ДИКЦИОНАР
МОЛДОВЕНЕСК-
РУС

МОЛДАВСКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

ДИКЦИОНАР МОЛДОВЕНЕСК-РУС
МОЛДАВСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
И. ЕЦКО, Т. УРСУ, Т. ЧЕЛАК
ДИКЦИОНАР
МОЛДОВЕНЕСК
РУС
Редактор
ТАТИАНА ЧЕЛАК
Кишинэу
Редакция принчипалэ
• Енчиклопедией Советиче Молдовенешть
1987
И. И. ЕЦКО, Т. В. УРСУ, Т. Ф. ЧЕЛАК
Молдавско-
русский
словарь
Редактор Т. Ф. ЧЕЛАК
Кишинев
Главная редакция
Молдавской Советской Энциклопедии
1987
ББК 81,2 Мол я2
Д64
Ауторь: И. ЕЦКО, кандидат ын штиинце филолойсиче
Т. УРСУ, кандидат ын штиинце филолойсиче
Т. ЧЕЛАК, кандидат ын штиинце филолоЛиче
Речензент И. МОКРЯК, кандидат ын штиинце
филоложиче, дочент
Дикционар молдовенеск-рус-Молдавско-русский словарь/
Д64 Аут. И. Ецко, Т. Урсу, Т. Челак; Ред. Т. Ф. Челак — Киши-
нэу: Ред. принч. а Енчикл. Сов. Молд. 1987—576 п.
Дикционарул молдовенеск-рус купринде 31 117 де кувинте-титлу ши
мулте експресий фразеоложиче але лимбий молдовенешть литераре контемпо-
ране.
Дикционарул есте дестинат елевилор студенцилор, традукэторилор, прекум
ши тутурор челор каре студиязэ лимба русэ ши молдовеняскэ.
4602020000—02
Д---------^—05-87
М757(Ю)—87
ББК 81.2 Мол я2+81.2Ря2
© Редакция принчипалэ а Енчикло-
педией • Советиче Молдовенешть,
1987.
КУ ВЫ НТ ЫНАИНТЕ
Дикционарул де фацэ купринде 31117 де кувинте-титлу узуале ын лимба мол-
довеняска литерарэ контемпоранэ, прекум ши ун нумэр консидерабил де експресий.
Пе лынгэ фондул традинионал, ын лукраре ау фост инклусе ши унеле кувинте,
сенсурь ши експресий ной, апэруте ын ултимул тимп, о парте а кэрора о конституе
интернационализмеле. Ау фЛт инсераць, де асеменя, терминь де чиркулацие ларгэ
ын штиинцэ ши техника ын етапа актуалэ. Ау фост презентате субстантивеле девер-
бале, прекум ши диминутивеле ши аугментативеле челе май фреквенте.
С’ау омис архаизмеле, локализмеле, вулгаризмеле, кувинтеле, сенсуриле ши екс-
пресииле раре, унеле кувинте апропияте ка форма ши идентиче ка сенс, каре ну
презинтэ, дификултэць ын прочесул традучерий. Ну с’ау дат вариантеле фонетиче
ши деривативе але кувинтелор.
Ын тоате казуриле ам цинут сэ презентам екивалентеле семантико-стилистиче
кыт май адеквате.
Дикционарул аре ун дублу адресат: атыт чититорул каре поседэ лимба молдо-
веняска, кыт ши чя руса. Ел есте дестинат елевилор, студенцилор, традукэторилор,
прекум ши тутурор челор каре студиязэ лимба руса ши молдовеняска ши се интере-
сязэ де традучеря ын ачесте лимбь.
Лукраря проприу-зисэ есте пречедатэ де информаций реферитоаре ла структура
дикционарулуй, де листа де абревиерь ши де лукрэрь консултате.
Манускрисул а фост дискутат ши апробат ла шединца Секторулуй де дикцио-
наре билингве щи лексикографие женералэ ал Институтулуй де Лимба ши Литера-
тура ал АШ а РСС Молдовенешть. Цинем сэ адучем мулцэмирь тутурор челор каре
прин обсервацииле лор ау контрибуит ла перфекционаря лукрэрий.
Ауторий
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь содержит 31117 заглавных слов наиболее употребительных
в современном молдавском литературном языке.
Помимо традиционного фонда, в работу включены отдельные новые слова, зна-
чения и выражения, появившиеся в последнее время, некоторые из них являются
интернационализмами. Внесены также самые распространённые научно-технические
термины. Представлены и отглагольные существительные, а также наиболее часто
встречающиеся уменьшительные и увеличительные словоформы.
В словарь не были включены архаизмы, локализмы, вульгаризмы, редкие сло-
ва, значения и выражения, некоторые слова, схожие по форме и с одинаковым зна-
чением в обоих языках, не представляющие трудностей в процессе перевода.
Во всех случаях мы стремились подобрать наиболее подходящий семантико-стили-
стический эквивалент.
Словарь имеет двойной адресат: как читателя, владеющего молдавским, так и
читателя, владеющего русским языком. Он предназначен учащимся средних учебных
заведений, студентам, переводчикам, а также всем лицам, изучающим русский и
молдавский языки и интересующимся переводом на эти языки.
В начале работы помещены сведения о построении словаря, список условных
сокращений и использованной литературы.
Рукопись была обсуждена и одобрена на заседании Сектора двуязычных слова-
рей и общей лексикографии Института языка и литературы АН Молдавской ССР.
Выражаем нашу глубокую признательность всем, кто своими замечаниями способство-
вал совершенствованию работы.
Авторы
ЫНДРУМЭРЬ ПЕНТРУ ФОЛОСИРЯ ДИКЦИОНАРУЛУЙ
Кувинтеле-титлу сынт аранжате ын ордине алфабетикэ.
Ын дикционар сынт фолосите урмэтоареле семне конвенционале: бара симплэ,
тилда, доуэ пункте ши ромбул.
Бара симплэ (/) сепарэ партя константэ а кувынтулуй-титлу де чя вариабилэ.
Тилда (~) ынлокуеште кувынтул-титлу ын ынтрежиме сау нумай партя луй
константэ.
Де екземплу: урёк/е ф. ухо; ~ екстёрнэ наружное ухо; де ~ь ушной. Ын ку-
вынтул урёк/е бара (/) сепарэ партя константэ а кувынтулуй (урёк-) де чя вариа-
билэ (-е).
Ын примул екземплу илустратив ~ екстёрнэ тилда (~) ынлокуеште кувынтул-
титлу ын ынтрежиме, деч, се ва чити: урёке екстёрнэ. Ын чел де ал дойля тилда
ынлокуеште нумай партя константэ а кувынтулуй-титлу (урёк-), дупэ каре
урмязэ елементул субституцией (-ь), деч, се ва чити комплект де урёкь.
Доуэ пункте (:) се пун дупэ кувынтул-титлу, кынд ачеста се фолосеште нумай
ын ымбинэрь:
низна/й м.: а фаче пе ~юл ворб. прикидываться дурачком,
флуорхйдрик адж.: ачйд ~ втористоводорбдная кислота.
Ромбул (О) се пуне ынаинтя фразеоложизмелор, провербелор ши зикэторилор:
флоар/е ф. 1) ...; 2) ...; ’О а да ын ~ зацвестй; ...аста-й ынкэ ~ ла урёке
это ещё цветочки...
Акчентул се нотязэ ла тоате кувинтеле молдовенешть ши русешть (ку ексчепция
кувинтелор моносилабиче, афарэ де казуриле кынд акчентул се мутэ де пе кувын-
тул семнификатив пе чел аукзилиар, а челор ку ё ши а експликациилор редате
курсив).
Кувинтеле-титлу сынт ынсоците де индикаций граматикале морфоложиче (де
екземплу: м., ф.—ла субстантиве, ад-ж.— ла аджективе ш. а. м. д.), де домениу
(физ., ким. ш. а. м. д.) ши челе стилистиче (ливр., ворб., поп., фам. ш. а. м. д.). Аче-
сте индикаций чититорул ле ва гэси ын Листа де абревиерь, каре се рекомандэ сэ
фие консултатэ.
фазометру амб. физ. фазометр.
убикуитате ф. ливр, вездесущность.
фандосй рф. фам. 1) (а фаче мофтурь) капрйзничать, привередничать; 2) (а-шь
да аере) жеманиться, важничать, кичйться.
Менциуниле стилистиче, ын мажоритатя казурилор, се реферэ атыт ла партя
молдовеняскэ, кыт ши ла чя русэ.
Сенсуриле кувинтелор полисемантиче сынт делимитате прин чифре арабе ку па-
рантеза, урмате, де челе май мулте орь, де експликаций семантиче сукчинте ын мол-
довенеште (ынчепынд, де обичей, ку сенсул дой), инклусе ын парантезе, пентру а
ушура гэсиря екивалентулуй нечесар:
жар амб. 1) ...; 2) (аршицэ) жара, зной, пекло; 3) (фебрэ) жар, высокая
температура.
апёл амб. 1) переклйчка; ...2) (кемаре) обращение, призыв, воззвание...; 3) (ру-
гэминте) просьба; 4) (семнал) позывной сигнал; вызов...
8
Дакэ май мулте сенсурь але унуй курынт полисемантик компортэ ун сингур еки-
валент, се фолосеште индикация ын диф. сенсурь:
борд амб. ын диф. сенсурь борт;...
факир м. ын диф. сенсурь факир.
Дакэ кувынтул есте фолосит ши ла фигурат, ел есте ынсоцит де менциуня
ши фиг.:
амелиора тр., рф. ши фиг. улучшать (ся).
Омонимеле сынт презентате ын артиколе сепарате; еле сынт маркате прин
чифре романе ши ынсоците де експликаций семантиче:
банк I амб. 1) (де нисип) отмель; банка; 2) (кырд) косяк (рыбы).
банк II амб. тех. станок, верстак;...
банк III амб. 1) (ла жокул де кэрць) банк; 2) (глумэ) (плоская) шутка,
(плоский) анекдот; ...
Диминутивеле ши аугментативеле формязэ артиколе сепарате:
кэсуцэ ф. домик.
арипьойрэ ф. 1) крылышко;...
фэтой амб. девка.
Менциуниле дим. ши аугм. сынт фолосите нумай пентру делимитаря сенсурилор
ын кадрул артиколулуй лексикографик.
Пентру дезвэлуиря май деплинэ а сенсулуй кувынтулуй-титлу ши а капачитэций
комбинаторий а ачестуя се дау екземпле илустративе констынд дин ымбинэрь де
кувинте:
фасчйкул м. ын диф. сенсурь пучок; ~ де дрёпте мат. пучок прямых; ~ де
лумйнэ физ. световой пучок; ~ де разе физ. пучок лучей; ~ де цэвь тех.
трубный пучок.
Екивалентеле апропияте ка сенс сынт сепарате прин виргулэ, челе май ындепэр-
тате — прин пункт ши виргулэ:
рефрактар ад ж. 1) физ. огнеупорный, жаростойкий; тугоплавкий; ...2) фиг.
упорный; непокорный; невосприимчивый.
Прин пункт ши виргулэ сынт сепарате, де асеменя, екземплеле илустративе, пре-
кум ши сенсуриле апарте але унуй кувынт полисемантик.
Сенсуриле диферите але уней експресий сынт нотате прин литере ку парантезэ
а) ...; б) ... ши сепарате прин пункт ши виргулэ.
друм амб. ... О ... а се да дин ~ а) уступать дорогу; б) уходить с чьей-л.
дороги.
Екземплеле илустративе, прекум ши експресииле сынт презентате ын артикол
ын ордине алфабетикэ (инклусив пэрциле де ворбире аукзилиаре).
Репартизаря експресиилор полимембре ын кадрул артиколелор с’а фэкут дупэ
критериул формал (граматикал морфоложик); ачестя вор фи гэсите астфел. Челе
конституите дин субстантив+субстантив се дау ла примул субстантив. Челе кон-
ституите дин субстантив+аджектив, субстантив+пронуме, субстантив+верб, субстан-
тив+адверб се дау ла субстантив.
Челе конституите дин аджектив + аджектив се дау ла примул аджектив; дин
аджектив+пронуме, аджектив+верб, аджектив+адверб се дау ла аджектив.
Челе конституите дин нумерал+субстантив— ла субстантив, дин нумерал+ад-
верб — ла нумерал.
Челе конституите дин пронуме+пронуме се дау ла примул пронуме, дин прону-
ме+субстантив — ла субстантив, дин пронуме + верб — ла верб.
Челе конституите дин верб+субстантив+субстантив се дау ла примул субстан-
тив, дин верб+верб — ла примул верб, дин верб+аджектив — ла аджектив, дин
верб+нумерал — ла верб, дин верб+конжункцие — ла верб.
Челе конституите дин адверб+нумерал се дау ла нумерал, челе дин адверб+про-
нуме — ла пронуме, дин адверб+верб — ла адверб, дин адверб+конжункцие—ла ад-
верб.
9
Челе конституите дин препозицие+нумерал се дау ла нумерал, дин препози-
цие+пронуме — ла пронуме, дин препозицие+верб — ла верб, дин препозицие+ад-
верб — ла адверб, дин препозицие+конжункцие— ла препозицие.
Челе конституите дин партикулэ+нумерал се дау ла нумерал, дин партику-
лэ+верб — ла верб, дин партикулэ+препозицие— ла партикулэ, дин партикулэ+кон-
жункцие — ла партикулэ.
Челе конституите дин интержекцие+субстантив се дау ла субстантив, дин ин-
тержекцие + пронуме— ла пронуме, дин интержекцие+верб—ла интержекцие, дин ин-
тержекцие+верб+аджектив — ла интержекцие.
Челе конституите дин конжункцие+пронуме се дау ла пронуме.
Вариантеле традучерилор4 прекум ши вариантеле ымбинэрилор де кувинте мол-
довенешть, сынт дате ын парантезе ши пречедате де сау:
флёшэ ф. пирамидальная (сау коническая) крыша,
пактиза! интр. заключить пакт (сау договор).
нас амб. 1) нос...; 2) ...; О ...а-й тэя (сау а-й скурта) куйва ~ул поставить
на место кого-л. ,
Партя факултативэ а уней традучерь есте презентатэ, де асеменя, ын парантезе:
палиёр амб. 1) площадка (лестницы) ...
Експликацииле ши пречизэриле ла традучере сынт дате ын парантезе, русеште,
ку карактере курсиве:
флешкэй интр. 1) шлёпать, хлюпать (по грязи, по воде) ...
Пе примул лок се пласязэ, де обичей, екивалентул редат принтр’ун кувынт, пе
локул дой — чел аналитик:
флуорурэ ф. хим. фторид, соль фтористоводородной кислоты...
Пентру редаря реалиилор спечифиче молдовенешть се фолосеште транслитерация,
урматэ де експликация ын русеште ку карактере курсиве, луатэ ын парантезе:
сырбэ ф. сырба (народный танец и мелодия).
Дакэ кувынтул-титлу ну аре ун екивалент, сынт дате нумай екземплеле илустра-
тиве дин каре реесе функция ачестуя:
де II преп. ... 9) (ынтродуче ун атрибут — препозиция ну се традуче) аер
~ мунте горный воздух; касэ ~ пятрэ каменный дом...
Пэрциле де ворбире ын калитате де кувинте-титлу сынт презентате ын фелул
урмэтор:
Субстантивул
а)	Фиекаре субстантив се дэ ла казул номинатив нумэрул сингулар, урмат
де менциуня каре аратэ женул.
Ла субстантивеле инвариабиле дупэ индикаря женулуй урмязэ менциуня инвар.:
адажио амб. инвар, муз. адажио.
б)	Ла субстантивеле pluralia tantum дупэ индикаря женулуй урмязэ менциуня
пл., яр ла челе каре се фолосеск май алее ла плурал — менциуня май
алее пл.:
океларь м. пл. 1) очки...
ресурс/э ф. май алее пл. ~е ресурсы; средства...
в)	Субстантивеле молдовенешть — денумирь де персоане — се дау ла маскулин
ши феминин сингулар ку индикаций де жен ши авынд екивалентеле респек-
тиве:
урбанист м., ~з ф. урбанист, ~ка.
г)	Дакэ екивалентул аре нумай форма де маскулин, спре деосебире де суб-
стантивул молдовенеск каре аре амбеле форме, ла традучере се презинтэ
нумай форма де маскулин:
биокимйст м., ~э ф. биохимик.
космонаут м., ~э ф. космонавт.
д)	Дакэ субстантивул молдовенеск аре ун сингур жен, екивалентул есте пре-
зентат, де асеменя, нумай ла женул респектив:
пазник м. сторож.
10
е)	Формеле дифтонгате де феминин де типул мунчитоаре, лукрэтоаре ш. а.
сынт дате ын ачелаш артикол лексикографии ку челе маскулине (суфиксате
ши еле):
лукрэт/бр м., ~оаре ф. раббтни/к, ~ца.
ж)	Формеле феминине суфиксате де типул: французоайкэ, цэранкэ, актрйцэ
ш. а. (ын рапорт ку формеле маскулине несуфиксате) се дау ын артиколе
сепарате:
французоайкэ ф. француженка.
цэранкэ ф. крестьянка.
актрйцэ ф. актриса.
Аджективул
Се презинтэ ла маскулин сингулар, фиинд урмат де индикация адж.:
превентйв адж, 1) предупредительный ...
Нумералул
Ын дикционар сынт инклусе нумералеле де ла уну пынэ ла доуэзечь, апой зе-
чиле, сутэ, мие, милион, милиард. Тоате категорииле де нумерале симпле сынт дате
апарте, фиинд ынсоците де менциуня граматикалэ респективэ:
тр	ей 1) нум. кард, три; трое; ... 2) ка нум. орд. третий ...
трейзёч/иля м. нум. орд. ал ~ тридцатый; а ~я тридцатая.
Пронумеле
Тоате категорииле де пронуме се дау ын артиколе сепарате ла номинатив маску-
лин ши феминин сингулар, фиинд ынсоците де менциуниле респективе:
еу прон. перс. я.
меу м., мя ф. прон. пос. мой, моя.
нбстру м., ноастрэ ф. прон. пос. наш, ~а.
Вербул
а)	Се дэ ла инфинитив фэрэ морфемул а.
б)	Вербеле имперсонале ши челе униперсонале сынт ынсоците де менциуня
перс. 3:
нйнже перс. 3 1. интр. идти (о снеге) ...
в)	Карактерул транзитив сау интранзитив ал вербулуй есте маркат ку ажу-
торул менциунилор тр., интр., пречедате де чифре арабе семиграсе ку пункт:
лукра 1. интр. ын диф. сенсурь работать; 2. тр. 1) ...; 2) ...
г)	Дакэ вербул аре форма рефлексивэ, ачест фапт есте нотат ку ажуторул
менциуний рф., каре урмязэ дупэ чифра арабэ семиграсэ ку пункт:
егала 1. тр. равнять, уравнивать; 2. интр. спорт, сравнять счёт; 3. рф. срав-
няться, уравняться.
д)	Дакэ транзитивул ши форма рефлексивэ презинтэ о комунитате семанти-
кэ, ачестя се дау ын кадрул унуй сенс, екивалентулуй ла диатеза активэ
адэугынду-и-се ун -ся ын парантезэ:
аклиматиза тр., рф. акклиматизировать(ся).
анима тр., рф. оживлять(ся), воодушевлять(ся).
е)	Екивалентеле русешть але вербелор молдовенешть сынт презентате ла
форма имперфективэ.
Адвербул
а)	Се инклуде, де обичей, ын артиколул аджективулуй, дакэ ну диферэ
де ачеста ка формэ:
блажйн 1. адж. кроткий; 2. аде. кротко ...
б)	Адвербеле форма кэрора диферэ де чя а аджективулуй фак обьектул унуй
артикол:
солдэцёште аде. по-солдатски.
Препозиция, конжункция, партикула, интержекция
Сынт урмате де индикаря пэрцилор де ворбире кореспунзэтоаре преп., конж.,
парт., интерж.
11
Екивалентеле интержекционале сынт урмате де семнул екскламэрий ши сепарате
прин виргуле:
оф интерж. ох!, ах!; ...
Презентаря омонимелор граматикале
Дакэ ачеяш формэ лексикалэ аре валоаре де аджектив ши субстантив, еле кон-
ституе ун сингур артикол:
болнав 1. адж. больной; 2. субст. ~ м., ~э ф. больн/бй, ~ая ...
Дакэ ынтр’ун артикол есте ун аджектив ши май мулте субстантиве де жен
диферит, пэрциле де ворбире диферите сынт нотате ку чифре арабе семиграсе ку
пункт, яр субдивизиуня привинд женул субстантивулуй есте маркатэ де чифре арабе
ку парантезэ:
дериват 1. адж. ...; 2. субст. 1) м. ...; 2) амб. ...
Дакэ унул ши ачелаш кувынт апаре конкомитент ын калитате де аджектив, ад-
верб ши субстантив, атунч еле сынт тратате ынтр’ун сингур артикол ын сукчесиуня
де май жос:
адынк 1. адж. глубокий; ... 2. аде. глубоко ...; 3. субст. амб. глубина ...
феричйт 1. адж. счастливый; 2. аде. счастливо; 3. субст. ~ м., ~э ф. сча-
стлйв/ец, ~ица.
Кувинтеле-титлу сынт редате ку минускуле семиграсе дин алинеат, екземплеле
илустративе — ку минускуле семиграсе, менциуниле граматикале, де домениу, стили-
стиче, експликацииле дин парантезэ (ку ексчепция челор каре комплектязэ традуче-
пя) сынт презентате ку карактере курсиве.
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ
Заглавные слова расположены в алфавитном порядке.
В словаре используются следующие условные знаки: косая черта, тильда, двоето-
чие и ромб.
Косая черта (/) отделяет неизменяемую часть заглавного слова от изменяемой.
Тильда (~) заменяет заглавное слово полностью, когда оно не изменяется в
статье, или только его неизменяемую часть:
урёк/е ф. ухо; ~ екстёрнэ наружное ухо; де ~ь ушной.
В слове урёк/е косая черта (/) отделяет неизменяемую часть слова (урёк-) от
изменяемой (-е).
В первом иллюстративном примере ~ екстёрнэ тильда (~) заменяет полностью
заглавное слово, значит, следует читать: урёке екстёрнэ. Во второй иллюстрации
тильда (~) заменяет лишь неизменяемую часть заглавного слова (урёк-), за которой
следует элемент замены (-ь), значит, полностью следует читать: де урёкь.
Двоеточие (:) ставится после заглавного слова, если оно употребляется лишь в
словосочетании:
низна/й м.: а фаче пе ~юл ворб. прикидываться дурачком,
флуорхйдрик адж.: ачйд ~ втористоводорбдная кислота.
Ромб (О) ставится перед фразеологизмами, пословицами и поговорками:
флоар/е ф. 1) ...; 2) ...; О а да ын — зацвести; ... аста-й ынкэ ~ ла урёке
это ещё цветочки ...
Ударение проставляется на всех молдавских и русских словах (исключая одно-
сложные слова, кроме случаев, когда ударение переходит со значащего слова на
служебное, слова, содержащие ё, пояснения, набранные курсивом).
Заглавные слова сопровождаются грамматическими морфологическими пометами
(например: м.— мужской, ф.— женский — у существительных, адж. — у прилагатель-
ных и т. д.), специальными (или терминологическими), а также стилистическими по-
метами (например ливр. — книжное, ворб. — разговорное, поп. — просторечное, фам.—
фамильярное и др.), включёнными в Список условных сокращений, который необхо-
димо проконсультировать. Например:
фазомётру амб. физ. фазометр.
убикуитате ф. ливр, вездесущность.
фандосй рф. фам. 1) (а фаче мофтурь) капризничать, привередничать; 2) (а-шь
да аере) жеманиться, важничать, кичиться.
Стилистические пометы, в большинстве случаев, относятся как к молдавской
части, так и к русской.
Значения многозначных слов разграничены арабскими цифрами со скобкой, за ко-
торыми следуют краткие семантические пояснения на молдавском (начиная, обычно,
со второго значения), взятые в скобки, чтобы облегчить нахождение необходимого
эквивалента:
жар амб. 1) ...; 2) (аршицэ) жара, зной, пекло; 3) (фебрэ) жар, высокая
температура.
13
апёл амб. 1) перекличка 2) (кемаре) обращение, призыв, воззвание; 3) (ру-
гэминте) просьба; 4) (семнал) позывной сигнал; вызов ...
Если несколько значений многозначного слова передаются одним эквивалентом,
тогда используется помета ын диф. сенсурь (в разных значениях):
борд амб. ын диф. сенсурь борт; ...
факйр м. ын диф. сенсурь факир.
Если слово имеет и переносное значение, оно сопровождается пометой ши фиг.
(и переносное):
амелиора тр., рф. ши фиг. улучшать (ся).
Омонимы представлены в отдельных статьях; они отмечены римскими цифрами и
сопровождаются семантическими пояснениями:
банк 1 амб. 1) (де нисип) отмель; банка; 2) (кырд) косяк (рыбы).
банк II амб. тех. станок, верстак;...
банк III амб. 1) (ла жокул де кэрць) банк; 2) (глумэ) (плоская) шутка,
(плоский) анекдот; ...
Уменьшительно-ласкательный и увеличительные формы слова даны в отдельных
статьях:
кэсуцэ ф. домик.
арипьоарэ ф. 1) крылышко; ...
фэтой амб. девка.
Пометы дим. (уменьшительная форма слова) аугм. (увеличительная форма слова)
используются лишь для разграничения значений в составе словарной статьи.
Для наиболее полного раскрытия значения заглавного слова и его словосочета-
тельных возможностей даны иллюстрации в виде словосочетаний:
фасчйкул м. ын диф. сенсурь пучок; ~де дрёпте мат. пучок прямых; ~ де
лумйнэ физ. световой пучок; ~ де разе физ. пучок лучей; ~ де цэвь тех.
трубный пучок.
Наиболее близкие по своему значению эквиваленты разделяются запятой, более
отдалённые—точкой с запятой:
рефрактар адж. 1) физ. огнеупорный, жаростойкий; тугоплавкий; ... 2) фиг.
упорный; непокорный; невосприимчивый.
Точкой с запятой отделены иллюстрации, а также разные значения многозначного
слова.
Различные значения одного выражения обозначаются буквами со скобкой: а) ...;
б) ... и отделяются точкой с запятой:
друм амб. дорога ...; О ... а се да дин ~ а) уступать дорогу; б) уходить с
чьей-л. дороги.
Иллюстрации, а также выражения расположены внутри статьи в алфавитном
порядке (включая служебные части речи).
Распределение многочленных выражений внутри словарных статей производится
по формальному признаку (грамматическому морфологическому); эти выражения сле-
дует находить так: включающие в свой состав сушествительное+существительное—
при первом существительном; включающие в свой состав существительное+прила-
гательное, существительное+местоимение, существительное+глагол, существительное+
•+ наречие — при существительном.
Включающие в свой состав прилагательное+прилагательное — при первом при-
лагательном; прилагательное+местоимение, прилагательное+глагол, прилагательное+
-j-наречие — при прилагательном.
Включающие в свой состав местоимение-рместоимение — при первом местоиме-
нии; местоимение + существительное— при существительном; местоимение+глагол— при
глаголе.
Включающие в свой состав глагол+два существительных — при первом суще-
ствительном; глагол+прилагательное — при прилагательном; глагол+числительное —
при глаголе, глагол-,-глагол — при первом глаголе, глагол+союз — при глаголе.
Включающие в свой состав наречие+числительное — при числительном; каре-
14
чие+местоимение— при местоимении, наречие+глагол — при наречии, наречие+союз—
при наречии.
Включающие в свой состав предлог+числительное — при числительном, пред-
лог+местоимение — при местоимении; предлог+глагол — при глаголе, предлог+наре-
чие — при наречии, предлог 4-союз— при предлоге.
Включающие в свой состав частицу+числительное — при числительном, части-
цу+глагол — при глаголе, частицу+предлог — при частице, частицу 4-союз— при ча-
стице.
Включающие в свой состав междометие+существительное — при существитель-
ном, междометие+местоимение — при местоимении, междометие+глагол — при междо-
метии, междометие 4-глагол+прилагательное— при междометии.
Включающие в свой состав союз+местоимение — при местоимении.
Варианты переводов, а также варианты молдавских словосочетаний помещены
в скобки с пометой сау (или):
флёшэ ф. пирамидальная (сау коническая) крыша.
пактиза интр. заключать пакт (сау договор).
нас амб. 1 ) нос; ... 2); ...; О а-й тэя (сау а-й скурта) куйва ~ул поставить
на место когб-л.
Факультативная часть перевода дана также в скобках:
палиёр амб. 1) площадка (лестницы) ...
Пояснения и уточнения перевода даются в скобках, на русском языке, курсивом:
флешкэй интр. 1) шлёпать, хлюпать (по грязи, по воде) ...
На первом месте находится, обычно, однословный эквивалент, на втором — ана-
литический:
флуорурэ ф. ким. фторид, соль, фтористоводородной кислоты ...
Для передачи специфических молдавских реалий используется транслитерация,
за которой следует пояснение курсивом на русском языке, взятое в скобки:
сырбэ ф. сырба (народный танец и мелодия).
Если у заглавного слова нет эквивалента, тогда даются только иллюстрации, из
которых явствует его роль:
де II преп. ... 9) (ынтродуче ун атрибут — препозиция ну се традуче) аер ~
мунте горный воздух; касэ ~ пятрэ каменный дом ...
Части речи в качестве заглавных слов представлены следующим образом:
Существительное
а)	Каждое существительное дано в именительном падеже единственного
числа, сопровождаемое родовой пометой.
У неизменяемых существительных после обозначения рода следует помета инвар,
(неизменяемое):	*
адажио амб. инвар, муз. адажио.
б)	У существительных pluralia tantum после обозначения рода следует поме-
та пл. (множественное число), а при существительных, употребляющихся
особенно во множественном числе, дается помета май алее пл. (особенно
множественное число):
океларь м. пл. 1) очки ...
ресурс/э ф. май алее пл. ~е ресурсы; средства ...
в)	Молдавские существительные, обозначающие лица, даны в мужском и
женском роде единственного числа, сопровождаемые соответствующими ро-
довыми пометами и передаваемые эквивалентами в обоих родах:
урбанйст м., ~э ф. урбанист, ~ка.
г)	Если у эквивалента имеется форма только мужского рода, в отличие от
молдавского существительного, которое может быть мужского и женского
родов, в переводе представлена только форма мужского рода:
биокимйст м., ~э ф. биохимик.
космонаут м., ~з ф. космонавт.
15
д)	Если у молдавского существительного только один род, эквивалент даётся
также в соответствующем роде:
пазник м. сторож.
е)	Дифтонгизированные женские формы типа мунчитоаре, лукрэтоаре и др.
помещаются в одной статье с мужскими формами (которые являются так-
же суффиксированными):
лукрэт/бр м., ~оаре ф. раббтни/к, ~ца.
ж)	Женские формы, имеющие в своём составе суффикс, типа: французоайк^
цэранкэ, актрйцэ и др. (в соотношении с мужскими несуффиксированнымл
формами) даны в отдельных статьях:
французоайкэ ф. француженка.
цэранкэ ф. крестьянка.
актрйцэ ф. актриса.
Прилагательное
Даётся в мужском роде единственного числа с пометой адж.:
превентйв адж. 1) предупредительный ...
Числительное
В словарь включены числительные от одного до двадцати, затем десятки, сто,
тысяча, миллион, миллиард. Все виды простых числительных даны отдельно, они со-
провождаются соответствующей грамматической пометой:
трей 1) нум. кард, три; трое; ... 2) ка нум. орд. третий ...
трейзёч/иля м. нум. орд. ал — тридцатый; а ~я тридцатая.
Местоимение
Все разряды местоимений помещаются в отдельные статьи в именительном па-
деже мужского и женского родов единственного числа и сопровождаются соответ-
ствующими пометами:
еу прон. перс. я.
меу м., мя ф. прон. пос. мой, моя.
ностру м., ноастрэ ф. прон. пос. наш, ~а.
Глагол
а)	Даётся в инфинитивной форме без морфемы а.
б)	Безличные и одноличные глаголы сопровождаются пометой перс. 3(3 лицо):
нйнже перс. 3. 1. интр. идти (о снеге) ...
в)	Переходность или непереходность глагола отмечается при помощи помет
тр. (переходный), интр. (непереходный), предшествуемые арабскими полужир-
ными цифрами с точкой:
лукра 1. интр. ын диф. сенсурь работать; 2. тр. 1) ...; 2) ...
г)	При наличии у глагола возвратного залога ставится помета рф. (возврат-
ный), следующая за арабской полужирной цифрой с точкой:
егала 1. тр. равнять, уравнивать; 2. интр. спорт, сравнять счёт; 3. рф. срав-
няться, уравняться.
д)	При семантической общности форм переходного и возвратного глаголов
даётся одно значение, добавляя к эквиваленту действительного залога -ся в
скобках:
аклиматиза тр., рф. акклиматизировать(ся).
анима тр., рф. оживлять(ся), воодушевлять(ся).
е)	Русские эквиваленты молдавских глаголов даны в несовершенном виде.
Наречие
а)	Включается, обычно, в статью прилагательного при наличии общей фор-
мы для обоих:
блажйн 1. адж. кроткий; 2. аде. кротко ...
б)	Наречия, отличающиеся по своей форме от прилагательных, представлены
отдельной статьёй:
солдэцёште аде. по-солдатски.
16
Предлог, союз, частица, междометие
Сопровождаются пометами преп. (предлог), конж. (союз), парт, (частица), ин-
те рж. (междометие) и, в большинстве случаев, иллюстрируются.
После междометных эквивалентов ставится восклицательный знак, они же отде-
ляются запятыми:
оф интерж. ох!, ах! ...
Подача грамматических омонимов
Если одна и та же лексическая форма одновременно является прилагательным и
существительным, то они составляют одну статью:
болнав 1. адж. больной; 2. субст. ~ м., ~э ф. больн/бй, ~ая; ...
При наличии в одной статье прилагательного и нескольких существительных раз-
ного рода, части речи отмечаются арабскими полужирными цифрами с точкой, а под-
разделения, относящиеся к роду существительного, отмечаются арабскими цифрами со
скобкой:
дериват 1. адж. ...; 2. субст. 1) м. ...; 2) амб. ...
Если одно и то же слово выступает одновременно в качестве прилагательного,
наречия и существительного, то они трактуются в одной статье в такой последова-
тельности:
адынк 1. адж. глубокий; 2. аде. глубоко; ... 3. субст. амб. глубина ...
феричйт 1. адж. счастливый; 2. аде. счастливо; 3. субст. ~ м., ~э ф. сча«
стлйв/ец, ~ица.
Заглавные слова печатаются строчными полужирными буквами с абзаца, иллю-
страции — строчными буквами полужирным шрифтом, грамматические, специальные,
стилистические пометы, пояснения, помещённые в скобки (за исключением тех, ко-
торые дополняют перевод), даются курсивом.
ЛИСТА АБРЕВИЕРИЛОР.
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
ав. — авиацие — авиация
агр. — агрикултурэ — сельское хозяйство
аде. — адверб — наречие
ак. — акузатив — винительный падеж •
амб. — амбижен — обоюдородный
анат. — анатомие — анатомия
апик. — апикултурэ — пчеловодство
арт. — артикула? — членный
археол. — археоложие — археология
архит. — архитектурэ — архитектура
астр. — астрономие — астрономия
аугм. — аугментатив — увеличительное
аукз.— аукзилиар — вспомогательный
биол. — биоложие — биология
бот. — ботаникэ — ботаника
ворб. — (стилул) ворбит — разговорная речь
дат. — датив — дательный падеж
демонстр.— демонстратив — указательное
депр. —депречиатив — пренебрежительно
дим. — диминутив — уменьшительное слово
дипл. — дипломацие — дипломатический термин
диф. —диферит — разный
ек. — економие — экономика
ел. — електричитате — электротехника
етн. — еУнографие — этнография
жур. — термин журидик — юридический термин
жен.— женитив — родительный падеж
жеогр. — жеографие — география
жеол. — жеоложие — геология
жеод. — жеодезие — геодезия
зоол. — зооложие — зоология
зоот. — зоотехние — зоотехния
имперс. — имперсонал — безличный
интерог. — интерогатив — вопросительный
инвар.— инвариабил — неизменяемый
инд. — индикатив — изъявительное наклонение
интерж. — интержекцие — междометие
интр. — интранзитив — непереходный
инф. — инфинитив — инфинитив
ирон. — ироник — иронический
ист. — историе; историзм—история; историзм
кард. — кардинал — количественное (числительное)
ким. — кимие — химия
кол. — колектив — коллективный
ком. — комерц — торговля
конж. — конжункние — союз
констр. — конструкцие — строительный термин
кул. — кулинэрие — кулинарный термин
ливр. — ливреск — книжный
лингв. — лингвистикэ — лингвистика
лит. — литература — литература
лож. — ложикэ — логика
м. — маскулин — мужской род
2 ДМ-Р
маж. — мажускулэ — прописная буква
мар. — маринэ — морской флот
мат. — математикэ — математика
мед. — медичинэ — медицина
мет.— металуржие — металлургия
метеор. — метеороложие — метеорология
мил. — (термин) милитар — военный термин
мин. — минераложие — минералогия
мит. — митоложие — мифология
муз. — музикэ — музыка
нав. — навигацие — навигация
нег. — негатив — отрицательный
нехот. — нехотэрыт — неопределённый
ном. — номинатив — именительный падеж
нум. — нумерал — имя числительное
орд.— ординал — порядковое (числительное)
палеонт. — палеонтоложие — палеонтология
парт. — партичипиу — причастие
партик. — партикулэ — частица
пас. — пасив — пассивный
пейор. — пейоратив — уничижительный
перс.— персоанэ; персонал — лицо; личный
перф. — перфект — прошедшее время
пикт. — пиктурэ — живопись
пл. — плурал — множественное число
поет. — поетик — поэтический
полит. — политик — политический
поп. — популар — народный
пос. — посесив — притяжательный
през. — презент — настоящее время
преп. — препозицие — предлог
прон. — пронуме — местоимение
псих. — психоложие — психология
радио — радиотехника — радиотехника
рел. — релижие — религия
релат. — релатив — относительный
рф.— рефлексив — возвратный
синг.— сингулар — единственное число
спорт.— (термин)	спортив — спортивный (тер-
мин)
субст. — субстантив — существительное
текст.— (термин) текстил — текстильный (термин)
теле — телекомуникаций — телесвязь
тех. — техникэ — техника
типогр. — типографие — типография
топогр. — топографие — топография
тр. — транзитив — переходный
униперс. — униперсонал — одноличный (глагол)
ф. — феминин — женский род
фам. — фамилиар — фамильярный
фарм. — фармаколожие — фармакология
феров. — (термин) феровиар — железнодорожный
(термин)
18
фиг. — фигурат — переносный
физ.— физикэ — физика
физиол. — физиоложие — физиология
филоз. — филозофие — философия
филол. — филоложие — филология
фин. — финанце — финансовый (термин)
фолк. — фолклор — фольклор
фото — фотографие — фотография
хидр.— хидротехникэ — гидротехника
хот. — хотэрыт — определённый
ui. а. — ши алтеле — и другие
ш. а. м. д. — ши аша май департе — и т. д
ынв. — ынвекит — устарелый
ЛИСТА ЛУКРЭРИЛОР КОНСУЛТАТЕ.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.
1.	Дикционар експликатив ал лимбий молдовенешть. вол. I. Редактор штиинцифик
спечиал С. Г. Бережан. Едитура «Картя Молдовеняскэ». К., 1977; вол. II. Редактор
принчипал С. Г. Бережан. Редакция принчипалэ а Енчиклопедией Советиче Молдо-
венешть. К., 1985.
2.	Дикционар ортографик ал лимбий молдовенешть. Ед. II ревэзутэ ши комплектатэ.
Редактор респонсабил Н. Г. Корлэтяну. Редакция принчипалэ а Енчиклопедией Со-
ветиче Молдовенешть. К., 1978.
3.	Дикционар молдовенеск-русеск. Суб редакция луй А. Т. Борш, М. В. Подико,
В. П. Соловьов. Едитура де стат де дикционаре стрэине ши национале. М., 1961.
4.	К. А. Ганшина. Французско-русский словарь. Изд. восьмое, стереотипное. Изд-во
«Русский язык». М., 1979.
5.	В. П. Соловьов, В. А. Соловьова. Дикционар фразеоложик молдовенеск-рус. Еди-
тура «Лумина». Кишинэу, 1976.
6.	М. В. Подико. Русско-молдавский словарь. Изд-во «Картя Молдовеняскэ». К.,
1973.
7.	Н. Абажеру, А. Горчак ш. а. Дикционар политехник рус-молдовенеск. Суб ре-
дакция луй С. И. Радауцан. Редакция принчипалэ а Енчиклопедией Советиче Мол-
довенешть. Кишинэу, 1983.
8.	Д. Г. Батыр. Дикционар кимик рус-молдовенеск. Редактор титулар А. В. Аблов.
Редактор-лексикограф Т. Ф. Челак. Едитура «Картя Молдовеняскэ». К., 1963.
9.	Б. А. Васильев. Дикционар физик рус-молдовенеск. Редактор штиинцифик И. Б.
Берсукер. Редактор-лексикограф В. П. Соловьов. Едитура «Лумина». Кишинэу,
1967.
10.	В. Д. Белоусов, Я. И. Нягу. Дикционар де математикэ рус-молдовенеск. Редак-
тор штиинцифик И. И. Валуцэ. Редакция принчипалэ а Енчиклопедией Советиче
Молдовенешть. Кишинэу, 1980.
11.	И. Т. Александров-Алба, С. Л. Зилберман ш. а. Дикционар агрикол рус-молдо-
венеск. Редактор-лексикограф М. В. Подико. Едитура «Картя Молдовеняскэ». Ки-
шинэу, 1971.
12.	И. М. Ганя, И. И. Краснова. Дикционар зооложик рус-молдовенеск. Едитура
«Картя Молдовеняскэ». Кишинэу, 1969.
13.	В. Б. Бортников, А. С. Изман ш. а. Дикционар економик рус-молдовенеск. Ре-
дактор штиинцифик Н. П. Фролов. Редактор-лексикограф В. Л. Войтовский. Едитура
«Картя Молдовеняскэ». Кишинэу, 1973.
14.	М. Ф. Наку, М. В. Подико. Дикционар рус-молдовенеск де терминь сочиал-поли-
тичь. Редактор А. А. Завтур. Редакция принчипалэ а Енчиклопедией Советиче Мол-
довенешть. Кишинэу, 1980.
15.	И. И. Ецко, Ф. С. Котелник, Л. Е. Лунгу. Дикционар журидик рус-молдовенеск.
Редактор Т. В. Урсу. Едитура «Картя Молдовеняскэ». Кишинэу, 1970.
16.	Т. Ф. Челак. Дикционар де терминь лингвистичь рус-молдовенеск ши молдове-
неск-рус. Редактор М. А. Габинский. Едитура «Картя Молдовеняскэ». Кишинэу,
1969.
20
17.	Г. Грумеза, Д. Марков. Дикционар де терминь спортивь рус-молдовенеск. Редак-
тор А. Борш. Едитура «Картя Молдовеняска». Кишинэу, 1971.
18.	Словарь современного русского литературного языка в 17 томах. Редакционная
коллегия. Изд-во АН СССР. М., 1948—1965.
19.	Словарь русского языка в четырёх томах. Издание второе, исправленное и допол-
ненное. Главный редактор А. П. Евгеньева. Изд-во «Русский язык». М., 1981—
1984.
20.	С. И. Ожегов. Словарь русского языка. Под редакцией Н. Ю. Шведовой. Изд.
четырнадцатое, стереотипное. Изд-во «Русский язык». М., 1983.
21.	Словарь иностранных слов. Изд. 11-е, стереотипное. Специальные научные редак-
торы А. Г. Спиркищ И. А. Акчурин, Р. С. Карпинская. Изд-во «Русский язык». М.»
1984.
22.	Е. А. Левашов, Т. Н. Поповцева и др. Новые слова и значения. Словарь-справоч-
ник по материалам прессы и литературы 70-х годов. Под редакцией Н. 3. Котело-
кой. Изд-во «Русский язык». М., 1984.
23.	Л. П. Алекторова, С. Л. Баженова и др. Словарь синонимов. Редактор А. П.
Евгеньева. Изд-во «Наука» ленинградское отделение. Л., 1975.
24.	Л. А. Войнова, В. П. Жуков и др. Фразеологический словарь русского языка.
Под редакцией А. И. Молоткова. Изд. третье, стереотипное. Изд-во «Русский язык».
М., 1978.
25.	Денисов П. Н., Зеленова Н. К. и др. Учебный словарь сочетаемости слов русского
языка. Под редакцией П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. Изд-во «Русский язык».
М., 1978.
26.	Орфографический словарь русского языка. Под редакцией С. Г. Бархударова,
И. Ф. Протченко, Л. И. Скворцова. Изд. 22-е стереотипное. Изд-во «Русский язык».
М, 1984.
27.	Gh. Bolocan, Т. Medvedev, Т. Voronova. Dicfionar roman-rus. Editura ^tiinfifica
enciclopedica. Bucure^ti—Moscova, 1980.
28.	Fl. Marcu, C. Maneca. Dictionar de neologisme. Ed. a III. Buc., 1978.
a I интерж. 1) а!; а, деч сынтёць дин Кишинэу!
а, значит вы из Кишинёва!; 2) ах!; фам. ах да!;
а, мь-ам адус амйнте! ах да, вспомнил!
а II преп. 1) (експримэ ун рапорт дистрибутив)
по; трей волуме а кыте 100 де пажинь три тома
по сто страниц; 2) (експримэ ун рапорт де иден-
тификаре): мироасе а пыне калдэ пахнет тёплым
хлебом; 3) (експримэ ун рапорт де асемэнаре)
на; сямэнэ а флоаре походит на цветок; 4) (екс-
примэ ун рапорт презумтив) к; кынтэ а фери-
чйре поёт к счастью; 5): де-а курмезйшул по-
перёк; де-а латул вширь; де-а лунгул вдоль;
де-а’ндоаселя шиворот-навыворот.
аба ф. аба, грубая шерстяная ткань.
абажур амб. абажур.
абазйн 1. адж. абазинский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. абазйн/ец, ~ка; 2) ^а 0. абазинский
язык; а ворбй —а говорить на абазинском
языке.
абак амб. счёты.
абандон амб. 1) (пэрэсире) оставление; 2) жур.
отказ (от имущества и т. п.); 3) спорт, выход
из игры; сдача.
абандона 1. тр. 1) (а пэрэси) покидать; остав-
лять; 2) (а ренунца) отказываться от чегб-л.; 2.
интр. спорт, выходить из игры; сдаваться.
абандонаре ф. 1) (пэрэсире) оставление; 2) (ре-
нунцаре) отказ от чегб-л.; 3) спорт, выход из
игры.
абанбс м. 1) (копак) эбеновое (сау чёрное) де-
рево; 2) (лемн) древесина эбенового дерева; де
~ эбеновый.
абатаж амб. 1) мин. (лок) разработка; забой;
лукрэтбр ла ~ проходчик; 2) мин. (операцие)
выемка; де ~ отбойный; 3) (ал арборилор)
валка, рубка; 4) (ал вителор) убой; де ~ за-
бойный.
абате I м. аббат.
абате II 1. тр. 1) отклонять в сторону; отво-
дйть; а ~ курсул унуй рыу отводйть русло ре-
ки; 2) фиг. отвлекать; а ~ атёнция отвлекать
внимание; 3) (а прэвэли) валить; а ~ копачий
валйть деревья; 4) мар. менять курс; 5) (а
дескуража) удручать; вёстя л-а абэтут известие
его удручило; 2. интр. 1) (дин друм) сворачи-
вать; 2) фиг. совращать; а ~ дин каля дряптэ
сбивать с правильного путй; 3) (а-й трече прин
минте) приходйть в голову; че ць-а абэтут?
что тебе взбрело на ум?; 3. рф. 1) (а луа алтэ
дирекцие) уклоняться; отклоняться (в сторону);
а се дин друм сбиваться с путй; 2) фиг.
отклоняться; уклоняться (от чего-л); а се ~
де ла субьёкт отклоняться от темы; а се ~ де
ла адевэр отклоняться от йстины; 3) (а трече)
завернуть, заезжать; заглядывать; а се ~ пе
ла чинева заезжать к кому-л.; 4) (деспре о сти-
хав ш. а.) грянуть; обрушиваться; разражаться;
с’а абэтут о ненорочйре несчастье обрушилось;
с’а абэтут плоая грянул дождь.
абатере ф. 1) отклонение в сторону; отвод; укло-
нение; 2) фиг. отвлечение; 3) (прэвэлире) валка;
4) мар. изменение курса; 5) (дин друм) свора-
чивание; 6) фиг. совращение; 7) фиг. отклоне-
ние; уклонение; (от чего-л.); 8) (ынкэлкаре) на-
рушение; (инфракциуне) проступок; 9) (ексчеп-
цие) исключение; ~ де ла рёгулэ исключение из
правила.
абатбр амб. бойня, скотобойня; ~-фригорифёр
мясохладобойня.
абдика интр. 1) отрекаться от престола; 2) фиг.
отрекаться, отказываться от чегб-л.
абдикаре ф. 1) отречение от престола; 2) фиг.
отречение, отказ от чегб-л.
абдомен амб. брюшная полость.
абдоминал адж. анат. брюшной, абдоминальный;
кавитате ~э брюшная полость.
абдуктор адж. анат.: мушкь ~ отводящий мус-
кул.
аберант адж. отклоняющийся от нормы; (гре-
шит) ошйбочный.
аберацие ф. 1) физ., мат., астр, аберрация, от-
клонение; 2) (абсурдитате) бессмыслица; аб-
сурд.
абечедар амб. букварь, азбука; де ~ буквар-
ный, азбучный.
абжёкт адж. гнусный, мерзкий.
абжёкцие ф. гнусность, мерзость.
абйл 1. адж. 1) (ындемынатик) ловкий, умелый,
искусный; 2) (шмекер) изворотливый; 2. аде.
ловко, умело, искусно.
АБИЛ
22
абилит/ате ф. 1) (ындемынаре) ловкость, уме-
ние, сноровка; 2) ~эць пл. (шмекерий) уловки,
проделки.
абиожён адж. абиогенный.
абиоженёзэ ф. биол. абиогенез.
абиоложйе ф. абиолбгия.
абиотик адж. абиотический.
абйс амб. пропасть, бездна; (ал мэрий) пучина,
абисал адж. бездонный; абиссальный; зонэ ~э
абиссальная зона.
абисиниян 1. адж. абиссинский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. абиссйн/ец ~ка.
абитуриент м., ~э ф. абитуриент; де ~ абиту-
риентский.
аблактаре ф. искусственное кормление (ребёнка).
аблатйв амб. лингв, аблятив; ~ абсолут абсо-
лютный аблятив, творительный самостоятельный,
аблациуне ф. мед. удаление; ампутация.
абнегацие ф. самоотверженность; а мунчй ку ~
работать самоотверженно.
аболй тр. жур. упразднять, отменять (закон, ре-
шение и т. п.).
аболйре ф. жур. упразднение, отмена (закона,
решения и т. п.).
аболиционизм амб. ист. аболиционизм.
аболиционйст ист. 1. адж. аболиционистский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. аболиционйст, ~ка.
абона тр., рф. подписывать(ся), абонировать(ся);
а се ~ ла зиар подписываться на газету.
абонамёнт амб. 1) (ла о публикацие) подписка;
де ~ подписной; 2) (документ) абонемент,
абонаре ф. подписка, абонирование.
абонат м., ~э ф. подпйсчи/к, ~ца, абонент; де
~ абонентный.
аборда 1. тр. (а ынчепе) приступать к чему-л.;
затрагивать что-л.; а ~ о проблёмэ а) присту-
пать к изучению вопроса; б) затрагивать вопрос;
2. интр. 1) (а акоста) причаливать; швартовать;
2) мар. брать на абордаж.
абордабил адж. доступный.
абордаж амб. мар. абордаж, сцепление судов;
де ~ абордажный.
абордаре ф. 1) рассмотрение; подход; 2) мар.
причаливание, швартование.
аборижён 1. адж. аборигенный; коренной; 2.
субст. ~ м., ~э ф. абориген, ~ка.
абортйв адж. абортивный.
абразйв 1. адж. абразивный, шлифовальный; 2.
субст. амб. абразйв.
абразиуне ф. 1) Жеол. абразия; истирание; 2)
тех. стирание.
абракадабра ф. абракадабра.
абракадабрант адж. странный; причудливый;
(необишнуит) из ряда вон выходящий.
абраш адж. 1) (деспре ун кал) норовйстый; 2)
(деспре ун ом) злой; свирепый.
абревиатйв адж. служащий для сокращения.
абревиёр/е ф. сокращение; листа де ~ь спи-
сок условных сокращений.
абревия тр. сокращать (слово); обозначать аб-
бревиатурой.
абревият адж. сокращённый; кувынт ~ сокра-
щённое слово.
абрикоасэ ф. абрикос (плод).
абрикос м. абрикос (дерево).
аброгй тр. жур. отменять, упразднять (закон
и т. п.).
аброгйре ф. жур. отмена, упразднение (закона
и т. п.).
абрупт адж. 1) крутой, обрывистый; 2) (нечизе-
лат) фиг. шероховатый.
абрутиз/а 1. тр. доводйть до отупения; делать
бесчувственным; 2. рф. отупеть; огрубеть, стать
бесчувственным.
абрутизант адж. отупляющий, огрубляющий.
абрутизаре ф. 1) доведение до отупения; 2) оту-
пение; огрубение.
абсёнт 1. адж. 1) отсутствующий; а фи ~ от-
сутствовать; 2) фиг. отсутствующий; безучастный;
(дистрат) рассеянный; привйре ~э отсутствую-
щий взгляд; 2. субст. ~ м., ф. отсутствую-
щ/ий, ~ая.
абсента интр. отсутствовать.
абсёнц/э ф. 1) (липсэ) отсутствие; неявка; про-
пуск; ~ немотиватэ прогул; ~ ынделунгатэ дли-
тельное отсутствие; ын ~а куйва в отсутствие ко-
гб-л.; 2) (дистракцие) рассеянность; (непэсаре)
безучастие, безразлйчие.
абсолвёнт м., ~э ф. выпускнй/к, ~ца.
абсолвй тр. 1) кончать (учение, школу и т. п.);
2) жур. оправдывать; а ~ де педяпсэ освобо-
ждать от наказания.
абсолвйре ф. 1) окончание (учебного заведения,
курса и т. п.); екзамен де ~ выпускной экза-
мен; 2) жур. оправдание.
абсолут 1. адж. ын диф. сенсуръ абсолютный;
кампион ~ спорт, абсолютный чемпион; мино-
рита1те ~э абсолютное меньшинство; монархйе
~э абсолютная монархия; мэрйме ~э мат. аб-
солютная величина; тэчёре ~э абсолютная ти-
шина; 2. аде. абсолютно, совершенно; ~ нимйк
абсолютно ничего; 3. субст. амб. филоз. абсо-
лют.
абсолутйзм амб. абсолютизм.
абсолутйст 1. адж. абсолютистский; 2. субст. м.
абсолютист.
абсорбант 1. адж. 1) ким., физ. абсорбирующий,
впитывающий, всасывающий; 2) фиг. захватыва-
ющий; всепоглощающий; 2. субст. амб. абсорбент;
поглотитель.
абсорбй тр. 1) ким., физ. абсорбировать, впйты-
вать, всасывать; 2) фиг. захватывать; поглощать.
абсорбйре ф. 1) ким., физ. абсорбция, впитыва-
ние, всасывание; 2) фиг. поглощение.
абсорбитор адж. 1) ким., физ. абсорбирующий,
впитывающий, всасывающий; 2) фиг. захваты-
вающий; поглощающий.
абстинёнт адж. воздержанный; умеренный.
абстинёнцэ ф. воздержание; воздержанность; уме-
ренность.
абстракт 1. адж. абстрактный, отвлечённый; идёе
~э абстрактная идея; кувынт ~ абстрактное
слово; нумэр ~ мат. отвлечённое число; 2. аде.
абстрактно, отвлечённо.
абстрактиза интр. абстрагировать.
абстрактизаре ф. абстрагирование.
абстракцие ф. абстракция, отвлечение; а фаче ~
де... не принимать во внимание, игнорировать
когб-что-л.
абсурд 1. адж. абсурдный, нелепый; дискуцие
~э нелепый разговор; 2. аде. абсурдно, неле-
по; 3. субст. амб. абсурд; прин ~ допуская аб-
сурдность; редучере ла ~ доведение до аб-
сурда.
абсурдитате ф. абсурдность, нелепость; вздор,
абсчйсэ ф. мат. абсцисса.
абуз амб. ын диф. сенсурь злоупотребление; а
фаче ~ де... злоупотреблять; ~ де мынкаре
злоупотребление пищей; ~ де путёре злоупотреб-
ление властью, превышение власти; ~ де ын-
крёдере злоупотребление доверием.
абуза интр. ын диф. сенсурь злоупотреблять
чем-л.; а ~ де оспиталитатя куйва злоупотреб-
лять чьим-л. гостеприимством; а ~ де ситуация
са злоупотреблять своим положением; а ~ де
сэнэтате пренебрегать здоровьем.
абузйв адж. 1) (ексчесив) чрезмерный; 2) (иле-
гал) противозаконный, неправомерный.
абулйе ф. мед. безволие, абулия.
абулик адж. мед. безвольный, абулйческий.
абунда перс. 3 интр. изобиловать.
абундёнт адж. обильный, изобилующий; роадэ
~э обильный урожай.
абундёнцэ ф. изобилие; обилие; избыток; дин ~
в изобилии; обильно.
абур м. 1) пар; ~ де ынкэлзйт греющий пар;
бае де ~ь паровая баня; де ~ паровой; ма-
шйнэ ку ~ паровая машина; 2) (чацэ) дымка;
3) (адиере) лёгкое дуновение, веяние.
абур/й 1. тр., рф. покрывать(ся) паром; а ~
океларий подышать на очки; 2. интр. дымиться;
пэмынтул ~ёште земля дымится; 3. интр. (дес-
пре вынт) тихо веять; 4. рф. 1) (ла фацэ) зар-
деть, краснеть; 2) (деспре окь) затуманиваться;
увлажняться.
абурйре ф. 1) покрытие паром; 2) увлажнение,
потение; 3) тихое веяние, дуновение.
абурйт адж. 1) покрытый паром; запотевший,
запотелый; жям ~ запотевшее стекло; кал ~
запотелая лошадь; 2) (ла фацэ) разгорячённый;
покрасневший .
абуритоаре ф. парильня.
абурка 1. тр. поднимать с трудом; а ~ ун сак
поднимать мешок; 2. рф. подниматься, караб-
каться.
абхаз 1. адж. абхазский; 2. субст. 1) ~ м., ~э
ф. абхаз/ец, ~ка; 2) ф. ~а абхазский язык; а
ворбй ~а говорить на абхазском языке.
абцибйлд амб. переводная картинка.
абцйне рф. воздерживаться; а се — де ла бэу-
турэ воздерживаться от потребления алкогольных
напитков; а се ~ де ла вот воздерживаться от
голосования.
абцйнере ф. воздержание.
абчёс амб. нарыв, абсцесс.
абэтут адж. удручённый, подавленный.
абя аде. 1) (аневое) едва, еле; ~ се ауде едва
слышится; ~ се мйшкэ еле движется; 2) (ну-
май че) только что, как только; ~ акум толь-
ко что; 3) (пуцин де тот) чуть-чуть, немного; ~
визйбил чуть заметный; 4) (доар) только; ~
дупэ трей зйле только через три дня.
авал аде.: ын ~ вниз по течению.
аваланшэ ф. лавина; фиг. ши поток; ~ де ку-
вйнте поток слов.
аван 1. адж. 1) (грозав) страшный; суровый; ~
де мынйе горячий; 2) (круд) жестокий; 2. аде.
1) страшно; сурово; 2) (ку крузиме) жестоко.
авангардйзм амб. авангардизм.
авангардйст 1. адж. авангардистский; 2. субст.
~ м., ~э ф. сторбнни/к, ~ца авангардизма,
авангарда ф. ши фиг. авангард; а фи ын ~
быть в авангарде, быть впереди; де ~ аван-
гардный; деташамёнт де ~ передовой отряд;
луптэ де ~ авангардный бой.
аванлбжэ ф. (ла театру) аванложа.
аванпорт амб. мар. аванпорт.
аванпост амб. мил. аванпост, форпост; де ~
аванпостный.
аванпремиёрэ ф. генеральная репетиция, закры-
тый просмотр.
аванс амб. аванс; задаток; а примй ~ получить
аз1нс; ~ ын бань денежный аванс; О а-й фаче
23 АВЕР
~урь куйва ворб. заигрывать с кем-л.; делать
кому-л. авансы.
аванс/а 1. интр. 1) продвигаться, двигаться впе-
рёд; армата ~язэ армия наступает; 2) (а про-
греса) прогрессировать; 3) (деспре час) спешйть;
2. тр., интр. (ын град) выдвигать(ся), продви-
гать (ся); 3. тр. фин. выдавать аванс; аванси-
ровать; а ~ о конструкцие авансировать строи-
тельство.
авансаре ф. 1) продвижение, движение вперёд;
2) (прогресаре) прогресс; 3) (ын град) выдви-
жение, продвижение; 3) выдача аванса, аванси-
рование.
авансалэ ф. аванзал.
авансат адж. 1) передовой, прогрессивный; со-
чиетате ~ э передовое общество; тёхникэ ~ э
передовая техника; 2) выплачиваемый авансом;
сумэ ~э выплачиваемая авансом сумма; 3): выр-
стэ ~э пожилой возраст; тимп ~ позднее
время.
авансчёнэ ф. 1) авансцена; 2) (ложэ) боковая
ложа около сцены.
авантаж амб. (супериоритате) преимущество; (фо-
лос) выгода; О а авя ун ~ иметь преимущест-
во; ын ~ул... в пользу...
авантажа тр. ставить в более выгодное поло-
жение.
авантажат адж. поставленный в более выгодное
положение.
авантаж/бс адж. выгодный; кондйций ~оасе вы-
годные условия; прец ~ выгодная цена.
авар I 1. адж. скупой; 2. субст. ~ м., ~э ф.
скупец, скряга.
авар II ист. 1. адж. аварский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. авар/ец, ~ка.
аварйе ф. авария; повреждение; поломка; де ~
аварийный.
аварйцие ф. скупость.
авария тр., рф. портить(ся), повреждать(ся).
аварият адж. испорченный, повреждённый, потер-
певший аварию.
авентура рф. отваживаться, рисковать; идти на
авантюру.
авентуриёр м., ~э ф. авантюрист, ~ка, иска-
тель, ~ница приключений.
авентурйзм амб. авантюризм.
авентурбс адж. полный приключений; авантюр-
ный.
авентур/э ф. 1) (акциуне рискантэ) авантюра;
2) (ынтымпларе) приключение, авантюра; (любов-
ное) похождение; де ~ь приключенческий; аван-
тюрный; роман де ~ь приключенческий роман,
авёр/е ф. 1) имущество, достояние; ~ индиви-
зйбилэ неделимое имущество; ~ имобйлэ недви-
жимое имущество; ~ кооператйстэ кооператив-
ное имущество; ~ мобйлэ движимое имущество;
~ персонала личное имущество; 2) (богэиие)
богатство, состояние; ку ~ состоятельный; О а
фаче ~ нажить богатство, разбогатеть; аста-й
тоатэ ~я мя это всё, что у меня есть.
авёрс амб. лицевая сторона (монеты, медали);
аверс.
аверсиуне ф. отвращение; неприязнь,
авёрсэ ф. ливень.
авертиза тр. предупреждать; предостерегать,
авертизбр амб. сигнальный прибор; извещатель;
~ де инчёндиу пожарный извещатель; сигнал
пож1арной тревоги.
АВИА 24
авертисмёнт амб. 1) предупреждение; предосте-
режение; 2) (мустраре) выговор; мустраре ку
~ выговор с предупреждением.
авиатик адж. авиационный.
авиат/бр м., ~оаре ф. лётчи/к, ~ца, авиатор;
~-космонаут лётчик-космонавт; ~-обсерватбр
лётчик-наблюдатель.
авиацие ф. ын диф. сенсурь авиация; ~ агрй-
колэ сельскохозяйственная авиация; ~ де асалт
штурмовая авиация; ~ де бомбардамёнт бом-
бардировочная авиация; ~ де вынэтоаре истре-
бительная авиация; ~ де транспорт транспорт-
ная авиация; ~ ку реакцие реактивная авиа-
ция; ~ милитарэ военная авиация; ~ санита-
ра санитарная авиация; ~ чивйлэ гражданская
авиация; де ~ авиационный.
авйд адж. ши фиг. жадный, алчный; ~ де ку-
ноштйнце жаждующий знаний.
авидитате ф. жадность, алчность.
авйз амб. 1) (документ) уведомление, извеще-
ние; де плата платёжное извещение; 2) (ап-
речиере) отзыв; (резолуцие) заключение; а да
ун ~ давать заключение; давать отзыв.
авизё 1. тр. уведомлять, извещать; 2. интр. да-
вать бтзыв; давать заключение.
авйкол адж. птицеводческий; господэрйе ~э пти-
цеводческое хозяйство.
авикулт//6р м., ~ оаре ф. птицевод.
авикултурэ ф. птицеводство.
явкой амб. самолёт; ~ де асалт самолёт-штур-
мовик, штурмовик; ~ де бомбардамёнт бомбар-
дировочный самолёт, бомбардировщик; ~ де вы-
нэтоёре самолёт-истребитель, истребитель; ~ де
пасалкёрь пассажирский самолёт; ~ де транс-
порт транспортный самолёт; ~ ку реакцие ре-
активный самолёт; ~-ракётэ ракетный самолёт;
~ суперсбник сверхзвуковой самолёт; ~ три-
мотбр трёхмотбрный самолёт; де ~ самолёт-
ный.
авитаминоза ф. мед. авитаминоз.
авокат м. адвокат; де ~ адвокатский.
явокатурэ ф. адвокатура.
авокэцёл м. ирон, адвокатишка.
авбрт амб. аборт; выкидыш.
аворта интр. выкидывать; рожать преждевременно,
авортбн м. 1) недоносок, выкидыш; 2) фиг. вы-
родок; дегенерат.
авут 1. адж. зажиточный, имущий, состоятель-
ный; 2. субст. амб. имущество, состояние; ~ об-
штёск народное достояние.
авуцйе ф. имущество, состояние, богатство.
авынт амб. 1) (елан) порыв; подъём; ~ тине-
рёск юношеский порыв; ~ ын мункэ трудовой
подъём; 2) (прогрес) подъём; быстрое развитие;
(ынфлорире) расцвет; ~ул економйей национа-
ле подъём народного хозяйства; 3) (репезире
ынаинте) разбег, разгон; а-шь луа ~ взять
разбег; О а луа ~ быстро развиваться.
авынта рф. 1) устремляться; рвануться вперёд;
2) фиг. ринуться, устремляться.
авынтёт адж. устремлённый вперёд; восторжен-
ный.
авя тр. 1. ын диф. сенсурь иметь; а ~ аванта-
жул иметь преимущество; а ~ вокацие иметь
призвание; а ~ дрёптул иметь право; а ~ идёе
дёспре... иметь понятие о...; а ~ интёнция иметь
намерение; а ~ о библиотека иметь библиоте-
ку; а ~ о мембрие бунэ иметь хорошую па-
мять; а ~ приётень иметь друзей; а ~ сёте
испытывать жажду; а ~ тимп иметь время; 2.
ка верб аукз. ам сэ фак сделаю; ам лукрат
я работал; О а ~ (де) а фаче ку чинева иметь
дело с кем-л.; а ~ чева ку чинева иметь
зуб против когб-л.; а ну (нимйк) де а фаче
ку чинева не иметь ничего общего с кем-л.; а
ну ~ нимйк ымпотрйвэ ничего не иметь про-
тив; а ну ~ нич де унеле быть в нужде; а ну
~ че фаче а) быть без занятий (без службы);
б) не иметь другого выхода; а ну ~ че фаче ку...
не знать, что делать с...; н’ай че фаче! нечего де-
лать!, ничего не поделаешь; н’ай декыт делай, как
знаешь; н’ам че сэ-ць фак ничем не могу тебе
помочь; н’аре а фаче! а) не имеет никакого зна-
чения, всё равно; б) не в этом дело; ну май аре
мулт де трэйт ему не долго ещё жить; че ай?
что с тобой?; че-ам авут ши че-ам пердут мне всё
равно, мне от этого ни холодно ни жарко; че аре
а фаче? ну и что ж?; че аре (де) а фаче уна ку
алта? что общего между тем и другим?
агалактйе ф. агалактия, отсутствие молока у
матери.
агале аде. медленно, не спеша,
агат амб. мин. агат; де ~ агатовый,
агезмуй 1. тр. рел. окроплять святой водой; 2.
рф. фиг. поп. напиваться.
агезмуйре ф. 1) рел. окропление святой водой;
2) фиг. поп. опьянение.
агезмуйт адж. 1) рел. окроплённый святой во-
дбй, освящённый; 2) фиг. поп. хмельной; пья-
ный, выпивший.
аги/бс амб.: а траже ла ~оасе задавать храпо-
вицкого.
агиуцэ м. фам. лукавый, бес; О л-а фурат ~
он крепко уснул.
агломера тр., рф. скапливать (ся); нагромождать-
ся).
агломерат 1. адж. 1) скопившийся; нагромож-
дённый; 2) (тиксит) битком набитый, перепол-
ненный; салэ ~э переполненный зал; 2. субст.
амб. жеол. агломерат.
агломерацие ф. 1) скопление; нагромождение;
2) (ымбулзялэ) давка.
аглутина рф. ын диф. сенсурь агглютинйрова it>.
аглутинант адж. ын диф. сенсурь агглютинатив-
ный, агглютинирующий; лймбэ ~э агглютини-
рующий язык.
аглутинаре ф. ын диф. сенсурь агглютинация,
агглютинирование.
аглутинйнэ ф. агглютинин.
агнат*м., ~э ф. жур. рбдственни/к, ~ца по от-
цовской линии.
агнозйе ф. мед. агнозия.
агностик 1. адж. филоз. агностический; 2. субст.
м., ~э ф. агностик.
агностичйзм амб. филоз. агностицйзм.
агонйе ф. агония; ын ~ в агонии,
агониза интр. агонизйровать.
агонизант адж. агонизирующий; (мурибунд) уми-
рающий.
агонией тр. приобретать трудом, наживать,
агониейре ф. приобретение трудом.
агониейт адж. заработанный трудом,
агониеялэ ф. трудовые сбережения.
Ьгорафобйе ф. мед. агорафобия.
аграва тр., рф. ухудшать (ся); обострять (ся); си-
туация с’а ~т положение ухудшилось.
агравант адж. 1) ухудшающий; обостряющий;
2) жур. отягчающий; чиркумстанце ~ е отяг-
чающие вину обстоятельства.
аграваре ф. 1) ухудшение; обострение; 2) жур.
отягчение вины.
аграмат 1. адж. безграмотный; неграмотный; ар-
тйкол ~ безграмотная статья; 2. субст. ~ м.,
~э ф. безграмотн/ый, ~ая.
аграр адж. аграрный, земельный; реформа ~э
аграрная (сау земельная) реформа; царэ ~э
аграрная страна.
аграф адж. бесписьменный; лймбэ ~э беспись-
менный язык.
аграфа ф. 1) (пентру пэр) заколка, шпилька;
2) (пентру о хайнэ) застёжка; 3) (пентру хыр-
тий) скрепка; 4) мед. скобка; скобочка.
агреа тр. 1) быть благосклонным, доброжела-
тельным к кому-л.; а ~ пе чинева быть распо-
ложенным к кому-л.; 2) дипл. соглашаться, да-
вать согласие.
агреабил адж. приятный, милый.
агрега перс. 3 рф. физ. присоединяться, сце-
пляться.
агрегаре ф. физ., ким., тех. агрегирование; де ~
агрегатный; старе де ~ агрегатное состояние.
агрегат амб. 1) тех. агрегат; ~ де прэшйт про-
пашной агрегат; ~ де ынкэркаре погрузочный
агрегат; де ~ агрегатный; 2) констр. заполни-
тель.
агремёнт амб. 1) ливр, развлечение; 2) дипл.
агреман.
агресйв адж. 1) агрессивный; блок ~ агрессив-
ный блок; 2) фиг. агрессивный; вызывающий;
акциуне ~э агрессивное действие.
агресивитате ф. ши фиг. агрессивность.
агрёсие ф. агрессия; ~ арматэ вооружённая аг-
рессия; ~ фэцйшэ открытая агрессия.
агрес/бр м., ~оаре ф. агрессор.
агрйкол адж. сельскохозяйственный, земледель-
ческий; инвентар ~ сельскохозяйственный ин-
вентарь; лукрэрь сельскохозяйственные ра-
боты; продукцие ~э сельскохозяйственное про-
изводство: режиуне ~э земледельческий район,
агрикулт/бр м., ~оаре ф. земледелец, хлебороб,
агрикултурэ ф. земледелие, сельское хозяйство;
~ иригатэ орошаемое земледелие; ~ меканизатэ
механизированное сельское хозяйство; ~ сочиа-
лйстэ социалистическое сельское хозяйство ~
ынаинтатэ передовое сельское хозяйство.
агрименсбр м. агр. землемер.
агрименсурэ ф. агр. землемерие.
агриш м. крыжовник (куст).
агришэ ф. крыжовник (ягода); де ~ крыжо-
венный.
а<робиолбг м. агробиолог.
агробиоложйе ф. агробиология.
агробиолбжик адж. агробиологический,
агрожеолбг м. агрогеблог.
агрожеоложйе ф. агрогеология.
агрожеолбжик адж. агрогеологйческий.
агрозоотёхник адж. агрозоотехнический,
агрозоотёхникэ ф. агрозоотехника.
агроиндустриал адж. агропромышленный; ком-
плёкс ~ агропромышленный комплекс.
агрокимйе ф. агрохимия.
ыролбг м. почвовед.
агроложйе ф. почвоведение, агролбгия.
агрометеоролог м. агрометеоролог.
агрометеороложйе ф. агрометеорология,
агрометеоролбжик адж. агрометеорологический,
агромйним амб. агроминимум.
агроном м. агроном; ~-витикултбр агронбм-ви-
вэградарь; ~ пентру културь де кымп агро-
полевод; ~-помикултбр агроном-садовод; —
еф главный агроном.
агрономйе ф. агрономия.
25 АДЕВ
агронбмик адж. агрономический.
агротёхник адж. агротехнический.
агротёхникэ ф. агротехника.
агротехничиан м. агротёхник.
агрофбнд амб. агрофбнд.
агуд м. тут, тутовйк, тутовое дёрево; шелкови-
ца (дерево); де ~ тутовый, шелковичный.
агудэ ф. тутовая ягода, шелковица (ягода).
агурйд/э ф. кислый, незрёлый виноград; О с’а
фэкут ~а мьёре ссора кончилась, настали мир
и согласие; примириться с кем-л.
агурижоарэ ф. бот. крупноцветный портулак,
агустбс м. сорт раннего винограда.
агэца 1. тр. 1) (а анина) вёшать; подвёшивать;
а ~ палтбнул вёшать пальто; 2) (а рупе) за-
цеплять; 2. тр., рф. (а акоста) ворб. приста-
вать к кому-л.; 3. рф. 1) цепляться, хвататься;
а се ~ де о крянгэ цепляться за вётку; 2) фиг.
цепляться; а се ~ де чева векь цепляться за
старое.
агэцаре ф. 1) (анинаре) вёшание; подвёшивание;
2)	(акостаре) ворб. приставание к кому-л.; 3) тех,
зацеплёние.
агэцэтоаре ф. вёшалка.
агэцэт/бр 1. адж. цепляющийся; вьющийся; план-
тэ ~оаре вьющееся растёние; 2. субст. ф. 1)
пётля; 2) ~брь пл. зоол. лазящие.
агязмэ ф. 1) рел. святая вода; 2) фиг. водка; О
врей, ну врей, бя, Григоре, ~ хочешь, не хо-
чешь, хлебай, Григорий, горе!; рад не рад, а
надо.
адажио субст. амб., аде. муз. адажио.
адапта тр., рф. приспосабливать(ся); адаптиро-
ваться).
адаптабил адж. приспособляемый.
адаптабилитате ф. приспособляемость; способ-
ность к адаптации.
адаптаре ф. 1) адаптация, приспособлёние; ~
ла мёдиу приспособлёние к средё; 2) обработка;
~ музикалэ музыкальная обработка.
адаптомётру амб. адаптометр.
адаптер 1. адж. адаптационный; 2. субст. амб.
теле приставка.
адаус амб. 1) добавлёние, прибавлёние; 2) (пуб-
ликацие) приложёние; 3) прибавка; (ла о сумэ
ши) надбавка; ~ ла прец нацёнка; 4) прймесь;
~ де згурэ добавка шлака.
адвентйв адж. бот. адвентйвный, придаточный;
рэдэчйнэ ~э придаточный корень.
адвентйзм амб. рел. адвентйзм.
адвентйст рел. 1. адж. адвентйстский; 2. субст.
~ м., ~э ф. адвентйст, ~ка.
адвёрб амб. нарёчие; ~ де мод нарёчие образа
дёйствия.
адвербиал адж. нарёчный, адвербиальный,
адвербиализа тр., рф. адвербиализйровать(ся).
адвербиализаре ф. адвербиализация.
адвёрс адж. 1) (опус) противостоящий; проти-
воположный; 2) (душмэнос) враждёбный; парте*
~э жур. протйвная сторона.
адверсар м., ~э ф. протйвни/к, ~ца; сопёр-
ни/к, — ца.
адверсатйв адж. противйтельный; конжункцие
— э лингв, противйтельный союз.
адеверй 1. тр. засвидётельствовать; удостоверять;
2. тр., рф. подтверждать(ся).
адеверйнцэ ф. удостоверёние, свидётельство;
справка.
АДЕВ 26
адеверйре ф. 1) засвидетельствование; удостове-
рение; 2) подтверждение.
адеверитбр адж. 1) удостоверяющий; 2) под-
твердительный.
адевэр амб. 1) правда, истина; а кореспунде
~улуй соответствовать истине; а спуне ~ул
говорить правду; 2) филоз. истина; ~ абсолут
абсолютная истина; ~ обьектйв объективная ис-
тина; ~ релатйв относительная истина; О а
мёрже алэтурь ку адевэрул уклоняться от ис-
тины; ~ул адевэрат сущая правда; ~ул гол-
голуц голая истина; ~ул супэрэ пе ом правда
глаза колет; а репета ~урь рэсуфлате пере-
жёвывать старые истины; ынтр’ ~ действительно,
в самом деле; ын ~ поистине.
адевэрат 1. адж. истинный, правдивый, настоя-
щий; (нефалсификат) подлинный; еройзм — под-
линный героизм; искэлитурэ ~э подлинная
подпись; приётен ~ настоящий друг; 2. аде. дей-
ствительно, пойстине; подлинно; ку ~ поистине,
в самом деле.
адезйв адж. 1) липкий, пристающий; 2) плотно
прилегающий.
адезиун/е ф. 1) согласие; 2) физ., тех. связность;
сцепление; адгезия; фбрцэ де ~ сила сцепле-
ния; О а-шь да ~я (ла чева) изъявить согла-
сие (на что-л.).
адекват адж. адекватный; соотвётствующий.
адемен/й тр. 1) завлекать; (а моми) примани-
вать; (а атраже) привлекать; фрумусёца те
~ёште красота привлекает; 2) (а седуче) со-
блазнять; извращать; 3) (а фермека) прельщать,
адеменйре ф. 1) (момире) приманка; (ат раже-
ре} привлечение; 2) (седучере) соблазн; извраще-
ние; 3) (фермекаре) прельщение.
адеменит/бр адж. заманчивый; соблазнительный,
обольстительный, пленительный.
аденйтэ ф. мед. аденит.
аденом ф. мед. аденома.
аденопатйе ф. мед. аденопатия.
адепт м., ~э ф. сторбнни/к, ~ца, привёржен/ец,
~ка; последователь, ~ница.
адера интр. 1) (а се алэтура) примыкать, при-
соединяться (к чему-л.); 2) тех., физ. прили-
пать; сцепляться; плотно прилегать.
адераре ф. 1) (алэтураре) примыкание, присое-
динение к чему-л.; 2) тех., физ. прилипание; при-
легание; сцепление.
адерёнт 1. адж. 1) примыкающий; 2) плотно
прилегающий; 2. субст. ~ м., ~э ф. сторбн-
ни/к, ~ца, привёржен/ец, ~ка.
адерёнц/э ф. 1) тех. сцепление; ~а локомотйвей
сцепление локомотива; 2) мед. спайка; 3) при-
соединение; прилипание.
адёся аде. часто.
аджар 1. адж. аджарский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. аджар/ец, — ка.
аджектйв амб. имя прилагательное; ~ посесйв
притяжательное прилагательное.
аджективал адж. адъективный; артйкол ~
адъективный артикль.
аджудека тр. жур. присуждать; а — о парте
дин авёре присуждать часть имущества.
аджудекаре ф. жур. присуждение.
аджудекэтбр м. жур. присуждающий.
аджункт 1. адж. являющийся заместителем; ре-
дактор-шеф ~ заместитель главного редактора;
2. субст. м. заместитель, помощник; ~ул ди-
.ректорулуй заместитель дирёктора.
аджутант м. адъютант; де ~ адъютантский,
адиабатик адж. физ. нетеплопровбдный, адиаба-
тический.
адиачёнт адж. прилегающий, прилежащий, смеж-
ный; унгюрь ~е мат. смежные углы.
адиачёнцэ ф. прилегание, смежность.
адиёр/е ф. (а вынтулуй) веяние; дуновение; ~я
примэвёрий веяние весны.
адйкэ аде. то есть, стало быть; значит; ~ ел
н’а фост акбло? стало быть, он там не был?; О
ла о а) в трудный момент; б) по правде го-
воря.
адинамйе ф. адинамия, слабость (физическая и
моральная).
ад-йнтерим адж. временный, временно исполняю-
щий должность; минйстру ~ временно испол-
няющий должность министра.
адиняорь аде. недавно; май ~ совсём недавно,
адйо 1. интерж. прощай!, прощайте!; 2. субст.
амб. прощание; де ~ прощальный; чел дин
урмэ ~ последнее прощание; О а-шь луа ~
де ла чева пиши — пропало; а-шь луа ~ де ла
чинева прощаться с кем-л.
адипбс адж. анат. жировой.
адипсйе ф. адипсйя, отсутствие ощущения жаж-
ды.
адитивитате ф. ким. аддитивность.
адиционал адж. ливр, добавочный, дополнитель-
ный.
адйя 1. перс. 3 интр. 1) (деспре вынт) вёять; 2)
(а аминти) поп. упоминать; намекать; 2. тр. поет.
шептать.
ад-лйтерам аде. буквально; дословно.
администра тр. 1) управлять; заведовать; 2) (ун
медикамент) давать (лекарство).
администраре ф. 1) управление; заведование; 2)
(а унуй медикамент) дача (лекарства).
администрат адж. управляемый, руководимый,
администратйв адж. административный; апарат
~ административный аппарат; орган ~ адми-
нистративный орган; пе кале ~э в администра-
тивном порядке.
администрат/бр м., ~оаре ф. админстратор; уп-
равляющ/ий, — ая; завёдующ/ий, — ая; ~ ал
унуй хотел администратор гостиницы.
администрацие ф. 1) (кондучере) администра-
ция; управлёние; завёдование; 2) (институцие}
управлёние, административное учреждёние.
адмира тр. восхищаться, любоваться; а ~ ун
та^лбу восхищаться картиной.
адмирабил 1. адж. (минунат] чудёсный; восхи-
тительный; (фермекэтор) чарующий; (ексчелент}
великолёпный; 2. аде. чудёсно; восхитительно;
великолёпно; прекрасно.
адмиратйв 1. адж. выражающий восхищёние,
восторг; исполненный восхищёния, восторга; 2.
аде. восхищённо, восторженно.
адмират/бр м., ~оаре ф. поклбнни/к, ~ца; по-
читатель, ~ница.
адмирацие ф. (ынкынтаре) восхищёние, восторг;
(стимэ) почитание.
адмйс адж. принятый, допущенный.
адмисйбил адж. допустимый; (акчептабил) при-
емлемый; дбзэ ~э допустимая доза.
адмисибилитате ф. допустимость; приёмлемость.
адмйте тр. 1) (а пресупуне) предполагать; сэ
~м, кэ ай дрептате предположим, что ты прав;
2) (а пермите) позволять, разрешать, допускать;
а ~ ла конкурс допускать к конкурсу; ачаста
ну се поате ~ этого нельзя допустить.
адмйтере ф. допущение; (примире) приём; екза-
мен де ~ приёмный экзамен.
адмонеста тр. 1) делать выговор; 2) порицать,
адмонестаре ф. 1) выговор; 2) порицание.
аднота тр. аннотировать; снабжать примечания-
ми.
аднотаре ф. аннотация; примечание.
аднотат адж. аннотйрованный; снабжённый при-
мечаниями.
аднотат/ор м., ~оаре ф. комментатор текста,
адолесчёнт м., ~э ф. подросток; юноша.
адолесчёнцэ ф. отрочество; юношеский возраст,
адопта тр. 1) (а ынфия) усыновлять; удочерять;
2) (а-шь ынсуши) усваивать; перенимать; а ~
ун обичёй перенимать привычку; 3) (о леже, ун
проект ш. а.) принимать; а — о пэрёре разде-
лять чьё-л. мнение; а ~ о хотэрыре принимать
решение.
адоптар/е ф. 1) (ынфиере) усыновление; удочере-
ние; 2) (ынсушире) усвоение; перенимание; 3)
(а уней лежь, а унуй проект ш. а.) принятие;
~я уией резолюций принятие резолюции.
адоптйв адж. приёмный; татэ ~ приёмный отец;
фечор ~ приёмный сын.
адопцие ф. усыновление; удочерение.
адора тр. обожать, боготворить; а ~ копйий
обожать детей.
адорабил адж. очаровательный, восхитительный;
прелестный; копйл ~ очаровательный ребёнок,
адораре ф. обожание, обоготворение.
адорат 1. адж. обожаемый; 2. субст. ~ м., ~э
ф. любйм/ый, ~ая.
адорат/бр м., ~оаре ф. обожатель, ~ница, по-
клонни/к, ~ца.
ад/ормй 1. интр. 1) засыпать; а ~ пуцйн вздрем-
нуть; копйлул ~оарме ребёнок засыпает; 2) фиг.
уснуть; пэдуря а — ормйт лес уснул; 3) (а му-
ри) умирать; 2. тр. ши фиг. усыплять; а ~ ви-
жилёнца куйва усыплять чью-л. бдйтельность; а
~ ун болнав усыплять больного.
адормйр//е ф. ши фиг. усыпление; ~ ку хлоро-
форм усыпление хлороформом; ~я вижилёнцей
усыпление бдйтельности.
адормйт адж. уснувший, спящий.
адормитбр адж. 1) усыпляющий, снотворный; ме-
дикамёнт ~ усыпляющее лекарство; 2) фиг. усы-
пляющий, скучный.
адреналйнэ ф. фарм. адреналйн.
адреса 1. тр. 1) адресовать; (а експрима) выра-
жать; а ~ мулцэмйрь выражать благодарность;
а — о ынтребаре адресовать вопрос; а ~ репро-
шурь выражать упрёки; 2) (а скрие адреса пе о
скрисоаре, ун колет ш. а.) заадресовывать; скри-
соаря ну ёсте ~тэ письмо не заадресовано; 2. рф.
обращаться; а се ~ уней институций обращаться
в учреждение; а се унуй приётен обращаться
к другу.
адресант м, ~э ф. адресат, ~ка, получатель,
~ница.
адрёс/э ф. 1) ын диф. сенсурь адрес; ~а експе-
диторулуй обратный адрес; ~ де салут привет-
ственный адрес; бирбу де ~е адресный стол; де
~ адресный; 2) (скрисоаре офичиалэ) официаль-
ное извещение; О а греши ~а а) ошибйться ад-
ресом; б) обращаться не по адресу; а спуне ла
~а куйва сказать по чьему-л. адресу.
адсорбант м. ким., физ. адсорбент.
адсорбй перс. 3 тр., рф. ким., физ. адсорбйро-
вать(ся).
адсбрбцие ф. ким., физ. адсорбция.
адстрат амб. адстрат.
адуктбр адж. анат.: мушкь ~ приводящий мускул.
27 АДЫН
адулмека тр. 1) (деспре ун анимал) нюхать; 2)
фиг. вынюхивать; нащупывать; нападать на след,
адулмекаре ф. ши фиг. вынюхивание.
адулт адж., субст. м., ~э ф. взрбсл/ый, ~ая.
адултёр 1. адж. нарушающий супружескую вер-
ность; прелюбодействующий; 2. субст. амб. супру-
жеская неверность; адюльтер; прелюбодеяние,
адултерйн адж. внебрачный.
адумбрй 1. тр. затенять; 2. рф. укрываться в те-
нй.
адун/а 1. тр. 1) ын диф. сенсурь собирать; а ~
бань собирать (сау копйть) деньги; а ~ грэмадэ
собирать в кучу; а ~ куноштйнце накапливать
знания; а ~ о колёкцие собирать коллекцию; а
~ флорь собирать цветы; 2) мат. складывать, де-
лать сложение; 2. рф. ши фиг. собираться; а се
— ла шкоалэ собираться в школе; а-шь ~ гын-
дуриле собраться с мыслями; а-шь ~ путёриле
собраться с силами; лумя с’а ~ат народ собрал-
ся; О ку чйне те адунь ку ачёла те асёмень с кем
поведёшься, от того и наберёшься.
адунаре ф. 1) (акциуне) собирание; 2) (ынтруни-
ре) собрание; ~ де даре де самэ ши алёжерь
отчётно-выборное собрание; ~ де партйд пар-
тййное собрание; ~ женералэ общее собрание;
~ комсомолйстэ комсомольское собрание; ~
конституанта учредительное собрание-, ~ лежи-
слатйвэ законодательное собрание; ~ преелекто-
ралэ предвыборное собрание; ~ синдикалэ проф-
союзное собрание; ~ фестйвэ торжественное со-
брание; 3) мат. сложение; 4) (стрынжере) сбор;
лок де ~ место сбора.
адунэтурэ ф. 1) (деспре обьекте) смесь, куча,
груда; 2) (деспре оамень) сборище; сброд.
адус адж.: ~ де спате сутулый.
адуче 1. тр. 1) приносить; (ку ун вехикул) при-
возйть; доставлять; а ~ марфэ привозйть то-
вар; а ~ о вёсте приносить новость; 2) при-
носйть; (а кауза) причинять; венйт прино-
сйть доход; а ~ роадэ приносйть урожай; 3)
(а апропия) подносйть; а ~ лйнгура ла гурэ
подносйть ложку ко рту; 4) (а инвока) при-
водйть; а ~ довёзь приводйть доказательства;
а ~ ун читат приводйть цитату; 5) фиг. при-
носйть; приводйть; а ~ мулцэмйрь приносйть
благодарность; а ~ ла ындеплинйре приводйть
в исполнение; 2. интр. 1) (а семэна) походйть,
быть похожим на кого-л.; копйлул ~ ку бунй-
кул ребёнок похож на дедушку; 2) (а мироси)
пахнуть; ~ а мучегай пахнет плесенью.
адучере ф. 1) доставка; 2) (каузаре) причине-
ние; 3) (апропиере) поднесение; 4) (инвокаре)
приведение; О ~ амйнте воспоминание; ~ ла
ачёлаш нумитбр приведение к ббщему знамена-
телю; ~ ла ындеплинйре приведение в исполне-
ние.
адын/к 1. адж. ын диф. сенсурь глубокий; ку-
ноштйнце ~чь глубокие знания; лйниште ~кэ
глубокая тишина; пэдуре ~кэ глухой лес; ра-
нэ ~кэ глубокая рана; рэдэчйнь ~чь ши фиг.
глубокие корни; сентимёнт ~ глубокое чув-
ство; сомн ~ глубокий сон; 2. аде. ын диф.
сенсурь глубоко; а ара ~ пахать глубоко; а
дормй ~ крепко спать; 3. субст. амб. ши фиг.
глубина; О дин ~кул суфлетулуй (сау йнимий)
от глубины душй (сау сердца); пынэ ын ~кул
суфлетулуй до глубины душй (сау сердца).
адынчй 1. тр. 1) углублять; а ~ о гроапэ уг-
АДЫН 28
лублять яму; 2) (а черчета) вникать; изучать;
а ~ о проблема вникать в вопрос; 2. рф. ши
фиг. углубляться; а се ын гындурь погру-
жаться в раздумье; а се ~ ын пэдуре углуб-
ляться в лес; крйза с’а ~т кризис углубился,
адынчйм/е ф. ши фиг. глубина; ~я мэрий глу-
бина моря; ~я унуй гынд глубина мысли,
адынчйре ф. ши фиг. углубление.
адынчйт адж. углублённый, погружённый во
что-л.
адынчитурэ ф. углубление; впадина.
адэпа 1. тр. 1) (ун анимал) поить; а ~ вйтеле
поить животных; 2) (а ымбэта) фам. ирон, на-
поить; 2. рф. 1) (деспре ун анимал} пить воду;
2) фиг. приобщаться .
адэпаре ф. водопой, поение,
адэпат амб. водопой.
адэпбст амб. 1) убежище; укрытие; ~ антиаери-
ан бомбоубежище; ~ пёнтру вйте загон для
скота; 2) (азил) приют; кров; фэрэ ~ бездом-
ный; 3) фиг. защита, убежище; (протекцие) по-
кровительство; а се пуне ла ~ укрыться от
чегб-л.; а фи ла ~ быть в безопасности.
адэпостй тр., рф. укрывать(ся); приютить(ся);
а (се) ~ де фуртунэ укрываться от грозы.
адэпостйре ф. предоставление крова (сау убе-
жище) кому-л.
адэпэтоаре ф. 1) (лок) водопой; 2) (жгяб ш. а.}
водопойный жёлоб; поилка; ~ аутоматэ авто-
матическая поилка.
адэуга тр., рф., интр. прибавлять(ся), добав-
лять (ся); набавлять (ся) а ~ захэр ын чай до-
бавлять сахар в чай; а ~ ла сумэ прибав-
лять к сумме; а ~ о рбкие удлинять платье;
а ~ ын греутате прибавлять в весе.
адэугаре ф. прибавление, добавление.
адэугэтбр адж. добавочный; (суплиментар) до-
полнительный.
аёвя 1. аде. 1) (ын реалитате) наяву, действи-
тельно, на самом деле; 2) (ынтр’адевэр) в са-
мом деле, поистине; 3) (ка ын реалитате) как
будто, на самом деле, явственно; 2. адж. (реал)
реальный; действительный.
аер амб. 1) воздух; ~ де пэдуре лесной воздух;
~ компримат сжатый воздух; ~ кондиционат
кондиционированный воздух; ~ курат чистый
воздух; ~ проаспэт свежий воздух; ~ умед
влажный воздух; 2) (ынфэцишаре) мина, выра-
жение лица; наружность; вид; ку ун ~ абсент
с отсутствующим видом; ку ун ~ демн (сау
грав) с важным видом; ку ун ~ преокупат с
занятым видом; О а арунка чева ын ~ взры-
вать; а луа ~ дышать свежим воздухом; вый-
ти на свежий воздух; а сэрй ын ~ взлететь на
воздух; а-шь да — е корчить из себя; важни-
чать; мнить о себе; ку ~е чванный; се сймте
чева ын ~ в воздухе носится (сау чувствует-
ся) что-л; ын ~ лйбер а) на свежем воздухе;
б) под открытым нёбом.
аерацие ф. аэрация.
аериан адж. 1) ын диф. сенсурь воздушный;
атак ~ воздушный налёт; навигацие ~э воз-
духоплавание, аэронавигация; рэдэчйнь ~е воз-
душные корни; спациу ~ воздушное простран-
ство; 2) фиг. лёгкий; воздушный.
аерисй тр. проветривать; а ~ о ынкэпёре про-
ветривать помещение.
аерисйре ф. проветривание.
аербб адж. биол. аэробный.
аерббикэ ф. аэробика.
аеробибзэ ф. биол. аэробиоз.
аеробибтик адж. аэробный.
аеробус амб. аэробус.
аерогарэ ф. аэровокзал.
аерограф амб. тех. аэрограф.
аерографйе ф. аэрография.
аеродинам амб. (трен) скорый аэродинамический
поезд.
аеродинамик адж. аэродинамический,
аеродинамикэ ф. аэродинамика.
аеродрбм амб. аэродром.
аерожён адж. аэрогенный.
аерожеоложйе ф. аэрогеолбгия.
аерокартограф амб. аэрокартбграф.
аерокартографйе ф. аэрокартография; аэрофо-
тосъёмка.
аероклиматоложйе ф. аэроклиматолбгия.
аероклуб амб. аэроклуб.
аеролйт м. астр, аэролит.
аеролбг м. аэролог.
аероложйе ф. аэрология.
аеролбжик адж. аэрологический.
аеромеканикэ ф. аэромеханика,
аерометрйе ф. аэрометрия,
аеромётру амб. аэрометр.
аеромодёл амб. авиамодель; де ~ авиамодель-
ный.
аеромоделйзм амб. авиамоделйзм.
аеромоделйст м., ф. авиамоделист, ~ка.
аербн амб. ким. аэрон.
аеронавигацие ф. аэронавигация,
аеронавэ ф. воздушный корабль,
аеронаут м. аэронавт, воздухоплаватель,
аеронаутик адж. воздухоплавательный,
аеронаутикэ ф. аэронавтика, воздухоплавание,
аеропбрт амб. аэропорт^
аеросалбн амб. аэросалбн.
аеросание ф. аэросани,
аеросбл м. аэрозоль,
аеросблик адж. аэрозольный,
аеростат амб. аэростат, воздушный шар.
аеростатик адж. аэростатический.
аеростатикэ ф. аэростатика.
аеротанк амб. хидр. аэротанк.
аеротерапйе ф. мед. воздухолечение, аэротера-
пия.
аерофажйе ф. мед. аэрофагия.
аерофар амб. аэромаяк.
аерофобйе ф. мед. аэрофббия.
аерофбр амб. аэрофор.
аерофотограмметрйе ф. аэрофотограммётрия.
аерофотографйе ф. аэрофотосъёмка.
ажун амб. канун; О ын ~ накануне; ын ~ ну
се ынграшэ пбркул на охоту ехать — собак кор-
мить, перед смертью не надышишься.
ажун/же тр. 1) ши фиг. догонять, настигать;
а — ла ынвэцэтурэ пе чинева догнать когб-л.
в учёбе; а ~ трёнул догнать поезд; 2) фиг.
постигать; л-а ~с о ненорочйре его постигла
беда; 3) фиг. одолевать; м’а ~с фрйгул меня
одолел холод; 2. интр. 1) (а соси) прибывать;
приходить; доходить (до чегб-л.); а ~ ла Мбс-
кова прибывать в Москву; ел а ~с ын орАш
он дошёл до города; кум сэ ~г ла музёу? как
дойти до музея?; 2) (а атинже) доставать, до-
стигать ши фиг.; а ~ ку мына ла портрёт до-
ставать рукой портрёт; а ~ ла ун резултат бун
достигнуть хорошего результата; 3) (деспре ун
прец, жер ш. а.) достигать, доходить; жерул а
~с ла зёче граде мороз достиг десяти граду-
сов; 4) (а фи суфичиент) хватать, быть доста-
точным; пыне ~ хлеба хватает; 5) (а девени)
становиться; а ~ инжинёр стать инженером; 3.
?Ф- 1) (а се ынтылни) сходиться, встречаться;
2) (а се ынвои) достигать согласия, сговари-
ваться, сходиться; <> ~! довольно!, хватит!; де
~с ши де рэмас в изобилии, в достатке,
ажур амб. (бродерие) ажур.
ажура тр. вышивать, вязать ажуром,
ажурат адж. ажурный.
ажуста тр., рф. пригонять(ся); прилаживать(ся).
ажустаре ф. пригонка; прилаживание.
ажустбр м. наладчик.
ажута 1. тр., рф. помогать (друг другу); 2. интр.
служить; помогать; медикамёнтул й-а ~т ле-
карство помогло ему (ей).
ажут/бр 1. субст. амб. помощь; (сусцинере) под-
держка; а да оказывать помощь; а кем а ын
взывать о помощи; ~ бэнёск денежная по-
мощь; ~ дезинтересат бескорыстная помощь; ~
материал материальная помощь; ~ мутуал (сау
речипрбк) взаимная помощь; прим-~ первая по-
мощь; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. помбщни/к,
~ца; О а венй ын ~ прийти на помощь; а сэ-
рй ын ~ спешить на помощь (сау на выручку);
на помощь!; помогите!; ку ~ул с помощью,
при помощи.
ажутэтбр адж. вспомогательный.
аженд/э ф. 1) блокнот; записная книжка; 2)
(ындрептар) справочник; библиотекарулуй
справочник библиотекаря.
ажёнт м. 1) ын диф. сенсурь агент; ~-акизи-
тбр агент пе снабжению; ~ де асигураре стра-
ховой агент; ~ де легэтурэ связной агент; ~
дипломатии дипломатический агент; ~ кймик
химический агент; ~ комерчиал торговый агент;
~ секрет секретный (сау тайный) агент: 2)
лингв.: нуме де ~ производитель действия.
ажентурэ ф. агентура; ~ стрэйнэ иностранная
агентура; де ~ агентурный.
аженцйе ф. агентство; ~ де информаций ин-
формационное агентство; ~ де прёсэ агентство
печати; ~ дипломатика дипломатическое агент-
ство; ~ телеграфикэ телеграфное агентство,
ажер адж. 1) (спринтен) проворный, быстрый;
ловкий; ~ ын мишкэрь быстрый в движениях;
2) (истец) сообразительный, смышлённый; остро-
умный; а фи ~ ла мйнте иметь острый ум; 3)
(пэтрунзэтор) зоркий, проницательный; окь ~ъ
зоркие глаза; привйре ~э проницательный
взгляд.
ажерйме ф. 1) (спринтенялэ) проворность, бы-
строта; ловкость; 2) (истециме) сообразитель-
ность; смышлённость; остроумие; 3) (карактер
пэтрунзэтор) зоркость, проницательность.
ажйл адж. ловкий; живой; проворный.
ажилитате ф. ловкость; живость; проворность,
ажиотаж амб. ажиотаж.
ажита 1 тр. агитировать; (а конвинже) убеж-
дать, уговаривать.
ажит/а II 1. тр., рф. 1) (а (се) клэтина) колебать-
ся), колыхать(ся); 2) (а (се) фрэмынта) вол-
новаться; маря се ажйтэ море волнуется; 2. тр.
(ун ликид) взбалтывать; 3. рф. (а ну ста локу-
луй) суетиться, метаться.
ажитаре ф. 1) (клэтинаре) колебание, колыха-
ние; 2) (фрэмынтаре) волнение; возбуждение;
3) (а унуй ликид) взбалтывание.
ажитат адж. 1) (емоционат) взволнованный; (не-
лиништит) беспокойный; встревоженный; 2) (дес-
пря вяцэ, епокэ ш. а.) бурный.
ажитат/бр I м., ~оаре ф. агитатор, ~ша; де
~ агитаторский.
29 АК
ажитатбр II амб. встряхиватель; мешалка,
ажитатбрик адж. агитационный.
ажитацие I ф. 1) (фрэмынтаре) волнение; 2)
(неастымпэр) суета, метание.
ажитацие II ф. агитация; ~ илустратйвэ нагляд-
ная агитация; ~ ын масэ массовая агитация;
де ~ агитационный; пункт де ~ агитпункт,
азбёст амб. асбест; де ~ асбестовый.
азвырлй 1. тр. 1) кидать, брооать; а ~ пётре
кидать камни; 2) (а да афарэ) выбрасывать; 2.
интр. 1) кидаться, бросаться; а ~ ку булгэрь
де зэпадэ кидаться снежками; 2) (деспре ун ани-
мал) брыкаться; лягаться; 3. рф. (а се репези)
бросаться.
азвырлйре ф. 1) кидание, бросание; 2) (афарэ)
выбрасывание.
азвырлитурэ ф. бросок; О ла о ~ де бэц ру-
кой подать.
азербайжян 1. адж. азербайджанский; 2. субст.
1) ~ м., ф. азербайджан/ец, ~ка; 2) ~а
ф. азербайджанский язык; а ворбй —а гово-
рить на азербайджанском языке.
азйл амб. ши фиг. приют; убежище; ~ поли-
тик политическое убежище; дрепт де ~ право
убежища.
азимут амб. азимут.
азимутал адж. азимутальный; азимутный.
азимэ ф. лепёшка; опреснок.
азбик адж. азойский.
азот амб. азот.
азотат 1. адж. азотистый; нитрированный; 2.
субст. м. азотнокислая соль, нитрат.
азбтик адж. азотный; ачйд ~ азотная кислота,
азотобактер амб. биол. азотобактер.
азотобактерйн амб. биол. азотобактерин,
азотожён амб. биол. азотоген.
азотометру амб. ким. азотометр,
азотбс адж. азотистый.
азур амб. лазурь, синева.
азурйу адж. лазурный, голубой.
азь аде. сегодня; ~ диминяцэ сегодня утром;
~ ноапте сегодня ночью; О а амына де ~ пе
мыне откладывать со дня на день; а трэй де
пе мыне влачить жалкое существование; ~-мы-
не не сегодня—завтра; ба ба мыне откла-
дывая со дня на день; де ~ нынешный, сегод-
няшний; де де ерь недавний; де ~ пе мыне
со дня на день; де ~ ынайнте отныне, впредь,
айдома аде. 1) (ла фел) точь-в-точь, одинаково;
2) (ынтр’адевэр) действительно, в самом деле,
айч аде. 1) здесь, тут; сюда; де ~ отсюда; пе
~ здесь, в этих местах; пынэ ~ до этого ме-
ста; до сих пор; 2) (акум) теперь; де ~ ына-
йнте отныне, впредь; О ~ заче здесь погребён;
~ се одихнёште здесь покоится прах...; , пынэ
хватит!; фужь де ~! полноте!, оставьте?,
что вы!
айзберг амб. айсберг.
ак амб. 1) ын диф. сенсурь иголка; игла; ~ де
гяцэ ледяная игла; ~ де кусут швейная игол-
ка; ~ де магнетофбн магнитофонная иголка; ~
де сигуранцэ английская булавка; ~ ку гэмэ-
лйе булавка; аче де брад еловые иглы; ачеле
арйчулуй иглы ежа; де ~ игольный; 2) стре-
ла; стрелка; де кале фератэ железнодорож-
ная стрела; ~ул магнётулуй магнитная стрелка;
~ул часбрникулуй часовая стрелка; 3) (ла ин-
секте) жало; ~ул албйней пчелиное жало; 4)
АКАД
30
зоол.: ~-де-маре игла-рыба; ф а гэсй ~ де
кожбкул куйва найтй управу на когб-л.; а кэл-
ка ка пе аче ходйть на цыпочках; а кэута ~ул
ын карул ку фын искать иголку в стоге сена;
а ста ка пе аче сидеть как на иголках.
академй/е ф. академия; Академйя де арте фру-
моасе Академия художеств; Академйя де штийн-
це а УРСС Академия наук СССР; Академйя де
штийнце агрйколе Академия сельскохозяйствен-
ных наук; ~ милитарэ военная академия,
академйзм амб. академйзм.
академик адж. академйческий.
академичная м., ~э ф. академик.
акадя ф. леденец; карамель,
акалмйе ф. ши фиг. затйшье.
акантэ ф. бот., архит. акант; де ~ акантовый,
акапара тр. захватывать.
акапараре ф. захват; де ~ захватнический,
акапаратбр 1. адж. захватнический; 2. субст. м.
захватчик.
акар м. стрелочник.
акарёт амб. 1) (подсобная) пристройка; 2) ~урь
пл. здание с пристройкой, усадьба.
акйрницэ ф. игольник, игольница.
акасэ аде. дома; домой; на дому; а да пе ~
заходйть домой; а мёрже ~ идти домой; а ста
~ сидеть дома; ла мйне ~ у меня дома; О
аша май вий де ~! это куда ни шло!, это дру-
гой коленкор!, это другое дело!; пе ~ дома;
чей де ~ домочадцы, семья.
акваланг амб. акваланг.
акваланжйст м., ~э ф. аквалангист, ~ка.
аквамарйн м. мин. аквамарйн.
аквамобйл амб. аквамобйль.
акванаут м., ~э ф. акванавт, ~ка.
акваплан амб. спорт, акваплан.
акварелйст м., ~э ф. акварелйст.
акварёлэ ф. акварель; де ~ акварельный.
акварйст м. любйтель аквариума.
аквариу амб. аквариум.
акватик адж. 1) водяной; плантэ ~э водяное
растение; 2) водный; спорт ~ водный спорт,
акватйнтэ ф. полигр. акватинта.
акватипйе ф. акватйпия.
акватбриу амб. акватория.
аквафбрте амб. офорт.
аквилйде ф. пл. зоол. орлйные.
аквилйн адж. орлйный; нас ~ орлйный нос;
привйре ~э орлйный взгляд.
аквйлэ ф. орёл-бёркут.
аквифёр адж. жеол. водоносный; рбкэ ~э водо-
носная порода.
акёнэ ф. бот. семянка.
акизит/бр м., ~оаре ф. 1) закупщи/к, ~ца; 2)
заготовйтель, ~ница.
акизйцие ф. 1) закупка; 2) заготовка; 3) (лукру
прокурат) приобретение; О а фаче о ~ приоб-
рестй на выгодных условиях.
акизициона тр. 1) закупать; 2) заготовлять; 3)
приобретать.
акизиционаре ф. 1) закупка; 2) заготовка; 3)
приобретение.
акита 1. тр. 1) (о даторие ш. а.) уплачивать;
оплачивать; 2) жур. оправдывать; а ~ ун аку-
зат оправдывать подсудймого; 2. рф. 1) рассчи-
таться; а се де о даторйе вернуть долг; 2)
фиг. справляться.
акитаре ф. 1) (а уней даторий ш. а.) уплата;
оплата; 2) жур. оправдание.
аклама тр. шумно приветствовать,
акламацие ф. шумное приветствие,
акласиал адж. бесклассовый.
аклиматиза тр., рф. ши фиг. акклиматизйровать-
(ся).
аклиматизаре ф. акклиматизйрование, акклима-
тизация.
акнёе ф. мед. акне.
аколадэ ф. фигурная скобка, акколада,
аколйт м. сообщник, соучастник.
акбло аде. там; туда; де ~ оттуда; де пе ~
из тех мест; пе ~ там, в тех местах; пынэ ~
до того места; О Фужь де оставь!, что ты!,
да брось ты!, да что ты!, не может быть!; че ай
~? что у тебя там?; че фачь что ты там
делаешь?,; ынтр’~ туда.
акомода тр., рф. приспосабливать (ся); а се ~
ла мёдиу приспосабливать(ся) к среде,
акомодабил адж. легко приспособляющийся,
акомодаре ф. аккомодация; приспособление,
акомпаниамёнт амб. муз. аккомпанемент; (музы-
кальное) сопровождение.
акомпаниат/бр м., ~оаре ф. аккомпаниатор,
~ша.
акомпания тр. 1) муз. аккомпанйровать; а ~ ла
гитарэ аккомпанйровать на гитаре; 2) (а ын-
соци) сопровождать.
акбнт амб. аванс; задаток.
аконта тр. выплачивать аванс; давать задаток,
ахопер/й 1. тр. 1) ын диф. сенсурь покрывать;
а ку о фацэ де масэ покрывать скатертью;
а ~ келтуёлиле покрывать расходы; а ~ о
дистанцэ покрывать расстояние; 2) закрывать;
накрывать; а ~ бкий ку мыниле закрывать гла-
за руками; а ~ о кэлдаре накрыть ведро; 3)
мил. прикрывать; а — дин спате прикрыть с ты-
ла; а ~ ретражеря прикрывать отступление; 4)
(а тэйнуи) скрывать, укрывать; а ~ о грешалэ
скрывать ошйбку; 5) (а ыннэбуши) заглушать;
покрывать; 2. рф. 1) укрываться, покрываться;
накрываться; ноциуниле се акбперэ понятия по-
крываются; 2) (а коинчиде) совпадать, покры-
ваться; 3) фиг. покрыть себя; а се де гло-
рие покрыть себя славой.
акоперйр/е ф. 1) ын диф. сенсурь покрытие; 2)
закрытие; накрывание; 3) мил. прикрытие; ~ де
артилёрие артиллерййское прикрытие; 4) (тэй-
нуире) скрытие, укрытие; 5) (коинчиденцэ) совпа-
дение; 6) фин. обеспечение, покрытие; ~ ын
аур золотое обеспечение; ~я келтуёлилор по-
крытие расходов.
акоперитоаре ф. 1) крышка; 2) покрывало,
акоперитбр адж. покрывающий; накрывающий,
акоперйш амб. крыша; кровля; ~ де бетон ар-
мат железобетонная крыша; ~ де олане чере-
пйчная крыша; ~ де шиндрйлэ драночная кров-
ля.
акоперэмынт амб. 1) покров; ~ де зэпадэ
снежный покров; 2) крыша; кровля; 3) голов-
ной убор.
акбрд амб. 1) согласие; 2) (конвенцие) согла-
шение; ~ комерчиал торговое соглашение; 3):
мункэ ын ~ сдельная работа, сдельщина; платэ
ын ~ аккордная плата; ын ~ сдельно, ак-
кордно; 4) лингв, согласование; 5) муз., тех.
аккорд; ~ финал ши фиг. заключительный ак-
корд; О а кэдя де ~ согласйться, договорйться,
прийтй к согласию; а фи де ~ быть согласным;
де согласен!; де комун ~ с общего согла-
сия.
акорда 1. тр. 1) предоставлять; оказывать; при-
суждать; а ~ ажутбр оказывать помощь; а ~
атёнцие уделять внимание; а ~ кредит предо-
ставлять кредит; а ~ ун кончёдиу предостав-
лять отпуск; 2) муз., тех. настраивать; 2. тр., рф.
лингв, согласовывать(ся).
акордаре ф. 1) предоставление; оказывание; при-
суждение; 2) муз., тех. настройка.
акордат адж. 1) лингв, согласованный; 2) муз.
настроенный.
акордебн амб. аккордеон.
акордеонйст м., ~э ф. аккордеонист, ~ка.
акордор 1) м. муз. настройщик; 2) амб. ключ
для настройки.
акоста 1. интр. (деспре о навэ) пришвартовы-
вать (ся), причаливать; 2. тр. фиг. приставать,
акостамёнт амб. обочина (пути).
акостаре ф. 1) (а уней наве) швартовка, прича-
ливание; 2) фиг. приставание.
акотиледонат 1. адж. бот. бессемянодольный; 2.
субст. ф. ~е пл. бессемянодбльные (растения),
акредита тр. аккредитовать, уполномочивать; а
~ ун амбасадбр уполномочивать посла.
акредитаре ф. полномочие; скрисбрь де ~ ве-
рительные грамоты.	*
акредитат 1. адж. аккредитованный, уполномо-
ченный; 2. субст. м. аккредитованное лицо.
акредитйв амб. аккредитив; де ~ аккредитив-
ный.
акрй 1. тр. делать кислым; подкислять; а ~ ббр-
шул подкислять борщ; 2. рф. 1) скисать, проки-
сать; (а се алтера) портиться; 2) фиг. киснуть;
унывать; б а и се куйва де чева надоесть
до смерти кому-л.
акрйме ф. 1) (акрялэ) кислота; 2) (густ акру)
кислый вкус.
акрйре ф. 1) подкисление; 2) скисание, прокиса-
ние.
акритурэ ф. 1) кислятина; 2) (мурэтурэ) соле-
ние.
акришбр адж. кисленький, кисловатый.
акробат м., ~э ф. акробат, ~ка.
акробатик адж. акробатйческий.
акробацие ф. 1) (екзерчициу) акробатйческий
трюк; 2) (артэ; професие) акробатика.
акр/у I 1. адж. ши фиг. кйслый; варзэ ~э ква-
шеная (сау кйслая) капуста; мутрэ ~э кйслая
мйна; 2. аде. кйсло.
акру II м. (унитате де мэсурэ) акр.
акрум амб. мед. молочница.
акрялэ ф. 1) кислота; кислятина; 2) фиг. кис-
лое настроение, унылость.
акса тр. 1) центрйровать; 2) фиг. сосредоточи-
вать; нацеливать.
аксаре ф. 1) центрйрование; 2) фиг. сосредото-
чение; нацеливание.
аксиал адж. мат. осевой.
аксиоматик адж. аксиоматйческий.
аксибмэ ф. мат., фиг. аксиома.
акс/э ф. мат., астр, ось; ~а Пэмынтулуй зем-
ная ось; ~ де ротацие ось вращения; ~ де
симетрйе ось симметрии.
акт амб. 1) акт; документ; свидетельство; ~ де
кэсэторйе свидетельство о браке; ~е де старе
чивйлэ акты гражданского состояния; ~ ле-
жислатйв законодательный акт; 2) (акциуне)
акт, поступок; ~ волунтар волевой акт; ~ де
еройзм геройческий поступок; 3) театру акт,
действие; тражедйе ын дбуэ ~е трагедия в двух
актах; ‘О а луа ~ де чева принять что-л. к све-
дению; а фаче ~ де презёнцэ явйться из веж-
ливости.
актйв 1. адж. 1) актйвный, деятельный; комсо-
31 АКУМ
молйст ~ актйвный комсомолец; 2) действую-
щий; действительный; арматэ действующая
армия; мёмбру ~ действйтельньш член; офицер
~ кадровый офицер; сервйчиу — йейс7«!П'ель-
ная служба; 3) лингв, действйте.'^ныч: диате?э
~э действйтельный залог; 2. аде. актйь.'о дей-
ствительно; 3. субст. амб. полит., фин. актив; ~
де партйд партййный актйв; ~ синдикал проф-
союзный актйв; ~ул биланцулуй актйв балан-
са; О а авя чева ла ~ул сэу иметь что-л. на
своём счету.
актива 1. интр. принимать деятельное участие;
а~ ын рындуриле партйдулуй работать в ря-
дах партии; 2. тр. 1) активизйровать; 2) ким.
активйровать.
активаре ф. 1) активизйрование; 2) ким. акти-
вйрование.
активиза тр. активизйровать; усиливать,
активизаре ф. активизация; усиление,
активйзм амб. актйвность, активйзм.
активйст м., ~э ф. активйст, ~ка, деятель; ~
де партйд партййный активйст; ~ пе тэрым об-
штёск общественный деятель.
активитате ф. деятельность; ~ газетэряскэ га-
зетная деятельность; ~ обштяскэ общественная
деятельность; ~ штиинцйфикэ научная деятель-
ность; сфёрэ де ~ поле деятельности; ын плйнэ
~ в разгаре деятельности.
актйние ф. зоол. актйния.
актйниу амб. ким. актйний.
актинометрйе ф. физ. актинометрия,
актиномётру амб. физ. актинометр,
актор м. актёр.
актораш м. малоизвестный, бесталанный актёр,
акторйе ф. актёрство.
акторичёск адж. актёрский.
актрйцэ ф. актрйеа.
актуал адж. 1) (де акум) настоящий, современ-
ный; 2) (импортант) актуальный; злободневный;
тёмэ ~э актуальная тема.
актуализа тр. делать актуальным, злободневным;
актуализировать.
актуалит/ате ф. 1) (тимпул де фацэ) настоящее,
современность; 2) (импортанцэ) актуальность;
злободневность; де ~ актуальный; 3) пл. ~эць
новости; ~эць спортйве спортйвные новости,
актуалмёнте аде. теперь, в настоящее время,
акуза тр. обвинять.
акузабил адж. подлежащий обвинению.
акузаре ф. обвинение; акт де ~ обвинительный
акт.
акузат м., ~з ф. обвиняем/ый, ~ая; подсудй-
м/ый, ~ая.
акузатйв амб. лингв, винйтельный падёж, акку-
затйв.
акузат/бр 1. адж. обвинйтельный; 2. субст. м.
обвинйтель; ~ обштёск общественный обвинй-
тель; ~ публик государственный обвинйтель;
прокурор.
акузацие ф. обвинение; а адуче куйва о ~
предъявлять обвинение кому-л.
акуитате ф. острота; ~ аудитйвэ острота слу-
ха; ~ визуалэ острота зрения; ку ~ остро,
акум аде. теперь, сейчас; ~ о лунэ месяц на-
зад; ф абя ~ лишь сейчас; де ~ нынешний; де
~ ынайнте отныне, впредь; де пе ~ с этих пор;
кяр ~ а) только что; б) немедленно; пынэ ~
до сих пор; тбкмай ~ как раз теперь; уйте ~
сейчас же.
АКУМ 32
акумула тр., рф. накоплять (ся); аккумулиро-
ваться); а — бунурь собирать добро; а ~ ку-
ноштйнце накоплять знания.
акумуларе ф. ын диф. сенсурь накопление; — де
експериёнцэ накопление опыта; — де кэлдурэ
аккумуляция тепла; — де капитал накопление
капитала; ~ сочиалйстэ социалистическое на-
копление.
акумулатор амб. аккумулятор; де — аккумуля-
торный.
акупунктор м. специалйст по иглоукалыванию,
акупунктура ф. мед. иглоукалывание.
акуратёцэ ф. аккуратность; точность.
акустик адж. акустический, слуховой; кымп —
акустическое поле; нерв ~ слуховой нерв.
акустикэ ф. физ. акустика.
акут адж. 1) ын диф. сенсурь острый; дурёре — э
острая боль; контрадйкцие — э острое противо-
речие; 2) муз., лингв, акутовый; интонацие — э
акутовая интонация; режйстру ~ акутовый ре-
гистр.
акуш аде. сейчас, немедленно, сию минуту,
акушйка аде. ворб. вот-вот, сию же минуту,
акушбр амб. иголочка.
акциона 1. интр. 1) действовать; 2) (а инфлу-
енца) оказывать действие на кого-что-л.; 2. тр.
1) (о машина, о инсталацие ш. а.) приводить в
действие; 2) жур.: а — пе чинева ын жудекатэ
предъявлять иск к кому-л.; возбуждать дело про-
тив кого-л.
акционер м. акционер; де ~ акционерский.
акциун/е I ф. 1) ын диф. сенсурь действие; ~
бинефэкэтоаре благотворное действие; — про-
тектоаре защитное действие; — тёрмикэ тепло-
вое (воз)действие; — я вёрбулуй действие гла-
гола; либертате де ~ свобода действия; уни-
тате де — единство действия; 2) лит. действие;
— я пьёсей действие пьесы; 3) жур. процесс,
дело; а ин тента о ~ возбуждать дело; ~ пе-
нала уголовный процесс, уголовное дело; ~ чи-
вйлэ гражданский процесс, гражданское дело; О
а пуне ын ~ приводить в действие; а трёче ла
— перейти к делу; а ынтра ын ~ вступить в
действие.
акциун/е II ф. фин. акция; де — ь, пе — ь ак-
ционерный; сочиетате пе — ь акционерное обще-
ство.
акчелера тр. ускорять, наращивать; а — витёза
наращивать скорость; а ~ лукруриле ускорить
дела.
акчелераре ф. ускорение, наращивание.
акчелерат 1. адж. ускоренный; дезволтаре — э
ускоренное развитие; ритм — ускоренный темп;
2. субст. амб. скорый поезд.
акчелератбр амб. 1. тех. ускоритель; акселера-
тор; 2. ким. ускоритель.
акчелерацие ф. ускорение.
акчелерограф амб. тех. акселерограф,
акчелеромётру амб. тех. акселерометр.
акчёнт амб. 1) лингв, ударение; — аскуцйт ос-
трое ударение; — грав тупое ударение; ~ де
интенситате силовое ударение; ~ ложик логи-
ческое ударение; ~ мобил подвижное ударе-
ние; — фикс неподвижное ударение; 2) (фел
де а пронунца) акцент, произношение; а ворбй
ку ~ (стрэйн) говорить с акцентом; О а пуне
— ул пе чева делать акцент на чём-л.
акчентуа 1. тр. 1) ставить ударение, акцентиро-
вать; 2) (а сублиния) фиг. подчёркивать, ак-
центировать; 2. рф. (а спори) усиливаться; обо-
стряться.
акчентуаре ф. 1) постановка ударения, акценти-
рование; 2) (сублиниере) фиг. подчёркивание; 3)
(спорире) усиление; обострение.
акчентуат адж. 1) лингв, ударный; силабэ ~э
ударный слог; 2) фиг. усиленный, подчёркнутый.
акчепта тр. 1) (а прими) принимать (что-л.); а
— о пропунере принимать предложение; 2) (а
фи де акорд ку...) соглашаться; (а адмите) до-
пускать.
акчептабил адж. приемлемый; допустимый; (са-
тисфэкэтор) сносный.
акчептаре ф. 1) принятие (чегб-л.); 2) согласие;
(адмитере) допуск.
акчёпцие ф. значение, смысл.
акчёс I амб. доступ; а авя — ла чева иметь
доступ к чему-л.; — лйбер свободный доступ.
акчёс II амб. 1) мед. приступ, припадок; — де
фикат приступ печени; 2) фиг. порыв; — де фу-
рйе порыв гнева.
акчесйбил адж. ши фиг. доступный; лок — до-
ступное место; лукраре — э доступная работа.
акчесибилитате ф. ши фиг. доступность.
акчесбри/у 1. адж. дополнительный, вспомогатель-
ный; 2. субст. амб. —'й пл. аксессуары, принад-
лежности.
акчидёнт амб. авария; несчастный случай; — де
кале фератэ железнодорожная катастрофа; — де
трен крушение поезда; — де чиркулацие до-
рожная авария; фэрэ — е безаварийный.
акчидента рф. пострадать от несчастного слу-
чая.
акчидентал 1. адж. 1) (ынтымплэтор) случай-
ный, непредвиденный; 2) (секундар) второсте-
пенный; 2. аде. случайно.
акчидентат 1. адж. 1) (деспре ун ом) постра-
давший от несчастного случая; 2) (деспре ун
терен) пересечённый; 2. субст. ~м., — э ф. по-
страдавш/ий, — ая от несчастного случая.
акэтэрий адж. инвар, поп. 1) (деспре ун лукру)
хороший, годный, подходящий; 2) (деспре ун
ом) порядочный.
ал арт. прон.\ —ей её, — чйнчиля пятый; сол
— примэвёрий вестник весны.
алабастру амб. алебастр; де — алебастровый.
алай амб. 1) (прочесиуне) процессия; торжест-
венное шествие; 2) (мулциме) шумная толпа; О
ку — а) торжественно; б) шумно.
а^алтэерь адж. позавчера; де — позавчераш-
ний; О май — на днях, недавно.
алалтэсарэ аде. позавчера вечером; О май ~
недавно вечером.
аламбйк амб. перегонный куб.
аламэ ф. латунь; де — латунный.
аландала аде. в беспорядке, беспорядочно, ши-
ворот-навыворот; а ворбй — говорить наобум,
аларма тр., рф. тревожить(ся), беспокоить(ся).
алармант адж. тревожный; штйре — э тревож-
ная весть.
алармаре ф. тревога, паника.
алармат адж. встревоженный, обеспокоенный.
алармйст 1. адж. панический; 2. • субст. — м.,
— э ф. паникёр, — ша.
аларм/э ф. ши фиг. тревога; а да —а бить
тревогу; ~ аерианэ воздушная тревога; — де
луптэ боевая тревога.
алаун м. квасцы; де, ку ~ квасцовый.
ал б 1. адж. 1) ын диф. сенсурь белый; — ка
запада белоснежный; — ла фацэ бледный; вёр-
сурь ~е белые стихи; вин — белое вино; кар-
не ~э белое мясо; кэрбуне ~ белый уголь;
ныне ~э белый хлеб; расэ ~э белая раса;
руфе ~е чистое бельё; 2) (кэрунт) седой; 2.
субст. амб. 1) белый цвет, белизна; 2) ким.
белила; ~ jkfi плумб свинцовые белила; ~ул
окюлуй анат. белок глаза; 3. субст. ~ м., ~э
ф. бёл/ый, ~ая; О а деосебй ~ул де негру
отличать белое от чёрного; а семна ын ~
а) расписаться на незаполненном листке; б) ока-
зывать неограниченное действие; а трекут ~а
дялул рассвело; а фаче дин ~ негру ши дин
негру ~ называть белое чёрным, а чёрное бе-
лым; а ынтрат ~а ын сат светает; Алба-ка-зэ-
пада Снегурочка; ба е ~э, ба е нягрэ то одно,
то другое, то белое, то чёрное, то так, то сяк;
нич ~э, нич нягрэ а) ни то, ни сё; б) без лиш-
них разговоров; сау сау негру либо одно,
лйбо другое, одно из двух.
албанёз 1. адж. албанский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. албан/ец, ~ка; 2) ~а ф. албанский
язык; а ворбй ~а говорить на албанском
языке.
алба/стру 1. адж. синий, голубой; ^“Дескйс
светло-синий, голубой; ~-ынкйс тёмно-синий;
окь ~штри голубые глаза; чернялэ ~стрэ си-
ние чернила; 2. субст. амб. синева, синь; а да
ын ~ отливать голубым; ~ де сулф ким. сер-
нистый синий; ~струл чёрулуй синева нёба,
албатрос м. зоол. альбатрос.
албй 1. тр. белить; отбеливать; 2. интр., рф. бе-
леть, становиться белым; 3. интр. 1) (а ынкэ-
рунци) седёть, белёть; 2) (а се ведя албинд)
белеть.
албйдум амб. бот. альбйдум (сорт пшеницы).
алби/е ф. 1) корыто; <2) русло; ~я рыулуй
русло рекй; О а ешй дин ~ выходить из бе-
регов; а фаче пе чиневй ~ де порчь смёшивать
с грязью когб-л., обливать грязью когб-л.
албилйцэ ф. бот. капустница, белянка.
албинйзм амб. мед., биол. альбинизм.
албин/бс м., ~оасэ ф. мед., биол. альбинос,
~ка.
албинуцэ ф. пчёлка.
албйн/э ф. 1) пчела; ~ лукрэтоаре рабочая пче-
ла; ~ мелифёрэ медоносная пчела; де ~ пче-
лйный; 2) бот. бфрис.
албинэрёл м. зоол. пчелоёд.
албинэрйт амб. пчеловодство,
албибр адж. беловатый.
албйре ф. <1) (ынкэрунцире) побелёние, поседё-
ние;, 2) тех. отбёлка; отбёливание; белёние.
албйт 1. адж. 1) побелевший; 2) (ынкэрунцит)
поседевший; 3) тех. белённый, выбеленный.
албитур/э ф. 1) пл. ~ь бельё; ~ь де корп на-
тельное бельё; ~ь де пат постельное бельё; 2)
типогр. пробёльный материал, шпация; пробёл;
~ патратэ квадратик; 3) (пеште) мелкая ры-
бёшка.
албиуцэ ф. корытце.
албичбс адж. беловатый, белёсый,
албишбр адж. беленький; беловатый,
албум амб. альбом; де ~ альбомный,
албумён амб. биол., ким. белок.
албуминойд 1. адж. биол., ким. альбуминоидный,
белковый; 2. субст. амб. ~е пл. ким. альбуми-
ноид.
албумин/ос адж. биол., ким. белковый, альбуми-
нозный; субстанце ~оасе белковые вещества,
албумйнэ ф. биол., ким. альбумин, белковина;
белок; ~ де лапте молочный альбумйн; де ~
альбумйновый.
албуш амб. белок.
3 ДМ-Р
33 АЛ ЕР
албэстрёл адж. синенький, голубенький.
албэстрй 1. тр. синить; 2. интр. синёть; 3. рф.
синёть, становиться синим.
албэстрйме ф. сйний цвет; синева, голубизна.
албэстрйре ф. подсинивание.
албэстрйу адж. синеватый, голубоватый.
албэстря ф. василёк.
албэстрйлэ ф. 1) синька; 2) синева, синий цвет;
голубизна.
албяцэ ф. 1) белизна; 2) мед. бельмо.
алвеолар адж. анат., лингв, альвеолярный.
алвеблэ ф. 1) бот., анат., тех. альвеола; ~ ден-
тарэ зубная альвеола; ~ пулмонарэ лёгочная
альвеола; 2) (ынтр'ун фагу ре) ячёйка.
алвицар м. изготовйтель нугй.
алвйцэ ф. нуга.
алгорйтм м. алгорйтм.
алгорйтмик адж. алгоритмический.
алгофобйе ф. боязнь боли.
алгэ ф. водоросль.
алде арт. инвар, поп. 1) подобный, вроде; ка
де ~ вой такие как вы, вроде вас; 2) (пре-
чедэ ун нуме де персоанэ сау де рудение) ~
Георге Георгий; ~ тата отёц.
алдехйдэ ф. ким. альдегид.
алдйн типогр. 1. адж.: карактёр ~ сау лйтерэ
~э жирный шрифт; 2. субст. ф. альдйна.
алдэмаш амб. магарыч; а бя ~ул распить ма-
гарыч.
алегорйе ф. аллегория.
алегорйзм амб. аллегоризм
алегорик 1. адж. аллегорический, аллегоричный,
иносказательный; персонаж ~ аллегорический
персонаж; 2. аде. аллегорически, иносказа-
тельно.
алегрёто адж., субст. амб. муз. аллегрётто.
алёгро муз. аде., субст. амб. аллёгро.
алегэт/ор м., ~оаре ф. избиратель, ~ница.
алёе ф. аллёя.
алёже 1. тр. 1) выбирать; а ~ че ёсте май
бун выбирать лучшее; 2) (а селекта) отбирать;
перебирать; а ~ мёреле перебирать яблоки;
3) (а дистинже) выделять; а ~ пе чей фрун-
ташь выделять передовиков; 4) (а сепара) от-
делять; а ~ унтул де зарэ отделять масло от
сыворотки; 5) (прин вот) избирать; а ~ ун
депутат избирать в депутаты; 6) (а цесе) ткать;
2. рф. 1) выделяться, отделяться; 2) (ку кыш*
тиг, ку пагубэ ш. а.) оставаться, оказываться;
а се ~ ку нимйк остаться ни с^чем; fy ~
пынэ кулёже сау чйне ~ — кулёже разборчи-
вому остаются остатки.
алёжер/е ф. 1) выбор; ла ~ на выбор; фэрэ
~ наугад; 2) (селектаре) отбор; перебирание;
~я семйнцелор отбор семйн; 3) (дистинэкере)
выделёние; 4) (сепараре) отделёние; 5) пл. ~ь
выборы; ~ь парламентёре парламентские вы-
боры.
алёй интерж. эх!, тьфу!, увы!
александрйн адж. 1) александрийский; артэ ~э
александрийское искусство; 2): вере ~ алексан-
дрийский стих.
александрйт амб. мин. александрйт.
алекейе ф. мед. алексия.
алёне 1. адж. медленный; вялый; 2. аде. мёд-
ленно; вяло.
алерга интр. 1) бежать, мчаться; (деспре ун
анимал ши) скакать; а ~ ла дистанца де о
сутэ де мётри спорт, бежать на дистанцию сто
АЛ ЕР
34
метров; калул аляргэ ын галоп конь скачет га-
лопом; 2) (а се грэби) спешить, торопиться;
3) (дупэ требуръ) исколесить, исходить; 4) фиг.
добиваться, домогаться чегб-л., гнаться за чем-л.;
а ~ дупэ славэ гнаться за славой; 5): а ~
дупэ ажутбр прибегать к чьей-л. помощи.
алерг/аре ф. 1) (акциуне) беганье, беготня;
2) спорт, бег; ~эрь ку обстаколе бег с пре-
пятствиями; 3) (курсе де кай) скачки.
алергэтоаре ф. тех. бегунок.
алергэт/бр 1. адж. бегающий; пас ~ беглый
шаг; 2. субст. ~ м., ~6аре ф. спорт, бегун,
~ья; ~ пе дистанце скурте бегун на короткие
дистанции; 3. субст. м. скаковая лошадь, ска-
кун.
алергэтурэ ф. 1) (алергаре) бег; 2) (дупэ тре-
бурь) беготня; ф о ~ де кал конный про-
бег.
алержйе ф. аллергия.
алёржик адж. аллергйческий.
ал/ёс 1. адж. 1) йзбранный; (селекционат) от-
борный; грыу ~ отборная пшенйца; опере
~ёсе йзбранные произведения; 2) (дистинс)
изысканный; густурь ~ёсе изысканные вкусы;
3) (ремаркабил) выдающийся; 4) (прин вот)
избранный; кандидат ~ йзбранный кандидат;
2. субст. ~ м., ~ясэ ф. избранни/к, ~ца; О
май ~ тем более, особенно, главным образом;
пе ~ёсе на выбор.
алеут 1. адж. алеутский; 2. субст. 1) ~ м.,
ф. алеут, ~ка; 2) ~а ф. алеутский язык.
алжёбрик адж. алгебрайческий.
алжебрйст м., ~э ф. алгебрайст.
алжёбрэ ф. алгебра.
алжериян 1. адж. алжйрский; 2. субст. ~ м.,
ф. алжйр/ец, ~ка.
алиаж амб. сплав; ~ дур твёрдый сплав,
алианцэ ф. 1) союз; ~ милитарэ военный союз;
а ынкея о ~ заключйть союз; 2): ынрудйре
прин ~ свойство.
алиби амб. жур. алиби.
аливанкэ ф. аливанка (пирог из кукурузной му-
ки).
алигатбр м. аллигатор.
алигнй интр. прихрамывать.
алидадэ ф. мат. алидада.
алиена тр. жур. отчуждать; передавать во вла-
дение.
алиенаре ф. жур. отчуждение; передача во вла-
дение.
алиенабил адж. жур. отчуждаемый,
алиенабилитате ф. жур. отчуждаемость.
алиенат 1. адж. 1) жур. отчуждённый; 2) («е-
бун) умалишённый; 2. субст. ~ м., ~э ф.
умалишённ/ый, ~ая.
алиенацие ф. мед. умопомешательство; ~ мин-
талэ умопомешательство.
ализарйнэ ф. ким. ализарйн; де ~ ализарйно-
вый.
ализёу амб. жеогр. пассат; де ~ пассатный,
алйкэ ф. дробйна.
алимёнт амб. пищевой продукт, продукт пита-
ния, съестное.
алимента тр., рф. 1) питать(ся); а се ~ бйне
питаться хорошо; 2) (а (се) апровизиона) снаб-
жать (ся); а ~ орашул ку енержйе елёктрикэ
снабжать город электроэнергией; 3) (ку комбу-
стибил) заправлять (ся); а се ~ ку бензйнэ за-
правляться бензйном.
алиментар адж. пищевой, продовольственный,
съестной; индустрие ~э пищевая промышлен-
ность; пёнсие ~э алименты.
алиментаре ф. 1) питание; 2) (апровизионаре)
снабжение; 3) (ку комбустибил) заправка.
алиментарэ ф. продовольственный магазйн.
алиментатбр амб. тех. питатель, подающий прибор,
алиментацие ф. 1) питание; ~ публикэ общест-
венное питание; 2) (апровизионаре) снабже-
ние.
алина тр. 1) (а потоли) утолять; а ~ дурёря
утолять боль; а ~ фоамя утолять голод; 2) (а
калма) утешать, успокаивать.
алинаре ф. 1) (потолире) утоление; 2) (калмаре)
утешение, успокоение.
алинеат амб. 1) (рынд) красная строка, абзац;
2) (фрагмент де текст) абзац; 3) жур. параграф
(закона, устава и т. п.).
алиниёре ф. 1) выстраивание в лйнию; равне-
ние; ~ ла дряпта! равнение направо!; 2) (ни-
веларе) выравнивание.
алиния 1. тр. 1) выстраивать в лйнию, в ряд;
2. тр., рф. (а (се) нивела) выравнивать(ся); 3»
рф. строиться, становйться в строй.
алинта 1. тр. (а дезмерда) ласкать, нежить; 2.
тр., рф. (а (се) рэсфэца) баловать(ся).
алинтаре ф. 1) (дезмердаре) ласка; кувынт де
~ ласковое слово; 2) (рэсфэц) баловство.
алинтат адж. избалованный, изнеженный; копйл
~ избалованный ребёнок.
алинтэтбр адж. ласковый, ласкающий.
алинтэтурэ ф. (деспре ун копил) ворб. бало-
вень.	,	„	,
алинэтбр адж. 1) утоляющий; 2) утешающий,
успокаивающий; болеутоляющий.
алипй тр., рф. присоединять(ся).
алипйре ф. присоединение.
алипйт адж. присоединённый.
алитерацие ф. лит. аллитерация.
алифйе ф. мазь.
алия 1. тр. объединять; 2. рф- вступать в союз;
объединяться; 3. тр., рф. тех. сплавлять(ся).
алият 1. адж. 1) союзный; стате ~е союзные
государства; 2) тех. легйрованный; 2. субст. ~
м., ~э ф. союзни/к, ~ ца; де — союзнический,
алкалйн адж. ким. щелочной; метал ~ щелоч-
ной металл.
алкалиниза тр. ким. ощелачивать.
алкалинизаре ф. ким. ощелачивание, алкализация,
алкалинитате ф. ким. щёлочность.
алкалиу амб. ким. щёлочь.
алкалойд м. ким. алкалоид; де ~ алкалоидный.
алкимйе ф. алхимия.
алкимйст м. алхимик.
алкобл 1) м. ким. алкоголь, спирт; фэрэ ~ без*
алкогольный; 2) амб. спиртной напйток.
алкоолиза 1. тр. ким. алкоголизйровать, спирто-
вать; а ~ вйнул спиртовать вино; 2. рф. ста-
новйться алкоголиком, спиваться.
алкоолизаре ф. ким., алим. алкоголизация, спир-
тование.
алкоолизат адж. 1) ким., алим. алкоголизйрован-
ный; 2) ставший алкоголиком.
алкоолйзм амб. 1) алкоголйзм; 2) (интоксикацие)
хронйческое отравление, алкоголем.
алкоблик 1. адж. алкогольный, спиртной; бэуту-
рэ ~э алкогольный (сау спиртной) напйток; 2.
субст. ~ м., ~э ф. алкоголик, алкоголйчка, пья-
ница.
алкоолмётру амб. алкоголимётр, спиртомер,
алкоолометрйе ф. алкоголиметрия, спиртомётрия.
алкэтуй 1. тр., рф. составлять(ся); а ~ ун план
35
АЛУН
составлять план; 2. рф. (а се компуне) состоять
из.
алкэтуйре ф. 1) составление; создание; 2) ( ком-
позицией состав; 3) (структура) строение, струк-
тура.
алкэтуит/бр 1. адж. составной; парте ~оаре
составная часть; 2. субст. ~ м., ~оаре ф.
составитель, ~ница; ~орул дикционарулуй со-
ставитель словаря.
алманах амб. 1) календарь (с литературно-ху-
дожественным материалом и т. п.); 2) (публи-
кацие) сборник; ~ литерар литературный аль-
манах.
ало интерж. алло!
алое ф. бот. алоэ, столетник.
аложён адж. инородный; чужеродный, алогён-
ный.
албжик адж. алогичный, нелогичный.
алока тр. ассигновать; выделять; а ~ о сумэ
ассигновать сумму.
алокаре ф. ассигнование; выделение.
алокацие ф. ассигнование; ~ бужетарэ бюджет-
ное (сау сметное) ассигнование. •
албкурь аде.: пе ~ кое-где, местами.
албнжэ ф. 1) удлинение; 2) спорт, аллонж (в
боксе).
алопат м. аллопат.
алопатйе ф. мед. аллопатия.
алопатик адж. мед. аллопатический.
алопластйе ф. мед. аллопластика.
алопластик адж. аллопластйческий.
алотропйе ф. ким., физ. аллотропия.
алотрбпик адж. аллотропический,
алохтбн адж. жеол. аллохтонный,
алпака I зоол., текст, альпака,
алпака II тех. альпака, мельхиор,
алпйн адж. альпийский.
алпинариу амб. альпинарий.
алпинйзм амб. альпинизм.
алпинйст м., ф. альпинист, ~ка; де — аль-
пинистский.
алт прон. нехот. другой, иной; ~э датэ в дру-
гой раз; ~ товарэш другой товарищ; дин спу-
селе ~ ора с чужих слов; О ну де ~а, дар...,
не то чтобы, но...; ши ~еле сау ш. а. и всё
такое, и прочее; ынтре ~еле между прочим,
алтаи/к адж. алтайский; лимбь ~че алтайские
языки.
алтар амб. ши фиг. алтарь.
алтебрь аде. иногда, временами.
алтера 1. тр., рф. портить(ся); карня с’а ~т
мясо испортилось; 2. рф. (деспре ун сунет) лингв.
меняться (о звуке); 3. тр. 1) (а денатура) ис-
кажать; а ~ ун текст искажать текст; 2) муз.
подвергать альтерации, альтерировать.
алтерабил адж. скоропортящийся.
алтераре ф. 1) порча; 2) (деспре ун сунет)
лингв, изменение (качества звука); 3) (денату-
раре) искажение; 4) муз. альтерация.
алтерат адж. 1) испорченный; продус ~ ис-
порченный продукт; 2) (деспре ун сунет) лингв.
изменённый (о звуке); 3) (денатурат) искажён-
ный; 4) муз. альтерированный.
алтёрн адж. 1) мат л унгюрь ~е екстёрне внеш-
ние противолежащие углы; унгюрь ~е интёрне
внутренние противолежащие углы; 2) бот.: флорь
~е очередные цветы; фрунзе ~е очередные
листья; 3) агр. чередующийся; систём ~ плодо-
сменная система.
алтерна 1. тр. чередовать; 2. интр. ши лингв.
чередоваться.
алтернант адж. чередующийся.
алтернанцэ ф. чередование; лингв, ши альтерна-
ция; ~ вокаликэ чередование гласных; ~
консонантикэ чередование согласных.
алтернаре ф. чередование.
алтернатйв 1. адж. чередующийся; поочерёдный;
переменный; курёнт ~ ел. переменный ток; 2.
аде. попеременно, поочерёдно.
алтернатйвэ ф. альтернатива; ку ~ альтерна-
тивный.
алтиметрйе ф. альтиметрия.
алтимётру амб. альтиметр, высотомер.
алтйст м., ~э ф. 1) (кынтэрец) альт; де ~
альтовый; (2) (инструментист) альтист, ~ка.
алтитудине ф. высота.
алтйцэ ф. вышитый наплечник (на националь-
ной блузке).
алтмйнтерь аде. 1) (алтфел) иначе; 2) (дакэ
ну) а то; 3) (де алтфел) впрочем.
алто м. муз. альт (голос и инструмент).
алтой тр. ши фиг. прививать; а ~ драгостя де
артэ прививать любовь к искусству; а ~ ун
копак прививать дерево.
алтойре ф. 1) бот. прививание, прививка; 2) фиг.
внедрение.
алтойт адж. бот. привитый.
алтой амб. бот. привой.
алтруйзм амб. альтруизм.
алтруйст 1. адж. альтруистический; 2. субст. ~
м., ^з ф. альтруист, ~ка.
алтул прон. нехот. 1) другой, иной; н’а венйт
ел, дар ~ не он пришёл, а другой; 2) следую-
щий; сэ ынтре ~ пусть войдёт следующий; ф
алта акум!, вот ещё!; вот тебе и на!; прйнтре
алтеле а) между прочим, вскользь, мимоходом;
б) в том числе.
алтфел аде. 1) иначе, по-иному; 2) (дакэ ну...)
иначе, в противном случае; ф ~ ворбйнд иначе
говоря; ~ де другой; де ~ впрочем.
алтчева прон. нехот. что-нибудь другое; нечто
иное; аста-й ~ это нечто иное; ф ну ~ не
иначе, право.
алтчинева прон. нехот. кто-то другой.
алуат амб. 1) тесто; ~ выртбс крутое тесто;
~ недоспит пресное тесто; ~ плэмэдйт опара;
2) (фермент) закваска; ф а фи тот дйнтр’ун
~ быть одной закваски, одного поля ягода;
одним миром мазаны; ~ французёск слоёное
тесто; дин алт ~ из другого теста.
алувиал адж. жеол. наносный; аллювиальный;
депунерь ~е аллювиальные отложения.
алувиу амб. жеол. аллювиальный перйод.
алувиуне ф. жеол. нанос, аллювий.
алузие ф. намёк; ф а фаче ~ ла чинева сау
ла чева намекать на когб-что-л.
алумйниу м. алюминий; де ~ алюмйниезый.
алун м. лесной орешник, обыкновенная лещина,
алунга 1. тр. 1) прогонять; гнать; отгонять; а ~
ун кыне прогонять собаку; 2) ши фиг. изгонять;
а ~ гындуриле нёгре изгнать чёрные мысли; 2.
рф. ши фиг. гнаться за кем-чем-л.
алунгаре ф. изгнание.
алунека интр. 1) скользить; 2) поскользнуться;
3) (де пе чева) соскальзывать; (дин чева) вы-
скальзывать; 4) фиг. впадать в заблуждение.
алунекаре ф. 1) скольжение; 2) (де пе чева)
соскальзывание; (дин чева) выскальзывание; ~
де терён оползень.
алунекбс адж. 1) скользкий; 2) (каре алунекэ)
скользящий.
АЛУН 36
алунекуш амб. 1) скользкое место; 2) (полей)
гололедица; 3) (гецуш) каток.
алунекэтбр адж. скользящий.
алунёл м. алунёл (народный танец и мелодия).
алунжйт адж. удлинённый, продолговатый.
алунйкэ ф. 1) дим. лесной орешек (плод)-, 2)
родинка, родимое пятно.
алунйш амб. орешник.
алунэ ф. лесной орех (плод)-, О ~ де пэмынт
земляной орех, подземный арахис.
алур/'э ф. 1) (а калулуй) аллюр; а скимба ~а
де ла трап ла галоп сменить аллюр с рыси на
галоп; 2) (а омулуй) походка; (ынфэцишаре,
цинутэ) манера; —а унуй професбр манера про-
фессора; 3) спорт, темп.
алфа м. альфа; а фи ши омега быть аль-
фой и омегой; де ла ~ ла омега от альфы до
омеги.
алфабёт амб. алфавит; ~ кирйлик кириллица;
~ латин латинский алфавйт; латйница; <> ~ул
Морзе азбука Морзе.
алфабетиза тр. 1) (а инструи) обучать грамо-
те; 2) (а аранжа) располагать в алфавитном
порядке.
алфабетизаре ф. 1) (инструире) обучение грамо-
те; ликвидация неграмотности; 2) (аранжаре)
расположение в алфавитном порядке.
алфабётик адж. алфавйтный.
алэмар ф. латунщик.
алэмй тр. покрывать латунью, латунировать,
алэмире ф. покрытие латунью, латунирование,
алэмйу адж. мёдно-жёлтый.
алэмурь ф. пл. латунные издёлия.
алэпта тр. кормить грудью.
алэптаре ф. вскармливание.
алэтура 1. тр. 1) присоединять; ставить рядом;
а ~ дбуэ мёсе ставить рядом два стола; 2) (а
анекса) прилагать; а ~ ла чёрере ун акт при-
лагать к заявлёнию докумёнт; 2. рф. ши фиг.
присоединяться; примыкать; а се ~ ла мишкаря
револуционарэ примыкать к революционному дви-
жёнию.
алэтураре ф. 1) ши фиг. присоединёние; 2) (анек-
cape) приложёние.
алэтурат адж. 1) (анексат) прилагаемый; акт
~ прилагаемый докумёнт; 2) ши мат. смёж-
ный; унгюрь ~е смёжные углы.
алэтурь аде. рядом, возле, около; а трэй ~
де узйнэ жить возле завода; а шедя ~ сидёть
рядом; ф а фи ~ де чинева быть солидарным
с кем-л.; ~ де сау ~ ку а) рядом с; б) мимо;
де ~ сосёдний, смёжный; пе ~ мймо.
алян амб. 1) (ынтристаре) печаль; грусть; 2)
(амэрэчуне) горечь; страдание.
амабил 1. адж. любёзный, привётливый; ун ом
~ любёзный человёк; 2. аде. любёзно; привет-
ливо; а се адреса ~ любёзно обращаться; О
фиць атыт де ~ будьте (так) любёзны.
амабилит/ате ф. 1) любёзность, привётливость; 2)
~эць пл. (фапте, ворбе) любёзности; комплимён-
ты.
амазоанэ ф. амазонка.
амалгам амб. ким., физ. ши фиг. амальгама.
амалгама тр. 1) ким., тех. амальгамировать; 2)
фиг. смёшивать.
амалгамаре ф. тех. амальгамация, амальгамиро-
вание.
аманёт амб. залог, заклад; а лэса ~ оставлять
в залог; а пуне ~ закладывать.
аманета тр. закладывать; оставлять в залог,
аманетаре ф. закладывание; отдача в залог,
амант м., ~э ф. люббвни/к, ~ца, возлюбленн/ый,
~ая.
амар 1. адж. ши фиг. горький; лакримь ~е горь-
кие слёзы; соартэ ~э горькая участь; чиряшэ
~э горькая черёшня; 2. аде. горько; 3. субст.
амб. -1) горе, горечь; 2) (кантитате маре) уй-
ма, куча; ~ де бань уйма дёнег; ~ де врёме
а) уйма врёмени; б) очень давно; О а-шь вэрса
~ул излйть своё горе; а(-шь) ынгицй ~ул
страдать молча; хлебнуть горя; вай ши ~! о,
ужас!; ку ~ грустно, жалостно; чйне н’а густат
~ул, ну штйе че е захарул не вкусйвши горь-
кого, не познаёшь сладкого.
амара тр. мар. швартовать, причаливать,
амараре ф. швартование, причаливание.
амарник 1. адж. 1) (грозав) жестокий; лютый;
жер ~ лютый мороз; 2) (харник) рёвностный,
прилёжный, усёрдный; ~ ла лукру усёрдный в
работе; 2. аде. (фоарте) страшно, чрезвычайно;
~ де скумп страшно дорог.
амарэ ф. мар. причальный трос, швартов.
амат/бр м., ~оаре ф. ын диф. сенсурь любй-
тель, ~ница; ~ де фбтбал любитель футбола;
де ~ любйтельский; черк де артйшть ~брь кру-
жок художественной самодёятельности.
аматорйзм амб. ын диф. сенсурь любительство,
амбала тр. упаковывать; завёртывать.
амбалаж амб. 1) (акциуне) упаковка; завёрты-
вание; де ~ упаковочный; 2) (тарэ) упаковка,
тара; ~ де картон картонная упаковка; ~ де
стйклэ стеклянная тара.
амбаркадёр амб. пристань.
амбаркаре ф. погрузка на судно.
амбаркацие ф. 1) небольшое судно; шлюпка; 2)
(марфэ) товар, погружённый на небольшое суд-
но.
амбасадбр м. посол; ~ екстраординар ши пле-
нипотенциар чрезвычайный и полномочный по-
сол; де ~ посольский.
амбасадэ ф. посольство; де ~ посольский.
амбиант адж. окружающий; мёдиу ~ окружаю-
щая среда.
амбианцэ ф. среда, окружёние.
амбигуитате ф. двусмысленность.
амбйгуу 1. адж. двусмысленный; 2. аде. двусмы-
сленно.
амбижён адж. лингв, обоюдного рода; субстан-
тйв ~ существйтельное обоюдного рода.
амбий нум. кол. оба.
амбйцие ф. амбйция, честолюбие; О а пуне пе
чинева ла ~ возбуждать у когб-л. амбйцию;
упорствовать; настаивать.
амбициона 1. тр. вызывать амбйцию; 2. рф.
1) упорствовать; 2) (а се ынкэпэцына) упря-
миться.
амбици/бс 1. адж. самолюбивый; честолюбивый;
(ынкэпэцынат) упорный; 2. субст. ~ м., ~оасэ
ф. честолюбец.
амблиопйе ф. мед. амблиопия.
амбразурэ ф. мил. амбразура; бойнйца.
амбрея тр. тех. сцеплять, включать.
амбреяж амб. тех. 1) сцеплёние; 2) муфта сцеп-
лёния.
амбрбзие ф. амброзия.
амбулант адж. 1) странствующий, бродячий; ак-
тор ~ странствующий актёр; 2) (мобил) пере-
движной; библиотёкэ ~э передвижная библио-
тёка.
37
АМОР
амбуланцэ ф. мил. полевой госпиталь,
амбулатбриу мед. 1. адж. амбулаторный; 2. субст.
амб. амбулатория.
амбускадэ ф. мил. засада.
амелиора! тр., рф. ши фиг. улучшать (ся); а — сб-
лул улучшать почву; а ~ ун сой улучшать сорт,
амелиорар/е ф. 1) улучшение; ~я сбюлуй улуч-
шение сорта; 2) агр. мелиорация; ~я сблулуй
мелиорация почвы.
амелиорат/бр м., ~оаре ф. мелиоратор.
аменажа тр. устраивать; благоустраивать; обо-
рудовать; а ~ о страдэ благоустраивать ули-
цу.
аменажаре ф. устройство, благоустройство; обо-
рудование.
аменда I тр. штрафовать.
аменда II тр.: а ~ о лёже вносить поправку в
закон.
амендамёнт амб.: ~ ла ун проект де лёже по-
правка к законопроекту.
амендаре ф. штрафование, обложение штрафом,
амёндэ ф. штраф; а пуне ~ оштрафовать; ~
ын бань денежный штраф; де ~ штрафной’
аменинца тр. ын диф. сенсуръ угрожать, гро-
зить; а ~ ку пумнул грозить кулаком.
аменинц/аре ф. 1) угрбза; а луа ку ~эрь угро-
жать; 2) (примеждие) опасность.
аменинцэтбр адж. угрожающий; жёст ~ угро-
жающий жест.
амёнт м. бот. серёжка.
аментачёе пл. бот. серёжчатые.
америза интр. производить посадку на воду,
приводняться.
америзаре ф. посадка на воду, приводнение.
американ 1. адж. американский; 2. субст. ~ м.,
ф. американ/ец, ~ка.
американизм амб. американизм.
америндиян 1. адж. индейский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. инд/ёец, ~ианка.
амёстек амб. 1) смесь; ~ де газе газовая смесь;
~ де ёрбурь разнотравье; ~ де легуме овощи-
ассорти; 2) (интервенцие) вмешательство; по-
средничество; О а ну авя нич ун ~ не иметь
никакого отношения.
аместе/ка 1. тр. 1) (а комбина) мешать, смеши-
вать; а ~ кафяуа ку лаптеле мешать кофе с
молоком; 2) (а местека) мешать, размешивать;
а — ку лингурйца мешать ложечкой; 3) (а
ычкурка) мешать, путать; а ~ адрёселе путать
адреса; а ~ кэрциле мешать (сау тасовать) кар-
ты; 4) (а имплика) вмешивать; впутывать; 2.
тФ. 1) смешиваться; соединяться; 2) (а интер-
егни) вмешиваться; а се ~ ын вбрбэ вмеши-
ваться в разговор; ф а ну се ~ держаться в
стороне, не вмешиваться; че те ~чь? какое
-ебё до этого дело?
аместекаре ф. смешение.
аместекат адж. 1) (комбинат) смешанный; 2)
ыкуркат) смешанный, запутанный; 3) (импли-
сдт) замешанный; впутанный; 4) (фелурит) не-
однородный; разношёрстный.
аместекэтбр амб. тех. мешалка, смеситель; ~ де
чимёнт цементомешалка.
алестекэтурэ ф. 1) (аместек) смесь; 2) (ынгрэ-
жэдире) мешанина.
аметист амб. аметист; де, ку ~ аметистовый.
амецн 1. тр., интр. 1) лишить(ся) чувств; 2. тр.
- (а зэпэчи) сбивать с толку; приводить в
замешательство; 2) (а ымбэта) ши фиг. пья-
=±-ъ; 3. интр. (а се зэпэчи) терять голову; 4.
рф. 1) теряться; приходить в замешательство;
2) (а се ымбэта) напиваться, пьянеть.
амецйт адж. 1) лишившийся чувств; 2) (зэпэ-
чит) потерявший голову; ошеломлённый; 3) (бят)
хмельной; пьяный.
амецитбр адж. 1) головокружительный; ошелом-
ляющий; 2) (ымбэтэтор) опьяняющий; дурманя-
щий; одуряющий; мирбс ~ одуряющий запах.
амецялэ ф. 1) головокружение; 2) фиг. опьяне-
ние.
амйбэ ф. зоол. амёба.
амигдалйтэ ф. мед. амигдалйт, воспалёние мин-
далин.
амигдалойд адж. миндалевидный.
амигдалотомйе ф. амигдалотомйя.
амигдалэ ф. анат. миндалина.
амидбн амб. крахмал; де ~ крахмальный,
амйк м., ~э ф. друг, приятель, ~ница.
амикал адж. дружеский, приятельский; дру-
жественный; атмосфёрэ ~э дружественная об-
становка.
амимйе ф. мед. амимйя.
амйн интерж. 1) рел. амйнь!; 2) ворб. амйнь!,
конец!
аминте аде.: а адуче ~ напоминать; а луа ~
учйтывать; принимать во внимание; а-шь аду-
че , ~ вспоминать; адучере ~ напоминание; ку
луаре ~ внимательно; луаре ~ внимание.
аминтй 1. тр., интр. 1) напоминать; а ~ куйва
напоминать кому-л.; 2) (а менциона) упоминать;
2. рф. вспоминать; а-шь ~ де тинерёцэ вспоми-
нать о молодости.
аминтйр/е ф. 1) напоминание; 2) воспоминание;
память; а пэстра ~я куйва хранить память о
ком-л.; ын ~я куйва в память о ком-л.; 3) (мен-
ционаре) упоминание; 4) пл. ~ь лит. воспоми-
нания; мемуары; ~ь рэсколитоаре волнующие
воспоминания; дин ~иле контемпоранилор из
воспоминаний современников.
амирал м. адмирал; де ~ адмиральский,
амиралитате ф. адмиралтейство.
амичйцие ф. дружба.
амнар амб. огнйво; О нич кыт ай скэпэра (сау
ай да) дин ~ в одйн миг, в мгновение ока.
амнезйе амб. мед. амнезия.
амнистиабил адж. жур. подлежащий амнистии,
амнистйе ф. жур. амнйстия; ~ парциалэ частйч-
ная амнйстия.
амнистиёре ф. амнистйрование.
амнистия тр. амнистировать.
амониак амб. ким. аммиак, нашатырный спирт,
амониакал адж. ким. аммиачный.
амбниу амб. аммоний; де ~ аммонийный,
амбнте аде.: ын ~ вверх по течению.
амбр амб. любовь; О а леза пе чинева ын ~ул
прбприу задеть чьё-л. самолюбие; ~ прбприу
а) самолюбие; б) чувство собственного достоин-
ства.
аморал адж. аморальный; безнравственный,
аморалйзм амб. аморалйзм.
аморалитате ф. аморальность, безнравственность,
аморёз м. возлюбленный; ф прим— театру
первый возлюбленный.
амореза рф. влюбляться.
аморезат 1. адж. влюблённый; 2. субст. ~ м.,
~э влюблённ/ый, ~ая.
аморбс адж. 1) любовный; 2) влюблённый,
аморбсо аде. муз. аморбсо.
АМОР 38
амортиза тр. 1) фин. амортизировать; погашать;
а ~ ун кредит погашать кредит; 2) тех. амор-
тизйровать.
амортизабил адж. фин. погашаемый.
амортизар/е ф. 1) фин. амортизация; погаше-
ние; ~я унуй ымпрумут погашение займа; 2)
тех', амортизация.
амортизор амб. тех. амортизатор, глушитель; ~
де вибраций глушитель вибраций.
аморф адж. ким. ши фиг. аморфный, бесфор-
менный.
аморфизм ф. ким. ши фиг. аморфность, бесфор-
менность.
аморцй интр. 1) (а ынцепени) цепенеть, неметь;
а — де фриг окоченеть; 2) (деспре о дурере)
притупляться; 3) (деспре унеле анимале) впа-
дать в зймнюю спячку; 4) (а рэгуши) охрйп-
нуть, потерять голос; 5) (деспре пэмынт) за-
мерзать на поверхности; 6) (а ынчета) фиг.
прекращаться.
аморцйт адж. 1) (ынцепенит) оцепенелый, оне-
мелый; 2) (рэгушит) охрйпший; 3) (ынгецат)
замёрзший.
аморцялэ ф. оцепенение, онемение.
ампенаж амб. ав. оперение.
ампер м. физ. ампер; ~-6рэ ампер-час.
ампераж амб. физ. ампераж.
амперметру амб. физ. амперметр.
ампласа тр. размещать; располагать,
ампласамёнт амб. месторасположение,
ампласаре ф. размещение; расположение,
амплитудине ф. 1) физ., тех. амплитуда; 2) фиг.
размах.
амплифика тр., рф. 1) (а (се) интенсифика)
усйливать(ся), увелйчивать(ся); 2) (а (се) лэр-
жи) расширять(ся).
амплификар/е ф. 1) (интенсификаре) усиление,
увеличение; ~я сунетулуй усиление громкости;
де ~ усилительный; 2) (лэржире) расширение,
амплификатбр 1. адж. усиливающий; 2. субст.
амб. усилитель; ~ де путёре усилйтель мощно-
сти; ~ де сунет усилйтель звука (сау гром-
кости); ~ де фреквёнцэ усилйтель частоты.
амплоар/е ф. размах; широта; де *:аре ~ боль-
шого размаха; ын тоатэ ~я со всей полно-
той.
ймплу адж. (ларг) широкий, обшйрный; (дета-
лият) пространный.
ампрентоложйе ф. изучёние отпечатков пальцев,
ампрёнт/э ф. ши фиг. отпечаток; ~а врёмий
отпечаток времени; дижитале отпечатки паль-
цев; а-шь лэса фиг. оставить след.
ампута тр. ампутйровать.
ампутаре ф. ампутация.
амуза тр., рф. забавлять(ся), развлекать(ся).
амузамёнт амб. забава, развлечение.
амузант адж. забавный, занимательный; (дис-
трактив) развлекательный.
амулётэ ф. амулет.
амург амб. сумерки; а се лэса ~ул смеркаться;
ын ~ в сумерках; О ын ~ул вёций на закате
жйзни, на склоне лет.
амуржй перс. 3 интр. вечереть, смеркаться,
амуржйт амб. сумерки; пе ~е под вечер.
амуцй интр. 1) неметь; а ~ де уймйре неметь
от изумления; 2) фиг. умолкать, неметь.
амуцйре ф. 1) онемение; 2) фиг. умолкание,
амфйбиу 1. адж. зоол. земноводный; 2. субст.
1) м. зоол. амфйбия, земноводное; 2) амб. мил.
амфйбия; авион-~ самолёт-амфйбия.
амфиболожйе ф. лит. амфиболбгия, двусмыслен-
ное выражение.
амфибрах м. лит. амфибрахий,
амфитеатру амб. амфитеатр,
амфорэ ф. амфора.
амына тр. откладывать; отсрочивать; а ~ ше-
дйнца откладывать собрание.
амынаре ф. откладывание; отсрочка; фэрэ ~
безотлагательно.
амындбй нум. кол. оба.
амэжй 1. тр. обманывать; 2. рф. обманываться,
заблуждаться.
амэжйре ф. 1) обман; 2) заблуждение.
амэжит/ор 1. адж. обманчивый; (илузориу)
прйзрачный; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. обман-
щи/к, ~ца.
амэж/ялэ ф. обман; О а ымбла ку ~ёль обма-
нывать.
амэнунт амб. подробность; ф а се пёрде ын
~е теряться в подробностях; а ынтра ын ~е
вдаваться в подробности; ын тоате ~еле со
всеми подробностями, подробно.
амэнунцйт 1. адж. подробный; пространный; об-
стоятельный; студиу ~ подробное исследование;
2. аде. подробно; пространно; обстоятельно,
амэруй адж. горьковатый.
амэры 1. тр. делать горьким; 2. тр., рф. (а (се)
ынтриста) опечаливать(ся); расстраивать(ся);
3. рф. горкнуть.
амэрыре ф. 1) приобретение горького вкуса; 2)
(ынтристаре) опечаливание; расстройство.
амэрыт адж. 1) (траст) опечаленный; удручён-
ный; 2) (ненорочит) несчастный, жалкий.
амэрэчун/е ф. ши фиг. горечь; ку ~ с го-
речью; ф а-шь вэрса ~я излить своё горе,
амэрялэ ф. горький вкус, горечь.
амяз/э ф. 1) полдень; дупэ ~ после полудня,
после обеда, во второй половине дня; ла ~
в полдень; ынайнте де — до полудня, до обе-
да, в первой половине дня; 2) астр, зенит; <> а
фаче ~а обёдать.
ан м. ын диф. сенсурь год; акум дой ~ь два
года тому назад; ~ий копилэрйей детские годы;
~ де ынвэцэмынт учебный год; ~ астрономии
астрономический год; ~ бисёкт високосный год;
~-лумйнэ световой год; ~ календарйстик ка-
лендарный год; ~ сидерал звёздный год; ~
солар солнечный год; ~ финанчиар финансо-
вый год; Анул Ноу Новый год; ~ул трекут
в прбшлом году; ла ~ул в будущем году; ын
фиекаре ~ каждый год; ф а ну авя чей шапте
~ь де акасэ быть невоспитанным; а фи ынкэр-
кат де ~ь быть в пожилом возрасте; ~-варэ
прошлым лётом; ~ь де-а рындул на протяже-
нии ряда лет; ~ де ~ а) из года в год;
б) ежегодно, каждый год; ~ул ымпрежур ворб.
круглый год; де ~ь ши ~ь издавна; дин ~
ын ~ из года в год; дин ~ ын паште очень
редко; ку ~ ий (с) годами; ку фиекаре ~ год
от году; ла мулць ~ь! а) многих лет!, долгих
лет!; б) с Новым годом!; май ~ нёсколько лет
тому назад; мулць ~ь трэяскэ! многие лёта!;
ну адуче ~ ул че адуче часул год не приносит
того, что может принести час; ун ~ ынкеят ров-
но год; ын ~ул курёнт в текущем году; ын
ултимий ~ь за последние годы.
анаграмэ ф. анаграмма.
анаероб адж. биол. анаэробный,
анаеробибзэ ф. биол. анаэробиоз,
анаколут амб. лингв, анаколуф.
39
АНЕС
анакребнтик адж. анакреонтический; поезйе ~э
анакреонтйческая поэзия.
анахронизм амб. анахронизм.
анакрбник адж. анахронический,
анакрузэ ф. муз., лингв, анакруза,
анал адж. анат. анальный, заднепроходный,
анале ф. пл. 1) ист. анналы; 2) (публикацие)
учёные записки.
аналжезйе ф. мед. анальгезия.
аналжёзик мед. 1. адж. анальгйческий; боле-
утоляющий; 2. субст. амб. анальгйческое сред-
ство.
анализа тр. делать анализ; анализйровать; а ~
ситуация анализйровать положение.
анализбр амб. физ. анализатор.
аналйзэ ф. ын диф. сенсурь анализ; разбор; ~
граматикалэ грамматйческий разбор (сау ана-
лиз); ~ кймикэ химический анализ; ~ лите-
рарэ литературный анализ; ~ математика ма-
тематйческий анализ; ~ микроскбпикэ микро-
скопйческий анализ; ~ спектралэ спектральный
анализ; О ын ултимэ ~ в конечном счёте, в
конечном итоге.	•
аналйтик адж. аналитйческий; жеометрйе ~э
аналитйческая геометрия.
аналог адж. аналогйчный, подобный.
аналожйе ф аналогия; ~ деплйнэ полная ана-
логия; а фаче о ~ проводйть аналогию; прин
~ по аналогии.
аналбжик адж. аналогйчный.
аналфабёт 1. адж. неграмотный, безграмотный;
2. субст. амб. ~ м., ~э ф. неграмотн/ый, ~ая.
аналфабетйзм амб. неграмотность, безграмот-
ность.
анамнеза ф. мед. анамнез.
ананас м. ананас (куст и плод).
анангие ф. затруднйтельное положение; О а фи
ла ~ быть в затруднйтельном положении,
анапест м. мат. анапест,
анапёстик адж. лит. анапестический.
анапластйе ф. мед. пластйческая операция,
анапластик адж. мед. анапластический.
анапода 1. аде. .1) наоборот; шйворот-навыво-
рот; а ворбй ~ говорйть невпопад; нестй (сау
плестй) околёсицу; а фаче чева ~ делать что-л.
наоборот; 2) (страшник) ворб. очень сильно;
~ л-ау май чертат очень сйльно ругали его;
2. адж. инвар, странный; а фи быть стран-
ным.
анархйе ф. анархия.
анархйзм амб. анархйзм.
анархии адж. анархйческий.
анархйст 1. адж. анархйческий; 2. субст. ~ м.,
~з ф. анархйст, ~ка.
анасбн м. бот. анйс; де ~ анйсовый.
анатомй/е ф. ын диф. сенсурь анатомия; а фаче
~я унуй корп анатомйровать; ~я бмулуй ана-
томия человека; ~я плантелор анатомия расте-
ний.
анатомии адж. анатомйческий.
анатомйст м., ~з ф. анатом.
анафора ф. лит. анафора.
анвелопэ ф. тех. покрышка; ~ де аутомобйл
автопокрышка.
ангажа 1. тр., рф. 1) нанимать(ся) на работу;
а ~ спечиалйшть нанимать специалистов; 2) (а
(се) облига) обязывать(ся); 3) (а (се) ынчепе)
начинать(ся); а ~ о конверсацие начинать раз-
говор; а ~ о луптэ завязать бой; 2. тр. вовле-
кать; втягивать.
ангажамёнт амб. 1) обязательство; а-шь луа
~ул взять на себя обязательство; 2) (контракт
де мункэ) трудовое соглашение; (ла театру)
ангажемент.
ангажаре ф. наём; зачисление на работу.
ангажат 1. адж. нанятый; зачйсленный на ра-
боту; 2. субст. ~ м., ~з ф. (саларият) слу-
жащ/ий, ~ая.
ангелйкэ ф. бот. дягиль.
ангинаре ф. бот. артишок.
ангйнэ ф. ангйна; ф ~ пекторалэ грудная жа-
ба.
англичйзм амб. англицйзм.
англоман м. англоман.
англоманйе ф. англомания.
ангора ф.: де ~ ангорский; ёпуре де ~ ан-
горский кролик; капрэ де ~ ангорская коза;
писйкэ де ~ ангорская кошка.
ангрена тр., рф. тех. сцеплять(ся); зацеплять(ся).
ангренаж амб. тех. зубчатое сцепление; система
зубчатых колёс; ку ~ зубчатый.
ангренаре ф. тех. сцепление; зацепление.
ангро аде. ком. оптом, гуртом.
ангросйст м. ком. оптовйк.
анданте аде., субст. амб. анданте.
андоса тр. фин. индоссйровать.
андосамёнт амб. фин. индоссамент.
андосант м. фин. индоссант.
андосаре ф. индоссирование.
андрожйн адж. биол. двуполый.
андрожинйе ф. биол. андрогйния.
андрофилйе ф. симпатия к мужчйне.
андрофобйе ф. андрофобия.
андря ф. вязальная спица.
аневбе аде. с трудом, трудно.
аневойбс 1. адж. трудный, затруднйтельный;
лукру ~ трудная работа; 2. аде. с трудом,
трудно.
анекдотик адж. анекдотйческий; каз ~ анекдо-
тйческий случай.
анекдотйст м., ~з ф. анекдотйст.
анекдбтэ ф. анекдот.
анекса тр. 1) (а алэтура) прилагать; 2) (а али-
пи) полит, аннексйровать.
анексаре ф. 1) (алэтураре) приложение; 2) (али-
пире) полит, аннексйрование.
анексйе ф. аннексия.
анексионйзм амб. полит, аннексионйзм.
анексионйст 1. адж. полит, аннексионйстский;
полйтикэ ~э аннексионйстская полйтика; 2.
субст. ~ м., ~з ф. аннексионйст, ~ка.
анёксэ ф. приложение, добавление.
анелйде амб. пл. зоол. аннелйды, кольчатые.
анемйе ф. малокровие, анемйя.
анёмик адж. малокровный, анемичный.
анемия 1. тр. вызывать малокровие; 2. стано-
вйться малокровным.
анемограмэ ф. метеор, анемограмма.
анемограф амб. метеор, анемограф.
анемометрйе ф. метеор, анемометрия.
анемомётру амб. метеор, анемометр, ветромер.
анембнэ ф. бот. анемона; ветреница.
анемоскоп амб. метеор, анемоскоп.
анемостат амб. метеор, анемостат.
анестезйе ф. анестезйя, обезболивание; ~ жене-
ралэ общая анестезйя; ~ локалэ местная анесте-
зйя.
анестезиёре ф. анестезйрование.
АНЕС 40
анестёзик мед. 1. адж. анестезирующий, обезбо-
ливающий; 2. субст. амб. анестезирующее, обез-
боливающее средство.
анестезиоложйе ф. анестезиология,
анестезйст м., ф. анестезиолог,
анестезия тр. анестезировать, обезболивать,
анжиоспёрм бот. 1. адж. ангиоспермйческий, по-
крытосемянный; 2. субст. ф. 1) ~е пл. покрыто-
семянные, ангиоспёрмы; 2) покрытосемянное ра-
стение, ангиоспёрм.
аниверса тр. праздновать годовщину.
аниверсар адж. памятный.
аниверсаре ф. годовщина, юбилёй.
анилйнэ ф. ким. анилин; де ~ анилиновый,
анима тр., рф. оживлять(ся), воодушевлять(ся).
анимал 1. адж. животный; регн ~ животный
мир; 2. субст. амб. животное; ~е вертебрате
позвоночные животные; ~ де поварэ вьючное
животное; ~ де прадэ хищное животное; ~
де репродукцие племенной скот; ~ домёстик
домашнее животное; ~ де тракциуне тягловый
скот; ~ ербивбр травоядное животное; ~ ом-
нивбр всеядное животное; ~ румегэтбр жвач-
ное животное; ~ сэлбатик дикое животное;
крёштеря ~ елор животноводство.
анималиёр 1. адж. 1) животноводческий; 2) арте
анималистический; 2. субст. м. (пиктор) анима-
лист.
анималик адж. 1) животный; инстйнкт ~ жи-
вотный инстинкт; 2) фиг. скотский, животный,
низменный.
анимат адж. одушевлённый; оживлённый; дезба-
терь ~е оживлённые прёния.
анимато аде. муз. анимато.
анимат/бр 1. адж. вдохновляющий; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. воодушевляющ/ий, ~ая, вдохно-
витель, ~ница.
анимацие ф. оживлёние, оживлённость; ~ ын
салэ оживлёние в зале.
анимозитате ф. враждёбность; злоба; ожесточён-
ность.
анина 1. тр. 1) (а атырна) вёшать, подвёши-
вать; а ~ хайна вёшать платье; 2) (а рупе)
зацеплять; 2. рф. 1) (а се апука) зацепляться;
2) (де чинева) фиг. приставать к кому-л.
анинаре ф. 1) (атырнаре) вёшание, подвёшива-
ние;^ 2) (де чинева) фиг. приставание.
анион м. ким. анион.
анихила тр. сводить на нет.
анихиларе ф. сведёние на нет.
анишбр м. годик.
анкета тр. 1) жур. расслёдовать, производить
расслёдование, слёдствие; 2) опрашивать, анке-
тировать.
анкетаре ф. 1) жур. расслёдование, проведёние
расслёдования; 2) опрос, опрашивание, анкети-
рование.
анкетатбр м. 1) жур. слёдователь; ~ул проку-
ратурий слёдователь прокуратуры; 2) (черчетэ-
тор) обслёдователь.
анкётэ ф. 1) жур. расслёдование, слёдствие; а
фаче о ~ производить расслёдование; 2) (шти-
инцификэ) опрос; анкетирование.
анкилоза рф. 1) мед. заболёть анкилозом; 2)
фиг. терять гибкость.
анкилозаре ф. оцепенёние.
анкилозат адж. 1) мед. подвёргшийся анкило-
зу; 2) фиг. потерявший гибкость.
анкилбзэ ф. мед. анкилоз.
анкора 1) интр. мар. бросать якорь; 2) констр.
прикреплять анкерными болтами.
анкораре ф. 1) мар. бросание якоря; 2) констр.
прикреплёние анкерными болтами.
анкор/э ф. 1) мар. якорь; а се афла ла ~
стоять на якоре; де ~ якорный; 2) констр.
якорь, бнкорный болт; ф а арунка ~а бросать
якорь; а ридика ~а поднять якорь.
анод м. физ. анод.
анбдик адж. физ. анодный; курёнт ~ анодный ток.
аномалйе ф. аномалия; (дефект) недостаток, де-
фёкт.
анонйм 1. адж. анонимный; безымянный; аутбр
~ анонймный автор; лукраре ~э безымянный
труд; 2. субст. ~э ф. анонймное письмо; поп.
анонймка.
анонимат амб. анонймность, безымянность; а
пэстрб ~ул сохранять тайну имени.
анорганик адж. неорганйческий.
анормал адж. анормальный, ненормальный; от-
клоняющийся от нормы.
анормалитбте ф. анормальность.
аносмйе ф. потёря обоняния, аносмйя.
анотймп амб. врёмя года.
анофёл адж. зоол.: цынцар ~ анофелес.
ансамблу амб. 1) (тоталитате) совокупность; ан-
самбль; де ~ общий; цёльный; ын ~ в цё-
лом; в общих чертах; 2) (коллектив) ансамбль;
~ де дане танцевальный ансамбль.
антагонйзм амб. антагонизм.
антагонйст адж. антагонистйческий; класе ~е
антагонистические классы; контрадйкций ~е ан-
тагонистйческие противорёчия.
антантэ ф. ист. антанта.
антарктик адж. антарктйческий.
антебёлик адж. довоённый.
антебрац амб. предплёчье.
антеворбит/бр м., ~оаре ф. предыдущий ора-
тор.
антедата тр. помечать задним числом.
антедатаре ф. помечание задним числом,
антедатэ ф. заднее число.
антедевйз амб. предварйтельная смёта.
антедилувиан адж. ши фиг. допотопный; анимал
~ допотопное животное; идёе ~э допотопная
идёя.
антёнэ ф. 1) зоол. усики, сяжок, антённа; 2)
тех. антённа; ~ де блок коллектйвная антён-
на; ~ де емисиуне передающая антённа; ~ де
речёпцие приёмная антённа; де ~ антённый.
антеяенултим адж. трётий с конца.
антепроёкт амб. предварйтельный проёкт.
антерибр 1. адж. 1) (ын тимп) предыдущий,
предшёствующий; 2) (дин фацэ) перёдний; 3)
лингв, перёдний; 2. аде. раньше.
антериоритате ф. пёрвенство, предшёствование;
приоритёт.
антёрэ ф. бот. пыльник.
антестёпэ ф. лесостёпь; де ~ лесостепной.
антёт амб. штамп.
антиаериан адж. противовоздушный, зенйтный;
адэпбет ~ бомбоубёжище; апэраре ~э проти-
вовоздушная оборона.
антиалкоолйзм амб. антиалкоголйзм.
антиалкоблик адж. антиалкогольный, противо-
алкогольный.
антиартйстик адж. антихудожественный.
антиатбмик адж. противоатомный.
антибиотик 1. адж. биол. антибиотйческий; 2.
субст. амб. антибиотик.
антивйрус м. мед. антивйрус.
антивитамйнэ ф. биол. антивитамйн.
41	АНТР
антигаз 1. адж. противогазовый; 2. субст. амб.
противогаз.
антиграф амб. рукописная копия с оригинала,
антигувернаментал адж. антиправительственный,
антидемократик адж. антидемократический.
антидифтёрик адж. противодифтерийный.
антидот амб. мед., фиг. противоядие, антидот,
антиепидёмик адж. противоэпидемический.
антиижиёник адж. антигигиенический.
антиимпериалист адж. антиимпериалистический,
антиисторйзм амб. антиисторйзм.
антиистбрик адж. антиисторический.
антик 1. адж. 1) ист. антйчный; древний; лите-
ратура ~э античная литература; 2) (дин ее-
киме) древний, старйнный; 2. субст. ~ м., ~э
ф. ист. древний.
антикамерэ ф. приёмная; О а фаче ~ ждать
долго приёма.
антикар м. букинйст.
антикатод м. физ. антикатод.
антикймик адж. противохимйческий.
антикитате ф. 1) ист. античность; 2) (векиме)
древность, старина; 3) (объект) антйк, Старинная
вещь.
антиклерикал 1. адж. антиклерикальный; 2. субст.
м. антиклерикал.
антиклерикалйзм амб. антиклерикалйзм.
антикоагулант м. антикоагулянт.
антикблик адж. антимблевый.
антиколониалйзм амб. антиколониалйзм.
антиколониалйст 1. адж. антиколониальный; 2.
субст. м. антиколониалйст.
антиконституционал адж. антиконституционный,
антикорозйв 1. адж. антикоррозионный; 2. субст.
амб. антикоррозионное средство.
антикбрп м. биол. антитело.
антикосмос амб. антикосмос.
антикрйтикэ ф. антикрйтика.
антикэрйе ф. букинистический магазйн.
антилопа ф. 1) зоол. антилопа; 2) (пеле) зам-
ша; де — замшевый.
антимарксйст 1. адж. антимарксйстский; 2. субст.
м. антимарксйст.
антиматериалйст адж. антиматериалистйческий.
антимилитарйзм амб. антимилитарйзм.
антимилитарйст адж. антимилитарйстский.
антимонархик адж. антимонархйческий, проти-
вомонархйческий.
антимбник адж. ким.'. ачйд ~ сурьмяная кис-
лота.
антимбниу амб. ким. антимоний, сурьма; де
~, ку ~ сурьмянистый, сурьмяный.
антимунчиторёск адж. антирабочий.
антинационал адж. антинациональный.
антиневралжик 1. адж. болеутоляющий; 2. субст.
амб. болеутоляющее средство.
антиномйе ф. антиномия.
антипалудик адж. противолихорадочный, проти-
вомалярййный.
антипартйник адж. антипартййный.
антипатйе ф. антипатия; неприязнь; а инспира
~ внушать антипатию.
антипатик адж. антипатичный, неприятный,
антипирётик мед. 1. адж. жаропонижающий; 2.
субст. амб. жаропонижающее средство, антипи-
рётик.
антипирйнэ ф. фарм. антипирйн.
антипод м. ши фиг. антипод.
антипролетар адж. антипролетарский.
антирабик адж. мед. антирабйческий.
антирахйтик адж. мед. противорахитйческий.
антиреалйст адж. антиреалистйческий.
антиреволуционар адж. а пореволюционный,
антирелижибс адж. антирелигиозный.
антирепубликан адж. антиреспубликанский.
антиреуматик адж. антиревматйческий.
антирэзббйник адж. антивоенный,
антисанитар адж. антисанитарный.
антисемйт 1. адж. антисемйтский; 2. субст. ~
м., ~э ф. антисемйт, ~ка.
антисемитйзм амб. антисемитйзм.
антисёптик 1. адж. антисептйческий; 2. субст.
амб. антисептическое средство, антисёптик.
антисёр амб. противосыворотка.
антисовётик адж. антисовётский.
антисочиал адж. антисоциальный, противообщест-
венный.
антистатал адж. антигосударственный.
антитанк адж. инвар, противотанковый; апэраре
~ противотанковая оборона.
антитеза ф. 1. ши лит. антитеза; 2. филоз., лож.
антитезис.
антитетаник адж. мед. противостолбнячный,
антитётик адж. противоположный, антитетйче-
ский.
антитоксин адж. антитоксйческий.
антитоксйнэ адж. антитоксйн.^
антиуман адж. нечеловёческий.
антиуманитар адж. антигуманистический,
антифасчйст 1. адж. антифашйстский; 2. субст.
~ м., ~э ф. антифашйст, ~ка.
антифебрйл адж. противолихорадочный,
антифебрйн амб. жаропонижающее срёдство.
антифразэ ф. лит. антифраза.
антифтйзик адж. мед. противотуберкулёзный,
антихолёрик адж. мед. противохолёрный.
антициклон амб. метеор, антициклон.,
античиклбник адж. метеор, антициклонный.,
античипа 1. тр. опережать; предвосхищать; а
~ евенимёнтеле опережать события; 2. интр.
забегать вперёд.
античипаре ф. 1) опережёние; предвосхищение;
2) лингв, антиципация.
античипат 1. адж. сдёланный заранее, досроч-
ный, предварйтельный; 2. аде. заранее, до сро-
ка; а мулцэмй ~ заранее благодарйть.
антиштиинцйфик адж. антинаучный.
антоложйе ф. антология.
антолбжик адж. антологйческий.
антонйм амб. лингв, антоним.
антонимйе ф. антонимйя.
антономазэ ф. антономазия.
антракс амб. мед. антракс, сибйрская язва.
антракт амб. ын диф. сенсурь антракт; ~ музи-
кал музыкальный антракт.
антрачйт амб. антрацйт; де ~ антрацитный.
антрена 1. тр., рф. спорт, тренировать(ся); а
~ ун фотбалйст тренировать футболиста; а се
~ ла волейбал тренироваться по волейболу; 2.
тр. (а атраже) вовлекать; увлекать; вести за со-
бой; 3. рф. увлекаться.
антренамёнт амб. тренировка; а фаче ~ тре-
нироваться.
антренант адж. увлекательный, занимательный,
антренаре ф. 1) спорт, тренировка; 2) (атра-
жере) вовлечёние; увлечёние.
антрен/бр м., ~оаре ф. спорт, тренер.
антрепрен/бр м., ~оаре ф. 1) подрядчик; пред-
приниматель; де ~ подрядческий, предприни-
мательский; |2) (театру) антрепренёр; де ~
антрепренёрский.
АНТР 42
антрепрйзэ ф. подряд; ~ де бригадэ бригадный
подряд; лукрэрь де ~ подрядные работы,
антресбл амб. антресоль (этаж дома).
антрёу амб. передняя, прихожая,
антрикбт амб. кул. антрикбт.
антропоженёзэ ф. антропогенез.
антропоид 1. адж. антропоидный, человекообраз-
ный; 2. суб ст. амб. антропоид.
антрополог м. антрополог.
антроположйе ф. антропология.
антрополбжик адж. антропологйческий.
антропометрйе ф. антропометрия.
антропометрии адж. антропометрический,
антропомбрф адж. зоол. антропоморфный, чело-
векоподобный.
антропоморфизм амб. антропоморфйзм.
антропонимйе ф. лингв, антропонймика.
антропонймик адж. антропонимйческий.
антропофажйе ф. людоедство, антропофагия,
антураж амб. окружение; окружающая среда,
ануал адж. 1) годовой, годйчный, ежегодный;
кончёдиу ~ годйчный отпуск; план ~ годйчный
план; 2) (деспре о плантэ) однолетний.
ануар амб. ежегодник.
анула тр. 1) аннулйровать, отменять; а ~ о
конвёнцие аннулйровать соглашение; 2) мат. при-
равнивать к нулю.
анулар/е ф. 1) аннулирование, отмена; ~я кон-
трактулуй аннулйрование договора; 2) мат. при-
равниваие к нулю.
ануме аде. 1) (прение) йменно; ~ аша йменно
так; унде ~? где йменно?; чйне ~? кто ймен-
но?;, 2) (ынадинс) нарочно, специально; ~ н’а
венйт нарочно не пришёл; 3) (ятэ каре) а ймен-
но; анималеле домёстиче ши калул, вака
ш. а. домашние животные, а йменно: лошадь,
корова и др.
анумй/т адж. 1) (стабилит) определённый; точ-
ный; ынтр’ун лок ~ в определённом месте; 2)
(спечиал) особый, специальный; 3) (оарекаре)
некий, некоторый; какой-то; ~ць оамень неко-
торые люди.
анунц амб. объявление; извещение.
анунц/а 1. тр. 1) объявлять; извещать; а ~ ун
конкурс объявлять конкурс; 2) предвещать; нбу-
рий анунцэ плоае тучи предвещают дождь; 2. рф.
давать знать^ о себе; обещать быть какйм-л.;
ноаптя се анунцэ фуртуноасэ ночь обещает быть
бурной.
анунцаре ф. 1) объявление; извещение; 2) пред-
вещание.
анунцэтбр адж. 1) извещающий; 2) предвещаю-
щий.
анурйе ф. мед. анурйя.
анус амб. анат. задний проход.
анфас аде. анфас.
анфилада ф. архит. анфилада; ~ де камере
анфилада комнат.
анхидрйдэ ф. ким. ангидрйд.
анхйдру ким. безводный.
анцэрц аде. два года тому назад.
анчестрал адж. прародительский.
анчие ф. муз. мундштук.
аолёу интерж. ой!, ох!, ах!
аорист амб. лингв, аорист,
абртэ ф. анат. аорта.
апарат амб. 1) тех. прибор, аппарат; ~ де илу-
минат осветйтельный прибор; ~ де команда
прибор управления; ~ де мэсурат измерйтель-
ный прибор; ~ де радио радиоприёмник, радио-
аппарат; ~ де телекомуникаций прибор связи;
~ де филмат (кино) камера; ~ телефбник
телефонный аппарат; ~ фотографик фотогра-
фйческий аппарат, фотоаппарат; де, ку ~ при-
борный, аппаратный; 2) ын диф. сенсурь аппа-
рат; ~ аудитйв (сау акустик) слуховой аппа-
рат; ~ул ворбйрий речевой аппарат; ~ де
стат государственный аппарат; ~ дижестйв пи-
щеварйтельный аппарат; — респиратор дыха-
тельный аппарат; — щтиинцйфик научный аппа-
рат.
апаратурэ ф. аппаратура.
апарёнт адж. 1) (нереал) кажущийся, мнимый;
2) (евидент) видимый, явный.
апарёнц/э ф. видимость, внешность; ф а салва
~еле сохранять видимость; соблюдать прилй-
чия; ~еле ыншалэ внешность обманчива; дупэ
тоате ~еле по всей вероятности, по-вйдимому;
суб ~а под вйдом; фалеэ ~ обманчивая внеш-
ность; ын ~ внешне, по внешнему впечатле-
нию.
апарйци/е ф. 1) появление; 2) (наштере) появ-
ление, возникновение, зарождение; ~я вёций пе
пэмынт возникновение жизни на земле; 2) (а
уней публикаций) выход в свет; опубликование;
ф а-шь фаче ~я появляться.
апартамёнт амб. квартйра; де, пёнтру ~ квар-
тйрный.
апарте 1. аде. 1) (сепарат) отдельно, особо;
а лукра ~ работать отдельно; 2) театру про
себя; 2. адж. (деосебит) отдельный, особый; о
кестиуне ~ особый вопрос.
апартенёнцэ ф. принадлёжность; ~ сочиалэ со-
циальная принадлежность.
апарцйне интр. принадлежать; арта ~ попбру-
луй искусство принадлежйт народу.
апатйе ф. апатия; старе де ~ апатйчность.
апатии адж. апатйчный.
апатрйд м.у ~э ф. апатрйд; человек, утратив-
ший право гражданства.
апедукт амб. водопровод, акведук.
апёл амб. 1) переклйчка; а липей ла ~ не
явйться на переклйчку, отсутствовать; 2) (кема-
ре) обращение, призыв, воззвание; ~ кэтре по-
пбр воззвание к народу; 3) (ругэминте) прось-
ба; 4) (семнал) позывной сигнал; вызов; ф а
ланса ун ~ обратйться с призывом; а фаче
~ ла чинева обратйться с просьбой к кому-л.
апела интр. обращаться; апеллйровать; а ~ ла
опйния публикэ обращаться к общественному
мнёйию.
апелант м., ~э ф. апеллянт, ~ка.
апелатйв лингв. 1. адж. нарицательный; 2. субст.
амб. ймя нарицательное.
апёндиче амб. 1) анат. аппендикс; 2) (парте
секундарэ) придаток; 3) (суплимент) приложение,
апендичйтэ ф. аппендицйт; — фоликуларэ фол-
ликулярный аппендицит.
аперитйв амб. аперитйв, закуска.
аперчёпе тр., интр. психол. апперципйровать.
аперчептйв адж. психол. апперцептйвный.
аперчёпцие ф. психол. апперцепция.
апетал 1. адж. безлепестной; 2. ~е субст. ф.
пл. безлепестковые.
апетизант адж. ши фиг. аппетйтный.
апикал адж. мед., бот. апикальный.
апйкол адж. пчеловодческий, пчеловодный,
апикулт/ор м., ~оаре ф. пчеловод.
апикултурэ ф. пчеловодство.
аплана тр. улаживать; сглаживать; а ~ ун кон-
флйкт улаживать конфлйкт.
апланаре ф. улаживание; сглаживание.
аплауда тр., интр. аплодировать, рукоплескать,
аплаударе ф. аплодйрование.
аплаузе амб. пл. аплодисменты, рукоплескания;
~ фуртуноасе бурные аплодисменты.
аплека 1. тр., рф. 1) наклонять(ся), нагибать-
ся); а ~ капул наклонять голову; а се
ла пэмынт наклоняться к земле; 2) (а (се) су-
пуне) склонять(ся), покорять(ся), подчинять(ся);
2. рф. (а салута) кланяться; О а и се ~ тош-
нить.
аплекаре ф. 1) наклон, наклонение; 2) (пре-
диспозицие) склонность, предрасположение.
аплекат адж. наклонный.
аплика тр. 1) накладывать; прикладывать-, а ~
ун бандаж накладывать повязку; 2) применять;
а ~ методе ной применять новые методы,
апликабил адж. применймый.
апликар/е ф. 1) накладывание; прикладывание;
2) применение; ~я теорией ын практикэ при-
менение теории на практике.
апликат адж. 1) прикладной; фйзикэ ~э при-
кладная физика; штийнце ~е прикладные нау-
ки; 2): бродерйе ~э аппликация, накладная вы-
шивка.
апликацие ф. 1) применение; 2) (бродерйе) ап-
пликация, накладная вышивка; 3) (вокацие)
склонность; способность; ~ ла арте склонность
к искусству.
апломб амб. апломб, самоуверенность.
апбд адж. зоол. безногий.
апожёу амб. астр., фиг. апогей; луна ла ~ лу-
на в апогее; ын ~л глорией в апогее (сау в
зените) славы.
апозйцие ф. лингв, приложение, аппозйция.
апозиционал адж. лингв, аппозитйвный.
апбй аде. 1) (дупэ ачея) затем, потом; ~ а
спус потом сказал; 2) (атунч) тогда; ~ аскул-
тэ тогда слушай; ~ дакэ есте аша в таком слу-
чае; О д’апбй дэ! поп. ну что же!; май ~
позже.
апокбпэ ф. лингв, усечение конечного звука,
апокопа.
апокриф 1. адж. апокрифйческий; 2. субст. амб.
апокриф.
аполитизм амб. аполитйчность, аполитйзм.
аполйтик адж. аполитйчный.
аполог амб. аполог; прйтча; басня.
аположёт м. апологет.
аположётик адж. апологетйческий.
аположётикэ ф. апологетика.
аположйе ф. апология.
аположйзм амб. апологйзм.
апомётру амб. тех. водомер.
апоплексйе ф. мед. апоплексия.
апоплёктик мед. 1. адж. апоплексйческий; 2.
субст. ~ м., ~э ф. апоплёктик, апоплектйчка.
апорт амб. вклад; ек. ши доля.
апорта тр. приносйть дичь и. т. п.
ап/бс адж. ши фиг. водянйстый; чернялэ ~оасэ
водянйстые чернйла; рошу ~ водянйсто-крас-
ный.
апостериори аде. филоз. апостериори, на основа-
нии опыта.
апостол м. ши фиг. апостол.
апостолёште аде.-, а мёрже ~ ходйть пеш-
ком.
апостроф амб. лингв, апостроф.
апострофа тр. резко заговорйть с кем-л.
апострофаре ф. резкое замечание.
апострбфэ ф. лит. апострофа.
43 АПРО
апотёмэ ф. мат. апофема.
апотебз/э амб. ын диф. сенсурь апофеоз; ~а
глорией апофеоз славы.
апофйзэ ф. анат., бот., архит. апофйза.
апрёт амб. 1) крахмал; 2) тех. аппрет.
апрета тр. 1) (а скроби) крахмалить; 2) тех.
аппретйровать.
апретаре ф. 1) (скробире) крахмаление; 2) тех.
аппретйрование, аппретура; де ~ аппретур-
ный.
апретат адж. 1) накрахмаленный; 2) аппретйро-
ванный.
апретбр м., ~оаре ф. аппретурщи/к, ~ца.
апречиабил адж. значйтельный.
апречиат/бр м., ~оаре ф. ценйтель, ~ница.
апречиёр/е ф. 1) оценка; а да о — ыналтэ
дать высокую оценку; 2) (стимэ) уважение,
почтение; ф а лэса чева ла ~я куйва оставить
на чьё-л. усмотрение.
апречия тр. 1) ши фиг. оценивать; а ~ валоаря
мэрфий оценивать товар; а ~ ла жуста валоаре
оценивать по заслугам; 2) (а респекта) ува-
жать, почитать.
апречият адж. ценймый, почитаемый, прйзнан-
ный; уважаемый.
априг 1. адж. 1) (ынфлэкэрат) горячий, страст-
ный; дискуцие ~э горячий спор; кал ~ горя-
чий конь; фйре ~э страстная натура; 2)
(крунт) лютый, свирепый; жестокий; душман ~
лютый враг; 3) (ынвершунат) яростный, неисто-
вый; вынт ~ нейстовый ветер; 2. аде. 1) горя-
чо, страстно; 2) люто, свирепо; жестоко; 3)
яростно, неистово.
апрйлие м. апрель; де, дин ~ апрельский.
апрйнде 1. тр. 1) зажигать, разжигать; а ~
лумйна зажигать свет; а ~ ун кибрйт зажи-
гать спичку; 2) (а пасиона) зажигать; разжи-
гать; 2. рф. ,1) ши фиг. загораться, разгорать-
ся; фбкул с’а апрйнс огонь разгорелся; спйри-
теле с’ау апрйнс страсти разгорелись; 2) (а се
ынфлэкэра) воспламеняться, воодушевляться; 3)
(а се енерва) горячиться; выходить из себя;
4) (а избукни — ун рэзбой, о рэскоалэ) вспы-
хивать, разражаться; 5) (деспре череале ш. а.)
преть; портиться.
апрйндере ф. 1) разжигание; ши тех. зажига-
ние; 2) фиг. пыл, воодушевление; 3) поп.: ~
де плэмынь воспаление лёгких.
апринзэтбр амб. мил. воспламенйтель; тех. за-
жигатель.
апрйнс 1. адж. 1) горящий; зажжённый; лёмне
~е горящие дрова; лумйнэ ~э зажжённый свет;
2) (ынфербынтат) горячий, раскалённый; куп-
тбр ~ раскалённая печь; 3) (деспре о кулоаре)
яркий; вёрде^~ ярко-зелёный; 4) (деспре череа-
ле ш. а.) прелый; 5) (ынфлэкэрат) пылкий, го-
рячий, страстный; дискуцие ~э горячий спор;
2. аде. пылко, страстно, горячо; 3. субст. амб.
ла ~ ул збрилор на рассвете; пе ла ~ул лумы-
нэрилор в сумерках, вечером.
априори аде. априори.
априбрик адж. априорный; ын мод ~ априори.
апроапе аде. 1) блйзко, вблизй; ~ де касэ
вблизй от дома; май ~ блйже, поблйже; пе
~ вблизй; 2) (репеде) скоро; вскоре; ваканца
ёсте ~ скоро канйкулы; 3) (кам) приблизитель-
но; около; трекусе ~ о брэ прошёл приблизй-
тельно час; 4) (май-май) чуть; ера ~ сэ уйт
чуть было не забыл; ф а куноаште пе чинева
АПРО 44
де ~ близко знать когб-л.; пынэ ~ де... почти
до...
апроапеле м. ближний.
апроб/а 1. тр. 1) (а ынкувиинца) одобрять; а
~ о акциуне одобрять какбе-л. действие; 2) (ын
мод офичиал) утверждать; а ~ брдиня де зи
утверждать повестку дня; а ~ планул ануал
утверждать годовой план; 2. рф. 1) быть одоб-
ренным; 2) быть утверждённым; се апрббэ раз-
решаю, утверждаю.
апробаре ф. 1) (ынкувиинцаре) одобрение; 2)
(офичиалэ) утверждение; 3) (акт) утверждение,
разрешение; ~ де ла министёр разрешение ми-
нистерства.
апробатйв адж. одобрительный.
апровизиона 1. тр. снабжать, обеспечивать; а
~ орашул ку апэ снабжать город водой; 2.
рф. (а-шь фаче резерве) запасаться, делать за-
пасы.
апровизионаре ф. снабжение, обеспечение; ~
тёхнико-материалэ материально-техническое снаб-
жение; ~ ку апэ водоснабжение; де ~ снаб-
женческий; сёкцие де ~ отдел снабжения.
апрбд м. ист. паж, оруженосец.
апроксима тр. приблизительно оценивать, под-
считывать.
апроксиматйв 1. адж. приблизительный; пример-
ный; дистанцэ ~э приблизительное расстояние;
тёрмен ~ примерный срок; 2. аде. приблизи-
тельно; примерно; ~ о брэ приблизительно
час.
апроксимацие ф. приблизительность; ку ~ при-
близительно.
апропиёр/е ф. 1) (микшораря дистанцей) прибли-
жение; 2) (венире) наступление, приближение;
~я нбпций приближение ночи; 3) фиг. сбли-
жение; 4) фиг. близость; ~ суфлетяскэ душев-
ная близость; О прин ~ поблизости; ын ~
близко, вблизи; по соседству.
апропи/я 1. тр. (а микшера дистанца) прибли-
жать; а ~ маса де пат приблизить стол к кро-
вати; 2. рф. 1) приближаться, подходить; а се
~ де мал приближаться к берегу; а се ~ де
ушэ подходить к двери; 2) (а вени) наступать,
приближаться; се апрбпие екзаменеле прибли-
жаются экзамены; се апрбпие примэвара насту-
пает весна; 3) фиг. сближаться; а се ~ суфле-
тёште де чинева сблизиться духовно с кем-л.; О
а ну се путя ~ де чинева сау де чева не под-
ступиться к кому-чему-л.
апропия/т адж. ын диф. сенсурь близкий; касе
~те близкие дома; приётень ~ць близкие
друзья.
апропб I аде. кстати.
апропб II амб. намёк.
апрофунда тр. углублять; изучать досконально;
а ~ куноштйнцеле углублять знания.
апрофундаре ф. углубление, доскональное изуче-
ние.
апрофундат адж. углублённый; студиёре ~э а
литературий углублённое изучение литературы,
апт адж. способный к..., годный к...; ~ пентру
мункэ способный к труду, трудоспособный.
аптёр адж. зоол. бескрылый.
аптитудине ф. способность, склонность; ~ пён-
тру пиктурэ склонность к живописи.
апука 1. тр. 1) брать, схватывать; хватать; а
~ ку мына хватать рукой; 2) (а ыншфэка)
выхватывать, вырывать; 3) (а ажунже ла тимп)
поспевать, успевать; а ~ аутобусул поспеть на
автобус; 4) (а ажунже ку зиле) доживать; а
~ ачёле времь дожить до тех времён; 5) фиг.
охватывать; овладеть; одолевать; л-а ~т сом-
нул им овладел сон; 2. интр. (а моштени) уна-
следовать; а ~ дин бэтрынь унаследовать от
предков; 3. тр., интр. (а луа о дирекцие) на-
правляться, идти по чему-л.; а ~ ла дряпта
идтй направо; 4. рф. 1) ухватиться за кого-что-л.;
а се ~ де масэ ухватиться за стол; 2) (а ын-
чепе) браться, начинать, приниматься; а се ~
де лукру приниматься за работу; О (каре) пе
унде апукэ где попало; кынд те апукэ, мулт те
цйне? ты надолго зарядил?, будет ли конец?;
пе ~те как попало; быстро; че те-a ~т? что
с тобой?; что тебе взбрело в голову?
апукаре ф. 1) хватание; схватывание; 2)
(ыншфэкаре) выхватывание, вырывание; 3) фиг.
одолевание; 4) (моштенире) унаследование; 5)
направление.
апукат 1. адж. бесноватый; одержимый; 2. субст.
~ м., ~э ф. бесноват/ый, ~ая; О пе ~е а)
на скорую руку; б) по немногу.
апукэтур/э ф. 1) схватывание; хватание; 2) фиг.
~ь пл. привычки, замашки; ~ь рёле дурные
привычки.
апу/не интр. I) (деспре ун астру) заходить, за-
катываться; 2) фиг. закатываться, меркнуть;
слава й-а ~с слава его померкла.
апус I амб. 1) закат, заход; ~ де соаре заход
солнца; 2) (вест) запад; ~ул цэрий запад стра-
ны; де ~ западный; ла ~ а) на запад; б) на
западе; 3) (цэрь, попоаре) Запад; западные
страны; западные народы; ын ~ на Западе;
4) (деклин) закат; ~ул вёций закат жизни.
апус II адж. ушедший; исчезнувший; врёмурь
~е ушедшие времена.
апусян адж. 1) западный; 2) западноевропей-
ский.
апушоарэ ф. водичка, водица.
ап/э ф. 1) вода; ~ аспрэ жёсткая вода; ~
газоасэ газированная вода; ~ де вар извест-
ковая вода; ~ де зэпадэ снеговая вода; ~ де
извор родниковая (сау ключевая) вода; ~ №
плоае дождевая вода; ~ дистилатэ дистилли-
рованная вода; ~ дулче пресная вода; ~ епу-
ратэ очищенная вода; ~ крудэ сырая вода; ~
кургэтоаре проточная вода; ~ минералэ мине-
ральная вода; ~ моале мягкая вода; ~ пота-
бил^ питьевая вода; ~ резидуалэ остаточная
вода; ~ стэтэтоаре стоячая (сау непроточная)
вода; ~ субтеранэ грунтовая вода; ~ сэратэ
солёная вода; де ~ водный; 2) (спациу де
апэ) ~е пл. воды; ~е аурифёре золотоносные
реки; ~е интериоаре внутренние воды; ~е тер-
мале тёплые (сау целебные) воды; ~е терито-
риале территориальные воды; 3) (а уней петре
прециоасе) вода, игра, блеск; О а бате ~а ын
пйуэ сау а бате ~а сэ се алягэ унтул толочь
воду в ступе; переливать из пустого в порож-
ное; а бэга пе чинева ла ~ причинить неприят-
ности кому-л.; а ведя (сау а шти) ын че ~е се
скалдэ чинева видеть (сау понимать) насквозь
чьи-л. замыслы; знать чем дышит кто-л.; а вин-
де ~ ла сакажйу ехать в Тулу со своим са-
моваром; а ворбй ка пе ~ говорить плавно, без
запинки; а ешй ускат дин ~ выйти сухим из
воды; а кэра ~ ку чурул носить воду реше-
том; а крёште ка дин ~ расти как грибы;
расти как на дрожжах; а кэлка ~а плавать в
стоячем положении; а кэра ~ ла фынтынэ
ехать в Тулу со своим самоваром; переливать из
пустого в порожнее; а луа (сау а-й тэя) куйва
~а де ла моарэ выбить почву из-под ног у
когб-л.; а мёрже ка ~а (ла вале) идти легко
(сау как по маслу); а мёрже ка ~а ла дял
идти (сау продвигаться) с трудом; а ну авя
нич дупэ че бя ~ не иметь ни кола, ни дво-
ра; а ну фи ын ~еле сале быть не в своей
тарелке; а пескуй ын ~ тулбуре ловйть рыбу
в мутной воде; а се дуче пе ~а сымбетей
идти прахом; а скоате ~ дин пятрэ сякэ заста-
вить козла доиться; выжать сок из камня; а
скоате пе чинева дин ~ еле сале вывести из
себя когб-л.; а турна ~ ла моара куйва лить
воду на чью-л. мельницу; а фёрбе пе чинева
фэрэ ~ поджаривать когб-л. на медленном ог-
не; а фи нумай (о) ~ сильно вспотеть; а фи
тоць (сау тот) о ши ун пэмынт все одного
поля ягоды; а шти ка пе ~ знать назубок;
а ымбэта пе чинева ку ~ рёче замазать глаза
кому-л.; а ынтра ла ~ а) (деспре о цесэтурэ)
садйться, сбегаться; б) сесть в лужу; а-й венй
куйва -а ла моарэ дождаться удобной? случая;
будет и на нашей улице праздник; а-й мерже
ка дин ~ быть удачливым; а-й тэя (сау а-й
луа) куйва ~а де ла моарэ стать поперёк до-
роги; испортить обедню; спутать планы кому-л.;
а-й фаче пе тоць о ~ ши ун пэмынт подогнать
всех под одйн колер; а-л лэса пе чинева ын
~еле луй предоставить когб-л. самому себе;
оставить в покое когб-л.; а-л скоате ^а ла мал
выйти из беды; ~а трече, пётреле рэмын кара-
ван проходит, пустыня остаётся; ~еле лйне
сынт адынчь в тйхом омуте черти водятся; ~
вйе фолк, живая вода; ~ гря ким. тяжёлая
вода; ~ де плумб свинцовая вода; де ко-
лонне одеколон; ~ кьоарэ одна вода, водйчка;
баланда; ~ ла плэмынь ворб. плеврйт; ~ моа!р-
тэ фолк, мёртвая вода; ~ неынчепутэ фолк.
непочатая вода; ~ оксиженатэ перекись водо-
рода; ~ регалэ ким. царская водка; ~ таре
ким. азотная кислота; аре сэ май трякэ мултэ
~ пе гырлэ ещё много воды утечёт; мйнте де
ынгяцэ ~еле врёт как ейвый мерин (сау без
зазрения совести); паркэ а луат ~ ын гурэ
как воды в рот набрал; паркэ й-а адус ~а
вйдимо-невйдимо; велйкое множество; че пе ~
ну курже пустяк, ерунда.
апэр/а 1. тр., рф. защищать(ся); оборонять(ся);
а ~ ун инкулпат защищать подсудймого; а се
~ де душман защищаться от врага; 2. тр. 1)
отстаивать, защищать; а ~ кауза пэчий защи-
щать дело мира; 2) (а фери) охранять, обере-
гать, защищать; а ~ де плоае защищать от
дождя; 3. рф. фиг. защищаться, оправдываться;
а-шь ~ интерёселе отстаивать свой интересы,
апэрае ф. лужа.
апэрар/е ф. 1) ын диф. сенсурь защйта; оборо-
на; ~ антиаерианэ противовоздушная оборона;
~ антиракётэ противоракетная оборона; ~я
Ленинградулуй оборона Ленинграда; ~я Пат-
рией защйта Родины; ~я унуй копйл защйта
ребёнка; де ~ защйтный, оборонйтельный, обо-
ронный; 2) (ферире) охрана, обережение, защй-
та; 3) спорт., жур. защйта; ~я уней екйпе де
фбтбал защйта футбольной команды; марторий
апэрэрий свидетели защйты; ын старе де лежй-
тимэ ~ в состоняии необходймой обороны; <> а
луа ~я куйва брать под защйту когб-л.; а се
пуне ын ~я куйва сау а чева стать на защйту
когб-чегб-л.
апэрэтоаре ф. защйтное устройство.
45 АРАН
апэрэтбр 1. адж. защйтный, защитйтельный; за-
щищающий; обороняющий; 2. субст. ~	м.,
~оаре ф. защйтни/к, ~ца; ~ дин офйчиу
жур. защйтник по назначению суда.
апэря интр. 1) (а се арэта) появляться; а ~
де дупэ колц появляться из-за угла; 2) (а луа
наштере) появляться, возникать, зарождаться;
кум а апэрут вяца пе Пэмынт? как вознйкла
жизнь на Земле; 3) (деспре о публикацие) вы-
ходйть в свет.
апэса 1. тр., интр. нажимать; давйть; а ~ ку
мына нажимать рукой; сакул апасэ спателе ме-
шок давит спйну; 2. тр. 1) (а оприма) притес-
нять; угнетать; бургезйя апасэ класа мунчитоаре
буржуазия угнетает рабочий класс; 2) (а кинуи)
угнетать, гнестй; давйть; сингурэтатя ыл апасэ
его угнетает одиночество; мэ апасэ ун гынд меня
гнетёт мысль; 3. интр. (а сублиния) подчёр-
кивать; а ~ пе ун кувынт подчёркивать слово,
апэсаре ф. 1) нажйм, нажатие; давление; пён-
тру ~ нажимной, нажймный; 2) (опримаре)
притеснение; угнетение; 3) (депримаре) угнетён-
ность; подавленность; 4) (сублиниере) подчёрки-
вание.
апэсат 1. адж. 1) (енержик) твёрдый; пас ~
твёрдый шаг; 2) (греой) тяжёлый; 3) (деспре
тон, ворбэ ш. а.) отчётливый, настойчивый, ре-
шйтельный; 4) (кинуит) угнетённый; подавлен-
ный; ~ де грижь подавленный заботами; 2.
аде. 1) твёрдо; 2) (греой) тяжело; 3) отчёт-
ливо; настойчиво, решительно.
апэсэт/бр адж.' подавляющий, угнетающий, гне-
тущий; атмосфёрэ ~оаре угнетающая атмосфе-
ра; ун сентимёнт ~ гнетущее чувство.
ар м. ар.
ара тр. пахать.
араб 1. адж. арабский; чйфрэ ~э арабская цйф-
ра; 2. субст. ~ м., ~э ф. араб, ~ка; 2) ~а
ф. арабский язык; а ворбй ~а говорйть на араб-
ском языке.
арабёск амб. архит. арабеск.
арабйзм амб. арабйзм.
арабик адж. арабский.
арабил адж. пахотный; пэмынт ~ пахотная
земля.
аракан интерж.: ~ де мйне! бедная моя голо-
вушка!
арам/э ф. 1) медь; де ~ медный; 2) арэмурь
пл. медная утварь; О а-шь да (сау а-шь арэта)
~а пе фацэ показать своё йстинное лицо, разо-
блачйть себя.
аранжа 1. тр., интр. приводйть в порядок; упо-
рядочивать; а ~ прин касэ приводйть в поря-
док дом; 2. тр., рф. 1) (а (се) гэти) приводйть
(себя) в порядок; 2) фиг. устраивать (ся); а ~
пе чинева ла сервйчиу устроить когб-л. на рабо-
ту; а се бйне хорошо устроиться; 3. тр. 1) (а
пласа) устраивать; а ~ ын рынд устраивать в
ряд; 2) муз. аранжйровать; 3) улаживать; а ~
о кестиуне улаживать дело; 4) (а фаче куйва
ун рэу) ворб. разделываться с кем-л.; <> с’а
~т! всё в порядке!
аранжамёнт амб. 1) (ынцележере) соглашение;
2) муз. аранжировка; 3) мат. размещение.
аранжаре ф. 1) приведение в порядок; упоря-
дочение; 2) устройство; 3) муз. аранжировка;
4) улаживание.
аранжат адж. 1) (ын ордине) приведённый в по-
рядок; упорядоченный; 2) (ордонат) опрятно оде-
АРАР 46
тый; 3) (ситуат) устроенный, занимающий хо-
рошее положение.
арареорь аде. изредка, редко.
арат 1. адж. вспаханный; 2. субст. амб. пахота,
пахание, вспашка.
арахйдэ ф. арахис, земляной орех; де ~ ара-
хисовый.
арбитра тр. 1) решать спор третейским судом;
судить в качестве арбитра; 2) спорт, судить.
арбитраж амб. 1) арбитраж, третейский суд;
~ де стат государственный арбитраж; ~ де-
партаментал ведомственный арбитраж; ~ интер-
национал международный арбитраж; 2) (хотэ-
рыре) решение третейского суда; 3)' спорт, су-
действо.
арбитрал адж. арбитражный, третейский; комй-
сие ~э арбитражная комйссия.
арбитрар 1. адж. 1) произвольный, самовольный;
хотэрыре ~э произвольное решение; 2) (ынтым-
плэтор) случайный; 2. аде. произвольно, само-
вольно; 3. субст. амб. произвол.
арбйтру м. 1) арбйтр, третейский судья; 2) спорт.
судья, арбйтр; ~ принчипал главный арбйтр.
арбора тр. водружать; поднимать; а ~ ун дра-
пёл водружать знамя.
арборадэ мар. рангоут; де ~ рангоутный,
арбораре ф. водружение; поднятие.
арборе м. 1) дерево; ~-де-кафя кофейное де-
рево; ~-де-кинйнэ хйнное дерево; ~-де-пыне
хлебное дерево;, —де-чай чайное дерево; ~ ку
фрунзе персистёнте вечнозелёное дерево; ~ пи-
тйк карликовое дерево; ~ле вёций ши фиг.
жйзненное дерево, туя; 2) тех. вал, ось; ~ де
елйче а) мар. гребной вал; б) ав. ось пропел-
лера; 3) (катаре) мачта.
арборесчёнт адж. древовйдный.
арборесчёнцэ ф. древовйдное разветвление.
арборёт амб. древостой; ~ де брад пихтов-
ник; ~ де пин сосняк.
арборикултбр м. специалйст по древовбдству.
арборикултурэ ф. древовбдство.
арбуст м. куст, кустарник; де ~ кустарниковый;
ын фбрмэ де ~ кустовой, кустйстый.
арвонй 1. тр. давать задаток; 2. рф. (а се ын-
цележе) договариваться.
арвбнэ ф. задаток.
аргат м., ~э ф. батра/к, ~чка.
арготйзм амб. лингв, арготизм.
аргбтик адж. лингв, арготйческий.
аргбу амб. лингв, арго.
аргумёнт амб. довод, аргумент; — инконтеста-
бил неопровержймый аргумёнт; ~ солйд вёский
довод.
аргумента тр. приводйть доводы, аргументйро-
вать.
аргументаре ф. приведёние доводов, аргумента-
ция.
аргэсй тр. (пеле) дубйть.
аргэсйре ф. дублёние.
аргэситбр 1. адж. дубйльный; 2. сибст. м. ду-
бйльщик.
аргэситорйе ф. дубйльня.
аргэсялэ ф. 1) дублёние; 2) дубйтель.
аргэцёск адж. батрацкий, батрачий.
аргэцй интр. батрачить.
аргэцйе ф. батрачество.
аргэцйме ф. батрачество, батракй.
арде 1. интр. 1) ын диф. сенсурь горёть; а ~
де дорйнцэ горёть желанием; а ~ де нерэбдаре
сгорать от нетерпёния; а ~ ла лукру горёть на
работе; бёкул ~ лампочка горит; болнавул ~
больной в жару; ый ард ображий щёки горят;
2) (деспре соаре) жечь, палить; 2. тр., интр.
1) жечь; обжигать; а ~ кэрэмйдэ обжигать
кирпйч; а ~ лёмне жечь дрова; 3. рф. 1) (о
мынкаре) пережигать; 2) (ун инструмент меди-
кал) прокаливать; 3) (о ранэ ш. а.) прижи-
гать; 4) (а диструже) прожигать; ачйдул ~
халатул кислота прожигает халат; 5) (а лови)
ворб. влепйть; 4. рф. 1) (деспре мынкэрурь)
пригорать; 2) (а се фриже) обжигаться; а се
~ ла мынэ обжечь себё руку; ф ну-мь ~ де
аста мне не до этого.
ардёзие ф. аспидный сланец, шйфер; де ~ ши-
ферный.
ардё/й м. стручковый пёрец; ~ грае сладкий
пёрец; ~ ымплуць фаршированные пёрцы;
~юте горький пёрец; де, ку ~ пёречный; ф а
да куйва ку ~ пе ла нас привестй в ярость
когб-л.; раздражать когб-л.; юте ка ~юл а)
вспыльчивый; б) горячий.
ардер/е ф. 1) горёние, сгорание; ~ комплекта
полное сгорание; ~ трептатэ постепённое сгора-
ние; мотор ку ~ интёрнэ двйгатель внутреннего
сгорания; 2) (инчинераре) сжигание, сожжёние;
~я резйдуурилор сжигание остатков; 3) обжи-
гание, обжиг; 4) (а унуй инструмент музикал)
прокаливание; 5) (а уней рэнь ш. а.) прижига-
ние; 6) (а уней мынкэрь) пригорание.
ардея тр. перчйть.
ардеяш м. пёрчик.
ардоаре ф. пыл, рвёние; ку ~ пылко.
аренда тр. 1) (а луа ын аренде) арендовать;
2) (а да ын арендэ) сдавать в арёнду.
арендаре ф. 1) (луаре ын арендэ) взятие в арён-
ду; |2) (даре ын арендэ) сдача в арёнду.
арендаш м. арендатор.
арёндэ ф. арёнда; а да ын ~ сдавать в арён-
ду; а луа ын — брать в арёнду; ~ пе тёрмен
лунг долгосрочная арёнда; ~ ын бань дёнеж-
ная арёнда; ~ ын натурэ натуральная арёнда.
арендэшёск адж. арендаторский.
арён/э ф. ын диф. сенсурь арёна; ~а чйркулуй
арёна цйрка; ~ политика политическая арёна.
ареометрйе ф. физ. ареомётрия.
ареомётру амб. физ. ареометр.
арёст амб. арёст, заключёние; ~ ла домичйлиу
домашний арёст; а пуне суб ~ посадить под
арёст; а фи (сау а се афла) суб ~ находить-
ся под арёстом; ~ превентйв предварйтельное
заключёние.
ареста тр. арестовывать.
арестаре ф. арёст; мандат де ~ ордер на
арёст.
арестат адж., субст. ~ м., ~э ф. арестбванн/ый,
~ая, заключённ/ый, ~ая.
аржентиниян 1. адж. аргентйнский; 2. субст. ~
м., ~з ф. аргентйн/ец, ~ка.
аржентифёр адж. сереброносный.
аржилбе адж. глйнистый.
аржйлэ ф. глйна; ~ рефрактарэ огнеупорная
глйна; де — глйняный.
аржйнт амб. серебро; ~ -виу ртуть; де ~ се-
рёбряный.
аржинта тр. серебрйть.
аржинтат адж. посеребрённый.
аржинтй/у адж. ши фиг. серебристый; брумэ ~е
серебрйстый йней; вбче ~е серебрйстый голос,
аржинтэрйе ф. серебро, серёбряные издёлия.
арзэт/бр 1. адж. 1) жгучий; палящий; соаре ~
палящее солнце; 2) (интенс) жгучий; привйре
~оаре жгучий взгляд; 3) (уржент) срочный,
неотложный; проблема ~оаре неотложный воп-
рос; 2. субст. амб. горелка.
арйд адж. 1) (ускат) сухой; безводный; (неро-
дитор) бесплодный; сол ~ бесплодная почва;
2) фиг. пустой; скудный; дискурс ~ пустая
речь.
аридитате ф. 1) сухость; бесплодность; 2) фиг.
пустота; скудность.
арие I ф. 1) агр. гумно, ток; 2) (зонэ) ареал,
арие II ф. муз. ария.
ари/е III ф. мат. площадь; ~я унуй черк пло-
щадь круга.
ариергардэ ф. мил. арьергард; де ~ арьергард-
ный.
арйн м. ольха; де ~ ольховый.
ариозо субст. амб., аде. муз. ариозо.
арипьоарэ ф. 1) крылышко; 2) (ла пеште) плав-
ничок; 3) ав. закрылок, элерон; 4) тех. малень-
кая лопасть.
арйп/э ф. 1) ын диф. сенсурь крыло; ~а авибну-
луй крыло самолёта; ~а аутомобйлулуй крыло
автомобйля; ~а касей крыло дома; ~а мбрий
де вынт крыло ветряной мельницы; 2) (ла
пеште) плавник; де ~ плавниковый; 3) тех. ло-
пасть; 4) мил. фланг, крыло; ~а дряптэ пра-
вый фланг; 5) полит, группировка, крыло; ф а
кэпэта (сау а прйнде) ~ь обрестй крылья; а
луа пе чинева суб ~а са взять когб-л. под
своё крыло (сау крылышко); а се дуче пе ~ь
де вынт мчаться как ветер; а тэя куйва ~иле
подрезать крылья кому-л.
аристократ 1. адж. аристократический; 2. субст. ~
м., ~э ф. аристократ, ~ка.
аристократйзм амб. аристократизм.
аристократии адж. аристократйческий.
аристокрацйе ф. аристократия.
аритмётик адж. арифметйческий.
аритмётикэ ф. арифметика.
аритмйе ф. мед. аритмйя.
арйтмик адж. аритмйчный.
аритмограф амб. арифмограф.
аритмомётру амб. арифмометр.
арич м. зоол. ёж; ~-де-маре морской ёж; ~-
де-пэдуре лысый ёж; де ~ ежовый; О збырлйт
ка ун ~ надутый.
аричоайкэ ф. ежйха.
арк амб. 1) (армэ) лук; а траже ку ~ул
стрелять из лука; 2) (ресорт) пружина, рессо-
ра; ~ де час часовая пружйна; пе ~урь рес-
сорный; 3) архит. свод, арка; ~ де триумф
триумфальная дрка; 4) мат., физ. дуга; ~ де
черк дуга окружности; лунжйме де ~ длина
дуги; ын фбрмэ де ~ дугообразный; О ~ елёк-
трик электрическая дуга; ~ волтаик вольтова
дуга; дупэ ~ ши сэжятэ по мешку и латка, по
Сеньке и шапка; паркэ ар фи пе ~урь как на
рессорах; ловкий, проворный.
аркадэ ф. 1) архит. аркада; 2) анат. дуга,
аркан амб. аркан; ф ку ~ул силой, насильно,
аркатурэ ф. архит. аркатура.
аркаш ф. стрелок из лука; ист. ши лучник,
аркти/к адж. арктйческий; гецарь ~чь арктиче-
ские льды.
аркуй тр., рф. сгибать(ся) (дугой).
аркуйре ф. сгибание (дугой).
аркуйт адж. 1) (ындоит) изогнутый, согнутый
(дугой); дугообразный; 2) (ку аркаде) сводча-
тый.
аркуитурэ ф. аркообразный изгиб.
47 АРМЭ
аркуш амб. смычок; ку ~ смычковый; ф а
траже дин ~ сау а траже ку ~ул играть на
скрйпке.
арлекйн м. ши фиг. арлекин.
арма тр. .1) мил. заряжать, взводить ударник;
2) тех. армйровать; а ~ бетбнул армировать
бетон; 3) мар. оснащать (судно)-, 4) мин. кре-
пить.
армамёнт амб. оружие, вооружение; ~ атбмик
атомное оружие; ~ де артилёрие артиллерйй-
ское вооружение; ~ нуклеар ядерное оружие,
армат адж. 1) вооружённый; конфлйкт ~ воору-
жённый конфликт; 2) тех. армированный.
арматор м. 1) мар. судовладелец; фрахтовщик;
2) мин. крепйлыцик.
армат/э ф. войско; армия; а луа ла ~ при-
зывать в армию; а фаче ~а быть на военной
службе, отбывать воинскую повйнность; Армата
Рбшие ист. Красная Армия; Армата Советика
Советская Армия; ~ актйвэ кадровая армия; ~
де елибераре освободйтельная армия; ~ де ка-
валёрие конная армия; ~ де ускат сухопутные
войска; ~ оператйвэ действующая армия; ~
регулатэ регулярные войска; де ~ войсковой,
армейский; <> ~а луй папук гурьба детей,
арменёште аде. по-армянски; а ворбй ~ гово-
рить по-армянски.
армистйциу амб. перемйрие; а ынкея ун ~ за-
ключить перемйрие.
армонйе ф. 1) ын диф. сенсурь гармония; ~
де кулбрь гармония красок; ~ де сунете гар-
мония звуков; 2) (ынцележере) согласие, гар-
мония; а трэй ын ~ жить в согласии; ~ де
интересе гармония интересов.
армониза 1. тр. 1) приводить в состояние гар-
монии; 2) муз. гармонизйровать; 2. интр. гар-
монйровать.
армонизаре ф. 1) приведение в состояние гар-
монии; 2) муз. гармонизация.
армбникэ ф. гармоника; а кынта ла ~ играть-
на гармонике; ф а се фаче ~ собираться в
гармошку.
армони/бс 1. адж. ын диф. сенсурь гармонйч-
ный; кынтаре ~оасэ гармонйчное пение; при-
вёлиште ~оасэ гармонйчное зрелище; 2. аде.
гармонично.
армонйст м., ~э ф. гармонист.
армбниу амб. муз. фисгармония,
армуриёр м. оружейник.
армурэ ф. 1) ши фиг. доспехи; 2) текст, армюр,
арм/э ф. 1) ши фиг. оружие; а зынгэнй ~еле
бряцать оружием; а мынуй о ~ владеть ору-
жием; ~ албэ холодное оружие; ~ атбмикэ
атомное оружие; ~ бактериолбжикэ бактерио-
логйческое оружие; ~ де фок огнестрельное
оружие; ~ идеолбжикэ идеологйческое оружие;
~ кймикэ химйческое оружие; ~ ку неутрбнь
нейтронное оружие; — ку хидрожён водород-
ное оружие; ~ нуклеарэ ядерное оружие; ~
портатйвэ ручное оружие; ~-ракётэ ракетное
оружие; 2) (пушкэ) ружьё, винтовка; ~ де
вынэтоаре охотничье ружьё; ~ ку доуэ цэвь
двустволка; ~ ку репетйцие магазинная вин-
товка; де, привитбр ла ~ ружейный; 3) (кате-
горие де трупе) род войск; О а бате пе чи-
нева ку прбприиле луй ~е бить когб-л. соб-
ственным оружием; а депуне ~еле сложить ору-
жие; а кема ла ~е призывать к оружию; а
луа ~еле взяться за оружие; а лэса ~еле
АРМЭ 48
бросить оружие; а пуне мына пе ~е взяться
за оружие; а ридика ~еле поднять оружие;
а фаче уз де ~ пустить в ход оружие; а фи
суб ~е служить в армии, проходить военную
службу; а ынкина ~еле (сау стягул) скла-
дывать оружие; капитулировать; ку ~а ын мы-
нэ с оружием в руках.
армэсар м. жеребец.
армэсэраш м. жеребчик.
армэтурэ ф. 1) тех. арматура; броня; де ~
арматурный; 2) мин. крепь, крепление.
армян 1. адж. армянский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. армянин, армянка; 2) ~а ф. армянский
язык; а ворбй ~а говорйть на армянском языке,
арнэут I адж.'. грыу ~ арнаутка (сорт пше-
ницы).
арнэут II м. ист. арнаут (наёмный солдат; воору-
жённый слуга).
арога тр. присваивать себе (право и т. п.).
арогапг 1. адж. (труфаш) высокомерный; (об-
разник) заносчивый; надменный, наглый; вызы-
вающий; пуртаре ~э вызывающее поведение; 2.
аде. высокомерно, надменно, нагло, вызывающе,
ароганцэ ф. (труфие) высокомерие, заносчивость;
(пуртаре образникэ) надменность, наглость.
аромат 1. адж. ароматный; кафя ~з ароматный
кофе; флорь ~е ароматные цветы; 2. субст.
амб. аромат, благоухание.
ароматиза тр. делать ароматным, придавать аро-
мат.
аромэ ф. аромат, благоухание.
арпажйкэ ф. лук-саженец; лук-сёянец.
арпакаш амб. перловая крупа; ячневая крупа,
арпёжиу амб. муз. арпеджио.
ape 1. адж. 1) сгоревший, сожжённый; лёмне
~е сгоревшие дрова; 2) (деспре мынкаре) под-
горелый, пригорелый; фриптурэ ~э пригорелое
мясо; 3) жжёный, обожжённый; захэр ~ жжё-
ный сахар; кэрэмйдэ ~э обожжённый кирпич;
4) (ла соаре) загорелый; 2. субст. м. гарь; ми-
роасе а ~ пахнет гарью; О а рэмыне ~ ’ ока-
заться в полной растерянности, растеряться; а
сэрй ка ~ вскочйть как ужаленный; бузе — е
запёкшиеся губы.
арсён амб. ким. мышьяк; де ~ мышьяковый,
арсенал амб. ши фиг. арсенал.
арсёник адж.: ачйд — ким. мышьяковая кислота,
арсеникал адж. мышьяковый.
арсур/э ф. 1) (ранэ) ожог; 2) (ла стомак) из-
жога; (ын гытлеж) жжение; 3) ворб. зной,
жара; 4) пл. ~ь ворб. жар; 5) ким., тех. ока-
лина.
артезиан адж. артезианский; апэ ~э артезиан-
ская вода; фынтынэ ~з артезианский колодец,
артёл амб. артель; ~ агрйкол сельскохозяйствен-
ная артель; ~ пескэрёск рыболовецкая артель;
де ~ артельный.
артериал адж. анат. артериальный; тенсиуне ~з
артериальное, кровяное давление.
артериосклероза ф. мед. артериосклероз.
артёрэ ф. 1) анат. артерия; ~ каротйдэ сон-
ная артерия; ~ темпоралэ височная артерия;
2) фиг. магистраль; ~ де кале фератэ маги-
стральная лйния.
артизанат амб. художественное народное ремес-
ло; обьёкте де ~ изделия художественных на-
родных промыслов.
артйкол амб. 1) ын диф. сенсурь статья; ~
бужетар бюджетная статья; ~ де дикционйр
словарная статья; ~ де зиар газетная статья;
~ де лёже статья закона; ~ де фонд передо-
вая статья; ~ редакционал редакционная статья;
~ ынтродуктйв вводная (сау вступйтельная)
статья; 2) (объект) изделие; предмет; ~е де
кофетэрйе кондйтерские изделия; ~е де ларг
консум предметы широкого потребления; ~е де
прймэ нечеситате предметы первой необходймо-
сти; ~е де уз касник предметы домашнего
обихода; ~е де черамикэ глйняные (сау гон-
чарные) изделия; 3) лингв, артйкль; аджек-
тивал адъектйвный артйкль; ~ дефинйт опре-
делённый артйкль; ~ индефинйт неопределён-
ный артйкль; ~ партитйв частйчный артйкль.
артиколаш амб: статейка.
артикула 1. тр. 1) (а пронунца) артикулировать,
произносйть; 2) лингв, добавлять артйкль; 2.
рф. 1) сочленяться; 2) лингв, произносйться.
артикуларе ф. 1) (пронунцаре) артикуляция,
произношение; 2) лингв, артикулйрование, до-
бавление артйкля; 3) сочленение.
артикула? адж. 1) членораздельный; ворбйре
~з членораздельная речь; 2) лингв, имеющий
артйкль; 3) анат. сочленённый, членистый.
артикула1цие ф. 1) анат. сустав, сочленение; 2)
лингв, произношение, артикуляция; 3) тел. шар-
нйр; ку ~ шарнирный.
артилёрие ф. артиллерия; ~ антиаерианэ зе-
нйтная артиллерия; ~ антитанк противотанко-
вая артиллерия; ~ гря ши фиг. тяжёлая ар-
тиллерия; ~ де кымп полевая артиллерия; ~
ку тражере лунгэ дальнобойная артиллерия; де
~ артиллерййский.
артилерйст м. артиллерйст; ~ антиаериан зе-
нйтчик.
артист м. 1) (ом де артэ, фиг.) художник; ~
ал кувынтулуй художник слова; 2) (актор) ~
м., ~з ф. артйст, ~ка, актёр, актрйса; ~
ал попорулуй народный артйст; ~ де балёт ар-
тйст балета; ~ де естрадэ эстрадный артйст;
~ де чинема киноактёр, киноартйст; ~ емерйт
заслуженный артйст; ~ комик комйческий ак-
тёр.
артйстик L адж. художественный; артистйческий;
интерпретаре ~э артистйческое исполнение; ли-
тература ~э художественная литература; 2.
аде. художественно, мастерскй, артистйчески; ек-
зекутат у художественно выполнен.
артифичиал адж. 1) искусственный; алимента-
цие ~з искусственное питание; мэтасэ ~ э
искусственный шёлк; пёрле ~е искусственный
жемчуг; 2) (префэкут) неестественный; делан-
ный; зымбет ~ неестественная улыбка.
артифичиализа тр. делать искусственным,
артифичиалитате ф. 1) искусственность; 2,| (пре*
фэкэторие) неестественность.
артифйчи/у амб.: фок де ~й фейерверк,
артрйтик адж. мед. артритйческий.
артрйтэ ф. мед. артрит.
артропбде амб. зоол. 1) пл. членистоногие; 2)
синг. членистоногое животное.
арт/э ф. ын диф. сенсурь искусство; ~ апликйтэ
прикладное искусство; ~ декоратйвэ декоратйв-
ное искусство; ~ кулинара кулинарное искус-
ство; ~ милитарэ военное искусство; ора-
тбрикэ ораторское искусство; ~е пластиче изо-
бразйтельное искусство; ~ реалйстэ реалистйче-
ское искусство; ~ театрала театральное искус-
ство; ом де ~ деятель искусства; бперэ де ~
произведение искусства; ф ку ~ искусно.
арунка 1. тр. 1) бросать; кидать; а ~ о греу-
тате бросать ядро; а — ун бэц бросать пал-
ку; 2) (чева нефолоситор) выбрасывать, выкиды-
вать; 3) (а ымпрэштия) разбрасывать; а ~
лукруриле ын тоате пэрциле разбрасывать ве-
щи; 4) (а ерупе) извергать, выбрасывать; а ~
вэпэй извергать пламя; а ~ лавэ извергать
лаву; 2. интр. (а лови) бросать в когб-л. чем-л.;
а ~ ку булгэрь де запада бросаться снежками;
3. рф. 1) бросаться; кидаться; а се ын апэ
бросаться в воду; 2) (а се нэпусти) набрасы-
ваться.
арункар/е ф. 1) бросание; кидание; 2) (а чева
нефолоситор) выбрасывание, выкидывание; 3)
(ымпрэштиере) разбрасывание; 4) (ерупцие) из-
вержение, выбрасывание; 5) спорт, метание; тол-
кание; ~я греутаций толкание ядра; ~я дйс-
кулуй метание диска.
арункэт/ор 1) амб. тех. выбрасыватель; ~ де
апэ водомёт; ~ де мине миномёт; ~ де нисйп
песокомёт; 2) ~ м., ~оаре ф. спорт, метатель,
~ница; ~ де сулицэ метатель копья.
арункэтурэ ф. бросок; расстояние одного броска;
О дйнтр’о ~ де окь с одного взгляда, мйгом;
ла о де бэц на близком расстоянии,
архайзм амб. архайзм.	*
архаик адж. архайческий, архайчныщ епбкэ ~э
архайческая эпоха; кувынт ~ архаическое сло-
во.
археолог м. археолог.
археоложйе ф. археология.
археолбжик адж. археологйческий; експедйцие
~э археологическая экспедйция.
архивар м. архивариус.
архивйст м., ~э ф. архивйст.
архивйстикэ ф. архивйстика.
архйвэ ф. архив; ~ де стат государственный
архйв.
архидиакон м. архидиакон; де ~ архидиакон-
ский.
архиепйскоп м. архиепйскоп.
архиерёск адж. архиерейский.
архиерёу м. архиерей.
архикуноскут адж. очень известный.
архимандрйт м. архимандрйт; де ~ архиман-
дрйтский.
архипелаг амб. архипелаг.
архиплйн адж. переполненный.
архитёкт м. архитектор, зодчий; де ~ архитек-
торский.
архитектбник адж. архитектонйческий.
архитектоника ф. архитектоника.
архитектурал адж. архитектурный.
архитектура ф. архитектура, зодчество.
арцар м. клён; де ~ кленовый.
арцэраш м. кленочек.
аршй/к амб. 1) анат., зоол. бабка; 2) бабка
для игры; <> де-а ~челе игра в бабки.
аршйн м. аршйн.
аршицэ ф. жара, зной.
арэбёште аде. по-арабски; а ворбй ~ говорить
по-арабски.
арэмар м. медник.
арэмй тр. покрывать медью, омеднять.
арамйре ф. покрытие медью, омеднение.
арэмйу адж. медного цвета.
арэмэрйе ф. 1) (месерие) ремесло медника; 2)
(ателиер) мастерская медных изделий; 3) (объ-
екте) медные изделия; медная утварь.
арэта 1. тр. 1) ын диф. сенсурь показывать;
указывать; а ~ грешёлиле указывать на ошйб-
ки; а — друмул показывать дорогу; а ~ ун
болнав мёдикулуй показывать больного врачу;
а ~ ун докумёнт предъявлять документ; 2)
4 ДМ-Р
49 АСЕМ
(а доведи) доказывать; фаптеле арата контра-
риул факты доказывают обратное; 2. тр., рф.
(а (се) манифеста) проявлять(ся); а ~ кураж
проявлять смелость; 3. интр. 1) (а индика) ука-
зывать; а ~ спре стынга указывать налево;
часул арата екзакт часы показывают точное вре-
мя; 2) выглядеть, иметь вид; а ~ бйне выгля-
деть хорошо; 4. рф. показываться, появляться;
а се ~ де дупэ касэ показываться из-за дома;
а се - ын луме появляться в обществе; О
ыць арат еу! я тебе покажу!
арэтаре ф. 1) ын диф. сенсурь показ; указыва-
ние; 2) (манифестаре) проявление; 3) (доведире)
доказывание; 4) появление; 5) (стафие) приви-
дёние.
арэтбс адж. 1) (деспре о фиинцэ) представй-
тельный, видный; 2) (деспре ун лукру) внуши-
тельный.
арэтурэ ф. 1) (акциуне) пахота, вспашка; 2)
(пэмынт арат) пашня.
арэтэтбр амб. 1) указатель; 2) указательная
стрелка; 3) (дежет) указательный палец.
ас м. 1) ав. ас; 2) мастер своегб дела; 3) туз;
~ де купэ червонный туз.
асалт амб. 1) штурм, натиск; а луа ку ~ брать
штурмом; де ~ штурмовой; 2) спорт, атака (в
фехтовании); 3): мункэ ын ~ штурмовщйна; <>
а да ~ штурмовать.
асалта тр. штурмовать; а ~ о четате штурмо-
вать крёпость; 2) фиг. забрасывать чем-л.;
осаждать; а — ку ругэмйнць забрасывать прось-
бами; а ~ ку ынтребэрь осаждать вопросами,
асамбла тр. тех. 1) монтйровать; собирать; 2)
соединять (части).
асамбларе ф. 1) монтаж, монтйрование; сборка;
~ ын групурь агрегатная сборка; де ~ мон-
тажный; сборочный; 2) соединение (частей).
асамблёе ф. ассамблея.
асана тр. 1) агр. осушать; 2) ши фиг. оздоров-
лять; а ~ о режиуне оздоровлять местность.
асанаре ф. 1) агр. осушение; 2) ассенизация;
3) ши фиг. оздоровление.
асанатбр 1. адж. ши фиг. оздоровляющий; 2.
субст. м. ассенизатор.
асарэ аде. вчера вечером; де ~ со вчерашнего
вечера.
асасйн м., ~э ф. убййца.
асасина тр. убивать.
асасинаре ф. убййство.
асасинат амб. убййство.
аседиатор адж., субст. м. осаждающий.
аседиёре ф. осада.
асёдиу амб. осада; де ~ осадный; старе де ~
осадное положение.
аседия тр. осаждать.
асексуалйзм амб. асексуальность.
асексуат адж. бесполый; ынмулцйре ~э беспо-
лое размножение.
аселениза тр. прилуняться,
аселенизаре ф. прилунение.
асёменя 1. адж. инвар. 1) (асемэнэтор) подоб-
ный, сходный; триунгюрь ~ подобные треуголь-
ники; 2) (астфел де) такой; таковой; ~ лукрурь
такйе вещи; 2. аде. 1) (тот аша) так же, подоб-
но; 2) (тотодатэ) также, тоже.
асемуй 1. тр., рф. уподоблять(ся); 2. тр. (а
конфунда) путать; а ~ ку алтул принимать
когб-л. за другого.
асемэна 1. тр. сравнивать; сопоставлять; упо-
АСЕМ 50
доблять; 2. рф. походить, быть похожим, упо-
добляться; <> чине се асямэнэ се адунэ рыбак
рыбака видит издалека, с кем поведёшься, от
того и наберёшься.
асемэнар/е ф. 1) (акциуне) сравнивание; сопо-
ставление; уподобление; 2) сходство, подобие;
~ избитоаре разительное сходство; ~я триун-
гюрилор подобие треугольников; 3) (компара-
цие) сравнение; сопоставление; фэрэ ~ несрав-
ненный; бесподобный.
асемэнэтор адж. сходный, похожий, подобный.
асентимёнт амб. согласие, одобрение; ку ~ул
куйва с чьегб-л. согласия; О а-шь да ~ул
дать согласие.
асепсйе ф. мед. асептика.
асёптик мед. асептический.
асерви тр. порабощать, закабалять.
асервире ф. порабощение, закабаление.
асервйт адж. порабощённый, закабалённый.
асесбр м., ~оаре ф. заседатель; ~ норбдник
народный заседатель.
асиатик 1. адж. азиатский; 2. субст. ~ м.,
ф. азиат, ~ка.
асигура 1. тр. 1) обеспечивать а ~ пачя пе
пэмынт обеспечить мир на земле; а ~ секури-
татя чиркулацией обеспечивать безопасность дви-
жения; 2) (а ынкрединца) уверять, заверять в
чём-л.; те асйгур, кэ ва венй уверяю тебя, что
он придёт; 3) (а апровизиона) обеспечивать;
снабжать; а ~ пе чинева ку тоате челе нече-
саре обеспечивать когб-л. всем необходимым; 2.
тр., рф. страховать(ся); а ~ авутул страховать
имущество; а-шь ~ вяца страховать свою
жизнь; 3. рф. (а се ынкрединца) убеждаться.
асигур/аре ф. обеспечение; ~ ку продусе али-
ментаре продовольственное обеспечение; ~ ре-
чипрокэ взаимообеспёчение; ~ сочиалэ социаль-
ное обеспечение; 2) (ынкрединцаре) уверение;
заверение в чём-л.; а да ~эрь заверять; 3)
(апровизионаре) обеспечение, снабжение; 4) стра-
хование.
асигурат 1. адж. 1) обеспеченный; 2) застрахо-
ванный; 2. субст. ~ м., ~э ф. застрахбван/ый,
~ая.
асидуитате ф. 1) прилежание, усердие; усидчи-
вость; i2) (инсистенцэ) упорство, настойчивость,
асйдуу адж. 1) прилежный; усердный; усидчи-
вый; 2) (инсистент) упорный, настойчивый.
асиметрйе ф. асимметрия.
асимётрик 1. адж. асимметрический, асимметрич-
ный; 2. аде. асимметрично, асимметрически.
асимила тр., рф. 1) биол. ассимилировать(ся),
усваивать(ся); 2) фиг. усваивать(ся); а ~ ку-
ноштйнце усваивать знания; 3) лингв, упо-
доблять (ся), ассимилировать (ся); 4) полит, ас-
симилировать.
асимилабил адж. 1) биол., полит, ассимилирую-
щийся; 2) фиг. усвояемый; 3) лингв, уподобляе-
мый, ассимилирующийся.
асимиларе ф. 1) биол. ассимилирование; усваи-
вание; 2) фиг. усвоение; 3) лингв, уподобление,
ассимиляция; ~ регресйвэ регрессивная ассими-
ляция; 4) полит, ассимиляция.
асимилатбр м. ассимилятор.
асимилацие ф. 1) биол. усваивание; 2) лингв.
уподобление, ассимиляция.
асйн м. осёл; де ~ ослиный.
асириян ист. 1. адж. ассирийский; 2. субст. ~
м., ~э ф. ассирй/ец, ~йка.
асиста 1. интр. присутствовать; 2. тр. ассисти-
ровать.
асистёнт 1. адж. присутствующий; 2. субст. ~
м., ~э ф. ын диф. сенсурь ассистент, ~ка; де
~ ассистентский.
асистёнцэ ф. 1) (аудиториу) присутствующие,
аудитория; 2) (презенцэ) присутствие; 3) (ажу-
тор) помощь, содействие; ~ медикалэ меди-
цинская помощь.
аскулта 1. тр. 1) ын диф. сенсурь слушать; вы-
слушивать; (пе аскунс) подслушивать; а ~ о
лёкцие слушать лекцию; а ~ марторий выслу-
шивать свидетелей; а ~ музикэ слушать му-
зыку; 2) (а екзамина) опрашивать, спрашивать;
а ~ ун елёв опрашивать ученика; 2. тр., интр.
слушаться; а ~ де чей май марь слушаться
старших.
аскултар/е ф. 1) ын диф. сенсурь слушание; (пе
аскунс) подслушивание; 2) (екзаминаре) опрос;
3) (супунере) подчинение, повиновение; О а да
~ слушаться когб-л., повиноваться; прислуши-
ваться к кому-л.; а ста суб ~ быть под нача-
лом у когб-л., находиться в подчинении у когб-л;.
а цине суб ~ держать в повиновении; а фи суб
~я куйва быть в чьём-л. подчинении.
аскултэт/ор 1. адж. послушный, покорный; 2.
субст. ~ м., ~оаре ф. слушатель, ~ница.
аскун/де 1. тр., рф. прятать(ся); скрывать(ся);
а ~ кёя прятать ключ; а се ~ дупэ ушэ пря-
таться за дверь; луна с’а ~с луна скрылась;
2. тр. (а тэйнуи) утаивать, скрывать; а у бу-
курйя скрывать радость; а ~ ун гынд утаивать
мысль.
аскундере ф. утаивание, скрытие.
аскунзйш амб. 1) (лок) тайник; 2) (тайнэ)
тайна; О ку ~урь а) неискренне; б) тайком,
скрытно.
аскунзэтоаре ф. тайник.
аскунс 1. адж. спрятанный; скрытый; карте
спрятанная книга; 2) (невалорификат) скрытый,
неиспользованный; посибилитэць ~е скрытые
возможности; 3) (тайник) тайный, скрытый;
гынд ~ тайная мысль; фйре ~э скрытная на-
тура; 2. субст. амб.: де-а (в’аць) ~еля игра в
прятки (игра); пе (сау ын) ~ тайком, скрытно,
аскуцй 1. тр. точить; заострять; а ~ ун брич
править бритву; а ~ ун куцйт точить нож;
2. тр., рф. 1) (а (се) ынтеци) фиг. обострять-
ся; 2) фиг. изощрять(ся); а-шь ~ мйнтя изо-
щрять ум; а-шь ~ аузул изощрять слух.
аскуцйме ф. 1) острота; 2) (ажериме) острота,
остроумие, проницательность.
аскуцйре ф. 1) оттачивание, точка; заострение;
2) фиг. изощрение; 3) (ынтецире) фиг. обостре-
ние.
аскуцйт 1. адж. 1) ши фиг. острый; ауз
острый слух; брич ~ острая бритва; дурёре
~э острая боль; мйнте ~э острый ум; 2) фиг.
резкий: сунет ~ резкий звук; 3) (априг) оже-
сточённый, острый; луптэ ~э острая борьба; 2.
аде. остро; резко.
аскуцитоаре ф. брусок; оселок; точилка; ~ пён-
тру крейбн точилка для карандаша.
аскуцитбр м. точильщик.
аскуциторйе ф. точильная секция, точильня.
аскуцйш амб. остриё; лезвие; ф а трёче пе
чинева прин ~ул сабией сечь, зарубить саб-
лей, зарезать когб-л.; а трёче прин ~ул фёру-
луй убить.
асмуцй тр. ши фиг. натравливать; а ~ ун кыне
натравливать собаку; а ~ ымпотрйва куйва на-
травливать против когб-л.
асмуцйре ф. ши фиг. натравливание.
асола тр. агр. осуществлять севооборот,
асоламёнт амб. агр. севооборот.
асонанцэ ф. лит. ассонанс.
асорт/а 1. тр. 1) подбирать; а ~ цесэтуриле
подбирать ткани; 2) (а апровизиона) снабжать
разнообразными товарами; 2. рф. подходить, со-
ответствовать, гармонировать; фуларул се ~язэ
ку палтонул кашне подходит к пальто.
асортаре ф. 1) убор; 2) (апровизионаре) снаб-
жение разнообразными товарами; 3) соответ-
ствие.
асортат адж. 1) подходящий; 2) (апровизионат
ку мэрфурь) с большим ассортиментом.
асортимёнт амб. ассортимент, подбор.
асочиатйв адж. ассоциативный; меморие ~э ас-
социативная память.
асочиацие ф. 1) (сочиетате) ассоциация, обще-
ство, объединение; ~ агроиндустриалэ агропро-
мышленное объединение; ~ де креацие творче-
ское объединение; ~ комерчиалэ торговая ассо-
циация; ~ спортйвэ спортивное общество; 2)
ын диф. сенсурь ассоциация; ~ де идей ассо-
циация идей; ~ де планте растительная ассо-
циация; ~ микробианэ микробная ассоциация;
~ молекуларэ молекулярная ассоциация.
асочиёре ф. 1) привлечение к участию; 2) объ-
единение, соединение; 3) вступление в ассоциа-
цию, в общество; 4) псих, ассоциация.
асочия 1. тр. привлекать к участию; 2) объеди-
нять, соединять; 2. рф. 1) объединяться, всту-
пать в ассоциацию, в общество; 2) (деспре идей,
акциунь) ассоциироваться, присоединяться; 3)
псих, ассоциироваться.
асочият м. 1) член ассоциации; 2) компаньон,
аспарагус ф. аспарагус.
аспект амб. 1) вид, внешность; дупэ ~ по внеш-
ности; 2) лингв, вид; ~ имперфектйв несовер-
шенный вид; ~ перфектйв совершённый вид;
3) фиг. аспект; О суб ~ул в аспекте; под уг-
лом зрения.
аспектуос адж. представительный.
асперсиуне ф. дождевание.
асперсор амб. дождевальная установка; раз-
брызгиватель.
аспйк амб. заливное.
аспира 1. тр. 1) вдыхать; 2. интр. стремиться
к чему-л.; попоареле аспйрэ ла паче народы
стремятся к миру.
аспирант м., ~э ф. аспирант, ~ка.
аспирантура ф. аспирантура.
аспираре ф. 1) вдыхание; 2) тех. всасывание;
втягивание; 3) (нэзуире) стремление к чему-л.
аспиратор 1. адж. вдыхательный; апаратул ~
вдыхательные органы; 2) всасывающий; 2. амб.
тех. аспиратор; ~ де газе газосбс; ~ де праф
пылесос.
аспирата ф. лингв, аспирата, придыхательный со-
гласный.
аспирацие ф. .1) (нэзуинцэ) стремление; 2) тех.
всасывание; де ~ втяжной; 3) лингв, аспира-
ция.
аспирйнэ ф. аспирин.
аспрйме ф. 1) жёсткость; шероховатость; 2) (се-
веритате) суровость, строгость; ку ~ строго, су-
рово.
аспрйу адж. жестковатый; шероховатый.
аспр/у 1. адж. 1) жёсткий; шероховатый; пёле
~э шероховатая кожа; пэр ~ жёсткие воло-
сы; 2) фиг. жёсткий, суровый; клймэ ~э суро-
вый климат; сентйнцэ ~э суровый приговор;
51 АСТЫ
фйре ~э жёсткая натура; 2. аде. жёстко, су-
рово.
аста прон. демон, эта, это; ~ ёсте бйне это
хорошо; О ~ е! вот где собака зарыта!;е
пря мулт это уж слишком; ба ~, ба чёя то
одно, то другое; ей, ~-й! ну, вот ещё!, ещё
бы!; пе лынгэ ~ кроме этого, вместе с тем;
уна ка ~ нечто в этом роде, нечто подобное,
астенйе ф. мед. астения.
астёник 1. адж. астенический; 2. субст. ~ м.,
~э ф. астёник.
астерйск амб. типогр. звёздочка, астерйск.
астероид м. астр, астероид.
астигматйзм амб. физ., мед. астигматизм,
астигматик адж. физ., мед. астигматический,
астматик 1. адж. астматический; страдающий
астмой; 2. субст. ~ м., ~э ф. астматик.
астмэ ф. мед. астма.
астрал адж. астральный, звёздный.
астрахан амб. каракуль; де ~ каракулевый; кэ-
чулэ де ~ каракулевая шапка.
астринжёнт 1. адж. вяжущий; 2. субст. амб,
вяжущее срёдство.
астринжёнцэ ф. вяжущее свойство,
астробиоложйе ф. астробиология,
астроботаника ф. астроботаника,
астрограф амб. астрограф.
астрографйе ф. астрография.
астролог м. астролог.
астроложйе ф. астрология.
астроложик адж. астрологический.
астрометрйе ф. астромётрия.
астронавэ ф. космический корабль.
астронаут м. астронавт.
астронаутикэ ф. астронавтика.
астроном м. астроном.
астрономйе ф. астрономия.
астрономии адж. ши фиг. астрономический.
астроориентаре ф. астроориентация.
астрофйзикэ ф. астрофизика.
астрофотографйе ф. астрофотография,
астрофотометрйе ф. астрофотомётрия.
астру м. (небёсное) светило, небёсное тёло.
аступа 1. тр. 1) затыкать; задёлывать; (о фе*
рястрэ) закладывать; (о гроапэ) засыпать; (о
стиклэ) закупоривать; 2) закрывать; а-шь ~
бкий ку мыниле закрывать глаза руками; 3) (а
бара) загораживать, преграждать; 2. рф. 1) за-
купориваться; закрываться; 2) засариваться.
аступаре ф. 1) задёлывание; (а уней ферестре)
закладывание; (а уней гропъ) засыпка; (а уней
стикле) закупоривание, закупорка; 2) (бараре)
загораживание; 3) засорёние.
аступэтоаре ф. затычка; пробка.
аступэт/бр м., ~оаре ф. закупорщи/к, ~ца.
астфел аде. 1) (аша) так, таким образом;
де такого рода, такой; ши ~ и так, таким об-
разом; 2) (деч) итак; слёдовательно; 3) (ын*
тр’ун мод асемэнэтор) подобно тому, как; 4)
(атыт) так, столь.
астымпэр амб. спокойствие; ф а ну авя ~
быть неугомонным; а ну-шь афла (сау а ну-шь
гэсй) ~ не находить себё покоя, быть неуго-
монным; не знать устали; фэрэ ~ неугомон-
ный.
астымпэра 1. тр., рф. (а (се) линишти) успо-
каиваться); униматься; копйий с’ау ~т дёти
успокоились; 2. тр. (а потоли) утолять; а ~
фоамя утолять голод.
АСТЫ 52
астымпэраре ф. 1) успокаивание; 2) (потолире)
утоление.
астымпэрат адж. успокоенный, утихомирившийся;
унявшийся.
астэзь аде. 1) сегодня; ~ диминяцэ сегодня
утром; ~ ун ан год тому назад; де ~ ынтр’о
лунэ через месяц; 2) (акум) теперь, в настоя-
щее время; ын зйуа де ~ сегодня, в настоя-
щее время; О ~-мыне а) не сегодня-завтра; б)
со дня на день; вскоре; де ~ сегодняшний, ны-
нешний; де ~ ынайнте отныне.
асуда интр. 1) потеть; 2) (а се абури) запо-
тевать; 3) (а обоси) уставать; 4) (а мунчи)
трудиться в поте лица.
асударе ф. 1) потение; 2) (абурире) запотева-
ние.
асудат адж. 1) потный, вспотевший; 2) (абурит)
запотевший, запотелый.
асума тр. брать на себя; а-шь ~ рэспундеря
взять на себя ответственность.
асупра преп. 1) (песте) над; ~ орашулуй над
городом; 2) (ынспре; ымпотрива) к, на; ау пор-
нйт ~ нбпций отправились к ночи; урэ ~
куйва ненависть к кому-л.; 3) на, над; а авя
о инфлуёнцэ ~ куйва иметь влияние на когб-л.;
4) (деспре) о, об; пэрёре ~ кэрций мнение о
книге; О де ~ сверху, над; де де ~ верхний;
пе де — сверх того.
асупри тр. угнетать, притеснять.
асупрйре ф. угнетение, притеснение, гнёт; полй-
тикэ де ~ политика угнетения.
асупрйт 1. адж. угнетённый, притеснённый; 2.
субст. ~ м., ~э ф. угнетённ/ый, ~ая.
асуприт/бр 1. адж. угнетающий, притесняющий;
2. субст. ~ м., ~оаре ф. угнетатель, ~ница,
притеснйтель, ~ница.
асурзй 1. интр. глохнуть; 2. тр. ши фиг. оглу-
шать.
асурзйре ф. 1) потеря слуха, глухота; 2. лингв.
оглушение.
асурзитбр адж. оглушительный, оглушающий;
сунет ~ оглушительный звук.
асфалт амб. асфальт; ~ турнат литой асфальт;
де ~ асфальтовый.
асфалта тр. асфальтировать.
асфалтаре ф. асфальтирование.
асфалтат адж. асфальтированный.
асфалтор м. асфальтировщик.
асфиксиант адж. удушливый; газ ~ удушливый
газ.
асфикейе ф. удушие, асфиксия; ~ ку субстанце
тбкеиче удушение отравляющими веществами.
асфиксия 1. тр. удушать; 2. рф. 1) (дин липеэ
де аер) задыхаться; 2) (ку оксид де карбон)
угорать.
асфиксият адж. отравленный газами.
асфинцй перс. 3 интр. 1) (деспре ун астру)
заходить, закатываться; 2) (а декэдя) прихо-
дить в упадок; 3) (а мури) умирать.
асфинцйт амб. 1) (ал унуй астру) заход, закат;
~ул соарелуй закат (сау заход) солнца; 2)
(апус) запад; ла ~ а) на запад; б) на за-
паде; 3) (декэдере) упадок, закат; 4) (моарте)
закат.
асчендёнт 1. адж. восходящий; гамэ ~э восхо-
дящая гамма; дифтонг ~ восходящий диф-
тонг; курбэ ~э восходящая кривая; тон ~
восходящая интонация; 2. субст. м. родственник
по восходящей линии.
асчендёнцэ ф. восходящая линия родства.
асченсиуне ф. 1) подъём; восхождение; ~ дряп-
тэ астр, прямое восхождение; ~ пе мунте вос-
хождение на гору; 2) фиг. подъём, рост.
асченсор амб. подъёмник, подъёмная машина;
лифт; ~ де персоане пассажирский лифт; ~
пёнтру наве судоподъёмник.
асчёт м. ши фиг. аскет.
асчетйзм амб. ши фиг. аскетизм.
асчётик адж. ши фиг. аскетический.
атак амб. 1) атака, нападение; а порнй ла ~
пойти в атаку; а респйнже ун ~ отразить на-
падение; ~ бактериоложик бактериологическое
нападение; ~ аериан воздушное нападение, воз-
душный налёт; ~ бандитёск разбойничий на-
лёт; ~ де байонете штыковая атака; ~ кймик
химическое нападение; ~ прин сурпрйндере вне-
запное нападение; ~ фронтал фронтальная
(сау лобовая) атака; 2) мед. припадок, приступ;
~ де корд сердечный приступ; 3) спорт, на-
падение, выпад; 4) фиг. выпад.
атака 1. тр. 1) ши фиг. атаковать, нападать; а
~ дин спате нападать (сау атаковать) с тыла;
а ~ дин фланк мил. атаковать с фланга; 2)
(а дэуна) повреждать; а ~ плантеле повре-
ждать растения; 3) (а аборда) приступйть к
рассмотрению вопроса; 4) жур. обжаловать; а
~ ын жустйцие обжаловать в судебном поряд-
ке; 2. интр. спорт, атаковать.
атакабил адж. уязвимый.
атакант м. спорт, нападающий.
атакаре ф. 1) ши фиг. атака, нападение; 2)
(дэунаре) повреждение; 3) жур. обжалование,
атакатбр м. атакующий, нападающий.
атаман м. ист. атаман; де ~ атаманский.
атаре адж. инвар, таковой, такой, подобный; 0
ка ~ а) как таковой; б) таким образом, следо-
вательно.
аташ амб. коляска мотоцикла.
аташа 1. тр. привязывать; прицеплять; а ~ ун
вагон ла трен прицеплять вагон к поезду; 2.
рф. фиг. привязываться к кому-чему-л.; а се ~
(суфлетёште) де чинева привязываться (душев-
но) к кому-л.
аташабил адж. 1) прицепной; вагон ~ прицеп-
ной вагон; 2) фиг. (приетенос) привязчивый,
аташамёнт амб. привязанность.
аташаре ф. привязывание; прицепка.
аташат м. дипл. атташе; ~ де прёсэ атташе
печати; ~ милитар военный атташе; ~ навал
морской атташе.
атейзм амб. атеизм.
атеист 1. адж. атеистический; 2. субст. ~ м.,
~э ф. атеист, ~ка, безббжни/к, ~ца.
ателаж амб. упряжка.
ателиёр амб. мастерская, ателье; ~ артйстик
художественная мастерская; ~ ауто авторемонт-
ная мастерская; ~ де конфёкций (сау де крои-
торйе) пошивочная мастерская, ателье; ~ де
лэкэтушэрйе слесарная мастерская; ~ де пик-
турэ студия, ателье; ~ де струнгэрйе токарная
мастерская; ~ де тымплэрйе столярная мастер-
ская; ~ де часорникэрйе часовая мастерская,
атёлэ ф. шина.
атенансэ ф. пристройка.
атениян 1. адж. афинский; 2. субст. ~ -и., ~э
ф. афйнян/ин, ~ка.
атёнт 1. адж. внимательный; (амабил ши) лю-
безный; 2. аде. внимательно.
атента тр. ши фиг. посягать; покушаться; а ~
ла вяца куйва покушаться на чью-л. жизнь; а
~ ла дрёптул куйва посягать на чьё-л. право,
атентат амб. ши фиг. посягательство; покуше-
ние; ~ ла вяца куйва покушение на чью-л.
жизнь; ~ ла либертате посягательство на сво-
боду.
атентат/бр м., ~оаре ф. покушающ/ийся, ~аяся
на что-л.
атенуа тр., рф. смягчать(ся).
атенуант адж. смягчающий.
атенуар/е ф. смягчение; ~я виней смягчение
вины.
атенуат адж. смягчённый.
атенуатбр амб. глушитель, ослабитель, аттенюа-
тор.
атёнци/е ф. внимание; ~ ынкордатэ присталь-
ное внимание; О а абате ~я куйва отвлекать
чьё-л. внимание; а акорда ~ уделять внимание;
а атраже ~я асупра а) привлекать внимание;
б) обращать чьё-л. внимание; а да уделять
внимание; а мерита ~ заслуживать внимания;
а се букура де ~ пользоваться вниманием; а
сустраже ~я отвлекать внимание; ~! внима-
ние!; а-шь кончентра ~я концентрировать своё
внимание; ку ~ внимательно.
атериза интр. приземляться, совершать посадку,
атеризаре ф. приземление, посадка; ~ лйнэ мяг-
кая посадка; ~ рижйдэ жёсткая посадка; ~
форцатэ вынужденная посадка; де ~ посадоч-
ный.
атеста тр. 1) свидетельствовать; подтверждать,
удостоверять; 2) аттестовать.
атестаре ф. 1) свидетельство; удостоверение;
подтверждение; 2) аттестация; де ~ аттеста-
ционный; комйссие де ~ аттестационная комис-
сия.
атестат I адж. аттестованный.
атестат II амб. аттестат; свидетельство; ~ де
матуритате аттестат зрелости.
атё/у м., ~е ф. атеист, ~ка, безббжн/ик,
~ица.
атйн/же 1. тр. 1) трогать; дотрагиваться, касать-
ся; а се ~ де масэ касаться стола; 2) (а вэтэ-
ма) поражать; флорь ~се де жер цветы, трону-
тые морозом; 3) (а лови) ударять; 4) fa жигни)
задевать, обижать; 5) (а импресиона) трогать;
6) (а помени) упоминать, касаться; а ~ о
проблема касаться какбго-л. вопроса; 7) (а ажун-
же ла...) достигать; а ~ вырста де 20 де ань
достигать двадцатилётнего возраста; а-шь ~
скбпул достичь цели; 2. рф. дотрагиваться до
чегб-л.; касаться чегб-л.; ф а ~ унде-л доаре
задеть за живое; затронуть чьё-л. больное
место.
атйнжере ф. 1) прикосновение; 2) (контакт)
соприкосновение; контакт; 3) (реализаре) дости-
жение; ф а венй ын ~ ку чинева войти в
контакт с кем-л., приходить в соприкосновение
с кем-л.
атйнс адж. 1) (вэтэмат) поражённый; 2) (им-
пресионат) тронутый; 3) (жигнит) задетый,
обиженный.
атитудине ф. 1) (компортаре) отношение; пове-
дение; ~ биневоитоаре доброжелательное от-
ношение; ~ конштиинчоасэ фацэ де мункэ до-
бросовестное отношение к труду; ~ плйнэ де
такт тактичность; 2) (цинутэ) поза, положение;
О а луа ~ занять определённую позицию.
атлант м. архит. атлант.
атлас I амб. анат. атлант.
атлас II амб. атлас; ~ жеографик географиче-
ский атлас.
53 АТРИ
атлас III амб. (цесэтурэ) атлас; де ~ атлас-
ный.
атлет м., ф. атлет, ~ка; ~ де категорйе
ушоарэ легковес.
атлетйзм амб. лёгкая атлетика.
атлетик адж. атлетический.
атлётикэ ф. атлетика; ~ гря тяжёлая атлетика,
атмосфёрик адж. атмосферный.
атмосфёр/э ф. 1) атмосфера; ~ инфектатэ за-
ражённая атмосфера; 2) фиг. обстановка; атмо-
сфера; ~ де нервозитате нервная обстановка;
~ ынкордатэ напряжённая обстановка; 3) тех.
атмосфера; пресиуне де чинч ~е давление в пять
атмосфер.
атбл м. атолл.
атом м. физ. атом; ~ мар к ат меченый атом; ~
нёутру нейтральный атом; ~ радиоактйв ра-
диоактивный атом.
атомиза тр. атомизйровать.
атомйзм амб. филос. атомистика, атомизм.
атбмик адж. физ. атомный; енержйе ~з атом-
ная энергия; рэзббй ~ атомная война.
атомйст 1. адж. атомический, атомистический; 2.
субст. м. атомщик.
атбн адж. 1) лингв, безударный; вокалэ ~з
безударный гласный; 2) анат. атонйческий, рас-
слабленный.
атоналитате ф. муз. атональность.
атонйе ф. анат. атония.
атотбируитбр аде. всепобеждающий.
атотвэзэтор адж. всевидящий.
атоткупринзэтбр адж. всеобъемлющий,
атотпутёрник адж. всемогущий, всесильный,
атотпутерничйе ф. всемогущество, всесйльность,
всесилие.
атотштиутбр адж. всеведущий, всезнающий.
атраже 1. тр. 1) (а апропия) притягивать; а
~ ку магнётул притягивать магнитом; 2) фиг.
привлекать, влечь; а ~ привйриле привлекать
взоры; ыл ~ спбртул его влечёт спорт; 3)
(а авя ка урмаре) навлекать, влечь; аста ~
урмэрь граве это влечёт за собой тяжкие по-
следствия; 2. рф. (деспре доуэ корпуръ) (взаим-
но) притягиваться.
атражере ф. 1) (апропиере) притягивание; 2)
фиг. привлечение, влечение; 3) (а доуэ корпурь)
(взаимное) притяжение.
атрактйв адж. 1) притягательный; 2) фиг. при-
влекательный.
атракци/е амб. 1) (пасиуне) влечение; ~ пён-
тру литература влечение к литературе; 2) физ.
притяжение; тяготение; ~ магнётикэ магнитное
притяжение; ~ терёстрэ земное притяжение; ~
универсала всемирное тяготение; лёжя ~ей уни-
версале закон всемирного тяготения; чёнтру де
~ центр притяжения; 3) ~й пл. (нумэр ди-
страктив) аттракцион.
атрибуй тр. 1) присваивать; а-шь ~ мёритул
алтуя присваивать себе чужую заслугу; 2) при-
писывать; а ~ куйва вёрсурь приписывать ко-
му-л. стихи.
атрибуйре ф. 1) присвоение; 2) приписывание.
атрибут амб. 1) атрибут; свойство; 2) (симбол)
знак (отличия); символ; 3) лингв, определение,
атрибут; ~ акордат согласованное определе-
ние; ~ изолат обособленное определение.
атрибутйв адж. лингв, определительный, атрибу-
тивный.
атрибуци/е ф. обязанность, круг обязанностей
АТРО
54
~я персоаней де сервйчиу обязанность дежур-
ного.
атропина ф. фарм., ким. атропин.
атрофйе ф. мед. атрофия.
атрофиёре ф. мед. атрофирование.
атрофия перс. 3 рф. мед. атрофироваться,
атрофият адж. мед. атрофированный.
атрбче адж. инвар, крайне жестокий, ужасный,
зверский.
атрочитате ф. крайняя жестокость, зверство,
атрэгэтбр адж. привлекательный, заманчивый,
ату амб. ши фиг. козырь; а авя ун ~ иметь
преимущество; а жука ку ~ул ходить с ко-
зыря.
атунч аде. ын диф. сенсурь тогда; ф де ~ с
тех пор; пе ~ тогда, в то время; пынэ ~ до
тех пор.
атырн/а 1. тр. (а агэца) вешать, подвешивать;
а ~ палтбнул ын куй вешать пальто на гвоздь;
2. интр. 1) висеть; оглйнда атырнэ пе перёте зер-
кало висит на стене; 2) свисать, виснуть; крён-
жиле салчией атырнэ ын жос ветви ивы свисают,
атыт аде. столько; настолько; ~ де маре та-
кой большой; ~ де фрумбс такой красивый;
кыт настолько... насколько; ~... кыт ши...
так... как и...; ~ кэ только; ~ л-ам май вэзут!
только и видел его!; ~ май трёбуе! этого
(ещё) не хватало!; ~... ынкыт столько... что;
ку ~ май бйне тем лучше; ку ~ май мулт
тем более; ку ~ май рэу тем хуже; нич ~
и того меньше; ну ~... кыт... не столько...
сколько...; пе ~а настолько; тот ~ всё равно,
безразлично.
атыта 1. прон. нехот. столько; ~-й тот вот и
всё; ~ й-а требуйт! ему (ей) только этого и
надо было!; ~ май лился этого ещё не хва-
тало; ~-ць трёбуе! ты у меня смотри!; ты толь-
ко посмей!; че май ~? о чём ещё разговари-
вать?; 2. адж. нехот. лишь, единственный; ~
букурйе аре единственную радость имеет.
атытйка 1. адж. инвар, крохотный; 2. субст. ф.
капелька; нич ~ нисколько.
ау интерж. ай!, ах!, ох!
аугментатйв лингв. 1. адж. увеличительный, ауг-
ментатйвный; 2. субст. амб. увеличительное сло-
во, аугментатйв.
аугур м. 1) ист. авгур, предсказатель; 2) (пре-
зичере) предсказание; О а фи де буи ~ слу-
жить счастливым предсказанием.
аугуст м. август; де, дин ~ августовский,
аудйбил адж. слышимый.
аудибилитате ф. слышимость.
аудиёнцэ ф. аудиенция, приём; бре де — приём-
ные часы; салэ де ~ приёмная, приёмный зал.
аудиёр/е тр. 1) жур. выслушивание, допрос; ~я
депозйциилор выслушивание показаний; 2) (а
музичий ш. а.) слушание; прослушивание.
аудитйв адж. слуховой.
аудит/бр м., ~оаре ф. слушатель, ~ница.
аудитбриу амб. ын диф. сенсурь аудитория.
аудйцие ф. слушание; прослушивание; О прймэ
~ первое прослушивание; премьера.
аудия тр. 1) жур. выслушивать; допрашивать;
а ~ ун мартор допрашивать свидетеля; 2) (о
лекцие, музикэ ш. а.) слушать; прослушивать.
ауз амб. слух; а-шь пёрде ~ул терять слух;
~ музикал музыкальный слух; ~ фин изощрён-
ный (сау тонкий) слух; дупэ — по слуху; орга-
нул ~улуй слуховой орган; ф а-й луа куйва
~ул оглушить когб-л.; ын ~ул тутурор во все-
услышание.
аузй 1. тр., интр. слышать; а ~ прост плохо
слышать; 2. тр. (а афла) слышать, узнавать; а
~ о вёсте слышать известие; 3. рф. (а се зво-
ни) слышаться; че се май ауде? что слышно?,
что нового?; а ну май вой сэ аудэ де чинева
и слышать не желать о ком-л.; ян аузь (вбрбэ)
подумать только; ф н’ауде, н’авёде притворять-
ся неслышащим и невидящим.
аузйт 1. адж. услышанный; 2. субст. амб. слух,
способность слышать; 0 дин ~е понаслышке,
аукзилиар адж. вспомогательный; подсобный;
верб ~ вспомогательный глагол; господэрйе ~э
подсобное хозяйство.
аул амб. аул; де, дин ~ аульный.
аур амб. золото; а плэтй ын ~ платить золо-
том; ~ курат чистое золото; ~ маркат проб-
ное золото; ~ монетар монетарное золото; ~
натйв самородное золото; ~ фин чистое золо-
то; ~ ын лингбурь золото в слитках; де ~
золотой; суфлат ку ~ позолоченный; О а ыно-
та ын ~ купаться в золоте; ~ алб белый уголь;
~ нёгру чёрное золото; ~ул ши ын глод стрэ-
лучёште золото и в грязи блестит; тот ~ул
дин, луме сэ-мь фи дат! хоть озолоти меня!
аурар м. 1) золотоискатель; 2) (мештер) юве-
лир. ,
ауребл/э ф. ши фиг. ореол, сияние; ын ~а
глорией в сиянии славы.
аурй тр. ши фиг. золотить.
аурйкул амб. анат. предсердие.
аурикулар 1. адж. анат. ушной; 2. субст. м. ми-
зинец.
аурйкулэ ф. анат. ушная раковина.
аурйре ф. золочение.
аурйт адж. 1) позолоченный; 2) (бродат) вы-
шитый золотом.
аурйу адж. золотистый.
аурифёр адж. золотоносный; нисйп ~ золото-
носный песок.
аурбрэ ф. 1) утренняя заря; ~ аустралэ юж-
ное сияние; ~ бореалэ северное сияние; ~
поларэ полярное сияние; 2) фиг. заря; рассвет,
аурэрйе ф. 1) золотые изделия; 2) ворб. золотой
прииск.
аускулта тр. мед. выслушивать.
аускултацие ф. мед. выслушивание, аускульта-
ция.
ауспйчи/у амбл суб ~иле куйва под чьим-л.
покровительством.
аустёр адж. строгий, суровый.
аустеритате ф. строгость, суровость.
аустрал адж. южный.
аустралиян 1. адж. австралийский; 2. субст. ~
м., ~э ф. австралй/ец, ~йка.
аустрияк 1. адж. австрийский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. австрй/ец, ~йка.
аустру амб. южный ветер, юго-западный ветер,
аут аде. спорт, аут.
аутархйе ф. автаркия.
аутархик адж. автаркический.
аутёнтик адж. подлинный, достоверный; аутен-
тичный.
аутентифика тр. удостоверять; заверять; а ~
о искэлитурэ заверять подпись.
аутентификаре ф. удостоверение; заверка.,
аутентичитат/е ф. подлинность, достоверность,
аутентичность; ~ я информацией достоверность
сведений.
ауто адж. инвар, автомобильный; транспорт ~
автотранспорт.
аутоадминистра рф. самоуправляться.
аутоадминистраре ф. самоуправление,
аутоамфйбиу амб. автомобиль-амфибия,
аутоапэраре ф. самозащита, самооборона,
аутобазэ ф. автобаза.
аутобаскулантэ ф. самосвал.
аутобиографйе ф. автобиография.
аутобиографик адж. автобиографический.
аутоблиндат амб. бронеавтомашина, бронеавто-
мобиль, броневик.
аутоблокаре ф. автоблокировка.
аутобус амб. автобус.
аутовакчйн амб. автовакцина.
аутоверификаре ф. самопроверка.
аутовехйкул амб. автомобиль, автомашина,
аутогарэ ф. автовокзал.
аутограф 1. адж. собственноручный, автографи-
ческий; 2. субст. амб. автограф.
аутографйе ф. автография.
аутогувернаре ф. самоуправление,
аутодезволтаре ф. саморазвйтие.
аутодемаска рф. разоблачать самого себя,
аутодемаскаре ф. саморазоблачение. *
аутодетерминаре ф. самоопределение,
аутодидакт м., ~э ф. самоучка.
аутожён адж.: судурэ ~э автогенная сварка,
аутожестионар адж. самоуправляющийся.
аутожестиуне ф. хозяйственное самоуправление;
хозрасчёт.
аутоимпунере ф. самообложение.
аутоиндукцие ф. самоиндукция.
аутоинструйре ф. самообразование.
аутокамибн амб. автогрузовйк.
аутокар амб. автобус.
аутоклавэ ф. автоклав.
аутоконтрбл амб. самоконтроль.
аутократ м. самодержец, автократ.
аутократик адж. самодержавный, автократиче-
ский.
аутокрацйе ф. 1) (кондучере) самодержавие, ав-
тократия; 2) (стат) абсолютная монархия.
аутокрйтик адж. самокритичный.
аутокрйтикэ ф. самокритика.
аутолиништйре ф. самоуспокоение.
аутомат 1. адж. ши фиг. автоматический; миш-
каре ~э автоматическое, машинальное движе-
ние; 2. аде. автоматически, машинально; 3. субст.
амб. ын диф. сенсурь автомат; ~ антиаерийн
зенитный автомат; ~ де депэнаре мотальный
автомат; де ~ автоматный.
аутоматиза тр. автоматизировать.
аутоматизар/е ф. автоматизация; ~ комплекта
полная автоматизация; ~я продукцией автома-
тизация производства.
аутоматйзм амб. автоматизм.
аутоматикэ ф. автоматика.
аутомишкаре ф. филос. самодвижение,
аутомобйл 1. адж. самоходный; 2. субст. амб.
автомобиль; ~ блиндат бронеавтомобиль, бро-
невик; ~ де курсе гоночный автомобиль; ~
де тракциуне автомобиль-тягач; ~ ушбр мало-
литражный автомобиль; де ~ автомобильный,
аутомобилйзм амб. автомобилизм.
аутомобилйст м., ~э ф. автомобилист, ~ка.
аутомобилйстик адж. автомобильный.
аутомотоклуб амб. автомотоклуб.
аутомулцэмйре ф. самодовольство.
аутомутила рф. мил. (умышленно) калечить себя,
аутомутиларе ф. мил. самострел.
аутомутилат м., ~э ф. мил. самострел,
аутонбм адж. автономный.
аутономйе ф. автономия; ~ администратйвэ
55 АФАЧ
административная автономия; ~ национала на-
циональная автономия.
аутопластйе ф. мед. автопластика.
аутопластик адж. автопластйческий.
аутополенизаре ф. бот. самоопыление,
аутопортрёт амб. автопортрет.
аутопропулсат адж. самоходный, самодвйжу-
щийся.
аутопсйе ф. мед. вскрытие, автопсйя.
аутбр м. автор; ~ул повестйрий автор рас-
сказа; де ~ авторский.
ауторалйст м. спорт, автораллист.
ауторалйу амб. спорт, авторалли. .
аутораш м. пейор. писака.
ауторегларе ф. тех. саморегулирование.
аутореферат амб. автореферат.
ауториза тр. 1) уполномочивать; 2) (а ынгэдуи)
разрешать; 3) (о традучере, о копие ш. а.) авто-
ризовать.
ауторизат адж. 1) уполномоченный; 2) автори-
зованный; копие ~э авторизованная копия.
ауторизацие ф. 1) (ымпутерничире) полномочие;
2) (пермис) разрешение.
ауторитар адж. авторитетный; властный; фйре
~э властный характер.
ауторит/ате ф. 1) (путере) власть; ~атя унуй
шеф власть начальника; 2) (орган) орган вла-
сти; 3) (репрезентанць ай путерий) ~эць пл.
власти; ~эць чивйле гражданские власти; 4)
(престижиу; персоанэ) авторитет; а кыштига ~
завоевать авторитет; а се букура де ~ пользо-
ваться авторитетом; де ~ авторитетный; ку ~
авторитетно.
аутосервй рф. обслуживаться.
аутосервйре ф. самообслуживание.
аутоспбрт амб. автомобильный спорт.
аутостбп амб. автостоп.
аутострадэ ф. автострада.
аутосужёстие ф. самовнушение.
аутосужестиона рф. внушать самому себе.
аутотракциуне ф. автотяга.
аутотрансформатбр амб. автотрансформатор,
аутотрён амб. автопоезд.
аутотурйзм амб. 1) легковой автомобйль; 2) ав-
тотуризм.
аутотурн амб. автовышка.
аутофабулацие ф. лит. развитие интриги, фа-
була.
аутофинанцаре ф. самофинансирование,
аутофригорифёр амб. авторефрижератор,
аутофрынаре ф. самоторможение.
аутохтбн 1. адж. автохтонный, коренной; 2. субст.
~ м., ~э ф. автохтон, коренн/бй житель, ~ая
~ница.
ауточистёрнэ ф. автоцистерна.
афазйе ф. мед. афазия.
афазик адж. мед. страдающий афазией.
афарэ адж. снаружи, вне; де ~ извнё; ф а
арунка пе чинева ~ выгонять вон когб-л.; а да
~ а) увольнять с работы; б) прогонять; выго-
нять вон; ~! вон!; ~ де кроме, за исключе-
нием; помимо; пе ~ на дворе, на улице; пе дин
~ наизусть, на память.
афачер/е ф. 1) (трябэ) дело; ~ь де, стат го-
сударственные дела; ~ъ валутаре валютные де-
ла; ~ъ екстёрне внешние дела; о ~ де ни-
мйк сущий пустяк; ~ъ интёрне внутренние де-
ла; ом де ~ь деловой человек, делец; 2) (тран*
закцие) сделка; ~ъ бэнёшть денежные сделки;
АФАЧ 56
3) пейор. афера, сделка; О бунэ ~ хорошее
дельце; проастэ ~! дёло-табак!
афачерйзм амб. делячество.
афачерйст м., ~э ф. 1) делец; 2) пейор. афе-
рист, ~ка.
афган 1. адж. афганский; 2. субст. 1) ~ м.,
~эф. афган/ец, ~ка; 2) ~аф. афганский язык;
а ворбй ~а говорить на афганском языке.
афёкт амб. аффект.
афекта I тр. (а алока) выделять; отводить.
афекта II 1. тр. (а ынтриста) огорчать, печа-
лить; 2. интр. (а се префаче) рисоваться.
афектаре I ф. (алокаре) выделение; отвод.
афектаре II ф. рисовка, аффектация.
афектат 1. адж. 1) (траст) огорчённый, печаль-
ный; 2) (префэкут) аффектированный, притвор-
ный; (ненатурал) неестественный; 2. аде. при-
творно; неестественно.
афектйв адж. аффективный.
афективитате ф. аффектация.
афектуос адж. сердечный; задушевный; (прие-
тенос) дружеский.
афекциуне ф. 1) симпатия; (аташамент) привя-
занность; 2) мед. болезнь; (старе) болезненность,
афёлиу амб. астр, афелий.
афемеят адж., субст. м. женолюбивый.
аферёзэ ф. лингв, аферёзис.
афёт амб. мил. лафёт; ~ блиндат бронелафёт.
афйкс амб. лингв, аффикс.
афилиёре ф. присоединёние, вхождёние (в состав
организации и т. п.); примыкание.
афилия рф. присоединяться; входить (в состав
организации и т. п.), примыкать.
афйн I м. бот. черника (куст).
афйн II ж., ~э ф. (рудэ) свбйственни/к, ~ца.
афинитате ф. 1) близость, сходство; ~ де пэ-
рёрь близость взглядов; 2) ким. сродство; ~
резидуалэ остаточное сродство; 3) жур. свой-
ство.
афинйш амб. черничник.
афйнэ ф. черника (ягода); де ~ черничный,
афибн амб. 1) опий; 2) бот. мак.
афирма 1. тр. утверждать; а ~ ун адевэр ут-
верждать истину; 2. рф. (а се манифеста) про-
являть себя; а се ~ ын пиктурэ проявить себя
в живописи.
афирмаре ф. утверждёние.
афирматйв 1. адж. утвердительный, положйтель-
ный; рэспунс ~ положительный отвёт; 2. аде.
утвердительно, положительно.
афирмацие ф. утверждёние.
афйш амб. афиша; плакат.
афиша 1. тр. вывёшивать; а ~ ун анунц вы-
вёшивать объявлёние; 2. тр., рф. фиг. афиширо-
вать (ся); а се ~ ын публик публйчно афиши-
роваться.
афишаж амб. расклёйка афйш, объявлёний.
афиш&ре ф. 1) вывёшивание; 2) фиг. афиширо-
вание.
афишиёр м. доска (для) объявлёний.
афл/а 1. тр. ын диф. сенсурь находить; а ~
врёме находить врёмя; 2. тр., интр. узнавать; а
~ чева ноу узнавать что-л. новое; 3. рф. нахо-
диться; располагаться; а се пе страда нахо-
диться на улице; О кум ну се май афлэ равного
которому не найти; из ряда вон выходящий; ну
се май афлэ! ничего подобного!
афларе ф. 1) ын диф. сенсурь нахождёние; 2)
узнавание.
афлуёнт м. приток.
афлуёнцэ ф. 1) (де оамень) стечёние, приток;
наплыв; 2) (абунденцэ) изобилие, обилие.
афлукс амб. прилив; приток; ~ де сынже при-
лив крови.
афбн адж. 1) безголосый; 2) лингв, глухой,
афонйе ф. мед. потёря голоса, афония.
афорйзм амб. афоризм.
афорйстик адж. афористический.
африкан 1. адж. африканский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. африкан/ец, ~ка.
африкатэ ф. лингв, аффриката.
афронт амб. публичное оскорбление.^
афум/а 1. тр. 1) коптить; а ~ пеште коптить
рыбу; 2) (пентру а диструэке) окуривать; 3)
(о ынкэпере ш. а.) задымить, закоптить; 2. интр.
(а фумега) дымить; коптйвь; плита афумэ плита
дымит; 3. рф. 1) (деспре о мынкаре) пропах-
нуть дымом; 2) задымиться, закоптиться; 3) фиг.
ворб. опьянёть; захмелёть.
афумаре ф. 1) копчёние; |2) окуривание.
афумат адж. 1) копчёный; 2) закоптёлый; про-
пахший дымом; 3) фиг. ворб. хмельной.
афумэторйе ф. коптильня.
афумэтурэ ф. копчёность.
афунд 1. адж. глубокий; 2. аде. глубоко; 3.
субст. глубина; О а се да ~ окунаться.
афунда 1. тр., рф. погружать(ся), окунать(ся);
2. рф. 1) (а се лэса) оседать; 2) (а пэтрунде
адынк) ши фиг. углубляться; а се ~ ын пэду-
ре углубляться в лес.
афурисёние ф. бис. анафема; отлучёние от цёрк-
ви.
афурисй 1. тр. 1) бис. предавать анафеме; (а
екскомуника) отлучать от цёркви; 2) (а черта)
бранить; 2. рф. (а се жура) ворб. клясться.
афурисйт 1. адж. 1) бис. прёданный анафеме;
(екскомуникат) отлучённый от цёркви; (блеете-
мат) проклятый; 2) (рэу) злой; 2. субст. ~
м., ~э ф. фам. шалу/н, ~нья; проказни/к,
~ца.
афына тр. взрыхлять; а ~ сблул взрыхлять
почву.
афынаре ф. рыхлёние.
афынат адж. рыхлый, взрыхлённый.
афынэтбр амб. рыхлитель; ~ де сол разрых-
литель почвы.
ах 1. интерж. ах!, ай!; 2. субст. амб. аханье.
аха интерж. а!, ага!
ахб иЪтерж. стой!
ахбтник 1. адж. поп. желающий; 2. субст. ~
м., ~э ф. охбтни/к, ~ца.
ахтиёре ф. жажда чегб-л.
ахтия рф. страстно желать, жаждать чегб-л.
ахтият адж. жаждущий чегб-л.
ацйкэ ф. редина.
ацйне тр.: а ~ каля (сау друмул) куйва пре-
градить путь кому-л.; ~-те! держись!
ацинтй 1. тр., рф. (деспре окь, привире) устрем-
лять (ся); а-шь ~ бкий устремлять взгляд; 2.
тр. (а оки) прицёливаться.
ацинтйре ф. 1) (а окилор, а привирий) устрем-
лёние; 2) (окире) прицёливание.	\
ацинтйт адж. устремлённый (о взгляде).
аципй интр. задремать; вздремнуть.
аципйре ф. дремота.
аципйт адж. задремавший.
ац/бс адж. 1) волокнистый; пэстэй ~оасе во-
локнистые стручки; 2) фиг. ворб. упрямый.
ацыца 1. тр. 1) разжигать; раздувать; а ~
57	АШТЕ
фбкул разжигать огонь; Q) фиг. разжигать; а
~ спйрителе разжигать страсти; 3) (а ынтэры-
та) подстрекать; натравливать; 2. рф. зажигать-
ся, разгораться.
ацыцар/е ф. 1) разжигание; раздувание; 2) фиг.
разжигание; ~я унуй разбой разжигание вой-
ны; 3) (ынтэрытаре) подстрекательство, натрав-
ливание.
ацыцэт/бр 1. адж. поджигательский; подстрекаю-
щий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. поджигатель,
~ница, подстрекатель, ~ница.
ац/э ф. 1) нитка, нить; ~ де кусут нитки для
шитья; ~ де чизмэрйе дратва; 2) (сфоарэ)
шпагат, верёвка; 3): ~а зидарулуй отвес; ~
де пэянжен паутинка; фасбле ку волокни-
стая фасоль; ф а рэмыне ку ~а мэмэлйжий
остаться на бобах; обнищать; а ынтйнде ~а не
знать меры; перегибать палку; кусут ку ~ албэ
шито белыми нитками; май мултэ ~ декыт
фацэ в лохмотьях; потёртый до дыр; май скум-
пэ ~а декыт фаца овчинка выделки не стоит:
унде-й ~а май субцйре, акбло се рупе где тон-
ко, там и рвётся.	•
ачёл прон. демонстр, тот; ~ скриитбр тот писа-
тель.
ачёла прон. демонстр, тот; ф дрепт ачёя следо-
вательно, поэтому; дупэ ачёя после того, по-
том.
ачёлаш прон. демонстр, тот же самый; ~ лукру
то же самое; унул ши ~ один и тот же.
ачёст адж. демонстр, этот; ~ ом этот чело-
век.
ачёст/а прон. демонстр, этот; дупэ ачаста после
этого, потом; пе лынгэ ачаста кроме (сау по-
мимо) этого; О ынтре ~я между тем.
ачетат м. ким. ацетат, уксуснокислая соль; ~
де зинк уксуснокислый цинк.
ачётик адж. уксусный; ачйд ~ уксусная кис-
лота.
ачетилёнэ ф. ким. ацетилен; де ~ ацетилено-
вый.
ачетбнэ ф. ким. ацетон; де ~ ацетоновый,
ачефал адж. зоол. безголовый.
ачйд м. ким. кислота; ~ ббрик борная кислота;
~ валерианик валериановая кислота; ~ карбо-
ник угольная кислота, углекислый газ; ~ чйтрик
лимонная кислота.
ачидитате ф. ким. кислотность; ~ гастрикэ кис-
лотность желудочного сока.
ачидула тр. ким. подкислять.
ачидуларе ф. ким. подкисление.
ачйклик адж. ким. ациклический.
ачикулар адж. игольчатый, игловидный.
ачифбрм адж. игловидный, иглообразный,
ачуа рф. 1) приютиться; 2) успокаиваться,
аш интерж. как бы не так!
аша 1. адж. подобный, такой; ~ лукрэтбр та-
кой работник; ~ фапте такие дела; 2. аде.
1) (астфел) так, таким образом; 2) (асеменя)
такого рода; подобно; 3) (ануме) йменно так;
4) (астфел де) столь; О ~ а фост сэ фйе так
должно было случиться (сау быть); ~ вряу,
~ фак как хочу, так и делаю; ~ да! конеч-
но!; ~ дар итак, следовательно, стало быть;
~ зикынд как говорится; ~ кум так как; ~
кз итак, стало быть; ~ май мёрже так ещё
куда ни шло; ~ о фи может быть и так; ~
сау алтфел так или иначе; ~ фйе зис так ска-
зать; ~ фийнд таким образом, при таких об-
стоятельствах; ~ чева нечто подобное, похожее;
~ ши ~ так себе; кое-как; ~ ши есте! так
оно и есть!; ~ ши ну алтфел так и не иначе;
~ ынкыт итак; ~ ши пе дйнколо так, мол„
и так; ну-й ~? не так ли?; нич ~, нич ~
ни так, ни этак; орь орь ~ или так, или
этак; тбкмай ~ йменно так; уйте ~ вот так;
фйе ши ~ пусть будет так; ладно; ши ~!
и так!; ши ~ май департе (ш. а. м. д.) и
так далее (и т. д.); ши ~, ши ~ и так, и этак,,
так и сяк.
ашеза 1. тр. 1) сажать, усаживать; а ~ елёвий
ын бэнчь усаживать учеников за парты; 2) (а
аранжа) укладывать; приводйть в порядок, раз-
мещать, располагать; а ~ кэрэмйзь укладывать
кирпичй; а ~ кэрциле приводйть в порядок
кнйги; 3) прилаживать, налаживать; а ~ рб-
кия поправлять платье; 2. рф. 1) садйться; а се
~ пе скаун садйться на стул; 2) (а се ста-
вили) поселяться; оседать; а се ~ ку траюл<
ын ораш поселйться в городе; 3) (а попоси)
располагаться; размещаться; а се ~ лынгэ лак
располагаться около озера; 4) (а се депуне) осе-
дать.
ашезар/е ф. 1) усаживание; 2) (аранжаре) ук-
ладка, укладывание; ~я кондуктелор укладка
труб; ~я лёмнелор укладка дров; 3) прилажива-
ние; 4) (стабилире) поселение; 5) (попосире)
расположение; размещение; 6) (депунере) оседа-
ние; 7) расположение, местоположение; ~ жео-
графикэ географйческое местоположение; 8) (ло-
калитате) селение, поселение, посёлок; ~ де тиге
орэшенёск посёлок городского тйпа.
ашезат 1. адж. 1) (ситуат) расположенный; ~
пе дял расположенный на холме; 2) (лиништит)
спокойный; (кумпэтат) степенный; уравновешен-
ный; рассудйтельный; ~ ла мйнте благоразум-
ный; 2. аде. спокойно; уравновешенно, рассудй-
тельно.
ашезэмынт амб. заведение, учреждение; ~ де
ынвэцэмынт учебное заведение; ~ штиинцйфик
научное заведение.
ашки/е ф. 1) лучйна, щепка; 2) (цапэ) заноза;
3) тех. стружка; О ~я ну cape департе де
трункь яблоко от яблони недалеко падает.
ашкиёре ф. .1) расщепление; раскалывание; 2}
тех. резание (металла).
ашкибс адж. расщепляющийся, раскалываю-
щийся.
ашкиуцэ ф. лучйнка, щепочка.
ашкия 1. тр. расщеплять; раскалывать; 2. тр. тех.
резать (металл).
аштепта 1. тр., интр. ждать, ожидать; а ~
аутобусул ждать автобус; а ~ ку нерэбдаре
ждать с нетерпением; а ~ прилёжул ожидать
случая; а ~ ын задар напрасно ждать; а се
лэса ~т заставить себя ждать; аштяптэ! пого-
дй!; де ла ел путяй сэ те аштёпць ла уна ка
аста от него этого можно было ожидать; тймпул
ну аштяптэ время не ждёт; 2. тр. 1) (а ынгэдуи)
ждать; откладывать; 2) (а спера) ждать, на-
деяться; 3. рф. ожидаться; се аштяптэ врёме бу-
нэ ожидается хорошая погода.
аштепт/аре ф. иш фиг. ожидание; а се ыншела
ын ~эриле сале обманываться в свойх ожи-
даниях; дупэ мултэ ~ после долгого ожидания;
контрар ~эрилор против ожидания; а фи ын
~ быть в ожидании; пёсте ~эрь сверх вся-
кого ожидания; ын ~аря в ожидании.
АШТЕ 58
аштептат 1. адж. ожидаемый; мулт ~ долго-
жданный; рэспунс ~ ожидаемый ответ; 2. субст.
м. ожидание.
аштёрне 1. тр. 1) расстилать, стлать; а ~ фаца
де масэ расстилать скатерть; 2) стелить; а ~
пату л стелить постель; 3) (а експуне) излагать;
а ~ пе хыртйе излагать письменно; 2. рф. 1)
(а се ынтинде ын спациу) простираться; 2) (а
се апука темейник) налегать; а се ~ пе лукру
взяться усердно за работу; ф кум ыць вей ~,
аша вей дормй как постелешь, так и поспишь.
аштернут амб. 1) постель; постельные принад-
лежности; а стрынже ~ул убирать постель; 2)
(пентру вите) подстилка; О а кэдя ла ~ за-
болеть.
аюрй интр. ши фиг. бредить.
аюрйре ф. ши фиг. бред.
аюрйт 1. адж. ошеломлённый; обезумевший; 2.
субст. ~ м., ~э ф. чуда/к, ~чка.
аюря 1. аде. где-то; в другом месте; 2. адж.:
есте ~ он совсем того; у него не все дома;
3. интерж. чепуха!, глупость!; О а ворбй ~ мо-
лоть вздор; заговариваться; а кэлка ~ сбиться
с правильного пути; де (пе) ~ из других мест;
пе ~ в других местах; ынтр’~ а) бесцельно;
б) наоборот.
аюр/ялэ ф. 1) (халучинацие) бред; 2) (абсур-
дитате) галиматья, бред; а спуне ~ёль молоть
чепуху.
ба 1. аде. нет; да орь ~? да или нет?; 2. конж.
дисж. то; ~ ла дряпта, ~ ла стынга то впра-
во, то влево; ~ унул, ~ алтул то один, то
другой; 3. парт. 1) нет; ел н’а фост азь ла лек-
ций? — ба да, а фост он не был сегодня на
занятиях?— нет, был; 2) (акчентуязэ сенсул ку-
винтелор): ~ да! о да!; О ~ бйне кэ ну ра-
зумеется, безусловно; ~ кяр а) более того; б)
даже.
баба-клоанца ф. баба-яга.
бабалык м. 1) фам. депр. старый хрыч, стари-
кашка; 2) (стылп) стояк.
баба-хырка ф. баба-яга.
бабилонйе ф. 1) (конфузие) путаница, неразбе-
риха; 2) (ынвэлмэшалэ) вавилонское столпотво-
рение, сутолока.
бабйцэ ф. 1) поп. пеликан; 2) (чуперкэ) тру-
товик.
бабой м. рыбёшка, мелкая рыба.
баббрницэ ф. пейор. старая карга.
баб/э I ф. 1) старуха, бабка; 2) (cotfce) фам.
баба; 3) (врэжитоаре) поп. бабка, знахарка; 0
а се жука де-а ~а-оарба играть в жмурки;
а трекут ^а ку колачий что с возу упало, то
пропало; удобный случай упущен; а шти кыт
~а мя не знать ни бельмеса; ~а кэлэтоаре
н’аре сэрбэтоаре а) у него забот полон рот;
б) в дороге не приходится искать удобств; кыт
е де бэтрынэ, тот дорёште вое бунэ стар
кот, но масло любит; пёнтру о ~э сурдэ (сау
бэтрынэ) попа ну траже клбпотеле де дбуэ орь
ирон, глухому две обедни не служат; че мь-е
~а Рада, че мь-е Рада ~а что в лоб, что по
лбу; ышь скутурэ ~а Докия кожоачеле насту-
пает весна.
бабэ II ф. кул. макаронная запеканка.
бабэ III ф. тех. верхняя балка.
бага ф. (материал) черепаха; артйколе де ~
изделия из черепахи; океларь де ~ очки в че-
репаховой оправе.
багаж амб. ши фиг. багаж; ~ де мынэ руч-
ной багаж; ~ интелектуал умственный багаж;
а да ла ~е а) сдавать в багаж; б) отправлять
багажом; ф а-шь фаче ~еле а) упаковываться;
б) собирать монатки, сматывать удочки.
багатёлэ ф. 1) безделица, пустяк; 2) муз. бага-
тель.
багёт/э ф. 1) ын диф. сенсурь палочка; ~а ар-
кушулуй лучок (смычка); ~а дирижорулуй ди-
рижёрская палочка; ~ мажикэ волшебная па-
лочка; ~еле тобошарулуй барабанные палочки;
2) тех. багёт.
баде м. 1) (бэрбат) дядя; 2) (юбит) милый,
бадиан м. бот. бадьян, анисовое дерево.
бадижона тр. смазывать (зелёнкой и т. п.).
бадижонаре ф. смазывание, смазка (зелёнкой и
т. п.).
бадминтон амб. спорт, бадминтон.
бае ф. 1) (прочес) ванна, купание; а фаче ~
принимать ванну, купаться; бэй де аер воздуш-
ные «ванны; бэй де маре морские ванны; бэй
де нэмбл грязевые ванны; бэй де соаре солнеч-
ные ванны; зи де ~ банный день; костум де
~ купальный костюм; 2) (кадэ) ванна; ~ де
метал металлическая ванна; 3) (ынкэпере) ван-
ная (комната); (локал публик) баня; ~ де
абурь парильня, паровая баня; 4) тех. ванна,
ванночка; ~ де галванизаре гальваническая ван-
на; ~ де девелопаре проявительная ванна; 5)
бэй пл. (локалитате) воды; курорт; а мёрже
ла бэй ехать на курорт.
баерэ ф. шнур; тесёмка; ремешок; О а авя
нбуэ бэерь ла пунгэ быть скрягой; а и се рупе
куйва бэериле йнимий сердце разрывается у ко-
го-л.; а офта дин бэериле йнимий глубоко взды-
хать; а рыде дин бэериле йнимий смеяться от
души; а стрига дин бэериле йнимий кричать во
всё горло; а стрынже бэериле пунжий затянуть
мошну, экономить; а-шь дезлега бэериле йнимий
открывать сердце (сау душу); плбуэ де паркэ
с’ау рупт бэериле чёрулуй небеса (сау хляби не-
бесные) разверзлись.
бажякэ ф. дымовое отверстие, дымоход.
база 1. тр., рф. базировать(ся), основывать(ся);
а се ~ пе аргументе основываться на доводах;
2. рф. (а се бизуи) надеяться, рассчитывать;
опираться на...; а се пе меморие надеяться
на память.
базакбни/е ф. 1) чудачество; 2) ~й пл. ерунда,
вздор, чепуха; а спуне ~й нести вздор.
базалт амб. базальт.
базалтик адж. базальтовый.
базар амб. 1) базар, рынок; ~ де кэрць книж-
ный^ базар; 2) фиг. шум, крики, базар.
базедов амб. мед. базедова болезнь,
базедовиан адж. базёдовый.
бази/к амб. ким. основный; колоранць ~чь ос-
новные красители.
базилика ф. архит. базилика, собор.
базйн амб. 1) ын диф. сенсурь бассейн; ~ ал
унуй рыу бассейн реки; ~ де апэ водохрани-
лище; ~ де декантаре отстойный бассейн, от-
стойник; ~ де ынот плавательный бассейн; ~
карбонифёр каменноугольный бассейн; 2) анат,
таз.
базинёт амб. анат. почечная лоханка. *
базой амб. нашивка (сау накладка) на брюках;
(кырпялэ) заплата на брюках.
баз/э ф. I) (темелие) основание, фундамент; ба-
за; ~а колонией база (сау основание) колон-
ны; 2) (елемент фундаментал) основа, основа-
ние; а пуне ~еле заложить основы; пе ~ шти-
инцйфикэ на научной основе; де ~ основной;
пе че на каком основании?; 3) базис; основа;
~ економикэ экономический базис; ~ ши суп-
раструктурэ базис и надстройка; 4) ын диф.
сенсурь база; ~ де апровизионаре база снаб-
жения; ~ де речёпцие приёмный пункт; ~
милитарэ военная база; ~ навалэ морская ба-
за; ~ спортйвэ спортивная база; ~ тёхнико-
материалэ материально-техническая база; ~ ту-
рйстикэ туристская база; ~ фуражёрэ кормо-
вая база; ~ череалиёрэ зерновая база; 5) ким.
щёлочь; ~ каустика едкая щёлочч»; 6): ~ де
артикулацие лингв, артикуляционная база; ~а
краниулуй анат. основание черепа; fy а пуне ~
заложить основу; а ста ла ~а унуй лукру ле-
жать в основе чегб-л.
байонёт/э ф. штык; атак ла ~ штыковой бой,
штыковая атака; де ~ штыковой; О ла ~е!
в штыки!
байц амб. тех. морилка.
бак I амб. бак, чан; ~ пёнтру руфе бак для
белья.
бак II амб. паром, плавучий мост; ~ ку мотор
самоходный паром.
бакелйтэ ф. бакелит.
баклава ф. кул. пахлава.
бактериан адж. бактерийный, бактериальный;
културэ ~э бактериальная культура.
бактёрие ф. бактерия; ~ де путрефакцие гни-
лостная бактерия; ~ де ферментйре бактерия
брожения; ~ патожёнэ болезнетворная бакте-
рия.
бактериоза ф. бактериоз.
бактериолог м. бактериолог,
бактериоложйе ф. бактериология,
бактериолбжик адж. бактериологический; армэ
~э бактериологическое оружие.
бактеричйд 1. адж. бактерицидный; 2. субст.
амб. бактерицид.
бакшйш амб. 1) чаевые; 2) взятка; а да
давать взятку.
бака ф. ягода.
59 БАЛН
бал амб. бал; ~ маскат бал маскарад; костю-
мированный бал; де ~ бальный.
баладэ ф. баллада.
балалайка ф. балалайка.
балама ф. петля; шарнир; ~ пёнтру ушэ двер-
ная петля; ф а ну-л май цйне ~леле силёнок
не хватает; гайка слаба; а скоате пе чинева дин
~ле вывести из терпения когб-л.; а стрынже
пе чинева ын ~ле припереть к стенке когб-л.;
а-шь ешй дин ~ле (сау дин цыцынь) выходить
из себя.
баламук амб. 1) дом умалишённых, сумасшед-
ший дом; 2) фиг. гам, кавардак.
баланг интерж. (репетат) динь-дон!, динь-дон!
баланс амб. 1) балансирование; 2) качка.
баланса 1. тр., рф. качать(ся); 2. тр. 1) (а кум-
пэни) уравновешивать; 2) фин. балансировать,
подводить баланс; а ~ ун конт балансировать
счёт, сводить баланс.
балансиёр амб. 1) тех. балансир; ~ ку доуэ
браце двуплечий балансир; 2) спорт, балансир,
шест.
балансоа!р амб. качалка (кресло).
баланц/э ф. 1) весы; ~ де фармачйе аптечные
весы; ~ романа безмен; 2) ек. баланс; ~ ак-
тива активный баланс; ~ де плэць платёжный
баланс; ~ пасйвэ пассивный баланс; О а апле-
ка ~а (ын фавоаря куйва) быть пристрастным;
а пуне ын ~ взвесить объективные мотивы за
и против; а цйне ~а дряптэ быть справедли-
вым.
баласт амб. ын диф. сенсурь балласт.
баласта тр. тех. укладывать балласт.
баластаре ф. балластировка.
баластиёрэ ф. балластный карьер.
балаур м. 1) фолк, змей, дракон; ~ ку шапте
капете семиглавый змей; 2) фиг. чудовище.
балдахйн амб. балдахин.
бале ф. пл. слюна; О а-й курже куйва ~ле
дупэ чева у когб-л. слюнки текут.
баленар м. китолов.
балениёрэ ф. 1) (пентру балене) китобойное суд-
но; 2) (де салваре) вельбот.
балёнэ ф. зоол. кит.
балёр амб. поп. бочка.
балерйнэ ф. балерина.
балёркэ ф. поп. бочонок.
балёт амб. балет; де ~ балетный.
балзам амб. ши фиг. бальзам.
балзамик адж. 1) бальзамический, благовонный;
мирос ~ благовонный запах; 2) целебный; си-
роп ~ целебный сироп.
баливёрнэ ф. болтовня; вздор.
балигэ ф. навоз, помёт.
балие ф. лохань.
балйзэ ф. 1) (семнал) веха; ориентир; 2) мар.
буй, бакен; ~ плутитоаре плавучий бакен.
балйстик адж. баллистический; ракётэ ~э бал-
листическая ракета.
балйстикэ ф. баллйстика.
балканйзм амб. балканйзм.
балкани/к адж. балканский; Пенйнсула Балка-
никэ Балканский полуостров; попоаре ~че бал-
канские народы.
балкар 1. адж. балкарский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. балкар/ец, ~ка.
балкон амб. балкон; де ~ балконный.
балконаш амб. балкончик.
БАЛН 60
балнеар адж. бальнеологический, курбртный; са-
натбриу ~ бальнеолечёбница; стациуне ~э баль-
неологический курорт.
балнеоклиматёрик адж. бальнеоклиматйческий,
курбртный.
балнеолбг м. бальнеолог.
балнеоложйе ф. бальнеология.
балнеолбжик адж. бальнеологический,
балнеотерапйе ф. бальнеотерапия.
балбн амб. 1) аэростат, воздушный шар; ~ де
обсервацие аэростат наблюдения; ~ метеоролб-
жик метеорологический шар; 2) (пентру копий)
воздушный шар, шарик; 3) спорт, мяч; 4) ким.,
физ. баллон; колба; О а луа пе чинева ын ~
поднять когб-л. на смех; ~ де сэпун мыльный
пузырь.
балона рф. вздуваться, раздуваться.
балонаре ф. вздутье, раздутье.
балонаш амб. шарик.
балот амб. тюк; кипа; ~ де бумбак кипа хлоп-
ка; ~ ку руфэрйе тюк с бельём.
балотаж амб. баллотировка, баллотирование,
балтаг амб. 1) (армэ) алебарда; 2) (бытэ) ду-
бина.
балтик адж. балтийский, прибалтийский.
балтэ ф. 1) болото, стоячая вода; 2) (бэлтоакэ)
лужа; О а лэса (тбтул) ~ забросить что-л.;
оставить незаконченным что-л.; а рэмыне ~ по-
виснуть в воздухе.
балустрадэ ф. балюстрада, перила.
бал^стру м. 1) (стылп) балясина, стойка балю-
страды; 2) (компас) кронциркуль.
бамбус м. бамбук; бастбн де ~ бамбуковая
трость.
банал адж. банальный; пошлый; О адевэр ~
избитая истина.
баналйза 1. тр. делать банальным; опошлять; 2.
рф. становиться банальным; опошляться.
банан м. банан (дерево).
бананиёр м. банан (дерево).
бананэ ф. банан (плод).
банг интерж. бом!
бандаж амб. 1) (фышие) повязка, бинт; ~ де
тифон марлевая повязка; 2) (диспозитив) мед.
бандаж; 3) тех. шина; покрышка.
бандажа тр. перевязывать, бинтовать,
бандажаре ф. перевязка, бинтование,
бандерйлэ ф. бандерилья.
бандерблэ ф. 1) бандероль; а експедия чева суб
~ послать что-л. бандеролью; 2) (ла мынэ)
нарукавная повязка.
бандйт м. бандит; разбойник.
бандитёск адж. бандитский; разбойничий; атак
~ бандитский налёт.
бандитёште аде. по-бандитски; по-разбойничьи,
бандитйзм амб. бандитизм.
бандулиёрэ ф. мил. портупея.
бандулэ ф. мар. бросательный конец (сау линь),
бандурйст м. бандурист.
бандурэ ф. бандура (инструмент музикал украи-
нян ку коарде).
бандэ I ф. банда, шайка; ~ де хоць шайка раз-
бойников.
бандэ II ф. 1) лента, тесьма; 2) тех. лента; ~
де магнетофбн магнитофонная лента; ~ рулан-
тэ (ленточный) конвейер, транспортёр; ~ теле-
графикэ телеграфная лента.
банжб амб. муз. банджо.
баницэ ф. (унитате де мэсурэ; вас) четверик.
банк I амб.- 1) (де нисип) отмель; банка; 2)
(кырд) косяк (рыбы).
банк II амб. тех. станок, верстак; ~ де лэкэ-
туш слесарный верстак.
банк II1 амб. 1) (ла жокул де кэрць) банк; 2)
(глумэ) шутка; короткий анекдот; а спуне ~урь
рассказывать анекдоты; 0 а фаче ~урь шу-
тить; остроумничать.
банкар адж. банковый, банковский; капитал ~
банковский капитал; операций ~е банковские
операции.
банкёр м. банкир.
банкёт амб. банкёт; а да ун ~ устроить бан-
кёт.
банкётэ ф. скамёечка, банкётка.
банкйзэ ф. 1) (блок де гяцэ) льдина; ~ ын де-
рйвэ дрейфующая льдина; 2) (агломераре де
гецурь) ледяной затор.
банкнота ф. банкнот, банковский билёт.
банко амб. (ла жокул де кэрць) ва-банк; а жу-
ка ~ играть ва-банк.
банкрутар м. банкрот; ~ фраудулбс злостный
банкрот.
банкрутэ ф. банкротство.
банкэ I ф. 1) скамья, скамёйка; 2) (ла шкоалэ)
парта.
банка II ф. фин. банк; ~ де емисиуне эмисси-
онный банк; ~ де стат государственный банк;
~ орэше>4скэ городской банк.
бан/ь м. пл. дёньги; ~ бэтуць крупные дёньги;
~ де бузунар карманные дёньги; ~ де келтуя-
лэ дёньги на расходы; ~ де метал металличес-
кие дёньги; ~ де хыртйе бумажные дёньги; у
мэрунць мёлкие дёньги; мёлочь; ~ ын нумерар
(сау ликйзь. гяцэ) наличные дёньги; О а авя ~
(стрыншь) ла чорап держать дёньги в кубыш-
ке; а арунка ~ий ын вынт бросать дёньги на
вётер; а жука пе ~ играть на дёньги; а лега
~ий ку зёче нбдурь держать дёньги за семью
замками; а-й мынка куйва ~ий (сау авёря)
промотать чьё-л. имущество; плакали мой день-
жата!; а мынка ~ий (ку лйнгура) сорить день-
гами; транжирить дёньги; а ну авя нич ун бан
не имёть ни гроша; а ну фаче (нич) ун бан
(сау дой ~) ломаного гроша не стоит; а пу-
не бан ла бан собирать (сау копить) дёньги; а
пуне ~ ла чорап класть дёньги в кубышку; ко-
пить дёньги; а се жука ку ~ий сорить день-
гами; а се курэцй де ~ остаться без копейки
(сау без гроша); а се ушура де ~ растратить
все дёньги; а скутура пе чинева де ~ обобрать
(сау ограбить) когб-л.; а ста рэу ку ~ий у
когб-л. плохо с деньгами; а стоарче у выкачи-
вать дёньги; а стрынже ~ албь пёнтру зйле
нёгре откладывать дёньги на чёрный день, ко-
пить дёньги про чёрный день; а тремура пёнтру
ун бан дрожать над копёйкой; а фаче ~ заши-
бать деньгу; сколотить капиталец; а фи дблдора
де ~ дёнег куры не клюют; а фи стрымторат
де ~ испытывать дёнежное затруднённее а ым-
пйнже куйва ~ дать взятку; сунуть кому-л. дё-
нег, подмазать когб-л.; бан ла бан траже дёньги
к деньгам плывут, деньга деньгу любит; ~ бунь
дёньги немалые; ~ грей большие дёньги; ~ул
е бкюл дракулуй дёньги — чёртово бко; ~ул
н’аре мирбс дёньги не пахнут; ~ бэтуць
пе мукие наличные дёньги; ~ де харам, шаль-
ные дёньги; ~ сунэтбрь а) звонкая монёта; б)
наличные дёньги.
баобаб м. баобаб.
баптйзм амб. баптизм.
61	БАТЕ
баптист 1. адж. баптистский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. баптист, ~ка.
бар амб. бар.
бара тр. загораживать; перекрывать; а ~ ун
друм перекрыть дорогу.
бараббй м. 1) бот. луковичный бутень; 2) бара-
ббй (народный танец).
бараж амб. 1) запруда; плотина; ~ де бетон
бетонная запруда; ~ де пэмынт земляная пло-
тина; 2) мил. барраж, заграждение, препятствие;
~ антитанк противотанковое заграждение.
баракэ ф. барак.
барбар 1. адж. ши фиг. варварский; 2. субст. ~
м., ~э ф. варвар, ~ка.
барбарйе ф. ши фиг. варварство,
барбарйзм амб. лингв, варваризм.
барбёт/э ф. бакенбард; а пурта ~е носить ба-
кенбарды.
барбишон амб. эспаньолка.
барб/э ф. 1) борода; а-шь лэса ~ отрастить бо-
роду; а-шь раде ~а сбрить бороду; 2) (ла че-
реале) усики (пл.); О а ворбй ын ~ говорить
под нос, бормотать; а рыде ын ~ смеяться в
бороду; аста-й ку ~! это всем известно!; а
шоптй ын ~ говорить про себя; ~ маре, дар
мйнте н’аре борода велика, а ума ни на лыко;
й-а нинс ын — седина в бороду; ла аша аша
яёптене по бороде и гребень; как аукнется, так
и откликнется; по Сеньке и шапка.
бард м. бард; певец.
бард/э ф. тесло, тесак; О а азвырлй (сау а да)
ку ~а’н лунэ он норовит в луну палкой уго-
дить.
барем аде. хотя бы, по крайней мере.
барётэ ф. (ла пантофь) перепонка.
барзэ ф. аист.
бариёрэ ф. 1) барьер, шлагбаум; ~ де кале фе-
ратэ железнодорожный шлагбаум; 2) спорт, ши
фиг. барьер, препятствие, преграда; ~ психо-
ложикэ психологический барьер.
барйз амб. платок из тонкой шерсти,
барикада тр., рф. баррикадировать(ся).
барикад/э ф. баррикада; а лупта пе ~е сра-
жаться на баррикадах; де ~ баррикадный.
барисфёрэ ф. жеол. барисфера, центр земли,
баритон 1) амб. (воче, инструмент) баритон; 2)
м., (кынтэрец) баритон.
барну амб. ким. барий.
баричёнтру амб. центр тяжести.
баркажйу м. лодочник
барказ амб. баркас,
барканэ ф. жеогр. бархан,
баркаролэ ф. баркарола.
баркэ ф. лодка; шлюпка; ~ де курсе гоночная
лодка; ~ де пескуйт рыбацкая лодка, рыболов-
ный бот; ~ де салваре спасательная шлюпка;
~ ку мотор моторная лодка; ~ ку пынзе па-
русная лодка; ~ пнеуматикэ надувная лодка,
барограмэ ф. ав. барограмма.
барограф амб. физ. барограф.
барок адж. арте барокко; стил ~ стиль ба-
рокко.
баромётрик адж. барометрический.
баромётру амб. барометр; ~ ку меркур ртут-
ный барометр; ~ ку резервбр чашечный баро-
метр; ~ металик металлический барометр, ане-
роид.
барон м. барон.
баронйе ф. 1) (титлу) баронство; 2) (мошие)
баронские владения.
баронясэ ф. баронесса.
барос амб. кузнечный молот; кувалда.
баросан 1. адж. тяжеловесный, массивный; 2.
субст. м. богатей.
бароскоп амб. физ. бароскоп.
бар/э ф. 1) брус, брусок; ~ трансверсалэ по-
перечный брус; поперечина; 2) спорт, штанга;
~е паралёле параллельные брусья; ~а порций
штанга ворот; ~ фйксэ турник, перекладина;
3) (семи график) чёрточка, черта; 4) муз. так-
товая черта; 5) стержень, прут; ~ магнётикэ
магнитный стержень; 6) жеол. песчаная банка,
отмель.
бас 1) амб. (воче) бас; 2) амб. (инструмент)
бас, контрабас; 3) м. (кынтэрец) бас.
басараб/ян 1. адж. бессарабский; 2. субст. ~
м., ~янкэ ф. бессараб/ец, ~ка.
басёт м. такса (порода собак).
басист м. 1) бас (певец); 2) басист; коитраба-
сйст.
баскет амб. баскетбол; де ~ баскетбольный,
баскетбалйст м., ~э ф. баскетболист, ~ка.
баскулант адж. опрокидной; саморазгружающий-
ся; аутокамион ~ самосвал.
баскулатбр амб. опрокидыватель, самосвал,
баскулэ ф. 1) десятичные весы; 2) вагонные ча-
сы; 3) коромысловые часы.
баскэ ф. берёт.
басм амб. 1) сказка; 2) (скорнитурэ) басня, вы-
думка.
басма ф. головной платок; О а ешй ~ куратэ
выйти сухим из воды; а-л скоате ~ куратэ до-
казать чью-л. невиновность, выгородить когб-л.
басорелиёф амб. барельеф.
баста интерж. баста!, довольно!; ши ку аста ~!
вот и всё!, баста!
бастард м. 1) внебрачный ребёнок; 2) биол. ба-
стард, помесь.
бастимёнт амб. мар. (военное) судно.
бастион амб. 1) мил. бастион; 2) фиг. оплот;
твердыня; Униуня Совётикэ есте ~ул пэчий Со-
ветский Союз является оплотом мира.
бастбн амб. трость, палка; О ~ де марешал
маршальский жезл.
бастонаш амб. палочка.
батал м. валух, кастрйрованный баран.
баталибн амб. батальон; ~ де асалт, штурмо-
вой батальон; ~ де грэничёрь пограничный ба-
тальон; ~ де деминаре батальон разминирова-
ния; ~ де евакуаре эвакуационный батальон; ~
де инфантёрие пехотный батальон; у де пуш-
кашь стрелковый батальон; ~ де танкурь тан-
ковый батальон; ~ де шок ударный батальон;
~ санитар санитарный батальон; де ~ баталь-
онный.
баталйст м. арте баталист.
батант м. констр. створка.
бате 1. тр. 1) (а лови) бить, избивать; 2) (а
ынвинже) бить; побить; а ~ душманул бить
противника; 3) (а цинтуи) забивать, вбивать; а
~ ун куй забить гвоздь; а ~ ын цйнте при-
бивать гвоздями; 4) бить, колотить; а ~ кы-
непа бить коноплю; 5) (а скутура) бить, выби-
вать; а ~ ковс^л выбивать ковёр; 6) (деспре
ликиде) взбивать, сбивать; а ~ албушуриле
взбивать белки; 7) (а фаче сэ рэсуне) бить,
ударять; а ~ гонгул ударять в гонг; а ~ клб-
потеле бить в колокола; а ~ тоба ударять в
барабан; 8): а ~ коаса отбивать косу; а ~
нучиле сбивать орехи с дерева; а ~ о карте
(де жок) бить (сау крыть) карту (игральную);
БАТЕ 62
а ~ о монётэ чеканить монету; а бэтут грйнди-
на (сау пятра) побйло градом; а ~ рекордул
побить рекорд; а тактул (сау мэсура) отби-
вать такт; а ~ токуриле подбить каблукй; а ~
ферул ковать железо; а ~ ын ретражере ши
фиг. отступать, бить отбой; 2. интр. 1) (а чокэ-
ни) стучать, бить; а ~ ын ушэ стучать в двер/;
2) _ (деспре разе) бить; соареле ~ ын жям солнце
бьёт в окно; 3) (деспре арме) бить; револвёрул
— ла 50 де мётри револьвер бьёт на 50 ме-
тров; 4) , (деспре час) бить, пробйть; часул ~
мёзул нбпций часы бьют полночь; 5) (деспре
инимэ, пуле) биться; йнима — сердце бьётся;
6): а — дин арйпь бить крыльями; а ~ дин
кэлкые пристукивать каблуками; а — дин палме
хлопать в ладоши; а — ын... (деспре кулорь)
отливать, иметь оттенок; фрунзеле бат ын рошу
листья отливают красным; вынтул ~ ветер ду-
ет; 3. рф. 1) (а се луа ла бэтае) драться; бо-
роться; 2) (а се лупта) биться, сражаться; О а
(ну) се лэса бэтут (не) сдаваться.
батере ф. 1) битьё, избивание; 2) (чокэнире)
стучание, битьё; 3) (цинтуире) забивание, вби-
вание; 4) (скутураре) выбивание; 5) (деспре ли-
киде) взбивание, сбивание; 6) (деспре оаменъ)
битьё, хлопание.
батерйе ф. 1) ын диф. сенсурь батарея; ~ де
бузунар карманная батарейка; — де артилёрие
артиллерийская батарея; — де калорнфёр ба-
тарея центрального отопления; — елёктрикэ
электрйческая батарея; — соларэ солнечная ба-
тарея; 2) (ынтр’о оркестрэ) ударные инстру-
менты.
батжокорй тр. 1) издеваться, насмехаться; 2) (а
дезонора) обесчестить.
батжокорйре ф. издевательство, насмешка,
батжокоритбр 1. адж. издевательский, насмеш-
ливый; 2. аде. издевательски, насмешливо.
батжокурэ ф. 1) издевательство, насмешка; а
ажунже (сау а се фаче) де ~ стать (всеоб-
щим) посмешищем; а луа ын — насмехаться,
глумиться; 2) (дезонораре) бесчестье, позор,
батик амб. цветной платок.
батйст амб. батист.
батйстэ ф. носовой платок.
баткэ I ф. тех. (никовалэ) наковальня (для от-
бивки косы).
баткэ II ф. (капканэ) силок.
баткэ III ф. (пеште) тарашка.
батог амб. балык.
батбзэ ф. молотилка; ~ де ин льномолотилка,
батрачиёнь м. зоол. 1): пл. амфибии; земновод-
ные; 2) синг. амфибия, земноводное животное,
батэ ф. пояс.
баукейтэ ф. боксит.
бахик адж. вакхический, вакхальный.
бахнэ ф. болото.
бач м. старший чабан.
бачйл м. бацилла; палочка,
бачилар адж. бациллярный,
бачилиформ ф. бациллообразный,
бачилозэ ф. мед. бациллбз.
башкйр 1. адж. башкирский; 2. субст. 1) — м.,
~э ф. башкйр, — ка; 2) — а ф. башкирский
язык; а ворбй — а говорить на башкирском
языке.
башкэ ф. (субсол) подвал; (беч) потреб.
баштинэ ф. родина; де ~ коренной, туземный.
1. адж. безрассудный; бестолковый; 2.
толку; а ымбла ~ бродить без цели;
~ м., — э ф. безрассудный человек.
1) ши фиг. темнота, тьма; ынтунёрик
кромешная; 2) (прэпастие) бездна, прб-
> фэрэ фунд бездонная пропасть.
баядёрэ ф. баядерка, баядера,
баян амб. баян.
баянйст м. баянйст.
беатитудине ф. блаженство; блаженное состоя-
ние.
бегбние ф. бот. бегония.
бедряг амб. колода; О а шедя ла — бездель-
ничать.
бедуйн 1. адж. бедуинский; 2. субст. ~ м., — э
ф. бедуйн, — ка.
беж адж. беж, бежевый.
бежёние ф. 1) бегство; 2) беглецы, беженцы,
безмётик 1. адж. безрассудный; бестолковый; 2.
аде. без
3. субст.
бёзнэ ф.
~ тьма
пасть;
безя I ф. воздушный поцелуй,
безя II ф. (прэжитурэ) безе,
бек амб. электрйческая лампочка; — де семна-
лизаре сигнальная лампочка.
бекар м. муз. бекар.
бекацэ ф. бекас; вальдшнеп.
бекон м. кул. бекон.
беладбнэ ф. бот., фарм. белладонна; екстракт де
~ экстракт белладонны.
белведёре амб. архит., бельведер.
белетрйет м. беллетрист.
белетрйетик адж. беллетристический, художе-
ственный; литература — э художественная лите-
ратура.
белетрйетикэ ф. беллетристика, художественная
литература.
белжиян 1. адж. бельгийский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. бельгй/ец, — йка.
бели 1. тр. 1) сдирать, обдирать шкуру, кору;
2) фиг. грабить; 2. рф. смотреть с любопытством,
пялить глаза.
белижерант адж. воюющий; цэрь — е воюющие
страны.
беликбе адж. воинственный; агрессивный,
белинограмэ ф. телефотография.
белинограф амб. фототелеграф.
белйт адж. 1) облупленный, ободранный; 2) ос-
вежёванный.
белорус 1. адж. белорусский; 2. субст. 1) у м.>
~э ф. белорус, -ка; 2) -а ф. белорусский
язык; а ворбй —а говорить на белорусском
языке.	* а
белчуг <амб. металлическое кольцо; у & ДУче
пе чинева ку —ул де нас водить кого-л. за нос;
а пуне куйва —ул ын нас обломать когти ко-
му-л., прибрать к рукам.	,
белчугат адж. (деспре коарне) кольцеобразный,
изогнутый.
белшйцэ ф. бот. индийская канна.
белшуг амб. изобилие, обилие; дин — в изоби-
лии, вдоволь; а трэй ын — жить в достатке.
бел/я ф. неприятность; О а авя мулте — ёле пе
кап хлопот полон рот; а бэга ын — пе чинева
впутывать когб-л. во что-л.; а да де — сау а-шь
гэей — яуа (ку чинева) попасть в беду (с кем-л.);
а кэдя куйва — пе кап быть обузой для ко-
гб-л.; сесть на шею кому-л.; а скэпа де — вы-
путаться из беды; а ынтра ынтр’о — попасть
в затруднительное положение.
бембл м. муз. бемоль.
бенгал адж.: фок — бенгальский огонь,
бенгос адж. проказливый, шаловливый.
бенгь амб. 1) (алуницэ) родинка, родимое пят-
нышко; 2) (семи) мушка.
беневол 1. адж. добровольный; партичипаре ~э
добровольное участие; 2. аде. добровольно.
бенефициар 1. адж. извлекающий выгоду (сау
пользу); 2. субст. ~ м., ~э ф. 1) лицо, из-
влекающее выгоду (сау пользу); 2) театру бене-
фициант, ~ка.
бенефйчиу амб. 1) ек. прибыль; ~ банкар бан-
ковая прибыль; ~ глобал (сау брут) валовая
прибыль; ~ нет чистая прибыль; 2) (профит)
выгода; (фолос) польза.
бенефичия тр. иметь право на что-л.; извлекать
выгоду (сау пользу) из чегб-л.
бензён м. ким. бензол.
бензёник адж. ким. бензоловый.
бензина ф. бензин; ~ гря тяжёлый бензин; ~
де авиацие авиационный бензин; ~ ушоарэ лёг-
кий бензин.
бенйгн адж. мед. доброкачественный; тумоаре ~э
доброкачественная опухоль.
бенкетуй тр. пировать.
бенкетуялэ ф. пиршество, пирушка.
бентйцэ ф. бейка, тесьма.
бёнэ ф. 1) кузов; ~ баскулантэ кузов-самосвал;
2) ковш; короб; ~ де екскаватор ковш экскава-
тора.
бербёк м. 1) баран; 2) тех. таран; баба.
бербекат адж. с выпуклым лбом (о животном).
бербекуц м. барашек.
бербеляк амб.: де-а ~ул кубарем, кувырком,
бергамота ф. бергамот (сорт груши).
бёре ф. пиво; ~ нягрэ чёрное (сау тёмное) пи-
во; де ~ пивной; фабрика де ~ пивоваренный
завод.
берега та ф. глотка; О а луа пе чинева де ~
взять когб-л. за глотку.
берекёт 1. субст. амб. изобилие, обилие; 2. аде.
в изобилии, вдоволь, в избытке; а авя ~ иметь
всего вдоволь.
берётэ ф. берёт; ~ де маринар бескозырка,
берйлиу амб. ким. бериллий.
берк адж. (ку коадэ скуртэ) короткохвостый;
(чунт) бесхвостый.
берлинёз 1. адж. берлинский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. берлйн/ец, ~ка.
бернардйн м. сен-бернар (порода собак).
бёрна ф.: павилибн, драпёл ын ~ приспущен-
ный флаг.
берэрйе ф. пивная.
бёские ф. (двуручная поперечная) пила.
бестиал адж. 1) (де анимал) зверский; звери-
ный; 2) фиг. зверский, свирепый.
бестиалитате ф. зверство, свирепость.
бёстие ф. 1) зверь; 2) фиг. свирепый человек,
зверь.
бетежй 1. тр., рф. калечить (ся), увечить (ся);
2. рф. (а се ымболнэви) заболеть.
бетежйре ф. 1) калечение; 2) (боалэ) недуг,
бетешуг амб. 1) физический недостаток; увечье;
2) фиг. дефект, изъян.
бетон амб. бетон; ~ армат железобетон; ~ де
чимёнт цементный бетон; де ~ бетонный.
бетона тр., интр. бетонировать.
бетонаре ф. бетонирование; бетонные работы.
бетониёрэ ф. бетономешалка.
бетонйст м., ~э ф. бетбнщи/к, ~ца.
бетяг адж. увечный, изувеченный, искалеченный;
~ де о мынэ однорукий, безрукий.
бетялэ ф. мишура.
бехехё интерж. бе-е!
бехлйцэ ф. горчак.
бехэй интр. блеять.
бехэйт амб. блеяние.
63 БИВО
бецйв 1. адж. пьющий; 2. субст. ~ м., ~э ф,
пьяница; пьянчуга.
бециван м., ~э ф. пропойца, пьянчуга; маре ~
беспробудный пьяница.
бецйе ф. 1) пьянство; алкоголизм; а авя дарул
~й быть пьяницей; 2) (петречере) выпивка, по-
пойка, кутёж; а фаче о ~ устроить кутёж (сау
пир); ла ~ по пьянке; 3) фиг. опьянение; упое-
ние; ~ де кувйнте велеречивость, высокопар-
ность; ~ поётикэ поэтическое опьянение; О ~
ку ступефианте опьянение наркотиками.
бецишор амб. палочка.
беч амб. погреб.
бешика 1. тр. образовывать волдыри (сау пузы-
ри); 2. рф. покрываться волдырями (сау пузы-
рями).
бешикаре ф. 1) образование пузырей; 2) пузыр-
чатость.
бешикат адж. покрытый пузырями (сау волды-
рями), пузырчатый.
бешйк/э ф. 1) (пе пеле) волдырь, пузыре 2) ын
диф. сенсурь пузырь; ~ де боу бычий пузырь;
~ де сапун мыльный пузырь; ~а удулуй (сау
уринарэ) мочевой пузырь; ~а фёрий жёлчный
пузырь; ~ ынотэтоаре (ла пештъ) плаватель-
ный пузырь; 3) (ынтр’о фертурэ, ын алуат) пу-
зырёк.
бешлй/у м. ист. 1) бешлйй (турецкий кавале-
рист); 2) ~й пл. кавалерийский корпус из беш-
лйев.
бешлягэ м. ист. начальник отряда бешлйев.
бештелй тр. ворб. задать взбучку (сау нагоняй),
бештелялэ ф. ворб. взбучка, нагоняй.
биаксиал адж. мат. двухосный.
биануал адж. 1) происходящий два раза в год;
ревйстэ ~э журнал, выходящий два раза в год;
2) (деспре планте) двулетний.
биатомик адж. двухатомный.
биачйд адж. ким. двукислбтный.^
бибазик адж. ким. двухосновный,
бибан м. окунь; де ~ окуневый,
бибелоу амб. безделушка.
бйбер м. 1) (анимал) бобр; де ~ бобровый;
2) (бланэ) бобровый мех.
биберон амб. соска.
бибнлйкэ ф. зоол. цесарка (самка).
бибилой м. зоол. цесарка (самец).
бйблие ф. библия. u
бйблик адж. библейский.
библиограф м. библиограф.
библиографйе ф. библиография.
библиографик адж. библиографический,
библиолог м. библиолог.
библиоложйе ф. библиология.
библиоманйе ф. библиомания.
библиорафт амб. скоросшиватель. ,
библиотекар м., ~э ф. библиотёкар/ь, ~ша.
библиотека ф. ын диф. сенсурь библиотека; ~
мобйлэ (сау амбулантэ) передвижная библиоте-
ка, библиотёка-передвйжка; ~ публика публич-
ная библиотёка.
библиофйл м., ~э ф. библиофйл; де ~ библио-
фйльский.
библиофилйе ф. библиофйльство.
бивалв адж. зоол., бот. двустворчатый.
бивалёнт адж. ким. бивалёнтный, двухвалёнтный.
бйвол м. буйвол.
биволар м. погонщик буйволов, пастух буйволов,
бйволицэ ф. буйволица.
БИВО 64
биволэрйе ф. 1) (гражд) хлев для буйволов; 2)
(чирядэ) стадо буйволов.
бивуак амб. бивуак, лагерь.
бивуака интр. стоять бивуаком, разбить лагерь.
бигам 1. адж. двоебрачный; 2. субст. ~ м., ~э
ф. двоежёнец, двоемужница.
бигамйе ф. бигамия, двоебрачие.
бигбт 1. адж. набожный; 2. субст. ~ м., ~э ф.
набожный человек.
биготйзм амб. набожность.
бигудйу амб. бигуди.
бидиня ф. щётка для побелки.
бидон амб. бидон.
биёлэ ф. тех. шатун.
биенал адж. 1) двухгодичный; план ~ двухго-
дичный план; 2) бот. двулетний; планте ~е
двулетники.
бижутерй/е ф. драгоценность; бижутерия; юве-
лирное изделие; магазйн де ~й ювелирный ма-
газйн.
бижутиёр м. ювелир.
бизантйн 1. адж. византийский; стил ~ визан-
тийский стиль; 2. субст. ~ м., ~э ф. визант/йец,
— ййка.
бизантинолог м. византолог.
бизантиноложйе ф. византинология, византовёде-
ние.
бизар 1. адж. странный, причудливый; 2. аде.
странно, причудливо.
бизарерйе ф. странность, причудливость.
бйзнес амб. бйзнес; а фаче ~ сделать бйзнес.
бизнесмен м. бизнесмен.
бизон м. бизон; де ~ бизоний.
бизуй рф. полагаться; основываться.
бизуйре ф. основывание.
бикамерал адж. двухпалатный; систем ~ двух-
палатная система.
бикарбонат м. ким. бикарбонат, двууглекйслая
соль; питьевая сода.
биколор адж. двухцветный.
биконвёкс адж. физ. двояковыпуклый; лентйлэ
~э двояковыпуклая лйнза.
биконкав адж. физ. двояковогнутый; лентйлэ
~э двояковогнутая лйнза.
бикорн амб. двухугбльная шляпа.
билабиал адж. лингв, билабиальный; губно-губной,
билабиат адж. (деспре флорь) двугубый.
биланц амб. 1) ек. баланс; ~ актйв актйвный
баланс; ~ ануал годовой баланс; ~ лун ар
месячный баланс; ~ пасйв пассйвный баланс;
а фаче ~ул а) составлять баланс; б) фиг. под-
водйть итоги; 2) фиг. итог; ~ул активитэций
итог деятельности.
билатерал адж. ын диф. сенсурь двусторонний;
конвёнцие ~э двустороннее соглашение.
билёт амб. 1) ын диф. сенсурь билёт; ~ де ауто-
бус автобусный билёт; ~ де банкэ банковский
билёт, банкнота; ~ де вое увольнйтельный би-
лёт; ~ де екзамен экзаменационный билёт; ~
де партйд партййный билёт; ~ де трен желез-
нодорожный билёт; ~ де ынтраре входной би-
лёт; 2) (скрисоаре) записка, письмецо.
билецёл амб. 1) билётик; 2) (скрисорикэ) запи-
сочка, письмецо.
билиар адж. жёлчный; везйкэ ~э жёлчный пу-
зырь.
билиард амб. бильярд; а жука ~ играть в биль-
ярд; бйлэ де ~ бильярдный шар; салэ де ~
бильярдная.
билйнгв адж. двуязычный; дикционар ~ дву-
язычный словарь.
билингвйзм амб. двуязычие, билингвизм,
билион амб. биллион.
билиос адж. желтушный.
билунар адж. двухнедёльный; ревйстэ ~э двух-
недёльный журнал.
бйлэ I ф. шар, шарик; ~ де билиард бильяр-
дный шар; ~ де жок игрушечный шарик.
бйлэ II ф. анат. жёлчь,
биман адж. двурукий,
биместриал адж. двухмёсячный; ревйстэ ~э
двухмёсячный журнал.
биметалйзм амб. ек. биметаллизм,
биметалик адж. биметаллический.
бимиленар адж. двухтысячелётний; инскрйпцие
~э двухтысячелётняя надпись.
бимотор адж. тех. двухмоторный,
бинар адж. бинарный.
бйне 1. аде. 1) ын диф. сенсурь хорошо; ~ гын-
дйт хорошо продуманный; ~ едукат хорошо
воспитанный; у спус хорошо сказано; ~ фэкут
а\ х°Р°ш6 сделанный; б) (кипеш) хорошо сло-
жённый; дестул де достаточно хорошо; ей
хорошо!; ку атыт май ~ тем лучше/май
~ лучше; фоарте ~ очень хорошо; 2) (де
акорд) ладно, да; сэ фачь ачёст лукру астэзь,
сдёлай это сегодня, ладно?; 2. субст. амб.
I), добро, благо; а дорй куйва ~ле желать ко-
му-л. добра; нймень ну фуже де ~ от добра
добра не ищут; а поменй де ~ пе чинева
помянуть добром когб-л.; а плэтй ку ~ пёнтру
~ платить добром за добро; 2) услуга; одол-
жёние; фэ-мь ун ~ окажи мне услугу, сдёлай
мне одолжёние; О а ажунже ~ преуспевать
в жизни; а ажунже ку ~ благополучно до-
браться (сау доёхать): а аштепта мулт ши ~
ждать до второго пришёствия; аста ну-й а ~
это не к добру; а да ~луй ку пичорул играть
своим счастьем; а да де ~ зажить хорошей
жизнью; а-й венй ~ чева (деспре ымбрэкэмин-
те, ынкэлцэминте ш. а.) быть удобным; а-й кэдя
~ идти на пользу; а-й прйнде ~ пойти на
пользу; пригодиться; а-й ста (сау а-й шедя) ~
куйва идти, быть к лицу кому-л.; а ну фи а ~
это не к добру; а ну-й фи ~ а) чувствовать
себя плохо; недомогать; б) быть не в своёй
тарёлке; а се авя ~ ку чинева имёть с кем-л.
дружеские отношёния; а о дуче ~ жить хоро-
шо; а прйнде ~ идти на пользу; а се пуне ~
пе лынгэ чинева подлаживаться к кому-л.; а
ста а) жить в довольстве; б) занимать силь-
ную позицию; а ста ~ (рэу) ку чинева быть
в ладах (не в ладах) с кем-л.; а се фаче ~
выздоравливать; а фаче а ~ предвещать добро;
а фаче ун ~ куйва сдёлать одолжёние ко-
му-л.; а фаче ~ куйва ку чева одалживать
что-л. кому-л.; а фи вэзут быть на хорошем
счету; а фи ~ ку чинева быть с кем-л. в близ-
ких (сау дружеских) отношёниях; ар фи ~ сэ...
а) было бы хорошо...; не мешало бы...; б) было
бы лучше...; ба ~ кэ ну! а как же!, конёчно!;
ещё бы!; разумёется!; ~ а зис чйне а зис
хорошо сказано; ~ ай (сау аць) венйт! добро
пожаловать!; ~ зичь ты прав; ну конёчно; ~-
рэу худо-бёдно; ни шатко, ни валко; с грехом
пополам; де-а ~ля а) в самом дёле; б) как
слёдует; де де рэу более или мёнее; кое-как;
с горем пополам; де ~ че едва, лишь только;
ей (ну) пусть!; ку ~! счастливо!, всего хо-
рошего!, счастливо оставаться!; ку ~ле добром,
по-хорошему, подобру-поздорову; кэ ~ зичь!
правильно!, хорошо сказано!; (совершенно) вер-
но!; лас’кэ-й ~! ладно, сойдёт!; май ~ де...
больше..., свыше...; май ~ зис точнее говоря;
май ~ май тырзйу декыт ничодатэ лучше
поздно, чем никогда; нич нич рэу и не хо-
рошо, и не плохо; ну ць-е ~? ты в своём уме?;
рэмый ку будь здоров!, счастливо оставать-
ся!; спре ~ к лучшему; на пользу; сэ аузйм де
~! всего наилучшего!; сэ-ць фиё (сау сэ вэ фйе)
де ~! на здоровье!; (сэ не ведём) ку ~! всего
хорошего!; сэ аузйм де всего доброго (сау хо-
рошего)!; унде-й ну-й де мйне, унде-й рэу, хоп
ши еу где хорошо — не про меня, а где плохо —
там и я; хорошо там, где меня нет; фэ ~ ши...
сделай одолжение...; будь добр...; цйне-те ~! а)
держись хорошо!; б) держись!, крепись!; ымь па-
ре ~ мне очень приятно; я очень рад; мне достав-
ляет удовольствие; ын ~ к лучшему.
биневенйт адж. своевременный; О а фи быть
желанным гостем; фий ~! добро пожаловать!,
милости просим!
биневой тр. 1) соизволять, соблаговолять; изво-
лить; ~ць а-л аскулта извольте выслушать его;
н’а ~т сэ рэспундэ он не соизволил ответить;
2) (а гэси де кувиинцэ) считать нужным, нахо-
дить нужным; кум вець ~ как найдёте нуж-
ным.
биневоит/бр 1. адж. доброжелательный, благо-
желательный; ун сфат ~ доброжелательный со-
вет; 2. аде. доброжелательно, благожелательно;
3. субст. ~ м., ~оаре ф. доброжелатель, ~ни-
ца.
бинекрескут адж. хорошо воспитанный; ун ко-
пйл ~ хорошо воспйтанный ребёнок.
бинекувынта тр. 1) ын диф. сенсурь благослов-
лять; 2) (а прямэри) прославлять.
бинекувынтаре ф. 1) ын диф. сенсурь благосло-
вение; ~ пэринтяскэ родительское благослове-
ние; 2) (прямэрире) прославление.
бинекувынтат адж. 1) ын диф. сенсурь благосло-
венный; 2) фиг. благодатный; плоае ~э благо-
датный дождь; цинут ~ благодатный край,
бинемерита интр. вполне заслуживать.
бинемеритат адж. вполне заслуженный.
бинефачер/е ф. 1) (бинеле) благодеяние; 2) (ажу-
тор) благотворительность; кончёрт де ~ бла-
готворительный концерт; 3) (фолос) благо, поль-
за; ~иле натурий польза от природы,
бинефэкут адж. хорошо сложённый.
бинефэкэт/бр 1. адж. благодетельный; благотвор-
ный; инфлуёнцэ ~оаре благотворное влияние;
2. субст. ~ м., ~оаре ф. благотворитель, ~ни-
ца, благодетель, ~ница.
бинёце ф, пл.: а да приветствовать; а-шь да
~ приветствовать друг друга, здороваться,
бинеынцелёс аде. разумеется, естественно, ко-
нечно.
бинишбр 1. аде. 1) довольно хорошо; сносно; а
ворбй ~ франчёза сносно говорить на француз-
ском языке; а се симцй ~ чувствовать себя до-
вольно хорошо; 2) (ку грижэ) осторожно, ти-
хонько; а пуне ~ пе масэ тихонько положить
на стол; 2. сцбст. амб.: а луа пе чинева ку ~ул
(сау ку фрумбсул) обращаться с кем-л. по-хо-
рбшему; ку ~ул по-хорошему; О шезь ~! си-
ди спокойно!
бинбклу амб. бинокль; ~ де марйнэ морской
бинокль; ~ пёнтру театру театральный би-
нокль.
бинокулар адж. бинокулярный,
бином амб. мат. бином.
биобиблиографйе ф. биобиблиография.
5 ДМ-Р
65 БИСЕ
биобиблиографик адж. биобиблиографический,
биограф м. биограф.
биографйе ф. биография.
биографи/к адж. биографический; дате ~че
биографические данные.
биожён адж. биол. биогенный.
биоженёзэ ф. биол. биогенез.
биокимйе ф. биохимия.
биокймик адж. биохимический.
биокимйст м., ~э ф. биохимик.
биоксйд м. ким. двуокись; ~ де карбон угле-
кислота; ~ де меркур окись ртути; ~ де плумб
перекись свинца.
биолог м. биолог.
биоложйе ф. биология.
биолбжик адж. биологический.
биомеканикэ ф. биомеханика.
биосфёрэ ф. биосфера.
биофйзикэ ф. биофизика.
бипартйд адж. двухпартийный; систём ~ двух-
партийная система.
бипартйт адж. двусторонний; пакт ~ двусто-
ронний договор.
бипартйцие ф. биол. деление клетки, раздвое-
ние.
бипатрат адж. мат. биквадратный; екуацие ~э
биквадратное уравнение.
бипёд 1. адж. двуногий; 2. ~е субст. амб. пл.
двуногие животные.
биплан амб. ав. биплан.
биполар адж. физ. биполярный, двухполюсный,
биполаритате ф. физ. биполярность, двухпблюс-
ность.
бир амб. ист. подать, дань; О а да ~ ку фу-
жйций и был таков, поминай как звали.
биржар м. извозчик.
бйржэ ф. пролётка, извозчичий экипаж,
бйрник м. ист. данник.
бирократ м., ~э ф. бюрократ, ~ка.
бирократиза тр., рф. бюрократизировать(ся)*
бирократизаре ф. бюрократизация.
бирократйзм амб. бюрократизм.
бирократик адж. бюрократический; атитудине ~э
бюрократическое отношение.
бирокрацйе ф. бюрократия.
бирбу I амб. ын диф. сенсурь бюро; ~ де ин-
формаций справочное бюро; ~ де комёнзь бю-
рб (сау отдел) заказов; ~ де партйд партийное
бюро; Бироул полйтик ал КЧ ал ПКУС Полит-
бюро ЦК КПСС.	,
бирбу II амб. 1) (кабинет) рабочий кабинет; 2)
(масэ) письменный стол, бюро.
бируй тр. 1) побеждать; одолевать; а ~ ын луп-
тэ побеждать в бою; 2) фиг. преодолевать, одо-
левать; а ~ обстаколеле преодолевать препят-
ствия; а ~ тяма де ынэлцйме преодолеть бо-
язнь высоты.
бируйнцэ ф. победа; а репурта ~ одержать
победу.
бируйт адж. побеждённый.
бируит/бр 1. адж. победоносный; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. победитель, ~ница.
бис интерж. бис!
биса тр. 1) вызывать на бис; 2) (деспре ун ин-
терпрет) исполнять на бис, бисировать.
бисексуал адж. (деспре планте) двуполый, обое-
полый, бисексуальный.
бисексуалитате ф. двупблость, бисексуальность,
бисёкт адж.: ан ~ високосный год.
БИСЕ 66
бисектоаре ф. мат. биссектриса.
бисектор адж.: план ~ мат. биссёктор.
бисерикуцэ ф. церковка, церквушка.
бисёрикэ ф. церковь; ~ католикэ католическая
церковь; ~ ортодокса православная церковь; ~
протестанта протестантская церковь; О а ну фи
дус ла ~ не отличаться святостью.
бисеричёск адж. церковный.
бисилабик адж. лингв, двусложный; кувынт ~
двусложное слово.
бискуйт м. бисквит.
бйсмут амб. ким. висмут.
бистурйу амб. скальпель; хирургический нож.
бйтум амб. битум; чёрная смола.
битума тр. заливать битумом.
битумаж амб. обработка битумом.
битумаре ф. заливка битумом.
битумен амб. мин. битумйн.
битуминос адж. битуминозный.
биурета ф. пробирка.
бифа тр. сделать пометку, ставить галочку, от-
мечать.
бифлор адж. бот. двухцветкбвый.
бифтёк амб. бифштёкс.
бифурка рф. разветвляться, раздваиваться,
бифуркат адж. разветвлённый, раздвоенный,
бифуркациё ф. 1) разветвлёние, раздвоёние; 2)
(лок) развилка; ~ де друмурь развилка до-
рог.
бич амб. 1) бич, кнут; а плеснй (сау а покнй)
дин — щёлкать кнутом; 2) (ловитурэ) удар
бичом (сау кнутом); 3) фиг. бич, несчастье; О
кыт ай плеснй дин ~ вмиг, в мгновёние ока.
бйчепс м. анат. бицепс, двуглавая мышца,
бичефал адж. зоол. двуглавый.
бичиклётэ ф. велосипёд; де ~ велосипёдный.
бичиклйст м., ~э ф. велосипедист, ка.
бичйсник адж. 1) (непутинчосУ нёмощный; хи-
лый; 2) (инкапабил) неумёлый; никчёмный; 3)
(тикэлос) подлый, гнусный.
бичисничйе ф. 1) (непутинцэ) нёмощность; хи-
лость; 2) (инкапабилитате) никчёмность, неумё-
лость; 3) (тикэлошие) подлость, гнусность.
бичуй тр. 1) хлестать; сечь; стегать; 2) фиг. би-
чевать; а ~ моравуриле бичевать нравы.
бичуйре ф. 1) хлестание; сечёние; стегание; 2)
фиг. бичевание.
бичуит/ор адж. 1) хлёсткий; рёзкий; вынт ~
рёзкий вётер; 2) фиг. бичующий; сатйрэ ~оаре
бичующая сатира.
бичушкэ ф. хлыст; кнут.
благорбдник адж. благородный.
благородничйе ф. благородство.
блажйн 1. адж. добродушный; кроткий; фацэ
~э добродушное лицо; 2. аде. добродушно;
кротко.
блажинэтате ф. добродушие; кротость,
блакёу амб. подковка (для обуви).
блам амб. порицание; вот де ~ общёственное
порицание.
блама тр. порицать.
бламаре ф. порицание.
бланкётэ ф. бланк; формуляр.
бланэ ф. 1) мех; анимал де ~ пушной зверь;
де ~ меховой; 2) пл. блэнурь меха; 3) (хайнэ)
меховая одёжда, шуба; ~ де каракул караку-
левая шуба.
блег 1. адж. 1) (деспре урекь — ла анимале)
обвислый, лопоухий; (ла оаменъ) лопоухий; 2)
(прост) лопоухий, глупый; 2. субст. м. глупёц.
блежй рф. 1) обвисать (об ушах животных);
2) глупёть.
блендуй тр. толкать.
блёндэ ф. мин. сернистый цинк.
бленоражйе ф. мед. триппер, гонорёя.
блестем амб. проклятие.
блестема тр. проклинать.
блестемат адж. проклятый.
блестемэцйе ф. подлость, мёрзость.
блешкэй интр. ворб. обрызгать грязью.
блештй интр. 1) тяжело дышать; 2) говорить с
трудом.
блид амб. 1) блюдо; миска; 2) ~е пл. посуда;
О а мынка динтр’ун ~ ку чинева есть из од-
ной тарёлки с кем-л.; пёнтру ун ~ де лйнте за
чечевичную похлёбку.
блидушкэ ф. ворб. блюдце.
блинда тр. блиндировать, бронировать.
блиндаж амб. 1) блиндаж; 2) (страт металик)
броня.
блиндат адж. 1) бронированный; 2) мил. бро-
невой; трен ~ бронепоезд; трупе ~е броне-
танковые войска.
блинйе ф. блинчик.
блок амб. 1) глыба; ~ де бетон бетонит; ~
де гяцэ ледяная глыба; ~ де пятрэ каменная
глыба; 2) тех., полит, блок; ~ де алиментаре
радио блок питания; ~ул комунйштилор ши
ал челор фэрэ де партйд блок коммунйстов и
беспартййных; 3) (клэдире) многоэтажное зда-
ние, блок; 4): ~ де десён папка для рисова-
ния; О ын целиком; вмёсте; сообща.
блока 1. тр. 1) мил. блокйровать; а ~ флота
инамйкулуй блокйровать флот противника; 2)
перекрывать, блокйровать; а ~ чиркулация пе-
рекрыть движёние; 2. тр., рф. 1) ек. заморажи-
вать (ся); а ~ фондурь замораживать фонды;
2) тех. застопоривать(ся); а ~ моторул засто-
порить двйгатель; 3. рф. мед. закупориваться,
блокадэ ф. ын диф. сенсурь блокада; ~ еко-
нбмикэ экономйческая блокада; ~ милитарэ во-
ённая блокада.
блокаж амб. кладка насухо из большйх кам-
нёй.
блокаре ф. 1) мил. блокйрование; 2) перекры-
тие, блокировка; 3) ек. замораживание.
блокат адж. 1) блокированный; клэдйре ~э бло-
кйрованное здание; 2) ек. замороженный.
блокнот амб. блокнот.
блонд*1. адж. светловолосый; белокурый; 2. субст.
~ м., ~э ф. блондйн, ~ка.
блузйцэ ф. блузка.
блузэ ф. 1) блузка; ~ де маринар тельняшка;
2) (де лукру) блуза.
блуф амб. блеф.
блынд 1. адж. 1) (деспре оаменъ) кроткий, до-
бродушный, добрый; 2) (деспре анимале) смир-
ный; мел ~ смйрный ягнёнок; 3) (деспре кли-
мэ) мягкий; ярнэ ~э мягкая зима; 2. аде.
кротко, добродушно.
блындёцэ ф. кротость, добродушие, мягкость,
бльо адж. голубой.
бльождй тр., рф. таращить глаза.
бльомарйн адж. тёмно-сйний.
блэнар м. меховщйк, скорняк.
блэнбс адж. с густой шёрстью.
блэнэрйе ф. 1) (месерие) скорняжное дёло, ре-
месло; 2) (ателиер) скорняжная мастерская; 3)
(блэнурь) меховые издёлия, меха.
блэнэрясэ ф. жёнщина-меховщйк.
бляндэ ф. удар, толчок; а да бленде толкать.
бляшкэ адж.: уд ~ промокший до (последней)
нитки.
боаб/э ф. 1) ягода; ~ де стругуре виногради-
на; 2) (грэунте) зерно; ~ де мазэре гороши-
на; О а ну шти нич о ~ не знать ни бельме-
са; нич о ~ ничего.
боаге ф. поп. щепотка, щепоть.
боал/э ф. 1) болезнь; недуг; ~ де захэр сахар-
ная болезнь; ~ инфекциоасэ инфекционная бо-
лезнь; ~ контажиоасэ (сау молипситоаре) за-
разная болезнь; ~а копйилор падучая, эпилеп-
сия; ~ сакэ поп. чахотка, туберкулёз; 2) фиг.
страсть, мания; 3) (адресынду-се анималелор)
холера; О а авя ~ пёнтру чева пристраститься
к чему-л.; аста-й ~ ку ляк это поправимо; а
бэга ын ~ (сау ын ~е) пе чинева вселить страх
в koio-л.; запугать до полусмерти когб-л.; а ым-
пля пе чинева де ~ заразить когб-л. (болезнью);
а ынтра ~а ын чинева заболеть; захворать; ~а
суптулуй пьянство; нич о ~ (ну есте) фэрэ ляк
от всякой болезни есть лекарство, на всякое
ядие есть противоядие; ~ нягрэ поп. эпилеп-
сия; боль лумёшть венерические болёЗйи.
боаре ф. 1) (адиере) дуновение; 2) (мирязмэ)
благоухание.
боарфэ ф. ворб. барахло, тряпьё.
боб I м. (плантэ) боб.
боб II амб. 1) (грэунте) зерно; ~ де орёз зер-
но риса; 2) крупинка; ~ де мэргэритар жемчу-
жина; ~ де нисйп песчинка; <> а да ын ~ь,
сау а кэута ын ~ь гадать на бобах; а-й фи
~ий нумэраць его (её) дни сочтены; ~ ку ~
по крупице, по зёрнышку; ~ нумэрат точь-в-
точь; дин ~ ын ~ подробно; пынэ ла ун ~
де лйнте всё до последней крошки.
боб III амб. спорт, бобслей; пйстэ де ~ до-
рожка, для бобслея.
бобина тр. наматывать на катушку.
бобинаж адж. 1) наматывание на катушку; 2)
физ. обмотка; ~ де протёкцие защитная об-
мотка.
бобинат/ор м., ~оаре ф. обмбтчи/к, ~ца; на-
мбтчи/к, ~ца.
бобйнэ ф. 1) катушка; ~ де ацэ катушка ни-
ток; 2) тех. бобина, катушка.
бобйцэ ф. 1) зёрнышко; ягодка; 2) (пе цесэту-
рэ) горошек; крапинка.
бобо/к м. 1) (де рацэ) утёнок; (де гыскэ) гусё-
нок; 2) (бутон) почка, бутон; 3) фиг. нови-
чок; О а паште ~чий бить баклуши; лодыря
гонять; ун ~ де фатэ цветущая девушка,
бббот амб.: ын ~е наугад, наобум.
боботязэ ф. рел. крещение (праздник).
бобочёл м. почечка, бутончик.
бобырнак амб. ши фиг. щелчок; а да куйва ун
~ дать щелчка кому-л.
бовйн 1. адж. бычачий; (де боу) бычий; 2. ~е
субст. ф. пл. крупный рогатый скот.
богат 1. адж. 1) ын диф. сенсурь богатый; екс-
периёнцэ ~э богатый опыт; масэ ~э роскош-
ный стол; пэр ~ роскошные (сау пышные) во-
лосы; рекблтэ ~э богатый урожай; 2. субст. ~
м., ~э ф. богач, ~ка.
богдапрбсте ворб. 1. интерж. спасибо!, благодар-
ствую!; 2. субст. амб. спасибо, благодарность; а
зйче ~ приносить благодарность кому-л.; О де
~ даром; даровой.
богёт адж. 1) (деспре пэсэрь) хохлатый; 2) (дес-
пре окь) красивый и большой.
богйу амб. тех. тележка.
богэташ м., ~э ф. богач, ~ка.
67 БОЛН
богэцй/е ф. ын диф. сенсурь богатство; ~ де
кулорь богатство красок; ~й натурале есте-
ственные богатства; ~иле уней цэрь богатство
страны.
бодёгэ ф. закусочная.
бодогэнй 1. тр. бормотать; 2. интр. ворчать, брюз-
жать.
бодогэнялэ ф. 1) бормотание; 2) ворчание, брюз-
жание.
боёмэ ф. богема.
боёр м. 1) ист. боярин; помещик; 2) пейор. ба-
рин; О а трэй ка ун ~ жить по-барски; а фа-
че пе ~ул корчить из себя барина.
боерёск ист. 1. адж. 1) боярский; 2) барский;
конак ~ барская усадьба; 2. субст. амб. бар-
щина.
боерёште аде. по-барски.
боерй ист. 1. тр. жаловать боярским званием; 2.
рф. получить боярское звание.
боерйе ф. ист. боярское звание.
боерйме ф. ист. 1) боярство; 2) барство.,
боернаш м. ист. мелкопоместный дворянин.
боероайкэ ф. 1) ист. боярыня; 2) пейор. барыня,
боербс адж. с барскими замашками.
бождёукэ ф. хибара.
боз м. бузина.
бой 1. тр., рф. красить(ся), окрашивать(ся); 2.
рф. (а се фарда) краситься.
бойт 1. адж. крашеный, окрашенный; 2. субст.
амб. крашение, окрашивание, окраска.
бойкот амб. бойкот.
бойкота тр. бойкотировать.
бойкотаре ф. бойкотйрование.
бок интерж. тук!
боканк м. ботинок (на толстой подошве).
ббкнэ аде.: а ынгеца (сау а се фаче) ~ сильно
замёрзнуть.
бокс I амб. спорт, бокс.
бокс II амб. (пеле) хром.
бокса интр. боксировать.
боксёр м. боксёр.
ббксэ ф. 1) (ынтр’ин спитал) бокс; 2) (ла ре-
стаурант) отгороженное место; 3) жур. бокс;
4) (ынтр’ун гражд) денник.
бокчя ф. тюк; узел.
бокэнй интр. стучать, ударять.
бокэнйт амб. стук, удар.
болборосй 1. тр., интр. бормотать; 2. интр. (дес-
пре ликиде) булькать.
болборосйре ф. 1) бормотание; 2) (деспре ли-
киде) бульканье.
болборосйт адж. (деспре ворбире) невнятный.
болборосялэ ф. 1) бормотание; 2) (а унуй ли-
кид) бульканье.	г
болд амб. 1) булавка; 2) (вырф) острый ко-
нец. г
болдёй м. такса (порода собак).
болдй 1. тр., рф. пялить(ся), таращить(ся), 2.
рф. толкаться, пихаться.
болдйт адж. (деспре окь} вытаращенный.
болдишор амб. булавочка.
болеро амб. болеро (одежда и танец).
боли интр. болеть, хворать.
болйд м. астр, болид.
болйре ф. хворание.
болможалэ ф. бормотание.
болможй тр. бормотать.
болнав 1. адж. больной; грав — тяжело боль-
ной; 2. субст. ~ м., ф. больн/бй; ~>ая; ~
БОЛН
68
де ринйкь почечный больной; ~ ла пат лежа-
чий (сау коечный) больной; ф а фаче пе ~ул
притворяться больным.
болнэвич/ос адж. ши фиг. болезненный; копил
~ болезненный ребёнок; сенсибилитате ~оасэ
болезненная чувствительность.
болован м. 1) валун; ~ де пятрэ булыжник; 2)
глыба; ~ де cape глыба соли.
боловэнй тр.: а ~ бкий вытаращить глаза на
когб-что-л.
боловэнйш амб. каменистая местность.
боловэнбс адж. каменистый; комковатый.
болтй 1. тр. придавать форму свода; 2. рф. вы-
гибаться; принимать форму свода.
болтйре ф. поет, небосвод.
болтйт адж. сводчатый, дугообразный, выпуклый.
бблт/э ф. ын диф. сенсурь свод; ~ бизантйнэ
византийский свод; ~ де вердяцэ зелёная ал-
лея; ~а чёрулуй небесный свод.
болфбс адж. толстощёкий.
бблфэ ф. ворб. 1) опухоль; 2) большая че-
люсть.
болшевйзм амб. большевизм.
болшевйк 1. адж. большевистский; 2. субст. ~
м., ~э ф. большевй/к, ~чка.
бомба тр., рф. выгибать(ся).
бомбаж амб. вздутие, бомбаж.
бомбарда тр. ши фиг. бомбардировать; а ~ дин
авибн бомбардировать с воздуха; О а ку
скрисбрь засыпать (сау бомбардировать) когб-л.
письмами.
бомбардамёнт амб. бомбардировка; ~ аериан
воздушная бомбардировка; де ~ бомбардиро-
вочный.
бомбардаре ф. бомбардировка.
бомбардиёр 1) амб. (авион) бомбардировщик,
бомбовоз; ~ фэрэ пилот беспилотный бомбарди-
ровщик; 2) м. (персоанэ) бомбардировщик.
бомбастик адж. напыщенный, высокопарный;
стил ~ напыщенный стиль.
бомбат адж. выпуклый; фрунте ~э выпуклый
лоб.
бомбёу амб. носок (обуви).
бомбоанэ ф. конфета; О о де фатэ преле-
стная девушка.
бомбонерйе ф. кондитерская.
бомбониёрэ ф. бомбоньёрка.
бомбэ ф. 1) бомба; а ланса о ~ сбрасывать
бомбу; ~ атомикэ атомная бомба; ~ бакте-
риолбжикэ бактериологическая бомба; ~ екс-
плозйвэ фугасная бомба; ~ инчендиарэ зажи-
гательная бомба; ~ ку неутронь нейтронная
бомба; ~ ку хидрожён водородная бомба; ~
нуклеарэ ядерная бомба; 2) спорт, нападающий
удар.
бомбэнй интр. ворчать; брюзжать; (а бодогэни)
бормотать.
бомбэнйт амб. ворчание; брюзжание; (бодогэня-
лэ) бормотание.
бомбэнитор адж. ворчливый; брюзгливый; бор-
мочущий.
бомфаер амб. ручная ножовка (для металла).
бон амб. 1) ек. бон (а); чек; ~ бэнёск денеж-
ный чек; ~ де стат государственный бон; 2)
(ла магазин) чек; ~ де касэ кассовый чек; 3)
фин. облигация; билёт; ~ де тезаур облигация
государственного казначёйства; 4) (тикет) та-
лон.
бонг интерж. бом!
бонгоасе ф. пл. смешные рассказы; (сноаве)
шутки, остроты.
бондар м. шмель.
бондок адж. призёмистый.
бондэ ф. меховая безрукавка.
бонётэ ф. 1) (скуфие) чёпчик; 2) (тикие) кол-
пак; ~ де букэтар поварской колпак; 3) мил.
пилотка; ф ~ фрижиянэ фригийский колпак,
бониёр амб. фин. ордерная книжка.
бонифика тр. 1) ек. возмещать убытки в ценё;
2) ек. (а фаче рабат) дёлать скидку; 3) (а
амелиора) улучшать.
бонификацие ф. ек. 1) бонификация; 2) (рабат)
скидка.
бонка интерж. стук-стук!
бонкэлуй интр. 1) (деспре анимале) мычать, ре-
вёть; 2) (деспре копий) ревёть.
бонкэлуйт амб. 1) мычание, рёв (животных);
2) рёв (детей).
боном м. ливр, добродушный человек, добряк,
бономйе ф. ливр, добродушие.
бонт адж. 1) (ретезат) обрезанный, обрубленный;
2) (точит) тупой; 3) (деспре пичоаре) коротко-
ногий.
бонтбн амб. ливр, бонтбн.
бор I м. ким. бор.
бор II амб. май алее пл. поля (шляпы); ку ~урь
ларжь широкополый.
боракс амб. ким. бура.
боранжйк амб. 1) шёлк-сырёц; 2) (цесэтурэ)
шёлковая матёрия.
борат м. ким. борат.
борд амб. ын диф. сенсурь борт; а арунка пёсте
~ выкинуть за борт; а луа пе ~ взять на
борт; ~ул навей борт корабля; де у борто-
вой; журнал де ~ бортовой (сау вахтенный)
журнал; ла (пе) ~ на борту; ынсоцитоаре де
~ стюардёсса.
бордаж амб. обшивка судна.
бордё/й амб. 1) (бождеукэ) хибарка; 2) (беч)
погреб; 3) (ынкэпере) землянка;, ф кыте — е,
атытя обичёе что ни город, то норов.
бордероу амб. фин. бордеро.
бордо адж. инвар, бордо.,
бордурэ ф. кайма; бордюр; кант; кромка.
бореал адж. северный; аурорэ ~э сёверное
сияние.
борик адж. ким. борный; ачйд ~ борная кисло-
та.
борик^г адж. содержащий бор; борный.,
боркан амб. банка; ~ де дулчацэ банка ва-
рёнья.
боркэнаш амб. баночка.
боркэнос адж.: пипёр ~ сладкий перец; нас
~ носище.
бормашйнэ ф. бормашина.
борна тр. межевать, проводить границы.
борнаре ф. межевание.
борнэ ф. межевой столб, межевой знак; ~ де
хотар пограничный столб; ~ киломётрикэ кило-
метровый столб.
бороанэ ф. борона.
боробоацэ ф. шкода, проказа; а фаче о ~ на-
творить что-л., нашкодить.
боронй тр. боронить.
боронйт амб. боронование.
бортелй тр. продырявливать; просвёрливать.
бортелйре ф. продырявливание; просверливание,
бортэ ф. дыра; ф а (ну) фаче ~ ын чер ирон.
(не) бог весть что сдёлать; доарэ ну с’а фаче
~’н чер! не велика беда!
борфаш м. воришка, карманник, карманный вор.
борхбт амб. выжимки.
борц/ос адж. поп. 1) пузатый, брюхатый; 2): фе-
мёе ~оасэ брюхатая женщина.
борчяг амб. агр. мешанка.
борт амб. 1) борщ; (ку варзэ ши) щи;
~ вёрде зелёный борщ; 2) кислый квас; О а-й
да куйва ~ул ын фок вскипеть, вспыхнуть; а
се фаче ~ (де мынйе) вспылить; взбелениться;
а суфла куйва ын ~ совать нос в чужие дела;
а ымпля ~ делать закваску; ~ ку штир ерун-
да на постном масле; чепуха; белиберда; чине
с’а фрипт ку суфлэ ши’н яурт обжёгшись на
молоке, будешь дуть и на воду.
боршй рф. 1) (деспре мынкэрурь) скисать, про-
кисать; 2) (деспре време) ухудшаться; 3) фиг.
сердиться.
боршишбр м. борщок.
боскёт амб. боскет; ~ де лилияк боскет сире-
ни.
боскородй 1. тр. (а черта) ворчать на когб-л.,
ругать когб-л.; (а чикэли) укорять когб-л.; 2.
интр. бурчать, ворчать.
боскородялэ ф. 1) ворчание на когб-л.> 2) (чикэ-
лялэ) бурчание.
бостан м. 1) тыква; 2) фиг. башка.
бостон амб. 1) ын диф. сенсурь бостон; 2) ти-
погр. бостбнка.
бостэнар м. 1) (пазник) бахчевник; 2) (култи-
ватор) бахчевод.
бостэнё/л м. кабачок; ~й ымплуць фарширо-
ванные кабачки.
бостэнэрйе ф. бахча, баштан; културь де ~ бах-
чевые культуры.
босынфла рф. дуться на когб-л.
босынфлат адж. надутый; сердитый.
бот амб. 1) морда; рыло; 2) ирон, рот; 3) но-
сок, нос; ~ул бэрчий нос лодки; ~ул чйзмей
носок сапога; О а да куйва пёсте ~ поставить
на своё место когб-л.; а пуне пе чинева ку ~ул
пе лабе заставить поджать хвост когб-л.; а се
лйнже пе ~ остаться с носом; а се лйнже ын
~ ку чинева лизаться с кем-л.; ла ~ул калу-
луй на посошок.
ботаник адж. ботанический; грэдйнэ ~э бота-
нический сад.
ботаникэ ф. ботаника.
ботанист м., ф. ботаник.
ботгрбс м. зоол. дубонос.
ботёз амб. рел. крещение; О ~ул фбкулуй бое-
вое крещение.
ботеза 1. тр., рф. рел. крестйть(ся); 2. тр. 1) фиг.
разбавлять водой; а ~ вйнул разбавлять вино
водой; 2) (а да пореклэ) окрестить, давать
прозвище.
ботезат адж. 1) рел. крещённый; 2) фиг. (деспре
лапте, бэутурь) разбавленный водой.
ботишбр амб. мордочка; рыльце.
ббтницэ ф. намордник; О а пуне (куйва) ~ ла
гурэ заткнуть рот кому-л.
ботбс адж. 1) мордастый; 2) фиг. надутый,
ботрбш м. снегирь.
боу м. 1) вол; бык; 2) фиг. дубйна, болван; О
а-й луа куйва ббий де ла плуг причинить убы-
ток кому-л.; а лэса пе чинева ын ббий луй ос-
тавить когб-л. в покое; а мёрже парка ку ббий
плестись как черепаха; а луа ~ул де коарне
брать быка за рога; а мунчй (сау а лукра) ка
ун ~ работать как вол; а ну-й фи (тоць) ббий
акасэ быть не в духе; быть не в своей тарелке;
а скоате пе чинева дин ббий луй вывести ко-
гб-л. из терпения; а-шь пуне (сау а-шь бэга)
ббий ын плуг ку чинева а) войти в дблю, в пай
69 БРАК
с кем-л.; б) связаться с кем-л.; искать повод
для ссоры; а ымбла дупэ бой бэлцаць искать
ветра в поле; ббий арэ ши каий мэнынкэ один
с сошкой, семеро с ложкой; один пашет, другой
руками машет; ббий бэтрынь фак бразда дряптэ
старый конь борозды не портит; ~ де чалэ
вол, запряжённый справа.
боулян м. бычок; молодой вол.
ббур м. зоол. тур.
боурёл адж. 1) с заострёнными, как у быка, ро-
гами; 2) (деспре сынъ) упругий.
боурёск адж. бычачий.
боуроайкэ ф. самка тура.
боушбр м. бычок, молодой вол.
боц амб. ком, комок; О а фаче ~ скатать ша-
риком; ~ ку окь карапуз.
боцй 1. тр. помять, комкать; 2. рф. мяться.
боцйт адж. помятый.
боцитурэ ф. мятая вещь.
боцишбр амб. комочек.
боцман м. боцман.
боцялэ ф. комкание.
ббчет амб. плач; (ла ынмормынтаре) причита-
ние.
бочй 1. тр., интр. оплакивать; причитать; 2. интр.
рыдать.
бочйре ф. 1) оплакивание; причитание; 2) ры-
дание.
бочитобре ф. плакальщица.
бочялэ ф. рыдание.
бошор/бг 1. адж. страдающий грыжей; 2. субст.
~ м., ~оагэ ф. ирон, старый хрыч, старая
хрычовка.
бошорожй рф. 1) получить грыжу; 2) дрях-
леть.
бошорожялэ ф. 1) грыжа; 2) дряхлость.
боштурбс адж. дуплистый.
ббштурэ ф. дупло.
бдя ф. 1) краска; 2) (фард) румяна; 3): ~ де
ардёй молотый красный перец.
боялэ ф. 1) краска; 2) (вопсире) крашение, ок-
раска, покраска.
брав адж. бравый, удалой.
брава тр. бравировать.
бравадэ ф. бравада.
бравйсимо интерж. бравйссимо!, превосходно,
браво интерж. браво!
бравурэ ф. 1) удаль, храбрость; 2) отважный
поступок.
браг/э ф. брага; О ёфтин ка ~а дешевле па-
реной репы.	,	_
брад м. 1) ель; (алб) пихта; масэ де ~ еловый
стол; 2) хвойное дерево; 3) новогодняя ёлка;
О ыналт ка ~ул ши прост ка гардул боль-
шой, да дурной.
браздэ ф. 1) борозда; а рэстурна о ~ отвалить
борозду; а траже о — проводить борозду, 2)
(страт) гряда, грядка; 3) (урмэ) борозда, ко-
лея; 4) (збырчитурэ) морщина; О а да пе чи-
нева ла ~ направить когб-л. на путь истин-
ный; а се да ла ~ войти в колею; привыкнуть;
СВЫКНУТЬСЯ.	. л /г
бразилиян 1. адж. бразильский; 2. субст. ~ м.,
ф. бразйл/ец, ~ьянка.
брак I амб. (дефект) брак.
брак II амб. (кыне) легавая собака.
бракона интр. браконьерствовать, заниматься бра-
коньерством.
браконаж амб. браконьерство.
БРАК 70
бракониёр м. браконьер,
брактёе ф. прицветник.
брамбура аде. бесцельно; а ымбла ~ бесцельно
слоняться.
бранд амб. мил. 1) миномёт; 2) мина.
браниште ф. 1) заповедный лес; 2) старый лес.
бранкардиёр м., ~э ф. санитар-носйльщик,
~ ка-носйлыцица.
бранкардэ ф. носйлки; ~ санитара санитарные
носилки.
бранхие ф. жабра.
бранц амб. стелька.
бранша тр. тех. 1) ответвлять что-л.; 2) подклю-
чать; соединять.
браншамёнт амб. тех. 1) ответвление; отвод; 2)
подключение; соединение.
браншэ ф. (рамурэ) отрасль; (домениу) об-
ласть.
брас амб. брасс.
брасардэ ф. нарукавная повязка,
брасиёрэ ф. лйфчик.
брасйст м., ~э ф. спорт, брассйст, ~ка.
браунинг амб. браунинг.
брахиал адж. анат. плечевой; артёрэ ~э пле-
чевая артерия.
брахичефал м. анат. брахицефал.
брац амб. 1) рука; ла ~ под руку; ын ~е на
руках; 2) (кантитате) охапка; ун ~ де фын
охапка сена; 3) тех. плечо; ~ул анкорей лапа
якоря; ~ де пыргие плечо рычага; 4) жеогр.
рукав; ~ де маре пролйв; ~ де рыу рукав
реки; 5): ~е де мункэ рабочая сйла; О а да
(сау а оферй) ~ул дать (сау предложйть) ру-
ку; а дескйде куйва ~еле принимать когб-л. с
распростёртыми объятиями; а дуче пе чинева ла
— поддерживать когб-л.; а кэдя ын ~еле куй-
ва припасть (сау прильнуть) к грудй; а луа
ын ~е взять (сау поднять) на руки; а мёр же
ла ~ идти под руку; а луа пе чинева ла ~
взять когб-л. под руку; а прими (сау а аштеп-
та) ку ~еле дескйсе принимать (сау ожидать)
с распростёртыми объятиями: а прйнде ын ~е
обнять; а пурта ын ~е носйть на руках; а се
арунка ын ~еле куйва броситься в объятия
кому-л.; а ста ку ~еле ынкручишате сидеть
сложа руки; а стрынже ын ~е заключйть в
объятия; ~ ла ~ рука об руку; а ынкручиша
~еле (пе пёпт) сидеть сложа руки; ку ~еле
ынтйнсе с распростёртыми объятиями.
брашоав/э ф. небылйца; россказни; а спуне (сау
а турна) ла ~е нестй вздор (сау околёсицу),
бревёт амб. 1) патент; ~ де инвёнцие патент
на изобретение; 2) (диплома) свидетельство,
диплом.
бревета тр. патентовать; выдавать патент,
бреветаре ф. патентование; выдача патента,
бревиар амб. 1) краткое изложение, резюме; 2)
(ла католичъ) молйтвенник.
брезэтурэ ф. 1) белое пятно (на лбу у живот-
ных); 2) зашпаклёванное место.
брелок амб. брелок,
бретбн амб. чёлка.
брет/я ф. 1) бретелька; 2) ~ёле пл. (ла панта-
лонь) подтяжки.
брёшэ ф. ши фиг. брешь; а фаче о ~ пробйть
брешь.
бриантйнэ ф. бриллиантйн.
бригадир м. бригадйр; де ~ бригадйрский.
бригада ф. ын диф. сенсурь бригада; ~ де кон-
струкцие строительная бригада; ~ де кымп по-
леводческая бригада; ~ де мункэ комунйстэ
бригада коммунистйческого труда; ~ де про-
дукцие производственная бригада; ~ де репа-
раций ремонтная бригада; ~ де трактоаре трак-
торная бригада; ~ де танкурь танковая брига-
ду ~ де шок ударная бригада; ~ интерме-
диарэ сквозная бригада; ~ меканизатэ меха-
низированная бригада; де ~ бригадный.
бризант адж. мил. бризантный; обуз ~ бри-
зантный снаряд.
бризанцэ ф. мил. бризантность.
бризбйз амб. занавеска (оконная).
брйзэ ф. бриз.
брик амб. мар. бриг.
брикета тр. брикетировать.
брикетаре ф. брикетирование.
брикётэ I ф. тех. брикет; — де кэрбуне уголь-
ный брикет.
брикётэ II ф. (объект) зажигалка.
брилиант амб. бриллиант; де, ку ~ бриллиан-
товый.
бриошэ ф. бриошь.
брйстол амб. бристольская бумага.
британик 1. адж. британский; английский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. британ/ец, ~ка; англича-
н/ин, ~ка.
брич амб. брйтва.
бричяг амб. перочинный нож.
броа/скэ 1) лягушка; ~-рыйоасэ жаба; ~-цестоа-
сэ черепаха; де ~ лягушечий; 2) (ла ушэ)
врезной замок; О а се фаче ~ ла пэмынт лечь
пластом; распластаться; кынд ва фаче ~ска пэр
когда рак свйстнет.
бробоадэ ф. (головной) платок.
бробоанэ ф. капля (пота).
бробонй тр., рф. (деспре фацэ сау фрунте) по-
крывать (ся) каплями (пота).
брод амб. плавучий мост, паром.
брода тр. вышивать.
бродаре ф. вышивание.
бродёзэ ф. вышивальщица.
бродерйе ф. вышивка.
бродй 1. тр.: а ~т-о он дал маху; а о ~ бйне
удасться; а о ~ рэу попасть в беду; 2. рф. слу-
чайно находйться где-л.; (а се нимери) слу-
чаться.
бродйт амб.: пе ~е наобум, наугад.
брокарт амб. парча; де ~ парчовый.
бром амб. бром; де ~ бромовый.
бромйзад амб. отравление бромом.
бронз амб. бронза; де ~ бронзовый; епбка де
~ бронзовый век.
бронза 1. тр. 1) бронзировать; 2) (деспре соаре
ши вынт) покрывать бронзовым загаром; 2. рф.
(деспре оаменъ) загорать, становиться бронзо-
вым от загара.
бронзаре ф. 1) бронзировка, бронзирование; 2)
(ла соаре) загорание.
бронзат адж. 1) бронзированный; 2) (де соаре)
загорелый.
бронтозаур м. бронтозавр.
бронхиал адж. бронхиальный.
бронхие ф. бронх.
броншйтэ ф. бронхит.
броской м. 1) большая лягушка; 2) самец ля-
гушки.
броскуцэ ф. лягушонок.
бротак м. зоол. квакша.
броша тр. брошюровать.
71
БУДИ
брошаре ф. брошюровка.
брошат адж. сброшюрованный.
брошурйкэ ф. брошюрка.
брошурэ ф. брошюра; де ~ брошюрный,
брбшэ ф. брошь, брошка.
брумэ ф. 1) иней, изморозь; бэтут де ~ а)
(деспре фрукте, флорь ш. а.) побитый замороз-
ками; б) (деспре пэр) поседевший; 2) (пе фрук-
те) налёт, дымка; 3) капелька; нич о ~ ни
капельки.
брумэрйу адж. сероватый; (фумуриу) дымча-
тый.
брумэрйцэ ф. (пасэре) завирушка,
брумэря ф. бот. флокс.
брун адж. 1) тёмно-коричневый; 2) (деспре оа-
мень) темноволосый; (смолит) смуглый.
бруна тр. воронить, чернить (металл).
брунаре ф. воронение, чернение (металла).
бру нет 1. адж. смуглый; темноволосый; 2. субст.
~ м., ~э ф. брюнет, ~ка.
бруск 1. адж. внезапный, неожиданный; 2. аде.
внезапно; неожиданно.	•
бруска тр. 1) обходиться с кем-л. грубо, резко;
2) (а грэби) форсировать, ускорять.
брускаре ф. 1) грубое обхождение с кем-л.; 2)
(грэбире) форсирование, ускорение.
брустуре м. бот. лопух; репейник.
брут адж. 1) необработанный, неотделанный; сы-
рой; матёрие ~э сырьё; 2) чистый; греутате
~э чистый вес; вес брутто; 3) валовой; венйт
~ валовой доход.
брутал адж. грубый, неотёсанный; ом ~ грубый
человек.
брутализа тр. грубо обращаться с кем-л.
бруталитате ф. грубость, грубое обращение,
брутар м. пекарь; де ~ пекарский.
брутэ ф. грубиян; скотина.
брутэрйе ф. пекарня; хлебопекарня.
брутэрясэ ф. женщина-пекарь, работница хлебо-
пекарни.
бручелбзэ ф. мед. бруцеллёз.
бруя тр. глушить радиопередачу.
бруяж амб. глушение радиопередачи; радиопо-
мехи.
брындушэ ф. шафран.
брынзётурь амб. пл. сыры.
брынзй рф. (деспре лапте) свёртываться, ство-
раживаться.
брынзоайкэ ф. ватрушка.
брынзбс адж. 1) творожный; 2) творожистый,
брынз/э ф. брынза; сыр; ~ де бурдуф бурдюч-
ный сыр; ~ де вакэ (сау дулче) творог; ~ де
оае свёчий сыр, брынза; ~ топйтэ плавленый
сыр; О а алёже ~а (сау урда) дин зэр от-
делить хорошее от плохого; а ну фаче ~ ку
чинева не поладить с кем-л.; а ну фаче нич о
~ а) не сделать ничего путного; б) ни ло-
маного (сау медного) гроша не стоить; аста-й
алтэ ~! это другое дело!, это другой коленкор!;
~ бунэ ын бурдуф де кыне хороша голова,
да дураку досталась; молоды опёнки, да черви
в них; згырие-~ ирон, скряга; кынд е ~, ну-й
бэрбынцэ когда есть одно, нет другого; маре
~! велика важность!; ну е нич о ~ де ел он
никуда не годится; он ни на что не годен.
брынкулйцэ ф. ручка.
брын/кэ I ф. 1) передняя лапа; 2) поп. рука; а
кэдя пе (сау ын) ~чь упасть на руки; 3) (ым-
брынчитурэ) толчок; удар; пинок; а да ~чь куй-
ва пинать когб-л., вытолкать когб-л. пинками; О
а кэдя (сау а да) ын ~чь валиться с ног, сбить-
ся с ног; а мёрже (сау а се тыры) пе ~чь идти
(сау карабкаться) на четвереньках; а мунчй (сау
а лукра) пе ~чь работать до изнеможения; ра-
ботать до седьмого пота; пе ~чь на четверень-
ках.
брынкэ II ф. I) вет. рожа, рожистое воспаление;
~-порчяскэ рожа свиней; 2) бот. солерос.
брыу амб. 1) пояс, кушак; 2) (талие) талия;
пояс; пынэ ла ~ до пояса, по пояс, до талии;
3) (дунгэ) полоса; кайма; 4): ~ де мунць гор-
ная цепь; 5) архит. поясок; кордон; О а се цй-
не де ~ ку чинева быть заодно с кем-л.; быть
запанибрата с кем-л.; быть на короткой ноге с
кем-л.
брыушбр амб. 1) поясок, кушачок; 2) брыушбр
(народный танец и мелодия).
брэдёт амб. 1) (пэдуре) еловый лес; пихтовый
лес; 2) (десиш) ельник; пихтовая роща.
брэдишбр амб. ёлочка.
брэзда 1. тр. бороздить; 2. рф. (а се збырчи)
морщиться.
брэзда!р амб. резак (плуга); лемех, сошник.
брэздат адж. 1) изборождённый; 2) (збырчит)
морщинистый.
брэздэтурэ ф. борозда.
брэкуй тр. браковать.
брэкуйре ф. браковка.
брэкуйт адж. бракованный.
брэцарэ ф. 1) браслет; ~ де аур золотой
браслёт; 2) тех. обруч, кольцо; 3) архит. пояс,
поясок.
бряз адж. 1) (деспре вите) белолобый; 2) ирон.
башковитый; О а се цйне ~ выделяться, от-
личаться; а фи май ~ (декыт алций) быть
лучше (сау умнёе) других.
бряслэ ф. 1) (месерие) ремесло; 2) ист. цех;
корпорация; 3) ист. сословие.
буббй амб. чирей, фурункул.
буббс адж. 1) прыщавый; 2) бот. бородавчатый,
узловатый.
бубуй интр. греметь, грохотать.
бубуйт амб. грохотание, громыхание; грохот;
~ул експлбзиилор грохот разрывов.
бубуитбр адж. раскатистый; тунет ~ раскати-
стый удар грома.
бубулйцэ ф. прыщик.
бубурузэ ф. божья коровка.
буб/э ф. 1) прыщ; нарыв; ~е дулчь золотуха;
~ нягрэ (сау ря) сибирская язва; 2) фиг., боль-
ное место; <> аста-й ~а! в этом вся беда!, вот
в чём загвоздка!; а шти ~а куйва знать чьё-л.
слабое место; а ымбла ку чинева ка ку о ~
коаптэ носиться как курица с яйцом; носиться
с кем-л. как с писаной торбой; бун сэ-л пуй ла
~ добряк; с’а спарт ~а все разрешилось; чел
ку ~а виновный, виновник; яка унде-й —а!
вот где собака зарыта!
будйзм амб. буддизм.
будйнкэ ф. пудинг.
будйст 1. адж. буддийский; 2. субст. ~ м., ~ э
ф. буддист, ~ка.
БУДУ 72
будуар амб. будуар.
будэй амб. 1) (путаней) маслобойка; 2) (пути-
никэ) кадка; 3) (колак де фынтынэ) сруб ко-
лодца; 4) (фынтынэ) мелкий колодец.
буер амб. спорт., нав. буер.
буестраш м. иноходец.
буёстру 1. адж. 1) (деспре кай) идущий ино-
ходью; резвый; 2) (неастымпэрат) неугомонный,
беспокойный; 2. субст. амб. иноходь; ын ~ ино-
ходью.
бужбр м. пион; О ун ~ де фатэ цветущая де-
вушка.
бужед адж. опухший, отёкший.
бужёт амб. бюджет; ~ ануал годовой бюджет;
~ де стат государственный бюджет; ~ дефи-
читар дефицитный бюджет; ~ милитар воен-
ный бюджет.
бужетар адж. бюджетный; алокаций ~е бюд-
жетные ассигнования; ан ~ бюджетный год.
бузат адж. губастый, толстогубый; О а рэмыне
~ остаться с носом.
буздуган амб. 1) (армэ веке) булава, палица;
2) бот. ежеголовник.
буздугэнй тр. ворб. колотить, лупить,
бузйлэ м. ирон, губошлёп.
бузишоарэ ф. губка.
бузна аде.: а да ~ ворваться вихрем, стреми-
тельно ввалиться.
бузой амб. губища.
бузунар амб. карман; ~ул де динэунтру вну-
тренний карман; ~ул дин спате задний кар-
ман; де ~ карманный; дикционар де ~ кар-
манный словарь; час де ~ карманные часы; О
а авя чева ын ~ дело в шляпе; а атйнже (сау
а ловй) пе чинева ла ~ бить по карману; а
бэга ын ~ прикарманить, присвоить; а да (сау
а плэтй) дин ~ платить из собственного кар-
мана; а рэмыне ку ~еле гоале остаться с пу-
стым карманом; а скоточй прин ~е шарить по
карманам; а фи (тот) ку мына ын ~ быть
расточительным; а-й пермйте ~ул по карману;
а-шь ымпля ~еле набить карманы; ну-мь пер-
мйте ~ул (это) мне не по карману.
бузунэраш амб. карманчик, кармашек,
бузунэрй тр. обкрадывать.
бузунэрялэ амб. карманная кража.
буз/э ф. 1) губа; ~а де жос нижняя губа; ~а
де сус верхняя губа; ~ де ёпуре мед. заячья
губа; 2) (марж ине) край; ~а пахарулуй край
стакана; 3) (тэиш) остриё; лёзвие; ~а топб-
рулуй лёзвие топора; О а бате (сау а суфла)
ын ~е остаться в убытке; а да дин ~е хло-
пать, глазами; разинуть рот; растеряться; а-й
крэпа (сау а-й скэпэра) ~а де чева нуждаться
до зарезу в чём-л.; а луа ын ~а тунулуй взять
на прицел (сау на мушку); а лэса -а ын жос
распустить губы; а лэса пе чинева ку ~еле
ынфлате оставить когб-л. с носом; а плека ку
~еле ынфлате уйти несолоно хлебавши; а
рэмыне ку ~еле ынфлате остаться с носом, ос-
таться в дураках; а се штёрже (сау а се лйн-
же) пе ~еде чева мазать по губам; а суфла
ын ~е остаться в убытке; а-шь лйнже ~еле
дупэ чева жаждать чегб-л., облизываться; а-шь
мушка ~еле (де неказ) кусать себё локти (с
досады); пе ~е мьёре, яр ын йнимэ фьёре на
словах медок, а на сердце ледок.
буймак адж. одурелый, осовелый; ~ де кап с
оду|«елой головой; ~ де сомн одурелый от сна.
буймэчй 1. тр. одурять, ошеломлять; 2. рф. (а
се зэпэчи) обалдеть, дуреть; растеряться,
буймэчялэ амб. обалдение, одурение.
букал адж. анат. ротовой; кавитате ~э по-
лость рта; пе кале ~э через рот.
букате ф. пл. еда; пища; блюдо; а гэтй ~ го-
товить пищу; лйстэ де ~ меню; карте де ~
поваренная книга.
букат/э ф. 1) кусок; ~ де пыне кусок хлеба;
2) отрезок, кусок; о ~ де стбфэ отрез шерсти;
3) штука; ку ~а штучный; кытева букэць не-
сколько штук; марфэ ку ~а штучный товар;
4) клочок; обрывок; о ~ де пэмынт клочок зем-
ли; 5) (интервал) промежуток, отрезок; о ~
де тимп отрезок времени; 6) лит. отрывок; 7)
муз. пьеса; О а-й фаче куйва ~а насолить ко-
му-л.; а се рупе ын букэць сау а се фаче бу-
кэць разрываться на части; а фаче (сау а рупе,
а сфышия) букэць (пе чинева) разорвать на
куски (когб-л.); де о ~ де врёме с некоторых
пор; пёсте о ~ де врёме спустя некоторое вре-
мя; плата ку ~а сдельная оплата.
бук/е ф. 1) буки; 2) (литерэ) буква; О а ну
шти (нич) о ~ ни аза не знать; а се цйне де
~я кэрций быть буквоедом; а се цйне де ~я
лёжий придерживаться буквы закона; а ынчёпе
де ла ~ начать с азов.
букет амб. ын диф. сенсурь букет; ~ де тран-
дафйрь букет роз; ~ул вйнулуй букёт вина,
букецёл амб. букётик.
букинйст м. букинист.
букисй 1. тр., интр. читать по слогам; 2. тр. фиг.
дубасить.
букисялэ ф. 1) зубрёжка; 2) фиг. взбучка, встрёп-
ка.
букла тр., рф. завивать(ся).
букларе ф. 1) завивка; 2) тех. кольцевание,
буклат адж. кудрявый, завитой.
буклук амб. неприятность; (чартэ) ссор а\ а бэга
ын ~ вовлечь в беду; втянуть в неприятность;
а да де ~ попасть в беду; а кэута ~ул (ку
лумынаря) искать повод для ссоры; а скэпа де
~ избавиться от неприятности; а скоате дин ~
пе чинева выручить когб-л. из беды.
буклукаш адж. придирчивый, задиристый,
буковинян 1. адж. буковинский; 2. субст. ~ м.,
~кэ ф. буковйн/ец, ~ка.
буколик адж. буколический,
букбликэ ф. лит. буколика.
букура 1. тр., рф. радовать(ся); а се ~ де сук-
чёселе куйва радоваться чьим-л. успехам; вёстя
л-а ~т известие его обрадовало; 2. рф. поль-
зоваться чем-л.; а се ~ де дрёптурь пользо-
ваться правами; а се ~ де популаритате поль-
зоваться популярностью; а се ~ де ынкрёдере
пользоваться доверием.
букурйе ф. радость; удовольствие; а авя ~ сау
а ынчерка ун сентимёнт де ~ испытывать ра-
дость; а ну май путя де а фи небун де у
быть вне себя от радости; а ымпля де ~ пора-
довать; ку — с радостью, охотно; <> норок ши
всего наилучшего!, всех благ!
букурбс 1. адж. радостный; 2. аде. радостно,
охотно.
букшй 1. тр. набить битком; 2. рф. набиться,
букшэ ф. тех. втулка; букса.
букэ ф. 1) (образ) щека; 2) (фесэ) ягодица; О
а фаче бучь полнеть.
букэлае адж. инвар, (деспре оае) с белой шер-
стью и чёрной мордой.
букэлат адж. толстощёкий.
букэтар м. повар; ~-шеф шеф-повар.
букэтэрйе ф. ын диф. сенсурь кухня; ~ ауто
автокухня; ~ де кампание походная кухня; ~
диетётикэ диетическая кухня; де ~ кухонный,
букэтэриоарэ ф. кухонька.
букэтэрясэ ф. повариха; кухарка.
букэцйкэ ф. кусочек; О а семэна ку чинева ~
руптэ (сау тэятэ) быть похожим на кого-л. как
две капли воды; а-шь да ултима ~ де ла гурэ
делиться последним куском.
булб м. бот., анат. луковица; ~ де пэр воло-
сяная луковица; ~ул аортей луковица аорты;
~ул крйнулуй луковица лилии; ~ул бкюлуй
глазное яблоко; ~ул рахидиан продолговатый
мозг; ын формэ де ~ луковицсвйдный.
булбоанэ ф. омут, водоворот.
булбос адж. 1. луковичный; 2. луковицеобразный,
булбу/к м. 1) пузырь; ~ де апэ водяной пу-
зырь; ку ~чь большими каплями; плоуэ ку ~чь
дождь льёт как из ведра, идёт проливней дождь;
2) ~чь пл. бот. купальщица.
булбука 1. тр., рф. (деспре окь) таращить(ся);
выпучить(ся); 2. интр. (деспре ликиде) пузы-
риться.
булбука/т адж. 1) (холбат) вытаращенный; окь
~ць вытаращенные глаза; 2) (бомбат) выпук-
лый.
булбукэтурэ ф. выпуклость.
булгар 1. адж. болгарский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. болгар/ин, ~ка; 2) ~а ф. болгарский
язык; а ворбй ~а говорить на болгарском язы-
ке.
булгур м. пшеничная крупа.
булгэре м. ком; (де cape) глыба; ~ де зэпадэ
ком снега; ~ де пэмынт ком земли.
булгэрёск адж. болгарский.
булгэрёште аде. по-болгарски.
булгэрбс адж. комковатый.
булдог м. бульдог (порода собак).
булдозер амб. бульдозер.
булдозерйст м. бульдозерист.
булевард амб. бульвар.
булевардиёр адж. ын диф. сенсурь бульварный.
булетйн амб. 1) ын диф. сенсурь бюллетень; ~
де боалэ больничный лист, бюллетень; ~ де вот
избирательный бюллетень; 2) (комуникат) свод-
ка; ~ метеороложик сводка погоды; ~ офи-
чиал официальный бюллетень; ~ де штирь по-
следние известия.
булибашэ м. вожак цыганского табора.
булйн амб. 1) мед. облатка; 2) горошина; ку ~е
в горошек, горошком.
булибн амб. 1) бульон, отвар; 2) томатная па-
ста.
булон амб. тех. болт.
булона тр. тех. соединять, крепить болтами,
булонаре ф. тех. болтовое соединение.
булук 1. субст. амб. 1) толпа; 2) ист. рота; сот-
ня; 2. аде. толпой, гурьбой; О а венй ~ валом
валить; а да ~ нахлынуть толпой.
булэ ф. 1) ын диф. сенсурь пузырь; ~ де аер
воздушный пузырь; 2) (глоб) шар.
бумб м. 1) ворб. пуговица; 2) архит. шаровид-
ный орнамент; 3) (ла ун инструмент музикал)
кнопка.
бумбак 1. субст. м. 1) хлопчатник; хлопок; де
~ хлопчатниковый, хлопковый; култиватор де
~ хлопковод; култура ~улуй хлопководство;
реколтаря ~улуй хлопкоуборка; 2) (фибрэ)
73 БУРД
хлопчатобумажная нить; 3) хлопчатобумажная
ткань; де ~ хлопчатобумажный; 2. субст. амб.
(пуф) хлопок; хлопчатобумажная вата; ~ бруг
хлопок-сырец; О а авя ~ (сау ватэ) ын урёкь
плохо слышать; прикидываться глухим.
бумбишор м. пуговичка.
бун I 1. адж. 1) хороший; добрый; кувынт ~
ддброе (сау хорошее) слово; ом ~ хороший
(сау добрый) человек; пуртаре ~э хорошее по-
ведение; суфлет ~ добрая душа; фаптэ ~э
доброе дело; 2) (консидерабил) значительный;
о букатэ ~э де кале значительная часть путй;
о сумэ ~э солидная сумма; чинч киломётри
добрых пять километров; 3) (реферитор ла ра-
порту рь де рудение) родной; сорэ ~э родная
сестра; татэ ~ родной отец; 2. аде. ладно; О
а й-о фаче — э (сау латэ, ку вырф) сау а-й
фаче уна ши ~э научить уму разуму; а о луа
де ~э принимать за хорошее; а о пэцй ~э
влипнуть в историю; аста-й ~э! вот это дёло!>
вот это да!; а шти де ~ пе чинева считать хо-
рошим когб-л.; а ну фи ~ де нимйк ни к чему
не годный; никуда не годный; а (о) луа де ~э
принять что-л. за чистую монету; а фи ~ де
чева быть годным; подходить для чегб-л.; ~ ла
тоате ко всякой бочке затычка; ~-рэу а) (дес-
пре ситуацие) хорошо ли, худо ли; как бы то
ни было; б) (деспре оамень) хорош ли, плох ли;
ла че ~? к чему?, зачем?, чего ради?; на-ць-о
~э, кэ ць-ам дрес-о (сау кэ ць-ам фрынт-о)!
вот тебе и на!; тоате челе ~е! всего доброго
(сау хорошего)!; унул май ~ декыт алтул один
лучше другого; унул ну есте май ~ декыт ал-
тул они стоят друг друга; фий атыт де ~ сау
фиць атыт де будь добр!, будьте (настоль-
ко) любезны!
бун II амб. 1) благо; ~урь материале мате-
риальные блага; 2) (авут) достояние, имуще-
ство; ~ ал ынтрёгулуй попбр всенародное до-
стояние; ~уриле статулуй государственное иму-
щество; ~урь мобйле ши имобйле движимое и
недвижимое имущество; 3) ~урь пл. (валорь
културале ш. а.) ценности.
бундэ ф. бурка.
бунйк м. дедушка, дед.
буникуцэ ф. бабуля.
бунйк/э ф. бабушка; О пе кынд ера ~а фатэ
маре давным-давно, при царе Горохе.
бунишбр адж. хорошенький, неплохой,
бункер амб. бункер; де, ку ~ бункерный,
бунэоарэ аде. например.
бунэ/тате ф. 1) доброта; добродушие; 2) (ама*
билитате) одолжёние, любезность; фачець ~татя
сделайте одолжёние; окажите любёзность; 3) (ка-
литате ыналтэ) добротность, доброкачествен-
ность; 4) ~тэць пл. (авере) блага; богат-
ства; 5) ~тэцурь пл. (мынкэрурь густоасе) ла-
комые блюда; яства.
бура интр. перс. 3 моросить.
бургёз 1. адж. буржуазный; режймул ~о-мо-
шиерёск буржуазно-помёщичий строй; 2. субст.
м. буржуа; мик-~ мёлкий буржуа.
бургезйе ф. буржуазйя; маря крупная бур-
жуазия; мйка ~ мёлкая буржуазйя.
бургйу амб. сверло, бурав.
бурдуф амб. 1) бурдюк; ~ де брынзэ бурдюк
для сыра; 2) (ла армоникэ tu. а.) мехй; 3) (ла
екипаж) кожаный фартук; 4) (ла трен, аутобус
ш. а.) гармоника, кожух; О а лега ~ связи-
БУРД 74
вать по рукам и ногам; а-л фаче ~ де бэтае
отлупить как Сидорову козу; намять бока ко-
му- л.; а се фаче ~ де мынкаре наесться до от-
вала; ~ де карте кладезь премудрости.
бурдушй 1. тр. 1) (а такси) набивать, втиски-
вать; 2) фиг. колотить; 2. рф. 1) (деспре апе)
вздуваться; прибывать; 2) (а се коиш) коро-
биться, надуваться.
бурёт амб. 1) шёлковые очёсы; 2) (цесэтурэ)
бурёт.
бурё/те м. 1) бот. гриб; 2) зоол. губка; 3) губ-
ка, мочалка; О а стоарче ка пе ун ~ выжать
все соки из когб-л.; а тэя ~ць ротозейничать;
а ш тёр же ку ~теле предать забвению; доар
н’ам мынкат ~ць! я ведь не объелся белены!
бурзулуй рф. 1) вспылить, гневаться, приходить
в ярость; 2) (деспре тимп) портиться; 3) (дес-
пае пэр^ взъерошиться, растрепаться.
бурзулуялэ ф. гнев, ярость.
бурйк амб. 1) пуп, пупок; 2) анат. пуповина;
О а се крёде ~ул пэмынтулуй считать себя пу-
пом земли; ~ул дёжетулуй подушечка пальца;
~ул дялулуй вершина холма.
буркэ ф. бурка; овчинный тулуп.
бурлак м. холостяк.
бурлан амб. ын диф. сенсурь труба.
бурлёск 1. адж. бурлескный, шутовской; 2. аде.
шутовски; 3. субст. амб. бурлёск.
бурлуй амб. 1) глиняный кувшин с узким гор-
лышком; 2) горлышко воронки.
бурлэчёск адж. холостяцкий.
бурлэчй интр. вести холостяцкий образ жизни,
бурлэчйе ф. холостяцкая жизнь.
бурнуз амб. бурнус.
бурсиёр I м., ~э ф. стипендиат, ~ка.
бурсиёр II 1. адж. биржевой; 2. субст. м. бир-
жевик.
бурсук м. 1) зоол. барсук; 2) (персоанэ) кре-
пыш; (копил) бутуз.
бурсэ I ф. стипёндия.
бурс/э II ф. биржа; а жука ла ~ играть на
бирже; ~а мунч.ш биржа труда; ~ нягрэ
чёрная биржа; де — биржевой.
буртиёрэ ф. пояс; набрюшник.
буртйкэ ф. животик.
буртбс 1. адж. пузатый, толстопузый; 2. субст.
м. пузан, толстяк.
бурт/э ф. живот, брюхо; О а се лунжй.ку ~а
ла пэмынт ын фаца куйва ирон, ползать на брю-
хе пёред кем-л.; а се бате пе ~ ку чинева глу-
мец быть запанибрата с кем-л.; а ста ку ~а
ла соаре ирон, сидёть сложа руки; бездёльни-
чать; а-шь фаче ~а долдора, а-шь ымпля ~а
набйть живот; а фаче ~а тббэ наёсться до от-
вала; а фаче ~ отрасти брюшко; ~ де пбпэ
ирон, бездонное брюхо, обжора.
буруенйш амб. заросль бурьяна,
буруенбс адж. заросший бурьяном.
буру/янэ ф. 1) бурьян, сорняк; 2) ~ёне пл.
травы; ~ёне де ляк лекарственные травы; О
а се сперия де тоате ~ёниле пугливая ворона
своёй тёни боится; ~яна ря крёште ши ын друм
сорняк растёт и на дороге.
буря/т 1. адж. бурятский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. бурят, ~ка; 2) ~а ф. бурятский язык;
а ворбй ~а говорить на бурятском языкё.
бусблэ ф. 1) компас; буссоль; ~ марйнэ мор-
ской компас; ~ топографикэ буссоль; 2) фиг.
кормчий.
бу ст амб. бюст.
бусуй/бк 1. субст. амб. базилик; 2. адж. пахну-
щий базиликом; поамэ ~оакэ мускатный вино-
град.
бутан амб. ким. бутан.
бутафорйе ф. театру бутафория.
бутафбрик адж. театру бутафорский.
буташ м. саженец, черенок; ~ де вйцэ-де-вйе
виноградный черенок.
буте ф. бочка.
бутёлие ф. 1) баллон; ~ де газ баллон для га-
за; 2) (стиклэ) бутыль; де ~ бутыльный.
бутнар м. бондарь, бочар.
бутнэрйе ф. 1) (месерие) бондарное ремесло, бон-
дарство; 2) (ателиер) бондарня, бочарня.
бу той амб. ббчка; О а ворбй ка дин ~ гово-
рить как из бочки; ~ фэрэ фунд бездонная
бочка.
бутон 1. субст. амб. кнопка; ~ул сонерйей кноп-
ка звонка; 2. субст. м. запонка.
бутониёрэ ф. петля; петлица.
бутояш амб. бочонок.
6vtv/k м. 1) (буштян) колода; кряж; 2) (туфэ)
корневище винограда; виноградный куст; 3)
(трункь) обрубок; 4) тех. ступица; ~кул рбций
ступица колеса; 5) фиг. чурбан; <> а да’н ~чь
быть глупым; а дормй ~ спать как убитый; а
лега пе чинева ~ связать когб-л. крепко-на-
крепко; а (ну) фи дин ~чь (сау ка~кул)
(не) быть твердолобым; а-й траже куйва ~кул
надуть когб-л..
бутукэнбс адж. 1) грузный; 2) фиг. неотёсан-
ный.
бутуруг/э ф. пень; О а ста ка о стоять как
пень; ~а мйкэ рэстоарнэ карул маре от малой
искры сыр-бор загорается; мала кобыла, да ве-
лик груз везёт, от копёечной свечи Москва сго-
рёла.
бутэшй тр. черенковать.
бутэшйре ф. черенкование.
буф I интерж. бух!
буф II адж. буфф; шутовской; бперэ ~э опера-
буфф.
буфан/т адж. (деспре хайне) пышный; с напус-
ком; мынекэ ~тэ рукав с напуском; панталбнь
~ць брюки-галифё.
буфёт амб. буфёт.
буфетиёр м., ~э ф. буфётчи/к, ~ца.
буфнй 1. тр. (а изби) хлопнуть; трахнуть; а ~
уша трахнуть двёрью; 2. интр. 1) грохотать; 2)
(деспре трен) пыхтёть; 3) (а бомбэни) буб-
нить, оурчать; 4) (деспре вынт) рвануться; 5):
а ~ де рыс прыснуть со смеху.
буфнитурэ ф. грохот.
буфницэ ф. 1) сова; филин; 2) фиг. чучело,
буфбн 1. адж. шутовской; 2. субст. м. 1) шут;
2) фиг. буффон.
буфонадэ ф. театр, буффонада.
буфонерйе ф. буффонство; шутовство.
буфэ ф. (ла рокие) буф.
буха/й 1. субст. м. бык, бугай; 2. субст. амб.„
бугай (музыкальный инструмент, имитирующий
рёв быка); а ымбла у ~юл колядовать с бу-
гаем.
бухэвй рф. обрюзгнуть; опухать.
бухэй интр. ревёть, выть.
бухэялэ ф. рёв, вой.
бучум амб. бучум (вид трембиты); а кынта дин
~ трубить в б\чум.
бучя ф. тех. 1) вт\лка; 2) вкладыш.
бушалэ ф. тумак.
75.БЭНЕ
бушй 1. тр. 1) (а бате) бить кулаками; 2) (а
ымпинже) толкать; 2. рф. толкаться.
буш тян м. 1) колода; (бутуругэ) пень; 2) фиг.
чурбан; О а дормй ~ спать как убитый; а (се)
лэмурй ~ ничего не понять.
буяк адж. 1) (деспре планте) быстро разросший-
ся; 2) (деспре фиинце) резвый.
быжбый 1. тр. искать ощупью; 2. интр. продви-
гаться ощупью.
быжбыйт амб. поиски ощупью; О пе ощупью,
быжбыялэ ф. поиски, продвижение ощупью,
быз интерж. ж-ж-ж!
бызый 1. интр. 1) (деспре инсекте) жужжать; 2)
(а скынчи) хныкать; 2. тр. (а чикэли) моро-
чить голову кому-л.
бызыйт амб. жужжание.
бызыитоаре ф. жужжалка.
бызыитбр адж. жужжащий.
быйгуй интр. 1) бормотать невнятно; 2) (а аюри)
бредить.
быйгуялэ ф. 1) бормотание; 2) (аюрялэ) бес-
смыслица.
быксй тр. набивать до отказа, переполнять.
былбый 1. интр. заикаться; 2. тр. бормотать; 3.
рф. запинаться.
былбыялэ ф. заикание.
былйнэ ф. былйна; де ~ былинный.
былч амб. 1) ярмарка; 2) фиг. гам, галдёж.
бынтуй 1. интр. свирепствовать; 2. тр. (а пустии)
опустошать.
быр интерж. бр!
бырзбй аде.: ку коада ~ хвост трубой.
бырзоя рф. 1) (а се босынфла) обижаться, дуть-
ся; 2) (а се ынгымфа) важничать, пыжиться.
бырлига тр. перс. 3 (деспое анимале) задирать
хвост.
бырлигат адж. задранный (о хвосте).
бырлбг амб. ши фиг. берлога.
бырн/э ф. бревно; балка; касэ де ~е бревенча-
тый дом.
бырфй 1. тр., интр. (а понегри) клеветать; чер-
нить, поносить; 2. интр. сплетничать; 3. рф.
сплетничать друг о друге.
бырфит/бр 1. адж. клевещущий; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. 1) клеветнй/к, ~ца; 2) сплётни/к,
~ца.
бырфялэ ф. 1) клевета; 2) сплетни, толки.
бырый тр., интр. ворб. тараторить; а ~ пе чи-
нева ла кап морочить голову кому-л.
бытлан м. цапля.
быт/э ф. 1) дубйна; 2) удар дубйной; О а да
ку ~а ын балтэ сморозить глупость; сделать
промах.
быхлй рф. 1) (деспре апе) застояться; 2) (дес-
пре мынкэрурь) протухнуть.
быхлйт адж. 1) (деспре апе) застоявшийся; 2)
(деспре мынкэрурь) протухший.
быцый 1. интр. шевелйть; а ~ дин коадэ ви-
лять хвостом; 2. рф. ёрзать; ‘ шевелиться.
быцыялэ ф. ёрзание.
бьет адж. бедный, несчастный.
бэбакэ .и. поп. отец.
бэбёск адж. пейор. бабий, бабский, старуше-
чий.
бэбёште аде. по-бабьи, по-бабски.
бэга 1. тр. 1) (а ынтродуче) вдевать, вклады-
вать, всовывать; а ~ аца ын ак вдеть нйтку в
иголку; а ~ баний ын бузунар оунуть дёньги в
карман; а ~ спада ын тякэ вкладывать меч в
ножны; 2) (а ынфиже) всаживать, вонзать; а
~ ын пэмынт всаживать в зёмлю; 3) (а да)
помещать; загонять; а ~ вйтеле ын гражд заго-
нять скот в хлев; 4) (а ангажа) ворб. устраи-
вать, определять на работу; а ~ ла лукру ус-
траивать на работу; 5) (а провока) вносйть;
а ~ зызание сёять раздор; а ~ ын гроазэ все-
лять ужас, пугать; 2. рф. 1) влезать, входйть;
а се ын касэ войти в дом; 2) (а се аместека)
вмёшиваться, соваться (не в своё дёло); а се
~ ын дискуцие вмёшиваться в разговор; 3) (а
се ангажа) ворб. устраиваться на работу; а се
~ ученйк поступить на работу в качестве уче-
ника; О а пе чинева ын мормынт загнать
когб-л. в могйлу; а ~ пе чинева ла ынкисоаре
бросить когб-л. в тюрьму.
бэгаре ф. 1) (ынтродучере) вкладывание, всо-
вывание; 2) (ынфижере) всаживание, вонзание;
3) (даре) помещёние; 4) (ангажаре) ворб. ус-
траивание, определёние на работу; 5) (ынтраре)
влезание, вхождёние; 6) (имеете к) вмешатель-
ство; О а фи ку ~ де самэ быть осторожным;
~ де самэ внимание, осторожность; ку ~ де
самэ внимательно, осторожно.
бэдйцэ м. 1) (бэрбат) дяденька; 2) (юбит) ми-
лёнок.
бэдэран м. грубиян, хам, мужлан,
бэдэрэнйе ф. грубость, хамство,
бэдэрэнбс адж. грубый.
бэетан м. парнишка, подросток.
бэецёл м. мальчонка.
бэецёск адж. мальчишеский.
бэецёште аде. по-мальчишески.
бэецбй м. парнище,
бэйцэ ф. ванночка.,
бэйцуй тр. покрывать морилкой.
бэла/е ф. (деспре анимале) белянка;, О а ын-
трат ~я ын сат рассвело; а ынцэркат, ~я пе-
рестала дойться корова; было да сплыло.
бэла/й адж. 1) (деспре оамень, деспре пэр) бе-
локурый, свётло-русый; 2) (деспре анимале) бе-
лой масти.
бэлига рф. (деспре анимале) испражняться,
бэлигар 1) амб. навоз; 2) м. (инсектэ) навоз-
ный жук.	,	• пч
бэлбс адж. 1) (деспре оамень) слюнявый; 2)
(деспре вин, мурэтурь) тягучий.
бэлошй рф. (деспре моаре, вин) становиться тя-
гучим.
бэлошйре ф. тягучесть.
бэлтоакэ ф. лужа.
бэлцат адж. 1) (деспре анимале) пёгий; (деспре
пэсэрь) рябой; 2) (деспре хайне) пёстрый; аля-
поватый.
бэлцэтурэ ф. 1) (ла анимале) белое пятно; 2)
пестрота; аляповатость.
бэлэбэнй 1. тр. качать, раскачивать; 2. рф. ка-
чаться, покачиваться, пошатываться; а мёрже
~нду-се идти пошатываясь.
бэлэбэнялэ ф. качание, покачивание.
бэлэрйе ф. 1) (терен) мёсто, заросшее сорняком;
2) (буруянэ) сорняк.
бэлэчй рф., интр. бултыхаться, плескаться,
бэлэчялэ ф. плескание.
бэнат амб. 1) (чудэ) досада; огорчёние; а пурта
куйва ~ сердиться на когб-л., досадовать на
когб-л.; 2) (бэнуялэ) подозрёние; 3) (дожанэ)
упрёк, укоризна; О сэ ну вэ фйе ку ~ не в
обйду будь сказано.
бэн/ёск адж. дёнежный; реформа ~яскэ дёнеж-
ная реформа.
БЭНЕ 76
бэнёт амб. куча денег.
бэнишорь м. пл. гроши, деньжата,
бэнде адж. доходный, прибыльный.
бэну/й тр. 1) (а суспекта) подозревать; а ~ че-
ва заподозрить что-л.; а да де ~йт вызывать
подозрение; 2) (а пресупуне) предполагать; ~ёск,
кэ се ва реализа полагаю, что осуществится,
бэнуит/ор адж. подозрительный, недоверчивый;
привйре ~оаре недоверчивый взгляд.
бэнуц м. 1) дим. денежка; 2) ~ь пл. (бань)
деньжата; 3) (жермен) зародыш яйца; 4) бот.
маргаритка.
бэну/ялэ ф. 1) подозрение; а авя ~ подозре-
вать; а да лок ла ~ёль давать повод к подозре-
ниям; а кэдя ла ~ заподозрить; а трезй ~ёль
вызывать подозрения; 2) (пресупунере) предпо-
ложение.
бэпбат м. 1) мужчина; ~ де стат государствен-
ный деятель; 2) (соц) муж, супруг; а луа де ~
взять в мужья; выйти замуж.
бэрбйе ф. 1) подбородок; ~ дублэ двойной
подбородок; 2) (ла пэсэрь) бородка; 3) (ла ани-
мале) подгрудок; 4) (ла виоарэ) подбородник,
бэрбиёр м. ворб. парикмахер.
бэрбиерй 1. тр., рф. брить(ся); 2. рф. фиг. хва-
статься; а се пе ускат лить пули.
бэрбиерй/е ф. ворб. 1) парикмахерская; 2) (ме-
серив) ремесло парикмахера; О а ынвэца ~я
пе капул куйва учись, брадобрей, чужой голо-
вы не жалей.
бэрбиерйт 1. адж. бритый; 2. субст. амб. бритьё;
машйнэ елёктрикэ де ~ электробритва; трусэ
де ~ бритвенный прибор.
бэрбиерялэ ф. 1) бритьё; 2) фиг. хвастовство,
враньё.
бэрбос 1. адж. 1) (ку барбэ) бородатый; 2) (не-
бербиерит) небритый, обросший; 2. субст. м. бо-
родач.
бэрбуцэ ф. бородка.
бэрбэтёск адж. 1) мужской; костум ~ мужской
костюм; 2) (куражос) мужественный; 3) (вигу-
рос) крепкий, сильный.
бэрбэтёште аде. 1) по-мужски; 2) (ку кураж)
мужественно.
бэрбэтуш м. самец.
бэрбэцёл м. муженёк.
бэрбэцйе ф. 1) мужественность; 2) (кураж) му-
жество.
бэрдак м. сливовое дерево.
бэрдакэ ф. 1) (фрукт) слива; 2) (канэ) глиня-
ная чашка.
бэрдйцэ ф. тесло, тесак, плотничий топорик,
бэрзой м. аист (самец).
бэрзэун м. зоол. шершень.
бэрэган амб. степь.
бэт/ае ф. 1) (ловитурэ) избиение; побои; 2) (ын-
кэераре) драка; а се луа ла ~ ввязаться в
драку; 3) (чокэнире) стук, удар; ~ ын жям
стук в окно; ~ая клбпотулуй удар колокола;
~ая тобей барабанный бой; ~ая часорникулуй
бой часов; 4) (луптэ) бой, битва; кымп де ~
поле боя; брдине де ~ боевое расположение;
5) (ла арме) дальность обстрела, дальнобой-
ность; ~ая тунулуй дальнобойность орудия; 6)
муз. такт; 7) (звыкнире) биение; ~ая йнимий
биение сердца; ~ая пулсулуй биение пульса;
8) (ла пеигть) метание икры, икрометание; 9)
(лэтрат) лай собак; О а да (сау а траже) о ~
избить; а луа ла ~ пе чинева бить когб-л.; а
мынка о ~ быть избитым; а пуне чева ла ~
а) ставить на карту что-л.; б) ставить угоще-
ние, угощать чем-л.; а рупе (сау а оморы, а
снопй, а стйнже) ын ~эй избивать до полу-
смерти, выпороть как Сидорову козу; а ынфла
пе чинева ын ~эй отколотить когб-л.; вздуть
когб-л.; ~ де жок насмешка; издевательство;
~ де кап морока; ~ дин палме аплодисменты;
~ая арйпилор взмах крыльев; ~ де моарте
избиение до полусмерти; ын ~ая вынтулуй на
ветру; ын ~ая соарелуй под лучами солнца,
бэтрын 1. адж. 1) старый; ом ~ старый чело-
век; 2) (векь) старинный; древний; 2. субст. 1>
~ м., ~ э ф. стар/йк, ~уха; 2) ~ь пл. (пэ-
ринцъ) старики; дин ~ь от дедов и праде-
дов.
бэтрын/ёл 1. адж. старенький; 2. субст. ~ м.»
~йкэ ф. стар/ичбк, ~ушка.
бэтрын/ёск адж. 1) старый, старческий, стари-
ковский; депрйндерь ~ёшть стариковские при-
вычки; 2) (векь) старинный; древний; обичёй ~
старйнный обычай.
бэтрынёц/э ф. старость; а ажунже пынэ ла
адынчь ~е дожить до глубокой старости; ла ~
на старости лет; О хайне грёле! старость —
не радость!
бэтрынёште аде. по-стариковски.
бэтрынчос адж. преждевременно состаривший-
ся.
бэтут 1. адж. 1) (по)битый; 2) (ынвинс) побеж-
дённый; 3) (деспре флорь) махровый; 4) (дес-
пре фрукте, легуме) повреждённый; мятый; 5>
(деспре друм) утоптанный; утрамбованный; 6)
мил. обстреливаемый; 2. субст. амб. выбивание;
выколачивание; О а НУ се Да ~ (саУ КУ Уна
ку дбуэ) не сдаваться без боя (сау без борь-
бы); а се да ~ признать себя побеждённым;
сдаться.
бэтутэ ф. бэтута (народный танец и мелодия).
бэтэлйе ф. битва, бой, сражение; ~ дечиейвэ
решительный бой.
бэтэтоаре ф. 1) текст, трепало, трепальная ма-
шина; 2) (де руфе) валёк; 3) типогр. колотуш-
ка.
бэтэтор 1. адж. заметный, броский; ~ ла окь
а) броский; б) (деспре хайне) яркий, кричащий;
2. субст. амб. 1) (пентру ковоаре) выбивалка;
2) (пентру унт ш. а.) взбивалка; 3) (ла мелицэ)
трепало, било; 4) констр. трамбовка.
бэтэторй 1. тр. утрамбовывать; утаптывать; 2.
рф. покрываться мозолями.
бэтэтфйт 1. адж. 1) утрамббваный; утоптанный;
проторённый; 2) (деспре мынь) мозолистый; 2.
субст. м. утрамбовка; утаптывание.
бэтэтурэ ф. 1) мозоль; 2) (оградэ) крестьянский
двор; 3) (лок) утоптанное место; 4) текст, уток,
уточина; ~ еймплэ однонйточный уток; О а
кэлка пе чинева пе ~ наступить кому-л. на лю-
бимую мозоль.	г _
бэтэуш 1. адж. драчливый; задиристый; 2. субст.
~ м., ~э ф. драчун, забияка; задира.
бэут 1. адж. 1) выпитый; апэ де ~ питьевая
вода; 2) (бят) выпивший, пьяный; 2. субст. амб.
1) питьё; 2) (бецие) выпивка, пьянство; О а се
пуне пе ~ пьянствовать.
бэут/ор 1. адж. пьющий; 2. суб ст. ~ м., ~оаре
(Ь. любитель, ~ница выпить; пьяница.
бэутур/э ф. 1) напйток; ~ь рэкоритоаре прохла-
дительные напитки; 2) питьё; 3) (бецие) пьян-
ка; выпивка; О с’а уркат ~а ла кап вино
ударило в голову.
бэхнйш амб. топь; болотистое место.
бэхнос адж. топкий; болотистый.
бэц амб. 1) палка; 2) (ловитурэ) палочный удар;
О а да (ка кынеле) прин ~ пробиваться; лезть
нахально; а пуне (сау а бэга) бёце ын роате
вставлять палки в колёса; а се цйне ~ а) дер-
жаться стойко; б) стоять на своём; а ста ~
стоять словно аршин проглотил; а фештелй ~ул
попасть впросак; опозориться; нич (мэкар) ун
~ де кибрйт совершенно пусто; ничего нет;
хоть шаром покати; ~ ку доуэ капете палка
о двух концах.
бэцос адж. 1) несгибающийся; 2) фиг. непо-
датливый; непокладистый; 3) бот. деревяни-
стый.
бэшкэлйе ф.: а луа пе чинева ын ~ поднять на
смех когб-л.; подтрунивать над кем-л.
77
ВАЛ
бэ/ят м. 1) мальчик; 2) (тынэр) парень, моло-
дой человек; 3) (фиу) сын; 4) ~ёць пл. фам.
ребята.
бэяш м. банщик.
бя 1. тр. 1) пить; а ~ лапте пить молоко; 2)
(а рисипи бынд) пропивать; 3): а ~ тутун ку-
рить; 2. интр. пить, пьянствовать; ф а ~ кыт
шапте пить за семерых; ~ де стйнже (сау де
звынтэ) пьёт напропалую.
бят адж. 1) пьяный; 2) фиг. опьянённый; ~ де
букурйе опьянённый радостью; О ~ морт сау
морт де ~ мертвецки пьян, пьян в стёльку.
ваг 1. адж. неопределённый; смутный; дорйнцэ
~э смутное желание; 2. аде. неопределённо;
смутно.
вагабонд 1. адж. бродячий, бродяжнический; 2.
субст. ~ м., ~э ф. бродяга.
вагабонда интр. бродяжничать.
вагабондаж амб. бродяжничество.
вагабондаре ф. бродяжничество.
вагон амб. ын диф. сенсурь вагон; ~ де дор-
мйт спальный вагон; ~ де марфэ товарный ва-
гон; ~ де пасажёрь пассажирский вагон; ~
компартиментат купированный вагон; ~ поштал
почтовый вагон; де ~ вагонный; ун ~ де кэр-
бунь вагон угля.
вагонёт амб. вагонётка.
вагонетар м. мин. вагонетчик; откатчик.
вад амб. 1) (албие) русло; 2) (лок пуцин адынк)
брод; 3) (мал) берег; 4) (тренере) переход; 5)
фиг. выход; О а-шь фаче ~ пробить себе до-
рогу.
вадемекум амб. вадемекум (карманый справоч-
ник).
вадрэ ф. ведро (сосуд, ёмкость, мера жидко-
стей).
вает амб. стон, вопль.
важйн амб. анат. влагалище.
важинал адж. анат. влагалищный.
важинйтэ ф. мед. вагинит.
вазелйнэ ф. вазелин; де ~ вазелиновый.
вазон амб. поп. вазон.
вазэ I ф. (консидерацие) авторитет; значитель-
ность; де ~ видный, знаменитый; ку ~ вид-
ный.
вазэ II ф. (вас) ваза.
вай интерж. ой!, ах!, ох!; О а фи ши амар
де... находиться в плачевном положении; ~ де
мйне! гбре мне!; ~ ши амар де вой! горе вам!;
ка ~ де ел незавидный.
вакант адж. вакантный; пост ~ вакантная дол-
жность.
ваканцв ф. 1) каникулы; ~ де ярнэ зимние ка-
никулы; де ~ каникулярный; 2) (фаптул де а
фи вакант) вакансия; 3) (кончедиу) отпуск,
вакарм амб. шум, гам.
вакат амб. типогр. вакат.
вакс амб. вакса; а да ку ~ ваксить.
вакублэ ф. биол. вакуоль.
вакуум амб. физ. вакуум; де ~ вакуумный,
вакчйн амб. мед. вакцина, прививка.
вакчина тр. делать прививку, прививать, вакци-
нировать.
вакчинал адж. прививочный, вакцинный,
вакчинаре ф. мед. прививка, вакцинация.
вак/э ф. 1) корова; ~ де лапте дойная корб*
ва; ~ стярпэ яловая корова; де ~ коровий; 2)
зоол.: ~а-дбмнулуй солдатик; О ~ (бунэ) де
муле ирон, дойная корова; ~ ынкэлцатэ пейор.
набитая дура; ноаптя брьче ~-й нягрэ ночью
все кошки серы.
вал I амб. 1) ши фиг. волна; вал; ~ де вынт
ветровая волна; ~ де грёве стачечная волна; ~
де маре морская волна; ~ де протест волна
протеста; ~ де фок мил. огневой вал; 2) (сул)
рулон; 3) типогр. валик; 4) тех. цилиндр,вал;
О ~уриле вёций житейские невзгоды, жизнен-
ная суета; ын ~урь сау ~урь-~урь волнами,
один за другйм.
вал II амб. ист. насыпь, земляной вал.
валабил адж. действительный, имеющий силу;
акт ~ действительный докумёнт; а деклара ~
утверждать; санкционировать; а фи ~ быть
действительным, иметь законную ойлу.
валабилитате ф. действительность, сила.
валвар адж. 1) зоол., бот. створчатый; 2) тех.
клапанный.
валвулар адж. анат. клапанный.
валвулэ ф. анат. клапан.
вал-выртёж 1. аде. вихрем; 2. субст. амб. ши
фиг. водоворот; ын ~ вихревой; вихрем; О а
венй ~ прилетёть как вихрь; а ымбла ~ но-
сйться вихрем.
ВАЛВ 78
валв/э ф. 1) зоол., бот. створка; дин, ку ~е
створчатый; 2) тех. клапан.
вал/е ф. долина; ~ сякэ суходол; дин ~ до-
линный; О а о скэпа ла ~ преодолеть труд-
ности; а-шь луа ~я уходить, убираться восвоя-
си; ла ~ вниз; де ~ вниз, внизу, к низу, даль-
ше; май ла ~ ниже; ын ~ а) в долине; б)
внизу.
валёнцэ ф. ким. валентность.
валерианачёе ф. пл. бот. валерьяновые,
валерианик адж.: ачйд ~ валерьяновая кисло-
та.
валериана ф. бот., фарм. валерьяна; де ~ ва-
лерьяновый.
валет м. 1) лакей; 2) (карте де жок) валет.
валйд адж. 1) (апт пентру мункэ) трудоспособ-
ный; 2) (валабил) действительный; имеющий за-
конную силу.
валида тр. жур. признавать действительным, ут-
верждать; а ~ алёжериле утвердить выборы,
валидаре ф. жур. признание действительным,
утверждёние; комйсие де ~ мандатная комис-
сия.
валидитате ф. жур. действительность (документа
и т. п.).
валйз/э ф. 1) чемодан; де ~ чемоданный; а-шь
фаче ~еле упаковываться; укладываться; 2): ~
дипломатика сумка дипломатического курьера,
валмеш аде. вперемешку; как попало.
валм/э ф. суматоха; О а да ~а а) навалиться
кучей (на кого-л.); б) ввалиться гурьбой; де-а
~а как попало; вперемешку.
вал/оаре ф. 1) (импортанцэ) ценность; ~ де-
плйнэ полноценность; де маре ~ большой цен-
ности; 2) ~брь пл. ценности; ~6рь културале
культурные ценности; 3) ек. стоимость; ~ аб-
солутэ абсолютная стоимость; ~ бэняскэ де-
нежная стоимость; ~ глобалэ валовая стои-
мость; ~ де скимб меновая стоимость; ~ но-
минала номинальная стоимость; ~ релатйвэ от-
носительная стоимость; 4) (прец) стоимость, це-
на; колёт ку ~ декларатэ ценная посылка; 5)
муз. длительность ноты; 6) мат. величина; зна-
чение; ~ абсолутэ абсолютная величина; ~ кон-
стантэ постоянная величина; ~ нумёрикэ число-
вое значение; 7) лингв, значение, значимость; О
а авя ~ быть в цене; а апречия ла жуста са
~ оценивать по достоинству; а пуне ын ~ вы-
являть значение; де ~ ценный.
валора интр. 1) (а коста) стоить; 2) (а фи пре-
циос) представлять ценность.
валбрик адж. стоимостный.
валорифика тр. 1) выявлять ценность чегб-л.; 2)
осваивать (природные богатства и т. п.); 3) фин.
реализовать (ценные бумаги).
валорификаре ф. 1) выявление ценности чегб-л.;
2) освоение (природных богатств и т. п.); 3) фин.
реализация (ценных бумаг).
валорбс адж. ценный.
вале амб. вальс (танец и мелодия).
валса интр. вальсировать.
валсат/бр м., ~оаре ф. вальейрующ/ий, ~ая.
валутар адж. валютный; операцие ~э валют-
ная операция.
валутэ ф. валюта; ~-аур золотая валюта; ~
стрэйнэ иностранная валюта; ~ форте твёрдая
валюта.
валц амб. тех. валец, валик.
вамал адж. таможенный; таксэ ~э таможенный
сбор, (таможенная) пошлина.
вамеш м. таможенник.
вампйр м. 1) зоол., фолк, вампир; 2) фиг. кро-
вопийца.
вампйрик адж. кровожадный.
вамэ ф. 1) (лок) таможня; 2) (таксэ) (таможен-
ная) пошлина, таможенный сбор; а пуне ~ об-
лагать таможенной пошлиной.
ван адж. напрасный, тщетный; прекауцие
тщетная предосторожность; О ын ~ напрасно,
тщетно.
ванадиу амб. ким. ванадий.
вандал адж. ист., фиг. вандал.
вандализм амб. вандалйзм.
ванйлие ф. ваниль; праф де ~ ванильный по-
рошок.
ванилйнэ ф. ванилин.
ванитате ф. тщеславие.
ванитбе адж. тщеславный.
ванэ ф. ванна.
вапбр амб. пароход; а мёрже ку ~ул плыть на
пароходе; де ~ пароходный.
вапораш амб. пароходик.
вапориза рф. 1) испаряться; 2) превращаться в
пар.
вапоризаре ф. 1) испарение; 2) парообразова-
ние.
вапоризатбр амб. испарйтель, вапоризатор.
вапорбс адж. 1) (стрэвезиу) лёгкий, воздушный;
2) (неклар) фиг. туманный, расплывчатый.
вапбрь м. пл. пар; ~ де апэ водяной пар; ~
сатураць насыщенный пар; де, ку ~ паровой,
вар амб. известь, извёстка; а да ку ~ белить;
апэ де ~ известковая вода; ~ нестйнс нега-
шёная йзвесть; ~ стинс гашёная известь; де,
ку ~ известковый; О алб ка ~ул (деспре фа-
цэ) белый как стена (сау как полотно, мел),
вара аде. лётом.
варг/э ф. 1) прут; розга; 2) (дунгэ пе цесэтурэ)
полоса, полоска; О а тремура ка ~а дрожать
как оейновый лист.
варзэ ф. капуста; —албэ белокочанная капу-
ста; ~ акрэ кйслая капуста; ~-де-Бруксел
брюссёльская капуста; ~-де-маре морская ка-
пуста; ~-кряцэ кудрявая капуста; ~ кэлйтэ
тушёная капуста; ~ муратэ квашеная капуста;
~-рбшие краснокочанная капуста; ~ токатэ
шинкованная капуста; де, ку ~ капустный; О
вря сэ фйе ши ку варза унсэ ши ку слэнйна ын
под хочет, чтобы и волки были сыты и овцы
целы. *
вариа амб. инвар, лит. смесь, разное.
вариабил адж. 1) неустойчивый; измёнчивый;
тимп ~ неустойчивая погода; 2) ын диф. сен-
сурь перемённый; капитал ~ ек. переменный
капитал; мэрйме ~э мат. перемённая величи-
на.
вариабилитате ф. неустойчивость; измёнчивость,
изменяемость; перемёнчивость.
вариабилэ ф. мат. перемённая.
варианта ф. вариант.
вариацие амб. 1) изменение, перемена; ~ де
температура колебание температуры; 2) (дивер-
ситате) разнообразие; 3) муз. вариация.
вариет/ате ф. 1) (фелуриме) разнообразие; 2)
(сой) разновйдность; ~ де пэпушбй разновид-
ность кукурузы; 3) ~эць пл.: театру де ~эць
эстрадный театр, варьете.
вариетёу амб. варьете.
варикбе адж. мед. варикозный.
вариблэ ф. мед. оспа.
варйче ф. пл. мед. расширение вен.
варичёлэ ф. мед. ветряная оспа, ветрянка ворб.
вария 1. тр. варьировать, (видо) изменять; 2. интр.
1) меняться, видоизменяться; 2) (а дифери) от-
личаться, различаться.
варият адж. разнообразный, различный.
варницэ ф. 1) (гроапэ) творило, творйльная яма;
2) (куптор) печь для обжигания извести.
вар/э I лето; О астэ ~ а) прошлым лётом; б)
этим лётом; ~а трекутэ прошлым лётом; де ~
лётний; де ку ~ ещё лётом; с лёта; ла ~
будущим лётом; песте ~ в течёние лёта; ва
фи бйне ши ла ~ калд! всё будет хорошо!; бу-
дет вам и бёлка, будет и свисток!; ~ тырзйе
бабье лёто.
варэ II ф. двоюродная сестра; де а доуа
троюоодная сестра.
вас амб. 1) ын диф. сенсурь сосуд; ~е кому-
никанте физ. сообщающиеся сосуды; ~е сангвй-
не анат. кровеносные сосуды; 2) ~е пл. (весе-
лэ) посуда; ~е де букэтэрйе кухонная посуда;
~е де порцелан фарфоровая посуда; де, пёнтру
~е посудный; 3) (корабие) судно; корабль; ~
де рэзбой воённый корабль; ~ комерчиал тор-
говое судно.
васал ист. 1. адж. вассальный; 2. субст. м. вас-
сал.
васалитате ф. ист. вассальная зависимость; вас-
салитёт.
васкулар анат. сосудистый; систём ~ крове-
носная систёма.
васкуларитате ф. анат. расположёние кровяных
сосудов.
васодилататбр адж. физиол. сосудорасширяющий,
васодилатацие ф. физиол. расширёние сосудов,
васоконстрйкцие ф. физиол. сужёние сосудов,
васт адж. ши фиг. обширный, широкий; куно-
штйнце ~е обширные знания; салэ ~э обшир-
ный зал.
ваститате ф. ши фиг. обширность.
ват м. физ. ватт.
ваталэ ф. батан ткацкого станка.
вателйнэ ф. ватин; ку ~ на ватине,
ватерполйст м. спорт, ватерполист,
ватйр амб.: пынзэ ~ бортовка.
ватман м. вагоновожатый.
ватман амб.: хыртйе ~ ватман, ватманская бу-
мага.
ватр/э ф. 1) ши фиг. очаг; ~ пэринтяскэ отчий
дом; 2) (де кулкат) лежанка; 3) (страт) гряд-
ка; ~ де чапэ грядка лука; 4) под (печной);
тех. ши горн; О а клочй пе ~ лежать на пе-
чи, разомлёть; а лэса ла ~ демобилизовать; а
се мута де пе ~ пе куптор бить баклуши; а
ымбэтрынй пе ~ остаться старой дёвой; а шедя
(сау а ста) пе ~ быть лежебокой; ~а сатулуй
мёсто расположёния села.
ватэ ф. вата; де, дин ~ ватный; О а авя ~
ын урёкь плохо слышать.
вафлэ ф. вафля.
вахтэ ф. вахта; а ста ла ~ стоять на вахте;
~ де шок ударная вахта; де ~ вахтенный,
вёверицэ ф. бёлка; де ~ бёличий.
веге ф. 1) бодрствование, бдёние; 2) (пазэ) стра-
жа; ф а ста де ~ а) бодрствовать, бдеть; б)
стоять на страже.
вегёре ф. 1) бодрствование, бдёние; 2) (супра-
вегере) присмотр; наблюдёние.
вегя 1. интр. бодрствовать, бдеть; 2. тр. 1) (а
суправегя) присматривать; наблюдать; 2) (а пэ-
зи) сторожить, стерёчь.
ведёние ф. призрак, привидёние.
79 ВЕЖЕ
ведёр/е ф. 1) (вэз) зрёние; а-шь пёрде —я по-
терять зоёние; 2) (привире) взгляд, взор; 3) (при-
велиште) вид; 4) (пэрере) взгляд, мнёние; ~ъ
ынаинтате передовые взгляды; 5) (илустратэ)
открытка с видами; ф а авя ~я скуртэ быть
близоруким; а авя чева ын ~ имёть что-л. в
виду; а авя ын ~ пе чинева имёть в виду ко-
гб-л.; а и се ынтунека у него (у неё и т.п.)
потемнёло в глазах; а куноаште пе чинева дин
~ знать когб-л. с виду; а луа (куйва) ~иле
ослепить когб-л.; а пёрде пе чинева (сау чева)
дин ~ терять из виду когб-что-л.; а луа ~иле
ослепить; а перй дин ~ пропасть из виду; а
пуне ын ~ поставить на вид; а скэпа (сау а
пёрде) дин ~ упустить из виду; а трёче ку
~я не придавать значёния; смотрёть сквозь паль-
цы; а фи скумп ла ~ рёдко появляться где-л.;
де ла прйма ~ с пёрвого взгляда; ла бунэ ~!
до скорой встрёчи!; ла прйма ~ на пёрвый
взгляд; с пёрвого взгляда; ла а) на виду
у всех; б) на вид; ын ~я... с цёлью...
ведётэ ф. 1) (стя) звезда; ~ де чинема кино-
звезда; 2) мар. катер; ~ де асалт мил. штур-
мовой катер; 3) типогр. выделительная, строка,
ведя 1. тр., интр. видеть; а ~ бйне видеть хо-
рошо; а ~ де департе видеть издалека; а ~
ын трякэт видеть мёльком; 2. тр. 1) (а визита)
навещать, посещать; а ~ ун болнав навещать
больного; 2) (а приви) смотрёть; а ~ ун филм
смотрёть фильм; 3) (а ынцележе) понимать, ви-
деть; везь бйне, кэ... понятно, что...; 4) (а-шь
ынкипуи) видеть, представлять; 5) (а се ин-
форма) посмотрёть; везь, дакэ е бун посмотри
хорош ли; 3. интр. 1) (а ынгрижи) смотрёть,
присматривать за кем-чем-л.; а ~ де ун копйл
присматривать за ребёнком; 2) (ла императив}
смотри!; гляди!; везь, сэ ну рэчёшть! смотри,
не простудись!; 4. тр., рф. 1) видеть, (себя); а
(се) ~ ын оглйндэ видеть (себя) в зёркале; 2)
(а (се) ынтылни) видеть(ся); а се - дес,часто
видеться; ф рэмыне де вэзут ещё посмотрим;
(мы это) увидим; (дупэ) кум се веде, очевйдно,
как видно, по-вйдимому; ка сэ везь! вйдишь ли!;
скажйте(-ка) на мйлость!; (ка) сэ везь! послу-
шай-ка!; кум те вэд ши кум мэ везь ясно как
божий день; н’ам вэзут, н’ам аузйт и не видал,
и не слыхал; се вёде, кэ... видно, что..., очевид-
но, как вйдно; се вёде кыт коло сразу вйдно,
что...; сэ везь ши сэ ну крезь дйву даваться, не
вёрить себё; сэ не ведём ку бйне! будьте здо-
ровы!; унде с’а вэзут аша чева (сау уна ка
аста)? где это вйдано?
вежета интр. 1) (деспре о плантэ) растй; про-
израстать; 2) (деспре ун ом) прозябать.
вежетал адж. растйтельный; хранэ ~э расти-
тельная пйща.
вежеталэ ф. растёние.
вежетаре ф. 1) (а уней планте) рост; произра-
стание; 2) (а унуй ом) прозябание.
вежетариан 1. адж. вегетарианский; 2. субст. м.„
~э ф. вегетариан/ец, ~ка.
вежетарианйзм амб. вегетарианство.
вежетатйв адж. 1) биол. вегетатйвный; орган»
~ вегетатйвный орган; систём нервос ~ веге-
татйвная нёрвная систёма; 2) бот. вегетацион-
ный, растйтельный; хибридизаре ~э вегетатйв-
ная гибридизация.
вежетацие ф. 1) растйтельность; ~ де балт»
болотная растйтельность; 2) (крештере а уней.
ВЕЗИ	80
планте) вегетация; произрастание; де ~ вегета-
ционный; периоадэ де ~ вегетационный период;
3) мед. нарост.
везикал адж. анат. относящийся к мочевому пу-
зырю.
везикант адж. нарывной.
везйкулэ ф. анат. пузырь, везикула; ~ билиарэ
жёлчный пузырь.
везйкэ ф. анат. пузырь; ~ уринарэ мочевой пу-
зырь; ~ ынотэтоаре (ла пейте) плавательный
пузырь.
векйм/е ф. 1) (фаптул де а фи векь) давность;
~я актелор давность документов; 2) (антики-
тате) древность, старина; дин ~ с давних вре-
мён, исстари; ын ~ в древности, в старину,
векитурэ ф. старьё; тряпьё.
векишбр адж. старенький.
вектор м. мат., физ. вектор.
векториал адж. мат., физ. векторный.
век/ь 1. адж. 1) ын диф. сенсурь старый; лймбэ
~е старый (сау древний) язык; мббилэ ~е
старая мебель; ораш ~ старый город; приётен
~ старый друг; 2) (деспре ун продус) несве-
жий, испорченный; пыне ~ё несвежий хлеб; унт
~ несвежее масло; 3) (деспре вин) выдержан-
ный, старый; 4) (ку експериенцэ) опытный; ме-
дик ~ опытный врач; спечиалйст ~ бпытный
(сау старый) специалист; 2. субст. амб. ста-
рое.
велар 1. адж. лингв, задненёбный, велярный; 2.
~э субст. ф. задненёбный (сау велярный) звук,
велвёт амб. вельвет; де, дин ~ вельветовый,
велиёр амб. парусник.
велйн адж.: хыртйе ~э веленевая бумага,
велодром амб. велодром.
велур амб. велюр; де, дин ~ велюровый.
вёл/э ф. 1) парус; ку ~е парусный; 2) (навэ)
парусник.
венал адж. продажный.
веналитате ф. продажность.
венера тр. чтить, почитать; а ~ ун ербу почи-
тать героя.
венерабил адж. почтёный, высокочтимый; достой-
ный почитания.
венераре ф. почитание.
венерат адж. чтимый, почитаемый.
венерацие ф. почтение, почтительность.
венерик адж. венерический.
венеролог м. венеролог.
венероложйё ф. венерология.
венеролбжик адж. венерологический,
юенесёкцие ф. мед. вскрытие вен.
венетйк м. пришелец.
венй интр. 1) приходить; а ~ акасэ приходйть
домой; 2) (ку ун вехикул) приезжать; (ку авио-
нул) прилетать; а ~ ку трёнул приезжать поез-
дом; 3) (деспре периоаде де тимп) приходйть,
наступать; а ~т тймпул настало время; а ~т
ярна наступйла зима; луна че вйне на будущий
месяц; 4) (а провени) происходйть; ачастэ де-
нумйре вйне де ла... это название происходит
от...; 5) (а и се потриви) подходить; быть к ли-
цу; костумул ый вйне бйне костюм ему подхо-
дит; 6) (а ажунже пынэ ла...) достигать; дохо-
дйть до...; апа вйне пынэ ла мал вода доходит
до берега; 7) (а се афла) быть, находйться; ун-
де вйне ачастэ клэдйре? где находится это зда-
ние?; 8) (а дори) желать, хотеть; ый вйне пбф-
тэ ему хочется, у него аппетит на...; ый вйне сэ
се дукэ он хочет уйтй, ему хочется уйтй; ымь
вйне сэ кред хочестя верить; 9): ый вйне греу
ему приходится трудно; ый вйне гряцэ его тош-
нйт; ый вйне рэу ему плохо; ый вйне ушбр ему
(приходится) легко; 10): вйне плоая будет
дождь; О а авя пе вйно’н коаче быть с изю-
минкой; а-й ~ ну штиу кум почувствовать себя
неловко; а ну-й ~ сэ крядэ свойм ушам не ве-
рить, не верить себе; бйне аць ~т! добро по-
жаловать!; кум вйне аста? что бто значит?; че
ць-а ~т (ын мйнте)? что тебе взбрело (в го-
лову) ?
венйн амб. ши фиг. яд; жёлчь; ~ул скорпибну-
луй яд скорпиона; кувынт плин де ~ фиг. ядо-
витое слово; плин де ~ жёлчный; О а авя ~
пе лймбэ иметь ядовйтый язык; а пуне куйва ~
ла йнимэ портить кому-л. кровь; а-шь вэрса ~ул
асупра куйва излйть жёлчь (сау гнев) на ко-
гб-л.; вымещать свою злобу на ком-л.; а-шь фа-
че ~ портить себе кровь.
венинбс адж. иш фиг. ядовйтый.
венйре ф. 1) приход; 2) (ку ун вехикул) при-
езд; 3) (а унуй тимп ш. а.) приход, наступле-
ние.
венйт I амб. доход, прйбыль; ~ ануал годо-
вой доход; ~ глобал валовой доход; ~ нацио-
нал национальный доход; ~ нет чйстый доход;
~урь ши келтуёль приход и расход.
венйт II 1) м.: ноу ~ вновь прибывший; 2) амб.:
бун ~! добро пожаловать!
венбс адж. анат. венозный.
вентйл амб. тех. вентйль, клапан.
вентила тр. вентилйровать; проветривать,
вентилатбр амб. вентилятор.
вентилацие ф. 1) (операцие) вентиляция; про-
ветривание; де ~ вентиляционный; 2) (инста-
лацие) вентиляция.
вентрал адж. анат. вентральный, брюшной,
вентрйкул амб. анат. желудочек (сердечный,
мозговой).
вентрилб/к м., ~кэ ф. чревовещатель, ~ница.
вентуз/э ф. 1) мед. банка; а пуне ~е ставить
банки; 2) зоол. присоска.
венуст адж. грациозный.
венустате ф. грациозность.
верандэ ф. веранда.
верачитате ф. правдйвость, достоверность; йс-
тинность.
верб амб. лингв, глагол; ~ аукзилиар вспомо-
гательный глагол; ~ имперсонал безлйчный гла-
гол; ~ интранзитйв непереходный глагол; ~
рефлексйв возвратный глагол; ~ транзитйв пе-
реходный глагол.
вербал 1. адж. 1) (орал) устный, словёсный, вер-
бальный; нбтэ ~э дипл. вербальная нота; 2)
лингв, глагольный; аспёкт — глагольный вид;
2. аде. устно, словёсно.
вёрвэ ф. воодушевлёние; пыл; О а фи ын
быть в ударе.
вёрде 1. адж. 1) зелёный; а бате ын ~ отли-
вать зелёным; ~-дескйс свётло-зелёный; ~-ын-
кйс тёмно-зелёный; 2) (палид) фиг. зелённый; а
се фаче ~ (де мынйе) зеленёть (от гнёва); 3)
(деспре о плантэ) зелёный; свёжий, не увядший;
ярбэ ~ зелёная трава; 4) (некопт) зелёный, не-
доспёлый, незрёлый; 5) (умед — деспре лемне)
сырой; 6) (непрелукрат — деспре о пеле) не-
дублёный; сырой; 7) (вигурос) крёпкий; бодрый;
2. субст. амб. зелёный цвет; О а и се фаче куй-
ва ~ ынайнтя бкилор в глазах зеленёет; а спу-
не ~ ын окь рёзать правду-матку в глаза, ска-
зать напрямик; а ындруга верзь ши ускате мо-
лбть вздор, нести околёсицу; де ~ (ла кэрциле
де жок) пиковый.
вердёцурь ф. пл. овощи.
вердикт амб. жур. приговор, вердикт.
вердяцэ ф. ын диф. сенсурь зелень.
верёткэ ф. дерюга; де ~ дерюжный.
вержелушэ ф. прутик.
вержя ф. прут (деревянный, металлический).
верзалэ ф. типогр. прописная буква.
верзишоарэ ф. капусточка.
верзишбр адж. зелёненький.
верзуй адж. зеленоватый.
веригётэ ф. обручальное кольцо.
верйгэ ф. ши фиг. звено.
верйдик 1. адж. правдивый, достоверный; 2.
аде. правдиво, достоверно.
веритабил адж. (адевэрат) подлинный, настоя-
щий; (неаместекат) чистый.
верифика тр. проверять.
верификаре ф. проверка.
верификат адж. 1) проверенный; 2) фиг. испы-
танный.
верификат/бр м., ~оаре ф. провёрщи/к, ~ца.
веришоарэ ф. двоюродная сестра. *
веришбр м. двоюродный брат.
вёрм/е м. червь, червяк; ~-де-мэтасэ шелко-
вичный червь, шелкопряд тутовый; ~ интести-
нал глист; де ~ червяковый; О а авя ~ь
(неадормйць) сидёть неспокойно; ёрзать (на сту-
ле и т. п.).
вермифбрм адж. червеобразный.
вермифуг 1. адж. глистогонный; 2. субст. амб.
глистогонное срёдство.
вермичйд 1. адж. уничтожающий глистов; 2.
субст. амб. срёдство, уничтожающее глистов.
вермишбр .и. червячок.
вермуй интр. кишёть.
вермэнар м. серая мясная муха.
вермэнбс адж. ын диф. сенсурь червивый.
вермэноша перс. 3 рф. зачервиветь.
вернисаж амб. вернисаж.
веронал адж. фарм. веронал.
вер/бс адж. нечёстный, непорядочный; афачере
~оасэ непорядочное дёло.
веросймил адж. правдоподобный.
веросимилитате ф. правдоподобность, правдопо-
добие.
вере амб. 1) стих; ~урь албе бёлые стихи; ын
~урь в стихах; 2) ~урь пл. (поезие) стихи.
версант амб. склон; скат.
версат адж. свёдущий, осведомлённый в чём-л.;
~ ын литература свёдущ в литературе.
вереиуне ф. 1) (а у ней ынтымплэрь) вёрсия; 2)
(традучере) перевод; 3) (а унуй текст) ва-
риант.
версифика 1. тр. перелагать на стихи; 2. интр.
(а скрие версурь) писать стихи.
версификат адж. переложенный на стихи; в стихах,
версификат/бр м., ~оаре ф. версификатор; сти-
хотворец.
версификацие ф. версификация; стихосложёние.
вёрсо амб. инвар, обратная сторона (листа,
монеты и т. п.)
версурёл амб. стишок.
вертебрал адж. анат. позвоночный; колоанэ ~э
позвоночный столб, позвоночник.
вертебрат 1. адж. позвоночный; 2. субст. амб.
1) ~е пл. позвоночные; 2) синг. позвоночное
животное.
вертёбрэ ф. анат. позвонок.
вертижинбе 1. адж. стремительный; 2. аде. стре-
мительно.
6 ДМ-Р
81 ВЕХИ
вертикал 1. адж. вертикальный; отвёсный; 2.
аде. вертикально, отвёсно; 3. ~э субст. ф. вер-
тикаль, отвёсная линия; ын, пе по верти-
кали.
вертичйл амб. бот. мутовка.
вёсел 1. адж. весёлый, радостный; а фи
быть в весёлом настроёнии; 2. аде. вёсело, ра-
достно.
весели тр., рф. веселить (ся).
веселйе ф. 1) весёлье, весёлость; 2) (петречере)
пирушка.
веселибр адж. весёленький.
весёлэ ф. посуда.
веспар I амб. (куйб) ши фиг. осиное гнездо.
веспар II м. 1) (инсектэ) шёршень; 2) (пасэре)
пчелоёд, осоёд.
вёспе ф. 1) оса; 2) фиг. злая жёнщина.
вест амб. 1) запад; де ~ западный; 2) (цэрь)
Запад, западные страны; ын ~ на Западе,
весталэ ф. ист. весталка.
вёст/е ф. 1) (штире) весть, извёстие; 2) (звон)
молва, слух; се дуче (сау мёрже) ~я идёт
молва, слух; ф а да де ~ уведомлять, изве-
щать; а и се дуче куйва ~я сау а-й мёрже
~я^ славиться, пользоваться извёстностью; ый
мёрже ~я ка де пбпэ туне (его) знают как
облупленного; (он) прославился на всю округу;
а прйнде де ~ узнать; разузнать; пе непрйнс
де ~ нежданно-негаданно; фэрэ (де) ~ вне-
запно; че май ~-повеете? что нового?
вестй 1. тр. 1) (а анунца) извещать; сообщать;
а ~ о букурйе сообщить радость; 2) (а пре-
зиче) предвещать; а ~ сосйря ёрний предве-
щать наступлёние зимы; 2. рф. давать знать о
себё.
вестиар амб. гардероб, раздевальня.
вестибул амб. 1) вестибюль; перёдняя; 2) анат.
преддвёрие; ~ул ларйнжелуй преддвёрие гор-
тани.
вестйжи/у амб. след (из прошлого); ф ~иле
трекутулуй пережитки прошлого.
вёстик адж. западный.
вестиментар адж. относящийся к одежде.
вестйре ф. 1) (анунцаре) извещёние; сообщё-
ние; 2) (презичере) предвещание.
вестйт адж. извёстный, знатный.
вестит/бр 1. адж. 1) извещающий; сообщающий;
2) предвещающий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф.
вёстни/к, ~ца; глашатай; ф ~брул де фурту-
нэ буревёстник.
вестбн амб. 1) пиджак; ~ ку ун рынд де н£с-
турь однобортный пиджак; 2) китель; мундир,
вёстэ ф. жакёт.
ветеран м. ын диф. сенсурь ветеран; ~ ал мун-
чий ветеран труда; ~ ал партйдулуй ветеран
партии; ~ де рэзббй ветеран войны.
ветеринар 1. адж. ветеринарный; 2. субст. м.
ветеринар.
вёто амб. вёто; дрёптул де ~ право вето,
ветришоарэ ф. 1) очажок; 2) (де кулкат) ле-
жаночка; 3) (стрэтулец) грядочка.
ветуст адж. ливр, старый, старинный; (ынвекит)
устарёвший; старомодный.
вехемёнт 1. адж. бурный; (виолент) неистовый;
(ынфокат) пылкий; 2. аде. бурно, неистово;
пылко.
вехемёнцэ ф. бурность; (виоленцэ) неистовость;
(ынфокаре) пылкость.
вехйкул амб. срёдство передвижёния транспорт.
ВЕЦУ 82
вецуй интр. 1) (а фи виу) жить, существовать;
2) (а конвецуи) жить вместе, сожительствовать.
вецуйре ф. 1) (екзистенцэ) существование; 2)
(конвецуире) жизнь вместе, сожительство.
вецуитоаре ф. живое существо.
вецуитбр адж. живущий, живой.
вечйе ф. вечность; ф пе ~ навеки, навечно.
вечйн 1. адж. соседний; ал ~улуй соседский;
2. субст. ~ м., ~э ф. сосед, ~ка.
вечинёл м. соседушка.
вечинйкэ ф. соседушка.
вечинэтате ф. ын диф. сенсурь соседство; ын ~
по соседству.
вешмынт амб. одежда, платье.
вёшник 1. адж. вечный; бесконечный; 2. аде.
вечно; бесконечно.
вешничйе ф. вечность.
вёштед адж. 1) ши фиг. вялый, увядший; 2)
(штерс — деспре кулорь) блёклый.
вештезй рф., интр. ши фиг. вянуть, увядать,
вештезйре ф. увядание.
виабил адж. жизнеспособный, живучий.
виабилитате ф. жизнеспособность, жизненность,
живучесть.
виадукт амб. тех. виадук, путепровод.
виажёр адж. пожизненный; пенсне пожиз-
ненная пенсия.
вибра интр. 1) ын диф. сенсурь вибрировать; 2)
фиг. трепетать.
вибрант адж. 1) вибрирующий; 2) фиг. трепет-
ный.
вибраре ф. 1) ын диф. сенсурь вибрирование; 2)
фиг. трепет.
вибратйл адж. вибрирующий.
вибратор 1. адж. вибрирующий, колебательный;
2. субст. амб. вибратор.
вибрацие ф. ын диф. сенсурь вибрация.
вибрион м. биол. вибрион.
вйват интерж. да здравствует!, виват!
виваче 1. адж. инвар. 1) (спринтен) живой,
подвижной; 2) (деспре о плантэ) многолетний;
2. аде. муз. живо.
вивачитате ф. живость, подвижность.
вивипар адж. зоол., бот. живородящий,
вивисёкцие ф. живосечение, вивисекция.
вигоаре ф. 1) сила; мощь; плин де ~ полон
сил; 2) жур.’. а фи ын — быть в силе; а ын-
тра ын ~ вступать в силу; ын ~ в силе, дей-
ствующий, действительный.
вигбние ф. ын диф. сенсурь вигонь; де ~ виго-
невый.
вигурбс 1. адж. сильный; мощный; 2. аде. силь-
но; мощно.
вид 1. адж. 1) (фэрэ аер) безвоздушный; 2)
(дешерт) пустой; 2. субст. амб. .1) физ. пустое
пространство; вакуум; 2) пустота; О ын а)
в пустоту; б) отсутствующим взглядом.
виданжа тр. ассенизировать.
виданжаре ф. ассенизация; де ~ ассенизацион-
ный.
виданжбр м. ассенизатор.
видеомагнетофбн амб. видеомагнитофон,
видеотелефон амб. видеотелефон.
вйдрэ ф. зоол. выдра (животное и мех); де
~ выдровый.
вй/е ф. виноградник; а вйнде ~я пе ста-
фйде менять шило на мыло; а се дуче ла ~
ку стругурий ын поалэ ехать в Тулу со своим
самоваром.
виёр м. виноградарь.
виерйт амб. виноградарство.
виетате ф. живое существо.
виетнамёз 1. адж. вьетнамский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. вьетнам/ец, ~ка; 2) ~а ф. вьет-
намский язык; а ворбй ~а говорить на вьетнам-
ском языке.
вижелйе ф. буря; ши фиг. неистовство; де ~
буревой; О а ынтра ка о ~ влететь вихрем
(куда-л.).
вижелибс 1. адж. бурный; ши фиг. неистовый;
2. аде. бурно; ши фиг. неистово.
вижилёнт адж. бдительный.
вижилёнцэ ф. бдительность.
виза I тр. (ун документ) визировать, ставить
визу.
виза II тр. 1) (а оки) метить; 2) фиг. наме-
кать, метить.
визавй аде. напротив, визави.
визаре ф. (а унуй документ) визйрование.
визётэ ф. глазок (дверной).
визйбил адж. 1) видимый, заметный; 2) (еви~
дент) очевидный, явный.
визибилитате ф. видимость.
визиона тр. смотреть, просматривать (фильм*
спектакль).
визионар 1. адж. 1) мечтательный; 2) (фан-
таст ик) фантастический, иллюзорный; 2. субст.
~ м., ~э ф. провйд/ец, ~ица.
визионаре ф. просмотр (фильма, спектакля).
визйр м. ист. визирь.
визита тр. 1) (пе чинева) посещать, навещать;
наносить визит; 2) (о локалитате ш. а.) посе-
щать; осматривать; а ~ о експозйцие посещать
выставку; а ~ орашул осматривать город.
визитаре ф. 1) посещение; визит; 2) посещение;
осмотр.
визитат/бр м., ~оаре ф. посетитель, ~ница.
визитйу м. кучер; возница.
вйзит/э ф. 1) посещение; визит; а фаче о ~
куйва нанести визит кому-л.; а ынтоарче ~а
отдать визит кому-л.; де ~ визитный; карте
де ~ визитная карточка; 2) мед. осмотр; ~ ме-
дикалэ медицйнский осмотр; 3) мед. обход.
визиуне ф. 1) (перчепцие визуалэ) вйдение; 2)
(имажине) образ; (репрезентаре) представле-
ние; 3) (кончепцие) взгляд; 4) фантасмагория;
(нэлучире) видение, привидение.
виз/бр амб. 1) топогр. визйр; 2) фото видоис-
катель; 3) ~оаре пл. (ла маска де газе) очкй.
визуале адж. 1) зрйтельный; 2) астр, визуаль-
ный.
визуализатбр амб. дисплей.
визуйн/э ф. ши фиг. нора; логово; ~а вулпиф
лйсья нора.
вйзэ ф. виза; ~ де ешйре вйза на выезд;
~ де ынтраре вйза на въезд.
виит/бр 1. адж. будущий; грядущий; ын луна
~оаре в будущем месяце; 2. субст. амб. 1)
будущее; пе, ын ~ в будущем, в дальнейшем;
ын ~брул апропият в недалёком будущем; 2>
лингв, будущее время, будущее; <> а авя ~
иметь будущее; ку ~ перспектйвный.
виитурэ ф. 1) подъём уровня (в реку); 2) (алу-
виуне) нанос.
виишоарэ ф. небольшой виноградник.
викленй интр. 1) лицемерить; 2) лукавить, хит-
рить.
викленйе ф. 1) (фэцэрничие) лицемерие; (пер-
фидие) коварство, вероломство; 2) (ширетение)
лукавство, хйтрость.
виклян адж. 1) (фэцарник) лицемерный; (пер-
фид) коварный, вероломный; 2) (шмекер) лу-
кавый, хитрый,
виконте м. виконт.
виконтёсэ ф. виконтесса.
вйктимэ ф. ши фиг. жертва; а кэдя ~ пасть
жертвой.
виктбрие ф. ын диф. сенсурь победа; ~ хотэ-
рытоаре решительная победа; Маря ~ Вели-
кая Победа.
викторйнэ ф. викторина.
викторибс 1. адж. победоносный, победный;
марш ~ победоносный марш; 2. аде. победо-
носно.
вилежиатурйст м., ~э ф. 1) дачни/к, ~ца; 2)
курбртни/к, ~ца.
вилежиатурэ ф. 1) пребывание на даче; 2) пре-
бывание на курорте.
вйлэ ф. 1) вилла; дача: 2) (ын ораш) особ-
няк.
виляг амб. а да (сау а скоате) ын ~ пре-
давать гласности; разглашать.
вин амб. вино; ~ алб белое винд; алкооли-
зат креплёное винд; ~ векь выдержанное ви-
но; ~ де десерт десертное вино; ~ де масэ
столовое вино; ~ ноу молодое винд; ~ рошу,
~ негру красное винд; ~ сек сухое винд; ~
спумбс игрйстое винд; ~ таре крепкое винд;
~ ушбр (сау слаб) лёгкое винд; де ~ вин-
ный; О а ботеза ~ул разбавлять винд водой;
а и се суй ~ул ла кап мне (тебе и т. п.) винд
ударило в голову.
вйнде тр., рф. ши фиг. продавать(ся); а ~
ла мезат (сау ла личитацие) продавать с тор-
гов (сау с аукциона); а ~ пе бань гата (сау
пе бань пешйн, пе бань гяцэ) продавать за на-
личный расчёт; а ~ товарэшул фиг. продавать
(сау выдавать) товарища; а ~ пе кредйт про-
давать в кредйт; марфа се ~ бйне товар идёт
хорошо.
виндека 1. тр. ши фиг. вылечивать, излечивать,
залечивать; 2. рф. 1) (деспре ун ом) выздорав-
ливать, вылечиваться; 2) (деспре о ранэ) зажи-
вать.
виндекабил адж. излечймый.
виндекаре ф. 1) вылечивание, излечение, залечи-
вание; 2) (а унуй ом) выздоравливание, выле-
чивание; 3) (а уней рэнь) заживание.
виндекэтбр адж. целебный, лечебный.
вйндере ф. продажа.
винегрет ф. винегрет.
вйнер/ь 1. суб ст. ф. пятница; 2. аде. в пятницу;
~я по пятницам; ын фиекаре ~ в каждую
пятницу; О а авя мулте ~ быть долговечным;
долго житьг
виниётэ ф. ын диф. сенсурь виньетка.
винйкол адж. винодельческий.
винифика тр. превращать в вино.
винификаре ф. виноделие; де ~ винодельче-
ский.
винификатбр м. винодел.
винишоарэ ф. дим. 1) веночка; 2) (рамифика-
цие) жйлочка.
винишбр амб. винцо.
виноват 1. адж. виноватый; виновный; 2. субст.
~ м., ~э ф. 1) виндвни/к, ~ца; :2) виндвн/ый,
~ая.
виновэцйе ф. виндвность, вина.
винтйр амб. вентерь.
винч амб. 1) тех. домкрат; 2) мар., тех. ле-
бёдка.
винчиёр м. лебёдчик.
83 БИРЖ
вйн/э ф. 1) вина; а-шь рекуноаште ~а призна-
вать свою вину; де ~ виноватый, виновный;
фэрэ ~ невиноватый, невиновный; 2) (виновэ-
цие) виновность; ф а да (сау а арунка) ~а
пе чинева свалйть вину на когб-л.; а ну авя
нич о ~ быть невиновным, быть невиноватым;
а фи де ~ быть виноватым; батэ-л ~а! чтоб
ему пусто было! дин ~а куйва по чьей-л. ви-
не.
виоар/э ф. скрйпка; а кынта ла ~ играть на
скрйпке; де ~ скрипичный; ~а ынтый первая
скрйпка.
виоичуне ф. ын диф. сенсурь жйвость.
ви/бй адж. ын диф. сенсурь живдй; музикэ
~бае живая музыка; привйре ~6ае живдй
взгляд; фетйцэ ~бае живая девочка.
виол амб. изнасйлование.
виола тр. 1) (а ну респекта) нарушать; а ~
о лёже нарушать закдн; а ~ фронтиёра на-
рушать гранйцу; 2) (а пынгэри) осквернять; 3)
(а силуи) изнасйловать.
виолар/е ф. 1) нарушение; 2) (пынгэрире)
осквернение; 3) (силуире) изнасйлование.
виолат/бр м., ~оаре ф. 1) нарушитель, ~ница;
2) осквернйтель; 3) насйльник.
виолачёе ф. бот. 1) пл. фиалковые; 2) синг. фи-
алковое растение.
виолачёу адж. лиловатый.
виолёнт 1. адж. 1) (путерник) нейстовый, буй-
ный, яростный; вынт ~ буйный вётер; сенти-
мёнт ~ неистовое чувство; 2) (деспре о ку~
лоаре, луминэ) яркий; 3) (импулсив) вспыльчи-
вый; порывистый; карактёр ~ порывистый ха-
рактер; 4) (брутал) насильственный; моарте ~э
насйльственная смерть; 2. аде. 1) нейстово, буй-
но, яростно; 2) ярко; 3) порывисто; 4) на-
сйльно.
виолента тр. принуждать сйлой.
виолёнцэ ф. 1) (путере) нейстовство, буйность,
ярость; 2) (а уней кулоръ, а луминий) яркость;
3) (импулсивитате) вспыльчивость; порывистость;
4) (бруталитате) насйлие; акт де ~ акт на-
сйлия.
виолёт 1. адж. фиолетовый, лилдвый; 2. субст.
амб. фиолетовый цвет.
виолонйст м., ~э ф. скрипач, ~ка.
виолончёл амб. виолончель; а кынта ла ~ играть
на виолончели; де ~ виолончельный.
виолончелйст м., ~э ф. виолончелйст, ~ка.
виблэ ф. муз. виола; а кынта ла ~ играть на
виоле.
виорйст м., ~э ф. скрипач, ~ка.
виорйу адж. свётло-лилдвый, фиалковый.
виоря ф. фиалка.
вйперэ ф. ши фиг. гадюка; де ~ гадючий,
випушкэ ф. выпушка; кант.
вира 1. тр. 1) фин. перечислять; а ~ о сумэ
де бань перечислять сумму денег; 2) фото ви-
рйровать; 2. интр. 1) (деспре ун вехикул) по-
ворачивать, менять направлёние; 2) фиг. менять
тёму разговора.
вираж амб. 1) ын диф. сенсурь вираж; де ~
виражный; 12) фото вирйрование.
вирамёнт амб. фин. перечислёние; ~ банкар
банковское перечислёние; прин ~ по перечис-
лёнию.
виран адж. пустынный; лок ~ пустырь.
вйргулэ ф. запятая.
БИРЖ 84
виржйн адж. 1) ын диф. сенсурь девственный;
пэмынт — целина; 2) (кандид) невинный, чис-
тый.
виржинал адж. 1) девичий; 2) (кандид) дев-
ственный, невинный, чистый.
виржинитате ф. 1) девственность: 2) (кандоаре)
невинность, чистота.
виржйнэ ф. девственница.
вирйл адж. 1) (бэрбэтеск) мужской; 2) (пу-
терник) мужественный; сильный.
вирилитате ф. мужественность.
вирбзэ ф. мед. вирусное заболевание.
виртуал адж. виртуальный, потенциальный; има-
жине — э виртуальное изображение.
виртуалитате ф. виртуальность, потенциаль-
ность.
виртуозитате ф. виртуозность.
виртубс 1 адж. добродетельный.
виртубс II 1. адж. виртуозный; 2. субст, м.
виртуоз; де ~ виртуозный.
виртут/е ф. добродетель; ф ын ~я в силу че-
гб-л., на основании чегб-л.
вирулёнт адж. 1) мед. болезнетворный, виру-
лентный; 2) (деспре о боалэ) вирусный; 3) фиг.
едкий.
вирулёнцэ ф. болезнетвбрность, вирулентность.
вйрус амб. вйрус; ~ филтрант фильтрующий-
ся вирус.
вирусолог м. вирусолог.
вирусоложйе ф, мед. вирусология.
вис амб. 1) сон, сновидение; а авя ун ~ ви-
деть сон; ын ~ во сне; 2) фиг. мечта; (илузие)
сон; грёзы; ф а ну-й трёче куйва нич прин ~
и во сне не снилось кому-л.; а-шь ведя ~ул
ку бкий осуществить свою мечту, увидеть свою
мечту осуществлённой; де ~ прекрасный, ска-
зочный; ка прин ~ как сквозь сон; ка ын ~
как во сне.
вис/а 1. ip. 1) видеть сон, сниться; л-ам ~ат
он мне снился; 2) (а дори ку ардоаре) страстно
желать, что-л.; бредить чем-л.; 2. интр. (а-шь
имажина) мечтать, грезить; 3. рф. видеть себй
во сне; <> кынд нич ну ~ёзь! когдй и не снйт-
ся!; унде те ~ёзь? где ты находишься?
висаре ф. мечтание, грёза; фантазия.
висат адж. 1) приснившийся; 2) (дорит) же-
ланный.
вйски амб. вйски.
вискозитате ф. вязкость; клейкость, липкость,
вискоза ф. вискоза; де ~ вискозный.
вйскол амб. вьюга, метель; пурга; бурйн; де ~
вьюжный, метелистый; буранный.
висколй интр. мести; вьюжить.
висколйре ф. снежный шквал.
висколйт адж. занесённый снегом.
висколитбр адж. вьюжный (о ветре).
висколбс адж. вьюжный.
вистиерйе ф. ист. казначейство.
вистиёрник м. ист. казначей.
вистиерничйе ф. ист. должность казначея,
висчерал адж. анат. висцеральный.
вйсчере амб. пл. анат. внутренности.
висэт/бр 1. адж. мечтательный; фйре ~оаре меч-
тательная натура; 2. аде. мечтательно; 3. субст.
~ M.t ~оаре ф. мечтатель, ~ница.
витал адж. 1) жизненный; 2) (есенциал) жиз-
ненный, жизненно важный, насущный; нечеситйте
~з жизненная необходимость; о кестиуне де
импортанцэ ~з насущный вопрбс.
виталитате ф. жизненность; (путере де вяцэ)
жизнеспособность.
витаминиза тр. витаминизировать,
витаминбс адж. витаминозный,
витамина ф. витамин; де, ку ~ витаминный,
витежёск адж. отважный, доблестный,
витежёште аде. отважно, доблестно.
витежйе ф. 1) отвага, доблесть; храбрость; 2)
(фаптэ ероикэ) отважный поступок, подвиг,
витезомётру амб. спидометр.
витёзэ ф. скорость; ~ инициала начальная ско-
рость; ~ кбсмикэ космическая скорость; ~ сб-
никэ звуковая скорость; де ~ скоростной; ф а
бэга пе чинева ын ~ расшевелить когб-л.; ын
плйнэ ~ а) полным ходом; б) фиг. на всех
парах, на всех парусах.
вителйнэ ф. биол. вителлин.
витйкол адж. виноградарский,
витикултбр м. виноградарь,
витикултурэ ф. виноградарство,
витраж амб. стеклянный коридор,
витралиу амб. витраж.
вйтрег адж. 1) не родной; мамэ ~з мачеха;
татэ ~ отчим; фййкэ ~э падчерица; фиу ~
пасынок; 2) сводный; сора ~з сводная сестра;
фрате ~ сводный брат; 3) фиг. суровый, жесто-
кий; соартэ ~э жестокая судьба.
витрежйе ф. суровость, жестокость; (душмэние)
враждебность.
витрина ф. 1) витрина; 2) (дулап) горка,
витрибл амб. ким. ворб. серная кислота.
вйт/э ф. ши фиг. скот, скотина; де лапте
молочный скот; ^е де мункэ рабочий скот; ~е
де раса племенной скот; ^е де тракциуне тяг-
ловый скот; живое тягло; ~е корнуте рогатый
скот; де ~ скотный; скотйнный; крёштеря ~е-
лор скотоводство.
витэрйт амб. скотоводство, животноводство,
витяз 1. адж. отважный, доблестный; храбрый;
2. субст. м. храбрец.
вй/у 1. адж. 1) ын диф. сенсурь живой; амин-
тйре ~е живое воспоминание; гард — живая
изгородь; де ~ заживо; дурёре ~е жгучая
боль; интерёс ~ живой интерес; лимба ~е жи-
вой язык; ом ~ живой человек; 2) (деспре
кулорь, луминэ, фок ш. а.) яркий; лумйнэ ~е
яркий свет; фок ~ яркое пламя; 2. аде. 1)
ын диф. сенсурь жйво; 2) ярко; 3. субст. ~
м., ~е ф. жив/бй, ~ая, живое существо; чей
~й живые, живущие; О а жупуй пе чинева де
~ сдирать шкуру живьём с когб-л.; а мынка
пе чинева де ~ есть поедом когб-л.; ~ ши
невэтэмат в целости и сохранности, цел и невре-
дим; ~ сау морт живым или мёртвым; нич
нич морт ни жив ни мёртв; нич ку ~ий,
нич ку мбрций и не живёт, и не умирает.
вйфор амб. вьюга, метель; буран; пурга; де ~
вьюжный, метелистый; буранный.
вифорбс адж. 1) вьюжный, метелистый; буран-
ный; 2) (нэвалник) бурный, буйный.
вифоры перс. 3 интр. вьюжить; мести.
вицёл м. 1) телёнок; ~ де лапте молочный те-
лёнок; пёле де ~ выросток; 2) (карне) теля-
тина; ф а трэй ка ~ул ла ораш бедствовать,
тянуть лямку- а се уйта (сау а ста) ка ~ул
ла поарта ноуэ смотреть как баран в аптеку
(сау на новые ворота); ~ де аур золотой те-
лец.
вицелар м. 1) телятник; 2) бот. душистый ко-
лосок.
вицелуш м. телёночек.
вицелушэ ф. тёлочка.
85
ВОЛА
вицйкэ ф. тёлка.
вйцэ ф. 1) лоза; ~-де-вйе виноградная лоза,
виноград; ~-де-вйе сэлбатикэ дикий виноград;
2) (шувицэ) прядь; 3) (урмаш) отпрыск, пото-
мок; 4) (ням) род; де ~ а) родовитый; б) род-
ственный.
вйче-амирал м. вице-адмирал.
вйче-консул м. вйце-кбнсул.
вйче-прешедйнте м. вице-президент,
вичевёрса аде. наоборот.
вичиёре ф. 1) (а аерулуй) порча; 2) (деправаре)
развращение.
вичи/бс адж. 1) ши фиг. порочный; 2) жур. не-
действительный; дйпломэ ~оасэ недействитель-
ный диплом.
вичиситудине ф. превратность.
вйчиу амб. 1) (дефект) порок; изъян; 2) (апу-
кэтурэ ря) порок.
вичия тр. 1) (деспре аер) портить; 2) (а депра-
ва) портить, развращать; 3) жур. делать недей-
ствительным.
вичият адж. 1) (деспре аер) испорченный, спёр-
тый; 2) (деправат) испорченный, развращённый;
3) жур. недействительный.
вйшин м. вишня (дерево); де ~ вишнёвый,
вишинатэ ф. вишнёвка, вишнёвая наливка,
вишинёл м. 1) дим. вишенка (дерево); 2) ви-
шенник, степная вишня.
вишинёт амб. вишнёвый сад, вишенник,
вишинйкэ ф. вйшенка (плод).
вишинйу адж. вишнёвый.
вйшинэ ф. вишня (плод); де ~ вишнёвый.
влаг/э ф. 1), (умезялэ) влага; 2) (путере) си-
ла; О а стоарче тоатэ ~а дин чинева выжать
все соки из когб-л.
влэгуй тр. 1) истощать, изнурять; 2) (а прелукра
пей) мездрить.
влэгуйт ,адж. истощённый, изнурённый.
влэгуитбр 1. адж. истощающий, изнуряющий; 2.
субст. м. мездрильщик.
влэдйкэ м. ист. владыка; де ла ~ пынэ ла
опйнкэ от мала до велика.
влэжган м. верзила.
влэстар м. 1) отросток, побег; 2) (урмаш) от-
прыск.
воал амб. ын диф. сенсурь вуаль; де ~ вуа-
левый.
воала 1. тр. 1) покрывать вуалью; 2) фиг. вуа-
лйровать, скрывать; а-шь ~ интёнцииле скры-
вать свой намерения; 2. рф. 1) (деспре сунете,
воче) становйться глухйм, приглушённым; 2)
(Ьото становйться завуалйрованным.
воаларе ф. 1) покрытие вуалью; 2) фиг. вуали-
рование, скрытие.
вуалат адж. 1) покрытый вуалью; 2) фиг. за-
вуалированный; 3) (деспре сунете, воче) при-
глушённый, глухой; 4) фото завуалйрованный.
воалётэ ф. вуалетка.
водевйл амб. водевйль; де ~ водевйльный.
водевилйст м., ~э ф. водевилйст, ~ка.
вбдэ м. ист. воевода, господарь; ф а се плимба
ка ~ прин лббодэ беззаботно разгуливать; ша-
таться без дела; праздновать лентяя; Вбдэ да
ши Хынку ба один разрешает, другой запрещает;
ты ему — одно, а он — другое.
вое ф. 1) (воинцэ) воля; ку ~ охотно; фэрэ
~ против воли, неохотно; 2) (доринцэ) воля,
желание; дупэ ~ по желанию; 3) (ынвоире)
позволение, разрешение; а авя ~ кому-л. раз-
решено, иметь право; а чёре ~ проейть раз-
решения; ку воя луй с его разрешения; фэрэ ~
без разрешения; ф а да ~ позволять, разре-
шать; а лэса пе чинева ын ~ предоставить
свободу действий кому-л.; а лэса ын (сау ла)
воя куйва оставить на чью-л. мйлость; а лэса
ын воя соартей (сау ынтымплэрий) бросить на
произвол судьбы; а се лэса ын воя куйва все-
цело положйться на когб-л.; а фаче пе воя
куйва сау а-й фаче куйва пе ~ исполнить чьё-л.
желание; а фи ла воя куйва быть в чьём-л. рас-
поряжении; а ымплинй воя куйва исполнить
чьё-л. желание; а ынтра куйва ын ~ угождать
кому-л.; ~ бунэ хорошее настроение, веселье;
де де невбе волей-неволей, хбчешь-нехбчешь;
е ~ можно; ку ~ сау ку воя куйва а) умыш-
ленно; б) с чьегб-л. разрешения; ла воя ынтым-
плэрий на волю случая; ну е нельзя; прин
воя соартей волею судьбы; фэрэ де ~ нечаян-
но, невольно; ын ~ а) свободно, беспрепят-
ственно; б) вволю; вдоволь.
воевод м. ист. воевода.
воеводал адж. ист. воеводский.
воеводат амб. ист. воеводство (область).
воинцэ ф. ын диф. сенсурь воля; а авя ~ иметь
волю; ку ~ волевой; липейт де ~ сау фэрэ
~ безвольный, слабохарактерный; путере де ~
ейла воли; ря ~ недоброжелательность, недоб-
рожелательство.
войт адж. умышленный, преднамеренный.
вой прон. перс. пл. вы.
войнйк 1. адж. сильный, крепкий; 2. субст. м.
молодец; богатырь; 0 ~ тынэр, кал бэтрын греу
се ынгэдуе ла друм пеший конному не товарищ,
войничёл м. молодец.
войничёште аде. 1) (витежеште) молодецки,
храбро, отважно; 2) (ку путере) сильно, креп-
ко.
войничйе ф. 1) (витежие) молодечество: храб-
рость, отвага; 2) (фаптэ) подвиг; 3) (хайдучие)
гайдучество; 4) (путере) сила.
войос 1. адж. весёлый; жизнерадостный; 2. аде.
весело; жизнерадостно.
войошйе ф. весёлость; хорошее настроение; жиз-
нерадостность; ку ~ весело; жизнерадостно,
вокабулар амб. 1) (динтр’о лймбэ) словарный
состав; ~ актйв актйвный словарный состав;
2) (динтр’ун домениу ш. а.) лексика, словарь;
~ диалектал диалектная лексика; 3) (глосар)
глоссарий.
вокал адж. 1) анат. голосовой; 2) муз. вокаль-
ный; музикэ ~э вокальная музыка.
вокализа 1. тр., интр. муз. петь вокалйзы; 2.
рф. лингв, вокализйроваться, превращаться в
гласный звук.
вокализаре ф. лингв, вокализация,
вокалйзм амб. лингв, вокалйзм.
вокалйзэ ф. муз. вокалйз.
вокалик адж. лингв, гласный.
вокалэ ф. лингв. 1) (сунет) гласный (звук); ~
акчентуатэ ударный гласный; ~ лунгэ долгий
гласный; ~ ынкйеэ закрытый гласный; ~ нсак-
чентуатэ безударный гласный; 2) (литерэ) глас-
ная; ~ тоникэ ударная гласная.
вокатйв амб. лингв, звательный падёж, вока-
тйв.
вокацие ф. призвание; а авя ~ пёнтру чева
иметь призвание к чему-л.; артйст ку ~ артйст
по призванию.
волан I амб. (ла о рокие) волан, оборка.
ВОЛА
86
волан II амб. (ла ун вехикул) руль, рулевое
колесо; а ста ла ~ править (автомашиной и
т. п.); ла ~ за рулём.
волант I адж. .1) (мобил) передвижной; библио-
тека ~э библиотека-передвижка; 2) (деташа-
бил) неприкреплённый, нескреплённый; О (аду-
наре) ~э летучее совещание, летучка; пятими-
нутка.
волант II амб. тех. маховик, маховое колесо,
волатйл адж. ким. летучий, легко испаряющий-
ся.
волатилиза рф. ши фиг. улетучиваться, испа-
ряться.
волатилизаре ф. ши фиг. улетучивание, испаре-
ние.
волатилитате ф. ким. летучесть.
волбурэ ф. 1) (вынт) вихрь; 2) (булбоанэ) во-
доворот; 3) бот. полевой вьюнок.
волей амб. спорт, волейбол.
волейбал амб. спорт, волейбол; де ~ волей-
больный.
волейбалйст м., ~э ф. спорт, волейболист,
~ка.
волок амб. бредень.
волт м. физ. вольт.
волтаж амб. физ. напряжение, вольтаж.
волтаик адж. физ. вольтов; арк ~ вольтова ду-
га.
волтамётру амб. физ. вольтаметр.
волтампёр м. физ. вольт-ампер.
волтампермётру амб. физ. вольтамперметр.
волтижа тр. спорт, вольтижйровать.
волтижбр м. спорт, вольтижёр.
волтйжэ ф. спорт, вольтижировка; де ~ вольти-
жировочный.
волтмётру амб. физ. вольтметр.
вблтэ ф. 1) спорт., мар. вольт; 2) фиг. поворот;
резкая смена взглядов.
волубил адж. 1) говорливый; 2) (промпт) чёт-
кий; (спонтан) самопроизвольный; 3) (деспре о
плантэ) вьющийся.
волубилитате амб. 1) говорлйвость; 2) (промпти-
тудине) чёткость; (спонтанеитате) самопроиз-
вольность.
волум амб. 1) ын диф. сенсурь объём; ~ул лук-
рэрилор объём работ; ~ул продукцией объём
производства; де маре ~ громоздкий; 2) муз.
громкость; 3) (том) том; опере ын дбуэ ~е
двухтомник.
волумаш амб. томик.
волумётрик адж. физ. объёмный.
волуминбс адж. 1) (ку волум маре) объёми-
стый, толстый; 2) (деспре о персоанэ) тол-
стый.
волунтар 1. адж. 1) добровольный; 2) (де воин-
цэ) волевой; 3) (ауторитар) властный; 2. аде.
1) добровольно; 2) властно; 3. субст. м. добро-
волец; де ~ добровольческий.
волунтарйзм амб. филоз. волюнтаризм.
волунтарйст 1. адж. филоз. волюнтаристский, во-
люнтаристйческий; 2. субст. м. волюнтарист.
волуптате ф. 1) сладострастие, сластолюбие; 2)
(делектаре) сладострастие, наслаждение.
волуптос адж. сладострастный, сластолюбйвый.
волутэ ф. архит. волюта.
волфрам м. ким. вольфрам; де ~ вольфрамо-
вый.
волэнаш амб. воланчик, оборочка (на одежде).
вомита тр. рвать.
вомитаре ф. рвота.
вомитйв 1. адж. рвотный; 2. субст. амб. рвотное
(средство).
волей 1. тр., рф. красить(ся), окрашивать(ся);
а ~ ын рошу окрашивать в красный цвет; 2.
рф. (а се фарда) краситься.
вопейре ф. окраска, покраска.
вопейт 1. адж. 1) крашеный, покрашенный; ок-
рашенный; 2) (фардат) накрашенный, краше-
ный; 2. субст. амб. окраска, покраска.
вопсит/ор м., ~оаре ф. краейльщи/к, ~ца.
вопситорйе ф. 1) (месерие) краейльное дело;
2) (ателиер) краейльня; ~ кймикэ химйческая
краейльня.
вопся ф. краска; а да ку ~ красить,
вораче адж. прожорливый, жадный,
ворачитате ф. прожорливость, жадность,
ворб/й 1. тр., интр. говорйть; разговаривать; а
~ ла адунаре выступать на собрании; а ~ ла
радио выступать по радио; а ~ ла телефон
говорйть по телефону; а ~ лйбер говорйть сво-
бодно; а ~ молдовенёште говорйть по-молдав-
ски; а ~ пелтйк шепелявить; 2. интр. (а аде-
вери) говорйть; ачёст фапт ~ёште дёспре...
этот факт говорйт о...; 3. рф. имперс. се ~ёште
говорйтся; с’а ~йт мулт дёспре ачастэ карте
много говорйлось об этой кнйге; 4. рф., интр.
(а се ынвои) сговариваться, договариваться; О
а ~ вруте ши невруте молоть вздор; а ~ май
мулт декыт трёбуе говорйть лйшнее; фэрэ сэ
май ~йм де... не говоря уже о...; че сэ май
~йм! что и говорйть!; нечего говорйть!
ворбйре ф. 1) речь; ~ артикулатэ членораздель-
ная речь; ~ дирёктэ лингв, прямая речь; ~
индирёктэ лингв, косвенная речь; ~ курёнтэ
разговорная речь; 2) (грай) говор, наречие.
ворбйт адж. сказанный.
ворбит/бр 1. адж. говорящий; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. 1) говорящ/ий, ~ая; 2) (ал уней
лимбь) ноейтель языка; 3) (аутор) выступающ/ий,
~ая; 3. ,субст. амб. комната свиданий.
ворбушоарэ ф. поп. словечко.
вбрб/э ф. 1) слово; ~ де окарэ бранное сло-
во; 2) (конворбире) разговор; 3) (звон) молва,
слухи; мёрже ~а, кэ... ходят слухи, что...; 4)
(проверб) пословица, поговорка; ф а авя о
~ ку чинева имёть необходймость перекйнуть-
ся парой слов с кем-л.; а адуче (сау а ынчёпе)
~а затеять разговор; а арунка ~е ын вынт
бросать слова на ветер; а арунка о ~ закй-
нуть словечко; а венй ла ~а куйва убедйться
в чьйй-л. правоте; чьи-л. слова подтвердйлись;
а да прилёж де ~ дать повод для разговоров;
а дуче пе чинева ку ~а кормйть обещаниями;
а луа алтэ ~ переменйть тему разговора; а
луа ку ^а пе чинева заговаривать зубы ко-
му-л.; а лунжи (сау а ынтйнде) ~а затеять
долгий разговор; а лэса куйва ~ а) сказать
кому-л., чтобы он выполнил что-л.; б) просить
сообщить;^ а луа куйва ~а дин гурэ а) опере-
дить когб-л. в разговоре; б) прервать когб-л.;
а лэса ~а прекратйть разговор; а ну скоате нич
о ~ быть скупым на слова, не обмолвиться ни
словом; а (ну) скэпа1 о ~ (не) обронйть сло-
во; а ну суфла о ~ не проболтаться; а прйнде
ку ~а пе чинева ловйть на слове когб-л.; а
пуне о ~ бунэ пёнтру чинева замолвить сло-
вечко за когб-л.; а пурта -^е клеветать; а пур-
та (сау а дуче) ку ~а пе чинева водйть за
нос когб-л.; заговаривать зубы кому-л.; кор-
мйть обещаниями; а се аштёрне (сау а се ын-
тйнде) ла ~ затеять длйнный разговор; пустйть-
87	ВРЕМ
ся в разговор; а се жука ку ~еле играть сло-
вами; а се луа ку ~а заболтаться; а се пу-
не ла ~ лясы точйть; а се скэпа ку ~а с
языка сорвалось что-л. у когб-л., проговорйться;
а се ымпедика ла ~ запинаться; а се ынфиже
ын ~ вмёшиваться в разговор; а скимба ~а
переменить разговор; а скимба кытева ~е пере-
броситься словами; а скоате куйва ~е пустить
сплетню (сау дурной слух) о ком-л.; а скэпа о
~ проговорйться, проболтаться; а се ынтрёче ку
~а сболтнуть лишнее; а спуне доуэ ~е ши
ун кувынт в двух словах; а спуне куйва доуэ
~е сообщать кому-л. что-л.; а ста де ~ бесе-
довать; а сучи ~а а) дать другое направле-
ние разговору; б) изменйть смысл; а тримйте
~ куйва сообщйть что-л. кому-л.; а тэя куй-
ва ~а прервать когб-л. на полуслове; а фаче
~ спорить; а фи скумп ла ~ быть скупым на
слова; а цйне де ~ пе чинева а) задерживать
когб-л. разговорами; б) отвлекать когб-л.; а
цйне ла -~а са держать слово; а шедя ла ~
разговаривать, говорйть; а ынкурка ~а выра-
жаться неясно; а ынтоарче ~а спре...* клонйть
разговор к чему-л.; а ынтоарче куйва ~а воз-
ражать кому-л.; а ынтра (сау а се да) ын ~
ку чинева вступать в разговор с кем-л.; а ын-
целёже де ~ бунэ понимать по-хорошему; а
ынцелёже пе чинева дйнтр’о ~ понимать ко-
гб-л. с полуслова; а-й ешй куйва ~е реле (сау
нуме рэу) суды и пересуды о ком-л.; а-й луа
куйва —а дин гурэ опередить когб-л. в разго-
воре; а-й ретеза ~а куйва заставить замол-
чать; а-й скоате куйва ~а дин гурэ ку клёш-
теле из него слово клещами не вытянешь; а-й
ымбла ~а прин гурэ вертеться на языке (о
слове); ам о ~ ку дынсул у меня к нему есть
разговор; аста-й алтэ ~ это другой разговор,
это другой коленкор; ашй вйне ~а так принято
говорйть; аша не-а фост ~а? так мы догова-
ривались?; а-шь аузй ~е услышать толки о са-
мом себе; а-шь кэлка ~а не сдержать слово;
а-шь луа ~а ынапбй взять свой слова обрат-
но; бун де ~ болтун, говорун; ~а дулче
мулт адуче добрые слова дороже богатства, лас-
ковое слово лучше мягкого пирога; ~а е кэ...
дело в том, что...; ^а е де аржйнт, тэчёря е
де аур слово — серебро, молчание — золото; ~а
чёя как говорится; ~е бэбёшть бабьи сказки;
~е гоале пустые слова; ~е де дух прибаут-
ки; ~е де клакэ досужие толки; ~е де хаз
остроумная шутка; ^е ын вынт пустые слова;
~е ынфлате напыщенные (сау высокопарные)
слова; ~ бэтрыняскэ поговорка, изречение; ~
веке старое изречение; ~ гря резкое (сау тя-
жёлое) слово; ~ ку тылк прйтча; поговорка;
~ мултэ болтовня; ~ мултэ — сэрэчйя бмулуй
болтовнёй! богат не будешь; ~ сэ фйе! как бы
не так!; ~ фрумоасэ красивое слово; дакэ аша
е ~а если (это) так...; дакэ е ^а пе аша
если (уж) на то пошло; дескйс ла ~ откро-
венный; дёспре че ёсте ~а? о чём речь (сау
разговор)?; дин ~ ын ~ слово за слово; дин
доуэ ~е с двух слов; ёсте ~а дёспре... речь
идёт о...; май ынкапе ~! какйе ещё могут быть
разговоры!; нич ~! а) несомненно; б) и в по-
мйне нет!; ну-й ~ безусловно; нумай ~е однй
слова; нумай ку -а ну се фаче чорба словами
делу не поможешь; ну поате лега доуэ ^е он
и двух слов связать не может; ну ын ~е, чи
ын фапте не на словах, а на деле; орь те поар-
тэ кум ць-е ~а, орь ворбёште кум ць-е пбр-
тул веди себя как говоришь или говорй так,
как себя ведёшь; фйе ~а ынтре ной между на-
ми будь сказано; между нами говоря; фийнд-
кэ вйне ~а к слову пришлось; фэрэ мултэ ~!
без лйшних слов!; цйне мйнте ~а мя! попомни
моё слово!; че май атыта ~э! к чему тут столь-
ко рассуждать!; ымблэ ~а говорят, поговари-
вают; ынтре ной фйе ~а между нами говоря;
ынцепат ла ~ язвительный; острый на язык,
ворбэр/ёц 1. адж. говорлйвый, болтлйвый; 2.
субст. ~ M.t ~яцэ ф. говорун, ~ья, болтун,
~БЯ.
ворбэрйе ф. болтовня; ~ гоалэ пустые разго-
воры, пустословие.
вбрник м. ист. вбрник.
ворничёл м. шафер.
ворничйе ф. ист. 1) (функцие) должность вбрни-
ка; 2) (ранг) сан вбрника.
ворничясэ ф. 1) ист. жена вбрника; 2) (друшкэ)
дружка невесты.
вбстру, воастрэ; воштри, воастре прон. пос. ваш,
ваша; ваши.
вот амб. 1) голос; ~ делибератйв решающий
голос; ~ консултатйв совещательный голос; 2)
голосование; ~ секрёт тайное голосование; ~
дескйс открытое голосование; ~ ынкйс закры-
тое голосование; ~ универсал всеобщее голосо-
вание; 3) вотум; ~ де ынкрёдере вотум дове-
рия; О ~ де блам публйчное порицание.
вота тр., интр. голосовать.
вотаре ф. голосование.
вбткэ ф. ворб. водка.
вбч/е ф. ын диф. сенсурь голос; а авя ~ об-
ладать голосом; ~я а дбуа муз. втора, вто-
рой голос; ф а ридика ~я повышать голос
(сау тон); ку ~ таре а) громко; б) вслух,
вочифера интр. кричать, вопйть.
вочиферант адж. кричащий.
вочифераре ф. крик.
вояж амб. путешествие; де ~ дорожный,
вояжа интр. путешествовать.
враби/е ф. воробей; де ~ воробьиный; ~
бэтрынэ стреляный воробей; ~я мэлай висязэ
голодной курице просо снится, голодной куме
хлеб на уме; ~я ый тот пуй маленькая собачка
целый век щенок; ну да ~я дин мынэ пе чоара
де пе гард не сули журавля в нёбе, дай си-
ницу в руки; чйне се тёме де врэбий, ну сямэнэ
мэлай волков бояться, в лес не ходить.
вражбэ ф. вражда, раздор; ф а семэна ~ сеять
вражду (сау раздор).
враж/э ф. 1) волшебство, колдовство; а фйче
врэжь колдовать; 2) фиг. прелесть, очарование;
~а гласулуй очарование голоса; ~а нбпций
прёлесть ночи.
враиште 1. субст. ф. (дезордине) беспорядок;
2. аде. 1) в беспорядке; 2) (дескйс) (откры-
тый) настежь.
вранэ ф. 1) отверстие для втулки; 2) втулка
(бочки).
врасэзйкэ конж. значит; следовательно; таким
образом.
враф амб. кипа; ворох; ун ~ де хыртйй кипа
бумаг.
врёдник адж. 1) (харник) трудолюбивый; при-
лежный;^ 2): ~ де... достойный.
вредничйе ф. 1) (хэрничие) трудолюбие; приле-
жание; 2) (мерит) заслуга.
вреж амб. стебель.
врём/е ф. 1) ын диф. сенсурь время; а пёрде
ВРЕМ 88
~я терять время; а петрёче ~я проводить
время; а трекут мултэ ~ прошло много вре-
мени; ~я коасей уборочная страда; ~я мёсей
обед; 2) (старе атмосферикэ) погода; ~я-й а
плоае быть дождю, к дождю; ~я с’а муят по-
теплело; ~я с’а ындрептат прояснилось; О а
и се апропия ~я (сау часул) его час блйзок;
бунэ ~ сау бунэ ~я! добрый день!; ~ ку
прилёж удобный момент, подходящий случай;
~урь де гря кумпэнэ лихая година; ~урь де
рестрйште тяжёлые времена; смутное время; ~я
винде паеле (сау лёмнеле) ши невбя ле кумпэрэ
всякому овощу своё время; де ~ че... раз
уж...; поскольку; де ку ~ заблаговременно, за-
ранее; де ла о ~ ынкоаче с некоторого време-
ни; с недавних пор; де мултэ ~ с давних пор,
давно; де пе ~я луй Папурэ-вбдэ со времён
царя Гороха; де пе ~урь а) с давних пор;
б) старый; дин ~урь стрэвёкь с незапамятных
времён; дин ~ ын ~ время от времени; вре-
менами; ку ~я со временем; кынд й-а венй
~я когда настанет срок; пе ~урь в былые
времена, некогда; пе ~я ачёя в то время; пе
~я мя (та ш. а. м. д.) в моё (твоё и т. д.)
время; пынэ ла о ~ до поры до времени; тоа-
тэ ~я всё время; тоате ла ~я лор всякому
овощу своё время, всему своё время; фэрэ де ~
преждевременно; ынайнте ~ в былые времена;
ын ачёяш ~ в то же время; ынайнте де ~ рань-
ше времени, преждевременно; ын ~ че... в то
время как...; ын ^я де фацэ в настоящее вре-
мя; ын скуртэ ~ в короткий срок.
времёлник 1. адж. временный; 2. аде. времен-
но.
времелничйе ф. временный характер чегб-л.
времуй перс. 3 1. интр. (деспре в реме) стоит не-
настная погода; 2. интр., рф. (а трече) прохо-
дить (о времени).
времуцэ ф. погодка.
врёре ф. 1) (воинцэ) воля; 2) (доринцэ) жела-
ние.
врут/э ф.: ~е ши невруте а) вздор, болтовня,
пустословие; б) всякая всячина; пе ~е по ду-
ше; пе ~е, пе невруте волей-неволей.
врэбибй м. воробей (самец).
врэбиуцэ ф. воробушек.
врэжй 1. интр. колдовать, ворожить; 2. тр. 1)
завораживать; 2) фиг. очаровывать, околдо-
вать.
врэжйре ф. 1) колдовство, ворожба; 2) фиг.
очарование.
врэжйт адж. 1) заколдованный; завороженный;
2) фиг. очарованный, околдованный.
врэжит/бр м., ~оаре ф. колдун, ~ья.
врэжиторёск адж. колдовской.
врэжиторйе ф. колдовство.
врэжмаш 1. адж. 1) (деспре о персоанэ) вра-
жеский, неприятельский; 2) (деспре ун лукру,
о атитудине ш. а.) враждебный, недружелюб-
ный; 2. аде. страшно, ужасно; 3. субст. м. враг,
неприятель.
врэжмэшёште аде. враждебно.
врэжмэшй рф. враждовать с кем-л.
врэжмэшйе ф. враждебность; (урэ) ненависть;
ку ~ враждебно, с ненавистью.
вря тр. хотеть; желать; (ел) ~ сэ штйе он хо-
чет знать; ~у сэ кынт хочу петь; ф а ну ~ сэ
штйе де нймень ши де нимйк не считаться ни с
кем и ни с чем; врей ну врей сау врынд-неврынд
волей-неволей; хочешь не хочешь; кыт врей сколь-
ко угодно; кум врей! как хочешь!, твоя воля!;
нич ну ^у сэ штйу и знать не хочу; фэрэ сэ
врёе нехотя, невольно.
вряск амб. 1) сухая ветка; 2) ~урь пл. хво-
рост.
вует амб. 1) гул, гудение; рокот, рокотание; ~
де клбпот гул колокола; 2) (гэлэжие) гул,
гам.
ву/й перс. 3 интр. 1) гудеть; рокотать; валуриле
~ёск волны рокочут; вынтул ~ёште ве-
тер гудит; 2) (деспре оамень, деспре ун лок)
гудеть, шуметь; пэдуря ~ёште лес шумйт.
вулгар адж. ын диф. сенсурь вульгарный; ку-
вынт ~ вульгарное слово; материализм ~ вуль-
гарный материализм.
вулгариза тр., рф. вульгаризировать(ся); а ~
фаптеле вульгаризировать факты.
вулгаризаре ф. вульгаризация.
вулгаризат/бр м., ~оаре ф. вульгаризатор,
вулгарйзм амб. вульгарйзм.
вулгаритате ф. ын диф. сенсурь вульгарность.
вулкан м. вулкан; ~ актйв действующий вул-
кан; ~ норойбс грязевой вулкан, вулканбид;
~ стинс потухший вулкан; О а ста (ка) пе ун
~ жить как на вулкане.
вулканиза тр. тех. вулканизйровать.
вулканизаре ф. тех. вулканизация; ~ , ку сулф
серная вулканизация; ~ ла калд горячая вул-
канизация.
вулканизат адж. тех. вулканизйрованный.
вулканизат/бр м., ~оаре ф. вулканизатор,
вулканик адж. 1) вулканйческий; 2) фиг. пыл-
кий, бурный.
вулканоложйе ф. вулканология.
вулнерабил адж. уязвимый.
вулпан м. 1) лисйца (самец); 2) (пуй де вулпе)
лисёнок.
вулп/е ф. лиса, лисйца; бланэ де — лисий мех,
лисйца; ~ аржинтйе серебрйстая (сау черно-
бурая) лиса; ~ поларэ песец; де ~ лйсий;
пуй де ~ лисёнок; ф а принс ~я ла ранэ!
притворяется больным; а токмй ~я дин пэдуре
делить шкуру неубитого медведя; ~ бэтрынэ
старая лиса; ~я, кынд н’ажунже ла поамэ, зй-
че кэ-й акрэ попала лиса в западню и гово-
рит: хоть ещё и рано, но придётся переночевать;
кыт е ~я де виклянэ ши тот каде ын капканэ
на всякого мудреца довольно простоты.
вулп^ск адж. 1) лйсий; 2) фиг. лйсий, хйт-
рый.
вулпёште адж. по-лйсьи, хитро.
вулпишоарэ ф. лисйчка.
вулпоайкэ ф. ши фиг. лиса.
вулпбй м. 1) лисйца (самец); лйс; 2) фиг. лиса;
ф ~ бэтрын старая лиса.
вултур м. 1) ши фиг. орёл; ~-плешув беркут;
де ~ орлйный; пуй де ~ орлёнок; 2) арт.
астр. Орёл.
вултураш м. орлёнок.
вултурёск адж. ши фиг. орлйный.
вултурёште аде. по-орлйному.
вултуроайкэ ф. орлйца.
выж интерж. ж-ж!
выжы/й перс. 3 интр. 1) (деспре вынт) выть,
завывать; 2) гудеть; аспиратбрул выжые пыле-
сос гудйт; 3) (деспре ун проектил) свистеть; 4)
(а бызыи) жужжать; 5) шуметь, звенеть, гудеть;
а-й (куйва) капул, урёкиле шумйт в голове,
в ушах у когб-л.
89
ВЫРФ*
выжыйт амб. 1) вой, завывание; 2) гул, гуде-
ние; 3) (а унуй проектил) свист; 4) (бызыит)
жужжание; 5) (ын урекь, ын кап) шум, звон,
гудение.
выжыитоаре ф. трещотка (у бумажного змея),
выжыитбр адж. 1) (деспре вынт) воющий, за-
вывающий; 2) гудящий; 3) (деспре ун проек-
тил) свистящий; 4) (деспре унеле инсекте) жуж-
жащий.
выздоагэ ф. бот. бархатцы.
вылвбй адж. инвар.', ку пэрул ~ с взъерошен-
ными волосами.
вылвый интр. 1) полыхать; 2) фиг. бурлить,
вылвэ ф. (зарвэ) шум; шумиха; (фрэмынтаре)
волнение; а фаче ~ нашуметь; произвести сен-
сацию. г
вылвэтае ф. большое пламя.
вылтоар/е ф. ши фиг. водоворот; пучина; ын
~я вёций в водовороте жизни.
вылчя ф. лощйна, ложбина.
вына тр. ын диф. сенсурь охотиться.
вынаре ф. охота.
вынат амб. 1) охота; 2) (анимал, па&ре) дичь;
3) (карне) мясо дичи.
вындэлак м.: де-а ~ул кубарем.
вынжос адж. сильный, крепкий; (мускулос) жи-
листый.
вынзаре ф. продажа; а пуне ын ~ пустить в
продажу; а фи де ~ быть в продаже; ~ ку
амэнунтул розничная продажа; ~ ку ридиката
оптовая продажа; ~ ын комисион комиссион-
ная продажа; ~ ын рате продажа в рассрочку;
де ~ а) продажный; б) для продажи.
вынзолй рф. 1) ворочаться; 2) метаться; суе-
титься.
вынзолялэ ф. метание; суета.
вынзэт/бр м., ~оаре ф. продав/ёц, ~щйца.
вынос адж. 1. жйлистый; 2. анат. венозный;
сынже ~ венозная кровь.
вынт амб. ветер; ~ дин фацэ встречный ветер;
~ приёлник попутный вётер; ~ ускат сухо-
вёй; е ~ вётрено; пе ~ на ветру; ф а авя
~ ын кап вётер в головё у когб-л.; а ведя дин-
котрб бате вынтул чуять, откуда вётер дует; а
ворбй ын ~ бросать слова на вётер; а се аш-
тёрне ~улуй мчаться как вётер; а се да дупэ ~
держать нос по ветру; а се да дупэ кум бате
~ ул идтй, куда вётер дует; а се да ын ~
дупэ чева сау дупэ чинева а) добиваться че-
гб-л.; идтй на всё ради когб-чегб-л.; б) пропа-
дать по кому-чему-л.; а се дуче ка ~ул (ши
ка гындул) летёть стрелой на всех парусах;
а-й бате куйва ~ул прин пунгэ (сау прин бу-
зунаре) сау а-й шуера ~ул прин бузунаре вё-
тер свистит в карманах у когб-л.; а-й фаче ~
куйва а) обмахивать когб-л. (веером и т. п.)\
б) вытолкать когб-л.; выгнать взашёй; а-шь луа
~ взять разбёг; а-шь фаче ~ а) обмахивать-
ся (веером и т. п.); б) взять разгон; а шти
де унде бате вынтул держать нос по ветру;
знать, откуда вётер дует; ка ~ул как вётер;
слаб де-л бате ~ул худой как щёпка, ёле-ёле
душа в тёле; фэ-й ~! давай!, валяй!; че ~
те адуче? каким вётром тебя занесло?, какйми
судьбами?; чйне сямэнэ ~ кулёже фуртунэ
кто сёет вётер, пожнёт бурю; ый флуерэ ~ул
прин оасе кожа да кости; ын ~ на вётер,
впустую; ынкотрб бате ~ул куда вётер дует.
вынтишор амб. ветерок.
вынтбс адж. вётреный.
вынтулёц амб. ветерок.
вынтура! тр. 1) вёять; а ~ грыу веять пшенй-
цу; 2) (а спулбера) рассёивать; 3) (а приточи}
переливать; 4) (а флутура) колыхать; 5) (а
колинда) исколесйть; изъёздить; а ~ лумя ис-
колесйть свет.
вынтураре ф. 1) провёивание (зерна и т. п.);
2) (спулбераре) рассеивание; 3) (приточире}
переливание; 4) (флутураре) колыхание.
вынтуратик адж. вётреный.
вынтурэ-луме м. перекатй-пбле.
вынтурэтоаре ф. агр. вёялка; ~ де крупе крупо-
вёйка.
вынтэрае ф. буря.
вынэ ф. 1) анат. вена; 2) поп. сухожйлие; 3)
(гамбэ) голень; 4) (рамификацие) жилка, про-
жилка; - пе о фрунзэ жйлка на листе; ~ ын
марморэ прожйлка (сау жйлка) в мраморе; 5)
жеол. жйла; ~ де аур золотая жйла; 6) (шу-
вицэ де ликид) струя; ф а авя ~ де (скрии-
тбр) у него (писательская) жйлка; а и се муя
вйнеле подкосились ноги; а се лэса пе вйне
присёсть на корточки; а фи нумай ~ быть
подвижным; а шедя (сау а ста) пе вйне сидеть
на корточках; слаб де ~ слабосйльный; таре
де ~ сау выртбс ла ~ жйлистый, сйльный.
вынэт 1. адж. 1) тёмно-сйний с фиолетовым от-
тенком; 2) (ынвинецит) синеватый; бескровный;
мыниле сынт вйнете де фриг руки посинёли от
холода; 3) (деспре пене, деспре блана унуй ани-
мал) сйзый, тёмно-сёрый; 2. субст. -э ф. бак-
лажан; де вйнете баклажанный.
вынэтае ф. синяк.
вынэтоаре ф. охота; а мёрже ла ~ идтй на
охоту; де ~ охотничий.
вынэтбр м. ши фиг. охотник; ~ де анимале
сэлбатиче зверолов.
вынэторёск адж. охотничий.
вынэторёште аде. по-охбтничьи.
выркат адж. поп. полосатый, в полоску.
вырколак м. 1) фолк, вурдалак; 2) (надэ}
блесна.
выркэ ф. поп. полоса.
вырстник адж. взрослый.
вырст/э ф. возраст; ~а матуритэций зрёлый
возраст; ~ жеолбжикэ геологический возраст;
~ прешколарэ дошкольный возраст; ~ школа-
рэ школьный возраст; ~ ынаинтатэ преклонный
возраст; де ~ мижлочйе средних лет; май ын
~ старше; ын ~ в годах, в летах; ын ~
де... в возрасте...; ф а ынаинта ын ~ стареть;
фэрэ ~ неопределённого возраста; ынтре дбуэ
~е человёк срёдних лет.
выртёж амб. 1) (ротире а апей) водоворот, омут;
2) (вынт) вихрь; ун ~ де праф пыльный вихрь;
3) (пе кап) макушка (головы); 4) фиг. круго-
ворот, вихрь; ын ~ул луптей в разгаре боя;
5) (мишкаре чиркуларэ) вихрь; ын ~ул дан-
сулуй в вйхре танца; 6) тех. вертлюг; во-
рот.
выртёлницэ ф. текст, мотовило.
вырт/бс 1. адж. 1) (таре) твёрдый; жёсткий; пы-
не ~оасэ твёрдый хлеб; 2) (путерник) сйльный,
крёпкий; 3): вин ~ крёпкое вино; 2. аде. сйль-
но, крёпко; ф май ~ а) больше; б) особенно,,
главным образом.
вырф амб. 1) (парте супериоарэ) верх; (ла ко-
пак) верхушка; (ла ун мунте) вершйна; 2) (ка-
пэт аскуцит) кончик, острый конёц; (ла о ын-
кэлцэминче, ла ун чорап ш. а.) носок; ~ул
ВЫ РФ 90
насулуй кончик носа; — ул сувёйчий мысок чел-
нока; 3) мат. вершина, — ул унгюлуй вершина
угла; 4) — урь пл. фиг. верхушка, верхи (обще-
ства); О а пуне — ла тоате превзойти всякую
меру; а рошй пынэ ын — ул урёкилор покраснеть
до кончиков ушей; а ста пе — ул лймбий вер-
теться на кончике языка; а ымбла пе — урь сау
а ымбла ын — ул дёжетелор (сау пичоарелор)
(ходить) на цыпочках; — ул капулуй макушка;
ку — ши ындесат а) с верхом; через верх; б) с
лихвой; нич кыт ун — де ак меньше булавочной
головки; ни капельки; плин (ку) — переполнен-
ный, полный до краёв.
вырфар амб. 1) вилы для стогования; 2) вершй-
на горы.
вырфуй тр. 1) вершить (стог); 2) (а ымпля)
наполнять до краёв; 3) (деспре о ынэлциме)
возвышаться.
выршэ ф. верша.
выры 1. тр. всовывать, втыкать; а — ацэ ын
ак всунуть нитку в иголку; 2. рф. 1) прони-
кать, пробиваться; а се ~ ын мулцйме про-
никнуть в толпу; 2) фиг. вмёшиваться, совать-
ся.
выск амб. бот. омела.
выскбс адж. вязкий; клейкий, липкий.
выслаш м. гребец,
выслй интр. грести,
выслйт амб. гребля; де — гребной,
выслишоарэ ф. весельце.
выслэ ф. весло; де. ку — весельный.
вьезуре м. зоол. барсук (самец); де — барсу-
чий.
вьезуроайкэ ф. зоол. барсук (самка).
вьёр м. зоол. кабан; де ~ кабаний,
вэгэунэ ф. 1) (ынтре мунць, дялурь) ущелье;
2) (адынчитурэ) котловина; впадина.
вэдй тр. показывать, говорйть о чём-л.
вэдйт 1. адж. явный, очевидный; 2. аде. явно,
очевидно.
вэдрэрйт амб. ист. поведёрный налог на вино,
вэдув 1. адж. вдовый; 2. субст. ~ м., — э ф.
вдов/ёц, —а; де — э вдовий.
вэдувй 1. тр. 1) дёлать вдовым (сау вдовой);
2) фиг. лишать когб-л. чегб-л.; 2. интр. овдо-
веть.
вэдувьоарэ ф. вдовушка.
вэета рф. 1) стонать, стенать; 2) (а се жэлуи)
плакаться.
вэетаре ф. стон, стенание,
вэетэтурэ ф. стон, стенание.
вэз амб. зрёние; О а луа куйва — ул осле-
пить; ын — ул тутурбр на глазах у всех,
вэздух амб. воздух.
вэзут 1. адж. 1) видимый, зримый; 2) (апре-
чият) уважаемый, почтённый; а фи бйне ~
быть на хорошем счету; 2) — е субст. амб. пл.
1) виденное; 2): дин — е с виду, на вид, по
вйду.
вэйкэрй рф. 1) стонать, стенать; 2) (а се жэ-
луи) плакаться, сётовать.
вэйкэрялэ ф. 1) стон, стенание; 2) сётование.
вэкар м. 1) пастух (коров); 2) арт. астр. Во-
лопас; О а се супэра ка — ул пе сат надуться
как мышь на крупу.
вэксуй тр. ворб. ваксить; чистить ваксой обувь,
вэксуйре ф. чистка обуви ваксой.
вэксуит/бр м., — оаре ф. чистйльщи/к, — ца
(обуви).
вэкуцэ ф. коровка.
вэкэрй интр. пастй коров.
вэкэрйе ф. 1) (месерие) пастушество; 2) (чи-
рядэ) стадо коров; 3) (окол) загон (для ко-
ров).
вэкэрйт амб. ист. налог на крупный рогатый
скот.
вэкэрйцэ ф. пастушка (коров).
вэл амб. 1) вуаль, покров; 2) анат.: — ул па-
латулуй мягкое нёбо; ф а и се пуне куйва ун
~ пе окь помутнёло в глазах у когб-л.; а и се
луа — ул де пе окь пелена с глаз спала у
когб-л.; а ридика — ул де пе чева приподнять
завёсу над чем-л.; суб — ул нбпций под покро-
вом ночи.
вэлёу интерж. ой!, ох!, ах!
вэлурёл амб. небольшая волна.
вэлурбс адж. волнистый.
вэлцуй тр. тех. (ун метал) вальцевать, раскаты-
вать; (пеле) прокатывать.
вэлцуйре ф. тех. (а унуй метал) вальцовка, рас-
катка; (а пелий) прокатка; де — вальцовоч-
ный.
вэлцуйт адж. вальцованный, раскатанный.
вэлцуит/бр м., — оаре ф. вальцбвщи/к, — ца; про-
катчи/к, — ца.
вэлэтук м. 1) тех. каток, вал; 2) (сул) рулон,
свёрток; 3) (ротокол) клуб; — де фум клуб
дыма; <> де-а —ул кубарем.
вэмуй тр. взимать пошлину.
вэмуйре ф. взимание пошлины.
вэпае ф. 1) (флакэрэ маре) пламя; 2) (зэдуф)
зной.
вэр м. двоюродный брат; — де-ал дбйля трою-
родный брат.
вэра 1. тр. пастй скот на лётних пастбищах; 2.
интр. проводйть лёто где-л.
вэрар м. обжигальщик йзвести.
вэрати/к адж. 1) лётний; 2) (деспре о плантэ,
ун фрукт) ранний, скороспёлый; мёре — че ран-
ние яблоки.
вэрга тр. дёлать полосы, полоски на чём-л.
вэргат адж. полосатый.
вэргуцэ ф. прутик.
вэрзар м. овощевод, выращивающий капусту,
вэрзаре ф. плацында (с фруктами или с ово-
щами); — ку вйшине плацында с вйшнями.
вэрса 1. тр., рф. 1) выливать(ся), разливать(ся);
2) (а (се) рисипи) рассыпать(ся); 2. тр. 1) (а
вомита) рвать, вырывать; 2) (деспре бань) вно-
сить; 3. рф. (деспре о апэ) впадать, вливать-
ся. *
вэрсаре ф. 1) выливание, разливание; 2) (риси-
пире) рассыпание; 3) (вомитаре) рвота; 4) (а
банилор) внесёние (денег), взнос; 5) (а уней
апе) впадёние (действие и место); О а фаче —
де сынже проливать чью-л. кровь; ~ де зйуэ
рассвет; — де сынже кровопролитие.
вэрсат I 1. адж. 1) вылитый, разлйтый; 2) (ри-
сипит) рассыпанный; 3) (деспре бань) внесён-
ный; 4) (деспре о марфэ) развесной; разливной;
унтделёмн — разливное масло; 2. субст. амб.:
ла —ул збрилор на рассвёте.
вэрсат II амб. мед. оспа; —-де-вынт ветряная
оспа, ветрянка; —-нёгру чёрная оспа; стрикат
де — рябой.
вэрсэмынт амб. внесёние (денег), взнос,
вэрсэтбр м. арт. астр. Водолёй.
вэруй тр. белйть.
вэруйре ф. побёлка.
вэруйт 1. адж. побёленный; 2. субст. амб. по-
бёлка.
91
ГАЗИ
вэтрай амб. кочерга.
вэтуй тр. подбивать ватой; стегать.
вэтуйре ф. подбивка ватой; простёгивание,
вэтуйт адж. подбитый ватой; стёганый.
вэтуй м. 1) козлёнок (годовалый); 2) (пуй де
епуре) зайчонок (от 6 до 8 месяцев).
вэтэма 1. тр. ши фиг. повреждать, вредить; 2.
рф. надорваться, заболеть грыжей.
вэтэмаре ф. ши фиг. повреждение,
вэтэмэтоаре ф. бот. язвенник.
вэтэмэтбр 1. адж. вредный, пагубный; 2. субст.
м. агр. вредитель.
вэтэмэтурэ ф. поп. боли в желудке; колики.
вяк 1. субст. амб. 1) век, столетие; ~ул ал
доуэзёчиля двадцатый век; 2) (вяцэ) век, жизнь;
ун ~ де ом целая жизнь; 2. субст. м. (етерни-
тате) век, вечность; 0 атыта ~ де врёме с
незапамятных времён; а-шь дуче (сау а-шь пе-
трёче) ~ул прожить свой век; ~ де аур зо-
лотой век; де вечь, пе вечь навёки, навсегда; де
~урь веками; де кынд ~ул испокбн веков; ын
вёчий вёчилор во веки веков; ын вечь на веки
вечные.	•
вяц/э ф. ын диф. сенсурь жизнь; ~а де тоате
зйлеле повседневная жизнь; ~ де ораш го-
родская жизнь; ~ де фамйлие семейная жизнь;
~ касникэ домашний быт; ~ седентарэ сидя-
чий образ жизни; ~ сочиалэ общественная
жизнь; ~ спиритуалэ духовная жизнь; ~ ым-
белшугатэ зажиточная жизнь; мод де ~ образ
жизни; пе тоатэ ~а на всю жизнь; 0 а авя
нбуэ вець быть живучим; а адуче пе чинева ла
~ вернуть к жизни когб-л.; а амэры ~а куй-
ва отравлять жизнь кому-л.; а да ~ родить,
дать жизнь; а гэсй ын ~ застать в живых; а
дуче ~ комунэ ку чинева жить под одной кры-
шей с кем-л.; а кыштига пёнтру ~ заработать
на жизнь; а луа ~а куйва лишить жизни ко-
гб-л.; а плэтй ку ~а поплатиться жизнью; а
прйнде ла ~ оживляться; а ревенй ла ~ вер-
нуться к жизни, оправиться после болезни; а
ридика куйва ~а (сау зйлеле) лишать когб-л.
жизни; а рэмыне ын ~ остаться в живых; а
фи ынтре — ши моарте (быть) между жизнью
и смертью; а-й рэпй (сау а-й луа) куйва ~а
лишить жизни когб-л.; а скэпа ку ~ (сау ку
зйле) спасти свою жизнь; остаться в живых;
а-шь да ~а пёнтру... отдать жизнь за...; а-шь
луа ~а (сау зйлеле) лишить себя жизни; по-
кончить с собой; а-шь пёрде ~а умереть; а-шь
пуне ^а ын примёждие ставить жизнь на кар-
ту; а-шь пуне ~а ын жок подвергать свою
жизнь опасности; рисковать (своей) жизнью;
а-шь ридика ~а покончить жизнь самоубий-
ством; а-шь цйне ~а (сау зйлеле) ку... пи-
таться; жить чем-л.; а ынчета дин ~ расстаться
с жйзнью, скончаться; ~ легатэ ку ацэ жизнь,
полная лишений; ~ фэрэ моарте бессмертие;
пе ~ ши пе моарте не на жизнь, а на смерть.
га интерж. (репетат) га-га-га!
габардйнэ ф. габардин; де ~ габардиновый,
габарйт амб. габарит; ~ ал вагбнулуй габа-
рит вагона.
гаванбс амб. глиняный горшок.
гае ф. кобчик; 0 а се цйне ~ дупэ чинева
пристать как банный лист.
гаж амб. 1) заклад; фиг. ши залог; а пуне ын
~ отдавать в залог; 2) (ынтр’ун жок дистрак-
тив) фант.
гажат адж. заложенный.
газ I амб. 1) газ; ~ де илуминат светильный
газ; ~ де луптэ боевой газ; ~ де мйнэ грему-
чий (сау рудничный) газ; — кар бур ант горю-
чий газ; ~ лакриможён слезоточивый газ; ~
ликефият сжиженный (сау жидкий) газ; ~ ме-
тан болотный газ; метан; ~ муштар горчич-
ный газ; ~ неутрбник нейтронный газ; ~ нб-
бил благородный газ; ~ ночйв вредный газ; ~
радиоактйв радиоактивный газ; ~ тбксик ядо-
вйтый газ; де ~ газовый; 2) (петрол) керосйн;
лампэ ку ~ керосйновая лампа; 3) ~е пл. мед.
газы; 0 а арде ~ул де поманэ (сау дежяба)
напрасно время терять; а турна ~ пёсте фок
подливать масла в огонь; че-ай бэут газ? ты что,
белены объелся?
газ II амб. (воал) газ; де ~ газовый.
газа тр. 1) отравлять газами; заражать отрав-
ляющими веществами; 2) (инсекте ш. а.) оку-
ривать (газом); 3) газйровать.
газаре ф. 1) отравление газами; заражение от-
равляющими веществами; 2) (а инсектелор ш. а.)
окуривание (газом).
газат адж. 1) отравленый газами; заражённый
отравляющими веществами; 2) окуренный (га-
зом).
газдэ ф. 1) (персоанэ) хозяин, хозяйка (дома);
2) (локуинцэ) временное жильё; 0 а да ла ~
пе чинева устроить когб-л. на квартйру; а при-
мй (сау а луа) ын ~ взять к себе на квартй-
ру; а ста ын ~ ла чинева жить на квартйре у
когб-л., квартировать у когб-л.
газёл амб. лит. газель.
газёлэ ф. зоол. газель.
газетар ж. журналйст, газетчик, газетный ра-
ботник.
газётэ ф. газета; ~ де перёте стенная газета;
стенгазета; — радиофбникэ радиогазета.
газетэраш м. ирон, писака.
газетэрёск адж. газетный.
газетэрйе ф. журналистика, газетное дело.
газифёр адж. газоносный.
газифика тр., рф. газифицйровать(ся).
газификаре ф. газификация.
ГАЗО
92
газодукт амб. газопровод.
газолина ф. газолин; де ~ газолиновый.
газометру амб. 1) (апарат) газомер; (де лабо-
ратор) газометр; 2) (инсталацие) газгольдер.
газон амб. газон.
газбрницэ ф. 1) керосиновая лампа; коптилка;
2) бидон для керосина.
газ/ос адж. 1) газообразный; 2) (деспре лики-
де) газированный; апэ ~басэ газированная во-
да.
гайца ф. 1) зоол. сойка; 2) фиг. трещотка, тара-
торка; О а се цйне ~ де чинева пристать как
банный лист.
гал м. ист. галл.
галаксйе ф. астр, галактика.
галактик адж. астр, галактический.
талант 1. адж. 1) галантный; 2) (атрэгэтор) пле-
нительный; 3) (мэринимос) щедрый; 2. аде. га-
лантно.
галантерйе ф. 1) (амабилитате) галантность, об-
ходительность; 2) (объекте) галантерея; 3) (ма-
газин) галантерейный магазин; де ~ галанте-
рейный.
талантом фам. 1. адж. щедрый; 2. субст. м.
щедрый человек.
галантомйе ф. фам. щедрость.
галбен 1. адж. 1) жёлтый; а бате ын ~ отли-
вать жёлтым; ~-дескйс свётло-жёлтый; ~-ын-
кйс тёмно-жёлтый; 2) (палид) бледный; ~ ла
фацэ бледнолицый; 2. субст. амб. жёлтый цвет;
желтизна; 3. суб ст. м. ист. червонец, золотой,
галваниза тр. тех., мед. гальванизировать.
галванизаре ф. тех., мед. гальванизация.
галваник адж. физ. гальванический; елемёнт ~
гальванический элемент.
галваномётру амб. физ. гальванометр.
галванопластйе ф. физ., ким. гальванопластика,
галванопластик адж. физ., ким. гальванопласти-
ческий.
галваноскбп амб. физ. гальваноскоп,
галванотерапйе ф. мед. гальванотерапия,
галванотёхникэ ф. физ., ким. гальванотехника,
галёнэ ф. галенит, свинцовый блеск.
галерйе ф. 1) ын диф. сенсурь галерея; ~ де
мйнэ минная галерея; ~ де таблбурь картин-
ная галерея; ~ де транспорт откаточный штрек;
2) (ла театру, чирк) галерея; фам. галёрка; 3)
фам. (публик) галёрка; 4) (пентру о пердя) кар-
низ; <> а фаче ~ устраивать шумную овацию,
галёрэ ф. ист. галера.
галеш 1. адж. томный; окь ~ь томные глаза;
2. аде. томно.
галик адж.: ачйд ~ галовая кислота.
галиматйе ф. галиматья.
галибн амб. типогр. гранка.
галиу амб. ким. галлий.
галичйзм амб. галицйзм.
галоман м. галломан.
галоманйе ф. галломания.
галон амб. 1) галун, позумёнт; 2) мил. нашив-
ка.
галонат адж. украшенный галунами, позумен-
том.
галоп амб. галоп; ын ~ галопом, вскачь.
галопа интр. галопировать, скакать галопом,
галопаре ф. галопирование.
галош м. галоша; де ~ галошный.
галэ ф.: де ~ парадный, праздничный; костум
де ~ парадная форма.
гамбэ ф. анат. голень.
гамёлэ ф. котелок.
гамёт м. биол. гамета.
гамэ ф. ын диф. сенсурь гамма; ~ де нуанце
гамма оттенков; ~ мажбрэ мажорная гамма,
ганг амб. галерея; подворотня.
ганглибн м. анат. ганглий; ~ лимфатик лимфа-
тическая железа; ~ нервбс нервный узел,
ганглионар адж. анат. ганглиевый.
гангрена рф. перс. 3 поражаться гангреной; (а.
путрези) загнивать.
гангренбс адж. гангренозный.
гангрёнэ ф. мед. гангрена; ~ газоасэ газовая»
гангрена; ~ умедэ влажная гангрена; ~ уска-
тэ сухая гангрена.
гангстерйзм амб. гангстеризм.
тара тр. 1) ставить в гараж (сау в депо); 2}
(ун трен) ставить на запасный путь.
гараж амб. 1) гараж; де ~ гаражный; 2): лй-
ние де ~ феров. запасный путь.
гарант м., ~э ф. гарант, поручитель, ~ница.
гаранта 1. тр. гарантировать; а ~ калитатя уней
мэрфь гарантировать качество товара; 2. интр.
ручаться за когб-л.
гарантат 1. адж. (деспре о марфэ) гарантиро-
ванный; 2. аде. (сигур) ворб. безусловно; опре-
делённо.
Гаранцйе ф. 1) гарантия; де ~ гарантййный; ку
~ с гарантией; фэрэ ~ без гарантии; 2) ру-
чательство; О а да ~ заверять; а да ~ пёнтру
чинева ручаться за когб-л.
гараре ф. 1) помещение в гараж (сау в депо);.
2) (а уний трен) перевод на запасный путь.
гарафэ ф. графйн.
гаргарэ ф. 1) полоскание горла; а фаче ~ по-
лоскать горло; 2) жйдкость для полоскания гор-
ла.
гард амб. 1) забор, йзгородь; ~ де зэбреле па-
лисадник; ~ де нуёле плетень; ~ де скындурь
дощатый забор; ~ де фер железный забор; 2)
спорт, препятствие, барьер; О а лега пе чинева.
ла (сау де) ~ одурачить когб-л.; а лега чева
де (сау ла) * абрбсить что-л.; махнуть ру-
кой на что-л.; а сэрй пёсте ~урь быть пове-
сой.
гардеробиёр м., ~э ф. гардеробщи/к, ~ца.
гардерббэ ф. ын диф. сенсурь гардероб; де ~
гардеробный.
гард/э ф. 1) (пазэ) охрана; караул; а ста де ~
нестй караул; ~ де оноаре почётный карах л;
~ персонала лйчная охрана; 2) гвардия^ де ~
гвардейский; режимёнт де ~ гвардейский полк,
3) спорт, стойка; О а се пуне ын ~ принять
меры предосторожности; насторожйться; а пуне
ын ~ предупредйть когб-л. о чём-л.; ~а веке
старая гвардия.
гармонд амб. типогр. корпус.
гарнизоанэ ф. 1) гарнизон; де —у гарнизонный,
2) (локалитате) место расположения гарнизо-
на.
гарнисй тр. отделывать; украшать,
гарнисйре ф. отделка; украшение.
гарнитура ф. 1) (пентру а ымподоби чева) от-
делка; украшение; ~ де рбкие отделка платья;
2) кул. гарнйр; 3) (груп де объекте) гарнитур,
набор; ~ де инструмёнте набор инструментов;
~ де ленжерйе гарнитур белья; ~ де мббилэ
гарнитур мебели; 4) тех. гарнитура, прокладка;
5) феров.: ~ де трен состав поезда.
гароафэ ф. гвоздйка; де ~ гвоздйчный.
гарофйцэ ф. гвоздйчка.
гарсониёрэ ф. однокомнатная квартйра.
93 ГИЧИ
гарус м. гарус; де ~ гарусный.
гарэ ф. вокзал, станция; ~ марйтимэ морской
вокзал; ~ де триаж сортировочная станция; ~
флувиалэ речной вокзал; де ~ вокзальный.
гастрик адж. мед. желудочный, гастрический;
сук ~ желудочный сок.
гастрйтэ ф. мед. гастрит.
гастроинтестинал адж. мед. желудочно-кишеч-
ный.
гастроном амб. ворб. гастроном (магазин).
гастрономйе ф. гастрономия.
гастрономии адж. гастрономический.
гастропод амб. зоол. 1) ~е пл. гастроподы,
брюхоногие моллюски; 2) сине, гастропод, брю-
хоногий моллюск.
гата 1. адж. инвар, ши фиг. готовый; а фи
де плекаре быть готовым к отъезду; маса е ~
обед готов; рбкие ~ готовое платье; 2. аде.
готово; 3. интерж. всё!; О а венй (сау а соей)
ла де-а ~ прийти на готовенькое; а да а)
закончить, окончить; б) ошеломить когб-л.; в)
прикончить; а фи ~ сэ... чуть не...; ~ де чева
готов на что-л., к чему-л.; пе де-а ~ «а гото-
вое.
гатер амб. тех. лесопйльный станок, пилорама,
гатерйет м. рамщик.
гаур/э ф. ши фиг. дыра; ~а акулуй ушко иглы;
~а кёий замочная скважина; О а ну скэпа нич
ын ~ де шарпе не скрыться и в змеиной но-
ре.
гафэ ф. промах, оплошность; бестактность; а фа-
че о сделать промах; совершить оплош-
ность.
гашкэ ф. клика; спйрит де ~ групповщйна.
геб амб. горб.
геб/бс 1. адж. 1) горбатый; 2) (гырбовит) сгор-
бленный; 2. субст. ~ м., ~ оасэ ф. горбун,
~ ья.
гебоша рф. 1) горбиться; 2) (а се гырбови) су-
тулиться; сгибаться.
гейзер амб. гейзер.
гёйшэ ф. гейша.
гем амб. клубок, моток; О а фаче ~ а) сма-
тывать в клубок; б) комкать; а се фаче ~ свер-
нуться в клубок; а се фаче ~ ка арйчул зам-
кнуться в себе.
гемуй рф. свёртываться в клубок; съёживать-
ся.
гемуйре ф. съёживание; свёртывание в клубок,
гемуйт адж. съёжившийся.
гемушбр амб. клубочек, моточек.
гергёф амб. пяльцы; а коасе ла ~ вышивать
на пяльцах.
гергйнэ ф. георгйн.
герёт/э ф. 1) будка; ~а сантинёлей будка ча-
сового; 2) киоск; ларёк.
гес амб.: а да куйва ~ а) подталкивать; б) по-
буждать к чему-л.; в) торопйть.
гётрэ ф. гетра.
гецар м. леднйк; ~ плутитбр айзберг; де ~
ледниковый.
гецбе адж. леденйстый, заледенёвший.
гецуш амб. 1) гололедица; 2) (лунекуш) каток;
ледяная дорожка.
гецэрйе ф. ледник, льдохранйлище.
гивёнт амб. тех. винтовая нарёзка.
гивёч I амб. (вас) цветочный горшок.
гивёч II амб. 1) гивёч (блюдо из овощей); 2)
фиг. мешанйна, винегрет.
гид I м. (персоанэ) гид, экскурсовод, провод-
ник.
гид II амб. (брошу рэ) путеводйтель.
гида 1. тр. 1) (а кэлэузи) указывать путь ко-
му-, чему-л.; (а кондуче) руководйть; 2) тех.
направлять; 2. рф. руководствоваться.
гидаж амб. тех. направляющая.
гидаре ф. 1) (кэлэузире) указание путй; (кон-
дучере) руководство; 2) тех. направление,
гидон амб. руль (велосипеда, мотоцикла).
гидуш 1. адж. шутливый; проказливый; д. субст.
~ м., ~э ф. шутнй/к, ~ца.
гидушйе ф. шутка; проказа.
гизд амб. 1) колодезный сруб; 2) обшйвка стен
колодца.
гиздуй тр. крепйть досками, обкладывать кам-
нями (стенку колодца).
гилй тр. отбеливать полотно.
гилимёле пл. кавычки.
гилйт 1. адж. (деспре пынзэ) отбелённый; 2.
субст. амб. отбеливание полотна.
гилоей рф. поп. долго и тщательно умываться,
гилотина тр. ист. гильотинйровать.
гилотинаре ф. ист. гильотинйрование.
гилотйнэ ф .ист. гильотйна.
гимбёр м. имбйрь; де ~ имбйрный.
гимпат адж. колючий.
гймп/е м. 1) колючка, шип; 2) (ынтрат суб пе-
ле) заноза; 3) пл. (ла арич) йглы; О а авя
(сау а симцй) ун ~ ла йнимэ терзаться; а-й
ста куйва ка ун ~ ын окь быть кому-л. бель-
мом на глазу: а ста (сау а шедя) ка пе ~ь
сидеть как на иголках.
гимпбе адж. 1) колючий; 2) (деспре о плантэ,
ун анимал) иглйстый; кактус ~ иглйстый кактус;
3) фиг. колкий, колючий.
гйндэ ф. 1) жёлудь; 2) (трефлэ) трёфа;
гинибн амб. неудача; а авя ~ потерпеть неуда-
чу.
гинионйст м., ~э ф. неудачни/к, ~ца.
гинт I амб. (ла тун) нарез, нарёзка.
гинт II амб. (куй) гвоздь (с выпуклой шляп-
кой).
гинтуй I тр. (цава уней арме) нарезать, дёлать
нарёз.
гинтуй II тр. (а цинтуи) набивать гвоздь (с вы-
пуклой шляпкой).
гинтуйт I адж. нарезной, с нарёзом.
гинтуйт II адж. обитый гвоздями (с выпуклой
шляпкой).
гибк амб. раковина; О а да ку ~ул, а кэута
ын ~ гадать на раковине.
гиочёл м. подснёжник.
гипс амб. гипс; а пуне ын ~ положйть в гипс;
де ~ гипсовый.
гирландэ ф. ын диф. сенсурь гирлянда; ~ де
вердяцэ гирлянда из зёлени.
гитарйет м., ф. гитарист, ~ка.
гитарэ ф. гитара; а кынта ла ~ играть на ги-
таре; ~ елёктрикэ электрическая гитара; ~
хаваянэ гавайская гитара; де ~ гитарный,
гифтуй 1. тр. кормить до отвала, пичкать; 2. рф.
нажраться.
гифтуйт адж. 1) накормленный до отвала, на-
пичканный; 2) обожравшийся.
гичй тр. 1) угадывать; разгадывать; 2) (а пре-
зиче) гадать; а ~ ын кафя гадать на кофёй-
ной гуще; а ~ ын кэрць гадать на картах.
гичйт амб. 1) угадывание; разгадывание; 2) (пре-
зичере) гадание; пе ~е наугад, наобум.
гичитоар/е ф. загадка; О гичь ~я мя уга-
дай-ка.
ГИЧИ	94
гичит/ор м., ~оаре ф. гадалыци/к, ~ца; га-
далка.
гишёу амб. окошко (кассы и т. п.).
глаголйтик адж.: алфабёт ~ глаголица.
гладиатор м. ист. гладиатор; де ~ гладиатор-
ский.
гладиблэ ф. гладиолус.
глазурэ ф. ын, диф. сенсурь глазурь; де, ку ~
глазурный.
гландулар адж. анат. железистый.
гланд/э ф. анат. железа; ~ мамарэ молочная
железа; ~е назале носовые железы; ~ сали-
варэ слюнная железа; ~ себачёе сальная желе-
за; ~ супрареналэ надпочечная железа; ~ ти-
ройдэ щитовидная железа.
гланц амб. глянец.
глас амб. ын диф. сенсурь	~ таре гром-
кий голос; ~ул мэрий голос моря; О а да ~
подавать голос; а и се сугрума ~ул у когб-л.
перехватило горло; а-й перй (сау а и се стйн-
же) ~ул потерять дар речи; а кэпэта ~ вос-
прянуть духом; осмелеть; а плынже ын ~ го-
лосить, плакать навзрыд; а ридика (сау а ынэл-
ца) ~ул повышать (сау поднимать) голос; а
стрига ын ~ кричать во весь голос; а читй ын
~ читать вслух; а-шь аскуцй ~ул утончить
свой голос; а-шь дрёже ~ул откашляться; а-шь
ындулчй ~ул смягчать голос; глас ын пустиу
глас вопиющего в пустыне; ку ~ таре во весь
голос; громко; ынтр’ун ~ в один голос; еди-
ногласно.
гласа тр. 1) (о пр&житурэ, ун фрукт ш. а.) за-
сахаривать; 2) (а луструи) лощить, полиро-
вать.
гласаре ф. 1) (а уней прэжитурь, а унуй фрукт
ш. а.) засахаривание; 2) (луструире) лощение,
полировка.
гласванд амб. 1) стеклянная дверь; 2) (перете)
стеклянная перегородка.
гласпапйр амб. стеклянная бумага.
гластрэ ф. 1) (гивеч) цветочный горшок; 2) ва-
за (для цветов).
глауком амб. мед. глаукома.
глачиал адж. ши фиг. ледяной; привйре ~э ле-
дяной взгляд; ынвелйш ~ ледяной покров.
глачиар адж. ледниковый; лак ~ ледниковое
озеро; периоадэ ~э ледникбвый период.
глезнишоарэ ф. лодыжечка, маленькая щиколот-
ка.
глёзнэ ф. анат. лодыжка, щиколотка.
глйе ф. 1) земля; 2) (патрие) родная земля; ро-
дина.
глиса интр. тех. скользить.
глисант адж. скользящий.
глисаре ф. тех. скольжение.
гличерйнэ ф. глицерин; де ~ глицериновый,
глоабэ ф. кляча.
глоатэ ф. толпа; (адунэтурэ) сборище.
глоб 1. амб. 1) шар; 2) (пэмынтул) земной шар;
популация де пе ~ население земного шара; 3)
(моделул скоарцей пэмынтулуй) глобус; 4) (ла
о лампэ) стеклянный колпак; 2. м. анат.: ~
окулар глазное яблоко.
глобал адж. валовой, глобальный; продукцие ~э
валовое производство.
глобулар адж. 1) шарообразный; сферический;
2) мед. относящийся к кровяным шарикам.
глобулйнэ ф. физиол. глобулйн.
глобул/э ф. шарик, шар; О ~е албе (де сын-
же) лейкоциты, белые кровяные тельца; ~е рб-
ший (де сынже) эритроциты, красные кровяные
шарики.
глобушбр амб. 1) (корп сферик) шарик; 2) (ла
о лампэ) стеклянный колпачок.
глод амб. грязь; О а фрэмынта ~ул месить
грязь; а ынота прин ~ быть до пояса в гря-
зи.
глод6с адж. полный грязи; грязный.
глодэрае ф. грязища.
глбнте амб. пуля; ~ де пушкэ ружейная пуля;
~ експлозйв разрывная пуля; ~ перфорант
бронебойная пуля; ~ рэтэчйт шальная пуля; ~
трасбр трассирующая пуля; де ~ пулевой,
глонц амб.: а фужй ~ мчаться стрелой, лететь
пулей.
глбрие ф. слава; ~ немуритоаре бессмертная
слава.
глорибс адж. славный, прославленный,
глорифика тр. славить, прославлять,
глорификаре ф. прославление.
глосар амб. глоссарий.
глосатбр м. глоссатор.
глбсэ ф. ын диф. сенсурь глосса.
глотал адж. анат. гортанный; относящийся к го-
лосовой щели.
глбтэ ф. анат. голосовая щель.
глугэ ф. 1) капюшон; 2) (де снопь) копна,
глукбзэ ф. глюкоза.
глумёц адж. шутливый.
глумй интр. шутить.
глум/э ф. шутка; ~ де прост густ глупая шут-
ка; ~ платэ плоская шутка; О а луа чева ын
~ принимать за шутку; а лэса ~а (ла о пар-
те) отбросить шутки в сторону; а ну шти (сау
а ну ынцелёже) де ~ не понимать шуток; а
ну-й арде куйва де ~ кому-л. не до шуток; а
се ынтрёче ку ~а (сау ку шага) хватить через
край; а фаче ~е шутить; ~а се ынгроашэ де-
ло принимает серьёзный оборот; дин ~ ын ~
шутя; ну-й ~ а) не на шутку; б) не фунт изю-
му; ну-й де ~ это не шутка; не до шуток; фэ-
рэ ~ без шуток, шутки в сторону; кроме шу-
ток; ын ~ в шутку.
глутён амб. биол. глютен, клейковина,
глэсчбр амб. голосок, голосочек.
гнайс амб. жеол. гнейс.
гном м. гном.
гномик адж. гномический; поезйе ~э гноми-
ческая поэзия.
гносеоложйе ф. филоз. гносеология.
гносеоЛбжик филоз. гносеологический,
гностичйзм амб. филоз. гностицизм.
гоан/э ф. 1) бег; ын ~а калулуй вскачь; на ска-
ку; 2) (фугэрире) погоня; 3) (персекуцие) го-
нение, преследование; 4) (ку гоначь) облава;
гон; О а луа пе чинева ла ~ прогнать когб-л.;
а о луа ла ~ помчаться; а пуне пе^ чинева пе
~ обратить в бегство когб-л.; а фужй ын ~а
маре мчаться во весь опор; ын ~ на бегу;
ын ~ дупэ... в погоне за...
гоарнэ ф. муз. горн; рожок.
гоблён амб. гобелен; де ~ гобеленовый.
гогоаш/э ф. 1) кокон; ~ де мэтасэ шелкович-
ный кокон; де ~ коконный; 2) кул. пончик;
пышка; 3); ~ де рйстик дубильный орёшок;
4) ~е пл. фиг. небылицы; О а ыншира ла го-
гбшь лгать; рассказывать небылицы.
гогоман м. простофиля.
гогомэнйе ф. нелепость, глупость.
гогонат адж. 1) круглый; (ынфлат) вздутый; 2)
(ексажерат) преувеличенный; несусветный; мин-
95
ГРАЖ
чунэ ~э несусветная ложь.
гогошар м. гогошар (сорт сладкого перца).
годак м. поросёнок (до года).
гоелётэ ф. мар. шхуна.
гожиняцэ ф. свинарник, свинарня.
гол I 1. адж. 1) ын диф. сенсурь голый; дял ~
голый холм; ку капул ~ с непокрытой голо-
вой; ку пичоареле гоале босой; 2) ын диф. сен-
сурь пустой; о касэ гоалэ пустой дом; о нукэ
гоалэ пустой орех; пыне гоалэ один (сау пустой)
хлеб; 2. субст. амб. 1) ши фиг. пустой; ~ де
аер воздушная яма; ун ~ ын суфлет пустота
в душе; 2) (лок фэрэ вежетацие) голое место;
3) (липсэ) пробел; <> а ворбй ын ~ говорйть
впустую; а да де ~ пе чинева разоблачить ко-
гб-л.; выдать; а ловй (сау а траже) ын ~ дать
промах; а лэса пе чинева ~ обобрать до ни-
точки; обчистить когб-л.; а привй (сау а се уйта)
ын ~ смотрёть отсутствующим взглядом; а се
да де ~ выдать себя; проговориться; а симцй
ун ~ ла стомак проголодаться; а суна а ~ из-
давать звук порожней посуды; а ымпля ун ~
восполнить пробел; ~-голуц а) совершенно го-
лый; б) гол как сокол; ын ~ а) в пустоту; б)
впустую.
гол II амб. спорт, гол; а марка ун ~ забить
гол.
голавераж амб. спорт, соотношение мячей,
голан м. 1) бездельник, шалопай; 2) (штренгар)
проказник, шалун.
голаш адж. 1) (деспре о пасэре) голый, бес-
пёрый; 2) (деспре ун копак) голый, обнажён-
ный; 3) (деспре ун лок) голый.
голдан м. тернослив (дерево).
голданэ ф. тернослива (плод).
голй тр., рф. опорожнять (ся); а ~ пахарул опо-
рожнить стакан.
голйре ф. опоражнивание.
голичуне ф. ши фиг. нагота.
гологан м. 1) мелкая монета; грош; 2) ~ь пл.
фам. деньжата, деньга.
голуц адж. голенький.
голф I амб. жеогр. залив; бухта.
голф II амб. спорт, гольф.
голэнйе ф. дерзость; наглость.
голэнйме ф. бездельники, шалопаи.
гонаш м. 1) (хэйташ) загонщик (на охоте); 2)
(кал) быстроногий конь, скакун.
гонг амб. гонг.
гондолиёр м. гондольер.
гондблэ ф. гондола (лодка).
гонй 1. тр. 1) (а фугэри) гнаться за кем-л.; 2)
(а алунга) гнать, прогонять, выгонять; 3) (а
хэйтуи) гнать (зверя); 2. интр. (а фужи) бе-
жать; 3. рф. (деспре вите) спариваться.
гонорее ф. мед. гонорея; де ~ гонорейный,
горган амб. курган.
горйлэ ф. горилла.
горнйст м. горнист.
горун м. скальный (сау зимний) дуб.
горунйш амб. дубовая роща.
господар 1. адж. хозяйственный; 2. субст. м. 1)
(проприетар) хозяин; 2) (причепут ын господэ-
рие) хороший хозяин; 3): ~ де вицэ потом-
ственный хозяин; 4) фам. (соц) муж; 5) (дом-
нитоо) ист. господарь.
господйнэ ф. 1) (проприетарэ) хозяйка; 2) (при-
чепутэ ын але господэрией) хорошая хозяйка,
господэрёск адж. хозяйственный; спйрит ~ хо-
зяйственность.
господэрёште аде. по-хозяйски.
господэрй тр., интр. хозяйничать.
господэрй/е ф. хозяйство; ~ анёксэ подсобное
хозяйство; ~ аукзилиарэ вспомогательное хо-
зяйство; ~ де стат государственное хозяйство;
~ индивидуалэ единоличное (сау индивидуаль-
ное) хозяйство; ~ касникэ домашнее хозяйство;
~ колектйвэ коллективное хозяйство; ~ кому-
налэ коммунальное хозяйство; ~ кооператйстэ
кооперативное хозяйство; ~ продукэтоаре де
мэрфурь товарное хозяйство; ~ цэрэняскэ кре-
стьянское хозяйство.
господэриоарэ ф. небольшое хозяйство,
господэрйре ф. хозяйничанье, хозяйствование,
господэрбс адж. хозяйственный.
гот м. ист. гот.
гбтик адж. 1) ист. готский; лймбэ ~э готский
язык; 2) готический; скрйере ~э готйческий
шрифт; стил ~ готйческий стиль, готика.
гофра тр. гофрировать.
гофраж амб. гофрировка.
гофрат адж. гофрированный.
грабник 1. адж. 1) (юте) поспешный, скорый;
2) (уржент) спешный; 2. аде. 1) поспешно; 2}
спешно.
граб/э ф. спешка, поспешность; фэрэ ~ не спе-
ша; ын ~ поспешно, наспех; О ~а стрйкэ тря-
ба поспешйшь—людей насмешйшь; делано наспех
и сдёлано насмех; м’ам порнйт ку ~а ши м’ам
ынтылнйт ку зэбава горячо взялся, да скоро
сорвался; ын ~а маре второпях, впопыхах,
грав 1. адж. 1) серьёзный; тяжёлый; боалэ ~э
тяжёлая болёзнь; грешалэ ~э серьёзная ошйб-
ка; 2) (солемн) важный; тон ~ важный тон;
3) муз. нйзкий; вбче ~э нйзкий голос; 2. адв~
1) серьёзно; тяжело; 2) важно.
грава тр. гравйровать.
граваре ф. гравировка; ~ ын лемн гравировка
по дёреву; де ~ гравёрный.
гравидитате ф. берёменность.
гравйдэ адж., субст. ф. берёменная (жёнщина).
гравита интр. физ., фиг. тяготёть.
гравитате ф. 1) серьёзность; 2) (солемнитате)
торжёственность.
гравитацие ф. физ. тяготёние, гравитация; лёжя
~й универсале закон всемирного тяготёния;
чёнтру де ~ центр притяжёния.
гравбр м. гравёр, гравировщик.
гравурэ ф. 1) (артэ) гравировка; 2) (таблоу)
гравюра, гравировка.
град амб. 1) градус; ~ де латитудине градус
широты; унгь де 90 де ~е угол в девяносто
градусов; чинч ~е суб зёро пять градусов нйже
нуля; 2) (нивел) стёпень, уровень; ~ де мека-
низаре уровень механизации; ~еле де компа-
рацке лингв, стёпени сравнёния; ~ , де кул-
турэ уровень культуры; ~ де рудёние стё^-
пень родства; ынтр’ун ~ май маре в большей
стёпени; 3) звание; стёпень; ~ де женерал ге-
неральское звание; — штиинцйфик учёное зва-
ние; О ын ултимул — до крайней стёпени; ын
чел май ыналт ~ в высшей стёпени.
града тр. 1) градуировать; 2) (а нуанца) ню-
ансйровать.
градаре ф. 1) градуйрование; 2) (нуанцаре) ню-
ансйрование.
градат адж. градуйрованный.
градацие ф. 1) (крештере сукчесивэ) градация,
постепённость; 2) лит. градация; 3) арте нюан-
сировка.
гражд амб. конюшня; хлев; ~ де бой воловня;
ГРАЙ
96
~ де вачь коровник; ~ де вйте скотный двор;
~ де вицей телятник; ~ де кай конюшня.
тра/й амб. 1) (воче) голос; 2) (ворбире) речь;
3) лингв, говор, нарёчие; О а-й перй (сау а-шь
пёрде) ~юл потерять дар речи; а прйнде ~
подать голос; осмелиться заговорить; прин вйу
~ устно.
/грам амб. грамм; О нич ун ~ ни капельки,
граматикал адж. грамматический; категорйе ~э
грамматическая категория.
траматик/э ф. грамматика; ~ женератйвэ по-
рождающая грамматика; ~ историка истори-
ческая грамматика; ~ компаратэ сравнитель-
ная грамматика; ~ норматива нормативная грам-
матика; ~ школарэ школьная грамматика, учеб-
ник по грамматике; О а фи чертат ку ~а быть
не в ладах с грамматикой.
траминёе ф. бот. пл. злаки, злаковые.
грамофбн амб. граммофон; де ~ граммофон-
ный.
гранат амб. мин. гранат.
граната ф. ворб. гранат (плод).
грангур м. зоол. иволга.
грандилоквёнт адж. напыщенный, высокопар-
ный.
грандилоквёнцэ ф. напыщенность, высокопар-
ность.
трандиозитате ф. грандиозность, величествен-
ность.
грандиос адж. грандиозный, величественный; ун
програм ~ величественная программа.
грандоаре ф. величие, величественность.
грандоман м., ~э ф. страдающ/ий, ~ая мани-
ей величия.
транйт амб. гранйт; де ~ гранитный.
гранйтик адж. гранитный.
граница ф. :ии фиг. граница; ~ де стат госу-
дарственная граница; песте ~ за границей.
гранула тр. гранулировать.
гранулар адж. гранулярный; зернистый,
грануларе ф. гранулирование, грануляция,
гранулатбр амб. тех. гранулятор.
гранулацие ф. грануляция.
гранулозитате ф. зернистость.
гранулбс адж. гранулёзный; зернёный.
гранула ф. гранула, зерно; ~ де кэрбуне уголь-
ное зерно.
трапа ф. борона.
грае адж. 1) полный, толстый; фемёе ~э пол-
ная женщина; 2) (ку грэсиме) жирный; борш
~ жирный борщ; 3) (кэрнос) жирный, мясй-
<стый; фрунзэ ~э жирный (сау мясистый) лист;
-чиряшэ ~э мясистая черешня; 4) типогр. жир-
ный; карактере ~е жирный шрифт.
грасеёре ф. картавость.
грасея интр. грассировать, картавить.
грасеят адж. картавый.
грати/е ф. решётка; ку ~й, ын форма де ~й
решётчатый.
гратис адж. бесплатно, даром; пе ~ даром.
гратуйт 1. адж. 1) бесплатный, даровой; 2) (за-
варник) бесполезный; 3) (нефондат) безоснова-
тельный; 2. аде. бесплатно.
гратуитате ф. 1) бесплатность; 2) (зэдэрничие)
бесполезность; 3) (липеэ де темей) безоснова-
тельность.
траур м. скворец; де ~ скворечный.
траурница ф. скворечник.
граф м. ист. граф; де ~ графский.
графйе ф. 1) (скригре) графика; 2) (скрис) по-
черк.
графи/к 1. адж. 1) графический; репрезентаре
~кэ графическое изображение; 2) полиграфичес-
кий; арте ~че графика; 2. аде. графически;
3. субст. амб. график; ~ де продукцие произ-
водственный график; ~ де сервйчиу график де-
журств; ~ орар часовой график; ~ мобйл
скользящий график; дупэ ~ по графику.
графйт амб. графит; де ~ графитовый, графит-
ный.
графичиан м. график (художник).
графолог м., ~э ф. графолог.
графоложйе ф. графология.
графолбжик адж. графологический.
графоман м. графоман.
графоманйе ф. графомания.
граци/е 1. субст. ф. грация; изящество; 2. преп.
благодаря; О а ынтра ын ~иле куйва за-
воевать чьё-л. расположение; попасть в милость
к кому-л.; челе трей ~й мит. три грации.
грациёре ф. помилование.
грациозитате ф. 1) (политецэ) учтивость; 2) (ама-
билитате) любезность.
грацибс 1. адж. грациозный; изящный; мерс ~
изящная походка; 2. аде. грациозно, изящно.
грация тр. помиловать.
гребла тр. 1) (а адуна) грести (граблями); а
~ фын грести сено; 2) (а нивела) разрыхлйть
(граблями); а ~ пэмынтул разрыхлять землю,
гребларе ф. 1) (адунаре) сгребание (граблями);
2) (нивеларе) разрыхление (граблями).
грёблэ ф. грабли.
гребэнбе адж. горбатый.
гревйст 1. адж. забастовочный, стачечный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. забастбвщи/к, ~ца.
грёв/э ф. забастовка, стачка; а фаче ~ забасто-
вать; а фи ын ~ бастовать; ~а фоамей голо-
довка; ~ де протест забастовка протеста;
де солидаризаре забастовка солидарности;
женералэ всеобщая забастовка; еконбмикэ
экономическая забастовка; ~ полйтикэ поли-
тическая забастовка; де ~ забастовочный, ста-
чечный.
грегар адж. стадный; спйрит ~ фиг. стадный
дух.
грегориян адж.: календар ~ григорианский ка-
лендарь.
грёер м. сверчок; кузнёчник; О а авя ~ь ын
кап голова не в порядке у когб-л.
греераш м. сверчок; кузнёчик.
грейдер амб. тех. грёйдер; струг; ~ рутиёр до-
рожный грейдер.
грек 1. адж. грёческий; 2. субст. 1) ~ м., гря-
кэ ф. гре/к, ~ чанка; 2) гряка ф. греческий
язык; а ворбй гряка говорйть на грёческом
языкё.
грекоайкэ ф. гречанка.
гренадиёр м. гранатомётчик.
гренадэ ф. граната; ~ антитанк противотанко-
вая граната; де ~ гранатный.
гребй 1. адж. 1) грузный, тяжеловёсный; тяжё-
лый; мерс ~ грузная походка; 12) фиг. тяжело-
вёсный; стил ~ тяжеловёсный стиль; 2. аде.
грузно, тяжело, тяжеловёсно.
греса тр. тех. смазывать.
гресаж амб. тех. смазка.
грёсие ф. 1) жеол. песчаник; ~ силичоасэ крем-
нистый песчаник; де ~ песчаниковый; 2) (куте)
точильный брусок.
гресбр амб. смазочное устройство, маслёнка.
грёу 1. адж. ын диф. сенсурь тяжёлый, труд-
ный; боалэ гря тяжёлая болезнь; вяцэ гря тя-
жёлая жизнь; друм ~ трудная дорога; мынка-
ре гря тяжёлая пища; кондиций грёле трудные
условия; карактёр ~ трудный характер; мирбс
~ тяжёлый запах; мункэ гря тяжёлая работа;
респирацие гря тяжёлое дыхание; 2. аде. ын
диф. сенсурь трудно, с трудом, тяжело; а при-
чёпе ~ понимать с трудом; а трэй ~ трудно
жить; 3. субст. амб. 1) (поварэ) тяжесть, бре-
мя; 2) (дификултате) трудность; ф а да де ~
столкнуться с трудностью; а дуче тот ~л нестй
всю тяжесть; а пурчёде гря ворб. забеременеть;
а о дуче ~ жито трхдно; айч (сау аку) е ~л
в этом-то вся трудность; а-й венй куйва ~
кому-л. приходится трудно; а-й фи ~ де чи-
нева (сау де чева) быть сытым по горло кем,-
чем-л.; ку (маре) ~ с большим трудом, едва;
ла ~ в трудную минуту.
греут/ате ф. 1) тяжесть, вес; а ридика о ~
поднимать тяжесть; ~ атбмикэ атомный вес;
~ брутэ вес брутто; ~ молекуларэ молекуляр-
ный вес; ~ нётэ чистый вес; ~ спечйфикэ
удельный вес; 2) (поварэ) груз, брёмя> 3) (пен-
тру кынтэрит) гиря; ~ де ун килограм кило-
граммовая гйря; 4) (халтерэ) гантель; штанга;
(билэ) ядро; 5) (дификултате) трудность, за-
труднение; а скэпа де ~эць преодолеть труд-
ности; а ынтымпина ~эць встретиться с труд-
ностями; ку (маре) ~ с большйм трудом; фэрэ
нич о ~ без какого бы то нй было затрудне-
ния, беспрепятственно; 6) (импортанцэ) вес;
(инфлуенцэ) влиятельность; ом ку ~ человек
с весом; 7) (гравитате) тяжесть; ~атя виней
тяжесть вины; О а бируй ~эциле преодолевать
трудности; а и се луа куйва о де пе йнимэ
словно камень с плеч свалйлся.
грефа тр. мед. пересаживать (ткань, орган).
грефаре ф. мед. пересадка (ткани, органа).
грёфэ ф. мед. 1) (операцие) пересадка (ткани,
органа); 2) ткань, орган для пересадки.
грецбс адж. 1) тошнотворный; 2) фиг. протйв-
ный.
гречёск адж. греческий.
гречёште аде. по-гречески; а шедя ~ сидеть по-
гречески.
гречйзм амб. лингв, грецйзм.
грёш амб.’. а да ~ дать маху; промахнуться;
фэрэ ~ безошйбочно.
грешалэ ф. ши фиг. ошибка; ~ де калкул про-
счёт; ~ де типар опечатка; ~ де фонд прин-
ципиальная ошйбка; ~ ортографикэ орфогра-
фйческая ошйбка; дин ~ по ошйбке, нечаянно,
грешй 1. тр. 1) ошибаться; а ~ адрёса ши фиг.
ошибйться адресом; обратйться не по адресу;
2) (цинта) промахнуться; 2. интр. (а се фаче
виноват) провинйться; ку че ць-ам ~т? чем я
провинйлся перед тобой?
грешйт 1. адж. ошйбочный, неправильный; кон-
клузие ~э ошйбочный вывод; 2. аде. ошйбоч-
но, неправильно.
гри 1. адж. инвар, серый; ~-дескйс светло-се-
рый; ~-ынкйс тёмно-серый; 2. субст. амб. се-
рый цвет; а бате ын ~ отливать серым.
грижулй/у адж. 1) (плин де грижэ) заботливый;
атитудине ~е заботливое отношение; 2) (пре-
вэзэтор) предусмотрйтельный; господар ~ пре-
дусмотрительный хозяин.
грйж/э ф. 1) забота; ~а фацэ де ом забота о
человеке; 2) (ынгрижораре) беспокойство; ф
а авя ~ а) обеспокоиться; б) заботиться; иметь
в виду; а лэса ын ~а куйва оставить на чьё-л.
попечение; а ну авя ~ де нимйк ни о чём не
97 ГРОС
беспокоиться; а пурта ~а куйва а) заботиться
о ком-л.; б) интересоваться кем-л.; а скэпа де
~ъ избавиться от забот; а фи (сау а ста) ку
~а ын спате покоя не знать; а ынтра ын ~
забеспокоиться; а-шь луа де-о грйжэ снять с
себя заботу; ку ~ а) озабоченно; тревожно; б)
внимательно; заботливо; ку о ~ май пуцйн
одной заботой меньше; н’авець ~! не беспо-
койтесь!; фэрэ ~ беззаботно, беспечно.
гризу амб. мин. руднйчный (сау гремучий) газ.
грилаж амб. решётка.
грима тр., рф. гримировать(ся).
гримаре ф. гримировка.
гримас/э ф. гримаса; ф а фаче ~е гримасни-
чать.
гримёр м., ~э ф. гримёр, ~ша.
грймэ ф. грим.
гриндёй амб. грядиль (плуга).
грйндинэ ф. град; де, ку ~ градовой; плоае
ку ~ дождь с градом.
гриндишоарэ ф. брусок; балочка.
грйндэ ф. брус; балка; ~ лонжитудиналэ про-
дольная балка; де ~ балочный.
грипат адж. больной грйппом.
грипбс адж. гриппозный.
грйпэ ф. грипп.
грифон м. 1) мит. гриф; 2) (кыне де вынэтоаре)
грифон.
гриш амб. манная крупа; ~ ку лапте манная
каша.
гроазник 1. адж. 1) грозный, ужасный; страш-
ный; 2) (фоарте путерник) ужасный, страшный;
жер ~ страшный мороз; 2. аде. ужасно, страш-
но.
гроаз/э ф. ,1) ужас, страх; 2) фиг. уйма; о
~ де бань уйма денег; ф а бэга (сау а выры)
~ ын чинева навести ужас на когб-л.; а-л куп-
рйнде (сау а-л апука) ~а пе чинева его охва-
тил ужас; а ынкременй де ~ застыть от ужа-
са; а ынтра ын ~ приходйть в ужас; де ~
со страху; ми-й ~ мне жутко.
гроап/э ф. 1) яма; а сэпа о ~ копать яму;
2) (мормынт) могила; О а бэга (сау а выры)
пе чинева ын ~ свести когб-л. в могилу; а да
ын гропь (де прост че ёсте) быть набитым дура-
ком; а-й сэпа куйва ~а рыть яму кому-л.; чй-
не сапэ ~а алтуя каде сйнгур ынтр’ынса не
рой другому яму — сам в неё попадёшь.
грог амб. грог.
грозав 1. адж. ын диф. сенсурь ужасный; страш-
ный; згомбт ~ ужасный шум; 2. аде. ужасно,
страшно; 3. субст.: а фаче пе ~ул корчить
из себя храбреца; ф а се крёде ~ быть высо-
кого мнения о себе.
грозэвйе ф. ужас; О ну е чйне штйе че ~
не бог весть что; о ~ де... уйма..., ужас сколь-
ко.
громбвник амб. громбвник.
гропар м. могильщик.
гропйц/э ф. ямочка; ямка; ~е ын ображь ямки
на щеках.
гропйш амб. ухабистое место.
гропишоарэ ф. ямка.
грос 1. адж. 1) толстый; карте гроасэ толстая
книга; фемёе гроасэ а) толстая женщина; б) поп.
беременная женщина; 2) (деспре о цесэтурэ
ш. а.) плотный; 3) (денс) густой; сук ~ густой
сок; 4) (деспре глас) низкий; 2. аде. много,
7 ДМ-Р
ГРОС 98
обильно; а мунчй дин ~ работать много; 3.
субст. амб. основная часть; большинство; ~ул
арматей основная часть армии; О Дин ~ мно-
го; обильно.
гросйм/е ф. толщина; ~я гёций толщина льда,
гросолан 1. адж. 1) грубый; атитудине ~э гру-
бое отношение; ом ~ грубый человек; 2) (дес-
пре ун объект) грубый, топорный; 2. аде. гру-
бо.
гросолэнйе ф. грубость.
гросуц адж. толстенький.
гротеск 1. адж. 1) чрезмерно комический; (стра-
ниу) причудливый; 2) (ын артэ) гротескный,
гротесковый; 2. субст. амб. арте, типогр. гро-
теск.
гротэ ф. грот.
грохэй перс. 3 интр. хрюкать.
грохэйт амб. хрюканье.
грохэитор адж. хрюкающий.
грузйн 1. адж. грузинский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. грузйн, ~ка; 2) ~а ф. грузинский язык;
а ворбй ~а говорйть на грузинском языке.,
грумаз м. 1) (гыт) шея; 2) (чафэ) затылок;
О а луа пе чинева де ~ взять за шиворот
когб-л.; а-шь плека ~ул ын фаца куйва гнуть
шею перед кем-л.; а-шь ындой ~ул признать
себя побеждённым.
грунд м. 1) (ла вопсит) грунт; де — грунто-
вый; 2) (пе зидэрие) грубая штукатурка.
грундуй тр. грунтовать.
грундуйре ф. грунтование, грунтовка,
грунцурос адж. шероховатый.
труп амб. группа; ~ литерар литературная
группа; ~ парламентер парламентская группа;
~ сочиал общественная группа; ын ~ группо-
вой.
трупа 1. тр., рф. группировать(ся); 2. рф. (а
се асоччя) объединяться.
групаре ф. 1) (акциуне) группирование, группи-
ровка; 2) (груп) группировка; ~ полйтикэ по-
литйческая группировка.
групушбр амб. группка.
групэ ф. 1) ын диф. сенсурь группа; ~ де ини-
циатйвэ инициативная группа; ~ де лёкторь
лекторская группа; де ~ групповой; 2) мил.
отделение; ~ де пушкашь стрелковое отделе-
ние; 3): ~ сангвйнэ группа крови.
грынар амб. 1) (магазие) амбар, зернохранили-
ще; 2) ши фиг. житница.
грыне ф. пл. хлеба, зерновые.
грыу амб. пшеница; ~ де примэварэ яровая
пшенйца; ~ де тоамнэ озимая пшенйца; де ~
пшенйчный; О ну е фэрэ негйнэ в семье не
без урода.
грыушбр амб. пшенйчка.
грэбй 1. тр. 1) (а уржента) ускорять; а ~ пле-
каря ускорить отъезд; 2) (а зори) торопить,
подгонять; 2. рф. спешить, торопиться.
грэбйт 1. адж. поспешный, торопливый; 2. аде.
поспешно, торопливо.
грэдинар м. 1) садовник; 2) огородник.
грэдинйцэ ф. 1) дим. садик; 2): ~ де копий
детский сад.
грэдйн/э ф. 1) сад; ~ ботаника ботанический
сад; ~ де флорь цветник; ~ зооложикэ зооло-
гйческий сад; ~ь суспендате а) висячие сады;
б) фиг. воздушные замки; де ~ садовый; 2)
огород; ~ де зарзават (сау де легуме) огород;
де ~ огородный.
грэдинэрёск адж. 1) садовый; садоводческий; 2)
огороднический.
грэдинэрйт амб. 1) садоводство; 2) огородниче-
ство.
грэдинэрясэ ф. 1) садовница; 2) огородница.
грэждар м. конюх.
грэй тр., интр. поп. говорйть.
грэитбр адж. красноречивый, убедительный.
грэмад/э ф. 1) куча, груда; о ~ де лёмне ку-
ча дров; о ~ де пётре груда камней; 2) (мул-
циме) множество, масса; о ~ де врёме масса
времени; ф а вйнде ку —а продавать оптом;
а се стрынже ~ собираться в кучу; а ста ~
лежать кучей; ку ~а толпой, гурьбой.
грэмэдй 1. тр. 1) собирать в кучу; 2) (а аку-
мула) копйть, собирать; 2. рф. 1) собираться
в кучу; скучиваться; нагромождаться; 2) тол-
пйться, теснйться; а се ~ ла ешйре толпйться у
выхода.
грэмэжоарэ ф. кучка.
грэничёр м. пограничник; де ~ь погранич-
ный.
грэпа тр. боронйть.
грэпат амб. боронование.
грэсан 1. адж. толстенный; 2. субст. ~ м.>
~э ф. толст/як, ~уха.
грэсйме ф. жир; ~ анималэ животный жир;
~ вежеталэ растйтельный жир; ~ де вйтэ
говяжий жир; ~ де лапте молочный жир; ~
коместйбилэ пищевой жир; ~ топйтэ топлёный
жир; де ~ жировой; О а прйнде ла ~ раз-
жиреть, растолстеть.
грэсуц адж. 1) полненький, толстенький; 2) (ку
грэсйме) жирненький.
грэтар амб, 1) решётка; 2) рашпер; гратар;
карие ла ~ мясо жаренное на рашпере; 3) (де
штерс ынкэлцэминтя) скребок.
грэунте м. 1) зерно; 2) (фир) зёрнышко, кру-
пинка; крупица; ф кыт ун ~ де муштар кро-
шечный; как песчйнка; ун ~ де адевэр крупйн-
ка правды.
грэунчбр амб. зёрнышко.
грябэн амб. 1) холка, загрйвок (у лошади); 2)
гребень, верхушка; ~ул дялулуй гребень хол-
ма.	,
гряцэ ф. 1) тошнота; а-й фи ~ испытывать тош-
ноту; 2) (дезгуст) отвращение.
гуашэ ф. ын диф. сенсурь гуашь.
гувёрн амб. правительство.
гуверна тр. править, управлять государством,
гувернаментал адж. правйтельственный.
гувернант адж. правящий; партйд ~ правящая
партия.
гувернаре ф. 1) (акциуне) правление, управле-
ние государством; 2) (периоадэ) время правле-
ния.
гувернатор м. губернатор; де ~ губернатор-
ский.
гувернэмынт амб.: фбрмэ де ~ форма правле-
ния.
гудрон амб. гудрон; де ~ гудронный.
гудрона тр. гудронировать.
гудронаре ф. гудронйрование.
гудронат адж. гудронированный; картон ~
толь.
гудура рф. 1) (деспре ун кыне) ласкаться; 2)
фиг. юлить, лебезить.
гузган м. крыса; де ~ крысиный; курса пёнтру
~ъ крысоловка.
гуица перс. 3 интр. (деспре порчь, мистрець)
визжать.
гуицат амб. визг (свиньи).
гулаш амб. кул. гуляш.
гулер амб. 1) ворот, воротник; ~-шал шалевый
воротник, воротнйк-шалью; 2) (ла бере) шапка
пены; О а-л стрынже пе чинева ~ул петля
затягивается на чьей-л. шее; а луа (сау а апу-
ка) де ~ пе чинева схватить за ворот ко-
гб-л.
гулераш амб. воротничок.
гулйе ф. бот. кольраби.
гума тр. гуммировать.
гумаре ф. гуммирование.
гумат адж. гуммированный.
гумэ ф. 1) (субстанцэ) резина; де ~ резйно-
вый; талпэ де ~ резйновая подошва; 2) (елас-
тик; радиерэ) резйнка; ~ арабика гуммиара-
бик.
гуноёр м. мусорщик.
гунбиште ф. свалка (мусорная).
гунб/й амб. 1) мусор, сор; а фаче — сорить;
де ~ мусорный; ладэ де ~ мусорной ящик;
2) (бэлигар) навоз; О а-й ста куйва ка ун
~ ын окь быть бельмом на глазу у когб-л.;
а ну скоате ~юл дин касэ не выносить сора из
избы.
гунойбс адж. сорный; (мурдар) грязный,
гуралйв адж. говорлйвый, болтлйвый.
гурар амб. печная заслонка.
гургуй амб. 1) (ла ун улчор) носик; 2) (ла
сын) сосок; 3) (ла опинкэ) носок (лаптя).
гурйцэ ф. 1) дим. ротик; 2) (сэрут) поцелуй,
гурлуй интр. ворковать.
гурлуйт амб. воркование.
гурманд 1. адж. гурманский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. гурман, ~ка.
гур/э ф. 1) ын диф. сенсурь рот; а дескйде ~.а
а) открыть рот; б) фиг. заговорить; о ~ де
апэ глоток воды; 2) (ла анимале) пасть; 3)
бот.: ~а-лёулуй львйный зев, львйная пасть; ф
а авя ~ слббодэ быть развязным, болтливым;
а авя ~ де аур быть златоустом; а авя о
~ кыт о шурэ иметь лужёную глотку; иметь
рот как огород; а апука ку ~а ынайнте не
давать высказаться; а аступа куйва ~а за-
ткнуть рот кому-л., не давать кому-л. рта рас-
крыть; а да дин ~ болтать языком; а дескйде
~а открыть рот, заговорйть; а да о ~ куйва
поцеловать когб-л.; а и се уска ~а пересохло во
рту; а дескйде куйва ~а заставить когб-л. за-
говорить; а и се фаче куйва ~а пунгэ вязать
рот (от чегб-л. терпкого); а кэдя ын ~а куйва
попасть кому-л. на язык; а кэска о ~ кыт о
шурэ разйнуть рот до ушей; а лега ~а пынзей
а) завязать концы нйток основы; б) покончить
с нуждой; а луа (сау а пуне) чева ын ~ пере-
кусйть; а ну авя ~ не сметь рта раскрыть;
а ну луа (сау а ну пуне) нимйк ын ~ мако-
вой росйнки в рот не брать; а ну-й май ста
куйва ~а болтать без умолку; а рыде ын ~а
маре громко смеяться; а рэмыне (сау а ста)
ку ~а кэскатэ разйнуть рот (от удивления);
а се арунка ын —а лупулуй кинуться к волку
в пасть; а се звырколй ка ын ~ де шарпе
отчаянно корчиться (от боли); а се луа дупэ
~а куйва жить чужим умом; а се пуне ын ~
ку чинева препираться, пререкаться с кем-л.; а
се уйта ын ~а куйва смотреть в рот кому-л.,
ловить каждое слово; а скэпа ка дин ~а лупу-
луй спастйсь чудом; а стрига ын ~а маре, а
99 ГУСТ
стрига кыт ыл цйне ~а кричать во весь рот;
кричать что есть мочи, кричать во всё горло;
кричать во всю Ивановскую; а сэрй ку ~а вмё-
шиваться в разговор; а тэчя дин ~ молчать;
а фаче ~а пунгэ поджать губы, а фаче пе
чинева кум ый вйне ла ~ обозвать когб-л. пос-
ледними словами; а фаче ~ скандйлить, шу-
меть; а фи бун де ~ иметь хорошо подвешен-
ный язык; в карман за словом не полезет; а фи
~-спартэ не уметь держать язык за зубами;
а фи ку ~а маре быть сварлйвым; а фи сло-
бод ла ~ быть несдержанным на язык; а фи
скырбос ла ~ иметь грязный язык; а фи ушбр
де ~ быть болтлйвым; а ципа ка дин ~ де
шарпе кричать благйм матом; кричать не своим
голосом; а ымбла ~-каскэ звёзды считать; а
ымбла дин ~ ын ~ переходйть из уст в ус-
та; а ымбла ку ~а кэскатэ дупэ чева жаждать
чегб-л.; а ынкйде куйва ~а заткнуть рот ко-
му-л.; а ынтра ын ~а лумий (сау а сатулуй)
быть прйтчей во языцех; а-й лэса куйва ~а
апэ (дупэ чева) слюнки текут у когб-л.; а-й
мёрже —а (ынтруна) трещать (без умолку);
а-й тока ~а ка о мёлицэ (сау ка о моарэ стри-
катэ) тарахтеть без умолку; а-й ымбла куйва
~а ка о моарэ стрикатэ трещать как сорока;
а-й ымбла куйва ~а ка о рышницэ трещать;
болтать без умолку; а-л луа пе чинева ~а пе
динайнте проговорйться, проболтаться; а-шь рэ-
чй ~а дежяба говорйть впустую; а-шь спарже
~а (сау пёптул) (ципынд) д^ать горло; а-шь
стрика (сау а бате) ~а дежяба тратить по-
пусту слова; бросать слова на ветер; а-шь уда
~а промочить горло; ~а лумий (сау сатулуй)
людская молва; ~а лумий нумай пэмынтул о
аступэ на чужой роток не накйнешь платок;
~а н’аре оасе язык без костей; ~а ну чёре
кирйе язык без костей, мели Емеля — твоя не-
деля; ~а пэкэтбсулуй адевэр грэёште устами
младенца глаголет йстина; ~иле рёле злые язы-
ки; ~ ам, лймбэ н’ам сказал бы, да боюсь;
~-де-луп мед. волчья пасть; ~ де хрэнйт едок;
~ де рай райский уголок; ~-спартэ трещотка;
~ ’н ~ нос к носу, лицом к лицу; де-але ~ий
еда, пйща; е нумай ~а де ел щедрый на обе-
щания; ка пе ~ де луп как в бездонную бочку;
ну и се ауде ~а его не слышно; ну-й таче ~а
рта не закрывает; ку ~а пынэ ла урёкь рот до
ушей; спуркат ла ~ сквернослов; фйе-ць —а
аурйтэ твойми бы устами мёд пить; цйне-ць ~а!
попридержй язык!, замолчи!; че ынтрэ пе ~а
лупулуй ну се май поате скоате что с возу упа-
ло, то пропало.
гур/э II ф. 1) (ла ун объект) отверстие, вход,
устье; ~а кэмэший вырез у рубашки; ^а со-
бей устье печи; ~а сбндей устье скважины; ~
де инчёндиу пожарный кран; 2) устье; ^а гол-
фулуй вход в залйв; ~а рыулуй устье реки;
3) дуло, жерло; ~а вулканулуй жерло вулка-
на; ~ де фок жерло (орудия).
гурэ-каскэ м. зевака; ротозей; разйня.
гуслар м. гусляр.
гуслэ ф. гусли.
густ амб. 1) ын диф. сенсурь вкус; а се ымбрэ-
ка ку ~ одеваться со вкусом; ~ амар горький
вкус; ~ плэкут приятный вкус; 2) (доринцэ)
желание, охота; прихоть; ~ пёнтру литература
вкус к литературе; О а авя ачёляшь ~урь сау
ГУСТ	100
а се потривй ла ~ сходиться во вкусах; а авя
— де... иметь привкус...; а да ~ придавать
вкус; а да де а афла ~ул, а. прйнде
— де... войти во вкус; а и се тэя (сау а-й трё-
че куйва) ~ул потерять вкус к чему-л.; а-й
венй (сау а-й фи, а и се фаче куйва) ~ де...
иметь желание; захотеть чегб-л.; а фаче пе ~ул
куйва делать кому-л. по вкусу, угождать*, а фи
дупэ ~ул куйва прийтись кому-л. по вкусу;
а-шь дрёже (сау а-шь фаче) ~ул удовлетво-
рить своё желание; ~уриле ну се дискутэ на
вкус и на цвет товарища нет; фэрэ ~ сау лип-
сйт де — безвкусный.
густа тр., интр. 1) пробовать, отведывать; а ~
супа отведывать суп; 2) (а луа о густаре) за-
кусывать; 3) фиг. вкушать; а ~ букурйя вку-
шать радость.
густар м. поп. август.
густ/ape ф. 1) закуска; а луа о ~ закусить;
~эрь речь холодные закуски; 2): ~ де дими-
няцэ завтрак.
густатйв адж. вкусовой.
густое адж. вкусный.
густэрйкэ ф. закусочка, закуска.
гутапёркэ ф. гуттаперча; де ~ гуттаперчевый,
гутуе ф. айва (плод)-, де ~ айвовый.
гутуй м. айва (дерево); де ~ айвовый,
гутурай амб. насморк.
гутурал адж. лингв, гортанный; сунет ~ гортан-
ный звук.
гутэ ф. мед. подагра; де ~ подагрический,
гушат адж. мед. с зобом.
гуштер м. 1) зоол. ящерица зелёная; 2) анат.
язычок.
гушэ ф. 1) зоол., мед. зоб; де ~ зобный; ку ~
маре зобастый; 2) (суб бэрбие) двойной подбо-
родок; О а ворбй дин ~ а) говорить низким
голосом; б) говорить напыщенно; а рыде дин
~ неестественно смеяться; че-й ын ~ ши’н кэ-
пушэ что на уме, то и на языке.
гыгый перс. 3 интр. (деспре о гыскэ) гого-
тать.
гыгыйт амб. гогот (гусей).
гыгылйче ф. (фиинцэ; лукру) крошка, малютка,
гыдилй 1. тр. ши фиг. щекотать; 2. рф. быть
чувствительным к щекотке.
гыдилйре ф. щекотание, щекотка,
гыдилитбр адж. щекочущий.
гыдилитурэ ф. щекотка.
гыдилйч амб.: а авя ~ ла лймбэ фам. у ме-
ня (у тебя и т. д.) язык чешется.
гыдиличос адж. щекотливый, чувствительный к
щекотке.
гызэ ф. мошка, букашка.
гыл интерж. (репетат) буль-буль!
гылгый перс. 3 интр. булькать.
гылгыйре ф. бульканье.
гылгыитбр адж. булькающий.
гылкэ ф. поп. воспаление миндалин.
гылчавэ ф. ссора, перепалка; ф а кэута куйва
~ искать повода для ссоры, нарываться на
ссору.
гылчевй рф. ссориться.
гылчевитор адж. сварливый.
гынгав 1. адж. заикающийся; 2. субст. ~ м.,
~э ф. зайка.
гынгание ф. букашка, козявка.
гынгурй интр. 1) (деспре ун копил мик) лепе-
тать; 2) (деспре ун порумбел) ворковать.
гынгурйт амб. 1) (де копил) лепет; 2) (де по-
румбел) воркование.
гынгэвй 1. интр. заикаться; 2. тр., интр. (а ын-
гэйма) бормотать.
гынгэвйе ф. заикание.
гынд амб. 1) ын диф. сенсурь мысль; ~ аскунс
задняя (сау скрытая) мысль; ~ тайник затаён-
ная мысль; 2) (фантезие) воображение, фанта-
зия; 3) (доринцэ) желание; ф а авя ~урь бу-
не (сау рёле) иметь хорошие (сау плохие) на-
мерения; а авя де ~ намереваться; а авя чева
ын ~ (сау ын мйнте) иметь что-л. на уме
(сау в мыслях); а кэута ку ~ул перебирать
в памяти; а мёрже ка ~ул (сау ка вынтул)
лететь стрелой; а нутрй ун ~ лелеять мечту;
а пуне куйва ~ рэу замыслить плохое, заду-
мать недоброе против когб-л.; а пуне пе чине-
ва пе ~урь заставить призадуматься когб-л.;
а се аштёрне пе ~урь погрузиться в мысли;
а се луа ку ~ул замечтаться, задуматься; а се
лэса дус пе ~урь замечтаться; а се лэса фурат
де ~урь погрузиться в раздумье; а се мунчй
ку ~ул терзаться мыслями; а се пуне пе ~урь
впасть в раздумье; а ста ла ~урь раздумы-
вать, размышлять; а фи стэпынйт де ун ~
быть одержимым мыслью; а фи ку ~ул нумай
ла... быть поглощённым мыслями о...; а фи (сау
а ста) ку ~ул ла чинева (сау чева) думать
о ком,-чем-л.; а фи (сау а ста) дус пе ~урь
задуматься, замечтаться; а фи ынтр’ун ~ ку
чинева быть одного мнения с кем-л.; а читй
~уриле куйва читать чьи-л. мысли; а шедя
(сау г. ста) пе ~урь а) колебаться; б) быть
озабоченным; а ымпэртэшй ~уриле куйва раз-
делять чьи-л. мысли; а-й венй (сау а-й да, а-й
трёче, а-й трэснй) куйва прин ~ взбрести в
голову; прийти на ум; а-л фрэмынта пе чинева
~ул терзаться мыслями о...; а-л фура пе чинева
~уриле предаваться размышлениям; а-шь луа
~ул де ла чева отказаться от мысли о чём-л.,
оставить мысль о чём-л.; а-шь пуне де ~ (сау
ын минте) вздумать, замыслить, забрать (себе)
в голову; ~ул мыцей пустая мечта; ~урь нё-
гре мрачные мысли; дус пе ~урь задумчивый,
погружённый в мысли, замечтавшийся; ку ~ул
мысленно; ку ~ул сэ... с целью..., с намере-
нием...; кынд ку ~ул ну гындёшть нежданно-не-
гаданно; мэ паште ~ул меня преследует мысль;
нич и не подумаю!, даже не надейся!; нич
ку ~ул н’ам гындйт и в мыслях не было; нич
прин ~ ну мь-а трекут у меня этого и в мыслях
не (%1ло; фэрэ ~ де... ненамеренно, неумыш-
ленно; ын ~ в уме.
гындак м. жук; ~-де-касэ чёрный таракан;
де-май майский жук; —де-Колорадо колорад-
ский жук.
гынд/й тр., интр., рф. думать, мыслить; а да де
~йт озаббтить когб-л., озадачить когб-л.; а се
~ ла чева думать о чём-л.; ~ёск кэ ай дреп-
тате думаю, что ты прав.
гындйре ф. 1) мышление; ~ креатоаре творче-
ское мышление; де ~ мыслительный; прочёс
де ~ мыслительный процесс; 2) мысль; фел де
~ образ мысли; 3) (медитаре) размышление,
раздумье.
гындйт 1. адж. обдуманный, продуманный; 2.
субст. амб.: пе ~е обдуманно; продуманно.
гындит/бр 1. адж. задумчивый; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. мыслитель, ~ница.
гындэчёл м. жучок.
гынсак м. гусак.
гырбач амб. плеть, кнут.
101
гэси
гырбов адж. сгорбленный, сутулый,
гырбовй рф. горбиться, сутулиться,
гырлйч амб. вход в погреб.
гырлэ ф. 1) речка; речушка; 2) (брац ал рыу-
луй) гйрло, рукав рекй; О а да пе ~ бросать
на ветер; а курже ~ течь рекой; а се дуче
пе ~ пойти прахом.
гыскулйцэ ф. 1) гусочка; 2) фиг. дурочка.
гыск/э ф. 1) гусь; ~ сэлбатикэ дйкий гусь; де
~ гусиный; карие де ~ гусятина; 2) (фемелэ)
гусыня; 3) фиг. дура; О а жумулй пе чинева
ка пе о ~ надуть; обвести вокруг пальца; а
ынвэца ~а сэ ыноате учйть учёного; аста-й
алтэ ~ это другое дело; это другой коленкор;
~ бунэ де жумулйт легковерный человек.
гыт амб. 1) (парте а корпулуй) шея; ~ грос
толстая шея; ~ лунг длйнная шея; 2) (гыт-
леж) горло; де ~ горловой; ыл доаре ~ул
у него болит горло; 3) (ал унуй объект) гор-
лышко; ~ул стйклей горлышко бутылки; 4)
(кантитате) глоток; 5) тех. горловйна, шейка;
~ул бургйулуй шейка сверла; ~ ал тубулуй
чинескбп горловйна трубки; 6) муз. шёййа; ~ул
вибрий шейка скрйпки; 7): ~ул кэмэший во-
рот рубашки; ф а се луа де ~ ку чинева
а) обниматься; б) сцепйться с кем-л.; а стрын-
же (сау а луа) пе чинева де ~ взять за горло
(сау за глотку) когб-л.; а сучй ~ул куйва свер-
нуть шею кому-л.; а фаче ~ поднимать бучу;
а фи сэтул (сау а се сэтура) пынэ ын ~ быть
сытым по горло; а-й ста куйва ын ~ стоять
кому-л. поперёк горла; а-й сэрй ын ~ бросить-
ся на шею; а-шь рупе (сау а-шь фрынже) ~ул
сломать себе шею на чём-л.; ~ де лёбэдэ ле-
бедйная шея; мэ згырые ын ~ у меня в горле
першйт.
гытицэ ф. поп. глотка; горло.
гытишбр амб. 1) шейка; 2) горлышко,
гытлёж амб. глотка; горло.
гытуй 1. тр. 1) душйть; 2) тех. сжимать, су-
жать; 2. рф. задушйться.
гытуйре ф. 1) удушение; 2) тех. сужение,
гытуйт адж. задушенный.
гытуитур/э ф. сужение, суженная часть; ~а
унуй канал суженная часть канала.
гыфый интр. ын диф. сенсурь пыхтеть,
гыфыйт амб. 1) пыхтение; 2) одышка,
гыцишоарэ ф. косйчка.
гыц/э ф. коса; ~е лунжь длйнные косы.
гьоагэ ф. 1. дубина; 2. ист. палица,
гьоздан амб. ученйческий ранец.
гьондёр амб. шест (для отталкивания лодки).
гьонт амб. толчок, пинок; а да ун ~ дать
пинка.
гьонтй гр., рф. толкать(ся), пинать(ся).
гьонтйре ф. толкание, пинание.
гьорэй перс. 3 интр. (деспре интестине) урчать;
а-й ~ мацеле у него урчйт в животе.
гьорэялэ ф. (ын абдомен) урчание.
гьбтур/э ф. уйма; О ку ~а в большом коли-
честве.
гэбжй тр. ворб. схватить, сцапать.
гэван амб. 1) выдолбленное углубление; 2) (ор-
бита окюлуй) глазнйца, глазная впадина; 3) де-
ревянный ковш.
гэвоздй 1. тр. (а ынгесуи) втйскивать; 2. рф.
(а се пити) притайться.
гэвэношёл амб. глйняный горшочек.
гэгэуз 1. адж. гагаузский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. гагауз, ~ка; 2) ~а ф. гагаузский язык;
а ворбй ~а говорйть на гагаузском языке,
гэгэуцэ ф. простофйля; лопух.
гэздуй 1. тр. латъ приют, приютйть когб-л.;
взять на квартйру; 2. интр. квартировать.
гэздуйре ф. 1) предоставление приюта; 2) пре-
доставление квартйры.
гэзэрйе ф. керосйновая лавка.
гэинац амб. птйчий помёт.
гэинушэ ф. 1) дим. курочка; 2) бот. равноплбд-
ник; 3) астр. поп. Плеяды.
гэйн/э ф. курица; де ~ курйный; карне де ~
курятина; О а-й кынта ~а ын касэ быть под
каблуком у жены; а се кулка (одатэ) ку ~иле
ложйться с курами, ложйться очень рано; а
трэй ка ~а ла моарэ кататься как сыр в мас-
ле; ~а бэтрынэ фаче зама бунэ старый конь
борозды не портит; ~а каре кынтэ сара, ди-
миняца н’аре оу курица, которая поёт вечером,
утром не несётся.
гэинэрйе ф. 1) птйчий двор; 2) (котец) курят-
ник.
гэинэрясэ ф. птйчница.
гэитан амб. шнур; де ~ шнуровой.
гэйбэра рф. ворб. карабкаться.
гэлбенуш амб. желток; де ~ желточный.
гэлбеня ф. 1) аптечные ноготки; 2) жеруш-
ник.
гэлбенялэ ф. 1) (палидитате) желтизна, блед-
ность; 2) (вопся) поп. жёлтая краска.
гэлбинаре ф. 1) мед. поп. желтуха; 2) бот.
серпуха.
гэлбибр адж. 1) жёлтенький; 2) бледненький,
гэлбуй адж. желтоватый.
гэлиган м. поп. верзйла.
гэлушк/э ф. кул. 1) галушка; фрикаделька; 2)
голубец; О а ынгицй ~а проглотйть пилю-
лю.
гэлэжйе ф. шум, галдёж; а фаче ~ шуметь,
гэлэжнбс адж. шумный, шумливый.
гэлэтуш м. 1) (ле мн) чурбан; 2) ком (мама-
лыги).
гэлят/э ф. 1) ведро (сосуд и ёмкость); 2)
(пентру муле) подойник; ф а плоуа (сау а
турна) ку ~а лить как из ведра (о дожде).
гэмэлйе ф. 1) (а унуй болд, кибрит) головка;
2) (ла мак) поп. коробочка.
гэоач/е ф. скорлупа; а ешй дин ~ вылупиться
из яйца; О а се ынкйде ын ~я са замкнуться
в себе.
гэргэрицэ ф. зоол. долгоносик.
гэргэун м. зоол. шершень; де ~ шершеневбй;
О а авя ~ь ын кап чудйть; сумасбродствовать;
капрйзничать; а скоате куйва ~ий дин кап
выбить дурь из головы у когб-л.
гэрдулёц амб. заборчик.
гэрэфьоарэ ф. графйнчик.
гэей 1. гр., рф. ын диф. сенсурь находйть(ся);
а ~ друмул найтй дорогу; а ~ ешйре дин
ситуацие найтй выход из положения; а ~ о
метбдэ найтй метод; а ~ о скузэ найтй оправ-
дание; а ~ прилёж найтй повод; а ~ спрй-
жин найтй поддержку; а ~ тимп найти вре-
мя; 2. рф. ын диф. сенсурь находиться; а се
~ ын ателиёр находйться в мастерской; стилбул
с’а ~т авторучка нашлась; ф бйне в’ам ~т!
здравствуйте!; ць-ай ~т! как бы не так!, ещё
бы!.
гэейре ф. нахождение.
гэейт адж. найденный; ф бун ~! добрый день!,
здравствуйте!, здорово!.
гэсит/бр м., ~оаре ф. нахбдчи/к, ~ца.
ГЭТИ 102
гэтй 1. тр., рф. (а (се) ымбрэка) наряжать(ся);
2. рф., тр. (а (се) прегэти) готовить(ся); а (се)
~ де друм готовить(ся) в дорогу; 3. тр. (мын-
каре) готовить, варйть; а ~ маса готовить
обед.
гэтйре ф. приготовление; (а мынкэрий де асе-
меня) варка.
гэтйт 1. адж. 1) (ымбрэкат фрумос) разодетый,
разнаряжённый; 2) ын диф. сенсурь приготов-
ленный; ~ де плекаре приготовленный к отъез-
ду; мынкаре ~э приготовленное кушанье; 2.
субст. амб. приготовление пищи.
гэтялэ ф. верб, наряд.
гэунбе адж. 1) (деспре ун копак) дуплистый;
2) (деспре ун динте) с дуплом; 3) (деспре о
нукэ) пустой.
гэуношй тр. выдалбливать; дёлать полым,
гэурёле ф. пл. мерёжка.
гэурй 1. тр., рф. продырявливать(ся); 2. тр. свер-
лить, буравить.
гэурйкэ ф. дырка, дырочка.
гэурйт 1. адж. продырявленный; дырявый; 2.
субст. амб. продырявливание, сверлёние.
гюж м. старый хрыч.
гюля ф. ядро.
гюргюлйу адж. свётло-красный; розовый.
гяр/э ф. 1) коготь; а ынфйже ~еле когтить
(о хищной птице); ~ де фярэ звериный ко-
готь; ку ~е марь когтистый; 2) пл. тех. когти;
кошки; 3) тех. крюк, коготь; зубёц; О а змулже
пе чинева дин ~еле морций вырывать когб-л.
из когтёй смёрти; а нимерй (сау а кэдя, а ын-
кэпя) ын ~еле куйва попасть в когти к ко-
му-л.; а пуне ~а пе чинева схватйть когб-л.;
а скурта куйва ~еле обломать когти кбму-л.;
а скэпа дин ~еле куйва вырваться из чьйх-л.
лап (сау когтёй); а скэпа дин ~еле морций ос-
таться живым; а фи лунг ын ~е быть нечйстым
на руку; а фи ын ~еле морций быть прй смер-
ти; а-шь арэта ~еле показать (свой) когти.
гятэ ф. ботйнок; О а-шь фаче гётеле чйстить
обувь.
гяц/э ф. 1) лёд; а се да пе ~ кататься на
льду; де ~ ледяной; 2) гёцурь пл. льдйны,
льды; гёцурь пол аре полярные льды; 3) фиг.
холод; де ~ холодный; йнимэ де ~ холодное
сёрдце; О а симцй ~ ын спате чувствовать,
как мурашки по спинё побежали; а спарже
(сау а рупе) ~а а) сломать (сау разбйть)
лёд; б) наладить отношёния; в) сдёлать пёр-
вый шаг; положйть начало; ~а с’а спарт лёд
тронулся; ка ~а как лёд.
да 1 1. тр. 1) ын диф. сенсурь давать; отда-
вать; а ~ адрёса давать адрес; а ~ венйт
давать доход; а ~ дрёптул давать право; а
~ информаций давать свёдения; а ~ о инди-
кацие давать указание; а ~ о консултацие
куйва дать консультацию кому-л.; а ~ о теле-
грамэ давать телеграмму; а ~ пе даторйе да-
вать в долг; а ~ рёстул давать сдачу; 2) (а
винде) продавать; отдавать; 3) (ла ынвэцэтурэ)
отдавать; а ~ копйий ла шкоалэ отдавать де-
тёй в школу; 4) (а емите) издавать; а ~ ун
сунет издавать звук; 5) придавать; а ~ путёре
придавать ейлы; 2. тр., интр. 1) (а лови) уда-
рять; а ~ ку пичбрул ударять ногой; а ~ о
ловитурэ наносить удар, ударять; 2): а ~ ку
вар белйть; а ~ ку вопся красить; а се ~
ку руж краситься; а-шь ~ гётеле ку крёмэ
смазывать ботйнки крёмом; 3. интр. 1): а ~
дин... двйгать...; махать...; 2): а ~ ын... а) на-
чинать; а ~ ын копт начинать созревать; б) бро-
сать; а ~ ын фок бросить в огонь; в) выхо-
дйть; уша дэ ын курте дверь выходит во двор;
3): а ~ де... натыкаться; а ~ де ун скаун
наткнуться на стул; 4): а ~ ку... бросать; а
~ ку о пятрэ бросить камнем; 4. рф. пода-
ваться; а се ~ ла о парте податься в сторону;
а се ~ ла умбрэ отходйть в тень: а се ~
май апроапе приближаться, подходйть поближе
к кому-л.; О а ~ дупэ чинева выдавать за-
муж за когб-л.; а (май) ~ пе ла чинева наве-
щать когб-л.; приходйть в гости к кому-л.; а
~ песте чинева встрётить когб-л.; а ~ тоате
пе уна ставить на карту всё; а ~ ын доуэ
разделйть пополам; а се ~ дрепт чинева выда-
вать себя за когб-л.; а ну се ~ пе шапте счи-
тать себя семй пядей во лбу; а се ~ дупэ
чева прятаться, скрываться; а се ~ ку чинева
сговариваться, связываться с кем-л.; примкнуть
к кому-л.; а се пе лынгэ чинева стараться
войтй в довёрие к кому-л.
да II парт. ДЯ; ~ орь ба? да или нет?.
да III конж. ворб. но.
дагестаниян 1. адж. дагестанский; 2. субст. ~
м., ~э ф. дагестан/ец, ~ка.
дайря ф. бубен.
дак 1. адж. дакский, дакййский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. дакй/ец, ~йка; 2) ~а 0. дакский
язык.
дактйл м. лит. дактйль.
дактйлик адж. лит. дактилйческий.
дактилографйе ф. дактилография, машйнопись.
дактилографиёре ф. печатание на пйшущей ма-
шйнке.
дактилографии адж. машинописный.
дактилография тр. печатать на пйшущей машйн-
ке.
дактилографият адж. машинописный,
дактилографэ ф. машинйстка.
дактилоложйе ф. дактилология.
дактилоскопйе ф. дактилоскопия.
дактилоскопии адж. дактилоскопический.
дакэ конж. 1) если; ~ ва пл оу а если будет
дождь; ~ аш фи аузйт если бы я услышал; кяр
~ даже если; нумай ~ если только; 2) (дупэ
че, кынд) когда; ~ термина лукрул, мерсе акасэ
когда закбнчил работу, пошёл домой.
далаж амб. настил из плиток.
далак м. мед. сибирская язва.
далб адж. поет, белый, белоснежный.
далтонйзм амб. мед. дальтонизм.
далтонйст м., ~э ф. дальтоник.
далтэ ф. долото; зубило.
далэ ф. плита; плйтка.
Дамаск амб. Дамаск (ткань).
дамбла ф. 1) поп. апоплексия; 2) фиг. приступ
ярости; О а-л апука пе чинева ~уа приходйть
в ярость.
дамижянэ ф. (оплетённая) бутыль.
дамэ ф. 1) дама; 2) (ла жокул де кэрць) да-
ма; ~ де трёфлэ трефовая дама; 3) (ла шаш-
те) дамка; 4) (ла шах) ферзь, королева.
данг интерж. (сунет де клопот) бом!, бим!,
динь!'	•
данга ф. клеймо, тавро.
дангэт амб. звон, трезвон.
дандана ф. 1) (гэлэжие) шум, гам; 2) (буклук)
неприятность; затруднение.
данёз 1. адж. датский; 2. субст. 1) ~ ж., ~э
ф. датчан/ин, ~ка; 2) ~а ф. датский язык;
а ворбй говорить на датском языке.
дане амб. танец.
данса тр., интр. танцевать; а ~ ун тангбу тан-
цевать танго.
дансант адж. танцевальный; сератэ ~э танце-
вальный вечер.
дансат/бр м., ~оаре ф. танцовщи/к, ~ца.
дансинг амб. дансинг.
дантела тр. связать кружевом (платок, скатерть
и т. п.).
дантелат адж. кружевной.
дантелуцэ ф. кружевце.
дантёлэ ф. кружево; де ~ кружевной,
дантелэрйе ф. кружева.
дантурэ ф. зубы; ~ фалеэ вставные зубы.
данэ ф. мар. 1) причал, прйетань; ~ де дебар-
каре причал прибытия; 2) (депозит) портовый
(сау таможенный) склад; 3) (шлеп) баржа.
дар 1. конж. 1) (ынсэ) но; однако;-грае, ~ бол-
нав полный, но больной; н’ай вэзут, ~ спуй
не видел, но говорйшь; 2) (деч, аша дар) итак;
ынчёпем ~ сэ лукрэм итак, начинаем рабо-
тать; 3) а; че а спус ел?, ~ ту? что сказал
он?, а ты?; ф аша ~ следовательно.
дар II амб. 1) подарок; а да ыи ~ дарйть;
2)-(талент) дар, дарование; а авя ~ул ворбй-
рий иметь дар речи; ф а авя ~ул суптулуй
прикладываться к бутылке; закладывать (сау за-
ливать) за галстук; а авя ~ул сэ... быть спо-
собным...; де ~ дарёный; ын ~ бесплатный,
дара ф. тара; ф май маре ~уа декыт окауа,
ну фаче ~уа, кыт окауа овчйнка выделки не
стоит.
даравёрэ ф. злоключение; неприятность.
дарадайкэ ф. разбйтый экипаж; поп. дранду-
лет.
дарак амб. текст. 1) (де пептэнат) чесалка; 2)
(де скэрмэнат) трепалка.
дарвинйзм амб. дарвинизм.
дарвинист 1. адж. дарвинйстский; 2. субст. ~
м., ф. дарвинйст, ~ка.
даре ф. 1) (акциуне) дача: отдача; 2) ист.
(импозит) подать, налог; 3): ~ де самэ отчёт;
103 ДЕ
~ ку кирйе сдача внаём; ~ ла лумйнэ опубли-
кование; ~ ыи виляг разоблачение; ~ ын жу-
декатэ отдача в суд; ку ~ де мынэ зажйточ-
ный, состоятельный.
дарник адж. щедрый.
даскэл м. 1) (ынвэцэтор) ворб. учитель; 2)
(диак) псаломщик, дьячок.
дат адж. данный; ла тёрменул ~ в назначен-
ный срок; ын казул ~ в данном случае; ын
кондйцииле ~е при данных условиях; ф ~
фийнд кэ... ввиду того, что...
дата 1. тр. датйровать; 2. интр. датйроваться.
датаре ф. датйрование.
датйв амб. лингв, дательный падёж,
датинэ ф. обычай; дупэ ~ по обычаю.
датбр адж. 1) должный; ымь ёсте ~ бань он
мне должен деньги; 2) (облигат) обязанный;
сынтёць ~ сэ... вы обязаны...
датор/а 1. тр. 1) быть должным; ыць ~ёз чинч
рубле я должен тебе пять рублей; 2) (а авя
о облигацие) быть обязанным; мёдикулуй ый
~ёз вяца врачу я обязан жйзнью; 2. рф. (а
авя дрепт каузэ) иметь причйну.
даторй/е ф. ши фиг. долг; а акита о ~ пога-
шать долг; а луа пе ~ брать в долг; а-шь
фаче ~я выполнить свой долг; О а крёде
(сау а сокотй) де ~я са считать, своим дол-
гом; а се бэга (сау а ыитра) ын ~й залезать
(сау влезать) в долги; а се ынека! (сау а се
ыиглодй) ын ~й увязать по уши в долгах.
даторйтэ преп. 1) (мулцэмитэ) благодаря; ~
луй благодаря ему; 2) (дин кауза) из-за, вслед-
ствие.
датбрник м., ~э ф. должнй/к, ~ца.
дат/э I ф. 1) (тимп) дата, число; а пуне —а
поставить дату; ~ истбрикэ исторйческая да-
та; ~ ынсемнатэ знаменательная дата; пе ~а
де 1 апрйлие первого апреля; ку ачёяш ~ за
тем же числом; ынчепынд ку ~а де азь с се-
годняшнего дня; 2) пл. (фапте) данные; ~е
биографиче биографические данные; ~е инициа-
ле исходные данные; ~ е нумёриче цифровые
данные; ~е прелиминйре предварительные дан-
ные; ~е пречйсе точные данные; дупэ ~еле
офичиале по официальным данным; дупэ тоате
~еле по всем данным.
дат/э II ф. раз; алтэ ~ в другой раз; ~а
виитоаре в следующий раз; ~а трекутэ в прош-
лый раз; де ~а ачаста на этот (сау на сей)
раз; де ~а ачёя в тот раз; де фиекаре ~ вся-
кий раз; динтр’о ~ с первого раза; мэкар о
~ хоть бы раз; ну о - не раз; о ~ один
раз; ынкэ о о ~ май мулт ещё раз; Ф
вре-о ~ когда-нибудь; о ~ пёнтру тотдяуна
раз и навсегда; пе ~ тут же; пёнтру прйма
ши ултима ~ в первый и последний раз; рэ-
мыне пёнтру алтэ ~ остаётся на другой раз.
даун/э ф. ущерб; ын ~ъ... в ущерб...
дафин м. лавр; фрунзе (сау фой) де ~ лавро-
вый лист.
де I конж. ,1) (дакэ) если; ~ врей если хо-
чешь; 2) (ка сэ) чтобы; с’а уйтат де-й тбтул ын
рёгулэ посмотрел, чтобы всё было в порядке;
3) (ши) и; ду-те ~ те кулкэ иди и ложись
спать; 4) (ынкыт) что; плбуэ ~ ну поць ешй
дин касэ идёт такой дождь, что нельзя выйти
из дома; 5): ~ кум как только, лишь только;
~ че... ~че... чем..., тем...
ДЕ 104
де II преп. 1) (индикэ локул) из; к; а се апро-
пия ~ касэ приблйзиться к дому; ~ акасэ из
дому; ~ ла сат из села; 2) (индикэ тимпул)
с, со, от; за; ~ диминяцэ с утра; ~ мик
с малых лет; ~ мыне с завтрашнего дня; ~
тынэр с мблоду; 3) (индикэ кауза) от; из; но;
а рыде ~ букурйе смеяться от радости; ~ не-
вое по нужде; 4) (ынтродуче ун комплемент
индирект) на, над; о, об; а авя грйжэ ~ чи-
нева заботиться о ком-л.; 5) (индикэ дистрибу-
ция) на; кыте трей крейоане ~ елёв по три
карандаша на ученика; 6) за; а луа пе чинева
~ мынэ взять когб-л. за руку; 7) (индикэ
скопул) для; ~ вынзаре для продажи; 8) (ин-
дикэ модул) так; мержя атыт ~ рёпеде, ын-
кыт... шёл так быстро, что...; 9) (ынтродуче ун
атрибут-преп. ну се традуче): йер ~ мунте гор-
ный воздух; касэ ~ пятрэ каменный дом; сфыр-
шйт ~ ярнэ конец зимы; трен ~ диминяцэ
утренний поезд; ун пахар ~ лапте стакан мо-
лока; ун пуй ~ рындунйкэ птенец ласточки;
10) (пе лынгэ ун нуме предикатив ну се тра-
дуче): рбкия ера ~ мэтйсэ платье было шёлко-
вым; 11) (пе лынгэ ун нумерал ординал, кар-
динал ш. а. ну се традуче): о жумэтате ~ зи
полдня; трей зёчь ~ ань тридцать лет; 12 (ын-
тродуче ун комплемент де ажент); роман скрис
~ Толстой роман, напйсанный Толстым; 13)
(ынаинтя унуй инфинитив ну се традуче): бу-
курбс ~ а венй рад приехать; 14) (ын пре-
позиций ши конжункций компусе): деачёя поэто-
му; декынд с тех пор как; деоарече так как,
ибо; ~ обичёй обычно; ~ пёсте из-за; ~ фапт
фактйчески; ~ фел вовсе.
де III интерж. 1) (стригэт ку каре се ындямнэ
калул) но!; 2): апбй ~ ну и что же.
деачёя конж. 1) поэтому; а лукрат бйне, ~ а
фост премият работал хорошо, поэтому был пре-
мирован; 2): ~ кэ потому что.
дебандадэ ф. беспорядок; ын ~ в беспорядке,
дебараса рф. избавляться, отделываться от ко-
го,-чегб-л.
дебарка 1. тр. высаживать (из судна, вагона и
т. п.)\ 2. интр. (де пе о навэ) высаживаться,
сходйть на берег; (дин трен) сходйть с поезда,
дебаркадёр амб. дебаркадер; прйстань.
дебаркаре ф. высадка.
дебйл 1. адж. слабый; хйлый; 2. субст.: ~ мин-
тал, ~э минталэ слабоумн/ый, ~ая.
дебилита 1. тр. сделать дебйльным; 2. рф. ста-
новйться дебильным.
дебилитате ф. слабость, хйлость; ~ минталэ
слабоумие.
дёбит амб. 1) тех. дебйт, расход; ~ул де апэ
дебйт воды; ~ул де газ дебйт газа; 2) фин.
дебет; де ~ дебетовый.
дебита тр. 1) дебетовать, приходовать; 2) рас-
пйливать.
дебит/бр 1. адж. фин. запйсанный в дебет; 2.
субст. ~ м., ~оаре ф. дебитор, должнй/к, ~ца;
де ~ дебиторский.
деблока тр. 1) расчищать путь сообщения; 2)
(о фрынэ) выключать тормоз; 3) фин. высво-
бождать средства.
деблокаре ф. 1) расчйстка путей сообщения; 2)
(а фрыней) выключение тормоза; 3) фин. высво-
бождение средств.
деборда 1. тр., интр. (а вэрса) рвать; 2. интр.
(деспре о апэ) выходйть из берегов.
дебордаре ф. выход из берегов.
дебут амб. дебют; де ~ дебютный.
дебута интр. дебютйровать.
дебутант м., ~э ф. дебютант, ~ка; (ынчепэ-
тор ши) начинающ/ий, ~ая.
дебушёу амб. ек. рынок сбыта.
девалориза тр., рф. обесценивать(ся); девальвй-
ровать(ся).
девалоризаре ф. обесценение; девальвация,
девалоризат адж. обесцененный; девальвйрован-
ный.
деваста тр. 1) (а пустии) опустошать; (а дис-
труже) разрушать; 2) (а прэда) грабить.
девастаре ф. 1) (пустиире) опустошение; (дис-
тружере) разрушение; 2) (прэдаре) грабёж
девастат адж. 1) (пустиит) опустошённый; (дис-
трус) разрушенный; 2) (прэдат) разграблен-
ный.
девастат/бр 1. адж. 1) опустошйтельный; разру-
шйтельный; 2) грабйтельский; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. разрушитель, ~ница.
девелопа тр. проявлять.
девелопаре ф. проявление.
девелопат адж. проявленный,
девелопатбр амб. проявйтель.
девенй интр. ын диф. сенсурь становйться; а
~ палид побледнеть; а ~ скриитбр становйть-
ся писателем; а ~ челёбру прославиться.
девенйре ф. становление; прочёс де ~ процесс
становления.
девиат/бр м., ~оаре ф. полит, уклонйст, ~ка;
де ~ уклонйстский.
девиаци/е ф. девиация; ~я бусблей девиация
компаса; ~я кбрпурилор ын кэдёре отклонение
падающих тел.
девиёре ф. 1) ши фиг. отклонение от чегб-л.,
уклонение от чегб-л.; ~ ла дряпта отклонение
вправо; ~ унгюларэ угловое отклонение; 2) по-
лит. уклон; ~ де стынга левый уклон.
девиз амб. смета; де ~ сметный; ~ де кел-
туёль смета расходов.
девйзе ф. пл. девйзы.
девйзэ амб. девйз.
девия интр. ши фиг. отклоняться от чегб-л., ук-
лоняться от чегб-л.; а ~ де ла тёмэ отклонять-
ся от темы; а ~ де ла траёкт отклоняться от
курса.
девора тр. 1) пожирать; 2) (а мистуи) фиг.
уничтожать.
деворант адж. 1) пожирающий; 2) (мистуитор)
фиг. уничтожающий; поглощающий.
девота рф. посвящать себя, отдаваться,
девотамёнт амб. преданность.
девотат адж. преданный.
деврёме аде. рано; О ~ че ввиду того что.
дегажа 1. тр. 1) (а рэспынди) выделять, испу-
скать; издавать; а ~ кэлдурэ выделять тепло;
2) (де о ындаторире) освобождать; 3) (де ун
обстакол) очищать; а ~ ун терён очищать уча-
сток; 4) спорт, выбивать мяч; 2. рф. 1) выде-
ляться, исходйть; 2) (де о облигацие ш. а.)
освобождаться.
дегажаре ф. 1) (рэспындире) выделение, испу-
скание; ~ де газ выделение газа; 2) (де о ын-
даторире) освобождение; 3) (де ун обстакол)
очищение; 4) спорт, выбивание мяча.
дегажат адж. 1) (де о ындаторире) освобож-
дённый; 2) (де ун обстакол) очйщенный; 3)
(нестингерит) непринуждённый; свободный; ку *
ун аер ~ непринуждённо.
дегаза тр. дегазйровать.
дегазар/е ф. дегазация, дегазйрование; ~я те-
рёиулуй дегазация местности.
дегазатор 1) м. дегазатор (лицо); 2) амб. дега-
затор (вещество).
дегазифика тр. дегазировать.
дегазификаре ф. дегазация, дегазирование.
дегазбр амб. дегазатор (аппарат).
дегиза 1. тр., рф. переодевать(ся) в когб-л., мас-
кировать (ся); 2. тр. (а камуфла) фиг. скрывать,
маскировать.
дегизаре ф. 1) переодевание; 2) (камуфларе)
фиг. притворство, маскировка.
деграбэ аде. скоро, быстро; кыт май ~ как
можно скорее.
деграда 1. тр. мил. разжаловать; 2. тр., рф.
(а (се) ынжоси) унижаться; позориться; 3. рф.
1) (а декэдя) деградировать, опускаться; 2) (а
се стрика) портиться; приходить в ветхость; 3)
(а девени непродуктив) истощаться (о почве
и т. п.).
деградант адж. унизйтельный, позорящий, уни-
жающий.
деградар/е ф. 1) мил. разжалование; 2) (ынжо-
сире) унижение; позор; 3) (декодере) реграда-
ция; упадок; 4) (стрикаре) порча; 5) (микшо-
раря валорий унуй терен) истощение; ~я зэкэ-
мйнтелор истощение запасов ископаемого; ~я
сблулуй деградация почвы.
дегрева тр. уменьшать нагрузку кому-л.
дегреваре ф. уменьшение чьей-л. нагрузки.
дегреса тр. 1) выводить жирные пятна; 2) (ун
алимент) обезжиривать, снимать жир.
дегресант амб. ким. обезжиривающее средство.
дегресаре ф. 1) выведение жирных пятен; 2) (а
унуй алимент) обезжиривание, снятие жира.
дегуста тр. дегустйровать.
дегустаре ф. дегустация.
дегустатор м. дегустатор.
деда рф. 1) (а се консакра) отдаваться, посвя-
щать себя; а се штийнцей посвятйть себя
науке; 2) (а се депринде) приучаться, привы-
кать; (а се нэрэви) предаваться (чему-л. дур-
ному).
дедесубт 1. аде. внизу, снйзу; де ~ нйжний;
2. субст. амб. 1) низ; 2) фиг. подоплёка; О а
шти тоате ~уриле знать всю подноготную.
дедика тр., рф. посвящать (себя); а ~ вёрсурь
куйва посвящать кому-л. стихи.
дедикацие ф. посвящение.
дедубла тр., рф. раздваивать(ся).
дедубларе ф. раздвоение; разделение надвое.
дедуктйв адж. дедуктйвный; рационамёнт де-
дуктйвное умозаключение.
дедукцие ф. дедукция.
дедуче тр. делать вывод, выводйть.
дежуга тр. распрягать (волов).
дежугаре ф. распрягание (волов).
дежука тр. расстраивать (планы).
дежукаре ф. расстройство (планов).
дежун амб. обед: мйкул ~ завтрак,
дежуна интр. обедать.
деженера интр. 1) дегенерйровать; вырождаться;
2) фиг. переходйть, перерастать (во что-л.)\ 3)
(а се скимба ын рэу) терять хорошие качества,
портиться.
деженераре ф. 1) дегенерация; вырождение; 2)
фиг. переход, перерастание (во что-л.); 3) (ским-
баре ын рэу) потеря хороших качеств, порча.
деженерат 1. адж. дегенерйрованный, выродив-
шийся; 2. субст. ~ м., ~э ф. дегенерат, ~ка;
выродок.
дежера интр. 1) мёрзнуть, зябнуть; 2) отморб-
105 ДЕЗБ
зить (что-л.); 3) (деспре о плантэ, ун фрукт)
помёрзнуть.
дежераре ф. 1) отмораживание; 2) замерзание,
дежерат адж. 1) замёрзший, промёрзший; фрук-
те ~е промёрзшие фрукты; 2) обмороженный,
отмороженный.
дежерэтурэ ф. отмороженное место.
дёжет амб. палец; ~ул арэтэтбр указательный
палец; ~ул инелар безымянный палец; ~ул
мижлочйу средний палец; ~ул чел маре боль-
шой палец; ~ул чел мик мизйнец; О а алунека
(сау а скэпа, а се стрекура) прйнтре ~е меж
пальцев пройтй, проскользнуть сквозь пальцы;
а арэта пе чинева ку ~ул показывать пальцем
на когб-л.; а жука (сау а ынвыртй) пе чинева
пе ~е вертеть кем-л.; обвестй вокруг пальца;
водйть за нос когб-л.; а-й трёче куйва чева прйн-
тре ~е упустйть из рук (возможность и т. п.);
а нумэра пе ~е по пальцам сосчитать; а пуне
~ул приложить палец (для отпечатка); а пуне
~ул пе ранэ задеть за живое, сыпать соль на
рану; а се аскунде (сау а се да) дупэ ~ пря-
тать голову в песок; а суже дин ~ высосать из
пальцев; а шти чева пе ~е знать как свой пять
пальцев; а-шь да ку ~ул ын окь (темно) хоть
глаз выколи; а-шь лйнже ~еле (сау бузеле)
облйзывать пальчики; а-шь мушка ~еле кусать
себе локти; кыт а курже прйнтре ~е чуть-
чуть, немножко; ый дай ун ~ ши-ць я тоатэ
мына дай ему палец, он всю руку потянет,
дежетар амб. напёрсток.
дежецёл амб. пальчик.
дежяба аде. 1) (ын задар) напрасно, зря; 2)
(гратис) бесплатно; пе ~ даром.
дезавантаж амб. неудобство; невыгода,
дезавантажа тр. ставить в невыгодное положе-
ние.
дезавантажбс аде. невыгодный.
дезагрега 1. тр. физ., ким. расщеплять; 2. рф.
1) (деспре ун корп) раздробляться; расчленять-
ся; 2) фиг. распадаться.
дезагрегаре ф. 1) физ., ким. расщепление; 2) (а
унуй корп) раздробление, расчленение; 3) фиг.
распад.
дезакбрд амб. разногласие, расхождение,
дезакорда тр., рф. муз. расстраивать(ся).
дезакордаре ф. муз. расстройство.
дезакордат адж. муз. расстроенный,
дезамэжй тр. разочаровывать,
дезамэжйре ф. разочарование.
дезамэжйт адж. разочарованный,
дезамэжитбр адж. разочаровывающий,
дезапроба тр. не одобрять, порицать; осуждать,
дезапробаре ф. неодобрение, порицание; осужде-
ние.
дезарма тр. 1) разоружать, обезоруживать; а
~ о сантинёлэ обезоруживать часового; 2) фиг.
обезоруживать.
дезармант адж. обезоруживающий.
дезармаре ф. 1) разоружение; ~ женералэ ши
тоталэ всеобщее и полное разоружение; 2) фиг.
обезоруживание.
дезартикула тр., рф. мед. вывйхивать(ся).
дезартикуларе ф. мед. вывих.
дезйстру амб. бедствие; разгром; катастрофа,
дезаструбс адж. бедственный; гйбельный; ката-
строфйческий; разрушйтельный.
дезбате I тр. 1) (а деспринде) отбивать; 2) (а
афына) взрыхлять.
ДЕЗБ 106
дезбате II тр. 1) (а дискута) обсуждать; де-
батйровать; 2) жур. рассматривать, разбирать,
дезбатер/е ф. 1) обсуждение; прения; дебаты;
а луа кувынтул ын ~ь выступить в прениях;
2) жур. рассмотрение, разбирательство; ~ жу-
дичиарэ судебное разбирательство.
дезбина 1. тр. сеять раздор; 2. рф. (а се се-
пара) отделяться.
дезбинаре ф. 1) (неынцележере) раздор, разно-
гласие; 2) (сепараре) отделение; раскол.
дезбобина тр. разматывать.
дезбобинаре ф. разматывание.
дезбодолй тр., рф. раскутывать(ся).
дезбрободй тр., рф. снимать платок с головы,
дезбрободйтэ адж. без головного платка (о жен-
щине).
дезбрэка 1. тр., рф. раздевать(ся); 2. тр. (а прэ-
да) раздевать; грабить, обирать.
дезбрэкаре ф. 1) раздевание; 2) (прэдаре) ог-
рабление.
дезбрэкат адж. раздетый.
дезбумба 1. тр. расстёгивать пуговицы; 2. рф.
расстёгиваться.
дезбырна тр. отделять; отрывать.
дезбырнаре ф. отделение; отрыв.
дезбэера тр. развязывать, отвязывать (шнур и
т. п).
дезбэра рф. 1) (а се дескотороси) избавляться,
отделываться; 2) (а се дезобишнуи) отучаться,
отвыкать.
дезбэраре ф. 1) избавление; 2) (дезобишнуире)
отучение, отвыкание.
дезбэта тр., рф. отрезвлять(ся).
дезвелй 1. тр. 1) раскрывать, открывать; обна-
жать; а ~ о статуе открывать статую; 2) (а
деспакета) распаковывать, развёртывать; 3) (о
касэ) раскрывать крышу; 2. рф. 1) раскрывать-
ся; обнажаться; 2) (деспре ун мугуре, ун бо-
бок) лопаться, распускаться, открываться.
дезвелйре ф. 1) раскрытие, обнажение; 2) (дес-
пакетаре) распаковывание, развёртывание; 3) (а
уней касе) раскрытие крыши; 4) (а унуй мугу-
ре, а унуй бобок) раскрытие, распускание.
дезвиновэцй тр., рф. оправдывать(ся).
дезвиновэцйре ф. оправдание.
дезволта тр., рф. развивать(ся); а ~ економйя
национала развивать народное хозяйство.
дезволтаре ф. развитие.
дезволтат адж. 1) развитой, развитый; културэ
~э развитая культура; ом ~ развитой человек;
2) (амэнунцит) подробный, развёрнутый; про-
спект ~ развёрнутый проспект.
дезвыртй тр., рф. раскручивать(ся).
дезвэлуй тр. 1) (а дескопери) снимать покров,
открывать; 2) (а да ла ивялэ) раскрывать; 3)
(а дестэйнуи) раскрывать; разглашать.
дезвэлуйре ф. 1) (дескоперире) снятие покро-
ва; 2) (даре ла ивялэ) раскрытие; 3) (дестэй-
нуире) раскрытие; разглашение.
дезвэц амб. отвыкание.
дезвэца тр., рф. отучать(ся).
дезгёц амб. оттепель.
дезгеца 1. тр. оттаивать; 2. рф. 1) таять, оттаи-
вать; 2) (а се дезморци) согреваться; 3) фиг.
оживляться; стать более смышлённым.
дезгецаре ф. оттаивание.
дезгецат адж. 1) расстаявший, оттаявший; 2)
фиг. живой; смышлённый.
дезголй тр., рф. оголять(ся), обнажать(ся).
дезголйре ф. оголение, обнажение.
дезгропа тр. выкапывать; откапывать ши фиг.*,
а ~ вйя откапывать виноградник; а о ис-
торие откапывать историю.
дезгропаре ф. ши фиг. выкапывание, откапыва-
ние.
дезгрэдй тр. снимать забор.
дезгрэдйре ф. снятие забора.
дезгрэдйт адж. без забора.
дезгуст амб. отвращение.
дезгуста 1. тр. 1) вызывать отвращение; 2) фиг.
внушать отвращение; 2. рф. чувствовать отвра-
щение.
дезгустат адж. пресыщенный.
дезгустэтор адж. отвратительный, противный.
дезгьокй тр. лущить.
дезгьокат 1. адж. лущёный; 2. субст. амб. лу-
щёние.
дездедиминяцэ аде. рано утром.
дездой тр., рф. разгибать(ся), выпрямлять(ся);
выравнивать (ся).
дездойре ф. разгибание, выпрямление; выравни-
вание.
дезекилибрй 1. тр. 1) выводить из равновесия;
2) (деспре бужет) нарушать; 2. рф. терять рав-
новесие; фиг. ши терять рассудок.
дезекилибраре ф. 1) выведение из равновесия;
2) (а бужетулуй) нарушение; 3) потеря равно-
весия.
дезекилибрат адж. 1) неуравновешенный; 2)
(деспре бужет) несбалансированный; 3) фиг.
неуравновешенный; потерявший рассудок.
дезекилйбру амб. 1) неуравновешенность; 2) фиг.
неуравновешенность; потеря рассудка.
дезекипа 1. тр. 1) снимать обмундирование; 2)
разоружать; 2. рф. сдавать обмундирование.
дезекипаре ф. 1) снятие обмундирования; 2) ра-
зоружение; 3) сдача обмундирования.
дезерта интр. ши фиг. дезертировать.
дезертире ф. ши фиг. дезертирство.
дезертор м. дезертир; де ~ дезертирский.
дезидерат амб. 1) пожелание; 2) ~е пл. запро-
сы.
дезилузие ф. разочарование.
дезилузиона тр., рф. разочаровывать(ся).
дезилузионат адж. разочарованный.
дезинволтурэ ф. непринуждённость, непосред-
ственность.
дезинёнцэ ф. лингв, окончание (слова), флек-
сия.
дезинтегра тр., рф. физ. расщеплять(ся).
дезинтеграр/е ф. физ. расщепление, дезинтегра-
ция, распад; ~я атбмулуй распад атома; ~
нуклеарэ расщепление (сау распад) ядра.
дезинтерёс амб. 1) незаинтересованность; 2) (не-
пэсаре) равнодушие, безразличие.
дезинтересат 1. адж. незаинтересованный, беско-
рыстный; 2. аде. бескорыстно.
дезинтоксика тр., рф. уничтожать действие яда.
дезинтоксикаре ф. уничтожение действия яда.
дезинфекта тр. дезинфицировать.
дезинфектант 1. адж. дезинфицирующий; 2. амб.
дезинфицирующее средство.
дезинфёкцие ф. дезинфекция.
дезинформа тр. дезинформировать.
дезинформаре ф. дезинформация.
дезйче рф. отказываться, отрекаться (от чего-л.).
дезйчере ф. отказ, отречение (от чего-л.).
дез л era 1. тр. 1) развязывать, отвязывать; а ~
сакул развязывать мешок; 2) (а резолва) ре-
шать; а ~ о проблема решить задачу; 3) (а
гичи) разгадывать; 2. рф. развязываться.
дезлегаре ф. 1) развязывание; отвязывание; 2)
(резолваре) решение; 3) (гичит) разгадывание,
разгадка.
дезлипй 1. тр., рф. отклеивать(ся); 2. рф. 1) от-
деляться от чегб-л.; 2) фиг. отрываться.
дезлокуйт адж. физ. вытесненный.
дезлына перс. 3 рф. 1) рассучиваться; растрё-
пываться (о шерстяной нити); 2) фиг. расплы-
ваться (о мыслях и т. п.).
дезлынат адж. 1) рассучйвшийся; 2) фиг. рас-
плывчатый, бессвязный.
дезлэнцуй 1. тр. 1) снимать цепь с когб-л.; 2)
ши фиг. развязывать; 2. рф. разражаться; с’а
~т фуртуна разразйлась гроза.
дезлэнцуйре ф. 1) снятие цепи; 2) ши фиг. раз-
вязывание.
дезмембра тр., рф. расчленять(ся), раздроблять-
(ся).
дезмембраре ф. расчленение, раздробление.
дезмер да 1. тр. ласкать; а — ун копйл ласкать
ребёнка; 2. рф. нежиться.
дезмердаре ф. ласка.
дезмердэтбр 1. адж. ласковый; ласкающий; 2.
аде. ласково.
дезметичй 1. тр. фиг. возвращать к действйтель-
ности; 2. рф. опомниться, приходйть в себя.
дезметичйре ф. 1) фиг. возвращение к действи-
тельности; 2) отрезвление.
дезминцй 1. тр. опровергать; а ~ ун звон опро-
вергать слух; 2. рф. отрекаться от прежде ска-
занного, опровергать (себя).
дезминцйре ф. опровержение.
дезмириштй тр. лущйть стерню, пахать по жнивью,
дезмириштйре ф. лущение стернй, вспашка по
жнивью.
дезморцй 1. тр. разминать; а-шь ~ мына раз-
минать руку; 2. рф. 1) отходйть; а се ~ де
фриг отходйть от холода; 2) (а се дезгеца)
оттаивать; 3) фиг. пробуждаться.
дезморцйре ф. 1) размйнка; 2) (дезгецаре) от-
таивание 3) фиг. пробуждение.
дезмоштенй тр. лишать наследства,
дезмоштенйре ф. лишение наследства,
дезмоштенйт 1. адж. лишённый наследства; 2.
адж. ши субст. ~ м., ~э ф. обездбленн/ый,
~ ая.
дезмыния рф. успокаиваться; смягчаться.
дезмэц амб. 1) распутство; распущенность; 2)
фиг. разгул.
дезмэцат адж. 1) распущенный; развращённый;
2) (дезордонат) неряшливый, неаккуратный,
дезнода тр., рф. развязывать(ся) (об узле).
дезнодаре ф. развязывание (узла).
дезнодат адж. 1) развязанный (об узле); 2) фиг.
бессвязный.
дезнодэмынт амб. развязка, исход.
дезнэдёжде ф. безнадёжность; отчаяние.
дезнэдэждуй интр. терять надежду; отчаиваться,
дезнэдэждуйт адж. 1) безнадёжный; отчаянный;
2) отчаявшийся.
дезобишнуй тр., рф. отучать(ся).
дезобишнуйре ф. отвыкание.
дезодорант амб. дезодорант.
дезодоризй тр. дезодорйровать.
дезодоризант 1. адж. дезодорйрующий; 2. су бет.
м. дезодорант.
дезодоризаре ф. дезодорация.
дезоксида тр., рф. раскислять.
дезоксидант м. ким. раскислйтель.
дезоксидаре ф. ким. дезоксидация, раскисление.
107 ДЕКА
дезола тр. 1) (а ынтриста) приводйть в отчая-
ние; причинять горе; 2) (а дескуража) обеску-
раживать.
дезолант адж. 1) (каре ынтристязэ) удручаю-
щий, причиняющий горе; 2) (каре дескуражазэ)
обескураживающий.
дезоларе ф. удручённость, скорбь; уныние.
дезолат адж. 1) глубоко огорчённый; 2) (дезамэ-
жит) разочарованный.
дезонора тр., рф. бесчестить (себя); позорить-
ся).
дезонорант адж. позорящий.
дезонораре ф. бесчестье; позор.
дезорганиза тр., рф. дезорганизовывать(ся).
дезорганизаре ф. дезорганизация.
дезорганизат адж. дезорганизованный.
дездрдине ф. 1) беспорядок; (дезорганизаре)
дезорганизация; 2) (револтэ) волнения, беспо-
рядки.
дезордонат 1. адж. 1) (деспре ом) неаккурат-
ный; неряшливый; 2) (деспре лукрурь) находя-
щийся в беспорядке; 2. аде. неаккуратно, неряш-
ливо.
дезориента тр., рф. ши фиг. дезориентировать-
(ся).
дезориентаре ф. ши фиг. дезориентация.
дезориентат адж. ши фиг. дезориентйрованный.
дезробй тр., рф. 1) ши фиг. раскрепощать(ся);
2) (а (се) елибера) освобождать(ся).
дезробйре ф. 1) щи фиг. раскрепощение; 2) (ели-
бераре) освобождение.
дезробитбр адж. освободйтельный.
дезрэдэчииа тр. 1) вырывать с корнем; корче-
вать; выкорчёвывать; 2) (а стырпи) фиг. иско-
ренять, изживать; а ~ рэул искоренять зло.
дезрэдэчинаре ф. 1) вырывание с корнем; кор-
чевание; выкорчёвывание, выкорчёвка; 2) (стыр-
пире) фиг. искоренение, изживание.
дезрэсучй тр. раскручивать.
дезуманиза тр. обесчеловечивать.
дезуманизаре ф. обесчеловёчение.
дезунй тр. 1) разъединять; 2) (а ынврэжби)
вноейть разлад; сеять раздор.
дезунйре ф. 1) разъединение; 2) (ынврэжбире)
разлад, раскол.
дезынфла 1. тр. выпустить воздух, газ (из че-
го-л.)-, 2. рф. 1) (деспре о ынфлэтурэ) опадать;
2) (деспре ун балон ш. а.) спускать; 3) фиг.
униматься, остывать.
дезынфларе ф. 1) выпуск воздуха, паза (из че-
го-л.); 2) (а уней ынфлэтурь) опадание.
дейзм амб. филоз. дейзм.
дейст 1. адж. деистйческий; 2. субст. ~ м.,
~з ф. дейст, ~ка.
декагон амб. мат. десятиугольник.
декагонал адж. десятиугольный.
декаграм амб. декаграмм.
декадент 1. адж. декадентский; упадочный; 2.
субст. ~ м., ~з ф. декадент, ~ка.
декадентйзм амб. декадентство.
декадёнцэ ф. 1) (декэдере) упадок; 2) (ын ар-
тэ) декаданс; декадентство.
декада ф. 1) декада; 2) (дечениу) десятиле-
тие.
декаёдру амб. мат. декаэдр, десятигранник.
декалаж амб. 1) (ын тимп, ын прецурь) раз-
ница; 2) (некоинчиденцэ) расхождение; 3) тех.
сдвиг, смещение.
декалйтру м. декалйтр.
ДЕКА 108
декалчифиёре ф. мед. декальцинация.
декалчифия тр. мед. декальцинировать,
декаметру м. декаметр.
декан м. 1) декан; ~ ал факултэций де истб-
рие декан исторического факультета; 2): ~ ал
кбрпулуй дипломатии старшина дипломатическо-
го корпуса.
деканат амб. 1) деканат; 2) (функцие) декан-
ство.
декапита тр. обезглавливать.
декапитаре ф. обезглавливание, декапитация.
декапбд амб. зоол. 1) ~е пл. декапбды, деся-
тиногие; 2) синг. десятиногое животное.
декапотабил адж. с откидным верхом (об авто-
мобиле).
декарбура тр. обезуглероживать.
декарбураре ф. обезуглероживание.
декасилаб м. лит. десятисложный стих.
декатлбн амб. спорт, десятиборье.
декафеиниза тр. извлекать кофеин (из кофейных
зёрен).
декафеинизаре ф. извлечение кофеина (из кофей-
ных зёрен).
деклама тр. 1) декламировать; 2) говорйть на-
пыщенно.
декламат/бр 1. адж. 1) декламирующий; 2) на-
пыщенный; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. деклама-
тор, ~ша; де ~ декламаторский.
декламацие ф. ын диф. сенсурь декламация; де
~ декламационный.
декланша 1. тр. 1) развязывать; а ~ ун кон-
фликт армат развязывать вооружённый кон-
фликт; 2) тех. включать, пустить в ход; 2. рф.
быть развязанным; начинаться.
декланшар/е ф. 1) развязывание; ~я офенсйвей
развязывание наступления; 2) тех. запуск, спуск;
~ аутоматэ автоматйческий запуск.
декланшатбр амб. тех. выключатель; спусковое
устройство.
деклара 1. тр. заявлять, объявлять; (а прокла-
ма) провозглашать; а ~ о грёвэ объявлять за-
бастовку; а ~ нул аннулйровать, объявлять не-
действйтельным; а-шь ~ интёнцииле заявлять
о свойх намерениях; 2. рф. 1) (а се пронунца)
высказываться (за или против); а се ~ ым-
потрйва рэзббюлуй высказываться против вой-
ны; 2) (а апэря) возникать, вспыхивать.
декларатйв адж. декларатйвный.
деклараци/е ф. 1) объявление; заявление; ~ де
неутралитате объявление нейтралитета; 2) де-
кларация; ~я дрёптурилор бмулуй декларация
прав человека; 3) показание; ~иле унуй призо-
ниёр показания пленного; О ~ де драгосте
объяснение в любвй.
декласа 1. тр. спорт, переводить в низший раз-
ряд; 2. рф. деклассироваться.
декласат адж. деклассйрованный.
деклйн амб. ши фиг. закат; ын ~ на закате.
деклина тр. 1) лингв, склонять; 2) (а рефуза)
отклонять, отказываться.
деклинабил адж. лингв, склоняемый.
деклинаре ф. склонение.
дековйл амб. узкоколейка; де ~ узкоколей-
ный.
декодифика тр. декодйровать.
декодификаре ф. декодйрование.
декодификатбр амб. декодирующее устройство,
дешифратор; ~ де адрёсе дешифратор адресов,
декокт амб. отвар.
декола интр. взлетать.
деколаре ф. взлёт; де ~ взлётный.
деколора 1. тр. обесцвечивать; 2. рф. обесцвечи-
ваться; линять, выцветать.
деколорант 1. адж. обесцвечивающий; 2. субст.
м. обесцвечивающее срёдство.
деколораре ф. обесцвечивание, выцветание,
деколорат адж. обесцвеченный, полинявший,
деколта тр. вырезать декольте.
деколтат адж. 1) декольтированный; 2) фиг. не-
пристойный; глумэ ~э непристойная шутка,
деколтёу амб. декольте.
деконекта тр. тех. отсоединять, отключать;
разъединять.
деконектаре ф. тех. отсоединение, отключение;
разъединение.
декбнт амб. 1) (ши документ) отчёт; 2) рас-
чёт.
депонта тр. фин. 1) отчитываться; 2) произво-
дить расчёт.
деконтаре ф. фин. 1) отчёт; 2) расчёт; ~
прин вирамёнт безналичный расчёт.
декор амб. 1) (ла театру) декорация; скимба-
ря ~улуй ши фиг. смена декорации; 2) (орна-
мент) украшение.
декора тр. 1) награждать (орденом, медалью);
2) декорйровать, украшать.
декораре ф. 1) награждение (орденом, медалью);
2) декорйрование, украшение.
декорат адж. 1) награждённый; ~ ку брденул
Лёнин награждённый орденом Лёнина; 2) деко-
рйрованный, украшенный.
декоратйв адж. декоратйвный; артэ ~э декора-
тивное (сау прикладное) искусство.
декорат/бр м., ~оаре ф. декоратор,
декорацие ф. награда.
декортика тр. 1) лущить, вылущивать; снимать
кожуру; а ~ орёзул вылущивать зерно рйса;
2) (копачь) снимать кору; окорять; 3) мед. вы-
лущивать.
декортикаре ф. 1) лущёние, вылущивание; 2) (а
унуй копак) снятие коры; 3) мед. вылущива-
ние.
декортикатор амб. зернообдйрочный аппарат,
декресчёндо аде. муз. декрещёндо.
декрёт амб. декрёт; указ; де ~ декрётный.
декрета тр. ,1) декретйровать; издавать декрёт,
указ; постановлять; 2) фиг. категорйчески заяв-
лять.	<£
декретаре ф. декретйрование, издание декрета,
указа.
декстеритйт/е ф. ловкость; ~я мынилор ловкость
РУК.
декупа тр. вырезать.
декупаре ф. вырёзывание, вырезка.
декупа/т адж. вырезной; вырезанный; пантбфь
~ць туфли без задников.
декупла тр. тех. разъединять; отключать.
декупларе ф. тех. разъединёние, отключёние; от-
стыковка.
декурже перс. 3 интр. 1) (а рееши) слёдовать,
вытекать; 2) (а се десфэшура) протекать; а ~
нормал протекать нормально.
декурс амб.: ын ~ де сау ын ~ул в течёние,
на протяжёнии.
декыт I преп. чем; акбло ёсте май калд ~
айч там теплёе, чем здёсь.
декыт II конж. чем; май мулт сймте ~ ынце-
лёже больше чувствует, чем понимает.
декыт III аде. лишь, только; О н’ай ~ как
знаешь!, как хочешь!
декэдёре ф. 1) упадок; ~ моралэ моральное
разложение; 2) жур.: ~ дин дрёптурь потеря
прав.
декэдя интр. 1) приходить в упадок; 2) фиг.
опускаться; а ~ мораличёште морально разло-
житься.
декэзут адж. 1) пришедший в упадок; 2) фиг.
опустйвшийся; падший; 3) жур.: ~ дин дрёп-
турь потерявший права.
делаолалтэ аде. 1) (ымпреунэ) вместе, совмест-
но; разом; 2) (фэрэ алежере) подряд.
делапида тр. растрачивать; совершать растрату,
хищение.
делапидаре ф. растрата; хищение.
делапидат/бр м., ~оаре ф. растратчи/к, ~ца;
расхитйтель, ~ница.
делега тр. 1) делегировать; 2) уполномочивать.
делегат м., ~э ф. 1) делегат, ~ка; де ~ де-
легатский; 2) уполномбченн/ый, ~ая.
делегацие ф. 1) делегация; ~ гувернаменталэ
правйтельственная делегация; 2) (ынсэрчинаре)
уполномочия.	*
делекта 1. гр., рф. развлекать(ся); 2. рф. наслаж-
даться.
делектаре ф. 1) развлечение; 2) наслаждение.
делибера интр. 1) (а дискута) обсуждать; деба-
тйровать; 2) (а кибзуи) обдумывать; разби-
рать.
делибераре ф. 1) (дискуцие) обсуждение; деба-
тйрование; 2) (кибзуире) обдумывание.
делибератйв адж. обсуждающий; вот ~ решаю-
щий голос.
деликат 1. адж. 1) (жингаш) нежный, изящный;
2) (плэпынд) деликатный, слабый, хрупкий; 3)
(ын компортаре) деликатный, вежливый; 4)
(фин, алее) тонкий, изысканный; утончённый;
густ ~ утончённый вкус; ун обьёкт ~ изыскан-
ная вещь; 5) (дифичил) щекотлйвый; деликат-
ный; ситуацие ~э деликатное положение; 2. аде.
деликатно, вежливо.
деликатёсе ф. пл. деликатесы.
деликатёцэ ф. 1) (жингэшие) нежность, изящ-
ность; 2) (ын компортаре) деликатность, вежли-
вость; 3) (финецэ) изысканность; утончённость,
деликт амб. жур. правонарушение, проступок;
~ администратйв административное правонару-
шение; 'О ын флагрант ~ на месте преступле-
ния.
делимита гр., рф. ши фиг. разгранйчивать(ся);
а ~ дбуэ ноциунь разгранйчивать два поня-
тия.
делимитаре ф. ши фиг. разграничение.
делинквёнт м., ф. правонарушйтель, ~ница;
преступни/к, ~ца.
делйр амб. 1) мед. бред; 2) фиг. экзальтация;
иступление.
делира интр. мед. бредить.
делирант адж. 1) мед. бредящий; бредовой; фрй-
гурь ~е бредовая лихорадка; 2)' фиг. исступлён-
ный; безумный.
деличи/бс адж. 1) очень вкусный; о бэутурэ
~оасэ очень вкусный напйток; 2) фиг. прелест-
ный, очаровательный.
делйчиу амб. 1) наслаждение; блаженство; 2)
фиг. фам. прелесть.
делбк аде. совсем.
делтанаут ли спорт, дельтапланерйет.
делтапланерйзм амб. спорт, дельтапланерйзм.
дёлтэ ф. дельта.
делузбриу адж. обманчивый.
делурбс адж. холмйстый.
делушбр амб. холмик.
109 ДЕМО
делфйн м. 1) дельфйн; де ~ дельфиний, дель-
фйновый; 2) астр. арт. созвездие Дельфйна.
делфинариу амб. дельфинарий.
делэса 1. тр. оставить, забросить; ун сектор ~т
заброшенный участок; 2. рф. проявлять халат-
ность.
делэсаре ф. безучастие; (непэсаре) безразлйчие,
равнодушие.
демагнетиза гр., рф. размагнйчивать(ся).
демагнетизаре ф. размагнйчивание.
демагог м. демагог.
демагожйе ф. демагогия.
демагбжик адж. демагопйческий.
демакиёре ф. снятие грйма, разгримйрование.
демакия тр., рф. снимать грим, разгримировы-
вать (ся).
демара интр. 1) тех. начинать работать (о мото-
ре и г. n.j; Q) трогать с места (об автомобиле);
3) мар. отвязывать причальный канат; отчали-
вать, отплывать; 4) спорт, делать рывок, рй-
нуться.
дем а раж амб. отвязывание причального каната;
отчаливание.
демараре ф. 1) тех. пуск (в ход), запуск; 2) тро-
ганье с места.
демарка 1. тр. разгранйчивать; 2. рф. спорт.
оторваться от соперника.
демаркацие ф. демаркация; де ~ демаркацион-
ный.
демаска 1. гр. срывать маску с когб-л.; 2. рф.
сбрасывать с себя маску, разоблачать себя.
дёмаскаре ф. разоблачение.
дематериализат адж. дематериализованный,
демёнт 1. адж. безумный, сумасшедший; 2. субст.
~ м., ~э ф. безумец, умалишённ/ый, ~ая.
демёнцэ ф. безумие, сумасшествие.
демёрс амб. 1) ходатайство; а фаче ~урь хо-
датайствовать; 2) дипл. демарш.
демилитариза гр. демилитаризовать,
демилитаризаре ф. демилитаризация,
демилитаризат адж. демилитаризованный,
демина гр. разминйровать.
деминаре ф. разминйрование.
демйси/е ф. отставка; а-шь да ~я подать в от-
ставку.
демисиона интр. выйти в отставку, увблиться.
демисбл амб. полуподвал.
демйу амб. демисезонное пальто.
демн адж^ 1) достойный; заслуживающий чегб-л.;
де лаудэ достойный похвалы; ~ де ын-
крёдере а) заслуживающий доверия; б) досто-
верный; ын мод ~ достойно; 2) (респектабил)
почтённый.
демнитар м. сановник.
демнитате ф. 1) (атитудине) достоинство; 2)
(функцие) высокий чин; высокая должность.
демобилиза 1. гр., рф. мил. демобилизовать(ся);
2. тр. фиг. расстраивать.
демобилизант адж. демобилизующий.
демобилизаре ф. демобилизация; де ~ демоби-
лизационный; ~ женералэ всеобщая демобили-
зация; ~ парциалэ частичная демобилизация.
демобилизат 1. адж., субст. м., ~э ф. демоби-
лизбванн/ый, ~ая; 2. адж. фиг. расстроенный,
демограф м. демограф.
демографйе ф. демография.
демографии адж. демографйческий.
дем ода рф. выходить из моды; (а се ынвеки)
устаревать.
ДЕМО ПО
демодаре ф. выход из моды; (ынвекире) уста-
ревание.
демодат адж. вышедший из моды; немодный;
(ынвекит) устаревший; рбкие ~э немодное
платье.
демократ м., ф. демократ, ~ка.
демократиза тр. демократизировать,
демократизаре ф. демократизация,
демократйзм амб. демократизм.
демократии адж. демократический, демократич-
ный.
демокрацй/е ф. демократия; ~ де партйд пар-
тийная демократия; ~ мунчиторяскэ рабочая
демократия; ~ популарэ народная демократия;
~ републиканэ республиканская демократия;
~ сочиалйстэ социалистическая демократия; ~я
мунчий трудовая демократия.
демола тр. сносить; а ~ о клэдйре веке сносить
старое здание.
демоларе ф. снос.
демон м. демон.
демонетиза 1. тр., рф. обесценивать (ся); 2. тр.
фин. производить демонетизацию.
демонетизаре ф. фин. 1) обесценивание-, 2) фин.
демонетизация.
дембник адж. демонический.
демонстра 1. тр. 1) доказывать; а ~ о теорёмэ
доказывать теорему; 2) показывать; а ~ супе-
риоритатя показывать превосходство; а ~ ун
филм демонстрировать (сау показывать) фильм;
2. интр. демонстрировать, участвовать в демон-
страции.
демонстрабил адж. доказуемый.
демонстрант м., ~э ф. демонстрант, ~ка.
демонстраре ф. 1) доказывание, доказательство;
2) показ, демонстрация, демонстрирование,
демонстратйв адж. 1) доказательный, наглядный;
аргумент ~ наглядный аргумент; 2) демонстра-
тивный; рефуз ~ демонстративный отказ; 3)
лингв, указательный; пронуме ~ указательное
местоимение.
демонстраци/е ф. 1) (доведире) доказывание; ~я
уней теореме доказывание теоремы; 2) (рацио-
намент) доказательство; 3) (манифестацие) де-
монстрация; а мёрже ла ~ идтй на демонстра-
цию; 4) (презентаре) показ, демонстрация; 5)
(манифестаре де солидаритате) проявление че-
го-л., демонстрация; ~ де солидаритате прояв-
ление солидарности.
демонта тр. разбирать, демонтировать.
демонтабил адж. разборный, съёмный; (плиант)
складной.
демонтаре ф. разборка, демонтаж.
деморализа тр., рф. деморализовать(ся).
деморализант адж. деморализующий.
деморализаре ф. деморализация.
деморализат адж. деморализованный.
дёмпинг амб. ек. демпинг.
демулт аде. давно; де ~ издавна; май ~
раньше.
демултишбр аде. давненько.
демынкаре ф. еда.
денатура тр. 1) искажать, извращать; а ~ ун
текст искажать текст; 2) ким. денатурировать,
денатурант амб. ким. денатурант.
денатурар/е ф. 1) искажение, извращение; ~я
фаптелор искажение фактов; 2) ким. денатура-
ция, денатурирование.
денационализа тр., рф. денационализировать(ся).
денационализаре ф. денационализация.
денивела рф. (деспре ун терен, о шося ш. а.)
денивелироваться, становиться неровным.
денивеларе ф. денивеляция.
деникотиниза тр. очистить от никотина, денико-
тинизйровать.
деникотинизаре ф. очищение от никотина, дени-
котинизация.
деноминатйв адж. лингв.: верб ~ отымённый
глагол.
денота перс. 3 тр. свидетельствовать (о чём-л.).
денс адж. плотный, густой.
денситат/е ф. ын диф. сенсурь плотность; ~я
газулуй плотность газа; ~я популацией плот-
ность населения.
дентал адж. лингв.: (консоанэ) ~э зубной со-
гласный.
дентар адж. 1) (де динте) зубной; абчёс ~ зуб-
ной нарыв: 2) (де дентист) зубоврачебный; ка-
бинёт ~ зубоврачебный кабинет.
дентйнэ ф. анат. дентин.
дентист м., ~э ф. зубной врач.
дентйцие ф. 1) (прочес) прорезывание зубов;
2) зубная систёма.
дентйцэ ф. бот. трёхраздёльная череда.
денумй тр. именовать, называть.
денумйре ф. наименование, название.
денунц амб. донос.
денунца тр. 1) доносить на кого-л.; выдавать;
2) жур. расторгать; денонсировать; а ~ ун тра-
тат денонсировать договор.
денунцаре ф. 1) донос; выдача; 2) расторжё-
ние; денонсирование, денонсация.’
денунцэт/бр м., ~оаре ф. донбсчи/к, ~ца.
денутрйцие ф. физиол. нарушение обмёна ве-
щёств.
деоарече конж. ввиду того, что; так как, по-
скольку.
деокамдатэ аде. пока, покамест.
дебкь амб. поп. сглаз; сэ ну-й фйе де ~ как
бы не сглазить.
деокя тр. поп. сглазить.
деокят адж. поп. 1) порченый дурным глазом;
2) (некувиинчос) неприличный, непристойный;
глумэ ~э неприличная шутка; 3) (ексажерат)
преувеличенный, чрезмёрный; истбрие ~э пре-
увеличенная история.
деопарте аде. с одной стороны; а пуне ~ а) от-
ложить в сторону; б) сэкономить; а ста ~ дер-
жаться в стороне.
деопотрцрэ 1. адж. инвар, одинаковый; 2. аде.
одинаково.
деосебй тр., рф. 1) отличать(ся), различать(ся);
2) выделять(ся).
деосебйре ф. 1) (диференцэ) разница, различие;
отличие; ~ де вырстэ разница в возрасте; ~
де фбрмэ отличие в форме; спре де в отли-
чие от; 2) (акциуне) различение; 3) (акциуне)
выделёние; <> фэрэ ~ без исключёния.
деосебйт 1. адж. 1) (алтфел) различный, отлич-
ный; несходный; лукрурь ~е различные вёщи;
2) (необишнуит) особенный, особый; ун каз ~
особый случай; 3) (сепарат) отдёльный, различ-
ный; локуйнце ~е отдельные квартиры; 2. аде.
1): ~ де а) особенно; б) (пе лынгэ) помимо,
кроме того; 2) отдельно, раздёльно; а локуй
~ проживать отдёльно.
деосёбь аде.: ын ~ *в особенности.
депана тр. тех. устранять повреждение.
депанаре ф. тех. устранёние повреждений,
депаразита тр. очищать от паразитов.
депаразитаре ф. дезинсекция, очищение от пара-
зитов.
департамент амб. департамент; ведомство.
департамента адж. департаментский; ведом-
ственный.
департе аде. далеко; вдали; пынэ ~ далеко;
0 а ажунже ~ а) далеко пойти; б) далеко
зайти; а ведя ~ предвидеть; а о луа пе ~
начать (разговор) издалека; а се цйне ~ де
держаться подальше от; де ~ издали; май ~
дальше; нич пе ~ отнюдь; нисколько; ну май
~ декыт ерь не дальше как вчера, только вче-
ра; ши аша май ~ (ш. а. м. д.) и так далее
(и т. д.).
депендёнт адж. зависимый; подчинённый; царэ
~э зависимая страна.
депендёнцэ ф. зависимость; подчинение,
депендйнцэ ф. подсобное помещение,
деперсонализа тр. обезличивать.
деперсонализат адж. обезличенный.
депёшэ ф. депеша.
депила тр. 1) удалять волосы (химическим спо-
собом); 2) удалять шерсть (с кожи). •
депиларе ф. 1) депиляция; 2) удаление шерсти
(с кожи), обезволашивание.
депилатбр амб. депилятбрий, срёдство для удале-
ния волос.
депйнде интр. зависеть; ~ де... зависит от...; в
зависимости от...
деписта тр. выявлять, обнаруживать.
депистаре ф. выявление, обнаружение.
депласа 1. тр. передвигать; перемещать; а ~
пунктул де команда перемещать командный
пункт; 2. рф. 1) перемещаться; сдвигаться; 2)
отправляться; выезжать; а се - ла фаца лб-
кулуй выезжать на место происшествия.
депласамёнт амб. водоизмещение.
депласар/е ф. 1) передвижение; перемещение;
~я трупе лор передвижение войск; 2) (плекаре)
командировка; де ~ командировочный; индем-
низацие де ~ командировочные; фоае де ~
командировочное удостоверение; ын ~ в коман-
дировку.
депласат адж. 1) передвинутый, перемещённый;
2) (непотривит) неподходящий, неумёстный; ку-
вынт ~ неуместное слово.
деплйн 1. адж. полный, целый; неограниченный;
ымпутерничйрь ~е неограниченные полномочия;
2. аде. полностью; пе ~ вполне.
деплинэтат/е ф. полнота; (десэвыршире) совер-
шенство; ~я уней букурйй полнота радости; ф
ын ~я факултэцилор минтале в здравом уме.
деплорабил адж. плачевный, жалкий; достойный
сожаления; а се афла ынтр’о ситуацие ~э на-
ходиться в плачевном состоянии.
деплынже тр. оплакивать.
депозит амб. 1) склад; хранилище; де ~ склад-
ской; ~ де мэрфурь склад для товаров; ~ де
череале зернохранилище; 2) фин. депозйт; 3)
(седимент) осадок; отложение.
депозита 1. тр, помещать в склад; 2. рф. да-
вать осадок.
депозиторе ф. помещение в склад, складирование,
депонёнт I адж. лингв.: верб ~ отложительный
глагол.
депонёнт II м., ~э ф. фин. вкладчи/к, ~ца,
депонёнт.
депопула 1. тр. сокращать население, обезлю-
дить; 2. рф. обезлюдеть, опустёть.
депопуларе ф. 1) сокращение населёния; 2) опу-
стошёние.
депорта тр. ссылать, высылать.
111 ДЕПЭ
депортаре ф. ссылка, высылка.
депортат 1. адж. сосланный, высланный; 2. субст.
~ м., ~з ф. ссыльн/ый, ~ая.
депоседа тр. лишать собственности.
депоседаре ф. лишёние собственности.
депбу амб. депо; ~ де вагоане вагонное де-
по; ~ де локомотиве паровозное депо.
деправа тр., рф. развращать(ся), портить(ся).
деправаре ф. развращённость, испорченность.
деправат адж. развращённый, испорченный.
депресйв адж. подавляющий, угнетающий; де-
прессивный.
депресиуне ф. 1) жеогр. впадина, низменность,
котловина; ~ континенталэ материковая впади-
на; 2) ын диф. сенсурь депрессия; ~ атмосфё-
рикэ атмосферная депрёссия; ~ еконбмикэ эко-
номическая депрессия; ~ суфлетяскэ душёвная
депрёссия.
депречиатйв адж. 1) унизительный; 2) лингв.
уничижительный; суфйкс ~ уничижительный суф-
фикс.
депречиёре ф. 1) умалёние значёния, недсоцён-
ка; 2) (девалоризаре) обесцёнивание.
депречия 1. тр. умалять значёние; недооцёнивать;
2. тр., рф. (а (се) девалориза) обесцёнивать-
(СЯ)-	-	Z	1
деприма тр. вызывать депрессию; (а ынтриста)
удручать, огорчать.
депримант адж. вызывающий депрессию; (каре
ынтристязэ) удручающий, огорчающий.
депримаре ф. депрёссия; удручённость; угнетён-
ность; подавленность.
депрйнде 1. тр. 1) приучать к чему-л.; а ~ пе
чинева ку брдиня приучать когб-л. к порядку;
2) (а асимила) осваивать; усваивать; а ~ о
месерйе осваивать ремесло; 2. рф. осваиваться;
приучаться, привыкать.
депрйндер/е ф. 1) (обишнуинцэ) привычка; обык-
новёние; ~я е а дбуа натурэ привычка — вто-
рая натура; 2) (причепере) навык; ~ь органи-
затбриче организаторские навыки.
депрйнс адж. 1) приученный, привыкший; 2)
(експериментат) имёющий навык.
депуне 1. тр. 1) ын диф. сенсурь сложить; класть;
а ~ армеле ши фиг. сложить оружие; а ~
бань класть дёньги, депонировать; а ~ о ко-
роанэ де флорь возлагать венок (цветов); 2) (а
презента) подавать; а ~ о чёрере подавать
заявление; а ~ ун рапорт подавать рапорт;
3): а ~ йкре метать икру; а ~ буэ класть
яйца; а ~ ун ефбрт прилагать усйлие; 2. интр.
жур. свидётельствовать, давать показания; а ~
ын фале давать ложные показания; 3. рф. осаж-
даться, отлагаться.
депунере ф. 1) фин. вклад; 2) (седимент) оса-
док, отложение.
депунэт/бр м., ~оаре ф. вкладчи/к, ~ца, депо-
нёнт.
депута/т м., ~тэ ф. депутат; ~ка; де ~ депу-
татский; ~ ал норбдулуй народный депутат;
~ ал Совётулуй Супрём депутат Верховного
Совёта; камера ~цилор палата депутатов.
депутэцйе ф. обязанности депутата.
депэна тр. 1) наматывать, мотать; а ~ лынэ
наматывать шерсть; 2) фиг. излагать; а ~ по-
вести рассказывать сказку; а-шь ~ фйрул амин-
тйрилор делйться воспоминаниями.
депэнат 1. адж. намотанный, смотанный; 2. субст.
амб. наматывание, сматывание; мотание; ф а
ДЕПЭ 112
луа ла ~ пе чинева задать головомойку (сау
взбучку) кому-л.
депэнэтоаре ф. текст, моталка, мотовило,
депэнэтбр лс., ~оаре ф. моталыци/к, ~ца.
депэрта тр.у рф. отдалять(ся); удалять(ся).
депэртаре ф. 1) (акциуне) отдаление; удаление;
2) (фаптул де...) отдалённость, дальность; 3)
(лок) даль; дин ~ издали; ын ~ в дали; 4)
(дистанцэ) дальность, расстояние; ла о маре ~
на большом расстоянии.
депэртат адж. отдалённый; далёкий; лок ~ от-
далённое место; трекут ~ далёкое прошлое,
депэртишбр аде. далековато.
депэшй тр. 1) ши фиг. обгонять, опережать; 2)
(а трече песте лимите) превосходить; выходить
за пределы; а ~ аштептэриле превзойти ожи-
дания; а ~ ка нумэр превзойти численностью;
3) (а супраымплини) перевыполнять; а ~ нор-
матйвеле перекрыть нормативы; а ~ планул
перевыполнить план; 4) (а ынтрече) превышать;
а ~ посибилитэциле куйва превышать чьй-л. воз-
можности.
депэшйре ф. -1) ши фиг. опережение; 2) выход
за пределы; 3) (супраымплшшре) перевыполне-
ние.
депэшйт адж. 1) устарелый, отживший; 2) прев-
зойдённый, перекрытый; рекорд ~ превзойдён-
ный рекорд.
дераёре ф. феров. 1) крушение, сход с рельсов;
2) фиг. отклонение от темы.
деранж амб. 1) беспорядок; 2) (стынженире)
беспокойство; а фаче куйва ~ беспокоить ко-
гб-л., причинять беспокойство кому-л.; скузаци-
мэ де ~ извините за беспокойство.
деранжа 1. тр. 1) (а рэвэши) приводить в бес-
порядок; 2) (а стынжени) беспокоить; 2. рф.
(а обоси пентру) беспокоиться, утруждаться, ут-
руждать себя; ну вэ ~ць, вэ рог не утруждай-
те себя.
деранжамёнт амб. тех. неисправность; (дефекта-
ре) повреждение; фэрэ ~ безаварийный.
дерапа перс. 3 интр. скользнуть (о колесе); за-
носить (об автомобиле и т. п.).
дерапаж амб. скольжение (колеса); занос (авто-
мобиля).
дератиза тр. дератизйровать.
дератизаре ф. дератизация.
дерая интр. ,1) перс. 3 сходить с рельсов, тер-
петь крушение; 2) фиг. отклоняться от темы;
3) фиг. сойти с ума., свихнуться.
дербедёу м. бездельник, шалопай; (вагабонд)
бродяга.
деретика интр. наводить порядок, убирать; а ~
ын касэ убирать в доме.
деретикаре ф. наведение порядка, уборка.
дерива 1. тр. 1) отводить течение реки; 2) лингв.
образовывать; 3) мат. дифференцировать, брать
производную; 2. интр. 1) происходить, брать на-
чало; 2) лингв, происходить от чегб-л.; (деспре
ун кувынт) образовываться; 3) мар. дрейфо-
вать.
дериваре ф. 1) (провенире) происхождение; 2)
лингв, словообразование; 3) мат. дифференциро-
вание.
дериват 1. адж. производный; происходящий от...;
2. субст. амб. 1) производный продукт; 2) лингв.
производное слово; 3. субст. м. ким. дериват;
4. субст. ф. мат. производная.
деривацие ф. 1) (а унуй рыу) ответвление; 2)
тех. ответвление; деривация; де ~ деривацион-
ный; ~ де курёнт ответвление тока; 3) мил.
деривация, отклонение; 4) мат. дифференцирование,
дерйв/э ф. 1) мар., ав. дрейф, относ; ~а навей
дрейф корабля; 2) ав. киль; ф а мёрже ын ~
плыть по воле волн; вас ын ~ дрейфующее
судно.
деризбриу адж. (де нимик) ничтожный; (риди-
кол) смехотворный; прец ~ ничтожная цена.
дерматолог м. дерматолог.
дерматоложйе ф. дерматология.
дерматолбжик адж. дерматологический; кож-
ный.
дёрмик адж. кожный.
дёрмэ ф. анат. дерма.
дерога интр. жур. отступать от..., уклоняться,
дерогаре ф. жур. отступление от...; уклонение,
дерогатбриу адж. жур. отступающий, уклоняю-
щийся.
дерута тр. сбивать с толку; вводить в заблуж-
дение; дезориентировать.
дерутант адж. сбивающий с толку; вводящий в
заблуждение; дезориентирующий.
дерутаре ф. введение в заблуждение, дезориен-
тирование, дезориентация.
дерыдере ф.: а луа ын ~ поднять на смех.
дес 1. адж. 1) ын диф. сенсурь густой; нбурь
дешь густые облака; пэр ~ густые волосы; се-
карэ дясэ густая рожь; умбрэ дясэ густая тень;
2) (компакт) плотный; мэтасэ дясэ плотный
шёлк; 3) (фреквент) частый; казурь дёсе част-
ные случаи; 2. аде. 1) часто; 2) густо.
десагэ ф. перемётная сумка.
десанта тр., интр. мил. десантировать.
десантаре ф. мил. десантирование.
десарэ аде. сегодня вечером.
десека тр. осушать.
десекаре ф. осушение; де ~ осушительный,
десемна тр. намечать кандидатуру.
десён амб. 1) рисунок; (техник) чертёж; де ~
рисовальный; чертёжный; ~ ын акуарёле аква-
рельный рисунок; ~ул цесэтурий рисунок тка-
ни; (2) (артэ) рисование; ~ линиар черчение;
О анимате мультипликация.
десена тр. рисовать; чертить.
десенат/бр м.у ~оаре ф. рисовалыци/к, ~ца;
чертёжни/к, ~ ца.
десебрь аде. часто, зачастую.
десервй тр. обслуживать.
десервйре ф. обслуживание; де ~ обслуживаю-
щий. е
десёрт амб. десерт; де ~ десертный.
десетйнэ ф. ист. десятина.
десзэпезй тр. очищать от снега.
десзэпезйре ф. очистка от снега.
десйгур аде. конёчно, безусловно, несомненно,
десижила тр. распечатывать, снимать печать,
десижиларе ф. распечатывание.
десйм/е ф. 1) ын диф. сенсурь густота; 2) (ка-
рактер компакт) плотность; ~я популяцией
плотность населения.
десйш амб. заросль, гуща, чаща.
дескалифика 1. тр., рф. дисквалифицировать(ся);
2. тр. спорт, дисквалифицировать.
дескалификаре ф. ши спорт, дисквалификация,
дескея тр., рф. расстёгивать(ся).
дескйде 1. тр. 1) ын диф. сенсурь открывать;
а ~ адунаря открывать собрание; а ~ дулапул
открывать шкаф; а ~ робинётул открывать кран;
а ~ умбрёла открывать зонтик; а ~ фбкул
мил. открывать огонь; 2) вскрывать; откупори-
вать; а ~ о стйклэ откупоривать бутылку; а
~ ун плик вскрывать конверт; 3) тех. вклю-
чать; а ~ апаратул де радио включать радио;
4) ши фиг. прокладывать; а ~ друмурь ной про-
кладывать новые путй; 5) спорт, (ла фотбал
ш. а.) открывать игрока; (ла шах) делать дебют;
2. рф. 1) ын диф. сенсурь открываться; валйза
с’а дескйс чемодан открылся; рана с’а дескйс
рана открылась; 2) (деспре ун му гуре, о флоа-
ре) распускаться; 3) (деспре о кулоаре, чер,
фацэ ш. а.) светлеть.
дескйдере ф. 1) ын диф. сенсурь открывание;
2) вскрытие; откупоривание; 3) мед. вскрытие;
4) тех. включение; 5) ши фиг. прокладка; 6)
спорт, открытие; (ла шах) дебют; 7) (а унуй
му гуре, а уней флорь) распускание.
дескизэт/бр м., ~оаре ф. открыватель; зачина-
тель, ~ ница.
дескизэтурэ ф. отверстие, щель.
дескинга тр. распускать, ослаблять подпругу,
дескйс 1. адж. 1) ын диф. сенсурь открытый;
ранэ ~э открытая рана; скрисоаре ~э откры-
тое письмо; платформа ~э открытая платформа;
терён ~ открытая местность; ферястрэ от-
крытое окно; фйре ~э открытая натура; ше-
дйнцэ ~э открытое заседание; 2) (деспре о ку-
лоаре) светлый; галбен-~ светло-жёлтый; 2. аде.
открыто; фиг. ши откровенно; а ворбй ~ гово-
рйть открыто.
десклеёре ф. отклеивание; расклеивание.
десклешта тр., рф. разжимать(ся); раскрывать-
ся); а ~ дйнций разжим’ать зубы.
десклештаре ф. разжимание; отрыв.
десклея тр., рф. отклеивать(ся), расклеивать(ся);
плйкул с’а ~т конверт расклеился.
десклочй тр. помешать наседке высйживать цып-
лят.
дескоасе тр., рф. 1) распарывать(ся); отпарывать-
ся); а ~ о рбкие распарывать платье; 2) (а
испити) выпытывать; выведывать.
десковоя тр. разгибать; распрямлять.
дескожй тр. 1) снимать кожу (сау кору); 2)
(а декортика) лущйть; шелушйть.
дескожйре ф. 1) снятие кожи (сау коры); 2)
(декортикаре) лущение.
десколэчй рф. разворачиваться, раскручиваться,
дескомплекта тр., рф. разрознивать(ся).
дескомпуне 1. тр. разлагать (на составные ча-
сти), расчленять; 2. рф. 1) ши фиг. разлагаться;
распадаться; 2) (деспре фацэ) искажаться.
дескомпунер/е ф. 1) разложение (на составные
части); расчленение; ~ кймикэ химическое раз-
ложение; 2) ши фиг. разложение; ~ моралэ
моральное разложение; ~я фбрцей разложение
сйлы; 3) (а фецей) искажение.
дескомпус адж. 1) расчленённый; разложенный
(на составные части); 2) ши фиг. разложивший-
ся; 3) (деспре фацэ) искажённый.
десконжестиона тр. 1) мед. отягивать кровь; 2)
фиг. разрежать; разгружать.
десконжестионаре ф. 1) мед. обескровливание;
2) фиг. разрежение; разгрузка.
десконсидёра тр. 1) (а диспрецуи) относйться
пренебрежйтельно; 2) (а ну луа ын самэ) пре-
небрегать (кем-чем-л.).
десконсидераре ф. пренебрежение; презрение,
десконспира тр. разглашать.
дескончентра тр. мил. распускать концентрйро-
ванное войско.
дескончентраре ф. мил. роспуск концентрйрован-
ного войска.
дескоперй 1. тр. 1) раскрывать; обнажать; а ~
о касэ снимать крышу с дома; 2) (а инвента)
8 ДМ-Р
113 ДЕСК
открывать, изобретать; 2. тр., рф. ши фиг. об-
наруживать (ся), открывать (ся); а ~ о мйнэ
обнаружить мину; а ~ ун комплот обнаружить
заговор; 3. рф. обнажать себе голову, снимать
головной убор; ф а ~ Амёрика ирон, открыть
Америку.
дескоперйре ф. 1) (инвенцие) открытие; изо-
бретение; а фаче о ~ сделать открытие; 2) рас-
крытие; обнажение; 3) ши фиг. обнаружение,
раскрытие; 4) обнажение головы, снятие голов-
ного убора.
дескоперйт адж. 1) раскрытый, обнажённый; 2)
(деспре о касэ) без крыши; 3) ши фиг. обна-
руженный, открытый; 4) (инвентат) открытый,
изобретённый; 5) (деспре кап) обнажённый, от-
крытый.
дескоперит/бр м., ~оаре ф. изобретатель, ~-
ница, открыватель, ~ница.
дескоторосй рф. избавляться, отделываться,
дескотошмэна тр., рф. раскутывать(ся).
дескреерат 1. адж. безрассудный, безумный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. безумец, помёшанн/ый,
~ая.
дескрескэтбр адж. убывающий, уменьшающийся,
дескрецй тр., рф. расправлять(ся), разглаживать-
ся) ; а-шь ~ фрунтя а) расправить морщйны
на лбу; б) фиг. повеселеть.
дескрецйре ф. расправление, разглаживание,
дескрёште интр. убывать, уменьшаться.
дескрёштер/е ф. 1) убыль, уменьшение; (а уней
апе, а прецулуй ш. а.) понижение; 2) мат. убы-
вание; ~я уней функций убывание функции,
дескрйе тр. ши мат. опйсывать.
дескрйере ф. ши мат. описание.
дескриптйв адж. 1) описательный; 2) начерта-
тельный; жеометрйе ~э начертательная геомет-
рия.
дескрунта 1. тр. смягчать суровость (взгляда);
2. рф. становйться менее суровым.
дескулц 1. адж. разутый, босой; 2. аде. боси-
ком.
дескумпэнй тр. выводить из равновесия, дезори-
ентировать.
дескумпэнйре ф. дезориентация.
дескуража 1. тр. обескураживать; 2. рф. падать
духом.
дескуражаре ф. упадок духа, подавленность,
дескуражат адж. 1) обескураженный; 2) павший
духом, подавленный.
дескуражатбр адж. обескураживающий.
дескурка 1. тр., рф. распутывать(ся); 2. тр. (а
лэмури) распутывать, выяснять; 3. рф. фиг. вы-
путываться, выходить из затруднения.
дескуркэрёц адж. изворотливый.
дескусут адж. распоротый.
дескуя тр. отпирать, открывать ключом.
дескылчй 1. тр., рф. распутывать(ся); 2 тр. (а
лэмури) распутывать, выяснять.
дескынта 1. тр., интр. 1) заговаривать; 2) (а
фермека) завораживать; 2. тр. (а дожени) ру-
гать.
дескынтек амб. заговор, заклинание.
дескэера тр. разнимать дерущихся.
дескэзут амб. мат. уменьшаемое.
дескэлека интр. 1) спешиваться; 2) ист. оседать,
основывая государство.
дескэлекаре ф. 1) спешивание; 2) ист. основание
государства.
дескэлца тр., рф. разувать (ся).
ДЕСК П4
дескэлцат адж. разутый, босой.
дескэрка 1. тр. выгружать; ши фиг. разгружать;
а ~ о навэ разгружать судно; а ~ пе чинева
де облигаций разгружать, снимать обязанности с
когб-л.; 2. тр., рф. 1) (деспре о армэ, ун акуму-
латор ш. а.) разряжать(ся); 2) фиг. облегчать-
ся); а-шь ~ суфлетул облегчать свою душу.
дескэркаре ф. 1) выгрузка, разгрузка; 2) (а
уней арме, а унуй акумулатор ш. а.) разряже-
ние; 3) разряд.
дескэркэт/бр 1. адж. выгружающий, разгружаю-
щий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. грузчи/к, ~ца;
3. субст. амб. тех. разгрузчик, разгружатель;
разрядник.
дескэркэтурэ ф. 1) выгруженный груз; 2) (а
уней арме) разряд.
дескэтуша тр., рф. ши фиг. освобождать (ся) от
оков.
дескэтушйре ф. ши фиг. освобождение от оков.
дескэтэрэма тр. отстёгивать пряжку.
дескябурй тр. раскулачивать.
деслушй тр., рф. 1) (а (се) дистинже) разли-
чать (ся); распознавать (ся); а ~ вбчя куйва
распознавать чей-л. голос; 2) (а (се) кларифи-
ка) выяснять(ся).
деслушйре ф. 1) (дистинжере) различение; рас-
познавание; 2) (кларификаре) выяснение.
деслушйт 1. адж. отчётливый; внятный; ясный;
2. аде. отчётливо; ясно.
деспакета тр. распаковывать.
деспакетаре ф. распаковка.
деспедика тр. 1) (ун кал) снимать путы; рас-
путывать лошадь; 2) (о роатэ) снимать тормоз
(из-под колёс телеги).
десперекя тр. разрознивать.
десперекят адж. разрозненный; непарный.
деспечетлуй тр. распечатывать, снимать печать,
деспечетлуйре ф. распечатывание, снятие печати,
деспечетлуйт адж. распечатанный.
деспика 1. тр. 1) колоть, раскалывать; а ~ о
скындурэ раскалывать доску; 2) рассекать; а
~ валуриле рассекать волны; 2. рф. 1) (а крэ-
па) раскалываться; 2) (деспре ун мугуре) рас-
пускаться.
деспикаре ф. 1) колка, раскалывание; 2) рас-
сечение.
деспикэтурэ ф. 1) (крэпэтурэ) трещина; (тэету-
рэ) разрез; S) (букатэ) щепка.
десплетй тр., рф. расплетать(ся).
десплетйре ф. расплетание.
десплетйт адж. расплетённый; ку пэрул ~ с
распущенными волосёми.
десповэра тр. ши фиг. снимать груз; освобождать
от груза.
десподобй тр. снимать украшения с чегб-л.
деспот м. ши фиг. деспот.
деспотйзм амб. деспотизм.
деспотии адж. деспотический.
деспотковй тр., рф. расковывать(ся).
деспотмолй тр. 1) (а скоате) вытаскивать из гря-
зи (машину и т. п.); (о навэ) снимать с мели;
2) (а курэци) очищать от йла.
дёспре преп. 1) (привитор ла) о, об; ~ чйне
ёсте вбрба? о ком идёт речь?; кынтек ~ патрие
песня о родине; 2) (кэтре) к; ~ зйуэ к утру;
3) (динспре) с, со стороны; вынт ~ апус ветер
с запада.
деспрежмуй тр. снимать ограду.
деспресура тр. мил. разорвать кольцо окруже-
ния.
деспресураре ф. мил. разрыв кольца окруже-
ния.
деспримэвэра перс. 3 рф. наступает весна,
деспримэвэраре ф. наступление весны.
деспрйн/де 1. тр., рф. (а се сепара) разъединять-
(ся); отделять(ся); отцеплять(ся); коажа с’а ~с
де тулпйнэ кора отделилась от ствола; насту-
риле с’а ~с пуговица оторвалась; 2. тр. (а
десхэма) распрягать; а ~ каий де ла кэруцэ
распрягать лошадей; 3. рф. 1) (а се контура)
выделяться, обрисовываться; 2) (а рееши) вы-
текать, следовать; явствовать.
деспрйндере ф. 1) (сепараре) разъединение; от-
деление; отцепление; 2) (десхэмаре) распряжё-
ние.
десприпонй тр. отвязывать (корову, лошадь и
т. п.).
деспуёре ф. 1) (дезбрэкаре) раздевание догола;
обнажение; 2) (жефуире) ограбление; 3) (жу-
пуире) обдирание кожи; 4) (а унуй текст) ис-
черпывающее использование.
деспуя 1. тр., рф. 1) (а (се) дезбрэка) разде-
ваться) догола; обнажать(ся); 2) (а (се) дес-
фрунзи) оголять(ся); 2. тр. 1) (а жефуи) огра-
бить; 2) (а жупуи) обдирать кожу; 3) (ун
текст) исчерпывающе использовать; 4): а ~
скрутйнул подсчитывать голоса (при тайном го-
лосовании).
деспэгубй тр. возмещать убытки.
деспэгубйр/е ф. возмещение убытков; ~ъ де
рэзббй военные репарации.
деспэдукёре ф. очищение от вшей.
деспэдукя тр., рф. очищать (ся) от вшей,
деспэдурй тр. обезлесить.
деспэрцй 1. тр., рф. 1) разделять(ся); а ~ ын
доуэ разделить на двое; 2) разлучать(ся); 2.
тр. разнимать; 3. рф. 1) (а диворца) разводить-
ся; 2) расставаться.
деспэрцйр/е ф. 1) разделение; 2) расставание,
разлука; прощание; ла ~ на прощание; бра
~ий час расставания; 3) (диворц), развод.
деспэрцитурэ ф. 1) (парте) отделение; 2) (пе-
рете) перегородка.
деспэтурй тр. развёртывать.
дестабилиза тр. дестабилизировать.
дестабилизаре ф. дестабилизация.
дестйн амб. судьба, участь; рок.
дестина тр. предназначать.
дестицдтар м., ~э ф. адресат, получатель, ~-
ница.
дестинацие ф. 1) (менире) назначение, предназ-
начение; ку ~ спечиалэ особого ^назначения; 2)
(лок) место назначения; а ажунже ла ~ при-
быть к месту назначения; дойти по назначе-
нию.
дестйнде 1. тр. расслаблять, ослаблять; а ~ ун
арк ослаблять пружину; а-шь ~ мушкий рас-
слаблять мышцы; 2. рф. 1) (а се релакса) рас-
слабляться; ослабевать; разряжаться; 2) (а се
ынтинде) растягиваться; 3) (а се калма) успо-
каиваться.
дестйндер/е ф. 1) расслабление, ослабление; ~я
мушкилор расслабление мышц; 2) (ынтиндере)
растягивание; 3) разрядка; ~ интернационала
международная разрядка; ~я ынкордэрий раз-
рядка напряжённости.
дестйнс адж. расслабленный; ослабленный.
деституй тр. увольнять, снимать с должности,
деетитуйре ф. увольнение, снятие с должности.
дестойник 1. адж. достойный; заслуженный; 2.
аде. достойно.
дестойничйе ф. достоинство.
дестроенй тр. очищать от снежных заносов,
дестроенйре ф. расчистка от снежных заносов,
дестрэбэла рф. становйться распущенным, раз-
вращаться.
дестрэбэларе ф. распущенность; разврат.
дестрэбэлат 1. адж. распущенный; развратный;
2. субст. ~ м., ~э ф. развратни/к, ~ца.
дестрэма 1. тр. 1) (а десфаче о цесэтурэ) вы-
дёргивать нитки; (о ымплетитурэ) распускать;
2) (а дескомпуне) фиг. приводить к распаду;
2. рф. 1) (а се десфаче) распускаться, распол-
заться; 2) (а се рисипи) фиг. рассеиваться-, ноу-
рий с’ау ~т облака рассеялись; 3) (а се дес-
компуне) фиг. распадаться.
дестрэмаре ф. 1) выдёргивание ниток; (а уней
цесэтурь) расползание (ткани); 2) фиг. распад;
3) (рисипире) фиг. рассеивание.
дестрэмат адж. обтрепавшийся; расползшийся (о
ткани).
дестул 1. адж. достаточно; ~э кэлдурэ доста-
точно тепла; 2. аде. достаточно; довольно; ~
де маре довольно большой; ~ де мулт доволь-
но много; 3. интерж. довольно!, хватит-, О ~
кэ достаточно того, что.
деступа тр. 1) откупоривать; раскупоривать; (а
дескиде) открывать; 2) (ун канал) прочищать,
деступаре ф. 1) откупоривание; раскупоривание;
2) (а унуй канал) прочистка.
дестэйнуй 1. тр. раскрывать, выдавать (тайну);
2. рф. (а мэртуриси) открываться, призна-
ваться.
дэстэйнуйре ф. 1) разглашение (тайны); 2) (мэр-
турисире) признание.
десуетудине ф.: а кэдя ын ~ устаревать, выхо-
дить из употребления.
десуфлека тр. расправлять (засученные рукава,
манжеты и т. п.).
десучй тр. рассучивать, раскручивать.
десфаче 1. тр. 1) разбирать; демонтировать; 2)
(а анула) расторгать; отменять; а ~ ун кон-
тракт расторгнуть договор-, 3) отцеплять; а ~
ун ланц отцеплять цепь; 4) (ун плик) распе-
чатывать; 5) развёртывать; а ~ ун сул раз-
вёртывать рулон; 6) (а винде) сбывать, прода-
вать; 2. тр., рф. 1) (а (се) дезлега) развязы-
вать (ся); а ~ о ымплетитурэ распускать вя-
занье; а ~ ун нод развязывать узел; 2) (а (се)
дескоасе) распарывать(ся); 3) (а (се) дескиде)
раскрывать(ся), открывать(ся); (деспре о ым-
брэкэминте) распахивать (ся); а ~ палтонул
распахивать пальто; а ~ ун боркан открывать
банку; 4) (а (се) деташа) отделять(ся); отвя-
зывать (ся); отцеплять (ся); 3. рф. 1) (а се вин-
де) распродаваться, расходиться; 2) (деспре о
флоаре) распускаться.
десфачере ф. 1) разборка; демонтирование; 2)
(дезлегаре) развязывание; 3) (ануларе) растор-
жение; отмена; 4) (а унуй плик) распечатыва-
ние; 5) (виндере) сбыт, распродажа; де ~ сбы-
товой; прец де ~ розничная цена; 6) (дескоа-
сере) распарывание; 7) (дескидере) раскрыва-
ние, открывание; (а ымбрэкэминтей) распахива-
ние; 8) развёртывание; 9) (деташаре) отделе-
ние; отвязывание; отцепление; 10) (а уней
флорь) распускание.
десферека 1. тр., рф. расковывать(ся), освобож-
дать (ся) от оков, от кандалов; 2. рф. 1) (деспре
о роатэ) потерять железную шину-, 2) (деспре
о пятрэ де моарэ) притупляться.
115 ДЕСФ
десфигура тр., рф. обезображивать(ся), уродо-
вать (ся).
десфигураре ф. обезображивание, уродование.
десфигурат адж. обезображенный, изуродован-
ный.
десфиинца тр. 1) упразднять, ликвидировать,
расформировывать; а ~ о организацие упра-
зднять организацию; 2) (о леже ш. а.) отме-
нять.
десфиинцар/е ф. 1) упразднение; ликвидация;
расформирование; 2) (а уней лежь ш. а.) от-
мена; ~я склавйей отмена рабства.
десфоя 1. тр. обрывать лепестки; (а десфрунзи)
обезлйстывать; 2. рф. (деспре ун мугуре ш. а.)
распускаться.
десфрунзй 1. тр. обезлиствить; 2. рф. обезлйст-
веть, терять листву, обнажаться.
десфрунзйре ф. 1) дефолиация; 2) листопад.
десфрунзйт адж. обнажённый, лишённый лист-
вы.
десфрына рф. развращаться.
десфрынат 1. адж. развратный, распущенный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. развратни/к, ~ца.
десфрыу амб. распутство, разврат; распущен-
ность.
десфунда 1. тр. 1) (деспре о стиклэ, ун бутой
ш. а.) откупоривать; открывать; выбивать дно
(бочки); 2) (деспре о цавэ, ун канал) прочи-
щать; 2. тр., рф. (деспре ун друм) размывать-
(ся).
десфундаре ф. 1) (а уней стикле, а унуй бутой
ш. а.) откупоривание, откупорка; 2) (а уней
цэвь, а унуй канал) прочистка; (а унуй друм)
размыв дороги.
десфундат адж. 1) (деспре о стиклэ, ун бутой
ш. а.) откупоренный, открытый; 2) (деспре фун-
дул унуй бутой) вышибленный; 3) (деспре о
цавэ, ун канал) прочищенный; 4) (деспре ун
друм) размытый.
десфундэтурэ ф. размытое место.
десфэта 1. рф. наслаждаться; развлекаться; 2.
тр. услаждать; а ~ вэзул услаждать взор.
десфэтаре ф. 1) (плэчере) наслаждение, услада;
2) (дистракцие) развлечение; увеселение.
десфэтэтор адж. 1) ласкающий (взор, слух); 2)
(ынкынтэтор) восхитительный; 3) (плэкут) при-
ятный.
десфэца тр. снимать (наволочку, пододеяль*
ник).
десфэцат адж. со снятой наволочкой; без подо-
деяльника.
десфэша тр. распелёнывать.
десфэшура 1. тр. 1) (а десфаче) развёртывать;
разматывать; 2) фиг. развернуть; проводить-, а
~ о мункэ полйтикэ проводить (сау развер-
нуть) политическую работу; 2. тр., рф. (деспре о
формацие милитарэ) развёртывать(ся); а ~ ын
диспозитйв де луптэ развернуть в боевой по-
рядок; 3. рф. 1) развёртываться; (деспре ун еве-
нимент ши) развиваться; 2) (деспре ун пейзаж
ш. а.) развёртываться, открываться взору, про-
стираться.
десфэшурар/е ф. 1) (десфачере) развёртывание,
разматывание; 2) фиг. проведение: 3) развёрты-
вание, развитие; ~я акциуний развитие дейст-
вия; ~я евенимёнтелор развитие (сау развёрты-
вание) событий; ~ трептатэ ступенчатое раз-
вёртывание; 4) (а унуй пейзаж) развёртывание,
простирание; чередование; 5) мил. развёртыва-
ДЕСФ 116
ние; ~я десантулуй развёртывание десанта; 6)
мат. развёртка; ~я супрафёцей развёртка по-
верхности; О ын плйнэ ~ в полном разгаре,
десфэшурат адж. ын диф. сенсурь развёрнутый;
артилёрие ~э мил. развёрнутая артиллерия;
план — развёрнутый план.
десхидрата тр. обезвоживать.
десхидратаре ф. обезвоживание.
десхума тр. выкапывать труп, эксгумйровать.
десхумаре ф. выкапывание трупа, эксгумация,
десхэма тр. отпрягать, распрягать.
десцелинй тр. поднимать целину, вспахивать
новь.
десцелинйт адж. вспаханный (о нови); пэмынт
~ поднятая целина.
десцепенй тр. рф. разминать(ся).
десчендёнт 1. адж. нисходящий; 2. субст. ~ м.,
~э ф. потомок.
десчендёнцэ ф. родство по нисходящей линии,
десчентрализа тр. децентрализовать.
десчентрализаре ф. децентрализация.
десчйнде интр. 1) (а провени) происходить; 2)
(а траже ла ун хотел ш. а.) останавливаться;
3) жур. прибыть на место происшествия.
десчйнже тр., рф. распоясывать(ся).
десчйнс адж. распоясанный; без пояса.
десчифра тр. 1) разбирать; расшифровывать; а
~ скрйсул куйва разбирать чей-л. почерк; 2)
(ун план, о хартэ) читать; 3) муз. разбирать;
играть с листа; а ~ о партитура разобрать но-
ты; 4) (а деслуши) разгадывать.
десчифрабил адж. разборчивый; скрис ~ раз-
борчивый почерк.
десчифраре ф. 1) разбор, расшифровка; 2) (а
унуй план, а уней хэрць) чтение; 3) муз. раз-
бор; 4) (деслушире) разгадывание.
десэвыршй 1. тр., рф. совершенствовать(ся); 2.
тр. (а финиса) завершать.
десэвыршйре ф. 1) совершенствование; 2) (фини-
саре) завершение; 3) (перфекциуне) совершен-
ство; О ку ~ совершенно, совсем.
десэвыршйт адж. 1) (перфект) совершённый;
2) (деплин) полный, абсолютный; тэчёре ~э
абсолютная тишина.
десэра тр. обессоливать.
десэрчина тр. освобождать от поручения, от обя-
занности.
детайла тр. детализировать; рассматривать де-
тально.
детали/у амб. деталь, подробность; ф а вйнде
ын ~ продавать в розницу; а ынтра ын ~й
вдаваться в подробности; пынэ ын челе май
мичь ~й до тонкости; ын ~й подробно, об-
стоятельно.
деталият 1. адж. детальный, подробный; о дес-
криёре ~э подробное описание; 2. аде. деталь-
но, подробно.
деташа 1. тр., рф. отделять(ся); 2. тр. откоман-
дировывать; 3. рф. спорт, (а се дистанца) отда-
ляться; (а се евиденция) выделяться.
деташабил адж. съёмный; отделимый.
деташамёнт амб. ын диф. сенсурь отряд; ~
де авангарда передовой отряд; ~ де луптэ бое-
вой отряд; ~ милитар военный отряд; ~ де
партизань партизанский отряд; ~ де пионерь
пионерский отряд; ~ де студёнць студенческий
отряду
деташаре ф. 1) отдаление; 2) откомандирование;
3) спорт, отдаление; (евиденциере) выделение.
детекта тр. детектировать; обнаруживать; а ~
ун авибн обнаруживать самолёт.
детектаре ф. детектирование; обнаружение,
детектйв м. детектив, сыщик.
детектор амб. тех. детектор; искатель; ~ де
мйне миноискатель; ~ де радиацие детектор из-
лучений.
детёкцие ф. тех. детектирование.
детенциуне ф. тюремное заключение, лишение
свободы.
детериора тр., рф. портить(ся); повреждать(ся).
детериораре ф. порча; повреждение.
детериорат адж. испорченный, повреждённый.
детермина тр. 1) ын диф. сенсурь определять; а
~ дирекция вынтулуй определять направление
ветра; а ~ о плантэ определять растение; а
~ тёрменул определять срок; а ~ ун кувынт
лингв, определять слово; 2) (о персоанэ) по-
буждать; заставлять.
детерминант 1. адж. 1) определяющий; (хотэры-
тор) решающий; 2) лингв, определительный, де-
терминативный; 2. субст. м. 1) лингв, опреде-
ляющее слово; детерминант; 2) мат. определи-
тель, детерминант.
детерминаре ф. ын диф. сенсурь определение,
детерминат адж. ши лингв, определённый.
детерминизм амб. филоз. детерминизм.
детеста тр., рф. ненавидеть (себя), презирать
(себя).
детестабил адж. ненавистный.
детона тр. детонировать, взрываться.
детонант адж. детонирующий, взрывной.
детонатор амб. детонатор; ~ нуклеар ядерный
детонатор.
детонацие ф. детонация, взрыв.
детримёнт амб.: ын ~ул куйва (сау а чева)
в ущерб, во вред кому- чему-л.
детрйтик адж. жеол. детритовый.
детрона тр. ши фиг. свергать с престола,
детронаре ф. свержение с престола.
детуна 1. тр. поражать молнией; 2. перс. 3 интр.
1) греметь, грохотать; 2) фиг. шумно выражать
свою ярость.
детунат адж. поражённый молнией.
детунэтбр адж. 1) гремящий, грохочущий; 2)
громовой.
детунэтурэ ф. грохот, гул (от взрыва); шум от
выстрела.
дефавоар/е ф.: ын ~я куйва в ущерб кому-л.,
не в пользу кому-л.
дефавор^бил адж. неблагоприятный.
дефавориза тр. не благоприятствовать.
дефалка тр. 1) делить; а — о сумэ делить сум-
му; 2) разбивать; а ~ ун план пе тримёстре
разбить план по кварталам; а ~ ун терён раз-
бить площадь на участки, парцеллировать.
дефалкаре ф. 1) деление; 2) разбивка.
дефёкт амб. ын диф. сенсурь дефект; ~ де су-
даре дефект сварки; ку ~ с дефектом, дефект-
ный; фэрэ ~ бездефектный.
дефекта тр., рф. портить(ся); повреждать(ся).
дефектаре ф. порча; повреждение.
дефектат адж. испорченный; неисправный; де-
фектный.
дефектйв адж. лингв, недостаточный; вёрбе ~е
недостаточные глаголы.
дефектоложйе ф. дефектология.
дефектоскоп амб. тех. дефектоскоп.
дефектубс адж. 1) (ку дефект) имеющий де-
фёкт; 2) неисправный; плохо выполненный; 3)
(грешит) неправильный; порочный.
дефекциуне ф. неисправность.
дефенсйв адж. оборонительный; рэзббй ~ обо-
ронительная война.
дефенсйвэ ф. оборона; а трече ла ~ переходить
к обороне.
деферй тр. жур. 1) привлекать к суду; 2) пере-
давать дело в суд.
дефертилиза тр. обесплодить (почву).
дефертилизаре ф. обеспложивание (почвы).
дефетйзм амб. пораженчество.
дефетйст 1. адж. пораженческий; 2. субст. м.
пораженец.
дефибра тр. тех. дефибрировать.
дефибраре тр. тех. дефибрирование.
дефибратбр амб. дефибрер.
дефила интр. дефилйровать; маршировать,
дефиларе ф. дефилирование; маршировка,
дефилёу амб. дефиле; ущелье.
дефини тр. определять.
дефинйре ф. определение.
дефинйт адж. определённый; артйкол ~ лингв.
определённый артикль; ун нумэр ~ определён-
ное число.
дефинитйв 1. адж. окончательный; 2. аде. окон-
чательно; О ын ~ в конце концов.
дефинитива тр. придавать окончательную фор-
му; завершать: а ~ о лукраре завершать ра-
боту.
дефинитиваре ф. придание окончательной формы;
завершение.
дефинйцие ф. определение, дефинйция; а да о
~ дать определение.
дефичиёнт 1. адж. дефицитный, недостаточный;
2. субст. ~ м., ~э ф. мед. дефективн/ый,
~ая.
дефичиёнцэ ф. 1) недостаток; 2) (липсэ) дефи-
цит, нехватка; 3) мед. дефектйвность; ~ минта-
лэ умственная отсталость.
дефичйт амб. дефицйт; недостача; ф а фи ын
~ быть в убытке.
дефичитар адж. дефицйтный, убыточный.
деформа 1. тр., рф. 1) деформйровать(ся); 2)
(деспре ынкэлцэминте) стаптывать(ся); 2. тр. (а
денатура) фиг. искажать, извращать.
деформабил адж. поддающийся деформации.
деформаре ф. 1) деформация; 2) (денатураре)
искажение, извращение; ~ професионалэ про-
фессиональный дефект.
деформат адж. 1) утративший свою форму; бес-
форменный; 2) (деспре ынкэлцэминте) стоптан-
ный.
дефрауда тр. растрачивать, присваивать обще-
ственные дёньги.
дефраударе ф. растрата, присвоение обществен-
ных денег.
дефраудат/бр м., ~оаре ф. растратчи/к, ~ца
общественных денег.
дефриша тр. раскорчёвывать.
дефришаре ф. раскорчёвка.
дефункт 1. адж. покойный, усопший; 2. субст.
~ м., ~э ф. покбйни/к, ~ца.
дефэйма тр. порочить; чернйть; оклеветать,
дефэймаре ф. клевета; хула.
дефэймэт/бр 1. адж. порочащий; клевещущий; 2.
субст. ~ м., ~оаре ф. хулйтель, ~ница, кле-
ветнй/к, ~ца.
децйне тр. 1) (ун бун) владеть, обладать (чем-л.);
2) (ун пост) занимать; 3) (суб арест) держать
под арестом.
децйнере ф. 1) (а унуй бун) владение, облада-
ние; 2) (суб арест) содержание под арестом.
децинут м., ~э ф. заключённ/ый, ~ая.
децинэт/бр м., ~оаре ф. обладатель; ~ница;
117 ДЕШИ
держатель, ~ ница.
деч конж. итак; следовательно; значит,
дечеда интр. униперс, скончаться, умереть,
дечедат 1. адж. усопший; скончавшийся, покой-
ный; 2. субст. ~ м., ~э ф. покбйни/к, ~ЦЗ^
дечёмбрие м. декабрь; де, дин ~ декабрьский,
дечембрйст м. декабрист.
деченал адж. десятилетний.
дечёниу амб. десятилетие.
дечёнт 1. адж. пристойный, приличный; 2. аде.
пристойно, прилично.
дечёнцэ ф. пристойность, приличие.
дечёпцие ф. разочарование.
дечепциона тр., рф. разочаровывать(ся).
дечепционат адж. разочарованный.
дечепционйзм амб. лит. упадочничество,
дечепционйст 1. адж. упадочный; 2. субст. ~
м., ~э ф. сторбнни/к, ~ца упадочничества.
дечерна тр. присуждать; присваивать; а ~ ун
прёмиу присуждать премию.
дечернаре ф. присуждение; присвоение,
дечёс амб. кончина, смерть.
дечиграм амб. дециграмм.
дечйде 1. тр. (а конвинже) убеждать; 2. интр.
решать, принимать решение; 3. рф. решаться.
дечйзие ф. 1) (хотэрыре) решение; а луа о ~
принимать решение; '2) (а уней институций) по-
становление; 3) (фермитате) решимость.
дечилйтру м. децилитр.
дечима тр. (деспре рэзбоае, епидемий) истреблять,
уничтожать.
дечимал адж. десятичный; баланцэ ~з десятич-
ные весы.
дечимётру м. дециметр.
дечйс адж. решительный.
дечисйв адж. решающий; луптэ ~э решающий
бой.
дечокэла тр. 1) разбирать; 2) лущить.
дешанц аде. поп.: а-й фи (сау а-й пэря) ~
мне (тебе и т. д.) кажется странным.
дешела 1. тр. 1) (ун анимал) перебить хребет;
2) (ун ом) надорвать спину; 2. рф. надорвать-
ся.
дешелат адж. 1) (деспре ун анимал) с пере-
битым хребтом; 2) (деспре ун ом) надорванный;
сгорбленный от тяжёлой работы.
деш/ёрт 1. адж. 1) пустой, порожний; кэлдаре
~артэ пустое ведро; 2) (пустиу) пустынный;
(деспре о касэ ш. а.) незаселённый; 3) (неын-
темеят) несостоятельный; вбрбе ~арте пустые
слова; 4) (задарник) бесполезный, напрасный,
тщетный; вйсурь ~арте несбыточные мечтй; 2.
субст. амб. 1) (пустиу) пустыня; 2) (спациу гол)
пустошь; ф а ворбй ын ~ говорйть впустую;
а ешй ку ~ул (ынайнте) выйти с пустыми вёд-
рами навстречу кому-л.; а привй ын ~ смотреть
отсутствующим взглядом; ын ~ впустую, на-
прасно, попусту.
дешерта тр., рф. опоражнивать(ся).
дешертаре ф. опоражнивание.
дешёу амб. отходы, отбросы; ~рь де лемн дре-
весные отбросы; ~рь де метал отходы метал-
ла; ~рь утилизабиле утиль.
дешеуа тр. рассёдлывать.
дешеуат адж. рассёдланный.
дешй конж. хотя; несмотря на то, что.
дешира 1. тр., рф. 1) (деспре мэржеле tu. а.)
разнизывать (ся); 2) (деспре о ымплетитурэ)
распускать(ся); 3) (деспре ун гем) разматы-
ДЕШИ 118
вать(ся); 2. рф. 1) (деспре ом) вытягиваться;
2) (деспре ун пейзаж) развёртываться, прости-
раться.
дешираре ф. 1) (а мэржелелор) развязывание;
2) (а уней ымплетитурь) распускание; 3) (а
унуй пейзаж) развёртывание.
дешират адж. 1) (деспре о ымплетитурэ) рас-
пустившийся; 2) (деспре о повестире ш. а') бес-
связный; 3) (деспре ом) долговязый.
дешт/ёпт 1. адж. 1) умный; окь ~ёпць умные
глаза; ом — умный человек; 2) (шмекер) хит-
рый; 3) (тряз) бодрствующий; 2. субст. ~ м.у
~яптэ ф. умница; ф ~ул фэгэдуёште ши про-
студ траже надежде хитрец обещает, а глупый
надеется; май бйне ку ун ~ ла пагубэ, декыт
ку ун прост ла кыштйг лучше с умным поте-
рять, чем с дураком найти.
дештепта 1. тр. ши фиг. будить, пробуждать; 2.
рф. ши фиг. пробуждаться, просыпаться.
дештептар/е ф. 1) ши фиг. пробуждение; ~я
примэвёрий пробуждение весны; 2) (скуларе)
подъём; а суна ~я давать сигнал о подъёме,
дештептэтбр 1. адж. пробуждающий, будящий;
2. субст. амб. будйльник.
дештептэчуне ф. сообразительность, смышлён-
ность; ум.
дештёрне тр. (ун пат, о масэ ш. а.) снимать
покров.
дешуруба тр., рф. отвинчивать(ся), откручивать-
(ся).
дешурубаре ф. отвинчивание, откручивание.
дешэнцат адж. 1) (дезмэцат) распущенный, бес-
порядочный; 2) (деспре ун лукру, ун ом) при-
чудливый; странный; 3) (деспре о акциуне) раз-
нузданный; неприлйчный.
деымпэрцйт м. мат. делимое.
деынмулцйт м. мат. множимое.
ди! интерж. но! (понукание лошадей).
диабёт амб. мед. диабет, сахарная болезнь.
диабётик мед. 1. адж. диабетический; 2. субст.
~ м.у ~э ф. диабётик.
диабблик 1. адж. дьявольский; 2. аде. дьяволь-
ски.
диагностик амб. диагноз; а пуне ун ~ ставить
диагноз.
диагностика тр. ставить диагноз.
диагностикаре ф. диагностицйрование.
диагностичиан м.у ~э ф. диагност,
диагонал адж. диагональный.
диагоналэ ф. 1) ын диф. сенсурь диагональ; ын
~ по диагонали; 2) (ла чентурэ) портупея,
диаграмэ ф. диаграмма.
диадёмэ ф. диадема.
диакон м. рел. дьякон; де ~ дьяконский.
диаконйе ф. дьяконство.
диакрйтик адж. лингв, диакритйческий; семи ~
диакритйческий знак.
диакрбник адж. диахронйческий.
диалёкт амб. диалект.
диалектал адж. диалектальный; диалектный,
диалектйзм амб. лингв, диалектизм.
диалектик адж. диалектйческий.
диалёктик/э ф. диалектика; ~а дезволтэрий диа-
лектика развйтия; ~а куноаштерий диалектика
познания; ~а материалйстэ материалистйческая
диалектика.
диалектичиан м.у ~э ф. диалектик.
диалектолог м. диалектолог.
диалектоложйе ф. диалектология.
диалектолбжик адж. диалектологйческий; атлас
~ диалектологйческий атлас.
диалог амб. диалог.
диалога интр. беседовать.
диалогат адж. в форме диалога, диалогйческий.
диамант амб. 1) алмаз; бриллиант; де ~ алмаз-
ный; 2) типогр. диамант.
диамантйн адж. алмазный; бриллиантовый,
диамантифёр адж. алмазоносный.
диаметрал 1. адж. диаметральный; 2. аде. диа-
метрально; ~ опус диаметрально противополож-
ный.
диамётру амб. мат. диаметр.
диапазон амб. 1) (инструмент) камертон; 2) ын
диф. сенсурь диапазон; воче де ун маре ~ го-
лос большого диапазона; ~ де куноштйнце
диапазон знаний; ф а се пуне ла ачёлаш ~ ку
чинева приноровйться к чьему-л. настроению; а
фи ла ачёлаш ~ ку чинева быть одинакового
настроения с кем-л.
диапозитйв амб. диапозитйв; де ~ диапозитйв-
ный; ~ ын кулбрь цветной диапозитйв.
диарее ф. понос.
диатёзэ I лингв, залог; ~ актйвэ действйтель-
ный залог; ~ пасйвэ страдательный залог,
диатёзэ II ф. мед. диатез.
диатермйе ф. мед. диатермйя.
диатбмик адж. физ. двухатомный.
диатбник адж. муз. диатонйческий; гамэ ~э
диатонйческая гамма.
диафан адж. ын диф. сенсурь прозрачный,
диафрагма ф. 1) анат.у физ., тех. диафрагма;
2) (мембранэ) мембрана, перепонка.
дибач адж. умелый, искусный; ловкий; мынь ~е
умелые руки.
дибуй 1. тр., интр. искать ощупью; (а гэси)
находить ощупью; 2. интр. 1) двигаться ощупью;
2) фиг. действовать наугад.
дибуйре ф. 1) поиски ощупью; 2) нащупыва-
ние.
дибуйт амб.: пе на ощупь, ощупью.
дибэчйе ф. 1) (ындемнаре) уменье, сноровка,
ловкость; ку мултэ ~ искусно, умело; 2) (ши-
ретение) хйтрость.
диван I амб. диван.
диван II амб. ист. диван, государственный со-
вет.
дивержёнт адж. 1) физ.у мат. расходящийся; ра-
зе расходящиеся лучй; 2) фиг. разлйчный;
пэрёрь ~е различные мнения.
дивержёнцэ ф. 1) физ.у мат. расхождение, откло-
нение, Дивергенция; 2) фиг. разногласие; ~ де
опйний разногласие во взглядах.
дивёрс 1. адж. разный, разлйчный; фапт ~ обы-
денный факт; 2. ~е субст. ф. пл. разное.
дивёрсие ф. ын диф. сенсурь диверсия; де ~
диверсионный.
диверсионйзм амб. диверсионная деятельность,
диверсионйст 1. адж. диверсионный; 2. субст.
~ м., ~э ф. диверсант, ~ка; ~-скафандру
подводный диверсант.
диверситате ф. разнообразие.
диверсифика тр. разнообразить.
диверсификаре ф. разнообразие.
дивертисмёнт амб. 1) (дистракцие) развлечение,
забава; 2) ын диф. сенсурь дивертисмёнт.
дивиза тр.у рф. делйть(ся), разделять(ся).
дивизаре ф. деление, разделёние.
дивизйбил адж. делймый; делящийся,
дивизибилитате ф. делймость.
дивйзие ф. 1) ДИВЙЗИЯ; де ~ ДИВИЗИОННЫЙ; ~
де авиацие авиационная дивйзия; ~ де арти-
лёрие артиллерийская дивйзия; ~ моторизатэ
моторизованная дивизия; 2) (командамент) штаб-
дивизия.
дивизион амб. мил. дивизион.
дивизионар адж. 1): монета ~э разменная мо-
нета; 2) мил. дивизионный.
дивизиун/е ф. ын диф. сенсурь деление; ~ ад-
министратйвэ административное деление; ~я
мунчий разделение труда; ~я нуклёулуй деле-
ние ядра.
дивизор м. ын диф. сенсурь делитель; ~ комун
общий делитель.
дивйн адж. ши фиг. божественный.
дивиниза тр. 1) обожествлять, обоготворять; 2)
фиг. обожать.
дивинизаре ф. 1) обожествление, обоготворение;
2) фиг. обожание.
дивинитате ф. божество.
диворц амб. развод; а да а) возбуждать
дело о разводе; б) дать развод; акциуне де ~
иск о разводе.
диворца тр., интр. разводить(ся).
диворцат адж. разведённый.	•
дивулга тр. разглашать.
дивулгаре ф. разглашение.
дивулгат/ор м., ~оаре ф. разглашатель,
ница.
диг амб. дамба; плотина.
дигресиуне ф. отступление, отклонение (от те-
мы); ~ лйрикэ лирическое отступление.
дидактик адж. 1) учебный; мункэ ~э учебная
работа; 2) дидактический; поучительный; роман
~ дидактический роман.
дидактика ф. дидактика.
диёдру 1. адж. двугранный; 2. субст. амб. мат.
диэдр.
диез адж., субст. амб. муз. диез; фа ~ фа
диез.
диетётик адж. 1) (де диетэ) диетйческий; 2) (де
диететика) диететический.
диетётикэ ф. диететика.
диетотерапйе ф. диетотерапия.
диётэ ф. мед. диета; а цйне ~ соблюдать
диету.
дижмаш м. ист. оброчник.
дижмуй тр. ист. взимать оброк.
дйжмэ ф. ист. оброк.
дижера тр. переваривать пйщу.
дижерабил адж. удобоварймый.
дижераре ф. переваривание пйщи.
дижестйв адж. пищеварительный; апарат ~ пи-
щеварйтельный тракт.
дижёстие ф. пищеварение.
дижитал адж. пальцевой.
дизайнер м. дизайнер.
дизграцие ф. опала, немйлость; а кэдя ын ~
впасть в немйлость.
дизграциёре ф. лишение мйлости.
дизграция тр. лишать мйлости.
дизентерйе ф. дизентерйя.
дизентёрик 1. адж. дизентерййный; 2. субст. ~
м., ~э ф. больн/ой, ~ая дизентерией.
дизлока 1. тр., рф. 1) смещать(ся); перемещать-
ся); 2) мил. дислоцйровать(ся); располагать-
ся); 2. тр. (а скрынти) вывйхивать; 3. рф.
жеол. дислоцйроваться; смещаться.
дизолва 1. тр., рф. растворять(ся); 2. тр. (а дес-
фиинца) распускать.
дизолвант 1. адж. ким. растворяющий; 2. субст.
м. ким. растворйтель.
дизолваре ф. 1) растворение; 2) (десфиинцаре)
роспуск.
119 ДИМП
дий интерж. но!
дикйс амб. 1) ~урь пл. (акчесорий) принад-
лежности; 2) (подоабе) украшения, наряды; О
ку тот ~ул а) со всем необходймым; б) (ку
грижэ) тщательно.
дикисй 1. рф. тщательно одеваться; наряжаться,
разодеваться; 2. тр. тщательно делать.
дикисйт адж. наряженный, разодетый,
дикисялэ ф. принаряживание.
дикотиледонат 1. адж. бот. дву(семя) дольный;
2. субст. 1) ~е ф. м дву (семя)дольные; 2)
синг. дву(семя) дольное растение.
дикта тр. ши фиг. диктовать.
диктаре ф. 1) (акциуне) диктовка; 2) (лукраре)
диктант.
диктат амб. диктат.
диктатор м. диктатор.
диктаториал 1. адж. диктаторский; 2. адж. по-
диктаторски.
диктатур/э ф. диктатура; ~а пролетариатулуй
диктатура пролетариата.
диктон амб. изречение; поговорка.
дйкцие ф. дйкция.
дикционар амб. словарь; де ~ словарный; у
билйнгв двуязычный словарь; ~ експликатйв
толковый словарь; ~ ортографик орфографйче-
ский словарь.
дикционэраш амб. словарик.
дйкэ аде.: ла ~ а) по правде говоря; б) в
трудную минуту.
дилата тр., рф. расширять(ся); растягивать(ся).
дилатабил адж. расширяемый, растягивающийся,
дилататор 1. адж. расширяющий, растягиваю-
щий; 2. субст. амб. расширйтель.
дилатацие ф. расширение, растягивание.
дилёмэ ф. дилемма.
дилетант м., ф. дилетант, ~ка.
дилетантйзм амб. дилетантство, дилетантйзм.
диложйе ф. дилогия.
дилуа тр. разбавлять, разводить.
дилуаре ф. разбавление.
дилуат адж. 1) разбавленный, разведённый; 2)
(деспре стил) расплывчатый.
дименсиона тр. определять размеры,
дименсионаре ф. определение размеров,
дименсиун/е ф. 1) размер; 2) мат. измерение;
чёле трей ~ъ три измерения.
диминечоарэ ф. утречко.
диминуа тр. уменьшать, убавлять.
диминуаре ф. уменьшение, убавление.
диминутив 1. адж. уменьшительный; 2. субст.
амб. диминутив, уменьшительное слово.
диминутивал адж. уменьшительный; суфйкс ~
уменьшительный суффикс.
диминяца аде. утром.
диминяц/э ф. утро; а се скула де ~ рано
вставать; азь ~ сегодня утром; де ~ а) с
утра, утром; б) утренний; май ~ пораньше;
спре ~ к утру; О бунэ ~а доброе утро;
чйне се скоалэ де ~ департе ажунже встать
пораньше, да шагнуть подальше; ынтр’о бунэ
~ в одно прекрасное утро.
диморф адж. ын диф. сенсурь диморфный,
диморфйзм амб. ын диф. сенсурь диморфизм,
димпотрйвэ аде. наоборот, напротив.
димпрежур 1. адж. окружающий; 2. аде. кругом,
вокруг.
ДИМП 120
димпрежурул преп. около, вокруг.
дин преп. 1) (индикэ локул) из, с (со), от; а
скоате ~ бузунар вынуть из кармана; оамень
~ сат люди из деревни; 2) (индикэ тимпул)
с (со), из; ~ ан ын ан из года в год; ~
зи ын зи изо дня в день-, ~ копилэрйе с дет-
ства; 3) (индикэ ун рапорт партитив) из; ~
доуэ уна одно из двух; 4) (индикэ кауза) из,
с (со); из-за; по; ~ вина луй по его вине;
из-за него; ~ грешалэ по ошибке; ~ драгосте
из любви; ~ неатёнцие по невнимательности;
5) (индикэ материалу л) из; ~ фер из железа;
6) (индикэ модул) из, с, от; ~ йнимэ от серд-
ца; ~ фугэ с разбега; 7) (индикэ орижиня)
из, от; орижинар ~ Молдова родом из Молда-
вии; скриитбр ~ цэрань писатель из крестьян;
8) (индикэ инструментуя) из, на; а кынта ~
чимпбй играть на чимпбе; 9): а бате ~ палме
бить в ладоши; а да арйпь махать крыльями;
а да кап качать головой; а скрышнй ~
динць скрежетать зубами; а стрынйе ~ умерь
пожимать плечами; а фаче ~ окь подмигивать;
~ тимп заблаговременно; ~ трякэт мимохо-
дом.
динадйнс аде. нарочно; ку ~ул нарочно; ку тот
~ул а) со всей серьёзностью; б) во что бы то
ни стало.
динайнте 1. аде. 1) (ын фацэ) спереди; пе ~
спереди; 2) (дин тимп) заранее; май ~ рань-
ше; 2. адж. (дин фацэ) передний.
динайнтя 1. субст. амб. передняя часть; 2. преп.
перед; ~ уший перед дверью.
динам амб. тех. динамо-машина.
динамиза тр. активизировать, оживлять,
динамизаре ф. активизирование, оживление,
динамйзм амб. динамизм.
динамик адж. 1) динамический; 2) (деспре
оамень) динамичный, энергичный.
динамикэ ф. динамика.
динамита тр. взрывать динамитом,
динамитаре ф. взрывание динамитом,
динамйтэ ф. динамит.
динамомётрик адж. динамометрический,
динамометру амб. динамометр.
динапбй 1. аде. сзади; де ~ задний; пе ~ сза-
ди; 2. адж. задний.
динапбя 1. субст. амб. задняя часть; 2. преп.
за, сзади.
динар м. динар (монета).
династйе ф. ын диф. сенсурь династия; ~ мун-
читоряскэ рабочая династия.
династии адж. династический.
диндэрэт аде. сзади, позади, за; де ~ задний;
пе ~ сзади.
динёу амб. ужин.
дйнкоаче аде. по эту сторону; де ~ с этой
стороны, расположенный по эту сторону.
дйнколо аде. по ту сторону; де ~ с той сто-
роны, расположенный на той стороне.
динкотрб аде. откуда?, с какой стороны?,
динозаур м. динозавр.
дйнспре преп. 1) со стороны; от...; вйне ~ сат
идёт со стороны села; 2) к; ~ зйуэ к утру;
~ сарэ к вечеру.
дйн/те м. 1) зуб; ~ць артифичиаль вставные
зубы; ~ць де лапте молочные зубы; ~ инчи-
сйв резец; ~ канйн клык; 2) тех. зубец, зуб;
ку ~ць зубчатый; ф а авя ун ~ ымпотрйва
куйва иметь зуб против когб-л.; а ворбй прйн-
тре ~ць цедить сквозь зубы; а ну-й нимерй
~ пе ~ зуб на зуб не попадает; а-й скоате куй-
ва ши ~ций дин гурэ обобрать до нитки когб-л.;
а се цйне де чева ку ~ций держаться зубами
за что-л.; а се ынарма пынэ’н ~ць вооружать-
ся до зубов; а скрышнй дин ~ць скрежетать
зубами; а ста ку ~ций ла стёле положить зу-
бы на полку; а-шь белй ~ций скалить зубы;
а-шь ынклешта ~ций стиснуть зубы; ~ пён-
тру ~ зуб за зуб; кыт те-ай скобй ынтр’ун ~
(сау ынтр’о мэся) в один миг; май апроапе
~ций декыт пэрйнций своя рубашка ближе к
телу.
дйнтре преп. 1) (индикэ локул) среди; между;
2) (индикэ о деташаре) среди; из; чел май маре
~ ной самый старший среди нас; 3) (индикэ
тимпул) между; ~ сёсий между сессиями; 4)
(индикэ ун рапорт релационал) между; рапбр-
туриле ~ оамень отношения между людьми.
дйнтру преп. 1) (индикэ локул) из, с; динтр’о
алтэ карте из другой книги; 2) (индикэ тимпул)
с, от; продукция динтр’о зи продукция одного
дня; ~ ынчепут с начала; 3) (индикэ ун ра-
порт партитив) из, от; екстрас динтр’о повестйре
выдержка из рассказа; фой дйнтр’ун каёт листы
из тетради; 4) (индикэ модул) с; дйнтр’о датэ
сразу, внезапно; л-а ынцелёс динтр’о привйре
понял его с одного взгляда; 5) (индикэ кауза)
из-за; с’а супэрат динтр’о глумэ рассердился из-
за шутки; 6) (индикэ провениенца) из; дйнтр’о
фамйлие де цэрань из крестьянской семьи; 7)
(индикэ ун рапорт инструментал) на.
динтый 1. адж. инвар, первый; 2. аде. сначала,
вначале.
динца тр. нарезать зубцы.
динцат адж. зубчатый; роатэ ~э зубчатое ко-
лесо.
динцишбр амб. зубик, зубчик.
динэунтру аде. изнутри; пе ~ внутри.
дибдэ ф. физ. диод.
дибик адж. бот. двудомный.
диоптрйе ф. физ. диоптрия.
диорамэ ф. диорама.
дипетал адж. бот. двулепестный.
дипломат I адж. дипломированный.
дипломат II 1. адж. дипломатический; 2. субст,
~ м., ~э ф. ын диф. сенсурь дипломат ~ка;
О а фаче пе ~ул дипломатничать.
дипломатии адж. 1) дипломатический; корп ~
дипломатический корпус; 2) фиг. дипломатич-
ный; рэсцунс ~ дипломатичный ответ.
дипломатика ф. дипломатика.
дипломацйе ф. ын диф. сенсурь дипломатия,
дйпломэ ф. диплом; ~ де оноаре почётная гра-
мота; ку ~ дипломированный, имеющий дип-
лом.
дирёкт 1. адж. прямой; (немижлочит) непосред-
ственный; трен ~ поезд прямого сообщения;
ворбйре ~э лингв, прямая речь; вот ~ прямое
голосование; комплемёнт ~ лингв, прямое до-
полнение; комуникацие ~э прямое сообщение;
2. аде. прямо; непосредственно; ~ пропорционал
мат. прямо пропорционально; ~ ын фацэ пря-
мо в лицо; 3) ~э субст. ф. (ла бокс) прямой
удар.
директйв/э ф. директива; ~еле конгрёсулуй ди-
рективы съезда.
директоаре ф. мат. директриса, направляющая,
директ/бр адж. ши фиг. ведущий, направляющий;
роць ~оаре ведущие колёса; теорйе ~оаре ве-
дущая теория.
дирёкт/ор лс., ~оаре ф. директор; ~-аджункт
заместитель директора.
директорат амб. директорат, дирекция.
директориал адж. директорский; облигаций ~е
директорские обязанности.
дирёкци/е I ф. 1) (ын спациу) направление;
дин ~я... со стороны...; ~я вынтулуй направ-
ление ветра-, ~ принчипалэ главное направле-
ние; ~я ловитурий принципале мил. направле-
ние главного удара; ын ~я по направлению;
ын тоате ~иле во всех направлениях; 2) тех.
рулевое управлёние.
дирёкци/е II ф. 1) (кондучере) руководство; суб
~я под руководством; 2) (орган де кондучере)
управлёние, дирёкция; ~я де статйстикэ стати-
стическое управлёние; ~я женералэ главное уп-
равлёние.
дирижа тр. 1) руководить, управлять; 2) муз.
дирижировать; а ~ ун кор дирижировать хо-
ром.
дирижабил 1. адж. управляемый; 2. субст. ди-
рижабль; де ~ дирижабельный.
дирижаре ф. 1) руководство, управлёние; 2) ди-
рижирование.
дирижат адж. управляемый.
дириж/бр м., ~оаре ф. дирижёр.
дириженцйе ф. классное руководство.
дирижйнт/е м., ф. классный руководйтель.
дисека тр. 1) анат. вскрывать, рассекать; ана-
томировать; 2) фиг. тщательно анализировать,
дисёкцие ф. анат. вскрытие трупа, рассечёние,
анатомирование; салэ де ~ анатомический зал.
дисертацие ф. диссертация; ~ де кандидат кан-
дидатская диссертация.
дисжунктйв адж. лингв, разделительный; кон-
жункцие ~э разделительный союз.
дисидёнт 1. адж. инакомыслящий; 2. субст. ~
м., ~эф. инакомыслящ/ий, ~ая, отступни/к, ~ца.
дисидёнцэ ф. 1) (диверженцэ) разногласие, раз-
номыслие; 2) (счизиуне) раскол (в партии и
т. п.); 3) (груп) группировка.
дисиметрйе ф. асимметрия.
дисимила перс. 3 рф. лингв, диссимилироваться,
дисимилацие ф. лингв, диссимиляция, расподоб-
лёние; ~ прогресйвэ прогрессйвная диссимиля-
ция.
дисимула тр. маскировать.
дисимуларе ф. маскирование, маскировка.
диск амб. ын диф. сенсурь диск; ~ де метал
металлический диск; ~ де роатэ диск колеса;
~ де трансмйтере передаточный диск; ~ пён-
тру арункаре метательный диск; ~ул Соарелуй
диск Солнца; 2) (плакэ) пластинка.
дискобол м. спорт, метатель дйска, дискобол,
дискоклуб амб. дискоклуб.
дисконтинуитате ф. прерывистость,
дисконтйнуу адж. прерывистый.
дискорда 1. тр., рф (а (се) дестинде) расслаб-
лять (ся); 2. интр. (а ну се потриви) дисгармо-
нировать; 3. рф. (а се дезакорда) расстраивать-
ся (о музыкальном инструменте).
дискордант адж. дисгармонирующий, дисгармо-
ничный, диссонирующий; нота ~э а) диссони-
рующая нота; б) фиг. диссонанс.
дискорданцэ ф. дисгармония; разногласие; несо-
отвётствие.
дискбрдие ф. раздор; разногласие.
дискотёкэ ф. дискотёка; де ~ дискотёчный.
дискредита тр., рф. дискредитировать (себя),
дискредитаре ф. дискредитирование, дискредита-
ция.
дискредитат адж. дискредитированный.
121 ДИСП
дискрёт 1. адж. 1) (рецинут) сдёржанный, не-
болтливый; 2) (деспре луминэ, о кулоаре) мяг-
кий; 3) (ку такт) тактичный; 4) (абя перчепти-
бил) едва уловимый; едва замётный; алузие ~э
едва уловимый намёк; 2. аде. незамётно.
дискреци/е ф. сдёржанность; О а ажунже ла
~я куйва оказаться в чьей-л. власти; а лэса
(сау а пуне) ла ~я куйва отдать в чьё-л. рас-
поряжёние; ла ~ без ограничёния.
дискримина тр. проводить дискриминацию,
дискриминаре ф. дискриминация.
дискриминатбриу адж. дискриминационный,
дискулпа тр., рф. жур. оправдывать(ся).
дискулпаре ф. оправдание.
дискурс амб. речь, выступление; а цйне (сау
а ростй) ун ~ произносйть речь; ~ де дес-
кйдере вступительная речь.
дискута 1. интр. 1) (а конверса) бесёдовать; 2)
(а диспута) спорить; 2. тр. (а дезбате) диску-
тировать, обсуждать.
дискутабил адж. спорный, дискуссионный; (ын-
доелник) сомнительный.
дискутаре ф. обсуждёние.
дискуцие ф. 1) (конворбире) бесёда, собесёдова-
ние; а дуче о ~ вести бесёду; 2) (диспутэ)
спор; (дезбатере) дискуссия; с’а ынчйнс о ~
разгорёлся спор; 3) (екзаминаре) обсуждёние;
(у ну май ынкапе нич о ~ рёчи быть не мо-
жет, бесспорно; фэрэ ~ безусловно; несомнённо.
дисонант адж. муз., фиг. диссонирующий- акбрд
~ диссонирующий аккорд.
дисонанцэ ф. муз., фиг. диссонанс.
дисочиатйв адж. расчленяющий, разъединяю-
щий.
дисочиацие ф. физ., ким., психол. диссоциация,
распад.
дисочия 1. тр., рф. физ., ким. диссоциировать-
ся); а ~ о молекулэ диссоциировать молёку-
лу; 2. тр. (а сепара) разделять, отделять.
диспарат адж. разрозненный.
диспарйци/е ф. 1) исчезновёние; а фи пе кале
де ~ быть на пути к исчезновёнию; 2) про-
пажа; ~я докумёнтелор пропажа докумёнтов; 3)
(моарте) гибель, смёрть.
диспенса 1. тр. (а скути) освобождать (от че-
го-л.); 2. рф. (а се липси де) обходиться (без
кого-, чего-л.).
диспенсар амб. диспансёр; де ~ диспансёрный.
диспера интр. отчаиваться.
диспераре ф. отчаяние; а ажунже ла ~ прихо-
дйть в отчаяние; а дуче (сау а адуче) пе чи-
нева ла ~ приводйть когб-л. в отчаяние.
дисперат адж. отчаянный; привйре ~э отчаян-
ный взгляд.
дисперса тр., рф. 1) ын диф. сенсурь рассёивать-
(ся); ,2) мил. рассредоточивать(ся); 3) физ., ким.
диспергировать(ся).
дисперсат адж. 1) рассёянный; атёнцие ~э рас-
сеянное внимание; 2) мил. рассредоточенный;
разобщённый.
дисперсйв адж. физ. рассёивающий; диспёрсный.
диспёрси/е ф. диспёрсия; рассёивание; де ~ дис-
персионный; ~ атбмикэ атомная диспёрсия; ~я
лумйний диспёрсия свёта; ~я сунетулуй диспёр-
сия звука.
диспёчер м. диспётчер.
диспечерат амб. 1) (функцие) должность диспёт-
чера; 2) (локал) диспётчерская.
диспечеризаре ф. диспетчеризация.
ДИСП 122
дисплэчя тр. (больше) не нравиться,
диспнёе ф. мед. одышка.
диспозитйв амб. 1) тех. устройство, приспособле-
ние, прибор* де, пёнтру ~ приборный; ~ де
сигуранца предохранительное устройство; 2) мил.
порядок, расположение; ~ де луптэ боевой по-
рядок; ~ул инамйкулуй расположение против-
ника.
диспозйци/е ф. 1) (хотэрыре, ордин) распоря-
жение, приказание; а да о ~ отдавать распо-
ряжение; ~ скрйсэ письменное распоряжение;
2) (ашезаре) расположение, размещение; ~я ка-
мерелор расположение комнат; 3) (старе суф-
летяскэ) настроение; ~ бунэ хорошее настрое-
ние; О а авя ла ~ имёть в (своём) распоря-
жении; а пуне ла ~ предоставить в распоря-
жение; а фи (сау а ста) ла ~я куйва быть
в распоряжении когб-л.
диспонйбил 1. адж. 1) наличный, бань ~ь на-
личные деньги; 2) (либер) свободный; спациу ~
незанятая площадь; тимп ~ свободное время;
2. субст. амб. фин. наличные; наличность.
диспрёц амб. презрение; (десконсидераре) пре-
небрежение; ку ~ с презрением.
диспрецуй тр. презирать; (а десконсидера) пре-
небрегать.
диспрецуитбр 1. адж. презрительный, пренебре-
жительный; кувынт ~ презрительное слово; 2.
аде. презрительно; пренебрежительно.
диспропбрцие ф. диспропорция; несоразмер-
ность.
диспропорционат адж. диспропорциональный, не-
пропорциональный, несоразмерный.
диспуне 1. тр. 1) (а хотэры) постановлять; рас-
поряжаться; 2) (а аранжа) располагать; разме-
щать; 2. интр. (а авя ла диспозицие) распола-
гать чем-л.; имёть в своём распоряжёнии; а ~
де тимп располагать врёменем.
диспунере ф. 1) (хотэрыре) постановлёние; рас-
поряжёние; 2) (аранжаре) расположёние, разме-
щёние.
диспус адж. расположенный; склонный к чему-л.;
ф а фи бйне ~ а) быть в хорошем настрое-
нии; б) быть под хмельком; а фи ~ сэ... быть
расположенным (сделать что-л.); а фи рэу (сау
прост) ~ быть в плохом настроёнии, быть не в
духе.
диспута 1. тр. (ку ун конкурент) оспаривать;
отстаивать, бороться за что-л.; а ~ тйтлул де
кампибн оспаривать звание чемпиона; 2. рф.
спорт, имёть мёсто, происходить; 3. интр. (а дез-
бате) диспутировать; спорить.
диспутаре ф. 1) оспаривание; отстаивание; борь-
ба за что-л.; 2) (дезбатере) диспутйрование.
диспутэ ф. .1) диспут, дебаты; спор; 2) спорт.
состязание.
диспэря интр. 1) исчезать; 2) пропадать; а ~
фэрэ урмэ пропасть бесследно; 3) (а мури)
погибать, умирать.
дистант адж. сдёржанный, необщительный, дер-
жащийся на расстоянии.
дистанца 1. тр. (а рэри) разрежать, отдалять;
2. рф. 1) (а се депэрта) отдаляться; 2) фиг.
разниться; расходиться (во мнениях, взглядах и
т. п.).
дистанцаре ф. 1) (рэрире) разрежёние; 2) (де-
пэртаре) отдалёние.
дистанцэ ф. расстояние, дистанция; (депэртаре)
дальность; де ~ дистанционный; ла ~ на рас-
стоянии; 0 а цйне (пе чинева) ла ~ держать
(когб-л.) на (почтительном) расстоянии.
дистила тр. дистиллировать; перегонять.
дистилар/е ф. дистилляция; перегонка; де ~
дистилляционный; перегонный; ~я петрблулуй
перегонка нёфти.
дистилат адж. дистиллированный.
дистилатбр 1) амб. дистиллятор; перегонный ап-
парат; 2) м. (персоанэ) перегонщик.
дистилэрйе ф. перегонная установка; перегонный
завод.
дистйнже 1. тр. 1) (а деосеби) различать, от-
личать; а ~ дой жёмень отличать двух близ-
нецов; 2) (а акорда о дистинкцие) награждать;
а ~ ку о дйпломэ де оноаре награждать по-
чётной грамотой; 3) (а ведя лэмурит) разли-
чать (зрением); 2. рф. (а се евиденция) отли-
чаться, выделяться.
дистйнкт 1. адж. 1) (диферит) отличный, раз-
личный; 2) (лэмурит) ясный, отчётливый; 2. аде.
ясно, отчётливо.
дистинктйв адж. отличительный; различитель-
ный.
дистйнкцие ф. 1) (диференцэ) отличие, разли-
чие; 2) (атитудине алясэ) изысканность; 3) (семи
онорифик) награда; отличие.
дистйнс адж. 1) (ремаркабил) выдающийся, вид-
ный; 2) (алее) изысканный; цинутэ ~э изыскан-
ная осанка.
дистона интр. диссонировать.
дистонант адж. диссонирующий.
дистра тр., рф. развлекать(ся).
дистраже тр. отвлекать.
дистрактйв адж. развлекательный.
дистракцие ф. 1) развлечёние; забава; 2) (неа-
тенцие) рассёянность.
дистрат 1. адж. рассёянный; (неатент) невнима-
тельный; ом ~ рассёянный человёк; 2. аде. рас-
сёянно; невнимательно.
дистрибуй тр. распределять; а ~ кэрць распре-
делять книги.
дистрибуит/бр 1) м., ~оаре ф. раздатчи/к,
ца; 2) амб. распределитель.
дистрибутйв адж.: атёнцие ~э рассредоточен-
ное внимание; нумерал ~ лингв, разделительное
числительное.
дистрибуци/е ф. 1) распределёние; ~я лумйний
распределёние свёта; 2) тех. подача; питание; 3)
(ла театру) состав исполнителей.
дистрйкт амб. округ; ~ милитар воённый ок-
руг.
дистрофЙе ф. мед. дистрофия.
дистрофик адж. мед. дистрофический.
дистругэт/бр 1. адж. ши фиг. разрушительный;
крйтикэ ~оаре уничтожающая критика; 2. субст.
амб. (навэ) эскадренный миноносец, эсминец,
контрминоносец.
диструже тр. разрушать, уничтожать.
дистружере ф. разрушёние, уничтожёние.
диструс адж. 1) разрушенный, уничтоженный;
2) фиг. разбитый; ~ суфлетёште подавленный,
удручённый.
дисчёрне тр. отличать, различать.
дисчернэмынт амб. способность отличать; рассу-
дйтельность; О фэрэ (нич ун) ~ без разбора,
дисчиплина тр. дисциплинировать.
дисчиплинаре ф. введёние дисциплины.
дисчиплинат адж. дисциплинированный; елёв ~
дисциплинированный ученик.
дисчиплйнэ ф. 1) дисциплина; ~ де партйд пар-
тийная дисциплина; ~ финанчиарэ финансовая
дисциплина; ~ ын мункэ дисциплина труда; 2)
(рамурэ и штиинцей) учебный предмет, дис-
циплина.
дисчйпол м. ученик; (адепт) последователь.
дитирамб амб. ши фиг. дифирамб.
диуретик 1. адж. мочегонный; 2. субст. амб.
мочегонное срёдство.
диурн адж. дневной, суточный.
диурнэ ф. суточные (деньги).
диферёнд амб. разногласие, расхождение.
диференциал 1. адж. 1) мат., ек. дифференциаль-
ный; калкул ~ дифференциальное исчисление; 2)
(деосебитор) отличительный; 2. субст. амб. тех.
дифференциал.
диференциалэ ф. мат. дифференциал.
диференциёре ф. 1) ын диф. сенсурь дифферен-
циация, дифференцйрование; 2) отличие, разли-
чие.
диференция 1. тр. ын диф. сенсурь дифференци-
ровать; 2. рф. (а се деосеби) отличаться, раз-
личаться.
диферёнц/э ф. 1) разница, различие, отличие; ку
~а кэ... с той разницей, что...; 2) мат. раз-
ность; остаток.	•
диферй интр. отличаться, различаться.
диферйт адж. 1) (деосебит) несходный, отлич-
ный; 2) (варият) различный, разнообразный; обь-
ёкте ~е различные предметы.
дификултате ф. трудность; затруднение; фэрэ
нич о ~ без затруднений, легко.
дифичйл адж. 1) трудный, тяжёлый; проблёмэ
~э трудная задача; 2) (деспре ун ом) несго-
ворчивый; разборчивый.
диформ адж. 1) бесформенный; 2) (урыт) безо-
бразный, уродливый.
диформитате ф. 1) физический недостаток; 2)
(урыцение) уродство.
дифракцие ф. физ. дифракция.
дифтерйе ф. дифтерия.
дифтёрик адж. дифтерийный; ангйнэ ~э диф-
терийная анпина.
дифтонг амб. лингв, дифтонг; ~ асчендёнт вос-
ходящий дифтонг.
дифтонга тр., рф. лингв, дифтонгйровать(ся).
дифтонгаре ф. лингв, дифтонгация.
дифтонгат адж. лингв, дифтонгизйрованный.
дифуз адж. 1) физ. диффузный, рассеянный; 2)
фиг. растянутый, расплывчатый, смутный.
дифуза 1. тр., рф. распространять(ся); а ~ о
карте распространять книгу; 2. тр. 1) физ. рас-
сеивать; а ~ лумйнэ рассеивать свет; 2) (прин
радио) передавать по радио.
дифузаре ф. 1) распространение; 2) (прин радио)
передача по радио, вещание; 3) физ. рассеяние;
диффузия.
дифузйбил адж. ким., физ. диффузионный.
дифузибилитате ф. ким., физ. диффузионность.
дифузиуне ф. физ. диффузия; рассеяние.
дифуз/бр I м. ~оаре ф. распространитель,
ница (прессы, книги и т. п.).
дифузбр II амб. 1) репродуктор; громкоговори-
тель; 2) тех. диффузор.
дихай аде.: май ~ ещё лучше; ещё больше.
дихание ф. 1) зверь; 2) (монстру) чудовище,
дйхор м. хорёк; де ~ хорьковый.
до .и. инвар, муз. до (ступень, звук, нота).
доагэ ф. клёпка; ф а-й липсй куйва о ~ сау
а фи кам ынтр’о ~ у него не хватает (одной)
клёпки в голове; ый сунэ доажеле из него песок
сыплется.
цоамнэ ф. 1) дама; 2) госпожа; (ын адресаре)
сударыня.
123 ДОДЕ
доар аде. 1) (нумай) только, лишь; ~ мыне
вой плека только завтра уеду; 2) , (фэрэ ын-
доялэ) ведь, же; ~ ну ешть болнав ведь ты
не болен; 0 фэрэ ~ ши поате а) несомненно,
вне (всякого) сомнения; б) без никаких; в) на-
верняка; ынтр’о ^э на авось; наугад, наобум.
добит/бк 1) амб. скотина, животное; 2) ~ м.,
~оакэ ф. пейор. скотина.
добиточёск адж. .1) скотский, животный; 2) фиг.
скотский; (простеск) глупый.
добиточёште аде. 1) по-скотски; 2) фиг. глупо,
по-дурацки.
добиточйе ф. 1) скотство; 2) (простие) глупость,
тупость.
доборы тр. 1) (а прэвэли) валить; а ~ ла пэ-
мынт валить на землю; 2) (а да жос) сбивать;
а ~ ун авибн сбивать самолёт; 3) (а бируи)
одолевать, побеждать; а ~ душмйнул победить
врага; 4) (а коплеши) одолевать; л-а ~т сбм-
нул его одолёл сон; 5) спорт, побивать ре-
корд.
доборыре ф. 1) (прэвэлире) валка; 2) (даре
жос) сбивание; 3) (бируире) побёда.
добындй тр. 1) (а обцине) добывать; а ~
штирь раздобыть свёдения; 2) (а прокура) до-
ставать, приобретать.
добындйре ф. 1) добывание; 2) (прокураре) при-
обретёние.
добындэ ф. 1) процёнт; а да бань ку ~ от-
давать дёньги под процёнты (сау в рост); ку
маре ~ под большие процёнты; ымпрумут ку
~ процёнтный заём; 2) (кыштиг) выгода; (фо-
лос) польза; ф а плэтй куйва ку ~ отплатить
кому-л. с лихвой.
дов/адэ ф. 1) доказательство, довод; а адуче
~ёзь приводить доказательства; ка (сау дрепт)
~ в доказательство; 2) (документ) удостоверё-
ние, справка; О а да де... а) свидётельство-
вать, доказывать; б) проявлять (себя).
доведй 1. тр. 1) (а демонстра) доказывать, сви-
дётельствовать; 2) (а манифеста) проявлять; а
~ кредйнцэ проявлять вёрность; 3) (а ынвин-
же) одолевать, побеждать; а — пе душман по-
бедить врага; 2. интр. (а термина) справляться;
успевать; 3. рф. оказываться; с’а ~т а фи сыр-
гуинчбс он оказался усёрдным.
доведйре ф. доказывание, свидётельство.
доведитбр адж. служащий доказательством, сви-
дётельствующий; аргумёнт ~ свидётельствующий
аргумёнт.
довлечё/л м. кабачок; де ~ кабачковый; ~й
ымплуць фаршированные кабачки.
довляк м. тыква; де ~ тыквенный.
догар м. бондарь, бочар.
догматйзм амб. догматизм.
догматик адж. догматический.
догматика ф. догматика.
дбгмэ ф. догма.
догоаре ф. жара.
догор/й 1. тр., интр. палить; соареле ~ёште
солнце палит; 2. интр. (деспре фацэ) пылать,
горёть.
догоритбр адж. палящий.
догэрйе ф. 1) (месерие) бондарство, бочарное
ремесло; 2) (ателиер) бондарня, бочарня.
додекагбн амб. мат. додекагбн, двенадцатиуголь-
ник.
додекаёдру амб. мат. додекаэдр, двенадцатигран-
ник.
ДОДИ 124
дбдий ф. пл.: а ворбй ын ~ молоть вздор;
нести чепуху; а ымбла (ка) ын ~ ходить оша-
рашенным (сау как одурелый).
дожанэ ф. укор, упрёк; порицание,
доженй тр. укорять; порицать,
доженйре ф. укор; порицание.
доженитбр адж. укоризненный; порицающий,
дожй 1. тр. разъединять клёпки; 2. рф. 1) (дес-
пре ун бутой ш. а.) рассыхаться, рассыпаться;
2) (деспре воче) охрипнуть.
дожйт адж. 1) (деспре ун бутой) рассохшийся;
2) (рэгушит) хриплый, охриплый.
доза интр. дозировать,
дозаж амб. дозировка,
дбзэ ф. доза.
дойме ф. мат. одна вторая.
дой м., доуэ ф. 1. нум. кард, два, две; двое;
ла бра доуэ в два часа; де доуэ орь два раза;
дважды; ын доуэ вдвое; ын ~ вдвоём; де доуэ
орь май мулт вдвойне; 2. ка нум. орд. второй;
етажул ~ второй этаж; пе дата де доуэ вто-
рого числа; 3. субст. м. два; двойка.
дойкэ ф. 1) кормилица; 2) (дэдакэ) няня,
дойля нум. орд. ал ~ второй; а дбуа вторая,
дойнй тр., интр. исполнять дойну.
дойн/э ф. дойна (песня); <) ~а штйе, ~а кын-
тэ ирон, крутить шарманку, в одну дуду дудеть;
не менять пластинки.
дбйспрезече 1. нум. кард, двенадцать; 2. ка нум.
орд. двенадцатый; пажина ~ двенадцатая стра-
ница; пе дата де ~ двенадцатого числа,
дбйспрезечеля нум. кард.: ал ~ двенадцатый,
док I амб. мар. док; ~ плутитбр плавучий док.
док II амб. (цесэтурэ) парусина; де ~ паруси-
новый.
докер м. докер.
докт адж. эрудированный.
доктор м. 1) врач, доктор; 2) (град) доктор;
~ ын штийнце математиче доктор математиче-
ских наук.
докторант м. докторант,
докторантурэ ф. докторантура,
докторат амб. докторская степень, докторство;
тёзэ де ~ докторская диссертация.
докторат м. врачишка, докторйшка.
докторйе ф. лекарство.
докторйцэ ф. женщина-врач.
доктринер 1. адж. доктринёрский; начётнический;
2. субст. м. доктринер, начётчик,
доктрйнэ ф. доктрина, учение,
документ амб. документ.
документа рф. справляться по первоисточникам
(сау по документам).
документар адж. документальный; филм ~ до-
кументальный фильм.
документаре ф. изучение первоисточников,
документацие ф. документация.
дол амб. жур. обман, мошенничество,
дол ар м. доллар; де ~ долларовый,
дблдора адж. переполненный, битком набитый,
долеанцэ ф. 1) (ругэминте) просьба; 2) (дорин-
цэ) желание; 3) (плынжере) жалоба.
долйнэ ф. котловина.
дблиу амб. траур; де ~ траурный,
доломйтэ ф. мин. доломит.
долофан адж. пухленький, толстенький.
домёниу амб. 1) область; поприще; ын ~л шти-
йнцей в области науки; ын ~л ынвэцэмынтулуй
на поприще просвещения; 2) (проприетате) вла-
дение; (моише) поместье.
домёстик адж. ын риф. сенсурь домашний; ани-
мал ~ домашнее животное.
доместичй тр. приручать (животных).
доместичйре ф. приручение (животных).
доместичйт адж. приручённый.
домина 1. тр. (а стэпыни) господствовать, власт-
вовать; 2. тр., интр. 1) (а ынтрече прин) пре-
обладать; 2) (а се ынэлца) доминировать, воз-
вышаться.
доминант адж. доминирующий; преобладающий,
доминантэ ф. муз. доминанта.
доминацие ф. господство, владычество; ~ еко-
нбмикэ экономическое господство; ~ мондиалэ
мировое господство.
домино амб. домино.
домичилиар адж. домашний.
домичйлиу амб. местожительство; ла ~ на до-
му.
домичилия тр. проживать.
домн амб. 1) господин (и в обращении): 2)
(воевод) господарь; 3) (думнезеу) бог; О а
лэса пе чинева ын плата ~улуй оставить ко-
гб-л. в покое; доамне ферёште! боже упаси!, ни
в коем случае!; драгэ доамне так сказать,
домнёск адж. 1) (воеводал) господарский; 2)
(боереск) господский.
домнёште аде. по-господарски; по-барски.
домн/й интр. 1) царствовать; править; 2) (а
стэпыни) фиг. господствовать; ~ёште лйништя
господствует тишина; 3) (а домина) фиг. доми-
нировать; господствовать, возвышаться.
домнйе ф. правление господаря, царствование,
домнитбр 1. адж. царствующий, правящий; 2.
субст. м. господарь; воевода.
домнйцэ ф. 1) (фийкэ) княжна; 2) (социе) кня-
гиня.
домнишоарэ ф. барышня; О ~ де оноаре под-
ружка невесты.
дом/бл 1. адж. 1) (ынчет) медленный; пас ~
медленный шаг; 2) (блынд) мягкий, поклади-
стый; карактёр ~ мягкий характер; 3) (темпе-
рат) умеренный; ярнэ ~оалэ умеренная зи-
ма; 4) (деспре воче, сунете) мягкий; тихий;
5) (деспре о формэ де релиеф) пологий; 2. аде.
1) медленно; 2) покладисто; 3) умеренно; 4) ти-
хо; О а о луа (сау а о лэса) май ~ а) не
торопиться; б) притихнуть.
домолй 1. тр., рф. (а (се) линишти) успокаи-
вать (ся)ш унимать(ся); а ~ ун копйл успокаи-
вать ребёнка; вынтул с’а ~т ветер стих; 2.
тр. (а ынчетини) замедлять; а ~ пасул замед-
лять шаг.
домолйре ф. 1) (лиништире) успокоение; 2) (ын-
четинире) замедление.
дона тр. дарить.
донатар м., ф. лицо, получившее дар.
донат/бр м., ~оаре ф. 1) даритель, ~ница; 2)
донор.
донацие ф. 1) дар, дарение; 2): акт де ~ дар-
ственная запись.
дбницэ ф. 1) (кофэ) деревянный ковш (сосуд и
ёмкость); 2) (де муле) подойник.
доничоарэ ф. 1) деревянный ковшик; 2) малень-
кий подойник.
доп амб. пробка; затычка.
допу шор амб. пробочка.
дор амб. 1) тоска (по ком,- чём-л.); а и се фаче
~ де соскучиться по; ~ де мамэ тоска по ма-
тери; 2) (доринцэ) желание; 3) (юбире) лю-
ббвь; О а дуче ~ул куйва (сау а чева) тос-
ковать по ком,- чём-л.; а прйнде ~ затоско-
вать; а се топи (сау а се уска) де ~ул куйва
сохнуть (или чахнуть) по ком-л., изнывать от
тоски; — де дукэ тоска по странствиям (сау
по путешествиям); ын ~ул лёлий на авось.
дорй тр. ын диф. сенсурь желать; О, а Фи Де
~т желательно; че ~ць? что Вам угодно?
дорик адж. архит. дорический.
дорйнцэ ф. ын диф. сенсурь желание; ~ арзэ-
тоаре горячее желание; а фёрбе де ~ гореть
желанием; ултима ~ последнее желание; чя
май де пе урмэ ~ предсмертное желание.
дорйт адж. 1) желанный; рэспунсул ~ желан-
ный ответ; 2): ~ де желающий; жаждущий. *
дорит/бр адж., субст. м., ~оаре ф. желающ/ий,
~ая.
дормёзэ ф. кушетка.
дормй интр. 1) спать; 2) (а мыня) ночевать;
3) (а фи морт) покоиться; ф а се аштёрне пе
~т беспробудно спать; доарме де звынтэ спит
мертвецким сном.
дормита интр. дремать.	•
дормитор амб. спальня (комната и мебель).
дбрник адж. желающий; а фи ~ де чева же-
лать чегб-л.
дорсал адж. анат. дорсальный, спинной.
дос амб. 1) зад, задняя сторона; дин ~ зад-
ний; пе дин ~ с задней стороны; сзади; уша
дин ~ задний (сау чёрный) ход; 2) (ал уней
хайне, цесэтурь) изнанка; а ынтоарче пе ~ а)
выворачивать наизнанку; б) перелицовывать; 3)
(шезут) зад, седалище; 4) (лок ферит) укры-
тое место; 5): ~ул мыний (сау палмей) тыль-
ная сторона руки; ф а да ~ул (сау ~уриле)
ла фугэ пуститься наутёк; показать спину; дать
стрекача; а се да ла ~ укрыться (от ветра,
дождя и т. п.); пе де-а’ндоаселя шиворот-навы-
ворот; наоборот; пе ~ а) наизнанку; б) наобо-
рот; превратно; ын ~ул куйва за спиной ко-
гб-л.
досар амб. 1) (тоталитатя документелор) дело,
досье; ~ персонал личное дело; 2) (мапэ)
папка; 0 а пуне ла ~ а) подшить, приложить
к делу; б) положить под сукно, положить в
долгий ящик; а ынкйде ~ул жур. прекратить
дело.
досй 1. тр., рф. скрывать(ся), прятать(ся); 2.
тр. воровать, красть.
досйре ф. прятание, укрывательство.
досйт адж. укрытый от взора; укромный.
досник адж. расположенный в стороне; укром-
ный; страдэ ~э закоулок.
доспй перс. 3 интр. 1) (деспре алуат) всходить;
а пуне алуатул ла ~т дать тесту взойти; 2) (а
фермента) бродить.
доспйре ф. брожение.
доспйт адж. 1) (крескут) поднявшийся (о тес-
те); 2) (ферментат) перебродивший.
доспялэ ф. 1) брожение; 2) (плэмэдялэ) за-
кваска.
дота тр. 1) (а утила) оснащать, снабжать; 2)
(а ынзестра) фиг. наделять, одарять.
дотаре ф. оснащение, снабжение.
дотат адж. одарённый; копил ~ одарённый ре-
бёнок.
дотация ф. дотация; ~ бужетарэ бюджетная
дотация.
дбтэ ф. приданое.
доуэзёчиля нум. орд.: ал ~ двадцатый.
доуэзёчь 1. нум. кард, двадцать; 2. ка нум. орд.
125 ДРАК
двадцатый; пажина ~ двадцатая страница; пе
дата де ~ двадцатого числа.
дбхот амб. дёготь.
дохотницэ ф. дегтярница.
дочёнт м. доцент.
дочёнцэ ф. доцентура.
дочйл 1. адж. покорный, послушный; 2. аде.
покорно, послушно.
дочилитате ф. покорность, послушание.
драг 1. адж. 1) дорогой, любимый; 2) (плэкут)
милый; 2. субст. 1) амб. любовь; 2) ~ м.,
~э ф. дорог/бй, ~ая; 0 а-й фи ~ сэ... лю-
бить (что-л. делать); а кэдя куйва (ку) ~ по-
нравиться кому-л.; а прйнде ~ де чинева полю-
бить когб-л., влюбляться; а се авя ~ ку чинева
любить друг друга; де ~ул куйва из любви
к кому-л.; де ~ул а чева ради чегб-л.; де ~ул
приетенйей не в службу, а в дружбу; де ць-е
май маре ~ул одно заглядение, любо глядеть,
прелесть; ку ку маре (сау ку мулт) —, ку
тот ~ул с любовью, любя.
драга тр. мар. драгировать, очищать дно (реки
и т. п.).
драгаре ф. драгирбвка, чистка дна.
драгбн м. зоол., астр., мит. дракон.
драгосте ф. любовь; ~ де патрие любовь к ро-
дине; 0 а прйнде ~ пёнтру чинева полюбить
когб-л.; а се топй (сау а мурй) де ~ пёнтру
чинева сохнуть (сау умирать) от любви к ко-
му-л.; ~ ку сйла ну се фаче насильно мил не
будешь; ку мултэ ~ а) с большой любовью; б)
с большим удовольствием; унде е ёсте ши
чартэ милые бранятся, только тешатся.
драгэ ф. драга, землечерпалка.
дражёу амб. драже.
дра/к м. чёрт, дьявол; 0 а авя ~чь а) каприз-
ничать; б) быть неугомонным; а (ал) ~кулуй
(де трябэ) чертовское дело; а бэга пе чинева
ын ~чь (сау ын тоць ~чий) а) нагнать страх
на когб-л.; б) довести до белого каления; а вы-
ры пе ~ку’н сын пригреть змею на своей гру-
ди; а да де ~кул сау а ведя пе ~ кул на-
рваться на неприятности; попасть в беду; по-
пасть к чёрту в зубы; а кэута пе ~кул лезть
на рожон; навлекать беду на свою голову; а
кэута пе ~кул ши а гэсй пе татэ-сэу сау а фу-
жй де ~кул ши а да де татэ-сэу из огня да в
полымя; от волка бежал, да на медведя напал;
а лэса (сау а да) ~кулуй оставить к чертям;
оставить в покое; а ну авя нич пе ~кул быть
здоровым как бык; а ну причёпе нич пе ~кул
ни черта не понимать; а се дуче ла ~кул идтй
(сау убираться) к чёрту; а фаче пе ~кул ын
патру разбиться в лепёшку; лезть из кожи вон;
а фужй (сау а се тёме) ка ~кул де тэмые
бежать как чёрт от ладана; а чёре кыт пе ~кул
запросить втридорога; ~ ымпелицат чёрт поло-
сатый, сущий дьявол; окаянный; ~ку штйе! чёрт
его знает; ~ку штйе че! чёрт знает что!; ла
~кул ын празник у чёрта на куличках; л-ау
апукат ~чий в него бес вселился; м’а пус ~кул
чёрт меня дёрнул; нич ~кул ну май ынцелёже
сам чёрт не разберёт; ну-й кяр атыт де нёгру
~кул кум ыл фак бабеле (сау кум се спуне)
не так страшен чёрт, как его малюют; нумай
~кул штйе одному чёрту известно; паркэ-й
кул пе ускат страшнее чёрта; на чёрта похо-
жий; пе ~кул! чёрта с два!; тот ун ~! один
чёрт!; ун ~ де копйл чертёнок, сорванец; ун
ДРАМ 126
~ де фатэ отчаянная девушка; сорвй-голова;
унде шь-а спарт ~кул опйнчиле, унде шь-а ын-
цэркат ~кул копйий куда Макар телят не го-
нял; у чёрта на кулйчках; чине ~кул л-а май
адус! какой чёрт его принёс!; шёде ~кул ын
балтэ ши рыде де алтул не смейся, горох, не
лучше бобов; шь-а бэгат ~кул коада, трёбуе
сэ фйе ун ~ ла мйжлок здесь что-то нечйсто;
шь-а вырыт ~кул коада ынтре ей между нйми
пробежала чёрная кошка.
драм амб. фиг. капелька; нич ун ~ ни капель-
ки, ни капли.
драматиза тр. ши фиг. драматизйровать.
драматизаре ф. 1) (акциуне) драматизация; 2)
(креацие) драматизйрованное произведение,
драматизм амб. драматизм.
драматик адж. ши фиг. драматйческий; жен ~
драматйческий жанр; кроникэ ~э театральная
хроника; ситуацие ~з драматйческое положе-
ние.
драматург м. драматург.
драматуржйе ф. драматургйя.
драмэ ф. ши фиг. драма; ~ суфлетяскэ душев-
ная драма.
драницэ ф. дранка.
драпа тр. ын диф. сенсурь драпировать,
драпаре ф. драпирование, драпировка.
драпёл амб. знамя; флаг; Драпелул рошу транс-
мисйбил переходящее Красное знамя; а арбора
~ул вывешивать флаг; О а кема суб драпёл
призывать в армию; а ридика ~ул луптей пён-
тру... поднять знамя борьбы за...-, а фи суб ~
служйть в армии; а цйне сус ~ул высоко дер-
жать знамя.
драперйе ф. драпировка, портьера, драпрй.
драстик 1. адж. 1) (север) суровый, жёсткий;
педяпсэ ~э суровое наказание; 2) мед. сйльно
действующий; 2. аде. сурово, жёстко.
драхмэ ф. драхма (монета).
дрёже 1. тр. 1) (а репара) чинйть, ремонтйро-
вать; (а ындрепта) ши фиг. исправлять; а ~
ун апарат ремонтировать аппарат; а ~ о гре-
шалэ исправлять ошйбку; 2) (а пуне ла кале)
предпринимать, делать; че сэ фак, че сэ дрег
что дёлать, что предпринимать; 3) (о мынкаре)
заправлять, приправлять; 4) (о бэутурэ) раз-
бавлять; 2. рф. краситься, пудриться.
дрезйнэ ф. феров. дрезйна.
дрен амб. 1) дрена; дренажная труба; 2) мед.
трубка.
дрена тр. тех., мед. дренйровать.
дренаж амб. дренаж.
дрепт I 1. адж. 1) ын диф. сенсурь прямой;
зид ~ прямая стена; унгь ~ мат. прямой угол;
2) (нетед) ровный, прямой; 3) правый; мына
дряптэ правая рука; 4) фиг. правдйвый, спра-
ведлйвый; хотэрыре дряптэ справедлйвое реше-
ние; 5): варэ дряптэ двоюродная сестра; татэ
~ родной отёц;фрате ~ родной брат; 2. аде.
1) прямо; а мёрже ~ ынайнте идтй прямо впе-
рёд; де-а ~ул прямо, напрямйк; 2) (чинстит)
правдйво, честно; 3. субст. амб. ын диф. сен*
суръ право; ~ де аутодетерминаре право на са-
моопределение; ~ де аутор авторское право;
~ де вот право голоса; ~ интернационал меж-
дународное право; ~ пенал уголовное право; ~
политик политйческое право; ~ул совётик со-
ветское право; ~ул роман рймское право; ~
чивйл гражданское право; ~ул ла мункэ пра-
во на труд; ~ул ла ынвэцэтурэ право на об-
разование; 4. субст. 1) м. арт. (пичорул) правая
нога; 2) дряпта ф. арт. правая рука; 3) дряпта
ф. арт. (партя дряптэ) правая сторона; дин
дряпта справа, с правой стороны; ла дряпта а)
справа, с правой стороны; по правую сторону;
б) направо, вправо; 4) дряпта ф. арт. полит, пра-
вое крыло, правая группировка; О а авя ~ул
(сау ~ сэ) иметь право; а кэлка ~уриле куйва
нарушать чьи-л. права; а кэлка ку ~ул удачно
начать что-л.; а луа ~ чева (сау чинева) при-
нять за что-, когб-л.; а пёрде ~ул ла чева
потерять право на что-л.; а спуне у говорйть
правду; а фи ын ~ сэ быть вправе; а цйне
дряпта придерживаться правой стороны (доро-
ги); ла ~ ворбйнд по правде (сау по чести)
говоря; пе ~ по справедлйвости; че-й ~ по
правде говоря; чей ын ~ уполномоченные; ын
~ул рядом; ын дряпта ши ын стынга направо и
налево.
дрепт II преп. за, в качестве; а фи фолосйт
~ сурсэ де информацие быть использованным
в качестве источника информации; О ~ ачёя
на этом основании; ввиду этого.
дрептате ф. справедлйвость; ф а авя ~ быть
правым; а да куйва отдать справедлйвость
кому-л.; признать чью-л. правотуа фаче ~ вос-
становйть справедлйвость; пе бунэ ~ справед-
лйво; заслуженно; законно.
дрептунгь 1. адж. прямоугольный; 2. субст. амб.
прямоугольник.
дрептунгюлар адж. прямоугольный.
дрес 1. адж. 1) (репарат) почйненный, отремон-
тйрованный; (ындрептат) исправленный; 2) (дес-
пре о мынкаре) приправленный; 3) (деспре о
бэутурэ) разбавленный, поддельный; 4) напуд-
ренный, подкрашенный; 2. субст. амб. пл. поп.
румяна; ф а-шь пуне ~урь сау а се да ку
~урь румяниться, подкрашиваться.
дреса 1 тр. ши фиг. дрессировать.
дреса 11 тр. жур. составлять.
дресаре I ф. дрессировка.
дресаре II ф. жур. составление,
дресат адж. дрессированный,
дрес/ор м., ~оаре ф. дрессирбвщи/к, ~ца.
дрибла тр., интр. спорт, обводйть (мяч).
дрйблинг амб. спорт, дриблинг.
дрик амб. 1) (ла кар) остов повозки; 2) (кар
фунебру) похоронные дроги; фа фи пе ~
быть одной ногой в могйле, дышать на ладан.,
дришку^ тр. выравнивать штукатурку, затирать
тёркой.
дрйшкэ ф. тёрка.
дроа/е ф. гурьба; толпа; ку ~я гурьбой; толпой;
о ~ де кынь свора собак.
дроб I м. глыба соли.
дроб 11 амб. потроха барашка,
дробушор амб. небольшая глыба соли,
дрог амб. лекарственное вещество.
дрбжди/е ф. 1) дрожжи; ~ де бёре пивные
дрожжи; 2) (рэмэшице) осадок, подонки; 3)
ла синг. фиг. подонки; ~я сочиетэций подонки
общества.
дрождиоарэ ф. дрожжи.
дромадёр м. дромадер,
дропие ф. зоол. дрофа,
дрбпикэ ф. поп. водянка,
дропиой м. самец дрофы.
дрот амб. 1) (сырмэ) ворб. проволока; 2) (арк)
пружйна; 3) (де ондулат) щипцы (для завивки
волос).
друг м. брус; ~ де фер лом.
127 ДУБЯ
другулёц амб. брусок, брусочек.
другэ ф. 1) большое веретено; 2) пряжа (на
большом веретене).
дружинар м., ~э ф. дружйнни/к, ~ца.
дружйнэ ф. дружина.
друм амб. 1) дорога, путь; ~ бэтэторйт наез-
женная дорога; ~ де фер железная дорога; ~
де царэ просёлочная дорога; ~ околйт околь-
ная дорога; ~ пават мощёная дорога; 2) (кэ-
лэторие) дорога, поездка, путь; а се прегэтй
де ~ готовиться в путь; О а ажунже пе ~урь
пойти по миру; а арунка пе чинева пе ~урь
а) выбросить когб-л. на улицу; б) пустить по
миру; а бате ~ул де поманэ бесполезно хо-
дить; зря ноги бить; а бате ~ урн ле сау а
ымбла пе ~урь шататься по дорогам; ходить
понапрасну; находиться постоянно в пути; а вор-
бй ал эту р я ку ~ул говорить вокруг да около;
а да ~ул пропустить, выпустить; освободить;
а да ~ул ла чева а) распустить швы; удлинить
(одежду); б) пустить в ход (мотор); а ешй
куйва ын ~ выйти навстречу кому-л.; а-й фи
ын ~ по пути; а-й цйне куйва ~$л (сау
каля) а) остановить, задержать когб-л.; б) под-
жидать когб-л.; а кондуче пе ултимул ~ про-
вожать в последний путь; а кэлка (сау а мёр-
же) алэтуря ку ~ул идтй по ложному пути;
сбйться с путй; а луа де пе ~урь дать при-
станище, приютйть; а (о) ынтйнде ла ~ сау
а се аштёрне ~улуй пустйться в путь; а плека
ла ~ отправиться в путь; а пэшй пе ун ~
грешит стать на скользкий путь; а рэмыне ын
~ застрять в дороге; а се абате дин ~ сбйть-
ся с путй; свернуть с дороги; а се да дин ~
а) уступать дорогу; б) уйтй с чьёй-л. дороги;
а се дуче пе ~ неынтбрс (сау пе кале неын-
тоарсэ) а) отправиться в последний путь, уме-
реть; б) как сквозь землю провалйться; а се
пуне де-а курмезйшул ~улуй стать поперёк до-
роги; а ста ын ~ул куйва стоять на путй ко-
гб-л., стоять поперёк дороги кому-л.; а фи ме-
рёу пе ~урь быть всё время в разъездах; а-шь
ведя (сау а-шь кэута) де ~ идтй своей доро-
гой, не вмешиваться в чужйе дела; а-шь да
~ул спускаться; а-шь да ~ул ла гурэ раз-
вязать язык; а-шь фаче ~ а) пробйться (сквозь
толпу); б) найтй повод прийтй к кому-л.; а-шь
фаче (сау а-шь гэсй, а-шь крой) ~ ын вяцэ
найтй себе дорогу в жйзни; прокладывать себе
дорогу; ~ бун! счастлйвого путй!; ~ бун ши
кэраре бэтутэ! скатертью дорога!; Друмул рб-
билор Млечный Путь; ~ул вёций жйзненный
путь; ~ул маре столбовая дорога; ~ул сорок
н’аре уезжаешь на день, бери хлеба на неделю;
дэ-й ~ул! а) пускай!, начинай!; б) ступай; нич
аста ну се я дин ~ это даром не даётся; пе
аич ць-е ~ул а) скатертью дорога, прочь с мойх
глаз; б) и был таков, смотал удочки; пе ~ в
путй; пёсте ~ через дорогу, напротив; пе тоате
~уриле везде, всюду.
друм/ёц м., ~яцэ ф. путни/к, ~ца.
друмушбр амб. дорожка.
друпэ ф. бот. костянка, косточковый плод,
друшкэ ф. подружка невесты.
дрымбэ ф. 1) дрымба (народный музыкальный
инструмент); 2) ирон, расстроенная скрйпка; $
а кынта дин ~ остаться в дураках.
дрэгостй тр., рф. ласкать(ся).
дрэгуц 1. адж. 1) (дрэгэлаш) миловйдный, хоро-
шенький, мйлый; 2) (амабил) любезный; а фи
~ ку чинева быть любезным с кем-л.; 2. аде.
любезно; 3. субст. ~ м., ~э ф. 1) (амант)
люббвни/к, ~ца; 2) (ла вокатив) дорог/бй,
~ ая.
дрэгэлаш адж. миловйдный, хорошенький, мй-
ленький.
дрэгэлэшёние ф. 1) миловйдность; 2) (жингэшие)
нежность.
дрэгэстбс 1. адж. любовный, полный любвй; 2.
аде. любовно, с любовью.
дрэкоайкэ ф. чертовка.
дрэкбс адж. 1) (афурисит) проклятый; 2) (поз-
наш) проказливый.
дрэкушбр м. чертёнок, дьяволёнок.
дрэмэлуй тр. поп. 1) (а кынтэри) точно взвеши-
вать; 2) (а кумпэни) фиг. обдумывать, взвеши-
вать.
дрэчёск адж. чертовский, дьявольский.
дрэчёште аде. чертовски, дьявольски.
дрэчй/е ф. 1) (нэзбытие) проделка; а се цйне
де ^й проказничать; 2) (чудэцение) диковина,
чертовщйна; че ~ май ёсте ши аста? что за
чертовщйна?.
дряпт/э ф. 1) мат. прямая; 2) арт. (мынэ) пра-
вая рука; 3. арт. (парте) правая сторона; ын
~а вправо; 4) арт. (реакциуне) правая груп-
пировка; де ~а правый; О а промйте ын у а.
ши ын стынга бросаться обещаниями; че фаче
~а сэ ну штйе стынга правая рука не знает,
что делает левая.
дуалйзм амб. филоз. дуализм.
дуалйст 1. адж. дуалистйческий; 2. субст. м.
дуалист.
дуалитат/е ф. двойственность; ~я путёрий двое-
властие.
дубй тр. 1) (деспре пей) дубйть; 2) (деспре о
плантэ текстилэ) мочйть, вымачивать; 3) фиг.
колотйть.
дубибс адж. сомнйтельный; (суспект) подозрй-
тельный.
дубйре ф. 1) (а уней пей) дубление; 2) (а уней
планте текстиле) вымачивание.
дубйт адж. 1) (деспре о пеле) дублёный; 2)
(деспре о плантэ текстилэ) вымоченный.
дубиу амб. сомнение; (несигуранцэ) неуверен-
ность; О а ста (сау а фи) ын ~ быть в нере-
шительности, колебаться.
дубла 1. тр., рф. удваивать(ся); 2. тр. дублй*
ровать; а ~ ун рол дублйровать роль; а ~
ун филм дублйровать кинофйльм.
дублёре ф. 1) удвоение, удваивание; 2) дублй-
рование.
дублёт амб. дублет.
дубл/у 1. адж. 1) двойной; удвоенный; пбрцие
~э удвоенная порция; прец ~ двойная цена;
ферястрэ ~э двойное окно; 2) двоякий; кувынт
ку сенс ~ слово с двояким смыслом; 2. аде.
вдвойне, вдвое; О а ведя ~ в глазах дво-
йтся.
дублурэ ф. 1) (кэптушалэ) подкладка; де ~
подкладочный; 2) (актор) дублёр.
дубэ I ф. (ынкисоаре) поп. тюрьма; а бэга ла
~ пе чинева заключйть в тюрьму когб-л.; бро-
сить в каталажку когб-л.
дубэ II ф. 1) (лунтре) лодка; 2) (пентру пей)
дубйльный чан.
дубэлар м. дубильщик.
дубэлэрйе ф. 1) (месерие) ремесло дубйлыцика;
2) (ателиер) дубйльня.
дубялэ ф. 1) (а пеилор) дублёние; 2) (аргэсялэ)
дубйтель.
ДУД 128
дуд м. тутовое дерево, шелковица.
дудуй интр. 1) (деспре фок) гудеть; 2) (деспре
о машинэ, ун мотор) рокотать; гудеть; 3) (а
се кутремура) сотрясаться.
дудуйт амб. 1) (ал фокулуй) гудение, гул; 2)
(а уней машинъ, а унуй мотор) грохотание, ро-
кот, гул; 3) (кутремураре) сотрясение.
дудэ ф. тутовая ягода, шелковица; де ~ шел-
ковичный.
дуёл амб. ши фиг. поединок, дуэль; а провока
ла ~ вызывать на дуэль; а се бате ын ~
драться на дуэли.
дуелйст м. дуэлянт.
дует амб. дуэт.
дузйнэ ф. дюжина.
дуй/бс 1. адж. 1) (емоционант) трогательный;
аминтйре ~оасэ трогательное воспоминание; 2)
(трист) грустный, печальный; привйре ~оасэ
грустный взгляд; 3) (блынд) нежный; глас ~
нежный голос; 2. аде. 1) трогательно; 2) груст-
но, печально; 3) нежно.
дуйошйе ф. 1) трогательность; 2) нежность, лас-
ковость; 3) (тристецэ) грусть, печаль.
дукал адж. герцогский.
дукат I амб. (териториу) герцогство.
дукат II м. (монете) дукат.
дуктйл адж. тягучий, дуктильный.
дуктилитате ф. тягучесть, дуктильность.
дукэ ф. отъезд; а се гэтй де ~ готовиться к
отъезду; а фи гата де ~ а) быть готовым к
отъезду; б) подходить к концу; в) быть при смер-
ти.
дулап амб. шкаф.
дулгёр м. плотник.
дулгерй интр. плотничать.
дулгерйе ф. 1) (месерие) плотницкое дело, плот-
ничество; 2) (ателиер) плотницкая мастерская,
дулйе ф. ламповый патрон.
дулчаг 1. адж. 1) сладковатый; 2) ши фиг. сла-
щавый; зымбет ~ слащавая улыбка; 2. аде.
слащаво.
дулчац/э ф. 1) сладость; 2) (препарат) варенье;
~ де вйшине вишнёвое варенье; 3) фиг. удо-
вольствие, наслаждение.
дулч/е I 1. адж. 1) сладкий; мэр ~ сладкое
яблоко; 2): апэ ~ пресная вода; лапте ~ све-
жее молоко; 3) (плэкут) приятный; нежный;
мягкий; глас ~ нежный голос; зымбет ~ при-
ятная улыбка; сомн ~ сладкий сон; 4) (сим-
патии) милый, прелестный; ун копйл ~ пре-
лестный ребёнок; 5) (деспре климэ) мягкий, уме-
ренный; 2. субст. амб. 1) сладость; 2) ~урь пл.
(препарат) сладости.
дулче II амб. рел.: де ~ скоромное.
дулчегэрйе ф. слащавость.
дулчишор амб. сладковатый, сладенький,
дулэпьор амб. шкафчик.
дулэу м. овчарка.
думбравэ ф. .1) (пэдуре) дубрава; 2) (крынг)
роща.
думбрэвьоарэ ф. 1) дубравушка; 2) рощица.
думерй 1. тр. разъяснять; 2. рф. понимать, уяс-
нять себе.
думерйре ф. 1) разъяснение; 2) уяснение,
думйника аде. в воскресенье, по воскресениям,
думиникал 1. адж. воскресный; 2. субст. амб.
воскресник.
думйникэ ф. воскресенье; де ~ воскресный.
думнезеёск адж. 1) божественный, божий; 2)
фиг. божественный, изумйтельный.
думнезеёште аде. божественно, изумительно.
думнезёу м. бог; О а ну авя нич ун ~ не
имёть никакого смысла; ~ штйе! бог весть!;
кум а да как бог даст; пёнтру ~ ради бога;
паркэ л-а апукат пе ~ де пичбр будто бога
за бороду взял; пынэ ажунжь ла ~, те мэнынкэ
сфйнций до бога высоко, до царя далеко; покуда
солнце взойдёт, роса очи выест; сэ ну дёе ~!
не дай бог!; феряскэ ~! избави бог!, боже
упаси!; че ~ что за чёрт.
думнявоастрэ прон. де политецэ вы.
думнялуй прон. де политецэ он.
думнята прон. де политецэ вы.
дунгат адж. полосатый, в полоску.
дунгулйцэ ф. полоска.
дун/гэ ф. 1) полоса; ын ~жь в полоску; 2)
(маржине) край; 3) (ла панталонъ) складка;
панталонь ла ~ отглаженные брюки.
дунэ ф. дюна.
дунэре ф.: а крёште ~ вырасти чересчур высо-
ким; а се фаче ~ (турбатэ) распалиться гне-
вом; разъяриться; ~ де мынйе, мыниос ~
разъярённый.
дунэрян адж. дунайский; придунайский.
дуо амб. муз. дуэт.
дуодён амб. анат. двенадцатиперстная кишка,
дуоденал адж. анат. дуоденальный.
дуодечимал адж. дуодецимальный.
дупликат амб. дубликат.
дупличитате ф двуличность, лицемерие.
дупэ преп. 1) (индикэ локул) за, позади; де
~ из-за; ~ касэ за домом; ~ тйне за то-
бой; унул ~ алтул один за другим, друг за
другом; 2) (индикэ тимпул) после, спустя; ~
амязэ после обеда; ~ ачея затем; ~ кытева
зйле спустя несколько дней; ~ че после того
как; 3) (индикэ модул) по; ~ лёже по зако-
ну; 4) (индикэ орижиня) по; ~ татэ по отцу;
5) (индикэ скопул) за; а венйт ~ ажутор при-
шёл за помощью; а плекат ~ кумпэрэтурь по-
шёл за покупками.
дур I 1. адж. 1) твёрдый; 2) ши фиг. жёсткий;
апэ ~э жёсткая вода; лёже ~э жёсткий закон;
2. аде. 1) твёрдо; 2) ши фиг. жёстко.
дур II интерж.: ~ ла дял ~ ла вале, ~ ын
сус ~ ын жос туда и сюда, взад и вперёд.
дура интрерж.'. а се да де-а ~ кувыркаться;
де-а ~ кубарем.
дура I тр. 1) (а конструи) строить; сооружать;
2) (а ^.ештери) изготовлять; 3) (ун стог, о скыр-
тэ) стоговать; скирдовать.
дура II интр. 1) (а се десфэшура) продол-
жаться, длйться; 2) (а се менцине) долго но-
сйться; долго служйть; сохраняться.
дурабил адж. 1) (каре дурязэ мулт тимп) дол-
говременный, продолжительный; 2) (трайник)
прочный; долговечный.
дурабилитате ф. прочность; долговечность.
дуралумйниу амб. дюралюминий; де ~ дюра-
люмйниевый.
дурамён амб. ядро древесйны.
дуратйв адж. лингв, многократный; верб ~ мно-
гократный глагол.
дуратэ ф. продолжйтельность, длйтельность; де
лунгэ у продолжйтельный; долговременный,
дурдулйу адж. полненький, пухленький; ун ко-
пйл ~ пухленький ребёнок.
ДУрер/е ф. ши фиг. боль; ~ де динць зубная
боль; ~ де кап головная боль; ~ суфлетяскэ
душевная боль; ку ~ с болью; <> паркэ а луат
~я ку мына боль как рукой сняло.
дурер/бс 1. адж. ши фиг. болезненный; аминтйре
~оасэ болезненное воспоминание; ранэ ~оасэ
болезненная рана; 2. аде. больно; (ку дурере)
болезненно.
дуритат/е ф. 1) твёрдость; ~я металулуй твёр-
дость металла; 2) ши фиг. жёсткость; ~я апей
жёсткость воды; ~я карактёрулуй жёсткость ха-
рактера.
дуруй 1. тр. (а ростоголи) катить с шумом; 2.
интр. 1) (а хуруи) грохотать; тарахтеть; 2) фиг.
трещать.
дуруйт амб. грохот; тарахтение.
дуря тр. 1) болеть; мэ доаре пичбрул у меня
нога болит; 2) фиг. причинять боль; мэ доаре
индиферёнца та твоё равнодушие причиняет мне
боль.
дус 1. адж. 1) (плекат) ушедший; (ку ун вехи-
кул) уехавший; 2) фиг. отсутствующий, задумчи-
вый; 2. субст. амб. уход; (ку ун вехикул) отъезд;
билёт —-ынторс билёт туда и обратно; О а
дормй ~ спать беспробудным сном.
дух ын диф. сенсурь дух; 0 а-шь да ~ул
испустить дух; а-шь траже ~ул переводить
дыхание; ~ некурат нечистая сила; плин де
~ сау ку ~ тонкого ума; остроумный; сэ-
рах ку ~ул простодушный; недалёкого ума;
ын ~ул врёмий в духе времени; ынтр’ун ~
одним духом.
духнй интр. вонять, издавать дурной запах,
духоаре ф. 1) (мирос у рыт) вонь, зловоние; 2)
(аер греу) спёртый воздух; духота.
духовник м. духовник.
дуч/е I 1. тр. 1) нести; (ку ун вехикул) вез-
ти; а ~ о валйзэ нести чемодан; 2) водить;
(а ынсоци) сопровождать; а ~ копйлул ла
шкоалэ сопровождать ребёнка в школу; 3) (а
трэи) жить, поживать; а о ~ грёу жить труд-
но; кум о май ~ъ? как поживаешь?^ 4) (о
линие) проводить; а ~ о перпендикуларэ про-
водить перпендикуляр; 5) (а апропия) подно-
сить; а ~ мына ла гурэ подносить руку ко
рту; 6) проводить, вести; а ~ рэзббй вести вой-
ну; а ~ трататйве вести переговоры; 2. интр.
1) вести; кэраря ~ ла рыу тропинка ведёт к
реке; 2) (а авя ка резултат) вести, приводить к
результату; ачаста ну ва ~ ла чева бун это
не приведёт к чему-л. хорошему; 3. рф. 1) (а
мерже) идти; 2) (а плека) уходить; (ку ун ве-
хикул) уезжать; 3) (деспре тимп) проходить;
4) (деспре о весте, ун звон ш. а.) распростра-
няться; 5) (а мури) умирать; 0 а се дупэ
чинева выходить замуж за когб-л.; а се тот
~ идти безостановочно; ду-те вйно а) туда и
сюда, взад и вперёд; б) беготня, суета; с’а дус!
всё!, кончено!.
дуче II м. герцог.
дучере ф. 1) несение; 2) ведение; (ынсоцире)
сопровождение; 3) (а уней линий) проведение;
4) (апропиере) поднесение; 5) ведение; 6) приве-
дение; ~ ла ындеплинйре приведение в испол-
нение; 7) (плекаре) уход; 8) (а уней вешть,
а унуй звон) распространение.
дучёсэ ф. герцогиня.
душ амб. душ; а фаче ~ принимать душ.
душкэ ф. глоток; 0 а да де выпить залпом;
а траже о ~ осушить стопку.
душман 1. адж. вражеский, неприятельский; 2.
субст. ~ м., ~з ф. враг, неприятель.
душмэнёште аде. вражески, неприятельски, враж-
дебно.
душмэнй 1. тр. питать вражду (к кому-л.); 2.
рф. враждовать друг с другом.
129 ДЭРЭ
душмэнйе ф. вражда; враждебность.
душмэнбс 1. адж. враждебный, неприязненный;
2. аде. враждебно; неприязненно.
душумя ф. пол.
душь м. пл.: ын ~ бунь ворб. в хорошем на-
строении.
дуюм амб. гурьба, куча; ку ~ул а) в изоби-
лии; б) гурьбой.
дымб амб. бугор; пригорок.
дынсул (дынса; дынший, дынселе) прон. перс.
он (она, они); 0 ка пе здорово; страшно,
как надо.
дырвалэ ф. изнурительный труд; де ~ для
чёрной работы; 0 а рэмыне де ~ пойти по ми-
ру; а фаче пе чинева де ~ смешать с грязью
когб-л.
дырдый интр. 1) (а тремура) дрожать; 2) (а
клэмпэни) стучать зубами; 3) (а се клэтина)
сотрясаться, содрогаться; 4) (а флекэри) бол-
тать, трепать языком.
дырдыялэ ф. 1) (тремур) дрожь; 2) (клэнцэнит)
лязг (сау стук) зубов; 3) (флекэрялэ) неумолч-
ная болтовня, трепотня, трескотня.
дырз адж. 1) (неындуплекат) непреклонный; 2)
(ындыржит) упорный, упрямый; фйре ~э упор-
ная натура.
дырзёние ф. 1) (неындуплекаре) непреклонность;
2) (ындыржире) упорство, упрямство.
дырлоагэ ф. кляча.
дырлбг м. повод.
дырмбй амб. решето.
дыр/э ф. 1) (урмэ) след; а фаче оставлять
следы; 2) (дунгэ) полоса; ~ де лумйнэ полоса
света.
дэдакэ ф. няня.
дэдэчй 1 тр. 1) нянчить; 2) ирон, нянчиться с
кем-л.
дэдэчялэ ф. ирон, нянченье.
дэйнуй интр. 1) (а дура) продолжаться, долго
существовать; 2) (а екзиста) существовать,
жить.
дэйнуйре ф. продолжительность; долгое сущест-
вование.
дэлбибр адж. поет, беленький.
дэлтйцэ ф. долотцо; маленькое зубило.
дэлтуй тр. выдалбливать (долотом); высекать
(зубилом).
дэлтуйре ф. выдалбливание (долотом); высека-
ние (зубилом).
дэлтуитбр м. резчик (по дереву, по камню).
дэнгэлуй тр. клеймить скот.
дэнгэнй интр. звенеть, протяжно звучать (о ко-
локоле).
дэнгэнйт амб. звон (колокола); трезвон.
дэрничйе ф. щедрость.
дэруй 1. тр. дарить; 2. рф. посвящать себя
чему-л.
дэруйре ф. дарение.
дэруйт адж. дарёный.
дэруит/бр м., ~оаре ф. даритель, ~ница.
дэрыма 1. тр. 1) разрушать; (а демола) сно-
сить; 2) (а диструже) уничтожить; 2. рф. (а
се руина) разрушаться; обваливаться.
дэрымйре ф. 1) разрушение; (демоларе) снос;
2) (дистружере) уничтожение.
дэрымэтурэ ф. 1) развалина; 2) (вряскурь) хво-
рост.
дэрэпэна перс. 3 рф. разрушаться; разваливать-
ся; обваливаться.
Q дм-р
ДЭРЭ 130
дэрэпэнаре ф. разрушение; обвал. ,
дэрэпэнат адж. 1) (нэруит) разрушенный, обва-
ленный; 2) (детериорат) ветхий.
дэрэпэнэтурэ ф. развалина.
дэрэчн тр. (лынэ) чесать; (ин, кынепэ) тре-
пать.
дэрэчйт 1. адж. (деспре лынэ) чёсаный; (деспре
кынепэ, ин) трёпаный; 2. субст. амб. (ал , лы-
ний) чесание; (ал инулуй, ал, кынепей) трепание,
дэрэчит/бр м., ~оаре ф. чесалыци/к, ~ца.
дэрэчитурэ ф. чёсанное волокно.
дэскэлй тр. 1) (а повэцуи) поучать; наставлять;
2) (а мустра) укорять.
дэтэтбр адж.: ~ де дающий.
дэуна интр. вредить; причинять ущерб.
дэунэзь аде. недавно, на днях; пынэ май ~ ещё
совсем недавно.
дэунэтбр 1. адж. вредный; наносящий ущерб,
пагубный; 2. субст. м. (инсектэ, анимал) вре-
дитель.
дявол м. дьявол, чёрт.
дяволёск адж. дьявольский, чертовский.
дял амб. 1) холм; ла ~ в гору; 2) (огор) поле;
а лукра ла ~ работать в поле; О ба ла
ба ла вале то туда, то сюда; греу ла ~ ши
греу ла вале, рэу ла ~ ши рэу ла вале куда
не кинь, всюду клин; (де) ла ~ де... выше
(чегб-л.); дур ла ~, дур ла вале туда-сюда;
взад и вперёд; дэ ла дэ ла вале кидается
во все стороны; старается изо всех сил; ~
ку ~ се ажунже, дар (ынкэ) ом ку ом гора
с горой не сходится, а человек с человеком да
(сходится); нич ла нич ла вале ни тру, ни
ну; че май ла ~ ла вале! что там говорить!, к
чему столько разговоров.

е интерж. э!, эй!; е, те-ай ынтбрс де акум? э,
ты уже вернулся?.
еа прон. перс. перс. 3. сине. она.
ебонйтэ ф. эбонйт; де ~ эбонитовый.
ебраик 1. адж. древнееврейский; 2. субст. ~а
ф. древнееврейский язык; а ворбй ~а говорить
на древнееврейском языке.
ебрайст м., ~э ф. лингв, гебраист.
ебрайстикэ ф. лингв, гебраистика.
ебриетате ф. опьянение; ын старе де ~ в со-
стоянии опьянения, в пьяном виде.
ев амб. эпоха; ~ул мёдиу средние века; сред-
невековье.
евада интр. 1) (деспре ун децинут) бежать из...,
совершать побег; 2) фам. сбежать, удирать,
евадаре ф. 1) (а унуй децинут) побег, бегство;
~ дин ынкисоаре побег из тюрьмы; 2) фиг.
бегство; тайный уход; ~ дин реалитате бег-
ство (сау уход) от действительности.
евадат 1. адж. бежавший, сбежавший; 2. субст.
~ м., ~э ф. бегл/ёц, ~янка.
евазйв 1. адж. уклончивый; неопределённый;
рэспунс ~ уклончивый ответ; 2. аде. уклончиво;
неопределённо.
евазионйст м., ~э ф. уклоняющ/ийся, ~аяся
от уплаты налогов.
евазиуне ф.: ~ фискалэ уклонение от уплаты
налогов.
евакуа тр. 1) эвакуировать; 2) тех. выпускать
газы (из мотора); 3) мед. очищать (кишечник),
евакуабил адж. 1) (деспре ун имобил, о ре-
жиуне iu. а.) могущий быть эвакуирован; 2)
(деспре тубул дижестив) подлежащий очищё-
нию.
евакуаре ф. эвакуация; де ~ эвакуационный.
евалуа тр. 1) оценивать; расценивать; а ~ мош-
тенйря оценить наследство; а ~ марфа расце-
нйть товар; 2) (а калкула) исчислять; а ~
супрафаца унуй патрат исчислять площадь ква-
драта.
евалуаре ф. 1) оценка; расценка; 2) (калкул)
исчисление.
евангёлие ф. евангелие.
евангёлик адж., рел. 1) евангельский; 2) еванге-
лический; бисёрикэ ~э евангелическая цер-
ковь.
евантай амб. веер; ын ~ веером.
евапора 1. тр., рф. испарять(ся); 2. рф. фиг.,
фам. скрываться, исчезать.
евапорабил адж. испарймый; субстанцэ ~э ис-
парймое вещество.
евапораре ф. испарение.
евенимёнт амб. событие, происшествие; ~ екс-
траординар чрезвычайное происшествие; ~ ин-
тернационал международное событие; ~ непре-
вэзут непредвйденное событие.
евентуал 1. адж. возможный, эвентуальный; 2.
аде. возможно.
евентуалитат/е ф. возможность; возможный слу-
чай; ф пёнтру брьче ~ на всякий случай; ын
~я кэ при случае, на случай (чего-л.).
евидёнт 1. адж. очевйдный; явный; несомнен-
ный; безусловный; адевэр ~ бесспорная йстина;
грешалэ ~э явная ошйбка; неынцелёжере ~э
явное недоразумение; 2. аде. очевйдно-, явно;
несомненно, безусловно.
евиденциёре ф. 1) выделение; 2) отлйчие.
евиденция 1. тр. отмечать; выделять; 2. рф. вы-
деляться, отличаться.
евиденцият адж. 1) отмеченный (за успехи); 2)
отличйвшийся.
евидёнц/э ф. 1) очевйдность; явность; бесспбр-'
ность; несомненность; безусловность; 2) (ынре-
жистраре) отчётность; учёт; ~а келтуёлилор*
учёт расходов; ~а лукрэрилор учёт работ;
131 ЕДИФ
де стат государственный учёт; ~ контабилэ бух-
галтерский учёт; ~ уникэ единый учёт; (У а
пуне (сау а скоате) ын ~ выделить особо, де-
лать очевидным, сделать акцент на чём-л.; а
цйне (сау а пэстра) ~а вести учёт; а цйне
ын ~ имёть в виду; а фи ын ~ а) быть на
виду; б) состоять на учёте.
евикциуне ф. жур. лишение имущества по суду.
евита тр. 1) (а околи) избегать; а ~ о ынтыл-
нйре избегать встречи; 2) (а преынтымпина)
предотвращать.
евитабил адж. предотвратимый.
евитар/е ф. избежание; пёнтру ~я комплика-
циилор во избежание осложнений.
евлавие ф. 1) набожность, благочестие; 2) (афек-
циуне) фиг. благоговение; а ворбй ку ~ гово-
рйть с благоговением.
евлавиос адж. набожный, благочестивый; ом ~
праведник.
евока тр. вызывать (сау воскрешать) в памяти;
а ~ копилэрйя вспоминать детство; а ~ тре-
кутул воскрешать в памяти прошлое.
евокаре ф. 1) восстановление (сау воскрешение)
в памяти; 2) воспоминание.
евокатбр адж. 1) напоминающий; вызывающий
воспоминания; 2) (комеморатив) посвящённый
памяти кого-, чегб-л.
еволу/а интр. 1) эволюционировать, развиваться;
а ~ спре бйне улучшаться; 2) (деспре трупе)
перемещаться, передвигаться; 3) (деспре ун ко-
лектив спортив, артистик ш. а.) выступать; 4)
мед. (а декурже) протекать, проходить; боала
~язэ необишнуйт болезнь протекает необыч-
но.
еволуаре ф. (а унуй колектив спортив, артистик
ш. а.) выступление.
еволуат адж. 1) претерпевший эволюцию; 2)
развитой.
еволутйв адж. эволюционный; развивающийся;
прочёс ~ эволюционный процесс; форма ~э
развивающаяся форма.
еволуци/е ф. 1) эволюция, развитие; ~я евени-
мёнтелор развитие событий; ~я лймбий эволю-
ция языка; ~я спёчиилор эволюция видов; тео-
рйя ~ей эволюционная теория; 2) (курс, дес-
фэшураре) протекание, прохождение; ~я уней
боль протекание болезни; 3) пл. мил. переме-
щение, передвижение; манёвры; ~иле унуй ре-
жимёнт манёвры полка.
еволуционйзм амб. филоз. эволюционизм; ~ вул-
гар вульгарный эволюционизм.
еволуционйст 1. адж. эволюционистский; жеоло-
жйе ~э эволюционистская геология; прочёс ~
эволюционистский процесс; 2. субст.' ~ м., ~э
ф. эволюционист, ~ка.
евреёск адж. еврейский.
евреёште аде. по-еврейски.
еврёйкэ ф. еврейка.
еврёу м. еврей.
ёврика интерж. эврика!
егал 1.„адж. 1) равный, одинаковый; ~ь ын фа-
ца лёжий равные перед законом; а ымпэрцй
ын пэрць~е делить на равные части; дрепт де
вот ~ равное право; мёрите ~е равные заслу-
ги; парте ~э равная часть; пе базе на рав-
ных основаниях; путёрь ~е равные силы; 2)
(деспре о супрафацэ) ровный, гладкий; 3) (уни-
форм) ровный; спокойный; размеренный; уравно-
вешенный; карактёр ~ уравновешенный харак-
тер; пас ~ ровный шаг; пуле ~ ровный пульс;
респирацие ~э ровное дыхание; 2. аде. одина-
ково, ровно; а фи ла ~ спорт, идтй вровень,
иметь одинаковое количество очков; 3. су бет. м.
ровня, равный; а-шь гэей ~ул найтй себе рав-
ного; О а ворбй (ка) де ла ~ говорйть как
равный с равным; а фи фэрэ ~ не имёть себе
равного; мь-е (ць-е ш. а. м. д.) ~ мне (тебё и
т. д.) всё равно.
егала 1. тр., рф. равнять(ся), уравнивать(ся);
приравнивать(ся); 2. интр. спорт, сравнять счёт,
егаларе ф. выравнивание, уравнивание; прирав-
нивание; ~ ын дрёптурь уравнивание в пра-
вах.
егалат адж. уравнённый, приравненный.
егализатбр 1. адж. выравнивающий, уравниваю-
щий; 2. субст. амб. тех. уравнйтель, выравнива-
тель; ~ де пресиуне уравнйтель давлёния.
егалитар 1. адж. эгалитарный; уравнйтельный;
2. субст. м. эгалитарйет.
егалитарйзм амб. эгалитаризм, уравнительность,
уравнйловка.
егалитате ф. 1) равенство; ~ а доуэ лйний
равенство двух лйний; ~ де путёрь равенство
сил; семи де ~ знак равенства; ~ ын дрёп-
турь равноправие; 2) (униформитате) ровность,
размёренность, уравновёшенность; ~ де карак-
тёр уравновёшенность характера; а термина ла
~ закончить вничью.
егойзм амб. эгойзм.
егойст 1. адж. эгоистичный, эгоистйческий; инте-
рёсе ~е эгоистйческие интерёсы; 2. субст. ~
м., ~э ф. эгойст, ~ка.
еготйзм амб. эготйзм.
еготйст 1. адж. эготйстский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. эготйст, ~ка.
егочентрйзм амб. эгоцентризм.
егочёнтрик адж. эгоцентрйческий.
егумен м., ~э ф. игумен, ~ья.
егуменйе ф. должность игумена.
ед м. козлёнок.
едёк амб. канат, трос, бечева; О а траже ла
~ тянуть судно бечевой против течёния; взять
на букейр; а фи ла ~ул куйва быть на пово-
ду у когб-л.
едём амб. мед. отёк, отёчность; ~ газбе газо-
вый отёк; ~ крбник холодный отёк; ~ ренал
почечный отёк; ~ хепатик печёночный отёк,
едематбе адж. отёчный.
едён амб. рел., поет, эдём, рай.
ёдерэ ф. плющ.
едйкт амб. ист. эдйкт.
едйкул амб. 1) бесёдка, павильон; 2) нйша в
склёпе.
едита тр. издавать; а ~ о карте издавать кнй-
гу.
едитаре ф. издание.
едит/бр м., ~оаре ф. издатель, ~ница.
сдиториал 1. адж. 1) издательский; продукцие
~э издательская продукция; 2) (деспре ун ар-
тикол) редакционный; 2. субст. амб. передовая
статья; передовица.
едитур/э ф. издательство; де ~ издательский;
~ де стат государственное издательство.
едифика 1. тр. 1) (а зиди) возводйть, строить,
сооружать; 2) (а лэмури) объяснять, растолко-
вывать, разъяснять; 2. рф. (а се лэмури) уяснять
себё, понимать, разбираться.
едификаре ф. 1) возведёние, стройтельство, по-
строёние, сооружёние; 2) (лэмурире а куйва)
ЕДИФ 132
разъяснение, объяснение; (пентру сине) уясне-
ние.
едификат адж. 1) возведённый, построенный; со-
оружённый; 2) уведомлённый, убеждённый.
едификатбр адж. 1) объяснительный, пояснитель-
ный; 2) (конклудент) убедйтельный; екземплу
~ убедйтельный пример.
едифйчиу амб. здание, сооружение, строение; ~
мэрёц велйчественное здание; ~ публик зда-
ние общественного пользования.
едйци/е ф. 1) издание; ~ академика академйче-
ское издание; ~ артйстикэ художественное из-
дание; ~ де луке роскошное издание; ~ кри-
тика критйческое издание; ~ популарэ массо-
вое издание; ~ постума посмертное издание;
~ прескуртатэ сокращённое издание; ~ прйн-
чепс первое издание; ~ ревэзутэ ши комплек-
тна исправленное и дополненное издание; 2)
очередное по счёту спортйвное соревнование (сау
художественное представление); ~я а доуэзёчь
ши патра а ж окурил ор олймпиче двадцать чет-
вёртые олимпийские йгры.
едука тр. воспйтывать.
едукаре ф. воспитание.
едукат адж. воспйтанный; бйне ~ хорошо вос-
пйтанный; рэу ~ плохо воспйтанный.
едукатйв адж. воспитательный; метода ~э вос-
питательный метод; мункэ ~э воспитательная
работа.
едукат/бр 1. адж. воспитательный, воспйтываю-
щий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. воспитатель,
~ница.
едукацие ф. 1) воспитание; ~ естётикэ эстетй-
ческое воспитание; ~ комунйстэ коммунистиче-
ское воспитание; ~ моралэ нравственное воспи-
тание; ~ патрибтикэ патриотическое воспита-
ние; ~ полйтикэ политйческое воспитание; ~
фйзикэ физйческое воспитание; физическая куль-
тура; 2) воспйтанность.
ежйд/э ф. егйда, покровйтельство; суб ~а под
эгидой.
ежиптолбг м. египтолог.
ежиптоложйе ф. египтология.
ежиптян 1. адж. египетский; 2. субст. 1) м.
египтянин; 2) ~а ф. егйпетский язык; а ворбй
~а говорйть на египетском языке.
ежиптянкэ ф. египтянка.
езй тр. прудйть, запруживать.
езита интр. колебаться, быть в нерешительности;
фара а ~ не колеблясь.
езитант адж. колеблющийся, нерешйтельный;
атитудине ~э нерешительное отношение.
езитаре ф. колебание, нерешительность; фара ~
без колебаний.
езбпик адж.: лимбаж ~ эзоповский язык,
езэтурэ ф. запруда, плотйна.
ей интерж. эй!, ну!; ~! ай-ай!; ~ бйне! ну
ладно!; ~ ласа! полно тебе!; ~ ну! ну, нет!; ~
ши! ну и что же!; ~ ши дакэ! ну так что же!
екартамёнт амб. колея; ~ де кйле ферата ши-
рина железной дороги; ~ ларг широкая ко-
лея.
еквёстру адж. конный; статуе ~э конная ста-
туя.
екёр амб. 1) мат. угольник, наугольник; ~ Ку
брац мобйл раздвижной угольник; 2) топогр.
$кер, угломер.
екзакт 1. адж. 1) точный; експрёсие ~э точное
выражение; калкул ~ точный расчёт; кынтар ~
точные весы; бра ~э точное время; 2) точ-
ный, пунктуальный; аккуратный; 2. аде. точно;
аккуратно.
екзактитат/е ф. 1) точность; ~я експримэрий
точность выражения; ~я калкулулуй точность
расчёта; ку ~ точно; 2) точность, пунктуаль-
ность, аккуратность.
екзала тр. выделять, испарять, издавать; (а
рэспынди) распространять (запах и т. п.).
екзаларе ф. выделение, испускание; (рэспынди-
ре) распространение (запаха и т. п.).
екзалта тр., рф. воодушевлять(ся), вдохновлять-
ся), зажигать(ся).
екзалтаре ф. экзальтация, восторженность,
екзалтат адж. экзальтйрованный, восторженный,
екзамен амб. 1) экзамен, испытание; а кэдя ла
~ провалйться на экзамене; а супуне унуй ~
подвергать испытанию; а трёче ун ~ сдать эк-
замен; а сусцйне ун ~ держать экзамен; ~ де
абсолвйре выпускной экзамен; ~ де адмйтере
вступйтельный экзамен; ~ де стат государствен-
ный экзамен; ~ де трёчере переводной экзамен;
~ орал устный экзамен; сёсие де ~е экзамена-
ционная сессия; ~ скрис пйсьменный экзамен;
2) осмотр, обследование; ~ медикал медицин-
ский осмотр.
екзамина 1. тр. 1) экзаменовать; а ~ ун елёв
экзаменовать ученика; 2) осматривать; а ~ ун
болнав осматривать больного; 2. тр., рф. рас-
сматривать (ся), разбирать(ся), исследовать(ся);
обсуждать(ся); а ~ о проблёмэ рассматривать
вопрос.
екзаминар/е ф. 1) экзамен; комйсие де ~ эк-
заменационная комиссия; 2) осмотр; ~я бол-
навулуй осмотр больного; 3) рассмотрение, раз-
бор, исследование; обсуждение.
екзаминат/бр 1. адж. экзаменующий ; привйре
~оаре экзаменующий взгляд; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. экзаменатор.
екзантём амб. экзантема.
екзантематик адж.: тйфос ~ сыпной тиф.
екзаспера тр. крайне раздражать; выводить из
себя.
екзасперант адж. крайне раздражающий, выводя-
щий из себя.
екзаспераре ф. крайнее раздражение, ожесточе-
ние; О пынэ ла ~ до крайности.
екзасперат адж. краней раздражённый, выведен-
ный себя.
екзежёзэ ф. экзегеза,
екзежёт м. экзегет,
екзежётик адж. экзегетический, толковый,
екзекрабил 1. адж. противный, мерзкий, отвра-
тительный; 2. аде. противно, мерзко, отврати-
тельно.
екзекута 1. тр. 1) (а фаче) производить, изго-
товлять; выделывать; а ~ инструмёнте меди-
кале изготовлять медицинские инструменты; 2)
(а ындеплинй) выполнять, осуществлять; 3) (о
мелодие ш. а.) исполнять; 4) приводить в ис-
полнение; а ~ о сентйнцэ приводить в испол-
нение приговор; 5) казнить; 2. рф. 1) (а се су-
пуне) подчиняться, повиноваться; слушаться; мэ
екзекут! слушаюсь!; 2) (а се реализа) осуще-
ствляться.
екзекутабил адж. исполнимый, выполнимый.
екзекутант 1. адж. исполняющий; 2. субст. ~
м., ~э ф. исполнитель, ~ница.
екзекутар/е ф. 1) производство, изготовление; вы-
делка; 2) (ындеплинире) выполнение, осуще-
ствлёние; ~я брдинулуй исполнение приказа;
~я уней хотэрырь выполнение решения; спре ~
к выполнению; 3) смертная казнь; О ~я педёп-
сей отбывание наказания.
екзекутйв адж. исполнительный; комитет , ~
исполнительный комитет; путере ~э исполнитель-
ная власть.
екзекутбри/у адж. жур. подлежащий исполнению;
сентйнцэ ~е постановление суда, приговор; фор-
мула ~е решение, подлежащее исполнению,
екземплар 1. адж. примерный, образцовый; пур-
таре ~э примерное поведение; 2. субст. амб.
экземпляр; ~ рар редкий экземпляр; ын доуэ
~е в двух экземплярах.
екземплифика тр. иллюстрировать примерами,
екземплификаре ф. иллюстрирование примерами,
екзёмплу амб. пример; а да показывать при-
мер; а да ка ~ приводить в качестве приме-
ра; а да ун ~ приводить пример; а луа ~
де ла чинева брать пример с когб-л.; а урма
~л куйва следовать чьему-л. примеру; де у
например; дупэ ~л по примеру; ~ персонал
личный пример; спре ~ для примера. •
екзёмэ ф. экзема; ~ акутэ острая экзема; ~
везикулбасэ пузырчатая экзема; ~ соларэ сол-
нечная экзема; ~ ускатэ сухая экзема.
екзерса 1. интр. упражняться; а ~ ла виоарэ
упражняться на скрипке; 2. тр. 1) разучивать;
а ~ о мелодйе разучивать мелодию; 2) упраж-
нять; тренировать; а-шь ~ мембрия упражнять
память; 3) (постоянно) заниматься; а ~ спбр-
тул заниматься спортом.
екзерсаре ф. 1) упражнение, тренировка; 2) по-
стоянное занятие (спортом и т. п.).
екзерчита тр. 1) (о професие, о функцие) ис-
полнять, выполнять; а ~ медичйна заниматься
медициной; а ~ о функцие исполнять обязан-
ность; 2) (ун дрепт) осуществлять (право);
(о инфлуенцэ) оказывать (влияние).
екзерчитаре ф. 1) (а уней професий; функций)
исполнение, выполнение; 2) (а унуй дрепт) осу-
ществление (права); (а уней инфлуенце) ока-
зание (влияния).
екзерчйци/у амб. 1) упражнение, тренировка; а
фаче ~й делать упражнения; ~ де екзаминаре
зачётное упражнение; ~ де фбрцэ силовое уп-
ражнение; ~й де ынвиораре зарядка, физзаряд-
ка; ^й де математика упражнения по матема-
тике; ~й лйбере вольные упражнения; кулё-
жере де ~й сборник упражнений; 2) мил. уп-
ражнение; занятие; ~ де збор полётное упраж-
нение; ~ демонстратйв показное занятие; ~
де фронт строевое занятие; 3) исполнение, от-
правление должности; О ын ~ул функциуний
при исполнении служебных обязанностей.
екзйл амб. ссылка, изгнание.
екзила 1. тр. высылать, ссылать, изгонять; 2.
рф. обрекать себя на добровольное изгнание,
екзиларе ф. высылка, ссылка, изгнание.
екзилат 1. адж. сосланный, изгнанный; 2. субст.
~ м., ~э ф.	~ая, изгнанни/к,
~ца.
екзист/а интр. 1) (деспре о фиинцэ') существо-
вать, жить; |2) иметься, быть налицо, наличест-
вовать, существовать; екзйстэ обичёюл... суще-
ствует обычай...
екзистёнт 1. адж. 1) (деспре о фиинцэ) суще-
ствующий, живущий; 2) (ын вигоаре) действую-
щий; лежислация ~э действующее законода-
тельство; брдине ~э существующий порядок;
2. субст. м. мил.: ~ул ын мунйцие наличие бое-
припасов.
133 ЕКИН
екзистенциал адж. филоз. экзистенциальный,
екзистенциалйзм амб. филоз. экзистенциализм,
екзистенциалйст м., ~э ф. филоз. экзистенциа-
лист, ~ ка.
екзистёнц/э ф. 1) филоз. существование, бытиё;
~ сочиалэ общёственное бытиё; 2) (мижлоаче
материале) срёдства существования; а-шь кыш-
тига ~а добывать срёдства существования;
луптэ пёнтру ~ борьба за существование; миж-
лоаче де ~ срёдства существования.
екзбд амб. 1) массовое переселёние, массовая
эмиграция; 2) лит. эксбд.
екзотермй/е ф. ким., физ. экзотермйя; ~я ынтэ-
рйрий чимёнтулуй (бетбнулуй) констр. экзотер-
мйя затвердёния цемёнта (бетона).
екзотёрмик адж. ким., физ. экзотермический,
екзотйзм амб. экзотичность; экзотика.
екзбти/к адж. экзотический; анимале ~че экзо-
тические животные; планте ~че экзотические
растёния; цэрь ~че экзотические страны.
екивала 1. интр. быть равноценным (сау экви-
валёнтным; тождёственным); 2. тр. (деспре о
дипломэ, ун акт ш. а.) приравнивать.
екиваларе ф. приравнивание.
екивалёнт 1. адж. равноценный, эквивалентный;
валоаре ~э эквивалёнтная стоимость; екуаций
— е эквивалёнтные уравнения; 2. субст. амб.
эквивалёнт; ~ електрокймик электрохимический
эквивалёнт; ~ женерал всеобщий эквивалёнт;
~ калбрик термический эквивалёнт; ~ меканик
механический эквивалёнт.
екивалёнцэ ф. равноценность, эквивалёнтность.
екивбк 1. адж. 1) (деспре ун кувынт, о експре-
сие) двусмысленный; 2) (деспре о акциуне, пур-
таре) сомнительный, подозрительный; атитуди-
не ~э подозрительное отношёние; ситуацие ~э
сомнительное положёние; 2. субст. амб. дву-
смысленность; ЭКИВОК; а ворбй фэрэ ~урь гово-
рить без обиняков.
екидистант адж. мат. эквидистантный, равноот-
стоящий.
екидистанцэ ф. мат. равное расстояние,
екилатерал адж. мат. равносторонний.
екилибра 1. тр. уравновёшивать, приводйть в
равновёсие; а ~ венйтуриле ши келтуёлиле сба-
лансйровать доходы и расходы; 2. рф. уравновё-
шиваться.
екилибраре ф. 1) уравновёшивание; уравнивание;
2) тех. балансировка.
екилибрат адж. 1) (деспре кынтар) уравнове-
шенный; приведённый в равновёсие; 2) (деспре
финанце) сбалансйрованный; 3) (деспре ом) спо-
койный, ровный, сдёржанный.
екилибрйст м., ~э ф. эквилибрйст, ~ка.
екилибрйстихэ ф. эквилибрйстика.
екилйбру амб. равновёсие; ~ бужетар бюджёт-
ное равновёсие; ~ де фбрце равновёсие сил;
~ инстабйл неустойчивое равновёсие; ~-лйми-
тэ предёльное равновёсие; ~ материал мате-
риальное равенство; ~ мобйл подвижное равно-
вёсие; ~ полйтик политйческое равновёсие; ~
пондерал весовое равновёсие; ~ протёик бел-
ковое равновёсие; ~ псйхик психйческий на-
строй; ~ термин тепловое равновёсие; ф а-шь
пёрде ~л терять равновёсие; а-шь пэстра ~л
сохранять равновёсие.
екимбзэ ф. мед. кровоподтёк, синяк.
екинодёрм амб. 1) ~е пл. иглокожие; 2) сине.
иглокожее животное.
ЕКИН 134
екинокциал адж. равноденственный; лйние ~э
равнодействующая линия; пункте ~е равнодей-
ствующие точки.
екинбкциу амб. астр, равноденствие; ~ де при-
мэварэ весеннее равноденствие; ~ де тоамнэ
осеннее равноденствие.
екипа тр., рф. снаряжать(ся), экипировать-
ся); а ~ армата оснащать армию; а ~ о
експедйцие снарядить экспедицию; а ~ ун дета-
шамёнт экипировать отряд; 2) тех. оборудо-
вать (ся), оснащать (ся).
екипаж амб. экипаж; ~ул авибнулуй экипаж
самолёта.
екипамёнт амб. 1) снаряжение; экипировка; 2)
мил. обмундирование; ~ де кампание походное
обмундирование; 3) тех. оборудование; оснаще-
ние, оснастка; ~ елёктрик электрооборудование,
екипаре ф. 1) экипировка, снаряжение; 2) тех.
оборудование, оснащение.
екипиёр м. спорт, член команды.
екйпэ ф. 1) звено; ~ де пионерь пионерское
звено; 2) спорт, команда; ~ де волей волей-
больная команда.
екитабил 1. адж. справедливый; паче ~э спра-
ведливый мир; хотэрыре ~э справедливое реше-
ние; 2. аде. справедливо.
екитате ф. справедливость; ф ын ~ справед-
лйво.
екифреквёнт адж. равночастбтный.
еклампсйе ф. мед. эклампсия; |<> ~ пуерйлэ ро-
димчик.
еклатбр амб. тех. разрядник.
еклектйзм амб. эклектизм.
еклёктик филоз. 1. адж. эклектический; филозо-
фйе ~э эклектическая философия; 2. субст. м.
эклектик.
еклипса 1. тр. астр., фиг. затмевать; а ~ гло-
рия куйва затмить чью-л. славу; 2. рф. 1) (а
диспэря) скрыться; 2) фиг. затмеваться; закаты-
ваться.
еклипсаре ф. затмение.
еклипсат адж. затенённый.
еклйпс/э ф. 1) астр, затмение; ~ де лунэ затме-
ние луны; ~ де соаре затмение солнца; 2)
фиг. помрачение, затмение; ~а рациуний помра-
чение разума.
еклйпти/к адж. астр, эклиптический.
еклйптикэ ф. астр, эклиптика.
еклйсэ ф. 1) тех. накладка, стыковая рейка; 2)
муз. обечайка.
еклузэ ф. шлюз, шлюзный щит; ~ де гардэ
защйтный шлюз; ~ де навигацие судоходный
шлюз; ~ ку аер воздушный шлюз.
еколожй/е ф. экология; ~ анималэ экология жи-
вотных; ~я плантелор экология растений,
еколбжик адж. экологйческий.
еконбм адж. экономный, бережлйвый.
економй/е ф. 1) экономика; хозяйство; ~ нацио-
нала народное хозяйство; ~ планификатэ пла-
новое хозяйство; ~ сочиалйстэ социалистйче-
ская экономика; ~ форестиёрэ лесное хозяй-
ство; 2) (штиинцэ) экономика; ~ полйтикэ по-
литйческая экономия; 3) (кумпэтаре ын кел-
туель) экономия, бережлйвость; ~ де бань эко-
номия денег; ~ де мижлоаче экономия средств;
~ де тимп экономия времени; 4) ~й пл. (бань)
сбережения; касэ де ~й сберегательная касса,
економйзм амб. полит, экономизм.
еконбмик адж. 1) экономйческий; крйзэ ~э эко*
номйческий кризис; полйтикэ ~э экономйческая
полйтика; 2) (каре чере пуцине келтуель) эко-
номйчный, экономный.
економисй тр. экономить; сберегать.
економисйре ф. экономия; сбережение.
економйст м. экономист.
екосёз 1. адж. инвар, (деспре о цесэтурэ) клёт*
чатый, в клетку; 2. субст. амб. шотландка.
екбу амб. 1) эхо; отзвук; 2) фиг. отзвук, отклик;
а авя ун маре ~ вызвать многочйсленные от-
клики.
екран амб. ын диф. сенсурь экран; ~ де про-
тёкцие защйтный экран; ~ де телевизиуне те-
леэкран; ~ де чинематограф кинематографйче-
ский экран; — лат широкий экран; мйкул ~
голубой экран (телевизор).
екраниза тр. экранизйровать.
екранизаре ф. экранизация.
ексажера тр. преувеличивать.
ексажераре ф. преувеличение.
ексажерат 1. адж. преувелйченный, чрезмерный;
2. аде., преувеличенно, чрезмерно.
ексижёнт адж. требовательный, взыскательный;
черчетэтбр ~ взыскательный исследователь.
ексижёнцэ ф. требовательность, взыскательность,
ексижйбил адж. фин. взыскиваемый, подлежа-
щий истребованию; даторйе ~э неотложный
долг,
ексижибилитате ф. фин. возможность взыскива-
ния.
екскава тр. рыть, копать (особенно экскавато-
ром).
екскаваре ф. экскавация, выемка (грунта).
екскаватбр амб. экскаватор; де ~ экскаватор-
ный; ~ ку купэ ковшовый экскаватор; ~ пе
шенйле гусеничный экскаватор; ~ пэшитбр ша-
гающий экскаватор.
екскаваторйст м., ~э ф. экскаваторщи/к, ~ца.
екскавацие ф. 1) котлован, выемка; 2) рытвина;
впадина; 3) мед. экскавация; 4) май алее пл.
археол. раскопки.
ексклама интр. восклицать.
ексклам/аре ф. восклицание; сёмнул ~эрий врс-
клицательный знак.
екскламатйв адж. восклицательный; пропозйцие
восклицательное предложение.
ексклуде тр., рф. исключать (ся).
ексклудере ф. исключение.
ексклус 1. адж. исключённый; 2. аде. исключе-
но; есте ~ это исключено.
ексклусйв 1. адж. 1) исключйтельный; дрепт ~
исклю^тельное право; 2) исключающий, несов-
местимый; ноциунь ~е несовместимые понятия;
2. аде. исключйтельно; за исключением,
ексклусивйзм амб. исключйтельность.
ексклусивйст м. человек, не считающийся с чу-
жйм мнением; человек придерживающийся прин-
ципа исключйтельности.
ексклусивитате ф. исключйтельность; ф ын ~
исключйтельно.
екскомуника тр. рел. отлучать от церкви.
екскомуникаре ф. рел. отлучение от церкви.
екскремёнте амб. пл. экскременты, испражнения,
екскресчёнцэ ф. нарост.
екскретбр адж. физиол. экскреторный, вывод-
ной; апарат ~ экскреторный аппарат; канал ~
выделйтельный канал.
екскрёцие ф. физиол. экскрёция, выделение,
екскурс амб. экскурс.
екскурсие ф. экскурсия; де ~ экскурсионный,
екскурсионйст м., ~э ф. экскурсант, ~ка.
135 ЕКСП
ексматрикула тр. отчислять, исключать (из учеб-
ного заведения).
ексматрикуларе ф. отчисление, исключение (из
учебного заведения).
ексорбитант адж. (деспре келтуель ш. а.) непо-
мерный, чрезмерный.
ексорбитанцэ ф. непомерность, чрезмерность,
експансйбил адж. физ. расширяющийся,
експансибилитате ф. физ. расширяемость.
експансйв адж. 1) физ. расширяющийся; 2) экс-
пансивный; (комуникатив) общительный; харак-
тер ~ общительный характер.
експансивитате ф. 1) физ. расширяемость; 2) экс-
пансивность; общительность.
експансионйзм амб. полит, экспансионизм.
експансиуне ф. 1) физ. расширение (газов); 2)
полит, экспансия; ~ економикэ экономическая
экспансия.
експатриёре ф. экспатриация.
експатрия тр., рф. экспатриировать(ся).
експатрият 1. адж. экспатриированный; 2. субст.
~ м., ~э ф. экспатриант, ~ка.
експедиёнт амб. уловка, ухищрение; увёретка.
експедиёре отправление, отправка, отсылка; по-
сылка.
експедитйв 1. адж. ловкий; расторопный; 2. аде.
ловко, расторопно.
експедит/ор 1. адж. экспедиционный; бирбу ~
экспедиционная контора; 2. субст. ~ м., ~оаре
ф. отправитель, ~ница; экспедитор.
експедйцие ф. 1) экспедиция; 2) мил. поход, кам-
пания.
експедиционар адж. экспедиционный; арматэ ~э
экспедиционная армия; корп ~ экспедиционный
корпус.
експедия тр. 1) отправлять, отсылать; посылать;
а ~ бань прин пбштэ посылать дёньги по поч-
те; а ~ ун колет отправлять посылку; 2) фам.
выпроваживать; отделываться от кого-л.
експектатйвэ ф. выжидание, выжидательная по-
зиция; О а фи (сау а ста) ын ~ занимать
выжидательную позицию.
експектора тр. мед. отхаркивать, откашливать,
експекторант 1. адж. отхаркивающий; 2. субст.
амб. отхапкивающее'срёдство.
експектораре ф. отхаркивание; откашливание,
експекторацие ф. мокрота, слизь; слюна.
експериёнц/э ф. 1) опыт; опытность; а шти дин
~ знать по опыту; а-шь ымпэртэшй ~а де-
литься своим опытом; дин прбприе ~ по соб-
ственному опыту; ~а вёций жизненный опыт;
~а луптей револуционаре опыт революционной
борьбы; ~ де мункэ трудовой опыт; ~ де
продукцие производственный опыт; ~ ынаинта-
тэ передовой опыт; ом ку ~ опытный человек;
2) опыт, эксперимент; а фаче ~е дёлать опы-
ты; ~ де лаборатбр лабораторный опыт; ~
кймикэ химический опыт.
експеримёнт амб. эксперимёнт.
експеримента тр. экспериментировать, испыты-
вать; производить опыты; а ~ о машйнэ испы-
тывать машину.
експериментал 1. адж. экспериментальный; опыт-
ный; испытательный; кымп ~ опытное поле; ме-
тода — э экспериментальный мётод; пе кале ~э
опытным путём; стацие ~э опытная станция;
2. аде. экспериментально.
експериментаре ф. экспериментирование, испыта-
ние, произведёние опытов.
експериментат адж. опытный, с большим опы-
том; ынвэцэтбр ~ опытный учитель.
експериментат/бр м., ~оаре ф. экспериментатор,
испытатель.
експёрт 1. адж. экспёртный; 2. субст. ~ м., ~э
ф. экспёрт; знаток; ~ жудичиар судёбный экс-
пёрт; ~-контабил экспёрт-бухгалтер; медик-~
мёдик-экспёрт.
експертйзэ ф. экспертиза; а фаче о ~ произво-
дить экспертизу; ~ жудичиарэ судёбная экс-
пертиза; ~ медикалэ медицинская экспертиза.
експиабил адж. искупймый, могущий быть искуп-
ленным.
експиатбр адж. искупительный.
експиацие ф. искуплёние.
експира 1. тр. выдыхать; 2. интр. 1) (деспре
тимп, термен) истекать; оканчиваться; 2) (а му-
ри) испускать дух, угасать.
експираре ф. 1) физиол. выдыхание; 2) (а тимпу-
луй, а унуй термен) истечёние срока; оконча-
ние.
експиратбр адж. выдыхательный; экспираторный;
акчёнт ~ лингв, экспираторное ударёние; мушкь
~ь выдыхательные мышцы.
експирацие ф. выдыхание; выдох; экспирация,
експия тр. искупать (вину).
експлетйв адж. лингв.: кувынт ~ вставное
слово.
експлика 1. тр. 1) объяснять; растолковывать,
разъяснять; 2) (деспре о лекцие) излагать; 2.
рф. 1) объясняться; 2) (а се жустифика) оправ-
дываться, объясняться.
експликабил адж. объяснимый.
експликаре ф. 1) объяснёние; растолковывание;
разъяснёние; 2) (а уней лекций) изложёние.
експликатйв адж. объяснительный; нбтэ ~э объ-
яснительная запйска.
експликаци/е ф. 1) объяснёние; разъяснёние; а
да — й давать объяснёния; ~ суплиментарэ до-
полнительное объяснёние; 2) (а уней лекций, те-
ме) изложёние; 3) (каузэ) объяснёние, причи-
на; — я фаптулуй объяснёние факта; <> а авя
~ ку чинева объясняться с кем-л., имёть с кем-л.
объяснёние.
експличйт 1. адж. 1) ясный, внятный; отчётли-
вый; рэспунс ~ ясный отвёт; 2) мат. явный;
2. аде. 1) ясно, внятно, отчётливо; а ворбй ~
говорйть ясно; 2) мат. явно.
експлоата тр. 1) (ын сочиетатя дивизатэ ын
класе антагонисте) эксплуатйровать; 2) (а ва-
лорифика) эксплуатйровать; использовать; 3)
разрабатывать; добывать; эксплуатйровать; 4)
(а профита) использовать, пользоваться.
експлоатар/е ф. 1) (ын сочиетатя дивизатэ ын
класе антагонисте) эксплуатация; ~я омулуй
де кэтре ом эксплуатация человёка человёком;
2) разработка; добывание, добыча; эксплуатация;
а да ын сдать в эксплуатацию; ~ форестиё-
рэ лесоразработки, лесозаготовки; 3) (валори-
фикаре) эксплуатация; ~я утилаЬкулуй исполь-
зование оборудования; 4) (профитаре) исполь-
зование.
експлоатат 1. адж. 1) эксплуатйруемый; 2) раз-
работанный; эксплуатйруемый; мйнэ ~э дёй-
ствующая шахта; 2. субст. ~ м., ~э ф. экс-
плуатйруем/ый, ~ая.
експлоатат/бр 1. адж. эксплуататорский; класе
— оаре эксплуататорские классы; 2. субст. ~ м.,
— оаре ф эксплуататор.
експлоата1цие ф. разработка.
експлода интр. взрываться.
ЕКСП 136
експлодаре ф- взрыв; взрывание.
експлозйв 1. адж. 1) взрывной; взрывчатый; суб-
станцэ ~э взрывчатое вещество; 2) лингв, взрыв-
ной; консоанэ ~э взрывной (сау смычный), со-
гласный; 2. субст. амб. взрывчатое вещество.
експлбзие ф. 1) взрыв; ~ атбмикэ атомный
взрыв; 2) фиг. вспышка, взрыв; ~ де аплоди-
смёнте взрыв аплодисментов; ~ де мынйе
вспышка гнева.
експлора тр. (ун цинут) исследовать; (субсолул)
разведывать.
експлораре ф. (а унуй цинут) исследование; (а
субсолулуй) разведывание; де ~ поисковый.
експлорат/ор м., ~оаре ф. (а унуй цинут) ис-
следователь, ~ница; (а субсолулуй) развёдчи/к,
~ца (недр).
експозант 1. адж. экспонирующий; 2. субст. ~
м., ~э ф. экспонент.
експозёу амб. 1) подробное изложение, подроб-
ный отчёт; 2) экспозе.
експозитйв адж. описательный, повествователь-
ный; метода ~э описательный метод; пропозй-
цие ~э повествовательное предложение.
експозйцие ф. 1) выставка; ~ агрйколэ сель-
скохозяйственная выставка; ~ де кэрць выстав-
ка книг; 2) (локул) выставочный зал; выстав-
ка; а визита о ~ посетить выставку; 3) лит.,
фото экспозиция.
експонат амб. экспонат; де ~ экспонатный.
експонёнт м., ~э ф. 1) представитель, ~ница,
выразитель, ~ница; 2) мат. экспонент, показа-
тель степени.
експбрт амб. экспорт, вывоз; де ~ Экспортный;
~ де мэрфурь экспорт товаров.
експорта тр. экспортировать, вывозить.
експортабил адж. экспортируемый, вывозимый,
експортаре ф. экспорт, вывоз.
експортат/бр 1. адж. экспортирующий, вывозя-
щий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. экспортёр.
експрёс 1. адж. 1): колет ~ посылка экспресс;
трен ~ курьерский поезд, экспресс; 2) (клар)
ясный; определённый; интёнцие ~з определён-
ное намерение; 2. аде. 1) (ануме) нарочно, спе-
циально; 2) (клар) ясно, определённо; 3. субст.
амб. (трен) курьерский поезд, экспресс.
експресйв 1. адж. выразительный; яркий; има-
жине ~э яркий образ; привйре ~э вырази-
тельный взгляд; читйре ~э выразительное чте-
ние; 2. аде. выразительно, ярко.
експресивитате ф. выразительность, экспрессив-
ность, Яркость.
експрёсие ф. 1) (ымбинаре де кувинте) выра-
жение, оборот речи; ~ конфузэ туманное выра-
жение; ~ пластика образное выражение; ~
стабйлэ устойчивое выражение; ~ фразеолбжи-
кэ фразеологическое выражение; 2) (екстериори-
заре а унор идей, сентименте ш. а.) выраже-
ние; а-шь гэсй ~ ын найтй себе выражение
(в чём-л.); 3) (а фецей) выражение, вырази-
тельность; 4) мат. выражение; ~ алжёбрикэ
алгебраическое выражение.
експресионйзм амб. экспрессионизм.
експресионйст 1. адж. экспрессионистский; артэ
~э экспрессионистское искусство; 2. субст. ~
м., ~э ф. экспрессионист, ~ка.
експрима 1. тр. выражать; а ~ о пэрёре выска-
зывать мнение; а-шь ~ коней мцэмынтул изъяв-
лять своё согласие; а-шь ~ рекуноштйнца вы-
разить свою признательность; 2. рф. выражать-
ся; изъясняться; а се корёкт правильно вы-
ражаться; а се ~ ку ушурйнцэ легко изъяс-
няться.
експримаре ф. выражение.
експроприатбр м. экспроприатор.
експроприёре ф. экспроприация.
експроприя тр. экспроприировать.
експроприят адж. экспроприированный.
експулза тр. 1) высылать, изгонять (из страны);
2) тех. выталкивать; 3) мед. (ун фэт) изгонять
(плод).
експулзаре ф. 1) высылка, изгнание (из страны);
2) тех. выталкивание; 3) мед. (а унуй фэт)
изгнание (плода).
експуне 1. тр. 1) излагать; а-шь ~ пэрёря из-
лагать своё мнение; 2) выставлять (для обозре-
ния), экспонировать; а ~ десёне выставить ри-
сунки; 3) выкладывать; а ~ тоате аргумёнтеле
выкладывать все доводы; 4) подставлять; а ~
кбрпул ла соаре подставлять тело под лучи солн-
ца; 5) фото экспонировать; а ~ ун клишёу экс-
понировать плёнку; 2. тр., рф. (уней примеждий)
подвергать(ся) (опасности).
експунере ф. 1) изложение (действие и школь-
ная работа); 2) (демонстраре) выставление (для
обозрения), экспонирование; 3) фото экспозиция;
выдержка.
експурга тр. вычёркивать, исключать (из кни-
ги). ,
екстаз амб. экстаз, восторг.
екстазия рф. впадать в экстаз; приходйть в вос-
торг.
екстазият адж. 1) (деспре ом) охваченный экс-
тазом; восторженный; 2) (деспре ун сентимент
ш. а.) экстатйческий.
екста1тик 1. адж. восторженный, экстатйческий;
2. аде. восторженно, в экстазе.
екстенсйбил адж. расширяющийся; растяжймый.
екстенсибилитате ф. расширяемость; растяжй-
мость.
екстенсйв адж. 1) экстенсйвный; агрикултурэ ~э
экстенсйвное земледелие; 2) расширяющий; рас-
тягивающий.
екстенсиуне ф. 1) расширение, развйтие; 2) (а
унуй тендон) растяжение; ф прин ~ в широ-
ком смысле.
екстенсбр 1. адж. растягивающий; мушкь ~
растягивающая мышца; 2. субст. амб. экстензор;
3. спорт, эспандер.
екстенуа тр., рф. изнурять(ся), истощать(ся).
екстену^нт адж. изнурйтельный, изнуряющий, ис-
тощающий; мункэ ~э изнурйтельный труд.
екстенуаре ф. изнурение, истощение; ~ пейхикэ
психическое изнурение.
екстенуат адж. изнурённый, истощённый.
екстерибр 1. адж. внешний, наружный; аспёкт
~ внешний вид; перёте ~ наружная стена;
пункт ~ внешняя точка; 2. субст. амб. 1) (ал
уней персоане) внешность, внешний вид, наруж-
ность; 2) (ал унуй лукру) наружная часть.
екстериориза тр., рф. проявлять(ся), высказы-
вать (ся), выражать (ся).
екстериоризаре ф. проявление, высказывание, вы-
ражение.
екстериториал адж. жур. экстерриториальный.
екстериториалитате ф. жур. экстерриториаль-
ность.
екстермина тр. истреблять, уничтожать.
екстерминаре ф. истребление, уничтожение.
екстерминат/бр 1. адж. истребйтельный, уничто-
жающий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. истребй-
тель.
екстёрн адж. 1) внешний; полйтикэ — э внешняя
политика; унгь ~ мат. внешний угол; 2) на-
ружный; ’ медикамент пёнтру уз ~ наружное
(лекарство).
екстйнде тр., рф. расширять(ся); распростра-
нять (ся).
екстйндере ф. распространение; расширение.
екстинктор 1. адж. гасящий, огнетушйтельный; 2.
субст. амб. огнетушитель.
екстирпа тр. 1) мед. удалять, производить экс-
тирпацию; 2) фиг. искоренять, уничтожать, ис-
треблять.
екстирпаре ф. 1) мед. удаление, экстирпация; 2)
фиг. искоренение, уничтожение, истребление,
екстирпатор амб. агр. экстирпатор.
ексторка тр. вымогать; а ~ бань вымогать
деньги.
ексторкаре ф. вымогательство.
ёкстра адж. инвар, экстра; чай ~ чай экстра,
екстрабужетар адж. внебюджетный; келтуёль ~е
внебюджетные расходы.
екстравагант 1. адж. экстравагантный; костум
~ экстравагантный костюм; ом ~ экстрава-
гантный человек; 2. аде. экстравагантно.
екстраваганцэ ф. экстравагантность.
екстраже 1. тр. 1) добывать, извлекать; а ~
петрбл добывать нефть; а ~ пятрэ добывать
камень; 2) мед. удалять, извлекать; а ~ ун
дйнте удалять зуб; 3) (о патэ ш. а.) уда-
лять; 4) мат. извлекать; а ~ рэдэчйна кубикэ
извлекать кубический корень; 5) (ун читат) вы-
писывать; 2. рф. добываться.
екстражере ф. 1) добыча, добывание, извлече-
ние; 2) мед. удаление, извлечение, экстракция;
3) (а уней пете) удаление; 4) мат. извлечение;
5) (а унуй читат) выписывание.
екстра1кт амб. экстракт, вытяжка; де фрукте
фруктовый экстракт.
екстрактйв адж. добывающий, извлекающий, экс-
трактивный; индустрйе ~э добывающая (сау
горнорудная) промышленность.
екстракт/бр 1. адж. экстрагирующий; субстанцэ
~оаре экстрагирующее вещество; 2. субст. амб.
1) экстрактор; ~ де мьёре медогонка; 2) мил.
выбрасыватель.
екстралегал адж. внезакбнный.
екстралингвйстик адж. внеязыковбй.
екстраординар 1. адж. 1) исключительный, экс-
траординарный, необычайный, необыкновенный;
каз ~ экстраординарный случай; ом ~ исклю-
чительный человек; 2) чрезвычайный, внеочеред-
ной; ымпутерничйрь ~е чрезвычайные полномо-
чия; 2. аде. чрезвычайно; исключйтельно, нео-
быкновенно.
екстрапарламентар адж. внепарламентский.
егстрас амб. 1) (динтр’о скриере) выдержка;
2) жур. выписка; 3) (артикол) оттиск; отдель-
ный выпуск; 4) ек.\ ~ де конт копия счёта,
екстратерёстру адж. внеземной.
екстратериториал адж. экстерриториальный
екстратериториалитате ф. экстерриториальность,
екстраурбан адж. внегородской.
екстраутерйн адж. мед. внематочный; сарчинэ
~э внематочная беременность.
екстрафйн адж. очень тонкой обработки; выс-
шего качества, первосортный.
екстрачелулар адж. внеклеточный.
екстрашколар адж. внешкольный; активитате ~э
внешкольная работа.
екстрём 1. адж. крайний, чрезмерный, предель-
ный; нечеситате ~э крайняя необходимость;
прекауцие ~э чрезмерная осторожность; ын ка-
137 ЕКСЧ
зурь ~е в крайних случаях; юцялэ ~э пре-
дельная скорость; 2. аде. крайне, чрезмерно,
предельно; ~ де перикулос крайне опасный; 3.
субст. м. мат. крайний член (пропорции); О
пынэ ла ~ до предела.
екстремйзм амб. экстремизм.
екстремйст 1. адж. экстремистский, крайний; по-
зйцие ~э крайняя позиция; 2. субст. ~ м., ~э
ф. экстремист, ~ка.
екстремитйте ф. 1) конец, край, предел; 2) фиг.
предел, крайность; 3) пл. анат. конечности,
екстрём/э ф. I) (маржине) крайность; 2) полит.
крыло, фракция; ~а дряптэ крайнее правое кры-
ло; ~а стынгэ крайнее левое крыло; 3) спорт.
крайний нападающий; 4) мат. крайнее значение;
О а кэдя динтр’о ~ ын алта впадать из одной
крайности в другую.
екстринсёк адж. 1) наружный, внешний; 2): ва-
лоаре ~э нарицательная (сау номинальная)
стоимость.
екстрэда тр. жур. экстрадировать,
екстрэдаре ф. жур. экстрадйция.
ексуберант адж. 1) (експансив) бурный, неисто-
вый, безудержный; 2) (богат) обильный, рос-
кошный; буйный; вежетацие ~э буйная расти-
тельность; веселие ~э буйное веселье.
ексубера1нцэ ф. 1) (експансивитате) бурность, не-
истовство, безудержность; 2) (богэцие) обилие,
изобилие.
ексхаустйв адж. исчерпывающий; рэспунс ~ ис-
черпывающий ответ.
ексхиба тр. выставлять напоказ.
ексхибйци/е ф. 1) выставление напоказ; 2) ~й
пл. (де чирк) фокусы.
ексхибиционйзм амб. страсть к выставлению се-
бя напоказ.
ексхибиционйст м. любитель выставлять напоказ,
ексхума тр. жур. эксгумировать, выкапывать
(труп).
ексхумаре ф. жур. эксгумация, выкапывание
(трупа).
ексчедёнт амб. фин. 1) остаток, излишек; ~ бу-
жетар бюджетный излишек; 2) превышение до-
ходов над расходами.
ексчедента1р адж. излишний, избыточный; бужёт
~ избыточный бюджет.
ексчела интр. отличаться, выделяться, блистать.
ексчелёнт 1. адж. превосходный, отличный, от-
менный; ун сук ~ превосходный сок; 2. аде.
превосходно, отлично, отменно.
ексчелёнц/э ф. 1): ~а воастрэ ваше превосходи-
тельство; 2): прин ~ по преимуществу, преиму-
щественно.
ексчёнтри/к 1. адж. эксцентрический, эксцентрич-
ный; мишкаре ~кэ эксцентричное движение; ом
~ эксцентричный человек; чёркурь ~че мат.
эксцентрические круги; 2. аде. эксцентрично; 3.
субст. амб. тех. эксцентрик.
ексчентричитате ф. 1) эксцентричность; 2) уда-
лённость от центра; 3) мат., тех. эксцентриситет,
отклонение от центра.
ексчепт/а тр. исключать; делать исключение;
~ынд за исключением, кроме.
ексчёпци/е ф. исключение; отступление; fy а фа-
че ~ делать исключение; ~я конфйрмэ рёгу-
ла исключение подтверждает правило; ка ~ в
виде исключения; ку ~я за исключением; ну
екзйстэ рёгулэ фэрэ ~ нет правила без исклю-
чения; фэрэ ~ без исключения.
ЕКСЧ 138
ексчепционал 1. адж. ын диф. сенсурь исклю-
чительный; де о импортанцэ ~з исключительной
важности; де калитате ~з исключительно хоро-
шего качества; каз ~ исключительный случай;
«старе ~з исключительное положение; 2. аде.:
~ де исключительно, необыкновенно; ~ де бун
исключительно хороший.
«ксчёс амб. 1) (сурплус) излишек, избыток; чрез-
мерность; 2) (абуз) злоупотребление; ~ де бэу-
турь злоупотребление напитками; ~ де путёре
превышение власти; 3) пл. излишества, эксцесс;
а се деда ла ~е предаваться всяческим изли-
шествам; О а фаче ~ де зел проявлять излиш-
нее рвение.
ексчесйв 1. адж. чрезмерный, непомерный; сен-
«сибилитате ~э чрезмерная чувствительность; 2.
аде.: ~ де чрезмерно, слишком.
ексчита) 1. тр., рф. возбуждать(ся); раздражать-
ся); а ~ пофта де мынкаре возбуждать аппе-
тит; а ~ пёля раздражать кожу; 2) тр. (а
ацыца) подстрекать; побуждать.
ексчитабил адж. возбудимый; раздражимый.
ексчитабилитате ф. возбудимость; раздражи-
мость.
ексчитант 1. адж. возбуждающий; раздражаю-
щий; 2. субст. м. 1) мед. возбуждающее срёд-
ство; 2) ел. возбудитель; 3) биол. возбудитель,
раздражитель.
ексчитаре ф. 1) возбуждение; раздражение; 2)
(ацыцаре) подстрекательство; побуждение.
ексчитат адж. возбуждённый; раздражённый.
ексчитацие ф. возбуждение; раздражение,
ектодёрм амб. биол. эктодерма.
сктодёрмик адж. эктодермальный.
екуатор амб. экватор; ~ магнётик магнитный
экватор; ~ черёск небесный экватор; ~ул пэ-
мынтулуй земной экватор.
екуаториал адж. экваториальный; зонэ ~з эк-
ваториальный пояс; клймэ ~э экваториальный
климат.
екуацие мат. уравнение; ~ алжёбрикэ алгебраи-
ческое уравнение; ~ биномэ двучленное уравне-
ние; ~ кймикэ химическое уравнение.
ел прон. перс. перс. 3 синг. он.
елабора! тр. 1) (а креа; а формула) разрабаты-
вать; составлять; а ~ ун план разрабатывать
план; а ~ ун програм составлять программу;
2) (метал) плавить.
елаборар/е ф. 1) (креаре; формуларе) разработ-
ка; составление; 2) (а металулуй) плавка; ~я
шаржей ведение плавки.
елан I амб. 1) воодушевление, подъём, порыв;
~ул мунчий трудовой подъём; ку ~ с подъё-
мом; 2) спорт, разбег, рывок; 0 а-шь луа ~ул
разбежаться; сделать рывок.
елан 11 м. зоол. лось.
еластик 1. адж. 1) эластичный; упругий; арк ~
упругая пружина; пас ~ эластичный шаг; тал-
пэ ~э эластичная подошва; 2) фиг. эластич-
ный, гибкий; 2. субст. амб. резинка (тесьма).
еластичита(те ф. 1) эластичность; упругость; 2)
фиг. эластичность, гибкость.
елвециян 1. адж. швейцарский; 2. субст. м. швей-
царец.
елвециянкэ ф. швейцарка.
елдорадо амб. эльдорадо.
ёле прон. перс. перс. 3 ф. пл. они.
елёв м., ~з ф. 1) ученй/к, ~ца, учащ/ийся,
~аяся; воспйтанни/к, ~ца; 2) (дисчипол) по-
следователь, ~ница, ученй/к, ~ца.
елеват/бр 1. адж. подъёмный, поднимающий; ма-
шйнэ ~оаре подъёмная машйна; 2. субст. амб.
подъёмник, элеватор; ~ ку ланц цепной эле-
ватор; ~-турн башенный подъёмник.
елеган/т 1. адж. элегантный; изящный; маниёре
~те изящные манёры; пантбфь ~ць элегант-
ные туфли; фемёе ~тэ элегантная жёнщина; 2.
аде. элегантно, изящно; а се ымбрэка ~ оде-
ваться элегантно.
елеганцэ ф. элегантность, изящество.
ележиак 1. адж. элегйческий, элегйчный; дис-
позйцие ~э элегйчное настроёние; поезйе ~э
элегйческая поэзия; 2. субст. м., ~з ф. эле-
гйст.
ележйе ф. лит., муз. элёгия.
електйв адж. избирательный, элективный,
елективитате ф. выборность.
елект/ор м, ~оаре ф. избиратель, ~ница; вы-
борщик.
електорал адж. избирательный; лёже ~з изби-
рательный закон; лйстэ ~з спйсок избирате-
лей.
електриза тр. ши фиг. электризовать,
електризаре ф. физ., мед. электризация,
електризат адж. тех., фиг. наэлектризованный,
елёктрик адж. электрйческий; бек ~ электрйче-
ская лампочка; кымп ~ электрическое поле,
електрифика тр. электрифицйровать.
електрификаре ф. электрификация,
електричиан м., ~з ф. элёктрик.
електричитате ф. электричество; ~ анималэ жи-
вотное электрйчество; ~ атмосфёрикэ атмосфёр-
ное электрйчество; ~ негатйвэ отрицательное
электрйчество; ~ позитйвэ положйтельное элек-
трйчество; ~ статикэ статйческое электрйче-
ство.
електроаналйзэ ф. электроанализ,
електробус амб. электробус.
електровалёнцэ ф. электровалёнтность.
електрод м. физ. электрод; ~ де кэрбуне уголь-
ный электрод; ~ ку хидрожён водородный элек-
трод; ~ негатйв отрицательный электрод; ~
похитив положйтельный электрод.
електродиагностик амб. электродиагностика,
електродинам амб. генератор, динамо-машйна.
електродинамик адж. электродинамйческий.
электродинамика ф. физ. электродинамика,
електрожён адж. электрогенерйрующий, электро-
генераторный; труп ~ генераторный агрегат,
електроизолант адж. электроизолйрующий, элек-
ТрОИЗОЛ5Й1ИОННЫЙ.
електрокар амб. электрокар.
електрокардиограмэ ф.	мед.	электрокардио-
грамма.
електрокардиограф амб. мед.	электрокардио-
граф.
електрокардиографйе ф. мед. электрокардиогра-
фия.
електрокимйе ф. электрохймия.
електрокймик адж. электрохимйческий.
електрокута тр. 1) поражать электрйческим то-
ком; 2) казнйть на электрйческом стуле.
електрокутаре ф. 1) поражёние электрйческим
током; 2) умерщвлёние электрйческим током,
смёртная казнь на электрйческом стуле,
електролизбр амб. ким. электролизёр.
електролйзэ ф. физ. электролиз; де ~ электро-
лизный.
електролйт м. физ. электролйт.
електролйти/к адж. физ. электролитйческий; ана-
лйзэ ~кэ электролитйческий анализ.
електромагнёт м. электромагнит.
електромагнетйзм амб. физ. электромагнетизм,
«лектромагнётик адж. физ. электромагнитный;
кымп ~ электромагнитное поле.
«лектромеканик 1. адж. электромеханический; 2.
субст. м. электромеханик.
електромеканикэ ф. электромеханика.
електромотбр 1. адж. электродвйгательный, элек-
тродвижущий; 2. субст. амб. электродвигатель,
електрбн м. физ. электрон.
електрбник адж. физ. электронный; анализа ~э
электронный анализ; туб ~ электронная труб-
ка.
електрбникэ ф. электроника.
електропозитйв адж. ким. электроположитель-
ный.
електроскбп амб. физ. электроскоп.
електроскопйе ф. физ. электроскопйя.
«лектротерапеутик адж. электротерапевтический,
електротерапйе ф. мед. электротерапия.
електротёхник адж. электротехнический; утилаж
~ электротехническое оборудование.
електротехникэ ф. электротехника. •
електротехничиан м., ~э ф. электротехник,
електротипйе ф. полигр. гальванотипия,
електрофбр амб. электрофор.
електрофорёзэ ф. электрофорез.
електрофотографйе ф. электрофотография,
електрошбк амб. электрошок.
елемёнт амб. 1) ын диф. сенсурь элемент; ~
галва1ник гальванический элемент; ^е де фйзикэ
элементы физики; ~ кймик химический эле-
мент; ~ патожён болезнетворное начало; 2)
(парте компонента) составная часть, деталь, эле-
мент; ~ де машйнэ часть (сау деталь) маши-
ны; 3) (персоанэ) элемент; пл. круги, слой; ~е
прогресйсте прогрессивные элементы; ~е сочиа-
ле общественные круги.
елементар адж. ын диф. сенсурь элементарный;
граматикэ ~э элементарная грамматика; куно-
штйнце ~е элементарные знания; ноциунь ~е
элементарные понятия; ынвэцэмынт ~ началь-
ное образование.
елён 1. адж. эллинский; 2. субст. 1) ~ ж., ~э
ф. эллин, ~ка; 2) ф. древнегреческий язык,
еленйзм амб. ын диф. сенсурь эллинйзм.
еленйст м., ~э ф. лингв, эллинйст, ~ка.
еленйстик адж. эллинистйческий; епбкэ ~э эл-
линистйческая эпоха; културэ ~э эллинистйче-
ская культура.
елефант м. слон; де ~ слоновый; ~ мик сло-
ник; пуй де ~ слонёнок; фемёла ~улуй сло-
нйха.
елефантиазис амб. мед. элефантиаз, слоновая бо-
лезнь.
елибера 1. тр. 1) освобождать; отпускать; а ~
ун децинут освобождать заключённого; 2) (а
кончедия) снимать, освобождать; а ~ дин пбс-
тул де прешедйнте снимать с должности пред-
седателя; а ~ дин сервйчиу освобождать от
должности; 3) (ун акт ш. а.) выдавать; отпу-
скать; а ~ марфэ отпускать товар; а ~ о сумэ
де бань выдавать сумму денег; а ~ о адеве-
рйнцэ выдавать справку; 4) освобождать; а ~
о ынкэпёре освобождать помещение; 2. рф. 1)
фиг. освобождаться; а се де прежудекэць
освобождаться от предрассудков; 2) выходйть
в отставку; а се де сервйчиул милитар
освобождаться от военной службы.
елибераре ф. 1) освобождение; отпуск; де ~
освободйтельный; 2) (кончедиере) снятие с ра-
боты, освобождение; ~ дин функцие освобож-
139 ЕМАН
дёние от занимаемой должности; 3) (а унуй акт
ш. а.) выдача.
елиберат/бр 1. адж. освободйтельный; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. освободитель, ~ница.
елида тр. лингв, опускать (конечную гласную),
елижйбил адж. избираемый, имеющий право быть
йзбранным.
елижибилитате ф. избираемость, право быть йз-
бранным.
елизиуне ф. лингв, элйзия.
еликойд амб. мат. геликоид.
еликридал адж. мат. геликоидальный.
еликоптёр амб. вертолёт, геликоптер.
еликсйр амб. эликсир; О ~ул вёций эликсйр
жйзни.
елимина тр. 1) удалять; выводйть; а ~ токсй-
неле удалять токсйны; 2) мат. исключать, эли-
минйровать; а ~ о некуноскутэ элиминйровать
неизвестное; 3) ким. выделять; а ~ апэ выде-
лять воду; 4) (дин шкоалэ) исключать.
елиминаре ф. 1) удаление; выведение; 2) мат.
исключение, элиминация; 3) ким. выделение, эли-
минация; 4) (дин шкоалэ) исключение.
елиминатбриу адж. исключающий; устраняющий;
екзамен ~ отборочный экзамен; жок ~ отбо-
рочная игра.
елипсойд амб. мат. эллипсоид.
елипсоидал адж. мат. эллипсоидальный.
елйпсэ ф. лингв, эллипсис; мат. эллипс.
елйптик адж. мат., лингв, эллиптический; пропо-
зйцие ~э эллиптйческое предложение.
елйтэ ф. 1) агр. элйта; 2) (а уней сочиетэць)
верхушка, знать; 3): де ~ отборный, лучший,
елйче ф. (де авион) пропеллер, воздушный винт;
(де маринэ) гребной винт; ку ~ пропеллер-
ный.
еложиёре ф. восхваление.
еложибс адж. хвалебный; дискурс ~ хвалебная
речь.
елбжиу амб. восхваление, похвала; ф а фаче
~л куйва восхвалять когб-л.
еложия тр. восхвалять, превозносить.
елоквёнт 1. адж. ын диф. сенсурь красноречй-
вый; привйре ~э красноречйвый взгляд; 2. аде.
красноречйво.
елоквёнцэ ф. красноречие, красноречйвость.
елокуциуне ф. способ выражения; оборот речи,
елувиу амб. жеол. элювий.
елуда тр. обходйть, избегать, игнорйровать; а
~ лёжя обходйть закон.
елударе ф. обход, игнорирование; прин ~ в
обход.
елукубрацие ф. бредовое измышление.
елучида! тр. вносйть ясность (во что-л.); про-
ливать свет (на что-л.).
елучидаре ф. внесение ясности.
емайл амб. эмаль; де ~ эмалевый.
емайла тр. эмалировать.
емайларе ф. эмалирование.
емайлат адж. эмалированный.
емайл/бр м. ~оаре ф. эмалирбвщи/к, ~ца.
емана 1. тр. (а рэспынди) выделять, испускать;
2. интр. (а провени) исходить, происходить.
еманаре ф. 1) (рэспындире) выделение, испуска-
ние; 2) (провенире) происхождение.
еманацие ф. эманация, излучение; ~ радиоак-
тйвэ радиоактивное излучение.
еманчипа 1. тр., рф. эмансипировать(ся), осво-
EMAH 140
бождать(ся); раскрепощать(ся); 2. рф. (деспре
ун копил) злоупотрблять своей свободой; воль-
ничать.
еманчипаре ф. эмансипация, освобождение; рас-
крепощение.
еманчипат адж. эмансипированный, освобождён-
ный; раскрепощённый.
еманчипатбр адж. эмансипирующий, освобождаю-
щий; раскрепощающий.
ембаргбу амб. эмбарго; а деклара ~ наложить
эмбарго.
емблемэ ф. эмблема; де ~ эмблематический,
ембриоложйе ф. биол. эмбриология.
ембриолбжик адж. биол. эмбриологический.
ембрибн м. биол., фиг. эмбрион, зародыш, зача-
ток.
ембрионар адж. 1) биол. эмбриональный, заро-
дышевый, зачаточный; дезволтаре ~э зачаточ-
ное развитие; орган ~ зачаточный орган; пе-
риоадэ ~э утробный период; 2) фиг. зачаточ-
ный.
емерй амб. наждак.
емерйт адж. заслуженный; артйст ~ заслужен-
ный артйст; маёстру ~ ал артей заслуженный
деятель искусств; медик ~ заслуженный врач,
емерсиуне ф. всплывание, всплытие.
еметйк амб. фарм. рвотное.
емигра интр. эмигрировать.
емигрант лс., ~э ф. эмигрант, ~ка.
емиграре ф. эмигрирование, эмиграция.
емиграт 1. адж. эмигрировавший; 2. субст. ~
м., ~э ф. эмигрант, ~ка.
емиграцие ф. эмиграция.
еминамёнте аде. в высшей стёпени; преимущест-
венно.
еминёнт адж. выдающийся, превосходный, отлич-
ный.
еминесчиан адж. принадлежащий Эминёску, при-
сущий творчеству Эминёску.
емйр м. эмир.
емисар I м. эмиссар.
емисар II амб. водоотводный канал.
емисиуне ф. 1) передача; ~ радиофбникэ ра-
диопередача; 2) ек. эмиссия, выпуск; де ~
эмиссионный; ~ монетарэ денежная эмиссия; 3)
физ. эмиссия.
емистйх амб. полустйшие.
емисфёрик адж. 1) мат. полусферический; 2)
анат. полушаровйдный.
емисфёрэ ф. 1) мат. полусфёра; 2) ясеогр., анат.
полушарие; ~ нбрдикэ (сау бореалэ) сёверное
полушарие; ~ судикэ (сау меридионалэ) юж-
ное полушарие; ~ черебралэ полушарие боль-
шого головного мозга.
емйте тр. 1) (а ланса) выражать, высказывать;
а ~ о идее высказать идёю; 2) (о леже, ун
декрет, о дечйзие) издавать; 3) (о банкнота
ui. а.) выпускать, эмитировать; 4) физ. изда-
вать; излучать; испускать; 5) радио переда-
вать.
емитёнт адж. ек. эмитирующий, выпускающий.
емицэтбр 1. адж. 1) ек. выпускающий; эмитирую-
щий; 2) физ. (де сунет) издающий; (де кэлдурэ
ш. а.) излучающий; испускающий; 3) радио пе-
редающий; пост ~ передающая станция; 2.
субст. амб. физ. передатчик; излучатель; ~ де
имажине передатчик изображёния; ~ радио ра-
диопередатчик; ~ де телевизиуне телевизионный
передатчик; ~ де унде излучатель волн.
емолиёнт 1. адж. мягчительный; 2. субст. амб.
мягчительное срёдство, мягчйтель.
емотйв адж. эмоциональный; фйре ~э эмоцио-
нальная натура.
емотивитате ф. эмоциональность.
ембци/е ф. эмоция, волнёние; ~й негатйве отри-
цательные эмоции; ~й позитйве положйтельные
эмоции; ку ~ взволнованно.
емоциона тр., рф. волновать(ся).
емоционал адж. эмоциональный.
емоционант адж. волнующий, трогательный; им-
прёсий ~е волнующие впечатлёния; момент ~
волнующий момёнт.
емоционат адж. взволнованный, растроганный,
емпирёу амб. мит. эмпирёй.
емпирйзм амб. 1) филоз. эмпирйзм; 2) практи-
цйзм.
емпйрик адж. эмпирйческий, эмпиричный; меди-
чйнэ ~э эмпирйческая медицйна; метода ~э
эмпирйческий мётод.
емпириокрйтик адж. филоз. эмпириокритйческий.
емпириокритичйзм амб. филоз. эмпириокрити-
цйзм.
емпирйст м., ~э ф. филоз. эмпйрик.
емул м. сопёрник.
емулацие ф. сопёрничество; состязание.
емулсие ф. ким., тех. эмульсия; де, ку ~ эмуль-
сионный; ~ фотографика фотоэмульсия.
емулсиона 1. тр. приготовлять эмульсию; 2. интр.
эмульгйроваться, образовывать эмульсию.
емулсионаре ф. 1) приготовлёние эмульсии; 2)
образование эмульсии, эмульгйрование.
емулсбр амб. тех. эмульсор.
емфазэ ф. напыщенность, высокопарность, эмфа-
за; фэрэ ~ просто.
емфатик 1. адж. напыщенный, высокопарный, эм-
фатйческий; ворбйре ~э высокопарная речь; 2.
аде. напыщенно; высокопарно.
емфизём амб. мед. эмфизёма; ~ пулмонар эм-
физёма лёгких.
енглёз 1. адж. англййский; 2. субст. 1) м. англи-
чанин; 2) ~а ф. англййский язык; а ворбй ~а
говорйть на англййском языкё.
енглезёште аде. по-англййски; а ворбй ~ гово-
рйть по-англййски; О а о штёрже (сау а пле-
ка) ~ уйтй по-англййски.
енглезоайкэ ф. англичанка.
ендемйе ф. мед. эндемйя.
ендёмик адж. мед. эндемический.
ендодёрм амб. анат., бот. эндодёрма.
ендожён адж. биол., жеол. эндогённый.
ендока!рп амб. бот. эндокарпий.
ендокрйн адж. биол. эндокрйнный.
ендокринолбг м., ~э ф. мед. эндокринолог.
ендокриноложйе ф. мед. эндокринология.
ендотёрмик адж. ким. эндотермйческий.
ёне м.: а вёнит мош Ёне пе ла жёне дремота
одолевает, клонит ко сну.
енерва 1. тр. раздражать, нервйровать, сердйть;
2. рф. раздражаться, нёрвничать, сердиться,
енервант адж. раздражающий, нервйрующий.
енерваре ф. раздражёние, нервозность; ку ~
раздражённо, нёрвно.
енерват адж. раздражённый, нервозный.
енержётик адж. энергетйческий; систём ~ энер-
гетическая систёма.
енержётикэ ф. энергётика.
енержйе ф. ын диф. сенсурь; энёргия; ~ атбми-
кэ атомная энёргия; ~ елёктрикэ електрйче-
ская энёргия; ~ латёнтэ скрытая энергия; ~
меканикэ механйческая энёргия; ~ нуклеарэ
ядерная энёргия; ~ со л ар э солнечная энёргия;
~ тёрмикэ тепловая энергия; ~ термонуклеарэ
термоядерная энергия; ку ~ энергично.
енёржи/к 1. адж. 1) энергйчный; мэсурь ~че
энергичные меры; ом ~ энергйчный человек;
2) (деспре ун медикамент) быстродействующий,
эффектйвный; 2. аде. энергйчно.
ензймэ ф. ким., биол. энзйм.
енигматик адж. загадочный; энигматйческий; ку-
вынт ~ загадочное слово; персоанэ ~э зага-
дочная лйчность; пуртаре ~э загадочное пове-
дение.
енйгмэ ф. 1) (тайнэ) загадка; 2) (гичитоаре)
загадка, шарада.
еничёр м. ист. янычар.
еничерёск адж. ист. янычарский.
еничерйме ф. ист. янычары.
енклавэ ф. анклав.
енклйзэ ф. лингв, энклйза.
енклйтик адж. лингв, энклитйческий; артйкол ~
постпозитйвный артйкль.
еноложйе ф. энология.
енбрм 1. адж. громадный, огромный; 2. аде.
чрезмерно; ~ де слйшком, чересчур. •
енормит/ате ф. 1) огромность; чрезмерность; не-
объятность; 2) преувеличение; вздор, абсурд; а
спуне ~эць говорйть вздор.
ентерйтэ ф. мед. энтерйт.
ентероколйтэ ф. мед. энтероколйт.
ентитате ф. филоз. сущность. .
ентомолог м. энтомолог.
ентомоложйе ф. энтомология.
ентомолбжик адж. энтомологйческий; колёкцие
~э энтомологйческая коллекция; фаунэ ~э эн-
томологйческая фауна.
енторсэ ф. мед. растяжение связок; разрыв свя-
зок.
ентропйе ф. физ. энтропйя.
ентузиазм амб. энтузиазм, восторг, воодушевле-
ние.
ентузиазма 1. тр. вызывать энтузиазм, приводить
в восторг, воодушевлять; 2. рф. восторгаться,
воодушевляться.
ентузиазмат адж. охваченный энтузиазмом (сау
восторгом); восторженный, воодушевлённый.
ентузиаст 1. адж. преисполненный энтузиазма
(сау восторга); восторженный, воодушевлённый;
мункэ — э вдохновенный труд; тынэр ~ вос-
торженный юноша; 2. субст. ~ м., ~э ф. энту-
зиаст, ~ка.
енумера тр. перечислять.
енумераре ф. перечисление, перечень.
енумератйв адж. содержащий перечисление.
енунц амб. 1) высказывание; 2) мат. условие
(задачи и т. п.); 3) формулировка, изложёние.
енунца тр. 1) высказывать; 2) формулйровать,
излагать.
енунцаре ф. 1) высказывание; |2) формулиров-
ка, формулйрование, изложёние.
енунциатйвэ адж.: пропозйцие ~ повествова-
тельное предложение.
енуперэ ф. плод можжевельника.
енупэр м. бот. можжевёльник.
енчефал амб. анат. головной мозг.
енчефалик адж. анат. церебральный.
енчефалйтэ ф. мед. энцефалит.
енчиклопедй/е ф. энциклопедия; ~ агрйколэ
сельскохозяйственная энциклопедия; ~ медика-
лэ медицйнская энциклопедия; Енчиклопедия Со-
вётикэ Молдовеняска Молдавская Советская Эн-
циклопедия; Маря Енчиклопедйе Совётикэ Боль-
шая Совётская Энциклопёдия; О ~ амбулантэ
ходячая энциклопёдия.
141 ЕПИС
енчиклопёди/к адж. 1) энциклопедический; дик-
ционар ~ энциклопедйческий словарь; 2) фиг.
энциклопедйческий, обширный, всеобъемлющий;
куноштйнце ~че энциклопедические знания.
енчиклопедйст м. энциклопедйст.
еолиан адж. 1) тех. ветровой, ветряной, ветро-
силовой; енержйе ~э ветровая энёргия; мотор
~ ветряной двйгатель; 2) жеол. эоловый; де-
позит ~ эоловый нанос.
еолйтик археол. 1. адж. эолитйческий, эолйто-
вый; 2. амб. эолйт.
епавэ ф. 1) обломок судна, потерпевшего крушё-
ние; 2) (деспре ун ом) развалина.
епата тр. ошеломлять, поражать; эпатйровать.
епентёзэ ф. лингв, эпентёза.
епентётик адж. лингв, эпентетйческий, вставной,
епигастрик адж. анат. надчревный, надбрюшный;
мушкь ~ надбрюшный мускул; режиуне ~э
надбрюшная область.
епигастру амб. анат. эпигастр, надчрёвная об-
ласть, надбрюшная полость.
епиглбтэ ф. анат. эпиглоттис, надгортанник, над-
гортанный хрящ.
епигбн м. эпигон.
епиграматик адж. эпиграмматический; стил ~
эпиграмматический стиль.
епиграмйст м., ~э ф. эпиграмматист.
епиграмэ ф. эпиграмма.
епиграф амб. эпиграф.
епиграфйе ф. эпиграфика.
епиграфйст м., ~э ф. эпиграфист.
епидемйе ф. мед. эпидёмия.
епидёмик адж. мед. эпидемический.
епидемиолбг м. мед. эпидемиолог.
епидемиоложйе ф. мед. эпидемиология.
епидёрмик адж. анат. эпидермический.
епидёрмэ ф. анат., бот. эпидермис; ынв. эпи-
дерма.
епидиаскбп амб. физ. эпидиаскоп.
епиженётик адж. жеол. епигенетйческий.
епизбд амб. ын диф. сенсурь. эпизод.
епизбдик адж. эпизодический, эпизодичный; рол
~ эпизодическая роль; фапт ~ эпизодический
факт.
епизоотйе ф. вет. эпизоотия.
епизобтик адж. вет. эпизоотический.
епизоотоложйе ф. вет. эпизоотология.
ёпик адж. лит. эпический, повествовательный;
жен ~ эпический жанр.
епикарп амб. бот. надплбдник.
епикуриан 1. адж. филоз. эпикурёйский; шкоа!лэ
~э эпикурейская школа; 2. субст. ~ м., ~э
ф. эпикурёец.
епикурйзм амб. филоз., фиг. эпикуреизм.
епилепсйе ф. мед. эпилёпсия; акчес де ~ эпи-
лептический припадок.
епилёптик 1. адж. эпилептический; 2. субст. ~
м., ~э ф. эпилептик.
епилбг амб. лит., фиг. эпилог.
епйскоп м. рел. епископ.
епископ амб. физ. эпископ.
епископал адж. рел. епйскопский; кыржэ ~э
епископский жезл.
епископат амб. рел. епископство.
епископйе ф. рел. епископство.
епистемоложйе ф. филоз. эпистемология.
епистйл амб. архит. эпистиль.
епистолар адж. лит. эпистолярный; стил ~ эпи*
столярный стиль.
ЕПИС 142
сп исто лэ ф. 1) лит. эпистола; 2) (скрисоаре)
послание, письмо.
епиталам амб. лит. эпиталама.
епитаф амб. эпитафия.
епителиал адж. биол. эпителиальный; тумоа'ре
эпителиальная опухоль.
епитёлиу амб. биол. эпителий.
епитёт амб. эпитет.
епйу амб. волнолом; ледорез.
епифйзэ ф. анат. эпифйз.
епифйтэ ф. бот. эпифит.
епифбрэ ф. лит. эпифора.
епичён адж.: субстаитйве ~е имена существи-
тельные общего рода.
епичёнтру амб. эпицентр.
епичиклойдэ ф. мат. эпициклоида.
епичйклу амб. мат., астр, эпицйкл.
епбдэ ф. лит. эпод.
епокал адж. эпохальный.
епбк/э ф. ын диф. сенсурь эпоха; ~а арамей
эпоха меди; ~а брбнзулуй эпоха бронзы; ~а
де аржйнт серебряная эпоха; ~ де аур золотой
век; ~а де пятрэ каменный век; ~а зббрури-
лор кбсмиче эпоха космических полётов; ~а со-
вётикэ советская эпоха; ~а фёрулуй железный
век; <} а фаче ~ составить эпоху; ын ачёяш
~ в то же время.
еполёт м. эполет; погон.
епбнж амб. текст, эпонж.
епопёе ф. лит., фиг. эпопея,
ёпос амб. лит. эпос.
епрубётэ ф. ким. пробирка.
епрувётэ ф. тех. пробный образец.
епуиза 1. тр. (а термина) исчерпывать, истощать,
израсходовать; а ~ резёрвеле исчерпать запа-
сы; 2. рф. 1) (а се термина) исчерпываться,
иссякать; истощаться, израсходоваться; тймпул
с’а ~т время истекло; тиражул с’а ~т ти-
раж распродан; 2) (деспре ун скриитор ш. а.)
выдохнуться; 3. тр., рф. (а (се) истови) изну-
ряться).
епуизаре ф. 1) (терминаре) исчерпание, истоще-
ние, израсходование; 2) (истовире) изнурение,
истощение.
епуизат адж. изнурённый, изнемождённый, исто-
щённый.
епура тр. 1) (а ындепэрта) проводить чистку
(государственного аппарата и т. п.); 2) тех., ким.
очищать.
enypalp/e ф. 1) (ындепэртаре) чистка (государ-
ственного аппарата и т. п.); 2) тех., ким. очист-
ка, очищение; ~я газелор очистка газов; ~я
металелор очистка металлов.
епуратбр амб. тех. очиститель; ~ де аер возду-
хоочистйтель; ~ де апэ водоочистйтель.
епураш амб. 1) дим. зайчик; 2) (пуй) зай-
чонок.
ёпур/е м. заяц; ~ де касэ (сау де мускэ) кро-
лик; <> а алерга ка ун ~ бежать как заяц;
а прйнде ~еле ку карул решетом в воде звёзды
ловйть; а ымбла дупэ дой ~ъ гоняться за дву-
мя зайцами; а ымпушка дой ~ъ дйнтр’о лови-
турэ одним выстрелом двух зайцев убить; май
штий де унде cape ~еле! чем чёрт не шутит!;
фрикбс ка ~еле труслив как заяц; чйне аляргэ
дупэ дой ~ъ ну прйнде нич унул за двумя
зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
епурёск адж. заячий.
епурёште аде. по-заячьи; ф а дормй ~ спать
чутким сном.
епурйме ф. зайцы.
епуроайкэ ф. зайчиха; крольчиха.
епурбй м. заяц; кролик.
епурэрйе ф. кролиководческая ферма.
епушоарэ ф. кобылка.
ератик адж. жеол. эрратический; блок ~ эрра-
тический валун.
ератэ ф. список опечаток.
ербар I амб. бот. гербарий.
ербар II амб. анат. рубец (первый отдел же-
лудка жвачных).
ербачё/у бот. 1. адж. травянистый; травяной; 2.
субст. ф. 1) ~е о. травянистые; 2) сине, тра-
вянистое растение.
ербивбр зоол. 1. адж. травоядный; 2. субст.
амб. 1) пл. травоядные; 2) сине, травоядное
животное.
ербичйд амб. гербицид.
ерббс адж. заросший травой.
ербушоарэ ф. травка.
ербэрйе ф. травы.
ербэрйт амб. 1) пастбище, выгон; 2) ист. на-
лог за пастбище.
ерг м. физ. эрг.
ерготерапйе ф. мед. эрготерапйя.
ерготйзм амб. мед. эрготизм.
ерготйнэ ф. ким. эрготин.
ередитар адж. 1) жур. наследственный; авёре
~э наследственное имущество; 2) биол. унасле-
дованный, наследственный; боалэ ~э наслед-
ственная болезнь; 3): принц ~ наследный
принц.,
ередитате ф. 1) жур. наследство, наследование;
прин ~ по наследству; 2) биол. наследствен-
ность.
ерезйе ф. рел., фиг. ересь.
ерёкт адж. бот. стоячий.
еректбр адж. анат. выпрямляющий; мушкь ~
эректор, выпрямитель (мышца).
ерёкцие ф. физиол. эрекция.
ерёте м. зоол. ястреб-тетеревятник.
ерётик 1. адж. еретический; 2. субст. ~ м., ~э
ф. еретй/к, ~чка.
ерзац амб. эрзац, заменитель, суррогат.
еризипёл амб. мед. рожа, рожистое воспаление,
еритём амб. мед. эритема.
ерметйзм амб. лит. герметйзм.
ерметик 1. адж. 1) герметический; капак ~ гер-
метическая крышка; 2) фиг. заумный, труднопо-
нимаемый^ теорйе ~э заумная теория; 2. аде.
герметически; а ынкйде ~ закрыть герметиче-
ски.
ерна интр. зимовать.
ернат амб. зимовка; а рэмыне пёнтру ~ остать-
ся на зимовку.
ернатик 1. адж. зймний; 2. субст. амб. 1) (адэ-
пдст пёнтру ой) зймний загон; 2) (нутрец) зйм-
ний корм; 3) (хибернаре) (зймняя) спячка.
ероаре ф. 1) ошйбка; а комйте о ~ совершать
ошйбку; а коректа о ~ исправлять ошйбку;
~ ортографикэ орфографическая ошйбка; 2) мат.
ошйбка, погрешность; ~ де калкул ошйбка в
вычислении; ~ реалэ йстинная ошйбка; а
индуче пе чинева ын ~ ввести когб-л. в за-
блуждение; а кэдя ын ~ впасть в заблуждение.
ерозйв адж. жеол. эрозйвный.
ерозиун/е ф. жеол., физ., мед. эрозия; де ~ эро-
зивный; ~ букалэ эрозия полости рта; ~я ме-
талелор эрозия металлов; ~я сблулуй эрозия
почвы.
143 ЁСТО
еройзм амб. геройзм, геройство: а да дова'дэ
де ~ проявлять геройзм; акт де ~ геройский
поступок; ~ ын мункэ трудовой геройзм.
ербик 1. адж. геройческий, геройский, доблест-
ный; арматэ ~з доблестная армия; мункэ ~з
доблестный труд; поём ~ геройческая поэма;
фаптэ ~з геройский поступок; 2. аде. геройче-
ски, геройски.
ероикдмик адж. героикомйческий; жен ~ герои-
комйческий жанр.
еройнэ ф. геройня; фемёе-~ жёнщина-геройня.
еронат адж. ошйбочный; доктрйнэ ~э ошйбоч-
ная доктрйна; пэрёре ~э ошибочное мнение,
еротйзм амб. эротйзм.
ербтик 1. адж. ын диф, сенсурь эротйческий, эро-
тйчный; гравурэ ~э эротическая гравюра; на-
тура ~з эротйческая натура; 2. субст. 1) ~
м., ~з ф. эрбтик; 2) ф. эротика.
ербу м. ын диф. сенсурь герой; ~ ал Марелуй
Рэзббй пёнтру Апэраря Патрией герой Великой
Отечественной войны-. Ероу ал Мунчий Сочиа-
лйсте Герой Социалистического Труда; Ероу ал
Униуний Совётиче Герой Советского Союза; ~л
романулуй герой романа; ф ~л зйлей герой
дня; ~л зйлелор ноастре герой нашего вре-
мени.
ерта 1. тр. 1) прощать; извинять; ~ци-мэ изви-
нйте (меня); а ~ о грешалэ простйть ошйб-
ку; <2) (а скути) прощать; а ~ пе чинева де о
даторйе простйть долг кому-л.; 2. рф. поп. про-
щаться; О ба сэ мэ ерць! нет уж, извинйте, по-
жалуйста!
ертар/е ф. прощение, извинение; ~я пэкателор
рел. отпущение грехов; а чёре ~ просить про-
щения; <> сэ ам (сау сэ авём) ~ а) прошу про-
щения; б) простйте, но...
ертэтбр адж. прощающий.
ерудйт 1. адж. эрудйрованный; 2. субст. м. эру-
дйт.
ерудйцие ф. эрудиция.
ерункэ ф. зоол. рябчик.
ерупе интр., тр. выбрасывать, извергать (ся);
вулканул ~ лавэ вулкан извергает лаву.
еруптйв адж. 1) жеол. эруптйвный, вулканиче-
ский; рбкэ ~э вулканйческая горная порода; 2)
фиг. бурный; кипучий; 3) мед. сыпной.
ерупци/е ф. 1) жеол. извержение; ~ вулканикэ
вулканйческое извержение; 2) тех. фонтанйрова-
ние-, ~я сбндей фонтанйрование скважины; 3)
мед. сыпь; ~ де скарлатина скарлатинозная
сыпь.
ерь аде. вчера; ~ диминяцэ вчера утром; ~
сара вчера вечером; О а ну фи де де
алалтэерь быть не новичком в чём-л.; де
де алалтэерь без году неделя; де ~ пынэ азь
за одйн день; ка алалтэерь как будто вче-
ра; май ~ недавно.
ёр/э ф. 1) эра; ~а нбуэ новая эра; ынайнте де
~а ноастрэ до нашей эры; 2) жеол. эра, пе-
рйод; ~а архаикэ архайчная эра; ~а кватер-
нарэ четвертйчная эра; ~а мезозбикэ мезозой-
ская эра; ~а неолйтикэ неолйт, период неолита;
~а палеозбикэ палеозойская эра; ~ терциарэ
третйчная эра.
есейст м., ~з ф. эссейст, очеркйст.
есейстикэ ф. эссейстика.
есенциал 1. адж. существенный; деосебйре ~з
существенное отлйчие; рол ~ существенная
роль; 2. субст. амб. самое важное, основное.
есёнц/э ф. 1) филоз. сущность, суть, существо;
~а вёций сущность жйзни; ~а проблёмей суть
вопроса; ~а феномёнулуй сущность явления;
прин ~а са по своей сути; ын ~ по суще-
ству; 2) ким. эссенция; ~ де оцёт уксусная эс-
сенция; ~ де чай настой чая.
есёр м. полит, эсер; де ~ эсеровский.
есёу амб. лит. эссе, очерк, этюд; ~ литерар
литератруное эссе; ~ филозбфик философский
этюд.
ескадрйлэ ф. ав. эскадрйлья; ~ де бомбарда-
мёнт бомбардировочная эскадрйлья.
ескадрбн амб. эскадрон; де ~ эскадронный.
еска)дрэ ф. ав., мар. эскадра.
ескалада тр. перелезать; перепрыгивать; а
ун зид перелезать через стену.
ескаладаре ф. 1) перелезание; перепрыгивание;
2) фиг. эскалация.
ескалатбр амб. эскалатор.
ескалбп амб. кул. эскалоп.
ескалэ ф. 1) мар. заход в порт (парохода);,
а фаче ~ а) заходить в гавань; б) ав. со-
вершать посадку; 2) ав. промежуточная посад-
ка; збор фэрэ ~ беспосадочный перелёт.
ескападэ ф. эскапада; вылазка (с развлекатель-
ной целью); ф а фаче о ~ рвануть куда-л. (с
целью развлечения).
ескарпэ ф. мил. эскарп.
ескива рф. ,1) (а се сустраже) уклоняться, избе-
гать; 2) (а плека пе фуриш) улизнуть, уди-
рать.
ескиваре ф. 1) (сустражере) уклонение, избежа-
ние; 2) (плекаре пе фуриш) удирание.
ескимос 1. адж. эскимосский; 2. субст. 1) ~
м., ~з ф. эскимос, ~ка; 2) ~а ф. эскимос-
ский язык; а ворбй ~а говорйть на эскимос-
ском языке.
ескорта тр. конвойровать; эскортйровать, сопро-
вождать; а — ун арестат конвойровать аресто-
ванного; а ~ ун оаспете эскортйровать гостя.
ескортаре ф. конвойрование; эскортйрование, со-
провождение.
ескбртэ ф. конвой; эскорт; ~ де оноаре почёт-
ный эскорт; суб ~ под конвоем.
ескрбк м. мошенник, жулик.
ескрока тр. мошенничать, жульничать.
ескрокерйе ф. мошенничество, жульничество; а
фаче о ~ совершить мошенничество.
ёсле ф. ясли, кормушка.
есофаг амб. анат. пищевод.
ссофажиан адж. анат. пищеводный.
есперантйст м. эсперантйст.
есперантйстикэ ф. эсперантйстика.
есперанто амб. эсперанто; де ~ эсперантский.
ест амб. восток; де ~ восточный.
естакадэ ф. эстакада.
естёр м. ким. эфйр.
естёт м. эстет.
естетйзм амб. эстетйзм, эстетство.
естётик адж. эстетйческий; густ ~ эстетический
вкус; едукацие ~э эстетйческое воспитание;,
симц ~ эстетйческое чутьё.
естетикэ ф. эстетика.
естетичиан м., ~з ф. эстетик.
естивал адж. летний; сезон ~ летний сезон,
ёстик адж. восточный.
естима тр. оценивать; а ~ о касэ оценивать
дом.
естимаре ф. оценка; учёт; примерный расчёт.
естиматйв адж. оценочный; основанный на при-
мерном расчёте.
естомпа 1. тр. пикт, растушёвывать; а ~ о скй-
ECTO 144
цэ растушёвывать эскиз; 2. тр., рф. (а воала)
затушёвывать (ся); (а атенуа) сглаживать (ся),
смягчать (ся).
естомпаре ф. 1) пикт, растушёвка, растушёвыва-
ние; 2) (а уней кулорь, а унуй контур) затушё-
вывание; 3) (воаларе) затушёвывание; (атенуа-
ре) сглаживание, смягчение.
естомпат адж. 1) пикт, растушёванный; контур
~ растушёванный контур; 2) (воалат) затушё-
ванный; (ваг) расплывчатый; затуманенный;
(атенуат) смягчённый.
естбмпэ ф. пикт, эстбмп.
естбн 1. адж. эстонский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. эстон/ец, ~ка; 2) ф. эстонский
язык; а ворбй ~а говорйть на эстонском
языке.
естрадэ ф. эстрада; артист де ~ артист эстра-
ды; музикэ де ~ эстрадная музыка.
сстуар амб. жеогр. эстуарий.
етаж амб. 1) этаж; ~ул де сус верхний этаж;
касэ ку мулте ~е многоэтажный дом; ку ун
~ май жос этажом ниже; 2) тех. ступень; ~
де амплификаре ступень усиления; 3) жеол.
ярус; ~ самарциан сарматский ярус.
етажа 1. тр. располагать этажами, ступенями;
2. рф. громоздиться друг на друге.
етажёрэ ф. этажерка.
етала тр. 1) выставлять напоказ; а-шь ~ еру-
дйция показывать свою эрудицию; 2) раскла-
дывать; а ~ мэрфуриле раскладывать товары,
еталаж ф. тех. заплечики.
еталаре ф. 1) выставление напоказ; 2) (а мэр-
фурилор) раскладка (товаров).
еталбн амб. эталон, образец; де ~ эталонный;
О ~ ал прёцурилор эталон товарных цен;
аур золотой эталон; ~ монетар монетный эта-
лон.
еталона тр. эталонировать, градуировать, калиб-
ровать, тарировать; а ~ ун термометру этало-
нировать термометр.
еталонаре ф. эталонирование, градуировка, ка-
либровка, тарирование.
етамйнэ ф. текст, этамин,
етан амб. ким. этан.
етанш 1. адж. непроницаемый, герметический; ~
ла аер воздухонепроницаемый; 2. аде. гермети-
чески.
етанша тр. герметизировать.
етаншаре ф. герметизация, герметизирование,
етаншеитате ф. непроницаемость, герметичность,
етап/э ф. 1) этап; ~еле дезволтэрий сочиале
этапы общественного развития; 2) мил. пере-
ход; 3) спорт, этап; ~еле жбкулуй этапы
игры.
етате ф. возраст; ом ын ~ человек в летах
(сау в возрасте); ын ~ де в возрасте...
етатиза тр. огосударствливать, национализиро-
вать.
етатизаре ф. огосударствление, национализация,
етёр м. ын диф. сенсурь эфир; ~ сулфурик сер-
ный эфйр.
етерйе ф. ист. гетерия.
етёрик адж. 1) ким. эфйрный; улей ~ эфирное
масло; 2) фиг. эфйрный, воздушный; фийнцэ ~э
воздушное создание.
етерйст м. ист. гетерйст.
етёрн 1. адж. вечный, бессмертный; глдрие ~э
вечная слава; 2. аде. вечно.
етерниза тр. увековечивать; а ~ фаптеле унуй
ерду увековечивать подвиги героя.
етернизаре ф. увековечение.
етернитате ф. вечность.
етеродбкс 1. адж. неправовёрный; 2. субст. ~
м., ~э ф. неправовёрн/ый, ~ая.
етерожён адж. 1) (дин елементе диферите) ге-
терогенный, неоднородный, разнородный; еле-
мёнте ~е разнородные элемёнты: масэ ~э не-
однородная масса; 2) (де орижине диферитэ)
чужеродный.
етероженитате ф. гетерогённость, неоднородность,
разнородность.
етероинфёкцие ф. гетероинфёкция.
етеромбрф адж. гетероморфный, не одинаковой
формы.
етероморфйе ф. гетеромбрфия.
етеронбм адж. гетерономный.
етерономйе ф. гетерономия.
етерофбн адж. гетерофбнный.
етерофонйе ф. гетерофбния.
етиаж амб. межёнь; де ~ межённый.
ёти/к адж. этйческий, нравственный; принчйпий
~че этические прйнципы.
етикёта тр. 1) наклёивать этикётки (сау ярлы-
кй); а ~ ун сак наклёивать ярлык на мешок;
2) фиг. навёшивать ярлыкй.
етикетат адж. 1) снабжённый этикёткой (сау
ярлыком); i2) фиг. с ярлыком.
етикёт/э ф. 1) этикётка; ярлык; 2) (нормэ де
компортаре) этикёт, церемониал; а респекта ~а
соблюдать этикёт; ~ дипломатика дипломатйче-
ский этикёт.
ётикэ ф. этика.
етйл амб. ким. этйл.
етилёнэ ф. ким. этилён.
етйлик адж. ким. этйловый; алкобл ~ этиловый
спирт.
етимоложйе ф. лингв, этимология; ~ мултйплэ
контаминйрованная этимология; ~ популарэ на-
родная этимология; ~ штиинцйфикэ научная
этимология; ~ фалсэ ложная этимология.
етимоложиза тр., рф. лингв, этимологизйровать-
(ся).
етимоложизаре ф. лингв, этимологизация,
етимоложйзм амб. этимологйзм.
етимолбжик 1. адж. этимологйческий; 2. аде. в
соотвётствии с этимологией.
етимоложйст м., ф. этимолог.
етимбн амб. этимон.
етиола тр. бот., агр. этиолйровать.
етиоларе ф. бот., агр. этиолйрование, этиоляция.
етиол^г адж. бот., агр. этиолйрованный; планте
~е этиолированные растёния.
етиоложйе ф. мед. этиология.
етиолбжик адж. мед. этиологйческий.
етиопиян 1. адж. эфиопский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. эфиоп, ~ка.
етира тр. тех. вытягивать, растягивать.
етираре ф. тех. вытяжка, вытягивание, растяги-
вание.
етмойд адж. анат.: (ос) ~ решётчатая кость.
ётник адж. этнйческий; компонёнца ~э а
популацией этнйческий состав населёния; пуме
~ название народа.
етнограф м., ~э ф. этнограф.
етнографйе ф. этнография.
етнографик адж. этнографический; музёу ~ эт-
нографйческий музёй.
етноженёзэ ф. этногенёз.
етнолингвйстик адж. этнолингвистический; хартэ
~э этнолингвистическая карта.
етнолингвйстикэ ф. этнолингвистика.
етиолбг м. этнолог.
етноложйе ф. этнология.
етнолбжик адж. этнологический,
етнонйм амб. этноним,
етнонймикэ ф. этнонимика,
етоложйе ф. этология.
етолбжик адж. этологический,
етоложйст м., ~з ф. этолог,
ётос амб. этос.
етравэ ф. мар. форштевень.
етруск 1. адж. этрусский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. этруск, ~а; 2) ~а ф. этрусский язык,
етувэ ф. 1) тех. сушильная камера, сушильный
шкаф, сушильная печь, сушильня; 2) мед., паро-
вой стерилизатор, пародезинфекцибнная камера,
етчётера аде. и так далее, и прочее.
еу I прон. перс. перс. 1 сине, я; лас’кэ штйу
~ знаю я...
еу II амб. филоз. «я».
еудемонйзм амб. филоз. эвдемонизм.
еудемонйст 1. адж. эвдемонистический; принчй-
пиу ~ эвдемонистический принцип; 2. субст.
~ м., ~э ф. эвдемонист, ~ка.	•
еудиометрйе ф. ким. эвдиомётрия.
еудиомётру амб. ким. эвдиометр,
еуженёзик адж. евгенический,
еуженйе ф. евгеника.
еуженйст м., ~э ф. евгенйст.
еукалйпт м. бот. эвкалипт; де ~ эвкалипто-
вый.
еунук м. евнух.
еурйстик адж. эвристйческий; конверсацие ~э
эвристическая беседа.
еурйстикэ ф. эвристика.
еуритмйе ф. муз. эвритмия, благозвучие.
еурйтмик адж. муз. эвритмйческий, благозвуч-
ный.
еуропенёште аде. по-европейски.
еуропениза тр., рф. европенизйровать(ся).
еуропян 1. адж. европейский; континент — евро-
пейский материк; 2. субст. ~ м., ~э ф. евро-
пё/ец, ~йка.
еуфемнзм амб. лингв, эвфемизм.
еуфемйстик адж. лингв, эвфемистический; екс-
прёсие ~з эвфемистическое выражёние.
еуфонйе ф. муз. эвфония, благозвучие.
еуфбник адж. муз. эвфонический, благозвучный,
еуфорйе ф. эйфория.
еуфбрик 1. адж. эйфорический; 2. аде. эйфори-
чески.
еуфуйзм амб. лит. эвфуизм.
ефёб м. 1) эфёб; 2) фиг. красивый юноша,
ефебйе ф. эфёбия.
ефедрйнэ ф. мед. эфедрин.
ефёкт амб. 1) дёйствие, эффёкт; результат; слёд-
ствие; ~ бинефэкэтбр благотворное дёйствие;
~ контрар обратное дёйствие; ~ радиоактйв
радиоактивное дёйствие; ~ тёрмик тепловой эф-
фёкт; тепловое дёйствие; ~ фотоелёктрик фото-
электрйческое дёйствие; ~ ынтырзият замёдлен-
ное дёйствие; ~ул уней акциунь результат дёй-
ствия; 2) (импресие) впечатлёние, эффёкт; а
фаче ~ произвестй эффёкт (сау впечатлёние);
~ул уней поезйй эффёкт стихотворёния; 3) мощ-
ность, производйтельность; ~ утйл эффектйвная
производйтельность; 4) ~е пл. фин. цённые бу-
маги; 5) ~е пл. мил. обмундирование; экипиров-
ка; О а авя ~ имёть эффёкт; а-шь фаче ~ул
возымёть дёйствие; де ~ сау ку ~ эффёктный.
ефектйв 1. адж. 1) эффективный, действенный;
мэсурь — е эффективные мёры; 2) (реал) дей-
10 ДМ-Р
145 ЕШАЛ
ствйтельный, эффектйвный; фактический; валорь
~е фактйческие цённости; путёре ~э эффектйв-
ная мощность; 2. аде. эффектйвно, дёйственно;
3. субст. амб. мил. лйчный состав, численность,
состав; ~ аукзилиар вспомогательный состав;
~ дупэ стат штатный состав; ~ реал фактйче-
ский состав; ~ул трупелор состав войск; О ~
де вйте поголовье скота.
ефектуа тр. осуществлять, производить, выпол-
нять; а — о експериёнцэ производить опыт; а
~ о команда выполнять заказ.
ефектуаре ф. осуществлёние, производство, вы-
полнёние.
ефемёр 1. адж. эфемёрный, мимолётный; вис ~
эфемёрный сон; сукчёс ~ эфемёрный успёх; 2.
субст. ~э ф. зоол. подёнка, эфемерида.
ефемерйде ф. пл. 1) зоол. эфемерйды; подёнки;
2) астр, эфемерйды; 3) замётки (из периодйче-
ской печати, календарёй).
ефеминат адж. изнёженный, жёнственный.
ефервесчёнт адж. 1) ким. вскипающий, бурля-
щий; 2) фиг. пылкий; возбуждённый; клокочу-
щий, бурлящий; пожирающий; енержйе ~э кло-
кочущая энёргия; пасиуне ~з пожирающая
страсть; тинерёцэ ~з пылкая молодость.
ефервесчёнц/э ф. 1) ким. бурное выделёние га-
за; бурлёние; вскипание; 2) фиг. пыл; возбуж-
дёние; брожёние; ~а маселор брожёние масс;
~ тинеряскэ юношеский пыл.
ефйжие ф. изображёние лица на монёте (сау
медали).
ефикаче адж. инвар, эффектйвный, дёйственный;
тратамёнт ~ дёйственное лечёние.
ефикачитате ф. 1) эффектйвность, дёйственность;
2) производйтельность.
ефичиёнт адж. дёйствующий, дёйственный.
ефичиёнцэ ф. дёйственность, эффектйность.
ефлоресчёнт адж. 1) расцветающий, цветущий;
2) ким. (деспре о cape) вывётривающийся, рас-
падающийся.
ефлоресчёнцэ ф. 1) расцветание; 2) ким. (деспре
о cape) вывётривание, распадение; 3) мин. вы-
цвет; 4) фиг. расцвёт.
ефлувиу амб. 1) испарёние; выделёние; запах;
2) фиг. поток; приток.
ефбрт амб. усйлие, напряжение; ~урь комуне
общие усилия; а фаче (сау а депуне) ~урь
прилагать усилия; ~ де рязем опорное усйлие;
ку ~ с усилием; фэрэ ~ без усйлия.
ефракт/бр м. ~оаре ф. жур. взлбмщи/к, ~ца.
ефракцие ф. жур. взлом; фурт прин ~ кража
со взломом.
ёфтин 1. адж. ши фиг. дешёвый; глумэ ~з де-
шёвая острота; хайнэ ~э дешёвая одёжда; 2.
аде. дёшево; О ~ ши бун дёшево и сердйто;
а скэпа ~ дёшево отдёлаться.
ефтинй 1. тр. удешевлять; 2. рф. удешевляться,
дешевёть.
ефтинэтате ф. дешевйзна.
ефузйв адж. эффузйвный; рбкэ ~з эффузйвная
горная порода.
ефузиуне ф. 1) эффузия; 2) фиг. излияние,
ех интерж. эх!
ехёй интерж. э!, эй!, о!; аштяптэ пуцйн эй,
подожди немного.
ешалбн амб. мил., тех. эшелон; де ~ эшелон-
ный; ~ де акоперйре эшелон прикрытия; ~ де
луптэ боевой эшелон; ~ул сервйчиилор эшелон
тыла; ~ рулант ав. назёмный эшелон.
ЕШАЛ 146
ешалона тр. 1) располагать в определённой по-
следовательности; 2) фин. рассрочивать, разби-
вать на сроки; а ~ плэциле рассрочивать пла-
тежи; 3) мил. эшелонйровать; а ~ апэраря
эшелонировать оборону.
ешалонаре ф. 1) расположение в определённой
последовательности; 2) фин. рассрочка; 3) мил.
эшелонирование.
ешантион амб. образчик, образец; проба; ~ де
цесэтурэ образец ткани.
ешапамёнт амб. тех. выхлоп; де ~ выхлоп-
ной.
еша1рфэ ф. 1) шарф; 2) перевязь.
ешафбд амб. эшафот.
ешафодаж амб. констр. леса, подмостки, решто-
вание.
ешёк амб. неудача, провал; а суферй ун ~
потерпеть неудачу; а сортй ла ~ обрекать на
неудачу.
ешй интр. 1) ын диф. сенсурь выходить; а ~
афарэ выйти (во двор); а ~ бируитбр выйти
победйтелем; а ~ де суб типар выходйть из
печати; а у дин попбр выходйть из народа;
а~ ла лукру выходйть на работу; а ~ ла
пенсне выйти на пенсию; а ~ ла плимбаре вы-
ходйть на прогулку; а ~ ынайнтя (сау ын как
ля, ын ынтымпинаря) куйва выходйть навстречу
кому-л.; 2) (а апэря) появляться, показываться;
а ~т ярба появйлась трава; 3) (а резулта)
получаться; динтр’ынсул ва ~ ун бун спортйв
из него получится хороший спортсмен; проблема
а ~т задача получйлась; фотографйя а ~т
бйне снймок получился хороший; 4) (а се де-
колора) линять; а ~ ла соаре выгорать на
солнце; 5) выступать; ф кум о сэ ясэ будь
что будет.
ешйр/е ф. 1) ын диф. сенсурь выход (действие);
~ дин жок выход из игры; ~ ла супрафацэ
всплытие; ~ ын космос ВЫХОД В КОСМОС; СИ-
туацие фэрэ ~ безвыходное положение; 2) (иви-
ре) появление; 3) (деколораре) линяние; 4) (лок)
выход; ~ де резёрвэ запасной выход; ~я прин
дряпта выход направо; ла — у выхода; 5) фиг.
выходка, выпад.
ешйт адж. 1) вышедший; 2) (ын релиеф) вы-
ступающий, выдающийся; 3) (деколорат) поли-
нявший,; ~ ла соаре выцветший от солнца; 4):
~ дин минць умалишённый.
ешитурэ ф. 1) выпуклость, выступ; 2) констр.
вынос.
ешуа интр. 1) потерпеть неудачу (сау крах);
2) мар. сесть на мель.
ешуаре ф. 1) неудача, провал, крах; 2) мар. по-
садка на мель.
ешуат адж. 1) потерпевший неудачу, провалив-
шийся; неудавшийся; 2) мар. севший на мель.
жабоу амб. жабо.
жаврэ ф. 1) тощая собачонка; 2) фиг. собака,
жаз амб. джаз.
жазба)нд амб. муз. джаз-банд, джаз-оркестр.
жакётэ ф. 1) (бэрбэтяскэ) жакет, визйтка; 2)
(фемеяскэ) жакет, жакетка.
жакецйкэ ф. жакеточка.
жалб/э ф. 1) (плынжере) жалоба; 2) (черере
офичиалэ) прошение, ходатайство; О а ымбла
(сау а венй) ку ~а ын процап ходйть с чело-
бйтной.
жале I ф. грусть, печаль; ку ~ грустно, печаль-
но; кынтек де ~ печальная песня; ф а-й фи
куйва ~ де чинева жалеть когб-л.
жале II ф. бот. лекарственный шалфей,
жалеш м. бот. чистёц.
жалник 1. адж. 1) (траст) печальный, грустный,
жалобный; 2) (ненорочит) жалкий, плачевный,
вызывающий жалость; соартэ ~э жалкая судь-
ба; 2. аде. печально, грустно, жалобно.
жалбн амб. 1) топогр. веха, вешка; землемер-
ный шест; 2) фиг. веха.
жалона тр. 1) топогр. вешйть; отмечать вехами;
2) фиг. намечать (план и т. п.).
жалонаре ф. вешёние, отметка вехами; разбивка
вехами.
жалузя ф. жалюзи.
жамбиёрэ ф. гетра, гамаша.
жамббн амб. ветчина, окорок.
жандарм м. жандарм; де ~ жандармский.
жандармерйе ф. жандармерия.
жанйлие ф. синель.
жап! интерж. бац!, бах!, хлоп!.
* жапк/э ф.: а луа) ку ~а взять нахрапом, взять
сйлой.
жапонёз 1. адж. японский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф* япбн/ец, ~ка; 2) ф. японский язык;
а ворбй ~а говорйть на японском языке.
жапшэ ф. болотце.
жар амб. 1) жар, раскалённые угли; 2) (фебрэ)
жар, высокая температура.
жаргдн амб. жаргон; де ~ жаргонный; ~ про-
фесионал профессиональный жаргон.
жардиниёрэ ф. жардиньерка.
жаркэ ф. 1) овечья шкура; 2) старая овца; 3)
изношенный кожух.
жаркэлэу амб. кожух из облезлой овчины.
жарт! интерж. хлоп!, шлёп!
жартиёрэ ф. подвязка (для чулок).
жаф амб. грабёж, ограбление; О а лэса (сау
а да) ын ~ отдавать на разграбление; а фа-
че ~ грабить; разбазаривать.
жгебулёц амб. 1) (де стряшинэ) водосточный
желобок; 2) тех. лоточек.
жгяб амб. 1) (адэпэтоаре) водопойная колода;
2) (де стряшинэ) водосточный жёлоб; 3) (адын-
читурэ) промоина; 4) тех. жёлоб, лоток; ~ де
адукцие подводящий жёлоб; ~ де алимента’ре
подающий жёлоб; ~ де ынкэркаре загрузочный
лоток.
ждер м. (анимал, бланэ) куница; де ~ куний.
жег амб. ворб. грязь на теле.
жегос адж. ворб. грязный.
жекмэнй тр. обдирать, обирать, грабить.
жекмэнитор адж. грабительский.
жекмэнялэ ф. обдирание, обирание, грабёж,
желёу амб. желе.
жёмнэ ф. поп. булка.
жена 1. тр. 1) (деспре ымбрэкэминте, ынкэлцэ-
минте) стеснять, мешать, жать; 2) (а инкомода)
мешать, стеснять; 2. рф. (а се сфии) стеснять-
ся; смущаться.
женант адж. стеснительный, неловкий.
женшён м. бот. женьшень.
жёнэ ф. 1) стеснение; смущение; неловкость;
фэрэ ~ без стеснения; 2): ~ финанчарэ денеж-
ное затруднение.
жёрбэ ф. букет (цветов).
жерпелй рф. (а се уза) изнашиваться; (а се
здренцуи) изорваться; изодраться. •
жерпелйре ф. изнашивание.
жерпелйт 1. адж. 1) (узат) поношенный, изно-
шенный; (здренцуит) изорванный, изодранный;
2) (деспре ун ом) оборванный; 2. субст. ~
м., ~э ф. оборван/ец, ~ка, оборвыш.
жерсёу амб. 1) вязаная (сау трикотажная)
кофта; 2) (материал) джерси, трикотаж; де ~
джерсовый.
жертфй 1. тр. жертвовать, приносить в жертву;
2. тр., рф. фиг. жертвовать (собой).
жертфйре ф. ши фиг. принесение в жертву; ~
де сйне самопожертвование.
жёртфэ ф. ши фиг. жертва; О а адуче дрепт ~
приносить в жертву; а кэдя ~ пасть жерт-
вой.
жет амб. струя.
жетеу амб. накид.
жетдн амб. жетон; де ~ жетонный.
жефуй тр. грабить.
жефуйре ф. ограбление, грабёж.
жефуит/бр 1. адж. грабительский; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. грабитель, ~ница.
живйнэ ф. 1) дикое животное, зверь; 2) (вие-
тате) живое существо.
живраж амб. ав., ауто обледенение.
жигание ф. 1) (анимал сэлбатик) зверь; (ли-
гиоанэ) тварь; 2) (анимал доместик) скотина,
домашнее животное.
жигирялэ ф. поп. 1) изжога; 2): а-й фаМе куй-
ва о ~ подложйть свинью кому-л.
жигиуцэ ф. моток пряжи (из тридцати ниток).
жигнй тр. оскорблять, обижать.
жигнйре ф. оскорбление, обйда.
жигнйт адж. оскорблённый, обйженный.
жигнитор адж. оскорбйтельный, обйдный.
жигбдие ф. 1) (боалэ) чумка (собак); 2) (жаврэ)
запаршивевшая собака; 3) (анимал сэлбатик)
зверь; хйщное животное.
жигодное адж. (деспре ун кыне) больной чум-
кой; паршйвый, шелудйвый.
жигэрае ф. 1) (арсурь) изжога; 2) (жаврэ) пар-
шйвая собака.
жигэрй рф. фам. худеть, тощать.
жигэрйре ф. фам. исхудание, отощёние.
жигэрйт адж. худой, тощий; хйлый.
жигэрялэ ф. слабость, бессйлие; хйлость.
жйлав адж. влажный, сырой.
жилёткэ ф. ворб. жилет, жилетка.
жилц амб. кресло.
147 ЖОКЕ
жилэвй тр.. рф. увлажнять(ся).
жилэвйре ф. увлажнение.
жилэвял/э ф. влажность, сырость; ~а солулуй
влажность почвы.
жимба) рф. ворб. 1) (деспре ун ом) оскаливать-
ся, оскаливать зубы; 2) (деспре супрафаца уней
апе) рябйться.
жимбат адж. ворб. (деспре ун ом) с оскален-
ными зубами.
жимбэтурэ ф. ворб. 1) рот с оскаленными зу-
бами; 2) (а уней апе) рябь, зыбь.
жинд амб. страстное желание, вожделение; О
а дуче ~ул страстно желать, жаждать; а се
уйта (сау а привй) ку ~ смотреть с вожде-
лением.
жиндуй тр., рф. страстно желать, жаждать че-
гб-л.
жиндуйре ф. страстное желание, жажда,
жиндуйт адж. страстно желаемый.
жиндуитбр адж. страстно желающий, жаждую-
щий.
жир амб. буковый орешек, жёлудь бука,
жнэпэй тр. поп. шлёпать, бить; ударять,
жоагэр амб. В водяная лесопилка; 2) (беские)
двуоучная пила.
жоак/э ф. игра, забава; а се луа ку ~а увлечь-
ся игрой; а се сэтура де ~ наиграться; ~ де-а
мижатка игра в прятки; О че, аста е ~? это
тебе не игрушки!; ну-мь арде (сау ну мь-е) де
~ мне не до забав.
жобён амб. цилйндр (шляпа).
жобенат адж. носящий цилйндр.
жовиал 1. адж. весёлый, жизнерадостный; 2.
аде. весело, жизнерадостно.
жовиалитате ф. весёлость, жизнерадостность,
жо/й 1. субст. ф. четверг; 2. аде. в четверг; ~я
по четвергам; ын фиекаре ~ в каждый чет-
верг; ф де ~ пйнэ май апбй а) без году не-
деля; б) до бесконечности; дин ~ пынэ ын
пашть очень редко; жой дупэ пашть после дож-
дика в четверг.
жоймэрйцэ ф. 1) фолък. колдунья, ведьма; 2)
(фемее урытэ) уродина, безобразная женщина,
жок амб. 1) ын диф. сенсурь игра; ~ де би-
лиард игра в бильярд; ~ де даме игра в шаш-
ки; ~ де кэрць карточная игра; ~ де шах игоа
в шахматы; ~ул де-а баба-оарба игра в жмур-
ки; ~ул де-а мйнжя игра в мяч; ~ул ра^зелор
де соаре игра солнечных лучей; ~урь олймпиче
олимпййские йгры; ~урь спортйве спортйвные
йгры; 2) (дане) танец; пляска; а инвита ла ~
приглашать на танец-, а траже ун ~ спляоать;
мелодйе де ~ плясовой мотйв; ~ популар на-
родный танец; 3) театру игра, исполнение; 4)
тех. игра; зазор; О а дескоперй ~ул куйва
раскрыть чью-л. игру; а ешй дин ~ выйти из
игры; а жука ун ~ м£ре (сау перикулбе) играть
(сау вестй) большую игру; а пуне ын ~ ста-
вить на карту; а скоате дин ~ пе чинева вы-
вести из игры когб-л.; а фаче ~ул куйва дей-
ствовать на руку кому-л.; плясать под чью-л.
дудку; а фи ын ~ быть поставленным на кар-
ту; а-шь бате ~ де чинева издеваться над кем-л.;
а ынтра ын ~ а) пустйться в пляс; б) принять
участие в чём-л.; ~ де буреэ биржевая игра;
~ де кувйнте игра слов; ~ де норок азарт-
ная игра; ~ де фантезйе игра воображения,
жокёу м. ын диф. сенсурь жокей.
ЖОНГ 148
жонгла! интр. ын диф. сенсурь жонглировать,
жонгларе ф. жонглирование.
жонглерйе ф. жонглёрство.
жонглбр м. жонглёр: де ~ жонглёрский,
жонкциуне ф. соединение, слияние, стык; де ~
стыковой, соединительный.
жбнкэ ф. мар. джонка.
жбрдие ф. прут, хлыст; (де бэтут) розга.
жос 1. адж. ын диф. сенсурь нйзкий; вбче жоасэ
нйзкий голос; де статурэ жоасэ нйзкого роста;
лок ~ нйзменное место; нбтэ жоасэ муз. нйз-
кая нота; температура жоасэ нйзкая температу-
ра; фрунте жоасэ нйзкий лоб; 2. аде. внизу;
вниз; нйзко; де ~ а) снйзу; б) нйжний; в) ни-
зовой; де сус ын ~ сверху вниз; дин ~ снйзу;
май ~ нйже; ын ~ вниз; 3. субст. амб. нйж-
няя часть, низ; ын ~ул апей вниз по течению
рекй; 4. интерж. прочь!, долой!; О а да ~
а) опрокйнуть; б) свергнуть; а лэса ~ опускать
на землю; а пуне пе чинева ~ положйть когб-л.
на землю; а (се) да ~ спускать (ся) вниз;
а ста ~ сидеть; де ~ из низов; де пе с
полу; пе ~ пешком; стай ~! садйсь!.
жбсник 1. адж. нйзкий, подлый, гнусный; ом
подлый (сау гнусный) человек; фаптэ ~э
гнусный (сау нйзкий) поступок; 2. аде. низко,
подло, гнусно.
жосничйе ф. низость, подлость, гнусность,
жубила) интр. ликовать, торжествовать,
жубилёу амб. юбилей.
жубилиар 1. адж. юбилейный; ан ~ юбилей-
ный год; едйцие ~э юбилейное издание; 2. субст,
~ м.,,~эф. юбиляр.
жувенйл адж. юношеский,
жувёте м. мелкая рыбёшка,
жувэц амб. затяжная петля; О а-й пуне куйвй
~ул ын гыт накинуть петлю на шею кому-л.
жуг амб. 1) ши тех. ярмо, хомут; а пуне ла
~ запрягать (волов); де ~ хомутный; 2) фиг.
ярмо, йго; ф а се бэга ын ~ вешать себе на
шею хомут; а скутура ~ул сбросить ярмо, сверг-
нуть йго; а траже ла ~ тянуть лямку.
жуган м. мерин,
жугар м. вол.
жугастру м. бот. полевой клён, паклен,
жугуларэ адж.: вынэ ~ шейная вена,
жугэнар м. поп. коновал (кастрйрующий живот-
ных).
жугэнй тр. поп. кастрировать, холостить,
жугэнйре ф. поп. кастрация, холощение,
жугэнйт адж. поп. кастрйрованный, охолощён-
ный.
жудека 1. тр. ын диф. сенсурь судйть; 2. интр.
1) судйть (о чём-л.); а ~ дупэ апарёнцэ су-
дить по внешности; 2) (а рациона) рассуждать,
мыслить; а ~ дрепт правильно рассуждать; 3.
рф. судйться, вестй тяжбу.
жудекаре ф. жур. осуждение.
жудекат/э ф. 1) (рациуне) рассудок, разум; здра-
вый смысл; ~ ложикэ логйческое мышление;
ом ку ~ здравомыслящий человек; 2) ши лож.
суждение; 3) (прочес) суд, судебный процесс;
~ де оноаре суд чести; ~ публика гласный
суд; ~ товэрэшаскэ товарищеский суд; ~ чи-
вйлэ гражданский суд; 4) (институцие) суд;
а да ын ~ поедъявйть иск; а мёрже ла ~
пойтй в суд; О ~а луй Соломдн Соломоново
решёние.
жудекэтдр м. судья; ~ норбдник народный
судья.
жудекэтор/ёск адж. судёбный; судёйский; пе ка-
ле ~яскэ в судёбном порядке.
жудекэторёште аде. по-судёбному: по-судёйски.
жудекэторйе ф. ын диф. сенсурь суд; ~ норбд-
никэ народный суд; Жудекэторйе Супрёмэ Вер-
ховный суд.
жудичиар адж. судёбный; анкётэ ~э судебное
расслёдование; дезбатерь ~е судёбное разбира-
тельство; урмэрйре ~э судёбное преслёдова-
ние.
жудичиозитате ф. рассудительность.
жудичибс 1. адж. 1) (деспре ун ом) рассудй-
тельный, вдумчивый; 2) (деспре о акциуне) об-
думанный, продуманный; 2. аде. 1) рассудйтель-
но, вдумчиво; 2) обдуманно, продуманно.
жука) 1. тр. 1) играть; а ~ даме играть в шаш-
ки; а ~ тёнис играть в тённис; 2) театру иг-
рать; а ~ ун рол играть роль; 2. интр. 1)
играть, принимать участие (в игре); 2) (а дан-
са) танцевать; 3) тех. играть; имёть зазор; 3.
рф. играть, забавляться; а се де-а баба-оарба
играть в жмурки; ф а ~ дупэ кум ый кынтэ
чинева плясать под чью-л. дудку; петь с чужого
голоса; аша ну мэ май жок дальше так не пой-
дёт; ну те ~ ку ел (сау ку еа) с ним (сау
с ней) шутки плохи; те жочь? ты шутишь?
жуксталиниар адж.: традучере ~э подстрочный
перевод.
жукстапуне тр. сопоставлять, ставить рядом,
жукстапунере ф. 1) сопоставлёние; 2) лингв, при-
мыкание.
жукстапус адж. 1) сопоставленный, поставлен-
ный рядом; 2) лингв.: пропозйцие ~э бессоюз-
ные сочинйтельные предложёния.
жукэрйе ф. 1) игрушка; 2) фиг. пустяк, чепуха;
ф а фи о ~ ын мыниле куйва) быть игрушкой
в чьих-л. руках.
жукэрйкэ ф. игрушечка.
жукэт/бр 1. адж. 1) играющий; 2) пляшущий,
танцующий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. 1) игрок;
2) плясун, ~ья; танцор, ~ка.
жукэуш адж. 1) (виой) игривый, шаловливый;
копйл ~ игривый ребёнок; привйре ~э игривый
взгляд; 2) любящий плясать.
жул м. физ. джоуль.
жулй 1. тр. ссаживать, оцарапывать, сдирать ко-
жу; 2. рф. оцарапаться, сдирать себе кожу,
жулйре ф. оцарапывание, сдирание кожи.
жулйт адж. оцарапанный, расцарапанный, с со-
дранной* кожей.
жулитурэ ф. ссадина; царапина,
жумарэ ф. шкварка.
жумулй тр. 1) (де пене) ощипывать; 2) (де пеле)
сдирать; 3) фиг. обирать.
жумулйре ф. 1) (де пене) ощипывание; 2) (де
пеле) сдирание; 3) фиг. обирание.
жумулйт адж. 1) (де пене) ощйпанный; 2) (де
пеле) ободранный; 3) фиг. обобранный.
жумэтате ф. 1) половина; пол-; ёсте бра чинч
ши ~ половйна шестого; ~ де ан полгбда;
~ де вяк полвёка; ~ де зи полдня; ~ де кале
полпутй; ~ де литру пол-литра; ~ де прец
полценй; май бйне (сау май мулт) де ~ боль-
ше половйны; пе ~ наполовину; пополам; прй-
ма ~ пёрвая половйна; уну ши ~ полтора;
2) (социе) фам. половйна; 3) агр. крестёщ О
а фаче чева пе ~ дёлать что-л. наполовйну;
ку ~ де глас (сау гурэ) вполголоса, неувёрен-
но; ку ~ де йнимэ скрепя сердце; пе ~ вйу,
пе ~ морт ни живой, ни мёртвый.
жунглэ ф. джунгли.
жунгь амб. колика.
жуни/бр 1. ~ At., ~оарэ ф. спорт, юниор,
ка; екйпэ де ~6рь юношеская команда; 2. м.
инвар, сын, младший; Дюма ~ Дюма-сын, Дю-
ма-младший.
жунк м. бычок, молодой бык (от 2 до 3 лет).
жункан м. молодой бык (от 3 до 4 лет).
жунканэ ф. тёлка (от 3 до 4 лет).
жункэ ф. тёлка (от 2 до 3 лет).
Жупйтер м. астр. Юпйтер.
жупуй 1. тр. 1) (ун анимал) сдирать шкуру
(сау кожу); 2) (а жули) оцарапывать, ссажи-
вать; 3) (а кожи) окорять; 4) фиг. обирать;
2. рф. 1) шелушйться, лупйться; 2) (а се жули)
оцарапываться, поцарапываться, ссаживаться.
жупуйре ф. 1) сдирание шкуры (сау кожи); 2)
(жулире) оцарапывание; 3) (а коажей) окор-
ка; 4) шелушение; 5) фиг. обирание.
жупуйт адж. 1) содранный; 2) (жулит) поца-
рапанный; 3) (кожит) окорённый; 4) фиг. обо-
бранный.
жупуитбр м. 1) человек сдирающий шкуру (сау
кижу); 2) фиг. грабйтель.
жупуитурэ ф. царапина, ссадина.
жур амб. окружность; де ~ ымпрежур кругом,
вокруг, со всех сторон; дин ~ окрестный, ок-
ружающий; прин ын ~ вокруг; поблйзо-
сти; в окрестности; 0 чей дин ~ окружаю-
щие.
жура 1. тр. клясться; присягать; 2. рф. клясться,
божйться.
журасик жеол. 1. адж. юрский; 2. субст. амб.
1) юра, юрский перйод; 3) юрские отложе-
ния.
журат адж. заклятый, непримирймый; 0 паркэ-й
(ун) ~ как назло.
журйдик адж. юридйческий, правовой.
журидичёште аде. юридйчески.
журисдйкцие ф. юрисдйкция.
журисдикционал адж. относящийся к юрисдйк-
ции.
журисконсулт м. юрисконсульт.
журиспрудёнцэ ф. юриспруденция; судебная прак-
тика.
журйст м., ~э ф. юрйст.
журиу амб. жюрй.
журнал амб. ын диф. сенсурь журнал; де ~
журнальный; ~ де борд бортовой журнал; ~
де кла1сэ классный журнал; ~ де кэлэторйе пу-
тевой дневнйк; ~ сэптэмынал еженедельник; ~
чинематографик киножурнал.
журналйст м., ~э ф. журналйст, ~ка.
149 Ж ЕЛО
журналйстик адж. журналйстский.
журналйстикэ ф. журналйстика.
журубйцэ ф. пасмо.
журуй тр. поп. торжественно обещать.
журэмынт амб. клятва, обет, присяга; 0 а да
~, а фаче а се лега ку ~ давать клятву;
а депуне ~ присягать; а кэлка ~ул нарушить
клятву; а преста ун ~ приносйть присягу; а
се цйне де ~ сдерживать клятву; ~ стрымб
ложная клятва.
жуст 1. адж. верный, правильный; справедлйвый;
хотэрыре ~э верное решение; 2. верно, правиль-
но, справедлйво.
жустёцэ ф. 1) (адевэр) верность, правильность,
справедлйвость; правота; 2) (екзактитате) вер-
ность, точность.
жустифика 1. тр., рф. оправдывать(ся); 2. тр.
(а конфирма) подтверждать, предъявлять дока-
зательства.
жустификаре ф 1) оправдание; де ~ оправда-
тельный; 2) (конфирмаре) обоснование.
жустификат адж. 1) оправданный; 2) (конфир-
ма т) подтверждённый; обоснованный.
жустификатйв адж. 1) оправдательный; 2) до-
казательный.
жустициабил жур. 1. адж. подсудймый; 2. субст.
~ м., ~э ф. тяжущ/ийся, ~аяся.
жустйци/е ф. юстиция, правосудие; суд; Мини-
стёрул ~ей Министерство юстйции; ~я совё-
тикэ советское правосудие; 0 а кема ын фаца
~ей вызвать в суд; а се презента ын фаца
~ей предстать перед судом; а фи чертат ку
~я быть не в ладах с законом.
жэлй тр. 1) (а компэтими) жалеть, сочувство-
вать; 2) (а бочи) оплакивать (покойника), при-
читать.
жэлйре ф. оплакивание (покойника), причита-
ние.
жэлуй рф. жаловаться, плакаться.
жэлуйре ф. жалоба.
жэлуит/бр 1. адж. жалующийся; 2. аде. жал ост*
но; 3. субст. ~ м., ~оаре ф. плакалыци/к,
~ца.
жэратик амб. жар, раскалённые угли; де ~ ог-
ненный, жгучий; 0 а мынка ~ быть горячим
(о коне); а ста (сау а шедя) ка пе — сидеть
как на углях.
жэруй 1. тр. разгребать горячие угли; 2. интр.
(деспре кэрбунь) тлеть.
жел амб. ким. гель, студень.
желатиниза перс. 3 рф. алим., ким. застывать.
желатинизаре ф. алим. остудневание; ким. ши
желатинирование.
желатин/бс адж. 1) (ку, де Желатине) желати-
новый, желатинный; 2) (ка желатина) студени-
стый; субста’нцэ ~оасэ студенистое вещество.
желатйнэ ф. 1) алим., ким. желатин; ~ де оасе
костяной желатин; 2) тех. гольё.
желйв адж. образующий морозобоины.
желифика рф. ким. застудневать.
желозйе ф. ревность.
Ж ЕЛО 150
желбс адж. ревнивый.
желуй тр. строгать; обстругивать.
желуйт 1. адж. строганный; 2. субст. амб. стро-
гание, обстругивание.
желуитбр м. строгальщик, строгаль.
жем амб. джем.
жёме интр. 1) стонать; 2) (деспре вынт ш. а.)
фиг. выть, гудеть, завывать; 3) (а фи плин) фиг.
быть переполненным.
жеминат адж. 1) двойной; удвоенный; располо-
женный попарно; спаренный; 2) лингв.: консоа1нэ
~э удвоенный согласный.
жеминацие ф. удвбенность; парное расположе-
ние.
жемулёц амб. оконце, окошко.
жемулэ ф. бот. зародышевая почка.
жёмэ ф. 1) (пятрэ прециоасэ) драгоценный ка-
мень; 2) (бижутерие) гемма.
жемэнар м. брат-близнец.
жемэнаре ф. 1) (ла кар) вйлка подводы; 2)
(крянгэ) развилина, развилка.
жемэтбр адж. стонущий.
жен амб. 1) (фел) сорт, род, вид; ~ де армэ
род войск; 2) манера, стиль; 3) лит., арте жанр;
де ~ жанровый; ~ драматик драматйческий
жанр; ~ ёпик эпйческий жанр; ~ корал хоро-
вой жанр; ~ лирик лирйческий жанр; ~ музи-
ка1л музыкальный жанр; 4) лингв, род; ~ул
маскулин мужской род; ~ул феминйн женский
род; 5) биол. порода, род.
женеаложй/е ф. 1) генеалогия, родословная; 2)
(дисчиплинэ) генеалогия; ~я бмулуй генеалогия
человека.
женеалбжик адж. генеалогйческий.
женеаложйст м. специалйст по генеалогии; со-
ставйтель родословных.
женёз/э ф. происхождение, генезис; ~а лймбий
происхождение языка; ~а бмулуй происхожде-
ние человека; ~а сблулуй генезис почвы.
женера тр. 1) порождать, вызывать к жйзни; 2)
генерйровать.
женерал 1. адж. 1) (комун) общий, всеобщий;
импрёсие ~э общее впечатление; лёже ~э все-
общий закон; конклузие ~э общий вывод; тен-
дйнце ~е общие стремления; 2) (принчипал)
главный, генеральный; идёе ~э общий вывод;
лйние ~э генеральная лйния; 2. субст. амб.
общее; де ла ~ ла индивидуал от общего к
частному; 3. субст. м. мил. генерал; де ~ гене-
ральский; ~ де арма^э генерал армии; ~ де
бригадэ бригадный генерал; ~-майор генерал-
майор; ф ын ~ вообще, в общем.
женерализа 1. тр. обобщать; а ~ чёле спусе
обобщать сказанное; 2. тр., рф. распространять-
ся -повсюду); а ~ експериёнца ынаинтатэ
распространять (повсюду) передовой опыт.
женерализаре ф. 1) обобщение; 2) (широкое)
распространение.
женерализат адж. 1) обобщённый; 2) (широко)
распространённый.
женерализатбр адж. обобщающий.
женералйсим м. генералиссимус.
женералит/ате ф. 1) общность; 2) ~эць пл. об-
щие положения.
женераре ф. 1) порождение; 2) генерйрование.
женератоаре ф. мат. образующая.
женератбр 1. адж. 1) порождающий, вызываю-
щий; 2) генерирующий; 2. субст. амб. тех. гене-
ратор; ~ де релаксаре релаксационный генера-
тор; ~-еталбн эталонный генератор; ~ ку ту-
рацие жоасэ тихоходный генератор; ~ синкрбн
синхронный генератор.
женераци/е ф. 1) поколение; ~я тынэрэ моло-
дое поколение; дин ~ ын ~ из поколения в
поколение; 2) биол.: теория ~ей спонтане тео-
рия самозарождения.
жёнере амб.: ын ~ а) вообще, в общем;
б) обычно.
женёрик адж. 1) родовой, видовой; 2) (женерал)
общий; нуме ~ а) родовое название; б) бот.
общее название; суб ~ул... под общим...; ф ку
~ул под девйзом.
женерозитате ф. 1) (бунэ воинцэ) великодушие;
2) (дэрничие) щедрость.
женербс 1. адж. 1) (биневоитор) великодуш-
ный; 2) (дарник) щедрый; 2. аде. 1) велико-
душно; 2) щедро.
женётик адж. биол. генетический.
женётикэ ф. биол. генетика.
женетичиан м., ~э ф. генетик.
жениал 1. адж. гениальный; поёт ~ гениаль-
ный поэт; 2. аде. гениально.
жениалитате ф. гениальность.
женйст м. мил. сапёр.
женйстик адж. мил. инженерный, сапёрный.
женита1л адж. генитальный, детородный, поло-
вой.
женитйв амб. лингв, родительный падёж, гени-
тйв.
женитивал адж. лингв, генитивальный, генитйв-
ный; артйкол ~ генитйвный артйкль, притяжа-
тельный член; препозйцие ~э генитйвный пред-
лог.
жёниу амб. 1) гений; гениальность; де ~ гени-
альный; 2) мил.: трупе де ~ инженерные вой-
ска; ф ~ бун добрый гений; ~ рэу злой
гений.
женотйп амб. биол. генотйп.
женочйд амб. геноцйд.
жентйл 1. адж. любезный, вежливый, приветли-
вый; 2. аде. любезно, вежливо, приветливо.
жентилёцэ ф. любезность, вежливость, приветли-
вость; дин ~ из любезности.
жентйлик адж. родовой.
жентилбм м. 1) ист. дворянйн; 2) фиг. джентль-
мен.
жентуцэ ф. портфельчик; сумочка.
женуне ф. бездна, пропасть.
женункиёрэ ф. наколенник.
женунк^ь м. колено; пе, ын ~ на коленях;
пынэ ла ~ по колено; ф а и се тэя куйва
~ий у когб-л. подкашиваются ноги; а кэдя ын
~ ынайнтя куйва (у) пасть на колени перед
кем-л.; а пуне ын ~ поставить на колени; а
се лэса1 ын ~ опуститься на колени; а ындой
~ий преклонять колени; ку ~ий ла гурэ
съёжившийся, сжавшийся.
женуфлексиуне ф. коленопреклонение.
жёнэ ф. биол. ген; де ~ генный.
жеоакустикэ ф. геоакустика.
жеоботаникэ ф. геоботаника.
жеограф м., ф. географ.
жеографй/е ф. география; ~ еконбмикэ эконо-
мйческая география; ~ лингвйстикэ лингвисти-
ческая география; ~ медикалэ медицйнская гео-
графия; ~ милитарэ военная география; ~ фй-
зикэ физйческая география; ~я пласте лор гео-
графия населения.
жеографи/к адж. географйческий; коордонате
~че географические координаты; мёдиу ~ гео-
графйческая среда; шкоалэ ~кэ филоз. геогра-
фйческая школа.
жеодезйе ф. геодезия.
жеодёзик адж. геодезйческий.
жеодезйст м., ~э ф. геодезйст.
жебдэ ф. э/сеол. жеода.
жеокимйе ф. геохймия.
жеокимйст м., ~з ф. геохймик.
жеолбг м., ~э ф. геолог.
жеоложйе ф. геология.
жеолбжик адж. геологический; ёрэ ~э геологи-
ческая^ эра; профйл ~ геологйческий разрез;
ридикаре ~э геологйческая съёмка.
жеометрйе ф. геометрия; ~ дескриптйвэ начер-
тательная геометрия; ~ диференциалэ диффе-
ренциальная геомётрия; ~ (не)еуклидианэ (не)-
евклидова геомётрия; ~ конфбрмэ конформная
геомётрия; , ~ риманианэ риманнова геомётрия;
~ хиперббликэ гиперболйческая геомётрия; ~
ын спациу геомётрия в пространстве, простран-
ственная геомётрия.
жеомётрик адж. геометрйческий.
жеометру м. геометр.	е
жеоморфоложйе ф. геоморфология.
жеополйтикэ ф. геополйтика.
жеосинклинал амб. жеол. геосинклиналь,
жеосфёрэ ф. жеол. геосфёра.
жеотермал адж. эюеол. геотермический.
жеотермйе ф. жеол. геотермйя, геотёрмика.
жеотермик адж. геотермйческий.
жеотёхникэ ф. геотёхника.
жеотропйзм амб. биол. геотропйзм.
жеофйзик адж. геофизйческий; ан ~ интерна-
ционал международный геофизйческий год.
жеофйзикэ ф. геофйзика.
жеофизичиан м., ~э ф. геофйзик.
жеофбн амб. жеол. геофон.
жеочентрйзм амб. астр, геоцентрйзм.
жеочёнтрик адж. геоцентрический.
жепйд м. гепйд.
жер амб. мороз; атйнс де ~ побйтый моро-
зом; ~ сек сухой мороз; ф ~ де крапэ пётреле
трескучий мороз.
жерар м. поп. январь.
жерйлэ м. фолк. Морозно; 0 Мош Жерйлэ Дед-
Мороз.
жерман 1. адж. германский, немёцкий; 2. субст.
1) — м., ~э ф. герман/ец, ~ка; нём/ец, ~ка;
2) ~а ф. немёцкий язык; а ворбй ~а говорить
на немёцком языкё.
жерманиза тр. германизйровать, онемёчивать.
жерманизаре ф. германизация, онемёчивание.
жерманйзм амб. лингв, германйзм.
жермани/к адж. германский; попоаре ~че гер-
манские народы.
жерманйст м., ~э ф. германйст, ~ка.
жерманйстикэ ф. лингв, германистика.
жёрмен м. биол., фиг. зародыш; ын ~ в заро-
дыше.
жермина интр. 1) прорастать; 2) зарождаться,
жерминал адж. герминатйвный, зародышевый,
жерминар м. поп. март.
жерминафе ф. 1) прорастание; /2) зарождёние.
жерминатйв адж. способный к прорастанию,
жерминатбр 1. адж. вызывающий прорастание; 2.
амб. герминатор.
жермичйд м. 1) бактерицйд; 2) срёдство, уби-
вающее зародыш.
жеронтоложйе ф. геронтология.
жербс адж. морозный.
жеруй перс. 3 интр. морозить.
151 ЖИРЯ
жеруйт адж. замороженный; прихваченный (сау
побйтый) морозом.
жерулёц амб. морозик, морозец.
жерундйв амб. лингв, герундйв.
жерундивал адж. герундйвный, деепричастный;
конструкцие ~э деепричастный оборот.
жерундиу амб. лингв, герундий, деепричастие.
жеруялэ ф. 1) морозы, морозная погода; 2) из-
морозь.
жест амб. 1) жест; 2) фиг. жест, поступок.
жестацие ф. (ла фемее) берёменность; (ла вакэ)
стёльность; (ла япэ, кэмилэ, мэгэрицэ) жерё-
бость; (ла скроафэ) супорбсность.
жестикула интр. жестикулйровать.
жестикулафе ф. жестикуляция.
жестионар м., ~э ф. материально отвётственное
лицо.
жестиуне ф. 1) управлёние, хозяйствование; 2)
отчётность.
жет-бежёт адж. инвар, исконный, самый настоя-
щий; молдован ~ настоящий молдаванин.
жётик адж. ист. гётский.
жиббн м. зоол. гиббон.
жигйнт м. гигант, великан.
жигантйзм амб. мед. гигантйзм; ~ акромегалик
акромегалйческий гигантйзм; ~ еунукойд евну-
хойдный гигантйзм.
жигантик адж. гипантский.
жигыт адж. стройный, тонкий.
жимназиал адж. гимназйческий.
жимназйст м., ~э ф. гимназйст, ~ка.
жимна!зиу амб. гимназия.
жимнаст м., ~э ф. гимнаст, ~ка.
жимнастик адж. гимнастический.
жимнастик/э ф. 1) гимнастика; апарате де ~
гимнастические снаряды; ~ де диминяцэ утрен-
няя зарядка; ~ медикалэ лечёбная гимнастика;
2) фиг.:	мйнций гимнастика ума.
жимноспёрмэ ф. биол. 1) -ем голосемянные;
2) синг. голосемянное растение.
жин I амб. джин (английская водка).
жин II м. фолк, джинн.
жйнгаш 1. адж. 1) (фирав) нёжный, хрупкий;
~ ла фриг чувствйтельный к холоду; 2) (дели*
кат) тонкий, деликатный; 3) (дуйос) нёжный,
ласковый; 2. аде. нёжно, деликатно, ласково.
жингэшйе ф. 1) нёжность, хрупкость; 2) (дели*
катецэ) деликатность; 3) (дуйошие) нёжность,
ласковость.
жинеколбг м., ~э ф. гинеколог.
жинеколожйе ф. гинекология.
жинеколбжик адж. гинекологический.
жйнере ф. зять.
жинерёл м. зятёк.
жинживал адж. мед. дёсенный.
жинживйтэ ф. мед. гингивйт; маржиналэ мар-
гинальный гингивйт; ~ скорбутикэ цынгбтный
гингивйт; ~ улчероасэ язвенный гингивйт.
жинжйе ф. анат. десна.
жйнтэ ф. 1) род; 2) происхождёние.
жир амб. фин. жйро.
жира тр. фин. жирйровать.
жирант м. фин. жирант.
жирафэ ф. жираф.
жиробусблэ ф. ав., мар. гирокомпас.
жироскоп амб. тех. жироскоп.
жироскбпик адж. тех. жироскопический.
жирядэ ф. стог, скирд (сена, соломы).
ЖОНА 152
жонатан м. джонатан (сорт яблок).
жюваёр амб. 1) драгоценность, ювелирное изде-
лие; 2) фиг. сокровище.
жюваержерйе ф. 1) (артэ) мастерство ювелира;
2J (ателиер) ювелирная мастерская.
жюваержйу м. ювелир.
жюжюлй тр., рф. ласкать(ся).
жюжюлялэ ф. ласка.
жюлжиу амб. 1) очень тонкое полотно; 2) ши
фиг. саван; ~ де зэпадэ снежный саван.
жялэу амб. фуганок.
жям амб. J) окно; ла ~ у окна; прин ~ че-
рез окно; 2) оконное стекло.
жямандурэ ф. мар. буй; бакен.
жямантан амб. чемодан; де ~ чемоданный; О
а-шь фаче ~ул а) укладывать вещи в чемодан;
б) собираться в путь.
жямантанаш амб. чемоданчик.
жямжйу м. стекольщик.
жямйе ф. мечеть.
жямлык амб. 1) застеклённая веранда; 2) стек-
лянная перегородка.
жямэн 1. адж. 1) (деспре фраць, сурорь) из
близнецов; 2) (деспре планте, фрукте) срос-
шийся; 3) фиг. похожий, сходный; 2. субст. 1)
~ м., ~з ф. близнец; 2) Жёмений м. астр. поп.
созвездие Близнецов.
жямэт амб. стон.
жяндрэ ф. жидкая мамалыга.
жянтэ ф. портфель, сумка; ф а рэмыне пе ~
остаться без денег.
жян/э ф. ресница; де ~ ресничный; ф а привй
прйнтре жене смотрёть прищурившись; ~а дя-
лулуй освещённая сторона холма; ын зйлей
на рассвете.
3
за ф. 1) май алее пл. кольчуга; 2) звено цепи;
3) цепочка.
зависте ф. поп. зависть.
зада1р амб.: ын ~ напрасно, тщетно; впустую,
задарник 1. адж. напрасный, тщетный; 2. аде.
напрасно, тщетно.
задэ ф. бот. лиственница.
зайбер амб. бот. зайбер (сорт винограда) .
закускэ ф. ворб. закуска.
замбйлэ ф. бот. гиацйнт.
замэ ф. 1) (фертурэ) отвар; бульон; ~ де гэйнэ
бульон из курицы; ~ де пёште уха; 2) (сук)
сок; ~ де варзэ капустный рассол; 3) (ликидул
динтр’о фертурэ) жидкое; подливка; О а ну
фи де нич о ~ быть никчёмным; аста-й алтэ
~ де пёште! это другое дело!, бто другой
коленкор!; а фёрбе ын ~ проприе вариться в
собственном соку; а фи, тоць де о ~ ирон.
одного поля ягода; одним миром мазаны; ~
де ворбе пустословие, пустозвонство; ~ лунгэ;
а) похлёбка; б) болтовня; соарбе-~ фам. рас-
тяпа.
зар амб. 1) кость (игральная); 2) игра в кости;
ф ~уриле ау фост арункате жребий брошен,
зарвэ ф. 1) (згомот) шум; (аЖитацие) сума-
тоха, переполох; 2) (чартэ) перебранка; ф а
фаче — (сау лармэ) галдеть.
заре ф. 1) (оризонт) горизонт; даль; дин ~
(сау дин зэрь) издали, издалека; ын ~ (сау
ын зэрь) на горизонте; вдали; 2) (зорий зи-
лей) заря, рассвет; ф а се уйта (сау привй)
ын ~ ла чева просматривать что-л. на свет;
нич ~ ни капельки, ни чуточки, ничуть; о ~
де... капельку, чуточку; о ~ де фок мерцание
огня.
зарзаважйу м. 1) (вынзэтор) зеленщик, торго-
вец овощами; 2) (грэдинар) огородник.
зарзаважьоайкэ ф. 1) (вынзэтоаре) зеленщица,
торговка овощами; 2) (грэдинэрясэ) огород-
ница.
зарзават амб. зелень, овощи; грэдйнэ де ~ ого-
род.
зарзэр м. дикий абрикос (дерево).
зарзэрэ ф. мелкий абрикос (плод).
зариште ф. 1) горизонт; даль; 2) (луминиш)
прогалина (в лесу).
зарэ ф. пахта.
захарйде ф. пл. ким. сахарйды.
захарикале ф. пл. сладости, сласти,
захариметрйе ф. ким. сахариметрия,
захаримётру амб. сахариметр.
захарйнэ ф. сахарин.
захарией 1. тр., рф. засахаривать(ся); 2. рф.
(деспре о персоанэ) раскисать.
захариейре ф. засахаривание.
захариейт адж. 1) (деспре фрукте, дулчецурь,
мьере) засахаренный; 2) (деспре о персоанэ)
раскисший; 3) (деспре воче) слащавый.
захарифика тр. засахаривать, осахаривать,
захарификаре ф. засахаривание, осахаривание,
захарницэ ф. сахарница.
захарозэ ф. ким. сахароза.
захарос адж. сахаристый; сахарный.
захэр амб. сахар; а ындулчй ку ~ подсахарить;
де — сахарный; ~ арс жжёный сахар; ~-
букэць кусковой сахар; ~ де лаШте молочный
сахар; лактоза; ~ де сфёклэ свекловичный са-
хар; ~ де стругурь виноградный сахар; ~ де
трёстие тростниковый сахар; ~ де фрукте фрук-
тоза, левулёза; ~ мускулар мед. мышечный са-
хар; ~ пудрэ сахарная пудра; ~ рафинат ра-
финад; ~ тос сахарный песок; сахар-песбк; фаб-
рикаря ' улуй сахароварение.
зац I амб. типогр. набор; ~ де монотйп бук-
воотливной набор; ~ мануал ручной набор.
зац II амб. гуща, осадок; ~ де кафя кофейная
гуща.
заме интр. 1) лежать; валяться; 2) (а боли)
болеть, хворать; 3) (а фи ынгропат) покоиться;
4) (деспре ун сентимент ш. а.) таиться; 5) (а
фи ситуат ундева) лежать где-л., находиться.
збанц амб. 1) (ла кэруцэ ш. а.) железная ско-
ба; 2) (ла ынкэлцэминте) заплата; О а пуне
куйва ~ул ла гурэ заткнуть кому-л. рот.
зба)те рф. 1) бйться; колотиться; 2) (а се фрэ-
мынта) метаться; 3) (а се кинуи) бйться, му-
читься, терзаться.
збатере ф. 1) биение; 2) (фрэмынтаре) мета-
ние; 3) (кинуире) мучение, терзание.
збенгуй рф. резвйться, шалйть.
збенгуйт 1. адж. резвый, шаловливый; 2. субст.
амб. резвость, шаловлйвость.
збенгуялэ ф. резвость, шаловлйвость.
збера интр. 1) (деспре ун анимал) кричать, бле-
ять; 2) (деспре ун ом) кричать, орать, вопить,
збёрэт амб. 1) (ал унуй анимал) крик, блзяние;
2) (ал унуй ом) крик, вопль.
збилц амб. 1) (пентру кынь) аркан (для ловли
уличных собак); 2) (пентру пешть) багор.
збичй тр., рф. подсушивать(ся).
збичйре ф. подсушивание.
збор амб. 1) полёт; а венй ын ~ а) прилетать;
б) фиг. примчаться; врёме бунэ де ~ лётная
погода; де ~ летательный; лётный, полётный;
~ акробатик фигурный полёт; ~ интерплане-
тар межпланетный полёт; ~ космик космичес-
кий полёт; ~ ла маре ынэлцйме высотный по-
лёт; ~ недирижат неуправляемый полёт; ~
орбитал орбитальный полёт; ~ пилотат пидоти-
руемый полёт; ~ разант бреющий полёт; ~
фэрэ ескалэ беспосадочный полёт; 2) фиг. взлёт,
полёт; 0 а-шь луа ~ул взлететь; дин ~ с лё-
ту, на лету.
зборшй 1. тр., рф. (деспре ун анимал) взъеро-
шивать (ся); 2. рф. 1) (деспре) ун ом) сердйть-
ся; раскричаться; 2) (деспре о пасэре) нахохли-
ваться; 3) (деспре ун алимент) прокисать, пор-
титься.
зборшйт адж. 1) (деспре ун анимал) взъеро-
шенный; 2) (деспре о пасэре) нахохлившийся;
3) (деспре ун ом) сердйтый; 4) (деспре ун
алимент) прокисший, испорченный.
збра1нк/э ф.: а да куйва ~а оттолкнуть от себя;
а фаче —а разбйть в пух и прах.
збугй интр.: а о ~ юркнуть, шмыгнуть.
збура 1. интр. 1) летать, лететь; (песте) пере-
летать; (де асупра) пролетать; 2) фиг. лететь,
мчаться, нестись; тймпул збоарэ время летит;
2. тр. 1) фиг. свергать, сваливать; 2): а ~ лап-
теле заквашивать молоко; ф ну тот че збоарэ
се мэнынкэ не всё то золото, что блестит.
збурда) интр. резвйться, прыгать.
збурдалник адж. резвый, игрйвый.
збурдэлничйе ф. 1) резвость; игривость; 2) (фап-
тэ) шалость.
збурэтоаре ф. пл. птицы.
збурэтор адж. летающий, летучий.
збурэтурэ ф. 1) небольшая палка; 2) (ашкие)
щепка, обломок.
збурэтэчй 1. тр. 1) (о пасэре) спугивать (пти-
цу); 2) (ун пом) сбивать (плоды, листья с де-
рева); 3) (деспре вынт) развеивать, разносить;
2. интр., рф. (деспре ун пуй, ун копил) ши
фиг. оперяться, становиться самостоятельным.
збурэтэчйт адж. (деспре ун пуй, ун копил) ши
фиг. оперйвшийся, ставший самостоятельным.
153 ЗВЫН
збучум амб. 1) (ал мэрий ш. а.) волнение, бу-
шевание (моря и т. п.); 2) (нелиниште) фиг.
волнение, терзания; 3) (ажитацие) суматоха,
суета.
збучума! рф. 1) (а се кинуи) волноваться, тер-
заться; 2) (деспре маре ш. а.) волноваться, бу-
шевать.
збучумат адж. 1) беспокойный, тревожный; фе-
ричйре ~э беспокойное счастье; 2) (деспре ма-
ре ш. а.) волнующийся, бушующий, бурный.
збынцуй рф. резвйться.
збынцуйт 1. адж. резвый; непоседливый; копйл
~ непоседа; 2. субст. ~ м., ~э ф. непо-
седа.
збынцуялэ ф. резвость, непоседливость.
збыр интерж. ф-р-р-р! (подражание звуку, из-
даваемому при взлёте птицы).
збырлй 1. тр. 1) (пэрул, пене ш. а.) ерошить,
трепать; 2) (деспре вынт) вызывать рябь; 2»
рф. 1) (деспре пэр, пене ш. а.) вставать ды-
бом; 2) (а се чуфули) взъерошиваться, растрё-
пываться; 3) (а се супэра) ощетиниваться, злить-
ся; а се ~ ла чинева набрасываться на когб-л.;
4) (деспре тимп) портиться.
збырлйт адж. 1) (деспре пэр, пене) взъерошен-
ный, растрёпанный; 2) фиг. разозлённый, сер-
дйтый.
збырн! интерж. ж-ж-ж! (подражание жужжа-
нию).
збырный интр. 1) (деспре о инсектэ) жужжать;
2) (деспре сонерие, телефон ш. а.) звонйть; 3)
(деспре вынт) гудеть, свистеть; 4) (а бодогэни)
брюзжать, ворчать.
збырныйт амб. 1) (ал уней инсекте) жужжа-
ние; 2) (ал сонерией, ал телефонулуй ш. а.)
звон; 3) (ал вынтулуй) гудение, свист; 4) (бо-
догэнялэ) брюзжание, ворчание.
збырныитоаре ф. трещотка (на бумажном,
змее).
збырчй рф., интр. морщить(ся), сморщивать(ся)..
збырчйре ф. сморщивание.
збырчйт адж. морщйнистый, в морщйнах.
збырчитурэ ф. морщйна.
збырчдг м. сморчок; ~-грас строчок.
звекуй тр. (фецеле де ынкэлцэминте) натягивать
на колодки.
звекуйре ф. (а фецелор де ынкэлцэминте) натя-
гивание на колодки.
звелт адж. изящный; стройный.
звелтёцэ ф. изящество; стройность.
звеневае ф. звеньевая.
звеневой м. звеньевой.
звенбу амб. звено.
звон амб. 1) (штире) слух, молва; ымблэ ~урь
ходят слухи; 2) (згомот) шум; (де гласурь) го-
мон.
звон/й рф. распространяться (о слухах); се-
~ёште ходит слух (сау молва), говорят.
звонйре ф. распространение слухов.
звык интерж. скок!
звыкнй интр. 1) (деспре инимэ ш. а.) бйться;
трепетать; 2) (а еши бруск) выскакивать; 3)'
вздрагивать, дёргаться.
звыкнйре ф. 1) (а инимий ш. а.) биение; тре-
петание; 2) (ешире брускэ) выскакивание; 3)
вздрагивание, подёргивание.
звынта тр., рф. подсушивать(ся).
звынтат 1. адж. подсушенный; 2. су бет. амб..
подсушивание.
ЗВЫН 154
звынтурат 1. адж. легкомысленный, вётреный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. вётрени/к, ~ца.
звыр чнтерж. фить!
звырколй рф. 1) (а се збате) метаться, кор-
читься, биться; 2) (ын аштернут) ворочаться в
постёли; ёрзать; 3) (а се фрэмынта) метаться,
терзаться.
звырколйре ф. 1) (збатере) метание; 2) ёрзание;
3) (фрэмымтаре) терзание.
звырколйч м. 1) егоза; 2) (деспре ун копил)
непосёда, юла.
звырлугэ ф. вьюн; О ка о ~ быстрый как
вьюн.
звэпэя рф. расшалйться.
звэпэялэ ф. неугомонность, непосёдливость.
звэпэят адж. неугомонный, непосёдливый.
згайб/э ф. царапина; осадина; О а се цйне ~
(сау ка ~а) де чинева приставать как банный
лист.
зганкэ ф. струп.
згард/э ф. ошёйник; О а пуне —а сау а лега
ку ~а пе чинева держать когб-л. в уздё.
зглобйу адж. 1) резвый, игривый; 2) (деспре ун
дане) задорный.
зглэвоакэ ф. подкаменщик обыкновённый, широ-
колббка (рыба).
зглэвбк м. 1) цвет коноплй-матёрки; 2) василёк,
згомот амб. шум; ку ~ с шумом, шумно; фэрэ
~ без шума; О а фаче ~ а) шумёть; б) на-
дёлать шуму; мулт ~ пёнтру нимйк много шу-
ма из ничего.
згомотбе 1. адж. шумный, шумливый; 2. аде.
шумно.
згрепцэна 1. интр. (деспре ун анимал) цара-
пать; а ~ ла ушэ царапаться в дверь; 2. рф.
1) (а се скэрпина) почёсываться; 2) (а се кэ-
цэра) карабкаться (на что-л.); 3) (а се прйнде
де) ухватываться.
згрибулй рф. жаться, ёжиться (от холода и
т. п.).
згрибулйт адж. сжавшийся, съёжившийся (от хо-
лода и т. п.).
згрипцбр м. 1) орёл (разновидность); 2) фолк.
гриф.
згипцуроайкэ ф. 1) фолк, вёдьма; 2) орёл (сам-
ка).
згрипцурбй м. стяжатель.
згрунзур м. ком, комок.
згрэбунцбе адж. 1) (бубос) прыщавый; 2) (гра-
нулос) крупитчатый; зернистый.
згрэбунцэ ф. 1) (бубулицэ) прыщ; 2) крупинка
(чего-л. в жидкости).
згудуй 1. тр. 1) (а кутремура) сотрясать; 2)
(а импресиона) потрясать; 2. рф. (а се кутрему-
ра) сотрясаться, содрогаться.
згудуитбр 1. адж. 1) сотрясающий, вызывающий
сотрясёние; 2) (импресионант) потрясающий; 2.
аде. потрясающе.
згудуитурэ ф. 1) сотрясёние, толчок; 2) (суфле-
тяскэ) потрясение.
згурифика рф. 1) покрываться шлаком; 2) пре-
вращаться в шлак.
згурификаре ф. шлакование.
згурбс адж. обугленный, выжженный; горелый.
згурэ ф. шлак; де ~ шлаковый; ~ де казан
котёльный шлак.
згый 1. тр. таращить, лупить глаза; 2. рф. (ла
чинева) уставляться, вытаращить глаза (ни ко-
го-л.).
згыйт 1. адж. (деспре окь) вытаращенный, вы-
пученный; (деспре ун ом) с вытаращенными (сау
выпученными) глазами; 2. субст. ~ м., ~э ф.
лупоглаз/ый, ~ая; пучеглаз/ый, ~ая.
згылцый 1. тр. трясти, тормошить; 2. рф. тря-
стись.
згылцыялэ ф. тряска, встряска.
згындэрй тр. 1) (кэрбуний ш. а.) мешать (угли
и т. п.); 2) (о ранэ) ши фиг. бередить, рас-
травлять.
згырие-брынзэ ф. ворб. скряга, скопидом.
згырие-норь м. небоскрёб.
згыриёре ф. царапанье.
згыриетурэ ф. царапина.
згырия тр., интр., рф. царапать(ся).
згырият адж. поцарапанный, расцарапанный,
згыркэнбе адж. ворб. корявый; шероховатый,
згырч амб. хрящ.
згырчёние ф. скупость; скаредность.
згырчй тр., рф. 1) (а се стрынже) скрючивать-
ся (от холода, от боли); 2) (деспре о плантэ)
сморщиваться, чахнуть; (а деженера) вырождать-
ся; 3) (а се скумпи) скупиться, скопидомни-
чать.
згырчйлэ м. скряга, скопидом.
згырчйт 1. адж. 1) скупой, скаредный; 2) (дес-
пре о парте а корпулуй) скрюченный; 2. субст.
~ м., ~э ф. скупёц, скряга.
згырчоабэ ф. поп. скупердяй.
згырчурбс адж. хрящеватый.
згытие ф. ворб. плутовка, чертовка.
згэйббс адж. ворб. прыщавый.
згэйбулйцэ ф. царапинка.
здохнй интр. поп. 1) (деспре ун анимал) околе-
вать; сдыхать; 2) (деспре ун ом) пейор. сды-
хать.
здохнйт адж. поп. 1) околёвший; сдохший; 2)
фиг. безжизненный; тощий.
здохнитурэ ф. поп. 1) мертвечина, падаль; 2)
фиг., (деспре ун ом) дохлятина.
здравэн 1. адж. 1) здоровенный, дюжий; крёп-
кий; 2) (тяфэр) здоровый; 2. аде. сильно, крёп-
ко; здорово; а алерга ~ здорово бёгать.
здранг интерж. звяк!, дзинь!
здрахбн м. ворб. здоровяк, здоровила.
здрелй тр., рф. царапать(ся), поцарапать(ся).
здрелйт адж. поцарапанный.
здрелигурэ ф. царапина, ссадина.
здренцуй тр., рф. изорвать(ся), издирать(ся), ис-
трёпывать (ся).
здренцур/бс 1. адж. оборванный, изодранный; в
лохмотьях; 2. субст. ~ м., ~оасэ ф. оборван/ец,
— ка.
здробй 1. тр. (а сфэрыма) дробить; раздроблять,
громить; 2. рф. (а се збучума) сокрушаться,
убиваться.
здробйре ф. 1) (сфэрымаре) дроблёние; раздроб-
лёние; 2) (дистружере) разгром; 3) (збучум)
сокрушёние.
здробйт адж. 1) (сфэрымат) раздробленный; 2)
(диструс) разгромленный; 3) (слеит де путерь)
разбитый, обессиленный; 4) (депримат) сокру-
шённый, убйтый горем.
здробитоаре ф. тех. дробилка; ~ де стругурь
виноградная дробилка.
здробитбр адж. 1) дробящий; 2) (деспре крити-
ке) уничтожающий, сокрушающий; (деспре ун
аргумент) сокрушйтельный; 3) (истовитор) уто-
мйтельный.
155	ЗИ
здробитурэ ф. рана (от удара чем-л. тяжё-
лым).
здронк интерж. звяк!, дзинь!, лязг!.
здронкэнй интр. (деспре ун вехикул) громы-
хать.
здрумика тр. 1) раздроблять, дробить; 2) фиг.
уничтожать, громить.
здрумикаре ф. 1) дробление; 2) фиг. уничтоже-
ние, разгром.
здрумикат адж. 1) раздробленный; 2) фиг. унич-
тоженный, разгромленный.
здрунчина 1. тр. 1) трясти; расшатывать; 2)
фиг. расшатывать; колебать, подрывать-, а ~
кончёпция куйва) поколебать чьё-л. мировоззре-
ние; а ~ сэнэтатя куйва расшатывать чьё-л.
здоровье; 2. рф. 1) трястись; 2) фиг. расшаты-
ваться.
здрунчинаре ф. 1) тряска; расшатывание; 2)
фиг. расшатывание, колебание, подрыв; 3) (збу-
чум) волнение, терзание.
здрунчинат адж. 1) (деспре сэнэтате, конвин-
жерь ш. а.) расшатанный, подорванный; 2) (суф-
лстеште) потрясённый, взволнованный. •
здрунчинэтор адж. тряский.
здрэнгэнёл м. бубенчик.
здрэнгэнй 1. тр. (ла ун инструмент музикал)
бренчать (на музыкальном инструменте) 2. интр.
(деспре ун объект де метал, де стиклэ) дребез-
жать; бренчать; звенеть.
здрэнгэнйт амб. дребезжание; бренчание; звон.
здр/янцэ ф. 1) (фышие) тряпка; 2) (ымбрэкэ-
минте) лохмотья; 3) фиг. тряпка (о безвольном
человеке); 4)~ёнце пл. кул. клёцки.
здуп интерж. 1) (ла мерс) топ!; 2) (ла кэдере)
бух!
здупак м. ворб. тумак.
здупэй интр. ворб. топать.
здупэчй тр. ворб. лупить, колошматить.
здупэялэ ф. ворб. топанье, топот.
зебрат адж. полосатый (как зебра).
зёбрэ ф. зебра; де ~ зебровый.
зёбу м. инвар, зебу.
зевз/ёк 1. адж. глупый, бестолковый; 2. субст.
~ м., ~якэ ф. болван, ~ка; простофиля.
зевзечйе ф. глупость, бестолковость.
зеёск адж. божественный.
зеитате ф. божество.
зеифика тр. обожествлять, обоготворять.
зейцэ ф. богиня.
зел амб. усердие, старание, рвение; ку ~ усерд-
но.
зелбс адж. усердный, старательный, ревност-
ный.
зенйт амб. астр., фиг. зенит.
зенита1л адж. астр, зенитный.
зепелйн амб. ав. цеппелин.
зёро амб. 1) ноль, нуль; ~ абсолут мат. абсо-
лютный нуль; суб ~ ниже нуля; 2) фиг. ноль,
ничто; ничтожество; О а редуче ла — а) мат.
сводйть к нулю; б) сводйть к нулю (сау на
нет); егал ку ~ а) равняется нулю; б) ноль,
ровно ничего.
зёстре ф. 1) (а уней фете) прйданое; а да де
~ дать в приданое; 2) (инвентар) ши фиг.
имущество, достояние.
зеу м. ши фиг. бог, идол.
зефйр I м. (вынтулец) зефйр (лёгкий вете-
рок).
зефйр II амб. текст, зефйр; де ~ зефйро-
вый.
зефлемисй тр. подтрунивать (над кем-л.), подде-
вать (кого-л.); иронизировать.
зефлемисйре ф. подтрунивание, насмешка, ирони-
зирование.
зефлемйст 1. адж. насмешливый; иронйческий;
язвйтельный; 2. субст. ~ м., ~э ф. насмёш-
ни/к, ~ца.
зефлемитор адж. насмешливый; иронйческий; яз-
вйтельный.
зефлемя ф. подтрунивание (над кем-л.); а луа
пе чинева ын ~ подтрунивать над кем-л.
зецаж амб. мин. отсадка.
зецар м. типогр. наборщик; де ~ наборщицкий,
зецлйние ф. типогр. наборная линейка.
зецуй тр. типогр. набирать.
зецуйре ф. типогр. набор (действие).
зецэрйе ф. типогр. 1) (месерие) ремесло набор-
щика; 2) (секцие) наборный цех, наборная,
зецэрйцэ ф. типогр. наборщица.
зёче 1. нум. кард. 1) десять; десяток; десятеро;
де ~ орь май мулт в десятикратном размере;
тоць ~ все десять; ын ~ вдесятером; 2) (ка
нумерал ординал) десятый; пажина ~ десятая
странйца; 2. субст. м. десять; десятка.
зёч/еля нум. орд. м. ал ~ десятый; ф. а ~я
десятая.
зечимал адж. десятйчный; фракцие ~э десятйч-
ная дробь.
зечималэ ф. мат. разряд десятичной дроби,
зечйме ф. десятая часть; о ~ одна десятая.
зи ф. 1) день; а лукра ку ~уа работать по-
дённо; акум чинч ~ле пятого дня; де ~ днев-
ной; де ла о ~ ла алта сау де пе о ~ пе алта
со дня на день; дин ~уа ачаста с этого дня;
~ де лукру рабочий день; ~ де наштере день
рождения; ~ де одйхнэ выходной день; ~ де
примйре приёмный день; ~ де сэрбэтоаре празд-
ничный день; ~ меморабилэ памятный день; ~
ономастика именины; ~уа де мыне завтрашний
день; ~уа ынтрягэ сау тоатэ ~уа целый день;
ла лумйна ~лей при дневном свете; о даТэ ла
доуэ ~ле через день; о лунэ де ~ле целый
месяц; пынэ ын ~уа де азь до сегодняшнего
дня; ын фиекаре ~ ежедневно; 2) число, день;
О а авя ^ле долго жить; а авя ~ле нумэрате
недолго осталось жить, чьй-л. дни сочтены; а
ажунже ку ~ле дожйть; а да ~уа бунэ здоро-
ваться; а-й мынка куйва ~леле (сау вяца) по-
губйть чью-л. жизнь; а-й фаче куйва ~ле ама-
ре (сау фрйпте, нёгре) портить (сау отравлять)
кому-л. жизнь; а кэута ~уа де ерь искать вче-
рашний день; а кэута ~уа ын амяза маре ку
лумынаря искать днём с огнём; а луа куйва
~леле лишить жйзни когб-л.; а лунжй куйва
~леле продлевать кому-л. жизнь; а лэса ку
~ле пе чинева оставить в живых когб-л.; а
мурй ку ~ле безвременно умереть; а ну авя
зиле буне ку чинева не иметь житья от когб-л.;
а се албй де ~уэ, а се крэпа де ~уэ сау
а се фаче ~уэ рассветать, светать; а скэпа
(сау а рэмыне) ку ~ле оставаться в живых;
а фи ку ~леле ын мынэ висеть на волоске,
быть в смертельной опасности; стоять одной
ногой в могиле; а-шь луа ~уа бунэ (рас) про-
щаться; а-шь цйне ~леле перебиваться с хлеба
на квас; вай де ~леле мёле! горе мне!; де ку
~ заранее, заблаговременно; де тоа>ге ~леле
каждодневный; дин ~ ын ~ со дня на день;
~ де варэ пынэ’н сарэ с утра до вечера, день-
деньской; ~ де ~ а) ежедневно; б) с каждым
ЗИАР
153
днём; ~ ши ноапте день и ночь, денно и нощно;
~ле албе счастлйвые дни; ~леле ачёстя на днях;
~ле марь праздничные дни; ~уа бунэ се ку-
ноаште де диминяцэ по утру день вйден, хороший
день познаётся с утра; ~уа де мыне завтрашний
день; будущее; ~уа’н амяза маре средь бела дня;
~уа ушилор дескйсе день открытых дверей; клар
ка бунэ ~уа ясно как божий день; кум ць-е бу-
на ~уа, аша-й ши мулцэмйта каков привет, та-
ков и ответ; как аукнется, так отклйкнется; кыт
е ~уа (сау зиулйка) де маре весь день; день-
деньской; кыт тоате ~леле (де маре) очень боль-
шой, здоровенный; кыте ~ле ва авя сколько бу-
дет жить; ла ~ а) в назначенный день; своевре-
менно; б) ежедневно; ла ~уэ на рассвете; ма-
ре кыт о ~ де пост длиннющий, без конца и
края; н'ау ынтрат ~леле ын сак! ещё не всё
потеряно; ещё есть время; нич ~уа нич ноаптя
ни днём, ни ночью; ну-й ын тоате ~леле праз-
ник не всё коту масленица; пе ~ че трёче день
ото дня, с каждым днём; пе ~уа де азь _на
сегодняшний день; пёнтру ~ле негре про чёр-
ный день; песте ~ в течение дня, днём; пынэ
ын ~уэ до рассвета; се луптэ ~уа ку ноа!птя
день наступает, светает; сймплу ка бунэ ~уа
проще простого; спре ~уэ к утру, под утро;
то&тэ ~уа целый день; тоатэ ~уа— бунэ ~уа
всё одно и то же; опять двадцать пять; чине
ну вря сэ фрэмынте, тоатэ ~уа чёрне кто не хо-
чет месйть, готов весь день смто трусить; ын
плйнэ ~ в самый разгар дня; средь бела дня;
ынвекйт ын ~ле рёле закоренелый злодей; ын-
тр’уна дин ~ле сау ынтр’о бунэ ~ в одйн пре-
красный день, однажды.
зиар амб. газета; де ~ газетный,
зиарйст м., ~э ф. журналйст, ~ка.
зиарйстик адж. журналистский.
зиарйстикэ ф. журналйстика.
зибелйнэ ф. (анимал, бланэ) соболь; де ~ со-
болиный.
зигзаг амб. зигзаг; ын ~ зигзагами.
зигзага^ адж. зигзагообразный,
зигоматик адж. анат. скуловой,
зигомэ ф. анат. скуловая кость,
зид амб. стена; О а пуне пе чинева ла ~
поставить когб-л. к стене; расстрелять; а фаче
~ сплотиться; а фаче ~ ын журул куйва стать
стеной на защйту когб-л.; сомкнуть ряды вокруг
когб-л.; ~ кинезёск китайская стена.
зидар м. каменщик.
зидй тр. 1) класть стены; 2) (а конструи) стро-
ить- 3) (а ынкиде ынтр'ун зид) муровать.
зидйре ф. 1) строительство; 2) здание, по-
стройка.
зидйт адж. 1) построенный; 2) (деспре о фе-
рястрэ, о ушэ) замурованный, заделанный.
зидит/бр м., ~оаре ф. стройтель.
зидишбр амб. стеночка.
зидэрйе ф. 1) констр. кладка; ~ апарёхтэ ви-
димая (сау облицовочная) кладка; ~ де бетон
бетонная кладка; ~ ку мортар кладка на рас-
творе; 2) (месерие) ремесло каменщика; 3) (клэ-
дире) здание.
зидэрясэ ф. каменщица.
зикалэ ф. поговорка.
зикэтоаре ф. поговорка.
зйлник 1. адж. ежедневный, повседневный; 2.
аде. ежедневно, повседневно: 3. субст. амб. днев-
нйк (школьный).
зима!зэ ф. биол., ким. зимаза.
зймбру м. зубр; де ~ зубровый.
зимц м. 1) зуб, зубец; ку ~ь зубчатый; 2) тех»
зазубрина; 3) пл. тех. рйфли.
зимцар амб. тех. разводка, разводка для пилы,
зимцат адж. 1) зубчатый, с зубцами; 2) тех»
зазубренный; 3) тех. рифлёный.
зимцишор м. зубчик.
зимцуй тр. 1) нарезать зубцы; насекать; 2) тех»
накатывать.
зимцуйре ф. тех. 1) нарезание зубцов; насечка; 2)
накатывание, накатка.
зинк амб. цинк; алб де ~ цйнковые белила;
де ~ цйнковый.
зинка тр. цинковать, покрывать цйнком.
зинкаре ф. тех. цинкование, оцинкование; ~ ла
калд горячее оцинкование.
зинкат адж. оцинкованный.
зинкогравурэ ф. типогр. цинкография.
зинкограф м. типогр. цинкограф.
зинкографйе ф. типогр. цинкография.
зинкографик адж. типогр. цинкографйческий.
зинкография тр. типогр. воспроизводйть при по-
мощи цинкографии.
зис 1. адж. прозванный, названный; аша-~ так
называемый; 2. субст. ~ м., ~а ф.: аша- ~ ул
так называемый; О ~ ши фэкут сказано-сдё-
лано.
зйсэ ф. 1) сказанное слово; 2) (зикэтоаре) по-
говорка.
зйуа аде. днём.
зиулйк/э ф. денёк; О кыт е ~а де маое целый
день, весь день; тоа>гэ ~а день-деньской.
зй/че 1. тр. 1) ын диф. сенсурь говорйть, ска-
зать; 2) (а нуми) называть; именовать; 3) (а
кынта) ворб. играть; а ~ дин гитарэ играть
на гитаое; 2. рф. имперс.: се ~ (кэ) говорят
(что); ф а (ну) ~ ба (не) отрицать; аша май
~к ши еу (вот) это я понимаю; н’ай че ~
нечего (и) говорйть; ничего не скажешь; с’а
~с ку аста дело с концом; с’а ~с ку ел!
тут-то ему и крышка; ну ~к ну не возражаю;
сэ ~чем кэ да допустим что это так; че май
зичь? что скажешь?; че-ам ~с еу! я же го-
ворйл!.
зйчере ф. 1) (ворбэ) слово; 2) (експресие) вы-
ражение, поговорка.
?лоатэ ф. мокрый снег.
злот м. злотый (денежная единица).
злотос адж. дождливый, сырой.
змеоайка ф. фолк, змий (женского пола).
змеу 1. м. 1) фолк, змей, дракон; 2) фиг. герой,
храбрец; а се лупта ка ун ~ сражаться как
лев; 3) (деспре ун кал) фиг. ретивый конь; 4)
(балаур) змей-горыныч; 2. амб. (жукэрие) змей
(бумажный).
змёур м. малйна (куст).
змеурйу адж. малйновый, малйнового цвета,
змеурйш амб. малйнник.
змёурэ ф. малйна (ягода); де ~ малйновый.
змеушор м. фолк, маленький змей, дракончик.
змулже 1. тр., рф. 1) вырывать(ся), выдёрги-
вать (ся); 2) (а (се) деспринде) отрывать(ся);
2. тр. 1) (а луа ку форца) вырывать, выхваты-
вать; 2) (а обцине ку греу) вырывать, вынуж-
дать; 3. рф. (а се змунчи) вырываться, выдёрги-
ваться.
змулс амб. вырывание, выдёргивание.
змунчи 1. тр. рвать, дёргать; вырывать, выдёр-
гивать; 2. рф. вырываться, рвануться.
змунчйт адж. неуравновешенный; задёрганный,
змунчитурэ ф. 1) дёрганье; 2) рывок.
зоае ф. помои.
зодиак амб. 1) астр, зодиак; 2) (карте) книга
гороскопов, астрологические таблицы.
зодиакал адж. астр, зодиакальный.
зоди/е ф. 1) созвездие зодиака; 2) фиг. звезда;
(соартэ) судьба; ф а-й да куйва! ын ~й пред-
сказывать кому-л. судьбу по звёздам; а се наш-
те ын ~я поркулуй родиться под счастливой
звездой; а се наште ын ~я рацелор любить
выпить.
зой тр. пачкать, грязнить.
зойос адж. грязный (деспре о хайнэ ш. а.) за-
саленный.
золи тр. золить (бельё).
золит амб. золка (белья).
золник амб. домотканое кухонное полотенце.
зблницэ ф. кадка (для замачивания белья в воде
с золой).
зонал адж. зональный; орэ ~э поясное время,
зоналитате ф. зональность.
зонаре ф. районирование; ~я раселор зоол.
районирование пород.	*
збнэ ф. зона ын диф. сенсурь; полоса; пояс;
— де инфектаре зона заражения; ~ де ира-
диёре облучаемая зона; — денуклеаризатэ безъ-
ядерная зона; ~ де опрйре запретная зона; ~
де протёкцие защитная зона; ~ де пэдурь лес-
ная полоса; ~ де спаций верзь зона зелёных
насаждений; ~ климатёрикэ (сау климатикэ)
климатическая зона; ~ субурбанэ пригородная
зона; ~ тарифарэ тарифная зона; ~ температэ
умеренная зона; ~ торйдэ жаркая зона.
зообиоложйе ф. зообиолбгия.
зоографйе ф. зоография.
зооекономйе ф. зооэконбмика.
зоожеографйе ф. зоогеография.
зоокимйе ф. зоохимия.
зоолатрйе ф. зоолатрия.
зоолатру адж. обожествляющий животных.
зоолйт м. окаменелый остаток животного.
зоолог м. зоолог.
зооложйе ф. зоология.
зоолбжик адж. зоологический.
зооманйе ф. зоомания.
зооморфйе ф. зоомбрфия.
зооморфйзм амб. зооморфизм.
зоомбрфик адж. .1) зооморфический; 2) арте
анималистический (жанр).
зоопсихолбжйе ф. зоопсихология.
зооспор м. бот. зооспора.
зоотерапеутик адж. зоотерапевтйческий.
зоотерапйе ф. зоотерапия.
зоотехнйе ф. зоотехника, зоотехния.
зоотёхник адж. зоотехнический.
зоотехничиан м., ~э ф. зоотёхник.
зор амб. 1) (грабэ) спешка; поспешность, тороп-
ливость; 2) (нечеситате) надобность, нужда (в
чём-л); ф а авя ~ торопиться; а да куйва ~
торопить когб-л.; а-й да ~ торопиться; а-й да
~ ку настаивать на чём-л.; а луй пе чинева
ла ~ задать взбучку кому-л.; а ну авя ~ де
чева (сау де чинева) не нуждаться в чём-ком-л.;
де ~ изо всех сил; ~-невое во что бы то ни
стало; кровь из носу; ку ~ сау ку тот ~ул
быстро, поспешно.
зорзоа)не ф. пл. безделушки, побрякушки.
зорй I 1. тр. торопйть, подгонять; 2. интр., рф.
торопиться, спешить.
зорй II перс. 3 интр., рф.: а ~ де зйуэ рас-
157 ЗЭБА
светать, светать.
зорйлэ ф. утренняя звезда.
зорйт I 1. адж. торопливый, поспешный; 2. аде.
торопливо, поспешно.
зорйт II амб. рассвет.
зорнэй тр., интр. звякать; звенеть.
зорнэйт амб. звяканье; звон; ~ул кёилор звя-
канье ключей; ~ул ланцурилор звон цепей,
зорнэитбр адж. позвякивающий; звенящий.
зор/ь ф. пл. ши фиг. заря, рассвет; О а бате
(сау а суна) ~иле трубить утреннюю зарю,
трубйть подъём; дин ~ ши пынэ’н сарэ от зари
до зари; дин ~ ши пынэ’н ноапте с утра до
ночи; ~ де зи утренняя заря, рассвет; одатэ
ку ~иле чуть свет; ын ~ сау ын ~ де зи, ын
~ий зйлей на заре, на рассвете.
зоря ф. бот. ипомея.
зуграв м. маляр.
зугрэвй 1. тр. 1) (ун перете) расписывать; окра-
шивать (стену); 2) (а дескрие) рисовать, изо-
бражать; 2. рф. (емоций, стэрь суфлетешть) вы-
ражаться; отражаться.
зугрэвйре ф. 1) (а унуй песете) расписывание;
окраска; окрашивание; 2) (дескриере) описание,
изображение; 3) (а унор емоций, стэрь суфле-
тешть) выражение; отражение.
зугрэвйт адж. (деспре ун перете) расписанный;
окрашенный.
зугрэвялэ ф. 1) окраска, отделка (стены); 2)
(пиктурэ) роспись, стенная живопись.
зуп интерж. бух!, гоп!.
зупэй 1. тр. бить, колотить; 2. интр. топать,
притопывать.
зупэйт амб. 1) удар; 2) топот, притопывание,
зур интерж. дзинь!, звяк!.
зурбажй/у м., ~е ф. бузотёр, ~ка; скандалист,
~ка.
зургэлэу м. бубенец, бубенчик.
зурлйу адж. ворб. 1) (звэпэят) непоседливый,
неугомонный; 2) (цикнит) рехнувшийся; свихнув-
шийся.
зызание ф. разлад, раздор; ф а фаче (сау а
бэга!) ~ сеять раздор, вносить разлад.
зызый интр. жужжать.
зызыйт амб. жужжание.
зымбет амб. 1) улйбка; ~ абя перчептйбил
едва уловимая улыбка; ~ кинуйт вымученная
улыбка; 2) фиг. сияние; ~ул примэвёрий сия-
ние весны.
зымбй интр. 1) улыбаться; 2) фиг. сиять,
зымбитор адж. улыбающийся.
зымбре ф. пл. опухоль на дёснах у лошадей;
ф а фаче ~ сильно желать (чего-л.); ел фаче
~ у него слюнки текут.
зымбэрёц адж. улыбчивый.
зынг! интерж. дзинь!
зынгэнй интр. звякать, звенеть; лязгать, бренчать,
бряцать.
зынгэнйт амб. звяканье, звон; бренчание, бря-
цание.
зынгэнитбр адж. звякающий; лязгающий, звеня-
щий; бренчащий.
зын/э ф. фолк, фея; волшебница; апелор
русалка.
зырнэ ф. бот. паслён чёрный.
зэбавэ ф. промедление, задержка; ф ну ~
вскоре после этого; фэрэ ~ без промедления,
зэбал/э ф. 1) удила; мундштук; грызло; 2) пл.
трещинки в углах рта: сыпь на губах; ф а пуне
ЗЭБО 158
куйва ~ ла гурэ зажать (сау заткнуть) рот
кому-л.
зэбовй 1. тр. задерживать когб-л., заставлять
ждать; 2. интр. 1) (а ынтырзия) запаздывать,
задерживаться; ,'2) (а ну се грэби) медлить,
мешкать; 3) (мулт тимп ынтр’ун лок) задержи-
ваться, замешкаться.
зэбовйре ф. 1) задержка (кого-л.); 2) (ынтыр-
зиере) запаздывание; 3) (липсэ де грабэ) про-
медление; 4) (мулт тимп ынтр’ун лок) за-
держка.
зэбовитор адж. медлительный.
зэбраник амб. 1) (цесэтурэ) креп; 2) (вэл) тра-
урный креп.
зэбрелй тр. встраивать решётку.
зэбрелйт адж. со встроенной решёткой.
зэбря ф. 1) (гратие) решётка; 2) (вержя) прут
решётки.
зэбэлбс адж. 1) (ку зэбале) с трещинками в уг-
лах рта; 2) (жегос) замызганный, грязный.
зэвбд м. волкодав.
зэвой амб. прибрежная роща.
зэвор амб. засов, задвижка, запор; а траже ~ул
задвинуть задвижку.
зэворы тр. 1) затворять, запирать; 2) (ын ынки-
соаре) заточать в тюрьму.
зэворыре ф. 1) запирание; 2) (ын ынкисоаре)
заточение в тюрьму.
зэворыт адж. затворенный, запертый.
зэгаз амб. 1) плотина, запруда; 2) фиг. прегра-
да, препятствие; О с’ау рупт ~уриле чёрулуй
разверзлись хляби небесные.
зэган м. зоол. ягнятник бородатый.
зэгэзуй тр. 1) запруживать; 2) фиг. препятство-
вать (чему-л.), тормозить (что-л.).
зэгэзуйре ф. 1) запруживание (чего-л.); 2) фиг.
препятствие (чему-л.), торможение (чего-л.).
зэдуф амб. 1) (кэлдурэ маре) зной, духота; 2)
(неказ) неприятность.
зэдэрничй тр. срывать, расстраивать (план и
т. п.).
зэдэрничйе ф. тщетность, бесплодность,
зэдэрничйре ф. срыв (плана и т. п.).
зэдэры тр. дразнить; подзадоривать.
зэдэрыт адж. разозлённый; разъярённый,
зэкут адж. застоявшийся, тухлый.
зэкэмынт амб. месторождение, залежь; ~ алу-
вионар аурифёр золотосодержащая рбсыпь; ~
де минерёурь рудная залежь; ~ петролифёр
нефтяное месторождение.
зэлог амб. заклад, залог; а да ~ отдавать в
залог; а луа ку ~ брать под заклад; а лэса ~
оставлять в залог.
зэлуд адж. 1) (цикнит) тронутый, свихнувший-
ся, рехнувшийся, придурковатый; 2) (ушуратик)
ветреный; 3) (негьоб) простоватый, глупый.
зэмислй 1. тр. 1) (а кончепе) поп. зачинать;
2) (а наште) поп. порождать; 3) (а креа) со-
здавать, творить; 2. рф. (а луа фиинцэ) рож-
даться; зарождаться.
зэмислйре ф. 1) (кончепере) поп. зачатие; 2)
(наштере) поп. порождение; 3) (креаре) созда-
ние, творение.
зэморы рф. поп. заморйть червячка.
зэмбс 1. адж. сочный; 2. субст. м. дыня.
зэмошёл м. дынька.
зэмошй рф. становйться сочным, наливаться сб-
ком.
зэмуй интр. пускать сок.
зэнатик адж. взбалмошный; безрассудный.
зэноагэ ф. 1) (депресиуне) котловйна; 2) (поянэ)
лужайка.
зэпа1д/э ф. снег; алб ка ~ а белоснежный; ом
де ~ снежная баба.
зэплаз амб. дощатый забор, частокол.
зэпбр амб. 1) (слоюрь де гяцэ) затор (ледяной);
2) (бараж) запруда.
зэпушалэ ф. зной, духота.
зэпушй тр. (деспре соаре) палйть, жечь (о
солнце).
зэпушйт адж. задыхающийся от зноя (сау от
духоты).
зэпушитбр адж. душный; знойный.
зэпэчи 1. тр. приводйть в замешательство; сби-
вать с толку; смущать; (а буймэчи) ошелом-
лять; 2. рф. приходйть в замешательство, те-
ряться; сбиваться с толку; смущаться.
зэпэчйлэ м. бестолочь.
зэпэчйре ф. замешательство, растерянность; сму-
щение; (буймэчире) ошеломление.
зэпэчйт 1. адж. растерянный; сбйтый с толку;
смущённый; (буймэчит) ошеломлённый; 2. субст.
~ м., ~э ф. бестолочь, взбалмошный человек.
зэпэчялэ ф. 1) замешательство, растерянность;
смущение; (буймэчялэ) ошеломление; 2) (дезор-
дине) суматоха, сумятица.
зэр амб. сыворотка (молочная); ’£> а скоате ~
дин пятрэ выжать сок из камня; заставить даже
козла дойться.
зэрй 1. тр. 1) вйдеть, замечать (на расстоянии);
2) (а ведя неклар) неясно вйдеть, различать ед-
ва; 2. рф. (а се ведя) виднеться.
зэры рф. скисать (о молоке).
зэтикнй тр. мешать, препятствовать (кому-, че-
му-л.).
зэтрй тр. поп. истреблять, уничтожать.
зэу интерж. поп. ей-бэгу!; а зйче ~ клясться,
божйться; ~ кэ... клянусь, что...!; ~ кэ ну!
ей богу нет!
зэушалэ ф. ворб. растерянность, замешательство;
обалдение, одурение.
зэушй 8орб. 1. тр. сбивать с толку; ошеломлять;
2. рф. сбиваться с толку; теряться; обалдеть.
зэушйт адж. сбйтый с толку; растерянный; оше-
ломлённый; обалделый.
зэхатэ ф. поп. 1) плетёная загородка (для за-
щиты скота от ветра); 2) кагат.
зэхэй тр. поп. (а некэжи) надоедать, досаждать,
докучать (кому-л.); 2) (а перде) забрасывать,
засовывать.
зэхэрёл амб. сахарок; О а дуче пе чинева ку
~ул водить когб-л. за нос.
зэчёре ф. продолжйтельная болезнь; О а кэдя
ла ~ тяжело заболеть.
и интерж. ах!, эх!; и! че фрумусёцэ! ах!, какая
красота!
ибёрик адж. иберийский.
йбидем аде. там же.
ибис м. зоол. ибис.
ибовник м., ~э ф. ворб. люббвни/к, ~ца; воз-
любленн/ый, ~ая.
ибрйк амб. кофейник.
ибричёл амб. кофейничек.
ибришйн амб. тонкий кручёный шёлк (для вы-
шивания); О а траже куйва ун ~ пе ла нас
дать понять, намекнуть.
ивй рф. появляться, показываться. •
ивйре ф. появление.
иворйн амб. искусственная слоновая кость,
ивориу амб. слоновая кость.
ивялэ ф.: 3l да (сау а скоате) ла ~ а) выяв-
лять, обнаруживать; б) выставлять напоказ; а
ешй ла ~ выявиться, всплыть на поверхность,
обнаруживаться.
йглицэ ф. вязальная игла.
игнифуг 1. адж. тех. огнестойкий, огнеупорный;
огнезащитный, несгораемый; 2. субст. амб. огне-
стойкое вещество.
игнора тр. 1) (а ну шти) не знать, не ведать,
быть в неведении; 2) (а неглижа) игнориро-
вать.
игнора)нт 1. адж. несведущий, невежественный;
2. субст. ~ м., ~э ф. невежда, неуч.
игноранцэ ф. 1) незнание, неведение; дин ~ по
незнанию; 2) (инкултурэ) невежество.
игнораре ф. 1) незнание, неведение; 2) (негли-
жаре) игнорирование.
играсйе ф. сырость (в здании)
играсиос адж. сырой (о стене здания).
игуан м. зоол. игуана.
йде ф. пл. ист. иды.
идеал 1. адж. идеальный; 2. аде. идеально; 3.
субст. амб. идеал.
идеализа тр. идеализйровать.
идеализаре ф. идеализация.
идеализат адж. идеализированный.
идеалйзм амб. филоз. идеализм; ~ обьектйв
объективный идеализм; ~ субьектйв субъектив-
ный идеалйзм.
идеалйст 1. адж. идеалистйческий; 2. субст. ~
м., ~э ф. идеалйст, ~ка.
идеалитате ф. идеальность.
идеацие ф. психол. образование идеи (сау по-
нятий).
идё/е ф. 1)~ идея; мысль; ~ адынкэ глубокая
мысль; ~ жениалэ гениальная идея; ~ прекон-
чепутэ предвзятая мысль; ~ фйксэ навязчивая
идея; ~й марксйсте марксйстские идеи; лйпсэ
де ~й безыдейность; мь-а венйт о ~ меня осе-
нйла мысль; 2) (кончепт) понятие; ~я де про-
грёс понятие погрёсса; 3) (пэрере) представле-
ние, понятие (о чём-л.); 4) (а уней лукрэрь)
идея, замысел (произведения); ~ принчипалэ
главная идея; О а авя ~ иметь представле-
ние; а бэга пе чинева! ла ~й ворб. наводйть
на мысль; заставлять когб-л. призадуматься; а
да о ~ подать мысль; а фи обседат де о ~
носйться с мыслью; а-шь фаче о ~ составить
себе представление; а ынтра ла ~ встрево-
житься; стать озабоченным.
идёйник адж. идейный.
идейничйе ф. идейность.
идем аде. (ла фел) также.
идёнтик 1. аде. идентйчный, тождественный; 2.
аде. идентично, тождественно.
идентитате ф. 1) идентйчность, тождественность;
тождество; 2) мат. тождество; 3): акт де ~
удостоверение лйчности.
идентифика 1. тр., рф. отождествлять(ся), иден-
тифицйровать(ся); 2. тр. (о персоанэ) устанав-
ливать лйчность, опознавать.
идентификаре ф. 1) отождествление, идентифи-
кация; 2) (а уней персоане) установление лйч-
ности, опознание, опознавание.
идеограмэ ф. лингв, идеограмма.
идеографйе ф. лингв, идеография.
идеографик адж. лингв, идеографический; скрйе-
ре ~э идеографйческое письмо.
идеолог м. идеолог.
идеоложйе ф. идеология; ~ бургёзэ буржуаз-
ная идеология; ~ марксйст-ленинйстэ марксист-
ско-ленинская идеология; ~ пролетарэ проле-
тарская идеология.
идеоложик адж. идеологйческий.
идеоложичёште аде. идеологйчески, идейно,
идилйзм амб. идиллйзм.
идйлик адж. идиллйческий.
идйлэ ф. 1) лит. идйллия; 2) (драгосте) найв-
ная любовь.
идиом амб. лингв. 1) (диалект) нарёчие; 2)
(грай) говор; 3) (лимбэ) идиома.
идиоматик адж. идиоматйческий; експрёсие ~э
идиоматйческое выражение.
идиоматика ф. лингв, идиоматика.
идибмэ ф. лингв, идиома.
идиосинкразйе ф. мед. идиосинкразйя.
идиосинкразии адж. мед. идиосинкразйческий.
иди/бт 1. адж. идиотский; 2. субст. ~ м., ~оа-
тэ ф. идиот, ~ка.
идиотйзм I амб. мед. идиотйзм.
идиотизм II амб. лингв, идиотйзм, идиома,
идиоцёние ф. идиотство; идиотский поступок,
идиоцйе ф. мед. идиотйя.
йдиш м. лингв, йдиш.
йдол м. ши фиг. идол, кумйр.
идолатрйе ф. 1) идолопоклонство; 2) фиг. обо-
жание.
идолатриза тр. обожать, обоготворять,
идолатризаре ф. обоготворение.
идолатр/у 1. адж. 1) идолопоклоннический; 2)
фиг. обожающий; 2. субст. ~ м., ~э ф. идоло-
поклбнни/к, ~ца.
йе ф. йе (вышитая молдавская национальная
блузка).
ИЕЗУ 160
иезуит м. ши фиг. иезуит.
иезуитизм амб. 1) (кончепцие) иезуитизм; 2)
фиг. иезуитство.
иезуйтик адж. ши фиг. иезуитский.
иен ф. иена (монета).
иерарх м. рел. иерарх.
иерархйе ф. иерархия.
иерархиза тр. устанавливать иерархию.
иерархии адж. иерархический.
иероглйфик адж. иероглифический.
иероглйфэ ф. иероглиф.
ижиёник адж. гигиенйческий.
ижиенйст м., ~э ф. гигиенист.
ижиёнэ ф. гигиена.
из амб. 1) (мирос) запах; (густ) привкус; 2)
(мирос у рыт) неприятный запах; душок; а авя
~ припахивать, отдавать чем-л.; 3) (семнифи-
кацие) смысл.
изабёла ф. изабелла (сорт винограда).
избёлишт/е ф.: а. лэса де ~ оставлять на про-
извол судьбы; а фи (сау а рэмыне) де ~ не
имёть ни кола, ни двора; а фи (сау а се гэсй)
ын ~я вынтулуй быть открытым всем ветрам,
а фи (сау а се гэсй) ын ~я примёждиилор
подвергаться всяческим опасностям; де ~ а) по-
кинутый, брошенный на произвол судьбы; б) за-
брошенный; в) (деспре ун анимал) бездомный,
беспризорный.
избй 1. тр. 1) (а лови) ударять с силой; 2) (а
трынти) ударять, хлопать; 3) (а импресиона)
потрясать, ошеломлять; 2. интр. (а се нэпусти)
нападать, набрасываться; 3. рф. (а се лови)
сильно ударяться.
избйре ф. нанесение (сильного) удара.
избитбр адж. потрясающий, ошеломляющий.
избитурэ ф. сильный удар, толчок.
избукнй интр. 1) (деспре ун рэзбой, ун инчен-
диу ш. а.) вспыхивать, разражаться; 2) перс. 3
(деспре згомот ш. а.) подниматься, внезапно воз-
никать; раздаваться; 3) (деспре ун ом) разра-
жаться (чем-л.); а ~ ын рыс разразиться сме-
хом; 4) (а еши ла ивялэ) прорываться, выры-
ваться наружу.
избукнйр/е ф. 1) вспышка; взрыв; 2) (а унуй
згомот ш. а.) внезапное возникновение.
избутй 1. тр. добиваться, удаваться; 2. интр.
добиваться удачи.
избутйт адж. удачный, успешный.
избындй 1. тр. (а реуши) добиваться (успеха,
победы); 2. интр. (а ынвинже) побеждать, одер-
живать победу.
избындэ ф. 1) (бируинцэ) победа; 2) (реушитэ)
успех, удача; ку ~ успешно; фэрэ ~ безус-
пешно.
йзбэ ф. изба; де ~ избяной.
избэвй тр., рф. избавлять(ся), спасать(ся).
избэвйре ф. избавление, спасение.
избэвит/бр 1. адж. спасительный; 2. су бет. ~
м., ~оаре ф. избавитель, ~ница; спаситель,
ница.
извар амб. извар (варёное вино с чёрным пер-
цем и сахаром).
извор амб. 1) источник, родник, ключ; апэ де
~ ключевая вода; де ~ родниковый, ключе-
вой; ~ артезиан артезианский источник; ~ де
апэ минерала минеральный источник; ~ норойбе
грязевой источник; ~ субтеран подземный ис-
точник; ~ термал горячий источник; 2) (ал
уней апе) исток; ~ул рыулуй исток реки; 3)
(сурсэ) ши фиг. источник; ~ де куноштйнце
источник знаний; ~ де кэлдурэ теплоотдйтчик;
~ де лумйнэ источник света; 4) (документ)
источник; первоисточник.
извораш амб. 1) родничок; 2) ручеёк.
изворы интр. перс. 3 1) (деспре о апэ) выте-
кать, брать начало; 2) (деспре ун гынд ш. а.)
появляться; 3) (а луа фиинцэ) проистекать из
чегб-л., происходить, возникать.
изгони тр. изгонять; прогонять.
изгонйре ф. изгнание, выселение, ссылка.
излаз амб. пастбище, выгон, выпас.
изманэ ф. май алее пл. кальсоны.
йзмэ ф. мята; де ~ мятный; ~-бунэ перечная
(сау холодная) мята; ~-кряцэ кудрявая (сау
курчавая) мята; ~-сэлбатикэ дикая мята, дра-
голюб.
изноавэ ф. выдумка; О де ~ снова, опять,
изобар адж. метеор, изобарический, изобарный,
изобара ф. метеор., физ., жеол., ким. изобара,
изогамйе ф. биол. изогамия.
изоглбеэ ф. лингв, изоглосса; де ~ изоглбе-
сный.
изодинамик адж. физ. изодинамйческий.
изодбзэ ф. физ. изодбза.
изоёдрик адж. мат. равногранный.
изоелёктрик адж. физ., ким. изоэлектрический,
изоелектрбник адж. физ. изоэлектрбнный.
изоклинал адж. физ., жеол. изоклинальный,
изоклйнэ ф. физ., жеол. изоклина.
изокбр адж. физ., ким. изохорный.
изокбрэ ф. физ., ким. изохора.
изокроматик адж. фото изохроматический,
изокрбн адж. физ. изохронный.
изокронйзм амб. физ. изохронность.
изокрбнэ ф. физ. изохрона.
изола тр., рф. ын диф. сенсурь изолировать(ся);
обособлять(ся).
изолант тех. 1. адж. изолирующий; изоляцион-
ный; ~ елёктрик электроизоляционный мате-
риал; ликйд ~ электроизоляционная жидкость;
~ пластик пластический электроизоляционный
материал; ~ солйд твёрдый электроизоляцион-
ный материал; ~ тёрмик теплоизолятор; ~
фбник звукоизоляционный материал, звукоизо-
лятор; ~ хидрофуг водоизоляцибнный материал;
2. субст. м. изоляционный материал.
изоларе ф. 1) изоляция, изолирование; обособ-
ление; 2) тех. изоляция, изолировка; ~ акусти-
кэ звукоизоляция; ~ тёрмикэ утепление, тепло-
изоляция, термоизоляция; ~ фбникэ звукоизо-
ляция.
изолат 1. адж. 1) изолированный; обособленный;
уединённый; 2) (апарте) отдельный, единичный
3) тех. изолированный; ~ акустик звуконепро-
ницаемый; сырмэ ~э изолированная проволока
2. аде. изолированно; обособленно; уединённо.
изолатбр 1. адж. изоляционный, изолирующий
2. субст. амб. изолятор; ~ акустик (сау фбник]
звукоизолятор; ~ де линке ел. линейный изо
лятор.
изолацие ф. изоляция, изоляционный материал
утепление; де ~ изоляционный; ~ акустик:
звукоизоляция; ~ де каучук резиновая изоля
ция; ~ кбнтра умезёлий противосыростная изо
ляпия.
изолйние ф. жеогр., тех. изолиния.
изомёр ким. 1. адж. изомерный; 2. субст. м
изомер.
изомерйе ф. ким. изомерия.
изомётрик адж. ким. изометрический.
изомбрф адж. ким. изоморфный.
изоморфизм амб. мин., мат. изоморфизм. *
изотерм адж. жеогр., тех. изотермический,
изотермйе ф. жеогр., тех. изотермйя.
изотёрмик адж. жеогр., тех. изотермический.
изотерма ф. жеогр., тех. изотерма.
изотера ф. жеогр. изотера.
изотоп м. физ., ким. изотоп; ~ радиоактйв ра-
диоактйвный изотоп.
изотопйе ф. физ., ким. изотопия.
изотопии адж. физ., ким. изотопйческий.
изотроп 1. адж. физ. изотропный; 2. субст. м.
физ. изотроп.
изотропйе ф. физ. изотропия.
израелйт 1. адж. израильский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. израильтян/ин, ~ка.
икебана ф. икебана.
йкнет амб. 1) кряхтенье; оханье; 2) (сугиц)
икание.
икнй интр. 1) кряхтеть; охать; 2) (а сугица)
икать.
икоанэ ф. 1) икона, образ; де ~ иконный; 2)
фиг. образ, облик; О а пуне (сау а цйне) ла ~
бережно хранить; ка о ~ как картинка.
иконар м. иконописец.	э
иконйцэ ф. иконка.
иконограф м. иконограф.
иконографйе ф. иконография.
иконографии адж. иконографический.
икосаедру амб. мат. икосаэдр, двадцатигран-
ник.
йкре ф. пл. икра; а депуне ~ле метать икру;
~ негре чёрная икра; ~ рбший (сау № Ман-
чурия) красная икра.
икс амб. икс.
йктер амб. мед. желтуха.
иктёрик адж. мед. желтушный.
йктус амб. мед. шок.
илариант адж. вызывающий смех; смешной,
иларитате ф. взрыв смеха.
илегал 1. адж. 1) незаконный, противозаконный;
2) нелегальный, подпольный; 2. аде. 1) незакон-
но, противозаконно; 2) нелегально, подпольно,
илегализа тр. объявлять вне закона.
илегализаре ф. объявление вне закона.
илегалйст м., ф. подпблыци/к, ~ца.
илегалитате ф. 1) незаконность, противозакон-
ность; 2) нелегальное положение, подполье; а
актива ын ~ работать в подполье.
илеон амб. мед. подвздошная кишка.
илиак адж. подвздошный; ос ~ подвздошная
кость.
илизйбил 1. адж. неразборчивый, трудночитае-
мый; 2. аде. неразборчиво.
илизибилитате ф. неразборчивость (почерка).
иличйт 1. адж. незаконный, противозаконный, за-
прещённый законом; 2. аде. незаконно, вопреки
закону.
илузи/е ф. ши фиг. иллюзия; ~ бптикэ оптиче-
ский обман; ф а нутрй ~й питать иллюзии;
а рисипй ~иле куйва рассеять чьй-л. иллюзии;
а-шь фа)че ~й строить себе иллюзии; ~й спул-
берате (сау пердуте) разбитые (сау утраченные)
иллюзии.
илузионйзм амб. иллюзионизм, фокусничество.
илузионйст 1. адж. ИЛЛЮЗИОНИСТСКИЙ; 2. субст.
~ м., ~э ф. иллюзионист, — ка; фбкусни/к,
~ца.
илузбриу адж. иллюзорный, обманчивый.
илумина 1. тр. освещать, иллюминировать; 2. тр.,
рф. (деспре фацэ ш. а.) фиг. озарять(ся), осве-
щать (ся).
11 ДМ-Р
161 ИМБЕ
илуминар/е ф. освещение; ~ артифичиалэ ис-
кусственное освещение; ~ де сигуранцэ аварий-
ное освещение; ~я фацадей освещение фасадов
зданий.
илумин&г 1. адж. 1) освещённый, иллюминиро-
ванный; 2) фиг. озарённый, освещённый; вдох-
новенный; 2. субст. амб. освещение; де ~ осве-
тительный; ~ артйстик художественное освеще-
ние; ~ артифичиал искусственное освещение;
~ архитектурал архитектурное освещение; ~
елёктрик электрическое освещение.
илуминацие ф. иллюминация.
илуминйзм амб. просветительство.
илуминйст 1. адж. просветительный, просветй-
тельский; 2. субст. ~ м., ~э ф. просветитель,
~ница; де ~ просветительский.
илустра тр., рф. иллюстрировать(ся).
илустраре ф. иллюстрирование, иллюстрация,
илустрат адж. иллюстрированный.
илустратйв адж. наглядный, иллюстративный,
илустрат/бр м., ~оаре ф. иллюстратор.
илустратэ ф. художественная открытка, открытка
с видом.
илустрацие ф. иллюстрация.
илустру адж. знаменитый, известный, прослав-
ленный.
илэу^ажб. наковальня.
имажина тр. 1) (а-шь ынкипуи) воображать,
представлять себе; 2) (а нэскочи) придумы-
вать, выдумывать; измышлять.
имажинабил адж. вообразймый.
имажинар адж. воображаемый, мнимый.
имажинат адж. 1) (ынкипуит) воображаемый; 2)
(нэскочит) вымышленный.
имажинатйв адж. наделённый богатым вообра-
жением; фантазирующий.
имажинацие ф. 1) воображение, фантазия; ~
фекундэ богатое воображение; 2) (ынкипуире)
выдумка, вымысел.
имажин/е ф. 1) психол., тех. изображение,
отображение, отражение; ~ алб-негру чёрно-
белое изображение; ~ аниматэ движущееся
изображение; ~ виртуалэ мнимое изображение;
~ латёнтэ скрытое изображение; ~ негатйвэ
негативное изображение; ~ сонбрэ звуковое
изображение; ~ спациалэ пространственное
изображение; ~ ын оглйндэ зеркальное отраже-
ние (сау изображение); ~ ын кулбрь цветное
изображение; ~я виитбрулуй образ (сау кар-
тина) будущего; 2) (кип) образ; (таблоу) кар-
тина; ~я фётей образ девушки; ~ атрэгэтоаре
привлекательный образ; 3) лит., арте образ: —
артйстикэ художественный образ; ~ поётикэ
поэтический образ; ын ~ь образный.
имажинизм амб. лит. имажинизм.
имажинйст 1. адж. имажинистский; 2. субст. ~
м., ~э,ф. имажинйст, ~ка.
имакулат адж. 1) (непэтат) без пятен, чйстый;
|2) фиг. незапятнанный, непорочный, чйстый.
иманёнт адж. филоз. имманентный.
иманёнцэ ф. филоз. имманентность.
иматериал адж. нематериальный, невеществен-
ный.
иматериалитате ф. нематериальность, невещест-
венность.
имаш амб. пастбище, выпас, выгон; де ~ паст-
бищный, выпасной.
имбёрб 1. адж. безбородый; 2. субст. м. молоко
сбс, юнец.
ИМБЕ.162
имбечйл 1. адж. слабоумный, глупый; 2. субст.
~ м., ~э ф. слабоумный человек, идиот, ту-
пица; болван.
имбечилиза 1. тр. доводить когб-л. до слабоумия
(сау до идиотизма); 2. рф. тупеть, глупеть.
имбечилитате ф. 1) (старе) слабоумие, тупо-
умие, идиотйзм; 2) (фаптэ, ворбэ) глупость, не-
лепость.
имбблд амб. побуждение, толчбк, стимул; а да
~ дать заряд, стимулировать.
имедиат 1. адж. 1) непосредственный; ын ~а
апропиёре в непосредственной близости; 2) (де
неамынат) неотложный, ближайший; 2. аде. тот-
час же, немедленно.
имемориа!л адж. незапамятный.
имёнс 1. адж. 1) (немэржинит) безмерный, без-
граничный, неизмерймый; (фоарте маре) огром-
ный, громадный, колоссальный; 2) (фоарте ну-
мерос) неисчислимый, многочисленный; 2. аде.
безмерно, безгранично, неизмеримо.
именситате ф. 1) (немэржинире) безмерность,
безграничность, неизмеримость; огромность, гро-
мадность; 2) (мэриме екстраординарэ) неисчи-
слимость, многочисленность.
имигра интр. иммигрировать.
имигрант 1. адж. иммигрантский; 2. субст. ~
м„ ф. иммигрант, ~ка.
имиграре ф. иммигрирование, иммиграция.
имиграцие ф. иммиграция.
имикстиуне ф. вмешательство.
иминёнт адж. неизбежный, неминуемый.
иминёнцэ ф. неизбежность, неминуемость.
имитй тр. подражать (кому- чему-л.), имитиро-
вать, копировать (кого- что-л.).
имитаре ф. подражание, имитация, копирование.
имитат адж. поддельный, ненастоящий.
имитатйв адж. подражательный.
имитат/бр 1. адж. подражающий, имитирующий,
копирующий; 2. субст. ~ м., ~ойре ф. подра-
жатель, ~ница, имитйтор.
имитацие ф. (копие) подделка, имитация; де ~
а) поддельный; б) подражательный; ~ де блй-
нэ искусственный мех; ~ де пёле искусствен-
ная кожа, имитация кожи*. ~ де фйлдеш под*
дёлка под слоновую кость.’
имн амб. гимн; ~ де стат государственный
гимн.
имобйл адж. 1) (фикс) неподвижный; 2) (дес-
пре ун бун материал) недвижимый; авёре
недвижимое имущество.
имббил амб. 1) (авере) недвижимое имущество;
2) (касэ) дом, здание.
имобилиза тр. 1) сковывать, дёлать неподвйж-
ным; лишать свободы движения; 2) мед. иммо-
билизовать.
имобилизаре ф. 1) сковывание; лишёние свобо-
ды движёния; 2) мед. иммобилизация; де ~ им-
мобилизующий.
имобилизат адж. 1) скованный, неподвижный;
лишённый свободы движёния; 2) (деспре ун бун
материал) неиспользуемый, лежащий без движё-
ния.
имобилитбте ф. неподвижность.
иморйл адж. безнравственный.
иморалитате ф. ,1) безнравственность; 2) (фап-
тэ) безнравственный поступок.
имортал адж. бессмёртный.
имортализй 1. тр. обессмёртить, увековёчивать; 2.
рф. обессмёртить себй.
имортализаре ф. увековёчение.
иморталитате ф. бессмёртие.
имортёлэ ф. бот. бессмёртник, иммортёль.
импалпабил адж. 1) неощутимый, неосязаемый;
2) мед. непрощупывающийся.
импалпабилит&ге ф. 1) неощутимость, неосязае-
мость; 2) мед. непрощупываемость.
импар адж. нечётный, непарный.
импарикопитат зоол. 1. адж. непарнокопытный;
2. субст. амб. 1) -ем непарнокопытные; 2)
синг. непарнокопытное животное.
импарипенат адж. бот. непарнопёристый.
импарисилабик адж. лингв, неравносложный.
импарциал 1. адж. беспристрастный; 2. аде. бес-
пристрастно.
импарциалитате ф. беспристрастие, беспристраст-
ность.
импас~ амб. тупик, безвыходное положёние; ф а
ажунже ла ~ попасть в безвыходное поло-
жёние; а ешй дин ~ выйти из тупика; а фи ын
~ быть в безвыходном положёнии; ~ нуклеар
мил. ядерный тупик; а ынтра ын ~ попасть в
беду (сау в затруднительное положёние).
импасйбил 1. адж. бесстрастный, невозмутимый;
равнодушный; 2. аде. бесстрастно, невозмутимо;
равнодушно.
импасибилитате ф. бесстрастие, невозмутимость;
равнодушие.
импачиёнт 1. адж. нетерпеливый; 2. аде. нетер-
пеливо.
импачиента рф. терять терпёние; выходить из
себя.
импачиёнцэ ф. нетерпёние.
импедимёнт амб. помёха, препятствие.
импекабил 1. адж. безупрёчный, безукоризнен-
ный; 2. аде. безупрёчно, безукоризненно.
импекабилитате ф. безупрёчность, безукориз-
ненность.
импенетрйбил адж. 1) непроницаемый; ~ пён-
тру сунет звуконепроницаемый; 2) фиг. непости-
жимый, непонятный.
импенетрабилитате ф. 1) непроницаемость; 2)
фиг. непостижимость.
императив 1. адж. повелительный, настоятельный,
императивный; модул ~ лингв, повелительное на-
клонёние; привйре ~э повелительный взгляд; 2.
субст. амб. 1) лингв, повелйтельное наклонёние,
императив; 2) (нечеситате) необходимость; ~
ал тймпулуй велёние врёмени.
империал адж. императорский; импёрский.
империализм амб. империализм.
империалист 1. адж. империалистический; 2.
субст. м. империалист.
импери/бс адж. 1) (абсолут нечесар) настоя-
тельный, насущный; сарчинэ ~оасэ насущная
задача; 2) (каре ордонэ) повелительный; власт-
ный.
импёриу амб. импёрия; де ~ импёрский.
импермеабил 1. адж. непромокаемый, непрони-
цаемый; водонепроницаемый; ~ ла atep возду-
хонепроницаемый; 2. субст. амб. непромокаемый
плащ.
импермеабилизб тр. дёлать непромокаемым (сау
непроницаемым); дёлать водонепроницаемым.
импермеабилитбте ф. непромокаемость, непрони-
цаемость; водонепроницаемость; ~ ла rabe газо-
непроницаемость.
имперсонбл адж. лингв., фиг. безличный; верб
~ безлйчный глагол.
имперсоналитйте ф. лингв, фиг. безличность.
импертинёнт 1. адж. дёрзкий, наглый, нахаль-
ный; 2. аде. дёрзко, нагло, нахйльно; 3. субст.
~ м., ~э ф. наглец, наглая женщина, нахал,
~ка.
импертинёнцэ ф. дерзость, наглость, нахальство,
импертурбабил 1. адж. невозмутимый; 2. аде.
невозмутимо.
импертурбабилитате ф. невозмутимость.
имперфект 1. адж. несовершенный; 2. субст. амб.
лингв, имперфект.
имперфектйв адж. лингв.: аспект ~ несовершен-
ный вид.
имперфекциуне ф. 1) (старе) несовершенство; 2)
(кусур) недостаток.
имперчептйбил адж. неощутимый; неуловимый,
(необсерват) незаметный.
имперчептибилитате ф. неощутимость; неулови-
мость.
импетуозитате ф. 1) стремительность, бурность;
2) фиг. неудержимость, безудержность.
импетубс адж. 1) стремительный, бурный; 2) фиг.
неудержимый, безудержный.
импиета интр. ливр, вмешиваться в чужие дела,
импиетате ф. ливр. 1) безбожие; 2) фиг. неува-
жение.	э
имплакабил адж. неумолимый.
имплакабилитате ф. неумолимость.
имплика тр. 1) перс. 3 (а авя дрепт консе-
чинцэ) влечь за собой, имёть последствие; 2)
(а аместека пе чинева) впутывать; замешивать.
импликЯре ф. впутывание.
импликацие ф. следствие, последствие.
импличйт 1. адж. 1) самб собой разумеющийся;
подразумеваемый; 2) мат. неявный; 2. аде. тем
самым.
имплора тр. умолять, молйть.
имплораре ф. мольба.
имплоратор адж. умоляющий, молящий.
импозабил адж. фин. облагаемый (налогом), мо-
гущий быть обложен.
импозант адж. внушительный, импозантный.
импбзит амб. налог; де ~ налоговый; ~ асупра
бенефйчиулуй налог с прибыли; ~ пе венйт
подоходный налог; ~ пе чиркулация мэрфури-
лор налог с оборота; ~ ын натурэ продоволь-
ственный налог.
имполитёцэ ф. невежливость, неучтивость.
импондерабил адж. 1) невесомый; 2) (имперчеп-
тибил) фиг. неощутймый, неуловимый.
импондерабилитаГге ф. невесомость.
импорт амб. ввоз, импорт; де ~ ввозный, им-
портный; мйрфэ де ~ импортный товар.
импорта I тр. ввозить, импортировать.
импорта II перс. 3. интр. имёть значение, быть
важным.
импортант адж. 1) важный, значительный; весо-
мый; 2) (труфаш) высокомёрный; надмённый;
3) (де вазэ) важный, видный.
импортанцэ ф. значение, значимость; важность,
значительность; весомость; де маре ~ большой
важности; ф а авя ~ имёть значение; а да
(унуй лукру) придавать значёние (чему-л.); а
кэпэта ~ приобрести значёние; а ну авя нич о
~ не имёть никакого значёния; а-шь да ~
важничать; плин де ~ с важным видом; ис-
полненный важности.
импортере ф. импортирование.
импортат адж. ввозный, импортный, привозной,
импортат/бр 1. адж. ввозящий, импортйрующий;
2. субст. ~ м., ~оаре ф. импортёр.
импосйбил 1. адж. невозможный; 2. аде. невоз-
можно; 3. субст. амб. невозможное; О есте ~
невозможно.
импосибилитате ф. невозможность.
163 ИМПР
импост/бр м., ~oalpe ф. самозванец; обман-
щик.
импостурэ ф. самозванство; обман.
импотент 1. адж. бессйльный, нёмощный; 2) мед.
импотёнтный; 2. субст. м. мед. импотёнт.
импотёнцэ ф. 1) бессйлие, нёмощность; 2) мед.
импотёнция; ~ псйхикэ психйческая импотен-
ция.
импрактикабил адж. (деспре ун друм) непро-
ходймый, непроёзжий.
импревизйбил адж. непредусмотренный, непред-
вйденный.
импрегна тр., рф. пропйтывать(ся). импрегнйро-
вать(ся); а ~ ку улей промасливать.
импрегнаре ф. пропйтывание, импрегнйрование;
де ~ пропйточный.
импрегнат адж. пропитанный.
импрекацие ф. проклятие, ругательство,
импресар м. театру импресарио.
импрёси/е ф. впечатление; О а авя ~ кэ ка-
заться; полагать; а продуче (сау а лэса, а фаче)
~ производйть впечатлёние; а се афла (сау
а фи) суб ~я а чева быть (сау находиться)
под впечатлёнием чегб-л.; а-шь фаче ~ вынести
впечатлёние; а-шь ымпэртэшй ~иле делйться
впечатлёниями; се креазэ ~я создаётся впечат-
лёние.
импресиона 1. тр. 1) производйть впечатлёние;
волновать, трогать; 2) фото воздёйствовать на
светочувствительный слой; 2. рф. воспринимать
впечатлёние; реагйровать.
импресионабил адж. впечатлйтельный.
импресионабилитате ф. 1) впечатлйтельность; 2)
фото фоточувствительность.
импресионант 1. адж. 1) (емоционант) впечат-
ляющий; волнующий; 2) (импозант) внушйтель-
ный; 2. аде. впечатляюще; волнующе.
импресионйзм амб. импрессионизм.
импресионйст 1. адж. импрессионйстский, импрес-
сионистйческий; 2. субст. ~ м., ~э ф. импрес-
сионйст, ~ка.
импрескриптйбил адж. жур. неотъёмлемый, нео-
споримый, незыблемый; не подлежащий от-
мёне.
импречйзие ф. неточность; неопределённость,
импречйс 1. адж. неточный; неопределённый; 2.
аде. неточно; неопределённо.
имприма тр. 1) (а лэса о урмэ пе чева) тис-
кать, оттаскивать, отпечатывать, оставлять от-
печаток; 2) (о цесэтурэ) набивать; 3) (ун су-
нет) за'пйсывать; 4) (а типэри) печатать; 5) (а
комуника) • фиг. сообщать, передавать.
импримаре ф. 1) типогр. тискание, печатание;
печйть; ~ фотографикэ фотографйческая печать;
2) (а уней цесэтурь) набйвка, набивание; ~
ку флорь набйвка цветочного рисунка; 3) (а
унуй сунет) запйсывание, запись; 4) тех. чекан-
ка; оттиск.
импримат 1. адж. 1) (типэрит) печатный; 2)
типогр. тиснёный; 3) (деспре о цесэтурэ) набив-
ной; 2. субст. амб. 1) (формулар) бланк; 2)
оттиск; ~ де коректурэ корректурный оттиск;
2) ~е пл. печатная продукция.
импримерйе ф. текст, набивной цех.
импримёу амб. набивная ткань.
импробабил адж. маловероятный.
импровизй тр. импровизировать.
импровизаре ф. импровизация.
импровизат адж. импровизйрованный.
ИМПР	164
импровизат/ор 1. адж. импровизаторский; 2.
субст. ~ м., ~oalpe ф. импровизатор.
импровизацие ф. импровизация; де ~ импрови-
зационный.
импроприу адж. (май алее деспре ун кувынт,
о експресие) неточный; несвойственный.
импрудёнт 1. адж. неосторожный, неосмотритель-
ный; 2. аде. неосторожно, неосмотрительно.
импрудёнцэ ф. неосторожность, неосмотритель-
ность.
импубер адж. неполовозрелый.
импудик адж. бесстыдный.
импудичитате ф. бесстыдство.
импулс амб. 1) импульс, побуждение, толчок;
~ волунтар волевой импульс; ~ конштиёнт
сознательный импульс; 2) физ. импульс; де (сау
ку) ~урь импульсный.
импулсацие ф. физиол. импульсация.
импулейв адж. импульсивный, вспыльчивый,
импулсивитате ф. импульсивность.
импулсие ф. импульсное дёйствие, толчок, толчко-
образное движение.
импуне 1. тр. 1) (а констрынже) заставлять,
принуждать; навязывать; 2) (а облига ла чева)
требовать (чего-л.), обязывать (к чему-л.); 3)
фин. облагать (налогом); 2. интр. (респект) вну-
шать уважение (сау почтение), импонировать;
3. рф. (а се афирма) завоёвывать признание
(сау авторитет).
импунере ф. 1) (констрынжере) принуждение;
навязывание; 2) фин. обложение (налогом); ~
фискалэ налоговое обложение.
импунэтбр 1. адж. внушительный, импозантный;
величественный; 2. аде. внушительно, импозантно,
величественно.
импур адж. 1) грязный; загрязнённый; 2) тех.
неочищенный.
импуритате ф. 1) загрязнённость, загрязнение;
2) ким. примесь; ~ ночйвэ вредная примесь,
импурифика тр. загрязнять.
импурификаре ф. загрязнение.
импута тр. 1) (а репроша) упрекать когб-л.;
порицать; (а ынвинуи) вменять в вину; 2) (а
облига ла деспэгубире) возлагать материальную
ответственность (на кого-л.).
импутаре ф. 1) (репрош) упрёк; порицание; (ын-
винуире) вменение в вину; 2) (облигаре ла
деспэгубире) возложение материальной ответ-
ственности (на кого-л.).
нмпутацие ф. 1) жур. обвинение, вменение в ви-
ну; 2) (сумэ) компенсация (убытков).
имуабил адж. неизменный, незыблемый.
имуабил итате ф. неизменность, незыблемость,
имун адж. мед. иммунный.
имуниза тр., рф. мед. иммунизировать(ся).
имунизаре ф. мед. иммунизация; ~ артифичиа-
лэ искусственная иммунизация; ~ латёнтэ скры-
тая иммунизация.
имуниз&г адж. мед. иммунизированный.
имунитате ф. 1) мед. иммунитет; ~ абсолутэ
абсолютный иммунитет; ~ актйвэ актйвный им-
мунитет; ~ натуралэ естественный иммунитет;
2) жур. неприкосновенность, иммунитет; ~ дип-
ломатика дипломатический иммунитет, диплома-
тическая неприкосновенность; ~ консуларэ кон-
сульская неприкосновенность.
ин амб. лён; де ~ льняной; ~ ку фйбрэ кряцэ
(сау скуртэ) лён-кудряш; ~-маре волокнистый
лён; ~ де фуйбр (сау ку фйбрэ лунгэ) лён-
долгунёц; ~ сэлбатик дикий лён; ~ тырытбр
стелющийся лён.
инабйл адж. неловкий, неуклюжий, неповорот-
ливый.
инабордабил адж. недоступный, неприступный.
инадаптабил адж. неприспособляемый.
инадаптабилитате ф. неприспособляемость.
инадвертёнцэ ф. недосмотр; халатность; оплош-
ность; прин ~ по недосмотру.
инадекват адж. несоответственный, неадекват-
ный.
инадерёнт адж. непримыюающий, неприлегаю-
щий.
инадерёнцэ ф. непримыкание, неприлегание.
инадмиейбил адж. недопустимый, непозволитель-
ный.
инадмисибилитате ф. недопустимость.
инактйв адж. 1) бездеятельный; 2) ким. неак-
тивный, инертный.
инактивитате ф. бездеятельность, бездействие,
инактуал адж. неактуальный, незлободнёвный.
инакциуне ф. бездёйствие, бездёятельность.
инакчептабил адж. неприёмлемый.
инакчеейбил адж. недоступный, неприступный,
недосягаемый.
инакчесибилитате ф. недоступность, неприступ-
ность, недосягаемость.
иналиенабил адж. жур. 1) неотчуждаемый; 9^
неотъёмлемый.
иналиенабилитате ф. жур. 1) неотчуждаемость;
!2) неотъёмлемость.
иналтерабил адж. 1) непортящийся; 2) фиг. не-
рушимый; неизмённый.
инамйк 1. адж. неприятельский, вражеский.; 2.
субст. ~ м., ~э ф. неприятель, противник;
(душман) враг.
инанйцие ф. истощёние.
инапетёнцэ ф. отсутствие аппетита.
инапликабил адж. неприменимый, неприложй-
мый.
инапречиабил адж. 1) (мик) незначительный, не-
ощутимый; 2) (валоаре) неоценимый, бесцён-
ный.
инапт адж. неспособный; непригодный (к че-
му-л.); ~ пёнтру мункэ нетрудоспособный; ~
пентру сервйчиул милитар непригодный к воен-
ной службе.
инаптитудине ф. неспособность; непригодность,
инатакабил адж. жур. не подлежащий обжало-
ванию.
инаугура тр. 1) торжёственно открывать (памят-
ник, выставку и т. п.); 2) фиг. положить на-
чало, открывать.
инаугурал адж. относящийся к торжёственному
открытию (памятника, выставки и т. п.).
инаугураре ф. торжественное открытие (памят-
ника, выставки и т. п.).
инвада тр. 1) вторгаться, совершать вторжёние
(сау нашёствие, набёг); 2) фиг. заполнять, на-
воднять.
инвадаре ф. 1) вторжёние, нашёствие, набёг; 2)
фиг. заполнёние, наплыв, наводнёние.
инвадатбр 1. адж. 1) вторгающийся, захваты-
вающий; захватнический; 2) фиг. заполняющий,
наводняющий; 2. субст. м. захватчик.
инвазие ф. вторжёние, нашёствие; ~ арматэ
вооружённое вторжёние.
инвалид 1. адж. 1) увёчный, искалёченный; 2)
жур. недействительный; 2. субсг. ~ м., ~э
ф. инвалид, ~ка; ~ де мункэ инвалид труда;
~ де рэзббй инвалид войны.
инвалида тр. жур. признавать недействительным
(сау незаконным); объявлять недействительным;
лишать силы.
инвалидар/е ф. жур. признание недействительным
(сау незаконным); объявление недействительным;
лишения силы; ~я алёжерилор признание выбо-
ров недействительными; ~я унуй документ при-
знание документа недействительным.
инвалидит&ге ф. нетрудоспособность, инвалид-
ность; ~ абсолутэ абсолютная инвалидность; ~
перманента постоянная инвалидность; ~ темпо-
рарэ временная инвалидность.
инвар амб. тех. инвар.
инвариабил 1. адж. неизменяемый, неизменяю-
щийея, неизменный; (констант) постоянный; 2.
аде. неизменно; постоянно.
инвариабилитате ф. неизменяемость, неизменность;
постоянство.
инвектива тр. ливр, бранить, оскорблять бранью,
инвектива ф. инвектива.
инвента тр. 1) (а креа) изобретать; 2) (а скор-
ни) выдумывать, измышлять, сочинять.
инвентар амб. 1) (бунурь) инвентарь; виу
живой инвентарь; ~ морт мёртвый инвентарь;
~ спортйв спортивный инвентарь; де ~ инвен-
тарный; 2) (документ) опись, инвентарь; 3) фиг.
подробное перечисление; ф а фаче ~ул состав-
лять опись.
инвентаре ф. 1) (креаре) изобретение; 2) (скор-
нире) выдумывание, измышление, сочинение.
инвентариёр/е ф. инвентаризация, составление
описи; учёт; переучёт; де ~ инвентаризацион-
ный; ~ ануалэ годичная инвентаризация; ~
курёнтэ текущая инвентаризация; ~я бунури-
лор инвентаризация имущества; ~я пэдурий учёт
леса.
инвентария тр. инвентаризовать, инвентаризиро-
вать, составлять опись.
инвентат/бр м., ~oalpe ф. изобретатель, ~ни-
ца; де ~ изобретательский.
инвентйв адж. изобретательный.
инвентивитате ф. изобретательность.
инвёнцие ф. 1) (реализаре) изобретение; де ~
изобретательский; 2) (скорнитурэ) выдумка, вы-
мысел, измышление.
йнверс 1. адж. обратный, противоположный; ди-
рёкцие ~э противоположное направление; миш-
каре ын сенс ~ обратный ход; 2. аде. обратно,
наоборот; ~ пропорционал мат. обратно пропор-
циональный.
инверса тр. 1) располагать в обратном поряд-
ке; 2) тех. реверсировать.
инверсар/е ф. 1) расположение в обратном по-
рядке; 2) тех. реверсирование, изменение направ-
ления, инверсия; ~ аутоматэ автоматическое ре-
версирование; ~я курёнтулуй перемена направ-
ления тока.
инверсат адж. тех. обращённый.
инвёрсие ф. ын диф. сенсурь инверсия.
инверсор амб. тех. реверс, реверсйрующий пере-
ключатель.
инвертазэ ф. биоким. инвертаза.
инвертй тр. биоким. инвертировать.
инвертйнэ ф. биоким. инвертин.
инвертйре ф. биоким. инвертирование.
инвертор амб. тех. инвёртор.
инвестй тр. 1) ек. инвестировать, вкладывать
(капитал); 2) жур. облекать, наделять
(властью).
инвестига тр. исследовать.
инвестигат/бр 1. адж. исследовательский; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. исследователь, ~ница.
165 ИНДЕ
ин вести га1ци/е ф. исследование, изыскание; рас-
следование; а фаче ~й проводить исследования;
де ~ исследовательский.
инвестйре ф. 1) ек. инвестирование, инвестиция,
вложение (капитала); 2) жур. облечёние
властью.
инвестйт адж. 1) ек. инвестированный, вложен-
ный (капитал); 2) жур. облечённый властью.
инвестйци/е ф. ек. инвестиция; вложение; ~ де
капитал капиталовложение; ~й капитале капи-
тальные вложения.
инветерат адж. закоренелый, закоснелый.
инвйди/е ф. зависть; а стырнй ~я куйва воз-
буждать зависть в ком-л.; дин ~ из зависти,
инвиди/бс 1. адж. завистливый; 2. субст. ~ м.,
~оасэ ф. завмстни/к, ~ца.
инвидия тр. завидовать (кому- чему-л).
инвизйбил адж. невидимый, незримый; ф а се
фаче ~ исчезнуть.
инвизибилитате ф. невидимость.
инвинчйбил адж. непобедимый, несокрушимый; не-
преодолимый.
инвинчибилитате ф. непобедимость, несокруши-
мость; непреодолимость.
инвиолабил адж. 1) (деспре о персоанэ) непри-
косновенный; 2) (деспре ун дрепт ш. а.) неру-
шимый; несокрушимый.
инвиолабилитат/е ф. 1) неприкосновенность; ~
териториалэ территориальная неприкосновенность;
~я депунерилор неприкосновенность вкладов;
~я домичйлиулуй неприкосновенность жилища;
~я персоаней неприкосновенность личности; ~я
фронтиёрей неприкосновенность границы; 2) не-
рушимость, несокрушймость; ~я журэмынтулуй
нерушймость клятвы.
инвита тр. приглашать.
инвитаре ф. приглашение.
инвитат 1. адж. приглашённый; 2. субст. ~ м.,
~э ф. приглашённ/ый, ~ая.
инвитацие ф. 1) (пофтире) приглашение; 2)
(билет, скрисоаре) пригласйтельный билёт.
инвока тр. 1) взывать (к кому- чему-л.), при-
зывать (на помощь); 2) (а се рефери) ссылать-
ся; а ~ ун аргумёнт ссылаться на довод.
инвоКаре ф. 1) (взывание (к кому- чему-л.),
призыв; 2) (реферире) ссылка.
инвокбцие ф. воззвание, призыв, обращёние с
мольбой.
инволукру амб. бот. оболочка (сау покров) из
прицвётников.
инволунтар 1. адж. невольный, непроизвольный;
2. аде. невольно, непроизвольно.
инволутэ ф. мат. инволюта.
инволуцие ф. биол., тех. инволюция,
инвулнерабил адж. неуязвймый.
инвулнерабилитате ф. неуязвймость.
ингр&г 1. адж. неблагодарный; 2. субст. ~ м.,
~э ф. неблагодарн/ый, ~ая.
ингратитудине ф. неблагодарность.
ингредиёнт амб. 1) (ынтр’ун алимент) припра-
ва; 2) тех. наполнйтель, ингредиёнт.
индезирабил адж. нежелательный.
индеклинабил адж. лингв, несклоняемый.
индекс амб. йндекс; алфавйтный указатель,
инделикатёцэ ф. неделикатность.
индемниза тр. возмещать расходы; вознаграж-
дать.
ИНДЕ 166
индемиизацие ф. возмещение расходов; возна-
граждение; ~ де депласаре командировочные
(деньги); ~ де кончёдиу отпускные (деньги),
индепендёнт 1. адж. независимый, самостоятель-
ный; 2. аде. независимо, самостоятельно; О ~
де... независимо от...
индепендёнцэ ф. независимость, самостоятель-
ность; ~ национала национальная независимость;
~ ын кужетаре независимость в мышлении,
индескриптйбил адж. неописуемый.
индеструктйбил адж. неразрушимый, нерушимый,
индесчифрабил адж. неразборчивый.
индетерминабил адж. неопределимый,
индетерминизм амб. филоз. индетерминизм,
индефинйбил адж. неопределимый.
индефинйт адж. неопределённый; артйкол ~
лингв, неопределённый артйкль.
индечёнт 1. адж. неприличный, непристойный; 2.
аде. неприлйчно, непристойно.
индечёнцэ ф. неприличие, неприличность, непри-
стойность.
индечйс 1. адж. нерешительный, неуверенный; 2.
аде. нерешительно, неуверенно.
индивйд м. 1) лйчность; 2) (ом некуноскут)
пейор. субъект, тип; 3) биол. особь, индиви-
дуум.
индивидуал 1. адж. 1) индивидуальный; 2) (пар-
тикулар) единоличный; (апарте) отдельный, еди-
ничный; 2. аде. индивидуально.
индивидуализа тр. индивидуализировать,
индивидуализаре ф. индивидуализация,
индивидуализйт адж. индивидуализированный,
индивидуалйзм амб. индивидуализм.
индивидуалист 1. адж. индивидуалистический; 2.
субст. ~ м., ~э ф. индивидуалист, ~ка.
индивидуалит&ге ф. индивидуальность; лйчность.
индивйз адж. жур. нераздельный, неделймый.
индивизйбил адж. неделимый,
индивизибилитате ф. неделймость.
индивизиуне ф. жур. нераздельность владения,
индигна 1. тр. возмущать, приводйть в негодова-
ние; 2. рф. возмущать(ся), негодовать,
индигнаре ф. возмущение, негодование.
индигнат адж. возмущённый, негодующий.
индиго 1. адж. инвар, индйговый, цвета индйго;
2. субст. амб. 1) индйго (краситель, цвет); 2)
(пентру дактилографият) индйго, копировальная
бумага, копирка.
индижён 1. адж. 1) (бэштинаш) туземный, ко-
ренной; 2) (дин проприя царэ) местный, отечест-
венный; 2. субст. ~ м., ~э ф. тузём/ец, ~ка.
индижёнцэ ф. бедность, нужда.
индижёст адж. неудобоварймый.
индижёстие ф. мед. несварение желудка.
индика тр. 1) (а семнала) указывать, обозна-
чать; показывать; 2) (а детермина) определять,
намечать; 3) (а прескрие) назначать, пропйсы-
вать.
индикаре ф. 1) (семналаре) указание, обозна-
чение; 2) (детерминаре) определение; 3) (пре-
скриере) назначение, пропйсывание.
индикат адж. 1) (семналат) указанный, обозна-
ченный; показанный; 2) (оетерминат) намечен-
ный; 3) (потривит) целесообразный; 4) (пре-
скрис) назначенный, пропйсанный.
индикатйв 1. адж. указательный; 2. субст. амб.
1) изъявйтельное наклонение, индикатив; 2) тех.
позывные; ~е интернационале международные
позывные.
индикатор 1. адж. 1) указательный, указываю-
щий; 2) тех. индикаторный; 2. субст; амб. 1) ын
диф. сенсурь указатель; ~ де вира'ж указатель
поворота; ~ де витёзэ указатель скорости; ~
де пантэ указатель подъёма; указатель уклона;
~ киломётрик километровый столб; ~ рутиёр
(сау де чиркулацие) дорожный указатель (сау
знак); 2) (текст) справочник; ~ де прёцурь
ценник; прейскурант; 3) тех. индикатор, указа-
тель, указательная стрелка; ~ де га)ме де унде
указатель диапазонов; ~ де температура ука-
затель температур; 3. субст. м. ким. индика-
тор.
индикаци/е ф. 1) (ындрумаре) указание; 2) тех.
индикация, указатель; показание; ~я апарату-
луй показания прибора; ~ де радиолокацие ра-
диолокационная индикация; ~ луминоасэ свето-
вой указатель.
индирёкт 1. адж. 1) косвенный; обходный; ын-
требаре ~э лингв, косвенный вопрос; 2) мил.
навесной; тражере ~э навесной обстрел; 2. аде.
косвенно.
индискрёт адж. 1) нескромный; неделикатный; 2)
не умеющий хранить тайну; болтливый.
индискрёцие ф. 1) нескромность; неделикатность;
2) неумение хранить тайну; болтливость.
индискутабил 1. адж. бесспорный, неоспоримый;
2. аде. бесспорно, неоспоримо.
индисолубил 1. аде. неразрывный, нерасторжи-
мый, нерушимый; 2. аде. неразрывно, нерастор-
жймо, нерушимо.
индисолубилитате ф. неразрывность, нерасторжи-
мость, нерушимость.
индиспенсабил 1. адж. необходимый; 2. аде. не-
обходимо; 3. ~ь субст. м. пл. кальсоны.
индиспозйцие ф. 1) (супэраре) нерасположение,
плохое настроение; 2) (боалэ ушоарэ) недомо-
гание, нездоровье.
индиспонйбил адж. которым нельзя распоряжать-
ся, не подлежащий пользованию.
индиспонибилитате ф. невозможность использова-
ния.
индиспуне 1. тр. (а супэра) портить настроение
(кому-л.); расстраивать; (а мыхни) огорчать; 2.
рф. расстраиваться; (а се мыхни) огорчаться.
индиспус адж. 1) (супэрат) плохо настроенный;
расстроенный; (мыхнит) огорчённый; 2) (ушор
болнав) нездоровый.
индистйнкт адж. неясный, неотчётливый, смут-
ный, расплывчатый, нечёткий.
индис<6шлйнэ ф. недисциплинйрованность.
йндиу амб. ким. индий.
индиферёнт 1. адж. безразличный, равнодушный,
безучастный, индифферентный; 2. аде. безразлич-
но, равнодушно, безучастно; О ~ дакэ... неза-
вйсимо от; ~ де несмотря (сау невзирая) на;
~ каре безразлйчно кто.
индиферентйзм амб. индифферентйзм.
индиферёнцэ ф. безразлйчие, равнодушие, без-
участие, индифферентность.
йндиче 1. м. 1) показатель, индекс; ~ ал прё-
цулуй де кост йндекс себестоимости; ~ бэнёск
денежный показатель; ~ де базэ основной по-
казатель^ ~ де калитате показатель качества;
~ еконбмик хозяйственный показатель; ~ фи-
нанчиар финансовый показатель; 2) мат. коэф-
фициент, показатель стёпени; 2. ам,б. указатель;
~, алфабётик алфавйтный указатель; ~ библио-
графии библиографйческий указатель; ~ де ау-
торь спйсок авторов.
индичйбил адж. невыразимый.
индйчиу амб. признак, показатель, опознаватель-
ный знак.
инди/ян 1. адж. 1) индийский; лимбь ~ёне ин-
дийские языки; 2) (америндиан) индейский; 2.
субст. ~ м., ~янэ ф. 1) индй/ец, ~анка; 2)
(америндиан) инд/ёец, ~ианка.
индо-еуропян адж. индоевропейский.
индолеит адж. 1) (апатик) вялый, безразличный,
апатичный; 2) (леней) ленивый.
индолёнцэ ф. 1) (апатие) вялость, безразличие,
апатия; 2) (лене) лень.
индонези/ян 1. адж. индонезийский; лимбь ~ёне
индонезийские языки; 2. субст. ~ м., ~янэ ф.
индонезй/ец, ~йка.
индрушайм м. бот. душистый горошек,
индубитабил адж. несомненный, неоспоримый,
индуктанцэ ф. физ. индуктивность, коэффициент
индуктйвности.
индуктйв адж. лож., физ. индуктйвный.
индуктор физ. 1. адж. индуктирующий; 2. субст.
амб. индуктор; ~ магнетик магнетйческий ин-
дуктор.
индукцие ф. лож., физ. индукция; бобмнэ де ~
индукционная катушка; ~ де резонанцэ резо-
нансная индукция; ~ елёктрикэ электрйческая
индукция; ~ комплекта полная индукция; ~
магнётикэ магнйтная индукция; ~ штиинцйфи-
кэ научная индукция; прин ~ индуктйвно.
индулжёнт адж. снисходительный, терпймый.
индулжёнцэ ф. 1) снисходйтельность, терпй-
мость; ку ~ снисходйтельно, терпймо; 2) рел.
отпущение грехов, индульгенция.
иидурат адж. мед. затверделый, уплотнённый,
индурацие ф. мед. затвердение, уплотнение; ~
брунэ бурое уплотнение; ~ де стаза застойное
уплотнение.
индустриал адж. промышленный, индустриаль-
ный.
индустриализа тр. индустриализйровать.
индустриализар/е ф. индустриализация; ~я аг-
рикултурий индустриализация сельского хозяй-
ства.
индустриаш м. промышленник.
индустри/е ф. промышленность, индустрия; ~
алиментарэ пищевая промышленность; ~ атб-
микэ атомная промышленность; ~ гря тяжё-
лая промышленность; ~ де апэраре оборонная
промышленность; ~ де машйнь машинострой-
тельная промышленность, машиностроение; ~ де
рэзббй военная промышленность; ~ де ынкэл-
цэмйнте обувная промышленность; ~ екстрак-
тйвэ добывающая промышленность; ~ де пре-
лукраре обрабатывающая промышленность; ~
де трактоаре тракторостроение; ~ касникэ до-
машний промысел, кустарное производство; ~
локала местная промышленность; ~ мештешугэ-
ряскэ кустарная промышленность; блэнури-
лор меховое производство; ~ я брынзётурилор
сыроделие; ~ форестиёрэ лесная промышлен-
ность; ~ миниёрэ горнорудная (сау горнодо-
* бывающая) промышленность; ~я мобилей ме-
бельная промышленность; ~ ушоарэ лёгкая про-
мышленность.
индуче тр. 1): а ~ ын ероаре вводить в заблуж-
дение; 2) физ. наводйть.
индучере ф. 1): ~ ын ероаре введение в заблуж-
дение; 2) физ. наведение.
иневитабил 1. адж. неизбежный, неминуемый; 2.
аде. неизбежно, неминуемо.
иневитабилитате ф. неизбежность, неминуемость,
инегал адж. 1) неравный; луптэ ~а неравный
бой; 2) (каре ну есте нетед) неровный, неглад-
167 ИНЕЛ
кий; 3) (неуниформ) неравномерный; 4) (ским-
бэтор) непостоянный, изменчивый.
инегалабил адж. несравненный.
инегалитате ф. ши мат. неравенство; ~ сочиалэ
общественное неравенство; ~ ын дрёптурь не-
равноправие.
инедйт адж. 1) нейзданный, неопубликованный,
ненапечатанный; 2) (некуноскут) неизвестный,
новый; (необишнуит) необычный.
инекзакт 1. адж. неточный; неверный, неправиль-
ный; 2. аде. неточно; неверно, неправильно.
инекзактитате ф. неточность; неверность, непра-
вильность.
инекзистёнт адж. несуществующий,
инекзистёнцэ ф. небытиё.
инекитате ф. 1) (недрептате) несправедлйвость;
2) (инегалитате) неравенство.
инексорабил адж. неумолймый, непреклонный,
инексорабилитате ф. неумолймость, непреклон-
ность.
инекспериёнцэ ф. неопытность.
инекспликабил адж. необъяснймый, непонятный,
инексплорабил адж. не поддающийся исследова-
нию, малодоступный.
инексплорат адж. неисследованный,
инекспресйв адж. невыразйтельный.
инекспримабил адж. невыразймый, непередавае-
мый.
инекспугнабил адж. неприступный, неодолймый.
инекстенсйбил адж. физ. нерастяжймый.
инёл амб. 1) ын диф. сенсурь кольцо; ~ ал кб-
шулуй де баскет баскетбольное кольцо; ~ аиу-
ал бот. годйчное кольцо, годйчный слой; ~ де
аур золотое кольцо; ~ де логбднэ обручальное
кольцо; ~ де протёкцие (сау протектор) тех.
защйтное (сау предохранйтельное) кольцо; ~ де
сынже (ла оу) кровяное кольцо; ~е де жимна-
стикэ гимнастические кольца; ~ солар солнеч-
ное кольцо; ~ ку пятрэ перстень; ~ул луй Са-
турн кольцо Сатурна; ын форма де ~ кольце-
образный, кольчатый; 2) (веригэ) звено; кольцо;
дин ~е кольчатый; ~ де ланц звено цепй; О
трас ка прин ~ изящный, стройный, тонень-
кий.
инела тр. кольцевать, окольцовывать; а ~ вй-
ца-де-вйе кольцевать виноград.
инелаж амб. (ал уней пэсэрь, ал унуй пеште
ш. а.) кольцевание (птицы, рыбы и т. п.).
инелар I 1. адж. кольцевидный, кольцеобразный;
2. субст. амб. безымянный палец.
инелар II м. кольчатый коконопряд; кольчатый
шелкопряд (бабочка).
инеларе ф. кольцевание, окольцовывание.
инелат адж. 1) (деспре пэр) кудрявый, курча-
вый, вьющийся; 2) (деспре ун дежет) украшен-
ный кольцами; 3) тех., зоол. кольчатый.
инелате ф. пл. зоол. кольчатые черви.
инелегант адж. 1) неэлегантный; 2) (ын ком-
портаре) нетактичный, неделикатный; бесцере-
монный.
инелеганцэ ф. 1) неэлегантность; 2) (а компор-
тэрий) нетактичность, неделикатность; бесцере-
монность.
инелижйбил адж. не могущий быть избранным,
не имеющий права быть избранным.
инелижибилитате ф. неизбираемость, отсутствие
права быть избранным.
инелуш амб. колечко; 0 ~ -ынвыртекуш коль-
цо, кольцо, иди ко мне (детская игра).
ИНЕП 168
инепуизабил адж. неисчерпаемый, неистощимый,
неиссякаемый.
инерва тр. физиол. (ун орган, ун цесут) обеспе-
чивать иннервацию.
инерваре ф. анат. иннервация.
инервацие ф. анат. иннервация.
инерёнт 1. адж. присущий, неотъемлемый, не-
разрывно связанный; калитате ~э неотъемлемое
свойство; 2. аде. неотделймо, неразрывно.
инерт адж. 1) инертный, бездеятельный; косный;
ом ~ инертный человек; 2) физ., ким. инер-
тный.
инерцй/е ф. 1) физ. инерция; ~ елёктрикэ элек-
трйческая инерция, ~я масей инерция масс; 2)
ким. инертность; 3) фиг. инертность, бездеятель-
ность, бездействие; косность.
инестётик адж. неэстетйческий, неэстетйчный.
инестимабил адж. неоценймый, бесценный.
инефабил адж. невыразймый, несказанный, неопи-
суемый.
инефикаче адж. инвар, недейственный, неэффек-
тйвный.
инефикачитате ф. недейственность, неэффектив-
ность.
инжекта 1. тр. 1) мед. инъецйровать; впрыски-
вать; вливать; 2) тех. вдувать, нагнетать; 2. рф.
fдеспре окь) воспаляться, наливаться кровью.
инжектаре ф. мед. 1) инъекция; впрыскивание;
вливание; 2) тех. шприцевание, нагнетание; де
~ нагнетательный.
инжектат адж. 1) мед. инъецированный; 2) (дес-
пре окь) воспалённый, налйтый кровью.
инжектор амб. тех. инжектор, форсунка.
инжёкцие ф. 1) мед. инъекция; впрыскивание;
вливание; ~ интравеноасэ внутривенная инъек-
ция; ~ интрамускуларэ внутримышечная инъек-
ция; ~ субкутанатэ подкожная инъекция; 2)
тех. впрыскивание, впрыск; ~ де бензйнэ впрыск
бензйна; ~ ку чимёнт цементация.
инжй рф. выглядывать, высовываться,
инжонкциуне ф. давление, нажйм.
инжурие ф. оскорбление, брань.
инжури/бс адж. оскорбйтельный, бранный; ку-
вйнте ~оасе бранные слова.
инжуст 1. адж. несправедливый; 2) аде. неспра-
ведливо.
инжустёцэ ф. неправильность, неверность,
инжустйцие ф. несправедлйвость.
инжениозитате ф. 1) (спирит инвентив) изобре-
тательность, находчивость; 2) (искусинцэ) ис-
кусность, умелость.
инженибс адж. 1) (инвентив) изобретательный,
находчивый; 2) (искусит) искусный, умелый.
инженуитате ф. найвность, простодушие; непо-
рочность.
инжёнуу адж. найвный, простодушный; непороч-
ный.
инжерйнцэ ф. жур. вмешательство.
инжинёр м., ~э ф. инженер; де ~ инженер-
ный, инженерский; ~ jifi борд бортинженер; ~
де сунет звукооператор; ~ електричиан инже-
нер-электрик; ~ коордонатбр ведущий инженер;
~-шеф главный инженер.
инжинерёск адж. инженерный, инженерский,
инжинерйе ф. инженерство.
инимажинабил адж. невообразймый.
инимитабил адж. неподражаемый, бесподобный.
инимбс адж. 1) (ындрэзнец) мужественный, сме-
лый; 2) (каре суферэ пентру чева) ворб. прини-
мающий всё близко к сердцу, беспокойный; 3)
(женерос) сердечный, Добрый, отзывчивый.
инимошйе ф. 1) (ындрэзнялэ) мужество, сме-
лость; 2) (женерозитате) сердечность, доброта,
отзывчивость.
инимьоарэ ф. сердечко.
йним/э ф. 1) сердце; де ~ сердечный; 2) (фи-
ре) сердце, душа; бун ла — добрый, сердечный;
~ бунэ доброе сердце; рэу ла ~, фэрэ ~ бес-
сердечный; 3) (стомак) поп. желудок, живот; пе
~а гоалэ на голодный желудок; 4) (ла кэрциле
де жок) червы; 5) (а уней планте ш. а.) сердце-
вина, ядро; мякоть; ~ де вин выморозки; 6)
фиг. центр, средина, недра; ~а капиталей сердце
столицы; ~а пэмынтулуй недра земли; ~а рб-
ций колёсный центр; 7) тех. сердцевина; сердеч-
ник, крестовина; ~а каблулуй сердечник кабе-
ля; ~ де ынкручишаре крестовина; ~ дублэ
двойная сердцевина; <> а авя (сау а-й фи куй-
ва) ~а нягрэ печалиться; а авя ~ ларгэ быть
щедрым, быть великодушным; а авя пе чинева
ла ~ любить когб-л.; а авя чева ла ~ иметь
что-л. на душе; и се пуне пе ~ становиться
плохо; а и се рупе ~а (сау суфлетул) сердце
разрывается; а и се рэзбуна куйва ~а а) по-
’ добреть; б) развеселиться; а и се стрынже ~а
(де милэ, де дурере) сердце сжалось (от сожа-
ления, от боли); а и се топй куйва ~а стра-
дать, терзаться; а и се фаче куйва ~а кыт ун
пуриче душа в пятки ушла у когб-л.; а и се
ымпетрй ~а быть безразличным (к радости, к
^горести); а и се ынмуя ~а разжалобиться, смяг-
читься; а ста ла ~ быть по душе; а-й венй
куйва ~а ла лок прийти в себя, успокоиться;
оправиться от страха; а-й здробй куйва ~а
разбить чьё-л. сердце; а-й крёште ~а ын пепт
сильно обрадоваться, быть переполненным ра-
достью; а-й кэдя куйва тронк (сау драг) ла ~
влюбиться (сау врезаться) по уши; а-й мёрже
(куйва, чева) ла ~ прийтись по сердцу; а-й
рупе куйва ~а разрывать сердце кому-л.; а-й
рэмыне куйва ~а (сау бкий) ла чева (сау ла
чинева) сильно полюбить что- когб-л.; а-й стри-
ка куйва ~а испортить настроение кому-л.; а-й
сэлта куйва ~а де букурйе сердце радуется;
а-й сфырый куйва ~а у когб-л. душа изнывает
(от любви, тоски и т. п.); а-й сынжера куйва
~а сердце кровью обливается; а-й сэрй куйва
~а дин» лок душа уходит в пятки у когб-л.; а-й
фаче куйва йнимэ ря огорчить когб-л.; а-й фи
куйва ~а рече быть вечно запуганным; а-й ын-
геца куйва ~а де фрйкэ замереть от страха; а
кучерй ~а куйва покорить чьё-л. сердце; а-л
дуря ~а (сау суфлетул) пе чинева болеть
сердцем (сау душой) за когб-л.; а-л роаде пе
чинева ла ~ а) испытывать голод; б) испыты-
вать досаду; а ну авя пе чинева ла ~ сердце
не лежит к кбму-л.; не переносить когб-л.; а
ну-л лэса ~а сэ... а) совесть, душа не позво-
ляет; б) на это рука не подним<ается; а ну-л
рэбда пе чинева ~а (сэ...) сердце не стерпело
у когб-л.; а ну пуне нимйк ла ~ ничего я рот
не брать; а ну-л траже ^а ла чева а) сердце
не лежит к чему-л...; б) приободриться (после
еды); а пуне ла ~ а) принимать близко к
сердцу; б) подзакусить; заморить червячка; а
рэмыне ку йнима фрйптэ остаться с разбитым
сердцем; а рыкый пе чинева ла ~ на сердце
скребёт у когб-л.; а стрика ~а куйва портить
настроение кому-л.; а унже пе чинева ла ~
как (будто) маслом по сердцу; а фи негру (сау
кынбс, хайн) ла ~ ’быть злым; а фрйже (сау
а арде, а сека) пе чинева ла ~ наносить ду-
шевную рану кому-л.; а-шь да куйва ~а от-
дать кому-л. своё сердце; а-шь дескэрка ~а
пе чинева сорвать зло на ком-л.; а-шь дескйде
~а куйва открыть (сау излить) душу кому-л.;
а-шь кэлка пе ~ пересиливать себя; поступить
вопреки своей воле (сау своему желанию); а-шь
луа ~а цн динць собраться с духом, набраться
храбрости; а-шь рэкорй ~а облегчить (сау от-
вестй) душу; а-шь фаче ~ ря (сау сынже рэу)
огорчаться, расстраиваться; дин ~ от душй; дин
тоатэ ~а от всего сердца; ~ албастрэ тоска,
уныние, удручённость; ~ арсэ измученная ду-
ша; ~ де аур золотое сердце; ~ де пятрэ ка-
менное сердце; ~ ларгэ широкая натура; ~
пестрйцэ чёрствый человек, чёрствая душа; ~ ря
горе, грусть, тоска; ку драгэ ~ от вс,егб сердца,
с большим удовольствием; ку ~а гря с тяжё-
лым сердцем; ку ~а дескйсэ с открытым серд-
цем; ку ~а куратэ с чистой совестью, Искренне;
ку ~а стрынсэ со сжатым сердцем; ку ~а
ушоарэ с лёгким сердцем; ку ~а фрйптэ с
болью в душе; ку ~а ымпэкатэ со спокойной
душой (сау совестью); ку ~ а) добродушный;
б) энергично; кыт ый чёре ~а сколько душе
угодно; кэлкынду-шь пе ~ скрепя сердцем; май
ку ~ смелее; маре ла ~ добродушный;' ми с’а
фэкут у шор пе — у меня отлегло от сердца;
мэ фрйже ла — у меня душа болит; ну мэ
траже ~а ла аста у меня сердце не лежит к
этому; пунынд мына пе ~ положа руку на
сердце; рабдэ ~ ши тачь терпи казак, атамйв
ном будешь; те мйшкэ ла ~ за душу^ берёт;
слаб де ~ сердобольный; че-й пе ~ ачёя-й ши
пе лймбэ что на уме, то и на языке; ый крёште
~а душа переполнена у когб-л.; ый рыде ~а
сердце радуется у когб-л.; ый cape ~а дин лок
сердце ёкнуло у когб-л.; ый ынгяцэ де фрй-
кэ сердце замиряет от страха у когб-л.
инициал 1. адж. начальный, исходный, первона-
чальный; 2. ~э субст. ф. начальная буква, ини-
циал.
инициатйв/э ф. инициатйва; почин, начинание; а
да довадэ де ~ проявлять инициативу; а луа
~а взять инициативу в свой руки; а ынкуража
— а поощрять инициативу; де ~ инициативный;
дин прбприе ~ по собственной инициативе; спи-
рит де ~ инициативность; фэрэ ~ сау липсит
де ~ безынициатйвный.
инициат/бр м., ~оаре ф. инициатор, зачинател/ь,
~ница; застрельщик.
инициёре ф. 1) введение в курс (чего-л.); озна-
комление (с чем-л.); 2) (ынтр’о тайнэ ш. а.)
посвящение (в тайну и т. п.); 3) начинание, по-
чин.
иниция 1. тр. 1) вводить в курс (чего-л.), зна-
комить (с чем-л.); 2) (ынтр’о тайнэ ш. а.) по-
свящать (в тайну и т. п.); 3) (а пуне ынчепу-
тул) начинать (что-л.); 2. рф. входить в курс
(чего-л.), знакомиться.
иницият адж. ознакомленный, посвящённый; (ку-
носкэтор) сведущий.
йниште ф. поле, засеянное льном.
инкалификабил адж. из рук вон плохой, неслы-
ханный.
инкалкулабил адж. неисчислимый, несметный,
несчётный.
инкандесчёнт адж. раскалённый, накалённый, ~
ла рошу раскалённый докрасна; тех. краснока-
лйльный.
169 ИНКО
инкандесчёнцэ ф. тех. каление, накаливание; ~
ла алб белый накал, накал добела; ~ ла рошу
красный накал; лампэ ку ~ лампа накалива-
ния.
инкапабил адж. 1. 1) неспособный; 2) жур. не-
дееспособный, неправоспособный; 2. субст. ~ м.,
~э ф. бездарность, бездарь.
инкапачитате ф. 1) неспособность; (де а креа)
бездарность; ~ де мункэ нетрудоспособность;
~ пёнтру аутоапэраре неспособность к самоза-
щите; 2) жур. недееспособность, неправоспособ-
ность.
инкарна 1. тр. воплощать, олицетворять; 2. рф.
воплощаться.
инкарнаре ф. воплощение, олицетворёние.
инкарнат адж. воплощённый, олицетворённый,
сущий.
инкасабил адж. небьющийся.
инкасо амб. инвар, фин. инкассо.
ин-кварто адж. инвар, (деспре о карте) ин-квар-
то, в четвёртую долю листа (о книге).
инкизитбр м. инквизйтор.
инкизиториал адж. 1) инквизиторский, инквизи-
ционный; 2) фиг. инквизиционный.
инкизйцие ф. ист. инквизйция.
инклуде 1. тр., рф. (деспре ун тот) включать(ся);
2. (ынтр’о листэ ш. а.) вносйть (в список и
т. п.).
инклудере ф. 1) включение; 2) внесение (в спи-
сок и т. п.).
инклузиуне ф. тех. включение, инклюзия; ~ де
газе газовое включение; ~ де супрафацэ по-
вёрхностное включение.
инклус адж. 1) включённый, 2) внесённый (в
список и т. п.).
инклусйв аде. включительно.
инкоатйв адж. лингв, начинательный, инхоатйв-
ный.
инкогнито аде., субст. амб. инвар, инкогнито,
инкогносчйбил адж. филоз. непознаваемый.
инкогносчибилитате ф. филоз. непознаваемость.
инкоерёнт 1. адж. несвязный, бессвязный; 2. аде.
несвязно, бессвязно.
инкоеренцэ ф. бессвязность.
инкоерчйбил адж. 1) (деспре ун газ) физ. не-
сжимаемый; 2) фиг. неукротймый.
инколбр адж. бесцветный.
инкомбустйбил адж. несгораемый; невоспламе-
няющийся.
инкомбустибилитате ф. несгораемость, невоспла-
меняемость.
инкоменсурабил адж. 1) неизмерймый, безмер-
ный; 2) мат. несоизмеримый.
инкоменсурабилитате ф. 1) неизмерймость, без-
мерность; 2) мат. несоизмерймость.
инкомбд 1. адж. неудобный; 2. аде. 1) неудоб-
но; 2) неловко.
инкомода тр. 1) причинять неудобства; 2) (а
стингери) стеснять.
инкомодитате ф. неудобство.
инкомпарабил 1. несравнймый, несравненный, не-
соизмерймый; 2. аде. несравнймо, несравненно,
несоизмерймо.
инкомпатйбил адж. несовместймый.
инкомпатибилитате ф. несовместймость.
инкомпетёнт адж. 1) некомпетентный; 2) жур.
неправомочный.
ИНКО 170
инкомпетёнцэ ф. 1) некомпетентность; 2) жур.
неправомочность.
инкомплёкт адж. неполный.
инкомпресйбил адж. физ. несжимаемый.
инкомпресибилитате ф. физ. несжимаемость.
инкомпрехенсйбил адж. непостижимый, непонят-
ный, невразумительный.
инкомпрехенсибилитате ф. непостижимость, не-
понятность, невразумительность.
инконвенабил адж. невыгодный; неподходящий,
инконвениёнт амб. неудобство; недостаток.
инконсеквёнт 1. адж. непоследовательный; 2.
аде. непоследовательно.
инконсеквёнцэ ф. непоследовательность.
инконсистёнт адж. 1) непрочный, ломкий; 2) фиг.
несостоятельный, неосновательный.
инконсистёнцэ ф. 1) непрочность, лбмкость; 2)
фиг. несостоятельность, неосновательность,
инконсолабил адж. неутешный, безутешный,
инконстант адж. непостоянный, изменчивый,
инконстанцэ ф. непостоянство, изменчивость,
инконтестабил 1. адж. неоспоримый, бесспорный,
неопровержимый; 2. аде. неоспоримо, бесспорно,
неопровержимо.
инконтинёнцэ ф. 1) мед. недержание; ~ де урй-
нэ недержание мочи; 2) фиг. невоздержанность,
инкончилиабил адж. 1) непримиримый; 2) (дес-
пре о идее, о пэрере ш. а.) несовместймый.
инконштиёнт 1. адж. 1) (фэрэ куноштинцэ) бес-
сознательный; 2) (неконштиинчос) несознатель-
ный; 3) (инволунтар) неосознанный, бессозна-
тельный; 2. аде. неосознанно, бессознательно,
инконштиёнцэ ф. 1) (пердере а куноштинцей)
бессознательность; старе де ~ бессознательное
состояние; 2) (неконштиинчиозитате) несозна-
тельность.
инкорёкт 1. адж. 1) (грешит) неправильный, ошй-
бочный; 2) (фэрэ такт) некорректный; 3) (не-
чинстит) нечестный; 2. аде. 1) неправильно, оши-
бочно; 2) некорректно; 3) нечестно.
инкоректитудине ф. 1) (карактер грешит) не-
правильность, ошйбочность; 2) (липсэ де такт)
некорректность; 3) (нечинсте) нечестность,
инкорижйбил адж. неисправймый.
инкоруптйбил адж. неподкупный,
инкоруптибилитате ф. неподкупность,
инкредул адж. недоверчивый.
инкредулитате ф. недоверчивость, недоверие,
инкримина тр. инкриминировать, вменять в вину,
инкриминаре ф. инкриминйрование.
инкриминат адж. инкриминйрованный.
инкруста 1. тр. 1) инкрустйровать, украшать ин-
крустацией; 2) фиг. оставлять отпечаток; 2. рф.,
тех. (деспре о субстанцэ ш. а.) покрываться
налётом (сау накипью) (трубу, бак и т. п.).
инкрустаре ф. 1) инкрустйрование, инкрустация;
2) тех. покрытие налётом (сау накипью).
инкрустат адж. 1) инкрустйрованный; 2) тех.
покрытый налётом (сау накипью).
инкрустацие ф. 1) (орнамент) инкрустация; 2)
тех. налёт, накипь.
инкубатор амб. инкубатор; де ~ инкубатор-
ный.
инкубацие ф. ын диф. сенсурь инкубация; де ~
инкубационный; периоадэ де ~ мед. инкубаци-
онный перйод.
ннкулка тр. вдалбливать в голову.
инкулпа тр. жур. обвинять.
инкулпаре ф. жур. обвинение.
инкулпат м., ~э ф. обвиняем/ый, ~ая.
инкулт 1. адж. необразованный; некультурный;
2. субст. ~ м., ~э ф. некультурн/ый, ~ая, не-
доучка.
инкултурэ ф. необразованность; некультурность,
бескультурье.
инкумба перс. 3 интр. входйть в чыб-л. обязан-
ность, возлагаться (сау выпадать) на чью-л. до-
лю.
инкунабул амб. инкунабула.
инкурабил адж. неизлечймый.
инкурсиуне ф. 1) мил. налёт; поиск; вылазка;
набёг; рейд; вторжёние; де ~ поисковый; ~ де
ноапте ночной поиск; ~ ку десант десантная
вылазка; ~ ку танкурь танковый рейд; 2) фиг.
экскурс.
иннавигабил адж. несудоходный.
инобсервабил адж. незаметный,
инова интр. вносить новшества.
иноват/бр 1. адж. новаторский; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. новатор.
иновацне ф. 1) (перфекционаре) новаторство,
изобретение; 2) (ноутате) новшество, нововве-
дение.
инодбр адж. (деспре о субстанцэ) без запаха,
непахнущий.
иноксидабил адж. неокисляющийся, нержавею-
щий.
иноксидабилитате ф. неокисляемость.
ин-октаво адж. инвар, (деспре о карте) ин-ок-
таво, в восьмую долю листа (о книге).
инокула тр. 1) мед. прививать, инокулйровать;
2) фиг. прививать, вдалбливать.
инокуларе ф. мед. прививка, инокуляция.
иноперйнт адж. недейственный, неэффектйвный.
ииопинат 1. адж. (неаштептат) внезапный, неожй-
данный; (непревэзут) непредвиденный; 2. аде.
внезапно, неожйданно; непредвйденно.
инопортун адж. 1) неуместный, несвоевремен-
ный; 2) (неплэкут) неприятный; (пликтиситор)
надоедливый.
инопортунитате ф. неуместность, несвоевремен-
ность.
инорбг м. мит. единорог.
иноспиталиёр адж. негостеприймный.
инофенсйв адж. безвредный, безобйдный.
иночёнт адж. 1) невйнный, непорочный; 2) ирон,
(наив) наивный, простодушный; (игнорант) не-
вежественный.
иночёнцэ ф. 1) невинность, непорочность; 2) ирон,
(наивитдте) наивность, простодушие; (игноран-
цэ) невежественность.
иис м. человек, душа (при счёте); О тот ~ул
каждый, всякий.
инсалубритбте ф. вредность; нездоровье, нездо-
ровые условия.
инсалубру адж. (деспре о ынкэпере, климэ ш. а.)
вредный для здоровья, нездоровый.
инсациабил адж. ненасытный, неутолимый.
инсектбр амб. инсектарий.
инсективбр 1. адж. насекомоядный; 2. субст. амб.
1) ~е пл. насекомоядные; 2) синг. насекомояд-
ное живбтное.
инсектифуг 1. адж. отгоняющий насекомых; 2.
субст. амб. средство от насекомых.
инсектичйд 1. адж. инсектицидный; 2. субст. амб.
инсектицид.
инсёктэ ф. насекомое.
инсенсйбил адж. 1) ши тех. нечувствительный;
2) фиг. бесчувственный.
инсенсибилиза тр. обезболивать; (а аморци) при-
туплять чувствительность.
инсенсибилитате ф. 1) ши тех. нечувствйтель-
ность; 2) (непэсаре) бесчувственность.
инсепарабил адж. неотделимый, нераздельный, не-
разрывный, неразлучный.
инсера тр. 1) (ынтр’ун зиар, ынтр’о ревистэ) по-
мещать, включать; 2) (ынтр’ун текст) вносйть;
вставлять.
инсераре ф. 1) (ынтр’ун зиар, ынтр’о ревистэ)
помещение, включение; 2) (информацие де зиар)
газетное сообщение; 3) (ынтр’ун текст) внесё-
ние; вставка.
инсёрцие ф. вставка.
инсесизабил адж. неуловймый, едва различй-
мый.
инсигнифиант адж. незначйтельный.
инсйгнэ ф. значок, знак; ~ де комсомолйст ком-
сомольский значок; «Инсйгнэ де Оноареэ «Знак
Почёта».
инсидибс адж. коварный, вероломный, лукавый.
инсинуа 1. тр. инсинуйровать, прибегать к ин-
синуациям; 2. рф. (а се стрекура) вкрадываться,
незаметно проникать.	ф
инсинуант адж. 1) ехйдный; 2) вкрадчивый, не-
заметно вкрадывающийся (сау проникающий).
инсинуаре ф. 1) (алузие) инсинуация; 2) (стреку-
раре) вкрадчивость, незаметное проникновение.
инсипйд адж. 1) безвкусный, пресный; 2) фиг.
пресный, бесцветный, плоский.
инсиста интр. 1) настаивать; 2) (а сублиния)
подчёркивать, дёлать упор (на чём-л.).
инсистёнт 1. адж. настойчивый, настоятельный;
2. аде. настойчиво, настоятельно.
инсистёнцэ ф. настойчивость, настоятельность.
инскрйпцие ф. надпись.
инсолацие ф. мед. солнечный удар.
инсолвабил адж. неплатёжеспособный, несостоя-
тельный.
инсолвабилитате ф. неплатёжеспособность, не-
состоятельность.
инсолёнт 1. адж. наглый, нахальный, дёрзкий; 2.
аде. нагло, нахально, дёрзко.
инсолёнцэ ф. наглость, нахальство, дёрзость.
инсолубил адж. 1) нерастворймый; 2) фиг. не-
разрешймый; проблема — э неразрешймая за-
дача.
инсолубилитате ф. 1) нерастворймость; 2) фиг.
неразрешймость.
инсомнйе ф. мед. бесобница.
инсондабил адж. 1) неизмеримый, бездонный; 2)
фиг. непостижймый.
инсонбр адж. беззвучный.
инсочиабил адж. необщйтельный.
инсочиабилитате ф. необщйтельность.
инспекта тр. 1) инспектировать; 2) контролйро-
вать, осматривать.
инспектаре ф. 1) инспектйрование; де ~ инспек-
ционный; 2) контроль, осмотр.
инспектор м. инспёктор; ~ ал мунчий инспёктор
труда; ~ финанчиар финансовый инспёктор; ~
школар школьный инспёктор.
инспекторат амб. 1) (сервичиу) инспёкция; ~
ауто автомобильная инспёкция; 2) (функцие)
инспёкторство.
инспёкци/е ф. 1) инспёкция; де ~ инспекцион-
ный; ~ де стат ауто государственная автоин-
спёкция;, ~ санитарэ санитарная инспёкция,
саннадзбр; ~ школарэ школьная инспёкция; ~я
муичий инспёкция труда; 2) инспектйрование; ос-
мотр, обследование.
инспира 1. тр. 1) (аер) вдыхать; 2) (а ынсуфле-
ци) вдохновлять; 3) (а инсуфла) инспирировать,
171 ИНСТ
внушать; 2. рф. 1) (а се кондуче дупэ) слёдо-
вать (чему-л.); 2) (а се ынсуфлеци) вдохновлять-
ся.
инспираре ф. 1) (а аерулуй) вдыхание; 2) (ин-
су фларе) инспирйрование, внушёние.
инспират адж. вдохновённый.
инспират/бр 1. адж. 1) вдыхательный; 2) фиг.
вдохновляющий, воодушевляющий; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. вдохновйтель, ~ница.
инспирацие ф. 1) (фазэ) вдох, вдыхание; ~
адынкэ глубокий вдох; 2) (авынт) вдохновёние;
3) (инсуфларе) внушёние.
инстабйл адж. неустойчивый; непостоянный; тимп
~ неустойчивая погода.
инстабилитат/е ф. неустойчивость; непостоянство;
~я аерулуй неустойчивость воздуха; ~я има-
жиний физ. перемещёние изображёния.
и нетал £ 1. тр. 1) тех. устанавливать; проводить;
монтировать; 2) (ынтр’ун пост) назначать; 3)
(ынтр’ун лок) помещать, размещать, устраивать;
4) мил. выставлять; ставить; устанавливать; 2.
рф. (ынтр’ун лок) располагаться, устраиваться,
обосновываться, поселяться.
инсталар/е ф. 1) тех. установка, установлёние;
проводка, прокладка; ~ субтеранэ прокладка в
землё; —я електричитэций проводка электрйче-
ства; ~я уней кондукте де апэ проведёние во-
допровода; 2) (ынтр’ун пост) назначёние (на
должность); 3) (ынтр’ун лок) помещёние, разме-
щёние, устройство, поселение; 4) мил. выставлё-
ние, постановка; развёртывание, установлёние;
~ де мине установлёние мин; ~я пунктулуй
де команда развёртывание командного пункта;
~я трансмисиунилор установка связи.
инсталат/бр м., ~оаре ф. установщик, монтаж-
ни/к, ~ца; монтёр; ~ де апэ водопроводчик;
~ де газе газопроводчик; ~ електрик электро-
монтёр.
инсталацие ф. тех. установка, проводка; соору-
жёние, оборудование; систёма; устройство; ~
атбмикэ атомная установка; ~ аутоматэ авто-
система,; ~ де алармэ сигнальная аварййная ус-
тановка; ~ де алиментаре заправочное устрой-
ство; ~ де калкул вычиелйтельное оборудова-
ние; ~ де радио радиоустановка; ~ елёктрикэ
электрйческая проводка (сау установка); ~
контра инчёндиулуй противопожарное устрой-
ство.
инстантанеитате ф. мгновённость.
инстантанёу 1. адж. мгновённый, моментальный;
2. аде. мгновённо, моментально; 3. субст. амб.
моментальный фотоснймок.
инстанцэ ф. жур. инстанция; дин ~ ын ~ по
инстанциям; — де жудекатэ судёбная инстан-
ция; ~ супрёмэ высшая инстанция; О ын ул-
тимэ ~ в конёчном счёте, в концё концов.
инстаура тр. (о ноуэ путере, ун ноу режим) ус-
танавливать, учреждать (новую власть, новый
порядок).
инстаураре ф. (а уней ной путерь, а унуй ноу
режим) установлёние, учреждёнйе (новой вла-
сти, нового порядка).
инстига тр. подстрекать, натравливать.
инстигаре ф. подстрекательство, натравливание.
инстигат/ор м., ~оаре ф. подстрекатель, ~ни-
ца.
инстила тр. закапывать, инстиллйровать.
инстилатбр амб. 1) пипётка; 2) тех. капель-
ница.
ИНСТ 172
инстилацие ф. закапывание, инстилляция.
инстинкт амб. инстйнкт; ~ де апэраре оборонй-
тельный инстйнкт; ~ де аутоконсерваре ин-
стйнкт самосохранения.
инстинктйв 1. адж. инстинктйвный; 2. аде. ин-
стинктйвно.
институй тр., рф. (о сочиетате, комисие, ун пре-
миу ш. а.) учреждать(ся), устанавливать(ся),
организовывать (ся), образовывать(ся).
институйре ф. (а уней сочиетэць, комисий, а унуй
премиу tu. а.) учреждение, установление, органи-
зация.
институт амб. институт; ~ агрйкол сельскохо-
зяйственный институт; ~ де медичйнэ медицйн-
ский институт; ~ де черчетэрь штиинцйфиче на-
учно-исследовательский институт; ~ педагбжик
педагогйческий институт.
институци/е ф. 1) учреждение, заведение; де
жустйцие правовое учреждение; — де стат го-
сударственное учреждение; — де ынвэцэмынт
учебное заведение; ~ медикалэ лечебное учреж-
дение; ~ прешколарэ дошкольное учреждение;
2) жур. институт; ~я неутралитэций институт
нейтралитета.
инструй 1. тр., рф. обучать(ся), учйть(ся), про-
свещать (ся); 2) тр. жур. расследовать, произ-
водйть следствие (сау дознание).
инструйре ф. 1) обучение, просвещение; ~ де
продукцие производственное обучение; ~ прин
екзёмплу обучение примером; ~ програматэ
программйрованное обучение; 2) мил. учение,
выучка; 3) жур. расследование, следствие.
инструйт адж. 1) образованный, просвещённый;
2) мил. обученный.
инструкта тр. инструктировать.
инструктаж амб. инструктаж; инструктйрование;
~ вербал словесная инструкция; ~ де инициёре
(сау ынтродуктйв) тех. вводный инструктаж,
инструктйв адж. 1) поучйтельный, назидатель-
ный; 2) инструктйвный.
инструкт/бр м., ~оаре ф. инструктор; де ~ ин-
структорский; ~ де кондучере инструктор по
вождению; ~ милитар военрук; ~ де мункэ
инструктор по труду; ~ санитар санитарный
инструктор.
инструкцие ф. 1) обучение, подготовка; де ~
учебный; ~ де инициёре начальное обучение;
~ де луптэ (сау милитарэ) военное обучение
(сау подготовка); ~ де фронт строевое обуче-
ние; 2) образование, просвещение; — публикэ
народное образование (сау просвещение); 3) жур.
расслёдование, следствие; 0 а фаче ~ ку чи-
нева муштровать когб-л.
инструкциун/е ф. инструкция .указание, руковод-
ство; а да ~ъ дав-ать указания; ~ъ де екс-
плоатаре инструкция по эксплуатации, правила
эксплуатации; ~ъ де ынтрецйнере инструкция
по обслуживанию (сау по технйческому уходу);
~ь секрёте секретная инструкция.
инструмёнт амб. 1) тех. прибор, аппарат, инстру-
мент; ~ де бузунар карманный прибор; ~ де
контрол контрольный прибор; ~ де мэсурэ из-
мерительный прибор (сау инструмёнт); ~ де
пречйзие точный прибор; ~ де черчетэрь шти-
инцйфиче научно-исследовательский инструмёнт;
~ кируржикал мед. хирургйческий инструмёнт;
~ мануал ручной инструмёнт; 2) муз. инстру-
мёнт; ~е де суфлат духовые инструмёнты; ~е
ку коарде струнные инструмёнты; 3) фиг. ору-
дие; О ~ граматикал служебное слово; ~ де
ратификаре ратификационные грамоты.
инструмента тр. муз. инструментовать, оркестро-
вать.
инструментал 1. адж. 1) тех., муз. инструменталь-
ный; 2) лингв.: казул ~ творйтельный падёж;
2. субст. амб. лингв, творйтельный падёж.
инструментар амб. инструментарий.
инструментацие ф. 1) муз. оркестровка, инстру-
ментовка; 2) тех. оборудование приборами; ло-
вйльные работы.
инструментйст м., ~э ф. муз. инструменталйст,
~ ка.
инсубмерсйбил адж. тех. непотопляемый, неза-
топляемый.
инсубмерсибилитате ф. тех. непотопляемость,
инсубордонаре ф. неповиновёние, непокорность;
акт де ~ акт неповиновёния.
инсубордонат адж. непокорный.
инсукчёс амб. неуспёх, неудача.
инсулар 1. адж. островной; 2. ~ м., ~э ф. ос-
тровитян/ин, ~ка.
инсулйнэ ф. инсулйн.
инсулта тр. оскорблять.
инсултаре ф. оскорблёние.
инсултэ ф. оскорблёние.
инсултэтбр адж. оскорбйтельный.
йнсулэ ф. остров; ~ континенталэ материковый
остров; ~ нелокуйтэ необитаемый остров; ~
плутитоаре плавучий остров.
инсупортабил 1. адж. невыноеймый, нестерпймый,
несносный; 2. аде. невыноеймо, нестерпимо.
инсурёкцие ф. восстание; ~ арматэ вооружён-
ное восстание.
инсурекционал адж. повстанческий.
инсуржёнт м., ~э ф. инсургёнт, повстанец.
инсуфичиёнт 1. адж. недостаточный; неудовлетво-
рительный; 2. аде. недостаточно; неудовлетвори-
тельно; 3) субст. амб. (нотэ) неудовлетворйтель-
но, неудовлетворйтельная оцёнка.
инсуфичиёнцэ ф. 1) недостаточность; неудовле-
творйтельность; 2) мед. недостаточность; ~ ви-
тамйникэ витамйнная недостаточность; ~ де ок-
сижён кислородная недостаточность; ~ кардиакэ
недостаточность сердца; ~ реналэ почечная не-
достаточность; ~ респиратбрие дыхательная не-
достаточность; ~ хепатикэ недостаточность пё-
чени.
инсуфла^тр. 1) тех. вдувать, подавать дутьё; 2)
(а инспира) внушать.
инсуфларе ф. 1) тех. вдувание; ким. задувка; де
~ приточный; ~ де аер калд горячее дутьё;
2) (инспираре) внушёние.
инсуфлацие мед. вдувание; ~ де аер вдувание
воздуха; ~ де оксижён вдувание кислорода,
интакт адж. нетронутый; неповреждённый.
интанжйбил адж. 1) неприкосновённый; 2) не-
доступный.
интегра 1. тр., рф. включать (ся) в состав; 2. тр.,
мат. интегрйровать.
интеграбил адж. мат. интегрируемый,
интеграбилитате ф. мат. интегрйруемость.
интеграл адж. 1) полный, цёльный; 2) мат. ин-
тегральный; калкул ~ интегральное исчислё-
ние.
интеграла ф. мат. интеграл.
интегранд амб. подынтегральная функция.
интегрант адж. мат. интегрйрующий.
интегрантэ адж.: парте ~ составная часть.
интеграр/е ф. интеграция, включение в состав;
~ еконбмикэ экономическая интеграция; ~ ка-
питалиста капиталистическая интеграция; ~ со-
циалиста социалистическая интеграция; ~я лйм-
билор интеграция языков; 2) мат. интегрирова-
ние.
интеграт адж. интегрированный.
интегратор амб. тех. интегратор; ~ електрбник
электронный интегратор.
интеграционна адж. интегрйрующий.
интегритате ф. 1) целостность, целость; непри-
косновенность; 2) честность, порядочность, непод-
купность.
интёгру адж. честный, порядочный, неподкуп-
ный.
интелёкт амб. интеллект.
интелектуал 1. адж. интеллектуальный, умствен-
ный; 2. субст. ~ м., ~э ф. интеллигент; ~ка;
де ~ интеллигентный, интеллигентский; ~ий
сателор сельская интеллигенция.
интелектуалитате ф. интеллигенция; де ~ ин-
теллигентский, интеллигентный; ~ де креацие
творческая интеллигенция.
интелектуаличёште аде. интеллектуально, ум-
ственно.
интелижёнт 1. адж. умный, понятливый; 2. аде.
умно, понятливо.
интелижёнцэ ф. 1) понятливость, сообразйтель-
ность; 2) ум, разум; ... де маре — ... большого
ума.
интелижйбил 1. адж. понятный, внятный, доступ-
ный для понимания, легко понимаемый; 2. аде.
понятно.
интелижибилитате ф. понятность, внятность.
интемперанцэ ф. невоздержанность, неумерен-
ность.
интемперат адж. невоздержанный, неумеренный,
интемперй/е ф. 1) непогода, ненастье; 2) фиг.
невзгода; ~иле вёций жйзненные невзгоды.
интендёнт 1. м., —а ф. завёдующ/ий, ^ая хо-
зяйством, завхоз, 2. м. мил. интендант.
интендёнца ф. мил. интендантство.
интёнс 1. адж. сйльный, интенсивный, напряжён-
ный, оживлённый; мункэ ~э напряжённый труд;
2. аде. сйльно, интенсйвно, напряжённо, ожив-
лённо.
интенсйв 1. адж. напряжённый, усиленный, ин-
тенсйвный; агрикултурэ ~э интенсйвное сель-
ское хозяйство; културэ ~э интенсйвная куль-
тура; 2. аде. напряжённо, усйленно, интенсйвно.
интенситат/е ф. 1) интенсйвность, напряжённость,
оживлённость; 2) физ. напряжённость, сйла, ин-
тенсйвность; ~я кымпулуй напряжённость по-
ля; ~я лумйний сила света; ~я радиацией ин-
тенсйвность (сау мощность) излучения; ~я су-
нетулуй сйла звука, громкость.
интенсифика тр., рф. усйливать(ся), интенсифи-
цйровать(ся); (а (се) мэри) увелйчивать(ся).
интенсификар/е ф. усиление, интенсификация; на-
растание; ~я кулбрий физ. нарастание в цвет-
ности; ~я луптей мил. обострение боя.
интенсификат адж. усйленный, интенсифицйро-
ванный; (мэрит) увеличенный.
интенсификатор амб. тех. интенсификатор.
интента тр. жур.: а ~ ун прочёс возбуждать
судебное дело.
интёнци/е ф. намерение, умысел; ~й буне бла*
гйе намерения; ~ря злой умысел; ку ~ наме-
ренно; <> а авя ~я иметь намерение; фара нич
о ~ без всякого умысла (сау намерения).
интенциона тр. 1) намереваться; 2) замыслить,
интенционат 1. адж. намеренный, умышленный;
173 ИНТЕ
бйне ~ благонамеренный; рэу ~ злонамерен-
ный; 2. аде. намеренно, умышленно.
интеракциуне ф. взаимодействие; ~ де сшй
обменное взаимодействие; ~ нуклеарэ ядерное
взаимодействие.
интералият адж. межсоюзный, межсоюзнический,
интерастрал адж. межзвёздный.
интератбмик адж. межатомный.
интервал амб. 1) промежуток, интервал; — де
температура температурный интервал; ~ де тяня
отрезок времени; ~е ынтре рындурь типогя.
междустрбчие, междурядье; ~ интерполар меж-
пблюсное пространство; ку ~ с промежутками;
2) муз. интервал.
интервенй интр. 1) (а се аместека) вмешивать-
ся; 2) (а фаче ун демерс) ходатайствовать, хло-
потать; 3) (а се ынтымпла) случаться, происхо-
дйть; 4) (а акциона) действовать.
интервент м. ист. интервент.
интервёнцие ф. 1) вмешательство, интервенция:
де ~ интервенционный; ~ армата вооружён-
ное вмешательство; ~ дипломатика дипломати-
ческая интервенция; 2) (демерс) ходатайство.
хлбпоты; 3) (луаре де кувынт) выступление-
речь; 4) мед. вмешательство, операция; ~ *-
руржикалэ хирургйческое вмешательство; <> а
фаче ~ ходатайствовать.
интервенционйзм амб. интервенционйзм.
интервенционйст 1. адж. интервенционйстский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. интервенционйст, ~ка.
интервертй тр. переставлять, переменять, изме-
нять порядок.
интервертйре ф. перестановка, перемена, изме-
нение порядка.
интервиева тр. интервьюйровать.
интервизиуне ф. интервйдение.
интервйу амб. интервью; а да ун ~ давать ин-
тервью; а луа ун ~ куйва интервьюйровать ко-
гб-л.
интервокалик адж. лингв, интервокальный,
интергалаксиал адж. межгалактйческий.
интерглачиар адж. жеол. межледниковый,
интергосподэр/ёск адж. межхозяйственный; асо-
чиацие ~ яскэ межхозяйственное объединение,
интердентал адж. лингв, межзубный.
интердепартаментал адж. межведомственный,
интердепендёнт адж. взаимозавйсимый.
интердепендёнцэ ф. взаимозавйсимость.
интердйкцие ф. 1) запрёт, запрещёние; 2) жур.
лишёние прав; О а пуне суб ~ пе чинева лн-
шйть прав когб-л.
интерёс амб. интерес; заинтересованность; а авя
~ быть заинтересованным; а ловй ын ~еле
куйва ударять по чьим-л. интерёсам; а презен-
та ~ представлять интерёс; а репрезента ~еле
куйва представлять чьи-л. интересы; а стырня
~ вызывать интерёс; а трезй ~ возбуждать
интерёс; а-шь апэра ~еле защищать свой ин-
терёсы; а-шь фаче ~еле действовать в свойх
интерёсах; ~е витале жйзненные интерёсы; де
~ женерал (сау публик) а) представляющий
всеобщий интерёс; б) общёственно полёзный; ~е
мескйне мёлочные (сау корыстные) интерёсы;
~е персонале лйчные интерёсы; ~ профунд фа-
цэ де чева (сау де чинева) глубокий интерёс к
чему-л. (сау к кому-л.); ~е спиритуале духов-
ные интерёсы; ку ун вйу ~ с захватывающим
интерёсом; фэрэ ~ без интерёса; ын ~ де стат
в государственных интерёсах; ын ~ул куйва в
ИНТЕ 174
чьих-л. интересах; а пурга куйва ~ интересо-
ваться кем-л.; О ~ул поартэ фёсул фам. вся-
кий хлопочет, себе добра хочет; кому до чего,
кузнецу до наковальни.
интерес/а 1. тр. интересовать, вызывать интерес;
заинтересовывать; 2. рф. 1) интересоваться
(чем.-л.); проявлять интерес (к чему-, кому-л.);
2) (а се информа) справляться; О че те ~язэ!
какое тебе дело!
интересант 1. адж. 1) интересный; заниматель-
ный; 2) (чудат) ворб. чудной; 2. аде. интересно;
занимательно.
интересаре ф. заинтересованность.
интересат адж. 1) заинтересованный; 2) (хрэпэ-
рец) корыстный.
интержекцие ф. линг. междометие.
интержекционал адж. лингв, междометный.
интерзйс 1. адж. запрещённый, запретный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. лицо, лишённое прав; лицо,
находящееся под интердйктом.
интерзйче тр. запрещать, воспрещать.
интерзйчер/е ф. запрещение, запрёт; воспреще-
ние; ~я армей нуклеаре запрещение ядерного
оружия.
интеримар адж. временно исполняющий обязан-
ности; временный.
интеримат амб. временное исполнение обязанно-
стей.
интерибр 1. адж. 1) внутренний; 2) (спиритуал)
внутренний, духовный; 2. субст. амб. 1) вну-
тренняя часть; дин ~ изнутри; ын ~ внутри;
2) архит. интерьер.
интериориза тр. психол. интериоризйровать.
интериоризация ф. психол. интериоризация.
интеркала 1. тр. вставлять, включать; 2. рф. вкли-
ниваться; включаться; вторгаться.
интеркаларе ф. вставка, включение.
интерколхбзник адж. межколхозный; ливадэ ~э
межколхозный сад.
интерконтинентал адж. межконтинентальный.
интеркбсмос амб. интеркбсмос.
интеркостал адж. анат. межрёберный.
интерлйнгва ф. лингв, интерлингва.
интерлингвйстик 1. адж. интерлингвистический;
2. субст. ~з ф. интерлингвистика.
интерлиниар адж. типогр. междустрочный,
интерлйние ф. типогр. шпон.
интерлокут/бр м., ~оаре ф. собесёдни/к, — ца.
интерлбп адж. с сомнительной репутацией; тём-
ный; преступный, уголовный; лумя ~э преступ-
ный мир.
интерлудиу амб. муз. интерлюдия.
интермедиар 1. адж. промежуточный; 2. субст.
~ м., ~э посрёдни/к, ~ца.
интермёдиу амб. 1): прин ~л куйва чёрез ко-
гб-л., чёрез посрёдство (сау при посрёдстве) ко-
гб-л.; 2) театр, интермёдия.
интермедия тр. посрёдничать.
интермёцо м. инвар, муз. интермёццо.
интерминабил адж. нескончаемый, бесконёчный.
интермитёнт 1. адж. 1) прерывистый, перемежаю-
щийся; 2) тех. прерывающийся, перебойный, пе-
рерывчатый; 2. аде. прерывисто; врёмя от врё-
мени.
интермитёнц/э ф. прерывистость, прерывность,
перебой; ку ~е прерывисто, с перебоями.
интермолекулар адж. физ. межмолекулярный, ин-
термолекулярный.
интермускулар адж. анат. межмышечный.
интёрн 1. адж. внутренний; пресиуне ~э вну-
треннее давлёние; ситуацие ~э внутреннее по-
ложёние; 2. субст. ~ м., ~э ф. ученй/к, ~ца
(проживающие в интернате).
интерна 1. тр. 1) помещать, положить (в боль-
ницу, госпиталь); 2) заключать (в лагерь); ин-
тернйровать; 2. рф. ложйться (в больницу, в гос-
питаль ).
интернаре ф. 1) помещение (в больницу, в гос-
питаль); 2) заключёние (в лагерь); интернйро-
вание.
интернат I амб. интернат; де ~ интернатский.
интернат II 1. адж. 1) интернйрованный; госпи-
тализйрованный; 2) находящийся в заключёнии,
лишённый свободы; 2. субст. ~ м., ~э ф. гос-
питализированный больной, госпитализйрованная
больная.
интернационал адж. международный, интернацио-
нальный; ситуацие ~э международное положё-
ние.
интернационализа тр., рф. интернационализйро-
вать(ся).
интернационализар/е ф. интернационализация;
~я капиталулуй интернационализация капита-
ла; — я продукцией интернационализация про-
изводства.
интернационализм амб. 1) интернационалйзм; ~
пролетар пролетарский интернационализм; 2) пл.
лингв, интернационалйзмы.
интернационалист 1. адж. интернационалистйчес-
кий; интернационалйстский; 2. субст. ~ м., ~з
ф. интернационалйст, ~ ка; де ~ интернацио-
налйстский.
интернационалитате ф. интернациональность.
интернационала ф. интернационал; Интернацио-
нала Комунйстэ Коммунистйческий Интернацио-
нал.
интернйст м. интернйст.
интерога тр. 1) жур. допрашивать; а ~ ун мар-
тор допрашивать свидётеля; производйть допрос;
2) (ун елее, ун студент), спрашивать, опраши-
вать (учащегося, студента).
интерогар/е ф. допрос, допрашивание; ~я ин-
кулпатулуй допрос обвиняемого; ~я мартору-
луй допрос свидётеля.
интерогатйв адж. вопросйтельный; пропозицие
лингв, вопросйтельное предложёние.
интерогатбриу амб. 1) допрос; 2) (акт) прото-
кол допроса.
интерочеаник адж. межокеанский.
интерпела тр. полит, интерпеллйровать.
интерпеларе ф. полит, интерпелляция,
интерпелатбр м. интерпеллянт.
интерпенетрацие ф. взаимопроникновёние.
интерпланетар адж. межпланётный.
Интерпола тр. 1) интерполйровать, вставлять в
текст; 2) мат. интерполйровать, производйть ин-
терполяцию.
интерполаре ф. 1) нитерполйрование, вставка в
текст, интерполяция; 2) мат. интерполяция, ин-
терполирование.
интерполатбр м. интерполятор.
интерпрёт м., ~з ф. 1) (традукэтор) перевбд-
чи/к, ~ца; 2) (артист) исполнйтель, ~ница; 3)
фиг. толкователь, ~ница; выразйтель, ~ница.
интерпрета тр. 1) (а тэлмэчи) толковать, истол-
ковывать, осмысливать, интерпретйровать; 2) (ун
текст векъ) комментйровать; 3) (ун рол, о бу-
катэ музикалэ ш. а.) исполнять.
интерпретар/е ф. 1) (тэлмэчире) толкование, ис-
толкование, осмысливание, интерпретация; ~я
информациилор мил. обработки информации; ~я
теоретика а фаптелор теоретическое осмыслива-
ние фактов; 2) (а унуй текст векь) комментй-
рование; комментарий; 3) (а унуй рол, а уней
букэць музикале) исполнение; ~ инедйтэ новое
(ещё неизвестное) исполнение.
интерпретатйв адж. 1) (експлакатив) пояснитель-
ный; 2) (деспре артэ) исполнительский.
интерпуне 1. тр. ставить между кем-, чем-л.; 2.
рф. 1) (а мижлочи) посредничать; 2) (а се
аместека) становиться между кем-л.
интеррайонал адж. межрайонный.
интеррамурь адж. межотраслевой; стандарт ~
межотраслевой стандарт.
интеррёгн амб. междуцарствие.
интеррежионал адж. межобластной.
интерсекта тр., рф. ши мат. пересекйть(ся).
интерсектат адж. пересечённый.
интерсёкци/е ф. пересечение; ~ де друмурь пе-
ресечение дорог; ~й де плане мат. пересечение
плоскостей; ~я стрэзилор перекрёсток; пункт
де ~ точка пересечения.
интерскимбабил адж. тех. смешанный; взаимо-
заменяемый.
интерскимбабилитате ф. тех. взаимозаменяемость;
~ екстериоарэ внешняя взаимозаменяемость; ~
комплекта полная взаимозаменяемость.
интерспациу амб. 1) промежуток; 2) тех. про-
свет, растбчина.
интерспечйфик адж. биол. межвидовой.
интерспутник м. интерспутник.
интерстатал адж. межгосударственный.
интерстелар адж. межзвёздный.
интерстициал адж. анат., тех. промежуточный, ин-
терстициальный.
интерстйциу амб. 1) анат. интерстйций; 2) тех.
промежуток; зазор; прозбр.
интертйп амб. типогр. интертйп.
интертропикал адж. межтропйческий, интертро-
пйческий.
интерурбан адж. междугородний.
интерфера перс. 3 интр. интерферировать,
интерферёнт адж. интерференционный.
интерферёнцэ ф. физ. интерференция, помеха,
интерферометру амб. физ. интерферометр.
интерфлувиу амб. междуречье.
интерчелулар амб. биол., тех. межклеточный.
интерчептй тр. 1) (а прйнде) перехватывать; а
~ мйнжя перехватить мяч; 2) (а детекта) пе-
рехватывать, преграждать, пресекать; 3) (а ас-
култа пе аскунс) перехватывать, подслушивать,
интерчептаре ф. 1) (приндере) перехватывание;
2) (детекторе) перехват, преграждёние, пресе-
чение; 3) (аскултаре пе аскунс) перехват, под-
слушивание.
интерчептбр амб. мил. самолёт-перехвйтчик, пе-
рехватчик.
интерчёпцие ф. тех., мил. перехват; ~ прин ра-
диолокацие радиолокационный перехвёт; ~ ра-
дио радиоперехват.
интершанжабил адж. тех. взаимозаменяемый,
интершанжабилитате ф. тех. взаимозаменяемость,
интершколар адж. межшкбльный.
интестйн амб. анат. кишка; ~ул грос толстая
кишка; ~ул мезентериал срёдняя кшпкй; ~ул
субцйре тонкая кишка.
интестинал адж. кишечный.
йнтим 1. адж. 1) (апропият) близкий, интимный;
2) (приетенос) дружеский, сердёчный; 3) (се-
крет) глубоко личный, секретный; сокровённый;
4) (рестрынс) тесный, интимный; 5) (интринсек)
внутренне присущий.
175 ИНТР
интимида 1. тр. 1) заставлять робеть; пугать;
запугивать; 2) смущать, приводйть в замеша-
тельство; 2. рф. 1) робеть, пугаться; 2) сму-
щаться, приходйть в замешательство.
интимидаре ф. 1) запугивание; 2) смущение, за-
мешательство.
интимидат адж. 1) оробелый; запуганный; 2)
смущённый.
интимитате ф. 1) (апропиере) блйзость, интйм-
ность; 2) (характер приетенос) дружественность,
сердечность; 3) (а веций) интймная сторона
(жизни); 4) пл. (кестиунь персонале) личные де-
ла; ф ын ~ в тесном кругу.
интоксика 1. тр., рф. отравлять(ся); 2. тр., фиг.,
фам. наводйть на когб-л. скуку, надоедать.
интоксикаре ф. отравление, интоксикация.
интоксикацие ф. отравление, интоксикация; ~
туберкулоасэ туберкулёзная интоксикация.
интолерабил адж. (де неынгэдуит) недопустй-
мый; (инсупортабил) невыносймый, нестерпймый.
интолерант адж. нетерпймый.
интолеранцэ ф. 1) недопустймость; нетерпймость;
2) мед. идиосинкразйя.
интона тр. 1) (о оперэ музикалэ) исполнять,
петь; 2) (а пронунца) произносйть с интонацией,
интонйровать.
интонаре ф. 1) (а уней опере музикале) испол-
нение; 2) (пронунцаре) произнесение с интона-
цией, интонйрование.
интраатбмик адж. внутриатомный.
интравенбс адж. внутривенный.
интрагландулар адж. внутрижелезйстый.
интрадбс амб. 1) архит. внутренняя кривая (сво-
да); 2) (фацэ инфериоарэ а чева) нйжняя по-
верхность; ~ул арйпей ав. нйжняя поверхность
крыла.
интрадуктйбил адж. непереводймый.
интракраниан адж. анат. внутричерепной.
интраметалик адж. тех. внутриметаллйческий.
интрамолекулар адж. физ. внутримолекулярный,
интрамускулар адж. внутримышечный.
интранзитйв адж. лингв, непереходный.
интразонал адж. межзональный.
интрансижёнт адж. непреклонный, твёрдый, не-
примирймый.
интрансижёнцэ ф. непреклонность, твёрдость, не-
примирймость.
интранспортабил адж. нетранспортабельный,
интрануклеар адж. физ. внутриядерный.
интратабил адж. 1) не поддающийся обработке;
2) не поддающийся трактовке.
интрачелулар адж. биол. внутриклеточный.
интрига тр. 1) возбуждать интерес, интриговать;
заинтриговать; 2) (а унелти) интриговать.
иитригант м., ~э ф. интриган, ~ка; де ~ ин-
тригантский; компортаре де ~ интриганство,
интригат адж. заинтригованный.
йнтри/гэ ф. 1) интрйга, происки, козни; 2) лит.
интрйга; О а ымбла ку ~жь кляузничать.
интринсек адж. внутренний, внутренне прису-
щий.
интроскбп амб. физ. интроскбп.
интроскопйе ф. физ. интроскопйя.
интроспектйв адж. псих, интроспектйвный; психо-
ложйе ~э интроспектйвная психология.
интроспёкцие ф. псих, интроспекция.
интрузйв адж. жеол. интрузйвный.
интрузиуне ф. жеол. интрузия.
интрус м., ~э ф. чума/к, ~чка.
ИНТУ 176
интубацие ф. мед. интубация.
интуй тр. интуитйвно понимать (сау постигать,
чувствовать).
интуйре ф. интуитйвное понимание (сау пости-
жение).
интуитйв 1. адж. 1) интуитйвный; 2) наглядный;
материал ~ наглядные пособия; 2. аде. интуи-
тйвно.
интуитивйзм амб. филоз. интуитивйзм.
интуитивйст филоз. 1. адж. интуитивистский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. интуитивйст, ~ка.
интуйцие ф. филоз., психол. интуйция; прин ~
по интуйции.
интуиционйзм амб. филоз., мат. интуиционйзм.
интуиционйст адж. интуиционйстский.
интурйст м., ~э ф. интурист, ~ка; де ~ инту-
рйстский.
инузабил адж. неизносймый, без износу.
инузитат адж. неупотребйтельный.
инуман адж. бесчеловечный.
инуманитате ф. бесчеловечность, бесчеловечие.
инунда тр. ши фиг. затоплять, наводнять, зали-
вать.
инундабил адж. затопляемый, заливаемый.
инундабилитате ф. затопляемость, наводняе-
мость.
инундаре ф. ши фиг. затопление, наводнение.
инундат адж. затопленный.
инундацие ф. наводнение, разлйв.
инутйл 1. адж. бесполезный, ненужный; 2. аде.
бесполезно, тщетно.
инутилизабил адж. непригодный, непримени-
мый.
инутилитате ф. бесполезность, ненужность.
инфаилйбил адж. непогрешймый, безошйбочный.
инфаилибилитате ф. непогрешймость, безошибоч-
ность.
инфам 1. адж. подлый, нйзкий; 2. субст. ~ м.,
~э ф. подлец, мерзав/ец, ~ка; негодяй, ~ка.
инфамант адж. бесчестящий, позорящий, поро-
чащий.
инфамйе ф. подлость, нйзость, гнусность.
инфангерие ф. пехота; инфантерия.
инфантерйст м. пехотйнец.
инфантйл адж. 1) мед. детский; инфантйльный;
морталитате ~э дётсккая смертность; 2) фиг.
детский, незрелый.
инфантилйзм амб. 1) мед. инфантилйзм; ~ же-
нитал генитальный инфантилйзм; ~ женерал
общий инфантилйзм; 2) фиг. инфантйльность.
инфантичйд жур. 1. амб. детоубийство; 2. субст.
~ м., ~э ф. детоубййца.
инфаркт амб. мед. инфаркт; де ~ инфарктный;
~ миокардик инфаркт миокарда.
инфарктизат адж. инфарктный.
инфатигабил адж. неутомймый.
инфатуаре ф. самонадеянность, надменность,
чванство.
инфёкт адж. 1) (деспре аер, миросурь) воню-
чий, смрадный; 2) (деспре ун объект) отвратй-
тельный; 3) (деспре о персоанэ) гадкий, подлый,
мерзкий.
инфекта 1. тр. заражать, инфицйровать, вносйть
инфекцию (в рану); 2< рф. 1) заражаться, ин-
фицироваться; 2) (деспре о ранэ) загрязняться.
инфектаре ф. 1) заражение, инфицйрование; 2)
(а уней рэнь) загрязнение (раны).
инфектат адж. 1) заражённый, инфицйрованный*
2) (деспре о ранэ) загрязнённый (о ране).
инфективитате ф. инфектйвность.
инфёкцие ф. инфекция.
инфекциос адж. инфекционный, заразный,
инфекциозитате ф. заразность.
инфери/бр 1. адж. 1) (ашезат май жос сау де-
десубт) нйжний; курсул ~ ал унуй рыу нйжнее
течение рекй; полицэ ~оарэ нйжняя полка; 2)
(деспре о персоанэ) нйзший, подчинённый, млад-
ший; 3) (май прежос) уступающий; нйже каче-
ством, менее ценный, менее важный; 2. субст. м.
подчинённый, нйзший, младший.
инфериоритате ф. 1) (калитате) плохое каче-
ство; 2) (ситуацие) более нйзкое положение;
(нивел) более нйзкий уровень; 3) (валоаре ре-
дусэ) ши фиг. неполноценность; сентимёнт де
~ чувство неполноценности.
инфёрн амб. ад.
инфернал адж. 1) адский; 2) (гроазник) ад-
ский, страшный, дьявольский.
инфертйл адж. неплодородный, бесплодный,
инфертилитате ф. неплодородие, неплодород-.
ность, бесплодность.
инфидёл адж. 1) (деспре о персоанэ) неверный;
2) (деспре о традучере) неточный.
инфиделитате ф. 1) неверность; 2) измена; ~
конжугалэ супружеская неверность (сау изме
на); 3) (а уней традучеръ) неточность.
инфйкс амб. лингв, инфйкс.
инфилтра 1. тр. фиг. вливать; 2. рф. 1) (деспре
ун ликид) впйтываться, всасываться, просачи-
ваться, инфильтрйроваться; 2) (деспре ун ом, о
идее, ун сентимент) проникать, просачиваться,
прокрадываться.
инфилтраре ф. 1) (а унуй ликид) впйтывание,
всасывание; просачивание, инфильтрация; 2) (а
унуй ом, а уней идей, а унуй сентимент) про-
никновение, просачивание.
инфилтрат амб. мед. инфильтрат.
инфилтрацие ф. мед. инфильтрация; ~ пуру-
лёнтэ гнойная инфильтрация.
инфйм адж. самый малый, ничтожный.
инфинйт 1. адж. бесконечный, беспредельный; 2.
аде. бесконечно, беспредельно; 3. субст. амб.
бесконечность; 4. субст. м. мат. бесконечность,
бесконечная величина.
инфинитате ф. бесконечность, бесконечное колй-
чество.
инфинитезимал адж. 1) (деспре о кантитате)
чрезвычайно малый, ничтожный; 2) (деспре о
мэриме вариабилэ) мат. бесконечно малый.
инфинитйв амб. лингв, неопределённая форма
глагола,е инфинитйв.
инфинитивал адж. лингв, инфинитйвный.
инфйрм 1. адж. увечный; 2. субст. ~ м., ~э ф.
калека; увёчн/ый, ~ая.
инфирма тр. 1) (о теорие, тезэ ш. а.) опровер-
гать; 2) (ун акт, о диспозицие скрисэ ш. а.)
жур. отменять, лишать сйлы, аннулировать.
инфирмаре ф. 1) (а уней теорий, тезе ш. а.)
опровержение; 2) (а унуй акт, а уней диспози-
ций скрисе ш. а.) жур. отмена, лишение сйлы,
аннулйрование.
инфирмиёр м., ф. санитар, ~ка.
инфирмитате (Ь. физйческий недостаток; увечье,
инфлама перс. 3 рф. мед. воспаляться.
инфламабил адж. воспламеняющийся, воспламе-
няемый.
инфламабилитате ф. воспламеняемость,
инфламаре ф. мед. воспаление.
инфламат адж. мед. воспалённый.
лнфламатбр адж. мед. воспалйтельный.
инфламацие ф. мед. воспаление.
мнфлацие ф. ек. инфляция.
инфляционно? адж. ек. инфляционный.
мнфлексйбил адж. 1) тех. негйбкий; 2) фиг. не-
сгибаемый, непреклонный.
инфлексибилитате ф. 1) негибкость; 2) фиг. не-
сгибаемость, непреклонность.
инфлексиуне ф. 1) модуляция; 2) тех. перегиб;
излом.
мнфлоресчёнцэ ф. бот. соцветие, цветорасполо-
жение; ~ компусэ сложное соцветие.
инфлуёнт адж. влиятельный.
инфлуенца тр. влиять, воздействовать.
инфлуёнцэ ф. 1) влияние, воздействие; а екзер-
чита ~ оказывать влияние (сау воздействие);
2 ) (тренере) влияние, вес.
нн-фблио адж. инвар, (деспре о карте) ин-фо-
лио, фолио.
информ адж. 1) бесформенный; 2) (имперфект)
несовершенный.
информа 1. тр. осведомлять, извещать, информи-
ровать; 2. рф. осведомляться, информйроваться.
информаре ф. осведомление, извещение, инфор-
мйрование.	•
информат адж. осведомлённый, информйрован-
ный.
информатйв адж. осведомйтельный, информаци-
онный.
информат/ор м., ~оапе ф. осведомитель, ~ни-
ца, информатор.
информаци/е ф. сообщение, сведения, справка,
информация; а да о ~ давать справку (сау
информацию); а примй о ~ получать справку
(сау информацию); бирбу де ~й справочное
бюро; де ~ справочный, информационный; ~
редондантэ избыточная информация; у фалсэ
ложная информация; ~й комплекте полная ин-
формация.
инфракт/бр м., ~оаре ф. правонарушитель, ~ни-
ца; преступни/к, ~ца.
инфракциуне ф. жур. правонарушение; ~ флаг-
рантэ явное правонарушение; — чивйлэ граж-
данское правнонарушёние.
инфрарбшу адж. физ. инфракрасный.
инфрасонор адж. физ. подзвуковбй.
инфрас груктурэ ф. 1) тех. нйжнее строение (до-
роги), подземная часть (здания); 2) инфраструк-
тура; — сочиалэ социальная инфраструктура,
инфрасунет амб. физ. инфразвук.
инфруктубс адж. бесплодный, безрезультатный;
(инутил) бесполезный.
инфуза тр. настаивать.
инфузаре ф. настаивание.
инфузйбил асж. тех. неплавкий.
инфузие ф. настой, настойка.
мнфузбр I м. зоол. 1) ~ь пл. инфузории; 2)
синг. инфузория.
инфузбр II амб. прибор для инфузии.
инхала тр. вдыхать (пары).
инхаларе ф. мед. ингаляция.
инхалатбр амб. 1) мед., тех. ингалятор; 2) ав.
кислородная маска.
инхалатбриу амб. мед. ингаляторий.
инхалацие ф. мед., тех. ингаляция; де ~ инга-
ляционный.
инхиба тр. задерживать, тормозить; замедлять,
ингибйровать.
инхибаре ф. задерживание, торможение; замед-
ление. ингибйрование.
инхибат адж. задержанный, заторможенный, за-
медленный, ингибйрованный.
инхибитбр 1. адж. задерживающий, тормозящий;
замедляющий, ингибйрующий; 2. субст. м. за-
12 ДМ-Р
177 ИПОК
медлитель, ингибитор; ~ де ферментацие инги-
битор брожения.
инхибйцие ф. 1) физиол. торможение; 2) агр.
угнетение; 3) ким. ингибйрование.
инчендиар адж. 1) зажигательный; 2) фиг. под-
жигательский, подстрекательский.
инчендиат/бр м., ~оаре ф. поджигатель, ~ни-
ца; фиг. подстрекатель, ~ница, поджигатель,
~ница.
инчендиёре ф. поджог.
инчёндиу амб. пожар; де ~ пожарный; машйнэ
де ~ пожарная машйна; пбмпэ де ~ пожар-
ный насос.
инчендия тр. 1) поджигать; 2) фиг. подстре-
кать.
инчендият адж. 1) подожжённый; 2) сгоревший,
инчёрт адж. неопределённый; (ындоелник) не-
уверенный, нерешйтельный.
инчертитудйне ф. неопределённость; (ындоялэ)
неуверенность, нерешйтельность.
инчёст амб. кровосмешение.
инчестубс адж. кровосмесйтельный.
инцидент 1. адж. 1) лингв, вводный; кувынт ~
вводное слово; 2) физ. падающий; 2. субст. амб.
инцидент.
инчидентал 1. адж. случайный, неожйданный; 2.
аде. случайно, неожиданно.
инчидёнц/э ф. физ. падение; ~а разей падение
луча; ~ нормалэ падение по нормам; пункт де
~ точка падения; унгь де ~ угол падения.
инчйзие ф. мед., тех. разрез, надрез; насечка; а
фаче о ~ надрезать.
инчинера тр. сжигать, предавать кремации, пре-
вращать в пепел, кремйровать.
инчинераре ф. сжигание, предавание кремации,
превращение в пепел, кремация.
инчйнтэ ф. 1) зал заседаний; 2) огороженное
пространство.
инчипиёнт адж. начальный.
инчисйв 1. адж. 1): динць ~ъ резцы; 2) фиг.
язвйтельный, едкий, колкий; 2. субст. м. (динте)
резец (зуб).
инчисивитате ф. язвйтельность, едкость, кол-
кость.
инчита тр. подстрекать, возбуждать.
инчитаре ф. подстрекательство, возбуждение,
инчитат адж. возбуждённый.
инчитат/бр 1. адж. подстрекательский; 2. су бет.
~ м., ~оаре ф. подстрекатель, ~ница; возбу-
дйтель, ~ница.
ибн м. физ., ким. ибн.
иониан адж. ист. ионйческий, ионййский.
иониза тр., рф. ким., физ. ионизйровать(ся).
ионизант адж. ким., физ. ионизйрующий.
ионизар/е ф. ким., физ. ионизация; де ~ иони-
зационный; ~ спечйфикэ удельная ионизация;
~я газулуй ионизация газа.
ионизат адж. ким., физ. ионизйрованный.
ионизатор амб. ким., физ. ионизатор.
ионик I адж. архит. ионйческий; брдин ~ ионй-
ческий орден; стил ~ ионйческий стиль.
ионик II адж. ким., физ. ионный.
ионосфёрэ ф. физ. ионосфера.
ионотерапйе ф. мед. ионотерапйя.
ионофон амб. ионофон.
иперйтэ ф. ким. иприт.
ипокризйе ф. лицемерие, притворство.
ипокрйт 1. адж. лицемерный; 2. субст. ~ м., ~э
ф. лицемер, ~ка, притвирщи/к, ~ца.
ИПОС 178
ипостазэ ф. 1) (старе) положение; 2) (аспект)
облик, образ, ипостась.
ипотёзэ ф. гипотеза.
ипотека тр. жур. (аверя имобилэ) закладывать
(недвижимость ).
ипотекаре ф. жур. (а аверий имобиле) заклад
(недвижимости).
ипотекат адж. жур. (деспре аверя имобилэ) за-
ложенный (о недвижимости).
ипотёкэ ф. жур. заклад недвижимости, ипо-
тека.
ипотенузэ ф. мат. гипотенуза.
ипотётик адж. гипотетический.
ипохондрйе ф. ипохондрия, хандра.
ипохондр/у 1. адж. ипохондрический; 2. субст.
~ м., ~э ф. ипохондрик.
йпсос амб. обезвоженный гипс.
ир амб. поп. лечебная мазь.
ирадиант адж. физ. излучающий, лучеиспускаю-
щий, иррадийрующий.
ирадиацие ф. 1) физ. излучёние, лучеиспускание,
иррадиация; 2) физ. облучение; 3) физиол. ир-
радиация; ~ електйвэ электйвная иррадиация,
ирадия тр. 1) физ. излучать; 2) физ. облучать;
3) физиол. иррадийровать.
иракиян 1. адж. иракский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. иракец, жйтельница Ирака.
иранйст м., ~э ф. иранйст, ~ка.
ирани/ян 1. адж. иранский; лимбь — ёне иран-
ские языки; 2) субст. ~ м., ~ янэ ф. иран/ец,
~ ка.
ирасчйбил адж. вспыльчивый, раздражйтельный.
ирасчибилитате ф. вспыльчивость, раздражйтель-
ность.
ирационал адж. мат., филоз. иррациональный,
ирационалйзм амб. филоз. иррационалйзм.
ирационалйст 1. адж. иррационалйстский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. иррационалйст, ~ка.
иреал адж. нереальный, ирреальный.
иреализабил адж. неосуществймый, невыполнй-
мый.
иреалитате ф. нереальность.
иреверенциос адж. неуважйтельный, непочтйтель-
ный.
иреверсйбил адж. необратймый, нереверсйвный.
иреверсибилитате ф. необратймость.
иревокабил 1. адж. неотменяемый, бесповорот-
ный; 2. аде. бесповоротно.
ирегулар адж. неправильный, иррегулярный.
ирегуларитате ф. неправильность , иррегуляр-
ность.
иредуктйбил адж. 1) мат. несократймый; 2) тех.
неприводймый; 3) ким. невосстановймый.
иредуктибилитате ф. мат. несократймость, несо-
кращаемость.
ирезистйбил адж. неотразимый, непреодолймый.
ирекончилиабил адж. непримирймый.
ирекузабил адж. неопровержймый.
иремедиабил 1. адж. 1) неизлечймый; 2) фиг.
непоправймый, бесповоротный; 2. аде. 1) неиз-
лечймо; 2) фиг. непоправймо, бесповоротно.
ирепарабил адж. непоправймый, неисправймый,
невозместймый; грешалэ ~э непоправймая ошиб-
ка.
ирепрошабил 1. адж. безупречный, безукорйзнен-
ный; 2. аде. безупречно, безукорйзненно.
иреспирабил адж. (деспре аер) негодный для
дыхания (о воздухе).
иреспонсабил адж. безответственный.
иреспонсабилитате ф. безответственность.
ирига тр. (ун сол ш. а.) орошать (почву и т.п.).
иригабил адж. пригодный для орошения.
иригат адж. орошаемый, поливной.
иригат/ор 1. субст. м., ~оаре ф. (спечиалист)
агр. ирригатор; 2. субст. амб. 1) (диспозитив)
агр. оросйтель; насос для полйвки; 2) мед. ир-
ригатор.
иригацие ф. орошение, полйв, ирригация; де ~
оросйтельный, поливной, ирригационный; ~ ар-
тифичиалэ искусственное орошение; ~ прин суб-
сол подпочвенное орошение; 2) мед. ирригация,
орошение.
ирйдиу амб. ким. ирйдий; де ~ ирйдиевый.
ириза тр. 1) сверкать всеми цветами радуги;
2) тех. отливать.
иризаре ф. 1) сверкание всеми цветами радуги;
2) тех. отлйв.
иризат адж. радужный, отливающий всеми цве-
тами радуги.
ириза1цие ф. физ. иризация.
ирис I м. бот. йрис.
ирис II амб. анат. радужная оболочка глаза.
ирита тр., рф. 1) (а (се) супэра) раздражать-
ся), сердйть(ся); 2) (пеля, ун орган) раздра-
жать (ся).
иритабил адж. раздражйтельный, легко возбудй-
мый, ирритабельный.
иритабилитате ф. раздражйтельность, раздражи-
мость; возбудймость.
иритант ын диф. сенсурь 1. адж. раздражаю-
щий; 2. аде. раздражающе.
иритаре ф. раздражение; раздражённость.
иритат адж. ын диф. сенсурь раздражённый.
иритацие ф. раздражение.
ирландёз 1. адж. ирландский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. ирланд/ец, ~ка; 2) ~а ф. ирландский
язык; а ворбй ~а говорйть на ирландском язы-
ке.
иронй/е ф. ирония, насмешка; ~ каустика язвй-
тельная ирония; ~ рэутэчоасэ злая ирония; ~
фйнэ тонкая ирония; <> ~я соартей ирония
судьбы.
ирониза тр. иронизйровать (над кем-, чем-л.).
ироник 1. адж. иронйческий, насмешливый; 2.
аде. иронйчески, насмешливо.
иросй 1. тр., рф. (а (се) рисипи) расточать(ся),
растрачивать(ся), проматывать(ся), транжйрить-
(ся); 2. рф. (а се ымпрэштия) рассейваться, раз-
веиваться.
иросйре*ф. растрачивание, транжйрство.
иросялэ ф. расточйтельность, мотовство.
ирупе интр. вырываться наружу, прорываться;
разражаться.
ирупцие ф. 1) прорыв; 2) фиг. взрыв, вспышка.
иска 1. тр. (а провока) вызывать, порождать;
2. рф. (а се продуче) вспыхивать, возникать,
искион амб. анат. седалищная кость.
искодй тр. выпытывать, выспрашивать, допыты-
ваться.
искэдйре ф. выпытывание, выспрашивание, до-
пытывание.
искодитор 1. адж. пытлйвый, испытующий; 2. аде.
пытлйво, испытующе.
искусйнцэ ф. искусность, умение, мастерство; ку
~ умёло, ловко.
искусит 1. адж. искусный, умелый; 2. аде. ис-
кусно, умёло.
искали 1. тр. подпйсывать; 2. рф. подпйсывать-
ся, распйсываться.
искэлйре ф. подпйсывание, подписание.
искэлйт адж. подписанный.
искэлитур/э ф. подпись; а пуне ~а ставить под-
пись; суб ^а за подписью.
ислам амб. рел. ислам.
исламизм амб. рел. исламйзм.
исландёз 1. адж. исландский; 2. субст. 1) ~ м.,
~зф. исланд/ец, — ка; 2) ~а ф. исландский
язык; а ворбй ~а говорить на исландском язы-
ке.
исон амб. муз. втора; О а цйне куйва ~ул
а) подпевать, вторить кому-л.; б) поддакивать
кому-л.- в) потакать кому-л.
исбп м. бот. иссоп.
исосчёл адж. мат. равнобедренный; триунгь ~
равнобедренный треугольник.
испитй то. 1) (а седуче) искушать, соблазнять,
прельщать; 2) (а искоди) выведывать, выпыты-
вать, допытываться.
испитйре ф. 1) (седучере) искушение, прельще-
ние; 2) (искодире) выведывание, выпытывание,
допытывание.
испитйт адж. искушённый, соблазнённый, прель-
щённый.	•
испититбр адж. соблазнительный, прельщающий,
испйтэ ф. искушение, соблазн; <> а бэга (сау а
дуче) ын ~ вводйть в искушение; а кэдя ын
~ впасть в искушение; а се лэса дус ын ~
поддаваться искушению.
испбл амб. черпак.
испр/авэ ф. 1) (фаптэ ероикэ) подвиг; дело; ~
де витежйе воинский подвиг; ~эвь де мункэ
трудовые подвиги; 2) (нэзбытие) проказа, про-
делка; 0 де ~ порядочный; деловой; де нич о
~ ни к чему не годный; маре ~! ирон, поду-
маешь, какое геройство!; фэрэ нич о ~ безуспеш-
но.
испрэвй 1. тр. 1) (а сфырши) кончать, заканчи-
вать, завершать, оканчивать; 2) (а пуне капэт)
класть конец (чему-л.), пресекать; 2. рф. 1) (а
се сфырши) заканчиваться, завершаться, окан-
чиваться; 2) (а мури) поп. кончаться, отдавать
концы; ф с’а ~т! кончено!, баста!; с’а ~т ку
ел! всё, ему конец!; ши ку аста с’а ~т и дело
с концом.
испрэвйт 1. адж. законченный, завершённый,
оконченный; 2. субст. амб. конец, исход; О пе
~е на исходе.
испэшй тр. 1) (о винэ) искупать (вину); 2) (о
педяпсэ) отбывать (наказание).
испэшйре ф. 1) (а уней вине) искупление (ви-
ны); 2) (а уней педепсе) отбывание (наказа-
ния).
испэшитор адж. (деспре о жертфэ ш. а.) иску-
пйтельный.
истерй/е ф. мед. истерйя; де ~ истерйческий; О
~я рэзббюлуй военная истерйя.
истёрик 1. адж. истерйческий, истерйчный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. истёр/ик, ~йчка.
истерикале ф. пл. фам. истерика, истерйческие
выходки.
истец адж. 1) (ажер) сообразйтельный, смыш-
лённый, смекалистый; 2) (виой) живой, подвиж-
ный.
истецйме ф. 1) (ажериме) сообразительность,
смышлённость; смекалистость; смекалка; 2)
(виоичуне) жйвость, подвйжность.
истм амб. жеогр. перешеек.
истов амб. ворб.: де ~ окончательно, совер-
шенно; фэрэ ~ беспрерывно, непрестанно.
истовй 1. тр., рф. (а (се) екстенуа) изматывать-
ся), изнурять(ся), доводйть (сау доходйть) до
изнеможения; 2. рф. (а обоси) утомляться.
179 ИЦЭ
истовйре ф. 1) (екстенуаре) изнурение, измож-
дённость; 2) (обосялэ) утомляемость.
истовйт адж. 1) (екстенуат) изнурённый, измож-
дённый; 2) (обосит) утомлённый.
истовитбр адж. изнурйтельный, изнуряющий, вы-
матывающий.
истбри/е ф. 1) история; ~я антикэ (сау вёке)
античная (сау древняя) история; —я нбуэ (сау
модёрнэ) новая история; ~я универсала всемйр-
ная история; 2) (повестире) история, рассказ; ~
интересанта интересная история, интересный рас-
сказ; 3) фам. (перипецие) история, происше-
ствие; <> а ынтра ын ~ войтй в историю.
исторйзм амб. историзм.
истбри/к 1. адж. исторйческий; дате ~че ис-
торйческие данные; 2. субст. м. историк; 3. субст.
амб. (привире ретроспективэ) история (какого-л.
события, факта и т. п.).
истбрико-литерар адж. историко-литературный,
истбрико-мондиал адж. всемйрно-исторйческий.
истбрико-филолбжик адж. истбрико-филологйчес-
кий.
историоарэ ф. рассказец.
историограф м. историограф.
историографйе ф. историография.
историографии адж. историографйческий.
историей тр. повествовать, рассказывать,
историсйре ф. повествование, рассказ,
историчёште аде. исторически.
италиенёште аде. по-итальянски; а ворбй ~ го-
ворить по-итальянски.
италиенйзм амб. лингв, италиенйзм.
итали/к адж. 1) ист. италййский; лимбь ~че
италййские языки; 2) типогр. курейвный.
италиян 1. адж. итальянский; 2. субст. 1) ~ м.,
ф. итальян/ец, ~ка; 2) ~а ф. итальянский
язык; а ворбй ~а говорйть на итальянском языке,
итератйв адж. лингв, (деспре вербе) многократ-
ный, итератйвный.
итерацие ф. мат. итерация.
итинерар амб. 1) (трасеу) маршрут; 2) (орар)
график (движения общественного транспорта).
иудэйзм амб. ист. иудейство.
иудаик адж. ист. иудейский.
иудё/у м., ф. ист. иудей, — ка.
иудэ ф. иуда, предатель.
йфос амб. ворб. высокомерие, зазнайство, чван-
ство, спесь; О а ворбй ку ~е говорйть высо-
копарно (сау выспренно); а-шь да ~е напу-
скать на себя важность.
ихтиографйе ф. ихтиография.
ихтиозаур м. палеонт. ихтиозавр.
ихтиол м. фарм. ихтиол; де ~ ихтиоловый
ихтиолог м., ~э ф. ихтиолог.
ихтиоложйе ф. ихтиология.
ихтиолбжик адж. ихтиологйческий.
ихтиофаг адж. рыбоядный, питающийся рыбой,
ицарь м. пл. ицарь (домотканные крестьянские
штаны).
ицй рф. 1) (а се арэта) показываться, появлять-
ся; выглядывать; 2) (а се уйта) поглядывать,
посматривать, смотреть украдкой.
йц/э ф. 1) ремизная нить; 2) ремйз(к)а (ткац-
кого станка); О а дескурка ~еле выяснить во-
прос, распутать сложное положение; а ынкурка
~еле спутать карты, расстроить планы.
ич аде.: ба ба коло сау коло сау (пе)
(пе) коло то тут, то там; там и сям; там-
сям; кое-где, местами.
о
и
йобаг м. ист. крепостной; де ~ крепостничес-
кий.
йобэжй интр. ист. вести жизнь крепостного; ра-
ботать как крепостной.
йобэжйе ф. ист. крепостничество.
йобэжйме ф. ист. крепостные.
йог м. йог.
йога ф. филоз. йога.
йод амб. йод; де ~ йодный; тинктурэ де ~
йодная настойка.
йода г амб. ким. йодат.
йбдик адж. ким. йодистый.
йодоформ амб. йодоформ.
йодурэ ф. ким. йодид; ~ де аржйнт йодистое
серебро; ~ де бром йодид брома.
йок аде. фам. нисколько, ни капельки, ни шиша,
йорган амб. поп. стёганое одеяло.
йот амб. лингв, йот.
йотачиза перс. 3 тр., рф. лингв, йотировать(ся),
смягчать(ся).
йотачизаре ф. лингв, йотирование; йотация.
йотачизат адж. лингв, йотированный, йотбван-
ный.
йбтэ ф. йота; О а ну шти (сау а ну причёпе)
нич о ~ не знать (сау не понимать) ни на йогу
(сау ни чуточки).
ка I преп. 1) (индикэ ун рапорт компаратив)
как, подобно, наподобие; харник ~ о албйнэ
трудолюбив, как пчела; 2) (индикэ ун рапорт
компаратив) чем; май маре ~ ачёста больше
чем этот; 3) (индикэ ун рапорт релационал) по,
в отношении, что касается; перфект ~ фбрмэ
совершённый по форме; 4) (индикэ ун рапорт
де суплинире) как, в качестве; рэспундеря бму-
луй ~ мёмбру ал сочиетэций ответственность
человека как члена общества; 5) (индикэ ун ра-
порт де симилитудине) как, как обычно; обычно
как; лумя ~ лумя люди как люди; 6) (индикэ
ун рапорт дубитатив): еа ~ еа она-то ничего,
но...; тоате ~ тоате все бы хорошо, но...
ка II конж. 1) (индикэ ун рапорт финал, мо-
дал, консекутив) чтобы; читёште, ~ сэ-ць лэр-
жёшть оризбнтул читай, чтобы расширять свой
кругозор; 2) (индикэ ун рапорт комплетив) что-
бы, как бы; вря ~ ла тоць сэ ле фйе бйне
хочет, чтобы всем было хорошо; мь-е фрйкэ ~
ну кумва сэ се стрйче тймпул боюсь, как бы
погода не испортилась; 3): ынайнте ~ прежде
чем; до того, как; с’а скулат ынайнте ~ де-
штептэторул сэ фи сунат встал раньше, чем бу-
дильник успел позвонить.
ка III аде. 1) (апроксиматив) почтй, около, приб-
лизйтельно; ~ ла вре-о доуэ килограме при-
мерно два килограмма; 2) (де екземплу) как-то,
как например; копачь екзбтичь палмиёрул,
еукалйптул ш. а. экзотйческие деревья, как на-
пример: пальма, эвкалйпт и т. п.
кабалйн зоол. 1. адж.: расэ ~э лошадйная по-
рода; 2. ~е субст. ф. пл. лошадйные.
кабалйстик адж. кабалистйческий.
кабалэ ф. 1) рел. кабала, кабалистика; 2) (унел-
тире) козни; интрйги.
кабанэ ф. турйстская база в горвх.
кабардйн 1. адж. кабардйнский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. кабардйн/ец, ~ка; 2) ~а 0. кабар-
дйнский язык; а ворбй ~а говорйть на кабар-
дйнском языке.
кабардйнка ф. кабардинка (танец и мелодия).
кабарёт амб. кабаре.
кабернё амб. каберне (сорт винограда и вино).
кабестан амб. мар. кабестан, шпиль.
кабинёт амб. ын диф. сенсурь кабинет; де ~
кабинетный; ~ул инжинёрулуй-шеф кабинёт
главного инженёра; ~ де партйд партййный ка-
бинёт, парткабинёт; ~ де студий учёбный каби-
нёт; ~ медикал врачёбный кабинёт; ~ де ми-
нйштри кабинёт минйстров.
кабйн/э ф. 1) кабйна; будка; ~а меканикулуй
(ла локомотивэ) будка машинйста (поезда); ~а
пилбтулуй кабйна лётчика; ~а шофёрулуй ка-
бйна водителя; ~ де душ душевая кабйна; ~
де командэ а) феров. манёвренная будка; б)
констр. кабйна оператора; диспётчерский пост;
в) теле зал управлёния; ~ телефбникэ телефон-
ная будка (сау кабйна); 2) мар. каюта; ~а ко-
мандантулуй (де навэ) капитанская каюта; 3)
мар. рубка.
кабла тр. 1) ел. соединять кабелем; 2) тех. сви-
вать (канаты и т. п.).
каблаж амб. 1) ел. кабельная проводка; 2) тех.
скручивание жил кабеля; свйвка (канатов и т. п.).
кабларе ф. 1) ел. монтаж кабельной проводки;
2) тех. каблирование; свивка (канатов и т. п.).
каблиёр амб. мар. кабельное судно.
каблограмэ ф. каблограмма.
каблу амб. 1) кабель, провод; де, ку ~ кабель-
ный; ~ аериан воздушный кабель; ~ субма-
рин морской (сау подводный) кабель; ~ суб-
теран подземный кабель; 2) трос, канат; ~ де
команда ав. трос управления; ~ де реморкаж
буксирный канат (сау трос); 3) мар. швартов,
каботаж амб. мар. каботаж; каботажное плава-
ние; рейс вдоль берегов; де ~ каботажный,
каботиёр амб. мар. каботажное судно.
каботйн м., ~э ф. актёришка; плохая актриса,
каботинйзм амб. плохая игра (актёра, актрисы).
кабра интр. 1) (деспре ун кал) вставать на ды-
бы; 2) ав. кабрйровать.
кабраж амб. ав. кабрирование.
кабриолётэ ф. кабриолет.
кавал амб. муз. кавал.
кавалёр м. 1) ист. рыцарь; 2) (титлу онорифик)
кавалер; ~ ал брденулуй Слава кавалёр ор-
дена Славы; 3) неженатый молодой ^человек;
(холтей) холостяк; 4) (ом женерос, амабил) ры-
царь; любёзный человёк;ф ~ де оноаре ша-
фер.
кавалерёск адж. 1) ист. рыцарский; 2) (жене-
рос, амабил) рыцарский; учтивый; любёзный, га-
лантный.
кавалерёште аде. 1) ист. по-рыцарски; 2) фиг.
по-рыцарски; учтиво; любёзно, галантно.
кавалёрие ф. кавалёрия; конница; де ~ кава-
лерййский.
кавалерйзм амб. рыцарство (в поведении).
кавалерйст м. кавалерист; де ~ кавалерййский.
кавалкадэ ф. ын диф. сенсурь кавалькада,
каватйнэ ф. муз. каватйна.
кавернйтэ ф. мед. кавернйт.
кавернографйе ф. мед. кавернография.
каверном амб. мед. кавернома.
кавернбс адж. 1) жеол. кавернозный; пещёри-
стый; калкар ~ кавернозный известняк; 2) мед.
кавернозный; плэмын ~ кавернозное лёгкое; 3)
(деспре воче) глухой, замогйльный.
кавёрнэ ф. 1) мед. кавёрна; 2) жеол. пещёра,
кавёрна.
кавитат/е ф. 1) (адынчитурэ) углублёние; впа-
дина; 2) анат. полость; ~ абдоминалэ брюш-
ная полость; ~ орбиталэ глазная полость; ~я
ларйнжелуй полость гортани.
кавитацие ф. тех. кавитация.
кавбу амб. склеп; де ~ сктёпный.
кавэ адж.: вёнэ ~ полая вена.
кадавёрик адж. 1) трупный; токсйнэ ~э труп-
ный яд; 2) мертвенный; палоаре ~э мёртвен-
ная бледность.
кадавр/у амб. труп; О а кэлка (сау а трёче)
пёсте ~е шагать по трупам; ~ амбулант жи-
вые мощи; ~ виу живой труп.
кадастра тр. составлять кадастр.
кадастрал адж. кадастровый.
кадастру амб. ын диф. сенсурь кадастр; ~л апе-
лор водный кадастр; ~ фунчиар земёльный ка-
дастр.
каденца тр. соблюдать ритм; отсчйтывать такт.
каденцат 1. адж. мёрный, размёренный, ритмйч-
ный; 2. аде. мёрно, размёренно, ритмйчно.
кадёнц/э ф. 1) ритм, такт; ын ~ в такт; 2)
муз. кадёнция; 3) мил. скорость; ~ де марш
скорость марша; ~ де тражере скорострёль-
ность; О а цйне ~а идтй в ногу; цйне ~а!
держй шаг!
181 КАЗ
кадмиёре ф., ким., мет. кадмйрование.
кадмиу амб. ким. кадмий; де ~ кадмиевый,
кадмия тр. кадмйровать.
кадбу амб. подарок; а фаче ун — дёлать по-
дарок.
кадра интр. перс. 3 (ку) соотвётствовать (че-
му-л.), подходйть (к чему-л.).
кадран амб. 1) циферблат; ~ луминесчёнт све-
тящийся циферблат; 2) тех. лимб, шкала; ~ де
регларе установочная шкала; ~ ку дивизиунь
лимб с делёниями; ку ~ лунг широкошкаль-
ный; О ~ солар солнечные часы.
кадре амб. пл. кадры; ~ де кондучере руково-
дящие кадры; ~ дидактиче преподавательские
кадры; ~ милитаре воённые кадры; ~ тйнере
молодые кадры; ~ штиинцйфиче научные кадры;
О а крёште (сау а ридика, а прегэтй) ~ ра-
стйть (сау готовить) кадры.
кадрёл амб. кадрёл (коврик в разноцветную
клетку).
кадрйл амб. кадрйль (танец и мелодия).
кадрилат адж. клётчатый, в клётку.
кадрйст м. кадровйк.
кадру амб. 1) (ал унуй таблоу, портрет iu. а.)
рама, рамка; ~ скулптат резная рама; де, ку
~ рамочный; 2) (де ферястрэ, де ушэ) рама;
де, ку ~ рамный; 3) (амбианцэ) (окружающая)
среда, окружёние; окружающие; ~ товэрэшёск
товарищеская среда; 4) (лимителе уней акциунь
ш. а.) рамки; ын ~л в рамках; 5) (чинема)
кадр; 6) (скелет де резистенцэ) скелет, каркас,
остов, рама.
кадук адж. 1) (деспре фрунзе сау флорь) рано
опадающий; рано отцветающий; 2) (ефемер) пре-
ходящий; 3) (деспре о хотэрыре, сентинцэ ш. а.)
жур. потерявший законную сйлу; недействитель-
ный; 4) (деспре ун сунет) бёглый; вокала ~э
бёглый гласный.
кадучитате ф. 1) (карактер ефемер) преходящий
характер; 2) жур. потёря законной силы; недей-
ствительность.
кадынэ ф. одалиска.
кадэ ф. 1) кадка; 2) (пентру ымбэят) ванна;
3) тех. чан.
каер амб. кудёль; дин ~ кудёльный.
каёт амб. тетрадь; ~ де десён тетрадь для ри-
сования; де ~ тетрадный; ~ де ноте нотная
тетрадь; — ын лйний тетрадь в линейку; ~ ын
пэтрэцёле тетрадь в клётку; О ~ де нотйце
блокнот.
каз 1 амб. случай, обстоятельство; де ла ~ ла
~ от случая к случаю; ~ де пречедёнцэ пре-
цедёнт; ~ изолат единичный случай; ~ мор-
тал смертёльный случай; нич ынтр’ун ~ ни в
коем случае, ни при каких обстоятельствах; ун
~ екстраординар чрезвычайный случай; ун ~
ешйт дин комун случай из ряда вон выходя-
щий; ын анумйте ~урь в определённых слу-
чаях; ын ~ де боалэ в случае болёзни; ын ~
де моарте на случай смёрти; ын ~ де невбе в
случае необходимости, при необходимости; ын
~ де чева в случае чего; ын ~ контрар в про-
тивном случае; ын ~ул ачёста в таком случае;
ын ~ул кынд, сау ын ~ул кэ в случае, ёсли;
ын мулте ~урь во многих случаях; ын брьче ~
сау ын тот ~ул во всяком случае; ын унеле
~урь в отдёльных случаях; ын чёле май дёсе
~урь чаще всего; ын чел май бун ~ в лучшем
случае; ын чел май рэу ~ в худшем случае; О
КАЗ 182
адмйтем ~ул кэ предположим, что; афарэ де
~ул за исключением; а фаче ~ де чева пре-
увеличивать значение чегб-л.; а фаче ~ де чи-
нева поднимать на щит когб-л.; ёсте ~ул сэ
уместно; ера ши ~ул давно пора; ~ де кон-
штийнцэ дело совести; ~ де фбрцэ мажбрэ
чрезвычайный случай; чрезвычайное обстоятель-
ство; ын ~ де в случае, если.
каз II амб. лингв, падёж; ~ дирёкт прямой па-
дёж; ~ облик косвенный падёж; ~ул акузатйв
винительный падёж.
каза тр. расквартировать.
казак ист. м., ~э ф. каза/к, ~чка; де ~ ка-
зацкий, казачий.
казакэ ф. косоворотка.
казан амб. 1) казан, котёл; де ~ котёльный;
~ де абур паровой котёл; де калорифер котёл
центрального отоплёния; ~ ку ынкэлзйре елёк-
трикэ электрокотёл; 2) ким. куб; ~ де дисти-
ларе дистилляционный куб; О а мынка ла ~
питаться из общего котла.
казанжерйе ф. 1) (месерие) ремесло котёлыци-
ка; 2) (ателиер) котёльная.
казанжйу м. 1) котёльщик; 2) кочегар.
казаре ф. расквартирование.
казармамёнт амб. мил. постёльные принадлёжно-
сти.
казарм/э ф. мил. казарма; де ~ казарменный;
~а екипажулуй мар. кубрик.
казах 1. адж. казахский; 2. субст. 1) ~ м., ~э
ф. каза/х; ~шка; 2) ~а ф. казахский язык; а
ворбй ~а говорйть на казахском языке,
казейнэ ф. ким. казеин; де ~ казеиновый.
казематэ ф. мил. каземат; сооружёние; де ~
казематный; ~ блиндатэ бронированный казе-
мат; ~ де бетон долговрёменная огневая точка,
дот.
казиёр амб. 1) шкаф (с отделениями для папок,
бумаг); 2): ~ жудичиар дело подсудимого,
казиноу амб. казино.
казма ф. 1) (хырлец) заступ, лопата; 2) (тыр-
нэкоп) кирка.
казнэ ф. 1) (кин) пытка, мучёние; 2) (стрэдуин-
цэ) усилие, старание; ку маре ~ с большим
трудом.
казбн адж. 1) казарменный; 2) фиг. казённый,
казуал I адж. (ынтымплэтор) случайный.
казуал II адж. лингв, падёжный.
казуалитате ф. случайность,
казуар м. зоол. казуар.
казуйст м. казуист.
казуйстик адж. казуистический.
казуйстикэ ф. ши фиг. казуистика.
кайк амб. 1) (навэ) лёгкое парусное судно; 2)
(лунтре) кайк.
каикчйу м. лодочник.
каинозбик Жеол. 1. адж. кайнозойский; 2. субст.
амб. кайнозойская эра, кайнозой.
кайс м. абрикос (дерево).
кайс/э ф. абрикос (плод); де ~ абрикосовый.
каймак амб. 1) (ла лапте принс) кайм.ак; слив-
ки; 2) (ла лапте ферт) пёнка; 3) (ла кафя) пе-
на; 0 а луа ~ул снимать сливки (сау пёнки).
кайман м. зоол. кайман.
какаду м. инвар, зоол. какаду.
какао ф. инвар, какао (порошок и напиток); де
~ какаовый; арборе-де- ~ какаовое дёрево;
боабе де ~ какаовые бобы.
какаотиёр м. какаовое дёрэво.
какй аиж. инвар, хаки.
какосмйе ф. мед. какосмйя.
какофонйе ф. какофония, неблагозвучие,
какофбник адж. какофонический.
кактачёе ф. 1) пл. кактусовые; 2) синг. какту-
совое растёние.
кактус м. кактус; де ~ кактусовый.
кал м. 1) лошадь, конь; а порнй ~ул ын га-
лоп пустйть лошадь во весь опер; ~ буестраш
иноходец; ~ де галоп скаковая лсшадь; ~ де
дырвалэ ши фиг. кляча; ~ де кавалёрие кава-
лерййская лошадь; ~ де курсе беговая лошадь;
~ де кэлэрйе верховая лошадь; ~ де луптэ
боевой конь; ~ де мункэ рабочая лошадь; ~
де поварэ ломовая лошадь; ломовйк, битюг; ~
де прэейлэ заводская лошадь; ~ де самар
вьючная лошадь; ~ де трап рысистая лошадь;
~ де трэсурэ выездная лошадь; ~ де хам
упряжная лошадь; ~ жугэнйт мерин; ~ лэ-
тураш пристяжная лошадь; ~ мург гнедая ло-
шадь; ~ негру вороной; ~ паг пёгая лошадь;
—пур-сынже чистокровная лошадь; ~ ройб
каурая лошадь; ~ роташ коренная лошадь; ~
ынаинташ уносная лошадь; 2) спорт, конь; ~
де жимнастикэ гимнастический конь; мишкаре
ку ~ул шах ход конём; 3) зоол.: ~-де-апэ,
~ул-дракулуй, — ул-пбпий стрекоза; —де-ма-
ре морской конек; 4) физ.: —-путерз лошади-
ная сила; О а ажунже дин ~ мэгар из сапог
в лйпти переобуться; были и мы рысаками; а
алерга ка ун ~ бёгать как лошадь; а дезлега
~ул де ла гард а) заговорйть, дать волю язы-
ку; б) поставить точку над и; в) выложить всю
правду; а жука ~ул ын фрыу гарцевать; а ку-
ноаште пе чинева ка пе ун ~ бряз знать ко-
го-л. как свой пять пальцев, знать как облуп-
ленного; а скимба ~ул пе мэгар менять ку-
кушку на ястреба; а спуне (сау а ведя, а виса)
кай верзь пе перёць городйть чепуху, молоть
вздор, нестй околёсицу; а сэрй пёсте ~ а) дать
маху, не попасть в цель; б) превзойти предел
дозволенного, перегнуть палку; в) сгущать кра-
ски; а траже ка ун ~ тянуть как лошадь; а
фаче пе чинева дин ~ мэгар разжаловать, унй-
зить когб-л.; а фи ~ де бэтае а) быть козлом
отпущёния; б) быть излюбленным коньком; а
фи (сау а ажунже) ~ де олак быть ломовой
лошадью; а фи (сау а ажунже) — де пбштэ
быть на побегушках; а-шь жука ~ул выкйды-
вать фортели; врей, ~уле, орз? еще бы!, что и
говорйр!; де-а каий игра в лошадки; де депор-
те ~у-ць бате, де апроапе бкий-ць скоате не
всё золото, что блестит; ~ рэу де мускэ* но-
ровйстый конь; ~ул аре патру пичоаре ши тот
се потикнёште конь о четырёх ногах, и то спо-
тыкается; и на старуху бывает проруха; ~ул
бун се вйнде дин гражд хороший товар не за-
лёживается; ~ул бэтрын ну се май ынвацэ ын
буёстру горбатого могила исправит; ~ул де дар
ну се каутэ ла динць (сау ын гурэ) дарёному
коню в зубы не смотрят; ~ул рыйбе гэсёште
копакул скорцбс два сапога пара, рыбак рыбака
видит издалека; ~ул троян троянский конь; нич
~, нич мэгар ни конь, ни осёл; ни рыба, ни
мясо.
кала тр. тех. закреплять, фикейровать (по опре-
делённому образцу).
калабалык амб. фам. 1) скарб; м она тки, пожит-
ки; 2) (гэлэжие) шум, гам; кавардак; <> а фа-
че ~ а) дёлать беспорядок; б) устраивать ка-
вардак.
калаж амб. тех. 1) закрепление, фиксирование
(по определённому образцу)-, 2) мар. кильблок,
стапель-блок.
калайкан амб. ким. железный купорос.
каламбур амб. каламбур; де ~ каламбурный,
каламйнэ ф. тех. нагар; каламин.
каламитате ф. бёдстие; ~ натуралэ стихийное
бедствие.
калан м. зоол. 1) (анимал) калан; 2) (бланэ)
каланный мех.
каландра тр. тех. каландрировать; лощить; а ~
о плакэ (сау о фоае) каландрировать лист; а
~ хыртйя лощить бумагу.
каландраре ф. тех. каландрирование; лощение,
каландру амб. тех. каландр; де ~ каландро-
вый; ~ де апэ водяной каландр; ~ де импри-
мат тиснильный каландр.
калапбд амб. 1) колодка; 2) фиг. шаблон; О
дупэ (сау пе ачёлаш) ~ по шаблону.
калафат амб. пакля.
калвар амб. страдание, муки, мучение; хожде-
ние по мукам.
калвйн 1. адж. кальвинистский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. кальвинист, ~ка.	•
калвинйзм амб. кальвинизм.
калд 1. адж. 1) тёплый; жаркий; апэ ~э тёп-
лая вода; мынкаре ~э горячая пища; цэриле
~е жаркие страны; 2) (проаспэт) свежий; пы-
не ~э свежий хлеб; 3) фиг. тёплый, горячий;
сердечный, приветливый; кувйнте ~е тёплые сло-
ва; привйре ~э ласковый взгляд; примйре ~э
сердечный (сау горячий) приём; 2. аде. тепло;
жарко; 3. субст. амб. тепло; теплота; а цйне ла
~ держать в тепле; О а ле спуне ~е врать
сходу; пули отливать; а ну-й фи куйва нич
нич рёче ни холодно, ни жарко (кому-л. от че-
го-л.).
калдарым амб. мостовая; ~ де пятрэ булыжная
мостовая.
кал/е ф. 1) путь ын диф. сенсурь; дорога; а цй-
не ~я спре... держать путь к...; де ~ фератэ
железнодорожный; де — фератэ ынгустэ узко-
колейный; ~ аерианэ воздушный путь; ~ ас-
чендёнтэ восходящий путь; ~ бэтэторйтэ про-
топтанный путь; ~ де апэ водный путь; ~ де
комуникацие путь сообщения; ~ де ретражере
путь отхода; ~ десчендёнтэ нисходящий путь;
~ де ынтоарчере обратный путь; ~ ленинй-
стэ ленинский путь; ~ лйберэ феров., фиг. зе-
лёная улица; ~ лунгэ дальняя дорога; ~ на-
вигабилэ судоходный путь; фарватер; ~ неым-
блатэ неизведанный путь; ~ фератэ железная
дорога; ~ фератэ ынгустэ узкоколейка; ~я вё-
ций жизненный путь; ~я спре комунйзм путь
к коммунизму; ла жумэтате де ~ на полпу-
тй; 2) мед. пл. путй; кэй де инфёкцие путй
заражения; кэй респиратбрий дыхательные пу-
тй; 3) (прочедеу) способ, путь; пе ~ админи-
стратйвэ администратйвным путём, в админи-
стративном порядке; пе ~ дирёктэ прямым пу-
тём; пе ~ иерархикэ по инстанциям; пе ~ ин-
дирёктэ окольным (сау косвенным) путём; пе ~
легалэ законным путём; пе ~ натуралэ есте-
ственным путём; пе ~ пашникэ мйрным пу-
тём; пе ~я унделор в эфйр; 4) (дистанцэ)
расстояние, дальность; ~ де жумэтате де брэ
полчаса путй; ~ де кыцьва киломётри на рас-
стоянии нескольких километров; О а арэта куй-
ва ~я ын вяцэ вывести когб-л. на широкую
дорогу; а ацйне куйва ~я подстерегать когб-л.;
а гэсй ~я дряптэ находйть верный путь; а гэ-
сй (сау а афла) ку ~ находйть нужным, счи-
183 КАЛИ
тать уместным; а дескйде куйва ~я (сау дру-
мул) проложйть дорогу кому-л.; а ешй куйва
ын ~ встретить когб-л., выходйть навстречу ко-
му-л.; а и се фаче ~я круче оказаться на рас-
путье; а лумина куйва ~я (сау друмул) оза-
рять путь кому-л.; а луа дин ~ убрать с до-
роги; а мёр же пе о ~ прбприе идтй свойм (сау
собственным) путём; а нетезй куйва ~я рас-
чйстить путь кому-л.; а порнй (сау а пэшй)
пе ~я чя бунэ (сау дряптэ) вступйть (сау стать)
на йстинный путь; а пуне ла ~ а) готовить,
подготовлять; б) замышлять, затевать; в) под-
говаривать; советовать; а се абате де ла ~я чя
дряптэ сойтй (сау сбйться) с йстинного путй; а
се абате дин ~ свернуть с путй; а се дуче пе
~ неынтоареэ отправиться в последний путь;
а се пуне (сау а ста) ын ~я (сау ын друмул)
куйва стоять на чьей-л. дороге; стоять кому-л.
поперёк путй; а се ферй дин ~я куйва уйтй с
чьей-л. дороги, сторонйться когб-л.; а скоате пе
чинева ла ~я чя дряптэ выводйть когб-л. на
йстинный путь; а скурта дин ~ сокращать до-
рогу; а тэя куйва ~я преградйть дорогу ко-
му-л.; а фаче ~ ынтоареэ поворачивать оглобли;
повернуть вспять; а фи пе ~ де... быть на пу-
тй к чему-л.; а цйне ~я держать путь; а-шь
ведя (сау а-шь кэута) де ~ идтй своей дорогой;
а-шь гэсй ~я найтй свою дорогу; а-шь урма ~я
следовать свойм путём; а-шь фаче ~ проло-
жйть себе дорогу; а ындрепта (сау & ындрума)
пе чинева пе ~я чя адевэратэ направлять ко-
гб-л. на путь йстинный; дин ~ афарэ из ряда
вон (выходящий); чересчур; е пря дин ~ афа-
рэ это ни на что не похоже; это уж чересчур; ~
бунэ! доброго (сау счастливого) путй!; ~ лунгэ
сэ не ажунгэ длйнный-предлйнный путь; ~я-ва-
ля а) кое-как, так себе; б) куда ни шло; Каля
Рббилор сау Каля Лактёе Млечный Путь; ку
~ уместно; нич ла о - никуда ни годный; кэиле
ни се деспарт мне с вами не по путй; се вёде ~
де-о пбштэ за версту вйдно; че май ~я-валя!
что там говорйть!
калейдоскоп амб. калейдоскоп; де ~ калейдо-
скопйческий.
календар амб. календарь; ~ грегориян астр.
ipuropпанский календарь; ~ де бирбу настоль-
ный календарь; ~ де бузунар карманный ка-
лендарь; ~ де перёте настенный (сау отрыв-
ной) календарь; ~ лунар астр, лунный кален-
дарь; ~ модёрн современный календарь; ~
солар астр, солнечный календарь; ~ юлиан астр.
юлианский календарь.
календарйетик адж. календарный; ан ~ кален-
дарный год; план ~ календарный план.
калёнде ф. пл. ист. календы; О ла ~ле гре-
чёшть до греческих календ.
калибра тр. тех., агр. калибровать; а ~ грэун-
це калибровать зерно; а ~ филётул калибро-
вать резьбу.
калибраре ф. тех., агр. калибровка, калиброва-
ние; де ~ калибровочный.
калибрат адж. тех., агр. калиброванный, отка-
либрованный.
калибрбр 1. адж. тех. калибровочный; 2. субст.
амб. агр.: ~ де фрукте плодомёр,
калйбру амб. 1) ын диф. сенсурь калйбр; де
ачёлаш ~ того же размёра; однокалйберный;
де ~ маре крупнокалйберный; де ~ мик мел-
кокалйберный; 2) (инструмент) шаблон.
КАЛИ 184
калиграф м., ~э ф. каллиграф.
калиграфйе ф. каллиграфия.
калиграфик 1. адж. каллиграфический; скрис ~
каллиграфический почерк; 2. аде. каллиграфи-
чески.
калиграфйя тр. писать каллиграфически.
калй/к 1. адж. 1) (скилод) искалеченный; 2)
(фоарте сэрак) бедный, нищий; 3) (згырчит)
скупой; ~ невбе маре ужасно скупой; 2. субст.
~ м., ~кэ ф. 1) калека; 2) бёдн/ый, ~ая; 3)
скряга; 0 а мынка де паркэ се бат ~чий ла
гура луй уплетать за обе щёки.
калитат/е ф. качество ын диф. сенсурь; сорт; ~
бунэ доброкачественность; де ~ супериоарэ вы-
сококачественный, высокосортный; де прймэ ~
первосортный; де проастэ ~ недоброкачествен-
ный; ~ инфериоарэ нйзкий сорт; ~ супери-
оарэ высший (сау отборный) сорт; ын ~ де...
в качестве...; 0 а пёрде ~я потерять качество.
калитатйв 1. адж. качественный; 2. аде. каче-
ственно.
калиу амб. ким. калий; де, ку ~ калийный,
калиф м. ист. халиф; де ~ халифский.
калифат амб. ист. халифат.
калифика тр., рф. ын диф. сенсурь квалифици-
ровать (ся).
калификаре ф. ын диф. сенсурь квалификация,
калифика? адж. ын диф. сенсурь квалифициро-
ванный.
калификатйв 1. адж. лингв, качественный; опре-
делительный; аджектйв ~ качественное прила-
гательное; 2. субст. амб. (термин де апречиере)
определение, эпитет.
калифбрниу амб. ким. калифорний.
каличёск адж. 1) увечный; 2) бедный, нищен-
ский.
каличёште аде. нищенски.
каличй 1. тр., рф. (а (се) скилоди) калечить (ся),
увечить(ся); 2. тр. (а сэрэчи) обеднять, разо-
рять; пускать по миру; 3. рф. 1) разоряться, ни-
щать; 2) (а се згырчи) скупиться, скаредни-
чать.
каличйе ф. 1) (маре сэрэчие) крайняя бедность,
нищета; 2) (згырчение) скупость, скаредность,
каличйме ф. нищета, беднота, нищие.
каличйре ф. 1) (скилодире) искалечение; 2) (сэ-
рэчи ре) обнищание, разорение.
калйчиу амб. бот. чашечка.
калк амб. 1): хыртйе де ~ калька; 2) копия
на кальке; чертёж на кальке; 3) лингв, калька,
калканёу амб. анат. пяточная кость.
калкар амб. известняк; де, ку ~ известняко-
вый.
калкарбс адж. известняковый; известковый.
калкия тр. тех., лингв, калькировать.
калкограф м. калькограф.
калкографйе ф. типогр. калькография, глубокая
печать.
калкопирйтэ ф. мин. халькопирит.
калкотипйе ф. калькотипйя.
калкул I амб. 1) мат. вычисление, исчисление;
~ апроксиматйв приблизительный подсчёт; ~
диференциал дифференциальное исчисление; ~
зечимал десятичное исчисление; ~ интегрбл ин-
тегральное исчисление; 2) ек. подсчёт, кальку-
ляция, расчёт; исчисление; ~ график графичес-
кий расчёт; ~ де девйз сметный расчёт.
калкул II м. мед. камень; ~ билиар жёлчный
камень; ~ ренал почечный камень.
калкула тр. 1) мат. считать, вычислять, исчис-
лять; 2) ек. подсчитывать; рассчитывать; на-
числять; 3) фиг. обдумывать, взвешивать, сооб-
ражать, прикидывать.
калкулабил адж. исчислимый; исчисляемый,
калкуларе ф. 1) вычисление, исчисление; 2) ек.
подсчёт; калькуляция; расчёт; начисление.
калкулат адж. 1) мат. высчитанный; 2) ек. под-
считанный, рассчитанный; начисленный; де ~
счётный; 3) (деспре о мишкаре, о акциуне ш. а.)
фиг. рассчитанный; 4) (деспре ун ом) фиг. рас-
чётливый, предусмотрительный.
калкулат/бр I м., ~оаре ф. (персоанэ) кальку-
лятор, счётный работник; счётчи/к, ~ца.
калкулатбр II амб. тех. вычислительное устрой-
ство, вычислйтельный прибор; вычислйтельная
машина; вычислйтель, калькулятор; ~ електрб-
ник вычислйтельная электронная машйна; ~ ну-
мёрик вычислйтельная машйна; ~ пёнтру тра-
дучерь переводная машйна, машйна для пере-
вода; ~ универсал а) вычислйтельная универ-
сальная машйна; б) мат. абак.
калкулацие ф. калькуляция, калькулйрование; де
~ калькуляционный.
калм 1. адж. спокойный, тйхий; 2. аде. спокой-
но, тйхо; 3. субст. амб. 1) тишина, затйшье; 2)
(линиште суфлетяскэ) душевное равновесие, по-
кой; 3) (стэпынире де сине) спокойствие, хладно-
кровие, выдержка; а-шь пэстра ~ул сохранять
спокойствие; ~ импертурбабил невозмутймое
спокойствие; ку мулт ~ с большой выдержкой,
калма тр., рф. успокаивать(ся), унимать(ся).
калмант 1. адж. успокаивающий, унимающий; 2.
субст. амб. мед. успокаивающее (сау болеуто-
ляющее) средство.
калмар м. зоол. кальмар.
калмаре ф. успокаивание, успокоение.
калмык 1. адж. калмыцкий; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. калмы/к, ~чка; 2) ~а ф. калмыцкий
язык; а ворбй ~а говорйть на калмыцком язы-
ке.
калозит/ате ф. мозоль; ку ~эць мозолистый,
каломёл амб. ким. каломель.
каломниат/бр 1. адж. клеветнйческий; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. клеветнй/к, ~ца.
каломнйе ф. клевета.
каломниёре ф. оклеветание.
каломния тр. клеветать.
калорйе ф. физ. калория; ~-килограм килокало-
рия; ~ маре большая калория; ~ негатйвэ от-
рицательная калория.
калорижён адж. теплотворный.
калоризаре ф. тех. калоризация.
калоризатор амб. ким. калоризатор.
калбрик адж. калорйческий; калорййный.
калориметрйе ф. физ. калориметрия.
калоримётрик адж. физ. калориметрйческий.
калоримётру амб. физ. калорйметр.
калорифёр амб. калорйфер; центральное отопле-
ние; ~ ку абур паровое (центральное) отопле-
ние; ~ ку апэ водяное отопление.
калорйфик адж. физ. теплотворный, тепловой,
калорифуг адж. теплоизоляционный.
калоричитате ф. калорййность, теплопроизводй-
тельность.
калбс адж. мед. мозолистый.
калбтэ ф. 1) (ла пэлэрие) тулья; 2) (тикие) ер-
молка; 3) констр., архит. круглый свод; ~ сфе-
рикэ сферйческий свод; 4) архит., жеол., мат.
калотта; 5) тех. колпак, колпачок; шлем; О ~
185 КАНА
глачиарэ жеол. ледниковый покров; — кранианэ
черепной свод, свод черепа.
калуп амб. ворб. 1) (пентру пэлэрий) болванка;
(пентру ынкэлцэминте) колодка; 2) (де сэпун,
де брынзэ ш. а.) брусок; 3) (де пават) брус-
чатка; 4) мет. чушка; ын ~урь чушковый; О
а пуне пе чинева ын ~ сау а-й пуне (сау а-й
траже) куйва ~ул оставить в дураках (сау с
носом) когб-л.; околпачить когб-л.
калч/е ф. бот.: ~я-калулуй болотная калуж-
ница.
калчедбние ф. мин. халцедон; де ~ халцедоно-
вый.
калчимётру м. ким., жеол. кальциметр.
калчина тр. ким., тех. обжигать; прокаливать;
кальцинировать.
калчинаре ф. ким., тех. обжигание, ожиг; про-
каливание; кальцинация; кальцинирование; де —
обжигательный.
калчинат адж. ким., тех. обожжённый; прокалён-
ный; кальцинированный.
калчинат/бр 1) амб. (апарат) кальцинатор; 2)
(персоанэ) ~ м., ~оаре ф. обжигалыци/к,
~ца.
калчинйт м. мин. кальцинйт.
калчйт амб. мин. кальцит.
калчиу амб. ким. кальций; де ~ кальциевый.
калчифиёре ф. 1) биол. обызвествление, кальци-
фикация; 2) жеол. окостенение.
калчифика перс. 3 рф. биол., ким. обызвествлять-
ся, кальцинироваться.
калчификаре ф. биол., ким. обызвествление, каль-
цификация, кальцинирование.
калчификат адж. 1) биол., ким. обызвествлён-
ный, кальцинированный; 2) жеол. окостенелый,
калчифйл амб. тех. кальцефйл.
калчифбб амб. тех. кальцефбб.
калым амб. калым.
калэ ф. 1) мар. трюм; 2) док; ~ плутитоаре
(сау флотантэ) плавучий док; 3) тех. тормозной
башмак; 4) тех. плйтка.
каля-валя аде. кое-как, так себе.
кам аде. 1) (апроксиматив) приблизйтельно, при-
мерно, почтй, около; — аша примерно так; —
о лунэ ын урмэ примерно месяц тому назад; —
пе атунч приблизйтельно тогда; — пе ла мё-
зул нбпций около полуночи; ~ унде? примерно
где?; — ын журул около; 2) (оарекум) немно-
го, несколько; ~ болнав немного больной; ~
вер де зеленоватый; — простуц глуповатый; —
скумп дороговато; — тырзйу поздновато.
камарад м. товарищ; коллега.
камарадерёск адж. товарищеский.
камарадерёште аде. по-товарищески.
камарйлэ ф. камарйлья.
камбиал адж. вексельный.
камбие ф. вексель; де ~ вексельный.
камбиу амб. бот. камбий; де — камбиальный,
камбриан жеол. 1. адж. кембрййский; 2. субст.
амб. кембрий, кембрййский перйод.
камбузиёр м. мар. баталёр.
камбузэ ф. мар. камбуз.
камбулэ ф. зоол. камбала.
камгарн амб. текст, камвольная пряжа; камволь-
ная ткань.
камее ф. камея.
камелебн м. зоол. ши фиг. хамелеон.
камелеонйзм амб. фиг. хамелеонство.
камёлие ф. бот. камелия.
камертон амб. муз. камертон; де ~ камертон-
ный.
камерэ ф. 1) (одае) комната; де ~ комнатный,
камерный; — де бае ванная (комната); — де
дормйт (сау де кулкаре) спальня; — де лукру
рабочая комната, рабочий кабинёт; 2) (компар~
тимент спечиал аменажат) камера; ~ де бага-
же камера хранения; — де дезинфёкцие дезин-
фекционная камера; ~ де спитал больничная
палата; 3) (институцие) палата; ~а депутаци-
лор палата депутатов; — а комунелор палата
общин; — де арбитраж арбитражная палата;
~ де комёрц торговая палата; 4) (спациу ын-
кис афлат ынтр’ун апарат ш. а.) тех. камера; ~
де ардере камера сгорания (сау горения); 5)
(балон) камера; — де бичиклётэ велокамера;
6) тех. отделение; ~а машйнилор машйнное от-
деление; ~ де калорифёр котельная.
камибн амб. грузовйк; — ку бёнэ (сау ку ку-
пэ) баскулантэ самосвал.
камионаж амб. 1) перевозка грузов грузовиком;
2) грузовой транспорт.
камионётэ ф. пикап; полутонка.
кампа интр. мил. располагаться (сау стоять) ла-
герем.
кампамёнт амб. мил. 1) лагерь; лагерная стоян-
ка; бивак; 2) лагерное (сау бивачное) хозяй-
ство.
кампание ф. 1) мил. кампания, поход; де ~ по-
ходный; — де ярнэ зймняя кампания, зймний
поход; — милитарэ военная кампания; 2) (ак-
циуне ынтр’о анумитэ периоадэ) кампания; ~
де прёсэ кампания печати; ~ де реколтаре убо-
рочная кампания; — де ынсэмынцэрь посевная
кампания; — електоралэ избирательная кампа-
ния.
кампанйлэ ф. архит. кампанйла.
кампи/бн м., — оанэ ф. чемпион, ~ка; екс- —
экс-чемпион; ~ абсолут абсолютный чемпион;
— мондиа!л чемпион мйра; ~бнул цэрий чем-
пион страны.
кампионат амб. чемпионат; — мондиал чемпио-
нат мйра.
камуфла тр., рф. камуфлйровать(ся); ши фиг.
маскировать(ся).
камуфлаж амб. камуфляж, маскировка; де —
маскировочный.
камуфларе ф. камуфлйрование.
камуфлат адж. камуфлйрованный; ши фиг. за-
маскированный.
камуфлёт амб. мил. камуфлет.
камфор амб. камфара, камфора.
камфорат адж. камфарный, камфорный; алкобл
~ камфарный спирт.
камфбркэ ф. ворб. конфорка.
камэ ф. тех. 1) кулачок, кулак; 2) палец,
камэнэ ф. мар. нйжний подбор.
камэтэ ф. процёнты (на деньги); а да бань ку
~ давать дёньги в рост (сау под процёнты).
канава ф. текст, ши фиг. канва; де — канво-
вый.
канадиян 1. адж. канадский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. канад/ец, — ка.
канал I амб. канал; ~ де иригацие оросйтель-
ный (сау ирригационный) канал; ~ де комуни-
кацие канал сообщёния; — де навигацие судо-
ходный канал.
канал II амб. 1) тех., анат., мил. канал; ~ вй-
део видеоканал; ~ оптик зрйтельный канал; ~
уринар мочеиспускательный канал; —ул цэвиА
КАНА 186
канал ствола; 2) ~е пл. фиг. каналы, путй.
каналажйу м. канализатор.
канале ф. пл. бот. садовый бальзамин.
каналие ф. каналья, негодяй, подлец.
канализа тр. 1) канализировать; 2) проклады-
вать каналы; сделать судоходным; 3) фиг. на-
правлять по определённому руслу.
канализаре ф. 1) канализация; де ~ канализа-
ционный; 2) прокладывание каналов.
канализат адж. канализированный.
канализатор адж. 1) канализационный; 2) фиг.
направляющий.
канализацие ф. тех. канализация; ~ елёктрикэ
электрическая канализация.
каналйкул амб. биол. каналец; ~ лакримал
слёзный каналец.
канапя ф. диван; канапе.
канар м. канарейка.
канарисй тр., рф. нав. кренить(ся).
канарйу адж. канареечный (о цвете).
канат амб. створка, створ; ~ де ушэ дверная
створка, дверной створ; ~ де ферястрэ окон-
ная створка; ку ~урь створчатый.
канаф амб. 1) кисть, кисточка; 2) бахрома,
канафас амб. бортовка.
кангур м. кенгуру; де ~ кенгуровый.
кандел амб. леденцовый сахар.
канделабру амб. канделябр.
канделэ ф. лампада; светильник.
кандйд адж. непорочный; невинный.
кандида интр. 1) выставлять свою кандидатуру;
2) претендовать (на должность и т. п.).
кандидат м., ~э ф. кандидат; де ~ кандидат-
ский; ~ пёнтру алёжериле де депутаць канди-
дат в депутаты; ~ ын мёмбри де партйд кан-
дидат в члены партии; ~ ын штийнце канди-
дат наук.
кандидатур/э ф. кандидатура; а пропуне ~а
куйва выдвигать чью-л. кандидатуру; а-шь ре-
траже ~а снимать свою кандидатуру.
кандоаре ф. невйнность; непорочность; простоду-
шие.
каневас амб. жеол. сеть, сетка.
канела тр. тех. прорезать пазы (сау канавки),
желобйть, шлицевать, пазовать.	i
канелат адж. желобчатый, шлицевой, шлицован-
ный.
канелур/э ф. 1) архит. каннелюра; 2) тех. паз,
канавка, шлиц; ку ~ъ шлицованный, шлице-
вой.
канж/е ф. 1) тех. крюк, багор; отпорный крюк;
2) (ла баркэ) шлюпочный крюк; 3) (гярэ) ко-
готь; 4) фиг. лапа, рука; О а адуче пе чинева
ку ~я приводйть сйлой когб-л., затащйть на
аркане; а се луа ын кэнжь пускать в ход ку-
лакй.
канибал м., ~э ф. ши фиг. людоед, каннибал,
канибалйзм амб. 1) людоедство, каннибалйзм;
2) фиг. каннибалйзм, зверство, жестокость, кро-
вожадность.
канибалик адж. ши фиг. каннибальский,
каникулар адж. знойный, жаркий.
каникултурэ ф. зоот. собаководство.
канйн 1. адж. собачий; 2. субст. м. клык,
канйстрэ ф. канйстра.
канйсэ ф. псарня; де ~ псарный.
канйцие ф. биол. седина.
какое ф. каноэ.
канойст м., ~э ф. канойст, ~ка.
кан/бн амб. ын диф. сенсурь канон; ~оане ес-
тётиче эстетйческие каноны; ~оане лбжиче ло-
гические каноны.
канонадэ ф. канонада.
канонй тр., рф. поп. мучить(ся).
канониёрэ ф. мар. канонерская лодка, канонер-
ка.
канотаж амб. гребля; ~ акадёмик академйчес-
кая гребля.
канотиёрэ ф. канотье.
канотбр м., ~оаре ф. гребец.
кант амб. 1) тех. край, кант; кромка; ку ~
кантовый; 2) типогр. поле (кнйги).
кантабиле аде. муз. кантабиле.
канталуп м. бот. канталупа.
кантаражйу м. весовщйк.
кантаридина ф. форм, кантаридин.
кантарйдэ ф. зоол. шпанская мушка.
кантатэ ф. муз. кантата.
кантаутбр м. муз. автор-исполнйтель.
кантиан адж. филоз. кантианский.
кантианйзм амб. кантианство.
кантилёнэ ф. муз. кантилена.
кантйнэ ф. столовая; ~ диетётикэ диетйческая
столовая; ~ мунчиторяскэ рабочая столовая; ~
студенцяскэ студенческая столовая.
кантитате ф. 1) ын диф. сенсурь колйчество; ~
де кэлдурэ физ. колйчество тепла; — де лумй-
нэ фото колйчество света; ~ де радиацие мил.
доза излучения; 2) мат. величина, колйчество;
~ алжёбрикэ алгебрайческая величина; ~ ин-
финйт де мйкэ бесконечно малая величина; О ~
неглижабилэ незначйтельная величина.
кантитатйв адж. количественный; модификаре
~э колйчественное изменение.
канто амб. пение, канто.
кантон амб. 1) феров. сторожевая будка, будка
путеобходчика; путевое здание; 2) силе, лесной
участок, лесной обход; 3) (локуинцэ) сторожка
лесника; 4) адм. кантон.
кантонамёнт амб. ,1) (стационаре) мил. расквар-
тирование (войск); 2) (лок) место раскварти-
рования (войск); 3) спорт, тренировочный ла-
герь; О ~ де кымп полевой стан.
кантониёр м. феров. путеобходчик; путевой сто-
рож.
канула ф. мед. канюля.
канурэ ф. очёски.
канцонётэ ф. муз., лит. канцонетта, канцона,
канчелар м. канцлер; де ~ канцлерский,
канчеларнат амб. 1) (функцие) канцлерство; 2)
(локал) резиденция канцлера.
канчеларие ф. канцелярия; де ~ канцелярский,
канчер амб. мед. рак, канцер.
канчерижён адж. мед. канцерогенный; капачи-
тате ~э канцерогенность.
канчероложйе ф. мед. канцерология, онкология,
канчер/бс 1. адж. мед. раковый, канцероматбз-
ный; 2. субст. ~ м., ~оасэ ф. больн/бй раком,
~ая раком.
канчерофобйе ф. мед. канцерофобйя.
канэ ф. кружка.
каолйн амб. каолйн; де, ку ~ каолйновый.
каолинизаре ф. мин. каолинизация.
каолинйт амб. мин. каолинйт.
кап I амб. 1) голова; а да дин ~ кивать голо-
вой; де ~ головной; ку ~ул гол с непокрытой
головой; 2) (кэпэтый) изголовье; а шедя ла ~ул
болнавулуй сидеть у изголовья больного; 3) (пер-
соанэ) душа; человек; пе ~ де локуитбр на
душу населения; 4) (рациуне) ум, разум; 5)
(вырф) верхняя часть, верх, верхушка; ~ул
мунтелуй верхушка гор^л; ~ул скэрий верхняя
часть лестницы; 6) (лимита) предел, конец, край;
де ла ун ~ ла алтул из конца в конец; 7)
(фрунте) передняя часть; ~ул колоаней голова
колонны, передняя часть колонны; 8) (капэт)
конец; а о скоате ла ~ довести до конца; 9)
(дирекцие) мил., мар. курс, направление; ~ аде-
вэрат истинный курс; ~ ла атеризаре посадоч-
ный курс, направление посадки; ~ магнетик
магнитный курс; ~ул авибнулуй курс самолё-
та; 10) (ла зиар) заголовок; 11) анат., тех. го-
ловка; ~ де шуруб тех. головка болта; ~ул
фемурал головка бедренной кости; 12) (форма-
цией) ав. ведущий; <> а авя ~ имёть голову
на плечах, быть смекалистым; а авя мулте пе
~ забот полон рот; а авя пе чинева пе ~
имёть когб-л. на шёе; а авя ун ~ кыт о ба-
ницэ голова распухла; а фи ку ~ (у него) го-
лова варит; а бате куйва ~ул сау а бате пе
чинева ла ~ морочить голову кому-л.; капать
на мозги кому-л.; а бэга ~ул ын нисйп спря-
тать голову в пескё; а венй пе капул куйва
сесть на шёю кому-л.; а гаранта ку *~ул сау
а-шь да ~ул ручаться головой; а да куйва ла
~ давать кому-л. по шёе, намылить кому-л. го-
лову; а да пе чинева песте кап сбить с ног ко-
гб-л.; а да чева песте ~ а) перевернуть что-л.;
б) выпить залпом; в) дёлать что-л. спустя ру-
кава; ажунс де ~ умный, сообразительный; а
и се урка куйва ын ~ сесть на голову кому-л.;
а-й бэга (сау а-й выры) куйва чева ын ~ вбить
в голову кому-л. что-л., вдолбить кому-л. что-л.;
а-й да (сау а-й трече) куйва чева прин ~ взбре-
сти в голову кому-л. что-л.; а-й ешй куйва чева
дин ~ выскочить (сау вылететь) из головы; а-й
збура куйва ~ул снести голову кому-л.; а мэ-
сура дин ~ пынэ ын пичоаре смёрить взглядом
с головы до ног; а-й ста куйва ~ул сус быть
в живых; а-й ста куйва ~ул, унде-й стау пи-
чоареле лишиться головы; а-й сэрй куйва ын ~
сау а сэрй ын ~ул куйва наброситься на ко-
гб-л.; а-й трэснй (сау а-й трече) куйва чева прин
~ приходйть в голову кому-л. что-л.; а-й ынтра
ын ~ а) сообразить; усвоить; б) вбить себё в
голову; а-й фаче куйва ~ул календар заморо-
чить голову кому-л.; а кэдя пе ~ул куйва а)
свалиться на чью-л. голову; б) быть в тягость
кому-л.; в) сесть на шёю кому-л.; а-л ажунже
(сау а-л дуче, а-л тэя) пе чинева ~ул уразу-
мёть, сообразить; а-л пуне пе чинева ын ~ул
чйнстей (сау ал мёсей) посадить когб-л. на по-
чётное мёсто; а лэса ~ул ын пэмынт опустить
голову; а ну авя нич ~, нич коадэ не имёть
ни начала, ни конца; без всякого смысла; а ну
авя унде сэ-шь пунэ ~ул не имёть куда голо-
ву приклонить; а ну-й май ешй куйва чева дин
— не выходйть из головы; а (ну)-л дуче ~ул
(не) смыслить; а ну-й ынтра куйва чева ын ~
не доходит что-л.; а ну-л ажунже ~ул ума
не достаёт у когб-л., не соображать; а ну фи
нймик де ~ул куйва быть бездарным; а ну фи
сэнэтос (сау тяфэр) ла ~ с головой у когб-л.
не всё в порядке; а ну-шь (май) ведя ~ул де
трёбурь быть занятым по горло; голова идёт
кругом у когб-л.; хлопот полон рот; а ну-шь
пёрде ~ул не терять головы, не терять при-
сутствие духа; а плэтй ку ~ул (сау ку вяца)
поплатиться головой (саи жизнью); а пуне ~ул
ын пэмынт опустить голову (от смущения и
т. п.); а ридика ~ул а) поднять голову; б)
взбунтоваться; а рэспунде ку ~ул отвечать го-
ловой; а се алёже ку ~ул спарт потерпёть
187 КАП
неудачу; а се апука де ~ схватйться за голо-
ву; а се бате ~ ын ~ противорёчить одно дру-
гому; а се да ку ~ул де тоць перёций биться
головой об стёнку; а се да песте ~ а) кувыр-
каться; б) разбиваться в лепёшку, стараться йзо
всех сил; а се дуче де пе ~ул куйва оставить
когб-л. в покое; а се ловй ку ~ул де прагул
де сус на ошибках учатся; а се луа дупэ ~ул
куйва жить чужим умом; а се скрынтй ла ~
тронуться умом; а се спарже ын ~ул куйва
свалиться на чью-л. голову; а се спэла пе ~ из-
бавиться от чегб-л.; а се цйне (сау а се лега)
де ~ул куйва приставать к кому-л.; не отста-
вать от когб-л.; а скоате ~ул ын луме появ-
ляться в обществе; а скурта пе чинева ку ун
~ снять кому-л. голову; а спэла пе чинева пе
~ намылить голову кому-л.; а ста пе ~ул
куйва стоять над душой у когб-л., не давать
покоя кому-л.; а сэрй ын ~ул куйва сау а-й
сэрй куйва ын ~ наброситься на когб-л.: а трэй
дупэ кум ыл дуче ~ул жить своим умом; а
фаче дупэ ~ул сэу дёлать по-своему; а фаче
дупэ кум ыл тае (сау ыл дуче, ыл ажунже)
~ул дёлать по своему разумёнию; всякий скво-
рёц на свой образёц; а фаче чева де (сау дин)
~ул сэу дёлать что-л. по собственному побуж
дёнию; а фаче чева ку ~ дёлать что-л. с умом;
а фи буи (сау ушбр) де ~ быть смышлённым,
быстро схватывать, легко усваивать; а фи греу
(сау таре) де ~ быть тугодумом (сау тупого-
ловым, тупицей); а фи (сау а рэмыне) де ~ул
луй быть предоставленным самому себё, самому
себё быть хозяином; а фи ~ тэят ку чинева быть
похожим как две капли воды; а фи ~ул рэутэ-
цилор быть зачинщиком всего плохого; а фи
(сау 2l ымбла) ку ~ул ын норь витать в обла-
ках (сау в эмпирёях); а фи май ыналт (сау
май сус) ку ун ~ быть на голову выше ко-
гб-л.; а фи скрынтйт ла ~ быть тронутым, быть
чокнутым; ворб. быть с привётом; а фи чева де
~ул куйва выйдет толк из когб-л.; а цйне (сау
а-шь пурта) ~ул сус высоко держать (сау но-
сить) голову; а шедя пе ~ул куйва а) силёть
на шёе у когб-л.; б) морочить голову кому-л.,
надоедать; а-й ынвыртй куйва ~ул вскружить
голову кому-л.; а шедя ын ~ул чйнстей сидёть
на почётном мёсте; а-шь бате (сау а-шь фрэ-
мынта, а-шь спарже) ~ул ломать себё голову;
а-шь бэга (сау а-шь выры) ~ул сэнэтос суб
евангелие самому в пётлю лезть; а-шь бэга ~ул
ын фок самому в пёкло лезть; а-шь бэга (сау
а-шь выры) чева ын ~ вбить себё в голову
что-л.; а-шь да (сау а-шь пуне) ~ул ручаться
головой; давать голову на отсечёние; а-шь лега
~ул связать себя браком; а-шь луа пе ~
брать на свою голову; а-шь пёрде ~ул терять
голову; а-шь плека капул склонять голову; а-шь
пуне ~ул ла мйжлок (сау ла бэтае, ын жок)
рисковать жизнью; ставить голову под удар;
а-шь пуне ~ул сэнэтос суб сабие накликать на
себя беду; а-шь скоате чева дин ~ выкинуть
(сау выбросить) из головы что-л.; а-шь фаче де
~ валять дурака, выкидывать фокусы; а-шь
фэрыма ~ул ку чева ломать голову над чём-л:;
а ымбла ку ~ул ын трайстэ ворон считать (сау
ловить), быть рассёянным (сау ротозёем); а ым-
пуя ~ул куйва заморочить голову кому-л.; а
ыннебунй пе чинева де ~ сводить с ума ко-
гб-л.; вай де ~ул меу! бедная моя головушка!,
КАП 188
горе мне!; дин (сау де ла) ~ с начала; дин
~ пынэ ын пичоаре (сау кэлкые) с головы до
ног (сау до пят); дин ~ул лбкулуй с самого
начала, сразу; ~ай, мйнте, че-ць май трёбуе?
хороша голова, да дураку досталась; ~ гэунос
дырявая голова; ~ де бостан голова садовая;
~ де боу баранья голова, тупоголовый; ~ ла
тоате всему делу голова; ~ ла ~ тех. впри-
тык, вплотную; ~ маре, мйнте пуцйнэ голова
большая, да ума в ней мало; ~ прост дурная
голова; ~ патрат ограниченный человек, голо-
ва дубовая; ~ сау пажурэ? орёл или решка?
~ сек пустая голова; ~ ынкоронат коронован-
ная особа, монарх, государь; ~ул де-ар фи сэ-
нэтбс, кэ белёлеле кург гырлэ была бы шея, хо-
мут найдётся; ~ул плекат ну-л тае сабия по-
вйнную голову меч не сечёт; ~ул сус! выше
голову!; ~ул фаче, ~ул траже голова всему
начало; сам натворил, сам и расхлёбывай; сам
заварил кашу, сам и расхлёбывай; ку ~ с го-
ловой; с умом; умно; ку ~ул лймпеде на све-
жую голову; ку ~ул плекат повесив голову; ку
~ул ын жос а) с опущенной головой, опустив
голову; б) вниз головой в) шиворот-навыворот;
ку ун ~ май сус головой (сау на голову) вы-
ше; кум ыл дуче ~ул как ему заблагорассу-
дится; кыте ~ете атытя пэрёрь (сау кэчуль)
сколько голов, столько умов; ла аша аша
кэчулэ сау дупэ кап ши кэчулэ по Сеньке и
шапка, по голове и шапка; нич ~ул ну-л доаре
и в ус себе не дуть; нич прин ~ ну мь-а трёкут
и в уме не было; н’о сэ-ць тае ~ул голову не
снесут; ну-й де ~ул тэу не твоего ума дело;
ну-мь ынтрэ ын ~ до меня не доходит; орь ку
~ул де пятрэ, орь ку пятра де ~ что в лоб,
что по лбу; пе ~ул сэу на свою голову; пе
~ете поголовно; пун ~ул кэ е аша даю го-
лову на отсечение, что это так; пынэ ну те ло-
вёшть ку ~ул де прагул де сус, ну-л везь пе
чел де жос пока не стукнешься головой о при-
толоку, не заметишь порога; пынэ ый стэ ~ул
сус (пе умерь) пока голова на плечах, пока
голова цела; се десфаче ~ул де дурёре голова
раскалывается от боли; голова трещит; ^нде
ну-й вай де пичоаре дурная голова ногам
покоя не даёт; фэрэ ~ безголовый; ынармат дин
~ пынэ ын пичоаре вооружённый до зубов,
кап II м. (кондукэтор) глава, руководитель; ~
де фамйлие глава семьи; ~ул мишкэрий руко-
водитель движёния; ~ул статулуй глава госу-
дарства.
кап III амб. жеогр. мыс.
капабил адж. способный,
капак амб. 1) крышка; 2) тех. крышка, кол-
пак, заслонка; ~ де протёкцие защитный кол-
пак; ~ де регларе регулирующая заслонка; О
а , гэсй ~ ла тоате находить на всё ответ; а
пуне ~ куйва заткнуть рот кому-л.; аста пуне
~ ла тоате это уж слишком; это превосходит
всё.
капачитат/е ф. 1) (посибилитате) способность;
~ де адаптаре приспособляемость; ~ де апэ-
раре обороноспособность; ~ де жерминацие
всхожесть; ~ де кумпэраре покупательная спо-
собность; ~ де мункэ работоспособность; ~ де
луптэ боеспособность; 2) (путере) тех. мощ-
ность; ~ де експлоатаре эксплуатационная мощ-
ность; ~ де продукцие производственная мощ-
ность; ~ де протёкцие защитная мощность; 3)
(аптитудине) способность, одарённость; ~ инте-
лектуалэ умственная способность; ~ организа-
тбрикэ организаторская способность; 4) (канти-
тате) ёмкость; вместимость; ~ де абсорбцие
ёмкость поглощения, впйтываемость; ~ де аер
воздушная ёмкость; ~ утйлэ полезная ёмкость;
~я мембрией ёмкость, запоминающего устрой-
ства; ~я (де ынкэркаре а) навей вместимость
судна; ~я (де абсорбцие а) пёцей ёмкость рын-
ка; 5) жур. дееспособность, правоспособность.
капачитйв адж. тех. ёмкостный.
капелан м. рел. капеллан.
капелмайстру м. капельмейстер.
капёлэ I ф. рел. капелла, часовня.
капёлэ II ф. муз. капелла.
капер м. бот. каперсник.
каперэ ф. бот. каперс.
капие ф. поп. вертячка.
капилар 1. адж. капиллярный; вас ~ капилляр-
ный сосуд; 2. субст. амб., анат. капилляр; ~
лимфатик лимфатический капилляр; ~ сангвйн
кровеносный капилляр.
капиларизаре ф. анат. капилляризация.
капиларитат/е ф. капиллярность; ~я сблулуй
капиллярность почвы.
капиларйтэ ф. мед. капиллярит.
капиларограмэ ф. мед. капиллярограмма.
капилароскбп амб. капилляроскбп.
капитал 1. адж. капитальный; конструкцие ~э
капитальное строительство; перёте ~ капиталь-
ная стена; репарацие ~э капитальный ремонт;
2. субст. амб. 1) ек. капитал; ~ бэнёск денеж-
ный капитал; ~ де базэ основной капитал; ~
де ымпрумут ссудный капитал; ~ констант по-
стоянный капитал; ~-марфэ товарный капитал;
~ морт мёртвый капитал; мареле ~ крупный
капитал; 2) (капитализм) капитал, капиталйзм;
цэриле ~улуй страны капитала; 3) (бань) дёнь-
ги; значительная сумма дёнег; 4) фиг. капитал,
богатство; 3. ~э субст. ф. типогр. прописная
буква; ~ де куноштйнце запас знаний.
капитализа тр. ек. капитализировать.
капиталйзм амб. капиталйзм; ~ империалйст
империалистйческий капиталйзм; ~ индустриал
промышленный капиталйзм; ~ монополйст мо-
нополистический капиталйзм.
капиталйст 1. адж. капиталистйческий; луме ~э
капиталистйческий мир; орындуйре ~э капита-
листйческий строй; систёмул ~ де господэрйре
капиталистйческая систёма хозяйствования; 2.
субст. ~ *м., ~э ф. капиталйст, ~ка.
капитала ф. столйца; де ~ столйчный.
капитёл амб. архит. капитёль.
капйтол амб. 1) типогр. глав,а; 2) ек. статья,
капитона тр. обивать (мебель и т. п.).
капитонаре ф. обйвка (мебели и т. п.).
капитонат адж. обйтый (о мебели и т. п.).
капитбс адж. опьяняющий.
капйтул амб. бот. головка.
капитула интр. ши фиг. капитулйровать; сда-
ваться; а ~ некондиционат безоговорочно ка-
питулйровать; а ~ ын фаца греутэцилор капи-
тулйровать (сау отступать) пёред трудностями,
капитулянт м., ~э ф. ши фиг. капитулянт, ~ка;
атитудине де ~ капитулянтство; де ~ капиту-
лянтский.
капитуларе ф. капитуляция; де ~ капитулянт-
ский; ~ женералэ всеобщая капитуляция.
капитулард адж. капитулянтский.
капитэлуцэ ф. май алее пл. типогр. капитёльные
буквы, капичёли (шрифт).
капиу адж. 1) (деспре ун анимал) заболевший
вертячкой; 2) фиг. (деспре о персоанэ) одуре-
лый; обалделый.
капишон амб. капюшон.
капканэ ф. капкан, западня, ловушка; де ~
капканный; ~ де шоаречь мышеловка; ~ пен-
тру пётре камнеуловйтель; а кэдя ын ~ по-
пасть в ловушку.
каподбперэ ф. шедевр.
капок амб. бот., текст, капок,
капбн амб. мар. кат.
капорал м. мил. капрал; де ~ капральский,
капот амб. 1) капот; 2) мар.: ~ де баркэ шлю-
почный чехол.
капота интр. ав. капотировать,
капотаж амб. тех. занос.
капотаре ф. ав. капотирование.
капбт/э ф. тех. 1) капот, кожух; ~а мотбрулуй
капот двигателя; 2) верх автомобиля; ~ мобй-
лэ откидной верх автомобиля.
каприкбрн амб. астр. Козерог; трбпикул Капри-
кбрнулуй тропик Козерога.
каприфбй м. бот. жимолость, каприфоль,
капричибс адж. капризный; (скимбэтор) неустой-
чивый; (чудат) причудливый; копил ~ каприз-
ный ребёнок; тимп ~ переменчивая погода.
капрйчиу амб. 1) каприз, прихоть; (чудэцение)
причуда; 2) муз. каприччио.
капрон амб. ким., текст, капрон.
капр/э ф. 1) зоол. коза; де ~ козий; ~-де-Ан-
гора ангорская коза; —де-м^нте сау ~-нягрэ
серна; ~-сэлбатикэ дикая коза; 2) тех. козлы;
~ де баскуларе козлы опрокидывателя; ~ де
разем опорная стойка; ~ де тэят лёмне козлы
для пйлки дров; 3) (обичей де Анул Ноу) ря-
женный козой; 4) (ла трэсурэ) козлы; 5) спорт.
козёл; О а скэпа -а ын грэдйнэ пустить козла
в огород; а ымпэка ^а ши варза и волки сыты
и овцы целы; де-а ~а игра в чехарду; ~а cape
маса, яда cape каса коза через стол, козочка
через дом; —а фаче, оая траже коза напако-
стила, овца в ответе; паны дерутся, а у холо-
пов чубы трещат; душа согрешйла, а ноги вино-
в<аты.
капса тр. скреплять (бумажные листы и т. п.).
капсаре ф. скрепление (бумажных листов и
т. п.).
капсатбр амб. бумагосшиватель.
капсоман м., ~э ф. пейор. 1) (ом ынкэпэцынат)
упрямец, упрямый осёл; 2) (ом прост) тупи-
ца.
капсулар адж. 1) бот. коробкообразный; 2) мил.
капсюльный.
капсулэ ф. 1) бот. коробочка (семенная); ~
де бумбак коробочка хлопчатника; ~ де мак
головка мака; 2) тех. капсюль; наконечник, кап-
сула; ~ желатина желатиновая капсула; ~
де пулверизаре распыливающий наконечник; ~
телефбникэ телефонный капсюль; 3) ким. чашка
для выпаривания; 4) мил. капсюль; ~ инстан-
танёе мгновенный капсюль; 5) мед. капсула, об-
латка; ~ амилачёе облатка аптечная; 6) алим.
колпачок; ~ пёнтру стйклэ колпачок для бу-
тылки.
капс/э ф. 1) (ла ымбрэкэминте) кнопка; ку ~е
кнопочный; 2) (кламэ) скрепка; 3) (ла гете)
пистон; 4) мил. детонатор, запал, капсюль; ~
де апрйндере капсюль-воспламенитель; ~ елёк-
трикэ электродетонатор.
капта тр. 1) (ун ликид, газ ш. а.) тех. каптиро-
вать; отводить; перехватывать; 2) фиг. (а аде-
189 КАПЭ
мени) заманивать, завлекать; 3) (ун семнал
ui. а.) улавливать, подслушивать.
капталан м. бот. белокопытник.
каптар/е ф. 1) тех. каптаж; отвод (воды); пе-
рехват; перехватывание; 2) отбор, забор; ~ де
апэ водозабор; ~я аерулуй забор воздуха; 3) (а
унуй семнал ш. а.) улавливание, подслушива-
ние; ~я сунетелор звукоулавливание.
каптатбр амб. тех. улавливающий аппарат; ~ де
курёнт уловитель тока; ~ де пикэтурь капле-
уловйтель; ~ де семйнце агр. зерноуловйтель.
каптйв 1. адж. 1) пленный; 2): балбн ~ при-
вязной аэростат; 2. субст. ~ м., ~э ф. плён-
ни/к, ~ца.
каптив/а тр. фиг. 1) (а абсорби) пленять, поко-
рять, поглощать; увлекать; мунка ыл ~язэ ра-
бота поглощает его; а ~ атёнция приковывать
внимание; 2) (а фермека) завлекать, очаровы-
вать.
каптивант адж. фиг. 1) (каре абсоарбе) плени-
тельный, увлекательный, захватывающий; 2) (фер-
мекэтор) чарующий.
каптиваре ф. фиг. 1) (абсорбире) пленение, по-
корение, поглощение; 2) (фермекаре) очаровы-
вание.
каптиват адж. фиг. 1) (абсорбит) пленённый, по-
корённый, поглощённый, увлечённый; 2) (ферме-
кат) очарованный.
каптивитате ф. плен.
каптбр амб. тех. датчик; ~ електромагнётик
электромагнитный датчик.
каптура тр. 1) (ун милитар) брать в плен; 2)
захватывать (трофей); 3) (ун рэуфэкэтор) аре-
стовывать; 4) (ун анимал сэлбатик) ловить
(дичь).
каптураре ф. 1) (а унуй милитар) взятие в плен;
2) (а унуй бун материал) захват (трофея); 3)
(а унуй рэуфэкэтор) арёст; 4) (а унуй анимал
сэлбатик) ловля (дичи).
каптурэ ф. 1) трофей, добыча; де ~ трофей-
ный; ~ де рэзббй военный трофей; 2) физ., мар.
захват; ~ нуклеарэ физ. ядерный захват; ~ ра-
диатйвэ физ. радиационный захват; 3) мар.
приз.
капэт амб. 1) конец, край; де ла ун ~ ла алтул
с одного конца в другой; 2) (рэмэшицэ де) ку-
сочек; отрезок; ~ де ацэ ниточка; ~ де лумы-
наре огарок; <> а дуче чева ла ~ доводить де-
ло до конца; разобраться в чём-л., доходйть до
сути; а о скоате ла ~ а) доводить дело до
конца, завершить; б) выйти из затруднительного
положения, выпутаться; а пуне ~ ла чева по-
ложить конец чему-л.; а ну-й да де ~ конца
не находйть; а о луа де ла ~ начинать с на-
чала; а фаче ~ул куйва отправить когб-л. на
тот свет; а фи ла ~ул путёрилор выбиваться
из сил; а фи ла ~ул рэбдэрий терпение иссякло;
а-шь пуне ~ зйлелор лишйть себя жйзни; дич
~ ын ~ от начала до конца; ла ~ул пэмын-
тулуй (сау лумий) на краю света; нич ун ~
де ацэ абсолютно ничего; пынэ ла ~ до конца;
пынэ ынтр’ун ~ де ацэ всё до последней нйтки;
фэрэ де ~ а) без конца; б) бесконечный.
кар I амб. 1) воз; повозка; ~ де фын воз се-
на; 2) колеснйца; ~ де триумф (сау триумфал)
триумфальная колеснйца; 3) астр.: Карул-Маре
Большая Медведица; Карул-Мик Малая Медве-
дица; О а мёрже ка ~ул ку бой ехать, как на
волах, ползтй, как черепаха; а-шь пуне ~ул ын
КАР 190
пётре заупрямиться; декыт ун ~ де мйнте, май
бйне ун драм де норок не родись красивым, а
родйсь счастливым; де ун ~ де ань сколько
лет, сколько зим; ~ де асалт боевая колесни-
ца; ~ фунёбру (сау фунерар, сау мортуар)
похоронные дроги; ку ~ул (хоть) возами; нич
ын —, нич ын кэруцэ (сау нич ын телегуцэ) ни
так, ни этак; и так нехорошо, и этак плохо; ун
~ де мйнте ума палата; ун ~ де норок боль-
шое везение; ун ~ де ноутэць уйма новостей,
кар II амб. тех. каретка; ~ де машйнэ де скрис
каретка пйшущей машйнки.
кар III м. зоол. древоточец.
карабйнэ ф. 1) мил. карабйн; 2) тех. предохра-
нйтельный крюк.
каравансерай амб. караван-сарай,
караванэ ф. ши фиг. караван,
каравёлэ ф. мар. каравелла.
карагацэ ф. 1) орнит. сорока; 2) фиг. трещот-
ка (о женщине).
карагь/бс 1. адж. смешной, потешный; 2. субст.
~ м., ~оасэ ф. чуда/к, ~чка.
карагьослык амб. шутовство, паясничанье.
каракалпак 1. адж. каракалпакский; 2. субст. 1)
~ м., ~э ф. каракалпа/к, ~чка; 2) ~а ф. ка-
ракалпакский язык; а ворбй ~а говорйть на
каракалпакском языке.
каракатица ф. зоол. каракатица, осьминог, спрут,
характер I амб. 1) (фире) характер; ~ блынд
мягкий характер; ~ волитйв волевой характер;
~ дырз (сау таре) твёрдый характер; ~ мо-
рокэнбс угрюмый характер; ~ несочиабил неу-
жйвчивый характер; 2) (семи дистинктив) свой-
ство; черта; признак; характер; ~ доминант
доминйрующий прйзнак; ~ ере ди тар наслед-
ственный прйзнак; ~ ефемер эфемерность; ~
изолат изолйрованность; ~ конкрёт конкрет-
ность; ~ монолйт монолйтность; ~ оператйв
оператйвность; ~ спечйфик своеобразие, специ-
фйческая черта; ~ тйпик типйчность.
карактёр II амб. типогр. буква, лйтера; шрифт;
~е алдйне шрифт альдйне; ~е италиче (сау
курсйве) курсйв, курсйвный шрифт; ~е петйт
петйт.
карактериза тр. характеризбвывать.
карактеризаре ф. характерйстика (действие).
карактеризатбр адж. характеризующий.
карактерйстик адж. характерный, характеристй-
ческий; присущий, свойственный.
карактерйстикэ ф. 1) характерная черта; 2) ха-
рактерйстика; ~ де продукцие производствен-
ная характерйстика.
каракудэ ф. 1) зоол. карась; 2) зоол. мелкая ры-
бёшка; 3) фиг. мелкая сошка.
каракул 1. м. (расэ) каракулевая порода овец;
2. амб. (пеличикэ) каракуль (мех).
карамбол амб. 1) (ла билиард) карамболь; 2)
(неынцележере) фиг. неразберйха, кутерьма,
карамбола тр. сыграть карамболем.
карамболаж амб. 1) (ла билиард) игра (сау
ход) карамболем; 2) фиг. толкотня.
карамёл/э ф. карамель, леденец; ~е ку лапте
слйвочная карамель; ~е ку фрукте фруктовая
карамель.
карантйн/э ф. карантйн; а пуне ын ~ подвер-
гать карантину; а ридика ~а снимать каран-
тйн; а ста ын ~ выдерживать карантйн; а фа-
че ~ проходйть карантйн; а цйне ын ~ за-
держивать в карантйне.
карапач/е ф. (ла броаште цестоасе) панцирь;
(ла рачь) скорлупа; О а се ынкйде ын са
замыкаться (сау прятаться) в своей скорлупе,
карас м. карась.
карат амб. карат.
карбйд амб. ким. карбйд; де ~ карбидный,
карбожён амб. мед. карбогён.
карбоксйл м. ким. карбоксйл.
карболйт м. ким. карболйт.
карбон амб. ким. углерод; биоксйд де ~ угле-
кйслый газ; оксйд де ~ окись углерода,
карбонад м. кул. карбонад.
карбонадо амб. мин. карбонадо.
карбонар м. ист. карбонарий.
карбонат м. ким. карбонат, углекйслая соль.
карбониёр адж. угольный; индустрйя ~э уголь-
ная промышленность.
карбониза тр., рф. карбонизйровать(ся), превра-
щать (ся) в уголь.
карбонизаре ф. ким., констр. карбонизация; ким.
обугливание.
карбонизат адж. ким. обугленный.
карбоник адж. ким. угольный; ачйд ~ уголь-
ная кислота.
карбонифёр 1. адж. угольный; угленосный; ка-
менноугольный, углистый; 2. субст. амб. камен-
ноугольный перйод, каменноугольная систёма.
карбура тр. науглероживать.
карбурант м. топливо, горючее; ~ пёнтру мо-
тоаре моторное топливо.
карбураре ф. тех. науглероживание, обуглерожи-
вание.
карбуратбр амб. карбюратор.
карбурацие ф. тех. карбюрация.
карбурэ ф. углеродистое соединение; ~ де фер
карбйд железа.
каргоббт амб. грузовое судно, сухогрузное суд-
но, грузовой пароход.
карда тр. текст, чесать шерсть.
кардаре ф. текст, прочёс, кардочесание.
кардат адж. текст, прочёсанный, кардочёсанный.
кардиак 1. адж. мед. сердечный; кируржйе ~э
сердечная хирургйя; крйзэ ~э сердечный прй-
ступ; 2. субст. м. сердечный больной.
кардинал 1 адж. кардинальный; О нумерал ~
колйчественное числительное; пункте ~е страны
света.
кардинал II м. кардинал.
кардинал III амб. кардинал (сорт винограда).
кардиоваскулар адж. сердечно-сосудистый,
кардиограф ф. мед. кардиограмма.
кардиограф м. мед. кардиограф.
кардиографйе ф. мед. кардиография,
кардиографик адж. мед. кардиографйческий.
кардиолог м. мед. кардиолог.
кардиоложйе ф. мед. кардиология,
кардиосклероза ф. мед. кардиосклероз,
кардиоскоп амб. мед. кардиоскоп,
кардиоскопйе ф. мед. кардиоскопйя.
кардиоспазм амб. мед. кардиоспазм,
кардэ ф. текст, карда, кардочесальная машйна.
каре прон. 1) интерог. кто?; который?; какой?;
~ дйнтре ачёштя который из этих?; ~-й айч?
кто здесь?; ~ карте? какая кнйга; 2) релатив
который; каса ын ~ м’ам нэскут дом, в кото-
ром я родйлся; 3): дупэ ~ после того (сау это-
го); ~ алта что ещё; ~ врасэзйкэ значит, сле-
довательно, другйми словами; ~ май де ~ кто
во что горазд; ~ пе ~ кто кого; ~ ынкотрб
кто куда; ~ ну кумва? неужели?; ну ~ кумва
сэ... чтобы как-нибудь не...
карева прон. нехот. кто-то, кто-либо; кто-нибудь,
карел 1. адж. карельский; 2. субст. 1) ~ м.,
ф. карел, ~ка; 2) ~а ф. карельский язык;
а ворбй —а говорйть на карельском языке,
карёнцэ ф. недостаток, недочёт.
карёнэ ф. 1) мар. объёмное водоизмещение; 2)
мар. подводная часть (судна), киль; 3) бот. ло-
дочка.
карётэ ф. карета.
карёу амб. каре; О ~ де педяпсэ спорт, штраф-
ная площадка; ~ де сервйчиу спорт, место по-
дачи.
кариатйдэ ф. кариатида,
карйдэ ф. зоол. креветка,
карие ф. мед. кариес, кариоз; ~ дентарэ ка-
риес зубов; О ~ ын лемн червоточина,
кариерйзм амб. карьеризм.
кариерйст 1. адж. карьеристский; 2. субст. ~
м., ф. карьерист, ~ка.
кариёр/э I ф. (окупацие) карьера, профессия;
а-шь алёже ~а избрать себе карьеру; а-шь фа-
че ~ сделать себе карьеру; де ~ профессио-
нальный; ~ милитарэ военная карьера. •
кариёрэ II ф. карьер; карьерное хозяйство; ~
де пятрэ каменный карьер, каменнолбмня.
карикатурал адж. карикатурный.
карикатуриза тр. представлять (сау изображать)
в карикатурном виде.
карикатуризаре ф. высмеивание в карикатуре;
карикатурное изображение.
карикатурйзм амб. карикатурйзм.
карикатурист м., ~э ф. карикатурист,
карикатурэ ф. 1) карикатура; 2) (имитацие) фиг.
карикатура, пародия.
кариоложйе ф. биол. кариология,
кариопсэ ф. бот. зерновка.
каритабил адж. милосердный; сердобольный,
каритате ф. 1) милосердие; сердоболие; 2): со-
рэ де ~ сестра милосердия.
карий рф. портиться (о зубах).
карият адж. кариозный; испорченный (о зубе).
каркасэ ф. 1) тех. каркас; кузов; корпус, ста-
нина; остов; ку, де ~ каркасный; 2) (ынвели-
тоаре) кожух; 3) (скелет) анат. остов.
карлйнгэ ф. 1) ав. кабйна лётчика; 2) мор. кйль-
сон, карленгс.
кармак амб. перемёт.
кармин амб. кармйн (краска).
карнавал амб. карнавал; де — карнавальный,
карнасиёр 1. адж. (деспре ун анимал) плотояд-
ный; 2. ~е субст. ф. пл. резцы (у хищных жи-
вотных).
карнацие ф. телесный цвет, цвет кожи.
карн/е ф. 1) мясо; ~ афуматэ копчёное мясо;
~ де вицёл телятина; ~ де кал конйна; ~
де мел (сау де оае) баранина; ~ де порк сви-
нйна; ~ звынтатэ вяленое мясо; ~ сэратэ со-
лонйна; ~ токатэ рубленое мясо; 2) (а унуй
фрукт) мякоть; О а и се ынкрецй ^я пе труп
содрогнуться от ужаса; а прйнде ~ (сау сеу)
разжиреть, толстеть; а тэя ын — вйе резать по
живому, рубйть с плеча; а фи ку ~я бэлцатэ
быть злым как чёрт; а-шь пуне (сау а-шь бэга)
^я ла сарамурэ лезть из кожи вон; дёлать всё
возможное; ~ вйе живое мясо, открытая рана;
~ де тун пушечное мясо; ~ дин ~ плоть от
плоти; ~ фэрэ ос (сау чолан) ну се поате нет
розы без шипов; крёште ~я пе чинева де буку-
рйе не слышать (сау не чуять) ног под собой
от радости; ын ~ ши оасе во плоти и крови;
собственной персоной.
191 КАРТ
карнёт амб. 1) (кает де формат мик) записная
кнйжка; блокнот; 2) (документ) удостоверение;
билёт; кнйжка; ~ де економйй сберегательная
кнйжка; ~ де партйд партййный билёт; ~ де
чёкурь чёковая кнйжка; ~ комсомолйст комсо-
мольский билёт; 3) тех. кнйжка, журнал; ~ де
борд путевой журнал; ~ де шантиёр журнал
стройтельных работ.
карнивбр 1. адж. плотоядный; 2. субст. амб. пл.
плотоядные.
кард амб. бубны.
каросабил адж. проёзжий; партя ~э а стрэзий
проёзжая часть улицы.
каросерйе ф. кузов.
каротаж амб. жеол. каротаж.
каротидиан адж. анат. каротйдный; канал ~ ка-
ротйдный канал.
каротйдэ ф. анат. сонная артёрия.
каротйнэ ф. каротйн.
карду амб. клётка (на ткани).
карп амб. анат. запястье.
карпатик адж. карпатский,
карпёлэ ф. бот. плодолйстик.
карпен м. бот. граб.
карпётэ ф. коврик.
карт амб. мар. 1) в<ахта; а фи де ~ стоять на
вахте; ~ул командантулуй сау прймул ~ ка-
питанская вахта; 2) румб.
карта тр. 1) агр. картйровать (почву); 2) (скри-
сорь) сортировать.
картаре ф. 1) агр. картйрование (почвы); 2) (а
скрисорилор) сортировка.
карт/е ф. 1) кнйга; ~ де лймба матёрнэ учёб-
ник по родному языку; 2) фиг. (куноштинце,
штиинцэ) грамота; знание; а се траже ла
тянуться к кнйге (сау к знаниям); а шти ~
быть грамотным; а ынвэца ~ учйться грамоте;
3) (документ) кнйжка, кнйга; ~ де мункэ тру-
довая кнйжка; ~ маре главная бухгалтерская
кнйга; гроссбух; 4) (де жок) карта; а да кэр-
циле сдавать карты; а да (сау а гичй, а кэута)
ын кэрць гадать на картах; а фаче (сау а аме-
стека) кэрциле тасовать карты; О а ворбй (сау
а спуне) ка дин ~ говорйть как по пйсаному;
а да кэрциле пе фацэ а) открыть карты; б) иг-
рать в открытую; а жука о ~ маре предпри-
нять что-то рискованное; а(-шь) жука ултима
~, а пуне тдтул пе о ~ ставить всё на карту,
рисковать послёдним; а лега ~я де гард забро-
сить учёбу; а се пуне пе ~ налёчь на учёбу;
~ де вйзитэ визйтная карточка; ~ де кэпэтый
настольная кнйга; ~ пошталэ почтовая открыт-
ка; кум скрйе ла ~ как положено, как следует;
чйне штйе ~ аре патру окь сау ай ай пар-
те учёнье — свет, неучёнье — тьма.
картезиан 1. адж. картезианский; 2. субст. ~
м., ~э ф. картезиан/ец, ~ка.
картезианйзм амб. фил. картезианство.
картёл амб. 1) ек. картёль; 2) полит, блок, объе-
динёние.
кар тела тр., рф. ек. картелйровать(ся).
кар тел аре ф. ек. картелйрование.
картёлэ ф. ек. карточка; ~ де алимёнте продо-
вольственная карточка.
картер амб. тех. картер, кожух, маслосборник;
~ул моторулуй картер мотора.
картиёр амб. квартал.
картилаж амб. хрящ.
КАРТ 192
картилажинбс адж. анат. хрящевой.
картируй тр. мил. расквартировывать.
картируйре ф. мил. расквартирование.
картник м. мар. 1) вахтенный; 2) старшина.
картограмэ ф. картограмма.
картографйе ф. картография.
картографиёре ф. картографирование,
картографии адж. картографический,
картография тр. картографировать.
картон амб. 1) картон; де ~ картонный; ~ де
десен рисовальный картон; ~ де хыртйе бу-
мажный картон; 2) (скицэ) арте эскиз; 3) (ла о
цигарэ) мундштук; 4) констр.: ~ гудронат (сау
асфалтат) толь.
картона тр. брошюровать, переплетать в картон
(сау в папку).
картонаж амб. 1) клейка из картона, переплёт;
2) картонаж, картонный переплёт; де — карто-
нажный.
картонаре ф. переплёт (действие).
картонат 1. адж. переплетённый в картон; 2.
субст. амб. переплёт (действие).
картотека ф. картотека; де ~ картотечный,
картбф м. картофель; де ~ь картофельный,
картофбр м. картёжник.
картуз амб. картуз.
картуш амб. 1) патрон; ~ де манёврэ (сау
орб) холостой патрон (сау заряд); — де рэзббй
боевой патрон; 2) полигр., архит. картуш,
картушиёрэ ф. патронташ.
картэ ф. ист. хартия.
карусёл амб. карусель; де ~ карусельный.
карчерэ ф. карцер; а бэга ла — посадить в кар-
цер.
карымб м. 1) туряткэ) голенище, бёрце, берцб;
2) (ла кар) продольный брус.
каса тр. жур. кассировать; а — сентйнца кас-
сировать приговор.
касабил адж. 1) бьющийся, хрупкий, ломкий; 2)
могущий быть кассированным.
касабилитате ф. хрупкость.
касант адж. бьющийся, хрупкий, ломкий.
касап м. 1) поп. мясник; 2) (ом крунт) мясник;
палач.
касаре ф. жур. кассация, отмена (судебных ре-
шений).
касацие ф. жур. кассация; де ~ кассационный,
касётэ ф. 1) шкатулка; 2) фото кассета; 3) архит.,
констр. кессон, ящик; 4) типогр. касса.
касиёр м. кассир.
касиерйе ф. касса.
касиерйцэ ф. кассирша.
каскадёр м. каскадёр.
каскадэ ф. 1) водопад, перепад; 2) тех. каскад;
ын ~ каскадный.
каскётэ ф. 1) фуражка; картуз; кепи; 2) (де
ынот) резиновая шапочка.
каскэ ф. 1) каска; шлем; 2) теле головной те-
лефон, наушники, каска.
касни/к 1. адж. домашний; 2. субст. 1) — кэ ф.
домашняя хозяйка; 2) — чь пл. домашние.
касолётэ ф. 1) мед. бикс; 2) курильница (для
благовоний).
каспик адж. каспййский.
каст адж. целомудренный.
кастан м. каштан (дерево).
кастаниётэ ф. 1) кастаньета; 2) тех. собачка,
кастанйу адж. каштановый.
кастан/э ф. каштан (плод); О а скоате — еле
дин фок (сау дин спузэ) ку мына алтуя чужи-
ми руками жар загребать.
кастёл амб. замок; О а фаче (сау а клэдй) ~е
ын Спания строить воздушные замки; ~ де апэ
водонапорная башня (сау вышка), водокачка,
кастелан м. владелец замка.
каститате ф. целомудрие, целомудренность,
кастор 1. амб. бобр; де ~ бобровый; 2. амб.
(бланэ) мех бобра.
кастра тр. кастрйровать, оскоплять, выхолащи-
вать.
кастравё/те м. огурец; де ~ огуречный; О а
винде — ць ла грэдинар (сау грэдинарулуй)
учйть учёного.
кастраре ф. кастрация, оскопление, холощение,
кастрат 1. адж. кастрйрованный, оскоплённый,
холощёный; 2. субст. м. кастрат, скопец.
кастрбн амб. 1) супник; 2) кастрюля.
кастэ ф. каста; де ~ кастовый.
касынкэ ф. поп. косынка.
кас/э I ф. 1) ын диф. сенсурь дом; — а пионё-
рилор дом пионеров; — а скриитбрилор дом пи-
сателей; — пэринтяскэ родйтельский дом; —
де корёкцие исправйтельный дом; — де култу-
рэ дом культуры; — де локуйт жилой дом; —
де одйхнэ дом отдыха; 2) дом, квартйра, оч-аг;
де — домашний; — а (чя) маре горница; 3)
семья, род; ай — ей домочадцы; ~ гря обре-
менйтельная семья; О а авя ши —, ши масэ
на всём готовом (жить); а дуче — ря ку чи-
нева не ладить, не уживаться с кем-л.; а-й фи
~а ~ ши маса масэ жить в довольстве, иметь
всего в достатке; а ну авя нич —, нич масэ не
иметь ни кола, ни двора; а пэзй — а сйднем си-
деть дома; а се ынстрэина де — отбйться от
дома; а скутура (сау а стрынже, а деретика)
прин ~ наводйть порядок в доме, убирать в
квартйре; а стрика (сау а спарже) — а куйва
разрушить (сау разбйть) чью-л. семью; а фи
(сау а трэй) ла — а луй жить свойм домом,
иметь свою семью, быть женатым; а фаче (сау
а дуче) — бунэ ку чинева хорошо уживаться с
кем-л., быть в ладу с кем-л.; а цйне —а вестй
дом (сау хозяйство); а цйне — а дескйсэ быть
гостепрйимным, часто принимать гостей; а цйне
~ ку чинева вестй совместную жизнь с кем-л.;
а-шь ведя де — вестй хозяйство; заниматься
хозяйством; а ынтоарче — а пе дос перевернуть
всё вверх дном; дин — ын ~ из дома в дом;
— а-й а мя, уша-й а та вот тебе бог, вот тебе
и порбг.
кас/э II ф. касса; а преда —а сдать кассу; а
фаче —а подвестй кассовые итоги; де — кассо-
вый; ~ де ажутбр речипрбк касса взаимопо-
мощи; — де асигурэрь сочиале страховая касса;
— де билёте билетная касса; — де економйй
сберегательная касса, сберкасса; — де лйтере
наборная касса; ~ де фер несгораемый шкаф,
сейф.
кат амб. этаж.
катаболйзм амб. физиол. катаболйзм.
катаклйзм амб. катаклизм.
катакбмбэ ф. катакомба.
каталан 1. адж. каталонский; 2. субст. 1) — м.,
— э ф. каталбн/ец, — ка; 2) — а ф. каталонский
язык; а ворбй —а говорйть на каталонском
языке.
каталйже ф. пл. 1) ходули; 2) фам. длйнные
ноги.
катализа тр. ким. катализировать,
катализаре ф. ким. катализация.
193 КВАД
катализатор м. ким. катализатор.
каталйзэ ф. ким. катализ.
каталог амб. 1) каталог; перечень; номенклату-
ра; де ~ каталожный; ~ де библиотёкэ библио-
течный каталог; ~ де прёцурь ценник, прейску-
рант; ~ систематик систематический каталог;
2) (ла шкоалэ) школьный журнал; О а стрига
(сау а фаче) ~ул дёлать перекличку (учени-
ков).
каталога тр. каталогизировать.
каталогаре ф. каталогизация.
катаплазмэ ф. припарка.
катапулта тр. катапультировать.
катапултаре ф. катапультирование.
катапултэ ф. ист., тех. катапульта.
катар амб. мед. катар.
катаракта I ф. мед. катаракта.
катаракта II ф. водопад.
катарал адж. мед. катаральный.
катарамэ ф. пряжка.
катарг м. м.ачта; де ~ мачтовый.
катастйф амб. реестр; а трёче ын ~ занести в
реестр; О а авя (сау а трёче) пе чинева Ла ~
взять на замётку (сау на карандаш) когб-л.
катастрофал адж. катастрофический.
катастрофа ф. катастрофа.
катафалк амб. катафалк.
категорйе ф. 1) категория; ~ граматикалэ грам-
матическая категория; 2) (класэ) разряд; класс,
категория, вид; ~ гря тяжёлый вес.
категории 1. адж. категорйческий; 2. аде. кате-
горйчески.
категорией тр. 1) фам. классифицйровать; 2) (а
калифика) фиг. характеризовать (кого-, что-л.).
категориейре ф. 1) разделёние на категории (сау
на группы); 2) характерйстика.
катедралэ ф. собор; де ~ соборный.
катёдрэ ф. кафедра; а ворбй де ла ~ говорйть
с кафедры.
катёнэ ф. ким., жеогр. цепь; ~ мунтоасэ гор-
ная цепь; ~ нормалэ прямая цепь.
катётер амб. мед. катётер.
катётэ ф. мат. катет.
катехйзм амб. катехйзис.
катифелат адж. 1) бархатный; бархатйстый; 2)
(деспре сунет, глас) фиг. бархатный; мягкий,
катифелуцэ ф. бот. анютины глазки.
катифя ф. бархат; де ~ бархатный.
катод м. физ. катод.
катбдик адж. физ. катодный.
католик 1. адж. католйческий; 2. субст. ~ м.,
~э катбл/ик, ~йчка; ф а фи май ~ декыт
папа быть большим католиком, чем сам папа,
католичйзм амб. католицйзм, католйчество.
катран амб. 1) дёготь, гудрон; 2) фиг. горечь,
огорчёние; О а се фаче ~ метать громы и
молнии; почернёть от злости.
катрафусе ф. пл. ворб. пожитки, монатки; ф
а-шь стрынже (сау а-шь луа) ~ле собрать свой
пожйтки.
катрён амб. лит. катрён, четверостйшие.
катрйнцэ ф. катрйнца (вид национальной юб-
ки).
катыр м. 1) мул; 2) фиг. осёл, упрямец.
катыркэ ф. мулйца.
каудал адж. хвостовой.
каудат адж. хвостатый.
кауза тр. быть причйной, причинять.
каузал адж. лингв, причйнный.
каузалитате ф. причйнность.
каузатйв адж. лингв.: верб ~ каузатйвный (сау
фактитйвный) глагол.
13 ДМ-Р
каузатор адж. причиняющий, вызывающий,
кауз/э ф. 1) причйна; дин ~а... по причйне...;
ради...; из-за...; дин ~ кэ... потому что; дин
че ~? по какой причине?; ~ обьектйвэ объек-
тйвная причйна; ~ принчипалэ основная при-
чйна; ~ субьектйвэ субъектйвная причйна; ~
ши ефёкт причйна и слёдствие; 2) (кестиуне де
импортанцэ сочиалэ) дёло; ~а класей мунчи-
тоаре дёло рабочего класса; ~ конструйрий ко-
мунйзмулуй дёло стройтельства коммунйзма; ~а
пэчий дёло мйра; ~а революцией дёло револю-
ции; ~ де оноаре дёло чёсти; ~ виталэ кров-
ное дёло; ~ дряптэ правое дёло; 3) жур. дё-
ло; процёсс; а пледа о ~ а) защищать дёло в
судё; б) защищать (сау отстаивать) какбе-л. дё-
ло; '<) а фаче ~ комунэ выступать едйным фрон-
том; дёйствовать сообща; а фи ын ~ быть за-
интересованным в чём-л.; ~ ефынтэ святой
долг; ~ финалэ конёчная цель.
кауказиян 1. адж. кавказский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. кавказ/ец, ~ка.
каустик адж. 1) ким. каустйческий, ёдкий; 2)
(саркастик) фиг. язвйтельный, ёдкий.
каустичитате ф. 1) ким. ёдкость; 2) (карактер
саркастик) фиг. язвйтельность, ёдкость.
каутёр амб. мед. каутер, прижигатель.
каутериза тр. мед. каутеризйровать, прижигать,
каутеризаре ф. мед. каутеризация, прижигание,
кауциуне ф. залог; поручйтельство; а депуне о
~ поручйться, дать залог.
каучук амб. 1) каучук; резйна; арборе-де-~
каучуковое дёрево; де ~ резйновый; каучуко-
вый; ~ натурал натуральный каучук; ~ синтё-
тик синтетйческий каучук; 2) ~урь пл. покрыш-
ка шйны.
каучука тр. прорезйнивать.
каучукат адж. прорезйненный.
кафейнэ ф. мед. кофейн.
кафелуцэ I ф. 1) кофеёк; 2) чашка кофе,
кафелуцэ II ф. бот. люпйн.
кафенйу адж. корйчневый; кофёйный.
кафеня ф. кофейня; кафё.
кафетиёрэ ф. кофёйник.
кафя ф. кофе (зерно и напиток); а луа о ~
выпить чашку кофе; де ~ кофёйный; ~ боабе
кофе в зёрнах; ~ ку лапте кофе с молоком;
~ нягрэ чёрный кофе; ~ прэжйтэ жареный ко-
фе; ~ рышнйтэ молотый кофе; ~ турчяскэ ко-
фе по-турёцки.
кахлэ ф. 1) печная труба; 2) печная задвйжка;
3) кафель, изразёц.
качалма ф. 1) блеф; 2) фиг. обман, надуватель-
ство; О а траже куйва о ~ оставить в дура-
ках; а ымбла ку ~ле обманывать, надувать,
дурачить.
каш амб. свёжий овёчий (сау козий) сыр; ф ку
~ул ла гурэ молокосос, желторотый.
кашалот м. кашалот.
кашётэ ф. мед. облатка.
кашкавал амб. кашкавал (сорт овечьего сыра);
О а се ынтйнде ла ~ обнаглёть; а ынтра ын
~ получить доходную должность.
кашмйр амб. кашемйр (ткань); де ~ кашеми-
ровый.
кашэ ф. каша.
кая ф. подковный гвоздь.
каяк амб. спорт, каяк, байдарка.
каяфэ ф. лицемёр.
квадраженар адж. сорокалётний.
КВАД 194
квадрант м. квадрант; ~ астрономии астроно-
мический квадрант.
квадрат м. типогр. квадрат,
квадратура ф. квадратура,
квадрнла тр. учетверять.
квадруман 1. адж. (деспре майму це) четверору-
кий; 2. ~е субст. амб. пл. четверорукие.
квадрупла тр. учетверять.
квадруплу адж. учетверённый.
квартал амб. архит. квартал.
квартет амб. муз. квартет.
квартэ ф. муз., спорт, кварта.
кварц амб. кварц; де ~ кварцевый.
квас амб. квас.
квинтет амб. муз. квинтет.
квйнтэ ф. муз. квинта.
кворум амб. кворум.
кё/е ф. 1) ын диф. сенсурь ключ; ~ де кон-
такт тех. контактный ключ; ~ де ла одае ключ
от комнаты; ~ (де) сол муз. скрипичный ключ;
~ франчёзэ (сау универсала) французский ключ;
2) фиг. ключ, путь, средство; ~ пёнтру солу-
ционаря уней проблёме ключ к разрешению за-
дачи; 3) ~й пл. ущелье, теснина; '<> а авя —я
ши лакэтул кому-л. и карты в руки; а да ~иле
пе мына куйва отдай ключи, а сам у ворот сту-
чи; а децйне ~иле а) иметь в своих руках клю-
чи от чегб-л.; б) держать в своих руках что-л.; а
цйне (сау а пэстра) суб ~ держать под зам-
ком.
кезаш м. поручитель; а се прйнде ~ (сау а се
пуне ручаться за когб-л.
кезэшй/е ф. 1) ручательство, поручительство, га-
рантия; 2) ши фиг. залог; ~я пэчий залог ми-
ра; — я сукчёсулуй залог успеха.
кезэшуй тр. ручаться.
кей амб. 1) набережная, улица вдоль реки; 2)
причал; пристань.
кел 1. адж. лысый, плешивый; 2. субст. м. лы-
сый, плешивый; О ~улуй нумай сэ ну-й зичь
~ в доме повешенного не говорят о верёвке,
кёлбе ф. ворб. парша, лишай.
келб/бс 1. адж. ворб. 1) паршивый, шелудивый,
больной паршой; 2) фиг. лысый, плешивый; 2.
субст. ~ м., ~оасэ ф. 1) паршйв/ый, ~ая; ше-
лудйв/ый; ~ая; 2) лыс/ый, ~ая; плешйв/ый,
~ая.
келбошй интр. ворб. 1) паршиветь, покрываться
паршой (сау лишаями); 2) (а кели) лысеть; О
доар н’ам ~т! я ещё не сошёл с ума.
келй интр. лысеть.
келйе ф. 1) облысение; 2) лысина, плешь,
кёлнер м. официант, кельнер.
келнерйцэ ф. официантка, кельнерша.
келтуй 1. тр., рф. тратить(ся), расходовать(ся);
2. тр. 1) (а рисипи) трйтить, транжирить; 2)
фиг. расходовать, потреблять.
келтуйре ф. 1) расход; расходование, израсхо-
дование; 2) (де тимп ш. а.) трата, затрата.
келтуит/бр 1. адж. расточительный; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. расточитель, ~ница.
келту/ялэ ф. расход, затрата, потребление; а су-
порта ~ёлиле нести расходы; ~ёль администра-
тйве административные расходы; ~ёль де би-
рбу канцелярские расхбды; ~ёль де продукцие
произвбдственные издержки; ~ёль непревэзуте
непредвиденные расхбды; О а бэга ын (сау ла)
~ ввести когб-л. в расхбд; а да куйва де ~
дать на орёхи; а-й пуртй куйва де ~ достать
кому-л. деньги на расхбды; а се пуне ла ~ сау
а ынтра ын ~ входить в расхбды, тратиться;
а-шь скоате ~ёлиле возместить свой расхбды;
ку (сау пе) ~яла куйва за чей-л. счёт.
келфэнй тр. фам. 1) задать встрёпку (сау взбуч-
ку); 2) фам. бранйть, упрекать.
келфэнялэ ф. фам. 1) встрёпка, взбучка; 2) (кри-
тике аспрэ) порицание, выговор; <> а траже о
~ задать жару (сау взбучку).
кема 1. тр. 1) звать, подзывать, вызывать; при-
зывать; 2) (а инвита) звать, приглашать, про-
сйть; 3) (ла ынтречере, ла луптэ) побуждать,
призывать, вызывать; 4) (а-й зиче пе нуме)
звать; 2. рф. имперс. (а се ну ми) называться.
кемаре ф. 1) зов; 2) (апел) призыв; воззвание;
3^ (ын жудекатэ) вызов; 4) (вокацие) призва-
ние, назначение.
кемат адж. 1) призванный, позванный, пригла-
шённый; 2) (дестинат) имеющий склонность (сау
призвание), прйзванный к чему-л.; О мулць
кемаць, пуцйнь алёшь много званых, но мало
йзбранных.
кемэтбр 1. адж. зовущий, призывающий; 2. субст.
м. (ворничел) дружка, шафер.
кенар амб. 1) (бордурэ) бордюр, кромка, кай-
ма; 2) (ла о ферястрэ, ла о ушэ) скульптурное
обрамление.
кёпкэ ф. ворб. кепка.
кератйнэ ф. физиол. кератйн.
керём амб.: а авя пе чинева ла ~ул сэу иметь
власть над кем-л., держать в полной зависимо-
сти когб-л.; а ну-й венй куйва ла ~ не подхо-
дйть кому-л., быть не по нраву кому-л.; а фи
ла ~ул куйва быть в полной зависимости от
когб-л., быть в чьём-л. распоряжении, быть на
поводу у когб-л.
керестя ф. 1) пиломатериал; 2) (лемнэрие) де-
ревянный остов постройки.
керкелй рф. фам. опьянеть; охмелеть; быть на-
веселе.
керкелйт адж. фам. опьяневший, под хмельком,
керпедйн амб. клещи.
керсйн амб. деревянное корытце (для теста).
кесбн амб. 1) констр. кессон, опускной ящик;
2) мар. бункер, ларь; 3) мар. кессон, водонепро-
ницаемый отсёк; 4) мил. кессон, зарядный ящик,
кесониёр м. кессонщик.
кестиона тр. спрашивать, опрашивать,
кестионар амб. вопросник.
кестиун/е ф. вопрос, дёло; а апрофунда о ~
углублять вопрос; а лэса о ~ ын суспёисие ос-
тавить вопрос открытым; а ридика о ~ поднять
вопрос; ~ уржёнтэ неотложное дёло; О а ве-
нй ла о ~ дойтй до сути дела; а се абате де
ла ~ отклонйться от тёмы (сау вопроса); а се
цйне де фбндул ~й придерживаться сути де-
ла; ~ ла брдиня зйлей текущий вопрос; о ~
де вяцэ ши де моарте вопрос жизни и смерти,
кётэ ф. сбор пожертвований.
кеутоаре ф. 1) петля, застёжка; шнуровка; 2)
(бутониерэ) петлица, петличка.
кеф амб. 1) (петречере веселэ) пирушка, кутёж;
попойка, выпивка; а фаче (сау а траже) ун ~
устраивать пирушку; 2) (старе де бецие) опья-
нение; а фи ку ~ быть под хмельком (сау на-
веселе); 3) (бунэ диспозицие) хорошее настрое-
ние (сау расположение духа); а авя ~ быть
в хорошем настроёнии; а-шь стрика ~ул пор-
тить себе настроёние; а фи фэрэ ~ быть не в
духе; 4) (доринцэ) охота, желание, настроёние;
а авя ~ де чева имёть охоту к чему-л.; 5) ка-
приз, прихоть; а фаче куйва ~ул удовлетво-
рить чьё-л. желание.
кефал м. кефаль.
кефир амб. кефир.
кефлйу 1. адж. 1) любящий кутить; 2) хмель-
ной, охмелёвший, выпивший; 2. субст. м. ку-
тила, гуляка.
кефуй интр. пировать, кутить.
кибзуй 1. тр., интр. обдумывать, взвешивать;
размышлять; 2. тр. (а плэнуи) планировать, стро-
ить планы.
кибзуйт адж. 1) (бйне гындит) обдуманный, про-
думанный; 2) (калкулат) рассудительный, пре-
дусмотрительный.
кибзуялэ ф. обдумывание, размышление; ф а
ста ла ~ погрузиться в размышления, приза-
думаться; ку ~ обдуманно.
кибрйт амб. спичка.
кибритёлницэ ф. спичечница.
киевян м., ~э ф. киевлян/ин, ~ка.
кйкерицэ ф. рунец овечий.
кикотй интр. хихикать.
кикотялэ ф. хихиканье.	*
кйкэ ф. шевелюра.
кил I амб. физиол. хилус.
кил II амб. ворб. кило.
килйе ф. 1) келья; 2) фиг. каморка.
килйм амб. 1) ковёр; 2) вышивка на канве.
килипйр амб. 1) лёгкий заработок, лёгкая на-
жива; 2) покупка за бесценок.
килипиржйу м. ирон, шаромыжник, искатель
лёгкой наживы, любитель даровщинки.
киловат м. киловатт.
кил ограм амб. килограмм.
километру м. километр.
килбць м. пл. трусы.
килуг амб. пестик (ступки); ’О а тунде ~ пе
чинева стричь наголо.
кимвал амб. муз. кимвал.
кймен м. бот. тмин; де ~ тминный.
кимйе ф. хймия; ~ аналитика аналитическая хи-
мия; ~ анорганикэ неорганическая хймия; ~
биолбжикэ биохимия; ~ нуклеарэ ядерная хй-
мия; ~ органика органйческая хймия.
кимиза тр. химизйровать.
кимизаре ф. химизация.
кймик адж. химический.
ьимикале ф. пл. химикалии.
кимир амб. 1) кимйр (широкий крестьянский ко-
жипош пояс); 2) (пунгэ) мошна, кошель; ф а
авя ла ~ быть денежным; а пуне ла ~ ко-
пйть деньгу; грос ла ~ золотой мешок.
кимйст м., ~э ф. хймик.
кимонб адж., субст. амб. кимоно; рбкие ~
платье кимонб.
кин амб. мука, мучение, страдание.
кйн/гэ ф. 1) подпруга; лямка; 2) тех. перекла-
дина; поперечина; ф а-л цйне пе чинева ~жиле
пока в силах, пока сил хватает; а слэбй пе
чинева дин ~жь ослабить поводья; а стрынже
пе чинева ын ~жь не давать спуску, затянуть
поводья.
киндй/е ф. послеобеденное время; ла ~й, пе ла
— й к вечеру, перед заходом солнца; а мынка
де ~й полдничать; мынкаре де — й полдник.
кинёз 1. адж. китайский; 2. субст. 1) м. китаец;
2) —а ф. китайский язык; а ворбй ~а гово-
рйть на китайском языке.
кинезёск адж. китайский.
кинезёште аде. по-китайски.
кииезоайкэ ф. китаянка.
кинйнэ ф. хинин; де ~ хйнный.
195 КИСТ
кинкйнэ ф. бот. хинное дерево.
киновар амб. кйноварь; де ~ киноварный,
кинтал амб. квинтал, центнер.
кинтесёнцэ ф. квинтэссенция, сущность.
кинуй 1. тр., рф. мучить(ся), терзать(ся); 2. тр.
пытать.
кинуйре ф. мучение, терзание, пытка, страда-
ние.
кинуйт адж. 1) измученный, терзаемый; 2) (реа-
лизат ку греу) вымученный.
кинуитбр 1. адж. мучйтельный; 2. аде. мучи-
тельно.
киот амб. выкрик, возглас.
кип амб. 1) фигура, наружность, внешность;
лик; фрумбс ла ~ красйвый с вйду, красйвой
наружности; 2) (експресия фецей) лицо, образ,
облик; ~ плэкут приятное лицо; 3) (имажине)
портрет, картинка, изображение; 4) (фел, мода-
литате) манера, способ, образ; ын че ~? каким
образом?; 5) возможность, срёдство; О а ну
авя нич ун ~ не иметь никакой возможности;
а афла ~ найтй способ; а фаче тоате ~уриле
сделать всё возможное; дупэ ~ул ши асемэнаря
куйва по образу и подобию когб-л.; ку ~ кэ...
под видом (сау предлогом); ку ~ сэ с целью...;
с тем, чтобы...; ку брьче ~ любым способом; ну
с ~ ку чинева нет сладу с кем-л.; ну-й ~ сэ...
невозможно...; суб нич ун ~ ни в коем слу-
чае, ни за что; ын нич ун ~ ни под какйм вй-
дом; ынтр’алт — иначе; ынтр’ун ~ сау алтул
так йли иначе.
кипарбс ф. бот. кипарйс; де ~ кипарйсовый.
кйпеш адж. статный, стройный, вйдный; оса-
нистый.
кипйу амб. кепи.
кипэруш м. перец (стручковый, горький).
киргйз 1. адж. киргйзский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. киргйз, ~ка; 2) ~а ф. киргизский язык;
а ворбй ~а говорйть на киргйзском языке,
кирйе ф. 1) (пентру локуинцэ) квартирная пла-
та; 2) (пентру ун объект) (плата за) прокат
(сау наём); а да ку (сау ын) ~ сдавать внаём
(сау напрокат); а луа ку ~ взять внаём (сау
напрокат), нанимать; 'О а ста ку ~ снимать
квартйру.
кирйлик адж. кирйлловский; алфабёт ~ кирил-
лица.
кирияк м. поп. сверчок, кузнечик,
кирияш м., ~э ф. квартирант, ~ка.
кироманцйе ф. хиромантия.
кирпйч м. саман; де ~ саманный,
кирург м. хирург.
кируржйе ф. хирургйя; де ~ хирургйческий.
кирчй рф. 1) (а се гему и) корчиться, крючиться,
сжиматься в комок; 2) (деспре о плантэ) свер-
нуться, сморщиться; 3) (а се пиперничи) чах-
нуть, хиреть.
кирчйт адж. 1) (деспре о плантэ) свернувший-
ся, сморщенный; 2) (деспре ун ом, о плантэ)
чахлый, хилый.
кирэй интр. 1) (а цырыи) стрекотать, трещать;
2) (а кырыи) курлыкать; 3) (а стрига) пи-
щать, визжать.
кирэйт амб. 1) (ла греерь) стрекотание, треск;
2) (ла пэсэрь) курлыканье; 3) (ла оамень) пи-
щание, писк, визг.
кисёл амб. кисель; де ~ кисельный,
кист амб. мед. киста.
кйстик адж. мед. кистозный; кистообразный.
КИСЭ 196
кисэлйцэ ф. 1) варево из фруктов и ягод; 2)
фиг. мешанина; О а фаче пе чинева ~ сде-
лать из когб-л. отбивную.
кит I аде. квит; О а фи (сау а ешй) ~ ку чи-
нева быть квйтым с кем-л.; ~ кэ хотя..., несмо-
тря на..., даже если...
кит II амб. замазка, шпаклёвка.
китанциёр амб. квитанционная книжка.
китанцэ ф. квитанция.
китач м. поп. искусный стрелок; ~ дин гурэ
речистый.
кит/й 1. тр. 1) (а цинти) целить, метить, прице-
ливаться (в кого-, что-л.); 2) (а ремарка) за-
приметить (кого-, что-л.); бросить взгляд (на
кого-, что-л.); 3) (а сокоти) думать, прикиды-
вать; намереваться; 2. тр., рф. (а (се) гэти) на-
ряжать (ся), украшать(ся); О ну-й тотдяуна кум
се ~ёште, чи кум се нимерёште не всегда по-
лучается так, как рассчитываешь.
китйк м. мелкая рыбёшка; О а тэчя ~ молчать
как рыба.
китйт адж. поп. 1) рассудительный, осмотритель-
ный; 2) (ымпо добит) украшенный, разодетый,
принарядившийся.
кйтру м. цедрат (дерево).
кйтрэ ф. цедрат (фрукт).
китуй тр. (жямул) замазывать замазкой; (гэури-
ле, крэпэтуриле) шпаклевать.
китуйре ф. (а жямулуй) замазывание замазкой,
замазка; (а гэурилор, крэпэтурилор) шпаклёвка,
китуйт адж. (деспре ун жям) замазанный за-
мазкой; (деспре гэурь, крэпэтурь) зашпаклёван-
ный.
китялэ ф. 1) (кибзуялэ) обдумывание, размыш-
ление; 2) (ымподобире) украшение; 3) (окире)
прицеливание.
киу амб. крик радости; О ~ ши вай страда-
ние, мучение; охи да вздохи; ку ~ ку вай с
грехом пополам, с трудом, едва-едва, едва сво-
дить концы с концами.
киуй интр. 1) издавать крики радости, гикать;
2) (ла хорэ) распевать частушки.
киуитурэ ф. гиканье.
кифличй тр. раздавйть.
кйфлэ ф. булочка.
кифтя ф. тефтели.
кихлимбар амб. янтарь; де ~ янтарный,
кихлимбарйу адж. янтарный.
киц интерж. пи! (писк мышей).
кицибуш амб. 1) мелочь, пустяк; 2) (шмекерие)
хитрость, уловка; ухищрение; О а ымбла ку
~урь прибегать к уловкам (сау к ухищрениям),
кицибушар м. 1) мелочный человек; 2) крюч-
котвор.
кицибушэрйе ф. 1) мелочь, пустяк; 2) крючко-
творство.
кицэй интр. пищать (о мышах).
кицэйт амб. писк (мышей).
кйчурэ ф. наледь; иней; йзморозь.
кишинэуян 1. адж. кишинёвский; 2. субст. ~
м. кишинёвец.
кишинэуянкэ ж. кишинёвка.
киш кар м. /угорь.
кйшк/э ф. домашняя колбаса (из крупы, мяса и
крови); О а-й да куйва ~ а обскакать когб-л.
кишлак амб. кишлак.
кишляг амб. простокваша.
киштбк 1. амб. окурок; 2. м. (прикиндел) шпин-
галет (о малыше).
клавечйн амб. муз. клавесин; де ~ клавесинный,
клавечинйст м., ~э ф. муз. играющ/ий, ~ая на
клавесине.
клавиатура ф. клавиатура.
клавикбрд амб. муз. клавикбрд.
клавикулар адж. анат. ключичный.
клавйкулэ ф. анат. ключица.
клае ф. 1) стог, скирда, копна; 2) фиг. куча,
груда; О ~ песте грэмадэ навалом, кучей, бес-
порядочно.
клаксон амб. клаксон.
клаксона интр. сигналить клаксоном, давать гудок,
клакэ I 1) ист. барщина; 2) работа миром; по-
мощь; О а ажунже де ~ стать посмешищем,
клакэ II ф. (гашкэ) клака.
кламэ ф. 1) тех. скрепка; скоба; 2) (де принс
пэрул) приколка, заколка.
клан амб. 1) клан; 2) (бандэ) пейор. клика,
шайка.
кландестйн адж. 1) (тайник) скрытый, тайный,
потайной; 2) (нелегал) подпольный.
кланц I амб. 1) клюв; 2) ирон, рот; О а цйне
~ отразйть нападки (в споре); а-шь цйне ~ул
заткнуться.
кланц II интерж. щёлк!
кланц/э ф. 1) щеколда; 2) фиг. рот; О а-й да
ку ~а трещать, болтать; а се луа ла ~ ссо-
риться; бун де ~ болтлйвый; рэу де ~ свар-
лйвый.
клап интерж. хлоп!, щёлк!
клапбн м. каплун.
клапонй тр. кастрйровать петухов.
клап/э ф. 1) (ла унеле инструменте музикале,
ла машина де скрис ш. а.) клавиш, клавиша; 2)
(ла инструменте музикале де суфлат, ла бузу-
наре, ла кэчулэ) клапан; 3) тех. клапан, защёл-
ка; О а траже куйва ~а надуть когб-л., оста-
вить с носом.
клар 1. адж. 1) (деспре о имажине) ясный, чёт-
кий; 2) (деспре ун сунет, деспре воче ш. а.)
чйстый, ясный, прозрачный; 3) (деспре о идее,
о кончепцие ш. а.) ясный, светлый; 2. аде. ясно,
внятно; 3. субст. амб.: ~ де лунэ, ~ул луний
лунный свет.
кларвизиуне ф. ясновидение, ппозорлйвость, про-
ницательность.
кларвэзэтбр адж. ясновйдящий, прозорлйвый,
проницательный.
кларинёт амб. кларнет.
кларинетйст м. кларнетйст.
кларитате ф. 1) (а аерулуй, кристалулуй ш. а.)
чистота, прозрачность; 2) (а вочий, а сунетулуй)
чистота, внятность, ясность; 3) (а имажиний)
чёткость, резкость; 4) (а ворбирий) разборчи-
вость, доступность; ку ~ ясно, понятно, внятно.
кларифика тр. 1) выяснять, объяснять, разъяс-
нять, вносить ясность (во что-л.); 2) тех. ос-
ветлять, освещать, выявлять.
кларификаре ф. 1) выяснение, объяснение, разъяс-
нение; 2) тех. осветление, освещение, выявление.
кларификатбр адж. выясняющий, объясняющий,
разъясняющий, вносящий ясность (во что-л.).
кларобскур амб. светотень.
класа 1. тр. 1) классифицировать, делйть на ка-
тегории (сау на классы, разряды); 2) жур. пре-
коащать, приостанавливать (дело); 2. рф. спорт.
занять определённое место в состязаниях.
класабил адж. поддающийся классификации,
класамёнт амб. спорт, таблйца соревнований,
класаре ф. 1) классификация, классифицирова-
ние; 2) жур. прекращение дела.
класиал адж. классовый.
класи/к 1. адж. классический; 2. субст. м. клас-
сик; ~чий литературий классики литературы;
~чий марксйзм-ленинйзмулуй классики марк-
сизма-ленинизма.
класифика тр. классифицйровать.
класификаре ф. классификация (действие), клас-
сифицйрование.
класификат адж. классифицированный.
класификат/бр м., ~оаре ф. классификатор.
класификацие ф. классификация.
класичйзм амб. классицйзм.
класичйст м., ~э ф. классик (специалист по
классической филологии).
класбр амб. 1) шкаф (сау стеллаж) с отделе-
ниями для различных предметов; 2) тех. класси-
фикатор; ~ механик механический классификатор.
клас/э ф. 1) ын диф. сенсурь класс; де ~ а)
классовый; б) классный; ~а а зёчя десятый
класс; ~а мамифёрелор класс млекопитающих;
~е експлоататоаре эксплуататорские классы;
~е сочиале общественные классы; ~а мунчи-
тоаре рабочий класс; фэрэ ~е внеклассовый;
2) (нивел) класс, категория; разряд, уровень; де
~ супериоарэ сау де прима ~ первоклассный;
~ интернационала международный класс.
клаузэ ф. жур. клаузула.
клеветй тр. клеветать (на кого-л.), оклеветать
( кого-л.).
клеветйре ф. клевета.
клеветит/бр 1. адж. клеветнический; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. клеветн/йк, ~йца.
клей амб. клей; камедь; ~ вежетал раститель-
ный клей; де амидбн крахмальный клей; клей-
стер; ~ синтетик синтетический клей; О а фи
~ а) (не знать) ни в зуб ногой, ни бум-бум;
б) быть мертвецки пьяным.
клейде адж. 1)( деспре о субстанцэ) клейкий,
липкий; 2) (деспре пэмынт) липкий, вязкий,
клемпуш амб. крюк щеколды.
клёмэ ф. тех. прижим, прихват; захват; клем-
ма, хомутик.
кленч амб. 1) (ла копак) сук, служащий для
просушки одежды и т. п.; 2) (ла чербь) от-
ветвление рогов; 3) (ла катарамэ) шренёк, язы-
чок пряжки; 4) фиг. зацепка, повод для спора
(сау для ссоры); 5) (тылк аскунс) фиг. по-
доплёка, скрытая причина.
кленчурбс адж. 1) (деспре ун копак) сукова-
тый, сучковатый; 2) (деспре коарнеле чербулуй)
ветвистый (о рогах оленя).
клепейдрэ ф. клепсидра.
клептоман м., ~э ф. клептоман, ~ка.
клептоманйе ф. клептомания.
клер амб. духовенство, клир.
клёрик м. духовное лицо; клирик, церковнослу-
житель.
клерикал адж. духовный; клерикальный,
клерикализм амб. клерикализм.
клефэй интр. чавкать.
клефэйре ф. чавканье (действие).
клефэйт амб. 1) чавканье; 2) (флешкэит) хлю-
панье, шлёпанье по грязи.
клештар I амб. 1) хрусталь; де ~ хрусталь-
ный; 2) искусственный хрусталь.
клештар II амб. зоол. клещ, клещик; ~ул вй-
цей-де-вйе виноградный клещик.
клёште м. 1) тех. клещи, зажим, щипцы; схва-
ты; ~ де куе клещи для гвоздей, столярные
клещи; 2) констр. подкос, сжим; 3) зоол. клеш-
ня; ф а прйнде (сау а стрынже, а а пука) пе
чинева ка ын ~ зажать в тиски кого-л.
197 КЛОА
кливаж амб. жеол. кливаж, расслаивание, рас-
слоение.
клиёнт м., ~э ф. клиент, ~ка.
клиентёлэ ф. клиентура.
клйзмэ ф. клизма; клистир.
клйкет амб. тех. зацепка, стопор, щеколда; ку
(сау де) ~ храповой.
клйкэ ф. клика.
клймакс амб. лит. климакс.
климактёриу амб. мед. климактерий; де ~ кли-
мактерический.
климат амб. 1) климат; 2) (амбианцэ) атмосфе-
ра; ~ психолбжик психологический климат,
климатёрик адж. климатический.
климатографйе ф. климатография.
климатолог м. климатолог.
климатоложйе ф. климатология.
климатолбжик адж. климатологический.
клймэ ф. климат; ~ де мунте горный климат;
~ екуаториалэ экваториальный климат; ~ кон-
тиненталэ континентальный климат; ~ марйти-
мэ морской климат; ~ температэ умеренный кли-
мат; ~ торйдэ жаркий климат; ~ тропикалэ
тропический климат.
клин м. 1) (ын кроиторие) клин; 2) (лот де пэ-
мынт) полоса земли; О а ну авя нич ын
нич ын мынекэ ку чинева не иметь ничего об-
щего с кем-л.
клинг интерж. динь!, дзинь!
клйник адж. клинический.
клйникэ ф. клиника.
клиничиан м., ~э ф. клиницист.
клйнкет амб. звон (колокольчика и т. п.); ~ де
пахаре звон стаканов.
клинометру амб. жеол. клинометр.
клинтй 1. тр. 1) чуть трогать (сау двигать, пе-
ремещать) ; 2) фиг. поколебать; 2. рф. шевель-
нуться, трогаться, двигаться, перемещаться.
клинтйре ф. шевеление, перемещение.
клйпер м. клипер.
клипй интр. 1) моргать, мигать; 2) (а ликэри)
фиг. мерцать.
клипйре ф. 1) моргание, мигание; 2) (ликэрире)
фиг. мерцание.
клипочй I интр. (деспре ун ом) бороться со
сном, дремать, клевать носом.
клипочй II интр. (деспре о апэ) журчать,
клипочйреф. 1) дремота; 2) мигание, моргание,
клипочйт амб. журчание.
клипочялэ ф. дремота.
клипс амб. клипса.
клйп/э ф. миг, мгновение; дин ~ ын ~ с ми-
нуты на минуту; о ~! одну минуточку!, ми-
нутку!, одйн момент; ын кытева ~е тотчас, мо-
ментально; ын брьче ~ в любой момент; ын-
тр’о ~ в (одно) мгновение, в (одйн) миг.
клйринг амб. ек. клйринг.
клисбс адж. 1) суглинистый; 2) (выскос) вйз*
кий, лйпкий (о глинистой почве).
клйсэ ф. 1) вязкая глйнистая почва; 2) (ар№и*
лэ) глйна; суглинок.
клйт амб. кйпа, груда, куча.
клишёу амб. 1) фото, типогр. клише, негатив;
2) типогр. репродукционная форма; 3) фиг»
штамп, трафарет, клише.
клоакэ ф. 1) клоака; 2) (бэлтоакэ) застояв-
шаяся лужа; 3) фиг. болото, грязь; нечистоты.
клоанцэ ф. 1) ирон, ведьма, мегера (о старой
сварливой, злой женщине); 2) депр. глотка.
КЛОЗ 198
клозет амб. уборная, клозет.
клокот амб. 1) кипение, клокотание; а да ын
~ закипать, клокотать; 2) (ынвыртежире зго-
мотоасэ) рокот, гул, бурление; ~ул мэрий ро-
кот (сау гул) моря; 3) (збучум) фиг. волне-
ние, терзание, бушевание.
клокотй интр. 1) ши фиг. кипеть, клокотать; 2)
(деспре торенте, масе марь де апе) клокотать,
бушевать, бурлить.
клокотйре ф. 1) ши фиг. кипение, клокотание; 2)
(а торентелор, а маселор марь де апэ) клоко-
тание, бушевание, бурление.
клокотйт адж. кипящий; апэ ~э кипящая вода.
клокотитбр адж. 1) ши фиг. кипящий, клокочу-
щий; 2) (деспре торенте сау масе марь де апэ)
клокочущий, бушующий, бурлящий.
клонк интерж. клох! (подражание клохтанью
курицы).
клонкэнй интр. клохтать, квохтать.
клонкэнйре ф. клохтанье, квохтанье (действие).
клонкэнйт амб. клохтанье, квохтанье.
клонц амб. ворб. 1) клюв; 2) (льоарбэ) фиг.
хлебало.
клонцбс адж. 1) большеклювый; 2) (чертэрец)
зубастый.
клбпот амб. 1) колокол; а траже ~еле а) зво-
нить в колокола; б) фиг. раззвонить (слухи и
т. п.); ~ де алармэ набатный колокол, набат;
2) тех. колокол, звонок, колпак; ын фбрмэ де
~ колоколообразный.
клопотар м. 1) звонарь; 2) (флекар) болтун,
клопбтницэ ф. колокольня.
клопоцел м. 1) колокольчик; бубенчик; 2) пл.
бот. колокольчики.
клор амб. ким. хлор.
клират м. ким. хлорат.
клориза тр. ким. хлорировать.
клиризаре ф. ким. хлорирование.
клбрик адж. ким. хлорный.
клорофилиан адж. бот. хлорофилловый; асими-
лацие — э хлорофйлловая ассимиляция.
клорофйлэ ф. бот. хлорофилл.
хлороформ амб. ким. хлороформ.
клорура тр. ким. хлорировать.
клорурэ ф. ким. хлорид; ~ де вар хлорная из-
весть.
клорхйдрик адж. ким. хлористоводородный,
клоун м. клоун.
клоунерйе ф. клоунада.
клочй 1. тр., интр. (деспре о пасэре) высижи-
вать, выводить (цыплят, птенцов), сидеть на
яйцах; 2. тр. фиг. вынашивать (идею и т. п.); 3.
интр. (а трындэви) бездельничать; 4. рф. (дес-
пре ун ликид, ун алимент) портиться, тухнуть;
застаиваться.
клочйре ф. высиживание, насиживание (птенцов,
цыплят).
клочйт 1. адж. 1) (деспре ун ликид, ун али-
мент) гнилой, протухший, испорченный; застояв-
шийся; 2) (деспре ун оу) тухлый, протухший; 2.
субст. амб. высиживание цыплят, птенцов.
клочитоаре 1. адж. высиживающая цыплят, птен-
цов; 2. субст. ф. инкубатор; ~ елёктрикэ элек-
трический инкубатор.
клочялэ ф. безделье.
клош амб. клёш; панталбнь ~ брюки клёш;
фустэ ~ юбка клёш.
клбшк/э ф. 1) наседка; 2) фиг. лентяй, лодырь,
лежебока; О а фура ~а де пе буэ, а фурй
буэле де суб ~ на ходу подмётки рвёт; а шедя
(сау а ста) ~ сидеть сиднем (сау как истукан).
клуб амб. клуб; ~ колхозник колхозный клуб;
~ ул аматбрилор де чинема клуб кинолюбйте-
лей; де ~ клубный.
клэбу/к ф. май алее ла пл. 1) пена; ~чь де сэ-
пун мыльная пена; 2) пузырь;3) клубы; ~чь де
абурь клубы пара; ~чь де фум клубы ды-
ма; О а фаче ~чь ла гурэ доказывать с пе-
ной у рта.
клэбучй 1. тр. мылить, намыливать; 2. интр. (дес-
пре ун ликид) пениться; 3. рф. (деспре унеле
анимале) взмыливаться.
клэдй тр. строить, сооружать.
клэдйре ф. 1) сооружение, построение (действие);
2) дом, здание, сооружение, строение, построй-
ка; ~ администратйвэ административное (сау
административно-хозяйственное) здание; ~-блок
многоквартирное здание.
клэдйт 1. адж. построенный, сооружённый, воз-
двигнутый; 2. субст. амб. сооружение, построе-
ние, кладка (действие).
клэкаш м. 1) ист. клэкаш (барщинный крестья-
нин); 2) поп. участник помочи.
клэмпэнй интр. 1) щёлкать чем-л., стучать чем-л.,
хлопать чем-л.; 2) (а трэнкэни) фиг. трещать,
болтать.
клэмпэнйре ф. щёлканье (действие).
клэмпэнйт амб. 1) щёлканье; 2) (трэнкэнялэ)
фиг. трескотня, болтовня.
клэнкэй интр. звякать, позвякивать.
клэнкэйт амб. позвякивание.
клэнцэнй 1. интр. 1) лязгать, щёлкать; а ~ дин
динць лязгать зубами; 2) (а пэлэврэжи) тре-
щать, болтать; 2. рф. (а се чоровэи) ссориться,
лаяться, браниться.
клэнцэнйре ф. 1) лязганье, щёлканье; 2) (пэлэ-
врэжялэ) трескотня, болтовня; 3) (чоровэире)
ссора, брань (действие).
клэпач м. поп. молоток.
клэпэуг адж. 1) (деспре урекь) обвислый, от-
вислый; 2) (деспре ун ом) фиг. лопоухий, висло-
ухий.
клэпэужй рф. обвисать, отвисать (об ушах).
клэпэчй интр. поп. стучать, колотить молотком.
клэтй тр. полоскать.
клэтивй 1. тр., рф. качать(ся), колебать(ся), ше-
велить (ся); 2. интр. шевелить чем-л.; 3. рф. 1)
(а се ымплетичи) шататься, покачиваться, по-
шатываться; 2) (а шовэи) фиг. колебаться.
клэтинаре ф. качание, колебание, покачивание,
пошатывание.
клэтйре ф. полоскание, прополаскивание.
клэтйтэ ф. блинчик.
клямпэ ф. щеколда.
кнезат амб. ист. княжество.
кнокаут амб. спорт, нокаут.
кнут амб. кнут, плеть.
княз м. ист. князь.
коабита интр. жур. сожительствовать.
коабитаре ф. жур. сожительство.
коагула рф. свертываться (о крови и т. п.).
коагулабил адж. свёртывающийся.
коагулант 1. адж. свёртывающий, коагулирую-
щий; 2. субст. м. коагулянт, коагулятор.
коагуларе ф. свёртывание, коагуляция.
коагулат адж. свернувшийся (о крови и т. п.).
коад/э ф. 1) (ла ун анимал, ла о пасэре ш. а.)
хвост; 2) (косицэ) коса (волос); 3) (ла флорь,
фрукте, фрунзе) ножка, стебелёк; хвостик; 4)
(ла рокие) шлейф; 5) (мынер) ручка, рукоятка;
рычаг; ~а топору луй топорище; 6) (капэт)
хвост, конец; 7) (рынд) ворб. очередь; хвост;
8) бот.: ~а-ббулуй шерстистый коровяк; ~а-ка-
лулуй (сау елей, мынзулуй) полевой хвощ; ~а-
мыцей клевер; ~ а-шоаречелуй тысячелистник; О
а да дин ~ вилять хвостом; юлить перед кем-л.;
а кэлка пе чинева пе ~ наступить на хвост
кому-л.; наступить кому-л. на любимую мозоль;
а кэута ~а прёпелицей искать прошлогодний
снег; а пуне ^а пе спинаре, а ридика ^а ын
вынт задрать хвост трубой; а се жука ку ~а
урсулуй играть с огнём; а се цйне де ~а куй-
ва, а се цйне (сау а ымбла) дупэ ~а куйва,
а се цйне ~ дупэ чинева ходить хвостом за
кем-л.; а скурта (сау а тэя) куйва дин ~ уко-
ротить хвост кому-л.; а сэрй паркэ ар фи кэлкат
пе ~ де шарпе подпрыгнуть как ужаленный; а
траже (сау а се уйта, а привй, а фура) ку ~а
бкюлуй смотрёть украдкой (сау краешком гла-
за); смотрёть исподтишка; а фаче ~а роатэ
важничать, чваниться; а фаче ~ а) плестись в
хвостё; б) стоять в очереди; а фаче ку ~а
окюлуй подмигнуть; а фи ла ~ плестись в хво-
стё; а цйне ~а сус (сау бырзой) держать хвост
пистолётом; а-шь ротй ~а распускаА хвост
вёером; а-шь фаче ~а бырзой пуститься нау-
тёк; а-шь фаче ~а колак увильнуть от че-
гб-л.; а ымплетй ~ албэ заплетать седую косу,
засидёться в дёвках; де ла ~ с конца; дин ~
де кыне ну фачь сйтэ де мэтасэ из собачьего
хвоста не сдёлаешь решета; ~ де топор измён-
ник, предатель; ~ лунгэ, мйнте скуртэ волос
долог, ум короток; ку ~а ынкырлигатэ задрав-
(ши) хвост; ку ~а ын сус хвост трубой; ку
~а ынтре пичоаре поджав хвост, с поджатым
хвостом; ну-й каде ~а ничего с когб-л. не убу-
дет; чйне шаде, ~а-й каде, чйне мйшкэ, тот
май пйшкэ под лежачий камень вода не течёт.
коажэ ф. 1) (скоарцэ) кора; 2) (ла фрукте, ле-
гуме) кожица; кожура; 3) (ла нучь, ла оуэ)
скорлупа; 4) (ла пыне) корка, корочка; 5) (де
рэсэритэ) шелуха; 6) зоол. панцирь.
коакэз м. смородина (кустарник).
коакэзэ ф. смородина (ягода); ~-нягрэ чёрная
смородина.
коализа рф. объединяться, заключать союз,
коализаре ф. объединёние в союз (сау в коали-
цию).
коалйцие ф. коалиция; союз; ~ агресйвэ агрес-
сивная коалиция; ~ дефенсйвэ оборонительная
коалиция.
коалэ ф. лист; ~ де аутбр авторский лист; ~
де едитурэ (сау едиториалэ) учётно-издатель-
ский лист; ~ типографикэ типографский лист,
коамэ ф. 1) (ла унеле анимале) грива; 2) (ла
ом) глумец шевелюра; 3) (а унуй копак) кро-
на, корона; 4) (а унуй дял, мунте) вершина,
хребёт; 5) (а акоперишулуй) конёк (на кры-
ше).
коапсэ ф. анат. ляжка,
коарбэ ф. тех. коловорот,
коард/э ф. 1) (ла виоарэ ш. а.) струна; 2) мат.,
тех. хорда; 3) (сфоарэ) бечева; 4) констр. за-
тяжка, ригель; 5) (а вицей-де-вие) лоза (вино-
градная); 6) (де сэрит) скакалка, прыгалка; 7)
(а рингулуй) канат (вокруг ринга); 8) анат.
сухожилие; ~е вокале голосовые связки; О а
атйнже пе чинева ла ~а сенсйбилэ затронуть
(сау задёть) чью-л. слабую струнку (сау чьё-л.
больное мёсто); а ынтйиде ~а пынэ плеснёште
(сау пынэ се рупе) чрезмёрно натянуть струну,
перегнуть палку.
коарнэ I ф. коарна (сорт винограда).
199 КОВА
коарнэ II ф. кизил (ягода); ф а се уска ка о
~ высохнуть как мощи.
коасе тр. 1) шить; 2) (а брода) вышивать; а ~
ла гергёф вышивать на пяльцах; 3) мед. заши-
вать.
коаст/э ф. 1) анат. ребро; 2) (рынэ) сторона,
бок; 3) (пантэ) склон, скат, откос; 4) (цэрм)
бёрег, поберёжье; де ~ береговой, прибрёжный;
~ абруптэ крутой бёрег; О а зэчя пе ~е быть
мёртвым; а лэса пе — е избить до полусмёрти;
а муя куйва ~еле намять кому-л. бока (сау
шёю); а ста куйва ын ~е быть кому-л. как
кость в горле; слаб де сэ-й нумерь ~еле одни
рёбра остались.
коасэ ф. 1) (унялтэ) коса; 2) (косит) косьба,
покос.
коате-гоале м. депр. голодранец.
коаут/бр м., ~оаре ф. соавтор.
коафа 1. тр. причёсывать, дёлать причёску ко-
му-л.; 2. рф. причёсываться, сдёлать себё при-
чёску.
коафат 1. адж. причёсанный, завитой; 2. субст.
амб. причёска; завивка.
коафёзэ ф. парикмахерша.
коафбр м. парикмахер.
коафурэ ф. причёска.
коаче 1. тр. 1) печь, выпекать; 2) (а урзи) фиг.
вынашивать, замышлять; 2. интр. (деспре о ра-
нэ) нарывать; 3. рф. 1) (деспре ун фрукт, о
плантэ ш. а.) зреть, созревать; 2) (а се мату-
риза) созревать; мужать, достигать зрёлости; 3)
(де кэлдурэ) жариться; задыхаться.
коачере ф. 1) выпечка, печёние; 2) созревание;
3) фиг. возмужание, раннее развитие.
кобалт амб. ким. кобальт; де ~ кобальтовый,
кббе ф. 1) (ла о пасэре) типун; 2) фолк, зло-
вёщая птица; 3) (семи рэу) фиг. дурное пред-
знаменование.
кобзар м. кобзарь.
кббз/э ф. муз. кобза; О а дуче ку —а водить
за нос; а лега ~ крёпко связать.
кобй интр. предвещать несчастье.
кобитбр адж. предвещающий несчастье.
коборы 1. тр. 1) спускать (сау опускать) вниз;
2) (вочя, тонул) понизить (голос, тон); 2. интр.
1) (пе чева, де пе чева, дин чева) сходить, спу-
скаться; 2) (а апуне) спускаться, закатываться;
3) (деспре чацэ, ынтунерик ш. а.) спускаться;
водворяться; 4) (деспре температура) падать;
5) (а провени) происходить от; 3. рф. 1) спу-
скаться, сходить вниз; 2) (а се умили) уни-
жаться.
коборыре ф. 1) спуск; 2) фиг. понижёние, па-
дёние, снижёние; 3) происхождёние; 4) тех.
опускание, падёние.
коборытбр 1. адж. нисходящий; 2. субст. м. по-
томок.
коборыш амб. 1) (пантэ) скат, склон; 2) (кобо-
рыре) спуск, схождёние.
кббрэ ф. кобра.
кобылцый тр. поп. плескаться.
кобэйт адж. поп. 1) (деспре о гэинэ, о гыскэ)
больной типуном; 2) (цыфнос) фиг. никчёмный,
никудышный.
кобялэ ф. предвещание беды (сау несчастья),
ковалёнцэ ф. ким. ковалёнтность.
коватэ ф. 1) корыто; 2) ларь (мельничный); О
а бэга пе чинева суб ~ заткнуть за пояс (сау
превзойти) кого-л.
KOBE 200
ковёртэ ф. мар. верхняя палуба.
ковилтйр амб. рогожный (сау холщовый, пару-
сйновый) навес над подводой.
ковбр амб. 1) ковёр; ~ молдовенёск молдав-
ский ковёр; 2) (ла друм, ла конструкций) по-
крытие, слой, ковёр.
коврй/г м. бублик, баранка; О а ажунже (сау
а ешй) ла ~жь разориться; а се фаче ~ свер-
нуться калачиком; а скоате ла ~жь пе чине-
ва обобрать когб-л., пустить по миру когб-л.
ковригар м. бараночник, бубличник.
ковригэрйе ф. бар-аночная.
коврижй рф. свернуться калачиком.
коврижйт адж. свернувшийся калачиком.
ковру амб. 1) (визуинэ) логово, нора; 2) (коли-
бэ) фиг. хижина.
ковыршй тр. 1) (а депэиш) превосходить, пре-
вышать; 2) (а коплеши) фиг. одолевать, преодо-
левать, побеждать.
ковыршитбр 1. адж. 1) превосходящий, превы-
шающий, подавляющий; 2) (згудуитор) потря-
сающий; чрезвычайный; 2. аде. подавляюще,
чрезвычайно.
ковэсй тр., рф. заквашивать(ся).
ковэсйт адж.: лапте ~ кислое молоко; просто-
кваша.
ковэсялэ ф. закваска.
ковэцйкэ ф. корытце.
когнитйв одж. филос. познавательный,
когносчйбил адж. филос. познаваемый,
когносчибилитате ф. филос. познаваемость,
когылц интерж. буль-буль!
код амб. 1) кодекс, свод законов; ~ул морал
моральный кодекс; ~ул мунчий кодекс зако-
нов о труде; ~ пенал уголовный кодекс; ~ул
фамйлией кодекс законов о семье; ~ чивйл
гражданский кодекс; 2) (тоталитате де регуль)
регламент; ~ул спортйв спортивный регламент;
3) (систем де семне) код; ~ де семнализаре
сигнальный код.
кода тр. кодировать.
кодалб адж. 1) (деспре ун анимал) белохвостый;
2) (деспре ун ом) фам. белокурый.
коданэ ф. девушка-подросток.
кодаре ф. кодировка, кодирование.
кодат адж. 1) (деспре ун анимал) хвостатый;
2) (деспре окь) миндалевидный.
кодаш 1. адж. отстающий; 2. субст. ~ м., ~з
ф. отстающ/ий, ~ая.
кодейнэ ф. мед. кодеин.
кодй рф. колебаться, быть в нерешительности,
кодйзм амб. полит, хвостизм.
кодирйште ф. кнутовище.
кодйст м., ~з ф. полит, хвостйст, ~ка.
кодифика тр. 1) тех. кодировать; 2) жур. ко-
дифицировать.
кодификаре ф. 1) тех. кодйоование, кодировка;
2) жур. кодификация; де ~ кодификационный,
кодификат адж. тех. кодйрованный.
кодификатор м. 1. тех. кодировщик; 2. жур. ко-
дификатор.
кодйцэ ф. 1) дим. хвостик; 2) бот. плодоножка,
ножка плода.
кодобатурэ ф. трясогузка.
кодбр м. тех. кодйрующее устройство, шифра-
тор.
кбдру I м. дремучий лес, бор, кбдры; О а се
дуче ын ~ стать гайдуком; а ципа ка ын ~
драть горло.
кбдру II м. краюха, ломоть; ~ де мэмэлйгэ
ломоть мамалыги; ~ де пыне краюха хлеба,
кодрян 1. адж. лесной; 2. субст. ~ м., ~э ф.
лесовйк, жйтель, ~ница кодр.
кодырлэ ф. задок подводы.
кодэлбй интр.: а о ~ перепугаться, перетрух-
нуть, сдрейфить.
кодэнёл м. мальчик-подросток.
кодялэ ф. колебание, нерешйтельность.
коезиуне ф. 1) ким., физ. когезия, сцепление, свя-
занность, связь; ~ реалэ йстинное сцепление;
2) (солидаритате) спаянность, сплочённость, едйн-
ство.
коекзиста интр. сосуществовать.
коекзистёнт адж. сосуществующий.
коекзистёнцэ ф. сосуществование; ~ пашникэ
мйрное сосуществование.
коекипиёр м., ~з ф. член команды.
кэерёде м. жур. сонаследник.
коерёнт адж. 1) (ынкегат) связный, последова-
тельный; логйчный; 2) физ. связный, когерен-
тный.
коерёнцэ ф. 1) связность, последовательность;
логйчность; 2) физ. связность, связанность, ко-
герентность.
коерчитйв адж. жур. принудйтельный.
коерчйцие ф. жур. принуждение.
коефичиёнт м. коэффициент; ~ де активитате
коэффициент актйвности; ~ еконбмик экономй-
ческий коэффициент.
кожй 1. тр. 1) (копачь, фрукте, легуме) снимать
корку (сау кожуру), чйстить кожицу (сау ше-
луху); 2) агр., алим. шастать; обдирать (сау
сдирать) кожуру; алим., тех. шелушйть, лущйть;
2. рф. 1) (деспре пеле) шелушиться; 2) (деспре
вар, тенкуялэ) лупйться.
кожйре ф. 1) обдирание коры, окорка, снима-
ние кожи (сау кожуры); 2) тех. шелушение.
кожйт 1. адж. 1) содранный, ошелушённый; 2)
облупленный; 2. субст. амб. обдир (ание) коры,
окорка, ошкуривание, снимание кожи (сау ко-
журы) .
кожитоаре ф. окорочная лопатка.
кожитбр амб. окорщик, корообдйрка, окорочная
(сау корообдйрочная) машйна.
кожбк амб. кожух, овчйнный тулуп; ф а ну май
ынтреба пе чинева де че-й ~ул не давать ко-
му-л. одуматься; а скутура куйва ~ул дать
леща (сау туза) кому-л.; отдубасить (сау отлу-
пйть) когб-л.; а-шь тёме (сау а-шь пэзй) ~ул
беречь свою шкуру; а-шь ынтоарче ~ул пе дос
(сау пе рартя чялалтэ) а) переменйть пластйн-
ку; б) принять крутые меры; вай де ~ул луй!
бедная его головушка!; кыт ый поате куйва ~ул
сколько хватит сил; что есть мочи (сау сйлы);
насколько духу хватит; те мэнынкэ ~ул быть
тебе бйтым.
кожокар м. скорняк.
кожокэрёск адж. скорняжный.
кожокэрйе ф. 1) (месерие) скорняжничество; 2)
(ателиер) скорняжная мастерская.
кожёмите адж. инвар, огромный, громадный,
коз м. козырь; де ~ козырной, козырный,
козонак м. кулйч.
козорбк амб. козырёк.
коинтереса тр. заинтересовывать, привлекать,
коинтересаре ф. заинтересованность.
коинтересат адж. заинтересованный.
коинчйде интр. совпадать.
коннчидёнцэ ф. совпадение.
коинчйдере ф. типогр. совмещение.
койф амб. шлем.
кок 1 амб. (моц, конч) кок, пучок (причёска).
кок II м. (бактерие) кокки.
кока ф. кока.
кокаиноман м., ~з ф. кокаинист, ~ка.
кокаиноманйе ф. кокаинизм.
кокайнэ ф. кокаин; де ~ кокаиновый.
кока-кола ф. кока-кола.
кокардэ ф. кокарда.
кокет 1. адж. кокетливый; 2. аде. кокетливо; 3.
субст. ~э ф. кокетка.
кокета интр. кокетничать.
кокетэрйе ф. кокетство.
кокйлие ф. 1) панцирь (насекомых); 2) тех. ко-
киль.
кокилэ ф. тех. кокиль.
коклаурь амб. пл. ущелье; овраг; О а ымбла
пе ~ бродяжничать.
коклец амб. текст, лйца.
коклй 1. интр. (деспре ун объект) покрываться
медянкой (сау зеленью); 2. рф. (деспре о мын-
каре) приобретать привкус меди.
коклйре ф. окисление.
коклйт адж. 1) (деспре ун объект) покрытый
медянкой (сау зеленью); 2) (деспре о мынкаре)
с привкусом меди.
коклялэ ф. 1) ким. окись меди, ярь-медянка; 2)
окисление; 3) медный вкус, привкус медной по-
суды.
кокоашэ ф. горб.
коколй 1. тр. (а ымбодоли) кутать; 2. тр., рф.
нежить (ся).
коколйт адж. 1) закутанный; 2) изнеженный, из-
балованный.
коколбш амб. комок, шарик.
коколошй тр. 1) (а мототоли) комкать, мять;
2) (а мушамализа) фиг. заминать, скрывать,
утаивать.
коколошйре ф. 1) комканье; 2) (мушамализаре)
фиг замазывание, утаивание.
кокон м. кокон; де ~ коконный; ~ де мэтасэ
шелковйчный кокон.
коконар м. бот. 1) пйния, итальянская сосна;
2) ~ь ла пл. семена пйнии.
кокос м. кокос (дерево и плод); де ~ кокосо-
вый.
кокотиёр м. кокосовая пальма.
кокбтэ ф. кокотка.
кокоца рф. 1) взбираться; взгромождаться; ка-
рабкаться; 2) фиг. пробираться, пролезать.
кокоша рф. 1) (а се гырбови) горбиться; 2) (а
се ындои) гнуться, сгибаться.
кокошат 1. адж. сгорбленный, горбатый; согну-
тый; 2. субст. ~ м., ~э ф. горбун, ~ья.
кокс амб. кокс.
коксагыз м. бот. кок-сагыз.
коксал адж. анат. бедренный.
коксифика тр. коксовать.
коксификаре ф. коксование, спекание.
коксокимйе ф. коксохймия.
коктайл амб. коктейль.
кокуцэ ф. поп. 1) детка, деточка; 2) (пэпушэ)
кукла.
кокчйди/й ф. 1) пл. кокцйдий; 2) ~е синг.
представйтель отряда кокцйдий.
кокчидибзэ ф. мед. кокцидиоз.
кбкчис амб. анат. крестец, копчик.
кокыржа рф. горбиться, сутулиться.
кокыржат адж. 1) сгорбленный, сутулый; 2) (ко-
роят) ястребйный (о носе).
кокырл/э ф. 1) кривой ствол дерева; 2) крюк,
крючок; О де-а ~а кувырком, кувыркаясь.
201 КОЛЕ
кокыртицэ ф. поп. кокыртица (пастушье кушанье
из свежего сыра и творожной сыворотки).
кокэ I ф. 1) (алуат) тесто; 2) (клей) клей-
стер; О а се фаче ~ сйльно напйться.
кокэ II ф. поп. (ын ворбиря копиилор) ляля
(маленький ребёнок).
кокэ III ф. 1) (ла о корабие ш. а.) корпус суд-
на; 2) (ла ун авион) кбковый фюзеляж.
кола м. бот. 1) кола (дерево); 2) орехи кола
(плод).
колабора интр. сотрудничать.
кслабораре ф. сотрудничество.
колаборатбр м., ~оаре ф. сотрудн/ик, ~ица.
колаборационйзм амб. коллаборационйзм.
колаборационйст м., ~э ф. коллаборационйст,
~ка.
колажён амб. биол., ким. коллаген.
кола/к 1. м. 1) калач; 2) (ла роатэ) обод (коле-
са); 2. амб. (ла фынтынэ) сруб (колодца); О а
аштепта пе чинева ку ~чь калзь встретить с
распростёртыми объятьями когб-л.; а се фаче ~
свернуться калачиком; а ымбла дупэ ~чь калзь
ждать манны небесной; ~ песте i упэзэ из огня
да в полымя; ~ де салваре спасательный круг;
дэ-й ~ ши лумынаре на этом можно поставить
крест.
колан амб. 1) (салбэ) ожерелье; 2) (чингэтоа-
ре) пояс, поясок.
колапс амб. мед. коллапс.
колатерал адж. побочный, второстепенный,
колациона тр. сличать, сверять.
колационаре ф. сличение, сверка.
колб амб. пыль; О а бате пе чинева де сэ-й
мяргэ ~ул задать трёпку кому-л., спустйть шку-
ру с когб-л.; а да ~унуй лукру быстро спра-
виться с чем-л.; а фаче ~ шуметь.
колбач м. выбивалка для пыли.
колбэй 1. тр., интр., пылйть(ся); запылйть(ся);
2. интр. поднять пыль.
колбэйт адж. пыльный, запылённый.
колбэрае ф. пылища.
колёг м., ф. коллега; ~ де мункэ (сау де
сервйчиу) коллега по работе; ~ де курс (ла
факултате) сокурсник; ~ де студий коллега по
учёбе; ~ де шкоалэ соученйк.
колегатар м., ~э ф. жур. сонаслёдни/к, ~ца.
колежиал адж. 1) (камарадереск) товарищеский;
2) (де колег; ын комун) коллегиальный.
колежиалитате ф. коллегиальность,
колежиан м. ученик колле (д)жа.
колёжиу I амб. коллегия; ~ де редакцие ре-
дакционная коллегия.
колёжиу II амб. колледж, коллеж.
колекта тр. 1) (фрукте, череале) заготовлять;
2) (а стрынже) собирать, производйть сбор;
3) (а пуроя) нарывать.
колектаре ф. 1) заготовка, заготовление; 2)
сбор, собирание.
колектйв 1. адж. 1) (комун) коллектйвный, об-
щий; 2) лингв, собирательный; субстантйв ~ со-
бирательное существйтельное; 2. амб. коллектйв;
~ де креацие творческий коллектйв; ~ де про-
дукцие производственный коллектйв.
колективиза тр. коллективизйровать.
колективизаре ф. коллективизация,
колективйзм амб. коллективйзм.
колективйст м., ~э ф. коллективйст, ~ка.
колективитате ф. 1) (колектйв) коллектйв; 2)
(обште) общность.
КОЛЕ 202
колект/бр 1. адж. коллекторный; 2. субст. ~ м.>
~оаре ф. сббрщ/ик, ~ица; 3. субст. амб. тех.
коллектор; собиратель, приёмник.
колектурэ ф. библиотечный коллектор.
колёктэ ф. сбор (добровольных взносов).
колёкцие ф. коллекция; ~ де инсёкте коллек-
ция насекомых.
колекциона тр. коллекционировать.
колекционар м., ~э ф. коллекционер,
колекционаре ф. коллекционирование.
колеоптере амб. зоол. 1) пл. жестокрылые; 2)
синг. жестокрылое насекомое.
колёрик адж. холерический; темперамёнт ~ хо-
лерйческий темперамент.
колестерйнэ ф. ким. холестерин.
колёт амб. почтовая посылка.
колечйст амб. анат. холецйст.
колибри м. инвар, колибри.
колйбэ ф. хйжина, шалаш.
коливйе ф. 1) (пентру пэсэрь) клетка; 2) тех.
клеть; 3) агр. обойма.
колйв/э ф. кутья; О а мынка ~г. куйва пере-
жйть когб-л.; мироасе а ~, ый сунэ (сау ый
бате, ый жоакэ) ~а ын пепт он (а) при смерти,
дышит на ладан.
колиёр амб. 1) (подоабэ) ожерелье, колье; 2)
тех. хомутик, (зажимный) хомут, лента; стяжка,
колйзие ф. коллйзия.
кбликэ ф. мед. колика.
колинда 1. интр. 1) колядовать; 2) (а бате дру-
муриле) фиг. бродйть, болтаться, шататься; 2.
тр. (а кутреера) бродйть.
колиндат амб. 1) колядование; 2) фиг. шатание,
колйнд/э ф. коляда, колядка; О а ымбла (сау
а мёрже) ку ~а а) ходйть с колядой; б) по-
прошайничать.
колиндэт/бр м. ~оаре ф. колядовщй/к, ~ца.
колиниар адж. мат. коллинеарный.
колиниацие ф. мат. коллинеация.
колйнэ ф. холм.
колйтэ ф. мед. колйт.
колнйк амб. 1) холм; 2) тропинка; 3) (луми-
ниш) прогалина; поляна, лужайка.
коло аде. там; ба ич, ба ~ то тут, то там; дин
~ оттуда; пе ~ там, в тех местах; О ~ ши
ич ши ~ местами; кынд ~ на самом деле;
и вдруг; кыт де ~ издалека; кыт ~ на не-
котором расстоянии.
колоанэ ф. 1) архит. колонна; ~ корйнтикэ ко-
ринфская колонна; 2) фиг. столб,, столбик; ~
де меркур ртутный столб; 3) колонка, колонна,
столб (ик); ~ вертикала стояк; ~ де алимен-
таре заправочная колонка; 4) типогр. колонка,
столбец; 5) мат. колонка, столбик; 6) (шир) ко-
лонна; ~ де аутовехйкуле автоколонна; 7): ~
вертебралэ позвоночник, позвоночный столб.
колокатар м., ~э ф. сожйтель, ~ница.
колбквиу амб. 1) (дискуцие) коллоквиум, собе-
седование; 2) (екзамен) коллоквиум, зачёт,
колонадэ ф. колоннада.
колонёл м. полковник.
колониал адж. колониальный.
колониалйзм амб. колониалйзм.
колониалйст 1. адж. колониалистйческий; 2.
субст. ~ м., ~э ф. колониалйст, ~ка; колони-
затор.
колонй/е ф. ын диф. сенсурь колония; ~ де ко-
пйй детская колония; ~й енглёзе британские
колбнии.
колонне ф.: апэ де ~ одеколон.
колониза тр. 1) колонизйровать, колонизовать;
2) заселять.
колонизаре ф. 1) колонизация; 2) заселение,
колонизатор 1. адж. колонизаторский; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. колонизатор.
колонйст м.» ~э ф. колонйст, ~ка.
колонтйтлу амб. типогр. колонтйтул.
колончйфрэ ф. типогр. колонцйфра.
колора тр. 1) красить, окрашивать, раскраши-
вать: 2) (а нуанца) приукрашивать.
колорант 1. адж. красящий; 2. субст. м. красй-
тель.
колораре ф. окрашивание, раскрашивание; окраска,
колорат адж. 1) цветной; 2) (нуанцат) фиг. кра-
сочный, живопйсный.
колоратура ф. 1) муз. колоратура; 2) колорйт.
колорацие ф. 1) текст, расцветка, выкраска; 2)
тех. цветность, окраска, окрашивание.
колориметрйе ф. ким. колориметрия.
колоримётрик адж. ким. колориметрйческий.
колоримётру амб. ким. колорйметр.
колорйст м., ~э ф. колорйст, ~ка.
колорйстик адж. тех. колористический,
колорйстикэ ф. тех. красочность.
колорйт амб. колорйт; ~ виу яркий колорйт.
колос м. ши фиг. колосс.
колосал 1. адж. колоссальный, огромный, гро-
мадный; 2. аде. ворб. колоссально.
колофон амб. колофон; послесловие.
колофбниу амб. канифоль; де ~ канифольный,
колпорта тр. разносйть, распространять.
колпортаж амб. 1) торговля вразнос; 2) распро-
странение (слухов и т. п.).
колпортбр м. 1) разносчик (товаров); 2) рас-
иространйтель (слухов и т. п.).
колувиу амб. жеол. коллювиальные отложения,
колумбакэ адж.: мускэ ~ колумбййская мошка,
колумбар амб. колумбарий.
колумнэ ф. архит. коллбна (мемориальная).
колхоз амб. колхоз.
колхозник 1. адж. колхозный; 2. субст. ~ м.,
ф. колхбзни/к. ~ца.
колц I амб. 1) угол; ~ул касей угол дома; 2)
уголок, кончик; ~ул батйстей кончик носового
платка; ~ул бузелор уголок губ; 3) рубрика;
~ сатйрик сатирйческая рубрика; 4) утёс, пик,
вершина скалы; О а да дин ~ ын ~ кидать-
ся во все стороны; дин тоате ~уриле (лумий)
со всех сторон; ~. де пыне горбушка; ~ де
царэ глушь; ла ~ де царэ ши ла мйжлок де
масэ Kai? у Христа за пазухой.
колц II м. 1) клык; 2) (де мэся) корешок, ос-
колок; 3) (ла греблэ ш. а.) зубец, остриё; 4)
(ла боканчь) шип; 5) (колте) росток, побег; 6)
(ла стофэ) зубчик; 7): флоаре-де-~ бот.
эдельвейс; О а авя колць быть зубастым; а се
луа ла ~ь ссориться, огрызаться; а-шь арэта
~ий показывать свой когти (сау клыкй).
колцар амб. 1) угловой шкаф (сау столик), уг-
ловая полка; 2) спорт, шип; 3) констр. строи-
тельный угольник, угловой камень, уголок; 4)
тех. угольник, наугольник.
колцат адж. 1) клыкастый; 2) фиг. зубастый,
колцун м. ворб. чулок.
колцунаш м. 1) дим. чулочек; 2) кул. вареник,
колцурбс адж. острый, угловатый.
колэкар м. поп. дружка, шафер.
колэкэрйе ф. поп. свадебное поздравление.
колэчй тр. 1) поп. сватать; 2) давать плохой со-
вет.
команда тр. 1) командовать; 2) мил. приказы-
вать; командовать; 3) заказывать.
командамёнт амб. 1) командование; ~ супрём
верховное командование; 2) (седиу) штаб; ~ул
режимёнтулуй штаб полка.
командант м. мил. командир; командующий; Ко-
мандант супрём Верховный главнокомандующий,
командаре ф. 1) приказ (действие); 2) заказ,
заказывание.
командита тр. кредитовать, финансировать.
командитар м., ~з ф. вкладчик коммандитного
товарищества; коммандитист.
командйтэ ф. коммандитное товарищество.
команд/э ф. 1) (порункэ) команда, приказ; де
~ командный; ла ~ по приказу (сау приказа-
нию); по команде; 2) мил. командование; а-й
луа куйва ~а отстранить от командования; 3)
тех. управление, регулирование, привод; ~ ауто-
матэ автоматическое управлёние; ~ мануалэ
ручное управлёние; ~ меканикэ механическое
управлёние, механический привод; 4) заказ; на-
ряд; а фаче о ~ дать заказ; де ~ на заказ;
~ де лукру рабочий наряд; 5) мар. командир-
ская рубка.	*
комарник амб. 1) шалаш, навёс (для чебанов);
2) полка (для высушивания свежей брынзы).
комаса тр. сливать, укрупнять.
комасаре ф. слияние, укрупнёние.
комбайн амб. комбайн; ~ аутопропулсат само-
ходный комбайн.
комбайнёр м., ~з ф. комбайнер.
комбатант 1. адж. боевой; 2. субст. ~ м., ~э
ф. воин, боёц.
комбате тр. 1) опровергать, оспаривать; 2) (ун
дезастру сочиал) бороться с чем-л.
комбатере ф. борьба с чем-л.
комбатйв адж. боевой; воинственный.
комбативитате ф. боеспособность.
комбина 1. тр. 1) комбинировать, сочетать; 2)
(а урзи) фам. строить планы (сау комбинации);
2. рф. ким. сочетаться; 3. интр. спорт, обво-
дить мячом.
комбикаре ф. комбинирование; сочетание; комби-
нация.
комбинат 1. адж. комбинированный; 2. субст.
амб. комбинат; ~ де десервйре сочиалэ ком-
бинат бытового обслуживания; ~ де карие мя-
сокомбинат.
комбинатор 1. амб. (меканизм) комбинатор; 2.
м. (персоанэ) комбинатор.
комбинаци/е ф. 1) сочетание; соединёние; ком-
бинация; ~а кулбрилор игра цветов; ~ де код
кодовая комбинация; 2) ким. соединёние; ~
адитйвэ аддитивное соединёние; 3) фиг. комби-
нация; 0 а фаче ~й заниматься нечёстными
делами.
комбинезон амб. 1) (салопетэ) комбинезон; 2)
(кэмашэ де дамэ) комбинация.
комбустйбил 1. адж. горючий; 2. субст. амб.
топливо, горючее; де ~ топливный; ~ артифи-
чиал искусственное топливо; ~ термонуклеар
термоядерное топливо.
комбустибилитате ф. горючесть, сгораемость.
комбустие ф. горёние, сгорание, сжигание; ~
спонтанэ самовозгорание.
комедиант м., ~э ф. 1) бездарный артйст, без-
дарная артистка; 2) комедиант, ~ка; 3) (фэ-
царник) комедиант, ~ка; притвбрщи/к, ~ца;
лицемер, ~ка.
комедй/е ф. 1) комёдия; ~ лйрикэ лирическая
комёдия; 2) (префэкэторие) притворство, лице-
мёрие, комёдия; а жука о ~ притворяться, ра-
203 КОМИ
зыгрывать комёдию; ласэ ~я! брось ломать ко-
мёдию.
комёди/е ф. поп. шутка, продёлка, чудачество;
а се цйне де ~й дурачиться; О ~я дракулуй!
чёрт побери; курат ~! настоящая комёдия; я
~! вот комёдия.
комедиограф м. комедиограф.
комемора тр. чёствовать, отмечать, праздновать,
комеморабил адж. достойный памяти, достопа-
мятный.
комемораре ф. чёствование, ознаменование па-
мяти.
комеморатйв адж. мемориальный, памятный.
комендуйре ф. комендатура; де ~ комендант-
ский.
коменсурабил адж. соизмеримый.
коменсурабилитате ф. соизмеримость.
комента тр. 1) (опере литераре, тексте ш. а.)
толковать, истолковывать, комментировать; 2)
(евенименте, фапте ш. а.) обсуждать, объяснять,
разъяснять, комментйровать.
коментаре ф. объяснёние, истолкование, коммен-
тйрование.
коментариу амб. 1) (ал уней ситуаций, ал унуй
евенимент ш. а.) объяснёние, толкование, ком-
ментарий; 2) (ла ун текст) комментарий; 3) фиг.
разговоры, толки; сплётни.
коментатбр м., ~оаре ф. комментатор, обозре-
ватель.
комёрц амб. торговля; ~ де стат государствен-
ная торговля; ~ екстёрн внёшняя торговля; ~
ку ридиката оптовая торговля; ~ партикулар
частная торговля.
комерчиал адж. коммёрческий, торговый.
комерчиализа тр. пускать в оборот, отдавать в
продажу, обращать в товар.
комерчиализаре ф. обращёние в товар.
комерчиант м.> ~з ф. коммерсант, ~ка; торгб-
в/ец, ~ка.
коместйбил адж. съедобный.
комесян м., ~з ф. сотрапёзни/к, ~ца.
комётэ ф. комёта.
комивояжбр м. коммивояжёр.
комик 1. адж. 1) комйческий; 2) (хазлиу) ко-
мйчный, смешной, забавный; 2. субст. амб. ко-
мйзм.
комикэрйе ф. шутовство; потёха, забава.
комисар м. комиссар.
комисариат амб. комиссариат.
комйсие ф. комйссия; ~ де адмйтере приём-
ная комйссия; ~ де екзаминаре экзаменацион-
ная комйссия; ~ де стат государственная ко-
мйссия.
комисибн амб. 1) (ындаторире) поручение; 2)
(сумэ де бань) комиссионные.
комисиона тр. давать поручёние; уполномочи-
вать.
комисионар м. комиссионёр.
комисурэ ф. анат. соединёние, комиссура.
комйте тр. совершать, учинять, дёлать (ошибку,
что-л. плохое и т. п.).
комитёнт м. жур. доверйтель, поручйтель, коми-
тёнт.
комйтере ф. совершёние, учинёние (ошибки, че-
го-.г. плохого).
комитёт амб. комитёт; ~ де партйд партййный
комитёт; ~ екзекутйв исполнйтельный комитёт,
исполком; ~ синдикал профсоюзный комитёт,
профком; ~ул нейтрал центральный комитёт.
КОМО 204
комоарэ ф. ши фиг. клад, сокровище; О чел де
пе ~ чёрт.
комод 1. адж. удобный; 2. аде. удобно.
комодитате ф. удобство; дин ~ ради удоб-
ства.
комодо аде. муз. коммбдо.
комбдэ ф. комод.
комбс адж. длинногрйвый.
комбцие ф. сотрясение; ~ черебралэ мед. со-
трясение мозга.
компакт 1. адж. компактный, плотный; 2. аде.
компактно, плотно.
компакта тр. 1) уплотнять, трамбовать; 2) (а
лега) переплетать.
компактаре ф. 1) уплотнение, трамбование; 2)
переплёт (книги).
компактибилитате ф. уплотняемость.
компактор 1. амб. (машинэ) уплотнитель; 2. м.
(персоанэ) переплётчик.
компанйе ф. 1) компания, общество; 2) (ынто-
вэрэшире) торговое предприятие, компания, то-
варищество.
компанйе ф. мил. рота; ~ дисчиплинарэ дисци-
плинарная рота.
компани/бн м., ~оанэ ф. компаньон, ~ка.
компара тр. сравнивать, сопоставлять, сличать,
компарабил адж. сравнимый.
компарабилитате ф. сравнимость.
компараре ф. сравнение, сопоставление, сличе-
ние.
компарат адж. сравнительный, сопоставитель-
ный.
компаратив 1. адж. сравнительный, сопостави-
тельный; 2. аде. сравнительно, по сравнению с...
компаратор 1. адж. сравнивающий; 2. субст. амб.
1) физ. компаратор, индикаторные часы; 2) тех.
компаратор, сравнивающее устройство.
компарацие ф. сравнение; а фаче о ~ дёлать
сравнение; ын афарэ де брьче ~ вне всякого
сравнения; ын ~ ку... по сравнению с...
компартимёнт амб. 1) (ла трен) купе; 2) тех.
отделение, кабйна; отсёк; 3) (домениу) фиг. 66-
ласть; 4) (парте а уней публикаций) раздёл.
компартимента тр. разбивать, делйть на уча-
стки.
компартиментаре ф. разделёние на участки,
компартиментат адж. разделённый на участки,
компас амб. 1) циркуль; ~ де десен цйркуль
для рисования; 2) мар., ав. компас; де, ку ~
компасный; ~ магнетик магнйтный компас.
компасиуне ф. сострадание, сочувствие,
компатйбил адж. совместймый.
компатибилитате ф. совместймость.
компатриот м. соотёчественник.
компачитате ф. 1) физ. плотность; 2) компакт-
ность.
компёндиу амб. компёндий; компёндиум.
компенса тр. 1) (а деспэгуби) компенсйровать,
возмещать; 2) ек. возмещать, уравнивать; 3) тех.
уравновёшивать, компенсйровать.
компенсабил адж. возместймый, компенсйруе-
мый.
компенсаре ф. 1) (деспэгубире) компенсация,
возмещёние; 2) ек. возмещёние, уравнивание; 3)
тех. уравновёшивание, компенсация.
компенсат адж. 1) (деспэгубит) компенсйрован-
ный, возмещённый; 2) тех. компенсйрованный.
уравновёшенный.
компенсатор 1. адж. 1) компенойрующий; 2) ком-
пенсационный; 2. субст. амб. тех. компенсатор,
уравнитель.
компенсацие ф. 1) (деспэгубире) компенсация,
возмещёние; 2) тех. компенсация.
компетент адж. 1) (куноскэтор) компетёнтный,
свёдущий; 2) (ымпутерничит) жур. компетёнтный,
правомочный, полномочный.
компетёнц/э ф. компетёнция, компетёнтность; а
фи де ~а куйва входйть в чью-л. компетёнцию;
~ а инстанцей де жудекатэ компетёнтность су-
да, подсудность инстанции.
компетит/бр м., ~оаре ф. 1) соискатель; 2) (кан-
дидат ла чева) участни/к, ~ца конкурса; со-
пёрни/к, ~ца; конкурент, ~ка.
компетйцие ф. соревнование, состязание; ~ спор-
тйвэ спортйвное соревнование.
компила тр. компилйровать.
компиларе ф. компиляция.
компилатбр м., ~оаре ф. 1) компилятор; 2) тех.
составйтель.
компилацие ф. компиляция.
комплекс 1. адж. комплексный, сложный; состав-
ной; 2. субст. амб. комплекс, ансамбль; ~ агро-
индустриал агропромышленный комплекс, агро-
пром; ~ архитектурал архитектурный комплекс;
~ де инфериоритате комплекс неполноцённостей;
~ де супериоритате комплекс превосходства; ~
де ымпрежурэрь стечение обстоятельств.
комплекситате ф. сложность.
комплект 1. адж. 1) полный, наполненный; 2)
(ынтрег) полный, цёльный; 3) комплёктный; 4)
тех. полный, полноцённый, исчёрпывающий; 2.
аде. 1) полно, окончательно, совершённо; 2) пол-
ностью; 3. субст. амб. комплёкт, набор; ~ де
мунйций мил. боекомплёкт; ~ де ревйсте ком-
плёкт журналов.
комплекта тр. дополнять, комплектовать,
комплектамёнте аде. вполнё, совершённо.
комплектаре ф. 1) дополнёние, комплектование;
2) (а унуй формулар ш. а.) заполнение.
комплемент амб. лингв, дополнёние; ~ дирёкт
прямое дополнёние; ~ индирёкт косвенное до-
полнёние; ~ чиркумстанциал обстоятельство,
комплементар адж. дополнйтельный; добавочный,
комплетйв адж.: пропозйцие ~э дополнйтельное
предложёние; рапорт ~ дополнйтельное отно-
шёние.
комплика тр., рф. усложнять(ся), осложнять(ся).
компликаре ф. усложнёние, осложнёние.
компликат адж. 1) сложный, запутанный; 2) (аг-
рават) обострённый, осложнённый.
компликацие ф. 1) сложность; осложнёние, за-
труднёние; запутанность; 2) мед. осложнёние.
комплимёнт амб. 1) комплимёнт; а фаче ун ~
дёлать комплимёнт; 2) пл. привёт, поклон; а
трансмйте ~е передавать привёт (сау поклон);
<> фэрэ ~е! не думай льстить, без всяких ком-
плимёнтов.
комплимента тр. говорйть любёзности, сказать
комплимёнт.
комплинй тр. дополнять, добавлять; восполнять;
комплектовать.
комплинйре ф. дополнёние, добавлёние; воспол-
нение, комплектование.
комплинйт адж. дополненный, добавленный; вос-
полненный, комплектованный.
комплинитбр адж. дополняющий, добавляющий,
восполняющий.
комплйче м., ф.соббщни/к, ~ца; соучастни/к, ~ца.
компличитате ф. сообщничество, соучастие.
комплот амб. заговор.
205
конв
комплота тр. составлять заговор; участвовать в
заговоре.
комплотаре ф. составление заговора; участие в
заговоре.
комплотйст м., ~э ф. заговбрщи/к, ~ца.
комплэчя рф. чувствовать себя хорошо (в ка-
кой-л. обстановке).
композёе ф. бот. 1) пл. сложноцветные; 2) сине.
сложноцветное растение.
композитор м., ~оаре ф. муз. композитор.
композйци/е ф. 1) ким. состав; ~я апей состав
воды; 2) муз. композиция, музыкальное сочине-
ние; 3) арте композиция; 4) тех. состав, компо-
зиция, компоновка.
композиционал адж. композиционный.
компонент 1. адж. (алкэтуитор) составной, со-
ставляющий; 2. субст. амб. компонент.
компонёнцэ ф. состав.
компонйстик адж. муз. композиционный.
компорта 1. тр. (а нечесита) допускать, предпо-
лагать; 2. рф. вестй себя, держать себя.
компортаре ф. поведение.
компост амб. агр. компост.	*
компоста тр. компостировать.
компостаре ф. компостирование.
компостор амб. компостер.
компот амб. компот.
компотиёрэ ф. компбтница.
компресйбил адж. физ. сжимаемый, сжимающийся,
компресибилитате ф. физ. сжимаемость.
компресор амб. тех. компрессор, нагнетатель; де
~ компрессорный.
компрёс/э ф. компресс; а пуне ~е класть ком-
прессы; де, пёнтру ~ компрессный.
комприма тр. 1) сжимать, сдавливать; а ~ ун
газ сжать газ; 2) фиг. подавлять; заглушать,
сдсржива гь.
комприма бил адж. сжимаемый.
компримар/е ф. сжатие, сжимание; ~я аерулуй
сжатие воздуха.
компримат адж. сжатый; аер ~ сжатый воздух,
компромйс I адж. скомпрометированный.
компромйс II амб. компромисс; а акцепта (сау
а мёрже) ла ~ пойти на компромисс; де ~
компромиссный.
компромйте тр., рф. компрометировать (себя),
компромйтере ф. компрометирование, компроме-
тация.
компромицэтор адж. компрометйрующий.
компуне 1. тр. 1) составлять; компоновать; 2)
(о оперэ литерарэ, музикалэ ш. а.) сочинять; 2.
рф. состоять из...
компунере ф. 1) составление; компонование; 2)
(оперэ) сочинение, композйция; 3) (школарэ) со-
чинение.
компус 1. адж. составной, сложный; добындэ ~э
сложные проценты; корп ~ ким. сложное те-
ло; мэсурэ муз. составной такт; перфёктул
~ лингв, сложное прошлое; 2. субст. м. ким.
соединёние; ~ органик органйческое соединёние.
компутатбр амб. компьютер; де ~ компьютерный,
компутер амб. компьютер.
компутериза тр. компьютеризовать,
компутеризаре ф. компьютеризация,
компэря интр. жур. предстать пёред судом,
компэтимй тр. сочувствовать, соболёзновать; жа-
леть.
компэтимйре ф. сочувствие; жалость.
компэтимит/бр адж. сочувственный; атитудине
~оаре сочувственное отношёние.
комсомол амб. комсомол; Комсомолул Ленинйст
Лёнинский комсомол.
комсомолйст 1. адж. комсомольский; 2. субст. ~
м., ф. комсомбл/ец, ~ка.
комун адж. 1) общий; интерёсе ~е общие ин-
терёсы; ын ~ сообща; 2) (банал, де рынд) ба-
нальный, обыденный, заурядный, обыкновённый;
фраза ~э банальная фраза; 3) лингв, нарица-
тельный; субстантйв ~ нарицательное существй-
тельное; 4) мат. общий; фактор ~ общий мно-
житель; 0 а ну авя нимйк ~ ку чинева не
имёть ничего общего с кем-л.; а ешй дин ~ вы-
деляться, отличаться; ешйт дин ~ из ряда вон
выходящий.
комунал адж. коммунальный; сервйчий ~е ком-
мунальные услуги.
комунард м. ист. коммунар.
комунйзм амб. коммунйзм.
комуника 1. тр. сообщать; извещать; 2. интр.
1) общаться; 2) (деспре ун лукру) сообщаться,
комуникант адж.: васе ~е сообщающиеся со-
суды.
комуникаре ф. 1) сообщёние; извещёние; 2) об-
щёние; мйжлок де ~ срёдство общёния; 3) (ку-
вынтаре) сообщёние; а фаче о ~ дёлать сооб-
щёние.
комуникат амб. 1) коммюникё; официальное со-
общёние; 2) мил. сводка.
комуникатйв адж. общйтельный.
комуникативитате ф. общйтельность.
комуникацие ф. сообщёние; связь; коммуника-
ция; кэй де ~ путй сообщёния.
комунйст 1. адж. коммунистйческий; партйд ~
коммунистйческая партия; 2. субст. ~ м., ~э
ф. коммунйст, ~ка.
комунитате ф. общность; ~ де кончёпций об-
щность взглядов.
комун/э ф. ист., ек. коммуна; общйна; ~а дин
Парйс Парйжская коммуна.
комута тр. 1) жур. смягчать наказание; 2) тех.
переключать, коммутйровать.
комутаре ф. 1) жур. смягчёние наказания; 2)
тех. переключёние, коммутйрование.
комутатор амб. коммутатор; переключатель; де
~ коммутаторный; ~ телефонии телефонный
коммутатор.
кбмэ ф. мед. кома; де ~ коматозный.
кон амб. 1) конус; де ~ конусный; 2) (де ко-
нифер) шйшка.
конак амб. помёщичья усадьба.
конационал 1. адж. соплемённый; 2. субст. ~
м., ~э ф. соплемённи/к, ~ца.
конвалесчёнт 1. адж. выздоравливающий; 2.
субст. ~ м., ~э ф. выздоравливающ/ий боль-
ной, ~ая больная.
конвалесчёнцэ ф. выздоравливание; а ынтра ын
~ пойтй на поправку; периоадэ де ~ период
выздоровлёния.
конвёйер амб. конвёйер; де ~ конвёйерный.
конвейериза тр. конвейеризйровать.
конвейеризаре ф. конвейеризация.
конвёкс адж. выпуклый; лентйлэ ~э выпуклая
лйнза.
конвекситате ф. выпуклость.
конвенабил адж. 1) подходящий, приёмлемый;
2) (деспре прец) доступный, выгодный.
конвенй интр. 1) подходйть; устраивать когб-л.;
аста ымь конвйне это меня устраивает, это мне
подходит; 2) (а се ынвои) договариваться; ус-
лавливаться о чём-л.
КОНВ 206
конвениёнцэ ф. май алее пл. правила поведения
(сау приличия).
конвёнцие ф. соглашение; конвенция; ~ де па-
че соглашение о мйре.
конвенционал адж. 1) условный; семи ~ услов-
ный знак; 2) (базат пе о конвенцие) договор-
ный, конвенционный; прец ~ договорная цена;
3) (артифичиал) неестественный, деланный.
конвенционализм амб. 1) условность; 2) филос.,
арте конвенционалйзм.
конвёрже интр. 1) физ. сходиться в одной точ-
ке; 2) фиг. совпадать, сходиться; стремиться к
одной цели.
конвержёнт адж. 1) физ. собирательный; лен-
тйлэ ~э собирательная линза; 2) мат. сходя-
щийся в одной точке; лйний ~е сходящиеся лй-
нии; 3) биол. конвергентный.
конвержёнцэ ф. физ. биол. конвергенция,
конверса интр. беседовать, разговаривать,
конверсацие ф. беседа, разговор.
конвёрсие ф. 1) ек., лингв., тех. конверсия; 2)
(прескимбаре) ек. обмен.
конвертй 1. тр., рф. обращать (ся) в другую ве-
ру; 2. тр. 1) ек. обменивать; 2) ек. конвертйро-
вать.
конвертйбил адж. 1) обратимый, превратймый;
2) ек. обмениваемый, подлежащий обмену.
конвертйре ф. 1) обращение в другую веру; 2)
ек. обмен.
конвецуй интр. жить совместно, сожительство-
вать.
конвецуйре ф. совместная жизнь, сожйтельство.
конвецуит/ор 1. адж. проживающий вместе, со-
жительствующий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. со-
житель, ~ница.
конвингэтор 1. адж. убедительный; аргумент ~
убедйтельный довод; 2. аде. убедйтельно.
конвйнже тр., рф. убеждать(ся).
конвйнжер/е ф. 1) убеждение; метода де ~ ме-
тод убеждения; 2) (пэрере) взгляд, убеждение;
~ь полйтиче политические убеждения; ку ~
уверенно; фэрэ ~ неуверенно.
конвйнс адж. убеждённый; а се лэса ~ дать
себя убедйть.
конвой амб. 1) (де вехикуле) обоз, караван; ~
де васе караван судов; 2) (де ескортэ) кон-
вой, охрана; де ~ конвойный.
конвока тр., рф. созывать(ся); а ~ о консфэ-
туйре созывать совещание.
конвокаре ф. созыв, созывание.
конворбйр/е ф. 1) беседа, разговор, собеседова-
ние; а цйне о — проводйть беседу; 2) ~ь пл.
переговоры.
конвулейв 1. адж. судорожный, конвульейвный;
2. аде. судорожно, конвульейвно.
конвулсие ф. 1) судорога, конвульсия; 2) (фрэ-
мынтаре) фиг. волнение, возбуждение.
конвулсиона рф. содрогаться от конвульсий,
бйться в конвульсиях.
конгломерат амб. ши фиг. конгломерат.
конголёз 1. адж. конголезский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. конголёз/ец, ~ка.
конгрёс амб. 1) съезд, конгресс; де ~ съездов-
ский; ~ул партйдулуй съезд партии; ~ интер-
национал международный конгресс; 2) конгресс
(парламент в США и др.).
конгресйст м., ~э ф. делегат, ~ка съезда, кон-
гресса.
конгреемён м. когрессмён.
кондамна тр. 1) приговаривать; осуждать; а ~
ла ынкисоаре приговаривать к тюрёмному за-
ключению; 2) (а дезапроба) осуждать, порицать,
кондамнабил адж. достойный осуждёния (сау
порицания), предосудйтельный.
кондамнаре ф. 1) осуждёние; приговор; сентйн-
цэ де ~ обвинйтельный приговор; 2) (дезапро-
баре) осуждёние; порицание.
кондамнат м., ~э ф. приговорённ/ый, ~ая, осуж-
дённый, ~ая.
кондей амб. 1) ручка; 2) фиг. манёра письма;
умёние писать; О а о дуче (бйне) дин ~ ис-
кусно владёть пером; ка дин ~ как нарисо-
ванный.
конденса тр., рф. конденсировать(ся), сгущать-
ся); уплотнять (ся); а ~ лаптеле сгущать мо-
локо.
конденсаре ф. конденсация, сгущёние; уплотнё-
ние; сжатие; де ~ конденсационный.
конденсат адж. конденсированный, сгущённый,
уплотнённый; сжатый.
конденсатор амб. тех. конденсатор.
кондикэ ф. кнйга (для записей); ~ де презён-
цэ кнйга прихода и ухода; ~ де сужёстий ши
рекламаций кнйга жалоб и предложёний; О а
трёче ла (сау ын) ~ пе чинева быть злопа-
мятным.
кондимёнт амб. кул. приправа, пряность.
кондимента тр. кул. приправлять.
кондиментар адж. пряный.
кондйци/е ф. 1) условие; ~й де мункэ условия
труда; ~й де трай бытовые условия; 2) (си-
туацие) положёние, состояние; ~ сочиалэ об-
щёственное положёние; О ку ~я (ка сэ)... при
условии..., с условием (чтобы); фэрэ ~й безого-
ворочно.
кондициона тр. 1) обусловливать; 2) тех. кон-
диционйровать.
кондиционал адж. условный.
кондиционаре ф. 1) обусловливание; 2) тех. кон-
диционйрование.
кондиционат адж. 1) кондиционированный; аер
~ кондиционированный воздух; 2) условный;
рефлёкс ~ условный рефлёкс.
кондолеанце ф. пл. соболёзнования; ~ле меле
примйте мой соболёзнования.
кондрумёц м. попутчик, спутник.
кондуйтэ ф. поведёние; лйние де ~ норма по-
ведёния.
кондуктйбил адж. физ. проводймый.
кондуктибилитате ф. физ. проводймость; ~ елёк-
трикэ электропроводность.
кондуктор I амб. тех. проводник.
кондукт/бр II м., ~ойре ф. проводнй/к, ~ца;
кондуктор; (де трамвай) вагоновожатый.
кондуктэ ф. 1) (цавэ) трубопровод; ~ де апэ
водопровод; ~ де газ газопровод; ~ де пе-
трбл нефтепровод; 2) (фир металик) провод,
кондукэт/ор 1. адж. 1) ведущий, руководящий;
рол ~ ведущая роль; 2) физ. хорошо проводя-
щий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. 1) вождь; ру-
ководйтель; 2) водйтель; ~ де тролейбус водй-
тель троллёйбуса.
кондуче 1. тр. 1) руководйть, управлять; 2) (ун
вехикул) править, водйть; 3) (а ынсоци) про-
вожать; сопровождать; а ~ ла гарэ провожать
на вокзал; 2. рф. (а се ориента) руководство-
ваться.
кондучер/е ф. 1) руководство, управлёние; де
~ руководящий; управлёнческий; ~ колектйвэ
коллектйвное руководство; ~я статулуй управ-
лёние государством; 2) (кондукэторь) руковод-
ство, руководйтели.
конексиуне ф. взаимосвязь.
конекта тр. физ. соединять.
конектаре ф. физ. соединение.
конектбр 1. адж. связующий; 2. субст. амб. тех.
соединитель.
конжуга тр., рф. спрягать(ся); а ~ ун верб
спрягать глагол.
конжугабил адж. спрягаемый.
конжугал адж. брачный, супружеский; вяцэ ~э
супружеская жизнь.
конжугаре ф. 1) лингв, спряжение; 2) биол. со-
вокупление; конъюгация.
конжунктйв 1. адж. 1) соединительный; цесут
~ соединительная ткань; 2) сослагательный; 2.
субст. амб. сослагательное наклонение.
конжунктивйтэ ф. мед. конъюнктивит,
конжунктйвэ ф. анат. конъюнктива,
конжунктурал адж. конъюнктурный.
конжунктурэ ф. ын диф. сенсурь конъюнктура;
~ еконбмикэ экономическая (сау хозяйствен-
ная) конъюнктура; ~ интернационала между-
народная конъюнктура; ~ фаворабилэ благо-
приятное стечение обстоятельств.
конжункцие ф. лингв, союз.
конжункционал адж. лингв.: локуциуне ~э со-
юзное выражение; союзный оборот.
конжела тр. замораживать.
конжеларе ф. замораживание.
конжелат адж. мороженый, замороженный; пёш-
те ~ мороженая рыба.
конжелатбр амб. морозилка; морозйльник.
конженитал адж. врождённый; природный.
конжёстие ф. мед. прилйв крови; кровоизлияние,
конжестиона рф. наливаться кровью.
конжестионаре ф. прилйв крови.
конжестионат адж. налйтый кровью.
коник адж. конический.
конифёр 1. адж. хвойный, шишконосный; 2. ~е
субст. амб. пл. хвойные.
конкав адж. вогнутый; лентйлэ вогнутая
лйнза.
конкавитате ф. вогнутость.
конкав-конвёкс адж. вогнуто-выпуклый.
конкаса тр. тех. дробйть, измельчать; гранулй-
ровать.
конкасаре ф. тех. дробление, измельчение, гра-
нулйрование.
конкасбр амб. дробйлка, измельчйтель.
конкйде тр. заключать, дёлать вывод (сау за-
ключёние).
конклудёнт 1. адж. убедйтельный; 2. аде. убе-
дйтельно.
конклузие ф. заключёние, вывод; а ажунже ла
о ~ прийти к выводу (сау к заключёнию); а
траже о ~ дёлать заключёние; ын ~ в заклю-
чёние.
конкомитент 1. адж. одновремённый; 2. аде. од-
новремённо.
конкомитёнцэ ф. одновремённость.
конкорда интр. перс. 3 соотвётствовать, согласо-
вываться.
конкордант адж. соотвётствующий, согласующийся,
конкорд&нц/э ф. соотвётствие, согласование; ~а
тймпурилор лингв, согласование времён.
конкбрдие ф. согласие.
конкрёт 1. адж. 1) конкрётный; 2) (пречис) кон-
крётный, определённый; пропунере ~э конкрёт-
ное предложёние; 2. аде. конкрётно; определённо,
конкретиза тр., рф. конкретизйровать(ся).
конкретизаре ф. конкретизация.
207 КОНС
конкубйн м., ф. сожйтель, ~ница.
конкубинаж амб. сожйтельство, внебрачная связь;
конкубинат.
конкура интр. 1) конкурйровать; сопёрничать;
2) (ла конкурс) соревноваться; состязаться.
конкурёнт 1. адж. конкурйрующий; 2. субст. ~
м., ф. 1) конкурёнт, ~ка; сопёрни/к, ~ца;
2) соревнующ/ийся, ~аяся; участни/к, ~ца
конкурса.
конкурёнцэ ф. 1) конкурёнция, соперничество;
2) соревнование, состязание; О а фаче ~ куй-
ва конкурйровать с кем-л.; ын афарэ де брьче
~ вне конкурёнции.
конкурс амб. 1) конкурс; а анунца ун ~ объяв-
лять конкурс; де ~ конкурсный; 2) (ажутор)
содёйствие, помощь; а да куйва содёйство-
вать кому-л.; О ~ де ымпрежурэрь стечёние
обстоятельств.
конлокуй интр. проживать совмёстно, сожйтель-
ствовать.
конлокуйре ф. совмёстное проживание, сожйтель-
ство.
конлокуит/бр адж. проживающий совмёстно; со-
жйтельствующий; националитэць ~оаре нацио-
нальности, проживающие на одной территории,
конлукра интр. сотрудничать; работать совмё-
стно.
конлукраре ф. сотрудничество, совмёстная ра-
бота.
конопйдэ ф. цветная капуста.
консакра 1. тр., рф. посвящать (себя), отдавать-
ся); а ~ о поезйе куйва посвящать кому-л.
стихотворёние; 2. тр. устанавливать; освящать,
консакраре ф. 1) посвящёние; 2) устанавлива-
ние, освещёние.
консакрат адж. 1) освящённый традйцией; 2) ус-
тановленный; общепрйзнанный, прйзнанный; скри-
итбр ~ прйзнанный писатель.
консеквёнт 1. адж. послёдовательный; а фи ~
быть послёдовательным; 2. аде. послёдовательно.
консеквёнцэ ф. послёдовательность; ку ~ послё-
довательно.
консекутйв 1. адж. 1) послёдовательный; 2)
лингв.: пропозйцие ~э предложёние слёдствия;
2. аде. подряд.
консекутивитате ф. послёдовательность.
консемна тр. отмечать.
консемнаре ф. отмётка.
консерва 1. тр., рф. консервйровать(ся); 2. тр.
1) (о конструкцие ш. а.) консервйровать; 2) (а
пэстра) сохранять; хранйть; берёчь.
консервабил адж. консервйруемый.
консерваре ф. 1) консервйрование; 2) (а уней
конструкций ш. а.) консервация; 3) (пэстраре)
сохранёние.
консерватйв адж. консерватйвный.
консерватор I амб. консерватория.
консерват/бр II 1. адж. консерватйвный, консер-
ваторский; партйд ~ консерваторская партия;
2. субст. ~ м., ~оаре ф. 1) консерватор; 2)
хранйтель, ~ница музёйных цённостей.
консёрве ф. пл. консёрвы; де ~ консёрвный; ~
де пёште рыбные консёрвы.
консечйнц/э ф. слёдствие, послёдствие; 0 а тра-
же ~еле отвечать за послёдствия; ку ~е чре-
ватый послёдствиями; ын ~ а) итак, слёдо-
вательно; б) в соотвётствии с, соотвётственно с....
консигнацие ф. 1) сдача на продажу; 2) комис-
сионный магазйн.
коне 208
консидера тр., рф. считать(ся); признавать(ся);
полапать(ся); О консидерынд кэ... принимая во
внимание, что...
консидерабил 1. адж. значительный; 2. аде. зна-
чительно.
консидерацие ф. 1) мотйв, соображение; 2) (пэ-
рере) мнение; 3) (стимэ) почтение; О а луа ын
~ принимать во внимание.
консидерёнт амб. соображение.
консилиёр м. советник; ~ милитар военный со-
ветник.
конейлиу амб. ын диф. сенсурь совет; ~ педа-
гбжик педагогйческий совет; ~ штиинцйфик
учёный совет; Консйлиул де Ажутбр Еконбмик
Речипрбк Совет Экономйческой Взаимопомощи;
Консйлиул де Секуритате ал О НУ Совет Безо-
пасности ООН; Консйлиул Мондиал ал Пэчий
Всемйрный Совет Мира.
консимцй интр. соглашаться, давать согласие,
одобрять.
консимцэмынт амб. согласие; одобрение; а-шь
да ~ул дать согласие; ку ~ул куйва с согла-
сия когб-л.; ф лйбер ~ свобода действий.
консистёнт адж. 1) плотный, густой; консистен-
тный; 2) (деспре хранэ) плотный, сытный.
консистёнцэ ф. плотность, густота; консистенция;
2) (а храней) сытность.
консоанэ ф. лингв, согласный звук.
консоартэ ф. супруга.
консола тр., интр. утешать(ся).
консоларе ф. утешение.
консолатбр адж. утешающий, утешйтельный.
консолида тр., рф. укреплять (ся); упрочивать-
ся); консолидйровать(ся).
консолидаре ф. укрепление; упрочение; консоли-
дйрование; консолидация.
консонант адж. муз. созвучный; гармонйчный.
консонантйзм амб. лингв, консонантйзм.
консонантик адж. лингв, согласный.
консонанцэ ф. муз. консонанс, созвучие,
конспёкт амб. конспект.
конспекта тр. конспектировать.
конспектаре ф. конспектйрование.
конспира интр. составлять заговор.
конспиратйв адж. конспиратйвный.
конспират/бр м., ~оаре ф. заговбрщи/к, ~ца.
конспирацие ф. 1) заговор; 2) (пэстраре а унуй
секрет) конспирация.
конста интр. перс. 3 состоять из...
констант адж. постоянный; константный; капитал
~ ек. постоянный капитал; температура ~э
постоянная температура.
константа ф. мат., физ. постоянная (величина),
константа.
констанцэ ф. постоянство.
констата тр., рф. констатйровать(ся), устанавли-
ваться).
констатаре ф. констатация.
констелацие ф. созвездие.
констерна тр. поражать; потрясать.
констернаре ф. изумление; потрясение.
констернат адж. поражённый; потрясённый,
констипа тр. перс. 3 вызывать запор.
констипант адж. вызывающий запор, крепйтель-
ный.
констипацие ф. запор.
конституант адж. учредйтельный; адунаре ~э
учредйтельное собрание.
конституёнт адж. составляющий.
конституй 1. тр. (а алкэтуи) составлять; (а ре-
презента) представлять, являться; 2. тр., рф. (а
(се) ынфиинца), создавать(ся); оснбвывать(ся),
образовывать(ся), организовывать(ся).
конституйре ф. 1) (алкэтуире) составление; 2)
(ынфиинцаре) создание, основание, образование,
организация.
конститутйв адж. составной, образующий; парте
~э составная часть.
конституцие I ф. конституция; Конституция Со-
вётикэ Советская Конституция.
конституцие II ф. конституция, телосложение,
конституционна адж. конституционный; режйм
~ конституционный строй,
конституционалйзм амб. конституционализм,
конституционалйст м. конституционалист,
конституционалитате ф. конституционность.
конструй тр., рф. ын диф. сенсурь строить(ся);
а ~ комунйзмул строить коммунизм; а ~ о
пропозйцие строить предложение; а ~ о узйнэ
строить завод; а ~ ун полигон строить мно-
гоугольник.
конструйре ф. 1) строительство, конструирова-
ние; 2) мат., лингв, построение.
конструктйв адж. конструктивный; созидатель-
ный; пропунере ~э конструктивное предложе-
ние.
конструкт/бр 1. адж. строящий; строительный;
2. субст. ~ м., ~ оаре ф. строитель, конструктор,
конструкцие ф. 1) строительство; постройка; ~
де локуйнце жилищное стройтельство; ын ~
строящийся; 2) сооружение, конструкция; ~ де
пятрэ каменное сооружение; 3) (клэдире) по-
стройка, строение, здание, сооружение; 4) фиг.
построение, стройтельство; ~ де стат государ-
ственное стройтельство; 5) лингв, конструкция,
констрынже тр. принуждать; вынуждать.
констрынжере ф. принуждение; вынуждение; де
~ принудйтельный; прин ~ по принуждению,
констрынс адж. принуждённый, вынужденный,
консул м. консул.
консулар адж. консульский; корп ~ диплома-
тйческий корпус.
консулат амб. консульство.
консулт амб. мед. конейлиум.
консулта 1. тр., рф. консультйровать(ся); 2. тр.
справляться; а ~ ун дикционар справляться в
словаре.
консултант м., ~э ф. консультант, ~ка; ~ жу-
рйдик юрисконсульт.
консултаре ф. консультйрование.
консултатйв адж. консультатйвный, совещатель-
ный; вот ~ совещательный голос.
консултацие ф. ын диф. сенсурь консультация;
а да ~ давать консультацию; ~ журйдикэ юри-
дйческая консультация; ~ медикалэ врачебный
осмотр.
консум амб. потребление; расход; ~ де апэ
расход воды; ~ популар народное потребле-
ние.
консума 1. тр., рф. потреблять (ся); расходовать-
ся); 2. тр. (а диструже) уничтожать; истреб-
лять; 3. рф. (деспре ун инцидент) исчерпываться,
консумаре ф. 1) потребление; расходование; 2)
фиг. изнурение, истощение; 3) фиг. исчерпание,
консумат/бр 1. адж. потребйтельский; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. 1) потребйтель, ~ница; 2)
(ынтр’ун рестаурант ш. а.) посетйтель, ~ница.
консумацие ф. 1) ек. потребление; 2) (ынтр’ун
рестаурант ш. а.) съеденное и выпитое (в ресто-
ране и т. п.).
консфинцй тр. узаконивать; закреплять права.
консфинцйре ф. узаконение; закрепление прав,
консфэтуй рф. совещаться, советоваться.
консфэтуйре ф. совещание; ~ де продукцие про-
изводственное совещание.
консэтян м. односельчанин.
консэтянкэ ф. односельчанка.
конт амб. счёт; ~ курёнт текущий счёт; ~ пер-
сонал лицевой счёт; О а ворбй пе ~ул куйва
говорйть на чей-л. счёт; а трёче ын ~ записать
в чей-л. счёт; а цйне ~ де чева принимать во
внимание что-л.; имёть что-л. в виду; пе ~ прб-
приу за свой (сау за собственный) счёт; пе ~ул
за счёт; ын ~ул в счёт.
конт/а интр. 1) полагаться на кого- что-л., рас-
считывать на кого- что-л.; 2) имёть значёние;
представлять цённость; аста ну ~язэ это не
имёет значёния.
контабил 1. адж. бухгалтерский; 2. субст. ~ м..
~э ф. бухгалтер; счетовод; ~-шеф главный бух-
галтер.
контабилитате ф. бухгалтёрия; счетоводство.
контажи/ос адж. заразный; боалэ ~оасэ за-
разная болёзнь.	•
контажиуне ф. заражёние.
контажия тр., рф. заражать(ся).
контакт амб. ши фиг. контакт; а венй ын ~ ку
чинева вступать в контакт с кем-л.; а луа ~ ку
чинева войти в контакт с кем-л.; а фи ын ~ ку
чинева быть в контакте с кем-л.; ын ~ ку... в
тёсной связи с...
контамина 1. тр., рф. заражать(ся); 2. рф. лингв.
скрёщиваться.
контаминабил адж. предрасположенный к зара-
жёнию.
контаминаре ф. 1) заражёние; 2) лингв, скрёщи-
вание.
кбнте м. граф.
контейнер амб. контёйнер; де ~ контёйнерный.
контёкст амб. контёкст.
контекстуал адж. контёкстовый.
контемпла тр. созерцать.
контемпларе ф. созерцание.
контемплатйв адж. созерцательный.
контемплат/ор м., ~ оаре ф. созерцатель, ~ ница.
контемпоран 1. адж. совремённый; 2. субст. ~
м., ~э ф. совремённи/к, ~ца.
контемпоранеитате ф. совремённость.
контенй тр., интр. прекращать(ся); переставать;
а ~ дин плынс переставать плакать; плоая а
~т дождь перестал.
контенйре ф. прекращёние; фэрэ ~ беспрерыв-
но, беспрестанно, не переставая.
контеста гр. оспаривать; опротестовывать, об-
жаловать; отрицать; а ~ адевэрул отрицать Йе-
Лину; а ~ о хотэрыре опротестовывать решё-
ние; а ~ пэрёря куйва! оспаривать чьё-л. мнёние.
контестабил адж. оспоримый; спорный.
контестаре ф. оспаривание; опротестование; об-
жалование; отрицание.
контестацие ф. жур. опротестование; обжалование,
контёсэ ф. графиня.
континёнт амб. континёнт, матерйк.
континентал адж. континентальный, материко-
вый; клймэ ~э континентальный клймат.
континжёнт амб. 1) мил. призывной контингёнт;
2) контингёнт; ~ де мунчитбрь контингёнт ра-
бочих.
континуа тр., интр. продолжать(ся); а ~ о дис-
куцие продолжать разговор.
континуаре ф. продолжёйн^; О ын ~ а) бес-
прерывно, непрестанно; б) в дальнёйшем.
континуатбр м., ~ оаре ф. продолжатель, ~ ница.
14 ДМ-Р
209 КОНТ
континуитат/е ф. 1) непрерывность, безостанб-
вочность; 2) преёмственность.
контйнуу 1. адж. непрерывный, безостановочный,
постоянный; курёнт ~ постоянный ток; 2. аде.
непрерывно, безостановочно, постоянно.
контопй тр., рф, ши фиг. соединять(ся), сливать-
ся).
контопйре ф. соединёние, слияние.
контор амб. тех. счётчик; ~ де апэ водомёр;
~ елёктрик электрйческий счётчик.
конторсиона тр., рф. искривлять(ся).
конторсионат адж. 1) искривлённый; 2) (деспре
стил) тяжеловёсный; вымученный.
конторсиуне ф. судорога.
контра 1. преп. 1) (експримэ рапорт опозицио-
нал) против; вопрекй; ~ вынтулуй против ве-
тра; ~ дорйнцей куйва вопрекй чьему-л. жела-
нию; 2) (експримэ рапорт де субституцие) за;
по; ~ кост за плату; 2. аде. против; а ну авя
нимйк ~ ничего не имёть против.
контра тр. 1) противорёчить кому-л.; 2) спорт.
наносйть отвётный удар.
контраакузацие ф. контробвинёние.
контраализёу амб. жеогр. антипассат,
контраамирал м. контр-адмирал,
контраатак амб. контратака.
контраатака тр. контратаковать.
контрабаланса тр. ши фиг. уравновешивать,
контрабалансаре ф. ши фиг. уравновёшивание.
контрабандйст м., ~э ф. контрабандйст, ~ка;
де ~ контрабандйстский.
контрабанда ф. ын диф. сенсурь контрабанда;
а фаче ~ заниматься контрабандой; де ~ кон-
трабандный; прин ~ контрабандой.
контрабас амб. контрабас.
контрабасйст м., ~э ф. контрабасйст, ~ка.
контравалоаре ф. ек. эквивалёнт.
контравенй интр. 1) нарушать; а ~ о лёже на-
рушать закон; 2) поступать вопрекй чему-л.
контравениёнт м., ~э ф. нарушйтель, ~ница.
контравёнцие ф. нарушёние (закона и т. п.).
контравйзитэ ф. 1) вторйчный обход (врача);
2) контрвизйт.
контрагреутате ф. противовёс, контргруз,
контраданс амб. контрданс.
контрадиктбри/у адж. противоречйвый; информа-
ций ~й противоречйвые свёдения; О ын ~ про-
тиворечйво.
контрадйкцие ф. противорёчие; а ынтрй ын ~
вступать в противорёчие; ~й антагонйсте анта-
гонистйческие противорёчия; ~я дйнтре ноу ши
векь противорёчие мёжду новым и старым; спй-
рит де ~ дух противорёчия.
контразйче 1. тр. противорёчить; перёчить, пре-
кословить; 2. рф. 1) противорёчить себё; 2) рас-
ходйться (во мнениях и т. п.).
контразйчере ф. противорёчие.
контраиндикат адж. мед. противопоказанный,
контраиндикацие ф. мед. противопоказание,
контракара тр. противодёйствовать, противосто-
ять; (а ымпедика ун план) воспрепятствовать,
контракт амб. жур. контракт, договору а ынкея
ун ~ заключйть договор; ~ де вынзаре-кумпэ-
раре договор о купле-продаже; ~ де мункэ тру-
довое соглашёние; пе базэ де ~ на договбр-
ных началах.
контракта I тр. 1) жур. заключать договор (сау
контракт), контрактовать; 2) (о ындаторире)
брать на себя обязательство.
КОНТ 210
контракта! II 1. транз. (о боалэ) заболевать; под-
хватить; а ~ о грйпэ заболеть гриппом; 2.
тр., рф. 1) физиол. сокращать(ся); 2) (деспре
ун корп) сжимать(ся).
контрактант адж. договаривающийся; парте ~э
договаривающаяся сторона.
контрактаре I ф. заключёние договора (сау кон-
тракта); контрактация.
контрактар/е II ф. 1) (а уней боль) заболева-
ние; 2) физиол. сокращение; ~я мушкилор со-
кращение мышц; 3) (а унуй корп) сжатие.
контрактибилитате ф. 1) физиол. спсббность со-
кращаться; 2) (а унуй корп) способность сжи-
маться.
контрактор адж. физиол. сокращающий; мушкь
~ сокращающая мышца.
контрактуал адж. договорный.
контракурёнт м. физ., ким. встречный поток.
контраловитурэ ф. контрудар.
контралто амб. муз. контральто.
контраманда тр. отменять; а ~ ун ордин отме-
нять приказ.
контрамандаре ф. отмена.
контрамаркэ ф. контрамарка.
контрамйнэ ф. контрмина.
контраордин амб. контрприказ.
контраотравэ ф. противоядие.
контраофенсйвэ ф. контрнаступление.
контрапажинэ ф. оборот (листа).
контрапантэ ф. обратный склон.
контраплакаж амб. клеёная фанера.
контрапресиуне ф. противодавление, обратное
давление.
контрапробэ ф. жур. опровергающее доказатель-
ство.
контрапроёкт амб. контрпроект.
контрапропунере ф. контрпредложение.
контрапункт амб. муз. контрапункт; де ~ кон-
трапунктный.
контрапунктик адж. муз. контрапунктический.
контрар 1. адж. противоположный, обратный; пэ-
рёре ~э противоположное мнение; сенс ~ об-
ратный смысл; 2. аде. вопреки; 3. субст. амб.
противоположное, противное, обратное.
контрареволуцие ф. контрреволюция.
контрареволуционар 1. адж. контрреволюцион-
ный; 2. субст. ~ м., ~э ф. контрреволюционер,
~ка.
контрариетате ф. 1) неприятность, досада; 2)
лож.: рапорт де ~ отношение противополож-
ности.
контрари/у амб. май алее. пл. филоз. противо-
положность; лупта ~илор борьба противопо-
ложностей.
контрария тр. 1) неприятно поражать; 2) при-
чинять досаду; противоречить.
контрарият адж. 1) неприятно поражённый; 2)
раздосадованный.
контрасемна тр. ставить вторую подпись,
кон трасе м натура ф. вторая подпись,
контраспионаж амб. контрразведка.
контраст амб. контраст; противоположность; ын
~ ку... в противоположность.
контраста интр. контрастировать.
контрастант адж. контрастирующий,
контраторпилор амб. контрминоносец,
контрафаче тр. подделывать; а ~ ун акт под-
делывать документ.
контрафачере ф. подделка.
контрафйшэ ф. укосина; подпорка.
контрафок амб. встречный огонь.
контрафорт амб. контрфорс.
контрашйнэ ф. контррельс.
контрибуйбил м., ~э ф. налогоплатёлыци/к,
~ца.
контрибуй интр. 1) вносить свою долю, пай; уча-
ствовать в общем расходе; 2) (а ынлесни) спо-
собствовать, содействовать; а ~ ла сукчёс спо-
собствовать (сау содействовать) успеху.
контрибуци/е ф. 1) взнос, вклад; лепта; а-шь
адуче ~я внести свой вклад (сау лепту); ~
импортантэ важный вклад; 2) (импозит) налог;
~ индирёктэ косвенный налог; 3) ~й пл. кон-
трибуция; О а пуне ла ~ приложить, применить,
контроверса тр. спорить.
контроверсат адж. спорный.
контровёреэ ф. контроверза; спор.
контрол амб. контроль, проверка; де ~ контроль-
ный; ~ де стат государственный контроль; ~
нородник народный контроль; ~ул дезармэрий
контроль за разоружением; ~ул екзекутэрий
проверке исполнения; ~ул калитэций контроль
качества.
контрола 1. тр. 1) проверять, контролировать;
2) (а домина) господствовать, доминировать; 2.
рф. следить за собой.
контролабил адж. поддающийся контролю.
контрол/ор 1. м., ~оа'ре ф. контролёр, ~ша;
2. амб. тех. контроллер.
контузие ф. контузия.
контузиона тр. контузить.
контузионйт адж. контуженый.
контумачйе ф. жур. неявка в суд; ын ~ заочно.
контур амб. контур, очертание; ~уриле мунци-
лор очертание гор.
контура 1. тр. 1) очерчивать, обрисовывать; 2)
(а скица) набрасывать, намечать; а ~ ун план
намечать план; 2. тр., рф. (а (се) пречиза) об-
рисовывать (ся), намечать (ся).
контураре ф. 1) очерчивание, обрисовка; 2)
(скицаре) набросок; 3) (пречизаре) обрисовка.
контурат адж. 1) контурный; 2) фиг. чётко очер-
ченный; определённый.
конфедератйв адж. конфедеративный, союзный;
стат ~ конфедеративное государство.
конфедерацие ф. ын диф. сенсурь конфедерация,
конфёкцие ф. готовое платье, готовая одежда,
конфекциона тр. производйть; (хайне) выпускать
(швейные изделия).
конфекционаре ф. производство; (де хайне) вы-
пуск (швейных изделий).
конференциар м., ~э ф. 1) лектор; докладчик;
2) (титлу штиинцифик) доцент.
конференция интр. читать лекцию, выступать с
докладом.
конферй 1. тр. присваивать (звание, чин); (о
декорацие) награждать; 2. интр. обмениваться
мнениями; дискутировать
конферйнц/э ф. 1) конференция; ~ де партйд
партийная конференция; ~ де паче мирная кон-
ференция; ~ де прёсэ пресс-конференция; ~а
чититорилор читательская конференция; ~ шти-
инцйфикэ научная конференция; 2) публичная
лекция; доклад; а цйне о ~ читать лекцию; дё-
лать доклад; салэ де ~е лекционный зал, кон-
ференц-зал.
конферйре ф. присвоёние (звания, чина); (а уней
декораций), награждёние.
конфеей рф. ши фиг. исповёдоваться.
конфесионал рел. 1. адж. вероисповедный; кон-
фессиональный; 2 субст. амб. исповедальня.
конфесиуне ф. 1) исповедь; 2) (релижие) веро-
исповедание.
конфетй ф. пл. конфетти.
конфигура рф. перс. 3 принимать форму,
конфигурацие ф. конфигурация; очертание.
конфидент м., ~э ф. напёрсни/к, ~ца, конфи-
дент, ~ка, повёренн/ый, ~ая.
конфиденциал 1. адж. конфиденциальный, секрёт-
ный; конворбйре ~э конфиденциальный разго-
вор; брдин ~ секретный приказ; 2. аде. кон-
фиденциально, секрётно.
конфидёнц/э ф. признание; а фаче ~е куйва
поверять кому-л. свой тайны.
конфирма 1. тр., рф. подтверждать(ся); а ~
челе спусе де чинева подтверждать сказанное
кем-л.; 2. тр. 1) (а дефинитива ынтр’ун пост
ш. а.) утверждать, аттестовать; 2) рел. конфир-
мйровать.
конфирмаре ф. 1) подтверждёние; 2) дефинитива-
ре (ынтр’ун пост ш. а.) утверждёние, аттеста-
ция; 3) рел. конфирмация.
конфирматйв адж. подтверждающий.
конфиска тр. конфисковать^ ~ авёря» конфис-
ковать имущество.
конфискабил адж. подлежащий конфискации,
конфискаре ф. конфискация.
конфия тр., рф. доверять(ся).
конфлагрант адж. участвующий в мировой войнё.
конфлаграцие ф. мировая война.
конфлйкт амб. конфликт; столкновёние; а ын-
тра ын ~ ку чинева вступйть в конфлйкт с
кем-л.; ~ армат вооружённый конфлйкт; воору-
жённое столкновёние; ~ де пэрёрь конфлйкт
мнёний; ~ де фронтиёрэ пограничный конфлйкт;
~ драматик драмматйческий конфлйкт.
конФпичтуал адж. конфлйктный.
кочфлуёнт адж. сливающийся (о реках).
конфлуёнцэ ф. мёсто слияния (рек).
конформ 1. адж. соотвётствующий; 2. аде. в со-
отвётствии; (потривит) сообразно; ~ лёжий в
соотвётствии с законом.
конформа рф. 1) сообразоваться; 2) (а се супу-
не) подчиняться; а се ~ уней диспозйций под-
чиняться распоряжёнию.
конформаре ф. 1) согласование; 2) (супунере)
подчинёние.
конформат адж. сложённый; бйне ~ хорошо
сложённый.
конформацие ф. 1) (а корпулуй) сложёние; 2)
(а теренилуй) строёние.
конформйзм амб. приспособлёнчество, конфор-
мйзм.
конформйст 1. адж. приспособлёнческий; 2. субст.
~ м., ~э ф. приспособлёнец; конъюнктурщик.
конформитате ф. соотвётствие; О пёнтру ~ на-
стоящим заверяю; с подлинным вёрно; ын ~
ку... в соотвётствии с...
конфбрт амб. комфорт, удобство, уют; локуйнцэ
ку тот ~ул квартйра со всёмч удобствами.
конфортабил 1. адж. конфортабельный, удббный;
уютный; 2. аде. конфортабельно, удобно, уютно,
конфрате м. собрат.
конфрерйе ф. братство.
конфрунтй тр. 1) сопоставлять; сличать; а ~
копия ку орижиналул сличать копию с подлин-
ником; 2) жур. устраивать очную ставку.
конфрунтаре ф. 1) сопоставлёние; сличёние; 2)
жур. очная ставка.
конфуз 1. адж. 1) неясный; смутный; рэспунс ~
сбйвчивый отвёт; сунет ~ смутный (сау неяс-
ный) звук; 2) (тулбурат) смущённый, сконфу-
211 КОНЧ
женный; 2. аде. 1) неясно, смутно; 2) смущён-
но, сконфуженно.
конфузие ф. 1) неясность, смутность; путаница,
смешёние; ~ де фапте смешёние фактов; 2)
(сфиялэ) смущёние, конфуз.
конфунда 1. тр. путать; смёшивать; а ~ лукру-
риле путать вёщи; 2. рф. смёшиваться; сливаться,
концйне тр. содержать, вмещать.
концинут амб. 1) содержймое; ~ул васулуй со-
держймое сосуда; 2) ын диф. сенсурь содержа-
ние; ~ул кэрций содержание кнйги; лйпсэ де
~ бессодержательность; плин де ~ содержа-
тельный; унитатя дйнтре форма ши ~ единство
формы и содержания.
концопйст At., ф. 1) (ын трекут) писарь, пи-
сёц; 2) депр. канцелярская крыса.
кончедиёре ф. увольнёние; расчёт.
кончёдиу амб. отпуск; де ~ отпускной; ~ ану-
ал ежегодный отпуск; ~ де креацие творческий
отпуск; ~ де матернитате декрётный отпуск; ~
плэтйт отпуск с сохранёнием содержания; ~
фбрэ плйтэ отпуск без сохранения содержания.
кончедия тр. увольнять; давать расчёт, рассчй-
тывать.
кончентра 1. тр., рф. (а (се) стрынже) сосредо-
точивать (ся), концентрйровать(ся); а ~ трупе-
ле сосредоточивать войска; 2. тр. 1) мил. призы-
вать на сборы; 2) ким. обогащать, концентриро-
вать; 3) мин. группировать; 3. рф. (атенция,
гындул) сосредоточиваться.
кончентрар/е ф. 1) сосредоточение, концентра-
ция; ~я капиталулуй концентрация капитала;
~я продукцией концентрация производства; 2)
мил. (призыв на) сббры; 3) ким. обогащёние,
концентрация; 4) мин. группировка минеряпов.
кончецтрат 1. адж. 1) сосредоточенный; привй-
ре ~э сосредоточенный взгляд; 2) ким. обога-
щённый, концентрированный; солуцие ~э кон-
центрированный раствор; 2. субст. амб. концен-
трат; ~ алиментар пищевой концентрат.
кончентрацие ф. ким. насыщенность, концентра-
ция.
кончёнтри/к адж. концентрический; чёркурь ~че
концентрические круги.
кончёпе 1. тр. 1) (а проекта) задумывать; за-
мышлять; 2) (а ынцелеМе) мыслить, представ-
лять себё, понимать; де некончепут немысли-
мо; 2. интр. (деспре о фемее) зачинать.
кончёпере ф. 1) (ынцележере) понимание; 2) (де
кэтре о фемее) зачатие.
кончёпт амб. 1) филоз. концёпт; 2) (скицэ) на-
бросок; (чорнэ) черновик.
кончептуал адж. концептуальный.
кончёпцие db. мировоззрёние, концёпция; ~ шти-
инцйфикэ дёспре луме научное мировоззрёние.
кончёрн амб. концёрн.
кончёрт амб. ын диф. сенсурь концёрт; де ~
концёртный; ~ симфбник симфонический кон-
цёрт.
кончерта интр. давать концёрт.
кончертйнт адж.: симфонйе ~э концёртная сим-
фония.
кончертйно амб. муз. концертино.
кончертйнэ ф. муз. концертина.
кончертйст м., ~э ф. концертант, ~ка.
кончертмайстру м. концертмёйстер.
кончесйв адж. 1) уступчивый; сговорчивый; 2)
лингв, уступительный; пропозйцие ~э уступи-
тельное предложёние.
КОНЧ 212
кончесивитате ф. уступчивость; сговорчивость,
кончёсие ф. уступка; а фаче о ~ идти на ус-
тупки.
кончесиона тр. жур. отдавать на концессию,
кончесионаре ф. жур. отдача на концессию,
кончесиуне ф. концессия; де ~ концессионный,
кончетэцан л., ~э ф. согражданин, сограж-
данка.
кончйзие ф. сжатость; краткость.
кончилиабул амб. тайное совещание.
кончилиант адж. сговорчивый; уступчивый.
кончилиат/бр 1. адж. 1) примирительный; 2) по-
лит. примиренческий; соглашательский; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. полит, примиренец; соглаша-
тель, ~ ница.
кончилиаторйзм амб. полит, примиренчество, со-
глашательство.
кончилиёре ф. примирение.
кончйлиу амб. (церковный) собор.
кончилия тр. примирять.
кончйс 1. адж. сжатый; краткий; 2. аде. сжа-
то; кратко.
коншколар м. соученик.
конштиёнт 1. адж. сознательный; дисчиплйнэ ~э
сознательная дисциплина; ом ~ сознательный
человек; 2. аде. сознательно.
конштийнц/э ф. 1) сознание; ~ де класэ клас-
совое сознание; ~ чйвикэ гражданское созна-
ние; ~ ыналтэ высокая сознательность; 2) со-
весть; а авя чева пе ~ иметь на совести что-л.;
а фи фэрэ ~ быть бессовестным; ~ куратэ
чистая совесть; ку ~а ымпэкатэ со спокойной
совестью; либертате де ~ свобода совести; мус-
траре де ~ угрызение совести.
конштиинчиозитате ф. добросовестность; испол-
нительность.
конштиинчбс 1. адж. добросовестный; исполни-
тельный; 2. аде. добросовестно.
коньяк амб. коньяк; де ~ коньячный.
конэкар м. дружка.
конэкэрй интр. исполнять обязанности дружки,
конэкэрйе ф. свадебное поздравление.
коопера интр. 1) сотрудничать; 2) кооперировать.
кооперар/е ф. 1) сотрудничество; 2) коопериро-
вание; ~я мунчий кооперирование труда; ~я
продукцией кооперирование производства,
кооперативиза тр. объединяться в кооперативы,
кооперативизаре ф. объединение в кооперативы,
кооператйвэ ф. кооператив; ~ де конструкцие а
локуйнцелор жилищно-строительный кооператив;
~ де консум потребительский кооператив; ~
де продукцие производственный кооператив.
кооператйст адж. кооперативный; комёрц ~
кооперативная торговля.
кооперат/бр м., ~оаре ф. кооператор, член
кооператива.
коопераци/е ф. кооперация; ~ де комёрц тор-
говая кооперация; ~ де консум потребитель-
ская кооперация; ~ локатйвэ жилищная коопе-
рация; ~ мештешугэряскэ промысловая коопе-
рация; ~я мунчий кооперация труда.
коопта тр. кооптировать.
кооптаре ф. кооптация, кооптирование.
коордона тр. согласовывать; координировать; а
~ интерёселе согласовывать интересы; а ~
плануриле координировать планы.
коордонаре ф. 1) согласование; координирова-
ние; 2) согласованность; координация; 3) лингв.
сочинение.
коордонат адж. 1) согласованный; координиро-
ванный; 2) лингв, сочинённый; пропозйцие ~э
сочинённое предложёние.
коордонат/бр I 1. адж. 1) согласующий; коорди-
нирующий; 2) лингв, сочинительный; конжункцие
~оаре сочинительный союз; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. координатор.
коордонатбр II амб. координатор (аппарат).
коордонат/э ф. ын диф. сенсурь координата; ~е
астронбмиче астрономические координаты; ~е
екуаториале экваториальные координаты; ~е
жеографиче географические координаты; ~е
спациале пространственные координаты.
копае ф. 1) (албие) корыто; 2) (ла моарэ)
мельничный ларь.
копак м. дерево.
копёйкэ ф. копейка; де о ~ копеечный; пынэ
ла о ~ до последней копейки.
коперта тр. переплетать.
копертаре ф. переплетение.
копёртэ ф. обложка, переплёт; де, пёнтру ~ об-
ложечный.
копие ф. копия; а скоате о ~ снимать копию.
копиёре ф. 1) переписывание; 2) (репродучере
ынтокмай) копирование, снятие копии; 3) спи-
сывание.
копйл м. ребёнок, дитя; ~ адоптйв, ~ де суф-
лет приёмный ребёнок; ~ де пепт грудной ре-
бёнок; ~ де шкоалэ ребёнок школьного возра-
ста; ~ рэсфэцат баловень; ф де мик ~ с ран-
него детства; ~ ал натурий дитя природы; ~
де касэ ист. казачок (слуга); ~ де трупэ сын
полка; ~ дин флорь, ~ натурал внебрачный
ребёнок; ~ул ку мулте моаше рэмыне ку бу-
рикул нетэят у семи нянек дитя без глазу; ну
фи ~ не будь ребёнком.
копиландр/у м., ~э ф. подросток.
копилаш м. ребёночек.
копилйцэ ф. девочка.
копйлэ ф. 1) девочка; 2) (фийкэ) дочка, дочь,
копилэр/ёск адж. 1) детский, ребячий; 2) фиг.
детский, ребяческий; мйнте ~яскэ детский ум.
копилэрёште аде. по-дётски, по-ребячески.
копилэрй интр. проводить детство.
копилэрй/е ф. 1) детство; аминтйрь дин ~ вос-
поминания дётства; дин фражедэ ~ с раннего
дётства; 2) (фаптэ, пуртаре) ребячество; наив-
ность; а спуне ~й говорйть глупости; О а кэдя
ын ~ выжить из ума, впасть в детство.
копи/бс адж. обильный, богатый; масэ ~оасэ
богатый £тол.
копйст м., ~э ф. перепйсчи/к, ~ца.
копитате амб. зоол. 1) пл. копытные; 2) синг.
копытное животное.
копйтэ ф. копыто; ку ~ копытный.
копия 1. тр. 1) переписывать; 2) (а репродуче
ынтокмай) копировать, снимать копию; 2. интр.
(деспре ун елее) списывать.
кбпкэ I ф. (кырлиг) крючок.
кбпкэ II ф. (продуф) прорубь; ф а се дуче пе
~ пойтй прахом; погибнуть.
коплешй тр. 1) подавлять; охватывать, одоле-
вать; м’ау ~т гындуриле меня одолели мы-
сли; 2) забрасывать, засыпать; а ~ ку ынтре-
бэрь забрасывать (сау засыпать) вопросами; 3)
(а импресиона) переполнять.
коплешйре ф. 1) подавление; охватывание, одо-
левание; 2) (импресионаре) переполнение.
коплешйт адж. 1) подавленный; 2) (ымповэрат)
обременённый.
коплешит/бр адж. 1) подавляющий; одолеваю-
щий; гындурь ~оаре одолевающие мысли; 2)
захватывающий; переполняющий; букурйе ~оаре
переполняющая (душу) радость.
копой м. 1) гончая (собака); 2) депр. сыщик,
шпик.
копрешедйнте м. сопредседатель.
копродукцие ф. совместный фильм.
копроприетар м., ~э ф. совладёл/ец, ~ица.
копроприетате ф. совладение.
копт 1. адж. печёный; 2) (деспре ун фрукт)
спелый, зрелый; 3) (деспре о персоанэ) зрелый;
~ ла мйнте зрелый ум; 4) (деспре ун абчес)
созревший; 2. субст. амб. 1) выпечка; ~ул пы-
ний выпечка хлеба; 2) (ал фруктелор) созрева-
ние; а да ын ~ созревать.
коптурэ ф. 1) печение; печево; (прэжитурэ) пе-
ченье; 2) (бубэ) поп. созревший нарыв, гной-
ник.
копулатйв адж. лингв, соединительный; сочини-
тельный; верб ~ глагол-связка.
копулэ ф. связка.
копэрташ м., ф. соучастни/к, ~ца.
копэчёл м. деревце, деревцо; 'О а ста ~ стоять
на ножках (о ребёнке).	•
кор амб. 1) хор; ын ~ хором; 2) (пьесэ музи-
калэ) хоровая песня; 3) рел. хоры.
кораби/е ф. корабль; де ~ корабельный; О ~я
луй Ное Ноев ковчег; паркэ и с’ау ынекат ко-
рэбииле точно в воду опущенный.
корал I м. зоол. коралл.
корал II адж. хоровой; капёлэ ~э хоровая ка-
пелла.
коралиан адж. зоол. коралловый.
коралиёр зоол. 1. адж. коралловый; 2. ~ь субст.
м. пл. коралловые.
коран амб. рел. коран.
корапорт амб. содоклад.
корапортор м. содокладчик.
кораслэ ф. молозиво.
корб м. ворон; О ~ ла ~ ну скоате окий во-
рон ворону глаз не выклюет; негру ка пана
~улуй чёрный, как вороново крыло,
корбйу адж. цвета воронова крыла.
корбоайкэ ф. поп. ворона (самка ворона).
корбулёц м. 1) маленький ворон; 2) (пуй) во-
ронёнок.
корвётэ ф. мор., ист. корвет.
корвйде амб. 1) пл. вороновые; 2) синг. птица
семейства вороновых.
корвоадэ ф. 1) ист. барщина; 2) фиг. обуза.
корд I амб. мед. сердце; атак де ~ сердечный
приступ (сау припадок).
корд II (цесэтурэ) амб. шинная ткань.
кордаж амб. мар. такелаж; де ~ такелаж-
ный.
кор дар амб. 1) муз. струнодержатель; 2) (ла фе-
рэстрэу) закрутка пилы.
корделат адж. 1) украшенный лентами; 2) (ын
формэ де кордя) ленточный.
корделуцэ ф. ленточка.
кордиал 1. адж. сердечный; душевный; радуш-
ный; примйре ~э радушный (сау сердечный)
приём; 2. аде. сердечно; душевно; радушно,
кордиалитате ф. сердечность; душевность; раду-
шие.
кордйкэ ф. лента.
кордиформ адж. сердцеобразный, сердцевидный,
кордон I амб. 1) пояс; де ~ поясной; ~ де
сигуранца предохранительный пояс; 2) (пентру
декораций) орденская лента; 3) ел. шнур; ~
телефонии телефонный шнур; 4): ~ литорал
жеогр. береговая линия, пересыпь.
213 КОРИ
кордон II амб. 1) мил. кордон; де ~ кордон-
ный; 2): ~ санитар санитарный кордон,
кордонаш амб. поясочек, поясок.
кордя ф. лента; де ~ ленточный.
корёе ф. мед. хорея.
корёкт 1. адж. 1) правильный, безошибочный;
калкул ~ правильный расчёт; рэспунс ~ пра-
вильный ответ; 2) (деспре ом) корректный; 2.
аде. 1) правильно, безошибочно; 2) корректно,
коректа тр., рф. исправлять(ся); корректировать-
ся); а ~ грешёлиле исправлять ошибки; а ~
дирекция уней наве корректировать курс судна;
а-шь ~ пуртаря исправляться.
коректар/е ф. исправление; корректирование, кор-
ректировка; ~я уней грешёль исправление ошиб-
ки; ~я унуй манускрйс правка рукописи.
коректйв амб. исправление, поправка, корректив.
коректитудине ф. 1) правильность, безошибоч-
ность; 2) корректность.
корёкт/ор м., ~оаре ф. корректор.
коректор амб. тех. корректирующее устройство,
коректурэ ф. полигр. корректура; а фаче ~ пра-
вить корректуру; де ~ корректурный.
корёкцие ф. 1) поправка; коррекция; ~ де тем-
пература поправка на температуру; ~ де ынэл-
цйме ав. поправка на высоту; ~ топографикэ
топографическая коррекция; 2) жур. исправле-
ние.
корекционал адж. жур. исправительный; мункэ
~э исправительные работы.
корела тр., рф. соотносить(ся).
корелатйв адж. соотносительный; коррелятивный;
ноциунь ~е коррелятивные понятия.
корелативитате ф. соотносительность; корреля-
тивность.
корелацие ф. соотношение, корреляция; а фи ын
~ соотноситься; де ~ корреляционный.
кореограф м. хореограф.
кореографйе ф. хореография.
кореографик адж. хореографический,
кореспонда интр. переписываться.
кореспондёнт 1. адж. В: унгюрь ~е мат. со-
ответствующие углы; 2): мёмбру-~ член-кор-
респондент; 2. субст. ~ м., ф. корреспон-
дент, ~ка; де ~ корреспондентский.
кореспондёнц/э ф. 1) переписка, корреспонден-
ция; а пурта ~ вести переписку; 2) (скрисорь)
корреспонденция; 3) (релатаре ынтр’ун зиар)
сообщение, корреспонденция; 4) (рапорт) соот-
ношение; ~а тймпурилор соотношение времён;
О а ынвэца прин ~ учиться заочно.
кореспунде интр. соответствовать; отвечать; а ~
адевэрулуй соответствовать истине.
кореспундере &. соответствие.
кореспунзэт/ор адж. соответствующий, надлежа-
щий; мэсурь ~оаре соответствующие (сау над-
лежащие) меры.
кореферат амб. содоклад.
кореферёнт м., ~э ф. содокладчик.
кореян 1. адж. корейский; 2. субст. 1) ~ м., ~э
ф. кореец, кореянка; 2) ф. арт. корейский язык;
а ворбй ~а говорйть на корейском языке.
кориандру м. бот. кориандр; де ~ кориандро-
вый.
коридор амб. коридор; де ~ коридорный,
коридораш амб. коридорчик.
корйдэ ф. коррида.
корижа! тр., рф. исправлять(ся); поправлять(ся).
корижаре ф. исправление; поправка.
КОРИ 214
корижёнт 1. адж. имеющий переэкзаменовку; 2.
субст. ~ м., ~э ф. ученй/к, ~ца, имеющий
(имеющая) переэкзаменовку.
корижёнцэ ф. переэкзаменовка.
корижйбил адж. исправимый; поправимый,
кориндон амб. мин. корунд; де ~ корундовый,
корйнтик адж. коринфский; брдин ~ коринфский
ордер.
корйст м., ~э ф. хорист, ~ка.
корифёу м. корифей; ~ ал штийнцей корифей
науки.
коркодуш м. алыча (дерево).
коркодушэ ф. алыча (плод).
корколй тр. поп. баловать; лелеять; нежить,
корлатэ ф. 1) изгородь; 2) (прикич) шесток (у
печи).
корманэ ф. отвал плуга.
корморан м. зоол. баклан.
корн I амб. 1) ын диф. сенсурь рог; рожок; де
~ роговой; коарне де мелк рожки улитки; коар-
не де черб оленьи рога; ~ де вынэтоаре охот-
ничий рог; ку ~ рогатый; 2) (ла плуг) рогаль,
рукоятка плуга; 3) (ла кэрэбушъ ш. а.) щу-
пальцы; 4) кул. рогалик; 5): ~ул-капрей зоол.
жук-дровосёк; ~ ул-секэрий бот. спорынья; О а
кэута куйва ын коарне исполнять все прихоти;
а луа ын коарне а) (деспре вите) бодать; б) на-
лететь коршуном на когб-л.; а пурта коарне
быть рогоносцем; а се луа ын коарне ку чине-
ва связываться с кем-л.; а скоате коарне стать
воинственно настроенным; а фи май ку коарне
декыт алтул быть лучше других; а-й пуне куйва
коарне наставлять рога кому-л.; а-шь арэта
коарнеле показать когти; аста-й пря ку коарне
это уж слишком; де ла коарнеле плугулуй из
сельской местности, из крестьян; ~ енглёз ан-
глийский рожок; ~ул абундёнцей рог изоби-
лия; ~ул луний серп луны; чел ку коарне
чёрт.
корн II м. бот. кизил; де ~ кизиловый, кизиль-
ный.
корнак м. вожак (слона и т. п.).
корнар м. ист. сборщик подати на рогатый
скот.
корнёе ф. анат. роговица, роговая оболочка,
корнер амб. спорт, корнер.
корнёт I амб. 1) кулёк; фунтик; 2) муз. кор-
нет; 3): ~ акустик слуховая трубка, слуховой
рожок.
корнёт II м. мил. ист. корнёт.
корнйст м. корнетист,
корнйце ф. пл. рожки,
корнйш амб. кизильник,
корнйшэ ф. архит. карниз,
корнорат 1. адж. рогатый; 2. суб ст. м. чёрт,
корнбс адж. роговой.
корнулёц амб. 1) рожок; 2) рогаличек.
корнут рогатый; вйте ~е рогатый скот,
корнэрйт амб. ист. налог на рогатый скот,
короан/э ф. 1) венок; 2) (де монарх) корона;
де ~ коронный; 3) бот. крона; ~а копакулуй
крона дёрева; 4) (а динтелуй) коронка; 5) астр.
корона, венёц; 6) (монета) крона.
короба!нэ ф. поп. дупло (дерева).
корозйв 1. адж. 1) ёдкий, разъедающий, корро-
дирующий; субстанцэ ~э ёдкое (сау разъедаю-
щее) вещество; 2) фиг. ёдкий, ядовйтый, язви-
тельный; 2. субст. амб. ёдкое вещество, про-
трава.
корбзие ф. 1) ким. коррозия; разъедание; 2)
жеол. коррозия; (продусэ де вынт) размыв по-
род.
корозитате ф. ёдкость.
коройдэ ф. анат. сосудистая оболочка глаза,
корой м. зоол. ястреб-перепелятник.
королэ ф. бот. венчик.
коромыслэ ф. коромысло.
коронамёнт амб. 1) (ал клэдирий) венчающая
часть, венчающий элемент; 2) (ал баражулуй)
гребень плотины.
коропьшницэ ф. зоол. медведка.
короят адж. изогнутый, крючковатый; нас ~
крючковатый нос, нос крючком.
корп I амб. 1) (труп) тёло, корпус; де ~ (дес-
пре ленжерие) нательный; пэрциле ~улуй части
тёла; 2) физ., мат., ким., астр, тёло; ~ газос
газообразное тёло; ~ де ротацие тёло враще-
ния; ~ солйд твёрдое тёло; ~ стрэйн инород-
ное тёло; ~ черёск небёсное тёло; 3) (ал унуй
объект) корпус; ~ де машйнэ корпус машины;
4) полигр. кёг(е)ль; О а се лупта ~ ла ~
сражаться врукопашную; ~ де клэдйре корпус;
~ деликт жур. вещественное доказательство,
корп II амб. корпус; личный состав; персонал;
~ де арматэ военный корпус; ~ дидактик пре-
подавательский состав; ~ дипломатии диплома-
тический корпус; ф ~ де балет кордебалёт; ~
де гардэ караульное помещёние.
корполёнт адж. дородный.
корполёнцэ ф. дородность, дородство.
корпорал адж. телёсный; педяпсэ ~э телёсное
наказание; перкезйцие ~э личный обыск,
корпоратйв адж. корпоративный.
корпорацие ф. корпорация.
корпус амб. корпус; свод; собрание; ~ де доку-
мёнте собрание документов.
корпускул м. корпускула, тельце.
корпускулар адж. физ. корпускулярный.
корсаж амо. корсаж, лиф; де ~ корсажный,
корсар м. ист. корсар; де — корсарский.
корсёт амб. корсёт; де ~ корсётный; ~ меди-
кал медицинский корсёт.
корт амб. палатка; шатёр; а ынтйнде ун ~ раз-
бить палатку; де ~ палаточный; фоае де ~
плащ-палатка; О а ымбла ку ~ул кочевать,
жить на колёсах.
кортёжиу амб. кортёж; шёствие; ~ фунёбру
траурная процёссия, траурный кортёж.
кортикал адж. анат., бот. корковый.
кортйн/з^ф. театру занавес; а лэса ~а опустить
занавес; а ридика ~а поднять занавес.
корупе 1. тр., рф. развращать (ся); совращать-
ся); портить(ся); 2. тр. подкупать; а ~ ун мар-
тор подкупать свидётеля.
корупере ф. 1) развращение; совращёние; порча
нравов; 2) подкуп.
корупт адж. 1) развращённый; совращённый; ис-
порченный, порочный; 2) подкупленный.
коруптйбил адж. 1) поддающийся развращённю;
2) подкупной, продажный.
коруптибилитате ф. 1) развращаемость; 2) под-
купность, продажность.
корупцие ф. коррупция.
корупэт/бр 1. адж. 1) развращающий, совращаю-
щий, портящий; 2) подкупающий; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. развратитель, ~ница, совратитель,
~ница.
корчи тр., рф. скрёщивать(ся) (о породах).
корчйре ф. скрёщивание, гибридизация.
корчит адж. гибридный.
корчитурэ ф. гибрид; помесь.
215 КОТР
корь м. поп. корь; де ~ коревой.
корэслй рф. перс. 3 свёртываться.
косекантэ ф. мат. косеканс.
коей 1. тр. или фиг. косить; 2. рф. засекаться (о
лошади).
косинус амб. мат. косинус.
коейт амб. 1) косьба; кошение; покос; ~ул фы-
нулуй сенокос; 2) (время коасей) косовица, по-
кос.
коситоаре ф. косилка.
коситор I амб. олово; де ~ оловянный.
коситор II м. косарь.
коситорй тр. лудить.
коситорйре ф. лужение, полуда.
коситорйт адж. лужёный.
коситурэ ф. 1) скошенное поле; покос; 2) (коп-
тит ат е коситэ) накос, кошенина; 3) (жулитурэ
ла кай) засечка.
коейцэ ф. коса, косичка; О а ымплетй ~ албэ
остаться старой девой; засидеться в девках.
космётик 1. адж. косметический; 2. субст. амб.
косметическое средство.
космётикэ ф. косметика; салон де космети-
ческий кабинет.
косметичиан м., ~э ф. косметолог; косметичка,
кбемик адж. ши фиг. космический; навэ ~ э
космический корабль; спациу ~ космическое
пространство.
космогонйе ф. космогония.
космогбник адж. космогонический.
космографйе ф. космография.
космографик адж. космографический.
космодром амб. космодром.
космоложйе ф. космология.
космолбжик адж. космологический.
космонаут м., ~э ф. космонавт, ~ка.
космонаутикэ ф. космонавтика.
космополйт 1. адж. космополитический; 2. субст.
~ м., ~э ф. космополйт, ~ка.
космополитйзм амб. космополитизм.
космос амб. космос.
косбр амб. садовый нож.
кост амб. стоимость; прец де ~ себестоимость,
коста интр. стоить; кыт костэ? сколько стоит?;
ну мэ костэ нимйк это для меня пустяк; ничего
не стоит; че мэ костэ? что мне стоит?
костал адж. анат. рёберный.
костелйв адж. костлявый, тощий.
костиситбр адж. дорогой, дорогостоящий.
костйцэ ф. 1) дим. рёбрышко; 2) отбивная ко-
тлета.
костйшэ ф. склон холма, косогор.
кбетрэш м. окунь.
костум амб. костюм; де ~ костюмный; костю-
мерный; ~ де бае купальный костюм; у де
дамэ дамский костюм; ~ ла ун рынд де настурь
однобортный костюм; ~ национал националь-
ный костюм.
костума тр., рф. костюмировать(ся), рядить(ся).
костумат адж. костюмированный.
костумиёр м., ф. костюмер, ~ша.
косубордона тр. лингв, соподчинять,
косубордонаре ф. лингв, соподчинение,
косубордонат адж. лингв, соподчинённый.
кот I амб. ын диф. сенсурь локоть; де ~ лок-
тевой; ф а да дин коате а) работать локтя-
ми; б) действовать самому (без посторонней по-
мощи); а се сприжинй ын коате облокотиться;
а-шь да коате подталкивать локтем друг друга;
~ ла ~ ку чинева* бок б бок.
кот II амб. 1) (котитурэ) поворот, изгиб, излу-
чина; ~ул друмулуй поворот (дороги); ку ~урь
извилистый; 2) тех. колено; коленчатая труба;
О а ворбй фэрэ ~урь сказать напрямик; а шти
тоате ~уриле знать все углы и закоулки,
кота рф. котироваться.
котанжёнтэ ф. мат. котангенс.
котаре ф. котировка.
котёй м. такса (собака); О а ымбла ка ун ~
шататься без цели.
котерйе ф. клика; группа; спйрит де ~ круж-
ковщина.
котёц амб. (де гэинь) курятник; (де порчь) сви-
нарник; (де кынъ) собачья будка (сау конура),
котй интр. 1) менять (своё) направление; по-
ворачивать; (деспре ун друм) извиваться; 2) (а
кырни) заворачивать, сворачивать.
котигар м. возчик.
котйгэ ф. 1) тележка, повозка; 2) (кэручор)
опрокидная тачка; 3) агр. передок плуга.
котидиан 1. адж. ежедневный, повседневный; вя-
цэ ~э повседневная жизнь; 2. субст. амб. еже-
дневная газета.
котизацие ф. взнос; ~ де мёмбру членский взнос,
котиледон амб. бот. семядоля.
котиледонат 1. адж. семядольный; 2. амб. пл.
семядольные.
котилёц м. (де лут) саман; (де пятрэ) каменный
кирпич.
котилй 1. тр., рф. катить(ся); 2. рф. (а мерже)
ходить вразвалку (сау переваливающейся по-
ходкой).
котйре ф. 1) поворачивание; 2) (кырнире) сво-
рачивание.
котйт адж. извилистый; друм ~ извилистая до-
рога.
котитур/э ф. 1) поворот, изгиб, извилина, излу-
чина; ~а друмулуй извилина путй; 2. фиг. пе-
релом, поворот; момёнт де ~ переломный мо-
мент.
коткодак интерж. кудкудах!
коткодэчй интр. ши фиг. кудахтать.
коткодэчялэ ф. кудахтанье.
котлёт амб. отбивная котлета,
котлётэ ф. (рубленая) котлета,
котлбн амб. 1) печь с плитой в (крестьянском
дворе); 2) (ла куптор) подпечек; 3) (ын пере-
те) ниша; 4) (аскунзиш) тайник, укрытое ме-
сто; 5) (ынтр’ун мал де лут) яма.
котбй м. кот; О а авя окь де ~ смотрёть лу-
каво; а ымбла ка ун ~ бродйть как мартов-
ский кот.
котонбг адж. поп. 1) с больными ногами; 2)
(шкъоп) хромой.
котоножй тр. поп. исколошматить когб-л.; пере-
бйть руки, ноги (кому-л.).
котоножялэ ф. побои, избиение.
котэр амб. 1) бот. стебель; 2) (ла ун китанциер,
ла о карте ш. а.) корешок.
котороанцэ ф. 1) старая ведьма; 2) (врэжитоа-
ре) фолк, колдунья.
котробэй интр. шарить, рыться.
котробэялэ ф. ошаривание.
котропй тр. захватывать насйльственно.
котропйре ф. захв<ат ейлой; рэзббй де ~ за-
хватническая война.
котропит/бр 1. адж. захватнический; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. захватчик.
КОТР 216
котруцэ ф. 1) пространство между печью и сте-
ной; 2) подпечек.
котутёлэ ф. соопекунство.
котут/бре м., ~оаре ф. соопекун; ~ша.
кбт/э ф. 1) ек. доля, квота; пай; ~ де партичи-
паре доля участия; 2) ~е пл. государственные
поставки; 3) высота над уровнем моря; отметка
высоты над уровнем моря; ~а апелор уровень
воды; 4) (а уней кэрць) шифр; 5) (а унуй объект
и. а.) размер.
кофетар м., ~э ф. кондитер.
кофётурь ф. пл. сласти, сладости; кондитерские
изделия.
кофетэрйе ф. кондитерская; де ~ кондитерский,
кофраж амб. опалубка.
кбф/э ф. бадья; О а плоуа (сау а турна) ку ~а
лить, как из ведра; а пуне пе чинева ын ~
а) поставить в безвыходное положёние когб-л.;
б) заткнуть когб-л. за пояс.
кохбртэ ф. ист., фиг. когорта.
коцкар м. мошенник, плут, жулик.
коцкэрйе ф. мошёничество, плутовство, жульни-
чество.
коцофа)нэ ф. сорока; де ~ сорочий.
кочан м. 1) (де варзэ) кочан; кочерыжка; (де
фрукте) твёрдая сердцевина; 2) (чоклеж) стё-
бель (кукурузы и т. п.).
кочоабэ ф. лачуга.
кочбрвэ ф. кочерга.
кош I амб. 1) корзина, корзинка; де ~ корзи-
ночный; 2) (де пескуит) вёрша; 3) (ла моарэ)
мукомольный ковш; 4) (ла треерэтоаре, ла тяск)
воронка; 5) 'акоперэмынт ал трэсурий) откид-
ной верх; 6) (де кэруцэ) кузов; 7) (де фум)
дымовая труба, дымоход; 8) анат.: ~ул пёпту-
луй грудная клётка; О а арунка ла ~ выбро-
сить в корзинку; а фи таре ын ~ быть очень
здоровым.
кош II амб. прыщ; ку ~урь прыщавый.
кошар I м. трубочист.
кошар II амб. 1) кошара; хлев; 2) (пентру пэ-
пушой) кукурузохранилище, сапётка.
кошаркэ ф. большая корзина.
кошй рф. 1) перс. 3 вздуваться (о коже); 2) (а
се кошкови) лупиться.
кошковй рф. коробиться; лупиться.
кошковйт адж. покоробленный; облупленный; пе-
рёте ~ облупленная стена; скаун ~ поко-
робленный стул.
кошковялэ ф. облупленная часть; облупленное
мёсто.
кошкожёмите ф. инвар, ворб. здоровённый, гро-
мадный.
кошмар амб. ши фиг. кошмар.
кошница ф. корзинка, кошёлка.
коштеряцэ ф. свинарник.
кошчуг амб. гроб.
краб м. краб; де ~ крабовый; пескуитбр де ~ь
краболов.
краватэ ф. галстук; де ~ галстучный; ’О ~ де
пионёр пионёрский галстук.
кравашэ ф. хлыст.
край м. 1) ист. король; царь; 2) (карте де жок)
король.
крайник м., ~э ф. диктор.
крак м. поп. 1) (пичор) нога; 2) (де панталонь)
штанина; 3) (ла фуркэ) зубец (вил).
кракаре ф. тех. крекинг, крекирование.
краковяк амб. краковяк (танец и мелодия).
крак/э ф. вётка; О а тэя ~а де суб пичоаре
рубить сук, на котором сидишь.
крампон амб. тех. 1) (путевой) костыль; 2) крюк;
скоба; 3) (ла талпэ) шип.
крампона ши фиг. цепляться, хвататься.
крамп/э ф. мед. колики; ~е ла стомак желу-
дочные колики.
крамэ ф. винодёльня; винный погреб.
краниан анат. черепной; кутйе ~э черепная ко-
робка.
краниу амб. чёреп.
крап м. карп.
кратер амб. кратер; де ~ кратерный.
кратимэ ф. полигр. дефис.
кратицэ ф. (низкая) кастрюля.
краул амб. спорт, кроль; а ынота — плавать
кролем.
крах амб. крах.
креа 1. тр. создавать; учреждать; творить; ~ о
машина создавать машину; а ~ о бперэ де ар-
тэ создавать произведёние искусства; 2. рф. со-
здаваться, возникать; с’а ~т о ситуацие ком-
пликатэ создалось сложное положёние.
креанцэ ф. долговое обязательство.
креаре db. 1) создание, учреждёние; 2) возник-
новёние.
креат/ор 1. адж. созидательный, творческий; мун-
кэ ~оаре творческий труд; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. создатель, ~ница; учредитель, ~ни-
ца; творёц.
креатура ф. 1) созднаие, творёние; живое су-
щество; 2) (индивид) депр. тип.
креацие ф. 1) созидание, творёние, творчество;
~ популарэ народное творчество; 2) (оперэ)
произведёние, создание.
кревётэ ф. кревётка.
крёде 1. тр., интр. 1) вёрить; а ~ ын бируйнцэ
вёрить в побёду; 2) тр. (а консидера) считать;
думать; полагать; 2. интр. рел. вёрить (в бо-
га), вёровать; 3. рф. мнить о себё, воображать,
кредйнц/э ф. 1) вёра; ~ нестрэмутатэ непоко-
лебимая вёра; 2) (девотамент) вёрность, прёдан-
ность; а жура ~ клясться в вёре; 3) рел. вё-
ра; вероисповёдание; О а-шь мынка ~а потерять
довёрие; а-шь пуне ~а ын чинева надёяться
(сау полагаться) на когб-л.; демн де ~ достой-
ный довёрия.
крединч/бс 1. адж. 1) вёрный, прёданный; 2) рел.
вёрующий; 2. субст, ~ м., ~оасэ ф. вёрую-
щ/ий, ~ая.
кредит амб. 1) кредит; а акорда ~ предостав-
лять кредит; ~ де стат государственный кре-
дит; ~ пе тёрмен лунг долгосрочный кредит;
пе (сау ын) ~ в кредит; скрисоЯре де ~ ак-
кредитив; 2) фиг. довёрие; а авй ~ ла чинева
пользоваться чьим-л. довёрием; а-шь пёрде ~ул
потерять довёрие.
кредита тр. кредитовать.
кредиторе ф. кредитование.
кредит/бр 1. адж. 1) (деспре о операцие финан-
чиарэ, о институцие) кредитный; 2) (деспре ун
конт ш. а.) кредиторский; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. кредитор, заимодавец.
кредул адж. легковёрный, довёрчивый.
кредулитате ф. легковёрие, легковёрность, довёр-
чивость.
крёер м. 1) ши фиг. мозг; де ~ мозговой; ~ул
маре большой головной мозг; ~ул мик мозже-
чок; 2) кул. мозги; 3) (мйнте, интелиженцэ) ум,
разум, мозги; 0 а-й збура куйва ~ий застре-
лить когб-л.; а-шь збура ~ий пустить себё пу-
лю в лоб; а-шь фрэмынта ~ий ломать себё го-
лову; ~ий мунцилор недра гор.
креераш м. анат. мозжечок.
крез амб. кредо, символ веры.
крезаре ф. доверие, вера; О а да ~ верить (ко-
му-л.); а ну авя ~ не внушать доверия.
крезэмынт амб.: ку ~ действительно, на са-
мом деле.
крезэтор адж. доверчивый; О лёсне ~ легко-
верный.
крей/он амб. карандаш; де ~ карандашный;
~оане колорите цветные карандаши; ~ кймик
химйческий (сау чернильный) карандаш; ~ кос-
мётик косметический карандаш.
крейона тр. 1) чертить, набрасывать; 2) лит.
описывать бегло.
крейонаре ф. 1) набросок карандашом; 2) лит.
беглое описание.
крем адж. инвар, кремовый.
крема тр. кремировать.
крематориу амб. крематорий.
кремацие ф. кремация; де ~ кремационный.
крёмене ф. 1) мин. кремень; де — кремнёвый;
2) (де продус скынтей) огниво; О кыт ай скэ-
пэра дин ~ вмиг.
кремомётру амб. лактоскоп.
кремонэ ф. оконная задвижка, шпингалет.
крём/э (b. 1) крем; ~ де ванйлие ванильный
крем; ~ де фацэ крем для лица; 2) мазь; ~
де гёте крем для обуви, сапожная мазь; О ~а
сочиетэций сливки общества.
крёнвуршт м. сосиска.
кренгос адж. ветвистый.
кренгуцэ ф. веточка.
кренёл амб. бойница.
кренелат адж. зубчатый.
креол 1. адж. креольский; лймбэ ~ креольский
язык; 2. субст. ~ м., ~э ф. креол, ~ка.
креп I амб. текст, креп; де ~ креповый; ~-са-
тйн креп-сатин.
креп II амб. микропористая резина.
крепон амб. текст, крепбн.
крепонат адж. текст, жатый.
крепускул амб. сумерки.
крепускулар адж. сумеречный.
крескут адж. 1) (деспре алуат) поднявшийся;
2): бйне ~ воспитанный; прост ~ невоспитанный,
крескынд адж. растущий; возрастающий; черйн-
це ~е растущие потребности.
крескэт/ор 1. адж. растущий; возрастающий; ну-
мере ~оаре возрастающие числа; 2. субст. ~
м., ~оаре ф.: ~ де вйте животновод; ~ де
кай коневод; ~ де ой овцевод; ~ де порчь
свиновод; ~ де пэсэрь птицевод.
крескэторйе ф. ферма; ~ де кай конный завод.
кресон амб. кресс, кресс-салат.
креста тр. 1) зарубать, надрубать, надсекать;
2) (а зимцуи) нарезывать зубцы.
крестаре ф. зарубка; надрезание.
крестат 1. адж. зубчатый; 2. субст. м. глумец
петух.
крестомацйе ф. хрестоматия.
крестэтурэ ф. зарубка, надсёчка.
кресчёндо аде., субст. амб. инвар, муз. крещендо,
кретачёу адж. жеол. меловой.
кретачик амб. жеол. меловой период.
кретйн м., ~э ф. кретин, ~ка.
кретинйзм амб. кретинизм.
кретос адж. меловой.
крётэ ф. мел.
креузёт амб. тех. 1) тигель; де ~ тигельный;
2) металлоприёмник.
217 КРИС
крец 1. адж. 1) кудрявый, курчавый, вьющийся;
2) сборчатый; в сборку; 2. субст. амб. 1) (бук-
лэ) локон; 2) (ла ымбрэкэмйнте) сборка; 3) (ал
пелий) морщинка.
крёште 1. тр. 1) растить, воспитывать; а ~ ко-
пйй растить (сау воспитывать) детей; 2) (а ын-
мулци) разводить, размножать; а ~ ёпурь де
касэ разводить кроликов; 3) (деспре о плантэ)
выращивать; а ~ кэпшуне выращивать клубни-
ку; 2. интр. 1) ын диф. сенсурь. расти; а ~ вэ-
зынд ку окий расти на глазах; ел а крескут
ла ораш он рос в городе; 'копакул ~ дерево
растёт; креск кадреле кадры растут; ~ попу-
ларитатя растёт популярность; 2) (деспре алуат)
подниматься; 3) (деспре апе) увеличиваться, при-
бывать.
крёштер/е ф. 1) рост; прирост; ~я капиталулуй
прирост капитала; 2) (а апелор) подъём (во-
ды); 3) воспитание; а да о бунэ ~ дать хоро-
шее воспитание; 4) (ынмулцире) разведение, вы-
ращивание; ~я вйтелор скотоводство; ~я каи-
лор коневодство; ~я дилор овцеводство; ~я
пэсэрилор птицеводство.
крёштет амб. 1) (ал капулуй) макушка; 2) (кул-
ме) вершина; верхушка; 3) (кэпэтый) изго-
ловье.
крештйн 1. адж. христианский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. христиан/ин, ~кз.
крештина 1. тр. обращать в христианство; 2. рф.
принимать христианство, креститься.
крештинаре ф. 1) обращение в христианство; 2)
принятие христианства, крещение.
крештинёште адж. по-христиански,
крештинйзм амб. христианство.
крештинэтате ф. христиане.
крёшэ ф. детские ясли.
крива? амб. поп. кровать.
крйвэц амб. северо-восточный вётер.
кризантёмэ ф. хризантема.
крйзэ ф. 1) кризис; де ~ кризисный; ~ де гу-
вёрн правительственный кризис; ~ економикэ
экономический кризис; 2) мед. припадок; ~ де
нервь нервный припадок.
криминал 1. адж. 1) преступный; 2) криминаль-
ный; 2. субст. м., ~э ф. преступни/к, ~ца; ~
де рэзбой военный преступник.
криминалист м. криминалист.
криминалистика ф. криминалистика; де ~ кри-
миналистический.
криминалитете ф. преступность.
криминоложйе ф. криминология.
крймэ ф. преступление; а комйте о ~ совер-
шать преступление; ~ гравэ тяжкое преступле-
ние; ~ др ыналтэ трэдаре государственная из-
мена; ~ премедитатэ предумышленное преступ-
ление; ~ ымпотрйва уманитэций преступление
против человечества.
крин м. лилия.
криоложйе ф. криология.
криптогам 1. адж. тайнобрачный; 2. субст. пл.
тайнобрачные.
криптограмэ ф. криптограмма.
криптографйе ф. криптография, тайнопись,
криптографик адж. криптографический.
крйптэ ф. склеп.
криспа рф. перс. 3 судорожно сжиматься,
криспаре ф. судорожное сжатие.
криспат адж. судорожно сжатый.
КРИС 218
кристал амб. 1) кристалл; 2) (стиклэ; объект)
хрусталь.
кристализа 1. интр., рф. кристаллизоваться; 2.
тр., рф. фиг. выкристаллизовать(ся).
кристализабил адж. ким. кристаллизующийся,
кристализаре ф. кристаллизация.
кристализор амб. кристаллизатор.
кристалйн 1. адж. 1) ши фиг. кристальный; хру-
стальный; 2) кристаллический; 2. субст. амб. хру-
сталик.
кристалографйе ф. кристаллография.
кристалографик адж. кристаллографический,
кристалойд 1. адж. кристаллоидный; 2. субст.
м. кристаллоид.
кристёй м. коростель, дергач.
кристёлницэ ф. рел. купель.
критёриу амб. критерий.
крйтик 1. адж. ын диф. сенсурь критический;
артикол ~ критическая статья; вырстэ ~э пе-
реломный (сау критический) возраст; реализм
~ критический реализм; спирит ~ критический
ум; 2. субст. м. крйтик.
критика тр. критиковать.
критикабил адж. подлежащий критике; заслу-
живающий КРИТИКИ.
критикастру м. критикан.
крйтикэ ф. критика; ~ литерарэ литературная
крйтика; а фи май пресус де орьче ~ быть вы-
ше всякой крйтики; а фи суб орьче ~ быть
нйже всякой крйтики.
критичйзм амб. критицйзм.
кроат 1. адж. хорватский; 2. субст. ~ м., ~э
хорват, ~ка.
крой тр. 1) кройть; а ~ о рокие кроить платье;
2) (ун план) намечать, проектйровать; 3) (а
лови) ударять; а ~ о палмэ куйва влепить
пощёчину кому-л.
кроит амб. кройка, раскрой.
кроитор м. портной; закройщик.
кроиторйе ф. 1) (месерие) портняжничество; 2)
(ателиер) швейная мастерская.
кроиторясэ ф. портниха; швея; закройщица,
крокёт амб. спорт, крокет; де ~ крокетный,
крокёте амб. пл. кул. крокеты.
крокйу амб. эскйз, набросок, кроки.
крокодил м. крокодйл; де ~ крокодиловый,
кром амб. хром.
крома тр. хромйровать.
кромаж амб. хромирование.
кромат 1. адж. хромйрованный; 2. субст. м. ким.
хромат.
хроматизм амб. хроматизм.
кроматик адж. 1) хроматический, цветовой; 2)
муз.: гамэ ~э хроматическая гамма.
кромозом м. биол. хромосома.
кромотипйе ф. хромотипия, цветная печать.
кромофотографйе ф. хромофотография, цветная
фотография.
хроник адж. ши фиг. хронический; боалэ ~э
хроническая болезнь.
кроникар м. 1) ист. летописец; 2) (журналист)
обозреватель, хроникёр; де ~ хроникёрский.
крбникэ ф. 1) ист. хроника, летопись; 2) (газет-
ная) хроника; газетный обзор.
кронк интерж. кар!
кронкэнй интр. перс. 3 каркать.
кронкэнйт амб. карканье.
кронкэнитор адж. каркающий.
хронограф I амб. ист. хронограф.
кронограф II амб. тех. хронограф,
кронографйе ф. ист. хронография,
кроноложйе ф. хронология.
кроноложик адж. хронологйческий.
хронометра тр. хронометрйровать.
хронометраж амб. хронометраж,
кронометрйе ф. хронометрия.
крономётрик адж. хронометрйческий.
кронометр/ор м., ~оаре ф. хронометражист,
~ка.
хронометру амб. хронометр.
кронцэнй тр. хрустеть.
кроп м.: а да ын ~ закипеть.
крое амб. спорт, кросс.
кросйст м. спорт, кроссмён.
кросэ ф. спорт, клюшка.
кротал м. гремучая змея.
крохмалэ ф. поп. крахмал.
крохмолй тр. поп. крахмалить.
крохмолйре ф. поп. крахмаливание,
крохмолйт адж. накрахмаленный,
крошета тр. вязать крючком.
крошетаре ф. вязание крючком,
крошётэ ф. вязальный крючок,
кроялэ ф. покрой, крой.
круд 1. адж. 1) (деспре ун алимент) сырой; кар-
ие ~э сырое мясо; 2) (деспре ун фрукт) не-
зрелый, неспелый; 3) фиг. незрелый, детский;
мйнте ~э незрелый ум; 4) (деспре ун матери-
ал) сырой, необработанный; 5) (деспре о фиин-
цэ) свирепый, жестокий; ом ~ жестокий че-
ловек; 2. аде. свирепо, жестоко.
крудитэць ф. пл. сырые овощи и фрукты,
крузйме ф. жестокость, зверство.
крунт 1. адж. 1) жестокий, свирепый; яростный;
2) (сынжерос) кровопролитный; луптэ ~э кро-
вопролитный бой; 3) (ынфрикошэтор) суровый;
мрачный; 2. аде. 1) жестоко, свирепо; яростно;
2) сурово; мрачно.
крупе ф. пл. крупа.
крупэ ф. круп (у лошади).
крустачё/у 1. адж. зоол. ракообразный; 2. ~е
субст. пл. ракообразные.
крустэ ф. 1) корка; 2) кора.
круца тр., рф. щадить (себя); беречь(ся); а-шь
~ сэнэтатя беречь своё здоровье.
круцаре ф. пощада; фэрэ ~ беспощадно,
круцэтор адж. 1) (ындурэтор) милосердный, ми-
лостивый; 2) экономный, бережливый.
круч/е ф. 1) ын диф. сенсурь крест; а-шь фаче
~ креститься; 2) тех. крест, крестовина; 3) анат.
крестец; 4) (рэскруче) перекрёсток; 5) (ла жо-
кул де кэрць) трефы, крести; О а да ку ~я
пёсте чинева неожиданно встретить когб-л.; а
ну фи ~ де бисёрикэ быть не безгрешным; а
пуне ~ куйва (сау ла чева) поставить крест
на ком-, чём-л.; а се пуне ~ становйться по-
перёк путй кому-л.; а фаче ~ разминаться; а
фи ку ~я ын сын быть набожным; а-шь пурта
~я нестй свой крест; Кручя Рошие Красный
Крест; пе ~я мя! вот те крест!, ей-ббгу, йстин-
ная правда; учйгэ-л ~я чёрт, дьйвол; фэ-ць ~!
да что ты!; ын ~ вкрест, накрест.
кручи рф. изумляться, поражаться,
кручиадэ ф. ист. крестовый поход,
кручиал адж. поворотный, решйтельный; момёнт
~ решйтельный момёнт.
кручиат м. ист. крестоносец.
кручйт адж. изумлённый, поражённый.
кручифёр бот. 1. адж. крестоцветный; 2. ~е
суб ст. ф. пл. крестоцветные.
кручифлка распинать на кресте.
кручификаре ф. распятие на кресте.
кручифйкс амб. рел. распятие (крест).
кручифбрм адж. крестообразный.
кручйш 1. адж. 1) пересекающийся; перекрёст-
ный; 2) (сашиу) косой, косоглазый; 2. аде. 1)
поперёк; 2) ши фиг. косо; О а се пуне ~ ши
курмезйш лезть из кожи вон; а се уйта ~ ко-
сить глазами; ши (ын) — ши ын курмезйш
вдоль и поперёк.
кручишэтбр амб. крейсер; де ~ крейсерский,
кручулйцэ ф. 1) крестик; 2) бот. крестовник,
крыкнй интр. пикнуть; фэрэ а ~ не пикнув,
крымпёй амб. 1) обрывок; ун — де фраза об-
рывок фразы; 2) отрывок, фрагмент.
крымпоцй тр. разрывать на куски, на части,
крынг амб. 1) (пэдуриче) роща, лесок; 2) (ту-.
фэриш) кустарник.
крынгушбр амб. лесочек.
крынчен 1. адж. ожесточённый, беспощадный; 2.
аде. ожесточённо, беспощадно.
крышка интр. скрежетать; а ~ дин динць скре-
жетать зубами.	•
крэёск адж. фолк, королёвский; царский.
крэёште аде. фолк, по-королёвски; по-царски,
край интр. фолк, царствовать.
крэйе ф. фолк, королёвство; царство.
крэйме ф. фолк, колект. короли, цари.
крэишбр м. королёвич, царёвич.
крэканэ ф. 1) развилина, развилка; 2) (супорт)
таган; треножник; 3) (де тэят лемне) козлы.
крэкэна тр., рф. раскорячивать(ся), растопыри-
ваться).
крэкэнаре ф. раскорячивание, растопыривание,
крэкэнат адж. 1) растопыренный; 2) (стрымб)
косолапый, кривой.
крапа 1. тр. (ун лемн ш. а.) раскалывать, ко-
лоть; 2. тр., рф. (уша) приоткрывать(ся), приот-
ворять (ся); 3. интр., рф. трёскать(ся); раскалы-
вать (ся); лопать(ся); 4. интр. (деспре о витэ)
околевать, подыхать; падать; 5. тр., интр. (а
мынка) ворб. жрать, лопать.
крэпат адж. 1) трёснутый; расколотый; лопнув-
ший; 2) (деспре о ушэ) приоткрытый, приотво-
рённый; ~ул зйлей (сау збрилор) рассвёт.
крэпэтурэ ф. 1) трёщина; щель; рассёлина; 2)
(де ушэ, де ферястрэ) приоткрытая створка,
просвет.
крэчун амб. рождество; де ~ рождёственский.
крэясэ ф. фолк. Королёва.
крянгэ ф. вётка, ветвь.
кряст/э ф. 1) (ла о пасэре) грёбень, гребешок;
~а кукбшулуй петушиный грёбень; 2) (моц ла
пэсэрь) хохол, хохолок; 3) (а унуй мунте ш. а.)
грёбень; вершина; 4) бот.: ~ а-кукбшулуй пету-
шиный гребешок; 5): ~а акоперйшулуй конёк
крыши.
ксилограф м. рёзчик по дёреву.
ксилографйе ф. ксилография, резьба по дёреву.
ксилографик адж. ксилографический.
ктйтор м. 1) ист. основатель (цёркви, монасты-
ря); 2) фиг. основатель, учредитель.
ктиторй тр. 1) ист. основывать (цёрковь, мона-
стырь); 2) фиг. основывать, учреждать.
ктиторйе ф. ист. цёрковь, монастырь и т. п. (по-
строенные на чьй-л. срёдства).
ку преп. 1) (индикэ посесия, концинутул, асо-
чиеря) с, со; бэят ку окь алббштри мальчик с
голубыми глазами; касэ ку балкон дом с балко-
ном; плек ку ей ухожу с ними; пахар ку апэ
стакан с водой; 2) (индикэ калитатя — унеорь
ну се традуче) с; ом ку талёнт человёк с та-
219 КУВИ
лантом, талантливый человёк;. 3) (индикэ ин-
струментуя — де обичей ну се традуче, субстан-
тивул стэ ла казу л инструментал) на; а мёрже
ку аутобусул ёхать автобусом (сау на автобу-
се); скрйе ку крейбнул пишет карандашом*, 4)
(индикэ асемэнаря) на, с; сямэнэ ку о пасэре
похож на птицу; схож с птицей; 5) (индикэ про-
порция, кантитатя, прецул) на; по; ку чинч рубле
буката по пять рублёй за штуку; май ёфтин ку
Доуэ рубле дешёвле на два рубля; температура
а крескут ку зёче граде температура повысилась
на дёсять градусов; 6) (индикэ ымпотривиря)
против; луптэм ку рэул бороться со злом;
7) (индикэ модалитатя — унеорь ну се традуче)
с; ку грабэ поспёшно; ку грйжэ заботливо; ку
драгосте с любовью, любовно; ку рэбдаре с тер-
пёнием, терпеливо; ку стэруйнцэ старательно; 8)
(индикэ симултанеитатя) с; ку венйря серий... с
наступлёнием вёчера...; 9) (индикэ д урат а-—
унеорь ну се традуче) с, на; де ку ноапте с но-
чи; ну веня ку аний годами не приходил; 10)
(индикэ сукчесиуня) за; зи ку зи день за днём;
11) (индикэ постеритатя) со; ку тймпул со врё-
менем; 12) (индикэ кауза) с; из-за, по причине,
вслёдствие; ку астфел де инструменте ну се
поате де лукрат с такими инструмёнтами нельзя
работать; 13) (индикэ о релацие) по отношёнию
к...; е бун ку алций он добр по отношёнию к
другим; 14) (ку сенс кончесив) хотя; с; ку греу,
дар тот а реушйт хотя с трудом, он всё же до-
бился; 15) (индикэ асочиеря); ши ку плюс; дой
ши ку дой... два плюс два...; 16) (формязэ пре-
позиций компусе, локуциунь препозиционале ши
конжункционале) с; ку кыт... ку атыт... чем...,
тем...; ку тоате кэ... не смотря на то, что; ку
тоате ачёстя всё-таки, однако; тем не мёнее;
одатэ ку... вмёсте с...; ла фел ку... одинаково
с...; потривйт ку... в соотвётствии с...; ын рапорт
ку... по отношёнию к...
куантик адж. физ. квантовый.
куант/э ф. физ. квант; теория ~елор квантовая
теория.
куб 1. адж. инвар, кубический; метру ~ куби-
ческий метр; кубомётр; 2. амб. куб; а ридика ла
~ возводйть в куб.
кубаж амб. кубатура.
кубанёз 1. адж. кубйнский; 2. субст. м., ~э ф.
кубйн/ец, ~ка.
кубизм амб. арте кубйзм.
кубик адж. кубйческий; клэдйре ~э кубическое
здание; рэдэчйнэ ~э мат. кубйческий корень,
кубилбу амб. тех. вагранка.
кубйст 1. адж. кубистский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. кубйст, ~ка.
кубитал адж. анат. локтевой.
кубитус амб. анат. локтевая кость.
кувснй рф. перс. 3. причитаться; полагаться; кум
се кувйне как слёдует.
кувенйт адж. надлежащий, должный,
кувертурэ ф. покрывало.
кувийнцэ ф. вёжливость, пристойность, приличие;
& бунэ ~ благопристойность; а гэсй (сау а
крёде) де ~ найтй нужным.
кувиинчбс 1. адж. вёжливый, пристойный; благо-
пристойный; приличный; 2. аде. вёжливо, при-
стойно, благопристойно, прилйчно.
куви/бс 1. адж. рел. благочестивый, преподобный,
набожный; 2. субст. ~ м., ~оасэ ф. преподо-
бие.
КУВИ 220
кувиошйе ф. благочестие, преподобие, набож-
ность.
кувынт амб. 1) слово; багаж де кувйнте запас
слов; ~ инчидёнт лингв, вводное слово; 2) (вор-
бире) речь, слово; а да ~ул предоставить сло-
во; а луа ~ул выступить с речью, взять слово:
а чёре ~ул просить слова; ~ де дескйдере
вступительное слово; либертатя ~ улуй свобода
слова; 3) (промисиуне) обещание, слово; а крёде
пе ~ верить на слово; а ну-шь цйне ~ул, а-шь
кэлка ~ул не сдержать слова (сау обещания);
а се цйне де ~ сдержать своё слово; исполнить
обещание; а-шь да ~ул де оноаре дать честное
слово; пе ~ул де оноаре клянусь честью; 4) (пэ-
рере) мнение; а-шь спуне ~ул сказать своё сло-
во; высказать своё мнение; О а аскулта де ~ул
куйва слушаться когб-л.; а ешй дин ~ выйти
из послушания (сау повиновения); а мынка ку-
вйнтеле глотать слова; а ну гэсй кувйнте, а ну
авя кувйнте не находить слов; а ну ешй дин
~ул куйва слепо подчиняться кому-л.; а ну
скоате нич ун ~ не проронить (сау не вымол-
вить) ни слова; а пуне ун ~ пёнтру чинева
замолвить словечко за когб-л.; а се жука ку
кувйнтеле играть словами; а скимба кытева ку-
вйнте обменяться несколькими словами; а сор-
бй кувйнтеле куйва ловить каждое слово когб-л.;
а ыкцелёже (сау а шти) де ~ слушаться; а-й
ста ~ул пе лймбэ слова на языке вертятся у
когб-л.; а-шь мэсура кувйнтеле взвешивать свой
слова; а-шь ретраже кувйнтеле отказаться от
своих слов; взять свой слова обратно, отступить-
ся от своего слова; де ла прймеле кувйнте с
первого слова; ~ де оноаре честное слово; ку
алте кувйнте другйми словами; иначе говоря;
ку дрепт ~ по правде сказать; кувйнте дин
бэтрынь старинные сказания; кувйнте ынкручи-
ша1ге кроссворд; ~ ку ~ слово в слово; ~
ынайнте предисловие; ~ул е ка вынтул, ну-л
принзь нич ку армэсарул, нич ку огарул слово
не воробей, вылетит — не, поймаешь; нич ун ~
ни слова больше; паркэ мь-ай луат ~ул дин гу-
рэ в одно слово, то же самое и я хотел сказать;
пе дрепт ~ справедлйво, по правде говоря;
пермитёци-мь ун ~ нумай дозвольте слово вы-
молвить; суб ~ кэ под предлогом, ЧТО...; ын
пуцйне кувйнте, ын кытева кувйнте в нескольких
словах, в немногих словах; ынтр’ун ~ одним
словом.
кувынта интр. 1) (а ворбй) говорйть; 2) fa цине
о кувынтаре) выступать с речью, произносйть речь,
кувынтаре ф. речь, выступление; а цйне о ~
произносйть речь, выступать; ~ де салут при-
ветственная речь.
кувынтэтбр 1. адж. обладающий даром речи; 2.
субст. м. выступающий с речью, оратор.
кувэ ф. чан; бак; резервуар,
кугуар м. кугуар, пума,
куёр амб. вешалка.
кужет амб. 1) (минте) ум, разум; 2) (гындире)
мышление; 3) (гынд) мысль; 4) (конштиинцэ)
совесть; а авя мустрэрь де ~, а-л мустра пе
чинева ~ул испытывать угрызения совести; ~
курат чйстая совесть.
кужета интр. размышлять, думать, мыслить; а
~ лбжик логйчески мыслить.
кужет/аре ф. 1) размышление; ~эрь филозбфи-
че философские размышления; 2) (рационамент)
суждение.
кужетэтор 1. адж. мыслящий; 2. су б ст., ~ м.,
~оаре ф. мыслитель; лйбер-~ вольнодумец,
куирасэ ф. броня; ~ де пунте палубная броня,
куй амб. 1) гвоздь; а бате ун ~ забйть гвоздь;
а бате ын куе прибивать гвоздями; 2) муз. ко-
лок; 3) вешалка; а пуне ын ~ вёшать; 4) тех.
штифт; ~ де гидаре направляющий штифт; О
а ста ка пе куе сидеть как на иголках; а фаче
(сау а тэя) куе дрожать от холода; а фи ку ун
~ ла йнимэ, а авя ун куй ла йнимэ, а-й ынтра
куйва ун ~ ын йнимэ а) душа в пятки ушла;
б) душа не на месте; ~ пе (сау ку) ~ се
скоате клин клйном вышибают.
куйб амб. 1) гнездо; ~ де пасэре птйчье гнездо;
а-шь фаче ~ свить себе гнездо; 2) фиг. жилй-
ще, очаг; 3) фиг. гнездо, притон, логовище; 4)
агр. яма для посева, гнездо; 5) мил. гнездо;
очаг; ~ де митралиёрэ пулемётное гнездо; ~
де резистёнцэ очаг сопротивления; 6) ким. ук-
сусное гнездо.
куйбар амб. гнездо домашних птиц.
куйбэрй 1. тр. (а прэши) окучивать; 2. рф. 1)
(деспре о пасэре) гнездйться; 2) (деспре ун ом,
ун анимал) приютйться, пристроиться.
кук м. кукушка; а авя каса ~улуй нёкуда го-
лову приклонйть кому-л.; й-а кынтат ~ул ын
пунгэ ветер свистит в кармане у когб-л.; кыт ый
~ул никогда, на турецкую пасху; ейнгур ка
~ул, сингурёл ~ одйн как перст (сау как сыч).
кукоанэ ф. 1) (ын трекут) барыня, госпожа; (ад-
ресаре) сударыня; 2) ирон, барыня.
кукбр м. журавль.
кукостырк м. аист.
кукбш м. 1) петух, ~-де-мунте, ~-сэлбатик те-
терев; глухарь; 2) (ла армэ) курок; 3) (мез де
харбуз) середйна арбуза; 4) поджаренные зёрна
кукурузы; О а се скула одатэ ку ~ий вставать
с петухами.
кукошёл м. 1) петушок; 2) пл. поджаренные
зёрна кукурузы.
кукошёште аде. по-петушйному.
кукошй рф. петушйться, хорохориться,
куку интерж. ку-ку!
кукувя ф. сова.
кукуй интр. куковать.
кукуй м. 1) шйшка; 2) (ла пэсэрь) хохол,
кукурйгу интерж. кукареку!; 'О а ста ла ~ си-
деть на галёрке.
кукутэ ф. бот. цикута; О доар н’ам мынкат ~
я ещё белены не объелся.
кукуят судж. 1) (ку моц) хохлатый; 2) (ку ку-
куй) шишковатый.
кулак м. ист. кулак.
кулегар амб. типогр. наборная верстатка.
кулегэт/бр м., ~оаре ф. 1) еббрщи/к, ~ца (уро-
жая); 2) типогр. наббрщи/к, ~ца; 3) (персоа-
нэ каре колекционязэ) собиратель, ~ница.
кулёже тр. 1) собирать; а ~ пруне собирать
сливы; 2) (а колекциона) колекционйровать, со-
бирать; а ~ монёте собирать монеты; 3) ти-
погр. набирать; а ~ ку карактёре грасе наби-
рать жирным шрйфтом.
кулёжере ф. 1) собирание; 2) (публикацие)
сборник, собирание; ~ де артйколе сборник ста-
тей; 3) типогр. набор; ~ мануалэ ручной на-
бор.
кулёс амб. сбор, сборка, уборка (урожая); ~ул
зарзаватулуй уборка овощей.
кулинар адж. кулинарный.
кулинэрйе (Ъ. кулинария.
кулйс/э ф. ын диф. сенсурь кулйса; 0 ын ^е
за кулисами.
кулка 1. тр. 1) укладывать спать; а ~ ун ко-
пил укладывать ребёнка спать; 2) (а ашеза)
класть, валить; 2. рф. 1) ложиться, укладывать-
ся; а се ~ деврёме ложйться рано; 2) (деспре
о плантэ) полегать, наклоняться.
кулкаре ф. отход ко сну; укладывание спать; а
мёрже ла ~ идтй спать; ынайнте де ~ перед
сном.
кулкат 1. адж. лежащий; лежачий; 2. субст.
амб. отход ко сну; укладывание спать.
кулкуш амб. 1) логовище, нора, берлога, гнездо;
2) (пентру оаменъ) прибежище, кров.
кулм/е ф. 1) вершйна, верхушка; горный хребет;
2) (а унуй астру) апогей; 3) фиг. кульминаци-
онный пункт; высшая стёпень; апогей; ~я гло-
рией апогей славы; О а ажунже ла ~ дойтй
до крайности; а фи ын ~я феричйрий быть на
верху блаженства; аста-й ~я!, аста-й ~я
~илор! это (уж) слйшком!, это (уже) перехо-
дит всякие гранйцы!; ~я обрэзничйей верх на-
глости.
кулмина интр. 1) астр, достйчь апогея; 2) фиг.
достигать высшей стёпени, кульминйроиать.
кулминант адж. кульминационный; пункт ~
кульминационный пункт.
кулминацие ф. 1) астр, кульминация; пункт де
~ апогей; 2) фиг. достижение высшей стёпени;
кульминация.
кулбаре ф. 1) цвет, окраска; а-шь пёрде кулоаря
а) выцвести, вылинять; б) фиг. побледнёть; ~
вйе яркий цвет; 2) фиг. характер, колорйт; ~
локалэ мёстный колорйт; 3) (вопся) краска; ку-
лбрь ын улей масляные краски; 4) (ла кэрциле
де жок) масть; О а ведя тбтул ын кулбрь негре
видеть всё в чёрном свёте; де ~ цветной (о
людях).
кулпабил адж. жур. виновный.
кулпабилитате ж. виновность.
кулпэ ф. жур. 1) вина; 2) (грешалэ) проступок,
култ 1. адж. образованный, культурный; ом ~
культурный человёк; 2. субст. амб. ын диф. сен-
сурь культ; ~ул крештйн христианский культ;
~ул персоналитэций культ лйчности.
култива 1. тр. 1) (пэмынтул) обрабатывать, воз-
дёлывать, культивйровать; 2) (планте) выращи-
вать, разводйть, культивйровать; а ~ флорь вы-
ращивать цветы; 3) фиг. просвещать; развивать;
2. рф. фиг. работать над собой.
култивабил адж. пахотный; пэмынт ~ пахотная
земля.
култиваре ф. 1) (а пэмынтулуй) обработка зем-
лй, культивация; 2) (а плантелор) выращива-
ние, разведёние; 3) фиг. работа над собой; ду-
ховное развйтие.
култиват/бр 1. ~ м., ~оаре ф. земледелец, зем-
лероб; ~ де бумба1к хлопкороб; ~ де легуме
овощевод, огородник; ~ де тутун табаковод; 2.
амб. тех. культиватор.
културал адж. культурный.
културализа тр. просвещать.
културализаре ф. просвещёние.
култур/э ф. 1) культура; град де ~ культур-
ность, уровень культуры; ~ женералэ общая
культура; 2) агр. культура; разведёние, выра-
щивание; ~а бумбакулуй хлопководство; ~а
легумелор овощеводство, огородничество; ~ь
агрйколе сельскохозяйственные культуры; ~ь
иригате поливные культуры; 3): ~а фйзикэ фи-
зйческая культура.
кулуар амб. коридор, кулуары; ын ~е в ку-
луарах.
кулэчйме ф. ист. кулачество.
221 КУМП
кум 1. аде. как; ~ о май дучець? как вы по-
живаете?; ~ те кямэ? как тебя зовут?; 2. конж.
1) (ынтродуче о пропозицие секундарэ компле-
ментарэ) как; ам вэзут ~ ай плекат я вйдел,
как ты ушёл; 2) (ынтродуче о пропозицие ком-
паративэ) как; будто, словно; еа с’а букурат ~
се букурэ ун копйл она обрадовалась как ре-
бёнок; 3) (ынтродуче о пропозицие чиркумстан-
циалэ де мод) как; так как; ам скрис ~ мь-аць
диктат написал, так как Вы диктовали; 4) (ын-
тродуче о пропозицие чиркумстанциалэ де тимп)
как; как только; ~ а ажунс акасэ, а телефонат
как только пришёл домой, позвонйл; О а фи
ну штиу ~ быть странным; а-й фи куйва ну
штиу ~ сэ... не по себё кому-л...; ка ши ~
как бы; как будто бы; ~ а рэмас? чем кончи-
лось?; ~ аша? как это так?; ~ дорйць? как
Вам угодно, как хотйте!; ~ рэмыне (ку...)?
как быть с...; ~ с’ар зйче так сказать, ёсли
можно так выразиться; ~ се фаче? как это
возможно?; ~ ыць вей аштёрне, аша вей дормй
как постёлешь, так и поспйшь; что посёешь, то
и пожнёшь; фйе ~ зичь пусть будет по-твоему,
будь по-твоему.
кумва аде. 1) как-нибудь; кое-как; ~ вой ажун-
же как-нибудь дойду; 2) (ынтымплэтор) слу-
чайно, какйм-нибудь образом; ну ~ дорйць сэ
плекаць? случайно, не хотйте уйти?; ф сэ ну (ка-
ре) ~ сэ..., ну ~ сэ... ни в коем случае, ни
под какйм вйдом; оаре ну ~? неужёли, не-
ужто?.
кумйнте адж. 1) (деспре ун копил) послуш-
ный; смйрный; спокойный; фий ~! сиди спокой-
но!; 2) (ынцелепт) умный; разумный; рассудй-
тельный; 3) (кумпэтат) уравновёшенный.
куминцёние ф. 1) (пуртаре бунэ) послушание;
2) (ынцелепчуне) разумность; рассудйтельность;
3) (кумпэтаре) уравновёшенность.
куминцй 1 .тр., рф. успокаивать(ся), утихомйри-
вать(ся); 2. рф. становйться рассудйтельным, ос-
тепеняться.
кумнат м. 1) (дупэ социе) шурин; 2) (дупэ соц)
дёверь; 3) (соцул сурорий социей) свояк.
кумнат/э ф. 1) (сора соцулуй) золовка; 2) (со-
ция фрателуй) невёстка; 3) (сора социей) сво-
яченица; ф унде сынт дбуэ ~е, рэмын васеле
неспэлате у семй нянек дитя без глазу.
кумплйт 1. адж. 1) (деспре ун ом) жестокий;
свирёпый; 2) (деспре манифестэрь, феномене) лю-
тый; ужасный; жёр ~ лютый мороз; 2. аде.
1) жестоко; свирёпо; 2) люто; ужасно.
кумпэнй 1. тр. 1) (а кынтэри) взвёшивать; 2)
(а кибзуи) взвёшивать, обдумывать; а-шь ~
вбрбеле взвёшивать свой слова; 2. рф. (а се
клэтина) качаться, балансйровать, удержать, рав-
новёсие.
кумпэнйре ф. 1) равновёсие; 2) фиг. уравновё-
шенность; обдуманность.
кумпэн/э ф. 1) (ла фынтынэ) журавль; 2) (кын-
тар) весы; 3) тех. ватерпас; ур°вень; 4) фиг.
затруднёние, трудность; 5) фиг. колебание, не-
решительность; а ста ын ~ колебаться; 6): ~а
апей водораздёл; ~а нбпций полночь; О а пу-
не пе чинева ын ~ поставить когб-л. в затруд-
нйтельное положёние; а траже греу ын ~ имёть
большое значёние (сау вес); а цйне ын ~ удёр-
живать в равновёсии, балансйровать; а-шь пёр-
де а потерять самообладание.
КУМП 222
кумпэра 1. тр. 1) покупать, приобретать; 2) (а
митуи) подкупать; 2. рф. покупаться; О кум
ам кумпэрат-о, аша о вынд за что купйл, за то
и продаю.
кумпэраре ф. покупка, купля; (ку ридиката) за-
купка; капачитате де ~ покупательная способ-
ность.
кумпэрэт/бр м., ~оаре ф. покупатель, ~ница.
кум пэр эту рэ ф. покупка.
кумпэт амб. душевное равновесие, самооблада- '
ние; хладнокровие; а-шь пёрде ~ул потерять
самообладание, растеряться; а-шь пэстра ~ул
сохранять самообладание.
кумпэтаре ф. умеренность; ку ~ умеренно,
кумпэтат 1. адж. умеренный; 2. аде. умеренно,
кумсекаде аде. инвар. 1) (деспре ун ом) поря-
дочный, хорошего поведения; 2) (деспре ун
объект) хороший, подходящий.
кумул амб. совместйтельство, совмещение; ~ де
функций совместйтельство должностей.
кумула тр. совместйтельствовать, совмещать,
кумулард м., ф. совместйтель, ~ница.
кумуларе ф. совместйтельство, совмещение,
кумулатйв адж. совмещающий.
кумыс амб. кумыс; дин ~ кумысный.
кумэтрй рф. кумйться, становйться кумовьями,
кумэтрйе ф. 1) обед после крестйн; 2) (град де
рудение) кумовство.
кумэтр/у м., ~э ф. кум, кума; ф ~а вулпе Ли-
са Патрикёевна.
кунеифбрмэ 1. адж.: скрйере ~ клинопись; 2.
субст. ф. клйнопись.
куникуликултурэ ф. кролиководство.
куноа!ште 1. тр. 1) филоз. познавать; 2) (а шти)
знать; а ~ о лймбэ знать язык; а ~ пе чинева
знать когб-л.; 3) (а рекуноаште) узнавать; л-ам
куноскут имедиат сразу я его узнал; 2. рф. 1)
(а фаче куноштинцэ) знакомиться; 2) (а се
симци) чувствоваться; се кэ е болнав чув-
ствуется, что больной; 3) (пе сине) знать са-
мого себя.
куноаштер/е ф. 1) филоз. знание; теорйя ~ий
теория познания; 2) знание.
куноскут 1. адж. 1) знакомый; 2) (ренумит) из-
вестный, знаменйтый; ун пйктор ~ известный
художник; 2. субст. ~ м., ~э ф. знакбм/ый,
~ая; ун векь ~ старый знакомый; О а фаче
~ доводйть до сведения, извещать.
куноскэт/бр 1. адж. 1) знающий; 2) (компетент)
сведущий, знающий, компетёнтный; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. знаток.
куноштйнц/э ф. 1) свёдение; а адуче ла ~ до-
вестй до свёдения; а луа ~ принять к свёде-
нию; 2) пл. знания; познания; а авя ~е обла-
дать знаниями; а добындй ~е приобрестй зна-
ния; ~е адынчь глубокие знания; 3) знакомый;
а фаче ~ познакомиться (с кем-л ); о веке ~
старый знакомый; 4) знакомство; 5) сознание;
а пёрде ~а потерять сознание; а-шь рекэпэта
~а приходйть в сознание; О ын де каузэ
осведомлённый.
кунуна тр., рф. венчать(ся), обвенчать(ся); ф а
ну фи ~т ку нймень не быть никому обязан-
ным.
кунунэ ф. 1) венок; ~ де лаурь лавровый ве-
нок; ~ де спинь терновый венок; 2) (де чапэ,
де устурой) связка; 3): ~ де мунць горная цепь,
купёу амб. купё (поезда).
купйд адж. жадный, алчный.
купидитате ф. жадность, алчность.
купла тр. тех. соединять, сцеплять.
куплаж амб. 1) тех. соединёние, сцеплёние; 2)
тех. муфта; 3) ел. включёние.
купларе ф. 1) тех. соединёние, сцеплёние, сцёп-
ка; 2) ел. включёние.
куплёт амб. куплёт.
куплетйст м„ ~э ф. куплетйст, ~ка.
куплу амб. 1) пара; ~ де акробаць акробатй-
ческая пара; 2) мор. шпангоут; 3) физ.: ~ де
фбрце пара сил.
куплэ ф. тех. 1) (соединйтельная) муфта; 2)
сцёпка.
куплэтбр м. сцёпшик.
купблэ ф. купол, свод.
купон амб. 1) ын диф. сенсурь купон; 2) текст.
отрёз матёрии; остаток.
купрйнде тр. 1) ши фиг. охватывать; а ~ ку
мйнтя охватывать умом; а ~ ку мыниле охва-
тывать руками; 2) (а ымбрэциша) обнимать; 3)
(деспре ун текст) заключать в себё, содержать;
монографйя патру капйтоле монографие со-
держит четыре главы; 4) (деспре о идее, ун сен-
тимент ш. а.) овладевать кем-л.; 5) фиг. оку-
тывать, покрывать; 2. рф. 1) обниматься; 2)
заключаться.
купринзэтбр адж. охватывающий; содержащий;
О скурт ши ~ коротко и ясно.
купру амб. медь; де ~ мёдный; ~ натйв само-
родная медь.
купт/бр амб. 1) ын диф. сенсурь печь; ~ де
пыне хлебопекарная печь; ~ Мартён мар-
тёновская печь; 2) (кантитате де коптурэ) вы-
пёчка; доуэ ~оаре де пыне две выпечки хлёба;
3) (ролэ) духовка; <> а ста (сау а дормй) пе
~ быть лежебокой, лодырем.
куп/э I ф. 1) (пахар) бокал; чаша; кубок; 2)
(компетицие спортивэ; премиу) кубок; ~а ~елор
кубок кубков; 3) тех. ковш; черпак.
купэ II ф. (ла жокул де кэрць) червы; дамэ
де ~ червовая дама.
кура тр., рф. ливр, лечить(ся).
курабил адж. излечимый; боалэ ~э излечймая
болёзнь.
курабилитате ф. излечимость.
кураж амб. храбрость, смёлость, отвага; акт де
~ подвиг; ку ~ смёло; О а инсуфла ~ обо-
дрять; а прйнде ла ~ набраться храбрости, вос-
прянуть духом.
кураж/бс 1. адж. храбрый, смёлый, отважный;
фаптэ ~оасэ смёлый поступок; 2. аде. храбро,
смёло, отважно.
курант адж.: мёдик ~ лёчащий врач.
курат 1. адж. ын диф. сенсурь чистый; аер ~
чистый воздух; аур ~ чистое золото; венйт ~
чистый доход; вбче ~э чистый голос; драгосте
~э чистая любовь; ку конштийнца ~э с чистой
совестью; спирт ~ чистый спирт; чер ~ чистое
нёбо; 2. аде. 1) чисто; 2) чистосердёчно, прямо;
а спуне ~ ын фацэ сказать прямо в лицо; 3.
субст. амб.: а трёче (сау а копия) пе ~ пере-
писывать начисто.
куратёлэ ф. жур. попечительство, опекунство. ,
куратйв адж. целёбный, целительный; медичйнэ
~э лечёбная медицина.
куратбр м. 1) жур. попечитель, опекун; 2) ку-
ратор.
курб адж. кривой, изогнутый; лйние ~э кри-
вая линия.
курб£ тр., рф. гнуть(ся), согнуть(ся), сгибать-
ся).
курбаре ф. гнутьё, сгибание, изгибание.
курбат адж. изогнутый, выгнутый, кривой,
курбилйниу адж. криволинейный, кривой,
курбур/э ф. изгиб, сгиб, выгиб; изогнутость; ~а
бблций изгиб свода; ~а унуй рыу излучина
реки.
курбэ ф. 1) ын диф. сенсурь кривая; ~ де
дистрибуцие кривая распределения; ~ контйнуэ
непрерывная кривая; 2) (котитурэ) поворот; 3)
жеогр.: ~ де нивёл лйния равной высоты.
кургэт/бр 1. адж. 1) текучий, проточный; апэ
~оаре проточная вода; 2) фиг. плавный, склад-
ный; фразэ ~оаре плавная фраза; 2. аде. плав-
но, складно.
курд 1. адж. курдский; 2. субст. 1) ~ м., ~э
ф. курд, ~янка; 2) ~а ф. курдский язык; а
ворбй ~а говорйть на курдском языке.
курекйу адж. цвета капусты.
курёк/ь амб. капуста; О ши ку ~юл унс ши
ку слэнйна’н под и волки сыты, и овцы целы,
курелар м. шорник.
курелушэ ф. ремешок.
курелэрй/е ф. 1) (месерие) шорничество;»2) (ате-
лиер) шорная; 3) ~й пл. (объекте) шоры, шор-
ные изделия.
курёнт I 1. адж. текущий; анул ~ текущий год;
конт ~ текущий счёт; 2) ходячий, ходовой; екс-
прёсие ~э ходячее выражение; 3) текучий; апэ
~э текучая вода; 4): ворбйре ~э разговорная
речь; 2. аде. свободно, плавно; а ворбй ~ о
лймбэ свободно говорйть на какбм-л. языке.
курёнт II м. 1) (де аер, де апэ) течение, поток;
~ де флукс прилйвное течение; ~ де рефлукс
течение отлйва; а мёрже контра ~улуй ши фиг.
плыть против течения; а се лэса дус де ~
плыть по течению; 2) (ынтр’о ынкэпере) сквоз-
няк, сквозной ветер; а ста ын ~ быть на сквоз-
няке; 3) ел. ток; ~ де* ыналтэ фреквёнцэ вы-
сокочастотный ток; О а-л траже ~ул проскво-
зить.
курёнт III амб. течение; ~ литерар литератур-
ное течение; О а пуне (сау а цйне) пе чинева
ын (сау ла) ~ держать когб-л. в курсе дела;
а се пуне ын (сау ла) ~ войтй в курс дела; а
фи ын (сау ла) ~ быть в курсе дела.
курента 1. тр. ударить электрйческим током; 2.
интр. просквозйть.
курже интр. 1) ши фиг. течь*, йпа ~ вода те-
чёт; врёмя ~ время течёт; 2) течь, протекать;
акоперйшул ~ крыша протекает; бутбюл ~
бочка течёт; 3) (деспре рэнь) гнойться, выде-
лять гной; 4) (деспре боабе, фэинэ) сыпаться;
5) фиг. лйться; кувйнтеле кург льются слова;
6) фиг. ниспадать; пэрул ~ пе умерь волосы
ниспадают на плечи; О дакэ ну пйкурэ ес-
ли не течёт; то капает (о прибыли); понемногу
да перепадает.
куриёр м. посыльный; курьер; ~ дипломатии
дипломатйческий курьер.
куриозитат/е ф. 1) любопытство; а ацыца ~я
куйва возбудйть чьё-л. любопытство; 2) (чудэ-
цение) странность; 3) (раритате) достопримеча-
тельность.
курибс адж. 1) любопытный; любознательный;
ом ~ любопытный человек; 2) (чудат) курьбз-
ный, стоанный, необычный.
куркан м. индюк.
куркубёу амб. радуга.
кур/кэ ф. индейка; де ~ индюшачий; О ка о
~ плоуатэ как в воду опущенный; нич нич
куркан и так плохо, и этак нехорошо; рыд ши
~чиле де чинева курам на смех.
223 КУРТ
курма 1. тр. (а пэтрунде) врезаться во что-л.;
2. тр., рф. 1) (а (се) ынтрерупе) прервать(ся);
а ~ дискуция прервать разговор; а ~ тэчёря
прервать молчание; нарушить тишину; 2) (а ын-
чета) прекращать(ся); 3) (а (се) фрынже) ло-
мать (ся).
курмал м. бот. фйниковая пальма.
курмалэ ф. фйник.
курм&ре ф. прекращение; прерывание; фэрэ ~
беспрерывно.
курмат адж. 1) прекращённый, прерванный; 2):
мынуце ~е пухленькие ручки; талие ~э строй-
ная фигура.
курмезйш аде. поперёк; ын ~ поперёк; ын лун-
жиш ши ~ вдоль и поперёк; О а ста (сау а
се пуне) ын ~ (сау де-а ~ул) стоять на пу-
тй, препятствовать.
курмёй амб. верёвка; О а лега ~ крепко свя-
зать.
курмэтурэ ф. котловйна.
курпен м. усик.
курс I амб. 1) течение; поток; ~ул инферибр
ал уней апе нйжнее течение рекй; 2) (ынтинде-
ре) курс, направление; 3) (дуратэ) течение вре-
мени; ын ~ Д£... в течение...; ын ~ул луний
май в течение мая месяца; 4) фин. курс; ~ ва-
лутар валютный курс; О а авя ~ быть в хо-
ду; а да ~ дать ход.
курс II амб. 1) (чиклу де лекций) курс; а цйне
ун ~ прочесть курс лекций; 2) (мануал) учеб-
ник, учебное пособие; 3) пл. курсы; ~урь пре-
гэтитоаре подготовйтельные курсы; ~урь сера-
ле вечерние курсы.
курсант м., ~з ф. курсант, ~ка.
курсйв 1. адж. 1) беглый; ворбйре ~э беглая
речь; 2) типогр. курсйвный; характере ~е курсйв-
ный шрифт; ку лйтере ~е курсйвом; 2. аде.
бегло; 3. субст. амб. типогр. курсйв.
курсивитате ф. беглость (речи).
курс/э I ф. 1) (итинерар) маршрут; 2) (вехикул)
автобус; 3) ~е пл. (де кай) скачки; 4) мар.
рейс, курс, плавание; ~ лунгэ дальнее плавание;
5) спорт, пробег; ~ чиклйстэ велопробег; 6)
гонка; ~а ынармэрилор гонка вооружений.
курсэ II ф. 1) (капканэ) капкан, западня, ло-
вушка; 2) фиг. западня, ловушка; а атраже пе
чинева ын ~ заманивать когб-л. в ловушку; а
кэдя (сау а се прйнде) ын ~ попасть в запад-
ню, в ловушку; а ынтйнде (сау а пуне) куйва
о ~ расставить сети, устроить западню,
курта тр. ухаживать (за женщинами).
куртаре ф. ухаживание (за женщинами).
курт/е ф. 1) двор; де ~ дворовый; ~ де пэ-
сэрь птйчий двор; ~я вйтелор скотный двор; 2)
(седиу ал унуй монарх) дворец; 3) (тоталитатя
демнитарилор) двор, придворные; ~ регалэ ко-
ролёвский двор; 4) усадьба; ~ боеряскэ поме-
щичья усадьба; 5) (ын унеле иэръ) жур. суд;
~ де апёл апеляцибнный суд; ~я де касацие
кассационный суд; ~я марциалэ военно-поле-
вой суд; О а фаче ~ ухаживать за кем-л.,
строить куры кому-л.
куртезан м. низкопоклонник.
куртезанэ ф. куртизанка.
куртенйе ф. учтйвость, вежливость.
куртенитбр 1. адж. учтйвый, вежливый, га-
лантный; 2. аде. учтйво, вежливо, галантно,
куртоазйе ф. учтйвость, любезность.
куртян м. придворный.
КУРЫ 224
курынд аде. скоро; де ~ недавно; кыт де ~
как можно скорее; май ~ скорее; ын ~ вско-
ре, в скором времени.
курэ ф. лечение, курс лечения; а фаче о ~ прой-
ти курс лечения; ~ де фоаме лечение голо-
дом.
курэцение ф. 1) чистота; а пэстра ~ соблюдать
чистоту; а фаче ~ наводить чистоту; 2) ворб.
слабительное.
курэцй 1. тр. 1) чйстить, вычищать; а ~ де лё-
те выводить пятна; 2) (фрукте, легуме) чйстить,
очищать; а ~ де коажэ снимать кожуру; а ~
картбфь чйстить картофель; 3) (вица-де-вие, ко-
паний) обрезать, подрезывать, подрезать; 4) (а
жугэни) оскоплять; 5) (а прэда) фам. очйстить;
2. рф. 1) чйститься; 2) фиг. очищаться; 3) (а
мури) ворб. умереть, протянуть ноги; 4): а се
~ де бань остаться без денег.
курэцйре ф. чйстка, очйстка.
курэцит/бр 1. адж. очистительный; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. чистйлыци/к, ~ца; 3. субст. амб.
очистйтель.
куря ф. ын диф. сенсурь ремень; ~ де пеле
кожаный ремень; ~ де трансмйсие приводной
ремень; О а ну-л цйне пе чинева ~уа кишка
не выдержит, кишка тонка; кыт ыл цйне ~уа
насколько хватит духу.
кускрйе ф. свойство.
кускр/у м., ~э ф. сват, сватья; свбйственни/к,
~ца.
кускутэ ф. бот. повилйка.
кустоде м. жур. хранйтель.
кусур амб. недостаток, дефект.
кусут амб. шитьё.
кусэторйе ф. 1) портняжничество; 2) (ателиер)
швейная мастерская.
кусэторясэ ф. швея; портниха.
кусэтурэ ф. 1) (кусут) шитьё; 2) (лок кусут)
шов; 3) (бродерие) вышивка.
кутанат адж. кожный, накожный; цесут ~ кож-
ная ткань.
кутаре прон. нехот. такой-то, некоторый.
кутат адж. 1) (ку куте) морщйнистый; 2) (ын-
крецит) сборчатый; 3) (плисат) в складках.
куте ф. точйло, точйльный камень.
кутеза тр. осмеливаться, дерзать.
кутезанцэ ф. дерзновение, смелость.
кутезаре ф. дерзание.
кутезэтбр адж. смелый, отважный.
кутер амб. скутер.
кутйе ф. коробка; ~ де бомбоане коробка кон-
фет; — де кибрйтурь коробка спйчек; ~ де
скрисбрь почтовый ящик; ~ кранианэ анат. че-
репная коробка; i£< скос ка дин — с иголочки,
кутиуцэ ф. коробочка.
кутреера тр. колесйть, исколесйть, бродйть; а
~ лумя обойтй весь мир.
кутрёмур амб. 1) землетрясение; 2) фиг. содро-
гание. вздрагивание.
кутремур/а тр., рф. 1) колебать(ся); се ~э
пэмынтул земля трясётся, колеблется; 2) фиг.
ужасать(ся); 3) содрогать(ся).
кутремураре ф. 1) колебание; сотрясёние; 2)
вздрагивание, содрогание.
кутремурэтбр адж. потрясающий.
кут/э ф. 1) складка; рбкие ку ~е платье со
складками; 2) (ынкрецитурэ) морщйна; ку ~е
морщйнистый.
куфунда 1. тр. 1) погружать, окунать; 2) (а ску-
фунда) топйть; 2. рф. 1) погружаться, окунать-
ся; 2) (а се скуфунда) тонуть; идтй ко дну;
3) (деспре окъ) вваливаться; 4) (а фи Куприне)
фиг. углубляться; погружаться; а се ын
аминтйрь углубйться в воспоминания; а се
ын лектурэ углубляться в чтение.
куфундар м. зоол. нырок.
куфундэтурэ ф. 1) (акциуне) погружение, ны-
рок; 2) (адынчитурэ) углубление.
куфэр амб. сундук.
куцйт амб. 1) нож; ~ де букэтэрйе кухонный
нож; 2) тех. резец; ~ де филетат резьбовой
резец; О а пуне куйва ~ул ын (сау ла) гыт
пристать с ножом к горлу; а мурй суб ~
под ножом умереть; а фи ку ~ул ла гыт быть
в очень трудном положении; а фи (сау а ажун-
же) ла ^е ку чинева быть на ножах с кем-л.;
а-й ажунже куйва ~ул ла ос дойтй до край-
ности; ~ ку дбуэ тэйшурь палка о двух кон-
цах.
к^циташ амб. ножик.
куцу 1. интерж. на-на-на!; 2. субст. м. щенок,
кучерй тр. 1) завоёвывать, захватывать; а ~ ун
ораш захватйть город; 2) фиг. завоевать; а ~
тйтлул де кампибн завоевать чемпионское зва-
ние; 3) (а кыштига симпатия) покорять, пле-
нять; очаровывать; а ~ спектатбрий очаровать
зрйтелей.
кучерйр/е ф. 1) завоевание, захват; 2) фиг. до-
стижение; завоевание; ~иле штийнцей дости-
жения науки.
кучерит/бр 1. адж. пленительный, очарователь-
ный; зымбет ~ пленйтельная улыбка; ку ун аер
~ с победоносным вйдом; 2. субст. ~ м., ~оаре
ф. завоеватель, ~ница, покорйтель, ~ница.
кушкэ ф. 1) клетка; 2) (пентру кыне) конура;
3) будка; ~ де суфлбр суфлёрская будка.
кушм/э ф. меховая шапка; О а ымбла ку ~2
ын мынэ дупэ чинева ломать шапку перед кем-л
кылцбе адж. лохматый.
кылцуй тр. конопатить.
кылць м. пл. пакля; а аступа ку ~ конопатить
кымп амб. ын диф. сенсурь поле; де ~ полевой
~ арат вспаханное поле; ~ визуал поле зрё
ния; ~ де активитате поле деятельности; ~ д<
грыу пшенйчное поле; ~ де луптэ поле боя
~ де радиацие поле излучения; ~ де тражер<
стрельбище; О а бате ~й городйть чепуху, не
стй околёсицу; а луа (сау а апука) ~ий пой
тй куда глаза глядят; а рэмыне пе ~ул д|
лугегэ погйбнуть на поле брани; ын плин ~ 1
открытом поле.
кымпенёск адж. 1) (де кымп) полевой; 2) (д<
царэ) сельский, деревенский.
кымпйе ф. равнйна, степь, поле.
кымпян 1. адж. 1) полевой; 2) сельский, деревён
ский; 2. субст. ~ м., ~э ф. сельский жйтель
сельская жйтельница.
кынд аде., конж. когда; 'О де ~? с какйх пор?
де ~ ку со времён, со времени; де пе ~ ещ
с тех пор как; дин ~ ын ~ ши ~ иногда
йзредка, время от времени; ка ши ~ как будт
бы; пынэ ~? до какйх пор?
кындва аде. когда-то, некогда, когда-нибудь,
кын/е м. собака, пёс; крёштеря ~илор собаке
водство; ~ де вынэтоаре охотничья собака; ~
де курте дворовая собака; ~ де расэ порбдр
стая собака; ~-луп немецкая овчарка; ~ ч<
бэнёск овчарка; О а се мынка ка ~ий грызтьс
как собаки; а трэй ка ~еле ку пиейка жит
как кошка с собакой; а трэй ка ~еле ла стыи
как сыр в масле кататься; жить как пёс на сь
роварне; ~ий латрэ каравана трёче собака лает,
караван идёт; ~еле каре латрэ, ну мушкэ не
всякая собака кусает, которая лает; не бойся со-
баки брехлйвой, а бойся молчаливой; ~еле ка-
ре ну латрэ мушкэ тихая собака больней ку-
сает (ся); ну е нич нич огар ни рыба, ни
мясо; ну-й нумай ун ~ скурт де коадэ не одна
куцая собака на свете; паркэ-й ун ~ плоуат
как мокрая курица; ый мэнынкэ ~ий дин трай-
стэ никудышный человёк; чине се кулкэ ку ~ий,
се скоалэ ку пуричь с кем поведёшься, от того,
и наберёшься; ымблэ ~ий ку колачий ын коадэ
молочные реки, кисельные берега.
кынепйу адж. цвета конопли, сероватый,
кынепйште ф. конопляник, конопляное поле,
кынепэ ф. конопля; де ~ конопляный.
кын/ёск адж. ын диф. сенсурь собачий; вяцэ
~яскэ собачья жизнь; фриг ~ собачий холод.
кынёште аде. ши фиг. по-собачьи.
кынбс адж. злой, злобный.
кынта тр. 1) (дин гурэ) петь; 2) (ла ун инстру-
мент музикал) играть; а ~ ла виоарэ играть
на скрипке; 3) (а глорифика) воспевать кого-,
что-л.
кынтар амб. весы; а винде ла ~ продавать на
вес; а пуне ла ~ взвешивать; а ыншела ла ~
обвешивать; ~ де пречйзие точные весы; ~ де-
чимал десятичные весы; ~ ку арк безмен; лйп-
сэ ла ~ недовес; !ф а траже ла ~ иметь вес.
кынтаре ф. 1) пение; 2) (кынтек) песня, песнь;
3) (креацие литерарэ) песнопение; воспевание,
кынтат амб. 1) (дин гурэ) пение; 2) (ла ун ин-
струмент) игра; О ла ~ул ал дбйля (ал кукб-
шилор) на рассвете; ла (сау пе ла, спре) ~ул
ку кош и лор с пением петухов, с первыми пету-
хами.
кынтек амб. песня; ~ бэтрынёск старинная пес-
ня; ~ де лягэн колыбельная песня; ~ де стя
коляда; О а фи ку ~ иметь свою историю;
аша мёрже ~ул из песни слова пе выкинешь;
де ~ул кукулуй даром, напрасно; ~ул лебе-
дей лебединая песня.
кынтэр/ёц 1. адж. хорошо поющий, певчий; 2.
субст. ~ м., ~яцэ ф. певец, певица; ~ де ес-
традэ эстрадный певец; 3. субст. м. певец, поэт,
кынтэр/й 1. тр., рф. взвешивать(ся); 2. тр. фиг.
взвешивать; а-шь ~ вбрбеле взвешивать свой
слова; 3. интр. ши фиг. весить, иметь вес; кыт
~ёште сколько весит.
кынтэрйре ф. ши фиг. взвешивание.
кынтэрйт 1. адж. 1) взвешенный; марфэ ~э
взвешенный товар; 2) фиг. взвешенный, обду-
манный, уравновешенный; вбрбе ~е обдуманные
слова; 2. субст. амб. взвешивание.
кынтэт/бр 1. адж. певчий; пэсэрь ~оаре певчие
птицы; 2. субст. м. поэт; певец; О пе ла ~брь
с петухами, на рассвете; пынэ ла ~брь до пе-
тухов.
кыр интерж. карр! О кэ-й кэ-й мыр, ба~,
ба мыр а) то одно, то другое; б) туда-сюда,
кырд амб. 1) (де пэсэрь) стая; 2) (турмэ) ста-
до; 3) (де оамень) толпа; О а се пуне (сау а
ынтра) ын ~ ку чинева сойтись, снюхаться-, де
ун ~ де врёме, де ун ~ де ань много лет тому
назад; ~урь, ~урь группами.
кыржоае ф. изгиб дороги.
кырж/э ф. 1) костыль; а ымбла ын ~е ходйть
на костылях; 2) (тояг) посох.
кырк интерж.: а ну май зйче нич ~ не вы-
молвить ни слова; не пйкнуть; кыт ай зйче ~
вмиг.
кыркоташ 1. адж. сварливый; ворчлйвый; 2.
15 ДМ-Р
225 КЫРП
субст. ~ M.t ~э ф. склбчни/к, ~ца; ворчун,
~ья.
кыркотй интр. брюзжать, ворчать.
кыркотэ ф. перепалка, перебранка; а се бэга
(сау а ынтра) ын ~ ку чинева поссориться с
кем-л.; вступить в перебранку.
кыркэ ф.: а дуче ын ~ нестй на закорках; а
луа ын ~ взвалйть на спину; а-й пуне куйва
ын ~ взваливать вину на когб-л.; ын ~ на
закорках.
кыркэяк м. сороконожка.
кырлан м. барашек, ягнёнок.
кырлйг амб. ын диф. сенсурь крючок, крюк; ~
де ундицэ рыболовный крючок; ~ де ымплетйт
вязальный крючок.
кырлига 1. тр. валйть; 2. рф. опрокйдываться;
переворачиваться; кэруца с’а ~т повозка пере-
вернулась.
кырлижёл м. крючочек.
кырлибнц м. завиток, локон.
кырлионца 1. тр. завивать (кольцами, локонами);
2. рф. виться кольцами (о волосах).
кырлионцат адж. завитой, кудрявый,
кырлэнаш м. ягнёнок, барашек.
кырмач м. 1) мор. рулевой; 2) (кырмуитор)
правитель, кормчий.
кырмуй тр. управлять, руководйть.
кырмуйре ф. 1) управление, руководство; 2) (ор-
ган де кондучере) правление.
кырмуит/бр м., ~оаре ф. руководйтель, ~ни-
ца; правитель, ~ница.
кырмыз 1. м. 1) бот. лаконос; 2) (инсектэ) ко-
шениль; 2. амб. (колорант) кармйн, кошениль,
кырмызйу адж. карминный, кошенйльный.
кырм/э ф. 1) руль; 2) (кырмуйре) правление,
руководство; а венй ла ~ прийтй к власти; а
фи ла ~ быть у кормйла правления; ~а ста-
тулуй руль государственного правления.
кырн 1. адж. курносый; 2. субст. ~ м., ~э ф~
курнбс/ый, ~ая.
кырнац м. колбаса.
кырнй 1. интр. 1) поворачивать, сворачивать; а
~ ла стынга сворачивать налево; 2) фиг. укло-
няться, поворачиваться; увйливать; а ~ дин нас
крутить носом; 2. тр. (вырфуриле ла унеле план-
те) подстричь, вершковать.
кырнйт амб. агр. вершкование.
кырнитурэ ф. поворот.
кырнэцар м. колбасник.
кырнэцэрйе ф. 1) колбасные изделия; 2) (мага-
зин) колбасная, магазин колбасных изделий,
кырнэчбр м. колбаска.
кырпач м. 1) мастер по мелкому ремонту; 2)
фам. пейор. портач, плохой работник; лукру де
~ грубая работа, халтура.
кырпй тр. 1) чинйть, латать, штопать; а ~ шо-
сёте штопать носкй; 2) (а аступа) замазывать,
заделывать; 3) (а лови) ударять, бить; а ~ о
палмэ влепйть пощёчину; 4) (а скорни) выду-
мывать, измышлять; а ~ о минчунэ соврать,
кырпйре ф. штопка, штопанье.
кырпйт адж. 1) залатанный, заштопанный; 2)
заделанный, замазанный.
кырпитурэ ф. 1) заплатка, заплата; 2) (объект)
тряпьё.
кырпушоарэ ф. тряпочка.
кырпэ ф. ши фиг. тряпка.
кырпэчй тр. 1) латать; чинйть; 2) портачить вы-
полнять работу грубо.
КЫРП 226
кырпэчялэ ф. 1) латание; починка; 2) (лукру
некалитатив) топорная работа, халтура.
кырпялэ ф. 1) починка, штопка, латание; 2) (пе-
тик) заплата, латка.
кыртй интр. роптёть; сетовать; ворчёть.
кыртйре ф. роптание, ропот.
кыртитбр адж. ропщущий; сётующий; ворчлйвый.
кыртицэ ф. крот.
кырчёе ф. упряжной крюк.
кырчёл м. 1) бот. усик; 2) кисть винограда; 3)
(контрактаре а мушкилор) судорога.
кырчёя тр., рф. скрючивать(ся), съёживать(ся).
кырчй тр., рф. съёживать(ся), сморщивать(ся).
кырый 1. интр. 1) каркать; 2) (деспре о гэинэ)
кудахтать; 3) фиг. ворчать; 2. тр. фиг. фам. пи-
лить, точить когб-л.; 3. рф. фиг. ругаться, бра-
ниться.
кырыйт 1. адж. крикливый, резкий; 2. субст. амб.
1) карканье; 2) кудахтанье.
кырыитоаре ф. трещотка.
кырыялэ ф. 1) карканье; 2) кудахтанье; 3) фиг.
перебранка, перепалка.
кыт I аде. сколько; как; ~ л-ам аштептёт
сколько я егб ждал; ку ~ ...ку атыт чем... тем;
О ~ деспре что касается; ~ де ~ сколько-
нибудь, мало-мальски; чуть-чуть; кбло очень
далеко; ~ коля недалеко, неподалёку; ~ пе че
почтй, чуть ли не.
кыт II конж. 1) (експримэ рапорт темпорал) по-
кё; ~ ной ам лукр&г, ей с’ау одихнйт покё мы
работали, они отдыхали; 2) (експримэ рапорт
кончесив) как ни...; хотя бы.
кыт III преп. как; ~ де курынд как мбжно ско-
рее; ~ май бйне как можно лучше.
кыт IV амб. мат. чёстное.
кыт V нум. нехот. сколько; ~ тимп? сколько
времени?
кытва нум. нехот. 1) (пуцин) немножко; ~ тимп
нёсколько времени; нёкоторое врёмя; 2) кыцьвё
(ла пл.) нёсколько.
кыте преп. по; ~ дой по два; унул ~ унул по
одному.
кытеш парт, все; ~ патру все четыре.
кытйме ф. числб, величинё, колйчество.
кытуш аде.: ~ де пуцин а) сколько-нибудь; б)
вовсе, совершенно.
кыц интерж. брысь!
кыш интерж. кыш!
кыштйг амб. 1) выигрыш; 2) (салариу) зара-
боток; доход; ~ул мёдиу лунар среднемесячный
заработок; 3) (профит) прибыль; 4) (фолос)
выгода; 5) жур. а да ~ де кёузэ удовлетво-
рять иск.
кыштигё 1. тр. 1) выигрывать; а ~ ун прочёс
выиграть процёсс; 2) зарабётывать; а ~ бйне
зарабатывать хорошо; 3) фиг. завоёвывать; а
~ ауторитёте завоёвывать авторитет; 2. интр.
выигрывать; а ~ ын бкий куйва выиграть в
чьих-л. глазах.
кыштигэт/бр 1. адж. 1) выигрышный (о займе,
лотерее); билёт ~ выигрышный билёт; 2) вы-
игравший; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. победи-
тель, ~нйца.
кьомб адж. поп. 1) близорукий; 2) (блег) тупо-
головый.
кьор 1. адж. 1) одноглазый, кривбй; 2) (орб)
слепбй; 3) (сашиу) косой; 4) фиг. слепбй; 5)
(деспре луминэ) слабый; тусклый; лампэ кьоёрэ
тусклая лампа; 2. субст. ~ м., кьоарэ ф. сле-
п/бй, ~:ая; одноглаз/ый; ~ая.
кьоры 1. интр. 1) ослепнуть (на один глаз); ок-
риветь; 2) (деспре луминэ) тускнеть; 2. тр. 1)
ослепить на одйн глаз когб-л.; вЫколоть глаз
кому-л.; 2) фиг. одурачить, околпачить; ну мэ
~ нечего мне очкй втирать; 3. рф. блйзко всма-
триваться во что-л., слепйть себе глаза.
кьорыш аде.: а привй (сау а се уйта) ~ а>
смотреть искоса на когб-л.; б) фиг. косо смо-
треть на когб-л.
кьоск амб. киоск; ~ де зиаре газетный киоск,
кьоскар м. киоскёр.
кэ конж. 1) что; пэкат, кэ ам ынтырзият досад-
но, что опоздёл; 2) (фииндкэ) потому что; плек,
кэ сынт аштептат ухожу, потому что меня ждут;
3) (деши) хотя, несмотря на то, что; 4): дупэ
че кэ... после того как...; ку тоате кэ, мэкар кэ
несмотря на то, что; кум кэ якобы; пёнтру кэ
потому что.
кэделница 1. интр. рел. кадйть; 2. тр. фиг. воску-
рять фимиам.
кэдёлниц/э ф. рел. кадйло; а да куйва ку ~а
пе ла нас льстйть кому-л.
кэдёр/е ф. 1) падение; ~я кбрпурилор падение
тел; 2) выпадёние; ~я дйнцилор выпадение
зуб; ~я пэрулуй выпадёние волос; ~я фрун-
зелор листопад; 3) (капитуларе) падение; ~я
орашулуй падение города; 4) (инсукчес) про-
вал, падение; 5) мед. опущёние; ~я стомаку-
луй опущёние желудка; 6) наступлёние, прибли-
жение; ~я ёрний наступлёние зимЫ; ~я нбпций
наступлёние ночи; <> ~ де апэ водопад.
кэдя 1. интр. 1) падать, валйться; а ~ жос па-
дать на зёмлю; а ~ де обосялэ падать от уста-
лости; а ~ пе спате падать навзничь; 2) (дес-
пре фрунзе, пэр, динць ш. а.) падать, выпадать;
3) (деспре пречипитаций атмосфериче) выпа-
дать, падать; а кэзут зэпада выпал снег; 4) (дес-
пре ноапте, ярнэ ш. а.) наступать; а кэзут ярна
наступила зима; 5) (деспре о апэ) падать; 6}
(деспре о датэ) выпадёть, приходиться; кынд кё-
де Анул Ноу? на какой день приходится Но-
вый год;^ 7) (а атырна) падать, упасть; пэрул
каде пе умерь волосы падают на плёчи; 8) (дес-
пре о витэ) падать, дохнуть; 9) (а се прэвэли)
ши фиг. проваливаться; а ~ ла екзамен прова-
литься на экзамене; а ~ ын шанц провалйться
в канаву; 10) (деспре гуверне ш. а.) падать,
быть свёргнутым; орашул а кэзут город пал;
И) (деспре акчент) падать; 12) (а скэдя) па-
дать, понижаться; прёцуриле кад цёны падают;
13): а ~ вйктимэ пасть жёртвой; а ~ де акбрд
прийти к соглашёнию; а ~ ла пат заболёть;
слечь; а ~ ла сорць вЫпасть (о жребии); а ~
пе гындурь впасть в раздумье; задуматься; а ~
ын атрибуцииле куйва входйть в обязанности
когб-л.; а ~ ын грешалэ впасть в ошйбку; а ~
ын дизграцие впасть в немйлость; а ~ ын екса-
жерэрь впасть в крайность; ~ ын испйтэ впасть
в искушёние; а ~ ын контрадйцие впасть в
противорёчие; а ~ ын луптэ пасть в бою; а
~ ын курсэ попасть в ловушку; а ~ ын мизё-
рие впасть в нищету; а ~ ын мйнтя копйилор*
впасть в дётство; а ~ ын ненорочйре попасть в
беду; а ~ ын несимцйре падать в обморок, ли-
шиться чувств; а ~ ын бкий куйвё пасть в
чьих-л. глаза; а ~ ын пэкат хогрешйть; 2. рф.
подобёть, полагаться; кум се кёде как полагается,
кэзнй 1. тр. мучить, пытать; 2. рф. 1) мучиться,
казниться; 2) (а се стэруи) стараться йзо всех
сил.
кэзу/т адж.: окь ~ць запавшие глаза.
кэзэнёл м. казанок, казанчик.
кэзэтбр адж. падающий.
кэзэтурэ ф. 1) падение; 2) (дешеу) отбросы; 3)
фиг. развалина; дохлятина.
кэзэчёск адж. казацкий, казачий.
кэзэчёште аде. по-казацки.
кэзэчйме ф. казачество.
кэзэчяска ф. казачок.
кэй рф. каяться, раскаиваться.
кэина 1. тр. сочувствовать кому-л., жалеть ко-
гб-л.; 2. рф. жаловаться, сетовать на что-л.
кэинаре ф. сетование; оплакивание.
кэйнцэ ф. раскаяние.
кэларе аде. верхом; а мёрже ~ ездить верхом;
О нич нич пе жос ни так, ни этак.
кэлдаре ф. 1) ведро; 2) тех. котёл; ~ ку абурь
паровой котёл; 3) жеол.: ~ глачиарэ горный
цирк.
кэлдичёл адж. тепловатый.
кэлдур/бс адж. 1) тёплый; камера ~оасэ тёплая
комната; 2) (деспре тимп) тёплый; жаркий; тоам-
нэ ~оасэ тёплая осень; 3) фиг. тёплым, сердеч-
ный; феличитэрь ~оасе тёплые поздравления,
кэлдур/э ф. 1) физ. теплота; ~ латёнтэ скры-
тая теплота; 2) (тимп кэлдурос), жаркое время,
жаркая пора; ~ ыннэбушитоаре духота; 3)
(фебрэ) температура, жар; а авя ~ь имёть по-
вышенную температуру; 4) фиг. теплота, сердеч-
ность; ~ суфлетяскэ душевная теплота; ку ~
сердечно, с теплотой, радушно.
кэлдэрар м. медник.
кэлдэрушэ ф. 1) ведёрко; 2) бот. водосбор.
кэлй 1. тр. 1) закалять, закаливать, калить; а ~
оцёлул закалять сталь; 2) кул. тушить; а ~
варза тушить капусту; 2. тр., рф. закалять(ся).
кэлимарэ ф. чернильница.
кэлйн м. калина (куст).
кэлйнэ ф. калина (ягода).
кэлйр/е ф. 1) тех. каление, закаливание, закал,
закалка; ~ ын апэ водная закалка; 2) фиг.
закаливание, закалка; ~я органйзмулуй закал-
ка организма.
кэлйт адж. 1) ши фиг. закалённый; ~ ын лупте
закалённый в боях; фер ~ калёное железо; 2)
тушёный; варзэ ~э тушёная капуста.
кэлка 1. интр. 1) ступать, шагать; а ~ пе урме-
ле куйва ши фиг. идтй по стопам когб-л.; а ~
ын вырфул дёжетелор ходить на цыпочках; 2)
(песте чева) перешагивать; 2. тр. 1) (а стриви)
топтать, давйть; а ~ ярба топтать траву; 2)
(ку ферул) гладить; а ~ о рбкие гладить
платье; 3) (а ну респекта) нарушать; а ~ лё-
жя нарушить закон; а-шь ~ кувынтул нару-
шить слово; 4) уничтожить, давйть.
кэлкар/е ф. (нереспектаре) нарушение; ~я дис-
чиплйней нарушение дисциплйны.
кэлкат 1. адж. 1) глаженый, отутюженный, раз-
глаженный; 2) протоптанный, накатанный; 2.
субст. амб. глаженье, утюжка.
кэлкы/й амб. 1) пятка; 2) (ла пантоф) каблук;
3) (ла сание) полоз; 4) (де пыне) краюха хле-
ба; О а и се апрйнде (сау а-й сфырый) ~еле
дупэ чинева по уши влюбйться в когб-л.; а се
ынтоарче (сау а се ынвыртй) ынтр’ун ~ пово-
рачиваться, быстро работать; а сэрй ынтр’ун ~
быть расторопным в деле; а цйне суб ~ дер-
жать под каблуком когб-л.; а-л дуря пе чинева
ын ~е ему это до лампочки; а-шь луа рэмас
бун де ла ~е уйтй не попрощавшись; а-шь луа
227 КЭМА
~еле де-а умере бежать что есть духу; фуже
де-й пырые (сау ый сфырые ~еле) бежит так,
что только пятки сверкают; ый ард ~еле ему
не терпится.
кэлкэт/бр 1. м., ~оаре ф. гладйлыц/ик, ~ица;
2. амб. 1) (ла стативе) педали ткацкого стан-
ка; 2) гладйльная подушка.
кэлкэторйе ф. гладйльня.
кэлэторясэ ф. гладйлыцица.
кэлкэтурэ ф. 1) поступь, шаг, походка; 2) (ур-
мэ де пичор) след.
кэлугэр м. монах.
кэлугэрёск адж. монашеский.
кэлугэрёште аде. по-монашески.
кэлугэрй тр., рф. постригать (ся) в монахи,
кэлугэрйе ф. монашество.
кэлугэрйме ф. монахи, монашество.
кэлугэрйцэ ф. монахиня.
кэлуц м. 1) лошадка; 2): ~-де-маре морской
конёк.
кэлуш амб. 1) кляп; О а пуне куйва ~ул ын
гурэ заткнуть кому-л. рот; 2) муз. кобылка; 3)
(ше валет) мольберт.
кэлушар м. кэлушар (народный танец и мело-
дия).
кэлушё/л м. 1) лошадка; 2) ~й пл. (карусел)
карусель.
кэлэр/ёц м., ~яцэ ф. всадни/к, ~ца; наёздни/к,
~ца.
кэлэрёште аде. верхом.
кэлэрй 1. интр. ёздить верхом; 2. тр. фиг. вер-
ховодить, подчинйть когб-л.
кэлэрйе ф. верховая езда.
кэлэт/бр 1. адж. 1) странствующий, путешё-
ствующий; 2) (мигратор) перелётный; пасэре
~оаре перелётная птйца; 2. субст. 1) ~ м.,
~ oaipe ф. путешёственни/к, ~ца; 2) (пасаМер)
пассажйр, ~ка.
кэлэторй интр. путешествовать, странствовать,
разъезжать; а ~ прин царэ разъезжать по стра-
нё.
кэлэторйе ф. поёздка, путешествие; а фаче о
совершйть путешёствие; ~ де нунтэ свадебное
путешёствие; ~ интерпланетарэ межпланетное
путешёствие; ~ ын журул лумий кругосветное
путешёствие; ~ бунэ (сау плэкутэ)! счастливо-
го пути!; 0 ~ спрынченатэ! скатертью дорбга!
кэлэу м. ши фиг. палач; де ~ палаческий.
кэлэузй 1. тр. 1) провожать, указывать путь;
2) (а ындрума) направлять; наставлять; 2. рф.
руководствоваться.
кэлэузитбр адж. направляющий, наставляющий,
путеводный.
кэлэузэ ф. 1) проводнйк; 2) (ындрептар) путе-
водйтель, справочник, указатель; 3) руковод-
ство, путеводная нить.
кэлэфэтуй тр. конопатить.
кэмарэ ф. 1) кладовая, чулан; 2) ворб. комна-
та; О ~ домняскэ ист. господарская казна.
кэмаш/э ф. 1) рубашка, рубаха, сорочка; ~ бэр-
бэтяскэ мужская рубашка; ~ де ноапте ночная
рубашка; ~ де фбрцэ смирйтельная рубашка;
2) тех. рубашка, оболочка; кожух; ~ де аер
воздушная рубашка; 3) (пожгицэ) кожица, обо-
лочка, плёнка; О а арде ~а пе чинева ме-
таться как угорёлый, торопйться как на по-
жар; а лэса ын а луа пынэ ши~а разо-
рйть дотла; а ну авя ~ пе ел не имёть руббш-
КЭМИ 228
ки на теле; а ну шти пе унде скоате ~а не
знать, что дёлать; а ну-л май ынкэпя ~а заз-
наться, задрать нос, надуться как индюк; а рэ-
мыне ын ~ остаться в одной рубашке, разо-
рйться; а се наште ын ~ родиться в сорочке;
а фаче дин ~ измене шить тришкин кафтан;
а-шь да ши ~а поделиться последней рубаш-
кой; е май апроапе ~а декыт хайна своя ру-
башка ближе к телу.
кэмилар м. погонщик верблюдов.
кэмйлэ ф. верблюд; ~ ку доуэ кокоаше дву-
горбый верблюд.
кэмйн амб. 1) (собэ) камин; де ~ каминный;
2) (касэ, фамилия) очаг; ~ ул пэринтёск род-
ной дом; 3) общежитие; ~ студенцёск студен-
ческое общежитие.
кэмэтар м. ростовщик.
кэмэтэрёск адж. ростовщйческий.
кэмэтэрёште аде. по-ростовщйчески.
кэмэтэрйе ф. ростовщйчество.
кэмэшуцэ ф. рубашечка.
кэнй тр. подкрашивать, красить (в чёрный цвет),
кэнйре ф. подкрашивание (в чёрный цвет),
кэнйцэ ф. чашечка.
кэнэрйу адж. канареечный (о цвете).
кэпетёние ф. глава, главарь; де ~ главный, ос-
новной.
кэпитан м. 1) капитан; ~ де авиацие капитан
авиации; 2) (командант) главарь; 3) спорт, ка-
питан; ~ул екйпей капитан команды.
кэпитэнй/е ф. управление; ~я пбртулуй управ-
ление порта.
кэпицй тр. сгребать, складывать в копны.
кэпйцэ ф. копна.
кэпия интр. 1) вет. болеть вертячкой; 2) фиг.
помешаться.
кэпиялэ ф. 1) вет. вертячка; 2) фиг. помешатель-
ство.
кэпкэун м. чудовище.
кэпрёск адж. козий.
кэприоарэ ф. косуля.
кэприбр м. 1) косуля (самец); 2) (бырнэ) стро-
пило; 3) ~ь пл. (супорт) козлы.
кэпруй адж. карий; окь ~ карие глаза.
кэптушалэ ф. 1) подкладка; 2) тех. обшйвка, об-
делка, футеровка, облицовка.
кэптушй тр. 1) подшивать подкладку, ставить
подкладку; 2) тех. облицовывать, обшивать; 3)
фиг. одурачивать, надувать.
кэптушйре ф. 1) подшивание подкладки; 2) тех.
обшйвка, облицовка, обмуровка, футерование; 3)
фиг. одурачивание, надувание.
кэпута! тр. ставить головки, передки (у обуви).
кэпутэ ф. 1) (ла пантофь) головки; 2) (ла пи-
чор) ступня.
кэпушэ ф. 1) (инсектэ) клещ; 2) бот. клещевй-
на; 3) (де вицэ-де-вие) почка виноградной лозы,
кэпшун м. клубнйка (куст).
кэпшунэ ф. клубнйка (ягода).
кэпэстру амб. недоуздок, узда.
кэпэта тр. 1) получать; а ~ ун тйтлу получйть
звание; 2) (а добынди) приобретать; а ~ екс-
периёнцэ приобрестй опыт.
кэпэтуй тр., рф. пристраивать(ся), устраивать(ся).
кэпэтуйре ф. пристраивание, устройство.
кэпэтуялэ ф. 1) устройство, обеспечение; 2) (ым-
богэцире) нажйва.
кэпэты/й амб. 1) (ла пат) изголовье; 2) (пернэ)
подушка; О а лэса пе чинева фэрэ ~ оставить
когб-л. без крова; а ста ла ~юл куйва уха-
живать за больным; а ымбла фэрэ ~ бродяж-
ничать, скитаться; а-шь фаче ун ~ устроить
свою жизнь.
кэпэцынбс адж. 1) большеголовый; головастый;
2) (причепут) головастый, сообразйтельный.
кэпэцынэ ф. 1) (ла ун анимал) голова; 2) (ла
о плантэ) головка; ~ де курёкь кочан капусты;
~ де устурбй головка чеснока; 3) ирон, башка.
кэпэчёл амб. крышечка.
кэра 1. тр. возйть, везтй; таскать; а ~ апэ
таскать воду; а ~ лёмне возйть дрова; 2. рф.
(а плека) отправляться, уходйть; убираться; ка-
рэ-те! убирайся!
кэр/аре ф. 1) тропинка; дорожка; 2) (ын пэр)
пробор; а алёже ~ причёсываться с пробором;
дёлать пробор; О а и се тэя куйва ~эриле
зайтй в тупйк; а тэя куйва ~аря преградить
путь кому-л.; а ымбла пе доуэ ~эрь писать
вензеля; а-й скурта (сау а-й ынкйде) куйва!
~эриле укокошить когб-л., кокнуть кого-л.; пе
тоате ~эриле на всех перекрёстках.
кэрат амб. транспорт, транспортировка.
кэрбунар м. угольщик.
кэрбун/е м. 1) уголь; 2) (боалэ ла анимале)
антракс; 3) (боалэ ла планте) головня; О а се
фаче ~ сгореть; а ста ка пе ~ ь сидёть как на углях,
кэрнбс адж. мясйстый.
кэрнэрйе ф. большое колйчество мяса.
кэрпинйш амб. грабовый лес.
кэрпэн/бс 1. адж. скупой; 2. субст. ~ м., ~оасэ
ф. скряга.
кэрпэношйе ф. скупость, скаредность.
кэртичйкэ ф. кнйжечка.
кэртурар м. кнйжник; учёный.
кэртурэрёск адж. книжный.
кэртурэрёште аде. кнйжно, по-кнйжному.
кэртурэрйе ф. учёность; грамотность.
кэртурэрясэ ф. гадалка на картах.
кэрунт адж. седой; пэр ~ седые волосы.
кэрунтёцэ ф. 1) седина, проседь; 2) (бэтрыне-
цэ) старость, седины.
кэруцаш м. возчик.
кэруц/э ф. телега, повозка; О а луа ын ~ про-
езжаться на чей-л. счёт; разыгрывать когб-л.;
а пуне ын ~ оставить с носом; а рэмыне де ~
плестйсь в обозе; отставать; а рэмыне ку ~а
ын друм сесть на мель; а се лэса де ~ отка-
заться от начатого дёла; с’а стрикат ~а ын
мйжлокул друмулуй дёло застряло на полпутй.
кэручбр амб. 1) дётская коляска; 2) (вагонет)
вагонётйа; 3) тех. карётка.
кэрцулйе ф. книжонка.
кэрэбуш м. майский жук.
кэрэбэнй 1. тр. перетаскивать; 2. рф. ворб. уб-
раться, сматываться.
кэрэмидар м. кирпйчник.
кэрэмйдэ ф. кирпйч.
кэрэмидэрйе ф. кирпичный завод.
кэрэмизйу адж. кирпйчный (о цвете).
кэрэрушэ ф. тропйнка, дорожка.
кэрэтбр м. грузчик.
кэска 1. тр., рф. приоткрывать(ся), приотворять-
ся); а ~ ферястра приоткрыть окно; 2. тр.: а
~ гура разйнуть рот; а ~ бкий вытаращить
глаза; 3. интр. зевать.
кэскат 1. адж. 1) приоткрытый, полуоткрытый;
2) (дескйс таре) широко раскрытый; 3) (деспре
ун ом) невнимательный, рассёянный; 2. субст. ~
м., ~э ф. разйня; 3. субст. амб. зевок.
кэскэтурэ ф. 1) ' зевота; 2) (крэпэтурэ) отвёр-
стие, щель.
кэсничйе ф. семейная жизнь; супружество,
кэсоае ф. кладовая.
кэсуцэ ф. 1) домик; 2): ~ де литере типогр.
гнездо шрифткассы.
кэсэторёск адж. супружеский.
кэсэторй 1. тр. (а ынсура) женить; (а мэрита)
выдать замуж; 2. рф. (а се ынсура) вступйть в
брак, жениться; (а се мэрита) выйти замуж.
кэсэторйе ф. брак, бракосочетание; (мэритиш)
замужество; (ынсурэтоаре) женитьба; а да ын
~ выдать замуж; а луа ын ~ женйться; а
чёре ын ~ свататься, просить рукй; ~ де кон-
вениёнцэ брак по расчёту; ~ чивйлэ граждан-
ский брак; ~ феричйтэ счастливый брак.
кэсэторйт адж. (ынсурат) женатый; ~э (мэри-
татэ) замужняя.
кэтаре I ф.: а авя ~ а) пользоваться успехом;
б) имёть спрос.
кэтафе II ф. мил. мушка; О а луа пе чинева ла
~ прицелиться в когб-л.
кэтинёл аде. медленно, тихо.
кэтинйш амб. заросли дерезы.
кэтинэ ф. бот. дереза; ~-албэ облепйхЪ; ~-рб-
шие тамарйкс.
кэтре преп. 1) в сторону; к, по направлению;
~ ораш в сторону города; 2) (апроапе де, пе
ла) к, под; ~ диминяцэ к утру; ~ сарэ к ве-
черу, под вечер; 3) к, по отношению; драгосте
~ патрие любовь к родине.
кэтрэнй 1. тр. 1) смолить; 2) (а некэжи) фиг.
огорчать; печалить; а ~ суфлетул куйва опе-
чалить когб-л.; 2. рф. огорчаться; (а се супэра)
злиться.
кэтрэнйре ф. смоление, гудронирование.
кэтрэнялэ ф. 1) смоление, осмолка, гудронйрова-
ние; 2) фиг. огорчение; печаль; (супэраре) гнев,
кэтун амб. деревушка; хутор.
кэтушэ ф. кандалы; (ла мынь) наручники.
кэута 1. тр. 1) искать, разыскивать; а ~ де
лукру искать работу; а ~ ун ак искать иголку;
2) (а ынчерка) пытаться, стараться; а ~ сэ вй-
нэ ла тимп стараться приходить вовремя; 3) (а
перкезициона) обыскивать; шарить; а ~ прин
бузунаре шарить по карманам; 4): а ~ зйуа
де ерь искать вчерашний день; а ~ куйва при-
чйнэ искать почву для ссоры; а ~ прилёжул
искать повод; а ~ привйриле куйва ловйть
чей-л. взгляд; а ~ скэпаре искать спасение; 2.
интр. 1) (де чева, де чинева) заботиться, ухажи-
вать (за чем-, кем-л.); а ~ де касэ заниматься
хозяйством; а де ун болнав ухаживать за
больным; 2) смотрёть; а ~ ла чинева смо-
трёть на когб-л.; 3): а ~ ын бобь гадать на бо-
бах; а ~ ын кэрць гадать на картах; 3. рф.
1) лечиться; 2) (деспре о марфэ) имёть спрос,
кэутаре ф. 1) поиск, искание; ын ~ де чева
в поисках чегб-л.; 2) спрос; марфа аре ~ на
товар есть спрос; 3) (ынгрижире) уход, при-
смотр; 4) (привире) взгляд; взор; О а авя ~
а) пользоваться успёхом; б) имёть спрос.
кэутат 1. адж. 1) ходкий (о товаре); 2) (алее)
изысканный; стил ~ изысканный стиль; 2. субст.
амб. уход, присмотр.
кэутэт/бр м., ~оаре ф. искатель, ~ница; ~ де
аур золотоискатель; ~ ла стёле звездочёт.
кэутэтурэ ф. взгляд, взор; а арунка о ~ бро-
сить взгляд.
кэуш амб. ковш; деревянная черпалка; 0 а луа
ку ~ул де ла йнимэ утёшить когб-л.
кэфтэнй ист. 1. тп. пожаловать боярское звание;
2. оф. получать боярское звание.
кэфтэнйе ф. ист. право носить боярский кафтан.
229 КЯР
кэцёл м. 1) щенок; 2) (ом лингушитор) подли-
за; 3): ~ де устурбй долька чеснока; а ну авя
нич нич пурчёл не сёмеро по лавкам; ку ~
ши ку пурчёл со всёми чадами и домочадцами,
кэцелй рф. 1) щениться; 2) (деспре о ранэ) рас-
пространяться.
кэцелуш м. собачка, щенок.
кэцэра рф. 1) карабкаться, взбираться; 2) (дес-
пре о плантэ) виться; 3) фиг. депр. карабкаться
по служёбной лёстнице.
кэцэрэтбр адж. 1) лазящий; 2) (деспре о план-
тэ) вьющийся.
кэця ф. сука; ~ де врёме сквёрная погода, со-
бачья погода.
кэч конж. потому что, так как; ибо.
кэчулар м. шапочник,
кэчулй рф. унижаться,
кэчулйе ф. головка (растений).
кэчулйцэ ф. шапочка.
кэчул/э ф. 1) меховая шапка; де, пёнтру ~ ша-
почный; 2) (ла чуперкэ) шляпа; О а да ку ~а
ын кынь валять дурака; а примй пёсте ~ по-
лучить по шапке; а пурта ~ дежяба быть глу-
пым; а пуне ^а пе урёкь прикидываться незнаю-
щим; а пуне ~а пе-о спрынчанэ задирать нос;
а скимба ~а а) переменить разговор; б) изме-
нить мнёние; а скэпа ^а пе апэ упустйть слу-
чай; а ста ку ~а ын мынэ шапку ломать пёред
кем-л.; а ста суб ~ жить под открытым нёбом;
а-й да куйва пёсте ~ дать по шапке; аста е
алтэ ~ это другой коленкор; де ~ с головы;
тот дйнтр’о ~ одного поля ягода.
кэчулялэ ф. низкопоклонство, раболёпие.
кэшуна 1. тр. причинять; а ~ о супэраре при-
чинять беспокойство; 2. интр. 1) возненавйдеть;
2) (а и се нэзэри) приспйчить, взбрестй на ум.
кэшэрйе ф. 1) сыроварня; 2) (стынэ) овчарня,
кювётэ ф. 1) умывальник, раковина; 2) фото
кювётка.
кюл амб. ворб. прогул; 0 а траже куйва ~ул
надуть когб-л.; а траже ~ул а) отлынивать от
работы; б) прогулять урок.
кюланжй/у ж., ~е ф. 1) прогулыци/к, ~ца; 2)
бездёльни/к, ~ца; лентяй, ~ка.
кюласэ ф. тех. крышка цилйндра.
кюлй интр. ворб. прогуливать,
кюрета тр. мед. выскабливать кюрёткой.
кюретаж амб. мед. выскабливание кюрёткой; кю-
ретаж.
кюрётэ ф. мед. кюрётка.
кябур 1. адж. зажйточный; 2. субст. м. кулак,
кябурёск адж. ист. кулацкий.
кябурйме ф. ист. кулачество,
кябуроайкэ ф. ист. кулачка,
кяг амб. 1) (фермент) сыворотная закваска; сы-
чужина; 2) (ла румегэтоаре) сычуг; 3) сгусток
крови; О а авя ~ имёть сбережёния; а луа
~ул куйва разорить когб-л.; а прйнде ла ~
обрастать жирком, становйться зажйточным; раз-
богатёть.
кяр аде. 1) (ануме) йменно; ~ азь йменно се-
годня; ~ атунч именно тогда, как раз в то
врёмя; ~ аша йменно так; 2) (пынэ ши) да-
же; ~ прин сомн даже во сне; ~ ши ел даже
(и) он; 3) (ку адевэрат) действительно; в са-
мом деле; ~ вйне в самом дёле придёт; 4)
(инклусив) вплоть до; ~ ши вплоть до; О ба
~ даже.
ла I 1. преп. 1) (индикэ локул) в, во, на, у, за;
а лукра ~ конструкцие работать на стройке; а
се алимента ~ оспэтэрйе питаться в столовой;
а ста ~ масэ сидеть за столом; а ста ~ струнг
стоять у станка; ~ локул сэу на своём месте;
2) (индикэ дирекция) в, на, к; а мёрже ~ рыу
идтй к реке; а мёрже ~ чинема идтй в кино;
а плека ~ маре ехать на море; ~ дряпта впра-
во, направо; ~ стынга влево, налево; 3) (ин-
дикэ дистанца) в, на; ~ дой пашь в двух ша-
гах; ~ жумэтате де кале на полпутй; ~ кыць-
ва мётри на расстоянии нескольких метров; 4)
(индикэ позиция) на, при, у; ~ рыу у рекй;
~ суд на юг, на юге; 5) (индикэ дата) препо-
зиция ну се традуче ~ 1 май первого мая; ~
30 октомбрие тридцатого октября; 6) (индикэ
тимпул) в, на; ~ амязэ в полдень; ~ варэ
лётом; ~ бра чинч в пять часов; 7) (индикэ
периоада де тимп, периодичитатя) в, через; ~
лунэ в конце месяца; ~ сфыршйт де ан в кон-
це года; ~ сэптэмынэ в конце недели; ~ фие-
каре доуэ бре через каждые два часа; 8) (ин-
дикэ дестинация) до, в, на; 9) (индикэ кауза)
за, при; ~ фиекаре грешалэ за каждую ошйб-
ку; 10) (индикэ чиркумстанца) при, на, в; ~
деспэрцйре при расставании; ~ жер на моро-
зе; ~ луминэ при свете; ~ ынтунёрик в тем-
ноте; 11) (индикэ ун рапорт обьектуал) в; а
контрибуи ~ чева способствовать чему-л.; а
партичипа ~ компетйцие участвовать в соревно-
вании; бун ~ йнимэ добродушный; рэу ~ йни-
мэ зловредный; 12) (индикэ модул) на, по; а
вйнде ~ килограм продавать на килограмм; а
мёрже ~ пас идтй шагом; 13) (индикэ инстру-
менту л) на, по; а ворбй ~ телефон говорйть
по телефону; а коасе ~ машйнэ шить на ма-
шйне; а кынта ~ пиан играть на пианйно; а
трансмйте ~ радио передавать по радио; 14)
(индикэ релация) в, по; плэкут ~ мирбс с при-
ятным запахом; силитбр ~ тоате прилежный во
всём; скумп (сау кумпэтат) ~ вбрбэ скупой
на, слова; стрэйн ~ суфлет чужой по духу; фру-
мбс ~ кап с красйвой внешностью; юте ~ миш-
кэрь быстрый в движениях; 15) (индикэ канти-
татя) трей ~ сутэ три процента; 16) (индикэ
унеле операций математиче) на; а ымпэрцй ~
чева делйть на что-л.; 17) (индикэ унеле кате-
горий граматикале) в, во; ~ инфинитйв в ин-
финитйве; ~ ка!зул номинатйв в именйтельном
падеже; ~ нумэрул плурал во множественном
числе;, 18) (формязэ дативул аналитик) а да
мынкаре ~ копий давать детям поесть; а спу-
не ~ тоць говорйть всем.
ла II парт. 1) (индикэ апроксимация) приблизй-
тельно, около, примёрно; ~ вре-о дой пашь
примёрно в двух шагах; ~ о сутэ де копйй
около ста детёй; 2) (индикэ о кантитате екса-
экератэ) очень много; а бя апэ пить очень
много воды.
ла III м. инвар, муз. ля.
ла IV тр., рф. мыть(ся), купать(ся); ф лэ-мэ-
мамэ простофйля, дурачйна.
лабиал лингв. 1. адж. губной, лабиальный; во-
кала ~э губной гласный; 2. ~э субст. ф. губ-
ной звук.
лабиализа тр., рф. лингв, лабиализовать(ся).
лабиализаре ф. лингв, лабиализация.
лабиализат адж. лингв, лабиализованный.
лабиат бот. 1. адж. губастый; 2. ~е субст. ф.
пл. губоцвётные.
лабйл адж. (нестаторник) неустойчивый, лабйль-
ный; (скимбэтор) измёнчивый.
лабилитате ф. мед. лабйльность; ~ афектйвэ
аффектйвная лабйльность.
лабио-дентал адж. лингв, губно-зубной, лабио-
дентальный.
лабирйнт амб. ын диф. сенсурь лабирйнт; ~
мембранбс анат. перепончатый лабирйнт.
лабирйнтик адж. лабирйнтный.
лабиринтйтэ ф. мед. лабиринтйт.
лаборант м., ~э ф. лаборант, ~ка,; де^ ла-
борантский; ~ клйник мед. медицинский лабо-
рант; ~ суперибр старший лаборант.
лаборатор амб. лаборатория; де ~ лаборатор-
ный; ~ де бактериоложйе бактериологйческая
лаборатория; ~ де узйнэ заводская лаборато-
рия; ~ де черчетэрь штиинцйфиче научно-исслё-
довательская лаборатория; ~ кймик химическая
лаборатория; ~ клйник диагностическая лабо-
ратория; ~ мёдико-жудичиар судёбно-медицйн-
ская лаборатория.
лабориозитате ф. 1) (дификултате) трудоём-
кость; 2) (сыргуинцэ) трудолюбие.^
лабориос адж. 1) (дифичил) трудоёмкий; 2) (сыр-
гуинчос) трудолюбйвый.
лабурйзм амб. лейборйзм.
лабурйст 1. адж. лейборйстский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. лейборист, ~ка.
лаб/э ф. 1) (ла ом) лапа; 2) (ла ун анимал, ла
о пасэре) нога, лапа; ступня; 3) (ла о инсектэ)
ножка; е4) (мынэ) депр. лапа, ручйще; 5) тех.
лапа, лапка; 6) бот.: ~а-гыштей герань рассе-
чённая; ~ а-мыцей кошачья лапка двудомная;
О а да куйва о — дать пощёчину кому-л.;
а да куйва пёсте ~е дать по рукам кому-л.;
а-й кэдя (сау а-й ынкэпя) куйва ын ~е попасть
в лапы кому-л.; а пуне ^а пе чинева (сау nt
чева) наложить лапу на кого-, что-л.; а пуне
пе чинева ку ббтул пе ~е поставить когб-л. на
своё мёсто; а скрйе ку ~а гыштей писать как
курица лапой; а ымбла ын nafrpy ~е ползать
на четверёньках; бате ~а! ворб. договорились!
лавабил адж. (деспре о цесэтурэ) хорошо сти-
рающийся.
лавалиёрэ ф. бант (галстук).
лавандэ ф.: апэ де ~ лавандовая вода; парфум
де ~ лавнадовые духй.
лавйнэ ф. лавйна; де ~ лавйнный.
лавоар амб. умывальник.
лавсйн амб. лавсан; де ~ лавсановый,
лавэ ф. лава.
лагунэ амб. жеогр. лагуна; де ~ лагунный.
лагер I амб. ын диф. сенсурь лагерь; де ~ ла-
герный; ~ антиимпериалйст антиимпериалисти-
ческий лагерь; ~ де кончентраре концентраци-
онный лагерь; ~ де призониёрь лагерь для во-
еннопленных; ~ милитар военный лагерь; ~
пёнтру рефужиаць лагерь для беженцев.
ла!гэр II амб. тех. опора; подшипник, подшип-
никовая опора; де ~ подшипниковый.
лад/э ф. 1) ящик, сундук, ларь; ~ де бань дё-
яежный ларец; ~ де гунбй мусорный ящик; 2)
тех. контейнер; коробка, ларь; О атыта тот ши
^а ын под вот и всё, и на этом точка.
лае ф. 1): цйган де ~ кочевой цыган; 2) тол-
па, ватага, орава, гурьба; о — де копйй ва-
тага детей; о ~ де кынь свора собак.
лазарёт амб. лазарет; де ~ лазаретный,
лазер амб. лазер; де ~ лазерный.
лайк 1. адж. светский, мирской; 2. субст. ~ м.,
~э ф. мирян/ин, ~ка.
лаицэ ф. ын диф. сенсурь лавка.
лаичиза тр. придавать светский (сау нецерков-
ный) характер.	•
лаичизаре ф. придание светского (сау нецер-
ковного) характера.
лай адж. поп. тёмный; тёмно-серый; лынэ лае
тёмная шерсть; О ба е лае, ба-й бэлае сау кэ
•е лае, кэ-й бэлае то так, то этак; и так и сяк;
мич лае, нич бэла!е ни два, ни полтора, ни так,
ни этак.
лайнер амб. лайнер; ~ аериан воздушный лай-
нер.
лайтмотйв амб. лейтмотив.
лак I амб. озеро; ~ артифичиал искусственный
водоём; ~ вулканик кратерное (сау вулкани-
ческое) озеро; ~ глачиар ледниковое озеро; ~
де акумуларе водохранилище; ~ де мунте гбр-
»ное озеро; ~ дулче пресное озеро; ~ марйн
морское озеро; ~ натурал естественный водоём;
~ суперфичиал (сау фэрэ емисар) бессточное
•озеро; ~ сэрат солёное озеро; ~ ынгуст лож-
'бйнное озеро; О а сэрй дин ~ ын фынтынэ
(попасть) из огня да в полымя; а фи де су-
доа1ре обливаться потом; ~ де-ар фи, кэ броа-
ште се гэсёск (сау сынт дестуле) было бы ко-
рыто — свиньи найдутся; было бы болото — ля-
гушки найдутся; ~ де сынже лужа крови.
лак II амб. 1) (солуцие) лак; а да ку ~ по-
крывать лаком, лакировать; де ~ лаковый; ~
де шпэклуйре шпаклёвочный лак; 2) (пеле) ла-
кированная кожа; пантбфь де ~ лакированные
туфли.
лакёу м. лакей; де ~ лакейский.
лакмус амб. ким. лакмус; де ~ лакмусовый,
лаком 1. адж. 1) жадный; ненасытный; прожор-
ливый; 2) фиг. жадный, алчный, ненасытный; 2.
саде. 1) жадно; прожорливо; 2) фиг. жадно,
алчно.
лаконизм амб. лаконичность.
лаконик 1. адж. 1) (кончис) лаконичный, лако-
нический; ворбйре ~э лаконичная речь; рэс-
пунс ~ лаконический ответ; 2) (резерват ла
ворбэ) немногословный; 2. аде. лаконично.
лакримал адж.: гландэ ~э слёзная железа; ка-
нал ~ слёзный проток.
лакриможён адж. слезоточивый; газе ~е слезо-
точивые газы.
лакрим/э ф. 1) слеза; а-шь аскунде о ~ спря-
тать слезу: 2) пл. (плынс) слёзы, плач; 3) (Ьиг.
(строп) капля; о ~ де сук капля сока; О *
ъэрса ~ь лить (сау проливать) слёзы; а зымбй
ярйнтре ~ь улыбаться сквозь слёзы; а избукнй
231
ЛАМИ
ын ~ь разразиться слезами; а-й венй (сау а-й
да) куйва ~иле навернулись слёзы у когб-л.;
а-й курже куйва ~иле широае слёзы потекли
рекой у когб-л.; а плынже ку ~ь де сынже
плакать кровавыми слезами, горько плакать; а-л
подидй ~иле пе чинева навернулись слёзы у
когб-л.; а рыде ку ~ь смеяться до слёз; а-шь
штёрже ~иле вытирать слёзы; а ынгицй ~ъ
глотать слёзы; курат ка ~а чистый (сау про-
зрачный) как слеза; ку ~ь ын глас со слезами
в голосе; прйнтре ~ь сквозь слёзы; пынэ ла
~ь до слёз; ын ~ь в слезах.
лаксатйв 1. адж. слабительный; 2. субст. амб.
мед. слабительное.
лактат 1. адж. молочный; продусе ~е молоч-
ные продукты; 2. субст. м. ким. лактат; ~ де
аржйнт лактат серебра.
лактацие ф. 1) физиол. лактация; де ~ лакта-
ционный; периоадэ де ~ лактационный период;
2) (алэптаре) кормление грудью.
лактик адж. ким. молочнокислый; ачйд ~ мо-
лочная кислота.
лакто-вежетариаи адж. (деспре режиму л де али-
ментаре) молочно-вегетарианский.
лактобар амб. молочный бар.
лактбзэ ф. ким. лактоза.
лактомётру амб. лактометр.
лактопрофилаксйе ф. мед. лактопрофилактика,
лактоскоп амб. лактоскоп.
лактотерапйе ф. мед. лактотерапйя.
лактофйлтру амб. алим. лактофильтр,
лакунар адж. с пробелами, с пропусками; лаку-
нарный, с лакунами.
лакунотомйе ф. мед. лакунотомйя.
лакунэ ф. 1) (липсэ) пробел, пропуск, изъян; 2)
(ынтр’ун текст) лакуна.
лакустр/у адж. озёрный; ф локуйнцэ (сау чета-
те) ~э свайная постройка.
лаля ф. бот. тюльпан; де ~ тюльпанный.
лама м. инвар, лама.
ламаре ф. тех. цековка.
ламайзм амб. рел. ламаизм; де ~ ламаистский,
ламайст м. рел. ламаист.
ламбрйу амб. констр. (стеновая) панель; ~ де
лемн деревянная панель.
ламбэ ф. констр. грёбень шпунтового соедине-
ния, шпунт.
ламелар адж. тех. пластинчатый; тонкослоистый,
ламелат адж. пластинчатый.
ламелибранхиат зоол. 1. адж. пластинчатожа-
берный; 2. ~е субст. амб. пл. пластинчатожа-
берные.
ламёлэ ф. ын диф. сенсурь пластинка.
ламента рф. плакаться, сокрушаться, жаловать-
ся, изливать свою скорбь, сетовать.
ламентабил адж. плачевный, жалкий.
ламентаре ф. жалоба, сетование.
ламина тр. тех. прокатывать; вальцевать; дрос-
селировать.
ламинаж амб. текст, вытяжка.
ламинаре ф. тех. прокатывание, прокатка; валь-
цовка; раскат; дросселирование; де ~ дроссель-
ный.
ламинат 1. адж. тех. прокатаный; катаный; за-
дросселйрованный; 2. ~е субст. амб. пл. прокат
(продукция).
ламинат/бр м., ~оаре ф. прокатчи/к, ~ца; валь-
цбвщи/к, ~ца.
ЛАМИ 232
ламинбр амб. 1) тех. (прокатный) стан, правиль-
ный стан; 2) текст, ленточная машйна.
ламинэрйе ф. прокатный цех.
лампадар амб. 1) фонарный столб; 2) торшер,
лампак м. саман; де ~ саманный.
лампант адж.: петрол ~ керосин.
лампас амб. лампас; ~урь де женерал генераль-
ские лампасы.
лампион амб. лампион.
лампйст м. лампонбс, ламповщик (в шахте).
лампэ ф. лампа, лампочка; де ~ ламповый;
~ де липйт паяльная лампа; ~ де масэ на-
стольная лампа; ~ де ноапте ночник; ~ де
петрол керосиновая лампа; ~ де радио радио-
лампа; ~ де семнализаре сигнальная лампоч-
ка; ~ де сервйчиу дежурная лампочка; ~ де
сигуранца предохранительная (сау безопасная)
лампа; ~ де спирт спиртовка; ~ елёктрикэ
электрическая лампа; ~ електрбникэ электрон-
ная лампа; ~ ку инкандесчёнцэ лампа нака-
ливания; ~ ку неон неоновая лампа.
ламур/э ф. отборная часть, цвет, лучшая часть;
~а фэйний мука высшего сорта.
лам/э I ф. 1) тонкая металлическая пластйнка;
2) лезвие, клинок, нож, остриё; ~а грёдерулуй
нож грейдера; ~а патйней лезвие конька; ~
де байонётэ клинок штыка; ~ де куцйт клинок
ножа; ~ де рас лезвие для бритья; ~ де рин-
дя желёзка рубанка; ~ тэетоаре резец; 3) стек-
лянная пластинка (для микроскопа).
ламэ II ф. зоол. лама.
лан амб. поле, пашня, нйва; ~ де грыу пше-
нйчное поле; ~ де пэпушбй кукурузное поле,
лангур/бс 1. адж. томный; привйре ~оасэ том-
ный взгляд; 2. аде. томно.
лангустэ ф. зоол. лангуст.
ландшафт амб. ландшафт; де ~ ландшафтный,
ландэф. жеогр. ланды.
ланолйнэ ф. фарм. ланолйн; де ~ ланолйно-
вый.
ланса 1. тр. 1) (о ракетэ, ун сателит ш. а.) за-
пускать (ракету, спутник и т. п.); 2) (ун мотор
ш. а.) заводйть, пускать в ход (мотор и т. п.);
3) (о навэ пе апэ, ун под ш. а.) спускать (суд-
но на воду, мост и т. п.); 4) (о бомбэ ш. а.)
метать; бросать (бомбу и т.п.); 5) (о торпилэ
ш. а.) выпустить, метать (торпеду и т. п); 6)
(ун десант ш. а.) выбрасывать (десант и т. п.);
7) (ун семнал ш. а.) подавать (сигнал и т. п.);
8) (фум ш. а.) выпускать (дым и т. п.); 9) (о
теорие ш. а.) распространять (теорию и т. п.);
(ун ымпрумут ш. а.) выпускать (заём); пускать
в обращение; 10) (о леже, ун декрет ш. а.) из-
давать, вводйть (закон, декрет и т. п.); 11) (о
лозинкэ, ун апел ш. а.) выбрасывать, бросать
(лозунг, призыв и т. п.); 12) (о модэ ш. а.)
вводйть, устанавливать, заводйть (моду и т. п.);
13) (инвитацие ш. а.) рассылать, посылать в
разные места (приглашение и т. п.); 2. рф. 1)
(о теорие ш. а.) распространяться, входить в об-
ращение, становйться известным (о теории и
т. п.); 2) (а сэра) бросаться, кидаться; 3) (ын-
тр’о дискуцие ш. а.) пускаться, ввязываться (в
разговор и т. п.).
лансаре ф. 1) (а уней ракете, а унуй сателит
ш. а.) запуск (ракеты, спутника и т. п.); 2) (а
унуй мотор ш. а.) заводка, пуск (мотора и
т. п.); 3) (а уней наве пе апэ, а унуй под ш. а.)
спуск (судна на воду, моста и т. п.); 4) (а уней
бомбе ш. а.) сбрасывание, метание (бомбы и
т. п.); 5) (а уней торпиле ш. а.) выпуск, мета-
ние (торпеды и т. п.); 6) (а унуй десант ш. а.)
выброска (десанта и т. п.); 7) (ку парашута)
выброска (на парашюте); (ын апэ) бросок (в
воду) 8) (а унуй семнал ш. а.) подача (сигнала
и т. п.); 9) (де фум) дымопуск; (де газе) га-
зопуск; 10) (а уней теорий ш. а.) распростране-
ние (теории и т. п.); (а унуй ымпрумут ш. а.)
выпуск (займа); пуск в обращение; 11) (а уней
лежь, а унуй декрет ш. а.) издание, введение
(закона, декрета и т. п.); 12) (а уней лозинчь,
а унуй апел ш. а.) выбрасывание (лозунга, при-
зыва и т. п.); 13) (а уней моде ш. а.) введе-
ние, установление (моды и т. п.); 14) (а унор
инвитаций ш. а.) рассылка, посылка в разные
места (приглашений и т. п.).
лансат адж. распространённый, ходовой.
лансатбр амб. мил. сбрасыватель, метатель; ~
де бомбе сбрасыватель бомб, бомбосбрасыватель,
бомбомёт; ~ де Гренаде гранатомёт; ~ де ра-
кёте ракетница.
лантан амб. ким. лантан.
лантаниде ф. пл. ким. лантанйды.
лантернбу амб. архит., констр. фонарь купола,
лантёрнэ ф. фонарь; ~ де бузунар карманный
фонарь; ~ де семнализаре сигнальный фонарь;
~ мажикэ фото волшебный (сау проекцион-
ный) фонарь.
ланц амб. 1) цепь, цепочка; де, ку, ын ~ цеп-
ной; ~ артикулат шарнйрная цепь; ~ де ан-
корэ якорная цепь, якорный канат; ~ де аур
золотая цепочка; ~ де бичиклётэ велосипедная
цепь; ~ де шенйлэ гусеничная цепь; 2) ~урь
пл. фиг. цепи, оковы, кандалы; а пуне ын ~урь
заковать в оковы; а рупе ~уриле разорвать
оковы; а скутура ~уриле сбросить оковы; фу-
риле робйей оковы рабства; 3) цепь; кряж; ~
де мунць горная цепь; горный кряж, хребет; 4)
(легэтурэ) связь, цёпи, узы; ~урь трайниче
крепкие узы; 5) мил. цепь, кордон; ~ де луптэ
боевая цепь; ~ де трэгэтбрь стрелковая цепь;
6) ким. цепная лйния; О а се цйне ~ идтй
цепочкой; следовать друг за другом; а сфэрыма
~уриле робйей разбить оковы рабства.
ланцётэ ф. 1) мед. ланцет; 2) тех. рейка; 3) ти-
погр. литейная лопатка.
ланцуг амб. цепь; а лега ку ~ привязать на
цепи!
ланче ф. пйка, копьё.
ланчеолат адж. бот. (деспре о фрунзэ) копье-
вйдный.*
лаолалтэ аде. вместе, воедйно; совместно,
лаоциян 1. адж. лаосский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. лабс/ец, ~ка.
лапидар адж. 1) высеченный (о надписи на кам-
не); 2) (кончис) лапидарный, сжатый, краткий;
стил ~ лапидарный стиль.
лапидаритате ф. лапидарность,
лапис амб. мин. ляпис.
лапислазули амб. мин. ляпис-лазурь, лазоревый
камень.
лаповицэ ф. дождь со снегом, мокрый снег,
лапсус амб. ын диф. сенсурь ляпсус.
лапте амб. 1) молоко; де ~ молочный; ~ акру
кислое молоко, простокваша; ~ грае жйрное
(сау густое) молоко; ~ де вакэ коровье моло-
ко; ~ де вар известковое молоко; ~ дегресат
обезжйренное молоко; ~ № капрэ козье молоко;
~ де кокос кокосовое молоко; ~ де мигдале
миндальное молоко; ~ де оае овечье молоко;
~ дулче, свежее молоко; ~ ковэейт кйслое
молоко, простокваша; ~ конденсат сгущённое
молоко; ~ круд (сау нефёрт) сырое молоко;
~ матери материнское молоко; ~ пастеризат
пастеризованное молоко; ~-праф сухое молоко;
~ корэслйт свернувшееся молоко; ~ проаспэт
муле парное молоко; ~ смынтынйт снятое моло-
ко; ~ ферт кипячёное молоко; 2) бот.: ~ле-кы-
нелуй молочай; О а-й кэдя куйва ~ ын пэсат
счастье с неба валится на когб-л.; счастье под-
валило кому-л.; а турна куйва ~ ын пэсат
класть масло в кашу кому-л. ;дёлать добро ко-
му-л.; а фи ын ~ быть в стадии восковой спе-
лости; ку ~ ла гурэ молокосос; ~ акру ын
кэлимэрь, киу ши вай прин бузунэрь в одном
кармане вошь на аркане, в другом блоха на
цепи; ~ де пасэре птичье молоко; гоголь-мо-
голь.
лапць м. пл. молоки (у рыбы).
ларвар адж. биол. личиночный,
ларвичйд амб. биол. ларвицид,
ларвэ ф. зоол. личинка.
лар/г 1. адж. ын диф. сенсурь широкий; ведёрь
~жь широкие взгляды; женерализаре *~гэ ши-
рокое обобщение; маселе ~жь широкие массы;
оризбнт ~ широкий горизонт; пе скарэ ~гэ в
широком масштабе; умерь ~жь широкие пле-
чи; хайнэ ~гэ широкий пиджак; ын ынцелёсул
~ ал кувынтулуй в широком смысле слова; 2.
аде. широко, подробно, обстоятельно; 3. субст.
амб. 1) ширь, простор, раздолье, открытое ме-
сто; ~гул кымпулуй открытое поле; 2) откры-
тое море; а ешй (сау а плека) ын ~ (сау ын
~гул мэрий) выйти в открытое море; О а’й
фи куйва ~ легко дышится кому-л.; а фи (сау
а се симцй) ын ~гул сэу чувствовать себя в
своей стихии; пе ~ обстоятельно, подробно.
ларга тр. 1) ав. сбрасывать; 2) мар. отваливать,
отталкивать.
ларгаре ф. 1) ав. сбрасывание; 2) мар. отталки-
вание.
ларгёцэ ф. щедрость; великодушие,
ларго аде., суб ст. амб. муз. ларго.
ларингал адж. лингв, гортанный; сунет ~ гор-
танный звук.
ларинголог м. мед. ларинголог,
ларинголожйе ф. мед. ларингология,
ларинголожик адж. мед. ларингологический,
ларингоскоп амб. мед. ларингоскоп.
ларингоскопйе ф. мед. ларингоскопия,
ларйнже амб. анат. гортань.
ларинжиан адж. гортанный,
ларинжйзм амб. ларингйзм.
ларинжйтэ ф. мед. ларингит,
лариче ф. бот. лиственница (европейская),
лармэ ф. 1) (згомот) шум, гам; галдёж; а фа-
че ~ поднимать шум; галдеть; 2) (збучум) вол-
нение, возбуждение.
ларь м. пл. мит. лары,
ласоу амб. лассо.
ласчйв адж. похотливый, сладострастный,
ласчивитате ф. похотливость, сладострастие,
лат 1. адж. широкий; ку екран ~ широкоэкран-
ный; ~ де ун метру в метр шириной; ~ ын
спате широкоплечий; пынзэ ~э широкое полот-
но; фрукте, ~э широкий лоб; 2. субст. амб. ши-
рина, широкая часть; де-а ~ул сау ын лэцйме
в, ширину; ~ул палмей ладонь; ~ул сабией
лезвие сабли; О а кэдя (сау а рэмыне) ~ ра-
стянуться, плюхнуться, упасть плашмя; а лэса
пе, чинева ~ избить когб-л. до полусмерти; а о
фаче ~э рэу (сау де тот) а) сделать промах,
233 ЛАШ
совершить оплошность; б) устроить кутёж, ве-
селиться напропалую; а фи ~э рэу (сау Де
тот) шутки в сторону!; лймбэ ~э малокультур-
ная речь; пря е ~э! это уж слишком!; ун ~
де палмэ пядь.
латекс амб. бот. латекс, млечный сок.
латёнт адж. скрытый, латентный; боалэ ~э
скрытая болезнь: старе ~э латентное состоя-
ние.
латёнцэ ф. скрытое состояние, латентность; скры-
тый (сау латентный) перйод; старе де ~ ла-
тёнция.
латерал адж. 1) боковой; 2) (секундар) побоч-
ный, второстепенный; 3) анат., лингв, латераль-
ный; консонантэ ~э латеральный согласный.
латин 1. адж. латинский; 2. субст. 1) ~ м.9
~э ф. латйнян/ин, ~ка; 2) ~а ф. латйнский
язык; а ворбй ~а говорйть на латинском языке,
латинёште аде. по-латыни.
латиниза тр. латинизировать.
латинизант адж. латинизирующий,
латинизаре ф. латинизация.
латинизатор м. латинизатор.
латинйзм амб. лингв, латинизм.
латинйст 1. адж. латйнский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. латинйст, ~ка.
латинитате ф. 1) латйнское происхождение; ла-
тйнский характер; 2) латйнская культура и ци-
вилизация; латйнский мир.
латитудине ф. 1) жеогр. широта; ~ жеографикэ
географйческая широта; 2) фиг. свобода дей-
ствий; предпочтение.
латифундиар м., ~э ф. ист. крупный земле-
владелец, латифундист.
латифундиу амб. ист. латифундия,
латрйнэ ф. отхожее место, нужник.
латур/э ф. 1) мат. сторона, бок; ку ~ь егале
равнобокий, равносторонний; ~иле триунгюлуй
стороны треугольника; 2) тех. сторона, ребро,
край; ку доуэ ~ь двухсторонний; 3) сторона,
край, конец; дин патру ~ь але лумий с четы-
рех сторон света; 4) фиг. сторона, точка зрения;
~ а проблёмей сторона вопроса; О а бате
~иле шататься без дела; а (ну) се да ын лэ-
турь а) (не) отходйть в сторону, (не) сторо-
нйться; б) (не) отказываться, (не) уклоняться;
пе де лэтурь а) около; б) стороной, косвенно,
окольным путём; пе лэтурь по сторонам; ын лэ-
турь! в сторону!
лауд/э ф. 1) хвала, похвала; а адуче ~е возда-
вать хвалу; а мерита ~ заслуживать похвалу;
де ~ хвалебный; демн де ~ достойный похва-
лы; 2) слава, честь; ом де ~ человек чести; О
~а де сине ну мироасе а бйне самовосхвале-
ние пахнет дурно.
лаур м. 1) лавр; де ~ лавровый; 2) фиг. пл.
лавры; 3) бот. обыкновенный дурман; 6 а ку-
лёже ~ь пожинать лавры; а се кулка пе ~
почивать на лаврах; ай мынк&г ~ь? ты что, бе-
лены объелся?; доар н’ам мынкат ~ь! я ещё не
сошёл с ума!
лауреат м.. ~э ф. лауреат, ~ка; ~ ал прё-
миулуй Лёнин лауреат Ленинской премии.
лац амб. 1) петля; де ~ петлевой; 2) силок;
де ~ силковый; О а кэдя (сау а нимерй) ын
~ попасть в ловушку; а ынтйнде куйва ~ул
устроить кому-л. ловушку.
лаш 1. адж. малодушный; трусливый; 2. субст.
~ м., ~э трус, ~йха.
ЛАШИ 234
лашитате ф. 1) малодушие; трусость; 2) (фап-
тэ) трусливый поступок.
леандру м. бот. олеандр; де ~ олеандровый,
лебэдой м. лебедь (самец).
лёбэд/э ф. 1) лебедь; (фемелэ) лебёдка; де ~
лебединый; 2) арт. астр. Лебедь.
левиатан амб. текст, левиафан, шерстомойка,
левига тр. тех. отмучивать.
левигаре ф. тех. отмучивание,
левиёр амб. тех. рычаг; лопатка,
левулозэ ф. ким. левулёза.
лёвэ ф. лев (денежная единица).
левэнцйкэ ф. бот. лаванда; де ~ лавандовый,
лега I 1. тр. 1) завязывать, связывать; увязы-
вать; 2) (а картона) переплетать (книгу); 3) (а
ферека) скручивать, связывать; 4) (а ынфэшу-
ра) обматывать, обвязывать; 5) (а панса) пе-
ревязывать, забинтовывать; а ~ о ранэ забин-
товывать рану; 6) (а фикса де) привязывать,
прикреплять; 7) (а стрынже ку чева) скреплять;
8) (а стрынже ун нод) затягивать; 9) (а припо-
ни) привязывать, держать на привязи; 10) (а
стабили депенденца) увязывать; 11) (а ынфири-
па) завязывать; связывать, соединять; 12) (а
уни) объединять, сближать; 13) (ын суперстицлй)
завораживать, заколдовывать; 14): а ну путя ~
доуэ ворбе не уметь связать и двух слов; 15)
(ын чиркуит) физ. включать; 16) (ла пэмынт)
ел. замыкать; 17) (о баркэ) зачаливать; 18) (ку
о парымэ ла мал) мар. швартовать; 2. интр. бот.
завязываться, образовывать завязь; 3. рф. 1) (а
се уни) соединяться; а се ~ прин кэсэторие
сочетаться браком; 2) (а се аташа) привязы-
ваться; 3) (а се ынкега) сгущаться, густеть (о
варенъи и т. п.); 4) (а кэута чартэ) приставать
(сау привязаться) к кому-л.; 5) (а се ынфири-
па) завязываться; 6) (а се ангажа) обязывать-
ся, обещать.
лега II тр. жур. завещать.
легал 1. адж. легальный, законный; 2. аде. ле-
гально, законно.
легализа тр. 1) (ун акт, о семнэтурэ ш. а.) за-
верять, удостоверять (документ, подпись и т. п.);
2) (о старе де лукрурь ш. а.) узаконивать, ле-
гализовать (положение дел и т. п.).
легализаре ф. 1) (а унуй акт, семнэтурь ш. а.)
заверение (документа, подписи и т. п.); 2) (а
уней стэрь де лукруръ ш. а.) легализация (по-
ложения дел и т. п.).
легализат адж. 1) (деспре ун акт, о семнэтурэ
ш. а.) заверенный (о документе, подписи и т.п.);
2) (деспре о старе де лукруръ ш. а.) узаконен-
ный, легализованный (о положении дел и т. п.).
легалитат/е ф. законность, легальность; ~ со-
чиалйстэ социалистическая законность; ~я унуй
дрепт законность права; 0 а фи ын быть
на легальном положении; а ынтра ын ~ пере-
ходить на легальное положёние.
легалмёнте аде. законно, легально.
легаре ф. 1) завязывание, связывание; увязы-
вание; 2) (картонаре) переплетение, переплёт
(книги); 3) (ферекаре) скручивание, связыва-
ние; 4) (ынфэшураре) обматывание, обмотка, об-
вязывание; 5) (пансаре) перевязка; 6) (фиксаре
де) привязывание, прикрепление; 7) (стрынжере
ку чева) скрепление; 8) (стрынсэ а унуй нод)
затягивание; 9) (припонире) привязывание; 10)
(ынкегаре) сгущение, затвердевание; 11) (ста-
билире а уней депенденце) увязывание; 12) (ын-
фирипаре) завязка, связывание, соединёние; 13)
(унире) объединёние, сближёние; соединёние;
14) (аташаре) привязывание; 15) (ын чиркуит)
физ. включёние; 16) (ла пэмынт) ел. заземлё-
ние; 17) (ку о парымэ ла мал) мар. швартова-
ние; 18) (а унуй род) бот. завязывание, завязь,
легат I 1. адж. 1) (ындаторат) связанный; 2)
(войник) хорошо сложенный, крёпкий; 3) (ынке-
гат, принс) густой, затвердёлый; 4) (фермекат)
заворожённый, заколдованный; 2. аде. (коерент)
связно, складно; 3. субст. амб. 1) связывание;
2) вязание (снопов)-, 3) завязывание (плодов);
4) брошюровка; переплетёние, переплёт.
легат II м. ист., дипл. легат.
легат III амб. жур. дарёние по завещанию,
легато аде. муз. легато.
легацие ф. 1) (мисиуне) дипломатическая мис-
сия; 2) (седиу) резидёнция дипломатической мис-
сии.
лёге ф. лье.
легумйкол адж. овощеводческий.
легумикулт/ор м., ~оаре ф. овощевод; огорбд-
н/ик, ~ица.
легумикултурэ ф. овощеводство; огородничество;
~ индустриала промышленное огородничество,
легумин/ос бот. 1. адж. бобовый; 2. субст. ф.
~оасе пл. бобовые.
легумйнэ ф. ким. легумйн.
легум/э ф. пл. овощ; де ~е овощной; магазйн
де ~е овощной магазйн; супэ де ~е овощной
суп; токанэ де ~е рагу из овощёй.
легумэрйт амб. овощеводство, огородничество.
легэмынт амб. 1) (фэгэдуялэ) клятвенное обе-
щание, торжёственное обещание; 2) (ынвоялэ)
соглашёние, взаймный уговор.
легэн/а 1. тр. 1) (ун копил) качать (ребёнка),
баюкать, убаюкивать, укачивать; 2. тр., рф. (а
(се) клэтина) качать(ся), покачивать(ся), колы-
хать (ся); 3. рф. 1) (ын скрынчоб ш. а.) ка-
чаться; 2) (ла мерс) раскачиваться; а мёрже
~ынду-се идтй вразвалку; 3) (де слэбичуне)
покачиваться, шататься, пошатываться.
легэнаре ф. 1) (а унуй копил) качание (ребён-
ка), убаюкивание; 2) (клэтинаре) качание, по-
качивание, колыхание; 3) (ын скрынчоб ш. а.)
качание; 4) (ла мерс) раскачивание; 5) (де слэ-
бичуне) покачивание, шатание, пошатывание.
легэнат 1. адж. 1) (деспре фелул де а мерже)
покачивающийся, раскачивающийся; 2) (деспре
фелул де а ворбй) растянутый, тягучий; 2. аде.
вразвалку.
легэнэтбр адж. 1) (деспре мишкэръ) убаюкиваю-
щий, укачивающий; 2) (деспре мерс ш. а.) по-
качивающийся, раскачивающийся.
легэтоаре ф. 1) (пентру снопъ) свясло; 2) (бас-
ма) косынка.
легэт/бр м., ~оаре ф. 1) (де кэрць) переплёт-
ч/ик, ~ица; 2) (де снопъ) вязалыц/ик, ~ица
(снопов).
легэторйе ф. 1) (месерие) переплётное дёло; 2)
(ателиер) переплётная.
легэтурйкэ ф. 1) (мэнункъ) связочка, пучочек;
2) (бандаж) повязочка; 3) (бокчелуцэ) узелок,
свёрточек.
легэтур/э ф. 1) ын диф. сенсурь. связь; ~а дйн-
тре концинут ши форма связь мёжду содержа-
нием и формой; ~а дйнтре штийнцэ ши продук-
цие связь науки с производством; де афё-
черь деловые связи; ~ь де приетенйе друже-
ственные связи; ~ каузалэ причйнная связь;
комерчиале торговые связи; ~ь културале куль-
турные связи; ~ь полйтиче политйческие свя-
235 ЛЕКЦ
зи; ~ аерианэ воздушная связь; ~ лбжикэ ло-
гическая связь; липсйт де ~ бессвязный; 2) за-
вязка, крепление; ~а скйурилор лыжное креп-
ление, завязка лыж; 3) (мэнункь) связка, пу-
чок; ~ де лемне вязанка дров; ~ де ридйкь
связка ртдйски; ~ де чапэ пучок лука; 4) (бан-
даж) повязка; 5) (бокчя) узел, свёрток; 6) (ла
о карте) переплёт (книги); 7) ~ь пл. (релаций)
связи; а авя ~ь имёть связи; 8) (а фирелор)
переплетение (ниток); 9) тех., физ., ким. соеди-
нение, связь; <> ын ~ ку... в связи с...
лежёр адж. свободный; удобный (об одежде).
лёж/е ф. 1) (експресие а легэтурий есенциале)
закон; ~ иле дезволтэрий сочиетэций законы
развития общества; ~иле натурий законы при-
роды; ~я гравитацией универсале закон все-
мирного тяготёния; 2) (акт норматив; регулэ)
закон; а девенй ~ стать законом; а кэлка (сау
а виола!) ~я нарушать закон; а околи ~я об-
ходить закон; а респекта ~я соблюдать закон;
а фи окротйт де ~ охраняться законом; дупэ
~ согласно закону; контрар ~ий вопрекй зако-
ну; ~ прочедуралэ процессуальный эакбн; пе
база ~ий на основании закона; прин ~ по за-
кону; ын афара ~ий вне закона; О а ну авя
нич нич кредйнцэ не имёть ни стыда, ни со-
вести; а фаче ~ дин чева принять что-л. за
правило; аша спуне ~я так гласит закон; кум
е ~я как следует, как подобает; ~ крештйнэ
христианская вёра; ~ нескрйсэ (сау натуралэ)
неписаный закон; ~ь дракбниче драконовские
законы; ~я жунглей закон джунглей; ~я ос-
питалитэций (сау а гэздуйрий) закон гостепри-
имства; ~я талибнулуй закон возмёздия; ну е
~ это не закон, не обязательно; пе ~я мя
чёстное слово; унде-й лёже, ну-й токмялэ за-
кон есть закон; ын ~я луй по-своему, по его
разумению; ын тоатэ ~яв полном смысле слова,
лежендар адж. легендарный; ероу ~ легендар-
ный герой.
лежёндэ ф. 1) легёнда, сказание; ~ историка
историческая легёнда; 2) (пе о хартэ, пе ун план
ш. а.) легёнда, экспликация.
лёжик адж. закономёрный.
лежионар м. ист. легионёр.
лежислатйв адж. законодательный; акт ~ за-
конодательный акт; орган ~ законодательный
орган.
лежислатбр м. законодатель.
лежислатурэ ф. жур. легислатура, созыв.
лежислаци/е ф. жур. законодательство; ~ аг-
рарэ аграрное законодательство; ~ валутарэ
валютное законодательство; ~ пенала уголов-
ное законодательство; ~ чивйлэ гражданское
законодательство; ~я мунчий трудовое зако-
нодательство.
лежйст 1. адж.: медик-~ врач судёбной экс-
пертизы; 2. субст. м. юрист.
лежитате ф. закономёрность.
лежйтим адж. 1) (конформ лежий) законный;
~э апэраре законная самозащита; дрепт ~ за-
конное право; кэсэторйе ~э законный брак; 2)
(ындрептэцит) законный, справедливый; черйн-
цэ ~э законное трёбование.
лежитима 1. тр. 1) (а чертифика) удостоверять
лйчность (кого-л.)\ 2) (ун копил) узаконивать
(внебрачного ребёнка); 3) (а ындрептэци) фиг.
оправдывать; 2. рф. (а-шь доведи идентитатя)
удостоверять свою лйчность.
лежитимаре ф. 1) (чертификаре) удостоверёние
личности (кого-л.); 2) узаконёние (внебрачного
ребёнка), легитимация.
лежитимацие ф. удостоверёние личности (доку-
мент).
легитимизм амб. ист. легитимизм.
лежитимйст м., ~э ф. легитимист, ~ка.
лежитимитат/е ф. законность; ~я унуй дрепт
законность права.
лежиуне ф. ист. легион; ~ стрэйнэ иностранный
легион.
лежифера тр. 1) (а елабора о леже) издавать
закон; 2) (а стабили прин леже) узаконивать.
лежифераре 1) (елабораре а уней лежь) изда-
ние закона; 2) (стабилире прин леже) узаконё-
ние.
леза тр. 1) (а вэтэма) повреждать; 2) (а пре-
жудичия) ущемлять (в правах); 3) (а офенса)
оскорблять, ущемлять.
лезаре ф. 1) (вэтэмаре) повреждёние; 2) (пре-
жудичиу) ущемлёние (в правах); 3) (офенсэ)
оскорблёние, ущемлёние.
лезат адж. 1) (вэтэмат) повреждённый; 2) (пре-
жудичият) ущемлённый (в правах); 3) (офен-
сат) оскорблённый, ущемлённый.
лезгин 1. адж. лезгинский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. лезгин, ~ка; 2) ~а ф. лезгинский язык;
а ворбй ~а говорйть на лезгинском языкё.
лезгинка ф. лезгинка (народный танец и мело-
дия).
лезиуне ф. повреждёние, ранёние.
лейт адж. 1) (аидома) вылитый, похожий как
две капли воды; ~-полейт точь-в-тбчь; ~ ма-
мэ-са вылитая мать; 2) (турнат пе корп) плот-
но облегающий (о платье).
лейкушоарэ ф. поп. лёечка, вороночка.
лёйкэ ф. поп. лёйка, воронка.
лейтенант м. лейтенант; де ~ лейтенантский.
лексём амб. лингв, лексёма.
лёксик амб. лёксика, словарный состав.
лексикал адж. лингв, лексический; систёмул ~
ал лимбий лексическая систёма языка; фбндул
~ де базэ основной лексический фонд.
лексикограф м. лингв, лексикограф,
лексикографйе ф. лингв, лексикография,
лексикографии адж. лингв, лексикографический,
лексиколог м. лингв, лексиколог.
лексиколожйе ф. лингв, лексикология.
лексиколбжик адж. лингв, лексикологический.
лексикон амб. лексикон, словарь; ~ техник тех-
нический лексикон, словарь технических тёрми-
нов.
лёктикэ ф. ист. лёктика.
лёктор м., ~э ф. 1) (ын ынвэцэмынтул поли-
тик) лёктор; де ~ лёкторский; 2) (ынтр’о ин-
ституцие де ынвэцэмынт) лёктор, преподаватель,
~ница (в вузе); ~ суперибр старший препо-
даватель.
лекторат амб. лёкторство.
лектбриу амб. лекторий; ~ чинематографик ки-
нолекторий.
лектурэ ф. чтёние; а фаче ~ читать книгу; ка-
сэ де ~ изба-читальня; ~ партикуларэ вне-
классное чтёние.
лекуй 1. тр. рф. 1) лечить(ся), вылёчивать(ся),
излёчивать(ся); 2. рф. фиг. излёчиваться, избав-
ляться (от чего-л.).
лекуйре ф. лечёние, излечёние.
лекуит/бр адж. целёбный, целительный; буруёнь
~оаре целёбные травы.
лёкци/е ф. 1) (ла шкоалэ) урок, занятие; а спу-
ЛЕЛИ 236
не ~я отвечать урок; а-шь фаче ~иле готовить
уроки; ~ де лймбэ матёрнэ урок родного язы-
ка; ~ дескйсэ открытый урок; 2) (публикэ)
лекция; а цйне о ~ читать лекцию; 3) (дожа-
нэ) нотация, поучение, нравоучение; а-й читй
куйва о ~ читать нотацию кому-л., сделать
выговор кому-л.; 4) (ынвэцэтурэ) фиг. урок; а-й
да куйва о ~ дать урок кому-л., проучить ко-
гб-л.; О а да ~й давать уроки; а луа ~й
брать уроки.
лёле ф. поп. 1) (адресаре уней фемей май ын
вырстэ) тётя; 2) (адресаре уней сурорь май
марь) сестрица; 3) (юбитэ) фолк, возлюблен-
ная; 4) (фемее десфрынатэ) распутница; О фб-
ста-й ~ кынд ай фост был конь, да изъездил-
ся.
лелйцэ ф. 1) тётенька; 2) сестричка.
лелишоарэ ф. 1) тётенька; 2) сестричка.
лемн амб. 1) дерево, древесина, лес (материал),
лесоматериал; де ~ деревянный, древесный; ~
артифичиал искусственная древесина; ~ брут
необработанный лесоматериал; ~ де класэ се-
лекционатэ отборный лес; ~ де конструкцие
строевой лес; ~ де лукру поделочный лес; ~
де мйнэ крепёжный лес; рудничный лесомате-
риал, рудничная стойка; ~ де молйд еловый
лес; ~ денс плотная древесйна; ~ де плутэ
балза; пробковое дерево; ~ де фурнйр фанер-
ная древесйна; ~ експлоатат лесозаготовка; ~
курбат кривуля; ~ перфёкт ядровая древесй-
на; 2) ~е пл. (де фок) дрова; а деспика (сау а
спарже) ~е колоть дрова; а тэя ~е рубйть
дрова; пилйть дрова; де ~е дровяной; о бука-
тэ де ~ полено; 3) бот.: ~-дулче лакрйчник;
солодка; ~-кынёск сау ~ул-кынелуй (обыкно-
венная) бирючйна; крушйна; О а кэра ~е ла
пэдуре ехать в Тулу со свойм самоваром; а рэ-
мыне ка де ~ остолбенеть; а се фаче (ка) де
~ становйться дубовыми, деревянными (от хо-
лода и т. п.); а фи де ~ (сау ка ~ул) быть
бесчувственным как бревно; а фи ынгецат ~
оцепенеть от холода (о конечностях); доарме
де поць тэя ~е пе ел спит как убйтый;; ~ул
стрымб нумай фокул ыл ындряптэ горбатого
(одна) могйла исправит; пе лынгэ ~ул уска!т
арде ши чел вёрде когда пылает сухой лес, го-
рит и зелёный.
лемнар 1. м. столяр; плотник; 2. амб. 1) (бутук)
колодка (для рубки дров); 2) (далтэ) долото;
стамеска.
лемнос адж. деревянйстый.
лемнэрйе ф. 1) (месерие) столярное ремесло, сто-
лярничество; плотничество; де ~ столярный; 2)
(ателиер) столярная мастерская; 3) (материал
лемнос) лесоматериал, древесйна; 4) (грэмадэ)
груда дров; 5) (объекте) изделия из дерева.
лён/е ф. лень; дин ~ из лени; О а дат ~я
песте дынсул на него напала лень; ~я е кукоа-
нэ маре каре н’аре де мынкаре лень — барыня
большая, да есть ей нечего.
леневй интр., рф. ленйться, лентяйничать, лодыр-
ничать.
леневйе ф. лень.
леневйре ф. лентяйничанье, лодырничанье,
леневьбр адж. ленйвенький, с ленцой.
лёнеш I 1. адж. ленивый; мишкаре ~э ленйвое
движение; ом ~ ленйвый человек; 2. аде. ле-
ниво; 3. субст. ~ м., ~э ф. лентяй, ~ка; без-
дёльни/к, ~ца, лодырь; ~ фэрэ перёке лодырь,
какйх мало; ун ~ ши жумэтате отъявленный
лодырь; 0 ~ул май мулт аляргэ, скумпул май
мулт пэгубёште лодырь больше гоняет, скупец
больше теряет.
лёнеш 11 м. зоол. ленйвец.
ленжерйе ф. бельё; де ~ бельевой; ~ де корп
нательное бельё; ~ де пат постельное бельё,
ленжерясэ ф. белошвейка.
ленингрэдян 1. адж. ленинградский; 2. субст. ~
м., ~кэ ф. ленинград/ец, ~ка.
лениниана ф. ленинизма,
ленинизм амб. ленинйзм.
ленинист 1. адж. ленинский; партйдул ~ ленин-
ская партия; стил ~ ленинский стиль; 2. субст.
~ м., ~э ф. ленинец.
ленде адж. ворб. ленйвый.
лент 1. адж. медленный; медлйтельный; куржере
~э медленное течение; мишкаре ~э медлйтель-
ное движение; 2. аде. медленно; медлйтельно.
лентикулар адж. линзовйдный.
лентйл/э ф. физ. лйнза, увеличительное стекло;
базат пе ~е, ку ~ лйнзовый; ~ де океларь
очковая лйнза; ~ конвёксэ выпуклая лйнза; ~
конкавэ вогнутая лйнза.
лентитудине ф. медлительность.
лёнто аде. муз. ленто.
леоайкэ ф. львйца.
леонйн адж. львйный.
леопард м. леопард; де ~ леопардовый,
лебрдэ ф. бот. черемша, медвежий лук.
лепидодендрон м. лепидодендрон.
лепидоптёре амб. зоол. 1) пл. чешуекрылые; 2)
синг. чешуекрылое насекомое.
лепрозерйе ф. лепрозорий.
лепр/ос 1. адж. больной проказой; 2. субст. ~
м., ~оа!сэ ф. прокажённ/ый, ~ая.
лёпрэ ф. 1) мед. проказа, лепра; 2) фиг. зара-
за; 3) фиг. мразь, тварь.
лепэда 1. тр. 1) (а фаче сэ кадэ) бросать; ляпэ-
дэ бэцул! брось палку!; 2) (а-шь скоате) сбра-
сывать с себя; а ~ палтонул снять пальто;
а-шь ~ пёля сбросить кожу (о змее); а-шь ~
фрунзеле сбрасывать лйстья; 3) (а лэса) бро-
сать, оставлять, покидать; а ~ фуматул бро-
сить курение; 4) (а ренунца) отказываться от...;
2. интр. (а аворта) выкинуть, родйть преждевре-
менно; 3. рф. отрекаться, отступаться; а се
де о кредйнцэ отступиться от какбй-л. веры; О
а ну фи де лепэдат быть ещё пригодным к че-
му-л.
лепэдаре ф. 1) (скоатере а уней хайне ш. а.)
сбрасывание с себя; 2) (лэсаре а чева) остав-
ление, покидание; 3) (ренунцаре) отказ от...; от-
речение, отступничество.
лепэдат 1. адж. 1) подкйнутый, подброшенный;
копйл ~ подкидыш; 2) (нэскут ынайнте де
термин) недоношенный; 3) (ренегат) отрёкшийся;
2. субст. амб. поп. выкидыш, преждевременные
роды.
лепэдэтурэ ф. ворб. 1) выкидыш, недоносок; 2)
(объект) ненужная вещь; 3) фиг. выродок, нич-
тджество.
лёсне аде. легко, нетрудно; ~ де ынцелёс легко
понять; О ~ а зйче, аневое а фаче легко го-
ворйтся, да трудно делается; ~ крезэтбр легко-
верный.
лесничос адж. лёгкий, легковыполнйдый.
лёспеде ф. плита; де ~ плйточный; ~ де мар-
мурэ мраморная плита; ~ де мормынт надгроб-
ная плита.
лест амб. балласт; де ~ балластный, балласто-
вый.
летаржйе ф. летаргия.
летаржик адж. летаргический; сомн ~ летарги-
ческий сон.
лёткэ ф. текст, моталка.
летом 1. адж. латышский; 2. субст. 1) ~ м., ~э
ф. латыш, ~ка; 2) ~а ф. латышский язык; а
ворбй разговорить на латышском языке.
летописец амб. летопись, хроника; де р лето-
писный.
лёу I м. 1) лев; де р львиный; 2) фиг. витязь;
3) арт. астр. Лев; 4) бот.: гура-~улуй львиный
зев; 5) зоол.: ~-де-маре морской лев; О ~-па-
ралёу храбрец, удалец.
лёу II м. лей, лея (денежная единица).
леукодермйе ф. мед. лейкодерма.
леуком амб. мед. бельмо.
леукопенйе ф. мед. лейкопения.
леукопласт амб. фарм. лейкопласт.
леукопоёзэ ф. мед. лейкопоэз.
леукорёе ф. мед. бели.
леукочитозэ ф. мед. лейкоцитоз.
леукочйтэ ф. лейкоцит.
лёук/э ф. деревянная связь кузова тел«ги с пе-
редней осью; О бэтут (сау ловйт, пэлйт, трэс-
нйт) ку ра (ын кап) точно из-за угла мешком
пришибленный; набитый дурак.
леучемйе ф. мед. лейкемия, белокровие.
леуц м. львёнок.
леуштян м. бот. любисток, зоря.
лёфтер адж. ворб. безденежный; О а лэса пе чи-
нева р оставить когб-л. без гроша; а рэмыне
р остаться без гроша.
лефтерй ворб. 1. тр. оставить когб-л. без гро-
ша; 2. рф. остаться без гроша.
лефтерй/е ф.: а-шь мынка (сау а-шь пёрде) ~я
потерять довёрие.
лефушоарэ ф. окладик.
лехамите ф. ворб. отвращение, омерзение; О а-й
фи (сау а и се фаче) куйва ~ де чева когб-л.
тошнит от чегб-л., уже поперёк горла стоит; а-й
фи р де чинева надоесть хуже горькой редьки,
лехузйе ф. послеродовой период.
лехузэ ф. родильница.
лехэй интр. ворб. болтать, трепать языком,
лехэйт ф. болтовня, пустословие.
лехэметй рф. ворб. (а се сэтура) пресыщаться;
(а се дезгуста) опротиветь, осточертеть.
лехэметйт адж. пресыщенный (чем-л.); испыты-
вающий отвращение.
лехэу м. ворб. болтун, трепач.
лецкае ф. полушка, грош; ф а ну авя нич о ~
фрынтэ (сау кьоарэ) не иметь ни гроша; а ну
фаче нич о р ни гроша не стоит.
лецуй тр. ворб. набивать рейки.
леш амб. труп; падаль.
лешйе ф. щёлок.
лешиётик адж. щелочной (на вкус), с привкусом
щёлочи.
лёшин амб. 1) (пердере а куноштинцей) обмо-
рок; 2) лёгкая дурнота; (слэбичуне маре) изну-
рение, изнеможение.
лешина интр. падать в обморок, терять созна-
ние.
лешинат адж. 1) упавший в обморок; 2) (екс-
тенуат) изнурённый, изнемогающий (от голода
и т. п.).
лешинэтурэ ф. ворб. хилое существо.
лиант м. тех. связывающее вещество, вяжущий
материал.
лианэ ф. лиана; де ~ лиановый.
либаркэ ф. чёрный таракан.
либацие ф. ист. жертвенное возлияние.
237 ЛИВР
либелулэ ф. стрекоза; де ~ стрекозиный, стре-
козный.
лйбер I адж. 1) (индепендент) свободный, неза-
висимый; царэ р э свободная страна; 2) (не-
стингерит) свободный, вольный, беспрепятствен-
ный; алёжерь ре свободные выборы; ынтраре
рэ свободный вход; 3) (слобод) свободный,
вольный; ом р а) свободный человёк; б) холо-
стяк; 4) (диспонибил) свободный; зи ~э сво-
бодный день; тимп ~ свободное врёмя; 5) (гол)
свободный, не занятый; локуйнцэ ~э свободная
квартира; лок р свободное мёсто; 6) (вакант)
свободный, вакантный; пост ~ вакантное мёсто;
7) (натурал) свободный, естёственный, непринуж-
дённый; мишкаре ~э свободное движёние; рес-
пирацие ~э свободное дыхание; 2. аде. 1) сво-
бодно, независимо; а трэй ~ жить свободно; 2)
(ку ушуринцэ) свободно, легко, непринуждён-
но; а ворбй ~ свободно говорйть (без текста);
а ворбй р о лймбэ свободно говорйть на ка-
кбм-л. языкё.
лйбер II амб. бот. лубяной слой; луб; лубяная
ткань.
либерал 1. адж. ын диф. сенсурь либеральный;
партйд р либеральная партия; 2. аде. либе-
рально; 3. субст. ~ м., рэ ф. ын диф. сенсурь
либерал, ~ка.
либералйзм амб. ын диф. сенсурь либералйзм.
либералйст м. полит, либерал.
либёрт м. ист. вольноотпущенник (в древнем
Риме).
либерт/ате ф. свобода; воля; а липсй пе чине-
ва де р лишйть когб-л. свободы; а-шь кучерй
ратя завоевать свободу; р де акциуне свобо-
да дёйствий; р де конштийнцэ свобода совести;
р индивидуалэ свобода личности; ратя адунэ-
рилор (сау ынтрунйрилор) свобода собраний;
ратя кувынтулуй свобода слова; ратя прёсей
свобода печати; ~эць четэценешть гражданские
свободы; ын р на свободе; юбитбр де р сво-
бодолюбйвый; О а пуне ын р пе чинева вы-
пустить кбго-л. на свободу.
либертйн 1. адж. 1) распущенный, своевольный;
2) (десфрынат) распущенный, распутный, раз-
вратный; 2. субст. р м., рэ ф. 1) своевбль-
ни/к, рца; 2) распутни/к, ~ца; развратни/к,
рца.
либертинаж амб. 1) распущенность, своеволие;
2) (десфрыу) распущенность, распутность, раз-
врат, развращённость.
либидинозитате ф. похотлйвость, сладострастие,
либидинбс адж. похотлйвый, сладострастный,
либрацие ф. астр, либрация.
либрёт амб. муз. либрётто.
либретйст м., ф. муз. либреттист, ~ка.
либрэрйе ф. кнйжный магазйн.
ливадэ ф. фруктовый сад; левада; р де вйшииь
вишнёвый сад.
ливйд адж. синеватый; посинёлый (о цвете ли-
ца).
ливидитате ф. мёртвенная синева.
ливра тр. поставлять; а р марфа поставлять
товар.
ливраре ф. поставка.
ливрёск адж. кнйжный; кувынт р кнйжное сло-
во.
ливрёт амб.: ~ де економйй сберегательная
кнйжка; р милитар воённый билёт.
ливря ф. ливрёя; де ~ ливрёйный.
ЛИВЭ 238
ливэдар м., ~э ф. садовник.
лигамёнт амб. анат. связка.
лигаментос адж. анат. связочный.
лигатура ф. мед., полигр. лигатура; де ~ мед.
лигатурный.
лигенаш амб. тазик.
лигиоанэ ф. 1) (дикое) животное; зверь*. 2) (па-
сэре де курте) домашняя птица; 3) (инсектэ)
букашка, козявка; 4) фиг. скотина; тварь.
лигнина ф. лигнин.
лигнйт амб. лигнит, бурый уголь; де ~ лигнйт*
ный, лигнитовый.
лигнифика рф. одревеснеть, одеревенеть.
лигнификаре ф. одревеснение, древеснёние, оде-
ревенение.
лигроина ф. лигроин.
лига ф. лига; Лига Нациилор Лйга Наций; ~
спортйвэ спортивная лйга.
лигян амб. таз.
лид амб. муз. лирическая песня.
лйдер м. полит., спорт, лйдер; а фи лидй-
ровать; де ~ лйдериый; ситуацие де ~ лйдер-
ство.
лизйбил 1. адж. разборчивый, чёткий; скрис ~
разборчивый почерк; 2. аде. разборчиво, чётко,
лизиёрэ ф. 1) опушка (леса); 2) текст, кайма,
лизиметру амб. лизйметр.
лизол м. ким. лизол.
ликелйзм амб. ворб. 1) (слугэрничие) подха-
лймство, угодничество, лизоблюдство, лакейство;
2) (немерничие) мерзость, подлость.
ликён м. бот. лишайник; де ~ лишайниковый,
ликефиабил адж. тех. сжижаемый (о газе).
ликефиант 1. адж. сжижающий, разжижающий;
2. субст. м. ким. разжижйтель.
ликефиёре ф. тех. сжижение, разжижение,
ликефия тр. тех. сжижать, разжижать.
ликефият адж. тех. сжиженный, разжижённый,
жйдкий.
ликйд 1. адж. 1) (деспре ун корп, о субстанцэ)
жйдкий; 2) (деспре о сумэ де бань) налйчный,
ликвйдный; 2. субст. 1) амб. жйдкость, жйдкое
тёло; 2) ~э ф. лингв, плавный согласный.
ликида тр. 1) (а десфиинца) ликвидйровать, уп-
разднять, закрывать; а ~ о ынтрепрйндере лик-
видйровать предприятие; 2) (а акита) ликвидй-
ровать, рассчйтываться; а ~ о даторйе ликви-
дйровать долг; 3) (а стырпи) ликвидйровать,
искоренять, изживать, устранять; а ~ аналфа-
бетйзмул ликвидйровать безграмотность; а ~
дивержёнцеле ликвидйровать разногласия; а ~
ун неажунс ликвидйровать (сау изжйть) недо-
статок; 4) (а асасина) ворб. ликвидйровать, при-
кончить, укокошить.
ликидаре ф. 1) (десфиинцаре) ликвидация, уп-
разднёние, закрытие; 2) (акитаре) ликвидация,
уплата; 3) (стырпире) ликвидация, искоренёние;
изживание, изжйтие; 4) (асасинаре) ворб. лик-
видация, укокбшивание; <> ын ~ в процёссе
ликвидации.
ликидат адж. 1) (десфиинцат) ликвидйрованный;
упразднённый, закрытый; конт ~ закрытый счёт;
2) (акитат) ликвидйрованный; 3) (стырпит) лик-
видйрованный, искоренённый, изжйтый, устра-
нённый; 4) (асасинат) ворб. ликвидйрованный,
приконченный, укокошенный.
ликидат/dp м., ~ойре ф. ликвидатор; де ~ лик-
видаторский.
ликидаторйзм амб. полит, ликвидаторство.
ликидаторйет полит. 1. адж. ликвидаторский; 2.
субст. м. ликвидатор.
ликидитате ф. фин. ликвйдность.
ликоаре ф. 1) (бэутурэ деличиоасэ) приятный
напйток; вкусное питьё; 2) ким. жйдкость.
ликорн м. мит. единорог.
ликтор м. ист. ликтор.
ликурйч м. светляк, светлячок.
ликьор амб. ликёр; де, ку ~ ликёрный,
лйкэр амб. мерцание, сверкание.
ликэрй перс. 3. интр. 1) (а склипи) мерцать; 2)
(а се обсерва ку греу) фиг. тёплиться.
ликэрйре ф. 1) мерцание; 2) фиг. проблеск,
ликэритор адж. мерцающий.
ликя ф. 1) (ом слугарник) угбдни/к, ~ца; ли-
зоблюд, ~ка; 2) (немерник) дрянь, подлёц, под-
лая жёнщина.
лилиачёе ф. бот. 1) пл. лилёйные; 2) сине, ли-
лёйное растёние.
лилипут адж. инвар, крошечный, карликовый, ма-
лорослый.
лилипутам 1. адж. лилипутский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. лилипут, ~ка.
лилияк I м. сирёнь; де ~ сирёневый; ~-алб
белая сирёнь; ~-де-пе-Амур амурская сирёнь;
туфа де ~ куст сирёни.
лилияк II м. зоол. летучая мышь,
лилиякйу адж. сирёневый; лиловый,
лиман амб. 1) (лак) лиман; ~ул Нйструлуй
Днестровский лиман; 2) (цэрм) бёрег; 3) (адэ*
пост) фиг. пристанище, прибёжище; О а ажунже
ла ~ достйчь желанной цёли; а ешй ла ~ а)
пристать к бёрегу; б) пристать к тйхому бёре-
гу; выбраться из беды; а дуче (сау а скоате) пе
чинева ла (ун) ~ (сау ла ~ бун) вывести ко-
го-л. из тупика; выручить когб-л. из беды.
лимб амб. 1) бот. пластйнка листа; 2) тех.
лимб; 3) мар. паузок.
лимба тр. мар. 1) (а дескэрка) разгружать суд-
но (при его переходе через мелкое место); 2) (а
реынкэрка) перегружать (после перехода через
мелкое место).
лимбаж амб. язык, речь; ~ артифичиал искус-
ственный язык.
лимбаре ф. мар. 1) (дескэркаре) разгрузка суд-
на (при его переходе через мелкое место); 2)
(реынкэркаре) перегрузка (после перехода судна
через мелкое место).
лимбарицэ ф. бот. частуха.
лимбрйк м. круглый глист.
лимбут 1. адж. словоохотливый, болтлйвый, раз-
говорчивый; 2. субст. ~ м., ~э ф. болтун,
~ья, говорун, ~ья.
лимбуцйе ф. словоохотливость, болтлйвость, раз-
говорчивость.
лимбуцэ ф. анат. язычок.
лймб/э ф. 1) анат. язык; а арата ~а показы-
вать язык; а скоате ~а высовывать язык; выр-
фул ~ий кончик языка; ~ фяртэ кул. варёный
язык; 2) (мижлок де комуникаре) язык, речь;
а поседа о ~ (стрэйнэ) владёть (иностранным)
языком; ~а жёстурилор язык жёстов; ~а сим-
бблурилор язык еймволов; ~а чйфрелор язык
цифр; ~ъ векь дрёвние языкй; ~ артифичиалэ
искусственный язьш; ~ ворбйтэ разговорный
язык; ~ вйе живой язык; ~ де стат государ-
ственный язык; ~ интернационала международ-
ный язык; ~ конвенционалэ условный язык; ~
контемпоранэ совремённый язык; ~ литерарэ ли-
тературный язык; ~ матёрнэ родной язык; ~
м о афта мёртвый язык; ~ национала националь-
ный язык; ~ поётикэ поэтический язык; ~ по-
239	лимп
пуларэ народный язык; ~ синтётикэ синтетиче-
ский язык; ~ скрйсэ письменный язык; ~ стрэйнэ
иностранный язык; 3) (стил) язык, стиль; ~алуй
Еминёску язык Эминёску; ~а прёсей язык пе-
чати; 4) (фышие) полоса; ~ь де апэ водяные
языки; ~ де лумйнэ полоса света; ~ де нисйп
(песчаная) коса; ~ де пэдуре коса леса, пере-
лесок; ~ де пэмынт полоса земли; ~ь де фок
огненные языки; 5) (пентру ынкэлцат) рожок;
6): ~а гётей язычок ботинка; ~а клбпотулуй
язык колокола; ~а куцйтулуй лёзвие ножа; ~
ороложиулуй маятник; ~а часорникулуй стрёл-
ка часов; 7) бот.: а-б дулу й воловик; ~а-ку-
кулуй гроздбвник; ~а-кынелуй чернокорень; ~а-
мёлулуй огурёчник; ~а-бий большой подорож-
ник; О а авя -а де аур быть красноречивым;
а авя ~ лунгэ имёть длинный язык; а асуда
суб ~ работать только языком (сау только на
словах); и мы пахали; а гэсй ~ комунэ ку чи-
нева найти общий язык с кем-л.; а и се дезле-
га куйва ~а язык развязался у когб-л.; а и се
луй ~а отнялся язык у когб-л.; а и се ынкурка
~а ын гурэ язык заплетается у когв-л.; а-й
вёни (сау а и се ь!Йвыртй, а-й ста) пе ~ вер-
теться на языкё; а-й ымбла куйва ~а быть го-
ворливым; а-л траже де ~ пе чинева тянуть
за язык кого-л.; (а лэса) ку ~ де моарте (за-
вещать) коснёющим языком; а прйнде ла ~ за-
говорить, разговориться; а прйнде о ~ мил. до-
стать языка; аре ~а де ун кот у него язык с
аршин (сау без костёй); а скоате (сау а-й ешй)
~а де ун кот язык на плечё; а скурта (сау a
лега, а тэя) куйва ~а укоротить язык кому-л.;
а фи аскуцйт ла ~ быть острым на язык; а
фи ку доуэ ~ь быть двуличным (сау лицемёр-
ным); а фи ку ~ (фагур) де мьёре быть слад*
коречйвым (сау медоточйвым); а фи слобод ла
~ быть невоздёржанным на язык; а-шь мушка
~а прикусить язык; раскаиваться в свойх сло-
вах; а-шь скурта ~а придержать свой язык;
а-шь скэрпина ~а язык чесать; а-шь стылчй ~а
коверкать язык; а-шь цйне ~а дупэ динць дер-
жать язык за зубами; а-шь ынгицй ~а прогло-
тить язык, замолчать; дулче ла амар ла йни-
мэ мягко стёлет, да жёстко спать; ку ~а скоа-
сэ высунув язык; ~а дулче мулт адуче ласко-
вое слово не трудно, а споро; ~а оасе н’аре
язык без костёй; ~а тае май рэу ка сйбия злйе
языкй страшнёе пистолёта; не ножа бойся, а
языка; ~ лйтэ неотёсанная речь; ~ лунгэ длйн-
ный язык; ~ пэсэряскэ. тарабарщина; ну и се
ынтоарче ~а язык не поворачивается (сказать);
пе ~ мьёре, ла йнимэ фьёре на языкё мёд, а
под языком лёд; сэ ми се усуче ~а! отсохни у
меня язык!
лимита тр., рф. ограничивать(ся), лимитйровать(ся)
лимитаре ф. ограничивание, ограничение, лими-
тйрование.
лимитат адж. 1) (рестрынс) огранйченный, ли-
митйрованный; 2) (мэржинит) фиг. огранйчен-
ный.
лимитатйв адж. ограничйтельный, огранйчиваю-
щий, лимитйрующий.
лимитатбр амб. тех., ел. ограничитель; ~ де ви-
тёзэ ограничйтель скорости; ~ де курёнт огра-
ничйтель тока.
лимитроф адж. лимитрофный, соседний.
лймит/э ф. ын диф. сенсурь предел, лимйт, ру-
беж; де ~ предёльный; ~а сарчиний тех. пре-
дёл нагрузки; ~ де витёзэ предёл скорости; ~
Де вырстэ предёльный возраст; ~ де еластичи-
тате предёл упругости; ~ де финанцаре фи-
нансовый лимйт; ~ де ынэлцйме предёл высо-
ты; ~ инфинйтэ мат. бесконёчный предёл; ~
крйтикэ критйческий предёл; ~ териториалэ
территориальная граница; фэрэ ~ беспредёль-
ный; О ын ~а посибилитэцилор в предёлах воз-
можного; тотул аре ~ всему есть предёл.
лимнимётру амб. лимнимётр.
лимнолог м., ~э ф. лимнолог.
лимноложйе ф. озеровёдение, лимнология,
лимнолбжик адж. лимнологйческий.
лимонадэ ф. лимонад; де ~ лимонадный.
лймпеде 1. адж. 1) (деспре ун ликид) прозрач-
ный, чйстый; 2) (деспре чер, време ш. а.) яс-
ный, свётлый; чйстый; 3) (деспре привире, окь
ш. а.) ясный, чйстый; 4) (деспре ун сунет, о во-
че) ясный, отчётливый; хрустальный; 5) (деспре
спирит, рациуне ш. а.) ясный, свётлый; 6) (дес-
пре ун гынд, о идее ш. а.) ясный, понятный,
внятный; чёткий; 7) (деспре ун адевэр, о довадэ
ш. а.) несомнённый, очевйдный; 2. аде. 1) про-
зрачно, чйсто, ясно; 2) ясно, отчётливо; понятно,
внятно.
лимпежор адж. 1) прозрачненький, чйстенький;
2) ясненький, свётленький, чйстенький.
лимпезй 1. тр. 1) (ун ликид) отстаивать, освет-
лять (жидкость); а ~ апа осветлять воду; а ~
вйнул очищать вино; а ~ улёюл осветлять ма-
сло; 2) (о руфэ ш. а.) полоскать, прополаски-
вать (бельё и т. п.); 3) (ун пункт де ведере, о
ситуацие ш. а.) выяснять, уяснять, прояснять;
(точку зрения, положение и т. п.); 2. рф. 1)
(деспре ун ликид) становйться прозрачным, про-
светляться, проясняться; 2) (деспре чер, атмо-
сфера) проясняться, светлёть; 3) (деспре окь,
привире) просветлёть; 4) (деспре ун лукру ын-
депэртат) различаться, вырисовываться, виднёть-
ся; 5) (деспре ун сунет, воче) становйться яс-
ным (сау отчётливым); 6) (деспре ун пункт де
ведере, о ситуацие ш. а.) выясняться, уяснять-
ся, проясняться.
лимпезйме ф. 1) (а унуй ликид) прозрачность,
чистота; 2) (а черулуй, а времий ш. а.) яс-
ность (неба, погоды и т. п.); 3) (а привирий, а
окилор ш. а.) ясность; 4) (а унуй сунет, а во-
чий) ясность, отчётливость; 5) (а спиритулуй,
а рациуний ш, а.) ясность, свётлость; 6) (а
унуй гынд, а уней идей ш. а.) ясность, понят-
ность, внятность; 7) (а унуй адевэр, а уней до-
везь ш. а.) несомнённость, очевйдность.
лимпезйре ф. 1) (а унуй ликид) отстаивание, ос-
ветлёние; просветлёние, прояснёние (жидкости);
де ~ осветляющий; 2) (а уней руфе ш. а.) по-
лоскание, прополаскивание (белья и т. п.); 3)
(а черулуй ш. а.) прояснёние, просветлёние (не-
ба и т. п.); 4) (а окилор, а привирий) просвет-
лёние; 5) (а унуй лукру ындепэртат) вырисо-
вывание; 6) (а унуй пункт де ведере, а уней си-
туаций ш. а.) выяснёние, уяснёние, прояснёние
(точки зрения, положения и т. п.).
лимпезйт адж. 1) (деспре ун ликид) отстояв-
шийся, ставший прозрачным (сау ясным); ос-
ветлённый (о жидкости); 2) (деспре о руфа
ш. а.) прополбщенный (о бельё и т. п.); 3) (дес-
пре чер ш. а.) ясный, прояснённый, прояснйвший-
ся (о небе и т. п.); 4) (деспре окь, привире)
просветлёвший; 5) (деспре спирит, рациуне) про-
яснённый, просветлённый; 6) (деспре ун пункт
де ведере, о ситуацие ш. а.) выясненный, став-
ший ясным; уяснённый, прояснённый.
ЛИМП 240
лимпезитбр м. тех. осветлитель.
лимпезйу адж. (почтй) прозрачный; полупро-
зрачный.
лимпезйш амб. 1) прозрачная водная гладь; 2)
(лок, фэрэ вежетацие) ровность, гладкость (без
растительности); открытое место; 3) (сенинэта-
те) ясность (неба).
лимузйнэ ф. лимузин.
лимфаденйтэ ф. мед. лимфаденит.
лимфанжйтэ ф. мед. лимфангит.
лимфатйзм амб. мед. лимфатйзм.
лимфати/к адж. лимфатйческий; васе ~че лим-
фатйческие сосуды; ганглибнь ~чь лимфатйчес-
кие железы; темперамент ~ фиг. лимфатичес-
кий темперамент.
лимфочитбзэ ф. мед. лимфоцитоз,
лимфочйтэ ф. физиол. лимфоцйт.
лймфэ ф. физиол. лймфа.
лин I 1. адж. (деспре о мишкаре ш. а.) плав-
ный (о движении и т. п.); 2) (деспре апэ, вынт
ш. а.) тйхий, спокойный (о воде, ветре и т. п.);
3) (деспре о пантэ ш. а.) пологий, плавный (о
склоне и т. п.); 4) (деспре ун сунет, о воче
ш. а.) тйхий, мягкий, нежный (о звуке, голосе и
т. п.); 5) (деспре о луминэ) мягкий, спокойный
(о свете); 6) (деспре о ынтиндере) ровный, глад-
кий (о просторе); 2. аде. 1) плавно; 2) тйхо, спо-
койно; 3) тйхо, мягко, нежно.
ЛИН II м. линь.
линарицэ ф. бот. обыкновенная льнянка.
лингвал адж. анат., лингв, язычный; консоане
~е язычные согласные; мушкь ~ язычная мышца.
лингвйст м., ~э ф. языковед, лингвйст, ~ка.
лингвйстик адж. языковедческий, лингвистйческий.
лингвйстикэ ф. языковедение, языкознание, линг-
вйстика.
лингоаре ф. поп. брюшной тиф.
линготиёрэ ф. тех. изложница.
лингбу амб. слйток, чушка, болванка; ~ де
купру медный слйток; ~ де оцёл стальная бол-
ванка.
лингурар I м. ложечник.
лингурар II амб. полка для кухонной утвари,
лингурйц/э I ф. 1) дим. ложечка; 2) (де чай)
чайная ложка; 0 ку ^а по чайной ложке,
лингурйцэ II ф. поп. подложечная (сау надчрев-
ная) область; О а-л суже ла ~ сосёт под ло-
жечкой.
лингурбй амб. большая деревянная ложка; раз-
ливательная ложка.
лйнгур/э ф. 1) ложка (предмет и содержимое);
~ де масэ столовая ложка; ~ де мьёре ложка
мёда; 2) тех. ковш, черпак; О а-й атырна (сау
а-й лега, а-й спынзура) куйва ^а де гыт (сау
ын, де, ла брыу) оставить когб-л. без обеда; а-л
сорбй пе чинева ынтр’о ~ де апэ пожирать
глазами когб-л.; а-л ынека пе чинева ынтр’о
~ де а1пэ утопйть когб-л. в ложке воды.
лингушалэ ф. лесть, зайскивание, угодливость,
подхалймство, пресмыкательство, подобострастие,
лингушй 1. тр. (а мэгули) льстйть кому-л., зайс-
кивать перед кем-л., угодничать, подхалймни-
чать перед кем-л.; 2. рф. подлйзываться к ко-
му-л., пресмыкаться перед кем-л., подобостра-
стничать.
лингушйре ф. лесть, зайскивание, пресмыкатель-
ство.
лингушит/бр 1. адж. льстйвый, зайскивающий,
угодливый, подхалймский; подобострастный; 2.
субст. ~ м., ~оаре ф. льстец, подлиза, подха-
лйм, ~ка.
лингэу м. лизоблюд, подлйза, подхалйм, прйхво-
стень.
лйндинэ ф. гнйда.
линеал амб. 1) тех. линейка, рейка; 2) текст.
направйтель шва.
лйнже 1. тр. 1) (о фарфурие, ш. а.) лизать, об-
лйзывать; слйзывать, вылйзывать (тарелку и
т. п.); 2) (блана, о ранэ ш. а.) лизать, облйзы-
вать; залйзывать (свою шерсть, рану и т. п.);
3) (деспре унеле анимале) лизать, облйзывать
(руку хозяина в знак подчинения); 4) (а лин-
гуши) ворб. льстйть, подлйзываться, подхалйм-
ничать; 2. рф. лизаться, облйзываться.
лйнже-блйде м. ворб. блюдолйз, прихлебатель,
приживальщик.
линнамёнт амб. набросок.
линиар адж. 1) линейный, погонный; 2) полигр.
штриховой.
линиатурэ ф. линовка; линиатура.
лйни/е ф. 1) лйния ын диф. сенсурь; черта; ~
аерианэ авиалйния, авиатрасса, воздушная лй-
ния; ~ асчендёнтэ восходящая лйния; ~ вер-
тебралэ позвоночная (сау вертебральная) лйния;
~ де акчёс феров. подъездной путь; ~ де али-
ментаре тех. лйния подачи, питающая лйния; ~
де апэраре лйния обороны; ~ де кале фератэ
железнодорожная лйния; ~ де курёнт лйния
тока ;~ де луптэ передовая лйния; ~ де плу-
тйре ватерлйния; ~ де трансмисиуне лйния пе-
редачи; ~ де ыналтэ тенсиуне высоковольтная
лйния, линия высокого напряжения; ~ дряптэ
а )мат. прямая; б) тех. прямая лйния; ~ елёк-
трикэ ел. лйния электропередачи; ~ зёро мат.,
тех. нулевая лйния; ~ инеларэ кольцевая лй-
ния; ~ иитерурбанэ теле междугородная лй-
ния; ~ колатералэ (де рудёние) боковая лй-
ния (родства); ~ курбэ кривая лйния; ~ моар-
тэ железнодорожный тупйк; ~ ббликэ косая
лйния; ~ паралёлэ параллельная лйния; ~
пунктатэ пунктйр; ~ скапуларэ анат. лопаточ-
ная лйния; ~ телефбникэ телефонная лйния; ~
фератэ железнодорожная лйния; ~я койстей
береговая линия; ~я порций спорт, лйния во-
рот; 2) (риглэ) линейка; 3) (ориентире) лйния,
направление; ~ де акциуне лйния действия; ~
полйтикэ политйческая линия; 0 а трёче пе ~
моартэ а) феров. переходйть на запасный
путь; б) стоять в стороне от...; бездействовать;
а фи пе - дряптэ стоять на правильном путй;
ла ~ на уровне; ~ де кондуйтэ лйния пове-
дения; ~ де плекаре спорт, исходный рубеж;
~ моартэ тупйк; ~я мйнимей резистёнце по
лйнии наименьшего сопротивления; ын ~й же-
нерале (сау марь) в общих чертах.
линиёре ф. линование, разлиновка; линовка,
линиоарэ ф. 1) дим. линеечка; чёрточка; 2) (риг-
лэ) линеечка; 3) (а унуй метру) одна из частей
складного метра.
линиуцэ ф. 1): ~ (де унйре) чёрточка, дефйс;
тире; 2) (пе ун термометру) деление.
лйништ/е ф. 1) (тэчере) тишина, тишь; а пэстра
~я соблюдать тишину; ~ адынкэ глубокая ти-
шина; ~ мормынталэ гробовая тишина; ын ~
в тишине, в тишй; 2) (ын натурэ) покой, за-
тйшье, тишь; 3) (екилибру суфлетеск) спокой-
ствие; ~ суфлетяскэ душевное спокойствие.
лиништй 1. тр. успокаивать, унимать; 2. рф. ус-
покаиваться, униматься, утихать.
лиништйре ф. успокоение.
лиништйт 1. адж. (липсит де згомот, де цжита-
цие) тйхий; спокойный, покойный, безмятежный;
вяцэ ~э безмятежная жизнь; зи ~э спокой-
ный день; маре ~э (с) покойное море; страдэ
~э тйхая улица; 2. аде. 1) тйхо, спокойно, по-
койно, безмятежно; 2) тйхо, спокойно.
лиништитор 1. адж. успокойтельный, успокаиваю-
щий; 2. аде. успокоительно, успокаивающе.
линия тр. линовать.
линият адж. линованный.
линкй тр. ворб. 1) (а лэпэи) лизать, слизывать,
лакать; 2) (а мынка фэрэ пофтэ) есть насйльно,
без аппетйта.
линограф амб. типогр. линбграф.
линолеум амб. линолеум.
линотйп амб. типогр. линотйп.
линотипйе ф. линотйпия.
линотипйст м., ~э ф. линотипйст, ~ка.
лине адж. 1) (деспре о фарфурие ш. а.) обли-
занный, вылизанный; 2) (деспре пэр) прилизан-
ный.
лйнте ф. чечевица; де ~ чечевичный.
лйнтицэ ф. бот. ряска.	•
линцблиу амб. 1) (жюлжиу) саван; 2) фиг. са-
ван, покров; ~ де зэпадэ снежный покров.
линша тр. линчевать.
линшаре ф. линчевание.
лип амб. грязь (на теле, на одежде).
липазэ ф. биол. липаза.
липан I м. бот. лопух, репей.
липан II м. зоол. хариус.
липй 1. тр. 1) (ун тимбру, ун плик, ш. а.) кле-
ить, приклеивать, наклеивать, заклеивать; рас-
клеивать; 2) (ун перете ш. а.) мазать, обмазы-
вать (стену и т. п.); 3) (а суда) паять, припаи-
вать; 2. рф. 1) (деспре окь) слипаться; 2) (а
се фикса, а се прйнде) склеиваться, слипаться,
приклеиваться, прилипать; заклеиваться; приста-
вать; 3) (деспре хранэ) идтй впрок; 4) (а се
аташа) фиг. льнуть, лйпнуть к кому-л.
липйе ф. лепёшка.
липйре ф. 1.) (а унуй тимбру, а унуй плик ш.а.)
приклеивание, наклейка, заклеивание, расклеива-
ние, расклейка; 2) (а унуй перете ш. а.) нама-
зывание, обмазка (стены и т. п.); 3) (сударе)
спаивание, припаивание.
липйт адж. 1) приклеенный, наклеенный, закле-
енный, склеенный; расклеенный; 2) (деспре ун
перете ш. а.) обмазанный (о стене и т. п.); 3)
(судат) спаянный, припаянный.
липит/оаре ф. зоол., фиг. пиявка; а пуне ~орь
ставить пиявки.
липит/ор м., ~оаре ф. расклёйщи/к, ~ца.
липитурэ ф. 1) (лок де липире) склейка; запай-
ка; 2) (лок де сударе) спайка; 3) (страт де
лут) обмазка из глины.
липйч амб. 1) (вино 'нкоаче) ворб. изюминка,
привлекательность; а авя ~ быть привлекатель-
ным; ку ~ с изюминкой; 2) бот. ежовая ли-
пучка; 3) клей; 4) липучка (для мух).
липичоасэ ф. бот. 1) лежачая острица; 2) клей-
кая смолка.
липичос адж. 1) (клейос) липкий, клейкий; 2)
(ку вино "нкоаче) с изюминкой, привлекатель-
ный; 3) (инфекциос) поп. заоазный.
липкан м. ист. посыльный, гонец.
лйпкэ Я в.: а се цйне ~ де чинева приставать
к komv-л. как банный лист; а ста ~ пе капул
куйва не давать прохода кому-л.; а шедя (сау
а ста) ~ ундева сидёть будто к стулу прилип
(о надоевшем госте), а. ымбла ~ дупэ чевй
домогаться чего-л.
241 ЛИСТ
липовая ж., ~э ф. липован/ин, ~ка.
липовенёск адж. липованский.
липовенёште аде. по-липовански.
липовенйме ф. множество липован.
липом амб. мед. липома, жировик,
липосолубил адж. растворяющийся в жирах,
липофйл адж. мед. липофйльный.
липофилйе ф. мед. липофилйя.
липофоб адж. мед. липофобный.
липс/й 1. тр. (а права) лишать, отнимать; а ~
пе чинева де о букурйе лишать кого-л. какбй-л.
радости; 2. интр. 1) (а ну фи) отсутствовать, не
иметься; 2) (а фи абсент) отсутствовать, не при-
сутствовать; а ~ де ла сервйчиу отсутствовать
на службе; 3) (а ну авя чева) не хватать, не
доставать; ~ ёск кытева фой не хватает не-
скольких странйц; 3. рф. (а се диспенса) лишить
себя, отказывать себе; О аста май ~я! только
этого недоставало!
липейт адж. лишённый; ~ де войнцэ безволь-
ный; ~ де вяцэ безжйзненный; ~ де путере
бессйльный; ~ де сенс бессмысленный; ~ де
талёнт бесталантный, бездарный.
лйпс/э ф. 1) (непрезенцэ) отсутствие; а симцй
~а куйва чувствовать чьё-л. отсутствие; ~ де
бань отсутствие денег, безденежье; ~ де бун
симц отсутствие здравого смысла; ~ де бунэ
войнцэ недоброжелательность, неблагожелатель-
ность; ~ де бунэ кредйнцэ недобросовестность;
~ де бунэ кувийнцэ неучтйвость; ~ де бунэ
крёштере невоспйтанность; ~ де довёзь бездо-
казательность; ~ де друмурь бездорожье; ~
де карактёр бесхарактерность; ~ де контрол
бесконтрольность; ~ де ла лёкций пропуск за-
нятий; ~ де плоае бездождье; ~ де рэспун-
дере безответственность; ~ де такт бестактность;
~ ла апёл отсутствие на переклйчке; ~ ла кын-
тар недовес; ын ~а куйва в отсутствие когб-л.;
ын ~ заочно; ын (сау дин) ~ де за отсутстви-
ем; 2) (невое) недостаток, нехватка, нужда; а
дуче ~ нуждаться; а ну дуче ~ де нимйк ни
в чём не нуждаться; а о дуче (сау а трэй) ын
~урь испытывать нужду, жить в нужде; 3) (ку-
су р) недостаток, изъян; а авя мулте ~урь иметь
много недостатков.
липэй интр. 1) шлёпать (туфлями и т. п.); 2) (а
линки) лакать.
липэйт амб. 1) шлёпанье (туфлями и т. п.); 2)
(линкялэ) лакание.
лирйзм амб. лирйзм.
лйрик 1. адж. ын диф. сенсурь лирйческий; ди-
гресиуне ~э лирйческое отступление; елан ~
лирйческий порыв; поезйе ~э а) лирйческое
стихотворение; б) лирйческая поэзия; поёт ~
лирйческий поэт; тенор лирйческий тенор; 2.
субст. м. лйрик, лирйческий поэт.
лйрикэ ф. ын диф. сенсурь лйрика.
лйрэ I ф. 1) муз. лйра; 2) тех. дуга; 3) арт.
астр. Лйра.
лйрэ II ф. (унитате монетарэ) лйра (денежная
единица); ~ ежиптянэ егйпетский фунт; ~
стерлйнэ фунт стерлингов.
лйстэ ф. список; а фаче о ~ составить спйсок;
а ынскрйе ын ~ внестй в спйсок; ~ де букате
меню; ~ де платэ платёжная ведомость; ~ де
презёнцэ спйсок, в котором отмечаются присут-
ствующие; ~ де прёцурь прейскурант; ~ елек-
16 ДМ-Р
ЛИСЭ	242
торалэ список избирателей; ~ номинала имен-
ной список; О ~ де субскрйпцие подписной
список; ~ нягрэ чёрный спйсок.
лйсэ ф. тех. горизонтальная перекладина,
литание ф. рел., фиг. литания.
литаргэ ф. ким. глёт.
литерал 1. адж. 1) мат. буквенный; 2) (текстуал)
буквальный, дословный; традучере ~э дослов-
ный перевод; 2. аде. буквально, дословно.
литералмёнте аде. буквально.
литерар адж. литературный; активитате ~э ли-
тературная деятельность; газета ~э литератур-
ная газета; експрёсие ~э литературное выра-
жение; характер ~ литературность.
литераризат адж. литературно обработанный,
литерат м., ~э ф. литератор; де ~ литератор-
ский; профёсие де ~ литераторство.
литература ф. 1) ын диф. сенсурь литература;
~ антика античная литература; ~ артйстикэ
(сау белетрйстикэ) художественная литература;
~ вёке древняя литература; ~ де популариза-
ре а штийнцей научно-популярная литература;
~ класикэ классическая литература; ~ орижи-
налэ оригинальная литература; ~ полйтикэ по-
литическая литература; ~ популарэ народная
литература; ~ тёхникэ технйческая литература;
~ градуса переводная литература; ~ фантасти-
ка фантастйческая литература; ~ штиинцйфи-
кэ научная литература; 2) (библиографие) ли-
тература, библиография.
лйтер/э ф. 1) буква; ~ инициала начальная бук-
ва; ~ маре прописная (сау заглавная) буква;
~ мйкэ строчная буква; 2) полигр. лйтера, бук-
ва, шрифт; ~ де типар печатный шрифт; ~
курсйвэ курсивная буква; 3) ~е пл. филология;
литература; ом де ~е литератор; факултагге де
~е филологйческий факультет; О а рэмыне ~
моартэ оставаться мёртвой буквой; утратить си-
лу (о законе, договоре и т. п); ~а лёжий бук-
ва закона; ~ ку ~ буква в букву; точь-в-
точь.
литиазик адж. мед. литиазйческий.
литиазэ ф. мед. каменная болезнь; ~ панкреа-
тина камни поджелудочной железы; ~ реналэ
почечные камни.
литигант адж. жур.: парте ~э тяжущаяся сто-
рона.
литиёрэ ф. силе, лесная подстилка, мёртвый по-
кров.
литижи/бс адж. спорный; проблёмэ ~оасэ спор-
ный вопрос.
литйжиу амб. жур. конфлйкт; тяжба.
лйтиу амб. ким. литий; де ~ лйтиевый.
литограф м., ф. типогр. литограф,
литографйе ф. типогр. литография.
литографиёре ф. типогр. литографйрование.
литографик адж. типогр. литографйческий; ли-
тографский; пятрэ ~э литографйческий камень;
типар ~ литографйческая печать.
литография тр. полигр. литографйровать.
литоженёзэ ф. жеол. литогенез.
литолоЖйе ф. жеол. литология.
литорал амб. побережье; морской берег, взморье;
де ~ приморский, прибрежный; ~ул мэрий
морское побережье.
литосфёрэ ф. жеол. литосфера.	' *
литбтэ ф. лит. литота.
литраж амб. литраж.
лйтру м. литр.
литуаниян 1. адж. литовский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. литбв/ец, ~ка; 2) ~а ф. литовский
язык; а ворбй ~а говорйть на литовском языкё^
литургйе ф. рел. литургйя.
литуржик адж. рел. литургйческий.
лифт амб. тех., констр. подъёмник, электрйческий
подъёмник, лифт.
лифтиёр м., ф. лифтёр,
лйфтэ ф. 1) (инвадатор) захватчик; 2) (ом рэу)
гад, гадина.
лихнй 1. интр. (а фи хэмесит де фоаме) сла-
беть, падать в обморок (от голода); 2. рф.: а и
се ~ куйва впасть в обморочное состояние (от
голода).
лихнйт адж. 1) истощённый, измождённый, обес-
сйленный (от голода); 2): ~ де фоаме изголо-
давшийся.
лихнялэ ф. (истовире) истощение, упадок сил
(от голода).
личеал адж. лицейский.
личейст ж., ~э ф. лицеист, ~ка.
личенциозитате ф. непристойность, пошлость,
личенцибс адж. непристойный, пошлый.
личёнцэ ф. лицензия; ~ де бревёт патентная
лицензия; ~ де експбрт экспортная лицензия;
О ~ поётикэ поэтйческая вольность.
личёу амб. лицей.
личйт адж. законный, дозволенный законом,
личита интр. продавать с аукциона.
личитант м. участник продажи с аукциона,
личитацие ф. продажа с аукциона; публйчные
торгй.
лйшицэ ф. зоол. лысуха.
лоб м. биол. доля; лопасть; ~ пулмонар дол»
лёгкого; ~ ренал почечная доля; ~ул фрун-
зей доля листа; ~ул урёкий мочка уха.
лобат адж. биол. дольчатый; лопастный,
лббодэ ф. бот. лебеда; де, ку ~ лебедовый,
лобул м. биол. долька; маленькая лопасть.
лов/й 1. тр., интр. (а изби) ударять, стукать; &
~ ку пумнул ын масэ ударять кулаком по сто-
лу; 2. тр. 1) (а бате) ударять, бить; а ~ пе
чинева ударить когб-л.; 2) (а атиндсе) ударять,,
бить; лумйна л-а ~йт ын фацэ свет ударил ему
в лицо; 3) (а провока суферинце морале) пора-
жать, попадать; а ~ дрепт ла йнимэ попасть
прямо в сердце; 4) (а фи Куприне бруск де о
боалэ ш. а.) постигать, нападать; ударять; л-а:
~йт дбрул его охватйла тоска; л-а ~йт о не*
норочйре его постйгло несчастье; л-а ~йт пара*
лизйя его ударил паралйч; л-а ~йт рысул на-
него нал а л смех; 5) (а нимери ын цинтэ) пора-
жать, попадать, бить; 6) (а доборы) поражать,
сражать; а ~ ку сабия сразйть саблей; 7) (а
атака) ударять, нападать, атаковать; а ~ пе
ла cnafre ударить сзади; 3. рф. 1) (а се изби)
ударяться, биться; валуриле се ~ёск де мал
волны бьются о бёрег; 2) (а да песте чева) на-
талкиваться, ударяться; а се ~ ку капул де-
чева удариться головой обо что-л.; 3) (а се асе»
мэна) ворб. сходйться в чём-л.; а се ~ ын па*
рёрь сходйться во мнениях.
ловйре ф. 1) удар, толчок; 2) (нимерире ын цин-
тэ) поражение, попадание (в цель); 3) (доборы-
ре) поражение.
ловитур/э ф. 1) (избитурэ) удар, толчок; дйн-
тр’о (ейнгурэ) ~ одним ударом (сау махом);
~ де моарте смертельный удар; ~ де рэспунс
ответный удар; 2) (неказ) напасть, беда, не-
счастье; (суфлетяскэ) удар; 3) (атак) удар, на-
падение, налёт; ~ де бомбардамёнт бомбовый
удар; ~ нуклеарэ ядерный удар; ~ прин сур-
прйндере внезапный удар; ~ принчпиалэ глав-
ный удар; 4) (ымпушкэтурэ) удар, выстрел; ~
де артилерие артиллерийский выстрел; ~ де
луптэ боевой выстрел; ~ дирёктэ прямое попа-
дание, прямой выстрел; 0 а да ~а нанести
удар; а пара о ~ парировать удар; ~ де гра-
цие последний (сау решающий) удар; ~ де пе-
дяпсэ спорт, штрафной удар; ~ де стат госу-
дарственный переворот; ~ де трэснет как гром
среди ясного нёба.
логарйтм м. мат. логарифм; ~ зечимал десятич-
ный логарифм; табёлэ де ~ь логарифмическая
таблица.
логаритма тр. мат. логарифмировать,
логаритмаре ф. мат. логарифмирование,
логарйтмик адж. мат. логарифмйческий; калкул
~ логарифмические вычисления; рйглэ ~з ло-
гарифмйческая линейка.
логогрйф амб. логогрйф.
логогрйфик адж. логогрйфский.
логодй 1. тр. обручать, помолвить; 2. рф. обру-
чаться.
логодйт адж. обручённый, помолвленной,
логбдник м. женйх.
логбдникэ ф. невеста.
логбднэ ф. обручение, помолвка; де ~ обру-
чальный.
логомётру амб. логбметр.
логоневрбзэ ф. мед. логоневрбз.
логопатйе ф. мед. логопатия.
логопёд м., ~э ф. мед. логопед.
логопедйе ф. мед. логопедия.
логорёе ф. мед. логорёя.
логос амб. 1) ист., филоз. логос; 2) (дискурс)
ирон, речь, слово.
логофецйе ф. ист. должность логофета.
логофэт м. ист. логофет (боярский чин в фео-
дальной Молдавии); Маре ~ Велйкий логофет,
лбжэ ф. 1) театру ложа; 2) ист.: ~ масбникэ
масонская ложа; 3) бот. семялбже.
лбжие ф. архит. лоджия.
лбжик 1. адж. логйческий, логйчный; довадэ ~з
логйчное доказательство; конклузие ~з логй-
ческий вывод; 2. аде. логйчно.
лбжи/кэ ф. логика; ~ка вёций логика жйзни;
~ка дезволтэрий логика развития; ~ка лукру-
рилор логика вещей; ~ диалёктикэ диалектй-
ческая логика; ~ математика (сау симббликэ)
математйческая логика; ~ формалэ формаль-
ная логика; конфбрм ~чий согласно логике; фэ-
рэ нич о ~ без всякой логики.
ложйстикэ ф. филоз. логистика,
ложичёште аде. логйчески, логйчно.
ложичиан м., ф. логик.
лбзие ф. ын диф. сенсурь лоза.
лозйнк/э ф. лозунг; а ланса о ~ выдвинуть ло-
зунг; де ~ лозунговый; О суб ~а под лозун-
гом, под девйзом.
лбзницэ ф. сушилка (для фруктов).
лойтрэ ф. боковйна (сау бок) повозки.
лок амб. 1) ын диф. сенсурь мёсто; а-шь окупа
~ул занять своё мёсто; дйнтр’ун ~ ын алтул
с одного мёста на другое; ~ акчесйбил доступ-
ное мёсто; ~ де алиментаре ауто мёсто заправ-
ки; ~ де гараре феров. стойло; ~ де дебарка-
ре мар. прйстань; ~ де дестинацие мёсто на-
значёния; ~ де десфаМере мёсто сбыта; ~ де
мункэ рабочее мёсто, мёсто работы; ~ де пар-
каре автомобйльная стоянка; ~ де стационаре
стоянка; ~ де тренере проход; переход; перепра-
ва; ~ де фрукте вйдное мёсто; ~ де чйисте
почётное мёсто; ~ рентабил доходное мёсто; ~
243 ЛОКА
слаб слабое мёсто; ~ул акциуний мёсто дей-
ствия; ~ нейтрал центральное мёсто; ~ ын спй-
те заднее мёсто; ~ ын фацэ перёднее мёсто;
прймул ~ первое мёсто; ултимул ~ послёднее
мёсто; 2) (букатэ де пэмынт) мёсто, участок; ~
виран пустырь; ~ де касэ участок для построй-
ки дома; усадьба; ~ де пэшуне пастбище; 3)
(ынтиндере маре де пэмынт) мёстность, места;
~ дескйс открытая мёстность; ~ жос нйзмен-
ное мёсто, низйна; ~урь млэштиноасе болоти-
стая мёстность; ~урь пэдуроасе лесйстая мё-
стность; нуме де ~урь названия населённых
пунктов; 4) (пост) должность, мёсто, служба;
~ вакант вакантное мёсто, вакантная должность;
5) (фрагмент динтр'ун текст) мёсто, часть, от-
рывок; ~ул читат цитйрованное мёсто; 6) (пла-
чентэ) поп. дётское мёсто, плацёнта; О а авя
~ имёть мёсто, происходйть; а апука ~ захва-
тйть мёсто; а да ~ ла... давать повод к...; а
луа ~ садйться; а ну авя ~ де чинева не
имёть житья от когб-л.; а ну-л (май) ынкэпя
(сау цйне) пе чинева ~ул сау а ну-шь (май)
афла (сау а ну-шь гэсй) ~ул сау а ну (путя)
ста ~улуй (сау пе ~) мёста себё не нахо-
дйть; не сидйтся на одном мёсте кому-л.; а ну
се урнй (сау а ну се клинтй) дин ~ не сдви-
нуться с мёста; а ну-л (май) ынкэпя пе чинева
~ул (де букурйе) быть вне себя от радости;
а о луа (сау а порнй) дин ~ а) сорваться с
мёста; б) тронуться с мёста; а пуне ла ~ по-
ложйть на мёсто; а пуне пе чинева ла ^ул луй
поставить когб-л. на своё мёсто; а пуне ын
заменять; а се пуне ын ~ ул куйва поставить
себя на чьё-л. мёсто; а ста пеп ~ стоять на мё-
сте; а урнй дин ~ сдвйнуть с мёста; а фаче
~ сторонйться, уступать мёсто; а7 фи де сау
а фи дин партя ~улуй быть местным;*й фи де
~ дин быть местом ив.Л; ’ а фи ла ^ул сэу
быть на своём мёсте; а цйне ~ де Чева за<
менять что-л.; а цйне ~ул куйва замещать ко-
гб-л.; а цйне (сау а пиронй) ~улуй приковать
к мёсту; а-шь фаче ~ пробивать себё дорогу;
а-шь шти ~ул знать своё мёсто; дин ~ ын ~
а) с мёста на мёсто; б) местами, то тут, то
там; ла ~ Команда! отставить!; ла ~ул сэу к
мёсту; ла ун ~ вмёсте; ~ вулнерабил уязвй-
мое мёсто; ~ де вечь вёчный покой, могйла; ~
комун общее мёсто; ~ ку вад бойкое мёсто; ~
рэу фамат злачное мёсто; мёсто, пользующееся
дурной славой; ~ сйгур безопасное (сау на-
дёжное) мёсто; ~урь гойле бёлые места (сау
пятна); ну е ~ де... не место...; пе ~ а) тут
же; б) на мёсте; пе ~ репаус! мил., спорт.'
вольно! (команда); пе уиеле ~урь кое-где; ын
~ де сау ын ~ул вмёсто (кого-, чегб-л.); ын
~ сэ вмёсто того, чтобы; ын ~ул куйва на
мёсте когб-л.; ын тот ~ул всюду.
локал 1. адж. мёстный, локальный; ауторитэць
~е мёстные власти; обичёй ~ мёстный обы-
чай; ресурсе ~е местные ресурсы; 2. субст. амб,
1) помещёние, здание; ~ул касей де културэ
здание дома культуры; ~ул университэций зда-
ние университёта; 2) ресторан, кафё, бар; ~ дё
ноапте ночной ресторан.
локализа 1. тр., рф. локализовать(ся); а ~ о.
епидемйе локализовать эпидёмию; а ~ ун кон-
флйкт локализовать конфликт; 2. придавать ме-
стный характер.
ЛОКА 244
локализаре ф. 1) локализация; 2) придание ме-
стного характера.
локализат адж. локализованный.
локализатор адж. локализующий.
локалитате ф. местность; населённый пункт; дин
~ местный.
локалник 1. адж. местный; 2. субст. ~ м., ~э
ф. местный жйтель, местная жительница.
локатар м., ~э ф. жил/ёц, ~йчка; кварти-
росъёмщик, ~ца; (кирияш) квартирант, ~ка.
локатив I адж. жилищный; жилой; спациул ~
жилая площадь.
локатив II амб. лингв, локатив, местный падёж,
локатор амб. тех. локатор.
локаут амб. полит, локаут; а деклара ~ объяв-
лять локаут.
локацие ф. 1) (ынкириере) прокат, наём; 2) (ки-
рие) плата за прокат (сау за наём).
локаш амб. 1) (касэ) жилище, дом; 2) тех. мё-
сто, карман, паз, ложе, вырез, гнездо; ~ул ла-
гэрулуй гнездо подшипника; ~ул ынкизэтбру-
луй гнездо затвора.
лбко аде. (индикацие пе о скрисоаре сау пе ун
колет) мёстное (надпись на письме или на по-
сылке).
локомобйл 1. адж. локомобильный; 2. ~э субст.
ф. тех. локомобйль.
локомотйвэ ф. феров. локомотйв; ~ де манёврэ
маневровый локомотйв; ~ елёктрикэ электро-
воз; ~ ку абур паровоз; ~ ку аер компримат
воздуховбз; ~ ку бензйнэ бензиновоз; ~ ку
мотор Дйзел сау ~ ку мотор ку ардере интёр-
нэ тепловоз; ~-тендер танк-паровоз; ~ ымпин-
гэтоафе толкач; ~ ынаинташэ главный локомотйв.
локомотбр 1. адж. двйгающий, двйгательный; 2.
субст. амб. электровоз.
локомбцие ф. передвижёние; мижлбк де ~ срёд-
ство передвижёния; органе де ~ органы пере-
движёния.
локотенёнт м. (ын унеле цэръ) лейтенант,
локотрактбр амб. феров. мотовоз.
локуй интр. жить, проживать, обитать; касэ де
~т жилой дом.
локуйнц/э ф. квартйра, жилйще, жильё; касэ ку
мулте ~е многоквартирный дом; фонд де ~е
жилой фонд.
локуйре ф. проживание.
локуйт адж. жилой; обитаемый; заселённый; ка-
сэ ~э заселённый (сау обитаемый) дом.
локуит/бр м., ~оаре ф. житель, ~ница; обита-
тель, ~ница; ~ де баштинэ коренной жйтель;
~ де ла ораш жйтель города, горожанин; ~
де ла царэ сёльский жйтель, жйтель дерёвни.
локуиторйме ф. ворб. жйтели.
локуциуне ф. лингв, выражёние, оборот; ~ ад-
вербиалэ нарочный оборот.
локушбр амб. местёчко.
локциит/бр м., ~оаре ф. заместйтель, ~ница;
~ полйтик замполйт; прим-~ пёрвый заместй-
тель.
ломбар адж. анат. пояснйчный; вертёбрэ ~э по-
ясничный позвонок.
ломбард амб. ломбард; де ~ ломбардный,
ломбарда тр. закладывать в ломбард,
ломбардаре ф. закладывание в ломбард.
лонжерон амб. констр. продольная балка, лонже-
рон.
лонжевйв м., ф. долгожйтель, ~ница.
лонжевитате ф. долголётие.
лонжитудинал адж. продольный, долевой.
лонжитудине ф. жеогр. долгота; ~ астронбмикэ
(сау еклйптикэ) эклиптйческая долгота; ~ га-
лактика галактйческая долгота; ~ ёстикэ вос-
точная долгота.
лопат/э ф. 1) лопата; а да ла ~ вёять лопатой;
~ вибратоаре вибролопата; ~ де жёниу мил.
сапёрная лопата; 2) (выслэ) весло; О ку ^а
массой, в огромном колйчестве.
лопэта интр. грестй.
лопэтаф м. 1) (лунтраш) гребёц; 2) зоол. ло-
патень, колпица, косарь.
лопэтаре ф. 1) (выслире) грёбля; 2) (ловитурэ
де выслэ) гребок.
лопэцйкэ ф. 1) дим. лопаточка; 2) (ателэ) лу-
бок, шйна; 3) (де тенкуит) поп. лопатка.
лопэця ф. бот. оживающий лунник.
лор/д м. лорд; камера ~зилор палата лордов;
тйтлу де ~ лордство.
лордбзэ ф. мед. лордоз.
лори м. зоол. лори.
лорнётэ ф. 1) (океларь) лорнёт; 2) бинокль (те-
атральный).
лорнибн амб. 1) (океларь) лорнёт; 2) лорнёт,
монокль.
лбстрицэ ф. форёль (разновидность).
лот амб. 1) (парчелэ) участок, надёл; ~ де кон-
струкцие стройтельный участок; ~ де лынгэ ка-
сэ приусадебный участок; ~ де пэмынт земёль-<
ный участок; ~ експериментал опытный уча-
сток; ~ индивидуал индивидуальный участок;
2) (сток) партия; ~ де марфэ партия това-
ров.
лотерйе ф. лотерёя; билёт де ~ лотерёйный би-
лёт; де ~ лотерёйный; ~ ын бань ши обьёкте
дёнежно-вещевая лотерёя.
лбткэ ф. ворб. рыбачья лодка.
лото амб. инвар, лото.
лбтус м. бот. лотос; де ~ лотосовый.
лоциуне ф. 1) (фрикционаре) растирание; (спэ-
ларе) обмывание, промывание, освежёние; 2)
(солуцие) туалётная вода; лосьон.
лоял адж. лояльный.
лоялитате ф. лояльность.
луа 1. тр. 1) (а апука) брать; а ~ де мынэ
брать за руку; а ~ ку мына брать рукой; а ~
ла брац пе чинева брать под руку когб-л.; а ~
ун крейбн брать карандаш; 2) (а ыншфэка)
брать, хватать; а ~ де пепт пе чинева схва-
тйть за грудь когб-л.; 3) (а ашеза) брать на...;
сажать; а ~ пе женункь брать на колёни; а —
ын брацЬ брать на руки; а ~ ын кыркэ сажать
на спину; 4) (а бя, а мынка) брать, принимать;
а ~ маса обёдать; а ~ о густаре закусывать;
а ~ ун медикамёнт принимать лекарство; а ~
ун чай выпить чая; 5) (а ымбрэка) набрасы-
вать, накйдывать; а ~ палтбнул пе умерь на-
бросить пальто на плёчи; 6) (а права) отни-
мать, отбирать; а ~ куйва дрёптуриле отби-
рать у когб-л. права; 7) (а обцине) получать;
брать; а ~ лёкций де музикэ брать уроки му-
зыки; а ~ о нбтэ бунэ получйть хорошую опён-
ку; 8) (а скоате) брать, доставать; а ~ апэ
дин фынтынэ доставать воду из колодца; 9) (а
добынди) приобретать; (а прокура) доставать;
н’ам де унде ~ нёгде мне достать; 10) (а адоп-
та) принимать; а ~ мэсуриле кувенйте принять
надлежащие мёры; а ~ о хотэрыре принять ре-
шёние; 11) (а ынтра ын посесие) брать, полу-
чать; а-шь ~ дрёптул брать то, что по праву
принадлежйт; 12) (а кумпэра) покупать; а-шь
~ ун костум купйть себё костюм; 13) (а депо-
245 ЛУКР
седа) брать; конфисковать; а ~ аверя куйва
конфисковать чьё-л. имущество; 14) (а ынкаса)
получать; брать; а ~ ляфа получать зарплату;
15) (а-шь ынсуши) присваивать; завладевать; а
~ ун авут стрэйн завладеть чужим имуществом;
16) (а кучери) брать, занимать, захватывать; а
~ ун ораш захватить город; 17) (а гони) на-
падать, захватывать; а ~ пе душман пе ла спа-
те напасть на врага с тыла; 18) (а ареста) поп.
забирать, арестовывать; 19) (ун мижлок де
транспорт) садйться; ехать; а ~ авибнул са-
дйться в самолёт; а ~ трёнул садйться на по-
езд; 20) (а ангажа) нанимать, принимать на
службу, брать; а ~ мунчитбрь набирать (сау
нанимать) рабочих; 21) (а-шь асума) брать на
себя, принимать; а ~ а су пр а са брать на себя;
а-шь ~ рэспундеря брать на себя ответствен-
ность; 22) (а се молипси) схватйть, подхватйть,
подцепйть; а~ о боалэ заразйться; 23) (а ду-
че ку сине) брать с собой, уносйть; вынтул а
~т тбтул вётер унёс всё; 24) (спума, смынтына
ш. а.) снимать (пену, сметану и т. п.); 25) (а
порни) идтй, трогаться; а о ~ ла друм тро-
нуться в путь (сау в дорогу); 26) (а дуче)
брать, подбирать; 27) (а конфунда) принимать,
путать; а-л ~ дрепт чинева принимать за ко-
гб-л., спутать с кем-л.; 28) (а се кэсэтори) же-
нйться, выходйть замуж; а-л ~ де бэрбат пе
чинева выходйть замуж за когб-л.; 29): а ~
куноштйнцэ ознакомиться (с чем-л.); а ~ ку
ымпрумут занимать; а ~ обичёюл привыкать;
а ~ парте принимать участие; а ~ ун ноу ас-
пект видоизменяться; а ~ фийнцэ возникать;
а ~ фок загореться; а ~ ынфэцишаря пред-
стать в вйде когб-л.; а-шь ~ ындрэзняла брать
на себя смелость; 2. интр. (а се порни) брать
направление, направляться; а о - ла др я п та
(сау ла стынга) направиться (сау брать) впра-
во (сау влево); 3. рф. 1) (а се прйнде де)
взяться за, браться, хвататься; а се ~ де мынэ
браться за руки; 2) (а фугэри) гнаться; а се ~
дупэ чинева погнаться за кем-л.; 3) (а се ко-
жи) сниматься, сходйть, шелушйться; 4) (а ур-
ма) следовать; а се ~ дупэ сфатул куйва сле-
довать чьему-л. совету; 5) (а се штерже) сти-
раться, сходйть; вопсяуа с’а ~т краска сошла;
6) (а се курэци) стираться, смываться; пата с’а
луат пятно смылось; 7) (а се кэсэтори) поп.
жениться, вступйть в брак; ей с’ау ~т де тй-
нерь онй женйлись молодыми; 8) (а фи парали-
зат) отниматься, парализоваться; и с’ау ~т
мыниле у него отнялись руки; 9) (а се трансми-
те) передаваться; боала се я болезнь пере-
даётся; 10) (а ынчепе) браться, приниматься,
начинать; а се ~ ла чартэ затеять ссору.
луаре ф. 1) (апцкаре) взятие; 2) (ыншфэкаре)
хватание; 3) (ашезаре) взятие на, сажание; 4)
(а унуй медикамент) принятие; 5) (ымбрэкаре)
набрасывание; 6) (приваре) отнятие, отбирание;
7) (скоатере) взятие, доставание; 8) (добынди-
ре) приобретение; 9) (адоптаре) принятие; 10)
(ын посесие) получение; 11) (кумпэраре) по-
купка; 12) (депоседаре) взятие; конфискация;
13) (ынкасаре) получение, взятие; 14) (ынсуши-
ре) присваивание; 15) (кучерире) взятие, заня-
тие, захват; 16) (арестаре) арест; 17) (ангажа-
ре) нанимание, принятие на службу; 18) (а спу-
мей, а смынтыний ш. а.) снимание (пены, сме-
таны и т. п.); 19) (приндере де) взятие за, хва-
тание; 20) (кожире) снимание, шелушение; 21)
(штержере) снимание; 22): ~ ын кэсэторйе
вступление в брак; женйтьба; ф ~ амйнте вни-
мание; ~ де мэсурь принятие мер; ~ ын кон-
сидерацие принятие во внимание.
лубрифиант м. смазочное вещество, смазка, сма-
зочное масло.
лубрифианцэ ф. смазывающая способность,
лубрифиёре ф. смазка, смазывание.
лубрифия тр. смазывать.
лугубру адж. мрачный, зловещий.
лужер м. стебель.
луизйтэ ф. ким. люизйт.
лукарнэ ф. констр. слуховое окно.
лукра 1. тр. 1) обрабатывать, возделывать; а
~ пэмынтул обрабатывать землю; а ~ ферул
обрабатывать железо; 2) (а конфекциона) шить;
а ~ о рбкие шить платье; 3)(а брода) выши-
вать; 4) (а унелти) фиг. подкапываться, плести
интрйги; 2. интр. 1) (а мунчи) работать, тру-
дйться; а ~ ка шофер работать шофёром; а ~
ла конструкцие работать на стройке; а ~ ын-
тр’ун скимб работать в одну смену; 2) (а функ-
циона) работать, действовать; а ~ фэрэ ынтре-
рупере работать беспрерывно.
лукр/аре ф. 1) работа ын диф. сенсурь; труд;
~ анёксэ подсобная работа; ~ аукзилиарэ
вспомогательная работа; ~ де контрол кон-
трольная работа; ~ меканизатэ машйнная ра-
бота; систатэ ек., тех. законсервированная ра-
бота; ~ скрйсэ пйсьменная работа; ~ плани-
фикатэ плановая работа; ~ ын антрепрйзэ ек.
подрядная работа; ~эрь де асанаре агр. оздо-
ровйтельные работы; ~эрь де експлораре жеол.
поисковые работы; ~эрь де иригаре ороситель-
ные работы; ~эрь де конструкцие стройтельныё
работы; ~эрь де кымп полевые работы; ~эрь
де проспекциуне жеол. разведывательные рабо-
ты; ~эрь де реколтаре уборочные работы; ~эрь
де салваре мар. спасательные работы; ~эрь де
финисаж констр. отделочные работы; ~эрь де
фораж констр., мин. буровые работы; ~эрь де
ынсэмынцаре посевные работы; ~эрь капитале
ек. капитальные работы; 2) (прелукраре) обра-
ботка, переработка; ~аря лёмнулуй обработка
дерева; ~аря сблулуй обработка почвы; 3) (опе-
рэ) произведение, труд, работа; ~ де артэ про-
изведение искусства; ~ публикатэ печатный
труд; ~ штиинцйфикэ научный труд.
лукрат 1. адж. обработанный; пэмынт ~ обра-
ботанная земля; 2. субст. амб. обработка, ра-
бота.
лукратйв адж. прйбыльный, доходный, рента-
бельный; ынтрепрйндере ~э прибыльное пред-
приятие.
лукру амб. 1) (объект) вещь, предмет; а-шь
стрынже ~риле собрать свой вещи; ~ де ва-
лоаре ценная вещь; ~ персонал лйчная вещь;
~риле дин касэ домашняя обстановка; 2) (ак-
тивитате) работа, занятие, дёло; а двя де
имёть работу, быть занятым; а ешй ла ~ вы-
ходйть на работу; а пуне ла ~ заставлять ко-^
гб-л. работать; а се апука де ~ приступать к
работе; а се цйне де ~ усёрдно работать; а.
скоате де ла ~ снимать с работы; а ынтра ла
~ поступать на работу; врёме де ~ рабочее'*
врёмя; де ~ рабочий; ~ де мынтуялэ небрёж-'
ная работа; ~ де организаре организационная
работа; ~ де партйд ^партийная работа; ~ Де
ЛУКР 246
план плановая работа; ~ ка дин топор топор-
ная работа; ~ ку буката сдельная работа; ~
ку зйуа подённая работа; ~ мануал (сау де
мынэ) а) ручная работа; б) рукоделие; ~ ур-
жёнт срочная работа; 3) (кестиуне, фапт) дело;
а-шь кэута де ~ заниматься своим делом; кум
мерг ~риле? как идут дела?; кум стау ~риле?
как обстоят дела?; ~ бун хорошее дело; ~ де
нимйк пустое дело; ~ маре большое дело; ну
е ~ де глумэ (сау де шагэ) дело не шуточ-
ное; О а да де куйва а) занять когб-л. ра-
ботой; б) приносить кому-л. хлопоты; а се луа
ку ~л отвлечься работой; а спуне крилор пе
нуме называть вещи своими именами; а-шь фа-
че де ~ а) найти себё работу; 6) придумывать
себё работу; а-шь фаче де ~ ку чинева надё-
лать себё хлопот с кем-л.; ~ де алтфел екс-
пликабил оно и понятно; ~ де нимйк пустяки,
мёлочь; ~ механик физ. механическая работа;
~л лэсат пе мыне аша ши рэмыне сау ну лэса
~л де азь пе мыне что можешь сдёлать се-
годня не откладывай на завтра; ~ утйл физ.
коэффициёнт полёзного дёйствия; полёзная ра-
бота; ~ фэкут дёло нечисто; ~ чудат! стран-
ное дёло!; ~ ын сйне филоз. вещь в себё; ~риле
стау балтэ дела стоят на мёсте; маре ~! ирон.
велико дёло!; ну е ~ курат! дёло нечистое (сау
неладное)!; дёло пахнет керосином!; ну е маре
не велико дёло!; пёнтру ун ~ де нимйка
ни за что ни про что; рэу де ~ ленивый; се
ынкуркэ ~риле дёло осложняется (сау стано-
вится неясным).
лукрушбр амб. вещица.
лукрэт/бр 1. адж. рабочий, трудящийся; зи
~оаре рабочий день; роатэ ~оаре тех. рабо-
чее колесо; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. 1) ра-
ббч/ий, ~ая; 2) раббтни/к, ~ца; ~ де партйд
партййный работник; ~ де рэспундере ответ-
ственный работник; ~ дин ынвэцэмынт работ-
ник просвещёния; ~ ла репараций ремонтник;
~ сезониёр сезонный работник, сезонник; ~
терасиёр землекоп; ~ штиинцйфик научный со-
трудник; ~ ын продукцие производственник,
лукрэтурэ ф. работа, выделка.
луке I амб. роскошь, шикарность; высокое ка-
чество; а трэй ын ~ жить в роскоши; а-шь
пермйте ~ул позволить себё роскошь; де ~
роскошный; высшего качества; едйцие де ~
роскошное издание; кабйнэ-~ каюта-люкс; обьёк-
те де ~ предмёты роскоши; хотел де ~ гости-
ница-люкс; ку ~ де амэнунте с излишними
подробностями.
луке II м. физ. люкс,
лукса тр. вывихивать,
луксацие ф. вывих,
луксмётру амб. физ. люксмётр.
лукс/бс 1. адж. роскошный, шикарный;, хайне
~оасе роскошная одёжда; 2. аде. роскошно,
луксуриант адж. 1) (абундент) роскошный, пыш-
но растущий, пышный; вежетацие ~э, пышная
растительность; 2) (ынзорзонат) напыщенный;
стил ~ напыщенный стиль.
луксурибс адж. похотливый, сладострастный; рас-
путный.
луксурэ ф. похотливость, сладострастие; распут-
ство.
луля ф. трубка (для курения); люлька; а траже
дин ~ курить трубку; О аморезат (сау ындрэ-
гостйт) ~ по уши влюблённый; бят ~ мертвец-
ки пьяный, пьяный в стельку.
лумбаго амб. мед. люмбаго.
лум/е ф. 1) (универе) мир, свет; а кутреера (сау
а стрэбате) тоатэ ~я (сау ~я ынтрягэ) иско-
лесить (сау объёхать) весь свет (сау мир); а
ымбла прин ~ бродить по свёту; дин тоате кбл-
цуриле ~ий со всех концов свёта, со всего мй-
ра; орйжиня ~ий происхождение мйра; ын жу-
рул ~ий вокруг свёта; ын тоатэ ~я во всём
мире; на всём свёте; 2) ~ь пл. (систем плане-
тар) миры; ~ь де стёле миры звёзд; 3) мир, об-
щество, среда; ~ алясэ (сау маре) (ын трекут)
высший свет; ~ анималэ сау регн анимал жи-
вотный мир; ~ анорганикэ неорганйческий мир;
~ антикэ антйчный мир; ~ савантэ учёный
мир; ~ сочиалйстэ социалистический мир; ~
штиинцйфикэ научный мир; — ынконжурэтоаре
окружающий мир; ~я артелор мир искусств:
~я плантелор сау регн вежета'л растйтельный
мир; 4) (нород) люди, народ; мултэ ~ много
людёй, много народу; 5) (оменире) человёче-
ство, свет, мир; тоатэ ~я штйе всему свёту из-
вёстно; О а адуче пе ~ производйть на свет;
а венй пе ~ явйться на свет, родйться; а дор-
мй ка дус де пе ~ спать как убйтый, спать
мёртвым сном; а ешй ын ~ выходйть в свет,
появляться в обществе; а кэута сэ ымбёте ~я
ку апэ рёче заниматься очковтирательством; а
ну ведя ~ я ынайнтя окилор свёта бёлого не
вйдеть; а ну шти пе че ~ се афлэ не знать на
каком свёте находишься; а о дуче ка вай де ~
влачйть жалкое существование; а порнй ын ~я
маре пойти по бёлу свёту; а пурта ~я пе дё-
жете обводйть вокруг пальца; а се симцй, паркэ
тоатэ ~я е а луй чувствовать себя владыкой
всего свёта; а се уйта де паркэ тоатэ ~я ый е
датоаре ку чева дуться как мышь на крупу;
а скоате ын ~ вывести в свет (сау в люди);
а фужй ын ~ (сау ын ~я ларгэ) бежать ку-
да глаза глядят; а-шь луа (сау а апука) ~я
ын кап сау а се дуче (сау а плека, а порнй)
ын ~ (сау ын ~я ларгэ) пойтй куда глаза гля-
дят, пойти по бёлу свёту; уйтй на край свёта,
идтй на все четыре стороны; а тримйте пе ~я
чялалтэ отправить на тот свет; а ынкурка ~я
мешать людям; а ынтоарче ~я пе дос перевер-
нуть весь мир; бэтрын ка ~я старо как свет;
де кынд (е) ~я (ши пэмынтул) испокбн вёка;
с незапамятных времён; зи-й ~ ши те мынтуе!
ничего т^т не подёлаешь!, тут никуда не дёнешь-
ся!, нёчего зря болтать; ка вай де ~ из рук
вон (плохо); с грехом пополам; ка ~я как
слёдует, по-человёчески; ~ интериоарэ внутрен-
ний мир; кынд ць-е ~я май драгэ когда свет
всего милёй; когда мёньше всего ждёшь (непри-
ятность); кыт ~я де маре огромный; кыт ый
^я ши пэмынтул а) никогда; б) во вёки веков;
сколько свет стойт; кэ доар ну пёре (сау ну се
термйнэ) ~я свет клйном не сошёлся; ~ албэ
(сау ма1ре) фолк, бёлый свет; ~ вёке старый
(сау дрёвний) мир; ~ де пе ~ бесчйсленное
множество, уйма народу; ~я де апой (сау чя-
лалтэ) загробный мир; ~я (сау ымпэрэцйя) ум-
брелор мит. царство тенёй; нич пёнтру тоатэ
~я ни за какйе блага; о ~ ынтрягэ цёлый
мир; паркэ-й пе алтэ ~ он витает в обла-
ках; пёнтру нимйк ын ~ ни за что на свёте;
спуне ~я идёт молва, ходят слухи; тоатэ ~я
все; че де-а ~! как много народу!; чей душь
де пе ~ усопшие, покойные, умершие.
247 ЛУНЕ
лумен I амб. анат. полость,
лумен II м. физ. люмен,
луменмётру амб. физ. люменометр.
лумёск адж. 1) (оменеск) земной; 2) (небисе-
рическ) мирской, светский; 3) (глумец) весёлый,
шутливый; 4) (трупеск) плотский.
лумин/а 1. тр. 1) (а проекта луминэ) освещать,
озарять; а ~ куйва каля освещать кому-л. путь;
2) (а лэмури) пояснять; 2. тр., рф. (а (се) ин-
струи) просвещать(ся); а ~ попбрул просве-
щать народ; 3. интр. (а рэспынди луминэ) све-
тить; соареле ~язэ солнце светит; 4. рф. 1) (а
се фаче луминэ) светать, рассветать; а се ~
де зйуэ рассвести; 2) (а се ынсенина) прояс-
няться; 3) (а се ынвесели) просветлеть, осве-
щаться, озаряться; с’а ~ат ла фацэ у него (у
неё) лицо просветлело; 4) (а се лэмури) уяснять
себе.
луминал амб. фарм. люминал.
луминаре ф. 1) (проектаре де луминэ) освеще-
ние, озарение; де ~ осветительный; ~ артифи-
чиалэ искусственное освещение; 2) (ынсенинаре)
прояснение; 3) (инструире) просвещение* 4) (лэ-
му рире) пояснение.
луминат 1. адж. 1) (каре примемте луминэ) ос-
вещённый; 2) (луминос) светящийся, распро-
страняющий свет; (стрэлучитор) сияющий; 3)
(сенин) фиг. светящийся; 4) (инструит) просве-
щённый; (ынцелепт) светлый; 2. субст. амб. (лу-
минаре) освещение, свет; ~ артифичиал искус-
ственное освещение; ~ елёктрик электрическое
освещение.
луминатбр амб. 1) констр. люминатор; 2) мар.
иллюминатор.
луминесчёнт адж. физ. люминесцентный; светя-
щийся.
луминесчёнцэ ф. физ. люминесценция; свечение,
луминйцэ ф. ши фиг. огонёк.
луминйш амб. 1) (поянэ) прогалина, поляна, лу-
жайка; 2) (петек де чер) прогалина, просвет
(неба).
луминоасэ ф. бот. ломонос обыкновенный,
луминозитате ф. 1) астр, светимость; 2) физ.
светосила.
лумин/бс адж. 1) (стрэлучитор) светящийся, рас-
пространяющий свет; соаре ~ светящееся солн-
це; 2) (луминат дин плин) светлый; ынкэпёре
~оасэ светлое помещение; 3) (сенин) фиг. свет-
лый; виитбр ~ светлое будущее; ун зымбет ~
светлая улыбка; 4) (клар) фиг. ясный, светлый;
мйнте ~оасэ светлый ум; 5) (кэлэузитор) фиг.
руководящий, направляющий, светлый; идее
~оасэ руководящая идея.
лумйн/э ф. 1) (радиацие електромагнетикэ) свет;
освещение; а апрйнде ~а зажигать свет; а стйн-
же ~а погасить свет; ла ~ при свете; ~а лу-
ний лунный свет; ~а соарелуй сау ~ соларэ
солнечный свет; ~ албэ белый свет; ~ антисо-
ларэ астр, противосияние; ~ вёрде зелёный свет;
~ де зи дневной свет; ~ елёктрикэ электричес-
кий свет; 2) пл. (ват) ел. ворб. свеча; бек де
60 де ~ь лампа в 60 свечей; 3) (инструире)
фиг. свет, просвещение; ~а кэрций свет книги;
4) констр. просвет; ~а ферёстрей просвет ок-
на; О а арунка ~ асупра а чева проливать
свет на что-л.; а ведя ~а зйлей а) появляться
на свет, родиться; б) увидеть свет (о книге и
т. п.); а ведя ~а типарулуй выйти в свет (сау
из печати); а да - светить; освещать; а да ла
~ извлекать на свет; а ешй ла ~ а) выплыть
на свет; обнаружиться; б) выбраться из беды;
а пуне ын ~ пролить свет; а пэзй (сау а ын-
грижй) ка ~а бкилор беречь как зеницу ока;
а-й фи куйва драг ка ~а бкилор любйть как
свет очей своих; а се фаче ~ ын капул куйва
становйться ясным кому-л.; лймпеде (сау клар)
ка ~а зйлей ясно как божий день; ~а бкюлуй
зрачок; пе ~ сау ла ~а зйлей днём, при днев-
ном свете; ын ~а... в свете...
луминэт/бр 1. адж. 1) (каре луминязэ) светя-
щий, освещающий; 2) фиг. (каре кларификэ)
просветйтельный; идёй ~баре просветйтельные
идеи; 2. субст. м. просветитель.
лумпенпролетариат амб. люмпен-пролетариат.
лумынар/е ф. 1) свеча; а апрйнде о ~ зажечь
свечу; а арде ка ~я сгореть, как свеча; ~ де
стеарйнэ стеариновая свеча; ~ де чарэ восковая
свеча; 2) ел.: ~ интернационала межуднародная
свеча; а кэута чева ку ~я искать днём с
огнём; дрепт ка ~я будто аршин проглотйл;
прямой, как тополь.
лумынэрйкэ ф. 1) дим. свечка, свечечка; 2) бот.
коровяк.
лунар 1. адж. 1) (ын фиекаре лунэ) месячный,
ежемесячный; ляфэ ~э месячный оклад; ревй-
стэ ~э ежемесячный журнал; 2) (карактеристик
Луний) лунный; ан ~ лунный год; 2. аде. еже-
месячно.
лунатик 1. адж. лунатйческий; 2. субст. ~ м.,
~э ф. лунатик, лунатичка.
лунацие ф. астр, лунный месяц.
лунг 1. адж. 1) (ынтинс ын лунЖиме) длйнный;
долгий; кале ~э долгий путь; палтбн ~ длйн-
ное пальто; 2) (ынделунгат) долгий, длйнный,
продолжйтельный; ноапте ~э длйнная ночь;
тоамнэ ~э долгая осень; тэчёре ~э продолжи-
тельное молчание; 3) (ыналт) длйнный, высокий;
2. аде. долго, продолжительно; 3. субст. амб.
длина; О а кэдя (сау а се ынтйнде) кыт е де
~ растянуться во весь рост (сау во всю дли-
ну); а ну ведя май депорте де (сау декйт) ~ул
насулуй не вйдеть дальше своего носа; а се
уйта (сау а привй, а кэута) ~ ла чиневй а)
смотреть многозначйтельно на когб-л.; б) смо-
треть подозрйтельно на когб-л.; а-шь кунойште
(сау а-шь шти) ~ул нйсулуй знать своё место;
всяк сверчок знай свой шесток; де-а ~ул вдоль;
ын ~ ши’н лат вдоль и поперёк.
лунган м., ф. верзйла, дылда,
лунгуёц адж. продолговатый.
лунгуц адж. длйненький.
луиека интр. 1) (а-шь перде екилибрул) сколь-
зить; 2) (а мерЖе лин) скользйть, плавно двй-
гаться; 3) (а се стрекура) проскальзывать; 4)
(а кэдя лин) выскальзывать; соскальзывать; 5)
(а трече ушор пе гыт) легко проходйть, про-
скальзывать.
лунекаре ф. 1) ын диф. сенсурь скольжение; 2)
(стрекураре) проскальзывание; 3) (кэдере линэ)
выскальзывание; соскальзывание.
лунекбс адж. 1) (пе каре поць лунека ушор)
скбльзкий; 2) (каре лунекэ ушор) скользящий;
3) (нестаторник) преходящий.
лунекуш амб. 1) (супрафацэ лунекоасэ) скольз-
кое место; 2) (полей) гололедица; 3) (гецуш)
каток.
лунетйст м. снайпер.
лунёт/э ф. 1) подзорная труба; зрительная тру-
ба; ~ астронбмикэ астрономйческая труба; ~
де визаре визйрная трубка; ~ екуаторналэ эк-
ЛУНЖ 248
ваториальная труба; 2) тех., мил. люнет; ~а
машйний-унёлте люнет станка; ~ панорамикэ
мил. панорама.
лунжй 1. тр. 1) (а адэуга) удлинять; надстав-
лять; а ~ о хайнэ удлинять платье; 2) (а ди-
луа) разбавлять водой; 3) (а тэрэгэна) затяги-
вать; 2. тр., рф. (а се ынтинде) вытягивать(ся);
растягивать(ся); 3. рф. 1) (а се фаче май линг)
удлиняться; 2) (а се кулка) растягиваться; а се
~ пе пат растянуться на кровати.
лунжйм/е ф. 1) длина; протяжение; ~я камерей
длина комнаты; пе ~я де ундэ... на волне...; 2)
(дуратэ) длйтельность, продолжительность.
лунжйре ф. 1) (адэугаре) удлинение, надстав-
ка; 2) (ынтиндере) вытягивание; растягивание;
3) (дилуаре) разбавление водой.
лунжйт адж. 1) (кулкат) растянувшийся, рас-
простёртый, вытянувшийся; 2) (ынтинс) растя-
нутый; 3) (алунжит) удлинённый, продолгова-
тый.
лунжйш амб.: ын ~ ши ын курмезйш вдоль и
поперёк.
луник м. лунник.
лункэ ф. 1) (шее) луг (вдоль реки); (режиуне
инундабилэ) пойма; агр. заливной луг; 2) (за-
вой) прибрежный лесок, рощица.
лунодрбм амб. лунодрбм.
луномобйл амб. луноход,
луноход амб. луноход,
лунтраш м. лодочник.
лунтр/е ф. лодка; а се плимба ку ~я кататься
на лодке; ~ де пескуйт рыбацкая лодка; ~ ку
дбуэ (сау ку патру) высле двухвёсельная (сау
четырёхвёсельная) лодка; 0 а се фаче (сау а
се пуне) ~ ши пунте из кожи вон лезть; раз-
биваться в лепёшку; а шедя ын дбуэ ~ь си-
деть между двух стульев.
лунтрйшбарэ ф. лодочка.
лун/ь ,1. субст. ф., понедельник; 2. аде. в, поне-
дельник; ~я по понедельникам; ын фиекаре ~
каждый понедельник.
лун/э I ф. астр, луна, месяц; де, ку ~ лунный;
~ веке (сау штйрбэ) месяц на ущербе, ущерб-
ная луна; ~ дракбникэ драконйческий месяц;
~ нбуэ новолуние, молодой месяц; ~ плйнэ
полнолуние; ноапте ку ~ лунная ночь;
пе ~ при свете луны; фазеле луний фазы лу-
ны; О а апука ~а ку дйнций сау а атйнже
(сау а прйнде) ^а ку мы на счастье привалйло;
а ворбй (сау а спуне) кыте'н ~ ши ын стеле
(сау ын соаре) болтать всякую всячину; рас-
сказывать небылицы; а дорй кыте'н ~ ши ын
соаре желать луну с нёба; а кэдя дин с лу-
ны свалйться; а промйте (сау а фэгэдуй) кы-
те’н ~ ши ын стеле сулйть золотые горы; наобе-
щать с три короба; а трэй ын ~ витать в об-
лаках (сац в небесах); а ымпушка ын ~ в бо-
га лапшой кидать; кыте'н лунэ ши’н стеле вся-
кая всячина; небылйцы; с’а зэрйт де ~ взошла
луна.
лун/э II ф. 1) (интервал де тимп) мёсяц; акум
о ~ мёсяц тому назад; дин ~ ын ~ из мё-
сяца в мёсяц; ку ~иле сау ~ь де-а рындул
сау ~ь ынтрёжь сау ~ь де зйле месяцами;
~а виитоаре будущий мёсяц; ~а луй куптор
поп. июль мёсяц; ~ лунарэ (сау синбдикэ)
лунный (сау синодический) месяц; ~ сидералэ
сидерический -мёсяц; пе ~ ежемесячно; 2) мё-
сячник; ~а приетенйей мёсячник дружбы; О.
~ де мьёре медовый мёсяц.
луп м. 1) волк; де ~ волчий; пуй де ~ вол-
чонок; 2) текст, волчок; 3): ~ де маре а) тю-
лёнь (разновидность); б) морской волк (об опыт-
ном моряке); ~ул бэлций ворб. щука; ~ул врэ-
биилор сёрый сорокопут (птица); ф а мынка ка
ун ~ есть как волк; а се уйта ка ~ул смо-
трёть волком; а трэй ка ~ул ын пэдуре жить
как волк в лесу, жить привольно; а ынкйде ~ул
ын стынэ (сау ын стаулул билор) заперёть вол-
ка в овчарне; пустйть козла в огород; ворбёшть
де ~ ши ~ул ла ушэ про волка речь, а он
навстрёчу; лёгок на помйне; де кынд ку ~ий
чей албь с незапамятных времён; давным-давно;
~ бэтрын старый волк, стрёляный воробёй; ~ул
ну се спёрие де пёля бий волка овёчьей шкурой
не запугать; ~ул фурэ (сау мэнынкэ) ши дин
биле нумэрате волк крадёт и счйтанных овёц;
~ул ышь скймбэ пэрул, дар нэравул ба волк
хоть и линяет, но нрава не меняет; сколько вол-
ка не кормй, он всё в лес смотрит; ~ ын пёле
де оае волк в овёчьей шкуре; нич ~ул пе бэ-
лая, нич бэлая пе ~ и волки не сыты, и овцы
не цёлы; паркэ се бат ~ий ла гура куйва а)
ест так, что за ушами трещит; б) кто-л. говорит
захлёбываясь; ши ~ул сэтул ши оая ынтрягэ
сау ши ~ул сэтул ши oata ку дой мей и волки
сыты и овцы цёлы.
лупан 1. адж. (сур) сёрый (о животных); 2.
субст. м. волчонок.
лупёй м. собака-волк.
лупёск адж. волчий.
лупёште аде. по-волчьи; ф а мынка ~ есть
жадно; а ымбла ~ бесшумно подкрадываться,
лупинг амб. ав. мёртвая пётля.
лупбайкэ ф. волчица.
лупой м. волчище; старый, матёрый волк.
лупта 1. интр. 1) мил. воевать; 2) ын диф. сен-
сурь бороться; а ~ контра душманулуй бороть-
ся с врагом; а ~ контра неажунсурилор бо-
роться с недостатками; а ~ пёнтру паче бо-
роться за мир; 2. рф. 1) сражаться, драться;
2) ши фиг. бороться; а се - корп ла корп
а) драться врукопашную ;б) бороться один на
один, единоборствовать.
лупт/э ф. 1) ши фиг. борьба; ~ де елибераре
национала национально-освободительная борьба;
~ де клйсэ классовая борьба; ~ де опйний
борьба мнёний; ~ де партизань партизанская
борьба; ~ дйнтре векь ши ноу борьба старого
с новым;* ~ дряптэ борьба один на один, еди-
ноборство; ~ идеоложикэ идеологическая борь-
ба; ~ ку стихйя борьба со стихией; ~ пёнтру
дезармаре борьба за разоружёние; ~ пёнгру
екзистёнцэ борьба за существование; ~ пёнтру
индепендёнцэ борьба за независимость; ~ пён-
тру калитате борьба за качество; ~ пёнтру ко-
екзистёнцэ борьба за сосуществование; ~ пён-
тру паче борьба за мир; ~ полйтикэ политй^
ческая борьба; ~ фэцйшэ открытая борьба; ~
ымпотрйва прежудекэцилор борьба с предрассуд-
ками; 2) бой; ~а кукошилор петушиный бой;
~ де таурь бой быков; ~ ку пумний кулачный
бой; 3) мил. бой, сражёние, схватка; а да о
давать бой; а кыштига ~а выиграть сражёние;
а луа прин ~ взять с бою; а пёрде ~а проиг-
рать сражёние; а порнй ла ~ идтй в бой; а
примй ~а принять бой; а се арунка ын ~ ри-
нуться в бой; а скоате дин ~ выводйть из боя;
де ~ -боевой; ~ аерианэ воздушный бой; ~ де
апэраре оборонйтельный бой; ~ де страдэ улич-
ный бой; ~ инегалэ неравный бой; ~ корп ла
корп рукопашный бой; ~ локалэ (сау ку харак-
тер локал) бой местного значения; ~ навалэ
(сау де маре) морской бой; ~ офенсйвэ насту-
пательный бой; ~ терёстрэ наземный бой; ~
хотэрытоаре решающий бой; ~ ындыржйтэ упор-
ный бой; пёнтру ~! (командэ) к бою!; 4) спорт.
борьба; ~е класиче (сау грёко-романе) класси-
ческая борьба; О а кэдя ын ~ пасть в бою;
дупэ ~ мулць витёжь се аратэ после драки ку-
лаками не машут.
луптэт/бр м., ~оаре ф. ын диф. сенсурь борец;
~ пёнтру паче борец за мир; ~ де категорйе
ушоарэ спорт, борец лёгкого веса.
лупус амб. мед. люпус, волчанка.
лупушбр м. 1) дим. волчок; 2) (пуй) волчонок,
лупэ ф. лупа, увеличительное стекло.
лустражйу м. чистильщик обуви.
лустрйн амб. люстрнн (ткань); де ~ люстри-
новый.
лустру амб. глянец; блеск.
луструй 1. тр. 1) лощить, наводить лоск, глян-
цевать; а ~ пантбфий начищать туфли, до бле-
ска; 2) полировать; а ~ мобила полировать ме-
бель; 2. рф. (а се лэуда) восхвалять себя, про-
славлять себя.
луструйт 1. адж. лощёный, глянцевый; 2) поли-
рованный; 3) фиг. лощёный; 2. субст. амб. 1) ло-
щение, глянцевание, глянцбвка; 2) полирование,
полировка.
луструит/бр м., ~оаре ф. полирбвщи/к, ~ца.
лустрэ ф. люстра.
лут амб. 1) глина; де ~ глиняный; 2) поет.
безжизненное тело.
лутейнэ ф. биол. лютеин.
лутеран 1. адж. лютеранский; 2. субст. ~ м.,
ф. лютеран/ин, ~ка.
лутеранйзм амб. лютеранство.
лутёциу амб. ким. лютеций.
лутишбр м. 1) дим. глинка; 2) охра (краска).
лутбс адж. глинистый.
лутру амб. выдра (мех).
лутрэ ф. зоол. выдра.
лутэрйе ф. глинище.
луфар м. зоол. луфарь.
луфт амб. тех. просвет, люфт.
луфэ ф. бот. люфа.
лучафэр м. ши фиг. (стя) светило, звезда; ~ул
де диминяцэ (сау де зйуэ) утренняя звезда; ~ул
де сарэ вечерняя звезда.
лучернь ф. бот. люцерна; де ~ люцерновый,
лучй интр. ши фиг. блестеть, сиять; сверкать;
светить, светиться.
лучйд 1. адж. (деспре мйнте ш. а.) ясный, трез-
вый (об уме и т. п.); 2. аде. ясно, трезво.
лучидитате ф. (жудекатэ лимпеде) ясность, трез-
вость (ума); момёнте де ~ моменты просветле-
ния.
лучйре ф. блеск, сияние; сверкание.
лучитбр адж. 1) (стрэлучитор) блестящий, сияю-
щий; сверкающий; 2) (експресив) блестящий, вы-
разительный.
лучиу 1. адж. 1) (лучитор) блестящий, сияющий;
сверкающий; 2) (луструйт) глянцевый; 3) (не-
тед) ровный, гладкий; 2. субст. амб. 1) (супра-
фацэ нетедэ) гладь; ~л апей водная гладь; 2)
(лучйре) блеск; а да начищать до блеска; 3)
фиг. блеск, сияние; сверкание.
лучбс адж. 1) (каре стрэлучеште) блестящий,
сияющий; сверкающий; (луминос) светящийся;
яркий; 2) (експресив) блестящий, выразитель-
ный.
249 ЛЭКА
лынгэ преп. около, возле, подле, близ; ~ масэ
возле стола; ~ ушэ около двери.
лынйкэ ф. 1) дим. шерсть; 2) (фире) разноцвет-
ные шерстяные нитки; 3) (цесэтурэ) тонкая шер-
стяная ткань.
лынбс адж. 1) (ку лынэ богатэ) шерстйстый, гу-
стошёрстный; 2) (асемэнэтор линий) шерстевйд-
ный.
лынчед адж. вялый; апатйчный.
лынчезй интр. 1) (а фи инактив) быть вялым
(сау апатйчным); изнемогать; 2) (деспре о акти-
витате ш. а.) быть в состоянии застоя; (деспре
ом) прозябать.
лынчезялэ ф. 1) вялость; апатия; 2) (а уней
активитэць) застой; (а омулуй) прозябание.
лын/э ф. 1) шерсть; де ~ шерстяной; ~ арти-
фичиалэ искусственная шерсть; ~ аспрэ грубая
шерсть; ~ де Ангора ангорская шерсть; ~ де
ой овечья шерсть; ~ меринос мериносовая
шерсть; ~ пептэнатэ гребенная (сау камволь-
ная) шерсть; ~ реженератэ регенерйрованная
шерсть; ~ скэрмэнатэ трёпаная шерсть; ~ ци-
гае цигёйская шерсть; 2) (стофэ) шерсть, шер-
стяная ткань; 3): ~урь пл. (фелурь де лынэ)
сорта шерсти; 0 а чёре ~ де пе броаскэ тре-
бовать луны с нёба; ~а де аур золотое руно;
~ ын ~ из чйстой шерсти.
лынэрйе ф. 1) (филатурэ) шерстопрядильная; 2)
(обьекте) шерстяные изделия.
льоарб/э ф. ворб. пейор. глотка; О такэ-ць ~а!
заткнй глотку! заткнйсь!
льбаркэ аде.: а се фаче ~ промокнуть до ко-
стёй (сау насквозь); уд ~ промокший до костёй
(сау до нйтки).
льоп! интерж. шлёп!
льорбэй интр. ворб. пейор. болтать, трещать,
льорбэу м. ворб. пейор. болтун, трепач,
льорбэялэ ф. ворб. болтовня, трескотня.
льоркэй ворб. 1. тр., рф. (а (се) стропи) за-
брызгать (ся); обрызгать (ся) водой; 2. рф. (а се
бэлэчи) брызгаться водой, плескаться.
льорпэй интр. ворб. чавкать.
льорпэйт амб. ворб. чавканье.
льос амб. жеол. лёсс; де ~ лёссовый.
лэбоае ф. 1) лапища; 2) грубая рука,
лэббс адж. большелапый.
лэбэрца тр., рф. (а (се) лэ ржи) (деспре ымбрэ-
кэминте) растягивать (ся); деформйровать(ся);
(деспре ынкэлцэминте) разнашивать(ся).
лэбэрцаре ф. (лэржире) (а ымбрэкэминтей) ра-
стяжка; деформация, деформирование; (а ын-
кэлцэминтей) разнашивание.
лэбэрцат 1. адж. 1) (деспре ымбрэкэминте) ра-
стянутый, потерявший форму, деформированный
(об одежде); (деспре ынкэлцэминте) разношен-
ный (об обуви); 2) (деспре скрис) размашистый
(о почерке); 3) (деспре стил) растянутый (о сти-
ле): 4) (деспре ворбире) растянутый, протяж-
ный (о речи); 5) (деспре мерс) раскачивающий-
ся, покачивающийся (о походке); 2. аде. 1) раз-
машисто; 2). протяжно.
лэдйцэ ф. ящичек; сундучок; ларчик; шкатулка,
лэдбй амб. ларь.
лэичёр амб. лэичёр, длйнный узкий ковёр (на
лавке).
лэичбарэ ф. скамёечка.
лэкатэ ф. висячий замок; де ~ замочный; О а
авя (сау а-шь пуне) ~ ла гурэ держать язык
за зубами.
ЛЭКО 250
лэкомй интр., рф. 1) жадничать; 2) (а жиндуи)
зариться.
лэкомй/е ф. 1) (пофтэ маре) жадность, обжор-
ство, прожорливость; а мынка ку ~ жадно есть;
2) (авидитате) фиг. жадность, алчность; О ~я
стрйкэ (сау пёрде) оменйя жадность убивает че-
ловечность.
лэкрима интр. 1) (деспре ом) плакать, лить слё-
зы, обливаться слезами; 2) (деспре окь) слезить-
ся, наполняться слезами.
лэкримат адж. полный слёз; заплаканный.
лэкримос адж. 1) (деспре окь) полный слёз (о
глазах); 2) (деспре ом) слезливый, плаксивый; 3)
(жалник) плачевный, жалкий.
лакримьоарэ ф. 1) дим. слезинка; 2) бот. лан-
дыш; де ~ ландышевый.
лэкримэтор адж. 1) плачущий; 2) слезливый,
плаксивый.
лэкуй тр. лакировать.
лэкуйре ф. лакирование, лакировка.
лэкуйт адж. лакированный.
лэкуит/ор м., ~оаре ф. лакирбвщи/к, ~ца.
лэкустар м. зоол. скворец каменный (сау розо-
вый).
лэкустэ ф. саранча.
лэкэрйе ф. лужа.
лэкэтуш м. слесарь; де ~ слесарский; ~-ажу-
стор слесарь-наладчик.
лэкэтушэрйе ф. 1) (месерие) слесарство; де ~
слесарный; 2) (ателиер) слесарная мастерская,
лэлы/у 1. адж. 1) (неындемынатик) неуклюжий,
мешковатый; 2) (простэнак) глуповатый; 2. субст.
~ м., ~е ф. 1) недотёпа; 2) глупец, глупая
женщина, простофиля.
лэлэй интр. напевать «ла-ла-ла».
лэмурй 1. тр. 1) (а експлика) объяснять, разъяс-
нять; растолковывать; 2) (а кларифика) прояс-
нять, делать ясным; 2. рф. 1) face думери) раз-
бираться, выяснять (для себя), уяснять (себе
что-л.); 2) (а ажунже ла ынцележере) догова-
риваться, сговариваться, прийти к согласию; 3)
(а девени клар) становиться ясным.
лэмурйре ф. 1) (експликаре) объяснёние, разъяс-
нение; толкование; 2) (думерире) выяснение
(для себя), уяснение (себе чего-л.); 3) (ынце-
лежере) сговор.
лэмурйт 1. адж. 1) (деспре о персоанэ) разобрав-
шийся (в чём-л.), уяснивший (себе что-л.); 2)
(клар) понятный, ясный, отчётливый; 2) (ди-
стинкт) чёткий, хорошо очерченный, ясный; 2.
аде. 1) понятно, ясно, отчётливо; 2) чётко, яс-
но.
лэмуритбр адж. объяснительный, пояснительный;
поясняющий, разъясняющий.
лэмые ф. лимон (плод); де ~ лимонный.
лэмый м. лимон (дерево).
лэ-мэ-мамэ м. ворб. недотёпа, простофиля, дура-
чина.
лэнцишбр амб. цепочка.
лэптар м. молочник (торговец).
лэптишор м. 1) молочко; 2): ~ де мйткэ ма-
точное молочко.
лэптбк амб. (скок) мельничный жёлоб (сау ло-
ток).
лэптбе адж. 1) (деспре о вакэ ш. а.) молочный,
дающий много молока (о корове и т. п.); 2)
(деспре о кулоаре) молочный (о цвете).
лэшукэ ф. бот. латук, салат-латук.
лэптэрйе ф. 1) (магазин) молочная; 2) пл. (про-
бу се) молочные продукты.
лэптэрясэ ф. молочница.
лэржй тр., рф. 1) (а (се) мэри ын лэциме) рас-
ширяться); растягивать(ся); 2) (а (се) екстйн-
де) расширять(ся); распространять(ся).
лэржйм/е ф. 1) ширина; ~я камерей ширина
комнаты; ын ~ в ширину; 2) (амплоаре) ши-
рота; ~ де интересе широта интересов.
лэржире ф. 1) (мэрире ын лэциме) расширение;
растягивание; 2) (екстиндере) расширение; рас-
пространение.
лэржйт адж. 1) (мэрит ын лэциме) расширен-
ный; растянутый; 2) (деспре о адунаре ш. а.)
расширенный (о собрании и т. п.).
лэса 1. тр. 1) (а да друмул) отпускать, ослаб-
лять; а ~ фрыул отпустить (сау ослабить) по-
водья; 2) (а фаче сэ кадэ) сбрасывать; а-шь ~
хайнеле сбросить одежду; 3) оставлять; а ~
ун билецёл оставить записочку; 4) (а ынгэдуи)
позволять, давать возможность, допускать; а ~
сэ ворбяскэ позволить (сау дать) высказаться;
5) (а уйта) оставлять; а ~*кёиле акасэ забыть
ключи дома; 6) (а пэрэси) покидать, бросать,
оставлять; а~ сатул натал покинуть родное се-
ло; 7) (а ынтрерупе) прекращать, прерывать,
оставлять; а ~ лукрул прекращать работу; а
~ ун пост оставлять пост; 8) (а ну май серей
пе чинева) переставать служить, покидать; м’ау
~т ведёриле глаза изменили мне; 9) (а трече)
проходить; дурёря м-а ~т боль у меня прошла;
10) (а депэши) опережать, обгонять, оставлять
позади; а ~ ын урмэ товарэший де друм ос-
тавлять позади своих попутчиков; 11) (а фаче
сэ рэмынэ) оставлять; (а продуче) производить,
вызывать; а ~ о импрёсие бунэ производить
хорошее впечатлёние; а ~ урме пе зэпадэ ос-
тавлять следы на снегу; 12) (а амына) остав-
лять, откладывать; а ~ пе алтэ датэ оставить
на другой раз; 13) (а теста) оставлять, переда-
вать, завещать; а ~ ка моштенйре оставить в
наследство, передавать по наследству; 14) (а
трече ку ведеря) опускать, пропускать; 15) (а
пермите сэ кряскэ) оставлять, отращивать; а-шь
~ барбэ (сау мустёць, фаворйць) отрастить се-
бе бороду (сау усы, бакенбарды); 16) (а фаче
сэ атырне) опускать; а ~ мыниле ын жос опу-
стить руки; а ~ пердёлеле опустить занавесы;
17) (а пермите сэ трякэ) пропускать; а ~ лу-
мйнэ пропускать свет; 18) (а аплека) опускать,
склонять; наклонять; а ~ капул опускать (сау
склонять) голову; 19): а ~ сэ кадэ дать упасть,
уронить; а ~ сэ трякэ пропустить, дать дорогу,
дать пройти; а ~ сэ ынцелягэ дать понять; 2.
тр., интр. (а чеда дин прец) уступать, сбавлять
(сау снижать) цену; а ~ чева май ёфтин усту-
пать дешевле; 3. рф. 1) (а ренунца ла чева) бро-
сать, отказываться, оставлять; а се ~ де бэут
бросить пить; а се ~ де фумат бросить курить;
2) (а пермите сэ) уступать, идтй на уступки;
поддаваться; сдаваться; а се амэжит дать
(себя) обмануть; а се испитйт поддаваться
искушению; а се конвйнс поддаваться уго-
ворам; а ну се ~ не уступать, не сдаваться; а
ну се ~ обиждуйт не дать себя в обиду; а се ,
~ приис отдаться в руки; а се ~ ынвйис сдать-
ся, дать себя победить; 3) (а венй) опускаться,
спускаться, наступать; а се ~ ынтунёрикул смер-
каться; се ласэ ноаптя наступает ночь; се ласэ
чацэ опускается туман; соареле се ласэ солнце
заходит; 4) (а-шь скимба нивелул) наклоняться,
пригибаться, склоняться; гардул се лйсэ ынтр’о
парте забор заваливается; крёнжиле се ласэ
ветви пригибаются; 5) (а се ашеза) опускаться;
а се ~ пе скаун опуститься на стул; а се
пе спате ложиться на спину; 6) (а коборы)
спускаться; а се лэса де пе дял спускаться с
холма; 7) (а перде еластичитатя) слабеть, ста-
новйться менее упругим; аркуриле с’ау ~т пру-
жины ослабли; 8) (а апэса) налегать, навали-
ваться, давить; а се ~ пе высле налегать на
вёсла; а се ~ пе ушэ навалиться на дверь; 9)
(деспре о пантэ) спускаться (о склоне); О а
~ де дорйт оставлять желать лучшего; а ну се
~ ку уна ку доуэ не уступать; а се аштеп-
тат заставить себя ждать; ласэ аста брось (это);
ласэ-мэ-сэ-те-лас мямля, размазня; ласэ-те пе
мине положись на меня; предоставь это мне.
лэсаре ф. 1) (слэбире) ослабление; 2) сбрасыва-
ние; 3) оставление; 4) (пермитере) позволение,
допуск; 5) (уйтаре) оставление; 6) (ынтрерупе-
ре) прекращение; 7) (амынаре) оставление, от-
кладывание; 8) (тестаре) оставление, передача,
завещание; 9) (тренере ку ведеря) опущение,
пропуск; 10) отращивание (бороды, усов It т. п.);
11) опущение; 12) (аплекаре) опущение, скло-
нение; наклонение; 13) (чедаре дин прец) уступ-
ка; сбавлёние (сау снижение) цены; 14) (ре-
нунцаре ла чева) отказ, оставление; 15) (вени-
ре) наступление (ночи и т. п.); 16) (скимбаря
нивелулуй) наклонение, пригибание, склонение;
17) (коборыре) спуск; 18) (пердеря еластичитэ-
ций) ослабление; 19) (апэсаре) налегание, на-
валивание; давление.
лэсат 1. адж. 1) (рэмас) оставленный; 2) (амы-
нат) оставленный, отложенный; 3) (тестат) за-
вещанный, оставленный (по завещанию); 4) (ын-
гэдуит) позволенный, допущенный; 5) (пэрэсит)
покинутый; брошенный, оставленный; 6) (скэпат)
опущенный, пропущенный; 7) (ынчетат) прекра-
щённый, прерванный; оставленный; 2. субст. амб.
рел. ~ де сек сау ~ул сёкулуй заговенье.
лэстар м. 1) бот, росток, побег, отросток; 2) ~ь
пл. поросль, кустарник.
лэстун м. зоол. стриж.
лэстэрй интр. давать ростки (сау побеги),
лэстэрйш амб. 1) кустарник, поросль; 2) (пэду-
риче) поросль (молодой лес).
лэсэтбр адж. откладывающий со дня на день
что-л., слабохарактерный.
лэсэтурэ ф. поп. низина.
лэтра 1. тр. 1) (деспре ун кынеУ набрасываться
с лаем на когб-л.; 2) (а черта) ругать, бранить;
2. интр. (а хэмэи) лаять; тявкать.
лэтрат амб. лай, тявканье.
лэтрэтор адж. 1) лающий; тявкающий; 2) фиг.
отрывистый.
лэтуноае ф. 1) (ын пынзэ) расползшееся мёсто
в ткани; 2) горбыль.
лэтурални/к адж. 1) (ашезат латерал) боковой;
ушэ ~кэ боковая дверь; 2) (околит) располо-
женный в сторонё, окольный; страдэ ~к^ за-
коулок; 3) (тэйнуит) фиг. окольный; кале ~кэ
окольный путь; 4) (репробабил) нечёстный, не-
благовйдный; гындурь ~че задние мысли.
лэтураш 1. адж. (деспре ун кал) пристяжной
(о лошади); 2. субст. м. пристяжная, пристяжка,
пристяжная (лошадь).
лэтурйш аде. сбоку; искоса, косо.
251 ЛЯЦ
лэтурь ф. пл. ши фиг. помои.
лэтэрёц адж. приплюснутый, расплющенный.
лэуда 1. тр. хвалить, расхваливать; (а еложия)
восхвалять; 2. рф. (а се прямэри) хвалиться,
хвастаться; О ку че те лаузь?, кум те май
лаузь? как твой дела?
лэудат адж. хвалёный, расхваленный.
лэудэр/бс 1. адж. хвастливый; 2. субст. ~ м.,
~оасэ ф. хвастун, ~ья; хвастунишка.
лэудэрошёние ф. хвастливость, хвастовство,
лэудэт/бр м., ~оаре ф. хвалитель, ~ница.
лэунтрик адж. внутренний.
лэут 1. адж. вымытый (о голове); 2. субст. амб.
мытьё головы.
лэутар м. лэутар (народный музыкант).
лэутоаре ф. поп. кипячёная щёлочная вода (для
мытья головы).
лэутэ ф. муз. лютня.
лэутэрёск адж. лэутарский.
лэутэрёште аде. как лэутары.
лэфэй рф. 1) (а хузури) жить в довольстве (сау
в наслаждёниях); жить в своё удовольствие; 2)
(а леневи стынд кулкат) разваливаться, разлёчь-
ся, растягиваться.
лэцй тр. 1) (а ынтинде туртинд) расширять;
2. тр., рф. (а (се) рэспынди) фиг. распростра-
нять (ся); 3. рф. 1) (а-шь екстинде дименсиуни-
ле) расширяться, становйться более широким; 2)
(а се мэри) простираться.
лэцйме ф. ширина; широта.
лэцйре ф. 1) расширёние; 2) (рэспындире) фиг.
распространёние.
лэцйт адж. 1) расшйренный; 2) (туртит) сплю-
щенный.
лэцйш аде.: ын ~ ши ын курмезйш вдоль и по-
перёк.
лэцос адж. 1) (мицос) мохнатый, косматый, лох-
матый; 2) (ку пэрул неынгрижит) косматый,
лохматый.
лягэн амб. 1) (пэтук) колыбель, люлька; де ~
колыбельный; 2) (лок де ориэ/сине) колыбёль;
~ул революцией колыбёль революции; 3) (кре-
шэ) детские ясли; 4) (скрынчоб) качели; а се
да ын ~ качаться на качёлях; 5) (ал тунулуй)
мил. люлька; 1ф дин ~ с колыбели.
ляк амб. лекарство, лечёбное срёдство. снадобье;
а луй ун ~ принимать лекарство; <0 а да де
(сау пёсте) ~ найтй срёдство (против чего-л.);
а-й гэсй куйва ~ул найтй управу на когб-л.;
де ~ а) мало-мальски, сколько-нибудь, хоть ка-
пельку; б) целебный; мэкар де ~ хоть капель-
ку; хоть сколько-нибудь; нич де ~ даже ни ка-
пельки; фэрэ (де) ~ а) неизлечймый; б) фиг.
неисправймый; фэрэ (де) ~ де без капли чегб-л.,
нисколько.
лясэ I ф. 1) плетёнка, плетёная решётка (для
сушки фруктов, овощей и т. п.); 2) (сысыяк)
прутяной (сау плетёный) амбар; 3) (зэгаз) пру-
тяная запруда; 4) (выршэ) верша.
лясэ II ф. (десиш) лесная чаща.
ляфэ ф. жалованье, зарплата, оклад; ~ ануйлэ
годовой оклад; ~ лунарэ мёсячный оклад; ~
реалэ фактйческий оклад.
ляц амб. рёйка, планка.
м
маг м. маг, волхв.
магазйе ф. 1) склад; хранилище; кладовая; са-
рай; пакгауз; де ~ складской; сарайный; пак-
гаузный; ~ де багаЬке багажный пакгауз; ~
де легуме овощехранилище; ~ де лёмне сарай
для дров, дровяник; ~ де мэрфурь товарный
склад; пакгауз; грузовой двор; ~ де семйнце
семенохранилище; ~ де фрукте фруктохранй-
лище; ~ де фын сеновал; ~ де череале зер-
нохранилище, хлебный амбар; 2) мил. магазин;
~ де картуше (да армэ) магазин винтовки,
магазин амб. магазин; де ~ магазинный; ~
де галантерйе галантерейный магазин; ~ де
конфёкций магазин готового платья; ~ де ле-
гуме овощной магазин; ~ де мэрфурь индус-
триале промтоварный магазин; ~ де мэрфурь
спортйве магазин спортивных товаров; ~ де
продусе алиментаре продовольственный мага-
зин; ~ де пыне хлебный магазин; ~ де ын-
кэлцэмйнте обувной магазин; ~ ку аутосервйре
магазин самообслуживания; ~ универса'л уни-
версальный магазин, универмаг.
магазинам амб. 1) (депозиторе) складирование;
2) (тимп) время хранения на складе; 3) (таксэ)
плата за хранение на складе.
магази(о)нёр м., ~э ф. кладовщй/к, ~ца.
магёрницэ ф. лачуга, хижина.
магиран м. бот. майоран,
магматик адж. магматический,
магмэ ф. жеол. магма.
магнат м. магнат; де ~ магнатский; ~ фи-
нанчиар финансовый магнат.
магнёзие ф. ким. магнезия.
магнёзик адж. ким. магниевый; cape ~э магние-
вая соль.
магнезйт амб. жеол. магнезит,
магнёзиу амб. ким. магний.
магнёт м. ши фиг. магнит; ~ артифичиал ис-
кусственный магнит; ~ натурал естественный
магнит.
магнетиза тр. 1) намагнитить, намагничивать; 2)
фиг. (а фасчина) притягивать как магнитом.
магнетизаре ф. 1) (акциуне) намагничивание;
2) (старе) намагниченность.
магнетиз&г адж. 1) намагниченный; 2) фиг. маг-
нетизированный.
магнетизатор адж. 1) магнетизирующий; 2) (фас-
чинант) притягивающий как магнитом.
магнетйзм амб. магнетизм; ~ натурал естест-
венный магнетизм; ~ нуклеар ядерный магне-
тизм; ~ терёстру земной магнетйзм.
магнётик адж. 1) (реферитор ла магнетизм)
магнетйческий; 2) (реферитор ла магнет) маг-
нитный; ак ~ магнйтная стрелка; кымп ~ маг-
нйтное поле.
магнетит амб. мин. магнетйт.
магнетограф амб. магнитограф,
магнетометрйе ф. магнитометрия,
магнетомётру амб. магнитометр,
магнетоу амб. тех. магнето.
магнетофбн амб. магнитофон; де ~ магнито-
фонный.
магнйфик адж. велйчественный, грандиозный; ве-
ликолепный.
магнолие ф. бот. магнолия.
магяр 1. адж. мадьярский; венгерский; 2. субст.
1) ~ м., ~э ф. мадьяр, ~ка; венг/р, ~ёрка;
2) ф. венгерский язык; а ворбй ~а гово-
рйть на венгерском языке.
магярйзм амб. лингв, мадьярйзм.
мадонэ ф. мадонна.
мадригал амб. лит., муз. мадригал.
маестат/е ф. 1) (мэрецие) велйчие, велйчествен-
ность; ~я цинутей велйчественность осанки; 2)
(сире) велйчество; са его велйчество.
маестос 1. адж. велйчественный, торжественный;
2. аде. велйчественно, торжественно.
маёстру м. 1) мастер; а фи ын матёрие
быть мастером своего дела; ~ ал кувынтулуй
художник слова; ~ ал спортулуй мастер спор-
та; ~ емерйт ал артей заслуженный деятель
искусств; 2) маэстро; ~ де балёт балетмей-
стер; ~ де канто профессор пения.
мажор адж. 1) (ка вырстэ) совершеннолетний;
2) (де прим ордин) важный, главный^первосте-
пённый; проблёмэ ~э первостепенная задача;
3) муз. мажорный; гамэ ~э мажорная гамма;
тёрцэ ~э мажорная терция; 4) лож. большой;
премйзэ ~э большая посылка.
мажора тр. увелйчивать, повышать; а ~ прё-
цуриле повышать цены; а ~ саларииле повысить
заработную плату.
мажораре ф. увеличение, повышение.
мажорат 1. адж. увелйченный, повышенный; 2.
субст. амб. совершеннолетие.
мажордом м. мажордом.
мажорита!р адж. полит, мажоритарный; репре-
зентанцэ ~э мажоритарное представйтельство.
мажоритат/е ф. большинство; ын ~я казурилор
в большинстве случаев.
мажускулэ ф. прописная буква.
мажй/е ф. ши фиг. магия, волшебство; ~
албэ белая магия; ~ нягрэ чёрная магия; ~я
кувынтулуй волшебство слова.
мажи/к адж. ши фиг. магйческий, волшебный;
кувйнте ~че а) магические слова; б) ши фиг.
волшебные слова; музикэ ~кэ волшебная му-
зыка.
мажистра1л 1. адж. 1) (десэвыршит) мастерской,
искусный; студиу ~ мастерское исследование;
2) (принчипал} главный; друм ~ главная доро-
га; 2. аде. мастерскй, искусно.
мажистралэ ф. магистраль.
мажйстру м. ливр, магйстр.
мажичиан м. маг, волшебник, кудесник.
мажюн амб. повйдло; ~ де пруне слйвовое
повидло.
мазйл м. ист. мазйл (а) низложенный прави-
тель или отстранённый от службы боярин; б)
всадник кавалерии, составленной из отстранен-
ных от службы бояр; в) сборщик податей).
253 МАКС
мазилй тр. ист. 1) (а детрона) низлагать; 2) (а
деституи) смещать, отстранять, разжаловать.
мазилйре ф. ист. 1) (детронаре) низложение;
2) (деституире) смещение, отстранение, разжа-
лование.
мазилйт адж. ист. 1) (детронат) низложенный;
2) (деституйт) смещённый, отстранённый, раз-
жалованный.
мазуркэ ф. мазурка (танец и мелодия); де ~
мазурочный.
мазут амб. мазут; де ~ мазутный.
мазэре ф. горох; боб де ~ горошина; де ~
гороховый; ~ вёрде зелёный горошек; ~ за-
хара^тэ сахарный горох; ~ коместйбилэ столо-
вый ГОрОХ; ~ Ку боб ЗбЬфЧЙТ МОЗГОВОЙ ГОрОХ’,
~ сэлбатикэ высокий {сау дикий) горох; ~
фуражёрэ кормовой горох, пелюшка.
май I аде., парт. 1) (сервеште ла формаря ком-
паративулуй) более; ~ бйне лучше; ~ деврё-
ме раньше; ~ маре больше; старше; ~ мулт
больше; более; ~ пуцйн меньше; менее; ~
рэу хуже; ~ сус выше; ~ таре более креп-
кий, крепче; ~ фрумос более красивый^ более
красйво; краше; 2) (сервеште ла формаря су-
перлативулуй релатив) самый, наиболее; чел ~
бун самый хороший, наилучший; чел ~ пуцйн
наименьше; наименее; чел ~ ынцелёпт самый
мудрый, наимудрёйший; 3) (кам, апроапе) поч-
ти, почтй что; ~ тотдяуна почти всегда; ~
тоць почтй все; ~ (ымь вйне) сэ кред (я) поч-
тй что верю; 4) (ынкэ) ещё; ши ~ че? что
ещё?; тот ~ всё ещё; 5) (пуцин) немного; слег-
ка; чуть-чуть; плоая а ~ ынчетат дождь не-
много перестал; 6) (дин ноу, яр) снова, опять,
ещё; поате не-ом ~ ведя может быть, ещё
свидимся; 7) (пречедат де негацие) больше; ну
~ вряу больше не хочу; 8) (ку сенс интенсив)
какой; че ~ феричйре! какое счастье!; О ~
алее в особенности, особенно; ~ апбй потом;
~, аша конечно; ~ демулт раньше; когда-то,
прежде; ~ курынд скорее;	ну сау
сэ вот-вот, чуть-чуть, едва-едва; ~ мулт декыт
атыт более того; ~ мулт сау ~ пуцйн более
или менее; ~ пе урмэ потом, после; далее; ~
рар реже; ~ штий! как знать!, кто его знает!;
~ ынайнте раньше, до того как; че ~ ынкбло-
ынкоаче! что там говорйть! ши ~ сау ши
ши ещё больше, более того.
май II м. (луна) май; де ~ майский, Ынтый
Май Первое мая.
май III амб. 1) (чокан маре де лемн) кувалда;
2) (унялтэ де ындесат пэмынтул) трамбовка,
баба, копёр.
май IV амб. (фикат) поп. печёнка.
майдан амб. пустырь; О а ажунже ла ~ прий-
ти к хорошему концу; а ешй ла ~ выйти на
свет божий; а скоате ла ~ вытащить на свет
божий.
майк/э ф. 1) (мамэ) мать; 2) (кувынт де адре-
саре) матушка; 3) (кэлугэрицэ) монахиня; О
де кынд ~а м’а фэкут с тех пор как мать меня
родила, сроду; кум л-а фэкут ~-са в чём мать
родила.
маймуцйкэ ф. обезьянка.
маймуцбй м. 1) большая обезьяна; 2) (чел
каре имитэ пе алций) депр. обезьяна; 3) (ом
урыт) депр. обезьяна, уродина.
маймуц/э ф. 1) обезьяна; (микэ) мартышка; де
~ обезьяний; кушкэ пёнтру ~е обезьянник; 2)
(чел каре имитэ пе алций) депр. обезьяна; 3)
(ом урыт) депр. обезьяна, уродина; О ~-урлэ-
тоаре ревун.
маймуцэрй 1. тр. обезьянничать; 2. рф. крив-
ляться, гримасничать.
маймуцэрялэ ф. 1) обезьянничание, передразни-
вание; 2) (стрымбэтурэ) кривлянье, гримасни-
чанье.
майбликэ ф. ын диф. сенсурь майолика; де ~
майоликовый.
майонёзэ ф. майонез.
майор м. майор; де ~ майорский.
майбу амб. майка.
майстру м. мастер, мастеровой.
мак I м. мак; де ~ маковый; ~ -де-грэдйнэ
снотворный мак; ~-де-кымп полевой мак.
мак II интерж. кряк! (крик утки).
макабру 1. адж. зловещий, мрачный; жуткий;
дане ~ пляска смерти; 2. аде. зловеще, мрач-
но; жутко.
макадам амб. тех. макадам.
макадамиза тр. тех. мостить макадамом.
макадамиза1ре ф. тех. макадамизация.
макажйу м. стрелочник; фемее-~ стрелочница,
маказ амб. тех. стрелка; де ~ стрелочный; О
а скимба ~ул а) круто повернуть (ход событий
и т. п.); б) резко переменить своё отношение
(к худшему).
макак м. зоол. макака.
макара ф. тех., констр. (подъёмный) кран; ~
аутопропулсатэ автокран, самоходный кран; ~
примитйвэ журавль.
макаражйу м. крановщик; фемее-~ кранов-
щица.
макароан/е ф. макароны; де, дин ~ макарон-
ный; о ~э макаронина.
макаронизм амб. лит. макаронизм.
макарбник адж. лит. макаронический; стил ~
макаронический стиль.
макёт/э ф. ын диф. сенсурь макет; ~а унуй де-
кор макет декорации; ~ пёнтру пажинацие ма-
кет вёрстки.
макиавелйзм амб. ын диф. сенсурь макиавеллизм;
адёпт ал ~улуй макиавеллист.
макиавёлик адж. ын диф. сенсурь макиавеллев-
ский; план ~ макиавеллевский план.
макиаж амб. 1) (фард) грим; 2) (макиере~)
гримировка; ка1мерэ де ~ гримёрная.
макибр м., ~э ф. гримёр, ~ша; де ~ гри-
мёрский.
макия тр. гримировать.
макият адж. загримированный.
маклэ ф. жеол. сросток, двойник.
макрамёу амб. макраме.
макроанализа ф. макроанализ.
макробибтик адж. макробиотйческий.
макробибтикэ ф. макробиотика.
макрокосм амб. макрокосм (ос).
макрокбемик адж. макрокосмический,
макромолекулар адж. макромолекулярный,
макромолекула ф. макромолекула.
макроскбпик адж. макроскопический,
макроструктура ф. макроструктура,
макрофотографйе ф. макроснимок, макрофото-
графия.
макрочефал 1. адж. большеголовый; 2. субст. м.
макроцефал.
макрочефалйе ф. макроцефалия,
макрэ адж.: карне ~ мякоть.
максилар 1. адж. челюстной; 2. субст. амб. че-
люсть.
макейлэ ф. челюсть (у насекомых).
МАКС 254
максим 1. адж. максимальный; 2. субст. амб.
максимум, предел.
максимал адж. максимальный, предельный; прец
~ максимальная цена.
максимум 1. субст. амб. максимум, предел; ла
~ до предела; 2. аде. максимально, пре-
дельно.
максима ф. изречение; максима.
макула тр. пятнать, пачкать, марать.
макулатбр амб. черновая тетрадь, черновик,
макулатура ф. макулатура; фиг. ши писанина,
мал амб. 1) (цэрм) бёрег; побережье; взморье;
2) (ал уней рыпе) обрыв; О а да де - пе
чинева (сау чева) уничтожить (сау превратить
в прах) когб-л. (что-л.); а ешй (сау а ажунже)
ла ~ выйти из затруднительного положения;
выпутаться; а траже ла ~ пристать к берегу;
~ де ом туша.
мала ф. констр. сокол, соколок.
маладйв адж. болезненный.
маладйе ф. болезнь.
малаёз 1. адж. малайский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. мала/ец, ~йка; 2) ~а ф. малайский
язык; а ворбй ~а говорйть на малайском
языке.
малак м. 1) буйволёнок; 2) фиг. толстяк,
малакса тр. мешать, смешивать; перемешивать,
малаксаре ф. смешивание; перемешивание.
малаксор амб. тех. мешалка, смеситель, миксер,
месилка.
малар амб. анат. скуловая кость.
маларйе ф. малярия.
маларик 1. адж. малярийный; 2. субст. ~ м.,
~з ф. больн/бй, ~ая малярией, малярик.
малахйт амб. мин. малахит; де ~ малахито-
вый.
малвачёе ф. пл. бот. мальвовые.
малдэр амб. 1) сноп, охапка; ~ де стуф сноп
камыша; 2) (морман) куча, груда; ~ де кэрць
груда книг.
малеабил адж. 1) (деспре ун метал) ковкий,
податливый; 2) (деспре ом) гибкий, податли-
вый.
малеабилита’те ф. 1) (а унуй метал) ковкость,
податливость; 2) (а омулуй) гибкость, податли-
вость.
малйгн адж. мед. злокачественный; тумоаре ^э
злокачественная опухоль.
малик адж.: ачйд ~ яблочная кислота.
малйцие ф. злость, злобность, язвительность; кол-
кость.
малициозитате ф. злость, злобность; язвитель-
ность; колкость.
малициос 1. адж. злой; язвительный; колкий;
2. аде. зло; язвительно; колко.
малм амб. жеол. мальм.
малтазэ ф. биол., ким. мальтаза.
малтбзэ ф. мальтоза.
малтрата тр. жестоко обращаться (с кем-л.),
издеваться (над кем-л.); истязать (кого-л.).
малтратаре ф. жестокое обращение,- издеватель-
ство; истязание.
малтратат адж. крайне обиженный; истязуе-
мый.
малтузианйзм амб. филоз. мальтузианство.
малц амб. солод; де ~ солодовый; ку густ де
~ солоделый.
малцифика тр. солодить.
малцификаре ф. соложение.
мамар адж. грудной; гланде ~е грудные же-
лезы.
мамелон амб. сосок груди.
мамелук м. 1) ист. мам(е)люк; 2) фиг. пешка,
марионетка, холуй.
мамёлэ ф. грудная железа (женская).
мамифёр 1. адж. млекопитающий; 2. субст. амб.
млекопитающее животное.
мамон м. 1) мамон (а); дьявол; 2) фиг. мамон (а),
алчность, жадность.
мамош м. акушёр.
мамут м. мамонт; де ~ мамонтовый.
мам/э ф. 1) мать, мама; де ~ материнский;
дйнспре ~ по материнской линии; ~ адоптйвэ
приёмная мать; ~ бунэ (сау дряптэ) родная
мать; ~ витрегэ мачеха; ~-еройнэ мать-герой-
ня; ~-маре бабушка; ~а-пэдурий ведьма, ба-
ба-япа; ~-соакрэ свекровь; тёша; 2) (ын адре-
саре) мамаша, мать, матушка; О а траже куйва
о ~ де бэтае задать трёпку кому-л.; драть как
Сидорову козу; вай де ~а луй бедная его го-
ловушка!; де кынд ~а м’а фэкут с тех пор,
как мать меня на свет родила, с тех пор, как
я живу на свете; де ~а фбкулуй ужас как,
страсть как, чертовски; до чего; ла ~а драку-
луй к чёртовой матери; лэ-мэ-~ дурачина, про-
стофиля; ну й-а торс ~-са пе лймбэ у него
язык хорошо подвешен.
манажёр м. менеджер.
мангал амб. древесный уголь.
манган амб. ким. марганец; де, ку ~ марган-
цевый.
манганат м. ким. манганат; ~ де потасиу ман-
ганат натрия.
манганезйт амб. мин. манганезйт.
манганик адж. ким. марганцевый,
манганйт амб. мин. манганит,
манганбс адж. ким. марганцеватый.
мангосйт 1. адж. никчёмный; глуповатый; 2.
субст. ~ м., ~э ф. никчёмный человек; глупец,
простак.
мандарйн I м. (арбуст) мандарин; де ~ ман-
даринный, мандариновый.
мандарйн II м. (функционер кинёз) ист. манда-
рйн; де ~ мандарйнский.
мандаринат амб. ист. должность мандарина,
мандарйнэ ф. (фрукт) мандарйн; де ~ манда-
ринный, мандариновый.
мандат амб. 1) (ымпутерничире) мандат, полно-
мочие; а депуне ун ~ сложйть с себя обязан-
ности; ~ де депутат депутатский мандат; 2)
(диспоЗицие) ордер, приказ; а ланса ун ~ де...
дать приказ, выдать ордер на...; ~ де адучере
постановление о приводе f обвиняемого); ~ де
арестаре ордер на арест; О ~ поштал (денеж-
ный) перевод; ~ телеграфии телеграфный
бланк.
мандата тр. 1) ек. отдавать предписание о вы-
даче денег; 2) давать мандат; уполномочи-
вать.
мандатар м. мандатарий.
мандатаре ф. 1) дача предписания о выдаче де-
нег; 2) выдача мандата.
мандйбулэ ф. зоол. мандйбула; жвало; ~ ин-
фериоарэ нйжняя мандйбула; ~ супериоарэ
верхняя мандйбула.
мандолйнэ ф. мандолйна.
мандрагбрэ ф. бот. мандрагора; де ~ ман-
драгоровый.
мандрйл м. зоол. мандрйл.
мандрина тр. тех. развальцовывать.
мандрина1ре ф. тех. развальцовка.
мандринат адж. тех. вальцованный, развальцо-
ванный.
мандринатбр м. тех. вальцовщик.
мандрйнэ ф. тех. вальцовка; оправка.
маневра 1. интр. 1) феров. маневрировать; 2)
мил. совершать манёвр, маневрировать; 3) мар.
лавировать, маневрировать; 4) фиг. ловчить, ма-
неврировать, изворачиваться; 2. тр. 1) распоря-
жаться чем-л.; маневрировать; пользоваться уме-
ло чем-л.; 2) тех. управлять.
маневрабил адж. удобоуправляемый; манёврен-
ный; маневрйруемый.
маневрабилитате ф. удобоуправляемость; манёв-
ренность; управляемость, поворотливость.
маневрант м.: ~ де вагоане сцепщик,
маневраре ф. маневрирование.
манёврэ ф. 1) феров. манёвры; де ~ маневро-
вый; 2) мил. манёвры; 3) мар. снасть; де ~
швартовный, переводной; 4) фиг. ухищрение,
уловка, манёвр.
манеж амб. ын диф. сенсурь манеж; де ~ ма-
нежный.
манекйн амб. 1) (фигурэ де лемн ш. *а.) ма-
некен; 2) (персоанэ) манекёнщи/к, ~ца; 3)
фиг. марионетка.
манётэ ф. тех. рычаг, рукоятка, ручка; ~ де
витёзе рычаг переключения передач; ~ де ко-
манда рукоятка управления; ~ де опрйре сто-
порная рукоятка; ~ де порнйре пусковая ру-
коятка; ~ де сигуранца аварийный рычаг; ~
де фиксаре зажимная рукоятка; ~ де фрынэ
рычаг ручного тормоза.
маниабил адж. 1) тех. маневроспосббный; (удо-
боуправляемый; манёвренный; легко поддаю-
щийся обработке; 2) фиг. покладистый, подат-
ливый.
маниабилитате ф. 1) ав. простой пилотаж; 2)
тех. (удобо) управляемость; манёвренность; 3)
фиг. покладистость, податливость.
маниак 1. адж. одержимый; 2. субст. ~ м.,
~э ф. манья/к, ~чка; де ~ маньяческий.
манивёл/э ф. тех. ручка, рукоятка; кривошип;
~а фрыней тормозная ручка; ~ де демараре
пусковая рукоятка; ~ де порнйре заводная ру-
коятка; ~ ку диск дисковый кривошип.
манй/е ф. 1) мед. мания; де ~ маниакальный;
~я персекуцией мания преследования; 2) (де-
приндере чудатэ) странность, причуда.
маниерат адж. 1) с хорошими манерами, вос-
пйтанный; 2) (артифичиал) манерный, неестест-
венный, жеманный.
маниерйзм амб. 1) манерность, неестественность,
жеманность; 2) лит., арте маньерйзм.
маниёр/э ф. 1) (мод де компортаре) манеры;
~е алёсе изысканные манеры; ~е фрумоасе
прекрасные манеры; кбдул ~елор елеганте свод
изящных манер; 2) лит., арте приём, манера.
маникюрйстэ ф. маникюрша.
маникюрэ ф. маникюр; де ~ маникюрный.
манйлэ ф. манйлла.
маниловйзм амб. манйловщина.
маниок м. ын диф. сенсурь маниок (а).
манипула тр. манипулйровать чем-л.; управлять
чем-л.; а ~ бань распоряжаться деньгами; а ~
ун механизм управлять механйзмом.
манипулант м. манипулятор.
манипуларе ф. манипуляция; манипулйрование.
манипулатбр I амб. тех. ручной ключ, клавиша;
манипулятор.
манипулатбр II м. (персоанэ) манипулятор,
манипулацие ф. манипуляция.
манифёст I амб. 1) (програм) манифест; Мани-
255 МАРА
фёстул Партйдулуй Комунйст Манифёст Комму-
нистической партии; 2) (апёл) воззвание, лис-
товка:
манифёст II адж. явный, очевйдный.
манифеста 1. тр., рф. манифестйровать(ся); (а
(се) експрима) проявлять (ся), обнаруживать-
ся); а ~ интерёс проявлять интерес; 2. интр.
манифестйровать.
манифестант м., ~э ф. манифестант, ~ка.
манифестаре ф. 1) проявление, обнаружение; 2)
участие в манифестации.
манифестацие ф. манифестация.
ма!нко амб. ын диф. сенсурь манко,
маномётрик адж. манометрйческий.
маномётру амб. тех. манометр.
манбперэ ф. 1) (мункэ мануалэ) ручной труд;
2) фиг. происки, ухищрения; махинация,
мансардат адж. с мансардой.
мансардэ ф. мансарда; де ~ мансардный.
манта ф. 1) шинель; ~ милитарэ военная ши-
нель; 2) тех. обшйвка; кожух; О а фештелй
~уа куйва испачкать репутацию кому-л.; а-шь
гэсй ~уа ку чинева! нарваться на неприятность
с кем-л.; а-шь фештелй ~уа сесть в лужу; а-шь
ынтоарче ~уа дупэ вынт держать нос по ве-
тру.
мантие ф. мантия.
мантйсэ ф. мат. мантйсса.
мантбу амб. манто.
мануал I адж. 1) (ку мына, де мынэ) ручной,
вручную; лукру ~ рукоделие; мункэ ~э ручной
труд; 2): лукрэтбр ~ работник ручного труда.
мануал II амб. учёбник, руководство, учёбное
пособие.
манускрйс 1. адж. рукопйсный; 2. субст. амб-
рукопись; ын ~ в рукописи.
мануфактура тр. изготовлять; фабриковать,
мануфактуриёр адж. мануфактурный.
мануфакт^рэ ф. 1) ек. мануфактура; 2) текст.
ткани, мануфактура; магазйн де ~ мануфактур-
ный магазйн, магазйн тканей.
манчуриян 1. адж. маньчжурский; 2. субст. ~
м., ~э ф. маньчжур, ~ка.
маншётэ ф. 1) манжёта; обшлаг; де ~ ман-
жётный; 2) тех. манжёта.
маншон амб. 1) муфта; 2) тех. муфта, втулка;
маншон; ~ де легэтурэ соединйтельная втулка;
соединйтельная муфта.
ма!ншэ ф. ав. конус; ~ ку волан штурвал.
ман/э ф. .1) ши фиг. манна; ~ черяскэ манна
небёсная; 2) агр. мйлдью; ~а вйцей-де-вйе (ви-
ноградная) мйлдью; О а аштепта ~ черяскэ
ждать манны небёсной; а се хрэнй ку ~ че-
ряскэ манной небёсной питаться.
мапамбнд амб. планисфёра.
мапэ ф. ын диф. сенсурь папка; де ~ папоч-
ный.
марабу I м. (пасэре, пене) марабу.
марабу II м. (кэлугэр мусулман) марабут.
маразм амб. маразм.
марамэ ф. марамэ (праздничный женский голов-
ной убор).
марангбз м. плотник-корабёлыцик, судострои-
тельный плотник.
маратбн амб. спорт, марафон, марафонский бег;
де ~ марафонский.
маратонйст м. спорт, марафонец.
марафёт амб. 1) (назурь) кривлянье; кадрйзы;
2) претенциозное украшёние.
МАРТ 256
маргарётэ ф. бот. маргаритка.
маргарина ф. маргарин; де ~ маргариновый,
мар/е I адж. 1) (де пропорций консидерабиле)
большой; клэдйре ~ большое (сау высокое)
здание; ораш ~ большой город; 2) (деспре апэ)
большой; глубокий; флувиу ~ большая река;
3) (нумерос) большой, многочисленный; деташа-
мёнт ~ многочисленный (сау большой) отряд;
4) (деспре интервале де тимп) длйнный, боль-
шой; ноапте ~ длинная ночь; 5) (каре се ма-
нифеста ку интенситате) высокий, большой; ве-
селие ~ большое веселье; температура ~ вы-
сокая температура; 6) (деспре сунете) громкий,
сильный; 7) (деспре луминэ) яркий, сильный;
8) (деспре феномене але натурий) сильный; вынт
~ сильный ветер; сёчетэ ~ сильная засуха;
9) (матур) взрослый, большой; бэят ~ взрос-
лый мальчик; сора май ~ старшая сестра;
10) (илустру) знаменитый; великий; артйст ~
знаменитый актёр; ом ~ великий человек; Петру
чел Маре Пётр Великий; скриитбр ~ великий пи-
сатель; Штефан чел Маре Стефан Великий; 11)
(деспре евенименте ш. а. де о импортанцэ деосе-
битэ) великий, знаменательный, большой; важ-
ный; евенимёнт ~ знаменательное событие;
Маря Револуцие Сочиалйстэ дин Октбмбрие Ве-
лйкая Октябрьская социалистическая революция;
Мареле Рэзбой пёнтру Апэраря Патр и ей Вели-
кая Отечественная война; сэрбэтоаре маре боль-
шой праздник; 12) (де вицэ) знатный, родови-
тый; ням ~ знатный род; 13) (хотэрытор) ре-
шительный; 14) (де прец) ценный; ун кадбу ~
ценный подарок; О а се фаче ~ вырасти; а
се фаче ~ ши таре корчить из себя, вообра-
жать; а се цйне ~ задирать нос, напускать на
себя важность, гоголем ходить (сау выступать);
ла май ~ желаю успехов! (пожелание кому-л.
в связи с продвижением по службе); май ~еле
старший, начальник; ~ ши прост большой да
дурной; ~ ши таре всесильный; царь и бог;
сэ крешть ~ расти большой! (пожелание); ын
~ в общем, суммарно; чей ~ь а) старшие;
б) сильные мира сего.
мар/е II ф. 1) море; де ~ морской; ~ Фурту-
ноасэ бурное море; Маря Нягрэ Чёрное море; пе
~ на море; цэрмул мэрий морское побережье,
взморье; фундул мэрий морское дно; 2) фиг.
море; (именситате) бесконечность; о ~ де
оамень море людей, уйма народу; 0 а вынтура
мэрь ши цэрь изъездить (сау исколесить) весь
белый свет; а фэгэдуй ~я ку саря сулить зо-
лотые горы; а ынчерка ^я ку дёжетул пытать-
ся измерить море пальцем; пытаться ложкой мо-
ре вычерпать; пёсте (нбуэ) мэрь ши (нбуэ) цэрь
за тридевять земель, в тридевятом (сау в три-
десятом) царстве, в тридевятом (сау в тридеся-
том)^ государстве; за горами, за долами,
марёе прилив и отлив.
мареограф амб. мар. мареограф.
марешал м. маршал; де ~ маршальский; ~
ал Униуний Совётиче маршал Советского Сою-
за.
марешалат амб. маршальство.
маржина!л адж. 1) (деспре о нотэ, о обсерва-
цие, ун коментариу) написанный на полях; 2)
(ситуат ла маржине) боковой; 3) (секундар)
второстепенный.
маржиналия ф. маргиналии.
маржин/е ф. 1) (капэт) край, окраина; опуш-
ка; дин, де ла ~ крайний; краевой; ~ де пэ-
дуре опушка леса; ~я мёсей край стола; ~я
орашулуй окраина города; пе ~я друмулуй на
краю дороги; 2) (а мэрий) берег; 3) тех. край,
кромка, кант, бровка, ободок; ~ рэсучйтэ завёр-
нутая кромка; ~ супериоарэ (а друмулуй, шан-
цу луй ш. а.) бровка; ~ тешитэ скошенная кром-
ка; ~я тэлпий урез подошвы; 4) фиг. (лимита)
граница, предел; фэрэ ~ь бесконечный, беспре-
дельный; 5) (а каетулуй ш. а.) поле, край.
мариаж амб. ын диф. сенсурь марьяж; де ~
марьяжный.
марйн адж. морской.
марина тр. мариновать.
маринар м. моряк, матрос; ~ де вёге пе га-
бие марсовой; ~ де карт вахтенный; ~ мили-
тар военный моряк, моряк военно-морского
флота.
маринаре ф. маринование.
маринат адж. маринованный.
маринатэ ф. ын диф. сенсурь маринад.
марйнэ ф; 1) морской флот; 2) арте марина.
маринэр/ёск адж. матросский; цинутэ ~яскэ мат-
росская выправка.
маринэрйе ф. морское дёло.
марионётэ ф. ши фиг. марионетка.
маритал адж. жур. принадлежащий мужу; муж-
нин.
марйтим адж. морской; приморский; лбкурь ~е
приморские места; навига1цие ~э мореплавание;
транспорт ~ морской транспорт.
марка тр. 1) (а ынсемна) маркировать; отме-
чать, метить; клеймить; ставить пробу (сау яр-
лыки); 2) (а демонстра) фиг. свидетельствовать
о чём-л., указывать на что-л.; 3) (а репрезента)
знаменовать, означать; 4) спорт, забивать; а ~
ун гол забить гол.
маркаж амб. знак, клеймо, метка.
маркант адж. (ремаркабил) видный; выдаю-
щийся.
маркафе ф. ,1) маркировка; отметка, метка; клей-
мение; 2) спорт, забивание.
маркат адж. 1) маркированный; отмеченный, ме-
ченный; клеймённый; 2) (пронунцат) фиг. яв-
ный, заметный, ярко выраженный.
маркат/бр 1. амб. (унялтэ) бороздник; бороз-
дильник; маркёр; 2. ~ м., ~оаре ф. (персоанэ)
мётчик, маркировщи/к, <^ца; клеймовщик,
маркетэрйе ф. маркетри.
маркйз gi. маркиз.
маркизёт амб. маркизёт; де ~ маркизётовый.
маркйзэ ф. ын диф. сенсурь маркиза.
маркотаж амб. агр. разведёние отводками.
маркбтэ ф. агр. отводной черенок, отводок, от-
водка.
марксйзм амб. марксйзм.
марксйзм-ленинйзм амб. марксизм-ленинизм,
марксйст 1. адж. марксистский; 2. субст. ~
м., ~зф. марксйст, ~ка.
марксйст-ленинйст 1. адж. марксйстско-лёнин-
ский; 2. субст. ~ м., ~э ф. марксйст-лёни-
нец.
марк/э I ф. 1) (индиче) марка, мётка, ярлык,
клеймо; ~а фабричий фабрйчная марка; 2)
(модел) марка, тип, модёль, образёц; ~ де
авибн тип самолёта; 3) (стемэ) эмблёма; герб;
4) (тимбру) марка; 5) (ампрентэ) фиг. знак,
примёта, прйзнак; 6) (жетон) значок, жетон;
марка; О винурь де ~ марочные вйна; де ~
высшей марки.
маркэ II ф. (монетэ) марка.
маркэ III ф. ист. марка.
мармелада ф. мармелад; де ~ мармеладный,
мармора тр. мраморировать.
мармораж амб. рисунок под мрамор.
мармораре ф. мраморирование, мраморировка,
марморат адж. мраморированный.
мармореа!н адж. похожий на мрамор, как мра-
морный.
мармор/э ф. ын диф. сенсурь мрамор; де ~
мраморный; О а рэмыне де ~ окаменеть; а
фи рёче ка о - (сау ка ~а) оставаться без-
участным; быть безразличным ко всему.
мармдтэ ф. зоол. сурок; де ~ сурочий, сур-
ковый.
марнэ ф. мин. мергель; де ~ мергельный.
марб адж. инвар, коричневый.
мароанэ ф. засахаренный каштан.
марокан 1. адж. марокканский; 2. субст. ~ м.,
Ъ-'Э ф. мароккан/ец, ~ка.
марокйн амб. 1) марокен, сафьян; де ~ мароке-
новый; сафьяновый; копёртэ де ~ марокеновый
переплёт; мэнушь де ~ сафьяновые перчатки;
2) марокен.
марбтэ ф. 1) шутовской колпак; 2) увлечение,
слабость, конёк.
марсилиёза ф. марсельеза.
марсупиал амб. зоол. май алее пл. сумчатые.
мартие м. март; де, дин ~ мартовский,
мартйн м. зоол. мартын.
мартингала ф. мартингал.
мартйр м., ~э ф. мучени/к, ~ца; де ~ муче-
нический.
мартириза тр. подвергать мучениям, мучить, ис-
тязать, пытать, терзать.
мартйриу амб. мученичество; де ~ мучениче-
ский.
мартиролбжиу амб. мартиролог.
мафтор м., ~з ф. 1) свидетель, ~ница; оче-
вйд/ец, ~ица; ~ окулар очевидец; 2) жур.
свидетель, ~ ница; а чита ка ~ вызывать в
качестве свидетеля; ~ул акузэрий свидетель
обвинения; ~ул апэрэрий свидетель защйты; 3)
(ла дуел) секундант; 4) тех. маяк.
м&рф/э ф. товар; де ~ товарный; мэрфурь де
ларг коисум товары широкого потребления; мэр-
фурь индустриале промышленные товары; скимб
де мэрфурь товарообмен; О а-шь лэуда ~а
всяк кулйк своё болото хвалит.
марцафой рф. важничать, зазнаваться, задирать
нос.
марцафой м. поп. хлыщ, фат.
марциал адж. 1) (милитэреск) военный; 2) тор-
жественный; важный; велйчественный.
марциан 1. адж. марсианский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. марсиан/ин, ~ка.
марц/ь 1. субст. ф. вторник; 2. аде. во вторник;
~я по вторникам; ын фиекаре ~ в каждый
вторник.
марш I амб. 1) мил., спорт, марш; поход; де
~ маршевый; походный; ~ акчелерат ускорен-
ный марш; ~ де ноа1пте ночной марш; ~ де
парадэ парадный марш; ~ де фланк фланго-
вый марш; ~ солёмн торжественный марш; ~
форцат форейрованный марш; ын ~ на марше;
2) (акциуне енержикэ ын ведеря атинжерий
унуй скоп) марш, шествие; ~ викторибс побед-
ное шествие; ~ триумфал триумфальное шест-
вие; 3) муз. марш; ~ де ынтымпинаре встреч-
ный марш; ~ милитар военный марш; ~ нуп-
17 ДМ-Р
257 МАСО
циал свадебный марш; ~ фунёбру похоронный
марш.
марш! II интерж. 1) (команда) марш!; ынайнте
шагом марш!; 2) (афарэ!) вон!, марш!; ~
де айч! вон отсюда!
маршрута ф. маршрут; де ~ маршрутный.
мае амб. ночёвка, ночлег.
маса I тр., рф. массйровать(ся); сосредоточивать-
ся), скоплять (ся).
маса II тр. массйровать, дёлать массаж; расти-
рать.
масаж амб. массаж, массйрование; растирание;
де массажный.
масажйст м., ~эф. массажйст, ~ка.
масакра тр. 1) производйть массовое избиение
(сау массовую резню), вырезать, истреблять; 2)
(ун текст) фиг. портить, кромсать (текст).
масакру амб. массовое избиение, резня, бойня.
Macalpe I ф. массйрование, сосредоточивание, скоп-
ление.
масаре II ф. массйрование, массаж; растира-
ние.
масат адж. массйрованный.
масёзэ ф. массажистка.
маейв I адж. 1) массйвный; клэдйре ~э массйв-
ное здание; мббилэ ~э массйвная мебель: 2)
(деспре персоане) дородный, тяжеловесный; мас-
сйвный; 3) (каре се реализязэ пе скарэ ларгэ)
массовый, широкий; конструкцие ~э широкое
стройтельство.
маейв II амб. 1) массйв; ~ де ливезь массйв
садов; ~ локатив жилой массйв; ~ мунтбе
горный массйв; ~ пэдурос лесной массйв; 2)
(грэмадэ маре) куча, глыба; масса.
масивитате ф. 1) массйвность; 2) (а уней пер-
соане) дородность, тяжеловесность; массйвность;
3) массовость.
масикбт амб. массикот, окись свинца.
маска 1. тр. 1) (а камуфла) маскировать, скры-
вать; заслонять, прикрывать; 2) надевать маску
на когб-л.; маскировать; 3) фиг. утаивать; скрыт-
ничать; 2. рф. 1) надевать на себя маску, мас-
кироваться; 2) фиг. скрываться, маскироваться.
маскарадэ ф. 1) (бал) маскарад; де, пёнтру
~ маскарадный; 2) (ынеченаре) фиг. притвор-
ство, маскарад.
маскаре ф. маскировка; маскирование; де ~ мас-
кировочный.
маскарбн амб. маскарбн.
маскат адж. маскированный, замаскированный,
маскбтэ ф. талисман, амулет.
маскул м. самец.
маскулйн адж. мужской; секс ~ мужской пол.
маскулинитате ф. мужскйе черты.
маск/э ф. 1) ын диф. сенсурь маска; ~ де кар-
навал карнавальная маска; ~ де судбр щиток
(сау маска, шлем) сварщика; ~ ку оксижён
кислородная маска; ~ кэлэтоаре чин. блуждаю-
щая маска; ~ мортуарэ посмертная маска; 2)
мил. противогаз; 3) (гримэ) грим; £> а-шь ле-
пэда (сау а-шь скоате) ~а сбросить маску;
а ридика ~а де пе чинева сау а змулже куйва
~а сорвать маску с когб-л.; а-шь пуне ~а при-
творйться.
масон м. масон.
масонерйе ф. масонство.
маебник адж. масонский.
МАСО 258
масбр м. массажист.
мастик амб. 1) ын диф. сенсурь мастика; де
~ мастиковый; ~ асфалтик асфальтовая масти-
ка; 2) агр. прививочный воск.
мастикатор адж.: мушкь ~ь жевательные
МУШЦЫ.
мастикацие ф. жевание.
мастита ф. мед. мастит, грудница,
мастодонт м. мастодонт.
мас/э I ф. 1) ын диф. сенсурь стол; а пуне
(сау а аштёрне, а сервй) ~а накрывать (на)
стол; а се ашеза ла ~ садиться за стол; а се
ридика (сау а се скула) де ла ~ вста(ва)ть
из-за стола; де ~ а) столовый; б) настоль-
ный; а стрынже ~а убирать со стола; ~ де
букэтэрйе кухонный стол; ~ де десен чертёж-
ный стол; ~ де лукру рабочий стол; ~ де
операцие операционный стол; ~ де скрис пись-
менный стол; 2) (прынз) обед; а луа ~а сау
а ста ла ~ обедать; есть; дупэ ~ после обе-
да; ~ диететика диетический стол; ~ маре
а) званый обед; б) свадебное пиршество; ына-
йнте де ~ до обеда; 3) (букате) кушанье; еда;
О а да о ~ давать обед; а ну авя че пуне
пе ~ жить в нищете; ку (сау пе) непусэ ~
как (будто, словно, точно) снег на голову, не-
ожиданно; (ла) ~ ротундэ за круглым сто-
лом; ~ ымпэрэтяскэ царский обед; пофтйм ла
~ ку лйнгура де акасэ! милости просим мимо
ворот щи хлебать!
ма1с/э II ф. 1) физ., тех. масса; ~ молекуларэ мо-
лекулярная масса; ~ крйтикэ критическая мас-
са; ~ пластикэ пластическая масса, пластмас-
са; 2) большое количество, масса; ~ де аер
воздушная масса; ~еле ларжь широкие массы;
О ~ вёрде агр. зелёная масса; де масэ мас-
совый.
мат I адж. 1) (опак) матовый; стйклэ ~э ма-
товое стекло; 2) тусклый, матовый; тен ~ ма-
товый цвет лица.
мат II амб. мат; ф а фаче ~ пе чинева сде-
лать (сау объявить) мат кому-л.
мата прон. перс. фам. Вы.
матадор м. матадор.
матахалэ ф. 1) (намилэ) громадина, великан,
верзила; 2) (спериетоаре) пугало, страшйлище,
чудовище.
мателот м. матрос; де ~ матросский.
математик 1. адж. 1) (базат пе математика)
математический; 2) (прение) точный; 2. аде.
точно.
математика ф. математика; ~ апликатэ при-
кладная математика; ~ супериоарэ высшая ма-
тематика.
математичёште аде. 1) математически; 2) точно,
математичиан м., ~э ф. математик.
материал 1. адж. 1) материальный, веществен-
ный; културэ ~э материальная культура; лумя
~э материальный мир; прббэ ~э вещественное
доказательство; 2) материальный; имуществен-
ный; денежный; ажутор ~ материальная по-
мощь; базэ ~э материальная база; интерёсе
~е материальные интересы; 2. субст. амб. ын
диф. сенсурь материал; ~ де архйвэ архивный
материал; ~ де конструкцие строительный ма-
териал; ~ де костум материал на костюм; ~
штиинцйфик научный материал; ~ дидактик
учебное пособие; ~ илустратйв наглядное по-
собие.
материализм тр., рф. материализовать(ся), ове-
ществлять (ся).
материализме ф. материализация, овеществле-
ние.
материализат адж. материализованный, овещест-
влённый.
материалйзм амб. материализм; ~ вулгар вуль-
гарный материализм; ~ диалёктик диалектиче-
ский материалйзм; ~ историк исторйческий ма-
териалйзм; ~ метафйзик метафизйческий ма-
териалйзм; ~ филозофик философский мате-
риалйзм.
материалист 1. адж. материалистический; 2.
субст. ~ м., ~э ф. материалйст, ~ка.
материалитате ф. материальность, веществен-
ность.
материаличёште аде. материально.
матёрие ф. 1) филоз. материя; 2) (субстанцэ)
материя, вещество; ~ колорантэ красящее ве-
щество; ~ примэ сырьё; ~ ченушйе серое ве-
щество (головного мозга); 3) (цесэтурэ) ворб,
ткань, материя; 4) (домениу) предмет, область,
учебная дисциплйна; ~ ыналтэ высокая мате-
рия; ын ~ де.. . в области...; что касается...;
5) (ын ынвэцэмынт) учебный материал; а преда
~ нбуэ излагать новый материал; О а ынтра
ын ~ приступйть к самому предмету, к самой
сути.
матёрн адж. матерйнский; драгосте ~э матерйн-
ская любовь.
матернитате ф. 1) (ынсуширя де а фи мамэ)
матерйнство; 2) (касэ де наштере) родильный
дом.
матинал адж. 1) утренний; 2) (деспре ом) рано
встающий.
матинёу амб. дневной спектакль, утренник,
матиса тр. тех. счаливать (канаты).
матисаре ф. тех. счаливание (канатов).
маткэ ф. 1) (албие) русло (реки); а ешй дин
~ выйти из берегов; 2) (пчелиная) матка.
матласа тр. стегать.
матласаре ф. стегание.
матласат адж. стёганный; плапумэ ~э стёган-
ное одеяло.
матостат амб. мин. вид яшмы.
матрапазлык амб. фам. шарлатанство, мошенни-
чество, жульничество.
матриархат амб. матриархат; де ~ матриар-
хальный.	*
матрикул адж. матрйкульный; нумэр ~ матрй-
кульный номер.
матрйкулэ ф. зачётная кнйжка, матрйкул.
матримониал адж. брачный, матримониальный,
матримониу амб. брак.
матрица тр. 1) тех. штамповать, матрицировать;
2) типогр. матрицйровать.
матрицаре ф. 1) тех. штамповка, матрицйрова-
ние; 2) типогр. матрицйрование.
матрицат адж. 1) тех. отштампованный, матри-
цйрованный; 2) полигр. матрицйрованный.
матрицёр м. штамповщик.
матрйцэ ф. 1) тех. штамп; 2) типогр. матрица;
де ~ матричный; ~ де мынэ подвесная мат-
рица.
матрйче I ф. анат. матка.
матрйче II ф. мат. матрица.
матричйд 1) ~ м., ~э ф. (персоанэ) матере-
убййца; 2) амб. (кримэ) матереубййство.
матроанэ ф. ын диф. сенсурь матрона.
матрос м. матрос.
матур адж. ши фиг. зрелый; жудекатэ ~э зре-
лый рассудок; ом ~ зрелый человек; оперэ ~э
зрелое произведение.
матураци/е ф. биол. созревание; вызревание; спе-
лость; ~я вйнулуй созревание вина.
матуриза 1. тр. способствовать созреванию че-
гб-л.; 2. рф. созревать, мужать.
матуризаре ф. созревание.
матуритат/е ф. зрелость ши фиг.; спелость; а
ажунже ла ~ достигнуть зрелости; ~ вёрде
зелёная спелость; ~ деплйнэ полная спелость;
~ сексуалэ половая зрелость; ~я студиулуй
зрелость исследования.
маузолёу амб. мавзолей.
маур 1. адж. мавританский; 2. субст. ~ м.,
ф. мавр, ~итанка.
мафие ф. мафия.
махала ф. 1) окраина города, предместье; де
~ окраинный; 2) часть села, отделённая ре-
чушкой, оврагом и т. п.; 3) (локуиторь) жи-
тели окраины (сау предместья); О де гру-
бый, вульгарный; уличный.
махалажйзм амб. 1) вульгарное слово (сау вы-
ражение)- 2) (бырфялэ) сплетни; клевета.
махалажйу м. 1) жйтель окраины (сау пред-
местья) города; 2) жйтель части села; 3) (ве-
чин — ын сат) сосед; 4) (митокан) грубиян,
вульгарный человек; 5) (бырфитор) сплетник;
клеветник.
махалажйцэ ф. 1) жительница окраины (сау
предместья) города; 2) жительница части села;
3) (вечинэ — ын сат) соседка.
махалажьоайкэ ф. 1) (митоканэ) грубиянка, ба-
зарная баба; (бырфитоаре) сплетница, клевет-
ница; 2) (вечинэ — ын сат) соседка.
махараджах м. ист. магараджа.
махйзм амб. филоз. махйзм.
махйст 1. адж., филоз. махйстский; 2. субст. м.
махист.
махмур адж. 1) (индиспус) хмурый, мрачный;
2) (буймак) с тяжёлой головой (от сна, пьян-
ства); О а-й ешй ~ул очнуться от пьянства.
махмурялэ ф. 1) (индиспозицие) хмурость, мрач-
ность; 2) (буймэчялэ) одурение, одурь.
ма1хнэ ф. поп. грусть, печаль.
махомедан 1. адж. магометанский; 2. субст. ~
м., ~э ф. магометан/ин, ~ка.
махомеданйзм амб. магометанство.
махбн м. акажу, красное дерево.
махбркэ ф. махорка; де ~ махорочный.
махэр м. 1) (шеф) депр. заправйла; 2), про-
ныра, пройдоха; ф а фи маре ~ быть важной
шишкой.
мац амб. поп. кишка; ~ул грос толстая киш-
ка; О а и се ынтоарче ~еле пе дос тошно,
с душй воротит; а фи пестрйц (сау тэркат) ла
~е сау а авя ~еле пестрйце, сау а фи ку
~еле пестрйце а) быть злым; б) быть скря-
гой; ~е фрйпте (сау roabie) голь перекатная,
бедняк; ый гьбрэе (сау кьбрэе) ~еле (де фоа-
ме) у него урчйт в животе.
мачедонян 1. адж. македонский; 2. субст. 1) у
м., ~э ф. македбн/ец, ~ка; 2) ~а ф. македон-
ский язык; а ворбй ~а говорйть на македон-
ском языке.
мачера тр. мацерйровать.
мачераре ф. мацерйрование.
мачерат адж. мацерйрованный.
мачерацие ф. мацерация.
259 МЕДЕ
машинал 1. адж. машинальный, автоматический;
2. аде. машинально, автоматйчески.
машинацие ф. махинация.
машиниза тр., рф. машинизйровать(ся).
машиниза1ре ф. машинизация,
машинйзм амб. машинизация.
машинйст м. машинист.
машйнэ ф. 1) машина; станок; де ~ машйн-
ный; ~ агрйколэ сельскохозяйственная машина;
~ де аскуцйт заточный станок; ~ де бродат
вышивальная машйна; ~ де декортикат зерно-
обдйрочный аппарат; ~ де калкул вычисли-
тельная машйна; ~ де калкулат счётная маши-
на; ~ де копнят копировальный станок; свето-
копировальная машйна; ~ де кусут швейная
машина; ~ де скрис пйшущая машйнка; ~ де
спэлат стиральная машйна; ~ де токат каирне
мясорубка; ~ де трикотат вязальная машйна;
~ ку абур паровой двйгатель; паровая маши-
на; ~-унялтэ станок; 2) (аутомобил) ворб. ма-
шйна, автомобйль; ~ блиндатэ бронемашйна; ~
де курсе гоночная машина; ~ де оказие попут-
ная машйна; 3) (локомотивэ) паровоз; 4) (тре-
ерэтоаре) ворб. молотилка; О ~ де рэзббй
военная машйна; ~ де стат государственная
машйна; инферналэ адская машйна.
машинэрйе ф. 1) (пьесе) машинные детали; 2)
механйзм.
маюрэ ф. поп. печень; печёнка,
мая ф. закваска.
мая адж., субст. м. ист. мая; култура ~ куль-
тура мая.
меандр/у амб. 1) (котитурэ) извилина, изгиб;
меандр; ~еле Нйструлуй извйлины Днестра;
2) (орнамент) меандр,
мегават м. мегаватт.
мегавблт м. мегавольт,
мегаграф амб. мегаграф,
мегалйт м. археол. мегалит,
мегалйтик адж. археол. мегалитический,
мегалозавр м. палеонт. мегалозавр.
мегаломан м., ~э ф. мегаломан; страдающ/ий,
~ая манией велйчия.
мегаломанйе ф. мегаломания, мания велйчия.
мегатёриу м. палеонт. мегатерий.
мегатбнэ ф. физ. мегатонна; де ~ мегатбнный.
мегафон амб. мегафон.
мегахёрц м. мегагерц.
мегачйклу амб. мегацйкл.
мегленйт 1. адж. мегленйтский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. мегленйт, ~ка; 2) ~а 0. мегленйт-
ский язык; а ворбй ~а говорйть на мегленйт-
ском языке,
мегом м. мегом.
медалие ф. медаль; а декора ку ~ награждать
медалью; де ~ медальный; ~ де alyp золотая
медаль; ~ жубилиарэ юбилейная медаль; ~
комеморатйвэ памятная медаль; ~ «Пёнтру ви-
тежйе» медаль «За отвагу».
медалиёр амб. 1) коллекция медалей; 2) (мо-
билэ) шкаф для хранения медалей.
медалибн амб. медальон; де ~ медальонный;
~ мик медальончик.
медалйстикэ ф. медалйстика.
медалия тр. награждать медалью,
медалият 1. адж. награждённый медалью; 2.
субст. ~ м., ~э ф. медалйст, ~ка.
меделничёр м. ист. меделничёр (боярин, прислу-
МЕДЕ 260
живавший господарю при омовении рук и тра-
пезе).
меделян адж. меделянский; кыне ~ меделян-
ская собака, собака меделянской породы, меде-
лянка.
медиал адж. средний, срединный, расположенный
в середине; медиальный; вокала ~э лингв, сред-
ний гласный.
медиан мат. адж. средний, срединный; медиаль-
ный; лйние ~э медиана.
медианта ф. муз. медианта.
медиана ф. мат. медиана.
медиатор I адж. мат. медиальный.
медиат/ор II м., ~оаре ф. посрёдни/к, ~ца;
де ~ посреднический.
медиацие ф. посредничество; медиация; де ~
посреднический.
мёдие ф. 1) средняя, средняя величина; среднее
значение; середина, среднее; ~ ануалэ средняя
годовая;' ~ аритмётикэ арифметическое среднее;
~ армбникэ гармоническое среднее;, ~ жеомёт-
рикэ геометрическое среднее; ~ зйлникэ сред-
несуточное колйчество; ~ некуноскутэ искомое
среднее; ~ орарэ средняя часовая; ~ статйсти-
кэ статистическое среднее; 2) (нота триместриа-
лэ, ануалэ) средняя оценка, средний балл; О
ын в среднем.
медиевал адж. средневековый.
медиевйст м., ~э ф. медиевист,
медиевйстикэ ф. медиевистика.
мёдик м. врач, медик; ~ ветеринар ветеринар-
ный врач; ~ лежйст судёбный врач; ~ мили-
тар воённый врач; ~ шеф главный врач; ~
окулист глазной врач.
медикал адж. врачёбный, медицинский; жимнас-
тикэ ~э лечёбная гимнастика; кабинёт ~ меди-
цинский кабинёт.
медикамёнт амб. лекарство, медикамёнт.
медикаментбс адж. лекарственный, медикамен-
тозный.
медикацие ф. лечение (лекарствами), медикамен-
тозное лечёние.
мёдико-ветеринар адж. мёдико-ветеринарный.
мёдико-легал адж. судёбно-медицйнский.
мёдико-милитар адж. военно-медицинский,
мёдико-санитар адж. мёдико-санитарный.
мёдико-фармачеутик адж. мёдико-фармацевтйче-
ский.
медиокритате ф. 1) (ынсушире) посрёдствен-
ность; заурядность; 2) (персоанэ) посрёдствен-
ность.
медиокру адж. посрёдственный; заурядный,
медита 1. интр. (а рефлекта) думать о чём-л.
(сау над чем-л.), размышлять; 2. тр. (а да лек-
ций) репетировать, учить, обучать.
медитаре ф. обдумывание, размышлёние; созер-
цание.
медитат адж. обдуманный.
медитатйв адж. склонный к размышлёнию; вдум-
чивый; созерцательный.
медитат/бр м., ~оа!ре ф. репетитор, ~ша; де
~ репетиторский.
медитацие ф. 1) (рефлекцие) обдумывание, раз-
мышлёние; медитация; 2) лит. медитативная ли-
рика; 3) (лекцие партикуларэ) частный урок,
репетиторство.
медитеранян адж. средиземноморский.
мёди/у I адж. срёдний; температура ~е срёдняя
температура.
мёдиу II амб. ын диф. сенсурь среда; ~ ам-
биант окружающая среда; ~ жеографик геогра-
фическая с{)еда; ~ литерар литературная среда;
~ штиинцифик научная среда.
мёдиу III амб. (персоанэ) мёдиум.
медичина!л адж. лекарственный, лечёбный; План-
те лекарственные травы (сау растёния).
медичинйст м., ~э ф. студёнт-мёдик, студёнтка-
мёдик.
медичйн/э ф. медицина; а практика ~а зани-
маться медициной; де ~ медицинский; ~ ве-
теринара ветеринария, ветеринарная медицина;
~ интёрнэ внутренняя медицина; ~ кбсмикэ
космическая медицина; ~ легалэ (сау жудичиа-
рэ) судёбная медицина; ~ милитарэ воённая
медицина; ~ спортйвэ спортивная медицйна.
медия интр. посрёдничать.
медуза ф. медуза.
медулар адж. спинномозговой, медулярный.
медян амб. 1) (майдан) пустырь; 2) (пяцэ) май-
дан.
межёрэ ф. ын диф. сенсурь мегёра.
межиёш поп. 1. адж. смёжный, сосёдний; 2.
субст. ~ м., ~э ф. сосёд, ~ка.
межиешй рф. поп. сосёдствовать.
межиешйе ф. поп. сосёдство.
мез амб. 1) (де пыне) мякиш; 2) (ла фрукте)
сердцевина, мякоть, ядро; ~ де нукэ ядро орё-
ха; 3) (той) разгар, середина; ~ де вара раз-
гар лёта; ~ул зйлей полдень; ~ул нбпций
полночь; 4) тех. стёржень, сердцевина; сердёч-
ник; ~ магнётик магнитный сердёчник, магнито-
провод; 5) фиг. суть, сущность; а ынтрй ын ~ул
проблёмей вникать в суть вопроса; О ку
цённый, содержательный; фара ~ пустой, бес-
содержательный.
мезалианцэ ф. мезальянс.
мезаийн амб. мезонин; де, ку ~ мезонинный.
мезат амб. аукцион, торги; а скоа*те (сау а вин-
де) ла ~ продавать с аукциона (сау с мо-
лотка).
мезелар м. колбасник.
мезелйк амб. закуска.
мезёлурь амб. колбасные изделия.
мезентёр амб. анат. брыжёйка.
мезентёрик адж. анат. относящийся к бры-
жейке.
мезйн 1. адж. младший; фечбрул ~ младший
сын; 2. субст. 1) ~ л., ~э ф. младший ребёнок;
2) м. (дежет) мизинец.
мезодёрм амб. анат. мезодёрма.
мезозаур м. палеонт. мезозавр.
мезозбик жеол. 1. адж. мезозойский; 2. субст.
амб. мезозойская эра, мезозой.
мезокарп амб. бот. мякоть плода; межплодник,
мезокарпий, среднеплддник.
мезолйтик жеол. 1. адж. мезолитический; 2.
субст. амб. мезолит.
мезомёр м. ким. мезомёр.
мезомерйе ф. ким. мезомерия.
мезон м. физ. мезон.
мезбс адж. 1) (плин де мез) мясйстый; 2) фиг.
содержательный.
мезофил амб. бот. мезофйлл; де ~ мезофильный,
мезофите ф. бот. мезофйты.
мезофйтик адж. бот. мезофйтный.
мёиште ф. просяное поле, просянйще.
мей амб. просо; де ~ просяной; ~-пэсэрёск
аптёчный воробёйник.
меканиза тр. механизировать.
меканизаре ф. механизация.
меканизаЬг адж. механизированный.
механизатор м. механизатор; де — механизатор-
ский.
механизм амб. 1) тех. механизм, устройство; ап-
парат; установка; — артикулах шарнирный ме-
ханизм; ~ де акционере (сау де антренаре)
приводной механйзм; ~ де калкул счётное ус-
тройство; ~ де часорник часовой механйзм;
— де дистрибуцие распределйтельный меха-
нйзм; — де порнйре пусковой механйзм; —
перкутант ударный механйзм; 2) фиг. меха-
нйзм; ~ биоложик биологйческий механйзм;
~ де стат государственный механйзм; ~ул
гындйрий механйзм мышления.
механик 1. адж. 1) механйческий; ателиёр —
механйческая мастерская; енержйе — э механй-
ческая энергия; 2) (маишнал) механйческий, ма-
шинальный, автоматйческий; мишкаре — э меха-
нйческое движение; 2. аде. 1) механически; 2)
фиг. механйчески, машинально, автоматйчески; 3.
субст. м. механик, машинйст; — де борд борт-
механик; — де локомотйвэ машинйст; — -шеф
главный механик.
меканик/э ф. ын диф. сенсурь механика; ~а
ликйделор гидромеханика; ~ апликатэ приклад-
ная механика; — квантикэ квантовая механика;
~ миниёрэ горная механика; — релативйстэ
релятивистская механика; — черяскэ небесная
механика.
меканичйзм амб. филоз. механицйзм.
меканичйст филоз. 1. адж. механистйческий; ма-
териалйзм — механистйческий материалйзм; тео-
рйе — э механистическая теория; 2. субст. ~
м., — э ф. механйст, механицйст, сторбнни/к;
ца механицйзма.
меканотерапйе ф. мед. механотерапйя.
механотёхник адж. механотехнйческий.
меканотёхникэ ф. механотёхника.
мексикан 1. адж. мексиканский; 2. субст. ~ м.,
— э ф. мексикан/ец, — ка.
мекэй интр. 1) мекать, блеять; 2) говорйть (сау
петь) козлйным голосом.
мел м. 1) ын диф. сенсурь ягнёнок, барашек;
пелчйкэ де ~ барашек, барашковая шкурка;
ка1рне де — молодая баранина; 2) фиг. ягнё-
нок; О ~ул блынд суже ла доуэ ой ласковый
телёнок двух маток сосёт.
меланезиян 1. адж. меланезййский; 2. субст. ~
м., ~з ф. меланезй/ец, — йка.
меланж амб. меланж.
меланйнэ ф. ким., биол. меланйн.
меланколйе ф. I) (диспозицие) меланхолия, уны-
ние; 2) мед. меланхолия. , и ,
меланхолик 1. адж. меланхолический, унылый;
2. аде. меланхолйчески, уныло.
меланодермйе ф. мед. меланодермйя.
меланозэ ф. меланоз.
меланом амб. мед. меланома.
меланосархом амб. мед. меланосаркбма.
мелантерйт амб. мин. мелантерйт.
меласэ ф. патока, меласса; де ~ паточный;
де сфёклэ свекловйчная патока; ~ фуражерэ
кормовая патока.
мелестёу амб. деревянная мешалка (для мама-
лыги).
мелестуй тр. 1) мешать (мамалыгу); 2) фиг.
избивать, колотйть.
мелинйтэ ф. ким. мелинйт.
мелйсэ Ф. бот. лимонная мята, мелйсса.
261 МЕМО
мелифёр бот. адж. нектароносный; медоносный;
капачитате — э медонбсность; плантэ — э медо-
нос.
мелица 1. тр. 1) трепать, мять (коноплю, лён);
2) (а бате) избивать, колотйть; 2. интр. (а трэн-
кэни) болтать, трепать языком.
мелицаре ф. трепание, мятьё (конопли, льна),
мелица>г адж. трёпаный, мятый.
мёлицэ ф. трепалка, трепало; льнотрепалка; мял-
ка, мяльная машйна.
мелк м. 1) зоол., анат. улйтка; 2) тех. червяк;
шнек; 0 а мёрже (сау а се мишка, а ымбла)
ка — ул идтй черепашьим шагом; а тэчя ка
— ул не проронйть ни слова; ка — ул спи-
ралью.
мелодй/е ф. 1) мелбдия, напев; — й популаре
народные напевы; 2) (музикалитате) мелодич-
ность, певучесть; — я вёрсулуй мелодйчность
стиха.
мелбдик 1. адж. мелодйчный, благозвучный; 2.
аде. мелодйчно, благозвучно.
мелбдикэ ф. муз., лит. мелодика.
мелодибс 1. адж. мелодйчный, благозвучный; 2.
аде. мелодйчно, благозвучно.
мелодраматик адж. мелодраматйчный.
мелодрамэ ф. мелодрама.
меломан м., ~э ф. меломан, — ка.
меломанйе ф. меломания.
мелушёл м. ягнёночек.
меляг амб. край, мёстность; — урь натале род-
ные края; — урь стрэйне чужйе края.
мембранос адж. перепончатый; плёночный.
мембран/э ф. 1) анат. плева, плёнка; оболочка;
~ челуларэ клёточная оболочка; 2) анат. пере-
понка; — а тимпанулуй барабанная перепонка;
3) тех. мембрана; диафрагма; оболочка; — а
микрофонулуй мембрана микрофона; ~ де си-
гуранца предохранйтельная мембрана; — изо-
лантэ изолйрующая оболбчка.
мёмбр/у I амб. 1) член, конёчность; — еле ин-
фериоаре (сау постериоаре) задние конёчности;
— еле супериоаре (сау антериоаре) перёдние ко-
нёчности; 2) грам. член; — ал пропозйцией член
предложёния.
мёмбру II м. 1) мат. член; — ал уней екуаций
часть (сау член) уравнёния; ,2) (персоанэ) член;
~ актйв действйтельный член; — ал гувёрну-
луй член правйтельства; — ал синдикателор
член профсоюза; — ал унуй черк член круж-
ка, ворб. кружковец; .— ал фамйлией член
семьй; — де оноаре почётный член; — де пар-
тйд член партии.
мемёнто амб. 1) замётка, помётка; памятка; 2)
кнйга, содержащая резюмё.
мемора тр. запоминать, заучивать наизусть,
меморабил адж. памятный, достопамятный;
знаменательный; зи — э знаменательный день,
меморандум амб. меморандум.
мемораре ф. запоминание.
меморатбр амб. карманный справочник.
мемориал 1. адж. мемориальный; касэ — э ме-
мориальный дом; 2. субст. амб. 1) лит. мемо-
риал, записки, дневник; 2) констр. мемориал,
мемориалйст м., ф. лит. автор мемориалов;
мемуарйст, — ка.
мемориалйстик адж. лит. мемуарный,
мемориалйстикэ ф. лит. мемуарйстика.
MEMO 262
мемори/е ф. ын диф. сенсурь память; а авя ~
бунэ иметь хорошую память; дин ~ по памя-
ти; ~ аудитйвэ слуховая память; ~ визуалэ
зрительная память; ~ магнётикэ магнитная па-
мять, запоминающее магнйтное устройство; маг-
нйтный накопйтель; ын ~я куйва в память ко-
гб-л. О дакэ ну мэ ыншалэ ~я если память
мне не изменяет,
мемориза тр. запоминать, заучивать наизусть,
меморизаре ф. запоминание, заучивание на-
изусть.
мемориза)т адж. заученный наизусть.
мембри/у амб. 1) документальный отчёт; объяс-
нйтельная запйска; ~ експликатйв пояснйтель-
ная записка; 2) май алее пл. ~й мемуары,
воспоминания; 3) петйция.
менадэ ф. мит. менада.
менаж амб. домашнее хозяйство; а се окупа
ку —ул сау а фаче —ул заниматься хозяй-
ством; объекте де — предметы домашнего оби-
хода.
менажа 1. тр. щадить, беречь; 2. рф. щадйть
себя, беречь свой сйлы.
менажамёнт амб. бережное отношение.
менажа1ре ф. бережное отношение.
менажёр адж. хозяйственный, домашний,
менажерйе ф. зверйнец.
мёнгинэ ф. тех. тискй; — де лэкэтушэрйе сле-
сарные тискй.
менделйзм амб. биол. менделизм.
мёндре ф. пл. прйхоти, причуды, капрйзы; О
а-шь фаче (сау а-шь жука) —ле удовлетво-
рять свой прйхоти.
менестрёл м. ист. менестрель.
менй 1. тр. 1) (а хэрэзи) предназначать; 2) (а
предестина) предопределять; 3) (а презиче)
предсказывать, предвещать; 4) (а врэжи) за-
колдовывать; 5) (а блестема) проклинать; 2.
интр. желать кому-л. чегб-л.
менингокбк м. мед. менингококк
менйнже амб. анат. мозговая оболочка,
менинжйтэ ф. мед. менингит.
менйр/е ф. 1) (хэрэзире) предназначение; 2)
(предестинаре) предопределение; 3) (презичере)
предсказывание, предвещание; 4) (мисиуне) на-
значение, предназначение; (вокацие) призвание;
— я скриитбрулуй призвание писателя; 5) (дес-
тин) судьба, участь.
менйск амб. физ., анат. менйск; де — менйско-
вый; — конвёкс выпуклый менйск; ~ конкав
вогнутый менйск.
менитбр адж. предсказывающий, предвещаю-
щий.
менйу амб. меню.
менопаузэ ф. мед. климактерий, клймакс, мено-
пауза.
меноражйе ф. мед. меноррагйя.
менструал адж. мед. менструальный.
менструацие ф. мед. менструация.
менсуал адж. ежемесячный, месячный,
менсурабилитате ф. измерймость.
менталитете ф. образ мыслей, умонастроение,
склад ума.
ментол амб. ким. ментол; де, ку — ментоловый.
мёнтор м. ментор, наставник, воспитатель; де
— менторский, наставнический.
менуёт амб. ын диф. сенсурь менуэт; де —
менуэтный.
менцйне 1. тр. поддерживать, сохранять, хра-
нить; 2. рф. удерживаться, сохраняться в том
же вйде (сау положении).
менцйнере ф. поддержание, сохранение,
менциона тр. отмечать, упоминать кого-, что-л.
(сау о ком-, чём-л.); касаться кого-, чегб-л.
менционаре ф. упоминание.
менционат адж. отмеченный, упомянутый.
менциуне ф. 1) (семналаре) упоминание; ука-
зание; отзыв; 2) (индикацие) отметка, помёта;
3) (дистинкцие) похвальная грамота.
меншевйзм амб. меньшевизм.
меншевйк 1. адж. меньшевистский; 2. субст. —
м., — э ф. меныпевй/к, — чка.
меоциан амб. жеол. меотйческий ярус.
мерёу аде. постоянно; беспрестанно, непре-
рывно.
мёр/же интр. 1) идтй, ходйть; ехать; а — ку
вапбрул плыть на пароходе; а — ку трёнул
ехать поездом; а — пе жос ходйть пешком; 2)
(а се ындрепта спре) двигаться, направляться,
отправляться; копйий —г спре плажэ дети на-
правляются к пляжу; 3) (а фреквента) ходйть;
а ~ ла шкоалэ ходйть в школу; 4) (а ынаинта
спре) приближаться, клонйться; зйуа — спре
сарэ день клонится к вечеру; 5) (а фи вала-
бил) быть в обращении, ходйть (о деньгах);
6) (а се рэспынди) распространяться, становить-
ся известным; 7) (а функциона) идтй, действо-
вать, функционйровать; часул — часы идут; 8)
(а дуче ынтр’ун анумит лок) простираться, до-
ходйть до чегб-л., вестй; 9) (а декурже) проте-
кать, идтй; 10) (а се асорта) идтй, подходйть;
сочетаться; 11) (а фи адмис) подходить; про-
ходйть; пропунеря ачаста ну — это предложе-
ние не подходит; 12) (а се консума) идтй, рас-
ходоваться; 13) (а-й ревени о сумэ фэрэ ынтре-
руперь) причитаться, подлежать уплате; 14)
имперс. можно, идёт; ~ ши аша1 можно и так;
аша май — ладно, идёт; аша ну ~ так не
пойдёт; 15): ый ~ бйне (сау дин плин) ему
везёт; ый — рэу а) плохи его дела; б) ем^
не везёт; О а — дупэ чинева выходйть за-
муж.
меридиан амб. жеогр., астр, меридиан; — де
орйжине (сау Гринвич) первый меридиан; —
зёро нулевой меридиан; ~ жеографик геогра-
фйческий меридиан; — магнётик магнйтный ме-
ридиан; ~ терёстру земной меридиан; — ней-
трал центральный меридиан; ~ черёск небесный
меридиан.
меридионал 1. адж. южный; 2. субст. ~ м.,
~э ф. южан/ин, ~ка.
мерйнде ф. пл. съестные припасы, провйзия.
меринос 1. адж. инвар, (деспре ой сау лынэ)
мериносовый; 2. субст. амб. (расэ де ой) ме-
ринос.
мёрит амб. заслуга; достоинство; а авя ~е
иметь заслуги; дупэ ~ по заслугам; заслу-
женно.
мерит/а тр. заслуживать, быть достойным; ~э
атёнцие стоит (сау заслуживает) внимания.
меритат адж. заслуженный.
меритбриу адж. заслуживающий признания (сау
уважения); похвальный.
меритубс адж. заслуженный; (валорос) цен-
ный.
меришоа1ре ф. пл. бот. бруснйка (ягоды).
мершн/бр I м. бот. 1) дим. яблонька; 2) (ар-
буст) бруснйка; де ~оаре бруснйчный; туфй-
шурь де ~орь бруснйчник.
263
МЕТА
меришбр II амб. дим. (фрукт) яблочко.
меришбр III амб., поп. лодыжка, щиколотка,
меркантйл адж. 1) (негустореск) торговый, ком-
мерческий, меркантильный; 2) фиг. торгашеский,
меркантильный.
меркантилизм амб. 1) ек. меркантилизм; 2) фиг.
торгашество; страсть к наживе, меркантиль-
ность.
меркантилист ек. 1. адж. меркантилистский; 2.
су бет. ~ м., ~э ф. меркантилист, ~ка.
меркур амб. ким. ртуть.
меркуриал адж. ким. ртутный.
меркурик адж. ким. содержащий двухвалентную
ртуть.
меркурбс адж. ким. содержащий одновалентную
ртуть.
мёркур/ь 1. субст. ф. среда; 2. аде. в среду;
~я по средам; ын фиекаре ~ в каждую
среду.
мерлбй м. дрозд (самец); де ~ дроздовый,
мёрлэ ф. дрозд (самка); пуй де ~ дроздё-
нок.
мерс амб. 1) (мишкаре) ход; хождение, ходь-
ба; езда; дин ~ на ходу; ын плин ~ на пол-
ном ходу; 2) (ымблет) поступь, походка; ал-
люр (лошади); дупэ ~ по походке; ~ апэса^г
твёрдая поступь; ~ ушбр лёгкая походка; 3)
(функционаре) тех. ход, движение, работа, ре-
жим работы; ~ аутомат автоматическое дей-
ствие; ~ дирёкт прямой ход; ~ диурн астр.
суточный ход; ~ йнверс обратное движение;
~ регулат бесперебойный ход; ~ ынапбй тех.
обратный ход; ход назад; ауто задний ход; ~
ын гол холостой ход; ~ ын плйнэ сарчинэ
полный рабочий ход, работа с полной нагруз-
кой; 4) (еволуцие) фиг. развитие, ход, эволю-
ция; ~ул лукрурилор ход вещей; ~ ынайнте
прогресс; О ~ул трёнурилор расписание поез-
дов.
мерей интерж. мерей.
мерченар 1. адж. 1) наёмный; солдат ~ наём-
ный солдат; 2) фиг. продажный; 2. субст. м.
1) наёмник; *2) фиг. наёмник, наймит.
мерчеолбг м. товаровед.
мерчеоложйе ф. товароведение,
мерчерйе ф. галантерея.
мерчериза! тр., текст, мерсеризовать,
мерчериззре ф. текст, мерсеризация,
мерчеризат адж. текст, мерсеризованный.
месаж амб. 1) (кемаре) призыв, воззвание; по-
слание; ~ де салут приветственное послание; 2)
(штире) сообщение; извещение; 3) (ынсэрчина-
ре) поручение сообщить что-л.
месажёр м. ши фиг. посланец; вёстник; ~ь ай
прогрёсулуй фиг. вестники прогресса.
месажерйе ф. 1) (транспортире рапидэ а мэр-
фурилор) срочная пересылка товаров; 2) (офи-
чиу) контора срочной пересылки товаров,
месериаш м. ремесленник, мастеровой.
месерй/е ф. 1) ремесло; а професа о ~ ре-
месленничать, заниматься ремеслом; де ~ ре-
месленный; шкоалэ де ~й ремесленное учи-
лище; 2) (окупацие) профессия, занятие.
меей интр. поп. 1) (а оспэта) есть, кушать; 2)
(а кефуи) пировать, кутйть.
месианйзм амб. рел. мессианизм, мессианство,
месианик адж. рел. 1) мессианский; 2) проро-
ческий.
меейя м. рел. мессйя.
мескйн 1) (мик ла суфлет) жалкий; ничтож-
ный, мелкий, мелочный; 2) (неынсемнат) незна-
чйтельный; малый, мелкий, узкий; интерёсе ~е
узкие интересы.
мескинэрйе ф. 1) ничтожность, мёлочность; 2)
незначйтельность; мелкость, узость; 3) (фаптэ)
поступок ничтожного (сау мелкого) человека,
местека I тр. жевать, пережёвывать, разжёвы-
вать.
местека II тр. мешать, размешивать; перемеши-
вать.
местекаре I ф. жевание; пережёвывание; разжё-
вывание.
местекаре II ф. размешивание; перемешивание,
местекат I адж. жёваный.
местекат II адж. размешанный; перемешанный.
местекэнаш м. 1) дим. берёзка; 2) пушйстая бе-
рёза.
местекэнйш амб. березняк, березник.
местекэтбр амб. мешалка.
мест/якэн м. берёза; де ~ берёзовый; деейш
де ~ёчень берёзовая роща; дин коажэ де ~
берёстовый, берестяной; коажэ де ~ берёста;
берёста; ~ алб белая берёза; ~ галбен жёл-
тая берёза; ~ дур железная берёза; ~ нёгру
чёрная берёза; ~ питйк карликовая берёза; ~
пуфбе пушйстая берёза.
месян м. сотрапезник.
метаболйзм амб. биол. обмен (веществ), мета-
болизм; ~ базал основной обмен; ~ тисулар
тканевый обмен.
метабблик адж. биол. обменный, метаболиче-
ский.
метагалакейе ф. метагалактика.
метаженёзэ ф. биол. метагенез.
метазоар амб. биол. метазба.
метакарп амб. анат. пясть (руки).
метакарпиан адж. анат. пястный.
метал амб. металл; ку аспёкт де ~ металло-
видный; — векь металлйческий лом, металло-
лом; натйв самородок, самородный металл;
~ побил благородный металл; ~ прецибс дра-
гоценный металл; ~ фербс чёрный металл.
металёпеэ ф. металёпеа.
метализа тр. тех. металлизйровать.
метализаре ф. тех. металлизация.
метализат адж. тех. металлизйрованный.
металик адж. металлйческий.
металймбэ ф. лингв, метаязык.
металифёр адж. металлоносный.
металогравурэ ф. металлогравюра.
металограф м. металлограф.
металографйе ф. металлография.
металографик адж. металлографический,
металожён адж. металлогенйческий.
металоженйе ф. мин. металлогёния.
металойд м. ким. металлоид; де — металлоид-
ный.
металокимйе ф. металлохймия.
металокймик адж. металлохимйческий.
металотерапйе ф. мед. металлотерапйя.
металотермйе ф. мет. металлотермйя.
металотёрмик адж. мет. металлотермйческий.
металотёхникэ ф. обработка металлов.
металочерамик адж. тех. металлокерамйческий.
металочерамикэ ф. тех. металлокерамика.
металуржйе ф. металлургия; ~я металелор не-
фероасе цветная металлургйя; ~я фероаселор
чёрная металлургйя.
металуржик адж. металлургйческий; узйнэ ~э
металлургйческий завод.
META
264
металуржйст м. металлург.
метамер 1. адж. ким. метамёрный; 2. амб. зоол.
метамер.
метамерйе ф. зоол., ким. метамерия.
метаморфйзм амб. жеол. метаморфизм; ~ ло-
кал мёстный (сау локальный) метаморфйзм; ~
периферии периферический метаморфйзм; ~
тёрмик термйческий метаморфйзм.
метамбрфик адж. жеол. метаморфический; рбкэ
~э метаморфйческая порода.
метаморфоза рф. 1) биол. претерпевать мета-
морфоз, изменяться; 2) фиг. превращаться, пре-
ображаться (во что-л.).
метаморфоза ф. 1) биол. метаморфоз; 2) тех.
превращёние; 3) фиг. метаморфоза; превращё-
ние^ преображёние.
метан амб. ким. метан; де ~ метановый,
метаплазйе ф. метаплазйя.
метаплазма ф. биол. метаплазма.
метасоматоза ф. жеол. метасоматйзм, метасома-
тоз.
метастаЬэ ф. мед. метастаз.
метатарс амб. анат. плюсна.
метатарсиан адж. анат. плюсневой,
метатеза ф. лингв., тех. метатёза.
метатеорйе ф. метатеория.
метафйзик адж. метафизйческий.
метафйзикэ ф. филоз. метафизика,
метафизичная м. филоз. метафйзик.
метафонйе ф. лингв, метафония,
метафоризм амб. метафорйчность.
метафбрик адж. метафорйческий.
метафора ф. метафора.
метафраза ф. метафраза.
метемпсихоза ф. метемпсихоз.
метеор м. ши фиг. метеор.
метеорйзм амб., мед. метеоризм.
метебрик адж. 1) метеорный; 2) фиг. мгновён-
ный.
метеорйт м. метеорйт.
метеорйтик адж. метеоритный.
метеорограмэ ф. метеорограмма.
метеорограф амб. метеорограф,
метеорографйе ф. метеорография,
метеоролог м. метеоролог,
метеороложйе ф. метеорология,
метеоролбжик адж. метеорологйческий.
метерёз амб. 1) (фортификацие) вал; 2) (пар-
тя ку кренелурь) зубцы крепостной башни (сау
стены); 3) (дескизэтурэ пентру тражерь) ам-
бразура, бойница.
метикулозитате ф. скрупулёзность, тщательность,
подробность.
метикулбс 1. адж. скрупулёзный, тщательный,
подробный; 2. аде. скрупулёзно, тщательно, под-
робно.
метйл м. ким. метйл.
метилён м. ким. метилён.
метйлик адж. ким. метйловый; алкобл ~ метй-
ловый спирт.
метйс 1. адж. (деспре ун анимал, о плантэ)
метйсный, гибрйдный; 2. субст. ~ м., ~з ф.
1) (деспре о персоанэ) метйс, ~ка; 2) (деспре
ун анимал, о плантэ) метйс, гибрйд.
методик 1. адж. 1) методйческий; 2) методиче-
ский, методйчный, размёренный; 2. аде. мето-
дично.
методика ф. ын диф. сенсурь методика; ~ де
калкул мат. методика расчёта; ~ де предаре
методика преподавания.
методйст м., ~э ф. методйст, ~ка.
метод оложйе ф. методология; ~ марксйстэ
марксйстская методология.
методолбжик адж. методологйческий.
метода ф. ын диф. сенсурь мётод; ~ аналйтикэ
аналитйческий мётод; ~ дедуктйвэ дедуктйв-
ный мётод; ~ де лаборатбр лабораторный мё-
тод; — диалёктикэ диалектйческий мётод; ~
индуктйвэ индуктивный мётод; ~ истбрико-ком-
п арат ива сравнйтельно-исторйческий мётод.
метонимйе ф. лит. метонимия.
метонймик адж. метонимйческий.
метопа ф. архит. метоп (а).
метраж амб. метраж.
метрёсэ ф. депр. любовница, метрёсса.
метрик I адж. метрический; систем ~ метрй-
ческая систёма.
метрик II адж. лит. метрйческий; вере ~ мет-
рическое стихосложение.
метрика ф. лит. мётрика.
метроложйе ф. метрология.
метроложик адж. метрологический.
метроном амб. физ. метроном.
метрономйе ф. метронбмия.
метрополитен амб. метрополитён.
метрбполэ ф. 1) большой город; столйца; 2)
(стат) метрополия.
метроражйе ф. мед. маточное кровотечёние.
метрбу амб. метро.
мётру 1м. 1) (унитате де мэсурэ) метр; де
ун ~ метровый; ~ куб кубйческий метр, ку-
бомётр; ~ патрат квадратный метр; ~ пе
секунда метр в секунду; 2) (пангликэ сау риглэ)
линёйка (сау лёнточка) длиной в один метр;
~-еталон метр-эталон; ~ плиант складной
метр.
мётру II м. лит. 1) метр, стихотворный размёр;
~ антик антйчный метр; ~ дактйлик дакти-
лйческий метр; ~ ямбик ямбйческий метр; 2)
ритм, такт.
метяхнэ ф. 1) (дефект) недостаток, изъян, де-
фёкт; 2) (бетешуг) физйческий недостаток; (боа-
лэ) болячка, недуг, нёмощь; 3) фиг. (патимэ)
страсть; (слэбичуне) слабость.
мёу прон. пос. перс. 1 синг. мой; ф ай мей
мой.
меуна интр. мяукать.
меунат цмб. мяуканье.
мефистофёлик адж. мефистофельский, мефисто-
фелевский, дьявольский; рыс ~ мефистофель-
ский смех.
мехёнг/ь 1. адж. 1) (истец) хйтрый, сообрази-
тельный, смышлённый; 2) (шмекер) ловкий; хйт-
рый; плутоватый; 3) (познаш) забавный, смеш-
ной; 2. субст. ~ м., ф. 1) (ом истец) хит-
рёц; 2) (ом шмекер) ловкач, ~ка, хитрёц;
плут, ~бвка; 3) (ом познаш) шутнйк.
мехай интр. блёять.
мехэйт амб. блёяние.
мёцосопранэ ф. муз. мёццо-сопрано.
мецофбрте аде. муз. мёццо форте.
меч амб. спорт, матч; ~ амикал товарищеский
матч; ~ де фбтбал футбольный матч; ~ де
шах матч по шахматам; ~ пёнтру купэ; матч
на кубок; ~-реванша матч-реванш; ~ ын кад-
рул кампионатулуй мондиал матч на пёрвен-
ство мйра; де ~ матчевый.
меченат м. инвар, меценат; а фаче пе ~ ул ме-
ценатствовать; активитате де ~ меценатство; де
~ меценатский.
мечет амб. мечеть; де ~ мечетный,
мешйнэ ф. подкладочная кожа.
мёштер м. ын диф. сенсурь мастер; ~-лэкэтуш
слесарь; ~ «мынь де аур» мастер «золотые ру-
ки»; ~-тымплар столяр; ~-чизмар сапожник.
мештера)ш м. (персоанэ) мастерок.
мештерёск адж. 1) мастерский; 2) мастерской,
умелый, искусный.
мештерёште аде. мастерски.
мештерй тр. мастерить.
мештерйцэ ф. ын диф. сенсурь мастерица.
мештешуг амб. 1) (месерие) ремесло; 2) (мэес-
трие) мастерство, умение, искусство; 3) (миж-
лок) метод, способ; 4) (виклешуг) фиг. хитрость,
уловка; трюк; О а-й да де ~ найтй ключ к
чему-л.
мештешугар м. ремесленник, мастеровой; кус-
тарь.
мештешугэрёск адж. ремесленный; кустарный,
мештешугэрйе ф. ремесло.	•
мештешужй тр. 1) (а мештерй) мастерить; мас-
терски (сау умело, искусно) делать; 2) (а унел-
ти) строить козни, интриговать.
мештешужйре ф. 1) мастерство, умение, искус-
ство; 2) (виклешуг) хитрость, уловка.
мештешужйт адж. 1) (фэкут ку искусинцэ) мас-
терской, умелый, искусный; 2) (реушит) удач-
ный; умелый; 3) (нефиреск) неестественный, ис-
кусственный.
мёшэ ф. 1) (шувицэ) прядь волос; 2) (дрен)
марлевый (сау ватный) тампон.
ми м. инвар, муз. ми.
миазмэ ф. миазма.
мига1лэ ф. кропотливость, скрупулёзность; ку ~
кропотливо, скрупулёзно.
мигдал м. миндаль, миндальное дерево; де ~
миндалевый; ~-питйк степной бобовник.
мигдалат адж. (деспре окь) миндалевйдный.
мигдалэ ф. миндаль, миндальный орех; мез де
~ миндалина.
мигматйтэ ф. мин. мигматйт.
мигра интр. ын диф. сенсурь мигрировать,
мигратор адж. мигрйрующий.
миграци/е ф. ын диф. сенсурь миграция; ~ де
ионь миграция ионов; ~я капиталулуй мигра-
ция капитала; ~я пёштилор зоол. миграция рыб;
~я популацией миграция населения; ~я пэсэ-
рилор миграция (сау перелёт) птиц; ~я сар-
чинилор физ. миграция зарядов.
мигрёнэ ф. мигрень; де ~ мигреневый.
мигэлй тр., интр. кропотливо (сау тщательно)
делать что-л., корпеть (над чём-л.).
мигэлйре ф. кропотлйвая (сау тщательная) ра-
бота.
мигэлитурэ ф. тщательно выполненная работа,
мигэлос 1. адж. кропотлйвый; тщательный, скру-
пулёзный; 2. аде. кропотлйво, тщательно, скру-
пулёзно.
мйдие ф. зоол. мидия.
мй/е 1. нум. кард, тысяча; де о ~ де орь ты-
сячу раз; чинч ~й пять тысяч; 2. (ка нумерал
ординал) тысячный; па!жина о ~ тысячная
страница; рындул о ~ тысячный ряд; 3. суб ст.
ф. тысяча (цифра); де о ~ тысячный; О ку
~иле тысячами; ~й де ~й сау ~й ши
сау ~й ши суте сотни тысяч; унде а мерс ~я,
мяргэ ши сута где потрачена тысяча, там уж
и сотни не жалко.
265 МИЗА
миёд амб. мёд (напиток), медок.
миелйнэ ф. анат. миелин,
миелйтэ ф. мед. миелйт.
мижатк/э ф.: де-а ~а а) игра в прятки; б) игра
в жмурки.
мижй 1. тр., интр. (окий) прищуривать, жмурить
(глаза); 2. интр. 1) (а ынколци, а рэсэри)
всходйть, произрастать, давать ростки; 2) (ла
жокул де копий) водйть (в игре в прятки);
3. интр., рф. (а апэря) появляться, показывать-
ся; едва виднеться.
мижйре ф. 1) (а окилор) прищуривание; 2) (ын-
колцире) произрастание; 3) (апарицие) появле-
ние.
мйжлок I амб. 1) (чентру) середйна; центр; де
ла — находящийся посредйне; де ~ а) сред-
ний; б) серединный; ла. ~ а) на середйне; по-
средй; б) ~ул пэмынтулуй центр земли; ын
~ул а) среди; б) посреди; в) в разгаре; 2)
(брыу) талия; ынчинс ла ~ подпоясанный; <>
а се пуне (сау а ста!) ла мйжлок вмешиваться;
а фи ла ~ быть причйной; ёсте чева ла ~
за этим что-то кроется; тут что-то неладно; ын
~ул (сау ын сынул) натурий на лоне при-
роды.
мижл/бк II амб. 1) (методэ) способ, средство,
метод; ~ де акумуларе средство накопления;
~ де апэраре средство защйты; ~ де експри-
маре способ выражения; ~ де сигуранцэ (сау
превентйв) предохранительное средство; прин
тоате ~оачеле всеми средствами; 2) пл. (ре-
сурсе материале) ек. (материальные) срёдства;
орудия, оборудование; ~оаче алокате выделен-
ные срёдства; ~оаче бужета1ре бюджётные срёд-
ства; ~оаче бэнёшть дёнежные срёдства; ~оаче
де вулнераре мил. срёдства поражёния; ~оаче
де комуникацие срёдства сообщёния; ~оаче де
консум срёдства потреблёния; ~оаче де луптэ
мил. боевые срёдства; ~оаче де продукцие срёд-
ства производства; ~оаче де салваре нав. спа-
сательные срёдства; ~оаМе де транспорт транс-
портные срёдства; ~оаче де чиркулацие а) ек.
оборотные срёдства; б) транспортные срёдства.
мижлокаш 1. адж.: кал ~ коренная лошадь;
цэран ~ середняк; цэрэнйме ~э срёднее кресть-
янство; 2. субст. м., ф. 1) середня/к, ~чка;
де — середняцкий; 2) спорт, полузащйтник; 3)
(кал) коренник, коренн/бй, ~ая.
мижлочёл амб. талия.
мижлочй тр. посрёдничать, быть посрёдником;
(а ажута) посодёйствовать.
мижлочйр/е ф. посрёдничество; (ажутор) содёй-
ствие; прин ~я куйва чёрез чьё-л. посрёдство,
через когб-л.
мижлочит/бр м., ~оаре ф. посрёдни/к, ~ца.^
мижлочйу адж. 1) (де мйжлок) срёдний; дёжет
~ срёдний палец; 2) (модерат) умёренный,
срёдний; ын ~ в срёднем; 3) (обишнуит) по-
средственный, обыкновённый; 4) (ал дойля нэскут
динтре трей фраць) срёдний (брат), второй из
трёх (братьев).
миза тр. 1) (ла жокул де кэрць) делать став-
ку, ставить; 2) (а конта) фиг. полагаться (на
кого-, что-л.); (а се бизуи) основываться (на
чём-л.).
мизантрбп м., ~э ф. мизантроп, ~ка, человеко-
ненавйстни/к, ~ца.
мизантропйе ф. мизантропия, человеконенавйст-
ничество.
МИЗА
266
мизантропии адж. мизантропйческий, человеко-
ненавйстнический.
мизер адж. 1) (сэрман) жалкий, несчастный,
плачевный; 2) (инфим) маленький, малый, нич-
тожный, самый незначйтельный.
мизерабил 1. адж. 1) (тикэлос) презренный,
мерзкий; подлый; 2) (ын старе ря) очень пло-
хой; отвратительный; 3) (деплорабил) жалкий,
несчастный; плачевный; 2. субст. м., ~э ф.
мерзав/ец, ~ка, подлец, негодяй, ~ ка.
мизёрие ф. 1) (наличие) крайняя бедность, ни-
щета; а трэй ын ~ жить в нищете; 2) (ситуа-
цие жалникэ) жалкое (сау плачевное) состоя-
ние; 3) (неказурь, липсурь) невзгоды, несчастья;
лишения; неприятности; 4) (дезордине) грязь,
беспорядок; О а кэдя ын ~ впасть в нищету;
а фаче куйва ~ придираться к кому-л.
мизерикбрдие ф. (компэтимире) милосердие, мй-
лость, жалость, сострадание.
мизерикордибс адж. милосердный, сердобольный,
жалостливый, сострадательный.
мйзэ ф. (ла жокул де норок) ставка.
мийме ф. тысячная часть; о ~ одна тысяч-
ная.
мик 1. адж. 1) (суб норма обишнуитэ де мэ-
риме) маленький, небольшой; мелкий; апэ ~э
мелкая вода; де статурэ ~э мал ростом; лак
~ маленькое озеро; ~ дикционар краткий
словарь; одае ~э небольшая комната; 2) (ре-
дус ка интенситате) слабый; негромкий; вбче
~э слабый голос; лумйнэ ~э слабый свет;
3) (лимитат) небольшой, малый; труп ~ не-
большая группа; 4) (де скуртэ дуратэ), корот-
кий, непродолжйтельный; о ~э плимбаре не-
продолжительная прогулка; ноапте ~э короткая
ночь; 5) (неынсемнат) незначйтельный; неваж-
ный; 6) (жосник) нйзкий, ничтожный, жалкий;
подлый; ~ ла суфлет мелкая душонка; 7) (ин-
фериор ка град) маленький; ом ~ маленький
человек; 2. субст. 1) ~ м., ~э ф. (пречедат
де чел, чя) (мезин) младший ребёнок; 2) мичь
пл. (пречедат де чей) маленькие (дети); О де
~ с малых лет; сызмальства; ку ку маре
от мала до велйка; и стар, и млад; ын ~ в
малом масштабе; без размаха.
микадо м. инвар, микадо,
миканйтэ ф. тех. миканйт.
микачёу адж. мин. слюдистый, слюдяной,
микашйст амб. мин. слюдяной, сланец,
мик-бургёз 1. адж. мелкобуржуазный; 2., суб'ст.
~ м., ~э ф. мелкий буржуа, мещанйн, ме-
щанка.
микидуцэ м. фам. чертёнок,
микбзэ ф. бот., зоол. микоз,
миколог м. бот. миколог,
миколожйе ф. бот. микология,
миколбжик адж. бот. микологический,
микорйзэ ф. бот. микорйза.
микофлбрэ ф. бот. микофлбра.
микроампёр м. тех. микроампер,
микроампермётру амб. ел. микроамперметр,
микроаналйтик адж. микроаналитйческий.
микроапаратурэ ф. микроаппаратура.^
микроб м. биол. микроб; ~ патожён болезне-
творный микроб.
микробаланцэ ф. микровесы.
микробиан адж. микробный.
микробиолог м. микробиолог.
микробиоложйе ф. микробиология.
микробиолбжик адж. микробиологйческий.
микробичйд 1. адж. микробицйдный; 2. субст.
амб. микробицид.
микробус амб. микроавтобус.
микровблт м. микровольт.
микрограм амб. микрограмм.
микроелемёнт амб. микроэлемент.
микрокимйе ф. микрохймия.
микроклймэ ф. микроклимат.
микрокбк м. бакт. микрококк.
микрокосм амб. микрокосм (ос).
микрокбсмик адж. микрокосмйческий.
микрокриста1л амб. мин. микрокристалл.
микрокристалйн адж. микрокристаллйческий.
микролйт амб. мин. микролит.
микрометрйе ф. микрометрия.
микромётрик адж. микрометрйческий.
микромётру амб. микрометр.
микромилимётру м. микромиллиметр.
микрон м. микрон; де ун ~ микронный,
микроорганизм амб. биол. микроорганйзм.
микрорадиографйе ф. микрорадиография,
микрорайон амб. микрорайон.
микрорелиёф амб. микрорельеф.
микросейсм амб. микросёйсм.
микросибн амб. долгоиграющая пластйнка.
микроскоп амб. микроскоп; де ~ микроскоп-
ный; ~ електрбник электронный микроскоп.
микроскопйе ф. микроскопйя.
микроскопии адж. ши фиг. микроскопйческий.
микросочиоложйе ф. филоз. микросоциолдгия.
микроспор м. бот. микроспора.
микроспорйе ф. мед. микроспорйя.
микроструктура ф. микроструктура.
микротелефон амб. микротелефон.
микротом амб. тех. микротом.
микроундэ ф. физ. микроволна.
микрофарад м. ел. микрофарада.
микрофаунэ ф. зоол. микрофауна.
микрофйлм амб. микрофйльм.
микрофилмаре ф. микрофильмйрование.
микрофлбрэ ф. бот. микрофлора.
микрофон амб. микрофон; де ~ микрофонный,
микрофотографйе ф. микрофотография.
микрофотографик адж. микрофотографйческий.
микрофотокбпие ф. микрофотокопия.
микрочефал 1. адж. малоголовый; 2. субст. ~
м., ~э Ф. микроцефал.
микрочефалйе ф. мед. микроцефалия.
миксандрэ ф. бот. левкой; де левкоевый.
микст адж. смешанный; разнородный; смешан-
ного тйпа; кор ~ смешанный хор; нумэр ~
смешанное число.
микстурэ ф. 1) фарм. микстура; 2) тех. фиг.
смесь.
микуц 1. адж. 1) малюсенький, крохотный, ма-
ленький; 2) (жосуц) нйзенький; 3) (ка вырстэ)
малолетний, маленький; 4) (ка дуратэ) коро-
тенький; 2. субст. ~ м., ~з ф. малыш, ма-
лютка, крошка.
микшора тр., рф. уменьшать(ся), убавлять(ся),
сокращать(ся).
микшораре ф. уменьшение, убавление, сокраще-
ние.
микшорат адж. уменьшенный, сокращённый,
микшуня ф. бот. душйстая фиалка.
мйкэ ф. мин. слюда, слюдка.
миланёзэ ф. шёлковый трикотаж.
миленар адж. тысячелетний.
милёниу амб. тысячелетие.
милиампёр м. тех. миллиампер.
милиампермётру амб. тех. миллиамперметр,
милиар 1. адж. верстовой; километровый; 2.
субст. амб. верстовой (сау дорожный) столб.
милиа1рд 1. нум. кард. миллиард; де ун
~ де орь миллиард раз; 2. (ка нумерал орди-
нал) миллиардный; 3. субст. амб. миллиард; де
ун ~ миллиардный.
милиардар м.у ~э ф. миллиардер, ~ша; де ~
миллиардерский.
милибар м. тех. миллибар.
миливблт м. тех. милливольт.
миливолтмётру амб. тех. милливольтметр.
милиграм амб. миллиграмм; де ун ~ миллиграм-
мовый.
милилйтру м. миллилйтр.
милимётрик адж. 1) миллиметровый; 2) фиг.
очень маленький.
милимётру м. миллиметр; де ун ~ миллимет-
ровый.	,
милимикрбн м. миллимикрон.
мил ион 1. нум. кард, миллион; де ун ~ де орь
миллион раз; 2. (ка нумерал ординал) миллион-
ный; 3. субст. амб. миллион; де ун ~ милли-
онный.
милионар м., ф. миллионер, ~ша, миллибн-
щи/к, ~ца.
милионйме ф. миллионная часть; о ~ одна мил-
лионная.
милита интр. 1) (а лупта) бороться; 2) (а дес-
фэшура о активитате интенсэ) активно рабо-
тать.
милитант 1. адж. войнствующий; борющийся; 2.
субст. ~ м.у ~з ф. борец, поббрни/к, ~ца.
милитар 1. адж. военный; воинский; операций
~е военные действия; унитате ~э воинская
часть; 2. субст. м. военнослужащий, военный.
г< илитариза тр. милитаризовать, военизйровать.
iv илитаризаре ф. милитаризация, военизация,
милитаризат адж. милитаризованный, военизиро-
ванный.
милитарйзм амб. милитаризм.
милитарйст 1. адж. милитаристический, милита-
ристский; 2. субст. м. милитарйст.
милитэрёск адж. военный, воинский,
милитэрёште аде. по-воённому.
милитэрй/е ф. военная служба; О а луа ла ~
взять на военную службу; а фаче ~ ку чи-
нева муштровать когб-л.; а фаче ~я служйть
в армии.
милитэрос адж. воинственный.
милициан м., ~э ф. милиционер; де — мили-
ционерский, милицейский.
милйцие ф. милйция; де ~ милицейский.
мил/ог Л!., ~оагэ ф. нйщ/ий; ~ая; попро-
шайка.
миложй рф. 1) (а чере чева ку стэруинцэ) вы-
прашивать, клянчить, настоятельно просйть; 2)
(а черти) выпрашивать (сау вымаливать, про-
сйть) подаяние (сау мйлостыню), нйщенство-
вать.
миложйт адж. жалобный, плачущий, плаксй-
вый.
миложялэ ф. 1) (ругэминте инсистентэ) выпра-
шивание, настоятельная просьба; 2) (чершире)
попрошайничество, нйщенство.
милорд м. милорд.
милое адж. 1) (ындурэтор) милосердный, со-
страдательный, сердобольный; 2) (сэритор) от-
267 МИНА
зывчивый, сочувствующий; 3) (дарник) щед-
рый.
милостёние ф. 1) (поманэ) мйлостыня, подая-
ние; 2) (мйлэ) жалость, сожаление.
милостив адж. 1) (ындурэтор) милостивый, ми-
лосердный, сердобольный; 2) (ертэтор) добро-
желательный, снисходйтельный.
милостивй рф. смйлостивиться, сжалиться (над
кем-л.).
милостивйре ф. 1) (ындураре) милосердие, со-
страдание, мйлость; 2) (поманэ) мйлостыня, по-
даяние; 3) (дэрничие) щедрость.
милуй тр. 1) (а жели) смилостивиться, сжалить-
ся (над кем-л.); (а се ындура) проявлять сни-
сходйтельность (сау доброжелательность); 2) (а
да де поманэ) давать мйлостыню; дарйть из ми-
лосердия.
милуйре ф. 1) жалость, помйлование; (ындура-
ре) снисходйтельность, сострадание; 2) (поманэ)
мйлостыня, подаяние.
мйл/э I ф. 1) (жале) жалость, сожаление, со-
страдание, сочувствие; 2) (поманэ) мйлостыня,
подаяние; а да (сау а ымпэрцй) ~ подавать
мйлостыню; а чёре ~ просйть мйлостыню; 3)
(бунэтате) благожелательность, доброта; сни-
сходйтельность, терпймость; ~а мамей матерйн-
ская доброта; ~ пэринтяскэ родительская доб-
рота; (у а авя мйлэ смйлостивиться, сжалиться;
а-й плынже куйва де ~ до слёз жалко когб-л.;
а-й фи — де чинева сау а и се фаче ~ де
чинева пожалеть когб-л., сжалиться над кем-л.;
а ну авя (сау а ну афла) ~ (ундева) не
встречать сочувствия (сау благожелательного от-
ношения); а фи купрйнс де ~ сжалиться над
кем-л.; а-шь фаче ~ де чинева пожалеть ко-
гб-л., сжалиться над кем-л.; де ~ из жалости,
из сожаления; де де сйлэ волей-неволей; ку
~ а) жалостный; б) с сочувствием; в) сочув-
ственно; мь-е ~ де тйне, дар де мйне ми се
рупе йнима своя рубашка блйже к телу; ~ де
сила ши дор де зор ну се поате насйльно мил
не будешь; ць-е май маре ~а жаль смотреть;
фэрэ ~ а) безжалостный, без жалости; б) без-
жалостно; фэрэ ~ де пэкат не боясь греха,
мйлэ II ф. мйля; ~ екуаториалэ экваториаль-
ная мйля; ~ енглёзэ англййская мйля; ~ ма-
рйнэ морская мйля; ~-статут статутная мйля.
мим м. театр, мим.
мима! тр. 1) (а комуника чева прин мимикэ)
изображать (сау передавать) мимикой (сау
жестами); 2) (а имита) подражать.
мимаре ф. изображение (сау воспроизведение,
передача) мймикой (сау жестами).
мимат адж. изображённый (сау переданный) ми-
микой (сау жестами).
миметйзм амб. миметйзм.
мимик адж. мимйческий.
мимикрйе ф. мимикрйя.
мймикэ ф. ын диф. сенсурь мймика.
мимозачёе пл. бот. мимозовые.
мимбзэ ф. бот. мимоза; де ~ мимозовый;
сензитйвэ стыдлйвая мимоза.
мина тр. 1) минйровать; 2) (а диструже) фиг.
подрывать, разрушать; подтачивать.
минаре ф. 1) минйрование; 2) (дистружере)
фиг. подрыв, разрушение.
минарёт амб. 1) минарет; 2) архит. башня.
минаГг адж. 1) минйрованный; кымп минй-
МИНЕ 268
рованное поле; 2) фиг. подорванный, разрушен-
ный.
минёр м. шахтёр, горняк.
минерал 1. адж. минеральный; апэ ~э мине-
ральная вода; 2. субст. амб. минерал.
минерализа рф. жеол. минерализоваться, минера-
лизйроваться.
минерализаре ф. жеол. минерализация.
минерализат адж. жеол. минерализованный; руд-
ный.
минерализацие ф. жеол. минерализация,
минералог м. жеол. минералог.
минералографйе ф. минералография.
минераложйе ф. минералогия.
минералбжик адж. минералогический.
минерёу амб. руда; ку ~ рудоносный; де ~
рудный; — де фер железная руда, железняк,
минерй интр. заниматься горным делом.
минерйт амб. горное дёло.
минерйцэ ф. шахтёрка, горнячка.
мйнж/е ф. мяч, мячик; а се жука ку (сау
де-а) ~я играть в мяч; ~ де каучук рези-
новый мяч; ~ де тёнис теннисный мяч; ~ де
фбтбал футбблЬНЫЙ МЯЧ; ~ мйкэ мячик,
миниатурал адж. миниатюрный.
миниатурйст м. ~э ф. миниатюрист, ~ка.
миниатурйстикэ ф. миниатюрйстика.
ми ни ату рэ ф. ын диф. сенсурь миниатюра; ~
музикалэ музыкальная миниатюра; ф ын ~ в
миниатюре.
миниёр адж. шахтовый, шахтный, рудничный,
горный; индустрие ~э горная промышлен-
ность.
мйним 1. адж. минимальный; 2. субст. амб.
мйнимум; ~ де трай (сау де екзистёнцэ) про-
жйточный мйнимум.
минимал адж. минимальный, наименьший.
минимализа тр. умалять (значение и т. п.), пре-
уменьшать.
минимализаре ф. умаление (значения и т. п.),
преуменьшение.
минимализат адж. преуменьшенный.
минимётру амб. миниметр.
мйнимум 1. аде. самое меньшее (сау малое),
минимально, мйнимум; 2. субст. амб. мйни-
мум.
министёр амб. министерство; ~ул апэрэрий ми-
нистерство обороны; ~ул афачерилор интёрне
министерство внутренних дел.
министериал адж. министерский.
минйстру м. минйстр; ~ аджункт заместйтель
минйстра; ~ консилиёр минйстр-совётник; ~
пленипотенциар полномочный минйстр; ~ фэрэ
портофблиу минйстр без портфеля; прим-~ пре-
мьёр-минйстр, председатель совета минйстров.
мйниу амб. мин. сурик, красная окись свинца,
миния тр. иллюстрйровать миниатюрами.
миният адж. иллюстрйрованный миниатюрами.
минор 1. адж. 1) (невырстник) малолетний, не-
совершеннолетний; 2) (неынсемнат) незначй-
тельный, второстепенный; 3) муз. минорный; га-
мэ ~э минорная гамма; 2. субст. ~ м., ~э
ф. малолётн/ий, ~яя; несовершеннолётн/ий,
~яя.
минорат амб. несовершеннолётие.
миноритар адж. ши субст. ~ м., ~э ф. при-
надлежащей, ая к национальному меньшин-
ству.
миноритате ф. меньшинство; а рэмыне ын ~
оставаться в меньшинствё; а фи ын быть
в меньшинствё; ~ де вбтурь меньшинство го-
лосов; ~ инфймэ ничтожное меньшинство; ~
национала национальное меньшинство.
минота1ур м. мит. минотавр.
минтал адж. умственный, интеллектуальный. „
мйн/те ф. 1) (жудекатэ) ум, разум, рассудок,
интеллёкт; а-шь ынкорда ~тя напрягать ум; 2)
(меморие) память, ум; 3) (интелижёнцэ) ум,
рассудительность, мудрость; 4) (ынкипуире) во-
ображёние; О а aBB чева сау пе чинева ын ~
имёть на умё что-, когд-л.; а ажунже (сау а
кэдя, а ынтра, а фи) ын ~тя копйилор впасть
в дётство, выжить из ума; ажер ла ~ умный;
сообразительный, толковый; и с’а ынтунекат ~тя
у когд-л. рассудок помрачйлся; а-й венй (сау
а-й да, а-й трёче, а-й трэснй) куйва чева ын
(сау прин) ~ прийтй (сау взбрестй) на ум
(сау в голову); а-й ешй куйва дин ~ забыть
что-л.; а-й ста куйва ~тя ын лок остолбенёть;
а(ну)-л ажунже (сау а(ну)-л дуче) ~тя ума
(не) хватает на что-л.; а ну авя ~ (сау а ну
фи ын тоате ~циле быть глупым; а ну фи
сэнэтос ла ~ (сау ла кап) у когд-л. не все
ддма; а ну фи ын тоате ~циле сау а ну фи
ын ~циле луй быть не в своём умё; а прйнде
ла ~ сау а-й венй куйва ~циле акасэ (сау
ла лок, ын кап, ла кап) взяться за ум, образу-
миться; а се ынвэца ~ набраться ума-разума;
а скоате дин ~ (сау дин ~ць) сау а луа
(сау а рэпй, а сучй) куйва ~тя (сау ~циле)
отнять разум у когд-л., свести с ума когд-л.;
а фи дус ку ~тя (сау ку ~циле) быть по-
гружённым в свой мысли; а фи ку ~тя департе
замечтаться; а цйне ~ сау а авя ын — пдм-
нить; а (читй) ын ~ (сау ын гынд) читать про
себя; а-шь адуна ~циле собраться с мыс/ями,
сосредотдчиться; а-шь бэга ~циле ын кап ваять-
ся за ум; а-шь бэга ын ~ а) вбить себё в
голову; б) зарубить себё на носу; а-шь бл ши
~циле пропить ум; а-шь ешй дин ~ць сойти
с ума; а-шь пёрде ~тя (сау ~циле) а) поте-
рять рассудок; б) сойти с ума; а-шь пуне ~тя
ку чинева связываться (сау вступать в спор)
с кем-л.; а-шь пуне ~циле ын мишкаре шеве-
лйть мозгами; а-шь фрэмынта (сау а се фрэ-
мынта! ку) ~тя (сау ~циле) ломать себё го-
лову; а ынвэца пе чинева ~ проучйть когд-л.,
научйть уму-разуму; а ынтипэрй ын ~ запечат-
левать в«умё; де ну се май цйне ~ с неза-
памятных времён; ку ~тя ынтрягэ в здравом
умё; ла ~тя кукбшулуй (сау бмулуй) понят-
но, ясно (как бджий день); это прдще паре-
ной рёпы; ~ ажерэ (сау аскуцйтэ) проница-
тельный ум; ~ скуртэ кордткий ум; ~ сэнэ-
тоасэ ын корп сэнэтос в здордвом тёле — здо-
рдвый дух; ну-л дуче ~тя не соображает; ну
мэ ажунже ~тя ума не приложу; фэрэ (де)
~ (сау ~ць) безумный; ын тоатэ ~тя в здра-
вом умё, в своём умё; ынцепат ла ~ смышлё-
ный; сообразйтельный.
минтьбс адж. умный, смышлёный, сообразйтель-
ный.
мйнтэ ф. бот. мята; де, ку ~ мятный,
минуна тр., рф. удивлять(ся), изумлять(ся).
минунаре ф. удивлёние, изумлёние.
минунат 1. адж. 1) (адмирабил) прекрасный,
превосходный, чудёсный, великолёпный, изумй-
тельный; 2) (фермекат) чудёсный, волшёбный;
3) (страниу) поп. странный, необычный; 4) (уй-
мит) удивлённый, изумлённый, поражённый; 2.
аде. прекрасно, превосходно, чудёсно, изуми-
тельно, удивительно, великолёпно.
минун/е ф. 1) (феномен уймитор) чудо, дйво,
диковина; де ~ прекрасно, превосходно, чудёс-
но, поразйтельно, великолёпно, изумйтельно; 2)
(фапт екстраординар) прелесть; О а фаче ~ь
творить чудеса; ка прин ~ чудом; маре ~! ка-
кое чудо’; чудесно!; маре ~ сэ... только чудом
можно...; о ~ де... прекрасный, чудесный, пре-
восходный; ~я ~илор чудо из чудес; челе
шапте ~ь але лумий семь чудес свёта.
минус 1. субст. амб. 1) (семнул) мйнус (знак);
2) (неажунс) мйнус, недостаток; 3) (дефицит)
недостача, дефицит (в кассе); 2. аде. (фэрэ)
мйнус; чинч ~ дой пять мйнус два.
минускул адж. крохотный, крошечный, малень-
кий, малюсенький.
минускулэ ф. строчная буква.
минут амб. ~э ф. 1) минута; де ун ~ минутный;
2) (клипитэ, момент) мгновение, миг; О Дйн
~ ын ~ с минуты на минуту; ла ~ срочно;
ынтр’ун ~ моментально, немедленно, ^:ию ми-
нуту.
минутар амб. минутная стрелка.
минуциозитате ф. кропотлйвость, тщательность;
ку ~ кропотлйво, тщательно.
минуцибс 1. адж. кропотливый, тщательный; 2.
аде. кропотлйво, тщательно.
мин/цй 1. тр. (а ыншела) обманывать; 2. интр.
(а спуне минчунь) лгать, врать; О мйнте де
стйнже (сау де стэ соареле ын лок, де ын-
гяцэ апеле) врет как сйвый мерин.
минцйт 1. адж. (ыншелат) обманутый; 2. субст.
амб. (ыншелэторие) враньё.
минчбг амб. сачок.
минчун/бс 1. адж. 1) (деспре о персоанэ) лжй-
вый; 2) (деспре ун фапт ш. а.) ложный, лжй-
вый; фальшивый; 2. субст. ~ м., ~оасэ ф.
лгун, ~ья; 0 а фаче (сау а скоате) пе чинева
~ выставить когб-л. лгуном.
минчун/э ф. ын диф. сенсурь ложь, обман; О
а кырпй о ~ солгать; а прйнде ку ~а ули-
чать во лжй; а се прйнде ку —а завраться;.а
турий ла ~ь лить (сау отливать) пули; а
ымбла ку ~ь лгать; ~ гогонатэ (сау ку коар-
не, ынкорноратэ, кыт тоате зйлеле) наглая (сау
несусветная) ложь.
минчуня ф. кул. хворост.
мйнэ I ф. 1) (субтеранэ) шахта, руднйк, при-
иск, копь; де ~ шахтовый, шахтный, руднико-
вый, рудничный, приисковый; ~ аурифёрэ зо-
лотой прииск; ~ де бараж мйна загражде-
ния; ~ де кэрбунь угольная шахта; ~ де cape
соляной руднйк, соляные копи; ~ ку га1зе га-
зовый руднйк; 2) (сурсэ инепуизабилэ) фиг. не-
исчерпаемый источник; 3) мил. мйна; де ~
мйнный; ~ ку акциуне инстантанёе мйна мгно-
венного действия; ~ ку акциуне ынтырзиятэ
мйна замедленного действия; ~-курсэ мйна-ло-
вушка; ~ субмарйнэ подводная мйна; 4) (де
крейон) графйт (карандаша).
мйнэ II ф. (аспект) мйна, выражение лица;
О а авя ~ бунэ имёть здоровый вид.
миоарэ ф. ярка.
миограф амб. тех. миограф.
миографйе ф. миография,
множен амб. биоким. миогён.
миозйнэ ф. биоким. миозйн.
миозйтэ ф. мед. миозит.
миозбтис м. бот. незабудка.
269 МИРО
мибзэ ф. мед. миоз.
миокард амб. анат. миокард.
миокардйтэ ф. мед. миокардйт.
миоложйе ф. миология.
миом амб. анат. миома.
ми/бп 1. адж. 1) близорукий; 2) фиг. близо-
рукий, недальновйдный; 2. субст. ~ м., ~оапэ
ф. близорукий мужчйна, близорукая женщина,
миопатйе ф. мед. миопатйя.
миопатик 1. адж. миопатйческий; 2. субст. ~
м., ~э ф. миопат.
миопйе ф. 1) мед. близорукость; 2) фиг. бли-
зорукость, недальновйдность.
мибр м. годовалый ягнёнок.
миорйцэ ф. ярочка.
миочён амб. жеол. миоцён.
миочёник адж. жеол. миоценовый.
мир I амб. мйро; О а-й луа куйва! ~ул убйть
когб-л.; а ловй (сау а трэснй, а избй) ла ~
(сау унде а пус попа ~ул) стукнуть (сау уда-
рить) прямо в лоб.
мир II амб.: де ~ мирской, светский.
мир/а 1. тр. (а уйми) удивлять; 2. рф. 1) (а се
минуна) удивляться, поражаться, изумляться; 2)
(а фи уймит) недоумевать; О те-ай ~ дакэ...
вряд ли...; те ~ь унде кто знает где; те ~ь
че кто знает что; те ~ь чйне бог знает кто.
мираж амб. 1) метео мираж; де ~ мираж-
ный; 2) тех. марево; 3) (илузие) фиг. иллю-
зия, мираж; 4) фиг. (фармек) очарование, пре-
лесть; (атракцие) привлекательность.
миракол амб. чудо, дйво.
миракулое 1. адж. 1) (улуитор) чудёсный, удивй-
тельный, невероятный; 2) (фэкэтор де минунь)
чудодёйственный; (супранатурал) сверхъестест-
венный; 2. субст. амб. (супранатуралул) чудёс-
ное, сверхъестёственное.
мирар/е ф. удивлёние, изумление; О а-й фи
куйва (сау а фи) де-а ~я удивйтельно; де ~
удивйтельный; мэ прйнде ~я меня удивляет;
н’ар фи де ~ сэ не удивйтельно, ёсли; можно
ожидать.
мират 1. адж. удивлённый, изумлённый; 2. аде.
удивлённо, изумлённо.
мйр/е м. 1) женйх; 2) ~ь пл. молодые, женйх
и невёста (в день свадьбы).
мириаде ф. пл. мириады.
мириапбде амб. пл. зоол. многоножки.
мирйфик адж. (мэрец) великолёпный; (минунат)
чудёсный, изумйтельный, восхитйтельный.
мйриште ф. ын диф. сенсурь жнивьё, жнйво,
стерня; стернь; ~ де секарэ ржанище.
миродёние ф. 1) (кондимент) пряность; 2) (аро-
мэ) аромат, душйстый запах.
мирбзнэ ф. 1) (мирос) запах; 2) (мирязмэ) бла-
гоухание, аромат.
мироноейц/э ф. 1) (фемее кучерникэ) набожная
(сау смирённая) женщина; мироносица; 2) фиг.
(фемее фэцарникэ) лицемёрка; О а фаче пе
~а корчить из себя святую, строить из себя
святошу.
мирбс амб. 1) (симц) обоняние; 2) (еманацие)
запах; ~ плэкут приятный запах.
мироей 1. тр. 1) (а перчепе ун мирос) обню-
хивать; нюхать; чувствовать запах; де ~т ню-
хательный; 2) фиг. (а пресимци) чуять; (а
бэнуи) заподозревать; 2. интр. 1) (а емана ун
мирос) пахнуть; 2) (а перчепе ун мирос) нюхать.
МИРО 270
миросйре ф. нюханье.
мироситбр адж. пахучий.
мирт м. бот. мирт(а); де ~ миртовый.
миртачё/у амб. бот. 1) ~е пл. миртовые*. 2)
синг. растение из семейства миртовых.
мируй тр. 1) мазать миром; 2) фиг. ударять
прямо в лоб.
мируйре ф. миропомазание, помазание миром.
мйрэ ф. 1) тех. визирка; ~ де визаре визир-
ная рейка; ~ плиантэ складная рейка; 2)
хидр. уровнемер; 3) (ла о армэ) мушка.
мир/язмэ ф. 1) (мирос плэкут) аромат, благо-
ухание; 2) ~ёзме пл. (субстанце мироситоаре)
благовония; 3) (улей ароматик) благовонное
масло.
мирян м., ~кэ ф. мирян/ин, ~ка.
мирясэ ф. невеста; О а плынже ка о ~ пла-
кать как невеста; а се ымподобй ка о ~
наряжаться как невеста; а ста ка о ~ сидеть
как невеста (сау сложа руки, без дела).
мисионар м. миссионер.
мисиуне ф. 1) (репрезентанцэ) миссия; ~ дип-
ломатика дипломатйческая миссия*. 2) (ынсэр-
чинаре) поручение, задание, мйссия.
мисожйзм амб. женоненавистничество.
мисожйн м. женоненавйстник.
мистер амб. 1) (енигмэ) тайна, секрет; 2) лит.
мистерия.
мистерибс 1. адж. (тайник) тайнственный; зага-
дочный; 2. аде. тайнственно, загадочно.
мйстик 1. адж. 1) мистйческий; мистйчный; 2)
(тайник) тайнственный; загадочный; непонятный;
2. субст. ~ м., ~э ф. мйстик.
мйстикэ ф. мйстика.
мистифика тр. мистифицйровать.
мистификаре ф. мистификация.
мистификат/бр м., ~оаре ф. мистификатор; де
~ мистификаторский.
мистичйзм амб. мистицйзм.
мистрал амб. мистраль.
мистрёц I адж. (деспре фрукте, вин, мынкэ-
рурь) кйсленький; с кислйнкой; терпкий.
мистрёц II м. дикий кабан.
мистрйе ф. мастерок.
мистуй 1. тр. 1) (а дижера) переваривать; 2)
(а консума, а диструже: деспре фок) пожи-
рать, уничтожать; 3) (а супорта) фиг. перева-
ривать, выносйть; терпеть; 2. тр., рф. (а се
фрэмынта) фиг. мучить(ся), терзать(ся); 3. рф.
(а се фаче невэзут) скрываться.
мистуйре ф. 1) переваривание; 2) (дистружере)
уничтожение.
мистуитбр адж. 1) (дистругэтор: деспре фок)
пожирающий, уничтожающий; 2) (кинуитор) му-
чйтельный, терзающий.
мисчеланёу 1. адж. (варият) разнообразный,
разлйчный; 2. амб. 1) (рубрикэ) смесь (руб-
рика в печатном издании); 2) (карте) сборник
статей.
мисчйбил адж. (деспре о субстанцэ) физ. сме-
шивающийся.
мисчибилитате ф. физ. смешиваемость.
мит амб. ши фиг. миф.
мйте аде. даже и; тем более.
мйтел амб. типогр. мйттель.
митёнэ ф. митенка.
мйтик адж. ши фиг. мифйческий.
мйтинг амб. мйтинг; а фаче ~ митинговать; де
~ митинговый; ~ де протёст мйтинг протеста;
~ де солидаритате мйтинг солидарности; ~
солёмн торжественный мйтинг.
мититёл I м. кул. мититёл (колбаска, жаренная
на решетке).
митит/ёл II 1. адж. 1) малюсенький, крошечный;
2) (де вырстэ фражедэ) малолетний, малюсень-
кий; 3) (жосуц) нйзенький; низкорослый; 4) (де
скуртэ дуратэ) коротенький; 2. субст. ~ м.,
~йкэ ф. малютка, крошка.
митокан м. грубиян, хам; невежа, мужлан.
митоканкэ ф. грубиянка, хамка, невежа,
митокэнёск адж. грубый, хамский.
митокэнёште аде. грубо, по-хамски.
митокэнйе ф. грубость, хамство, невежество,
митокэнйме ф. сброд, мужичьё.
митоложйе ф, мифология.
митолбжик адж. мифологйческий.
митоман м., ~э ф. мед. мифоман.
митоманйе ф. мед. мифомания.
митрал адж. мед. митральный.
митралиёрэ ф. пулемёт; де ~ пулемётный; ~
антиаерианэ зенйтный пулемёт.
митралибр м. пулемётчик.
митралия тр. обстреливать из пулемёта.
митрополйе ф. рел. 1) (орган администратие)
митрополия; 2) (бисерикэ) кафедральный собор;
3) (седиул уней митрополий) резиденция митро-
полйта.
митрополйт м. рел. митрополйт.
митрополитам адж. митрополйчий, митрополйт-
ский.
мйтрэ I ф. рел. мйтра.
мйтрэ II ф. анат. матка; де ~ маточный.
митуй тр. давать взятку, подкупать.
митуйре ф. подкуп, взяткодательство.
митуит/бр м., ~оаре ф. взяткодатель, ~ница.
мйтэ ф. взятка; луаре де ~ взяточничество,
михалц м. зоол. обыкновенный налим; де ~
налймий.
михотй интр. перс. 3 ржать.
михохб! интерж. игогб! (крик лошади).
мицбе адж. 1) (ку фире лунжь) длинношёрст-
ный; 2) (ку пэр лунг) косматый, волосатый; 3)
(флокос) ворсйстый, с длйнным ворсом.
мицуй тр. 1) стричь, обстригать (овец); 2) (а
флокэи) фиг. поп. драть за волосы.
мицуйт амб. 1) стрйжка (овец); 2) (флокэит)
фиг. поп. взбучка.
мйц/э ф. 1) шерсть (сау руно) молодых ягнят;
2) ~е пл. клочья шерсти (сау волос).
мичёлиу амб. бот. мицелий.
мичёлэ ф. ким., биол. мицелла.
мичйме ф. 1) малость, незначйтельность; 2)
(жосничие) нйзость, ничтожность, подлость.
мйчман м. мар. мйчман; де ~ мйчманский.
мичуринйзм амб. мичуринйзм.
мичуринйст 1. адж. мичуринский; 2. субст. ~
м., ф. мичуринец.
мишёл 1. адж. 1) (тикэлос) нйзкий, подлый,
мерзкий; вероломный; 2) (фрикос) трусливый,
боязлйвый; 3) (прэпэдит) жалкий, несчастный;
2. субст. ~ м., ~з ф. 1) (ом тикэлос) нйз-
кий человек, подлец, мерзав/ец, ~ка; 2) (ом
фрикос) трус, ~йха; 3) (ом прэпэдит) жал-
кий человек, бедняга.
мишелёск адж. 1) нйзкий, подлый, мерзкий; ве-
роломный; i2) фиг. труелйвый, боязлйвый.
мишелёште аде. 1) подло, нйзко, мерзко; 2)
фиг. трусливо, боязливо.
мишелйе ф. 1) (тикэлошие) низость, подлость,
мерзость; вероломство, вероломность; 2) (фри-
кэ) трусость, боязливость.
мйшинэ ф. зубной канал (у травоядных).
мишк/а 1. тр. 1) (а скимба локул) двигать; 2)
(а фаче сэ функционезе) приводйть в движе-
ние; 3) (а ындуйоша) трогать, потрясать; (а
емоциона) волновать; 2. интр. 1) (а порни)
двигать; ~э! убирайся! 2) (а да семне де
вяцэ) быть живым; 3) (а се причепе) фиг.
соображать, разбираться; 4) (а проспера) про-
двигаться, идтй (о делах и т. д.); 3. рф. 1)
(а се депласа) двйгаться, трогаться; шевелйть-
ся; 2) (а се дезморци) прогуливаться; разми-
наться.
мишк/аре ф. 1) ын диф. сенсурь движение;
сдвиг; ~ абсолутэ абсолютное движение; ~
апарёнтэ видимое движение; ~ асчендёнтэ дви-
жение по восходящей лйнии; ~ де масэ мас-
совое движение; ~ де ротацие вращательное
движение; ~ десчендёнтэ движение по нисхо-
дящей лйнии; ~ диурнэ суточное движение;
~ осчилантэ колебательное движение; • ~ рек-
тилйние прямолинейное движение; ~ сакадатэ
прерывистое движение; ~ униформа равномер-
ное движение; ~ ын сенс йнверс возвратное
движение, обратный ход; ~ ын опирала движе-
ние по спирали; ~ аря капиталулуй движение ка-
питала; 2) (акциуне а уней колективитэць) дви-
жение (общественное); ~ антифасчйстэ анти-
фашйстское движение; ~ де елибераре нацио-
нала национально-освободйтельное движение; ~
де партизань партизанское движение; ~ мун-
читоряскэ рабочее движение; ~ револуционарэ
революционное движение; ~ синдикалэ проф-
союзное движение; ~аря партиза1нилор пачий дви-
жение сторонников мйра; 3) мил. движение;
передвижение, перемещение; ~ де трупе пере-
движение войск; ~ де фланк фланговое дви-
жение; 4) (де персонал) движение, перемеще-
ние; 5) спорт, ход; ~ ку тура ход ладьёй;
О а прйнде (сау а сурпрйнде) ~аря куйва до-
гадаться о чьйх-л. планах; разгадать ход; а пу-
не ын ~ чева сау пе чинева нажать на что-,
когб-л.; а се пуне ын ~ сдвйнуться с мёртвой
точки; а фаче ~эрь пройтйсь, прогуляться; нич
о ~! ни с места!; ын ~ в движении.
мишкат адж. 1) (депласат) сдвинутый с места;
2) (ындуйошат) тронутый, растроганный; (емо-
ционат) взволнованный.
мишкэтор адж. 1) (мобил) двйжущийся, пере-
движной, подвижной; 2) фиг. трогательный;
(емоционант) волнующий.
мишуна интр. кишеть, сновать, копошйться.
мишунаре ф. кишение, снование.
младэ ф. 1) (влэстар) росток, побег; отпрыск;
2) (урмаи$) потомок; отпрыск; 3) (лэстэриш)
молодой лес, поросль.
млажэ ф. бот. 1) ракйта (разновидность); 2)
(туфиш) ракйтник; 3) молодая ветвь.
млаштинэ ф. 1) болото, топь; 2) фиг. грязь,
болото.
млэдиёре ф. 1) гибкость, эластичность; 2) (мо-
ду лацие) модуляция.
млэдибс 1. адж. 1) (флексибил) гйбкий; упру-
гий; 2) (армониос) мелодйчный, благозвучный;
3) (кончилиант) покладистый, сговорчивый; 4)
(мэестрит) пластйчный, искусный; 2. аде. 1) гйб-
ко; упруго; й) мелодйчно, благозвучно.
млэдйцэ ф. 1) (влэстар) росток, побег; отпрыск; 2)
дим. отросточек; 3) (урмаш) потомок, отпрыск.
271 МОАР
млэдия 1. тр., рф. 1) (а (се) ынковоя) изги-
бать (ся), сгибать(ся); 2) фиг. модулйровать(ся);
2. рф. 1) (а се легэна) покачиваться, колыхать-
ся; 2) (а шерпу и) извиваться; 3) (а фи кон-
чилиант) фиг. быть покладистым (сау сговорчи-
вым) ; приспосабливаться.
млэштинос адж. болотистый, топкий,
мнемоник адж. мнемонический.
мнемотёхник адж. мнемотехнйческий, мнемонйче-
ский.
мнемотёхникэ ф. мнемотехника, мнемоника,
моаке ф. поп. медлйтельная женщина; дурёха,
моакэ ф. 1) (чомаг) дубйна; 2) (скэфырлие)
башка.
моале 1. адж. 1) мягкий; 2) (липсит де стри-
денцэ) тйхий, мягкий, спокойный; 3) (липсит де
интенситате) мягкий, слабый, бледный; 4) (ушор)
лёгкий, мягкий; 5) (блынд) мягкий, умеренный;
6) (липсит де карактер) вялый, медлйтельный,
мягкий; 7) (зэмос) мягкий, сочный; 8) (пухав)
обрюзгший; рыхлый; 9) (фин) мягкий, нежный;
10) (мэтэсос) гладкий, бархатный, пушйстый;
2. аде. 1) мягко, тйхо; 2) мягко, спокойно;
3) вяло, медлительно; 4) мягко, слабо, бледно;
5) приятно, гармонйчно; 3. субст. амб.; ~ле
капулуй темя; ф а о лэса май ~ пойтй на
уступки; а трэй пе ~ жить в довбльстве; слад-
ко есть и мягко спать.
моар амб. муар; де ~ муаровый.
моар/е ф. рассол; ~ де кастравёць огуреч-
ный рассол; ~ де курёкь капустный рассол;
О а мынка (сау а густа) дин ~я куйва раску-
сйть когб-л.
моарт/е ф. 1) смерть; ~ апарёнтэ кажущаяся
смерть; ~ биолбжикэ биологйческая смерть;
~ клйникэ (сау релатйвэ) клинйческая смерть;
~ прин виолёнцэ насильственная смерть; ~
субйтэ скоропостйжная (сау внезапная) смерть;
2) (асасинат) убййство; 3) (персо нификат)
курносая; а кондамна ла ~ приговорить к
смертной казни; О а ведя ~я ку окий сау
а да мына ку ~я взглянуть (сау смотрёть)
смерти в глаза, встретиться со смертью лицом
к лицу; а мёрже ла ~ (сйгурэ) идтй на (вер-
ную) смерть; а мурй де ~ бунэ умереть своей
(сау естественной) смертью; а мурй де ~ ря
умереть не своей (сау насильственной) смертью;
а се пликтисй де ~ надоесть до смерти; аста
е ~я мя а) очень хочу; б) не могу терпеть,
чтобы; а фи пе патул де ~ быть прй смерти;
а фаче ~ де ом совершйть убййство; а-шь
гэсй (сау а-шь афла) ~я найтй себё смерть;
а-шь фаче ~я покончить с собой; а ынтра ~я
ын чинева быть объятым смертёльным страхом;
бун сэ-л тримйць дупэ ~ его только за смёртью
посылать; де ~ а) смертёльный; страшный;
ужасный; б) смертёльно; страшно, ужасно; ку
~я ын суфлет (сау ын сын) унылый, удручён-
ный; ~ де ом страшная толчея, давка; ~ чи-
вйлэ гражданская смерть; о ~ аре бмул двум
смертям не бывать, а одной не миновать; пынэ
ла ~ до самой смёрти; уйтат де ~ забытый
смёртью; фэрэ ~ бессмёртный.
моар/э ф. ын диф. сенсурь мёльница; ~ де
апэ водяная мёльница; ~ де вынт ветряная
мёльница; ~ ку абур паровая мёльница; ~ ку
валцурь вальцовая мёльница; ~ ку пётре жер-
новая мёльница; О а ажунже де ла ~ ла рйш-
МОАШ 272
ницэ из сапог в лапти переобуться; а се бате
(сау а се лупта) ку мориле де вынт сражаться
(сау воевать) с ветряными мельницами; а се
ынтоарче ка ~а ла вынт быть изменчивым (сау
непостоянным, неустойчивым); й-а стат ~а ему
не везёт; ~ стрикатэ (сау ходорожйтэ, спартэ,
неферекатэ) болтун, пустомеля, трещотка, бес-
струнная балалайка, трепач; с’а порнйт ~а!
заработала трещотка!; ый ымблэ ~а а) ему
везёт; б) болтает, треплется.
моаште ф. пл. 1) рел. мощи; 2) (реликвэ) фиг.
поет, священные останки, релйквия; 3) (ом слаб)
фиг. мумия; О а пэстра чева ка пе нйште ~
свято хранить что-л.; а се префаче ын ~ силь-
но худеть, чахнуть, сохнуть.
моашэ ф. акушерка; повивальная бабка, пови-
туха.
мобил 1. адж. 1) подвижной; передвижной; 2) (екс-
пресив) подвижный, живой; 3) (нестаторник)
изменчивый, непостоянный; 2. субст. амб. 1) (им-
болд) побудительная причина; 2) (корп ын миш-
каре) движущееся тело.
мобила тр. меблировать.
мобиларе ф. меблировка, меблирование.
мобилат адж. меблированный, обставленный ме-
белью.
мобилиа1р 1. адж. жур. движимый, 2. субст.
амб. движимое имущество, двйжимое.
мобилиёр амб. обстановка.
мобилиза 1. тр. 1) мил. мобилизовать; а ~
пе лок пе чинева давать броню на когб-л. (во
время войны); 2) (а антрена) мобилизовать, во-
влекать; 2. рф. собраться с сйлами.
мобилизаре ф. 1) мил. мобилизация; де ~ мо-
билизационный; 2) (антренаре) мобилизация, во-
влечение.
мобилизат 1. адж. 1) мил. мобилизованный; 2)
(ант ренат) мобилизованный, вовлечённый; 2.
субст. м. мобилизованный.
мобилизатор адж. мобилизующий, вовлекаю-
щий.
мобилитате ф. 1) (ынсуишря де а се депласа)
подвйжность; 2) (експресивитате) подвйжность;
живость; 3) (нестаторничие) изменчивость, непо-
стоянство; 4) (спринтенялэ) подвйжность, лов-
кость, резвость.
мобилэ ф. 1) мебель; де ~ мебельный; ~ ка-
питонатэ мягкая мебель; 2) (мобилиер) обста-
новка.
мов инвар. 1. адж. лиловый, светло-фиолетовый,
сиреневый; де кулоаре ~ лилового цвета; 2.
субст. амб. лиловый (сау фиолетовый, сирене-
вый) цвет.
мовилй тр. складывать в кучу, громоздйть.
мовилйт адж. сложенный в кучу, нагромождённый,
мовилйцэ ф. 1) бугорочек, холмик, маленькая
насыпь; 2) кучка, грудка.
мовйлэ ф. 1) (ридикэтурэ) бугор, холм, насыпь;
2) (горган) курган; 3) (клав) куча, груда.
могылдяцэ ф. существо (сау предмет) с неяс-
ным очертанием.
могырлан м. депр. грубиян, хам, мужлан.
мод амб. 1) (маниерэ) образ, способ; ~ де а
ворбй манера говорйть; де а кужета образ
мышления; ~ де вяцэ образ жйзни; ~ де екс-
примаре способ выражения; ~ де презентаре
•оформление; ~ де прелукраре приём обработки;
~ де функционере прйнцип работы; ын ~ ко-
респунзэтор соответствующим образом; ын ~
деосебйт особенно; особо; специально; ын ~ул
ачёста таким образом; 2) лингв, наклонение;
~ул императив повелйтельное наклонение; ~ул
индикатив изъявительное наклонение; ~ул кон-
диционал условное наклонение; ~ул конжунк-
тйв сослагательное (сау условно-желательное)
наклонение; ~ул оптатив желательное наклонё-
ние; 3) муз. лад, строй.
модал адж. лингв, модальный; верб ~ модаль-
ный глагол; кувынт ~ модальное слово.
модалитате ф. 1) (прочедеу) способ, образ, ма-
нера; (посибилитате) возможность; 2) лож.,
лингв, модальность.
модёл амб. 1) модель, образец; фасон; а луа
~ снимать образец; а сервй дрепт ~ слу-
жйть образцом; де ~ модельный; ~ аналбжик
аналоговая модель; ~ де вапор модель паро-
хода; ~ де лаборатбр лабораторная модель;
~ де рокие фасон платья; ~ експериментал
испытательная модель; ~ инициал исходная
модель; ~ лингвистик лингвистйческая модель;
~ математик математйческая модель; ~ нук-
леар ядерная модель; ~ чибернётик киберне-
тическая модель; 2) (екземплу перфект) при-
мер, образец; ~ де атитудине конштиинчоасэ
образец сознательного отношения; ~ де пур-
таре пример поведения; ферма- ~ образцовая
ферма; 3) (персоанэ каре позязэ) модель, на-
турщи/к, ~ца.
модела тр. 1) арте моделйровать, лепйть; 2)
тех. выделывать (сау придавать) форму; моде-
лйровать, лепйть; 3) (карактерул ш. а.) фиг.
формировать (характер и т. п.).
модел аж амб. арте, тех. моделировка, лепка.
модела^ре ф. 1) арте моделировка, лепка; 2)
тех. формовка; моделйрование; лепка; конструй-
рование; 3) (а карактерулуй ш. а.) фиг. форми-
рование (характера и т. п.).
моделат адж. моделированный; вылепленный,
моделатор I м. 1) скульптор; 2) тех. формов-
щик, модельщик.
моделатор II амб. (унялтэ) стека.
моделиёр м., ~э ф. тех. модёлыци/к, ~ца;
(де конфекций) модельер, ~ша.
моделист м. ~э ф. модельер, ~ша, моделйст,
~ка.
модел/6р м., ~оаре ф. 1) модёлыци/к, ~ца;
модельер, ~ша, моделйст, ~ка; 2) тех. фор-
мбвщи/к, ~ца.
моделэрйе ф. тех. модельная, модельный цех.
модерй •!. тр. 1) (а редуче) умерять; убав-
лять; уменьшать; смягчать; а ~ витёза убав-
лять скорость; а ~ келтуёлиле уменьшать рас-
ходы; 2) (а ынфрына) обуздывать, укрощать;
2. рф. (а се ынфрына) воздерживаться, сдер-
живаться.
модераре ф. 1) (редучере) убавление, уменьше-
ние; смягчёние; 2) (ынфрынаре) укрощение,
сдерживание.
модерат 1. адж. 1) (редус) умеренный; убав-
ленный; уменьшенный; 2) (кумпэтат) умерен-
ный, воздёржанный; уравновёшенный; 3) (акчеп-
табил) умёренный, доступный; 2. аде. умеренно,
доступно.
модерато аде. муз. модерато.
модератор амб. тех. модератор, регулятор, за-
медлитель; ~ де витёзэ регулятор скорости; ~
де неутронь замедлйтель нейтронов.
модерйцие ф. умёренность, воздёржанность; урав-
новёшенность.
модерн адж. 1) современный; новейший; исто-
рия ~э новейшая история; литература ~э но-
вейшая литература; техника ~э новейшая тех-
ника; 2) (ла модэ) модный; модельный; стил
~ модный стиль.
модерниза тр. модернизировать; осовремени-
вать.
модернизаре ф. модернизация, модернизирова-
ние.
модернизат адж. модернизованный, модернизи-
рованный.
модернизат/бр 1. адж. модернизирующий; 2.
субст. ~ м., ~оаре ф. модернизатор.
модернизм амб. модернизм.
модернист 1. адж. модернистский; 2. субст. ~
м., ~э ф. модернйст, ~ка.
модёст 1. адж. ын диф. сенсурь скромный, не-
притязательный; пурта1ре ~э скромное поведе-
ние; сума ~э скромная сумма; фата ~э скром-
ная девушка; 2. аде. скромно.
модестйе ф. ын диф. сенсурь скромность; непри-
тязательность.
модилион амб. архит. модильон.	•
модйстэ ф. модистка.
модифика 1. тр., рф. (а (се) скимба) изме-
нять (ся), видоизменять (ся); переделывать (ся);
модифицйровать(ся); 2. тр. (а ректифика) изме-
нять, поправлять.
модификаре ф. 1) изменение, видоизменение; пе-
ределывание, переделка, модифицйрование, мо-
дификация; 2) (ректификаре) изменение, по-
правка.
модификат адж. 1) изменённый, видоизменён-
ный; переделанный, модифицйрованный; 2) изме-
нённый, исправленный.
модификатор 1. адж. изменяющий, видоизменяю-
щий; переделывающий; модифицйрующий; 2.
субст. амб. модификатор.
модификацие ф. модификация.
модйцэ ф. поп. подушечка, думка.
модул м. мат., тех. модуль; ~ де дебйт модуль
расхода; ~ де еластичита^ге модуль упругости;
~ де резистёнцэ модуль сопротивления.
модула гр. физ., муз. модулировать.
модулар адж. мат., муз. модульный, модуляр-
ный.
модуларе ф. физ., муз. модуляция.
модулат адж. физ., муз. модулированный.
модулатор 1. адж. модулйрующий; 2. амб., тех.
модулятор; ~ де фреквёнцэ частотный моду-
лятор; ~ екилибрат балансный модулятор.
модулацие ф. физ., муз. модуляция; ~ де фаза
фазовая модуляция; ~ ын контратймп двух-
тактная модуляция.
модуломётру амб. тех. модулбметр.
модырлан м. грубиян, хам, мужлан.
модэ ф. мода; де ~ вёке старомодный; 0 а фи
ла ~ быть в моде.
мождрян м. бот. цветочный (сау белый) ясень,
можйк м., ~э ф. грубиян, ~ка; хам, ~ка;
наглёщ
можичёск адж. грубый, мужйцкий.
можичёште аде. грубо, по-мужицки.
можичйе ф. грубость.
мозайзм амб. иудаизм, иудейская релйгия.
мозаик амб. ын диф. сенсурь мозаика; де, ын
~ мозаичный; ~ ал фруктелор мозайчность
плодов; ~ де лемн мозаика по дереву; ~
турнат лйтая мозаика; ~ ын плэчь пластйнча-
тая мозаика.
мозаик 1. адж. иудейский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. иудей, ~ка.
273 МОЛД
мозаикар м. мозаичист, мозайст, мозаичник.
мозолй 1. тр. 1) (а молфэи) долго жевать, про-
жёвывать; 2) (а мызгэли) мусолить; 3) (а спэла
прост) плохо стирать; 2. рф. пачкаться, марать-
ся (едой и т. п.).
мойна рф. (перс. 3) делаться влажным; начи-
нать таять.
мойн/бс адж. влажный, сырой; дождлйвый; сля-
котный; диминяцэ ~оасэ сырое утро; тимп ~
сырая (сау слякотная) погода.
мойнэ ф. 1) (време моале) оттепель; слякоть;
слякотная погода; 2) (пырлоагэ) пар, пере-
лог.
мокан м. 1) горец-чабан (сау -овчар); 2) (ом
нечоплит) неотёсанный человек; грубиян; 3) (ом
морокэнос) неприветливый (сау угрюмый, хму-
рый) человек.
моканкэ ф. 1) жена чабана; 2) (фемее нечоп-
литэ) неотёсанная женщина, грубиянка; 3) (фе-
мее морокэноасэ) неприветливая (сау угрюмая,
хмурая) женщина.
мокасйн м. мокасйн.
мокётэ ф. трип, плюш-мокёт.
мокирнйт адж. ворб. жалкий, несчастный.
мокн/й интр. 1) тлеть; фокул ~еште огонь тлеет;
2) фиг. тлеться, тлеть; 3) (а лынчези) фиг.
прозябать.
мокнйт 1. адж. 1) (ыннэбушит) тлеющий; фок
~ тлеющий огонь; 2) (ынкис ын сине) фиг.
замкнутый, скрытный, угрюмый; ом ~ замкну-
тый человек; 3) (тэйнуит) фиг. затаённый, за-
глушённый, подавленный; дурёре ~э ноющая
боль; сентимёнт ~ затаённое чувство; суферйн-
цэ ~э заглушённое страдание; 4) (чернут, мэ-
ру нт) фиг. мелкий, моросящий; тйхий; плоае ~э
моросящий дождь; 5) (липсит де вяцэ) фиг.
безжйзненный, застывший, затихший, оцепенев-
ший; 2. аде. 1) (ыннэбушит) без пламени; 2)
(фэрэ згомот) беззвучно, глухо, тйхо; а плынже
~ беззвучно плакать; 3) (мэрунт) мелко; (ын-
чет) тйхо; плбуэ ~ моросит.
мокнялэ ф. 1) (торопялэ) безжизненность, оце-
пенение; безразличие; 2) (карактер ынкис) зам-
кнутость, скрытность (характера), угрюмость,
мокошалэ ф. медлительность, нерасторопность.
мокошй интр., рф. ворб. возиться, копаться, ко-
пошиться.
мокошйт адж. медлительный, нерасторопный,
мокэи рф. возиться, копаться, копошиться,
мокэйт адж. медлительный, нерасторопный,
мокэялэ ф. медлительность, нерасторопность,
мол I м. ким., физ. грамм-молекула, моль.
мол II амб. мол; ~ спарже-вал водобойный
мол.
молар 1. адж. 1): дйнте ~ коренной зуб; 2)
ким., физ. молярный; 2. субст. м. коренной
зуб.
моларитате ф. ким., физ. молярность.
молати/к 1. адж. 1) (домол) мягкий, плавный,
тйхий; спокойный; мишкэрь ~че плавные дви-
жения; 2) (фэрэ вигоаре) бессйльный, слабый,
немощный; ом ~ бессйльный человек; 3) (лип-
сит де карактер) безвольный, вялый; апатич-
ный; 4) (ленеш) ленйвый; тяжёлый на подъём;
2. аде. 1) мягко, плавно, тйхо, спокойно; 2)
бессильно; слабо; 3) безвольно, вяло, апатйч-
но; 4) ленйво.
мол дав адж. поет, молдавский; плай ~ молдав-
ский край.
18 ДМ-Р
молд
274
молдован 1. адж. молдавский; 2. субст. ~ м.
молдаванин.
молдованкэ ф. молдаванка.
молдовен/ёск 1. адж. молдавский; кынтек ~
молдавская песня; 2. субст. ~яска ф. молдав-
ский язык; а ворбй ~яска говорйть на мол-
давском языке.
молдовенёште аде. по-молдавски.
молдовенйзм амб. лингв, молдаванизм.
молдовеняска ф. молдовеняска (народный танец
и мелодия).
молекулар адж. ким., физ. молекулярный; греу-
тате ~э молекулярный вес.
молекуларитате ф. ким. молекулярность.
молекула ф. ким. молекула; ~-грам грамм-мо-
лекула; ~ маркатэ меченая молекула; ~ про-
тёикэ белковая молекула.
молешалэ ф. вялость, слабость, расслаблен-
ность.
молешй 1. тр. делать вялым; ослаблять, рас-
слаблять; 2. рф. слабеть, терять сйлы; становйть-
ся вялым.
молешйре ф. вялость, слабость.
молешйт адж. вялый; расслабленный, обессилен-
ный.
молешитор адж. расслабляющий, ослабляющий,
обессиливающий.
молибдён амб. ким. молибден; де ~ молибде-
новый.
молибденит амб. мин. молибденйт.
молибдйт амб. мин. молибдит.
молйд м. бот. ель, обыкновенная ель; де ~
еловый.
молидйш амб. ельник.
мбли/е ф. зоол. моль; ~ де касэ (сау де хай-
не) комнатная моль; ~я албйнилор обыкновен-
ная мотылйца; ~я грынелор амбарная (сау
зерновая) моль; ~я мёрелор яблонная моль;
~я стругурилор двухлетняя листовёртка; ~я
сфёклей минирующая свекловичная моль; ~я
фрунзелор листовёртка; ~я фэйний мучная моль;
О рос (сау мынкат) де ~й а) изъеденный
молью; б) старый хрыч, физически и умственно
немощный человек.
мблим/э ф. поп. 1) мор, заразная болезнь; 2)
эпидемия, эпизоотия; ф ~а аурулуй золотая
лихорадка.
молипсй ши фиг. тр., рф. заражать(ся).
молипсйре ф. заражение.
молипсйт адж. заражённый.
молипсит/бр адж. 1) заразный, инфекционный;
боалэ ~оаре заразная болезнь; 2) фиг. зара-
- зйтельный; рыс ~ заразительный смех.
моличуне ф. 1) мягкость; 2) (торопялэ) вялость,
расслабленность; слабость, бессйлие, разбитость;
3) (еластичитате) гибкость, мягкость, эластич-
ность; 4) (финецэ) мягкость, нёжность, деликат-
ность.
молком 1. адж. тйхий, спокойный, мягкий;
глас ~ тйхий голос; 2. аде. тйхо, спокойно;
,0 а ста (сау а шедя) ~ сидеть спокойно; а
тэчя ~ не проронйть ни слова.
молкомй тр., рф. 1) успокаивать(ся), утихомй-
ривать(ся), угомонять(ся); 2) (а (се) алина)
утешать (ся).
молкомйт 1.. адж. успокоившийся, успокоенный;
притйхший, угомонившийся; 2. аде. тйхо, спо-
койно.
молкомитбр адж. успокаивающий,
молбз амб. стройтельный мусор,
молох м. мит. молох,
молтбн амб. байка.
молурэ ф. бот. фенхель.
молу/скэ ф. зоол. 1) ~ште пл. моллюски, мяг-
котелые; 2) синг. моллюск.
молфэй тр. 1) (а мозоли) медленно разжёвы-
вать (пищу); 2) (а мынка фэрэ пофтэ) есть без
аппетйта; 3) жевать губами; 4) (а ворбй ку
греу) шамкать.
молфэйт амб. 1) медленное разжёвывание (пи-
щи); 2) жевание губами; 3) шамканье.
молы/у 1. адж. 1) (индолент) вялый, неэнер-
гйчный, безжйзненный; 2) (молатик) медлйтель-
ный; 2. субст. ~ м., ~е ф. мямля, размазня,
момёнт амб. 1) миг, мгновение; момёнт; 2) (ета-
пэ) промежуток врёмени, этап, момёнт; 3)
(прилеж) подходящий (сау благоприятный) слу-
чай; 4) (сорок) дата, срок, время; 5) физ.,
мат. момёнт; ~ де акчелераре ускоряющий мо-
мёнт; ~ изолат (сау уник) единйчный момёнт;
~ инициал начальный момёнт; О а прйнде ~ул
сау а профита! де ~ воспользоваться случаем,
улучйть благоприятный момёнт; а сосйт ~ул
настало врёмя; де ~ врёменный, кратковрё-
менный; дин ~ че если уж, раз, так как; дин
~ ын ~ сау дйнтр’ун ~ ын алтул с минуты
на минуту; дин прймул ~ с самого начала;
ла ~ немёдленно; ла ун ~ дат вдруг; ~ де
рекулёжере минута молчания; ~ул фав°рабил
благоприятный случай (сау момёнт); нич ун ~
ни одного мгновёния; ни чуточку; пентру ун ~
на врёмя, пока; ултимеле ~е (але куйва) по-
слёдние минуты (чьей-л.) жйзни; ун ~! мину-
т(оч)ку!; ын ачёст ~ в это врёмя; ын ~ул
де фацэ в данный момёнт; ын орьче ~ в лю-
бой момёнт; ынтр’ун ~ в (одйн) момёнт; ын
ултимул ~ в послёдний момёнт.
моментам 1. адж. 1) (рапид) моментальный,
мгновённый; реакцие ~э моментальная реакция;
2) (актуал) тепёрешний, нынешний; 2. аде. 1)
моментально; 2) в настоящий момёнт.
момй тр. 1) (пэсэрь, анимале ш. а.) примани-
вать (птиц, зверей); 2) (а адемени) завлекать,
заманивать; (а амэжи) обманывать.
момйре ф. 1) (а пэсэрилор, а анималелор ш. а.)
приманивание; 2) (адеменире) завлечёние, зама-
нивание; 3) (амэжире) обман, хйтрость, уловка,
момпасйкэ ф. поп. монпансьё.
момые ф. 1) (матахалэ) пугало, чучело; 2) фиг.
(почитурэ) страшйлище, пугало.
момялэ ф. 1) (надэ) приманка, нажйвка; 2)
(амэжялэ) обман; уловка; 3) (адеменире)
оболыцёние, соблазн, искушёние.
мона!дэ ф. филоз. монада,
монарх м. монарх.
монархйе ф. монархия; ~ абсолутэ абсолютная
монархия; ~ конституционалэ конституционная
монархия; ~ парламентёра парламентарная мо-
нархия.
монархйзм амб. монархйзм.
монархии адж. монархйческий.
монархйст 1. адж. монархистский; 2. субст. ~
м., ф. монархйст, ~ка.
монах м. монах.
монаха!л адж. монашеский.
монахие ф. 1) монашество; 2) монахиня,
монахйзм амб. монашество.
монгол 1. адж. монгольский; 2. субст. 1) ~
м., ~з ф. монгол, ~ка; 2) ~а ф. монгольский
язык; а ворбй ~а говорйть на монгольском
языке.
монголи/к адж. монгольский; лимбь ~че мон-
гольские языки.
монголоид 1. адж. монголоидный; расэ ~э мон-
голоидная раса; 2. субст. ~ м., ~з ф. монгол,
~ка.
мондён адж. великосветский; светский, мирской;
вяцэ ~з светская жизнь; скриитбр ~ велико-
светский писатель; сочиетате ~з светское об-
щество.
монденитате ф. светскость; светская суетность,
мондиал адж. мировой, всемирный; економйе
~э мировая экономика; кампионат ~ чемпио-
нат мира; очеа<н ~ мировой океан; пяцэ ~з
мировой рынок; ренуме ~ всемирная извест-
ность; рэзббй ~ мировая война.
монетар 1. адж. монетный, денежный; реформа
~з денежная реформа; 2. субст. м. монетчик,
монёт/э ф. ек. монета; а бате ~е чеканить
монету; ~ де аржйнт серебряная монета; ~
де аур золотая монета; ~ жубилиарэ юбилей-
ная монета; ~ де скимб мелочь, разменные
деньги; О а плэтй ку ачёяш ~ платить той же
монетой.
монетэрйе ф. монетный двор.
монизм амб. филоз. монизм.
монилибзэ ф. бот. монилибз; плодовая гниль.
монист филоз. 1. адж. монистический; 2. субст. ~
м., ~з ф. монист, ~ка.
монитор I амб. (навэ) монитор.
монитор II амб. тех. монитор.
моноаксиал адж. одноосный.
моноатбмик адж. ким., физ. одноатомный,
монобазик адж. ким. одноосновный.
монобрэздар 1. адж. однолемешный; 2. субст.
амб. однолемешный плуг.
моновалёнт адж. ким. одновалентный.
моногам 1. адж. единобрачный, моногамный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. единобрачное (сау моно-
гамное) лицо.
моногамйе ф. единобрачие, моногамия.
монограмэ ф. монограмма.
монографйе ф. монография.
монографии адж. монографический.
монодйе ф. муз. монодия.
монодромйе ф. мат. монодромйя.
моноёдрик адж. мат. моноэдрйческий.
моноетажат адж. тех. одноярусный.
моножён адж. мат. моногённый.
моноженёзэ ф. биол. моногенёзис.
моноженётик адж. биол. моногенетйческий.
моноженйзм амб. моногенизм.
моноженйст м., ~з ф. моногенйст, ~ка.
моноидейзм амб. псих, моноидейзм.
монбик адж. бот. однодомный.
моноклинал жеол. 1. адж. моноклин (аль) ный;
2. субст. амб. моноклиналь.
моноклорурэ ф. ким. монохлорйд.
монбклу амб. монокль.
монокбкэ ф. ав. монокбк.
монокбрд 1. адж. 1) муз. однострунный; 2) тех.
одношнурный; 2. субст. амб. 1) муз. монохорд;
2) тех. однопровбдная схёма.
монокотиледона^г бот. 1. адж. односеменодоль-
ный, односемядольный; 2. субст. ф. пл. односе-
мядольные.
монокристал амб. физ. монокристалл.
монокрбм адж. 1) (униколор) одноцвётный; 2)
(монотон) однообразный, скучный.
монокроматик адж. монохроматйческий, одно-
цвётный.
275 МОНО
монокроматйзм амб. физ. монохроматйчность.
монохроматор амб. физ. монохроматор.
монокромйе ф. монохромия.
монокулар адж. тех. монокулярный.
монокултурэ ф. агр. монокультура.
монолйнгв адж. одноязычный.
монолйт 1. адж. монолитный; цельнолитой; 2.
субст. 1) м. монолит; 2) фиг.: де ~ монолйт-
ный, неразрушймый, прочный.
монолитате ф. монолйтность.
монолог амб. монолог; де ~ монологйческий;
~ интерибр внутренний монолог.
монолога интр. говорйть с самйм собой.
монолбк адж. одномёстный.
моном амб. мат. одночлён.
мономан мед. 1. адж. страдающий мономанией;
2. субст.м., ~з ф. мономан, ~ка.
мономанйе ф. мед. мономания.
мономёр м. мономёр.
монометалйзм амб. монометаллизм.
монометалик адж. монометаллйческий.
мономётрик адж. монометрйческий.
мономинерал адж. мономинеральный.
мономолекулар адж. ким., физ. мономолекуляр-
ный.
мономотбр адж. одномоторный.
мононуклеар адж. физ. одноядерный.
монопетал бот. 1. адж. спайнолепёстный; 2.
субст. пл. спайнолепёстные, сростнолепёстные.
моноплан амб. моноплан.
монопбл амб. ын диф. сенсурь монополия.
монопола<р адж. тех. однополюсный, монополяр-
ный.
монополизм тр. 1) монополизйровать; 2) фиг.
присваивать себё исключйтельное право на что-л.
(сау на когб-л.).
монополизаре ф. монополизация.
монополизат адж. монополизйрованный.
монополист 1. адж. монополистйческнй; 2. субст.
~ м., ~э ф. монополйст, ~ка; де ~ моно-
полистский.
монорМй амб. 1) феров. однорёльсовая (сау
монорёльсовая) дорога, монорёльсовый путь; 2)
тех. монорёльс.
монорймэ ф. лит. монорйм.
моносемантик адж. лингв, однозначный, моно-
семантйчный.
моносемйе ф. лингв, моносемйя.
моносилМб лингв. 1. адж. односложный; 2. субст»
амб. односложное слово.
моносила)бик адж. односложный.
моноскоп амб. тех. моноскоп. ,
моноспёрм адж. бот. односемянный,
моностйх амб. лит. моностйх.
монострбфэ ф. лит. стихотворение из однбй
строфы.
монотеизм амб. рел. монотеизм, единобожие.
монотеист 1. адж. монотеистйческий; 2. субст.
~ м., ~э ф. монотейст, ~ка.
монотип 1. адж. однотипный; 2. субст. амб. ти-
погр. монотйп.
монотипист м., ~э ф. типогр. монотипист,
~ка.
монотбн ын диф. сенсурь 1. адж. однообразный,
единообразный, монотонный; 2. аде. однообраз-
но, монотонно.
монотонйе ф. однообразие, единообразие, моно-
тонность.
МОНО 276
монофаг биол. 1. адж. одноядный; 2. субст. амб.
монофаг.
монофажйе ф. монофагйя.
монофазат адж. ел. однофазный.
монофйл адж. бот. однолистный.
монофиламёнт амб. одиночное волокно.
монофилйе ф. биол. монофилия.
монофлорал адж. бот. одноцветкбвый.
монофонематик адж. лингв, монофонематйче-
ский.
монофонии адж. тех. монофонический; импримак
ре ~э монофоническая запись.
монофтонг м. лингв, монофтонг.
монофтонга тр. лингв, монофтонгйровать.
монофтонгаре ф. лингв, монофтонгизация,
моночелулар адж. одноклеточный.
моночйклик адж. тех. моноциклйческий.
моночилйндрик адж. тех. одноцилиндровый.
моношйнэ ф. феров. монорельсовый путь, моно-
рельс.
монсенибр м. монсеньор.
монстру м. 1) мит. чудовище, чудище; 2) (по-
читание) урод; монстр; 3) (ом жосник, круд)
изверг.
монструозитате ф. 1) (грозэвие) чудовищность;
2) (почитурэ) уродливость, отвратительность,
безобразие; 3) (дименсиунь марь) огромность,
чудовищность.
монструбс 1. адж. 1) (гроазник) чудовищный;
2) (почит) уродливый, отвратительный; 3) (ко-
лосал) огромный, чудовищный; 2. аде. чудо-
вищно.
монт амб. обрубок (ноги, руки).
монта тр. 1) (а асамбла) собирать, монтиро-
вать; устанавливать; а ~ о инсталацие монти-
ровать установку; 2) (о пятрэ скумпэ) встав-
лять (сау вмонтировать) в оправу; 3) (а ынсче-
на) ставить (спектакль); 4) (а ацыца) фиг. на-
травливать, накрутить, науськивать.
монтаж амб. 1) сборка, монтаж, установка; схе-
ма; де — сборочный; монтажный; ~ ал ути-
лажулуй монтаж оборудования; 2) лит., муз.
монтаж; ~ радиофонии радиомонтаж.
монтан адж. горный.
монтант I адж. поднимающийся.
монтант II м. тех. подпорка, подпора.
монтафе ф. 1) (асамбларе) сборка, собирание,
монтаж, монтйрование, установка; 2) (а уней
петре скумпе) вставление (сау вмонтйрование)
в оправу; 3) (ынсченаре) постановка; 4) (ацы-
царе) фиг. натравливание, накручивание, наусь-
кивание.
монтат адж. 1) (асамблат) собранный, смонтй-
рованный, установленный; 2) (деспре о пятрэ
скумпэ) вставленный (сау вмонтйрованный) в
оправу; 3) (ынсченат) поставленный (о спек-
такле); 4) (ацыцат) фиг. натравленный, накру-
ченный.
монтор м. 1) ел. монтёр; 2) тех. сборщик, мон-
тажник, установщик.
монтурэ ф. тех. обойма; оправа; оправка; об-
делка.
мбнтэ ф. зоол. случка.
монумент амб. монумент, памятник; де ~ мо-
нументный; ~ ал натурий памятник природы;
~ археолбжик археологйческий памятник; ~
истории исторйческий памятник; ~ литерар ли-
тературный памятник; ~ фунерар надгробный
памятник.
монументал 1. адж. монументальный, велйчест-
венный; 2. аде. монументально, велйчественно.
монументализа тр. придавать монументальный
(сау велйчественный) характер.
монументалитете ф. монументальность, велйчест-
венность.
мопед амб. мопед.
мопс м. мопс.
моравурь амб. пл. нравы, обычаи; ~ ушоаре
лёгкие нравы.
морал 1. адж. 1) (етик) нравственный; мораль-
ный; код ~ моральный кодекс; 2) (повэцуи-
тор) поучйтельный, назидательный; 3) (спири-
туал) умственный, духовный; 2. субст. амб. мо-
ральное состояние, моральный дух; а авя ~ул
ридикат имёть высокий моральный дух; а ри-
дика ~ул куйва поднять чей-л. дух; ободрять
когб-л.
морализа тр. поучать, морализировать, читать
мораль.
морализаре ф. морализирование, морализация;
нравоучение.
морализатор адж. 1) назидательный; 2) (еду-
катив) воспитывающий.
моралист м., ~э ф. моралйст, ~ка.
моралита'те ф. нравственность, мораль; нравст-
венный облик.
мораличёште аде. 1) нравственно, морально; 2)
умственно, духовно.
моралмёнте аде. в моральном отношении, с точ-
ки зрения морали.
моралэ ф. 1) мораль, нравственность; ~ кому-
нйстэ коммунистйческая мораль; 2) (ынвэцэту-
рэ) нравоучение, мораль; 3) (дожанэ) укор,
упрёк, замечание; О а фаче куйва ~ читать
мораль (сау нравоучение) кому-л., дёлать заме-
чание кому-л.
морар м. 1) мельник; 2) зоол. мучной червь,
моратбриу амб. ек. мораторий.
морб амб. болёзнь; хворь.
морбйд адж. болёзненный; старе ~э болезнен-
ное состояние.
морбидёцэ ф. болёзненная чувствйтельность; чрез-
мёрная нёжность.
морбидитате ф. болёзненность; склонность к за-
болеваниям.
морвбс адж. больной сапом.
мбрвэ ф. зоол. сап.
моргана адж. инвар.: Фата-~ Фата-Моргана.
морганатЙкэ адж.: кэсэторйе ~ морганатйческий
брак.
мбргэ ф. морг.
морданса тр. текст, травйть, протравливать,
мордансаре ф. текст, травлёние, протравка.
мордант м. тех. протрава, закрепйтель красй-
теля.
мордвин 1. адж. мордовский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. мордвйн, ~ка, мордбв/ец, ~ка;
2) ~а 0. мордовский язык; а ворбй ~а гово
рйть на мордовском языкё.
мордёнт м. муз. мордёнт.
морёндо аде. муз. морёндо.
морёник адж. жеол. морённый.
морёнэ ф. жеол. морёна.
мбрзе адж. инвар.: Алфабётул ~ Азбука
Морзе.
морйшкэ ф. 1) (рышницэ) ручная мельница; 2):
~ де вынт флюгер; 3) тех. крыльчатка, вертуш-
ка; 4) (жукэрие) трещотка, вертушка.
мбрков м. морковь; де, ку ~ морковный,
морковйу адж. морковного цвета.
морман амб. куча, груда.
мормолок м. 1) зоол. головастик; 2) (копил
мик) карапуз; 3) (молыу) фиг. мямля, раз-
мазня.
мормынт амб. могила; де ~ а) могильный;
б) гробовой; О а бэга пе чинева (де вйу) ын
~ сау а дуче пе чинева ла ~ вогнать (сау
свестй) в могйлу когб-л.; а сэпа куйва ~ул
рыть (сау копать) могйлу кому-л.; а-шь гэсй
~ул найтй себё могйлу; а ынтра ын ~ сойтй
в могйлу; нич ын ~ никогда; пынэ ла ~
до могйлы, до гробовой доскй.
мормынтал адж. 1) (фунерар) гробовой, могйль-
ный; надгробный; 2) (деспре воче) унылый; гро-
бовой.
мормэй интр. 1) (деспре уршь) рычать; 2) (а
бодогэни) бормотать, ворчать.
мормэйт 1. адж. (недеслушит) неясный, невнят-
ный; 2. субст. амб. 1) рычание; 2) (бодогэнялэ)
бормотание, ворчание.	•
мороайкэ ф. вурдалачка.
морбй м. 1) вурдалак, упырь; 2). (ом урсуз)
поп. угрюмый (сау хмурый) человек.
морокэнй тр. пилйть.
морокэнос адж. угрюмый, хмурый.
морончй тр. поп. морочить (голову); бранить;
придираться.
морончялэ ф. поп. морока.
морсэ ф. зоол. морж; де ~ моржовый.
мор/т 1. адж. 1) (рэпосат) мёртвый, умерший,
скончавшийся; 2) (ынцепенит) омертвелый, ут-
ративший чувствйтельность; безжйзненный; це-
сут ~ омертвелая ткань; 3) (деспре вежета-
цие) увядший; засохший; 4) (немишкат) не-
подвйжный; оцепеневший; 5) (деспре локалитэць
ш. а.) неоживлённый; безжйзненный, мёртвый;
6) (деспре кулоаре) мёртвый, бесцветный, мрач-
ный; 2. субст. ~ м., моа1ртэ ф. мертвец, покбй-
ни/к, ~ца; фа дормй (ка) ~ спать как убй-
тый, спать мёртвым сном; а кэдя ~ а) уме-
реть; б) упасть замертво; а се скула дин ~ць
воскреснуть; а се фаче ~ ын пэпушой сау а
фаче пе ~ул ын пэпушой прикйдываться дурач-
ком; а ымбла (сау а мёрже) ка дупэ ~ мёд-
ленно ходить, тащйться как черепаха; а ымбла
~ дупэ чева добиваться всёми срёдствами че-
гб-л.; а ымбла ~ дупэ чииева пристать как бан-
ный лист, неотступно ходйть за кем-л., привя-
заться к кому-л.; май мулт ~ декыт вйу ни
жив ни мёртв; ~ де обосялэ очень усталый;
~ де фоаме очень голодный; ~-копт любой це-
ной, ~ул де ла гроапэ ну се май ынтоарче что
с вбзу упало, то пропало; мёртвых с погоста
не воротить; нич ~ ни в коем случае, ни за
что.
мортал 1. адж. смертёльный; ранэ ~э смертёль-
ная рана; 2. аде. смертёльно.
морталита)те ф. смертность,
мортар амб. констр. раствор,
мортеза тр. тех. строгать,
мортезаре ф. тех. строгание,
мортезбр м. тех. строгальщик,
мортёзэ ф. тех. строгальный станск.
мортиёр амб. мил. мортйра.
мортифика 1. тр. умерщвлять (плоть); 2. рф.
умерщвлять свою плоть, истязать себя (голодом
и т. п.).
277 МОТИ
мортификаре ф. умерщвлёние (плоти), самоистя-
зание.
мортифика)т адж. 1) (деспре ун ом) умерщвлён-
ный; 2) (деспре ун цесут ш. а.) омертвевший,
мортуар адж. погребальный, похоронный; кор-
тёжиу ~ похоронная процёссия.
мортэчуне ф. 1) (стырв) мертвечйна, падаль;
2) дохлятина.
морун м. зоол. белуга; де ~ белужий; карне
де ~ белужина.
морфем амб. лингв, морфема.
морфематик адж. лингв, морфёмный; анализа
~э морфёмный анализ.
морфёмикэ ф. лингв, морфёмика.
морфинизм амб. морфинйзм.
морфиноман м., ~э ф. морфинйст, ~ка.
морфиноманйе ф. морфиномания.
морфйнэ ф. морфий.
морфоженёзэ ф. биол. морфогенёз.
морфолй тр. 1) (а молфэи) долго жевать, про-
жёвывать; 2) (а мототоли) комкать, мять; 3)
(а стриви) раздавйть.
морфолйт адж. 1) (мототолит) скомканный, мя-
тый; 2) (стривит) раздавленный.
морфоложйе ф. лингв, морфология.
морфолбжик адж. биол., лингв, морфологиче-
ский; анализа ~э морфологический анализ;
структура ~э морфологическая структура.
морфофизиоложйе ф. морфофизиолбгия.
морфофизиоложик адж. морфофизиологйческий.
морцёште аде. очень мёдленно, не спеша.
морцйш аде. упорно, настойчиво, любой ценой;
ф а о цйне ~ гнуть свою линию; упрямиться,
морэрёск адж. (ал морий) мёльничный; (ал мо-
рарулуй) мёльничий.
морэрй интр. заниматься мёльничным дёлом, быть
мёльником.
морэрйт амб. 1) (мэчинаре) помол; 2) (окупа-
йся) мельничное дёло; занятие мёльника; 3)
ист. налог за помол.
моек 1. м. зоол. кабарга; де ~ кабарговый; 2.
амб. мускус.
москал м. ист. русский.
москёе ф. мечеть; де ~ мечётный.
московйт 1. адж. московский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. москвич, ~ка.
мосбр амб. катушка; де ~ катушечный.,
мосорёл амб. 1) дим. катушечка; 2) шпулька,
мострэ ф. 1) (пробэ) образёц; ~ де контрол
контрольный образёц; ~ де мйрфэ товарный
образёц; ~-стандарт стандартный образёц; 2)
(модел) модель, образёц.
мотан м. 1) кот; 2) фиг. скрытный человёк; (ом
виклян) лукавый человёк; О ~ул ынкэлцат кот
в сапогах.
мотёл амб. мотёль.
мотйв амб. 1) (имболд) мотйв, повод, при-
чйна; дин ~е фамилиале по семёйным обстоя-
тельствам; пе ~ кэ под предлогом; что; пёнтру
~ул кэ по той причйне, что; потому что; фэрэ
~ без основания; 2) арте мотйв; ~ трист пе-
чальный мотйв; 3) лит. мотив, тёма; О а да
куйва ~ дать повод кому-л.
мотива тр. 1) (а жустифика) мотивйровать,
объяснять; оправдывать; а ~ абсёнца объяснять
отсутствие; 2) (а фонда) мотивйровать, обосно-
вывать; а ~ о пропунере обосновывать пред-
ложёние.
МОТИ	278
мотиваре ф. 1) (жустификаре) мотивирование,
мотивировка, объяснёние; оправдание; 2) (фон-
даре) мотивировка, обоснование.
мотиват адж. 1) (жустификат) мотивированный;
оправданный; 2) (фондат) мотивированный, обо-
снованный.
мотива)цие ф. биол. мотивация.
мотилитате ф. подвижность.
мбткэ ф. поп. моток, связка нйток.
мото амб. лит. мотто.
мотодрезина ф. феров. мотодрезина,
мотокомпресбр амб. тех. мотокомпрёссор.
мотокрбс амб. мотокросс, мотопробёг.
мотокултиватбр амб. агр. мотокультиватор,
мотокултурэ ф. агр. мотокультура, механизиро-
ванное сёльское хозяйство.
мотол/бг м., ~оагэ ф. дурень, дуралей,
мотолокомотйвэ ф. феров. мотовоз.
мотомеканизаре ф. мотомеханизация,
мотомеканизат адж. мотомеханизированный,
мотонавэ ф. мар. теплоход, моторное судно,
мотонаутикэ ф. мотонавтика.
мотоплуг амб. автоплуг,
мотопомпа ф. мотопомпа.
мот/ор амб. 1. адж. двигательный, движущий,
моторный; ведущий; мушкь ~ двигательная
мышца; роатэ ~оаре ведущее колесо; фбрцэ
~оаре движущая сйла; 2. субст. амб. 1) мо-
тор, двйгатель; а пбрни ~ул включить мотор;
де ~ моторный; ~ атбмик атомный двйгатель;
~ де аутомобйл автомобйльный двйгатель; ~
де вынт (сау еолиан) ветряной двйгатель, ветро-
двйгатель, ветряк; ~ дйзел дйзельный двйга-
тель; ~ елёктрик электродвйгатель, электромо-
тор; ~ ку ардере интерна двйгатель внутрен-
него сгорания; ~ ку бензина бензомотбр; ~
ку газ(е) газовый двйгатель; ~ нуклеар ядер-
ный двйгатель; ~ опрйт (сау стинс) заглохший
мотор; ~ реактив (сау ку реакцие) реактйв-
ный двйгатель; (~) турбореактбр турбореак-
тйвный двйгатель; ~ универсал универсальный
двйгатель; 2) (имболд) побуждёние, ймпульс,
стимул.
моторалйу амб. моторалли.
мотореактбр амб. ав. турбопоршневой двйга-
тель.
мотореморкёр амб. мар. буксйр-теплохбд.
моторётэ ф. мопёд.
моториза тр. моторизовать.
моториза1ре ф. моторизация.
моторизат адж. моторизованный; унитате ~э
мил. моторизованная войсковая часть.
моторйнэ ф. дйзельное топливо, соляровое масло,
соляр(ка).
моторист м., ~э ф. моторйст, ~ка.
моторблер амб. мотороллер.
мототбл 1. адж. 1) (молыу) безвольный, бес-
характерный; вялый; 2) (блег) глуповатый, про-
стоватый; 2. субст. амб. ком, комок; клубок; О
а кэдя ~ упасть, как подкошенный; а се фаче
~ свернуться в клубок; а фаче ~ смять, ском-
кать; а шедя ~ сидёть съёжившись.
мототолй тр., рф. мять(ся), комкать(ся).
мототолйре ф. смятие, комкание.
мототолйт адж. смятый, скомканный.
моточиклётэ ф. мотоцйкл; де ~ мотоциклёт-
ный.
моточиклйзм амб. мотоциклётный спорт.
моточиклйст м., ~э ф. мотоциклйст, ~ка.
мбтриче адж. инвар, двйгательный; двйжущий;
фбрцэ ~ двйгательная (сау двйжущая) сйла.
мотэнаш м. котик.
мотэнйме ф. сборище котов.
мофлуз м. банкрот; 0 а ешй (сау а рэмыне)
~ а) обанкротиться; б) остаться с носом (сау
в дураках).
мофт амб. 1) пл. (назурь) капрйзы, прйхоти;
2) (фляк) пустяк, чепуха; мёлочь; ф а фаче
~урь капрйзничать, приверёдничать.
мофтанжйу м. фам. 1) (палавражиу) болтун, ба-
лагур; 2) (ом мофтурос) приверёдник; 3) не-
серьёзный человёк.
мофтанжьоайкэ ф. фам. 1) (палавражьоайкэ)
болтунья, трещотка; 2) (фемее мофтуроасэ) при-
верёдница; 3) несерьёзная жёнщина.
мофтурос адж. капрйзный; приверёдливый.
мохер амб. мохёр; де ~ мохёровый.
мохбр амб. бот. мышёй, щетинник.
мохоры рф. 1) багровёть; 2) (а се ынтунека)
темнёть; 3) (а се посоморы) фиг. омрачаться,
печалиться.
мохорыт адж. 1) багровый; 2) (посоморыт)
мрачный, угрюмый. '
моц амб. 1) (чуф) чуб, хохол, клок (сау прядь)
волос; 2) (пангликэ) бант, лёнта (на голове);
3) (крястэ) грёбень, гребешок; 4) (коамэ) чёл-
ка; 5) (чукуре) кйсточка; 6) (ешитурэ) голов-
ка, верхушка (предмета); 7) пл. моаце (бигу-
диурь) папильотки; ф а луа де ~ пе чинева
отодрать за вихры; схватйть (сау потянуть) за
волосы; а се крёде май ку ~ сау а фи ку ~
ын фрунте считать себя лучше (сау выше) дру-
гйх.
моца рф. украшать себя локонами.
моцат адж. 1) чубастый, вихрастый; 2) с бан-
том, с лёнтой (на голове); 3) (деспре пасэре)
хохлатый; с хохолком; 4) (деспре кэчулэ) ос-
троконёчный; заострённый; 5) фиг. криклйвый,
дёрзкий; языкастый; О а се крёде май ~ де-
кыт алций воображать о себе; те-ай гэсйт ту
май нашёлся умник!.
моционал адж. лингв.: суфйкс ~ подвижной
суффикс.
моциуне I ф. лингв, подвйжность.
моциуне II ф. предложёние; резолюция; а де-
пуне о ~ внестй предложёние.
моцбк амб. узел (сау пучок) волос.
моцпан м. поп. проказник; шалопай.
моцэй интр. 1) (а дормита) дремать, клевать
носом; 2): а ~ дин кап кивать головой.
моцэялэ ф. 1) дремота, сонлйвость; 2) кивание
головой.
мочирлбс адж. болотистый, топкий.
мочйрлэ ф. 1) болото, топкое мёсто; 2) фиг.
грязь, мёрзость.	/
мош м. 1) (мошняг) дед^втарйк; 2) (буник)
дедушка; 3) (ункь) дядЯ; 4) (стрэбун) пре-
док; О а ыншира (сау а спуне, а ындруга)
~ь-пе-грошь (сау ~ь-пэрбшь) городйть чепу-
ху, болтать без конца; рассказывать небылйцы;
а венйт ~ Ене пе ла жёне клонит ко сну;
де кынд ку ~ Ада!м сау дин (сау де ла)
~ь стрэмбшь с давних (сау с незапамятных)
времён; ~ Мартйн Михайл Иванович.
моши 1. тр. принимать роды; 2. интр., рф.
поп. возйться, копаться, копошйться; безрезуль-
уатно трудйться.
мошйе ф. ист. имёние, помёстье, усадьба.
мошиёр м. ист. помёщик.
мошиерёск адж. ист. помещичий.
мошиерйме ф. ист. класс помещиков.
мошиерясэ ф. ист. помещица.
мошиоарэ ф. именьице, маленькое поместье, не-
большая усадьба.
мошит амб. родовспоможение.
мошмоанэ ф. мушмула (плод).
мошмолй интр. 1) (а мигэли) возиться, копать-
ся,, копошиться; 2) (а дибуи) искать ощупью.
мошмбн м. мушмула (дерево).
мошнежёл м. старичок.
мошнежёск адж. стариковский.
мошнежёште аде. по-старикбвски.
мошняг м. старик.
моштенй тр. наследовать.
моштенйре ф. 1) (акциуне) наследование; 2)
(бун моштенит) наследство; прин ~ по наслед-
ству; 3) фиг. наследие; ~ литерарэ литератур-
ное наследие.
моштенйт адж. унаследованный; полученный в
наследство.
моштенит/бр м., ~оаре ф. ши фиг. наслёдни/к,
~ца; а лэса пе чиневй ~ сделать кргб-л. сво-
им наследником; ~ дирёкт прямой наследник;
~ легал законный наследник; ~ тестаментар
наследник по/завещанию.
мошулйкэ м. дедушка.
мраницэ ф. нрвбз.
мрежи 1. тр. плести рыболовную сеть; 2. интр.
(а унелти) интриговать, плести интриги, строить
козни.
мр/яжэ ф. 1) невод, рыболовная сеть; 2) (курс?)
фиг. сети, ловушка; 3) фиг. чары, пленение; О
а кэдя ын ~ёжеле куйва попасть в чьи-л. сети;
а прйнде ын ~ёже пе чинева завлечь в свой
сети когб-л.
мрянэ ф. зоол. усач.
мугур амб. почка; де ~ почечный; О а да
~ь пускать почки.
мугураш амб. почечка.
муезин м. муэдзин.
муератик 1. адж. женолюбивый; 2. субст. м. же-
нолюб.
муёре I ф. поп. 1) (фемее) баба, женщина; 2)
(социе) баба, жена.
муёре II ф. 1) (умезире) замачивание, смачива-
ние, намачивание; 2) (ынтинжере) обмакивание,
макание; 3) (а песмецилор) размачивание (су-
харей); 4) фиг. лингв, смягчение.
муерёск адж. поп. бабий, женский.
муерёт амб. поп. бабьё.
муерёште аде. поп. по-бабьи, по-жёнски.
муерй рф. поп. становйться женоподобным; ста-
новйться вялым (сау слабым).
муерушкэ ф. бабёнка.
муждёй амб. муждёй (приправа — тёртый чеснок
с уксусом и солью).
мужет амб. 1) (рэжет) мычание, рёв; 2) (вцет)
завывание, вой (ветра); рокот, шум (волн).
мужй интр. 1) (а раже) мычать, ревёть; 2) (а
вуи) завывать, выть (о ветре); рокотать, шу-
мёть (о волнах); 3) (а рэкни) кричать, во-
пйть.
мужйре ф. 1) (рэжет) мычание, рёв; 2) (вует)
завывание, вой (ветра); рокотание, шум (волн).
мужитбр адж. завывающий, воющий (о ветре);
рокочущий (о волнах).
музеал адж. музёйный; комплёкс ~ музёйный
комплекс.
музейстик адж. музеевёдческий.
279 МУЛА
музейстикэ ф. музеевёдение.
музеограф м. ф. музебграф.
музеографйе ф. музеография.
музеолбг м. музеевёд.
музеоложйе ф. музеевёдение.
музёу амб., музёй; де ~ музёйный; ~ де арте
музёй искусств; ~ де истбрие а партйдулуй
музёй истории партии.
музикал 1. адж. ын диф. сенсурь музыкальный;
2. аде. музыкально.
музикалитате ф. ын диф. сенсурь музыкаль-
ность.
музикант м., ~з ф. ын диф. сенсурь музыкант,
~ша; де ~ музыкантский.
музиколбг м. музыковёд.
музиколожйе ф. музыкознание, музыковёдение.
музиколбжик адж. музыковёдческий.
музикотерапйе ф. музыкотерапйя.
музикуцэ ф. 1) (армоникэ) губная гармошка;
|2) (гурэ) ирон. ворб. рот.
музикэ ф. 1) (композицие) музыка; ~ вокалэ
вокальная музыка; ~ де дане танцевальная му-
зыка; ~ де естра1дэ эстрадная музыка; ~ де
камера камерная музыка; ~ инструментала ин-
струментальная музыка; ~ популарэ народная
музыка; ~ симфбникэ симфоническая музыка;
~ ушоарэ лёгкая музыка; 2) (фанфарэ) ор-
кёстр, музыка; ~ милитарэ воённый оркёстр;
3) (мелодичитате) музыка, мелодйчность.
музичиан м., ~з ф. музыкант, ~ша.
муза ф. мит., лит. муза.
мук I амб. 1) огарок; ~ де лумынаре ога-
рок свечй; 2) (фитил) фитйль; 3) (кишток)
окурок; 4) (скрум) напар; а курэцй ~ул лумы-
нэрий снимать напар со свечй.
му/к II м. сопли; О а Фи КУ ~чь ла нас
быть сопляком (сау молокососом).
мукавй ф. толстый картон, папочный (сау ма-
кулатурный) картон; де ~ картонный.
мукалйт 1. адж. потёшный, шутлйвый, забав-
ный; 2. субст. м., ~з ф. забавни/к, ~ца; шут-
нй/к, ~ца; 3. аде. потёшно, шутлйво, забавно.
муки/е ф. 1) грань, край, ребро; ку чинч~й
пятигранный; 2) (партя опусэ тэишулуй) обух,
тупая сторона; 3) (коамэ) хребёт, вершйна;
склон; 4) тех. бровка; край, кромка, ребро,
ободок; ~я акостамёнтулуй обрёз; мукия пал-
ией ребро ладони; ~ рыпей бровка оврага;
О а фи (сау а ста) пе ~ де куцйт держаться
(сау висёть) на волоскё.
мукиёр амб. рубанок.
мукоасэ ф. анат. слйзистая оболочка.
мукозитате ф. слизь.
мукоидйнэ ф. текст, мукоидйн.
мукойдэ ф. биол., ким. мукоид.
мук/бс 1. адж. 1) слизистый; мембрана ~оасэ
слйзистая оболочка; 2) ын диф. сенсурь соплй-
вый; 2. субст. ~ м., ~оасэ ф. ын диф. сенсурь
сопля/к, ~чка.
мукус амб. слизь.
мукэрй тр. 1) снимать нагар (со свечи, фитиля);
2) обрезать (верхние побеги растений).
мула 1. тр. дёлать муляж (чего-л.), дёлать слё-
пок (с чего-л.), формовать, отливать в форму;
2. рф. (деспре о хайнэ) плотно облегать фи-
гуру (об одежде).
мулаж амб. муляж, слёпок, оттиск.
муларе ф. формовка, отлйвка формы; лёпка.
МУЛА 280
мула1тр/у м., ~э ф. мулат, ~ка.
мулгэт/бр м. ~оаре ф. 1. адж. дойная; вакэ ~-
оаре дойная корова; 2. субст. ~ м., ~оаре ф.
дояр, ~ка.
мул же тр. 1) доить; 2) (а стоарче) фиг. извле-
кать выгоду; выкачивать (деньги, богатства и
т. п.).
мулинёу амб. текст, мулине.
муле амб. дойка, доение; ~ меканизат машин-
ное доение.
мулсоаре ф. 1) доение, дойка; 2) удой, надой
(молока).
мул/т 1. адж. 1) много; ~те кэрць много книг;
2) (ымбелшугат) большой, обильный, богатый;
~тэ роадэ богатый урожай; 3) (ынделунгат)
долгий, продолжительный; ~ тимп долгое вре-
мя; 2. аде. 1) много; а лукра ~ много рабо-
тать; 2) долго; а трэй ~ долго жить; 3. нум.
нехот. пл. много; ~те вякурь много веков; ~ць
оамень много людей; 4. субст. м. пл. многие;
~тора (сау ла ~ць) многим; 5. субст. амб.
всякое; ~те се ынтымплэ всякое бывает; О а
ну май авя ~ а) завершать что-л.; б) стоять
одной ногой в могиле, быть при смерти; а ну
фи (сау а ну липей) ~ сэ почтй не, чуть-
чуть не, едва не; а ну шти ~те быть вспыль-
чивым, легко рассердиться; дин ~ ын май ~
все больше и больше; ку ~ намного, гораздо;
май ~ сау май пуцин более или менее; ~ е
де атунч это было давно; ~ пря ~ слишком
много; ~ ши бйне долго; ~те ши де тоате
(сау ши мэрунте) всякая всячина, разное; нич
май нич май пуцйн ни много ни мало, не
больше (и) не меньше как; ~-пуцйн немногое;
чел ~ а) максимум; самое больше; б) в луч-
шем случае.
мултиануал адж. многолетний.
мултивалёнт адж. мат. поливалентный,
мултивалёнцэ ф. ким. поливалентность,
мултивибратбр амб. тех. мультивибратор,
мултидирекционал адж. тех. многонаправлен-
ный.
мултиетажат адж. тех. многоэтажный; много-
ступенчатый.
мултиколбр адж. многоцветный, разноцветный,
многокрасочный.
мултикомпонёнт адж. многокомпонентный,
мултикбрд адж. муз. многострунный.
мултилатерал 1. адж. ши фиг. многосторонний,
многогранный, разносторонний; 2. аде. много-
сторонне, многогранно, разносторонне.
мултилатералитате ф. многосторонность, много-
гранность, разносторонность.
мултилйнгв адж. многоязычный,
мултилингвйзм амб. многоязычие,
мултимётру амб. мультиметр.
мултимиленар адж. многотысячелетний.
мултимилиардар м., ~э ф. мультимиллиардер,
~ша.
мултимилионар м., ~э ф. мультимиллионер,
~ша.
мултимотбр адж. многомоторный.
мултинационал адж. многонациональный; стат
~ многонациональное государство.
мултинуклеар адж. тех. многоядерный,
мултиплан амб. ав. многоплан.
мултиплёкс амб. тех. мультиплекс.
мултиплика 1. тр., рф. 1) увеличивать(ся), ум-
ножать (ся); 2) (а (се) ынмулци) умножать(ся),
множить(ся); 2. тр. размножать.
мултипликаре ф. 1) увеличение, умножение; 2)
(ынмулцире) умножение; 3) размножение, муль-
типликация.
мултипликатйв адж. лингв.: нумерал ~ умно-
жающее числительное.
мултипликатбр амб. тех., мат. мультипликатор,
мултипличитате ф. 1) тех. множественность, мно-
гократность; 2) мат. кратность, многообразие,
мултйплу 1. адж. 1) (нумерос) многочисленный;
2) (варият) разнообразный, многообразный; 3)
(комплекс) (много)сложный; 4) мат. кратный,
многократный; 2. субст. м. 1) мат. кратное; ~
комун общее кратное; чел май мик ~ комун
общее наименьшее кратное; 2) (ын системул
метрик) кратное; ~л грамулуй кратное грам-
ма; ~л мётрулуй кратное метра.
мултипбл м. физ. многополюсник, мультиполь,
мултиполар адж. физ. многопблюсный.
мултисекулар адж. (много) вековой,
мултиспиралат адж. физ. многовитковый.
мултитудине ф. множество.
мултифлбр адж. бот. многоцветковый.
мултифбрм адж. 1) многообразный, разнообраз-
ный; 2) мат. многозначный.
мултиформитате ф. 1) многообразность, разно-
образность; 2) мат., ким. многозначность.
мултишбр адж., аде. 1) многовато; 2) довольно
долго. г
мулура!цие ф. констр. рельефная орнаментация,
мулурэ ф. архит. мулюра.
мулцам интерж. поп. спасибо!
мулцйме ф. 1) множество; масса; 2) (глоатэ)
толпа.
мулцэмй 1. тр. 1) (а рэсплэти) вознаграждать;
2) (а сатисфаче) удовлетворять, (кого-л.); 2.
интр. (а рэспунде ку рекуноштинцэ) благода-
рить, выражать признательность; 3. рф. 1) (а
се деклара сатисфэкут) удовлетворяться, до-
вольствоваться; 2) (а ренунца ла чева) поп.
отказываться (от чего-л.); 3) (а се сэтура де
чева) поп. пресыщаться (чем-л.).
мулцэмйре ф. 1) (рэсплатэ) вознаграждение, рас-
плата; 2) (сатисфакцие) удовлетворение; удовле-
творённость, довольство; ~ де сине самодоволь-
ство; 3) (рекуноштинцэ) благодарность, призна-
тельность.
мулцэмйт адж. удовлетворённый, довольный.
мулцэмитбр 1. адж. удовлетворительный; рэспунс
~ удовлетворительный ответ; 2. аде. удовле-
творительно.
мулцэмйт/э 1. преп. благодаря; ~ цйе благода-
ря тебе; 2. субст. ф. 1) (рекуноштинцэ) благо-
дарность, признательность; 2) (рэсплатэ) возна-
граждение, расплата; О ~а сякэ нимэнуй ну
и-й драгэ сухая ложка рот дерёт.
мулч амб. агр. мульча.
мулчйре ф. агр. мульчирование.
мумие ф. мумия.
мумифиёре ф. мумификация.
мумифика тр., рф. мумифицировать(ся).
мумификат адж. мумифицированный.
мунйцие ф. мил. боеприпасы.
муниципал адж. муниципальный, городской,
муниципалитете ф. муниципалитет.
муничйпиу амб. ист. муниципия, муниципий.
мун/кэ ф. 1) (лукру) раббта, труд; ~ аейдуэ
упорная работа; ~ де лэмурйре разъяснитель-
ная работа; ~ де едука1цие (сау едукатйвэ)
воспитательная работа; ~ де партйд партий-
ная работа; ~ де шок ударный труд; ~ де
черчетаре исследовательская работа; ~ де ынйл-
тэ продуктивитате высокопроизводительный труд;
~ интелектуалэ умственный труд, умственная
работа; ~ калификатэ квалифицированный труд;
~ касникэ домашний труд; ~ ла домичйлиу
надомная работа; ~ ку зйуа подённая работа;
~ мануалэ ручной труд; ~ меканикэ механи-
ческая работа; ~ обштяскэ общественная рабо-
та; ~ педагожикэ педагогическая работа; ~
салариятэ наёмный труд; ~ сочиал-утйлэ об-
щественно полезный труд; ~ суплиментарэ
сверхурочная работа; ~ тота!лэ совокупный
труд; ~ фйзикэ физический труд, физическая
работа; ~ штиинцйфикэ научная работа; ~ ын
акорд сдельная работа; ~ ын флукс поточная
работа; 2) (страдание) усилие, труд; 3) пл. ра-
боты; ~чь агрйколе сельскохозяйственные рабо-
ты; 4) (тортурэ) мучение, страдание, пытка; О
а депуне у трудиться; а трэй дин ~ жить
своим трудом; ~ ын асалт штурмовщина, аврал,
мун/те ж. 1) гора; де ~ горный; ~цв субма-
рйнь подводные горы; 2) (морман) фиг. груда,
куча; ф ~ де гяцэ айсберг; ~ де пиетйте лом-
бард; ~ ку у ну се ынтылнеште, дар ом ку
ом се ынтылнеште гора с горой не сходится, а
человек с человеком сходится; прин ~ць ши
вэй по горам, по долам; ун ~ де ом ирон.
детина, верзила.
мунтенёск адж. горный.
мунтос адж. горный, гористый; цинут ~ горй-
стый край.
мунтян 1. адж. горный, горский; 2. субст. ~
м., ~э ф. горец, горянка.
мунчёл амб. холм.
мунчй 1. интр. (а лукра) работать, трудиться;
2. тр. 1) (а кыштига ку греу) зарабатывать тру-
дом; 2) (а тортура) мучить; 3. рф. 1) (асе ки-
нуи) фиг. мучиться, страдать; 2) (а се кэзни)
стараться.
мунчй/т адж. 1) (трудит) измученный, усталый,
изнурённый; 2) (тортурат) измученный, под-
вергнутый пыткам; 3) (агонисит прин мункэ)
заработанный (сау приобретённый) трудом; бань
~ць трудовые деньги.
мунчит/ор 1. адж. 1) рабочий; работающий; тру-
дящийся; интелектуалитатя ~оаре трудовая ин-
теллигенция; класа ~оаре рабочий класс; цэрэ-
нймя ~ оаре трудовое крестьянство; 2) (хар-
ник) трудолюбивый; елёв ~ трудолюбивый уче-
ник; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. раббч/ий, ~ая;
трудящ/ийся, ~аяся; раббтни/к, ~ца; ~ ан-
гажат (сау саларизат) наёмный рабочий; ~
де скимб сменщик; ~ иноватбр рабочий-нова-
тор; ~ калиф и кат квалифицированный рабо-
чий; ~ конструктор строительный рабочий; ~
ку зйуа подённый работник; подёнщик; ~ ла
копиёре копировальщик; ~ ла кроит раскрой-
щик; ~ ла чокан молотобоец; ~ некалификат
чёпнораббчий; ~-петролйст нефтяник; ~ сезо-
ниёр сезонный рабочий, сезонник; ~-типограф
печатник; ~ фрунташ передовой рабочий; ~ ын
акорд сдельщик.
мунчитор/ёск адж. рабочий; мишкаре ~яскэ ра-
бочее движение.
мунчиторёште аде. по-рабочему,
мунчиторйме ф. множество рабочих, трудя-
щиеся.
МУР 1. субст. м. бот. ежевика (кустарник); 2.
адж. чёрный как смоль.
281 МУРЭ
мура 1. тр. 1) (легуме, фрукте) солить; ква-
сить; мочить; 2) (нутрец, фураж) силосовать;
3) (планте текстиле) мочить; 4) (деспре плоае)
фиг. промачивать; 2. рф. (а се акри) закваши-
ваться; просаливаться.
мура1л адж. стенной, настенный; пиктурэ ~э
стенная живопись.
мураре ф. 1) соление, солка, засолка; квашение;
мочение; 2) силосование.
мурат адж. 1) (деспре легуме, фрукте) солё-
ный; квашеный; мочёный; 2) (деспре нутрец)
силосный; 3) (де плоае) фиг. мокрый.
мург 1. адж. гнедой; 2. субст. 1) м. гнедой,
гнедая лошадь; 2) ф.: а ынтрат ын сат
наступили сумерки; <> паште, ~уле, ярбэ вёр-
де жди у моря погоды.
мургушбр м. гнедая лошадка.
мурдар 1. адж. 1) (неспэлат) грязный, нечи-
стый; 2) (каре ну се спалэ) грязный, нечисто-
плотный; 3) (жосник) грязный, нйзкий, подлый;
4) (тулбуре) грязный; 5) (обсчен) грязный, не-
пристойный, сальный; 2. аде. 1) грязно, нечисто;
2) низко, подло; 3) непристойно.
мурдэрй 1. тр., рф. (а (се) мынжи) грязнить-
ся), пачкать(ся), марать(ся); 2. тр. (а дефэй-
ма) фиг. чернить, порочить, поносить; 3. рф.
(а се компромате) компрометироваться.
мурдэрйе ф. 1) грязь, нечистота; 2) (гуной)
сор, мусор, грязь; а фаче ~ грязнить, пачкать;
3) (жосничие) грязь, низость, подлость; 4) (об-
сченитате) непристойность; сальность.
мурй интр. 1) умирать; 2) (а пери) гибнуть;
3) (а се офили) вянуть; сохнуть; ф а ~ дупэ
чинева (сау дупэ чева) сохнуть по ком-, чем-л.;
быть без ума от когб-л.; сэ мор, дакэ причёп
чева хоть умри, ничего не понимаю; сэ мор!
чтоб я сдох!
мурибунд 1. адж. умирающий; 2. субст. ~ м.,
ф. умирающ/ий, ~ая.
мурит/ор 1. адж. смертный; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. смёртн/ый, ~ая; ун ~ де рынд
обыкновенный смертный; ун сймплу ~ простой
смертный; О а фи де фоаме умирать с го-
лоду.
мурйш амб. ежевйчник.
мурмур амб. 1) (де вочь) глухой говор (сау
шум); 2) (кыртялэ) ропот; 3) (фрямэт) шелест,
глухой шум; 4) (сусур) журчание.
мурмура 1. тр., интр. (а ынгына) напевать, мур-
лыкать; 2. интр. 1) (а кырти) роптать; 2) (а
мормэи) бормотать, ворчать; 3) (а фремэта) ше-
лестеть, глухо шуметь; 4) (а су сура) жур-
чать.
мурсека! тр. 1) (а сфыртика) рвать зубами, ку-
сать, терзать; 2) (а бате) фиг. бить, лупйть,
колотйть.
мурсэ ф. мёд (напиток).
муруй тр. 1) (а липа) мазать; а ~ перёций
мазать стены; 2) (а да ку вар) белйть.
муруйре ф. 1) обмазывание; 2) побелка.
муруйт адж. 1) (липит) обмазанный; 2) (вэ-
руит) побелённый.
муруялэ ф. обмазка.
мурэ ф. ежевйка (плод); де ~ ежевйчный; О
(а да) ~ ын гурэ разжевать да в рот поло-
жить.
мурэтурэ ф. соленье; квашенйна.
МУСА 282
мусай аде. поп. непременно, обязательно,
мусака) ф. кул. мусака (блюдо из баклажанов с
мясом).
мусафйр м., ф. гость, ~я.
мусафирйе ф.: ын ~ в гости; а вени ын ~
прийти в гости.
муселйнэ ф. муслин; де ~ муслиновый.
мускар м. 1) (пасэре) мухоловка; 2) (пескар)
рыбак (использующий мух как приманку).
мускат 1. адж. мускатный; вин ~ мускатное
винд; 2. су бет. амб. мускат (сорт виноградной
лозы); ~ алб белый мускат; ~ де Хамбург
мускат гамбургский.
мускётэ ф. ист. мушкет; де ~ мушкетный,
муской м. 1) большая муха; 2) мясная муха,
мускул alp адж. мускульный, мышечный; фбрцэ
~э мускульная сила.
мускулатура ф. мускулатура; ~ де атлет атле-
тическая мускулатура.
мускулйц/э ф. зоол. мушка, мошка; ~ а-семэнэ-
турилор ростковая муха.
мускулбс адж. мускулистый.
муск/э ф. 1) муха; -а де Хёса гессенская му-
ха; 2) (кэтаре) прицел, мушка; 3) (ла цинтэ)
яблоко мишени; <>, а мурй ка муштеле мрут
как мухи; а се адуна (а се стрынже, а вени)
ка муштеле ла мьёре слетаться как мухи на
мёд; а се бэга ка ~а’н лапте соваться куда
не следует; а се симцй (сау а фи, а се шти)
ку ~а пе кэчулэ на воре шапка горит; й-а
венйт ~а ла нас (какая) муха укусила; ка
^а ла арат ирон, (и) мы пахали; ну тоате муш-
теле фак мьёре не всё то золото,, что блестит;
рэу де ~ а) (деспре кал) норовистая лошадь;
б) (деспре бэрбат) бабник, юбочник, волокита;
ря де ~ вертихвостка; (сэ се аудэ) ~а! пол-
ная тишина!
мускэрйе ф. множество мух.
мусон м. муссон; ~ул де варэ летний муссон;
~ул де ярнэ зимний муссон.
муст амб. 1) муст (виноградное сусло); 2) (сук)
сок; 3) тех. жижа; ~ де бэлигар навозная
жижа.
мустечбс 1. адж. 1) (деспре ом) усатый; 2) бот.
остистый; 2. су бет. м. усач.
мустй интр. перс. 3. 1) (деспре апэ) течь; 2)
(а кифти) сочиться.
мустбс адж. сочный.
мустра тр. 1) укорять, упрекать; 2) дёлать вы-
говор (сау замечание) кому-л.
мустраре ф. 1) (адмонестаре) выговор, замеча-
ние, порицание; 2) (ремушкаре) раскаяние, со-
жаление; угрызение; ~ де кужет (сау де кон-
штийнцэ) угрызения совести.
мустрэт/бр 1. адж. укоряющий, упрекающий; при-
вйре ~ oalpe укоряющий взгляд; 2. аде. уко-
ряюще, с упрёком, укоризненно.
мустуй тр. давить (виноград), выдавливать (сау
выжимать) (сок из винограда).
мустуйре ф. выдавливание, выжимание, выжим-
ка (сока из винограда).
мустуитбр амб. мутовка.
мустуялэ ф. виноградная мезга.
мустэрйе ф. мёсто, где дёлают, продают муст,
муст/яцэ ф. 1) ус; 2) бот. ость; усик; 3) (ла
инсектэ, ла пеште ш. а.) усик; ф а-й рыде
{сау а-й зымбй) куйва ~яца быть довольным;
радоваться; а рыде (сау а зымбй) пе суб ~ёць
посмёиваться в бороду; ухмыляться.
мусулман 1. адж. мусульманский; 2. субст. ~
м., ~э ф. мусульман/ин, ~ка.
мут 1. адж. 1) немой; 2) (урсуз) молчаливый,
безмолвный; 2. субст. ~ м., ~э ф. нем/бй,
~ая; 3. аде. тихо, безмолвно, молчаливо; О
аста сэ й-о спуй луй ~ул скажи дураку, мо-
жет быть повёрит; счёнэ ~э немая сцёна; унде
а дус сурдул роа*та ши ~ул япа куда Макар
телят не гонял.
мута 1. тр. 1) (а депласа) переставлять; сдви-
гать, передвигать; 2) фиг. (а трансфера) пере-
водить; 3) (а скимба домичилиул) переселять;
4) шах (а мишка) ходить; 5) тех. переносить,
перемещать; 6) агр. пересаживать; 2. рф. 1)
(а-шь скимба локул де трай) переселяться, пере-
езжать; 2) (а се мишка} передвигаться, переме-
щаться, сдвигаться; 3) (а се транспуне) пере-
носиться.
мутабил адж. передвижной.
мутабилитате ф. способность быть перемещён-
ным, свойство передвижного.
мутаре ф. 1) перемещёние, переход; 2) переста-
новка; 3) переселёние, переёзд; 4) шах ход;
5) тех. перевод, перенос, передвижёние, перене-
сёние.
мутатор амб. физ. инвёртор.
мута1цие ф. 1) биол., лингв, мутация; 2) жур.
передача собственности.
мутационйзм амб. биол. мутационйзм.
мутёлкэ ф. гайка.	\
мутйзм амб. мед. мутйзм.	\
мутила тр. 1) (аскилоди) калёчить; увёчить; уро-
довать; 2) (а почи) фиг. уродовать, искажать.
мутиларе ф. 1) (скилодире) калёчение, увёчение;
уродование; 2) (почире) фиг. уродование, иска-
жёние.
мутилат 1. адж. искалёченный, изувёченный, изу-
родованный; 2. субст. ~ м., ~э ф. калека;
увёчн/ый, ~ая.
мутришоарэ ф. фам. мордочка, мордашка, ро-
жица.
мутр/э ф. 1) (фацэ) фам. рожа, морда, харя;
2) (мйнэ) мйна, выражёние лица; О а фаче
~е ломаться, капрйзничать; дупэ ~а куйва!
по Сёньке и шапка; ~ акрэ кйслая рожа; ну
е де ~а та это не по тебё.
мутуал адж. взаймный, обоюдный; ажутбр ~
взаймнаЪ помощь.
мутулйкэ м. инвар, фам. ворб. молчальник, мол-
чун.
мутулэ ф. архит. мутуль.
мутэлэу м. 1) (ом тэкут) ворб. молчальник, мол-
чун; 2) (тонт) болван, остолоп, оболтус.
мутэтоаре ф. бот. двудомный переступень. *
мутэтбр адж. (деспре о пасэре) перелётный,
муфлон м. муфлон.
муфлэ ф. тех. 1) муфель; 2) обойма блоков.
муфтйу м. муфтий.
муфэ ф. тех. муфта; маншон; раструб; ку ~
муфтовый.
муцёние ф. 1) немота; 2) (тэчере) молчание,
молчалйвость.
муцёште аде. безмолвно, молчалйво.
муцунаке м. инвар. 1) муцунаке (комический
персонаж в кукольном театре); 2) (филфизон)
фиг. франт, фант.
мучегай амб. 1) бот. плёсень; а прйнде ~ плес-
неветь; 2) фиг. гниль, старьё.
мучегэй интр. плесневеть.
мучегэйре ф. биол., бот. цветение, плесневение;
заплесневёлость.
мучед адж. заплесневёлый.
мучезй интр. 1) плесневёть; 2) фиг. прозябать;
влачить жалкое существование; гнить (в тюрьме
и т. п.).
мучезялэ ф. 1) плесневёние; 2) плёсень.
мученйк м., ~э ф. мучени/к, ~ца; де ~ муче-
нический.
мученичйе ф. мученичество; де ~ мучениче-
ский.
мучилажинбс адж. слизистый; тягучий; (клейос)
клёйкий.
мучилажйу амб. биол. слизь, ослизнёние.
мучйнэ ф. биол. муцин.
мушама ф клеёнка; де ~ клеёночный; дин ~
клеёнчатый; О а фаче (сау а ынтйнде) ~ за-
мять дёло.
мушамализа тр. депр. 1) (а акопери\ покры-
вать, заминать; 2) (а ну да курс) утаивать,
скрывать.
мушамализаре ф. утайка, скрытие.
мушецёл м. ромашка; де ~ ромашковый.
мушицэ ф. 1) (гызэ) мошка; 2) (рой де гызе)
мошкара; 3) (ларвэ) червь, червяк.
мушка 1. тр. 1) (а ынколци) кусать; (а ынцепа)
жалить; 2) (а пишка) фиг. язвить; 2. тр., интр.
откусывать.
мушкаре ф. укус.
мушкат адж. укушенный; ужаленный.
мушкатэ ф. бот. герань, пеларгония; де ~ ге-
раниевый.
мушкетар м. мушкетёр; де — мушкетёрский,
мушкь I м. бот. мох; де, ку ~ моховой; О
а се акоперй ку ~ обрасти (сау зарасти, по-
крыться) мохом.
мушкь II м. 1) анат. (орган) мускул, мышца;
2) (карне) фи лё.
мушкэтбр адж. 1) кусающий; жалящий; 2) (дес-
пре жер ш. а.) жгучий (о морозе и т. п.); 3)
(каустик) фиг. ёдкий, язвйтельный.
мушкэтурэ ф. 1) укус, прикус; 2) (сензацие ду-
рероасэ) жгучая боль; 3) (ымбукэтурэ) отку-
шенный кусок; 4) (ынцепэтурэ) фиг. колкость/
муштар амб. ын диф. сенсурь горчица; де ~
горчичный; (у а-й сэрй куйва ~ул вспылить;
выйти из себя.
муштарницэ ф. горчичница.
муштерйу м. клиёнт, покупатель.
муштрулуй тр. 1) муштровать; 2) (а мустра)
укорять, упрекать.
муштрулуялэ ф. 1) муштра; муштровка; 2) (мус-
траре) укор, упрёк.
муштюк амб. мундштук (курительный и духового
инструмента).
мушурой 1. тр. агр. окучивать; 2. рф. фиг. (а
се ынгрэмэди) скучиваться.
мушуройре ф. агр. окучивание.
мушуройт агр. 1. адж. окученный; 2. су бет. амб.
окучивание.
мушурой амб. 1) (де фурничь) муравёйник; (де
кыртицэ) кротовая нора; 2) агр. кучка взрых-
лённой земли (у ствола); 3) (мовилицэ) буго-
рок.
мушуруитор амб. агр. окучник.
муя 1. тр. 1) (а умези) замачивать, мочить;
2) (а ынтинже) обмакивать, макать; 3) (пес-
283 МЫНД
мець) размачивать (сухари); 4) (а ындуйоша)
растрогать; смягчать; 5) лингв, смягчать; 2. рф.
1) (а се уда) намокать; 2) (а се ынмуя) раз-
мокать, размачиваться; размягчаться; 3) (а се
ындуйоша) размякать, смягчаться; таять; 4) (а
се ынкэлзи) становиться мягче (о погоде); 5) (а
се влэгуи) обессилеть; изнемогать.
муянт м. тех. смачиватель.
муят адж. 1) размоченный, размокший; 2) ос-
лабленный, обессиленный; вялый; 3) лингв, смяг-
чённый; 4) (деспре воче) тихий, спокойный.
мызгбе адж. 1) полный грязи; (клейос) вязкий,
липкий; 2) (деспре о плантэ) сочный.
мызг//э ф. 1) (глод) вязкая (сау липкая) грязь;
2) (севэ) сок (растений)} <> а стоарче ~а дин
чинева выжимать соки из когб-л.
мызгэлй тр. 1) марать, пачкать; 2) ши фиг.
марать бумагу (плохо писать, рисовать).
мызгэлйре ф. марание, пачканье.
мызгэлйт адж. запачканный, испачканный, из-
мазанный.
мызгэлитурэ ф. ши фиг. мазня, пачкотня.
мыкэ ф. поп. бабушка.
мыл амб. ил.
мылй тр., рф. покрывать (ся) илом; рф. за-
илиться.
мылйре ф. покрывание (сау заполнёние) илом,
заиление, зайливание.
мылит адж. покрытый илом, полный ила.
мылитурэ ф. 1) (депунере) отложёние ила; 2)
(лок) земля, покрытая илом.
мылк аде.: а тэчя ~ не пикнуть, не проро-
нить ни слова.
мылбе адж. илистый.
мына 1. тр. 1) (ун анимал) гнать, погонять,
понукать; 2) (ун вехикул) гнать; 3) (а тримите
ундева) гнать, гонять; 4) (а зори) гнать, под-
гонять, торопит^; 5) (а хэйтуи) гнать, преслё-
довать (дичь); 6) (а пурта) двигать, гнать
(о ветре и/ т. п.) 2. интр. идтй (сау ёхать)
быстро; торопйться; гнать.
мынафе ф. 1) (а унуй анимал) гоньба; понука-
ние; 2) (а унуй вехикул) гоньба.
мынгыёре ф. 1) (дезмердаре) ласка, ласковость;
2) (алинаре) утешёние, успокоёние; 3) (десфэ-
таре) удовлетворённо; радость, услада.
мынгыет//бр 1. адж. 1) ласковый, ласкательный;
2) (алинэтор) утешйтельный, утешающий, успо-
каивающий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. утешй-
тель, ~ница.
мынгыйбе адж. 1) ласковый; 2) (алинэтор) уте-
шйтельный, кроткий; 3) (десфэтэтор) приятный;
очаровательный.
мынгыя 1. тр. 1) (а дезмерда) ласкать, гладить;
2) (а да бэтае) ирон, бить; 3) (а десфэта)
радовать, услаждать; 2. тр., рф. (а (се) алина)
утешать(ся), успокаивать(ся).
мындрёцэ ф. 1) (сплендоаре) красота, прёлесть;
2) (подоабэ) красивое существо, краейвый пред-
мёт; о ~ де грэдйнэ прекрасный сад; о ~
де фатэ прелёстная дёвушка.
мындрй рф. 1) (а се фэли) гордйться; 2) (а-шь
да аере) чваниться, важничать, зазнаваться.
мындрйе ф. 1) (фалэ) гордость; 2) (ынгымфаре)
чванство, зазнайство, высокомёрие, надмен-
ность.
мындру 1. адж. 1) (демн) гордый; 2) (ынгым-
фат) чванный, высокомёрный, надмённый; 3)
МЫНД 284
(феричит) счастливый, довольный; 4) (импунэ-
тор) красивый, величественный; 2. аде. 1) гор-
до; 2) высокомерно, надменно; <3) красиво, ве-
личественно; 3. субст. ~ м., ~э ф. поп. лю-
бйм/ый, ~ая, зазноба.
мындруц лс., ~э ф. миленький, ~ая; зазно-
бушка.
мыне аде. завтра; де ~ а) с завтрашнего дня;
б) завтрашний; О ка ~ сау ~-поймыне не се-
годня-завтра, на днях; пе ~ до завтра.
мынека рф., интр. поп. вставать очень рано (сау
до рассвета).
мынекат амб.: пе (сау ла) ~е очень рано, спо-
заранку, спозаранок, до рассвета.
мынекуцэ ф. 1) дим. рукавчик; 2) (де протек-
цие) нарукавник.
мыне/кэ ф. 1) рукав; 2) тех. рукав, конус;
де вынт ветровой конус; воздушный рукав; О
а да ку ~чь ларжь давать щедрой рукой; а
ну се лэса трас де ~ не заставлять себя про-
сить; а о бэга пе ~ ни жив ни мёртв; душа
ушла в пятки; а скоате дин ~ соврёт — недо-
рого возьмёт; а траже де ~ а) настойчиво
просйть; б) одёрнуть (завравшегося); а-шь суф-
лека ~чиле засучйть рукава; пе суб ~ из-
под полы.
мынёр амб. рукоятка, ручка.
мынжй 1. тр., рф. (а (се) мурдэри) пачкать(ся),
грязнйть(ся), марать(ся); 2. тр. (а мызгэли) ма-
рать бумагу.
мынжйре ф. пачканье, марание.
мынжйт адж. испачканный, грязный.
мынжитурэ ф. пятнб; грязное пятно.
мын/з м. 1) жеребёнок; 2) (копил збурдалник)
ворб., неугомонный ребёнок; О а авя (сау а-шь
арэта) ~жий капрйзничать; а бате (сау а
ымбла) ка1ля ~улуй без толку ходить; пона-
прасну ноги бить; а ымбла ка ~ул дупэ япэ
сау а се цйне ~ де чинева ходйть по пятам
за кем-л.
мынзак м. ворб. сорванец, озорнйк.
мынзаре ф. дойная овца.
мынзат м., ~э ф. годовалый телёнок, годовалая
тёлка.
мынзёск адж. жеребячий.
мынзёште аде.: а рыде ~ ржать как лошадь,
мынзишбр м. жеребёночек.
мынзбк м. двухгодовалый (трёхгодовалый) жере-
бёнок.
мынзэ ф. кобылка (детёныш).
мынзэрар м. чабан, пасущий дойных овец.
мынй/е ф. 1) (фурие) гнев, злоба, ярость; 2)
(супэраре) злость, досада;, О а се алрйнде де
~ разгневаться; а спумега де ~ (сау де фу-
рйе) кипеть от злости; беситься от ярости, не-
йстовствовать, а-шь дескэрка ~я асупра куйва
излйть гнев на кого-л.; ла (сау ынтр’о) ~ в
момент гнева; юте (сау грабник, рэу) ла ~
вспыльчивый, горячий.
мынибс адж. 1) (фуриос) гневный, злобствую-
щий, яростный; 2) (супэрат) злящийся, доса-
дующий; злой, зол.
мыния 1) рф. гневаться, приходйть в ярость;
выходйть из себя; сердйться; 2) тр. сердйть,
гневйть.
мыният адж. разгневанный, рассерженный.
мынка) 1. тр. 1) есть, кушать; 2) (а ынцепа)
кусать, укусйть (о насекомых); 3) (а продуче
о сензацие де мынкэриме) чесаться, зудеть; 4)
(а атака) разъедать, разрушать (о ржавчине и
т. п.), протачивать (о моли); 5) (а диструже)
размывать, разрушать (берег); 6) (а нимичи)
уничтожать, убивать (о болезни); 7) фиг (а
чикэли) грызть, точйть, пилйть; (а кинуи) му-
чить, причинять страдания; 8) (а омите) про-
пускать (букву, звук и т. п.)\ 2. интр. (а се
хрэни) питаться; 3. рф. 1) есть, кушать; айч
се мэнынкэ бйне здесь хорошо едят; 2) (а се
душмэни) фиг. грызться.
мынк/alpe ф. 1) (хранэ) еда, пйща, кушаше;
2) (фел де дукате) блюдо; ~ де пеште рыбное
блюдо; ~эрурь речь холодные блюда; фел де
у еда, блюдо; ф аста-й алтэ ~ (де пеште)
это другое дело; а се аштёрне пе ~ начать
жадно есть; а стрика ~аря дежяба зря пищу
переводить; де-але ~эрий что-нибудь съестное;
доуэ ~эрь ну стрйкэ, доуэ бэтэй стрйкэ глумец
хорошо быть сытым, плохо — бйтым; ла ~ ка
лупул, ши ла лукру ка бутукул в еде ретйв,
в работе ленйв.
мынкат 1. адж. 1) (консумат) съеденный; 2)
(сэтул) сытый, поевший; 3) (атакат) изъеден-
ный, разрушенный (ржавчиной и т. п.); 2. субст.
амб. еда (действие); ф а се пуне пе ~(е) ши
пе бэут(е) засесть за еду и питьё; а цйне пе
чинева ку ~ул ши ку бэутул содержать ко-
гб-л.
мынкэрйкэ ф. 1) дим. кушанье; 2) токана (раз-
новидность рагу).
мынкэрйме ф. зуд; ф а авя ~ де (сау ла)
лймбэ а) быть говорлйвым; б) v когб-л. язык
чешется.
мынкэрйч амб., фам. зуд; О а авя - быть не-
поседой; а авя ~ пе (сау ла) лймбэ а.) быть
говорлйвым; б) у когб-л. язык чешется.
мынкэт/бр л<., ~ оаре ф. едок; ф ~ де оамень
людоед.
мынкэтурэ ф. 1) (скобитурэ) рытвина, промои-
на, водомоина; 2) (спэларе) эрозия, размыва-
ние; 3) (ранэ) рана; 4) (липсэ де кумпэтаре
ла мынкаре) поп. неумеренность в еде.
мынкэу м. пейор. 1) обжора, прорва; 2) (пара-
зит) фиг. нахлебник.
мынкэч/бс 1. адж. прожорливый, жадный; 2.
субст. ~ м., ~оасэ ф. обжора.
мынтуй 1. тр., рф. 1) (а (се) салва) спасать-
ся), избавлять(ся); 2) (а (се) термина) кон-
чать (ся), оканчивать(ся), заканчивать(ся); 3) (а
(се) виндека) исцелить(ся), вылечить(ся); 4) (а
(се) избэви) рел. освобождать (ся) (сау спасать-
ся) от грехов; 2. рф. (а се дезбэра) избав-
ляться.
мынтуйре ф. 1) (салваре) спасение, избавление;
2) (терминаре) окончание, заканчивание; 3) ис-
целение, вылечивание; 4) рел. отпущение грехов,
мынтуйт адж. 1) (салват) спасённый, избавлен-
ный; 2) (терминат) оконченный, законченный;
3) рел. освобождённый (сау спасённый) от гре-
хов, спасшийся.
мынтуит/бр 1. адж. 1) (салватор) спасйтельный;
2) (виндекэтор) целительный; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. 1) спасйтель, ~ница, избавитель,
ница; 2) рел. спасйтель, спас; 3) исцелитель, —
ница.
мынтуялэ ф.: де ~ а) небрежный; поверхно-
стный; б) небрежно, поверхностно.
мынуй тр. 1) (а манипула) владеть (инструмен-
том и т. п.); 2) (а господэри) распоряжаться
(материальными благами и т. п.).
285
МЫРЫ
мынуйре ф. 1) (манипуларе) владение инстру-
ментом и т. п.; умение обращаться с чем-л.;
2) (господэрире) умение распоряжаться мате-
риальными благами и т. п.
мынуит/ор м.у — оаре ф. владёющ/ий, ~ая
(инструментом и т. п.); манипулятор.
мын/э ф. 1) рука; де ~ ручной; 2) (кантитате)
горсть; о ~ де фэйнэ горсть муки; 3) (груп
мик) горсть; кучка; о ~ де оамень горсть
людей; О а-л авя ла ~ пе чинева) держать
когб-л. в свойх руках; а авя (сау а фи ку)
~иле пэтате де сынже обагрить руки кровью;
а авя ~ бунэ сау а фи бун де ~ с лёгкой
рукй; а авя ~ гря иметь тяжёлую руку; а
авя ~ де фер иметь железную руку; а авя
~ куратэ у когб-л. чйстые руки; а авя ~ лй-
берэ иметь свободу действий; а авя (сау а фи)
~ ларгэ быть щедрым; а авя ~ скуртэ быть
скупым; а авя ~ ушоарэ сау а фи ушор де
~ иметь лёгкую руку; а авя пе чинева суб
~ иметь под началом когб-л.; а авя ын ~
ши пыня, ши куцйтул иметь всю власть в ру-
ках; а ажунже (сау а аштепта) ла алтуя
нуждаться в чьёй-л. помощи; а бате —а (сау
па!лма) бить (сау ударить) по рукам; а бэга
^а ын бузунарул алтуя залезать в чужой кар-
ман; а венй ку ~а гоалэ прийтй с пустыми
руками; а да дин ~ь а) размахивать руками;
б) разводйть руками; а да дин ~ъ ши дин
пичоаре из кожи лезть вон; а да ку о ~ ши
а луа ку доуэ одной рукой давать, двумя брать;
а да куйва пёсте ~ дать по рукам кому-л.;
а да ^а ку чинева здороваться за руку с
кем-л.; подавать руку кому-л.; а да пе ~а
куйва отдать в чьё-л. распоряжёние; а и се
тэя куйва ~иле ши пичоареле у когб-л. руки
и ноги отнялйсь; а-й да куйва пёсте ~ь дать
по рукам кому-л.; а-й венй (сау а-й фи) пёсте
~ быть не с рукй; несподручно; а-й лега куй-
ва ~иле сау а-л лега пе чинева де ~ь ши
де пичоа1ре связать когб-л. по рукам и ногам;
а луа ку ~а гоалэ брать голыми руками;
а луа ын ~а са (сау ын ~иле сале) брать
в свой руки; а пуне ~а пе чева наложйть
лапу (сау руку) на что-л.; присвоить себё что-л.;
а пуне ~а пе чинева схватйть (сау поймать)
когб-л.; а пуне (сау а бэга) ~а ын фок да-
вать руку на отсечёние; а пуне ~ де ла
с мйру по нйтке — голому рубашка; а ридика
асупра куйва поднять руку на когб-л.; а
се луа де ~ ку чинева а) связаться с кем-л.;
б) одйн не лучше другого; онй друг друга
стоят; а се спэла пе ~ умыть руки; а се
цйне ку -а де йнимэ (сау де пынтече) рызынд
хохотать до упаду; надрывать животики со сме-
ху (сау от смёха); а скэпа дин ~ а) выпустить
из рук; б) отбйться от рук; а ста ку ~иле
ын бузунар (сау ын сын, ын шолдурь, ынкру-
чишате) сидёть сложа руки; а трече пе суб ~
не обращать внимания; а уйта де ла ~ пынэ
ла гурэ иметь короткую память, бы!ъ забыв-
чивым; а фаче ку ~а дёлать знак рукой; а
фаче ~а кэуш держать руку ковшиком; а фи
ку ~иле легате быть связанным по рукам и
ногам; а фи ку ~ лунгэ сау а фи лунг де ~
имёть длйнные руки, быть вороватым, быть не-
чйстым на руку; а фи ~а дряптэ а куйва
быть правой рукой когб-л.; а фи (сау а авя)
~ спартэ быть расточйтельным; а фи стрынс
ла ~ (сау ла пунгэ) быть скупым (сау при-
жимистым); а фи ын ~а куйва! быть в чьих-л.
руках; а фи (сау а ажунже, а ынкэпя) ын ~ь
буне быть (сау попасть) в хорошие руки; а
форца куйва ~а принуждать когб-л. сдёлать
что-л.; а чёре ~а просйть рукй; а-шь мурдэрй
(сау а-шь пэта) ~иле марать руки; а-шь муш-
ка ~иле кусать себё локти; а-шь пуие ~а
(сау палма) стряшинэ ла окь приставить руку
к глазам козырьком; а пуне ~иле пе пепт
протянуть ноги; а-шь пуне ~иле ын кап сау
а се апука! ку ~иле де кап схватиться за го-
лову; а-шь цйне ~иле акасэ не давать рукам
воли; а-шь фрека ~иле (де букурие, де плэ-
чере) потирать себё руки (от радости, удоволь-
ствия); а-шь фрынже ~иле ломать себё руки;
а ымбла дин ~ ын ~ а) переходить из рук в
руки; б) пойтй по рукам; а ынтйнде ~а протя-
гивать руку, просйть мйлостыню; а ынтйнде
(сау а да) о ~ де ажутор протянуть (сау по-
дать) руку (помощи); а ынтра (сау а кэдя,
а ынкэпя, а нимерй, а пика) пе ~а куйва по-
пасть в чьи-л. руки; дай ку ~иле ши алёржь
ку пичоареле даёшь руками, бёгаешь ногами;
де ~а а доуа а) второсортный; б) второсте-
пенный; де ~а ынтый а) первоклассный, пер-
восортный; б) первостепённый; де тоатэ ~а
всякого рода; дэ дин ~ь, дакэ врей сэ ешь
ла мал (сау ла лиман) на бога надёйся, но
и сам не плошай; жос ~иле! руки прочь!; ку
амындбуэ ~иле обёими руками; ку ~а мя
(сау прбприе) своими руками, собственноруч-
но; ~ь де аур золотые руки; сус ~иле! руки
вверх! ~ь де лукру рабочая сйла; ~’н — рука
об руку; о ~ спа!лэ пе алта рука руку моет;
паркэ й-а луат ку ~а как рукой сняло; пе
суб ~ из-под полы, тайком; уна ла ~ это
раз; пе че пуне ел ~а, пуне ши думнезёу мила
за что не возьмётся, всё ему удаётся; че-й ын
— ну-й минчунэ не сули журавля в нёбе, дай
синйцу в руки; чине дэ дин ~ь ну се ынякэ
кто работает, не пропадёт; ый дэ ~а а) он
может себё позволить; б) он располагает срёд-
ствами.
мынэтаркэ ф. бот. боровйк, бёлый гриб.
мынэт/бр 1. адж. гончий, загоняющий; кыне ~
гончая собака; 2. субст. ~ м.у ~оаре ф. 1)
гуртовщйк, погбнщи/к, ~ца; 2) загбнщи/к,
~ца.
мынэтурэ ф. гонка.
мыня интр. останавливаться на ночлёг, (за) но-
чевать.
мыр! интерж.: кыр-~ сау кэ-й ~, кэ-й кыр то
одно, то другое; нич кыр, нич ~ ни бе ни
ме.
мырзак м. ист. 1) знатный татарин; 2) воена-
чальник.
мырзэчёск адж. ист. относящийся к татарской
знати.
мырк! интерж.: а ну зйче нич ~ не пйкнуть,
не раскрывать рта, не проронйть ни слова,
мырлан м. мужлан, хам, невёжа.
мырцоагэ ф. кляча.
мыршав адж. 1) (жосник) подлый, нйзкий, мёрз-
кий; 2) (зойос) поп. грязный.
мыршэвйе ф. подлость, нйзость, мёрзость.
мырый интр. 1) (а хырыи) рычать; 2) (а бом-
бэни) ворчать, брюзжать.
мырыйт амб. 1) (хырыит) рычание; 2) (бомбэ-
нит) ворчание, брюзжание.
МЫХН 286
мыхни 1. тр. огорчать, печалить; удручать; 2.
рф. огорчаться, печалиться.
мыхнйре ф. огорчение, печаль; удручение;
грусть.
мыхнйт адж. огорчённый, опечаленный; удру-
чённый; грустный; адынк ~ безутешно скорбя-
щий.
мыхнитор адж. огорчающий, опечаливающий;
удручающий; вызывающий печаль (сау грусть),
мыц м. котёнок.
мыцёск адж. кошачий.
мыцёште аде. по-кошачьи.
мыцишор м. 1) котёночек, котик; 2) бот. почка
вербы.
мыц/э ф. 1) кошка; 2) мар., тех. кошка; крюк;
3) фиг. кляча; <> а прйнде пе чинева' ку мыца
ын сак поймать с поличным, поймать на, месте
преступления; а се жука де-а ку шоаречеле
в кошки-мышки играть; а се уйта ка ^а ын
кален дар смотрёть как баран на новые ворота;
а се ынвэца ка ^а ла лапте пристраститься к
чему-л. как кошка к молоку; а траже ~а де
коадэ сильно нуждаться, едва сводить концы с
концами, свистеть в кулак; а траже куйва ~а
пе спинаре дать взбучку кому-л., намылить го-
лову кому-л.; а трэй ка ^а ку кынеле жить
как кошка с собакой; а фи ~ блындэ кривить
душой; а ымбла ку ~а ын сак наводить тень
на ясный день; кынд ва прйнде ~а пёште когда
рак свистнет (и щука запоёт); после дождичка
в четверг; ~а блындэ згырие рэу мягко сте-
лет, да жёстко спать; в тихом омуте черти во-
дятся; — гытуйтэ драная кошка; ~а, дакэ ну
ажунже ла слэнйнэ, зйче кэ е мёркурь ещё зе-
лен виноград; ^а ку клопоцёй ну прйнде шоа-
речь кошка с колокольчиком мышей не ло-
вит.
мьёр/е ф. 1) мёд; де ~ медовый; ~ де албйнь
пчелиный мёд; ~ ын фагурь сотовый мёд; 2)
бот.: ~я-урсулуй медуница; О пёнтру уний ~,
пёнтру алций фьёре для одних мёд, для других
жёлчь.
мьерос 1. адж. 1) (деспре албинэ) медоносный;
2) (префэкут) фиг. слащавый; 2. аде. слащаво,
мьорк! интерж. ква! (кваканье лягушки).
мьоркэй интр. 1) (а орэкэи) квакать; 2) (а
(се) смьоркэи) хныкать.
мьоркэйт амб. кваканье (лягушки).
мьорлэй 1. интр. 1) мяукать; 2) (а кынта рэу)
фиг. плохо петь; 3) (а скынчи) фиг. говорйть
плачущим голосом; 2. рф. (а се тынгуи) сето-
вать, жаловаться.
мьорлэйт 1. адж. (деспре воче) пискливый, плак-
сивый; 2. субст. амб. мяуканье.
мьорлэитбр адж. пискливый; плаксивый, жалоб-
ный (о голосе).
мэгар м. 1) осёл; ишак; 2) фиг. осёл; (образ-
ник) нахал, наглец; чурбан; ф а фи ~ул куй-
ва быть на побегушках у когб-л.
мэгулй 1. тр. льстйть, угождать кому-л.; 2. рф.
тешить себя надеждой и т. п.
мэгулйре ф. лесть.
мэгулйт адж. польщённый.
мэгулит/ор 1. адж. 1) лестный; 2) (лингушитор)
льстйвый; 2. аде. 1) лестно; 2) льстйво.
мэгулялэ ф. льстивое слово; льстйвый посту-
пок.
мэгурэ ф. большой холм (сау курган).
мэгэрёск адж. 1) ослиный; ишачий; 2) фиг.
(простеск) глупый; (образник) нахальный; наг-
лый.
мэгэрёште аде. по-ослйному.
мэгэрйе ф. глупость; (обрэзничие) нахальство,
наглость, хамство.
мэгэрйцэ ф. 1) ослйца; 2) фиг. глупая, упря-
мая, нахальная (о лице женского пола).
мэгэруш м. ослик.
мэдувэ ф. 1) анат. костный мозг; ~а спинэрий
спинной мозг; 2) бот. трубка, сердцевйна; 3)
(есенцэ) фиг. суть, сущность; ф пынэ ын (сау
ла) ~а оаселор до мозга костей.
мэдулар амб. поп. член (тела).
мэестрй тр. умёло мастерйть, искусно дёлать.
мэестрйе ф. большое умёние, мастерство, искус-
ство.
мэестрйт адж. 1) мастерской, искусный, арти-
стический; 2) умёлый, ловкий.
мэёстр/у 1. адж. 1) (искусит) искусный, умёлый;
мынь ~е умёлые руки; 2) (нэздрэван) волшёб-
ный; 2. аде. искусно, умёло.
мэзэра'г адж. крупный (о пшенице).
мэзэрйке ф. 1) вйка, горошек; 2) метео крупа,
мёлкий град.
мэй интерж. фам. 1) эй!, эй ты!; 2) ой!; э!- ну
и ну!
мэйкуцэ ф. (ын адресаре) 1) (кэтре мамэ) ма-
тушка, маменька; 2) (кэтре о кэлугэрицэ)
мать.
мэкар парт. 1) (чел пуцин) хотя бы, хоть; 2)
(кяр) даже; ~ де аур сэ фйе... будь он хоть
золотой...; 3) (оптатив) хотя бы, ёсли бы; ~
Де ар фи соаре ёсли бы было солнечно; <> ~
де сау ~ сэ хотя бы; ~ кэ хотя; несмотря на
то, что.
мэкрйш амб. бот. щавель; де, ку ~ щавёле-
вый.
мэкэй интр. перс. 3 крякать.
мэкэйт амб. кряканье.
мэкэляндру м. зоол. малиновка.
мэлай амб. 1) бот. (мей) просо; 2) кул. ма-
лай (хлеб из кукурузной муки).
мэлдэрй тр. 1) вязать снопы; 2) собирать в
кучу.
мэлйн м. черёмуха (дерево).
мэлйнэ ф. 1) черёмуха (ягода); де ~ черёму-
ховый;, 2) (змеурэ) поп. малина.
мэлура) рф. перс. 3 быть поражённым голов-
ней.
мэлурат адж. поражённый головнёй.
мэлурэ ф. бот. головня.
мэлэёц адж. 1) (деспре фрукте, зэмошъ ш. а.)
мягкий; рассыпчатый; 2) (молатик) фиг. вялый;
апатичный.
мэлэйште ф. 1) кукурузное поле; 2) просяное
поле.
мэлэяш амб. малайчик.
мэмйкэ ф. мамочка.
мэмукэ ф. 1) маманя, мать; 2) бабушка.
мэмэлигар м. мамалыжник.
мэмэлигой амб. большая мамалыга.
мэмэлигос адж. вялый; апатичный.
мэмэлигуцэ ф. мамалыжка.
мэмэлйг/э ф. 1) мамалыга; 2) (папэ-лапте) фиг.
размазня, мямля; а пуне де ~ ставить воду
для мамалыги; <> а о пуне де ~ дать маху,
запутаться, сесть в лужу; а принс ~а коажэ
он оперился, зазнался.
мэна рф. перс. 3 (деспре череале ш. а.) заболе-
вать милдью.
мэнат адж. поражённый мйлдью.
мэнбс адж. 1) (родитор) плодородный; урожай-
ный; 2) (лэптоасэ) молочная, дающая большой
удой; 3) (авантажос) фиг. прибыльный, доход-
ный.
мэнтэлуцэ ф. шинелька.
мэнункь амб. 1) пучок, связка, вязанка, охап-
ка; 2) тех. жгут, пучок; 3) фиг. несколько, не-
большое количество.
мэнушар I м. перчаточник.
мэнушар II амб. перчатка (рабочая).
мэнуш/э ф. перчатка; де ~ перчаточный; ~ ку
ун сйнгур дёжет рукавица, варежка; ф а арун-
ка куйва ~а бросать перчатку; а ридика ~а
поднять* перчатку; а ымбла (сау а се пурта)
ку ~ь (ку чинева) обращаться мягко, дели-
катно с кем-л.
мэнэстйре ф. монастырь; ф а бэга (сау а ын-
кйде, а тримйте) ла ~ постричь в монахи,
мэнэстирёск адж. монастырский.
мэр I м. яблоня; ~-пэдурёц сау ~-сэлбатик
дикая (сау лесная) яблоня.
мэр II амб. яблоко; мере вэр&гиче ранние яб-
локи; мере мистрёце кйсленькие яблоки; мёре
томнатиче осенние яблоки; ф а бате ~ пе чи-
нева сделать отбивную из когб-л.; а се сэтура
де чинева (сау де чева) ка де мёре акре (сау
пэдурёце) набить оскомину; надоесть хуже горь-
кой редьки; ~ул дискбрдией яблоко раздора;
~ул луй Адам адамово яблоко, кадык; мёреле
путреде стрйкэ ши пе чёле буне сау мёреле се
стрйкэ унул де ла алтул от гнилого яблока пор-
тится хорошее; мёреле фрумо&се адёся-с вер-
мэноасе сау дин афа1рэ мэр фрумос ши’нэунтру
гэунбс обманчива видимость вещей; ~ул ну ка-
де департе де пом яблоко от яблони недалеко
падает.
мэрар м. бот. укроп; де ~ укропный.
мэргэритар амб. 1) жемчуг, жемчужина; 2)
констр. мелкий гравий; 3) фиг. жемчужина;
4) бот. (выск-де-стежар) вербовая омела; 5)
бот. (лэкрэмьоарэ) ландыш.
мэргэритэрёл амб. ,1) дим. жемчужинка; 2) пл.
~е бот. ландыш.
мэрёц 1. адж. 1) (маестос) величественный,
грандиозный, величавый; 2) (труфаш) высоко-
мерный, надменный; 2. аде. 1) величественно,
грандиозно, величаво; 2) высокомерно, над-
менно.
мэрецйе ф. 1) (грандоаре) величие, величавость,
грандиозность; 2) (труфие) высокомерие, над-
менность.
мэржелушэ ф. бусинка.
мэржинаш 1. адж. (лэтуралник) окраинный;
крайний; касэ ~э крайний дом; страдэ ок-
раинная улица; 2. субст. ~ м., ~э ф. житель,
~ница окраины (какой-л. местности).
мэржинй 1. тр. 1) (а контура) определять (сау
устанавливать) границы; 2) (а лимита) огра-
нйчивать; 2. рф. 1) (а се ынвечина) граничить,
соприкасаться; 2) (а се лимита) фиг. ограничи-
ваться.
мэржинйре ф. 1) (лимитаре) ограничение; 2)
(ынгустиме а минций) фиг. огранйченность, ту-
пость.
мэржинйт адж. 1) (лимитат) ограниченный; 2)
(ынвечинат) гранйчащий, соприкасающийся; 3)
(редус) фиг. ограниченный, тупой.
мэржинуцэ ф. 1) краешек; 2) тех. краешек, кро-
мочка, кантик, ободочек.
287 МЭРУ
мэр ж/я ф. 1) бусина; (мэрунтэ) бисерина; ши-
раг де ~ёле бусы, нитка бус; 2) ла пл. ~ёле
морщины зоба (у индюка).
мэржян амб. 1) зоол. коралл; 2) (подоабэ)
кораллы, коралловое украшение.
мэрй 1. тр., рф. 1) увеличивать(ся); 2) (а (се)
интенсифика) повышать(ся); 3) прибавлять(ся);
2. тр. (а прослэви) прославлять, превозносить;
3. рф. (а креште) вырастать.
мэрйм/е ф. 1) величина, размер; 2) (дуратэ)
долгота; ~я зйлей долгота дня; 3) (статурэ)
рост; де ~ мижлочйе среднего роста.
мэринимйе ф. великодушие, щедрость.
мэринимбс адж. великодушный, щедрый.
мэрйре ф. 1) увеличение; 2) прибавление; 3)
(интенсификаре) повышение; 4) (крештере) вы-
растание; 5) (глорие) фиг. величие, слава.
мэрйт адж. 1) увеличенный; 2) (интенсифи-
кат) повышенный; 3) (глориос) фиг. прослав-
ленный, славный, великий.
мэрита 1. тр. 1) выдавать замуж; 2) ворб. избав-
ляться от чегб-л., отдавать за бесценок; 2. рф.
выходить замуж.
мэритат амб. замужество; ф де ~ на вй-
даньеч
мэритатэ адж. замужняя.
мэритйш амб. замужество.
мэришбр адж. довольно большой.
мэрмурар м. мраморщик.
мэрмурйу адж. мраморовйдный.
мэртурйе ф. 1) (депозицие) свидетельское пока-
зание; 2) (пробэ) свидетельство, доказатель-
ство.
мэртурисй 1. тр. 1) (а деклара) заявлять; (а
афирма) утверждать; 2) (а-шь рекуноаште' ви-
на) признаваться, сознаваться (в чем-л.); 2.
тр., рф. (а (се) дестэйнуи) разглашать(ся), от-
крываться); 3. интр. (а проба) доказывать, сви-
детельствовать; 4. рф. (а се споведи) исповедо-
ваться.
мэртурисйре ф. 1) (деклараре) заявление; (афир-
маре) утверждёние; 2) (рекуноаштеря виней)
признание (в чем-л.); 3) (дестэйнуире) разгла-
шение; 4) жур. (депозицие) свидетельское пока-
зание; 5) (споведание) исповедь.
мэртуриситбр адж. свидетельствующий, удосто-
веряющий, доказывающий.
мэрун/т 1. адж. 1) маленький, мелкий; 2) (фин)
мелкий; нисйп ~ мелкий песок; 3): бань ~ць
мелкие деньги; 4) (скунд) низкий, маленький;
ом ~ низкорослый человёк; 5) (неынсемнат)
незначительный, мёлкий; келтуёль ~те мёлкие
расходы; 2. аде. мёлко.
мэрунтае ф. пл. 1) анат. внутренности; 2) (де
анимал) потроха; 3) (стрэфунд) фиг. нёдра,
глубины; ф а шти тоате ~ле знать всю под-
ноготную; ын ~ле пэмынтулуй в нёдрах земли.
мэрунцёл 1. адж. 1) маленький, малюсенький;
2) очень мёлкий; 3) низенький; 2. аде. мёлко.
мэрунцй интр. (а фэрымица) измельчать, раз-
мельчать, крошить, дробить.
мэрунцйка ф. мэрунцйка (народный танец и ме-
лодия).
мэрунцйре ф. измельчёние, размельчёние, крошё-
ние, дроблёние.
мэрунцйш амб. 1) (кицибуш) мёлочь, мёлкий
предмёт; 2) (бань мэрунцъ) мёлочь; 3) пл. ~урь
(марфэ мэрунтэ) мелочной товар; а вйнде ку
МЭРФ	288
~ул продавать в розницу; 4) фиг. (фляк) ме-
лочь; (амэнунт) подробность.
мэрфар амб. товарный поезд, товарняк.
мэрцишор 1. м. 1) поп. март; 2) бот. горный
гравилат; 2. амб. мэрцишор (небольшое украше-
ние— символ весны, которое дарят первого мар-
та).
мэршэлуй интр. маршировать.
мэршэлуйре ф. маршировка.
мэрэраш м. укропчик.
мэрэчйн/е м. колючий кустарник; колючий боя-
рышник; О а ста ка пе ~ь сидеть как на игол-
ках; а трэй ка пе ~ь тяжело жить, мыкать
горе.
мэрэчинйш амб. поросль колючего кустарника.
мэрэчинбс адж. заросший колючим кустарни-
ком.
мэселарицэ ф. бот. белена; де ~ беленной; О
доар н’а мынкат ~! ты что, белены объел-
ся?
мэселуцэ ф. коренной зуб.
маскарэ ф. поп. непристойность, сквернословие,
похабщина.
мэскэрй 1. тр. 1) (а мурдэри) пачкать, марать;
2) (а понегри) чернить, поносить, порочить; 2.
рф. говорйть непристойности, сквернословить.
мэскэрйч м. 1) (буфон) шут; де ~ шутовской;
2) (клоун) клоун, паяц.
мэскэрялэ ф. 1) мазня; клякса; 2) (батжокурэ)
издёвка; хула.
мэслйн м. бот. оливковое дерево, маслина,
олива.
мэслинйу адж. оливкового цвета.
мэслйнэ ф. маслина, олива; де ~ маслйновый,
маслйнный, оливковый.
мэслуй тр. 1) (кэрциле де жок) крапать, под-
тасовывать; 2) (фаптеле ш. а.) подтасовывать,
подделывать, фальсифицйровать.
мэслуйре ф. 1) (а кэрцилор де жок) крапление,
подтасовка; 2) (а фаптелор ш. а.) подтасовка,
подделка, фальсификация.
мэслуйт адж. 1) (деспре кэрциле де жок) крап-
лёный, подтасованный; 2) (деспре фапте ш. а.)
подтасованный, подделанный, фальсифицйрован-
ный.
мэслуит/ор м., ~оаре ф. 1) (де кэрць де жок)
шулер, мошённи/к, ~ца; 2) (де фапте ш. а.)
фальсификатор.
мэсура 1. тр. 1) мерить, измерять; отмеривать;
2) (кувйнтеле ш. а.) взвешивать; 3) (а паркур-
же) ходйть взад и вперёд; 2. рф. 1) (а се луа
ла ынтречере) мериться сйлами, тягаться с
кем-л.; 2) (а се компара) сравниваться с
кем-л.
мэсурабил адж. измеримый.
мэсураре ф. измерение, отмеривание; де ~ из-
мерительный.
мэсурат 1. адж. 1) измеренный, вымеренный;
отмеренный; 2) (лимитат) огранйченный; 3) (кум-
пэтат) взвешенный; 4) (модерат) умеренный; 2.
аде. 1) обдуманно; <2) умеренно; 3) разме-
ренно.
мэсур/э ф. 1) размер; костум де ~ потривйтэ
костюм подходящего размера; 2) мерка, изме-
рение; а луа! ~а снять мерку; де ~ измерй-
тельный; 3) мера; ~ де греутате мера веса;
~ де пречйзие мера точности; ~-етал6н эта-
лонная мера; ~ линиарэ линейная мера; ~
метрика метрйческая мера; 4) (мйжлок) фиг.
мера; мероприятие; ~ агротехника агротехнй-
ческое мероприятие; ~ превентйвэ профилакти-
ческое мероприятие; 5) мера; (град) степень;
ын маре ~ в большой степени; 6) (кумпэтаре)
умеренность, сдержанность; а авя ~ знать ме-
ру; 7) лит., муз. размер; 8) муз. такт; ф а
бате ~а отбивать такт; а луа ~ь принять
меры; а фи ын ~ быть в состоянии (сау в
сйлах); иметь возможность; а ынтрёче ~а хва-
тать через край; ку ~ умеренно; пе ~ че по
мере того как; пёсте ~ сау фара ~ чрезмер-
но, чересчур; ын егалэ ~ в равной (сау оди-
наковой) мере; ын мэсура посибилитэцилор по
мере возможности; ынтр’о ~ оарекаре * в неко-
торой степени.
мэсурэтоаре ф. измерение; замер; — топографи-
кэ топографйческое измерение; топографйческая
съёмка; ~ хидромётрикэ гидрометрическое из-
мерение.
мэсурэтбр 1. адж. 1) измеряющий; 2) (ку каре
се мэсоарэ) измерйтёльный; 2. субст. амб. (ин-
струмент) измерйтель; ~ де нивёл измеритель
уровня; ~ де рапорт измерйтель отношения;
3. субст. м. (персоанэ) измерйтель.
мэсуцэ ф. столик.
мэсэла1р м. 1) поп. август; 2) бот. белена.
мэс/я ф. 1) коренной зуб; 2) (ла бороанэ ш. а.)
зуб; 3) (ла моарэ) зубец; О а-й крапа куйва
~яуа (сау ~ёлеле) ын гура сгорать от нетер-
пения; а-й скоате куйва ши ~ёлеле дин гура
обобрать до нйт(оч)ки; а ну-л дуря пе чинева
~яуа (сау ~ёлеле) де чева и в ус не дуть;
не принимать блйзко к сердцу; а траже (сау
а о луй) ла ~ закладывать (сау заливать) за
галстук-, а-шь стропи ~яуа промочйть горло;
~ де мйнте зуб мудрости; нич пе о ~ сау
нич кыт сэ пуна пе о чуть-чуть, на одйн
зуб.
мэт/ание ф. рел. 1) (ынкинэчуне) поклон; а ба-
те ~эний отбивать поклоны; 2) пл. ~эний
(шираг де мэржеле) чётки.
мэтас/э ф. 1) ын диф. сенсурь шёлк; ~ де
шёлковый; ~ артифичиалэ искусственный шёлк;
~ кируржикалэ хирургйческий шёлк; ~ нату-
ралэ натуральный шёлк; 2): ~ де пэпушой ку-
курузные волокна; ~а-броаштей сау ~э-де-а1пэ
ряска; ф крескут ын ~ а) полный довольства,
пресыщенный; б) изнеженный, холеный.
мэтйнкэ парт. поп. должно быть.
мэтрэг$нэ ф. бот. белладонна.
мэтряцэ ф. перхоть.
мэтура тр. 1) местй, подметать; 2) (деспре вынт)
места; 3) (а алунга) фиг. сметать.
мэтурар м. метельщик.
мэтурат 1. адж. подметённый; выметенный, ме-
тённый; 2. субст. амб. подметание, метение,
мэтурйкэ ф. веничек, метёлочка.
мэтурой амб. (большая) метла.
мэтур/э ф. 1) веник; метла; метёлка; де ~
метельный, метёлочный; 2) бот. сорго; О а да
ку ~а подметать.
мэтурэтоаре ф. подметальная машйна.
мэтурэт/бр ж., ~оафе ф. подметалыци/к, ~ца;
мэтурэтурэ ф. 1) метение, подметание; 2) му-
сор, сор.
мэтушйкэ ф. тётенька, тётушка.
мэтушэ ф. 1) тётка, тётя; 2) (ын адресаре) поп.
тётя, тётка; мамаша.
мэтэлуцэ ф. прон. перс. Вы.
мэтэсар м. зоол. свиристель.
289	НАМИ
мэтэсйкэ ф. искусственный шёлк.
мэтэсос адж. шелковистый; пэр ~ шелковистые
волосы.
мэтэсэрйе ф. большое количество шёлка.
мэтэхэй ворб. 1. тр. качать, мотать; 2. интр.
махать; а ~ дин мынэ махать рукой.
мэтэхэлос адж. 1) (волуминос) большой, тяжё-
лый, грузный; 2) (неындемынатик) неуклюжий,
медвежий.
мэхалэ ф. поп. махала (часть села).
мэхэлян м. поп. житель мах алы.
мэхэлянкэ ф. поп. жйтельница махалы.
мэчёл амб. массовая резня, бойня, кровопро-
лйтис.
мэчелар м. 1) мяснйк; 2) (ом круд) палач.
мэчелэрёск адж. относящийся к мяснику.
мэчелэрй тр. 1) (а кэсэпи) производить мас-
совую резню (сау бойню), истреблять; 2) (ун
анимал) убивать, резать.
мэчелэрйе ^р. мясная лавка.
мэчелэрйт 1^адж. 1) зарубленный; 2) (чопыр-
цит) искалеченный, изувеченный; 2. су^рт. амб.
специальность мясника.
мэчиёш м. бот. шиповник.
мэчина тр., рф. 1) (грэунце) молоть(ся), пере-
малывать (ся), размалывать (ся); 2) (материале)
перемалывать (ся); дробйть(ся), измельчать (ся),
крошйть(ся); 3) (а (се) диструже) искрошйть-
(ся), разрушать(ся).
мэчина1ре ф. 1) (а грэунцелор) помол, перемалы-
вание, размалывание, размол; 2) (а унор мате-
риале) перемалывание, дробление; 3) (дистру-
жере) искрошёние, разрушение.
мэчинат 1. адж. 1) (деспре грэунце) смолотый,
перемолотый, размолотый; 2) (деспре материа-
ле) молотый, перемолотый, раздробленный, из-
мельчённый; 3) (диструс) искрошенный, разру-
шенный; 2. субст. амб. помол, размол.
мэчинйш амб. ын диф. сенсурь помол.
мэчукэ ф. 1) (мэчулие) набалдашник; 2) (гьоагэ)
булава; 3) (чомаг) дубйна; О ажунже о ~
ла ун кар де оале ложка дёгтя портит бочку
мёда.
мэчулйе ф. 1) (гэмэлие; капсулэ) головка; 2)
(капэт) набалдашник.
мэшкат адж. крупный.
мязэ-зи ф. юг; де ~ южный; ла ~ на юге;
де ла ~ с юга.
мязэ-ноапте ф. север; де ~ северный; ла ~ на
севере.
мяу интерж. мяу!
на интерж. ворб. 1) (цине) на!; 2) (ятэ) на
тебе!; 3) (репетат) на-на-на (при зове живот-
ных); О ~-ць-о бунэ! вот тебе (и) на!
набаб м. ши фиг. набоб.
навал адж. флотский; морской; мореходный; ба-
зэ ~э морская база; конструкций судо-
строение, кораблестроение; луптэ ~э морской
бой; форце ~е морскйе ейлы; шантиёр ~ су-
доверфь; шкоалэ ~э мореходное учйлище.
наветйст м. пассажйр маршрутного транспорта,
навёт/э ф. 1) (ак) игла для филейной работы;
2) (друм) маршрут; 3) (вехикул) маршрутный
транспорт; О а фаче ~а курсировать.
навига интр. 1) мар. плавать, плыть; 2) ав. ле-
тать.
навигабил адж. судоходный; рыу ~ судоходная
река.
навигабилитате ф. судоходность.
навигатор м. 1) мар. мореплаватель; 2) мар.
ав. штурман.
навигацие ф. навигация, судоходство, плавание;
~ аерианэ воздушная навигация, аэронавига-
ция; ~ де куреэ лунгэ дальнее плавание; ~
марйтимэ морское судоходство; ~ субмарйнэ
подводное плавание; ~ флувиалэ речное судо-
ходство.
навомодёл амб. судомодель.
навомоделйзм амб. судомоделизм.
навомоделйст м., ^эф. судомоделист.
навэ ф. корабль, судно; ~ аерианэ воздушный
корабль; ~ комерчиалэ торговое судно; ~ кос-
микэ космический корабль; ~ марйтимэ мор-
ское судно; ~-танк танкер.
нагыц м. 1) зоол. чибис, пигалица; 2) ворб.
19 ДМ-Р
каприз; О а авя — ь сау а фи ку — ь быть ка-
призным.
надйр амб. астр, надир.
надэ ф. ши фиг. приманка.
назал адж. носовой; сунет ~ носовой звук;
фосэ ~э носовая полость.
назализа тр., рф. лингв, назализировать(ся).
назализаре ф. лингв, назализация.
назалэ ф. лингв, носовой звук.
назурь амб. пл. капризы; прихоти; О а фаче —
капризничать; ку — капрйзный; фэрэ ~ без
капрйзов.
найв 1. адж. найвный; бесхйтростный, просто-
душный; ом ~ найвный человёк; ынтребаре ~з
найвный вопрос; 2. аде. найвно; бесхйтростно,
простодушно.
наивитате ф. найвность; бесхйтростность, просто-
д\шие.
най амб. муз. най, флёйта Пана.
найб/а ф. фам. шут, чёрт; О а да де - влйп-
нуть; а да ~ий (сау ла ~) а) бросить к чёр-
ту; б) послать к чёрту; а лэса ~ий (сау ла
~) оставить (всё) к чёрту; ал ~ий! вот чёрт!;
ал ~ий (де бун ш. а. м. д.) чертовски (хо-
рош и т. д.); дат ~ий хйтрый; ла ~! к чёрту!;
луа-л-ар ~! шут (сау чёрт) его побери!; ~ де-
чёртов...; ~ штйе шут (сау чёрт) (его) знает;
нич пе ~ ни шута сау ни черта; пе ~ чёрта
с два!; че ~! а) что за чёрт!; б) какого чёр-
та...
найлон амб. нейлон; де ~ нейлоновый.
налбэ ф. бот. мальва.
намилэ ф. (персоанэ) великан; (объект) гро-
мадина.
НАНИ 290
нани интерж. бай; бай-бай.
нап м. репа; брюква.
напалм амб. напалм; ку ~ напалмовый,
нара тр. повествовать, рассказывать.
наратйв адж. повествовательный; стил ~ по-
вествовательный стиль.
нарациуне ф. повествование, рассказ,
наргиля ф. кальян, наргиле.
наркбзэ ф. наркоз; ~ женералэ общий наркоз;
~ локалэ мёстный наркоз.
наркоман м., ~з ф. наркоман, ~ка.
наркоманйе ф. наркомания.
наркотик 1. адж. наркотический, усыпляющий;
2. суб ст. амб. наркотик.
народник 1. адж. народнический; 2. субст. м.
народник.
народничйзм амб. народничество.
нарчйс м. нарцисс.
нарэ ф. ноздря; 0 а-шь ынфла нэриле наду-
ваться как индюк; ку нэриле ын вынт а) (дес-
пре кай) во весь опор; вихрем; б) (деспре ун
ом) высокомерный, чванный.
нас амб. 1) нос; ~ короят нос с горбинкой; ~
кырн курносый нос; 2) (симц) (ла оамень) обо-
няние; (ла анимале) нюх; 3) ав., мор. нос; 0
а ворбй пе ~ говорйть в нос; гнусавить; а вор-
бй суб ~ говорйть под нос; а дуче (сау а пур-
та) пе чинева де ~ водить за нос когб-л.; а-й
да куйва песте ~ осадить когб-л.; поставить
на (своё) мёсто когб-л.; а-й ешй чева пе ~
выйти боком; а-й луа куйва чева де суб ~
взять из-под (самого) носа (сан носу); а-й тэя
(сау а-й скурта) куйва ~ул поставить когб-л.
на мёсто; а кырнй ~ул (сау дин ~) крутйть
носом, нос воротйть от кого-, чегб-л.; а лэса
(сау а пуне) ~ул ын жос опустйть голову (от
стыда, от смущения); а (ну) авя ~ (не) сметь,
не осмелиться; а (ну)-й да куйва ~ (не) позво-
лять кому-л., многое (многого); а ну фи де ~ул
куйва не по носу кому-л.; а ну-шь арэта ~ул
не казать носу куда-л., к кому-л.; а рыде пе
суб ~ посмёиваться украдкой; а се ынтылнй
(сау а да) ~ ын ~ ку чинева встрётиться нб-
с(ом) к носу с кем-л.; ку ~ул ын пэмынт по-
вёсив нос; а стрымба дин ~ крутйть носом;
капризничать; а-шь бэга (сау а-шь выры) ~ул
унде ну-й фёрбе оала совать нос не в своё дё-
ло; а-шь луа ~ул ла пуртаре задрать (сау
вздёрнуть, поднять и т. п.) нос; а ымбла (сау
а се цйне) ку ~ул пе сус ходить, задрав нос;
а ынтоарче ~ул де ла чинева сау де ла чева
нос воротйть от кого-, чегб-л.; ку ~ул ын жос
повёсив нос, приуныв; суб ~ под нос.
насикорн м. жук-носорбг.
настуре м. пуговица.
натал адж. родной, родймый; цинут ~ родной
(сау родймый) край.
наталитате ф. рождаемость,
натацие ф. спорт, плавание,
натйв адж. 1) (ыннэскут) врождённый; (нату-
рал) природный; 2) (деспре метале) самород-
ный; аур ~ самородное золото.
натриу амб. ким. натрий.
натурал 1. адж. 1) (ал натурий) природный, ес-
тёственный; богэцйй — е природные (сау есте-
ственные) богатства; газ ~ природный газ; шти-
йнцеле — е естёственные науки; 2) (фиреск) ес-
тёственный, натуральный; кулоаре ~э естёствен-
ный цвет; мэрйме ~э натуральная величина;
3) (веритабил) натуральный, настоящий; вин ~
натуральное вино; 4) (симплу) естественный, на-
туральный, непринуждённый; тон ~ непринуж-
дённый тон; 2. аде. 1) (фиреште) естественно;
2) (симплу) естёственно, непринуждённо.
натуралёцэ ф. естёственность, натуральность, не-
принуждённость.
натурализаре ф. натурализация.
натуралйзм амб. ын диф. сенсурь натурализм.
натуралй/ст 1. адж. натуралистический; стил ~
натуралистйческий стиль; 2. субст. ~ м, ~э ф.
натуралист, ~ка, естествоиспытатель, ~ница;
тйнерь ~шть юные натуралисты.
натур/э ф. 1) природа; мир; ~ анималэ жи-
вотный мир; ~ вежеталэ растйтельный мир; ~
вйе живая природа; ~ органика органйческий
мир; феномен ал ~ий явлёние природы; шти-
йнцеле ~ий естёственные науки; 2) (есенцэ)
природа, сущность; (калитате) свойство; ~а атб-
мулуй природа атома; ~а сблулуй свойства
почвы; 3) арте натура; а пикта дупэ ~ рисо-
вать с натуры; 4) (карактер) натура; ~ уманэ
человёческая натура; ,0 а плэти ын ~ платить
натурой; де аша ~ такого рода; дин (сау де
ла) ~ от природы; ын ~а лукрурилор в при-
роде (сау в натуре) вещёй; ~ моартэ а) мёр-
твая природа; б) арте натюрморт.
наутик адж. навигационный, мореплавательный;
спорт ~ водный спорт; хартэ ~з навигацион-
ная карта.
наутикэ ф. судовождёние.
науфражиу амб. 1) кораблекрушёние; а суферй
ун ~ потерпёть кораблекрушёние; 2) фиг. кру-
шёние.
науфражия интр. 1) потерпёть кораблекрушёние;
2 )фиг. потерпёть крах.
нафталйнэ ф. нафталин; 0 а пуне ла ~ класть
(сау положить) под сукно; (парк’ар фи) скос
де ла ~ вётхий; дряхлый.
наци/е ф. нация; ~й сочиалйсте социалистичес-
кие нации.
национал адж. национальный; индепендёнцэ ~э
национальная независимость; костум ~ нацио-
нальный костюм; мишкаре ~э национальное
движёние; проблема ~з национальный вопрос,
национализм тр. национализировать.
национализме ф. национализация.
националйзм амб. национализм.
националйст 1. адж. националистический; 2.
субст. ~ м., ~э ф, националист, ~ка; де ~
националистский.
националисте ф. национальность; де ~ ... по
национальности...; ~ миноритарэ национальное
меньшинство; Советуя Националитэцилор Совёт
Национальностей.
нацйст 1. адж. нацистский; 2. субст. ~ м., ~з
ф. нацйст, ~ка.
начёлэ ф. ав. гондола.
наш м. 1) (ла ботез) крёстный (отец); 2) (ла
кунуние) посажёный отёц; 0 а фи ~ ул^ куйвй
проучить когб-л.; а-шь гэсй ~ул нашла коса
на камень; кум е ~ул ши фйнул каков поп,
таков и приход.
наште 1. тр. 1) рождать, рожать; 2) фиг. (по)-
рождать; 2. рф. 1) рождаться; 2) фиг. возни-
кать,происходить, (за) рождаться; се ~ ини-
циатйва (за) рождается инициатива; се ~ ын-
требаря возникает вопрос.
наштер/е ф. 1) рождёние; (прочес) роды; акт
(сау чертификат) де ~ свидётельство о рож-
дёнии; дин ~ от роду; зйуа — ий день рождё-
ния; касэ де ~е родильный дом; ~ прематурэ
преждевременные роды; прима ~ первые роды;
2) фиг. возникновение, происхождение, (за)рож-
дение; ~я идёий рождение мысли; О а да,~
а) рождать, производить на свет; б) порождать;
а луа ~ (за) рождаться, возникать.
наша ф. 1) (ла ботез) крёстная (мать); 2) (ла
кунунйе) посажёная мать.
неабэтут адж. непреклонный, непоколебимый;
войнцэ ~э непреклонная воля
неавантажбс адж. невыгодный.
неавенйт адж.: нул ши ~ жур. недействитель-
ный.
неагрёсие ф. ненападение; пакт де ~ договор
о ненападении.
неадевэр амб. неправда, ложь.
неадевэрат адж. неверный, ложный; фальши-
вый.
неадормйт адж. 1) бодрствующий; 2) фиг. не-
усыпный; недремлющий; $ окь ~ недреманное
око.
неажунс амб. 1) (дефект) недостаток; 2) пл.
(липсурь) недостатки, нужда.
неажуторат адж. 1) (невояш) нуждающийся,
бедный; 2) (непутинчос) беспомощный; нерасто-
ропный.
неакчентуат адж. лингв, безударный; силабэ ~э
безударный слог.
неамёстек амб. невмешательство.
неангажат адж.: цэрь ~е неприсоединйвшиеся
страны.
неант амб. небытиё, ничто.
неапэрат 1. адж. 1) (абсолут нечесар) необхо-
димый, обязательный; а авя ~э невбе де...
крайне нуждаться в...; кондйцие ~э обязатель-
ное условие; 2) (иневитабил) неизбежный; 2.
аде. 1) (нумайдекыт) непременно; 2) (абсолут)
крайне.
неарат адж. невспаханный; огбр ~ невспаханное
поле.
неартикулат адж. 1) нечленораздельный; ворбй-
ре ~э нечленораздельная речь; 2) лингв, не
имеющий артикля, нечлённый.
неасемуйт 1. адж. бесподобный; (инкомпарабил)
несравненный; несравнимый; 2. аде.: ~ де бес-
подобно, несравненно; несравнимо.
неасигурат адж. 1) необеспеченный; 2) незастра-
хованный.
неаскултаре ф. непослушание; (несупунере) не-
повиновение.
неаскултэтор адж. непослушный; (несупус) не-
покорный.
неаскуцйт адж. неотточенный; тупой.
неастымпэр амб. 1) (збурдэлничие) неугомон-
ность, непоседливость; 2) (нелиниште) беспо-
койство; (нерэбдаре) нетерпение; ку ~ а) бес-
покойно; нетерпеливо; б) неугомонно.
неастымпэрат 1. адж. 1) (збурдалник) неугомон-
ный, непоседливый; копйл ~ непоседливый ре-
бёнок; 2) (нелшшштит) беспокойный; (нерэбдэ-
тор) нетерпеливый; 3) (деспре окь, привире) жи-
вой; игривый; 2. субст. ~ м., ~э ф. непоседа,
егоза.
неатёнт 1. адж. 1) невнимательный; (дистрат)
рассеянный; 2) (неполитикос) нелюбезный; 2.
аде. невнимательно; рассеянно.
неатёнцие ф. 1) невнимание; (дистракцие) рас-
сеянность; дин ~ по невниманию; 2) (импо-
литецэ) нелюбезность.
неатйнс адж. 1) нетронутый; (ынтрег) целый;
2): де ~ ши фиг. недосягаемый, недостижимый;
(инакчесибил) недоступный.
неатырнаре ф. независимость.
291 НЕВИ
неатырнат адж. независимый.
неаузйт адж. 1) неслышный; (имперчептибил)
неощутимый; 2) (немайпоменит) неслыханный,
неаутёнтик адж. непбдлинный, неаутентйчный,
недействительный.
неаутентичитате ф. неаутентйчность, недействи-
тельность.
неафишат адж. не выставленный напоказ, скром-
ный; активитате ~э скромная деятельность,
неаштептат адж. неожиданный, нежданный; ,0
пе ~е~ неожиданно, нежданно-негаданно.
небелижеранцэ ф. неучастие в войне.
небируйт адж. непобедймый; де ~ непобеди-
мый.
небулоасэ ф. астр, туманность.
небулозитате ф. 1) астр, туманность; лёгкая об-
лачность; 2) фиг. туманность, неясность.
небулос адж. 1) туманный; (норос) облачный;
2) фиг. туманный, неясный.
небун 1. адж., субст. ~ м., ~э ф. сумасшёд-
ш/ий, ~ая, умалишённ/ый; ~ая; 2. адж. 1) (не-
кибзуит) безумный; гынд ~ безумная мысль;
2) (екстраординар) сумасшедший, колоссальный;
сукчёс ~ сумасшедший (сау колоссальный) ус-
пех; юцялэ ~э бешеная скорость; 3. субст. м.
1) (ом некибзуит) безумец; безрассудный чело-
век; 2) шах слон; О а фаче пе ~ул сау а се
фаче ~ прикидываться дурачком; а фи ~ де
букурйе быть вне себя (сау обезуметь) от ра-
дости; а фи (сау а ымбла) ~ дупэ чинева сау
дупэ чева сходить с ума по кому-, чему-л., быть
без ума от когб-л., быть помешанным на ком-,
чём-л.; ун ~ арункэ о пятрэ ын апэ ши зёче
дештёпць и’о пот скоате дурак камень в воду
кинет, десять умных не вытащат.
небунатик адж. шаловливый; резвый.
небун/ёск адж. безрассудный; сумасбродный;
гынд ~ безрассудная мысль; фаптэ ~яскэ су-
масбродный поступок.
небунёште аде. безумно.
небунй/е ф. 1) сумасшествие, безумие, помеша-
тельство; 2 ) (некибзуинцэ) безумие, безрассуд-
ство; 3) (простив) безумство, глупость; 4) (поз-
нэ) шалость, проказа; О а фаче ~й а) де-
лать глупости; б) шалить, проказничать; а юбй
ла ~ любить без памяти (сау до безумия); ла
~ безумно.
небэгаре ф.: дин ~ де самэ по неосторожности,
по недосмотру.
небэгат адж.: ~ ын самэ незамеченный.
небэнуйт адж. не подозреваемый, не предпола-
гаемый; (аскунс) скрытый.
небэут 1. адж.: ~ ши немынкат не пивший и не
евший; 'О 2.: пе ~е не пивши.
невастэ ф. 1) (социе) ворб. жена; 2) (фемее)
поп. (замужняя) женщина.
неверосймил адж. неправдоподобный,
неверосимилитате ф. неправдоподобие,
невертебрат 1. адж. беспозвоночный; 2.: ~е
субст. амб. пл. беспозвоночные.
невестёск адж. ворб. 1) женский; 2) женин,
невиндекат адж. 1) невы леченный; де ~ неиз-
лечимый; 2) (деспре рэнь) незаживший.
невиноват 1. адж. 1) невиновный, невинный; 2)
(кандид) невинный, простодушный; 2. субст. м.
невиновный, невинный.
невиновэцйе ф. 1) невиновность, безвинность, не-
винность; 2) (кандоаре) невинность, простоду-
шие.
НЕВИ
292
нсвирбтик адж. безвйрусный.
невб/е ф. 1) (нечеситате) необходимость, надоб-
ность; 2) (липсэ) нужда, недостаток; а трэй ын
~ жить в нужде; 3) (импас) беда, затрудни-
тельное положёние, трудность; 4) пл. ~й (тре-
бу рь) дела; О а авя ~ де чинева сау де чева
нуждаться в ком-, чём-л.; а симцй ~я сэ...
чувствовать надобность (сау необходимость); а
скоате пе чинева дин ~ а) вывести из беды ко-
гб-л.; б) вытащить из нужды когб-л.; а скэпа
дин ~ выбиться из нужды; амындбй дбуэ ~й
оба негодные; а фи де неапэратэ ~ быть край-
не необходимым; а фи ла (маре) ~ быть в
беде; испытывать затруднения; де ~ поневоле;
ку вай-~ с грехом пополам, едва-едва; ла ма-
ре ~ в крайности; ла (врёме де) ~е в труд-
ный час; в случае необходимости (сау надобно-
сти); ~я те ынвацэ (мйнте) нужда научит уму-
разуму; беда научит; ну е ~ нет надобности
(сау необходимости), не нужно; фэрэ нич о ~
без надобности.
невой 1. тр.: а фи ~т быть вынужденным; 2.
рф. стараться.
невояш 1. адж. нуждающийся, неимущий; (сэ-
рак) бедный; 2. субст. ~ м., ф. неимущ//ий,
~ая; бедня/к, ~чка. ,
невралжйе ф. невралгия.
невралжик адж. невралгический.
неврёдник адж. 1) (недемн) недостойный; 2)
(ленеш) ленивый.
невредничйе ф. 1) (липсэ де демнитате) недо-
стбйность; 2) (лене) леность, лень.
неврбзэ ф. мед. невроз.
невырстник адж., субст. м. ворб. несовершенно-
летний, малолетний.
невэзут 1. адж. невидимый, незримый; а се фа-
че — скрыться из виду, исчезнуть; 2. субст.
амб.: пе ~е невидимо; (пе фуриш) тайком,
невэстуйкэ ф. 1) дим. жёнушка; 2) зоол. ла-
ска.
невэтэмат адж. невредимый; неповреждённый;
(ынтрег) целый.
нег м. бородавка,
нега тр. отрицать,
негар/е ф. отрицание; О ~я негацией филоз.
отрицание отрицания.
негарэ ф. бот. ковыль; де, ку ~ ковыльный,
негата адж. инвар, неподготовленный, негото-
вый.
негатйв I 1. адж. ын диф. сенсурь отрицатель-
ный; нумэр ~ отрицательное число; пропозицие
~э отрицательное предложение; рэспунс ~ от-
рицательный ответ; 2. аде. отрицательно.
негатйв II фото 1. адж. негативный; имажине
~э негативное изображение; 2. субст. амб. не-
гатив.
негацие ф. 1) отрицание; 2) лингв, отрицатель-
ная частица.
негйн//э ф. (плантэ) куколь; (сэмынцэ) семя ку-
коля; О а семэна ~ сеять раздор.
неглижа тр. 1) (а несокоти) пренебрегать чем-л.;
а-шь ~ сэнэтатя пренебрегать своим здоровьем;
2) (а трече ку ведеря) оставлять без внимания;
(а омите) опустйть, пропустить что-л.; а ~ ун
пасаж опустйть отрывок.
неглижабил адж. незначйтельный, ничтожный;
кантитате ~э ничтожное колйчество; фапт ~
незначйтельный факт.
неглижаре ф. 1) (несокотире) пренебрежение
чем-л.; 2) (тречере ку ведеря) невнимание; (оми-
тере) опущение чегб-л.
неглижат адж. запущенный; заброшенный.
неглижёнт 1. адж. небрежный, неаккуратный; ха-
латный; атитудине ~э небрежное отношение; 2.
аде. небрежно, неаккуратно.
неглижёнцэ ф. небрежность, неаккуратность; ха-
латность; дин ~ по небрежности; ~ ын сер-
вйчиу небрежность (сау халатность) в работе,
негбц амб. торговля; а фаче ~ торговать.
негочиёре ф. 1) посредничество; 2) пл. перего-
воры.
негочия 1. тр., интр. посредничать; договаривать-
ся; 2. тр. вести переговоры.
негрёсэ ф. негритянка.
негрешйт аде. непременно.
негрилйкэ ф. бот. чернушка.
негричбс адж. 1) черноватый; 2) (брунет) смуг-
лый, чернявый.
нёгр/у I 1. адж. 1) чёрный; икре ~е чёрная
икра; кафя нягрэ чёрный кофе; пэмынт ~ чер-
нозём; 2) (брунет) смуглый; 3) фиг. чёрный,
мрачный; гындурь ~е чёрные (сау мрачные)
мысли; 2. субст. амб. 1) (кулоаре) чёрный цвет,
чёрное; 2) (ынтунечиме) чернота, темнота; О а
ведя тоате ын ~ видеть всё в чёрном (сау
в мрачном) свете; а зугрэвй тбтул ын ~ изо-
бражать всё в чёрных красках; а и се фаче
куйва ~ ынайнтя бкилор в глазах темнеет у
когб-л.; а се фаче ~ ла фацэ побагроветь (от
злости); е скрис ~ пе алб чёрным по белому
напйсано; кыт (е) ~ суб унгие чуть-чуть, ка-
пельку; ~ анимал костяной уголь; ~ де фум
сажа; нич кыт (е) ~ суб унгие нисколько, ни
капельки.
нёгру II м. негр.
негрялэ ф. 1) чернота; 2) (вопся) чёрная кра-
ска.
негряцэ ф. чернота.
негур/бс адж. 1) туманный, мглистый; 2) фиг.
мрачный, сумрачный, хмурый; привйре ~оасэ
мрачный взгляд.
нёгур/э ф. 1) мгла, густой туман; 2) (ынтунерик)
тьма;<мра1с, темнота; ф ын ~а врёмий в глу-
бине веков, в далёком прошлом.
негустбр м. торговец, купец.
негусторёск адж. 1) купеческий; 2) (комерчиал)
торговый.
негусторйе ф. 1) торговля; 2) (афачере) сделка
негусторйме ф. купечество.
негусторясэ ф. купчиха.
негындйт амб.: пе ~е а) не подумав, необду-
манно; опрометчиво; б) (пе неаштептате) вдруг,
внеза пно.
негьбб 1. адж. 1) (прост) бестолковый, несооб-
разительный; 2) (стынгач) нерасторопный; 2.
субст. ~ м., негьоабэ ф. 1) (прост) бестолочь;
2) (стынгач) растяпа.
негьобйе ф. 1) (ынсушире) бестолковость; несо-
образительность; 2) (простие) нелепость, глу-
пость.
недезлипйт адж. 1) неотделимый, нераздельный;
2) (деспре оаменъ) неразлучный.
недезминцйт адж. неопровсргнутый; неопровер-
жимый, неоспоримый.
неделикат 1. адж. неделикатный; 2. аде. неде-
ликатно.
неделикатёцэ ф. 1) неделикатность; 2) (фаптэ,
ворбэ) грубость.
недёмн 1. адж. недостойный; фаптэ ~э недо-
стойный поступок; 2. аде. недостойно.
недепрйнс адж. непривычный, не привыкший,
недескоперйт адж. неоткрытый, ненайденный,
недескрйс адж.: де ~ неописуемый.
недеслушйт 1. адж. неясный, невнятный; неот-
чётливый; 2. аде. неясно, невнятно, неотчётливо.
недеспэрцй/т адж. 1) нераздельный; де ~ не-
разделимый; 2) (деспре оамень) неразлучный,
недесфэкут адж. 1) (недезлегат) неразвязанный;
2) (невындут) непроданный.
недетерминаре ф. ын диф. сенсурь неопределён-
ность.
недетерминат адж. 1) (нехотэрыт) неопределён-
ный; неточный; 2) (не лимит ат) неограниченный.
недефинйт адж. неопределённый; артйкол ~
лингв, неопределённый артикль.
недисчиплинат адж. недисциплинйрованный.
недоведйт адж. недоказанный.
недоместичйт адж. неприручённый, дикий.
недомолйт адж. неукротимый, необузданный, не-
истовый.
недорйт адж. нежелательный; нежеланный.
недормйт адж. 1) (деспре оамень) невыспав-
шийся, не спавший; 2) (деспре тимп^ бессон-
ный; нопць ~е бессонные ночи.
недоспит адж. пресный (о тесте).
недр/ёпт 1. адж. 1) несправедливый; орындуйре
~яптэ несправедливый строй; 2) (грешит) не-
правильный; рэспунс ~ неправильный ответ; 2.
аде. несправедливо; 3. субст. амб.: пе ~ неспра-
ведливо, незаслуженно.
недрептате ф. несправедливость.
недрептэцй тр. ущемлять чьи-л. права, быть не-
справедливым с кем-л., обидеть когб-л.
недумерйре ф. недоумение, озадаченность; а лэ-
са пе чинева ын ~ озадачить когб-л.; а трезй
~ вызывать недоумение.
недумеркт 1. адж. недоумевающий, недоумен-
ный, озадаченный; 2. аде. недоумевающе, не-
доумённо, озадаченно.
неегал 1. адж. неравный; луптэ ~э неравная
борьба; неравный бой; 2. аде. неравно, неоди-
наково.
неегалитате ф. неравенство; ~ ын дрептурь не-
равноправие.
неексплозйбил адж. ким. невзрывающийся.
неексплорат адж. неизведанный.
иеертат адж.: де ~ непростительный.
неертэтор адж. не прощающий.
нежёл м. бородавка.
нездрунчинат адж.: де ~ непоколебимый; ын-
крёдере де ~ непоколебимая уверенность.
неизбутйт адж. неудавшийся, безуспешный.
неизбындэ ф. 1) (ынфрынжере) поражение; 2)
(нереушитэ) неудача, неуспех.
неимитабил адж. неподражаемый, неповторимый.
неимпозабил адж. фин. необлагаемый, не подле-
жащий обложению; венйт ~ необлагаемый доход,
неимпортант адж. неважный; незначительный,
неимпунэтор адж. неимпонйрующий.
неинструйт адж. необученный; (аг рам ат) безгра-
мотный.
неинтелижйбил адж. непонятный, неясный, не-
вразумительный, неразборчивый.
неинтенционат адж. непреднамеренный.
неинтервёнцие ф. полит, невмешательство,
неинфламабил адж. невоспламеняющийся.
неискусйт адж. неумелый, неловкий.
неискэлйт адж. неподписанный, без подписи.
неиспрэвйт 1. адж. незаконченный, неокончен-
ный; незавершённый; лукру ~ незаконченная
работа; 2. субст. м. недоросль.
неистовйт адж. неустанный.
293 НЕКУ
нёйкэ м. поп. нёйкэ (обращение к старшему или
к любимому).
неказ амб. 1) (супэраре) неприятность, огорче-
ние; 2) (чудэ) дхкаж, злость, зло; О а авя ~
пе чинева имёть зло на когб-л.; а(-й) фаче куй-
ва ~ ппичинйть неприятность кому-л.; а-й фи
куйва ~ зло берёт когб-л., досадно кому-л.; а
мурй (сау а крэпа) де ~ лопнуть от злости;
а-шь вэрса ~ул излить свой горести; де ~ с
досады, от злости, со зла; че ~! какая досада,
некалификат адж. неквалифицированный.
некеза интр. ши фиг. ржать.
некезат амб. ржание.
некемат адж. незваный, непрошеный.
некибзуйнцэ ф. необдуманность, безрассудство,
опрометчивость.
некибзуйт 1. адж. необдуманный, безрассудный,
опрометчивый; фаптэ ~э необдуманный посту-
пок; 2. субст. м. безрассудный человёк.
неклар 1. адж. неясный; неопределённый; (кон-
фуз) смутный; 2. аде. неясно; неопределённо;
смутно.
некларитате ф. неясность; неопределённость; (ка-
рактер конфуз) смутность.
неклинтйре ф. 1) неподвижность; 2) фиг. непо-
колебимость.
неклинтйт 1. адж. 1) неподвижный; 2) фиг. не-
поколебимый; 2. аде. 1) неподвижно; 2) фиг.
непоколебимо.
некондиционат 1. адж. безоговорочный, безуслов-
ный; 2. аде. безоговорочно.
неконсистёнт адж. 1) непрочный, ломкий; 2) не-
сытный.
неконсол&г адж.: де ~ безутешный, неутешный;
дурёре ~э безутешное горе.
йеконституционал адж. неконституционный.
нЪкйнтенйт 1. адж. непрерывный, беспрерывный;
беспрестанный; 2. аде. непрерывно, беспрерыв-
но, бсспрестанго.
неконтестат адж. бесспорный, неоспоримый,
неконтрадиктбриу адж. непротиворечивый,
неконтролабил адж. не поддающийся контролю,
некопт адж. 1) (деспре фрукте) не (до) зрелый,
не (до) спелый; 2) (деспре алименте) недопечён-
ный; сырой; 3) (нематур) незрёлый; (фэрэ екс-
псриенцэ) неопытный; ~ ла мйнте незрёлый.
некоейт адж. нескбшенный; ярбэ ~э нескбшен-
ная трава.
некредйнцэ ф. 1) (инфиделитате) неверность; 2)
(атеизм) неверие (в бога).
некрединчос 1. адж. (инфидел) неверный; 2. адж.,
субст. м . (атеист) невёрующий; О Тома ~ул
Фома невёрный (сау невёрующий).
некрезут адж.: де ~ а) невероятный, немысли-
мый; б) невероятно, немыслимо.
некроза перс. 3 рф. мед. некрозйроваться.
некрбзэ ф. мед. некроз.
некролог амб. 1) (артйкол) некролог; 2) (дискурс)
надгробная речь.
некрополэ ф. некрополь.
некруцэтор 1. адж. беспощадный, безжалостный;
2. аде. беспощадно, безжалостно. ,
нектар амб. ын диф. сенсурь нектар,
некувийнцэ ф. 1) (имполитеиэ) непочтительность,
неучтивость; (обрэзничие) дерзость; 2) (неруши-
наре) неприличие, непристойность.
некувиинч/ос 1. адж. 1) (имполитикос) непочти-
тельный, неучтивый; (образник) дерзкий; 2) (не-
рушинат) непристойный, неприличный; експрёсие
НЕКУ 294
~оасэ неприличное выражение; пуртаре ~оасэ
непристойное поведение; 2. аде. 1) непочтитель-
но; дерзко; 2) непристойно, неприлично.
некувынтэтбр 1. адж. бессловесный; 2. субст.
амб. бессловесное существо.
некужетат 1. адж. необдуманный; фаптэ ~з
необдуманный поступок; 2. аде. необдуманно,
некумпэнйт адж. необдуманный.
некумпэтаре ф. 1) неуравновешенность; невоздер-
жание; 2) (липсэ де мэсурэ) неумеренность.
некумпэтат адж. 1) неуравновешенный; невоздер-
жанный; 2) (фэрэ мэсурэ) неумеренный.
некуноаштере ф. незнание, неведение.
некуноскут 1. адж. неизвестный, неведомый,
незнакомый; 2. субст. ~ м., ~з ф. незнакб-
м/ец, ~ка.
некуноскут/э ф. мат. неизвестное, искомое; екуа-
цие ку доуэ ~е уравнение с двумя неизвестны-
ми.
некупрйнс 1. адж. необъйтный, беспредельный;
2. субст. амб. необъятность, беспредельность, бес-
конечность.
некурат 1. адж. ши фиг. нечистый, грязный; 2.
субст. м. арт. ~ул нечистый, дьявол.
некурмат 1. адж. беспрерывный, беспрестанный;
2. аде. беспрерывно.
некурэцёние ф. 1) (мурдэриеУ нечистота; нечи-
стоплотность; 2) май алее пл. нечистоты.
некэжй 1. тр. 1) (а мыхни) огорчать, обижать;
2) (а сыкыи) досаждать; раздражать; злить; 2.
рф. 1) (а се остени) стараться изо всех сил,
мучиться над чем-л.; 2) (а се енерва) раздра-
жаться; досадовать, злиться.
некэжйт адж. 1) (мыхнит) огорчённый, обижен-
ный; 2) (енерват) расстроенный; сердитый; ^злой;
3) (сэрман) нуждающийся; обездоленный; ^4)
(трудит) изнурённый; измученный; выработанный.
некэлкат адж. 1) (шифонат) неглаженый; 2) (не-
ымблат) нехоженый.
некэпэтуйт адж. ворб. неустроенный.
некэртурар 1. адж. неграмотный, безграмотный;
2. субст. м. неграмотный человек.
некэртурэрйе ф. неграмотность, безграмотность,
некэсэторйт адж. неженатый.
нелалбкул амб.: ~ сэу а) неуместный; б) не-
уместно.
нележюйре ф. беззаконие, бесчинство; злодеяние,
нележюйт 1. адж. беззаконный; злодейский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. злодей, ~ка.
нелимитат адж. неограниченный; беспредельный,
нелиниште ф. беспокойство, тревога, волнение,
нелиништй тр., рф. беспокоить(ся), тревожить-
ся). волновать(ся).
нелиништйт адж. 1) (тулбурат) неспокойный,
встревоженный, взволнованный; 2) (неастымпэ-
рат) неугомонный.
нелипейт адж. постоянно присутствующий, по-
стоянный; оаспете ~ постоянный гость.
нелум/е ф.: ка ~я а) не как другие; б) (ана-
пода) шиворот-навыворот.
нелэмурйре ф. неясность.
нелэмурйт 1. адж. неясный; непонятный; 2. аде.
неясно; непонятно.
немайаузйт 1. адж. неслыханный; 2. аде. неслы-
ханно.
немайвэзут 1. адж. невиданный; 2. аде. неви-
данно.
немайпоменйт 1. адж. неслыханный, невиданный;
2. аде. неслыханно, невиданно.
немеритат адж. незаслуженный.
немёрник 1. адж. 1) (тикэлос) подлый, мерзкий;
2) (де нимик) ничтожный; жалкий; 2. субст. ~
м., ~з ф. 1) негодяй, ~ка, подлец, подлая жен-
щина, мерзав/ец, ~ка; 2) ничтожество; жалкий
человек.
немерничйе ф. 1) (тикэлошие) подлость, мер-
зость; 2) (нимикничие) ничтожность.
немижлочйт 1. адж. непосредственный; 2. аде.
непосредственно.
немилое 1. адж. безжалостный; беспощадный; 2.
аде. безжалостно; беспощадно.
немилостйв 1. адж. немилосердный, безжало-
стный; 2. аде. немилосердно, безжалостно.
немилуйта ф.: ку ~ в изобилии; плоуэ ку ~
дождь льёт как из ведра.
немйлэ ф. безжалостность; (крузиме) жестокость,
немишкаре ф. неподвижность- а ста ын ~ быть
неподвижным.
немишкат 1. адж. неподвижный; 2. аде. непод-
вижно.
немишкэтбр адж. неподвижный, недвижимый,
немотиват адж. необоснованный; абсёнцэ ~э от-
сутствие без уважительной причины.
немулцэмй тр. вызывать недовольствие.
немулцэмйре ф. недовольство; (несатисфакцие)
неудовлетворение, неудовлетворённость, неудо-
вольствие.
немулцэмйт 1. адж. недовольный; (несатисфэ-
кут) неудовлетворённый; 2. аде. недовольно; 3.
субст. м. недовольный человек; О ~улуй и се
я дарул недовольному подарком не стоит и да-
рить; неблагодарному не стоит делать добра,
немулцэмитбр адж. 1) (несатисфэкэтор) неудо-
влетворительный; 2) (нерекуноскэтор) неблаго-
дарный.
немурйре ф. бессмертие.
немуритбр адж. бессмертный.
немцёск адж. немёцкий.
немцёште аде. по-немецки; а ворбй — говорйть
по-немецки.
немцоайкэ ф. ворб. немка.
немынгыят адж. неутешный; безутешный; дурёре
~э неутешное горе.
немынкат 1. адж. неёвший; голодный; 2. субст.
амб.: пе ~е натощак.
немэржинйре ф. беспредёльность, безграничность,
бесконёчность.
немэржинйт адж. беспредёльный, безграничный,
бесконёчный; драгосте ~э беспредёльная любовь.
немэс^>ат адж. неизмеримый.
ненавигабил адж. несудоходный,
ненатурал адж. неестёственный.
нёне м. нёне (обращение к старшему).
ненорочй тр. сделать несчастным, погубить,
ненорочйре ф. несчастье; О дин ~ к несчастью,
ненорочйт 1. адж. несчастный; жалкий; 2. субст.
~ м., ~э ф. несчастн/ый, ~ая; бедняга.
ненумэрйт адж. бесчисленный, несмётный; неис-
числимый; де ~е орь неоднократно.
необишнуйнцэ ф. 1) непривычность; 2) (карак-
тер екстраординар) необычность, необычайность,
необыкновённость.
необишнуйт адж. 1) (екстраординар) необыч-
ный, необыкновённый, необычайный; феномен ~
необычайное явлёние; ынтымпларе ~э необык-
новённое происшёствие; ынфэцишаре ~з необыч-
ный вид; 2) (недепринс) непривычный.
необоейт 1. адж. 1) неутомимый; лукрэтбр ~
неутомимый труженик; 2) (неынчетат) неустан-
ный; мункэ ~з неустанный труд; 2. аде. не-
устанно.
295	НЕРВ
необрэзаре ф. бесстыдство, нахальство, наглость,
необрэзат 1. адж. бесстыдный, нахальный; на-
глый; 2. субст. ~ м., ~э ф. бесстйдни/к, ~ца,
нахал, ~ка, наглец, наглая женщина.
необсерват 1. адж. незамеченный, незаметный;
кусэтурэ ~э незаметный шов; феномен ~ не-
замеченное явление; 2. субст. амб.: пе ~е не-
заметно.
неогойт адж. неугомонный; беспокойный,
неограматик 1. адж. младограмматический; 2.
субст., м. младограмматик.
неограф адж. 1J младописьменный; лймбэ ~э
младописьменный язык; 2) пользующийся новой
орфографйческой системой.
неографйе ф. 1) младопйсьменность; 2) новая
орфографическая система.
неогр/ёк адж. новогреческий; лймба ~якэ ново-
греческий язык.
неодихнйт адж. не отдохнувший, усталый,
неозеландёз 1. адж. новозеландский; 2. суб ст. ~
м., ~э ф. новозеланд/ец, ~ка.
неозбик 1. адж. неозойский; 2. суб ст. амб. синг.
неозойский (сау третйчный) перйод. •
неокласик адж. неоклассйческий.
неокласичйзм амб. неоклассицйзм.
неоколониалйзм амб. неоколониалйзм.
неоколониалист 1. адж. неоколониалистский; 2.
субст. м. неоколониалист.
неолйтик жеол. 1. адж. неолитический; 2. субст.
амб. неолйт.
неоложйзм амб. лингв, неологизм,
неолбжик адж. лингв, неологйческий.
небм м. никчёмный человёк, ничтожество; 'О а
фаче пе чинева (дин ом) ~ превратить когд-л.
в ничто; ка неоамений не так, как люди,
неоменё/ск адж. 1) (екстраординар) нечелове-
ческий; 2) (неоменос) бесчеловечный,
неоменёште аде. бесчеловечно, жестоко.
неоменйе ф. бесчеловечность, жестокость.
неомен/бс 1. адж. бесчеловечный, жестокий; ком-
портаре ~оасэ бесчеловечное обращение; 2. аде.
бесчеловечно, жестоко.
неон амб. неон; де неоновый.
неорындуялэ ф. беспорядок; ын ~ в беспорядке,
неофичиал адж. неофициальный.
неп амб. (ноуа политике економикэ) ист. нэп
(новая экономическая политика).
непептэнат адж. непричёсанный, растрёпанный,
неперёке адж. инвар, нечётный.
неперитбр адж. бессмертный, немеркнущий,
непермйс адж. недозволенный, неразрешённый,
запрещённый.
неплатэ ф. неуплата, неплатёж.
неплэкут адж. неприятный.
неплэчёре ф. 1) (дезгуст) неудовольствие, отвра-
щение; 2) (супэраре) неприятность.
непоатэ ф. 1) (де буник) внучка; 2) (де ункь)
племянница; ~ де сбрэ племянница по сестре;
сестрина дочь; ~ де фра1те племянница по брату,
неполитикбс адж. невежливый, нелюбезный, не-
учтйвый.
непоменйт адж. неупомянутый.
непбт м. 1) (де буник) внук; 2) (де ункь) пле-
мянник; ~ де фрате племянник по брату; 3)
непоць пл. внуки, потомки.
непотизм амб. семейственность, кумовство, непотизм,
непотолйт адж. неутолимый; неугасимый.
непотривйре ф. несоответствие, несходство; ~
де карактёр несходство характеров.
непотривйт адж. неподходящий; неуместный,
непофтйт 1. адж. 1) непрошеный, незваный; 2)
(недорит) нежелательный; 2. аде. без пригла-
шёния; 3. субст. м. незваный (сау непрошеный)
гость; О ~ул н’аре скаун на незваного гостя
ложка не припасена.
непоцёл м. 1) (де буник) внучек, внучонок; 2)
(де ункь) племянничек.
непоцйкэ ф. 1) (де буник) внученька; 2) (де
ункь) племяннушка.
непревэзут адж. непредвиденный.
непревэзэтбр адж. непредусмотрительный; недаль-
новидный.
непрегэтйт адж. 1) неприготовленный; 2) (фэ-
рэ прегэтиря нечесарэ) неподготовленный.
непрекупецйт адж. бескорыстный; ажутбр ~
бескорыстная помощь.
непретенцибс адж. непритязательный.
непрецуйт адж. неоценимый, бесцённый; кали-
тате ~э неоценимое достоинство; приётен ~
бесцённый друг.
неприёлник адж. неблагоприятный.
неприетенбс адж. недружелюбный, неприязненный,
неприкопсйт 1. адж. никудышный, никчёмный; 2.
субст. м. никудышный человёк.
непрйнс амб.: пе ~ де вёсте внезапно,
непринчипиал адж. непринципиальный.
неприхэнйре ф. дупгёвная чистота, целомудрие,
непорочность, невинность.
неприхэнйт адж. чистый, целомудренный, непо-
рочный, невинный.
непричёпере ф. 1) непонимание; недогадливость;
2) (стынгэчие) неумёлость; неспособность.
непричепут 1. адж. 1) недогадливый, непонятли-
вый; 2) (стынгач) неумелый; неспособный; 3)
(неынцелес) непонятный; 2. субст. ~ м., ~э ф.
1) несообразительный, недогадливый мужчина;
несообразительная, недогадливая жёнщина; 2)
неумёлый мужчина, неумёлая жёнщина.
непродуктйв адж. 1) непроизводительный; 2)
(деспре сол) неплодородный.
непролиферар/е ф. нераспространёние; ~я ар-
мей нуклеаре нераспространёние ядерного оружия,
нептуниу амб. ким. нептуний.
непусэ адж. ф.: пе ~ масэ неожиданно.
непутйнцэ ф. 1) (инкапачитате) беспомощность;
2) (слэбичуне) нёмощность, бессилие; 3) (им-
посибилитате) невозможность; ку ~ невозможно. *
непутинчбс адж. 1) (инкапабцл) беспомощный;
2) (слаб) нёмощный, бессильней, слабый,
непэмынтёск адж. неземной.
непэртинйре ф. беспристрастие, беспристрастность,
непэртинитор адж. беспристрастный.
непэсаре ф. безразличие, равнодушие; ку ~
безразлично, равнодушно.
непэсэтор 1. адж. безразличный, равнодушный;
2. аде. безразлично, равнодушно.
непэтат адж. ши фиг. незапятнанный.
непэтрунс адж. 1): де ~ а) непроходимый; б)
фиг. непроницаемый; лок де ~ непроходимое
мёсто; 2) (тайник) неизвёданный, таинственный.
нерв м. 1) нерв; ~ акустик слуховой нерв; ~
мотор двигательный нерв; ~ оптик зрительный
нерв; ~ сензитйв чувствительный нерв; 2) ~ь
пл. (систем нервос; нервозитате) нервы; а авя
~ь быть в нервном состоянии; акчёс де ~ь
нёрвный припадок; а суферй де ~ь страдать
нервами; бойлэ де ~ь нервная болёзнь; 3) синг.
фиг. сила, бодрость, энёргия; а авя ~ быть энер-
гичным, напористым.
нервозитате ф. нёрвность, нервозность; ку ~
нёрвно; старе де ~ нёрвное состояние.
НЕРВ
296
нерв/бс 1. адж. 1) нервный; систем ~ нервная
система; тик ~ нервный тик; челулэ ~оасэ
нервная клетка; 2) (ирасчибил) нервный, нер-
возный; ом ~ нервный человёк; тон ~ нер-
возный тон; жест ~ нервный жест; 2. аде.
нервно.
нервурэ ф. 1) бот., зоол. жилка; 2) (пе мармо-
рэ, лемн iu. а.) прожилка; 3* архит., ав. нер-
вюра.
нерегуларитате ф. 1) нерегулярность; 2) (де те-
рен) неровность; 3) (карактер инегал) неравно-
мерность; 4) (девиере) отступление, отклонение.
нерегулат 1. адж. 1) нерегулярный; арматэ ~э
нерегулярная армия; 2) (деспре терен) неров-
ный; 3) (инегал) неравномерный; 4) лингв, не-
правильный; верб ~ неправильный глагол; 2.
аде. нерегулярно, от случая к случаю.
нерёгулэ ф. беспорядок, непорядок,
нерекуноскэтбр адж. неблагодарный,
нерекуноштйнцэ ф. неблагодарность,
нереушйт адж. неудачный, неудавшийся,
нереушйтэ ф. неудача, неуспех.
нер/бд 1. адж. 1) (прост) глупый; бестолковый;
2) (простеск) дурацкий; 2. субст. ~ м., ~оадэ
ф. глупец, глупая женщина, дурак, дура, олух,
неродйре ф. неплодородие, неплодородность, бес-
плодность, бесплодие.
неродитбр адж. неплодородный, бесплодный,
нерозёск адж. дурацкий, глупый, бестолковый,
нерозйе ф. глупость, бестолковость.
нерушинаре ф. 1) (импудоаре) бесстыдство, бес-
совестность; (импертиненцэ) наглость, нахаль-
ство; 2) (некувиинцэ) непристойность, неприличие,
нерушинат 1. адж. 1) (импудик) бесстыдный,
бессовестный; (импертинент) наглый; нахальный;
2) (некувиинчос) непристойный, неприличный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. бесстыдни/к, ~ца, наглец,
наглая женщина.
нерэбдаре ф. нетерпение; ку ~ с нетерпением,
нетерпеливо.
нерэбдэтбр адж. нетерпеливый.
нерэзбэтут адж.: де ~ непроходимый; пэдуре
де ~ непроходимый лес.
нерэсуфлат амб.: пе ~е одним (сау единым) ду-
хом, без передышки, залпом.
несатурат адж. ким. ненасыщенный; солуцие ~э
ненасыщенный раствор.
несац амб. ненасытность; ку ~ иш фиг. жадно,
с жадностью, ненасытно.
несекат адж. неиссякаемый; неистощимый, неис-
черпаемый; извор ~ неиссякаемый источник,
несемнификатйв адж. незначащий.
несериозитате ф. несерьёзность.
несерибс 1. адж. несерьёзный; 2. аде. несерьёзно.
неейгур 1. адж. 1) (инчерт^ неуверенный, нере-
шительный; (нехотэрыт) неопределённый; рэс-
пунс ~ неуверенный ответ; 2) (пе каре ну те
поць бизуи) ненадёжный; (ындоелник) сомни-
тельный; информаций ~е ненадёжные сведения;
2. аде. 1) неуверенно, нерешительно; неопреде-
лённо; 2) сомнительно.
несигуранцэ ф. 1) (инчертитудине) неуверен-
ность, нерешйтельность; (нехотэрыре) неопреде-
лённость; 2) ненадёжность; (ындоялэ) сомни-
тельность.
несилйт 1. адж. 1) (беневол) непринуждённый;
2) (спонтан) непроизвольный; жест ~ непроиз-
вольный жест; 2. аде. непринуждённо.
несимцйре ф. 1) (леишн) бесчувствие; беспа-
мятство; а кэдя ын ~ упасть в обморок, поте-
рять сознание; а фи ын ~ быть в бесчувствии;
2) (липеэ де бун симц) бесчувственность.
несимцйт 1. адж. 1) (липсит де бу ну л симц)
бесчувственный, толстокожий; 2) (имперчептибил)
неощутимый; незаметный; 2. субст. 1) ~ м., ~э
ф. бесчувственный человёк; 2) амб.: пе ~е а)
(пе необсервате) незамётно; б) (трептат) посте-
пённо.
несимцитбр адж. 1) нечувствительный; 2) фиг.
бесчувственный.
нес(кафё) амб. растворимый кофе.
нескимбаре ф. неизмённость, неизменяемость,
нескимбат адж. неизмённый, неизменяющийся.
нескимбэтбр адж. неизменяемый.
нескрйптик адж.: фонд ~ безлюдный фонд.
нескрйс адж. неписаный; леже ~э неписаный
закон.
несокотй тр. 1) не считаться (с кем-, чем-л.); 2)
(а десконсидера) пренебрегать.
несокотйнцэ ф. необдуманность, безрассудство,
опромётчивость.
несокотйре ф. 1) непринятие во внимание; 2)
(десконсидераре) пренебрежёние.
несокотйт 1. адж. необдуманный, безрассудный,
опромётчивый; 2. субст. ~ м., ф. безрассуд-
ный человек.
неебмн амб. 1) (инсомние) бессбница; 2) (сомн
инсуфичиент) недосыпание.
несочиабил адж. необщительный, нелюдймый.
неспус адж. 1) (не май поме нит) несказанный, не-
выразимый; букурие ~э несказанная радость;
фрумусёцэ ~э невыразимая красота; 2) (непре-
цуит) неоценимый; <> ~ де... несказанно, невы-
разимо.
неспэлат 1. адж. неумытый; грязный; 2. субст^
~ м., ~э ф. 1) (ом мурдар) нечистоплотный
человёк, грязнуля; 2) ~ м., ~э ф. (ом гросо-
лан) неотёсанный человёк, грубиян, ~ка; 3)
амб.: пе не умывшись.
несгабйл адж. ши фиг. неустойчивый, шаткий;
екилйбру ~ неустойчивое равновёсие; ситуацие
~э шаткое положёние.
нестабилитате ф. иш фиг. неустойчивость, шат-
кость.
нестатбрник адж. непостоянный, неустойчивый,
измёнчивый; карактер ~ неустойчивый характер,
нестаторничйе ф. непостоянство, неустойчивость,
изменчивость.
нестемат/э 1. адж., суб ст. ф.: (пятрэ) ~ драго-
ценный камень; 2. ~ е субст. ф. пл. драгоцен-
ности.
нестйнс адж. 1) неугасимый; 2) фиг. неутоли-
мый; 3): вар ~ негашёная известь.
нестрэбэтут адж. непроходимый.
нестрэмутат 1. адж. 1) устойчивый; 2) фиг. не-
поколебимый, непреклонный; войнцэ ~э непре-
клонная воля; кредйнцэ ~э непоколебимая ве-
ра; 2. аде. непоколебимо, твёрдо.
нестэвилйт адж. необузданный, безудержный.
нестэпынйт адж. 1) (импетуос) несдёржанный,
необузданный; 2) (нерецинут) несдёржанный, не-
выдержанный.
несупунере ф. неповиновёние, неподчинёние, не-
покорность.
несупус адж. непокорный.
несуферйт 1. адж. 1) (инсупортабил) нестерпи-
мый, невыносимый, несносный; дурёре ~э не-
выносимая боль; карактер ~ несносный харак-
тер; 2) (детестабил) ненавистный; 2. субст. ~
м., ~з ф. невыносимый человёк.
297 НЕШТ
несфыршйт 1. адж. бесконечный; нескончаемый;
2. субст. амб. бесконечность; О ла ~ до беско-
нечности.
нееэбуйнцэ ф. необдуманность, безрассудство, оп-
рометчивость.
нееэбуйт адж. необдуманный, безрассудный, оп-
рометчивый.
несэнэт/бс адж. ши фиг. нездоровый; атмосфёрэ
~оасэ нездоровая обстановка; клймэ ~оасэ
нездоровый климат.
несэрат адж. 1) несолёный; 2) фиг. неостроум-
ный, пресный.
несэтул адж. 1) (флэмынд) несытый; 2) (не-
сэциос) ши фиг. ненасытный.
несэци/бс 1. адж. 1) (деспре оамень) ши фиг.
ненасытный, жадный; 2) (деспре мынкэрурь) не-
сытный; 2. аде. ненасытно, жадно; 3. субст. ~
м., ~оасэ ф. ненасытная утроба, прорва.
нет адж. 1) (клар, прение) ясный, чёткий, точ-
ный; експунере ~э ясное изложение; 2) (хотэ-
рыт) твёрдый, уверенный, решйтельный; рэспунс
~ уверенный ответ; 3) (курат) чйстый, нётто;
венйт ~ чйстый доход; греутате ~9 чйстый
вес, вес нётто.
нётед адж. гладкий, ровный.
нетезй тр. 1) (а нивела) делать гладким, ров-
ным, разглаживать; выравнивать; 2) (а кэлка
ку ферул) ворб. приглаживать (утюгом); 3) (а
пептэна) приглаживать (волосы); 4) (а мын-
гыя) гладить, ласкать.
нетезйме ф. 1) (ынсушире) гладкость, ровность;
2) (супрафацэ) гладь, гладкая поверхность.
нетезйре ф. 1) (нивеларе) разглаживание; вы-
равнивание; 2) (кэлкаре ку ферул) ворб. при-
глаживание (утюгом); 3) (пептэнаре) приглажи-
вание (волос); 4) (мынгыере) поглаживание, лас-
кание.
нетемейничйе ф. безосновательность, необоснован-
ность.
нетитулар адж. внештатный.
нёто адж., аде. нётто.
нетбт 1. адж. слабоумный, глупый; придуркова-
тый; бестолковый; 2. субст. м. дурак, глупёц;
простофйля.
нетрёбник 1. адж. 1) подлый; 2) (нефолоситор)
ненужный; 2. субст. ~ м., ~э ф. подлёц, под-
лая жёнщина, негодяй, ~ка, дрянь.
нетребничйе ф. подлость, нйзость.
нетрекут адж.: де ~ непроходймый.
нетрекэтор адж. непреходящий, вёчный.
нетэгэдуйт адж. неоспорймый, неопровержймый.
неуйтат адж. незабываемый, незабвённый; де ~
незабываемый.
неунйре~ф. 1) разъединёние, разобщёние; 2) (не-
ынцележере) разлад, раздор, разногласие.
неурастенйе ф. неврастенйя.
неурастёник 1. адж. неврастенический, неврасте-
нйчный; 2. ~ м., ~з ф. неврастён/ик, ~йчка.
неуролог м. невролог.
неуроложйе ф. неврология.
неуроложик адж. неврологйческий.
неурбн м. анат. нейрон.
неуропатолог м. невропатолог.
неутрализа тр., рф. ын диф. сенсурь нейтрализо-
ваться).
неутрализаре ф. ын диф. сенсурь нейтрализация,
неутралйзм амб. нейтралитёт.
неутралйст 1. адж. нейтралйстский; 2. субст. ~
м„ ~з ф. сторонни/к, ~ца нейтралитёта.
неутралитате ф. нейтралитёт, нейтральность.
еутрон м. физ. нейтрон.
неутрбник адж. нейтронный.
нёутр/у адж. 1) ын диф. сенсурь нейтральный;
збнэ ~з нейтральная зона; cape ~з нейтраль-
ная соль; 2) лингв.: жёнул ~ срёдний род.
нефаворабил адж. неблагоприятный.
нефаст адж. злополучный, злосчастный, роковой;
пагубный; зи ~з роковой день; инфлуёнцэ ~э
пагубное влияние.
неферичйре ф. несчастье; дин — к несчастью,
неферичйт адж. 1) несчастный, несчастливый; 2)
(нефаст) несчастливый, злополучный.
неф/ёрт адж. неварёный; некипячёный, сырой;
недоваренный; апэ ~яртэ сырая вода; карне
~яртэ сырое мясо.	-
нефийнцэ ф. небытиё.
нефирёск 1. адж. неестёственный; 2. аде. неесте-
ственно.
нефлекейбил адж. 1) негибкий; 2) лингв, неиз-
меняемый.
нефолоситор адж. бесполёзный, ненужный,
нефортификат адж. неукреплённый.
нефрйпт адж. не (до) жаренный.
нефрйт амб. мин. нефрит; дин, де ~ нефритовый.
нефрйтик мед. 1. адж. почечный; 2. субст. ~
м., ~э ф. почечный больной.
нефрйтэ ф. мед. нефрйт.
нехотэрыре ф. нерешительность.
нехотэрыт 1. адж. 1) нерешительный; 2) лингв.
неопределённый; артйкол ~ неопределённый ар-
тикль (сау член); пронуме ~ неопределённое
местоимёние; 2. аде. нерешительно.
нецесут адж. нетканый; материал ~ нетканый
материал.
нецесэлат адж. (деспре кай) не вычищенный
скребницей.
нецэрмурйт адж. безграничный, беспредёльный.
нечесар 1. адж. необходймый, нужный; а фи ~
быть необходимым; мункэ ~з ек. необходймый
труд; стрйктул ~ самое необходимое; 2. субст.
амб. синг. необходймое.
нечесит/а перс. 3 тр. трёбовать, нуждаться; ача-
ста ~з ефортурь марь это трёбует больших
усилий.
нечеситате ф. необходймость, надобность, потреб-
ность; нужда; ~ виталэ насущная потрёбность;
О де прймэ ~ пёрвой необходимости; ку ~
в обязательном порядке; неизбёжно.
нечикатризат адж. незарубцбванный, незаживший.
нечйнсте ф. 1) нечёстность; 2) (рушине) бес-
чёстье; срам, позор.
нечинстй тр. 1) (а дезонора) бесчестить; позо-
рить; 2) (а профана) осквернять; 3) (а виола)
(о)бесчёстить.
нечинстйт 1. адж. нечёстный, бесчёстный; недо-
бросовестный; фаптэ ~з нечёстный поступок;
2. аде. нечёстно, недобросовестно.
нечитёц 1. адж. неразборчивый; 2. аде. неразбор-
чиво.
нечоплйт адж. ши фиг. неотёсанный.
нешансэ ф. неудача; невезёние.
нешифонабил адж. несминаемый, немнущийся.
нешифонабилитате ф. несминаемость.
нештёрс адж. неизгладймый; де ~ незабывае-
мый.
нештийнцэ ф. 1) (некуноаштере) незнание, не-
вёдение; дин ~ по незнанию; ку ~ не зная;
2), (игноранцэ) незнание, невёжество; ф ~ де
карте неграмотность.
нештирбйт адж. 1) нетронутый; целый; 2) (дес-
пре дрептурь ш. а.) неущемлённый.
НЕШТ 298
нештйре ф.: дин ~ нечаянно, по недосмбтру;
ын ~ а) в бессознательном состоянии; б) бес-
сознательно.
нештиут 1. адж. неизвестный, незнакомый; 2.
субст. амб.: пе ~е а) без ведома; б) украдкой;
в) внезапно.
нештиутбр 1. адж. 1) незнающий, несведущий;
2) (игнорант) невежественный; 2. субст. м.: ~
де кафте неграмотный.
неымблат адж. 1) нехоженый; неезженый; 2) фиг.
неопытный.
неымблынзйт адж. 1) неприрученный, неукрощён-
ный; 2) фиг. неукротимый, необузданный; (крунт)
яростный.
неымплинйт адж. 1) (нереализат) невыполнен-
ный, неисполненный; 2) (каре ну есте деплин)
неполный.
неымпэкат адж. 1) (немулцэмит) неудовлетво-
рённый; 2) (ынвершунат) непримиримый; луптэ
~э непримиримая борьба.
неынвйнс адж. непобеждённый; де ~ непобеди-
мый.
неынвэцат адж. 1) невыученный; 2) (неинструит)
необразованный, необученный; (аналфабет) не-
грамотный; 3) (недепринс) непривычный, не при-
выкший к...
неынгрижйре ф. 1) запущенность; 2) (неглижен-
цэ) небрежность, неряшливость.
неынгрижйт 1. адж. 1) запущенный, лишённый
ухода; 2) (неглижент) небрежный, неряшливый;
скрис ~ небрежный почерк; 2. аде. небрежно,
неынгрэдйт адж. 1) не огороженный; 2) фиг. не
огранйченный; ~ де леже не ограниченный за-
коном.
неынгэдуйт адж. недозволенный.
неынгэдуитор адж. недопустимый.
неындемынаре ф. неловкость, неумелость, неуклю-
жесть.
неындемынатик 1. адж. неловкий, неумелый;
неуклюжий; 2. аде. неловко, неумело, неуклюже,
неындестулэтбр 1. адж. недостаточный; 2. аде.
недостаточно.
неындойбс 1. адж. несомненный, неоспоримый;
2. аде. несомненно, неоспоримо.
неындуплекаре ф. неумолимость, непреклонность,
неындуплекат адж. неумолимый, непреклонный,
неындураре ф. безжалостность, беспощадность;
ку ~ безжалостно, беспощадно.
неындурат адж. 1) безжалостный, беспощадный;
2): де ~ невыносимый, нестерпимый.
неындурэтбр адж. безжалостный, беспощадный,
неынкипуйт адж. невообразимый; ё(сте) де ~
невозможно себё представить; чева де ~ нечто
невообразимое; ф ~ де невообразимо, необы-
чайно.
неынкредере ф. недоверие, недоверчивость; ку ~
недоверчиво, с недоверием.
неынкрезэтбр 1. адж. недоверчивый; 2. аде. не-
доверчиво.
неынкувиинцат адж. 1) неодббренный; 2) (не-
пер ми с) недозволенный.
неынлэтурат адж.: де ~ неизбежный, неминуе-
мый.
неынсемнат адж. неважный; незначйтельный;
кантитате незначительное количество; ке-
стиуне ~э неважный вопрос.
неынсурат адж. неженатый.
неынсуфлецйт адж. 1) неодушевлённый; 2) (фэрэ
вяцэ) безжйзненный.
неынтемеят адж. необоснованный.
неынтбрс адж.: а дормй ~ спать как убитый,
неынтрекут адж. непревзойдённый.
неынтрерупт 1. адж. беспрерывный, непрерывный;
бесперебойный; 2. аде. беспрерывно, непрерывно,
бесперебойно.
неынтырзият 1. адж. незамедлйтельный, немед-
ленный; рэспунс ~ незамедлйтельный ответ; 2.
аде. немедленно, без промедления.
неынфрикаре ф. бесстрашие, неустрашймость.
неынфрикат адж. бесстрашный, неустрашймый.
неынфрынат адж. необузданный, безудержный,
неынфрынт адж. непобеждённый; де ~ непобе-
дймый; непреодолймый.
неынцелегэтбр адж. 1) непонимающий, не со-
чувствующий; 2) (неаскултэтор) непослушный.
неынцелёжере ф. 1) (инкапачитате) непонима-
ние, непонятливость; 2) (конфузив) недоразуме-
ние; недопонимание; 3) (дискордие) разлад, раз-
молвка, раздор.
неынцелёс 1. адж. непонятный; де ~ непонят-
ный; непостижймый; е(сте) де ~ уму непости-
жймо; 2. аде. непонятно.
неынчепут адж. нетронутый, непочатый.
неынчеркат адж. 1) неиспытанный, неиспрббован-
ный; 2) (фэрэ експериенцэ) неопытный.
неынчетат 1. адж. беспрестанный, непрестанный,
беспрерывный; 2. аде. беспрестанно, непрестан-
но, беспрерывно.
нивёл амб. uiu фиг. уровень; ~ул мэрий уро-
вень моря; ~ де трай жйзненный уровень; О а
фи ла — быть на (должном) уровне; а фи суб
~ быть не на (должном) уровне; ла ~ ыналт
на высоком (сау на высшем) уровне.
нивела тр. 1) выравнивать, разравнивать; констр.
нивелйровать; 2) фиг. уравнивать, нивелйровать.
нивелар/е ф. 1) выравнивание, разравнивание;
констр. нивелировка; ~я друмулуй выравнива-
ние дороги; 2) фиг. уравнивание, нивелировка;
уравнйловка.	r в
нивелат адж. 1) выровненный, ровный; 2) фиг.
нивелированный.
нивелат/бр 1. адж. нивелйрующий; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. нивелирбвщи/к, ~ца.
нивелмётру амб. жеод, нивелйр.
нивёлэ ф. уровень, ватерпас.
низна/й м.: а фаче пе ~юл ворб. прикидывать-
ся дурачком.
нйкел амб. нйкель; де ~ нйкелевый.
никела тр. никелировать.
никелаж амб. никелировка.
никелат адж. никелированный.
никовалэ ф. наковальня.
никотинйзм амб. отравление никотином,
никотйнэ ф. никотин.
никэёрь аде. нигде; никуда.
нимб амб. 1) нимб; 2) фиг. сияние, ореол,
нймбус м. дождевая туча.
нймень прон. нег. никто; ~ алтул никто дру-
гой.
нимер/й 1. тр. 1) попадать (во что-л., когб-л.);
а ~ цйнта попасть в цель; 2) (а гэсй) попадать
(куда-л.); а ~ друмул попасть на дорогу; 2.
интр. 1) (а се помени) попадать (куда-л., в ка-
кое-л. положение); а ~ ын алт лок попасть в
другое место; а ~ ынтр’о ынкуркэтурэ попасть
в затруднительное положёние; 2) (а гичи) уга-
дывать; 3. рф. 1) перс. 3 (а се ынтымпла) слу-
чаться; 2) (а се афла ынтымплэтор) случайно
находиться (где-л.); ф кум се ~ёште как по-
пало; унде се ~ёште где попало; че се ~ёште
что попало. х
нимерйт 1. адж. 1) (потривит) подходящий; лок
~ подходящее мёсто; 2) (реушит) удачный;
експрёсие ~э удачное выражение; 2. субст. амб.:
пе ~е наугад, наудачу.
нимерялэ ф.: ла ~ как попало; наугад, наобум.
vjHHMKK^l. прон. нег. ничто, ничего; май ~ почти
ничего; ~ алтчева ничто иное; ~ бун ничего
хорошего; ну ауд ~ ничего не слышу; 2. субст.
амб. 1) ничто; (фляк) пустяк, мёлочь; 2) (неант)
небытиё, ничто; 3) (нимикничие) ничтожность; <>
а се перде ын ~урь размёниваться на мёлочи;
де ~ а) (неынсемнат) пустяковый, незначитель-
ный; б) (нетребник) ничтожный; дин ~ тот ~
из ничего ничего и не сдёлаешь; ~ май мулт!
ни слова (больше)!; ну фаче ~ сау н’аре ~
не имёет значёния, неважно!; ничего! (ответ на
извинение); пе ~ задаром, за бесцёнок.
нимйка 1. прон. нег. ничто, ничего; 2. субст. ф.
бездёлица, пустяк; О (о) ~ тоатэ пустяк, ерун-
да; пе ~ задаром.
нимикничйе ф. 1) (липсэ де валоаре) ничтож-
ность; 2) (зэдэрничие) тщётность.
нимичй тр. уничтожать, истреблять. *
нимичйре ф. уничтожёние, истреблёние.
нимичитбр адж. уничтожающий, истребитель-
ный.
нймфэ I ф. мит., фиг. нимфа.
нймфэ II ф. зоол. нимфа, куколка.
нйнже перс. 3. 1. интр. идти, падать (о снеге);
ерь а нинс вчера выпал снег; 2. тр. (а акопери
ку зэпадэ) покрывать снегом; О нич ну-й
нич ну-й плоуэ (ему) море по колёно; паркэ ый
тот ~ ши-й плоуэ (ынтруна) а) он не в своёй
тарёлке; б) он вёчно недовольный, хмурый.
нинс адж. 1) покрытый снёгом; 2) фиг., поседёв-
ший, седой; О ~ де ань (сау де време) убе-
лённый сединой, седой как лунь.
нинсоаре ф. снегопад.
ниббиу амб. ким. ниобий,
нйплу амб. тех. ниппель,
нисётру м. осётр.
нисйп амб. песок; О а клэдй пе ~ строить на
пескё; ка ~ул мэрий сколько песку на дне мор-
ском.
нисипбс адж. песчаный; сол ~ песчаная почва,
нит амб. тех. заклёпка.
нитам-нисам аде. фам. ни с тогб ни с сего,
нитуй тр. 1) (а ымбина) склёпывать, приклёпы-
вать; 2) (а фикса) клепать, заклёпывать.
нитуйре ф. 1) (ымбинаре) склёпка, приклёпка;
2) (фиксаре) клепание, клёпка, заклёпка,
нитуитоаре ф. клепальная машина.
нитуитбр м. клепальщик.
нихилйзм амб. филоз. нигилизм.
нихилйст 1. адж. нигилистический, нигилистский;
2. субст. ~ м., ~э ф. нигилист, ~ка.
нич 1. парт. 1) даже; ~ акбло н’а фост и там не
был; ~ мэкар даже не; ~ ну... (даже) и не...;
~ ну аскултэ даже не слушает; 2) ни; ~ ун
пас ни шагу; ~ унул ни один; 2. конж. 1) и;
~ ну веде, ~ ну ауде не видит и не слышит;
2) ни;^ ~ ерь, ~ астэзь ни вчера ни сегодня;
~ май мулт, ~ май пуцйн ни больше ни мёнь-
ше; ~ уна, ~ алта ни то ни другое; ~ унул,
~ ал ту л ни тот ни другой; ~ ынайнте, ~
ынапбй ни взад ни вперёд; 3. аде.: нич де кум
никак, никоим образом.
ничодатэ аде. никогда; О ка ~ как никогда,
нйште арт. нехот. 1) какие-то; ~ оамень ка-
кие-то люди; 2) (чева) немного; ~ фэйнэ не-
много муки.
299 НОМА
нйшэ ф. ниша.
ноапт/е ф. 1) ночь; а рэмыне песте ~ заноче-
вать; де ~ ночной; ~я тырзйу поздней ночью;
се ласэ ~я наступает ночь; скимб де ~ ноч-
ная смёна; 2) ши фиг. мрак, тьма, темнота; О
(а се скула) ку ~я ын кап (встать) чуть свет
(сау ни свет ни заря); астэ ~ прошлую ночь;
а фаче дин ~ зи превращать ночь в день; де
ку ~ а) с ночи; б) (фоарте девреме) споза-
ранку; дин ~ пынэ ын ~ от зари до зари; ла
~ слёдующей ночью; ~ албэ а) бёлая ночь;
б) бессонная ночь; ~ бунэ! спокойной ночи!;
~ поларэ полярная ночь; ~ де ~ ночь за
ночью, каждую ночь; песте ~ а) в течёние но-
чи, за ночь; б) на врёмя ночи, на ночь; прост
ка ~я глуп как пробка (сау как сивый ме-
рин).
нббил 1. адж. благородный; ом ~ благородный
человёк; фаптэ ~з благородный поступок; 2.
субст. ~ м., ~з ф. дворян/йн, ~ка; газ ~
благородный газ; метал ~ благородный ме-
талл.
нобилиар адж. дворянский.
нобилйме ф. дворянство, знать.
ноблёцэ ф. 1) (женерозитате) благородство; 2)
(титлу) дворянское звание; 3) (провениенцэ)
дворянское происхождение.
новат/бр 1. адж. новаторский; 2. суб ст. ~ м.,
~оаре ф. новатор.
новйче 1. адж. неопытный, неискусный; 2. субст.
м. новичок, нбвеньк/ий, ~ая.
новичиат амб. ученичество.
новокайнэ ф. новокаин.
нод амб. 1) ын диф. сенсурь узел; а фаче ун
~ завязать узел; ~ де кале фератэ железно-
дорожный узел; ~ маринэрёск морской узел;
~ нервос нёрвный узел; ~ул краватей узел
галстука; 2) (ын лемн) сук, сучок; 3) лит. за-
вязка; О а авя ун ~ ын гыт что-то его ду-
шит; а кэута ~ ын папурэ а) искать повод
для ссоры; б) придираться к кому-л.; цепляться
ко всему; ставить всякое лыко в строку; а тэя
~ул гордиан разрубить (сау рассёчь) гбрдиев
узел; а фаче ун ~ (ла батйстэ) завязать (на
память) узелок; а ынгицй ку ~урь есть чёрез
силу; а ынгицй ~урь проглотить обиду; ~ул
гытулуй поп. адамово яблоко, кадык.
нодал адж. ши фиг. узловой; проблема ~з уз-
ловой вопрос.
нодозитате ф. 1) бот. клубенёк; ~ радикуларэ
корневой клубенёк; 2) узловатость.
нодул м. 1) бот., зоол. узелок; 2) мед. буго-
рок.
нодулёц м. узелок.
нодур/бс адж. узловатый; суковатый; мынэ
~оасэ узловатая рука; трункь ~ суковатый
ствол.
ноёмбрие м. ноябрь; де, дин ~ ноябрьский,
нойме ф. девятая часть; о ~ одна девятая,
нойцэ ф. бёлое пятнышко на ногте.
нбймэ ф. смысл, значёние; фэрэ ~ бессмыслен-
ный, вздорный.
ной прон. перс, мы; ла ~ у нас; ~ ынде ~
поп. мёжду нами.
ноктурн адж. ночной; О ын ~э (дёспре ком-
петиций) происходящий ночью, ночной.
ноктурнэ ф. муз. ноктюрн.
номад 1. адж. кочевой; 2. субст. ~ м., ~з ф.
HOMA
300
кочёвни/к, ~ца; де ~ кочевнический.
номадйзм амб. кочевничество.
номенклатор амб. номенклатурный лист,
номенклатура ф. номенклатура.	«
номинал адж. 1) именной; поимённый; апёл ~
поимённая переклйчка; листа ~э именной спй-
сок; чек ~ именной чек; 2) ек., фин. номиналь-
ный; валоаре ~э номинальная стоимость; прец
~ номинальная цена; 3) лингв, именной; преди-
кат ~ именное сказуемое; флексиуне ~э имен-
ная флексия.
номинатйв амб. лингв, именйтельный падёж, но-
минатйв.
нонаженар 1. адж. девяностолётний; 2. субст.
~ м., ~э ф. девяностолётний человёк.
нонвиолёнца ф. 1) непротивлёние; 2) полит, не-
применёнис сйлы.
нонсенс амб. бессмыслица, нонсенс.
ноптиёра ф. тумбочка.
ноптичйка ф. ноченька, ночка.
нор м. ши фиг. облако, туча; ~ де плоае дож-
девая туча; ~ де праф облако пыли; О парк’ар
фи кэзут дин ~ъ будто с нёба свалйлся; пынэ
ла ~ъ до небёс.
норвежиян 1. адж. норвёжский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. норвёж/ец, ~ка; 2) ~а ф. норвёж-
ский язык; а ворбй ~а говорйть на норвёжском
языкё.
норд I адж.: Полул Норд Сёверный полюс; 2.
субст. амб. сёвер; де ~ сёверный.
норд-американ 1. адж. североамериканский; 2.
субст. ~ al, ~э ф. североамерикан/ец, ~ка.
норд-вест амб. северо-запад.
норд-вёстик адж. сёверо-западный.
норд-ёст амб. сёверо-востбк.
норд-ёстик адж. сёверо-восточный.
нбрдик 1. адж. сёверный; 2. субст. ~ м., ~э ф.
северян/ин, ~ка.
норишор м. облачко, тучка.
норма тр. нормировать.
нормал 1. адж. ын диф. сенсурь нормальный; ом
~ нормальный человёк; ситуацие ~э нормаль-
ное положённе; 2. аде. нормально.
нормализа тр., рф. нормализовать(ся).
нормализаре ф. нормализация.
нормаре ф. нормирование.
нормат адж. нормированный; мункэ ~э норми-
рованный труд.
норматйв 1. адж. норматйвный; граматикэ ~э
норматйвпая грамматика; 2. субст. амб. норма-
тйв.
нормат/ор м., ~оаре ф. нормировщи/к, ~ца.
нбрмэ ф. ын диф. сенсурь норма; ~ де дрепт
правовая норма; ~ де продукцие норма выра-
ботки.
нород амб. ын диф. сенсурь народ.
нородник адж. ворб. народный.
норой амб. грязь; 0 а тыры пе чинева ын ~
(в) тянуть в грязь когб-л.; а ымпрошка пе чи-
нева ку ~ забросать грязью кого-л.; а ынота
прин ~ месйть грязь.
норойбс адж. полный грязи, Грязный; друм ~
грязная дорога.
норок амб. 1) (соартэ) судьба; 2) (шансэ) уда-
ча, счастье; О а авя май мулт ~ декыт мйнте
не родйсь красйвым, а родись счастлйвым; а
авя ~ быть счастлйвым; а авя ~ул сэ... имёть
счастье...; а адуче ~ приносйть счастье; а да
пёсте ~ посчастлйвиться, подвернуться (о сча-
стье); ай ~ кэ... твоё счастье, что...; а-й сурыде
~ул ему счастье улыбается; а фи плин де ~
ка броаска де пэр везёт как утопленнику; а фи
фэрэ ~ не имёть счастья; быть неудачником;
а-шь ынчерка ~ул попытать счастья; кум ць-а
фи ~ул как тебе повезёт; ла ~ наудачу, на
авось; ~! а) (формуле де салут) здорово!; (ла дес-
пэрцире) будь здоров!; б) (ураре де бйне) же-
лаю счастья!, желаю удачи!; л-а пэлйт ~ул
счастье улыбнулось кому-л., кому-л. посчастлй-
вилось; ~ кэ... счастье, что...; ~ул меу кэ...
моё счастье, что...; ~ул е кум ши-л фаче бмул
человёк сам кузнец своего счастья; ~ ши сэнэ-
тате! будьте счастливы; будьте здоровы!; ну
шедя, кэ-ць шёде ~ул хочешь есть калачй, не
лежй на печй; ом ку ~ счастливец, удачник;
прост сэ фий, ~ сэ ай не родйсь красйвым, а
родйсь счастлйвым; спре ~ул меу к счастью;
те паште ~ул тебё везёт; хай, ~ счастлйво!
норокбс адж. счастлйвый, удачливый.
норде адж. облачный, покрытый облаками,
норочёл амб. поп. счастьице.
норочй тр. осчастлйвливать.
нбр/э ф. невёстка, сноха; О а ынтрат ~а ын
блйде пошла кума по тарёлкам.
носталжйе ф. ностальгйя.
носталжик адж. ностальгйческий.
нос тим адж. 1) (хазлиу) смешной; (амузант)
забавный; 2) (атрэгэтор) славный, симпатичный,
ностимадэ ф. 1) забавная штука; 2) (глумэ)
забавная шутка.
ностру, ноастрэ; нош три, ноастре прон. пос. перс.
1	пл. наш, наша, наше; наши.
нота тр. 1) (а ынскрие) запйсывать; 2) (а акор-
да атенцие) отмётить; 3) (а калифика) ставить
оценку; О де ~т слёдует отмётить.
нотабил 1. адж. заслуживающий внимания; за-
мётный, вйдный; 2. субст. м. знатное лицо.
нотар м. нотариус.
нотариал адж. нотариальный.
нотариат амб. 1) (функцие) должность нотариу-
са; 2) (институцие) нотариальная контора; акт
де ~ нотариальный акт.
нотацие ф. 1) (ынсемнаре) замётка, отмётка; 2)
(систем де семне) нотация.
нотифика тр. извещать, уведомлять официально,
нотифицйровать.
нотификаре ф. официальное извещёние, уведом-
лёние, нотификация.
нотйц/э ф. 1) (ынсемнаре) замётка, запись; 2) ~е
пл. (конспект) записи, конспёкт (лекций); а луа
~е дёлать замётки, конспектйровать (лекции).
ноториетате ф. общеизвёстность; де ~ публикэ
общсизвёстный.
ноториу адж. общеизвёстный.
нот/э ф. 1) (ынсемнаре) отмётка, замётка; за-
писщ ~е де кэлэторйе путевые замётки; ~е
маржинале маргиналии; 2) (аднотаре) примеча-
ние; ~ ла субсол сноска; 3) ~е пл. (конспект)
записи, конспёкт (лекций); а луа ~е дёлать за-
мётки, конспектйровать (лекции); 4) (калифика-
тив) оцёнка, отмётка; ~ де трёчере переводная
отмётка (сау оцёнка); 5) (де зиар) замётка; 6)
муз., дипл. нота; а кынта пе — е играть (сау
петь) по нотам; ~ де протёст нота протёста;
скимб де ~е обмён нотами; 7) (сокотялэ) счёт;
~ де платэ счёт; 8) (нуанцэ) нотка; О а луа
~ де чева принять к свёдению что-л.; а форца
~а перегнуть палку.
ноу 1. адж. 1) новый; Анул Ноу Новый год;
палтон ~ новое пальто; 2) (деспре продусе аг-
риколе) молодой; вин ~ молодое вино; кар-
301	НУМЭ
тофь ной молодой картофель; 3) (проаспэт) но-
вый, свежий; путёрь ной новые силы; 2. субст.
амб. арт. новое; 3. аде.: дин ~ сначала, сно-
ва; опять; 0 —ноуц новёхонький; че май (е)
ноу? что нового?
ноут/ате ф. 1) (штире) новость; ~эциле зйлей
новости дня; 2) (ынсушире) новизна; 3) (лукру)
новинка; ~эць але екранулуй новинки экрана,
ноуц адж. новенький.
нбуэ 1. нум. кард, девять; 2. субст. м. девятка,
ноуэзёчиля нум. орд. девяностый.
ноуэзёчь нум. кард, девяносто.
ноуэля нум. орд. девятый.
ноуэспрезече нум. кард, девятнадцать,
ноуэспрезечеля нум. орд. девятнадцатый,
ноционал адж. понятийный.
ноциун/е ф. 1) понятие; 2) ~ь пл. (елементе)
основные сведения, элементарные понятия, эле-
менты, начатки.
ночйв адж. вредный, вредоносный.
ночивитате ф. вредность.
ноян амб. 1) (мулциме) несметное количество,
множество; ~ де лумйнэ море света; €) (имен-
ситате) необъятное пространство; 3) (абис)
бездна; пучина.
ну парт. 1) не; ~ демулт недавно; ~ департе
недалеко; ~ нумай не только; ~ пря не очень;
~ токмай не совсем; 2) нет; де че ~? почему
нет?; нич да, нич ~ ни да ни нет; ынкэ ~
ещё нет; 0 а спуне кэ ~ отрицать; де ~ не
то; кум де ~! (сау ба бйне кэ ~!) как бы
не так!; ~ (каре) кумва ни в коем случае; ~
о датэ не раз; — ши ~ нет да нет.
нуанца тр. оттенять, нюансировать.
нуанцаре ф. нюансировка.
нуанцат 1. адж. нюансированный, с оттенками;
2	. аде. выразительно.
нуанцэ ф. оттенок, нюанс.
нувелйст м. новеллист.
нувелйстик адж. новеллистический.
нувелйстикэ ф. новеллистика.
нувёлэ ф. новелла.
нуга ф. кул. ну па.
нуд 1. адж. обнажённый, нагой; 2. субст. амб.
арте обнажённое тело, нагая фигура, ню.
нудитате ф. обнажённость, нагота.
нуелушэ ф. прутик.
нук м. грецкий орех (дерево и древесина); де ~
ореховый.
нуклеар адж. ядерный; енержйе ~э ядерная
энёргия!
нуклёу м. ши фиг. ядро; ~ атомик атомное яд-
ро; ~ л уней организаций ядро организации; ~л
челулей ядро клетки.
нукушоарэ ф. орешек.
нукушор м. ореховое деревце.
нукшоарэ ф. мускатный орех (плод).
нукшор м. мускатный орех (дерево).
нук/э ф. грецкий орех (плод); ~ де кокос ко-
косовый орех; ~ вбмикэ рвотный орех, чили-
буха; <> а ннмерй ка ~а ын перете попасть
пальцем в нёбо; а се потривй ка ~а’н перете
ни к селу ни к городу.
нул адж. 1) мат. нулевой; 2) жур. недействи-
тельный; 3) (деспре персоане) ничтожный.
нулитате ф. 1) нимикничие) ничтожность, ник-
чёмность; 2) (персоанэ) ничтожество, ноль; 3)
жур. недействительность.
нумай 1. парт. 1) (доар) только; исключйтельно;
ачёста е ~ ынчепутул это только начало; 2)
(токмай) йменно, как раз; ~ бнне, ~ бун
как раз; 2. конж. только, но; ~ че рост аре?
только какой смысл?; О ~ атыт только и
всего; ~ аша только так; ~ бйне как раз,
впору, кстати; ~ кыт едва (только); ~ кэ
но только, с той разницей, что..; ~ де только
бы; ну ~ не только; ~ сэ только бы; ~ че
только что; ~ яка вдруг, вот.
нумайдекыт аде. 1) (неапэрат) непремённо; обя-
зательно; 2) (имедиат) немёдленно, сию минуту,
сейчас же.
нуме амб. 1) имя; а пуне ун ~ дать имя; а
зйче куйва пе ~ называть когб-л. по имени; ~
(де фамилие) фамилия; ~ дупэ татэ отчество;
~ мик имя; пе ~ле куйва на имя копб-л.; 2)
(титлу) звание, тйтул; 3) (ренуме) ймя, репу-
тация, слава; а авя ~ бун имёть добрую славу;
а-шь фаче ун ~ приобрестй ймя; ом ку ~
человёк с йменем; 4) лингв, ймя; ~ комун на-
рицательное ймя; ~ проприу собственное ймя;
<> а ну-й май шти куйва де ~ не имёть свё-
дений о ком-л.; а ну луа куйва чева ын ~ де
рэу не думать плохого, не принимать за обйду.
не в обйду будь сказано; а скоате куйва ~ рэу
пустйть о ком-л. дурной слух; дин ~ле куйва
от ймени когэ-л.; а скриё чева пе ~еле куйва
записать на чьё-л. ймя; ын ~ле лёжий йменем
закона; а-шь терфелй ~ле марать своё ймя; сэ
ну-мь зичь пе дакэ я не я, ёсли...
нумерал амб. лингв, имя чиелйтельное; ~ кар-
динал колйчественное чиелйтельное; ~ ординал
порядковое чиелйтельное.
нумерар амб. налйчные (деньги); а плэтй ын ~
платйть наличными.
нумерацие ф. 1) нумерация; 2) систёма счислё-
ния; ~ зечималэ десятичное счислёние.
нумёрик 1. адж. числовой; цифровой; чйсленнып;
експрёсие ~э цифровое выражёние; мэрйме ~э
числовая величина; 2. аде. чйсленно.
нумерос адж. многочйсленный.
нумерота тр. нумеровать.
нумеротаре ф. нумерация, нумерование,
нумеротат адж. нумерованный.
нумй 1. тр., рф. называть(ся), именовать(ся); 2.
тр. (ынтр’о функцие) назначать.
нумизмат м. нумизмат.
нумизматик адж. нумизматйческий.
нумизматикэ ф. нумизматика.
нумйре ф. 1) название, наименование; 2) (ынтр’о
функцие) назначёние.
нумйт 1. адж. 1) называемый, именуемый; аша
~ул... так называемый; 2) (менционат) назван-
ный; 2. субст. м. (ынтр’о функцие) назначен-
ный.
нумитбр м. знаменатель; а адуче ла ачёлаш ~
приводйть к общему знаменателю; ~ комун об-
щий знаменатель.
нумэр амб. 1) число; ~ зечимал десятйчное
число; ~ пар, ку соц чётное число; ~ фракцио-
нер дробное число; ~ импар, фэрэ соц нечёт-
ное число; ~ ынтрёг цёлое число; 2) (кантита-
те) чйсленность, число, колйчество; ун маре ~
де оамень большое колйчество людей; 3) ын
диф. сенсурь номер; ~ де кончёрт концёртный
номер; ~ де телефон номер телефона; ~ул
ревйстей номер журнала; ~ де ынкэлцэмйнте
размёр обуви; 4) лингв, число; ~ул плурал мно-
жественное число; ~ул сингулар едйнственное
число; О а пёрде (ши) ~ул (ла чева) поте-
рять счёт (чему-л.); ку ~ по счёту; ла ~ сау
ын де в колйчестве, всего; ~ул де брдине
НУМЭ 302
порядковый номер; ~ул уну а) первосортный;
б) первоочередной, первостепенный; песте ~
сверх данного количества; фэрэ (де) ~ бес-
численный; несметный; фэрэ ~ бессчётное коли-
чество.
нумэра 1. тр. считать; подсчитывать, насчиты-
вать; 2. интр., тр. (а ынишра) перечислять; 3.
рф. (а се сокоти принтре...) считаться.
нумэраре ф. счёт; подсчёт, подсчитывание,
нумэрат 1. адж. 1) считанный; подсчитанный;
2) (пуцин) считанный; зиле ~е считанные дни;
2. субст. амб. счёт, подсчёт.
нумэрэтоаре ф. 1) (акциуне) счёт; подсчёт; 2)
(мод де а нумэра) счисление.
нумэрэтбр I м. числитель.
нумэрэтбр II амб. (де нумэрат) счётчик; (де ну-
меротат) нумератор.
ну-мэ-уйта ф. незабудка.
нун м. посажёный отец.
нунташ м. свадебный гость, поезжанин.
нунтй интр. 1) (а фаче нунтэ) справлять свадь-
бу; 2) (а петрече) гулять на свадьбе.
нунтншоарэ ф. свадебка.
нун/тэ ф. свадьба; 'О а жука ла доуэ ~ць си-
деть на двух стульях; а мёрже ла ши а зй-
че ши ла анул говорйть невпопад; ~ де ар-
жинт серебряная свадьба; ~ де аур золотая
свадьба.
нунэ ф. посажёная мать.
нуняска ф. нуняска (свадебный танец).
нупциал аде. брачный, свадебный.
нур м. чары, изюминка; ку ~ь очарователь-
ный.
нуркэ ф. норка; де ~ норковый.
нутрёц амб. корм, фураж.
нутрй 1. тр., рф. питать(ся); кормйть(ся); 2. тр.
фиг. питать, лелеять; а ~ операнда питать на-
дежду; а ~ ун гынд лелеять мечту.
нутрие ф. нутрия; де ~ нутриевый.
нутритйв адж. 1) (хрэнитор) питательный; суб-
станце — е питательные вещества; 2) (де нутри-
цие) пищевой.
нутрйцие ф. питание.
нуфэр м. водяная лилия; кувшинка; ~-алб кув-
шинка, водяная лилия; ~-галбен кубышка, жёл-
тая кувшинка.
нучёт амб. орешник.
ну/я ф. прут; гард де ~ёле плетень.
нэвалник 1. адж. бурный, стремительный; рыу
~ бурная река; 2. аде. бурно, стремительно,
нэвалэ ф. нападение, натиск; О а да набра-
сываться.
нэвбд амб. невод.
нэводар м. 1) (пескар) неводник, неводчик; 2)
(мештер) мастер, делающий невода.
нэводй тр. неводить.
нэвэлн интр. 1) (а инвада) вторгаться; напа-
дать; 2) (а се нэпусти) набрасываться; 3) (а
цышни) хлынуть.
нэвэлйре ф. нашествие, вторжение, набег, напа-
дение.
нэвэлитбр м. вторгшийся в чужую страну.
нэдёжд/е ф. надежда; О а авя ~ ын чинева
надеяться на когб-л.; положиться на когб-л.; а
пёрде —я потерять надежду; а се лэса ын ~я
куйва полагаться на когб-л.: а траже ~ на-
деяться; а траже ~ ка урсул де коадэ лелеять
несбыточные надежды; а траже ~ ка спынул де
барбэ надеяться, как скопец на бороду; а трэй ку
~я жить одной надеждой; а-шь луа ~я поте-
рять надежду; а-шь пуне ~я ын чинева возла-
гать надежды на когб-л.; де ~ надёжный; сла-
ба у маловероятно.
нэдуф амб. 1) (нэдушалэ) духота; 2) (су фока-
ре) удушье; 3) (неказ) досада.
нэдуш/алэ ф. 1) (зэпушалэ) духота; 2) (суфо-
каре) удушье; 3) (транспирацие) пот; О а-л
трёче (тоате) ~ёлиле его пот прошиб.
нэдушй 1. интр. потеть; 2. рф. задыхаться.
нэдушйт адж. 1) (транспират) вспотевший; пот-
ный; 2) (каре респирэ греу) запыхавшийся,
нэдушнтор адж. удушливый.
нэдэждуй тр., интр. надеяться,
нэзбытие ф. шалость, проказа.
нэзбытиос адж. шаловливый, проказливый.
нэздрэван 1. адж. 1) (фермекат) волшебный; 2)
(екстраординар) сверхъестественный, необыкно-
венный; 3) (хазлиу) потешный; 2. субст. м. фолк.
волшебник.
нэздрэвэнйе ф. 1) (путере) сверхъестественная
сила; волшебство; 2) (минунэцие) чудо, дйво;
3) (фаптэ чудатэ) диковина, диковинка; 4) (нэз-
бытие) проделка, проказа.
нэзуй интр. стремиться, желать.
нэзуйнцэ ф. стремление, желание; чаяние.
нэзурбс адж. капризный, своенравный; приверед-
ливый.
нэзэрй 1. рф. имперс. мерещиться, чудиться; 2.
интр., рф. (а се иви) показываться, призрачно
виднеться.
нэклэй 1. тр., рф. 1) покрывать(ся), пропиты-
вать (ся) (чем-л. жирным, клейким); 2) (а (се)
мурдэри) засаливать(ся); загрязнять(ся); 2. рф.
(деспре сынже) свёртываться.
нэлукэ ф. 1) привидение, призрак; 2) фиг. хи-
мера.
нэлуч/й рф. перс. 3 мерещиться, чудиться.
нэлучйре ф. 1) галлюцинация; 2) фиг. химера,
иллюзия.
нэмёте м. сугроб.
нэмбл амб. 1) ил; тина; 2) грязи; бэй де ~
грязевые ванны.
нэмолбс адж. илистый; тинистый.
нэпастэ ф. 1) (ненорочире) беда, напасть; 2)
(ынвинуире недряптэ) клевета.
нэпразник 1. адж. 1) (субит) внезапный; вынт
~ внезапный ветер; 2) (нэвалник) буйный, бур-
ный; неудержимый, неистовый; 3) (кумплит)
свирепый, жестокий, страшный; 2. аде. 1) (су-
бит) внезапно; 2) (нэвалник) буйно, бурно; не-
удержйМЬ, неистово; 3) (ку крузиме) свирепо,
жестоко.
нэпустй рф. обрушиваться, набрасываться, напа-
дать.
нэпыркэ ф. ши фиг. гадюка.
нэпырлй интр. линять.
нэпырлйре ф. линька.
нэпэдй 1. тр. 1) (а коплеши) охватывать; одо-
левать; 2) (а подиди) хлынуть; л-ау ~т лакри-
миле у него хлынули слёзы; 2. интр. (а нэвэли)
нападать, вторгаться.
нэпэдйре ф. нападение, вторжение.
нэпэстуй тр. 1) притеснять, преследовать; 2) очер-
нить, оклеветать.
нэпэстуйт адж. 1) преследуемый; 2) оклеветан-
ный.
нэрав амб. 1) дурная привычка, норов; 2) (ла
анимале) норов; О а се ынвэца ку ~ приобре-
сти дурную привычку; ку ~ с норовом, норови-
стый; ~ул дин фйре н’аре лекуйре горбйтого
могила исправит.
нэруй 1. тр., рф. ши фиг. разрушать(ся), рушить-
ся); 2. рф. рухнуть.
нэрэваш адж. норовистый; кал ~ норовистый
конь.
нэскочй тр. 1) (а инвента) придумывать; изо-
бретать; 2) (а скорни) выдумывать, измыш-
лять.
нэскочйре ф. 1) (инвенцие) выдумка; изобрете-
ние; 2) (скорнире) вымысел, измышление.
нэскочнт/бр 1. адж. 1) (инвентив) изобретатель-
ный, находчивый; 2) (минчунос) лживый; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. 1) (инвентатор) ворб. изобре-
татель, ~ница; 2) (минчунос) выдумщи/к, ~ца;
враль, врун, врунья.
нэскут адж.: прймул ~ первенец; ноу-~ ново-
рождённый.
нэсбй амб. носище.
насос адж. носатый, носастый.
нэструшник адж. 1) (чудат) причудливый, стран-
ный; 2) (екстраординар) удивительный, необык-
новенный.
нэструшничйе ф. странность; небылица. •
нас тур ар м. пуговичник.
нэстурёл м. пуговка, пуговичка.
нэсук амб. носик.
нэтынг 1. адж. 1) (прост) бестолковый, глупый;
2) (ынкэпэцынат) упрямый, строптивый; 2. субст.
~ м.у ~э ф. 1) бестолочь, глупец, глупая
женщина; 2) упрям/ец, ~ица.
нэтынжйе ф. 1) (простие) бестолковость, глу-
пость; 2) (ынкэпэцынаре) упрямство, стропти-
вость.
303 ОАРЭ
нэтэрэу 1. адж. бестолковый; 2. субст. м. бесто-
лочь.
нэтэфл/ёц 1. адж. глуповатый, простоватый; 2.
субст. ~ м., ~яцэ ф. простофиля.
наук 1. адж. 1) ошеломлённый; оторопевший; 2)
(нэтынг) бестолковый; 2. су б ст. м. дурак.
нэут амб. бот. нут.
нэучй 1. тр., рф. ошеломлять(ся); 2. рф. глупеть,
дуреть.
нэучйт адж. 1) ошеломлённый; 2) оглупевший,
одурелый.
нэфрамэ ф. нэфрамэ (ажурный женский голов-
ной убор).
ня I интерж. на! (при зове животных).
ня II ф. поет. снег.
ням амб. 1) (попор; нацие) народ; нация; 2)
(сукчесиуне де женераций) род, семья; родосло-
вие; 3) (рудэ) родственник; 4) (жен) вид, род;
~ул оменёск человеческий род; О а фи ду-
пэ Адам сау а фн де-а чйнчя (сау а шася,
а нбуа) спйцэ десятая (сау седьмая) вода на
киселе; а фи ~ ку чинева быть родственника-
ми; состоять в родстве; а-шь траже ~ул дин...
вести свой род..., происходить от...; де тот ~ул
всякого рода; дин ~ ын ~ из рода в род; ~
де ~ никто в роду; ~ де ~ул меу никто из
моего рода.
нямц м. поп. немец.
няош 1. адж. 1) (аутохтон) коренной, местный;
2) (курат) чйстый, йстинный; 2. аде. чйсто.
О
о I интерж. 1) о!; о, дакэ ай фи вэзут! о, если
бы ты вйдел(а)!; 2) ах; о, че неказ! ах, какая
досада!
о II арт. нехот. ф. какая-то, некая; о ка)сэ
некий дом; о нелинйште некое беспокойство.
о III нум. орд. одна; о карте одна кнйга; о
пэтрйме одна четвёртая.
оае ф. овца; бланэ де ~ овчина; брынзэ де ~
овечий сыр, брынза; карне де ~ баранина; ~
каракул каракулевая овца; ~ цигае цыгёйковая
овца; ф а да биле ын паза лупулуй пустйть
козла в огород; а о фаче де ~ совершйть глу-
пость; сесть в лужу; а фи ынтре лупь быть
овцой средй волков; дештёпт ка оая глуп как
овца; ка биле как овцы, гуртом; нич оая ку дой
мей, нич лупул флэмынд и волки сыты и овцы
целы; о ~ рыйоасэ ымпле тоатэ турма парши-
вая овца всё стадо портит; ~ рэтэчйтэ заблуд-
шая овца; пря е де ~! это уж слйшком!, это
уж чересчур!; чйне се фаче ~ ыл мэнынкэ лу-
пий овцой будешь — волки съедят.
оазэ ф. оазис.
оак интерж. (репетат) ква-ква!
оакеш адж. смуглый.
оал/э ф. 1) горшок (сосуд и ёмкость); ~ де лут
глйняный горшок; 2) (олан) черепица; *0 а плэ-
тй ~еле спарте расплачиваться за чужие грехй;
а луа пе чинева ка дин ~ поймать копб-л. го-
лыми руками; захватать врасплох; а пуне (тоа-
те) ын ачёяш ~ валйть (всё) в одну кучу; а
се аместека унде ну-й фёрбе ~а совать нос не
в своё дёло; а се фаче ~е ши улчоаре превра-
тйться в прах; а фёрбе (тоць) ынтр’о ~ в од-
ном горшке варйться; быть одного поля ягодой;
подогнать (всех) под одйн колер; дупэ ~ ши
капак по Сеньке и шапка; кыт о ~ де празник
(деспре ун лукру) громадный; —а ла фок ши
ёпуреле ын пэдуре делйть шкуру неубитого мед-
ведя; фиекаре ~ ку капакул ей на всякий
горшок найдётся покрышка.
оаре парт, разве?, неужели?, в самом деле?; ~
а венйт? неужели приехал?; ~ се поате аша?
разве так можно?
оарекаре прон. нехот. какой-то, некоторый, не-
кий; о ~ фатэ какая-то девушка.
оарекум аде. в какой-то мере, в некоторой сте-
пени; е ~ тырзйу как-то поздно; ф а-й фи
(куйва) ~ как-то не по себё.
оафэ ф. раз; а дбуа ~ второй раз; де мулте
орь много раз; де трей орь три раза;^ триж-
ды; ф де зёче орь мэсоарэ ши о датэ тае семь
раз примёрь, а одйн раз отрёжь; де кыте орь!
РАСП 304
сколько раз!; де ненумэрате орь многократно;
орь де кыте орь всякий раз сау каждый раз;
пёнтру прйма ~ впервые; пёнтру прйма ши ул-
тима ~ в первый и в последний раз.
оаспе/те м. гость; ~ нелипсйт завсегдатай; ~
непофтйт непрошеный (сау незваный) гость; О
букурбшь де ~ць? принимаете гостей?
оасте ф. поп. войско, рать; а луа ла ~ брать
в армию.
обадэ ф. 1) обод; ~ де роатэ обод колеса; 2)
ла пл. обёзь кандалы.
обёз адж. тучный, страдающий ожирением,
обезитате ф. тучность, ожирение.
обелйск амб. обелйск.
оберлйхт амб. форточка; фрамуга; де ~ фор-
точный, фрамужный.
обертон амб. муз. обертон.
обйдэ ф. 1) (недрептате) обида, несправедли-
вость; 2) (амэрэчуне) печаль, огорчение.
обиждуй тр. обижать.
обиждуйре ф. нанесение обиды.
обиждуйт адж. обиженный.
обнчё/й амб. 1) привычка, обычай; обыкновение;
2) (датинэ) обычай, обряд; — вёкь старинный
обычай; ~ де нунтэ свадебный обряд; О а авя
~ имёть привычку; а кэпэта ун ~ усвоить
привычку; де ~ обычно, обыкновенно; ка де
~ как обычно; —юл пэмынтулуй (сау локу-
луй) обычное право; местный обычай; дупэ ~
по обычаю.
обишну/й 1. тр. 1) (а авя о деприндере) имёть
привычку (сау обыкновёние); 2) (а депринде)
приучать когб-л.; 2. рф. (а се депринде) привы-
кать; приучаться; а се ~ сэ мунчяскэ привы-
кать работать; О се — еште сэ... прйнято.
обишнуйнц/э ф. обыкновёние, привычка; дин —
по привычке.
обишнуйт 1. адж. 1) привыкший; 2) (курент)
привычный, обычный; брдине — э обычный по-
рядок; 3) (комун) обыкновённый; ом ~ обык-
новённый человёк; 2. аде. привычно, обычно,
облига тр., рф. обязать(ся).
облигат адж. 1) обязанный, вынужденный; 2)
(рекуноскэтор) обязанный, признательный.
облигативитате ф. обязательность.
облигатбр адж. обязательный; ~ пёнтру тоць
общеобязательный.
облигацн/е ф. 1) (даторие) обязанность; — об-
штяскэ общественная обязанность; 2) жур. обя-
зательство; ~й контрактуале договорные обя-
зательства; 3) фин. облигация; ~ ку добындэ
процёнтная облигация.
ббли/к адж. 1) наклонный; лйние ~э наклонная
лйния; 2) косой; окь ~чь раскосые глаза; фок
— мил. косоприцёльный огонь; 3) лингв, косвен-
ный; каз ~ косвенный падёж.
облитера рф. (деспре о инскрипцие ш. а.) сти-
раться (от времени).
облитераре ф. стирание (от времени).
обложи поп. 1. тр. класть компрёсс (сау при-
парку); (а панса) забинтовывать; 2. тр., рф.
(а (се) ынкотошмэна) кутать(ся).
обложалэ ф. поп. припарка, компрёсс.
обложйре ф. поп. 1) наложёние компрёсса (сау
припарки); (пансаре) бинтование; 2) закутыва-
ние.
облои амб. ставень, ставня; де — ставенный,
облонй тр. закрывать ставнями.
облынк амб. перёдняя лука (седла).
облэдуй поп. тр. 1) (а кырмуи) управлять, пра-
вить; 2) (а окроти) покровйтельствовать.
облэдуйре ф. поп. 1) (кырмуире) правлёние, уп-
равлёние; 2) (окротире) покровйтельство.
облэдуит/ор 1. адж. 1) правящий, управляющий;
2) (окротитор) покровйтельствующий; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. 1) (кондукэтор) властйтель, —ни-
ца; 2) (окротитор) покровитель, —ница.
обойст м. гобоист.
обой амб. муз. гобой.
обол амб. лёпта; а-шь да ~ул внести свою лёп-
ТУ\
обор амб. поп. загон (для скота).
оборок амб. четверик; О а пуне чева суб —
скрывать, утаивать.
обос/й 1. тр. утомлять; друмуриле ыл ~ёск до-
роги его утомляют; 2. интр. утомляться, уста-
вать.
обосйт 1. адж. утомлённый, усталый; ынфэциша-
ре ~э усталый вид; 2. аде. '^томлённо, устало,
обосит/бр 1. адж. утомительный; мункэ —оаре
утомительная работа; 2. аде. утомительно.
обосялэ ф. утомлёние; усталость; О а кэдя де
~ сау а ну май путя де ~ падать от устало-
сти; рупт (сау фрынт) де ~ смертёльно уста-
лый.
образ м. 1) щека; ображь супць впалые щёки;
2) (фацэ) лицо; О а авя ~ имёть совесть; сты-
диться; а-й плеснй (сау а-й крэпа) ~ул де ру-
шйне сгорать от стыда, не знать, куда деваться
от стыда; а скоате пе чинева ку — курат обе-
лить когб-л.; а скэпа ку —ул курат выйти су-
хим из воды; а спуне ын ~ сказать прямо в
лицо, бросить в лицо кому-л.; а траже ку —ул
ударить лицом в грязь; а фи фэрэ (сау а ну
авя) ~ быть нахальным; а-шь пуне —ул пёнтру
чинева заступиться за когб-л.; поручиться за ко-
гб-л.; а-шь спэла —ул смыть с себя позор; а-шь
фештелй ~ул запятнать себя; грос де (сау ла)
~ бессовестный, бесстыдный, бесстыжий; ~ де
скоарцэ бесстыжая рожа; ~ субцйре, субцйре
де — благовоспитанный человёк; ,~ул субцйре
ку келтуялэ се цйне положёние обязывает; (ом)
фэрэ — бессовестный (человёк).
образник 1. адж. дёрзкий; бесстыдный, нахаль-
ный, наглый; компортаре ~э наглое поведёние;
2. аде. дёрзко; бесстыдно; нахально; нагло; 3.
субст. ~ м., — э ф. бесстыдни/к, ~ца; нахал,
— ка, наглёц, наглая жёнщина; О —ул мэнынкэ
празникул кто смел, тот два съел.
обринтя интр., рф. (деспре о ранэ) воспалять-
ся).
обринтялэ ф. воспалёние р’ны.
обрэжбр м. 1) щёчка; 2) личико.
обрэзар амб. 1) маска; 2) сётка пчеловбла.
обрэзникуц адж. немного дёрзкий (сау бесстыд-
ный, нахальный, наглый).
обрэзникэтурэ ф. ворб. бесстыдни/к, ~ца; на-
хал, — ка.
обрэзничй рф. становиться дёрзким, наглым, бес-
стыдным, нахальным, наглёть.
обрэзничйе ф. дёрзость; бесстыдство; нахальство;
наглость.
обседа тр. преслёдовать; навязчиво занимать; а
фи — т де ун гынд быть во власти навязчивой
мысли.
обседант адж. навязчивый; идее — э навязчи-
вая идёя.
обседат адж. одержимый.
обсерва тр. 1) замечать; а ~ скимбэрь заме-
чать изменёния; 2) (а екзамина) наблюдать; а
~ ун феномен наблюдать явлёнпе.
305 ОДНО
обсервабил адж. 1) заметный; 2) доступный на-
блюдению.
обсерваре ф. наблюдение.
обсерват/бр I 1. адж. наблюдательный; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. ын диф. сенсурь наблюдатель,
~ ница.
обсерватор II амб. 1) астр, обсерватория; 2)
мил. наблюдательный пункт.
обсервацие ф. 1) (акциуне) наблюдение; 2) (ре-
прош) замечание; выговор; а фаче куйва ~
сделать замечание кому-л.; 3) (констатаре) за-
мечание; примечание; ~ крйтикэ критическое
замечание; О а цйне суб ~ держать под наблю-
дением.
обсёсие ф. 1) навязчивая идея; 2) одержимость;
3) мед. навязчивое состояние, обсессия.
обскур адж. 1) тёмный, мрачный; лумйнэ ~э
слабый свет; 2) (некуноскут) безвестный; (ме-
диокру) посредственный; 3) (неклар) смутный,
неясный; сенс ~ неясный смысл.
обскурантизм амб. обскурантизм, мракобесие,
обскурантйст 1. адж. обскурантистский, мрако-
бесный; 2. субст. ~ м., ~э ф. обскурант, — ка,
мракобес; де ~ обскурантский, мракобесный,
обскуритате ф. 1) темнота, мрак; 2) безвест-
ность; темнота; (медиокритате) посредственность;
3) (липсэ де кларитате) смутность, неясность.
обстакол амб. 1) ши фиг. препятствие; ~ не-
превэзут непредвиденное препятствие; 2) спорт.
препятствие, барьер; алергэрь ку ~е бег с пре-
пятствиями.
обстётрик адж. мед. акушерский.
обстётрикэ ф. мед. акушерство.
обструкцие ф. 1) полит, обструкция; 2) мед. за-
купорка; непроходимость; ~ интестиналэ заво-
рот кишок.
обсчён адж. непристойный, похабный,
обсченитате ф. непристойность, похабность,
обтуз адж. 1): унгь ~ мат. тупой угол; 2) фиг.
тупой, тупоумный.
обтузитате ф. тупость, тупоумие.
обтузунгь амб.: триунгь ~ тупоугольный тре-
угольник.
обуз амб. мил. артиллерийский снаряд; ~ екс-
плозйв фугасный снаряд; ~ тбксик химический
снаряд.
обузиёр амб. мил. гаубица.
обцйне тр. добиваться, получать; а ~ о виктб-
рие добиться победы.
обцйнере ф. получение.
обште ф. 1) ист. ббщйна; 2) (сочиетате) обще-
ство; О де ~ общий; ын де ~ вообще.
обшт/ёск адж. общественный; даторйе ~яскэ
общественный долг.
обыршие ф. 1) (ынчепут) ши фиг. начало; про-
исхождение; 2) (а уней апе кургэтоаре) исток,
верховье реки.
объект амб. 1) предмет, вещь; ~ де ларг кон-
сум предмет широкого потребления; ~е де уз
касннк предметы домашнего обихода; 2) (де
ынвэцэмынт) дисциплина, предмет (преподава-
ния); ~е превэзуте ын програмэ предметы, пре-
дусмотренные программой; 3) (темэ) объект,
предмет; ~ де дискуцие предмет обсуждения;
О а ворбй ла ~ говорйть по существу.
объекта тр. возражать.
обьектйв I 1. адж. ын диф. сенсурь объектйв-
ный; каузэ ~э объектйвная причина; 2. аде.
объектйвно.
обьектйв II амб. 1) физ., фото, объектйв; ~
телескбпик телеобъектйв; 2) объект; ~ де апэ-
раре антиаерианэ объект противовоздушной обо-
20 ДМ-Р
рбны; ~ кбсмик космйческий объект; 3) мил.
цель; — де атак цель атаки.
обьективйзм амб. объективйзм.
обьективйст адж. объективистский.
обьективитате ф. ын диф. сенсурь объектив-
ность.
обьёкци/е ф. возражение; а фаче ~й возражать;
~ неынтемеятэ необоснованное возражение; фэ-
рэ ~й без возражений.
обэдар амб. тех. коловорот, бурав.
об/ялэ ф. портянка, онуча; 0 а-й курже куйва
~ёлеле быть одетым в лохмотьях; а-л фаче пе
чинева ~ де кыне оскорбйть (сау унизить) ко-
гб-л.
овал 1. адж. овальный; 2. субст. амб. овал.
овар амб. 1) анат. яйчник; 2) бот. завязь, ма-
точник.
оварйтэ ф. мед. воспаление яйчников.
овацие ф. овация.
овациона тр. устраивать овации.
овикултбр м. овцевод.
овикултурэ ф. овцеводство.
овйн 1. адж. овечий; 2. ~е субст. ф. пл. мёл-
кий рогатый скот.
овипар зоол. 1. адж. яйцекладущий, яйцеродный;
2. субст. амб. 1) ~е пл. яйцеродные; 2) синг.
яйцекладущее (сау яйцеродное) животное.
овойд адж. яйцеобразный.
овоскоп амб. овоскоп.
овул амб. биол. яйцеклетка.
овулар адж. анат. яйцеклеточный.
овэс амб. 1) овёс; (растение и зёрна); де ~
овсяной; крупе де ~ овсянка; 2) ~урь пл. (се-
мэнэтурь) овсы.
огар м. борзая (самец).
огаркэ ф. борзая (самка).
оглиндй 1. тр., рф. отражать (ся); 2. тр. (а ын-
фэциша) отображать, изображать; 3. рф. (а се
уйта ын оглиндэ) смотреться в зеркало.
оглиндйре ф. 1) отражение; 2) (ынфэцишаре)
отображение.
оглйнд/э ф. ши фиг. зеркало; ~ де перёте ви-
сячее зеркало; ~а апей зеркало воды; ~а суф-
летулуй зеркало души; де, дин, ку оглйнзь зер-
кальный.
оглинжоарэ ф. зеркальце.
огой тр., рф. успокаивать(ся), угомонять(ся).
огойре ф. успокоение.
огбр амб. 1) (кымп) поле, пашня; 2) (терен не-
семэнат) пар; ~ негру чёрный пар; О а лэса
~ оставлять землю под паром.
огораш амб. полюшко, пашенка.
оградэ ф. двор; де ~ дворовый.
огрйнжь м. пл. объедья (сена, стволов кукуру-
зы и т. п.).
одагач м. бот. мыльнянка, сапонарий.
одае ф. комната; ~ де дормит спальня.
одатэ 1. аде. 1) (кындва) однажды; когда-то; а
фост ~ это было когда-то; 2) (ын виитор)
когда-нибудь; вой венй ~ прийду когда-нибудь;
О а фост ~ ка ничодатэ жили-были, жил-
был; де ~ неожиданно, вдруг, внезапно; ~
шн~ в одйн прекрасный день; 2. адж. очень
хороший; ~ бэят! парень что надо!
одгбн амб. канат; трос.
одиниоарэ аде. 1) (кындва) когда-то; 2) (ну
демулт) недавно.
одиозитате ф. одиозность.
одибс адж. одиозный.
ОДИХ 306
одихнй интр. 1) отдыхать; 2) (а дорми) спать;
3) (а заче ын мормынт) покоиться (в могиле).
одихнитбр адж. (реконфортант) подкрепляющий,
освежающий; (калмант) успокаивающий.
одйхн/э ф. 1) отдых; зи де ~ день отдыха, вы-
ходной день; касэ де ~ дом отдыха; 2) (ли-
ниште) покой, спокойствие; а-шь пер де ~а по-
терять покой; .0 де вечь (сау вёшникэ)
вечный покой; фэрэ ~ без отдыха, без пере-
дышки.
одолян м. бот. маун, валериана.
одонтолог м. одонтолог.
одонтоложйе ф. одонтология.
одонтолбжик адж. одонтологический.
одбр амб. 1) драгоценность, сокровище; 2) фиг.
сокровище; любимец; ~ул мамей мамино со-
кровище.
одорант адж. душистый; благовонный.
одораш м. любимчик; фиг. сокровище.
одориза тр. тех. придавать пахучесть.
одоризант м. тех. одорант.
одоризаре ф. тех. одоризация.
одраслэ ф. отпрыск.
бдэ ф. лит., муз. ода.
одэждий ф. пл. бис. облачение.
одэйцэ ф. комнатка.
оёр м. овчар; овцевод.
оерйе ф. овчарня.
оерйт амб. 1) овцеводство; 2) ист. налог на па-
стбище для овец.
оживал адж. архит. стрельчатый.
ожйвэ ф. 1) архит. стрела; 2) мил. оживальная
часть (снаряда).
озокерйтэ ф. мин. озокерйт.
озон амб. озон.
озониза тр. озонировать.
озонизаре ф. озонирование, озонизация.
озбр амб. поп. узор.
ойцэ ф. овечка.
бишт/е ф. дышло; О а нимерй (сау а да) (ка
Еремйя) ку ~я ын гард попасть пальцем в нё-
бо.
ой! интерж. ой!, ах!
ойнйст м. спорт, игрок в лапту.
бйнэ ф. спорт, лапта.
окази/е ф. подходящий случай; оказия; *0 а пёр-
де ~я упустить (удобный) случай; а профита
де ~ воспользоваться случаем; де ~ случай-
ный; приобретённый по случаю; ку алтэ ~ в
другой раз; ку -я по случаю; ку прйма ~ при
первом случае, при первой возможности.
оказионал 1. адж. случайный; 2. аде. случайно,
окарйнэ ф. муз. окарина.
окарэ ф. (дожанэ) укор; порицание; (жигнире)
оскорбление; кувынт де ~ бранное слово; О а
ажунже де ~ стать всеобщим посмешищем; а
фаче де ~ пе чинева срамить, позорить когб-л.
океларь м. пл. очки; де, пёнтру ~ очковый; ку
~ в очках; шарпе-ку-~ очковая змея.
окешёл адж. смугленький.
окй 1. тр., интр. целить(ся); а* ~ ын цйнтэ
целиться в мишень; 2. тр. (а обсерва) заме-
чать.
окйре ф. 1) прицеливание, наводка; ~ днрёктэ
прямая наводка; 2) (привире) беглый взгляд.
окитбр м. мил. наводчик.
окитурэ ф. прицеливание.
окишбр м. глазок.
оклузйв лингв. 1. адж. взрывной; консоанэ ~э
взрывной согласный; 2. субст. ~э ф. взрывной
согласный.
окнаш м. каторжник, каторжанин.
бкнэ ф. 1) соляная копь; 2) (темницэ) ка-
торга.
окбл амб. 1) (ынконжур) обход; объезд; ~ул
пэмынтулуй кругосветное путешествие; 2) (пен-
тру вите) загон; 3): ~ сйлвик лесничество; ф
а фаче ~ул обходйть; ку ~урь окольным пу-
тём; фэрэ ~урь без обиняков, напрямик.
околй тр. 1) обходйть; объезжать; 2) (а евита)
избегать; обходйть; а ~ амэнунтеле обойти
подробности; а ~ пе чинева избегать когб-л.
околйре ф. 1) обхбд; объезд; 2) (евитаре) об-
ход.
околйт адж. окольный, обходный; друм ~ об-
ходный путь; <> пе ~е окольным путём.
околйш амб. обхбд; объезд; окольный путь; О
ку ~урь обиняками, окольным путём; фэрэ ~урь
без обиняков, напрямик.
окротй тр. покровйтельствовать.
окротйр/е ф. покровительство; ~я натурий ох-
рана природы; ~я сэнэтэций здравоохранение,
окротит/бр 1. адж. покровительственный; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. покровитель, ~ница.
окру амб. охра.
оксйд м. ким. окись; ~ де карбон окись угле-
рода, угарный газ.
оксида тр., рф. ким. окислять(ся), оксидировать-
(ся).
оксидабил адж. окисляемый.
оксидант ким. 1. адж. окисляющий; 2. субст. м.
окислитель.
оксидаре ф. окисление, оксидация.
оксижён амб. кислород; де, ку ~ кислород-
ный.
оксижена 1. тр., рф. оксидировать(ся); окислять-
ся); 2. тр. (пэрул) осветлять (волосы) пере-
кисью водорода.
оксиженат адж. окислённый; апэ ~э пёрекись
водорода; пэр ~ обесцвёченные волосы.
октавэ ф. муз., лит. октава.
октаёдрик адж. мат. восьмигранный.
октаёдру амб. мат. восьмигранник, октаэдр,
октет амб. муз. октёт.
октогбн амб. мат. восьмиугольник.
октоженар 1. адж. восьми десяти летний; 2. суб ст.
~ м., ~э ф. восьмидесятилётний мужчйна, вось-
мидесятилётняя женщина.
октомбрёл м. октябрёнок.
октбмбрие м. октябрь; де, дин ~ октябрьский,
октопбд зоол. 1. адж. восьминбгий; 2. су бет. амб.
1) пл. ~е восьминбгие; 2) синг. восьминбгое жи-
вотное.
окулар 1. адж. глазной; 2. амб. физ. окуляр; де
~ окулярный; ~ електрбник электронный оку-
ляр.
окулйст м., ф. окулист, глазной врач,
окулйстик адж. глазной.
окулт адж. оккультный.
окултйзм амб. оккультизм.
окупа 1. тр 1) оккупировать, захватйть; а ~
о царэ захватить чужую страну; 2) (а децине)
занимать; а ~ локул дой занимать второе мё-
сто; а ~ ун пост занимать должность; 2. рф. (а
се ынделетничи) заниматься чем-л.; а се ~ ку
музика заниматься музыкой.
окупант м. оккупант, захватчик.
окупаре ф. 1) оккупация, захват; 2) (децинере)
занятие.
окупят адж. 1) оккупированный, захваченный;
териториу ~ оккупированная территория; 2)
(деспре спациу ш. а.) занятый; (деспре о пер-
соанэ) занятой.
окупацие ф. 1) оккупация; де ~ оккупацион-
ный; 2) (ынделетничире) занятие.
окчидёнт амб. 1) (anyс) запад; 2) (цэрь, попоа-
ре) Запад; западные страны; западные народы;
ын ~ на Западе.
окчидентал 1. адж. западный; цэрь ~е запад-
ные страны; 2. субст. ~ м., ~э ф. житель,
~ница Западной Европы, запада.
окчипитал анат. 1. адж. затылочный; 2. субст.
амб. затылочная кость.
окь I м. 1) глаз; де ~ глазной; ~ ажер зоркий
глаз; ~ булбукаць выпуклые глаза; глаза на-
выкате; ~ душь ын фундул капулуй запавшие
глаза; ~ нёгри чёрные глаза; ~ ынкручишаць
косые глаза; 2) (вэз) зрение; О а бате ла ~
а) бить в глаза; б) бросаться в глаза; а ведя
ку окий луй видеть своими глазами; а ведя чева
(сау пе чинева) ку ~ бунь относиться благоже-
лательно к кому-л.; а виса ку окий десЗшшь сау
а виса аёвя грезить наяву; а да окий ку чинева
встретиться лицом к лицу с кем-л.; а да окий
ын жене задремать; а(-шь) да окий пёсте кап
а) закатывать глаза; б) умереть; а дескйде
куйва окий раскрыть (сау открыть) глаза ко-
му-л.; а дескйде окий а) открывать глаза; про-
сыпаться; б) смотрёть в оба; в) появиться на
свет; а дормй нумай ку ун ~ чутко спать; а и
се скурже окий дупэ чева жаждать чегб-л.; а и
се фаче негру ынайнтя окилор мутится свет в
глазах; а-й ешй куйва окий дин кап глаза на
лоб лезут; а-й жука окий ын кап быть хитрым,
лукавым; а-й скэпэра окий злиться; а-й скоате
окий куйва колоть глаза кому-л.; а-й фи драг
ка окий дин кап быть кому-л. дороже собствен-
ных глаз; а-й унже куйва окий замазать (сау
отвести) глаза кому-л.; а-й фужй окий дупэ
чева у него глаза разгорелись на что-л.; а-й
ымбла куйва окий глаза так и бегают; а кын-
тэрй дин ~ определять на глаз(бк); а луа ла
~ брать (сау взять) на мушку; а луа пе чи-
нева ла ~ взять на замётку когб-л.; примётить
когб-л.; а лэса окий ын жос (сау ын пэмынт)
опустйть глаза; а мынжй окий куйва замазать
глаза кому-л.; а мынка пе чинева дин ~ (сау
ку окий) пожирать глазами когб-л.; а мэсура
дин ~ а) прикидывать на глазок; б) мёрить
глазами (или взглядом); а ну ведя ку ~ бунь
пе чинева (сау чева) неодобрительно смотрёть
на кого-, что-л.; а ну-шь крёде окилор глазам
своим не вёрить; а ну (путя) ведя ын ~ пе чи-
нева не переносить (сау не терпёть) когб-л.; а
ну слэбй пе чинева дин ~ не спускать глаз с
когб-л.; не упускать из глаз когб-л.; а ну ын-
кйде окий не смыкать глаз; а ну-шь луа окий
де ла чинева, де ла чева не сводить глаз с ко-
го, чегб-л., не отрывать глаз от кого-, чегб-л.; а
приви ку окий алтуя смотрёть чьйми-л. глаза-
ми; а привй ку алць ~ смотрёть другими гла-
зами; а привй пе чинева ку ~ бунь благосклон-
но смотрёть на когб-л.; а пуне окий пе чинева
(сау пе чева) облюбовать; примётить кого-,
что-л., остановить свой взор на ком-, чём-л.; а
пэзй ка окий дин кап (сау ка лумйна окилор)
берёчь как зеницу ока, берёчь пуще глаз; а се
бэга ын окий куйва мозолить глаза кому-л.; а
се компромйте ын окий куйва скомпрометировать
себя в чьих-л. глазах; а се топй вэзынд ку окий
на глазах таять; а спуне вёрде ’н ~ в глаза
307 ОЛАН
говорить, сказать правду в глаза, рёзать правду-
матку в глаза; а се уйта ку окь бунь ла чине-
ва смотрёть с уважёнием на когб-л.; а сорбй
пе чинева ку окий пожирать глазами; а траже
ку бкюл подглядывать, подсматривать; а унже
окий куйва а) дать барашка в бумажке; б) за-
мазать глаза кому-л.; пускать кому-л. пыль, в
глаза; а фаче ~ дулчь строить глазки; а фаче
ку бкюл а) моргать, подмигивать; б) привлекать,
прельщать; а фаче ~ а) прорёзаться (о глазах
животных); б) разг, просыпаться; а фаче ~
(сау а дескйде окий) марь (сау кыт чёпеле) та-
ращить глаза; а фи ку окий легаць ничего не
замечать, быть слепым и глухим; а фи ку окий
ын патру смотрёть в оба; быть начеку; а фи ку
~ ши ку спрынчёне быть чересчур явным (сау
очевидным); а фи нумай ~ ши урёкь навострить
глаза, держать ушки на макушке; а фура ку
окий а) смотрёть исподтишка (сау украдкой);
б) любоваться кем-л.; а ынгицй пе чинева дин
~ (сау ку окий) пожирать глазами; а ынкйде
окий умерёть; а ынкйде куйва окий закрыть гла-
за кому-л.; быть возле когб-л. в минуту его
смёрти; а ынкйде окий ла чева закрывать глаза
на что-л.; а юбй ка окий дин кап любить, как
свет очёй своих; а-шь арунка окий бросить
взгляд; а-шь пиронй окий (сау привйря) впе-
рить глаза (сау взгляд, взор); а-шь ростоголй
окий обводить глазами (сау взором); а-шь сека
окий де лакримь сау а-шь скэлда бкий ын ла-
кримь все глаза выплакать; а-шь скурже окий
проливать слёзы; а-шь фаче окий роатэ вра-
щать глазами, обвести взгляд; вэзынд ку окий
на глазах; не по дням, а по часам; де окий лу-
мий для отвода глаз; ку окий пердуць с отсут-
ствующим взором; ку окюл лйбер невооружён-
ным (сау простым) глазом; ку окий ын лакримь
в слезах; ку патру ~ образованный; ку ун ~
ла гае ши ку алтул ла тигае, ку ун ~ ла фэйнэ
ши ку алтул ла слэнйнэ один глаз на нас, а
другой на Арзамас; кынд ну сынт ~ нёгри, сэ-
руць ши албаштри на безрыбье и рак рыба; за
неимёнием гербовой пишешь и на простой; кыт
а-й клипй дин ~ в мгновёние ока, не успёть
глазом мигнуть; кыт везь ку окий сау кыт поате
прйнде бкюл куда не кинь глазом, повсюду; кыт
те-ай штёрже, кыт те-ай фрека ла ~ в мгновё-
ние ока, вмиг; липсёшть (сау пей) дин окий
мей! сгинь с (моих) глаз; окий вэд, йнима чёре,
дакэ н’ай нич о путёре! видит око, да зуб ней-
мёт!; окий сынт оглйнда суфлетулуй глаза — зёр-
кало души; окий каре ну се вэд се уйтэ с глаз
долой — из сёрдца вон; ~ де вултур (сау де
шойм) орлйный взгляд; плин ~ полный до от-
каза; суб окий куйва на глазах у когб-л.; сэ
ну-л вэд ын ~ глаза бы мой на него не гляде-
ли; унде ыл дук окий куда глаза глядят; ынтре
патру ~ с глазу на глаз.
окь II амб. 1) (ла ферястрэ) окошко; 2) бот.
глазок, почка; 3) (ла плитэ) камфбрка; 4) (в
вязаньи) петля; 5) пл. (мынкаре) глазунья,
окьбс адж. глазастый.
окэры тр. бранйть, ругать.
окядэ ф. взгляд исподтишка; а арунка о ~
бросить взгляд исподтишка.
окян амб. подзорная труба.
олан амб. 1) черепйца; 2) глйняная труба.
оландёз 1. адж. голландский; 2. субст. 1) ~ м.,
ф. голланд/ец, ~ка); 2) ~а голландский
ОЛАН
308
язык; а ворбй ~а говорйть на голландском
языке.
оландэ ф. голландское полотно,
олар м. гончар, горшечник.
олеажин/бс адж. масличный; планте ~оасе ма-
сличные растения.
олеандру м. бот. олеандр; де ~ олеандровый,
олеандрэ ф. олеандра (народный танец и мело-
дия).
олёик адж. ким. олеиновый; ачид ~ олеиновая
кислота.
олекуцэ адж. немножечко, чуточку,
олеомётру амб. тех. олебметр.
олигархйе ф. олигархия.
олигархии адж. олигархический,
олигочён амб. жеол. олигоцён.
олимпиадэ ф. олимпиада.
олймпи/к адж. олимпййский; жбкурь ~че олим-
пййские игры; кампибн ~ олимпййский чем-
пион.
олимпйст м. олимпйец.
олйцэ ф. горшочек.
олбг адж. безногий; одноногий.
оложй 1. тр. калечить, лишйть ног (сау ногй)
когб-л.; 2. интр. лишйться ног (сау ногй).
оложялэ ф. лишение ног (сау ногй); (парализие)
паралйч ног.
олбйницэ ф. маслобойня; (пресэ) маслобойный
жом.
олфактйв адж. обонятельный; нерв ~ обоня-
тельный нерв.
олэрйе ф. 1) (ателиер) гончарная мастерская;
2) (оале) гончарные изделия.
олэрйт амб. гончарное ремесло, гончарство,
олякэ аде. немного, чуть-чуть; май стай ~ по-
будь ещё; стай ~ погоди немного.
ом м. 1) человёк; 2) (бэрбат) мужчйна; 3) ворб.
(соц) муж; О а ворбй ка де ла ~ ла ~ го-
ворйть по душам; а дат пёсте ~ и на него
нашлась управа; а се агэца де ~ ка скаюл де
оае пристать как банный лист; а се фаче дин ~
небм из сапог в лапти переобуться; а се фаче
~ а) стать человеком, исправиться; б) разбо-
гатеть, обзавестйсь хозяйством; а фаче пе чи-
нева ~ сделать когб-л. человеком, вывести в
люди; а фн ~ субцйре быть деликатным (сау
тонким) человеком; оамень-фэурарь люди-сози-
датели; а-шь гэсй ~ул (сау нашул) нашла ко-
са па камень; ка оамений по-человечески, как
люди; оамень бунь! люди добрые! (в обраще-
нии); ну ць-ай гэсйт ~ул! не на такого на-
пал!; оамений мунчий трудящиеся; ~ де афа-
черь деловой человёк; ~ де вазэ вйдный чело-
вёк; ~ де вяцэ жизнерадостный человёк; ~
де литере литературовёд; ~ де кондйцие поря-
дочный человёк; ~ де кувынт человёк слова;
~ де исправэ добропорядочный человёк; ~ де
(сау ку) карактёр волевой человёк; ~ де ни-
мйк ничтожный человёк; ничтожество; ~ де нэ-
дёжде надёжный человёк; ~ де оменйе поря-
дочный человёк; ~ де пае а) подставное лицо;
б) пешка; ~ де рынд обыкновенный человёк;
~ де стат государственный дёятель (сау муж);
~ чинстйт (сау де чйнсте) чёстный человёк; ~
де штийнцэ учёный; ~ де ынкрёдере а) довё-
ренпо? лицо; б) человёк. заслуживающий довё-
рия; — дйнтр’о букатэ цёльный человёк; ~ ку
ситуацие человёк с положёнием; ~ ку тылк
толковый человёк; ~ мйре а) знаменйтый че-
ловёк; б) взрослый человёк; ~ пердут потёрян-
ный человёк; ~ полйтик политйческий дёятель;
~ул дракулуй чёртов сын, коварный человёк;
~ул касей друг дома; ~ул кыт трэёште ынва-
цэ век живй, век учйсь; ~ул лёжий а) пред-
ставитель власти; б) человек, придёрживающий-
ся буквы закона; ~ул сфинцёште локул (ну
локул пе ~) человёк красит мёсто, а не мёсто
человёка; ~ фэрэ кэпэтый бродяга; ~ ын етате
человёк в летах; ~ ын тоатэ фйря (сау ын
тоатэ) путёря кувынтулуй взрослый человёк; че-
ловёк в полном смысле слова; таре-й бйне ши
фрумбс, кынд е ~ул сэнэтбс здоровому всё
здорово; ун ~ ши жумэтате настоящий чело-
вёк.
омажиал адж. выражающий уважённе (сау по-
чтёние).
омажи/у амб. дань уважёния, почтёние; ~ де
рекуноштйнцэ знак признательности; а адуче куй-
ва ~й выражать кому-л. почтёние (сау уважё-
ние); Q ~иле мёле! моё почтёние!
омажия тр. выражать почтёние, уважёние к ко-
му-л.; чёствовать.
омбилйк амб. анат. пуповина.
омбиликал адж. анат. пупочный; кордон ~ пу-
повина.
омёга ф. омега.
оменёск адж. человёческий; людской; нямул ~
человёческий род; род людской.
оменёште адж. 1) по-человёчески; 2) фиг. надле-
жащим образом.
оменй/е ф. человёчность; де ~ порядочный, чё-
стный; <> а штй че-й ~я умёть вестй себя.
оменйре ф. человёчество.
оменбе адж. человечный, гуманный; (ынцелегэ-
тор) сочувствующий.
омйдэ ф. гусеница.
омисиуне ф. опущёние; упущёние; пропуск,
омйте тр. опускать; пропускать.
омлётэ ф. омлёт.
омнивбр 1. адж. всеядный; 2. субст. амб. 1) ~е
пл. всеядные; 2) синг. всеядное животное.
омнипотёнт адж. всемогущий, всесильный,
омнипотёнцэ ф. всемогущество, всесилие,
омнипрезёнт адж. вездесущий.
омограф амб. лингв, омограф.
оможён адж. однородный, гомогённый; корп ~
однородное тёло.
оможениза тр. дёлать однородным (сау гомо-
гённым).
оможенизаре ф. гомогенизация.
оможенитате ф. однородность, гомогённость.
омолбг адж. мат., ким. гомологический; равно-
значный.
омолога тр. 1) (ун акт ш. а.) утверждать; 2)
спорт, регистрировать (сау признавать) рекорд,
омологаре ф. 1) (а унуй акт ш. а.) утверждё-
ние; 2) спорт, регистрация (сау признание) ре-
корда.
омонйм амб. 1) лингв, омоним; 2) тёзка,
омонимйе ф. лингв, омонимия.
омоплат м. анат. лопатка.
омбр амб. убййство.
оморы 1. тр. ши фиг. убивать; 2. рф. (а се си-
нучиде) покончить жизнь самоубййством; покон-
чить с собой; О а ну се пря ~ ку чева не
елйшком надрываться из-за чегб-л.; дёлать что-л.
с прохладцей.
омофон амб. лингв, омофон.
омофонйе ф. лингв, омофония.
омучнгаш м. человекоубййца.
омучйдере ф. человекоубййство.
омушбр м. 1) дим. человечек; 2) анат. язычок.
омэт амб. снег.
онание ф. поп. уродина.
ондула 1. тр. 1) (пэрул) завивать; 2) тех. го-
фрировать; 2. интр. извиваться, колыхаться.
ондуларе ф. 1) завивка (сау завивание) волос;
2) тех. гофрирование; 3) извивание, колыхание,
ондулат адж. 1) (деспре пэр) завитой; волни-
стый; 2) (деспре о линие, ун контур ш. а.) из-
вилистый, извивающийся; 3) тех. гофрирован-
ный.
ондулатбри/у адж. волнообразный; мишкаре ~е
волнообразное движение.
ондулацие ф. 1) (а пэрулуй) завивка; 2) (миш-
каре) волнообразное движение.
онёст адж. честный; порядочный.
онеститате ф. честность; порядочность.
онколог м. мед. онколог.
онколожйе ф. мед. онкология.
онколбжик адж. мед. онкологйческий.
оноар/е ф. честь; (респект) почёт; даторйе де ~
долг чести; де ~ почётный; кестиуне де ~
дёло чести; О а авя де а... имётв честь; а
фаче куйва ~ дёлать (сау оказывать) честь ко-
му-л.; пе ~я мя! клянусь чёстью; ын ~я куйва
в честь когб-л.
ономастик адж.- ономастический, именной,
ономастика ф. ын диф. сенсурь ономастика,
ономатопее ф. лингв, ономатопёя, звукоподра-
жание.
ономатопёик лингв, ономатопейческий, звукопо-
дражательный.
онбр амб. май алее. пл. почести; О а да ~ул
отдавать чёсть; а фаче ~уриле касей оказывать
почести гостям.
онора тр. 1) чтить; почитать; оказывать честь;
а ~ ку презёнца са почтйть свойм присутстви-
ем; 2) (а акита) погашать; а ~ о пблицэ упла-
тить по вёкселю.
онорабил адж. почтённый.
онорар амб. гонорар.
онорат адж. почтённый.
онорйфик адж. почётный; мёмбру ~ почётный
член.
онтоженёзэ ф. биол. онтогенёз.
онтоженётик биол. онтогенетйческий.
онтоженйе ф. биол. онтогенйя.
онтоложйе ф. филоз. онтология.
онтоложик адж. филоз. онтологйческий.
оолит амб. жеол. оолйт.
опаиц амб. коптйлка; плошка.
опак адж. 1) светонепроницаемый; (нестрэвезиу)
непрозрачный; 2) (ынтунекос) тёмный; 3) фиг.
огранйченный, недалёкий (о человеке).
опал амб. мин. опал.
опалесчёнт адж. опалесцирующий,
опалесчёнцэ ф. физ. опалесцёнция.
опачитате ф. 1) светонепроницаемость; (липеэ
де транспаренцэ) непрозрачность; 2) фиг. огра-
ниченность, недалёкость.
опера 1. тр. 1) производйть; 2) мед. оперйро-
вать; 3) фин. производйть вычислёния; оперйро-
зать; 2. интр. 1) мил. дёйствовать, оперировать;
а ~ ын спателе душманулуй оперйровать в ты-
лу противника; 2) (а се фолоси де) опериро-
вать; а ~ ку фапте конкрёте оперйровать кон-
кретными данными.
оаератйв адж. оператйвный; групэ ~э опера-
тивная группа.
еаеративнтате ф. оператйвность.
еоератор м. оператор; ~ чинематографик ки-
гтеператор.
309 ОПРИ
оператбриу адж. мед. операционный.
операци/е ф. 1) ын диф. сенсурь операция; а
фаче о ~ дёлать операцию; ~ бэняскэ дё-
нежная операция; ~ де апэраре оборонительная
операция; ~ чезарианэ кёсарево сечёние; салэ
де ~ операционный зал, операционная; прин ~
операционным путём; 2) мат. дёйствие; чёле па-
тру у й аритмётиче четыре дёйствия арифметики,
оперётэ ф. оперётта; де ~ опереточный; театру
де ~ театр оперётты.
бпер/э I ф. 1) произведёние, сочинёние; ~е алё-
се йзбранные произведения; ~ де артэ произ-
ведёние искусства; ~е инедйте нейзданные про-
изведёния; — е комплёкте полное собрание со-
чинёний; ~е постуме посмёртные произведёния;
2) (акциуне) дёйствие, дёло.
бперэ II ф. 1) (композицие) опера; ~ кбмикэ
комйческая опера; ~ тражикэ трагйческая опе-
ра; 2) (клэдире) оперный театр, опера.
опйние ф. мнёние; ~ публика общёственное мнё-
ние; О а фаче ~ сепаратэ оставаться при своём
мнёнии.
опинкуцэ ф. лапоток, лапоточек.
опйнк/э ф. лапоть, постбла; О а фи дин ~
выйти из народа; а кэлка пе чинева пе ~ за-
деть за живое; фиекаре штйе унде-л стрынже
~а каждый знает своё больное мёсто.
опинтй 1. интр., рф. напрягаться; 2. тр. подни-
мать что-л. с трудом.
опинтялэ ф. напряжёние сил, усилие.
бпиу амб. опий.
оплошй 1. тр. приютить; (а кэпэтуи) пристраи-
вать когб-л.; 2. рф. приютйться.
опозант адж. оппозиционный.
опозйцие ф. 1) противоположность; ын ~ ку
в противоположность чему-л.; в отличие от; 2)
(ымпотривире) противодёйствие; 3) полит, оппо-
зйция; 4) астр, противостояние.
опозиционйст адж. оппозиционный; партйд ~
оппозиционная партия.
опонёнт м. оппонёнт.
опортун адж. своеврёменный; умёстный; (фаво-
рабил) благоприятный; ла момёнтул ~ в удоб-
ный момёнт.
опортунйзм амб. оппортунйзм.
опортунйст 1. адж. оппортунистйческий; 2. субст.
~ м., ~э ф. оппортунист, ~ка.
опортунитате ф. своеврёменность, умёстность.
опреейв адж. притесняющий, угнетающий,
опресиуне ф. притеснёние, угнетёние.
опрес/бр м., ~оаре ф. притеснйтель, ~ница,
угнетатель, ~ ница.
опрй 1. тр. 1) останавливать; задёрживать; 2)
(а рецине) удёрживать, высчитать (из заработ-
ной платы и т. п.); 3) (а резерва) задёрживать,
оставлять; 4) (а интерзиче) запрещать, воспре-
щать; ынтраря (есте) опрйтэ вход воспрещён;
2. рф. ын диф. сенсурь останавливаться; а се
дин лукру прервать (сау прекращать) работу;
а се ла чинева останавливаться у когб-л.
оприма тр. притеснять, угнетать.
опримаре ф. притеснёние, угнетёние.
опримат адж. притеснённый, угнетённый.
опрйр/е ф. 1) (стацие) остановка; ~я тролейбу-
сулуй остановка троллёйбуса; 2) (рецинере)
удёрживание, вычет (из заработной платы и
т. п.); 3) (резерваре) задерживание, ©становле-
ние; 4) (интерзичере) запрещение; 0 фэрэ ~
безостановочно, беспрерывно.
ОПРИ
310
опритбр м. тех. упор; стопор.
опт 1. нум. орд. восемь; восьмеро; де ~ орь
восемь раз; ла ора ~ в восемь часов; ~ орь
~ восьмью восемь; тоць ~ все восемь; ын ~
восьмеро; ввосьмербм; 2. нум. орд. восьмой; па-
жина ~ восьмая страница; пе дата де ~ вось-
мого числа; 3. субст. м. восемь; восьмёрка.
опта интр. выбирать; высказываться за что-л.
оптатив адж.: мод ~ лингв, желательное накло-
нение, оптатив.
оптзёч/иля нум. орд.; ал ~ восьмидесятый; а
~я восьмидесятая.
оптзёчь 1. нум. кард, восемьдесят; ын вырстэ де
~ де ань восьмидесятилётний; 2. ка нум. орд.
восьмидесятый; пажина ~ восьмидесятая стра-
ница.
оптик адж. оптический; инструмёнт ~ оптичес-
кий инструмёнт.
оптика ф. физ. оптика.
бптим адж. оптимальный; наилучший.
оптйме ф. 1) восьмая часть; о ~ одна восьмая;
2) муз. восьмая.
оптимйзм амб. оптимизм.
оптимйст 1. адж. оптимистический; 2. субст. ~
м., ~з ф. оптимйст, ~ка.
оптичиан м., ~з ф. ын диф. сенсурь оптик.
бптспрезече 1. нум. кард, восемнадцать; 2. ка
нум. орд. восемнадцатый; пажина ~ восемнад-
цатая страница; пе дата де ~ восемнадцатого
числа.
бпт/уля нум. орд.: ал ~ восьмой; а~а восьмая,
опуне 1. тр. противопоставлять, противополагать;
2. рф. 1) (а се ымпотриви) сопротивляться, про-
тивиться; 2) (а объекта) возражать; 3) мат.
противолежать.
опунере ф. 1) противопоставлёние; противополо-
жёние; 2) (ымпотривире) сопротивление; 3)
(обьектаре) возражёние.
опус адж. 1) противоположный; противопостав-
ленный; диаметрал ~ диаметрально противопо-
ложный; сёнсурь ~е противоположные значё-
ния; ын дирёкцие ~з в противоположном на-
правлении; 2) мат. противолежащий; унгюрь ~е
противолежащие углы.
бпус амб. муз. опус.
опэрй 1. тр., рф. обваривать(ся), ошпаривать-
ся); а-шь ~ пичбрул ошпарить себё ногу; 2.
рф. 1) (деспре пеле) преть; 2) (а се офили)
увядать.
опэрйре ф. 1) обваривание; ошпаривание; 2) (а
пелий) прёние; 3) (офилире) увядание.
опэрйт адж. 1) обваренный; ошпаренный; 2)
(деспре пеле) запрёвший; 3) фиг. удручённый,
как в воду опущенный.
опэритурэ ф. ожог (горячей водой).
ор конж. но, мёжду тем.
оракол амб. оракул.
орал 1. адж. устный; екзамен ~ устный экза-
мен; креацие понуларэ ~з устное народное твор-
чество; 2. аде. устно.
оралитате ф. разговорный характер (стиля лите-
ратурного произведёния).
орангутан м. орангутан (г).
орар 1. адж. почасовой; часовой; 2. суб ст. амб.
1) (почасовое) расписание; ~ул лекциилор рас-
писание уроков; ~ул чиркулацией аутобуселор
расписание движёния автобусов; 2) (ал унуй ча-
сорник) часовая стрёлка.
оратор лс. оратор.
ораторйе ф. ораторское искусство, ораторство.
оратбрик адж. ораторский; стил ~ ораторский
стиль.
оратбриу амб. муз. оратория.
орацие ф. поп. поздравительная речь.
ораш амб. ын диф. сенсурь город; ~ де про-
вйнчие провинциальный город; ~-ербу город-
герой; де (ла) ~ городской; ын афара ~улуй
за городом; ын раза ~улуй в чертё города; -О
~ дескйс открытый гброд; ~ лйбер вбльный
город.
орб I 1. адж. 1) ын диф. сенсурь слепой; дра-
госте оарбэ слепая любовь; ом ~ слепой чело-
вёк; супунере оарбэ слепое повиновёние; ынкрё-
дере оарбэ слепое довёрие; 2): картуш ~ хо-
лостой патрон; 2. субст. ~ м., оарбэ ф. сле-
пёц, слеп/бй, ~ая; О а се цйне де чинева ка
~ул де гард пристать как банный лист к ко-
му-л.; прйнде ~ул, скоате-й окий ищи вётра в
поле, с него взятки гладки; что с него возь-
мёшь!
орб II амб.: ~ул гэйнилор куриная слепота; О
а авя ~ул гэинилор быть близоруким; не ви-
деть дальше своего носа.
орбекэй интр. ходить на ощупь.
орбекэйре ф. хождёние на ощупь.
орбёште аде. 1) вслепую; (пе дибуите) на ощупь;
а акциона ~ дёйствовать вслепую; 2) (фэрэ
алежере) вслепую, без разбора; 3) (фэрэ кибзу-
инцэ) слёпо, безрассудно; а се супуне ~ слёпо
повиноваться.
орбй 1. тр. ши фиг. ослеплять; 2. интр. слёп-
нуть.
орбйе ф. 1) слепота; 2) фиг. ослеплёние; заблуж-
дёние.
орбйре ф. ши фиг. ослеплёние.
орбйт адж. 1) ослёпший; 2) фиг. ослеплённый,
орбитал адж. астр, орбитальный; стацие ~з ор-
битальная станция.
орбит/бр адж. ши фиг. ослепительный; фрумусё-
цэ ~оаре ослепительная красота.
орбйт/э ф. 1) астр., фиг. орбита; а ешй пе ~
выйти на орбиту; ~а пэмынтулуй земная ор-
бита; 2) анат. глазнйца, орбита.
орган амб. ын диф. сенсурь орган; ~ админи-
стратйв административный орган; ~ ал ворбй-
рий орган рёчи; ~ де кондучере руководящий
брган; ~ де партйд партийный орган; ~ де
прёсэ печатный орган; ~ де симц орган чувств,
организа тр., рф. организовать(ся); а — о ше-
дйнцэ организовать заседание.
организар/е ф. 1) (акциуне) организация; ~я
мунчий организация труда; ~я уней серате ор-
ганизация вёчера; 2) организованность; лйпсэ де
~ неорганизованность.
организат 1. адж. организованный; ом ~ орга-
низованный человёк; 2. аде. организованно.
организат/бр 1. адж. организующий; организа-
торский; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. организа-
тор.
организатбрик адж. организационный; организа-
торский; мэсурэ ~з организационное мероприя-
тие; талёнт ~ организаторский талант.
организацие ф. ын диф. сенсурь организация; ~
де партйд партийная организация.
органйзм амб. ын диф. сенсурь организм; ~
анимал животный органйзм; ~ вежетал растй-
тельный органйзм; ~ сочиал общёственный ор-
ганйзм; ~ул оменёск человёческий органйзм.
органик адж. 1) органйческий; субстанцэ ~з
органйческое вещество; лумя ~з органйческий
мир; ынгрэшэмынт ~ органйческое удобрёние;
2) (унитар) органический; органичный; неотъем-
лемый; ун тот ~ органическое целое.
органйст м., ~э ф. органист, ~ка.
органотерапйе ф. мед. органотерапия,
орголибс адж. чванный; спесивый; надменный,
оргблиу амб. чванство; спесь; надменность.
бргэ ф. муз. орган; де ~ органный; сала ку ~
органный зал.
орден амб. брде/г, ~ул Лёнин орден Лёнина;
~ул Драпёлул Рошу де Мункэ орден Трудового
Красного Знамени; ~ул «Инсйгна де Оноаре*
дрден «Знак Почёта»; ~ул Приетенйя попоаре-
лор орден Дружбы народов; ~ул Революция дин
Октбмбрие орден Октябрьской Революции.
брдин амб. 1) приказ; а да ~ отдать приказ;
дин, ла ~ по приказу; ~ женерал общий при-
каз; ~ скрис письменный приказ; 2) ист. (ко-
му нитате) орден; ~ул кручиацилор орден кре-
стоносцев; 3) бот., зоол. отряд; ~ул парикопи-
тателор отряд парнокопытных; 4) архит., ек. ор-
дер; ~ де плата расходный ордер; ~ де ын-
касаре приходный ордер; ~ ибиик ионический
ордер; О де алт ~ другого порядка* де прим
~ перворазрядный; первостепенного значения;
де ~ сочиал социального значения; ла ~иле
куйва в чьём-л. распоряжении; суб ~иле куйва
под руководством когб-л.
ординал адж.: нумера л ~ порядковое числи-
тельное.
ординар адж. 1) ординарный, обычный, зауряд-
ный; каз ~ обычный случай; 2) (де калитате
инфериоарэ) низкопробный.
брдин/е ф. 1) ын диф. сенсурь порядок; а фаче
~ наводить порядок; ~ алфабётикэ алфавит-
ный порядок; ~ екземпларэ образцовый поря-
док; ~ йнверсэ обратный порядок; ~ кроноло-
жикэ хронологический порядок; ~ публика об-
щественный порядок; 2) (орындуире) стр ой ~
сочиалэ общественный строй; О ла ~я зйлей
а) на повестке дня; б) на злббу дня; ~ де зи
повестка дня; ын ~ а) в порядке; б) (ла рынд)
по порядку.
ордона тр. 1) приказывать, распоряжаться; 2)
(а аранжа) приводить в порядок.
ордонанцэ ф. письменное распоряжение.
ордонат адж. 1) (деспре ун ом) аккуратный; 2)
(деспре ун объект ш. а.) приведённый в порядок,
ордонатэ ф. мат. ордината.
орёз амб. рис (растение и зёрна); де ~ рисо-
вый.
орезэрйе ф. рисовая плантация,
оржйе ф. ши фиг. оргия.
орз амб. 1) ячмень (растение и зёрна); 2) пл.
~урь сорта ячменя; де ~ ячменный; 0 а стрика!
~ул пе гыште метать бисер перед свиньями,
орзоайкэ ф. двухрядный ячмень.
орзэрйе ф. ячменное поле.
орйбил адж. ужасный, отвратительный; тимп ~
ужасная погода.
ориёнт амб. 1) (рэсэрит) восток; 2) (цэрь; по-
поаре) Восток; Екстремул Ориёнт Дальний Вос-
тбк; Ориёнтул Апропият Ближний Восток; Ориён-
тул Мижлочйу Срёдний Восток; ын Ориёнт на
Востоке.
ориента тр., рф. ши фиг. ориентировать(ся).
ориентал 1. адж. восточный, ориентальный; цэрь
~е восточные страны; 2. субст. ~ м., ~э ф.
жйтель, ~ница Востбка.
ориенталйзм амб. ориентализм.
ориенталйстикэ ф. востоковёдение, ориенталисти-
ка.
311 ОРОП
ориентаре ф. 1) ориентирование, ориентировка;
~ ын спациу ориентирование в пространстве; 2)
фиг. ориентация, направлёние; направленность;
~ идеоложикэ идёйная направленность.
орижинал 1. адж. ын диф. сенсурь оригиналь-
ный; лукраре ~э оригинальная работа; ом ~
оригинальный человёк; скриитбр ~ самобытный
писатель; 2. субст. 1) амб. оригинал; 2) ~ м.,
~э ф. оригинал, ~ка; чуда/к, ~чка; О кон-
фбрм ~улуй с подлинным вёрно; ын ~ в под-
линнике, в оригинале.
орижиналитате ф. 1) ын диф. сенсурь оригиналь-
ность; 2) (фаптэ) странность.
орижинар адж. 1) родом из..., происходящий
из...; ~ дин Молдова родом из Молдавии; 2)
(инициал) первоначальный; старя ~э первона-
чальное состояние.
орйжин/е ф. 1) происхождёние, начало; ~ со-
чиалэ социальное происхождёние; ~я вёций про-
исхождёние жизни; ~я спёчиилор происхождё-
ние видов; 2) мат. начало; О а-шь траже —я
вестй своё начало (от кого-, чего-л.); де ла ~
с самого начала; де ~ по происхождёнию; ла
~ с начала, в самом начале.
оризбнт амб. горизонт; кругозор; ом ку у ларг
человёк с широким кругозором; ~ апарёнт ка-
жущийся горизонт; ~ визйбил видимый гори-
зонт; ~ реал йстинный горизонт; ~ штиинцй-
фик научный кругозор; а апэря ла ~ появиться
на горизонте.
ори зон тал 1. адж. горизонтальный; 2. аде. гори-
зонтально; 3. субст. ~э ф. горизонталь, гори-
зонтальная линия; пе ~э по горизонтали.
орифйчиу амб. отвёрстие; ~ де алиментаре тех.
заправочное отвёрстие; ~ назал носовое отвёр-
стие.
оркестра тр. муз. оркестровать, инструменто-
вать.
оркестрант м., ~э ф. оркестрант, ~ка.
оркестраре ф. оркестрование.
оркестрацие ф. муз. оркестровка; инструментовка,
оркестрион амб. муз. оркестрион.
оркёстрэ ф. оркёстр; ~ де естрадэ эстрадный
оркёстр; ~ де жаз джазовый оркёстр; ~ де
коарде струнный оркёстр; ~ симфбникэ симфо-
нический оркёстр.
орна тр. украшать.
орнаре ф. украшение.
орнамёнт амб. орнамент; орнамёнтика.
орнамента тр. орнаментировать.
орнаментал адж. 1) орнаментальный; 2) декора-
тивный; плантэ ~э декоративное растёние.
орнаментаре ф. орнаментовка.
орнаментацие ф. орнаментация, орнамёнтика.
ориант адж. служащий для украшения.
орнаре ф. украшёние.
орнитолог м. орнитолог.
орнитоложйе ф. орнитология.
орнитолбжик адж. орнитологический.
ороаре ф. 1) (гроазэ) ужас; 2) (фаптэ) нёчто
ужасное, ужас; О а авя ~ фацэ де чева пи-
тать^ отвращение к чему-л.
ороженёзэ ф. жеол. орогенёз, горообразование,
орожёник адж. жеол. орогенйческий.
оролбжиу амб. куранты.
оропсй тр. обездоливать.
оропсйт 1. адж. обездоленный; ~ де соёртэ
обиженный судьбой; 2. субст. ~ м., ~э ф. обез-
дбленн/ый, ~ая.
ОРТ
312
орт амб.: а да ~ул пбпий отдать богу душу,
ортогонал адж. мат. прямоугбльный.
ортографйе ф. орфография; грешалэ де ~ ор-
фографическая ошибка.
ортографик адж. орфографический; дикционар
~ орфографический словарь.
ортодокс 1. адж. 1) православный; релйжие ~э
православная религия; 2) ортодоксальный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. 1) православн/ый, ~ая; 2)
ортодокс.
ортодоксйе ф. 1) православие; 2) ортодоксия,
ортоепйе ф. лингв, орфоэпия.
ортоёпик адж. лингв, орфоэпический.
ортоман адж. фолк, (деспре ун чобан) бога-
тый.
ортопед м. мед. ортопед,
ортопедйе ф. мед. ортопедия,
ортопёди/к адж. ортопедический; пантбфь ~чь
ортопедические туфли.
орфан 1. адж. осиротелый; осиротевший; 2. субст.
~ м., ~э ф. сирота; ~ де мамэ ши де татэ
круглый сирота.
орчйк амб. валёк (для постромок).
орындуй тр. 1) (а аранжа) устанавливать поря-
док; приводить в порядок; располагать; 2) (а
диспуне) распоряжаться; 3) (а ну ми) назна-
чать.
орындуйре ф. 1) строй; устрбйство; ~ де демо-
крацйе популарэ народно-демократический строй;
~ де класэ сау базатэ пе класе классовый строй;
~ де стат государственный строй; ~ феудалэ
феодальный строй; 2) (аранжаре) расположе-
ние; установлёние порядка; приведение в поря-
док; 3) (нумире) назначение.
орындуялэ ф. порядок.
орь конж. или; да ~ ба? да или нет?; ~ ... ~
или ... или; О ~ де кыте ~ всякий раз; де
мулте ~ много раз, многократно.
орькаре прон. нехот. всякий, любой.
орькум аде. как бы то ни было, безразлично
как, как угодно.
орькынд аде. когда бы то ни было, всегда, в
любое время.
орькыт 1. адж. сколько бы ни было, в любом
количестве; 2. аде. безразлично сколько.
орьунде аде. где бы то ни было, куда бы то ни
было, куда угодно, повсюду, везде; ~ ар фи
где бы то ни было.
брьче прон. нехот. ши адж. всякий; любой; ~ ай
зйче что ни говори; ~ гынд любая мысль; ~
кувынт всякое слово.
орьынкотрб аде. куда бы ни...
ор/э ф. 1) час; ёсте ~а трей три часа; ла ~а
доуэ в два часа; ла че ~? в который час?; о
~ ши жумэтате полтора часа; ~а уну час;
де сервйчиу служебные часы; ынтрёжь
часами; ~ (сау време) локалэ местное время;
пе трей ~е на три часа; пёсте о ~ чёрез час;
че ~ есте? который час; ынтр’о ~ в течёние
часа; 2) (тимп) врёмя; ~а мёсей обёденное
врёмя; 3) (лекцие) урок; ла '-а де лймбэ фран-
чёзэ на уроке французского языка; О а да (сау
а луа) ~е давать (сау брать) уроки; ку ~а
а) почасовой; б) почасно; де ултимэ ~ весьма
актуальный; ла ~а актуалэ в настбящее врё-
мя; о ~ ынтрягэ бйтый час; ~е де вырф часы
пик; ^е де примйре часы приёма,
орэкэй перс. 3 интр. квакать,
орэкэйт амб. кваканье.
орэтание ф. домашняя птица.
орэшан м., ~кэ ф. горожан/ин, ~ка.
орэшёл амб. городок.
орэшен/ёск адж. городской; популацие ~яскэ
городское населёние.
орэшенёште аде. по-городскбму.
ос амб. кость; 0 а авя ун ~ де рос имёЧъ
тёплое местёчко; а арунка куйва ун ~ бро-
сить кость кому-л.; а муя (сау а рупе) оаселе
куйва намять бока кому-л.; пересчитать кости
кому-л.; переломать рёбра кому-л.; а фи дин ~
домнёск быть знатного рода; а-й путрезй куйва
оаселе пе ундева, а-й рэмыне (сау а-шь лэса)
оаселе пе ундева сложить свой кости где-л.;
а-й ста ка ун ~ ын гыт стоять костью попе-
рёк горла; а-й трёче куйва ~ прин ~ изнемо-
гать от усталости; а-шь лэса оаселе пе кымпул
де луптэ лечь костьми; а-шь одихнй оаселе от-
дыхать; ~ дин ~ ул куйва кость от кости
чьей-л.; пынэ ла оасе (сау ~) до костёй; на-
сквозь; чйне поате оасе роаде, чйне ну нич карие
моале кто может — кости гложет, а кто нет —
и мяса не ест.
осемйнте ф. пл. останки.
осетйн 1. адж. осетинский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. осетйн, ~ка; 2) ~а ф. осетйнскпй язык;
а ворбй ~а говорйть на осетинском языкё.
бси/е ф. ось; О а унже —я ка сэ ну скырцые
(карул) подмазывать; не подмазанное колесо
скрипйт, не подмажешь—не поёдешь.
осифика рф. окостеневать,
осификаре ф. окостенёние.
осификат адж. окостенелый,
оси шор амб. анат. косточка,
бсмиу амб. ким. осмий.
осмбзэ ф. физ. осмос.
осмбтик адж. физ. осмотйческий.
ос/бс адж. 1) костный; систём ~ костная систё-
ма; 2) костйстый; костлявый; пичоаре ~оасе
костлявые ноги.
осатурэ ф. 1) ши фиг. скелёт, костяк; 2) тех.
каркас, остов, костяк.
оспецйе ф. гостеприймство; О а кема ын ~
звать в гости; а се дуче (сау а мерже) ын ~
идтй в гости.
оспиталиёр адж. гостеприймный, хлебосольный,
оспиталитате ф. гостеприймство, хлебосольство,
оспйчиу амб. дхм для умалишённых.
оспэта 1. тр., рф. угощать(ся); 2. интр., тр. есть,
кушать.
оспэтац м. официант.
оспэтаре ф. угощёние.
оспэтэрйе ф. столовая.
оспэц амб. пиршество; пир; званый обед; О ~
маре пир горой.
остатик м., ~э ф. залбжни/к, ~ца.
осташ м. воин, солдат; ~ де гардэ карауль-
ный.
остенй 1. тр., рф. утомлять(ся); 2. интр. 1) ус-
тавать, изматываться; 2) (а се стэруи) старать-
ся, прилагать усйлие.
остенйт адж. утомлённый, усталый,
остенитбр адж. утомйтельный.
остентатйв 1. адж. вызывающий; 2. аде. вызы-
вающе.
остентацие ф. вызывающее чванство; ку ~ вы-
зывающе.
остенял/э ф. 1) утомлёние, утомлённость, уста-
лость; 2) (ефорт) усйлие; труд; О а-шь да
(тоатэ) ~а приложйть (все) усйлия; фэрэ ~
без устали.
остеолог м. остеолог.
313	ОФТИ
остеоложйе ф. остеология.
остеолбжик адж. остеологический.
бстие ф. острога.
остйл 1. адж. враждебный, неприязненный; 2.
аде. враждебно, неприязненно.
остилит&ге ф. 1) враждебность, неприязненность;
2) пл. военные действия.
острачиза тр. изгнать, ссылать,
острачйзм амб. остракизм, изгнание,
остреикултурэ ф. устрицевбдство.
острбв амб. бстров.
островёл амб. островок.
остэшёск адж. воинский.
остэшёште аде. по-воённому.
осчила интр. ши фиг. колебаться.
осчилант адж. ши фиг. колеблющийся,
осчиларе ф. ши фиг. колебание.
осчилатбр амб. физ. осциллятор,
осчилатбриу адж. физ. колебательный,
осчилёцие ф. физ. осцилляция; колебание,
осчилограф амб. физ. осциллограф.
осындй 1. тр. 1) приговаривать, осуждать; ка-
рать, наказывать; а ~ ла... приговаривать к...;
2) (а дезапроба) осуждать; клеймить; 2. рф.
ворб. (а се кинуи) мучиться.
осындйре ф. 1) осуждёние; карание, наказание;
2) (дезапробаре) осуждёние, клеймёние.
осынд/э ф. 1) (педяпсэ) наказание, кара; осуж-
дёние; 2) (кин) наказание; 0 а-шь фаче ~а
отбывать наказание; а-шь фаче ~ ку чинева
хлебнуть горя с кем-л., натерпёться с кем-л.
осынзэ ф. свиное нутряное сало; О ку ~ бо-
гатый.
отавэ ф. агр. отава.
отйтэ ф. мед. отит.
бтова 1. адж. инвар, бесформенный; 2. аде. бес-
фбрменно.
отоман ист. 1. адж. оттоманский; Поа1рта Ото-
манэ Оттоманская Порта; 2. субст. ~ м. отто-
ман.
оториноларинголбг м. оториноларинголог,
оториноларинголожйе ф. оториноларингология,
отравэ ф. 1) ши фиг. яд, отрава; 2) (амэрэчу-
не) фиг. горечь.
отрэвй тр., рф. 1) ши фиг. отравлять(ся); 2) (а
(се) амэры) фиг. огорчать(ся), омрачать(ся).
отрэвйре ф. 1) ши фиг. отравлёние; 2) (амэры-
ре) фиг. огорчёние.
отрэвйт адж. 1) ши фиг. отравленный; 2) „фиг.
сердитый; (амэрыт) огорчённый, омрачённый,
отрэвит/бр адж. 1) ядовитый, отравляющий; га-
зе ~оаре отравляющие газы; 2) фиг. (дэунэтор)
врёдный.
оу амб. ын диф. сенсурь яйцо; де, дин, ку ~
яичный; ~э бэтуте взбитые яйца; ~э мой яйца
всмятку; ~э тарь яйца вкрутую; О а ажунс
~л май кумйнте декыт гэйна сау а ажунс ~л
сэ ынвёце гэйна яйца курицу не учат; а депуне
~э класть яйца; а кэдя пе ~э сесть на яйца;
а ста пе ~э высиживать (птенцов), сидёть на
яйцах; а фаче ку ~ ши ку оцет пе чинева раз-
дёлать под орёх когб-л.; а фйче ~э нестись; а
ымбла ку чинева ка ку ун ~ моале как ку-
рица с яйцом носиться; а фура ~эле де суб
клбшкэ быть ловким воришкой, на ходу под-
мётки рвёт; ка ~л как яйцо; ымблэ де паркэ
аре ^э ын поалэ ходит мёдленно, осторожно,
оуа интр., рф. нестись.
оуат амб. 1) несёние яиц; 2) время несёния яиц.
оушбр амб. яичко.
оуэтоаре 1. адж. яйценоская птица; гэйнэ ~
ноская курица; 2. субст. ф. пл. яйцекладущие.
оф 1. интерж. ох!, ах!; ~! мэ доаре ах! болит;
2. субст. амб. оханье; охи; О а скоате ун ~
охать, вздыхать; а авя ун ~ ла йнимэ быть
опечаленным.
офенса тр., рф. оскорблять(ся), обижать(ся).
офенсат адж. оскорблённый, обиженный,
офенсат/бр 1. адж. оскорбительный, обидный;
компарацие ~оаре обидное сравнёние; пуртаре
~оаре оскорбительное поведение; 2. субст. ~
м., ~ оаре ф. оскорбитель, ~ница, обйдчи/к, ~ца.
офенсйв адж. наступательный; луптэ ~э насту-
пательный бой.
офенсйвэ ф. ши фиг. наступлёние; ~ хотэры-
тоаре решающее наступлёние; а ынтрепрйнде о
~ , предпринять наступлёние.
офёнсэ ф. оскорблёние, обида; ~ гравэ тяжкое
оскорблёние.
оферй 1. тр. 1) (а пропуне) предлагать; а —
ун лок предлагать место; а ~ о марфэ пред-
лагать товар; 2) (а дэруи) преподносить; а ~
ун албум подносйть альбом; 3) фиг. (а пуне ла
диспозицие) предоставлять; давать; 2. рф. пред-
лагать свой услуги.
оферйре ф. 1) (пропунере) предложёние; 2) (дэ~
руире) преподнесёние; 3) (пунере ла диспози-
цие) предоставлёние.
офёртэ ф. ек. предложёние, офёрта.
офил/й рф. ши фиг. вянуть, чахнуть; а се ~
де дор чахнуть от тоскй; флоаря се ~ёште
цветок вянет.
офилйре ф. ши фиг. увядание.
офилйт адж. ши фиг. увядший, чахлый.
офицер м. офицёр; де ~ офицёрский; ~ актйв
кадровый офицёр; ~ де резёрвэ офицёр запа-
са; ~ ын ретражере офицёр в отставке.
офицерёск адж. офицёрский.
офицерёште аде. по-офицёрски.
офицерйме ф. офицёрство.
офичиал 1. адж. официальный; вйзитэ ~э офи-
циальный визит; декларацие ~э официальное
заявлёние; персоанэ ~э официальное лицо; 2.
аде. официально.
офичиализа тр. придавать официальный харак-
тер.
офичиалитате ф. 1) (персоанэ) официальное ли-
цо; 2) (калитате, цинутэ) официальность.
офичибс 1. адж. официозный; зиар ~ официоз-
ная газёта; 2. субст. м. официоз.
офйчиу амб. контора; ~ банкар банковская
контора; ~ поштал почтовое отделение; поч-
тамт; 0 дин ~ а) по назначёнию; б) по долгу
службы.
офичия тр. 1) совершать богослужение; 2) со-
вершать бракосочетание и т. п.
офрандэ ф. 1) жертвоприношёние; пожертвова-
ние; 2) дар.
офсайд амб. спорт, офсайд, положёние вне иг-
ры.
офсет амб. типогр. офсет.
офта интр. вздыхать; охать; а ~ дин греу
тяжело вздыхать; О а — дупэ чинева (сау
дупэ чева) вздыхать по ком-, чём-л.
офталмйе ф. мед. офтальмия.
офталмолбг м. мед. офтальмолог.
офталмоложйе ф. мед. офтальмология.
офтат амб. оханье; вздох.
офтиг/бс 1. адж. ворб. чахоточный; 2. суб ст. ~
м., ~оасэ ф. чахбточн/ый, ~ая.
ОФТИ 314
офтйгэ ф. ворб. чахотка.
охб интерж. ого!
оцёл амб. 1) сталь; де ~ стальной; ~ инокси-
дабил нержавеющая сталь; ~ ламинйт прокат-
ная сталь; ~ турнат литая сталь; 2) —урь пл.
стали.
оцелар м. сталевар.
оцелй 1. тр. 1) превращать в сталь; 2) покры-
вать сталью; сталировать; 2. тр., рф. ши фиг.
закалять(ся).
оцелйре ф. 1) превращение в сталь; 2) сталйро-
вание; 3) ши фиг. закаливание, закал, закалка.
оцелйт адж. 1) превращённый в сталь; 2) по-
крытый сталью; сталированный; 3) ши фиг. за-
калённый.
оцелэрйе ф. (секцие) сталелитейный цех; (узинэ)
сталелитейный завод.
оцет амб. уксус; де, пёнтру ~ уксусный; ~
де вин винный уксус; О ку ~ ши фьёре ну се
фаче агурйда мьёре уксусом и жёлчью кисля-
тину в мёд не превратишь; ынчётул ку ынчётул
се фаче ~ул терпение и труд всё перетрут,
оцетар I м. (арборе) уксусное дерево.
оцетар II амб. (таким) уксусница, уксусник,
оцетй рф. 1) превращаться в уксус; окисляться,
окисать; 2) фиг. злиться.
оцетйре ф. превращение в уксус; окисление; опи-
сание.
оцетйт адж. 1) превратившийся в уксус; про-
кисший; 2) фиг. сердитый.
оцэры рф. ворб. 1) (а се супэра) сердиться;
гневаться; 2) (а се рэсти) прикрикнуть на ко-
гб-л.; 3) (а се стрымба) кривиться (при еде че-
го-л. неприятного).
оцэрыт адж. 1) (супэрат) сердитый; разгневан-
ный; 2) (посоморыт) кислый; мрачный.
очеан амб. ши фиг. океан; ~ планетар миро-
вой океан.
очеаник адж. океанский, океанический.
очеанограф м. океанограф.
очеанографйе ф. океанография.
очеанографик адж. океанографический.
оштйре ф. (ын трекут) войско; рать.
оштян м. (ын трекут) воин; ратник.
пава тр. мостйть.
паваж амб. 1) (акциуне) мощение; 2) (страт)
мостовая; ~ де пятрэ каменная мостовая.
пават адж мощённый; страдэ ~э мощённая улица,
пават/бр м., ~оаре ф. асфальтирбвщи/к, ~ца.
павилибн амб. 1) павильон; ~ де експозйцие
выставочный павильон; 2) флаг; а ридика ~ул
поднять флаг; 3) (ла инструменте музикале де
суфлат) раструб; 4): ~ул урёкий анат. ушная
раковина.
павоаза тр. украшать (флагами, портретами, цве-
тами и т. п.).
повоазаре ф. украшение (флагами, портретами,
цветами и т. п.).
павэзэ ф. ши фиг. щит; 'О а ста ~ стоять щи-
том на страже чегб-л.
павя ф. (де пятрэ) брусчатка; (де лемн) то-
рец.,
пагбдэ ф. пагода (буддийский храм).
пагубэ ф. ущерб, убыток; О а адуче куйва (о)
~ причинять ущерб кому-л.; а лукра ын ~
работать убыточно; а рэмыне ын ~ остаться
в убытке; а суферй о ~ понестй убыток; а
флуера а ~ посвйстывать в знак неудачи; аты-
та маре ~, ~’н чупёрчь! не велика беда
(сау потеря).
падинэ ф. плоскогорье.
падишах м. падишах.
паётэ ф. блёстка.
паж м. ист. паж.
пажурэ ф. 1) (пасэре; фигурэ) орёл; 2) (ын
басме) сказочная птйца; ~ де фок жар-птица.
лажина тр. 1) нумеровать страницы; 2) типогр.
верстать.
пажинаре ф. 1) пагинация; 2) типогр. вёрстка,
пажинат/бр м., ~оаре ф. версталыци/к, ~ца;
метранпаж.
пажинэ ф. 1) ши фиг. странйца; ~ дин вяцэ
страница жйзни; ~ де карте странйца кнйги;
2) типогр. полоска; О а пуне ын ~ верстать,
пажиште ф. луг, лужайка.
пазник м., ф. сторож; ~ де ноапте ночной
сторож.
паз/э ф. 1) охрана, стража; а ста ла ~ стоять
на страже; ~ сйлвикэ лесная стража; 2) (атен-
цие) осторожность, осмотрйтельность; О де ~
а) на страже; б) сторожевой; ~а бунэ трёче
примёждия ря осторожность — залог безопасно-
сти, бережённого и бог бережёт; суб ~ под
охраной.
пай амб. 1), (фир) соломинка; 2) пл. солома; де
пае а) соломенный; б) фиг. непрочный; пае де
грыу пшенйчная солома; О а ну шти сэ ын-
курче доуэ пае не уметь связать и двух соло-
минок; а пуне пае пёсте фок подливать масла
в огонь; а се агэца де ун (фир де) ~ цепляться
за соломинку; а-шь апрйнде пае ’н кап накли-
кать беду на свою голову; вёде паюл дин бкюл
алтуя, дар ну вёде бырна дин окий сэй в чу-
жом глазу сучок велйк, а в своём и бревна не
видит; чел че се ынякэ, се агацэ ши де ун ~
утопающий и за соломинку хватается.
пайспрезече 1. нум. кард, четырнадцать; 2. ка
нум. орд. четырнадцатый.
пайспрезеч/еля м. нум. орд. ал ~ четырнадца-
тый; а ~я ф. четырнадцатая.
пак интерж. бах!, трах!
пакет амб. пакет; пачка; свёрток; ~ де кэрць
пачка книг; а фаче (ун) ~ упаковывать; О а
тримйте пе чинева ~ выпроводить когб-л. на-
сильно.
пакецёл амб. пачечка; свёрточек.
пакосте ф. 1) (ненорочире) беда, напасть; а скэ-
па де ~ избавиться от беды; 2) (мыршэвие)
пакость.
пакт амб. пакт; договбр; соглашение; а ынкея
ун ~ заключить договбр.
пактиза интр. договариваться; заключить сдел-
ку.
пактизаре ф. заключёние соглшёния; вступление
в сделку.
пал адж. ши фиг. бледный; роз-~ бледно-розо-
вый.
палавражйу м. болтун, трепач.
палавражьоайкэ ф. болтунья.
палавр/э ф. болтовня; вздор; а спуне ~е бол-
тать вздор; рассказывать небылицы.
паладйн м. ист. паладин.
паладиу амб. ким. палладий.
паланкйн амб. паланкин.
палат I амб. дворец; ~ул конгрёселор дворец
съездов.
палат II амб. анат. нёбо; ~ дур твёрдое нёбо;
~ моале мягкое нёбо.
палатал адж. лингв, нёбный, палатальный.
палатализа тр., рф. палатализйровать(ся), пала-
тализовать (ся).
палатализаре ф. палатализация.
палатализат адж. палатализйрованный, палатали-
зованный.
палаталэ ф. палатальный звук.
палеограф м. палеограф.
палеографйе ф. палеография.
палеографик адж. палеографйческий.
палеозбик жеол. 1. адж. палеозойский; 2. субст.
амб. палеозой.
палеолйтик жеол. 1. адж. палеолитический; 2.
субст. амб. палеолйт.
палеонтолог м. палеонтолог.
палеонтоложйе ф. палеонтология.
палеонтолбжик адж. палеонтологический.
палеослав адж. старославянский.
палётэ ф. 1) палйтра; 2) спорт, ракетка; 3) тех.
лопасть, лопатка, крыло.
палиатйв 1. адж. ши фиг. паллиативный; ремё-
диу ~ мед. паллиатйвное срёдство; 2. субст.
амб. ши фиг. паллиатйв.
палид адж. ын диф. сенсурь блёдный, тусклый;
лумйнэ ~э тусклый свет; фацэ ~э блёдное
лицо.
палиёр амб. (ла о скарэ) площадка (лестнич-
ная).
палисандру м. бот. палисандр; де ~ палисан-
дровый.
палмарёс амб. список достйгнутых успехов, побёд
t спортивных, литературных и т. п.).
пал мат адж. 1) бот. лапчатый: фрунзэ ~э лап-
чатый лист; 2) зоол. перепончатый, лапчатый;
пор ~ перепончатая лапа.
алмётэ ф. архит. пальмётта.
алмиёр м. пальма.
альмипёд амб. зоол. 1) ~е м перепончатола-
дые; 2) перепончатолапое животное.
алм/э ф. 1) ладонь; подул ~ей ладонь руки;
2) (ловитурэ) пощёчина; а да (сау а траже, а
жтёрже, а раде (куйва) о ~ дать пощёчину;
(унитате де лунжиме) пядь; о ~ де пэмынт
гпь землй; о ~ де лок а) небольшое расстоя-
ае; б) клочок землй; О а бате ~а ударить по
тгкам (в знак согласия); а бате дин хлб-
315 ПАНК
пать в ладоши, аплодировать; а жука пе чине-
ва пе ~ заставить когб-л. плясать под свою
дудку; а кэра куйва ла ~е надавать тумаков
кому-л., намять бока; а-л мынка пе чинева ~а
(сау ~еле) руки чешутся v когб-л.; а цйне
(сау а пурта) пе чинева ка пе ~ носйть на ру-
ках когб-л.; а се бате ку ~а песте гурэ бить
себя по губам, сожалёть о высказанном; де о ~
с вершок; ка ’н ~ а) гладкий, ровный; б) как
на ладони, как свой пять пальцев (знать); кыт
ай бате дин ~е в один миг, раз-два и го-
тово.
палоар/е ф. блёдность; ~я фёцей блёдность ли-
ца.
палош амб. палаш.
палпа тр. мед. пальпйровать.
палпабил адж. 1) прощупываемый; 2) фиг. ося-
заемый, ощутимый; (евидент) очевидный.
палпаре ф. мед. пальпация, пальпирование.
палпита интр. учащённо бйться, колотйться (о
сердце); 2) ши фиг. трепетать; а ~ де феричйре
трепетать от счастья.
палпитант адж. 1) трепёщущий, бьющийся; 2)
фиг. волнующий, захватывающий.
палпитацие ф. 1) сердцебиёние; 2) ши фиг. тре-
петание, трёпет.
палпланшэ ф. констр. свая.
палтин м.: ~ де мунте явор, горный клён.
палтбн амб. пальто; ~ бэрбэтёск мужское паль-
то.
палтонаш амб. пальтишко, пальтецо.
палудик адж. малярййный.
палустр/у адж. болотный; О фрйгурь ~е бо-
лотная лихорадка.
пал/э I ф. (де пае ш. а.) охапка; ~ де фын
охапка сёна; де чацэ клубы тумана; ~ де
вынт шквал.
палэ II ф. тех. лопасть, крыло.
пампас амб. жеогр. пампа.
памфлёт амб. памфлёт.
памфлетар м. памфлетист.
памфлетйст м. памфлетйст.
панама ф. панама (шляпа, ткань).
панарйциу амб. мед. панарйций, ногтоёда.
пангликар м. 1) фокусник; 2) фиг. шарлатан,
мошенник.
пангликуцэ ф. лёнточка.
пангли/кэ ф. 1) ын диф. сенсурь лёнта; ~ де
катифя бархатная лёнта; ~ де машйнэ (де
скрис) лёнта для пйшущей машйнки; 2) лёнточ-
ный глист; О а скоате ~чь пе нас а) дёлать
фокусы; б) водить за нос; обманывать.
пангликэрйе ф. 1) фокус; 2) фиг. шарлатан-
ство.
паидантйв амб. 1) кулон; 2) констр. парус свода,
пандишпан амб. пандишпан (вид пирожного).
панежйрик амб. ши фиг. панегйрик.
панежирйст м. панегирист.
панёл амб. тех. панёль, столярная плита.
панёр амб. корзйна.
панераш амб. корзйночка.
панйкулэ ф. бот. метёлка (у злаков).
паникэ ф. паника; а фи купрйнс де ~ быть в
панике.
панифика тр. превращать в хлеб.
панификацие ф. хлебопечёние.
панкартэ ф. плакат.
панкреас амб. анат. поджелудочная (сау пан-
креатическая) железа.
ПАНК
316
панкреатин адж. анат. поджелудочный, панкреа-
тический; сук — поджелудочный сок.
панкреатйтэ ф. мед. панкреатит.
панкроматик адж. фото панхроматический.
панбптик амб. 1) понорама (картина); 2) (ко-
лекцие) паноптикум.
панорамик адж. панорамный; чинематограф ~
панорамное кино.
панорама ф. ын диф. сенсурь панорама.
панду амб. 1) доска; ~ де оноаре доска по-
чёта; 2) арте панно; 3) мил., спорт, щит; ~ де
баскёт баскетбольный щит; ~ де маскаре ма-
скировочный щит; 2) тех. щит, панель; ~ де
команда панель (сау щит) управления; 5): ~
де експлоатаре жеол. эксплуатационный уча-
сток.
панроманик адж. общероманский.
панса тр. перевязывать, бинтовать; наклады-
вать повязку.
пансамёнт амб. 1) (акциине) перевязка, бинто-
вание, накладывание повязки; 2) (тифон) пере-
вязочный материал; повязка; бинт.
панселуцэ ф. бот. анютины глазки.
панслав адж. общеславянский.
панся ф. бот. анютины глазки.
панталонашь м. пл. брючки, штанишки.
панталбнь м. пл. брюки, штаны.
пантеизм амб. филоз. пантеизм.
пантеист филоз. 1. адж. пантеистический; 2.
субст. ~ м., ~э ф. пантеист, ~ка.
пантеон амб. пантеон.
пантера ф. пантера.
пантограф амб. ын диф. сенсурь пантограф.
пантомйм м. пантомимист.
пантомймик адж. пантомимный, пантомимичес-
кий.
пантомймэ ф. ын диф. сенсурь пантомима,
пантбф м. туфля; де дама дамские туфли,
пантофьор м. туфелька.
пантэ ф. скат, склон; уклон; (коборыш) спуск;
— лйнэ отлогий склон; ~ рёпеде крутой скат;
ын ~ под уклон.
пана I ф. 1) ын диф. сенсурь перо; ~ де гайнэ
куриное перо; ~ де гыскэ гусиное перо; ~ де
скрис писчее перо; 2) фиг. стиль; слог;, манера
писать; 3) муз. плёктор; <> а мынуй бйне ~а
владеть пером; а се ынфла ын пёне напыжить-
ся; важничать; ходить гоголем; категорйя ~
спорт, наилегчайший вес.
панэ II ф. 1) (оприре акчиденталэ) отказ; (де-
териораре) повреждёние; авария; 2) тех. клин,
шпонка; О а фи (сан а рэмыне) ын ~ а) по-
терпёть небольшую аварию; б) сесть на мель,
пап амб. клёйстер; (де чизмэрие) сапожный
клей.
папагал м. ши фиг. попугай.
папагаличёште аде. как попугай; а репета ~
повторять как попугай.
папаверачёе бот. 1. адж. маковый; 2. субст. ф.
1) пл. маковые; 2) маковое растение.
папал адж. папский; скаун ~ папский престол,
папалитате ф. папство.
папалугэ ф. 1) (фемее урытэ) страшилище; пу-
гало; 2) (стафие) привидёние.
папанаш м. сырник, творожник.
папарудэ ф. 1) папаруда (ряженая женщина, вы-
зывающая дождь; танец); 2) фиг. чучело (о
женщине).
папетэрйе ф. магазйн (сау отдёл) канцелярских
принадлёжностей; артйколе де ~ канцелярские
товары.
папилар адж. анат. сосочковый.
папйлэ ф. анат. сосочек.
папибн амб. бабочка (галстук).
папибтэ ф. 1) картонная катушка с нйтками; 2)
(бигудиу) папильотка.
папироложйе ф. папирология.
папйрус амб. ын диф. сенсурь папирус.
паприкаш амб. паприкаш (рагу из говядины с
красным перцем).
папуас 1. адж. папуасский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. папуас, — ка.
папу/к м. 1) поп. ботйнок; башмак; 2. домашняя
туфля; 3) тех. башмак; 4): ~кул доамней бот.
венерин башмачок; О а да куйва — чий ука-
зать на дверь кому-л.; а о луа ла ~ дать стре-
кача; а цйне суб ~ держать под башмаком;
а фи суб ~ул куйва быть под чьйм-л. башма-
ком.
папурэ ф. рогоз; де ~ рогозовый, рогозный,
папучёл м. ботйночек, башмачок.
папа м. папа.
папэ-лапте м. мямля, размазня.
пар I адж. (ку переке) чётный; нумэр ~ чёт-
ное число.
пар II м. 1) кол; гард де ~ь частокол; 2) (чо-
маг) дубйна; О а да ку ~ул ын кап хватйть
дрючком по головё; а-шь бате ~ул ундева а)
свить (себе) гнездо; б) пустйть корни где-л.
пара I ф. 1) грош; 2) пл. дёньги; О а лега ~уа
ку зёче но дурь завязать мошну десятью узлами;
а луа ла трей ~ле взять в переплёт когб-л.;
задать пёрцу (сау жару) кому-л.; а ну авя (сау
а фи фара) нич о ~ кьоарэ не имёть ни гроша
за душой; а ну фаче нич дбуэ ~ле (сау нич о
~ кьоарэ) ломаного гроша не стоить; а фаче
~ле а) стоить дорого, представлять цённость;
б) дёлать дёньги, зашибать деньгу; а фаче пе
чинева де дбуэ ~ле разноейть на все корки ко-
гб-л.; пынэ ла о ~ до послёдней копёйки; чйне
ну круцэ ~уа, нич де галбен ну-й е мила бере-
жёная копёйка рубль бережёт.
пара II тр. ши фиг. парйровать, отражать; а ~
о ловитурэ отбить удар.
параболик адж. параболйческий.
параболойд м. мат. параболоид,
парабола I ф. мат. парабопа.
парабол/э II ф. лит. парабола, прйтча; О а вор-
бй ын ~е говорйть загадками.
параван амб. ши фиг. шйрма.
паравынт амб. заслон против вётра.
параграф амб. параграф.
парадйгмэ ф. лингв, парадйгма.
парадйс ам.6. ши фиг. рай.
парадокс амб. парадокс.
парадоксал адж. парадоксальный; конклузие ~э
парадоксальный вывод.
парада ф. парад; ~ милитарэ воённый парад; О
а фаче ~ де чева выставлять на показ что-л.,
щеголять чем-л.; де ~ а) парадный; б) для
вйдимости; для пущей важности.
паражинэ ф. 1) (терен) перелог, пустошь; 2)
(старе де неынгрижире) заброшенность.
паразй/т 1. адж. ши фиг. паразйтный. парази-
тйческий; класэ ~тэ паразитйческий класс;
плантэ ~тэ паразйтное растёние; 2. субст. м.
1) бот., зоол. паразйт, чужеядное растёние, чу-
жеядное животное; ~ вежетал растйтельный
паразйт; 2) ~ м., ~э ф. фиг. паразйт, ~ка;
тунеяд/ец, ~ка; 3) ~ць м. пл. помёхи; ~ць
атмосфёричь атмосфёрные помёхи.
паразитар адж. паразитарный; класэ — э пара-
зитарный класс.
паразитизм амб. ши фиг. паразитизм.
паразитолог м. паразитолог.
паразитоложйе ф. паразитология.
паразэпадэ ф. снегозадержатель.
паралаксэ ф. астр., мат., мар. параллакс.
паралёл 1. адж. параллельный; 2. аде. парал-
лельно.
паралелйзм амб. параллелизм.
паралелипипёд амб. мат. параллелепипед.
паралелогра1м амб. мат. параллелограмм.
паралёл/э ф. 1) ын диф. сенсурь параллель; а
дуче о ~ проводить параллель; а фаче о —
фиг. проводить параллель; ~ де латитудине
географйческая параллель; 2) — е пл. спорт, (па-
раллельные) брусья; екзерчйций ла — еле уп-
ражнения на брусьях.
паралёу м. 1) лев-великан; 2) фиг. храбрец; ви-
тязь; О а се фаче лёу- — приходйть в ярость;
рвать и метать.
парализа 1. интр., рф. парализовать (ся); 2. тр.
фиг. парализовать; сковывать; а — о» акциуне
парализовать дёйствие.
парализаре ф. 1) парализация; 2) фиг. парали-
зация, сковывание.
парализат адж. 1) парализованный, разбйтый
параличом; 2) фиг. парализованный, скованный,
парализйе ф. паралич.
паралйтик 1. адж. паралитйческий; 2. субст. ~
м., ~з ф. паралйти/к, паралитйчка.
парамётру амб. ши фиг. параметр,
парамилитар адж. военизйрованный.
парантёз/э ф. 1) скобка; а луа ын — взять в
скобки; а дескиде —еле ши фиг. раскрыть скоб-
ки,— натратэ квадратная скобка; — ротундэ
круглая скобка;^ ын — в скобках; 2) фиг. от-
ступлёние; а фаче о — сделать отступление,
парапет амб. 1) констр. парапет; перила; 2) мил.
бруствер; 3) мар. фальшборт.
параплежйе ф. мед. параплегия.
параплёжик мед. 1. адж. параплегический; 2.
субст. ~ м., — э ф. больн/ой, — ая парапле-
гйей.
параскынтёе ф. тех. искрогасйтель; искроуловй-
тель.
парастас амб. панихйда.
паратйфик адж. мед. паратифозный.
паратйфос амб. мед. паратйф.
паратрэснет амб. громоотвод.
парафа тр. дипл. парафировать; а — ун акорд
парафйровать соглашение.
парафаре ф. дипл. парафирование.
парафина тр. парафинйровать.
парафинаре ф. парафинирование.
парафйник адж. парафйновый.
парафйнэ ф. парафйн; де — парафйновый.
парафраза тр. парафразйровать; перефразйро-
вать.
парафразаре ф. парафразирование; перефразиро-
вание.
парафраза ф. парафраза.
парафа ф. 1) (искэлитурэ) параф; 2) (штампи-
лэ) гриф (с надписью); 3) (трэсэтурэ де кон-
дей) росчерк.
парашута тр., рф. сбрасывать(ся) с парашю-
том.
парашутаре ф. сбрасывание с парашютом,
парашутйзм амб. парашютйзм.
парашутйст м., ~з ф. парашютист, ~ка.
317 ПАРО
парашут/э ф. парашют; де — парашютный; сэ-
ритурэ ку —а прыжок с парашютом.
парбрйз амб. ветровое стекло (автомобиля).
парвенй интр. 1) выскочить в люди; сделать
карьеру; преуспевать; 2) (деспре скрисорь, штирь)
доходйть.
парвенйт 1. адж. сделавший карьеру, преуспев-
ший; 2. субст. ~ м., ~зф. выскочка, парвеню.
парвенитйзм амб. карьерйзм.
пардеейу амб. демисезонное пальто.
пардон интерж. извинйте!, простите!
пардоей тр. настилать.
пардоейре ф. настйл (действие).
пардоейт адж. настланный.
пардосялэ ф. настйл; (подя) пол; ~ де асфалт
асфальтовый настйл; ~ де линолёум лино-
леумный настйл.
парёзэ ф. мед. парез.
паренкйм амб. анат. паренхима.
париетал адж. анат. париетальный; ф ос —
теменная кость.
парикопитат амб. 1) пл. парнокопытные; 2)
синг. парнокопытное животное.
паринэ ф. агр. пар.
парисилабик адж. равносложный.
паритате ф. ын диф. сенсурь паритет.
парйу амб. парй.
пария интр., тр. держать парй.
парк амб. ын диф. сенсурь парк; ~ аеронаутик
авиапарк; ~ де вагоане вагонный парк; — де
културэ ши одйхнэ парк культуры и отдыха; —
де тролейбусе троллейбусный парк; пэдуре-—
лесопарк.
парка тр. (ун вехикул) паркйровать, ставить на
стоянку.
паркаре ф. паркйрование.
паркёт амб. 1) паркет; а пуне — настилать пар-
кет; 2) (супрафацэ де пэдуре) лесосека.
паркета тр. 1) настилать паркёт; 2) разбивать
на лесосеки.
паркетар м. паркётчик.
паркетаре ф. 1) настилка паркёта; 2) разбйвка
на лесосёки.
паркур же тр. 1) (о дистанцэ) проходйть; проез-
жать; пролетать; 2) (ку привиря) просматривать,
а — ун зиар просмотрёть газёту.
паркуре амб. 1) (друм стрэбэтут) пройденный
путь; 2) (лунжимя друмулуй) протяжёние пу-
тй; пробёг; пе ~ на, по путй; 3) (акциуне)
прохождёние; пробёг; (ку авионул) перелёт.
паркэ 1. аде. как будто; словно; — доарме как
будто спит; 2. парт. ворб. разве, неужёли; ~
се поате спуне аша? разве можно так говорйть?;
О — ынадйнс как назло, как нарочно.
парламёнт амб. парламент.
парламента интр. вестй переговоры.
парламентер 1. адж. парламентский; парламен-
тарный; алёжерь — е парламентские выборы; де-
легацие — э парламентская делегация; имуни-
тате — э парламентский иммунитёт; републикэ
~з парламентарная республика; 2. субст. м. 1)
парламентарий; 2) мил. парламентёр.
парламентёре ф. ведёние переговоров,
парламентарйзм м. парламентарйзм.
пародйе ф. ын диф. сенсурь пародия,
пародиёре ф. пародйрование.
пародия тр. пародйровать.
парокейзм амб. парокейзм.
паролйст адж. сдёрживаюший своё слово.
ПАРО 318
парол/э ф. пароль; а да ~а сказать пароль,
паронйм амб. лингв, пароним.
паронимйе ф. лингв, паронимйя.
парт/е ф. 1) часть; а чйнчя ~ пятая часть; ~
интегрантэ составная часть; пе пэрць по частям;
пэрциле корпулуй части тела; 2) (дирекцие) сто-
рона; направление; а да ла о ~ отодвинуть в
сторону; дин диферйте пэрць с разных сторон;
~я дин фацэ лицевая сторона; пе чялалтэ ~
на той стороне; по ту сторону; ын ~я опусэ
в обратном направлении; ын тоате пэрциле а)
во все стороны; б) повсюду, везде; 3) (дестин)
участь, доля; а авя ~ де феричйре имёть
счастье; 4) (ынтр’ун прочес, конвенцие) сторо-
на; участник; ~ адвёрсэ противная сторона; ~
интересатэ заинтересованная сторона; пэрциле
белижеранте воюющие стороны; пэрциле кон-
трактанте договаривающиеся стороны; 5) муз.
партия; ~ пёнтру виоарэ скрипичная партия; О
а атраже де ~я са привлекать на свою сторо-
ну; а луа ~ ла чева принимать участие в чём-л.;
а луа (сау а цйне) ~я куйва держать чью-л.
сторону; стать на чью-л. сторону; заступйться за
когб-л.; а лэса ла о ~ оставить (без внима-
ния), отбросить, отказаться от...; а ну авя ~
де чева ему (ей и т. д.) не выпало на долю; не
суждено было; а о ынтоарче ши пе-о ~ ши
пе алта рассматривать со всех сторон; а пуне
ла о ~ а) отложйть в сторону, откладывать;
б) экономить; а се арунка ын ~я куйва похо-
дйть на когб-л. внёшним вйдом или характером;
а се да ла о ~ а) посторонйться; б) отстра-
нйться от дел; а се цйне де-о ~ держаться в
сторонё; а ста ла о ~ не вмёшиваться; а трёче
(сау а се да) де ~я куйва переходйть на чью-л.
сторону; а фаче ~ дин... быть составной частью
чегб-л., участвовать в...; а фаче куйва ~ дряп-
тэ разделйть поровну с кем-л.; а фи де (или а
цйне) ~я куйва держать чью-л. сторону; быть
на чьей-л. сторонё; а фи кам ынтр’о ~ быть
странным, с причудами; дин ~я мя... что ка-
сается меня...; с моёй стороны...; ла о ~! в
сторону!; о бунэ ~ дин... добрая часть; ~ бэр-
бэтяскэ мужской пол; ~ де ворбйре часть рё-
чи; ~ де пропозйцие член предложёния; ~
дряптэ равная часть; ~ фемеяскэ жёнский пол;
~я лёулуй львйная доля; пе де о ~ с одной
стороны; пе де алтэ ~ с другой стороны; сэ
н’ай ~ де... ни дна, ни покрышки!, чтоб тебё
пусто было; чйне ымпарте ~ ышь фаче кто
дёлит, себя не обдёлит; ын бунэ ~ в значй-
тельной мёре; ын нич о ~ нигдё; ын ~ в ка-
кой-то мёре; ын че ~? где?, в каком месте?;
ын чя май маре ~ большей частью; в большин-
ствё случаев.
партенёр м., ~э ф. партнёр, ~ша.
партёр амб. 1) (ла театру) партёр; 2) (ла о
касэ) пёрвый этаж.
партйд амб. полит, партия; де ~ , партййный;
~ул демократ демократическая партия; пар-
тйдул комунйст коммунистйческая партия; ~ул
либерал либеральная партия; ~ул мунчиторёск
рабочая партия.
партйд/э ф. ын диф. сенсурь партия; ~ де мэр-
фурь партия товаров; ~ де шах партия в шах-
маты; О а пёрде ~а проиграть; а фаче о ~
бунэ сдёлать (сау составлять) выгодную (сау
хорошую) партию (в женитьбе, в замужестве).
партизан м., ~э ф. 1) партизан, ~ка; де ~ь
партизанский; деташамёнт де ~ь партизанский
отряд; мишкаре де ~ь партизанское движёние;
2) (адепт) сторбнни/к, ~ца; ~ь ай пэчий сто-
ронники мйра.
партикулар адж. 1) ын диф. сенсурь чйстный;
каз ~ частный случай; кореспондёнцэ ~э част-
ная переписка; персоанэ ~э частное лицо; про-
приетате ~э частная собственность; 2) (деосе-
бит) особый; трэсэтурэ ~э особая черта; О ын
~ а) особенно, в особенности; б) частным об-
разом.
партикуларитате ф. особенность; своеобразие,
партйкулэ ф. ын диф. сенсурь частйца; ~ нукле-
арэ ядерная частйца.
партйник адж. партййный.
партинитате ф. партййность.
партитйв адж. лингв, разделйтельный.
партитура ф. муз. партитура.
партичипа интр. участвовать; а ~ ла алёжерь
участвовать в выборах.
партичипант м., ~э ф. участни/к, ~ца.
партичипаре ф. 1) участие; 2) (ла о акциуне не-
гативэ) причастность; ~ ла трэдаре причаст-
ность к измёне.
партичипиал адж. лингв, причастный; конструк-
цие ~'Э причастный оборот.
партичйпиу амб. лингв, причастие; ~ треку т
причастие прошёдшего врёмени.
парфум амб. 1) духй; 2) (мирязмэ) аромат, бла-
гоухание.
парфума 1. тр., рф. душйть(ся); опрыскивать(ся),
духами; 2. тр. (а ынмирезма) наполнять арома-
том.
парфумат адж. 1) надушенный; 2) (ку мирос
плэкут) ароматный, душйстый.
парфумерйе ф. 1) (артиколе) парфюмёрия, пар-
фюмёрные товары; 2) (магазин) парфюмёрный
магазйн.
парциал 1. адж. частичный; прелукраре ~э ча-
стйчная обработка; сукчёс ~ частичный успёх;
2. аде. частйчно, отчасти.
парчела тр. парцеллйровать, разбивать на пар-
цёллы (землю).
парчеларе ф. парцелляция, разбйвка (земли) на
парцёллы.
парчёлэ ф. участок (земли), парцёлла.
паршйв адж. 1) (скырбос) паршйвый, поганый;
2) (тикэлос) подлый; ом ~ подлый человёк.
парымэ ф. мар. канат, трос.
пар/э I ф. пламя; а арде ку ~ пылать, пламе-
нёть; £> ка ~а фокулуй как огонь.
парэ II ф. (прэсадэ) груша; О (пйкэ) ~ мэ-
лэяцэ ын гура луй Нэтэфляцэ ждёт лентяй в
рот каравай.
пас I м. ын диф. сенсурь шаг; а скимба ~ул
переменйть ногу; а мёрже ла ~ идтй шагом;
а мёрже ын ~ идтй в ногу; а ынчетинй ~ул
замёдлить шаг; ку ~ рёпеде быстрым шагом;
ла ~ , шагом; ~ а л ер гэ тор бёглый шаг; ~ де
дефиларе парадный шаг; — де марш походный
шаг; ~ каденцат мёрный шаг; О а бате ~ул
пе лок топтаться на мёсте; а авя ~ул грёу
имёть тяжёлую поступь; а кэлка пе паший куй-
ва идтй по стопам когб-л.; а лунжй (сау а грэ-
бй) ~ул прибавить (сау ускорить) шаг; а се
цйне де ~ул куйва идтй по пятам когб-л.; (а
фаче) прймий пашь ын... (сдёлать) пёрвые шагй
в...; а фаче ун ~ ынайнте сдёлать шаг вперёд;
а цйне ~ул идтй в нбгу, держать шаг; а цйне
~ ку врёмя (сау ку вяца), а цйне ~ул врёмий,
(а фи) ын ~ ку вяца идтй в нбгу с жизнью,
быть в духе врёмени; а ынтйнде ~ул ускорить
шаг; ла кыцьва пашь	де... в	нескольких	шагах
от...; ла тот ~ул на	каждом шагу; ла	ун	~
де... на грани, на краю от...;	ла фиекаре	~	на
каждом шагу; нич ун	~ а)	ни на шаг;	б)	ни
шагу; ~ ку ~ шаг за шагом.
пас II амб. (трекэтоаре) перевал.
паса тр. спорт, пасовать, передавать (мяч); а
~ партенёрулуй мйнжя пасовать мяч партнёру,
пасаж амб. 1) архит. пассаж; 2) (фрагмент) от-
рывок; ~ динтр’о карте отрывок из книги; 2)
(ал пэсэрилор) перелёт птиц.
пасажёр м., ~э ф. пасоажйр, ~ка; де ~ пас-
сажирский.
пасарёлэ ф. 1) (подец) перекидной мост; 2) (га-
лерие) крутая галерея; 3) мар. сходни.
пасйв 1. адж. 1) пассивный, бездеятельный; ати-
тудйне ~з пассивное отношение; 2) лингв, стра-
дательный, пассивный; конструкцие ~э пассив-
ная конструкция; 2. аде. пассивно; 3. субст. амб.
1) фин. пассив; ~ стабйл устойчивый пассив;
2) лингв, пассив, страдательный залог.
пасивитате ф. ын диф. сенсурь пассивность,
пасиёнцэ ф. пасьянс.	•
пасиона тр., рф. увлекать(ся).
пасионант адж. захватывающий, увлекательный;
роман ~ захватывающий роман.
пасионат адж. страстный; чититбр страстный
читатель.
пасиуне ф. страсть; пристрастие; сильное увлече-
ние; ку ~ страстно; ~ пёнтру музикэ пристра-
стие к музыке; ~ пёнтру спорт сильное увле-
чение спортом; ~ пёнтру театру страсть к те-
атру.
пастёл амб. 1) пастель (карандаш и рисунок); де
~ пастельный; 2) (поезие) лирическое стихотво-
рёние о природе.
пастериза тр. пастеризовать,
пастеризаре ф. пастеризация,
пастеризат адж. пастеризованный,
пастеризатор амб. тех. пастеризатор,
пастйлэ ф. таблетка.
пастиша тр. подражать (в литературе, искусстве).
пастйшэ ф. подражание (в литературе, искус-
стве).
пастор м. пастор.
пасторал лит., арте. 1. адж. пасторальный; 2.
Судет., ~з ф. пастораль.
пастрамэ ф. пастрама; О а пуне пе чинева ла
~ свести в могилу; а се фаче ~ сильно поху-
деть, иссохнуть; а фаче ~ пе чинева сделать из
когб-л. отбивную; а цйне ла ~ пе чинева а)
держать взаперти когб-л.; б) держать когд-л.
впроголодь.
пастэ ф. паста; ~ де динць зубная паста; ~е
фэиноасе мучные изделия.
пасэ ф. 1) спорт, пас, подача; ~ лунгэ длинный
пас; ~ пречйсэ точный пас; 2) (ла жокул де
кэрць) пас.
асэр/е ф. птица; ~ акватикэ водоплавающая
птица; ~ де курте домашняя птица; ~ кэлэ-
тоаре перелётная птица; — рэпитоаре (сау де
радэ) хищная птица; 0 а луа ~я дин збор
попадать в птицу на лету; май бйне о ~ ын
коливйе декыт зёче пе гард лучше синица в ру-
ках, чем журавль в нёбе; дупэ ~ ши бул по
семени, и плод; ~ мэястрэ фолк, жар-птица;
~я дупэ кынтек се куноаште видна птица по
□лёту; ~я-лйрэ птица лира; ~я-мускэ ко-
лвбри; ~ я-парадйсулуй райская птйца; ~я Фё-
птйца Феникс; тоатэ ^я пе лймба ей пере
яык мой — враг мой.
т I амб. 1) кровать; койка; (аштернут) по-
319 ПАТР
стёль; а ста ын ~ лежать в постёли; а фаче
(сау аштёрне) ~ ул стелйть постёль; а фаче
(сау а стрынже) ~ул убрать постёль; ~ пли-
ант раскладушка; 2) (ла армэ) приклад, ложе;
О а кэдя ла ~ заболеть; а пэрэсй ~ул под-
няться с постёли, выздороветь; (а фи) пе ~ул
де моарте (сау мбрций) (лежать) на смёртном
одрё, быть при смёрти; а фи цинтуйт ла ~
быть прикованным к постёли; а ста ла ~ бо-
леть; ~ нупциал брачное ложе; ~ул луй Про-
куст прокрустово ложе.
пат II амб. (ла шах) пат.
патёнт адж.: клёште ~ плоскогубцы.
патента тр. патентовать, выдавать патёнт.
патентаре ф. патентование.
патёнтэ ф. патёнт.
патёрн адж. отчий; отцовский; отёческий.
патернитате ф. 1) отцовство; 2) (калитате де
аутор) авторство.
патетйзм амб. патетйчность; патётика.
патётик 1. адж. патетйческий, патетйчный; 2. аде.
патетйчно, патетйчески.
патёу амб. 1) (дин алуат) пирожок; 2) (дин фи-
кат) паштёт.
патефон амб. патефон; де ~ патефонный.
патимэ ф. страсть; пристрастие; а ворбй ку ~
говорйть со страстью; ку ~ страстно; ~ пён-
тру музикэ страсть к музыке.
патина интр. кататься на коньках.
патинаж амб. 1) катание на коньках; ~ артй-
стик фигурное катание; 2) (патиноар) каток,
патинатбр м., ~оаре ф. конькобёж/ец, ~ка.
патиноар амб. каток.
патйнэ I ф. 1) конёк; 2) тех. полоз, ползун,
патйнэ II ф. патйна (окись меди на бронзе).
патисерйе ф. кондйтерские издёлия.
патожён адж. мед. патогённый; болезнетворный;
микроб ~ патогённый микроб.
патоженйе ф. мед. патогенёз.
патоложйе ф. мед. патология,
патолбжик адж. патологйческий.
патос амб. пафос; ку ~ с пафосом; ~ул креа-
цией пафос созидания.
патрат 1. адж. квадратный, четырёхугольный;
киломётру ~ квадратный киломётр; масэ ~э
квадратный стол; 2. субст. амб. квадрат; а ри-
дика ла ~ возвестй в квадрат.
патриарх м. патриарх.
патриархйе ф. бис. 1) (организацие) патриарше-
ство; 2) (бисерикэ) патриархия.
патриархал адж. 1) патриархальный; моравурь
патриархальные нравы; 2) (реферитор ла
патриарх) патриарший; патриаршеский.
патриархат амб. 1) патриархат; 2) (демнитате
де патриарх) патриаршество.
патри/е ф. родина, отёчество; Патрия Совётикэ
Совётская родина; О ~ адоптйвэ вторая родина,
патримониал адж. патримониальный, наслёдствен-
ный.
патримбниу амб. 1) жур. патримоний; 2) (бун
публик) общёственное достояние; ~ ли тер ар
литературное наслёдие.
патриот м., ~з ф. патриот, ~ка.
патриотйзм амб. патриотйзм.
патрибтик адж. патриотйческий.
патричиан ист. 1. адж. патрицианский; 2. субст.
~ м., ~э ф. патрйци/й, ~анка.
патр/бн II) ~ м.у ~оанэ ф. хозя/ин, ~йка,
патрон, ~ёсса; 2) м. ист. патрон.
ПАТР
320
патрон II амб. тех., мил., ел. патрон.
патрона тр. патронировать, покровительство-
вать.
патронаж амб. патронаж, покровительство,
патронймик адж.: нуме ~ 1) отчество; 2) фа-
милия.
патру 1. нум. кард, четыре; четверо; ла бра ~
в четыре часа; тоць ~ все четверо; вчетвером;
де ~ орь четыре раза; четырежды; ын ~ в че-
тыре; вчетвером; 2. ка нум. орд. четвёртый; па-
жина ~ четвёртая странйца; пе дата де ~
четвёртого числа; 0 кыт ~ за четверых; ын ~
на четыре части.
патрузёч/иля нум. орд. ал ~ сороковой; а ~я
сороковая.
патрузёчь 1. нум. кард, сорок; ын вырстэ де ~
де ань сорокалётний; 2. ка нум. орд. сороковой;
пажина ~ сороковая страница.
патрула интр. патрулировать; (пе о апэ) крей-
сировать.
патруларе ф. патрулирование; (пе о апэ) крей-
сирование.
патрулатёр амб. мат. четырёхугольник.
патрулэ ф. патруль; дозор; (де гарнизоанэ) ка-
раул; ~ де ноапте ночной дозор.
патр/уля нум. орд. ал ~ четвёртый; а ~а
четвёртая.
патрупёд амб. 1) ~е пл. четвероногие; 2) синг.
четвероногое животное.
патэ ф. ын диф. сенсурь пятно; ~ галбенэ анат.
жёлтое пятно; ~ де ружйнэ пятно ржавчины;
~ соларэ солнечное пятно; О а кэута пёте’н
соаре искать пятна на солнце, придираться; фэ-
рэ ~ (сау пёте) незапятнанный, безупречный,
паузэ ф. 1) перерыв; (ла шкоалэ) перемена; а
фаче о ~ сделать перерыв; 2) (ла театру) ан-
тракт; 3) муз., лингв, пауза.
паупериза тр. пауперизовать.
пауперизаре ф. пауперизация, обнищание.
пауперизат адж. пауперизбванный, обнищав-
ший.
пауперйзм амб. пауперизм.
паф интерж. паф!, бац!; О а рэмыне ~ остол-
бенеть; а фаче ~ пе чинева поразить, привести
в изумление.
пафта ф пряжка; застёжка.
пахар амб. стакан; ун ~ де апэ стакан воды;
ун ~ ку апэ стакан с водой; О а бя ~ул пы-
нэ ла фунд испйть (горькую) чашу до дна; а-й
фи куйва ~ул плин чаша страданий перепол-
нена.
пахарник м. ист. чашник; виночерпий.
пач/е ф. ын диф. сенсурь мир: а ынкея ~ за-
ключить мир; а ынкэлка ~я нарушить мир; врё*-
ме де ~ мирное врёмя: де ~ мйрный; лупта
пёнтру ~ борьба за мир; О а да куйва ~ сау
а лэса ын ~ пе чинева оставить в покое ко-
гб-л.; а ну авя ~ де чинева не имёть покоя
из-за когб-л.; а ну (май) авя ~ покоя не знать;
а фаче — ку чинева помирйться с кем-л.; ну
вряу ши ~! не хочу и баста!; фий пе ~! будь
спокоен!; фужь де-айч ши ну-мь да паче гонит
девка молодца, а сама прочь не идёт; ши ~
бунэ! вот и всё; ын ~ мирно, в согласии.
пачиёнт м., ~э ф. пациёнт, ~ка.
пачифйзм амб. полит, пацифйзм.
пачйфик адж. миролюбйвый, мйрный.
пачифика тр. восстанавливать мир; (а ымпэчуи)
умиротворять.
пачификаре ф. восстановление мира; (ымпэчуи-
ре) умиротворёние.
пачификат/бр 1. адж. восстанавливающий мир;
(ымпэчуитор) умиротворяющий, примиряющий;
2. субст. ~ м., ~оаре ф. миротворец; умиро-
творйтель, ~ница.
пачифйст 1. адж. пацифйстский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. пацифйст, ~ка.
пашапбрт амб. паспорт; ~ фэрэ тёрмен бессроч-
ный паспорт; 0 а да куйва ~ул выгнать вза-
шёй когб-л.
пашни/к адж. 1) мйрный; миролюбйвый; коек-
зистёнцэ ~кэ мйрное сосуществование; мункэ
— кэ мйрный труд; попбр ~ миролюбйвый на-
род; ын скопурь ~че в мйрных цёлях; 2) (ли-
ништит) мйрный, спокойный; ом ~ спокойный
человёк.
паште 1. интр. (деспре вите, гыште) пастйсь; 2.
тр. 1) (а пэзи вителе, гыштеле) пастй; 2) (а
аменинца) подстерегать; преслёдовать; О а-л ~
пе чинева точйть зубы на когб-л.
пашт/ь м. рел. пасха; <> дин ~ ын ~ сау дин
ан ын ~ очень рёдко; ла ~иле каилор когда
рак свистнет и рыба запоет; после дождика в
четвёрг; ну е ын тоате зйлеле ~иле не всё ко-
ту масленица.
па!шэ м. папьа; О ка ун ~ как барин; беспечно,
паяцэ ф. ши фиг. паяц, шут, скоморох.
пе преп. 1) (индикэ локул) на; по; в; пе маре
по морю; пе масэ на столё; пе ферястрэ в окно;
2) (индикэ тимпул) в; за; на; де патру орь пе
лунэ четыре раза в мёсяц; пе мулць ань на
долгие годы; пе брэ за час; пе фуртунэ в бу-
рю; 3) (индикэ модул) на; пе стомакул гол на
голодный желудок; 4) (индикэ инструментул)
на; емисиуне пе унде скурте передача на ко-
ротких волнах; 5) (индикэ дистрибуция) по; пе
бригэзь по бригадам; 6) (индикэ апроксимация);
к; пе ла амязэ к обёду; 7) (индикэ скопул) на;
а се аштёрне пе ынвэцэтурэ налечь на учёбу; 8)
(ынтродуче ун комплемент директ) о вэд пе со-
ра я вйжу сестру; 9) (ын пропозиций компусе);
де пе от; с; пе дупэ за; пе ла к, в; пе лынгэ
а) помймо, кроме, сверх; б) мймо; в) по сравнё-
нию с...; пе лынгэ кэ... кроме того, что; пе суб
из-под; пынэ пе до; 0 пе де асупра сверх того,
кроме того; пе де рост наизусть.
педагог м., ~э ф. педагог.
педагожйе ф. педагогика.
педагбжик адж. педагогйческий, педагогичный;
институт ~ педагогйческий институт; практика
~э педагогйческая практика.
педала интр. работать пелалямш
педалэ ф. педаль, ножной рычаг; ~ де фрынэ
тормозная педаль.
педант 1. адж. педантйчный, педантйческий; 2.
субст. ~ м., ~э ф. педант, ~ка.
педантйзм амб. педантйзм, педантйчность.
педепсй тр. наказывать, карать.
педепсйре ф. наказание.
педепситбр адж. наказывающий, карающий,
педестраш м. ист. пехотинец.
педестрйме ф. ист. пехота.
педёстру 1. адж. пёший, пешеходный; 2. субст.
м. пешеход.
педиатрйе ф. мед. пелиатрйя.
педиатрии адж. мед. педиатрйческий.
педиатру м. мед. педиатр.
пёди/кэ ф. 1) препятствие; преграда; 2) (ла кай)
путы; 3) (талагир) колодка; 4) тех. упор; сто-
821 ПЕНЕ
пор; 5) (ла армэ) предохранйтельный спуск; О
а пуне куйва ~ подставить ножку кому-л.а
пуне ~чь создавать трудности; а ынвйнже тоате
~чиле преодолеть все преграды.
педикюрйстэ ф. педикюрша.
педикюра ф. педикюр.
педолог I м. агр. почвовед.
педолог II м. педолог.
педоложйе I ф. агр. почвоведение.
педоложйе II ф. педология.
педометру амб. педометр, шагомер.
педункул м. (ла флоаре) цветоножка; (ла фрукт)
плодоножка.
педункулат адж. бот. черенковый, стебелько-
вый.
педяпс/э ф. 1) наказание; кара; ~ ку моартя
смертная казнь; ~ администратйвэ администра-
тивное наказание; ~ аспрэ строгое наказание;
~ дисчиплинарэ дисциплинарное наказание; -у
капитала высшая мера наказания; ~ корпора-
лэ телесное наказание; 2) фиг. казнь, мука.
пезйш 1. адж. 1) (облик) косой; наклонный;
плоае ~э косой дождь; 2) (абрупт) крутой; 3)
(деспре привире, окь) косой; 2. аде. 1) косо;
наклонно; 2) круто; 3) косо; а се уйта ~ косо
смотреть.
пейр/е ф. 1) гибель; (моарте) смерть; 2) (дис-
парицие) исчезновение; 0 а мёрже ла ~ идтй
на гйбель; а фи (сау а се афла) ла ~ быть
на грани смерти; а фи сортйт ~ий быть обре-
чённым на гйбель.
пейзаж амб. ын диф. сенсурь пейзаж; ~ пито-
рёск живопйсный пейзаж.
пейзажист м., ~э ф. пейзажист, — ка.
пейоратйв адж. уничижйтельный.
пекторал адж. анат. грудной; ангйнэ ~э мед.
грудная жаба.
пекуниар адж. денежный.
пелагрбс м., ~оасэ ф. больн/бй ~ая пелла-
грой.
пелагрэ ф. мед. пеллагра.
пеладэ ф. мед. выпадение волос, облысение,
пелар м. кожевник.
пелви/ан адж. тазовый; оасе ~ёне тазовые ко-
сти.
пёл/е ф. 1) кожа; де ~ кожаный; индустрия
~ий кожевенная промышленность; ~ артифи-
чиалэ искусственная кожа, заменйтель кожи; ~
тэбэчйтэ дублёная (сау выделанная) кожа; 2)
(бланэ) шкура, шкурка; ~ де антилопа велюр;
~ де кэприоарэ замша; ~ де нуркэ шкурка
норки; ~ де оае овчйна; О а вйнде (сау а
ымпэрцй) —я урсулуй дин пэдуре делйть шкуру
неубйтого медведя; а да ~я попий отдать богу
душг; а жупуй (сау а луа) ~я де пе чинева
драть шкуру с кого-л.; а и се фаче куйва ~я
ка де гэйнэ (сау де гыскэ) гусйная кожа высту-
пила; а-й ынтра куйва пе суб ~ втереться в
довёрие к кому-л.; а луй (сау а скоате) шапте
пей де пе чиневй драть семь шкур с когб-л.; а
ну-шь май ынкэпя ын ~ сау а ну-л май ын-
кэпя ~я де грае лопаться от жйру; а рэмыне
нумай ку ~я остаться в одной рубашке, ос-
таться голым, обеднеть; а се бэга суб ~я куй-
ва а) втереться в довёрие к кому-л.; б) виться
вьюном около когб-л.; а симцй чева пе прбприя
са ~ почувствовать что-л. на собственной шку-
ре; а фаче чева пе ~я алтуя наживаться на
чьём-л. несчастьи; а фи грос ла пёле сау а фи
ку ~я гроасэ быть толстокожим; а фи нумай
~ ши оасе кожа да кости; а фи субцйре де ~
быть очень чувствйтельным; а фи уд пынэ ла ~
21 ДМ-Р
промокнуть до костёй; а фи ын ~я куйва быть
в чьей-л. шкуре; а-й фаче куйва ~я тббэ дать
берёзовой каши; исполосовать когб-л.; а-шь вйн-
де скумп ~я дорого продать свою шкуру: а-шь
вйнде (ши) ~я продать до послёдней нйтки;
а-шь лепэда (сау а-шь скимба) ~я менять шку-
ру; а-шь ешй дин ~ быть вне себя от...; а-шь
лэса ~я сложить свой костй, сложйть голову;
а-шь скэпа ~я спасать свою шкуру; вай де ~я
луй! бедняга!, бёдная его головушка!; ку ~ де
ёпуре ла спате заячья душа1; нумай ~я луй о
штйе только он одйн знает сколько перенёс; ну
фаче ~я кыт дубала овчйнка выделки не стоит:
~я дракулуй чёртова кожа; ~я ря ши рэпэ-
ноасэ орь о бате, орь о ласэ чёрного кобеля не
отмоешь добела; горбатого могйла исправит; лы-
нэ ла ~ а) догола; б) до костёй; ын (сау ку)
~я гоалэ нагишом, в чём мать родила.
пелерйн м. пилигрйм.
пелеринаж амб. паломничество,
пелерйнэ ф. пелерйна, накйдка.
пеликан м. пеликан.
пелйкулэ ф. плёнка; фильм, киноплёнка; а ын-
режистра пе ~ записать на плёнку; ~ ын ку-
лбрь цветная киноплёнка.
пелйн амб. полынь; де ~ полынный.
пелйн/кэ ф. пелёнка; О а ешй дин — чь выйти
из пелёнок.
пёлицэ ф. 1) кожица; 2) (пожги цэ) плёнка,
пелтйк 1. адж. шепелявый; 2. аде. шепеляво; а
ворбй ~ шепелявить.
пелтичйе ф. шепелявость.
пелтя ф. желё (фруктовое).
пелузэ ф. 1) газон; 2) (лок пентру спектаторь)
боковые места.
пелчйкэ ф. смушка.
пелэрйе ф. 1) (месерие) ремесло кожёвника; 2)
(ателиер) кожевенная мастерская, кожёвня;
(объекте) кожёвенные издёлия.
пенаж амб. 1) (ла пэсэрь) оперёние; 2) (подоа-
бэ) плюмаж.
пенал адж. уголовный; дрепт ~ уголовное пра-
во.
пенализа тр. 1) жур. наказывать; 2) спорт, на-
значать штрафной удар; 3) (а аменда) штрафо-
вать.
пенализаре ф. 1) жур. наказание; 2) спорт, на-
значение штрафного удара; 3) (амендаре) штра-
фование.
пеналйст м. жур. специалист по уголовному пра-
ву.
пеналитате ф. 1) жур. наказание; кара; 2) спорт.
штрафной удар.
пенар амб. пенал.
пен ат адж. бот. пёристый.
пенаць м. пл. мит., фиг. пенаты.
пендул амб. маятник.
пендула интр. качаться.
пендулар адж. (деспре мишкаре) колебательный;
маятниковый.
пендуларе ф. колебание.
пендулэ ф. стенные часы с маятником,
пенёл амб. кисть художника.
пенетрабил адж. проницаемый,
пенетрабилитате ф. проницаемость,
пенетрант адж. проникающий; (деспре мирос)
рёзкий, сйльный.
пенетрацие ф. 1) проникновение; 2) (адынчиме)
глубина проникновёния.
ПЕНИ 322
пенйбил 1. адж. неприятный; тягостный; импрё-
сие ~э тягостное впечатлёние; 2. аде. непри-
ятно, тягостно.
пенинсулар 1. адж. полуостровной; 2. субст. ~
м., ~э ф. житель, ~ница полуострова.
пенйнсулэ ф. полуостров.
пенйцэ ф. перо (для письма). 
пеничилйнэ ф. мед. пенициллин,
пенишоарэ ф. пёрышко.
пенсётэ ф. пинцет.
пёнсие ф. пенсия; а ешй ла ~ выйти на пенсию;
а примй ~ получать пенсию; а скоате ла ~
выводить на пенсию; ~ алиментарэ пенсия на
содержание; алименты; ~ виажёрэ пожизненная
пенсия; ~ де бэтрынёцэ пенсия по старости; ~
де инвалидитате пенсия по инвалидности; ~
пёнтру векйме ын мункэ пенсия за выслугу лет;
~ персонала персональная пенсия.
пенсиоарэ ф. маленькая пенсия.
пенсиона 1. тр. выводить на пенсию; 2. рф. вый-
ти на пенсию.
пенсионер м., ~э ф. пенсионер, ~ка; ~ пер-
сонал персональный пенсионер.
пенсионаре ф. 1) выведение на пенсию; 2) вы-
ход на пенсию.
пёнсулэ ф. кисть, кисточка,
пёнсэ ф. (ла о хайнэ) вытачка.
Пентагон амб. мат. Пентагон, пятиугольник,
пентагонал мат. пятиугольный.
пентаёдрик адж. мат. пятигранный.
пентаёдру амб. мат. пентаэдр, пятигранник,
пентамётру м. лит. пентаметр.
пентасилабик адж. лит. пятисложный.
пентатлбн амб. спорт, пятиборье; ~ атлётик лег-
коатлетическое пятиборье.
пентатлонйст м. пятиборец.
пёнтру 1. преп. 1) (индикэ скопу л, дестинация)
для, ради; за; албум ~ десён альбом для рисо-
вания; кадоу — соцйе подарок для жены; ~
патрие для родины; ~ сочиетате для общества;
~ тйне фак тбтул ради тебя готов на всё; хыр-
тйе ~ скрис бумага для письма; 2) (индикэ
тимпул) на; а плека ~ дбуэ сэптэмынь уехать
на две недели; 3) (индикэ кауза) из-за; за; а
фост премият был премирован за...; Вэ
мулцэмёск ~ атёнцие благодарю за внимание;
~ ун фляк из-за пустяка; 4) (ынтродуче, ун
комплемент индирект) за; ам плэтйт дбуэ рубле
~ карте уплатил два рубля за книгу; 2. (ын
конжункций компу се): ~ ка для того, чтобы;
~ кэ потому что; ~ че? почему, зачем?
пенултим адж. предпоследний,
пенумбрэ ф. полутень; полусвет,
пёпен/е м. 1) огурец; 2): ~ вёрде арбуз; ~
галбен дыня; О а скойте:.дин ~ь пе чинева
вывести когб-л. из себя; а-шь ешй дин ~ь вый-
ти из себя.
пепенаш м. 1) огурчик; 2): ~ вёрде арбузик;
~ галбен дынька.
пепиниёрэ 1) питомник, рассадник; ~ витй-
колэ виноградный питомник; 2): ~ писчйколэ
садок.
пепйт адж. инвар, клетчатый, в клётку.
пепйтэ ф. жеол. самородок (золота).
пёпсик адж. физиол. пепсиновый.
пепсйнэ ф. физиол. пепсин.
пепт м. 1) грудь; а стрынже ла ~ пе.чинева
прижать к груди когб-л.; боалэ де ~ туберку-
лёз лёгких; кбшул ~улуй анат. грудная по-
лость; ку ~ул гол с открытой грудью; 2) пл.
(ла кэмашэ) грудь (рубашки); 3) (алимент) гру-
динка; О а да ~ копйлулуй кормить грудью
ребёнка; а да ку чинева бороться один на
один с кем-л.; а да ~ ын ~ ку чинева встрё-
титься лицом к лицу с кем-л.; а кэдя ла ~ул
куйва припасть (сау прильнуть) к груди; а луа
пе чинева де ~ схватить когб-л. за горло, взять
за грудки когб-л.; а се луа де~ ку чинева
схватиться с кем-л.; а се пуне ку ~ул пёнтру
чева (сау пёнтру чинева) грудью стать в защй-
ту кого-, чегб-л.; а цйне куйва ~ стоять грудью
против когб-л., устоять; а-шь спарже ~ул драть
горло (сау глотку); ку ~ул дескйс, ку ~ул
ынайнте бесстрашно, открыто; ~ ла ~ грудь
с грудью, грудь на грудь; врукопашную.
пептар амб. 1) (ымбрэкэминте) безрукавка на
меху; 2) ын диф. сенсурь нагрудник.
пёптене м. 1) грёбень; расчёска; 2) (унялтэ)
чесалка.
пептбс адж. грудастый.
пептэна 1. тр., рф. причёсывать(ся); 2. тр. 1) (лы-
на, ину л ш. а.) чесать; 2) фиг. отдёлывать, ко-
лотйть; 3) (а пэру и) драть за волосы.
пептэнат 1. адж. 1) (деспре пэр) причёсанный;
2) (деспре лынэ, ин ш. а.) чёсанный; 2. субст.
амб. причёсывание; 2) (ал лыний, ал инулуй
ш. а.) чесание.
пептэнэтурэ ф. 1) причёска; 2) текст, очёс,
перваз амб. подоконник.
первёрс адж. 1) (фэцарник) лицемёрный; 2)
(аморал) развращённый; (анормал) извращённый,
перверситате ф. 1) (фэцэрничие) лицемёрие; 2)
(аморалитате) развращённость-, (карактер анор-
мал) извращённость.
первертй 1. тр., рф. (а (се) стрика) развращать-
ся); 2. тр. (а денатура) извращать.
первертйре ф. 1) развращёние; 2) (денатураре)
извращёние.
первертйт адж. 1) развращённый, испорченный;
2) (денатурат) извращённый.
пергамёнт амб. ын диф. сенсурь пергамент,
пергаментбс адж. пергаментный.
пердаф амб. бритьё против шёрсти; О а да (сау
а траже) куйва ун ~ намылить шёю кому-л.
пёрде, 1. тр. 1) ын диф. сенсурь терять; утра-
тить; а ~ билётул терять билёт; а ~ витёза
потерять скорость; а ~ вбчя теоять голос; а ~
время терять врёмя; а ~ друмул терять доро-
гу; а ~ йнтерёсул терять интерёс; а ~ лйниш-
тя терять (сау утратить) покой; а ~ рэбдаря
терять терпёние; а-шь ~ екилйбрул терять рав-
новёсие; 2) (а суфери ун ешек) проиграть; а
~ лупта проиграть сражёние; а ~ о компетйцие
проиграть в (спортивном) соревновании; а ~ ун
прочёс проиграть процёсс; 3) губйть, загубить;
бэутура л-а ~ут пьянство загубило его; 2. интр.
(а пэгуби) понести убыток; 2) (а аворта} вы-
кидывать (выкидыш); 3. рф. 1) (а диспэря) ис-
чезать; (а се рэтэчи) затеряться; а се ~ ын
депэртаре исчёзнуть вдалй; 2) (а се зэпэчи)
теряться, -растеряться; а се ~ ку фйря робёть;
а се ~ ла екзамене теряться на экзаменах,
пёрде-варэ ф. бездёльник.
перделуцэ ф. занавёсочка.
пёрдер/е ф. 1) ын диф. сенсурь потёря; утрата;
~ де тимп потёря врёмени; ~я инициатйвей
утрата инициативы; ~я мембрией потёря па-
мяти; 2) (пагубэ) ущёрб, убыток; урон; а фи
ын ~ быть в убытке; 3) пл. потёри; ~ь ын фор-
цэ вие потёри в живой силе; 4) (ынфрынжере)
поражёние; а суферй о ~ потерпёть поражёние,
323
ПЕРИ
проиграть; 5) ел. утечка; ~ де курёнт утечка
тока.
перду/т адж. 1) ын диф. сенсурь петёрянный;
утраченный; бань ~ць потерянные деньги; ока-
зие ~тэ потерянный случай; тимп ~ потерянное
врёмя; илузий ~те утраченные иллюзии; 2) про-
игранный; партйдэ ~тэ проигранная партия; 3)
(диспэрут) исчезнувший; (рэтэчит) затерявший-
ся; ~ ын заре затерявшийся вдали; 4) (деспре
фиинце) пропавший; 5) (деспре оамень) пропа-
щий; (кондамнат) обречённый; ешть ~ ты об-
речён (на гибель); ом ~ пропащий человёк; 6)
(деспре привире) тусклый, потёрянный.
пердя ф. 1) занавеска, занавес; а ридика ~уа
поднять занавеску; ~ де найлон нейлоновая за-
назёска; 2) фиг. завеса; ~ де луминэ световая
завеса; ~ де фум дымовая завеса; 3): ~ фо-
рёстиёрэ де протёкцие лесозащитная полоса; О
а авя ~ ла окь не замечать; не понимать; а
пуне куйва ~ ла окь пустить пыль в глаза ко-
му-л.; а-й луа куйва ~уа де пе окь снять пе-
лену с чьих-л. глаз; а се да дупэ ~ а) пря-
таться за что-л.; б) уклоняться от чего-л.; ку ~
завуалированно; фэрэ • ~ а) без обиЙякбв; б)
неприлично, непристойно.
перегрина интр. 1) ходйть на богомолье; 2) (а
кутреера) бродить по свету, странствовать.
перегринаре ф. 1) паломничество; 2) (кутреера-
ре) странствование.
перёке ф. 1) ын диф. сенсурь пара; о ~ де гёте
пара ботинок; о ~ де кай пара лошадей; о ~
де чорапь пара чулок; о — де порумбей пара
голубёй; 2) (деспре соць) чета; 0 а ну авя ~
не имёть себё равного; быть единственным в
своём роде; ей сынт ~ потривйтэ они подходя-
щая пара; фэрэ ~ бесподобный, беспримёр-
ный.
перемпториу адж. категорический; безапелляци-
онный; аргумёнт ~ неопровержимый аргумёнт.
перён адж. бот. многолётний; плантэ ~э много-
летнее растение, многолётник.
пере/те м. 1) стена, стенка-, де ~ стенной;~
деслэрцигбр перегородка; переборка; ~ ермётик
герметическая перегородка; ~ кэптушйт обши-
тая сченка; ~ торачик грудная стёнка; ф а ре-
зема ~ций подпирать стёны; а се кэцэра пе
~ць лезть на стёну; а се фаче алб ка ~теле
сдёлаться бёлым как стена; а стрынже ла ~
приперёть (сау прижать) к стёнке; паркэ (сау
ка ши кум) ай ворбй ла ~ць как об стёнку
горох; ~ ын ~ стена в стёну; ши ~ций ау
урёкь (и) у стен есть уши; земля слухом пол-
нится; ынтре патру ~ць а) в четырёх стенах;
б) за четырьмя стенами, тайно.
перж м. слива (дерево).
пёржэ ф. слива (плод).
перй интр. 1) гибнуть; погибать; (а мури) уми-
рать; 2) (деспре вежетацие) пропадать; гибнуть;
флориле ау ~т де жер цветы пропали от мо-
роза; 3) (а диспэря) исчезать; пропадать; а ~
ка о нэлукэ исчезать как привидёниё; й-а ~т
гласул у него пропал голос.
пёрие ф. щётка; де ~ щёточный; ~ де гёте
щётка для обуви; ~ де динць зубная щётка;
~ де хайне платяная щётка; ~ колектоаре ел.
собирательная щётка.
периёр амб. щёточник.
периёре ф. чистка щёткой.
перижёу амб. астр, перигёй.
перикард амб. анат. околосердёчная сумка, пери-
кард.
перикардйтэ ф. мед. перикардит. . ,.
периклита тр. подвергать опасности.
перйкол амб. опасность; ~ де моарте смертёль-
ная опасность; а ынлэтура ~ул отвратить опас-
ность; ын афарэ де орьче ~ вне опасности; ын
~ в. опасности.
перикулос адж. опасный; душман ~ опасный
враг.
перима рф. 1) устаревать; отживать; 2) жур.
прекращаться за давностью.
перимаре ф. 1) устаревание, отживание; 2) жур.
прекращёние за давностью (о деле).
перимат адж. 1) устарёлый; отживший, изжив-
ший себя; 2) жур. прекращённый за давностью
(о деле).
перимётрик адж. мат. периметрический.
перимётру амб. 1) мат. периметр; 2) ~ул тора-
чик окружность груди.
перинда рф. следовать друг за другом, чередо-
ваться.
периндаре ф. чередование.
перииёу ф. анат. промёжность.
перинйцэ ф. перинйца (народный танец и мело-
дия).
перйнэ ф. перина.
периоад/э ф. ын диф. сенсурь период; гла-
чиарэ ледниковый период; ~ де вежетацие ве-
гетационный период; ~а кончёдиилор период от-
пусков; ~ де осчилацие период колебания; ~
де трёчере переходный период; ~ де ынчеркаре
испытательный срок; ~ постбёликэ послевоен-
ный период; ~ терциарэ третичный период; ын
~а... в перйод...
периодиза тр. делить на периоды, периодизйро-
вать.
периодизаре ф. периодизация.
периоди/к 1. адж. ын диф. сенсурь периодичес-
кий; мишкаре ~кэ физ. периодическое движе-
ние; вынтурь ~че периодический вётер; публи-
кацие ~кэ периодйческое изтание; 2. аде. пе-
риодически; 3. ~ка субст. ф. периодика.
периодичитате ф. периодйчность; ~ зйлникэ су-
точная периодйчность.
периост амб. анат. надкостница, периост,
перипатетйзм амб. филоз. перипатетйзм.
перипатётик адж. филоз. перипатетйческий.
перипатетичиан м. филоз. перипатётик.
перипецйе ф. непредвйденное происшествие, пе-
рипетия.
перисабил адж. скоропортящийся.
перископ амб. перископ.
перистйл амб. архит. перистйль.
перитонёу амб. анат. брюшйна.
перитонйтэ ф. мед. перитонйт, воспалёние брю-
шйны.
периуц/э ф. щёточка; О а ымбла ку ~а подха-
лимничать.
периферйе ф. периферия; окраина.
перифёрик адж. 1) окраинный; периферййный;
2) анат. периферический; систёмул нервос ~ пс-
риферйческая нёрвная система; 3) (секундар)
второстепённый.
перифразэ ф. лит., муз. перифраза.
перифрастик адж. пепифрастйческий, описатель-
ный; експрёсие ~э перифрастйческий оборот,
перихёлиу амб. астр, перигёлий.
перишоарэ I ф. фрикадёлька.
перишоарэ II ф. грушенька.
перишор I м. маленькая груша (дерево).
перишор II м. волосок.
ПЕРИ 324
перия тр., рф. 1) чистить (себя) щёткой; 2) фиг.
подхалимничать, заискивать.
перкЯл амб. текст, перкаль.
перкезйцие ф. обыск; а фаче о ~ производйть
обыск; ~ корпорЯлэ личный обыск; ~ ла до-
мичйлиу обыск на дому.
перкезиционЯ тр. производить обыск, обыски-
вать.
перкутЯ тр. 1) мед. перкутировать, выстукивать;
2) мил., тех. ударять по капсулю.
перкутЯнт адж. 1) мил. ударный; ундэ ~э удар-
ная волна; 2) мед., тех. перкутирующий.
перкутбр амб. 1) мил. ударник, боёк; (ла мине)
взрыватель; 2) мед., тех. перкусибнный молото-
чек.
перкуцие ф. 1) мед. перкуссия, выстукивание;
2) мил., тех. удар, толчок; де ~ ударный; 3)
муз.: инструменте де ~ ударные инструменты.
перлЯт адж. украшенный жемчугом; жемчуж-
ный.
пёрл/э ф. 1) жемчуг; жемчужина; колиёр де ~е
ожерелье (сау колье) из жемчуга; 2) фиг. жем-
чужина; 3) полигр. перл.
перманент 1. адж. перманентный; постоянный;
непрерывный; домичйлиу ~ постоянное место-
жительство; експозйцие ~э постоянная выстав-
ка; 2. аде. постоянно; непрерывно; 3. субст. амб.
(ондулацие а пэрулуй) перманент.
перманентиза тр. дёлать постоянным, перманен-
тным.
перманёнцэ ф. постоянство, перманентность; не-
прерывность; ын ~ постоянно.
пермеабил адж. проницаемый.
пермеабилитате ф. проницаемость.
пермйс 1. адж. разрешённый, дозволенный; 2.
субст. амб. 1) разрешение, пропуск; 2) мил.
увольнительная.
пермисиуне ф. разрешение; позволение; а чёре
~ просйть разрешения.
пермйте тр. 1) разрешать, позволять; 2): а-шь
~ позволять себё.
пермутЯ тр. мат. переставлять.
пермутЯре ф. мат. перестановка.
пернуцэ ф. подушечка.
пёрнэ ф. иш тех. подушка; ~ де оксижён кисло-
родная подушка.
пероксйд м. ким. пёрекись.
перон амб. перрон; де ~ перронный.
перонёу амб. малая берцовая кость.
перорЯ интр. разглагольствовать.
перорЯцие ф. 1) (ла дискурс) заключёние; 2)
(ворбире) разглагольствование.
перпендикуляр 1. адж. мат. перпендикулярный;
2. аде. перпендикулярно.
перпендикуларэ ф. мат. перпендикуляр.
перпетуЯ тр., рф. увековёчивать(ся).
перпетуЯр/е ф. увековёчение; О —я спёчией
продолжёние рода.
перпетуитЯте ф. вёчность.
перпётуу 1. адж. непрерывный;(вешник) вечный;
2. аде. непрерывно; (вешник) вёчно.
перпётуум амб.: ~ мобиле перпётуум мобиле,
перплёкс адж. растерянный; (улуит) ошеломлён-
ный; а рэмыне ~ растеряться.
перплекситЯте ф. растерянность; ошеломлённость,
персан 1. адж. перойдский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. перс, ~иянка; 2) ~а ф. персйдский язык;
а ворбй а говорйть на персйдском языкё.
персеверЯ) интр. упорствовать, быть настойчивым.
персеверёнт адж. упорный; настойчивый; ом ~
настойчивый человёк; мункэ ~э упорный труд,
персеверёнцэ ф. упорство; настойчивость; ку ~
упорно; настойчиво.
персекута тр. преслёдовать; притеснять,
персекутаре ф. преслёдование; притеснёние.
персекутат адж. преслёдуемый; притеснённый,
персекутор м. преслёдователь; притеснйтель.
персекуцие ф. преслёдование; притеснёние.
пёрсик м. пёрсик (дерево).
пёрсикэ ф. пёрсик (плод).
персистЯ тр. 1) (а стэруи) упорствовать, настаи-
вать; 2) (а дэйнуи) сохраняться надолго; про-
должаться; а ~ ын меморие сохраняться на-
долго в памяти.
персистёнт адж. 1) (стэруитор) стойкий; на-
стойчивый; 2) (дурабил) продолжйтельный, длй-
тельный; дурёре ~э продолжйтельная боль; 3):
фрунзе ~е вечнозелёные лйстья.
персистёнцэ ф. стойкость, настойчивость.
персифлЯ тр. высмёивать, осмёивать.
персифлЯре ф. высмёивание; осмёивание.
персоЯн/э ф. 1) лицо, лйчность; ~ де вЯзэ
важное лицо; ~ де ынкрёдере довёренное лицо;
~ офичиЯлэ должностное (сау официальное)
лицо; ~ партикулЯрэ частное лицо; 2) лингв.
лицо; ~а а трёя трётье лицо; ф ын ~ лично;
собственной персоной.
персонЯж амб. персонаж.
персонЯл 1. адж. 1) лйчный, персональный; авё-
ре ~э лйчное имущество; 2) лингв.:, мод ~
лйчная форма глагола; пронуме ~ лйчное ме-
стоимёние; 2. аде. лйчно, персонально; 3. субст.
амб. персонал, лйчный состав; ~ администра-
тйв администратйвный персонал; ~ медикЯл ме-
дицйнский персонал; ~ скрйптик штатный пер-
сонал; ~ техник технический персонал.
персоналитЯт/е ф. 1) (персоанэ) лйчность-, ~ де
вЯзэ вйдная лйчность; 2) (индивидуалитате)
лйчность, индивидуальность; ~я унуй скриитор
индивидуальность писателя.
персонификЯ тр. 1) олицетворять, персонифицй-
ровать; 2) (а ынтрукипа) воплощать.
персонификЯре ф. 1) олицетворёние, персонифи-
кация; 2) (ынтрукипаре) воплощёние.
персонификЯт адж. 1) олицетворённый, персони-
фицйрованный; 2) (ынтрукипат} воплощённый,
перспектйвэ ф. ын диф. сенсурь перспектйва; О
фэрэ ~ бесперспектйвный; ын ~ в перспектй-
ве.
перспикЯче адж. инвар, проницательный.
перспиканитЯте ф. проницательность.
пертурбЯ тр. нарушать порядок; (а тулбура)
расстраивать.
пертурбЯци/е ф. 1) астр., физ. пертурбация; от-
клонёние; ~й атмосфёриче атмосфёрные помё-
хи; ~ магнётикэ отклонёние магнитной стрёл-
ки; 2) мед. расстройство; ~ нервоЯсэ нёрвное
расстройство; 3) нарушёние порядка.
перувиЯн 1. адж. перуанский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. перуан/ец, ~ка.
пер узя ф. бирюза.
перукиёр м. изготовйтель париков.
перукэ ф. парйк.
перфёкт 1. адж. совершённый; безукорйзненный;
ай ~э дрептЯте ты совершённо прав; асемэнЯ-
ре ~э совершённое сходство; меморие ~э пре-
красная память; брдине ~э безукорйзненный по-
рядок; 2. аде. 1) (ексчелент) совершённо, пре-
красно, безукорйзненно; 2) (де акорд) так точ-
но!; 3. субст. амб. лингв, прошёдшее врёмя, пер-
фёкт; май мулт ка ~ул плюсквамперфект; ~ул
компус сложное прошедшее время; ~ул сймплу
простое прошедшее время.
перфекта тр. заключить (договор, пакт).
перфектаре ф. заключение (договора, пакта).
перфектйв адж. лингв, перфектйвный; совершён-
ный; аспект ~ совершённый вид.
перфёкцие ф. совершёнство; ла ~ в совершён-
стве.
перфекциона тр., рф. совершёнствовать(ся).
перфекционаре ф. совершёнствование; усовершён-
ствование; курсурь де ~ курсы усовершёнство-
вания.
перфекционат адж. усовершёнствованный.
перфйд адж. коварный; вероломный.
перфйдие ф. коварство; вероломство.
перфопангликэ ф. перфолёнта.
перфора 1. тр. пробивать; перфорировать; 2. тр.,
рф. тех., мед. перфорировать(ся).
перфорант адж. перфорирующий.
перфоратор амб. перфоратор; бурав; ~ хидрау-
лик гидравлический перфоратор.
перфорат адж. перфорированный. •
перфораци/е ф. ын диф. сенсурь перфорация; ~я
стомакулуй мед. перфорация желудка.
перформанцэ ф. 1) достижёние; ~ мондиалэ ми-
ровое достижёние; 2) тех. рекордные показате-
ли.
перхидрол амб. ким. пергидроль.
перчёпе I тр. псих, воспринимать, перципировать.
перчёпе II тр. фин. взимать; а ~ ун импбзит
взимать налог.
перчёпере I ф. псих, восприятие, перципирова-
ние.
перчёпере II ф. фин. взимание.
перчептйбил I 1. адж. воспринимаемый; ощути-
мый; ощутительный; 2. аде. ощутимо.
перчептйбил II адж. фин. взимаемый.
перчептибилитате I ф. псих, ощутимость, ощути-
тельность.
перчептибилитате II ф. фин. взимаемость.
перчептйв адж. псих, воспринимающий; орган ~
орган восприятия.
перчёпцие I ф. псих, восприятие, перцёпция.
перчёпцие II ф. фин. взимание (налога).
перчунат адж. с бакенбардами.
перчуне м. бакенбарда.
песимйзм амб. пессимизм.
песимйст 1. адж. пессимистический; 2. субст. ~
м., ~з ф. пессимйст, ~ка.
пескар м. рыбак, рыболов; ~-аматор рыбак-лю-
бйтель.
пескуй 1. тр., интр. ловйть рыбу; 2. тр. (а скоа-
те) фам. вытаскивать (из воды).
пескуйт амб. 1) (акциуне) рыбная ловля; 2) (ме-
серие) рыболовство.
пескуитор м. рыбак; О ~ де пёр ле искатель
жёмчуга.
пескэр/ёск адж. 1) (де пескар) рыбацкий, рыба-
чий; рыболовёцкий; лунтре ~яскэ рыбацкая
лодка.
пескэрёште аде. по-рыбацки.
пескэрйе ф. 1) (окупацие) рыболовство; 2) (пя-
цэ) рыбный рынок; (магазин) рыбный магазин; 3)
(негоц) торговля рыбой; 4) (мынкаре) рыбные
блюда.
пескэруш м. чайка.
песмёт м. 1) сухарь; 2) (писат) толчёные суха-
ри.
пёсте преп. 1) (индикэ локул) через; за; ~ дял
за холмом; ~ зид чёрез стёну; 2) (де асупра)
над; а се аплека ~ балкон наклониться над
325 ПЕТР
балконом; 3) (индикэ тимпул) чёрез, спустя; ~
трей лунь чёрез три мёсяца; 4) (индикэ о де-
пэшире) свыше, сверх, более; ~ нбрмэ сверх
нормы; ~ о сутэ де рубле более ста рублёй; ~
путёриле мёле сверх мойх сил; 5) (пе тот спа-
циул) по; ~ кымп по полю; 6) (ынтродуче ун
комплемент индирект) на; а да ~ ун обстакол
натолкнуться на препятствие.
пестёлкэ ф. перёдник; фартук.
пестрйц адж. 1) пёстрый, разноцвётный; ун ма-
териал ~ пёстрая ткань; 2) (аместекат) разно-
шёрстный; луме ~з разношёрстный люд.
пестрицэтурэ ф. пестрота.
петалэ ф. бот. лепесток.
петардэ ф. петарда.
пёти/к амб. 1) лоскут; клок, клочок; ун ~ де
пэмынт клочок землй; ~ де ускат клочок суши;
ун ~ де хыртйе клочок бумаги; 2) (кырпялэ)
латка, заплата; О а коасе ~ де ~ быть бе-
режлйвым, скупым; а ну се май цйне ~ де ~
заплатка на заплатке; а-й курже ~челе быть
оборванцем, быть в лохмотьях; а-й мерже куй-
ва ~челе дым коромыслом.
петикуц амб. 1) лоскуток, клочок; 2) (кырпялэ)
латочка, заплаточка.
петикуцэ ф. тряпочка.
пётикэ ф. тряпка.
петйт амб. полигр. петйт.
петйцие ф. петиция, прошёние.
петиционар м., ~з ф. просйтель, ~ница.
петичёл амб. I) лоскуток, клочок; 2) (кырпялэ)
заплатка, заплаточка.
петичй 1. тр. ставить заплаты, латать; 2. тр., рф.
раздирать(ся) в клочья.
петичйт адж. 1) заплатанный, залатанный; 2)
(букэцит) разорванный на кускй.
петлйцэ ф. (ла милитарь) петлйца.
петрекание ф. гулянка; пир; О а и се фаче куй-
ва де ~ лезть на рожон; а фаче куйва де ~
отправить когб-л. на тот свет.
петрё/че 1. тр. 1) (а ынсоци' пповожать; сопро-
вождать; а ~ пе чинева пынэ акасэ провожать
когб-л. домой; 2) (а трэи ун тимп) проводить
(врёмя); а ~ кончёдиул ла маре проводйть от-
пуск на море; 2. интр. (а се дистра) развлекать-
ся; веселйться; а ~ о ноапте ынтрягэ весе-
лйться всю ночь; 3. рф. (а авя лок) происхо-
дйть; с’а ~ кут ун евенимёнт произошло собы-
тие.
петрёчере ф. 1) (акциуне) поовожание; сопро-
вождёние; 2) (кеф) пирушка; 3) (дистракцие)
развлечёние.
петрифика рф. ши фиг. каменёть, окаменёть.
петрификаре ф. 1) палеонт. окаменёние; петри-
фикация; 2) фиг. окаменёние.
петрификат адж. 1) палеонт. окаменёлый, петри-
фицйрованный; 2) фиг. окаменелый.
петричйкэ ф. камешек.
петрйш амб. 1) (рокэ) галька; (пентру конструк-
ций) гравий; щёбень; 2) (сол) каменистая поч-
ва.
петрограф м. жеол петрограф.
петрографйе ф. жеол. петрография.
петрбй амб. большой камень.
петрол амб. нефть; ~ рафинат очищенная нефть,
петролиёр 1. а,дж. нефтяной; 2. субст. амб. (на-
вэ) танкер.
петролйст м., ~з ф. нефтяни/к, ~ца.
петролифёр адж. нефтеносный.
ПЕТР=326
петр/6с адж. 1) каменистый; сол ~ каменистый
грунт; 2) (таре) твёрдый; нучь ~оасе орехи с
твёрдой скорлупой.
петруй тр. мостить камнем; а ~ ун друм вы-
мостить камнем дорогу.
петруйре ф. мощение камнем.
петруйт адж. мощёный (камнем); друм ~ мо-
щёная дорога.
петрэрйе ф. 1) (кариерэ де пятрэ) каменоломня;
2) (месерие) ремесло каменщика; 3) (грэмадэ
де петре) камни.
петуние ф. бот. петунья,
пецй тр. сватать.
пецибл амб. бот. черешок, корешок.
пециолат адж. бот. черешковый; фрунзэ ~э
черешковый лист.
пецйт амб. сватовство.
пецит/бр м., ~оаре ф. сва/т, ~ха.
печенег ист. 1. адж. печенежский; 2. субст. ~
м., ~э ф. печенег.
печё/те ф. 1) печать; а пуне ~тя ставить пе-
чать; 2) фиг. печать, отпечаток; ~тя врёмий пе-
чать времени; <> ынкйс (сау ферекат) ку шапте
~ць запрятанный за семью замками.
печетлуй 1. тр. наложить печать, ставить печать;
2. рф. (ын меморие) запечатлеваться.
печетлуйре ф. наложение печати,
печетлуйт адж. запечатанный,
печйнжин/е ф. мед. лишай; О а се рэспындй
(сау а се ынтйнде) ка ~я распространяться,
как лишай.
печинжинбс адж. мед. лишайный.
пёште м. 1) рыба; де ~ рыбный; ~ афумат
копчёная рыба; ~-збурэтбр летающая рыба; ~
мигратбр проходная рыба; ~ проаспэт свежая
рыба; — сэрат солёная рыба; 2) фиг. сутенёр;
3) пл. астр. Рыбы; 0 а вйнде ~ле дин балтэ
делить шкуру неубитого медведя; а прйнде ~
ын апэ тулбуре в мутной воде рыбу ловить; а
се збате ка ~ле пе ускат биться как рыба об
лёд; а се симцй ка ~ле ын апэ чувствовать
себя как рыба в воде, кататься как сыр в масле;
а трэй ка ~ле ын апэ жить как рыба в воде;
а тэчя ка ~ле молчать как рыба; кыт ай зйче
~ раз-два и готово; глазом моргнуть не ус-
пеешь; ~ле де ла кап се’мпуте (сау се стрйкэ)
рйба с головы портится; ~ле кйутэ унде-й май
адынк, яр бмул — унде-й май бйне рыба ищет,
где глубже, а человек — где лучше; ~ле чел
мйре ынгйте пе чел мик кто кого смог, тот того
и с ног.
пёштерэ ф. пещера.
пештишбр м. рыбка, рыбёшка.
пиан амб. рояль; а кынта ла ~ играть на роя-
ле.
пианйнэ ф. пианино.
пианйсимо аде., субст. амб. инвар, муз. пианис-
симо.
пианйст м., ~э ф. пианист, ~ка.
пианйстик адж. фортепьянный,
пиано аде. муз. пиано.
пйвницэ ф. погреб.
пивничёр м. ист. пивничёр (боярин, ведавший
винными погребами).
пивбт амб. 1) тех. стержень, шкворень, цапфа;
2) фиг. стержень; 3) бот. стержневой корень,
пивота интр. тех. вращаться на стержне.,
пивотант адж. 1) тех. вращающийся на стёржне;
2) бот. стержневой (о корне).
пигмёнт м. биол., ким. пигмент,
пигмента рф. пигментироваться,
пигмёу м. ын диф. сенсурь пигмей.
пиетате ф. 1) набожность, благочестие; 2) пие-
тет; ку ~ с пиететом.
пиетбн м. пешеход.
пижама ф. пижама; де ~ пижамный.
пизмаш 1. адж. завистливый; 2. субст. ~ м.,
~э ф. завйстни/к, ~ца.
пизмуй тр. завидовать,
пйзмэ ф. зависть.
пик I амб. капля; О нич ун ~ ни капельки; ~
ку ~ капля за каплей; по капле; фэрэ нич ун
~ де... ни капельки, без малейшего...; ун ~
капельку, чуть-чуть.
пик II интерж. репетат кап-кап!
пика I 1. интр. 1) (а пикура) капать; 2) (а кэ-
дя) падать; а ~ дин пом упасть с дерева; 3)
(а соси) приходйть; нумай че а ^т только что
пришёл; 4) (а обцине) перепадать; 2. тр. (пе че-
са) капать на что-л., закапывать.
пика II интр. ав. пикировать,
пикаж амб. пике, пикирование,
пикант адж. ши фиг. пикантный; звонурь ~е
пикантные слухи; мынкэрурь ~е пикантные блю-
да.
пикантерйе ф. пикантность.
пйкет I амб. ын диф. сенсурь пикет; ~ де грё-
вэ стачечный пикет; ~ де грэничёрь погранич-
ная застава.
пикёт II амб. (цесэтурэ) пике.
пикет III м. (цэруш) пикёт, кбл(ышек).
пикета тр. пикетировать.
пикетаре ф. пикетирование,
пикнйк амб. пикник.
пикномётру амб. физ. пикнометр.
пйкрик адж.: ачйд ~ ким. пикриновая кисло-
та.
пике амб. шариковая ручка.
пикта тр. писать (красками); а ~ ун таблоу
писать картину.
пиктографйе ф. пиктография.
пиктографик адж. пиктографический,
пйктор м. художник.
пикторйцэ ф. художница.
пиктурал адж. живописный.
пиктурэ ф. 1) живопись; 2) (таблоу) картина,
пикулйнэ ф. муз. пикколо.
пйкуп амб. проигрыватель.
пикур/^ интр., тр. капать; плоая ~э дождь ка-
пает.
пикурйре ф. капанье.
пикурэтоаре амб. капельница.
пикушбр амб. капелька.
пйкэ I ф. (чудэ) досада; (душмэние), злоба; О
а авя ~ пе чинева сау а пурта куйва ~ имёть
зуб на когб-л.; а прйнде ~ пе чинева взъёсться
на кдгб-л.; ын ~ назло кому-л.
пйкэ II ф. пика; де ~ пйковый; край де ~
пиковый король.
пикэтур/э ф. 1) капля; нич о ~ ни капли; о ~
де а1пэ капля воды; 2) ~ь пл. мед. капли; ~ь
пёнтру окь глазные капли; О сямэнэ ка дбуэ ~ь
де апэ похожи как две капли воды; а стоарче
пе чинева пынэ ла ултима ~ выжать послёд-
ние соки из когб-л.; ку о — де плоае пэмынтул
ну се моае одна ласточка веснй не дёлает; ~
ку ~ капля за каплей; по капле; ~а мйкэ гэу-
рёште пятра маре каплй по капле и камень дол-
бит; пынэ ла ултима ~ до послёдней капель-
ки.
пикэцёле ф. пл. (пе ун материал) крапинки,
пилястру м. архит. пилястра.
пилаф амб. плов; О а фаче пе чинева ~ сдё-
лать из когб-л. бифштекс.
пилдуит/ор адж. примерный, образцовый.
лйлд/э ф. пример; образец; О а ворбй ын ~е
выражаться иносказательно; де ~ например; а
луа ~ брать пример; а фи служить приме-
ром; ~ вйе живой пример.
пилй I тр. пилить, выпиливать, обрабатывать на-
пильником.
пилй II 1. тр. фам. выпивать; 2. рф. напиваться;
наклюкаться.
пилйре ф. выпиливание, обработка напильником.
пилйт I адж. обработанный напильником.
пилйт II адж. подвыпивший; хмельной,
пилитурэ ф. опилки (металлические).
пилк амб. типогр. валёк.
пилон амб. 1) архит., констр. пилон; 2) ел. мач-
та; ~ де антёнэ антенная М|бчта.
пилот м. 1) пилот, лётчик; ~ де вынэтоаре лёт-
чик-истребитель, истребитель; ~ аутомат авто-
пилот; ~ де ынчеркаре лётчик-испытауель; у
космонаут лётчик-космонавт; ~ милитар воен-
ный лётчик; фэрэ ~ беспилотный; 2) мар. лоцман.
пилота тр. 1) ав. пилотировать; 2) мар. вести
(суда).	;
пилотаж амб. 1) ав. пилотаж, самолётовожде-
ние; 2) мар. (акциуне) проводка (судов); 3)
мар. (штиинца ши техника) лоцманское дело;
лоция.
пилотаре ф. 1) ав. пилотирование; 2) мар. про-
водка (судов).
пилотат адж. пилотируемый.
пилотйнэ ф. лоцманский катер.
пилуг амб. пест; толкач; 0 а тунде стричь
наголо.
пилулэ ф. пилюля.
пйлэ I ф. 1) напильник; ~ триунгюларэ трёх-
гранный напильник; 2) (де маникюрэ) пилоч-
ка.
пйл/э II ф. 1) ел. элемент; ~ галваникэ гальва-
нический элемент; 2) констр. бык; ~ Де ”°Л
мостовой бык; 0 а авя ~е имёть блат; а пуне
о ~ устроить блат.
пилялэ ф. выпивка, пьянка.
пин м. сосна; де ~ сосновый.
пинакотёкэ ф. пинакотёка.
пинг-понг амб. пинг-понг, настольный тённис.
пингуйн м. пингвин.
пинжелй тр. подбивать подмётки.
пинжелйре ф. подбивание, подбивка подмёток.
пинжелйт адж. с подбитыми подмётками.
пинжя ф. подмётка.
пйнтен м. ын диф. сенсурь. шпора; а да ~ь при-
шпорить (коня).
пинтенат адж. со шпорами.
пинтенбг адж. (деспре кал) с бёлыми пятнами
на ногах.
пйнчер м. (расэ де кынъ) пинчер.
пиолёт м. ледоруб.
пион м. шах. пёшка.
пионезэ ф. кнбпка.
пионёр м., ~э ф. 1) пионёр, ~ка; де ~1 пж>
нёрский; 2) фиг. пионёр, первопроходец.
пионерят амб. пионёрство.
пионер/ёск адж. пионерский; краватэ ~яскэ пио-
иёрский галстук.	. ,
пипёр м. перец; — негру чёрный пёрец; ~ ро-
шу красный пёрец; О я авя ~ пе лймбэ быть
острым на язык; Я; да куйва ку> ~ пе ла нас вы-
вести когб-л. из себя; а-й венй куйва ~улла
327 ПИСИК
нас распалиться гнёвом; вспылить; юте ка ~ул
вспыльчивый.
пипёрницэ ф. 1) (вас) пёречница; 2) (пиулицэ)
ступка для толчёния пёрца.
пиперничй рф. хирёть, чахнуть.
пиперничйе ф. хилость.
пиперничйт адж. хилый.
пипётэ ф. пипетка.
пйпотэ ф. пупок (у птиц).
пйпэ ф. (курительная) трубка; а фума (сау а
траже) дин ~ курить трубку.
пипэй 1. тр. щупать, ощупывать; нащупать;
а ~ пулсул щупать пульс; 2. рф. ощупывать
себя, ощупываться.
пипэйт амб. 1) ощупывание; нащупывание; 2)
(симц) осязание; О пе ~е на ощупь; ощупью,
пипэра тр. приправлять пёрцем, пёрчить.
пипэрат адж. 1) (деспре мынкэрурь) приправ-
ленный пёрцем, пёрченый; 2) фиг. пикантный,
солёный; глумэ ~э пикантная шутка.
пир амб. бот. пырёй.
пирамидал адж. пирамидальный.
пирамидон амб. пирамидон.
пирамйдэ ф. ын диф. сенсурь пирамйда; ~ ежип-
тянэ египетская пирамйда.
пират м. пират; корсар.
пиратерёск адж. пиратский, корсарский,
пиратерйе ф. пиратство.
пирёу амб. пюрё.
пирйтэ ф. мин. пирйт, сёрный колчедан.
пирифбрм адж. грушевйдный.
пирограва тр. выжигать по дёреву (сау коже),
лирограваре ф. выжигание по дёреву (сау ко-
же).
пирогравбр м. гравёр по дёреву (сау коже),
пирогравурэ ф. пирогравюра.
пирогэ ф. пирога.
пиролатрйе ф. пиролатрия, огнепоклонничество,
пироманйе ф. мед. пиромания.
пирометрйе ф. физ. пиромётрия.
пирометру амб. пирометр.
пирон амб. гвоздь.
пиронй тр. 1) прибивать гвоздями; 2) фиг. при-
гвождать.
пироскоп амб. физ. пироскоп.
пиростат амб. физ. пиростат.
пирострй/е ф. 1) треножник; таган; 2) (кунунэ)
свадебный венёц; О а се лэса ын ~й присёсть
на корточки; а шедя ын ~й сидёть на корточ-
ках; а-шь пуне ~иле пе кап пойтй под ве-
нёц.
пиротехнйе ф. пиротёхника.
пиротёхник адж. пиротехнический.
пиротехничиан м. пиротёхник.
пиротй интр. дремать.
пиротялэ ф. дремота.
пирбшкэ ф. поп. пирожок.
пирпирйу адж. 1) хйлый; 2) (деспре ом) бедно
одётый; легко одётый; (деспре ымбрэкэминте)
убогий.
пируётэ ф. пируэт.
пис интерж. (репетат) кис-кис!; ф а ну зйче нич
~ не проронйть ни слова, не пикнуть.
писа тр. 1) толочь; дробйть; а ~ грыу толочь
пшенйцу; 2) (а бате) колотйть; 3) (а пликтиси)
досаждать; донимать; докучать.
писаре ф. толчёние; дроблёние.
писат адж. толчёный. :
писйк м. котёнок.	5,
ПИСИК 328
писикуц м. котёночек.
писикуцэ ф. кошечка.
писйк/э ф. кошка; ~ де Ангбоа ангорская кош-
ка; ~ сиамёзэ сиамская кошка; О а се жука
ка ~а ку шоаречеле играть как кошка с мыш-
кой; кынд ~а ну-й акасэ, жоакэ шоаречий пе
масэ без кота мышам масленица; ~а ку клопо-
цёй ну прйнде шоаречь кошка с колокольчиками
мышей не ловит; че наште дин ~ шоаречь мэ-
нынкэ яблоко от яблони недалеко падает.
писк амб. пик, горная вершина.
писой м. котёнок.
пистйл амб. ын диф. сенсурь пестик.
пистбл амб. пистолет; ~-аутомат автоматичес-
кий пистолет; ~ де семнализаре сау —ракё-
тэ ракетница; О гол (ка ун) ~ а) в чём мать
родила; б) гол как сокол,
пистолар м. автоматчик.
пистон амб. поршень.
пиструй м. веснушка.
пиструят адж. веснушчатый.
пйстэ ф. 1) дорожка; полоса; ~ де алергэрь бе-
говая дорожка; ~ де антренамёнт тренировоч-
ная дорожка (сау полоса); ~ де атериза<ре по-
садочная полоса; ~ де гяцэ ледяная дорож-
ка; 2): ~ сонбрэ звуковая дорожка.
писчйкол адж. рыбный, рыбоводческий.
писчикултбр м. рыбовод.
писчикултурэ ф. рыбоводство.
писчйнэ ф. 1) (пентру пешть) рыбный садок; 2)
(пентру ынот) плавательный бассейн.
писэлбг I амб. пест.
писэл/бг II 1. адж. нудный, назойливый; 2. субст.
~ м., ~оагэ ф. нудный человёк, нудная жён-
щина.
питагорёик адж. филоз. пифагорёйский.
питагоричиан м. филоз. пифагорёец.
пи тар м. ист. питар (боярский чин).
питаркэ ф. подберёзовик.
питй тр., рф. прятать(ся).
питйк 1. адж. карликовый; 2. субст. ~ м., ~э
ф. карли/к, ~ца.
питорёск 1. адж. 1) живописный; лок — жи-
вопйсная мёстность; 2) (деспре стил, лимбэ) кра-
сочный; 2. аде. 1) живописно; 2) красочно; 3.
субст. амб. 1) живописность; красочность (сти-
ля, языка).
питпалак м. пёрепел.
питпалакэ ф. перепёлка.
питула тр., рф. прятать(ся); скрывать(ся).
питулйче ф. малиновка.
питулйш аде. украдкой,
пйтэ ф. поп. иш фиг. хлеб,
пиуй интр. (деспре пуй) пищать,
пиуйт амб. писк
пиулйцэ ф. 1) ступка; 2) тех. гайка,
пйуэ ф. 1) ступа; 2) текст, валяльная машйна.
пифтйе ф. студень, холодёц; <> а фаче пе чине-
ва ~ сдёлать котлету из когд-л.
пицигбй м. синица.
пицигэй тр. пищать.
пицигэйт адж. (деспре воче) пискливый,
пицигэялэ ф. пискливость.
пич/бр амб. 1) нога; ку ~оареле гоале с голы-
ми ногами; босиком; пе ~брул гол на босу но-
гу; ын вырфул ~оарелор на цыпочках; ын
~оаре на ногах; 2) (елемент де сусцинере)
ножка; ~брул мёсей ножка стола; ~6рул па-
харулуй ножка рюмки; 3) тех. стойка, стояк;
ножка; ~ де под устой моста; ~ де сбндэ нога
вышки; 4) (де мунте. дял) подножие; 5) лит.
стопа; 6) бот.: ~брул-капрей ноготки; ~брул-
кукбшулуй лютик; ф а дормй пе ~оаре а) спать
на ходу; валиться с ног; б) быть чрезмёрно мед-
лительным; а и се тэя куйва* ~оареле у когд-л.
ндги подкашиваются; а-й рупе куйва ~ оареле об-
ломать ндги кому-л.; а-й скэпэра ~оареле бе-
жать так, что тдлько пятки сверкают, ног под
собой не слышать; а кэдя дин ~оаре валиться
с ног (от усталости); а кэдя ла ~оареле куй-
ва падать в ндги кому-л.; а кэдя ын ~оаре
выйти сухйм из воды, выкрутиться; а кэлка ку
~ул стынг (сау ку стынгул) споткнуться на
лёвую ногу; а кэлка пе чинева пе ~ наступйть
на любймую мозоль; а кэлка пе чинева (сау че-
ва) ын ~оаре топтать ногами когд-, чтд-л.; а
луа пёсте ~ пе чинева пройтйсь по чьему-л. ад-
ресу; а ну авя унде пуне ~ ул яблоку нёгде
упасть; а ну-й ста ~оареле быть непоседой,
быть неугомонным; а о луа ла ~ уносйть нд-
ги, пустйться бежать; задать драла; а ну се
путя цйне пе ~оаре едва держаться на ногах;
а ну-л цйне пе чинева ~оареле ноги не дёржат;
а пуне пе ~ де рэзббй перевестй на воённые
рёльсы; а пуне ~ул ын праг упираться; а пуне
пе чинева пе ~оаре поставить на ноги когд-л.;
а пуне ла ~оаре класть к ногам; а рэмыне ын
~оаре оставаться в силе; быть обоснованным;
а се ридика ын дбуэ ~оаре встать на дыбы; а
се топй пе ~оаре таять на глазах; а сэрй ын-
тр’ун ~ прыгать от радости; а трэй пе ~ ма-
ре жить на широкую ндгу; а фаче ~оаре ис-
чёзнуть (о вещах); а фи (сау а ста) ку ун ~
ын гроапэ стоять одндй ногой в могйле; а фи
пе ~ де дукэ быть готовым к отъёзду: а Фи пе
~ де егалитате ку чинева быть на равной ноге
с кем-л.; а фи пе ~ де рэзббй быть на военном
положёнии; а фужй кыт ыл цин ~оареле бе-
жать во всю мочь: а ынтйнде ~оареле протя-
нуть ноги, умерёть; а-шь луа ~ оареле ла спи-
наре (сау пе умэр) показать пятки, бежать во
весь дух; а-шь рупе ~оареле сбйться с ног;
абя ышь тырые ~оареле ёле ноги волочит; бун
(сау юте) де ~ скорый на ногу; кыт те-ай ын-
тоарче (сау ынвыртй) ынтр’ун ~ моментально;
в одйн миг; нич ~ де ом ни душй; ын ~оаре
на ногах; унде-ць стау ~ оареле ыць ва ста
ши капул голова с плеч; ынтр’ун ~ быстро,
мгновённо.
пич м. малыш; мальчуган.
пичороанже ф. пл. 1) (каталиже) ходули; 2)
зоол. голенастые.
пичоруш амб. ножка.
пишка 1. тр. 1) щипать; а ~ де пичбр ущип-
нуть за ногу; 2) (деспре инсекте) кусать, жа-
лить; 3) (а фура) уворовывать; 4) (а ирониза)
язвить; 5) (а бате) бить; 6) (а рупе дин чева)
отламывать кусочками; 2. тр., интр. (деспре жер,
вынт, кондименте, бэутурь) щипать, жечь; 3. рф.
(деспре лунэ) идтй на ущёрб (о луне).
пишкбт амб. бисквйт.
пишкэт/бр адж. 1) кусающий, жалящий; 2) (пи-
кант) острый, пикантный; мирос ~ острый за-
пах; 3) фиг. колкий; жер ~ колкий мороз; глу-
мэ ~оаре колкая шутка.
пишкэтурэ ф. 1) щипок; 2) (муигкэтурэ де ин-
сектэ) укус, ужаление; 3) фиг. колкость; 4) (бу-
кэцикэ) кусочек; о ~ де пыне кусочек хлё-
ба.
плагэ ф. 1) (ранэ) язва, рана; 2) фиг. бёдст-
вие.
329 ПЛАС
плажэ ф. пляж.
плажиат амб. плагиат.
плажиатбр м. плагиатор,
плажия тр. плагийровать.
плазмэ ф. биол. плазма.
плай амб. 1) плоскогорье; 2) (цинут) поет, край;
~ натал родной край.
плак амб. 1) (плэчере) удовольствие; 2) (густ)
вкус; О а-шь фаче пе ~ дёлать по-своему; дупэ
бунул ~ по собственному усмотрению (сау про-
изволу), по своему усмотрению; а фи ла бунул
~ ал куйва зависеть от чьйх-л. капризов; а фи
(сау а фаче) пе ~ул куйва быть (сау сделать)
кому-л. по вкусу; пе (сау дупэ) ~ по вкусу,
плака тр. 1) (ку метал) плакировать; 2) (ку
фурнир) фанеровать; 3) спорт, блокировать (в
регби).
плакаж амб. 1) многослойная фанера; 2) тех.
плакировка.
плакаре ф. 1) (ку метал) плакирование; 2) (ку
фурнир) фанерование; 3) спорт, блокирование,
плакётэ ф. 1) (кэртичикэ) книжечка, томик; ~
де вёрсурь томик стихов; 2) (медалие/ квадрат-
ная медаль.
плакёу амб. подковка для обуви.
плакие ф. 1) рыбное блюдо; 2) плов.
плак/э ф. 1) ын диф. сенсурь пластинка; ~ фо-
тографикэ фотографическая пластинка; ~ узатэ
заигранная пластинка; 2) плита; ~ де бетон
бетонная плита; 3): ~ комеморатйвэ мемори-
альная доска; О а скимба ~а переменить пла-
стинку.
план 1. адж. плоский, ровный; супрафацэ ~э
плоская поверхность; 2. субст. амб. 1) ын диф.
сенсурь план; а ындеплинй ~ул выполнить план;
~ ануал годовой план; ~ де продукцие про-
изводственный план; ~ де стат государствен-
ный план; ~ де ынвэцэмынт учебный план; ~
де ынтымпинаре встречный план; ~ тематик
тематический план; ~ чинчинал пятилётний план;
~ул компунерий план сочинения; 2) мат. плос-
кость, план; ~ де проёкцие план проёкции; ~
оризонтал горизонтальная плоскость; 3) (десен)
план; схёма; ~ул уней клэдйрь план, здания; О
пе ~... в масштабе...; пе ~ул ал дбйля на вто-
ром плане; пе (сау ын) ~ул ынтый на пёрвом
плане; прим ~ перёдний план; крупный план,
плана интр. 1) (деспре пэсэрь) парить; рёять;
2) (деспре авиоане) парить; планировать.,
планаре ф. 1) (деспре пэсэрь) парёние; рёяние;
2) (деспре авиоане) планирование.
планетар адж. астр, планётный; планетарный,
планетариу амб. планетарий.
планетоложйе ф. астр, планетология,
планётэ ф. планёта.
планик адж. планомёрный; дезволтаре ~э пла-
номёрное развитие.
планиметрйе ф. мат. планимётрия.
планиметрии адж. мат. планиметрический,
планиметру амб. мат. планимётр.
планисфёрик адж. жеогр. планисферйческий.
планисфёрэ ф. карта полушарий, планисфёра.
планифика тр. планировать.
планификар/е ф. планирование; ~я индустрией
планирование промышленности.
планификат адж. плановый; економйе ~э пла-
новая экономика.
планификат/бр 1. адж. планирующий; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. плановик.
планктон амб. биол. планктон; ~ вежетал ра-
стительный планктон.
планер амб. планёр; ~ спортйв спортивный планёр.
планорйзм амб. планеризм.
планорйет м., ~э ф. планерист, ~ка.
планта тр. сажать; а ~ ун пом сажать дере-
во.
плантаре ф. посадка; насаждёние; ~я пердёле-
лор форестиёре насаждёние лесозащитных по-
лос.
плантатоаре ф. тех., агр. посадочная машйна,
сажалка; ~ де пэпушбй кукурузная сажалка.
плантат/бр I м., ~оаре ф. плантатор.
плантатор II амб. 1) сажальный кол; 2) сажал-
ка.
плантацие ф. плантация; насаждёние; ~ де орёз
рисовая плантация; ~ де чай чайная планта-
ция; ~ форестиёрэ де протёкцие лесозащитное
насаждёние.
плантэ ф. растёние; культура; ~ агэцэтоаре вью-
щееся растение; ~ ербачее травянистое растё-
ние; ~ индустриалэ техническая культура; ~
орнаменталэ декоративное растёние; ~ меди-
чиналэ лекарственное растёние; ~ мултиануалэ
(сау перёнэ) многолётнее растёние; ~ олеажи-
ноасэ м-асличная культура; ~ тропикалэ тропи-
ческое растёние; ~ фруктифёрэ плодовое растё-
ние; ~ фуражёрэ кормовая культура; ~ че-
реалиёрэ хлёбное растёние.
планшётэ ф. 1) планшёт; 2) чертёжная доска.
планшёу амб. перекрытие; ~ де бетон бетонное
перекрытие.
планшэ ф. таблица, рисунок; (ынтр’о карте) ри-
сунок; иллюстрация.
плапум/э ф. одеяло; 0 ынтйнде-те кыт ць-е ~а,
ну те ынтйнде май мулт декыт ць-е ~ а по
одёжке протягивай ножки.
пласа 1. тр. 1) (а ашеза) ставить; дожить ку-
да-л.; а ~ ун кувынт фиг. вставить слово; 2)
(бань) помещать; а ~ капиталул помещать ка-
питал; 3) (а винде) размещать, сбывать (то-
вар); 4) (ын сервичиу) устраивать (на работу);
5) спорт, пласировать (мяч); 2. рф. 1) разме-
щаться; 2) занимать позицию.
пласамёнт амб. спорт, пласировка; ~ул мйн-
жилор пласировка мячёй.
пласаре ф. 1) (а банилор) вложёние, помеще-
ние; 2) (а мэрфурилор) сбыт, продажа, разме-
щёние; 3) (ын сервичиу) устройство (на рабо-
ту)-
пласат/бр м., ~оаре ф. билетёр, ~ша.
пластик 1. адж. 1) (флексибил) пластичный, гиб-
кий; мишкаре ~э пластичное движёние; 2) ын
диф. сенсурь пластический; артэ ~э пластичес-
кое искусство; масэ ~э пластмасса; операцие
~э пластическая операция; 3) (експресив) пла-
стичный; експрёсие ~э пластичное выражёние;
2. аде. пластично.
пластикэ ф. пластика.
пластилйнэ ф. пластилин.
пластичитат/е ф. ын диф. сенсурь пластичность;
~я аржйлей пластичность глины; ~я дансулуй
пластичность танца.
пластограф м. поддёлыватель докумёнтов, под-
писей.
пластографйе ф. поддёлка докумёнтов, подпи-
сей.
пластография тр. подделывать докумёнты, под-
писи.
пластрон амб. 1) пластрон; манишка; 2) (ла
скример) кожаный перёдник.
ПЛАС 330
пластуре м. пластырь.
пласэ ф. 1) (де принс пеште) сеть; 2) ын диф.
сенсурь сетка; ~ де вблейбал волейбольная сет-
ка; ~ пёнтру продусе сетка для продуктов; 3)
(де принс инсекте) сачок; О а прйнде пе чи-
нева ын ~ поймать когб-л. в сети.
плат адж. 1) плоский, ровный; кымпйе ~э ров-
ное поле; пичбр ~ плоская стопа; стйклэ ~э
плоская бутылка; 2) фиг. плоский; глумэ ~э
плоская шутка; стил ~ плоский стиль.
платан м. платан; де ~ платановый.
платйна тр. платинировать, покрывать платиной.
платинаре ф. платинирование, покрытие плати-
ной.
платинэ ф. платина; де ~ платиновый,
платитудине ф. ши фиг. плоскость.
платкэ ф. кокетка (на одежде).
платник 1. адж. платёжеспособный; 2. субст. ~
м., ~э ф. плательщик, ~ца.
платонйзм амб. платонизм.
платоник 1. адж. платонический; 2. аде. плато-
нически,
платоничиан м. платоник.
платбу I амб. (подиш) плато, плоскогорье, на-
горье.
платбу II амб. 1) тех. планшайба; 2) тех. диск;
шайба (под гайку); 3): ~ де филмаре съёмоч-
ная площадка.
платошэ ф. панцирь, латы.
платформа ф. ши фиг. платформа; ~ де кале
фератэ железнодорожная платформа; ~ елек-
торалэ избирательная платформа.-
плат/э ф. 1) плата; оплата; ку ~ платный; бун
де ~ платёжеспособный; ~ ку аванс плата
вперёд; ~ ку буката сдельная плата; ~ ку
зйуа подённая плата; ~ лунарэ месячная плата;
~ суплиментарэ доплата; ~ ын бань денежная
плата; ~ ын нумерар наличный расчёт; ~ ын
натура натуроплата; ~ ын рате плата в рас-
срочку; фэрэ ~ бесплатно; 2) фиг. расплата;
о а лэса пе чинева! ын ~а дбмнулуй оставить
в покое когб-л.; а се дуче ын ~а дбмнулуй
идтй куда глаза глядят.
плаузйбил адж. правдоподобный; (адмисибил)
допустимый; (веросимил)вероятный.
плаузибилитате ф. правдоподобность, правдопо-
добие; (адмисибилитате) допустимость; (вероси-
милитате) вероятность.
плаур м. плавни.
плафон амб. 1) (таван) потолок; плафон; де ~
потолочный; 2) (лимита) потолок; лимйт; ~ ал
прёцурилор лимйт цен; ~ де луптэ боевой по-
толок, боевая досягаемость; 3) архит. плафон,
плафона тр. фин. лимитйровать, устанавливать
потолок.
плафонаре ф. фин. лимитйрование.
плафониёрэ ф. потолочная лампа.
плацкарт амб. плацкарта; вагон-~ плацкартный
вагон.
плачентар адж. анат. плацентарный.
плачентацие ф. бот. плацентация.
плачёнтэ ф. анат., бот. плацента.
плачйд 1. адж. невозмутймый; безмятежный; 2.
аде. невозмутймо, безмятежно; а привй ~ без-
мятежно смотреть.
плачиДитате ф. невозмутймость, безмятежность,
плёбе ф. ист. плебс.
плебёу м. ын диф. сенсурь плебей; де ~ пле-
бейский.
плебеян адж. ын диф. сенсурь плебейский,
плебисчйт адж. плебисцйт.
плебисчитар адж. плебисцйтный.
плевушкэ ф. 1) (пеште) мелкая рыбёшка; 2) фиг.
мелюзга; мелкая сошка.
плед амб. плед.
пледа тр., интр. 1) жур. защищать дёло в суде;
произносйть защитйтельную речь; ~ ын фолбсул
куйва говорйть в чью-л. пользу; ~ ынтр’ун про-
чёс выступить на процессе; 2) (а сусцине) от-
стаивать.
пледоарйе ф. жур. защитйтельная речь,
плейсточён м. жеол. плейстоцен.
плека I интр. 1) уходйть; (ку ун вехикул)
уезжать; отъезжать; отбывать; (ку о навэ) от-
плывать; (деспре трен) отправляться; а ~ де
акасэ уйтй из дому; а ~ ла друм пустйться в
путь; а ~ ла плимбаре пойтй погулять; вапб-
рул а ~т ла бра доуэ пароход отплыл в два
часа; 2) (а рееши) исходйть; а ~ де ла пре-
мйза... исходйть из предпосылки.
плека II 1. тр., рф. нагибать(ся), наклонять(ся);
а-шь ~ капул наклонять голову; а ~ о крянгэ
ла пэмынт пригнуть ветку к земле; 2. рф. 1)
склоняться; 2) (а се супу не) уступать, идтй на
уступки.
плекаре I ф. уход; (ку ун вехикул) отъезд; от-
бытие; (а уней наве) отплытие; (а унуй трен)
отправление; ла ~ при уходе; при отъезде,
плекаре II ф. нагибание, наклонение.
плёктру амб. медиатор.
плекэчуне ф. ши фиг. поклон; ~ адынкэ земной
(сау низкий) поклон; О а фаче о ~ отвесить
поклон; ку ~ покорнейше.
пленар адж. пленарный; шедйнцэ ~э пленар-
ное заседание.
пленарэ ф. пленум.
пленипотенциар адж. полномочный; амбасадбр ~
полномочный посол.
пленипотёнцэ ф. полномочие.
пленисбн адж. лингв, полнозвучный.
пелнитудине ф. полнота.
плеоап/э ф. веко; 0 а да дин ~е мигать,
плеоназм амб. плеоназм.
плеонастик4 адж. плеонастйческий.
плескэй интр. 1) чавкать, причмокивать; 2) (дес-
пре валурь) плескать.
плескэйт 1) амб. чавканье, причмокивание; 2)
плеск.
плёснет амб. 1) треск; 2) (ловире) хлопанье.
плеснйН. интр. 1) треснуть, лопнуть; коарда а
~т струна лопнула; чашка а ~т чашка тресну-
ла; 2) (а изби ун объект) хлопать, щёлкать; а
~ дин бич щёлкать кнутом; 2. тр. (а лови)
хлопнуть, ударить.
плеснйт адж. треснувший, лопнувший.
плеснитоаре ф. 1) (вырфул бичулуй) кончик кну-
та; 2) (жукэрие; плантэ) хлопушка.
плеснитурэ ф. 1) (покнет) треск, щёлканье; 2)
(крэпэтурэ) трещина.
плёте ф. пл. пряди волос.
плёторэ ф. мед. полнокровие, плетора.
плет/бс адж. 1) (деспре ом) длинноволосый;
косматый; 2) (деспре планте) ветвйстый; разве-
систый.
плеурезйе ф. мед. плеврйт; ~ ускатэ сухой
плеврит.
плеурйтик адж. мед. плеврйтный.
плёурэ ф. анат. плевра.
плешка интр. лысеть.
плешкат адж. лысый, облыселый.
331 ПЛУГ
плешув адж. 1) (кел) лысый; 2) (фэрэ вежё-
тацие) голый, лысый; мунте ~ лысая гора; 3)
(десфрунзит) голый, обнажённый.
плешувй интр. лысеть.
плешувйе ф. лысина; плешь.
плешувйре ф. облысение.
плешувйт адж. лысый, облыселый.
ллеяд/э ф. 1) плеяда; — де скриитбрь плеяда
писателей; 2) Плеяделе пл. астр. Плеяды,
плиабил адж. сгибаемый; складываемый.
плиант адж. складной, складывающийся.
пливй тр. полоть, выпалывать; а — ын грэдйнэ
полоть в огороде.
пливйт 1. адж. прополотый; 2. субст. прополка,
пливит/бр м„ — оаре ф. полблыци/к, — ца.
пливитурэ ф. выполотый сорняк.
плиёре ф. сгибание; складывание,
плик амб. конверт (для письма).
пликтисй 1. тр. надоедать; докучать; 2) рф. ску-
чать; а се — грозав сильно скучать.
пликтисйт адж. скучающий; привйре — э ску-
чающий взгляд.	е
пликтисит/бр 1. адж. 1) скучный; повестйре
— оаре скучный рассказ; 2) (сыкыитор) назой-
ливый, надоедливый, нудный; ом ~ назойливый
человёк; 2. аде. 1) скучно; 2) назойливо, на-
доедливо, нудно.
пликтисялэ ф. 1) скука; 2) (немулцэмире) не-
довольство; (супэраре) раздражение.
пликушбр амб. конвертик.
плимба 1. рф. гулять, прогуливаться; (ку ун
вехикул) кататься (на чём-л:); а се ~ ку бар-
ка кататься на лодке; 2. тр. водить на прогул-
ку; прогуливать.
плимбаре ф. прогулка; а се дуче ла ~ выхо-
дйть на прогулку; а фаче о ~ прогуливать-
ся.
плимбэрёц адж. любящий прогуливаться.
плин 1. адж. 1) полный, наполненный; канэ — э
полная кружка; — де надежде фиг., полный на-
дежд; ынкэпёре — э полное помещение; ~ ку
вырф переполненный; ~ окь полный до краёв;
2) (грае) полный, пухлый; мынЬ — е пухлые ру-
ки; ~ ла фацэ полнолицый; 2. аде. полно; 3.
субст. амб.: а-й ешй куйва ку — ул выйти, на-
встречу кому-л. с пблным ведром; О а-й мёрже
куйвд дин ~ везти кому-л., быть удачливым;
дин — а) сполна; б) в изобилии; а фи — де
сине быть самонадеянным.
плйнтэ ф. тех. 1) плинтус; 2) (соклу) цоколь,
плинуц адж. 1) полненький; 2) (грэсуц) пол-
ненький, пухленький.
плиочён амб. жеол. плиоцен.
плиса тр. плиссировать:
плисаре ф. плиссировка,
плисат адж. плиссированный; фустэ — э плисси-
рованная юбка.
ллисёу амб. плиссе, плиссировка,
плиск амб. клюз.
плйтэ ф. плита; ~ де газ газовая плита.
плйу амб. складка.
плия тр. сгибать; складывать.
плоае ф. 1) дождь; врёмя е а — быть дождю;
де ~ дождевой; ~ артифичиалэ агр. искус-
ственный дождь;, — ку булбучь проливной дождь,
ливень; — локалэ местный дождь; — ку соаре
грибной (сау слепой) дождь; ~ мэрунтэ ши
дясэ дробный дождь; — торенциалэ проливной
дождь; ливень; ~ чобэняскэ мелкий (сау мо-
росящий) дождь; пе ~ в Дождь; строп де ~
капля дождя, дождйнкй; ын — под дождём;
2) фиг. дождь, поток, град; о — де глоанце
град пуль; ~ де скынтёй дождь искр; де
стёле звёздный дождь; о де репрбшурь по-
ток (сау град) упрёков; 3) (аличе) дробинка,
мелкая дробь; О дупэ — времё бунэ после
дождика будет и солнышко; перемёлится — мука
будет.
плод м. 1) (копил) дитй; (одраслэ) чадо; 2)
биол. зародыш, плод.
плодй тр., рф. поп. плодить(ся), размножать-
ся).
плойцэ ф. дождик.
плоичйкэ ф. дождик, дождичек.
плой/бс адж. дождливый; зи — оасэ дождливый
день; тоамнэ — оасэ дождлйвая (сау гнилая)
осень.
плоконй рф. 1) кланяться; 2) (а се умили)
низкопоклонничать, раболёпетвовать.
плоконйре ф. 1) поклон; 2) (умилире) низко-
поклонство, раболёпие, раболёпетво.
пломба тр. пломбировать (зуб), ставить плом-
бу.
пломбажйнэ ф. 1) (графит) графит; 2) копиро-
вальная бумага.
пломбаре ф. пломбирование, пломбировка (зу-
бов).
пломбат адж. пломбированный; дйнте ~ (за)-
пломбйрованный зуб.
плбмбэ ф. (зубная) пломба; а пуне о — поста-
вить пломбу, запломбировать зуб.
плонжа интр. спорт. 1) выполнять прыжок в во-
ду; 2) дёлать бросок за мячом.
плонжбн амб. спорт. 1) прыжок в воду; 2) бро-
сок за мячом.
плоп м. тополь; де ~ тополевый; — -алб се-
ребристый (сау бёлый) тополь; —-де-мунте (сау
тремурэтбр) осина; —нёгру чёрный тополь, осо-
корь; о кынд ва фаче —ул мёре (сау пёре) ши
рэкйта микшунёле когда рак свистнет и рыба
запоёт.
плопйш амб. 1) тополевая роща; 2) осинник,
плопушбр м. тополёк.
плоскуцэ ф. маленькая плоска.
плбек/э ф. 1) плоска (деревянный или глиняный
сосуд для вина, воды и т. п.); 2) (пентру бол-
нав) судно, утка; О а ымбла ку —а выдумы-
вать; клеветать.
плоуа 1. интр. имперс. идтй, падать (о дожде);
плбуэ идёт дождь; 2. тр. (а уда) намочить дож-
дём; промокнуть (под дождём); л-а — т таре
он промок до костёй; 3. интр., тр. фиг. литься
потоком, сыпаться дождём (сау градом); плоуэ
ку штирь вёсти сыплются дождём.
плоуат адж. 1) промокший под дождём; 2) фиг.
обескураженный; как в bo?v опущенный.
плбшницэ ф. клоп; де — клопиный.
плувиал адж. метеор, дождевой.
плувиограф амб. плювиограф, самопйшущий дож-
демёр.
плувиометрйе ф. измерёние осадков.
плувиомётру амб. метеор, плювиомётр, дожде-
мёр.
плуг амб. плуг; де, ку ~ плужный; — ку брэз-
дар лемёшный плуг; ~ ку тракциуне анималэ
конный плуг; ~ ку тракциуне меканикэ трак-
торный плуг.
плугар м. 1) пахарь, хлебороб, хлебопашец; зем-
ледёлец; де — хлебопашеский; земледёльческий;
2) (колиндэтор) юноша, ведущий плужок, с ко-
торым колядуют под Новый год.
ПЛУГ 332
плугушбр амб. 1) дим. маленький плуг, плужок;
2) плугушбр (плужок, с которым колядуют под
Новый год, а также новогодняя коляда).
плугэрёск адж. хлебопашеский; земледельческий,
плугэрй интр. пах/ать землю; быть хлебопашцем,
земледельцем.
плугэрйе хлебопашество; земледелие.
плумб 1. амб. 1) свинец; де ~ свинцовый; ми-
нерёу де ~ свинцовая руда; 2) (де сижиларе)
пломба; 3): ~ де плакэ свинцовый грифель; 2.
м. (глонте) пуля.
плумбат м. ким. соль свинцовой кислоты,
плумбифёр адж. содержащий свинец.
плумбуй тр. 1) (о) пломбировать, накладывать
пломбу; а ~ ун вагон пломбировать вагон; 2)
тех. освицовывать, покрывать свинцом.
плумбуйре ф. 1) (о) пломбирование, пломбиров-
ка (товара и т. п.); 2) тех. освинцевание, по-
крытие свинцом.
плумбуйт 1. адж. 1) (о) пломбированный; марфэ
~э пломбированный товар; 2) тех. освинцован-
ный, покрытый свинцом; 3) фиг. мрачный, хмурый,
плумбуитор м. пломбировщик.
плумбурйу адж. свинцовый, серый.
плурал 1. адж. множественный; выражающий
множественное число; нумэрул ~ множествен-
ное число; 2. субст. амб. лингв, множественное
число; ла ~ во множественном числе.
плуралйзм амб. филоз., полит, плюрализм.
плуралйст 1. адж. филоз., полит, плюралистичес-
кий; 2. субст. ~ м., ~э ф. плюралист, ~ка.
плуралитате ф. 1) множественность; ~ де сён-
сурь лингв, многозначность; 2) (нумэр маре)
множество.
плуричелулар адж. биол. многоклеточный.
плус амб. 1) излишек, избыток; ун ~ де греу-
тате привес; 2) мат., физ. плюс; ~ доуэ граде
плюс два градуса; трей ~ патру фак шапте
три плюс четыре равняется семи; 3) фиг. плюс,
преимущество; лукраря аре мулте ~урь рабо-
та имеет много плюсов; <> ын ~ дополнитель-
но; сверх того; вдобавок; в придаду.
плуса тр. плюсовать.
плусвалоаре ф. ек. прибавочная стоимость; ~
абсолутэ абсолютная прибавочная стоимость; ~
релатйвэ относительная прибавочная стоимость,
плуспродус амб. ек. прибавочный продукт.
плуташ м. плотовщик; сплавщик (леса), плото-
гон, плотовод.
плут/й интр. 1) ын диф. сенсурь плавать; вапб-
рул ~ё,ште пароход плывёт; норий ~ёск пе чер
тучи плывут по нёбу; пасэря ~ёште ын ыналтул
чёрулуй птица плывёт (сау парит) в поднебесье;
2) (деспре сунете, мирос) разноситься, плыть;
3) фиг. витать; а ~ ку капул ын норь витать
в облаках.
плутйре ф. 1) (пе апэ) плавание; 2) (ын аер)
парение.
плутитор 1. адж. плавучий; плавающий; под ~
плавучий мост; 2. субст. амб. тех. поплавок; де
~ поплавковый.
плутократ м., ф. полит, плутократ,
плутократик адж. плутократический.
плутокрацйе ф. полит, плутократия.
плут/он амб. взвод; де ~ взводный; пе ~оане
повзводно; ~ де пушкашь стрелковый взвод,
плутониу амб. ким. плутоний; де, ку ~ плуто-
ниевый.
плут/э I ф. плот; де ~ плотовой.
нлутэ II ф. 1) (плоп) пирамидальный тополь;
2) (материал) пробка; арборе-де-~ пробковое
дерево; 3) (ла ундицэ ш. а.) поплавок.
плутэрй интр. 1) (а мерже ку плута) плыть на
плоту; 2) (а транспорта) сплавлять лес; ходйть
на плотах.
плутэрйт амб. 1) (транспорт) лесосплав, сплав
леса; 2) ремесло плотовщика, сплавщика (леса),
плотогона.
плуш амб. плюш; де ~ плюшевый.
плушаре ф. текст, ворсование.
плуша/т адж. 1) (таписат) обйтый плюшем, плю-
шевый; мобйлэ ~э плюшевая мебель; 2) (дес-
пре о цесэтурэ) ворсйстый; махровый; чорапь
~ць махровые носки.
плынгэр/ёц 1. адж. плаксивый, слезливый; копйл
~ плаксйвый ребёнок; 2. субст. ~ м., ~яцэ ф.
плакса.
плынгэтоаре ф. плакальщица.
плынгэтбр адж. 1) плачущий; 2) (плынгэрец)
плакойвый.
плынже 1. интр. плакать; а ~ амарник горько
плакать, плакать горькими слезами; а ~ ку
хохоте плакать навзрыд; 2. тр. ши фиг. опла-
кивать; 3. рф. жаловаться на кого-, что-л., пла-
каться, сетовать; а се ~ де соарта са жало-
ваться на свою судьбу.
плынжере ф. 1) сетование; 2) (рекламацие)
жалоба.
плын/с 1. адж. заплаканный; окь ~шь запла-
канные глаза; 2. субст. амб. плач; де ~ пла-
чевный, жалкий; О а-л ынфла пе чинева ~ул
сау а се ынфла де ~ разрыдаться, залйться сле-
зами.
плынсет амб. плач; рыдание.
пльбск интерж. шлёп!
пльоскэй интр. 1) хлюпать, шлёпать (по грязи,
по воде); 2) (деспре валурь) плескать.
пльоскэйт амб. 1) хлюпанье, шлёпанье (по гря-
зи, по воде); 2) плеск; ~ул валурилор плеск
волн.
пльоштй 1. тр., рф. 1) (а (се) турти) сплющи-
вать (ся); пэлэрйя с’а ~т шляпа сплющилась;
2. тр. опускать (голову, уши); 3. рф. фиг. быть
подавленным, удручённым.
пльоштйт адж. 1) сплющенный; 2) (деспре кап)
опущенный; (деспре урекь) отвйслый; повйсший;
3) фиг. подавленный; удручённый.
плэван адж. бёло-сёрый, бёло-желтоватый (о
быке и т. п.).
плэзмуй тр. 1) (а креа) создавать; творить;
2) (а *скорни) выдумывать, изобретать; 3) (а
фалсифика) фальсифицировать, поддёлывать.
плэзмуйре ф. 1) (креаре) создание; сотворёние;
2) (скорнитурэ) измышлёние, выдумка; 3) (фал-
сификаре) фальсификация, поддёлка, подлог,
плэзмуйт адж. 1) (креат) созданный; сотворён-
ный; 2) (скорнит) выдуманный; изобретённый:
3) (фалсификат) фальсифицированный, поддёльный.
плэзмуит/бр м., ~оаре ф. 1) (скорнитор) вы-
думщик, ~ца, изобретатель, ~ница; 2) (фал-
сификатор) фальсификатор.
плэкут 1. адж. приятный; милый; мирос ~ при-
ятный запах; ом ~ милый (сау приятный) че-
ловёк; рэкоаре ~э приятная прохлада; 2. аде.
приятно; мило.
плэмын м. анат. лёгкое.
плэмэдй 1. интр. заквашивать тёсто; 2. тр. фиг.
1) (а креа) творйть; создавать; 2) (а унелти)
замышлять, затевать
плэмэдйре ф. 1) заквашивание тёста; 2) (креаре)
творёние; создание; 3) (унелтире) затевание.
плэмэдялэф. 1) закваска, опара; 2) (алуат) тесто,
плэнуй тр. строить, составлять планы.
плэпумьоарэ ф. одеяльце.
плэпумэрйе ф. 1) (месерие) ремесло одеялыци-
цы; 2) (ателиер) мастерская по изготовлению
одеял.
плэпумэрясэ ф. одеяльщица.
плэпынд адж. хрупкий; хилый; (жингаш) неж-
ный; бэецёл ~ хрупкий мальчик; флоаре ~э
нежный цветок.
плэся ф. (ла куцит) ручка; (ла сабие ш. а.) ру-
коятка.
плэтй тр. 1) платить; оплачивать; а ~ келтуё-
лиле оплатить расходы; а ~ ку бань гяцэ пла-
тить наличными; а ~ ын рате платить в рас-
срочку; 2) (а рэсплэти) вознаграждать; а ~
сервйчииле куйва оплачивать чьи-л. услуги,
плэтйкэ ф. лещ.
плэтит/ор 1. адж. вносящий плату; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. платёлыци/к, ~ца.
плэчёр/е ф. 1) удовольствие; наслаждение; де
~ ради удовольствия; ку ~ а) с удовольстви-
ем; б) (формулэ де рэспунс) пожалуйста!; 2)
(доринцэ) желание; ам ~ сэ аскулт у меня
есть желание слушать; О а фаче ~ куйва до-
ставлять кому-л. удовольствие; фэ-мь ~я... сде-
лай мне одолжение; будь добр...; ымь фаче*~...
мне приятно..., мне доставляет удовольствие...
плэчинтар м. пирожник.
плэчйнт/э ф. плацында (род слоёной лепёшки);
~ ку брынзэ плацында с творогом; ~е-поале’н-
брыу лепёшка, начинённая (сыром, капустой и
т. п.); О а аштепта пе чинева ку ~е калде
ждать когб-л. с пирогами; а гэсй ~еле гата
прийти на готовенькое; ла ~е ынайнте, ла рэз-
ббй ынапбй в еде первый, в работе послед-
ний.
плэчинтэрйе ф. пирожковая.
плэчя интр. нравиться; быть по вкусу; ымь пла-
че ачастэ рбкие мне нравится это платье; ымь
плаче сэ десенёз я люблю рисовать; О че цйе
ну-ць плаче алтуя ну фаче не делай другому
того, чего себё не желаешь; штий кэ-мь плачь?
это мне нравится!, вот это да!.
пляв/э ф. полова, мякина; О ~а сочиетэций
подонки общества.
пнёу амб. шина.
пнеуматик адж. пневматический; пбмпэ ~э пнев-
матический насос; чокан ~ пневматический мо-
лот.
пнеумокбк м. пневмококк.
пнеумонйе ф. воспалёние лёгких, пневмония,
поал/э ф. 1) подол, пола; а-шь прйнде ~еле ын
брыу подоткнуть подол; 2): ~а мунтелуй под-
ножие (сау подошва) горы; 3): бот. ~а-рынду-
нйчий вьюнок; 0 а кэдя ла ~еле куйва падать
в ноги кому-л.; а се цйне де ~а мамей дер-
жаться за маменькину юбку; а траже пе чине-
ва де ~ дёргать за рукав когб-л.; тае ~а ши
фужь беги, что есть духу.
поамэ ф. 1) виноград; бобйцэ де ~ виногради-
на; де ~ виноградный; 2) (фрукт) плод, фрукт;
3) фиг. фрукт; ~ бунэ (деспре о фемее) ну и
бабёнка; (деспре ун бэрбат) ну и фрукт; О ДУ“
пэ ~ се куноаште пбмул ши д^пэ фаптэ бмул
дерево смотри в плодйх, а человёка в делах; ~
ря сау сой рэу чёртово сёмя.
поансбн амб. тех. пуансон.
поансона тр. тех. пробивать пуансоном.
пойнтер м. зоол. пойнтер.
поантэ ф. соль (анекдота, шутки и т. п.).
пэартэ ф. ши спорт, ворота; а бэга мйнжя ын
333 под
~ загнать мяч в ворота; де ~ воротный; ~
масйвэ глухие ворота; ~а принчипалэ главные
ворота; О а бате ла тоате пбрциле стучаться
во все двёри; а дескйде куйва пбрциле открыть
кому-л. доступ; а кэута о ~ де скэпаре ис-
кать выход; дин ~ ын ~ из дома в дом; ~*н
~ дверь в дверь.
поарэ ф.: а се пуне ын ~ ку чинева вступать
в спор с кем-л.
поате аде. возможно, может быть; пожалуй;
ва венй может быть, придёт; се пря ~ весьма
возможно.
повар/э ф. 1) груз, ноша; анимал де ~ вьюч-
ное животное; кал де ~ ломовая лошадь, тяже-
ловоз; 2) фиг. тяжесть; брёмя; трудность; ~а
анилор брёмя лет; ~а грйжилор брёмя забот;
О а кэдя ~ пе умерий куйва тяжестью лечь
на чьи-л. плёчи; а фи о ~ пёнтру чинева быть
обузой для когб-л.
повацэ ф. наставлёние; совёт; ~ пэринтяскэ ро-
дительское наставлёние.
повё/сте ф. 1) сказка; а спуне о ~ рассказы-
вать сказку; аутбр де ~шть сказочник; 2) (по-
вестире) рассказ, повесть; 3) (ынтымпларе) ис-
тория, событие; аста е о ынтрягэ ~ это цёлая
история; 4) (скорнитурэ) сказка; небылица; тоа-
те ачёстя сынт ~шть всё это сказки (сау басни) ;
О а ажунже (сау а се фаче, а рэмыне) де у
быть у всех на языкё; стать притчей во язы-
цех; войти в поговорку; а спуне ~шть расска-
зывать басни; а ста (сау а шедя) ла ~шть ля-
сы точить; аста-й алтэ ~ это другое дёло!;
а1ста-й ~ вёке это старая история; аша ци-й ~стя!
вот в чём дёло!; так вот где собака зарыта!;
етёрна ~ вёчная история; ка ын ~ будто в
сказке; нич ~ ни намёка, ни тёни, ни следа;
~ ку нбуэ невёсте бесконёчная история; ~
лунгэ долгая история; ~стя вбрбей (сау кынте-
кулуй) а) притча; поговорка; речёние; б) как
в сказке говорится...; ~стя ку кукбшул рошу
сказка про бёлого бычка; тоате ачёстя-с ~шть!
всё это басни; ятэ тоатэ ~стя! вот и весь
сказ!.
повестй тр., интр. рассказывать, повествовать; а
~ ын кытева кувйнте изложить в нёскольких
(сау немногих) словах.
повестйре ф. 1) (акциуне) рассказывание, по-
вествование; 2) (креацие) рассказ; повесть; ~
интересанта занимательный рассказ.
повестит/бр м., ~оаре ф. рассказчи/к, ~ца;
сказитель, ~ница.
повйдлэ ф. поп. (сливовое) повидло,
повырнйш амб. склон, скат; откос; крутизна; ~
абрупт крутой скат; ~ лин пологость.
повэцуй тр. наставлять; поучйть; совётовать; а
~ де бйне дать хороший совёт.
повэцуйре ф. наставлёние; поучёние.
повэцуйтор м., ~оаре ф. совётчи/к, — ца, на-
ставни/к, ~ца.
погром м. погром; де ~ погромный.
погромйст 1. адж. погромный; 2. субст. ~ м.,
~э ф. погрбмщи/к, ~ца.
под амб. 1) мост; ~ баскулант подъёмный мост;
~ де бетон бетонный мост; ~ де кале фератэ
железнодорожный мост; ~ де понтоане понтон-
ный мост; ~ мобйл, ~ рулант разводной мост;
~ плутитбр плавучий мост, паром; ~ суспен-
дат висячий мост; 2) (таван) потолок; ~ де
скындурь деревянный потолок; 3) (ла о касэ)
ПОДА 334
чердак; а се урка ын ~ залезать на чердак; де
~ чердачный; 4) спорт, мост; а фаче ~ул сде-
лать мост; 5): кап де ~ мил. а) предмостное
укрепление; б) плацдарм; 0 а се уйта ла чине-
ва ка дин ~ смотрёть свысока на когб-л.; каде
чинева дин ~ ши тот май зйче чева из него
слово не вытянешь; паркэ а кэзут дин ~ как с
нёба свалился; ~ул палмей ладонь.
подар м. паромщик.
подбал м. камчужная трава, мать-и-мачеха.
подгорие ф. виноградник.
подгорян 1. адж. относящийся к виноградной
мёстности; 2. субст. виноградарь; де ~ вино-
градарский.
подгорянкэ ф. жёнщина-виноградарь.
подзол м. подзол (почва).
подзблик адж. подзолистый.
подзолйре ф. оподзоливание.
подй тр. настилать, дёлать настил; стлать доски;
а ~ о ынкэпёре настилать в помещёнии доски;
дёлать дощатый пол.
подидй тр. 1) (деспре плынс, рыс) охватывать;
(деспре лакримь, рыс) душить; (деспре лакримь,
сынже) хлынуть; л-ау ~т лакримиле он за-
лился слезами; л-а ~т рысул он залился смё-
хом; его душит смех; л-а ~т сынжеле он за-
лился кровью; 2) (а коплеиш) одолевать; охва-
тывать; л-а ~т сбмнул сон одолёл его.
пбдин/э ф. 1) (скындурэ) настилочная доска;
(де поделе) половица; 2): ~ де буштёнь на-
кат; ~а стбгулуй стоговище.
подйре ф. настил, настилка досок.
подйт адж. выстланный досками.
подиум амб. подмостки; подиум.
подйш амб. плоскогорье; нагорье.
подишбр амб. мостик.
подмбл амб. нанос, намыв.
подоаб/э ф. 1) украшёние; а-шь пуне ~е при-
нарядиться; 2) (бижутерие) драгоцённость; 3):
о ~ де ом не человёк — сокровище.
подя ф. 1) пол; де ~ половой; ~ де гут зем-
ляной пол; ~ де скындурь деревянный (сау
дощатый) пол; 2) (ксындурэ де душумя) поло-
вица, доска.
поезй/е ф. 1) (креацие) стихотвопёние; стихй; а
речита о ~ читать стихотворёние; а скрйе ~й
писать стихй; де ~ поэтический, стихотворный;
2) (артэ) поэзия; стихотворство; я популарэ
народная поэзия; 3) фиг. поэзия; де поэтйч-
ный, поэтйческий; ~я мунчий поэзия труда.
поезиоарэ ф. 1) дим. стихотворёньице, стишок;
2) пейор. стишкй.
поём амб. ын диф. сенсурь поэма; ~ симфбник
симфоническая поэма; ~ ын проза поема в прозе,
поенйцэ ф. полянка, поляночка.
поёт м. ын диф. сенсурь поэт.
поетастру м. пейор. стихоплёт, рифмоплёт,
поетёсэ ф. поэтёсса.
поетиза тр. поэтизйровать; а ~ трекутул поэти-
зйровать старину.
поетизар/е ф. поэтизация.
поетизат адж. поэтизированный.
поёти/к 1. адж. 1) поэтйческий, стихотворный;
артэ ~кэ искусство поэзии; лимбаж ~ поэтй-
ческая речь; стил ~ поэтйческий стиль; 2) фиг.
поэтйчный, поэтйческий; атмосфёрэ ~э поэтй-
ческая^ атмосфёра; скрисоаре ~з поэтйчное пись-
мо; фйре ~э поэтйческая натура; 2. аде. поэтич-
но; поэтйчески.
поётикэ ф. 1) ын диф. сенсурь поэтика; 2) (лук-
раре) трактат о поэзии.
пожар амб. 1) (инчендиу) ворб. пожар; 2) (ар-
ишцэ) зной; пёкло; 3) (боалэ) поп. корь; 4) (лу-
минэ рршиетикэ) зарево; ~ул асфинцйтулуй за-
рево заката; 5) (ынфлэкэраре) жар, пыл; ~ул
йнимий пыл сёрдца.
пожарницэ ф. бот. зверобой; де — зверобойный,
пожгйцэ ф. 1) плёнка; корка; а прйнде, ~ по-
крыться коркой; ~ де грэсйме плёнка жйра;
де гяцэ плёнка льда, ледяная керка; 2) (ла о
ранэ) корка, корочка; 3) (ла легуме, фрукте)
кожица, кожура.
поза интр. ши фиг. позировать; а ~ унуй пик-
тор позйровать художнику.
позитйв 1. адж. 1) положйтельный, утвердйтель-
ный; ун рэспунс ~ утвердйтельный (сау поло-
жйтельный) ответ; 2) (деспре о персоанэ) по-
ложйтельный; ероу ~ положйтельный герой; 3)
мат., физ., филоз. положйтельный, позитивный;
електричитате ~э положительное электрйчество;
нумэр ~ положйтельное число; пол ~ положй-
тельный полюс; прббэ ~э позитйвный отпеча-
ток, позитйв; сарчинэ ~з положйтельный заряд;
4) лингв.: градул ~ положйтельная стёпень; 2.
аде. положительно, утвердительно; 3. субст. амб.
фото позитйв.
позитивизм амб. филоз. позитивйзм.
позитивист филоз. 1. адж. позитивйстский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. позитивйст, ~ка.
позитрон м. физ. позитрон.
позйци/е ф. 1) положёние; расположёние; ~
жеографикэ географйческое положёние; ~я уней
локалитэць расположёние мёстности; 2) (цинутэ)
положёние тёла; а ста ын ~ де дрёпць вытя-
нуться, стоять смйрно; ~ кулкатэ лежачее по-
ложёние; ~ оризонталэ горизонтальное поло-
жёние; 3) ын диф. сенсурь позиция; ~ аванта-
жоасэ выгодная позйция; ~ де апэраре оборо-
нительная позйция; ~ де луптэ боевая позй-
ция; ~ де плекаре исходная позйция; —кёе
ключевая позйция; 4) (ын сочиетате) положё-
ние (в обществе); 0 а луа ~ а) мил., спорт.
занять позйцию; б) спорт, принять позицию; в)
фиг. занимать позйцию, стать на позйцию; а
луа ~ де дрёпць стать по команде смйрно; а
се гэсй пе ~й опусе придёрживаться противопо-
ложных позйций; а се менцйне пе ~ оставаться
на позйции, занимать позйцию; а фи таре » е ~
стоять на твёрдых позйциях; а-шь апэра ~я
отстаивать свою позйцию; де пе ~й де фбрцэ
с позиции ейлы.
познаш 1. адж. ворб. проказливый, дурашливый;
шаловлйвый; ун копйл ~ шаловлйвый ребёнок;
2) (хазлиу) забавный; шутлйвый; ун ом ~ за-
бавный человёк; 2. субст. ~ м., ~з ф. 1) ша-
лун, ~ья; проказни/к, ~ца, озорнй/к, ~ца; 2)
забавни/к, ~ца. .
позн/э ф. 1) (нэзбытие) шалость, проказа, про-
дёлка; 2) (глумэ) шутка; 3) (гафэ) шкода; про-
мах; О а фаче куйва о ~ сыграть шутку с
кем-л.; напроказить; а фаче ~е сау а се цйне
де ^е шалйть, проказничать; яка ~! вот тебё
и на; маре ~! а) невелика беда; б) что ты го-
ворйшь!
пбз/э ф. 1) поза, положёние; ~ натуралэ есте-
ственная поза; 2) (фотографие) фотокарточка,
снймок; а-шь фаче о ~ сняться; 3) (илустра-
цие) картцнка, иллюстрация; албум ку ~е аль-
бом с иллюстрациями; О а луа о ~ принять
позу, стать в позу.
пбймыне аде. послезавтра; де послезавтрашний.
пок интерж. бах!, трах!, бац!
покал амб. бокал; фужер; кубок; де ~ фу-
жерный.
покер амб. покер; а жука ~ играть в покер;
де ~ покерный.
покладэ ф. 1) грубое шерстяное покрывало; 2)
(суб ша) потник.
покнет амб. грохот; хлопанье; треск; щёлканье,
хруст; ~ де бич хлопанье (сау щёлканье) кну-
та; ~ул дёжетелор хруст пальцев; ~ул мотб-
рулуй треск (сау грохот) мотора.
покн/й 1. тр. 1) грохотать; хлопать; трещать;
гяца ~ёште трещит лёд; а ~ дин бич хлопать
(сау щёлкать) кнутом; а ~ дин дёжете щёл-
кать пальцами; 2) (а плесни; а се рупе) трес-
нуть, лопнуть; коарда а ~йт струна лопнула;
пахарул а ~йт стакан лопнул; 2. тр. (а лови)
ударять, хлопать (по кому-, чему-л.); а ~ уша
хлопать дверью; а ~ пёсте мынэ хлопнуть по
руке.
покнитоаре ф. хлопушка (игрушка).
покэй рф. каяться, раскаиваться.
покэйнцэ ф. покаяние; (ремушкаре) раскаяние,
покэйт адж. кающийся, раскаивающийся.
пол м. ын диф. сенсурь полюс; де ла ~ по-
люсный; магнётик физ. магнитный полюс; ~
негатйв отрицательный полюс; дой ~ь опушь
два противоположных полюса; ~ позитив поло-
жительный полюс; ~ул Норд Сёверный полюс;
~ул Суд Южный полюс; ~ терёстру земной
полюс.
цолар адж. 1) полярный; аурорэ ~э полярное
(сау северное) сияние; зона ~э полярная зо-
на; ноапте ~э полярная ночь; стяуа ~э по-
лярная звезда; черк ~ полярный круг; 2) мат.,
физ. полюсный; курёнт ~ полюсный ток.
полариза тр. 1) ын диф. сенсурь поляризовать;
2) фиг. концентрировать, сосредоточивать,
поларизант адж. поляризационный.
поларизаре ф. ын диф. сенсурь поляризация; де
~ поляризационный; ~ анбдикэ анодная по-
ляризация; ~ молекуларэ молекулярная поля-
ризация.
поларизат адж. 1) физ. поляризованный; 2) фиг.
сконцентрированный.
поларизатбр адж. ын диф. сенсурь поляризую-
щий.
поларизор амб. физ. поляризатор.
полариметрйе ф. физ., ким. поляриметрия,
поларимётру амб. физ. поляриметр.
поларискбп амб. полярископ.
поларитате ф. физ., бот. полярность; ~ магнё-
тикэ магнитная полярность.
полей тр. 1) покрывать тонким слоем (золота,
серебра и т. п.); 2) фиг. лакировать, приукра-
шивать.
полейре ф. 1) покрытие тонким слоем (золота,
серебра и т. п.); (ку аур) золочёние; (ку ар-
жинт) серебрение; 2) фиг. лакировка, приукра-
шивание.
полейт адж. покрытый тонким слоем (золота,
серебра и т. п.); (ку аур) позолоченный; (ку ар-
жинт) посеребрённый.
полей амб. гололедица, гололёд.
полемиза интр. полемизировать.
полемизаре ф. полемика.
полемик адж. полемический, полемичный; карте
~э полемическая книга; тон ~ полемический
тон.
полемика ф. полемика; а фаче ~ вестй полеми-
ку, полемизировать; а ынтра ын ~ вступить в
полемику.
335 ПОЛИ
полемйст м., ~э ф. полемист, ~ка.
полён амб. бот. пыльца, поллён; (кулес де ал-
бинъ) обножка, перга; де ~ пыльцевой.
полениза тр., рф. опылять(ся).
поленизаре ф. опыление; ~ артифичиалэ искус-
ственное опыление.
поленизат адж. опылённый.
полеялэ ф. 1) тонкий слой золота, серебра (на
чём-л.); (де аур) позолота; (де аржинт) се-
ребрёние; 2) фиг. лакировка, внешний блеск;
лоск; ~ де културэ лоск образованности.
полиартрйтэ ф. мед. полиартрит.
полиатлбн амб. многоборье.
полиатлонйст м. многоборец.
полиатбмик адж. физ. многоатомный.
полибрэздар амб. многолемешный плуг.
поливалёнт а$ж. ын диф. сенсурь поливалён-
тный.
поливалёнцэ ф. ын диф. сенсурь поливалёнтность.
поливитамйнэ ф. поливитамин.
полигам 1. адж. полигамный; полигамический;
многобрачный; планте ~е бот. многобрачные
растёния; 2. субст. м. многожёнец.
полигамйе ф. полигамия, многобрачие; многожён-
ство.
полиглот 1. адж. многоязычный; 2. субст. ~ м.,
~э ф. полиглот.
полигнй рф. полегать; грыул с’а ~т пшеница
полегла.
полигнйре ф. полегание.
полигнйт адж. (деспре планте) полёглый, полёг-
ший.
полигон амб. 1) мат. многоугольник, полигон; 2)
мил., спорт, полигон, стрёльбище; ~ де експе-
риментаре испытательный полигон; ~ де тра-
жере полигон.
полигонал адж. мат. многоугольный, полигональ-
ный.
полиграф I м. (аутор) разносторонний писа-
тель.
полиграф II амб. (апарат) полиграф, множитель-
ный аппарат.
полиграфйе ф. полиграфия; де ~ полиграфи-
ческий.
полиграфик адж. полиграфический; комбинат ~
полиграфический комбинат.
полиграфист м.л ~э ф. полиграфист.
полиёдрик адж. мат. многогранный, полиэдри-
ческий.
полиёдру амб. мат. многогранник, полиэдр.
полижен адж. биол. полигённый.
полиженезэ ф. биол., лингв, полигенёз(ис).
полиженйзм амб. полигенизм.
полиза тр. шлифовать, обтачивать.
полизаре ф. шлифование, шлифовка, обточка.
полизат адж. шлифованный, обточенный.
полизахарйде ф. пл. ким. полисахариды.
полизонал адж. многозональный, полигональ-
ный.
полизбр амб. точйльный, шлифовальный станок.
поликандру амб. канделябр.
поликар м. анат. большой палец (руки).
поликлйникэ ф. поликлиника; де ~ поликлини-
ческий.
поликрбм адж. полихромный, . полихроматичес-
кий, многоцвётный; импримаре ~э многоцвётная
печать.
поликромйе ф. полихромия, многоцвётность, раз-
ноцвётность.
ПОЛИ 336
полилогйе ф. многословие, многословность, мно-
горечивость; болтовня.
полимер м. ким. полимер.
полимериза тр. ким. полимеризовать.
полимеризаре ф. ким. полимеризация.
полиморф адж. биол., ким., лингв, полиморфный,
полиморфический.
полиморфизм амб. биол., ким. полиморфизм,
полином амб. мат. многочлен, полином.
полинуклеар адж. многоядерный.
полиомиелйтэ ф. мед. полиомиелит.
полйп м. 1) зоол. полйп, многоножка; 2) пл. мед.
полип.
полипетал адж. бот. многолепесткбвый.
полипбд адж. зоол. многоногий.
полисемантик адж. лингв, многозначный, поли-
семантический; кувынт ~ многозначное слово,
полисемйе ф. лингв, полисемия, многозначность,
полисепал адж. бот. со многими чашелистика-
ми.
полисилабик адж. многосложный; кувынт ~
многосложное слово.
полисиложйзм амб. полисиллогизм.
полисиндетбн амб. лингв, полисиндетбн, многосо-
юзие.
полисинтёти/к адж. полисинтетический; лимбь
~че лингв, полисинтетические языки.
полисоар амб. полисоар (инструмент для лаки-
ровки ногтей).
полиспортйв 1. адж. 1) относящийся ко многим
видам спорта; 2) практикующий много видов
спорта; 2. субст. ~ м., ~э ф. спортсмен, прак-
тикующий много видов спорта.
политехнизар/е ф. политехнизация; ~я шкблий
мёдий политехнизация средней школы.
политёхник адж. политехнический; институт ~
политехнический институт.
политёцэ ф. вежливость, учтивость, обходитель-
ность; дин ~ из вежливости.
политиза тр. придавать политический характер,
полйти/к адж. политический; евенимёнт ~ по-
литическое событие; информацие ~кэ политин-
формация; конвйнжерь ~че политические взгля-
ды; луптэ ~кэ политическая борьба; ~ко-идео-
лбжик идейно-политический; ситуацие ~кэ по-
литическое положёние; черк ~ политкружок.
политикбс 1. адж. вежливый, учтивый; кувынт
~ учтивое слово; тон ~ вежливый (сау учти-
вый) тон; ун ом ~ вежливый человёк; 2. аде.
вёжливо, учтиво.
полйтик/э ф. ын диф. сенсурь политика; ~ де
паче мирная политика; ~ екстёрнэ внёшняя по-
литика; ~ интёрнэ внутренняя политика; ~ ку-
рёнтэ текущая политика; ~ национала нацио-
нальная политика; ;0 а фаче ~ заниматься по-
литикой; ~а ушилор дескйсе политика откры-
тых дверёй.
политичёште аде. политически.
политичиан м. 1) политический дёятель, поли-
тик; 2) пейор. политикан.
политичианйзм амб. политиканство.
политолог м. политолог.
политоложйе ф. политология.
полифонйе ф. муз. полифония; многозвучие; мно-
гоголосие; де ~ полифонический, полифонный,
полифонии адж. муз. полифонический, полифон-
ный; многоголосый.
полйцие ф. полиция.
полициенёск адж. полицёйский.
полицйст адж., субст. м. полицёйский.
пблицэ I ф. полка.
пблицэ II ф. вёксель, полис; а емйте о ~ вы-
дать вёксель; а сконта о ~ учитывать вёксель;
де ~ вёксельный, полисный; ~ де асигураре
страховой полис.
полковник м. полковник.
пблкэ ф. полька (танец и мелодия).
поло амб. инвар, спорт, поло; ~ пе апэ водное
поло.
полоббк амб. бочка; де ~ бочечный, бочко-
вый.
полобочёл амб. бочонок, бочечка.
полог I амб. 1) холстина, брезёнт (для покры-
тия зерна и овощей); 2) (ла пат) полог; 3) ред-
кая ткань или металлическая сётка для защиты
от комаров.
полог II амб. (де ярбэ) валок; (де фрунзе) на-
вёс из зёлени.
положй 1. тр. 1) косить валками; 2. тр., рф.
прибивать(ся) (о посевах, траве и т. п.).
полонёз 1. адж. польский; 2. субст. 1) ~ м.,
ф. поляк, полька; 2. ~а ф. польский язык;
а ворбй ~а говорйть на польском языкё.
полонёзэ ф. полонёз (танец и мелодия).
полонйк амб. половник, разливательная ложка,
полбниу амб. ким. полоний.
полуа перс. 3 тр. загрязнять.
полуар/е ф. загрязнёние; ~я апелор загрязнё-
ние вод.
полуат адж. загрязнённый.
пом м. плодовое дёрево; грэдйнэ ку ~ь фрук-
товый сад; ~ родитбр плодоносное дёрево; О
ла ~ул лэудат сэ ну вий ку сакул маре в хва-
лёной капусте много гнилых кочанов; ~ ул дупэ
роадэ се куноаште, бмул дупэ фапте дёрево
узнают по плодам, человека по делам.
помадэ ф. (пентру пеле) крем; (пентру пэр)
помада.
поманэ ф. 1) мйлостыня, подаяние; подачка; а
да де ~ подавать мйлостыню; а чёре де ~
просйть мйлостыню; 2) бис. помйнки; <> а алер-
га (сау а фужй) ка ла ~ бежать как на по-
жар; а ворбй де ~ говорйть зря, порох даром
(сау попусту) тратить; а фаче чева де ~ дё-
лать что-л. напрасно; а-шь фаче ~ ку чинева
а) оказать кому-л. добро; б) смйлостивиться над
кем-л.; а ымбла дупэ (сау а кэута) ~ искать
даровой заработок; де ~ а) (гратис) даром;
(фоарте ефтин) за бесцёнок; б) (фэрэ рост) да-
ром, шзря; в) бис. на помйн душй когб-л.
помен/й 1. тр., интр. 1) (а аминти) упоминать;
вспоминать; а ~ де бйне пе чинева поминать
добром когб-л.; а ~ прйнтре алтеле упомянуть
мимоходом когб-л.; 2) (а цине мйнте) помнить;
еа мэ ва ~ будет она помнить меня; 2. рф. 1)
(а се аминти) упоминаться; кум с’а ~т май сус
как было упомянуто выше; 2) (а нимери пе
неаштептатв) очутйться, оказаться; а се ~ ын-
тр’о ситуацие деликатэ очутйться в нелбвком
положёнии; О нич кэ се ~ёште! сау унде се
~ёште не может быть и рёчи; те ~ёшть кэ...
того и глядй..., очень возможно, что...; унде с’а
май ~йт ка...? где это слыхано, чтобы...?; унде
те ~ёшть? где ты находишься?.
поменйре ф. 1) упоминание; 2) (аминтире) вос-
поминание; 3) (комемораре) чёствование памя-
ти.
поменйт адж. упомянутый.
поменяла ф.: нич ~ (де...) а) ничего подоб-
ного; б) и в помйне нет.
помёць м. пл. скулы.
помйкол адж. садоводческий, плодоводческий;
бригадэ ~э садоводческая бригада.
помикултбр м. czrqbqr, плодовод.
помикултурэ ф. садоводство, плодоводство.
помйнэ ф. 1) (аминтире) воспоминание, память;
2) (файмэ) молва; слава; ф а рэмыне (сау а
ажунже, а се фаче) де ~ стать притчей во
языцех.
помолог м. помолог.
помоложйе ф. помология, плодовёдение.
помбстинэ ф. днище повозки.
помпа тр. 1) накачивать, нагнетать (насосом); а
~ аер нагнетать воздух; а ~ апэ накачивать
воду; 2) (а скоате) выкачивать (наоосом); а ~
аерул откачивать воздух.
помпажйу м. рабочий, обслуживающий насос.
помпар/е ф. 1) накачивание, накачка, нагнетание
(насосом) ; ~я апей накачивание воды; 2) (скоа-
тере) выкачивание, откачивание (иасбсом).
помпиёр м. пожарный, пожарник; де ~ пожар-
ный; корп де ~ь пожарная команда.
помпиерйе ф. пожарная команда.	е
помпон амб. помпон.
помп/ос 1. адж. 1) (луксос) пышный, помпез-
ный; примйре ~оасэ пышный приём; 2) (претен-
циос) высокопарный, напыщенный; стил ~ высо-
копарный стиль; 2. аде. 1) пышно, помпезно; 2)
высокопарно, напыщенно.
пбмпэ I ф. (машинэ) насос, помпа; ~ де апэ
водоподъёмный насос; ~ де бензйнэ бензона-
сос; ~ де ннчёндиу пожарный насос.
пбмпэ II ф. 1) (алай) торжественный кортёж;
2) (фаст) помпа, пышность, помпёзность.
помушоарэ ф. ягода.
помушбр м. плодовое деревце.
пондерабил адж. физ. весомый.
пондерабилитате ф. физ. весомость.
пбндере ф. физ. ши фиг. вес.
понегрй тр. чернйть, порочить, поносить,
понегрйре ф. опорочивание; поношёние.
понегрит/бр 1. адж. чернящий, порочащий; по-
носящий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. клеветнй/к,
~ца, хулитель, ~ница.
пбней м. инвар, зоол. пони.
понбр амб. обрыв, яр, овраг.
поноры рф. обваливаться, обрушиваться.
понорыт адж. обвалистый, обрушенный; лбкурь
~е овражистая местность.
понорытурэ ф. оползень.
пон/бс амб. 1) (инсултэ) поношёние; хула; 2)
(неплэчере) неприятность; О а траже ~оаселе
отвечать за что-л.
поносй 1. тр., рф. изнашивать(ся), истрёпывать-
ся), занашивать(ся); палтбнул с’а ~т пальто
износилось; 2. тр. фиг. поносить, трепать; а ~
нумеле куйва трепать чьё-л. имя.
поносйре ф. 1) изнашивание, износ, занашива-
ние; 2) фиг. поношёние.
поносйт адж. изношенный, истрёпанный, зано-
шенный.
понта интр. понтировать, дёлать ставку (в кар-
точной игре).
понтаре ф. понтировка (в карточной игре).
понтатбр м. 1) табельщик; учётчик; 2) понтёр
(в карточной игре).
понтон амб. понтон; де ~ понтонный; ~ плути-
тбр понтон для плавучего дока.
понтониёр м. мил. понтонёр; унитате де ~ъ
понтонная часть.
пбнтэ ф. кладка яиц (птицами).
пбнче адж.: пятрэ ~ пёмза.
пончйш 1. адж. косой; привйрь ~ё косые взгля-
22 ДМ-Р
337 ПОРК
ды; 2. аде. косо; 'О а се уйта ~ ла чинева ко-
ситься на когб-л.
поп м. 1) подпорка; подпорный брус; 2) (де
фиксат никовала) деревянная бабка; 3) текст.
веретено.
попас амб. привал; а фаче ун ~ сдёлать при-
вал; де ~ привальный; лок де ~ мёсто при-
вала.
попёск адж. поповский.
попёште аде. по-поповски, как поп.
попй 1. тр. сдёлать попом; 2. рф. стать попом,
попй/к амб. 1) кёгля; 2) ~че пл. (жок) кёгли;
де ~ кёгельный; жок де ~че игра в кёгли.
попикар м., ~э ф. игрок в кёгли.
попикэрйе ф. кегельбан.
поплйн амб. поплин; де ~ поплиновый.
попонёц 1. м. зоол. полевая мышь; лесная мышь;
2. амб. 1) (опаиц) плошка, светильник, коптил-
ка; 2) (момые) пугало (для птиц).
попбр амб. 1) народ; ал ~улуй народный; ~ул
совётнк советский народ; 2) (мулциме) народ,
толпа; ла стадион ера мулт ~ на стадионе
было много народу.
попосй интр. дёлать привал.
попула тр., рф .заселять(ся).
популар адж. 1) ын диф. сенсурь народный;
кынтек ~ народная пёсня; маселе ~е народ-
ные массы; 2) (акчесибил пентру тоць) попу-
лярный, общедоступный; едйцие ~э популярное
издание; 3) (куноскут) популярный, известный;
кынтэрец ~ популярный певёц.
популаре ф. заселёние.
популариза тр. ын диф. сенсурь популяризиро-
вать; а ~ о карте нбуэ популяризировать но-
вую книгу.
популаризаре ф. популяризация.
популаризатбр м., ~оаре ф. популяризатор,
популаритат/е ф. популярность, извёстность; а-шь
кыштига ~е снискать себё популярность.
популат адж. населённый; густонаселённый,
популацие ф. населёние; народонаселение; ~
орэшеняскэ городское населёние; ~ чивйлэ граж-
данское населёние.
пбп/э м. 1) поп; фечбр де ~ попович; фййкэ де
~ поповна; 2) (ла кэрциле де жок) король (в
картах); 3) (ла попиче) поп (в кеглях, город-
ках); О а-й шедя ^а ла кап ему оталось не-
долго жить; а(-шь) гэсй ~а найтй управу; а
фи ~а куйва проучить когб-л.; й-а кынтат ~а
его пёсенка спёта; ну е бун де..., кум ну сынт
еу ~ из него..., как из меня поп; нумай н’ам
фост! только этого не хватало; ~а ера кэларе
пе бэланэ ши ынтреба де япэ йщет очки, а они
на носу; ~а ну тоакэ (сау ну зйче евангелия)
де доуэ орь пёнтру о бабэ сурдэ глухим две
обёдни не служат; уйте ~а, иу е ~а сегодня
одно, завтра другое; унуя-й плаче ~а, алтуя
преотяса ши алтуя фата ~ий ком^ нравится поп,
кому — попадья, кому — попова дочка; на вкус
и на цвет товарища нет.
пор м. анат., физ. пора; ку ~ь пбристый.
пореклй тр. прозывать.
пореклйт адж. прозванный.
порёклэ ф. прозвище, кличка; а да (сау а пуне)
куйва о ~ дать прозвище кому-л.
порифёр адж. порообразующий.
пор/к м. ши фиг. свинья; крескэтбр де ~чь
свинарь; крёштеря ~чилор свиноводство; ~ жу-
гэнйт боров; ~ сэлбатик кабан, вепрь; О а мы-
ПОРК
338
на ~чий ла жир задавать храповицкого; а се
пурта ка ун ~ вести себя по-свински; дэ-й
друмул ~улуй суб масэ, ел се суе шн пе масэ
посадй -свинью за стол, она и ноги на стол; н’ам
пэскут ~чий ымпреунэ! мы с тобой свиней вме-
сте не пасли!; ~ул е тот ~ ши ын зйуа де
пашть свинья и в золотом ошейнике — всё свинья;
ну се ынграшэ ~ул ын ажун (сау ла Игнат)
на охоту ехать — собак кормить.
поркар м. свинопас; свинарь.
поркбс адж. 1) (некувиинчос) свинский (о по-
ведении и т. п.); 2) (вулгар) сальный, непри-
стойный (о выражениях, анекдотах и т. д.).
поркушбр м. 1) свинка; 2) ихт. пескарь.
поркэрй/е ф. 1) (фаптэ) свинство (о поступке);
а фаче о ~ сделать свинство; 2) (ворбэ) саль-
ность, непристойность; а спуне~й говорйть не-
пристойности.
порнй 1. интр., рф. 1) трогаться; отправляться;
а (се) ~ ла друм отправляться в путь; порнёш-
те! трогай!; 2) (деспре ун меканизм) прийти в
движение, заработать; машйна а ~т машйна
заработала; 3) (деспре феномене але натурий)
разражаться; с’а ~т плбая пошёл дождь; с’а
~т о фуртунэ разразйлась гроза; 4) (деспре
акциунь) начинаться, затеваться; с’а ~т ун
скандал начался скандал; 5) (деспре оаменъ)
приступать к чему-л.; начинать; а се ~ ла жок
прйняться танцевать; а се пе плынс начать
реветь; а* се ~ пе рыс разразйться смехом; 2.
тр. 1) (а фаче сэ функционезе) приводйть в дви-
жение, запускать; а ~ мотбрул запустйть мо-
тор; 2) (а ынчепе) начинать, приступйть к че-
му-л.; а ~ вбрба начинать разговор.
порнйр/е ф. 1) отправление, отход, отъезд; 2)
(а унуй меканизм) пуск, запуск, приведение в
действие; ~я мотбрулуй пуск мотора; 3) (авынт)
побуждение, порыв; ынтр’о ~ де веселйе в по-
рыве веселья; 4) (ынклинаре) наклонность; ~ъ
реле дурные наклонности; О ~я гёцурилор ле-
доход.
порнйт адж. 1) отправленный; 2) (деспре ун
меканизм) запущенный, приведённый в действие;
пущенный в ход; 3) фиг. склонный к чему-л.;
~ спре бйне склонный к хорошему; О а фи ~
ымпотрйва куйва быть настроенным против ко-
гд-л.
порнитбр м. тех. пускатель.
порнограф м. порнограф.
порнографйе ф. порнография.
порнографик адж. порнографический.
порозитате ф. пористость; порбзность (почвы и
т. п.).
пор/бс адж. 1) пористый; пёле ~оасэ пори-
стая кожа; 2) (афынат) рыхлый, разрыхлён-
ный.
порт I амб. 1) (ымбрэкэминте) костюм; наряд;
~ национал национальный костюм; 2) (компор-
таре) поведение.
порт II амб. 1) порт; гавань; де, дин ~ порто-
вый; ~ марйтим морской порт; 2 )(opaui) пор-
товый город.
портавибн амб. авианосец.
портал амб. 1) архит. портал; де, ку ~ пор-
тальный; 2) констр. портальная рама.
порталтбй амб. агр. подвой.
пор тар м. 1) швейцар; привратник; ~ ла хо-
тёл портье; 2) спорт, вратарь, голкйпер.
портатйв I адж. портатйвный, переносный; апа-
рат де радио ~ портатйвный радиоприёмник,
портатйв II амб. муз. нотные линейки,
портбагаж амб. багажник.
портбайонётэ ф. ножны для штыка.
портдрапёл I м. знаменосец; мил. знамёнщик.
портдрапёл II амб. кожаный чехол, в который
вставляется древко знамени.
портжартиёр амб. пояс (для чулок).
портиёрэ ф. 1) портьера; де ~ портьерный; 2)
(ла ун вехикул) дверца.
портйк амб. архит. портик.
портйцэ ф. 1) калйтка; 2) дим. воротца; 0 а
гэсй о ~ де скэпаре найтй лазейку.
порткей амб. брелок для ключей.
портмонёу амб. портмоне.
портокал м. апельсйн (дерево); О ~-амар по-
меранец (дерево).
портокалй/у 1. адж. оранжевый; де кулоаре ~е
оранжевого цвета; 2. субст. амб. оранжевый
цвет.
портокалэ ф. апельсйн (плод); де ~ апельсин-
ный, апельсйновый; О ~ амарэ померанец
(плод).
портофёл амб. бумажник.
портофблиу амб. (министерский) портфель,
порто-франко амб. инвар, порто-франко, вольный
порт.
портрёт амб. ын диф. сенсурь портрет; а пикта
ун ~ писать портрёт; де ~ портретный.
портретиза тр. лит. портретйровать, создавать
портрёт.
портретизаре ф. лит. портретйрование, создание
портрёта.
портретйст м., ~э ф. 1) (пиктор) портретйсг,
~ка; 2) (скриитор) мастер портрёта.
портретйстикэ ф. портретйстика.
портуар адж. портовый.
португёз 1. адж. португальский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. португал/ец, ~ка; 2) ~а ф. порту-
гальский язык; а ворбй ~а говорйть на пор-
тугальском языкё.
портунялтэ ф. тех. державка для инструмёнта;
суппорт.
портхартэ ф. планшёт для карт (географических
и т. п.).
портцигарёт амб. 1) (табакерэ) портсигар; 2)
(муштюк) мундштук.
портэрясэ ф. привратница.
порумбак адж. (деспре пэсэрь) пёстрый.
порумбе/л м. голубь; де ~ голубиный; креште-
ря ~илор голубеводство; крескэтбр де ~й го-
лубятник; пуй де ~ голубёнок; О а трэй ка
дой ~й жить как два голубка; ~-гулерат вя-
хирь; ~-де-пэдуре горлица; ~-сэ л ба тик дйкий
голубь.
порумбйцэ ф. голубка.
порумбрёл м. (арбуст) тёрн, терновник (кустар-
ник); де ~ терновый.
порумбрйкэ ф. бот. тёрн (плоды); де ~ терновый,
пор^н/кэ ф. 1) приказ, приказание; а авя ~
имёть приказ; а да ~ отдавать приказание (сау
приказ); а аскулта де ~ка куйва подчиняться
кому-л.; дин ~ по приказанию; 2) (ынвэцэту-
рэ) завёт; ~чиле луй Ильйч завёты Ильича,
порунч/й тр., интр. приказывать, велёть; а ~ сэ
плече приказывать (сау велёть)4 уйтй; аша ымь
~ёште йнима так повелевает (сау приказы-
вает) мне сёрдце.
порунчит/бр 1. адж. повелительный, властный;
ку вбче ~оаре властным голосом; 2. аде. пове-
лйтельно, властно.
339
ПОСТ
порфир амб. мин. порфйр; де ~ порфйрный,
порфйровый.
порфирйу адж. порфйрный, пурпурный.
порцелан амб. фарфор (материал и изделие); де
~ фарфоровый.
пбрци/е ф. порция; рацион; де ~ порционный;
ку ~ я порционно; ~ зйлникэ суточный рацион.
порциуне ф. часть; доля; ~ де пэмынт участок
землй.
порч/ёск адж. 1) свиной; 2) фиг. свйнский; фап-
тэ ~яскэ свйнский поступок.
порчёште аде. по-свйнски.
порчйн адж. свиной; расэ ~э свиная порода;
е<Ьектйв ~ свинопоголовье.
порчйнэ ф. зоол. 1) пл. семейство кабаньих; 2)
животное из семейства кабаньих; 3) свиное мясо,
порэй интр., рф. хлопотать, возиться по хозяй-
ству и т. п.
порэялэ ф. хлопоты по хозяйству и т. п.
поса/к 1. адж. угрюмый; мрачный; хмурый; гын-
дурь ~че мрачные мысли; ом ~ хмурый чело-
вёк; 2. аде. угрюмо, мрачно, хмуро.
поседа тр. 1) владеть; а ~ о авёре* владеть
имуществом; 2) (а фи ынзестрат) обладать; а
~ калитэць деосебйте обладать исключйтель-
ными качествами; 3) (а шти бйне) владеть (зна-
ниями и т. п.); а ~ о лймбэ владеть какйм-л.
языком.
поседаре ф. 1) владение; 2) обладание.
посесйв адж. лингв, притяжательный; пронуме
~ притяжательное местоимение.
посёсие ф. владение; а луа ын ~ получить во
владение; а фи ын ~ находиться во владении;
а ынтра ын ~ вступйть во владение.
посес/бр м., ~оаре ф. владёл/ец, ~ица, обла-
датель, ~ница; ~ де пэмынтурь землевладё-
лец.
посйбил 1. адж. возможный; выполнймый; 2. аде.
возможно; 3. субст. амб. возможное; а фаче тот
~ул сдёлать всё возможное; О е ~ возмож-
но-. может быть; е пря ~ кэ весьма возможно,
что; ну е ~ невозможно; пе кыт е ~ насколь-
ко возможно.
носибилит/ате ф. 1) (путинцэ) возможность; ну
екзйстэ нич о ~ нет никакой возможности; а
авя ~ имёть возможность; а да дать воз-
можность; а ну авя ~ не имёть возможности;
ын лймита ~эцилор по возможности; 2)^ ~эць
пл. (ресурсе, мижлоаче) возможности; ~эць ма-
териале материальные возможности.
посма/г м. cyxiapb; О муёць ци-с ~жий? ждёт
лентяй в рот каравай.
посоморы 1. тр., рф. (а (се) ынтриста) омра-
чать (ся); вёстя л-а ~т извёстие его опечалило;
2. рф. фиг. мрачнёть, хмуриться; врёмя с’а ~т
погода помрачнёла.
посоморыт 1. адж. ши фиг. пасмурный, сумрач-
ный, мрачный; зи ~э пасмурный день; привйре
~э мрачный взгляд; 2. аде. пасмурно, сумрач-
но, мрачно.
посоморялэ ф. ши фиг. пасмурность.
поспай амб. 1) (пулбере де фэинэ) мучная пыль;
2) (страт субцире) налёт; ~ де праф налёт пыли.
поспэй 1. тр. 1) (а акопери ку ун страт субци-
ре) покрывать налётом чегб-л.; 2) (а фаче су-
перфичиал) сдёлать что-л. небрёжно, повёрхно-
стно; 2. рф. (а-шь фаче хайне) поп. приодёться;
2) (а се ымбогэци) разбогатеть.
поспэйт адж. 1) покрытый налётом чегб-л.; 2)
(суперфичиал) повёрхностный. с налётом куль-
туры, знаний (о человеке); 3) (ымбрэкат бини-
шор) поп. приодётый.
поспэялэ ф. 1) налёт чего-л.; 2) фиг. внешний
лоск, налёт; о ~ де куноштйнце лоск образо-
ванности.
пост I амб. 1) (функцие) пост, должность; а
окупа ун ~ занимать должность; ~ де конду-
чере руководящая должность; ~ нескрйптик
внештатная должность; 2) пост; мил. ши ка-
раул; а ста ла ~ стоять на посту; 3) (инстала-
цие) пост, пункт; станция; ~ де обсервацие
наблюдательный пост; ~ де радио радиостан-
ция; . ~ телефонии телефонная станция.
пост II амб. 1) бис. пост; а цйне ~ соблюдёт*
пост, поститься; де ~ постный; 2) фиг. скуд-
ное питание.
поста 1. тр. ставить на пост, расставлять посты;
2) рф. заступать на пост.
постав амб. 1) сукно; де ~ суконный; 2) ~урь
пл. издёлия из сукна.
постамёнт амб. 1) постамёнт; 2) (платформа)
подмостки.
постатэ ф. 1) делянка (для жатвы, прополки и
т. п.); 2) (букатэ де друм) отрёзок пути,
постбёлик адж. послевоённый.
поствербал лингв. 1. адж. отглагольный; адвёрб
~ отглагольное нарёчие; 2. субст.: амб. отгла-
гольное существительное.
постдата тр. датировать (более) поздним числом,
постдатаре ф. датирование (более) поздним чис-
лом).
постдилувиан адж. жеол. послеледниковый,
постёлник м. ист. постёльник, постёльничий (в
средние века один из советников государя; в
XVIII—XIX в.— министр иностранных дел; бо-
ярское звание).
постелничйе ф. ист. 1) звание и должность по-
стёльничего; 2) вёдомство иностранных дел (в
XVIII—XIX в.).
постембрионар адж. постэмбриональный.
постери/бр 1. адж. 1) (ултериор) послёдующий;
позднёйший; евенимёнт ~ послёдующее собы-
тие; 2) (дин урмэ; лингв.) задний; парте ~оарэ
задняя часть; вокалэ ~оарэ задний согласный;
2. аде. позже, позднёе.
постериоритате ф. послёдовательность во врёме-
ни, слёдование за чем-л.
постеритате ф. потомство; послёдующие поко-
лёния; пёнтру ~ для потомства.
постй интр. бис., фиг. поститься..
пост-мбртем аде. посмёртно.
постоператбриу адж. послеоперационный,
посторбнкэ ф. постромка.
постпалатал адж. лингв, задненёбный; сунет ~
задненёбный звук.
постпозитйв адж. лингв, постпозитивный,
постпозйцие ф. лингв, послеслбг, энклитика,
постпунере ф. лингв, постпозиция.
постпус адж. лингв, постпозитивный; артйкол ~
постпозитивный артикль.
пост-рестант амб. до вострёбования.
пост-скрйптум амб. постскриптум.
постула тр. филоз., мат. постулировать,
постулат амб. филоз., мат. постулат.
постум адж. 1) посмертный; глбрие ~э посмер-
тная слава; 2) жур. родившийся пбсле смёрти
отца.
постумэ ф. лит. посмертное издание.
постурэ ф. положёние, состояние; ын ~ де мен-
тор в положёнии мёнтора.
пост-фактум аде. постфактум.
ПОСТ 340
постфацэ ф. послесловие.
постэвар м. суконщик.
постэвэрйе ф. 1) (фабрикэ) суконная фабрика;
2) (цесэтурь) сукна.
постэвэрясэ ф. суконщица.
потабилэ адж,: апэ ~ питьевая вода.
потае ф. 1) шавка; 2) (хайтэ де кынь) свора
собак; (де лупь) стая волков; 3) фиг. собака,
пёс.
потасик адж. ким. калийный.
потасиу амб. ким. калий; де, ку ~ калиевый,
калййный.
потасэ ф. ким. поташ, карбонат калия,
потекуцэ ф. тропйночка.
потё/кэ ф. тропа, тропйнка; просека; О а шти
тоате ~чиле знать все закоулки и переулки; пе
тоате ~чиле повсюду, везде.
потента/т м. властелйн, властйтель; О ~ций
ачёстей лумь сйльные мйра сего.
потенциал 1. адж. ши фиг. потенциальный; енер-
жйе ~э потенциальная энергия; ресурсе ~е
потенциальные ресурсы; 2. субст. амб. ши фиг.
потенциал; ~ еконбмик экономйческий потен-
циал; ~ магнетик магнйтный потенциал,
потенциалитате ф. потенциальная возможность,
потенциометру амб. потенциометр.
потикнй 1. рф., интр. спотыкаться; а се ~ де
праг споткнуться о порог; 2. рф. фиг. сбиваться,
спотыкаться; запинаться (в речи); а се ~ ла
ун кувынт греу споткнуться на трудном слове.
потикнйре ф. 1) спотыкание; 2) фиг. спотыка-
ние; запйнка (в речи).
потйр амб. 1) (купэ) чаша, бокал (сосуд и ём-
кость); 2) (ал уней флоръ) чашечка и венчик
(цветка).
потираш амб. маленькая чаша, бокальчик,
поткал амб. бис. камилавка.
поткоав/э ф. подкова; де ~ подковный; О а-шь
лепэда ~еле быть на смертном одрё; а ымбла
дупэ де кай морць искать вчерашний день
(сау прошлогодний снег); ын ~ дугой, полу-
кругом.
потковар м. ковочный кузнец.
потковй тр. 1) подковывать; а ~ ун кал под-
ковывать конй; 2) фиг. подковывать, обдурять;
надувать; л-ам ~т бйне хорошо его надул.
потковйре ф. подкбвывание, подковка.
потковйт адж. 1) подкованный; 2) фиг. одура-
ченный.
потковэрйе ф. кузница, мастерская для подко-
вывания лошадей.
потлбг амб. кусок кожи (для заплаты на обу-
ви).
потлогар м. жулик, мошенник; ун ~ фэрэ пе-
рёке мошенник какйх мало.
потлогэрёск адж. жульнический, мошенничес-
кий.
потлогэрёште аде. жульнически, мошеннически,
потлогэрй/е ф. жульничество, мошенничество; а
се цйне де ~й жульничать, мошенничать.
потолй 1. тр., рф. 1) (а (се) линишти) успокаи-
вать (ся); утихомйривать(ся); а ~ ун копйл ус-
покаивать ребёнка; 2) (а (се) микшора) унять-
(ся), утихать; вынтул с’а ~т ветер утих; ду-
рёря с’а ~т боль унялась; 2. тр. 1) (а алина)
утолять; а ~ сётя утолять жажду; 2) (а ын-
четини) замедлять; убавлять; а ~ пасул замед-
лить шаг; 3) (а опри) унимать; а ~ дурёря
унимать боль; 4) (а ыннэбуши) умиротворять,
подавлять; смирйть; а ~ о рэскоалэ подавлять
восстание.
ютолйре ф. 1) (лиништире) успокоение; 2) (мик-
шораре) уменьшение; ослабление; 3) (алинаре)
утоление; 4) (ынчетинире) замедление; убавле-
ние; 5) (оприре) прекращение; унятие; 6) (ын-
нэбушире) умиротворение; подавление (восста-
ния и т. п.).
потолйт адж. 1) (блынд) спокойный, тйхий; ка-
рактёр ~ спокойный характер; 2) (лиништит)
успокоенный; умиротворённый; утйхший; дурёре
- э утихшая боль; 3) (деспре фок, луминэ) при-
гашенный; слабый; 4) (деспре сете, фоаме) уто-
лённый; 5) (деспре сунете) приглушённый, за-
глушённый, слабый.
потолитбр адж. успокойтельный, успокаивающий;
утоляющий.
потоп амб. 1) рел. потоп; ~ул лумий всемйр-
ный потоп; 2) (плоае) ливень, проливной дождь;
3) (прэпэд) гибель, бедствие; 4) (мулциме) по-
ток, масса; ~ де кувйнте поток слов; О а вэр-
са ~ де лакримь изойтй слезами.
потопй тр. 1) (а ынека) затоплять, наводнять;
2) (а нимичи) опустошать, уничтожать; 3) фиг.
наводнять, засыпать чем-л.
потопитбр адж. 1) затопляющий, наводняющий;
(нимичитор) опустошающий, уничтожающий,
потбу амб. старт и финиш (в конном спорте).
потпурйу амб. 1) муз. попурри; 2) фиг. меша-
нйна.
потрив/й 1. тр. 1) ын диф. сенсурь подбирать;
а ~ бйне кувйнтеле удачно подбирать словаг
а ~ кулбриле подбирать краски; а — о кёе ла
о лэкатэ подбирать ключ к замку; 2) (а компа-
ра) приравнивать, сравнивать; а-л ~ ку чинева
сравнивать его с кем-л.; 3) (а ынкурка) упо-
доблять, спутать с кем-л.; те-ам ~йт ку... спу-
тал тебя с...; 4) (а адапта) соразмерять, приво-
дйть в соответствие; а-шь ~ пасул соразмерить
шаг; а-шь ~ чйсул выверить часы; 5) (а ажу-
ста) прилаживать к чему-л.; подгонять к чему-л.;
а ~ рбкия дупэ фигурэ подбирать платье по
фигуре; 6) (а аранжа) поправлять, приводить
в порядок; а-шь ~ туалета приводйть в поря-
док свой туалет; 7) (а доза) определять колй-
чество; а ~ саря ын букате в меру посолить
кушанье; 8) (а регла) настраивать; 2. интр. (а
кибзуи) рассчйтывать; 3. рф. 1) (а се асемэна)
подходйть, сходиться в чём-л.; карактёреле лор
се ~ёск их характеры сходятся; 2) подходйть,
быть пору; деталии ле се ~ёск детали подхо-
дят; пантбфий се ~ёск туфли мне подходят; 3)
(деспре кувйнте ш. а.) подходйть, быть умест-
ным; експрёсия ну се ~ёште айч это выраже-
ние здесь неуместно; 4) (а да аскултаре) при-
слушаться к кому-л.; м’ам ~т луй ши ам пле-
кйт послушал его и уехал; ф а-й ~йт-о бйне
бто ты хорошо придумал; а ну се ~ делок
(деспре о хайнэ) идтй как корове седло.
потривйре ф. 1) ын диф. сенсурь подборка; 2)
(компараре) приравнивание, сравнивание; 3)
(адаптере) согласование, увязка; 4) (ажустаре)
подлаживание, прилаживание к чему-л.; подгон-
ка; пригонка; 5) (аранжаре) поправка, приве-
дение в порядок; 6) (дозаре) приправление в
меру; 7) (регларе) настройка; 8) (асемэнаре)
сходство; схожесть; ~ де характер сходство ха-
рактеров; 9) (деспре кувйнте ш. а.) уместность,
потривйт 1. адж. 1) ын диф. сенсурь подходя-
щий момёнт ~ подходящий момёнт; ун кувынт
~ меткое слово; 2) (модерат) умеренный; не-
большой, срёдний; витёзэ ~э срёдняя скорость;
вынт ~ умеренный вётер; 3) тех. подогнанный;
прилаженный; 2. аде. 1) надлежащим ббразом;
2) умеренно, в меру; О ~ КУ— в соответствии...;
сообразно.
потрйвник адж. 1) (душмэнос) враждебный; не-
приязненный; 2) (опус) противоположный,
потрикалэ ф. пробойник.
потрикэлй тр. прокалывать (пробойником).
потрбк амб. пл. птичьи потроха.
потырнйк/е ф. куропатка; О а се ымпрэштия
ка — иле (сау ка пуий де) ~ броситься врас-
сыпную.
пофйд/э ф. досада; О ын ~а вопрекй; напере-
кор; ын — а куйва назло кому-л.
пофт/й 1. тр. 1) приглашать, звать, просить; а
~ ла дане приглашать на танец; а — ла масэ
приглашать к столу; приглашать на обед; а —
мусафйрь приглашать гостей; 2) (а дори) же-
лать, хотеть; а ~ мулте желать многого; че
— йць? что вы желаете?; 2. интр. (а вени) за-
ходить, приходить; май — йць пе ла ной прихо-
дите ещё к нам; мйлости просим; — ць ын ка-
сэ заходйте, пожалуйста; проейм (в Тиом); О
кыт — ёшть сколько (душе) угодно; — ць, вэ
рог пожалуйста!, прошу; сэ — яскэ а) пусть
войдёт; б) пусть попробует!
пофтйм интерж. 1) (експримэ ындемн) пожа-
луйста, прошу (Вас); ~ ынтраць заходйте, по-
жалуйста; 2) (експримэ чудэ) вот тебе, пожа-
луйста!, вот те и раз!; — мулцэмйре! вот тебе
(и) благодарность!; 3) (че?, кум?) что?, что ты
сказал?.
пофтйре ф. 1) приглашение; 2) (доринцэ) же-
лание, хотение.
пофтнч/бс адж. ши фиг. жадный; — ла мынка-
ре жадный на еду; привйре — оасэ сладостра-
стный (сау похотливый) взгляд.
пбфт/э ф. 1) (де мынкаре) аппетйт; ку — с
аппетитом; 2) (доринцэ) охота, желание; хоте-
ние; ~ де вбрбэ желание говорйть; — де чи-
тйт охота читать; <> а дескйде ^а де мынкаре
возбудить аппетйт; а и се тэя (сау а-й перй)
куйва — а потерять совершенно охоту; а-й тэя
куйва — а отбйть охоту кому-л.; а рыде ку —
смеяться от всего сердца (сау от души); а тэя
~а де мынкаре перебйть аппетйт; а-шь прйнде
— а заморйть червячка; а-шь пуне ~а ын куй
отказаться от ^егб-л. желаемого; де ~ сау, ка
сэ-шь прйндэ ~а на один зубок; дупэ ~а йни-
мий сколько душе угодно; ка сэ-й трякэ — а
чтобы было неповадно кому-л.; вйне мын-
кынд аппетйт приходит во время еды; ~ бунэ
(сау маре!) приятного аппетита!;, ~ де луп
волчий (сау зверский) аппетйт; пунець ~а ’н
куй! как бы не так!
почй тр., рф. ын диф. сенсурь уродовать (ся); а
~ о лймбэ коверкать язык; а — пе чинева уро-
довать когб-л.
починбг амб. почйн; а фаче — сделать почин,
почйре ф. ын диф. сенсурь уродование, изуродо-
вание.
почйт адж. 1) (слут) уродливый; (скилод) изу-
родованный; ынфэцншаре — э уродливая внеш-
ность; 2) ши фиг. исковерканный; кувынт ~ ис-
коверканное слово.
почитурэ ф. (деспре о фиинцэ) уродина; (деспре
ун лукру) уродство.
почялэ ф. уродство, уродливость.
пошётэ ф. (дамская) сумочка.
поштал адж. почтовый; кутйе — э почтовый
ящик.
341 ПРАФ
поштар м. почтальон.
пбшт/э ф. 1) почта; почтовое отделение; поч-
тамт; де — почтовый; прин ~ по почте; 2)
(кореспонденцэ) почта, корреспонденция; а ди-
стрибуй — а разноейть почту; 0 а фи — а са-
тулуй заниматься сплетнями; а ымбла ку — а
сау а дуче — а разноейть сплетни.
поянэ ф. поляна, лужайка.
поятэ ф. 1) (пентру пэсэрь) птйчник, курятник;
2) (пентру анимале) хлев, стойло.
праг амб. 1) ын диф. сенсурь порог; — ул де
жос (нйжний) порог; — ул де сус прйтолока;
— де сенснбилитате. физиол. порог чувствйтель-
ности; ын — де сэрбэтоаре накануне праздника;
ын — ул ёрний на пороге зимы; ын — ул мбр-
ций на пороге смерти; 2) (ла ун инструмент му-
зикал) порожек; О а бате ~ уриле обивать
пороги; а роаде куйва — ул зачастйть к ко-
му-л.; а се пуне куйва ~ стать поперёк дороги
кому-л.; а ну май кэлка — ул касей куйва не
переступйть больше чьегб-л. порога; а фи — ул
касей быть опорой семьй; дин — ын — из
дома в дом.
прагматйзм амб. филоз. прагматйзм.
прагматик адж. филоз. прагматйческий.
прагматйст м. филоз. прагматйст.
прадэ ф. 1) добыча; ~ де рэзббй военная до-
быча, трофеи; 2) (виктимэ) жертва; О а се
лэса ~ вйсурилор предаваться мечтам.
праз м. (лук-)порей; О адйо ши ун ~ вёрде
скатертью дорога; а мынка — быть лгуном,
празник амб. 1) бис. помйнки, поминальный обед;
2) празник (церковный); 3) (петречере) гулянье,
практи/к 1. адж. 1) практический; импортанцэ
— кэ практйческое значёние; лукрэрь — че прак-
тикум; 2) (комод) практйчный; удобный; мето-
да — кэ практичный мётод; рбкие — кэ удобное,
практйчное платье; 3) (деспре персоане) прак-
тйчный, деловой; 2. аде. 1) практйчески; 2)
практйчно; удобно; 3) практично, деловйто.
практика тр. 1) (а професа) заниматься чем-л.
как профёссией; а — медичйна заниматься ме-
дициной; 2) (а пуне ын практикэ) практиковать;
а ~ методе ной практиковать новые мётоды.
практикабил адж. 1) (реализабил) осуществи-
мый; 2) (деспре ун друм) проёзжий, проходимый,
практикант м., ~э ф. практикант, — ка.
практикэ ф. ын диф. сенсурь практика; ~ жу-
рйдикэ судёбная практика; ~ педагбжикэ пе-
дагогйческая практика; — ын продукцие про-
изводственная практика; 0 а пуне ын — осу-
ществлять на практике; применять; а фаче —
практиковаться; ын — на практике; на дёле.
практичная м., ~э ф. практик.
практичйзм амб. практицйзм.
праматй/е ф. продёлка, озорство; а се цйне (ну-
май) де — й озорничать.
праф амб. 1) пыль; а се ымпля де ~ запы-
литься; а штёрже — ул вытирать пыль; плин
Де ~ запылённый; суб фбрмэ де ~ пылевйд-
ный; фир де — пылйнка; 2) ын диф. сенсурь
порошок; лапте- — молочный порошок; — де
динць зубной порошок; — де пушкэ порох; —
де спэлат стиральный порошок; О а арунка —
ын окь пускать пыль в глаза; а префаМе ын —
ши пулбере повёргнуть в прах; стерёть в поро-
шок; а се алёже — ул сау а ну се алёже нич
— ул развёяться прахом; а се фаче — ши пулбе-
ПРАШ 342
ре а) разбиться в прах; б) рассыпаться пра-
хом; обратиться в прах; а фаче чева сау пе
чинева ~ обратить в прах кого-, что-л.; раз-
бить в пух и прах, стереть в порошок когб-л.
праштие ф. 1) ист. праща; 2) рогатка (для ме-
тания камней и т. п.); О ка дин ~ как стрела,
стрелой.
преалабил адж. предварительный; подготовитель-
ный; акциуне ~э предварительное дёйствие; ын
~ предварительно.
преамбала тр. фасовать, расфасовывать,
преамбаларе ф. фасовка, расфасовка,
преамбалат адж. фасованный, расфасованный,
преамбалат/бр м., ~оаре ф. фасбвщи/к, ~ца,
расфасбвщи/к, ~ца.
преамбул амб. 1) (ал унуй дискурс, ал уней
скриерь) введение, предисловие, вступление.
превала интр. превалировать, преобладать,
преваларе ф. превалирование, преобладание.
преведёр/е ф. 1) предвидение; ~я евенимёнте-
лор предвидение событий; 2) предусматривание;
3) (прекауцие) предосторожность; а луа мэсурь
де ~ принять меры предосторожности.
превед/я 1. тр. 1) предвидеть, предусматривать;
предугадывать; а ~ резултатул евеиимёнтелор
предвидеть исход событий; 2) (а ынзестра) ос-
нащать; 3) (деспре о леже, ун контракт ш. а.)
предусматривать; 2. рф. 1) предвидеться; ну се
превэд скимбэрь никаких изменений не предвй-
дится; 2) (а се ынтрезэри) проглядывать, вид-
неться.
превенй тр. 1) (а ынштиинца) предупреждать;
а — асупра уней примёждий предупреждать об
опасности; м’а ~т, кэ сосёште предупредил о
приезде; 2) (а ынлэтура) предупреждать, пре-
дотвращать; а ~ о боалэ предотвратить бо-
лезнь.
превенйре ф. 1) (ынштиинцаре) предупрежде-
ние; 2) (ынлэтураре) предупреждение, предотвра-
щение.
превенитбр адж. предупредйтельный.
превентйв адж. 1) предупредйтельный, предохра-
нйтельный, превентйвный; вакчинаре ~э пре-
вентивная (сау предохранительная) прививка^
мэсурэ ~э предупредйтельная мера; 2) (май
ынайнте де...) предварйтельный; арест ~ жур.
предварйтельное заключёние; контрол ~ пред-
варйтельная провёрка.
превёнцие ф. жур. предварйтельное заключёние.
превест/й тр. предвещать, предсказать; й-а ~йт
ун вкитор стрэлучйт предвестйл ему блестящее
будущее; чёрул ~я плоае нёбо предвещало
дождь.
превестйр/е ф. 1) (акциуне) предвещание, пред-
сказывание; 2) предсказание, предвёстие; ~ь
рёле дурные предсказания.
превестит/бр 1. адж. предвещающий; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. предвёстни/к, — ца.
превизиуне ф. предвйдение.
превэзэтбр адж. предусмотрйтельный; (прудент)
осмотрйтельный; (перспикаче) дальновидный; (гри-
жулиу) запасливый.
прегнант 1. адж. вйдный; (евидент) очевйдный;
явный; 2. адж. очевйдно, явно.
прегнанцэ ф. очевйдность.
прегэтй 1. тр., рф. готовить(ся), приготавливать-
ся); подготавливать (ся); а ~ лёкцииле гото-
вить уроки; а се ~ де друм готовиться в путь;
2.	тр. готовить, заготовлять; а ~ фураж пёнтру
вйте заготовлять корм для скота; 2) (мынкаре)
готовить, приготавливать (пйщу); а ~ прынзул
готовить обёд.
прегэтйр/е ф. 1) приготовлёние; подготовка; ~я
кадрелор подготовка кадров; ~я лёкциилор
приготовлёние уроков; 2) (апровизионаре) заго-
товка; 3) (а мынкэрий) приготовлёние (пищи);
4) (куноштинце) подготовка, запас знаний; а
авя о ~ бунэ имёть хорошую подготовку.
прегэтйт адж. 1) приготовленный; подготовлен-
ный; тбтул е ~ дин тимп всё заранее приготов-
лено; 2) (инструит) подготовленный; ун студёнт
бйне ~ хорошо подготовленный студёнт; 3)
(деспре мынкаре) готовый; (деспре масэ) на-
крытый.
прегэтит/бр адж. подготовйтельный, приготовй-
тельный; курсурь ~оаре подготовйтельные
курсы.
преда 1. тр. 1) (а ынмына) передавать, вручать;
а ~ ун колёт передать посылку; 2) ын диф.
сенсурь сдавать; а ~ документация сдавать
документацию; а ~ пбстул мил. сдавать пост;
3) (о лекцие) преподавать; а ~ фйзика препо-
давать физику; 2. рф. мил. сдаваться; а се ~
фэрэ луптэ сдаваться без боя.
предар/е ф. 1) (ынмынаре) передача, вручёние;
2) ын диф. сенсурь сдача; ~я документацией
сдача документации; ~я армелор сдача ору-
жия; 3) (а уней лекций) преподавание; ~я ки-
мйей преподавание хймии.
предестина тр. предопределять, предназначать,
предестинаре ф. предопределёние, предназначё-
ние.
предечес/бр м.,	~ оаре ф. предшёственни/к,
— ца.
предика тр., интр. ши фиг. проповёдовать.
предикат амб. 1) лингв, сказуемое, предикат; ~
вербал глагольное сказуемое; ~ номинал имен-
ное сказуемое; 2) лож. предикат.
предикатйв адж. лингв, сказуемостный; преди-
катйвный; нуме ~ именная часть (составного
сказуемого).
предикатбр м. ши фиг. проповёдник; де ~ про-
повёднический.
прёдикэ ф. ши фиг. проповедь.
предилёкцие ф. предпочтёние, склонность; а авя
~ пёнтру чева имёть склонность к чему-л.; де
~ излюбленный, предпочтительный.
предиспозйцие ф. предрасположёние, склонность;
~ пёнтру пиктурэ склонность к жйвописи.
предцспуне тр., интр. предрасполагать к чему-л.;
настраивать на что-л.; лйништя ~ ла медита-
цие тишина предрасполагает к размышлёнию.
предиспус адж. предрасположенный, склонный к
чему-л.; ~ ла ынгрэшаре предрасположенный
(сау склонный) к полнотё.
предомина интр. преобладать, господствовать,
предоминант адж. преобладающий, господствую-
щий; трэсэтурэ ~э преобладающая черта,
предоминаре ф. преобладание, господство,
преекзиста интр. существовать до чегб-л.
преекзистёнт адж. существовавший до чегб-л.
преекзистёнцэ ф. существование до чегб-л., пред*
шёствование.
прежде адж.: май ~ хуже, ниже; а ну се лэса
май ~ стараться не отставать; а рэмыне май
~ остаться позади когб-л.; отстать от ко-
гб-л.
прежудекатэ ф. предрассудок, предубеждёние.
прежудичиабил адж. убыточный, пагубный,
прежудйчи/у амб. ши фиг. ущёрб„ урон; а адуче
~й наноейть ущёрб (сау урон).
прежудичия тр. ши фиг. причинять ущерб (сау
урон), наносйть ущерб (сау урон).
прёжет амб.: фэрэ — а) (неынчетат) без пе-
рерыва, непрерывно, беспрестанно; б) (репеде)
без промедления.
прежета интр. 1) (а езита) колебаться, быть в
нерешйтельности; 2) (а зэбови) мешкать, мед-
лить.
прежетаре ф. 1) (езитаре) колебание, нерешй-
тельность; 2) (зэбовире) мешкание, промедле-
ние.
презбйт 1. адж. дальнозоркий; 2. субст. ~ м.,
~з ф. дальнозорк/ий (мужчйна), — ая (жён-
щина).
презбитйзм амб. дальнозоркость.
презент 1. адж. присутствующий; елёвул — при-
сутствующий ученйк; 2) настоящий; данный; ын
— а лукраре в настоящей работе; 3. лингв.:
тймпул ~ настоящее время; 2. субст. амб. 1)
настоящее; теперешнее время; 2) лингв, настоя-
щее время; — ул историк настоящее исторйчес-
кое; <> —! есть!, я!; пынэ ын — до настоящего
времени; ын — в настоящее время, уепёрь; сей-
час.
презента 1. тр. 1) (а рекоманда) представлять
когб-л., знакомить; а-шь — приётений предста-
вить свойх друзей; 2) (а да) представлять,
предъявлять; а — о даре де самэ представить
отчёт; а — ун акт представить докумёнт; 3)
представлять, изображать; показывать; а ~ ун
спектакол показывать спектакль; а — ын скрис
представить пйсьменно; 4) (а репрезента) пред-
ставлять; ачаста презйнтэ интерес это представ-
ляет интерёс; 2. рф. 1) (а апэря) являться; м’ам
~т ла тимп я явйлся вб-время; 2) (а се ре-
команда) представляться; даци-мь вое сэ мэ пре-
зйнт разрешйте представиться; 3) (а арэта) пред-
ставляться, выглядеть; еа се презйнтэ бйне она
выглядит хорошо.
презентабил адж. представйтельный; презента-
бельный; о фемёе — э представйтельная жёнщи-
на.
презентар/е ф. 1) (рекомандаре) представлёние;
а фаче презентэриле знакомить; 2) представлё-
ние, предъявлёние; ~я пашапбртулуй предъяв-
лёние паспорта; — я унуй план представлёние
плана; 3) (експунере) представлёние, изображё-
ние; показ; ~я евенимёнтелор изображёние со-
бытий; ~ пе счёнэ изображёние (сау показ) на
сцёне; 4) (венире) явка; ~ ла лукру явка на
работу.
презентат/ор м., — оаре ф. 1) (ынтр’ун спекта-
кол) ведущ/ий, — ая; 2) предъявйтель, — ница.
презёнц/э ф. 1) присутствие; ын — а куйва в
чьём-л. присутствии, при ком-л.; 2) (венире) яв-
ка; — а е облигатоаре явка обязательна; 3) на-
лйчие, присутствие; — а карббнулуй наличие уг-
лерода; ф — де спйрит присутствие духа, са-
мообладание.
презида тр. председательствовать; а — о ше-
дйнцэ председательствовать на собрании.
президаре ф. председательство (на собрании и
т. п.).
президёнт м. ын диф. сенсурь президент; — ул
Академйей де Штнйнце президёнт Акадёмии наук;
— ул републичий президёнт республики.
президенциал адж. (де президент) президентский;
(де прешединте) председательский; алёжерь — е
президентские выборы.
президенцйе ф. 1) президёнство; 2) председатель-
ство.
президиал адж. относящийся к президиуму.
343 ПРЕЛ
презйдиу амб. ын диф. сенсурь презйдиум; а
алёже ун — избрать презйдиум; — де оноаре
почётный презйдиум; Презйдиумул Совётулуй
Минйштрилор Презйдиум Совета Минйстров.
презикэт/бр м., — оаре ф. предсказатель, ни-
ца, прорицатель, — ница.
презйче тр. предсказывать, прорицать, провозве-
щать.
презйчере ф. предсказание, прорицание.
презумтйв адж. 1) предположйтельный, предпо-
лагаемый, вероятный; 2) лингв, предположйтель-
ный; модул — предположйтельное наклонёние.
презумцие ф. жур. презумпция.
преимпериалйст адж. доимпериалистйческий.
преистбрие ф. предыстория.
преистбри/к адж. доисторйческий; тймпуриле — че
доисторйческие времена.
прекамбриан жеол. 1. адж. докембрййский; 2.
субст. амб. докёмбрий.
прекаут адж. осторожный, осмотрйтельный; пре-
дусмотрительный.
прекауцие ф. осторожность, осмотрйтельность;
предусмотрйтельность; дин ~ из осторожности;
ку — осторожно, осмотрйтельно; мэсурь де —
мёры предосторожности.
прекониза тр. 1) (а пропуне) выдвигать, предла-
гать; а — о тёзэ выдвинуть тёзис; 2) (а проек-
та) намечать.
прекончепут адж. предвзятый; идёе — э предвзя-
тая мысль.
прекбче адж. 1) (деспре оаменъ) рано развив-
шийся; (деспре ынсуширь) преждеврёменный;
дезволтаре — преждеврёменное развйтие; копил
~ не по летам развитой ребёнок; 2) (деспре
планте) скороспёлый, ранний.
прекочитате ф. 1) раннее развйтие; преждеврё-
менность; 2) скороспёлость, раннеспёлость.
прекум конж. 1) (дупэ кум) как; — везь как
вйдишь; 2) (ка ши) равно как, также; у ши
а также; 3) (ка де екземплу) как напримёр; О
~ кэ что; — урмязэ как слёдует; а йменно;
итак.
прекумпэнй интр. преобладать, имёть перевёс.
прекумпэнйре ф. преобладание, перевёс.
прекумпэнитбр адж. преобладающий, имёющий
перевёс.
прекуп/ёц м., — яцэ ф. перекупщи/к, — ца.
прекупецй тр. 1) перекупать, заниматься пере-
купкой; 2): а ну-шь ~ путёриле не щадить сил;
а ну ~ нимйк не жалёть ничего (ради чего-л.).
прекурс/бр м., — оаре ф. предшёственни/к, — ца.
прекэдёре ф. преимущество; а авя — имёть
преимущество; ку — по преимуществу, преиму-
щественно.
прелёжере ф. лекционный курс (в высшем учеб-
ном заведении); лёкция; научный доклад; а цй-
не о — читать лёкцию.
прелиминар 1. адж. предварйтельный, прелими-
нарный; дате — е предварйтельные данные; дис-
куцие — э предварйтельное обсуждёние; 2. субст.
амб., пл. дипл. прелиминарии, предварйтельные
переговоры.
прелйнже рф. лйться тонкой струйкой; сочйть-
ся; струйться; сынжеле се ~ дин ранэ кровь со-
чйтся из раны.
прелйнжере ф. просачивание.
прелйнс адж. 1) (деспре ун ликид) просочйв-
шийся; 2) (деспре пэр, пене, бланэ) прилйзан-
ный.
ПРЕЛ 344
прелуа тр. принимать, брать на себя (обязанно-
сти и т. п.); а ~ рэспундеря взять на себя от-
ветственность.
прелуаре ф. принятие, взятие на себя (обязанно-
сти и т. п.).
прелудиу амб. ын диф. сенсурь прелюдия,
прелукра тр. 1) перерабатывать; обрабатывать;
а ~ металул перерабатывать металл; а ~ пэ-
мынтул обрабатывать землю; 2) (а рефаче) пе-
рерабатывать; переделывать; а ~ ун текст пе-
рерабатывать текст; 3) (а студия) прорабаты-
вать; разбирать; изучать; а ~ резултателе екс-
перимёнтулуй прорабатывать результаты экспе-
римента; 4) (а конвинже) обрабатывать когб-л.
прелукрар/е ф. 1) переработка; обработка; ~я
фёрулуй обработка железа; 2) (рефачере) пере-
работка, переделка; ~я унуй артикол передел-
ка статьи; 3) (студиере) проработка, разбор;
изучение; ~ я планулуй де лукру проработка пла-
на работы; 4) (конвинжере) обраббтка когб-л.
прелукрат адж. 1) переработанный; обработан-
ный; 2) (рефэкут) переработанный, переделан-
ный; 3) (студият) проработанный; разобранный;
изученный.
прелукрэт/бр адж. обрабатывающий; индустрие
~оаре обрабатывающая промышленность.
прелунг 1. адж. (алунжит) продолговатый, удли-
нённый; 2) (каре дурязэ) протяжный, продол-
жительный; ун сунет ~ протяжный звук; 2. аде.
протяжно, продолжительно.
прелунжй 1. тр. 1) (ын спациу) удлинять; про-
тягивать; а ~ шосяуа удлинять (сау протяги-
вать) шоссе; 2) (ын тимп) продлевать; а ~ ун
тёрмен продлевать срок; 2. рф. (а дура) длить-
ся, продолжаться; (май мулт) затянуться; аду-
ыаря с’а ~т собрание затянулось.
прелунжйр/е ф. 1) (ын спациу) удлинение; про-
тягивание; (парте адэугатэ) продолжение; 2) (ын
тимп) продление; ~я адунэрий продление со-
брания; 3) (дуратэ) продолжение; (тэрэгэнялэ)
затяжка.
прелунжйт адж. 1) (ын спациу) удлинённый; 2)
(ын тимп) продлённый; продолжительный.
прелунжитбр амб. тех. удлинйтель.
премарксйст адж. домарксистский.
прематур адж. преждевременный, ранний; наш-
тере ~э преждевременные роды.
премедита тр. замышлять, задумывать, намере-
ваться.
премедитаре ф. предумышленность; преднамерен-
ность; ку ~ предумышленно, преднамеренно; фб-
рэ ~ непредумышленно, непреднамеренно.
премедитат адж. (пред) умышленный, преднаме-
ренный; акциуне ~э преднамеренное дёйствие.
премергэ/тбр 1. адж. предшествующий; 2. субст.
~ м., ~ оаре ф. предшёственни/к, ~ ца.
премёрже интр. предшёствовать, происходить до
чегб-л.
премиал адж. премиальный; фонд ~ премиаль-
ный фонд.
премиёр м. премьёр, премьёр-минйстр.,
премиёре ф. премирование, награждёние прё-
мией.
премиёрэ ф. премьёра.
премйзэ ф. 1) лож. посылка; 2) предпосылка.
премилитйр 1. адж. допризывный; 2. субст. м.
допризывник.
прёмиу амб. 1) прёмия; ~ де стат государ-
ственная прёмия; Прёмиул интернационал пёнтру
паче Международная прёмия мйра; Прёмиул
Лёнин Лёнинская прёмия; ~л Нобел Нобе-
левская прёмия; ~ ын бань дёнежная прёмия;
2) спорт, приз.
премия тр. премировать, награждать прёмией.
премия? адж. премйрованный, награждённый прё-
мией.
премонополйст адж. домонополистический.
пренуме амб. ймя; ~ле ши нумеле ймя и фа-
мйлия.
преокуп/а тр., рф. 1) очень интересовать (ся);
всецёло поглощать, всецёло быть поглощённым;
а фи ~ ат де филозофйе быть всецёло погло-
щённым философией; 2) (а (се) не лини шт и)
озабочивать(ся); тревожить(ся); че те ~э? чем
ты озабочен?.
преокупаре ф. 1) (интерес деосебит) особый ин-
терёс к чему-л., увлечённость, увлечёние чем-л.;
2) (нелиниште) озабоченность, забота; тревога,
преокупат адж. 1) (интересат) всецёло погло-
щённый, увлечённый; 2) (нелиништит) озабочен-
ный; встревоженный.
преолймпик адж. преолимпййский.
прёот м. свящённик; ~ пэгын ист. жрец,
преотясэ ф. попадья, жена свящённика.
преоцёск адж. 1) свящённический; 2) ист. жрё-
ческий.
преоцйе ф. свящёнство, сан свящённика.
препалатал лингв. 1. адж. передненёбный, пре-
палатальный; 2. ~э субст. ф. передненёбный (сау
препалатальный) согласный.
препара 1. тр., рф. готовить (ся); приготавли-
ваться); подготавливать(ся); 2. тр. (о мынка-
ре) готовить, приготовлять (пйщу).
препараре ф. 1) приготовлёние; подготовка; 2)
(а уней мынкэрь) приготовлёние (пйщи).
препарат амб. препарат; ~ фармачеутик фар-
мацевтйческий препарат.
препарат/бр м., ~оаре ф. 1) препаратор; изго-
товйтель, ~ница; де ~ препараторский; 2) (ме-
дитатор) репетйтор; де ~ репетйторский.
препеликар м. легавая собака.
препелицбй м. пёрепел.
прёпелиц/э ф. перепёлка; де ~ перепелйный; О
а прйнде ~а де коадэ быть в стельку пьяным,
препеличоарэ ф. перепёлочка.
препеляк амб. сучковатый ствол (для сушки кув-
шинов и т. п.); О а фи гол ~ гол как со-
кол.
препозйцие ф. лингв, предлог; ~ компусэ слож-
ный предлог; ~ сймплэ простой предлог.
препозийионал адж. предложный.
препондерёнт адж. преобладающий, имёющий пе-
ренёс; трэсэтурь ~е преобладающие черты.
препондерёнцэ ф. преобладание, перевёс; ~ ну-
мёрикэ чйсленный перевёс.
пререволуционар адж. дореволюционный.
прерйе ф. прёрия.
прерогатива ф. прерогатива.
преромантйзм амб. направлёние в литературе и
искусстве, предшествовавшее романтизму.
преромантик адж. предшёствующий романтизму.
преса тр., 1) прессовать, давить, выжимать; а
~ бумбакул прессовать хлопок; 2) (а кон-
стрынже) нажимать, давить.
пресаре ф. 1) прессование, прессовка; отжима-
ние; отжим; 2) (констрынжере) нажим, давлё-
ние.
пресат адж. прессбванный; отжатый; картон ~
прессованный картон.
пресат/бр м., ~оаре ф. прессовщй/к, ~ца.
пресимцй тр. предчувствовать.
пресимцйре ф. предчувствие; а авя о ~ имёть
предчувствие.
пресиун/е ф. иш фиг. давление; ~ атмосфёрикэ
атмосферное давление; ~ ыналтэ высокое давле-
ние; суб ~я маселор под давлением масс.
прескимба 1. тр. менять, обменивать; 2. тр., рф.
превращать (ся).
прескимбаре ф. превращение.
прескрйе 1. тр. прописывать, предписывать; а
~ ун медикамент прописывать лекарство; 2. рф.
жур. терять силу за давностью.
прескриптйбил адж. жур. подлежащий закону о
давности.
прескрйпци/е ф. 1) предписание, назначение; ду-
пэ ~я мёдикулуй по предписанию врача; 2)
(диспозицие) предписание, распоряжение; ~иле
лёжий предписания закона; 3) жур. давность,
право давности.
прескурта тр. сокращать; а ~ ун артйкол со-
кращать статью.
прескуртар/е ф. 1) (акциуне) сокращение; ~я
кувынтулуй сокращение слова; 2) (кувынт пре-
скуртат) сокращение, аббревиатура. •
прескуртат адж. сокращённый; текст ~ сокра-
щённый текст.
прес/бр м., ~оаре ф. прессовщ/йк, ~йца.
пресочиалйст адж. досоциалистический.
преста тр. выполнять (работу и т. п.).
престабилй тр. предопределять, предрешать,
престабилйре ф. предопределение, предрешение,
престабилйт адж. предопределённый, предрешён-
ный.
престаре ф. выполнение (работы и т. п.).
престацие ф. повинность; ист. дорожная повин-
ность.
престидижитатор м. фокусник, престидижита-
тор.
престидижитацие ф. искусство фокусника,
престйжиу амб. престиж, авторитет; а се букура
де ~ пользоваться авторитетом.
пресупуне тр. предполагать, полапать; (а бэнуи)
подозревать; се кэ... предполагается, что...
пресупунер/е ф. предположение, догадка; (бэнуя-
лэ) подозрение; а фаче ~ь строить догадки,
пресупус адж. предполагаемый, предположитель-
ный; акциуне ~э предполагаемое дёйствие.
прёсур м. овсянка (самец).
прёсурэ ф. овсянка (самка).
пресус адж.: май ~ де (сау декыт) превыше;
май ~ де тоате превыше всего.
прёсэ 1 ф. печать, прёсса; ~ перибдикэ перио-
дйческа i печать.
прёсэ П ф. 1) пресс; тискй; давило; а пуне суб
~ положйть под пресс; — де сторс отжимный
пресс; де улей маслобойный пресс; ~~ ку пи-
стон поршневой пресс; 2) печатный пресс, ста-
нок; ~ де матрицат матричный пресс.
пресэра тр. 1) посыпать; пересыпать; а ~ ку
захэр посыпать сахаром; 2) фиг. усёивать.
прета рф. быть годным, применяемым к...
претёкст амб. повод, предлог; отговорка; а гэ-
сй ун ~ найтй повод; а кэута ун ~ искать
повод; а нэскочй ун ~ придумать отговорку;
суб ~ кэ под предлогом.
претекста тр. выйскивать предлог, находйть пред-
лог.
претендёнт м., ~э ф. претендёнт, ~ка; ~ ла
ун пост претендёнт на пост.
претёнци/е ф. претёнзия, притязание; а авя ~й
имёть претензии; ~ неынтемеятэ необоснованное
притязание; ф ку ^-й с претёнзиями; фэрэ ~й
без претёнзий.
345 ПРЕД
претенци/бс адж. 1) претенциозный; ымбрэкэмйн-
те ~оасэ претенциозная одежда; 2) (ексижент)
притязательный; трёбовательный, взыскательный;
3) (капричиос) приверёдливый, разборчивый, тре-
бовательный; ~ ла мынкаре привередлив к
едё.
претимпурйу 1. адж. ранний, преждеврёменный;
2. аде. ранно, преждеврёменно.
претйнде 1. тр. 1) претендовать, трёбовать; при-
тязать на что-л.; а ~ ла ун пост претендовать
на должность; 2. рф. (а се креде) претендо-
вать, мнить о себё; а се ~ маре штиутбр мнить
себя большим знатоком.
претйнс адж. мнймый; (апарент) кажущийся,
прётор м. ист. прётор; де ~ прёторский.
преторат амб. ист. прёторство, должность прё-
тора.
претбриу амб. ист. 1) преторий; 2) зал суда,
претутйндень аде. вездё, всюду, повсюду; де ~
отовсюду.
префабрика тр. тех. дёлать заготовки,
префабрикат амб. заготовка.
префаца тр.: а ~ о карте написать предисло-
вие к кнйге; снабдить кнйгу предисловием.
префацэ ф. предисловие, введёние.
префаче 1. тр. передёлывать; преобразовывать;
а ~ ун костум передёлывать костюм; 2. тр., рф.
(а (се) трансформа) превращать(ся); а (се) ~
ын праф превратйть(ся) в порошок; 3. рф. 1)
(деспре оамень) притворяться; а се ~ кэ ну
штйе притворяться, что не знает; 2) (ын по-
вешть) оборачиваться, превращаться; а се ~
ын луп обернуться волком.
префачере ф. 1) передёлка; преобразование; 2)
фолк, превращёние, преображёние.
префера тр. предпочитать, оказывать предпочтё-
ние; О де ~т а) предпочтйтельный; б) пред-
почтительно.
преферабил адж. предпочтйтельный.
преферат адж. предпочитаемый; излюбленный;
любймый; мелодйе ~э любймая мелодия; ынде-
летничйре ~э излюбленное занятие.
преференций адж. 1) предпочтйтельный, преи-
мущественный; 2) ек. преференциальный; таксэ
~э преференциальная (сау льготная) пошли-
на.
преферйнцэ ф. предпочтёние; О а да ~ отда-
вать предпочтёние; де ~ предпочтйтельно, преи-
мущественно.
префеудал адж. дофеодальный.
префикс амб. лингв, приставка, прёфикс.
префикса тр. лингв, присоединять приставку.
префиксаре ф. лингв, префиксация, присоединё-
ние приставки, употреблёние прёфикса.
префэкут 1. адж. 1) (скимбат) передёланный;
преображённый; рбкие ~э передёланное платье;
2) (ипокрит) притворный; лицемёрный; ом ~
лицемёрный человёк; 3) (фалсификат) фальси-
фицйрованный, поддёльный; 2. аде. притворно,
с притвбрством; фалыпйво; 3. субст. ~ м., ~э
ф. притвбрщи/к, ~ца; лицемёр, ~ка;
префэкэторйе ф. притворство; лицемёрие; ку ~
притворно; лицемёрно.
прец амб. цена, стоимость; ~ де вынзаре про-
дажная цена; ~ де десфачере сбытовая цена;
~ де кумпэраре закупочная цена; покупная стои-
мость; ~ де нимйк грошовая цена; ~ де стат
государственная цена; ~ де фабрикэ фабрйч-
ная цёна; ~ ку амэнунтул розничная цена; ~
ПРЕЦ 346
ку ридиката оптовая цена; ~ редус снижен-
ная цена; — скэзут низкая цена; ~ ексорбитант
вздутая цена; — фабулбс баснословная цена;
~ фикс твёрдая цена; крёштеря —урилор рост
цен; мажораря — урилор повышение цен; скэ-
дёря — урилор снижение (сау падение) цен; ф
а авя ~ а) быть в цене; б) цениться; а да ~
придавать значёние; ценить; а лэса дин — ус-
тупить в цене; а ну авя — а) не быть в це-
не; б) цены нет чему-л.; а пуне ~ пе чева а)
ценить что-л.; б) придавать значёние чему-л.;
а рупе — ул (сау тыргул) сторговаться; а шти
— ул куйва (сау а чева) знать цёну кому-, че-
му-л.; де (маре) ~ цённый, драгоцённый; ку
нич ун — ни за какие дёньги; ку орьче ~ лю-
бой ценой; ку — ул вёций ценою жизни; ~
нёгру спекулятивная цена.
прецибс адж. иш фиг. цённый, драгоцённый; инёл
~ цённый пёрстень; тимп ~ драгоцённое врёмя.
прецу/й 1. тр. ын, диф. сенсурь ценить, оцёни-
вать; а — калитэциле куйва оцёнивать чьи-л.
качества; 2. интр. (а валора) стоить, имёть цё-
ну; О а шти кыт — ёште чинева (сау чева)
знать цёну кому-, чему-л.
прецуйре ф. 1) оцёнка; расцёнка; де ~ оцё-
ночный, расцёночный; 2) фиг. оцёнка, признание;
— ыналтэ высокая оцёнка.
прецуитбр м. оцёнщик.
пречеда тр. предшёствовать; а ~ ун евенимёнт
предшёствовать событию.
пречедёнт 1. адж. предшёствующий, предыду-
щий; ын луна — э в предыдущем мёсяце; 2.
субст. амб. прецедёнт; фэрэ — не имёющий пре-
цедёнта, беспрецедёнтный.
пречедёнцэ ф. предшёствование.
пречёпт амб. 1) (принчипиу) прйнцип, положё-
ние; учёние; 2) (нормэ) правило, предписание,
норма; — е морале нормы морали.
пречиза тр. уточнять; а — зйуа сосйрий уточ-
нять день приёзда.
пречиз/аре ф. уточнёние; а фаче унеле — эрь
сдёлать нёкоторые уточнёния.
пречйзие ф. 1) точность; определённость; ку ма-
ре ~ с большой точностью; 2): де — точный
(об аппарате, инструменте).
пречипита 1. тр., рф. (а зори) ливр, торопйть-
(ся); ускорять; а — ынколцйря торопйть всхо-
ды; 2. тр., рф. ким. осаждать(ся); 3. рф. (деспре
ун евенимент) стремйтельно развиваться.
пречипитант амб. ким. осадйтель, преципитант.
пречипитар/е ф. 1) (грабэ) ливр, тороплйвость,
спёшка; 2) ким. осаждёние, оседание; 3) (а
унуй евенимент) стремйтельное развйтие, стре-
мйтельное течёние.
пречипитат 1. адж. 1) (зорит) тороплйвый; по-
спёшный; мишкаре — э тороплйвое движёние; 2.
ким. осёвший; 3. субст. амб. ким. осадок, пре-
ципитат; де — осадочный.
пречипитаци/е ф. май алее пл. осадки; — й ат-
мосфёриче (атмосфёрные) осадки; — й радиоак-
тйве радиоактйвные осадки.
пречйс 1. адж. 1) точный; определённый; чёт-
кий; мишкаре — э чёткое движёние; дате — е
точные данные; 2) (деспре ун апарат, инстру-
мент) точный; 2. аде. точно, определённо.
преш амб. дорожка, половйк.
прешединте м. 1) председатель, председатель-
ствующий; де —, ал — луй председательский; а
фи ~ председательствовать; 2) президёнт; — ле
републичий президёнт республики.
прешединциал адж. 1) председательский; 2) пре-
зидёнтский.
прешединцйе ф. 1) председательство; 2) прези-
дёнтство.
прешколар 1. адж. дошкольный; вырстэ — э
дошкольный возраст; 2. субст. ~ м., — э ф.
дошкбльни/к, — ца.
преынтымпина тр. предупреждать, предотвра-
щать; отвращать; а — о неплэчёре отвратйть
неприятность; а ~ о аварйе предотвратйть аварию,
преынтымпинар/е ф. предупреждёние, предотвра-
щёние; — я уней примёждий предотвращёние
опасности.
прибежй интр. скитаться, странствовать; а —
прин цэрь стрэйне скитаться на чужбине.
прибежйе ф. скитание, скитальчество, странство-
вание.
прибежйт адж. скитающийся, странствующий,
прибой тр. пробивать пробойником, выколоткой,
прибойре ф. пробивание пробойником, выколот-
кой.
прибой амб. 1) (унялтэ) пробойник, выколотка;
2) бот. герань (разновидность).
прибяг 1. адж. 1) скитальческий, странствующий;
2) (изолат) одинокий; 2. субст. ~ м., — э ф.
скитал/ец, — ица, странни/к, — ца.
прива тр., рф. лишать(ся) чего-л.; а — де ун
дрепт лишать права.
приваре ф. лишёние чегб-л.
приват адж. частный; проприетате — э частная
собственность.
приватйв адж. жур. лишающий, исключающий;
~ де либертате лишающий свободы.
привациун/е ф. 1) (акциуне) лишёние; — де ли-
бертате лишёние свободы; 2) май алее пл. (лип-
сэ) лишёния; а експуне ла — ь подвёргнуть ли-
шёниям.
привегёре ф. 1) (суправегере) наблюдёние; 2)
бодрствование; 3) (ла ун морт) бдёние у изго-
ловья умёршего; 4) бис. всёнощная.
привегет/бр м., — оаре ф. надзиратель, — ница;
смотритель, — ница.
привёгь амб. бдёнье у изголовья умёршего.
привегя 1. тр. 1) (а суправегя) наблюдать, сле-
дить за кем-л.; 2) (а ста ын привегь) бдеть у
изголовья умёршего; 2. интр. 1) (а ста тряз)
бодрствовать; 2) (а пэзи) караулить.
привёлиште ф. 1) пейзаж, вид; картина; де —
видовой; 2) зрёлище, вид; о — фрумоасэ кра-
сйвое*зрёлище; ,ф ын — на виду, на глазах у
всех.
привй 1. тр., интр. смотрёть, глядёть; рассматри-
вать; а — пе жям смотрёть в окно; а — пе фу-
рйш смотрёть украдкой; а — фикс пристально
смотрёть; а — кьорыш ла чинева смотрёть ко-
со на когб-л.; а — пе суб спрынчёне смотрёть
исподлобья; а — ку коада окюлуй смотрёть ис-
подтишка; 2. тр. 1) смотрёть, просматривать; а
— ун спектакол смотрёть спектакль; 2) (а со-
коти) рассматривать, считать; а-л — пе чинева
ка пе ун татэ смотрёть на когб-л. как на отца;
3) (а рапорта) касаться, относиться; ачаста ну-л
— ёште это его не касается; 3. рф. смотрёться,
глядёться; а се — ын оглйндэ глядёться в зёр-
кало; ф ын (чёя) че — ёште... что касается...;
что до...; в отношёнии...; ын че мэ —ёште... что
касается меня..., что до меня...; дар пе мйне че
мэ —ёште? а какое это имёет отношёние ко
мне?, я тут причём?; ну мэ —ёште кытуш де
пуцйн моё дёло сторона; че-л —ёште пе ел?
что ему за дёло до...?; те — ёште! дёло твоё!;
че те — ёште? а тебё какое дёло?.
привигетоар/е ф. соловёй; де — соловьйный; О
— я е мйкэ, дар гласул е дин рай мал золот-
ник, да дорог.
привилёжи/у амб. привилёгия; а се букура де
— н пользоваться привилёгиями.
привилежйя тр. давать привилёгии, оказывать
предпочтёние кому-л.
привилежият 1. адж. привилегированный; 2.
субст. — м., — э ф. привилегированное лицо,
привйнц/э ф.: ын — а в отношёнии, относитель-
но, по отношёнию; ын ачастэ — в этом отно-
шёнии; на этот счёт; ын тоате — еле во всех
отношёниях; ынтр’о ~ в нёкотором отношёнии,
с одной стороны.
привйр/е ф. 1) взгляд, взор; ~ адынкэ глубо-
комысленный взгляд; ~ аспрэ суровый взгляд;
~ блындэ ласковый взгляд; — висэтоаре за-
думчивый взгляд (сау взор); ~ дистантэ хо-
лодный взгляд; — непэсэтоаре безразличный
взгляд; 2) (екзаминаре) обзор; взгляд; ~ же-
нералэ общий обзор, обозрёние; О а арунка о
~ бросить взгляд; а купрйнде ку — я окинуть
взором; а кэута — иле куйва ловить чей-л.
взгляд; а сорбй ку — я пожирать глазами; а-шь
ацинтй — я устремить взор, вперить взгляд (сау
взор); а а траже — иле асупра са привлекать к
себё все взоры; а скимба о ~ обмёниваться
взглядами, переглядываться; а-ць десфэта — я
радовать взор (сау глаз); а-шь ындрепта — я
направлять взгляд; дйнтр’о сйнгурэ — с од-
ного взгляда; ку — ла... что касается, относй-
тельно.
привит/бр 1. адж. смотрящий; 2. субст. ~ м.,
— оаре ф. зрйтель, — ница; О ~ ла... а) от-
носйтельно, в отношёнии; б) относящийся к...
пригоанэ ф. гонёние, преслёдование, травля,
пригонй тр. 1) (а асупри) притеснять; 2) (а го-
ни) гнаться за кем-л.; преслёдовать когб-л.
пригонйре ф. 1) (асуприре) притеснёние; 2) го-
нёние, травля, преслёдование.
пригонйт адж. 1) гонймый, преслёдуемый; 2)
(асуприт) притеснённый.
пригонит/бр м., — оаре ф. 1) гонйтель, — ница,
преслёдователь, — ница; 2) (асупритор) при-
теснитель, — ница.
придвбр амб. крыльцо.
приёлник адж. благоприятный; (потравит) под-
ходящий; вынт ~ попутный вётер; ун момёнт
— благоприятный момёнт.
приёр м. поп. апрёль.
нриётен 1. адж. дружественный, дружеский; ца-
рэ — э дружественная страна; 2. субст. ~ м.,
~з ф. друг, подруга, приятель, — ница; а фи
— ку чинева быть в дружбе с кем-л.; — векь
давний друг; — йнтим блйзкий друг; — ул ка-
сей друг дома; а фи — де кэчулэ шапочное
знакомство; а фи — ла табртэ быть на дру-
жеской (сау на короткой) ногё; — ла катарамэ
закадычный друг; —ул ла невбе се куноаште
друзья познаются в бедё; ун — векь фаче кыт
зёче ной старый друг лучше новых двух.
приетенё/ск адж. 1) дружеский, дружественный,
приятельский; релаций — ёшть дружеские отно-
шёния; 2) дружелюбный; зымбет — дружелюб-
ная улыбка.
приетенёште аде. дружески; по-дружески, по-
приятельски.
приетенй/е ф. 1) дружба; легэтурь де — узы
дружбы; —я попоарелор дружба народов; 2)
дружелюбие; О а фаче — ку чинева дружйть
347 ПРИМ
с кем-л.; ~ ла тоартэ (сау ла катарамэ) тёсная
дружба.
приетен/бс 1. адж. дружелюбный, дружеский; о
привйре — оасэ дружелюбный взгляд; тон ~
дружеский тон; 2. аде. дружелюбно, дружески,
призматик адж. мат., физ. призматический.
прйзм/э ф. мат., физ. призма; — дрептунгюларэ
мат. прямоугольная призма; — бптикэ опти-
ческая призма; О а привй чева прин —а... смо-
трёть что-л. сквозь прйзму чегб-л.
призониёр jk., — э ф. 1) плённый, плённи/к, — ца;
а кэдя ~ попасть в плен; а фаче — брать в
плен; ~ де рэзббй военноплённый; 2) (децинут)
заключённ/ый, — ая, узни/к, — ца; 3) фиг. плён-
ни/к, — ца.
призониерат амб. плен.
прйзэ ф. 1) ел. розётка; а пуне ын ~ вклю-
чать; ~ де перёте настённая розётка; 2) тех.
зацеплёние, сцеплёние; 3): — де табак понюш-
ка табаку.
призэрйт адж. хилый; чахлый.
при/й перс. 3 интр. благоприятствовать, идтй на
пользу, идтй впрок; ый — ёште аерул де айч
здёшний воздух ему полёзен.
прийнцэ ф. польза; прок; О де ~ полёзный.
прикиндёл м. 1) (ом мик де статурэ) коротыш,
карлик; 2) (копил виой) пострелёнок, пострёл.
прикйч амб. 1) (ла собэ) шесток (у печи); 2)
(ла ферястрэ) ворб. оконный (наружный) вы-
ступ.
прикопсй рф. 1) наживаться; обогащаться; 2)
(а ынвэца) ирон, учйться чему-л.
прикопсйт 1. адж. 1) нажйвшийся, разбогатёв-
ший; 2 )(ынвэцат) ирон, преуспёвший в науках;
2. субст. — м., — э ф. ирон, грамотёй.
прикопсялэ ф. 1) нажйва, лёгкий заработок; 2)
(ынвэцэтурэ) ирон, учёность; 3) ирон, герой-
ство; че маре —! подумаешь, какое (сау вели-
кое) геройство; О нич о — де ел как от козла
молока.
прилёж амб. 1) повод; (удобный) случай; 2)
(причинэ) повод; О а авя —ул имёть случай;
а гэсй — улучйть (сау найтй) удобный, момёнт;
а да — де... дать повод для...; а кэута — ис-
кать повод; а пёрде —ул упустйть случай; ку
— ул... по случаю...; ку орьче ~ по всякому слу-
чаю, по любому случаю; ку че — ? какому сча-
стлйвому случаю мы обязаны, что...
прилежуй тр. давать повод к чему-л.; являться
поводом к чему-л.
прим адж., нум. орд. ын dud), сенсурь пёрвый; де
— э калитате первосортный; — а сурсэ перво-
источник; — -план крупный план; —ул лок пер-
вое мёсто; ведущее мёсто; —ул рол главная
роль.
прима перс. 3 интр. пёрвенствовать, главёнство-
вать.
примадбнэ ф. театру примадонна.
примар адж. 1) первйчный; начальный; ёра — э
первйчная эра; ынвэцэмынт — начальное обу-
чёние; 2): вэр — двоюродный брат.
примат I амб. примат, главёнство; а децйне —ул
удёрживать пёрвенство.
примат II амб. зоол. 1) пл. приматы; 2) живот-
ное из отряда приматов.
примёжди/е ф. опасность; 0 а пуне ын — под-
вергать опасности; ставить под угрозу; а скоате
пе чинева дин — избавлять от опасности ко-
ПРИМ 348
гб-л.; а фи ын ~ быть в опасности; а-л паште
~я пе чинева кому-то грозит опасность; а ын-
фрунта о ~ смотреть опасности в глаза; ~ де
моарте смертельная опасность.
примежди/ос 1. адж. ын диф. сенсурь опасный;
кэлэторйе ~оасэ опасное путешествие; теорйе
~оасэ опасная теория; 2. аде. ын диф. сенсурь
опасно.
примеждуй тр., рф. подвергать (ся) опасности,
риску.
примеждуйре ф. подвергание опасности, рйску.
применй 1. тр. менять бельё, одежду; 2. рф.
сменить своё бельё, одежду; 3. тр., рф. фиг. ме-
няться), обновлять(ся).
применйре ф. 1) смена белья, одежды; 2) фиг.
перемена, обновление.
применяла ф. 1) (акциуне) смена белья; 2) пл.
смена белья (комплект).
примй тр. 1) получать; а ~ о команда полу-
чать заказ; а ~ о педяпса быть наказанным; а
~ о скрисоаре получать письмо; а ~ салариу
получать зарплату; а ~ ун ордин получать при-
каз; а ~ ун кадбу получать подарок; 2) ын
диф. сенсурь принимать; а ~ ла сервйчиу при-
нимать на службу; а ~ о делегацие принимать
делегацию; а ~ о пропунере принимать пред-
ложёние; а ~ парада принимать парад; а ~
ын комсомол принимать в комсомол.
примйр/е ф. 1) получение; ~я докумёнтелор по-
лучение документов; ~я мэрфий получение то-
вара; 2) ын диф. сенсурь приём; де ~ приём-
ный; зи де ~ приёмный день; ~ ла институт
приём, зачисление в институт; ~я болнавилор
приём больных; ~ офичиалэ официальный при-
ём; ~ ын партйд приём в партию; салэ де ~
приёмная; О а да куйва чева ын ~, сдавать,
передавать что-л. кому-л.; а луа чева ын ~
принимать что-л.; а луа пе чинева ын ~ взять
в оборот когб-л.; приняться за когб-л.
прнмитйв 1. адж. 1) первобытный; сочиетатя ~э
первобытное общество; 2) (симплу) примитив-
ный, первобытный, простой; ун инструмент ~
примитивный инструмент; 3) (нечивилизат) при-
митивный, первобытный; ун ом ~ примитивный
человёк; 4) ек.: акумуларе ~з первоначальное
накоплёние; 2. аде. примитивно.
примитивйзм амб. примитивизм,
примитивитате ф. примитивность.
примитор адж. гостеприймный, радушный; попбр
~ гостеприймный народ.
примордиал адж. первостепённый, первоочеред-
ной; импортанцэ ~з первостепённое значёние*;
лукру де импортанцэ ~з дёло первостепённой
важности.
примордиалитат/е ф. 1) первостепенность, пер-
воочерёдность; 2): филоз. ~ я материей первйч-
ность матёрии.
примулачёе ф. бот. 1) пл. первоцвётные, приму-
ловые; 2) синг. первоцвётное (сау примуловое)
растёние.
прймулэ ф. бот. прймула.
прймус амб. прймус; де ~ примусный,
прймэвара аде. весной.
примэвар/э ф. весна; астэ ~ (прошлой) весной;
де ~ а) весённий; б) агр. яровой; ла ~ буду-
щей весной; ~ тырзйе поздняя весна; О —а
веций юность; молодость.
примэвэратик 1. адж. весённий; 2. аде. по-весён-
нему.
прин преп. 1) (индикэ локул) чёрез, сквозь; по;
а трёче ~ Киев проезжать чёрез Кйев; а мёр-
же ~ ораш идтй по городу; а трёче ~ мулте
фиг. пройтй чёрез многое; 2 ) (индикэ инет ру-
ме нт у л) чёрез, посрёдством; с; по; а експедия
~ пбштэ послать по почте; а тримйте ~ куриср
послать с курьёром; а трансмйте ~тр’о куно-
штйнцэ передать чёрез знакомого; 3) (индикэ
тимпул) приблизйтельно в; ера ~ май это бы-
ло приблизйтельно в мае; 4): а ефыршй ~ а...
кончить тем...; а ынчёпе ~... начать с того,
что...
прйн/де 1. тр. 1) (а апука ку мына ш. а.) ло-
вить, поймать, хватать; а ~ мйнжя поймать
мяч; а ~ пёште ловйть рыбу; 2) (а ажунже
дин урмэ) настигать; догонять; а ~ ун фугар
настйчь беглеца; те-ам ~с! попался!; 3) (а
фикса) закреплять, прицеплять, прикалывать, за-
щемлять; а ~ ку о аграфэ заколоть приколкой;
а ~ ку ун клёште защэмйть клещами; 4) (а
<ажунже ла тимп) захватывать, заставать кого-,
что-л.; а-л — акасэ заставать его дома; 5) (ун
вехикул) попадать, успевать, поймать; а ~ ауто-
бусул успёть на автобус; 6) (а сурпринде) за-
ставать. захватывать; поймать; уличать; а ~
пе неаштептате застать врасплох; а ~ асупра
фаптулуй поймать, застать, застйчь на мёсте пре-
ступлёния, поймать с полйчным; а ~ ку мин-
чуна уличйть во лжи; 7) (а перчепе) улавли-
вать; схватывать; а ~ ку урёкя улавливать слу-
хом; а ~ сёнсул схватывать (сау улавливать)
смысл; 8) (а купринде) охватывать, овладёвать;
м’а ~с сётя мне захотёлось пить; м’а ~с фрй-
гул меня пробрал холод; м’а ~z гроаза меня
объял (сау охватйл) ужас; м’а ~с сомнул ме-
ня разобрал сон; 9) (а профита) поймать, ло-
вйть, уличать; а ~ момёнтул ловйть момёнт;
10) (деспре феномене але натурий ш. а.) захва-
тывать, настигать; л-а ~с плоая его захватйл
(сау настйг) дождь; 11) (а коасе) прихватывать
(иголкой), пришивать; а ~ ун настуре приши-
вать пуговицу; 12) (деспре ымбрэкэминте) под-
ходйть, быть к лицу; пэлэрйя ыл ~ бйне шля-
па ему идёт; 13) (а ынчепе) начинать, прини-
маться, браться; а ~ а ворбй начать говорйть,
заговорйть; а ~ а жука пуститься в пляс; а ~
а скрйе начать писать; 14) (а ынвэца) перени-
мать, займствовать, усвоить; а ~ мелодйя бы-
стро выучить мелодию; 15) (о боалэ) получать,
схватйть, подцепйть, подхватывать; а ~ о грй-
пэ подхватйть грипп; 16) набраться; а ~ фрйкэ
набраться страху, испугаться; а ~ кураж на-
браться храбрости, осмелёть, воспрять духом;
а ~ путёрь набраться сил, окрёпнуть; а — ла
мйнте набраться ума, поумнёть; 2. интр. (а
фолоси) пригодйться; а ~ бйне быть полёзным;
пойтй на пользу; умбрёлэ мь-а ~с бйне зонтик
мне пригодился; 3. интр., рф. 1) (деспре лики-
де) густёть, застывать; рэчитуриле с’ау ~с хо-
лодёц застыл; 2) ын диф. сенсурь приниматься,
прививаться; вакчйнул с’а ~с оспа привйлась;
флориле с’ау ~с цветы принялись; 4. рф. 1) (а
се апука) хвататься, браться за что-л.; вцеплять-
ся во что-л.; (а се агэца) зацепляться за что-л.;
а се ~ де копак хвататься за дёрево; 2) (а се
липи) приставать, прилипать, приклёиваться;
фриптура с’а ~с де тигае жаркое пристало к
сковородке; 3) (деспре лапте) створаживаться,
свёртываться; 4) (а се ангажа) браться за что-л.,
обязываться.
прйндере ф. 1) (anyкаре ку мына иг. а.) лбвля,
поймка, хватание; 2) (фиксаре) закреплёние,
349
ПРОБ
прикалывание, защемление; 3) (коасере) при-
шивание; (липире) приклеивание, прилипание,
принзэтоаре ф. ловушка, западня для птиц.
цринзэтор амб. тех. уловитель; ~ де хыртйй
держатель бумаг.
принос амб. 1) (контрибуцие) вклад, лепта; а-шь
-адуче ~ул внести свою лёп^: 2) (омажиу)
дань; ~ де рекуноштинцэ дань признательно-
сти.
принс 1. адж. 1) пойманный; схваченный; 2)
(фиксат) закреплённый; прицепленный; приколо-
тый; защемлённый; ~ ын куе приколоченный
гвоздями; 3) (кусут) пришитый; 4) (деспре лап-
те) створожившийся, свернувшийся; 5) (липит)
прилипший, приклеенный; 2. субст. м. пленный,
пленник; ф а се да ~ сдаваться; а се лэса ~
отдаться в руки.
лринсоаре ф. пари, заклад; а фаче а се луа
ла ~ биться об заклад, держать пари.
прйнтре преп. 1) (ын спациул динтре)
сквозь; ~ мунць среди гор; ~ ноурь сквозь
тучи; 2) (ын мижлокул) между, средц; ~ ку-
носкуць среди знакомых.
принц м. 1) принц (титул и лицо); 2) (моло-
дой) князь (титул и лицо); а трэи ка ун ~
жить князем, по-царски.
принцёсэ ф. 1) принцесса; 2) (социе де княз)
княгиня; 3) (фийкэ де княз) княжна.
принчиар адж. 1) относящийся к принцу; 2) кня-
жеский.
принчипал 1. адж. 1) главный, основной; веду-
щий; ролул ~ главная (сау ведущая) роль;
сарчинэ ~з основная задача; 2) лингв, главный,
основной; пропозйцие — э главное предложёние;
2. субст. амб. арт. главное, основное; трёбуе сэ
цинем мйнте ~ул надо помнить главное; ~ул
е сэ... главное заключается в том, чтобы...
принчипат амб. 1) (териториу) принципат; кня-
жество; 2) (демнитате) княжеский титул,
прйнчипе м. принц, князь (титул и лицо).
лринчипиал 1. адж. принципиальный; крйтикэ
~э принципиальная критика; ом ~ принципи-
альный человёк; 2. аде. принципиально, в прин-
ципе, из принципа.
принчипиалитате ф. принципиальность.
принчйпи/у амб. ын диф. сенсурь принцип; ом
фэрэ ~й беспринципный человёк; ~иле диа-
лёктичий принципы диалёктики; ~ул колекти-
вйзмулуй принцип коллективизма; ~ул кон-
сервэрий енержйей принцип сохранёния энёргии;
~ул морал моральный принцип; ф дин ~ из
принципа; фэрэ ~Й беспринципно; ын ~ в
принципе, принципиально.
приоритете ф. приоритёт, пёрвенство; а авя ~
имёть приоритёт; а да ~ отдавать предпочтёние
(сау приоритёт); ку ~ преимущественно.
припас амб. приплод; ф де ~ приблудный.
прип/й рф. 1) спешить, торопиться; ну те ~ ку
плекаря не спеши с отъёздом; 2) (деспре ун
алимент) пёчься, жариться (на сильном огне);
(а се арде) пригорать; ф чйне се ~ёште се пыр-
лёште поспешишь — людёй насмешишь.
припйре ф. спёшка, поспёшность, торопливость.
припйт 1. адж. 1) (зорит) торопливый; ом ~
тороплйвый человёк; 2) (фэкут ын грабэ) по-
спешный; плекаре ~э поспёшный отьёзд; 2)
(деспре букате) пригорёлый; 2. аде. торопливо;
поспёшно.
припои амб. кол; прикол.
припонй тр. привязывать к колу, к приколу.
припонйре ф. привязывание к колу, к приколу,
припор амб. крутой склон; обрыв.
припорбс адж. крутой; обрывистый.
прйпэ ф.: ын ~ второпях; в спёшке; поспёш-
но.
припэшй тр.» рф. приютить(ся).	1
припэшйт адж. приблудный (о животных).
припялэ ф. спёшка, торопливость.
присакэ ф. пасека, пчёльник; де ~ пасечный,
присос амб. излишек; избыток; де ~ излиш-
ний, лишний.
присосй интр. быть в избытке, в излишке,
присосйнцэ ф. (сурплус) избыток; (белилуг) изо-
бйлие; ку ~ с излйшком, в избытке; в изо-
бйлии.
прйспэ ф. завалинка.
присэкар м. пчеловод, пасечник.
присэкэрйе ф. пчеловодство.
присэкэрйцэ ф. (жёнщина) пчеловод.
приточй тр. переливать; а ~ вйнул переливать
вино из одного сосуда в другой для очищёния
от осадка.
приточйре ф. переливание, перелйвка (вина, ра-
сола).
приханэ ф.: фэрэ де ~ непорочный, безупрёч-
ный, незапятнанный.
причёпе 1. тр. понимать, соображать; постигать;
а ~ мулте понимать многое; 2. рф. разбираться
в чём-л.; быть свёдущим; понимать; а се ~ ын
тёхникэ разбираться в тёхнике.
причёпере ф. 1) (акциуне) понимание; постижё-
ние; 2) (истециме) понятливость; понимание, со-
образйтельность; 3) (ындемынаре) умёние, умё-
лость; ку ~ умёло.
причепут адж. 1) (истец) понимающий; понят-
ливый, сообразйтельный; свёдущий; 2) (ынде-
мынатик) умёлый.
причинуй тр. причинять; доставлять; а ~о буку-
рйе доставлять радость; а ~ о неплэчёре при-
чинйть неприятность.
причинуйре ф. причинёние.
причйн/э ф. 1) (каузэ) причйна; дин ~а... по
причйне...; по винё...; вслёдствие; дин ~а ей по
её винё; дин ~ кэ по причйне того, что; пён-
тру каре ~ поэтому; потому; фэрэ (нич о) ~
без (всякой) причйны; 2) (мотив) повод, при-
чйна, основание; а кэута ~ пёнтру а плека
искать повод чтобы уйти; а гэсй * (куйва) ~
найтй повод к ссоре; а кэута (куйва) ~ (ку
лумынаря) искать повод для ссоры; а се пуне
де ~ а) возражать; протйвиться; б) затевать
ссору; чел ку ~а а) виновник; б) предмёт (о
котором идёт речь).
про преп.: ~ ши контра за и против.
проаспэт 1. адж. ын диф. сенсурь свёжий; аер
~ свёжий воздух; апэ ~э свёжая вода; им-
прёсие ~з свёжее впечатлёние; кэмашэ ~з
свёжая (сау чйстая) рубашка; пёште ~ свё-
жая (сау живая) рыба; пыне ~з свёжий хлеб;
ревйстэ ~з свёжий номер журнала; 2. аде. све-
жо.
проба тр. 1) (а пуне ла пробэ) пробовать; ис-
пытывать; а ~ ла резистёнцэ испытывать на
выносливость; а ~ о машйнэ испытать машй-
ну; 2) (о хайнэ ш. а.) примерять; а ~ ун пал-
тон примерять пальто; 3) (а доведи) доказы-
вать; подтверждать.
пробабил 1. адж. вероятный, возможный; 2. аде.
вероятно, возможно, по-вйдимому; ~ кэ а пле-
кат вероятно, он уёхал; пуцйн ~ мало веро-
ятно; е ~ вполнё вероятно.
ПРОБ 350
пробабилит/ате ф. мат. вероятность; ~ некон-
диционатэ мат. безусловная вероятность; 0 ду-
пэ тоате ~эциле по всей вероятности.
пробаре ф. 1) (пунере ла пробэ) опробование;
испытание; 2) (а уней хайне) примерка; 3) (до-
ведире) доказывание; подтверждение.
пробатбр адж. доказательный.
пробитате ф. ливр, честность; порядочность.
проблематик 1. адж. проблематйческий, пробле-
матичный; конклузие ~э проблематйческий вы-
вод; рэспунс ~ проблематйчный ответ; 2. аде.
проблематйчно.
проблематика ф. проблематика.
проблём/э ф. 1) проблема; а аборда о ~ подой-
ти к проблеме, к вопросу; а пуне (сау а риди-
ка) о ~ поднять вопрос; а резолва о ~ разре-
шить задачу (сау проблему); ~ арзэтоаре жгу-
чий вопрос; ~ капитала капитальный вопрос; ~-
кёе ключевая проблема; ~ национала националь-
ный вопрос; ~ штиинцйфикэ научная проблема;
2) (кестиуне дифичилэ) загадка; ачаста е о ~
это загадка; 3) мат., шах. задача; кулёжере де
~е сборник задач.
пробозй тр. ворб. укорять; отчйтывать.
пробозялэ ф. ворб. укор; порицание.
прбб/э ф. 1) проба; испытание; а супуне уней
~е подвергнуть испытанию; де ~ пробный; ~
де контрол контрольное испытание; ~а фрыне-
лор испытание тормозов; 2) (динтр’ун материал
ш. а.) проба, образец; а луа о ~ брать пробу;
~ де семйнце проба семян; 3) (ла о хайнэ)
примерка; а фаче о ~ дёлать примерку; 4)
спорт проба, попытка; курса де ~ пробный бег;
5) (довадэ) доказательство, свидетельство; а
а/п'че ~е приводйть доказательства; 6) провер-
ка (счёта и т. п.); ~а скэдёрий проверка вы-
читания; 0 а да ~ де... свидетельствовать о...
провансал 1. адж. провансальский; 2. субст. 1)
~ м., ~э ф. провансал/ец, ~ка; 2) ~а 0.
провансальский язык; а ворбй ~а говорйть на
провансальском языке.
провенй интр. 1) (а резулта дин...) происходйть,
проистекать; ачаста провйне дин кауза обосё-
лий это происходит от усталости; 2) (а-шь авя
орижиня) происходйть, вестй своё происхождё-
ние; а ~ дин цэрань происходйть из крестьян,
провениёнцэ ф. происхождёние; де ~ по про-
исхождёнию.
провёрб амб. пословица; дупэ кум спуне ~ул
как гласйт пословица.
провербиал адж. 1) пословичный, провербиаль-
ный; 2) (де поминэ) вошёдший в пословицу; а
девенй ~ войтй в пословицу.
провиденциалйзм амб. филоз. провиденциалйзм.
провйзи/е ф. провйзия, продовольствие; запас;
а-шь фаче дёлать запасы.
провизорат амб. врёменное положёние; врёмен-
ность, врёменный характер; провизбрность.
провизбри/у 1. адж. врёменный, провизорный; ап-
речиёре ~е провизорная оцёнка; гувёрн ~ врё-
менное правйтельство; мэсурэ ~е врёменная мё-
ра; 2. аде. врёменно, провизбрно.
провинчиал 1. адж. ши фиг. провинциальный;
обичёй ~ провинциальный обычай; 2. субст. ~
м., ~э ф. провинциал, ~ка.
провинчиалйзм амб. 1) лингв, провинциализм; 2)
(ынсушире) провинциальность, провинциализм,
провйнчие ф. ын диф. сенсурь провйнция.
провитамйнэ ф. ким. провитамйн.
провока тр. 1) (а ацыца) провоцйровать; под-
стрекать; а ~ ун инчидёнт спровоцйровать ин-
цидёнт; 2) (а кауза) вызывать; возбуждать; а ~
дурёре вызывать боль; а ~ недумерйре вызы-
вать недоумение; 3) (ла о ынтречере, ла о диску-
цие ш. а.) вызывать, бросать вызов кому-л.
провокар/е ф. 1) провокация; подстрекательство;
де ~ провокационный; ~ арматэ вооружённая
провокация; 2) (кемаре) вызов; ~ ла ынтрёче-
ре вызов на соревнование; 3) мед. провокация;
унуй акчёс провокация прйступа.
провокат/бр 1. адж. 1) провоцйрующий (на
что-л.); вызывающий; пуртаре ~оаре вызываю-
щее поведёние; 2) (де инстигаре) провокацибн-
ный, провокаторский; акт ~ провокационный
акт; 2. аде. вызывающе; 3. субст. ~ м., ~оаре
ф. провокатор, подстрекатель, ~ница.
прогнбзэ ф. прогноз.
програм амб. ын диф. сенсурь программа; ~
алиментар продовольственная программа; ~ де
акциуне программа дёйствий; ~ де дезармаре
программа разоружёния; ~ де продукцие про-
изводственная программа; ~ национал нацио-
нальная программа; ~ театрал театральная про-
грамма; ~ул партйдулуй программа партии.
програма тр. 1) намечать программу; планйро-
вать; 2) тех. программйровать.
програмар/е ф. 1) намёчение программы; пла-
нйрование; 2) тех. программйрование; ~я ма-
шйний машинное программйрование.
програматик адж. программный; кувынтаре ~э
программная речь.
програмэ ф.: ~ де ынвэцэмынт учебная про-
грамма; ~ школарэ школьная программа.
прогрёс амб. 1) (дезволтаре) прогрёсс, развй-
тие; ~ул штийнцей прогрёсс в науке; 2) (сук-
чес) успёх, прогрёсс, шаг вперёд; а фаче ~е
дёлать успёхи.
прогрес/а интр. ын диф. сенсурь прогрессиро-
вать; боала ~язэ болёзнь прогрессирует; шти-
йнца ~язэ наука прогрессйрует.
прогресйв адж. ын диф. сенсурь прогрессивный;
асимиларе ~э лингв, прогрессивная ассимиля-
ция; дезволтаре ~э прогрессйвное развитие;
импбзит ~ прогрессйвный налог.
прогресивитате ф. прогрессйвность.
прогрёсие ф. мат. прогрёссия; ~ аритмётикэ
арифметйческая прогрёссия; ~ жеомётрикэ гео-
метрйческая прогрёссия.
прогресйст 1. адж. прогрессйвный, передовой;
кончёпций ~е передовые взгляды; тендйнцэ ~э
прогрессивная тендёнция; 2. субст. ~ м., ~э
ф. прогрессйст, ~ка.
продекан м. заместйтель декана (в высшем учеб-
ном заведении).
продижибс адж. необычайный, поразйтельный.
продуктйв 1. адж. ын диф. сенсурь продуктйв-
ный; агрикултурэ ~э продуктйвное земледёлие;
мункэ ~э продуктйвный труд; префйкс ~ лингв.
продуктйвная приставка; ынтрепрйндере ~э до-
ходное предприятие; 2. аде. продуктйвно.
продуктивитат/е ф. продуктйвность, производй-
тельность; де ~ ыналтэ высокопроизводйтель-
ный, высокопродуктйвный; ~я мунчий произ-
водйтельность труда; ~я уней културь урожай-
ность.
продукцие ф. 1) (прочес) производство; де у
производственный; производйтельный; ~ де мэр-
фурь товарное производство; ~ колхозника
колхозное производство; ~ лэржйтэ расшйрен-
ное производство; ~ сочиалйстэ социалистйчес-
кое производство; ~ ын масэ массовое произ-
351	ПРОМ
вбдство; ~ ын серне серййное производство; ~
ын флукс поточное производство; 2) (продус)
продукция; ~ агрйколэ сельскохозяйственная
продукция; ~ глобалэ валовая продукция;
индустриала промышленная продукция; ~-мар-
фэ товарная продукция; 3) (креацие) продук-
ция; ~ артйстикэ художественная продукция.
продукэт/ор 1. адж. производящий; индустрие
~оаре производящая промышленность; 2. суб ст.
~ м., ~оаре ф. производитель, ~ница.
продус амб. 1) продукт; изделие; де ~е али-
ментаре продуктовый; ~ агрйкол сельскохозяй-
ственный продукт; ~ алиментар пищевой про-
дукт; ~е анималиёре продукты животновод-
ства; ~ брут сырьё, исходный материал; ~е
де карне мясные продукты; ~е де консум про-
дукты потребления; ~е захароасе кондитерские
изделия; ~е де панификацие хлебопродукты;
мучные (сау хлебобулочные) изделия; ~е де па-
тисерйе кондитерские изделия; ~е индустриале
промышленные изделия; ~ интермедиар проме-
жуточный продукт; ~е лактате молбчцые про-
дукты; ~ нечесар необходимый продукт; ~ се-
кундар побочный продукт; ~ сочиал обществен-
ный продукт; ~е текстйле текстильные изде-
лия; ~ финйт конечный продукт; 2) (резултат)
продукт, плод, порождение; ~ ал гындйрий
продукт мышления; 3) мат. произведёние; ~
алжёбрик алгебраическое произведёние.
продуче 1. тр. 1) производйть, изготовлять, вы-
пускать; а ~ авиоане производйть (сау вы-
пускать) самолёты; 2) (а реализа) производйть,
создавать; а ~ о бперэ де артэ создавать про-
изведёние искусства; 3) (а да роадэ) произво-
дйть; 4) (а провока) производйть, вызывать; а
~ сензацие произвести (сау вызвать) сенсацию;
2. интр. (а адуче венит) приносйть доход, да-
вать прйбыль; 3. рф. 1) (а авя лок) происхо-
дйть, случаться; 2) (деспре ун колектйв арти-
стик), представлять, выступать (на сцёне).
продучере ф. производство, изготовлёние, вы-
пуск.
проект амб. ын диф. сенсурь проёкт; де ~ про-
ёктный; ~ де бужёт проёкт бюджёта; ~ де
дйпломэ дипломный проёкт; ~ де лёже проёкт
закона, законопроёкт; ~ де план проёкт плана;
~ де хотэрыре проёкт решёния; ~-тип типо-
вой проёкт.
проекта 1. тр. ын диф. сенсурь проектйровать;
а ~ о екскурсие проектйровать экскурсию; а
~ о имажине пе екран проектйровать изобра-
жёние на экране; а ~ о клэдйре проектйровать
здание; 2. рф. (а се рефлекта) отражаться, па-
дать.
проектант 1. адж. мат. проектйвный; 2. субст.
~ м., ~э ф. проектирбвщи/к, ~ца.
проект/аре ф. 1) ын диф. сенсурь проектйрова-
ние, проектировка; де ~ проёктный, проектиро-
вочный; институт де ~эрь проёктный институт;
~аря уней касе проектйрование дома; 2) мат.
проектйвность.
проектйл амб. снаряд; де ~ снарядный; ~ де
тун пушечный снаряд; ~ ку реакцие реактйв-
ный снаряд; ~ нуклеар ядерный снаряд; ~-ра-
кётэ ракётный снаряд; ~ рикошат рикошетй-
рованный снаряд; ~ субмарйн подводный сна-
ряд.
проектор амб. 1) прожёктор; де ~ прожёктор-
ный; ~ електроник электронный прожёктор; 2)
(пе ун екран) проёктор, проекционный аппа-
рат.
проёкцие ф. мат., чинема проёкция; де ~ а)
мат. проектйвный; б) чинема проекционный; ка-
бина де кабйна киномеханика; ~ картогра-
фикэ жеогр. картографйческая проёкция.
проеминёнт адж. 1) выпуклый, выступающий;
фгрунте ~э выпуклый лоб; 2) выдающийся, вы-
деляющийся; персоанэ ~э выдающаяся лйч-
ность.
проеминёнцэ ф. выступ, выпуклость.
проженитурэ ф. 1) (урмаш) потомок; 2) ирон.
порода людёй.
прозаи/к 1. адж. прозайческий; прозаичный; (ба-
нал) обыденный, будничный; дискуций ~че про-
зайческие разговоры; 2. аде. прозайчески, про-
зайчно; (банал) обыденно; буднично.
прозат/бр м., ~оаре ф. прозаик.
прозодйе ф. лит. просодия.
прозбдик адж. лит. просодйческий.
прбз/э ф. 1) лит. проза; а скрйе ын ~ писать
в прозе, писать прозой; 2) фиг. проза, обыден-
ность, будничность; ~а вёций проза жйзни, жи-
тёйская проза.
проклама 1. тр. провозглашать, прокламйровать;
а ~ индепендёнца провозглашать незавйси-
мость; 2. тр., рф. провозглашать (себя).
прокламар/е ф. провозглашёние, прокламйрова-
ние, прокламация; републичий провозглашё-
ние республики.
прокламацие ф. прокламация; де ~ проклама-
ционный.
проклйтик адж. лингв, проклитйческий.
проконсул м. ист. проконсул.
проконсулар адж. ист. проконсульский.
проконсулат амб. ист. проконсульство.
прокреа интр. производйть на свет, рожать,
прокреаре ф. произведёние на свет, рождёние.
прокура тр. доставать, добывать, приобретать;
а ~ ун таблбу приобретать картйну.
прокураре ф. доставание, добывание, приобрете-
ние.
прокуратур/э ф. прокуратура; органеле ~ий ор-
ганы прокуратуры.
прокурйст м. довёренное лицо.
прокурор м. прокурор; де ~ прокурорский.
прокурэ ф. довёренность; прин ~ по довёрен-
ности.
пролетар 1. адж. пролетарский; револуцие ~э
пролетарская революция; 2. субст. ~ м., ~э
ф. пролетар/ий, ~ка.
пролетариат амб. пролетариат; ~ агрйкол сель-
скохозяйственный пролетариат; ~ индустриал
промышленный пролетариат; ~ интернационал
международный пролетариат; ~ мондиал миро-
вой пролетариат; ~ револуционар революцион-
ный пролетариат.
пролетариза тр., рф. пролетаризйровать(ся).
пролетаризаре ф. пролетаризация.
пролеткултйзм амб. пролеткульт.
пролеткултйст 1. адж. пролеткультовский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. пролеткультов/ец, ~ка.
пролйкс 1. адж. пространный, многословный; ку-
вынтаре ~э пространная речь; 2. аде. простран-
но, многословно.
проликситате ф. пространность, многословие.
пролйфик адж. плодовитый.
пролог амб. ын диф. сенсурь пролог.
промисиуне ф. обещание; а да (сау а фаче) о
~ дать обещание; а респекта о ~ сдержать
обещание.
промйте тр. 1) обещать; а ~ ун спрйжин обе-
ПРОМ 352
щать поддержку; 2) фиг, подавать надежды, обе-
щать; ун елёв каре ~ ученик, подающий боль-
шие надежды, многообещающий ученик.
промицэт/ор адж. подающий надежды, многообе-
щающий, обнадёживающий; о актрйцэ ~оаре
многообещающая актриса; резултате ~оаре
обнадёживающие результаты.
промова 1. тр., интр. (деспре ун елее) перево-
дить в следующий класс; переходить в следую-
щий класс; 2. тр. 1) продвигать, повышать по
службе; выдвигать на должность; 2) (а пропа-
га) проводить; поддерживать; а ~ о идее про-
водить идею.
промоваре ф. 1) перевод в следующий класс;
переход в следующий класс; екзамене де ~ пе-
реходные экзамены; 2) продвижение, повышение
по службе; выдвижение на должность; 3) (а
уней идей, концепций ш. а.) проведение; под-
держка.
промоват адж., субст. ~ м., ~э ф. переведён-
н/ый, ~ая в следующий класс.
промонтбриу амб. жеогр. высокий, скалистый мыс.
промороакэ ф. иней, изморозь; акоперйт ку ~
покрытый инеем, заиндевевший, заиндевелый.
промот/бр м., ~оаре ф. инициатор, зачинатель,
~ница; застрёлыци/к, ~ца; проводнй/к, ~ца.
промоцие ф. выпуск (учащихся).
промпт 1. адж. быстрый; чёткий; формуларе ~э
чёткая формулировка; 2. аде. быстро; чётко.
промптитудине ф. быстрота; чёткость; ку ~ не-
медленно; ~ ын мункэ чёткость в работе.
промулга тр. жур. издавать, публиковать, обна-
родовать; а ~ ун декрет обнародовать указ.
промулгаре ф. жур. издание, опубликование, об-
народование, промульгация (закона и т. п.).
прономинал адж. лингв, местоименный; артйкол
~ местоименный артйкль.
проностйк амб. прогноз.
проностика тр. дёлать прогноз, прогнозировать,
пронуме амб. лингв, местоимение; ~ де реве-
рёнцэ (сау де политецэ) местоимение вежливо-
сти; ~ демонстратйв указательное местоимение;
~ интерогатйв вопросительное местоимение; ~
нехотэрыт неопределённое местоимение; ~ пер-
сонал личное местоимение; ~ посесйв притя-
жательное местоимение; ~ релатйв относитель-
ное местоимение.
пронунца 1. тр., рф. произносйть(ся), выговари-
ваться); а ~ корёкт правильно произносйть;
2. тр. 1) произноойть, говорйть; а ~ о кувын-
таре произнестй речь; 2) жур. объявлять, огла-
шать; выносйть; а ~ о сентйнцэ выносйть (сау
оглашать) приговор; 3. рф. (а-шь спуне пэреря)
высказываться, высказывать своё мнение; а се
~ пёнтру о пропунере высказаться за предло-
жение: а се - ымпотрива куйва выступить про-
тив когб-л.
пронунцар/е ф. 1) произношение; выговор; ~
корёктэ правильное произношение; 2) (а уней
кувынтэръ) произнесение речи; 3) жур. объявле-
ние, оглашение; вынесение; ~я уней сентйнце
вынесение (сау оглашение) приговора; 4) выска-
зывание своего мнения.
пронунцат адж. 1) (релиефат) выдающийся, вы-
ступающий; 2) (акчентуат) ярко выраженный,
рёзкий; трэсэтурь ~е але фёцей рёзкие черты
лица.
пропага 1. тр., рф. распространять(ся), пропаган-
дировать (ся); проповёдовать(ся); а ~ о теорйе
пропагандировать теорию; 2. рф. (а се ымпрэ-
штия) распространяться.
пропагандйст м., ф. пропагандист, ~ка.
пропагандйстик адж. пропагандйстский; активи-
тате ~э пропагандистская дёятельность.
пропаганда ф. пропаганда; ~ визуалэ наглядная
пропаганда; сёкцие де ~ отдел пропаганды.
пропагар/е ф. 1) распространёние, пропаганди-
рование; проповедь; 2) (ымпрэштиере) распро-
странёние; ~ я кэлдурий распространёние тепла.
пропагат/бр м., ~оаре ф. распространитель,
ница; проповёдни/к, ~ца.
пропан амб. ким. пропан.
пропйче адж. благоприятный; вынт ~ попутный
вётер.
проповэдуй тр. ши фиг. проповёдовать.
проповэдуйре ф. проповёдование.
пропозйцие ф. лингв, предложёние; ~ афирма-
тйвэ утвердительное предложёние; ~ дезволтатэ
распространённое предложёние; ~ негатйвэ от-
рицательное предложёние; ~ принчипалэ глав-
ное предложёние; ~ секундарэ придаточное
предложёние; ~ сймплэ простое предложёние;
~ субордонатэ подчинённое предложёние.
пропбрци/е ф. 1) пропорция; липсйт де ~й не-
пропорциональный; 2) ~й пл. (дименсиунь) раз-
мёры; объём; де ~й марь крупный; 3) мат.
пропорция; ~ аритмётикэ арифметическая про-
порция; ~ жеомётрикэ геометрическая пропор-
ция; О а луа ^й а) разрастаться, увеличивать-
ся; б) полнёть; ын ~ ку сау ын ~я соотвёт-
ственно чему-л.; в соотвётствии, соразмёрно с
чем-л.
пропорциона тр. соблюдать пропорцию; приво-
дйть в соотвётствие.
пропорционал 1. адж. пропорциональный, сораз-
мёрный; мэрймь ~е пропорциональные величй-
ны; 2. аде. пропорционально, соразмёрно; соот-
вётственно; дирёкт ~ мат. прямо пропорцио-
нально; йнверс ~ мат. обратно пропорционально.
пропорционалитате ф. пропорциональность, сораз-
мёрность.
пропорционаре ф. соразмерёние, приведёние в со-
отвётствие.
пропорционат адж. пропорциональный; сораз-
мёрный; а фи бйне ~ а) (деспре оаменъ) быть
стройным, хорошо сложённым; б) (деспре объек-
те) имёть хорошие пропорции.
проприетар м., ~э ф. сббственни/к, ~ца, вла-
дёл/ец, ~ица; хозя/ин, ~йка; де ~ собствен-
нический; «привитбр ла ~ де касэ домовладёль-
ческий; ~ де касэ домовладёлец; ~ фунчиар
землевладёлец.
проприет/ате ф. 1) собственность; ~ де стат
государственная собственность; ~ имобилиарэ
недвйжимая собственность; ~ мобилиарэ двй-
жимая собственность; ~ обштяскэ общёственная
собственность; у персонала лйчная собствен-
ность; ~ приватэ частая сббственнось; ~ со-
чиалйстэ социалистйческая собственность; ~
фунчиарэ земёльная собственность, землевладё-
ние; 2) (ынсушире) свойство; ~эць кймиче хи-
мйческие свойства; ~эць куратйве целёбные
свойства; ~эць фйзиче физйческие свойства.
прбпри/у адж. 1) собственный; касэ ~е соб-
ственный дом; 2) (специфик) свойственный, при-
сущий кому-л.; 3) (деспре сенсу л ку винте лор)
собственный, прямой; сёнсул ~ ши фигурат ал
кувынтулуй собственное и переносное значёние
слова; 4) (индикат) подходящий; пригодный;
термин ~ точное выражёние; 'О ~-зис соб-
ственно говоря.
лроптй 1. тр. 1) подпирать; ставить подпорки;
2) (а рэзема) подпирать; прислонять; а-шь ~
мыниле де масэ опереться руками о стол; 2. рф.
опираться на (сау во) что-л.
проптйре ф. подпирание.
проптитбр адж. опорный.
пропт/я ф. 1) подпорка, опора; 2) фиг. заручка;
зацепка; блат; 0 а авя ~ёле имёть поддержку;
а пуне о ~ оказывать протекцию; ~яуа гар-
дулуй лежебока.
пропулса тр. придавать поступательное движе-
ние; продвигать вперёд.
пропулсаре ф. приведение в движение; продви-
жение вперёд.
пропулсат адж. движимый.
пропулсйв адж. тех. подталкивающий, двигаю-
щий вперёд.
пропулсие ф. тех. движущая сила, тяга.
пропулсбр амб. тех. 1) двйжитель, двйгатель; ~
навал судовой двйжитель; 2) толкающий винт.
пропуне 1. тр. предлагать; внестй (сау выдви-
гать) предложёние; а ~ кандидатура куйва
предлагать чью-л. кандидатуру; а ~ ун.проёкт
предлагать проёкт; 2. рф. (а интенциона) наме-
реваться, собираться; задаться цёлью; а-шь ~
ка скоп задаться цёлью, поставить себё цель.
пропунере ф. предложёние; а акцепта о ~ при-
нять предложёние; а фаче о ~ сдёлать предло-
жёние.
пропэшй интр. преуспевать, процветать,
пропэшйре ф. преуспевание, процветание,
прорёктор м. прорёктор.
пророга тр. жур. отсрочивать; продлевать,
пророгаре ф. жур. отсрочка; продлёние.
пророк м. пророк; ка ун ~ как пророк, проро-
чески.
пророчй тр. пророчить, пророчествовать, пред-
сказывать, предвещать.
пророчйре ф. пророчество, предсказание; пред-
видение.
прбрэ ф. мар. нос корабля; де ~ носовой.
прослэвй тр. славить, прославлять.
прослэвйре ф. прославлёние.
прослэвйт адж. прославленный.
просбп амб. (вышитое) полотёнце; де ~ поло-
тёнечный.
проспёкт I амб. проспёкт (книги и т. п.), крат-
кое описание.
проспёкт II амб. (страдэ) проспёкт (улица).
проспекта тр. жеол. производйть поисковые ра-
боты.
проспект/бр м., ~оаре ф. геологоразвёдчик.
проспекциуне ф. жеол. развёдка (полёзных иско-
паемых), геологоразвёдочные работы; де ~ раз-
вёдочный, поисковый.
проспёр адж. процветающий, благодёнствую-
щий.
проспера интр. процветать, преуспевать, благо-
дёнствовать.
проспераре ф. процветание, преуспевание, благо-
дёнствие.
просперитат/е ф. расцвёт, благодёнствие, процве-
тание; преуспевание; ~я културий расцвёт куль-
туры.
проспецйм/е ф. ын диф. сенсурь свёжесть; ~я
аерулуй свёжесть воздуха; ~я импрёсией свё-
жесть впечатлёния.
про/ст 1. адж. 1) (фэрэ минте} глупый, неум-
ный; 2) (рэу) плохой, неудовлетворйтельный;
марфэ ~астэ плохой товар; 3) (обишнуит) про-
стой, обыкновённый; заурядный; материал ~
простой материал; 4) (нефаворабил) плохой, не-
23 ДМ-Р
353 ПРОТ
благоприятный; тимп ~ плохая погода; ситуа-
цие ~астэ плохое положёние; 2. аде. плохо,
дурно; а мынка ~ плохо есть; а се симцй ~
плохо себя чувствовать; ~ крескут плохо вос-
пйтанный; 3. субст. ~ м., ~астэ ф. глупёц;
глупая жёнщина; дурак, дура; О а ста ~ ку...
обстоять плохо с...; испытывать недостаток в
чём-л.; а фаче пе ~ул валять дурака; прикй-
дываться дурачком; декыт ку ун ~ ла кыштйг,
май бйне ку ун истёц ла пагубэ лучше с умным
потерять, чем с дураком найтй; мэй ~уле! эх,
ты, голова еловая!; ну сынтём май прошть ка
алций мы и сами с усами; ну фи ~! не будь
дураком!; ~ул ынтый ворбёште, апбй се гын-
дёште дурак сперва скажет, а затём подумает;
ун ~ ши жумэтате набйтый дурак; ць-ай гэсйт
~ул! нашёл дурака!.
простатэ ф. анат. простата; де ~ простатйчес-
кий.
прост/ёск адж. дурацкий; глупый; нелёпый; ати-
тудйне ~яскэ дурашливость; идёе ~яскэ не-
лёпая мысль.
простёште аде. по-дурацки; глупо, нелепо.
простй 1. тр. 1) дёлать глупым, оглуплять; 2) (а
пэкэли) фам. дурачить, одурачивать; 2. рф. 1)
глупёть, дурёть; 2) (а фаче пе простул) дура^-
читься; паясничать.
простй/е ф. ын диф. сенсурь глупость, дурость;
нелёпость; дин ~ по глупости; О а фаче о ~
дёлать глупость; а трынтй о ~ ляпнуть глу-
пость; ~ куратэ чистый вздор; ~й! глупости!;
~я дин нэскаре ляк ну май аре каков в колы-
бёльке, таков и в могйлку; дурака учйть, что
мёртвого лечйть.
простйре ф. ворб. простыня.
простйт адж. 1) поглупёвший; 2) (зэпэчит) оду-
рёлый, растёрянный; 3) (ыншелат) одурачен-
ный.
проституа тр., рф. ши фиг. проституировать(ся).
проституатэ ф. проститутка.
проституцие ф. ши фиг. проституция.
простуц 1. адж. глуповатый, глупенький; 2. суб ст.
~ м., ~э ф. дурачок, дурочка.
простэнак 1. адж. глуповатый; 2. субст. ~ м.,
ф. глупёц, глупая жёнщина.
протагонйст м., ф. 1) (ын театру) актёр,
играющий главную роль, актрйса, играющая
главную роль; 2) лит. главное дёйствующее ли- .
цб; 3) вйдный дёятель.
протежа тр. 1) (а апэра) защищать,берёчь; пре-
дохранять; а ~ плантеле контра ынгёцулуй за-
щищать растёния от мороза; 2) (а фавориза)
покровйтельствовать, протежйровать, оказывать
протёкцию.
протежаре ф. 1) (апэраре) защйта; предохранё-
ние; 2) (фаворизаре) покровйтельство; протёк-
ция.
протежат 1. адж. 1) (апэрат) защищённый; 2)
(фаворизат) протежйруемый; 2. субст. ~ м.,
ф. протежё.
протёзэ ф. 1) протёз; а фаче о ~ протезйро-
вать;^ де ~ протёзный; 2) лингв, протёза.
протёик адж. ким. протеиновый.
протейнэ ф. биол. протейн.
протект/бр 1. адж. 1) защйтный; предохранитель-
ный, предохраняющий; скафандру ~ защйтный
скафандр; 2) (окротитор) покровйтельствующий,
покровйтельственный; жест ~ покровйтельствен-
ный жест; 2. аде. покровйтельственно; 3. субст.
ПРОТ 354
~ м., ~оаре ф. покровитель, ~ница; заступ-
ни/к, ~ца.
протекторат амб. полит, протекторат.
протёкци/е ф. 1) (окротире) защита, охрана; де
~ защитный; ~я мунчий охрана трудам 2)
(сприжин) покровительство, протекция; поддер-
жка; а луа суб ~ взять под покровительство,
протекционизм амб. полит., ек. протекционизм,
протекционйст 1. адж. протекционистский, покро-
вительственный; 2. субст. ~ м., ~э ф. протек-
ционйст.
протест амб. 1) протест; ын семи де ~ в знак
протеста; 2) фин. опротестование, протест; ~ул
уней полице опротестование векселя.
протеста 1. интр. протестовать, возражать про-
тив чего-л.; 2. тр. фин. опротестовать; а ~ о
полицэ опротестовать вёксель.
протестант рел. 1. адж. протестантский; 2. субст.
~ м., ~з ф. протестант, ~ка.
протестантизм амб. рел. протестантство,
протестатар адж. протестующий.
протозоёре амб. зоол. 1) пл. протозда, простей-
шие; 2) протозоар сине, одноклеточный живот-
ный организм, протозда.
протокол амб. ын диф. сенсурь протокбл; а сем-
на ун ~ подписывать протокол; конфдрм ~улуй
согласно протоколу.
протоколар адж. протокольный; официальный,
протон м. физ., ким. протон.
протбник I физ., ким. протбновый.
прогоник II адж. лингв, предударный, протониь
ческий.
протоплазмйтик адж. биол. протоплазменный,
протоплазматический.
протоплазма ф. биол. протоплазма.
прототйп амб. ын диф. сенсурь прототип; ~ул
унуй ерду прототйп героя.
протуберёнт адж. выступающий, выпуклый,
протуберанц/э ф. 1) выступ, выпуклость; 2) пл.
астр, протуберанцы; ~е соларе протуберанцы
на Солнце.
профан 1. адж. 1) невёжественный, непосвящён-
ный во что-л.; 2) (лайк) светский; 2. субст. ~
м., ~з ф. невежда, профан.
профана тр. осквернять, профанйровать.
профанаре ф. осквернёние, профанация,
профанат/бр м., ~оаре ф. осквернйтель.
професа тр., интр. 1) заниматься; а ~ авокату-
ра заниматься адвокатурой, быть адвокатом; 2)
(о релижие) исповёдовать.
професаре ф. 1) занятие (какой-л. профессией);
2) (а уней релижий) исповёдование.
профёсие ф. профессия, занятие; де ~ а) про-
фессиональный; б) по профёссии.
професионал адж. профессиональный, относящий-
ся к профёссии; нивёл ~ профессиональный уро-
вень.
професионалйзм амб. лингв, профессионалйзм.
професионйст 1. адж. по профёссии; 2. субст. ~
м., ~з ф. профессионал; лйбер ~ человёк сво-
ббдной профёссии.
професбр 1) м. (град) профёссор; 2) ~ м.,
~оарэ ф. преподаватель, ~ница.
професорйл адж. профёссорский; преподаватель-
ский.
професорат амб. профессура, профёссорство.
професораш м. пейор. гбре-преподавётель.
професорйме ф. профессура.
профёт м. пророк, предсказатель, прорицатель;
ка ун ~ как пророк, пророчески.
профётик адж. пророческий.
профецй тр. пророчить, пророчествовать, предска-
зать, прорицать.
профецйе ф. пророчество, предсказание, прори-
цание.
профйл амб. 1) профиль; очертание; дин ~ в
профиль; ~ул фёцей профиль лица; 2) (сек-
циуне) профиль; сечёние; ~ул филётулуй про-
филь резьбы; ~ ын лунг продольный профиль;
3) (мод де организаре) профиль, спецйфика;
~ул уней узйне профиль завода.
профил/й 1. тр. 1) (о ынтреприндере ш. а.) при-
давать профиль (предприятию и т. п.); 2) тех.
профилйровать; 2. рф. (а се контура) обрисо-
вываться, вырисовываться; ын депэртаре се
~язэ о кйсэ вдалй вырисовывается дом.
профилаксйе ф. мед., тех. профилактика,
профилактик адж. мед., тех. профилактический,
профиларе ф. 1) придание профиля (предприя-
тию и т. п.); 2) тех. профилйрование; 3) (кон-
тураре) обрисовка.
профйт амб. 1) прйбыль, доход;, (кыштиг) ба-
рыш; а обцйне ун ~ получйть прйбыль; а траже
~ извлекать прйбыль; а фи ын ~ быть в ба-
рышё; ~ нет чйстая прйбыль; 2) (бенефичиу)
польза, выгода; фэрэ нич ун ~ без всякой
пользы; ын ~ул куйва в чью-л. пользу.
профита интр. использовать что-л.; воспользо-
ваться чем-л.; а ~ де оказие воспбльзоваться
случаем.
профитабил адж. прйбыльный; выгодный,
профитаре ф. извлечёние пользы (сау выгоды),
профунд 1. адж. ын диф. сенсурь глубокий; ду-
рёре ~э глубокое горе; вбче ~э глубокий (сау
нйзкий) гблос; куноштйнце ~е глубокие зна-
ния; стймэ ~э глуббкое уважёние; трансфор-
мэрь ~ е глубокие изменёния; тэчёре ~ э глу-
бокое молчание; шанц ~ глубокий ров; 2. аде.
глубоко.	,
профунзйм/е ф. ын диф. сенсурь, глубина; ~я
аналйзей глубина) анализа; ~я гындурилор глу-
бина мьгсли; ~я рыулуй глубина рекй.
прохаб амб. 1) прорёха (на брюках); 2) разрез
(у юбки, платья).
прохибитйв адж. ек. запретйтельный, воспрети-
тельный.
процёп амб. 1) дышло; де ~ дышловой; 2)
(прэжинэ) вилообразная подпорка, шест (с раз-
двоённой конёчностью).
прочед/а интр. 1) поступать, дёйствовать; а ~
жуст Поступать правильно; а ~ ын конформи-
тате ку лёжя дёйствовать согласно закону; ну се
~язэ аша так не поступают; 2) (а ынчепе сэ...)
переходйть к..., начинать, приступйть.
прочедёу амб. способ, приём; ~ артйстик худо-
жественный приём; ~ де лукру рабочий приём;
~ де прелукраре спбсоб обработки.
прочедурал адж. жур. процедурный, процессу-
альный.
прочедурйст м. жур. специалист по судёбной про-
цедуре.,
прочедурэ ф. 1) процедура, порядок выполнёния;
~ електоралэ выборная, процедура; ~ куратй-
вэ лечёбная процедура; 2) жур. судопроизвод-
ство; код де ~ кодекс судопроизвбдства, про-
цессуальный кодекс.
прочёнт амб. ын диф. сенсурь процёнт; ~ .маре
высбкий процёнт; ~ мик нйзкий процёнт.
прочентёж амб. процента ж, процёнт от чегб-л.
прочентуёл адж. процёнтный, выраженный в про-
цёнтах.
прочёс амб. 1) ын диф. сенсурь процесс; ~ био-
лбжик биологический процесс; ~ул ворбйрий
речевой процесс; ~ де дезволтаре процесс раз-
вития; ~ де мункэ процесс труда; ~ де про-
дукцие производственный процесс; ~ де путре-
факцие гнилостный процесс; ~ де ферментацие
процесс брожения; ~ инструктйв-едукатйв учеб-
но-воспитательный процесс; ~ул куноаштерий
процесс познания; 2) жур. (судебное) дёло; (су-
дебный) процесс; а интента куйва ун ~ возбу-
дить дёло против когб-л.; ~ де дивбрц дёло о
разводе; бракоразводный процёсс; ~ пенал уго-
ловный процёсс; ~ чивйл гражданский процёсс;
3): ~-вербал протокол; де ~-вербал прото-
кольный; О ын ~ул... в процёссе..., в ходе...
прочесиуне ф. процессия; торжёственное шёствие;
~ фунерарэ похоронная процёссия.
прудёнт 1. адж. осторбжный, осмотрительный;
ом ~ осторбжный человёк; фаптэ ~э осмотри-
тельный поступок; 2. аде. осторожно, осмотри-
тельно.
прудёнцэ ф. осторожность, осмотрительность;
дин ~ из осторожности; ку ~ осторожно, ос-
мотрительно.
прун м. слива (дерево); де ~ сливовый,
прундйш амб. 1) (депунере де нисип) гравий;
2) (петриш) галька.
прунишбр м. сливовое дёревце.
прунк м. грудной ребёнок, младенец, сосун,
прункучигаш м. детоубийца.
прункучйдере ф. детоубийство.
прункушбр м. грудной ребёночек, младенчик, со-
сунок.
прунчйе ф. младёнчество; О а кэдя ын ~ впасть
в дётство.
прун/э ф. слива (плод); де, дин ~е сливовый,
прунэрйе ф. сливовый сад; сливняк; сливовая ро-
ща.
прусак 1. адж. прусский; 2. субст. ~ м., ~э ф.
прусса/к, ~чка.
прынз амб. 1) обёд; а луа ~ул обёдать; де ~
обёденный; паузэ ла ~ обёденный перерыв; ~ул
чел маре обёд; ~ул чел мик полдник; 2) (амя-
зэ) полдень, полуденный час; обёд; дупэ ~
после полудня, после обёда; ла ~ в полдень, в
обёд; ынайнте де ~ до полудня, в пёрвой по-
ловине дня, до обёда.
прынзй интр. обёдать.
прынзишбр амб. поп. полдник.
прысля м. 1) (мезин) последыш (о ребёнке);
2) (прикиндел) малыш.
прыснёл амб. 1) (жукэрие) волчок, юла; 2) (ко-
пил) юла (о ребёнке); 3) (ла фу с) заострённый
наконёчник веретена; О спрйнтен (сау юте) ка
ун ~ быстрый как волчок.
прэбушй 1. тр. рушить, обрушивать, валить; а
~ ун перёте обрушить стёну; 2. рф. 1) рушить-
ся, обваливаться; акоперйшул с’а ~т крыша
рухнула; 2) (а кэдя) валиться; падать; грох-
нуться; с’а ~т ла пэмынт грохнулся на зёмлю;
4) (деспре о апэ) низвергаться (о водопаде).
прэбушйр/е ф. 1) обвал, обрушение; ~я ма1лу-
луй обвал бёрега; 2) (кэдере) падёние.
прэвэлй 1. тр. 1) (а ростоголи) скатывать; 2)
(а рэстурна) опрокидывать; а ~ о кэлдаре оп-
рокйнуть ведро; 3) (а доборы) валить, свали-
вать; а ~ ла пэмынт валить на зёмлю; 2. рф.
1) (а се ростоголи) скатываться, покатиться; 2)
(а кэдя) валиться; опрокинуться, свалиться; 3)
(а се прэбушй) обрушиваться, рухнуть; перётеле
с’а ~т стена рухнула; 4) (деспре о апэ) низ-
вергаться, падать вниз; 5) (а ну реуши) поп.
355 ПРЭП
провалйться; потерпёть неудачу; а се ла о
компетйцие потерпёть неудачу на соревновании.
прэвэлйре ф. 1) (ростоголире) скатывание; 2)
(прэбушире) обвал; 3) (кэдере) падёние; 4) (не-
реушитэ) провал; (декэдере) падёние; развал,
прэгушбр амб. порожек.
прэда тр. грабить.
прэдаре ф. ограбление.
прэдат адж. 1) ограбленный; 2) (фурат) кра-
деный.
прэдэт/бр м., ~оаре ф. грабитель, ~ница.
прэдэчуне ф. грабёж.
прэжй 1. тр., рф, жарить(ся); обжаривать(ся),
поджаривать(ся); карня с’а ~т бйне мясо хо-
рошо изжарилось; 2. тр. 1) калить; а ~ нучь
калйть орёхи; 2) тех. обжигать; 3. рф. (деспре
оамень) жариться (на солнце).
прэжйн/э ф. 1) ын диф. сенсурь шест; ~ де
мэсурат мёрный шест; сэритурэ ку ~ а спорт.
прыжок с шестом; 2) тех. штанга; ~ де фораж
буровая штанга; 3) фиг. верзйла, дылда; О а
луа пе чинева ку ~а прогнать когб-л. взашёй;
ну-й ажунжь ку ~а ла нас шестом до носа не
достанешь; лунг ка о ши прост ка о гэйнэ
большой, да дурной; ростом с Ивана, а умом с
болвана; велика Федора, да дура; лунг кыт о
~ верста коломенская, каланча пожарная.
прэжйре ф. 1) жаренье; обжаривание; 2) кале-
ние; 3) тех. обжиг, обжигание.
прэжйт адж. 1) (деспре ун алимент) жареный,
поджаренный; обжаренный; пыне ~э гренок; 2)
(деспре нучь ш. а.) калёный; 3) тех. обожжён-
ный, прокалённый.
прэжитоаре ф. тех. 1) помещёние для обжига;
2) (аппарат) прибор для поджаривания.
прэжит/бр м., ~оаре ф. тех. обжипалыц/ик,
~ца.
прэжитурэ ф. пирожное; (ускатэ) печёнье.
прэпастие ф. ши фиг. пропасть; ~ фэрэ фунд
бездонная пропасть; О а спуне прэпэстий а) не-
стй околёсицу; чепуху городить; б) рассказы-
вать ужасы; а фи ла маржиня ~й быть на
краю пропасти.
прэпэд амб. 1) (дезастру) бедствие; гибель; 2)
(мулциме) бёздна, тьма; О а фаче маре ~ на-
нести большой ущёрб; ~ул пэмынтулуй тьма-
тьмущая, несмётное множество.
прэпэдёни/е ф. разрушёние; гибель; ~я пэмын-
тулуй а) нечто ужасное; б) пропасть чего-л.»
прорва чегб-л.
прэпэдй 1. трг (а перде) терять, утрачивать; а
~ тймпул дежяба терять врёмя попусту; а ~
ун билёт терять билёт; 2) губить, уничтожить;
2. рф. 1) (а се перде) теряться, затеряться, про-
падать; каетул с’а ~т тетрадь затерялась; 2)
(а мури, а се диструже) гибнуть, погибать; а се
~ де сёчетэ гйбнуть от засухи; с’ау ~т ын
рэзббй погибли на войнё; 3): а се ~ де дор
умирать от тоски; а се ~ де плынс плакать
навзрыд; рыдать; а се ~ де рушйне сгорать
от стыда; а се ~ де рыс хохотать до упаду,
надрываться от смёха; а се дупэ чинева про-
падать по кому-л.
прэпэдйт 1. адж. 1) (узат) испорченный, изнб-
шенный; ун костум ~ изношенный костюм; 2)
(деспре ун ом) жалкий; потёрянный; 2. субст. ~
м., ~э ф. 1) бедняга, горемыка; 2) ничтоже-
ство.
прэпэстибс адж. обрывистый, крутой.
ПРЭС 356
прэсад м. груша (дерево); де ~ грушевый,
прэсад/э ф. груша (плод); де дин ~е грушевый,
прэсй 1. тр. выращивать, выводить (животных,
растений); 2. рф. (деспре анимале) размножать-
ся, плодиться.
прэсйлэ ф. 1) (репродукцие) выведение, разве-
дёние (племенных) животных; а лэса де ~ ос-
тавить на развод; 2) (анимале тинере) племен-
ной молодняк; 3) (а унуй анимал) приплод.
прэсйре ф. 1) выращивание, выведение (живот-
ных, растений); 2) (деспре анимале) размножение,
прэфуй тр., рф. запылить(ся).
прэфуйре ф. запыливание.
прэфуйт адж. запылённый, пыльный,
прэфуитоаре ф. агр. опыливатель, опылитель,
прэфулёц амб. небольшой слой пыли.
прэфэрйе ф. пылища.
прэшй тр. полоть; (дин ноу) переполоть; (ку са-
па) мотыжить.
прэшйт ф. прополка; (ку сапа) мотыжение,
прэшитоаре амб. агр. пропашник.
прэшит/бр 1. адж. пропашной; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. прополыци/к, ~ца.
прэшитурэ ф. прополотый участок, прополотое
поле.
пря аде. слишком, чересчур; очень; ~ деврёме
слишком рано; ~ дештёпт слишком умный; ~
дулче чересчур сладкий; ~ ёфтин чересчур (сау
очень) дешёвый; ~ рёпеде слишком быстро; <>
аста-й ~ де тот! это уж слишком!; аста-й
это уж чересчур!; мулт ~ гораздо; нич
нич фоарте-фоарте и не слишком и не очень;
так себё; ну ~ не очень; ну ~ чйне штйе че
а) не ахти какой; б) не ахти сколько; в) не ах-
ти как; се ~ поате весьма возможно.
пряжм/э ф. окрёстности; ын ~ а) (индикэ ло-
кул) вблизй, поблизости; б) (индикэ тимпул)
накануне, пёред, около; прин ~а локулуй в ок-
рёстностях; ын ~а сатулуй вблизй села; ын ~а
сэрбэтбрий накануне праздника; О а ымбла ын
~а куйва вертёться вокруг когб-л.; ходйть по
пятам за кем-л.
прямэрй тр. превозносйть, прославлять,
прямэрйре ф. превозношёние, прославлёние.
псалм м. 1) рел. псалом; 2) лит. хвалёбная песня,
псалтйре ф. рел. псалтырь; де ~ псалтырный,
псеудодоктрйнэ ф. лжеучёние.
псеудокласик адж. псевдоклассйческий.
псеудокласичйзм амб. лит. ложноклассицйзм,
псевдоклассицйзм.
псеудомарксйзм амб. псевдомапксйзм.
псеудомарксйст 1. адж. псевдомарксйстский; 2.
субст. у м., ~э ф. псевдомарксйст, ~ка.
псеудонйм амб. псевдонйм; семнат ку ~ под
псевдонймом.
псеудопбд амб. биол. псевдоподий, ложноножка,
псеудосавант м. лжеучёный, псевдоучёный,
псеудотуберкулбзэ ф. мед. псевдотуберкулёз,
псеудоштиинцйфик адж. лженаучный, псевдона-
учный.
псеудоштийнцэ ф. лженаука, псевдонаука,
психаналйзэ ф. психоанализ.
психаналйтик адж. психоаналитйческий.
психастенйе ф. мед. психастенйя.
психиатрйе ф. психиатрйя.
психиатрии адж. психиатрйческий.
психиатру м. психиатр.
псйхик 1. адж. психйческий; 2. субст. амб. псй-
хика, психйческий склад.
психожён адж. психогённый.
психоженёзэ ф. психогенёз.
психоза ф. мед. психоз.
психоложйе ф. ын диф. сенсурь психология,
психоложйзм амб. психологйзм.
психо ложи к адж. психологйческий; роман ~ пси-
хологйческий роман.
психоложичёште аде. психологйчески, с точки
зрёния психологии.
психомотбр адж.: чёнтру ~ анат. психомотор-
ный центр.
психоневроза ф. мед. психоневроз.
психопат м., ф. психопат, ~ка.
психопатйе ф. психопатия.
психопатии адж. психопатйческий.
психопатоложйе ф. психопатология,
психосочиал адж. психосоциальный,
психосочиолбг м. психосоциблог.
психосочиоложйе ф. психосоциолбгия.
психосочиолбжик адж. психосоциологйческий.
психотерапевт м. психотерапёвт.
психотерапйе ф. психотерапйя.
пет интерж. тсс!, сс!.
птю интерж. тьфу!, фу!.
пубер адж. достйгший половой зрёлости; возму-
жалый.
пубертате ф. половая зрёлость, возмужалость,
пубиан адж. анат. лобковый; режиуне ~э лоб-
ковая область.
пубис амб. анат. лобок, лобковая кость.
публик 1. адж. 1) (ал уней колективитэць) об-
щёственный; народный; всенародный; бун ~ на-
родное (сау всенародное) достояние; вяцэ ~э
общёственная жйзнь; 2) (пентру тоць) обще-
ственный, публйчный; грэдйнэ ~э городской
сад; библиотёкэ ~э публйчная библиотёка; 3)
(ын фаца уней колективитэць) публйчный, глас-
ный; лёкцие ~э публйчная лёкция; 4) (де стат)
общёственный, государственный; венйт ~ общё-
ственный доход; 2. аде. публйчно; всенародно;
гласно; 3. субст' амб. публика, люди; ~ул спек-
татор зрители; ын ~ а) на людях; б) публйчно.
публика 1. тр. публиковать, опубликовывать; из-
дать; а — о монографйе опубликовывать моно-
графию; 2. рф. публиковаться, быть опублико-
ванным.
публикабил адж. могущий быть опубликованным,
публикаре ф. опубликование; издание.
публикаци/е ф. публикация; издание (то что из-
дано); ~ лунарэ ежемёсячное издание; ~й пе-
рибдиче периодика.
публичнет м., ^з ф. публицйст.
публичйстик адж. публицистйческий; стил ~
публицистйческий стиль.
публичйстикэ ф. 1) (публикаций) публицйстика; 2)
(ынделетничире) публицистйческая дёятельность.
публичит/ате ф. гласность; огласка; 0 а да
~эций предать гласности.
пудел м. пудель.
пудик адж. стыдливый, застёнчивый.
пудинг амб. пудинг.
пудоаре ф. стыд, стыдлйвость, застёнчивость.
пудра 1. тр., рф. пудрить (ся); 2. тр. 1) (а пре-
сэра) присыпать; посыпать; а ~ ку талк при-
сыпать тальком; а ~ фаца пудрить лицо; 2)
тех. припудривать; припыливать.
пудрат адж. 1) напудренный; 2) тех. припудрен-
ный; припылённый.
пудриёрэ ф. пудреница.
пудрэ ф. 1) пудра; а се да ку ~ пудриться; 2)
присыпка; ~ де талк детская присыпка; 3) тех.
пудра, припыл.
357	ПУНЕ
пуерйл адж. 1) детский, ребячий; 2) (копилэ-
рос) детский, ребяческий, младенческий.
пуёт I м. саженец.
пуёт II амб. 1) множество птнецбв, выводок; 2)
(де пеште) мальки; 3) (де албинь) черва.
пуздёрие ф. 1) (рестурь де кынепэ, де ин) ко-
стра; 2) (мулциме) огромное количество, мно-
жество, уйма, тьма; о ~ де луме уйма народу,
тьма народу; о ~ де стёле множество звёзд;
о ~ де трёбурь тьма дел.
пуит/бр м., ~оаре ф. типогр. накладчи/к, ~ца.
пуишбр м. 1) птенчик; (де гэинэ) цыплёночек;
(де гыскэ) гусёночек; 2) (де анимал) детёныш,
пуй м. 1) (де пасэре) птенёц; де, пёнтру ~
цыплячий; карне де ~ цыплятина; ~ де гыскэ
гусёнок; ~ де гэинэ цыплёнок; ~ де куркэ
индюшонок; ~ де рацэ утёнок; 2) (де анимал)
детёныш; ~ де леу львёнок; ~ де луп волчо-
нок; ~де тигру тигрёнок; 4) (де копак) саже-
нец, побег; 5) (копил) малютка, крошка; пуюл
мамей моя крошка; 6) ихт.: ~ де пеште ма-
лёк; О а траже куйва ун ~ де бэтае высечь
крепко когб-л.; а траже ун ~ де сомЙ хорошо
выспаться; ~ де богдапрбсте жалкий человёк,
заморыш; ~ де вйперэ змеёныш, гадёныш; ~
де войнйк добрый молодец; ~ де драк чертё-
нок; ~ де згырие-брынзэ скупердяй, скряга; ~
де жер морозище; ~ де леу храбрец, молодец,
пуй-пуй интер. цып-цып!
пуйкэ ф. 1) курочка, молодка; 2) фиг. голу-
бушка, цыплёночек.
пук амб. (хокейная) шайба.
пукь м. глазной гной.
пукьбс адж. гноящийся, гнойный (о глазах).
пулбере ф. 1) пыль; 2) тех. пыль, порошок; ~
абразйвэ абразивная пыль (сау порошок); ~
радиоактйвэ радиоактивная пыль; О кытэ ~ ши
спузэ видимо-невидимо, тьма-тьмущая.
пулвериза 1. тр., рф. (а (се) мэрунци) превра-
щаться) в пыЛЬ, в порошок; 2. гр. 1) (а стро-
пи) пульверизйровать, распылять, опрыскивать;
2) (планте ш. а.) опылять.
пулверизаре ф. 1) (мэрунцире) превращение в
пыль, в порошок; 2) (стропире) пульверизация,
распыление, опрыскивание; 3) (а плантелор ш.а.)
опыление, опыливание.
пулверизатор амб. пульверизатор, распылитель,
опрыскиватель.
пулверулёнт адж. порошкообразный, порошковый,
пулмонар адж. лёгочный.
пуловер амб. пуловер; джёмпер.
пулпанэ ф. пола; подол; фалда,
пулпишоарэ ф. 1) маленькая икра (ноги); 2)
(ла анимале) ляжечка.
пулпбс адж. (деспре пичоаре) с большйми йкра-
ми (о ногах).
пулпэ ф. 1) икра (ноги)\ 2) (ла анимале) ляж-
ка; 3) (ла фрукте) мякоть; 4А анат.: ~ ден-
тарэ (зубная) пульпа.
пуле амб. ши фиг. пульс; ~ нерегулат пульс с
перебоями; ~ регулат ровный пульс; ~ул вё-
ций пульс жйзни; О а луа куйва ~ул щупать
чей-л. пульс.
пулса интр. ши фиг. пульсировать.
пулсаци/е ф. ын диф. сенсурь пульсация; ~я
йнимий пульсация сердца; ~я курёнтулуй пуль-
сация тока.
пулсомётру м. тех. пульсометр.
пума ф. зоол. пума.
пумн м. 1) кулак; кыт ~ул с кулак; 2) (лови-
турэ) удар кулаком; а да ун ~ нанестй удар
кулаком, дать тычка; 3) (концинутул палмей)
горсть, прйгоршня (руки); ун ~ де сэмынцэ
горсть семян; 4) фиг. горсть, горстка, горсточка;
ун ~ де оамень горсточка людей; О а бате
ку ~ул ын масэ стучать кулаком по столу;
требовать; а кэра (сау а турна) ~ь надавать
тумаков кому-л.; а мынка дин ~ быть скрягой;
а плынже ын ~ь плакать украдкой; а рыде ын
~ь посмеиваться в кулак; а се бате ку ~ул
ын пёпт бить себя кулаком в грудь; а стрынже
~ий а) сжимать кулакй; б) грозйть; разгнё-
ваться.
пумнал амб. кинжал.
пумнй 1. тр. бить кулаками; 2. рф. драться ку-
лаками.
пумнишбр амб. кулачок.
пунгаш м. 1) карманник, жулик; мошенник; 2)
фиг. жулик, мошенник.
пунгуцэ ф. 1) кошелёчек; 2) (де хыртие) ку-
лёчек, мешочек.
пунг/э ф. 1) кошелёк; 2) (де хыртие) кулёк, ме-
шочек; 3) пунжь пл. (ла окь) мешкй под глаза-
ми; 4) анат. сумка; ~а ка!нгурулуй сумка у кен-
гуру; 5) (ла билиард) луза бильярдная; О а
атйнже пе чинева ла ~ ударить по карману
когб-л.; а-шь дезлега ~а тряхнуть мошной; рас-
кошеливаться; а-шь ымпля ~а набить мошну; а
ынтоарче ~а пе дост остаться с пустым кар-
маном; грос ла ~ толстосум, богатей; субцйре
ла ~ с тощим карманом; бедный.
пунгэшёск адж. ши фиг. жульнический, мошен-
нический.
пунгэшй тр. 1) воровать; выкрадывать (из кар-
мана); 2) (а амэжи) жульничать, мошенничать,
пунгэшйе ф. 1) карманная кража; 2) (амэжялэ)
жульничество, мошенничество.
пуне 1. тр. 1) класть, ложйть; (вертикал) ста-
вить; а ~ жос ставить на землю; а ~ ла лок
класть (сау ставить) на мёсто; а ~ лёмне пе
фок наложйть дров в пёчку; а ~ пе масэ ста-
вить на стол; а — cape класть соль; а ~ суб
пат ложйть под кровать; а ~ ын гурэ класть
в рот; а ~ ын дулап положйть в шкаф; 2) (де
десубт) подложйть под, подкладывать; 3) (ынэ-
унтру) поместйть, вкладывать, вложйть, встав-
лять; а ~ о скрисоаре ын плик вложйть пись-
мо в конверт; 4) (де асупра) покрывать, накры-
вать; ~ капакул накрой крышкой; 5) (ынтр’о
анумитэ ситуацие) класть, положйть, ставить,
расставлять; укладывать; а ~ дупэ нумере рас-
ставлять по номерам; а ~ сантинёле расстав-
лять часовых; 6) (а ашеза пе чинева) сажать,
усаживать; а ~ пе скаун усаживать на стул;
7) (а турна) наливать, лить; а ~ улёй ын стйк-
лэ наливать масло в бутылку; 8) (а аплика)
ставить, класть; (а фикса) прикреплять; а ~
пинжёле ставить подмётки; а ~ ун анунц при-
креплять объявление; а — ун тймбру приклеи-
вать марку; а ~ штампйла ставить печать; а
~ вентузе ставить банки; 9) (а агэца) вё-
шать, развешивать; а ~ пердёле вёшать зана-
вески; а ~ ын куй повесить на гвоздь; 10)
(а стабили) ставить, устанавливать; а ~ прё-
цул устанавливать цену; а ~ термен устанав-
ливать срок; 11) (ун семи) ставить, расставлять;
а ~ вйргулэ ставить запятую; а ~ искэлитура
ставить подпись; а ~ о датэ ставить дату; да-
тйровать; а ~ о резолуцие накладывать резо-
люцию; 12) (ла ун пост) ставить, назначать;
ПУНЕ 358
а-л ~ директор назначить его директором; 13)
(а аштерне) стелить, расстилать; а ~ ун ковбр
стелить ковёр; 14) (ымбрэкэминтя) надевать;
(ынкэлцэминтя) обувать; а-шь ~ пэлэрйя на-
девать шляпу; 15) (а култива) сажать, сеять; а
~ флорь сажать цветы; 16) (а депуне) класть,
откладывать; а ~ ла пэстраре класть на хра-
нение; 17) (а облиго,) заставлять, принуждать;
обязывать; а ~ ла мункэ заставить работать;
а ~ сэ ыноате заставить плавать; 18): а ~
аманёт закладывать, оставлять в залог; а ~
зэвбрул запирать (на затвор); а ~ ла адэпбст
ставить под укрытие; а ~ ла арест посадить
под арест; а ~ ла ведёре выставлять напоказ;
а ~ ла курёнт ввести когб-л. в курс дела; а
~ ла мурат заквашивать; а ~ ла муят нама-
чивать; а ~ ла пичоаре класть к ногам; а ~
ла пэмынт замкнуть на землю, заземлить; а ~
ла сокотялэ поставить в счёт, засчитать; а ~
ла ындоялэ ставить под сомнение; а ~ ла ын-
кисоаре посадить в тюрьму; а ~ маса накры-
вать на стол; а ~ мына пе сабие схватиться за
саблю; а ~ пёдикэ а) подставлять ножку, дать
подножку; б) фиг. чинить препятствия; а ~ пе
ноте класть на ноты, переложить на музыку; а
~ пе хыртйе изложить на бумаге; а ~ пичб-
рул ундева входить куда-л.; а ~ пункт ставить
точку; а ~ ставилэ ставить преграду; а ~
фрыу обуздывать; а ~ шауа а) надеть седло,
оседлать; б) фиг. оседлать; а ~ ымплутурэ на-
чинять; а ~ ын екуацие составлять уравнение;
а ~ ын лок поставить взамен; а ~ ын счёнэ
ставить спектакль; 2. рф. 1) (а се ашеза) са-
дйться, усаживаться; а се ~ ла масэ садйться
за стол; 2) (ынтр’о анумитэ позицие) становйть-
ся; вставать; а се ~ ын женункь становиться
на колени; 3) (а се аштерне) ложйться; с’а пус
зэпадэ лёг снег; 4) (а се ымпотриви) проявить-
ся, сопротивляться; а се ~ де причйнэ проя-
виться, возражать, спорить; 5) (деспре о проб-
лема ш. а.) подниматься, вставать; се пун ной
сарчинь ставятся новые задачи; 6) (а ынчепе)
браться, приниматься; начинать; а се ~ пе лукру
браться за работу; !ф а ~ бйне пе чинева под-
ложйть свинью кому-л.; а се ~ ку чинева а)
равняться с кем-л.; б) затевать ссору с кем-л.;
а се пе лынгэ чинева упрашивать; а се ~
пёнтру чинева заступаться за кого-л.; а се ~
ымпотрйва куйва выступать против когб-л.; ун-
де май пуй кэ... к тому же; че-й ал мёу е пус
де о парте что моё останется мойм.
пунер/е ф. 1) (ашезаре) укладка, укладывание;
2) (аранжаре) расстановка; укладывание; 3): ~
ла пункт а) тех. наладка, налаживание; б) до-
работка; ~ ла пэмынт ел. заземление; ~ ын
вынзаре выпуск в продажу; ~ ын експлоатаре
ввод в эксплуатацию; ~ ын екуацие составле-
ние уравнения; ~ ын либертате освобождение;
~ ын мишкаре приведение в движёние, пуск в
ход; ~ ын пажинэ типогр. вёрстка; ~ ын счёнэ
постановка; ~ ын функциуне запуск.
пункт амб. 1) ын диф. сенсурь точка; а пуне
~ а) ставить точку; б) фиг. ставить точку (на
чём-л.); дбуэ ~е двоеточие; ~ де интерсёкцие
точка пересечения; ~ де контакт точка сопри-
косновения; ~ де окйре точка прицеливания;
~ де репёр опорная точка; ~ де речепционаре
приёмный пункт; ~ де спрйжин точка опоры;
~е де суспёнсие сау ~е, ~е многоточие; ~
де фёрбере точка кипения; ~ де ынгёц точка
замерзания; ~ инициал исходная точка; ~ крй-
тик критйческая точка; ~ морт мёртвая точка;
~ ши вйргулэ точка с, запятой; 2) (лок) место,
пункт, точка; ~ де ажитацие агитпункт; ~ де
комёрц торговая точка; ~ де плекаре а) отправ-
ная точка, пункт отправления; б) фиг. исходный
пункт; ~ де сосйре место прибытия; ~ де
ынтылнйре место встречи; ~ медикал медицйн-
ский пункт, медпункт; ~ тёрминус конечный
пункт; 3) (парте) пункт; раздел; ~еле лёжий
статьй закона; ~ ал унуй контракт пункт дого-
вора; 4) спорт, очко, балл; а луа трей ~е на-
брать три очка; 5) фиг. точка, стёпень; ~ кул-
минант кульминационная точка; 6) типогр. пункт
(единица измерения); 2. аде.: а венй ла ~ при-
ходйть точка в точку, приходйть вовремя; О а
ажунже ла ун ~ анумйт дойтй до определён-
ной точки; а ажунже ынтр’ун ~ морт попасть
в безвыходное положёние; а луа ка ~ де пле-
каре исходить из...; а пуне пе чинева ла ~
поставить когб-л. на своё мёсто; а пуне ла у
чева а) настроить (механизм и т. п.); б) нала-
дить (работу); в) привестй в порядок; а пуне
~ул пе «и» ставить точку над «и»; а се пуне
ла ~ приводйть себя в порядок; а фи пе ~ул
де а... готовиться к...; дин ~ де ведёре... с точ-
ки зрения...; что касается...; в отношёнии...; дин
тоате ~еле де ведёре со всех точек зрёния; ~
де ведёре точка зрёния; ~ вулнерабил, уязвй-
мое мёсто; ~еле кардинале страны свёта; ~
ку ~ одно за другйм, пункт за пунктом; ~
морт мёртвая точка; ~ слаб слабое мёсто; ~ул
невралжик уязвимое мёсто; пынэ ла ун ~ до
определённой точки.
пункта тр. 1) отмечать, обозначать пунктйром,
пунктйровать; 2) тех. соединять точечной свар-
кой; 3) спорт, вестй счёт очков, баллов.
пунктаж амб. спорт, счёт очков.
пунктаре ф. 1) обозначёние пунктйром; 2) соеди-
нёние точечной сваркой; 3) спорт счёт очков,
баллов.
пунктат адж. 1) (дин пункте) пунктйрованный,
пунктйрный, точечный; лйние ~э пунктйрная
лйния; 2) (ку пункте) с точками, в крапинку,
пунктифбрм адж. в вйде точки, точечный,
пунктишбр амб. точечка.
пунктуал 1. адж. пунктуальный, точный, акку-
ратный; а фи - быть пунктуальным; 2. аде.
пунктуально, точно, аккуратно.
пунктуг^литате ф. пунктуальность, точность, ак-
куратность.
пунктуацие ф. пунктуация,
пункцие ф. мед. пункция,
пунт/е ф. 1) мостик, узкий мост; а трёче о ~
перейти чёрез мостик; 2) мар. палуба; ~я кэ-
питанулуй капитанский мостик; ~ де кэлэтбрь
жилая палуба; ~ супериоарэ вёрхняя палуба:
3) (скелэ) мосткй, мостик; 4) (ла ферэстрэу)
перекладина (пилэ); 5) (ла канделэ) поплавок
(в лампадке); 6) ел. мостик, мост; ~ де рези-
стёнцэ мостик сопротивлёния; О ~ де скэпаре
лазёйка.
пунч амб. пунш.
пупа тр., рф. чмокать(ся).
пупат амб. фам. поцелуй,
пупилар адж. анат. зрачковый,
пупйлэ ф. анат. зрачок.
пупйтру амб. 1) муз. пюпйтр; пульт: ~ де ди-
рижёр дирижёрский пульт; 2) (банкэ) парта;
3) тех. пульт, щит; доска; ~ де командэ пульт
управлёния.
пу-пу-пу интерж. пу-пу-пу (звук, подражающий
крику удода).
пупэ I ф. мар. корма.
пупэ II ф. зоол. куколка,
пупэзбй м. удод (самец).
пупэзэ ф. 1) удод (самка); 2) фиг. чучело,
пупэчбс адж. фам. любящий чмокаться.
пур адж. ын диф. сенсурь чйстый; аур ~
чистое золото; адевэрул ~ чистая правда; вор-
бя о енглёзэ ~э говорил на чистом англий-
ском языке; драгосте ~э чистая любовь; О
~ ши сймплу просто-напросто: попросту,
пурадёл м. фам. малыш; карапуз.
пургатив амб. слабительное.
пургатбриу амб. рел. чистилище.
пурйзм амб. лингв, пуризм.
пурика 1. тр., рф. очищать(ся) от блох; 2.
тр. фиг. тщательно рассматривать.
пурикбс адж. полный блох, блошливый.
пурист 1. адж. пуристский, пуристический; 2.
субст. ~ м., ~э ф. пурист, ~ка.
пуритан 1. адж. пуританский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. пуритан/ин, ~ка.	•
пуританизм амб. пуританство.
пуритат/е ф. ын диф. сенсурь чистота; ~я аеру-
луй чистота воздуха; ~ морйлэ моральная чистота,
пурифика тр., рф. ын диф. сенсурь очищать(ся).
пурифика1ре ф. ын диф. сенсурь очищение,
пурификатор адж. ши фиг. очистительный,
пурич/е м. 1) блоха; де ~ блошиный; 2) ~ь
пл. маленькие гвоздики; О а ну фаче мулць
~ь (ынтр’ун лок) не засиживаться долго на од-
ном месте; де кынд се потковя ~еле с незапя-
мятных времён, при царё Горохе; кыт ун ~
очень маленький, крохотный; кыт те-ар пишка
ун ~ мгновенно.
пурбй амб. гной; ку ~ гнойный; гноящийся,
пуройбс адж. гнойный; гноящийся.
пуроя интр. (деспре рэнъ) нарывать, гноиться,
пурпурйу адж. пурпурный, пурпуровый, багряный,
пурпура ф. ын диф. сенсурь пурпур; де ~ пур-
пурный.
пурсынже 1. адж. инвар, (деспре ун кал) чисто-
кровный, чистопородный; 2. субст. м. инвар, по-
родистая лошадь.
пурта 1. тр. 1) ын диф. сенсурь носить; а у
мустёць носить усы; а ~ униформа носить фор-
му; а ~ океларь носить очки; а ~ ын браце
носить на руках; 2) (а дуче) водить; вестй; а
~ де мынэ водить за руку; а ~ кореспон-
дёнцэ вестй перепйску; а ~ о луптэ вестй борь-
бу; 3) (а цине) носить, держать; а ~ капул
сус высоко держать голову; 4): а ~ бэнат
имёть зуб на когб-л.; а ~ драгосте питать лю-
бовь к кому-л.; а ~ душманйе питать нена-
висть (сау злобу) к кому-л.; а ~ интерёс пи-
тать интерёс; а ~ стймэ питать уважёние; 2.
рф. 1) (а се компорта) вестй себя, держаться;
а се ~ бйне вестй себя хорошо; 2) (а фи
ла модэ) носйться; пантбфь де ачёштя ну се
май поартэ такйе туфли ужё никто не носит;
О а ~ ын сине тайть в себё.
пуртар/е ф. 1) (компортаре) поведёние; ~ ек-
земпларэ примёрное повёдённе; 2) носка; ~я
ымбрэкэмйнтей носка одёжды.
пуртат адж. (деспре хайне) ношеный, поношен-
ный; (фоарте мулт) изношенный; де ~ для нос-
ки; повседнёвный.
пуртэт/бр 1. адж. несущий; приносящий; 2. субст.
1) ~ м., ~oalpe ф. носйтель, ~ница; ~ де
бачйль носйтель бацйлл, бациллоноситель; ~ ал
359 ПУТЕ
лймбий носйтель языка; 2) фин. предъявитель;
О ~де кувынт официальный представитель,
пурулёнт адж. гнойный, гноящийся; ранэ ~э
гнойная рана.
пурчёде интр. 1) (а плека) отправляться; 2) (а
ынчепе о акциуне) приступать к чему-л., начи-
нать;^ 3) (а провени) происходйть.
пурчёдере ф. отправлёние.
пурчёл м. поросёнок; карне де ~ поросятина;
~ де лапте молочный поросёнок.
пурчелуш м. поросёночек.
пурчйкэ ф. (пуй) поросёнок (самка); (скроафэ
тынэрэ) свйнка.
пустиетате ф. 1) (дешерт, лок пустиу) пустыня;
2) (изоларе) уединённость, одиночество.
пустий 1. тр. ши фиг. опустошать; а ~ суфле-
тул опустошйть душу; а ~ ун цинут опусто-
шйть край; 2. рф. 1) опустёть, обезлюдеть; ора-
шул с’а ~т город опустел; 2) (а се ретраже)
уединяться.
пустийре ф. опустошёние.
пустийт адж. 1) ши фиг. опустошённый; ораш
де душма!нь опустошённый врагами город; суф-
лет ~ опустошённая душа; 2), (пэрэсит) опу-
стёлый; пустой; стрэзь ~е опустелые улицы,
пустиитбр адж. опустошйтельный, опустошающий,
пустй/у 1. адж. пустынный, пустой; голый; (не-
локуит) необитаемый; а фи быть пустын-
ным; е ~ пусто; касэ ~е необитаемый дом;
2) субст. амб. 1) (дешерт) пустыня; (лок пус-
тиу) глушь, безлюдье; пустынное мёсто; 2) фиг.
одиночество; О а фаче а ~ предвещать не-
доброе; а флуера а ~ присвистывать в знак
неудачи; дукэ-се пе ~й а) чёрт бы его по-
брал!; б) нечйстая сйла, дьявол; ын ~ на-
прасно.
пустник м., ф. 1) пустынни/к, ~ца; от-
шёльни/к, ~ца; де ~ пустыннический, отшель-
нический; 2) фиг. отшёльни/к, ~ца.
пустничй 1. интр. жить отшёльником; вести от-
шёльнический образ жизни; 2. рф. становйться
пустынником, отшёльником.
пустничйе ф. ши фиг. отшёльничество.
пустулбс адж. мед. пустулёзный.
пустулэ ф. мед. пустула.
путёр/е ф. ,1) ын диф. сенсурь сйла; а авя ~
быть сильным, крепким; а адуна ~ь набирать-
ся сил; а прйнде ла ~ набираться сил; окрёп-
нуть; а-шь рестабилй ~иле восстанавливать свой
сйлы; плин де ~ полон сил; ~ де войнцэ сила
воли; ~ де конвйнжере сйла убеждёния; ~ де
кумпэраре покупательная способность; ~ ле-
жислатйвэ законодательная власть; ~ фйзикэ
физйческая сйла; ~я обишнуйнцей сйла при-
вычки; 2) тех., физ. мощность, сйла; де маре
~ сверхмощный; ~ де тракциуне тяговая мощ-
ность; ~ ефектйвэ действйтельная мощность; ~
утйлэ полёзная мощность; 3) (капачитате) мощь;
~ еконбмикэ экономическая мощь; ~ милитарэ
воённая мощь; 4) пол., жур. власть; а авя ~
асупра куйва имёть власть над кем-л.; а екзер-
чита ~я осуществлять власть; ~ абсолутэ пол-
новластие, абсолютная власть; ~ администратй-
вэ административная власть; ~ де стат госу-
дарственная власть; ~ екзекутйвэ исполнйтель-
ная власть; ~ лежислатйвэ законодательная
власть; ~ популарэ народная власть; ~я ауру-
луй власть золота; Путёря Совётикэ Советская
ПУТИ 360
власть; 5) (стат) держава; мариле ~ь великие
державы; 6) мат. степень; мощность; а ридика
ла ~ возвести число в степень; ~я а дбуа
вторая степень, квадрат; ~я а трея третья сте-
пень, куб; 7) (той) ворб. разгар; ын ~я выр-
стей в расцвете лет, во цвете лет; ын ~я ёрний
в разгар (е) зимы; ын ~я нбпций среди ночи;
О а авя пе чинева ын ~я са держать когб-л.
в своей власти; а вени ла ~ прийти к власти;
а да ~ де лёже придавать законную силу;
а луа ~я взять власть; а се слей де ~ь вы-
биться из сил; а слей пе чинева де ~ъ вы-
мотать все силы из когб-л.; а стоарче де ~ь
пе чинева выжать все силы из когб-л.; а фаче
уз де ~ применять силу; а фи ла ~ быть
у власти; а фи ын ~ быть в силе; а фи ын
плйнэ ~ быть в расцвете сил; а фи ын ~я
куйва быть в чьей-л. власти; а-шь пуне ~иле
приложить свой силы; а-шь ынчерка ~иле ку
чинева мериться силами с кем-л.; дин тоа^ге
~иле изо всех сил; что есть силы (сау мочи);
дупэ ~ь а) посильный; б) посильно; ку де ла
сйне ~ собственной властью; ку ~ с силой;
ку ~ь ной со свежими силами; ну-ць ёсте ~я
кыт ыць ёсте врёря охота пуще неволи; пёсте
~ь а) через силу; б) выше сил; унде-й унул
ну-й ~ один в поле не воин; ын тоатэ ~я
кувынтулуй в полном смысле слова.
путёрник 1. адж. 1) ын диф. сенсурь сильный;
аргумёнт ~ сильный довод; войнцэ ~э силь-
ная воля; воче ~з сильный (сау крепкий) го-
лос; вынт ~ сильный ветер; драгосте ~з силь-
ная любовь; импрёсие ~з сильное впечатление;
лумйнэ ~з сильный свет; медикамёнт ~ силь-
ное лекарство; мотор ~ сильный мотор; мынэ
~з, сильная (сау крепкая) рука; 2) сйльный,
могучий, могущественный; арматэ ~з могучая
армия; стат ~ могущественное государство; 2.
аде. ын диф. сенсурь сильно.
путинёй амб. пахталка.
путинйкэ ф. кадочка.
путйнц/э ф. возможность; ф а фи ын ~а куй-
ва быть в чьйх-л. силах (сау возможностях);
а фа1че тот че-ць стэ ын ~ сдёлать всё воз-
можное; дакэ ва фи ку ~ если представится
возможность; дупэ ~ по возможности; е пёсте
~а оменяскэ бто сверх человеческих сил; е пёс-
те ~ сау ну е ку ~ это совершённо невоз-
можно; сэ фйе ку ~? возможно ли?; фэрэ ~а
де а не имёя возможности; чел май ку ~ наи-
более...; ын мэсура ~ей по мёре возможности,
путин/э ф. кадка; ф а спэла (сау а штёрже)
~а смотать удочки.
путоаре ф. 1) зловоние, вонь; 2) (ом мурдар)
грязнуля; (ом неынгрижит) неряха; 3) (ом ле-
неш) лодырь.
путрегай амб. 1) ши фиг. гниль; мирос де ~
гнилостный запах; 2) колект. (объекте) гнильё,
путред адж. ши фиг. гнилой; прэсадэ ~э гни-
лая груша; о луме ~з прогнивший мир; О
~ де богат у него дёнег куры не клюют.
путрез/й интр. 1) тлеть, гнить; лёмнеле ~ёск
дрова гниют; 2) фиг. гнить; а ~ ын ынкисоаре
гнить в тюрьмё.
путрезйре ф. 1) гниёние, загнивание; тлёние; а
фи ын старе де ~ гнить; 2) фиг. загнива-
ние.
путрезйт адж. 1) гнилой; прогнивший; истлёв-
ший; 2) фиг. гнилой; прогнивший.
путрефакцие ф. 1) гниёние, загнивание; тлёние;
а ынтра ын ~ выпреть; разложиться; 2) фиг.
загнивание.
путур/ос 1. адж. 1) вонючий, зловонный; 2)
(мурдар) грязный; (неынгрижит) неряшливый;
3) (ленеш) ленивый; 2. субст. ~ м., ~оасэ ф.
лодырь, лентяй, ~ка.
путурошёние ф. 1) вещь, издающая дурной за-
пах; вонь; смрад; 2) (леневие) лень, лённость;
3) (ленеш) лодырь.
путя 1. тр. мочь, быть в состоянии, в силах;
ну пот сэ скрйу не могу писать; путёць сэ-мь
спунець? можете ли Вы мне сказать?; 2. рф.
(а фи пермис) можно; дакэ се поате ёсли мож-
но; ну се noalre а) нельзя; б) невозможно; в) не
может быть; се поате можно, возможно; се поа-
те ынтра? можно войти?; 3. интр.: а ну май
~ де... изнемогать от...; а ну май ~ де буку-
рйе быть вне себя от радости; а ну май ~
де обосялэ изнемогать от усталости; а ну май
~ де фоаме сильно проголодаться; а ну май
~ де фрйкэ умирать от страха; а ну (май)
~ дупэ чева жаждать чегб-л.; а ну (май) ~
фэрэ... не мочь (жить) без... ф де ну се май
noalre как нельзя лучше; каре кум поате кто
во что горазд;, кыт се поате де... как можно...;
нич кэ се поате май бйне лучшего и желать
нельзя; пе кыт се поате насколько возможно;
пёсте поате а) чёрез не могу; б) сверх возмож-
ного; се поате уна ка аста! как так можно!,
куда это годится!; тот че се поате может быть,
вполне вероятно; че поць сэ фачь? что подё-
лаешь?.
пуф I амб. 1) пух; де ~ пуховый; — де
гыскэ гусиный пух; 2) (ла стофэ) ворс; 3) (пе
фацэ, пе ун фрукт) пух, пушок; 4) (де, туа-
летэ) пуховка; О а крёште ын ~ расти как
тепличное растёние.
пуф II интерж. (репетат)' пых-пых! (звуки из-
даваемые при курении трубки).
пуфнй интр. 1) (деспре ун анимал) фыркать;
2) (деспре о машинэ) пыхтёть.
пуфнйре ф. 1) (а унуй анимал) фырканье; 2)
(а уней машинь) пыхтёние.
пуфоайкэ ф. ватник, стёганка.
пуфбс адж. 1) пушистый; 2) (деспре стофэ)
ворсистый.
пуфушбр амб. пушок; О а авя ~ пе ботишбр
чмёть рыльце в пушку.
пуфэй интр. пыхтёть; попыхивать; а ~ дин лу-
ля попыхивать трубкой.
пуфэйре ф. пыхтёние; попыхивание.
пухав адж. 1) обрюзгший, обрюзглый; 2) (дес-
пре ун алимент) мягкий; пыне ~з мягкий
хлеб.
пухбй амб. ши фиг. поток; ~ де мунте гор-
ный поток; ~ де оа!мень людской поток.
пухэ ф. кнут.
пухэвй рф. 1) (деспре ун ом) обрюзгнуть; 2)
(деспре алуат) становйться рыхлым.
пуцй интр. издавать дурной запах; дурно пах-
нуть, вонять; кам путе попахивает; пованивает,
пуцйн 1. адж. 1) немногий, в малом количе-
стве; ~е каёте мало тетрадей; ~ь оамень
немногие люди; мало людёй; 2) (де скуртэ ду-
ратэ) кратковрёменный, непродолжительный, ко-
роткий; дупэ ~ тимп чёрез короткое врёмя; 2.
аде. 1) мало, немного; кам ~ маловато; пря
~ слишком мало; ~ де тот совсём немного;
чуть-чуть; ынкэ ~ ещё немного; 2) (ынаинтя
унуй аджектив) мало-; не-; ~ нумербс мало-
численный, немногочисленный; ~ пробабил ма-
ловероятный; ~ продуктйв малопроизводитель-
ный; ~ сэр ат малосолёный; ~ ынтребуинцат
малоупотребительный; 3) (пе лынгэ ун верб ин-
дикэ о акциуне де интенситате редусэ) под-;
при-; а дескйде ~ приоткрыть; а ридика ~
приподнимать; а уска ~ подсушивать; а ын-
кэлзй ~ подогревать; 3. субст. амб. малое, не-
многое; малость; а се мулцэмй ку ~ доволь-
ствоваться малым; 4. нум. нехот. пл. немногие,
мало кто; ~ь ау плека1т немногие ушли; О
дин че ын че май ~ всё менее и менее; ку
~ май чуть более; немного; ку ~ ынайнте
незадолго до...; ну май ~ де а) не менее
чем...; б) не меньше; пёнтру ~! не за что!
(ответ на благодарность); пёсте ~ вскоре; ~,
дар бун хорошенького понемножку; ~ дупэ
ачёя вскоре после этого; ~ кыте ~ мало-по-
малу; тот май ~ ши май ~ всё меньше и
меньше; стаць ~! погодите, постойте (немно-
го); чел май ~ меньше всего; чел г а) по
крайней мере; хотя бы; б) самое меньшее.
пуцинтёл 1. адж. 1) немногий; 2) (де скуртэ
дуратэ) коротенький; 2. аде. маленько, немно-
жечко.
пуцинэтате ф. малость, пустяк,
пуч амб. пол. путч.
пучоасэ ф. поп. сера.
пушкаш м. стрелок; де ~ь стрелковый,
пушкбч амб. хлопушка.
пушкулйцэ ф. 1) дим. ружьецо; 2) кубышка,
копйлка.
пушкэ ф. ружьё, винтовка; ~ антитанк проти-
вотанковое ружьё; ~ аутоматэ автоматйческая
винтовка; ~ де вынэтоа1ре охотничье ружьё;
~-митралиёрэ ручной пулемёт; О а ешй ка
дин ~ (вылетать) как из пушки; гол ~ гол
как сокол, в чём мать родила.
пушкэриаш ж., ~э ф. заключённ/ый, ~ая.
пушкэрйе ф. тюрьма; а бэга ла ~ заточить в
тюрьму.
пушлама ф. фам. шалопай.
пуштан м. фам. мальчйшка, мальчуган; пацан,
пуштанкэ ф. фам. девочка-подросток; девчонка,
пык интерж. 1) репетат пык-пык! (при закури-
вании); 2) пок! (при ударе).
пыклбс адж. мглистый; (чецос) туманный.
пыклэ ф. 1) мгла; (чацэ) дымка; 2) (зэпушалэ)
духота, зной.
пылние ф. лейка, воронка.
пылпый перс. 3 интр. 1) гореть; пылать; 2)
(деспре пэсэрь) порхать; 3) фиг. пламенеть;
пылать.
пылпыйт амб. 1) (ал фокулуй) горение, пыла-
ние; 2) (ал уней пэсэрь) порхание.
пынгэрй тр. осквернять, профанировать,
пынгэрйре ф. осквернение, профанация,
пынгэрйт адж. осквернённый.
пынгэритбр адж. оскверняющий,
пындар м. сторож.
пындй тр., интр. 1) (а урмэри) караулить, вы-
слеживать; 2) (а аштепта) выжидать; а ~ мо-
мёнтул выжидать удобный случай.
пындэ ф. 1) (лок) засада; а се пуне ла , ~
засесть в засаду; а ста ла ~ сидеть в засаде;
2) (урмэрире) слежка, выслеживание.
пын/е ф. хлеб; де ~ хлебный; ~ а!лбэ белый
хлеб; ~ де касэ домашний хлеб; ~ де секарэ
ржаной хлеб; ~ нягрэ чёрный хлеб; ~ ускатэ
чёрствый хлеб; 2) (мижлоаче де трай) пропита-
361 пырж
ние; заработок; а-шь кыштига ~я зарабатывать
на жизнь; а рэмыне фэрэ ~ лишиться зара-
ботка; 3) (грыне) злаки; ф а авя ^я ши куцй-
тул ын мынэ имёть всю власть в руках; а луа
куйва! ~я де ла гурэ лишить куска хлеба ко-
гб-л.; а мынка ~я дежяба даром хлеб есть;
а мынка ~я куйва кушать чужой хлеб; а мынк£
~ ши calpe ку чинева водить хлеб-соль с кем-л.;
а мынка ~я ши саря куйва есть чужой хлеб;
а (се) вйнде ка ~я (чя) калдэ продавать-
ся нарасхват; а трэй ку ~ ши апэ перебивать-
ся с хлеба на квас; а ынтылнй пе чинева ку
~ ши cape встречать когд-л. хлебом-солью; бун
ка ~я калдэ предобрый; ~ амарэ горький хлеб;
~я чя де тоате зйлеле хлеб насущный.
пынз/э ф. 1) полотно; де ~ полотняный; ~ де
бумбак бязь; ~ де ин льняное полотно; ~ де
касэ домотканый холст; ~ де корт брезент; ~
де сак мешковина; ~ таре бортовка; 2) парус;
корабие ку ~е парусник; ку ~еле ынтйнсе с
поднятыми парусами; 3)	(пикту рэ) полотно,
холст; 4) тех. полотно, полотнище; ~а ферэ-
стрэулуй полотнище пилы; 5): ~ де апэ суб-
теранэ подземная вода; О а цёсе ~еле плести
интриги; а и се ынкурка куйва ~а рухнул план
у когб-л.; ~ де лумйнэ полоса свёта; ~ де пэ-
янжен паутина; ~ ши невастэ ноаптя сэ ну-ць
алежь ночью все кошки серы; пынэ’н ~еле албе
а) *до гробовой доски; б) до конца; унде-й ~а
май субцйре, акбло се рупе где тонко, там и
рвётся.
пынишоарэ ф. хлебец.
пынтекбс адж. 1} пузатый, толстобрюхий; 2)
(бомбат) пузатый, выпуклый.
пынтече амб. 1) (абдомен) живот; утроба; 2)
(стомак) желудок; 3) (интериор) чрево, недра;
4) (парте бомбатэ) пузо; ~ле балалайчей пу-
зо балалайки; ~ле чайникулуй пузо чайника; <>
а трэй (сау а се симцй) ка ын ~ле мамей
жить (сау чувствовать себя) как в утробе мате-
ри; а фи ку ~ле ла гурэ быть на сносях; а-шь
фаче ~ле тббэ наесться доотвала; ку ~еле ли-
пйт де коасте живот подвело (от голода).
пынэ 1. преп. до; ~ диминяцэ до утра; ~ жос
донизу; ~ ла вырф до вершины; ~ ла гыт до
горла; 2. конж. 1) (ынтродуче о пропозицие тем-
поралэ) пока, до тех пор, пока; , читёште, ~
плякэ ла лукру читает, пока не уходит на рабо-
ту; 2) (ынтродуче о пропозицие де лок) до того
места; а мерс ~ унде друмул котёште ла... шёл
до того места, где дорога сворачивает к...; О ~
сэ пока; ~ ши даже; ~ ын до.
пырг амб.: а да ын ~ начинать созревать,
пыргие ф. тех., фиг. рычаг; де, ку ~ рычажный;
~ де команда рычаг управления;^ ~ де риди-
каре подъёмный рычаг; ~ де фрыиэ тор мшаной
рычаг.
пыргуй рф. зреть, созревать (о фруктах, злаках).
пыргуялэ ф. созревание (фруктов, злаков).
пыржоал/э ф. рубленая котлета; де, пёнтру ~е
котлетный.
пыржбл амб. 1) пожар; 2) (пустиире) опусто-
шение; бедствие; 0 а фаче ~ опустошать; ра-
зорять.
пыржолй 1. тр. 1) поджигать; (ун алимент)
сжечь; 2) (а пустии) опустошать; разорять; 2.
тр., интр. (деспре соаре) жечь, палить.
пыржолйт адж. 1) выжженный; 2) (пустиит) опу-
стошённый.
ПЫРЛ 362
пырлаз амб. перелаз.
пырлй 1. тр. палить; опаливать; а ~ о гыскэ
опаливать гуся; 2. рф. 1) (а се арде) обжигать-
ся; 2 ) (деспре вежетацие) засыхать; 3) (ла соа-
ре) загорать; 4) (а се ыншела) прогорать (на
чём-л.), обманываться.
пырлйт 1. адж. 1) подпалённый, опалённый; 2)
(деспре вед/сетацие) засохший; 3) (ла соаре) заго-
релый; 2. субст. ~ м.у ~э ф. горемыка, бедняга,
пырлоагэ ф. 1) (лок некултиват) перелог, за-
лежь; де ~ переложный, залежный; 2) (буру-
ень) сорнякй; заросли.
пырлял/э ф. 1) опаливание; 2) (арсурэ) лёгкий
ожог; 3) (ыншела ре) обман, надувательство; О
а-шь скоате ~а а) возместйть ущерб; б) отом-
стить; рассчитаться.
пырпэлй 1. тр., рф. жарить(ся), поджаривать-
ся) с поверхности; 2. рф. (а се ынкэлзи) греть-
ся; а се ~ ла фок греться у огня.
пырр интерж. (треск) тр-р-р!
пыртие ф. 1) дорожка (на снегу) 2) (де сание)
первопуток, первопутье; 3) (де ски) лыжня.
пыры тр. доносйть; ябедничать; а ~ пе чинева
доносить на кого-л.
пырый перс. 3 интр. трещать; хрустеть,
пырыйт амб. треск; хруст.
пырыт/бр м., ~оаре ф. донбсчи/к, ~ца, ябед-
ни/к, ~ца.
пырэу амб. ши фиг. ручей.
пыслэ ф. 1) (материал) войлок; 2) (ынкэлцэ-
минте) валенок.
пьедестал амб. пьедестал.
пьёсэ ф. 1) лит., муз. пьеса; ~ де кончёрт кон-
цертная пьеса; ~ де театру драматическое про-
изведение; 2) тех. деталь, часть; ~ де скимб
запчасть; 3) (ла шах) фигура; 4) монета; О а
пуне о ~ ын студиу начинать репетировать (сау
разучивать) пьесу; де артилёрие артиллерйй-
ское орудие.
пэгубаш м., ~э ф. понёсш/ий, ~ая убытки; по-
терпёвш/ий, ~ая; пострадавш/ий; ~ая; О а
лэса пе чинева у наносйть ущерб кому-л.; а се
лэса ~ (де чева) отказываться от чегб-л.; мах-
нуть рукой на что-л.
пэгубй 1. интр. терпеть убыток; 2. тр. причинять
ущерб (сау убыток).
пэгубитбр адж. 1) убыточный; 2) (дэунэтор) па-
губный.
пэгын 1. адж. языческий; 2. субст. ~ м., ~э ф.
1) язычни/к, ~ца; 2) (атеу) безбожни/к, ~ца;
3) (ом круд) изувер, ~ка.
пэгынйзм амб. язычество.
пэдуке м. вошь; (де планте) тля; (де лемн) (дре-
весный) клоп.
пэдукьбс адж. вшивый.
пэдурар м. лесник.
пэдуре ф. лес; де ~ лесной; ~ виржйнэ дев-
ственный лес; ~ де бразь пйхтовый лес; ~ де
конифёре хвойный лес; ~ де местякэн берёзо-
вый лес; ~ де молйзь еловый лес; ~ де пинь
сосновый лес, сосняк; ~ де стежар дубовый
лес; ~ де фаг буковый лес; ~ де фойоасе ли-
ственный (сау чёрный) лес; ~ де фрасинь ясе-
невый лес; О дин ~ неотёсанный; ну-й ~ фэ-
рэ ускэтурь в семье не без урода, нет леса без
сушняка.
пэдурёц адж. растущий в лесу, лесной, дикий;
мэр-~ лесная яблоня.
пэдурйче ф. 1) дим. лесок; 2) роща.
пэдурбс адж. лесистый.
пэенженйш амб. паутина.
пэзй 1. тр. 1) (а ста де пазэ) охранять; сте-
речь; сторожить; а ~ о вйе сторожить вино-
градник; 2) (а пэстра) ворб. хранить, беречь;
а ~ хайнеле беречь одежду; 2. рф. (а се фе-
ри) беречься; остерегаться; а се ~ де рэчялэ
остерегаться простуды; ф а луа пе чииева ла
трей пэзёште взять в оборот когб-л.
пэзйре ф. охрана.
пэзит/бр м., ~оаре ф. сторож, ~йха.
пэй/бс 1. адж. колосовой; 2. ~оАсе субст. ф. пл.
колосовые.
пэкат амб. грех; плин де ~е греховный; фэрэ
де ~е безгрешный; О а бэга ын ~ натолкнуть
на грех; а луа асупра са ~ул взять на себя
вину, принять на себя грех; а-л ымпйнже пе чи-
нева ~ул грех попутал, его чёрт дёрнул; а тра-
же ~еле куйва искупить чужйе грехи; а фаче
~е грешить; а ынтра (сау а кэдя) ын ~ со-
грешить; совершить грехопадение; а-шь испэшй
(сау а-шь спэла) ~еле искупать свой грехй;
а-шь фаче ~е ку чинева зря наговорить на ко-
гб-л.; вай че как жаль!; дин ~е к сожале-
нию, к несчастью; е ~ жаль; май штий (~ул)?
а кто его знает?, чем чёрт не шутит!; ~ де ел!
жаль его!; ~ кэ... жаль, что...; ~еле мёле!
бедная моя головушка!; сэ иу те ымпйнгэ (сау
сэ ну те пунэ) ~ул! не вздумай (часом)!; че е
дрепт, ну-й ~ что правда, то правда; ыл паште
~ул его подстерегает беда.
пэкурэ ф. мазут.
пэкэлй 1. тр. обманывать, надувать; 2. рф. об-
манываться; а рэмыне ~т остаться в дураках,
пэкэлялэ ф. обман; надувательство; 2) (глумэ)
шутка; а траже о ~ куйвё сыграть шутку с
кем-л.
пэкэт/бс 1. адж. 1) грешный; 2) (тикэлос) под-
лый; гадкий; 3) (де калитате проастэ) сквер-
ный; 4) (ненорочит) несчастный; (невояш) б'ы-
ный; 2. субст. ~ м., ~оасэ ф. 1) грёшни/к,
~ца; 2) подлёц, подлая жёнщина; 3) не-
счастн/ый, ~ая.
пэкэтуй интр. ши фиг. грешить,
пэкэтуйре ф. согрешёние.
пэлй I 1. тр., интр., рф. (а (се) лови) ударять-
ся); а се ~ ла кап удариться в голову; 2. тр.,
интр. (деспре соаре, фок) палить, жечь; 3. рф.
(ла соаре, ла фок) жариться, печься; 4. тр. (а
коплеши) охватывать; одолевать; м’а ~т kzc®M*
нул меня одолёл сон; 5. интр. (деспре вежета-
цие) увядать; сохнуть.
пэлй II интр. 1) (деспре оамень) бледнёть; 2)
(деспре луминэ) тускнёть.
пэлйт адж. (деспре планте) поблёкший; увяд-
ший; засохший.
пэлитурэ ф. удар.
пэлмуй тр. давать пощёчину кому-л.; ударить,
пэлмуйре ф. битьё по щекам.
пэлтинйш амб. платановая роща,
пэлэлае ф. большое пламя.
пэлэлэй интр. пылать; пламенёть.
пэлэрй/е ф. шляпа; а-шь скоате ~я (дин кап)
снять шляпу; ~ бэрбэтяскэ, мужская шля-
па; О а ловй (сау а плеснй) пе чинева ын ~
задёть кого-л. за живое.
пэмынт амб. 1) земля, земной шар; а фаче окб-
лул ~улуй совершить кругосвётное путешёствие;
2) (сол) земля, почва; ~ ар жилое глинистая
земля; ~ арйбил пахотная земля; 3) (мошие)
помёстье, владёние; 4) (ускат) земля, суша; О
а аместека ку ~ул смешать с землёй; а бэгй
пе чинева (де вйу) ын ~ загнать когб-л. (живь-
ём) в могилу; а ешй (сау а рэсэрй) ка дин ~
(появиться) как из-под землй; а-й фужй ~ул
де суб пичоаре сау а пёрде ~ул де суб пичоаре
земля уходит из-под ног у кого-л.; терять почву
под ногами; а кулка ла ~ пе чинева а) сбить
с ног когб-л.; б) убить наповал когб-л.; а ну авя
пе нймень пе ~ не имёть никого на свёте; а ну
фи пе ~ витать в облаках; а ну-л май цйне пе
чинева ~ул земля не дёржит; а ну-л сатура
(нич) ~ул быть ненасытным; а ну шти (сау
а ну афла) нич ~ул никто на свёте не уз-
нает; а се аштёрне ~улуй пуститься во весь
опор; а се плека пынэ ла пэмынт а) сгибаться
до самой земли; б) отдать земной поклон; а се
уйта ын ~ опустить очи долу (от стыда); а
скоате дин ~ достать из-под землй; а тэчя
ка ~ул молчать как могйла; а фаче уна ку
~ул сау а фаче о апэ ши ун ~ сровнять с
землёй; а фужй мынкынд ~ул бежать сломя
голову; бежать во все лопатки; бежать что есть
духу; а ынтра ын ~ де рушйне провалйться
сквозь зёмлю от стыда; а ынтйнде пе чинева ла
~ повалйть на зёмлю когб-л.; дин дин ярбэ
вёрде хоть из-под землй; доарме ши ~ул суб
ом полнёйшая тишина; кум ыл рабдэ ~ул? как
его земля терпит?; кыт ~ул! никогда в жизни!;
паркэ л-а ынгицйт ~ул сау паркэ а ынтрат ын
~ будто сквозь зёмлю провалйлся; пе ~ул гол
на голой землё; ~ул (сау цара) фэгэдуйнцей
земля обетованная; сэрах липйт ~улуй гол как
сокол; ый арде ~ул суб пичоаре земля горйт
у него под ногами.
пэмынтёск адж. земной; мирской; глобул ~ зем-
ной шар.
пэмынтйу адж. землйстый.
пэмынт/ян 1. адж. 1) земной; 2) (бэштинат)
мёстный, тузёмный; 2. субст. ~ м. \) землянин;
2) тузёмец; 3) земляк.
пэмынтянкэ ф. 1) жительница землй; 2) тузёмка;
3) землячка.
пэмэтуф амб. 1) (де праф) помело; 2) (де бэр-
биерит) помазок.
пэнушэ ф. обёртка (кукурузного початка).
пэпа тр. 1) кушать (в обращении к детям); 2)
фиг., проматывать; транжйрить.
пэпарэ ф. тюря (из хлеба и брынзы, облитых
кипятком); ф а гэтй куйва о ~ расставить ко-
му-л. сёти; а мынка (о) ~ получйть нагоняй;
а фаче ~ дин чиневй дать взбучку кому-л.
пэпурйш амб. рогозовая заросль.
нэпу шар м. кукольник (мастер и актёр).
пэпушбй амб. кукуруза, майе; де ~ кукуруз-
ный, майсовый; О а о лэса моартэ'н ~ пере-
стать интересоваться чем-л.; а се фаче морт ып
~ сау а фаче пе мбртул ын ~ прикйдываться
дурачком.
пэпушэ ф. 1) кукла; де ~ кукольный; 2) куку-
рузный початок; 3) фиг. кукла, марионётка; 4):
~ де тутун папуша.
пэпэдйе ф. одуванчик.
пэр I м. груша (дерево); де ~ грушевый.
пэр II м. 1) волос, волосы; де, дин ~ волося-
ной; ~ блонд свётлые (сау белокурые) волосы;
ун фир де ~ волосок; 2) (ла анимале) шерсть,
волос; ~ де кал конский волос; ~ де порк ще-
тйна; 3) (ла пынзэ) ворс; (ла планте) волосок,
ворейнка; О а авя ~ пе лймбэ а) быть не-
воспитанным; быть грубияном; б) быть просто-
фйлей; а деспика ~ул ын патру копаться в
мелочах; а и се суй (сау а и се ридика) (куй-
ва) пэрул ыи вырфул капулуй, а и се фаче куй-
363 ПЭРЯ
ва ~ул мэчукэ у когб-л. волосы дыбом встали;
а-й ешй куйва перь албь поседёть; а-й ешй ~ул
прин кэчулэ а) дойти до крайней стёпени ни-
щеты; настрадаться; б) терять терпёние; а-й
фа1че куйва ~ул мэчукэ избйть когб-л.; а се луа
де ~ а) вцепйться в волосы друг другу; б)
сцепйться с кем-л.; а скоате перь албь куйва
довестй до седых волос когб-л.; а-шь рупе (сау
а-шь змулже) ~ул дин кап рвать на себё воло-
сы; кынд ва крёште ~ ын палмэ когда рак сви-
стнет и щука запоёт, после дождика в четвёрг;
кыт пэр ын кап сколько волос на головё; тьма-
тьмущая; ~ул лунг ши мйнтя скуртэ волос до-
лог, а ум короток; трас де ~ притянутый за во-
лосы (о выводе и т. п.); ын дой перь а) дву-
смысленный; б) двусмысленно; в) пьяный.
пэрёр/е ф. мнёние, взгляд; (кончепцие) воззрё-
ние; а авя ~ бунэ дёспре чинева быть хоро-
шего мнёния о ком-л.; а рэмыне ла ^я са ос-
таваться при своём мнёнии; а фаче скимб де
~ь обмёниваться мнёниями; а фи де ~ при-
дёрживаться мнёния, полагать; а-шь да ~я
высказать своё мнёние; а ымпэртэшй ~я куйва
разделять чьё-л. мнёние; дупэ ~я мя по моему
мнёнию, на мой взгляд; ку ~ де рэу к сожа-
лёнию; ынтр’о ~ мёжду прочим.
пэретар амб. узкий настённый коврик.
пэрйн/те м. 1) отёц, родйтель; ла пл. родители;
2) фиг. родоначальник; О ~ций мэнынкэ агу-
рйдэ ши фйилор ли се стрепезёск дйнций рас-
плачиваться за чужйе грехй.
пэринт/ёск адж. родйтельский; отцовский; грйжэ
~яскэ родительская забота; касэ ~яскэ отчий дом.
пэринтёште аде. по-отцовски; по-отёчески.
пэрбс адж. 1) волосатый; 2) (деспре о цесэту-
рэ) ворсистый.
пэр таш м., ~э ф. 1) (партичипант) участни/к,
~ца; соучастни/к, ~ца; 2) (адепт) сторбнни/к,
~ца.
пэртинй тр. относиться пристрастно к кому-л.
пэртинйре ф. пристрастие; ку ~ пристрастно;
фэрэ ~ беспристрастно.
пэртинитор 1. адж. пристрастный; 2. аде. при-
страстно.
пэруй 1. тр. трепать, таскать за волосы; 2. рф.
вцепиться друг другу в волосы.
пэруялэ ф. (бэтае) трёпка; О а траже куйва о
~ задать кому-л. трёпку.
пэрынг м. бот. 1) (дугие) головчатое (сау
итальянское) просо; 2) (мей) просо.
пэрэжинй интр. 1) (деспре ун терен) дичать; 2)
(деспре о клэдире) приходить в запустение; (а
се руина) разваливаться.
пэрэжинйт адж. 1) (деспре ун терен) запустё-
лый, одичалый; 2) (деспре о клэдире) забро-
шенный, опустёвший; запустёлый.
пэрэей тр. 1) (а лэса) покидать; оставлять; а
~ орашул покинуть город; а ~ фамйлия оста-
вить семью; 2) (а ынчета о акциуне ш. а.) за-
бросить; а ~ студииле забросить учёбу.
пэрэейре ф. 1) (акциуне) уход, оставление; 2)
(старе) забрбшенность; ын ~ покйнутый, за-
брошенный, запущенный.
пэрэейт адж. 1) покйнутый, оставленный; 2) за-
брошенный; запустёлый.
пэря 1. интр., рф. ын диф. сенсурь казаться;
паре а фи тырзйу кажется поздно; паре дестул
де ыналт кажется довольно высоким; ци се паре
ПЭСА 364
тебе кажется; О а-й ~ куйва бйне кому-л.
очень приятно; а-й ~ куйва рэу кому-л. жаль;
ымь паре рэу сожалею; ымь паре бйне я очень
рад, мне очень приятно.
пэса перс. 3 интр. беспокоить; пуцйн ымь пасэ
меня это мало беспокоит; че-мь пасэ! какое мне
до этого дело!.
пэсат амб. кукурузная (сау просяная) крупа,
пэскут амб. пастьба.
пэстае ф. стручок (фасоли, гороха и т. д.).
пэстбр м. пастух.
пэсторёск адж. пастушеский.
пэсторй 1. тр. пасти; 2. интр. быть пастухом,
пэсторйт амб. пастушество.
пэсторйцэ ф. пастушка.
пэстра 1. 1) ын диф. сенсурь хранить; берёчь;
а ~ бань пёнтру... хранить дёньги на...; а ~
обичёюриле хранить обычаи; а-шь ~ сэнэтатя
берёчь своё здоровье; 2) (а респекта) соблю-
дать; а ~ лйништя соблюдать тишину; 2. рф.
сохраняться; еа с’а ~т бйне она хорошо сохра-
нилась.
пэстрар/е ф. 1) ын диф. сенсурь хранёние, со-
хранёние; а да ын ~ сдать на хранёние; а луа
ын ~ взять на хранёние; 2) (респектаре) соблю-
дёние; ~я курэцёнией соблюдёние чистоты.
пэстругэ ф. севрюга.
пэстрэв м. форёль.
пэстырнак м. пастернак.
пэстэйбс адж. стручковый.
пэстэрй тр. лущйть.
пэсуй I тр. (а амына) отсрочивать; откладывать,
пэсуй II тр. (а прелукра) подгонять, прилажи-
вать деталь.
пэсуйре I ф. (амынаре) отсрочка.
пэсуйре II ф. (прелукраре) подгонка, пригонка,
прилаживание.
пэсэрёск адж. птйчий.
пэсэрёште аде. по-птйчьи; О а ворбй ~ гово-
рйть невразумйтельно.
пэта 1. тр., рф. 1) пятнать(ся), пачкать(ся);
а-шь ~ палтбнул запачкать себё пальто; 2. тр.
фиг., пятнать; а-шь ~ нумеле пятнать своё имя.
пэтат адж. 1) ши фиг. запятнанный; 2) (пестриц)
пятнйстый.
пэтимаш адж. ын диф. сенсурь страстный; дра-
гисте ~э страстная любовь; жукэтбр ~ стра-
стный (сау заядлый) игрок.
пэтимй тр., интр. страдать.
пэтимйре ф. страдание.
нэтлэжйкэ ф.: ~ вынэтэ баклажан; ~ (рбшие)
помидор.
пэтрар амб. чётверть; ун ~ де брэ чётверть
часа; 0 прймул ~ молодой мёсяц; ултимул ~
ущёрбный мёсяц.
пэтрйме ф. четвёртая часть; о ~ одна четвёртая,
пэтрун/де 1. интр. 1) проникать; пронйзывать;
(а рэзбате) пробираться; (а трече прин) про-
сачиваться; а ~ прин мулцйме пробираться
сквозь толпу; а ~ ын ынкэпёре проникать в по-
мещёние; апа а -с ын баркэ вода просочйлась
в лодку; лумйна а ын касэ свёт проник в
дом; 2) (деспре о идее, о кончепцие ш. а.) про-
никать; 2. тр. 1) (а ынцележе) вникать, пости-
гать; а ~ ын есёнца лукрурилор вникать в
суть вещёй; 2) (а импресиона адынк) глубоко
трогать; 3. рф. фиг. проникаться; а се де
сймцул рэспундерий пронйкнуться чувством от-
вётственности.
пэтрунжёл м. петрушка.
пэтрунзэт/бр адж. 1) ын диф. сенсурь пронй-
зывающий; (скрутэтор ши) пронзйтельный; при-
вйре ~оаре пронзйтельный взгляд; умезялэ
~оаре пронйзывающая сырость; 2) (перспикаче)
проницательный; мйнте ~оаре проницательный
ум; 3) (деспре воче) пронзйтельный, рёзкий; 4)
(импресионант) трогательный.
пэтрунс адж. 1) пронйкнутый; 2) (импресионат)
глубоко тронутый; ~ де атёнция куйва глубоко
тронутый чьйм-л. вниманием.
пэтул амб. 1) насёст; 2) (пентру череале) пле-
тёный амбар.
пэтулй рф. полегать (о хлебах и т. п.).
пэтулйт адж. полёглый (о хлебах и т. п.).
пэтур/э ф. 1) (де ынвелит) плед; 2) (страт)
пласт; слой; 3) фиг. слой, прослойка; ~ со-
чиалэ социальный слой.
пэтэр/ание ф. рассказ о происшёствии, о при-
ключёнии; небылйца; О а спуне (ла) ~эний
рассказывать небылйцы.
пэун м. павлин,
пэунйцэ ф. пава,
пэцание ф. 1) (ынтымпларе) злоключёние; про-
исшёствие; 2) ~й пл. (перипеций) приключёния.
пэц/й тр. 1) (а и се ынтымпла) случаться; че-а
~йт? что с ним случйлось?; 2) (а ,ындура) вы-
носйть, переносйть, терпёть; а ~йт мулте ын
вяцэ он многое перенёс в жйзни; 3) доставать-
ся; аре с’о ~яскэ ему достанется; О а о ~
ку чинева нажйть себё беду из-за когд-л.
пэцйт 1. адж. много испытавший, пережйвший;
бывалый; 2. субст. м. потерпёвший; <> дин ~ё
на горьком опыте; Стан ~ул стрёляный воро-
бёй; тёртый калач; тот ~у-й причепут научен
горьким опытом.
пэшй 1. интр. 1) шагать, ходить; а ~ ын выр-
фул дёжетелор (сау пичоарелор) ходйть на цы-
почках; 2) (а ынтра) входйть; 2. интр., тр. пе-
реступать, перешагивать; а ~ прагул пересту-
пйть порог; 3. интр. фиг. идтй, шагать; ной ~м
ын виитбр мы шагаем в будущее.
пэшитбр адж. шагающий,
пэшуне ф. пастбище, выгон,
пэянжен м. паук.
пятр/э ф. 1) ын диф. сенсурь камень; де ~ , ка-
менный; ~ абразйвэ точильный камень; ~-акрэ
квасцы; ~-вынэтэ мёдный купорос; ~-де-вар
известняк; ~ де моарэ жёрнов; ~ ла фикат
камни в пёчени; ~ прециоасэ драгоцённый ка-
мень; ~ семипрециоасэ полудрагоценный ка-
мень; ~ фунерарэ могйльный камень; ~ чоплй-
тэ тёсаный камень; ~-ядулуй адский камень;
2) (гриндинэ) поп. град; плоае ку ~ дождь с
градом; 3) (депунере) накипь; О а авя о пе
йнимэ носйть камень на, сёрдце; а арунка ку
~а ын чинева бросать камнем в когб-л.; а ба-
те пётреле шататься по дорогам; а и се луа
куйва о ~ де пе йнимэ как гора с плеч свалй-
лась; а нумэра пётреле бездёльничать; а ну лэса
~ пе ~ камня на камне не оставить; а скоате
чева ши дин ~ сякэ достать из-под землй что-л.;
а скула пётреле дин сомн ирон, спотыкаться; а
фи де ~ быть чёрствым, бездушным; а ымбла
ку ~а’н сын держать камень за пазухой; и с’а
пус о ~ пе йнимэ у него камень на сёрдце;
ка о ~ де моарэ а) тяжёлый как камень;
б) тягостный, обременительный; орь ку -а де
кап, орь ку капул де ~ что в лоб, что по
лбу; ~ де темелйе краеугольный камень;
де хотар межевой знак; ~ де ынчеркаре проб-
ный камень, камень преткновения; ~ ын касэ
девушка на выданье;, ~ унгюлафэ краеугольный
камень; ~ филозофалэ философский камень,
пяц/э ф. 1) рынок, базар; де ~ рыночный; ~
колхозника колхозный рынок; 2) площадь; Пя-
ца Бируйнцей площадь Победы; Пяца Рбшие
Красная площадь; 3) ек. рынок; ~ де десфа-
365 РАДИ
чере рынок сбыта; ~ де експбрт экспортный
рынок; ~ екстёрнэ внёшний рынок; ~ мон-
диалэ мировой рынок; ф а фаче ~а покупать
продукты; ~а нягрэ чёрный рынок.
рабат амб. эк. рабат, скидка, уступка в (цене);
а фаче ~ дёлать скидку.
рабатабил адж. вращающийся; откидной.
рабие ф. мед. бешенство.
рабик адж. относящийся к бешенству, свойствен-
ный бешенству.
раблэ ф. старьё, рухлядь.
работа тр. строгать.	•
работаре ф. строгание, строжка.
работёзэ ф. строгальный станок.
работбр м. строгальщик.
раважи/у амб. опустошение; а фаче ~й опусто-
шать.
равак амб. 1) виноградный сок (самотёк); 2)
вино; 3) (мьере) чйстый мёд (вытекающий из
сотов).
раглан амб. реглан.
радар амб. радиолокатор, радиолокационная стан-
ция, радар; де ~ радарный.
раде 1. тр., рф. (а (се) бэрбиери) брйть(ся); 2.
тр. 1) (а рэзуи) скрестй, скоблйть, соскабли-
вать; 2) (ку гума) стирать (резинкой); 3) (а ди-
струже) стирать с лица земли; 4) (пе рэзэтоаре)
тереть (на тёрке).
радере ф. 1) (бэрбиерит) бритьё; 2) (рэзуире)
скобление, соскабливание; 3) (ку гума.) стира-
ние (резинкой); 4) (дистружере) стирание с ли-
ца землй.
радиал 1. адж. лучевой, радиальный; 2. аде. лу-
чеобразно, радиально.
радиатйв адж. радиационный.
радиатор амб. ын диф. сенсурь радиатор; ~ де
калорифер (трубчатый) радиатор, батарея па-
рового отопления; ~ де улей масляный радиа-
тор; ~ елёктрик электрорадиатор.
радиацие ф. физ. радиация, излучёние; де ~
радиационный, лучевой; ~ кбсмикэ космическое
излучёние; ~ луминоасэ световое излучёние; ~
соларэ солнечная радиация; ~ термина тепло-
вое излучёние; ~ ултравиолётэ ультрафиолёто-
вое излучёние.
радиёре ф. жур. вычёркивание (из списка и т. п.).
радиёрэ ф. резйнка (для стирания написанного).
радикал 1. адж. 1) радикальный, коренной; ка-
рактёр ~ радикальность; мэсурь ~е радикаль-
ные мёры; скимбэрь ~е коренные изменёния;
2) радикальный; партйд ~ радикальная пар-
тия; 2. аде. радикально, коренным образом; 3.
субст. м. 1) мат., ким., пол. радикал; 2) лингв.
корень.
радикализм 1. тр. дёлать радикальным; 2. рф.
становйться радикальным.
радикалйзм амб. радикализм.
радикалйст м., ~э ф. сторбнни/к, ~ца радика-
лизма.
радикулар адж. бот. корневой; корешковый,
радйкулэ ф. бот. росток, корешок.
радио амб. 1) радио (инсталацие); а трансмйте
поин ~ передавать по радио, транслировать:
емисиуне де ~ радиопередача; пост де ~ рэ^
диостанция: 2) (апарат) радиоаппарат, радио'
поиёмник; апарат де ~ ку пикуп радиола; 3)
(институцие) радио; а лукра ла ~ работать на
радио.
цадиоактйв адж. радиоактйвный.
радиоактивитате ф. радиоактйвность.
радиоалтимётру амб. радиовысотомёр.
радиоамат/бр м., ~оаре ф. радиолюбйтель, ~НИ'
ца: де ~ радиолюбйтельский.
радиоаматорйзм амб. радиолюбйтельство.
радиоамплификатор амб. радиоусилйтель.
радиоапёл амб. радиопереклйчка.
радиоаскултаре ф. радиослушание.
радиоаскултэт/бр м., ~оаре ф. радиослушатель,
~ница.
радиоатеризаре ф. приземлёние по радиоприборам,
радиобалйзэ ф. ав. радиомаяк.
радиобусблэ ф. ав., мар. радиокомпас,
радиогазётэ ф. радиогазёта.
радиогидаж амб. управлёние по радио,
радиогидат адж. радиоуправляемый.
радиогонйометрйе ф. радиопеленгация,
радиогониомётру амб. радиогонибметр, радиопе-
ленгатор.
радиограмэ ф. радиограмма.
радиографйе ф. 1) радиография; 2) (фотогра-
фие) радиографйческий снймок, радиограмма,
радиографик адж. радиографйческий.
радиография тр. мед. просвёчивать; дёлать ра-
диографйческий снймок.
радиодиагнбстик .амб. радиодиагнбстика.
радиодифуза тр. передавать по радио, трансли-
ровать.
радиодифузат адж. пёреданный по радио,
радиодифузиуне ф. радиовещание; де ~ радио-
вещательный; пост де ~ радиовещательная стан-
ция.
радиодифузбр амб. радиорепродуктор,
радиоелёктрик адж. радиоэлектрйческий.
радиоелектрбникэ ф. радиоэлектроника; де ~
радиоэлектронный.
радиоемисиуне ф. радиопередача.
радиоемицэтбр амб. радиопередатчик.
радиожурнал амб. послёдние извёстия (по радио).
радиокоманда ф. радиоуправлёние.
радиокоментатор м., ~оаре ф. радиокоментатор.
радиокомуникацие ф. радиосвязь.
радиолог м., радиолог; рентгенолог.
радиоложйе ф. радиология; рентгенология.
радиолбжик адж. радиологйческий, рентгеновский,
рентгенографйческий.
радиблэ ф. радиола.
радиометеороложйе ф. радиометеорология.
РАДИ 366
радиометеоролбжик адж. раидометеорологйческий.
радионавигацие ф. радионавигация.
радиорелёу амб. радиореле.
радиорепортаж амб. радиооепортаж.
радиоречептбр амб. радиоприёмник,
радиоречёпцие ф. радиоприём; де ~ радиопри-
ёмный.
ради/бс адж. 1) лучеиспускающий; лучистый; 2)
фиг. сияющий, лучезарный; фацэ ~оасэ сияю-
щее лицо.
радиосемнал амб. радиосигнал,
радиоскопйе ф. рентгеноскопия,
радиоскбпик адж. рентгеноскопический,
радиосбндэ ф. радиозонд.
радиостацие ф. радиостанция.
радиотелевизат адж. передаваемый по радио и
телевйдению.
радиотелеграмэ ф. радиотелеграмма,
радиотелеграф амб. радиотелеграф,
радиотелеграфйе ф. радиотелеграфия,
радиотелеграфиёре ф. телеграфирование по радио,
радиотелеграфии адж. радиотелеграфный.
радиотелеграфист^., ~эф. радиотелеграфист, ~ка.
радиотелеграфия тр. телеграфйповать по радио,
передавать по радиотелеграфу; радировать,
радиотелекомаидэ ф. рад йоте леу правление.
радиотелефби амб. радиотелефон,
радиотелефоийе ф. радиотелефония,
радиотелефбник адж. радиотелефонный,
радиотерапйе ф. радиотерапия, рентгенотерапия,
радиотерапии адж. радиотерапевтйческий.
радиотехник адж. радиотехнйческий.
радиотехника ф. радиотехника,
радиотрансмисиуне ф. радиотрансляция, радио-
передача; де ~ радиотрансляционный.
радиоундэ ф. радиоволна.
радиофйр амб. ав., мар. радиомаяк,
радиофика тр. радиофицйровать.
радиофикаре ф. радиофикация.
радиофииат адж. радиофицйрованный.
радиофонйе ф. радиофония.
радиофонии адж. радиофонйческий.
радиофонйст м., ~э ф. радист, ~ка.
радиофонотёиэ ф. радиофонотёка.
радиофреивёнцэ ф. радиочастота,
радиочёнтру амб. радиоцентр.
радиу амб. хим. радий; де ~ радиевый.
рйдиус амб. анат. лучевая кость.
радичёлэ ф. корешок.
радичивбр адж. корнеядный.
радичифбрм адж. корневйдный.
радия I 1. тр., интр. излучать (свет, тепло и
т. п.); 2. интр. фиг. сиять; а ~ де букурйе си-
ять от радости.
радия II тр. жур. вычёркивать (из списка и т. п.).
радэ ф. рейд; де ~ рейдовый..
ражах м. раджа.
рйже интр. 1) мычать, реветь; 2) фиг. орахть,
реветь.
ражилэ ф. текст, карда.
разант адж. 1) мил. настйльный; фок ~ на-
стильный огонь; 2): збор ~ ав. бреющий полёт.
разанцэ ф. мил. настйльность (траектории).
разем амб. ши фиг. опора; де ~ опорный; пункт
де ~ фиг. точка опоры.
разие ф. облава (на людей).
разиа аде.: а о луа ~ а) пойтй не той дорогой;
б) идтй куда глаза глядят; в) городить чепуху
(сау ерунду); а ымбла ~ бесцельно бродйть.
разэ ф. 1) ши фиг. луч; ~е алфа альфа-лучй;
~е гама гамма-лучй; ~е кбсмиче космйческие
лучй; ~е рентгён сау ~е X рентгеновские лу-
чй; ~е ултравиолёте ультрафиолетовые лучй;
~ де лумйнэ а) световой луч; б) фиг. луч свё-
та; ~ де соаре солнечный луч; ~ де сперанцэ
луч надёжды; 2) мат., фиг. радиус; чёрку-
луй радиус круга; ~ де акциуне радиус дей-
ствия.
рай амб. ши фиг. рай; де ~ райский.
райд амб. ши фиг. рейд; де ~ рёйдовый; —ан-
кётэ опросный рейд.
район амб. район; ~ рурал сельский район.
районал адж. районный; чёнтру ~ районный
пентр.
районаре ф. районйрование.
райтэ ф.: а да (сау а траже) о ~ зайти ми-
моходом; забежать (ненадолго), заглянуть.
рак м. 1) рак; де ~ раковый, рачий; ~-де-ма-
ре омар; 2) арт. астр. Рак; О а да ынапбй ка
~ул пятиться; рбшу ка ~ул красный как рак.
ракетйст м. ракётчик.
ракетодром амб. ракетодром.
ракетомодёл амб. ракетомодёль.
ракетомоделизм амб. ракетомоделизм.
ракетомоделйст м., ~э ф. ракетомоделйст, ~ка.
ракетоиуклеар адж. ракетно-ядерный.
ракётэ ф. 1) ракета; де ~ ракётный; ~ ба-
лйстикэ баллистическая ракёта; ~ де семнали-
заре сигнальная ракёта; ~ кбсмикэ космическая
ракёта; ~ ку май мулте трёпте многоступёнча-
тая ракета; ~ луминоасэ осветительная ракё-
та; ~ пуртэтоаре ракёта-носйтель; трупе де ~е
ракётные войска; 2) (палетэ) ракётка; ~ де тё-
нис теннисная ракётка.
ракиаш амб. водочка.
ракйу амб.	де ~ водочный.
раклаж амб. мед. вычистка, выскабливание,
раклётэ ф. 1) тех. скребок, Кратцер; 2) типогр.
ракель.
раклбр амб. шабер, ракля, скребок.
раклэ ф. поп. гроб.
ракорд амб. тех. соединитель; соединйтельная
муфта; патрубок.
ракорда тр. тех. соединять, присоединять,
ракордаре ф. тех. соединёние, присоединёние.
рал амб. мед. хрип (в лёгких).
ралаитй амб. 1) тех. замёдленный ход; 2) чи-
нема эффёкт замёдленного движёния.
ралист м., ф. раллйст, ~ка.
ралйу амб. ралли.	г
рамазан амб. Г) рел. рамазан; 2) (стомак) фам.
живот; О а-л тэя пе чинева ля живот под-
вело (от голода).
р амб лёу амб. 1) насыпь; засыпка; 2) мин. за-
кладочный материал.
рамблея тр. 1) дёлать насыпь; засыпать; насы-
пать; 2) мин. закладывать (материал), засыпать.
рамбурс амб. наложенный платёж; а експедия
(ку) ~ посылать наложенным платежом.
рамбурса тр. фин. уплачивать, возмещать из-
дёржки; возвращать долг.
рамбурсаре ф. фин. уплата, возмещёние издёр-
жек; возвращёние долга.
рамифика рф. разветвляться; ответвляться,
рамификат адж. 1) разветвлённый, ветвйстый;
рэдэчйнэ ~э разветвлённый корень; 2) фиг. мно-
гоотраслевой; господэрйе ~э многоотраслевое
хозяйство.
рамификацие ф. разветвлёние; ответвлёние.
рамолй рф. дряхлёть.
рамолйт адж. одряхлёвший, дряхлый.
рамолялэ ф. дряхлость.
рамп/э ф. 1) платформа; ~ де лансаре а ра-
кётелор пусковая ракетная площадка; ~ де ын-
кэркаре погрузочная площадка; 2) (балустрадэ)
перила; 3) театру рампа; ф а ведя лумйна
~ей (деспре о пьесэ) увйдеть свет рампы; а
кема ла ~ вызывать (аплодисментами) на сцену,
рамур/э ф. 1) ветка, ветвь; ~ де брад еловая
ветка; 2) (рамификацие) ветка, ветвь, ответвле-
ние; ~ а кбрнулуй де черб ответвление оленьего
рога; ~ а унуй рыу рукав реки; ~ де кале
фератэ железнодорожная ветка; 3) (а унуй ням)
ветвь (рода); 4) (домениу) отрасль; де ~ от-
раслевой; ~ а економйей отрасль хозяйства; ~
а штийнцей отрасль науки; ~-кёе ключевая от-
расль; ф ~ де маслин оливковая ветвь (сим-
вол мира).
рамштёкс амб. кул. ромштекс.
рамэ ф. 1) (де фотографие) рамка; 2) (де
ушэ, де ферястрэ) рама; ~ дублэ двойная ра-
ма; 3) (де океларь) оправа; 4) (ла ынкэлцэмин-
те) рант; 5) (выслэ) весло.
ранг амб. ранг; чин; а ридика ын ^’повысить
в чине; О Де прим ~ а) первостепенный; б)
первоклассный, перворазрядный.
ранга ф. лом.
рандамёнт амб. 1) (капачитате де продукцие)
производйтельность, продуктйвность; ыналт ~
высокая производйтельность; 2) тех. коэффици-
ент полезного действия; отдача; 3) (фолос) поль-
за; (ефичиенцэ) эффективность.
раницэ ф. ранец.
ранкюнбс адж. злопамятный; мстительный,
ранкюнэ ф. злопамятность; мстительность. ,
ранфлуа тр. мар. поднимать затонувшее судно,
ранфлуаре ф. мар. поднятие затонувшего судна,
ранэ ф. рана ши фиг. ранение; ~ вйе живая
рана; О бун де пус ла ~ добросердечный (че-
ловек).
рапаче адж. алчный,
рапачитате ф. «алчность.
рапид 1. адж. 1) быстрый,, скорый; (деспре ун
вехикул) быстроходный; крёштере ~з* быстрый
рост; трен ~ курьерский (сау скорый), поезд;
2) скоростной; метбдэ ~з скоростной метод; 2.
аде. быстро, скоро; 3. субст. амб. курьерский
поезд, скорый поезд.
рапидитате ф. быстрота, скорость; (а унуй ве-
хикул) быстроходность.
рапицэ ф. бот. рапс; —сэлба)тикэ сурепица.
рапорт I амб. 1) (легэтурэ) отношение, соотно-
шение; ~ де каузалитате причйнная связь; ~
ынтре ноциунь соотношение понятий; 2) ~урь
пл. (ынтре оамень) отношёния, взаимоотношёния
(между людьми); ~урь де продукцие производ-
ственные отношёния; 3) мат., лингв, отношёние;
~ де коордонбре лингв, отношёние сочинёния;
ын ~ йнверс мат. обратно пропорционально;
О суб дивёрсе ~урь с разных точек зрёния;
суб ~ул... под углом зрёния...; суб тоате ~ури-
ле во всех отношёниях; ын ~ ку... в соотно-
шёнии с...
рапорт II амб. 1) (комуникаре) доклад, сообшё-
ние; а презента ун — дёлать доклад; 2) мил.
рапорт; сообщёние, донесёние; а да ~ул отда-
вать рапорт.
рапорта I 1) тр. (а ставили о легэтурэ) отно-
сйть (к чему-л.), соотносить с чем-л.; 2. рф. (а
се рефери) относйться (к чему-л.); ссылаться,
рапорта II тр. 1) докладывать, дёлать доклад,
сообщёние; дёлать донесёние; 2) (а кому ника)
сообщать; рапортовать.
367 РАФИ
рапортаре I ф. (стабилиря уней легэтурь) отне-
сёние (к чему-л.), соотношёние с чем-л.; ссылка,
рапортаре II ф. (комуникаре) сообщёние.
рапортбр I м. (персоанэ) докладчи/к, ~ца.
рапортбр II амб. (инструмент) 1) транспортйр;
2) угломёр.
рапсод м. рапсод, сказйтель.
рапсодйе ф. рапсодия.
рапсодйст м., ~зф. сочинйтель, ~ ница рапсодий,
рапсодия интр. сочинять рапсодии; исполнять
рапсодии.
pap 1. адж. 1) ын диф. сенсурь рёдкий; карте
~э рёдкая книга: пынзэ ~э рёдкое полотно;
пэдуре ~з рёдкий лес; пятрэ ~з драгоцённый
камень; 2) (домол) мёдленный; пашь ~ь уЬд-
ленные шагй; 2. аде. 1) рёдко; а скрйе ~ редко
писать; аша чева май ~ такое не часто встрё-
тишь; 2) мёдленно; а ворбй ~ мёдленно говорйть.
рареорь аде. йзредка, рёдко.
рарефиёре ф. физ. 1) (акциуне) разрежение; 2)
(старе) разрежённость.
рарефия тр. рф. физ. разрежать(ся).
рарефият адж. физ. разрежённый.
раритате ф. ын диф. сенсурь рёдкость; аста есте
о маре ~ это большая рёдкость; ~ музеалэ
музёйная рёдкость.
рарицэ ф. листер; распашник.
рариште ф. редколесье; редина.
рас 1. адж. 1) (бэрбиерит) бритый; 2) (пе рэ-
зэтоаре) натёртый (на тёрке); 3) (штерс) стёр-
тый; вычеркнутый; 4) (диструс) стёртый с лица
земли; 5) (нетед) гладкий, ровный (о местно-
сти); 6) (фоарте плин) полный до краёв, пере-
полненный; 2. амб. бритьё.
расеоложйе ф. расовёдение; де ~ расовёдческий.
расиал адж. расовый.
расизм амб. расизм.
расйст 1. адж. расйстский; 2. субст. ~ м., ~з
ф. расйст, ~ка.
расбл амб. (де карне) отварное мясо; (де пеште)
отварная рыба.
расблник амб. рассольник.
расэ I ф. 1) (де анимале) плёмя, порода; де ~
племенной, породистый; 2) (де оамень) раса;
~а галбенэ жёлтая раса.
расэ II ф. (де преот) ряса.
рата 1. тр. 1) (а перде о оказие) упускать слу-
чай; 2) (а ну реуши) терпёть неудачу; 2. интр.,
(деспре о армэ де фок) давать осёчку.
ратаре ф. 1) неудача; 2) осёчка.
ратат 1. адж. неудачливый; неудачный; 2. субст.
~ м., ~з ф. неудачни/к, — ца.
ратифика тр. ратифицировать.
ратификар/е ф. ратификация; ~я трататулуй
ратификация договора.
ратичйд 1. адж. истребляющий мышей; 2. субст.
амб. ратицйд.
ратбн м. енот (животное и мех); де ~ ендтовый.
рат/э ф. (дёнежный) взнос; частичный взнос; ын
~е в рассрочку.
рафал/э ф. 1) ши мил. шквал; ~ де вынт по-
рыв вётра, шквал; вынт ын ~е шквалистый вё-
тер; фок ын ~е шквальный огонь; 2) мил. оче-
редь; ~ де митралиёрэ пулемётная очередь,
рафие ф. бот. рафия.
рафина 1. тр. 1) рафинировать; очищйть; 2) фиг.
д&лгтъ рафинированным, утончённым, изыскан-
ным; 2. рф. фиг. становйться рафинированным,
утончённым, изысканным.
РАФИ 368
рафинамёнт амб. 1) (финецэ) рафинированность,
утончённость, изысканность; 2) (викление) изо-
щрённость, ухищрённость.
рафинаре ф. 1) раФинйрование, очистка, очище-
ние; 2) фиг. рафинирование, утончение.
рафинат адж. 1) рафинированный, очищенный;
захэр ~ рафинад; улей ~ рафинированное ма-
сло; 2) (фин) рафинированный, утончённый, изы-
сканный; густ ~ рафинированный вкус; 3) (вик-
лян) утончённый, изощрённый.
рафин/бр м., ~ оаре ф. рафинирбвщи/к, ~ца.
рафинэрйе ф. рафинировочный (сау очиститель-
ный) завод; ~ де захэр сахаро-рафинадный за-
вод; ~ де петрол нефтеперегонный (сау нефте-
перерабатывающий) завод; ~ де улей масло-
очистительный завод.
рафт амб. полка.
рахат амб. рахат-лукум.
рахиалжйе ф. невралгические боли вдоль позво-
ночника.
рахианестезйе ф. анестезйя позвоночника,
рахидиан адж. позвоночный, спинномозговой,
рахитизм амб. рахитйзм, рахйт.
рахитик 1. адж. рахитйческий, рахитйчный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. рахйтик, рахитйчка.
рацие I ф. 1) рацион, паёк; ~ де алимёнте
продовольственный паёк; ~ де нутрёц кормовой
рацион; 2) мат. разность; пропорция; ~ а уней
прогрёсий разность прогрессии, знаменатель,
рацие II ф. радио рация.
рациона интр. мыслить, рассуждать логйчески.
рационал 1. адж. 1) (конформ ку рациуня) ра-
циональный, разумный; акциуне ~э разумное
действие; фолосйре ~э а ресурселор рациональ-
ное использование средств; 2) (деспре ом) ра-
зумный; 3) мат.: експрёсие ~э рациональное вы-
ражение; нумэр ~ рациональное число; 2. аде.
рационально, разумно.
рационализа тр. 1) рационализйровать; а ~ мун-
ка рационализйровать труд; 2) (а норма) ра-
ционировать, устанавливать рацион.
рационализар/е ф. 1) рационализация; де ~ ра-
ционализаторский; ~ комплёксэ комплексная ра-
ционализация; ~я продукцией рационализация
производства; 2) (нормаре) рационйрование, ус-
тановление рациона.
рационализат адж. 1) рационализйрованный; 2)
(нормат) рационйрованный.
рационализат/ор м., ~оаре ф. рационализатор;
де ~ рационализаторский.
рационализм амб. филоз. рационализм.
рационалист филоз. 1. адж. рационалистический;
2. субст. ~ м., ~э ф. рационалйст, ~ка.
рационалитате ф. рациональность.
рационамёнт амб. 1) лож. суждение; 2) (uiup
де аргументе) рассуждение.
рационаре ф. логйческое рассуждение.
рациун/е ф. 1) (факултатя де а гынди) способ-
ность мыслить, разумность; 2) (мйнте) разум, рас-
судок; 3) (темей) основание, мотйв, соображение;
О ~я де а фи разумное основание, смысл.
рацэ ф. утка; де ~ утйный; карне де ~ утя-
тина; крёштеря рэцилор утководство; О а ымбла
ка о ~ ходйть как утка, ходйть вразвалку,
рачём амб. бот. кисть, гроздь,
рачемифбрм адж. гроздевидный.
рашкета тр. скрестй.
рашкетаре ф. скрёбка.
рашкётэ ф. скребок.
рашпел амб. тех. рашпиль; терпуг.
ре м. инвар, муз. ре.
реабилита тр., рф. реабилитйровать(ся).
реабилитаре ф. реабилитация.
реабилитат адж. реабилитйрованный.
реабона рф. возобновлять подписку.
реабонаре ф. возобновление подпйски.
реаграва тр., рф. вновь ухудшать(ся).
реаграваре ф. ухудшение вновь.
реадапта тр. вновь приспосабливать, вновь при-
лаживать.
реадаптаре ф. приспосабливание вновь.
реадмйте тр. 1) (а консидера дин ноу) вновь
допускать, вновь принимать; 2) (а прими дин
ноу) вновь допускать, вновь разрешать.
реадмйтере ф. 1) (консидераре дин ноу) допу-
щение вновь, принятие вновь; 2) (примире дин
ноу) допущение вновь, разрешение вновь.
реадормй интр. снова уснуть.
реадуна тр., рф. снова собирать(ся).
реадуче тр. вновь приносйть; привозйть обратно,
реадучере ф. принесение вновь.
реажуста тр. вновь прилаживать, вновь приго-
нять; переналаживать.
реажустаре ф. новое прилаживание, новая при-
гонка; переналадка.
реакоперй тр. покрывать снова.
реактант м. ким. реактант.
реактанцэ ф. физ. 1) (опозицие) реактанс, реак-
тйвное сопротивление; 2) (бобинэ) реактйвная
катушка, реактор.
реактив 1. адж. ким., физ. реактйвный; 2. субст.
м. ким. реактйв, реагент.
реактива 1. тр. ким., физ. реактивйровать; 2.
рф. мил. возвращаться на действйтельную службу,
реактиваре ф. ким., физ. реактивация.
реактивитате ф. ким. реактивность,
реактопропулсор амб. тех. реактйвный двигатель,
реактбо амб. тех. 1) реактор; ~ нуклеар ядер-
ный реактор; 2) (бобинэ) реактйвная катушка,
реактор.
реактуализа тр. снова дёлать актуальным,
реактуализаре ф. повторная актуализация,
реакумула тр. вновь накоплять.
реакумуларе ф. повторное накопление.
реакцие ф. 1) ын диф. сенсурь реакция; ку ~
реактйвный; ~ кймикэ химйческая реакция; ~
нуклеарэ ядерная реакция; ~ ын ланц цепная
реакция; 2) (рэспунс ла о акциуне) противо-
действие, обратное действие, реакция; 3) физ. ел.
обратная связь; ~ негатйвэ ел. обратная отри-
цательная связь, противосвязь.
реакциона интр. ын диф. сенсурь реагйровать.
реакционер 1. адж. реакционный; 2. субст. ~
м., ~э ф. реакционер, ~ка.
реакционарйзм амб. реакционность,
реакциуне ф. реакция (политическая).
реал I 1. „адж. 1) (адевэрат) реальный, дей-
ствительный; евенимёнт ~ действйтельное собы-
тие; форцэ ~э реальная сйла; ын мод ~ дей-
ствйтельно, реально, в самом деле; 2) ын диф.
сенсурь реальный; валоаре ~э реальная стои-
мость; венйт ~ реальный доход; нумэр ~ ре-
альное (сау вещественное) число; салариу ~
реальная заработная плата; 3) жур. вещный;
дрепт ~ вещное право; 2. субст. амб. (реали-
тате) реальное; реальность, действйтельность.
реал II м. реал (монета).
реалёже тр. переизбирать, перевыбирать; а ~
ун кандидат переизбирать кандидата.
реалёжере ф. переизбрание, перевыборы; де ~
перевыборный.
реалёс адж. переизбранный, перевыбранный,
реалие ф. реалия.
реализа 1. тр., рф. 1) (а ынфэптуи) осуще-
ствлять (ся), выполнять(ся), реализовать(ся); а
~ ун проёкт реализовать проект; а-шь ~ вйсул
осуществить свою мечту; 2) (деспре о марфэ)
реализовать(ся); 2. тр. 1) (а креа) создавать;
а ~ ун филм создавать фильм; 2) спорт.: а ~
ун гол забивать гол; а ~ ун рекорд устанавли-
вать рекорд.
реализабил адж. осуществимый, выполнимый.
реализ/аре ф. 1) (ынфэптуире) осуществление,
выполнение, реализация; 2) (а уней мэрфь) реа-
лизация; 3) (креаре; оперэ) создание; ~ ар-
тйстикэ художественное творёние; 2) май алее
пл. (лукру реализат) достижение; ~эриле кул-
турий достижения культуры; О ~ счёникэ сце-
нйческое воплощение.
реализат адж. 1) (ынфэптуит) осуществлённый,
выполненный, реализованный; 2) (деспре о мар-
фэ) реализованный; 3) (деспре о оперэ де артэ)
удавшийся, удачный (о произведении искусства).
реалйзм амб. ын диф. сенсурь реализм; крй-
тик критический реалйзм; ~ сочиалйст социа-
листический реалйзм; ~ ын планификаре реа-
лйзм в планйровании.
реалимента тр. возобновлять снабжение,
реалиментаре ф. возобновление снабжения,
реалиниёре ф. 1) выстраивание вновь в линию
(саи в ряд); 2) выравнивание.
реалиния тр., рф. 1) вновь выстраивать (ся) в
лйнию (сау в ряд); 2) вновь, выравнивать(ся).
реалипй тр. вновь присоединять.
реалипйре ф. повторное присоединение.
реалйст 1. адж. 1) реалистйческий; реалистич-
ный; реальный; атитудине ~э реалистйчное от-
ношение; характер ~ реалистйчность; повестй-
ре ~э реалистйческий рассказ; полйтикэ а ре-
альная полйтика; скриитбр ~ пиоатель-реалйст;
ын мод ~ реально; 2) (ку симцул реалитэций)
практйчный (о человеке); 2. субст. ~ м., ~э
ф. ын диф. сенсурь реалйст, ~ка.
реалит/ате ф. ын диф. сенсурь действйтельность,
реальность; ачаста ёсте о ~ это — реальность;
~ обьектйвэ объектйвная действйтельность; ре-
флектаря ~эций ын литература отражение дей-
ствйтельности в литературе; О , а адуче ла ~
заставить взглянуть на вещи реально; а реадуче
ла ~ вернуть к действительности; а ревенй ла
~ вернуться к действйтельности; ын ~ в дей-
ствительности.
реалмёнте аде. действйтельно, реально.
реамбала тр. вновь упаковывать; вновь завёрты-
вать.
реаменажа тр. переустраивать, переоборудовать,
реаменажаре ф. переустройство, переоборудование,
реаминтй 1. тр. напоминать; 2. рф. вспоминать,
припоминать.
реаминтйреф. 1) напоминание; 2) припоминание,
реанализа тр. вновь анализйровать.
реанализаре ф. повторный анализ. ,
реангажа 1. тр., рф. вновь нанимать(ся); 2. рф.
мил. оставаться на сверхсрочной службе.
реанима тр. 1) ши фиг. возвращать к жйзни,
оживлять; 2) (а реынсуфлеци) вновь воодушевлять,
реанимаре ф. реанимация, оживление.
реаниматолог м., ~э ф. реаниматолог,
реаниматоложйе ф. реаниматология.
реапарйцие ф. повторное появление.
реапрйнде тр. вновь зажигать.
реапрйндере ф. повторное зажигание.
реапэря интр. вновь появляться.
24 ДМ-Р
369 РЕВЕ
реапровизиона 1. тр. вновь снабжать; 2. рф. вновь
запасаться.
реапровизионаре ф. снабжение вновь.
реарбитра тр. жур. повторно решать спор тре-
тейским судом.
реарбитраре ф. жур. повторное решение спора
третейским судом.
реасигура тр. фин. возобновлять страховку, по-
вторно страховать.
реасигураре ф. возобновление страховки, повтор-
ное страхование.
реаудиёре ф. жур. повторный допрос.
реаудия тр. жур. вновь допрашивать.
реафирма тр. 1) вновь утверждать; 2) вновь за-
являть; вновь подтверждать.
реафирмаре ф. 1) повторное утверждёние; 2)
повторное заявлёние; повторное подтверждёние.
реашеза 1. тр. ставить на прёжнее мёсто; 2. рф.
вновь садйться.
ребаза тр., рф. перебазйровать(ся).
ребазаре ф. перебазйрование.
ребежй интр. коченёть, цепенеть.
ребежйт адж. окоченёвший, оцепенёвший.
ребежялэ ф. окоченёние, оцепенёние.
ребёл 1. адж. 1) (рэзврэтит) мятёжный; бунтую-
щий; 2) (несупус) непокорный; 3) (деспре о боа-
лэ) с трудом поддающийся лечёнию; упорный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. мятёжни/к, ~ца, бунтов-
щй/к, ~ца.
ребелиуне ф. мятёж, бунт.
ребобина тр. ел., текст, перематывать катушку,
ребобинаре ф. ел., текст, перемотка катушки,
реборд амб. тех. реборда, выступ, заплёчик.
рёбус амб. рёбус.
ребут амб. 1) брак; а да ла ~ забраковать;
~ рекуперабил исправймый брак; 2) текст, рвань,
ребута тр. браковать.
ребутаре ф. браковка; (операцие) бракераж,
ребутат адж. бракованный.
ребут/бр м., ~оаре ф. бракбвщи/к, ~ца, бракёр.
ревакчина тр. дёлать ревакцинацию, вновь при-
вивать.
ревакчинаре ф. ревакцинация, повторная при-
вйвка.
ревалорифика тр. переоцёнивать.
ревалорификаре ф. переоцёнка.
реванша рф. брать реванш.
реваншард 1. адж. реваншйстский; полйтикэ ~э
реваншистская полйтика; 2. субст. ~ м., ~э ф.
реваншйст, ~ка.
реваншизм амб. реваншйзм.
реванш/э ф. ши спорт реванш; де ~ реваншный;
О а да о ~ дать реванш; а-шь луа ~а взять
реванш.
реведёре ф. 1) встрёча; 2) (ревизуире) пересма-
тривание; повторное просматривание; О ла
до свидания.
реведя 1. тр., рф. снова вйдеть(ся); снова встре-
чаться; 2. тр. (а ревизуй) пересматривать; вновь
просматривать.
ревела 1. тр., рф. (а (се) дезвэлуи) открывать-
ся), раскрывать(ся); обнаруживать(ся); 2. тр.
фото проявлять.
ревеларе 1) (дезвэлуире) открытие, раскрытие;
обнаружёние; 2) фото проявлёние.
ревелатбр 1. адж. открывающий, раскрывающий;
обнаруживающий; 2. субст. амб. фото проявйтель.
ревелибн амб. новогодняя ночь; встрёча Нового
года.
РЕВЕ;370
ревендика тр. требовать (возврата чегб-л.); пре-
тендовать на что-л.; а-шь ~ дрёптул добивать-
ся своего права.
ревендик/аре ф. 1) требование (возврата че-
гб-л.); отставание (своего права на что-л.);
~эрь полйтиче политические требования; 2) при-
тязание.
ревендикатйв адж. требующий (возврата чегб-л.);
отстаивающий (своё право на что-л.).
ревенй I интр. 1) ын диф. сенсурь возвращать-
ся, вернуться; а ~ акасэ возвратиться домой;
а ~ ла баштинэ вернуться на родину; а ~ ла
субъект вернуться к теме; а-шь ~ прийтй в се-
бя; 2) (а и се кувени) полагаться, принадле-
жать; выпадать на долю; а-й ~ де дрепт при-
надлежать по праву; 3) (а ренунца) изменять
свой взгляды и т. п.; а ~ асупра хотэрырий
изменить решение.
ревенй II интр., рф. (а се умези) увлажняться,
отсыревать.
ревенйре ф. 1) возвращение, возврат; 2) тех.
возврат; отпуск.
ревёнт амб. бот. ревень; де ~ ревенный,
ревенялэ ф. влажность, сырость.
ревёр амб. лацкан.
ревербёр амб. отражатель.
реверберацие ф. 1) реверберация; 2) отражение
(света, тепла).
реверенцибс 1. адж. (очень) почтительный; бла-
гоговейный; 2. аде. почтительно.
реверёнцэ ф. 1) (плекэчуне) реверанс; 2) (рес-
пект) (глубокое) почтение; благоговение.
реверйе ф. мечтание; О а кэдя ын ~ преда-
ваться мечтаниям.
реверифика тр. вновь проверять.
реверификаре ф. повторная проверка.
ревёрс амб. 1) реверс, оборотная сторона (мо-
неты и т. п.); 2) фиг. оборотная сторона, изнан-
ка; О ~ул медалией оборотная сторона медали.
реверсйбил адж. 1) возвратймый; 2) тех. ре-
версивный; мотбр ~ реверсивный двигатель; 3)
физ., ким. обратимый; реакцие ~э обратимая
реакция; 4) жур. подлежащий возвращению
(прежнему владельцу).
реверсибилитате ф. 1) возвратимость; 2) тех.
реверсивность; 3) физ., ким. обратимость.
ревёрсие ф. жур., тех. реверсия.
реверсор амб. тех. 1) реверсор; 2) переключа-
тель направления тока; 3) ревёрс.
ревйзи/е ф. ревизия; обследование, осмотру де
~ ревизионный; ~я дэрилор де самэ ревизия
отчётности; ~я кэий осмотр пути.
ревизионйзм амб. полит, ревизионизм,
ревизионйст полит. 1. адж. ревизионистский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. ревизионйст, ~ка.
ревизор м. 1) ревизор; де ~ ревизорский; ~-
контабил бухгалтер-ревизор; 2) осмотрщик, об-
ходчик; ~ де кале путевой обходчик; ~ де
фрыне осмотрщик тормозов.
ревизорах амб. должность ревизора.
ревизуй тр. пересматривать; ревизовать; а ~
прёцуриле пересматривать цены.
ревизуйре ф. пересмотр; ревйзия.
ревинде тр. перепродавать.
ревйндере ф. перепродажа.
ревиримёнт амб. перелом, рёзкий поворот (к луч-
шему).
ревйст/э ф. 1) (публикацие) журнал; де ~ жур-
нальный; ~ де мбде журнал мод; ~ лунарэ
ежемёсячный журнал, ежемёсячник; 2) (спекта-
кол) ревю; О а трёче ын ~ а) мил. произво-
дйть смотр (войскам и т. п.); б) дёлать об-
зор; ~а прёсей обзор печати.
ревока тр. 1) (а анула) отменять (закон, при-
каз и т. п.); 2) (а деституи) отзывать (депута-
та, посла); смещать.
ревокабил адж. 1) (анулабил) отменймый (о
законе, приказе и т. п.); 2) (каре поате фи де-
ституит) отзываемый (о депутате, после).
ревокаре ф. 1) (ануларе) отмёна (закона, при-
каза и т. п.); 2) отозвание, ревокация (посла,
депутата).
револвёр амб. 1) револьвёр; де ~ револьвёрный;
2) тех.: струнг-~ токарно-револьверный ста-
нок.
револта 1. тр., рф. (а (се) индигна) возмущать-
ся); 2. тр. (а рэскула) поднимать на восста-
ние; 3. рф. (а се рэскула) восставать, взбунто-
ваться.
револтат 1. адж. 1) (индигнат) возмущённый;
2) (рэскулат) восставший; 2. субст. повстанец.
револтэ ф. 1) (индигнаре) возмущёние; а фи ку-
прйнс де ~ прийтй в возмущёние; 2) (рэскоа-
лэ) бунт, восстание; де ~ бунтарский; повстан-
ческий.
револтэтбр адж. возмутйтельный.
револут адж. ливр, завершённый, законченный.
револуцие I ф. ши фиг. революция; Маря Рево-
луцие Сочиалйстэ дин Октбмбрие Великая Ок-
тябрьская социалистйческая революция; ~ бур-
гёзо-демократикэ буржуазно-демократйческая ре-
волюция; ~ демократ-популарэ народно-демо-
кратйческая революция; ~ пролетарэ пролетар-
ская революция; ~ сочиалэ социальная револю-
ция; ~ тёхнико-штиинцйфикэ научно-технйческая
революция.
револуцие II ф. 1) астр, обращёние, вращёние,
полный оборот (планеты); 2) мат. вращёние; 3)
тех. полный оборот колеса.
револуциона тр. революционизйровать.
револуционар 1. адж. революционный; мишкаре
~з революционное движёние; 2. субст. ~ м.,
~э ф. революционёр, ~ка.
револуционаре ф. революционизйрование.
револуционаризатбр адж. революционизирующий,
револуционарйзм амб. революционарйзм.
ревопсй тр., рф. перекрашивать(ся).
ревопсйре ф. перекрашивание.
ревуйст м., ~зф. создатель ревю (театральных).
ревуйстик 1. адж. относящийся к ревю; 2. ~э
субст. ф. Искусство создания ревю (театральных).
ревэз^т адж. пересмотренный; вновь просмо-
тренный; едйцие ~э пересмотренное издание,
ревэрса 1. рф. 1) перс. 3 (деспре о апэ) разли-
ваться, выходйть из берегов (о реке); 2) перели-
ваться (через край); 3) (а ымпынзи) перепол-
нять, наводнять; 2. тр., рф. (а (се) рэспынди)
распространять(ся); разливать(ся); а ~ лумйнэ
распространять свет.
ревэрсаре ф. 1) (а уней апе) разлйв, выход из
берегов (реки); 2) переливание (через край); 3)
(рэспындире) распространёние.
ревэрс&т 1. адж. (деспре о апэ) разлйвшийся,
вышедший из берегов (о реке); 2. субст. амб.:
ла ~ул збрилор на рассвёте; ~ул збрилор сау
~ де зорь рассвёт.
регал I адж. 1) (де реже) королёвский; ши фиг.
царский; 2) ким.: апэ ~з царская водка.
регал II амб. типогр. реал.
регалйзм амб. роялйзм, монархйзм.
регалйст 1. адж. роялйстский; монархический, мо-
нархйстский; 2. субст. ~ м., ~э ф. роялист,
~ка; монархйст, ~ка.
регалитате ф. королёвская власть.
регат амб. королевство.
регатэ ф. спорт регата,
регби амб. спорт регби,
регбйстик адж. спорт относящийся к регби,
регла тр. 1) тех. регулйровать, налаживать; 2)
мил. пристреливать (орудие и т. п.); корректй-
ровать (огонь).
реглабил адж. регулйруемый.
реглар/е ф. 1) тех. регулирование, регулировка,
наладка; де ~ регулировочный; ~я витёзей
регулйрование скорости; 2) мил. пристрелка
(орудия и т. п.); корректировка (огня); ~я ди-
рекцией де тражере пристрелка направления,
реглемента тр. регламентировать; регулйровать.
реглементар 1. адж. регламентарный, регламен-
тный; 2. аде. по регламенту, в соотвётствии с
регламентом.
реглементаре ф. регламентация; регулировка; уре-
гулйрование.	9
реглет амб. типогр. реглёт.
регл/ор м., ~оаре ф. регулирбвщи/к, ~ца, на-
ладчик.
регн амб. мир, царство (природы); ~ул анимал
животный мир, животное царство; ~ул веже-
тал растйтельный мир, растительное царство;
~ул минерал минеральный мир.
регрёс амб. регрёсс; акциуне де — жур. регрёс-
сный иск; ын ~ регрессирующий.
регреса интр. регрессйровать.
регресйв адж. регрессивный; характер ~ регрес-
сйвность.
регрёсие ф. мат. регрёссия.
регресиуне ф. мар. отступлёние морской воды,
регрёт амб. сожалёние; а симцй ун ~ испыты-
вать сожалёние; О ку ~ к сожалёнию; ку тот
~ул к великому сожалёнию.
регрета тр. сожалёть.
регретабил адж. достойный сожалёния; досад-
ный; прискорбный; о грешалэ ~э досадная
ошйбка; ун каз ~ прискорбный случай.
регретат адж., субст. ~ м., ~э ф. умёрший,
покойный (о потере которого скорбят).
регрупа тр., рф. перегруппировывать(ся).
регрупаре ф. перегруппировка.
регула тр. регулйровать; упорядочивать; нала-
живать; а ~ комёрцул упорядочить торговлю;
а ~ часбрникул регулйровать часы; а ~ чир-
кулация регулйровать движёние.
регуламёнт амб. регламент; правила; конфбрм
~улуй в соотвётствии с регламентом; ~ де
ордине интериоарэ правила внутреннего распо-
рядка; ~ул ку привйре ла алёжерь положение
о выборах; ~ул ку привйре ла брдиня де мункэ
правила трудового распорядка; ~ул вэмилор
таможенные правила.
регуларе ф. регулйрование, регулировка; нала-
живание; упорядочивание.
регулариза тр. регулйровать, делать регулярным,
регуларизаре ф. регулйрование; хидр. выправлё-
ние; ~ я курсулуй аЪей выправление (русла) рекй.
регуларитате ф. 1) ын диф. сенсурь регуляр-
ность, правильность; 2) (униформитате) разно-
мёрность; 3) (организаре дупэ анумите лежь)
закономёрность; ку ~ регулярно.
регулат 1. адж. 1) ын диф. сенсурь регулярный,
правильный; трупе ~е регулярные войска; трэ-
сэтурь ~е але фёцей правильные черты лица;
чиркулацие ~э регулярное движёние; 2) (уни-
форм) ровный, равномёрный; дезволтаре ~э
371 РЕДЕ
равномёрное развйтие; пуле ~ ровный пульс;
3) (организат дупэ анумите лежь) закономёр-
ный; прочёс ~ закономёрный процёсс; 4) мат.,
лингв, правильный, регулярный; верб ~ пра-
вильный глагол; пирамйдэ ~э правильная пи-
рамйда; 2. аде. 1) регулярно, правильно; 2) ров-
но, равномёрно; 3) закономёрно.
регулатбр I 1. адж. регулировочный, регулйрую-
щий; 2. субст. амб. тех., фиг. регулятор; ~ ал
продукцией регулятор производства; ~ де пу-
тёре регулятор мощности; ~ де температура
терморегулятор; ~ де тенсиуне регулятор на-
пряжёния.
регулат/бр II м., ~оаре ф. регулирбвщи/к, ~ца;
диспетчер.
рёгул/э ф. 1) ын диф. сенсурь правило; а рес-
пекта ~а соблюдать правило; а ынкэлка ~иле
нарушать правила; ~а де трей компусэ мат.
сложное тройное правило; -а де трей еймплэ
мат. простое тройное правило; ~иле де кон-
вецуйре сочиалйстэ правила социалистйческого
общежития; ~иле моралей нраственные прави-
ла; ~иле политёцей правила приличия; ~иле
чиркулацией рутиёре правила дорожного движё-
ния; ~ь де ортографйе правила орфографии; 2)
(ордине) порядок; а фаче ~ наводить поря-
док; О де ~ как правило, обычно; дупэ тоате
~иле по всем правилам; дупэ тоате ~иле йр-
тей по всем правилам искусства; ну ёсте фэ-
рэ ексчёпцие нет правила без исключёния; ын
(бунэ) ~ а) в полном порядке; б) как слё-
дует, как полагается; ын тоатэ ~а а) по всем
правилам; б) заправский, настоящий.
регэей 1. тр. вновь находйть (кого-* что-л.); оты-
скать; 2. рф. 1) оказаться в прёжнем мёсте, по-
ложёнии; 2) вновь встрётиться; 3) фиг. прихо-
дйть в себя, находйть самого себя.
регэейре ф. нахождёние вновь.
реда тр. 1) (а ынапоя) вновь давать; отдавать;
возвращать; а ~ либертатя вернуть свободу;
а ~ путёря возвращать ейлу; 2) (а експрима)
передавать, воспроизводйть; а ~ ун гынд пере-
давать мысль.
редакта тр. редактйровать.
редактаре ф. редактйрование, редакция,
редактат адж. отредактйрованный.
редактор м. редактор; ~ артйстик художествен-
ный редактор; ~ принчипал главный редактор;
~ тёхник технйческий редактор; ~-шеф завё-
дующий редакцией (в газете, журнале, издатель-
стве).
редакци/е ф. 1) редакция (коллектив, помеще-
ние); ~я принчипалэ главная редакция; ~я тех-
ника технйческая редакция; 2) (редактаре) ре-
дактйрование, редакция; суб ~я под редак-
цией.
редакционал адж. редакционный.
редан амб. 1) мил., ав. редан; 2) констр. ус-
туп. зуб, вырез.
редаре ф. 1) (ынапоере) отдача, возвращёние,
возврат; 2) (експримаре) передача, воспроизве-
дёние.
редевенй интр. вновь становиться, возвращаться
в прёжнее состояние.
редевенйре ф. повторное становлёние.
редескйде тр., рф. вновь открывать(ся).
редескйдере ф. открытие вновь.
редескоперй тр. вновь открывать, вновь обна-
руживать.
РЕДЕ 372
редештепта 1. тр., рф. ши фиг. вновь пробуж-
дать (ся); а се ла вяцэ вновь пробуждаться
к жизни; 2. (а аминти) вызывать в памяти, на-
поминать.
редештептаре ф. 1) пробуждение вновь; 2)
(аминтире а чева) воскрешение в памяти, напо-
минание.
редименсиона тр. вновь определять размеры,
редименсионаре ф. повторное определение разме-
ров.
редискута тр. вновь обсуждать.
редискутаре ф. обсуждение вновь.
редиспэря интр. 1) вновь исчезать; вновь скры-
ваться; 2) вновь пропадать бесследно; вновь
теряться.
редистила тр. ким. вновь перегонять; вновь ди-
стиллировать.
редистиларе ф. ким. повторная перегонка, вто-
ричная дистилляция.
редистрибуй тр. перераспределять,
редистрибуйре ф. перераспределение,
рёдиу амб. молодой лесок, молодняк,
педобындй тр. вновь добывать; получать снова,
вновь обретать.
редобындйре ф. добывание вновь; получение сно-
ва; обретение вновь.
редреса 1. тр., рф. (а (се) ындрепта) выпрям-
лять (ся); 2. тр. 1) (а рефаче) возрождать, вос-
станавливать; 2) (а ындрума) направлять на
правильный путь; 3) ел. выпрямлять; тех. вы-
правлять, выравнивать; 3. рф. (а (се) корижа)
стать на правильный путь.
редресаре ф. 1) (ындрептаре) выпрямление; 2)
(рефачере) возрождение, восстановление; 3) (ын-
друмаре) направление на правильный путь; 4)
(корижаре) исправление; 5) ел. выпрямление;
тех. выправление, выравнивание.
редресат 1) (ындрептат) выпрямленный; 2) (ре-
фэкут) возрождённый, восстановленный; 3) (ко-
рижат) ставший на правильный путь; 4) ел. вы-
прямленный (о токе); тех. выправленный, вы-
равненный.
редресор 1. адж. ши ел. выпрямляющий; 2. субст.
амб. ел. выпрямитель.
редуктйбил адж. 1) мат. сократимый; 2) ким.
восстановимый.
редуктибилитате ф. 1) ын диф. сенсурь сокра-
тимость; 2) ким. восстановимость, раскисляе-
мость.
редуктор 1) амб. тех. редуктор; 2) м. ким. вос-
становитель, раскислитель.
редукци/е ф. тех. переходная втулка, редукцион-
ный фитинг, переходная муфта, переводник.
редуплика тр. лингв, удваивать.
редупликаре ф. лингв, редупликация, удваивание,
редупликат адж. лингв, редуплицированный,
редус адж. 1) (микшорат) сокращённый; пони-
женный; прец ~ пониженная цена; фракцие ~э
сокращённая дробь; 2) (мэржинит) фиг. ограни-
ченный, недалёкий; 3) ким. восстановленный; 4)
лингв, редуцированный.
редутабил адж. грозный; страшный.
редуче 1. тр. 1) ын диф. сенсурь сокращать; а
~ витёза снижать скорость; а ~ дистанца со-
кращать расстояние; а ~ о фракцие сокращать
дробь; а ~ прёцуриле снижать цены; а ~ тёр-
менул сокращать срок; 2) ким. восстанавливать,
редуцйровать, раскислять; 3) лингв, редуциро-
вать.
редучер/е ф. 1) ын диф. сенсурь сокращение;
~я келтуёлилор сокращение расходов; ~я прё-
цурилор снижение цен; ~я фракцией сокраще-
ние дроби; 2) (рабат) скидка; 3) ким. редукция,
восстановление, раскисление; 4) лингв, редук-
ция; ~я вокалей редукция гласного.
реевакуа тр., рф. реэвакуировать(ся).
реевакуаре ф. реэвакуация.
реевакуат адж., субст. м., ф. реэвакуированный,
реевалуа тр. ши фиг. переоценивать.
реевалуаре ф. ши фиг. переоценка.
реевока тр. вновь вызывать в памяти,
реевокаре ф. восстановление в памяти,
реедита тр., рф. переиздавать.
реедитаре ф. переиздание.
реедитат адж. переизданный.
реедука тр. перевоспитывать.
реедукаре ф. перевоспитание.
реедукат адж. перевоспитанный.
реекзамина тр. 1) (ун елее ш. а.) переэкзамено-
вывать; 2) (а черчета) пересматривать, вновь
рассматривать; 3) мед. переосвидетельствовать.
реекзаминаре ф. 1) (а унуй елее ш. а.) переэк-
заменовка; 2) (черчетаре) пересматривание, рас-
смотрение вновь; 3) мед. переосвидетельствование,
реекилибра тр., рф. вновь уравновешивать(ся).
реекилибраре ф. уравновешивание вновь.
реекипа тр. переоборудовать; переснаряжать, пе-
реоснащать.
реекспедиёре ф. отправление вновь, отсылка вновь,
пересылка.
реекспедия тр. вновь отправлять, вновь отсылать,
пересылать.
реекспорт амб. реэкспорт.
реекспорта тр., рф. реэкспортировать(ся).
реелижйбил адж. переизбираемый.
реелижибилитате ф. переизбираемость.
реешй перс. 3 интр. следовать; де айч реёсе из
этого следует.
режудека тр. судить повторно.
режудекаре ф. повторный суд.
режукаре ф. переигрывание; меч-~ переигров-
ка, переигрывание матча.
рёже м. ын диф. сенсурь король.
реженера 1. тр., рф. 1) (а (се) рефаче) возрож-
дать (ся), восстанавливать (ся); 2) (а (се) ын-
нои) фиг. перерождать(ся); 2. тр. биол., тех.
регенерировать; а ~ ун цесут регенерировать
ткань; а ~ улёюл (минерал) регенерировать
масло (минеральное).
реженерар/е ф. 1) (рефачере) возрождение; вос-
становление; 2) (ынноире) фиг. перерождение;
3) биол., тех. регенерация; ~я пэдурий во-
зобновление леса, лесовозобновление.
реженерат адж. 1) (рефэкут) возрождённый; вос-
становленный; 2) (ынноит) фиг. перерождённый;
3) биол., тех. регенерированный.
реженератор 1. адж. 1) возрождающий; восста-
навливающий; 2) биол., тех. регенерирующий; 2.
суб ст. амб. тех. регенератор.
режёнт 1м., ~э ф. ист. регент, ~ша; де ~
регентский.
режёнт I лингв. 1. адж. управляющий; 2. ~э
субст. ф. управляющее предложёние.
режёнцэ ф. регентство.
режёск адж. королёвский.
режёште аде. по-королёвски.
режйе ф. режиссура, постановка.
режиза тр. 1) режиссировать; 2) фиг. руково-
дить из-за кулис.
режизаре ф. 1) режиссирование; 2) фиг. руко-
водство из-за кулис.
режизор м., режиссёр; постановщик; активитате
де ~ режиссёрство.
режизорал адж. режиссёрский.
режизорат амб. режиссёрство.
режим амб. 1) ын диф. сенсурь режим; ~ ал
унуй рыу режим реки; ~ де витёзэ скоростной
режим; ~ де економйй режим экономии; ~ де
функционере тех. режим работы; ~ диетётик
диетический режим; ~ конституционал консти-
туционный режим; ~ преференций льготный
режим; ~ул зйлей режим дня; 2) лингв, управ-
ление; ~ вербал глагольное управление.
режимёнт амб. 1) мил. полк; ~ де авиацие
авиаполк; ~ де инфантёрие пехотный полк; ~
де танкурь танковый полк.
режиментар адж. полковой.
режйн/э ф. 1) ши фиг. королева; 2) шах. ферзь,
королева; 3): ~а албйнилор пчелиная матка;
4) бот.: ~а-нопций душистый табак.
режионал адж. 1) областной; чёнтру ~ обла-
стной центр; 2) региональный; консфэтуйре ~э
региональное совещание.
режионалйзм амб. 1) областничество; 3) лингв.
регионализм.
режионалйст 1. адж. областнический; 2) субст.
~ м., ~э ф. сторбнни/к, ~ца областничества,
режистрат/ор м., ~оаре ф. регистратор, ~ша.
режистратурэ ф. регистратура.
режйстру амб. 1) (кондикэ) регистр, кнйга (для
записей); реестр; а трёче ын ~ заносить в ре-
гистр, регистрировать; де ~ регистровый; ре-
естровый; ~ де инвентар инвентарная кнйга; ~
де касэ кассовая кнйга; ~ул актелор де старе
чивйлэ кнйга записи актов гражданского состоя-
ния; 2) тех. регйстр; задвйжка, заслонка, ши-
бер; ~ де меморие регйстр запоминающего ус-
тройства; ~ де фум дымовая заслонка; 3) ти-
погр. указатель; 4) муз. регйстр; ~ грав ниж-
ний регистр; ~ акут верхний регистр.
режиун/е ф. 1) (зонэ) область; край; местность,
район; ~ де суд южная область; мунтоасэ
гористая местность; ~ петролифёрэ нефтеносный
район; ~ помйколэ садоводческий район; ~я
Москова Московская область; 2) (порциуне) об-
ласть; ~ дорсалэ спинная область; ~я фика-
тулуй область печени.
режичйд 1. адж. убивший короля; 2. сибст. 1)
~ м., ~з ф. убийца короля, цареубййца; 2)
амб. убййство короля, цареубийство. ,
резёдэ ф. бот. резеда; де ~ резедовый.
резека тр. мед. дёлать резекцию.
резёкцие ф. мед. резекция; де ~ резекционный,
резема 1. тр., рф. подпирать(ся), прислонять(ся);
а се ку котул облокотйться; 2. рф. (а се
база) фиг. основываться.
реземаре ф. подпирание; прислонёние.
реземэтоаре ф. 1) (спетязэ) спйнка (стула и
т. п.); 2) (пентру брац) подлокотник (кресла).
резерва тр. 1) (а пэстра) сохранять, резервиро-
вать; а-шь ~ дрёптул оставлять (сау сохра-
нять) за собой право; 2) (ун лок) бронировать;
3) (а дестина) предназначать; 4) (а пуне деопар-
те) резервировать, откладывать, оставлять про
запас.
резерваре ф. 1) (пэстраре) сохоанёние, резерви-
рование; 2) (а унуй лок) бронирование; 3) (де-
стинаре) предназначёние; 4) (пунере деопарте)
резервирование, откладывание, оставлёние про за-
пас.
резерват 1. адж. 1) (пэстрат) сохранённый, ре-
зервйрованный; 2) (деспре ун лок) заброниро-
ванный; 3) (дестинат) предназначенный; 4) (пус
373 РЕЗИ
деопарте) резервйрованный, отложенный, остав-
ленный про запас; 5) (стэпынит) сдёржанный;
2. аде. сдёржанно.
резерватар жур. 1. адж. полноправный (о наслед-
нике); 2. субст. ~ м., ~э ф. полноправный, не-
огранйченный наслёдник, полноправная, неогра-
нйченная наслёдница.
резервацие ф. ын диф. сенсурь резервация; ~
натуралэ заповёдник.
резервист м. резервист.
резервор амб. резервуар; бак, чан; ~ де апэ
водохранйлище; ~ де колектаре сборный ре-
зервуар; ~ де комбустйбил бак для горючего,
топливный бак; ~ де газ газгольдер.
резёрвэ ф. 1) ын диф. сенсурь резёрв, запас; а
лэса ~ оставить про запас; а трёче ын ~ а)
уволить в запас; б) уходить в запас; а фаче ~е
дёлать запасы, запасаться; де ~ запасной, за-
пасный; офицёр де ~ офицёр запаса; ~ де
аур золотой запас; ~е де матёрий прйме
сырьевые резёрвы; ~е де мункэ трудовые ре-
зёрвы; ^е де стат государственные запасы; ~е
интерне внутренние резёрвы; ~ де провйзий
продовольственный запас; 2) спорт запасной иг-
рок; 3) (ла ымбрэкэминте) запас; 4) (обьекцие)
оговорка; а фаче о ~ сдёлать оговорку, огово-
рйть; 5) (пруденцэ) осторожность; (дискрецие)
сдёржанность; О ку мултэ ~ с большйми ого-
ворками; суб ~а... с оговоркой..., при условии...;
фэрэ ~ без оговорок, безоговорочно.
резида интр. перс. 3 заключаться, состоять (в
чём-л.).
резидёнт м. ын диф. сенсурь резидёнт.
резидй тр. перестраивать, вновь строить,
резидйре ф. перестройка; перекладка.
резидуал адж. 1) ким., жеол., хидр. осадочный;
2) тех. остаточный; апэ ~з остаточная вода,
резйдуу амб. 1) ким. осадок, отстой; ~ де улёй
фус; 2) пл. тех. остатки, отбросы, отходы; ~рь
индустриале промышленные отбросы; ~рь пе-
тролиёре нефтяные остатки.
резилиёре ф. жур. расторжёние; аннулирование
(договора).
резилия тр. жур. расторгать; аннулйровать (до-
говор).
резиста интр. 1) (а се опуне) сопротивляться;
2) (а супорта) выносить,переносить, выдержи-
вать, устоять; а ~ ла жер переносить мороз;
а ~ уней испйте устоять пёред соблазном,
резистёнт 1) (трайник) прочный, крёпкий; 2) (та-
ре) выносливый, стойкий; ом ~ выносливый че-
ловёк; — ла фриг холодостойкий; зимостойкий,
резистенциал адж. относящийся к сопротивлёнию.
резистёнц/э ф. 1) (опозицие) сопротивление; а
опуне ~ оказывать сопротивлёние; мишкаре де
~ движёние сопротивлёния; форцэ де ~ сила
сопротивлёния; 2) (калитате) сопротивляемость;
стойкость, устойчивость; (трэйничие) прочность,
крёпость; ~а унуй фир прочность нити; ~ ла
корозиуне коррозионная стойкость, устойчивость
против коррозии; ~ ла сёчетэ засухоустойчи-
вость; ~ ла ынгёц морозоустойчивость, морозо-
стойкость; 3) выносливость; 4) ел., тех. сопро-
тивлёние; кутйе де ~е ел. магазин сопротивлё-
ний; ~а материалелор сопротивлёние материй
лов.
резистйбил адж. которому можно сопротивляться,
резистибилитате ф. возможность сопротивляться,
резйтэ ф. ким. резит.
РЕЗО 374
резолва тр. решать; разрешать; а ~ о проблема
решать задачу.
резолвабил адж. разрешимый.
резолваре ф. решение; разрешение.
резолуцие ф. резолюция; а адопта о ~ прини-
мать резолюцию; а пуне о ~ накладывать ре-
золюцию.
резонабил адж. 1) (кумпэтат) разумный, рассу-
дительный; здравый; резонный; акциуне ~э ра-
зумное дёйствие; експликацие ~э резонное объяс-
нение; ом ~ рассудительный человёк; 2) (потра-
вит) умёренный; прец ~ сходная цена.
резонанцэ ф. ши фиг. резонанс; а авя ~ резо-
нировать; де ~ розонансный.
резонатор м. физ. резонатор.
резорчйнэ ф. ким. резорцин.
резулта перс. 3 интр. 1) (а урма) слёдовать,
вытекать; де айч резултэ из этого слёдует; 2)
мат. получаться.
резултант адж. вытекающий.
резултантэ ф. физ. равнодёйствующая (сйла).
резултат амб. результат, итог; исход; ~ул мун-
чий результат труда; ~ул трататйвелор исход
переговоров; ~ финал конёчный результат; О
а да ~(е) давать результат (ы); приносить пло-
ды; дрепт ~ в результате; как результат; фэрэ
~ безрезультатно.
резултатйв адж. дающий (положительный ре-
зультат.
резума 1. тр. излагать вкратце, резюмировать; 2.
рф. (а се лимита ла...) ограничиваться (чем-л.);
сводиться (к чему-л.).
резумаре ф. 1) изложение вкратце, резюмирова-
ние; 2) (лимитаре ла...) ограничивание (чем-л.);
сведёние (к чему-л.).
резумат амб. краткое изложёние, резюмё; а фа-
че ~ул резюмировать; О ын ~ коротко гово-
ря; в итоге.
резуматйв адж. краткий, сжатый; експунере ~э
краткое изложёние.
резуматбр адж. резюмирующий.
реимпорт амб. реимпорт; де ~ реимпортный,
реимприма тр. перепечатывать.
реимпримаре ф. перепечатывание, перепечатка,
реинвита тр. вновь приглашать.
реинвитаре ф. повторное приглашёние.
реинкарна тр., рф. перевоплощать(ся).
реинкарнаре ф. перевоплощёние.
реинстала 1. тр. 1) вновь устанавливать; 2) вновь
помещать, вновь устраивать; 3) (ынтр’о функцие)
вновь назначать (на должность); 2. тр., рф. вновь
водворять(ся), вновь располагать(ся).
реинсталаре 1) установка вновь; 2) помещёние
вновь, устройство вновь; 3) (ынтр’о функцие)
назначёние вновь (на должность); 4) водворе-
ние вновь, расположёние вновь.
реинстаура тр. вновь учреждать, вновь основы-
вать.
реинстаураре ф. учреждение вновь, основание
вновь.
реинтегра 1. тр. восстанавливать (в правах, в
должности); 2. рф. (а се инклуде) включаться,
реинтеграре ф. 1) восстановление (в правах, в
должности); 2) (инклудере) включение.
реинтерпрета тр. вновь истолковывать,
реинтерпретаре ф. повторное истолкование,
рейхстаг амб. рейхстаг.
рекалибра тр. вновь калибровать.
рекалибраре ф. повторное калибрование.
рекалифика тр., рф. переквалифицировать(ся).
рекалификаре ф. переквалификация.
рекалкула тр. пересчитывать.
рекалкуларе ф. пересчитывание.
рекалчитрант адж. неподатливый, строптивый;
(ынкэпэцынат) упрямый.
рекалчитранцэ ф. строптивость; (ынкэпэцынаре)
упрямство.
рекапитула тр. 1) (вкратце) повторять; 2) (ын
меморие) восстанавливать в памяти.
рекапитуларе ф. 1) (краткое) повторёние; 2) (реме-
мораре) перебирание, восстановлёние в памяти.
рекапитулатйв адж. 1) (резуматйв) сжатый, со-
кращённый; 2) (деспре ун капитол ш. а.) ито-
говый, заключительный.
рекарбура тр. ким. повторно обуглербживать,
повторно науглероживать (сталь).
рекарбураре ф. повторное обуглероживание, на-
углероживание ( стали).
реквием амб. рел., муз. рёквием.
рекема тр. 1) вновь звать, вновь вызывать; звать
обратно; 2) (а евока) вызывать в памяти.
рекемаре ф. 1) повторный зов; 2) (евокаре) вос-
становлёние в памяти; припоминание.
рекизйте ф. пл. принадлёжности (письменные);
~ бироу канцелярские принадлёжности.
рекизитбриу амб. 1) (кувынтаре) жур. обвини-
тельная речь (прокурора на суде); 2) (акт) жур.
обвинительное заключёние прокурора; 3) фиг. об-
личительная речь; тяжкое обвинёние.
рекизйцие ф. реквизиция; де ~ реквизиционный.
рекизициона тр. реквизировать.
рекйн м. ши фиг. акула.
реклама тр. 1) (а ревендика) трёбовать (возвра-
та чего-л.); отстаивать (права и т. п.); 2) (а
нечесита) трёбовать, нуждаться; ачаста ну ре-
клама ефбртурь это не трёбует усилий; 3) пода-
вать жалобу на когб-л.; жаловаться; (а денун-
ца) доносить (на кого-л.).
рекламажйу м. фам. склочник.
рекламант м., ~э ф. жур. 1) ист/ёц, ~йца; 2)
жалобщи/к, ~ца.
рекламах 1. адж. 1) потрёбованный; отстаивае-
мый; 2) жур. обжалованный; 2. субст. ~ м., ~э
ф. отвётчи/к, ~ца.
рекламацие ф. 1) (ревендикаре) требование (воз-
врата чего-л.); отстаивание (права и т. п.); 2)
(плынжере) жалоба, рекламация; а депуне о
~ ымпотрйва куйва подать жалобу на когб-л.;
де ~ рекламационный.
рекламэ ф. ын диф. сенсурь реклама; а фаче ~
рекламировать; де ~ рекламный; ~ луминоасэ
световая реклама.
рекласа тр. 1) вновь классифицировать; 2} жур.
перевоспитывать.
рекласаре ф. 1) вторичная классификация; 2)
жур. перевоспитание.
рекласифика тр. вновь классифицировать.
рекласификаре ф. повторная классификация,
реклузиуне ф. жур. (тюрёмное) заключёние.
реклэдй тр. перестраивать, вновь строить.
реклэдйре ф. перестройка.
рекоаче тр. тех. отжигать.
рекоачере ф. тех. отжиг.
рекогносчйбил адж. узнаваемый.
реколора тр. перекрашивать.
реколораре ф. перекрашивание.
реколта тр. собирать урожай.
реколтар/е ф. уборка (сау сбор) урожая; де ~
уборочный; ~ меканизатэ. механизированная
уборка; ~я грынелор уборка хлёба; ~я стругу-
рилор сбор винограда; ~я сфёклей уборка свёклы.
реколтэ ф. 1) урожай; ~ богата богатый (сау
высокий) урожай; ~ ла хектар погектарный уро-
жай, урожай с гектара; 2) (тимпул) врёмя сбо-
ра урожая.
рекоманда 1. тр. 1) ын диф. сенсурь рекомендо-
вать; а ~ диета рекомендовать диету; а ~ ун
лукрэтор рекомендовать работника; 2. тр., рф.
(а (се) презента) представлять (ся); а-шь ~ фа-
мйлия представлять свою семью.
рекомандабил адж. рекомендуемый, достойный
рекомендации.
рекомандаре ф. 1) ын диф. сенсурь рекоменда-
ция; 2) (презентаре) представление.
рекомандат 1. адж. 1) ын диф. сенсурь рекомен-
дованный; 2) заказной (о почтовом отправлении);
~-експрёс заказной срочный; скрисоаре ~э за-
казное письмо; 2. ~э субст. ф. заказное письмо,
рекомандацие ф. ын диф. сенсурь рекомендация;
а да куйва о ~ дать рекомендацию кому-л.; де
~ рекомендательный; 2) мед. предписание, на-
значение (врача).
рекомбина тр. вновь комбинировать.
рекомбинаре ф. повторная комбинация.
рекомпенса тр. 1) (а рэсплэти) вознаграждать;
2) (а деспэгуби) возмещать.
рекомпёнсэ ф. 1) (рэсплатэ) вознаграждение;
дрепт ~ в качестве вознаграждения; 2) (деспэ-
губире) возмещёние.
рекомпуне тр. 1) составлять заново, пересостав-
лять; 2) (а реконституи) вновь соединять (раз-
розненные части целого).
рекомпунере ф. 1) составлёние заново, пересо-
ставлёние; 2) (реконституире) соединёние вновь
(разрозненных частей целого); тех. вторичная
сборка.
реконвенционал адж. жур.: чёрере ~э встрёч-
ный иск.
реконвенциуне ф. жур. встрёчный иск.
реконвёрсие ф. ек. реконвёрсия.
рекондициона тр. тех. восстанавливать,
рекондиционаре ф. тех. восстановление,
рекондиционат адж. тех. восстановленный,
рекондукцие ф. жур. возобновлёние договора (о
сдаче внаём, об аренде).
реконсидера тр. пересматривать, переоцёнивать
произведение, событие и т. п.).
реконсидераре ф. пересмотр, переоцёнка (произ-
ведения, события и т. п.).
реконсолида тр. вновь укреплять.
реконсолидаре ф. укреплёние вновь.
реконституй тр. ын диф. сенсурь воссоздавать;
восстанавливать; а ~ ын меморие восстанавли-
вать в памяти.
реконституйре ф. 1) ын диф. сенсурь воссозда-
ние; восстановлёние; 2) (а унуй монумент) ре-
конструкция.
реконструй тр. 1) перестраивать; строить зано-
во; реконструировать; 2) лингв, реконструиро-
вать.
реконструктйв адж. реконструктивный.
реконструкцие ф. 1) перестройка; реконструк-
ция; де ~ реконструктивный; 2) лингв, рекон-
струкция.
реконфирма тр. вновь подтверждать; вновь ут-
верждать.
реконфирмаре ф. повторное подтверждёние, пов-
торное утверждёние.
реконфорта 1. тр., рф. подкреплять(ся); 2. тр.
фиг. подбодрять.
реконфортант 1. адж. подкрепляющий; бодря-
щий; 2. субст. амб. подкрепляющее срёдство.
375 РЕКУ
реконфортаре ф. 1) подкреплёние (здоровья); 2)
фиг. подбадривание.
реконфортат адж. окрёпший.
рекончилиабил адж. могущий быть вновь прими-
рённым; примирймый.
рекончилиёре ф. примирёние вновь.
рекончилия тр., рф. вновь мирить(ся), вновь при-
мирять (ся).
рекопиёре ф. повторное переписывание,
рекопия тр. вновь переписывать.
рекорд амб. 1) рекорд; де ~ рекордный; ~
мондиал мировой рекорд; йндиче-~ рекордный
показатель; термен-~ рекордный срок; 2) (ани-
мал) рекордист; О а бате ~ул побить рекорд;
а (де)цйне ~ул удёрживать рекорд.
рекордйст адж. дающий рекордную продукцию,
рекордсмён м., ф. рекордсмён, ~ка.
рекреа рф. отдохнуть немного, сдёлать передышку,
рекреат адж. отдохнувший немного, передохнувший,
рекреацие ф. 1) (одихнэ) короткий отдых, пере-
дышка; 2) (ла шкоалэ) перемёна.
рекристализаре ф. ким. перекристаллизация,
рекрудесчёнт адж. обостряющийся (о болезни).
рекрудесчёнцэ ф. мед. обострёние (болезни).
рекрут м. 1) мил. призывник; новобранец; 2) фиг.
новичок (в движение, в союзе).
рекрута тр. 1) мил. призывать; производйть на-
бор (в армию); 2) фиг. рекрутйровать, вербо-
вать (в движении, в союз).
рекрутаре ф. 1) мил. призыв; набор; де ~
призывной; 2)фиг. набор, вербовка (в движение,
в союз).
рект амб. анат. прямая кишка.
ректал адж. анат. ректальный, прямокишёчный.
ректилйниу адж. мат. прямолинёйный.
ректифика тр. 1) (а коректа) исправлять, по-
правка; 2) выпрямлёние (трассы и т. п.); 3)
тех. шлифовать; 4) ким. рафинйровать; ректи-
фицйровать.
ректификаре ф. 1) (коректаре) исправлёние, по-
правка; 2) выпрямлёние (трассы и т. п); 3)
(нотэ) поправка; 4) тех. шлифовка, шлифование;
5) ким. рафинйрование; ректификация.
ректификат/ор 1. адж. исправляющий; 2. субст.
амб. (диспозитив) ректификатор; 3. су бет. ~ м.,
~оаре ф. 1) тех. шлифовщи/к, ~ца; 2) ким.
оператор ректификационной установки.
рёкто амб. инвар, лицевая сторона (листа).
рёктор м. рёктор.
ректорал адж. рёкторский.
ректорат амб. 1) (функцие) рёкторство; 2) (би-
роу) ректорат.
рекуза тр. жур. предъявлять отвод, отводить
(свидетеля, судью).
рекузабил адж. жур. отводимый.
рекузаре ф. жур. отвод (свидетеля, судьи).
рекузат м., ~э ф. жур. отведённ/ый, ~ая (о
свидетеле, судье).
рекузит/ор м., ~оаре ф. реквизйтор.
рекузйтэ ф. реквизйт.
рекул амб. мил. отдача, откат; ~ ал армей от-
дача оружия.
рекула интр. мил. отдавать, откатываться.
рекулёже рф. 1) погружаться в мысли; (а се
кончентра) сосредоточиваться; 2) (а-шь вени ын
фире) приходйть в себя.
рекулёжере ф. погружёние в мысли; (кончентра-
ре) сосредоточение.
РЕКУ 376
рекуноаште 1. тр. 1) (а идентифика) узнавать;
а ~ пе чинева дупэ глас узнавать когб-л. по го-
лосу; 2) (а адмите) признавать; а ~ калитэци-
ле куйва признавать чьй-л. качества; а ~ ун
стат признавать государство; а ~ чева ка по-
сйбил признавать что-л. возможным; а-шь ~
греШала признавать свою ошибку; 3) мил. об-
следовать, разведывать, рекогносцировать; 2. рф.
(а се регэси ын алтул) узнавать себя (в ком-л.).
рекуноаштере ф. 1) (идентификаре) узнавание;
2) (адмитере) признание; 3) опознание; де ~
опознавательный; семи де ~ опознавательный
знак; 4) мил. обследование, разведка, рекогносци-
ровка; де ~ разведочный, разведывательный,
рекуноскут адж. 1) (идентификат) узнанный; 2)
опбзнанный; 3) (консакрат) признанный; ун
скриитбр ~ признанный писатель; 4) мил. раз-
веданный, рекогносцированный.
рекуноскэтбр адж. признательный, благодарный,
рекуноштинцэ ф. признательность, благодарность;
а пурта куйва ~ быть признательным кому-л.
рекупера тр. 1) (а редобынди) получать обрат-
но, возмещать; 2) тех. рекуперировать; регене-
рировать.
рекуперабил адж. могущий быть возмещённым,
рекупераре ф. 1) (редобындире) получение обрат-
но, возмещение; 2) тех. рекуперация; регенерация,
рекуператор амб. тех. рекуператор; регенератор,
рекупларе ф. (деспре наве космиче) повторное
соединение (сау присоединение, сцепление, сты-
ковка).
рекурба тр., рф. вновь изгибать(ся).
рекурбат адж. вновь изогнутый; дважды изогну-
тый.
рекурёнт 1. адж. 1) мед. возвратный; фёбрэ ~э
возвратный тиф; 2) мат. рекуррентный; 2. субст.
~ м., ~э ф. жур. подающ/ий, ~ая кассаци-
онную жалобу.
рекурёнцэ ф. 1) возвращение; 2) мат. рекуррен-
тность.
рекурже интр. прибегать (к чему-л.); обращаться
за содействием; а ~ ла ажутбрул куйва при-
бегнуть к чьей-л. помощи.
рекуржере ф. обращение за содействием.
рекурс амб. жур. кассация; а фаче ~ подать
кассацию; де ~ кассационный; ~ ын суправе-
гёре протест в порядке надзора.
рекучерй тр. отвоёвывать.
рекучерйт адж. отвоёванный.
рекциуне ф. лингв, управление: ~ вербалэ гла-
гольное управление.
рекынтэрй тр., рф. вновь взвёшивать(ся).
рекынтэрйре ф. взвешивание вновь.
рекыштига тр. вновь выиграть.
рекыштигаре ф. выигрывание вновь,
рекэдёре ф. падение вновь.
рекэдя интр. вновь падать.
рекэпэта тр. получать обратно,
рекэпэтаре ф. получение обратно,
рекэсэторй рф. (деспре ун бэрбат) вновь же-
ниться; (деспре о фемее) вновь выйти замуж,
рекэсэторйре ф. вторичный брак.
релакса 1. тр., рф. 1) расслаблять(ся); 2. тр. тех.
ослаблять напряжённость.
релаксаре ф. 1) расслабление; 2) тех. релакса-
ция; ослабление напряжённости.
релаксат адж. 1) расслабленный; 2) тех. с ос-
лабленной напряжённостью.
релаксожён адж. расслабляющий.
релата тр. рассказывать, повествовать, излагать,
релатаре ф. рассказ, повествование, изложение,
релататйв адж. повествовательный.
релатйв 1. адж. 1) относящийся (к чему-л.); ка-
сающийся (чего-л.); 2) филоз., лингв., физ. от-
носительный, релятивный; адевэр ~ относитель-
ная истина; мишкаре ~э относительное движё-
ние; пронуме ~ относительное местоимёние; 2.
аде. относительно; ~ калд относительно тепло;
О ~ ла что касается (чего-л.).
релативиза 1. тр. придавать относительный ха-
рактер; 2. рф. становиться относительным.
релативйзм амб. филоз. релятивизм.
релативйст филоз. 1. адж. релятивистский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. релятивист.
релативит/ате ф. относительность, релятивность;
теорйя ~эций физ. теория относительности.
релаци/е ф. 1) (легэтурэ) отношёние, соотношё-
ние, зависимость, связь; ~ де каузалитате при-
чинная связь; 2) ~й пл. отношёния, взаимоотно-
шёния (между людьми); а фи ын ~й буне ку
чинева быть в хороших отношёниях с кем-л.;
~й де дрепт правовые отношёния; ~й де прие-
тенйе отношёния дружбы, дружественные отношё-
ния; ~й де продукцие производственные отно-
шёния; ~й интернационале международные от-
ношёния; ~й фамилиале семёйные отношёния;
О ~ й де мына стынгэ недозволенные отношёния.
релационал адж. относящийся к отношениям,
релева тр. выделять, подчёркивать.
релевант адж. выделяющийся; релевантный,
релеванцэ ф. релевантность.
релеваре ф. выделёние, подчёркивание,
релевёу амб. съёмка.
релёу амб. тех. релё; де, ку ~ релёйный; ~
де команда управляющее релё; ~ де курёнт ре-
лё тока.
релиёф амб. 1) жеогр. рельёф; ~ делурос хол-
мистый рельёф; 2) (проеминенцэ) выпуклость,
рельёф; ф а ешй ын ~ а) быть выпуклым, рель-
ефным; б) фиг. выделяться; а скоате (сау а пу-
не) ын ~ выделять, подчёркивать; ын ~ вы-
пуклый, рельёфный.
релиефа тр. ши фиг. выделять, подчёркивать, дё-
лать рельёфным.
релиефаре ф. выделёние, подчёркивание.
релиефат адж. 1) выпуклый, рельёфный; 2) фиг.
рельёфный.
релйжие ф. религия; вероисповедание; вёра.
релижиозитате ф. религиозность.
релижиос адж. религиозный.
релйквэф.*1) реликвия; 2) пл. (моаште) мощи.
релуа тр. 1) брать вновь, брать обратно; 2) (а
реынчепе) возобновлять; а ~ черчетэриле во-
зобновлять исслёдования.
релуаре ф. 1) взятие вновь, взятие обратно; 2)
(реынчепере) возобновлёние.
ремаёзэ ф. работница, поднимающая спущенные
пётли (на чулке).
ремаёре ф. поднятие спущенных пётель (на чул-
ке, на чём-л. вязаном).
реманёнцэ ф.: ~ магнётикэ остаточный магне-
тйзм.
реманиёре ф. перестройка, реорганизация; обнов-
лёние (состава правительства и т. п.).
ремания тр. перестраивать, реогранизбвывать; об-
новлять (состав правительства и т. п.).
ремарка 1. тр. (а релева) замечать, отмечать;
де ~т слёдует отмётить; 2. рф. (а се евиденция)
отличаться, выделяться; а се ~ прин модестйе
отличаться скромностью.
ремаркабил адж. выдающийся, замечательный;
примечательный; сукчёс ~ значительный успех;
ун талёнт ~ выдающийся талант.
ремая тр. поднимать спущенные петли (на чулке,
на чём-л. вязаном).
ремедиабил адж. поправимый.
ремедиёре ф. исправление; улучшение.
ремёдиу амб. 1) (мйжлок) средство исправления,
улучшения; 2) (медикамент) лекарство; <> ну ек-
зйстэ нич ун ~ нет спасения; фэрэ ~ а) неиз-
лечимый; б) безвыходный.
ремедия тр. исправлять; улучшать.
ремемора тр.: а-шь ~ припоминать, вновь вспо-
минать.
ремемораре ф. припоминание, вспоминание вновь,
ремеморатйв адж. вызывающий в памяти.
ремиза тр. шах заканчивать вничью.
ремизаре ф. шах заканчивание вничью.
ремйзэ ф. шах ничья; а фаче ~ сыграть вничью;
2 ) (рабат) скидка.
ремилитариза тр. ремилитаризировать.
ремилитаризаре ф. ремилитаризация.
реминисчёнцэ ф. 1) (аминтире) смутное воспо-
минание, реминисценция; 2) (урмэ) след; от-
звук; (рэмэшицэ) остаток.
ремйте тр. 1) (а преда, а ынмына) передав&ть,
вручать; вверять; 2) (а ренунца) прощать; а ~
о даторйе прощать долг.
ремитент м. фин. ремитент.
ремйтере ф. 1) (предаре, ынмынаре) передача,
вручение; 2) (ренунцаре) прощение; ~ а уней
даторйй прощение долга.
ремобила тр. вновь меблировать.
ремобиларе ф. повторная меблировка.
ремонта тр. 1) вновь монтировать; вновь уста-
навливать; 2) (а прокура кай) ремонтировать,
пополнять конский состав.
ремонтаре ф. 1) повторное монтирование; 2)
(прокураря каилор) ремонт, пополнение конского
состава.
ремонта ф. 1) мил. конский состав; 2) ремонтная
лошадь (для пополнения конского состава).
реморка тр. 1) буксировать, вестй на буксире
(сау на прицепе); 2) фиг. брать на буксир кого-,
что-л.
реморкаре ф. буксирование, буксировка.
реморкёр амб. буксир, буксирное судно; де ~
буксирный.
рембрк/э ф. 1) (вехикул) прицеп; ~-кёмпинг
прицеп для кемпинга; 2) (каблу) буксирный ка-
нат; О а фи ла ~а куйва быть на поводу у
когб-л.; ла ~ на буксире.
ремунера тр. оплачивать (труд), вознаграждать,
ремунераре ф. оплата (труда), вознаграждение.
ремушкаре ф. угрызение совести.
ремэрита рф. вновь выходить замуж.
рен м. сёверный олень.
ренал адж. анат. почечный.
ренасчентйст адж. относящийся к эпохе Возрож-
дения; свойственный эпохе Возрождения.
ренаште интр. возрождаться.
ренаштере ф. возрождение; О Ренаштеря сау
Епбка Ренаштерий Ренессанс, Возрождение, эпо-
ха Возрождения.
ренг/ь амб.: а жука куйва ~юл сыграть шутку
с кем-л.
ренега тр. 1) (а тэгэдуи) отвергать, отрицать; 2)
(а се лепэда) отрекаться, отступаться от кого-,
чегб-л.
ренега1ре ф. 1) (тэгэдуире) отрицание; 2) (лепэда-
ре) отречение, отступничество от кого-, чегб-л.
ренегат м., ~э ф. ренегат, ~ка, отступни/к,
~ца; де ~ ренегатский, отступнический.
377 РЕПА
рёниу амб. ким. рений.
ренова тр. обновлять.
реноваре ф. обновление.
реноват/бр 1. адж. обновляющий; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. обновитель, ~ница.
рента интр. приносить прибыль (сау доход), быть
рентабельным.
рентабил адж. рентабельный, прибыльный, до-
ходный.
рентабилиза тр. дёлать рентабельным.
рентабилитате ф. рентабельность, прибыльность,
доходность.
рентгён амб. рентгён; де ~ рентгёновский; ра-
зе ~ рентгёновские лучи.
рентгенограмэ ф. рентгенограмма.
рентгенографйе ф. рентгенография.
рентгенографии адж. рентгенографический.
рентгенодиагнбстик амб. рентгенодиагностика; де
~ рентгенодиагностйческий.
рентгенолог м. рентгенолог.
рентгеноложйе ф. рентгенология.
рентгенолбжик адж. рентгенологический.
рентгеноскопйе ф. рентгеноскопия.
рентгеноскбпик адж. рентгеноскопический.
рентгенотерапйе ф. рентгенотерапйя.
рентиёр м., ~э ф. рантье.
рёнтэ ф. рёнта; де ~ рёнтный; ~ виажёрэ по-
жизненная рёнта; ~ фунчиарэ земельная рён-
та; ~ ын бань дёнежная рёнта; ~ ын мункэ
отработочная рёнта.
ренуме амб. слава, извёстность; репутация; ку
~ извёстный; ку ~ мондиал всемирно извё-
стный.
ренумерота тр. вновь нумеровать, перенумеро-
вывать.
ренумеротаре ф. новая нумерация.
ренумйт адж. знаменитый, широко извёстный;
знатный.
ренунца интр. отказываться.
ренунцаре ф. отказ (от чего-л.).
ренэскут адж. возрождённый; возродившийся.
реоксида тр., рф. вторично окислять(ся).
реоксидаре ф. вторичное окислёние, повторная ок-
сидация.
реокупа тр. 1) вновь занимать; 2) (а рекучери)
вновь занимать, вновь оккупировать.
реорганиза тр. реорганизовывать.
реорганизаре ф. реорганизация.
реорганизат/бр м., ~оаре ф. реорганизатор.
реориента тр. ориентировать в новом направлёнии.
реориентаре ф. ориентация в новом направлёнии.
реоркестра тр. вновь оркестровать.
реоркестраре ф. повторная оркестровка.
реостат амб. физ. реостат.
репажина тр. 1) вновь нумеровать страницы; 2)
типогр. перевёрстывать.
репажинаре ф. 1) повторная пагинация; 2) ти-
погр. перевёрстка.
репара тр. 1) (а дреже) ремонтировать; чинить;
исправлять; 2) (а ындрепта) фиг. заглаживать,
искупать; а ~ о грешалэ загладить вину; 3) (а
акопери о пагубэ) компенсировать, возмещать.
репарабил адж. исправимый, поправимый.
репараре ф. 1) (дрежере) ремонт; починка, ис-
правление; 2) (ындрептаре) фиг. заглаживание,
искуплёние; 3) (акоперире а уней пагубе) ком-
пенсация, возмещёние.
репараци/е ф. 1) ремонт, починка; а фаче ~й
производить ремонт, ремонтировать; де ~й ре-
РЕПА 378
мбнтный; ~ капитала капитальный ремнбт; 2)
(деспэгубире) возмещёние; репарация; де ~ ре-
парационный.
репартиза! тр. распределять; расставлять; а ~
кадреле расставлять кадры; а ~ фбрца де мун-
кэ распределять рабочую силу.
репартизаре ф. распределение; расстановка,
репартйцие ф. распределение; расстановка; раз-
мещение; ~ дупэ мункэ распределение по труду,
репатриёре ф. репатриация.
репатрия тр., рф. репатриировать(ся).
репатрият 1. адж. репатриированный; 2. субст.
~ м., ~э ф. репатриант, ~ка.
репаус амб. 1) (одихнэ) отдых; зи де ~ день
отдыха; 2) физ. покой; ~ абсолут абсолютный
покой; ~ релатйв относительный покой; 3) (ла
шкоалэ) перемена.
рёпе/де 1. адж. 1) ын диф. сенсурь быстрый;
пашь ~зь быстрые шаги; торент ~ быстрый по-
ток; 2) (абрупт) крутой; 2. аде. быстро; О а
луа пе чинева ~ не дать кому-л. одуматься;
ымблэ май ~ живёй!, пошевеливайся!
репежбр аде. быстренько.
репезй 1. тр. 1) (а- арунка) бросать, кидать с
силой; 2) (а да о ловитурэ) сильно ударить (ко-
го-л.); 3) (а бруска) обращаться к кому-л. гру-
бо, рёзко; 2. рф. 1) (а се дуче репеде) сбёгать
(куда-л.)\ 2) (а се нэпусти) набрасыватсья (на
кого-л.).
репезйт адж. 1) скорый (о человеке); 2) (нестэ-
пынит) несдёржанный, необузданный.
репезичуне ф. 1) быстрота; 2) (а уней панте)
крутизна.
репезйш амб. 1) (пантэ абруптэ) откос, круча,
крутизна; 2) (ал унуй рыу) быстрина.
репезялэ ф. (юцялэ) быстрота; (грабэ) спёш-
ка; О ла ~ наспех; на скорую руку.
репёнт адж. бот. ползучий.
репер амб. 1) тех. маркёрный знак, мётка, ре-
пёр; 2) жеод, ориентир, опорный знак, репёр; 3)
констр. маяк.
репера тр. 1) (а детермина) устанавливать рас-
положёние репёром; 2) (а марка) размечать ре-
пёром.
репераре ф. 1) (детерминаре) устанавливание
расположёния репёром; 2) (маркаре) размётка
репёром; установка репёров.
реперкусиун/е ф. послёдствие, слёдствие; а авя
~ь имёть последствия.
реперкута перс. 3 рф. ши фиг. отражаться,
репертбриу амб. репертуар; де ~ репертуарный.
репета 1. тр. 1) повторять; а ~ о поезйе повто-
рять стихотворёние; 2) (ун рол ш. а.) репети-
ровать; 3) (класа) оставаться на второй год; 2.
рф. (а се продуче ынкэ о датэ) повторяться,
репетабил адж. повторймый.
репетабилитате ф. повторимость.
репетар/е* ф. повторёние; О —я ёсте мама ын-
вэцэтурий повторёние — мать учёния.
репетат адж. повторный, повторяющийся; де ~е
орь многократно.
репетёнт 1. адж. (деспре ун елее) оставшийся
на второй год; а лэса ~ оставлять на второй
год; а рэмыне ~ остаться на второй год; 2.
субст. м., ~э ф. второгодни/к, ~ца.
репетенцйе ф. второгодничество.
репетйцие ф. 1) (а унуй рол ш. а.) репетиция;
де ~ репетиционный; ~ женералэ генеральная
репетиция; 2) (фигурэ де стил) повтор.
репетбр амб. теле повторитель; ~ телефонии
телефонный усилитель.
репланифика тр. перепланировать,
репланификаре ф. перепланировка.
ре план та тр. вновь сажать; пересаживать (ра-
стения).
реплантаре ф. пересадка, пересаживание (расте-
ния).
реплика тр. подавать рёплику; возражать.
рёпли/кэ ф. 1) рёплика; возражёние; 2) театру
рёплика; О а фи таре ын ~чь не лезть в
карман за словом; фэрэ ~ без возражёния.
реповестй тр. вновь рассказывать.
реповестйре ф. повторное рассказывание.
репопула тр. вновь заселять.
репопуларе ф. повторное заселение.
репорт амб. конт. репорт.
репорта тр. конт. дёлать репорт.
репортаж амб. репортаж; ~-анкётэ опросный
репортаж; ~-интервйу репортаж-интервью; а
фаче ун ~ дёлать репортаж.
репортер м. репортёр; ~-фотограф репортёр-фо-
тограф.
репортеричёск адж. репортёрский.
репрезента тр. 1) (а реда) изображать, пред-
ставлять; 2) ын диф. сенсурь представлять; а ~
о институцие представлять учреждёние; а ~ пе
счёнэ представлять на сцене; 3)^ (а ынсемна)
представлять собой; ел ну репрезйнтэ нимйк он
ничего из себя не представляет; 4) (а-шь има-
жина) представлять себё.
репрезентант м., ~э ф. ын диф. сенсурь^ пред-
ставитель; ~ дипломатии дипломатический пред-
ставйтелы
репрезентанцэ ф. полит, представительство; ~
комерчиалэ торговое представйтельство, торг-
предство.
репрезентаре ф. 1) (редаре) изображёние, пред-
ставлёние; ~ топографикэ топографйческое изо-
бражёние; 2) психол. представлёние.
репрезентатйв адж. 1) полит, представйтельный,
репрезентативный; орган ~ представйтельный
орган; 2) (карактеристик) показательный, ха-
рактёрный; 3) (де вазэ) ведущий, видный.
репрезентацие ф. театру представлёние; а да о
~ давать представлёние.
репресалий ф. пл. полит, репрессалии.
репресйв адж. репрессйвный.
репрёси/е ф. репрёссия; а супуне ~илор репрес-
сйровать.
репрйз^э ф. спорт половина игры-, тайм; О ын
май мулте ^е в несколько приёмов.
реприма тр. подавлять; пресекать.
репримаре ф. подавлёние; пресечёние.
репримат/бр ж., ~оаре ф. тот, кто, та, которая,
подавляет, пресекает.
репримй тр. 1) получать обратно, вновь полу-
чать; 2) (а реангажа) вновь принимать (на ра-
боту).
репримйре ф. 1) получёние обратно, получёние
вновь; 2) (реангажаре) принятие вновь (на ра-
боту) .
репроба тр. порицать; осуждать.
репробабил адж. заслуживающий порицания,
осуждёния; предосудйтельный.
репробаре ф. порицание; осуждёние.
репробатбр адж. порицающий; осуждающий,
репродуктйбил адж. воспроизводймый.
репродуктйв адж. воспроизводительный.
репродукцие ф. ек. воспроизводство; ~ лэржйтэ
расшйренное воспроизводство.
репродукэтбр 1. адж. служащий для размноже-
ния, воспроизводящий (о животном); 2. субст.
м. производитель (самец).
репродуче 1. тр., рф. ши ек. 1) воспроизводить-
ся), вновь производить(ся); а ~ о имажине
воспроизводить изображение; а ~ продусул со-
циал воспроизводить общественный продукт; а
~ спуселе куйва воспроизводить сказанное
кем-л.; 2) типогр., фото, психол. репродуциро-
вать (ся); 2. тр. (а мултиплика) размножать; 3.
рф. биол. размножиться.
репродучере ф. 1) (редаре) воспроизведение; 2)
ек. воспроизводство; 3) (а уней лукрэрь де ар-
тэ) репродукция; 4) биол. размножение.
репрофила тр. (о институцие) изменять профиль
(учреждения и т. п.); реорганизовывать.
реирофиларе ф. (а уней институций) изменение
профиля (учреждения и т. п.); реорганизация.
репрбш амб. упрёк, укор; а коплешй ку ~урь
осыпать упрёками.
репроша тр. упрекать, укорять.
репрошабил адж. заслуживающий упрёка.
рептйл/е ф. 1) пл. рептилии, пресмыкающиеся;
2) ~з синг. рептилия, пресмыкающееся (живот-
ное).
рептилиан адж. относящийся к пресмыкающим-
ся, пресмыкающийся.
република тр. публиковать вновь.
републикан 1. адж. республиканский; 2. субст.
~ м., ~э ф. республикан/ец, ~ка.
републикаре ф. повторное опубликование.
републикэ ф. республика; ~ аутонбмэ автоном-
ная республика; ~ демократ-популарэ народно-
демократическая республика; ~ популарэ на-
родная республика; ~ сочиалйстэ социалисти-
ческая республика; ~ унионалэ союзная рес-
публика.
репугна перс. 3 интр. быть противным, внушать,
вызывать отвращение.
репудиёре ф. отречение, отказ (от кого-, че-
го-л.).
репудия тр. 1) (а респинже) отвергать; 2) (а
ренега) отрекаться, отказываться (от кого-, че-
го-л.).
репулсйв адж. отвратительный, отталкивающий,
репулсиеф. 1) отвращение; 2) физ. отталкивание.
репуне тр. снова класть, снова ставить; ставить
обратно.
репурта тр. добиться; а ~ о виктбрие одержать
победу; а ~ ун сукчёс добиться успеха.
репутацие ф. репутация, слава; ~ бунэ добрая
слава.
ресемна рф. покоряться своей участи; смиряться
(с чем-л.).
ресемнаре ф. покорность своей участи; смирение.
ресемнат адж. покорившийся своей участи; сми-
рившийся.
ресентимёнт амб. неприязнь; чувство вражды.
ресимцй тр., рф. чувствовать (ся) ощущать (ся)
(о последствиях и т. п.).
ресимцйре ф. ощущение (последствий и т. п.).
ресорбй рф. мед. рассасываться.
ресбрбцие ф. мед. рассасывание.
ресорт I амб. (арк) рессора; пружина.
ресбрт II амб. (домениу де активитате) ведение;
О а фи де ~ул куйва быть в чьём-л. ведении,
ресорта тр. вновь сортировать, отбирать,
ресортаре ф. сортировка, отбор вновь.
респёкт амб. уважение, почтёние; почтительность;
дин ~ из уважения; лйпсэ де ~ неуважение,
непочтйтельноссть; О а пуне пе чинева ла ~
поставить на (своё) мёсто когб-л.; а цйне пе
379 РЕСТ
чинева ла ~ держать когб-л. на почтительном
расстоянии; ку профунд ~ с глубоким уважё-
нием; ~еле мёле моё почтёние!
респекта 1. тр. 1) уважать, чтить, почитать; 2)
(а ну се абате) соблюдать, блюсти; а ~ брдиня
блюсти порядок; а ~ лёжя соблюдать закон;
2. рф. уважать себя.
респектабил адж. 1) уважаемый, почтённый; 2)
(консидерабил) внушительный, значительный; 3)
(импозант) фам. респектабельный, почтённого ви-
да.
респектаре ф. 1) уважёние, почитание; 2) (а
лежий ш. а.) соблюдёние (Закона и т. п.).
респектат адж. уважаемый, почитаемый, почтённый,
респектйв 1. адж. соотвётствующий; 2. аде. со-
отвётственно.
респектуос 1. адж. почтительный; 2. аде. почти-
тельно, с уважёнием.
респингэтбр адж. 1) отталкивающий; отврати-
тельный, противный; 2) физ. отталкивающий.
респйнже тр. 1) (а рефуза) отклонять, отказы-
вать (в чём-л.); а ~ о чёрере отказать в прось-
бе; 2) (а ындепэрта) ши физ. отталкивать; 3)
(ун атак ш. а.) отражать, отбивать.
респйнжере ф. 1) (рефуз) отклонёние, отказ (в
чём-л ) 2) (ындепэртаре) ши фиг. отталкивание;
3) (а унуй атак ш. а.) отражёние, отбивание,
респира 1. интр. ши фиг. дышать; 2. тр. (а ин-
спира) вдыхать, дышать; а ~ аер де мунте ды-
шать горным воздухом.
респиратор I адж. дыхательный; апаратул ~
дыхательный аппарат.
респиратор II амб. тех. респиратор.
респираци/е ф. дыхание; ~ артифичиалэ искус-
ственное дыхание; О а и се тэя ~я дыхание
перехватило у когб-л., дух захватывает (сау за-
нимается) у когб-л.
респонсабил 1. адж. отвётственный; 2. субст. ~
м., ~э ф. отвётственн/ый, ~ая (за что-л.).
респонсабилитат/е ф. отвётственность; ~ персо-
нала личная отвётственность; О а-шь асума ~я
взять на себя отвётственность.
реет амб. 1) (рэмэшицэ) остаток; ~ул тймпу-
луй остаток врёмени; ~урь де марфэ остатки
товара; 2) (сумэ де бань) сдача; а да - да-
вать сдачу; 3) мат. (ла скэдере^ разность; (ла
ымпэрцире) остаток; патру се ымпарте ла дой
фэрэ ~ четыре дёлится на два без остатка; О
~ул вйне де ла сине остальное приложится; ын
~... что касается остального... .
рестабилй 1. тр., рф. ын диф. сенсурь восста-
навливать (ся); а ~ сэнэтатя восстанавливать
здоровье; а ~ ун манускрйс восстанавливать
рукопись; 2. рф. (а се ынтрема) поправляться,
выздоравливать.
рестабилйре ф. 1) ын диф. сенсурь восстановлё-
ние; 2) (ынтремаре) поправка, выздоравливание,
рестант адж. фин. просроченный.
рестанциёр 1. адж. задолжавший, в долгу, имёю-
щий задолженность; 2. субст. ~ м., ~э ф. не-
доимщик.
рестанцэ ф. ын диф. сенсурь задолженность; ~
ла екзамен экзаменационная задолженность.
рестаура тр. 1) реставрировать; а ~ ун мону-
мёнт реставрировать памятник; 2) полит, восста-
навливать (династию и т. п.).
рестаурант амб. ресторан; де, де ла ~ ресто-
ранный.
РЕСТ 38£
рестаураре ф. 1) реставрация, реставрйрование;
де ~ реставрационный; 2) полит, восстановле-
ние (династии и т. п.); де ~ реставраторский.
рестаурат/бр м., ~оаре ф. реставратор; пйктор-
~ художник-реставратор.
рестёу амб. притыка (ярма); 'О а луа пе чинева
ку ~л строго обращаться с кем-л.
реституй тр. возвращать, отдавать обратно,
реституйре ф. возврат, возвращение, отдача,
рестриктйв адж. ши лингв, ограничительный,
рестрйкци/е ф. ограничение; О фэрэ ~й без ог-
раничений.
рестрйште ф. невзгоды, испытания; врёмурь де
~ страшная година.
реструктура тр. перестраивать, переустраивать,
реструктураре ф. перестройка, переустройство,
рестрынже 1. тр. огранйчивать; 2. рф. фам. ог-
ранйчивать себя.
рестрынжере ф. ограничение.
рестрынс адж. огранйченный.
ресурс/э ф. май алее пл. ресурсы; средства; ~е
бэнёшть денежные средства; ~е натурале при-
родные ресурсы.
ретёз амб. поп.: ла ~ ул пэрулуй на затылке. ,
ретеза тр. 1) (а тэя) отрезать, обрезать, сре-
зать; отсекать; 2) (а курма) фиг. пресекать, рез-
ко прерывать; О а й-о ~ куйва обрезать (сау
оборвать) когб-л.
ретезаре ф. отрезание, обрезание, срезание; отсе-
чение.
ретезат адж. отрезанный, обрезанный, срезан-
ный; отсечённый.
ретезэтурэ ф. 1) (лок) мёсто отреза, отрез; 2)
(парте тэятэ) отрезанный кусок (чего-л.).
ретёнцие ф. 1) (рецинере) удержание; 2) мед.
задержание; 3) ким. удерживающая способность,
ретйкул амб. физ. визйрная сетка.
ретикулар адж. анат. сетчатый, ретикулярный.
ретиниан адж. сетчатковый.
ретйнэ ф. анат. сетчатка, ретйна.
ретипэрй тр. перепечатывать.
ретипэрйре ф. перепечатывание.
ретичёнцэ ф. 1) умалчивание, недоговаривание;
2) ритор, фигура умолчания.
ретопй тр. переплавлять; перетапливать.
ретопйре ф. переплавлёние, переплавка; перетопка.
рётор м. ист. рйтор.
реторйзм амб. риторйчность.
ретбрик адж. 1) риторический; ынтребаре ~з
лингв, риторйческий вопрос; 2) (емфатик) рито-
рйческий, напыщенный.
ретбрикэ ф. 1) риторика; фигурэ де ~ ритори-
ческая фигура; 2) (емфазэ) риторика, напы-
щенность.
реторичиан м., ф. рйтор.
ретбртэ ф. реторта; колба.
ретрадуче тр. заново переводйть.
ретрадучере ф. повторный перевод.
ретраже 1. тр. 1) (а траже ынапой) убирать, от-
дёргивать; а ~ мына отдёрнуть руку; 2) (а
луа ынапой) брать обратно; а-шь ~ актеле
брать обратно свой докумёнты; 2. рф. 1) (а ешй
динтр’о функцие ш. а.) уходйть (со службы, из
организации), отстраняться; а се дин сервй-
чиу выходйть в отставку; 2) (а да ынапой) от-
ступать (о войсках и т. п.); 3) (а пэрэси ун
лок) уходйть; удаляться; 4) (а ретракта) фиг.
брать обратно (обещание и т. п.), отказываться
(от слова и т. п.); а-шь ~ кандидатура снять
свою кандидатуру; 5) (деспре о апэ) входйть в
свой берега; отхлынуть.
ретражере ф. 1) (тражере ынапой) отдёргива-
ние; 2) (луаре ынапой) взятие обратно; 3) (дин-
тр’о функцие ш. а.) уход (со службы, из орга-
низации); отставка; офицёр ын ~ офицёр в от-
ставке; 4) отступление (войска и т. п.); 5) (пэ-
рэсире а унуй лок) уход; удалёние; 6) (ретрак-
таре) фиг. отказ (от слова и т. п.); ф а бате
ын — идтй на попятный; бить отбой.
ретракта 1. тр. брать свой слова обратно; отре-
каться; 2. рф. (а се контракта) сокращаться,
сжиматься (о мускулах и т. п.).
ретрактаре ф. 1) отказ от свойх слов; отречё-
ние; 2) (контрактаре) сокращёние, сжатие (му-
скулов и т. п.).
ретрактил адж. сократймый (о мускуле и т.п.).
ретрактилитате ф. сократймость (мускула и т. п.).
ретракцие ф. свойство (мускулов и т. п.) сокра-
щаться, сжиматься.
ретранскрйе тр. вновь перепйсывать.
ретранскрйере ф. повторное перепйсывание.
ретрансмисиуне ф. радио ретрансляция,
ретрансмйте тр. радио ретранелйровать.
ретранша мил. закрепляться на позйциях.
ретраншамёнт амб. мил. ретраншемёнт.
ретраншаре ф. мил. укреплёние позйций.
ретрас адж. 1) (изолат) нелюдимый, замкнутый;
а дуче о вяцэ ~э вестй замкнутый образ жйзни;
ом ~ нелюдимый (сау замкнутый) человёк; 2)
(досник) уединённый, укромный; лок ~ уеди-
нённое мёсто.
ретрибуй тр. оплачивать (труд), вознаграждать,
ретрибуйре ф. оплата (труда), вознаграждёние.
ретрибуцие ф. плата (за труд); оплата (труда),
вознаграждёние.
ретримйте тр. вновь посылать, вновь отправлять,
ретримйтере ф. повторная посылка, повторное
отправлёние.
рётро адж. прошлый, рётро; стил ~ стиль рётро;
мода ~ мода рётро.
ретроактйв адж. жур. ретроактйвный, имёющий
обратное дёйствие; путёря ~з а лёжий обрат-
ная ейла закона.
ретроактивитате ф. жур. ретроактйвность, обрат-
ное дёйствие закона.
ретроверсиуне ф. обратный перевод (текста);
перевод (текста) с родного языка на иностранный,
ретровизбр амб. зёркало заднего обзора (на ав-
томобиле и т. п.).
ретроград 1. адж. 1) ретроградный; 2) идущий
вспять; отступающий; 3) астр, двйжущийся в
направлёнии противоположном движёнию солнца;
2. субст. у м., ~э ф. ретроград ~ка.
ретрограда 1. тр. понижать в должности; мил.
понижать в звании, в чйне; 2. интр. 1) идтй
вспять; отступать; 2) астр, двйгаться в направ-
лёнии противоположном движёнию солнца,
ретроградаре ф. понижёние в должности; мил.
понижёние в звании, в чйне.
ретроградацие ф. астр, ретроградация.
ретроспектйв 1. адж. ретроспектйвный; 2. аде.
ретроспектйвно.
ретрочеда тр. жур. переуступать, возвращать об-
ратно (право, территорию).
ретрочедаре ф. жур. переуступка, возвращёние
обратно (права, территории).
ретрочесиуне ф. жуп. докумёнт о переуступке, о
возвращёнии обратно (права, территории).
ретрэй тр. вновь переживать (прошлое и т. п.).
ретрэйре ф. переживание вновь (прошлого и
т. п.).
ретур амб. 1) обратный рейс (автобуса и т. п.);
2) отметка о возвращении (письма, посылки и
т. п.); 3) спорт второй круг; повторный матч; 4)
тех. обратный ход.
ретуш амб. ретушь.
ретуша тр. ретушировать.
ретушаре ф. ретушь, ретуширование, ретушёвка,
ретуш/бр м., ~oalpe ф. тот, кто, та, которая ре-
.тушйрует.
ретэбэчй тр. додубливать.
реуматйзм амб. 1) ревматйзм; ~ артикулар су-
ставной ревматизм; 2) ~е пл. (дурерь) ревма-
тйческие боли.
реуматизмал адж. ревматйческий, на ревмати-
ческой почве.
реуматик 1. адж. ревматйческий; 2. субст. ~
м., ~э ф. ревматик, ревматйчка.
реунй тр., рф. воссоединять(ся), объединять(ся).
реунйре ф. воссоединение, объединение.
реуниуне ф. 1) (адунаре) собрание, заседание;
2) спорт соревнование.
реутила тр. переоборудовать; переоснащать,
реутиларе ф. переоборудование; переоснащение,
реутилиза тр. вновь использовать.
реутилизаре ф. использование вновь.
реушй 1. тр., интр. (а избути) удаваться; а ~т
сэ факэ чева ему удалось что-то сдёлать; бро-
дерйя й-а ~т вышивка ей удалась; 2. интр., (а
авя сукчес) имёть успёх, успевать, преуспевать;
а ~ ла екзамен выдержать экзамен; а ~ ла
ынвэцэтурэ успевать в учёбе.
реушйт адж. удачный, успешный.
реушйтэ ф. удача, успёх.
рефаче 1. тр. 1) (а трансформа) передёлывать,
дёлать заново; перестраивать; а ~ дин темелйе
перестраивать основательно; 2) (а реконструи)
восстанавливать (народное хозяйство и т. п.);
3) (а ынсэнэтоши) восстанавливать здоровье; 2.
рф. 1) (а се ынсэнэтоши) поправляться, выздо-
равливать; 2) (а се реженера) возрождаться,
восстанавливаться.
рефачере ф. 1) (трансформаре) перед ёлка; пе-
рестройка; 2) (реконструире) восстановлёние (на-
родного хозяйства и т. п.); де ~ восстановй-
тельный; 3) (ынсэнэт(?шире) поправка, выздо-
ровлёние; 4) (реженераре) возрождёние, восста-
новлёние.
рефёк амб. подрубочный шов.
рефека тр. подрубать, дёлать подрубочный шов.
рефекаре ф. подрубка (ткани).
реферат амб. реферат, доклад; а фаче ун ~ дё-
лать доклад; де ~ рефератный.
рефератйв адж. рефератйвный.
референдум амб. полит, реферёндум.
референт м. 1) докладчик; 2) (консилиер) ре-
ферёнт.
рефери 1. интр. 1) реферйровать; 2. рф. 1) (а
се рапорта) ссылаться (на кого-, что-л.); 2) отно-
сйться (к кому-, чему-л.) касаться (кого-, чего-л.).
реферйнцэ ф. 1) (рекомандацие) отзыв; 2) (ин-
формацие) справка, разъяснёние.
реферйре ф. ссылка (на кого-, что-л.); отсылка
(к кому-, чему-л.); а фаче о ~ ла... ссылаться
на...; ку ~ ла... с ссылкой на... .
реферитбр адж. относящийся (к кому-, чему-л.),
касающийся (кого-, чего-л.); ф ~ ла относй-
тельно, в отношёнии, что касается.
рефлекс 1. адж. непроизвольный, рефлективный;
рефлекторный; акт мишкаре ~э непроиз-
вольное (сау рефлектйвное) движёние; 2. амб.
1) физиол. рефлёкс; ~ кондиционат условный
рефлёкс; ~ некондиционат безусловный рефлёкс;
381 РЕФР
2) (разэ рефлектатэ) отблеск, отсвёт; 3) (оглин-
дире) фиг. отражёние.
рефлексйв 1. адж. 1) лингв, возвратный; верб ~
возвратный глагол; диатёзэ ~э возвратный за-
лог; пронуме ~ возвратное местоимёние; 2)
(гындитор) склонный к размышлёнию; размыш-
ляющий; 2. субст. амб. лингв, возвратный залог.
рефлексивитате ф. 1) лингв, возвратность, ре-
флексйвность; 2) склонность к размышлёнию;
рефлёксия.
рефлёксие ф. физ. отражёние, рефлёксия; де ~
рефлёксный.
рефлексожён адж. порождающий рефлёксы.
рефлексоложйе ф. рефлексология.
рефлексотерапйе ф. рефлексотерапия.
рефлекта 1. тр., рф. (а (се) рэсфрынже) отра-
жать (ся) ши фиг.-, рефлектировать (ся); отсвёчи-
вать(ся); а ~ о разэ отражать луч; а ~ ун
евенимёнт отражать событие; 2. интр. (а куже-
та) размышлять, раздумывать.
рефлектаре ф. отражёние ши фиг.; рефлектйро-
вание; отсвёчивание.
рефлектор амб. тех., физ. отражатель, рефлек-
тор; ~ акустик звукоотражатель; ~ де лумйнэ
рефлёктор.
рефлёкцие ф. 1) размышлёние, раздумье; рефлек-
сия; 2) физ. отражёние, рефлёксия.
рефлукс амб. 1) отлйв (морской); 2) фиг. спад,
рефолосйбил адж. (о материалах) вторйчный.
реформа тр. реформйровать; преобразовывать.
реформа1бил адж. который может быть реформй-
рован, преобразован.
реформаре ф. реформйрование; преобразование,
реформат 1. адж. 1) реформированный; преоб-
разованный; 2) рел. реформатский; 2. субст. ~
м., ~э ф. бис. реформат, ~ка.
реформат/бр 1. адж. преобразующий, преобразо-
вательный; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. реформа-
тор; преобразователь, ~ница; де ~ реформа-
торский.
реформизм амб. полит, реформйзм.
реформист полит. 1. адж. реформйстский; 2. субст.
~ м., ~э ф. реформйст, ~ка.
реформула тр. вновь формулйровать.
реформуларе ф. повторное (Ьорм,глйрование.
реформа ф. 1) реформа; преобразование; ~ аг-
рарэ земёльная реформа; ~ бэняскэ (сау моне-
тарэ) дёнежная реформа; 2) ист., рел. Рефор-
мация.
рефракта перс. 3 тр., рф. преломлять(ся).
рефрактар адж. 1) физ. огнеупорный, жаростой-
кий; тугоплавкий; материале ~е огнеупоры; 2)
фиг. непокорный; невосприймчивый.
рефрактарйзм амб. непокорность; невосприймчи-
вость.
рефрактаритате ф. физ. огнеупорность, жаростой-
кость, тугоплавкость.
рефрактат адж. физ. преломлённый; разэ ~э
преломлённый луч.
рефрактомётру амб. физ. рефрактометр,
рефрактор амб. астр, рефрактор.
рефракци/е ф. физ. преломлёние, рефракция; йн-
диче де ~ коэффициёнт преломлёния; ~я лу-
мйний преломлёние свёта, светопреломлёние.
рефранжйбил адж. физ. преломляемый.
рефранжибилитате ф. физ. преломляемость,
рефрён амб. припёв, рефрён.
рефрижера перс. 3 тр., интр., рф. тех. охлаж-
дать (ся).
РЕФР 382
рефрижераре ф. тех. охлаждение, рефрижерация,
рефрижерёнт тех. 1. адж. охлаждающий, холо-
дйльный; 2. субст. амб. холодильник; охлади-
тель; ~ ку апэ водяной холодильник.
рефужиу амб. 1) (адэпост) убежище; приста-
нище, приют; 2) (консоларе) утешение.
рефужия рф. 1) (а се адэпости) укрываться;
приютиться; 2) (а се ретраже) ши фиг. бежать,
рефужият м., ~з ф. бёжен/ец, ~ка; ~ поли-
тик политйческий беженец.
рефуз амб. отказ; О пынэ ла ~ дополна; до
отказа.
рефуза тр. 1) (а респинже) отказывать; отвер-
гать, отклонять; а ~ о чёрере отказать в прось-
бе; 2) (а ну консимци) отказываться (от че-
го-л.), не соглашаться (с чем-л.); 3) (а се лип-
си де чева) отказывать сёбе (в чём-л.); ну-шь
рефузэ нимйк ни в чём себё не отказывает.
рефула тр. 1) подавлять, сдёрживать (чувство,
стремление и т. п)\ 2) тех. нагнетать; высаживать.
рефуларе ф. 1) подавлёние, сдёрживание (чув-
ства, стремления и т. п.); 2) тех. нагнетание;
высадка.
рефулат адж. подавленный, сдёржанный (о чув-
стве, стремлении и т. п.).
рецётэ ф. ын диф. сенсурь рецёпт; а скрйе о ~
выписать рецёпт.
рецйне тр. 1) (а опри) задёрживать,, останав-
ливать, не пускать; 2) (а ареста) задёрживать;
3) (дин бань) удёрживать (из зарплаты); вычи-
тать; отчислять; 4) (а резерва) заранее зака-
зывать, бронйровать; а ~ ун лок ла бперэ бро-
нйровать мёсто в опере; 5) (а ну ынапоя) за-
дёрживать; 6) (а цине мйнте) удёрживать (сау
сохранять) в памяти, запоминать; 2. тр., рф. (а
(се) абцине) сдёрживать (ся), удёрживать (ся);
а-шь ~ индигнаря сдёрживать негодование; а-шь
~ рысул удёрживаться от смёха; 3. рф. (а зэ-
бови) задёрживаться (где-л.).
рецйнер/е ф. 1) (оприре) задёржка, задержание;
~я зэпёзий агр. снегозадержание; 2) (арест) за-
держание; 3) (дин бань) удержание (из зар-
платы); вычет; отчислёние; 4) (резерваре) бро-
нйрование; 5) (неынапоере) задёржка; 6) (ци-
нере де мйнте) удёрживание (сау сохранёние)
в памяти, запоминание; 7) (абцинере) сдёржива-
ние, удерживание; 8) (зэбовире) задёржка (где-л.).
рецинут адж. сдёржанный, выдержанный.
рецинэтбр амб. тех. задёрживающий (сау за-
порный) клапан, запорный вёнтиль.
реця ф. 1) ын диф. сенсурь сеть; де — сетевой;
~ де алиментаре ку апэ водопроводная сеть;
~ де библиотёчь сеть библиотёк; ~ де газе
газовая сеть; — де дистрибуцие распределйтель-
ная сеть; ~ де канализаре канализационная
сеть; ~ де кэй ферате железнодорожная сеть;
~, де телекомуникаций сеть лйний связи; ~
елёктрикэ электросеть; ~ комерчиалэ торговая
сеть; ~ телефбникэ телефонная сеть; ын фор-
ма де ~ сётчатыщ 2) (обстакол) заграждёние;
~ де сырмэ гимпатэ проволочное заграждёние;
3) физ. решётка.
рёче 1. адж^ ын, диф. сенсурь холодный; клймэ
~ холодный климат; тимп ~ холодная погода;
мынкэрурь речь холодные блюда; палтон ~ хо-
лодное пальто; темперамент ~ холодный темпе-
рамент; 2. аде. холодно; 3. субст. амб. холод;
ла ~ а) на холоде; б) фиг. спокойно, трёзво; О
а-й трёче куйва — прин спате (сау прин йни-
мэ) у когд-л. сёрдце замерло (от страха и т. п.);
а-л гэсй ~ пе чинева застать мёотвым когб-л.;
а лэса пе чинева ~ оставить когб-л. безразлйчным.
реченза тр. 1) рецензйровать; 2) (а фаче речен-
сэмынтул) перепйсывать, дёлать пёрепись (насе-
ления и т. п.).
речензёнт м., ~э ф. рецензёнт; де ~ рецензёнтский.
речёнзие ф. рецёнзия.
реченз/бр м., ~оаре ф. учётчи/к, — ца (при пе-
реписи населения и т. п.).
реченсэмынт амб. пёрепись; а фаче ~ул произ-
водйть пёрепись; ~ женерал всеобщая пёре-
пись; ~ул популацией пёрепись населёния.
речёнт 1. адж. недавний; свёжий; каз ~ недав-
ний случай; комуникаре ~э свёжее сообщёние;
2. аде. недавно.
речепта тр. принимать (волны, лучи).
речептакул амб. бот. цветоложе.
речептаре ф. приём (волн, лучей).
речептйв адж. 1) легко воспринимающий, ус-
ваивающий; 2) мед. восприймчивый.
речептивитате ф. восприймчивость.
речептбр 1. адж. тех. приёмный; 2. субст. 1) тех.
приёмник; ~ де кэлдурэ теплоприёмник; 2) труб-
ка (телефонная).
речёпцие ф. 1) (луаре ын примире) приёмка (ра-
боты, товара); де ~ приёмный, приёмочный; 2)
ын диф. сенсурь приём; пост де ~ приёмная ра-
диостанция; ~ ла амбасадэ приём в посоль-
стве; 3) (сервичиу ынтр’ун хотел) бюро обслу-
живания.
речепциона тр. принимать (работу, товар).
речепционар м., ~э ф. приёмщи/к, ~ца.
речидива тр. 1) жур. совершать повторное пре-
ступлёние; 2) мед. рецидивйровать.
речидиваре ф. жур. совершёние повторного пре-
ступления.
речидивйст м., ~з ф. жур. рецидивйст, ~ка.
речидивитате ф. жур., мед. склонность к рецидйву.
речидйвэ ф. жур., мед. рецидив; де ~ реци-
дйвный.
речипиёнт амб. 1) ким. реципиёнт; 2) тех. при-
ёмник, резервуар; сосуд, бак, вместйлище; ~ де
аер воздухоприёмник.
речипйсэ ф. распйска в получёнии, квитанция.
речипрбк 1. адж. взаймный, обоюдный; ажутбр
~ взаймная помощь; кондиционаре ~з филоз.
взаимообусловленность; рефлексйв ~ лингв, вза-
ймный залог; стймэ ~э взаймное уважёние; ын-
целёжере ~э обоюдное согласие; 2. аде. взайм-
но, обоюдно; — авантажбс взаимовыгодный.
речипрочитате ф. взаймность, обоюдность.
речиркулацие ф. тех. рециркуляция; де ~ ре-
циркуляционный.
речита тр. читать наизусть.
речитал амб. сольный концёрт.
речитаре ф. чтёние наизусть.
речитатйв амб. муз. речитатйв.
речитат/бр м., ~оаре ф. чт/ец, ~йца (наизусть);
де ~ чтёцкий.
речитй тр. перечйтывать, вновь читать.
речитйре ф. перечйтывание, перечйтка.
речйф амб. жеол. риф.
речишбр адж. ын диф. сенсурь холодненький.
решедйнцэ ф. резидёнция.
рёшкэ ф. рыболовная снасть для глубйнного лова,
решбу амб. электрйческая плитка, электроплитка,
реымбэрбэта тр. вновь ободрять, вновь подбадри-
вать.
реымпакета тр. переупаковывать, вновь запако-
вывать.
реымплёре ф. наполнёние вновь.
реымпля тр., рф. вновь наполнять(ся).
реымпроспэта тр. 1) вновь освежать; 2) (ын
меморие) освежйть (в памяти).
реымпроспэтаре ф. 1) освежение вновь; 2) (ын
меморие) освежение (в памяти).
реымпэдурй тр. вновь облесить.
реымпэдурйре ф. новое облесение, лесовозобнов-
ление; де ~ облесительный.
реымпэрцй тр. вновь делить; вновь разделять;
перераспределять.
реымпэрцйре ф. повторное деление; перераспре-
деление.
реынарма тр., рф. перевооружаться), вновь воо-
ружать (ся).
реынармаре ф. перевооружение.
реынверзй интр. зазеленеть (о растении).
реынверзйре ф. зеленение вновь (растения).
реынвиёре ф. 1) воскрешение, оживание, ожив-
лёние, возвращение к жизни; (ренаштере) воз-
рождение; 2) (ын меморие) воскрешение (в па-
мяти), воссоздание.
реынвия 1. интр. воскрешать, оживать, возвра-
щаться к жизни; (а ренаште) возрождаться; 2.
тр. воскрешать, оживлять, возвращать к жйзни;
3. тр., интр. (ын меморие) воскрешать (в памя-
ти), воссоздавать.
реынзестра тр. переоснащать.
реынзестраре ф. переоснащение.
реынкадра тр. восстанавливать в должности,
реынкадраре ф. восстановление в должности,
реынкарна тр., рф. перевоплощать(ся).
реынкарнаре ф. перевоплощение.
реынкея тр. перезаключать.
реынкйде тр. вновь закрывать.
реынкйдере ф. закрытие вновь.
реынкириёре ф. 1) (даре) повторная сдача вна-
ём; новый наём; 2) (луаре) повторное взятие
внаём; новый наём.
реынкирия тр. 1) (а да) вновь сдавать внаём;
2) (а луа) вновь брать внаём; вновь снимать
(квартиру).
реынколцй перс. 3 интр. 1) вновь всходить; вновь
пускать росткй; 2) фиг. вновь зарождаться.
реынколцйре ф. 1) повторный всход; 2) фиг.
повторное зарождение.
реынкорпора тр. вновь призывать в армию,
реынкорпораре ф. повторный призыв в армию.
реынкэлзй тр., рф. вновь нагревать(ся), вновь
согревать(ся); вновь разогревать(ся).
реынкэлэйре ф. повторное согревание, разогревание,
реынной тр., рф. 1) обновлять(ся); 2) (а (се)
рестабили) возобновлять(ся), восстанавливать(ся).
реыннойре ф. 1) ши фиг. обновление; 2) (ре-
стабилире) возобновление, восстановление.
реынрежистра тр., рф. перерегистрйровать(ся).
реынрежистраре ф. перерегистрация.
реынскрйе тр., рф. вновь запйсывать(ся).
реынскрйере ф. повторное запйсывание.
реынсуфлецй тр., рф. вновь оживлять(ся).
реынсуфлецйре ф. оживлёние вновь.
реынсэмынца тр. вновь сёять, пересёивать.
реынсэмынцаре ф. пересёв.
реынсэнэтошй рф. вновь выздоравливать,
реынсэнэтошйре ф. повторное выздоровлёние.
реынтинерй интр. помолодёть.
реынтинерйре ф. омоложёние.
реынтинерйт адж. помолодёвший.
реынтоарче тр., рф. возвращать(ся).
реынтоарчере ф. возвращёние.
реынтра интр. вновь вступать, вновь входйть.
реынтраре ф. повторное вступлёние, повторное
вхождёние.
383 РИДИ
реынтрежй тр. вновь восполнять.
реынтрежйре ф. повторное восполнёние.
реынтрема рф. восстанавливать здоровье, сйлы;
выздоравливать.
реынтремаре ф.- восстановлёние здоровья, сил;
выздоровлёние вновь.
реынтремат адж. восстановивший своё здоровье,
свой сйлы; выздоровевший.
реынтродуче тр., рф. 1) вновь вводить (ся); 2)
вновь вносйть(ся); 3) вновь включать(ся).
реынтродучере ф. 1) повторное введёние; 2) по-
вторное внесёние; 3) повторное включёние.
реынтылнй тр., рф. вновь встречать(ся).
реынтылнйре ф. повторная встрёча.
реынфиинца тр. вновь учреждать,
реынфиинцаре ф. учреждёние вновь,
реынфлорй интр. вновь расцветать,
реынфлорйре ф. расцветание вновь.
реынчёпе тр., интр. вновь начинать (ся); возоб-
новлять (ся).
реынчёпере ф. возобновлёние.
ривал м., ~э ф. сопёрни/к, ~ца; ф фэрэ ~
нет сопёрника (у кого-л. в чём-л.), бесподобный,
несравнённый.
ривализа интр. сопёрничать.
ривализаре ф. сопёрничество.
ривалитате ф. сопёрничество.
риверан адж. береговой, прибрёжный; ораш ~
приморский город.
ривиёрэ ф. спорт водное препятствие (в виде
ямы, наполненной водой).
риглётэ ф. линёйка (измерительная).
рйглэ ф. 1) линёйка; де ~ линёечный; — де
десен чертёжная линёйка; ~ де калкул счётная
линёйка; 2) тех. рёйка; планка; рйгель: брус.,
ригоар/е ф. 1) строгость, суровость; 2) ригбрь
пл. строгие прйнципы; О а суферй тоате ригб-
рииле лёжий быть наказанным по всей строго-
сти закона; де ~ а) обязательный, необходй-
мый; б) полагающийся по этикёту; ку тоатэ ~я
со всей строгостью; ла ~ в крайнем случае.
ригблэ ф. 1) водосток, ров, канава; лоток; ~
де скуржере водосточная канава; 2) агр. бо-
розда; ~ де иригаре поливная борозда.
ригоризм амб. ригорйзм.
ригорист 1. адж. ригористический; 2. субст. ~
м., ~э ф. ригорйст, ~ка.
ригурозитате ф. строгость, суровость; О ку ~
строго, сурово.
ригурбс 1. адж. строгий, суровый; 2. аде. стро-
го, сурово.
рид амб. морщйна; ку ~урь морщйнистый.
рида тр., рф. морщйнить(ся).
ридаре ф. образование морщйн.
ридика 1. тр. 1) ын диф. сенсурь поднимать; а
~ валйза поднимать чемодан; а ~ де жос
поднять с пола; а ~ калификаря поднимать
квалификацию; а ~ кортйна поднять занавес;
а ~ м асе ле поднимать массы; а ~ о пробле-
ма поднять вопрос; а ~ прёцул поднять (сау
повысить) цёну; а ~ продуктивитатя мунчий
поднять производйтельность труда; а — ун бол-
нав поднять больного; 2) (а луа де пе чева)
снимать; а ~ капакул снять крышку; 3) (а
анула) снимать; отменять; а ~ о педяпсэ снять
наказание; а — шедйнца закрыть заседание; 4)
(о сумэ де бань) снимать (со счёта и т. п.); 5)
(а креште) вырастить (ребёнка); 6) (а кон-
РИДИ 384
струи) возводить, воздвигать; а ~ о клэдире
воздвигнуть здание; 7) мат. возводить в сте-
пень; а ~ ун нумэр ла патрат, ла куб возве-
сти число в квадратную, в кубическую степень;
8) топогр.: а ~ ун план снять план местности;
9) (а ареста) забирать (кого-л. силой); 2. тр.,
рф. (ын град) повышать(ся) (в чине, в должно-
сти); 3. рф. 1) ын диф. сенсурь подниматься;
а се ~ де пе банкэ подняться со скамейки; а
се ~ ла луптэ подняться на борьбу; болнавул
с’а ~т больной поднялся (сау выздоровел); ка-
са с’а ~т дом поднялся; чаца с’а ~т туман
поднялся; 2) (а креште) вырасти (о ребёнке);
3) (а се чифра) исчисляться.
ридикар/е ф. 1) ын диф. сенсурь поднятие,
подъём; 2) (луаре де пе чева) снятие; 3) (ану-
ларе) снятие; отмена; 4) (а уней суме де бань)
снятие (со счёта и т. п.); 5) (крештере) выра-
щивание (ребёнка); 6) (конструире) возведение,
воздвижение; 7) мат. возведение в степень; 8)
топогр. съёмка; ~ аерианэ аэросъёмка; ~я унуй
план съёмка плана; 9) (арестаре) взятие под
стражу, арест; 10) (ын град) повышение (в
чине, в должности); 11) (рэскоалэ) восстание;
12) (ынсэнэтошире) выздоровление; 13) (а гла-
су луй) повышение (голоса, тона); 14) (мэрире)
повышение, рост; ~ а прёцурилор повышение цен.
ридикат адж. 1) ын диф. сенсурь поднятый;
кортйнэ ~э поднятый занавес; мынэ ~э под-
нятая рука; 2) засученный (о рукаве); припод-
нятый (о подоле); 3) (конструит) возведённый,
воздвигнутый; 4) (арестат) забранный (силой);
5) (ын град) повышенный (в чине, в должно-
сти); 6) (рэскулат) поднявшийся, восставший;
7) (ынсэнэтошит) вставший с постели (после бо-
лезни), выздоровевший; 8) (деспре прец) повы-
шенный, высокий, завышенный (о цене); 9) (дес-
пре тон ш. а.) повышенный (о тоне и т. п.).
ридиката ф.: комёрц ку ~ оптовая торговля;
ку ~ оптом; прец ку ~ оптовая цена.
ридйк/е ф., редька; ~-де-лунэ редис, редйска;
О а фрека куйва ~я а) отколотить когб-л.; б)
дать взбучку кому-л.
ридйкол 1. адж. смешной; смехотворный; ситуа-
цие ~э смешное положёние; 2. субст. амб. смеш-
ное, смешная сторона, черта.
ридикулиза тр. осмеивать, поднимать на смех,
ридикулизаре ф осмеяние.
ридикэтурэ ф. возвышенность, возвышение.
рижйд 1. адж. 1) (цапэн) одеревенелый, око-
ченелый, оцепенелый; 2) (дур) твёрдый, жё-
сткий; (нефлексибил) негибкий; 3) (север) жё-
сткий, суровый; твёрдый; мэсурэ ~э жёсткая
мера; 2. аде. жёстко, сурово; твёрдо.
рижидитате ф. 1) одеревенелость, окоченение,
оцепенелость; ~ кадавёрикэ трупное окочене-
ние; 2) (дуритате) твёрдость, жёсткость; (нефлек-
сибилитате) негибкость; 3) (северитате) жёст-
кость, суровость; твёрдость.
ризикулт/бр м., ~оаре ф. рисовод.
ризикултурэ ф. рисоводство, разведение рйса.
ризом м. корневйще; де, ку ~ корневйщный.
ризофаг адж. питающийся корнями.
рикоша интр. давать рикошет, отскакивать ри-
кошетом.
рикошёт адж. рикошет; де ~ рикошетный,
рйктус амб. оскал (зубов).
рйкшэ ф. рикша.
рима 1. тр. рифмовать; 2. интр. рифмоваться.
римёл амб. краска для реснйц.
римела тр. красить реснйцы.
римелат адж. (деспре окь) подведённый.
рймэ ф. рифма; ~ маскулйнэ мужская рйфма;
~ феминйнэ женская рйфма; ~ ымбрэцишатэ
охватная рйфма; ~ ынкручишатэ перекрёстная
рйфма.
ринг I амб. спорт ринг.
ринг II амб. текст, кольцепрядйльная машйна,
(кольцевой) ватер.
ринделуй тр. строгать, обстругивать.
ринделуйре ф. строгание, обстругивание.
риндя ф. 1) рубанок; струг; а да ла ~ стро-
гать; 2) строгальный станок.
ринйкь м. почка; де ~ почечный.
ринйтэ ф. мед. ринйт.
ринолбг м., ф. ринблог.
риноложйе ф. ринология.
ринолбжик адж. ринологйческий.
ринопластйе ф. мед. ринопластика.
риноскоп амб. риноскоп.
риноскопйе ф. риноскопйя.
риночёр м. носорог (животное); де ~ носорожий.
рипоста интр. 1) быстро и решйтельно ответить;
дать отпор; 2) спорт наносйть ответный удар,
рипбстэ ф. 1) резкий ответ; отпор; а да о
дать отпор; 2) спорт ответный удар.
рипс амб. текст, репс; де ~ репсовый.
рипсат адж. репсовой выделки (о ткани).
рисипй 1. тр., рф. 1) (а (се) ымпрэштия) рас-
сыпать (ся); ши фиг. рассеивать(ся); а ~ ын-
доёлиле рассеять сомнения; чаца с’а ~т туман
рассеялся; 2) (а (се) дэрыма) разваливать(ся);
2. тр. 1) (а ироси) расточать, транжйрить, ра-
страчивать; 2) (а пуне пе фугэ о арматэ ш. а.)
рассеять, разогнать.
рисипйре ф. 1) (ымпрэштиере) разбрасывание;
рассыпание; ши фиг. рассеивание; 2) (дэрымаре)
развал; 3) (иросире) расточение, растрачивание;
4) (пунеря пе фугэ а уней армате ш. а.) разгон,
рисипитбр адж. расточйтельный.
рисипитурэ ф. развалина.
рисйпэ ф. 1) (иросире) расточйтельство, тран-
жйрство, растрата; 2) (ымпрэштиере) рассеи-
вание (в беспорядке); ф ын ~ а) разрушаю-
щийся; б) в беспорядке.
риск амб. риск; рискованность; ку ~ул вёций
с рйском для жйзни.
риска тр., интр. рисковать; а-шь ~ вяца риско-
вать жйзнью.
рискант адж. рискованный.
рист^к амб. 1) сурьм>а (для чернения бровей, во-
лос); 2): гогоашэ де ~ чернйльный орешек.
рит амб. 1) (ритуал) обряд; ритуал; 2) (кон-
фесиуне) вероисповедание.
ритм амб. ын диф. сенсурь, ритм^ — музикал
музыкальный ритм; ~ул вёрсулуй ритм стиха;
~ул мунчий ритм работы.
ритма тр. ритмизйровать, ставить тонйческое уда-
рение (в стихе, во фразе).
рйтми/к 1. адж. ритмйческий, ритмйчный, раз-
меренный, мерный; равномерный; мишкэрь ~че
ритмйческие движёния; мункэ ~кэ ритмйчная
работа; пас ~ мёрный шаг; 2. аде. ритмйчно,
размёренно, мёрно; равномёрно.
рйтмикэ ф. 1) рйтмика; 2) ритмйчность.
риторнёлэ ф. муз. ритурнёль.
ритуал 1. адж. ритуальный, .обрядовый, обряд-
ный; 2. субст. амб. ритуал, обряд.
ритуалйзм амб. ритуальность, обрядность.
рихтуй тр. закраивать (обувь); дёлать заготов-
ки (для обуви).
рихтуйт амб. закрой (обуви).
рихтуит/бр м., ~оаре ф. закрбйщи/к, ~ца (обуви).
риц амб. тех. риска, задир (на картоне).
рицуй тр. тех. дёлать, рйску, задир (на картоне).
ричйн м. бот. клещевйна, рицин; де ~ клеще-
вйнный, рициновый, рицйнный; улей де ~ ри-
циновое масло, касторка.
ричйнэ ф. поп. рициновое масло, касторка,
ришкар м. игрок в орлянку.
рйшкэ ф. орлянка (игра).
роабэ ф. тачка; де ~ тачечный.
роаде 1. тр. 1) (ку динций) грызть; глодать; 2)
(а продуче рэнь) натирать; 3) (а уза) перети-
рать, изъедать, истачивать; 4) (а кинуи) гло-
дать, точить, терзать; 2. рф. (а се уза) стирать-
ся, (и)стачиваться.
роадере ф. 1) (ку динций) глодание; 2) (проду-
чере а уней рэнь) натирание; 3) (узаре) разъе-
дание, подтачивание.
роадэ ф. урожай; а да давать урожай.
роат/э 1. субст. ф. 1) ши тех. колесо; ~а мб-
рий мельничное колесо; ~а оларулуй гончар-
ный круг; ~ де кырмэ рулевое колесо; дин-
цатэ зубчатое колесо, шестерня; 2) круг, диск;
~а луний диск луны; ~ де кашкавал круг сы-
ра; 2. аде. вокруг, в круг; а се стрынже ~
собраться в круг; а ста ~ ын журул куйва
окружить когб-л.; О а пуне чева пе ~е нала-
дить дёло; а се дуче де-а ~а катиться куба-
рем; а се прйнде ~ (взявшись за руки) обра-
зовать круг (для танца); а се уйта (сау а при-
вй) а-шь фаче бкий ~ обвести (вокруг)
взглядом; а се фаче ~ кувыркаться; а траже
пе ~ ист. колесовать; а унже ~а подкупать,
давать взятку; а фаче ~ ын журул куйва стать
(кругом) вокруг когб-л.; а фи а чйнчя ~ ла
кэруцэ быть пятым колесом в телеге; быть пя-
той	спицей в	колеснице;	а	фи ку трей ~е ла
кар	винтиков	не хватает	в	голове у когб-л.; а
ынтоарче ~а историей повернуть колесо исто-
рии	вспять; мёрже чева	ка	пе ~е идёт что-л.
как	по маслу;	~а вёций	колесо жизни; ~а ис-
торией колесо истории; ~а лумий (сау врёмий)
колесо врёмени; —а норбкулуй колесо счастья;
с’а ынтбрс ~а (врёмий сау норбкулуй) фор-
туна отвернулась; не те времена; ын ~ по
кругу.
роб м., роабэ ф. раб, ~ыня ши фиг. невольнк/к,
~ца; де ~ рабский, невольничий.
робач адж. поп. работящий, трудолюбивый.
робй 1. тр. 1) порабощать; закрепощать; 2) брать
в плен; 3) фиг. пленять, покорять; 2. интр. 1)
быть рабом, невольником; жить в рабстве; 2)
тяжело трудиться.
робйе ф. рабство ши фиг. невольничество; а
скоате дин ~ освобождать от рабства.
робинёт амб. кран; тех. вёнтиль.
робйре ф. 1) порабощёние; закрепощёние; 2) ши
фиг. пленёние.
робйт адж. 1) порабощённый; закрепощённый;
2) ши фиг. пленённый.
робот м. ши фиг. робот.
роботй интр. 1) (а мунчи дин греу) тяжело тру-
диться; 2) (а требэлуи) хлопотать, возиться (по
хозяйству).
роботиза тр. внедрять роботы.
роботизаре ф. роботизация.
робототёхникэ ф. робототёхника.
роботялэ ф. 1) тяжёлый труд; 2) хлопоты (по
хозяйству).
робуст адж. крёпкий, сильный.
25 ДМ-Р
385 РОИН
робустёцэ ф. крёпость, сила.
робэ ф. мантия (судейская).
ровйнэ ф. 1) (адынчитурэ) рытвина; 2) (мочир-
лэ) болотистое мёсто, болото, трясина.
рогожинар м. мастер, выдёлывающий циновки,
рогожйнэ ф. циновка; рогожина; де ~ цино-
вочный; рогожный.
рогоз амб. осока; де ~ осоковый.
рогозйш амб. заросли осоки.
род амб. 1) плоды; урожай; 2) ши фиг. плод;
~ул мунчий плод труда; 3) (копил) поп. от-
прыск.
рода тр. тех. 1) (ун вехикул ш. а.) обкатывать
(автомобиль и т. п.); 2) (а нетези) притирать;
шлифовать.
родаж амб. тех. 1) (ал унуй вехикул ш. а.)
обкатка (автомобиля и т. п.); приработка; 2)
(нетезире) притирание, притйрка; шлифовка,
родентичйд м. родентицид.
роди интр. плодоносить; (деспре сол) родить,
родне ф. гранат (плод).
рбдинэ ф. поп. подарок рожёнйце.
родйре ф. плодоношёние.
родит адж. богатый плодами (о фруктовых де-
ревьях и т. п.).
родитор адж. (деспре о плантэ) плодоносный;
(деспре сол) плодородный; пом ~ плодовое (сау
фруктовое) дёрево.
родиу I амб. ким. родий.
рбдиу II м. бот. гранат, гранатовое дёрево, гра-
натник; де ~ гранатовый.
родник адж. 1) (деспре сол) плодородный; 2)
фиг. плодотворный.
родничйе ф. плодородие.
рододендрон м. бот. рододендрон.
родбр амб. тех. притйр.
роз 1. адж. розовый; 2. субст. амб. розовый
цвет; О а ведя тотул ын ~ вйдеть всё в ро-
зовом свёте.
розалб адж. блёдно-рбзовый, розоватый.
розариу амб. розарий.
розачёе ф. бот. 1. пл. розоцвётные; 2) синг. ро-
зоцвётное растёние.
розеолэ ф. мед. розеола.
розётэ ф. 1) бот. резеда; 2) розётка (декоратив-
ная); 3) тех. соединйтельная муфта; 5) эл.: ~
де прйзэ штёпсельная розётка.
розмарин м. бот. розмарйн; де ~ розмарйно-
вый.
роз/э ф. 1) роза; де ~ розовый; 2) архит. круг-
лое окно (в готических церквях); О а ста пе
~е находйться в благоприятных условиях; ~а
вынтурилор роза ветров.
розэт/бр 1. адж. грызущий; 2. субст. 1) ~оаре
пл. грызуны; 2) синг. грызун.
рой интр. 1) (деспре албинь) роиться (о пче*
лах); 2) фиг. кишёть; ройться.
ройре ф. 1) (а албинилор) роёние (пчёл); 2)
фиг. кишёние.
роигор адж. роящийся.
рой амб. 1) ши фиг. рой; де ~ ройный; ~ де
албйнь пчелиный рой; ~ де аминтйрь рой вос-
поминаний; 2) астр.; ~ де стеле рой звёзд;
звёздное скоплёние; ~ метеор и к метеорный по-
ток (сау рой).
ройб адж., субст. м. каурый.
рбйбэ ф. бот. марёна (красильная), крап,
рбйницэ I ф. (ступ мик) роёвня, ройнйк.
рбйницэ II ф. бот. мелисса.
РОК 386
рок м. рок (мелодия).
рокадэ ф. спорт, рокировка.
рокенрол амб. рок-н-ролл.
рбкие ф. платье (женское).
рокйц/э ф. 1) дим. платьице; 2) бот.: ~а-рын-
дунйчий вьюнок.
рококо адж. инвар.: стил ~ стиль рококо,
рбкэ ф. (горная) порода; ~ ар жил оасэ глини-
стая порода; ~ еруптйвэ (сау вулканикэ) вул-
каническая порода; ~ седиментарэ осадочная
порода; ~ стратификатэ слойстая порода; ~
шистоасэ сланцеватая порода.
рол амб. ын диф. сенсурь роль; ~-кёе ключе-
вая роль; ~ принчипал главная роль; О а авя
ун ~ играть роль в чём-л.; а жука ун ~ де
самэ играть важную роль; а се идентифика ку
~ул вжиться в роль; а скимба ~уриле поме-
няться ролями; а-шь жука бинё ~ул выдержать
роль.
рблэ I ф. (ла машина де гэтит) духовка.
рбл/э II ф. тех. ролик; каток; де, ку ~е роли-
ковый.
ром амб. ром; де, ку ~ ромовый.
роман I 1. адж. рймский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. рймлян/ин, ~ка.
роман II амб. 1) роман; де ~ романный; ~ дё
авентурь приключёнческий роман; ~-епопёе ро-
ман-эпопёя; ~ историк исторйческий роман;
памфлёт роман-памфлет; ~ психолбжик психо-
логйческий роман; 2) фиг. необыкновенная исто-
рия; любовная история.
романиза тр. ист. романизйровать.
романизаре ф. ист. романизация,
романизат адж. ист. романизованный,
романи/к адж. романский; лимбь ~че роман-
ские языкй.
романйст м., ~э ф. 1) романйст, ~ка (фило-
лог); 2) специалист, ~ка по рймскому праву,
романйстикэ ф. лингв, романйстика.
романитате ф. 1) (лумя романэ) романские на-
роды; 2) (орижине романэ) романское происхож-
дение; (карактер роман) рймский характер, дух.
романйцэ ф. ромашка; де ~ ромашковый,
романтйзм амб. 1) романтйзм; 2) романтика,
романтик 1. адж. 1) романтйческий; 2) фиг. ро-
мантйчный, романтйческий; 2. субст. ~ м., ~э
ф. ши фиг. романтик.
романца тр. облекать в форму романа,
романцаре ф. облечение в форму романа,
романцат адж. облечённый в форму романа; био-
графйе ~э биографйческий роман.
романцибс адж. романтичный; мечтательный,
романцэ ф. романс; де ~ романсный.
романчиёр м., ~э ф. романйст, ~ка (автор
романов).
ромб амб. ромб.
ромбик адж. ромбический, ромбовый; ромбовйдный.
ромбоёдру амб. ромбоэдр.
ромбойд 1. адж. ромбовйдный, ромбоподббный;
2. субст. амб. ромбойд.
ромбоидал адж. ромбоидальный, ромбовйдный.
ромын 1. адж. румынский; 2. субст. 1) м. румын;
2) субст. ~а. ф. румынский язык; а ворбй ~а
говорйть на румынском языке.
ромынёск адж. румынский.
ромынёште аде. по-румынски; а ворбй ~ гово-
рйть по-румынски.
ромынкэ ф. румынка.
ронд 1. адж.: пёницэ ~э рондо (перо); скрйере
~э рондо (шрифт, письмо); 2. субст. амб. 1)
(страт де флорь) клумба; 2) (пяцэ чиркуларэ)
круглая площадь; 3) (инспекцие де ноапте) ноч-
ной обход постов; а фаче ~ ул совершать обход,
рондёл амб. лит. рондо.
рондёлэ ф. 1) тех. шайба; кольцевая проклад-
ка: 2) (диск де монетэ) монетный кружок (по-
луфабрикат).
рондо амб. муз. рондо.
рондбу амб. 1) круглая площадка (в саду, на
площади); 2) ав. мар. поворот.
ронцэй тр., интр. грызть, хрустя зубами; щёл-
кать; а ~ нучь щёлкать орехи.
ронцэялэ ф. хруст (зубами); щёлканье.
ропот амб. 1) (де копите) цоканье (копыт); 2)
(де плоае) шум; 3) (ал валурилор) рокот (волн);
4) (мерс ын трап) рысь; 5) (де аплаузе) гром
(аплодисментов).
ропотй интр. 1) цокать (копытами); 2) грохотать
(под копытами: о земле); 3) (деспре плоае) шу-
меть, стучать; 4) (деспре валурь) рокотать,
ропотитор адж. 1) цокающий; 2) грохочущий; 3)
шумный; 4) рокочущий.
рос адж. 1) (деспре ун лукру) потёртый, изно-
шенный; 2) (деспре пеле) натёртый; 3) изъеден-
ный, источенный; 4) (кинуит) измученный, ис-
терзанный.
ростбиф амб. кул. ростбиф.
рост амб. 1)' (сенс) смысл, толк; цель; а шти
~ул унуй лукру знать толк в чём-л.; ~ул ве-
нйрий смысл прихода; 2) (ситуацие сочиалэ)
состояние, положёние; а-шь фаче ун ~ ын вяцэ
достйчь положения (в обществе); 3) (ордине)
порядок; распорядок; 4) текст, зев (ткацкий); 5)
констр. зазор, шов, стык; 6): пе де ~ наизусть;
а ынвэца пе де ~ учйть наизусть; О а луа пе
чинева ла ~ взять в переплёт (сау в оборот)
когб-л.; пробрать (сау отчитать) когб-л.; а ну
авя ~ не имёть смысла; а (ну) шти де ~ул
куйва (не) быть в курсе дел когб-л.; а фаче
~ де чева достать что-л.; а фи ын ~ул луй
быть на, своём месте; ку ~ со смыслом, тол-
ково; фэрэ ~ бессмысленно, без толку, беспо-
лезно, напрасно, даром, бесцёльно; че ~ аре?
какой смысл!, что толку?
ростй 1. тр. 1) (а пронунца) произносйть, вы-
говаривать; а ~ ун сунет произносйть звук;
2) (а спуне) произносйть, говорйть; а — ун
дискурс произнестй речь; 3) (а глэсуи) промол-
вить; 2. рф. (а се пронунца) высказываться.
ростйре ф. 1) произнесение; произношение, выго-
вор; 2) «произнесение (речи и т. п.).
рос того л амб. кувырканье, кувырок; О а се да
де-а ~ул кувыркаться; а се дуче де-а ~ул
летёть кубарем; скатйться кубарем; де-а ~ул
кувырком; кубарем.
ростоголй 1. тр. 1) катйть, перекатывать; 2) (де
ла ынэлциме) скатывать, сталкивать, сбрасы-
вать; 2. рф. 1) летёть кубарем, катйться; 2)
(деспре о апэ) катйться; (деспре рыурь) течь
бурным потоком.
ростоголйре ф. 1) перекатывание; 2) (де ла
ынэлциме) скатывание, сталкивание, сбрасывание,
рострал адж. архит. ростральный; колоанэ ~э
ростральная колонна.
ростуй тр. 1) устраивать, улаживать (дела и
т. п.); 2) (ынтр’ун пост) устраивать, пристраи-
вать (кого-л. на работу); 3) (а прокура) доста-
вать, добывать; 4) констр. расшивать (сау за-
делывать) швы.
ростуйре ф. 1) улаживание (дела и т. п.); 2)
(ынтр’ун пост) устройство (на работу); 3) (проку-
раре) добывание; 4) констр. расшйвка (сау за-
делка) швов.
росэтурэ ф. 1) (ранэ) натёртое мёсто, ранка; 2)
(лок рос) протёртое мёсто; изъёденное, источен-
ное мёсто.
ротаметру амб. ротаметр.
ротапрйнт амб. ротапрйнт.
ротар м. колёсник; телёжник.
ротаре ф. спорт вращательное движёние (тела
и т. п.).
ротат адж. 1) (ротунд) круглый; шарообразный;
мэр ~ шарообразная яблоня; 2) (деспре кал)
в яблоках (о масти лошадей).
ротатйв 1. адж. вращательный; ротатйвный, ро-
тационный; вращаающийся; 2. ~э субст. ф. ти-
погр. ротационный агрегат.
ротаци/е ф. 1) вращёние; де — вращательный;
~я Пэмынтулуй вращёние Землй; 2) оборот;
~я капиталулуй оборот капитала; ~я култу-
рилор севооборот.
ротачиза тр., рф. лингв, ротацйровать(ся).
ротачизант адж. с ротацйрованными формами
(о языке, тексте).
ротачизаре ф. лингв, ротацйрование. *
ротачизат адж. лингв, ротацйрованный.
ротачйзм амб. лингв, ротацизм.
роташ 1. адж. коренной (о лошади); 2. субст. м.
кореннйк; коренная лошадь.
роти 1. тр., рф. вращать(ся); вертёть(ся), кру-
тйть (ся); 2. рф. 1) (деспре о апэ) образовывать
кругй (о водовороте); 2) (ла дане) кружиться
(в танце); 3. тр.: а-шь ~ коада распускать хвост
вёером (о птице); а-шь — бкий вращать гла-
зами, обводйть взором.
ротйлэ ф. ролик (конька и т. п.).
ротйре ф. 1) вращёние; кручёние; 2) (ла дане)
кружёние (в танце).
ротитбр адж. вращающийся; вращательный,
ротйцэ ф. 1) колёсико; 2) ролик.
роток/бл 1. адж. поп. круглый; 2. субст. амб.
круг, кружок, кольцо; ~ оале де фум кольца
дыма; О а да ~оале куйва (сау, ла чева) хо-
дить, вертёться вокруг кого-, чегб-л.; а да ~
ходйть вокруг; кружйться; ын ~ спиралью; в
трубку.
ротбндэ ф. архит. ротонда.
ротор амб. тех. ротор; де — роторный.
ротофёй адж. пухленький, кругленький, толстень-
кий.
ротулиан адж. анат. относящийся к колённой
чашке.
ротулэ ф. 1) анат. колённая чашка; 2) тех. ша-
ровая цапфа, шаровой шарнйр.
ротун/д 1. адж. 1) ын диф. сенсурь круглый;
кутйе ~дэ круглая коробка; сумэ ~дэ круглая
сумма; 2) (грэсуц) круглый, полный, пухлый;
ображь ~зь круглые щёки; 2. субст. амб. ок-
руглость.
ротунжй 1. тр., рф. округлять (ся) ын диф. сен-
сурь; закруглять(ся); а-шь ~ бузеле округлять
губы; а ~ о сумэ округлять сумму; 2. рф. (а
се ынгрэша) округляться, круглеть, полнёть.
ротунжйме ф. 1) (калитате) округлость, круглая
форма; 2) (а трупулуй) полнота (тела).
ротунжйре ф. округлёние ын диф. сенсурь; за-
круглёние.
ротунжйт 1. адж. 1) округлый; закруглённый;
2) округлйвшийся, пополнёвший; 3) (ынтрежит)
дополненный, округлённый.
ротунжитбр амб. тех. округлйтель.
ротунжбр адж. 1) ын диф. сенсурь кругленький;
2) (грэсуц) кругленький, полненький, пухленький.
387 РУГЭ
ротэрйе ф. 1) (месерие) ремесло колёсника, те-
лёжника; 2) (ателиер) мастерская колёсника, те-
лёжника.
ротэрясэ ф. жена колёсника, телёжника.
роура 1. интр. (а кэдя роуэ) падать (о росе);
2. тр., рф. покрывать(ся) росой; окроплять(ся);
3. рф. (деспре окь) увлажняться (о глазах).
роурат адж. 1) покрытый росой, росистый; 2)
{deenpe окь) увлажнённый.
роушоарэ ф. росинка.
рбу/э ф. роса; де ~ росяной; 2) бот.: ~а-чё-
рулуй росянка; <> де ~ прозрачный, чйстый как
роса; ка ~а нёжный; чйстый как роса; пе ~
по росё, рано утром.
рошацэ ф. 1) краснота, покраснёние (кожи); 2)
(ымбужораре) румянец.
рошй 1. тр., рф. окрашивать(ся) в красный цвет;
2) интр., рф. (а се ымбужора) краснёть; а ~
де емоцие покраснёть от волнёния.
рбшие ф. ворб. помидор.
рошиётик адж. красноватый,
рошибр адж. красненький.
рошйт адж. 1) окрашенный в красный цвет; 2)
(ла фацэ) покраснёвший, красный.
рошкат адж. рыжий, рыжеватый; красноватый,
рбшков м. рожковое дёрево.
рошкован 1. адж. рыжеватый, рыжий; 2. субст.
~ м., ~э ф. рыж/ий, ~ая.
рбшковэ ф. рожок (плод рожкового дерева).
рбш/у 1. адж. 1) ын диф. сенсурь красный; а
бате ын ~ отливать красным; а се фаче ~
краснёть, зардёться; Гарда Рбшие Красная Гвар-
дия; мэр ~ красное яблоко; окь ~ий красные
глаза; ~-апрйнс алый; ~ ла фацэ краснощё-
кий; ~-дескйс свётло-красный; ~-ынкйс тём-
но-красный, багровый; 2) (деспре метал) раска-
лённый докрасна; (деспре пэр) рыжий; 2. субст.
1. амб. 1) (кулоаре) красный цвет, красное; 2)
(вопся) красная краска; 3) (фард) румяна; ~
де бузе губная помада; 4) (ла кэрциле де жок)
чёрва; де ~ червонный; 2. м. полит, красный;
О а ведя (сау а и се фаче куйва) ~ (ынайн-
тя окилор) увидеть красные кругй пёред глаза-
ми; быть в ярости; пынэ ла ~ докрасна.
рубедёние ф. 1) родня; 2) родство,
рубелйт амб. мин. рубеллит.
рубйдиу амб. ким. рубидий; де ~ рубйдиевый.
Рубикон м.: а трёче Рубикбнул перейти Рубикон,
рубйн амб. рубин,
рубинйу адж. рубиновый.
рублишоарэ ф. рубчик.
рублэ ф. рубль; де о ~ рублёвый.
рубрикэ ф. 1) (де режистру ш. а.) рубрика, гра-
фа; 2) (де зиар, де ревистэ) рубрика, отдёл,
раздёл (в газете, в журнале); ~ спортйвэ спор-
тйвный раздёл.
руг I (грэмадэ де ле мне че ард) амб. костёр; де
~ костровый; а арде пе ~ жечь на кострё.
руг II бот. м. 1) ежевика (куст); де ~ еже-
вйчный; ~-де-муре куст ежевйки; 2) (тулпинэ)
лоза.
руга 1. тр. ын диф. сенсурь просйть; те рог
прошу тебя; 2. рф. 1) рел. молйться; 2) (а чере
вое) просйть разрешёния; О мэ рог а) пожа-
луйста!; б) вйдите-ли!
ругозитате ф. жёсткость; шероховатость,
ругбе адж. жёсткий; шероховатый.
ругэмйнт/е ф. просьба; а адреса о ~ обратиться
РУГЭ 388
с просьбой; а сатисфаче ~я куйва удовлетво-
рить чью-л. просьбу, пойти навстречу.
ругэтбр 1. адж. просящий, просительный; 2. аде.
умоляюще.
ругэчуне ф. молитва; а фаче ~ молиться; де ~
молитвенный.
рудёние ф. родство; град де ~ степень род-
ства; де ~ родственный; релаций де ~ род-
ственные отношения.
рудимент амб. 1) биол. рудимент, зачаток; 2)
~е пл. начатки (знаний и т. п.), элементарные
понятия.
рудиментар адж. 1) биол. р¥диментарный, за-
чаточный; орган ~ рудиментарный орган; 2)
начальный, элементарный; 3) примитйвный.
рудишоарэ ф. родственничек.
руд/э ф. 1) родственник, родня; 2) ~е/гл. родные;
а фи куйва а фи ~ ку чинева быть в род-
стве с кем-л.; ~ апропиятэ близкий родствен-
ник; ~ ындепэртатэ дальний родственник; О
пе ~ (ши) пе сэмынцэ а) поголовно; без раз-
бору; б) повсюду.
руж амб. 1) (де бузе) губная помада; 2) (де
образ) румяна; 3) (ымбужораре) поп. румянец,
ружа рф. 1) (пе бузе) красить губы (помадой);
2) (пе ображь) румяниться.
ружеблэ ф. мед. корь.
ружинй 1. интр. 1) ржаветь; 2) (деспре о план-
тэ, о фрунзэ) заражаться, ржавчиной; 3) (дес-
пре фрунзе, кымп, вие ш. а.) желтеть, краснеть
(о листве и т. п.); 2) рф. (а се ынвеки) уста-
ревать, выходить из обихода.
ружинйре ф. ржавление.
ружинйт адж. 1) ржавый, заржавленный; 2)
(деспре фрунзе, кымп, вие) поражённый ржав-
чиной; 3) (галбен-рошиетик) цвета ржавчины,
пожелтевший; 4) (ынвекит) устарелый, вышед-
ший из обихода.
ружинитурэ ф. ржавая вещь; старая вещь, ста-
рый хлам.
ружинйу адж. цвета ржавчины.
ружйнэ ф. 1) ржавчина; а прйнде ~ ржаветь;
2) (а плантелор) ржавчина (болезнь растений);
3) фиг. отсталый человёк; отсталый взгляд.
руина 1. тр., рф. 1) разрушать(ся), рушить(ся),
превращать (ся) в руины; 2) (а перде аверя) фиг.
разорять(ся); 3): а-шь ~ сэнэтатя подрывать
себё здоровье; а-шь ~ органйзмул разрушать
себё организм.
руинаре ф. 1) разрушёние, обрушивание, превра-
щёние в руины; 2) (сэрэчире) разорёние; 3) под-
рыв (здоровья); разрушёние (организма).
руинат адж. 1) разрушенный, обрушенный, пре-
вращённый в руйны; 2) (сэрэчит) разорённый;
3) подорванный (о здоровье); разрушенный (об
организме).
руйнэ ф. ши фиг. развалина, руйна; О ын ~
сау ын ~е разваленный, в руйнах; а ренаште
дин ~ подняться из развалин; а ридика дин
~е (сау дин ченушэ) поднять из развалин (сау
из пёпла).
руинэтбр адж. разрушающий, разрушйтельный.
руксак амб. рюкзак; де ~ рюкзачный.
рула 1. тр. 1) (а ынфэшура) сворачивать в труб-
ку; свёртывать в рулон; 2) (а депласа) катйть;
3) (а нетези) сглаживать катанием; 4): а ~
баний ш. а. пускать дёньги в оборот; 2. интр.
1) (деспре ун филм) идтй, демонстрйроваться
(о фильме); 2) (деспре ун вехикул) катйться.
руладэ I ф. муз. рулада.
руладэ II ф. кул. рулет.
рулаж амб. 1) феров. оборот; ~ ул вагбнулуй
оборот вагона; 2) ек. оборот, оборачиваемость;
~ул мэрфурилор товарооборот.
рулант адж. 1) катящийся; 2): материал ~ фе-
ров. подвижной состав.
руларе ф. 1) (ынфэшураре) сворачивание в труб-
ку, свёртывание в рулон; 2) (депласаре) ката-
ние; 3) ауто обкатка (автомобиля); 4) (нетези-
ре) сглаживание катанием; 5) (а унуй филм)
демонстрация фильма.
рулётэ ф. 1) (де мэсурат) рулётка, мёрная лен-
та; 2) (жок де норок; инсталацие) рулётка; 3)
(ротицэ динцатэ) колёсико; ролик.
рулйу амб. мар. боковая (сау бортовая) качка,
рулмёнт м. тех. подшйпник; де ~ подшйпнико-
вый; — ку бйле шариковый подшйпник, шари-
коподшйпник; ~ ку роле роликовый подшйпник,
роликоподшйпник.
рулбтэ ф. прицёп (для кемпинга);	дор ми тор
прицёп-спальня.
рулбу амб. 1) (сул) рулон, рол; де ~ рулон-
ный: ролевой, рольный; ~ де хыртйе рулон
бумаги; 2) тех. каток, ролик, рол, валик; 3)
констр. жалюзй; деревянная штора; 4) (пептэ-
нэтурэ) в:алик (в дамской причёске).
румбэ ф. румба (танец и мелодия).
румега 1. интр. (деспре ун анимал) жевать, пе-
режёвывать жвачку; 2. тр. 1) (а местека ын
гурэ) пейор. жевать; 2) фиг. пережёвывать, дол-
го обдумывать (вопрос и т. п.), вынашивать
(идею и т. п.).
румегаре ф. 1) жевание, пережёвывание жвачки;
2) фиг. долгое обдумывание (вопроса и т. п.),
вынашивание (идеи и т. п.).
румегуш амб опйлки (древесные).
румегэт/бр зоол. 1. адж. жвачный; 2. ~оаре
субст. ф. 1) пл. жвачные; 2) синг. жвачное жи-
вотное.
румегэтурэ ф. 1) (хранэ румегатэ) жвачка; 2)
(румегуш) опйлки (древесные).
румейбр адж. румяненький.
румен адж. ын диф. сенсурь румяный; колак ~
румяный калач; ображь ~ь румяные щёки; чи-
рёше ~е румяные черёшни.
руменй 1. тр., рф. румянить(ся); 2. тр. подру-
мянивать (что-л. печёное или жареное); 3. рф.
1) (а роши) краснёть; 2) (деспре ун алимент)
румяниться; поджариваться; 3) (а се фарда) поп.
румяниться, красить губы, щёки.
руменйре ф. подрумянивание.
руменйт адж. 1) румяный; 2) (фардат) поп. на-
румяненный; 3) (деспре ун алимент) подрумя-
ненный; поджаренный.
руменйу адж. красноватый.
румен/ялэ ф. 1) (рошацэ) румянец; 2) ~ель
пл. (фард) поп. румяна.
румоаре ф. глухой ропот; неясный шум, гул (го-
лосов) (от недовольства, удивления и т. п.).
рундэ ф. спорт, раунд; тур.
руне ф. пл. лингв, руны, рунйческие письмена,
руник адж. лингв, рунйческий.
рупе 1. тр., рф. 1) ын диф. сенсурь рвать(ся),
разрывать (ся); а ~ гётеле порвать ботйнки; а
~ ку дйнций (о ацэ ш. а.) перекусйть (нйтку
и т. п.); а ~ хыртйя рвать бумагу; чорапул с’а
рупт чулок порвался; 2) ломать(ся); отламывать-
ся); разламывать(ся); а ~ о букэцйкэ де брын-
за отломйть кусочек брынзы; а ~ о крянгэ сло-
мать вётку; а-шь ~ мына сломать сёбе руку;
а (се) ~ ын доуэ переломить(ся); 3) (прин
спаржере) прорывать(ся); апа а рупт ставила-
рул вода прорвала плотину; 4) (а (се) десприн-
де) ши фиг. отрывать (ся); а ~ о фоае дин кает
вырвать (сау оторвать) лист из тетради; а се
~ де колектйв оторваться от коллектйва; 2. тр.
1) (а курма) прерывать; порывать; а ~ ку чи-
нева! сау ку чева порвать с кем-,чем-л.; а ~
тэчёря прервать молчание; 2) (а сфышия) (ун
лукру) раздирать; (о фиинцэ) растерзать; 3)
(а кулеже) рвать, срывать; а ~ пруне срывать
сливы; а ~ флорь рвать цветы; 4): а о ~ пло-
хо или немного говорйть на какбм-л. языке; 3.
рф. (а се ымпрэштия) рассеиваться, расходиться,
рупер/е ф. 1) разрывание, разрыв; обрыв, срыв;
~я релациилор фиг. разрыв отношений; ~я фй-
рулуй обрыв провода; 2) ломание, ломка, по-
ломка; 3) (прин спаржере^ прорыв; ~я фрбн-
тулуй прорыв фронта; 4) (десприндере) ши фиг.
отрыв; ~ де вяцэ отрыв от жйзни; 5) (ым-
прэштиере) рассеивание; О ку ~ де йнимэ с
болью в сёрдце; ~ де норь проливной дождь;
~я прёцулуй уговор о цене.
рупие ф. рупия (монета).	, •
рупт адж. 1) рваный, порванный, изорванный,
разорванный; хыртйе ~э разорванная бумага;
ынкэлцэмйнте ~э рваная обувь; 2) сломанный;
отломленный; разломанный; ~ ын дбуэ пере-
ломленный; 3) (прин спаржере) прорванный;
фронт ~ прорванный фронт; 4) (деспринс) ши
фиг. оторванный; ~ де вяцэ оторванный от
жйзни; 5) (курмат) прерванный (об отношениях
и т. п.); 6) (сфышият) разодранный, истерзан-
ный; (де ун анимал) растерзанный, разгрызан-
ный; 7) (кулес) сорванный; 8) (здренцу рос)
ободранный; 2. субст. амб.: нич ын ~ул капу-
луй ни за что на свете.
руптурэ ф. 1) (лок) разрыв; дыра; 2) (сурпэ-
турэ) обрыв (берега и т. п.); 3) (а релациилор)
разрыв (отношений); 4) (а фронтулуй) прорыв
(фронта); 5) (букатэ руптэ) оторванный (сау
отломанный) кусок; 5) (здрянцэ) рвань, лохмотья,
рурал адж. сельский, деревенский; популацие
~э сельское население.
рурализа тр. придавать деревенский вид.
рус 1. адж. русский; Федерация Русэ Россий-
ская Федерация; 2. субст. 1) м. русский; 2) ~а
ф. русский язык; а ворбй ~а говорйть на рус-
ском языке.
русали/е ф. 1) ~й пл. рел. троицын день; 2)
фолк, злая фея.
русёск адж. русский.
русёште аде. по-русски; а ворбй ~ говорйть по-
русски.
русйзм амб. лингв, русйзм.
русйст м. русйст.
русйстик 1. адж. русйстский; 2. ~э субст. ф.
русй стика.
русифика тр., рф. русифицировать (ся).
русификарё ф. русификация; обрусение,
русификат адж. русифицированный, обруселый,
русоайкэ ф. русская.
русофйл м., ~э ф. русофйл, ~ка; де ~ русо-
фйльский.
русофилйе ф. русофйльство.
русофоб м. русофоб; де ~ русофобский,
русофобйе ф. русофобство.
рустик адж. сельский, деревенский; пейзаж ~
сельский пейзаж.
рутёниу амб. ким. рутений; де ~ рутениевый,
рутиёр адж. дорожный; транспорт ~ дорожный
транспорт.
389 РЫМЭ
рутинар м., ф. рутинёр, ~ка; де ~ рути-
нёрский.
рутйнэ ф. рутйна, косность; де ~ рутйнный,
косный.
рутэ ф. маршрут; де ~ маршрутный,
руфбс адж. фам. оборванный, в лохмотьях,
руфушоарэ ф. бельецо (особенно нательное).
руф/э ф. бельё (особенно нательное); а спэла
~е стирать бельё; О ~еле мурдаре се спалэ
ын фамйлие сор из избы не выносят.
руфэрйе ф. бельё; ~ де корп нательное бельё;
~ де пат постельное бельё.
рушина 1. тр. 1) стыдйть; 2) смущать; 2. рф.
стыдйться, стесняться; смущаться.
рушинаре ф. стыдлйвость; стеснение; смущение,
рушинат адж. пристыженный; смущённый.
рушйн/е ф. 1) (женэ) стыд; 2) (сфиичуне) стыд-
лйвость, застенчивость, смущение; 3) (дезоноа-
ре) стыд, позор; О а авя ~ сау а-й фи ~
стыдйться; а да (сау а фаче) пе чинева де ~
опозорить когб-л.; а мурй (сау а-й плеснй куйва
образул) де ~ сгорать от стыда; а ну авя ~
быть бесстыдным; а ну се фаче де ~ не уда-
рить лицом в грязь; а се фаче (сау а рэмыне)
де ~, а пэцй (о) ~ опозориться; осрамиться;
а траже ~ натерпеться стыда; а фи ~я куй-
ва быть чьим-л. позором; а-шь спэла ~я смыть
с себя позор; а ынгицй ~я молча снестй обйду;
(е) ~ стыдно; ку ~ стыдлйвый; май маре ~я!
стыд и срам!; ну ць-е — (образулуй)? как те-
бе не стыдно!; сэ-ць фйе ~! как тебе не стыд-
но!; стыдйсь!; фэрэ — а) бесстыдный; б) без
стыда, бесстыдно; че ~! какой позор!
рушинбс 1. адж. 1) (сфиос) стыдлйвый, застен-
чивый; 2) (дезонорант) постыдный, позорный; 2.
аде. 1) стыдлйво, застенчиво; 2) постыдно, по-
зорно.
рывнй 1. интр. (а нэзуи) сйльно желать чегб-л.;
стремйться к чему-л.; 2. интр., тр. (а инвидия)
завйдовать кому-л.
рывнйт адж. желанный.
рывнитбр адж. сйльно желающий чегб-л.; стре-
мящийся к чему-л.
рывнэ ф. 1) рвение; рьяность; ку ~ ревностно;
рьяно; 2) (доринцэ) сйльное желание; 3) (ин-
видие) зависть.
рыгый интр. рыгать.
рыгыялэ ф. отрыжка.
рыде интр. 1) смеяться; а — ку пбфтэ смеяться
от всей душй; а ~ пе ынфундате хихйкать; 2)
(а-шь бате жок) смеяться, насмехаться над кем-,
чем-л.	,
ры/е ф. 1) чесотка; короста; 2) фиг. зараза; О а се
цйне ка ~я де ом пристать, как банный лист,
рызэтбр адж. смеющийся; жизнерадостный.
рый/ос 1. адж. чесоточный; 2. субст. ~ м., ~оасэ
ф. чесоточный больной, чесоточная больная; О
а фаче пе ~бсул зазнаться, возгордйться.
рыкый тр. 1) (а скурма) ковырять землю; 2)
(а згырия) скрестй, царапать.
рыкыйре ф. 1) (скурмаре) ковыряние земли; 2)
(згыриере) царапанье.
рыма перс. 3 интр. (деспре ун порк) рыть зем-
лю (о свинье).
рым/э ф. дождевой червь; О ку ~а мйкэ се
прйнде пёштеле маре большая рыба на червячка
ловится.
рымэтбр м. поп. свинья.
рымэтурэ ф. мёсто, земля, изрытая свиньёй.
РЫНД 390
рынд амб. 1) (тир) ряд; а се ашеза ын ~ ста-
новиться в ряд; 2) (ынтр’ун текст) строка, строч-
ка; 3) (лок ынтр’ун шир) очередь; очерёдность;
черёд; а ста ла ~ стоять в очереди; 4) мил.
ряд, строй, шеренга; 5) (оарэ) раз; де ~ул
ачёста на сей раз; О а венй ~ул пёнтру чева
пришло врёмя для чего-л.; алтул ла ~! ворб.
следующий!; а луа пе чинева ла ~ взять ко-
гб-л. на очередь; а плынже ку трей ~урь де
лакримь проливать горькие слезы; а рупе ~ури-
ле ломать строй; а фи (сау а-й венй) ~ул куй-
ва пришёл чей-л. черёд; а фи ын прймеле ~урь
быть в первых рядах; а фи ын ~ ку чинева
быть на уровне с кем-л.; а цйне (сау а пэстра)
~ул сохранять, соблюдать очередь (сау оче-
рёдность); а читй прйнтре ~урь читать между
строк; а ынтра ын ~ул оаменилор выйти в
люди; де-а ~ул подряд; де ~ простой, обык-
новенный; рядовой; ку ~ул поочерёдно, попе-
ременно; ла ~ по очереди, поочерёдно; ла ~ул
мёу (тэу ш. а. м. д.) в свою очередь; пе ~
сау ~ пе ~ один за другим, по порядку;
~ урь-~ урь ряд за рядом; ун ~ де скймбурь
смена белья; ун ~ де хайне костюм; ын май
мулте ~урь неоднократно; ын прймул ~ преж-
де всего, сначала; во-пёрвых; в первую очередь;
первым делом (сау долгом); ын репетате ~урь
бесчисленное количество раз; ын ~ ку... на-
ряду с...; ын ~ ку лумя наравне со всеми; ын-
тр’ун ~ однажды.
рындуй 1. тр. 1) (а ашеза) располагать (в опре-
делённом порядке); 2) (а фаче ордине) приво-
дить в порядок, упорядочивать; 3) (а да о дис-
позицие) давать распоряжение, распоряжаться;
4) (а фикса) назначать, устанавливать; 2. тр.,
рф. чередовать(ся), перемежать(ся); 3. рф. (а се
ыншируи) становйться в ряд, выстраиваться,
рындулёц амб. короткая строчка, строчечка.
рындунёл м. ласточка (самец).
рындунйкэ ф. ласточка; де ~ ласточкин; О ку
о ~ ну се фаче примэварэ одна ласточка весны
не делает.
рынду/ялэ ф. 1) (ордине) порядок; а фаче ~
наводить порядок; 2) (регулэ) (установленный)
порядок, порядки; а куноаште ~елиле знать по-
рядки; 3) (датинэ) порядок, обряд, обычай,
рынжет амб. 1) (ал унуй анимал) оскал зубов;
2) злая усмешка, ухмылка.
рынжй интр. 1) (деспре ун анимал) скалить зу-
бы, оскаливаться; 2) (деспре ун ом) злобно ус-
мехаться; 3) (а рыде силит) деланно смеяться,
рынжйт адж. 1) (деспре динць) оскаленный (о
зубах); 2) (деспре ун ом) злорадно усмехаю-
щийся, ухмыляющийся.
рынзос адж. поп. зловредный; злобный.
рынзэ ф. 1) (ла о пасэре) пупок (у птицы); 2)
(ла ом) фам. брюхо.
рынй тр. чйстить (хлев, конюшню); очищать (от
снега).
рынка ф. 1) (вынэ) бычачья жйла; 2) (крава-
шэ) плеть из бычачьей жйлы.
рынташ амб. приправа (из поджаренной на жи-
ру муки).
рынчед адж. порченый, прогорклый (о жире).
рынчезй перс. 3 интр., рф. портиться, горкнуть
(о жире).
рынчезялэ ф. прогорклость (жира).
рынэ ф.: а ста ынтр’о ~ лежать на боку; ын-
тр’о (сау пе о) ~ а) на боку; б) набок.
рыпкэ ф. сухая виноградная лоз«а.
рыпбс адж. овражистый, обрывистый.
рыпэ ф. овраг; обрыв; яр; О а да де ~ загу-
бйть кого-,что-л.; а се да (сау а мёрже, а се
дуче) де ~ пойтй прахом; рухнуть; тотул с’а
дус де ~ всё пошло прахом.
рыс I м. зоол. рысь; де ~ рысий.
рыс II амб. смех; <> а ажунже (сау а фи, а рэ-
мыне, а се фаче) де ~ул лумий стать всеоб-
щим посмёщищем, осрамйться; а избукнй ын ~
разразйться смехом; а крэпа (сау а се стрика)
де ~ лопнуть со смеху; а лешина де ~ хохо-
тать до упаду; а луа пе чинева ын ~ подни-
мать на смех когб-л.; а луа чева ын ~ вышу-
чивать что-л., принимать в шутку что-л.; а му-
рй де ~ умирать со смеху; а пуфнй ын ~
прыснуть со смеху; а се стрымба де ~ давйть-
ся от смеха; а се тэвэлй де ~ смеяться до
упаду, покатйться со смеху; а се ынфла де
а-л ынфла пе чинева ~ул прыснуть со смеху;
а фаче пе чинева де ~ осрамйть когб-л.; а
фи скумп ла ~ редко смеяться; а-шь фаче ~
де чинева сау де чева надругаться над кем-,
чем-л., глумиться над кем-,чем-л.; де ~ смеш-
ной; де ~ул курчилор курам на смех; дупэ ~
вйне плынс после смеха — слёзы; рыде ~ул чья
бы корова мычала, а твоя бы молчала; ~ ку
плынс смех сквозь слёзы; ~ хомёрик гомерй-
ческий смех (сау хохот); ун ши о невбе
смех и грех!, смех и горе!
рысет амб. смех, хохот.
рысоайкэ ф. рысь (самка).
рыт амб. рыло (свиньи).
рытан м. ши фиг. поп. свинья,
рытое адж. поп. нахальный, наглый.
рыу амб. 1) ши фиг. река; ~ навигабил судо-
ходная река; 2) торент; ши фиг. поток; О ~рь
де лапте молочные реки; ~рь-~рь потоком,
рекой.
рыулёц амб. речка, речушка; дим. реченька,
рышков м. бот. рыжик.
рышнй тр. молоть (на ручной мельнице); а ~
кафя молоть кофе.
рышнйт 1. адж. молотый; пипёр ~ молотый пё-
рец; 2. субст. амб. помол (на ручной мельнице).
рышницэ ф. ручная мельница (для помола ку-
курузы, кофе и т. п.).
рышничоарэ ф. ручная мельничка (для помола
кукурузы, кофе и т. п.).
рэбда 1. тр., интр. 1) (а ындура) терпеть, пере-
носйть,е сносйть; а ~ де сёте терпеть жажду;
2) (а ынгэдуи) терпеть; мирйться; 2. интр. (а
се стэпыни) сдерживаться, владёть собой.
рэбд/аре ф. ын диф. сенсурь терпёние, терпелй-
вость; а авя ~ быть терпелйвым; ку ~ тер-
пелйво; О авёць (пуцйнэ) ~! имёйте терпё-
ние!; а мынка ~эрь прэжйте положйть зубы на
полку; а се ынарма ку ~ вооружаться терпё-
нием; а скоате пе чинева дин ~ (сау дин ~эрь)
вывести из терпёния когб-л.; а-шь ешй дин ~
(сау дин ~эрь) выйти из терпёния; а-шь пёр-
де ~аря потерять терпёние; ку ~аря тречь
маря терпёние и труд всё перетрут; ~ ши ту-
ту н остаётся только набраться терпёния (и
ждать).
рэбдэтбр адж. терпеливый; выносливый.
рэблэжй рф. 1) (деспре ун обьект) изнашивать-
ся, истираться, истрёпываться; 2) (деспре *о фи-
инцэ) дряхлёть.
рэблэжйт адж. 1) (деспре ун обьект) изношен-
ный, потёртый, истрёпанный; вётхий; 2) (деспре
о фиинцэ) одряхлёвший, дряхлый.
рэбож амб. 1) (калкул) поп. счёт; ~ул тймпу-
луй счёт времени; 2) (крестэтурэ) отмётка (на
ухе животного); <> а да пе ~ давать в долг; а
и се уйта куйва ~ул забыть счёт чьих-л. лет;
а креде* дупэ ~ слепо верить; а луа пе ~ брать
в долг; а скоате пе чинева дин ~ вывести из
терпения когб-л.; рассердить; а ш тёр же де пе
~ предать забвению; а(-шь) ешй дин ~ вый-
ти из терпения; рассердиться; ~ул историей
скрижали истории.
рэбуфнй 1. интр. 1) греметь, бухать; грохать
(об орудии и т. п.); 2) (а цышни) прорваться,
хлынуть; 3) (а-шь експрима немулцэмиря) вы-
паливать, брякать; 2. тр. (а трынти) валить, бу-
хать (на землю).
рэбуфнялэ ф. 1) (згомот) грохот, грохотание; 2)
(де вынт) порыв (ветра).
рэваш амб. ворб. письмо; записка; О а да ~
де друм отпускать на все четыре стороны,
рэвэшалэ ф. беспорядок (в помещении).
рэвэшёл амб. ворб. письмецо; записочка.
рэвэшй тр. 1) перерывать, переворачивать вверх
дном (ища что-л.); 2) (пэрул) растрёпывать; 3)
(а тулбура суфлетеште) будоражить, тревожить,
рэвэшйт адж. 1) перерытый, перевёрнутый вверх
дном (вследствие поиска); ппиведённый в беспо-
рядок; 2) (деспре пэр) растрёпанный; взлохма-
ченный; 3) (тулбурат суфлетеште) взбудоражен-
ный, встревоженный.
рэгаз амб. 1) (тимп либер) досуг; ын бреле де
~ в часы досуга; 2) (репаус) передышка; 3)
(амынаре) отсрочка; 4) (тихнэ) спокойствие, по-
кой; О а да ~ предоставить отсрочку; а ну да
нич ун ~ не давать ни отдыху, ни сроку; фэрэ
~ без передышки.
рэгушалэ ф. хрипота, хриплость.
рэгушй интр. охрипнуть, осипнуть.
рэгушйт 1. адж. хриплый, сиплый; 2. аде. хрип-
ло, сипло.
рэдашкэ ф. жук-рогач, жук-олёнь.
рэдэчинйш амб. множество корнёй.
рэдэчин/бс 1. адж. с большими корнями, имёю-
щий много корнёй; 2. ~оасе субст. ф. пл. кор-
неплоды; легуме ~оасе корёнья.
рэдэчйн/э ф. корень ын диф. сенсурь; корневи-
ще; де ~ корневой; корневищный; ~а дйнте-
луй корень зуба; ~а кувынтулуй корень сло-
ва; ~а плантей корень растёния; ~ кубикэ
мат. кубический корень; ~ патратэ мат. ква-
дратный корень; О а прйнде ~ь пустить кор-
ни; укорениться; ~а мунтелуй подножие горы;
~а насулуй переносица.
рэжила тр. чесать (лён, коноплю).
рэжилат 1. адж. чёсаный (о льне, конопле); 2.
субст. амб. чесание (льна, конопли).
рэзбате 1. интр. 1) пробиваться, пробираться,
проникать; а ~ прин мулцйме пробиться сквозь
толпу; 2) (деспре плоае, умезялэ) проникать; 2.
тр. 1) (деспре плоае, умезялэ, фриг) пронизы-
вать, пробирать (о дожде, сырости, холоде).
рэзбй (а ынвинже) одолевать, побеждать,
рэзбой рф. воевать, сражаться.
рэзбойре ф. бйтва, сражёние.
рэзбой I амб. 1) (луптэ) война; а дезлэнцуй
ун ~ развязать войну; а деклара ~ объявить
войну; а пурта ~ вестй войну; а фаче ~ вое-
вать; а ынтра ын ~ вступить в войну; де дупэ
~ послевоенный; де ~ воённый; Мареле Раз-
бой пёнтру Апэраря Патрией Великая Отече-
ственная война; ~ атомик атомная война; ~
бактериоложик бактериологическая война; ~ де
елибераре освободительная война; ~ де котро-
391 РЭЗЛ
пйре захватническая война; ~ де партизань
партизанская война; ~ де узурэ война на ис-
тощёние; ~ дефенсйв оборонительная война; ~
дрепт справедливая война; ~ идеолбжик идео-
логическая война; ~ империалйст империалисти-
ческая война; ~ колониал колониальная война;
~ мондиал мировая война; ~ недрёпт неспра-
ведливая война; ~ нуклеар ядерная война; ~
популар народная война; ~ психолбжик психо-
логическая война; ~ рёче холодная война; ~
термонуклеар термоядерная война; ~-фулжер
молниеносная война; ~ чивйл гражданская вой-
на; ~юл нёрвилор война нёрвов; старе де ~
воённое положёние; 2) (чартэ) ссора, распря; О
дупэ ~ мулць витёжь се аратэ после брани
много храбрых.
рэзбой II амб. 1) (унялтэ) ткацкий станок; 2)
(ковор) ковёр.
разбойник адж. 1) (де рэзбой) воённый; воин-
ский; 2) (кэруя ый плаче лупта) воинственный,
рэзбуна 1. тр. мстить (за кого-л.); 2. рф. 1) отом-
стить (кому-л.); 2) (деспре тимп) проясняться
(о погоде).
рэзбунаре ф. месть, мщёние; дрепт ~ в отмё-
стку; ~ прин сынже кровная месть.
рэзбунат адж. отомщённый.
рэзбунэт/бр 1. адж. мстительный; злопамятный;
2. субст. ~ м., ~оаре ф. мститель, ~ница.
рэзбэтэтбр адж. пробивной.
рэзврэтй 1. рф. бунтовать, восставать; 2. тр. под-
нимать на бунт, на мятёж.
рэзврэтйре ф. бунт, мятёж; де ~ бунтовской,
бунтарский, мятёжный.
рэзврэтйт 1. адж. мятёжный, восставший, пов-
станческий; 2. субст. ~ м., ~э,ф. бунтовщй/к,
~ца, мятёжник; де ~ бунтовщический.
рэзврэтитбр 1. адж. бунтарский, подстрекающий
к мятежу; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. подстрека-
тель, ~ница на бунт.
рэзгындй рф. 1) передумать, изменить своё ре-
шёние; 2) (а рефлекта) передумывать, обдумывать,
рэзгындйре ф. 1) передумывание, изменёние своего
решёния; 2) (рефлекторе) обдумывание.
рэзгыя тр. баловать.
рэзгыялэ ф. баловство.
рэзгыят адж. избалованный, балованный.
рэзда тр.: а да ши а ~ давать и передавать
(в большом количестве).
рэзёш м. ист. рэзёш (раскрепощённый крестья-
нин, совладетель небольшого земельного участка).
рэзешёск адж. ист. принадлежащий рэзёшу.
рэзешйе ф. ист. 1) (проприетате) собственность
рэзёша; 2) (старе) положёние рэзёша.
рэзешйме ф. ист. рэзёши (раскрепощённые кресть-
яне, совладельцы земельного участка).
рэзешйцэ ф. ист. 1) рэзешйца (раскрепощённая
крестьянка, совладелица небольшого земельного
участка); 2) жена рэзёша.
рэзжудека интр. вновь размышлять, рассуждать
о чём-л.
рэзлёц 1. адж. 1) (деспре о фиинцэ) отделив-
шийся; одинокий; 2) (ситуат ла дистанцэ) раз-
бросанный, рассёянный; касе ~е разбросанные
дома; 3) (деспре сунет) одиночный; 4) (прибяг)
скитающийся; 5) (деспре привире) рассёянный,
блуждающий; 2. аде. поодиночке, порознь; враз-
брод.
рэзлецй 1. рф. (а се рэспынди) разбредаться,
рассёиваться, рассыпаться; 2. тр., рф. (а (се)
РЭЗЛ 392
деспринде) отделять(ся), отрывать(ся) (от кол-
лектива и т. п.).
рэзлецйре ф, 1) (рэспындире) разбредание, рас-
сеивание (действие); 2) разбросанность, рассеян-
ность; 3) (десприндере) отделение, отрыв (от
коллектива и т. п.).
рэзмерйцэ ф. поп. смута, бунт, мятеж.
рэзмуя 1. тр. размачивать; 2. рф. размокать.
рэзбр амб. 1) (страт де флорь ш. а.) грядка
(цветочная и т. п.); 2) (хат) межа.
рэзуй тр. 1) скоблйть, соскабливать; 2) (пе рэ-
зэтоаре ш. а.) тереть, натирать (на тёрке).
рэзуйре ф. 1) скобление, соскабливание, чистка
скребком; 2) (пе рэзэтоаре) натирание (на тёрке).
разу и тор амб. тех. шабер; цикля.
рэзуш амб. 1) (де рас) скребок; де ~ скребко-
вый; 2) (далтэ) долото.
рэзэтоаре ф. 1) тёрка; а да пе (или прин) ~
натирать на тёрке; 2) (де штерс пичоареле) скре-
бок.
рэзэтурэ ф. оскрёбки.
рэкар м. раколбв.
рэкитйш амб. ракитовая роща, ракитник.
рэкйтэ ф. ракита; де ~ ракитовый.
рэкицёле ф. пл. бот. клюква.
рэкицйкэ ф. дим. ракитка.
рэкнет амб. 1) (ал унуй ом) громкий крик, вопль,
оранье; 2) (ал унуй анимал) рычание, рык, рыка-
ние.
рэкнй интр. 1) громко, сйльно кончать, вопить,
орать; 2) рычать, рыкать.
рэк/оаре ф. прохлада, холодок, свежесть; е ~
прохладно; О а бэга пе чинева ла ~ поса-
дить в холодную когб-л.; а бэга пе чинева ын
~орь приводйть в ужас когб-л.; перепугать ко-
гб-л.; а-л трёче пе чинева ~ бриле его пробирает
холодный пот; ла ~ в холодке; пе ~ по хо-
лодку.
рэкорй 1. тр. освежать; охлаждать; 2. рф. 1)
(деспре о фиинцэ) освежаться; прохлаждаться;
2) (деспре ун лукру) стынуть, остывать; 3)
(деспре тимп) свежеть; холодать; время с’а ~т
посвежело; похолодало; 3. тр., рф. облегчать-
ся); а-шь ~ суфлетул отвестй душу; и с’а ~т
йнима у него отлегло от сердца, стало легче на
душе.
рэкорйт адж. фиг. остывший, успокоившийся,
рэкорит/бр адж. прохладйтельный, охлаждающий;
бэутурь ~оаре прохладйтельные напйтки.
рэкор/бс адж. прохладный, свёжий; зи ~оасэ
прохладный день.
рэкушбр м. рачок.
рэмас 1. адж. оставшийся; тймпул у остав-
шееся время; 2. субст. амб.: а-шь луа ~ бун
прощаться; бун ~! сау ~ бун! счастлйво оста-
ваться!
рэмурйкэ ф. веточка.
рэмурйш амб. ветви (дерева); гуща веток,
рэмурбс адж. ветвйстый.
рэмыне интр. 1) ын диф. сенсурь оставаться;
а ~ ын вигоаре оставаться в сйле; а ~ да-
тбр остаться в долгу; а ~ пе лок оставаться
на месте; а ~ пёсте ноапте остаться на ночь;
а ~ ын вяцэ остаться в живых; ау рэмас дбуэ
зйле осталось два дня; ну й-а рэмас декыт сэ
акчёпте ему осталось только согласйться; 2) от-
ставать; а ~ де чева а) отстать, оторваться (от
группы и т. п.); б) отстать (от поезда и т. п.);
а ~ де чинева отставать от когб-л.; а ~ ын
урмэ (деспре ом, часорник) отставать; О еу
кум рэмын? а я?; а со мной что будет? ла че-ам
рэмас? сау унде ам рэмас? на чём мы остано-
вйлись? мулт а фост, пуцйн а рэмас долго ли„
скоро ли, а всё конец будет; ~ пе а мя (пе а
та ш. а. м. д.) остаётся по-моему (по-твоему и
т. д.); сэ рэмынэ ынтре ной пусть останется
между нами, между нами говоря.
рэмынере ф. 1) пребывание; 2): ~ ын урмэ от-
ставание.
рэмэшаг амб. парй; 0 а пуне а се апука ла
~ бйться об заклад, держать парй.
рэмэшйц/э ф. 1) остаток, оставшаяся часть; 2)
пл. (динтр'ун алимент) остатки еды, объедки; 3)
фиг. остатки, пережйтки; О ~е пэмынтёшть
(бренные) останки, прах.
рэнй 1. тр., рф. ранить (себя); а ~ де моарте
смертельно ранить; 2. тр. фиг. ранить.
рэнйре ф. ранение.
рэнйт 1. адж. ши фиг. раненый; 2. субст. ~
м., ~э ф.	~ая.
рэпй тр. 1) похищать; а ~ о фатэ похищать
девушку; моартя а ~т-о смерть унесла её; 2)
(ун бун ш. а.) незаконно присваивать, завладе-
вать; отнимать; а ~ лйништя лишать покоя; а
~ пэмынтул куйвб завладеть чьёй-л. землёй; 3)
(а фермека) фиг. увлекать, пленять, очаровы-
вать, захватывать.
рэпйре ф. 1) похищёние; 2) незаконное присвоё-
ние; отнятие; 3) (фермекаре) фиг. восхищёние,
восторг, очарование.
рэпит/бр 1. адж. 1) хищный; анимал ~ хищный
зверь; 2) фиг. пленйтельный, очаровательный; 2.
субст. ~ м., ~оаре ф. похитйтель, ~ница; 3.
субст. ф. 1) ~оаре пл. хищные птйцы; 2) синг.
хищная птйца.
рэпоса интр. скончаться, умерёть.
рэпосаре ф. кончйна, смерть.
рэпосбт 1. адж. покойный, умёрший; 2. субст. ~
м., ~э ф. покбйн/ый, ~ая, покбйни/к, ~ца,
умёрш/ий, ~ая.
рэпуне тр. 1) (а учиде) убивать, сражать; а ~
вяца (сау зйлеле) куйва лишать жйзни когб-л.;
2) (а ынвинже) побеждать, одолевать.
рэпунере ф. 1) (пеире) гйбель, смерть; 2) (ын-
винжере) одолёние.
рэпчугбс адж. сапной (о лошади).
рэпчугэ ф. 1) вет. сап; де ~ сапной; 2) (мыр-
цоагэ) кляча.
рэпчуне м. поп. сентябрь.
рэпэй интр. 1) (деспре плоае, гриндинэ) стучать;
барабанить (о дожде, граде); 2) (деспре о армэ
ш. а.) трещать; гремёть; грохотать.
рэпэитбр адж. стучащий; барабанящий (о дож-
де, граде).
рэпэнбс адж. 1) (болнав де рапэн) паршйвый,
шелудйвый; 2) (мурдар) грязный.
рэпэялэ ф. 1) (згомот ал плоий, ал гриндиний)
шум; стук (дождя, града); 2) (згомот ал уней
арме ш. а.) треск; гром; грохот; 3) (плоае)
сильный и шумный кратковрёменный дождь.
рэр/й 1. тр. 1) разрежать, прорёживать; а ~
рэсадул прорёживать рассаду; 2) рёже дёлать
что-л.; а (о) май ~ ку скрисбриле рёже писать
пйсьма; а (о) май ~ пе ундева рёже бывать
где-л.; 2. рф. 1) (деспре объекте) редёть, разре-
жаться; фрунзйшул се ~ёште листва редёет; 2)
(деспре оаменъ) редёть; ни се ~ёск рындуриле
наши ряды редёют.
рэрйт 1. адж. поредёвший; разрежённый; 2. субст.
амб. разрежение, прорёживание; ~ул пэпушою-
луй прорёживание кукурузы.
рэритурэ ф. 1) (лок лйбер ынтре чева) голое
мёсто; 2) мёсто с рёдкой растительностью; 3)
(ынтр'о пэдуре) редколёсье, редина; прогалина
(в лесу); 4) (ынтр’о цесэтурэ) недосёка, реди-
на; 5) типогр. разрядка.
рэрица тр. агр. листеровать.
рэрицат амб. агр. листерование.
рэришор 1. адж. ын диф. сенсурь рёденький; 2.
аде. редковато, изредка.
рэрункь м. поп. 1) почка; 2) фиг. нутро, глу-
бина; а офта дин ~ глубоко вздыхать.
рэсад амб. рассада; де ~ рассадный; ~ де
легуме овощная рассада.
рэсадницэ ф. парник, рассадник; де ~ парниковый,
рэскоалэ ф. восстание; ~ арматэ вооружённое
восстание; ~ популарэ народное восстание.
рэскоаче 1. (деспре ун алимент) тр., рф. пере-
пёчь(ся); 2. рф. (деспре о плантэ) перезревать,
переспевать.
рэскоачере ф. перезревание, переспевание.
рэсколй тр. 1) (а рэвэши) перерывать, обшари-
вать; а ~ жэратикул перемёшивать угли (в пе-
чи); 2) (а скурма) рыть, ковырять (землю); 3)
(а ажита) фиг. возмущать, волновать (народ, и
т. п.); 4) фиг. бередить, растравлять; а ~ суф-
летул разбередить душу; 5) разбирать овёц из
стада (осенью).
рэсколйре ф. 1) (рэвэшире) рытьё; обшаривание;
2) (скурмаре) рытьё; 3) (ажитаре) фиг. возму-
щёние (народа и т. п.).
рэсколйт адж. 1) (рэвэшит) перерытый; 2) (скур-
мат) перерытый, изрытый (о земле); 3) (ажи-
тат) фиг. возмущённый, взволнованный (о на-
роде и т. п.).
рэсколитбр адж. волнующий, вызывающий волнё-
ние, переживания.
рэскбпт адж. 1) (деспре ун алимент) перепечён-
ный; 2): оу ~ крутое яйцо; 2) (деспре о план-
тэ, у н фрукт) перезрёлый, переспёлый.
раскрой тр. 1) вырёзывать (ворот, пройму); 2)
выкраивать, раскраивать.
рэскройт адж. 1) вырезанный (о вороте, прой-
ме); 2) выкроенный, раскроенный.
рэскроялэ ф. 1) вырёзывание (ворота, проймы);
2) выкраивание, раскрой; 3) (тэетурэ) (а гыту-
луй) вырез; (а мынечий) пройма; 4) (реет) ос-
таток (при раскрое материала).
рэскруче ф. 1) перекрёсток, перепутье, развили-
на; 2) фиг. распутье, перепутье; 3) (а уней фе-
рестре) оконный переплёт.
рэскула 1. рф. восставать, бунтовать; 2. тр. под-
нимать на восстание, бунтовать (народ).
рэскулат 1. адж. восставший; 2. субст. м. повста-
нец; де ~ повстанческий.
рэскумпэра тр. 1) выкупать (вещь, пленника и
т. п.); 2) (а кумпэра) перекупать; 3) (о обли-
гацие бэняскэ) платйть по обязательству, пога-
шать (долг); 4) (а компенса) окупать, оправды-
вать; 5) (а рэсплэти) вознаграждать, возмещать;
6) (а испэши о грешалэ) фиг. искупать (вину).
рэскумпэраре ф. 1) выкуп (вещи, пленника и
т. п.); плата де ~ выкуп; 2) (кумпэраре) пере-
купка; 3) (а уней облигаций бэнешть) плата по
обязательству, погашёние (долга); 4) (рэсплэ-
тире) вознаграждёние, возмещёние; 5) (испэшире
а уней грешелъ) фиг. искуплёние (вины).
рэспика тр. произносить чётко, отчеканивать.
рэспикат 1. адж. чёткий, отчётливый (о произно-
шении); 2. аде. чётко, отчётливо (произносить).
рэсплатэ ф. 1) (рекомпенсэ) вознаграждёние; 2)
(педяпеэ) расплата.
393 РЭСТ
рэсплэтй тр. 1) (а рекомпенса) вознаграждать;
2) (а деспэгуби) расплачиваться.
рэспбймыне аде. на трётий день,
рэспопй тр., рф. расстригать(ся).
рэспопйре ф. расстрижёние.
рэспопйт адж. расстрйженный.
рэспунде 1) интр., тр. ын диф. сенсурь отвечать;
а ~ де фапта са отвечать за свой поступок;, а
~ ла лёкцие отвечать урок; а ~ ла скрисоаре
отвётить на письмо; а ~ ла ынтребаре отве-
чать на вопрос; а ~ черйнцелор отвечать трё-
бованиям; 2) интр. отдавать; дурёря ~ ын пи-
чбр боль отдаёт в ногу.
рэспундер/е ф. отвётственность; де маре ~ от-
вётственный; лйпеэ де ~ безотвётственность; ~
персонала лйчная отвётственность; а пурта ~
пёнтру чева нестй отвётственность за что-л.; а
траже пе чинева ла ~ привлекать к отвёту ко-
гб-л.; а-шь асума (сау а-шь луа) ~я взять на
себя отвётственность; пе ~я куйва под чью-л.
отвётственность.
рэспунзэтбр адж. отвётственный.
рэспунс амб. ын диф. сенсурь отвёт; а да
давать отвёт; де ~ отвётный; ~ формал от-
пйска; О ~ ын дой перь половйнчатый отвёт.
рэспутёр/е ф.: дин ~ь изо всех сил, что есть
ейлы.
рэспындй 1. тр., рф. ын диф. сенсурь распростра-
нять (ся); а ~ експериёнца распространять опыт;
а ~ кэлдурэ распространять тепло; мирбсул с’а
~т запах распространйлся; штйря с’а ~т из-
вёстие распространйлось; 2. рф. (а се ымпрэш-
тия) расходйться; разбегаться.
рэспындйре ф. ын диф. сенсурь распространёние;
град де ~ распространёность.
рэспындйт адж. распространённый.
рэспындит/бр I м., ~оаре ф. распространйтель,
~ ница.
рэспындитбр II амб. тех. распределйтель, разбра-
сыватель (грунта по дорогам).
рэспынтие ф. 1) перекрёсток, перепутье, развй-
лина; 2) фиг. распутье, перепутье.
рэспэр амб.: а луа пе чинева ын ~ брать в
оборот когб-л., гладить против шёрсти когб-л.
рэстй рф. кричать (на кого-л.).
рэстигнй 1. тр. 1) паспинать (на кресте); 2) (а
кинуи) пытать; 2. рф. распростираться (на земле).
рэстигнйре ф. распятие (действие и крест).
рэстигнйт адж. распятый.
рэстймп амб. промежуток (сау отрёзок) врёме-
ни; ын ~ де чинч ань в течёние пятй лет; ын-
тр’ун ~ скурт за короткое врёмя; О дин ~ ын
~ врёмя от врёмени; ын ~урь по временам,
временами; ынтр’ун ~ с нёкоторого врёмени.
рэстйт 1. адж. (деспре тон, кувинте) рёзкий, сер-
дйтый, грубый; 2. аде. рёзко, сердито, грубо.
рэстурна 1. тр., рф. опрокйдывать(ся), перевора-
чивать (ся); 2. тр. 1) (а доборы) валйть (на зем-
лю); 2) (де ла путере) сбрасывать, свергать; а
~ ун гувёрн свёргнуть правительство; 3) (ун
план, о теорие ш. а.) опрокйдывать (план, теорию
и т. п.); 3. рф. (а се ашеза комод) откйдывать-
ся; разваливаться.
рэстурнаре ф. 1) опрокйдывание; 2) (де ла пу-
тере) свержёние.
рэстурнат адж. 1) опрокйнутый, перевёрнутый;
2) (доборыт) поваленный (на землю); 3) (де
ла путере) свёргнутый.
рэстурнэтбр амб. тех. опрокидыватель.
РЭСТ 394
рэстэлмэчй тр. перетолковывать, неправильно ис-
толковывать.
рэстэлмэчйре ф. перетолкование, неправильное
истолкование.
рэстэлмэчйт адж. неправильно истолкованный,
рэсуна перс. 3 интр. ши фиг. звучать, раздавать-
ся; отдаваться; а ~т о ымпушкэтурэ раздался
выстрел; рэсунэ кемаря звучит призыв; ын мунць
а ~т екбул эхо отдалось в горах.
рэсунет амб. 1) отзвук, отголосок; эхо; ~ул
ымпушкэтурий отзвук выстрела; 2) фиг. отклик,
отзвук, отголосок; 3) (тон) звучность; воче фэ-
рэ ~ глухой голос; '<> а авя (сау а гэсй) ~
найтй отклик; получить резонанс.
рэсунэт/ор адж. 1) звучный, звонкий; гулкий;
болтэ ~оаре гулкий свод; воче ~оаре звонкий
(сау звучный) голос; клопоцёл ~ звонкий коло-
кольчик; консоанэ ~оаре лингв, звонкий соглас-
ный; пашь ~орь гулкие шаги; 2) фиг. громкий,
шумный; прочёс ~ громкий процёсс.
рэсуфла 1. интр. 1) (а респира) поп. дышать; 2)
облегчённо вздохнуть; а ~ ушурат вздохнуть с
облегчением, вздохнуть свободно; 3. (а ста сэ
се одихняскэ) передохнуть, дёлать передышку,
переводйть дух; 4) (деспре ун вас) пропускать
(воздух, влагу); 2. рф. 1) (деспре о бэутурэ)
выдыхаться (о напитке); 2) (а се аузи) дойтй
до ушёй кого-л.; раскрываться, распространять-
ся (о тайне).
рэсуфларе ф. 1) (респирацие) дыхание, дух ворб.;
2) (ын семи де ушураре) вздох; 3) (репаус) пе-
редышка; 4) (адиере) дыхание, дуновёние; <>
а и се курма (сау а и се опрй) ~я дух захва-
тывает у когб-л.; а-шь да ~я испустйть дух;
а-шь цйне (сау а-шь опрй, а-шь стэпынй) ~я
затаить дыхание, сдёрживать (сау задёрживать)
дыхание; дйнтр’о ~ одним духом; фэрэ ~ без-
дыханный.
рэсуфлат I адж. 1) (деспре о бэутурэ) выдох-
шийся (о напитке); 2) (банал) избитый, стёртый.
рэсуфлат II амб.: пе ~е не спеша, не торо-
пясь, мёдленно.
рэсуфлэтоаре ф. 1) отдушина; 2) тех. вентиляци-
онное отвёрстие; выпор.
рэсуфлэтурэ ф. 1) вздох и выдох; 2) (глубокий)
вздох.
рэсучй 1. тр. 1) (ун фир ш. а.) крутйть, сучйть;
скручивать; вить; а ~ мустёциле подкручивать
усы; а ~ о ацэ сучйть нйтку; а ~ о фуние
вить верёвку; 2) (а ынвырти) поворачивать, кру-
тйть; а ~ воланул поворачивать баранку (ру-
ля); а ~ робинётул крутйть кран; 3) (о цига-
рэ) скручивать, свёртывать (папиросу); 4) (ын
мынэ) вертёть (в руках что-л.); 5) крутйть, вы-
ворачивать; а ~ мыниле ла спате скрутйть ру-
ки назад; 6) (о парте а ымбрэкэминтей) подво-
рачивать, засучивать (рукава и т. п.); 7) накру-
чивать, намотать (на мотовило); 8) (а скрын-
ти) вывйхивать; 2. тр., рф. (о парте а корпу-
луй) поворачивать(ся); а ~ капул поворачи-
вать голову; 3. рф. 1) (деспре ун фир ш. а.)
сучиться; вйться; 2) (а се роти) крутйться, вер-
тёться.
рэсучйре ф. 1) (а унуй фир ш. а.) кручёние, су-
чение, скручивание; витьё; 2) (ынвыртире) пово-
рачивание; 3) (а уней цигэрь) скручивание, свёр-
тывание (папиросы); 4) (ын мынэ) верчёние (в
руках чего-л.); 5) выворачивание; 6) (а уней
пэрць де ымбрэкэминте) подворачивание, засу-
чивание (рукава и т. п.); 7) накручивание, мо-
тание (на мотовило); 8) (а уней пэрць а корпу-
луй) верчёние, поворачивание.
рэсучйт адж. 1) (деспре ун фир ш. а.) кручё-
ный, сучёный; витой; накрученный; 2) (деспре
мустець) закрученный, подкрученный; 3) (спи-
ралат) витой; скарэ ~э витая лёстница; 4) (дес-
пре о цигарэ) скрученный, свёрнутый (о папиро-
се); 5) (деспре о парте а ымбрэкэминтей) под-
вёрнутый, засученный; 6) (деспре о парте а
корпулуй) повёрнутый; 7) (скрынтит) вывихнутый,
рэсучитурэ ф. 1) (ынторсэтурэ а фирулуй) из-
гйб; виток; 2) (фел де а рэсучй) вид сучёния,
витья; 3) (котитурэ а унуй друм) извйлина, из-
гйб (дороги).
рэсфёрбе тр., рф. долго варйть(ся); разваривать-
(ся).,
рэсфёрт адж. разваренный.
рэсфира 1. тр. 1) разбирать (по волоску, по ни-
точке); 2) (деспре вынт) развёивать (волосы,
бороду); 3) (а ымпрэштия) разбрасывать; рас-
кйдывать; 2. рф. 1) развёиваться, распускаться
(по ветру: о волосах, о бороде); (деспре оамень)
разбредаться, рассёиваться; 3) (деспре кренжь)
раскйдываться, разветвляться.
рэсфираре ф. 1) разбирание (по волоску, по ни-
точке); 2) развёивание (волос, бороды); 3) (ым-
прэштиере) разбрасывание; раскйдывание; 4) (а
оаменилор) рассёивание.
рэсфират адж. 1) разобранный (по волоску, по
ниточке); 2) распущенный (о волосах); 3) (де-
пэртат унул де алтул) разрозненный, рассёян-
ный, разбросанный (о домах и т. п.); 4) (деспре
оамень) разбрёдшийся; 5) (деспре ун копак)
раскйдистый, разветвлённый.
рэсфой тр. листать, перелйстывать.
рэсфойре ф. перелйстывание.
рэсфрынже 1. тр., рф. ши фиг. отражать(ся); 2.
тр. (а ындои) разгибать, отогнуть, подогнуть;
а ~ мынечиле засучить рукава.
рэсфрынжере ф. 1) отблеск, отсвет; 2) отражение,
рэсфрынт адж. 1) отражённый; 2) (ындоит).
отогнутый (о воротнике и т. п.); мынечь ~е за-
сученные рукав-а.
рэсфэца 1. тр. (а алинта) нёжить, лелёять; ба-
ловать; 2. рф. (а се алинта) нёжиться, баловать-
ся; 3. тр., рф. (а (се) десфэта) наслаждать(ся),
услаждать (ся).
рэсфэцаре ф. 1) (алинтаре) баловство; 2) (мын-
гыере) ласка, нёжность; 3) изнёженность, изба-
лованность; 4) (десфэтаре) наслаждёние, услада,
рэсфэца* 1. адж. изнёженный, избалованный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. баловень; любйм/ец, ~ица;
~ ал соартей баловень судьбы.
рэсчитй тр. перечитывать (много раз).
рэсчитйре ф. перечитывание (много раз).
рэсынцелёже тр. слишком хорошо понимать,
рэсэдй тр. высаживать; пересаживать,
рэсэдйре ф. высаживание; пересаживание.
рэсэрй интр. 1) перс. 3 (деспре ун астру) восхо-
дйть; соареле а ~т солнце взошло; 2) перс. 3
(деспре о плантэ) всходить; прорастать; 3) (а
апэря пе неаштептате) неожиданно появляться;
4) перс. 3 (а се ынэлца) вырастать, поднимать-
ся; ау ~т касе ной выросли новые дома; 5)
(деспре ун копил) вырастать, подрастать; О рэ-
саре унде ну-л сёмень нежданно-негаданно появ-
ляться; как снег на голову.
рэсэрйре ф. 1) (а унуй астру) восход; 2} (а уней
планте) прорастание.
рэсэрйт 1. адж. 1) (деспре о плантэ) взошёдший
(о растении); 2) (деспре ун копил) выросший,
395
РЭЧИ
подросший; май ~ более рослый; 3) (деосебит)
выделяющийся, заметный; 2. субст. амб. 1) (фап-
тул де а рэсэри) восход (светил); ~ де соаре
восход солнца; 2) (пункт кардинал) восток; де
~ восточный; 3) (цэрь) Восток, восточные стра-
ны; 4) фиг. начало; <> а ворбй уна де ла ~ ши
алта де ла апус говорйть бессвязно, путанно; Рэ-
сэрйтул ши Апусул и Восток, и Запад, весь мир.
рэсэрйтэ ф. 1) (плаптэ) подсолнечник; 2) (се-
минце) семечки.
рэсэритян 1. адж. восточный; 2. субст. м. жи-
тель Востока.
рэсэритянкэ ф. жительница Востока.
рэтэч/й 1. рф. (а перде друмул) заблудиться; а
~ друмул тр. сбиться с дороги (сау с путй);
2. интр. 1) (кэутынд друмул) блуждать; плу-
тать; 2) (а прибежи) бродйть, скитаться; 3) фиг.
бродйть; гындуриле ~ёск мысли бродят; 3. тр.,
рф. (а (се) перде) затерять(ся), потерять(ся);
а ~ крейонул потерять карандаш; О а се ~
унул де алтул потерять друг друга.
рэтэчйре ф. 1) (ын кэутаря друмулуй) блужда-
ние; 2) (прибежие) скитание; 3) (грешдлэ) за-
блуждение.
рэтэчйт адж. 1) (каре а пердут друмул) заблу-
дйвшийся; 2) фиг. заблуждающийся; 3) (деспре
привире) блуждающий; рассёянный (о взгляде);
4) (сминтит) свихнувшийся; 5) (рэзлецит) от-
бйвшийся (от других).
рэтэчит/бр адж. бродячий, странствующий; ски-
тальческий; вяцэ ~оаре скитальческая жизнь;
музикант ~ бродячий музыкант.
рэу 1. адж. ын диф. сенсурь плохой, нехороший,
дурной, скверный; ауз ~ плохой слух; вечйн ~
плохой сосед; врёме ря плохая (сау скверная)
погода; густ ~ плохой (сау дурной) вкус; де-
прйндере ря дурная привычка; десен ~ плохой
рисунок; диспозйцие ря плохое (сау скверное)
настроение; друм ~ плохая дорога; екзёмплу ~
плохой пример; мынкаре ря плохая еда; ноута-
те ря плохая новость; ~ кондукэтбр де кэлду-
рэ, де електричитате плохой проводнйк тепла,
электричества; фаптэ ря дурной (сау скверный)
поступок; 2) злой, злобный; жестокий; ом ~
злой человёк; 3) (фалсификат) поддёльный,
фальшивый; бань рэй фальшивые дёньги; 4) (не-
фаворабил) плохой, неблагоприятный; семи ~
плохой прйзнак; ынтр’ун час ~ в недобрый час;
5) (узат) ношеный, старый (об одежде, обуви);
2. аде. 1) ын диф. сенсурь плохо, нехорошо, дур-
но, сквёрно; а арэта ~ плохо выглядеть; а ве-
дя ~ плохо видеть; а се симцй ~ плохо себя
чувствовать; май ~ хуже; 2) (инкомод) неудоб-
но; а шедя ~ неудобно сидёть; 3) (ку рэута-
те) зло, злобно, со злостью; а се уйта ~ злоб-
но смотрёть; 4) (фоарте) очень, весьма, сйльно;
ыл доаре ~ пичбрул у него очень болит нога;
3. субст. 1) амб. зло; вред; а вря (сау а дорй)
куйва рэул желать зла кому-л.; а-й фаче куйва
~ причинять зло кому-л.; фэкэтбр де реле зло-
дёй; 2) амб. плохое, дурное; а ну фаче нич ун
~ не дёлать ничего плохого (сау дурного); 3)
амб. (ненорочире) горе, беда; бёдствие; непри-
ятность; 4) (боалэ) ворб. болёзнь; боль, непри-
ятное ощущёние; 5) м. (ом рэу) злой, зловрёд-
ный человёк, злюка; ~ле! злюка! О а ажунже
~ опустйться; а ворбй де ~ пе чинева плохо
говорйть о ком-л., злословить; а да дин ~ ын
май ~ (попасть) из огня да в полымя; а и се
фаче (сау а-й венй) ~ стать (сау дёлаться)
дурно кому-л.; а-й кэдя ~ потерпеть неудачу;
а-й мёрже куйва ~ не везёт кому-л.; а-й пэря
куйва — кому-л. жаль (что); а-й ста ~ куйва
не подходйть, не идтй, быть не к лицу (кому-л.);
а-й фи ~ плохо себя чувствовать; а-й шедя
~ (чева) плохо сидёть на ком-л. (о платье и
т. п.); а курма (сау а стырпй) ~л дин (сау
де ла) рэдэчйнэ вырвать зло с корнем, искоре-
нить зло, пресёчь зло в корне; а луа пе чинева
ку ~л плохо обращаться с кем-л.; а о нимерй
~ прийтй некстати; попасть в неприятное по-
ложёние; а ~ не к добру; а се авя ~ ку чи-
нева быть в плохйх отношёниях с кем-л.; а се
пуне ~ ку чинева испортить отношёния с кем-л.;
атыта ~! не велика беда!; а фаче а ~ пред-
вещать беду; а фи ~ диспус быть в плохом
настроении; а фи ынвекйт ын рёле быть зако-
ренёлым злодёем; де ~л куйва из-за когб-л.,
по винё когб-л.; а цинё де ~ упрекать; дин
дбуэ рёле ыл алёжь пе чел май мик из двух зол
выбираешь мёньшее; дин че ын че май ~ всё
хуже и хуже; е ~ де... дёло плохо; ку атыт
май ~ тем хуже; кум е май ~ наихудшим об-
разом; н’ар фи ~ было бы неплохо, не мешало
бы; нич кэ се поате май ~ хуже (и) быть не
может; хуже нёкуда; ~ де маре морская бо-
лёзнь; ~ де мунте (сау де алтитудине) боязнь
высоты; ~ фачь, ~ гэсёшть лихому — лихое;
что посёешь, то и пожнёшь; сэ ну мэ поменйць
де ~! не поминайте лйхом; тот ~ле спре бй-
не нет худа без добра; уйта-те-ар рёлеле! ворб.
пусть минует тебя несчастье!; чёле рёле сэ се
спёле, чёле буне сэ се адуне пусть все, плохое
исчёзнет, а все доброе приумножится; ый ~ ку
да-й май ~ фэрэ ~ огонь беда и^ вода
беда, а без огня и без воды нет пуще беды; нет
худа без добра.
рэувоит/бр 1. адж. злонамёренный; недоброжела-
тельный; недружелюбный; атитудине ~оаре не-
доброжелательное отношёние; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. недоброжелатель, ненавйстни/к, ~ца.
рэутате ф. 1) злость, злоба, злобность, зловрёд-
ность; злорадство; дин ~ по злобе, со злобы,
со зла; ку ~ со злостью; злобно; фэрэ ~ без-
злобно; 2) (фаптэ ря) зло, злое дёло; 3) (ом
рэу) злой, зловрёдный человёк, злюка.
рэутэч/бс 1. адж. злой, злобный, зловрёдный;
злорадный; глас ~ злобный голос; зымбет ~
злорадная улыбка; ом ~ злой человёк; 2. аде.
зло, злобно; злорадно; 3. субст. ~ м., ~оасэ
ф. злой, зловрёдный человёк, злая, зловрёдная
жёнщина.
рэуфэкэт/бр м., ~оаре ф. злоумышленник, зло-
дёй, ~ка.
рэфтулёц амб. полочка.
рэфуй рф. свести счёты, рассчитаться, раскви-
таться, расправиться с кем-л.
рэфуялэ ф. сведёние счётов, расправа; О а луа
пе чинева ла ~ брать когд-л. в оборот; а траже
(сау а да) куйва) о ~ задать взбучку кому-л.
рэцой рф. фам. кричать (на кого-л.); петушить-
ся, хорохориться.
рэцой м. сёлезень.
рэцушкэ ф. 1) дим. уточка; 2) (пуй) утёнок,
рэч/й 1. тр. 1) охлаждать, студить; а ~ карня
охлаждать мясо; а ~ лаптеле студить молоко;
а ~ о ынкэпёре студить помещёние; 2) фиг. рас-
холодить (кого-л.); охладить (энтузиазм и т. п.);
(а ымболнэви) простуживать; застуживать; а ~
гытул застуживать горло; 2. рф. 1) стынуть, ос-
тывать; охлаждаться; се ~ёште супа стынет
РЭЧИ 396
суп; 2) перс. 3 (деспре тимп) холодать, свежеть;
врёмя с’а ~йт похолодало; посвежело; 3) фиг.
охладевать, остывать к кому-,чему-л.; 3. интр.
(а се ымболнэви) простуживаться, простывать.
рэчйлэ ф. снасть для ловли раков.
рэчйр/е ф. 1) остывание; тех. охлаждение; де ~
охлаждающий, холодильный; ~ ку апэ водяное
охлаждение; ~я тймпулуй похолодание; 2) (ым-
болнэвире) простуживание; застуживание.
рэчйт адж. 1) остывший; тех. охлаждённый; 2)
(болнав) простуженный.
рэчитоаре ф. посуда со льдом (для охлаждения
напитков).
рэчитбр амб. холодйльник; тех. охладитель.
рэчитурь ф. пл. студень, холодец.
рэчялэ ф. 1) (фриг) холод; прохлада; 2) фиг.
холодность, холод; ку ~ холодно; 3) (боалэ)
простуда.
рэшин/бс 1. адж. 1) смолоносный; смолйстый;
камедистый; 2) (липичос) клейкий, лйпкий; 2.
~оасе пл. ф. бот. смолистые породы.
рэшйнэ ф. древесная смола, древесный клей; де
~ смолйстый; ~ натуралэ камедь.
рэшкиёре ф. наматывание на мотовйло (пряжи).
рэшкира 1. тр., рф. (а (се) ынтинде ын лэтурь)
растопыривать(ся); а-шь ~ дёжетеле растопы-
ривать пальцы; 2. тр. (а ымпрэштия) рассеивать;
2. рф. (а се ымпрэштия) рассыпаться, разбре-
даться; рассеиваться.
рэшкират адж. 1) (ынтинс ын лэтурь) растопы-
ренный; 2) (ымпрэштият) разбредшийся; рассё-
яннный; 3) (рамификат) развесистый, раскйдистый.
рэшкитбр амб. мотовйло.
рэшкия тр. наматывать на мотовйло (пряжу).
рэшлуй тр. 1) (а деспринде) откалывать, отры-
вать, отнимать (часть от чего-л.); 2) (а декор-
тика) шелушйть, лущить (зерно и т. п.); 3) (а
диструже) сносйть с лица землй, разрушать,
уничтожать.
рэшлуйре ф. 1) (десприндере) откалывание, от-
нятие (части от чего-л); 2) (декортикаре) ше-
лушение, лущение (зерна и т. п.); 3) (дистру-
жере) разрушение, уничтожение.
рэшлуйт адж. (деспре грэунце) лущённый, очй-
щенный.
рэшпэлуй тр. тех. обрабатывать рашпелем.
рэшпэлуйре ф. тех. обработка рашпелем.
рявэн адж. сырой, влажный; пэмынт ~ сырая
земля.
саам 1. адж. саамский; 2. субст. 1) ~ м., ~э
ф. саам, ~ка; 2) ~а 0. саамский язык, саами;
а ворбй ~а говорйть на саамском языкё.
саби/е ф. 1) сабля; шашка, меч; де ~ сабель-
ный; 2) (пеште) чехонь; О а аскуцй ~я точить
меч; а пуне пе чинева суб ~ сразйть когб-л.;
а пуне ~я ын тякэ вложйть меч в ножны; а
ридика ~я поднять меч; а скоате (сау а тра-
же) ~я дин тякэ обнажйть меч- а трёче суб ~
рубить, убивать; а ынкручиша сэбииле скрестить
мечи (сау шпаги); ~ ку доуэ тэйшурь палка
о двух концах; ~я луй Дамокле Дамоклов меч;
чел че се ынякэ ши де ~я гоалэ се прйнде
утопающий и за соломинку хватается; чйне ва
ридика ~я де ~ ва перй поднявший меч от
меча и погйбнет.
сабицэ ф. резак.
сабла тр. тех. очищать песком.
сабларе ф. тех. очйстка песком; пескоструйная
очйстка.
саблат адж. тех. очйщенный песком.
саблёзэ ф. тех. пескоструйка.
саббрд амб. 1) ав. бортовой люк; 2) мар. порт,
портик (отверстие в борту судна).
саборда тр. затоплять (своё судно).
сабордаж амб. затоплёние (своего судна).
сабот м. 1) (ынкэлцэминте) деревянный башмак,
сабо; 2) тех. башмак, колодка; ку ~ колодоч-
ный; ~ де фрынаре тормозной башмак, тормоз-
ная колодка.
сабота тр. саботйровать.
саботаж амб. саботаж, саботажничество; сабо-
тйрование; вредйтельство.
сабот/бр м., ~оаре ф. саботажни/к, ~ца; вре-
дйтель, ~ница.
сабур амб. фарм. сабур (сок алоэ).
савант 1. адж. 1) учёный; 2) научный; 2. суб ст.
~ м., ~э ф. учён/ый, ~ая; ~-атомист учё-
ный-атомщик; ~-патоибт учёный-патриот.
савантлык амб. фам. 1) (ерудицие) учёность,
эрудйрованность; 2) (педантерие) наукообраз-
ность; педантичность.
саванэ ф. жеогр. саванна; де ~ саванный.
саварйнэ ф. кул. ромовая баба.
савоаре ф. 1) (густ алее) приятный вкус; 2)
(фармек)± прёлесть; сочность.
савура тр. 1) смаковать (пищу, питьё); 2) (а се
десфэта) вкушать (что-л.), наслаждаться (чем-л.).
савураре ф. 1) смакование (пищи, питья); 2)
(десфэтаре) вкушёние (чего-л.), наслаждёние
(чем-л.).
савурбс адж. вкусный.
савурэ ф. констр. дресва, балласт; каменная мё-
лочь; де — дресвяный, балластный, балластовый.
сагаче адж. инвар, ливр, острый, проницательный;
прозорливый.
сагачитате ф. ливр, острота, проницательность;
прозорливость.
сагнэ ф. потёртость (на спине лошади).
саго амб. саго; де, дин ~ саговый.
саготиёр м. саговая пальма.
сагэ ф. лит. сага.
садйзм амб. садизм.
садик адж. садистский.
садйст м., ~з ф. садист, ~ка.
садя 1. адж. 1) (курат) чйстый, настоящий, без
примеси; 2) (аутентик) истинный, подлинный,
настоящий; чйстый; 2. аде. 1) чисто; алб ~
чисто белый; 2) (де-а дрептул) прямо, напря-
мик.
сак м. 1) мешок; куль (вместилище и ёмкость);
де ~ мешочный; ~ де дормйт спальный (на-
дувной) мешок; ~ де камлание вещевой (сау
походный) мешок; 2) (пынзэ) мешковина; 3)
(жянтэ) саквояж; (дорожная) сумка; 4) (де пес-
куит) мерёжа (рыболовная снасть); О а да ка
ынтр’ун ~ драть как сйдорову козу; а дешерта
(сау а-шь дезлега) ~ул а) изливать (сау рас-
крывать) душу кому-л., перед кем-л.; выклады-
вать всё; б) сообщать все новости; кум е ~ул
(аша-й) ши пётикул по Сеньке и шапка; по
мешку и заплата; ~ фэрэ фунд а) бездонная
бочка; ненасытная утроба; б) неистощймый ис-
точник; в) неистощймый (на выдумки, шутки)
человёк.
сака ф. водовозная бочка.
сакада интр. 1) (а ворбй) говорйть отрывисто;
2) (а акциона) действовать с частыми переры-
вами.	•
сакадат 1. адж. отрывистый; 2. аде. отрывисто,
сакадэ ф. 1) (мишкаре) отрывистое двйжение;
2) (сунет) отрывистый звук.
сакажйу м. водовоз.
сакбу амб. куртка; пиджак.
сакбшэ ф. сумка (для покупок).
сакрал адж. анат. крестцовый, сакральный,
сакралитате ф. святость.
сакраментал адж. сакраментальный.
сакрилёжиу амб. кощунство, святотатство.
сакрифика 1. тр. 1) приносйть в жертву, жертво-
вать кем- чем-л.; 2) (а учиде анимале) подвер-
гать убою; 2. рф. жертвовать собой.
сакрификаре ф. 1) принесение в жертву, жертво-
вание кем- чем-л.; 2) (де анимале) убой; 3)
(ын антикитате) жертвоприношение.
сакрифйчиу амб. жертва.
сакросанкт адж. 1) (сфынт) священный; 2) (ин-
танжибил) неприкосновенный.
сакру адж. священный, святой.
сакрум амб. анат. крестец, крестцовая кость,
саксаул м. бот. саксаул.
саксофон амб. саксофон; де ~ саксофонный,
саксофонйст м. саксофонйст.
сакыз амб. канифоль; де ~ канифольный.
салам амб. колбаса (копчёная); ~ вынэторёск
охотничья колбаса.
саламандра ф. саламандра.
салариал адж. относящийся к заработной плате,
салариза тр. платйть зарплату (сау жалованье),
саларизаре ф. оплата труда; выплачивание зар-
платы (сау жалованья).
салариу амб. заработная плата, жалованье; ок-
лад; ставка; ~ лунар месячный оклад.
саларият 1. адж. наёмный; мункэ ~э наёмный
труд; 2. субст. ~ м., ~э ф. трудящийся, слу-
жащий (получающий зарплату, жалованье).
салатиёрэ ф. салатник, салатница.
салатэ ф. салат (растение и кушанье); де, пён-
тру ~ салатный; ~ де вйнете баклажанная
икра; ~ де рбший салат из помидоров.
салахбр м. чернорабочий; мункэ де ~ тяжёлая
работа.
салахорйе ф. 1) положёние чернорабочего; 2)
труд чернорабочего.
салахорй интр. быть чернорабочим.
салб/э ф. 1) ожерелье; 2) бот. бересклет; де ~
бересклетовый; ф ~а дракулуй окаянный, чёр-
това душа.
397 САЛУ
салва тр., рф. спасать(ся), избавлять(ся); а ~
вяца куйва спасти чью-л. жизнь.
салвар/е ф. 1) спасение, избавление; де ~ спа-
сательный; 2) ~я мед. скорая помощь.
салват/бр 1. адж. спасйтельный, спасательный;
ремёдиу ~ спасительное средство; 2. субст. ~
м., ^оаре ф. спаситель, ~ница, избавйтель,
~ница.
салвгарда тр. ливр, охранять, защищать; от-
стаивать.
салвгардаре ф. ливр, охрана, защита; отстаивание,
салвие ф. бот. шалфей; де ~ шалфейный.
салв/э ф. залп; де ~ залповый; ~ де тун ору-
дййный залп; артиллерййский залп (салют); О
~ де аплаузе гром аплодисментов.
салива интр. выделять слюну.
саливар адж. слюнный; гландэ ~э слюнная же-
леза.
саливацие ф. (обйльное) слюноотделение,
салйвэ ф. слюна.
салйн адж. соляной, содержащий соль; солуцие
~э соляной раствор.
салинизаре ф. агр. засоление (почвы).
салинита!те ф. солёность, содержание соли, со-
лесодержание.
салйнэ ф. соляной руднйк,, соляная копь,
саличилат м. ким. салицилат.
саличйлик адж. ким.: ачйд ~ салициловая кислота,
салкым м. акация; ~-алб белая акация.
салмонйде амб. зоол. 1) пл. лососёвые; 2) синг.
рыба из семейства лососёвых.
салмоникулт/бр м., ~оаре ф. рыбовод, разводя-
щий лососёвых.
салмоникултурэ ф. разведение лососёвых.
салон амб. 1) (ынтр’о локуинцэ) гостйная; 2)
(салэ) зал, салон; де ~ салонный; дане де ~
бальный танец; ~ де експозйций выставочный
зал; 2) (ынтр’ун спитал) палата (в больнице).
салопётэ ф. спецодежда, спецовка.
салпётру амб. селйтра; де, ку ~ селйтряный;
~ де Чйли нитрат натрия, чилййская селйтра.
салт амб. 1) прыжок, скачок; у ку парашута
прыжок с парашютом; ~ мортал сальто-морта-
ле; 2) (тречере брускэ) скачок; ~ калитатйв
филоз. качественный скачок.
салтимбанк м. 1) акробат (исполняющий неслож-
ные номера); 2) фиг. шут, фигляр; де ~ шутов-
ской, фиглярский.
салтя ф. 1) матрас; тюфяк; спорт мат; де ~
матрасный; тюфячный; 2) тех. подушка; ~ де
апэ водяная подушка.
салубритате ф. 1) благоприятные для здоровья
условия; 2) (сервичиу) отдел коммунальных ус-
луг (осуществляющий меры по санитарии).
салубру адж. благоприятный для здоровья, здо-
ровый.
салут амб. 1) приветствие; поклон; де ~ при-
ветственный; ~ милитэрёск воинское привет-
ствие; скрисоаре де ~ приветственное письмо;
2) (кувынтаре) приветственное слово, привет-
ствие; 3) салют; ~ пионерёск пионерский са-
лют; О ~! ворб. привет! (при встрече).
салута тр. 1) приветствовать, здороваться; кла-
няться; 2) (а ынкувиинца) приветствовать; 3)
салютовать.
салут/аре ф. приветствие; привет; поклон; а
трансмйте куйва ~эрь передавать привет (сау
поклон) кому-л.; О ~! привет! (при встрече и
прощании); ~эриле мёле! моё почтёние!
САЛЦ 398
салцэ ф. грязевой вулкан.
салчие ф. ива; верба; де ~ ивовый; вербный;
~-плетоасэ (сау -плынгэтоаре) вавилонская (сау
плакучая) ива.
салэ ф. 1) зал (помещение и люди); ~ де аш-
тептаре зал ожидания; ~ де класэ классная
комната; ~ де лектурэ читальный зал, читаль-
ня; ~ де спектаколе зрительный зал; ~ де сту-
дий (сау де курсурь) аудитория; ~ де фести-
витэць актовый зал; ~ де шедйнце зал заседа-
ний; ~ де конферйнце конферёнц-зал; 2) (ко-
ридор) коридор.
саман амб. саман; де ~ саманный.
самар амб. 1) (ша) вьючное седло; 2) (ынкэр-
кэтурэ) вьюк.
самариу амб. ким. самарий,
самарэ ф. бот. крылатка,
самбист м. спорт самбист,
самбо амб. спорт самбо,
самкэ ф. 1) мит. злой дух (наводящий порчу на
людей или убивающий их); 2) поп. корчи, судо-
роги (у детей).
самовар амб. самовар; де ~ самоварный,
самовблник адж. самовольный; произвольный;
самоуправный.
самоволничйе ф. самоволие; произвол; самоуправ-
ство.
самогон амб. самогон; де ~ самогонный.
самса1р м. маклер, посредник (в торговых делах).
самсарлык амб. маклерство, посредничество (в
торговых делах).
самур 1. м. соболь (животное); де ~ соболий,
соболиный; 2. амб. (бланэ) собблий мех, соболь,
самурай м. самурай; де ~ самурайский.
сам/э ф. 1) (калкул минтал, жудекатэ; конста-
таре) отчёт; а да - (сау сокотялэ) куйва да-
вать отчёт кому-л., отчитываться перед кем-л.;
а-шь да ^а де чева а) отдавать себё отчёт в
чём-л.; б) опомниться; 2) (атенцие) внимание;
внимательность; а бэга де ~ сау а луа ~а
быть внимательным; замечать; смотрёть (что-
бы...); а бэга (сау а луа) пе чинева (сау чева)
ын — обращать внимание на кого-л., принимать
во внимание что-л.; а луа ~а а) быть внима-
тельным; б) присматривать за кем- чем-л.; в)
замечать; г) отдавать себё отчёт; а луа ын ~
(сау а цйне ~) де чинева (сау де чева) прини-
мать во внимание что-л., имёть в виду когб-
что-л.; считаться с кем- чем-л.; а цйне ~ де
кувйнтеле куйва прислушиваться к чьим-л. сло-
вам; багэ де ~! сау я ~а! будь внимательным!,
смотри!; бэгаре де ~ внимание; 3) (грижэ, рес-
понсабилитате) забота, отвётственность; а луа
пе ~а са брать на свою отвётственность, брать
на себя; а луа ~а де чинева сау де чева при-
сматривать (сау смотрёть) за кем- чем-л.; а лэ-
са пе (сау ын) ~а куйва сау а да пе (сау ын)
~ (сау ын ~а куйва) поручать кому-л. что-
когб-л., возлагать на когб-л. отвётственность за
что- когб-л.; а пуне пе ~а куйва приписать
кому-л. что-л., ставить в вину кому-л.; пе ~а
куйва а) на чей-л. счёт; б) под чью-л. отвёт-
ственность; в) на чьё-л. усмотрёние; 4) (рост)
толк; а шти ~а (унуй лукру) знать толк (в
чём-л.); О а-й фаче куйва ~а убить, прикон-
чить когб-л.; а (ну) шти де ~а куйва (ничего
не) знать о ком-л.; а-шь фаче ~а покончить с
собой, покончить (жизнь) самоубийством; де бу-
нэ ~ безусловно, несомнённо, конёчно; де о ~
ку чинева сау де ~а куйва а) одинакового по-
ложёния; б) одного возраста, ровёсник; де ~
значительный, важный; выдающийся; май ку ~
в особенности, особенно; о ~ де... нёсколько;
ряд; нёкоторые; о ~ де ымпрежурэрь ряд об-
стоятельств; пёсте ~ чересчур; из ряда вон.
самэн м. ближний; О а ну (май) авя ~ (пе
луме) не имёть себё равного (на свёте); фэр»
(де) ~ несравнимый, несравнённый, бесподобный,
санаториал адж. санаторный.
санатбриу амб. санаторий.
сангвйн адж. кровяной; кровеносный; вас ~ кро-
веносный сосуд; чиркулацие ~э кровообращёние.
сангвиник 1. адж. сангвинйческий; темперамент
~ сангвинйческий темперамент; 2. субст. ~ м.,
~э ф. сангвйник, сангвинйчка.
сандалэ ф. май алее пл. сандалия, сандалёта.
сандвиш амб. сандвич, бутерброд.
сани/е ф. 1) сани; а мёрже ку ~я ёхать в (сау
на) санях; де — санный; ~ ку елйче аэросани;
~ ку тэлпь лате волокуша; ~ рапйдэ (сау
де перформанцэ) скоростные сани; епбртул ку
~я санный спорт; 2) тех. карётка, салазки; суп-
порт.
санитар 1. адж. санитарный; 2. субст. м. санитар,
санитарйе ф. санитария.
санктитате ф. святость.
санктифика тр. причислять к лйку святых,
санктификаре ф. причислёние к лйку святых,
санктуар амб. рел. 1) ши фиг. святйлище; 2)
алтарь.
санкцие ф. ын диф. сенсурь санкция; ~ адми-
нистратйвэ администратйвное взыскание.
санкциона тр. 1) (а апроба) санкционировать,
давать санкцию (чему-л.), утверждать; 2) (а пе-
депси) применять санкции; наказывать.
санкционаре ф. 1) (апробаре) санкционйрование,
утверждёние; 2) (педепсире) применёние санк-
ций; наказание.
санскрйт 1. адж. санскритский; 2. субст. ф.
санскрйт, санскрйтский язык;
сантинёлэ ф. часовой, караульный; О а фи де
~ стоять на посту (сау в карауле).
сапонифика перс. 3 тр., рф. ким. омылять(ся).
сапонификаре ф. ким. омылёние, сапонификация.
сап/э I ф. 1) мотыга, де — мотыжный; 2) (ак-
циуне) мотыжение; 3) мин. долото; бур; О а
адуче пе чинева ла ~ де лемн пускать по ми-
ру когб-л.; оставлять в одной рубашке; а ажун-
же ла ~ де лемн разорйться до нйтки, выле-
теть в трубу; ^а ши лопата! крышка!
сапэ II (ла кал) круп (у лошади).
сара аде. вёчером.
сарай амб. сарай; де ~ сарайный.
сарамура тр. (алименте, пей) тузлуковать.
сарамураре ф. (де алименте, пей) тузлукование.
сарамурэ ф. рассол; тузлук; де ~ рассольный;
тузлучный.
сарафан амб. сарафан; де ~ сарафанный; ~
мик сарафанчик.
сарбэд адж. 1) (деспре ун алимент) безвкусный,
прёсный; 2) (пликтиситор) прёсный, скучный,
сарданапалик адж. ливр, обйльный, богатый (о
пире).
сарделуцэ ф. сардйнка.
сардбник 1. адж. сардонический; рыс ~ сардо-
нйческий смех; 2. аде. сардонически.
сардоникс амб. мин. сардоникс.
сард/э ф. адж.: лимба ~ сардйнский язык; 2.
субст. ф. сардйнский язык; а ворбй ~а го-
ворйть на сардинском языкё.
сард/я ф. сардина, сардйнка; де ~ сардиновый;
О ка ~ еле ле ын кутйе (или ын путинэ) как
сельди в бочке.
сар/е ф. соль; де ~ соляной; ~ амарэ горькая
соль, английская соль; ~ де букэтэрйе пова-
ренная соль; ~ де лэмые лимонная кислота; ~
жемэ каменная соль; ~ марйнэ морская соль;
фэрэ ~ пресный; О а-й фи куйва драг ка ~я
ын окь стоять костью в горле (сау поперёк гор-
ла); а ну авя ~ де мэмэлйгэ не имёть лома-
ного гроша; а пуне куйва ~ пе коадэ глумец
насыпать кому-л. соли на хвост; а пуне ~ пе
ранэ сыпать соль на рану; бередйть piany; а фа-
че пе чинева ку ~ ши пипёр разделывать под
орех когб-л.; а юбй ка ~я ’н букате очень лю-
бйть; ~я-й бунэ ын фертурэ, ынсэ ну пёсте
мэсурэ недосол на столе, а пересол на спине,
саре-гардурь м. волокйта, бабник.
сари амб. сари.
сарказм амб. ын диф. сенсурь сарказм (насмеш-
ка и замечание).
саркастик 1. адж. саркастйческий; язвйтельный;
2. аде. саркастйчески, с сарказмом; язвительно,
сарком амб. мед. саркома.
саркофаг амб. саркофаг.
сарма ф. голубец.
сармациан жеол. 1. адж. сарматский; 2. амб. сар-
м!ат, сарматский ярус.
сарсайлэ м. чёрт, бес.
сарт амб. мар. ванта.
сарчин/э ф. 1) (ынкэркэтурэ) ноша, поклажа;
груз; 2) (поварэ) фиг. бремя, тягость; 3) (легэ-
турэ) охапка; вязанка; ~ де лёмне вязанка
дров; 4) (ындаторире) задача; обязанность; ~
империоасэ неотложная задача; 5) (мисиуне)
задание; ~ де план плановое задание; ~ де
продукцие производственное задание; 6) бере-
менность; 7) тех. нагрузка; 8) ел. заряд; де ~
зарядный; О а да пе чинева ын ~а куйва по-
ручйть (сау вверить) когд-л. кому-л.; а кэдя
(сау а ревенй) ын ~а куйва входйть в чью-л.
обязанность; а пуне чева ын ~а куйва вме-
нйть что-л. кому-л. в обязанность.
сар/э ф., ын диф. сенсурь вечер; астэ ~ се-
годня вечером; де ку с вечера; де ~ ве-
черний; мыне ~ завтра вечером; ~ де
каждый вечер; спре (сау кэтре, ынспре) ~ к
вечеру, под вечер; у тематика тематйческий ве-
чер; <> а да куйва бунэ ~а сказать кому-л.
добрый вечер; а-шь луа де ла чинева бунэ
попрощаться с кем-л. (вечером); бунэ ~а!
добрый вечер!; ~а бунэ! доброй ночи!
сат амб. 1) село, деревня; 2) жители села (сау
деревни); О а ымплё ~ул трезвонить; а ну
фаче у ку чинева с кем-л. каши не сваришь;
~ул ар де ши баба се пяптэнэ у бабушки сара-
фан горел, а дедушка руки грел; ~ фэрэ кынь
бесхозяйственность.
сатанйзм амб. сатанизм.
сатаник адж. 1) сатанйнский, дьявольский; 2)
(круд) лютый, свирепый.
сатанэ ф. сатана, дьявол.
сателйт м. сателлйт ши фиг.; спутник; ~ арти-
фичиал искусственный спутник.
сатйн амб. сатйн; де ~ сатйновый.
сатина тр. сатинйровать, лошйть; а ~ хыртйя
лощйть бумагу.
сатинаре ф. сатинйрование, лощение.
сатйр м. мит. сатйр.
сатириза тр. едко высмеивать, бичевать,
сатиризаре ф. едкое высмеивание, бичевание.
399 СВИТ
сатйрик 1. адж. сатирйческий; 2. субст. 1) м.
сатйрик; 2) амб. сатирйческий характер, сатирмч-
ность.
сатйрэ ф. сатйра.
сатисфакцие ф. 1) (мулцэмире) удовлетворение,
удовольствие; а акчепта инвитация ку ~ при-
нять с удовольствием приглашение; 2) удовле-
творение; а да ~ удовлетворять; а чёре ~ тре-
бовать удовлетворения.
сатисфаче тр. удовлетворять; а ~ ругэмйнтя
куйва удовлетворять чью-л. просьбу.
сатисфачере ф. удовлетворение.
сатисфэкут адж. удовлетворённый; довольный.
сатисфэкэт/ор 1. адж. удовлетворйтельный; нотэ
~оаре удовлетворительная оцёнка; 2. аде. удо-
влетворительно.
сатрап м. ист., фиг. сатрап.
сатрапйе ф. 1) ист. сатрапия; 2) фиг. деспотйзм,
тирания.
сатрапик адж. 1) ист. относящийся к сатрапу,
принадлежащий сатрапу; 2) фиг. деспотйческий,
тиранйческий.
сатура тр. физ., ким. насыщать.
сатурант адж. физ., ким. насыщающий.
сатура/т адж. физ., ким. насыщенный; вапорь
~ць насыщенный пар.
сатуратор м. физ., ким. сатуратор.
сатурацие ф. 1) физ., ким. насыщёние; сатура-
ция; насыщенность; 2) пресыщёние; пынэ ла ~
а) физ., ким. до насыщёния; б) до пресыщёния.
сатурнйзм амб. мед. сатурнйзм.
сатурнйн адж.: вере ~ сатурнйческий стих.
сатыр амб. 1) резак, секач, косарь; 2) топор
палача.
сау конж. 1) (орь) или, лйбо; азь сау мыне
сегодня или завтра; 2) (адикэ) иначе, другйми
словами.
саулэ ф. мар. лёгкий (плетёный) трос.
саунэ ф. сауна.
сафик адж. лит. сапфический; вере ~ сапфй-
ческий стих; стрбфэ ~э сапфйческая строфа.
сафйр амб. мин. сапфйр; де, ку ~ сапфйрный,
сапфйровый.	,	„	,
сафтиян амб. сафьян; де ~ сафьяновый, сафьянный,
сафтя ф. почйн; а фаче ~ сдёлать почйн; бун
де ~ хороший на почйн.
сахан амб. поп. миска.
сац амб. сытость; О а ну авя ~ быть жадным,
ненасытным; а(-й) цйне куйва (де) ~ сау а-й
фи куйва де ~ утолять голод надолго; фэрэ ~
жадный, ненасытный.
сачердот м. священнослужйтель; жрец.
сачердотал адж. жрёческий.
сачердоциу амб. 1) (ранг) духовное звание; 2)
(клер) духовёнство.
сачифбрм адж. мешковйдный.
сашёу амб. сашё.
сашйу 1. адж. косой, косоглазый; 2. аде. косо;
а се уйта ~ коейть глаза (сау глазами).
сая ф. 1) (кусэтурэ) намётка; 2) (ацэ) нйтки для
намётки.
свйтер амб. свйтер.
се прон. рефл. 1) (ынтрэ ын алкэтуинца еербе-
лор рефлексиее ла инфинитив ши ла персоана а
трея), — ся; себя; а се букура радоваться; а се
привй ын оглйндэ смотрёть на себя в зёркало;
(ел) се пяптэнэ он причёсывается; 2) (ынтрэ ын
алкэтуинца вербелор имперсонале) — ся; се спуне
говорится; се ынтымплэ случается; 3) друг дру-
СЕАН	400
га (сау другу); а се стима уважать друг дру-
га; а се ажута помогать друг другу; 4) (ну се
традуче) а се гындй думать; а се плимба гу-
лять.
сеанс амб. сеанс; ~ де зи дневной сеанс; ~ де
сарэ вечерний сеанс.
себачё/у адж. анат.: гла1ндэ ~е сальная железа,
себорее ф. мед. себорея.
себорёик адж. мед. относящийся к себорее,
сёбум амб. жир (выделяемый жировой железой).
севёр 1. адж. ын диф. сенсурь строгий, суровый;
архитектура ~э строгая архитектура; моравурь
~е строгие нравы; ом ~ строгий человёк; брдин
~ строгий приказ; привйре ~з суровый взгляд;
фацэ ~з строгое лицо; 2. аде. строго, сурово.
северитате ф. строгость, суровость; ку ~ стро-
го, сурово.
сёвэ ф. 1) сок (растений); 2) (вигоаре) фиг.
сйла, крепость.
сегмёнт амб. 1) мат., биол. сегмент; ~ де дряп-
тэ отрезок прямой линии; ~ де черк сегмёнт
круга; ~ сфёрик шаровой сегмёт; 2) тех. коль-
цо; ~ де пистон поршневое кольцо.
сегмента тр. разделять на сегмёнты.
сегментар адж. сегментарный, состоящий из сег-
ментов; происходящий от сегментов; карактёр
~ сегментарность.
сегментаре ф. 1) (акциуне) разделёние на сег-
мёнты; 2) биол. сегментация; 3) тех. расщеплёние.
сегрегацие ф. полит, сегрегация; ~ расиалэ ра-
совая сегрегация.
сегрегационйзм амб. полит, политика расовой
сегрегации.
сегрегационйст 1. адж. сегрегационный; сегрега-
ционйстский; 2. субст. ~ м., ~э ф. сегрегационйст.
седатйв 1. адж. болеутоляющий; успокоитель-
ный; 2. субст. амб. болеутоляющее срёдство;
транквилизатор.	, в
седентар адж. 1) сидячий; вяцэ ~з сидячии
образ жйзни; 2) (стабил) осёдлый;^ популацие
~э осёдлое населёние; 3) мил.: парте ~э а
арматей тыловые части.
седеитарйзм амб. 1) сидячий образ жйзни; 2)
осёдлость.
седйлэ ф. лингв, седйль.
седимёнт амб. 1) ким. ооадок; отстой; 2) жеол.
отложёние; ~ марйн морское отложёние.
седимента перс. 3 рф. 1) ким. осаждаться; 2)
жеол. отлагаться.
седи мен тар адж. ким., жеол. осадочный; рбкэ ~э
осадочная порода .
седиментаре ф. 1) ким. оседание, седиментация;
2) жеол. отложёние, седиментация; образование
осадочных пород; 3) мед.: витёзэ де ~ быстро-
та оседания (красных кровяных шариков).
сёдиу амб. 1) местонахождёние, местопребыва-
ние; 2) фиг. центр, очаг.
седукцие ф. 1) соблазн, оболыцёние, совращё-
ние; 2) коррупция; 3) (ынкынтаре) оболыцёние,
прельщёние, пленёние.
седукэтбр 1. адж. 1) соблазнйтельный, обольсти-
тельный; 2) (ынкынтэтор) пленительный; 2. субст.
м. соблазнйтель, обольститель.
седуче тр. 1) соблазнять, обольщать, совращать;
2) (а ынкынта) обольщать, прельщать, пленять,
сезон амб. ын диф. сенсурь сезон; лукру де ~
сезонная работа; ~ул де варэ лётний сезон; ын
плин ~ в разгаре сезона.
сезониёр 1. адж. сезонный; карактёр ~ сезон-
ность; лукрэрь ~е сезонные работы; 2. субст.
~ м., ~з ф. сезбнни/к, ~ца.
сезонйст м., ф. курортни/к, ~ца, отдыхаю-
щ/ий, ~ая.
сейсм амб. 1) землетрясёние, сейм; 2) фиг. со-
циальное потрясёние.
сейсмик адж. сейсмйческий; стацие ~з сейсмй-
ческая станция.
сеисмичитате ф. сейсмичность,
сеисмограмэ ф. сейсмограмма,
сейсмограф амб. сейсмограф,
сеисмографйе ф. сейсмография,
сеисмографик адж. сейсмографический,
сейсмолог м. сейсмолог.
сеисмоложйе ф. сейсмология.
сеисмолбжик адж. сейсмологический,
сейсмоскоп амб. сейсмоскоп.
сейм амб. ын диф. сенсурь сейм.
сеймён м. ист. наёмный солдат — пехотинец,
сёйнер амб. сёйнер; де ~ сёйнерный.
сейф м. ын диф. сенсурь сейф.
сек 1. адж. 1) (ускат) сухой, высохший; албие
сякэ сухое русло; 2) (арид) сухой, бесплодный;
кымп ~ сухое поле; 3) (дешерт) полый, пустой;
нукэ сякэ пустой орёх; 4) (атрофият) поп. су-
хой, высохший (о руке, ноге); 5) фиг. пустой;
глупый; вбрбе сечь пустые слова; кап ~ пустая
голова; 6) (инсенсибил) фиг. сухой, чёрствый;
ом ~ чёрствый человёк; 2. субст. амб. пост;
де ~ постный; зи де ~ постный день; 3. аде.
чёрство, бездушно; О а ешй ку ~ (ул) выйти
навстрёчу с пустыми вёдрами; а ынгицй ын ~
глотать слюнки; ын ~ впустую, напрасно.
сека 1. тр. 1) (а у ска) осушать; а ~ о млаш-
тинэ осушать болото; 2) (а слей) истощать, из-
нурять; а ~ путёриле куйва истощать чьи-л.
сйлы; 2. интр. 1) (а се у ска) высыхать (о реке,
колодце); 2) (а се атрофия) поп. высыхать, от-
сыхать (о руке, ноге); 3) (а се епуиза) исто-
щаться, иссякать (о запасах).
секант мат. 1. адж. секущий, пересекающий; 2.
субст. ~з ф. 1) (дряптэ) секущая; 2) (функцие
тригонометрикэ) сёканс.
.секаре ф. 1) (ускаре) осушёние; 2) (слеире) ис-
тощёние, изнурёние; 3) высыхание (реки, колод-
ца); 4) (атрофиере) поп. высыхание, отсыхание
(руки, ноги); 5) (епуизаре) истощёние, иссяка-
ние (запасов).
секарэ ф. рожь; де ~ ржаной.
сек^т адж. 1) (ускат) высохший (о реке, ко-
лодце); 2) (слеит) истощённый, изнурённый; 3)
(атрофият) поп. высохший, отсохший (о руке,
ноге).
секатор м. секатор.
секвенциал адж. относящийся к отрывку, эпи-
зоду; являющийся отрывком, эпизодом.
секвёнцэ ф. 1) (сукчесиуне) физ., тех. послёдо-
вательность; 2) чинема отдёльный отрывок, эпи-
зод; ~ сонбрэ звуковой отрывок.
секестра тр. жур. секвестровать, налагать сек-
вёстр (сау арёст) (на имущество); а ~ авёря
описывать имущество.
секестраре ф. жур. секвестрация, наложёние сек-
вёстра (сау арёста).
секеотрат/бр м., ~оаре ф. жур. лицо, налагаю-
щее секвёстр (сау арёст).
секёстру амб. жур. секвёстр, арёст на имуще-
ство; а пуне чева суб ~ наложить секвёстр на
что-л.
сёкол амб. век, столётие.
секрет 1. адж. секретный, тайный; мисиуне ~э
секретное задание; организацие ~э тайная ор-
ганизация; 2. аде. секретно, тайно; 3. субст. амб.
секрет, тайна; а пэстра ун ~ хранить тайну;
~ де сервйчиу служебная тайна; ~ де стат
государственная тайна; ын ~ по секрету; <>
~ул луй Полишинёл ирон, секрет Полишинеля,
секрета перс. 3 тр. физиол. выделять.
секретар м. секретарь; прим-~ первый секре-
тарь; ~ женерал генеральный секретарь,
секретаре ф. физиол. секреция, выделёние.
секретариат амб. ын диф. сенсурь секретариат,
секретор адж. физиол. секреторный, выделяющий,
секрёцие ф. физиол. 1) (субстанцэ) секрет, вы-
делёние; 2) (прочес) секрёция, выделёние.
секс амб. пол; ~ул слаб слабый пол; ~ул таре
сильный пол; ~ул фрумбс прекрасный пол.
сексаженар 1. адж. шестидесятилётний; 2. субст.
~ м., ф. шестидесятилётний мужчина, шести-
десятилётняя жёнщина.
сексолог м., ф. сексолог.
сексоложйе ф. сексология.
сексоложик адж. сексологический.
секстет амб. муз. секстёт.
секстйнэ ф. лит. секстина.	•
сёкстэ ф. муз. сёкста (ступень и интервал).
сексуал адж. половой, сексуальный.
сексуалитате ф. сексуальность.
сексуат адж. имёющий половые органы.
сектант рел., фиг. 1. адж. сектантский; 2. субст.
~ м., ~э ф. сектант, ~ка.
сектарйзм амб. рел., фиг. сектантство.
сектор амб. ын диф. сенсурь сёктор, участок; ~
де конструкцие строительный участок; ~ де про-
дукцие производственный сёктор; ~ електорал
избирательный участок.
секторизат адж. разделённый на сёкторы.
секторйст м. участковый уполномоченный, участ-
ковый инспектор (милиции).
секта ф. рел., фиг. сёкта.
секулар адж. вековой, столётний.
секулариза тр. жур. секуляризировать,
секуларизаре ф. жур. секуляризация.
секунд 1) м. мар. помощник капитана корабля;
2) м. спорт помощник главного арбитра; 3) амб.
муз. второй голос, втора.
секунда тр. 1. (а ынсоци) сопровождать; сопут-
ствовать; 2. вторить кому-л., аккомпанйровать
кому-л.
секундант м. 1) (ынсоцитор) сопровождающий;
2) (спорт, ла дуел) секундант.
секундар 1. адж. 1) второстепённый, побочный;
парте ~ а де пропозйцие второстепённый член
предложёния; пропозйцие ~э придаточное пред-
ложёние; феномен ~ побочное явлёние; 2), жеол.,
биол., тех. вторичный; ера ~э вторичный пери-
од; 2. суб ст. амб. (акул часорникулуй) секун-
дная стрёлка.
секундомётру амб. секундомёр.
секунда ф. секунда; де о - секундный; о ~!
сек\/ндочку!
секур/е ф. секира, колун; О кыт ай арунка ку
~я рукой подать до чегб-л.
секурйт амб. безоскблочное стекло.
секуритате ф. 1) безопасность; Консйлиул де
Секуритате ал ОНУ Совёт безопаности ООН; ~
де стат государственная безопасность; 2) (органе
де стат) органы государственной безопасности,
сёкцие ф. сёкция, отдёл; отделёние; цех; ~ де
асамбларе сборочный цех; ~ де кадре отдёл
кадров; ~ де милйцие отделёние милйции; ~
26 ДМ-Р
401 СЕМЕ
де монтаж монтажный (сау сборочный) цех; ~
де филаре прядйльный цех.
секциона тр. 1) (а ымпэрци) разделять на частй
(сау на участки, отдёлы); 2) (а тэя) рассекать,
производйть сечёние.
секционере ф. 1) (ымпэрцире) разделёние на
части (сау на участки, отдёлы); 2) (тэере) рас-
сечёние.
секциуне ф. сечёние, разрёз; ~ облика косое
сечёние; ~ парциалэ частйчный разрёз.
секэтуй тр. истощать; изнурять; а ~ сблул ис-
тощать почву; боала л-а ~т болёзнь его ис-
тощйла.
секэтуйре ф. истощёние; изнурёние.
секэтуйт адж. истощённый; изнурённый.
секэтурэ ф. ничтожество, дрянь (о человеке).
секэчуне ф. 1) (ускэчуне^ сухость; 2) (сечетэ)
засуха.
селёкт адж. отборный, йзбранный.
селекта 1. тр. селекционйровать; отбирать; 2.
интр. теле, тех. искать; быть селектйвным.
селектаре ф. селекционйрование; отбор.
селектйв адж. 1) селекционный; 2) теле, тех.
селектйвный, избирательный.
селективитате ф. 1) биол. возможность отбора,
выбора; 2) теле, тех. селектйвность, избиратель-
ность.
селектор амб. 1) теле искатель; теле, тех. се-
лёктор, избиратель; де ~ селёкторный; 2) се-
мяотббрная (сау зерноочистйтельная) машйна.
селёкцие ф. селёкция; отбор; подбор; ~ артифи-
чиалэ искусственный отбор; ~ натурала есте-
ственный отбор.
селекциона 1. тр. селекционйровать; отбирать; 2.
рф. подвергаться естёственному отбору.
селекционабил адж. поддающийся селекционйро-
ванию.
селекционат адж. селекционный.	k
селекционат/бр м., ~оаре ф. селекционёр.
селекционатэ ф. спорт сборная (команда),
селекционйзм амб. селекционная теория, селек-
ционйзм.	в ' •
селекционйст 1. адж. относящийся к селекцион-
ной теории; 2. субст. ~ м., ~э ф. сторбнни/к,
~ца селекционной теории.
селекциунь ф. пл. отобранное (отрывки из од-
ного произведения, из музыки одного композитора).
селенар адж. лунный; рочь~е лунные породы,
селенаут м. астронавт, летающий на Луну,
селёник адж. ким. селёновый.
селенйт 1) м. мин. селенйт; де ~ селенйтовый;
2) ~ м., ~э ф. лунный жйтель, ~ница (в фан-
тастических произведениях).
селёниу амб. ким. селён.
селенолог м., ^зф. селенолог,
селеноложйе Ф. селенология.
сёлиште ф. 1) (ватра сатулуй) ист. селйще; 2)
(лок некултиват) необработанная земля.
селфактбр амб. текст, сельфактор (прядйльная
машина).
семантик адж. лингв, семантйческий.
семантика ф. лингв, семантика.
семасиолог ф., ^з ф. лингв, семасиолог,
семасиоложйе ф. лингв, семасиология.
семасиолбжик адж. лингв, семасиологйческий.
семафор амб. 1) феров., нав. семафор; 2) (ауто-
стоп ын ораш) светофор.
семафбрик адж. семафорный.
СЕМА 402
семафорйст м., ф. регулировщи/к, ~ца (дви-
жения при помощи семафора, светофора).
сёмен м. ближний.
семестриал адж. семестровый, полугодовой, по-
лугодйчный.
семестру амб. семестр, полугодие.
семёц 1. адж. 1) (мындру) гордый; (мэрец) ве-
личественный, величавый; 2) (труфаш) гордели-
вый, высокомерный; надменный; 3) (ындрэзнец)
отважный, дерзкий; 2. аде. 1) гордо; величе-
ственно, величаво; 2) высокомерно; надменно.
семецй рф. 1) (а се мындри) гордиться; 2) (а
девени труфаш.) важничать, кичйться; 3) (а ын-
дрэзни) отваживаться, осмеливаться.
семецйе ф. 1) (мындрие) гордость; 2) (труфие)
горделйвость, высокомерность, кичлйвость; над-
менность; 3) (ындрэзнялэ) отвага, дерзость.
семианалфабёт м., ф. полуграмотн/ый, ~ая.
семиануал адж. полугодовой, полугодйчный.
семиаукзилиар адж. лингв.: верб ~ полувспомо-
гательный глагол.
семиаутомат 1. адж. полуавтоматический; 2. субст.
амб. полуавтомат.
семивокалэ ф. полугласный (звук).
семиграс адж.: карактёре ~е полигр. полужир-
ный шрифт.
семидиурн адж. длящийся двенадцать часов.
семидбкт 1. адж. недоучйвшийся; 2. субст. ~ м.,
^зф. недоучка.
семиколонйе ф. полуколония.
семикондуктор физ. 1. адж. полупроводниковый;
2. субст. амб. полупроводнйк.
семилегал адж. полулегальный.
семилегалитате ф. полулепальность.
семиликйд адж. полужйдкий.
семилунар адж. полумесячный; ревйстэ ~э двух-
недельник (журнал).
семилунэ ф. полумесяц.
семимиленар адж. пятисотлётний.^
семинал адж. анат., бот. семенной.
семинар амб. 1) семинар; 2) ист.: ~ теолбжик
(духовная) семинария.
семинарйст м. ист. семинарист.^
семинарйстик адж. семинарский.
семиномад 1. адж. полукочевой; 2. субст. ~ м.,
~э ф. полукочёвни/к, ~ца; де ~ полукочёвни-
ческий.
семиномадйзм амб. полукочевой образ жйзни.
семинцерйе ф. семенной участок; семеноводчес-
кое хозяйство.
семинцйе ф. 1) (ням) род; 2) (триб) плёмя.
семинчёр м. семенник (растение и участок).
семиобскур адж. полутёмный.
семиобскуритате ф. полутьма, полумрак.
семибтик 1. адж. семиотический; 2. субст. ~э
ф. семиотика.
семиофичиал 1. адж. полуофициальный; 2. аде.
полуофициально.
семипрепарат амб. кул. полуфабрикат.
семипролетар 1. адж. полупролетарский; 2. субст.
м. полупролетарий.
семипролетариат амб. полупролетариат.
семипустйу жеогр. 1. адж. полупустынный; 2.
субст. амб. полупустыня.
семисбн адж. лингв, полугласный.
семисумэ ф. мат. полусумма.
семисэлбатик 1. адж. полудикий; 2. субст. ~
м., ~з ф. полудикар/ь, ~ка.
семисэлбэтэчйе ф. полудикое состояние.
семит 1. адж. семитический, семитский; 2. субст.
~ м., ~э ф. семит, ~ка.
семитизм амб. семитйзм.
семитолог^ м., ~э ф. лингв, семитолог,
семитоложйе ф. лингв, семитология,
семитолбжик адж. лингв, семитологический,
семитон амб. ын диф. сенсурь полутон.
семиунчиал лингв. 1. адж. полууставный; скрйере
~э полуустав; 2. субст. ~э ф. полууставная
буква.
семифабрикат амб. полуфабрикат,
семифеудал адж. полуфеодальный,
семифиналйст м., ф. спорт участни/к, ~ца
полуфинала.
семифиналэ ф. спорт полуфинал.
семифинйт адж. полузакбнченный, полуготовый.
семифлуйд адж. полужйдкий.
семифбнд амб. спорт срёдняя дистанция,
семифондйст м., ~э ф. спорт участни/к, ~ца
соревнований на срёдние дистанции.
семичентенар 1. адж. полувековой; 2. субст. амб.
пятидесятилётие.
семичёрк амб. полукруг.
семичиркулар адж. полукруглый; канале ~е
анат. полукружные каналы (уха).
семи амб. 1) ын диф. сенсурь знак; де ачёлаш
~ мат. равнозначащий, равнозначный; де ~
знаковый; ку ~ мёченый; ~ де атёнцие знак
внимания; ~ де атеризаре посадочный знак; ~
де егалитате мат. знак равенства; ~ де екскла-
маре восклицательный знак; ~ де чиркулацие
дорожный знак; ~ де ынтребаре вопросйтельный
знак; ~е де пунктуацие знаки препинания; ~е
дистинктйве (але граделор милитаре) знаки раз-
лйчия; ~еле читэрий кавычи; ~ул моале мяг-
кий знак; ~ монетар дёнежный знак; ~ул таре
твёрдый знак; ~ типографик печатный знак;
~ул ынмулцйрий знак умножёния; ын ~ де...
в знак...; 2) тех. отмётка, значок, отмётина, мёт-
ка, знак; 3) (трэсэтурэ дистинктивэ) признак,
знак; примёта; ~еле примэвёрий прйзнаки весны;
~е партикуларе особые примёты; 4) (индичиу)
прйзнак, симптом; 5) (патэ) пятно (другого цве-
та на теле животного); 6) (цинтэ) мишёнь, цель;
7) (урмэ) след; 8) (чикатриче) шрам; ~ де
вэрсат оспина; 9) (превеститор) прйзнак, пред-
знаменование, примёта, знак; ~ бун хороший
(сау добрый) знак, хороший прйзнак, хорошая
примёта, доброе предзнаменование; ~е де плоае
предвёстник дождя; ~ рэу (сау прост) пло-
хой (вау дурной) знак (сау прйзнак), плохая
примёта; О а фаче ~ куйва дёлать знак, пода-
вать кому-л. знак; а да (сау ~е) де вяцэ
подавать прйзнаки жйзни, давать о себё знать;
а ну да нич ун ~ де вяцэ не подавать прйзна-
ков жйзни; ни слуху, ни духу о ком-л.; а пуне
~ де егалитате ынтре... ставить знак равёнства
мёжду...; а фаче ~е обмёниваться знаками; a
фаче ~ ку капул кивнуть, подать знак головой;
а фаче ~ пе чева дёлать знак (сау отмётку)
на чём-л.; а фаче ~ул кручин осенйть себя кре-
стом (сау крёстным знамением); пе, ~е по-вй-
димому, очевйдно, вероятно; ~ де карте^ заклад-
ка; ~ де хотар погранйчный (межевой) знак;
~еле тймпулуй знамение врёмени; ~ул (де стат
ал) калитэций (государственный) знак качества;
суб ~ул (а чева) под знаком (чего-л.).
семна тр., интр. подписывать(ся); а ~ о проку-
рэ подпйсывать довёренность; а ~ ун акт под-
пйсывать докумёнт.
семнал амб. ши фиг. сигнал; а да ~ул подавать
сигнал; ~ де алармэ сигнал тревоги; — де апёл
позывной сигнал; — луминбс световой сигнал,
семнала тр. доводйть до сведения, сигнализйро-
вать; (а релева) выявлять.
семналаре ф. доведение до сведения, сигнализа-
ция; (релеваре) выявление.
семнализа тр., интр. сигнализировать; сообщать
сигналами.
семнализаре ф. сигнализация; де — сигнальный;
— де инчёндиу пожарная сигнализация.
семнализат/бр 1. адж. сигнализйрующий; 2. субст.
1) амб. сигнализатор; семафор; ауто мигающий
указатель поворота; 2) — м., ~оаре ф. сигналь-
щи/к, — ца.
семналмёнт амб. примета (отличительный признак).
семнаре ф. подписывание.
семнат адж. подписанный.
семнатар м., ф. лицо, подписывающее доку-
мент.
семнифика перс. 3 тр. означать, значить.
семнификатйв 1. адж. 1) (каре експримэ чева)
показательный; 2) (плин де ынцелес) многозна-
чйтельный; 3) (ынсемнат) знаменателВный; 2.
аде. 1) показательно; 2) многозначйтельно.
семнификацие ф. 1) (сенс) смысл, значение; 2)
(ынсемнэтате) значение; важность.
семнэтур/э ф. подпись; О суб — а куйва за
чьей-л. подписью, за подписью когб-л.
семэна I тр. 1) сеять; 2) (а пресэра) усеивать,
усыпать; 3) (де Ану л Ноу) сеять, посевать ко-
гб-л. (на Новый год, желая счастья); 4) (а рэс-
пынди) фиг. сеять, распространять; а — урэ
сеять ненависть.
семэна 11 интр. 1) быть похожим, походить; а
~ ку чинева походйть на когб-л.; 2) (а пэря)
казаться, имёть вид; О сямэнэ, дар ну рэсаре
Федот, да не тот, похоже, да не очень.
семэнат 1. адж. 1) засеянный; 2) (пресэрат) усе-
янный, усыпанный; 2. субст. амб. сев, посев; де
— посевной; — де примэварэ яровой (сау ве-
сенний) сев; — де тоамнэ озимый сев; — дин
авибн аэросев; — ынтре рындурь междурядный
посев.
семэнэтоаре ф. сеялка; — де ин льносеялка; —
де череале зерновая сеялка.
семэнэт/бр м., — оаре ф. сеятель, — ница.
семэнэтур/э ф. 1) (лок) посев, засеянное поле;
2) (планте) посевы; — ь де примэварэ яровые
посевы; ~ь де тоамнэ озимые посевы; — ь ири-
гате поливные посевы; — ь рэсэрйте всходы.
сенат амб. сенат.
сенатор м. сенатор.
сенаториал адж. сенатский; сенаторский.
сензаци/е ф. 1) ощущение; — аудитйвэ слухо-
вое ощущение; — визуалэ зрительное ощуще-
ние; — густатйвэ вкусовое ощущение; — ол-
фактйвэ обонятельное ощущение; — тактйлэ
осязание; 2) (чея че импресионязэ путерник) сен-
сация; а фаче — вызвать сенсацию; де — сен-
сационный; — я зйлей злоба дня; О а авя — я
кэ... у меня (у тебя и т. д.) такое ощущение
будто бы...; мне кажется, что... .
сензационал адж. сенсационный; карактёр —
сенсационность.
сензитйв адж. чувствительный; нерв ~ чувстви-
тельный нерв; плантэ — э чувствйтельное растё-
ние; мимбзэ- —э стыдлйвая мимоза.
сензориал адж. 1) относящийся к органам чувств;
2) чувственный (осуществляемый при помощи
органов чувств); куноаштере сензориалэ чув-
ственное восприятие.
сензуал адж. чувственный, сенсуальный.
403 СЕПА
сензуалйзм амб. 1) филоз. сенсуалйзм; 2) чув-
ственность.
сензуалйст филоз. 1. адж. сенсуалистический; 2.
субст. ~ м., — э ф. сенсуалист, — ка.
сензуалитате ф. чувственность.
сенйл адж. старческий.
сенилитате ф. старческая слабость, дряхлость,
сенйн ши фиг. 1. адж. ясный, безоблачный; врё-
ме — э ясная погода; привйре — э ясный взор;
чер — ясное нёбо; 2. субст. амб. ясность, безоб-
лачность; О дин ~ как гром среди ясного нё-
ба: как снег на голову.
сенинэтате ф. ши фиг. ясность, безоблачность,
сени/бр 1. м. ист. сеньор; 2. — м., — оарэ ф.
1) (кувынт де адресаре ын Спания) сеньор, — а;
2) спорт сеньор.
сениориал адж. ист. принадлежащий сеньору; от-
носящийся к сеньору.
сениорйе ф. ист. 1) (калитате) звание сеньора;
2) (домениу) сеньория (поместье).
сенс амб. 1) значёние, смысл; — прбприу пря-
мое значёние; — фигурат переносное значёние;
фэрэ ~ бессмысленный; ынтр’ун анумйт — в
определённом смысле; 2) (рост) смысл; — ул вё-
ций смысл жйзни; 3) (дирекцие) направлёние;
~ уник одностороннее уличное движёние; ын
~ опус (сау йнверс) в обратном направлёнии;
О ын ачёст — в этом отношёнии, с этой точки
зрёния.
сенсйбил адж. ын диф. сенсурь чувствительный;
апарат — чувствительный прибор; копил — чув-
ствйтельный (сау восприймчивый) ребёнок.
сенсибилиза тр. ын диф. сенсурь сенсибилизйро-
вать.
сенсибилизаре ф. ын диф. сенсурь сенсибилиза-
ция-
сенсибилизатор амб. ким. 1) сенсибилизатор; 2)
сенсибилизйрующий краситель.
сенсибилитате ф. ын диф. сенсурь чурствйтель-
ность; — ла лумйнэ светочувствйтельность.
сентенцибс адж. сентенциозный; нравоучйтель-
ный.
сентимёнт амб. чувство; — де мындрие чувство
гордости.
сентиментал 1. адж. сентиментальный; чувстви-
тельный; 2. аде. сентиментально; 3. субст. ~м.,
— эф. сентиментальный мужчина, сентименталь-
ная жёнщина.
сентиментализа интр. сентиментальничать,
сентиментализаре ф. сентиментальничание.,
сентименталйзм амб. 1) лит. сентиментализм; 2)
сентиментальность (поведение, поступок и т. п.).
сентименталйст 1. адж. относящийся к сентимен-
талйзму; 2. субст. ~ м., ~э ф. сентименталйст,
— ка.
сентименталитате ф. сентиментальность, чувствй-
тельность.
сентйнцэ ф. 1) жур. приговор; а да о ~ вы-
нести приговор; а екзекута о — привестй при-
говор в исполнёние; — де акитаре оправдатель-
ный приговор; 2) (афоризм) сентёнция.
сепалэ ф. бот. чашелйстик.
сепара тр., рф. отделять(ся); разделять(ся).
сепарабил адж. отделймый.
сепараре ф. отделёние; разделёние.
сепарат 1. адж. 1) отдёльный; камерэ — э от-
дёльная комната; 2) дипл. сепаратный; акорд —
сепаратное соглашёние; 2. аде. отдёльно; в от-
дёльности.
СЕПА 404
сепаратизм амб. полит, сепаратйзм.
сепаратйст полит. 1. адж. сепаратйстский; сепа-
ративный; 2. субст. ~ м., ~э ф. сепаратйст,
~ка.
сепаратор 1. адж. отделяющий, отделительный;
разделяющий, разделйтельный; 2. субст. амб. тех.
сепаратор; отделйтель; ~ де лапте молочный
сепаратор; ~ де улей маслоуловйтель, масло-
отделйтель.
сепарацие ф. отделёние; разделение; сепарация,
сепарёу амб. отдельный кабинёт (в ресторане).
сёпие ф. зоол. сёпия.
сепия ф. инвар, сёпия (краска и рисунок).
септёмбрие м. сентябрь; де, дин ~ сентябрь-
ский.
септенар адж. 1) семиднёвный; 2) семилётний.
септентрион амб. ливр, сёвер.
септентрионал адж. ливр, северный.
септет амб. муз. септёт.
септик адж. мед. септический.
сёптимэ ф. муз. сёптима.
септичемйе ф. мед. септицемйя.
септуаженар 1. адж. семидесятилётний; 2. субст.
~ м., ~э ф. семидесятилётний мужчйна; семи-
десятилётняя жёнщина.
сепулкрал адж. 1) гробовой; надгробный; ин-
скрйпцие ~э надгробная надпись; 2) (ка де
морт) мёртвенный, гробовой; загробный, замо-
гйльный.
сер амб. сыворотка крови.
серай амб. 1) сераль; гарём; 2) (палат) дворёц.
серал адж. вечёрний; университете ~э вечёр-
ний университёт.
сералйст м., ~эф. вечёрни/к, ~ца.
серат адж. бот. зубчатый (о листе).
сератэ ф. 1) (реуниуне) вёчер; ~ де креацие
творческий вёчер; 2) (петречере) вечерйнка.
серафик адж. иш фиг. ангельский.
серафйм м. рел. серафим.
серба тр. 1) (а сэрбэтори) праздновать; 2) (а
омажия) чёствовать.
сербаре ф. 1) (сэрбэторире) празднование; 2)
(омажиере) чёствование; 3) (фестивитате) праз-
дник; празднество, торжество; ~ школарэ школь-
ный праздник.
серв м., ~э ф. ист. крепостн/ой, ~ая.
сервант м. мил. номер (расчёта), расчёт; ~ул
митралиёрей пулемётный расчёт.
сервантэ ф. сервант.
серв/й 1. тр. 1) (а служи) служйть; а — попб-
рул служйть народу; 2) (а фи де фолос куйва)
оказывать услугу, услуживать; а ~ ун куноскут
услужйть знакомому; 3) (а трата) угощать; а
' ~ мусафйрий угощать гостёй; 4) спорт пода-
вать (мяч); 5) (ла жокул де кэрць) ставить, по-
давать (игральную карту); 2. тр., рф. 1) обслу-
живать (себя); а ~ пе кумпэрэторь (пе кли-
ёнць, пе визитатбрь) обслуживать покупателей
(клиентов, посетйтелей); 2) (а (се) адуче ла ма-
сэ) подавать(ся) (на стол); а ~ фр^игура по-
давать (на стол) жаркое; 3. интр. ын диф. сен-
сурь служйть; а ~ де екзёмплу служйть при-
мёром; а ~ куйва дрепт адэпбст служйть прию-
том кому-л.; а ~ ын арматэ служйть в армии;
4. рф. 1) (а фаче уз де) пользоваться; а се
де шервецёл пользоваться салфёткой; 2) (а луа
сэ мэнынче, сэ б я) угощаться, брать себё; се
~ёште ку салатэ берёт себё салат; О ку че Вэ
пот ~? чем могу Вам служйть?, чем могу быть
Вам полезным?; ну. ~ёште ла нимйк ни на что
не годйтся; ~йць, Вэ рог! кушайте!, угощайтесь!
сервиабил адж. услужливый.
сервиабилитате ф. услужливость.
сервиётэ ф. портфель; де ~ портфёльный.
сервйл адж.~ 1) рабский, раболёпный, угодливый,
угоднический; 2) фиг. рабский; имитаре ~э раб-
ское подражание; 3) (деспре о традучере) до-
словный.
сервилйзм амб. раболёпство, угодливость, угод-
ничество, сервилйзм.
сервйре ф. 1) (служире) служёние; 2) оказа-
ние услуги, услуживание; 3) (десервире) обслу-
живание; 4) (тратаре) угощёние; 5) спорт по-
дача мяча.
сервитоаре ф. прислуга,
сервитор м. слуга.
сервйчи/у амб. 1) служба ын диф. сенсурь; ра-
бота; (пост) должность; а се дуче ла ~ идтй
на работу; а-шь фаче ~ул милитар нести служ-
бу; де ~ служёбный; бре де ~ служёбное врё-
мя; ~ де контабил должность бухгалтера; ~ де
стат государственная служба; ~ милитар воён-
ная служба; ~ (милитар) актйв действйтельная
(воённая) служба; ~ (милитар) ка реангажат
сверхсрочная (воённая) служба; ~ (милитар)
ын термён срочная (воённая) служба; 2) (суб-
дивизиуне) отдёл, отделёние; вёдомство, служба
(ведающая определённой областью работы); ~
администратйв администратйвный отдёл; ~ ал
брей екзакте служба врёмени; ~ де мишкаре
феров. служба движёния; ~ де рекламаций бю-
ро жалоб; ~ де салубритате санитарная служ-
ба; ~ де спионаж развёдка; ~ул десервйрий
сочиале служба быта; ~ медикал медицинская
служба; ~ метеоролбжик служба погоды, ме-
теорологйческая служба, метеослужба; ~ тёхник
технйческий отдёл; 3) услуга; а фаче (сау а
адуче) куйва ун ~ оказать кому-л. услугу; а-шь
оферй ~иле предлагать свой услуги; 4) (десер-
вире) обслуживание; ~ промт быстрое обслу-
живание; 5) (груп де объекте) сервиз; де ‘~
сервйзный; ~ де масэ столовый сервйз; 6) спорт
подача (мяча); 7): ~ дивйн (сау релижибс)
богослужёние; О а пэрэсй ~ул уйтй со служ-
бы (сау с работы), уволиться: уйтй в отставку;
а фаче ун прост (сау ун рэу) ~ куйва ока-
зать кому-л. плохую услугу; а фи (сау а се пу-
не) ын ~ул куйва (сау а чева) отдать себя в
чьё-л. распоряжёние; посвятйть себя служёнию
кому- • чему-л.; а (фи) де ~ быть дежурным,
дежурить; а ынтра ын ~ а) поступйть на служ-
бу (сау на работу); б) заступать на дежурство;
де ~ дежурный; ун прост ~ медвёжья услуга,
сердар м. ист. сердар (командующий войском,
особенно конницей).
сердэрёск адж. ист. сердарский.
сердэрйе ф. ист. должность сердара,
сериал 1. адж. 1) относящийся к ряду, к сёрии;
серййный; 2) многосерийный; 2. субст. амб. мно-
госерййный фильм (сау роман, репортаж).
Cvpu/e ф. 1) ряд; сёрия; 2) (нумэр) сёрия; ~я
облигацией сёрия облигации; 3) (де фабрика-
цие) сёрия; де (сау ын) ~ серййный; карактёр
де ~ серийность; продукцие ын ~ серййное про-
изводство; 4) мат., ким. ряд; 5) физ. цепь, ряд.
сериёре ф. распределёние (сау расположёние) по
сёриям.
сёрик адж. сывороточный,
серйнгэ ф. шприц.
сериозитат/е ф. серьёзность; ку тоатэ ~я со
всей серьёзностью.
сери/ос 1. адж. ын диф. сенсурь серьёзный; боа-
лэ ~оасэ серьёзная болезнь; ,каз ~ серьёзный
случай; фатэ ~оасэ серьёзная девушка; черче-
таре ~оасэ серьёзное исследование; 2. аде. серь-
ёзно; 3. субст., амб.: а луа ын принимать
всерьёз.
серичйкол адж. шелководческий. •
серичикулт/ор м., ~оаре ф. шелковод, ~ка.
серичикултурэ ф. шелководство.
серия тр. распределять (сау располагать) по сериям,
серозитате ф. физиол. серозная жидкость.
серопрофилаксйе ф. профилактика сывороткой.
серое адж. 1) анат., физиол. серозный; 2) сыво-
роточный.
серотерапйе ф. серотерапйя.
серпентйн амб. мин. серпентйн, змеевик.
серпентйнэ ф. 1) (друм) серпантин, извилистая
дорога; 2) (фышие де хыртие) серпантйн; де ~
серпантйнный; 3) (туб) змеевик; ~ де рэчйре
холодйльный змеевйк.
сер тар амб. 1). выдвижной ящик; 2) тех. зо-
лотник; де ~ золотниковый.
сертиза тр. тех. оправлять, вставлять в оправу.
сертизаре ф. тех. оправка, вставление в* оправу,
сертэраш амб. 1) дим. выдвижной ящичек; 2)
тех. движок; ~ дистрибутор золотнйк.
сёрэ ф. оранжерея, теплйца; де ~ оранжерей-
ный, теплйчный.
сёси/е ф. сессия; ~ де екзамене экзаменацион-
ная сессия; ~я парламёнтулуй парламентская
сессия.
сесиза 1. тр. 1) (а ынцележе) постигать, пони-
мать; улавливать; 2) (а ынштиинца) доводить до
сведения властей, осведомлять власти; требовать
вмешательства властей (судебных органов); 2.
рф. (а луа куноштинцэ) ознакомиться.
сесизабил адж. осязаемый, ощутймый.
сесизаре ф. 1) (ынцележере) постижение, пони-
мание; выявление; улавливание; 2) (ынштиинца-
ре) доведение до сведения властей, осведомление
властей; требование вмешательства властей (су-
дебных органов); 3) (луаре де куноштинцэ)
ознакомление.
сесйл адж. бот. сидячий (о листьях, цветках и т. п.).
сет спорт сет.
сёт/е ф. ши фиг. жажда; а-й фи куйва испы-
тывать жажду; а-шь потолй ~я утолить жаж-
ду; ~ де куноштйнце жажда знаний; О ку ~
жадно; страстно; а се уска (сау а мурй) де ~
изнывать (сау умирать) от жажды; а-шь прйнде
~я слегка утолить ж>ажду; ~ де сынже кро-
вожадность.
сетос адж. 1) испытывающий жажду; жаждущий
ши фиг.; 2) (лаком) жадный, алчный.
сеу амб. жир (воловий, бараний); О а авя ~
ла рэрункь а) разжиреть; б) быть зажиточным;
а прйнде (сау, а фаче) ~ а) разжиреть; б) раз-
богатеть; а пуне ~ разжиреть; а трэй дин ~л
сэу жить на сбережения.
сечера тр. 1) жать; 2) фиг. коейть (об эпидемии
и т. п.).
сечерар м. поп. август.
сечерат амб. жатва.
сечерйш амб. ын диф. сенсурь жатва (время и
урожай).
еёчер/э ф. серп; О дрепт ка ~а сгорбленный,
согнутый; ~а луний серп луны; ~а ши чоканул
серп и молот.
сечерэтоаре ф. жатка, жнейка; ~ аутоматэ жат-
ка-самосброска; ^-легэтоаре. жатка-вязалка;
еймплэ жатка-лобогрейка; ~-треерэтоаре жатка-
молотилка.
405 СИЖИ
сечерэт/бр м., ~ оаре ф. жнец, жница.
сечет/бс- адж. засушливый; сухой; варэ ~оасэ
засушливое лето; режиуне ~оасэ засушливый
район.
еёчетэ ф. засуха; сушь; бездождье; сухота,
си м. инвар, муз. си.
сиаж амб. ,след на воде (от плывущего судна). •
сиамёз 1. адж. сиамский; 2. субст. ~ м., ~э ф.
сиам/ец, ~ка.
сибарйт м., -з ф. сибарит, ~ка; а се компорта
ка ун ~ сибаритствовать; де ~ сибаритский,
сибаритйзм амб. сибаритство.
сибериян 1. адж. сибйрский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. сибиря/к, ~чка.
сибиаш амб. дратва; де ~ дратвенный.
сибилант лингв. 1. адж. сибилянтный; сунет ~
сибилянтный звук; 2. субст. ф. сибилянт,
сибйлик 1. адж. 1) (де сибилэ) мит. относя-
щийся к сивйлле; 2) (профетик) пророческий;
3) фиг. загадочный; туманный; рэспунс ~ зага-
дочный отвёт; 2. аде. загадочно; туманно,
сибйлэ ф. мит. сивйлла, прорицательница.
сив адж. ейвый.
ейглэ ф. аббревиатура, начальные буквы, заме-
няющие слово, группу слов.
ейгма м. инвар, ейгма.
сигмойд адж. сигмовидный.
сигнатурэ ф. по лигр. 1) (а уней коль) сигнату-
ра; 2) (а уней литере) рубчик.
ейгур 1. адж. ' 1) (неындоелник) несомненный,
безусловный; реушйтэ ~э безусловная удача; 2)
(ынкрединцат) уверенный; а фи ~ де чева (сау
де чинева) быть уверенным в чём-л. (сау в
ком-л.); ~ де ейне уверенный в себё; фий
будь увёрен; 3) (демн де ынкредере) вёрный,
надёжный, достовёрный; друм ~ вёрный путь;
лок ~ надёжное' мёсто; сурсэ ~э достовёрный
источник; 4) (хотэрыт, ферм) увёренный, твёр-
дый; рэспунс ~ увёренный отвёт; 5) (ефикаче)
эффектйвный, дёйственный; ремёдиу ~ дёйствен-
ное срёдство; 2. аде. 1) да; 2) конёчно, несом-
нённо; безусловно; О а мёрже ла ~ дёйство-.
вать наверняка; май м^лт ка ~ без всякого
сомнёния, безусловно.
сигуранц/э ф. 1) (липеэ де примеждие) безопас-
ность; ~ а чиркулацией безопасность движе-
ния; 2) (конвинжере) увёренность; ку ~ с увё-
ренностью, определённо; 3) (ын мишкаре, ын
акциуне) увёренность, точность (движения и
т. п.); 4) тех. предохранитель; де ~ предохра-
нйтельный.
сидёлкэ ф. седёлка; де ~ седёлочный.
сидерал адж. звёздный, сидерйческий; ан ~ си-
дерйческий (сау звёздный) год.
сидерозэ ф. 1) мин. сидерйт; 2) мил. сидероз,
сидеруржйе ф. чёрная металлургйя.
сидеруржик адж. металлургический,
сидеруржйст м.9 ~э ф. металлург,
сидёф амб. 1)' перламутр; де ~ перламутровый;
2) ~урь пл. издёлия из перламутра.
сидефйу адж. перламутровый, отливающий пер-
ламутром.
сиёст/э ф. сиёста; а-шь фаче ~а отдыхать после
обёда.
ейешь прон. рефл. себё (самому).
сижила тр. 1) запечатывать (сургучной печатью);
опечатывать; 2) прилаживать печать.
сижиларе ф. 1) запечатывание * (сургучной пе-
чатью); опечатывание; 2) приложение печати.
СИЖИ 406
сижилат адж. 1) запечатанный (сургучной пе-
чатью); опечатанный; 2) с приложенной печатью,
сижйлиу амб. 1) печать (предмет и оттиск); а
пуне (сау а аплика) ~ приложйть печать; 2)
(де чарэ рошие) сургучная печать; 3) фиг. отпе-
чаток, печать.
сикатйв 1) адж: высушивающий; 2. субст. амб.
сиккатив.
сикриёр м. гробовщик.
сикрйу амб. гроб; де ~ гробовой.
сикспартйт адж. состоящий из шести частей,
силабйзм амб. слоговое письмо.
силабик адж. лингв, слоговой; силлабический;
версификацие ~э силлабйческое стихосложение;
скрйере ~э слоговое письмо.
силабисй тр. читать по складам.
силабисйре ф. чтение по складам.
силабэ ф. лингв, слог; ~ акчентуатэ ударный
слог.
сйлвик адж. лесной.
силвйкол адж. лесной, лесоводческий.
силвикулт/бр м., ~оаре ф. лесовод.
силвикултурэ ф. лесоводство.
силвоамелиорат/бр м., ~оаре ф. лесомелиоратор,
силвоамелиораций ф. пл. лесомелиорация.
силвостёпэ ф. лесостепь; де, дин ~ лесостепной,
силвотундрэ ф. лесотундра; де ~ лесотундровый,
сйлекс амб. 1) кремень; 2) (объект) изделие из
кремня.
силй 1. тр. 1) (а форца) принуждать, застав-
лять; 2) (а грэби) ворб. подгонять, торопйть; 2.
рф., интр. (а се грэби) ворб. торопйться, спе-
шйть; 3. рф. (а се стрэдуи) ворб. стараться.
силикат м. мин., ким. силикат; де ~ силикат-
ный; ~ де потасиу кремнекйслый калий, сили-
кат калия.
силйкв/э ф. бот. стручок; ын форма де ~ струч-
ковый.
силйнц/э ф. старание, старательность; прилежа-
ние; О а-шь да ~а стараться.
силйре ф. принуждение.
силйт адж. 1) (форцат) принуждённый, вынуж-
денный; 2) (несинчер) нейскренний, натянутый;
рыс ~ неискренний смех; 3) (грэбит) поспеш-
ный, тороплйвый; плекаре ~э поспешный отъезд,
силитбр адж. старательный, прилежный, усерд-
ный.
силитрбс адж. селйтряный.
силйтрэ ф. селйтра.
силйчик адж.: ачйд ~ кремнекислота.
силйчиу амб. ким. кремний, силйций.
силичбс адж. ким. кремнистый.
сйлник адж. насильственный; принудительный.
силничйе ф. ворб. насилие; принуждение,
силожйзм амб. силлогизм, умозаключение,
силожйстик адж. силлогический; силлогистйческий.
силожйстикэ ф. силлогистика.
силбз амб. агр. силос (корм и сооружение); де
~ сйлосный; ~ де пэпушбй кукурузный силос,
силуета тр. очерчивать (рисовать) силуэт.
силуётэ ф. силуэт; очертание; де ~ силуэтный;
'О а фаче ~ похудеть.
силуй тр. поп. 1) (а констрынже) принуждать,
заставлять; 2) (а виола) насиловать.
силуйре ф. поп. 1) (констрынжере) принужде-
ние; 2) (виоларе) насйлование.
силуриан жеол. 1. адж. силурййский; 2. субст.
амб. 1) (периоадэ) силурййский период, силур;
2) (систем) силурийская система.
силф м. мит. сильф.
силфйдэ ф. мит., зоол. сильфйда.
сйл/э ф. 1) (констрынжере) насйлие, принужде-
ние; 2) (дезгуст) отвращение, омерзение; О а-й
фи куйва ~ сау а и се фаче куйва ~ де чева
сау де чинева чувствовать отвращение к чему-
кому-л.; де де мйлэ волей-неволей; ку (де-а)
~а насйльно, насильственно; ын ~ неохотно,
симбиоза ф. биол. симбиоз.
симбибтик адж. 1) сожйтельствующий в симбио-
зе; 2) относящийся к симбиозу.
символ амб. ын диф. сенсурь символ, знак; ~
ал приетенйей сймвол дружбы; ~ математик
математйческий знак.
симболиза тр. символизйровать.
симболизаре ф. символизация,
симболизатбр адж. символизйрующий (что-л.).
симболйзм амб. символйзм.
симбблик 1. адж. символический, символйчный;
карактёр ~ символйчность; репрезентаре ~э
символйческое изображение; 2. аде. символйчес-
ки; 3. субст. ~э ф. символика.
симболйст 1. адж. символйстский; 2. субст. ~
м., ~э ф. символист, ~ка.
симетрйе ф. симметрия.
симетризаре ф. установление симметрйи.
симётрик 1. адж. симметрйческий, симметрйчный;
карактёр ~ симметричность; 2. аде. симметрйчно.
симилар адж. подобный.
симиларитате ф. подобие.
симилигравурэ ф. типогр. автотйпия (способ и
оттиск); де ~ автотйпный.
симилидиамант амб. искусственный алмаз,
симилитудин/е ф. ши мат. подобие; ~я триун-
гюрилор подобие треугольников.
симинбк м. бот. сушеница.
симпатйе ф. ын диф. сенсурь симпатия; О а авя
~ пёнтру чинева сау а пурта куйва ~ симпа-
тизйровать кому-л.; а трезй ~ ын чинева про-
будйть в ком-л. симпатию.
симпатиза 1. тр. симпатизйровать (кому-л.); 2.
интр. (а ымпэртэши идеиле куйва) сочувствовать
(чему- кому-л.).
симпатизант м., ~э ф. сочувствующ/ий, ~ая.,
симпатии адж. 1) симпатйчный; 2) анат.: систём
первое ~ сау мареле ~ симпатйческая нервная
систёма.
симплйзм амб. упрощенчество.
симплйст адж. упрощенческий.
симплитате ф. ын диф. сенсурь простота,
симплифика тр., рф. 1) упрощать(ся); 2) мат.
сокращать(ся) (о дроби).
симплификаре ф. 1) упрощение; 2) мат. сокра-
щение (дроби).
симплификат/бр 1. адж. упрощающий; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. упроститель, ~ница.
еймпл/у 1. адж. ын диф. сенсурь простой; ек-
зерчйциу ~ простое упражнение; ом ~ про-
стой человёк; рбкие ~э простое платье; солдат
~ рядовой; субстанцэ ~э простое вещество;
тимп ~ лингв, простое врёмя; 2. аде. просто,
симпозибн амб. симпозиум.
симптом , амб. мед., фиг. симптом; прйзнак.
симптоматик адж. симптоматйческий, симптома-
тйчный; карактёр ~ симптоматйчность.
симптоматика ф. мед. симптоматика
симптоматоложйе ф. мед. симптоматология,
симптоматолбжик адж. симптоматологйческий.
симула тр., интр. симулйровать.
симулакру амб. подобие; вйдимость.
симулант м., ф. симулянт, ~ка; де ~ си-
мулянтский.
симуларе ф. симуляция.
симулат адж. симулированный.
симулатбр амб. тех.: ~ нумёрик моделйрующее
цифровое устройство.
симултан 1. адж. одновременный; 2. аде. одно-
времённо; 3. субст. амб. спорт, шах одновре-
менный сеанс игры (с несколькими партнёрами).
симултанеитате ф. одновременность.
симун амб. самум.
симфонйе ф. ши фиг. симфония.
симфониётэ ф. муз. симфоньетта.
симфонизм амб. муз. симфонйзм.
симфонии адж. симфонйческий; оркестра ~э сим-
фонйческий оркестр.
симфонист м., ф. симфонист.
симц амб. 1) ын диф. сенсурь чувство; ~ул вэ-
зулуй чувство зрёния; ~ул даторйей чувство
долга; ~ул лймбий чувство (сау чутьё) языка;
~ул рэспундерий чувство ответственности; ~ул
фрумосулуй чувство прекрасного; 2) чутьё; ~
практик практйческое чутьё; ф бун(ул) ~ здра-
вый смысл.
симцй 1. тр., рф. 1) ши фиг. чувствовать(ся),
ощущать(ся); а ~ кэлдура ощущать тепло; а
~ о букурйе чувствовать радость; а ~ фоаме
ощущать голод; 2) (а адулмека) чуять; 3) (а
ынцележе) чувствовать, сознавать; а ~ пиктура
чувствовать жйвопись; 4) (а-шь да сама) чуять,
догадываться; 2. рф. чувствовать себя; а се
бйне чувствовать себя хорошо.
симцйр/е ф. 1) чувство, ощущение; 2) сознание,
чувство; ф а реадуче пе чинева ын ~ привестй
когб-л. в чувство; а-шь венй ын ~ прийтй в
сознание (сау в чувство, в себя); а-шь пёрде
~я (сау ~иле) потерять сознание; фэрэ ~
без сознания, без чувств.
симцйт адж. 1) осязаемый; 2) (ку бун симц)
деликатный, щепетйльный.
симцит/бр 1. адж. 1) (сенсибил) ши фиг. чув-
ствительный, восприимчивый; йнимэ ~оаре чув-
ствйтельное сёрдце, тонкая душа; ~ ла фриг
чувствйтельный к холоду; 2) (консидерабил)
ощутйтельный, ощутймый, заметный, значйтель-
ный; деосебйре ~оаре ощутйтельная разница;
резултат ~ ощутйтельный результат; 2. аде. 1)
ши фиг. чувствйтельно; 2) заметно, значйтельно.
симцэмынт амб. чувство; ~ де тристёцэ чувство
грусти.
синагога ф. синагога; де ~ синагогальный.
синалагматик адж. жур. взаимно обязывающий
(о договоре).
синапйзм амб. горчичник.
сингулар 1. адж. 1) лингв.: нумэр ~ един-
ственное число; 2) (деосебит) единйчный; своеоб-
разный; екзёмплу ~ единйчный пример; 2. субст.
амб. лингв, едйнственное число.
сингулариза тр., рф. выделять(ся); отличать(ся).
сингуларитате ф. единичность; своеобразие.
сйнгур 1. адж. 1) один; (уник) едйнственный;
о ~э камерэ одна комната; ~ул друм един-
ственная дорога; 2) (изолат) одинокий; ~ пе
луме один на белом свете; одинокий; 3) единый;
нич о ~э фрунзэ ни единого листа; 2. аде. 1)
одиноко; в одиночку; 2) отдельно; 3. прон. сам;
~ ва плека сам поедет; ф ~-сингурёл одйн-
одинёшенек.
сингуратик 1. адж. 1) (деспре ун ом) одинокий;
сиротливый; 2) (деспре ун лукру) уединённый,
одинокий; 2. аде. уединённо, одиноко.
сингурёл адж. 1) одинёшенький; 2) (уник) едйн-
ственный.
сингурэтате ф. 1) (старе) одиночество; а тын-
407	СИ НО
жй ын ~ томйться в одиночестве; 2) (лок ре-
трас) уединение, уединённое мёсто; 3) глушь.
синдикал адж. 1) профсоюзный; мишкаре ~э
профсоюзное движёние; 2) ек. (ын капитализм)
синдикатный.
синдикализм тр., рф. синдицйровать(ся).
синдикализме ф. синдикализация.
синдикализм амб. синдикалйзм.
синдикалйст 1. адж. синдикалистский; 2. субст.
~ м., ~э ф. синдикалйст, ~ка.
синдикат амб. 1) (организацие професионалэ)
профсоюз, синдикат; 2) (униуне монополиста)
синдикат.
синдром амб. мед. синдром.
сйн/е прон. рф. себя; дёспре ~ о себё; ку ~
с собой; ла ~ к себё; пе ~ себя; пе ~ ын-
сушь самого себя; пёнтру ~ для себя; ф де
ла ~ самб собой; се ынцележе де ла ~ самб
собой разумёется; ын ~я мя (та, са ш. а. м. д.)
в моёй (твоёй, его и т. п.) душё.
синекдбкэ ф. лит. синёкдоха.
синекурйст м., ~э ф. лицо, пользующееся си-
некурой.
синекура ф. синекура.
синерёзэ ф. лингв, синерёза.
синестаторничйе ф. самостоятельность.
синилй тр. поп. синйть, подсинивать.
синилйре ф. поп. синёние, подсинька.
синилйт адж. поп. подсинённый.
синилйу адж. поп. кубовый.
синистрат 1. адж. потерпёвший бёдствие; 2. суб ст.
~ м., ~э ф. пострадавш/ий, ~ая (от бёд-
ствия).
синйстру 1. адж. 1) (ынспэймынтэтор) ужасаю-
щий, жуткий; 2) (орибил) ужасный, страшный;
3) (фунест) зловёщий; 2. аде. 1) жутко; 2) ужа-
сно, страшно; 3) зловёще.
синкис/й рф. беспокоиться, заботиться (о ком-
чём-л.); обращать внимание (на кого-, что-л.); а
ну се ~ де чева (сау де чинева) не обращать
никакого внимания на кого- что-л.; нич ну се
~ёште и в ус не дует.
синкисялэ ф. беспокойство, забота.
синкопа тр., рф. муз., лингв, синкопйровать(ся).
синкопМре ф. муз., лингв, синкопйрование.
синкопМл адж. мед. обморочный^
синкбпэ ф. 1) муз., лингв, синкопа; 2) мед. кол-
лапс.
синкретйзм амб. лит., арте, филоз. синкретизм. *
синкрётик адж. лит., арте, филоз. синкретйческий.
синкретйст м., ~э ф. лит., арте, филоз. синкретйст.
синхрон адж. синхронный.
синкронйе ф. синхрония.
синкрониза тр. синхронизйровать.
синкронизМре ф. синхронизация.
синхронизатор амб. тех. синхронизатор,
синкронйзм амб. синхронйзм.
синкрбник адж. синхронический, синхронный.
синовиМл анат. 1. адж. синовиальный; мембранэ
~з синовиальная плёнка; 2. субст. ^з ф. обо-
лочка, выделяющая синовию.
синовйе ф. анат. синовия.
синод амб. рел. синод.
си но да л адж. рел. синодальный, синодский.
синодик адж. астр, синодйческий; лунэ ~э си-
нодический мёсяц.
синолог м., ~з ф. китаевёд, китаист, синолог,
синоложйе ф. китаеведение, синология.
СИНО 408
синолбжик адж. китаевёдческий, синологический,
синоним 1. адж. 1) лингв, синонимический, си-
нонимичный; кувйнте ~е синонимичные слова;
2) (асемэнэтор) подобный, сходный; тождествен-
ный; 2. субст. амб. лингв, синоним; дикционар де
~е словарь синонимов.
синонимйе ф. 1) лингв, синонимия; ~ лексикалэ
лексическая синонимия; 2) синонимичность; 3)
(асемэнаре) подобие, сходство; тождественность,
синонймик лингв. 1. адж. синонимический; сёрие
~э синонимический ряд; 2. субст. ~э ф. ын
диф. сенсурь синонимика.
синбпти/к адж. метеор, синоптический; хартэ ~кэ
синоптическая карта.
синоптика ф. метеор, синоптика.
синтагматик лингв. 1. адж. синтагматический; 2.
субст. ~э ф. синтагматика.
синтагма ф. лингв, синтагма.
синтаксэ ф. лингв, синтаксис; ~ трансформацио-
налэ трансформационный синтаксис.
синтактик адж. синтаксический; аналйзэ ~э син-
таксический анализ (сау разбор); конструкцие
~э синтаксйческая конструкция.
синтактичиан м., ~э ф. синтаксйст.
синтеза ф. сйнтез.
синтетиза тр. синтезировать.
синтетизаре ф. синтезйрование.
синтетизат адж. синтезйрованный.
синтетик 1. адж. ын диф. сенсурь синтетйческий;
лймбэ ~э синтетйческий язык; цесэтурэ~э син-
тетйческая ткань; 2. субст. ~э ф. синтетика.
синтониза тр. радио настраивать.
синтонизаре ф. радио настройка.
синузал адж. анат. сйнусный.
синузйтэ ф. мед. синусйт.
синуозитате ф. 1) (котитурэ) извйлина, изгйб;
2) (ынсуишре) извйлистость.
синубс адж. 1) извйлистый; друм ~ извйлистая
дорога; 2) фиг. изменчивый, непостоянный (о
характере человека).
сйнус 1 амб. мат. сйнус; де у сйнусный.
сйнус II амб. анат. сйнус, пазуха.
синусоидал адж. мат. синусоидальный.
синусойдэ ф. мат. синусоида.,
синучигаш м., ф. самоубийца.
синучйде рф. покончить с собой, покончить жизнь
самоубййством.
синучйдере ф. самоубййство.
сйнчер 1. адж. искренний, откровенный, чисто-
сердечный; мэртурисйре ~э откровенное (сау
чистосердечное) признание; ом ~ йскренний (сау
откровенный) человёк; ураре ~э йскреннее по-
желание; 2. аде. йскренне, откровённо, чисто-
сердёчно; ~ ворбйнд откровённо говоря.
синчеритате ф. йскренность, откровённость, чи-
стосердёчность, чистосердёчие.
синялэ ф. сйнька.
сионйзм амб. сионйзм.
сионйст 1. адж. сионйстский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. сионйст, ~ка.
сйпет амб. сундук.
сипйкэ ф. бот. скабиоза.
сйре м. государь, ваше велйчество (обращение
к королю).
сирёнэ ф. 1) сирёна, гудок; 2) мит. сирёна.
сириян 1. адж. сирййский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. сир/йец, ~ййка.
сирбко амб. сирокко.
сироп амб. сироп? де ~ сиропный, сироповый.
сиропа тр. пропйтывать сиропом.
сиропаре ф. пропитывание сиропом,
сиропат адж. прогтйтанный сиропом,
сиропбс адж. 1) как сироп; 2) фиг. слащавый,
прйторный.
сиряп адж. буйный, необъёзженный (о лошади).
сисйфик адж.: мункэ ~э сизйфов труд.
систа тр. прекращать (какую-л. деятельность);
(темпорар) приостанавливать.
систаре ф. прекращёние (какой-л. деятельности);
(темпорарэ) приостановка.
систем амб. ын диф. сенсурь систёма; ~ де кон-
дукте систёма труб; ~ де кондучере систёма
управлёния; ~ де коордонате мат. систёма ко-
ординат; ~ де нумерацие систёма счисления; ~
електорал избирательная систёма; ~ метрик де
мэсурь метрйческая систёма мер; ~ первое
нёрвная систёма; ~ сочиал общёственная систё-
ма; ~ул перибдик ал елемёнтелор периодйчес-
кая систёма элемёнтов.
систематиза тр. систематизйровать.
систематизаре ф. систематизация,
систематизат адж. систематизйрованный.
систематик 1. адж. 1) систематйческий, система-
тйчный; класификаре ~э систематйческая клас-
сификация; 2) (ку карактер де систем) систём-
ный; 2. аде. систематйчески, систематйчно; 3.
субст. ~э ф. тех., биол. систематика.
систематичиан м., ~э ф. специалйст, ~кя пп
систематизации (по систематике).
систёмик адж. систёмный.
систблик адж. физиол. систолйческий.
систола ф. физиол. сйстола.
ситар I м. зоол. вальдшнеп,
ситар II м. (месериаш) ситовщйк; решетник,
ситйшкэ ф. ейтечко (для процеживания, молока,
чая).
ситишоара ф. ейтце, ситечко.
ситуа 1. тр., рф. располагать(ся); размещать(ся);
2. рф. занимать определённую позйцию (по ка-
кому-л. вопросу).
ситуаре ф. 1) расположёние; размещёние; 2) за-
нятие определённой позйции (по какому-л. во-
просу).
ситуат адж. 1) расположенный; размещённый;
2): ом бйне ~ человёк с положёнием.
ситуаци/е ф. 1) (ымпрежурэрь) обстановка, по-
ложёние, ситуация; состояние; ~ гря тяжёлое
положёние; ~ интернационала международное
положение, международная обстановка; 2) (по-
зицие ын сочиетате) положёние; а абуза де ~я
са злоупотреблять свойм положёнием; ~ мате-
риала материальное положёние; ~ сочиалэ со-
циальное положёние; ~ фамилиалэ семёйное по-
ложёние; 3) (даре де самэ) отчёт; опись; ин-
вентарь; О а салва ~я спастй положёние; а
се пуне ын ~я куйва поставить себя в чьё-л.
положёние;. а-шь пуне ~я ын жок рисковать
свойм положёнием; а-шь фаче о ~ создать се-
бё положёние; ~ фара ешйре безвыходное по-
ложёние; ~я облйгэ положёние обязывает.
ситуационал адж. ситуатйвный.
ейт/э ф. 1) ейто; решето; грохот; 2) (пынзэ де
сырмэ) сётка; О а ведя ка прин ~ вйдеть, как
сквозь туман; а плоуа ка прин ~ моросить; а
се сокотй ~ де мэтасэ возомнйть о себё, за-
знаться; а трёче прин ~ просёивать; а трёче пе
чинева сау чева прин разбирать по косточ-
кам кого- что-л.; ~а нбуэ чёрне бйне новая
метла чйсто метёт; ~а нбуэ шёде’н куй
новое сито на гвоздике висит, а старое под лав-
кой лежйт.
сифилис амб. сифилис.
сифилитик 1. адж. сифилитический; 2. субст. ~
м., ~э ф. сифилйт/ик, ~йчка.
сифлант адж. свистящий; (консоанэ) ~э свистя-
щий согласный; респирацие ~э свистящее ды-
хание.
сифлёе ф. мар. свисток, боцманская дудка.
сифон амб. ын диф. сенсурь сифон; де ~ сифон-
ный.
сифонар м. заправщик сифонов.
сифонэрйе ф. заправочная сифонов.
сихастр/у м., ~э ф. отшёльни/к, ~ца ши фиг.;
пустынни/к, ~ца; де ~ отшельнический; пу-
стыннический.
сйхлэ ф. молодняк (лес).
сихэстрй ши фиг. 1. интр. жить отшёльником; 2.
рф. стать отшёльником.
сихэстрйе ф. 1) (старе; вяцэ) ши фиг. отшёль-
ничество; 2) (лок) пустынь; скит; де ~ скит-
ский.
скабие ф. мед. чесотка.
скаби/бс мед. 1. адж. чесоточный; 2. сТ/бст. ~
м., ~оасэ ф. чесбточн/ый, ~ая.
ска бр оз и та те ф. скабрёзность, похабщина, пош-
лость, сальность.
скабрбс адж. скабрёзный, похабный, пошлый,
сальный.
скадёнт адж. фин. подлежащий оплате (сау по-
гашёнию).
скаденцар амб. фин. платёжный реёстр.
скадёнцэ ф. фин. срок платежа.
ска/й м. чертополох; де ~ чертополоховый; О
а се цйне ~ де чинева сау а се цйне де чинева
ка ~юл (де оае) пристать как банный лист к
кому-л.
скален адж. мат.: триунгь ~ разносторонний
треугольник.
скалп амб. скальп.
скалпа тр. скальпировать.
скалпаре ф. скальпирование.
скалпел амб. скальпель.
скалэ ф. тех. шкала; ~ де акорд теле шкала
настройки.
скаматбр м. фокусник.
скаматорйе ф. 1) фокус; 2) (потлогэрие) мо-
шённичество, жульничество.
скам/э ф. 1) (фир) ворсинка (на одежде); 2)
колект. текст, пух; ниточки; ~е де лынэ шер-
стйнки; 3) (де пэпэдие ш. а.) пух (одуванчика
и т. п.).
сканда тр. 1) скандйровать; 2) произносить чёт-
ко, отчеканивать.
скандал амб. ын диф. сенсурь скандал; ф а фа-
че куйва ~ устроить кому-л. скандал.
скандалажйу м. скандалист.
скандалажьоайкэ ф. скандалистка.
скандализа 1. тр. возмущать; 2. рф. возмущать-
ся, негодовать.
скандализаре ф. возмущёние, негодование,
скандализат адж. возмущённый, негодующий.
скандалбс 1. адж. скандальный; (рушинос) по-
стыдный; 2. аде. скандально, постыдно.
скандаре ф. скандирование.
скандинав 1. адж. скандинавский; 2. субст. ~
м., ф. скандинав, ~ка.
скандиу амб. ким. скандий; де ~ скандиевый.
скапёт м. ын диф. сенсурь скопёц; де ~ скоп-
ческий.
скапулар адж. анат. лопаточный.
скапулэ ф. анат. лопатка.
409 СКЕЛ
скарабцки м. поп. сатана», чёрт.
скарифика тр. 1) агр. разрыхлять скарифика-
тором; скарифицировать; 2) мед. скарифицйро-
вать, насекать (кожу).
скарификаре ф. 1) агр. разрыхлёние скарифика-
тором; скарификация; 2) мед. скарификация, на-
сёчка (кожи).
скарификатор амб. 1) агр. скарификатор, рыхли-
тель; 2) мед. скарификатор.
скарлатин/бс 1. адж. скарлатинозный; 2. субст.
~ м., ~оасэ ф. больн/бй, ~ая скарлатйной.
скарлатйнэ ф. скарлатйна.
скар/э ф. 1) ши фиг. лестница; де ~ лёстнич-
ный;, ~ де инчёндиу пожарная лёстница; ~ де
сервйчиу служёбная лёстница; ~ дублэ (лё-
стница-) стремянка; ~ принчипалэ парадная лё-
стница; ~ рулантэ двйжущаяся лёстница, эска-
латор; ~ сочиалэ общёственная лёстница; ~
ын спиралэ винтовая лёстница; 2) скэрь пл. (треп-
те) ступёньки; а урка скэриле подниматься полё-
стнице; 3) (ынтраре ынтр’ун блок) подъёзд; ~а
дой второй подъёзд (дома); 4) (ла ун вехикул)
подножка (вагона, автомашины, экипажа); 5)
(ла о ша) стрёмя; 6) мар., ав. трап; 7) (пен-
тру детерминаря валорий) шкала; ~а дуритэ-
ций шкала твёрдости; ~ де кулбрь цветоразде-
лйтельная шкала; ~ еталонатэ (сау градатэ)
градуированная шкала; ~ сейсмикэ сейсмйчес-
кая шкала; ~ тарифарэ тарифная сётка; 8) (ра-
порт) масштаб; ла ~... в масштабе...; ~а прё-
цурилор масштаб цен; ~а тймпулуй масштаб
врёмени; ~а хэрций масштаб карты; ~ лога-
рйтмикэ логарифмический масштаб; О а да скэрь
калулуй пришпорить коня; а траже ла ~ по-
дать к подъёзду (машину, экипаж); пе (сау ла)
~ интернационала (сау мондиалэ) в междуна-
родном (сау в мировом) масштабе; пе ~ ын-
тйнсэ (сау ларгэ, маре) в широком масштабе;
~а мыцей мал мала мёньше; ~ музикалэ гамма,
скаун амб.. 1) стул; (лунг) скамья; ~ турнант
поворотное сидёнье; ~-фотблиу стул-крёсло; 2)
(трон) ист. престол, трон; 3) (де месериаш) поп.
станок; верстак; ~ де доаже верстак бондаря;
~ де чоплйт станок колёсника; 4) (ла виоарэ
ш. а.) кобылка (скрипки и т. п.); 5) мед. стул;
О а венй (сау а се урка) ын ~ ист. вступить
на престол; а ренунца ла ~ ист. отрёчься от
престола; а ридика (сау а ынэлца) ын ~ ист.
сажать на престол; а се коборы дин ~ ист.
сходить с престола; а скоате дин ~ (сау дин
домнйе) ист. свёргнуть с престола; ку ~ ла кап
с головой, башковитый; ~ елёктрик (ын унеле
цэрь) электрический стул; ~ул домнёск рези-
дёнция господаря; сфынтул ~ папская резидёнция.
скафандру 1. амб. (костум) скафандр; водолаз-
ный костюм; ~ кбсмик космический скафандр;
2. м. (персоанэ) водолаз; де ~ водолазный,
скелёт амб. 1) анат. скелёт; де ~ скелётный;
2) тех. остов, скелёт, каркас, костяк; де, ку ~
каркасный; ~ул к лэ дир ий каркас (сау остов)
здания, коробка; ~ул навей остов корабля; 3)
(ал уней опере) план; схёма.
скелетик адж. скелетоподобный.
скёлэ ф. 1) констр. подмостки, леса (строитель-
ные); помост; мостки; ~ де лукру рабочий по-
мост; ~ рулантэ передвижные леса; ~ суспен-
датэ висячие (сау подвесные) леса; 2) (петро-
лиерэ) нефтяной промысел; (сондэ) нефтяная
вышка; 3) (пунте) мар. сходни, трап.
СКЕЛ 410
скелэлэй интр. перс. 3 скулить; жалобно подвы-
вать (о собаке).
скелэлэйт амб. скуление; жалобное подвывание
(собаки).
скелэрйе ф. крепёжный лес, подмостки, леса
(строительные).
скематиза тр. схематизировать.
скематизант адж. схематизирующий,
скематизаре ф. схематизация.
скематйзм амб. схематизм, схематичность,
скематик 1. адж. схематйческий, схематичный; 2.
субст. ~э ф. схематичное изложение; схемати-
ческая концепция.
скём/э ф. 1) ын диф. сенсурь схема; ~а авибну-
луй схема самолёта; ~а компунерий схема со-
чинения; 2) (табел) должностной список (пред-
приятия, учреждения).
скерцо амб. муз. скерцо.
скётинг амб. 1) (патйнэ) роликовый конёк; 2)
вид спорта на роликовых коньках.
скеуна интр. 1) перс. 3 скулйть; визжать (о со-
баке); 2) фиг. фам. скулйть; хныкать (о чело-
веке).
скеунат амб. 1) скулёж; визжание (собаки); 2)
скулёж; хныканье (человека).
скеч амб. скетч.
ски амб. 1) лыжа; де, ку ~ лыжный; 2) лыж-
ный спорт.
скиёре ф. хождение на лыжах.
скйжэ ф. осколок; де ~ осколочный; ~ де
проектйл осколок снаряда.
скизматик рел. 1. адж. схизматйческий, расколь-
нический; 2. субст. ~ м., ~э ф. схизматик,
схизматйчка, раскбльни/к, ~ца.
сказмэ ф. 1) рел. схизма, раскол; 2) фиг. раскол;
разногласие.
скилйфт амб. лифт для подъёма лыжников (на
вершину).
скил/бд 1. адж. искалеченный, увечный; 2. субст.
~ м., ~оадэ ф. калека, инвалид, ~ка.
скилодй тр., рф. калечить(ся), увечить(ся), уро-
довать (ся).
скилодйре ф. калечение, уродование.
скилодйт адж. искалеченный, изувеченный, изу-
родованный.
скилодялэ ф. увечье.
<скимб амб. 1) обмен; мена; комёрц де ~ ме-
новая торговля; ~ де експериёнцэ обмен опы-
том; ~ де мэрфурь товарообмен; ~ де ноте
<дипл. обмен нотами; ~ де пэрёрь обмен мне-
ниями; 2) иш мил., фиг. смена; мунчитбр де ~
сменщик; ~ де лукру рабочая смена; 3) мил.
караульный, часовой; 4) ~урь пл. (применель)
смена (белья); О а фаче ~ производйть обмен;
менять; ку ~ул а) посменно; б) поочерёдно; ~
де кувйнте перебранка; ~ де привйрь перегля-
дывание; ~ де скрисбрь перепйска; ~ де суб-
<танце обмен веществ; ~ фбкурь перестрел-
ка; ын ~ а) зато; б) вместо этого, взамен.
скимба 1. тр., рф. 1) (а (се) ынлокуи) менять-
ся), заменять(ся); а ~ ун телевизор пе алтул
менять одйн телевйзор на другой; 2) (а (се) мо-
дифика) менять (ся); изменять (ся); видоизме-
нять (ся); (радикал) преобразовывать(ся); а се
~ ын бйне меняться к лучшему; карактёрул се
скймбэ характер меняется; тймпул с’а скимбат
погода изменйлась; 3) (а (се) примени) сме-
нять (бельё); 4) (а(-шь) пуне алте хайне) пе-
реодевать (ся); 5) (о персоанэ) сменять(ся); 2.
тр. 1) (бань) менять, разменивать; 2) (а фаче
скимб) меняться, обмениваться.
скимбар/е ф. 1) (ынлокуире) замена; 2) (моди-
фикаре) изменение; видоизменение; (радикалэ)
преобразование; 3) перемена, смена; ~я гэрзий
смена караула; ~я декбрулуй иш фиг. переме-
на (сау смена) декораций; ~я путёрий смена
власти; 4) (применире) смена (белья); 5) (а
уней хайне) переодевание; 6) (а уней персоане)
смена (кого-л.); 7) (а банилор) мена, размен;
8) (ефектуаря скимбулуй) мена, обмен.
скимбат адж. 1) (модификат) изменённый; видо-
изменённый; (радикал) преобразованный; 2) (ын
алте хайне) переодетый.
скимбэт/бр 1. адж. изменчивый, переменчивый;
непостоянный; тимп ~ изменчивая погода; фй-
ре ~оаре изменчивая (сау непостоянная) на-
тура; 2. субст. амб. тех. преобразователь; пере-
водный механизм; ~ де витёзэ механизм пере-
ключения передач, переводник; ~ де кале стре-
лочный перевод, стрелка; ~ де фреквёнцэ пре-
образователь частоты; ~ телефбник (телефон-
ный) коммутатор.
скймник м., ф. схймни/к, ~ца; отшёльни/к,
~ца; затвбрни/к, ~ца.
скимничёск адж. схимнический, отшельнический.
скимничй рф. 1) становиться схимником (сау
отшельником, затворником); 2) жить отшельни-
ком (сау затворником).
скимничйе ф. 1) (старе) схимничество, отшельни-
чество, затворничество; 2) (локуинцэ) жилйще
отшельника (сау затворника).
скимоносй 1. тр., рф. искажать(ся), обезображи-
вать (ся); уродовать (ся); 2. тр. фиг. искажать,
извращать, коверкать; а ~ лймба коверкать
язык; 3. рф. (а фаче гримасе) гримасничать,
кривляться.
скимоносйре ф. 1) искажение, обезображивание;
уродование; 2) фиг. искажение, извращение, ко-
верканье; 3) гримасничанье, кривлянье.
скимоносйт адж. 1) искажённый, обезображен-
ный; изуродованный; фацэ ~э де дурере лицо,
искажённое болью; 2) фиг. искажённый, извра-
щённый, исковерканный; лймбэ ~э исковеркан-
ный язык; сенс ~ извращённый смысл.
скимоноситурэ ф. 1) гримаса; ужимка; 2) (по-
читание) урод; чудовище.
скимоносялэ ф. гримасничанье, кривлянье.
скйм/э I ф. 1) жест; 2) гримаса; а фаче ~е
гримасничать, строить рожи.
скймэ II ф. рел. 1) монашеское сословие, мо-
нашество; схима; 2) священническое сословие;
3) (хайнэ) монашеская одежда.
скинжюй тр. истязать, терзать, пытать; (а ки-
ну и) мучить.
скинжюйре ф. истязание, терзание, пытка; (ки-
нуире) мучение.
скинжюйт адж. 1) истерзанный; измученный; 2)
фиг. исковерканный, изуродованный; лймбэ ~э
исковерканный язык.
ски/бр м., ~оарэ ф. лыжни/к, ~ца.
скип амб. тех. скип; де ~ скиповой.
скит амб. рел. скит; де ~ скитский.
скиф амб. спорт. 1) скиф (лодка); 2) соревно-
вания на скифе.
скифйст м., ~э ф. участни/к, ~ца соревнований
на скифе.
скица тр. 1) дёлать эскиз (сау набросок); скици-
ровать, набрасывать (план, проект, портрет и
т. п.); 2) намечать (план работы и т. п.).
скицаре ф. скицйрование, набрасывание (плана,
проекта, портрета и т. п.).
скицат адж. 1) набросанный (план, проект, пор-
трет и т.п.); 2) намеченный (о плане работы
и т. п.).
скйц/э ф. 1) эскиз, набросок, зарисовка; а фаче
о ~ набросать эскиз; ~ де проект эскизный
проёкт; ~ дупэ натурэ зарисовка с натуры;
~ ын крейбн карандашный набросок; 2) намёт-
ка (плана и т. п.); 3) лит. очерк; аутбр де ~е
очеркист; де ~ очерковый.
синя интр. 1) ходить на лыжах; 2) заниматься
лыжным спортом.
склав м., ~э ф. раб, ~ыня, невбльни/к, ~ца;
де ~ рабский; комёрц ку ~ь работорговля,
склаважйзм амб. рабовладельческий строй.
склаважйст адж. рабовладельческий; орындуйре
~э рабовладельческий строй.
склавйе ф. рабство, неволя.
склероза рф. становйться склеротическим, скле-
розироваться.
склербзэ ф. склероз.
склеротик 1. адж. склерозный, склеротический;
2. субст. ~ м., ~э ф. склер/бтик, ~отйчка.
склеротика ф. анат. склера.	е
скливисй 1. тр. 1) (а луструи) лощить, начи-
щать; 2) (а нетези) наглаживать; 2. рф. (а
се дикиси) тщательно одеваться, наводить лоск,
прихорашиваться.
скливисйре ф. 1) (луструире) лощение; 2) (не-
тезире) наглаживание; 3) (дикисире) наведение
лоска, прихорашивание; 4) лоск, глянец.
скливисйт адж. 1) (луструйт) налощённый; 2)
(нетезит) наглаженный; 3) (дикисит) тщатель-
но одётый; разодётый, лощёный.
склимпуш амб. прищёпка (для белья).
склипй интр. сверкать, блестёть; мерцать.
склипйре ф. сверкание, блеск; мерцание; О о
~ де нэдёжде проблеск надёжды.
склипитбр адж. сверкающий, блестящий; мерцаю-
щий.
склипуй тр. с трудом собирать (сау доставать);
сколачивать.
склипуйре ф. сколачивание.
склифосй рф. фам. жеманиться, ломаться; ка-
призничать.
склифосйт фам. 1. адж. жеманный; капризный;
2. субст. ~ м., ~э ф. жеманный человёк, же-
манница, ломака; кривляка.
склифосялэ ф. фам. 1) жеманство, ломанье; 2)
(мофтуръ) капризы, фокусы.
скоабэ ф. 1) тех. скрёпа, схватка; скоба; (за-
жимный) хомут; 2) (де дулгер) бочарный скребок,
скоарц/э ф. 1) (коажэ) кора (древесная); де ~
корковый; 2): ~а пэмынтулуй земная кора; 3):
~ черебралэ кора головного мозга; 4) (копер-
тэ) переплёт, обложка, корка (книги); 5) (ко-
еор) ковёр (шерстяной); 0 (а читй) дин ~
ын ~ (прочитать) от корки до корки.
скоате тр. 1) (а луа де ундева) вынимать, до-
ставать, извлекать; а ~ картя дин жянтэ вы-
нимать книгу из портфёля; 2) (а змулже) вы-
дёргивать, вырывать, вытаскивать; удалять; а
~ ун дйнте удалять (сау вырывать) зуб; 3)
(а пуне ла ведере) выставлять, высовывать; а
~ капул пе ферястрэ высовывать голову из
окна; 4) (а дезбрэка, а дескэлца) снимать, сбра-
сывать; а ~ пэлэрйя снимать шляпу; 5) выно-
сить, выводить; а ~ дин парантеза вынести за
скобки; 6) (а изгони) выбрасывать, выгонять,
прогонять (из дому и т. п.); 7) (а екстраже)
извлекать ши фиг. добывать; а ~ петрбл до-
бывать нефть; а ~ ынвэцэмйнте извлёчь урб-
411 СКОН
ки; 8) (а деституи) увольнять; отстранять (от
должности); 9) (а ындепэрта динтр’о листэ ш. а.)
исключать (из списка и т. п); 10) (а едита)
издавать, выпускать; а ~ о ревйстэ выпускать
журнал; 11) изымать; а ~ дин вынзаре изъять
из продажи; 12) (а емите) испускать, издавать;
а ~ ун сунет издавать звук; 13) (а нэскочи)
выдумывать, измышлять; а ~ ун апарат ноу
выдумать новый прибор; 14) (деспре ун друм)
выводить куда-л. (о дороге); 15) мат. извле-
кать; вычитать; а ~ рэдэчйнэ извлекать корень;
а ~ чинч дин опт вычесть пять из восьми; 16):
а ~ о копие снимать копию; а ~ о патэ вы-
водить пятно; а ~ о сентйнцэ вынести приговор,
скоатере ф. 1) (луаре де ундева) вынимание,
доставание, извлечёние; 2) (змулжере) выдёр-
гивание, вырывание, вытаскивание; удалёние; 3)
(експунере ла ведере) выставлёние, высовывание;
4) (дезбрэкаре, дескэлцаре) снятие, сбрасыва-
ние; 5) (екстражере) извлечёние ши фиг., до-
быча; 6) (деституире) увольнёние; отстранёние
(от должности); 7) (ындепэртаре динтр’о листэ
ш. а.) исключёние (из списка и т. п.); 8) (еди-
таре) издание, выпуск; 9) изъятие; 10) (нэско-
чире) измышлёние; 11) мат. извлечёние; вычет,
скоаче тр. подогревать кислое молоко (для при-
готовления творога).
скобй 1. тр., интр. 1) (а дэлтуи) долбить, вы-
далбливать; 2) (а скулпта) вырезать (по дере-
ву, из камня); 2. рф. (ын динць, ын нас) ко-
вырять.
скобйре ф. 1) (дэлтуире) долблёние, выдалбли-
вание; 2) (скулптаре) вырезывание (по дереву,
из камня); 3) (ын динць, ын нас) ковыряние,
скобйт адж. 1) (дэлтуит) выдолбленный; 2)
(скулптат) вырезанный (из камня и т. п.).
скебитоаре ф. зубочистка.
скобитурэ ф. 1) (адынчитурэ) выемка, углубление;
паз; 2) мин. шпур, ниша, вруб; 3) (вэгэунэ)
впадина, котловина.
скбйкэ ф. 1) (кокилие) раковина; де ~ рако-
винный; ~ де мэргэритар жемчужная ракови-
на; 2) (акопериш) козырёк; навёс (над входной
дверью, над лестницей); 3) кдстная мозоль (на
копыте лошади).
скок амб. 1) жёлоб; лоток; ~ул мбрий мёль-
ничный жёлоб (или лоток); 2) (пентру транспор-
тул буштенилор пе апэ) дровоспуск, спусковой
жёлоб.
сколаст м., ~э ф. 1) (адепт) схоласт; 2) (кэр-
турар) схоласт, ~ка, начётчи/к, ~ца.
сколастик 1. адж. схоластический, схоластичный;
филозофйе ~э схоластическая философия; 2.
субст. ф. ын диф. сенсурь схоластика.
скдлие ф. ливр, схолия (примечание к тексту).
скомбрйде ф. пл. зоол. скумбриевые.
сконс 1) м. скунс (животное); де ~ скунсовый;
2) амб. скунс (мех).
сконт амб. фин. учёт (векселя), дисконт; де ~
учётный, дисконтный.
сконта тр. учитывать (вексель), дисконтировать,
сконтабил адж. фин. подлежащий учёту (о век-
селе).
сконтаре ф. фин. учёт (векселя), дисконтирование,
сконтат адж. 1) фин. дисконтированный; 2) пред-
полагаемый, ожидаемый.
сконтат/бр фин. 1. адж. учётный; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. учётчик (векселей), дисконтёр.
СКОП 412
скоп амб. цель; а урмэрй ун ~ преследовать
цель.
скопи тр. ворб. скопить, оскоплять.
скопйре ф. ворб. оскопление.
скопйт ворб. 1. адж. оскоплённый; 2. субст. м.
скопец.
скопт адж. поп. 1) (ферт) проваренный (на сла-
бом огне); 2) (деспре о пеле де тэбэкэрие) пе-
ресушенный (о дублёной коже); 3) (рэскопт)
перезрелый.
скор амб. спорт счёт (очков); ку ~ул со счё-
том; ~ нул ничья.
скорборошй рф. перс. 3 дуплёть.
скорбурбс адж. дуплистый.
скбрбурэ ф. дупло (дерева).
скорбут амб. мед. скорбут, цинга.
скорбутижён адж. мед. вызывающий скорбут.
скорбутик мед. 1. адж. скорбутный, цинготный;
2. субст. ~ м., ~э ф. больн/бй, ~<ая скорбу-
том (сау цингой).
скбрер спорт 1. м. 1) спортсмен, забивающий
голы; 2) лицо, ведущее учёт забитых голов (и
афиширующее их); 2. амб. панб, на котором
указаны забитые голы.
скорме ф. тех. нагар, окалина, изгарь, шквара.
скормонй 1. тр. 1) (а скоточи, кэутынд) пере-
рывать, обшаривать, обыскивать; 2) (а сэпа)
рыть, перерывать; 3) (деспре о пасэре) рыться,
рыть, разрывать (землю когтями); 4) (жарул,
ченуша) перемешивать; 5) фиг. бередить; 2.
интр. 1) (а кэута) рыться, шарить, искать; 2)
(ын нас ш. а.) ковырять (в носу и т. п.).
скормонйре ф. 1) (скоточире) обшаривание, обы-
скивание; 2) (сэпаре) рытьё (земли); 3) (деспре
о пасэре) рытьё; 4) (а жарулуй, ченуший) пе-
ремешивание.
скорнй ворб. 1. тр. 1) выдумывать, измышлять,
сочинять; а ~ о минчунэ измыслить небылицу;
2) (а нэскочи) придумывать, сочинять; а ~ о
вбрбэ придумать слово; 2. рф. 1) (а се иви) воз-
никать, появляться (о сплетнях и т. п.); 2) (а
се стырни) разразиться; разыграться, разбуше-
ваться (о ветре и т. п.).
скорнйре ф. ворб. 1) выдумывание, измышление,
сочинение; 2) (минчунэ) выдумка, измышление;
3) (нэскочире) придумывание, сочинение; 4)
(ивире) возникновение, появление (сплетен и т.п.).
скорнйт адж. ворб. выдуманный, вымышленный,
скорнит/бр м., ~оаре ф. ворб. выдумщи/к, ~ца,
враль.
скорнитурэ ф. 1) выдумка, измышление; 2) (звон)
ложный слух, утка.
скорожй рф. 1) (деспре лемн, пеле ш. а.) ко-
робиться; 2) (деспре вопся, тенкуялэ ш. а.) лу-
питься.
скорожйре ф. 1) (а лемнулуй, пелий ш. а.) по-
корббленность; 2) (а вопселей, тенкуелий ш. а.)
лупление, облупливание.
скорожйт адж. 1) (деспре лемн, пеле ш. а.) по-
коробленный; 2) (деспре вопся, тенкуялэ ш. а.)
облупленный; 3) фиг. помятый, сморщенный (о
лице).
скорожялэ ф. облупленная (сау потрескавшаяся)
краска, штукатурка.
скбрпие ф. фиг. ведьма, баба-яга; фурия.
скорпион м. 1) зоол. скорпион; 2) арт. астр.
Скорпион.
скоруш м. бот. рябина (дерево); ~ рябин-
ный; ~-де-мунте рябина обыкновенная.
скоруш/э ф. рябина (ягода); де —-е рябиновый.
скорцишоарэ. ф. корица; де ~ коричный,
скорцишбр м. коричное дёрево, коричник,
скорцбс адж. 1) (таре, аспру) твёрдый, жёсткий;
2) (деспре пеле, мынэ) шероховатый, шершавый;
3) (деспре ун фрукт) толстокожий; 4) (деспре
ун ом) фиг. чёрствый, толстокожий.
скоточй 1. тр. рыться, обшаривать; 2. интр., рф.
рыться, шарить; а ~ ын бузунар рыться в кар^
мане.
скоточйре ф. обшаривание.
скбтэ ф. мар. шкот; де ~ шкотовый.
скофалэ ф. фам.: маре ~! велика важность!,
экая нёвиддль!;. ну-й маре ~! не велика хит-
рость!, подумаешь, нёвидаль какая!..
скофылчй 1. тр. (а ынковоя) согнуть (о болез-
ни); 2. рф. 1) (а се стрымба) /искривляться’
гнуться; 2) (а се скорожй) коробиться; 3) (а
слэби) осунуться, похудёть; проваливаться (о
щеках).
скофылчйре ф. 1) (стрымбаре) искривлёние; 2)
(скорожйре) покоробленность; 3), (слэбире) ху-
дёние.
скофылчйт адж. 1) (стрымбат) искривлённый,
погнувшийся; 2) (скорожйт) покоробившийся; 3)
(слэбит) осунувшийся, похудёвший.
скофылчитурэ ф. впадина (на лице и т. п.).
скоциян 1. адж. шотландский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. шотланд/ец, ~ка; 2) ~а ф. шот-
ландский язык; а ворбй ~а говорйть на шот-
ландском языкё.
скочоры 1. тр. 1) (а скоточи) перерывать, об-
шаривать, обыскивать; 2) (жарул) перемёшивать
(угли в печи); 3) фиг. бередить; 2. интр. (а кэута)
рыться, шарить, искать.
скочорыт амб. 1) (скоточире) обшаривание, обы-
скивание; 2) (ал жарулуй) перемёшивание (уг-
ля в печи).
скрабэ ф. май алее пл. фам. опорки.
скрёме рф. ши фиг. тужиться.
скрёмет амб. ши фиг. потуги.
скрёпер амб. тех. скрёпер; де ~ скрёперный.
скриб м. ирон, писака; канцелярская крыса,
скрибофбн амб. апарат, записывающий по теле-
фону.
скрйе тр. 1) ын диф. сенсурь писать; а ~ ла
машйнэ печатать на (пйшущей) машйнке; а ~
читёц писать разборчиво; 2) (пе о листэ ш. а.)
ворб. запйсывать, впйсывать (в список и т. п.);
3) (а компу не) писать, сочинять; а ~ ын вёр-
сурь писать стихами; 4) (ла шкоалэ, ынтр’ун
черк ш. а.) ворб. запйсывать; 5) (а прескрие)
пропйсывать, назначать; О а-й фи скрис куйва
кому-л*на роду напйсано.
скрйере ф. 1) ын диф. сенсурь писание, написа-
ние; 2) (систем де семне графиче) письмо, пйсь-
менность; ~ славэ славянское письмо; 3) (опе-
рэ) произведёние, сочинёние; текст; 4) (пе о
листэ ш. а.) ворб. запйсывание, впйсывание; 5)
(компунере) писание, сочинёние; 6) (ла шкоалэ,
ынтр’ун черк ш. а.) ворб. запись; 7) (прескриере)
прописывание, назначёние.
скрижелй тр. царапать; надрёзывать.
скрижелйре ф. царапанье, надрёзывание.
скрижелитурэ ф. царапина; надрёз.
скриит/бр м., ~оаре ф. писатель, ~ница.
скриитораш м. писака, борзопйсец.
скрииторйме ф. кол. писатели.
скрииторичёск адж. писательский.
скрима интр. фехтовать.
скримёр м., ~э ф. фехтовальщи/к, — ца.
скрймэ ф. фехтование; де ~ фехтовальный.
скрин амб. 1) (пентру руфе ш. а.) комод; 2)
(пентру бижутерий) ларёц.
скрйпете м. тех. блок (грузоподъёмный); шкив;
~ мобил подвижной блок.
скрипкар м. ворб. скрипач.
скрйпк/э ф. поп. скрйпка; а кынта ла ~ играть
на скрипке; де ~ скрипичный; О а се потривй
ка ~а ку ёпуреле подходить как корове седло;
че аре а фаче ~а ку ёпуреле? что общего меж-
ду одним и другим?
скрйптик адж.: персонал ~ штатный персонал;
фонд ~ штатный фонд.
скриптолбг м. депр. бюрократ; канцелярская кры-
са.
скриптоложйе ф. депр. писанина, бюрократия,
скриптоман м., ~э ф. графоман, ~ка.
скриптоманйе ф. графомания.
скриптурэ ф. рел.: сфынта ~ священное (сау
святое) писание.
скрис 1. адж. 1) написанный; исписанный; кает
~ исписанная тетрадь; 2) письменный; лукраре
~э письменная работа; 3) (зугрэвит) поп. рас-
писанный, разрисованный; 4) поп. писаный; о
фатэ ~э де фрумоасэ писаная красавица; 2.
субст. амб. 1) (акциуне) писание, написание: де
~ писчий; машйнэ де ~ (пишущая) машйнка;
2) (скриере) письмо, письменность; апарйция
~улуй появление письменности; 3) (фел де а
скрие) почерк, рука; ~ калиграфик каллигра-
фический ' почерк; 4) типогр. шрифт; ~ курсйв
курсивный шрифт; 5) май алее пл. написанное;
ын ~ письменно, в письменном виде; 3. субст.
~э ф. (соартэ) поп. судьба, рок; 4. субст. м.,
~э ф. (урсйт(э) поп. сужен/ый; ~ая; О асор-
бй ~ул куйва вчитываться в каждое слово.
скрис/оаре ф. письмо; послание; ~брь де акре-
дитаре верительные грамоты; ~ де афачерь де-
ловое письмо; ~ де кредйт аккредитив; ~ де
рекемаре дипл. отзывная грамота; ~ де реко-
мандаре рекомендательное письмо; ~ де експе-
диёре сопроводительное письмо; ~ ку супратак-
сэ доплатное письмо; ~ рекомандатэ заказное
письмо; 0 а скимба ~орь переписываться.
скрисорйкэ ф. письмецо, записка.
скроафэ ф. 1) ши фиг. свинья; ~ де прэейлэ
свиноматка; 2) спорт неправильный, но удач-
ный удар (в бильярдной игре).
скроб амб. яичница.
скробй тр. крахмалить.
скробйре ф. крахмаление.
скробйт адж. накрахмаленный, крахмальный; гу-
лераш ~ накрахмаленный (сау крахмальный)
воротничок. .
скробялэ ф. крахмал; де ~ крахмальный; ~ де
картбфь картофельный крахмал.
скромбэй тр. поп. стаптывать (обувь).
скрот амб. анат. мошонка; де ~ мошоночный,
скрофулбзэ ф. мед. скрофулёз, золотуха.
скрофул/бс мед. 1. адж. скрофулёзный, золотуш-
ный; 2. субст. м., ~оасэ ф. больн/ой, ~ая
скрофулёзом.
скрум амб. 1) пепел; а префаче ын ~ обратить
в пепел, испепелить; 2) (пе фундул унуй вас)
гарь; 0 а се алёже ~ ши фум (сау ши чену-
шэ) дин чева превратиться в дым и пепел; пой-
ти прахом; а фаче ~ испепелить.
скрумбйе ф. сельдь, селёдка; де ~ селёдочный;
~ афуматэ копчёная сельдь.
скрумй рф. превратиться в пепел; сгореть дотла,
скрумиёрэ ф. пепельница.
скрупул амб. щепетильность, совестливость; лип-
ейт де ~е бессовестный; фэрэ ~е беззастенчи-
во; без зазрения совести, бессовестно.
413 СКУЛ
скрупулозитате ф. 1) (чинсте) щепетильность, со-
вестливость; 2) (метику лозитате) тщательность,
скрупулёзность.
скрупулос 1. адж. 1) (чинстит) щепетильный, со-
вестливый; 2) (метикулдс) тщательный, скрупу-
лёзный; 2. аде. тщательно, скрупулёзно.
скрута тр. вглядываться, внимательно всматри-
ваться.
скрутаре ф. вглядывание, внимательное всматри-
вание.
скрутйн амб. (ын унеле цэрь) голосование, бал-
лотировка.
скрутэтбр адж. испытующий (о взгляде).
скрынтй 1. тр. вывихивать; вывёртывать; а-шь
~ пичбрул вывихнуть себё ’ ногу; 2. рф. (а се
цикни) свихнуться/рехнуться; О а о ~ дать
маху, сделать промах.
скрынтйре ф. вывих.
скрынтйт адж. 1) вывихнутый; 2) (цикнит) свих-
нувшийся, рехнувшийся.
скрынтитурэ ф. вывих.
скрынтялэ ф. 1) вывих; 2) (цикнялэ)1 помеша-
тельство; заскок.
скрынчоб амб. качели; де ~ качельный,
скрынчобар м. качалочник; качалыци/к, ~ца.
скрышнет амб. скрежет.
скрышнй интр. 1) скрежетать; а ~ дин динць
скрежетать зубами; 2) фиг. говорйть сквозь зу-
бы.
скрышнйре ф. скрежетание, скрежет.	~ -
скуар амб. сквер.
скуза 1. тр. прощать, извинять; ~ць, Вэ рог
простите; извините, пожалуйста; 2. рф. изви-
няться.
скузабил адж. простительный, извинительный,
скуз/э ф. 1) (ертаре) прощение, извинение; 2)
(жустификаре) извинение, оправдание; О а при-
мй ~еле куйва прощать кого-л.; а чёре (сау
а презента) ~е просить прощения (сау извине-
ния); ~еле мёле! прошу прощения!, прошу из-
винения!
скуйпа 1. тр., интр. плевать; плеваться; а ~ пе
жос плевать на пол; 2. тр. 1) (пе чинева сау
чева) оплёвывать (кого- что-л.); 2) (ун корп
стрэин) выплёвывать; 3) (а експектора) отхар-
кивать; 4) (ын семи де диспрец) плевать (на
кого- что-л.); 5) (а арунка) извергать, выбра-
сывать; а ~ обузе выбрасывать снаряды.
скуйпат 1) амб. плевание; 2) м. (саливэ, флег-
ме) плевок.
скуйпэтоаре ф. плевательница.
скул амб. моток; де ~ моточный.
скула 1. тр. 1) (дин сомн) будить, пробуждать,
разбудить; 2) ши фиг. поднимать на ноги; 2. рф.
1) (дин сомн) вставать (после сна), пробуж-
даться; 2) (ын пичоаре) ши фиг. вставать, под-
ниматься (после болезни и т. п.); а се ~ де ла
масэ встать из-за стола; а се скула дин пат
встать с постёли; ~ць! воен, встать!; 3. тр., рф.
(а (се) рэскула) бунтовать(ся), возмущать(ся).
скулар/е ф. 1) вставание (после сна), пробуж-
дёние; 2) (ын пичоаре) вставание (на ноги); О
~я дин морць рел. воскресёние.
скулат адж. 1) вставший (после сна), пробу-
дившийся; 2) (ын пичоаре) вставший на ноги,
скулёр м. инструментальщик.
скулишоарэ ф. инструмёнтик.
скулишбр амб. моточек.
скулпта тр. ваять; высекать; вырезать; а ~ ын
СКУЛ 414
лемн резать по дёреву; а ~ ын пятрэ высекать
из камня.
скулптаре ф. ваяние; высекание (на мраморе,
камне); резьба, вырезывание (по дёреву).
скулптат адж. 1) лепной; колоанэ ~э лепная
колонна; 2) резной; орнамёнт ~ резное укра-
шёние.
скулптор м. скульптор, ваятель.
скулпторйцэ ф. скульпторша.
скулптурал адж. скульптурный,
скулптуралитате ф. скульптурность,
скулптурэ ф. 1) (артэ) скульптура, ваяние; ~
ын лемн резьба по дёреву; 2) (оперэ) скульп-
тура, изваяние.
скула ф. май алее пл. инструмёнт.
скулэрйе ф. 1) (лок) инструментальный цех; ин-
струментальная; 2) кол. инструмёнты.
скумп 1. адж. 1) (каре костэ мулт) дорогой, до-
рогостоящий; палтбн ~ дорогое пальто; 2) (пре-
циос) драгоцённый; цённый; пятрэ ~э драго-
цённый камень; 3) фиг. дорогой; мамэ ~э до-
рогая мама; 2. аде. дорого; а коста ~ дорого
стоить; О дар фаче дорого, да мило,
скумпёте ф. дороговизна.
скумпй 1. тр. повышать (сау поднимать) цёну;
удорожать; 2. рф. 1) дорожать; 2) (а се згыр-
чи) скупиться.
скумпйре ф. подорожание.
скумпишбр адж. дороговатый.
скунд адж. нйзкий, невысокий; ~ де статурэ
низкого роста.
скурже 1. тр. 1) спускать (воду, жидкость); да-
вать стекать (жидкости из чего-л.); (а стрекура)
сцёживать; а ~ брынза сцёживать (сау отжи-
мать) творог; 2) (а сека) дренировать; 2. рф.
1) стекать, вытекать; 2) (ын афарэ) просачи-
ваться наружу; 3) (деспре тимп) протекать, про-
ходить; истекать.
скуржере ф. 1) стекание (жидкости из чего-л.);
сток (действие и место); вытекание; (стрекура-
ре) сцёживание; де ~ сточный, отводной; 2)
(ын афарэ) утёчка; 3) (секаре) дренаж; 4) (а
тимпулуй) протекание, прохождёние; истечёние;
5) (секрецие) поп. выделёние.
скурма 1. тр. 1) рыть, разрывать (землю лапа-
ми, когтями); 2) фиг. не давать покоя; (а ири-
та) раздражать; 2. интр. рыться.
скурмаре ф. рытьё (земли).
скурмэт/бр 1. адж. роющий (землю лапами, ког-
тями); 2. субст. ~ м., ~оаре ф. роющее жи-
вотное; роющая птица.
скурмэтурэ ф. разрытое мёсто.
скурсоаре ф. 1) (ликид мурдар) сточные воды;
2) май алее пл. (ом де нимик) подонки, от-
рёбье.
скурт 1. адж. 1) ын диф. сенсурь короткий; ве-
стбн ~ короткий пиджак; 2) (кончис) краткий,
сжатый; експунере ~э краткое (сау сжатое)
изложёние; 3) (де скуртэ дуратэ) кратковрёмен-
ный, короткий, краткий; афларе ~э краткое пре-
бывание; зи ~э короткий день; 4) (мик де
стат) нйзкий, малорослый; 5) лингв, краткий;
вокалэ ~э краткий гласный; 2. аде. кратко, ко-
ротко; а ворбй ~ говорйть коротко; а рэспунде
~ кратко отвечать; О а луа пе чинева дин ~
прижать когб-л. к стенё; а цйне пе чинева дин
~ держать когб-л. в ежовых рукавйцах; пе ~
вкратце, кратко; ~ ши купринзэтбр коротко и
ясно.
скурта тр., рф. укорачивать(ся); сокращать(ся);
а ~ дин друм сокращать дорогу; а — мынекд
укорачивать рукав; нбпциле с’ау ~т ночи ста-
ли короче (сау умёныпились).
скуртаре ф. укорачивание; сокращёние.
скуртат адж. укороченный; сокращённый.
скуртёйкэ ф. куртка.
скуртйме ф. 1) ын диф. сенсурь краткость; 2>
(дуратэ скуртэ) кратковрёменность, краткость,
скуртишбр адж. 1) ын диф. сенсурь коротень-
кий; 2) (жосуц) нйзенький.
скуртметраж амб. короткометражный фильм.
скуртчиркуйт амб. ел. короткое замыкание; ыэ
~ короткозамкнутый.
скуртчиркуита 1. тр. сдёлать короткое замыка-
ние; 2. рф. потерпёть короткое замыкание.
скуртэ I ф. (хайнэ) полупальто; куртка.
скуртэ II ф. мед. поп. воспалёние подмышечных:
ганглиев.
скуртэтурэ ф. короткая палка, дубйнка.
скут амб. 1) ши тех. щит; 2) фиг. защита, по-
кровйтельство.
скутек амб. пелёнка.
скутер амб. мотороллер.
скутерйст м. водйтель мотороллера.
скут/й тр. освобождать (от какой-л. обязанно-
сти); а ~ де импбзит освобождать от налога; О
~ёште-мэ, те рог! оставь меня, пожалуйста, в
покое!
скутиёр м. ист. оруженосец.
скутйре ф. освобождёние (от какой-л. обязанно-
сти).
скутйт адж. освобождённый (от какой-л. обязан-
ности).
скутур амб. дрожь, содрогание..
скутура 1. тр. 1) (а ажита) трястй, встряхивать;
а ~ мына куйва трястй чью-л. руку; а ~ ун
копак трястй дёрево; 2) (де праф ш. а.) труейть;
а ~ цблул труейть половйк; 3) фиг. сбрасывать,
свергать; а ~ жугул сбросить йго; 2. интр. (а
деретика) убирать (в квартире); 3. рф. 1) (асе
курэци де праф, зэпадэ ш. а.) стряхивать с се-
бя, отряхиваться (от пыли, снега и т. п.); 2) (а
кэдя) падать, опадать; се скутурэ фрунзеле ли-
стья опадают.
скутураре ф. 1) (ажитаре) трясёние, тряска,
встряхивание; 2) (де праф ш. а.) вытряхивание;
3) фиг. свержёние; 4) (де праф, де зэпадэ ш. а.)
стряхивание, отряхивание.
скутурэтоаре ф. метёлочка (для стряхивания пы-
ли). е
скутурэтбр амб. тех. встряхиватель; ~ де пае
соломотряс.
скутурэтурэ ф. тряска, встряска.
скуфйе ф. колпак.
скуфйцэ ф. дётский чёпчик; шапочка,
скылчиетурэ ф. стаптывание (обуви).
скылчия 1. тр., рф. кривйть(ся), стаптывать(ся)
(об обуви); 2. тр. (а скимоноси) искажать, ко-
вёркать (слова).
скылчият адж. 1) искривлённый, стоптанный (об
обуви); 2) (скимоносит) искажённый, исковер-
канный (о слове).
скындурйкэ ф. дощёчка.
скындур/э ф. доска; де ~ь дощатый; ~ де кэл-
кат гладйльная доска; О а се уска (сау а рэ-
мыне) ка ~а превратиться в щёпку; а-й суна
куйва ~а дать дуба, сыграть в ящик.
скынтё/е ф. 1) ши фиг. йскра; о ~ де сперан-
цэ искра надёжды; 2) (пик) фиг. крупйца, кру-
пйнка; о ~ де талёнт крупйца дарования; О
а и се фаче куйва ~й (пе динайнтя бкилор)
искры из глаз посыпались у когб-л.
скынтеере ф. сверкание.
скынтеет/бр адж. искрящийся, сверкающий; зэ-
падэ ~оаре искрящийся снег; окь ~брь свер-
кающие глаза.
скынтейоарэ ф. искорка.
скынтея перс. 3 интр. искриться, сверкать; окий
~зэ глаза искрятся (сау сверкают).
скынчет амб. 1) (ал омулуй) хныканье; 2) (ал
кынелуй) скулёж.
скынчй интр. 1) (деспре ун ом) хныкать; 2) (дес-
пре ун кыне) скулить.
скынчитбр адж. 1) (деспре ун ом) хнычущий; 2)
(деспре ун кыне) скулящий.
скырбй 1. тр., рф. (а (се) амэры) поп. огорчать-
ся), печалить(ся); 2. тр. (а дезгуста) вызывать
отвращение (у кого-л.); 3. рф. (а се дезгуста)
испытывать отвращение.
скырбйт адж. 1) (амэрыт) поп. огорчённый, опе-
чаленный; 2) (дезгустат) испытывающий отвра-
щение.
скырб/бс адж'. противный, отвратительный, омер-
зительный; ом ~ противный (сау, омерзитель-
ный) человёк; фаптэ ~ оасэ омерзительный по-
ступок.
скырбошёние ф. 1) (ынсуишре) отвратительность,
омерзительность; 2) (лукру, фаптэ, ворбэ) мер-
зость, гадость.
скырбэ ф. 1) (амэрэчуне) огорчение, печаль,
скорбь; 2) (дезгуст) отвращение, омерзение^ гад-
ливость; 3) (деспре ун ом) дрянь, негодяй; О
а-й фи куйва ~ де чева чувствовать отвраще-
ние к чему-л.
скырнав адж. 1) (мурдар) грязный, нечистый;
2) (тикэлос) мерзкий, подлый, гнусный; 3) (три-
виал) похабный, непристойный.
скырнэ ф. поп. испражнения, кал; помёт.
скырнэвй 1. тр., рф. поп. марать(ся); 2. рф. ис-
пражняться.
скырнэвйе ф. 1) (лукру) мерзость, гадость; 2)
(мурдэрие) грязь, нечистота; 3) (ом) мерзкий
(сау подлый, гнусный) человёк.
скыртишоарэ ф. ворб. небольшой скирд.
скыртуй тр. скирдовать; а ~ паеле скирдовать
солому.
скыртуйре ф. скирдование.
скыртуйт адж. скирдованный.
скыртуитбр м. скирдоправ, скирдовальщик.
скыртэ ф. скирд, скирда; о ~ де пае скирд со-
ломы.
скырц интерж., субст. м. скрип; пантбфь ку ~
туфли со скрипом.
скырца суб ст. м.: ~! фам. как бы не так!;
пе хыртйе канцелярская крыса (о человеке).
скырцый интр. 1) скрипеть; подяуа скырцые пол
скрипит; 2) (динтр'ун инструмент музикал) фам.
пиликать; а ~ дин виоарэ пиликать на скрип-
ке; 3) (деспре о инсектэ) трещать; 4) (деспре о
активитате) хромать (о деле); 5) (деспре ун
ом) скрипёть, хворать.
скырцыйре ф. скрипение.
скырцыйт амб. скрип.
скырцыитоаре ф. трещотка.
скырцыитбр адж. скрипучий.
скырцыитурэ ф. скрип.
скэдёре ф. 1) уменыпёние, снижёние, пониже-
ние; сокращёние; убывание, убыль; спад; падё-
ние; 2) мат. вычет, вычитание; 3) (слэбире а
интенситэций) уменыпёние, ослаблёние; 4) (а
уней мынкэрь) уваривание; 5) (кусур) недоста-
ток, дефект.
415 СКЭП
скэдя 1. тр. 1) уменьшать, снижать, понижать;
сокращать; убавлять; а ~ прёцул понижать це-
ну; 2) мат. отнимать, вычитать; а ~ патру дин
нбуэ от девяти отнять четыре, вычесть четыре
из девяти; 2. интр. 1) уменьшаться, снижаться,
понижаться; сокращаться; убывать; падать; апа
рыулуй скаде вода в реке падает (сау убы-
вает); зйуа скаде день уменьшается; прёцул ска-
де цена падает; температура скаде температура
понижается (сау падает); 2) (а слэби ын ин-
тенситате) уменьшаться, ослабевать, слабёть; вб-
чя скаде голос слабёет; путёриле скад сйлы убы-
вают; 3) (деспре о мынкаре) увариваться (о пище).
скэзут^адж 1) уменьшенный, сниженный, пони-
женный; сокращённый; прец ~ сниженная цена;
2) (деспре о апэ) спавший, с пониженным уров-
нем; 3) (деспре воче) слабый, приглушённый; 4)
(деспре^ о мынкаре) загустёвший, уварившийся,
скэзэмынт амб. (ла ускат) усушка; (ла транс-
порт) утруска; (ла сэрат) усол.
скэзэтбр м. мат. вычитаемое.
скэлда 1. тр., рф. (а фаче бае) купать(ся); 2. тр.
1) (а уда) мочить; л-а ~т плоая его намочил
дождь; 2) (деспре о апэ) омывать; 3. рф. фиг.
утопать, купаться; а се ~ ын вердяцэ утопать
в зёлени; О а о ~ увиливать (от ответа и
т. п.).
скэлдат 1. адж. 1) купаный, выкупанный; 2) фиг.
залитый; ~ ын лакримь залитый слезами; ~ ын
соаре залитый солнцем; 2. субст. амб. 1) (ак-
циуне) купание; де ~ купальный; 2) (лок) мё-
сто для купания.
скэлдэтоаре ф. купание; ванна.
скэмбс адж. ворсистый.
скэмоша 1. тр. ворсовать; 2. рф. становйться вор-
сйстым.
скэмошаре ф. ворсование, ворсовка; де ~ вор-
совальный.
скэмошат адж. ворсованный; ворсйстый.
скэпа 1. тр. 1) (а лэса сэ кадэ) ронять; 2) (а
перде) упускать; а ~ оказия упускать случай;
а ~ трёнул опоздать на поезд; 3) (а салва)
избавлять, спасать; а ~ вяца куйва спасти
чью-л. жизнь; 4) (а омите) опускать, пропускать;
а ~ о лйтерэ пропустить букву; 2. интр. 1) (а
се салва) избавляться, спасаться, избёгнуть че-
гб-л., выпутаться из чегб-л.; а ~ де примёждие
избежать опасности; а ~ ку фуга спастйсь бёг-
ством; 2) (а се елибера) освобождаться, высво-
бождаться; а ~ дин лац высвободиться из пёт-
ли; 3) (а трече необсерват) упускать из вйду;
О а ~ де уна ши а да пёсте алта из огня да
в полымя.
скэпаре ф. 1) упущёние; 2) (салваре) избавлё-
ние, спасение; 3) (омитере) опущёние, пропуск;
4) (елибераре) освобождение, высвобождение; О
~ дин ведёре упущёние.
скэпат адж. 1) (пердут) упущенный; 2) (омис)
опущенный, пропущенный; 3) (салват) избав-
ленный, спасённый.
скэпэра 1. интр. 1) (а продуче скынтей прин ло-
вире) высекать огонь; 2) сверкать, блистать (а
молнии, о глазах); скапэрэ сверкает молния; 2.
тр., интр. (а ымпрэштия скынтей) метать (сау
разбрасывать) йскры, искрйться; 3. тр. (ун киб-
рит) зажигать (спичку).
скэпэраре ф. 1) сверкание, блистание (молнии,
глаз); 2) (ымпрэштиеря скынтеилор) метание
(сау разбрасывание) искр, искрение.
СКЭП 416
скэпэрэт/бр 1. адж. 1) (склипитор) сверкающий,
блистающий (о молнии, о глазах); 2) (скын-
теетор) искрящийся; 2. субст. ~оаре ф. огниво,
кресало.
скэпэта интр. 1) перс. 3 (деспре ун астру) за-
ходить, закатываться; 2) (а сэрэчи) нищать,
разоряться; 3) фиг. опускаться; падать (мораль-
но).
скэпэтаре ф. 1) (anyс) заход, закат; 2) (сэрэ-
чире) обнищание, разорение; 3) (декэдере) па-
дение (моральное).
скэпэтат адж. 1) (деспре ун астру) закативший-
ся; 2) (сэрэчит) обнищавший, разорившийся; 3)
(декэзут) павший, падший (морально).
скэрйцэ ф. 1) дим. лесенка; 2) анат. стремечко,
стремя.
скэрмэна 1. тр. 1) чесать (шерсть); трепать
(лён); 2) драть (перья); 3) фиг. задать'трёпку
(кому-л.); трепать (за волосы); 2. рф. таскать
друг друга за волосы.
скэрмэнат 1. адж. 1) чёсаный (о шерсти); трё-
паный (о льне); 2) драный (о перьях); 2. субст.
амб. 1) чеоание (шерсти); трепание (льна); де
~ чесальный; трепальный; 2) драньё (перьев);
3) фиг. трёпка, взбучка.
скэрмэнэтоаре ф. 1) (персоанэ) чесальщица; тре-
пальщица; 2) (унялтэ) чесалка; трепало, тре-
палка; трепальная* машйна.
скэрмэнэтбр м. чесальщик (шерсти); трепальщик
(льна).
скэрмэнэтурэ ф. чёсаная шерсть.
скэрмэнялэ ф. фам. трёпка, взбучка; а мынка ~
получить взбучку.
скэрпина 1. тр., рф. чесать(ся), почёсывать(ся);
2. тр. (а бате) глумец колотить, бить.
скэрпинат амб. чеоание, почёсывание,
скэрпинэтоаре ф. скребница.
скэунёл амб. стульчик; скамеечка.
скэфырлйе ф. фам. 1) (краниу) череп; 2) (кап)
череп(6к).
слаб 1. адж. 1) (фэрэ грэсйме) худой, тощий;
-*ынэ ~э худая рука; ом ~ худой (сау то-
щий) человёк; 2) (деспре, карне) постный, тощий;
жамббн — постная ветчина; 3) (деспре мын-
каре) нежирный; 4) ын диф. сенсурь слабый;
аргумент ~ слабый довод; войнцэ ~э слабая
воля; вбче ~э слабый . голос; жер ~ слабый
мороз; лукрэтбр слабый работник; 5) (деспре
пэмынт) тощий; 2. аде. слабо.
слав 1. адж. славянский; лимбь ~е славянские
языки; 2. субст. 1) ~ м., ~э ф. слав/янйн,
~янка; 2): ~а веке старославянский язык.
славиза тр., рф. славянизировать(ся).
славизаре ф. славянизация.
славйзм амб. славйзм.
славист м., ^зф. славйст.
славйстикэ ф. славйстика.
славитате ф. славянство.
славой 1. адж. старославянский; 2. субст. ~зф.
старославянский язык (позднего периода); цер-
ковнославянский язык.
славонёште аде. на старославянском языке (поз-
днего пепиода); на церковнославянском языке,
славонйзм амб. лингв, славянйзм.
славофйл 1. адж. славянофйльский; 2. субст. ~
м., ~з ф. славянофйл, ~ка.
славофилйе ф. славянофйльство.
славофбб 1. адж. славянофобский; 2. субст. ~
м., ~з ф. славянофоб.
славофобйе ф. славянофобство.
слав/э ф. слава, велйчие; О а ридика пе чинева
ын ~ (сау ын ~а чёрулуй) возносйть (сау пре-
возносйть) до небес когб-л.; ~а чёрулуй не-
бесная высь; ~ дбмнулуй слава богу; ын тоа-
тэ ^а во всём велйчии.
слад амб. солод; де ~ солодовый; пёнтру пре-
параря ~улуй солодовенный; ~ де орз ячмен-
ный солод.
сладницэ ф. солодйльня, солодовня.
слалом амб. спорт слалом; де- ~ слаломный,
слаломист м., ~з ф. слаломист, ~ка.
слатинэ ф. 1) (извор) источник с солёной во-
дой; 2) (терен) топкое солёное мёсто.
слей 1. тр. (о фынтынэ) вычёрпывать; 2. рф.
перс. 3 (деспре грэсйме) застывать; (деспре ун
ликид) замерзать; 3. тр., рф. фиг. истощать(ся),
изнурять (ся); изматывать (ся); а се ~ де пу-
тёрь выбиться из сил; а ~ пе чинева де путёрь
вымотать все силы у кого-л.
слейре ф. 1) (а грэсимий) застывание; (а унуй
ликид) замерзание; 2) фиг. истощёние, изматы-
вание, изнурёние.
слейт 1. адж. 1) (деспре грэсйме) застывший;
(деспре ун ликид) замёрзший; 2) фиг. истощён-
ный, измотанный, изнурённый, изнеможённый;
2. субст. амб. (ал уней фынтынь) вычёрпывание.
слин амб. грязь (на теле, одежде).
слинбс грязный, засаленный.
слип I амб. (ымбрэкэминте) плавки.
слип II амб. мар. слип, эллинг.
слобод ворб. 1. адж. 1) ын диф. сенсурь свобод-
ный; зи ~э свободный день; ом~ свободный
человёк; хайнэ ~з свободное платье; 2) гпябо
связанный; 2. аде. свободно.
слоббдэ ф. поп. свобода.
слобозй ворб. 1. тр., рф. 1) освобождать(ся);
высвобождать(ся); 2) (а лэса ла ватрэ) уволь-
нять в запас; 3) (а кончедия) освобождать (от
должности), увольнять; 4) (а слэби о легэтурэ)
распускать, дёлать свободнее (повязку и т. п.);
5) (а емите ун сунет ш. а.) испускать; издавать;
2. рф. (а коборы ундева) спускаться вниз.,
слобозйе ф. ист. слобода; де ~ слободской,
слобозйре ф. ворб. 1) освобождёние; высвобож-
дёние; 2) (лэсаре ла ватрэ) увольнёние в за-
пас; 3) (кончедиере) освобождёние (от должно-
сти) .^увольнение.
слобозйт адж. ворб. 1) освобождённый; ^высво-
бождённый; 2) (лэсат ла ватрэ) уволенный в за-
пас; 3) (кончедият) освобождённый (от должно-
сти), уволенный; 4) (деспре о легэтурэ) распу-
щенный, ослабленный; 5) (деспре ун сунет ш. а.)
изданный.
слобозитбр ворб. 1. адж. освободительный; 2.
субст. м. освободитель.
словак 1. адж. словацкий; 2. субст. 1) ~ м.,
ф. слова/к, ~чка; 2) ~а ф. словацкий язык;
а ворбй ~а говорйть на словацком языкё.
словён 1. адж. словёнский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. словён/ец, ~ка; 2) ~а ф. словёнский
язык; а ворбй ~ а говорйть на словёнском языкё.
словенёште аде. по-словёнски; а ворбй ~ гово-
рйть по-словёнски.
слбвэ ф. поп., поет, буква.
слоган амб. пейор. лозунг.
слой амб. 1) (де гяцэ) льдйна; 2) (де грэсйме,
де чарэ) слой (жира, воска); 3) жеол. слой,
пласт; напластование; О а-й трече куйва ун ~
де гяцэ пе спинаре (сау прин йнимэ) мороз по
коже (сау по спине) подирает; а се фаче ~
де гяцэ превратиться в сосульку, замёрзнуть; а
фи ~ (де гяцэ) окоченеть от холода.
слугарник 1. адж. рабский, раболепный, холоп-
ский, лакейский; 2. аде. рабски, раболепно, подо-
бострастно.
слугой м. 1) (ын трекут) слуга; 2) фиг. пейор.
прислужник, холуй.
слуг/э ф. 1) (ын трекут) слуга; 2) фиг. слуга;
пейор. прислужни/к, ~ца; О а ажунже ~ ла
дырлоагэ наняться к нищему в лакеи; попасть
в унизительное положёние, нйзко пасть; а ажун-
же ~ ла мэгар из сапог в лапти переобуться;
кум е ^а ши стэпынул каков поп, таков и при-
ход; ~а думитале (сау думнявоастрэ) глумец
ваш покорный слуга; ~ ла дой стэпынь слуга
двух господ.
слугэрйе ф. (ын трекут) положёние слуги,
слугэрйме ф. кол. (ын трекут) прислуга, слуги,
слугэрничй 1. интр. (ын трекут) быть слугой,
служить в качестве прислуги; 2. интр., тр. фиг.
пейор. подслуживаться, прислуживаться, рабелёп-
ствовать, лакействовать.
слугэрничйе ф. пейор. прислужничество, раболё-
пие, лакёйство.
служ амб. инвар.: а фаче (сау а ста) ~ а)
стоять на задних лапках, служить (о собаке);
б) фиг. стоять на задних лапках (перед кем-л.).
службаш м., ~э ф. служащ/ий, ~ая.
служб/э ф. 1) служба, работа; 2) рел. служба;
~ бисеричяскэ богослужёние; О а се пуне ын
~а куйва предоставить себя в чьё-л. распоря-
жёние; а фи ын ~а куйва служйть кому-л.;
быть в чьём-л. распоряжёнии; ~а-й ~ служ-
ба — не дружба.
служй 1. тр. служйть; а ~ патрия служйть ро-
дине; 2. интр., тр. рел. служйть, совершать бо-
гослужёние; 3. интр. ын диф. сенсурь служйть;
а ~ ла стэпын служйть у хозяина; а ~ ын ар-
матэ служйть в армии; 4. рф. (а се фолоси)
пользоваться; а се ~ де фуркулйцэ пользовать-
ся вйлкой.
служйр/е ф. 1) служёние; 2) ын диф. сенсурь
служба.
служит/бр м., ~оаре ф. 1) ши фиг. слуга;
служитель, ~ница; ~ ал култулуй служйтель
культа, жрец, жрйца; 2) ист. дворовый.
служиторйме ф. кол. (ын трекут) слуги, прислуга,
служникуцэ ф. (ын трекут) служаночка.
служникэ ф. (ын трекут) служанка, прислуга,
служер м. ист. слуджер (сановник, ведавший
снабжением господарского двора и армии).
служерйе ф, ист. сан слуджера.
слут 1. адж. безобразный, уродливый; 2. субст.
~ м., ~э ф. урод, уродина; <> дупэ че-й ~э,
май е ши мутэ час от часу не лёгче.
слуцёние ф. 1) (урыцение маре) безобразность,
уродливость; 2) (фиинцэ урытэ) уродина, урод.
слуцй 1. тр., рф. (а (се) почи) обезображивать-
ся), уродовать(ся); 2. рф. 1) (а фаче гримасе)
кривляться, гримасничать; 2) (а се деколора)
ворб. обесцвёчиваться, линять.
слуцйре ф. 1) (почире) обезображивание, уро-
дование; 2) (деколораре) ворб. обесцвёчивание,
линяние; 3) (стрымбаре) кривлянье, гримасни-
чанье.
слуцйт адж. 1) (почит) обезображенный, изуро-
дованный; 2) (деколорат) ворб. обесцвёченный,
вылинявший.
слэб/й 1. тр. ослаблять, распускать; 2. интр. 1)
27 ДМ-Р
417 СМИН
(а перде дин греутате) худеть; (ла фацэ) осу-
нуться; 2) (а-шь перде путеря) слабёть, осла-
бевать; 3) (ын интенситате) ши фиг. слабёть,
уменьшаться, смягчаться; притупляться; аузул а
~ит слух притупйлся; О а ну пе чинева не
давать покоя кому-л.; преслёдовать когб-л.; а
ну ~ пе чинева ку... надоедать кому-л. чем-л.;
я май ~ёште-мэ! ворб. отстань (от меня)!, отвя-
жйсь (от меня)!
слэбйре ф. 1) (пердере дин греутате) худёние,
исхудание; 2) (пердере а путерий) ослаблёние;
3) (ын интенситате) ши фиг. ослаблёние, умень-
шёние, смягчёние; притуплёние.
слэбйт адж. 1) (каре а пердут дин греутате) по-
худёвший; исхудалый; 2) (липсит де путере) ос-
лабленный; расслабленный; бессильный.
слэбичуне ф. ын диф. сенсурь слабость; а симцй
~ чувствовать слабость; а авя ~ пёнтру чине-
ва сау чева питать слабость к кому- чему-л.
слэбуц 1. адж. 1) худенький; 2) ын диф. сенсурь
слабенький; слабоватый; 2. аде. слабовато.
слэбэн/бг 1. адж. 1) (ускэцив) сухопарый, су-
хощавый; 2) (липсит де путере) бессйльный, нё-
мощный, слабый; 2. субст. ~ м., ~оагэ ф. 1)
сухощавый мужчйна, сухощавая жёнщина; 2) нё-
мощный мужчйна, нёмощная жёнщина; 3. субст.
м. бот. не-тронь-меня.
слэбэножй интр., рф. обессйлеть, слабёть, стать
нёмощным (сау слабым), изнемогать.
слэбэножйт адж. обессиленный, ослабленный, из-
неможённый.
слэбэтурэ ф. развалина; кляча.
слэвй тр. славить, прославлять; превозносйть;
возвелйчивать.
слэвйре ф. прославлёние; превозношёние; возве-
лйчивание, возвеличение.
слэвйт адж. славный; прославленный, знаменй-
тый; мёштер ~ прославленный мастер; фапте
~е славные дела.
слэвитбр адж. славящий, прославляющий; пре-
возносящий; возвелйчивающий.
слэнинуцэ ф. оальце.
слэнйнэ ф. свиное сало; шпик; де ~ сальный,
смад адж. смуглый; фацэ ~э смуглое лицо,
смалц амб. глазурь; эмаль; ~ул дйнцилор зуб-
ная эмаль.
смаралд амб. изумруд, смарагд; де, ку ~ изум-
рудный, смарагдовый.
смектик адж. жироудаляющий.
смерёние ф. смирёние, покорность; ку ~ сми-
рённо, покорно.
смерй рф. смиряться, покоряться.
смерйт 1. адж. смирённый, покорный; 2. аде.
смирённо, покорно.
сминтй 1. тр. 1) (а депласа) сдвигать с мёста;
2) (а стрика) портить, повреждать; 2. рф. (а
ыннебуни) сойтй с ума; тронуться, рехнуться,
свихнуться.
сминтйре ф. 1) (депласаре) сдвиг с мёста; 2)
(стрикаре) порча, повреждёние.
сминтйт 1. адж. 1) (небун) сумасшёдший, тро-
нутый, рехнувшийся, свихнувшийся; 2) (деспре
о фаптэ: некибзуит) безрассудный; 3) (депласат)
сдвйнутый с мёста; 4) (стрикат) испорченный,
повреждённый; выведенный из строя; 2. субст.
~ м., ~э ф. 1) сумасшёдш/ий, ~ая, рехнув-
ш/ийся, ~аяся, свихнувш/ийся, ~аяся; 2) фиг.
безумец, сумасброд, ~ка.
СМИР 418
сминтялэ ф. 1) (небуние) сумасшествие; 2) фиг,
безумие, безрассудство, сумасбродство; 3) (де-
фект) недостаток, дефект, изъян; 4) (грешалэ)
ошйбка; О а да пе чинева де ~ подвести ко-
гб-л.; фэрэ ~ а) без убытка, без ущерба; б)
без изъяна; в) безошибочно.
смирдар м. бот. рододендрон; де ~ рододен-
дровый.
смирна аде. ворб. смирно; а ста ~ стоять смирно,
смйрнэ ф. мирра; де ~ мйоровый.
смичя ф. 1) (рэмурикэ) веточка; отросток, по-
бег; 2) (нуелушэ) прут, хворостина.
смоалэ ф. смола; де ~ смоляной,
смог амб. смог.
смок амб. пук, пучок; клок; ун ~ де пэр клок
волос; ун ~ де разе пучок лучей.
смокйн м. инжир, смоковница, фиговое дёрево,
фига (дерево); де ~ инжирный, фиговый.
смокинг амб. смокинг.
смокинй рф. сморщиваться (как инжир).
смокинйре ф. сморщивание.
смокинйт адж. сморщенный (как инжир).
смокйнэ ф. инжир, смоква, фига, вйнная ягода
(плод); де ~ инжирный, смоковный.
смолй тр. смолить, просмаливать.
смолйре ф. смоление, смолка.
смолйт адж. 1) смолёный, просмолённый; 2)
(оакеш) смуглый; ~ ла фацэ со смуглым ли-
цом.
смолицёл адж. смугленький.
смынтынй тр. снимать слйвки; а ~ оалеле сни-
мать сливки.
смынтынйкэ ф. сметанка.
смынтынйт 1. адж. (деспре лапте) снятой; 2.
субст. амб.: ~ул оалелор сау ~ул лаптелуй
снятие сливок.
смынтынбс адж. как сметана; жирный (о молоке).
смынтынэ ф. 1) сметана; де ~ сметанный; вас
пёнтру ~ сметанник; 2) фиг., слйвки.
смырк амб. топь, трясйна; болото.
смыркбс адж. болотистый.
смыркый фам. 1. интр. шмыгать (сау хлюпать)
носом; 2. интр., рф. (а скынчи) хлюпать; хны-
кать.
смыркыйт амб. 1) шмыгание (сау хлюпанье) но-
сом; 2) (скынчет) хлюпанье, хныканье.
смэлцуй тр. 1) покрывать глазурью, глазуровать;
покрывать эмалью, эмалировать; 2) фиг. испещ-
рять.
смэлцуйре ф. глазуровка, глазурование; эмали-
ровка, эмалирование; де ~ эмалировочный.
смэлцуйт адж. 1) глазурованный; эмалирован-
ный; 2) фиг. испещрённый.
смэлцуит/бр м., ~оаре ф. глазурбвщи/к, ~ца;
эмалировщи/к, ~ца.
смяд амб. приманка, нажйвка; де ~ приманоч-
ный, наживной.
снайпер м. ворб. снайпер; де ~ снайперский,
сноавэ ф. шуточный рассказ, побасёнка, анек-
дот.
сноб м., сноабэ ф. сноб.
снобйзм амб. снобйзм; де ~ снобистский.
сноп м. ши фиг. сноп; де легйт ~ь сноповязаль-
ный; де ~ сноповый; ~ де грыу сноп пшенй-
цы; ~ де разе сноп лучёй.
снопар м. сноповязальщик.
снопй тр. избивать, сечь.
снопушбр м. снопик.
снопялэ ф. избиение, побои, сечение.
соакрэ ф. (мама социей) тёща; (мама соцулуй)
свекровь; О ~ маре мать жениха на свадьбе;
~ мйкэ мать невесты на свадьбе.
соарбэ ф. рябйна (ягода).
соаре м. 1) солнце; де, ку ~ солнечный; е ~
солнце светит; зи ку ~ солнечный день; 2)
(орьче корп череск) (небесное) светйло; 3) фиг.
солнечность, радужность, радостность, лучезар-
ность; О а и се пуне куйва ~ле дрепт йнимэ
едун напал на кого-л.; живот подвело у ко-
гб-л.; арс де ~ загорелый; а се прэжй (сау а
се пырлй) ла ~ загорать; а се уйта ла чинева
ка ла ~ обожать кого-л., молйться на когб-л.;
бате ~ле солнце печёт; ешйт ла ~ вылинялый;
ла ~ те поць уйта, дар ла дыней ба фолк, ос-
лепительно красива, ослеплйет своей красотой;
мйнте де стэ ~ле ын лок врёт как сивый мерин;
пынэ се ынкалцэ, ~ле се ыналцэ сидит наду-
вается, три дня в лапти обувается; рупт(э) дин
~ писаный красавец, писаная красавица; ~ ку
динць морозное солнце; солнечная морозная по-
года; ~ле е ын круче полдень; суб ~ под сол-
нцем, на белом свете.
соаре-апуне м. 1) (вест) запад; 2) (тимп) за-
кат (сау заход) солнца.
соаре-рэсаре м. 1) (ест) восток; 2) (тимп) вос-
ход солнца.
соарт/э ф. судьба, доля, участь; ~ амйрэ (сау
вйтрегэ) горькая участь, тяжкая доля; ~ неми-
лоасэ злая судьба; О а-шь крой (сау а-шь фэу-
рй) о ~ май бунэ найтй себё лучшую долю; а-шь
лега ^а де чинева связать свою судьбу с кем-л.
собар м. печник.
собйцэ ф. пёчечка, печурка.
соббл 1) м. (самур) соболь (животное); де ~
соболий, соболиный; 2) амб. (бланэ) соболий
мех, соболь; 3) м. (кыртицэ) крот.
собор амб. рел. 1) синод, собор; 2) (катедралэ)
собор; де ~ соборный.
собриетате ф. 1) (симплитате) строгость; 2) (мо-
дераре) умёренность, сдёржанность.
еббру 1. адж. 1) (симплу) строгий; аспект ~
строгий вид; 2) (модерат) умёренный, сдержан-
ный; 2. аде. 1) строго; 2) умёренно, сдёржанно.
ебб/э ф. печь, пёчка; де ~ печной; ла гура ~ей
у пёчки, у очага.
совеете ф. ворб. совесть; ку ~ совестливый; фэ-
рэ ~ бессовестный.
совет амб. совёт; Путёря Совётелор Власть Со-
вётов; ~еле де депутаць ай норбдулуй совёты
народных депутатов; ~ орэшенёск городской со-
вё^ (горсовёт); ~ сэтёск сёльский совёт (сель-
совёт); Совётул Националитэцилор Совёт нацио-
нальностей; Совётул Супрём Верховный Совёт;
Цара Совётелор Страна Совётов.
советиза тр., рф. полит, советизировать(ся).
советизаре ф. полит, советизация.
советизат адж. советизированный.
совётик адж. совётский; попбрул ~ совётский
нарбд; Путёря Совётикэ Совётская власть,
советолог м., ф. советолог.
совхоз амб. совхоз; де ~ совхозный,
ебдик адж. натриевый.
ебдиу амб. натрий; де, ку ~ натриевый.
содом амб. поп. 1) (мулциме) несмётное мно-
жество, бёздна; 2) (ненорочире) бёдствие; 3>
(хаос) содом.
ебдэ ф. 1) сода; ~ каустикэ каустическая со-
да, ёдкий натр; 2) (апэ) содовая вода; крем—
крем-сода.
сой амб. 1) (де анимале) плёмя, порода, раса;
2) (де планте, де продусе ш. а.) вид, сорт; О
де ~ а) породистый; б) высшего сорта; отбор-
ный; де тот союл разного рода; ~ рэу дурное
(сау чёртово) семя (о скверном человеке); тот
союл де всякого рода.
сок м. бузина; десйш де ~ бузинник; де ~
бузинный, бузиновый.
сбклу амб. 1) цоколь, основание; де (ла) ~ цо-
кольный; ~л бёкулуй елёктрик цоколь электри-
ческой лампы; ~л конструкцией цоколь построй-
ки; 2): ~ Континентал материковый фундамент,
сокотёлницэ ф. поп. счёты (приспособление).
сокотй 1. тр. 1) (а ну мэра) считать; подсчиты-
вать; а ~ баний считать дёньги; 2) (а кибзуи)
размышлять, обдумывать; 2. тр., рф. считать-
ся); а ~ пе чинева де ом бун считать когб-л.
хорошим человеком; 3. рф. 1) рассчитываться,
расплачиваться; 2) фиг. рассчитываться, сводить
счёты.
сокотйт 1. адж. (кибзуит) рассудительный, разум-
ный; (кумпэтат) уравновешенный; 2. субст. амб.
счёт, подсчёт.
сокотит/бр м., ~оаре ф. учётчи/к, ~ца.
сокотял/э ф. 1) (калкул нумерик; нотэ де пла-
тэ) счёт; 2) (план) расчёт; дупэ ~а* та по
твоему расчёту; 3) (даре де самэ) отчёт; а чёре
куйва ~ требовать отчёта от когб-л.; 4) (лук-
ру) фам. дела; кум е ~а? как дела; ятэ кум е
~а! а) вот какие дела!; б) вот в чём дело!; ,0
а ешй ла ~ ку чева довести до конца что-л.;
а-й венй куйва ла ~ быть на руку кому-л.; под-
ходить кому-л.; а ну-й венй ла ~ невыгодно
(сау не подходит) кому-л. что-л.; а , пуне чева
ын ~а куйва а) записать в счёт когб-л.; б( при-
писать вину кому-л.; а рыде пе ~а куйва про-
ехаться на чей-л. счёт; а трэй пе ~а куйва
жить на чужой счёт; а фаче ~ подсчитывать;
а цйне ~ де учитывать, принимать во внима-
ние; а-шь грешй ~а просчитаться; а-шь да
ку ~а (кэ)... думать, полагать, считать, что...;
а-шь да ~ де чева отдавать себё отчёт в чём-л.;
а-шь фаче ~а (ын гынд) прикинуть (в уме);
обдумать; раскинуть мозгами; ку ~ а) расчёт-
ливый; б) рассчётливо, с расчётом; пёнтру а^ ро-
тунжй ~а для ровного счёта; пе ~а куйва а)
за счёт когб-л.; б) на чей-л. счёт; ~а де акасэ
ну се потривёште ку чя дин тырг на торг поёхал,
свою цёну дома оставил; домашние пышки в
дорогу не годятся; фэрэ ~ без расчёта, необду-
манно.
сбкру м. (татэл социей) тесть; (татэл соцулуй)
свёкор; О ~ маре отёц жениха на свадьбе; ~
мик отёц невесты на свадьбе.
сол I м. 1) (тримис) посланник, посланец; ~ий
попбрулуй народные посланцы; 2) (веститор)
предвёстник.
сол II м. муз. соль (ступень, звук, нота).
сол III амб. (пэмынт) почва; грунт; де ~ поч-
венный; грунтовой; ~ арабил пахотная почва,
соланачёе бот. 1. адж. паслёновый; 2. субст. ф.
1) пл. паслёновые; 2) синг. паслён.
солар адж. солнечный; часбрник ~ солнечные
часы.
солариу амб. мед. солярий.
солвабил адж. ек. платёжеспособный, кредито-
способный.
солвабилитате ф. ек. платёжеспособность, креди-
тоспособность.
солвёнт м. ким. растворитель.
солд амб. фин. сальдо, остаток; де ~ сальдо-
вый; ~ дебитор дебетовое сальдо.'
солда 1. тр. фин. сальдировать, выводить оста-
419 СОЛИ
ток; 2. рф. (а се ынкея ку) заканчиваться, за-
вершаться; увёнчиваться.
солдаре ф. 1) фин. выведёние остатка; 2. (ын-
кеере ку) заканчивание, завершёние.
солдат м. ши фиг. солдат.
сблдэ ф. мил. дёнежное довольствие, жало-
ванье.
солдэцёск адж. солдатский.
солдэцёште аде. по-солдатски.
солдэцйе ф. солдатская служба, солдатчина,
солдэцйме ф. кол. 1) солдаты; войско; 2) депр.
солдатня.
солёмн 1. адж. ын диф. сенсурь торжёственный;
адунаре ~э торжёственное собрание; журэмынт
~ торжёственная клятва; ынфэцишаре ~э тор-
жёственный вид; 2. аде. торжёственно.
солем ни та те ф. 1) (черемоние) торжество; 2)
(ынсушире) торжёственность.
солз м. 1) (ла ун пеште, ла о рептилэ, ла о
плантэ) чешуйка; 2) (ла о армурэ) пластинка
(кольчуги); 3) (жег) короста грязи (на теле).
солзбс адж. чешуйчатый.
солйд 1. адж. 1) физ. твёрдый; корп ~ твёрдое
тёло; 2) (резистент) крёпкий, прочный, солид-
ный; конструкцие ~э солидная постройка; 3)
(маре) большой, солидный; о сумэ ~э солид-
ная сумма; 4) (темейник) твёрдый, солидный,
основательный; куноштйнце ~е солидные зна-
ния; 5) (роб у ст) солидный; бэрбат ~ солидный
мужчина; 2. аде. 1) крёпко, прочно; 2) твёрдо,
основательно; 3. субст. амб. 1) твёрдое тёло;
2) геометрическое тёло.
солидар 1. адж. 1) ши жур. солидарный; а фи
~ ку чинева быть солидарным с кем-л.; рэс-
пундере ~э солидарная отвётственность; 2) тех.
взаимосвязанный, взаимодёйствующий; 2. аде.
солидарно.
солидариза 1. рф. солидаризироваться; 2. тр.
тех. присоединять.
солидаризаре ф. 1) солидаризация; 2) тех. при-
соединёние.
солидаритате ф. ши жур. солидарность.
солидитате ф. 1) физ. твёрдость; 2) (резистенцэ)
крепость, прочность, солидность; 3) (темейничие)
солидность, основательность.
солидифика перс. 3 рф. твердёть, затвердевать,
отвердевать, переходить в твёрдое состояние;
(деспре грэсйме) застывать.
солидификаре ф. затвердёние, отвердевание, пе-
реход в твёрдое состояние; (а грэсимий) засты-
ванне
солйе ф. 1) (мисиуне де сол) миссия посла; 2)
(груп де соль) группа послов.
солйст м., ~э ф. солист, ~ка.
солйстик адж. сольный; кончёрт ~ сольный кон-
цёрт.
солитар I 1. адж. 1) (сингур) одинокий; стынкэ
~э одинокая скала; 2) бот. одиночный; флоаре
~э одиночный цветок; 3) (изолат) уединённый;
вяцэ ~э уединённая жизнь; касэ — э уединён-
ный дом; 4) (деспре ун ом) любящий уединё-
ние; 2. аде. 1) одиноко; 2) уединённо; 3. субст.
~ м., ~э ф. пустынни/к, ~ца, отшёльни/к,
~ ца.
солитар II амб. (пятрэ прециоасэ) солитёр (бриль-
янт).
солитудине ф. одиночество, уединёние.
соличита тр. 1) (а чере) ходатайствовать, хло-
потать (о чём-л.); добиваться (чего-л.); а ~ о
СОЛИ 420
пермисиуне ходатайствовать о разрешении; 2)
(а провока) вызывать, пробуждать; а ~ инте-
рес вызывать интерес; 3) тех. подвергать пре-
дельной нагрузке, загружать.
соличитант м., ~э ф. ходатай, проситель, ~ ница.
соличитаре ф. 1) ходатайство, просьба; 2) тех.
предельная нагрузка, загрузка, напряжение; усй-
лие, воздействие.
соличитудине ф. заботливость; внимательность;
предупредительность.
сблницэ ф. солонка.
соло муз. 1. адж. сольный; 2, субст. амб. соло.
солонец амб. жеол. солонец; де, ку ~ солонцовый,
солончак амб. жеол. солончак; де, ку ~ солон-
чаковый.
солстйциу амб. астр, солнцестояние; ~ де варэ
летнее солнцестояние; ~ де ярнэ зимнее солнце-
стояние.
солубил адж. растворимый; ~ ын апэ водора-
створимый; ~ ын ачйзь кислоторастворимый,
солубилитате ф. растворимость; ~ ын апэ во-
дорастворймость; ~ ын грэсймь жирораствори-
мого».
солуцие ф. 1) ким. раствор; 2) мат. решение;
мётод решения; 3) решение, разрешение (вопро-
са); выход (из положения).
солуциона тр. 1) решать, разрешать (вопрос);
2) мат. решать (задачу, уравнение и т. п.).
солуционаре ф. 1) решение, разрешение (вопро-
са); 2) мат. решение (задачи, уравнения и т. п.).
солфежиёре ф. муз. сольфеджйрование.
солфёжиу амб. муз. сольфеджио.
солфежия интр. муз. сольфеджйровать.
солэ ф. агр. клин; севооборотное поле,
сома тр. 1) (а пуне куйва ын ведере) официаль-
но предупреждать, извещать; 2) (а чере сэ ын-
деплиняскэ) категорически требовать (выполне-
ния чего-л.).
соматик адж. мед. соматический.
сомацие ф. 1) официальное предупреждение, из-
вещение (об уплате долга и т. п.); 2) катего-
рическое требование.
сомиёрэ ф. пружинный матрац; сетка (кроват-
ная).
сомитате ф. знаменитость (о человеке).
сомн I амб. (старе физиоложикэ) сон; ~ адынк
(сау грёу) глубокий (сау крепкий) сон; ын ~
во сне; О а авя ун ~ ушбр чутко спать; а дор-
мй ~ул де вечь спать вечным (сау могильным)
сном; a-и сперия куйва ~ул разогнать чей-л. сон;
а-л фура (сау а-л прйнде) ~ул сон одолел (сау
объял) когб-л.; а ну-л прйнде ~ул пе чинева
сон его не берёт; а ну се прйнде ~ул де окь
сон не берёт, сна ни в одном глазу; а пёрде ~ул
потерять сон; а пикура де ~ клевать носом; а
се луа (сау а се скэпа) ку ~ул проспать; а
тражеун ~ соснуть; а траже ун пуй де ~ сау
а траже ун ~ бун хорошо выспаться; а-шь ым-
плинй ~ул выспаться; ка прин ~ как сквозь
сон; мь-е (ць-е ш. а. м. д.) ~ мне (тебё и т. д.)
хочется спать; ~ул де вечь вёчный сон; ~
ушбр! приятного сна!, спокойной ночи!; ~ хи-
бернал зимняя спячка.
сомн II м. (пеште) сом; де ~ сомовий; пуй де
~ сомёнок.
сомнамбул м., ~э ф. мед. сомнамбул, ~ка, лу-
н/атик, ~ атйчка.
сомнамбулйзм амб. мед. сомнамбулизм,
сомнамбулик адж. сомнамбулический.
сомнифёр 1. адж. снотворный; 2. субст. амб. сно-
творное (средство).
сомнолёнт 1. адж. сонливый, дремотный; 2. аде.
сонливо, дремотно.
сомнолёнцэ ф. сонливость; дремота; старе де ~
сонливое состояние.
сомнор/бс 1. адж. ши фиг. сонный, сонливый; 2.
субст. ~ м., ~оасэ ф. соня.
сомон м.	сёмга; де ~ лососёвый, лосо-
сий; сёмужий.
сомптуозитате ф. роскошь, пышность.
сомптубс 1. адж. роскошный, пышный; вешмынт
~ роскошный наряд; 2. аде. роскошно, пышно,
сонатэ ф. муз. соната; де ~ сонатный.
сонда тр. 1) тех., мед., фиг. зондировать; 2) из-
мерять глубину лотом, бросать лот; промерять
(глубину); 3) (а експлора) бурить (нефтяную
скважину).
сондаж амб. 1) тех., мед., фиг. зондирование; ~
де адынчйме глубокое зондирование; 2) измерё-
ние глубины лотом, промёр (глубины); 3) (екс-
плораре) развёдочное бурёние; 4) шурфование;
5) шурф.
сондёзэ ф. бурильная машина; буровой станок,
сондбр м. бурильщик.
сбндэ ф. 1) (гаурэ форатэ) буровая скважина;
(инсталацие) нефтяная вышка; 2) (де луат про-
бе ш. а.) зонд, щуп, пробник; балбн- ~ шар-
зонд; 3) (де мэсурат адынчимь) лот; футшток;
4) мед. зонд.
сонерйе ф. звонок; ~ елёктрикэ электрический
звонок.
сонет амб. лит. сонёт; де ~ сонётный.
сонетйст м., ф. автор сонёт.
сонбр адж. 1) звонкий, звучный; вбче ~э звон-
кий (сау звучный) голос; 2) физ., тех. звуковой;
ундэ ~э звуковая волна; филм ~ звуковой
фильм; 3) лингв, звонкий, сонорный; консоанэ
~э звонкий (сау сонорный) согласный.
сонориза тр. озвучивать; а ~ ун филм озвучи-
вать фильм.
соноризаре ф. озвучивание, соноризация.
соноритате ф. 1) звонкость, звучность; 2) (резо-
нанцэ) резонанс.
сопран 1) амб. (воче) сопрано (голос); де у
сопранный; 2) ~ м., ~э ф. (кынтэрец) сопра-
но (певец).
сорб I м. рябина (дерево).
сорб II амб. 1) (выртеж де апэ) водоворот; 2)
тех. всасывающая сётка; присос, всасывающий
наконёчник, всас; захватка, хобот; сопло; де ~
сопловой.
сорбй тр. 1) (пуцин кыте пуцин) пить мёдленно,
потягивать, попивать; 2) (репеде ши ку лэко-
мие) выпить залпом, проглотить; 3) (а суже)
вбирать, впитывать, всасывать; поглощать; 4) (а
инспира) вбирать (в себя), глубоко вдыхать
(воздух, аромат и т. п.); 5) фиг. впивать; а ~
ку бкий пожирать глазами.
сорбйре ф. 1) (пуцин кыте пуцин) потягивание;
2) (сужере) вбирание, впитывание, всасывание;
поглощёние; 3) (инспираре) вбирание (в себя),
глубокое вдыхание (воздуха, аромата и т. п.).
сорбитбр адж. вбирающий, впитывающий, всасы-
вающий; поглощающий.
сорбитурэ ф. 1) глоток; дйнтр’о ~ одним глот-
ком; 2) похлёбка.
сорг м. бот. сорго; де ~ сорговый.
соржйнте м. фиг. ливр, источник.
сбрковэ ф. сбркова (палочка или веточка, укра-
шенная искусственными цветами для поздравле-
ния с Новым годом).
сор/бк амб. поп. 1) (термен) срок; 2) (рэстимп)
промежуток времени; О а и се ымплинй куйва
~бкул вышел срок, пришёл конец кому-л.
сорочй тр. поп. 1) (а фикса ун термен) назна-
чать (сау устанавливать) срок; 2) fa урси) пред-
назначать, предопределять.
сорочйре ф. поп. 1) (фиксаре а унуй термен)
назначение (сау установление) срока; 2) (урси-
ре) предназначение, предопределение.
сорт амб. сорт; де ~ сортовой.
сорта тр. сортировать, отбирать; а ~ мэрфурь
сортировать товары.
сортаре ф. сортировка, отбор; де ~ сортировоч-
ный; инсталацие де ~ сортировочная установка,
сортат/бр 1) ~ м., ~оаре ф. сортирбвщи/к,
~ца; 2) амб. сортировочная машйна, сортировка,
сортй тр. предназначать, предопределять, предна-
чертать; а ~ ла пейре (сау пейрий) обрекать
на гибель; аша й-а фост ~т так ему суждено,
так ему предначертано судьбою, так ему пред-
назначено.
сортимент амб. ассортимент.
сортиментал адж. сортиментный.	*
сортйт адж. предназначенный, предопределённый,
предначертанный; ~ ла... обречённый на...
сорц м. май алее пл. жребий; О а арунка ~ий
метать (сау бросать) жребий; а кэдя (сау а ешй)
ла ~ь (кому-л.) выпал жребий; а траже ла ~ь
тянуть жребий; ~ь де избындэ шансы на уда-
чу (сау на успех).
сбрэ ф. 1) сестра; де ~ сестрин; ~ бунэ (сау
дряптэ) родная сестра; ~ вйтрегэ сводная се-
стра; ~ де лапте молочная сестра; ~ май ма-
ре старшая сестра; ~ май мйкэ младшая сестра;
2) (ын адресаре) фам. сестрйца (в обращении);
3): ~ медикалэ медицинская сестра, медсестра;
4) бот.: сор-ку-фрате иван-да-марья; О ~ ку
моартя смертельный, страшный.
сос амб. соус, подлив (к) а; де ~ соусный; ~
алб белый соус; 0 а се аместека (сау а се бэга)
ын тоате ~ урн ле впутываться в тёмные дела,
соей интр. 1) прибывать; (пе жос) приходйть;
(ку ун вехикул) приезжать; (ын збор) приле-
тать; авибнул а ~т самолёт прилетел; а ~ ла
тимп вовремя прийтй (сау прибыть); трёнул а
~т поезд прибыл (сау пришёл); 2) (деспре ун
термен, ун анотимп) наступать; а ~ т тоамна
настала осень.
сосиёрэ ф. соусник.
сосйре ф. 1) прибытие; (пе жос) приход; (ку ун
вехикул) приезд; (ын збор) прилёт; ла ~ по
прибытии; по приходе; по приезде; по прилёте;
2) (а унуй термен, а унуй анотимп) наступлё-
ние; 3) спорт финиш.
сосйт 1. адж. субст. ~ м., ~э ф. прибывш/ий,
~ая; (пе жос) пришёдш/ий, ~ая; (ку ун ве-
хикул) приёхавш/ий, ~ая; (ын збор) прилетёв-
ш/ий, ~ая; ноу ~ новоприбывший; 2. субст.
амб.: бун ~! добро пожаловать!; пе ~е на
подходе.
соте амб. кул. сотё; ~ легуме овощное сотё;
тигае пёнтру ~ сотёйник.
софа ф. софа.
софйзм амб. софизм.
софйст м., ~э ф. софист, ~ка.
софйстик адж. софистический.
софистика тр. 1) прибегать к софизмам; мудрить;
2) (а комплика) придавать искусственный, вы-
чурный характер; усложнять.
софистикаре ф, 1) использование софизмов; 2)
(компликаре) придание искусственного, вычурно-
го характера; усложнёние.
421 СПАЙ
софйстикэ ф. софистика.
соц м. 1) муж, супруг; 2) ~ь пл. супруги, супру-
жеская чета; О ку ~ чётный (о числе); фэрэ
~ нечётный (о числе).
соцйе ф. жена, супруга; О а луа де ~ брать
в жёны.
социоарэ ф. жёнушка.
социбр м. муженёк.
сочиабил адж. 1) (комуникатив) общительный;
2) (капабил сэ трэяскэ ын сочиетате) общёствен-
ный.
сочиабилитате ф. общительность.
сочиал адж. общёственный, социальный; вяцэ ~э
общёственная жизнь; орындуйре ~э общёствен-
ный (сау социальный) строй; релаций ~е об-
щёственные отношёния.
сочиал-демократ 1. адж. социал-демократйческий;
2. субст. ~ м., ~э ф. социал-демократ, социал-
демократка.
сочиал-демокрацйе ф. социал-демократия.
сочиал-еконбмик адж. социально-экономический.
сочиализа тр., рф. социализировать(ся), обобще-
ствлять (ся); а ~ мижлоачеле де продукцие
обобществлять срёдства производства.
сочиализаре ф. социализация, обобществлёние.
сочиализат адж. социализированный, обобщест-
влённый.
сочиалйзм амб. социализм; ~ штиинцйфик на-
учный социалйзм.
сочиалйст 1. адж. социалистический; орындуйре
~э социалистйческий строй; 2. субст. ~ м., ~э
ф. социалйст, ~ка.
сочиалмёнте аде. социально; в общёственном от-
ношёнии.
сочиал-полйтик адж. социально-политйческий.
сочиетате ф. ын диф. сенсурь общество; ~ ка-
питалйстэ капиталистическое общество; ~ кому-
нйстэ коммунистическое общество; ~ медиевалэ
средневековое общество; ~ пе акциунь акцио-
нёрное общество; ~ примитйвэ первобытное об-
щество; ~ склаважйстэ рабовладёльческое об-
щество; ~ совётикэ советское общество; ~ со-
чиалйстэ социалистйческое общество; 0 ын в
обществе, на людях.
сочиолингвйст м., ф. социолингвист.
сочиолингвйстик 1. адж. социолингвистический;
2. субст. ~э ф. социолингвйстика.
сочиолбг м., ~э ф. социолог.
сочиоложйе ф. социология.
сочиоложиза интр. социологизйровать.
сочиоложйзм амб. социологизм.
сочиолбжик адж. социологический.
соя ф. бот. соя; де ~ соевый.
спагат амб. ворб. шпагат.
спагёте ф. пл. кул. спагётти.
спадасйн м. 1) дуэлянт; 2) спорт шпажист.
спадэ ф. 1) шпага; де ~ шпажный; 2) спорт
фехтование на шпагах.
спазм амб. спазма, судорога.
спазмбдик 1. адж. спазматйческий, судорожный;
2. аде. судорожно.
спазмолйтик мед. 1. адж. противосудорожный;
2. субст. амб. противосудорожное срёдство.
спайм/э ф. 1) (тямэ) страх; а тремура де ~ дро-
жать от страха; 2) (фрикэ болнэвичоаосэ) ис-
пуг; 3) (фиинцэ, лукру) страшйлище; О а бэга
~а ын чйнева нагнать страху на кого-л., наво-
дить страх на когб-л.; а траже о ~ натерпеть-
ся страху; перетрусить; перепугаться; а-шь фа-
СПАЛ 422
че ~ (страшно) испугаться, перепугаться; а ын-
тра ~а ын чинева быть запуганным; о ~ де ом
сау ~а пэмынтулуй чудовище; ~а гэйнилор
чучело гороховое.
спалиёр амб. 1) шпалера (в садоводстве; ряд де-
ревьев, кустов); де ~ шпалерный; ~ пёнтру
вне шпалера для виноградника; ~ помйкол пло-
довая шпалера; 2) спорт гимнастическая (сау
шведская) стенка.
спанак амб. шпинат; де ~ шпинатный.
спанибл 1. адж. испанский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. испан/ец, ~ка; 2) ~а ф. испанский язык;
а ворбй ~а говорйть на испанском языкё.
спарангел бот. спаржа; де ~ спаржевый,
спаргёц амб. ледорез (моста, запруды).
спарже 1. тр. 1) (а префаче ын букэць) разби-
вать, бить, ломать; а ~ гяца ломать лёд; а ~
жямул разбить стекло; а ~ пятрэ бить ка-
мень; а-шь ~ капул а) разбить себё голову; б)
фиг. ломать голову (над чем-л.); 2) (а деспика)
колоть, раскалывать; а ~ лёмне колоть дрова;
а ~ нучь колоть (сау щёлкать) орёхи; а ~ буэ
бить яйца; 3) (а дескйде форцат) взламывать;
а ~ уша взломать дверь; 4) (а стрэпунже)
прорывать; прокалывать; а ~ ку коарнеле прон-
зйть рогами; а ~ лйния де апэраре прорвать
линию обороны; 5) (ун абчес) вскпывать, про-
калывать (нарыв); 6) (а дезбина) разъединять,
разобщать; 2. тр., рф. (а (се) уза) поп. рвать-
(ся), изнашивать(ся); а ~ папучий рвать бо-
тинки; 3. интр., рф. (деспре ун абчес) лопаться,
прорываться, вскрываться (о нарыве); 4. рф. 1)
(а се префаче ын букэць) разбиваться, бйться,
ломаться; 2) (а крэпа) лопнуть, лопаться, трёс-
нуть, трёскаться; 3) (деспре воче) хрйпнуть (о
голосе); 4) (а се термина) кончаться (о база-
ре); (а се ымпрэштия) расходйться (о скопле-
нии людей).
спаржере ф. 1) (префачере ын букэць) разбива-
ние, битьё, ломка, разламывание; 2) (деспикаре)
колка, раскалывание; 3) (дескидере форцатэ)
взламывание; взлом; 4) (стрэпунжере) прорыв,
прокалывание; 5) (а унуй абчес) вскрытие, про-
калывание (нарыва).
спарт 1. адж. 1) (префэкут ын букэць) разбй-
тый, бйтый, сломанный; весёлэ ~э бйтая посу-
да; жям ~ разбйтое окно; пятрэ ~э бйтый ка-
мень, щёбень; 2) (крэпат) лопнувший, трёсну-
тый; 3) (деспикат) колотый, расколотый; лёмне
~е колотые дрова; 4) (гэурит) дырявый; про-
дырявленный; прорванный; пробйтый; бузунар
~ дырявый карман; оалэ ~э дырявая кастрю-
ля; 2. субст. амб.: а венй (сау а ажунже) ла
~ул тыргулуй (сау ярмарбкулуй) прийтй к ша-
почному разбору.
спартакиада ф. спартакиада.
спартакйст м. спорт спартаковец.
сп ар тан ши фиг. 1. адж. спартанский; 2. субст.
~ м., ~э ф. спартан/ец, ~ка.
спарчётэ ф. бот. эспарцёт.
спат амб. мин. шпат; ~ де Исланда исландский
шпат.
спате амб. 1) спина; а дуче ын ~ нестй на
спине; вынт дин ~ вётер в спйну; ла (сау ын)
~ сзади, позадй; пе ла ~ сзади; 2) (ал унуй
объект) зад, задняя часть; ла (сау ын) ~ле
грэдйний позадй сада, за садом; 3) (ал уней
хайне) спйнка (платья); 4) мил. тыл; ын ~ле
фрбнтулуй в тылу; О а ворбй пе чинева пе ла
~ наговаривать на кого-л., клеветать; а авя
спёте имёть руку где-л.; адус де ~ сутулый, ай
ындрепта куйва ~ле погладить когб-л. по спи-
нё; а-л стрынже пе чинева ын ~ а) жать в
плечах, быть тёсным (об одежде); б) (де фриг,
де фрикэ) мороз по спинё дерёт (сау подирает);
дрожь (сау страх) пробирает когб-л.; а ну шти
нич ку ~ле ни в зуб ногой (не знать); а апука
(сау а луа) пе ла ~ сдёлать неожйданный ход;
а арунка чева пе (сау ын) ~ле куйва а) взва-
лйть на чью-л. спйну; б) возложйть вину на ко-
гб-л.; а се аскунде ла ~ле куйва прятаться за
чью-л. спйну; а се ындой дин ~ нагибаться; а
фаче ~ле дарабанэ отлупйть когб-л. как сйдо-
рову козу; отдубасить когб-л.; а фи ку фрйка ын
~ жить под страхом; а ынтоарче куйва ~ле
поворачиваться спиной к кому-л.; мэ доаре ын
~ мне наплевать, мне до лампочки; (пе) ла ~
сау (пе) ла ~ле куйва за спиной у когб-л. (тай-
ком); унул ын ~ле алтуя одйн за другйм.
спатулэ ф. шпатель.
спатэ I ф. лопатка; де ~ лопаточный; О лат
ын спёте широкоплёчий.
спатэ II ф. текст, бёрдо; де ~ бёрдовый,
спациал адж. 1) пространственный; 2) космичес-
кий, межпланётный; збор ~ космйческий полёт,
спациалитате ф. (лэржиме) обшйрность; (спациу
дескйс) открытое пространство.
спациёре ф. типогр. отбйвка, разрядка; разбивка,
спаци/бс адж. просторный; касэ ~оасэ простор-
ный дом.
спациу амб. 1) ын диф. сенсурь пространство;
~ аериан воздушное пространство; ~ вёрде зе-
лёные насаждёния (вокруг поселения); ~ ин-
терпланетар межпланётное пространство; у кбе-
мик космйческое пространство; ~ локатив жи-
лая площадь, жилплощадь; ~ чиркумтерёстру
околозёмное пространство; ын ~ мат. про-
странственный; 2) (интервал) промежуток; 3)
(ынтр’ун текст) пробёл; 4) типогр. шпация.
спация тр. 1) оставлять промежутки; расставлять
с промежутками; 2) типогр. отбивать, набирать
вразрядку; разбивать; разделять шпациями.
спектакол амб. спектакль; а монта ун ~ ставить
спектакль; ~ радиофонии радиоспектакль; ~
телевизат телевизионный спектакль; О а се да
ын ~ выставлять себя напоказ.
спектакулозитате ф. свойство захватывающего;
эффёктность.
спектакулбс адж. захватывающий; эффёктный;
прекрасный.
спектат/бр 1. адж.: публикул ~ зрители; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. 1) зрйтель, ~ннца; де ~ эр f-
тельский; пёнтру ~брь зрйтельный; 2) (мартор)
очевйд/ец, ~ица.
спектрал адж. физ. спектральный,
спектрометру амб. физ. спектрометр,
спектроскоп амб. физ. спектроскоп,
спектроскопйе ф. физ. спектроскопйя.
спектроскопии адж. физ. спектроскопйческий.
спектру амб. физ. спектр; ~ солар солнечный
спектр.
спёкул амб. мед. расширйтель.
спекула 1. тр. ши фиг. спекулировать (чем-л.);
2. интр. филоз. заниматься спекуляциями.
спекулант м., ~э ф. спекулянт, ~ка; де ~ спе-
кулянтский.
спекулатйв адж. ын диф. сенсурь спекулятйвный.
спекулацие ф. спекуляция.
спёкулэ ф. спекуляция; а фаче ~ спекулйровать;
де ~ спекулятйвный.
спёлкэ ф. ворб. заколка; шпйлька (для волос).
спелункэ ф. вертеп, притон; де ~ вертепный.
спеолбг м., ~э ф. спелеолог.
спеоложйе ф. спелеология.
спеолбжик адж. спелеологический.
спера тр., интр. надеяться.
сперанц/э ф. ын диф. сенсурь надежда; ултима
~ последняя надежда; 'О а авя ~ надеяться;
а трэй ку ~а жить надеждой; ын ~а кэ... в
надежде, что...
спержур 1. амб. 1) (ынкэлкаре а унуй журэ-
мынт) клятвопреступление; 2) (журэмынт фале)
лжеприсяга; ложная клятва; 2. субст. ~ м.,
~э ф. 1) (чел каре ышь калкэ журэмынтул)
клятвопреступни/к, ~ца; 2) (чел каре журэ
фале) человёк, приносящий ложную клятву.
спериетоаре ф. 1) (пентру пэсэрь) пугало; 2)
(деспре о фиинцэ, ун лукру) пугало, страшйлище.
спериёц/ь м. пл.: а бэга пе чинева ын ~ наво-
дить страх на когб-л.; запугивать кого-л.; а бэ-
га пе чинева ын тоць ~ий до смерти напугать
когб-л.; привести в ужас когб-л.
сперибс 1. адж. пугливый; 2. аде. пугливо, с
испугом.
сперия 1. тр., рф. пугать(ся); (таре) перепугать-
ся); 2. тр. спугивать (птицу, зверя); ф де ~т
а) из ряда вон выходящий, невиданный; б) ужас-
ный; в) ужасно.
сперият 1. адж. испуганный; (таре) перепуган-
ный; 2. аде. испуганно, с испугом; 3. субст. амб.
испуг; перепуг.
сперманцёт амб. ким. спермацет; де ~ сперма-
цетовый.
сперматик адж. биол. семенной.
сперматозойд м. биол. (ла ун анимал) сперма-
тозоид, живчик; (ла о плантэ) спёрмий.
спёрмэ ф. биол. спёрма; сёмя.
спетй 1. тр. проломить хребёт (непосильной но-
шей); 2. рф. (а се истови) надрываться.
спетйт адж. 1) с искривлённым хребтом; 2) (гыр-
бовит) сгорбленный.
спетязэ ф. спинка (стула, кресла и т. п.).
спетялэ ф. 1) растяжёние спинных связок (у тяг-
лового скота); 2) (дурере) боль в пояснице (от
чрезмерного напряжения).
спёц/э ф.: ~а уманэ человёческий род.
спечиал 1. адж. 1) ын диф. сенсурь специаль-
ный; едйцие ~э специальный выпуск; 2) (деосе-
бит) особый; атёнцие ~э особое внимание; 2.
аде. специально; О ын в особенности, глав-
ным образом.
спечиализа тр., рф. ын диф. сенсурь специализи-
роваться); а ~ продукция специализировать
производство.
спечиализаре ф. ын диф. сенсурь специализация.
спечиализат адж. ын диф. сенсурь специализи-
рованный.
спечиалйст м., ~э ф. специалист, ~ка.
спечиалитате ф. специальность; де ~ а) отно-
сящийся к специальной области; б) по специаль-
ности.
спёчи/е ф. 1) биол. вид; ~й де анимале виды
живбтных; ~й де планте виды растёний; 2) (сой,
вариетате) сорт, род, разновидность; де брьче
~ всякого рода.
спечимён амб. экземпляр, образёц; образник.
специфик 1. адж. специфический, специфичный;
мирос ~ специфический запах; 2. аде. специ-
фически; 3. субст. амб. специфика.
спечифика тр. указывать, отмечать.
спечификаре ф. 1) (акциуне) указание, упоми-
нание; спецификация; 2) (индикацие) указание,
отмётка.
423 СПИО
спидометру амб. спидометр.
спик амб. кблос; де, ку ~ колосовой; ~ рами-
фикат ветвистый кблос; О а да ын ~ сау а
фаче ~ колоситься; ка ~ул грыулуй фолк, бе-
локурый, светло-русый.
спикоасе ф. пл. колосовые (культуры).
спикуй тр. 1) собирать колосья; 2) фиг. выби-
рать, подбирать (материалы, цитаты).
спикуйре ф. 1) сбор колосьев; 2) фиг. выбор-
(ка), подббр (материалов, цитат).
спикуит/бр м., ~оаре ф. 1) еббрщи/к, ~ца ко-
лосьев; 2) фиг. подббрщи/к, ~ца (материалов,
цитат).
спикулёц амб. колосочек.
спикушбр амб. колосок.
спилкуй рф. фам. наряжаться; тщательно оде-
ваться.
спилкуйт адж. нарядный, щегольскбй; тщатель-
но одётый.
спин м. 1) (гимпе) колючка, шип, игла; ку ~ь
колючий; 2) (плантэ) чертополох; 3) тех. чека,
колючка, игла; штифт; 4) физ. спин; О а ста
(сау а шедя) (ка) пе ~ь сидёть как на иголках;
а фи (сау а ста) ка ун — ын бкий куйвй а) не
нравиться кому-л.; б) мозолить глаза кому-л.;
мешать кому-л.; ка ун ~ ын йнимэ как заноза
в сёрдце; ка ун ~ ын койстэ как кость в гор-
ле; ка ун ~ ын окь как бельмо на (сау в) глазу,
спинал адж. спинной.
спинар/е ф. 1) спина; а дуче ын ~ нести на
спинё; 2) (крястэ) вершина, верх, хребёт; ф а
авя мулте пе (сау ын) ~ имёть много забот;
а-й фаче куйвй ~я тббэ шутл. намять бока ко-
му-л.; а арунка чева пе (сау ын) ~я куйва
взвалить на чьи-л. плёчи; а кэдя ын ~я куйва
пасть на чьи-л. плёчи (о заботах и т. п.); а-л
мынка пе чинева ~я спина чёшется у кого-л.;
а пуне ~я ла чева подставлять спину (включать-
ся в работу); а трэй пе ~я куйвй жить за
чей-л. счёт; а шедя пе ~я куйва сидёть на
шёе у когб-л.
спйнинг м. спиннинг.
спин/бс адж. 1) (ку спинь) с колючками, колю-
чий; 2) (аспру) фиг. тернистый; кйле ~оасэ
тернистый путь; 3) (компликат) затруднительный;
сложный.
спинтека 1. тр. 1) рассекать (туловище, тушу);
вспарывать живот (кому-л.); 2) разрезать, раз-
дирать (материал); раскалывать (дрова); 3) фиг.
рассекать; а ~ аерул рассекать воздух; 2. тр.,
рф. (а (се) ынжунгия) зарёзать(ся), закалы-
вать (ся).
спинтекаре ф. 1) рассечёние (туловища, туши);
вспарывание живота (кому-л.); 2) разрезание,
раздирание (материала); раскалывание (дров);
3) фиг. рассечёние; 4) (ынжунгиере) зарёз, за-
калывание.
спинтекат адж. 1) рассечённый (о туловище, о
туше); вспоротый (о животе); 2) разрёзанный,
разодранный (о материале); кблотый, расколо-
тый (о дровах); 3) фиг. рассечённый; 4) (ын-
жунгият) зарёзанный, заколотый; 5) (ку о тэе-
турэ) с разрёзом.
спинтекэтурэ ф. разрёз (место).
спинэрушэ ф. спинка.
спи/бн I м. ~оанэ ф. шпион, ~ка; де ~ шпи-
онский.
спибн II м. тех. щуп.
СПИО 424
спиона тр. ын диф. сенсурь шпионить,
спионаж амб. ын диф. сенсурь шпионаж,
спирал адж. спиральный.
спиралат адж. спиральный.
спиралэ ф. 1) ын диф. сенсурь спираль; ын ~
а) витой; б) винтообразно, спирально; ын фор-
ма де ~ спиралевидный; 2) текст, виток,
спиридуш м. фолк., фиг. чертёнок, бесёнок.
спйрит амб. 1) (гындире) ум, рассудок, разум;
у инвентйв изобретательный ум; 2) (и нтели-
женцэ) остроумие; ом де (сау ку) ~ остроум-
ный человёк; 3) май алее пл. (ом) ум; ~е лу-
м и нате просвещённые умы; 4) ын диф. сенсурь
дух; ~ комбатйв боевой дух; ~ чйвик дух граж-
данственности; ын ~ул врёмий в духе времени;
5) филоз., рел. дух; (ын суперстиций) дух; (фан-
тома) призрак, привидение; 6) (глумэ) остро-
та, остромуная шутка; О а фаче ~е острить;
а ацыца ~еле возбуждать умы; ~ господэрёск
хозяйственность; ~ де економйе экономность;
~ де еройзм героизм; ~ де инициатйвэ инициа-
тивность; ~ де обсервацие наблюдательность,
спиритйзм амб. спиритизм.
спиритйст 1. адж. спиритический; 2. субст. ~ м.,
~э ф. спирит, ~ка.
спиритуал адж. 1) (идеал, суфлетеск) духовный;
душевный; вяцэ ~э духовная жизнь; 2) (дотат
ку умор) остроумный; експрёсие ~э остроумное
выражение.
спиритуализа тр., рф. одухотворять(ся).
спиритуализаре ф. одухотворение.
спиритуалитате ф. 1) духовность; 2) (а уней ко-
лективитэць) духовный облик.
спиритуаличёште аде. духовно.
спирт амб. спирт; де ~ спиртной, спиртовой; ~
денатурат денатурат; ~ рафинат очищенный
спирт.
спиртиёрэ ф. спиртовка.
спирт/ос 1. адж. спиртной; бэутурь ~оасе спир-
тные напитки; 2. ~оасе субст. ф. пл. спиртное,
спйр/э ф. 1) (а уней спирале) оборот (сау ви-
ток) спирали; 2) ел., текст., тех. виток, петля;
ку мулте ~е ел. многовиткбвый; ~ де фир
текст, виток нитки; 3) архит. завиток; 4) ав. ви-
ток.
спитал амб. больница; госпиталь; лазарет; а ин-
терна ла ~ ложиться в больницу; ~ де кам-
лание полевой госпиталь; ~ клйник клиничес-
кая больница; ~ милитар воённый госпиталь,
спитализа тр. госпитализировать.
спитализаре ф. госпитализация.
спитализат адж. госпитализированный,
спиталичёск адж. больничный; госпитальный; ла-
зарётный.
спйц/э ф. 1) (а уней роць) спица (ко леса); 2)
(град де рудение) колёно; (ням) поколёние; <>
~а нямулуй генеалогическое (сау родословное)
дёрево.
спичиформ адж. колосовидный.
сплёндид 1. адж. (минунат) великолёпный, пре-
красный; (стрэлучитор) блестящий; шикарный; 2.
аде. великолёпно, прекрасно; блестяще; шикарно,
сплендоар/е ф. 1) великолёпие; (стрэлучире)
блеск; роскошь; ын тоатэ ~я во всём вели-
колепии (сау блёске); 2) (лукру) великолёпная
вещь.
сплёник адж. анат. селезёночный.
спленйтэ ф. мед. воспалёние селезёнки,
сплин амб. сплин, хандра.
сплйнэ ф. селезёнка; О фэрэ ~ а) (деспре ун
кал) выносливый в беге (о лошади); б) (дес-
пре ун ом) неутомимый.
споведание ф. исповедь; де ~ исповёдный.
споведй тр., рф. рел., фиг. исповёдовать(ся).
споведйре ф. рел., фиг. исповёдование.
спой 1. тр. 1) (ун вас) лудить; 2) (а вэруи)
белить; 2. тр., рф. (а (се) фарда) пейор. румя-
нить (ся), красить(ся); 3. рф. (а се чопли) фиг.
обтёсываться.
спойт 1. адж. 1) (деспре ун вас) лужёный; 2)
(вэруит) побелённый; 2. субст. амб. 1) (ал унуй
вас) лужёние, полуда; де ~ лудильный; 2) (вэ-
руит) побёлка.
споитбр м. лудильщик.
споиторйе ф. 1) (месерие) лужёние; 2) (ателиер)
лудильная.
сполиат/бр м., ~ оаре ф. ливр, грабитель, ~ница.
сполиёре ф. ливр, ограбление.
сполия тр. ливр, обирать, грабить.
епбнжие ф. зоол. губка.
спонжиёр м. зоол. 1) пл. губчатые; 2) синг. губ-
чатое животное.
спонжиозитате ф. губчатость; ноздреватость, по-
ристость.
спонжибс адж. губчатый; ноздреватый, пористый,
спон/кэ ф. 1) (копкэ) крючок; 2) (аграфэ) за-
стёжка; О пе ~чь с гулькин нос (мало); едва-
едва.
спонтан 1. адж. 1) (де ла сине) спонтанный, са-
мопроизвольный; самовозниюающий; 2) (бруск)
внезапный; 2. аде. 1) спонтанно, самопроизволь-
но; 2) внезапно.
спонтанеитате ф. 1) спонтанность, самопроизволь-
ность; 2) внезапность.
спор I м. бот., зоол. епбоа; де, ку~ь споровый;
планте ку ~ь споровые растения.
спор II амб. 1) (рандамент) успехи (в работе);
а авя ~ ла лукру работать споро; ку ~ ус-
пёшно, с успёхом; фэрэ ~ безуспёшно, безре-
зультатно; 2) (мэрире, адаус) увеличение, при-
рост, прибавка; ~ де салариу надбавка (сау
прибавка) к зарплате; ф ~ ла лукру (сау ла
мункэ)! успёха в работе!
спорадик 1. адж. спорадический, спорадичный;
2. аде. спорадически.
спорадичитате ф. спорадичность.
споранже м. бот. спорангий.
спорй 1. тр. (а мэри) увеличивать, умножить;
приумножать; а ~ авуцйя сочиалэ приумножать
общественное богатство; 2. интр. 1) (а се мэри)
увеличиваться, расти, множиться; примуножать-
ся; венйтуриле ау ~т доходы увеличились; 2)
(деспре лукру) спориться, успёшно продвигаться
(о работе).
спорйре ф. увеличёние; приумножёние.
спорйт адж. увеличенный, возросший; приумно-
женный.
спорифёр адж. бот. производящий споры; спо-
роносный.
епбрник 1. адж. 1) спорый; (продуктив) произ-
водительный; мункэ ~э спорая работа; 2) (дес-
пре ун алимент) выгодный (о еде).
споровэй интр. фам. пустословить, тараторить,
споровэялэ ф. пустословие.
спорофйлэ ф. бот. спорофилл, споролистик.
спорт амб. спорт; ~ атлётик легкоатлетический
спорт; а фаче ~ сау а практика ~ул занимать-
ся спортом; ~ де аматбрь любительский спорт;
~ ку вёле парусный спорт; ~ ку парашута па-
рашютный спорт; ~ ку скйуриле лыжный спорт;
~ наутик водный спорт.
спортйв 1. адж. спортивный; 2. субст. ~ м., ~э
ф. спортсмен, ~ка.
спорулацие ф. бот. споруляция.
споялэ ф. 1) (страт протектор) полуда; 2) фиг.
внешний лоск; ~ де ынвэцэтурэ поверхностные
знания; 3) (фард) пейор. румяна, краска.
спре 1. преп. 1) (индикэ локул) к; а се ындреп-
та ~ парк направляться к парку; 2) (индикэ
тимпул) к, под; ~ диминяцэ к утру, под утро;
3) (индикэ скопу л) для, к; ~ бйнеле тутурора
для общего блага; 4) (индикэ модул) к, на; ~
букурйя мя к моей радости, на мою радость;
2. конж. для того, чтобы; ~ а ынцележе чтобы
понять.
спрйжин амб. 1) опора; пункт де ~ точка опо-
ры, опорный пункт; 2) фиг. опора, поддержка;
~ суфлетёск духовная поддержка; 3) тех. под-
пор (к) а, упор, поддержка.
сприжинй 1. тр. 1) подпирать, поддерживать; а
~ ун перете подпирать стену; 2) фиг. поддер-
живать; (а-шь да конкурсу л) содействовать; 2.
рф. ши фиг. опираться; а се ~ ын коате обло-
качиваться.	•
сприжинйре ф. 1) подпирание, поддерживание;
2) фиг. поддержка; содействие.
сприжинит/ор 1. адж. поддерживающий, покро-
вительствующий; содействующий; 2. субст. 1) ~
м., ~оаре ф. покровитель, ~ница; 2) — оаре
ф. (ла ун фотолиу) подлокотник.
спринт амб. спорт спринт.
спринта интр. спорт увеличивать скорость; дё-
лать рывок.
спрйнтен 1. адж. подвижный, резвый; (вйу) жи-
вдй; — де пичбр быстроногий; 2. аде. резво;
живо.
спринтенялэ ф. подвижность, резвость; (виоичу-
не) живость.
спрйнтер м., ~э ф. спорт спринтер; де — сприн-
терский.
спринцар адж. (зглобиу) резвый; (неастымпэрат)
непоседливый; (жукэуш) игривый; вынт — иг-
ривый вётер; фетйцэ — э рёзвая дёвочка.
спрынч/анэ ф. бровь; — ёне стуфоасе соболиные
(сау густые) брови; фэрэ — ёне безбровый; О
а алёже пе — тщательно отбирать; выбирать
сливки (сау самое лучшее); алёс (ка) пе ~
один в один; как на подбор; молодец к молод-
цу; а ридика —ёнеле (сау дин ~ёне) дёлать
большие глаза (от удивления и т. п.); а се уйта
пе суб — ёне смотрёть украдкой; смотрёть ис-
подлобья (недоверчиво); а ынкрунта — еле хму-
рить брови.
спрынченат адж. с большими и густыми бровями,
спрынченуцэ ф. бровка.
спузй рф. покрываться сыпью.
спузйт адж. покрытый сыпью.
спуз/э ф. 1) (ченушэ) горячая зола; 2) (мулци-
ме) куча, множество; о — де копйй куча де-
тёй; о — де стёле множество звёзд; О а траже
— а пе турта са подгребать жар под свою ле-
пёшку; кытэ — ши пулбере тьма-тьмущая, не-
смётное колйчество.
спузялэ ф. поп. сыпь.
спулбер амб. снёжная буря, метёль.
спулбера 1. тр. взвихрить, мести; а — зэпада
взвихрить снег; а — фрунзе мести листья; 2)
фиг. уничтожать; развёивать, рассёивать; а —
фбрцеле душмане рассёять вражеские силы; а
~ ун гынд развёять мысль; 2. рф. 1) взвихрить-
ся; 2) ши фиг. разлетаться, развёиваться, рас-
сёиваться; сперанцеле с’ау — т надёжды разле-
425 СПУР
тёлись; тристёца с’а — т тоска развёялась (сау
рассёялась).
спулбераре ф. 1) распылёние; 2) фиг. уничтожё-
ние; развёивание, рассёивание.
спулберат адж. развёянный, рассёянный; илузий
~е утраченные иллюзии.
спулбератик адж. вётреный, легкомысленный, не-
постоянный.
спулберэтурэ ф. снежные сугробы (сау заносы),
спумант м. ким., тех. пенообразователь.
спумат адж. 1) (деспре о апэ) пёнистый; 2) (дес-
пре ун кал) взмыленный, вспёненный (о лоша-
ди).
спумега интр. 1) (деспре ун ликид} пёниться; 2)
(деспре ун кал) взмыливаться.
спумегэтор адж. пёнящийся; вал — пёнящаяся
волна.
спумиёрэ ф. шумовка.
спуможён амб. пенообразующее вещество (в ог-
нетушителе).
спумос адж. 1) пёнистый; вал — пёнистая вол-
на; 2) (вапорос) воздушный; прозрачный.
спум/э ф. 1) пёна; а фаче — пёниться; ~а де
пе супэ накипь (сау пёна) на оупе; — де маре
морская пёна; — де сэпун мыльная пёна; 2): —-
де-маре пёмза; О (алб ка) — а лаптелуй очень
бёлый; ку ~ ла гурэ с пёной у рта.
спуне 1. тр. 1) говорйть, сказать; а ~ адевэрул
говорйть правду; а-шь — пэрёря высказывать
своё мнёние; 2) (а повести) рассказывать; а —
ун басм рассказывать сказку; чёле спусе май сус
вышесказанное; 3) (а речита) читать; а — о
поезйе читать стихотворёние; 4) (а денунца)
сказать, рассказать; сэ ну мэ спуй ла нймень
не говорй никому (об этом); 5) (а кынта) поп.
играть; а ~ дин чимпой играть на чимпбе; 6)
(а нуми) звать, называть; а — куйва пе нуме
называть когд-л. по ймени; кум ыць как
тебя зовут?; 2. тр., рф. (а (се) скрие) говорить-
ся), писать(ся); че — картя аста? о чём го-
ворится в этой кнйге?, о чём пишут (сау пй-
шется) в этой кнйге?; 3. рф.: дупэ кум се —
как говорйтся; се — а) говорят; б) говорйтся;
О еу спун, еу ауд говорю на вётер; уна,~, ал-
та фаче одно говорит, другое дёлает; н’ай че-й
— нёчего сказать; ну май —! а) не может
быть!; б) скажй пожалуйста!;^ —-мь ку чйне
приетенёшть, ка сэ-ць спун чйне ешть скажи
мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты; че спуй?
что ты говорйшь!, неужёли?
спунере ф. 1) (повестире) рассказывание; 2) (спу-
сэ) сказанное, слова; 3) (зикалэ) поп. поговорка,
пословица.
спурка 1. тр., рф. (а (се) мурдэри) марать(ся),
грязнйть(ся); изгаживать(ся); 2. тр. 1) (о мын-
каре, ун вас) поганить, осквернять (еду, посу-
ду); 2) (а пынгэри) осквернять.
спуркаре ф. 1) (мурдэрире) марание, загрязнё-
ние; изгаживание; 2) (а уней мынкэрь, а унуй
вас) опоганивание, осквернёние (еды, посуды);
3) (пынгэрире) осквернёние.
спуркат 1. адж. 1) (мурдар) замаранный, гряз-
ный; 2) (деспре о мынкаре, ун вас) поганый, ос-
квернённый (об еде, посуде); кэлдаре ~э пога-
ное ведро; 3) (мыршав) гнусный, мёрзкий, по-
ганый, сквёрный; 4) (тривиал) пошлый; 2. субст.
1) ~ м., ф. мерзав/ец, — ка, подлёц, под-
лая жёнщина, поган/ец, ~ка; 2) м. арт. (дра-
ку л) нечйстый (чёрт).
СПУР 426
спуркэчуне ф. мерзость, гадость, гнусность, по-
гань; о ~ де ом мерзавец, погань.
спус/э ф. май алее пл. сказанное, слова; дин
~еле алтуя с чужих слов; дин (сау дупэ) ~еле
куйва со слов кого-л., по словам когб-л.; дин
(сау дупэ) ~е понаслышке.
спутник м. спутник (космический); де ~ спут-
никовый.
спутэ ф. мокрота; де ~ мокротный.
спын адж. субст. м. безбородый, безусый (у ко-
торого не растут борода и усы); О кынд ва фа-
че ~ул барбэ на конскую пасху, когда рак сви-
стнет и рыба запоёт.
спынзура 1. тр., рф. (а (се) агэца де чева) вё-
шать (ся); подвешивать(ся); 2. тр. (а екзекута)
вешать; 3. интр. (а атырна) висеть, свисать; 4.
рф. повеситься.
спынзураре ф. 1) (агэцаре де чева) вешание;
подвешивание; 2) (екзекутаре) повешение.
спынзурат 1. адж. 1) (агэцат де чева) повешен-
ный; подвешенный; 2) (екзекутат) повешенный;
3) (каре с’а синучис) повесившийся; 2. субст. ~
м., ф. 1) повёшенн/ый, ~ая; 2) (штренгар)
сорванец, озорнй/к, ~ца.
спынзурэтоаре ф. виселица; О а мёрже (ундева)
ка ла ~ идтй как на виселицу, идтй как на
смерть.
спэймбс адж. поп. (спериос) пуглйвый; (фрикос)
боязлйвый.
спэла 1. тр., рф. 1) (а (се) курэци) мыть(ся),
вымывать (ся); отмывать (ся); промывать (ся);
смывать(ся); а се ~ ку сэпун мыться мылом; а
~ васеле мыть посуду; а-шь ~ мыниле мыть
руки; 2) ким., мин. промывать (ся); 2. тр. 1) сти-
рать; (ынгрижинд пе чинева) обстйрывать; а ~
руфе стирать бельё; 2) (деспре о апэ) (а уда)
омывать (берега); (а роаде) размывать (берег);
смывать; 3) фиг. смыть (позор и т. п.), снять
пятно; 3. рф. мыться, умываться; а се ~ пе
фацэ умывать лицо, умываться.
спэларе ф. 1) (курэцире) мытьё, вымывание; от-
мывание; промывание; смывание; 2) ким., мин.
промывка; 3) (а унуй мал) (ударе) омывание
(берега); (роадере) размыв, размывание (бере-
га); смывание, смыв.
спэлат 1. адж. 1) (курэцит) мытый, помытый,
вымытый; 2) (курат) чйстый; 3) (деспре руфе)
стираный; 4) (деспре ун мал) размытый (о бе-
реге); смытый; 5) ким., мин. промытый; 6) (дес-
пре ом ш. а.) умытый; чйстый; опрятный; 2.
субст. амб. 1) мойка; отмывка; промыв, промыв-
ка; смыв, смывка; де ~ моечный; промывной,
промывочный; 2) (ал руфелор) стирка (белья);
3) (ал фецей, ал мынилор) мытьё, умывание; О
а ешй ла ~ линять при стйрке; а ешй прин ~
отстирываться; а ынтра ла ~ садйться при
стйрке.
спэлэт/бр 1. амб. 1) (инсталацие) умывальник;
рукомойник; 2) (ынкэпере) умывальная (комна-
та); 3) (кюветэ) мойка; ~ де букэтэрйе кухон-
ная мойка; 4) (пентру васе) мочалка (для мытья
посуды); 5) тех. мойка; промывбтель; ~ де кэр-
<5уне углемойка; 2. ~ м., ~оаре ф. (мунчитор)
мбйщи/к, ~ца, промывалыци/к, ~ца.
спэлэторйе ф. 1) (пентру руфе) прачечная; 2)
мин. рудопромывочный цех; промывочная уста-
новка.
спэлэторясэ ф. прачка.
спэлэтурэ ф. 1) (лэтурь) помои; 2) мед. промы-
вание; 3) (ерозиуне) размыв (берега); смыв; 4)
(алувиуне) нанбе (гравия и т. п.).
спэлэцёл адж. чйстенький; опрятненький.
спэлэчй рф. 1) (прин спэларе) линять; 2) (ла
соаре) выгорать; 3) фиг. блёкнуть; тускнёть.
спэлэчйре ф. 1) (прин спэларе) линяние; 2) (ла
соаре) выгорание.
спэлэчй/т адж. 1) (прин спэларе) полинявший;
2) (ла соаре) выгорелый, вылинявший (от солн-
ца); 3) (штерс) блёклый; вопся ~тэ блёклая
краска; окь ~ць водянйстые глаза; 4) (инекспре-
сив) блёдный, сёрый, водянйстый.
спэргэт/бр 1. адж. 1) разбивающий, ломающий;
2) (каре деспикэ) колющий, раскалывающий; 2.
субст. амб. 1) (инструмент) щелкун (для оре-
хов и т. п.), щипцы (для сахара и т. п.); 2): ~
де валурь волнорёз; ~ де гяцэ ледокол; 3. субст.
м.: ~ де пятрэ каменобоец; 4. субст. ~ м.,
~оаре ф. 1) (хоц) взломщик; 2): ~ де грёвэ
штрейкбрехер.
спэртурэ ф. пролом, брешь; (гаурэ) пробоина,
спэтар I амб. спйнка (стула, кресла и т. п.).
спэтар II м. ист. спафарий (оруженосец госпо-
даря); Мареле Спэтар Велйкий спафарий (глав-
нокомандующий).
спэтбс адж. плечйстый, широкоплёчий.
спэтэрёск адж. ист. спафарский.
спэтэрйе ф. ист. 1) (ранг) чин спафария; 2) (ре-
шединцэ) резидёнция спафария; 3) (салэ) трон-
ный зал.
ст интерж. тсс!
ста интр. 1) (вертикал) стоять; (оризонтал) ле-
жать; (атырнат) висеть; а ~ кулкат лежать;
а ~ ын пичоаре стоять; плйкул стэ пе масэ кон-
вёрт лежйт на столё; портрётул стэ пе перёте
портрёт виейт на стенё; 2) (а шедя) сидёть; а
~ ла масэ сидёть за столом; 3) (а стациона)
стоять; аутобусул стэ чинч минуте автобус стойт
пять минут; 4) (а се дефекта) останавливаться;
часбрникул а ~т часы остановйлись; 5) (а ну
прогреса) стоять; 6) (деспре феномене атмосфе-
риче: а ынчета) прекращаться, проходйть, пере-
ставать; вынтул а ~т вётер утйх; плоая а ~т
дождь перестал (сау прекратйлся, прошёл); 7)
(а рэмыне немишкат) стоять; а ~ неклинтйт
быть неподвйжным; ~й! стой!; 8) (а локуи)
жить, проживать; а ~ ла кэмйн проживать в
общежйтии; каса ын каре ~у дом, где я живу;
9) (деспре ымбрэкэминте) идтй, быть к лицу;
сидёть; цалтбнул ый стэ бйне пальто ему идёт;
пальто хорошо сидит на нём; 10) (а, св афла)
сидёть; находйться, стоять; а ~ акасэ сидёть
дома; 11) (а зэбови) задерживаться; 12) (а се
одихни) отдыхать; 13) (а фи г ат а, сэ...) готов...,
вот-вот; а ~ гата сэ... быть готовым...; стэ сэ
пуфняскэ ын рыс готов рассмеяться, вот-вот
рассмеётся; О кум ~й? как твой дела?; ~й кэ
траг! стой! стрелять буду!; ~й сэ-ць спун! по-
годй, я объясню тебё!; ~у ши мэ гындёск сижу
и думаю; че май ~й? чего ждёшь?
стабйл адж. стабйльный, устойчивый, стойкий;
постоянный; валутэ ~э устойчивая валюта; до-
мичйлиу ~ постоянное местожйтельство; попу-
лацие ~э осёдлое население; тимп ~ устойчи-
вая погода.
стабилй 1. тр. 1) ын диф. сенсурь устанавливать;
а ~ дименсиуниле устанавливать размёры; а ~
легэтура ку чиневй устанавливать связь с кем-л.;
а /у прёцул устанавливать цёну; 2) ставить, ус-
танавливать; а ~ ун диагнбетик ставить диаг-
ноз; а ~ ун рекорд устанавливать (сау ста-
вить) рекорд; 3) (а институи) учреждать, осно-
вывать; 2. рф. поселяться, обосновываться; а се
~ ла ораш поселйться в городе.
стабилиза тр., рф. стабилизировать(ся). стабили-
зоваться); прёцул с’а ~т цена стабилизова-
лась.
стабилизаре ф. стабилизация; тех. ши упрочнение,
стабилизатор амб. тех., ав., мар.; м. ким. стаби-
лизатор; ~ де курёнт стабилизатор тока.
стабилйре ф. 1) ын диф. сенсурь установление;
2) (институире) учреждение, основание; 3) по-
селение, обоснование.
стабилйт адж. установленный; ла тёрменул ~
в установленный срок.
стабилитате ф. стабильность, устойчивость, стой-
кость; постоянство; ~ кймикэ химическая ус-
тойчивость; ~ нуклеарэ ядерная стабильность,
ставила ф. 1) (конструкцией плотина, запруда;
2) (облон ал стэвиларулуй ш. а.) затвор (пло-
тины и т. п.); 3) (педикэ) фиг. преграда, пре-
пятствие; О а пуне ~ ставить преграду, пре-
пятствовать; а пуне ~ гурий не размыкать рта,
держать язык за зубами; фэрэ ~ беспрестан-
но, непрерывно.
ставрйд м. ставрйда.
стагна интр .перс. 3 1) (деспре о апэ) застаи-
ваться; 2) (деспре о акциуне) быть в состоянии
застоя.
стагнант адж. 1) (деспре о апэ) стоячий, за-
стойный, непроточный; 2) (деспре о акциуне)
находящийся в состоянии застоя.
стагнаре ф. 1) (а уней апе) застаивание (воды);
2) (а уней акциунь) застой (в делах, в работе
и т. п.); эк. стагнация.
стадиал адж. стадиальный, стадййный; дезволта-
ре ~э стадиальное развйтие.
стадимётру амб. дальномер.
стадион амб. стадион; ~ де фотбал футболь-
ный стадион; ~ де ярнэ зимний стадион.
стадиу амб. стадия, фаза; ~ де дезволтаре фа-
за развйтия; ~ инициал начальная стадия.
стажиар 1. адж. 1) проходящий испытательный
срок (сау стажировку), стажирующийся; мёдик
— врач, проходящий стажировку; 2) относящий-
ся к стажу; ан ~ год стажа; год стажировки;
2. субст. ~ м., ~э ф. стажёр, ~ка.
стажиу амб. 1) стаж; ~ де мункэ трудовой
стаж; ~ де продукцие производственный стаж;
~ синдикал профсоюзный стаж; 2) (ал унуй
ынчепэтор) стажировка.
стажиуне ф. театральный сезон.
стакато аде., субст. амб. инвар, муз. стаккато,
стакожйу адж. алый, ярко-красный, пунцовый,
сталагмйтик адж. мин. сталагмйтовый.
сталагмйтэ ф. мин. сталагмйт.
сталактйтик адж. мин. сталактйтовый.
сталактйтэ ф. мин. сталактит.
стамбэ ф. сйтец; де ~ сйтцевый; ~ имприматэ
набивной сйтец.
стаминал адж. бот. тычйнковый, тычйночный.
стаминифёр адж. бот. тычинконосный.
стамйнэ ф. бот. тычйнка.
стампа тр. штамповать; чеканить.
стампаре ф. штамповка; чеканка; де ~ штам-
повочный; чеканный; екзекутат прин ~ чеканный,
стампэ ф. эстамп; де ~ эстамповый.
стандарт 1. аджективал 1) стандартный; про-
дукцие ~ стандартная продукция; 2) фиг. стан-
дартный, шаблонный; рэспунс ~ стандартный
ответ; 2. субст. амб. стандарт; норма; образец;
де, дупэ ~ стандартный; карактёр де ~ стан-
дартность; ~ де стат государственный стан-
427 СТАТ
дарт; О ~-аур золотой стандарт; ~ де вяцэ
жйзненный стандарт.
стандартиза тр., рф. стандартизировать(ся); а
~ конструкцииле стандартизировать стройтель-
ство.
стандартизаре ф. стандартизация.
стандартизат адж. 1) стандартизйрованный, стан-
дартный; 2) фиг. стандартный, шаблонный.
станик адж. оловянный; ачйд ~ оловянная кис-
лота.
станиол амб. станиоль, фольга; де ~ станиоле-
вый, фольговый.
станиу амб. олово; де, ку ~ оловянный,
станифёр адж. содержащий олово, оловоносный,
станйцэ ф. станйца; де ~ станйчный.
станиште ф. стойбище (для скота); де ~ стой-
бищный.
стан-пэцйтул м. стреляный воробей; тёртый калач,
станцэ ф. лит. 1) (строфэ) станс; 2) пл. (поезие)
стансы.
станэ ф., глыба; ~ де пятрэ каменная глыба;
~ де cape глыба соли; О а рэмыне (ка о) —
де пятрэ застыть на месте, остолбенеть, окаме-
неть (от ужаса, удивления и т. п.); а ста (ка о)
~ де пятрэ стоять истуканом.
стар/е ф. 1) (ситуацие) состояние; положёние; ~
атмосфёрикэ состояние погоды; ~ де асёдиу
осадное положёние; ~ де депендёнцэ завйсимое
положёние; ~ де екилйбру физ. состояние рав-
новёсия, равновёсное состояние; ~ де лукрурь
положёние дел (сау вещёй); ~ де рэзбой воён-
ное положёние; ~ де спйрит а) моральное со-
стояние, моральный дух; б) настроёние умов; ~
материала материальное положёние; ~ солйдэ
(ликйдэ, газоасэ) твёрдое (жйдкое, газообразное)
состояние; ~ сочиалэ социальное положёние; ~я
сэнэтэций состояние здоровья; 2) (авере) со-
стояние, имущество; (ом) ку ~ (человёк) с
состоянием, состоятельный (сау зажиточный) че-
ловёк; 3) ист. сословие; 4) (вертикал) стояние;
(оризонтал) лежание; (атырнат) висёние; О а
се симцй ын ~ (де чева) чувствовать себя в
состоянии (сделать что-л.); а-шь фаче ~ на-
жйть себё состояние.
старец м., ~э ф. рел. настоятель, ~ница мо-
настыря, игумен, ~ья.
старосте м. 1) (кондукэтор) староста; 2) ист.
правитель края; 3) (пецитор) сват; (ла нунтэ)
распорядйтель свадьбы.
старт амб. ын диф. сенсурь старт; де ~ стар-
товый; О а да ~ул ши фиг. давать старт; а
луа ~ул ши фиг. брать старт.
стартер м. спорт., амб. тех. стартер.
старшина м. мил. старшина; де ~ старшйн-
ский.
стат I амб. (организацие) государство, держава;
де ~ а) государственный; б) казённый; план де
~ государственный план; ~ мултинационал
многонациональное государство; ~ нуклеар ядер-
ная держава, ядерное государство; ~ стрэйн
иностранное государство; Статул Совётик Со-
вётское государство.
стат II амб. 1) (табел) вёдомость; ~ де плата
(Сау де саларий) вёдомость на зарплату; 2) (де
функций сау де персонал) штат (служащих); а
трёче ын ~ зачислить в штат; де ~ штатный,
стат III амб. 1) (афларе) нахождёние; пребы-
вание; 2) (зэбовире) промедлёние, задёржка; 3)
СТАТ 428
(статурэ) рост (человека); маре де ~ высокого
роста; 4) склад фигуры; (корп) стан; (ынфэци-
шаре) осанка; О де ун ~ де ом в человечес-
кий рост (как мера измерения высоты).
ста тал адж. государственный; организаре ~э го-
сударственное устройство.
статйв амб. штатив; ~ де епрубёте держатель
пробйрок; ~ул микроскопулуй штатив микро-
скопа.
стативе ф. пл. став, ткацкий станок (ручной).
статик 1. адж. 1) (немишкат) статичный; (екза-
минат изолат де мишкаре) статический; харак-
тер ~ статичность; 2) физ. статический; елек-
тричитате ~э статическое электричество; 2. субст.
~э ф. физ. статика.
статист м., ~э ф. статист, ~ка.
статйсти/к 1. адж. статистический; дате ~че
статистйческие данные; 2. субст. ~кэ ф. статй-
стика.
статистичиан м., ~э ф. статйстик.
стат-мажор амб. штаб; Мареле Стат мажор Ге-
неральный штаб.
статор амб. тех. статор.
статорник 1. адж. 1) (ферм) стойкий, непоколе-
бймый, твёрдый; а фи ~ ла ворбэ быть хозяи-
ном своего слова; ~ ын хотэрыря са непоко-
лебйм в своём решении; 2) (перманент, кон-
стант) постоянный, неизменный; популацие ~э
постоянное население; приётен ~ неизменный
друг; 2. аде. 1) стойко, непоколебймо, твёрдо;
2) постоянно, неизменно.
статорничй 1. тр., рф. (а (се) стабили) устанав-
ливать (ся), определять(ся); (а (се) фикса) за-
крепляться); 2. тр. (ынтр’ун лок) поселять; 3.
рф. (ынтр’ун лок) поселяться, обосновываться,
статорничйе ф. 1) (фермитате) стойкость, не-
поколебймость, твёрдость; 2) (констанцэ) по-
стоянство, неизменность; 3) (фиделитате) посто-
янство (в чувствах и т. п.).
статорничйре ф. 1) (стабилире) установление,
определение; (фиксаре) закрепление; 2) (ынтр’ун
лок) поселение, обоснование.,
статоскоп амб. ав. чувствйтельный высотомер,
статоскоп.
статуа тр. ливр, решать, устанавливать офици-
ально (уставом, законом и т. п.)„.
статуар 1. адж. 1) статуарный; 2) (монумен-
тал) велйчественный, монументальный; 2. субст.
~э ф. 1) (артэ) статуарное искусство; 2) (опе-
рэ) статуарное произведение.	r e г
статуе ф. статуя, изваяние; 'О а ридика куйва
о ~ а) воздвйгнуть (сау установить) памятник
кому-л.; б) (пре)возносйть до небес когб-л.; а
рэмыне ~ застыть как изваяние.
статуётэ ф. статуэтка.
стату-кво амб. инвар, жур., статус-кво.
статур/э ф. рост; де мйкэ маленького (сау
невысокого) роста; де ~ ыналтэ сау ыналт де
~ высокого роста, рослый; ын тоатэ ~а во
весь рост.
статут амб. устав, статут; а респекта ~ул со-
блюдать устав; ~ул партйдулуй устав партии,
статутар адж. уставный, статутный.
ста ул амб. 1) хлев; загон; ~ пёнтру ой ов-
чарня, кошара; 2) стойло; де ~ стойловый.
стафидй рф. 1) (а се уска) высыхать (о ви-
нограде); 2) (а се збырчи) сморщиваться.
стафидйт адж. 1) (ускат) высохший (о вино-
граде); 2) (збырчит) сморщенный.
стафйд/э ф. 1) изюмин(к)а; 2) -е пг. изюм;
де ~е изюмный.
стафйе ф., привидение, прйзрак.
стафилокок м. мед. стафилококк; де ~ стафи-
лококковый.
стахановйст 1. адж. стахановский; мишкаре ~э
стахановское движёние; 2. субст. ~ м., ~э ф.
стаханов/ец, ~ка.
стацие ф. ын диф. сенсурь станция; де ~ стан-
ционный; ~ де алиментаре заправочная стан-
ция; ~ де аутобусе автобусная станция; ~ де
кале фератэ железнодорожная станция; ~ де
радио радиостанция; ~ де салваре спасатель-
ная станция; ~ елёктрикэ электростанция; ~
кбсмикэ космйческая станция; ~ метеоролбжи-
кэ метеорологйческая станция; ~ телефоникэ
чентралэ центральная телефонная станция.
стациона интр. дёлать остановку, останавливать-
ся (о транспорте).
стационар 1. адж. ын диф. сенсурь стационар-
ный; тратамёнт ~ стационарное лечение; ынвэ-
цэмынт ~ стационарное обучёние: 2. аде. ста-
ционарно; 3. субст. амб. стационар (лечебный).
стационар/е ф. остановка (транспорта); стоян-
ка; ~ непродуктйвэ простой; ~я навей стоян-
ка корабля.
стациуне ф.: ~ балнеарэ (сау балнео-климатё-
рикэ) (бальнео-климатйческий) курорт.
стеарик адж. ким.: ачйд ~ стеарйновая кислота,
стеарйнэ ф. стеарйн; де ~ стеарйновый.
стегар м. 1) знаменосец, знамёнщик;, 2)^ ши ад-
жективал фиг. знаменосец; ~ ал пэчий знаме-
носец мйра.
стегулёц амб. флажок.
стежар м. дуб; де ~ дубовый; пэдуре де ~
дубовый лес, дубняк.
стежэрёл м. дубок, дубочек.
стежэрйш амб. дубовая роща; дубняк.
стелаж амб. стеллаж; де ~ стеллажный.
стелар адж. ши фиг. звёздный; систём ~ звёз-
дная систёма; ораш ~ звёздный городок.
стелат адж. звездообразный.
стелуцэ ф. 1) дим. звёздочка; 2) типогр. звёз-
дочка, астерйск; 3) (ла ун анимал) звёздочка,
(бёлое) пятно (на лбу у животного); 4) (фулг
де зэпадэ) снежинка.
стёлэ ф. архит. стёла.
стёмэ ф. герб; де, ку ~ гёрбовый; ~ де стат
государственный герб.
стенд амб. ши тех. стенд; де ~ стёндовый.
стенограмэ ф. стенограмма; де ~ стенограм-
мный.
стенограф м., ~э ф. стенографист, ~ка.
стенографйе ф. стенография.
стенографиёре ф. стенографирование,
стенографии адж. стенографический,
стенография тр. стенографировать.
стенографият адж. стенографированный,
стенокардйе ф. мед. стенокардия.
стенотйп амб. стенографическая пишущая машинка.
стенотипйе ф. стенотипия.
стенотйпик адж. стенотипический.
стенотипйст м., ~э ф. стенотипист, ~ка.
стёнтор м. стёнтор; воче де ~ голос стёнтора,
очень сильный голос.
стёп/э ф. степь; де ~ степной; зона ~елор степ-
ная полоса.
стер м. кубический метр, кубомётр (дров).
стерео адж. инвар, физ., теле стереофонический,
стёрео.
стереометрйе ф. мат. стереомётрия.
стереометрии адж. мат. стереометрический.
стереометру амб. стереометр.
стереоскоп амб. фото стереоскоп.
стереоскопйе ф. физ. стереоскопия.
стереоскопии адж. стереоскопический.
стереотип 1. адж. 1) типогр. стереотипный; едй-
цие ~э стереотипное издание; 2) фиг. стерео-
типный, шаблонный; фраза ~э стереотипная (сау
шаблонная) фраза; 2. субст. амб. типогр. сте-
реотип.
стереотипа тр., рф. типогр. стереотипировать(ся).
стереотипаре ф. типогр. стереотипйрование.
стереотипйе ф. 1) типогр. стереотипия; 2) фиг.
стереотипность, шаблонность.
стереотипйст м., ~э ф. типогр. стереотипёр,
стереофонйе ф. физ., теле стереофония.
стереофонии адж. физ., теле стереофонический,
стереофотографйе ф. стереофотография.
стереочинематограф амб. стереокино (здание).
стереочинематографйе ф. стереокинематогр1афия,
стереокино (техника).
стерйл 1. адж. 1) (стерп) стерильный, бесплод-
ный; челулэ ~э стерильная клетка; 2) (нефер-
тил) бесплодный, неплодородный; сол ~ бес-
плодная (сау неплодородная) почва; 3) *фиг. бес-
плодный; тщетный, пустой; дискуций ~е пу-
стые разговоры; сфорцэрь ~е бесплодные (сау
тщетные) усйлия; 4) (стерилизат) стерйльный,
обеззараженный; пансамёнт ~ стерйльный бинт;
2. амб. мин.: (пэмынт) ~ пустая порода.
стерилиза тр. 1) (а дезинфекта) стерилизовать;
обеззараживать; а ~ лаптеле стерилизовать мо-
локо; а ~ о серйнгэ стерилизовать шприц; 2)
(а кастра) стерилизовать, обеспложивать, дёлать
бесплодным.
стерилизаре ф. 1) (дезинфектаре) стерилизация,
обеззараживание; 2) (кастраре) стерилизация,
обеспложивание.
стерилизат адж. 1) (дезинфектат) стерилизован-
ный, обеззараженный; 2) (кастрат) стерилизо-
ванный, обеспложенный.
стерилизат/бр м., ~оаре ф., амб. стерилизатор
(аппарат и специалист).
стерилитате ф. 1) (стерпэчуне) стерйльность, бес-
плодие; 2) (нефертилитате) бесплодность, бес-
плодие, неплодородность, неплодородие; 3) фиг.
бесплодность, тщетность; 4) мед. стерйльность.
стерлинг м. стерлинг; де ~ стерлинговый.
стерлйнэ адж.: лйрэ ~ фунт стерлингов.
стерн амб. анат. грудная кость, грудйна.
стернал адж. относящийся к грудной кости (сау
к грудйне).
стерп адж. 1) (нефертил) бесплодный, неплодо-
родный * (о почве); 2) (деспре о фиинцэ) бес-
плодный; вакэ стярпэ яловая корова; 3) фиг. бес-
плодный, тщетный, пустой.
стерпэтурэ ф. поп. 1) (оае) яловая овца; 2) (фе-
мее) депр. бесплодная жёнщина.
стетоскоп амб. мед. стетоскоп.
стетоскопйе ф. мед. стетоскопия.
стетоскопии адж. мед. стетоскопйческий.
стйбиу амб. ким. антимоний, сурьма; де, ку ~
сурьмяный; ку ~ сурьмянйстый.
стива тр. ав., мар. укладывать груз; уравновёши-
вать груз.
стиваре ф. ав., мар. укладка груза; уравновёши-
вание груза.
стиватбр м. мар. укладчик груза; стивидор,
стивуй тр. штабелевать, штабелйровать.
стивуйре ф. штабелевание, штабелёвка, штабелй-
рование.
стивуит/бр м., ~оаре ф. штабелеукладчи/к, ~ца.
429 СТИМ
стйв/э ф. штабель; стопа; кйпа, пакёт; а ашеза
ын ~е укладывать штабелями; ~ де лёмне
штабель дров.
стигмат амб. 1) (урмэ рушиноасэ) клеймо; стиг-
мат; 2) бот. рыльце; 3) зоол. дыхальце, стйгма,
стигмат.
стигматиза тр. клеймйть (позором).
стигматизаре ф. клеймёние (позором),
стигматйзм амб. физ. стигматйзм.
стигматик адж. физ. стигматйческий.
стиклар м. стекольщик.
стиклё/те м. щегол; О а скоате куйва ~ций дин
кап выбить дурь из головы; аре ~ць ын кап
сау ый кынтэ куйва ~ций ын кап у него не
все дома.
стикл/й интр. блестёть, сверкать; ый ~ёск бкий
у него глаза сверкают.
стиклйре ф. блеск, сверкание.
стиклй/т адж.: окь ~ць остекленёлые глаза,
стиклитбр адж. блестящий, сверкающий.
стиклозитате ф. ши бот., агр. стекловйдность.
стиклопластик амб. стеклопластик; де ~ стек*
лопластиковый.
стиклбс адж. 1) (ка де стиклэ) стекловидный,
стеклообразный; 2) (стрэлучитор) блестящий,
сверкающий (как стекло).
стиклуй тр. застеклять, остеклять.
стиклуйре ф. застеклёние, остеклёние.
стиклуйт адж. застеклённый, остеклённый.
стиклуцэ ф. бутылочка; склянка, скляночка; пу-
зырёк; де ~ скляночный; о ~ де чернялэ пу-
зырёк чернйл.
стйкл/э ф. 1) ын диф. сенсурь стекло; де —
стеклянный; стекольный; ~е де океларь стёкла
для очков; ~ де жям оконное стекло; ~ ин-
касабилэ небьющееся стекло; 2) (вас ши кон-
цинутул луй) бутылка; де ~ бутылочный.
стиклэрйе ф. 1) (фабрикэ) стекольный завод; 2)
(объекте) стеклянные издёлия, стекло; ~ де ме-
наж хозяйственно-бытовое стекло; 3) (магазин,
секцие) магазйн (или отдёл) стеклянных издёлии.
стиклэрйт амб. стекольное дёло.
стил I амб. 1) ын диф. сенсурь стиль; де ~
стилистйческий; стилевой; ~ архитектбник ар-
хитектурный стиль; ~ белетрйстик стиль худо-
жественной литературы; ~ де кондучере стиль
руководства; ~ ноу новый стиль (летосчисле-
ния); 2): ~ дирёкт прямая , речь; ~ индирёкт
косвенная речь; (> ын ~ маре в крупном мас-
штабе.
стил II амб. бот. столбик (пёстика).
стила тр., рф. воспйтывать(ся).
стилат адж. воспйтанный с хорошими манерами,
стилёт амб. стилёт.
стилиза тр. лит., арте стилизовать.
стилизаре ф. лит., арте стилизация.
стилизат адж. лит., арте стилизованный,
стилизат/бр м., ~оаре ф. лит. стилизатор,
стилйст м., ~э ф. стилйст, ~ка.
стилйстик 1. адж. стилистйческий; прочедёу ~
стилистйческий приём; 2. субст. ~э ф. стилйсти-
ка; ~э лингвйстикэ лингвистйческая стилйстика.
стилбу амб. авторучка.
стима тр. уважать; почитать.
стимабил адж. достойный уважёния; ~е! ува-
жаемый! (в обращении).*
стимат адж. уважаемый, почтённый; ~е това-
рэше уважаемый товарищ (в обращении).
стймул м. физиол. стимул, ймпульс.
СТИМ 430
стимул^ тр. стимулировать; поощрять; а ~ ини-
циатива стимулировать инициатйву.
стимулант адж. стимулирующий; поощрительный,
стимуларе ф. стимулирование; поощрение.
стимулёнт амб. 1) (имболд) стимул, толчок; ~
материал материальный стимул; 2) (субстанцэ)
стимулирующее средство, стимулятор.
стйм/э ф. уважение; почёт; а авя ~ фацэ де
чинева питать уважение к кому-л.; а се букура
де ~ пользоваться уважением; а фи ын маре
~ быть в большом почёте; ку ~ с уважением;
ку тоатэ ~а с уважением (в конце письма).
стингер адж. 1) (изолат) одинокий, изолирован-
ный; (рэзлец) разбросанный; 2) (деспре ун ом)
одинокий.
стингерй 1. тр. стеснять, мешать; беспокоить; 2.
рф. стеснять себя.
стингерйре ф. стеснение; беспокойство,
стингерйт адж. стеснённый; связанный,
стиигерялэ ф. 1) неудобство, беспокойство; 2)
стеснённость, связанность, скованность.
стйнгие ф. констр. планка, перекладина, попере-
чина.
стиигэтдр амб. тех. гаситель, огнетушитель; ~
де скынтей ел. искрогаситель; ~ ку спумэ пен-
ный огнетушйтель, пеногаситель.
стиндард амб. ши фиг. знамя; а ридика ~ул
революцией поднять знамя революции.
стйнже 1. тр. 1) тушйть, гасйть; а ~ лумйна
тушйть свет (электрический); а ~ фокул га-
сйть огонь; 2) глушить; а ~ моторул глушйть
мотор; 3) (а потоли) утолять; заглушать; а-шь
~ дурёря заглушать боль; а-шь ~ сётя уто-
лять жажду; 4) (а пуне капэт уней облигаций
ш. а.) погашать; а ~ о даторйе погашать за-
долженность; 5) (а нимичи) истреблять, уничто-
жать; 6) кул. тушйть; 7): а ~ вар гасйть йз-
весть; 2. рф. 1) гаснуть, тухнуть; затухать; фо-
кул се ~ огонь гаснет; 2) (деспре ун сунет,
згомот) угасать, замирать; затихать; 3) фиг. уга-
сать, гаснуть; (а мури) скончаться; а се ~ дин
вяцэ умереть.
стйнжер/е ф. 1) тушение, гашение; 2) глуше-
ние; 3) (потолире) утоление; заглушение; 4) (а
уней облигаций ш. а.) погашение (долга и т.п.);
5) (нимичире) истребление, уничтожение; 6) фиг.
угасание; (моарте) кончина; 7) (пеире) гйбель;
(диспарицие) исчезновение; 8) кул. тушение; 9):
~я варулуй гашение йзвести; 10) затухание (ко-
стра и т. п.); 11) (семнал) отбой; (тимп) врёмя
отбоя; а суна ~я бить отбой.
стинс адж. 1) потухший, погасший, угасший (об
огне и т. п.); 2) (деспре окь, привире) потух-
ший, тусклый, безжизненный; 3) (деспре воче,
ун сунет) тйхий, слабый, едва слышный; 4) (дес-
пре кулоаре) тусклый; 5) (нимичит) истреблён-
ный, уничтоженный; 6) (перит) погйбнувший;
(диспэрут) исчезнувший; 7) (морт) скончавший-
ся; 8) (деспре о облигацие ш. а.) погашенный,
стипёндие ф. стипендия; де ~ стипендиальный,
стипендия тр. предоставлять стипендию; а фи
~т получать стипендию.
стипендиат м., ~э ф. стипендиат, ~ка.
стипула тр. жур. обуславливать, оговаривать (в
договоре).
сткпуларе ф. жур. обусловливание, оговаривание
(в договор?).
стипулацие жур. условие, оговорка (в дого-
воре).
стих амб. поет. 1) (вере) стих; 2) ~ урь пл.
(поезие) стихй, стихотворение.
стихар амб. рел. стихарь.
стихие ф. стихйя.
стихййиик 1. адж. ын диф. сенсурь стихййный;
карактёр ~ стихййность; ненорочйре ~э сти-
хййное бедствие; рэскоалэ ~э стихийное вос-
стание; 2. аде. стихийно.
стоарче тр. 1) выжимать, отжимать; выдавли-
вать; а ~ зама дин лэмые выжимать сок из
лимона; а ~ руфеле отжимать бельё; 2) (а
епуиза) фиг. выжимать (соки из кого-л.), изну-
рять, истощать; 3) (а змулже) фиг. вымогать;
а ~ де бань вымогать деньги.
стоарчере ф. 1) выжимание, выжимка, отжйм,
отжймка; де ~ отжймный; 2) (епуизаре) фиг.
изнурение, истощение; 3) (змулжере) фиг. вы-
могательство.
стог амб. стог; скирд, скирда; а клэдй ыи ~
сау а фаче ~ складывать в стог, метать стог;
де ~ стоговой; ~ де фын стог сена.
стогуй тр. стоговать, метать стог; скирдовать,
стогуйре ф. стогование, стогометание; скирдова-
ние.
стбик филоз., фиг. 1. адж. стойческий; 2. аде.
стойчески; 3. субст. ~ м., ~э ф. стоик.
стоичйзм амб. филоз., фиг. стоицйзм.
сток амб. (налйчный) запас, налйчность; ~ де
мэрфурь (ынтр’ун магазин) налйчность товаров
(в магазине).
стока тр. складйровать; запасать, заготовлять.
стокар/е ф. складйрование; заготовление; ~я
материалулуй лемнос лесозаготовка.
стол амб. 1) (де пэсэрь) стая; де, дин ~ стай-
ный; ~ де кукорь стая журавлей, журавлйная
стая; 2) (де оамень) стая, ватага; ~ де копйй
ватага ребятйшек; 3) (мулциме) множество, уйма;
~урь де аминтйрь множество воспоминаний,
столиик м. ист. стольник; де ~ стольничий.
столничйе ф. ист. стольничье.
столнэ ф. штольня.
столон м. бот. столон.
стомак амб. желудок; боалэ де ~ желудочное
заболевание; де ~ желудочный; О а-шь пуне
~ул ла кйле наесться; пе ~ул гол на голод-
ный (сау на пустой) желудок, натощак.
стомакал адж. желудочный.
стоматита ф. мед. стоматит.
стоматолог м., ~э ф. стоматолог.
стоматоложйе ф. мед. стоматология.
стоматолбжик адж. стоматологйческий.
стоматоскоп амб. стоматоскоп.
стоматоскЪпйе ф. стоматоскопйя.
стоматэ ф. бот. устьице.
стоп 1. интерж. стоп!; 2. субст. амб. 1) семафор;
2): ~ аутомат аутостоп.
стопа I I. тр. (а опрй) останавливать (машину,
поезд и т. п.), стопорить; 2. интр. (а се опрй)
останавливаться (о машине, поезде и т. п.); сто-
пориться.
стопа II тр. (а цесе чева рупт) штопать.
стопаре I ф. (оприре) остановка (машины, поез-
да и т. п.); застопоривание.
стопаре II ф. (цесере а чева рупт) штопанье,
штопка.
стор амб. штора; де — шторный.
сторкэтоаре ф. выжималка; ~ де сукурь соко-
выжималка.
сторс адж. 1) выжатый, отжатый; лэмые стоар-
сэ выжатый лимон; руфе стоарсе отжатое бельё;
2) (епуизат) фиг. изнурённый, истощённый; ~
де влагэ как выжатый лимон; ~ де путёрь
обессйленный.
стос амб. штос (карточная игра).
стофэ ф. 1) (де лынэ) шерстяной материал; 2)
(цесэтурэ) ткань, материя; О а авя ~ быть
одарённым.
страбйзм амб. мед. страбизм.
страбик 1. адж. относящийся к страбизму; 2.
субст. ~ м., ~э ф. больн/бй, ~ая страбйзмом.
страбомётру амб. мед. страббметр.
стработомйе ф. мед. стработомйя.
страдал адж. уличный.
страдёлэ ф. уличка; переулок; де ~ переулочный,
страдэ ф. ын диф. сенсурь улица; де ~ улич-
ный; ~ ку сенс уник улица с односторонним
движением; ~ принчипалэ главная улица; О а
арунка пе чииева ын ~ выбросить на улицу
когб-л.; ыи плйнэ ~ посредй улицы.
стражэ ф. 1) (пазэ) стража, охрана, караул; 2)
(гардэ) патруль; обхбд; 3) (ла сабие ш. а.) пар-
да (у шашки, рапиры и т. п.); 4) типогр.: фойе
де ~ форзац; О а пуие суб ~ заключйть (сау
взять под стражу); а ста де ~ стоять на стра-
же; а фи де ~ сау а фаче ~ ши 9фиг. быть
на страже; а цйне суб ~ держать под стра-
жей; а-шь пуне ~ гурий держать язык за зу-
бами, держать рот на замке.
стра/й амб. май алее пл. поп. одежда; ^е де
варэ летняя одежда.
стракии/э ф. миска (сосуд и содержимое); де ~
мисочный; ~ де лут глйняная мйска; 0 а кэлка
ын стрэкинь а) быть неуклюжим; б) говорйть
невпопад; а мынка дйнтр’о ~ ку чинева есть
из одной тарелки с кем-л.; вёзи-ць де ~а та!
ирон, это не твоё дело; ла ~а маре ну те пря
репезй не суй носа в чужое просо.
страмэ ф. нитка (торчащая из ткани).
странгула 1. тр. 1) (а су грума) душйть, давйть;
2) фиг. душйть, подавлять; 3) тех. суживать;
дросселйровать; 2. рф. (а се су грума) задушйть-
ся, удавйться.
странгуларе ф. 1) (сугрумаре) удушение, удав-
ление; 2) мед. странгуляция, ущемлёние; 3) тех.
сужение; дросселирование; де ~ дроссельный,
странгулат 1. адж. задушенный, удавленный; 2.
субст. ~ м., удавленник.
страниу 1. адж. странный; причудливый; 2. аде.
странно; причудливо.
страна ф. рел. 1) (пентру кынтэрець) клйрос; 2)
(скаун) скамья (в церкви).
страпонтйн амб. откидное сиденье (в зрительном
зале и т. п.).
страс амб. страз; де, ку ~ стразовый.
страт амб. 1) слой, пласт; прослойка; де ~ слое-
вой; ку май мулте ~урь многослойный; ку ун
ейнгур ~ однослойный; ~ аквифер водоносный
пласт; ~ арабил пахотный слой; ~ де грэсйме
жировая прослойка; ~ де зэпадэ снежный по-
кров; ~ карбонифёр угольный пласт; ~ субцй-
ре тонкая плёнка; ~ термоизолант утеплйтель;
ын ~урь слойстый; пластами; 2) (пэтурэ) фиг.
слой, прослойка; ~ сочиал социальная прослой-
ка; ~уриле прогресйсте але сочиетэций передо-
вые слой общества; 3) (фышие де пэмынт) гря-
да, грядка; ~ де легуме грядка овощей; 4)
(аштернут пентру вите) подстйлка (для скота),
стратажёмэ ф. 1) мил. стратагема, воённая хйт-
рость; 2) (ширетлик) хйтрость, уловка; а рекур же
ла о ~ прибёгнуть к хйтрости.
стратег м. стратёг.
стратежйе ф. стратёгия; ~ милитарэ воённая
стратёгия; ~ ши тактика стратёгия и тактика.
431 СТРЕ
стратёжик адж. стратегйческий; пункт ~ стра-
тегический пункт.
стратиграфйе ф. жеол. стратиграфия.
стратиграфии адж. жеол. стратиграфйческий.
стратифика тр., рф. наслаивать(ся), напластовы-
вать (ся).
стратификаре ф. наслоёние, наслаивание, напла-
стование, стратификация.
стратификат адж. слойстый; напластованный; ро-
кэ ~э слойстая порода.
стратификацие ф. слойстость.
стр а ти форм адж. слоевйдный, пластообразный.
стратостат амб. ав. стратостат.
стратосфёрик адж. стратосфёрный.
стратосфёрэ ф. стратосфёра.
стратус м. слойстые облака.
страшник 1. адж. 1) (фоарте путерник; ынфио-
рэтор) страшный, ужасный; вынт ~ ужасный вё-
тер; згбмот ~ страшный шум; ынфэцишаре ~э
ужасный (сау страшный) вид; 2) (екстраорди-
нар) изумйтельный, прекрасный; исключйтельный;
бэутурэ ~э изумйтельный напйток; 3) (фоарте
север) строжайший, суровый; дисчиплйнэ ~э
строжайшая дисциплина; 2. аде. 1) страшно,
ужасно; 2): ~ де страшно, ужасно; ~ де маре
ужасно большой.
стрёки/е ф. овод; 0 а фужй ка де ~ ворб. ирон.
удирать без оглядки; бежать как ошпаренный
(сау как угорёлый); паркэ л-а апукат (сау л-а
ловйт) ~я сау паркэ а дат ~я ын ел его как
будто муха укуейла; че, те-a апукат ~я? ка-
кая муха тебя укуейла?
стрекия интр. 1) (деспре ун анимал) бежать от
укуса овода; 2) (а ыннебуни) свихнуться, спя-
тить.
стрекият адж. свихнувшийся, спятивший.
стрекура 1. тр. 1) цедйть, процёживать; сцёжи-
вать; очищать oj прймесей; а ~ брынза сцё-
живать брынзу; а ~ прин ейтэ цедйть чёрез-
сито; 2) (принтр’ун лок стрымт) всовывать, за-
совывать, втйскивать; 3) фиг. вводйть незамёт-
но; подсовывать; 4) (а спуне) цедйть; а ~ ку-
вйите цедйть слова; 2. рф. 1) цедйться, проце-
живаться, (а пикура) просачиваться; 2) (пе фу-
риш) вкрадываться, пробираться, проникать; 3)
(деспре о грешалэ) вкрадываться.
стрекураре ф. 1) процёживание; сцеживание;
очищёние от прймесей; 2) (пикураре) просачи-
вание; 3) (принтр’ун лок стрымт) всовывание^
засовывание; 4) фиг. подсовывание; 5) (пе, фу-
риш) просачивание, вкрадывание, проникновение-
стрекурат адж. процёженный; сцёженный; очй-
щенный от прймесей.
стрекурэтоаре ф. цедйлка; дуршлаг; а трёче че-
ва прин ~ пропустйть что-л. чёрез дуршлйг.
стрепезй тр., рф.: а и се ~ дйнций сау а-шь ~
дикций набйть себё оскомину.
стрепезйт адж. с оскоминой.
стрепезитбр адж. тёрпкий.
стрепезялэ ф. оскомина.
стрептокбк м. мед. стрептококк.
стрептокбчик адж. стрептококковый.
стрептомичйнэ ф. стрептомицйн.
стрепточйд амб. стрептоцйд.
стрес амб. стресс.
стресйнт адж. стрёссовый.
стресбр м. стрёссор.
стрешинй тр. дёлать стреху (сау навёс).
стрешинйт адж. со стрехой, с навёсом.
СТРИ 432
стриа тр. 1) дёлать полосы; 2) бороздить,
стриа/т адж. 1) полосатый; в полоску; 2) тех.
рифлёный; бороздчатый, желобчатый; 3. анат.:
мушкь ~ць поперечно-полосатые мышцы.
стриацие ф. 1) (дунгэ) полоска; 2) полосатость;
3) тех. зазубрина.
стривй 1. тр. 1) (а турти) давить, раздавливать;
расплющивать; (ку пичоареле) растаптывать; за-
таптывать; 2) (а нимичи) раздавить, разбйть,
разгромить; 2. тр., рф. (деспре о potuue ш. а.)
дав.йть(ся), мять(ся) (о помидоре и т. п.).
стривйре ф. 1) (туртире) раздавливание; рас-
плющивание; (ку пичоареле) растаптывание; за-
таптывание; 2) (нимичире) разгром.
стривйт адж. 1) (туртит) раздавленный; рас-
плющенный; (ку пичоареле) растоптанный; за-
топтанный; 2) (нимичит) раздавленный, разби-
тый в пух и прах, разгромленный; 3) (деспре о
роигие ш. а.) мятый (о помидоре и т. п.).
стривитор адж. 1) (каре туртеште) раздавли-
вающий; расплющивающий; (ку пичоареле) ра-
стаптывающий; затаптывающий; 2) (нимичитор)
громящий.
стриг/а 1. тр. 1) кричать; а ~ «ура» кричать
«ура»; 2) (а кема) звать; окликать; а ~ ажу-
тор звать на помощь; а ~ пе чинева звать
когб-л.; 2. интр. 1) ын диф. сенсурь кричать; а
~ де дурёре кричать от боли; а ~ ла копйл
кричать на ребёнка; 2) (а се вэйкэри) стонать;
3) (ла жок) выкрикивать (частушки).
стригаре ф. зов.
стригоайкэ ф. 1) (ын суперстиций) вурдалак; 2)
(фемее ря) ведьма.
стригой м. 1) (ын суперстиций) вурдалак; 2) (ом
рэу) злой, угрюмый человёк.
стрйгэ ф. 1) (ын суперстиций) вёдьма; 2) (флу-
туре) мёртвая голова (бабочка).
стрйгэт амб. 1) крик; возглас; а ско&те ун ~
издать крик; ~ де мираре возглас удивлёния;
2) (кемаре) зов; оклик.
стригэтор адж. 1) (каре стрйгэ) кричащий; 2)
(избитор) вопиющий.
стригэтур/э ф. частушка; де ~ частушечный;
интерпрёт, ~э де ~ь частушечни/к, ~ца.
стридёнт 1. адж. 1) (деспре ун сунет,, тон ш.а.)
пронзительный, рёзкий; вбче ~э рёзкий (сау
пронзительный) голос; 2) (деспре о кулоаре)
кричащий; броский (о цвете); 2. аде. пронзи-
тельно, рёзко.
стридёицэ ф. 1) (а унуй сунет, а тонулуй ш.а.)
пронзительность, рёзкость; 2) (а уней кулорь)
броскость (цвета).
стрйдие ф. устрица; де ~ устричный.
стрика 1. тр., рф. 1) портить (ся) ын диф. сен-
сурь; (а (се) детериора) ломать(ся); повреж-
дать (ся); аерул с’а ~т воздух испортился; а ~
ведёря портить зрёние; а ~ диспозиция портить
настроёние; а ~ ун апарат портить (сау по-
вреждать) прибор; а-шь ~ сэнэтатя портить
своё здоровье; тимпул с’а ~т погода испорти-
лась; 2) (а (се) спарже) ломать(ся), разбивать-
ся); а ~ о нукэ разбйть орех; а ~ о ушэ
взламывать дверь; 3) (а (се) диструже) ло-
мать (ся), разрушать(ся); а ~ о касэ разрушать
дом; подул с’а ~т мост разрушился; 2. тр. 1) (а
зэдэрничи) срывать, расстраивать, мешать; раз-
бивать, разрушать; а ~ веселия расстроить ве-
сёлье, помешать весёлью; а ~ феричйря куйва
разбйть чьё-л. счастье; 2) (а фолоси фэрэ рост)
переводить, напрасно тратить, транжйрить; а ~
баний пе чева переводйть (сау транжйрить) дёнь-
ги на что-л.; а ~ пр од усе алиментаре перево-
дйть продукты; 3) (о ынвоялэ ш. а.) нарушать;
расторгать (договор и т. п.); 3. рф. перс. 3 (а
се, алтера) портиться; пёштеле се стрйкэ рёпеде
рыба быстро портится; О н’ар ~ сэ сау ну
стрйкэ не мешало бы; че стрйкэ? разве поме-
шает?
стрикаре ф. 1) порча ын диф. сенсурь; (детерио-
раре ши) ломка, поломка, повреждёние; 2) (ди-
стружере) ломка, разрушёние; 3) (зэдэрничире)
срыв, расстройство; разрушёние; 4) (фолосире
фэрэ рост) перевод, напрасная трата, транжир-
ство; 5) (а уней ынвоель ш. а.) нарушёние;
расторжёние (договора и т. п.); (алтераре) порча,
стрикат адж. 1) испорченный ын диф. сенсурь;
(детериорат ши) поломанный, повреждённый; аер
~ испорченный воздух; копйл ~ испорченный
ребёнок; машйнэ ~э испорченная (сау повреж-
дённая, поломанная) машина; 2) (спарт) разби-
тый; фарфурйе ~э разбйтая тарёлка; 3) (ди-
струс) поломанный, разрушенный; 4) (зэдэрни-
чит) расстроенный; разрушенный; приетенйе ~э
разрушенная дружба; 5) (деспре о ынвоялэ ш.а.)
нарушенный; расторгнутый (о договоре и т.п.);
6) (алтерат) испорченный; гнилой; карие ~э
испорченное мясо.
стрикнй тр. пускать кровь (больному животному).
стрикнйнэ ф. фарм. стрихнин.
стрикня ф. нож для пускания крови (больному
животному).
стрикт 1. адж. (ригурос) строгий; (север) суро-
вый; евидёнцэ ~э строгий учёт; 2) (пречис)
точный; 2. аде. 1) строго; сурово; ~ интерзйс
строго воспрещается; 2) точно; 3. субст. амб.:
~ул нечесар самое необходимое.
стриктёцэ ф. 1) (ригурозитате) строгость; (се-
веритате) суровость; ку ~ строго; 2) (пречизие)
точность.
стрикэтбр адж. 1) (дэунэтор) врёдный, пагуб-
ный; 2) (каре корупе) портящий, развращаю-
щий.
стрикэчун/е ф. 1) (детериораре) поломка, по-
вреждёние (машины и т. п.); 2) (даунэ) вред,
убыток; а фаче ~ь причинить убытки; 3) (ко-
рупцие) испорченность, развращённость.
стринжёнт адж. настоятельный; неотложный,
безотлагательный; нечеситате ~э настоятельная
необходимость.
стринжёнцэ ф. настоятельность; неотложность,
безотлагательность.
стриу амб. бороздка, канавка (на предмете, на
породе и т. п.).
стрбнциу амб. ким. стронций; де ~ стронциевый,
строп м. 1) (пикэтурэ) брызги пл., капля; ~ь
де апэ брызги воды; 2) (ун пик) капелька, чу-
точку; ун ~ де букурйе капелька радости; О
нич ун ~ ни капельки, ни капли, ни чуточки;
пынэ ла ун ~ до послёдней капли; ~ ку (или
де) ~ по капле.
стропй 1. тр., рф. брызгать(ся), обрызгивать(ся),
сбрызгивать(ся); забрызгивать(ся); а ~ ку но-
рой обрызгать грязью; а ~ ку парфум опрыски-
вать духами; 2. тр. (а уда) поливать (лейкой
и т. п.); опрыскивать; орошать; а ~ флориле
поливать цветы.
стропйре ф. 1) брызганье, обрызгивание, сбрыз-
гивание; забрызгивание; 2) (ударе) полив, по-
ливка; опрыскивание; орошёние.
стропитоаре ф. лейка; опрыскиватель; брызгалка
(для белья и т. п.).
стропитурэ ф. брызг; О ку о ~ де плоае пэ-
мынтул ну се моае одной каплей зёмлю не раз-
мочишь.
стропшалэ ф. резкие, гневные слова.
стропшй 1. тр. 1) (а стриви) топтать, давить
(ногами); 2) (а нимичи) уничтожать, истреблять;
разрушать; 3) (а бате) колотить, избивать; 2.
рф. (ла чинева) сердито наброситься, раскричать-
ся (на кого-л.).
стропшйре ф. 1) (стривире) топтание; 2) (ни-
мичире) уничтожение, истребление; разрушёние;
3) (батере) избиёние.
стропшйт 1. адж. 1) (стривит) растоптанный,
раздавленный (ногами); 2) (нимичит) уничто-
женный, истреблённый; разрушенный; 3) (бэтут)
поколоченный, избитый; 4) (сминтит) свихнув-
шийся, рехнувшийся; 2. субст. ~ м., ~э ф. су-
масшёдш/ий, ~ая.
стропшитурэ ф. 1) (почялэ) уродство; 2) растоп-
танная, раздавленная (ногами) вещь; 3) (лукру
почит) уродливая вещь.	•
стрбфик адж. строфический.
строфолй рф. ворб. повышать голос.
строфолялэ ф. ворб. повышёние голоса.
стрбфэ ф. лит. строфа.
стругураш м. грбздка (сау кисточка) винограда,
стругур/е м. 1) гроздь (сау кисть) винограда;
2) ~ь пл. виноград; де ~ъ виноградный.
стружан м. поп. стёбель кукурузы (срезанный
и без початков).
стружи тр. 1) (а чопли) тесать, строгать; 2) (а
курэци) очищать (от листьев, веток и т. п.);
драть (перья и т. п.).
стружйре ф. 1) (чоплире) тёска, тесание, стро-
гание; 2) (курэцире) очистка (от листьев, веток
и т. п.); драньё (перьев и т. п.).,
стружитбр м. теоалыцик, строгальщик.
стружитурэ ф. стружка; де ~ стружечный.
структура тр. придавать определённую структу-
ру; структурировать.
структурал адж. структурный; структуральный;
лингвйстикэ ~э структурная лингвистика.
структуралйзм амб. лингв, структурализм.
структуралйст лингв. 1. адж. структуралистский;
2. субст. ~ м., ~э ф. структуралйст, ~ка.
структураре ф. структурирование.
структура? адж. структурированный.
структур/э ф. структура, строёние; строй; устрой-
ство; де ~ структурный; фэоэ ~ бесструктур-
ный; — а граматикалэ а лймбий грамматический
строй языка; ~а материей строёние матёрии;
~а сочиетэций строй общества; ~ де стат го-
сударственное устройство.
струнг амб. токарный станок; а да ла ~ то-
чить; вытачивать; обтачивать.
струнгар I м. (мунчитор) токарь; а фи ~ то-
карничать; ~ ын лемн токарь по дёреву; — ын
метал токарь по металлу.
струнгар II м. (чобан) чабан (загоняющий овец
для дойки).
струнгэ ф. 1) (ла стынэ) загон для дойки овёц;
2) (трекэтоаре) (горное) ущёлье, теснина; 3)
(ынтре динць) поп. щербинка (между двумя пе-
редними зубами).
струнгэрйе ф. 1) (месерие) токарное дёло, токар-
ное ремесло; 2) (ателиер) токарная мастерская,
токарня.
струнжй тр. точить; вытачивать; обтачивать (на
токарном станке).
28 ДМ-Р
433 СТРЫ
струнжйре ф. точёние; обточка, обтачивание (на
токарном станке).
струнй тр. 1) (ун кал) взнуздывать (лошадь);
2) (а ынтйнде) натягивать (вожжи, струну); 3)
(а ынфрына) фиг. приструнивать, сдёрживать;
держать в уздё; а ~ пе чинева приструнить ко-
го-л.; заставить когб-л. ходйть по струнке.
струнйре ф. 1) (а унуй кал) взнуздывание (ло-
шади); 2) (ынтиндере) натягивание (вожжей,
струны); 3) (ынфрынаре) фиг. приструнивание,
сдёрживание.
струн/э ф. струна; 10 а зйче дин ~ играть (на
музыкальном инструменте); а кынта (сау а ба-
те) куйва ын ~ (сау ын ~ а куйва) плясать
под чью-л. дудку; а о ынтоарче пе алтэ ~ рёзко
изменйть мнёние, отношёние; а цйне пе чинева
ын ~ держать когб-л. в уздё (сау в струнё);
мерже ~ идёт как по маслу.
струц м. страус; де ~ страусовый; пуй де ~
страусёнок.
стрыжник м. поп. стригун; двухлётний жеребё-
нок.
стрымб 1. адж. 1) кривой; лйние ~э кривая
лйния; 2) (диформ) косой, перекошенный; искри-
вйвшийся; ушэ ~э перекошенная дверь; 3) (не-
дрепт) фиг. неправильный, несправедлйвый; рэс-
пунс ~ неправильный отвёт; 2. аде. 1) крйво;
2) косо; 3) неправильно, несправедлйво; О а
жура ~ давать ложную клятву (сау присягу);
а кэлка ~ дёлать ложный шаг; а привй (сау
а се уйта) ~ ла чинева смотрёть косо на ко-
гб-л.; а рыде (сау а зымби) ~ крйво улыбать-
ся (сау усмехаться); а ынгицй ~ поперхнуть-
ся; стай (или шезь) ~ ши жудекэ (сау ворбёш-
те) дрепт не важно как сидйшь, а важно как
рядйшь; сиди крйво, да судй справедлйво.
стрымба 1. тр. 1) (а ынковоя) кривйть, искрив-
лять, гнуть; 2) (а имита ын батжокурэ) пере-
дразнивать когб-л.; 2. рф. 1) (а се ынковоя) кри-
вйться, искривляться, гнуться, косйться; 2) (а
се скимоноси) кривляться, гримасничать, паясни-
чать; 3) (а фаче мофтурь) ломаться, приверёд-
кичать.
стрымбат адж. искривлённый, кривой, перекошен-
ный, согнутый.
стрымбэтурэ ф. 1) (гримасэ) гримаса; ужймка;
2) (объект) искривлённая (сау кривая) вещь,
стрымт 1. адж. 1) (ынгуст) узкий; страдэ ~э
узкая улица; 2) (неынкэпэтор) тёсный; одае ~э
тёсная комната; 3) (мэржинит) фиг. узкий, ог-
ранйченный; мйнте ~э узкий vm; 2. аде. 1) уз-
ко; 2) тёсно.
стрымта тр., рф. (а (се) ынгуста) суживать(ся).
стрымтаре ф. сужёние.
стрымтйме ф. 1) (ынгустиме) узость; 2) (липсэ
де спациу суфичиент) теснота.
стрымтичёл адж. 1) (кам ынгуст) узенький; 2)
(кам неынкэпэтор) тёсненький.
стрымтоаре ф. 1) (ынтре минць, дялурь) ущёлье,
теснйна; 2) (ынтре мэрь) пролйв; 3) (лок стрымт)
узкое мёсто; 4) (ситуацие гря) стеснённость; за-
труднительное положёние; нужда; а се афла (сау
а. фи) ла ~ быть в затруднйтельном положё-
нии.
стрымтора 1. тр. 1) (а ынгесуи) теснйть; 2) (а
стингери) стеснять, сковывать (движения и т.п.);
3) (а облига) ворб. заставлять; (а констрынже)
вынуждать, принуждать; 2. рф. (а-шь рестрын-
же келтуелиле) стеснять себя (в расходах).
СТРЫ 434
стрымтораре ф. 1) стеснение (движений); 2)
(констрынжере) вынуждение, принуждение; 3)
(рестрынжере а келтуелилор) стеснение (в рас-
ходах).
стрымторат адж. 1) (ажунс ла невое) стеснён-
ный (в расходах), находящийся в затруднитель-
ном положении; 2) (стингерит) стеснённый, ско-
ванный (в движениях и т. п.).
стрынгэтор адж. 1) собирающий; 2) (економ)
бережливый; рачительный; ом ~ бережливый
человёк; 2. су б ст. амб. тех. стягиватель.
стрынже 1. тр., рф. 1) (а фаче сау а девени май
стрынсэ: деспре о легэтурэ) затягивать(ся), стя-
гивать (ся); а ~ ку булоаие стягивать болтами;
а ~ куряуа затянуть ремень; 2) (а (се) ым-
пэтури) складывать(ся), сворачивать(ся); а ~
вёлеле убирать паруса; а-шь ~ арйпиле скла-
дывать крылья; 2. тр. 1) жать, сжимать; пожи-
мать; прижимать; а-й ~ куйва мына жать (сау
пожимать) чью-л. руку; а ~ ку клёштеле стис-
нуть клещами; а ~ ла пепт прижимать к гру-
ди; а ~ пумний сжать кулаки; 2) фиг. смы-
кать, сближать; а ~ рыидуриле сомкнуть ряды;
3) (деспре ымбрэкэминте, ынкэлцэминте) жать,
давйть (об одежде, обуви); 4) (а ыншуруба май
таре) подвинчивать, подкручивать; 5) ын диф.
сенсурь собирать; а ~ бань собирать (сау ко-
пить) дёньги; а ~ грэмадэ собрать в кучу; а
~ де пе жос поднимать (с пола), подбирать; а
~ инсйгне собирать (сау коллекционировать)
значки; а ~ реколта собирать урожай; 6) (а
ашеза ын ордине) убирать, прибирать, приводйть
в порядок; а ~ маса убирать со стола; а ~
патул убирать постёль; 3. рф. 1) сжиматься;
прижиматься; пумний с’ау стрынс кулакй сжа-
лись; 2) тех. смыкаться; 3) (а се гемуи де фриг
ш. а.) ёжиться; (а се контракта) сжиматься
(от холода и т. п.); 4) (а се адуна ундева) со-
бираться; (а се ынгрэмэди) скопляться; а се ~
ла клакэ собраться на помочь; а се стрынже ын
журул партйдулуй фиг. сплотйться вокруг пар-
тии; 5) (а се збырчи) морщиться; 6) (а ынтра
ла апэ) садйться (о материале и т.п.); 7) (а се
ынкега) густёть; (деспре лапте) створаживаться;
(а се солидифика) затвердевать.
стрынжер/е ф. 1) затягивание, затяжка, стяги-
вание; де ~ стягивающий; 2) сжатие, сжима-
ние, сжим, зажйм; пожимание; прижимание; ~
де мыиэ рукопожатие; ~ ын браце объятие; 3)
(ымпэтурире) складывание, сворачивание; 4) фиг.
сближёние; 5) (ыншурубаре май таре) подвйн-
чивание, подкручивание; 6) ын диф. сенсурь сбор,
собирание; ~я рекблтей уборка (сау сбор) уро-
жая; 7) (ашезаре ын ордине) уборка, прибира-
ние, приведение в порядок; 8) (гемуире де фриг
ш. а.) поёживание; (контрактаре) сжимание (от
холода и т. п.); 9) (адунаре ундева) сбор; (ын-
грэмэдире) скоплёние; 10) (збырчире) сморщи-
вание; 11) (ынкегаре) загустёние; (а лаптелуй)
створаживание; (солидификаре) затвердевание;
О ку ~ де йнимэ со сжимающимся сёрдцем (от
страха, тоски и т. п.); с замиранием сёрдца.
стрын/с 1. адж. 1) (бйне легат) хорошо затя-
нутый, стянутый; 2) (ажустат пе талие) плотно
прилегающий (об одежде); 3) сжатый, зажатый;
ку пумний ~шь со сжатыми кулаками; 4) (ым-
пэтурит) сложенный, свёрнутый; 5) фиг. тёсный;
алианцэ — сэ тёсный союз; 6) ын диф. сенсурь
собранный; фын ~ собранное (сау убранное)
сёно; 7) (ашезат ын ордине) убранный, прйбран-
ный, приведённый в порядок; 8) (гемуит де фриг
ш. а.) съёжившийся; (контрактат) сжатый (от
холода и т. п.); 9) (збырчит) сморщенный; 2»
аде. (фоарте таре) тёсно, туго, плотно; а лега
~ а) туго завязать; б) тёсно связать; ~ пе
корп в обтяжку; 3. субст. амб. 1) (ал рекол-
тей) уборка, сбор (урожая); 2) поп. судороги (у
детей).
стрынсоаре ф. ощущёние сжатия; сжатие,
стрынсурэ ф. сборище; О де разношёрстный;
с бору, да с сосенки.
стрэбате 1. тр., интр. (а пэтрунде прин) проби-
вать насквозь, пронзать; 2. тр. (а парку рже)
пересекать; проходйть; проезжать; а ~ режиуня
пересекать мёстность; 3. интр. 1) (а трече ку
греу) пробираться, пробиваться (сквозь что-л.);
а ~ прин мулцйме пробираться сквозь толпу;
2) (а се стрекура) проникать.
стрэбатере ф. 1) (пэтрундере прин) пробивание
насквозь; 2) (паркуржере) пересечёние; прохож-
дёние; проёзд; 3) (стрекураре) проникновёние.
стрэбун 1. адж. 1) (стрэмошеск) прадёдовский;
2) (стрэвекь) старйнный; 2. субст. ~ м., ~э ф.
(стрэмош) прёдок.
стрэбунйк м. прадед; де ~ прадёдовский.
стрэбунйкэ ф. прабабушка, прабабка.
стрэбэтэтор адж. 1) (каре пэтрунде прин) про-
бивающий насквозь, пронйзывающий; 2) (рэзбэ-
тэтор) пробивающийся, преодолевающий преграды,
стрэведя рф. неясно виднёться сквозь что-л.;
просвёчивать сквозь что-л.
стрэвезйме ф. (транспаренцэ) прозрачность; (транс-
лучидитате) просвёчиваемость.
стрэвезй/у 1. адж. 1) (транспарент) прозрачный
ши фиг.; (транслучид) просвёчивающий; фацэ ~е
фиг. прозрачное лицо; цесэтурэ ~е прозрачная
ткань; 2) (евидент) прозрачный, ясный; алузие
~е прозрачный намёк; 2. аде. прозрачно, ясно,
стрэвекь адж. 1) старйнный; дрёвний; кастёл ~
старйнный замок; оамень ~ дрёвние люди; 2)
(деспре ымбрэкэминте) старый; изношенный.
стрэдуй рф. прилагать усйлия, сйлиться.
стрэдуйнцэ ф. усйлие, большое старание,
стрэдуитор адж. очень старательный, усёрдный;
прилёжный.
стрэдуцэ ф. уличка.
стрэжёр м. страж.
стрэжуй поп. 1. тр. (а пэзи) стерёчь, сторожить,
караулить, охранять; 2. интр. (а ста де стражэ)
стоять на страже ши фиг., нести караул.
стрэжуйре ф. 1) (пазэ) охранёние, охрана; 2)
несёние караула.
стрэжуитор адж. стерегущий, караулящий, охра-
няющий.
стрэйн 1. адж. 1) чужой ын диф. сенсурь; по-
сторонний; инородный; корп ~ ши фиг. инород-
ное тёло; ом ~ чужой (сау посторонний) че-
ловёк; палтбн ~ чужое пальто; 2) (каре есте
дин алтэ царэ) иностранный, чужезёмнын, ино-
зёмный; лймбэ ~э иностранный язык; четэцан
~ иностранный гражданин; 3) чуждый; а фи
~ де чева быть чуждым чему-л.; 2. субст. ~
м., ~з ф. 1) чуж/бй, ~ая, чужа/к, ~чка, по-
сторонн/ий, ~яя; акчёсул ~илор есте интерзйс
посторонним вход воспрещён; прин (сау прин-
тре) ~ъ среди чужих; 2) (персоанэ дин алтэ
царэ) иностран/ец, ~ка, чужезём/ец, ~ка, ино-
зём/ец, ~ка.
стрэинйме ф. чужйе, чужакй; множество чужих,
стрэинэт&те ф. 1) зарубёжная (сау чужая) стра-
на, заграница; дин ~ загранйчный; ын ~ за
границей; за границу; 2) (медиу стрэин) чуж-
бйна, чужие края.
с~рэкинар м. горшечник.
стрэкинбй амб. большая миска.
стрэкинуцэ ф. мисочка.
стрэлуч/й интр. 1) сильно блестеть; блистать, си-
ять; (а 1.кы.нтен) сверкать; а ~ де курэцёние
фиг. блеете l b oi чистоты; стёлеле ~ёск звёзды
блещут; 2) (а се дистинже) блистать; а ~ прин
елоквёнцэ блистать красноречием.
стрэлучйр/е ф. 1) сильный блеск, сияние; (скын-
теере) сверкание; ~я соарелуй блеск солнца;
2) физ. яркость, блеск; ~я имажиний яркость
изображения; 3) (сплендоаре) блеск, великоле-
пие; ын тоатэ ~я во всём блеске (или велико-
лепии); 4) (мэрире) фиг. величие, блеск; ~я
глорией блеск славы.
стрэлучйт адж. 1) (ремаркабил) блестящий, бли-
стательный; виитбр ~ блестящее будущее; ин-
терпрёт ~ блестящий исполнитель; 2) (сплен-
дид) великолепный.
стрэлучит/бр адж. блестящий, блистающий, сияю-
щий; (скынтеетор) сверкающий; окь ~*брь бле-
стящие глаза.
стрэм/бш 1) ~ м., ~оашэ ф. прадед, праба-
бушка, прабабка; 2) ~ь м. пл. (ынаинташий)
предки.
стрэмошё/ск адж. 1) прадедовский; 2) относя-
щийся к предкам; датинь ~шть обычаи пред-
ков; 3) (стрэзекъ) старинный.
стрэмошёште аде. 1) по-дедовски, по-старинному
обычаю, по старинке; 2) по обычаю предков,
стрэмута тр., рф. переселять(ся); О а се ~ де
айч (сау дин вяцэ) отправляться на тот свет,
стрэмутаре ф. переселение; О фэрэ ~ беспово-
ротно (решить что-л.).
стрэнеп/бт м., ~оатэ ф. 1) правну/к, ~чка; 2)
~бць м. пл. (урмашъ) потомки.
стрэнут амб. чиханье.
стрэнута интр. 1) (деспре ом) чихать; праф де
~т чихательный порошок; 2) (деспре кал) фыр-
кать (о лошади).
стрэпунже тр. 1) протыкать, прокалывать, прон-
зать; а ~ ку акул прокалывать иглой; а ~ ку
ланчя пронзить пикой; 2) (а перфора) пробивать,
прокалывать, перфорировать; 3) (а пэтрунде
прин чева) прорывать, пробиваться сквозь что-л.;
а ~ фрбнтул прорвать фронт.
стрэпунжер/е ф. 1) (ынфижере) протыкание, про-
калывание; 2) (перфораре) пробивание, пробив-
ка, прокалывание, проколка, прокол, перфора-
ция; 3) (пэтрундере прин чева) прорыв, пробив-
ка, пробой; ~я лйнией де апэраре прорыв ли-
нии обороны; ~я унуй тунёл пробивка туннеля,
стрэфулжера перс. 3 1. тр. (а стрэбате) фиг.
промчаться молнией; 2. интр. 1) (а склипи) свер-
кать, блистать; 2) (деспре ун гынд) (про) мельк-
нуть, осенить.
стрэфулжераре ф. 1) (фулжер) молния; блеск
молнии; 2) (склипире) сверкание, блеск.
стрэфунд амб. (большая) глубина, глубь.
стрэшничйе ф. 1) (северитате) суровость, стро-
гость; 2) (грозэвие) ужас.
стряшинэ ф. 1) (а акопершиулуй) стреха, навес
крыши; 2) (жгяб) жёлоб (на крыше).
стуард м. стюард.
стуардёсэ ф. стюардесса.
студёнт м., ~э ф. студёнт, ~ка; ~ прин ко-
респондёнцэ заочник.
студенцёск адж. студенческий.
студенцёште аде. по-студёнчески.
435 СТУР
студенцйе ф. студенчество; студенческая пора;
ань де у студенческие годы.
студенцйме ф. кол. студенчество.
студиёре ф. изучение; (черчетаре) исследование.
студиб амб. 1) ын диф. сенсурь студия; де ~
студийный; ~ де радиодифузиуне радиовеща-
тельная студия, радиостудия; ~ де телевизиуие
телевизионная студия, телестудия; ~ чинема-
тографик киностудия; 2) (диван) диван-кровать
(с ящиком для постели).
студибс адж. 1) (сыргуинчос) старательный,
усердный в учёбе; 2) (каре ынвацэ) учащийся;
тинерётул ~ учащаяся молодёжь.
студи/у амб. 1) изучение; (черчетаре) исследо-
вание; 2) (ынвэцэтурэ) учёба; образование; а-шь
фаче ~иле учиться; (ом) ку ~й образованный
(человёк); ~й мёдий спёднее образование; ~й
супериоаре высшее образование; 3) (лукраре
штиинцификэ) исследование, этюд; 4) арте, муз.
этюд.
студия 1. тр. изучать; (а черчета) исслёдовать;
а ~ кимйя изучать химию; 2. рф. (а (се) екза-
мина) изучать (себя).
студият адж. 1) изученный; (черчетат) исслёдо-
ванный; 2) (нефиреск) неестёственный, заучен-
ный; жест ~ заученный жест.
стук амб. гипсовая штукатурка; штукатурка под
мрамор.
стукатурэ ф. лепной орнамент.
ступ м. 1) (адэпост) улей; де ~ улёйный; ~
примитйв колодный улей; 2) (рой) пчелиный
рой; 0 а фи де бань у когб-л. денег куры
не клюют.
ступар м. пасечник, пчеловод.
ступефакцие ф. изумлёние, крайнее удивлёние;
ошеломлёние.
ступефиант 1. адж. одурманивающий, одуряю-
щий; 2. субст. амб. одурманивающее срёдство.
ступефия тр. изумлять, поражать; ошеломлять,
ступефият адж. изумлённый, поражённый; оше-
ломлённый.
ступй ворб. 1. интр., тр. (а скуйпа) плевать,
выделять мокроту; 2. тр. (а елимина ун обьект)
выплёвывать; 3. рф. плеваться.
ступйд 1. адж. 1) (абсурд) бессмысленный, не-
лёпый; абсурдный; рэспунс ~ нелепый отвёт; 2)
(нэтынг) глупый, тупой, бестолковый; 2. аде.
1) бессмысленно, нелёпо; абсурдно; 2) глупо,
бестолково.
ступидитате ф. 1) (абсурдитате) бессмыслен-
ность, нелёпость; абсурдность; 2) (нэтынжие)
глупость, тупость, тупоумие, бестолковость; 3)
(фаптэ, ворбэ) нелёпость; глупость.
ступйт м. ворб. плевок; О а авя ~ ла фуркэ
быть словоохотливым; у когб-л. язык хорошо
подвёшен.
ступитурэ ф. ворб. плевок.
ступоаре ф. 1) изумлёние; ошеломлёние; 2) мед.
оцепенёние; остолбенёние.
ступэрйе ф. пасека, пчёльник; де ~ пасечный,
ступэрйт амб. пчеловодство.
стурз м. дрозд (самец); де ~ дроздовый; пуй
де ~ дроздёнок.
стурзоайкэ ф. дрозд (самка).
стурибн м. зоол. 1) пл. осетровые; 2) синг. рыба
из семёйства осетровых.
стурионикултурэ ф. разведёние осетровых.
стурлубатик адж. поп. рёзвый, непосёдливый;
неугомонный.
СТУФ;436
стуф амб. тростник, камыш; де ~ тростниковый,
камышовый.
стуф/ос адж. 1) (деспре ун копак) ветвистый;
2) (деспре пэр) густой, пушистый; барбэ ~оасэ
густая борода.
стуфэрйш амб. заросли тростника (сау камыша),
стыли м. 1) столб ши фиг.; опора; ку, дин ~ь
столбчатый; ~ де бетон бетонная опора; ~ де
телеграф телеграфный столб; ~ де фум столб
дыма; ~ де фронтиёрэ пограничный столб; ~
де хотар межевой столб; ~ индикатор указа-
тельный столб; 2) фиг. столп, опора; ~ь ай со-
чиетэций столпы общества; О а ажунже пынэ
ла ~ий (сау колоанеле) луй Хёркуле ливр, дой-
ти до геркулесовых столпов; а рэмыне ~ остол-
бенеть; а фи ~ул касей быть опорой семьи; а
цинтуй пе чинева ла ~ул инфамйей пригвоз-
дить когб-л. к позорному столбу.
стылпушбр м. столбик.
стылчй 1. тр., рф. (а (се) скилоди) искалечи-
вать (ся), изувечивать(ся); 2. тр. 1) (а бате)
сильно избивать; 2) (а почи) фиг. коверкать; а
~ ун кувынт (лймба) коверкать слово (язык);
2. рф. (а се лови) ушибиться; пазбйться.
стылчйре ф. 1) (скилодире) искалечивание, изу-
вечивание; 2) (батере) сильное избиение; 3) (по-
чире) фиг. коверканье (слов, языка).
стылчйт адж. 1) (скилодит) искалеченный, изу-
веченный; 2) (бэтут) сильно избитый; 3) (по-
чит) фиг. исковерканный (о слове, о языке).
стылчитурэ ф. изуродованная (сау исковеркан-
ная) вещь.
стынг 1. адж. ын диф. сенсурь левый; екстрёма
~э полит, левое крыло; окюл ~ левый глаз; 2.
субст. 1) ~ул м. арт. (пичорул) левая нога; 2)
~а ф. арт. левая рука; 3): ~а ф. арт. (партя
стынгэ) левая сторона; дин ~а слева, с левой
стороны; ла ~а а) слева, с левой стороны; по
левую сторону; б) налево, влево; ын ~а слева,
с левой стороны, по левую сторону; 4): ~а ф.
арт. полит, левое крыло, левая группировка; де-
виёре де ~а левый загиб; де ~а левый; пар-
тйд де ~а левая партия; О а порнй ку ~ул
плохо начать; а се скула ку ~ул встать с ле-
вой (сау не с той) ногй; а фаче —а ’мпрежур
удрать; а цйне ~а держаться левой стороны
(дороги); (ла) ~а ’мпрежур! налево кругом’;
ну штйе че фаче дряпта левая рука не ве-
дает, что делает правая.
стынгач 1. адж. 1) работающий (сау пйшущий)
левой рукой; 2) (неындемынатик) неловкий, не-
уклюжий; мишкаре ~е неловкое движёние; 3)
нескладный, неуклюжий; експримаре ~е неук-
люжее выражение; 2. аде. неловко, неуклюже,
стынгэчйе ф. 1) (неындемынаре) неловкость, не-
уклюжесть; ку ~ неловко, неуклюже; ~ ын
мишкэрь неловкость движений; 2) нескладность,
неуклюжесть (выражения и т. п.).
с тын жен м. сажень; де ~ сажённый.
стынженёл м. бот. йрис, касатик, де ~ йрисовый.
стынженй 1. тр. 1) (а стингери) беспокоить,
стеснять; 2) (а ымпедика) мешать, препятство-
вать; 2. рф. (а се сфии) стесняться.
стынженйре ф. 1) (стингерире) беспокойство,
стеснёние; 2) (сфиялэ) стеснёние, неловкость,
стынженйт 1. адж. 1) (стингерит) обеспокоен-
ный, стеснённый; 2) (женат) стеснённый; 2. аде.
стеснённо, неловко; а привй ~ стеснённо смо-
трёть; а се симцй ~ чувствовать себя неловко.
стынженитор адж. 1) (стингеритор) беспокоя-
щий, стесняющий; 2) (женант) стесняющий,
стынженйу адж. лиловый, тёмно-фиолётовый.
стынжйзм амб. полит, (ориентире) левизна; (по-
литика) левачество.
стынжйст полит. 1. адж. левацкий; леваческий;
полйтикэ ~э левацкая политика; 2. субст. ~
м., ~э ф. крайне лёв/ый, ~ая.
стынкос адж. скалйстый, утёсистый; мал ~ ска-
листый (сау утёсистый) бёрег.
стынкэ ф. скала, утёс.
стынкэрйе ф. (мулциме де стынчь) множество
скал, утёсов; (режиуне) скалистая мёстность.
стынэ ф. овчарня; О а ынкйде лупул ын ~
пустить козла в огород.
стырв амб. падаль.
стырк м. цапля.
стырнй 1. тр. 1) (ун анимал, о пасэре) вспуги-
вать; а ~ кыний поднимать на ноги собак; 2)
(а мишка дин лок) поднимать, взмётывать; а ~
праф поднимать пыль; 3) (а провока ла чева)
вызывать (на что-л.), провоцировать; а ~ чартэ
вызывать ссору; 4) (а ацыца) разжигать; а ~
рэзбой разжигать войну; 5) (а кауза) вызывать,
возбуждать, поднимать; а ~ ворбе вызывать
’толки; а ~ гэлэжйе поднимать шум; 6) (а нэс-
кочи) поп. придумывать, выдумывать; а ~ мин-
чунь выдумать сплётни; 2. рф. 1) (а се иска)
подниматься, разражаться; с’а ~т вынт под-
нялся вётер; с’а ~т фуртунэ разразилась буря;
2) (деспре рэзбой, боалэ) вспыхивать, начинаться,
стырнйре ф. 1) (а унуй анимал, а уней пэсэрь)
вспугивание; 2) (мишкаре дин лок) поднятие,
взмётывание; 3) (провокаре ла чева) провоци-
рование; 4) (ацыцаре) разжигание; 5) (кауза-
ре) возбуждёние; 6) (нэскочире) поп. придумы-
вание; выдумывание; 7) (искаре) разражёние;
8) fa уней боль ш. а.) вспыхивание.
стырпй 1. тр. 1) (а нимичи) истреблять, уничто-
жать; а ~ буруёниле уничтожать сорняки; а
~ шоболаний истреблять крыс; 2) (ун рэу) ис-
коренять (зло); 2. интр., рф. поп. (а девени стерп)
обеспложиваться; яловеть; 3. интр. поп. (а ну
май да лапте) перестать доиться.
стырпйре ф. 1) (нимичире) истреблёние, уничто-
жёние; 2) (а унуй рэу) искоренение^ (зла).
стырпитурэ ф. ворб. заморыш, недоносок.
стырпичуне ф. яловая корова, овца.
стырчй рф. поп. 1) (а се гемуи) ёжиться, кор-
читься (от холода и т. п.); 2. интр. (а ста фэрэ
рост) торчать.
стырчйт* адж. поп. съёжившийся, скорчившийся
(от холода и т. п.).
стэвилар амб. 1J (конструкцие) плотина с затво-
рами; запруда; ~ де моарэ мёльничная плоти-
на; 2) (облон ал стэвилаоилуй^ затвор (плоти-
ны); 3) (педикэ) фиг. преграда, препятствие,
стэвилй тр. 1) (а зэгэзуи) прудить, запружи-
вать (реку и т. п.); 2) fa опрй) фиг. удержи-
вать, сдёрживать; 3) (а ымпедика) преграждать
путь (чему- кому-л.).
стэвилйре ф. 1) (зэгэзуире) запруживание (ре-
ки и т. п.); 2) (оприре) фиг. удёрживание, сдёр-
живание; 3) (ымпедикаре) преграждёние путй
(чему- кому-л.).
стэпын м., ~э ф. 1) хозяин, хозяйка ын диф.
сенсурь; владёл/ец, ~ица; де ~ хозяйский; вла-
дёльческий; 2) (суверан) владыка, властелин,
правитель; О а се фаче ~ пе чева а) овладёть
чем-л. (силой); б) завладёть чем-л.; а служй ла
дой ~ь служить двум господам; а фи ла —
служить; а фи ~ пе матёрие знать в совершён-
437
СУБВ
стве предмет; а фи ~ пе сине владеть собой;
а фи ~ пе ситуацие быть хозяином положения;
а фи ~ пе соарта са быть хозяином своей судь-
бы; а фи ~ пе фаптеле сале отвечать за свой
поступки; (а фи) фэрэ ~ а) сам себё хозяин;
б) быть предоставленным самому себё; а ынтра
ла ~ наниматься в услужёние.
стэпын/й 1. тр. 1) (а поседа) владёть, обладать
чем-л.; а ~ о машйнэ владёть машиной; 2) (а
авя куноштинце) владёть; а ~ о лймбэ (стрэй-
нэ) владёть (иностранным) языком; 3) (а-шь
ыннэбуши о порнире, ун сентимент) сдёрживать;
а-шь ~ мынйя сдёрживать гнев; 4) (а домина)
владёть, овладевать; ыл ~ёште ун гынд одер-
жим мыслью; 5) (а ынфрына) удёрживать (ко-
го-л. от чего-л.); 2. интр. (а домни) властвовать,
править (страной); 3. рф. (а се рецине де ла
чева) владёть собой; сдёрживаться.
стэпынйре ф. 1) (поседаре) владёние, обладание
чем-л.; 2) (а куноштинцелор) владёние (каки-
ми-л. знаниями); 3) (ыннэбушире а уней пор-
ниръ, а унуй сентимент) сдёрживание; 4) (ын-
фрынаре) удёрживание (кого-л. от чезо-л.); 5)
(посесиуне) владёние; 6) (домние) владычество,
господство; 7) (ауторитате де стат) власти; О
а авя ~ асупра куйва имёть власть над кем-л.;
а авя ын ~ чева владёть чем-л.; а луа чева ын
~ сау а пуне ~ пе чева овладёть чем-л., захва-
тить что-л.; а пуне ын ~ ввести во владёние;
а ынтра ын ~ вступить во владёние; ~ де сй-
не самообладание; выдержка.
стэпыийт адж. сдёржанный, выдержанный, вла-
дёющий собой.
стэпынит/бр 1. адж. господствующий, правящий;
класэ ~оаре господствующий класс; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. 1) (домнитор) владыка, пра-
витель, ~ница (страны); 2) (посесор) хозяин,
хозяйка, владёл/ец, ~ица.
стэрецй интр. рел. быть настоятелем мона-
стыря.
стэрецйе ф. рел. 1) (функцие) настоятельство,
игуменство; 2) (локуинцэ) покои настоятеля (сау.
игумена).
стэростй интр., тр. поп. сватать.
стэростйе ф. 1) (пецире) поп. сватовство; а мёр-
же ын ~ сватать когб-л.; 2) (демнитате) ист.
должность правителя края.
стэростоае ф. поп. сваха.
стэруй 1. интр. 1) (а инсиста) настаивать на
чём-л.; упорствовать; 2) (а се менцине) удёр-
живаться, сохраняться; 2. рф. (а-шь да силинца)
стараться.
стэруйнцэ ф. 1) (инсистенцэ) настойчивость; упор-
ство; ку ~ настойчиво, упорно; 2) (силинцэ)
старательность, старание, прилежание, усёрдие;
ку ~ старательно, прилёжно, усёрдно; 3) (ру-
гэминте) настоятельная просьба мольба.
стэруитбр 1. адж. 1) (инсистент) настойчивый;
упорный; 2) (силитор) старательный, прилёж-
ный, усёрдный; 2. аде. 1) настойчиво; упорно;
2) старательно, прилёжно, усёрдно.
стэтут адж. 1) застоявшийся, затхлый, тухлый;
аер ~ затхлый воздух; апэ ~э застоявшаяся
вода; пёште ~ тухлая рыба; 2) (бэтрын) пе-
резрёлый, старый; фатэ ~э старая дёва.
стэтэт/бр адж. 1) стоячий, непроточный; (немиш-
кат) неподвижный; апэ ~оаре непроточная во-
да; яз ~ стоячий пруд; 2): де сйне ~ само-
стоятельный, независимый.
стя ф. 1) ын диф. сенсурь звезда; брденул Стяуа
Рбшие орден Красной Звезды; ~ де чинема
кинозвезда; ~ ку коадэ ворб. комета; ~ кэзэ-
тоаре падающая звезда, метеорит; Стяуа Поларэ
Полярная звезда; ын ~ звёздчатый, звездооб-
разный; 2) (ла ун анимал) звезда, (бёлое) пят-
но (на лбу у животного); 3) (де грэсйме) кап-
ля жира (на поверхности жидкости); 4) зоол.:
~-де-маре морская звезда; ф а ведя стеле верзь
искры из глаз посыпались; а-й апуне куйва ~уа
чья-л. звезда закатилась; а крёде ын — уа са
вёрить в свою звезду; а кэска ла стёле считать
звёзды (сау галок, ворон); а се наште суб о
~ норокоа1сэ родиться под счастливой звездой;
а фи ку ~ ын фрунте семи пядёй во лбу;
а читй ын стёле поп. читать по звёздам; вай де
~уа мя (та, луй ш. а. м. д.) горе мне (тебе,
ему и т. д.); кыте стёле сынт пе чер видимо-
невидимо; как звёзд на нёбе; ~ кэлэузитоаре
путеводная звезда.
стяг амб. 1) флаг, знамя, стяг; а ынэлца ~ул
поднимать знамя; ~ул викторией знамя побё-
ды; 2) фиг. знамя; ~ул луптей пёнтру... знамя
борьбы за...; О а дуче ~ул быть в пёрвых
рядах; быть знаменосцем; а коборы ~ул сло-
жить знамя, сдаться; а ридика (сау а скоате)
~ ал б выкинуть бёлый флаг, сдаться; а фи
(сау а се гэсй) суб ~ находиться в рядах
армии; а цйне сус ~ул... высоко держать зна-
мя...; ~ де домнйе ист. княжеский жезл.
суав 1. адж. 1) (фин) нёжный, тонкий; пар«
фум ~ нёжные духи; 2) (плэкут) сладостный;
висурь ~е сладостные мечты; 2. аде. нёжно,
тонко, сладостно; а сурыде ~ нёжно улы-
баться.
суавитате ф. 1) (финецэ) нёжность, тонкость;
2) (плэчере) сладостность.
суб преп. 1) (индикэ локул) под; у, около; а
арунка ~ масэ бросить под стол; де ~ из-
под; пе ~ под; ~ зйдуриле четэций у стен
крепости 2) (индикэ тимпул) к, при, во врёмя;
пе ~ сарэ к вёчеру; ~ амязэ к полудню; ~
сарэ под вечер; 3) (индикэ депенденца) под;
~ суправегёря под надзором, под наблюдёнием;
4) (май пуцин де) ниже; мёньше; суб зёро ни-
же нуля; суб нивёлул мэрий ниже уровня
моря.
субакватик адж. подводный; спорт ~ подвод-
ный спорт.
субалимента 1. тр. недокармливать; 2. рф. не-
доедать.
субалиментаре ф. 1) недокармливание; 2) не-
доедание; недостаточное питание.
субалимеитат адж. 1) недокормленный; 2) не-
доедающий; плохо питающийся.
субалпйн адж. субальпийский.
субалтёрн 1. адж. подчинённый, нйзший чином;
2. субст. ~ м., ~э ф. подчинённ/ый, ~ая.
субапречиёре ф. недооцёнка.
субапречия тр. рф. недооцёнивать(ся).
субапречият адж. недооценённый.
субарборёт амб. подлёсок; де ~ подлёсочный.
субарбуст м. полукустарник.
субвёнцие ф. субсидия, субвёнция; дотация,
субвеициона тр. субсидировать; предоставлять до-
тацию, субвёнцию.
субвенционал адж. относящийся к субсидии, к
субвёнции, к дотации.
субвеиционаре ф. субсидйрование; предоставлёние
дотации, субвёнции.
субвенционак адж. субсидируемый; получающий
субсидию (сау дотацию).
СУБВ 438
субверсйв адж. подрывной; разрушительный; ак-
тивитате — э подрывная деятельность.
субверсиуне ф. подрывные действия.
субгрупэ ф. подгруппа.
субдезволтаре ф. недоразвитость.
субдезволтат адж. недоразвитый.
субдивйде тр. подразделять.
субдивизиуне ф. подразделение.
субевалуа тр. недооценивать.
субевалуаре ф. недооценка.
субестима тр. недооценивать.
субестимаре ф. недооценка.
субжуга тр. порабощать; закрепощать, закаба-
лять; а ~ о царэ, ун попор порабощать стра-
ну, народ.
субжугаре ф. порабощение, закрепощение, зака-
баление.
субжугат адж. порабощённый, закрепощённый,
закабалённый.
субжугэтбр адж. поработйтельный, порабощаю-
щий,закрепощающий, закабаляющий.
субзбнэ ф. подзона.
субйт 1. адж. внезапный; моарте — э скоропо-
стижная (сау внезапная) смерть; 2. аде. вне-
запно; а мурй ~ скоропостижно скончаться.
субкарпа)тик адж. прикарпатский; режиуне — э
Прикарпатье.
субкирияш м., ~э ф. субарендатор (помещения).
субкласэ ф. биол., мат. подкласс.
субкомитёт амб. подкомитет.
субконштиёнт 1. адж. подсознательный; 2. субст.
амб. подсознание.
субкутанат адж. подкожный.
сублйм 1. адж. 1) (чел май перфект) самый
совершённый; 2) (мэрец) величественный; (ынэл-
цэтор) возвышенный, высокий; идеа!л — высо-
кий идеал; скоп — возвышенная цель; 3) ( ми-
ну нат) великолепный, прекрасный; 2. аде. 1) ве-
личественно; возвышенно, высоко; 2) великолёп-
но, прекрасно; 3. субст. амб. 1) (перфекциуне)
высшая степень совершенства; \2) (мэрецие) ве-
личественное; возвышенное, высокое; 3) (мину-
нэцие) великолепное, прекрасное.
сублима интр. ким. сублимировать, возгонять,
сублимабил адж. ким. возгоняемый.
сублимаре ф. ким. сублимация, возгонка; де ~
сублимационный.
сублимат м. ким. сублимат, возгон; де — воз-
гонный.
сублингвал адж. анат. подъязычный.
сублиниёре ф. ши фиг. подчёркивание.
сублиния тр. ши фиг. подчёркивать.
субмарйн 1. адж. подводный; 2. субст. амб. под-
водная лодка, субмарина; — атомик атомная
подводная лодка; — де транспорт подводное гру-
зовое судно.
субмерсйбил адж. погружаемый (в жидкость);
подводный (о корабле); 2. суб ст. амб. подвод-
ная лодка.
субмерсиуне ф. 1) (куфундаре) полное погру-
жёние (в жидкость); 2) (адынчиме) глубина по-
гружения; 3) частичное затопление.
субмина тр. подрывать (авторитет и т. п.).
субминаре ф. 1) подрыв (авторитета и т. п.);
2) мин., тех. подрывание, подкоп; — прии спэ-
лйре подмыв.
суббрдин амб. биол. подотряд.
суббрдине ф.: ын — в подчинении.
субордона тр., рф. ши фиг. подчинять(ся).
субордонаре ф. 1) подчинение ши фиг.; субор-
динация; ~ администратйвэ подведомственность,
2) лингв, подчинение; де — подчинительный.
субордонат 1. адж. 1) подчинённый; подведом-
ственный; (депендент) зависимый; 2) лингв, под-
чинённый; пропозйцие — э подчинённое предло-
жёние; 2. субст. 1) ~ м., ~з ф. (субалтерн)
подчинённ/ый, — ая; 2) ~э ф. лингв, подчинён-
ное предложёние.
субордонат/бр адж. ши лингв, подчинительный;
конжункцие —оаре подчинительный союз.
суббтник амб. субботник.
субпопулат адж. недостаточно населённый; ма-
лонаселённый.
субпродукцие ф. эк. производство ниже потрёб-
ностей потребителей.
субпродус амб. субпродукт.
субрамурэ ф. подотрасль.
субрау м. подмышник.
субрац амб. подмышка.
субрёгн амб. бот. подцарство.
субрётэ ф. театр, субрётка.
суброга тр. жур. заменять, замещать.
суброгаре ф. жур. замёна, замещёние.
субсёкцие ф. подсёкция, подотдёл.
субсемнат 1. адж. нижеподписавшийся; 2. субст.
— м., — э ф. нижеподписавш/ийся, — аяся.
субсйдиу амб. субсидия; а (се) акорда ун —
субсидировать (ся).
субсистём амб. подсистёма.
субскрйе 1. тр. (а семна) подписывать (доку-
мент и т. п.); 2. интр. (а абона) ворб. прини-
мать участие в подписке; 3. рф. (а се абона)
ворб. подписываться (на газеты, журналы и
т. п.).
субскрйере ф. 1) (семнаре) подписывание, под-
писание (документа и т. п.); 2) (абонаре) ворб.
подписка (на газеты, журналы и т. nJ.
субскрйпцие ф.: лйстэ де — подписной лист.
субскрйс м., — э ф. 1) лицо, подписывающее
какой-л. докумёнт; 2) ворб. подпйсчи/к, — ца
(на газеты, журналы и т. п.).
субсбл амб. 1) жеол. подпочва, подпочвенный
слой; 2) нёдра; 3) (ал уней клэдирь) под-
вал, подвальный этаж; де — подвальный; 4)
(ынтр’ун зиар, ынтр’о карте ш. а.) подвал.
субспёчие ф. биол. подвид.
субстантйв амб. лингв, имя существительное; ~
комун нарицательное существительное; — прб-
приу собственное существительное.
субстанТивал лингв. 1. адж. субстантивный; 2.
аде. в значёнии существительного.
субстантивиза тр., рф. лингв, субстантивиро-
вать (ся).
субстантивизар/е ф. лингв, субстантивация; —я
аджектйвулуй субстантивация прилагательного.
субстантивизат адж. лингв. субстантивиро-
ванный.
субстанциал 1. адж. 1) (есенциал) сущёствен-
ный; основной, субстанциальный; главный; кон-
трибуцие — э сущёственный вклад; 2) (конси-
стент) питательный; мынкаре — э питательная
еда; 2. аде. существенно.
субстаициалитате ф. 1) сущёственность; важ-
ность; 2) (консистенцэ) питательность.
субста1нцэ ф. 1) ын диф. сенсурь вещество; —
газоасэ газовое вещество; — кймикэ химикат;
— колорантэ красящее вещество; — ликйдэ
жидкое вещество; ~ нутритйвэ питательное ве-
щество; — органикэ органическое вещество; —
солйдэ твёрдое вещество; — токсикэ токсиче-
ское (сау ядовитое) вещество; ~ чеиушйе (а
креерулуй) серое вещество (мозга); 2) филоз.
субстанция; 3) (есенцэ) фиг. существо, сущность,
суть. ,
субстацие ф. подстанция; ~ елёктрикэ электро-
подстанция; — телефоникэ телефонная под-
станция.
субституёнт м. заменитель.
субституй 1. тр. 1) (а ынлокуи) заменять, за-
мещать; подменять; 2) мат. подставлять, заме-
нять; а — о вариабилэ подставлять переменную;
3) жур. заменять когб-л. другим лицом; 2. рф.
(а се ынлокуи) заменяться; подменяться.
субституйбил адж. заменимый,
субституибилитате ф. заменимость,
субституйре ф. 1) (ынлокуире) замена, заме-
щение; подмена; 2) мат. подстановка; 3) жур.
замена когб-л. другим лицом, субституция.
субетитуцие ф. 1) мат. подстановка; метода — й
метод подстановки; 2) жур. субституция.
субстрат амб. 1) жеол., ким. подслой; 2) филоз.,
тех., лингв, субстрат; — аутохтби лингв. автох-
тонный субстрат; 3) (каузэ) подоплёка.
субструктура ф. 1) констр. основание, фунда-
мент, нижнее строёние; 2) физ. подструктура,
субтеран адж. подземный; галерйе — э подзем-
ный ход.
субтеранэ ф. подземелье.
субтерфужиу амб. уловка, увёртка.
субтйл 1. адж. 1) (пэтрунзэтор) тонкий, суб-
тильный, изощрённый; проницательный; спйрит
~ тонкий ум; 2) (греу де ынцелес) тонкий, не-
уловимый; деликатный; аналйзэ — э тонкий ана-
лиз; 2. аде. тонко, изощрённо; проницательно,
субтилиза тр., рф. утончать(ся); изощрять(ся).
субтилизаре ф. утончение, изощрение.
субтилитате Ф- 1) тонкость, изощрённость; про-
ницательность; 2) тонкость, неуловимость; дели-
катность; 3) (рационамент, енунц ш. а.) тонкое
суждение; тонкость.
субтйтлу амб. 1) (ал уней лукрэрь) подзаголо-
вок; 2) чинема титр.
субтрбпик амб. субтропики пл.
субтропикал адж. субтропический.
субунитар адж. мат.: фракцие — э правильная
дробь.
субунитате ф. подразделение.
субурбан адж. пригородный.
субурбйе ф. предместье, пригород.
субфамйлие ф. биол., мат. подсемейство,
субфилиалэ ф. подразделение филиала.
субциёре ф. 1) ын диф. сенсурь утончение; 2)
(рафинаре) фиг. изощрение, утончение; 3) (ди-
луаре) разведение, разбавление, разжижение,
субциётик адж. тонкий, изящный (о фигуре).
субцийме ф. 1) тонкость, изящество (фигуры
и т. п.); 2) (рафинамент) тонкость, утончённость,
изощрённость, рафинированность.
субци/ойрэ ф. 1) подмышечная впадина, под-
мышка; ла — под мышкой; 2) бот. пазуха;
— оара фрунзей пазуха листа; О а се цйне
(сау а се прйнде) де — (сау де ~6рь) дер-
жаться (сау взяться) под руку; а цйне (сау
а прйиде) де — (сау де — орь) держать (сау
взять) под руку (сау под руки).
субцйр/е 1. адж. 1) ын диф. сенсурь тонкий;
вбче ~ тонкий голос; гяцэ — тонкий лёд;
2) (деспре ымбрэкэминте) лёгкий; пардеейу —
легкое демисезонное пальто; 3) (дилуат)
жидкий, разбавленный; лапте — жидкое (сау
439 СУВЕ
разбавленное водой) молоко; 4): вынт — рез-
кий ветер; 5) (дистинс) тонкий, утончённый; ра-
финированный; 2. аде. 1) тонко; 2) легко; а
фи ымбрэкат — быть легко одетым; 3) тонко,
утончённо.
субцирёл 1. адж. 1) ын диф. сенсурь тонень-
кий; 2) (дилуат) жиденький; 2. аде. ын диф.
сенсурь тоненько.
субцирйме ф. тонкость (предмета).
субция 1. тр. 1) ын диф. сенсурь утончать,
дёлать тоньше; ачастэ рбкие те — зэ это платье
дёлает тебя тоньше (сау стройнёе); а-шь ~
гласул дёлать голос более тонким; 2) (а ра-
фина) фиг. изощрять; утончать; 2. тр., рф. (а
(се) дилуа) разводить(ся), разбавлять(ся), раз-
жижать (ся); 3. рф. 1) ын диф. сенсурь утон-
чаться, становйться тоньше; 2) (а се рафина)
фиг. изощряться, утончаться.
субцият адж. 1) (микшорат) утончённый; 2)
(рафинат) фиг. изощрённый, утончённый, изы-
сканный; 3) (дилуат) разведённый, разбавлен-
ный, разжижённый.
субчелулар адж. биол. субклёточный.
субымпэрцй тр., рф. подразделять (ся).
субымпэрцйре ф. (акциуне; субдивизиуне) под»
разделение.
субынкириёре ф. 1) (даре ку кирие) сдача внаём
части нанятого помещёния; 2) (луаре ку кирие)
снятие части нанятого помещёния.
субынкирия тр. 1) (а да ку кирие) сдавать
часть нанятого помещёния; 2) (а луа ку кирие)
нанимать часть помещёния у основного съёмщика,
субынкэркаре ф. недогрузка.
субынкэркат адж. недогруженный.
субынцелёже тр., рф. подразумевать (ся).
субынцелёс 1. адж. подразумеваемый; 2. субст.
амб.: а ворбй ку — урь говорйть намёками.
субьёкт амб. 1) (ынтр’о оперэ артистикэ) сю-
жёт; де — сюжетный; —ул повестйрий сюжёт
рассказа; 2) (кестиуне трататэ) тема, предмет;
— ул дискуцией тема (сау предмет) обсуждё-
ния; 3) (мотив) повод; — де ч&ртэ повод для
ссоры; 4) (индивид) лицо, субъёкт; тип; —
суспёкт подозрительный субъёкт (сау тип); 5)
филоз., лож., жур. субъёкт; де — субъектный;
— де дрёптурь жур. субъёкт права; 6) лингв.
подлежащее, субъёкт; де — субъёктный; ~ гра-
матикал грамматйческое подлежащее; — ложик
логйческий субъект.
субьектйв адж. ын диф. сенсурь субъектйвный;
апречиёре —э субъектйвная оцёнка.
субьектива тр., рф. субъективйровать(ся).
субьективал адж. лингв, субъёктный; подле-
жащный.
субьективаре ф. субъективйрование.
субьективйзм амб. ын диф. сенсурь субъекти-
визм.
субьективйст 1. адж. субъективистский; 2. субст.
— м., — э ф. субъективйст.
субьективитате ф. субъектйвность.
сувёйкэ ф. челнок (ткацкого станка и швейной
машины); де — челночный; О ка о — как юла.
сувенйр амб. сувенйр; де — сувенйрный.
суверан 1. адж. суверённый; карактёр — суве-
рённость; стат — суверённое государство; 2.
субст. 1) — м., ф. (монарх) монарх, госу-
дар/ь, — ыня; 2) м. фиг. господйн.
СУВЕ 440
суверанитат/е ф. суверенитет; ~я статулуй суве-
ренитет государства.
суворовйст м. суворовец.
сугар 1. адж. сосущий; вицёл ~ телёнок-со-
сун; 2. субст. ~ м., ~э ф. 1) (деспре копил)
грудной ребёнок, сосун; 2) (деспре пуй де ани-
мал) сосун.
сугатйвэ ф. промокательная бумага, промо-
кашка.
сугйц амб. 1) икота; 2) (хохот де плынс) всхли-
пывание; а плынже ку ~урь всхлипывать.
сугица интр. икать.
сугицат амб. икание.
сугрума 1. тр. 1) (а гытуи) душйть, давйть,
удушать; 2) (а стрынже; деспре гулер ш. а.)
давйть (о воротнике и т. п.); 3) (а реприма)
душйть, удушать, подавлять, давить; 4) (a ын-
нэбуши) фиг. заглушать, подавлять (рыдания и
т. п.); 2. рф. 1) (а се ыннода) затягиваться
(об узле и т. п.); 2) (а се ынгуста бруск)
резко суживаться (о реке, дороге).
сугрумаре ф. 1) (гытуире) удушение; 2) (репри-
маре) удушение, подавление; 3) (ыннэбушире)
фиг. заглушение, подавление (рыданий и т. п.);
4) (ыннодаре) затягивание (узла и т. п.); 5)
(ынгустаре брускэ) резкое сужение (реки, до-
роги).
сугрумат адж. 1) (гытуит) задушенный, удав-
ленный, удушенный; 2) (репримат) подавлен-
ный; 3) (коплешит де о старе суфлетяскэ) по-
давленный; (кинуит) терзаемый; 4) (ыннэбушит)
заглушённый; приглушённый; вбче ~э приглу-
шённый голос; плынс ~ заглушённые рыдания,
сугрумэтбр адж. 1) (каре гытуе) душащий, да-
вящий; удушающий; 2) (репримат) душащий,
удушающий, подавляющий, давящий; 3) (ыннэ-
бушитор), фиг. заглушающий, подавляющий.
сугрумэтурэ ф. суженное мёсто; перехват (реки,
дороги).
суд 1. адж.: Пблул ~ Южный полюс; 2. субст.
амб. ын диф. сенсурь юг; Амёрика де ~ Юж-
ная Америка; де ~ южный; ~ул Молдбвей
юг Молдавии.
суда 1. тр. сваривать; приваривать (металл);
2. рф. 1) мед. срастаться (о кости, сухожилии);
2) лингв, сливаться; 3) (а се уни) фиг. спаи-
ваться, сплачиваться.
судалмэ ф. ругательство, ругань, брань,
суд-америкбн 1. адж. южноамериканский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. южноамерикан/ец, ~ка.
сударе ф. 1) сварка; приварка (металла); де
~ сварочный; обцинут прин ~ сварной; ~
аутожёнэ автогенная сварка; 2) мед. сращение,
срастание (кости, сухожилья); 3) лингв, слия-
ние; 4) (унире) фиг. сплочение.
судат адж. 1) сваренный; приваренный (о ме-
талле); 2) мед. сросшийся (о кости, сухожи-
лии); 3) лингв, слитый; 4) (унит) фиг. спаян-
ный, сплочённый.
суд-аустралиян 1. адж. южноавстралййский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. южноавстрал/йец, ~ййка.
суд-африка!н 1. адж. южноафриканский; 2. субст.
~ м., ~э ф. южноафрикан/ец, ~ка.
суд-вёст амб. юго-запад.
суд-вёстик адж. юго-западный.
суд-виетнамёз 1. адж. южновьетнамский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. южновьетнам/ец, ~ка.
суд-ёст амб. юго-восток.
суд-ёстик адж. юго-восточный.
судик 1. адж. южный; 2. субст. ~ м., ~э ф.
южан/ин, ~ка.
суд-кореян 1. адж. южнокорейский; 2. су бет.
~ м., ф. южнокор/ёец, — ёйка.
суд/оаре ф. пот; плин де ~ весь в поту; ф
а вэрса мулте ~6рь (сау нэдушёль) обливаться
потом; а-л трёче пе чинева тоате ~бриле а)
трудйться до седьмого пота; б) когд-л. прошиб
холодный пот (от страха); а стропй чева ку ~
поливать потом (тяжелого труда); ку (сау ын)
~оаря фрунций в поте лица.
судбр м. свйрщик; ~ аутожён (сау ку газ)
автогенщик; ~ елёктрик электросварщик.
судорипарэ адж. анат.: гландэ ~э потовая же-
леза.
судорйфик 1. адж. потогонный; 2. суб ст. амб.
потогонное средство.
судорйцэ ф. сварщица.
суд-слав адж. южнославянский.
судуй поп. 1. тр. ругать, бранйть; 2. интр. ру-
гаться, браниться, сквернословить.
судуитурэ ф. поп. ругательство, ругань, брань.
судурэ ф. 1) (лок де сударе) сварное соеди-
нение, сварной шов; ~ елёктрикэ электросва-
рочный шов; 2) (ымбинаре) фиг. спайка, спло-
чённость, (тесная) связь.
суедёз 1. адж. шведский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. швед, ~ка; 2) ~а ф. шведский язык;
а ворбй. ~а говорить на шведском языкё.
суже 1. тр. 1) ын диф. сенсурь сосать; а да сэ
сугэ кормйть грудью; а ~ кыте пуцйн посасы-
вать; а ~ о карамёлэ сосать леденец; 2) (а
абсорби) всасывать, впйтывать; бурётеле ~ апа
губка впйтывает воду; 3) (а бя) ворб. выпи-
вать (до дна); 4) (а траже ла фунд) засасы-
вать (об иле и т. п.); 5) (а секэтуи) фиг.
высасывать, выкачивать (деньги и т. п.); вы-
сасывать все соки из когб-л.; 2. интр. (а фи
бецив) фам. выпивать; пить; пьянствовать; 3.
рф. (а слэби) осунуться (о лице, о больном);
похудеть.
сужёл I м. бот. яснотка; ~-алб глухая кра-
пива, белая яснотка.
сужёл II м. (панарициу) поп. панариций; (суб
унгие) ногтоеда.
сужера тр. подавать мысль; внушать; а — о
идее наводить на мысль.
сужестйбил адж. легко внушаемый, поддающий-
ся внушению.
сужестибилитате ф. внушаемость.
сужестй^ адж. 1) внушающий; 2) наводящий
на мысль.
сужестивитате ф. внушаемость.
сужёстие ф. 1) внушение; 2) (идее сужератэ)
поданная мысль; (пропунере) предложёние.
сужестиона 1. тр., рф. внушать(ся); 2. тр. пода-
вать мысль; наводйть на мысль.
сужестионаре ф. 1) внушёние; 2) наведёние на
мысль.
сузеран ист. 1. адж. сюзерённый; 2. субст. м.
сюзерён.
сузеранитате ф. ист. сюзеренитёт.
суй 1. тр. 1) поднимать; класть (вверх что-л.);
а ~ ун сак ын под поднимать мешок на^ чер-
дак; 2) (а урка) подниматься; а ~ скэриле
подниматься по лёстнице; 3) (ынтр’ун вехикул
ш. а.) сажать; а ~ ын аутобус сажать в ав-
тобус; 2. интр. 1) подниматься; взбираться; 2)
брать тоном выше (в пении); 3. тр., рф. (а
(се) мэри) поднимать (ся), увеличивать (ся) (о
цене и т. п.); а се пынэ ла... достигать...;
3. рф. 1) (а се урка) подниматься; взбираться,
залезать; а се ~ пе мунте взбираться на гору;
2) (ынтр’ун вехикул ш. а.) садиться; а се
пе кал (сау кэларе, ын ша) садиться верхом
(на коня); а се — ын трен садиться на поезд.
суйре ф. 1) (уркаре) восхождение, подъём; 2)
(мэрире) поднятие, увеличение (цены и т. п.);
,0 ~ пе трон восхождение на престол.
суйт амб. поднятие (вверх чего-л.).
суитбр адж. 1) (деспре о плантэ) вьющийся;
2) лит., лингв, восходящий.
суйтэ ф. 1) (алай) свита; де, дин ~ свитский;
2) муз. сюита; де ~ сюитный.
суйш амб. подъём.
сук амб. ын диф. сенсурь сок; де соковый,
соковой; ~ гастрик желудочный сок; ~ де лэ-
мые лимонный сок; ~ де мёре яблочный сок.
сукалэ ф. текст, мотальное колесо.
суком ба перс. 3 интр. скончаться.
сукомбаре ф. кончина.
сукулёнт адж. 1) (зэмос) сочный; парэ ~э соч-
ная груша; 2) фиг. (ку концинут богаГ) содер-
жательный, насыщенный; (експресив) сочный;
експрёсие ~э сочное выражение.
сукулёнцэ ф. 1) сочность; 2) фиг. содержатель-
ность, насыщенность; (експресивитате) соч-
ность.
сукчеда 1. интр. 1) (а урма) следовать за...;
2) (а моштени) наследовать; 2. рф. (а се рын-
ду и) следовать друг за другом; сменять друг
друга, чередоваться.
сукчедаре ф. 1) следование; 2) следование друг
за другом; чередование; 3) наследование.
сукчёс амб. успех; удача; де ~ успешный; ку
~ с успехом, успешно, удачно; ~ де креацие
творческий успёх, творческая удача; ~ ремарка-
бил выдающийся успех; 0 а авя ~ имёть ус-
пех; а дорй (сау а ура) куйва! ~ желать ус-
пеха (сау удачи) кому-л.; а обцйне ~е до-
биться успёхов; а се букура де ~ пользоваться
успёхом.
сукчесибилитате ф. жур. порядок наслёдования.
сукчесйв 1. адж. 1) послёдовательный; ын бр-
дине ~э в послёдовательном порядке; 2) (треп-
тат) постепённый; 2. аде. 1) послёдовательно;
2) постепённо.
сукчесиуне ф. 1) послёдовательность; 2) (шир)
непрерывный ряд (чегб-л.); 3) (ынтр’о демни-
тате ш. а.) преёмственность; 4) (прин моште-
нире) наслёдование, наслёдство; дрепт де ~
право наслёдования (сау наслёдства); 5) (мош-
тенире) наслёдство; <> а дескйде о ~ открыть
дёло о наслёдстве.
сукчес/бр м., ~оаре ф. 1) преёмни/к, — ца,
наслёдни/к, ~ца; ~ ал трбнулуй наслёдник
престола; ~ ынтр’о функцие преёмник (кого-л.)
в должности; 2) (моштенитор) наслёдни/к,
— ца.
сукчесорал адж. жур. наслёдственный; бунурь
~е наслёдственное имущество.
сукчйнт 1. адж. краткий, сжатый; 2. аде. крат-
ко, сжато.
сул амб. 1) рулон, трубка; свиток; свёрток; ~
де хыртие свёрток бумаги; 2) (ла канапя) ва-
лик (дивана, тахты); 3) тех. вал; валик; ка-
ток; цилиндр; 4) (ла рэзбоюл де цесут) ткац-
кий навой; 5) (де фум, де праф) клуб (дыма,
пыли); (у а фаче (сау а стрынже) ~ свёрты-
вать в трубку (сау трубкой).
сулименй рф. краситься; румяниться.
441 СУМА
сулименйре ф. подкрашивание (лица); подрумя-
нивание.
сулименйт адж. накрашенный; нарумяненный,
сулименялэ ф. краска (для лица); румяна.
сулицаш м. 1) ист. копьеносец; 2) спорт копье-
метатель.
сулиц/э ф. 1) копьё; пика; 2) спорт метание
копья (вид спорта); а арунка —а метать копьё;
3) фиг. поп. единица измерёния врёмени, равная
полутора часам; соареле с’а ридикат де о
солнце поднялось на высоту одной пики (при-
мерно на полтора часа).
султан м. султан.
султанат амб. ист. султанат.
султэнёск адж. султанский.
султэнйкэ ф. настурция.
сулф амб. ким. сёра.
сулфамйдэ ф. фарм. сульфамид; де ~ сульфа-
мидный.
сулфат м. ким. сульфат, сернокислая соль; ку-
порос; де ~ сульфатный; купоросный; ~ де
купру сернокислая медь, мёдный купорос; ~ де
магнёзиу сернокислый магний, сульфат магния;
сернокислая магнёзия, английская соль; ~ де
сбдиу сернокислый натрий, сульфат натрия; глау-
берова соль.
сулфатй тр. ын диф. сенсурь сульфатировать,
сулфатаре ф. ын диф. сенсурь сульфатация,
сулфйнэ ф. бот. донник, пажитник.
сулфйт м. ким. сульфит.
сулфита тр. алим., агр., ким., пел. сульфигй-
ровать.
сулфитар/е ф .алим., агр., пел. сульфитйрование;
агр., ким. сульфитация; ~я екстрактелор танан-
те пел. сульфитйрование; ~я томателор (фрук-
телор) сульфитация томатов( фруктов).
сулфитйт адж. алим., агр., ким., пел. сульфи-
тйрованный.
сулфйтик адж. ким. сульфитный.
сулфурй тр. .1) агр. обрабатывать сёрой, сульфи-
ровать; обрабатывать сероуглеродом; 2) ким.
соединять с сёрой.
сулфураре ф. 1) агр. обработка сёрой, суль-
фирование; обработка сероуглеродом; 2) ким.
сернёние.
сулфурат адж. 1) агр. обработанный сёрой, суль-
фированный;^ обработанный сероуглеродом; 2)
ким.: хидрожён ~ сернистый водород, серово-
дород, сероводородная кислота.
сулфурик адж. ким. сёрный; ачйд ~ сёрная
кислота.
сулфурбс адж. ким. сернистый; ачйд ~ серни-
стая кислота.
сулфурэ ф. ким. сульфид; де ~ сульфйдный;
~ де карбон сернистый углерод, сероуглерод;
~ де плумб сернистый свинёц; свинцовый
блеск, галенит.
сулфхйдрик адж. ким. сероводородный; ачйд ~
сероводородная кислота.
сул/э ф. шило; де ~ шильный; О а-й пуне куй-
ва ^а ын коасте приставать к кому-л. с но-
жом к горлу.
сума тр. суммйровать.
суман амб. 1) (хайнэ) зипун, сермяга; де ~
зипунный, сермяжный; 2) (цесэтурэ) сермяга.
сумар 1. адж. 1) (експус пе скурт) краткий,
суммарный; експунере ~э краткое изложёние;
характер ~ краткость, суммарность; 2) (супер-
СУМА 442
фичиал) поверхностный; 3) (стрикт нечесар) са-
мый необходймый (об одежде); 2. аде, 1) крат-
ко, суммарно; 2) поверхностно; 3. субст. амб.
1) (резумат) краткий обзор-, краткое изложё-
ние; ~ул прёсей републикане обзор республи-
канской печати; 2) (таблэ де материй) оглав-
ление, содержание.
сумаре ф. суммирование.
сумбр/у 1. адж. 1) (ынтунекос) мрачный, тём-
ный; (деспре тимп) пасмурный (о погоде);
ноапте ~э мрачная (сау тёмная) ночь; 2) (по-
соморыт) фиг. мрачный, пасмурный, угрюмый;
гынд ~ мрачная мысль; 3) (ынгындурат) за-
думчивый; 2. аде. мрачно, пасмурно, угрюмо.
сумедёние ф. множество, несметное количество;
уйма.
сумушоарэ ф. приличная сумма (денег).
сум/э ф. 1) мат. сумма; ~ аритмётикэ арифме-
тическая сумма-, ~ жеомётрикэ геометрическая
сумма; 2) (тоталитате) сумма, совокупность; ~
де куноштйнце сумма знаний; 3) ек. сумма; ~а
келтуёлилор сумма издержек; ~а профйтулуй
сумма прибыли; ~ де бань денежная сумма;
~ ротунжоарэ (сау фрумушйкэ) кругленькая
сумма; ~ спре деконтаре подотчётная сумма;
ын ~ ... в сумме ...
супа 1. интр. 1) звучать; звенеть; сунэ зургэлэий
звенят бубенцы; сунэ телефонул звонит теле-
фон; 2) звонить; а — ла ушэ звонить у вход-
ной двери; 3) (динтр’ун инструмент музикал)
играть; трубить; а ~ дин корн трубить в рог;
а ~ дин трымбицэ трубить в трубу; 4) (дес-
пре о апэ) журчать; 5) (а фошни) шелестеть;
6) (деспре вынт) свистеть; 7) (а тросни) тре-
щать; 8) (а рэсуна) раздаваться; сунэ о музикэ
раздаётся музыка; 9) (а фи формулат) звучать;
гласить; лёжя сунэ астфел закон гласит так;
ынтребаря сунэ аша вопрос звучит так; 2. тр.
1) звонить; бить; часул сунэ бра трей часы
-бьют, три, бьёт три часа; 2) трубить; а ~
адунаря играть сбор; а ~* аларма трубить (сау
•бить) тревогу.
сунаре ф. 1) звучание; 2) звон; звонок; 3)
(динтр’ун инструмент музикал) игра; 4) (а уней
апе) журчание; 5) (фошнире) шелест; 6) (а
вынтулуй) свист; 7) (троснире) треск.
сундук амб. поп. сундук; де ~ сундучный,
сундучёл амб. поп. сундучок.
сунет амб. 1) звук; муз., физ. ши тон; а ну скоа-
те нич ун ~ не издать ни звука.; ~ аскуцйт
{сау ыналт) высокий звук (сау тон); ~ грав
(сау жос) нйзкий звук (сау тон); 2) (семнал)
звук; звонок; ~е де гоарнэ звуки горна; 3)
(рэсунет) отзвук, эхо; 4) (гэлэжие) шум; 5)
лингв, звук; ~ вокалик гласный звук; ~ кон-
сонантик согласный звук.
сунэт/бр адж. 1) звучащий; (рэсунэтор) звон-
кий, звучный; гулкий; воче ~оаре звонкий, (сау
звучный) голос; 2) (фошнитор) шелестящий;
звонкий; кбдру ~ звонкий бор; фрунзйш ~
шелестящая листва; 3) (бомбастик) громкий,
пышный; кувйнте ~оаре громкие слова.
супапэ ф. клапан; вентиль; де, ку ~ клапан-
ный; фэрэ ~ бесклапанный; ~ де адмисиуне
впускной клапан (сау вентиль).
супёрб 1. адж. 1) (сплендид) великолепный;
(мэрец) велйчественный; 2) (фоарте фрумос)
прелестный, прекрасный, чудёсный; 3) (мындру)
гбпдый; (орголиос) надменный, высокомерный;
2. аде. 1) великолепно; величественно; 2) пре-
лестно, прекрасно, чудесно.
супербйе ф. (мындрие) гордость; (орголиу) над-
менность, высокомерие.
супери/бр 1. адж. 1) (де су с) верхний, выше-
лежащий; курсул ~ ал уней апе верхнее тече-
ние реки; пблицэ ~оарэ верхняя полка; пунте
~оарэ верхняя палуба; 2) (деспре ун орган
де стат) высший, вышестоящий; инстанцэ ~оарэ
высшая инстанция; фор ~ вышестоящий орган;
3) (май маре ка ранг ш. а.) старший; класэ
~оарэ старший класс; курс ~ старший курс;
сержёнт ~ старший сержант; 4) (каре репре-
зинтэ, градул чел май ыналт) высший; анимал
~ высшее животное; калитате ~оарэ высшее
качество; математика ~ оарэ высшая матема-
тика; фазэ ~оарэ а комунйзмулуй высшая ф«а-
за коммунизма; 5) (каре ынтрече прин) превос-
ходящий; ~ ка нумэр превосходящий чис-
ленностью; 2. субст. ~ м., ~оарэ ф. старш/ий,
~ая; начальни/к, ~ца.
супериоритате ф. поевосходство, преимуще-
ство.
суперкампибн м. суперчемпибн.
суперлатйв лингв. 1. адж.: гра1дул ~ превос-
ходная степень; 2. субст. амб. превосходная
степень; ~ абсолут абсолютная превосходная
степень; ~ релатйв относительная превосходная
стёпень.
супермён м. супермен.
супермикроскбп амб. сверхмикроскбп.
супернавэ ф. многотоннажное судно.
супероцёл амб. высокопрочная сталь. ’
суперпартйкулэ ф. физ. сверхчастйца.
суперсенсйбил адж. сверхчувствительный,
суперсбник адж. физ. сверхзвуковой,
суперстйцие ф. суеверие.
суперстици/бс 1. адж. суеверный; ом ~ суевер-
ный человёк; 2. субст. ~ м., ~оасэ ф. суе-
вёрн/ый, ~ая.
суперфйн адж. тончайший; высшего качества (сау
сорта).
суперфичиал 1. адж. повёрхностный; крйтикэ ~э
поверхностная критика; ом ~ повёрхностный че-
ловёк; 2. аде. повёрхностно.
суперфичиалитате ф. повёрхностность.
суперфлуитате ф. 1) излишество, избыточность;
2) излишек, избыток.
суперфлуу адж. лишний, излишний, избыточный,
суперфосфат м. ким., агр. суперфосфат; де ~
суперфосфатный.
суперчентралэ (електрикэ) ф. сверхмощная элек-
тростанция.
суперчимёнт амб. суперцемёнт, быстросхвбтываю-
щийся цемёнт.
супёу амб. поздний ужин.
супиёрэ ф. супник, супница.
супйн амб. лингв, супин.
суплетйв адж. лингв, супплетивный; форме ~е
супплетивные формы.
суплетивйзм амб. лингв, супплетивизм.
суплёцэ ф. 1) (а уней фиинце) гибкость; 2)
(а унуй лукру) гибкость, эластичность; 3) (а миш-
кэрилор) лёгкость, плавность, эластичность (дви-
жений); 4) фиг. податливость, сговорчивость,
суплимёнт амб. 1) добавлёние, прибавлёние, до-
полнёние; 2) (ла о ревйстэ) приложёние (к
журналу); 3) (ла мынкаре) добавочная порция,
добавка (к обеду и т. п.); 4) (ла платя) до-
плата, приплата; прибавка, надбавка.
суплиментар адж. дополнительный, добавочный;
ек. сверхурочный; алиментаре ~э дополнйтель-
ное питание; бре ~е сверхурочные часы; плата
~э дополнительная оплата.
суплинй тр. 1) (ынтр’о функцие) замещать (ко-
го-л.); (ынтр’о мункэ) заменять (кого-л.); 2)
(а комплекта) дополнять, пополнять.
суплинйре ф. 1) (ынтр’о функцие) замещение
(кого-л.); заместительство; (ынтр’о мункэ) заме-
на; 2) (комплектаре) дополнёние, пополнение,
суплинит/бр 1. адж. замещающий; заменяющий;
2. субст. ~ м., ~оаре ф. (ынтр’о функцие)
заместитель, ~ница; (ынтр’о мункэ) замена.
суплйчи/у амб. 1) пытка; а супуне ла ~й под-
вергать пыткам; 2) фиг. пытка, мука, муче-
ние.
суплу адж. 1) (деспре о фиинцэ) гибкий; корп
~ гибкое тело; 2) (деспре ун лукру) гибкий,
эластичный; 3) (деспре мишкэрь) лёгкий, плав-
ный, эластичный (о движениях); 4) (акомода-
бил) фиг. податливый, сговорчивый.
супозитбр амб. мед. суппозиторий, свеча,
свечка.	•
супозйцие ф. предположение.
супбрт амб I) тех. опора, суппорт, подставка,
подпорка, держатель; кронштейн; 2) фиг. под-
держка, опора.
супорта тр. 1) (а рэбда, а ындура) перено-
сить, выносить, выдерживать; сносить; а ну ~
згбмотул не переносить (сау не выносить) шу-
ма; а ~ о супэраре снести обиду; 2) (пе чи-
нева) выносить, терпеть (кого-л.); 3) (а сус-
цине о греутате) выдерживать; а ~ о пова1рэ
выдерживать ношу.
супортабил адж. терпимый, сносный; кэлдурэ ~э
терпимая жара.
супортаре ф- перенесение (трудности, горя и т. п.).
супбртер м. спорт болельщик.
супраабундёнт адж. изобилующий; преизбыточ-
ный.
супраабундёнцэ ф. чрезмерное изобилие; преиз-
быток.
супраагломера тр., рф. переполнять(ся), нагро-
мождать (ся).
супраагломераре ф. 1) чрезмерное скопление, на-
громождение; 2) давка.
супраагломерат адж. переполненный, нагромож-
дённый; салэ ~э переполненный зал.
супраалимента тр., рф. усиленно питать(ся), до-
полнительно питать(ся); закармливать (себя);
перекармливать (себя).
супраалиментаре ф. закармливание; перекармли-
вание.
супраалиментат адж. усиленно питающийся, до-
полнительно питающийся; закормленный; пере-
кормленный.
супраалиментацие ф. усиленное питание, допол-
нйтельное питание; закармливание; перекармли-
вание.
супраапречиёре ф. переоценка.
супраапречия гр., рф. переоценивать (себя),
супрабужетар адж. сверхбюджётный.
суправегёре ф. надзор; присмотр, наблюдение
(за кем- чем-л.); а се гэсй суб ~ быть под
надзором (сау под присмотром, под наблюде-
нием).
суправегет/бр м., ~оаре ф. надзиратель, ~ ни-
ца; смотритель; ~ница; надсмбтрщи/к, ~ца; де
~ надзирательский; смотрительский; ~ де лй-
ний ел., теле, линейный (сау участковый) над-
смотрщик.
443 СУПР
суправегя тр. надзирать; присматривать, следить,
наблюдать (за кем- чем-л.).
суправецуй интр. переживать (кого- что-л.); вы-
жить.
суправецуйре ф. выживание.
суправецуит/бр м., ~оаре ф. мужчйна пережив-
ший (кого- что-л.), жёнщина пережившая (ко-
го- что-л.); выживш/ий, ~ая.
суправолтЯж амб. ел. перенапряжёние.
супрадбзэ ф. чрезмёрно большая доза (ле-
карств).
супраевалуа тр. переоцёнивать.
супраевалуаре ф. переоценка.
супраексчита тр. физиол., ел. перевозбуждать.
супраексчитацие ф. физиол., ел. перевозбуж-
дёние.
супраестима тр., рф. переоцёнивать.
супраестимат адж. переоценённый.
супраетажа тр. надстраивать этаж.
супраетажаре ф. надстройка этажа.
супраетажат адж. надстроенный.
супракондуктибилитате ф. ел. сверхпроводи-
мость.
супракондуктбр ел. 1. адж. сверхпроводящий; 2.
субст. амб. сверхпроводник.
супраконжелат адж. чрезмёрно замороженный,
супраконсум амб. 1) чрезмёрное потреблёние; 2)
ек. перерасход.
супракопёртэ ф. суперобложка.
супракбтэ ф. дополнительная доля (сау квота).
супракурёнт м. ел. сверхтбк.
супрамункэ ф. ек. прибавочный труд.
супранатурал 1. адж. сверхъестёственный; 2.
суб ст. амб. сверхъестёственное.
супранатуралитате ф. сверхъестёственность.
супранорматйв адж. сверхнормативный.
супранбрмэ 1. субст. то, что превышает норму;
2. аде. сверх нормы.
супрануме амб. дополнйтельное имя; прозвище,
кличка.
супранумй тр. прозывать, давать кому-л. про-
звище.
супранумйт адж. прозванный.
супрабм м. сверхчеловёк.
супраоменёск адж. сверхчеловёческий; нечеловё-
ческий.
супраордонат адж. вышестоящий; пропозйцие ~э
управляющее предложёние; главное предложё-
ние; фракцие ~э мат. неправильная дробь.
супраофёртэ ф. самое выгодное предложёние (на
аукционе).
супраплан адж. инвар, ек. сверхплановый; про-
дукцие ~ сверхплановая продукция.
супрапопула тр. перенаселять.
супрапопуларе ф. перенаселёние.
супрапопулат адж. перенаселённый; режиуне ~э
перенаселённая мёстность.
супрапопулаци/е ф. перенаселённость; перенасе-
лёние; ~я орашулуй перенаселённость города,
супрапрёц амб. завышенная цена; спекулятив-
ная цена.
супрапродукцие ф. ек. перепроизводство.
супрапрофйт амб. ек. сверхприбыль; де, ку ~
сверхпрйбыльный.
супрапуне 1. тр., рф. 1) ши мат. накладывать-
ся); 2) (ын стратурь) напластовывать(ся); на-
слаивать (ся); 2. рф. (а коинчиде) ши мат. сов-
падать.
СУПР 444
супрапунер/е ф. 1) мат. наложение; тех. ши
суперпозиция; а коинчйде прин ~ мат. совпа-
дать при наложении; ~я резонанцелор физ. на-
ложение резонансов; 2) (ын стратурь) напласто-
вание, наслоение; 3) (коинчиденцэ) ши мат.,
тех. совпадение; ~ де рбстурь совпадение за-
зоров.
супрапус адж. 1) ши мат., тех. наложенный; ун-
гюрь ~е наложенные углы; 2) жеол. напла-
стованный, наслоённый; 3) полит, господствую-
щий; класэ ~э господствующий класс.
супрапэмынтёск адж. неземной.
супрареалйзм амб. арте, лит. сюрреализм.
супрареалйст арте, лит. 1. адж. сюрреалистиче-
ский; 2. субст., ~ м., ~ э ф. сюрреалист, — ка.
супрарезистёнт адж. чрезвычайно прочный,
супраренал адж. анат. надпочечный.
супрарэчйре Ф- физ. переохлаждение.
супрасарчинэ ф. тех. 1) перегрузка; 2) перезаряд,
супрасатура тр. 1) ким., физ., тех. перенасы-
щать; 2) фиг. фам. пресыщать.
cynpacarypalpe ф. 1) ким., физ., тех. перенасы-
щение; 2) фиг. фам. пресыщение.
супрасатурат адж. 1) ким., физ. пересыщенный;
тех. перенасыщенный; 2) фиг. фам. пресыщен-
ный.
супрасатурацие ф. 1) ким., физ., тех. перена-
сыщенность; 2) фиг. фам. пресыщенность,
супрасензориал адж. сверхчувственный.
супрасенсйбил адж. сверхчувствительный,
супрастат амб. надгосударство.
супрастатал адж. надгосударственный.
супрастрат амб. лингв, суперстрат,
супраструктурал адж. филоз. надстроечный,
супраструктурэ ф. ын диф. сенсурь надстройка,
супратаксэ ф. добавочная такса.
супратенсиуне ф. ел. перенапряжение.
супратеран адж. тех. надземный.
супратймп м. сверхурочное время; ~ де мункэ
ек. прибавочное рабочее время.
супраунит&р адж. мат.: фракцие ~э неправиль-
ная дробь.
супрафац/э ф. 1) (парте екстериоарэ) поверх-
ность; — а Л уний лунная поверхность; 2) (ын-
тиндере делимитатэ; мат.) площадь; ~а парку-
луй площадь парка; ~а чёркулуй площадь кру-
га; ~ реколтаре уборочная площадь.
супрафортэряцэ ф.: ~ збурэтоаре летающая
сверхкрёпость.
супраымплинйре ф. перевыполнение (плана).
супраынкэлзй тр. перегревать, перекаливать,
супраынкэлзйре ф. перегрев, перегревание, пере-
кал.
супраынкэлзйт адж. перегретый, перекалённый,
супраынкэлзитбр амб. тех. перегреватель.
супраынкэрка тр. ши фиг. перегружать (нагру-
жать чрезмерно); а ~ ун апарат перегружать
аппарат.
супраынкэркаре ф. ши фиг. перегрузка (чрез-
мерная нагрузка), перегруженность.
супраынкэрка1т адж. ши фиг. перегруженный
(чрезмерно нагруженный).
супрём адж. 1) высший; верховный; ауторитате
~э верховная власть; командант ~ (верхов-
ный) главнокомандующий; момёнт ~ решитель-
ный момент; орган ~ высший орган; 2) (ул-
тим, екстрем) последний; войнцэ ~э последняя
воля (умирающего); онбрурь — е последние по-
чести.
супремацие ф. преобладание, превосходство; гла-
венство; ~ милитарэ военное превосходство,
суприма тр. 1) (а анула) отменять, упразднять;
а ~ о лёже отменять (сау упразднять) за-
кон; 2) (а десфиинца ун лок) упразднять; со-
кращать; а ~ ун пост упразднять (сау со-
кращать) должность; 3) (а ренунца ла чева)
исключать, отказываться от; изъять из употреб-
ления; опускать; а ~ читателе опускать цита-
ты; 4) (ун зиар, о ревистэ ш. а.) запрещать
(издание газеты, журнала и т. п.).
супримаре ф. 1) (ануларе) отмена, упраздне-
ние; 2) (десфиинцаре а унуй лок) упразднение,
сокращение; 3) (ренунцаре ла чева) исключе-
ние, отказ от; изъятие из употребления; опуще-
ние; 4) (а унуй зиар, а уней ревисте ш. а.) за-
прещение, запрёт (издания газеты, журнала и
т. п.).
супримат адж. 1) (анулат) отменённый, упразд-
нённый; 2) (десфиинцат: деспре ун лок) упразд-
нённый, сокращённый; 3) (ла каре с’а ренунцат)
исключённый; изъятый из употреблёния; опущен-
ный; 4) (деспре ун зиар, о ревистэ) запрещён-
ный.
суп/т 1. адж. худой; впалый; ку ображий — ць
со впалыми щеками; ~ ла фацэ осунувшийся;
2. субст. амб. сосание.
супуне 1. тр. 1) (а кучери) покорять; а ~ о
четате покорить крёпость; 2) (а субордона)
подчинять; 3) (а презента) представлять; а ~
спре екзаминаре представлять на рассмотрёние;
2. тр., рф. ( а (се) експуне ла чева) подвер-
гать (ся) чему-л.; а ла ун екзамен подвер-
гать экзамену; а ~ ынчеркэрий подвергать ис-
пытанию; 3. рф. (а се субордона) покорять-
ся, подчиняться; (а аскулта) повиноваться; а ну
се ~ душманулуй не покоряться врагу; а се
~ лежий подчиняться закону; а се	брди-
нулуй повиноваться приказу.
супунере ф. 1) (кучерире) покорёние; 2) (суб-
ордонаре) подчинёние; (аскултаре) повиновёние;
3) (презентаре) представлёние; 4) (експунере ла
чева) подвергание чему-л.
супур/а перс. 3 интр. гноиться; рана ~язэ ра-
на гноится.
супурант адж. гнойный, гноящийся.
супурацие ф. гноеотделёние; де ~ гноеотдели-
тельный.
супус 1. адж. 1) (кучерит) покорённый; 2)
(субордонат) подчинённый, подначальный; (ас-
култэтор) покорный, смирённый, послушный;
3) (серЪил) раболёпный, угодливый; 4) (експус
ла чева) подвёрженный чему-л.; 2. аде. покор-
но, смирённо, послушно; 3. субст. ~ м., ~э
ф. пддданн/ый, ~ая.
супушёние ф. 1) (четэцение) подданство; 2)
(субордонаре) подчинённость; 3) (аскултаре)
покорность, смирёние, послушание.
супэ ф. суп; де ~ суповой; ~ де карне суп
с мясом, мясной суп; ~ де легуме суп из ово-
щёй; овощной суп; ~ ку лапте молочный суп.
супэра 1. тр., рф. 1) (а (се) енерва) сердить-
ся), раздражать(ся), злить(ся); (а (се) мыния)
бесить(ся); а се ~ пе чинева! рассердиться на
когб-л.; 2) (а (се) ынтриста) огорчить(ся), пе-
чалить (ся); 2. тр. 1) (а стингери) беспокоить,
мешать; (а сыкыи) докучать, надоедать; 2) (а
жена) беспокоить; ыл супэрэ фикатул его беспо-
коит пёчень.
супэрар/е ф. 1) (енерваре) раздражёние, доса-
да, злость; (мыние) гнев, бёшенство; а-й трёче
куйва ~я перестать сердиться; а-шь вэрса ~я
пе чинева сорвать злость на ком-л.; дин ~
со сзлбсти, в гневе; ла ~ в минуту гнева; 2)
(ынтристаре) огорчение, печаль; а адуче куйва
~ огорчить когб-л.; 3) (стингерялэ) беспокой-
ство; (сыкыялэ) надоедание; О сэ ну вэ фйе
ку ~ а) не обижайтесь; извините; б) не в
обиду будь сказано; фэрэ ~! не серди (те) сь!
супэрат 1. адж. 1) (енерват) сердитый, раздра-
жённый; а фи ~ ку чинева быть в ссоре с
кем-л.; а фи ~ пе чинева быть сердитым на
когб-л.; 2) (ынтристат) огорчённый, опечаленный;
2. аде. 1) сердито, раздражённо; i2) огорчённо,
опечаленно.
супэрэтор 1. адж. раздражающий, неприятный;
2. аде. раздражающе, неприятно.
супэрэчбс адж. 1) (каре се супэрэ ушор) обид-
чивый; 2) (иритабил) раздражительный.
сур 1. адж. 1) (ченушиу) серый; 2) (кэрунт)
седой; 3) (деспре чер ш. а.) серый, пасмурный,
хмурый; нор ~ серая туча; 4) (стрэвекь) фиг.
далёкий; 2. субст. м. (кал) серая лошадь, серка,
сурат/э ф. поп. сестрица (обращение); ф а се
прйнде ~е завязать тесную дружбу.
сурвенй перс. 3 интр. неожиданно происходйть,
неожиданно случаться; внезапно наступать.
сурвенйре ф. внезапное наступлёние.
сур вол амб. ав. полёт над (определённым мес-
том).
сурвола тр. ав. лететь над (определённым мес-
том).
сургуч амб. ворб. сургуч; де ~ сургучный,
сургюн амб. 1) (екзил) ссылка; а тримйте ын
~ сослать; 2) (старе) состояние ссыльного. ,
сургюнй тр. 1) (а екзила) ссылать, высылать;
2) (а алунга) фиг. изгонять.
сургюнйре ф. 1) (екзиларе) ссылка, высылка;
2) (алунгаре) фиг. изгнание.
сургюнйт м., ~з ф. ссыльн/ый, ~ая.
сурд 1. адж. 1) ын диф. сенсурь глухой;^кон-
соанэ ~э глухой согласный; ом ~ глухой че-
ловек; 2) (ыннэбушит) глухой, приглушённый;
згбмот ~ глухой шум; 3) (аскунс) фиг. глу-
хой, потаённый; скрытый; 4) (деспре дурере)
тупой; 2. аде. глухо, приглушённо; 3. субст. ~
м.. ф. глух/бй, ~ая; а фаМе пе ~ул при-
кидываться глухим; О а рэмыне ~ ла чева
оставаться глухим к чему-л.; унде а дус ~ул
роата ши мутул япа куда Макар телят не го-
нял; ~ул н’ауде, дар ле потривёште слышал
звон, да не знает, где он.
сурда аде.: jye-з. ~ напрасно, зря.
сурдйнэ ф. муз. сурдина; О ын под сур-
динку, втихомолку.
сурдитате ф. глухота.
сурдомут 1. адж. глухонемой; 2. субст. ~ м.,
~з ф. глухонем/бй, ~ая.
сурдомутйзм амб. глухонемота,
сурдопедагог м., ~э ф. сурдопедагог,
сурдопедагожйе ф. сурдопедагогика.
суресчита* тр. чрезмерно возбуждать, сильно раз-
дражать, взвинчивать.
суресчитабил адж. чрезмерно возбудимый, крайне
раздражительный.
суресчитабилитате ф. чрезмерная возбудимость,
крайняя раздражительность, взвинченность.
суресчитант адж. чрезмерно возбуждающий,
крайне раздражающий, взвинчивающий.
суресчитаре ф. чрезмерное возбуждение, крайнее
раздражение, взвинчивание.
суресчитат адж. чрезмерно возбуждённый, край-
не раздражённый, взвинченный.
445 СУРП
суресчитацие ф. чрезмерное возбуждение, край-
нее раздражение, взвинченность.
сурзёние ф. глухота.
суриоарэ ф. 1) дим. сестрица, сестричка, сестрён-
ка; 2) (ын адресаре) фам. сестрица (в обра-
щении).
сурйу 1. адж. 1) (ченушиу дескис) сероватый;
2) (ушор ынкэрунцит) седоватый; 2. субст. амб.
светло-серый цвет.
суришор адж. серенький.
сурлишоарэ I ф. маленькая сурла (вид трубы).
сурлишоарэ II ф. рыльце (свиное).
сурл/э I ф. сурла (вид трубы); <> ку — е с шу-
мом, со скандалом.
сурлэ II ф. рыло (свиное).
сурмена тр., рф. переутомлять(ся).
сурмена1ж амб. переутомление.
сурменат адж. переутомлённый.
сурогат амб. сурролат ши фиг.; заменитель; де
~ суррогатный; ~ алиментар пищевой сурро-
гат; ~ де кафя кофе-суррогат.
сурпа 1. тр. 1) (а диструже) разрушать; под-
тачивать, размывать (берег); 2) (сэнэтатя ш. а.)
подтачивать, подрывать; 3) фиг. (а рэстурна)
низлагать; лишать когб-л. высокой должности и
т. п.; (а сэпа) подкапываться под когб-л.; 4)
(а десфиинца) отменять, упразднять; ликвидиро-
вать; 2. рф. 1) (а се нэруи) обваливаться, ру-
шиться (о береге, здании); 2) (деспре сэнэтате)
разрушаться; 3) (а се ымболнэви де херние)
поп. надорваться.
сурпаре ф. 1) (нэруире) обвал (берега, здания);
2), (дистружере) разрушёние; подтачивание, раз-
мыв (берега); 3) (а сэнэтэций ш. а.) подтачи-
вание, подрыв (здоровья и т. п.); 4) фиг. (рэс-
турнаре) низложёние; лишёние когб-л. высокой
должности и т. п.; (сэпаре) подкапывание под
когб-л.; 5) (десфиинцаре) отмена, упразднение;
ликвидация.
сурпат адж. 1) (нэруит) обваленный, обрушен-
ный (о береге, здании); 2) (диструс) разрушен-
ный; подточенный, размытый (о береге); 3) (дес-
пре сэнэтате) подорванный (о здоровье и т. п.);
4), (болнав де херние) поп. надорвавшийся; боль-
ной грыжей.
сурплус амб. избыток; излишек; ~ де кэлдурэ
избыток тепла; ~ де пыне излишки хлёба; ын
~ избыточный.
сурпрйзэ ф. ын диф. сенсурь сюрприз; де ~
сюрпризный; О а авя о — (плэкутэ, неплэ-
кутэ) быть (приятно, неприятно) поражённым,
сурпрйнде тр. 1) (а прйнде асупра фаптулуй)
заставать, застигать; а ~ ын флагрант делйкт
застать (сау застичь) на мёсте преступлёния;
2) (а луа пе чинева прин сурприндере) заста-
вать врасплох, застичь врасплох; 3) (а мира)
поражать, изумлять, удивлять; 4) (а обсерва)
улавливать, подмечать; а ~ привйря куйва! пой-
мать чей-л. взгляд.
сурпрйндере ф. 1) (мираре) изумлёние, удивлё-
ние; ку ~ с изумлёнием, с удивлёнием; 2)
(обсерваре) улавливание, подмечание; О а луа
пе чинева прин ~ застать когб-л. врасплох;
прин ~ неожиданно, внезапно.
сурпринзэтбр 1. адж. поразительный, изумитель-
ный, удивительный; 2. аде. поразительно, изуми-
тельно, удивительно.
СУРП 446
сурпрйнс адж. поражённый, изумлённый, удив-
лённый.
сурпэтор адж. разрушающий; подтачивающий,
размывающий (берег).
сурпэтурэ ф. 1) (лок каре се сурпэ) обрывистое
место; (порциуне сурпатэ) обвал; 2) (дэрымэ-
турэ) развалина, руина; 3) (херние) поп.
грыжа.
сурп-йчбс адж. легко обваливающийся (о береге,
здании).
сурся ф. ын диф. сенсурь источник; дин ~ сй-
гурэ из (досто) верного источника; ~ де йпэ
водоисточник; ~ де венйтурь источник дохо-
дов; ~ де енержйе источник энергии; ~ де
инспирацие источник вдохновения; ~ де инфор-
мацие источник информации.
суртук амб. сюртук; де ~ сюртучный,
суружйу м. (ын трекут) кучер, ямщик,
сурфила тр. обмётывать редкими стёжками (край
материала).
сурфиларе ф. обмётывание редкими стёжками
(края материала).
сурч/йкэ ф. 1) (ашкие) щепка, лучина; 2) пл.
~ёле (вряскурь) хворост; О ~йка ну cape депор-
те де трунхь яблоко от яблони недалеко падает,
сурыде интр. ши фиг. улыбаться; вяца ый ~
жизнь ему улыбается.
сурызэтбр адж. улыбающийся,
сурыс амб. улыбка.
сус 1. аде. 1) (ла ынэлциме; ын аер) высоко;
май ~ а) выше; б) севернее; пе ~ а) в вы-
шине; в воздухе; воздушным путём; б) летая;
в) транспортным средством; г) на руках; 2) (ын-
тр’ун лок май ридикат) наверх (у); де жос ын
~ снизу вверх; де ~ а) верхний; етажул де
~ верхний этаж; б) сверху; в) фиг. сверху,
свыше; директйвэ де ~ директива свыше; г) фиг.
свысока; а ворбй куйва (сау ку чинева) де ~
говорйть свысока с кем-л.; а се уйта де ~
ла чинева’ смотрёть свысока на когб-л.; д) фиг.
верхний, верхушечный; пэтуриле де ~ але по-
пулацией верхушечные слой населения; ын ~
а) наверх; вверх; б) вверху; в) в вертикальном
положении; 3) (ла етаж) наверху, на этаже;
4) муз. в высоком регистре; 5) ла компаратив
(май мулт де) свыше, более; де ла зёче ань
ын ~ от десяти лет и старше; 2. интерж.
встать’; ~ йнимиле! фиг. мужайтесь!, крепи-
тесь!; ~ мыниле! руки вверх; 3. субст. амб.:
дин ~ул а) с верха; б) с высоты; в) с севера;
ын ~ул апей вверх по течению (реки); О а
дуче (сау а адуче) пе чинева пе ~ вести (сау
привести) когб-л. силой (сау силком); а луа
пе ~ пе чинева взять силой (сау силком) ко-
гб-л.; уводить силой; а привй (сау а мэсура)
пе чинева де ~ ын (сау пынэ) жос оглядеть
когб-л. сверху донизу, осмотреть когб-л. с го-
ловы до ног (сау до пят); смерить когб-л. взгля-
дом; а рэстурна (сау а ынтоа1рче) чева ку ~ул
ын жос перевернуть что-л. вверх дном; а сэрй
ын ~ (де букурие) подпрыгнуть до небес (от
радости); а ынфла пе ~ (сау ын спате) пе чи-
нева сау чева взвалить на спину когб-л- что-л.;
ба ын ба ын жос туда-сюда; взад-вперёд;
де ~ (ши) пынэ жос сверху донизу; целиком;
полностью; май ~ декыт... превыше...; нич ын
нич ын жос ни туда, ни сюда; ~ ши таре
а) решительно; б) громогласно, во всеуслыша-
ние; челе де май ~ вышесказанное; вышеука-
занное; чей де ~ вышестоящие, могуществен-
ные; ын ~ ши ын жос вверх-вниз.
сусЯй м. бот. осот; де ~ осотовый,
сусменционат адж. вышеупомянутый.
суснумйт 1. адж. вышеназванный; 2. субст. ~
м., ~э ф. вышеназванн/ый, ~ая.
суспантэ ф. стропа (парашюта).
суспёкт адж. 1) подозрительный; каз ~ подо-
зрительный случай; 2) (ындоелник) сомнитель-
ный; прочедёу ~ сомнительный способ.
суспекта тр. подозревать.
суспенда тр. 1) (а атырна) вёшать, подвёши-
вать; а — ун гивёч подвёшивать вазон; 2) (а
ынтрерупе) прерывать; приостанавливать, (врё-
менно) прекращать; отменять; а ~ екзекутафя
уней сентйнце приостанавливать исполнёние при-
говора; а ~ о шедйнцэ прерывать заседание;
а ~ плэциле прекращать платежи; 3) (а ами-
на) откладывать, отсрочивать; 4) (а ындепэрта
дин сервичиу) врёменно отстранять от должно-
сти; 5) (ун зиар, о ревистэ) запрещать (выход
в свет газеты, журнала).
суспендаре ф. 1) (атырнаре) вешание, подвё-
шивание, подвёска; 2) (ынтрерупере) приоста-
новка, (врёменное) прекращёние; отмёна; 3)
(амынаре) откладывание, отсрочка; 4) (ынде-
пэртаре дин сервичиу) врёменное отстранёние от
должности; 5) (а унуй зиар, а уней ревисте)
запрещёние (выхода в свет газеты, журнала).
суспендат адж. 1) (атырнат) висячий; подвёшен-
ный; 2) (ынтрерупт) приостановленный, (врё-
менно) прекращённый; отменённый; 3) (амынат)
отложенный, отсроченный; 4) (оприт) запрещён-
ный (о газете, журнале).
суспенсйв жур. приостанавливающий; отсрочи-
вающий; суспензивный.
суспёнсие ф. 1) ким., физ., тех. суспёнзия, взвесь;
2) тех. подвёска, подвёс; О а цйне ын ~ дер-
жать в неизвёстности (сау в неопределённости);
ын ~ а) ким. находящийся в состоянии сус-
пёнзии; взвешенный; б) приостановленный, (врё-
менно) прекращённый; в) отложенный, отсроченный,
суспйн амб. вздох; О а-шь да ултимул — ис-
пустить послёдний вздох.
суспина интр. вздыхать.
суспичиуне ф. подозрёние.
суспус адж. высокопоставленный (о лицах).
сустраже 1. тр. 1) (а фура) выкрадывать; 2)
(а ымпедика де ла чева) отвлекать, отрывать
(от чег^-л.); 2. рф. (а се ескива) уклоняться
(от чего-л.), избегать (чего-л.).
сустражере ф. 1) (фурт) выкрадывание; 2) (ым-
педикаре де ла чева) отвлечёние, отрыв (от че-
го-л.); 3) (ескиваре) уклонёние (от чего-л.), из-
бежание (чего-л.).
сусур амб. 1) (ал уней апе) журчание; 2) (ал
фрунзелор) шёлест.
сусура! перс. 3 интр. 1) (деспре апэ) журчать;
2) (деспре фрунзе) шелестеть.
сусцйне 1. тр. 1) (а сприжини) поддёрживать,
подпирать; мин., констр. ши крепить; 2) (а ын-
куража) поддёрживать, подбадривать; 3) (о
каузэ; о акциуне) поддёрживать, отстаивать, за-
щищать; а ~ о конверсацие поддёрживать раз-
говор; а ~ о пэрёре отстаивать (сау защищать)
какбе-л. мнёние; а ~ ун меч сыграть матч;
4) (а се презента ла ун екзамен ш. а.; а реуши)
сдавать, выдёрживать; защищать; а ~ тёза де
дбктор защищать докторскую диссертацию; а ~
ун екзамен сдавать экзамен; 5) (а афирма) ут-
верждать; уверять; 2. рф. 1) (а се цине ын
пичоаре) удерживаться (на ногах), устоять; 2)
(а резиста) фиг. устоять.
сусцйнере ф. 1) (сприжинире) поддерживание,
подпирание; мин., констр. ши крепление, мин.
крепь; де ~ констр. несущий; мин. стропильный;
тех. опорный; ~ а унуй абатаж мин. забойное
крепление; 2) (ынт рецине ре) поддержка, помощь
(материальная), содержание (семьи и т. п.);
3) (ынкуражаре) поддержка, подбадривание; а
гэсй ~ находить поддержку; 4) (а уней каузе,
акциунь) поддержка, отстаивание, защита; 5)
(презентаре ла ун екзамен ш. а.) сдача (экза-
мена); защйта (диплома, диссертации); 6)
(афирмаре) утверждение.
сусцинут адж. 1) (констант) непрерывный, неиз-
менный, неослабный; атёнцие ~э неослабное
внимание; мункэ ~э непрерывная работа; 2)
(персеверент) выдержанный, последовательный;
упорный; ынтр’ун ритм ~ в выдержанном тем-
пе;	3) (деспре	стал) высокий.
сусцинэт/бр 1.	адж. опорный, поддерживающий;
грйндэ ~oalpe опорная балка; 2. субсЪ. 1) ~
м.,	~оаре ф.	(апэрэтор) защйтни/к,	~ца;	опо-
ра;	2) ~ м.,	~оаре ф. (материал)	опора	(для
семьи и т. п.), кормйл/ец, ~ица (семьи и т. п.);
3) амб. тех., констр. подпор(ка); тех. поддерж-
ка; опора; де ~ подпорный.
сусчептйбил адж. 1) (каре поате сэ) способ-
ный к..., в состоянии; поддающийся; ~ де мо-
дификэрь поддающийся изменениям; 2) (сенси-
бил) (болезненно) восприимчивый, (очень) чув-
ствительный; (малеабил) податливый; 3) (супэ-
рэчос) обидчивый; фйре ~э обидчивая натура,
сусчептибилитате ф. 1) способность к...; 2) (сен-
сибилитате) (болезненная) восприимчивость, (по-
вышенная) чувствительность; (малеабилитате)
податливость; 3) (де а контракта боль) пред-
расположение к заболеваниям; 4) (фаптул де а
фи супэрэчос) обйдчивость.
сусчита тр. вызывать, возбуждать; порождать;
а ~ дискуций вызывать (сау порождать) дис-
куссии.
сусчита!ре ф. возбуждение, порождение.
сусчитат 1. адж. вышеупомянутый; 2. субст. ~
м., ~э ф. вышеупомянут/ый, ~ая.
сутамийст м. стотысячник (шофёр).
сутанэ ф. сутана (у католического духовен-
ства).
сутар амб. фам. сторублёвка, сотняга (банк-
нота).
сутиён амб. бюстгальтер, (дамский) лйфчик.
сутйме ф. сотая (часть); о ~ одна сотая,
суткэ ф. ворб. сутки.
сутура тр. мед. накладывать швы (на что-л.).
сутурал адж. мед. относящийся ко шву.
сутураре ф. мед. наложение швов (на что-л.).
сутурэ ф. мед., анат. шов.
сут/э 1. нум. кард. 1) сто; де о де орь
сто раз; о ~ де ань сто лет; о ~ де рубле
сто рублей; 2) ка нумерал ординал сотый; пй-
жина о ~ сотая странйца; рындул о ~ со-
тый ряд; 2. субст. ф. сотня (цифра и банкнота);
де (о) ~ сотенный; О ла ~ соответствующий
ста единйцам; ~е ши мий сау мий ши ~е
сау о ~ ши о мйе сау ~е де сотни; ~ ла ~
а) стопроцентный; стопроцентно; б) полностью;
в) на все сто.
сут/эля нум. орд. ал ~ сотый; а ~а сотая,
суферй 1. тр. 1) (а ындура) терпеть, претерпе-
вать; переносить; а ~ лйпсурь претерпеть ли-
447 СУФЛ
шёния; а — ун ешёк потерпеть неудачу; 2) (а
толера) терпеть, выносйть (кого- что-л.); а ну
~ гросолэнйя не выносйть грубости; а ну
неглижёнца не терпеть небрежности; 3) (а ад-
мите) терпеть; а ну ~ амынаре не терпеть от-
лагательства; 4) (а фи супус ла) терпеть, пре-
терпевать; а ~ модификэрь претерпеть изме-
нения; 2. интр. 1) (а се кинуи) страдать; мучить-
ся; а ~ де сёте страдать от жажды; 2) (де
о боалэ) страдать (какой-л. болезнью); а ~ де
йнимэ страдать сердцем; 3) (о пердере) постра-
дать, потерпеть ущерб (сау урон).
суферйнд 1. адж. 1) больной; ом ~ больной
человёк; 2) болёзненный; страдальческий; 2.
субст., ~ м., ~э ф. больн/бй, ~ая.
суферйнцэ ф. страдание; ~ моралэ душёвное
страдание; ~ фйзикэ физическое страдание.
суферташ амб. судкй (посуда); де ~ судковый,
суфйкс амб. лингв, суффикс.
суфикса тр. лингв, добавлять суффикс,
суфиксал адж. лингв, суффиксальный,
суфиксаре ф. лингв, суффиксация.
суфйт амб. 1) (орнамент) лёпка (на потолке);
2) (таван) лепной потолок.
суфичиёнт 1. адж. достаточный; кантитате ~э
достаточное колйчество; 2. аде. 1) достаточно»
довольно; 2) удовлетворйт’ельно; 3. субст. м.
удовлетворйтельная оцёнка.
суфичиёнцэ ф. достаток.
суфла 1. тр. 1) (а ымпрэштия) сдувать; а ~
прафул сдувать пыль; 2) (ун объект де стиклэ)
выдувать, изготовлять дутьём; а ~ стйкла вы-
дувать стекло; 3) (а полей) покрывать тонким
слоем (металла); а ~ ку аржйнт серебрйть; а
~ ку аур покрывать золотом, золотить; 4) (а
ворбй ын секрет) шептать, нашёптывать; 5)
(унуй елее ш. а.) подсказывать (учащемуся);
6) (унуй актор) суфлйровать (роль); 7) (а стер-
пели) фам. стянуть, стащйть; а ~ куйва чевй
де суб нас стянуть (сау своровать) что-л. из-
под носа; 8): а-шь ~ насул сморкаться; 2.
интр. 1) (деспре вынт) дуть, вёять; 2) (деспре
ом) дуть; а ~ ын супэ дуть на (горячий)
суп; а ~ ын флуер дуть в свирёль; а ~ ын
фок раздувать огонь; 3) (а респира) дышать;
а ~ греу тяжело дышать; О а ну май ~ а)
не дышать (умереть); б) притайться; в) не пйк-
нуть.
суфлар/е ф. 1) (респирацие) дыхание; а-шь ре-
цйне —я задёрживать дыхание; 2) (вецуитоаре)
живое существо; душа; 3) (луме) свет; 4)
(адиере) дуновёние, вёяние (ветра); 5) тех.
дутьё, продувание, продувка; выдувание, выдув-
ка; де ~ а стйклей стеклодувный; ~ ку аер
продувка воздухом; ~я стйклей выдувание стек-
ла; 6) (полеире) покрытие тонким слоем (ме-
талла); 7) (унуй елее) подсказка; 8) унуй ак-
тор) суфлйрование; О а и се тэя ~я у когб-л.
перехватйло дыхание; а-шь да ~я (де пе урмэ)
испустйть дух; а-шь пёрде —я задыхаться; нич
о ~ де ом сау нич о ~ оменяскэ ни (одной)
душй, живой душй нет; фэрэ (де) ~ а) без-
дыханный, мёртвый; б) с задержанным дыхани-
ем; ынтр’о ~ однйм духом, вмиг.
суфлекй 1. тр. засучивать (края одежды); под-
бирать (подол); а-шь ~ мынечиле засучйть ру-
кава; 2. рф.: а се ~ ла мынечь засучивать ру-
кава.
СУФЛ 448
суфлека!ре ф. засучивание (края одежды); под-
бирание (подола).
суфлекат адж. засученный (о краях одежды);
подобранный (о подоле).
суфлет амб. 1) ын диф. сенсурь душа; ~ бун
добрая душа; ~ де копйл детская душа; 2)
(персоанэ, инс) jiyuia., человёк; ~ женербс ве-
ликодушный человёк; 3) (елемент есенциал) ду-
ша; вдохновитель; ~ул сочиетэций душа обще-
ства; О а авя чева пе ~ имёть что-л. на душё;
а алерга ынтр’ун ~ мчаться во весь дух (сау
во весь опор); абя ышь цйне ~ул ёле-ёле ду-
ша в тёле; а венй ынтр’ун ~ (сау ку ~ул ла
гурэ) примчаться на одном дыхании; (а гындй)
ын ~ (думать) в душё (сау про себя); а да де
~ (ун копил) отдавать на усыновлёние (на удо-
черёние); а да чева де ~ул куйва подавать
на помин души; а и се рупе куйва ~ул де мй-
лэ душа (или сёрдце) разрывается от жалости;
а-й скоате куйва ~ул выматывать (сау тя-
нуть, вытягивать) (всю) душу кому-л.; а луа1
де ~ усыновлять; удочерять; а луа куйва ~ул
отнять жизнь у когб-л., душу загубить кому-л.;
а ну авя пе чинева ла ~ не по душё (сау
не по сёрдцу) кому-л. что-л.; а пуне тот ~ул
ын... класть всю душу во что-л.; а рэсколй ~ул
куйва бередить душу когб-л.; а се бэга ын ~ул
куйва лезть в душу когб-л. (сау к кому-л.); а
се дуче ынтр’ун ~ помчаться единым духом;
а се ымпля де ~ запыхаться; а скоате ши ~ул
дин чинева вымотать всю душу (сау вытянуть
душу) из когб-л.; а фи ку ~ул ла гурэ (сау
пе бузе) а) быть при послёднем издыхании; б)
ёле переводить дух, задыхаться (от усталости,
волнения); а-шь вйнде ~ул продать свою душу;
а-шь да ~ул испустить дух; а-шь да ши ~ул
пёнтру чинева пожёртвовать жизнью ради ко-
гб-л.; а-шь дескйде ~ул раскрывать (сау от-
крывать) душу кому-л., распахивать душу пё-
ред кем-л.; а-шь дескэрка ~ул облегчать (сау
отводить) душу; а-шь луа ~ глубоко дохнуть;
а-шь скоате ~ул изводить себя; а-шь ступй
~ул ку чинева сау ку чева! выматывать себё
душу с кем- чем-л.; нажить чахотку с кем-л.;
де ~ приёмный (о ребёнке); дин ~ от души;
дин тот ~ул от всей души, всей душой; ку ~
а) с душой; б) душёвный; ку ~ ларг душа
нараспашку (у когб-л.); мик ла ~ с мёлкой ду-
шонкой; негру (сау рэу) ла ~ подлый, зловрёд-
НЫЙ; нич ун ~ де ом ни (одной) души, жи-
вой души нет; ~ул меу! душа моя! (обраще-
ние); фэрэ ~ а) без души; б) бездушный, бес-
сердёчный; ынтр’ун ~ единым (сау одним) ду-
хом, вмиг.
суфлетёск адж. 1) душёвный; 2) (спиритуал)
духовный.
суфлетеште аде. 1) душёвно; 2) духовно,
суфлёу амб. кул. суфлё; ~ де легуме овощ-
ное суфле.
суфлецёл амб. душенька (обычно в обращении).
суфлбр м. суфлёр; де ~ суфлёрский.
суфлу амб. 1) (респирацие) дыхание; 2) (адиере
де вынт) дуновёние, вёяние (ветра); 3) (ал
експлозией) взрывная волна; 4) (авынт) вдох-
новёние, подъём.
суфлэтоаре ф. (ла чимпой) трубка волынки.
суфлэтбр I амб. тех. 1) дутьевое устройство; 2)
(пентру стиклэ) стеклодувная трубка; 3) (де
судат) паяльная трубка; 4) горёлка.
суфлэтбр II м. (мунчитор): ~ де стйклэ сте-
клодув.
суфлэтбр III м. 1) ~ъ пл. (инструменте музи-
кале) музыкальные духовые инструмёнты; 2) (му-
зикант) музыкант, играющий на духовом инстру-
мёнте.
суфока! 1. тр. душить ши фиг.; вызывать удушье
(у кого-л.); ыл суфбкэ мыния его душит зло-
ба; 2. рф. ши фиг. задыхаться; а се ~ де емб-
цие задыхаться от волнёния.
суфокант адж. ши фиг. (каре суфокэ) удушаю-
щий; (ыннэбушитор) удушливый; газ ~ удуш-
ливый газ; кэлдурэ ~э удушающий зной, уду-
шающая жара.
суфокаре ф. 1) (акциуне) удушёние; 2) (старе)
удушье.
суфражерйе ф. ын диф. сенсурь столовая (ком-
ната и комплект мебели).
сучй 1. тр. 1) (а рэсучй) сучйть, крутить; вить;
а ~ о фрынгйе крутйть (сау вить) верёвку;
2) (а ынвырти) крутйть, вертеть; поворачивать;
а ~ кёя поворачивать ключ; 3) (а-шь скрынти)
вывйхивать, выворачивать; а-шь ~ мына вывих-
нуть себё руку; 2. тр., рф. 1) (а (се) ынфэшура)
крутить(ся), скручивать(ся); закручивать(ся); а
~ о цигарэ крутить папиросу; 2) (а (се) ын-
тоарче) поворачивать (ся); а-шь ~ капул пово-
рачивать голову; 3. рф. (а се ажита) фиг. кру-
тйться, вертёться.
сучйре ф. 1) (рэсучире) сучёние, кручёние, крут-
ка тех., витьё; 2) (ынвыртире) кручёние, верчё-
ние; 3) (скрынтире) вывих; 4) (ынфэшураре)
кручёние, скручивание; закручивание; 5) (ынтоар-
чере) поворот.
сучит 1) (рэсучит) сучёный, кручёный, свйтый,
витой; 2) (скрынтит) вывихнутый; 3) фиг. чуд-
ной, чудаковатый, причудливый.
сучитбр амб. скалка.
сучитурэ ф. витьё; сучёние; кручёние.
сучялэ ф. помешательство; заскок.
сфадэ ф. (чартэ) ссора, перебранка; (неынце-
лежере) раздор; спор; а се луа ла ~ вступйть
в ссору (сау в пререкания).
сфарбг амб. что-л. сушёное, затвердёвшее; что-л.
пересушенное; О а се фаче ~ пересушйться,
пересохнуть.
сфарожй рф. пересушиваться, пересыхать,
сфаро^кйт адж. пересушенный, пересохший.
сфарэ ф. чад; О а да ~ ын царэ пустить слух;
распространйть весть о чём-л.; растрезвонить
что-л.; известйть.
сфат амб. совёт; а да ун ~ давать совёт;^ а
се адуна ла ~ собираться на совёт; а чёре
ун ~ просйть совёта; (> а ста ла ~ ку чине-
ва а) держать совёт с кем-л.; б) бесёдовать; а
цйне ~ держать совёт, совещаться; заседать.
сфеклй тр.: а о ~ а) перепугаться, перетру-
сить; б) влйпнуть; сесть в лужу.
сфеклйу адж. свекольный (о цвете).
сфёклэ ф. свёкла; де ~ свекольный; де ~-де-
захэр свекловйчный; ~-де-захэр сахарная свёк-
ла, свекловйца; ~-де-масэ (сау -рбшие) столо-
вая свёкла; ~-фуражёрэ кормовая свёкла.
сфенойд амб. 1) анат. клиновйдная кость; 2)
мин. сфеноид.
сфеноидал адж. 1) анат. относящийся к клино-
вйднбй кости; 2) мин. сфеноидальный.
сфёрик адж. сферический, шаровой; шаровидный,
шарообразный.
сферичитате ф. сферичность; шаровидность, ша-
рообразность.
сферойд амб. мат. сфероид.
сфероидал адж. мат. сфероидальный, шаровид-
ный, шарообразный.
сферт амб. четверть; четвертушка; де (ун) ~
четвертушечный; патру ши ун ~ четверть пя-
того; ун ~ де пыне четверть (сау четвертушка)
хлеба.
сфёр/э ф. 1) ын диф. сенсурь шар, сфера; де
~ шаровой; раза ~ей радиус шара (сау сфе-
ры); ~а ноциунпй объём понятия; ~а пэмын-
тяскэ земной шар; ~а черяскэ небесная сфера;
2) (домениу) сфера, круг; ~ де активита1те сфе-
ра деятельности;' ~ де инфлуёнцэ сфера влия-
ния; — а десервйрий сфера обслуживания; —а
ындаторйрилор круг обязанностей; 3) (медиу
сочиал) сфера; ~еле ыналте высшие сферы,
сфётник м. ворб. советник.
сфёшник амб. подсвечник.	•
сфештбк амб. рел. кропило.
сфида тр. бросать вызов (кому- чему-л.); от-
носиться пренебрежительно (к кому- чему-л.);
а ~ крйтика не бояться критики.
сфидаре ф. вызов (кому- чему-л.); пренебре-
жение (к кому- чему-л.).
сфидэт/бр 1. адж. вызывающий; привйре ~оаре
вызывающий взгляд; 2. аде. вызывающе.
сфий рф. смущаться, робеть; стесняться; с’а ~т
сэ рэспундэ постеснялся ответить.
сфинкс амб. ши фиг. сфинкс.
сфинцёние ф. святость; ку ~ свято.
сфинцй тр. 1) (а санктифика) рел. причислять
к лйку святых; 2) (а фаче сакру) рел. святить,
освящать; а ~ апа святить воду; 3) (а тыр-
носи) рел. освящать; а ~ бисёрика освящать
цёрковь; 4) (а преоци) рел. посвящать в сан
священника; 5) (а чинсти) свято чтить, по-
читать.
сфинцйре ф. 1) (санктификаре) рел. причисле-
ние к лйку святых; 2) рел. свящёние, освяще-
ние; 3) (тырносире) рел. освящение; 4) (прео-
цире) рел. посвящение в сан свящённика; 5)
(чинстире) почитание.
сфинцйт адж. рел. священный, освящённый,
сфинцишбр м. ирон, святоша.
сфи/бс 1. адж. (тимид) робкий; застенчивый; не-
смёлый; привйре ~оасэ робкий взгляд; фетйцэ
~оасэ застенчивая девочка; ынтребаре ~оасэ
робкий вопрос; 2. аде. робко; застенчиво; не-
смело.
сфиялэ ф. робость; застёнчивость; несмёлость; ку
~ робко; застенчиво; несмёло; фэрэ ~ смело,
сфоар/э ф. 1) (фир) шпагат; бечёвка; верёвка;
шнур; де ~ шпагатный; бечёвочный; шнуровой;
~ де легат снопь сноповязальный шпагат; ~
де трасат шнур для разбйвки; ~ де ымпаке-
тат увязочный шпагат; 2) спорт, шпагат;, О а
траже пе чинева пе ~ обвестй вокруг пальца;
околпачить когб-л.; надуть; а траже сфбриле
строить козни; замышлять втайне; а ынтйнде ~а
пря таре (сау пря мулт) слйшком сйльно на-
тянуть струну; трас ка ~а ровный, как по
линёйке.
сфораф м. верёвочник.
сфоричйкэ ф. верёвочка.
сфорца рф. напрягать сйлы; прилагать усилия,
сфорц/аре ф. усйлие; напряжёние сил; О а фаче
~эрь сйлиться, стараться.
29 ДМ-р
449 СФЫР
сфорэй интр. храпеть,
сфорэйт амб. храп,
сфорэитбр адж. храпящий,
сфрёдел амб. сверло; бурав; бур; де ~ свер-
ловой; ~ де дулгёр плотничий бурав; ~ де
мйнэ горный бур.
сфределй тр. 1) (а гэури) сверлйть; буравить;
бурить; 2) (деспре привире, дурере ш. а.) свер-
лйть (о взгляде, боли и т. п.).
сфределйре ф. сверлёние; бурёние.
сфределйт адж. просверлённый; пробуравленный,
сфределит/бр 1. адж. 1) (деспре привире, ду-
рере ш. а.) сверлящий (о взгляде, боли и т. п.);
2 (кинуитор) фиг. волнующий, вызывающий смя-
тение^. субст. — м., ~ оаре ф. сверлбвщи/к, ~ца.
сфределитурэ ф. просвёрленное мёсто.
сфределуш 1) амб. дим. маленькое сверло; бу-
равчик; 2) м. крапйвник (птица); 3) м. (питик)
фолк, карлик; мальчик с пальчик.
сфрижй рф. ворб. 1) (а се у ска) высыхать; (а
се збырчи) морщиться; 2) (а слэби) сохнуть,
иссохнуть.
сфрижйт адж. ворб. 1) (ускат) высохший; (збыр-
чит) сморщенный; 2) (слаб) высохший; хйлый.
сфынт 1. адж. 1) ын диф. сенсурь святой, свя-
щенный; даторйе ~э святой долг, святая (сау
священная) обязанность; лукру ~ святыня; ~а
скриптурэ свящённое писание; 2) субстантиват
ф.: о ~э де бэтае страшная взбучка, побои;
2. субст. 1) м., ~з ф. рел. фиг. свят/бй, ~ая;
2) арт. м. (думнезеу) поп. бог, всевышний; О
а-л фура пе чинева! сфйнций отдать богу душу;
а се жура пе тоць сфйнций клясться всёми свя-
тыми; а ста (ка ун) ~ сидёть неподвйжно (сау
смйрно); а фаче пе ~ул прикйдываться свя-
тым; быть святошей; кум е ~ул (аша-й) ши
тэмыя (сау колакул) каков поп, таков и при-
ход; ла ~ул аштяптэ когда рак свйстнет и ры-
ба запоёт, после дождика в четверг; мэнынкэ
сфинць ши скуйпэ драчь на устах бог, а в душе
чёрт; на языкё мёд, а под языком лёд; одно
на умё, другое на языкё; паркэ ць-а ешит ун ~
дин гурэ твойми устами глаголет йстина; ~ул
Николае (дин куй) ворб. ирон, плеть; розги;
ферйт-а ~ул! ворб. глумец боже упасй!
сфыр интерж. 1) фррр! (при взлёте птицы); 2)
шшш! (при жарении).
сфырк амб. кончик, край; ~ул бйчулуй кон-
чик кнута; ~ул урёкий мочка уха; ~ул цыцей
сосок грудй; ~уриле мустэцилор кончики усов,
сфырложй рф. чахнуть, хирёть; сохнуть; скрючи-
ваться.
сфырлэ ф. (бобырнак) щелчок; а да о ~ дать
щелчок (кому-л.).
сфырлязэ ф. 1) (жукэрие) волчок, юла (игруш-
ка); а се ынвыртй ка о вертеться волчком;
2) тех. волчок; 3) фиг. юла; юте ка о быст-
рый как юла.
сфыртика тр. рвать на кускй (сау на части),
разрывать.
сфыртикаре ф. разрывание на кускй (сау на
части).
сфыртикат адж. разорванный на кускй (сау на
части).
сфыршалэ ф. поп. слабость; немощь; немощ-
ность.
сфырш/й 1. тр., рф. (а (се) термина) кончать-
ся), заканчивать(ся); завершать(ся); а ~ вор-
СФЫР 450
ба кончить разговор; а ~ о лукраре завершить
работу; шедйнца с’а ~ит собрание закончилось;
2. тр. 1) (а конкиде) заключать; 2) (а оморы)
приканчивать; убивать; 3. интр. кончить; а о ~
рэу плохо кончить; 4. рф. 1) (а се слей) обес-
силеть, изнуриться; 2) (а мурй) кончиться, скон-
чаться; О а ку чева покончить с^ чем-л.;
ну се май ~ёште конца-краю нет; тбтул с’а
~ит! всё кончено!; уна, дбуэ ши с’а ~ит раз,
два и конец.
сфыршйре ф. окончание, заканчивание; завер-
шение.
сфыршйт 1. адж. 1) (терминат) оконченный, за-
конченный; завершённый; проект законченный
(сау завершённый) проект; 2) (истовит) обесси-
ленный, изнурённый, изнеможённый; 2. субст.
амб. 1) конец, исход, окончание; де ~ конеч-
ный; концевой (о строке и т. п.); ла ~ул зйлей
в конце дня, на исходе дня; ~ де тоамиэ ко-
нец осени; ~ул лукрулуй конец (сау окончание)
работы;, 2) (моарте) конец, кончина; пынэ ла
~ул вёций до конца жизни; О а дуче ла бун
~ доводить до конца; а луа ~ кончаться, окан-
чиваться; завершаться; а фаМе (сау а пуне) ~
положить конец (чему-л.); а фи пе ~е близить-
ся (сау подходить) к концу; а-шь да ~ул (сау
обштёскул ~) отдать богу душу, скончаться,
кончиться; ла ~ в конце, к концу, под конец;
пе ~е на исходе; пынэ ла ~ до конца; ~ул
ынкунунязэ (сау ынкоронязэ) бпера конец вен-
чает дёло, конец — делу венец; фэрэ ~ без кон-
ца, бесконечный; ни конца ни краю нет чему-л.
конца-краю нет; ын ~ наконец.
сфырый перс. 3. интр. 1) (деспре ун объект)
жужжать (при быстром вращении); 2) (деспре
о лумынаре) потрескивать (о свече); 3) (дес-
пре ун алимент) шипеть (при жарении).
сфырыйт амб. 1) (ал унуй объект) жужжание
(при быстром вращении); 2) (ал уней лумы-
нэрь) потрескивание (свечи); 3) (ал унуй али-
мент) шипение (при жарении).
сфырыит/бр 1. адж. 1) (деспре ун объект) жуж-
жащий (при быстром вращении); 2) (деспре о
лумынаре) потрескивающий (о свече); 3) (дес-
пре ун алимент) шипящий (при жарении); 2.
~о*ре субст. ф. (жукэрие) жужжащая игрушка
(обычно самодельная).
сфышиёре ф. 1) (рупере ын фыший) разрыва-
ние на полосы (сау на куски, на части); раз-
дирание; 2) (ку динций, ку гяреле) терзание,
раздирание (зубами, когтями); 3) (кинуире) фиг.
терзание.
сфышиетбр адж. 1) (каре сфышие) разрываю-
щий на пблосы (сау на куски, на части); раз-
дирающий; 2) (жалник) душераздирающий;
плынс ~ душераздирающий плач.
сфышиетурэ ф. дырка, разорванное мёсто.
сфышйя 1. тр., рф. (а (се) рупе ын фыший)
рвать(ся) на полосы (сау на куски, на части),
разрывать(ся); раздирать(ся); 2. тр. (деспре ун
анимал) терзать, раздирать (зубами, когтями);
3. тр., рф. (а (се) кинуи) фиг. терзать(ся); а
и се куйва йнима сёрдце разрывается у ко-
гб-л., терзаться (душой); а ~ куйва йнима
раздирать сёрдце (сау душу) кому-л., терзать
душу кому-л.
сфышийт адж. 1) разорванный на пблосы (сау
на кускй, на чбсти); разодранный; 2) (ку дин-
ций, ку гяреле) растёрзанный, разодранный (зу-
бами, когтями); 3) (кинуит) фиг. истёрзанный;
суфлет ~ истёрзанная душа.
сфэдй рф. ворб. ссориться, ругаться, браниться.
сфэдэуш ворб. 1. адж. сварливый, бранчливый;
2. субст. ~ м., ~з ф. бранчливый мужчина,
бранчливая жёнщина; скандалист, ~ка.
сфэрыма 1. тр., рф. 1) (а здроби) разбивать (ся)
на кускй; раздроблять(ся), дробйть(ся); крошйть-
(ся); 2) (а (се) ымпрэштия) фиг. рассёивать(ся),
распылять(ся); 2. тр. 1) (а диструже) уничто-
жать; громйть; 2) (а нимичи) истреблять.
сфэрымаре ф. 1) (здробире) разбивание на кус-
кй; раздроблёние, дроблёние; крошёние; де ~
дробйльный; 2) (ымпрэштиере) фиг. рассёивание,
распылёние; 3) (дистружере) уничтожение; раз-
гром; 4) (нимичире) истреблёние.
сфэрымат адж. 1) (здробит) разбйтый на кус-
ки; раздробленный; 2) (диструс) уничтоженный;
разгромленный, разбйтый; побеждённый.
сфэрымичбс адж. ломкий, хрупкий; крошащийся,
сфэрымэтур/э ф. 1) (объект) раздробленный пред -
мёт; 2) (букатэ) обломок; осколок; ~ь пл. бой.
сфэтос 1) любящий рассказывать; (ворбэрец)
разговорчивый; 2) (ынцелепт) мудрый (в бесе-
де); любящий советовать.
сфэтошёние ф. 1) разговорчивость; (комуникати-
витате) общйтельность; 2) (ынцелепчуне) муд-
рость (в беседе, в совете).
сфэтуй 1. тр. (а повэцуи) совётовать; 2. рф.
(а се консулта) совётоваться; (а скимба пэрерь)
совещаться; 3. интр. (а ста ла ворбэ) поп. тол-
ковать.
сфэтуит/бр м., ~оаре ф. совётчи/к, .~ца, со-
вётни/к, ~ца.
счелерат 1. адж. преступный; злодёйский; 2.
субст. ~ м., ~э ф. преступни/к, ~ца; зло-
дей, ~ка.
сченарйст м., ~з ф. сценарйст, ~ка.
сченариу амб. сценарий (текст); де ~ сценар-
ный; ~ радиофонии радиосценарий.
сченётэ ф. сцёнка, одноактная пьеса.
счёник адж. сценйческий; театральный; артэ ~э
театральное искусство; ефёкт ~ сценйческий эф-
фёкт.
сченограф м., ~з ф. художник сцёны; пйктор-~
художник-декор атор.
сченографйе ф. искусство художника-декора-
тора.
сченогр^фик адж. декораторский.
счён/э ф. ын диф. сенсурь сцёна; маёстру ал
~ей дёятель сцёны; де масэ массовая сцё-
на; ~ емоционантэ трогательная сцёна; ~ теа-
трала театральная сцёна; подмостки; ~ турнан-
тэ вращающаяся сцёна; ~ финалэ заключи-
тельная сцёна; О а жука пе ~ играть на сце-
не; а-й фаче куйва о ~ фам. устроить сцену
кому-л.; а пэрэсй ~а ши фиг. покйнуть сцёну,
сойтй со сцёны; ~ мутэ немая сцёна.
счёптик 1. адж. скептйческий, скептйчный; карак-
тер ~ скептйчность; 2. аде. скептйчески; 3.
субст. ~ м., ~э ф. ын диф. сенсурь скёптик.
счептичйзм амб. скептицизм; скёпсис.
счёптру амб. 1) скйпетр, жезл; де ~ жезло-
вой; 2) фиг. власть, владычество; а цйне ~л
владычествовать.
счиентизат адж. пронйкнутый научностью.
счиёнтикэ ф. науковёдение; де ~ науковёдче-
ский.
счизионй тр., рф. разъединять (ся); раскалы-
вать (ся).
счизионаре ф. отделение, разъединение; раскол,
счизионйст 1. адж. раскольнический; 2. суб ст. ~
м., ~э ф. раскбльни/к, ~ца.
счизиуне ф. распад, раскол.
счинда тр., рф. (а (се) деспэрци) разделять(ся);
разъединять(ся); делить(ся) (на части); (а (се)
сепара) отделять(ся); раскалывать(ся).
счиндафе ф. (деспэрцире) разделение (на части);
разъединение; деление (на части); (сепараре)
отделение; раскол.
счит м. ист. скиф.
счйтик адж. ист. скифский.
сык интерж. так тебе и надо! .0 а фаче ~
глумец дразнить.
сыкый тр. надоедать (кому-л.); приставать (к
кому-л.); дёргать.
сыкыйт адж. нудный, надоедливый, докучливый
(о человеке).
сыкыитбр адж. (енервант) раздражающий, дёр-
гающий; надоедливый.
сыкыялэ ф. надоедание (кому-л.); приставание
(к кому-л.); дёрганье; придирки. •
сымбуре амб. 1) (ал унуй фрукт) косточка; де,
ку ~ косточковый; ~ де прунэ косточка сли-
вы; 2) семя, ядро; ~ де мигдалэ ядро мин-
даля; 3) (мез) фиг. ядро, сущность, зерно; ~
рационал филоз. рациональное зерно; 4) (фэры-
мэ) фиг. доля, частица; ун ~ де адевэр зерно
(сау доля) истины.
сымбур/бс 1. адж. полный косточек (о плоде);
2. ~оасе субст. ф. пл. бот. косточковые (о
плодовых деревьях).
сымб/этэ 1. субст. ф. суббота; де суббот-
ний; 2. аде. в субботу; ~эта по субботам; ын
фиека1ре ~ в каждую субботу; О а пурта (сау
а цйне) куйва ~етеле иметь зуб на когб-л.;
ненавидеть когб-л.; желать кому-л. зла.^
сымчя ф. поп. кончик (сау остриё) ножа.
сын 1. м. (мамелэ) грудь; а луа де ла ~ от-
нять (сау отлучить) от груди; 2. амб. 1) (пепт)
грудь; а стрынже пе чинева ла ~ прижимать
когб-л. к груди; 2) пазуха; а пуне мере ын ~
положить яблоки за пазуху; 3) (чентру) фиг.
глубины, недра; ~ул пэмынтулуй недра земли;
4) фиг. лоно; ын ~ул натурий на лоне при-
роды; ф а фи бун ка ~ул мамей быть очень
добрым; а фи (сау а се афла, а трэй ка) ын
~ул луй Аврам (сау луй думнезёу) жить как
у Христа за пазухой; а-шь скуйпа ын ~ плю-
нуть через левое плечо; плюнуть себе за па-
зуху.
сынже амб. 1) кровь; де пур ~ чистокровный
(о животном); де — кровяной; ку ~ кровя-
нистый; ~ негру (сау венбс) венозная кровь;
— рошу (сау артериал) артериальная кровь;
ын — окровавленный; 2): де а) ши фиг.
кровавый; б) кровный; в) благородный, из хо-
рошей семьи; легэтурь де ~ узы крови, кров-
ные узы; патэ де ~ кровавое пятно; 3) бот.:
— ле-войнйкулуй душистый горошек; О а авя
— ын вйне быть энергичным; а авя чева ын
— это в крови у когб-л.; а бя —ле куйва
пить чью-л. кровь; а вэрса ~ проливать чью-л.
кровь; а да — давать кровь; а и се урка
(сау а-й нэвэлй, а и се суй, а-й да) куйва ~ле
ла кап а) кровь бросилась (сау ударила) в го-
лову кому-л.; б) вспылить; взбеленйться; а-й да
— ле пе нас кровь пошла из носа; а-й фаче
куйва ~ рэу портить кровь кому-л.; а-й ын-
геца куйва —ле ын вйне кровь стынет в жй-
лах у когб-л.; а-й ынтрй куйвй ын ~ войтй в
451 СЫСЫ
кровь когб-л., войтй в привычку; а луа куйва
— брать кровь у когб-л.; а лэса куйва! ~
пустить кровь кому-л.; а пёрде ~ истекать
кровью; а се адэпа ку — напйться крови; а
скуйпа (ку) — харкать кровью; а се скэлда
ын — купаться (сау утопать) в крови; а суже
— ле куйва высасывать кровь из когб-л.; а фа-
че сэ кургэ — вызвать кровопролитие; а фёрбе
(сау а клокотй) —ле ын чинева кровь кипит
в ком-л.; а фи де ачела<ш — ку чинева быть
одной крови с кем-л.; а фи юбитбр (сау се-
тбс, дбрник) де — быть кровожадным; а-шь да
(сау а-шь вэрса) —ле пёнтру чинева сау чева
проливать свою кровь (сау лить кровь) за ко-
го- что-л.; а-шь пэстра —ле рёче сохранять
хладнокровие; а-шь фаче — рэу портить себё
кровь; а ымпля де — в кровь (сау до крови)
избйть когб-л.; а ыннэбушй ын — потопйть в
крови; ку — рёче хладнокровный; хладнокров-
но; кэ доарэ н’о курже — не велика беда; лэ-
саре де — кровопускание; — албастру голубая
кровь; —ле а!пэ ну се фаче кровь не водйца,
голос крови не заглушйть; — пёнтру — кровь
за кровь; — рёче хладнокровие.
сынжер м. бот. красный дёрен, кроваво-красная
свидйна, глог, глоговйна.
сынжера 1. тр., рф. окровавливать (ся); 2. интр.
1) (а перде сынже) истекать (обливаться)
кровью; (а фи рэнит) быть раненным; 2) (дес-
пре рэнь) кровоточйть; 3) (а се кинуи) фиг.
терзаться, страдать.
сынжераре ф. кровотечение.
сынжерат адж. 1) (ынсынжерат) окровавленный;
2) (деспре окь) налйтый кровью; 3) (ындурерат)
опечаленный.
сынжерйу адж. ворб. кроваво-красный, ярко-
красный.
сынжер/бс адж. 1) кровавый, кровопролйтный;
бэтэлйе — оасэ кровопролйтная бйтва; 2) (крунт)
кровожадный (о человеке).
сынжерынд адж. кровоточащий, кровоточйвый;
ранэ — э кровоточйвая рана.
сынзи/анэ ф. 1) бот. подмаренник; — ёне пл. рел.
день Ивана Купалы; 3) фолк, злая фея.
сынишбр м. грудка, грудочка.
сырб 1. адж. сербский; 2. субст. м. серб,
сырбёск адж. сербский.
сырбёште аде. по-сербски.
сырбоайкэ ф. сербка.
сырбэ ф. сырба (народный танец и мелодия).
сыргуй интр. поп. стараться.
сыргуйнцэ ф. старание, прилежание; ку — ста-
рательно.
сыргуинч/бс 1. адж. старательный, прилежный;
мункэ —оасэ прилежный труд; ом — стара-
тельный человёк; 2. аде. старательно, при-
лёжно.
сырмулйцэ ф. проволочка.
сырмэ ф. проволока; мар. трос; де, ку — про-
волочный; — гимпатэ колючая проволока.
сырнйк амб. ворб. спйчка.
сысый интр. 1) (деспре о гыскэ, ун шарпе)
шипёть (о гусе, змее); 2) (а ворбй дефектуос)
сюсюкать, присюсюкивать.
сысыйт 1. адж. (деспре ом) сюсюкающий, при-
сюсюкивающий; 2. аде. сюсюкающе; 3. субст.
амб. 1) (ал гыштей, ал шарпелуй) шипение
(гуся, змеи); 2) (ворбйре дефектуоасэ) сюсю-
канье, присюсюкиванье.
СЫСЫ______________________________________452
сысыяк амб. поп. кукурузохранилище (дощатое
или из сплетённых прутьев).
сэ конж. 1) (сервеште ла формаря конжунк-
тивулуй) вря сэ скрйе хочет писать; поате сэ
бродёзе может вышивать; 2) (сервеште ла фор-
маря императиву луй) пусть; сэ ынфлоряскэ!
пусть цветёт!; 3) (сервеште ла формаря виито-
рулуй) фам. о сэ фак сделаю; 4) (ынтродуче
о субьективе) ымь вйне греу сэ кред аста тя-
жело поверить этому; 5) (ынтродуче о атрибу-
тиве) а венйт тймпул сэ не деспэрцйм настало
время расставаться; 6) (ынтродуче о финале)
чтобы; а плекат сэ ынвёце уехал, чтобы учйть-
ся; 7) (ынтродуче о кондиционале) если, если
бы; сэ фи читйт, штияй если бы читал, знал;
8) (ынтродуче о консекутиве) до; а рыс сэ ле-
шйне он смеялся до упаду; 9) (ын локуциунь
конжункционале); мэкф сэ хотя бы; нумай сэ
только бы; пёнтру ка сэ для того чтобы; пынэ
сэ пока.
сэбиуцэ ф. 1) сабелька; шашечка; 2) бот, шпаж-
ник.
сэвыршй тр. совершать, дёлать.
сэвыршйре ф. совершение.
сэдй тр. 1) сажать; 2) фиг. вселять, внушать,
сэдйр/е ф. сажание, посадка; де ~ посадоч-
ный; сажальный; ~я плантелор посадка растений,
сэдит/бр 1. адж. сажающий; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. сажалыци/к, ~ца.
сэжета 1. тр. 1) (а рзни; а учиде) ранить,
пронзать, убивать стрелой; 2) (а стрепунже)
фиг. пронзать; а-й ~ йнима пронзать сердце;
а ~ ку привйря пронзать взглядом; 3) (а иро-
низа) колоть, язвить; а ~ ку вор ба колоть
словом; 2. интр. 1) (ку аркул) стрелять из лу-
ка^ 2), (а фулжера) ударять (о молнии).
сэжетат адж. раненный, пронзённый, убитый
стрелой.
сэжетэт/бр 1. адж. 1) (каре сежетязе) стреляю-
щий из лука; 2) (петрунзетор) фиг, пронзитель-
ный, пронизывающий (в взгляде и т. п.); 3)
(ироник) колкий, язвительный (о слове и т. п.);
обсервацие ^оа’ре колкое замечание; 2. субст.
м, 1) (аркаш) лучник, стрелок из лука; 2) арт.
астр. Стрелец.
сэжетэтурэ ф. 1) (ловитуре де сежяте) выстрел
из лука; 2) (ране) рана, причинённая стрелой;
3) (жунгь) колика, колотьё.
сэжят/э ф. 1) (де лупте) стрела; 2) (индикатор)
стрела, стрелка, указатель; макаралей стре-
ла крана; 3) (ироние) шпилька, колкость; 4)
констр. стрела, подъём; шпиль; ~а аркулуй
стрела (сау подъём) арки; 5) (семи график)
стрелка; 6) ав. клин; ~ де авиоа1не клин само-
лётов; 7) бот.: ~а-апей стрелолист; 8) адвер-
биал: ка ~а как стрела, стрелой; О кыт ажун-
же ~а рукой подать до чегб-л.
сэкбс адж. мешковатый.
сэкулёц амб. мешочек, кулёк.
сэкултёц амб. (пунге) кулёк, мешочек.
сэкушбр амб. мешочек.
сэлаш амб. поп. 1) (колибе) шалаш; (корт)
Шатёр; 2) (адепост) пристанище, приют; 3) (ло-
куинцэ) жильё, жилище, обитель, обиталище,
сэлбатик 1. адж. 1) ын диф. сенсурь дикий;
вйцэ-~э дикий виноград; лок ~ дикое (необ-
работанное) мёсто; копйл. ~ дикий ребёнок;
фйре ~э дикий нрав; цэрм ~ дикий бёрег;
2) (нестэпынит) неистовый, необузданный; 3)
(рапид) стремительный, быстрый; 2. аде., 1) ди-
ко; 2) неистово, необузданно; 3) стремйтельно,
быстро; 3. субст. ~ м., ~э ф. ши фиг. ди-
кар/ь, —ка.
сэлбэтэчй 1. тр. приводить в дикое состояние,
дёлать диким; 2. рф. дичать.
сэлбэтэчйе ф. 1) (старе) дикость, состояние ди-
кости; 2) (бруталитате) грубость, дикость; 3)
(крузиме) жестокость, зверство; 4) (пустиетате)
дикое (сау глухое) мёсто, дичь; 5) (липсэ де
чивилизацие) дикость, примитивизм; 6) ист. пе-
риод дикости.
сэлбэтэчйме ф. колект. дикие животные, звёри.
сэлбэтэчйре ф. одичание.
сэлбэтэчйт адж. одичавший.
сэлбэтэчуне ф. 1) (анимал) дикое животное,
зверь; 2) (ом) фиг. дикар/ь, ~ка.
сэлта 1. тр. 1) приподнимать; а ~ о масэ при-
поднимать стол; 2) подбрасывать; 2. интр. (а
сери) прыгать; подпрыгивать, подскакивать; ска-
кать; а ~ ынтр’ун пичбр скакать на одной но-
гё; 3. рф. (деспре ун копил) вытягиваться, вы-
тянуться.
сэлтаре ф. 1) приподнимание; Q) (серит) пры-
гание; подпрыгивание; подскок; скакание .
сэлтат адж. 1) приподнятый; 2) (деспре ун ко-
пил) фам. подросший, вытянувшийся.
сэлтэрёц адж. 1) (деспре мерс) подпрыгиваю-
щий (о походке); 2) (деспре дане, музике) жи-
вой, бодрый; ритмичный.
сэлтэтурэ ф. прыжок (вверх).
сэлчинйш амб. ивняк; де ~ ивняковый,
сэлчиоарэ ф. ивушка; вёрбочка.
сэлчйу адж. (деспре апе) кисло-горький,
сэлэшлуй поп. 1. тр. (а гездуи) приютить, да-
вать приют (кому-л.); 2. рф. (а се стабили ын-
тр’ун лок) приютиться, находить приют (сау
пристанище); поселяться; 3. интр. 1) (а-шь авя
сэлашул) проживать, обитать, жить; 2) фиг.
жить; крыться.
сэлэшлуйре ф. 1) (гездуире) предоставлёние
приюта (кому-л.); (газдэ) приют; (оспиталита-
те) гостеприймство; 2) (стабилире ынтр’ун лок)
нахождёние приюта (сау пристанища), поселе-
ние;^ 3) (локуире) проживание, обитание.
сэмаш м., ф. ровёсни/к, ~ца.
сэмсэрёск адж. маклерский.
сэмынц/бс бот. 1. адж. 1) (ку мулте семинце)
семенистый; 2) сёмечковый; 2. ~оасе субст, ф.
пл. сёмадковые.
сэмынц/э ф. 1) сёмя, сёмечко; пл. (грэунце)
зёрна; семйнце де флоаря-соарелуй семечки; ~
де бумбак сёмя хлопчатника; ~ де мэр яблоч-
ное сёмечко; ~ олеажиноасэ масличное сёмя; 2)
(жермен) фиг. сёмя, зародыш; 3) биол. сёмя;
4) (вице, ням) род, плёмя; 5) (ясен, спечие,
сой) род, вид; сорт; де тоатэ ~а всякого ро-
да; <> а авя ~ ле вбрбэ язык чёшется у когб-л.;
а кэута ~ де ворбэ а) искать повод для раз-
говора; б) искать повод к ссоре; бун де ~
плодовитый, быстро размножающийся; де ~ а)
на семена; б) семенной; в) на развод, племен-
ной; нич де ~ ни капельки, Ни синь пороха,
сэниуцэ ф. 1) дим. саночки; 2) (пентру копий)
санки, салазки ;де ~ саночный, салазочный,
сэниуш амб. 1) (лок) каток; 2) катание на
санках; а се да де-а ~ул кататься на санках,
сэнэт/ате ф. здоровье; а-шь ведя де ~ следйть
за своим здоровьем; ф. кум о дучь ку ~атя?
как здоровье? (ку) ~1 будь (те) здоров (ы)!
сэнэт/бс 1. адж. 1) здоровый; 2) (салубру) по-
лезный для здоровья, здоровый; целебный; , аер
~ целебный воздух; клймэ ~оасэ здоровый
климат; 3) (ынцелепт) здравый, разумный; сфат
~ разумный совет; ~ ла мйнте в здравом
(сау в своём) умё; 4) (темейник) основатель-
ный; 2. аде, 1) здраво, разумно; а жудека) ~
здраво рассуждать; 2) основательно; 3) поп. здо-
рово, много; 3. субст. ~ м., ~оасэ ф. здоровый
мужчина, здоровая жёнщина; О а о луа (сау
а о рупе, а о штёрже) ла ~оаса пуститься
наутёк, дать стрекача; а рыде ~ смеяться от
душй; а се фаче ~ выздоравливать; ду-те (сау
мёржь) ~ иди с миром!; будь здоров!; мэнынкэ
~! ешь на здоровье!; рэмый ~! рэмынець
~бшь! или Вэ лас ~бшь! счастливо оставать-
ся!; ~ тун здоров как бык; сэ-л (с’о) порць
~ (~оасэ)! носи на здоровье!; сэ вэ гэсйм
~6шь!, сэ не ведём ~бшь! будь (те) здоров (ы)!;
(сэ) фиць ~бшь! будьте здоровы.
сэнэтошёл адж. здоровенький.
сэпа) тр. 1) копать, разрыхлять; а ~ пэмын-
тул копать зёмлю; 2) (а фаче о ад&нчитурэ)
копать, рыть; выкапывать; а ~ о гроапэ ко-
пать яму; а ~ ун шанц рыть канаву; 3) (де
жур ымпрежур) агр. окапывать; 4) (а скулпта)
рёзать; высекать; а ~ ын гранйт высекать на
граните; 5) (а роаде) размывать, подмывать (о
воде); 6) фиг. оставлять след; 7) (а унелти)
фиг. подкапываться под когд-л.
сэпа!т 1. адж. 1) (фэрымицат) вскопанный, раз-
рыхлённый; 2) (скулптат) покрытый резьбой; 3)
размытый, изрйтый (о береге и т. п.); 2. субст.
амб. 1) (фэрымицаре) копание, копка, рыхлё-
ние; 2) (адынчире) копание, копка, рытьё; вы-
капывание, выкопка-. 3) тех. выемка; мин. за-
бой; нарёзка, проходка; ~ ал уней галерйй
мин. проходка штрёка; ~ул пэмынтулуй выем-
ка грунта; 4) (де жур ымпрежур) агр. окапы-
вание; 5) (тимп) агр. врёмя окапывания; 6)
(скулптат) резание, резьба; высекание; 7) (роа-
дере) размыв, размывание, подмыв (берега и
т. п.).
сэпбй м. большая мотыга.
сэптэмынал 1. адж. 1) (о датэ пе сэптэмынэ)
еженедёльный; зиар ~ еженедёльная газёта; 2)
(ын курс де о сэптэмынэ) недёльный; кыштйг
~ недёльный заработок; 2. субст. амб. (пуб-
ликацие) еженедёльник (журнал); еженедёльная
газёта.
сэптэмын/э ф. неделя; де азь ынтр’о ~ чёрез
недёлю; ку о, ~ ын урмэ неделю тому назад;
ку ~иле недёлями; ~а артей недёля искусства;
~ а виитоаре на будущей недёле; ~ де лукру
рабочая недёля; ын фиекйре каждую неде-
лю; ф декыт о ~ врабие, май бйне о зи шойм
лучше быть день соколом, чем недёлю воробьём;
~а брынзей рел. масленица; ~а маре (сау а
патимилор) рел. страстная недёля.
сэпун амб. мыло; а да ку ~ мылить, намыли-
вать; де продукцие де ~ мыловаренный; де ~
мыльный; продукцие де ~ мыловарёние; ~
аромат душистое мыло; ~ де бэрбиерйт мыло
для бритья; ~ де руфе хозяйственное мыло;
~ де туалётэ (сау де ф&чэ) туалетное мыло;
~ ын калупурь кусковое мыло; 0 а ра!де
фэрэ ~ а) гладить против шёрсти когб-л.; б)
намылить голову кому-л.
сэпунар м. мыловар.
сэпунарицэ ф. бот. мыльнянка,
сэпунёл амб. мыльце.
453 СЭРИ
сэпунй 1. тр., рф. мылить(ся), намыливать(ся);
а ~ мыниле намыливать руки; 2. тр. (а мус-
тра) намылить голову кому-л., дать нагоняй,
сэпуниёрэ ф. мыльница.
сэпунйре ф. намыливание.
сэпунйт адж. 1) намыленный; 2) субст. амб.
намыливание.
сэпунялэ ф. мыльная пёна; ф а траже куйва о
~ задать (сау устроить) головомойку кому-л.,
намылить голову кому-л.
сэпэлйгэ ф. цапка, сапка, мотыга.
сэпэт/бр 1) м. (персоанэ) землекоп; копатель;
2) ~оаре ф. (машинэ) копатель, копач.
сэпэтур/э ф. 1) (гроапэ) котлован; 2) ~ъ пл.
(лукрэрь де екскаваре) земляные работы; 3) пл.
(лукрэрь археоложиче) раскопки.
сэра тр. солить; засаливать; а ~ мынкаря со-
лить еду; а ~ пёсте мэсурэ пересолйть; а ~
пёште засаливать рыбу.
сэрак 1.. адж. 1) (невояш) бёдный, неимущий;
ом ~ бёдный человёк; 2) (сэрэкэчос) убогий,
бёдный; локуйнцэ ~э убогое жилище; 3) (не-
родитор) бёдный, неплодородный; пэмынт ~
бёдная земля; 4) (липсит де чева) бёдный, скуд-
ный; натурэ ~э бёдная природа; имажинацие
~э бёдное (сау убогое) воображёние; ~ ын
витамйне бёден витаминами; 5) (фэрэ концинут;
инекспресив) бессодержательный, бёдный, убо-
гий; стил ~ убогий стиль; 6) (бьет, сэрман)
бёдный; 2. аде. бёдно; 3. субст. ~ м., ~э
ф 1) бедня/к, ~чка; де ~ бедняцкий; 2)
(бьет) бедняга; О ла чел ~ нич ббий ну траг
бёдному женйться и ночь коротка; ~, дар
курат бёдный, да чёстный; ~ул де ел! бед-
няга!; ~ул де мине (де тине)! бёдная моя
(твоя) головушка!
сэраре ф. солёние, солка, засол, засолка; де ~
засольный; ~ пёсте мэсурэ пересол.
сэрат адж. J) солёный; (ку пря мултэ cape)
пересоленный; ^ку густ ~ солёный на вкус; 2)
фиг. непристойный и ёдкий; солёный; анекдбтэ
~э солёный анекдот.
сэрбезялэ ф. 1) (а унуй алимент) отсутствие
вкуса; прёсность; 2) (пликтисялэ) прёсность,
скука; 3) (палидитате) блёдность, желтизна.
сэрбэт/баре ф. 1) праздник; де ~ праздничный;
(солемн) торжёственный; де ~брь на праздни-
ки, по праздникам; ~оаря де Анул Ноу празд-
ник Нового года; ~оаря де Ынтый Май празд-
ник Пёрвого мая; 2) (сербаре, фестивитате)
праздник, празднество, торжество; ~ де фамй-
лие семёйный праздник, семёйное торжество;
~оаря мунчий праздник труда.
сэрбэтор/ёск адж. праздничный; (солемн') тор-
жёственный; атмосфёрэ ~яскэ праздничная об-
становка.
сэрбэторёште аде. празднично; (солемн) торжё^
ственно.
сэрбэторй 1. тр., рф. (ун евенимент) праздно-
вать (ря), отмечать (ся); а ~ зйуа де наштере
праздновать (сау отмечать) день рождёния; 2.
тр. (о персоанэ) чёствовать.
сэрбэторйре ф. 1) (а унуй евенимент) праздно-
вание; 2) (а уней персоане) чёствование.
сэрбэторйт 1. адж. 1) празднуемый; 2. субст.
~ м., ~э ф. юбиляр, ~ша.
сэрй 1. интр. 1) (а сэлта) прыгать, скакать; под-
прыгивать; а ~ де букурйе прыгать от ради-
СЭРИ 454
сти; а ~ ынтр’ун пичбр скакать на одной но-
ге; 2) (де пе чева) спрыгивать; соскакивать; а
~ де пе скарэ спрыгнуть с лестницы; 3) (ын-
тро парте, ынапой отскакивать; 4) (а се ри-
дика бруск) вскакивать; а ~ ын пичоаре вска-
чйть на ноги; 5) (а данса, а збурда) ска-
кать; 6) (а се депласа ын су с) прыгать; мйнжя
cape мяч прыгает; 7) (ын диферите пэрць) ле-
теть, разлетаться (об искрах и т. п.); 8) (а се
репези сэ факэ чева) спешить (сделать что-л.);
9) (а венй ын ажутор) спешить на помощь; 10)
(а интервени ынтр'о дискуцие) вмешиваться в
разговор; 11) (а трече динтр’о ситуацие ын ал-
та) фиг. внезапно переходить, перескакивать,
прыгать; 2. тр. 1) (песте ун обстакол) перепры-
гивать, прыгать через; а ~ пёсте ун обстакол
прыгать через барьер; а ~ ун шанц перепры-
гивать (через) канаву; 2) (а омите) фиг. про-
пускать, дёлать пропуск; а~ ун рынд пропу-
стить строку; ~ць! на помощь!
сэриндар амб. рел. сорокоуст; де ~ сорокоус-
тый.
сэрйт 1. адж.: ~ дин мйнте тронутый; сумас-
шедший; 2. субст. амб. 1) (сэлтаре) прыгание,
скакание, скок; 2) (де пе чева) спрыгивание; со-
скакивание; 3) (песте ун обстакол) перепрыги-
вание, прыгание через; 4) (ынтр'о парте, ына-
пой) отскакивание; 5) (ридикаре брускэ) вска-
кивание; 6) (депласаре ын сус) прыгание; 7)
(тречере динтр’о ситуацие ын алта) фиг. вне-
запный переход, перескакивание; 8); пе ~е а) с
пятого на десятое; 6) выборочно; а скоате пе
чинева) дин ~е выводить кого-л. из себя (сау
из терпения); а-шь ешй дин ~е выйти из себя
(сау нз терпения); де-а ~а прыжками, под-
прыгивая.
сэритбр адж. 1) (каре cape) прыгающий; ска-
чущий; подпрыгивающий; 2) (сервиабил) отзыв-
чивый.
сэритур/э ф. 1) (салт) прыжок ши спорт; ска-
чок; ~ь пе лок прыжки на месте; ~ ын лун-
жиме прыжок в длину; 2) (дистанцэ микэ) не-
большое расстояние; 3) (тречере брускэ) фиг.
внезапный переход (от одного к другому).
сэричйкэ ф. 1) дим. сольца; 2) (шоричоайкэ)
поп. мышьяк; 3) (cape де лэмые) поп. лимонная
кислота.
сэрман 1. адж. 1) (сэрак) бедный, неимущий;
2) (бьет) бедный; 2. субст. ~ м., ~э ф. 1)
(ом сэрак)	~чка; 2) (бьет) бед-
няга.
сэрмэлуцэ ф. май алее пл. голубцы.
сэрмэн/ёл поп. 1. адж. бедненький; 2. субст. ~
M.t ~йкэ ф. 1) бедняжка; 2) (бьет) бедня-
жечка.
сэрут амб. поцелуй; а да ун ~ поцеловать,
сэрута тр., рф. целовать(ся).
сэрутаре ф. поцелуй.
сэрутат амб. поцелуй.
сэрэкан поп. 1. адж. бедный; 2. субст. ~ м.,
ф. бедня/к, ~чка; 0 ~ де мйне! бедная
моя головушка!
сэрэкуц 1. адж. бедненький; 2. аде. бедненько;
3. субст. ~ м., ~э ф. бедняжка; О ~ул де
мйне! бедный я!, бедная моя головушка!
сэрэкэч/бс 1. адж. 1) бедный, убогий; трай ~
бедная (незажйточная) жизнь; 2) (деспре хра-
нэ) бедный, скудный, скромный (о пище); чй-
нэ ~оа!сэ бедный (сау скудный) ужин; 3) (не-
родитор) бедный, неплодородный (о почве);
(фэрэ концинут; инекспресив) бессодержатель-
ный; бедный, убогий; 2. аде. 1) бедно, уббго;
2) скудно, скромно.
сэрэрйе ф. ворб. 1) (салинэ) соляная копь; 2)
(депозит) соляной склад.
сэрэт/бр м., ~оаре ф. засблыци/к, ~ца, со-
ли лыци/к, ~ца.
сэрэтурэ ф. 1) солёность; 2) (мынкаре) солё-
ная (пересоленная) еда; 3) (алимент консерват)
соленья; солёные продукты.
сэрэчй 1. тр. 1) (а фаче сэрак) обеднить, об-
нищать; 2) (а фаче неродитор) истощать (поч-
ву)'» 3) (а липси де чева) лишать (чего-л.);
а ~ де мижлоаче лишать средств; 4) (а голи
де) фиг. выхолащивать; а ~ концинутул кэр-
ций выхолащивать содержание книги; 2. интр.
(а девени сэрак) беднеть.
сэрэчй/е ф. 1) (старе) бедность, нищета; 2) (ас-
пект сэрэкэчос) убожество, бедность; 3) (а со-
лулуй) бедность, неплодородность; 4) (липеэ де
чева) нужда, бедность, нищета, скудность; ~
де спйрит духовная нищета; 5) (липеэ де кон-
цинут; инекспресивитате) бессодержательность,
бедность, убожество; ~ де идёй убожество мы-
слей; 6) (лукру, фиинцэ неынсемнатэ) фиг. фам.
горе; о - де ом горе-человек; <> а-шь ведя
де не совать нос в чужие дела; ~ лучие
крайняя бедность, нищета; ~я ну-й ун вйчиу
бедность не порок.
сэрэчйре ф. 1) доведение до нищеты; 2) (а пэ-
мынтулуй) истощение (почвы); 3) (липсире де
чева) лишение чегб-л.; 4) (голире) фиг. выхо-
лащивание; 5) (резултат) обеднение, обнищание,
сэрэчйт адж. 1) (девенит сэрак) обедневший;
2) (девенит неродитор) истощённый (о почве);
3) (липсит де чева) лишённый (чего-л.); 4) (го-
лит де) фиг. выхолощенный; лймбэ ~э выхоло-
щенный язык.
сэт/ёск адж. сельский, деревенский; локалитйте
~яскэ сельская местность.
сэтишбр амб. деревенька, деревушка.
сэтул 1. адж. 1) (сэтурат) сытый; 2) (сатисфэ-
кут) г удовлетворённый, сытый; 3) (пликтисит)
пресыщенный; 2. субст. м. сытый; 0 ~ул ну
крёде чёлуй (сау пе чел) флэмынд сытый го-
лодного не разумеет.
сэтура 1. тр. 1) насыщать; 2) (а сатисфаче)
насыщать, удовлетворять; 3) (а пликтиси) пре-
сыщать; 2. рф. 1) насыщаться, наедаться; 2) (а
фи сатасфэкут) насыщаться; 3) (а фи пликти-
сит) пресыщаться; надоедать (кому-л. что-
кто-л.).
сэтураре ф. 1) насыщение; (сац) сытость; 2)
(сатисфачере) насыщение, удовлетворение; 3)
(пликтисире) пресыщение.
сэтурат 1. адж. 1) (сэтул) сытый, насытивший-
ся; 2) (пликтисит) пресыщенный; 2. субст. амб.:
пе ~е досыта.
сэтян м. сельский (сау деревенский) житель,
сельчанин, селянин.
сэтянкэ ф. сельская (сау деревенская) житель-
ница, сельчанка, селянка.
сэу, са; сэй, сале прон. пос. 1) его, ее, их;
татэл сэу его отец; 2) свой, свой, своё; свой;
а фаче чева ку мыниле сале дёлать что-л. свои-
ми руками; 3) пл. (руделе, приетений) свой; ау
венйт ай сэй пришли свой.
сэхэнёл амб. поп. мйсочка.
сэцибс адж. сытный.
т
табажйзм амб. хроническое отравление нико-
тином.
табажик адж. вызванный отравлением никотином,
табакёрэ ф. табакерка.
табёл амб. 1) список; табель; вёдомость; ~
номинал именной список; 2) таблица.
табелар адж. в виде таблицы.
табла ф. поднос.
таблажйу м. заядлый игрок в кости.
табле ф. пл. игра в кости.
таблёт/э ф. таблетка; ын ^е в таблетках.
таблоу амб. 1) (пиктурэ) картина; ~ ын улёй
картина, написанная масляными красками; 2)
(ла театру) картина; 3) (привелиште) карти-
на; зрелище; 4): ~л перибдик ал уемёнте-
лор таблица периодической систёмы элемёнтов;
фа рэмыне ~ остолбенёть.
табл/э ф. 1) жесть, листовое желёзо; ~ де
зинк листовой цинк; 2) (ла шкоалэ) (классная)
доска; а скоате ла ~ вызывать к доскё; 3)
мат. таблица; ~а ынмулцйрий таблица умно-
жения; 4) доска; табличка; плита; ~ де оноа-
ре доска почёта; ~ де шах шахматная доска;
5): ~ де матёрий оглавление.
табу амб. табу.
табулар адж. табличный; в виде таблицы.
табурёт амб. 1) табурёт, табурётка; 2) (пентру
пиан) вертящийся стул.
табэрэ ф. I), ын диф. сенсурь лагерь; ~ де
пионёрь пионерский лагерь; ~ душмана а) вра-
ждебный лагерь; б) мил. вражеский лагерь; 2)
(попас} стан; ~ де кымп полевой стан.
тавй ф. 1) поднос; 2) (де копт) противень.
таван амб. потолок; де ~ потолочный.
тавёрнэ ф. таверна, кабачок.
тагмэ ф. 1) сословие; 2) пейор. клика; свора.
тажйк 1. адж. таджикский; 2. субст. 1) ~ м.,
ф. таджй/к, ~чка; 2) ~а ф. таджикский
язык; а ворбй ~а говорить на таджикском
языкё.
тайга ф. тайпа; дин ~ таёжный.
тайкэ м. поп. 1) отёц; 2) (ын адресаре) отёц,
папаша.
тайник 1. адж. 1) (секрет) тайный; негласный;
2) (мистериос) таинственный, покрытый тайной;
3) (деспре ом) скрытный; обособленный; 2. аде.
1) (пе аскунс) тайно; 2) таинственно; 3) скрыт-
но, обособленно.
тайницэ ф. тайник.
тайна ф. тайна; а пэстрй о ~ хранить тайну;
ын ~ тайком, тайно.
тайбр амб. 1) дамский костюм; 2) жакет.
тайфа1с амб. дружеская бесёда, болтовня; а ста
ла ~ болтать, лясы точить.
тайфун амб. тайфун.
так I интерж. репетат тук-тук!
так II амб. кий (бильярдный). _
такина 1. тр. дразнить, поддразнивать когб-л.;
2. рф. дразнить друг друга, обмениваться кол-
костями.
такинаре ф. поддразнивание, обмен колко-
стями.
такса тр. 1) таксировать, устанавливать таксу;
2) (а супуне уней таксе) взимать таксу.
таксаре ф. 1) таксация, установлёние таксы; 2)
взимание таксы.
таксат/бр м., ~оаре ф. 1) инкассатор; 2) кон-
дуктор; ~ де аутобус кондуктор автобуса.
таксйу амб. такси; а луа ун ~ брать такси. ,
таксэ ф. 1) такса, расцёнка; 2) (платэ) плата,
взнос; ~ jifi тймбру гербовый сбор; ~ де тран-
спорт плата за провоз.
такт амб. 1) муз. такт; ын ~ в такт; 2) сине.
такт, тактичность; а авя быть тактичным;
ку ~ а) тактичный; б) тактично; лйпсэ де ~
бестактность, нетактичность; фэрэ ~ а) нетак-
тичный; б) нетактично.
тактик адж. тактический.
тактикбс 1. адж. тактичный; ом ~ тактичный
человёк; 2. аде. тактично.
тактика ф. тактика.
тактйл адж. осязательный.
тактичная м. мил. тактик.
такым амб. 1) столовый прибор; 2) набор ло-
жек, вилок и ножей (для одного человека).
талагйр амб. тормоз (под колесо повозки).
талаз амб. вал, бурун.
таланкэ ф. 1) колокольчик (на шее овец, коров);
2) (сунет) звук колокольчика,
талаш амб. древесная стружка,
талёнт амб. талант, дарование; де ~ талант-
ливый; ~ музикал музыкальное дарование; ку
~ талантливо; ~ ыннэскут врождённый та-
лант.
талентат адж. талантливый, одарённый, дарови-
тый.
талер I амб. 1) миска; 2) чашка весов; 3) муз.
тарелки; О а мынка дйнтр’ун ~ ку чинева хлеб-
соль водить.
талер II амб. (монетэ веке) талер; >0 ~ КУ
доуэ фёце двуличный человёк.
талжер амб. тарелка.
та!ли/е ф. 1) талия; пе ~ в талию; 2) (ста-
ТУРЭ) рост; ом де ~ мйкэ человёк маленького
роста; О а фи де ~ я куйва быть на чьём-л.
уровне; ~ де вёспе осиная талия, талия рю-
мочкой.
талисман амб. талисман.
талиу амб. ким. талий.
тал к амб. тальк; а пресэра ку ~ присыпать
тальком; де ~ тальковый.
та!лмеш-балмеш амб. неразбериха.
талмуд амб. талмуд.
талмудйзм амб. талмудизм.
талмудик адж. талмудистский, талмудический,
талмудист л., ~э ф. талмудист, ~ка.
талон амб. 1) линия отрыва (в квитанционной
книжке и т. п.); 2) (билет) талон.
талп/э ф. 1) (а пичорулуй) ступня, стопа; 2)
(ла ынкэлцэминте) подошва; подмётка; ~ де
пёле кожаная подошва; 3^ (ла сание) полоз (са-
ней); 4) (ла чорап) след (чулка); 5) (темелие)
основание; 6) бот.: ~а-гыштей а) гибридная
марь; б) фиг. неразборчивый почерк; ~а-мыцей
кошачья лапка; ~а-урсулуй акант; О а бате
ТАЛУ 456
~а отчеканивать шаг; а куноаште пе чинев&
дин тэлпь знать когд-л. как свой пять пальцев;
знать когд-л. как облупленного; а лйнже тэл-
пиле (сау пичоареле) куйва) лизать пятки ко-
му-л.; валяться в ногах у когд-л.; а-шь бате
тэлпиле дежяба напрасно ходить; даром ндги
бить; а-шь луа тэлпиле ын спинаре взять ндги
в руки; удирать; дин ~ основательно; дин ~
пынэ’н крештет с головы до пят; ~ а касей
глава семьи; ~а ядулуй а) исчадие ада; б)
ведьма; чёртова перечница; ыл мэнынкэ тэлпиле
у него пятки чешутся.
талуз амб. откдс; ~ул малулуй откос берега,
талчдк амб. толкучий рынок, толчок.
таман аде. как раз, точно.
тамбур амб. барабан, цилиндр,
тамбурйнэ ф. муз. тамбурин,
тамбурэ ф. муз. тамбур.
тампон амб. 1) тех. буфер; 2) мед. тампдн; 3)
пресс-папье; 4) типогр. тампон.
тампона 1. тр. мед. тампонйровать; 2. рф. стал-
киваться (о поездах, машинах и т. п).
тампонаре ф. 1) мед. тампонация, тампонирова-
ние; 2) (чокнире) столкновение (поездов, ма-
шин и т. п.).
тан ан йк а ф. тананйка (танец и мелодия).
танант м. дубитель.
тангоу амб. танго.
тандем амб. тандем, двухместный велосипёд.
тандрёцэ ф. нежность, ласковость; ку ~ нёжно,
ласково.
тандру адж. нёжный, ласковый,
танжёнт адж. мат. касательный.
танжёнтэ ф. мат. 1) (линие) касательная; 2)
тангенс.
танженциал 1. адж. 1) мат. тангенциальный; 2)
фиг.~ косвенный; 2. аде. косвенно.
танжёнцэ ф. мат. касание; пункт де ~ тдчка
касания.
танжйбил адж. осязаемый, ощутймый.
танин амб. ким. танйн, дубйльная кислота.
танк амб. 1) танк; де ~ танковый; 2) тех.
резервуар; 3): ~ петролиёр танкер, нефтеналив-
ное судно.
танкйст м., ~э ф. танкйст.
тантал амб. ким. тантал.
тапёт амб. обои.
тапета тр. оклёивать обоями.
тапибкэ ф. тапиока.
таписа тр. обивать (мебель).
таписерйе ф. 1) вышивка по канвё; 2) обивка,
тапицёр м. обойщик; драпировщик.
тапицерйе ф. 1) (месерие) обойное ремесло; 2)
(ателиер) обойная мастерская.
тарабэ ф. лоток (уличного торговца).
тарантёлэ ф. тарантелла (танец и мелодия).
тараф амб. тараф (оркестр народных музыкан-
тов).
таргэ ф. носйлки.
тардйв адж. запоздалый, поздний.
таре 1. адж. 1) крёпкий; (резистент) прдчный;
нукэ ~ крёпкий орех; 2) (интенс) сильный,
крепкий; вынт ~ сйльный вётер; жер ~ креп-
кий мороз; 3) (выртос) твёрдый; жёсткий; кар-
ие ~ жёсткое мясо; бу ~ крутде яйцд; пат
~ жёсткая кровать; пыне ~ чёрствый хлеб;
4) (деспре бэутурэ) крёпкий; вин ~ крепкое
винд; чай ~ крёпкий чай; 5) (деспре мирос)
сйльный, рёзкий; 6) (путерник) сильный; 7) (ре-
зистент) вындсливый; фемёе ~ вындсливая жён-
щина; 8) (дырз) стдйкий; 9) (причепут) сйль-
ный; ~ ла фйзикэ силён в физике; 10) лингв.
твёрдый; консоанэ ~ твёрдый согласный; 11)
(конвингэтор) вёский, убедительный; аргумент
~ вёский довод; 2. аде. 1) (путерник) сйль-
но, крёпко; а обосй ~ сйльно уставать; 2) (рэ-
сунэтор) громко; а кынта ~ громко петь; 3)
(юте) быстро; а фужй ~ быстро бежать;
а ста ~ пёнтру чева (сау чинева) твёрдо стоять
за что-, кого-л.; а фи ~ ши маре а) быть все-
сйльным; б) быть важным.
тариф амб. тарйф; расцёнка; ~ вамал таможен-
ный тариф.
тарифа тр. устанавливать тарйф, тарифицйро-
вать.
тарифар адж. тарифный.
тарифаре ф. установлёние тарйфа, тарифика-
ция.
тартаж амб. ворб. обложка.
тартйнэ ф. бутербрдд, тартйнка; де, пёнтру ~
бутербрддный.
тартрик адж. ким.'. ачйд вйнная кислота,
тйрэ ф. тара.
татуа тр., рф. татуйровать(ся).
татуаЬк амб. татуировка.
татэ м. отёц; папа; ~ адоптйв приёмный отёц;
~ бун родной отёц; ~ вйтрег отчим; О (а
шти) (ка) пе «~л ностру» знать на зубок;
дин ~ ын фйу от отца К сыну; из поколёния в
поколёние.
таур I м. бык; 0 а луа ~ул де коарне взять
быка за рога.
таур II м. арт. астр, созвёздие Волопаса,
таутоложйе ф. лингв, тавтология.
таутолбжик адж. лингв, тавтологйческий.
тафта ф. тафта.
тахиметрйе ф. топогр. тахимётрия.
тахиметру амб. топогр. тахйметр.
тачйт 1. адж. молчалйвый; 2. аде. молча,
тачитурн адж. молчалйвый.
театрам адж. 1) театральный; 2) фиг. неестест-
венный, театральный; жест ~ театральный
жест.
театру амб. 1) ын диф. сенсурь театр; де ~
театральный; ~ де вариетэць эстрадный театр;
варьетё; ~ де бперэ дперный театр; ~ де
пэпушь кукольный театр; 2) мил.: ~ де опера-
ций (сау де акциунь милитаре) театр военных
дёйствий; ♦ а жука ~ играть комёдию; а фа-
че ~ а у быть актёром; б) притворяться, играть,
тежгя ф. 1) (ын магазин) прилавок; (ла рес-
таурант ш. а.) стойка ;2) (ын ателиер) вер-
стак.
тезйур амб. 1) сокровище; (комоарз) клад; 2)
(лок де пэстраре) сокровищница; 3) фиг. со-
кровище; сокровищница; 4) (вистиерие) казна,
тёзэ ф. 1) тёзис, положёние; ~ фундаменталэ
фундаментальное положёние; 2) диссертация; а
сусцйне о ~ защищать диссертацию; ~ де
кандидат кандидатская диссертация.
тей м. лйпа; де ~ лйповый; коажэ де ~ лы-
ко; флоаре де ~ лйповый цвет; О а гэсй ~
де курмёй найтй зацёпку, повод; а (ну) лега
~ де курмёй концы с концами (не)сводйть.
текст амб. 1) текст; ~ типэрйт печатный текст;
2) типогр. текст, текстовой шрифт.
текстйл 1. адж. текстйльный; фйбре ~е волок-
но; 2. ~е субст. ф. пл. текстйль; текстильные
товары.
текстилйст ле., ~з ф. текстйлыци/к, ~ца.
текстуал 1. адж. текстуальный, дословный; бук-
вальный; 2. аде. текстуально, дословно, бук-
вально.
тектбник адж. жеол. тектонический.
тектоника ф. жеол. тектоника»
тел амб. 1) сбивалка; мутовка; 2) (арк) пру-
жина.
телевизиуне ф. телевидение; ~ ын кулбрь цвет-
ное телевидение.
телевизор амб. телевизор; ~ ын кулбрь цвет-
ной телевйзор.
телегида тр. управлять чем-л. на расстоянии,
телегидаре ф. телеуправление.
телегйдат адж. телеуправляемый.
телеграмэ ф. телеграмма; а експедия о ~ дать
телеграмму; ~-фулжер телеграмма-молния.
телеграф амб. телеграф, телеграфный аппарат;
~ фэрэ фир беспроволочный телеграф, радио-
телеграф.
телеграфйе ф. телеграфйя, телеграфная связь; ~
фэрэ фир радиотелеграфйя.
телеграфиёре ф. телеграфйрование. •
телеграфик 1. адж. телеграфный; апарат ~ те-
леграфный аппарат; комуникацие ~э телеграф-
ная связь; стылп ~ телеграфный столб; 2. аде.
по телеграфу.
телеграфйст м., ~э ф. телеграфйст, ~ка.
телеграфия интр. телеграфйровать.
телеимпримаре ф. запись по телетайпу.
телеимприматбр амб. телетайп.	*
телекомандэ ф. телеуправление, управлёние на
расстоянии.
телекомуникаци/е ф. телесвязь; ~й спациале кос-
мйческая связь.
телелёу м. лоботряс, бездельник; О а ымблй
~ (Тэнасе) шататься без дела; бить бак-
луши.
телемеканикэ ф. телемеханика.
телеметрйе ф. телеметрйя, измерение дальности;
~ спациалэ космйческая телеметрйя.
телеметрии адж. телеметрйческий, дальномер-
ный.
телеметру амб. телеметр, дальномер; ~ елек-
трбник радиодальномер.
телеобъектив амб. телеобъектив.
телепатйе ф. телепатия.
телепатии ф. телепатйческий.
телескоп амб. телескоп, подзорная труба; ~
кбсмик космйческий телескоп.
телескопии адж. телескопйческий.
телеспектат/бр м., ~оаре ф. телезритель,
телефёрик амб. подвесная канатная дорога,
телефилмотёкэ ф. телефильмотёка.
телеф/бн амб. телефон; а ворбй ла ~ говорйть
по телефону; а да ун ~ позвонить по теле-
фону; а кема ла ~ а) вызывать по телефону;
б) вызывать к телефону; карте де ~оане те-
лефонный справочник; ~-аутомаТ телефон-авто-
мат; ~ интерурбан междугородный телефон.
телефона 1. интр. звонйть по телефону, телефо-
нировать; 2. тр. сообщать по телефону.
телефонии адж. телефонный; конворбйре ~э те-
лефонный разговор.
телефонист м., ~э ф. телефонйст, ~ка.
телефонограмэ ф. телефонограмма.
тематик адж. тематйческий; експозйцие ~э те-
матйчёская выставка.
тематикэ ф. тематика.
теме 1. рф. 1) бояться; страшиться; а се ~ де
кынь бояться собак; 2) (а-шь фаче грижь) опа-
457 ТЕНК
саться, бояться; а се ~ де инсукчёс опасаться
неудачи; 2. тр. ворб. ревновать; О мэ тем, кэ...
боюсь, что....
темей амб. 1) (базэ) основа; 2) (мотив) осно-
вание, повод; а авя ~ имёть основание; лип-
сит де ~ сау фэрэ ~ необоснованный; <> а
пуне ~ пе чева (сау чинева) полагаться на
что-л. (сау на когб-л.); ку ~ а) основатель-
но, вёско; б) основательно, прочно; ну фэрэ ~
не без основания.
темёйник 1. адж. 1) (ынтемеят) основательный,
вёский; аргумёнт ~ вёский довод; 2) (солид)
основательный, прочный; 2. аде. 1) основатель-
но, вёско; 2) основательно, прочно.
темейничйе ф. 1) основательность, обоснован-
ность, вёскость; 2) основательность, прочность;
ку ~ основательно, прочно.
темелй/е ф., основание, фундамент; ~я уней клэ-
дйрь фундамент здания; О а пуне ~ а) зало-
жить фундамент; б) положйть начало; дин
пынэ ын ~ до основания.
тёмере ф. 1) боязнь, боязлйвость; 2) опасёние;
беспокойство.
тёмницэ ф. тюрьма, темнйца.
темничёр м. тюрёмщик.
темпера тр. умерять, смягчать; а ~ ун сенти-
мент сдёрживать чувство.
темперамёнт амб. темперамент; ку ~ темпера-
ментный.
темпераментал адж. относящийся к темперамен-
ту; (плин де енержие) темпераментный.
температ адж. умёренный; клймэ ~э умёрен-
ный клймат; ом ~ фиг. благоразумный человёк.
температур/э ф. температура; а авя ~ имёть
повышенную температуру (о человеке); ла
де... при температуре...; ~а аерулуй темпе-
ратура воздуха; ~ де фёрбере температура ки-
пения; кбрпулуй температура тёла.
темплу амб. храм.
тёмпо амб. муз. тёмпо.
темпорал I адж.: ос ~ анат. височная кость.
темпорал II адж. лингв, временной; пропозйцие
~э временное предложёние.
темпорар 1. адж. врёменный; феномен ~ врё-
менное явлёние; 2. аде. врёменно, на врёмя.
тёмэ ф. 1) тёма; а се аба!те де ла ~ откло-
нйться от тёмы; ~ актуалэ актуальная тёма;
~ музикалэ музыкальная тёма; 2) (пентру
елевь) пйсьменное задание; 3) лингв, основа.
тен амб. цвет лица.
теначе адж. 1) упорный; стойкий; цепкий; 2)
тех. крёпкий, прочный.
теначитате ф. 1) упорство; стойкость; цепкость;
2) тех. прочность.
тенденциозитате ф. тенденциозность.
тенденцибс 1. адж. тенденциозный; 2. аде. тен-
денциозно.
тендйнцэ ф. тендёнция, стремление.
тендбн амб. анат. сухожилие; де ~ сухожильный,
тёние ф. солитёр; лёнточный глист.
тёнис амб. теннис; де ~ теннисный; ~ де ма-
сэ настольный тённис.
тенисйст м., ф. теннисист, ~ка.
тенкуй тр. штукатурить.
тенкуйре ф. штукатурка; оштукатуривание.
тенкуйт адж. оштукатуренный.
тенкуит/бр м., ~оаре ф. штукатур.
тенкуялэ ф. штукатурка.
ТЕНО 458
тенор м. тенор (голос и певец).
тенсиуне ф. 1) ын диф. сенсурь напряжение;
~ нервоасэ нервное напряжение; ~ ыналтэ вы-
сокое напряжение; 2) мед. давление; ~ арте-
риалэ кровяное давление.
тента тр. искушать, соблазнять.
тентакул амб. щупальце.
тентатйвэ ф. попытка.
тентацие ф. искушение, соблазн,
теолог м. теолог, богослов.
теоложйе ф. теология, богословие.
теолбжик адж. теологический, богословский.
теорёмэ ф. теорема; а демонстра о ~ дока-
зать теорему.
теоретиза тр. теоретизировать,
теоретизаре ф. теоретизирование.
теоретик адж. теоретический; ын мод ~ теоре-
тически.
теоретичёште аде. теоретически,
теоретичиан м., ф. теоретик.
теорй/е ф. теория; ~я марксйст-ленинйстэ марк-
систско-ленинская теория.
теракотэ ф. терракота; собэ де ~ кафельная
печь.
терапеутик адж. терапевтический,
терапеутикэ ф. терапевтика.
терапйе ф. мед. терапия.
терасамёнт амб. 1) земляные работы; 2) (ал
унуй друм ш. а.) насыпь; ~ де кале фератэ
железнодорожная насыпь.
терасэ ф. терраса.
теребентйнэ ф. терпентин, скипидар; де ~ ски-
пидарный, терпентинный, терпентиновый.
терезйе ф. весы с тарелками.
терён амб. 1) участок земли; (лок) мёстность;
~ дескйс открытая мёстность; ~ млэштинбс
болотистая мёстность; 2) жеол. почва, грунт;
~ аржилос глинистая почва; ~ компакт плот-
ный грунт; ~ ни си пос песчаный грунт; ~ пет-
рос каменистая почва; 3) агр. земля, поле; (до-
мениу) угодье; ~ арабил пахотная земля; ~
де фыняцэ укосное поле, сенокосное угодье; 4)
спорт., ав. площадка; поле; ~ де атеризаре по-
садочная площадка; ~ де спорт спортивная
площадка; ~ де хокёй хоккёйное поле; О а
кыштига ~ завоевать позицию; а пёрде ~ул
(де суб пичоаре) терять почву под ногами; а
прегэтй ~ул подготовить почву; а пэрэсй ~ул
сдавать позиции; а сонда ~ул зондировать поч-
ву; пе ~ на мёсте.
терёстр/у адж. 1) земной; глобул ~ земной
шар; 2) (де пе пэмынт) назёмный; сухопутный;
трупе ~е сухопутные войска.
терйбил 1. адж. 1) (гроазник) ужасный, гроз-
ный, страшный; 2) (екстраординар) потрясаю-
щий; ун каз ~ потрясающий случай; 2. аде.
ужасно, страшно.
териториал адж. территориальный,
териториу амб. территория.
тёркя-бёркя м. никудышный человёк.
термал адж. горячий; извор ~ горячий источ-
ник.
тёрмен амб. срок; ла ~ к сроку; пе ~ де
на срок; пе ~ лунг на долгий срок; долго-
срочный; ултимул ~ послёдний срок; ынайнте
де ~ досрочно; ын~ в срок; ын ~ де... в
течёние...
тёрмик адж. тепловой, термический; чентралэ
~ э теплоэлектростанция, теплоэлектроцен-
траль.
тёрмин м. 1) тёрмин; ~ лингвйстик лингвисти-
ческий тёрмин; 2) мат. член; ~ул уней суме
слагаемое; О а реда ын ~ь женераль расска-
зать в общих словах; а-шь алёже ~ий выби-
рать выражёния, взвёшивать слова.
термин/а 1. тр., рф. кончать(ся), оканчивать(ся),
заканчивать(ся); а ~ о шкоалэ окончить шко-
лу; лёкция с’а ~ат урок закончился; 2. рф.
лингв, оканчиваться, имёть окончание; а се
ын вокалэ оканчиваться на гласную; <> а ~
рэу кончить плохо; с’а ~ат! кончено!, конёц!;
я тёрминэ! ну-ка перестань!
терминал адж. 1) конёчный, концевой; 2) (ла
планте) верхушечный; рамурэ ~э верхушечная
вётка.
терминат 1. адж. законченный, завершённый; 2.
субст. амб.: пе ~е в процёссе завершёния.
термина!цие ф. окончание.
терминоложйе ф. терминология; ~ штиинцйфи-
кэ научная терминология.
терминоложик адж. терминологический,
термограф амб. термограф.
термодинамика ф. термодинамика.
термоелёктрик адж. термоэлектрический; нейтра-
ла ~э теплоцентраль.
термоелектричитате ф. термоэлектричество,
терможён адж. теплотворный, теплообразующий,
термоизолант адж. термоизоляционный.
термоизоларе ф. термоизоляция, утеплёние.
термокимйе ф. термохимия.
термокймик адж. термохимический.
термометрйе ф. термомётрия.
термомётрик адж. термометрический.
термомётру амб. термометр; ~ ку меркур ртут-
ный термометр; ~ медикал медицинский термо-
метр.
термонуклеар адж. термоядерный; енержйе ~э
термоядерная энёргия.
терморегулатбр амб. терморегулятор.
тёрмос амб. тёрмос.
термостабйл адж. физ. термостабильный.
термостабилитате ф. физ. термоста бйльность,
термостойкость.
термостат амб. физ. термостат.
термостатик адж. физ. термостатический,
термотерапйе ф. термотерапия, теплолечёние.
термотёхник адж. теплотехнический.
термотёхникэ ф. теплотёхника.
термофил адж. термофильный, теплолюбивый.
термочентралэ ф. тепловая электростанция, теп-
лоэлектроцентраль, теплоцентраль.
тернар адж. тройной.
тероаре ф. террор.
терориза тр. терроризировать.
терорйзм амб. терроризм.
терорйст 1. адж. террористический; акт ~ тер-
рористический акт; 2. субст. ~ м., ~э ф. тер-
рорист, ~ка.
терпёне ф. пл. ким. терпёны.
тертйп амб. трюк, продёлка; О а ымблй ку
~урь заниматься трюками (сау продёлками).
тер ф ели 1. тр., рф. (а (се) рупе) рвать(ся),
трепать(ся); 2. тр. 1) (а мурдэри) грязнить, ма-
рать; 2) фиг. марать.
терфелйре ф. 1) (мурдэрире) загрязнёние, ма-
рание; 2) фиг. марание, опозорение.
терфелйт адж. 1) запачканный, испачканный, вы-
пачканный; 2) фиг. замаранный, опозоренный.
терф/бс 1. адж. ободранный, изодранный; 2.
субст. ~ м., ~оасэ ф. оборван/ец, ~ка.
терц адж. третий; ~э персоанэ третье лицо,
терцет амб. муз. терцет; трио.
терциа1р адж. третичный; ёрэ ~э жеол. третич-
ный период.
терцйнэ ф. лит. терцина.
терция ф. полигр. терция.
тёрцэ ф. муз. терция.
терч амб. жидкая мамалыга; ф а фаче пе чи-
нева ~ стереть в порошок когб-л.
тесковйнэ ф. выжимки.
тескуй тр. выжимать, выдавливать (виноград и
т. п.).
тескуйре d>. выжимание, выдавливание (виногра-
да и т. п.).
тескуйт адж. выжатый, выдавленный (о вино-
граде и т. п.).
тёслэ ф. тесло, долбило.
тест амб. психол. тест.
теста I тр. жур. завещать; составлять заве-
щание.
теста I I тр. психол. проверять при пбмощ» теста,
тестамёнт амб. завещание; а лэса прин ~ оста-
вить по завещанию.
тестаментар адж. завещательный; моштенитбр
~ наследник по завещанию.
тестат/ор м., ~оаре ф. завещатель; ~ница.
тестач/ёу амб. зоол. 1) ~ёе пл. панцирные; 2)
синг. панцирный моллюск.
тестйкул амб. анат. тестйкул, яичко, семенник,
тестикулар адж. анат. относящийся к тестйкулу,
семенниковый.
тетанйе ф. мед. тетанйя.
тетании адж. мед. тетанйческий, столбнячный,
тетанос амб. мед. тетанус, столбняк; де ~
столбнячный.
тетравалёнт адж. ким. четырёхвалёнтный.
тетраёдрик адж. мат. четырёхгранный,
тетраёдру амб. мат. тетраэдр, четырёхгранник,
тетраложйе ф. лит. тетралогия.
тетрасилабик адж. лингв, четырёхсложный,
тетратлбн амб. спорт, четырёхборье.
тетрахексаёдру амб. мат. тетрагексаэдр.
тёхни/к адж. технйческий; шкоалэ ~кэ технй-
ческая школа, техникум; <> дин мотиве ~че по
техническим причйнам.
тёхникэ ф. техника; ~ авансатэ передовая тех-
ника; ~ милитарэ воённая тёхника.
техничёште аде. технйчески.
техничиан м., ~э ф. тёхник; ~ агрйкол агро-
тёхник.
техничита!ге ф. технический уровень.
технолог м. технолог.
техноложйе ф. технология.
технолбжик адж. технологйческий; прочёс ~
технологический процёсс.
техноредактаре ф. техническое редактйрование.
техноредактор м. технический редактор.
тив амб. подшйвка, обрубной шов.
тйва интерж. ну, живо!
тивй тр. подшивать, подрубать; а ~ о рбкие
подрубйть платье; (де жур ымпрежур) окайм-
лять.
тивйре ф. подрубка.
тивйт адж. подрубленный (о платье и т. п.).
тивитурэ ф. 1) подшйвка, подрубнбй шов; 2)
кайма.
тигае ф. сковорода, сковородка.
тигёл амб. 1) строчка; 2) типогр. тигель.
тигелй тр. строчйть; отдёлывать.
459 ТИМП
тигелйре ф. строчка (действие).
тигелйт адж. простроченный, строчёный,
тигроайкэ ф. тигрйца.
тйгру м. тигр; де ~ тигровый; пуй де ~ тиг-
рёнок.
тижэ ф. 1) бот. стебель; 2) тех. стержень.
тиз м., ~э ф. тёзка, однофамйл/ец, ~ица.
тизанэ ф. отвар из трав.
тизйк амб. кизяк.
тик амб. тик, подёргивание; ~ нервбс нервное
подёргивание, нёрвный тик.
тикй/е ф. ермолка; тюбетёйка; ~ де ноапте ноч-
ной колпак; ф а се наште ку ~я ын кап ро-
дйться в сорочке (сау в рубашке).
тикиуцэ ф. ермолочка; тюбетёечка.
тиклуй тр. 1) (а нэскочи) придумывать, вына-
шивать; а ~ ун план вынашивать план; 2) (а
компуне) стряпать, накатать; а ~ о скрисоаре
накатать письмо; б а о ~ бйне выкрутиться,
тиксй тр. набивать; натйскивать; (а ынгрэмэди)
загромождать.
тиксйт адж. набйтый, переполненный; (ынгрэмэ-
дит) загромождённый.
тик-так 1. интерж. (репетат) тик-так!; часбрни-
кул фаче ~ часы тйкают; 2. субст' амб. тй-
канье.
тикэй интр. 1) (деспре часорник) тйкать; 2)
(деспре инимэ) стучать, бйться.
тикэл/бс 1. адж. подлый, гнусный; мёрзкий; 2.
субст. м., ~оа1сэ ф. подлёц, негодяй, ~ка;
мерзав/ец, ~ка.
тикэлошйе ф. подлость, гнусность, мёрзость.
тйлдэ ф. полигр. тйльда.
тимбра тр. наклёивать марку.
тимбраре ф. наклеивание марок.
тимбрат адж. с маркой (о письме и т. п.).
тймбру I амб. (импримат) марка; ~ поштал
почтовая марка; ~ фискал гёрбовая марка.
тймбру II амб. (ал унуй сунет) тембр; ~ плэ-
кут приятный тембр.
тимйд 1. адж. робкий, застёнчивый; ом ~ за-
стёнчивый человёк; 2. аде. робко, застёнчиво.
тимидита^ге ф. робость, застёнчивость.
тимонерйе ф. мар. штурвальная (сау рулевая)
рубка.
тимониёр м. мар. рулевой.
тимбнэ ф. мар. штурвал.
тимп 1. субст. амб. 1) время; спациул ши ~ул
пространство и врёмя; 2) (интервал) время, по-
ра, перйод; а авя ~ располагать врёменем; е
~ул пора...; ~ де о зи в течёние дня; ~ул
де лукру рабочее врёмя; ~ де ярнэ зймнее врё-
мя; ~ул лйбер свободное врёмя; ~ул мёсей
врёмя обёда; 3) (епокэ) врёмя; времена; эпоха;
де пе ~урь с давних пор, с давнего врёмени;
пе ~урь в былое врёмя; ын тоате ~уриле
во все времена; ын ~ де паче в мйрное время;
4) метео, врёмя, погода; ~ плойос дождлйвая
погода; ~ул пробабил прогноз погоды; ~ се-
нйн ясная погода; 5) (термен) врёмя, срок; ~ул
а експират врёмя истекло; 6) , лингв, время; кон-
корданца ~ урилор согласование времён; ~ул
виитбр будущее врёмя; ~ул презёнт настоящее
врёмя; ~ул трекут прошёдшее врёмя; 2. субст.
м. муз. такт; счёт; а респекта ~ул соблюдать
счёт; <> а кыштига ~ул пердут наверстать упу-
щенное врёмя; атыта ~ кыт пока; а-шь оморы
~ул убивать врёмя; а-шь пёрде ~ул терять
врёмя; а-шь фаче — выкроить врёмя; де ла ун
ТИМП  460
~ ынкоаче с некоторого времени; дин ~ за-
благовременно; дин ~ ын ~ по временам;
временами; врёмя от времени; е тбкмай ~ул
самое врёмя; ку ~ул со врёменем; с течёнием
врёмени; ла ~ вовремя; ла ^}л сэу в своё
врёмя; своеврёменно; май есте ынкэ ~ ещё
не поздно; ещё есть врёмя; пынэ ля ун (анумйт)
~ до поры до врёмени; ~ул ксд -э бань врё-
мя— дёньги; ~ул(ну) аштяптэ в. смя (не) тёр-
пит; ~ул пердут ну се май ынтсарче упустишь
врёмя—не поймаешь; прожитое не воротишь;
тоате ла ~ул лор всё в своё врёмя, всем'
своё врёмя; тбкмай ла ~ как раз вовремя; тот
~ул всё врёмя; постоянно; беспрерывно; ын
ачёлаш ~ в то же врёмя; ын дой ~ь ши трей
мишкэрь в два счёта; моментально; ын ~ че
в то врёмя как; ын ултимул ~ в, за послёд-
нее врёмя; ыитре ~ а) тем врёменем; б) мёжду
тем; ынтр’ун ~ скурт за короткое врёмя.
тимпан амб. 1) анат. барабанная перепонка; 2)
муз. литавры; тимпан.
тимпанйст м., ~э ф. литаврщи/к, ~ца.
тимпурй/у адж. 1) ранний; (прематур) прежде-
врёменный; матуриза1ре ~е преждеврёменная
зрёлость; примэварэ ранняя весна; 2) (дес-
пре фрукте, легуме) скороспёлый; ранний; де
~ рано; преждеврёменно; мере ранние яб-
локи.
тимурйст м. тимуровец.
тйнг интерж. дйнь!
тйнде интр. стремиться к чему-л.; тяготёть.
тйндэ ф. прихожая; сёни.
тинер/ёск адж. молодёжный; юношеский; авынт
~ юношеский порыв; ку ынфэцишаре ~яскэ мо-
. ложавый.
тинерёт амб. 1) молодёжь; ~ул студиос уча-
щаяся молодёжь; 2) зоот. молодняк.
тинерёц/э ф. МОЛОДОСТЬ, ЮНОСТЬ; дин ~ с юных
лет; с юности; ын аний ~ей в молодые (сау
юные) годы; ф а дбуа ~ вторая молодость;
прйма ~ отрочество; трекут де прйма ~ не
пёрвой молодости.
тинерёште аде. по-юношески.
тинерйме ф. молодёжь, юношество.
тинжйр/е ф. кастрюля; <> шь-а гэсйт ~я капа-
кул нашла коса на камень.
тиникижерйе ф. 1) (месерие) жестяное дёло;
ремесло жестянщика; 2) (ателиер) жестяная ма-
стерская.
тиникижйу м. жестянщик.
тиникя ф. 1) жесть; де ~ жестяной; 2) жестя-
ная посуда; жестянка.
тинктурэ ф. настойка, тинктура; ~ де йод йод-
ная настойка.
тинбс адж. болотистый, илистый.
тйнэ ф. грязь, слякоть.
тип 1. субст. амб. 1) тип; модёль; ~ де планте
вид растёний; ун ~ ноу де машйнэ новая мо-
дёль машины; 2) лит. тип; обобщённый образ;
2. субст. м. фам. (индивид) тип; ун ~ пери-
кулбс опасный тип; ~ суспёкт подозрительный
тип.
тйпа интерж. (репетат) топ-топ!
типар амб. 1) полигр. печать; а да ла ~ сда-
вать в печать; а ешй де суб ~ сау а ведя
лумйна ~улуй выйти из печати; бун пёнтру
~ в набор (подпись); ~ офсет офсетная пе-
чать; 2) тех. форма; ~ де турнаре литёйчая
форма; 3) (пентру кроит) выкройка; ~ул уней
блузе выкройка блузки.
типиза тр. типизировать.
типизаре ф. типизация.
тйпик 1. адж. типйчный, типйческий; карактёр
~ типичность; репрезентант ~ типйчный пред-
ставйтель; 2. аде. типйчно; 3. субст. амб. типйч-
ность; типйческое.
типйк амб. заведённый порядок.
типикар 1. адж. крохоборческий, начётнический;
2. субст. ~ м., ~э ф. крохобор, начётчи/к;
~ца; атитудйне де ~ крохоборство.
типограф I м. (персоанэ) типограф, печатник.
типограф II амб. (машйнэ) типограф, наборная
машйна.
типографйе. ф. 1) (ынтреприндере) типография;
2) (типэрире) книгопечатание, печатное дёло.
типографик адж. типографский, печатный,
тиположй/е ф. типология; ~я лймбилор типо-
логия языков.
типолбжик адж. типологйческий; класификаре
~э типологйческая классификация.
типсйе ф. поднос.
типтйл аде. тихонько; (пе фуриш) крадучись.
типэрй тр., рф. печатать(ся); (а едита) изда-
вать (ся).
типэрйре ф. печатание.
типэрйт адж. 1) напечатанный; (едитат) йздэн-
ный; 2) печатный; отпечатанный; лукраре ~э
печатная работа.
типэритурэ ф. печатное издание, печатная ра-
бота.
тир амб. тир, стрельба; салэ де ~ тир.
тирадэ ф. тирада.
тираж амб. тираж; де маре ~ большйм тира-
жом; ~ де масэ массовый тираж.
тиран адж., субст. м. ист., фиг. тиран.
тиранйе ф. ист., фиг. тиранйя.
тираниза тр. тиранить.
тира!ник 1. адж. ист., фиг. тиранйческий; 2. аде.
тиранйчески.
тирбушбн амб. штопор, пробочник.
тиройд адж. анат.: (гландэ) ~э щитовйдная же-
леза.
тироидиан адж. анат. щитовйдный.
титан I амб. ким. титан; де ~ титановый.
титан II м. 1) мит. титан; 2) фиг. титан; испо-
лйн; де ~ титанйческий, исполйнский.
титаник адж. титанйческий, исполйнский; мункэ
~э титанйческий труд.
титирёз jh. 1) волчок; 2) фиг. юла (о ребёнке).
тйтлу амб. 1) звание, тйтул; ~ онорйфик по-
чётное звание; ~ штиинцйфик учёное звание;
2) (ла о карте ш. а.) заглавие, заголовок; фоае
де ~ заглавный лист; а да ун ~ озаглавить;
3) жир. (капитол) раздёл; параграф; ~ екзеку-
тбриу исполнйтельный лист; 4) пл. фин. пенные
бумаги; О ку ~ де... в качестве чего-л.; ку ~
де аванс авансом; суб ~ де под названием, под
заголовком; ку ~ де ымпрумут заимообразно,
титулар адж. штатный; мёмбру ~ действитель-
ный член; професбр ~ штатный профессор.
тйфик 1. адж. тифозный; 2. субст. — м., ~э
ф. тифозный больной, тифозная больная.
тифойдэ адж. ф.: фёбрэ ~ брюшной тиф.
тифон амб. 1) марля; 2) (пансамент) бинт (из
марли).
тйфос амб. мед. тиф; ~ екзантематик сыпной
тиф.
тихнй интр. идтй на пользу кому-л.; благопри-
ятствовать.
тихнйт адж. спокойный, тихий; безмятежный; вя-
цэ ~э безмятежная жизнь.
тйхнэ ф. покой, спокойствие; безмятежность; ын
~ спокойно, тйхо.
тоак/э ф. било (в церкви); О а бате ~а а)
<5ить в набат; б) трезвонить; а шти ши ~а ын
чер быть кладезем знаний.
тоалсг/э ф. 1) туалет; а-шь фа<че ~а совер-
шить туалет; 2) (ынкэпере) туалет, уборная.
тоамна аде. осенью.
тоамнэ ф. осень; ~ аурйе золотая осень; ~
плойоасэ дождливая . осень; астэ ~ прошлой
осенью; де ~ а) осенний; б) агр. озимый; де
ку ~ с осени; ла ~ а) на осень; б) на сле-
дующую осень; ын ~ осенью.
тоан/э ф. 1) прихоть, каприз; 2) ~е пл. (диспо-
зицие) настроение; ф а фи ын ~е буне быть
в хорошем настроении; а-й венй куйва о ~ за-
капризничать; ку ~е капризный, с причудами.
тоартэ ф. 1) ручка; ушко; а апука де ~ за-
хватить за ручку; 2) (де чернел) крючок, ушко;
О а луа ла ~ пе чинева взять под ручку ко-
гб-л.	•
тоарче 1. тр., интр. прясть; а ~ лынэ прясть
шерсть; 2. интр. (деспре мыце) мурлыкать.
тоарчере ф. 1) прядение; 2) (деспре мыце) мур-
лыканье.
тобошар м. барабанщик.
тоб/э ф. 1) барабан; а бате ~а бить в бара-
бан; 2) (ла кэрць де жок) бубны; де ~ буб-
новый; О а бате куйва ~а восхвалять когб-л.;
а бате ~а ла урёкя сурдулуй взывать к глу-
хому; ему говорйть, что стене горох; а бате ~а
разгласйть, растрезвонить по всему мйру; а фа-
че пе чинева ~ де бэтае отколошматить когб-л.;
сечь как сйдорову козу; а фи ~ де карте быть
кладезем премудрости (сау знаний).
товарэш м., ~э ф. (ши ын адресаре) това-
рищ; ~ де арме товарищ по оружию, сорат-
ник; ~ де друм спутник; попутчик; ~ де
идей единомышленник; ~ де мункэ товарищ
по работе; ~э де вяцэ подруга жйзни, жена,
товэрэшёск адж. товарищеский; сфат ~ това-
рищеский совёт.
товэрэшёште аде. по-товарищески.
товэрэшй/е ф. 1) товарищество; 2) (сочиетате)
Общество; <> а стрика ~я ку чинева испор-
тить дружбу с кем-л; а фаче ~ ку чинева а)
дружйть с кем-л.; б) объединйться с кем-л.;
а цйне куйва ~ составить компанию кому-л.;
а фи ын ~я куйва быть в чьём-л. обществе,
тбгэ ф. тога.
тоежёл амб. посошок.
той амб. разгар; ын тбюл вёрий в разгаре
лёта.
ток I интерж. репетат тук-тук!
ток II амб. 1) ручка; у резервбр авторучка;
2) (тякэ) футляр; чехол; ~ пёнтру океларь
футляр для очков; 3) констр. рама, коробка;
~ул уший дверная рама.
ток III амб. каблук; ~ жос нйзкий каблук;
~ ыналт высокий каблук.
тока 1. тр. рубйть, рёзать мёлко; молоть;, а
~ варзэ рёзать капусту; а ~ карне молоть
мясо; 2. интр. 1) (а флекэри) тараторить, мо-
лоть; 2) (а бате тоака) ударять в бйло; 3)
(деспре пэсэрь) щёлкать клювом.
токанэ ф. токана (блюдо).
токаре ф. рубка; рёзка.
токат адж. рубленый; мёлко нарёзанный; моло-
тый; кафне ~э молотое мясо.
461 ТОНИ
токатэ ф. муз. токката.
токмажь м. пл. лапша; замэ ку ~ бульон с
лапшой.
гбкмай аде. 1) (ануме) йменно, как раз; ~
вроям сэ те вэд как раз я хотёл тебя вйдеть;
2) (абя) едва; только лишь; ~ акум а венйт
лишь сейчас пришёл; 3) (екзакт) точно;
аша ёсте точно так!; 4) (пря) очень; ну е ~
тынэр не очень молодой; <> ~ аста е! (вот)
то-то и оно!
токмй 1. тр., рф. (а (се) ангажа) нанимать(ся);
2. рф. договариваться, торговаться.
токмялэ ф. 1) (ангажаре) наём; а лукра! ку ~
работать сдёльно; 2) (тыргуялэ) торг; а ста ла
~ торговаться, договариваться; фэрэ ~ не
торгуясь; 3) (ынвоялэ) соглашёние; уговор; ф
бун ла рэу ла сокотялэ хорош на уговор,
да плох на платёж.
тбксик адж. токсический, отравляющий, ядовй-
тый; субстанцэ ~э отравляющее вещество,
токсиколог м. токсиколог.
токсиколожйе ф. токсикология.
токсиколбжик адж. токсикологйческий.
токсйнэ ф. токсйн, яд.
токсичитате ф. токсйчность, ядовйтость.
токэт/бр амб. 1) (куцит) секач, сёчка (для руб-
ки мяса и т. п.); 2) (плакэ) доска (для рубки
мяса, овощей и т. п.); 3) машйнка для рёзки;
~оаре де нутрёц корморёзка.
толбэ ф. 1) (де вынэтоаре) охотничья сумка;
2) (де сэжець) колчан.
толера тр. 1) терпёть, проявлять терпймость; 2)
(а ынгэдуи) допускать.
толерабил адж. 1) терпимый; сносный; 2) допу-
стймый.
толерант адж. терпймый, снисходйтельный.
толера1нцэ ф. терпймость; снисходйтельность.
толераре ф. 1) проявлёние терпймости; снисхож-
дёние; 2) (ынгэдуире) допущёние.
толоакэ ф. поле, служащее пастбищем.
толэнй 1. интр. (а ста кулкат) лежать; 2. рф.
(а се лунжи) разлёчься; а се пе пат раз-
лёчься на кровати; а ста ~т растянуться,
том амб. том.
томатэ ф. помидор, томат.,
тбмболэ ф. вещевая лотерёя.
томнати/к адж. 1) ын диф. сенсурь осённий;
мёре ~че осённие яблоки; чацэ ~кэ осённий
туман; 2) (деспре оамень) в летах, зрёлый.
тон I м. (пеште) тунёц.
тон II амб. 1) ын диф. сенсурь тон; ~ арога!нт
высокомёрный тон; ~ батжокоритбр насмёшли-
вый тон; ~ импунэтбр внушительный тон; ~
мажор мажорный тон; ~ натурал естёствен-
ный тон; 2) (ын артэ) тон, оттёнск, колорит;
~урь дескйсе свётлые тона; 10 а да ~ул за-
давать тон; а коборы ~ул понйзить тон; а ри-
дика ~ул повысить тон.
тонаж амб. 1) тоннаж, грузоподъёмность; де
маре ~ крупнотоннажный; 2) мар. водоизме-
щёние.
тоналитате ф. тональность.
тоник 1. адж. 1) лингв, тонйческий, ударный;
2) мед. тонизйрующий, укрепляющий; 2. суб ст.
амб. мед. тонизйрующее (сау укрепляющее)
срёдство.
тонифика тр. тонизировать, повышать тонус .
ТОНТ 462
тонт 1. адж. глупый, бестолковый; 2. субст. ~
м., тоантэ ф. глупёц, дурак, дура.
тонус амб. анат. тонус.
тбнэ ф. тонна.
топ амб. колйчество очков (за исполнение музы-
кального произведения и т. п.).
топаз амб. топаз.
топ/й 1. тр. 1) растапливать, топить; а ~ слэ-
нйнэ топить сало; а ~ унт растопить масло;
2), (а дизолва) растворять, распускать; а ~
саря ын апэ растворять соль в воде; 3) (деспре
кынепэ, ин) мочить, вымачивать; 2. тр., рф. тех.
плавить(ся); а ~ оцёл плавить сталь; 3. рф.
1) растапливаться; таять; зэпада се ~ёште снег
тйет; 2) (а се дизолва) растворяться, таять; 3)
(деспре кынепэ, ин) мокнуть, вымокать; 4) фиг.
чахнуть; таять; а се ~ де дор чахнуть от то-
ски; а се дупэ чинева таять от любви к
кому-л.
тбпикэ ф. лингв, порядок слов (в предложении).
топйр/е ф. 1) растапливание; топление; ~я слэ-
нйней топление сала; 2) (дизолваре) растворе-
ние; 3) таяние; ~я зэпёзий снеготаяние, таяние
снегов; 4) (а металелор) плавка, плавление;
куптбр де ~ плавильная печь; пункт де ~
точка плавления; 5) (а кынепей, а инулуй)
мочка, вымачивание.
топит адж. 1) топлёный; растопленный; унт ~
топлёное масло; Q) (дизолват) растворённый;
3) растаявший; зэпадэ ~э растаявший (сау та-
лый) снег; 4) расплавленный; метал ~ плав-
леный металл; 5) (деспре кынепэ, ин) размо-
ченный.
топитбр м. литейщик, плавйлыцик.
топиторйе ф. плавильня.
топитурэ ф. расплавленная масса (чегб-л.); тех.
выплавка.
топограф м. топограф.
топографйе ф. топография.
топографии адж. топографйческий; хартэ ~э
топографическая карта.
тоположйе ф. топология.
топонимйе ф. топонймия, топонимика.^
топонйми/к 1. адж. топонимйческий; 2. ~че
субст. амб. пл. топонимйческие наименования,
топор амб. топор; коа!дэ де ~ а) топорйще;
б) фиг. прихвостень; О дин ~ сау ка дин ~
топорный; неотёсанный.
топораш I амб. дим. топбрик.
топораш II м. бот. душйстая фиалка. ,
топорйшкэ ф. топор с коротким топорйщем.
топорыште ф. 1) (де коасэ) косовйще; 2) (де
топор) топорйще.
тораче амб. грудная полость.
торачик адж. грудной; кавитате ~э грудная по-
лость (сау клетка).
тбрбэ ф. торба.
тореадор м. тореадор.
торент амб. поток; ~ де мунте горный поток,
торенциал адж. проливной, лйвневый; плоае ~э
проливной дождь.
тбриу амб. ким. торий.
торкэтоаре ф. прядйльная машйна; (унялтэ)
прялка.
торкэт/бр ле., ~оа!ре ф. прядйлыци/к, ~ца.
торкэторйе амб. прядйльня.
торопялэ ф. 1) (сомноленцэ) сонлйвость; сонная
одурь; 2) (аморцялэ) расслабленность, вялость.
торпила тр. 1) торпедировать; а ~ о корабие
торпедйровать корабль; 2) фиг. (а субмина)
срывать; погубйть.
торпиларе ф. 1) торпедйрование; 2) фиг. срыв;
(субминаре) подрыв.
торпилбр амб. миноносец.
торпйлэ ф. 1) торпеда; 2) зоол. элекгрйческий
скат; торпеда.
торс I амб. 1) (тоарчере) прядение; фуркэ де
~ прялка; 2) (ал мыцей) мурлыканье.
торс II амб. арте торс.
торт I амб. (прэжитурэ) торт; ~ де нучь оре-
ховый торт.
торт II амб. 1) (фире) пряжа; 2) (цесэтурэ)
домотканое полотно.
тортура тр. 1) пытать; 2) фиг. мучить.
тортурэ ф. 1) пытка; камерэ де ~ застенок;
2) фиг. пытка, мучение.
торцёл м. бот. повилйка.
тбрцэ ф. факел; де, ку ~ факельный,
тос адж.: захэр ~ сахарный песок.
тост амб. тост; а ростй ун ~ произнестй за-
стольную речь (сау тост).
тоста интр. произносить тост за когб-л., за
что-л.
тостаре ф. провозглашение тоста.
тот 1. адж. 1) синг. весь, целый; ~ орашул
весь город; тоатэ вара всё (сау целое) лето;
2) (фиекаре) всякий, каждый; де ~ фёлул вся-
кого рода; ~ бмул каждый человёк; 2. прон.
нехот. 1) всё; ам спус ~ул всё сказал; ам
фэкут ~ че с’а путут я сделал всё, что смог;
2) пл. все; ау венйт тоць все пришлй; ау вотат
тоць все проголосовали; тоць пынэ ла унул все
до одного; 3. аде. 1) (мереу) всё; ~ ворбёште
ши ворбёште всё говорйт и говорйт; 2) (нич
акум) ещё, ещё не; ~ н’а сосйт, ыл аштёпт он
ещё не приёхал, я жду его; 3) (де асе меня)
тоже, также; еа е дин ачёст ора'ш она тоже
из этого города; ~ аша также; 4) (ка тот-
дяуна) по-прёжнему, как всегда; е ~ тынэрэ
она по-прёжнему молода; 5) (тотуш) всё же;
~ е фрумбс кэ.. . всё же красйво, что..4.
субст. амб. цёлое, всё; о парте дйнтр’ун ~
часть цёлого; О а се причёпе ла тоате быть
мастером на все руки; аста-й при де ~! это уж
слйшком!; ну, знаешь!; де ~ а) (комплект)
совершённо, целиком; б) (пентру тотдяуна) сов-
сем, навсегда; в) (фоарте) чрезвычайно; до ос-
нования; де тоате разные разности; дупэ тоате
после всего; ку тоате ачёстя несмотря на это;
при всем этом; ку тоате кэ несмотря на то,
что; хотя; ку ~ул алтул совсём другой; ку
~ул ынтымплэтбр чисто случайно; май прссус
де тоате превыше всего; май ынтый де тоате
прёжде всего; мь-е ~ атыта мне всё равно;
пёсте ~ вездё; повсюду; тоате ка тоате, дар...
все бы хорошо, но...; тоате чёле буне! всего
хорошего!; ~ атунч тогда же; ~ аша также;
~ май а) всё ещё; б) всё больше; ~ уна всё
равно; ын тоате а) во всём; б) в общем; унул
пёнтру тоць ши тоць пёнтру унул одйн за всех
и все за одного; ынайнте де тоате прёжде всего;
ынтру ~ул полностью.
тотал 1. адж. 1) полный; тотальный; (женерал)
общий; сумэ —э общая сумма; 2) фиг. пол-
ный; совершённый; руииаре ~э полное разорё-
ние;* 2. субст. амб. итог; общая сумма; О ын
~ в итоге; в общем; в цёлом.
тотализа тр. подытожить, суммировать, подво-
дйть итог.
тотализаре ф. подытоживание, суммирование; под-
ведение итогов.
тотализатор амб. тотализатор.
тоталитате ф. совокупность; ын ~ в совокуп-
ности; полностью, целиком; сполна.
тоталмёнте аде. полностью, целиком.
тотдяуна аде. 1) всегда, постоянно; пёнтру ~
навсегда; 2) (де обичей) как правило, обычно;
~ мэ скол диминяцэ как правило, встаю ра-
но; О одатэ пёнтру ~ раз и навсегда.
тотуш конж. всё-же; всё-таки; тем не менее;
трёбуе сэ плечь всё-таки тебе надо уехать.
точи 1. тр., рф. притуплять(ся); 2. тр. 1) (а
уза) снашивать, изнашивать; 2) (а аскуци) то-
чить; 3. интр., тр. фиг. (деспре елевъ) зуб-
рйть.
точилар м., ~э ф. 1) точилыци/к, ~ца; 2)
(деспре елевъ) фиг. зубрила.
точйлэ ф. точило.
точилэрйе ф. точильная мастерская.
точйре ф. 1) затупление; 2) (узаре) снашива-
ние, изнашивание; износ; 3) (аскуцире) заточка;
4) фиг. зубрёжка.	*
точйт адж. 1) тупой; 2) (узат) сношенный, из-
ношенный.
точялэ ф. зубрёжка.
тояг амб. 1) посох; 2) жезл; скипетр.
траверса тр. переходить; пересекать; (ын збор)
пролетать; а ~ страда переходить улицу; а ~
ун друм пересечь дорогу.
траверсаре ф. переход, пересечение.
травёрсэ ф. поперечина; перекладина; (ла каля
фератэ) шпала.
травестй тр., рф. переодевать(ся).
традйцие ф. традйция; дупэ ~ по традйции.
традиционал адж. традиционный.
традиционалйзм амб. традиционалйзм.
традиционалйст 1. адж. строго придерживаю-
щийся традиций; 2. субст. ~ м., ~э ф. сторбн-
ни/к, ~ца традиций.
традуктйбил адж. переводймый.
традуктбр амб. тех. датчик.
традукэт/бр м., ~оаре ф. перевбдчи/к, ~ца.
традуче тр. 1) переводйть; а ~ дйнтр’о лймбэ
ын алта переводйть с одного языка на другой;
2) (а ынфэптуи) претворять, воплощать; а ~
ын вяцэ претворять в жйзнь.
традучере ф. 1) перевод; а фаче о ~ сделать
перевод, переводйть; ~ ауторизатэ авторизован-
ный перевод; ~ лйберэ вольный (сау свобод-
ный) перевод; 2) (ынфэптуире) претворение, во-
площение.
траёкт амб. тракт.
траектбрие ф. траектория; ~ де збор траекто-
рия полёта.
траже 1. тр. 1) тянуть, тащйть; тянуть из...;
а ~ де пэр тянуть за волосы; а ~ дин гроапэ
вытащить из ямы; а ~ кэруца тащйть телегу;
а ~ пичбрул волочйть ногу; а ~ ын афарэ
вытаскивать; а ~ ын сус тянуть (сау тащйть)
вверх; 2) (а скоате) вынимать; (дин тякэ) об-
нажать; а ~ сабия обнажать саблю; 3) (а
ынтинде) тянуть, натягивать; а ~ фуния натя-
гивать верёвку; а ~ хэцуриле натягивать вож-
жи; 4) (а змунчи) дёргать, потянуть; а у де
коадэ дёргать за хвост; а ~ де ушэ дёргать
зх дверь; а ~ зэвбрул задвйнуть засов; , а ~
пе чинева де мынекэ а) потянуть за рукав ко-
го-л.; б) фиг. понукать когб-л.; 5) (а ымбрэка)
надевать, натягивать; а ~ кэчула пе урёкь на-
двигать (сау натянуть) шапку на уши; 6) (а
463 ТРАЙ
дезбрэка) снимать, стаскивать; а ~ чорапий
снимать чулкй; 7) (а бя) пить; выпивать; а ~
ун пэхэрёл выпить стаканчик; 8) (а ындура)
выносйть; терпеть; а ~ неказурь испытывать
трудности; 9) (кортина, перделеле ш. а.) (ын
сус) поднимать; (ын жос) опускать; 10) (ун
вехикул спре...) подтягивать; подавать; а ~
барка ла мал подтягивать лодку к берегу; а ~
машйна ла скарэ подать машйну к подъезду;
И) (а курента) дуть, тянуть; сквозйть; айч ~
здесь дует (сау тянет); ~ де суб подя из-под
пола поддувает; 12) тех. волочйть; а ~ ла рё-
че волочйть холодным способом; 13): а ~ alep
вдыхать; а ~ клбпотул звонйть в колокол; а
~ коаса косйть; а ~ ку акул шить; выши-
вать; а ~ ла машйнэ строчйть; а ~ ла пятрэ
точить; а ~ ла риндя строгать; а ~ ла типар
печатать; а ~ лйний графйть; а ~ о браздэ
провестй борозду; а ~ о бэтае избйть, поко-
лотйть когб-л.; а ~ о салвэ дать залп; а ~ о
фугэ сбегать куда-л.; а ~ о палмэ дать по-
щёчину; а ~ тутун курйть; а ~ пе роатэ
ист. колесовать; а ~ ун фум сделать затяжку;
а ~ сэ моарэ быть прй смерти; а ~ ын цапэ
ист. сажать на кол; 2. интр. 1) (а кынтэри)
весить, тянуть, имёть вес; пыня ~ ун килограм
хлеб весит килограмм; 2) (а мыня) останавли-
ваться , (на ночлег); а — ла хотёл остановйться
в гостйнице; 3) мил. стрелять; а ~ ку револвё-
рул стрелять из револьвера; а — ла цйнтэ стре-
лять в цель; 4) тянуть, имёть тягу; соба ~
бйне у пёчи хорошая тяга; 3. рф. 1) ши фиг.
тянуться; а се ла карте тянуться к зна-
ниям; а се спре лумйнэ тянуться к свёту;
2) (а авя орижиня) происходйть, имёть проис-
хождёние от...; 3) (а-шь авя кауза) происте-
кать, вытекать; де айч се ~ тбтул отсюда всё
вытекает.
тражедиай м., ф. трагик, трагйческий актёр,
трагическая актрйса.
тражедйе ф. ши фиг. трагёдия; ероу де ~ ге-
рой трагёдии; ~ суфлетяскэ душёвная трагёдия.
тражере ф. 1) (скоатере) вынимание; (дин тя-
кэ) обнажёние; 2) (ынтиндере) вытягивание, на-
тягивание; 3) (змунчире) дёргание; потягивание;
4) (ымбрэкаре) надевание; натягивание; 5) (дез-
брэкаре) снятие; стаскивание; 6) (а кортиней, а
перделелор ш. а.) (ын сус) поднятие; (ын жос)
опускание; 7) (а унуй вехикул спре...) подтя-
гивание; 8) (а лотерией) тираж; розыгрыш; 9)
тех. волочёние; 10) мил. стрельба; И) ши фиг.
тяга; 12): ~ ла машйнэ строчка; ~ ла рын-
дя строгание; ~ ла типар печатание; ~ пе
роатэ ист. колесование; <> ку ~ де йнимэ охот-
но, с душой; ~ ла сорць метание жрёбия; ~
пе сфоарэ мошённичество; надувательство; фэрэ<
~ де йнимэ неохотно.
тражйзм амб. трагйзм.
тражик 1. адж. трагйческий; каз ~ трагйческий
случай; бперэ ~э трагйческая опера; 2. аде.
трагйчески; 3. субст. ~ м., ~э,ф. трагик, ав-
тор трагёдии; 4. субст. амб. трагичность.
тражикомедйе ф. трагикомёдия.
тражикбмик адж. трагикомический,
трай амб. 1) жизнь, существование; ~ ымбел-
шугат зажйточная жизнь; 2), (конвецуире) сов-
мёстная жизнь; а ну авя ~ ку чинева не-
иметь жйзни из-за когб-л.; а се пуне пе ~ за-
ТРАЙ
464
жить богато; жить припеваючи; шь-а трэйт тра1-
юл, шь-а мынкат мэлаюл он отжил свой век;
его песенка спета; был конь, да изъездился.
трайник 1. адж. 1) прочный; долговременный;
лриетенйе ~э прочная дружба; 2) (резистент)
прочный; добротный; ун обьект ~ добротная
вещь; 2. аде. прочно.
трайст/э ф. 1) котомка; сума; 2): ~а-чобанулуй
бот. пастушья сумка; О а рэмыне ку ~а’н бэц
дойти до сумы; а-шь луа ~аши чубукул собрать
свой монатки; а-шь луа; ^а ын бэц пуститься
в путь-дорогу; а ымбла ку ~а’н бэц попро-
шайничать.
трак I амб. робость, страх.
трак II 1. адж. фракийский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. фракй/ец, ~йка; 2) ~а ф. фракий-
ский язык.
трактор амб. трактор; де ~ тракторный; ~ ку
роць колёсный трактор; ~ ку шенйле гусенич-
ный трактор; ~ прэшитбр пропашной трактор,
тракторйст ле., ~э ф. тракторист, ~ка.
тракциуне ф. тяга; де ~ тягловый; ~ внима-
ла живая тяга; ~ меканикэ механическая тяга,
тралала интерж. траляля!; О а фи кам ~ вин-
тиков не хватает (у когб-л.).
трамбулйнэ ф. трамплин.
трамвай амб. трамвай; а се урка ын ~ сесть
в трамвай; де ~ трамвайный.
трандафйр м. роза (к,уст и цветок); де ~ ро-
зовый; ~ алб белая роза; ~-сэлбатик собачий
шиповник; О Де департе де апроапе борш
ку штир не всё то золото, что блестит; издали
картина, а вблизи образина; ну е фэрэ спинь
нет розы без шипов.
трандафираш м. розочка.
трандафирйу адж. розовый, розового цвета.
транзакцие ф. сделка; соглашёние; а ынкея о ~
заключить сделку.
транзистор амб. транзистор.
транзйт амб. транзит; де ~ транзитный,
транзита тр. перевозйть товары транзйтом.
транзитйв адж. лингв, переходный; верб ~ пе-
реходный глагбл.
транзитбриу адж. переходный, переходящий.
транзйцие ф. переход; переходная ступень; де
~ переходный; периоадэ де ~ переходный пе-
рйод; старе де ~ переходное состояние, пере-
ходность.
транк интерж. трах!; бах!; бац!
трансалпйн адж. трансальпййский.
трансатлантик 1. адж. трансатлантйческий; за-
.атлантйческий; 2. субст. амб. океанский пароход
(пересекающий Атлантический океан).
трансборда 1. тр. (мэрфурь) перегружать; (паса-
.жерь) пересаживать; 2. интр. дёлать пересадку;
пересаживаться.
трансбордаре ф. 1) (а мэрфурилор) перегрузка;
2) (а пасажерилор) пересадка.
трансбордбр амб. 1) феров. траверсная платфор-
ма, трансбордер; 2) мар. перегрузочное судно,
трансверсал 1. адж. поперечный; пересекающий;
секциуне ~э поперечное сечение; 2. аде. попе-
рёк, вкось.
трансверсалэ ф. мат. пересекающая (лйния).
трансданубиян адж. задунайский.
транскарпатик адж. закарпатский,
транскауказиян адж. закавказский,
траисконтинентал адж. трансконтинентальный.
транскрйе тр. 1) перепйсывать; (ла маишнэ) пе-
репечатать; 2) лингв, транскрибйровать; 3) муз.
аранжировать.
транскрйере ф. 1) перепйсывание; перепйска; (ла
маишнэ) перепечатка; 2) лингв, транскрйпция;
~ фонётикэ фонетйческая транскрйпция; 3) муз.
аранжировка.
транслат/бр ле., ~ оаре ф. штатный (сау офи-
циальный) переводчик.
транслацие ф. мат. параллельный перенос,
транслитерацие ф. лингв, транслитерация,
транслучйд адж. просвечивающий.
транслучидитате ф. просвечиваемость.
трансмисйбил адж. передаваемый; передающий-
ся; переходящий; драпёл ~ переходящее
знамя.
трансмисибилитате ф. передаваемость, способ-
ность передаваться.
трансмйсие ф. тех. передача, привод, трансмйс-
сия; де ~ приводной; ~ елёктрикэ электрй-
ческий привод; ~ прин ланц цепная пере-
дача.
трансмисионйст м. связйст.
трансмисиуне ф. 1) передача; трансляция; ~ де
телевизиуне телевизионная передача; ~ радио-
фбникэ трансляция по радио, радиопередача; 2)
жур. передача.
трансмй/те тр., рф. передавать(ся), транслйро-
вать(ся); а ~ салутэрь передавать привёт; а
~ ун колет передавать посылку; с’а ~с ла
радио передавали (сау транслйровали) по радио,
трансмицэтбр 1. адж. передающий; тех. пере-
даточный; 2. субст. амб. радиопередатчик.
трансочеаник адж. заокеанский.
транспарёнт адж. ши фиг. прозрачный; алузие
~э прозрачный намёк; хыртие ~э прозрачная
бумага.
транспарёнцэ ф. прозрачность.
транспира! интр. 1) потёть; 2) (деспре планте)
испарять влагу.
транспират адж. потный, вспотевший.
транспирацие ф. 1) (судоаре) пот; (акциуне)
потёние; 2) (а плантелор) испарёние влаги,
транспланта тр. 1) ын диф. сенсурь пересажи-
вать; а ~ ун пом пересаживать дёрево; а ~
ун цесут мед. пересаживать ткань; 2) фиг. пере-
носйть; а ~ о метбдэ перенести мётод.
трансплантар/е ф. 1) пересаживание; пересадка;
трансплантация; ~я йнимий мед. транспланта-
ция ^ёрдца; ~я унуй цесут пересадка ткани;
~я уней планте пересадка растёния; 2) фиг.
перенесёние (метода, обычая и т. п.).
трансплантат адж. 1) пересаженный; пёле^ ~э
пересаженная кожа; 2) фиг. перенесённый (о
методе, об обычае и т. п.).
трансполар адж. заполярный.
транспорт амб. 1) (акциуне) перевозка, транс-
портировка; доставка; де ~ транспортный; ка-
пачитате де ~ перевозоспосббность; ~ул мэр-
фурилор перевозка товаров; ~ ын комун (сау
обштёск) общёственный транспорт; 2) ~урь пл.
(рамурэ а економией) транспорт; ~ аериан воз-
душный транспорт; авиатранспорт; ~урь ауто
автомобйльный транспорт; ~урь марйтиме мор-
ской транспорт; ~ терёстру назёмный транс-
порт; ~урь феровиаре железнодорожный транс-
порт.
транспорта тр. перевозйть, транспортйровать, до-
ставлять; а ~ пе маре перевозйть морскйм пу-
тём; а ~ ун болнав переносить больного.
транспорта!бил адж. перевозимый; переносимый;
(деспре ун болнав) транспортабельный.
транспортаре ф. перевозка, транспортировка,
транспортирование; доставка; переноска.
транспорта? адж. перевезённый, транспорти-
рованный; доставленный; перенесённый.
транспортер 1. адж. транспортёрный; 2. субст.
амб. транспортёр, конвёйер; ~ ку ланц цепной
транспортёр.
транспуне 1. тр. 1) переставлять, перемещать;
перелагать; 2) фиг. передавать художественны-
ми средствами; 3) муз. транспонировать; 4): а
~ пе хартэ наносить на карту; 2. рф. фиг. пе-
реноситься мысленно.
транспунере ф. 1) перестановка, перемещение;
2) фиг. передача художественными средствами;
3) муз. транспонировка, переложение.
транссибериян адж. транссибирский; мажистра!лэ
~э транссибирская магистраль.
трансфера 1. тр. переводить, перемещать по
службе; 2. рф. переводиться, переходйть на дру-
гую работу.	•
трансфераре ф. перевод, перемещение по службе,
трансфера? 1. адж. переведённый, перемещённый
по службе; 2. субст. ~ м., ~э ф. перемещённое
лицо.
трансфигура 1. тр. менять выражение лица; ме-
нять облик; преображаться; 2. рф. меняться в
лице; преображаться.
трансфигураре ф. преображение.
трансфигурат адж. изменившийся в лице; пре-
ображённый.
трансформа тр., рф. ын диф. сенсурь преобра-
зовывать (ся); превращать (ся); трансформиро-
вать (ся); а ~ натура преобразовывать при-
роду.
трансформ/аре ф. преобразование; превращение;
трансформация; ~эрь сочиале социальные пре-
образования.
трансформат адж. преобразованный; трансфор-
мированный.
трансформатор 1. адж. преобразующий, транс-
формирующий; 2. субст. амб. ел. трансформатор;
~ де курёнт трансформатор тока.
трансформациона1л адж. трансформационный;
граматикэ ~э трансформационная грамматика,
трансфузие ф. мед. трансфузия, переливание
крови.
трансэ ф. транс.
транша тр. разрешать; а ~ о кестиуне разре-
шйть вопрос.
траншант адж. решйтельный, категорйческий.
траншаре ф. разрешение.
траншее ф. окоп, траншея; де ~ окопный, тран-
шейный.
трап I интерж. репетат цок-цок!
трап II амб. рысь; ла ~ рысью; ~ мик рыс-
ца; ~ мэрунт трусца.
трапез амб. спорт, трапеция; екзерчйций ла ~
упражнения на трапеции.
трапезой дал адж. мат. трапециевйдный, трапе-
цеидальный.
трапэ ф. мар., театру люк.
трас адж.: ~ де пэр притянутый за волосы;
~ ка прин инёл изящный, стройный; ~ ла фа-
цэ с осунувшимся лицом.
траса тр. 1) чертйть; трассировать; а ~ ун
друм прочертить дорогу; 2) фиг. намечать (в
общих чертах); а ~ ун план де акциуне наме-
чать план действия.
трасаре ф. трассировка.
30 ДМ-Р
465 ТРЕЕ
трасат/6р м., ~оаре ф. размётчи/к, ~ца.
трасёу амб. трасса; ~л аутобусулуй лйния ав-
тобуса.
трасбр амб. чертйлка (разметочная).
трата 1. тр. 1) (а се пурта) обращаться, об-
ходйться с кем-л.; а ~ пе чинева ку респект
относйться с уважёнием к кому-л.; 2) (а диску-
та) трактовать; обсуждать; а ~ проблеме де
лингвистика трактовать лингвистйческие пробле-
мы; 3) обрабатывать; а ку ун ачйд ким.
обрабатывать кислотой; 2. тр., рф. 1) лечить-
ся); а ~ о боалэ лечйть болёзнь; 2) (а (се)
оспэта) угощать(ся); а (се) — ку дулчацэ уго-
щать (ся) варёньем; 3. интр. касаться чегб-л.; те-
за ~язэ деспре... в диссертации говорйтся о...
тратамёнт амб. 1) обхождёние, обращёние с
кем-л.; 2) обработка чем-л.; ~ кймик химйче-
ская обработка; 3) мед. лечёние; а урма ун ~
пройтй курс лечёния; лечйться.
тратаре ф. 1) (пуртаре) обхождёние, обращёние
с кем-л.; 2) (дискутаре) трактовка; обсуждёние;
3) обработка; ~ ку вар известкование; 4) ле-
чёние; 5) угощёние.
тратат амб. 1) договор; а ынкея ун ~ за-
ключйть договор; ~ де па!че мйрный договор;
2) трактат, научный труд; ~ де филозофйе фи-
лософский трактат.
трататйве ф. пл. переговоры; а дуче ~ вестй
переговоры; ~ де паче мйрные переговоры; ~
ла чел май ыналт нивёл переговоры на высшем
уровне.
тратэ ф. фин. переводной вёксель, тратта,
трауматиза тр. травмйровать.
трауматйзм амб. мед. травматйзм.
трауматик адж. травматйческий.
трауматоложйе ф. травматология,
траумэ ф. мед. трйвма.
трафйк амб. 1) (транспорт) перевозки; ~ аери-
ан воздушное сообщёние; ~ де мэрфурь гру-
зовые перевозки; грузооборот: 2) (комерц иле-
гал) нелегальная торговля. ,	„	,
трафика интр. заниматься нелегальной торговлей,
трафикант м., ~э ф. делёц, аферист, ~ка.
трафораж амб. 1) узорное выпйливание; 2)
(унялтэ) лобзик.
трафорат адж. выпиленный, резной.
трахёе ф. анат. трахёя.
трахбмэ ф. мед. трахома,
трачик адж. фракййский.
требуй 1. тр. 1) (есте нечесар сэ...) необхо-
дймо, нужно:, требуется; ар ~ не мешало бы;
трёбуе сэ фачь аста тебе нужно сдёлать это;
трёбуе сэ те гындёшть ла ачёст лукру тебе
необходимо подумать над этим; 2) (а фи по-
сибил) должно быть, вероятно; , еа трёбуе сэ
фи венйт она, вероятно, пришла; 2. интр. (а
фи невое де...) быть необходимым, нужным;
ну-мь трёбуе нимйк мне ничего не надо; ымь
трёбуе одйхнэ мне необходйм отдых.
требуйнцэ ф. нужда, необходимость; надобность;
а фи де ~ быть нужным; де маре ~ очень
нужный, крайне необходймый.
требуинчбе адж. нужный, необходймый; (фоло-
ситор) полезный.
требушоарэ ф. дельце; делйшки. ,
требэлуй интр. хлопотать по хозяйству.
треера тр. молотйть, обмолачивать; а ~ секарэ
молотйть рожь.
ТРЕЕ 466
треерат амб. 1) молотьба; обмолот; де ~ мо-
лотильный; 2) (тимпул) врёмя молотьбы,
треерэтоаре ф. молотилка.
треерэт/бр м., ~оаре ф. молотйлыци/к, ~ца.
трез/й 1. тр. 1) ши фиг. будить; пробуждать;
а ~ ла вяцэ пробуждать к жйзни; а ~ ла
бра mate будить в шесть часов; 2) (а стырни)
вызывать, возбуждать; а ~ куриозитате возбу-
ждать любопытство; а ~ ындоялэ вызывать
(сау посеять) сомнение; 3) (а дезбэта) отрез-
влять; 2. рф. 1) ши фиг. просыпаться, пробуж-
даться; м’ам ~йт ла шасе проснулся в шесть
часов; се ~ёште натура пробуждается приро-
да; 2) (дин бецие) трезветь, протрезвляться; 3)
(а-шь ревенй) очнуться, опомниться; акум те-ай
~йт? теперь лишь ты опомнился?; а се ла
реалитате вернуться к действйтельности; 4) (а
се помени ундева) очнуться, оказаться; м’ам
~йт лынгэ касэ очутйлся около дома.
трезйр/е ф. 1) ши фиг. пробуждение; ~я кон-
штийнцей пробуждение сознания; 2) (стырнире)
возбуждение; 3) (дин бецие) отрезвление, про-
трезвление.
трезитбр амб. ворб. вытрезвйтель.
трейме ф. третья часть; треть; о ~ одна треть,
трей 1. нум. кард, три; трое; де ~ орь три
раза; трйжды; де ~ орь май мулт втройне;
ла бра ~ в три часа; тоць ~ все трое, втроём;
ын ~ втрое; втроём; 2. ка нум. орд. третий;
пажина ~ третья странйца; пе дата де ~
третьего числа.
грейзёч/иля м. нум. орд.: ал ~ тридцатый; а
~я тридцатая.
трейзёчь 1. нум. кард, трйдцать; ын вырстэ
де ~ де ань тридцатилётний; 2. ка нум. орд,
тридцатый; пажина ~ тридцатая странйца.
трё/йля м. нум. орд.: ал ~ трётий; а ~я
трётья.
трёйспрезече 1. нум. кард, тринадцать; ын выр-
стэ де ~ ань тринадцатилётний; 2. ка' нум. орд.
тринадцатый; пажина ~ тринадцатая стра-
нйца.
трёйспрезеч/еля м. нум. орд.: ал ~ тринадца-
тый; а ~я тринадцатая.
трекут 1. адж. 1) прошлый, прошёдший, минув-
ший; ын анул ~ в прошлом году; сёколул ~
прошлый век; тймпул ~ лингв, прошёдшее врё-
мя; 2) (ымбэтрынит) состарившийся; постарёв-
ший; ун бэрбат ~ мужчйна в летах; 3) (офи-
лит) увядший; (рэскопт) перезрёлый; флоаре ~э
поблёкший цветок; фрукте ~е перезрёлые фрук-
ты; 4) (деспре идей ш. а.) устарёвший; 2. субст.
амб. 1) прошлое, минувшее, былое; дин ~ из
прошлого; ын ~ в прошлом; 2) лингв, прошёд-
шее врёмя; ~ул компус прошёдшее сложное;
О ~ул ну се май ынтоарче прошлого не вер-
нёшь.
трекэтоаре ф. 1) жеогр. теснйна; 2) проход,
переход; перевал; ~ ын мунць горный перевал,
трекэт/бр 1. адж. преходящий, врёменный; им-
прёсие ~оаре мимолётное впечатлёние; феричй-
ре ~оа*ре преходящее счастье; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. прохбж/ий, ~ая.
трёмур амб. ын диф. сенсурь дрожь; трёпет;
~ ын вбче дрожь в голосе.
тремура интр. ын диф. сенсурь дрожать; тре-
петать; а ~ де ембцие дрожать от, волнёния;
а ~ де фриг дрожать от холода; трёмурэ вбчя
голос дрожйт; трёмурэ фрунзеле трепёщут лйстья;
ф а ~ ын фаца куйва дрожать пёред кем-л.;
ходйть по струнке у когд-л.
тремурйч амб. дрожь; озноб.
тремурэт/бр адж. ын диф. сенсурь дрожащий;
трепёщущий; трёпетный; вбче ~оаре дрожащий
голос; мынэ ~oalpe дрожащая рука; флакэрэ
~оаре дрожащее (сау трёпетное) пламя.
трен амб. поезд; ~ акчелерат скорый поезд;
~ де кэлэтбрь пассажйрский поезд; ~ дирёкт
поезд прямого сообщёния; ~ де марфэ товар-
ный поезд; ~ елёктрик электропоезд; электрйч-
ка; ~ интерурбан междугородный поезд; ~
персонал пассажйрский поезд; <> а скэпа ~ул
а) опоздать на поезд; б) упустйть случай.
трёнинг амб. спорт. 1) тренировочный костюм;
2) спортйвный режйм.
тренч амб. плащ.
трёнэ ф. трен, шлёйф.
трепан амб. мед. 1) трепан; 2) мин. бур.
трепана интр. мед. трепанйровать.
трепана1цие ф. трепанация.
трепида интр. ши фиг. дрожать.
трепидацие ф. ши фиг. дрожание,
трепиёд амб. треножник; штатов,
трептат 1. адж. постепённый; 2. аде. постепён-
но; мало-помалу.
трепэда интр. 1) ходйть взад и вперёд (от не-
терпения, волнения и т. п.); 2) (деспре кал)
бежать рысью.
трест амб. трест; де ~ трёстовский; ~ де кон-
струкций строительный трест.
трёстие ф. бот. тростнйк; де ~ тростниковый;
~-де-захэр сахарный тростник; ~-де-кымп вёй-
ник; тулпйнэ де ~ тростйнка.
трестиоарэ ф. тростничок.
тресэлта интр. вздрагивать, подпрыгивать (от
эмоции, от радости и т. п.).
тресэлтаре ф. вздрагивание, подпрыгивание (от
эмоции, от радости и т. п.).
тресэрй интр. вздрагивать; а ~ де спаймэ
вздрогнуть от испуга.
тресэрйре ф. вздрагивание.
третйн м., ~э ф. (деспре анимале) трёхлеток,
трёхлётка.
трёукэ ф. 1) (пентру хранэ) кормушка; 2) (пен-
тру апэ) водопойная колода.
трефила тр. тех. волочйть.
трефиларе ф. тех. волочёние.
трефилатбр м. волочильщик,
трёфлэ ф. (ла кэрць де жок) трёфа.
трёче 1. тр. 1) переходйть; переправляться; (ку
ун вехикул) переезжать; (збурынд) перелетать;
(ынотынд) переплывать; а ~ граница перехо-
дйть гранйцу; а ~ пбдул переходйть мост; а
~ прагул переступать порог; а ~ ун рыу пере-
правляться чёрез рёку; '2) переносить; (ку ун
вехикул) перевозить; а ~ мобила ын алтэ ка-
мерэ переносйть мёбель в другую комнату; 3)
(прин чева) пропускать, просовывать через
что-л.; а ~ аца прин урёкя акулуй продёть
нйтку в иголку; а ~ прин машйна де токат
карие пропустйть чёрез мясорубку; а ~ прин
сйтэ просёивать; 4) (а ынрежистра) вносйть;
заносйть; а ~ ла венйт фин. заприходовать;
а ~ пе хартэ наносить на карту; 5) (пе нумеле
куйва) переводйть на чьё-л. ймя; переходйть на
чьё-л. ймя; а ~ авёря пе нумеле копйилор пе-
реводйть имущество на ймя детёй; 6) (а транс-
мите) передавать; а трёче дин мынэ ын мы-
467	ТРИП
нэ передавать из рук в руки; 7): а у
орьче мэсурэ перейти все границы; а ~ ла бр-
диня де зи перейти к повестке дня; а ~ пе
курат переписать начисто; а ~ пе брдиня де
зи внести в повестку дня; 2. интр. 1) прохо-
дить; (ку ун вехикул) проезжать; (пе апэ) про-
плывать; (збурынд) пролетать; (ынотынд) пере-
плывать; аутобусул ~ пе лынгэ касэ автобус
проходит мимо дома; 2) (а ынтра) заходить;
посещать; а пе ла магазйн зайти в магазйн;
3) (а ынчета) проходить; переставать; дурёря а
трекут боль прошла; 4) (деспре тимп) прохо-
дить, протекать; (деспре термен) истекать; а тре-
кут о сэптэмынэ прошла неделя; 5) ын диф.
сенсурь переходить; а ~ де ла ун сервичиу ла
алтул перейти с одной службы на другую; а
~ де партя куйва переходйть на чью-л. сто-
рону; а ~ ла алтэ тёмэ переходйть к другой те-
ме; а ~ ла фапте перейтй к действиям; 6) (дес-
пре ун друм) пролегать; 7) (а се трансформа)
превращаться, переходйть в..апа а трекут ын
вапбрь вода превратйлась в пар; 8) (а депэши)
превышать; а ~ де патрузёчь де ань перева-
лйть за сорок; 9) (а супорта) переносйть; пере-
живать; а ~ прин мулте... много перетерпеть;
10): а ~ дрепт... считаться; 3. рф. 1) ши фиг.
увядать; 2) (деспре фрукте) перезревать; 3) (а
се консума) иссякать; кончаться; пыня с’а тре-
кут хлеб кончился; <> а ~ ла... перейтй к...;
май — че май ~ немного спустя, вскоре; тря-
кэ! пусть!; трякэ-мяргэ так и быть; куда ни шло.
трёчере ф. 1) проход; (песте чева) переход;
переправа; (ку ун вехикул) проезд; (ын збор)
пролёт; (песте чева) перелёт; (пе апэ) проплыв;
(песте апэ) переплытие; 2) (лок де трекут)
проход; переход; переправа; переезд; ~ лйберэ
свободный проход; 3) фиг. влияние, авторитет;
а авя ~ пользоваться авторитетом; 4) (кэута-
ре) спрос; хождение; 5) перенос; (ку ун вехи-
кул) перевоз; 6) (прин чева) пропуск, просо-
вывание чёрез что-л.; 7) (ынрежистраре) внесё-
ние, занесёние; 8) (пе ну меле куйва) перевод
на чьё-л. ймя; переход на чьё-л. ймя; 9) (транс-
митере) передача; 10) (ынтраре) посещёние; 11)
(ынчетаре) прохождение; 12) (деспре тимп) про-
хождёние, протекание; (деспре термен) истече-
ние; 13) ын диф. сенсурь переход; 14) (транс-
формаре) превращёние, переход в...; 15) ши
фиг. увядание; 16) (деспре фрукте) перезрева-
ние; а авя ~ ла чинева быть в милости
(сау в чёсти) у когб-л.; ын ~ мимоходом;
проёздом; ~ ын конт зачёт, зачислёние.
триа1ж амб. 1) сортировка; отбор; 2) феров.
сортировочная станция; сортировочная.
триатлон амб. спорт, троеборье; — ла ски лыж-
ное троеборье.
триб амб. плёмя; ~урь номаде кочевые пле-
мена.
трибал адж. племенной.
триббрд амб. правый борт (судна).
трибун м. ист., фиг. трибун.
трибунал амб. трибунал; суд; ~ милитар воён-
ный трибунал.
трибун/э ф. ын диф. сенсурь трибуна; ~ лите-
рарэ литературная трибуна; ~еле унуй стадион
трибуны стадиона.
трибут амб. 1} ист. дань, подать; 2) фиг. дань;
ф а плэтй ~ натурий отдать дань природе,
умерёть.
трибутар адж. 1) ист. платящий дань; 2) (де-
пендент) завйсимый.
тривалёнт адж. ким. трёхвалёнтный.
тривиал 1. адж. тривиальный; пошлый; 2. аде.
тривиально; пошло.
тривиализа тр. сдёлать тривиальным; опошлять,
тривиализаре ф. опошлёние.
тривиалитате ф. тривиальность, пошлость,
тригонометрйе ф. тригономётрия.
тригономётрик адж. тригонометрический,
тридёнт амб. трезубец.
тридименсионал адж. трёхмёрный.
триёдру амб. мат. трёхгранник, триэдр.
триенал адж. 1) трёхлётний; трёхгодйчный; 2)
проходящий раз в три года.
триёре ф. сортировка, отбор,
триколор адж. трёхцвётный.
трикота тр. вязать (на спицах, на машинке).
трикотаж амб. трикотаж; де ~ трикотажный,
трикотаре ф. вязание (на спицах, на машине).
трикотат адж. трикотажный; рбкие ~э трико-
тажное платье.
трикотёзэ ф. вязальщица.
трикотёр м. вязальщик.
трикбу амб. (кэмашэ трикотатэ) трико; фут-
болка.
трил амб. трель; ~ де привигетоаре трель со-
ловья.
трилингв адж. трёхъязычный; дикционар ~
трёхъязычный словарь.
трилибн амб. триллион,
триложйе ф. трилогия,
триместриал адж. трёхмёсячный; квартальный;
даре де самэ ~э квартальный отчёт.
тримёстру амб. квартал, тримёстр; (ла шкоалэ)
чётверть.
тримйс 1. адж. посланный, отправленный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. посланец, посланни/к, ~ца.
тримйте тр. 1) ын диф. сенсурь посылать; от-
правлять; а ~ акасэ отправить домой; а ~
дупэ чинева посылать за кем-л.; а ~ о вёсте
посылать извёстие; а ~ ла шкоалэ послать,
отправить в школу; а ~ о феличитаре послать
поздравлёние; а ~ прин пбштэ посылать по
почте; а ~ ын екзйл отправить в ссылку; со-
слать; 2) (ла ун текст) отсылать; сдёлать ссыл-
ку; 3): а ~ мйнжя ын поартэ послать мяч в
ворота; ф а ~ де ла Ана ла Кайфа посылать
от Понтия к Пилату.
тримйтере ф. 1) ын диф. сенсурь посылка, ст-
ирав лёние; 2) (ынтр’ун текст) ссылка; отсылка
в тёксте; 3): ~ ын жудекатэ жур. предание
суду.
тримицэт/бр 1. адж. отправляющий; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. отправитель, ~ница.
тринитрогличерйнэ ф. ким. тринитроглицерйн.
трином амб. мат. трёхчлён.
трйо амб. трио, терцёт.
трибр амб. агр. триер.
трипартйт адж. 1) трёхсторонний; пакт„ ~ трёх-
стороннее соглашёние; 2) разделённый на три
части.
трипла! тр., рф. утраивать(ся).
трипларе ф. утроёние.
триплёт амб. триплёт; ~ етимолбжик этимоло-
гйческий триплёт.
триплётэ I ф. трёхмёстный велосипёд.
триплётэ II ф. (ла фотбал) тройка нападёния.
ТРИП 468
трипликат амб. вторая копия (документа и
т. п.).
трйпл/у 1. адж. тройной, утроенный; ~э канти-
тате тройное колйчество; 2. аде. втрое, втройне,
триптйк амб. триптих.
трисепал адж. бот. трёхлепесткбвый.
трисилабик адж. трёхсложный; кувынт ~ трёх-
сложное слово.
трист 1. адж. грустный, печальный; невесёлый;
(посоморыт) унылый; истбрие ~э печальная
(сау невесёлая) история; кынтек ~ унылая пес-
ня; ом ~ печальный (сау грустный) человёк;
пейзаж ~ унылый пейзаж; 2. аде. грустно; пе-
чально, невесело; (посоморыт) уныло.
тристёцэ ф. грусть, печаль; уныние; а фи Ку-
прине де ~ впасть в уныние; ку ~ грустно,
печально.
тритон I м. зоол., мит. тритон.
тритон II амб. муз. тритон, трезвучие.
триумвир м. ист. триумвир.
триумвират амб. ист. триумвират.
триумф амб. 1) триумф, победа; арк де ~ три-
умфальная арка; 2) фиг. триумф, торжество;
(мындрие) ликование.
триумфа интр. 1) торжествовать, праздновать
победу; 2) фиг. торжествовать; (а се мындри)
ликовать.
триумфа'л 1. адж. 1) триумфальный, победный;
марш ~ победный марш; поартэ ~э триум-
фальные ворота; 2) фиг. торжественный; 2. аде.
1) триумфально, с триумфом; 2) фиг. торже-
ственно.
триумфатор 1. адж. 1) триумфальный, победо-
носный; 2) фиг. триумфальный, торжествующий;
ку ун аер с торжествующим видом; 2. аде.
1) победоносно; 2) фиг. торжествующе.
триунгь амб. мат. треугольник; ~ дрептунгь
прямоугольный треугольник.
триунгюлар адж. треугольный.
трифазат адж. ел. трёхфазный.
трифбиште ф. клеверище.
трифбй м. бот. трилистник, клевер; кашка; де ~
клеверный; ~ ануал однолетний клевер; ~-де-
балтэ трилйстник водяной.
трифоли&г адж. бот. трилйстный.
трифтонг м. лингв, трифтонг.
трифуркат адж. трезубый; разветвлённый на-
трое.
тричефал адж. трёхглавый.
тричиклётэ ф. трёхколёсный велосипед.
триша интр. жульничать, плутовать (в карточ-
ной игре).
тришкар м. 1) (кынтэрец) человёк, играющий на
камышовой дудке; 2) (мештер) изготовйтель ка-
мышовых дудок.
трйшкэ ф. дудка (камышовая).
трия тр. сортировать; отбирать.
троглодйт м. ши фиг. троглодит.
троенй 1. тр. заноейть, заместй снёгом; 2. рф.
быть занесённым снёгом; каселе сынт ~те до-
ма занесены снёгом.
троенйт адж. занесённый снёгом; друмурь ~е
дороги, занесённые снёгом.
тройка ф. тройка (лошадёй).
тролейбус амб. троллейбус; де ~ троллёйбусный.
тролёу амб. троллей, токоприёмник.
тролйу амб. лебёдка; де макарё! крановая
лебёдка.
тромбоза ф. мед. тромбоз.
тромбон амб. муз. тромбон; а кынта ла ~ иг-
рать на тромбоне.
тромбонист м. муз. тромбонист.
тромба ф. тромб; смерч; ~ де ниейп песчаный
смерч.
тромпетйст м. трубач, горнйст.
тромпётэ ф. трубй, горн.
трбмп/э ф. 1) (ла елефант) хобот; 2) (ла ин-
секте) хоботок-, 3) анат. яйцевод, фаллопиева
труба; 4): ~а луй Еустаке анат. евстахиева
труба.
трон амб. трон, престол; а пёрде ~ул лишйть-
ся престола; а се урка пе ~ вступить на трон,
взойти на престол; де ~ тронный; моштенитор
ал ~улуй престолонаслёдник.
трона интр. царствовать.
тронк интерж. трах!, бах!
тронкэнй интр. гремёть, стучать.
тронкэнйт амб. стук.
троп I интерж. топ!
троп II м. лит. троп.
трбпи/к амб. 1) астр, тропик; ~ул Каприкбрну-
луй тропик Козерога; 2) ~че пл. жеогр. тропики.
тропика)л адж. тропический; зона ~з тропйче-
ский пояс; клймэ ~э тропйческий клймат.
тропосфера ф. тропосфёра.
тропоцйкэ ф. тропоцйкэ (народный танец и ме-
лодия).
тропэй интр. 1) топать, стучать ногами; (дес-
пре кай) стучать копытами, топать; 2) (а жука)
притопывать; отплясывать.
тропэялэ ф. 1) топот, топанье; 2) (жок) при-
топывание; пляска.
троек интерж. трах!, бах!, бац!
трбскот амб. бот. гусятница; ~-де-балтэ водя-
ная гречйха.
тросн/й интр. 1) трещать, потрескивать; крёнжи-
ле ~ёск вётки трещат; 2) (дин бич ш. а.)
щёлкать; 3) (деспре дежете, ынкеетурь) хрустеть,
троснитурэ ф. 1) треск, потрёскивание; 2) (дин
бич ш. а.) щёлканье; 3) (а дежетелор, а ын-
кеетурилор) хруст.
тротйл амб. ким. тротйл.
тротинётэ ф. самокат.
тротуар амб. тротуар.
трофёу амб. трофёй.
трбфик адж. физиол. трофйческий.
трохаик адж. лит. трохеический.
трохё^лс. лит. трохей.
троян I амб. 1) (де зэпадэ) сугроб, снёжный
нанос; 2) (грэмадэ) куча; 3) ист. крепостной вал.
троян II 1. адж. ист. троянский; рэзббюл ~
троянская война; 2. субст. ~ м., ~з ф. троя-
н/ец, ~ка.
трубадур м. лит. трубадур.
трудй рф., интр. 1) прилагать усилия; тяжелб
трудиться; 2) (а се кинуи) мучиться.
трудйт адж. утомлённый; очень усталый; (ки-
нуит) измученный.
трудит/бр 1. адж. трудящийся; 2. су бет. ~ м.,
~оаре ф. трудящ/ийся, ~ аяся; тружени/к,, ~ца.
труда ф. (тяжёлый) труд; ку ~ с трудом.
трук амб. ын диф. сенсурь трюк; де акро-
бат акробатйческий трюк; ~ де ескрбк мошен-
нический трюк.
трункия тр. 1) обрубать, отрубать; 2) фиг. кром-
сать, урёзывать (текст и т. п.).
трункият адж. 1) обрубленный, отрубленный;
2) фиг. искромсанный, урезанный (о тексте и
т. п.).
трункь амб. 1) ствол (дерева); 2) (буштян)
бревно; 3) анат. туловище; 4) мат.: ~ де кон
усечённый конус; ~ де пирамйдэ усечённая пи-
рамида.
труп амб. 1) тёло человека; 2) (трункь) ту-
ловище; 3) (ла ун объект) основание, основа;
О а се фаче ~ ши суфлет ку чинева жить ду-
ша в душу; а се ымплинй ла ~ пополнеть,
прибавить в весе; ку ~ ши суфлет душой и
телом; пуцйн ла ~ щуплый (о человеке); ~
дин ~ул куйва плоть от плоти когб-л.
труп/ёск адж. 1) телесный, физический; дурёре
~яскэ физическая боль; 2) (сензуал) плот-
ский.
трупёште аде. физически, телёсно.
трупицэ ф. корпус плуга.
трупушбр амб. тёльце.
труп/э ф. 1) ~е пл. войска; ~е моторизате мо-
торизованные части; ~е де десант десантные
войска; 2) (де акторь) труппа.
трусбу амб. комплёкт белья (для невесты, ново-
рожденного).	•
трусэ ф. набор однородных предмётов; прибор;
~ де десен готовальня; ~ де маникюра мани-
кюрный прибор; ~ де скуле набор инструмёнтов.
труфанда ф. первинка (о первых овощах, фрук-
тах).
труфаш 1. адж. высокомёрный; спесйвый; кич-
ливый; ом ~ гордёц; 2. аде. высокомёрно; спе-
сиво; кичливо.
труфйе ф. высокомёрие; спесь; кичливость,
трымбица 1. интр. трубить; играть на трубё;
2. тр. фиг. трубить; трезвонить.
трькмбицаре ф. 1) (кынтаре) игрй на трубё; 2)
(сунет) трубный звук; 3) фиг. трезвон.
трымбицаш м. трубйч.
трымбица ф. муз. труба; горн.
трындав 1. адж. ленивый; 2. субст. ~ м., ~э
ф. лентяй, ~ка, лодырь.
трындэвй интр. лодырничать.
трындэвйе ф. лень.
трынтй 1. тр. 1) бросать; швырять; а ~ жос
швырять на пол; 2) (а доборы) сваливать, сбра-
сывать на зёмлю; 3) (а лови) хлопать; а ~
уша хлопать двёрью; 4) (ла екзамен) провалйть
(на экзамене); 5) (а спуне) ляпнуть; а ~ о
вбрбэ отколоть словцо; 6): а ~ ку пумнул
ын масэ трахнуть кулаком по столу; а ~ о пал-
мэ куйва влепйть затрёщину кому-л.; 2. рф. 1)
повалйться (на что-л.); а се ~ пе подя пова-
литься на пол; 2) (ла трынтэ) бороться.
трынтйт адж. 1) (доборыт) сваленный, сброшен-
ный на зёмлю; 2) (толэнит) развалйвшийся; 3)
(деспре лукруръ) разбросанный, раскйданный;
4) (ла екзамен) провалившийся на экзамене,
трынтор м. 1) зоол. трутень; 2) фиг. трутень,
тунеядец, дармоёд; вяцэ де ~ тунеядство, дар-
моёдство; ка ун ~ праздно.
трынтэ ф. борьба, схватка двойх; О а се луа
ла ~ ку чинева схватйться; а фаче (сау а мын-
ка) о ~ упасть.
трэгач I адж. (деспре анимале) тягловый.
трэгач II амб. (ла о армэ) курок.
трэгэтоаре ф. стремянный ремёнь.
трэгэт/бр I 1. адж. (деспре анимале) тягловый;
(деспре кай) ломовой; 2. субст. ~ м., ~оаре
ф. стрелок.
трэгэтбр II амб. (инструмент) рейсфёдер.
трэд/а 1. тр. 1) изменять; предавать; а ~ ун
приётен изменйть другу; а-шь ~ патрия изме-
нйть родине; 2) (деспре факултэць физиче, пси-
469 ТРЯБ
хиче) фиг. изменять; мэ ~язэ мембрия мне изме-
няет память; 2. тр., рф. (а (се) да де гол)
выдавать (себя); а-шь ~ интёнцииле выдавать
свой намерения.
трэдаре ф. измёна; предательство; де царэ
измёна родине.
трэдэт/бр 1. адж. измённический; предательский;
2. субст. ~ м., ~оаре ф. измённи/к, ~ца, пре-
датель, ~ница; ка ун ~ предательски; пуртаре
де ~ измённическое поведёние.
трэ/й интр. 1) жить; а ~ бйне жить хорошо;
2) (а локуи) жить; проживать; а ~ ын ораш
проживать в городе; 2. тр. 1) (а-шь дуче тра-
юл) вестй жизнь; а ~ о вяцэ лиништйтэ вести
спокойный образ жйзни; 2) фиг. жить; актрйца
ышь ~ёште рблул актрйса живёт в своей ро-
ли; ф вом ~ ши вом ведя поживём — увидим;
врёмя покажет; сэ ~йць! здравия желаю!; ~я-
скэ...! да здравствует...!
трэйре ф. 1) жизнь; 2) (прочес суфлетеск) пе-
реживание.
трэитбр адж. 1) живущий; 2) проживающий
где-л.
трэйничйе ф. 1) прочность; долговёчность; 2)
(резистенцэ) прочность, добротность.
трэйстуцэ ф. котомочка, сумочка.
трэнкэнй тр., интр. 1) болтать; стрекотать; 2)
(а фаче згомот) гремёть, стучать (посудой).
трэнкэнялэ ф. болтовня, трескотня, стрекотание,
трэпаш м. рысак.
трэснае ф. необдуманный поступок; проказа; а
фаче о ~ выкинуть номер.
трэснет амб. 1) удар молнии; ловитурэ де ~
удар молнии; 2) (де армэ) грохот, грохотание;
ф а да (сау а лэса) чева! ын ~ махнуть ру-
кой на что-л.; а рэмыне ка ловйт де ~ застыть
как громом поражённый; ка ун ~ дин сенйн
как гром средй ясного дня.
трэсн/й 1. тр. 1) поражать, убивать молнией;
2) (а изби) треснуть; 2. интр. 1) ударять (о мол-
нии); а ~йт ударила молния; 2) (деспре арме)
ударять, грохотать; 3) фиг. поднимать шум; О
а ~ ши а фулжера метать громы и молнии; а-й
~ куйва чева (прин кап) взбрестй в голову;
~ёште ши плеснёште рвёт и мёчет.
трэснйт 1. адж. фам. придурковатый; чокнутый;
2. субст. ~ м., ~э ф. дурень, дурёха; ф а рэ-
мыне ~ остолбенёть; ка ~ как громом пора-
жённый.
трэсурйкэ ф. маленький экипаж.
трэсур/э ф. извозчик; экипаж; а луа о ~ сесть
на извозчика; а мёрже ку ~а ёхать на из-
возчике.
трэсэтур/э ф. 1) май алее пл. черты (лица);
~ь фйне але фёцей нёжные черты лица; 2)
(аспект) черта; ~ де карактёр черта характе-
ра; ~ фундаменталэ основная черта; 3) (линие)
черта, штрих.
тр/ябэ ф. ын диф. сенсурь дёло; ф а авя ~
имёть дёло, быть занятым; а авя ~ ку чинева
имёть дёло с кем-л.; а ну се аместека ын
~ёбуриле алтора не вмёшиваться не в свой де-
ла; а ну фи бун де нич о ~ быть ни к чему не
годным; а ну-шь май ведя капул де ~ёбурь за-
бот полон рот; а пуне ла ~ пе чинева заставить
работать кого-л.;а се апука де ~ сау а се пу-
не пе ~ взяться за дёло, за работу; а се афла
ын ~ а) заниматься чем-л.; быть при дёле;
ТРЯЗ 470
б) создавать видимость работы; а се луа ку
~яба уйтй с головой в работу; аста-й ~яба
мя это моё дело; а фаче ~ дёлать дело; а фи
де ~ быть порядочным; аша е ~яба! так об-
стоят дела!, вот какие дела!; а-шь аранжа трё-
буриле устроить свой дела; а-шь кэута де (сау
а-шь ведя де) ~ заниматься свойми делами;
не вмёшиваться в чужйе дела; а ымбла ку ~
ходйть по дёлу; а ымбла фэрэ нич о ~ сло-
няться без дёла; бунэ хорошее дёло!; вё-
зи-ць де ~! займйсь свойм дёлом!; дакэ аша
е ~яба... уж коль на то пошло...; уж ёсли так
обстойт дёло...; кум ыць май мерг трёбуриле?
как твой дела?; ла ~! за дёло!; маре ~! боль-
шое дёло!, не велика беда!; ну-й ~яба та! не
твоё дёло!; се вёде ~яба кэ... по всему вйдно,
что...; нужно полагать, что...; ~яба мёрже бй-
не дело идёт успёшно; работа спорится; ~яба
мёрже струнэ дёло идёт как по маслу; слутэ
~ дёло дрянь; ятэ кум стэ ~яба вот как об-
стоят дела.
тряз адж. 1) бодрствующий; 2) ши фиг. трез-
вый; 3) (вижилент) бдйтельный, неусыпный,
трякэт амб.: дин ~ на ходу; ын ~ а) проез-
дом; мимоходом; б) вскользь, попутно.
тряптэ ф. ши фиг. ступень; ку трёпте ступенча-
тый; — де марморэ мраморная ступень; ~ со-
чиалэ социальная ступёнь; ф а се пуне пе ачёяш
~ ку чинева ставить себя на одну ступёнь с
кем-л.
ту прон. перс. перс. 2 синг. ты.
туб амб. 1) труба; трубка; ~ де аерисйре воз-
душная труба; ~ електрбник электронная труб-
ка; 2) (речипиент) тюбик; ун ~ де крёмэ тю-
бик крёма; 3) (ла ун картуш) гйльза; 4): ~
дижестйв анат. пищеварйтельный канал; ~ ка-
пилара) анат. капиллярная трубка; б) (ла оргэ)
язычковая труба; ~ полёник бот. пыльцевая
трубка.
тубаж амб. мед. зондйрование.
тубёркул амб. 1) бот. клубень; ~ де картбф
картофелина; 2) мед. бугорок, тубёркул.
туберкулбзэ ф. мед. туберкулёз; ~ пулмонарэ
туберкулёз лёгких.
туберкул/ос 1. адж. туберкулёзный; 2. субст.~м.,
~оасэ ф. туберкулёзн/ый больной, ~ая больная,
тубербзэ ф. бот. тубероза.
тубулар адж. трубчатый, трубообразный.
тубулатурэ ф. систёма труб.
тубушбр амб. трубочка,
туе ф. бот. туя.
тул амб. тюль; де ~ тюлевый.
тулбура 1. тр. 1) ши фиг. мутйть; а ~ апа
мутйть воду; а ~ мйнтя мутйть разум; 2) (а
нелиништи) нарушать покой; тревожить; 3) (а
емоциона) волновать; смутить; а ~ сбмнул куй-
ва нарушить чей-л. сон; 4) (а ацыца) волно-
вать; возмущать; а ~ маселе волновать мас-
сы; 2. рф. 1) ши фиг. мутнёть; мутйться; а!па
с’а ~т вода помутнёла; ми с’а ~т мйнтя у ме-
ня в голове помутйлось; 2) (а се нелиништи)
тревожиться; беспокоиться; (а се емоциона) вол-
новаться; смущаться; 3) (деспре чер) стано-
вйться пасмурным, омрачаться.
тулбур/аре ф. 1) помутнёние; ~аря апей помут-
нение воды; 2) (нелиниште) нарушение покоя;
тревога; (емоционаре) волнение, смущёние; 3)
~эрь пл. волнёния, беспорядки; 4) мед. нару-
шёние; расстройство; ~аря мйнций помрачёние
ума; умопомрачёние; ~эрь нервоасе нёрвное рас-
стройство.
тулбурат адж. 1) (деспре ликиде) помутнёв-
ший, мутный; 2) (деспре чер) помрачнёвший;
3) (деспре ом) взволнованный; смущённый.
тулбур/е 1. адж. 1) ын диф. сенсурь мутный;
йпэ ~ мутная вода; врёме ~ пасмурная пого-
да; привйре ~ мутный взгляд; 2) (несигур)
беспокойный, смутный; врёмурь — ь смутные вре-
мена; 2. аде. смутно.
тулбурёл 1. адж. дим. мутноватый; 2. субст. амб.
молодое, не отстоявшееся вино.
тулбурйу адж. мутноватый.
тулбурэтбр адж. волнующий; смущающий.
тулёй амб. 1) ость птичьего пера; 2) пушок
(на лице молодых; у цыплят).
тул/й тр.: а о ~ ла фугэ (сау ла сэнэтоаса)
пустйться наутёк, задать драла; ~ёште-о! уби-
райся жйво!; проваливай!
тулйт адж. полёглый (о хлебах).
тулиу амб. ким. тулий.
тулпан амб. косынка.
тулпинйцэ ф. (ла копак) маленький ствол; (ла
флоаре) стебелёк.
тулпйнэ ф. (ла копак) ствол; (ла флоаре) стёбель.
туля интерж. убирайся!
тумб/э ф. кувырканье; кувырок; а се да (сау
а се дуче) де-а —а кувыркаться; а фаче о ~
сдёлать кувырок.
тумоаре ф. опухоль; ~ бенйгнэ доброкачествен-
ная опухоль; ~ малйгнэ злокачественная опу-
холь; ~ осоасэ остеома.
тумулт амб. 1) шум; гул; ~ул апей гул во-
ды; бурлёние воды; 2) фиг. смятение.
тумултубс 1. адж. 1) бурный; шумный; 2) (дес-
пре апе) бурный; бурлящий; 3) фиг. бурный; 2.
аде. 1) шумно; 2) ши фиг. бурно.
тун амб. пушка; орудие; де ~ пушечный; ору-
дийный; ~ антитанк противотанковая пушка;
противотанковое орудие; ~ атом и к атомная
пушка; ф а дормй ~ спать мёртвым сном; сэ-
нэтбс ~ здоров как бык.
тун/а интр. 1) гремёть (о громе): а ынчепут сэ
туне ' загремёл гром; 2) (а бубуи) грохотать;
гремёть; фа ши а фулжера метать громы
и молнии; а ~ат ши й-а адунат два сапога
пара; одного поля ягоды.
тунар м. артиллерист.
тунде тр. стричь, остригать; подстригать; а
~ скурт остригать коротко; а ~ ярба под-
стригать траву; 2. рф. стричься; а се килуг
стрйчься наголо; ф а о ~ удирать во все ло-
патки.
тундрэ ф. тундра; де ~ тундровый.
тунёл амб. туннёль; де ~ туннёльный.
тунет амб. 1) гром; с’а аузйт ун ~ прокатился
гром; 2) фиг. гром, грохот, грохотание.
тунйкэ ф. 1) китель; 2) анат., бот. оболочка,
тункй тр., рф. ворб. притуплять(ся).
туне 1. адж. стриженый, остриженный; подстри-
женный; пэр ~ стрйженые волосы; ярбэ ~э
стрйженая трава; 2. субст. амб. ын диф. сенсурь
стрйжка; ~ул копачилор подрёзка дерёвьев; ~
меканизат машйнная стрйжка; ~ул билор
стрйжка овёц; ф ба кэ-й ~э, ба кэ-й расэ! то
одно, то другое!, то стрйжено, то брйто!; к’о
фи ~э, к’о фи расэ стрйженый ли, брйтый ли —
безразлйчно; что в лоб, что по лбу.
тунсоаре ф. стрйжка.
тунэтбр адж. громовой; грохочущий.’
тупёу амб. наглость, нахальство; а авя ~ имёть
наглость.
тупилЯ рф. 1) подбираться тайком; подкрады-
ваться; 2) (а се аскунде) притаиться.
тупилуш аде. крадучись.
тур амб. 1) (мишкаре чиркуларэ) тур; круго-
вое движёние; 2) (ынконжур) (пе жос) обход;
(ку ун вехикул) объезд; ^ул орашулуй объезд
города; 3) (компетицие) тур; ~ул дой второй
тур; ын доуэ ~урь в два тура; ~ ши ретур
туда и обратно; а фаче ун ~ а) обойти что-л.;
обойти вокруг чегб-л.; б) пройтись; прогу-
ляться.
тура-вура интерж. тары-бары!
тураци/е ф. 1) (нумэр де ротаций) колйчество
оборотов; 2) (ротацие) вращение; оборот; ~и-
ле турбйней вращение турбины.
турба интр. 1) взбеситься, заболеть бешенством;
сбеситься; 2) фиг. беситься; неистовствовать; а
~ де мынйе прийти в ярость.
турбан амб. тюрбан; чалма.	•
турбафе ф. 1) бешенство; 2) фиг. бешенство,
неистовство.
турбат адж. 1) бешеный; 2) фиг. бешеный, не-
истовый; паркэ-й ~ будто с цепи сорвался.
турбйнэ ф. турбина; де ~ турбйнный; ~ де апэ
водяная турбйна.
турбоженератбр амб. турбогенератор.
турбореактбр амб. турбореактйвный двйгатель.
турбофбр амб. турбобур.
турбулёнт адж. 1) физ. турбулентный; 2) (гэлэ-
жиос) шумлйвый, неугомонный. ,
турбулёнцэ ф. 1) физ. турбулентность; ~ ат-
мосфёрикэ атмосферная турбулентность; 2) (гэ-
лэжие) шумлйвость; неугомонность.
турбэ ф. торф; ку ~ торфянйстый.
турбэрйе ф. торфяник.
турёлэ ф. мил. турёль; башня; ку (де) ~ ту-
рёльный; башенный.
туризм амб. турйзм; ~ алпйн горный туризм,
турйст м., ~э ф. турйст, ~ка.
турйстик адж. турйстский; туристйческий.
турк 1. адж. турёцкий; 2. субст. 1) ~ м. ту-
рок; 2) ~а ф. турёцкий язык; а ворбй ~а
говорйть на турёцком языкё; О а фума ка ун
~ дымйть как паровоз; кум е ^ул ши пистб-
лул каковы сами, таковы и сани; по Сёньке и
шапка.
туркмён 1. адж. туркмёнский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. туркмён, ~ка; 2) ~а ф. туркмён-
ский язык; а ворбй ~а говорйть на туркмён-
ском языкё.
туркоазэ ф. мин. бирюза; де ~ бирюзовый.
туркоайкэ ф. турчанка.
турлйст м. вышковйк.
турл/э ф. 1) (турн) башня; 2) (куполе) глава;
маковка (церкви); 3) (ла о сондэ) вышка; ~а
уней сбнде де петрол нефтяная вышка.
турмента рф. опьянёть, охмелеть.
турментат адж. пьяный; (амецит) хмельной.
т^рм/э ф. 1) стадо; гурт; де ~ стадный; гур-
товой; ~ де ой отара (сау стадо) овёц; 2)
фиг. стадо; толпа; ку ~а толпой.
турн амб. 1) башня; вышка; ~ де пазэ сторо-
жевая вышка; ~ де фйлдеш башня из слоно-
вой кости; 2) (ла шах) тура, Ладья; О ~ул
Бабел а) Вавилонская башня; б) вавилонское
столпотворение; ~ де апэ водокачка. ?
турна I тр. 1) лить; наливать; (о парте) отли-
вать; а ~ кафя наливать кофе; 2) (а вэрса)
сыпать; насыпать; (дин чева ын алтчева) пере-
471 ТУТЕ
сыпать; (а дешерта) высыпать; а ~ грыу ын
сак насыпать пшеницу в мешок; 3) тех. лить,
отливать (металл); а ~ фонта лить чугун; 4)
(а компу не) фам. кропать, стряпать; а ~ о
скрисоаре накатать письмо.
турна II тр.: а ~ ун филм снимать кино-
фильм.
турнант адж. вращающийся; счёнэ ~э вращаю-
щаяся сцена; ушэ ~э вращающаяся дверь,
турнантэ ф. вращающаяся этажерка.
турнар/е I ф. 1) разлйв (воды и т. п.); 2)
(вэрсаре) засыпка; насыпка; (дешертаре) вы-
сыпка; (дин чева ын алтчева) пересыпка; 3) тех.
литьё; отлйвка; ~я асфалтулуй залйвка асфаль-
та; у я металулуй литьё металла.
турнар/е II ф.: ~я унуй филм съёмка кино-
фйльма.
турнат адж. 1) налйтый; 2) (вэрсат) насыпан-
ный; (дин чева ын алтчева) пересыпанный; (де-
шертат) высыпанный; 3) тех. литой; отлйтый;
4) (деспре о хайнэ) хорошо облегающий, подог-
нанный по фигуре.
турнесбл амб. ким. лакмус; де ~ лакмусовый,
турнёу амб. 1) турнё, гастроли; а фи ын ~
гастролйровать; ын ~ на гастролях; 2) спорт.
турнё; турнйр; ~ де шах шахматный турнир;
3) (офичиал) турнё, поёздка.
турнйр амб. спорт, турнйр; ~ де скрймэ фехто-
вальный турнйр.
турнишбр амб. башенка; маленькая вышка,
турнурэ ф. 1) оборот (событий, дела и т. п.);
2) (ын ворбйре) оборот рёчи.
турнэтбр м. литёйщик; ~ де бетон бетонщик,
турнэторйе ф. 1) синг. литёйное дёло; 2) (сек-
цие) литёйный цех; (узинэ) литёйный завод; ~
де оцёл сталелитёйный цех; сталелитёйный завод,
туртй 1. тр., рф. сплющивать(ся); (прин апэса-
ре) придавливать(ся); 2. рф. (а се ымбэта)
напйться вдрёбезги.
туртйре ф. сплющивание; (прин апэсаре) при-
давливание.
туртйт адж. 1) сплющенный; (прин апэсаре)
придавленный; нас ~ приплюснутый нос; 2)
(бят) вдрёбезги пьяный, пьяный в доску.
туртишоарэ ф. лепёшечка.
туртурёл м. горлица (самец).
туртурйкэ ф. горлица (самка).
турт/э ф. 1) лепёшка; ~ дулче пряник; 2) агр.
жмых; ~ олеаженоасэ масличный жмых; 3)
бот. ~ а-вачий валуй (гриб); ~а-лупулуй
рвотный орёшек; О а фаче пе чинева ~ раз-
давйть в лепёшку; сдёлать отбивную из кого-л.;
а се ымбэта ~ напйться вдрёбезги; напиться до
зелёного змйя; ~ де чарэ восковая пластинка,
турч/ёск адж. турёцкий; кафя ~яскэ кофе по-
турёцки.
турчёште аде. по-турёцки; а ворбй ~ говорйть
по-турёцки; а ста ~ сидёть по-турёцки.
турчйт адж. отурёченный.
турэ ф. шах. ладья, тура,
туряткэ ф. голенйще.
тусэ ф. кашель; ~ сякэ сухой кашель; а авя
~ кашлять; О ~ мэгэряскэ коклюш.
тутела тр. ши фиг. опекать.
тутела!р адж. 1) опекунский; 2) фиг. опекаю-
щий.
тутелат адж. опекаемый.
тутёл/э ф. ши фиг. опёка; ф а ешй де суб ^а
ТУТО 472
куйва выйти из-под чьей-л. опеки; а луа пе чи-
нева суб ~ взять когб-л. под опёку;а фи суб
~а куйва быть под чьей-л. опекой. '
тут/бре м., ~оаре ф. опекун; ~ша; де ~ опе-
кунский.
тутуй 1. тр. тыкать; 2. рф. обращаться друг с
другом на «ты»; быть на «ты» с кем-л.
тутун амб. табак; де ~ табачный; култиватбр
де ~ табаковод; култура ~улуй табаководство;
~ де местекат жевательный табак; ~ де пйпэ
трубочный табак; ~ де призат нюхательный
табак; ~ таре крёпкий табак.
тутунар м. табаковод.
тутунжерйе ф. табачный магазин, табачный
киоск.
тутунйу адж. табачный (о цвете).
тутунэрйт амб. табаководство.
тутуялэ ф. тыканье; обращёние на «ты».
туфар м. куст, кустарник.
туфйш амб. кустарник (заросли).
туфли тр. ворб. нахлобучить, напяливать (го-
ловной убор); ф а о ~ смотать удочки.
туфушоарэ ф. кустик.
туф/э ф. куст; де (ку) — е кустовой.
туфэрйш амб. заросли кустарника.
туч амб. чугун; де ~ чугунный.
туш амб. тушь.
тушёу амб. 1) мед. прощупывание; 2) муз.
тушё.
тушй интр. кашлять.
тушиёрэ ф. штёмпельная подушечка,
тушйт амб. кашель; приступ кашля.
тушэ I ф. спорт, черта размётки спортивного
поля.
тушэ II ф. (ын пиктурэ) мазок.
тылк амб. 1) смысл, значёние; ку ~ а) с тол-
ком; б) многозначительный; многозначительно;
фэрэ ~ без смысла; 2) (фабулэ) притча; ино-
сказание; О а ворбй ын ~урь говорйть прит-
чами (сау полунамёками); а ворбй ку ~ гово-
рйть толково.
тылкуй тр. толковать; растолковывать; (а интер-
прета) истолковать.
тылкуйре ф. толкование; растолкование; (интер-
претаре) истолкование.
тылкуит/бр м., ~оаре ф. толкователь, ~ница;
истолкователь, ~ ница.
тылхар м. разбойник; грабитель.
тылхэрёск адж. разбойничий; грабйтельский.
тылхэрёште аде. по-разбойничьи.
тылхэрйе ф. разбой; грабёж.
тылхэроайкэ ф. разбойница.
тымпёние ф. 1) тупоумие, тупость; 2) (фаптэ,
ворбэ) глупость.
тымпй интр., рф. тупёть, притуплять(ся) (ум-
ственно).
тымпйре ф. отупёние, притуплёние (умственное).
тымпйт 1. адж. 1) тупоумный; (деспре фаптэ
ш. а.) нелёпый, дурацкий; 2) (буймэчит) обал-
дёлый, одурелый; 2. субст. ~ м., ~э ф. тупи-
ца; О маре мёдный лоб!
тымплар м. столяр.
тымплэ ф. висок.
тымплэрйе ф. 1) (месерие) столярное дёло; 2)
(ателиер) столйрная мастерская; столярная; 3)
(объекте) столярные изделия.
тынгуй рф. 1) жаловаться; сетовать; 2) (а бочи)
стенать.
тынгуйре ф. 1) жалоба; сётование; 2) стенание;
плач.
тынгуит/бр 1. адж. жалобный, жалкий; вбче
— oaipe жалобный голос; 2. аде. жалобно.
тындэлй интр. лодырничать; бездёльничать.
тынжалэ ф. дышло; О а се лэса пе ~ преда-
ваться лёни; разленйться.
тынж/й интр. 1) чахнуть; копйлул ~ёште ре-
бёнок чахнет; 2) фиг. томйться, тосковать; а ~
дупэ чинева тосковать о ком-л.
тынжйре ф. 1) хйлость; истощёние; 2) томлёние;
тоска.
тынэр 1. адж. ын диф. сенсурь молодой; де ~
смолоду; ом ~ молодой человёк; пэдуре ~э
молодой лес; 2. субст. 1) ~ м., ~э ф. юноша,
дёвушка; 2) (ын адресаре) молодой человёк!;
О тйнерь кэсэторйць молодожёны.
тырг амб. 1) рынок, базар; зи де ~ базарный
день; ~ де кэрць кнйжная ярмарка; 2) сдёлка
(торговля); а фаче ~ул заключйть сдёлку; 3)
(орэшел) местёчко, городок; 4) поп. город;
а афлат ~ул ши ца!ра стало общеизвёстным;
а венй ла спартул ~улуй прийтй к шапочному
разбору; а мынтуй ~ул прийтй к соглашёнию;
а се ажунже ку ~ул сау а фаче ~ул до-
говориться, сойтись в ценё; а ынтоарче ~ул рас-
строить сдёлку; кум а да ~ул ши норбкул бы-
ла не была.
тыргов/ёц м. ~яцэ ф. поп. торгбв/еп, ~ка.
тыргуй 1. тр. (а кумпэра) покупать, дёлать по-
купки; 2. рф. (а се токми) торговаться.
тыргушбр амб. поп. городок.
тыргуялэ ф. 1) (токмялэ) торг; 2) май алее пл.
(кумпэрэтурэ) покупки.
тырзибр 1. адж. пбздненький; 2. аде. поздновато,
тырзй/у 1. адж. ын диф. сенсурь поздний; (ын-
тырзият) запоздалый; врёме ~е позднее врё-
мя; прймэварэ ~е запоздалая весна; 2. аде.
поздно; кыцьва ань май ~ нёсколько лет спустя;
май ~ позже; ноаптя ~ поздней ночью; пынэ
~ допоздна; ынтр’ун ~ поздно.
тырк/бл амб.: а да, а фаче ~оале а) ходйть
вокруг (да около); б) (а курта) приударивать
за кем-л.
тырлйчь м. пл. шлёпанцы.
тырн амб. метла (из вёток).
тырнэкбп амб. кирка; (де минэ) кайла.
тыршый тр. 1) шаркать (ногами); 2) (а тыры)
волочйть, тащйть за собой.
тыршыйт амб. 1) шарканье (ногами); 2) воло-
чёние.
тыры 1. тр. тащйть, волочйть; 2. рф. 1) пол-
зать; передвигаться ползком; а се ~ пе брынчь
ползать на четверёньках; а се ~ пе пэмынт во-
лочиться по землё; 2) фиг. тащиться, передви-
гаться с трудом.
тырые-брыу м. бездёльник; повёса.
ты рыт амб. ползание.
тырыт/бр 1. адж. ползучий; плантэ ~оаре пол-
зучее растёние; стланик; 2. ~оаре субст. ф. пл.
зоол. пресмыкающиеся.
тырыш аде. 1) волоком; 2) ползком; ф —-грэ-
пйш а) ползком; б) с грехом пополам.
тырыялэ ф. ползание; передвижёние ползком.
тэблйцэ ф. 1) таблйчка (с надписью); 2) (де
скрис) грйфельная доска.
тэбултбк I амб. мешок (наполненный до поло-
вины) .
тэбултбк II амб. коренастый; приземистый чело-
вёк.
тэбэкйр м. дубильщик; кожевник.
тэбэкэрёск адж. относящийся к дубильщику,
тэбэкэрйе ф. 1) (месерие) дубильное дело; ре-
месло дубильщика; 2) (ателиер) дубильня,
тэбэры интр. набрасываться на когб-л.
тэбэчй тр. дубить кожу.
тэбэчйре ф. дубление (кожи), выделка (кожи).
тэбэчйт адж. дублёный.
тэвйцэ ф. подносик; (пентру фрипт, копт) не-
большой противень.
тэвэлй 1. тр., рф. 1) валять(ся); а се пе
подя валяться на полу; 2) (а (се) мурдэри)
измазать(ся); замарать(ся); 2. тр. (ярба, фло-
риле ш. ск) мять, помять.
тэвэлйре ф. 1) (ростоголире пе чева) валяние;
2) (мурдэрире) измазание, марание.
тэвэлуг амб. ын диф. сенсурь каток; ф а се да
де-а ~ул кувыркаться; а се дуче де-а ~ул по-
катиться кубарем.
тэвэлялэ ф. 1) валяние; 2) (бэтае) драка, по-
тасовка.
тэгэдуй тр. отрицать, не признавать. •
тэгэдуялэ ф. отрицание, непризнание.
тэёре ф. 1) резание, резка; отрезание; разреза-
ние; срезание; 2) (деспикаре) рубка; колка; 3)
(ампутаре) отрезание; 4) (микшораре) урезыва-
ние; 5) (скуртаре) подрезание, подрезка; под-
стригание; 6) (ку о линие) зачёркивание, вычёр-
кивание; 7) (декупаре) вырезание, вырезка; 8)
(скулптаре) резание, вырезка; 9) (деспре лап-
те ш. а.) свёртывание, створаживание; 10) (дес-
пре цесэтурь) сечение, расползание; 11) (а ви-
телор, а пэсэрилор) убой, забой; 12) мин. от-
бойка, зарубка.
тэетбр 1. субст. м. дровосек; пильщик; ~ де
пэдуре лесоруб; 2. субст. амб. колода (для руб-
ки дров).
тэетур/э ф. 1) разрез; порез; надрез; 2) (крестэ-
турэ) зарубка; 3) (декупаж) вырезка; 4) ~ь
пл. (дурере) рези; колики; 5) (ын текст) купю-
ра; сокращение.
тэицёй м. пл. лапша.
тэйш амб. остриё, лёзвие; ку доуэ ~урь обоюдо-
острый; О а трёче суб ~ул сабией сечь, уби-
вать.
тэйнуй тр. ын диф. сенсурь скрывать, утаивать;
а-шь ~ планул скрывать свой план.
тэйнуйре ф. скрывание, утаивание.
тэйнуйт адж. скрытый; утаённый; лок ~ утаён-
ное мёсто.
тэйнуит/бр 1. адж. скрывающий, скрытничаю-
щий; утаивающий; 2. субст. ~ м., ~оаре ф.
укрыватель, ~ ница.
тэй/бс 1. адж. 1) рёжущий; острый; 2) фиг., рёз-
кий; пронзительный; (каустик) ёдкий; язвитель-
ный; жер ~ трескучий мороз; кувынт ~ ёдкое,
рёзкое слово; привйре ~оасэ пронзительный
взгляд; 2. аде. рёзко; пронзительно; язви-
тельно.
тэйфэсуй интр. (дружески) бесёдовать; бол-
тать.
тэкут 1. адж. 1) молчаливый; неразговорчивый;
ом ~ молчаливый человёк; 2) (лиништит) ти-
хий; о фемёе ~э тихая жёнщина; 2. субст. амб.:
пе ~е а) молча; б) втихомолку.
тэлжерёл амб. тарёлочка, мисочка.
тэлмэчй тр. 1) (а интерпрета) толковать; 2) (а
традуче) переводить; 3) (а експлика) разъяснять,
пояснять.
тэлмэчйре ф. 1) (интерпретаре) толкование; 2)
(традучере) перевод; 3) (експликаре) разъяснё-
ние, пояснёние.
473 ТЭТА
тэлпйг 1. амб. 1) ножной привод (у ткацкого
станка); 2) (ла сание) полоз; 2. м. май алее пл.
1) обувь на деревянной подошве; 2) (шосетэ)
напятки, послёдники.
тэлпуй тр. подбивать подмётки.
тэлпэшйц/э ф.: а-шь луа ~а показать пятки,
навострить лыжи; убраться восвояси.
тэлэзуй интр., рф. перс. 3 вздуваться волнами,
тэлэзуйт адж. вздувшийся волнами.
тэмбэлэу амб. фам. 1) (згомот) кутерьма; гам;
2) (петречере) шумное весёлье; О а фаче маре
~ надёлать шуму.
тэмые ф. ладан.
тэмый/бс 1. адж. 1) (деспре унеле фрукте) аро-
матный, душйстый; 2) (деспре поамэ) мускат-
ный; 2. ~оасэ субст. ф. мускат (сорт вино-
града).
тэмэдуй 1. тр. исцелять, лечить; 2. рф. исце-
ляться; выздоравливать.
тэмэдуйре ф. исцелёние, излечёние, выздоров-
лёние.
тэмэдуитбр адж. целёбный, целительный.
тэпшан амб. 1) скат (холма, горы); 2) (май-
дан) сёльская площадь.
тэпшй адж. (а бэтэтори) утаптывать,
тэпэлигбе адж. большелапый.
тэрй/е ф. 1) (форцэ) сила; 2) (фермитате) стой-
кость, твёрдость; ~ де карактёр твёрдость ха-
рактера; 3) (трэйничие) прочность, крёпость; 4)
(а алкоолулуй ш. а.) крёпость; 5) (а сунетелор)
интенсивность, сила (звука).
тэришбр 1. адж. 1) крёпенький; 2) (выртошел)
твёрденький; жестковатый; 3) (деспре бэутурэ)
крёпенький; 2. аде. 1) крёпенько; 2) (ютишор)
быстренько.
тэркат адж. 1) (пестриц) пёстрый; 2) пёгий
(о масти лошадей); 3) пятнистый (о живот-
ных).
тэркэтурэ ф. пестрота.
тэртэкуцэ ф. 1) тыква (разновидность); 2) (кап)
фиг. глумец котелок.
тэрым амб. 1) (реэ/сиуне) край; область; 2) (до-
мениу) поприще; пе ~ штиинцйфик на науч-
ном поприще.
тэрыцэ ф. отруби; ~ де пэпушбй кукурузные
отруби; О а авя ~ ын кап голова соломой
набита; (а фи) скумп ла ~ ши ёфтин ла фэйнэ
трястись над копёйкой, а рубль не жалёть; шап-
ку выиграл, а кафтан проиграл; чине се , багэ
(сау се амёстекэ) ын ~—ыл мэнынкэ пбрчий
кто с собаками спит, того блохи кусают; с кем
поведёшься, от того и наберёшься.
тэрэббй амб. переполох; тарарам; а фаче ~ на-
дёлать переполох.
тэрэгэна тр. 1) оттягивать (со дня на день);
мёшкать, мёдлить с чем-л.; а ~ (ку) рэспунсул
мёдлить с отвётом; 2) (а ворбй рар) растяги-
вать (слова).
тэрэгэнаре ф. 1) промедление; затяжка; 2) про-
тяжность (рёчи и т. п.).
тэрэгэнат 1. адж. 1) медленный; замёдленный;
мерс ~ ленивая походка; 2) (деспре воче ш. а.)
протяжный; мелодйе ~э протяжный напев; 2.
аде. 1) мёдленно; замёдленно; 2) растянуто;
протяжно.
тэтар 1. адж. татарский; 2. субст. 1) ~ м.,
ф. татар/ин, ~ка; 2) ~а ф. татарский язык;,
а ворбй ~а говорйть на татарском языкё.
ТЭТИ 474
тэтйк м. папочка.
тэтэрёск адж. татарский; дане ~ татарский та-
нец.
тэтэрёште аде. по-татарски.
тэтэрйме ф. пл. татары.
тэтэроайкэ ф. татарка. ,
тэу прон. пос. твой; та^гэл ~ твой отец; ф ай
тэй твой (родные); фйе пе а та будь по-
твоему.
тэун м. слепень, овод; О а фужй ка ~ул ку
паюл бежать со всех ног, бежать сломя го-
лову.
тэчёр/е ф. 1) молчание; 2) (тэйнуире) умалчи-
вание, замалчивание; 3) (линиште) тишина; ~
адынкэ глубокая тишина; О а пэстра ~ хра-
нить молчание; а рупе ~я нарушить молчание;
а трече суб ~ обойти молчанием; ~я е де alyp
молчание — золото; ын ~ тайно, тайком.
тэчун/е м. 1) головня, головешка; 2) (боалэ а
че реале лор) головня; ~еле пэпушбюлуй голов-
ня кукурузы; ф а ну авя нич ~ ын ватрэ
быть бедным как церковная крыса; ка ~еле ла
нас (любить) как собака палку; негру ка ~еле
чёрный как уголь; ну-й ард нич ~ий ын ватрэ
бедному жениться и ночь коротка.
тэчунбе адж. поражённый головнёй (о зла-
ках).
тэчя интр. 1) молчать; 2) (а ынчета де а ворбй)
замолчать, умолкать; де че тачь? почему ты мол-
чишь?; 3) (а тэйнуи) умалчивать; замалчивать;
таче ши фаче (он) себе на уме, он действует
втихомолку; так(у) мэ кямэ! молчу!; я тачь, ну
май спуне! не может быть!, неужели!
тэя 1. тр. 1) резать; отрезать; разрезать; сре-
зать; а ~ ку куцйтул резать ножом; а ~ о
парте отрезать часть; а ~ ын доуэ разрезать
пополам; 2) (а деспика) рубйть; колоть; а ~
ку ферэстрэул пилить; а ~ лёмне колоть дро-
ва; а о пэдуре рубйть лес; 3) (а се рэни)
порезать; а-шь ~ ун дёжет порезать палец; 4)
(а ампута) отрезать; отнимать; а ~ о мынэ
куйва отнять руку кому-л.; 5) (а микшора) уре-
зать; а ~ дин келтуёль урезать расхбды; 6) (а
скурта) подрезать; подстригать; (динтр’ун текст)
урезать; сокращать; 7) (ку о линие) зачёрки-
вать, вычёркивать; а ~ дин лйстэ вычёркивать
из списка; 8) (а декупа) вырезать; а ~ ун
артйкол дин зиар вырезать статью из газеты;
9) (а деспэрци) разрезать; пересекать; друмул
тае ора!шул дорога пересекает город; 10) (а
учиде) зарезать; заколоть; 11) (а скулпта) ре-
зать, вырезать по чему-л.; а ~ ын лемн ре-
зать по дереву; 12) (а провока дурере) резать;
вынтул мэ тае ын фацэ ветер режет мне лицо;
2. рф. 1) порезаться; а се ла ун дёжет по-
резать себё палец; 2) (деспре лапте ш. а.) свёр-
тываться, створаживаться; 3) (деспре цесэтурь)
сечься; расползаться; ф а ~ ши а спынзура
чинить суд и расправу.
тякэ ф. 1) ножны; футляр; ~ пёнтру океларь
футляр для очков; 2) (пэстае) стручок; 0 а се
фаче ~ де пэмынт а) спрятаться (от страха);
б) скрыться из виду; исчезнуть; (ба) кэ-й
(ба) кэ-й пунгэ то одно, то другое; то так, то
этак.
тямэ ф. боязнь; страх; (нелиниште) опасение;
а авя ~ де чева! бояться чегб-л.; де, дин ~
из страха; из опасения; н’ай ~ не бойся; фэрэ
~ безбоязненно.
тянк амб. кйпа, стопа; ун ~ де хыртйй стопа
(сау кйпа) бумаг.
тяп/э ф. род; ф де ачёяш ~ пейор. одного по-
шйба; той же породы; де ^а та пейор. вроде
тебя; тоць де-о ~ все на одйн покрой.
тярфэ ф. 1) тряпка; 2) фиг. шлюха.
тяск амб. 1) пресс; ~ де стругурь виноград-
ный пресс; 2) типогр. печатный станок.
тяфэр адж. невредимый; целый; (сэнэтос) , здо-
ровый; О а скэпа (сау а рэмыне) ~ остаться
целым и невредймым; уцелеть; а фи ~ ла мйн-
те быть в здравом уме.
у интерж. у!, о!
убиквйст 1. адж. повсеместный, вездесущий; 2.
~е субст. пл. бот., зоол. убиквйсты.
убикуитате ф. ливр, вездесущность.
увертурэ ф. муз. увертюра.
увулар адж. лингв, увулярный; консо&нэ ~э
увулярный согласный.
увулэ ф. анат. язычок.
угандёз 1. адж. угандййский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. уганд/йец, ~ййка.
угуй интр. ворковать (о голубях).
угуйт амб. воркование.
уд I 1. адж. 1) мокрый; промокший; мынь ~е
мокрые руки; бкий узь де лакримь глаза, мок-
рые от слёз; ~ льоаркэ промокший до (послед-
ней) нйтки, промокший насквозь; ~ пынэ ла пё-
ле промокший ДО костей; 2) (асудат) мокрый,
вспотевший; 2. субст. м.: удул де плоае ну се
тёме мокрый дождя не бойтся.
уд II амб. ворб. моча.
уда 1. тр. 1) мочить; (а му я) замачивать; на-
мачивать; 2) (а стропи) поливать, орошать; а
~ флориле поливать цветы; 3) (деспре о апэ)
протекать; 2. рф. 1) промокать; намокать; зама-
чиваться; намачиваться; 2) (а се урина) мо-
чйться.
ударник ворб. 1. адж. ударный; мункэ ~э удар-
ный труд; 2. субст. ~ м., ~э ф. ударни/к,
~ца; ~ ал мунчий комунйсте ударник комму-
нистического труда.
удат 1. адж. 1) вымокший, промокший; (муят)
замоченный; намоченный; 2) (стропит) полйтый,
орошённый; 2. субст. амб. 1) мочение, мочка;
(муят) замачивание, замочка, намачивание; 2)
(стропире) поливка, полив, орошение.
удмэ ф. поп. воспаление лимфатических узлов,
удэтурэ ф. поп. 1) (спиртной) напиток; питьё;
2) (мынкаре) жидкая пища.
удялэ ф. (умезялэ) мокрота; сырость.
ужер амб. вымя.
уз амб. 1) употребление; пользование; обиход;
объекте де ~ касник предметы домашнего оби-
хода; де ~ интёрн а) для внутреннего пользо-
вания; б) мед. внутреннее, вовнутрь; для внут-
реннего употребления (о лекарстве); 2) жур.
право пользования; О а ешй дин ~ выйти из
употребления; а фаче ~ де... прибегнуть к...
уза 1. тр., рф. изнашивать(ся); снашивать(ся);
2. рф. фиг. изнашиваться, изматываться.
узабил адж. быстро изнашивающийся, снашиваю-
щийся.
узанцэ ф. установившийся обычай; обыкновёние.
узаре ф. 1) изнашивание, износ; снашивание;
2) фиг. износ, изматывание.
узат адж. 1) изношенный; сношенный; меканйзм
~ изношенный механизм; 2) фиг. измотанный,
потрёпанный; изношенный; органйзм ~ изношен-
ный органйзм.
узбек 1. адж. узбекский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. узбё/к, ~чка; 2) ф. узбёкский язык;
а ворбй ~а говорйть на узбёкском языкё.
узина тр. 1) обрабатывать материал на станкё;
2) вырабатывать, изготовлять на заводе,
узинабил адж. вырабатываемый, изготовляемый
на заводе.
узинаре ф. 1) машинная, механйческая обра-
ботка (металла, сырья); 2) выработка, изготов-
лёние на заводе.
узйнэ ф. 1) завод; де ~ заводской; ~ атомикэ
атомный завод; ~ де авиоане авиационный за-
вод; ~ де аутомобйле автомобйльный завод,
автозавод; ~ конструктоаре де машйнь маши-
ностройтельный завод; ~ де трактоаре трактор-
ный завод; ~ кймикэ химйческий завод; 2) (ин-
сталацие) станция; ~ де апэ водопроводная
станция.
узита тр., рф. ливр, употреблять(ся), использо-
вать (ся) (обычно).
узитаре ф. употреблёние, использование.
узита1т адж. ливр, употребляемый, используемый^,
употребйтельный; прочедёу ~ употребительный
способ; пуцйн ~ малоупотребйтельный.
узуал 1. адж. 1) обычный; обиходный; кувынт
~ обиходное слово; 2) (фреквент) наиболее упо-
требйтельный; 2. аде. обычно; <> а девенй ~
войтй в обиход.
узурпа тр. узурпйровать; а ~ путёря узурпи-
ровать власть; а ~ ун дрепт узурпировать
право.
узурпат/бр м., ~оаре ф. узурпатор.
узур/э ф. 1) изнашивание, износ, изношенность;
~а утилажулуй износ оборудования; 2) фиг.
износ, изматывание.
узуфрукт амб. жур. право пользования чужйм
имуществом, узуфрукт.
узуфруктуар м., ~з ф. лицо, пользующееся до-
ходами с чужого имущества.
уй интерж. 1) ух-ух! (выкрики при танцах); 2)
(вай!) ах!, ой!.
уйми тр. поражать, изумлять.
уймйре ф. изумлёние; ку ~ изумлённо.
уймйт адж. поражённый, изумлённый.
уймитор адж. 1) поразйтельный, изумйтельный;
475 УЛИШ
(тулбурэтор) потрясающий, ошеломляющий; та-
лёнт ~ изумйтельный талант; 2) (минунат) изу-
мйтельный, чудёсный; ун пейзаж ~ чудёсный
пейзаж.
уймэ ф. поп. воспалёние лимфатических узлов
(шеи и подмышек).
уйта I тр., интр. 1) забывать; а ~ адреса за-
быть адрес; а ~ де кэлэторйе забыть о поёзд-
ке; а ~ пе чинева забыть о ком-л.; 2) (а ну
цине сама де) оставлять без внимания, прене-
брегать.
уйта II рф. смотрёть, глядёть; а се атёнт
ла чинева внимательно смотрёть на кого-л.; а
се ~ пе ферястрэ смотрёть (сау глядёть) в ок-
но; унте смотрй!, поглядй-ка!, глянь!
уйт/аре ф. забвёние; 0 а да ~эрий предать
забвёнию; ~ де сине самозабвёние.
уйтат адж. 1) забытый; 2) (пэрэсит) забытый,
заброшенный, брошенный.
уйтук 1. адж. забывчивый; (дистрат) рассеян-
ный; 2. субст. ~ м., ~з ф. забывчивый чело-
вёк, забывчивая жёнщина, разйня.
уйтучялэ ф. забывчивость; (дистракцие) рас-
сёянность.
уйтэтурэ ф. взгляд, взор.
указв амб. указ; Указул Презйдиумулуй Совё-
тулуй Супрем ал УРСС Указ Презйдиума Вер-
ховного Совёта СССР.
у крайняя 1. адж. укр айнский; 2. субст. 1) ~
м., ~кэ ф. украинец, украйнка; 2) ~а. ф. укра-
инский язык; а ворбй ~а говорйть на украйн-
ском языкё.
украинянкэ ф. украйнка.
улеёр м. маслодёл (вырабатывающий раститель-
ное масло).
улеёре ф. мазание маслом (растительным); про-
масливание.
улей I амб. масло (растительное, минеральное);
де ~ масляный; патэ де ~ масляное пятно;
~ вежетал растйтельное масло; ~ де ин льня-
ное масло; ~ де кынепэ конопляное масло; ~
де мэслйне олйвковое (сау прованское) масло;
~ де нукэ орёховое масло; ~ де пэпушой ку-
курузное масло; ~ де ричйн касторовое масло;
~ де трандафйр розовое масло; ~ де флоаря-
соарелуй (сау де рэсэрйтэ) подсолнечное масло;
~ етёрик эфирное масло; ~ коместйбил пище-
вое масло; ~ лубрифиант (сау де унс) смазоч-
ное масло; ~ рафинат очйщенное масло; О
а пикта! ын ~ писать маслом (сау масляны-
ми красками); а турна ~ пе ранэ лить баль-
зам на рану.
улей II амб. 1) (трункь) дуплйстый ствол (для
хранения некоторых предметов); 2) (ступ) улей
(в дупле дерева).
улейбс адж. маслянйстый; масляный.
улей тр. маслить; промасливать (растительным
маслом).
улеят адж. помазанный маслом (растительным);
промасленный.
улиу м. ястреб; де ~ ястребйный; пуй де ~
ястребёнок.
улица!рник 1. адж. уличный (о мальчишке); 2.
субст. м. уличный мальчишка; праздношатаю-
щийся.
улиц/э ф. улица; (узкая) уличка; ф а бате ~е-
ле шататься без дёла.
уличоарэ ф. улочка; переулок.
УЛИШ 476
улишбр ж. ястребок.
улм м. вяз, ильм, берест (дерево и древесина);
де ~ вязовый, ильмовый.
улмачёе ф. 1) пл. вязовые, ильмовые; 2) сине.
вязовое, ильмовое растение.
ултери/бр 1. адж. (де май тырзиу) дальнейший,
позднейший; (урмэтор) последующий; дез вол та-
ре ~ оарэ дальнейшее развитие; информаций
~оаре позднейшие сведения; 2. аде. в дальней-
шем; затем, после.
ултим адж. последний; ~а мбдэ последняя мо-
да; ~ул нумэр ал ревйстей последний номер
журнала.
ултиматйв адж. ультимативный.
ултиматум амб. ультиматум; а пуне ун ~ предъ-
явить ультиматум.
ултраакустик адж. ультраакустйческий.
ултраакустикэ ф. ультраакустика.
ултравиолёт адж. .ультрафиолетовый.
ултравйрус м. ультравйрус.
ултрадемагбг ж., ~з ф. ультрадемагбг.
ултрадемокр&г 1. адж. ультрадемократйческий;
2. субст. ~ M.t ~з ф. ультра демократ, ~ка.
ултраж амб. 1) жур. оскорбление официального
лица; 2) (офенсэ) (тяжкое) оскорбление, (тяж-
кая) обида.
ултражиёре ф. 1) жур. нанесение оскорбления
официальному лицу; 2) (офенсаре) нанесёние
(тяжкого) оскорбления, (тяжкой) обиды.
ултранкия тр. 1) жур. наносить оскорбление офи-
циальному лицу; 2) (а офенса) наносить (тяж-
кое) оскорбление, (тяжкую) обиду.
ултражият адж. (глубоко) оскорблённый,
ултраимпериалйзм амб. ультраимпериалйзм.
ултраколониалйзм амб. ультраколониалйзм.
ултраконсерват/бр 1. адж. ультраконсерваторский;
2. субст. ~ м., ~оаре ф. ультраконсерватор,
ултраконсерваторйзм амб. ультраконсервато-
рйзм.
ултраконфортабил адж. ультракомфортабельный.
ултралиберал м. ультралиберал.
ултралибералйзм амб. ультралибералйзм.
ултрамарйн амб. ультрамарин.
ултраметаморфйзм амб. ультраметаморфйзм.
ултрамикрокимйе ф. ультрамикрохймия.
ултрамикрбн м. ультрамикрон.
ултрамикроскбп амб. ультрамикроскоп,
ултрамикроскопйе ф. ультрамикроскопйя.
ултрамикроскбпик адж. ультрамикроскопйче-
ский.
ултрамодёрн адж. ультрасовременный.
ултрамонтан 1. адж. находящийся по ту сторо-
ну гор; 2. субст. ~ м., ~э ф. житель местно-
сти, находящийся по ту сторону гор.
ултрапрогресйст адж. ультрапрогрессйвный.
ултрарапйд адж. сверхскоростной.
ултрареакционар 1. адж. ультрареакционный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. ультрареакционёр, ~ка.
ултрареволуционар 1. адж. ультрареволюцион-
ный; 2. субст. ~ м., ~э ф. ультрареволюционёр,
~ка.
ултраретроград 1. адж. ультраретрсградный; 2.
субст. ~ м., ~з ф. ультраретроград, ~ка.
ултраромантик 1. адж. ультраромантйческий; 2.
субст. ~ м., ~з ф. ультраромантик.
ултрасенсйбил адж. сверхчувствительный,
ултраскурт адж. физ. ультракороткий,
ултрасбник адж. сверхзвуковой.
ултрасонотерапйе ф. мед. лечёние ультразву-
ком.
ултрасунет амб. ультразвук.
улуй 1. тр., рф. (а (се) мира) изумлять(ся),
ошеломлять(ся); 2. тр. (а тулбура) приводить в
замешательство; (а буймэчи) задурить голову; 3.
рф. (а се тулбура) прийти в замешательство,
оторопёть; (а се буймэчи) терять голову, обал-
девать, шалёть.
улуйре ф. 1) (мираре) изумлёние, ошеломлё-
ние; 2) (тулбураре) замешательство, оторопё-
лость; (буймэчялэ) обалдёние.
улуйт адж. 1) (мират) изумлённый, ошеломлён-
ный; 2) (тулбурат) оторопёлый; (буймэчит)
обалдёлый.
улуитбр адж. изумительный, ошеломляющий.
улук амб. 1) жёлоб, желобок; ~ де адэи^т
водопойный жёлоб; ~ пёнтру скуржеря апей
водосточный жёлоб; 2) (ла моарэ) жёлоб (мель-
ничный); 3) тех. фальц, паз; де ~ пазовый.
улукэ ф. толстая доска для забора.
улучй тр. тех. дёлать желобок (на доске); дё-
лать фальц, пазовать.
улучйре ф. тех. вырёзывание желобка (на дос-
ке); пазование.
улучйт адж. с желобком (о доске); пазован-
ный.
улчер амб. язва; ~ гастрик (сау ла стомак)
язва желудка.
улчера 1. тр., рф. изъязвляться, покрывать (ся)
язвами; 2. тр. вызывать язву.
улчерат адж. изъязвлённый, покрытый язвами,
улчератйв адж. язвенный, вызывающий изъязвлё-
ние.	,
улчерацие ф. изъязвлёние, язва.
улчеройд адж. напоминающий язву.
улчер/бс 1. адж. язвенный; покрытый язвами;
боалэ ~оасэ язвенная болёзнь; 2. субст. ~ м.,
~ойсэ ф. язвенни/к, ~ца.
улчйк/э ф. горшочек (глиняный); ф а-й фаче
куйва ку ~ а колдовать, чтобы привлёчь ко-
гб-л.
улчбр I амб. кувшин (глиняный); ф ~ул ну
мёрже де мулте орь ла апэ сколько верёвку (сау
верёвочку) не вить, а концу быть.
улчбр II амб. ячмёнь (на глазу).
улчораш амб. кувшинчик (глиняный).
улюлю интерж. оляля!.
уман 1. адж. 1) (оменеск) человёческий; люд-
ской; «спёчие ~з человёческий род; 2) (бун)
гуманный; человёчный; фа!птэ ~з гуманный по-
ступок.
уманизй 1. тр. сдёлать более гуманным, человеч-
ным; очеловёчить; 2. рф. становйться более гу-
манным, человёчным; очеловёчить(ся).
уманиз&ре ф. очеловёчение.
уманйзм амб. гуманизм; ~ сочиалйст социали-
стический гуманизм.
уманйст 1. адж. гуманистический; 2. суб ст. ~
м., ~з ф. гуманйст, ~ка.
уманитар адж. гуманитарный.
уманитарйзм адж. гуманность, человёчность.
уманитарйст 1. адж. гуманистический; 2. субст.
~ м., ~э ф. сторонник гуманности, человёч-
ности.
уманитате ф. 1) (оменире) человёчество; 2) (бу-
нэтате) гуманность, человёчность.
умбелифёре ф. бот. 1) пл. зонтичные; 2) сине.
зонтичное растёние.
умбелифбрм адж. бот. зонтообразный.
умбёлэ ф. бот. зонтик.
умбраф амб. 1) тенистое мёсто (под деревом и
т. п.); 2) (умбрелэ) большой зонт (на пляже
и т. п.).
умбрелуцэ ф. зонтик.
умбрелэ ф. зонтик, зонт; ~ де плоае дожде-
вой зонтик; ~ де соаре зонтик от солнца; ын
фбрмэ де ~ зонтообразный.
умбрй 1. тр., интр. 1) (а фаче умбрэ) покры-
вать тенью; затемнять; давать тень; 2) (ын пик-
турэ) оттенять; тушевать (рисунок); 2. рф. (а
ста ла умбрэ) укрываться в тени; 3. тр. (а ын-
тунека) затемнять; 4. рф. (а се ынтунека) тем-
неть, затемняться.
умбрйре ф. затемнение.
умбрйт адж. 1) затенённый; тенистый; теневой;
лок ~ затенённое мёсто; парте ~з теневая
сторона; 2) (деспре ун десен) оттенённый; зату-
шёванный.
умбрйш амб. тенистое мёсто; (умбрэ) тень,
умбришоарэ ф. небольшая тень; тенёчек.
умбрбс адж. 1) (деспре ун копак) тенистый,
дающий тень; 2) (деспре ун лок) тенистый, по-
крытый тенью; 3) (ынтунекос) тёмный.
умбр/э ф. 1) тень; а фа^е ~ давать тень, за-
темнять; ла ~ в тени; ~а де ла касэ тень от
дома; 2) (ынтунерик) тёмень, темнота; 3) (ын
пиктурэ) тёни; 4) (урмэ) фиг. тень, след; нич
о ~ де тристёцэ ни тёни грусти; 5) (илузие)
видимость; 6) (нэлукэ) тень, призрак; 7) бот.:
— а-ёпурелуй спаржа; О а арунка ~ асупра
куйва бросать тень на когб-л.; а бэга ла ~
ворб. посадить в тюрьму; а да ~е класть (сау
накладывать) тёни; тушевать; а лэсй пе чинева
ын ~ затмить когб-л.; а се теме ши де ~а
луй бояться собственной тёни; а ста (сау а рэ-
мыне, а фи) ын ~ держаться (сау оставаться,
быть) в тени; а фаче ~ пэмынтулуй (дежяба)
даром нёбо коптить; а фи ~а куйва сдёлать-
ся тёнью когб-л.; а цйне ~ давать тень; дин
~ исподтишка, украдкой; нумай ~а а рэмас
де ел одна тень осталась от него; фэрэ ~ де...
абсолютно, полностью; без тёни...
уме/д адж. влажный, сырой; аер ~ сырой воз-
дух; врёме ~дэ сырая погода; окь ~зь влаж-
ные (от слёз) глаза; пэмынт ~ сырая земля,
умезй 1. тр. увлажнять; смачивать; 2. рф. 1) ув-
лажняться; сырёть; 2) (деспре окь) увлажнять-
ся; наполняться слезами.
умезйре ф. увлажнёние; смачивание. ~
умезй/т адж. увлажнённый, влажный; подмочен-
ный; мынэ ~тэ влажная рука; окь ~ць увлаж-
нённые (сау влажные) (от слёз) глаза, глаза,
наполненные слезами.
умезитбр амб. увлажнитель; ~ де аер увлаж-
нйтель воздуха.
умезялэ ф. 1) влажность, сырость; 2) (лок) сы-
рое мёсто; 3) (играсие) сырость.
умерал адж. плечевой.
умераш амб. плёчики (вешалка).
умидитат/е ф. влажность, сырость; ~я аерулуй
влажность воздуха; ~я сблулуй влажность
почвы.
умидификаре ф. увлажнёние.
умидифуг адж. водонепроницаемый,
умидомётру амб. влагомёр.
умйл 1. адж. 1) (супус) смирённый, покорный;
2) (мсдест) скромный, простой; 3) (сэрэкэчос)
убогий, скудный; 2. аде. 1) (ку смерение) сми-
ренно, покорно; 2) (ку модестие) скромно, про-
сто; 3) (сэрак) убого, скудно.
умилй 1. тр. (а ынжоси) унижать; (а жигни)
477 УНГИ
оскорблять; 2. рф. 1) (а се ынжоси) унижаться;
2) (а се супуне) смиряться, покоряться.
умилйнцэ ф. 1) (ынжосире) унижёние, унижён-
ность; (жигнире) оскорблёние; 2) (супунере)
смирение, смирённость, покорность; ку ~ а)
смирённо, покорно; б) унйженно.
умилйре ф. 1) (ынжосире) унижёние; (жигнире)
оскорблёние; 2) (супунере) покорёние (чьей-л.
воле и т. п.).
умилйт адж.1) (ынжосит) унижённый; (жигнит)
оскорблённый; 2) (супус) смирённый, покор-
ный.
умилитбр адж. (ынжоситор) унизительный; (жиг-
нитор) оскорбительный.
умлаут амб. лингв, умляут.
умоаре ф. анат. жйдкость (в организме); О
~ апоасэ глазная жйдкость; ~ стик л оасэ стек-
ловйдное тёло.
умбр амб. юмор.
уморал адж. относящийся к жйдкости (в орга-
низме).
уморёскэ ф. юморёска.
уморйст м., ~з ф. юморист, ~ка.
уморйстик адж. юмористйческий, юмористичный;
скйцэ ~з юмористйческий очерк.
умэр м. 1) плечо; арма ла ~! мил. на плечо!;
де ~ плечевой; 2) тех. плечо, заплёчик; ~ул
навей плечо судна; ~ул бсией заплёчик оси;
3): ~ул образулуй скула; О а да (сау а стрын-
же, а ридика) дин умерь пожимать плечами;
адус ын умерь сутулый; а луа пе умерий сэй
взвалйть себё на плёчи; а пуне куйва чева пе
умерь взвалйть вину на когб-л.; а пуне пе
умерий куйва взваливать на плёчи когб-л.; а
пуне ~ул а) подпирать плечом; б) фиг. при-
нять долю участия, приложить руки (к чему-л.);
а се уйтй ла чинева пёсте ~ презрйтельно,
надмённо, свысока смотрёть на когб-л.; ~ ла
~ плечом к плечу.
умэрбс адж. плечистый.
ун I арт. нехот. (на русский язык не перево-
дится); ун копак дёрево.
ун II нум. кард, (кратк. форма от уну) ун
крейбн ши доуэ каёте одйн карандаш и двё
тетради.
унанйм 1. адж. единодушный, единогласный;
пэрёре ~э единогласное мнёние; хотэрыре ~з
единодушное решёние; 2. аде. единодушно, еди-
ногласно.
унанимитате ф. единодушие, единогласие; ф ын
~ единодушно, единогласно.
унгар 1. адж. венгерский;, 2. ~а су бет. ф. вен-
гёрский язык; а ворбй ~а говорйть на вен-
герском языкё.
унгвёнт амб. фарм. мазь.
унгёр амб. угол.
унгераш амб. уголок.
унгиат адж. (деспре ун анимал) с когтями, ког-
тистый.
унги/е ф. 1) (ла ом) ноготь; 2) (ла ун анимал,
ла о пасэре) коготь; (копитэ) копыто; 3) бот.:
~я-пэсэрий склонённая фиалка; О а луа пе
чинева ын принять в штыки когб-л.; а пуне
куйва ~я ын гыт пристать к кому-л. с ножом
к горлу; а ретеза (сау а тэя) куйва дин ~й
дать по рукам кому-л., посадить когб-л. на мё-
сто; одёрнуть когб-л.; а се луа ын ~й ку чинева
поцапаться с кем-л.; а-шь арэта ~иле показы-
вать когти; а-шь мынка де суб ~ (сау де суб
УАГИ 478
~й) ворб. ирон, за копейку удавится; зимой
снегу не выпросишь (о скупом); а-шь мынка
~иле а) грызть ногти; б) фиг. нервничать,
унгинал адж. ногтевой.
унгишоарэ ф. 1) (ла ом) ноготок; 2) (ла ун
анимал, ла о пасэре) коготок.
унгур м. венгр, венгерец,
унгурёск адж. венгерский,
унгурёште аде. по-венгерски; а ворбй ~ гово-
рйть по-венгерски.
унгурйзм амб. лингв, мадьярйзм.
унгуроайкэ ф. венгерка (женщина).
унг/ь амб. угол; ~юл касей угол дома; ~юл
триунгюлуй угол треугольника; ~ адиачёнт при-
лежащий (сау смежный) угол; ~ алтёрн про-
тиволежащий угол; ~ аскуцйт острый угол; ~
де окйре мил. угол прицела; ~ де рефлёксие
физ. угол отражения; — дрепт прямой угол; ~
екстёрн внешний угол; ~ интёрн внутренний
угол; ~ комплементар дополнительный угол; ф
~ де ведёре угол зрёния; дин тоате ~юриле со
всех сторон, отовсюду; ын тоате ~юриле везде,
повсюду.
унгэт/бр I м., ~оаре ф. (персоанэ) смазчи/к, ~ца.
унгэтбр II амб. (диспозитив) маслёнка; (ауто-
мат) лубрикатор.
унгюлар адж. угловой; углообразный.
ундамётру амб. тех. волномер.
унде аде. 1) где; ~ ешть? где ты?; ~ крёдець
где вы считаете; - о фи а кум? где он теперь
может быть?; ~ те афли? где ты находишься?;
2): де ~ откуда; пе ~ где; пынэ ~ до какого
места; де ~ вий? откуда идёшь?; де ~ штий?
откуда знаешь?; пе ~ ымбли? где ты ходишь?
3) (ынкотро) куда?; ~ плечь? куда уезжаешь?;
4) (пе неаштептате) как, вдруг, неожиданно; ~
ынчёпе а стрига как начал кричать; 5) (експримэ
о негацие) где?; ~ сэ май спунэ чева? где ему
там ещё сказать что-то?; О а (ну) авя де ~
а) имёть срёдства; не имёть срёдств; б) имёть
возможность; не имёть возможности; да де ~!
откуда!, что ты!; ни в коем случае!; де ~ ай
май луат-о ши пе аста? с чего ты это взял?;
да де ~ сэ...! где там!; де ~ (ши) пынэ ~?
а) каким образом?; б) откуда ты это взял?; я,
дакэ ай де ~ возьми, откуда нет; я-л де ~
ну-й и был таков!, только его и вйдели; по-
пробуй найдй; ~ дай ши ~ крапэ где ухну-
лось, а где аукнулось; мётил в ворону, а попал
в корову; ~ ши ~ кое-где, местами.
унде II конж. 1) (ынтродуче о пропозицие де
лок, комплементарэ) где; куда; ду-те, ~ ць-ам
спус идй, куда я тебё сказал; штйе, ~ ыл аш-
тяптэ знает, где его ждут; 2) (ынтродуче о
пропозицие атрибутивэ) который; 3) (ынтродуче
о пропозицие темпоралэ) поп. когда; ~ штия,
рэспундя когда он знал, отвечал.
ундева аде. 1) (ынтр’ун лок) где-нибудь, где-
то, где-лйбо; де ~ откуда- то; пе ~ гдё-то;
2) (принтр’ун лок) куда-нибудь, куда-то, куда-
лйбо.
ундй тр., интр. удйть рыбу.,
ундйнэ ф. мит. ундйна, русалка,
ундйт амб. ужёнье рыбы.
ундицар м. рыболов (ловящий рыбу удочкой).
ундицэ ф. удочка.
ундуй перс. 3 интр. 1) (деспре супрафаца уней
апе) волноваться; 2) (деспре о апэ кургэтоаре)
вйться лёнтой, извиваться; 3) (деспре ун лап
ш. а.) колыхаться.
ундуйре ф. 1) (а уней апе) волнообразное дви-
жёние; 2) (а унуй лан ш. а.) колыхание; 3) (а
унуй сунет, а вочий) модуляция.
ундуйбс адж. 1) волнйстый, волнообразный; 2)
(деспре ун сунет) модулйрованный, мелодйчный;
(деспре воче) гйбкий; 3) (деспре ом) податли-
вый.
унд/э ф. волна; а фаче ~е покрываться вол-
нами; ~ де аер воздушная волна; ~ де екс-
плбзие взрывная волна; ~ де лумйнэ световая
волна; ~ де радио радиоволна; ~ де шок
ударная волна; ~ електромагнётикэ электромаг-
нйтная волна; ~ лунгэ длйнная волна; ~ мё-
дие срёдняя волна; — сейсмикэ сейсмйческая
волна; ~ скуртэ короткая волна; ~ сонбрэ зву-
ковая волна; ~ ултраскуртэ ультракороткая
волна.
унелтй тр. замышлять что-л. против когд-л.
унелтйре ф. происки, интриги.
унелтит/бр м., ~оаре ф. интриган; ~ка; под-
стрекатель, ~ница; заговбрщи/к, ~ца.
унебрь аде. иногда, порой, иной раз.
унже 1. тр., рф. 1) (а (се) акопери ку...) ма-
зать (ся), намазывать(ся); а унже пыня ку унт
мазать хлеб маслом; 2) (а (се) мурдэри) зама-
зать (ся), измазать(ся), вымазать(ся); 2. тр. 1)
(а тенкуи, а вэруи) мазать, белйть, штукату-
рить; 2) (а митуи) подмазывать, давать взятку;
О а ~ бйне пе чинева а) отколотйть кого-л.;
б) подмазать хорошо когб-л.
унжере ф. 1) (акоперире ку...) мазанье, нама-
зывание; смазывание, смазка; 2) (тенкуире, вэ-
Руире) мазанье, побёлка, штукатурка; 3) (ми-
туире) подмазка.
унй тр., рф. 1) соединять(ся), объединять(ся);
а (се) ~ стрынс сплачивать(ся); 2) (а (се) кэ-
сэтори) сочетать (ся) браком.
уни адж. инвар, одноцвётный (о ткани).
униартикулат адж. биол. одночлённый.
унивалв адж. зоол., бот. одностворчатый; мо-
лускэ ~э одностворчатый моллюск.
унивёрс амб. ши фиг. вселённая, мир.
универсал 1. адж. 1) всемйрный, всеобщий; ис-
тория ~э всемйрная история; 2) ын диф. сен-
сурь универсальный; информаций ~ е универ-
сальные свёдения; спйрит ~ разносторонний
ум; 2. субст. амб. общее; ~ ши партикулар
общее*и частное; 3. аде. всемйрно, обще-, все-
обще; ~ валабил действйтелен всегда и всю-
ду; ~ куноскут всемйрно извёстный, общеиз-
вёстный.
универсализа тр. дёлать универсальным, все-
общим.
универсализаре ф. придание универсальности, все-
общности.
универсалйзм амб. универсализм.
универсалий ф. пл. фиг. универсалии.
универсалйст м., ~э ф. универсалйст, ~ка.
универсалитате ф. универсальность, всемйрность,
всеобщность.
универсиадэ ф. универсиада.
университар адж. университётский.
университете ф. университёт; ~ де културэ уни-
верситёт культуры; ~ де марксизм-ленинизм
университёт марксйзма-ленинйзма; ~ популарэ
народный университёт.
унивбк адж. лингв, однозначный.
унивочитате ф. лингв, однозначность.
уние ф. уния.
униембриона1р адж. с одним зародышем, эмбрио-
ном.
уник адж. 1) (унул сингур) единственный; еди-
ничный; екземплу ~ единичный пример; ~а со-
луцие единственный выход (из положения); ~ул
копйл едйнственный ребёнок; ~ул лукру един-
ственное; 2) (оможен) едйный; кондучере ~э
единое руководство; 3) (ексчепционал) едйнст-
венный, непревзойдённый; ~ ын фелул сэу едйн-
ственный в своём роде.
уникал адж. уникальный; експонат ~ уникаль-
ный экспонат.
уникамерал адж. полит, однопалатный,
уникапсулар адж. бот. однокоробочный.
уникарпелар адж. бот. с однйм плодолйстиком.
уникат амб. уникум.
униколбр адж. одноцветный.
уникбрд адж. имеющий по одной струне для
юаждой ноты.
уникбрн 1. адж. однорогий; 2. субст. м. еди-
норог.	•
уникум амб. уникум.
унилатерал 1. адж. односторонний; однобокий;
акциуне ~э одностороннее дёйствие; хотэрыре
~э однобокое решение; 2. аде. односторонне;
однобоко.
унилатералита!те ф. односторонность; однобо-
кость.
унилйнгв адж. одноязычный; дикционар ~ одно-
язычный словарь.
унилобат адж. однолбпастный.
унйме м. 1) мат. единица; 2) муз. целая (нота).
унинационал адж. однонациональный.
униноминал адж. содержащий только одно ймя
(о списке и т. п.).
униокулар адж. с однйм окуляром.
унионал адж. союзный; всесоюзный; конкурс ~
всесоюзный конкурс; републикэ ~э союзная рес-
публика.
унионйзм амб. полит, унионйзм.
унионйст полит. 1. адж. унионйстский; 2. субст.
~ м., ~э ф. унионйст, ~ка.
унйт адж. 1) соединённый; объединённый; 2)
(ынфрэцит) дружный, согласный.
унитар адж. унитарный, едйный.
унит/а1те ф. 1) ын диф. сенсурь единйца; доуэ
~эць две единйцы; ~ де лунжйме единйца дли-
ны; ~ де фбрцэ единйца сйлы; ~ монетарэ де-
нежная единйца; ~ тёрмикэ тепловая единйца;
2) (легэтурэ стрынсэ) едйнство; ~ де акциуне
единство действий; ~ де ведёрь едйнство взгля-
дов; ~ морал-полйтикэ морально-политйческое
едйнство; ~атя материей ши мишкэрий филоз.
едйнство материи и движёния; ~атя ши лупта
контрариилор филоз. едйнство и борьба противо-
положностей; челе трей ~эць лит. три едйнства
(в классическом театре); 3) (формацие) еди-
нйца; мил. (войсковая) единйца, часть; ~ ад-
министратйвэ администратйвная единйца; ~ еко-
нбмикэ экономйческая единйца; — де луптэ бое-
вая единйца.
униуне ф. союз, объединение; ~ де креацие
творческий союз; ~ конжугалэ брачный союз;
~ кооператйстэ кооператйвное объединение;
Униуня архитёкцилор Союз архитекторов; Униу-
ня композитбрилор Союз композйторов; Униуня
Ленинйстэ Комунйстэ а Тинерётулуй Лёниниский
Коммунистйческий Союз Молодёжи; Униуня Ре-
публичилор Совётиче Сочиалйсте Союз Совёт-
479 УНТУ
ских Социалистических Республик; Униуня скри-
итбрилор Союз писателей.
унифамилиал адж. для одной семьи.
унифика тр. 1) унифицйровать; а ~ продукция!
унифицйровать продукцию; 2) (а уни) объеди-
нять.
унификар/е ф. 1) унификация; ~я ортографйей
унификация орфографии; 2) (унире) объединёние.
унификат адж. унифицйрованный.
унификатор адж. 1) унифицйрующий; 2) (каре
унеште) объединяющий.
унифлбр адж. бот. одноцвётный, одноцветкбвый.
унифолиат адж. бот. однолистный.
униформ 1. адж. 1) одинаковый, единообразный;
систём ~ единообразная систёма; сунет ~ од*
нообразный звук; 2) равномёрный; мишкаре ~э
равномёрное движёние; 2. аде. 1) одинаково,
единообразно; однообразно; 2) равномёрно; миш*
каре ~-вариятэ равномёрно-перемённое движё-
ние.
униформиза 1. тр. придавать единообразие; дё-
лать единообразным; 2. рф. стать единообраз-
ным, однообразным.
униформиза1ре ф. придание единообразия.
униформизат адж. приведённый к единообразию;
единообразный, однообразный.
униформитате ф. 1) одинаковость; однообразие;
2) равномёрность.
унифбрмэ ф. форма, форменная одёжда; де ~
форменный; ~ де галэ парадная форма; ~ ми-
литарэ воённая форма; ~ школарэ школьная
форма.
уничелулар адж. одноклёточный.
уничитакге ф. единйчность.
ункёш м. поп. 1) (ом бэтрын) старйк; дед; 2}
(ункь) дядя.
ункишбр м. дяденька.
ункрбп амб. поп. кипяток.
ункь м. дядя.
унс адж. 1) (акоперит ку...) мазаный, нама-
занный; смазанный; 2) (тенкуит, вэруит) маза-
ный, помазанный, побелённый.
унс/оаре ф. 1) мазь; смазка; 2) (пентру гэтит)
топлёный жир; ф а фи унс ку тоате ~ бриле
быть бывалым; видать виды; тёртый калач.
унспрезече 1. нум. кард, одиннадцать; 2. ка нум.
орд. одиннадцатый; пажина ~ одиннадцатая
страница; пе дата де ~ одиннадцатого числа.
унспрезеч/еля нум. орд.: ал ~ одиннадцатый;
а ~я одиннадцатая.
унсурбс адж. 1) жирный; сальный; засаленный;
2) маслянистый.
унт амб. масло; ~ де какао какаовое масло;
~ (де вакэ) сливочное (сау коровье) масло;
~ де кокос кокосовое масло; О а скоате ~ул
дин чинева выжимать соки из когб-л.; ка пе ~
как по маслу.
унтаф I м. (персоанэ) маслодёл.
унтар II амб. (путиней) пахталка.
унтделёмн амб. 1) (вежетал) растйтельное мас-
ло; 2) (де мэслине) оливковое (сау прованское)
масло; ф а ешй де асупра ка ~ул всплыть
на повёрхность.
унтделемнйу адж. желтоватый.
унтиёрэ ф. маслёнка.
унтишбр м. бот. чистяк.
унтбс адж. 1) содержащий много масла (коровь-
его); (грае) жйрный; 2) (ка унтул) масляни-
стый.
480
унтур/э ф. жир; топлёное сало; ~ де гыскэ
гусиный жир; ~ де пёште рыбий жир; ~ (де
лорк) свиное топлёное сало, свиной жир; 0 а-й
курже ~а (сау грэсймя) пе нас быть очень
худым.
ун/у 1. нум. кард, одйн; доузёчь ши ~ двад-
цать одйн; еу ~ул акчёпт что касается меня,
то я согласен; ун ан одйн год; ~ул ла пэрйнць
одйн у родйтелей; ~ ши жумэтате полтора;
ынтр’ун екземплар в одном экземпляре; 2. ка
нум. орд. первый, одйн; нумэрул ~ номер
одйн; пажина ~ первая странйца; 3. субст. м.
единйца (оценка тж.); ф а-й фаче куйва ~а
ши бунэ насолить кому-л.; а фи ~а ку чинева
а) быть наравне с кем-л.; б) быть заодно с
кем-л.; а шти ~а ши бунэ знать только одно;
дин доуэ ~а сау ~а дин доуэ одно из двух;
лйбо одно, лйбо другое; йли-йли; ку ~а ку
доуэ в два счёта, без особого труда; кыте унул
по одному; нич ~а, нич доуэ а) сразу; однйм
махом; б) ни с того, ни с сего; нич ~ул ни
одйн; никто; пынэ ла ~ул до едйного; до по-
следнего; тот ~ул ши ~ул одйн к одному,
одйн в одйн, как на подбор; ^а ши бунэ нечто
особенное; ~ул ла ~ул спорт, один на одйн;
~ул кыте ~ул по одному; одйн за другим,
ун/ул прон. нехот. 1) одйн, некто кто-то; нечто,
что-то; а фост ~ пе айч кто-то здесь был;
вре-~ кто-либо, кто-то; ~ий скрйу однй пй-
шут; ~. .алтул одйн... другой; ~ алтуя друг
другу, одйн другому; ~ деспре алтул друг о
друге, одйн о другом; ~ дйнтре... одйн из...;
~ дупэ алтул друг за другом, одйн за другйм;
~ пе алтул друг друга, одйн другого; взаймно;
— сау алтул одйн йли другой; 2) ши аджекти-
еал (оарекаре) некий; вре-ун какой-либо, какой-
нибудь, какой-то; ~ ка мйне такой же, как я;
3) ф. (чева) нечто; О а ворбй ~а ши а фаче
алта говорйть одно, а дёлать другое; аста-й ын-
кэ ~а! это ещё что?; ба ~а, ба алта а) то од-
но, то другое; б) слово за слово; дин ын
алта сау ба дин ~а, ба дин алта от слово к
слову; дёспре ~а, дёспре алта о том, о сём; обо
всём; ка ~ каре (сау че) как одйн из тех...;
кынд кынд алтул то одйн, то другой; кум се
поате ~а ка аста? как это (воз) можно?; нич
~а, нич алта а) ни одно, ни другое: б) не дол-
го думая; не раздумывая; орь орь алта лй-
бо одно, лйбо другое; пыв: ~а-алта пока то да
сё; тот ~ ши ~ одйн к одному, одйн в одйн,
как на подо:	кп аста нечто подобное, та-
кое; ~а пёнтру алта одно за другое (о распла-
те); ~ ка алтул с .у ~ ка ~ одйн в одйн,
одйн в одного, одйн к одному, одинаковые; ~
ка ачёста такой (человёк); ~ май чева декыт
алтул одйн почйще (сау лучше) другого; ~-~а,
алтул-алта одйн — одно, другой — другое; каж-
дый своё твердйт; ~я ши алтуя одному и дру-
гому; каждому; че май ~а, алта! что там (и)
говорйть!; ши ~а ши алта и то и сё.
унуля нум. орд. пёрвый; ал доуэзёчь ши ~
двадцать пёрвый.
унчиал 1. адж.: скрйере ~э уставное письмо;
2. ~э субст. ф. буква (уставного письма).
унялтэ ф. ши фиг. орудие; а фи о ~ ын мы-
ниле куйва быть игрушкой в чьих-л. руках; ~
агрйколэ сельскохозяйственное орудие; ~ де
мункэ орудие труда; ~ де пескуйт рыболовная
снасть; ~ де продукцие орудие производства;
~-рембркэ прицепное орудие.
ура I 1. интерж. ура!; 2. субст. амб. ура.
ура! II 1. тр. желать кому-л. чего-л.; выражать
пожелания кому-л.; а куйва феричйре желать
счастья кому-л.; 2. интр. фолк, поздравлять с
Новым годом (обходя дома с пением коля-
док).
ураган амб. ураган; де ~ ураганный; О а трё-
че ка ун ~ промчаться ураганом.
ураниан адж. относящийся ко вселённой; космй-
ческий.
ураник адж. ким. урановый; ачйд ~ урановая
кислота.
уранинйт амб. уранинйт.
ураниу амб. ким. уран,
уранифёр адж. содержащий уран,
уранограф л., ~э ф. специалйст, ~ка в опи-
сании нёба.
уранографйе ф. астр, уранография.
уранографии адж. астр, уранографический,
ураноложйе ф. астр, дисциплйна, изучающая нёбо,
уранометрйе ф. астр, ураномётрия.
ураноскоп амб. ураноскоп.
ураноскопйе ф. наблюдёние нёба.
yp/alpe ф. 1) пожелание; ~эрь де сэнэтате по-
желание здоровья; 2) поздравлёние; де Анул
Ноу новогоднее поздравлёние; 3) здравица.
урат I амб. новогоднее поздравлёние (с пением
колядок).
урат Им. ким. урат.
урбан адж. юродской; транспорт ~ городской
транспорт.
урбаниза 1. тр. придавать городской вид; 2. рф.
приобретать городской вид.
урбанизаре ф. урбанизация,
урбанйзм амб. урбанйзм.
урбанйст м., ~э ф. урбанйст, ~ка; градострой-
тель.
урбанйстик адж. урбанистический, градострой-
тельный.
урбанйстикэ ф. урбанйстика, градостройтельство.
урбанитате ф. вёжливость, учтйвость.
урдар I амб. 1) (вас) посуда для изготовлёния
или хранёния урды; 2) (унялтэ) мешалка для
сыворотки.
урдар II м. чабан, изготовляющий урду (слад-
кий овечий сыр).
урдй интр. изготовлять урду,
урдинйш амб. леток (в улье).
урдоаре ф. глазной гной,
урду амб. урду (основной язык Пакистана).
урдэ ф. урда (сладкий овечий сыр).
урёе ф. ким., биол. мочевина.
урёк/е ф. 1) (орган) ухо; а спуне ла ~ гово-
рйть на ухо; а траже де ~ь тянуть за уши;
а фи сурд де-о ~ быть глухйм на одно ухо;
а-шь аступа ~иле затыкать себё уши; ~ екс-
тёрнэ наружное ухо; ~ интёрнэ внутреннее ухо;
~ мёдне срёднее ухо; 2) (ауз) слух, ухо; ~
музикалэ (музыкальный) слух; ~ фйнэ чуткое
ухо; тонкий слух; 3) (а акулуй, а чизмей ш. а.)
ушко; 4) (тоартэ) ручка (посуды и т. п.); 5)
(оперкул) поп. жаберная крышка; 6) бот.: ~я-
пбркулуй мутовчатый шалфёй; ~я-урсулуй прй-
мула аурйкула; О а авя ~ (музикалэ) имёть
(музыкальный) слух; а аскулта ку тоате ~иле
слушать во все уши; а аскулта нумай к’о ~
слушать одним ухом; а бэга ын ~ь ворб. за-
поминать; а да дин ~ь хлопать ушами; а згы-
рия ~я (сау аузул), а згырия ла ~ь резать
ухо (сау слух); а и се лунжй куйва ~иле ис-
томйться от ожидания; а и се лунжй куйва
~иле де фоаме у него от голода живот под-
вело; а-й крёште куйва ~иле глумец а) быть
польщённым; б) зазнаться; а-й мынка куйва ши
~иле съесть когб-л. с потрохами; а-й рупе куй-
ва ~иле надрать уши кому-л.; а-й суна куйва
ын ~ь звучать в ушах у когб-л. (о чём-л. слы-
шанном ранее); а-й трёче куйва чева прин ~
слышать что-л. краем уха; а кынта дупэ ~ петь,
играть по слуху; ам сэ-ць рун ~иле! я тебе
покажу!; а ну авя ~ (музикалэ) медведь на
ухо наступил; а ну-й суна! куйва бйне ла ~
неприятно звучать для когб-л.; а ну-шь крёде
~илор не верить свойм ушам; а пурта кушма
пе-о ~ носйть шапку набекрень; а роаде куйва
~иле прожужжать (все) уши кому-л.; а рошй
пынэ ын вырфул ~илор покраснеть до ушей;
а се кулка пе-о ~ а) ждать у моря погоды;
б) и в ус не дует; быть беспечным; а се липй
ку ^я де пэмынт припасть ухом к земле; а се
фаче ынтр’о ~ прикйдываться дурачком: а скэ-
па ка прин ~иле акулуй чудом спастйсь; а спар-
же ~иле шуметь так, что барабанные перепонки
лопаются; а суфла ла ~ шептать на ухо; на-
шёптывать; поп. надувать в уши; а траже ку ~я
подслушивать,; а фаче ~я тоакэ прикйдываться
неслышащим и непонимающим; а фи нумай ~ь
весь обратйться в слух; навострйть уши; а фи
~я сатулуй (тыргулуй) быть собирателем и раз-
носчиком всех слухов села (города); а фи ынтр’о
~ быть придурковатым; а-шь аскуцй (сау а-шь
чулй) ~иле навострйть уши; напрягать слух;
а-шь аступа ~иле не хотеть слышать; затыкать
себё уши; а-шь деступа ~иле глумец слушать
внимательно; а-шь плека ~я а) прислушиваться
к чему-л.; б) внять просьбе; в) принять на ве-
ру; дупэ че-ць дёжерэ ~иле, дежяба май пуй
кэчула снявши голову, по волосам не плачут; ел
ну дуче ла ~ ирон, пить не пьёт, но и мймо не
льёт; й-а ынтрат пе-о ~ ши й-а ешйт пе алта в
одно ухо вошло, в другое вышло; ку ~иле чу-
лйте ушки на макушке; ла ~ на ухо (по секре-
ту); пынэ пёсте ~ь по уши; фудул (сау таре)
де-о ~ тугой на ухо, тугоухий.
урекёлницэ ф. 1) зоол. уховёртка; 2) зоол. со-
роконожка; 3) бот. кровельное молодйло.
урекюшэ ф. ушко.
урекя тр. 1) драть за уши; 2) (а бате) задать
встрёпку, взбучку (ребёнку).
урекялэ ф. 1) дёрганье за уши (как наказание);
2) (бэтае) встрёпка, взбучка.
урекят 1. адж. длинноухий, ушастый; лопоухий;
2. субст. м. лопоухий (заяц, осёл).
уремйе ф. мед. уремйя.
урёмик адж. мед. уремйческий.
уретёр амб. анат. мочеточник,
уретерал адж. анат. мочеточниковый,
уретрал адж. анат. мочеиспускательный,
уретрйтэ ф. мед. уретрйт.
уретроскоп амб. уретроскоп,
уретроскопйе ф. уретроскопйя.
уретроскопии адж. уретроскопический,
урётрэ ф. анат. урётра.
уржёнт 1. адж. срочный, спёшный, неотложный;
ажутбр ~ неотложная помощь; команда ~э
срочный заказ; телеграмэ ~э срочная телеграм-
481 УРКА
ма; трябэ ~э спёшное дёло; 2. аде. срочно,
спёшно, неотложно.
уржента тр. ускорять.
уржентаре ф. ускорёние.
уржёнцэ ф. срочность, спёшность, безотлагатель-
ность; де ~ срочно, спёшно, безотлагательно.
уржйе ф. 1) (ненорочире) бёдствие, несчастье;
2) (ФУРие) гнев, ярость.
уржисй тр. преслёдовать, подвергать гонёниям.
уржисйре ф. преслёдование, гонёние.
уржисйт адж. преслёдуемый, гонймый.
урзй тр. 1) текст, сновать; 2) (а ынтемея) уч-
реждать; основывать; 3) (а кончепе) задумы-
вать; а ~ун субьёкт задумать сюжёт; 4) (а
унелти) замышлять, плестй; а ~ о йнтригэ
плестй интрйгу.
урзика 1. тр. 1) жечь, обжигать, кусать (о кра-
пиве и т. п.); 2) (а ирониза) колоть, говорйть
колкости; 2. рф. обжигаться крапйвой, остре-
каться.
урзикар 1) амб. (лок) заросли крапйвы; 2) м.
(флутуре) крапйвница.
урзикаре ф. ожог крапйвой.
урзикат адж. обожжённый крапйвой.
урзикуцэ ф. крапйвка, крапйвушка.
урзйкэ ф. крапйва; ~-ма!ре двудомная крапй-
ва; ~-кряцэ, ~-мйкэ жгучая крапйва; ~-моар-
тэ глухая крапйва.
урзикэтор адж. 1) жгучий (о крапиве и т. п.);
2) (ироник) колкий.
урзикэтурэ ф. ожог крапйвой.
урзйре ф. 1) текст, снование; сновка; де ~
сновальный; 2) (ынтемеере) учреждёние, основа-
ние; 3) (кончепере) задумывание; 4) (унелтире)
замышлёние.
урзйт адж. 1) текст, набранный (об основе);
2) (ынтемеят) учреждённый, основанный; 3)
(кончепут) задуманный; 4) (унелтит) замыш-
ленный.
урзит/ор I м., ~оаре ф. (персоанэ) 1) сноваль-
щи/к, ~ца; 2) (унелтитор) зачйнщи/к, ~ца.
урзитбр II амб. (машйнэ) текст, сновальная ма-
шйна.
урзял/э ф. 1) текст, основа; 2) (структурэ) ус-
тройство; структура; ~а лумий устройство мй-
ра; 3) (унелтире) происки, козни; заговор.
уриаш 1. адж. огромный, громадный, исполйн-
ский; 2. субст. 1) ~ м., ~з ф. великан, ~ша,
исполйн, гигант; 2) м. фиг. титан, гигант.
урик адж.: ачйд ~ мочевая кислота.
урйк амб. ист. жалованная грамота.
урикар м. ист. составитель жалованных грамот;
пйсарь.
урина интр. мочйться.
уринал амб. утка (судно для больных).
урина!р адж. мочевой; кэиле ~е мочевые путй
(сау каналы).
уринаре ф. мочеиспускание.
уринифёр адж. мочевой, относящийся к мочевым
путям.
уринбс адж. мочевой.
урйнэ ф. моча.
уричемйе ф. мед. урикемйя.
урк/а 1. рф., интр., тр. (а (се) суи) поднимать-
ся, всходить; взбираться; а ~ дялул поднимать-
ся (сау взбираться, всходйть) на холм; а ~
скэриле подниматься (сау всходить) по лёстни-
це; вица се ~уркэ пе хараг виноград вьётся на
31 ДМ-р
УРКА 482
колышке; 2. рф. (ынтр’ун вехикул) садиться; а
се ~ ын аутобус садиться в автобус; 3. тр.
(пе чева май ридикат) поднимать, втаскивать
(наверх); а ~ ун сак ын под поднять мешок
на чердак; 4. рф., интр. (а (се) ынэлца) подни-
маться (в воздухе); авибнул уркэ сус самолёт
поднимается ввысь; 5. рф. интр. (а (се) риди-
ка) поднимать(ся), повышать(ся); а ~ прёцул
поднимать (сау повышать) цену; баромётрул се
уркэ барометр поднимается.
уркаре ф. 1) (суире) подъём, восхождение; 2)
(ынтр’ун вехикул) посадка; 3) (пе чева май ри-
дикат) поднимание, втаскивание (наверх); 4)
(ынэлцаре) поднимание (в воздухе); 5) (риди-
каре а температурий ш. а.) повышение (тем-
пературы и т. п.); О ~ пе трон восшествие
(сау вступление) на престол.
уркуш амб. подъём; ~ грёу тяжёлый подъём;
<) ын ~ вверх, в гору.
уркэтбр адж. вьющийся (о растениях).
урла интр. 1) выть, завывать, реветь; вынтул
урлэ ветер воет; кынеле урлэ собака воет; лёул
урлэ лев ревёт; фуртуна урлэ буря ревёт; 2) (а
стрига) вопить, орать, горланить; 3) (а плынже)
реветь, плакать навзрыд; О ыць вйне сэ урли,
ну алта! хоть караул кричи!
урлаць м. пл.: а се дуче пе ~ пойти куда гла-
за глядят; а ымбла пе ~ шататься без дела.
урлет амб. 1) вой, завывание; рёв; ~ул вынту-
луй вой ветра; ~ул лупулуй вой волка; ~ул
сирёней рёв сирены; 2) (стригэт) крик, вопль; 3)
(плынсет) рёв, сильный плач.
урлуй тр. кцупно молоть.
урлуйре ф. крупный помол зерна (действие).
урлуйт адж. крупномблотый (о зерне).
урлуитоаре ф. зернодробилка.
урлуялэ ф. крупный помол.
урлэтоаре ф. поп. горный водопад; каскад,
урлэтбр адж. воющий, завывающий, ревущий,
урм/а 1. тр., интр. 1) (а мерже) следовать, идтй
(за кем-л., куда-л.); а ~ пе чинева следовать
за кем-л.; а-шь урма друмул (сау каля) идтй
своей дорогой, слёдовать по своему пути; 2) (а
се кондуче дупэ...) слёдовать; а ~ екзёмплул
куйва слёдовать чьему-л. примёру; а ~ повё-
целе пэрйнцилор слёдовать родительским настав-
лёниям; 3) (а фреквента) посещать, проходить;
а ~ курсуриле посещать (сау проходить) курсы;
4) (а сукчеда куйва ынтр’о функцие) наслёдо-
вать; 5) (а континуа) продолжать; а-шь ~ по-
вестйря продолжать свой рассказ; 2. интр. 1)
(ынтр’о иерархие) слёдовать; дой ~язэ дупэ
уну два слёдует за единицей; 2) (а резулта)
слёдовать, вытекать из; де айч ~ язэ отсюда
слёдует; 3. тр. (а требуй) надлежать, трёбовать-
ся; ~язэ сэ... слёдует, надлежит; нужно; .ф ва
~ продолжёние слёдует.
урм/аре ф. 1) (консечинцэ) слёдствие, послёд-
ствие; фэрэ ~эрь без послёдствий; 2) (конти-
нуаре) продолжёние; ~аря повестйрий продол-
жёние рассказа; ф а да ~ дать ход чему-л.;
прин ~ слёдовательно, значит.
урмйш м., ф, 1) (континуатор ал уней фа-
милий) потбмок, продолжатель, ~ ница рбда;
пл. потомство; 2) (моштенитор) наслёдник; 3)
(сукчесор ынтр’о функцие) преёмни/к, ~ца; 4)
(континуатор) преёмни/к, ~ца, продолжатель,
~ница (дела, традиций и т. п.).
урм/э ф. 1) (семи) след; ~ де вопся след крат-
ки; ~ де ёпуре заячий след; 2) фиг. сле.^
(ампрентэ) отпечаток; ~е де обосялэ слелз
усталости; 3) (сфыршит) конёц; О а астува
~еле заметать следы; а да де ~а (сау де ~еж
куйва напасть на чей-л. след; а диспэря фэр»
~ бесслёдно исчёзнуть; а ажунже пе чинева
дин ~ догнать когб-л.; а лэса ~е адынчь оста-
вить глубокие следы; а мёрже (сау а кэлка!) се
~еле куйва идтй по чьим-л. стопам; а ну май
шти де ~а куйва ничего не знать о ком-лл
а пёрде ~а (сау ~еле) куйва сау а ну май
да де ~а куйва потерять из виду когб-л.; а
фаче сэ и се пярдэ ~а путать свой следы:
а фи (сау а рэмыне) ын ~ отставать; а фугэ-
рй (сау а гонй) дин ~ преслёдовать; а штёр-
же ~еле заметать следы; де пе ~а а чева
вслёдствие, из-за; де пе —а куйва а) благодаря
кому-л.; б) в наслёдство от когб-л.; дин ~
сзади; и с’а пердут ~а его (и) след простыл:
ку мулт ын ~ далеко позадй; ла ~ в конце;
нич ~ ни следа нет, и следа нет; пе ~е проас-
пете по свёжим (сау горячим) следам; пе ~
потом; затём; позже; пынэ ла ~ сау ын чёле
дин ~ сау ла ~а ~ей (сау ~елор) в конце
концов; ~а алёже конёц—дёлу венёц; фэрэ ~
(де...) ни капли, нисколько, ничуть; чел дин ~
а) послёдний; б) предыдущий; чйне рыде ла
рыде май бйне хорошо смеётся тот, кто смеётся
послёдним; ын ^а а чева а) вслёд за чем-л.; б)
вслёдствие, в результате чегб-л.; ын ~а куйва
а) за кем-л.; б) вслед за кем-л.; ын ~ сзади,
урмэр/й тр. 1) преслёдовать, гнаться; а ~ вы-
натул преслёдовать дичь; 2) (а суправегя) вни-
мательно наблюдать; 3) жур. преслёдовать по
суду; 4) (а обседа) преслёдовать; ыл ~ёште
гындул его преслёдует мысль; 5) (а екзамина;
а аскулта) следить; а ~ прёса следйть за пе-
чатью; 6) (а тинде) преслёдовать, добиваться;
а-шь ~ скбпул преслёдовать свою цель.
урмэрйре ф. 1) преслёдование, погоня; 2) жур.
судёбное преслёдование; 3) (тендинцэ) преслё-
дование.
урмэрйт адж. преслёдуемый, гонймый.
урмэрит/бр м., ~оаре ф. преслёдователь,
ница.
урмэт/бр 1. адж. слёдующий; послёдующий; па-
жина ~оаре следующая странйца; 2. субст.
м., ~оаре ф. слёдующ/ий, ~ая.
урнй 1. тр. сдвигать с мёста; а ~ о пятрэ
сдвигать с мёста камень; 2. рф. сдвигаться, двй-
гаться с мёста, трогаться.
урнйре ф. сдвиг с мёста.
урнэ ф. ын диф. сенсурь урна; ~ електоралэ
избирательная урна; ~ фунерарэ погребальная
урна.
уробактёрие ф. уробактёрия.
уроженитал адж. мочеполовой.
уролитиаза ф. уролитиаз,
уролог м., ~э ф. уролог,
уроложйе ф. урология,
уролбжик адж. урологический,
урометру амб. урометр.
уроскопйе ф. исслёдование, анализ мочй.
уротропйнэ ф. уротропйн.
урс м. 1) ши фиг. медвёдь; ~ алб (сау пола!р)
бёлый медвёдь; ~ брун бурый медвёдь; 2) ком
мамалыги с брынзой внутрй; .0 а се стрынже
ка ла ~ столпйться гурьбой; а се уйта ка ла
~ смотрёть как на диковину; а трэй ка ~ул
ла присакэ кататься как сыр в масле; а трэй
ка ~ул ын бырлбг жить отшёльником, замкну-
тым; деачёя ~ул н’аре коадэ! вот где собака
зарыта!, вот то-то и оно!; де кынд авй ~ул
коадэ со времён царя Гороха; ~ул ну жоакэ
де вое, чи де невбе в неволе и медведь пля-
шет.
урсар м. поводырь медведя.
урсй тр. 1) (а мени) предназначать, предопреде-
лять; 2) (а врэжи) ворожить.
урсйре ф. 1) (менире) предназначение, предопре-
деление; 2) (врэжире) ворожба.
урсйт 1. адж. предназначенный, предопределён-
ный; 2. субст. ~ м., ~э ф. сужен/ый, ~ая.
урситоаре ф. фолк, фёя-вещунья (предсказываю-
щая при рождении ребёнка его судьбу),
урсйтэ ф. судьба, участь; О а фаче куйва де
~ приворожить кого-л.
урсоайкэ ф. 1) (фемела урсулуй) медведица; 2)
(ла о собэ) боров печи.
урсуз адж. угрюмый, хмурый; неприветливый,
урсузёние ф. угрюмость, хмурость; неприветли-
вость.	•
урсулёц м. медвежонок.
урсэ ф. астр.: Урса Маре Большая Медведица;
Урса Мйкэ Малая Медведица.
урсэрёск адж. 1) медвежий; 2) (де урсар) от-
носящийся к поводырю медведя.
уртикарие ф- мед. крапивная лихорадка, урти-
кария.
уртикачёе ф. бот. 1) пл. крапивные; 2) синг.
крапивное растёние.
уругуаян 1. адж. уругвайский; 2. субст. ~ м.,
~з ф. уругва/ец, ~йка.
уруйбк амб. остатки основы (на краю ткани).
уры 1. тр. ненавидеть; а ~ де моарте смер-
тёльно ненавидеть; 2. рф.: а и се ~ ку (сау де)
чева мне (тебё и т. д.) надоёло.
урыт 1. адж. 1) некрасивый; безобразный; урод-
ливый; ~ фок сау ~ де мама фбкулуй урод-
ливый, безобразный; фийнцэ ~э некрасивое су-
щество; 2) (репробабил) некрасйвый, сквёрный;
жест ~ некрасивый жест; компортаре ~э сквёр-
ное поведёние; 3) (респингэтор) отвратительный;
мирос ~ отвратительный запах; 4) (деспре
тимп) плохой, сквёрный; 2. аде. 1) некрасиво,
безобразно; сквёрно; а се пурта ~ ку чиневЯ
плохо обращаться с кем-л.; 2) отвратйтельно;
3) неприязненно, враждёбно; 3. субст. 1) ~ jw.,
ф. некрасйв/ый, ~ая; 2) амб. скука, тоска;
О а-й фи куйва ~ мне (тебё и т. д.) скучно;
а-й цйне куйва де ~ развлекать когб-л.; не
давать скучать кому-л.; а-л мынка ~ул его тос-
ка гложет; а мурй де ~ умирать от скуки; а
се уйта ~ ла чинева косо смотреть на когб-л.;
а-шь оморы ~ул убивать врёмя.
урыцёл адж. некрасйвый.
урыцёние ф. I) безобразность; уродство; 2) (ка-
рактер репробабил) сквёрность; 3) (карактер
респингэтор) отвратительность; 4) (фиинцэ)
урбд.
урыцй 1. тр. дёлать некрасйвым, обезображи-
вать; уродовать; 2. рф. дурнеть, обезображи-
ваться; уродоваться.
урыцире ф. обезображивание, уродование,
урыцйт адж. обезображенный, изуродованный,
урычбс адж. неприятный; отвратйтельный; про-
тивный.
урычуне ф. урбд.
урэ ф. нёнависть; злоба; ~ де моарте смертель-
ная нёнависть; дин ~ по злобе, со злобы; ку
483 УСТУ
~ злобно; О а-й пурта куйва! ~ питать нё-
нависть к кому-л.; а прйнде ~ ымпотрйва куй-
ва возненавидеть когб-л.
урэт/бр м., ~оаре ф. колядующ/ий, ~ая, по-
здравляющ/ий, ~аяс Новым годом.
урэтурэ ф. новогодняя колядка.
уска 1. тр., рф. сушить(ся); высушивать(ся);
(пуцин) подсушивать(ся); (бйне) просушивать-
ся); асфалтул с’а ~т асфальт высушился; а
~ пруне сушйть слйвы; а ~ руфе сушйть
бельё; 2. тр. 1) (а сека) осушать; а ~ о мла-
штинэ осушать болото; 2) фиг. сушйть; ачастэ
идёе о усукэ эта мысль её сушит; 3. рф. 1)
сохнуть; высыхать; (пуцин) подсыхать; (бйне)
просыхать; (таре) пересыхать; вопсяуа с’а ~т
краска высохла; пыня с’а ~т хлеб зачерствёл;
2) (деспре о плантэ, о флоаре) сохнуть, засы-
хать; 3) (деспре о парте а корпулуй) отсы-
хать; 4) фиг. сохнуть, чахнуть; а се ~ де дор
сохнуть от тоскй.
ускаре ф. 1) сушка; высушивание; (пуцинэ)
подсушивание; (бунэ) просушивание; 2) (секаре)
осушёние; 3) высыхание; (пуцинэ) подсыхание;
(бунэ) просыхание; (таре) пересыхание; 4) (дес-
пре о плантэ, о флоаре) засыхание; 5) (деспре
о парте а корпулуй) отсыхание.
ускат I адж. 1) сухой; вынт ~ сухой вётер;
друм ~ сухая дорога; камерэ ~э сухая ком-
ната; клймэ ~э сухой клймат; лёмне ~е сухйе
дрова; пёле ~э сухая кожа; пыне ~з сухой
(сау чёрствый) хлеб; руфе ~е сухое бельё; 2)
(секат) осушенный; 3) (консерват) сушёный; мё-
ре ~е сушёные яблоки; пёште ~ сушёная ры-
ба; 4) (деспре о плантэ, о флоаре) сухой, вы-
сохший; вялый, увядший; рамурэ ~э сухая вёт-
ка; 5) (деспре о парте а корпулуй) сухой, вы-
сохший; мынэ ~э сухая рука; 6) (деспре о
фиинцэ) высохший, худой.
ускат II амб. суша, земля; де, пе ~ сухопут-
ный; пе апэ ши пе ~ на море и на суше,
ускэтоаре амб. сушйлка; ~ де череале зерно-
сушйлка.
ускэтбр адж. сушйльный.
ускэторйе ф. сушйльня.
ускэтур/э ф. 1) (кренжъ) хворост, сушняк; 2)
(ашкий) щёпки (для растопки); 3) пл. (мынка-
ре) сухомятка; 4) ~ъ пл. (фрукте) сухофрукты;
5) (фемее) жёнщина худая как щёпка.
ускэцёл адж. 1) сухонький; 2) (деспре о фиинцэ)
сухощавый, худенький.
ускэцёле ф. пл. кул. хворост.
ускэцйв адж. сухопарный, сухощавый,
ускэчбс адж. суховатый; сухой.
ускэчуне ф. 1) сухость; сухота; ~ ын гыт су-
хость (сау сухота) в горле; 2) (сечетэ) за-
суха.
устенсйл/э ф. 1) ~е пл. (де господэрие) домаш-
няя утварь; 2) (унялтэ) инструмёнт, орудие.
устура перс. 3 тр. 1) жечь, щипать; ыл устурэ
окий ему рёжет глаза; 2) фиг. жечь, обжигать,
устураре ф. жжёние, щипание.
устурйме ф. жгучая боль, жжёние.
устурбицэ ф. бот. лесной чеснок.
устурбй м. чеснок; де, ку ~ чесночный; О нич
~ н’ам мынкат, нич гура ну-мь мироасе я не
я и лбшадь не моя; вёдать не вёдаю; пынэ ну
мэнынчь гура ну-ць мироасе нет дыма без
огня.
УСТУ 484
устуроя тр. приправлять чесноком.
устуроят адж. приправленный чесноком; (юте)
горький.
устурэтбр адж. 1) жгучий (о боли); 2) фиг.
жгучий, язвительный, ёдкий.
усук амб. жировой выпот (у овец).
усукбс адж. содержащий жировой выпот,
утер амб. анат. матка.
утерйн адж. 1) единоутробный; фраць ~ь еди-
ноутробные братья; 2) анат. маточный.
утйл 1. адж. полезный; 2. субст. амб. полез-
ное; О а ымбина ~ул ку плэкутул сочетать по-
лезное с приятным.
утила тр. оборудовать; оснащать.
утилаж амб. оборудование; ~ де лаборатбр ла-
бораторное оборудование; ~ де продукцие про-
изводственное оборудование.
утиларе ф. оборудование; оснащение.
утилат адж. оборудованный; оснащённый,
утилиза тр. использовать, утилизировать.
утилиза1бил адж. утилизируемый, используемый,
утилизаре ф. использование, утилизация,
утилитар адж. утилитарный; узко практический,
утилитарйзм амб. филоз., етикэ утилитарйзм.
утилитарйст 1. адж. утилитаристский; 2. субст.
~ м., ~э ф. утилитарйст, ~ка.
утилитате ф. польза, полезность; де ~ публика
общественно полезный.
утопйе ф. утопия.
утопйзм амб. утопйзм.
утопии адж. утопйческий, утопйчный.
утопйст м., ~э ф. утопйст, ~ка.
утрение ф. рел. утреня; заутреня,
уф интерж. фу!, уф!, ох!, ах!
ученйк м., ~з ф. 1) ученй/к, ~ца (в ремесле);
подручн/ый; ~ая; 2) (адепт) ученй/к, ~ца, по-
следователь, ~ница.
ученичй интр. учйться ремеслу; работать учени-
ком (ремесленника).
ученичйе ф. ученйчество.
учигаш 1. адж. смертоносный, убййственный; 2.
субст. ~ м., ~з ф. убийца.
учигэтбр 1. адж. убййственный; 2. аде. убйй-
ственно.
учйде 1. тр. 1) убивать, умерщвлять; 2) (а ба-
те) крепко бить, колотйт!? когб-л.; 2. рф. (а се
лови) поп. убйться.
учйдере ф. убййство.
учйс 1. адж. убитый, умерщвлённый; 2. субст.
~ м., ~з ф. убйт/ый, ~ая.
ушёрник 1. адж.: кыне ~ бездомная собака;
ом ~ бродяга; 2. субст. ~ м., ~з ф. бро-
дяга.
ушиёр м. привратник, швейцар.
ушйцэ ф. дверца; (ла ун куптор) заслонка,
уш/бр I 1. адж. 1) ын диф. сенсурь лёгкий;
вынт ~ лёгкий вётер; вяцэ ~оарэ лёгкая жизнь;
гутурай ~ лёгкий насморк; друм ~ лёгкая до-
рога; жянтэ ~оарэ лёгкий портфёль; мирос ~
лёгкий запах; моравурь ~оаре лёгкие нравы;
пас ~ лёгкий шаг; педяпсэ ~оарэ лёгкое нака-
зание; сунет ~ лёгкий звук; текст ~ лёгкий
текст; тристёцэ ~оарэ лёгкая грусть; урмэ ~оарэ
лёгкий след; цесэтурэ ~оарэ лёгкая ткань; чйнэ
~оарэ лёгкий ужин; ымбрэкэминте ~оарэ лёг-
кая одёжда; 2) (деспре форме де релиеф) ров-
ный, отлогий; пантэ ~оарэ отлогий склон; 2.
аде. легко; ымбрэкат ~ легко одётый; О а се
лэса ~ быть уступчивым; а скэпа ~ легко от-
дёлаться; ку ~брул легко; безопасно; ~ де зис
легко сказать.
ушбр II м. боковой брус (дверной или оконной
рамы), косяк (дверной, оконный).
ушура тр., рф. облегчать(ся); а ~ мунка об-
легчать труд; а ~ о дурёре облегчать боль; а
~ о поварэ облегчать ношу; суфлетул с’а ~т
душа облегчйлась.
ушураре ф. облегчёние; ку ~ с облегчёнием,
облегчённо.
ушурат 1. адж. облегчённый; 2. аде. облег-
чённо.
ушуратик 1. адж. легкомысленный; ом ~ лег-
комысленный человёк; фаптэ ~з легкомыслен-
ный поступок; 2. аде. легкомысленно; 3. субст.
~ м., ~з ф. вётрени/к, ~ца.
ушурёл 1. адж. лёгонький; 2. аде. легонько,
ушурйнцэ ф. 1) лёгкость; ~ ын лукру лёгкость
в работе; ~ ын мишкэрь лёгкость в движё-
ниях; 2) (несериозитате) легкомыслие, ветре-
ность; 3) (несокотинцэ) безрассудность, необду-
манность; О ку (мултэ сау маре) ~ а) с
(необычайной) лёгкостью, (очень) легко, играю-
чи, шутя; б) (несериос) легко, легкомысленно;
в) (несокотит) безрассудно, необдуманно.
ушурэта1те ф. легкомысленность, вётреность.
уш/э ф. I) дверь; де, де ла ~ дверной; ~а дин
дос задняя дверь, чёрный ход; ~ глисантэ раз-
движная дверь; ~ де ынтраре входная дверь;
~ дублэ двустворчатая дверь; ~ пе баламале
навесная дверь; ~ батантэ дверь, открываю-
щаяся на обе стороны; ~ секрётэ потайная дверь;
~ турнантэ вращающаяся дверь; 2) (а унуй
вехикул, а уней мобиле) двёрца; О а ажунже
ла ~а стрэйнилор нищенствовать; остаться без
кола, без двора; а арэта куйва ~а указывать
(на) дверь кому-л.; а бате (сау а чёре, а чершй)
пе ла ~иле оаменилор попрошайничать; жить
мйлостынью; а бате ла тоате ~иле толкаться
во все двёри; а бате ла ~ стучаться в дверь
(обращаясь с просьбой; неуклонно приближать-
ся); а да (сау а арунка) пе чинева пе ~ афарэ
выставить когб-л. за дверь; а дескйде куйва
амындбуэ ~иле принимать когб-л. с распростёр-
тыми объятиями; а лэса пе чинева дупэ ~
а) не принимать когб-л.; б) не удостаивать ко-
гб-л. внимания, игнорировать когб-л.; а лэса ~а
вра)ищте оставлять дверь настежь; а фи ~ де
бисёрикэ быть безупрёчным; быть воплощённой
чёстностью;а примй пе чинева ынтре дбуэ ~ъ
принимать когб-л. на ходу; а скырцый ~а куй-
ва обивать пороги у когб-л.; а ста дупэ ~
а) не быть прйнятым во внимание; б) держать-
ся в сторонё, обосбблённо; а стрынже ку ~а
припирать к стёнке когб-л.; подпирать; а трынтй
(сау а ынкйде) куйва ~а ын нас закрыть (сау
захлопнуть) дверь пёред самым носом; а трын-
тй ~а хлопнуть двёрью; а форца ушь дескйсе
ломйться в открытую дверь; а форца ~а куй-
ва а) взломать чью-л. дверь; б) ворваться к
кому-л.; а ынтра пе ~а дин дос пронйкнуть
окольным путём; ку ~иле ынкйсе при закры-
тых дверях; ла ~ у дверёй, у порога (совсем
близко); н’ай ~ ла бордёй? глумец у тебя, что,
дверёй дома нет?; ~’н ~ дверь в дверь;
ынкйде ~а пе дин афарэ! ирон, убирайся!
ую-ю интерж. ую-ю! (выкрик при пляске).
фа м. инвар, муз. фа (ступень, звук, нота).
фабрика 1. тр., рф. производйть(ся), изготовлять-
ся), вырабатывать(ся), выделывать(ся); а ~
постав производйть (сау выделывать) сукно; 2.
тр. фиг. измышлять, фабриковать; а ~ звонурь
фабриковать слухи.
фабрикант м. фабрикант, заводчик.
фабрикаре ф. 1) производство, изготовление, вы-
работка, выделка; 2) фиг. измышление, фабри-
кация.
фабрикат амб. изделие, фабрикат.
фабрикэ ф. фабрика, завод; а лукра ла ~ ра-
ботать на фабрике; де ~ фабрйчный, заводской;
~ авйколэ птицефабрика; ~ де армамёцт ору-
жейный завод; ~ де бёре пивоваренный завод;
~ де бетон бетонный завод; ~ де блэнурь ме-
ховая фабрика; ~ де захэр сахарный завод; ~
де керестя лесопильный завод; ~ де консёрве
консервный завод; ~ де конфёкций швейная
фабрика; ~ де кэрэмйзь кирпйчный завод; ~
де кофётурь ши де патисерйе кондйтерская фаб-
рика; ~ де мезёлурь колбасная фабрика; ~ де
мобилэ мебельная фабрика; ~ де парфумерйе
парфюмерная фабрика; ~ де продусе лактате
молочный завод; ~ де пыне хлебозавод; ~ де
стйклэ стекольный завод; ~ де сэпун мылова-
ренный завод; ~ де текстйле текстильная фаб-
рика; ~ де тутун табачная фабрика; ~ де
улёй маслобойный завод; ~ де унт ши брын-
зётурь маслосыроваренный завод; ~ де хыртйе
бумажная фабрика; ~ де ччмёнт цементный за-
вод; ~ де ынкэлцэмйнте обувная фабрика.
фабулйст м. баснопйсец.
фа бул/ос 1. адж. 1) (екстраординар) баснослов-
ный, неимоверный, невероятный; сумэ ~оасэ
баснословная сумма; 2) (фантастик) сказочный,
фантастйческий; юцялэ ~оасэ сказочная быстро-
та; 2. аде. баснословно, неимоверно, невероятно,
фабулэ ф. басня.
фавоар/е ф. благосклонность, расположение;
(протекцие) фавор; О а се букура де ~я куй-
ва быть в фаворе у когб-л.; пользоваться чьей-л.
благосклонностью; а фаче о ~ куйва оказать
услугу кому-л., сдёлать одолжение; а ынтра ын
~я куйва попасть в фавор к кому-л., войти в
милость к кому-л.; ын ~я куйва в чью-л. пользу,
фаворабил адж. благоприятный; вынт ~ попут-
ный ветер; тимп ~ благоприятная погода.
фавориза тр. 1) (а ынлесни) благоприятствовать,
способствовать; а ~ дезволтаря културий спо-
собствовать развитию культуры; 2) (а префера)
отдавать предпочтёние кому-л.; (а окроти) по-
кровительствовать.
фаворизаре ф. 1) (ынлеснире) благоприятствова-
ние; 2) (окротире) покровительство.
фаворйт I 1. адж. (преферат) любймый, излюб-
ленный; 2. субст. ~ м., ~э ф. 1) фаворйт,
~ка, любйм/ец, ~ица; 2> спорт, фаворйт (ло-
шадь).
фаворйт II м. май алее. пл. (барбетэ) бакенбарды,
фаворитйзм амб. Фаворитйзм.
фаг м. бук (дерево и древесина); де ~ буко-
вый.
фагот амб. фагот; де ~ фаготный,
фаготерапйе ф. мед. фаготерапия,
фаготйст м., ~э ф. фаготйст.
фагочйт амб. биол. фагоцйт.
фагочитозэ ф. биол. фагоцитоз.
фагур/е м. соты (пчелиные); де ~ сотовый; мьё-
ре де ~ъ сотовый мёд.
фад адж. 1) (деспре о мынкаре) безвкусный,
прёсный; 2) фиг. бесцвётный, невыразительный;
стил ~ бесцвётный стиль.
фаетон амб. фаэтон.
фазан м. фазан; де ~ фазаний, фазановый;
карне де ~ фазанина.
фазанерйе ф. фазаневбдческая фёрма.
фазаниёр м. фазаневбд.
фазик адж. тех. фазный.
фазомётру амб. физ. фазометр.
фазотрон амб. фазотрон.
фаз/э ф. фаза; де ~ фазовый; коинчидёнцэ де
~е ел. совпадёние фаз; ~а осчилацией физ. фа-
за колебания; ~еле Луний фазы Луны; ~ де
дезволтаре фаза развйтия; ~ де продукцие ек.
фаза производства; ~ тбкеикэ интоксикацион-
ная фаза.
фаилйбил адж. подвёрженный ошйбке, могущий
ошибаться.
фаилибилитате ф. подверженность ошйбке, воз-
можность ошибаться.
файмос адж. знаменйтый, извёстный; (прин де-
фекте) пресловутый.
файм/э ф. известность; слава: ~ ^бунэ ^добрая
слава; ~ ря дурная слава; <> а-й мёрже — а
прославиться.
файн адж. фам. прекрасный; изысканный, изящ-
ный.^
факир м. факйр; де ~ факйрский.
факсимйл амб. факеймиле; де ~ факсимиль-
ный.
фактаж амб. 1) (транспортире) доставка (посыл-
ки, денег) на дом; 2) (платэ) плата за достав-
ку на дом.
фактитйв адж. лингв.; верб ~ каузатйвный (сау
фактитйвный) глагол.
фактоложйе ф. фактология.
фактолбжик адж. фактологйческий.
фактор м. 1) фактор; ~ дечиейв решающий фак-
тор; ~ економик экономйческий фактор; ~ мо-
рал моральный фактор; ~ де тимп фактор врё-
мени; 2) мат. сомножитель; множитель, коэффи-
циёнт; ~ комун общий множитель; 3) тех., физ.
фактор, коэффициёнт; ~ де калитате тех. коэф-
фициёнт качества; ~ де путёре ел. коэффици-
ёнт мощности; ~ де лумйнэ физ. световой фак-
тор.
фактор м. инвар.: ~ (поштал) почтальон.
факторизаре ф. мат. разложёние на множители,
фактотум м. инвар, фактотум.
фактура тр. выпйсывать фактуру, счёт,
фактуриёр амб. фактурная кнйжка.
фактурэ I ф. 1) (структуре) (душёвный) склад;
(моральный) облик; 2) (аспект екстериор) внёш-
ний вид, художественный уровень (произведения
ФАКТ 486
искусства); (екзекуцие артистикэ) художествен-
ное исполнение; (мижлоаче де експресие) фак-
тура.
фактура II ф. ком. фактура; счёт; а акита о ~
уплатить по счёту; де ~ фактурный.
факулт/ате ф. 1) (капачитате) способность; ~
де адаптаре приспособляемость; ~атя де а се
букура способность радоваться; ~эць минтале
умственные способности; 2) (ынсушире) свой-
ство; ~атя де а се оксида свойство окислять-
ся; 3) (унитате дидактика) факультет; де ~ фа-
культетский; ~ де кимйе химический факультет;
~ де дрепт факультет права.
факултатйв 1. адж. факультативный, необяза-
тельный; литература ~э необязательная литера-
тура; лекций факультативные занятия; 2. аде.
факультативно, необязательно.
фаланга ф. ист., филоз., анат., фиг. фаланга,
фаланстер амб. фаланстер.
фалд амб. фалда; складка.
фалёзэ ф. высокий и обрывистый берег моря,
береговой утёс.
фалие ф. жеол. сброс, трещина, расщелина (в
горной породе).
фалимёнт амб. ши фиг. банкротство; О а да
ши фиг. потерпёть банкротство, обанкротиться;
а деклара ын старе де ~ объявить банкротом,
фалиментар адж. ши фиг. обанкротившийся; не-
состоятельный.
фалйт 1. адж. ши фиг. обанкротившийся; не-
состоятельный; 2. субст. ~ м., ф. 1) бан-
крот; несостоятельный должник, несостоятельная
должница; 2) фиг. банкрот; ~ полйтик поли-
тйческий банкрот.
фалконйд/е ф. зоол. 1) пл. соколиные; 2) ~з
синг. птица из семейства соколиных.
фалк/э ф. 1) челюсть; 2) тех. щека; зажймная
губа; ~а мёнгиней щека' (сау губа) тисков; ~а
прёсей щека пресса; О ку о ын чер ши ку
алта ын пэмынт а) (ын басме) с широко от-
крытой пастью; б) вне себя от гнева, разъярён-
ный; мэнынкэ де-й покнёск фэлчиле уплетает за
обе щёки.
фалник 1. адж. 1) (мэрец) велйчественный, ве-
личавый; 2) (мындру) гордый; (труфаш) горде-
лйвый, высокомерный; 2. аде. 1) велйчественно,
величаво; 2) гордо; горделиво, высокомерно.
фале 1. адж. 1) фальшйвый, ложный, поддель-
ный; акт ~ фальшйвый документ; дантурэ ~з
вставная челюсть; зубной протез; имажине ~з
ложное изображение; кее ~з отмычка; ушэ ~з
глухая дверь; 2) (префэкут) фальшйвый, лице-
мерный; букурйе ~з фальшйвая радость; приё-
тен ~ фальшйвый Друг; 3) муз. фальшйвый;
нбтэ ~э фальшйвая нота; 2. аде. 1) фальшйво,
лицемерно; 2) муз. фальшйво; а кынта ~ петь,
играть фальшйво, фалыпйвить; 3. субст. амб. под-
делка, подлог; а комйте ун ~ совершать под-
лог; О а се ынскрйе ын ~ жур. объявлять под-
ложным.
фалеёт амб. муз. фальцет; ын ~ фальцетом.
фалситате ф. 1) фальшйвость; лжйвость; 2) (фэ-
цэрничие) фальшйвость, нейскренность, лицемер-
ность.
фалсифика тр. 1) (а контрафаче) фальсифицй-
ровать, подделывать; а ~ ун акт подделывать
документ; 2) (а денатура) фальсифицйровать,
искажать, извращать; а ~ адевэрул извращать
йстину; а ~ сёнсул унуй кувынт искажать
смысл слова.
фалсификаре ф. 1) (контрафачере) фальсифика-
ция, подделка; 2) (денатураре) фальсификация,
искажение, извращение.
фалсификат адж. 1) (контрафэкут) фальсифицй-
рованный; подделанный; подложенный; 2) (дена-
турат) фальсифицйрованный; искажённый, извра-
щённый.
фалсификат/бр м., ~оаре ф. фальсификатор.
фалц амб. тех. 1) (скобитурэ) паз, фальц; (ындо-
итурэ) загйб, сгиб; 2) (куцитУ нож (дубйлыцика).
фалэ ф. 1) (труфие) высокомерие; надменность;
спесь; чванство; 2) (мындрие) гордость; 3) (фай-
мэ) слава, известность; 4) (фаст) пышность; ве-
ликолепие; блеск; О ~ гоалэ, трайстэ ушоарэ
много шума из ничего; на брюхе шёлк, а в брю-
хе щёлк.
фамат адж.: рэу ~ с плохой репутацией,
фамилиал адж. семейный, фамйльный; ситуацие
~з семейное положёние.
фамилиар 1. адж. 1) (деспре атитудине, ком-
портаре ш. а.) дружеский, интймный; непринуж-
дённый; а фи ~ ку чинева быть в дружеских
отношёниях с кем-л.; 2) (неполитикос) фамиль-
ярный; развязный; тон ~ фамильярный тон; 3)
(деспре стил, лимбаж) обиходный, фамильяр-
ный; 2. аде. 1) запросто, дружески; 2) фамиль-
ярно; развязно.
фамилиариза 1. тр. приучать; ознакомлять; а ~
пе чинева ку пиктура ознакомлять когб-л. с жй-
вописью; 2. рф. осваиваться; свыкаться с чем-л.,
привыкать к чему-л.; ознакомляться; а се ~ ку
ун мёдиу ноу осваиваться в новой средё.
фамилиаризаре ф. 1) приучёние; ознакомлёние;
2) осваивание; свыкание с чем-л., привыкание к
чему-л.
фамилиаризат адж. 1) приученный; ознакомлен-
ный; 2) освоившийся; свыкшийся с чем-л., при-
выкший к чему-л.
фамилиарйзм амб. семёйственность.
фамилиарйет м., ~з ф. человёк, допускающий
семёйственность, жёнщина, допускающая семёй-
ственность.
фамилиаритате ф. 1) (а компортэрий ш. а.) дру-
жественность, интймность; непринуждённость; 2)
(неполитецэ) фамильярность, панибратство; раз-
вязность; 3) (жест, кувынт) фамильярность; 4)
(обишнуинцэ) привычность; 5) (а стилулуй, а
лимбажулуй) обиходность, фамильярность.
фамйли/е ф. 1) ын диф. сенсурь семья; а ынте-
мея о ~ создать семью; мёмбру де ~ член
семьй; ом ку ~ семёйный человёк; ~ де ал-
бйнь пчелйная семья; ~ де попоаре фиг. семья
народов; ~ ку мулць копий многодётная семья;
2) (ням) род; 3) бот., зоол. семёйство; 4) лингв,
(де кувйнте) гнездо (слов); (де лимбь) семья
( языков ).
фамилйст м., ^з ф. 1) семёйный человёк; 2)
семьянйн, ~ка.
фанарйот 1. адж. 1) ист. фанариотский; 2) фиг.
лицемёрный; продажный; 2. субст. м. ист. фа-
нариот.
фанатйзм амб. фанатйзм; фанатйчность; изувёр-
ство.
фанатик 1. адж. фанатйческий; фанатичный; изу-
вёрский; 2. субст. ~ м., ~з ф. фанатик, фана-
тйчка; изувёр, ~ка.
фандоей рф. фам. 1) (а фаче мофтурь) каприз-
ничать, приверёдничать; 2) (а-шь да аере) же-
маниться; важничать; кичйться.
фандосялэ ф. фам. 1) капрйзничанье, приверёд-
ничанье; капрйзы; 2) жеманство; важничанье;
кичлйвость.
фанерогам/э бот. 1. адж. явнобрачный; 2. субст. ф.
1) — е пл. явнобрачные; 2) синг. явнобрачное
растёние.
фанибн амб. вымпел, флажок; — де семнали-
заре сигнальный флажок; фанибн рошу трансми-
сйбил переходящий красный вымпел.
фанбн амб. китовый ус.
фантасмагорйе ф. фантасмагория,
фантасмагории адж. фантасмагорйческий.
фантасмэ ф. 1) (стафие) привидение, прйзрак;
2) (имажине) неясный, мнймый образ, неясное,
мнимое изображёние; 3) (илузие) выдумка; хи-
мёра.
фантаст м., ф. фантаст, — ка.
фантастик 1. адж. фантастйческий; луме — э
фантастйческий мир; план — фантастйческий
план; роман — фантастйческий роман; 2. аде.:
— де... фантастйчески, сказочно.
фанте м. 1) фам. франт, щёголь, хлыщ; 2) (ла
кэрциле де жок) валёт.
фантезйе ф. фантазия; — креатоаре творческая
фантазия.	•
фантезйзм амб. фантастйчность.
фантезйст 1. адж. фантастйческий; фантастйч-
ный; ипотёзэ — э фантастйческая гипотеза; 2.
субст. ~ м., — э ф. фантазёр, — ка, мечтатель,
— ница.
фантоматик 1. адж. 1) прйзрачный; 2) (ваг) не-
ясный, расплывчатый; 2. аде. 1) ппйзрачно; 2)
(ваг) неясно, расплывчато.
фантбмэ ф. привидёние, прйзрак, фантом,
фанфар/бн 1. адж. фанфаронский, хвастлйвый;
2. субст. ~ м., — оанэ ф. фанфарон, хвастун,
— ья, бахвал, — ка.
фанфаронада ф. фанфаронство, фанфаронада,
бахвальство, хвастовство.
фанфарэ ф. духовой оркёстр.
фапт амб. 1) факт; ~ аутёнтик достовёрный
факт; ~ елоквёнт красноречйвый факт; 2) (фе-
номен) явление; ~ № лймбэ языковое явлёние;
3) (ынчепут) начало; ын — ул зйлей на рассвё-
те; 4) (вражэ) поп. колдовство, ворожба; О а
прйнде асупра — у луй поймать на мёсте пре-
ступлёния; а пуне пе чинева ын фаца унуй —
(ымплинйт) поставить пёред фактом когб-л.\ а
традуче ын — осуществлять на дёле; а трёче
ла — е а) приступать к дёлу; б) рассматривать
факты; де — по сути дёла, фактйчески; — е кэ...
факт, что...; ын ~ на дёле.
фаптик адж. фактйческий; материал — фактй-
ческий. материал.
фапт/э ф. поступок; дёло; дёйствие; ~ бунэ
доброе дёло; — ербикэ геройческий поступок,
подвиг; — ря плохой поступок; ф дупэ ~ ши
рэсплатэ по делам и расплата; что посёешь, то
и пожнёшь; ^е де арме боевые подвиги.
фар амб. 1) (инсталацие) маяк; — плутитбр
(сау флотант) плавучий маяк; 2) (ла ун вехи-
кул) фара; ~ де атеризаре посадочная фара;
~ де аутомобйл автомобйльная фара; 3) фиг.
маяк, свёточ.
фарад м. физ. фарада.
фараон м. ист. фараон.
фарабник адж. ист. фараонов, фараоновский,
фард амб. косметйческая краска, грим; румяна,
фарда тр., рф. красить(ся); румянить(ся).
фардат адж. накрашенный; нарумяненный,
фарйн адж.: захэр — сахарная пудра.
фарингал адж. глоточный.
фарйнже амб. анат. глотка.
487 ФАСО
фаринжйтэ ф. мед. фарингит.
фарисейзм амб. фарисёйство, ханжество, лице-
мёрие.
фарисёик адж. фарисёйский, ханжеский, лице-
мёрный.
фарисёу м. 1) ист. фарисёй; 2) фиг. фарисёй,
ханжа, лицемёр.
фармаз/бн м., — оанэ ф. 1) (врэжитор) поп. кол-
ду/н, — нья, волшёбни/к, — ца; 2) (ом ишрет)
хитрёц, хйтрая жёнщина, плут, — бвка.
фармакодинамйе ф. фармакодинамика,
фармаколог м., — э ф. фармаколог,
фармаколожйе ф. фармакология.
фармаколбжик адж. фармакологйческий.
фармакопёе ф. фармакопея.
фармакотерапйе ф. фармакотерапйя.
фармакофилйе ф. пристрастие к лекарствам,
фармакофобйе ф. боязнь лекарств.
фармачеутик адж. фармацевтйческий, аптёкар-
ский.
фармачеутикэ ф. фармацёвтика.
фармачйе ф. аптёка.
фармачйст м., ~з ф. фармацёвт, аптёкар/ь, ~ша
поп.
фармек амб. 1) (вражэ) чары, чародёйство,
волшебство; 2) (ынкынтаре) очарование, прё-
лесть, привлекательность; — кул натурий очаро-
вание природы; -О а рупе —челе фам. развёять
чары; а фаче — че фолк, колдовать; ка прин —
как по мановёнию волшёбной палочки; чудом,
фарс/бр м., —оаре ф. 1) (пэкэлич) шут, паяц;
2) (ом ыншелэтор) обманщи/к, — ца.
фарсэ ф. 1) (комедие) фарс; де ~ фарсовый;
2) (пэкэлялэ) шутка; продёлка, выходка; , — де
прост густ глупая шутка; !<> а жука куйва о ~
сыграть с кем-л. злую шутку; зло подшутйть
над кем-л.
фарфурйе ф. тарёлка (посуда и ёмкость); —
адынкэ глубокая тарёлка; — ынтинсэ (сау ын
фацэ) мёлкая тарёлка.
фарфуриоарэ ф. 1) дим. тарёлочка; 2) (пентру
чай) блюдце; дим. блюдечко.
фарфурэрйе ф. кол. тарёлки.
фасбле ф. 1) фасоль; де — фасолевый; у вёр-
де стручковая фасоль; —-олоагэ кустовая, фа-
соль; —-уркэтоаре кодовая фасоль; —-цукэрэ
сахарная фасоль; 2) (мынкаре) блюдо_ из фа-
соли; — фэкэлуйтэ (сау слейтэ) толчёная фа-
соль; 3) (динцъ) ворб. зубы.
фасолй рф. фам. 1) (а фаче мофтурь) капрйз-
ничать, приверёдничать; 2) (а-шь да аере) же-
маниться; кривляться, ломаться.
фасолялэ ф. фам. 1) капрйзничанье; 2) жеман-
ство; кривлянье, ломанье.
фас/бн ф. 1) (модел де хайнэ) фасон, покрой;
2) — оане пл. (мофтурь) ворб. капрйзы; 3) пл.
(фандосялэ) ворб. жеманство, церемония; О а
фаче —оане ворб. капрйзничать; жеманиться,
церемониться; ломаться.
фасона 1. тр. (а да о анумитэ формэ) формо-
вать, придавать форму; 2. тр., рф. (а прелукра)
отдёлывать(ся), обрабатывать(ся).
фасонаре ф. 1) формование, формовка, прида-
ние формы; — ла калд горячая формовка; 2)
(прелукраре) отдёлка, обработка. ,
фасонят адж. 1) фасонный; турнаре — э фасон-
ное литьё; цавэ — э фасонная труба; 2) (пре-
лукрат) отдёланный, обработанный.
ФАСО 488
фасонат/6р м., ~оаре ф. формбвщи/к, ~ца, фа-
сбнщи/к, ~ца.
фаст амб. пышность, великолепие, роскошь; блеск;
помпа.
фастуозитате ф. пышность, великолепие, рос-
кошь.
фастубс адж. пышный, великолепный, роскош-
ный.
фасчие ф. май алее ла пл. ист. фасции.
фасчиза тр., рф. фашизйровать(ся).
фасчизаре ф. фашизация.
фасчйзм амб. фашизм.
фасчйкул амб. пучок; ~ де дрёпте мат. пучок
прямых; ~ де разе физ. пучок лучей; ~ де
цэвь тех. трубный пучок.
фасчикулат адж. бот. мочковатый, пучковатый;
рэдэчйнэ ~э мочковатый (сау пучковатый) ко-
рень.
фасчйкулэ ф. 1) (парте а уней лукрэръ) вы-
пуск, тетрадь (сочинения); 2) (брошурэ) бро-
шюра.
фасчина тр. 1) (а каптива) зачаровывать, пле-
нять; 2) (а атраже ку привиря) очаровывать
взглядом, гипнотизировать.
фасчинант адж. очаровывающий, чарующий, пле-
нительный.
фасчинацие ф. очарование, пленйтельность.
фасчйнэ ф. фашйна.
фасчйст 1. адж. фашйстский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. фашйст, ~ка.
фатал адж. 1) (фунест) роковой, фатальный, фа-
талистйчный; дезнодэмынт ~ роковой исход;
ловитурэ ~э смертельный удар; 2) (иневита-
бил) неотвратймый, неизбежный.
фаталйзм амб. фаталйзм.
фаталйст 1. адж. фаталистический; 2. субст. ~
м., ~э ф. фаталйст, ~ка.
фаталитате ф. 1) (соартэ) рок, фатум; (чея че
есте иневитабил) неизбежность; 2) (конкурс не-
феричит де ымпрежурэръ) роковое стечение об-
стоятельств; роковой случай.
фата-моргана ф. фата-моргана.
фатйдик адж. ливр, вещий, пророческий.
фат/э ф. 1) девушка; де ~ девйчий; о фруму-
сёцэ де ~ пйсаная краоавица; рушинбе ка о
~ маре застенчивый, как девйца; ~ бэтрынэ
(сау трекутэ, стэтутэ, рэмасэ) старая дева; у
маре а) девушка на выданье; б) (фечоарэ) де-
вушка; в) красная девица; 2) (фийкэ) дочь; ~а
мамей маменькина дочка; О а рэмыне ~ бэтры-
нэ остаться в дёзках.
фаун м. мит. фавн.
фаунйстикэ ф. фауновёдение.
фаунэ ф. фауна.
фаур I м.: мёштер-~ умелец, мастер на все руки,
фаур II м. поп. февраль.
фацадэ ф. фасад; де фасадный; 0 де ~ по-
казной, для вйду.
фацета тр. огранйть.
фацетаре ф. огранка.
фацёт/э ф. 1) фасет, грань; де ~ фасеточный;
ку ~е фасеточный, гранёный; окь ку ~е зоол.
фасеточные глаза; ~ де куцйт скошенный край
резца; 2) фиг. аспект, сторона (вопроса и т.п.);
~е акторичёшть актёрские аспекты; 3) типогр.
фацет.
фац/э ф. 1) (а омулуй) лицо; (а анималулуй)
морда; трэсэтуриле фёцей черты лица; 2) (пер-
соанэ) лицо, особа, лйчность; ~ бисеричяскэ
лицо духовного звания; фёце марь знатные лк-
ди; 3) мат. поверхность, плоскость; фёцеле
рамйдей плоскости пирамйды; 4) (супрафаи^
поверхность; ~а апей поверхность воды; 5) (па;-
тя луструитэ а унуй объект) лицевая сторонг
медалией лицевая сторона медали; 6)
уней цесэтурь ш. а.) лицо; де ~ лицевой; 7i
~ де масэ скатерть; ~ де пёрнэ наволочка; —
де плапумэ пододеяльник; 8) (а уней филе) ли-
цевая сторона листа; 9) (а уней конструкций
фасад; ~а касей фасад дома; 10) (парте
соритэ) солнечная сторона; ~а дялулуй (мув-
телуй) солнечная сторона холма (горы) ; О а да
пе ~ выводйть на чйстую воду, раскрыть тай-
ну, выявлять; а да ~ ку чинева встречаться :
кем-л.; а да ~ (унуй лукру) наводйть блеет
(сау глянц); а-й ешй (уней цесэтурь) ~а (ля
соаре, ла спэлат) линять; а кэдя ку ~ а ла пэ-
мынт пасть ниц; а мэтура пе чинева де пе ~а
пэмынтулуй сместй когб-л. с лица земли; а-л
прйнде пе чинева ла ~ (деспре о хайнэ, ку-
лоаре) идтй, быть к лицу; а привй (сау а ве-
дя) пе чинева дин ~ вйдеть спереди кого-л.;
а пуне ~ ын ~ а) ставить лицом к лицу; б)
сопоставлять, сравнивать; а се ынэлбй ла ~
бледнеть; а се апрйнде ла ~ вспыхнуть, по-
краснеть, зардеться; смущаться; а се да пе ~
всплывать наружу, выявляться; а се скимба ла
~ изменяться в лице; бледнеть; а се траже ла
~ спасть с лица, осунуться; а скимба (сау а
фаче) фёце-фёце меняться в лице, тушеваться;
а скэпа ку куратэ выйти сухйм из воды; а
спуне дрепт (сау вёрде) ын ~ говорйть в ли-
цо, рёзать правду-матку в глаза, говорйть на-
прямйк; а ста ын ~а куйва стоять пёред кем-л.
(о задаче и т. п.); а фаче ~ куйва сау ла чева
а) противостоять, устоять; б) преодолевать, по-
беждать; в) быть на высотё, справиться с чем-л.;
решать, выполнять; а фи де ~ быть налицо,
присутствовать; а штёрже де пе ~з. пэмынту-
луй стерёть с лица землй; а-шь ынтоарче ~а
де ла чинева отворачиваться от когб-л.; воро-
тйть нос от когб-л.; де ~ а) присутствующий;
налицо; б) (презент) настоящий; в) в присут-
ствии когб-л.; де ~ ку... в присутствии; дин ~
спёреди; перёдний; впереди кого-, чегб-л.; ку
^а ла пэмынт ничком; ла ~а лбкулуй на мё-
сте происшёствия; ну фаче ~а кыт аца овчин-
ка выделки не стоит; пе ~ в лицо, прямо, без
обиняков; ~ де... а) по отношёнию к...; б) пё-
ред лицом (опасности и т. п.); в) по сравнёнию
с...; г) в присутствии; пёред; ~ ын ~ лицом к
лицу,* друг против друга; ын ~а куйва сау а
чева пёред лицом когб-л.; пёред кем-, чем-л.;
ын лумий на миру, на виду у всех; ын ~
а) пёред; впередй; напротив; б) в лицо, без оби-
няков.
фаче 1. тр. 1) дёлать, совершать; производйть;
(а конструи) строить; а ~ жимнастикэ дёлать
гимнастику; а ~ о грешалэ совершить ошибку;
а ~ о узйнэ строить завод; а ~ о ынчеркаре
дёлать попытку; а ~ поезйй сочинять стихо-
творёния; а ~ ун бйне дёлать добро; а ~ унёл-
те производйть орудия; а ~ ун таблбу писать
картйну; а-шь ~ даторйя выполнять свой долг;
а-шь ~ ун палтон дёлать себё пальто; 2): а ~
мынкаре готбвить (пйщу); а-шь ~ бузеле кра-
сить губы; а-шь ~ гётеле чйстить ботйнки; а-шь
~ пэрул завиваться; а-шь ~ спрынчёнеле на-
водйть (сау красить) брови; 3) (а нашт?) ро-
жать; (а роди) приноейть плоды, плодоноейть;
а ~ мёре плодоноейть яблоки; а ~ буэ нестйсь
(о птице); а ~ пуй плодить; а ~ ун бэят ро-
дить мальчика; 4) (а облига) заставлять; (а де-
термина) доводить; а ~ пе чинева сэ плече
заставить уйтй когб-л.; а ~ пе чинева сэ рыдэ
смешить когб-л.; а ~ сэ ынцелягэ дать понять;
5) (а кауза) причинять, вызывать; а ~ плэчёре
доставлять удовольствие; а ~ сэ суфере при-
чинять боль; 6) (а префаче) превращать; а ~
дин ноапте зи превращать ночь в день; 7) (а
студия) изучать; а ~ архитектура изучать ар-
хитектуру; 8) (а се окупа) заниматься чем-л.;
а ~ авокатурэ заниматься адвокатурой, адво-
катствовать; 9) (а калифика) называть; обзы-
вать; а ~ пе чинева игнорант обозвать невеж-
дой когб-л.; 10) (а паркурже) пройти; а 3 км
пе брэ пройти 3 км в час; 11) (а-шь луа ын-
фэцишаря де...) дёлать из себя, корчить из се-
бя; прикйдываться, притворяться; а ~ пе прб-
стул прикйдываться дураком; а ~ пе супэратул
притворяться сердитым; 12) (а ну ми) произво-
дйть по службе, назначать; л-ау фэкут шеф
сделали его начальником; 13) (а организа) ор-
ганизовывать, устраивать; а ~ о сератэ орга-
низовать вечер; 14) (а акорда) оказывать; й-ау
фэкут тоате онбруриле оказали ему (ей) все по-
чести; 15) мат. равняться, составлять; трей орь
трей фак нбуэ трйжды три равняется девяти,
трижды три — девять; 2. интр. 1) (а прочеда)
дёлать, поступать; фэ кум штий дёлай как зна-
ешь; 2) (а о дуче) поживать; че май фачь? как
поживаешь?, что подёлываешь?, как дела?; 3)
(а валора) стоить; кыт фак пантофий? сколько
стоят туфли?; 4) (а превести) предвещать, пред-
сказывать; а — а фуртунэ предвещать бурю;
а ~ а примэварэ предсказывать весну; 5) (а
врэжи) околдовывать, заколдовывать; 6) (а се
ындрепта) направляться; (а коти) сворачивать;
заворачивать; а ~ ла дряпта сворачивать на-
право; 7) (а зиче) говорйть, молвить; ай сэ реу-
шёшть — фэку ел ты добьёшься — молвил он; 3.
рф. 1) (а девени) дёлаться, становйться; а се
~ матур стать взрослым; а се ~ мунчитор
стать рабочим; а се вынэт посинёть; се ~
сарэ вечерёет; 2): а и се ~ дор ему стало то-
скливо; а и се ~ калд ему стало жарко; а и се
~ сомн ему захотёлось спать; а и се ~ фоаме
ему захотёлось есть; а и се ~ фрйкэ ему стало
страшно; 3) (а се префаче) строить из себя, дё-
лать вид; прикйдываться; се ~ кэ ну ауде
притворяется, что не слышит; се ~ кэ плякэ
дёлает вид, что уходит; О а й-о ~ куйва сдё-
лать кому-л. неприятность, насолйть кому-л., под-
ложйть свинью кому-л.; а се ~ ын доуэ раз-
дваиваться, разветвляться; а се ~ ын патру
разбиться в лепёшку; а ~ тбтул сдёлать всё; а
~ ын доуэ разорвать, пазрезать пополам; кум
се ~ кэ... как случйлось, что...; н’ам фэкут ни-
мйк я ничего не добйлся; ну ~ нимйк! ничего!,
пустякй, не стоит!; ну ~! не заслуживает!, не
надо!; с’а фэкут! договорились!; ладно!; ~!
стоящее дёло!, стоит!; че май фачь? как пожи-
ваешь?; че сэ-й фачь? что подёлаешь?, ничего
не подёлаешь; чине ~ луй ышь ~ что посёешь,
то и пожнёшь.
фачер/е ф. 1) дёлание ын диф. сенсурь; совершё-
ние; производство; (конструире) стройтельство,
сооружёние; 2): ~я мынкэрий приготовлёние
(пйщи); 3) (наштере) роды; дурёриле ~ий ро-
довые схватки; 4) (каузаре) причинёние; 5) (пре-
фачере) превращёние; 6) (паркуржере) прохож-
дёние; О ~ де бйне доброе дёло, благодеяние.
489 ФЕЛ
фачиал адж. анат. лицевой; нерв ~ лицевой
нерв.
фашэ ф. 1) (пентру копий) свивальник; 2) (де
пансат) бинт, повязка; О абя ешйт дин ~ мо-
локо на губах не обсохло; а ешй дин ~ выхо-
дйть из пелёнок; дин ~ с пелёнок; ын ~ в
зародыше; в первоначальной стадии.
фаянца тр. покрывать фаянсом,
фаянцаре ф. покрытие фаянсом,
фаянцатбр м. рабочий, покрывающий фаянсом,
фаянцэ ф. фаянс; де ~ фаянсовый.
фебрйл 1. адж. ши фиг. лихорадочный; делйр ~
лихорадочный бред; мишкаре ~э лихорадочное
движёние; 2. аде. лихорадочно.
фебрилитат/е ф. лихорадочность; ~я аштептэрий
лихорадочность ожидания.
фебрифуг 1. адж. противолихорадочный, жаро-
понижающий; 2. субст. амб. противолихорадоч-
ное срёдство, жаропонижающее (срёдство).
фебруарие м. февраль; де, дин ~ февральский,
фёбрэ ф. 1) жар, температура; лихорадка; 2)
фиг. лихорадка, горячка; ~ де бурсэ биржевая
лихорадка (сау горячка); 3): ~ афтоасэ вет.
ящур; ~ рекурёнтэ возвратный тиф; ~ тифоида
брюшной тиф.
феделёш амб. бочонок (для воды, вина); 0 а
лега ~ пе чинева сау чева крёпко связать,
фёдер амб. шпунт.
федерал адж. федеральный.
федерализм рф. перс. 3 объединяться в федера-
цию.
федерализме ф. федерализация,
федерализм амб. федералйзм.
федералйст 1. адж. федералйстский; 2. субст. ~
м., ф. федералйст, ~ка.
федератйв адж. федератйвный; стат ~ федера-
тйвное государство.
федерМцие ф. федерация; Федерация Мондиалэ
а Синдикателор Всемйрная федерация профсою-
зов; Федерация Русэ Россййская Федерация,
феерйе ф. феерия.
феёрик адж. феерйческий, феерйчный, сказочно-
краейвый, волшёбный.
фекал 1. адж. каловый, фекальный; матёрий ~е
каловые массы, испражнёния; 2. субст. амб. экс-
кремёнты, кал.
фекулёнт адж. крахмалистый.
фекулэ ф. крахмал; картофельная мука.
фекунд адж. 1) ши фиг. плодовитый; скриитор
~ плодовйтый писатель; 2) (деспре сол) пло-
дородный.
фекундМ тр. оплодотворять.
фекундМцие ф. оплодотворёние.
фекундитате ф. 1) ши фиг. плодовйтость; 2) (а
солулуй) плодородность, плодородие.
фел амб. 1) (мод) способ, образ (действия) ма-
нёра; де а ведя (лукруриле) точка зрёния
(на вёщи); ~ де а гындй образ мыслей; — де
а фи манёра вестй себя; ын нич ун ~ никоим
образом; ын тоате ~уриле всячески; ын че ~?
какйм образом?; 2) (сой) род, вид; аша ~ та-
кого рода; де ~ул... вроде...; ~ де окупМцие
род занятий; ~урь де планте вйды растений; че
~ (де) что за...; 3) (де букате) блюдо; ~ул
ынтый пёрвое (блюдо); ~ул дой второе (блю-
до); О а-л фаче пе чинева ын тот ~ул разде-
лать под орёх когб-л.; а фаче ~ул куйва отпра-
вить на тот свет когб-л.; прикончить когб-л.; а-шь
фаче ~ул исполнить свой капрйз, удовлетворйть
ФЕЛД 490
свою прихоть; де ~ул меу (тэу, сэу ш. а. м. д.)
а) по своей натуре, по своему характеру; б) по
своему происхождению; в) по своей профессии;
ла ~ а) одинаковый; однородный, тождествен-
ный; б) равным образом; нич ун ~ де никакой;
ун ~ де... своего рода, нечто вроде...; ~ де ~
сау де тот ~ул разные; различного рода; че ~
де что за; ынтр’ун анумйт ~ в некотором роде;
ынтр’ун ~ в своём роде; ынтр’ун ~ сау алтул
так или иначе; ын ~ул куйва в роде...; ын ~ул
сэу а) в своём роде; б) по-своему; ын ~ ши
кип всячески, на все лады; шапте ~урь де бу-
кате, тот фасоле аместекате тех же щей, да
пожиже налей.
фелдмарешал м. фельдмаршал (чин и лицо).
фелешаг амб. поп. манера вести себя; привычка,
фелештьбк амб. помазок (для смазывания).
фелне ф. ломоть; о ~ де зэмбс ломтик дыни;
о ~ де пыне ломоть хлеба.
фелйн 1. адж. 1) зоол. кошачий; 2) (суплу) гиб-
кий; ловкий; 2. субст. амб. зоол. 1) пл. се-
мейство кошачьих; 2) синг. животное из семей-
ства кошачьих.
фелинар амб. фонарь; де ~ фонарный,
фелиоарэ ф. ломтик.
феличита тр. поздравлять.
феличит/аре ф. поздравление (действие и пись-
мо); скрисоаре де ~ поздравительное письмо;
~эрь де Анул Ноу новогодние поздравления,
фелукэ ф. фелюга.
фелурйме ф. разнообразие, разнообразность.
фелурйт 1. адж. разнообразный, различный; лук-
рурь ~е разнообразные вещи; 2. аде. разнооб-
разно, различно.
фёлчер м. фельдшер; де ~ фельдшерский; шкоа-
лэ де ~ь фельдшерская школа.
фелчерйцэ ф. фельдшерица.
фемёе ф. 1) жёнщина; 2) замужняя жёнщина;
3) (социе) поп. жёнка.
фемеё/ск адж. жёнский; хайне ~шть жёнская
одёжда.
фемеёште аде. по-жёнски.
фемёлэ ф. самка.
фемеюшкэ ф. ворб. 1) (фемее дрэгуцэ) бабёнка;
2) (фемелэ) оамка.
феминйзм амб. феминизм.
феминйн 1. адж. 1) жёнский; грацие ~э жёнское
изящество; жен ~ лингв, жёнский род; 2) жён-
ственный; фйре ~э жёнственная натура; 2. субст.
амб. лингв, жёнский род.
феминйст 1. адж. феминистический; 2. субст. ~
м., ~э ф. феминйст, ~ка.
феминитате ф. жёнственность.
фемур амб. анат. бёдренная кость.
фемурал адж. относящийся к бёдренной кости,
фен амб. фен.
фёник адж.: ачйд ~ карболовая кислота,
фёникс м. мит. фёникс.
фенйл амб. фенил.
феничиян 1. адж. финикийский; 2. субст. 1) ~
м., ~э ф. финикй/ец, ~йка; 2) ~а ф. фини-
кийский язык.
фенол м. ким. фенол; карболовая кислота,
феноложйе ф. фенология.
феномён амб. 1) явлёние; филоз. феномен; ~ ал
натурий явлёние природы; ~ сочиал общё-
ственное явлёние; 2) (чея че сурпринде) фено-
мен, феноменальное явлёние; рёдкий экземпляр,
феноменал 1. адж. феноменальный, поразитель-
ный; путёре ~з феноменальная сила; 2. аде.
феноменально, поразительно.
феноменалйзм амб. филоз. феноменализм.
феноменалйст филоз. 1. адж. феноменалистский,
феноменалистический; 2. субст. ~ м., ~э ф. фе-
номеналйст, ~ка.
феноменалитате ф. феноменальность.
феноменоложйе ф. филоз. феноменология,
феноменолбжпк адж. филоз. феноменологйческий.
фенотйп амб. фенотйп.
фента тр., интр. спорт, дёлать ложный выпад,
фёнтэ ф. спорт, финт, ложный выпад.
фер амб. 1) желёзо; воннцэ де ~ желёзная во-
ля; де ~ ши. фиг. желёзный; минерёу де ~ же-
лёзная руда; таблэ де ~ листовое желёзо; ~
векь (сау узат) металлолом, скрап; ~ галвани-
зат оцинкованное желёзо; ~ ламинат прокат-
ное желёзо; ~ натйв самородное желёзо; ~
форжат кованое желёзо; 2): ~ (де кэлкат) утюг,
~ де фризат щипцы (для завивки); ~ул лат
(сау маре) (ал плугулуй) лёмёх, сошнйк, нож;
3) пл. фёре (кэтуше) кандалы, цёпи; <> а-й
трёче куйва ун ~ арс (сау рошу) прин йнимэ
будто кому-л. нож в сёрдце вонзйли; а арде ку
~ул рошу выжигать калёным желёзом; а арун-
ка чева ла ~ векь сдать в архйв; бате ~ул,
пынэ-й калд куй желёзо, пока горячо; друм-де-~
желёзная дорога; епбка ~улуй (сау де ~) же-
лёзный век; таре ка ~ул крёпкий, как желёзо.
ферйр м. кузнёц.
фератэ адж. ф.: кале ~э желёзная дорога.
фёрбе 1. тр. 1) кипятйть, варйть; а ~ лаптеле
кипятйть молоко; а ~ картбфь варйть карто-
фель; а ~ руфеле вываривать бельё; 2) (а ки-
нуи) терзать, мучить; 2. интр. 1) ши фиг. ки-
пёть, бурлйть; каскада ~ водопад кипйт; маря
~ море бурлйт; супа ~ суп кипйт; ~ де
мынйе кто-л. кипйт гнёвом; 2) (а фермента)
бродйть, закисать.
фёрбере ф. 1) (акциуне) кипячёние, варка; 2)
кипёние; пункт де ~ физ. точка кипёния; 3)
(ферментаре) брожёние; 4) (ажитацие) волнё-
ние, кипёние.
фербйнте 1. адж. ши фиг. горячий; драгосте ~
горячая любовь; лапте ~ горячее молоко; 2.
аде. горячо.
фербинцялэ ф. 1) (аршицэ) жара, зной; 2) май
алее пл. (фебрэ) жар; 3) фиг. разгар, пыл.
фербинчбр адж. горяченький.
фербэт/бр 1) ~ м., ~оаре ф. (мунчитор) кипя-
тйльщик; 2) амб. (апарат) кипятйльник; ~ де
сук кицятйльник для сока; 3) амб. (казан) ва-
рочный котёл.
фербэторйе ф. варочное отделёние.
фервёнт 1. адж. горячий, пылкий; ярый; рьяный;
адёпт ~ ярый сторонник; 2. аде. горячо, пыл-
ко; яро; рьяно.
фервоаре ф. горячность, пыл; рьяность,
ферегуцэ ф. бот. сладкий папоротник.
фередёу амб. баня; а траже куйва ун ~ задать
баню кому-л.
ферека 1. тр. 1) (а акопери, а ынтэри ку метал)
оковывать; 2) (а ымподоби) отдёлывать, укра-
шать (золотом, серебром), унйзывать (драгоцен-
ными камнями); 3) (а ынкэтуша) заковывать (в
кандалы, в цепи); 4) фиг. связывать по рукам
и ногам; 5) (а зэворы) запирать на засов; 6)
(а зимцуи) нарезать зубцы (на монетах); 2. рф.
(а се изола) запираться (в комнате и т. п.).
ферекаре ф. 1) (акоперире, ынтэрире ку метал)
оковка; 2) (ымподобире) отдёлка, украшёние (зо-
лотом, серебром, драгоценными камнями); 3) (ын-
кэт у шаре) заковывание (в кандалы, в цепи); 4)
фиг. связывание по рукам и ногам; 5) (зэворы-
ре) запирание на засов; 6) (зимцуире) нареза-
ние зубцов (на монетах).
ферекат адж. 1) (акоперит, ынтэрит ку метал)
окованный; 2) (ымподобит) отделанный, укра-
шенный (золотом, серебром, драгоценными кам-
нями); 3) (ынкэтушат) закованный (в кандалы,
в цепи); 4) фиг. связанный по рукам и ногам;
5) (зэворыт) запертый на засов; 6) (зимцуит)
зубчатый.
фереструйкэ ф. 1) дим. оконце; окошечко; 2)
окошко; задвижное окошко (кассы); форточка,
ферм 1. тр. (а пэзи) защищать, охранять, обе-
регать; предохранять; а ~ де рэчялэ оберегать
от простуды; а ~ де ынгёц предохранять от
заморозков; 2. рф., интр. 1) (а се да ынтр’о
парте) уступать дорогу; сторониться; ~-ци-вэ!
берегитесь!, с дороги!; 2) (а евита) избегать
(когб-л.); 3) (а се пэзи) беречься,оберегать себя,
фериббт амб. железнодорожный паром (для
транспортировки автомобилей, вагонов, парово-
зов).	9
ферйгэ ф. папоротник; де ~ папоротниковый,
фёрик адж. ким. железный; ачйд ~ железная
кислота.
ферйре ф. защита, охранение, оберегание; пре-
дохранение.
ферйт адж. 1) укрытый; защищённый; (аскунс)
скрытый; 2) (пэзит) охраняемый, оберегаемый;
предохраняемый.
ферйче адж. инвар, поет, счастливый; блажен-
ный; О ~ де мйне (де тйне ш. а. м. д.)! как я
(ты и т. д.) счастлив!
феричй тр. осчастливить.
феричйре ф. счастье; блаженство; дин ~ к сча-
стью.
феричйт 1. адж. 1) счастливый; блаженный; ко-
пилэрйе ~з счастливое дёство; 2) (бун) счастлй-
вый, удачный; ымпрежураре ~э счастливое об-
стоятельство; 2. аде. 1) счастливо; блаженно;
2) (бйне) удачно; 3. субст. ~ м., ~э ф. сча-
стлйв/ец, ~ица.
феркезуй фам. 1. тр., рф. нарядить(ся), разодеть-
ся); 2. тр. (а бате) ирон, разукрасить, побить,
феркезуйт адж. фам. нарядный, наряженный,
разряженный, разодетый.
феркезуялэ ф. принаряживание.
фёркеш адж. фам. нарядный; щегольской.
ферм 1. адж. 1) (нестрэмутат) твёрдый, непре-
клонный; конвйнжере ~з твёрдое убеждение;
2) (сигур) увёренный; непоколебимый; курс ~
увёренный курс; 2. аде. 1) твёрдо, непреклонно;
2) уверенно; непоколебимо.
фермека тр. 1) (а ынкынта) очаровывать, пле-
нять; 2) (а врэжи) околдовать, заколдовать,
фермекаре ф. 1) (ынкынтаре) очарование, пленё-
ние; 2)^ (врэжире) околдование, заколдование.
фермекат адж. 1) (миракулое) волшёбный; флаут
~ волшёбная флёйта; 2) (врэжит) околдован-
ный, заколдованный; 3) (ынкынтат) очарован-
ный, околдованный, пленённый.
фермекэт/бр 1. адж. очаровательный, прелёстный;
привёлиште ~оаре прелёстный вид; сурыс ~
очаровательная улыбка; 2. субст. ~ м., ~оаре
ф. чародёй, ~ка, волшёбни/к, ~ца.
фермекэторйе ф. чародёйство, волшебство.
фермёнт м. биол., ким. фермёнт, бродило; за-
кваска; ~ лактик молочный фермёнт; ~ окси-
дант окислительный фермёнт.
фермента перс. 3. интр. ферментировать, бро-
дить.
491 ФЕРФ
ферментабил адж. который может ферментиро-
вать, бродить.
ферментар/е ф. ферментация, брожёние; ~я алуа-
тулуй брожёние тёста; ~ ку дрбждий дрож-
жевание.
ферментат адж. перебродивший.
ферментатйв адж. ферментативный, бродильный,
фермиёр м., ~з ф. фёрмер, ~ша.
фермитате ф. 1) (нестрэмутаре) твёрдость, не-
преклонность; 2) (сигуранцэ) увёренность; непо-
колебимость.
фермуар амб. 1) (ла ымбрэкэминте) молния; 2)
(ла ун албум, ла ун колиер ш. а.) фермуар, за-
стёжка.
фёрмэ I ф. ферма; ~ авйколэ (сау де пэсэрь)
птицеводческая фёрма; ~ де вйте скотовод-
ческая фёрма; ~ де ёпурь-де-касэ кроликовод-
ческая фёрма; ~ де кай коневодческая фёрма;
~ де карие ши лапте мясо-молочная фёрма; ~
де лапте-марфэ молочнотоварная фёрма; ~ де
ой овцеводческая фёрма; ~ де порчь свино-
водческая фёрма; свинофёрма; ~ зоотёхникэ жи-
вотноводческая фёрма; ~-модел показательная
фёрма.
фёрмэ II ф. тех. фёрма; ~ де акоперйш стро-
пильная фёрма; ~ де бетон армат железобе-
тонная фёрма; ~ де спрнжин опорная фёрма.
фероалиаж амб. ферросплав, железосплав.
феровиар 1. адж. железнодорожный; транспорт
~ железнодорожный транспорт; нодх ~ желез-
нодорожный узел; 2. субст. ~ м., ~э Ф- же-
лезнодорбжни/к, ~ ца.	\
феромагнетйзм амб. ферромагнетизм.
феромагнётик адж. ферромагнитный, железомаг-
нитный.
феронерйе ф. 1) (лукраре) художественное из-
дёлие из желёза; 2) (мештешуг) ремесло обра-
ботки желёза.
фербс адж. ким. желёз истый.
фербче 1. адж. свирёпый, лютый; анимал ~ лю-
тый зверь; привйре ~ свирёпый взгляд; 2. аде.
свирёпо, люто.
ферочитате ф. свирёпость, лютость.
фер/т 1. адж. 1) кипячёный, варёный; апэ фяр-
тэ кипячёная вода; картбфь ~ць варёный кар-
тофель; 2) фиг. фам. очень расстроенный, удру-
чённый; 2. субст. амб. кипячёние, варка; ~ул
руфелор кипячёние (или выварка) белья.
фертйл адж. плодородный; сол ~ плодородная
почва.
фертилиза тр. дёлать более плодородной (почву);
удобрять.
фертилизаре ф. превращёние (почвы) в более
плодородную; удобрёние (почвы).
фертилитате ф. плодородие (почвы).
фертурэ ф. горячая пища; варево поп.
феружинбе адж. желёзистый, железосодержащий;
извбр ~ желёзистый источник; минерал ~ же-
лезосодержащий минерал.
феруй тр. обивать желёзом, оковывать.
феруйт адж. обитый желёзом, окованный.
ферфеницй тр., рф. изорвать (ся) в клочья, изо-
драть (ся).
ферфеницйт адж. изорванный в клочья, изодран-
ный.
ферфеницбе адж. оборванный, одётый в лохмотья,
фёрфеницэ 1. субст. ф. лохмотья, тряпьё; 2. аде.
в лохмотьях; одни лохмотья, одно тряпьё; О а
(се) фаче ~ изорвать (ся) в клочья.
ФЕРЭ 492
ферэрйе ф. 1) (месерие) кузнечное ремесло; 2)
(ателиер) кузница; де ~ кузнечный; 3) (объек-
те) скобяные изделия; 4) (магазин) скобяной
магазин.
ферэстрэу амб. пила; пилорама; а тэя ку ~л
пилить; — де грэдинэрйе садовая пила; ~ де
мынэ ручная пила; ~ де трафораж лобзик; ~
«коадэ де шоарече» узкая ножовка; ~ ку коар-
дэ (сау ку арк) лучковая пила; ~ ку бандэ сау
~-панглнкэ ленточная пила; ~ пёнтру лемн
пила для дерева; ~ пёнтру метале пила по ме-
таллу; ~ пёнтру пятрэ камнерезная пила; ~
чиркулар циркулярная (сау круглая) пила,
ферялэ ф. осторожность; предусмотрительность.
ферястрэ ф. 1) окно; де ~ оконный; ~ баску-
лантэ откидное окно; ~ глисантэ задвижное ок-
но; ~ готикэ архит. стрельчатое окно; ~ де
обсервацие тех. смотровое окно; ~ дублэ дву-
створчатое окно; ~ ку черчевёле створчатое ок-
но; ~ мобйлэ подвижное окно; ~ оарбэ глухое
окно; ~ сймплэ одностворчатое окно; ~ ынтре
оре де курс фиг. окно между лекциями; 2) тех.
щель.
фес амб. феска; О а-й туртй куйва ~ул совер-
шить глупость.
фесиёр адж. анат. ягодичный.
фестйв адж. праздничный; (солемн) торжествен-
ный; кончёрт ~ праздничный концёрт; шедйнцэ
~э торжественное заседание.
фестивал амб. фестиваль; де ~ фестивальный;
~ де фйлме кинофестиваль; Фестивалул мон-
диал ал тинерётулуй ши студёнцилор Всемирный
фестиваль молодёжи и студентов.
фестивалиёр адж. фестивальный.
фестивитате ф. празднество; (солемнитате) тор-
жество.
фестон амб. ши архит. фестон.
фестона тр. 1) (а тиви) окаймлять фестонами;
вышивать фестонами; 2) (а ымподоби) укра-
шать фестонами.
фестонат адж. 1) (тивит) окаймлённый фесто-
нами; вышитый фестонами; 2) (ымподобит) ук-
рашенный фестонами.
фёстэ ф.: а-й жука (сау а-й фаче) куйва о ~
оставить в дураках когб-л.; сыграть с кем-л.
злую шутку.
фесушор амб. фесочка.
фёсэ ф. анат. ягодица.
фетелёу м. поп. 1) юноша женолюб; 2) женопо-
добный юноша; (тынэр тимид) красная девица
(об юноше).
фетё/ск адж. девичий, девический; хайне ~шть
девйчья одежда.
фетёште аде. по-дёвичьи.
фетй интр. поп. быть в пору девичества; (а рэ-
мыне немэритатэ) остаться в дёвушках.
фетйд адж. зловонный.
фетидитате ф. зловоние.
фетйе ф. поп. дёвичий возраст; девичество.
фетйцэ ф. 1) дим. довочка; 2) (фийкэ) дочка.
фетиш амб. ши фиг. фетиш.
фетишиза тр. фетишизировать.
фетишизаре ф. фетишизация.
фетишизм амб. фетишизм.
фетишйст 1. адж. фетишистский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. фетишйст, ~ка.
фетишканэ ф. дёвочка-подрбсток.
фетишоарэ ф. поп. девчушка.
фётру амб. фетр; де ~ фётровый.
фётус м. утробный плод.
фетяска ф. фетяска (сорт винограда и вина).
феудал 1. адж. феодальный; 2. субст. м. феодал,
феодализм амб. феодализм.
феудэ ф. ист. феод.
фецишоарэ ф. (а омулуй) личико; (а анималу-
луй) мордочка.
фецуй тр. 1) (а нетези) шлифовать, полировать;
строгать; (тенкуяла) сглаживать; 2) (а ынфру-
мусеца) облицовывать; 3) (о пеле) зачищать,
заглаживать.
фецуйре ф. 1) (нетезире) шлифовка, полировка,
полирование; строгание; (а тенкуелий) сглажи-
вание; 2) (ынфрумусецаре) облицовка; 3) (а
уней пей) зачистка, заглаживание.
фецуитоаре ф. (пентру тенкуялэ) гладилка,
фецуит/бр 1) амб. (риндя) рубанок для фасони-
рования; 2) ~ м., ~оаре ф. (персоанэ) шли-
фовщи/к, ~ца, полирбвщи/к, ~ца, строгалыци/к,
~ца; 3) амб. (куцит) нож для фасонирования,
фецуялэ ф. лицевая штукатурка.
фечоарэ ф. 1. адж. непорочная, чистая; 2. субст.
ф. 1) дёвственница, дёва; де ~ дёвичий; 2)
астр. Дёва.
фечбр ф. 1) (фиу) сын; 2) (флэкэу) юноша, па-
рень;, <) ~ де бань гата маменькин сынок; ~
де лёле поп. глумец а) внебрачный сын; б) про-
ныра.
фечораш м. 1) сыночек; 2) паренёк; парнишка,
фечорёлник адж. 1) (де фечоарэ) дёвственный,
целомудренный; девичий; 2) фиг. целомудрен-
ный, непорочный, чйстый.
фечорёск адж. 1) (де фечоарэ) дёвственный, це-
ломудренный; девйчий; 2) (де фечор) юноше-
ский.
фечорёште аде. по-дёвичьи, целомудренно,
фечорй интр.: а ~ ымпреунэ (сау лаолалтэ, ку)
проводить юные годы вмёсте с кем-л.
фечорйе ф. 1) дёвственность, целомудренность;
2) фиг. целомудренность, непорочность, чистота,
фештелй тр., рф. ши фиг. поп. пачкать (ся), ма-
рать (ся); а ~ репутация куйва пачкать чью-л.
репутацию; О а о ~ дать маху.
фештелйт адж. поп. 1) испачканный, замаран-
ный; 2) фиг. запятнанный.
фештелит/ор 1. адж. пачкающий, марающий; 2.
субст. ~ м., ~оаре ф. пачку/н, ~нья, 0 ~
де хыртйе пейор. бумагомаратель.
фештйлэ ф. 1) фитиль; 2) (лумынаре) свеча.
фи интр. 1. ка верб предикатив 1) (а екзиста)
быть, существовать; кыт ва ~ пе луме сколько
будет жить на свёте; сынт мулте спёчий де план-
те существует много видов растёний; 2) (а се
афла) быть, находйться; а ~ абсёнт отсутство-
вать; а — ла путёре быть у власти; а ~ пре-
зёнт присутствовать; а ~ ын касэ быть в до-
ме; чйне-й айч? кто здесь?; 3) (а се, траже)
быть, происходйть, возникать; де унде ёсте ел?
откуда он (происходит)?; 4) (а се ынтымпла)
быть, происходйть; че ёсте акбло? что там про-
исходит?; 5) (а трече) пройти; сынт патру,лунь
ужё четыре мёсяца; сынт трей ань де атунч с
тех пор прошло три года; 6) (а коста) стоить;
кыт сынт чирёшеле? сколько стоят черёшни?; 2.
ку функцие копулативэ 1) (презентуя ну се тра-
дуче) ёсте мунчитбр он — рабочий; сынт тынэр
я молод; 2) (ку ун нуме предикатив експримэ о
старе) мь-е приётен он мне друг; мь-е сомн мне
хочется спать; 3) (а симци) быть; чувствовать;
кум вэ ёсте? как вы себя чувствуете?; мь-а фост
ушор мне было легко; 4) (ла имперфект урмат
де ун конжунктив) мочь; кум ера сэ плек? как
я мог уйтй?; 5) (ла имперфект урмат де ун
конжунктив) чуть было не...; ера сэ кыштйже
чуть было не выиграл; 3. ка верб аукзилиар 1)
(формязэ конжугаря пасивэ) каса а фост кон-
струйтэ дом был построен; 2) (формязэ тимпурь
компусе але конжугэрий активе) ар ~ спус ска-
зал бы; ва ~ вэзут увйдил; сэ ~ штиут ёсли
бы знал; О айч е де ной здесь для нас подхо-
дящее мёсто; а-й ~ куйва драг чинева сау чева
нравится кому-л. кто-, что-л., любить кого-, что-л.;
а ~ сау а ну ~? быть или не быть?; а фост
•одатэ ка ничодатэ жили-были (в народных сказ-
ках); де кынд сынт с тех пор как я живу на свё-
те; никогда; де о ~ ёсли понадобится; ёсли слу-
чится; е посйбил возможно; ера кыт пе че сэ...,
ера май(-май) (сау апроапе, кыт пе че) чуть
было не...; а фост кум а фост было как было;
куда ни шло; май бйне ар ~ лучше было бы;
мь-е (сау ць-е ш. а. м. д.) кэ... боюсь (боишься
и т. д.), что; брьче ар ~ (фост) что бы (то)
ни было; орьчйне ар ~ (фост) кто бы (то) ни
был; о может быть (и так)!, возможно!; ~е!
пусть!, ладно!; ~е ши аша пусть буЙет так,
так и быть; ць-о (сау й-о) ~! довольно!, бу-
дет тебё (сау ему)!; че-й де фэкут? что дё-
лать?, как быть?; че мь-е (ць-е ш. а. м. д.)? ка-
кое имёет значёние?; что мне (тебё и т. д.) от
этого?; че о ~ врынд? чего он хотёл бы?; че-о
о ~! сау ~е че-о ~! будь, что будет!, что
будет, то будет!; чему быть, того не миновать!;
была не была!
фиакру амб. фиакр.
фиаско амб. инвар, фиаско; а суферй ун ~ по-
терпёть фиаско.
фибрилар адж. анат.: цесут ~ тонковолокнистая
ткань.
фибрйлэ ф. анат., текст, фибрилла, волоконце,
фибрйнэ ф. физиол. фибрин.
фибром амб. мед. фиброма.
фибрбс адж. 1) текст, волокнистый; 2) анат.
фиброзный; цесут ~ фиброзная ткань.
фйбрэ ф. 1) текст., бот. волокно; ку ~ фйнэ
тонковолокнистый; ~ артифичиалэ искусствен-
ное волокно, штапель; ~ брутэ волокнб-сырёц;
~ вулкан фибра, вулканизированный картон; у
де азбёст асбёстовое волокно; ~ де бумбак
хлопковое волокно; ~де ин льноволокно; ~ де
кынепэ пеньковое волокно; ~ ле лынэ шерстя-
ное волокно; ~ де мэтасэ шёлковое волокно; ~
де стйклэ стекловолокно; ~ капрон капроновое
волокно; ~ лемноасэ древёсное волокно; ~ ли-
берианэ лубяное волокно; ~ синтётикэ синтети-
ческое волокно; 2) анат. волокно, фибра; 3) фиг.
фибра.
фигура интр. фигурировать, значиться; а ~ пе
лйстэ значиться в списке.
фигурант м., ~э ф. 1) статист, ~ка, фигурант,
~ка; 2) фиг. второстепённое лицо.
фигурат адж. 1) (деспре сенс) переносный, фигу-
ральный, иносказательный; експрёсие ~з фигу-
ральное выражёние; 2) (поетик) образный, фи-
гуральный; ворбйре ~э образная речь; О ла ~
а) в переносном смысле (сау значёнии); б) фи-
гурально; образно.
фигуратйв адж. 1) (поетик) образный, фигу-
ральный; 2) изобразительный; арте ~е изобра-
зительное искусство.
фигурацие ф.: О а фаче ~ быть статистом,
фигурйнэ ф. фигурка; статуэтка; ~ де порце-
лан фарфоровая фигурка.
фигурйст м., ~з ф. мастер по изготовлёнию ху-
дожественных фигур.
493 ФИНН
фигур/э ф. 1) ын диф. сенсурь фигура; ~ де
балет фигура в балёте; ~ де патинаж фигура
при катании на коньках; ~ де стил стилисти-
ческая фигура; ~ де шах шахматная фигура;
~ нерегулатэ мат. неправильная фигура; ~ ре-
торикэ риторическая фигура; ~ силожйстикэ
фигура силлогизма; ~ скулптатэ лепная фигура;
2) (ынфэцишаре) фигура; (фацэ) лицо; (кип)
образ, облик; ~ де атлет атлетическая фигура;
О а фаче куйва ~а сыграть с кем-л. злую шут-
ку; обмануть когб-л.
фидейзм амб. филоз. фидеизм.
фидейст филоз. 1. адж. фидеистический; 2. субст.
~ м., ~з ф. фидейст, ~ка.
фидёл 1. адж. 1) (девотат) вёрный, прёданный;
приётен ~ вёрный друг; 2) (екзакт) вёрный,
точный; традучере ~э вёрный перевод; 2. аде.
1) (ку девотамент) вёрно, прёданно; 2) (екзакт)
вёрно, точно.
фиделитате ф. 1) (девотамент) вёрность, прё-
данность; 2) (екзактитудине) вёрность, точность,
фйдер амб. тех. фйдер; де ~ фйдерный.
фидучиар адж.: монётэ ~э бумажные дёньги
(обращающиеся внутри страны); чиркулацие ~з
обращёние бумажных дёнег (внутри страны).
фидя ф. вермишёль; де ~ вермишёлевый.
фйе конж. 1) репетат будь то..., будь то, лй-
бо..., лйбо; ~ ел, ~ алтул либо он, либо дру-
гой; 2) (мэкар) хотя бы, даже; ~ ши даже и,
фиекаре прон. нехот. каждый, всякий; де ~ да-
тэ всякий раз; ла ~ трей лунь каждые три мё-
сяца; ~ дйнтре ной каждый из нас; ~ лукрэ-
тор каждый работник; ын ~ ан каждый год.
фйзи/к 1. адж. ын диф. сенсурь физйческий; ек-
зерчйций ~ че физйческие упражнёния; експери-
ёнце ~че физйческие опыты; мункэ ~кэ фи-
зйческий труд; персоанэ ~кэ жур. физйческое
лйцо; 2. субст. амб. внёшность; фигура; тело-
сложёние; ун ~ атрэгэтбр привлекательная внёш-
ность.
фйзикэ ф. ын диф. сенсурь фйзика (наука, пред-
мет, учебник); кабинёт де ~ физйческий каби-
нёт; ~ апликатэ прикладная фйзика; ~ атб-
микэ атомная фйзика; ~ нуклеарэ ядерная фй-
зика; ~ теорётикэ теоретйческая фйзика.
физиогномонйе ф. физиогномика; де ~ физиогно-
мический.
физиолатрйе ф. поклонёние явлёниям природы,
физиолог м., ~з ф. физиолог.
физиоложйе ф. физиология.
физиолбжик адж. физиологйческий.
физиономй/е ф. ши фиг. физиономия; ~ ширятэ
лукавая физиономия; ~я епбчий физиономия
эпохи.
физиономии адж. физиономйческий.
физиономйст м., ~э ф. физиономйст, ~ка.
физиотерапевт м. физиотерапёвт.
физиотерапйе ф. физиотерапйя; де ~ физиоте-
рапевтйческий.
физиотерапии адж. физиотерапевтйческий.
физичёште адж. физйчески.
фнзичиан м., ~з ф. фйзик.
фийндкэ конж. потому что, так как, йбо; ввиду
того, что.
фиинца интр. существовать, быть,
фиинцаре ф. существование.
фийнцэ ф. 1) (вецуитоаре) существо; 2) (екзи-
стенцэ) бытиё, существование; О а а®я ~ су-
ФИЙК 494
шествовать, быть; а да ~ а) давать жизнь,
рождать; б) вызывать к жйзни, порождать; соз-
давать; а луа ~ возникать; зарождаться: фэрэ
~ безжизненный, мёртвый; ын ~ существую-
щий; действующий.
фййкэ ф. дочь; де ~ дочерин; дочерний; ~ вй-
трегэ падчерица.
фика/т м. анат. печень; кул. печёнка; де ~ пе-
чёночный; О а атннже ла ~ць тронуть до глу-
бины души; а-й ынгеца куйва ~ций душа ушла
в пятки у кого-л.; а-л роаде пе чинева ла ~ць
а) испытывать острую боль; б) терз-ать; изво-
дить; а-л устура пе чинева ла ~ць а) испыты-
вать острую боль; б) испытывать большое ра-
зочарование, гнев.
фикс 1. адж. 1) (немишкат) неподвижный; при-
вйре ~з пристальный взгляд; шуруб ~ не-
подвижный болт; 2) (стабил) твёрдый; точный;
установленный; прец ~ твёрдая цена; термен ~
твёрдый срок; 2. аде. 1) неподвижно; присталь-
но; 2) точно, ровно; ла бра трей ~ ровно в
три часа.
фикса 1. тр., рф. (а (се) прйнде) фиксировать-
ся); прикреплять(ся); крепйть(ся); закреплять-
ся); а ~ ку шурубурь свинтить; а ~ о пары-
мэ закреплять снасть; а ~ ын куе приколачи-
вать; 2. тр. 1) (ку привиря) пристально смо-
трёть, фиксировать; а ~ привиря фиксировать
взгляд; 2) (а стабили) устанавливать,, назначать,
фиксировать; а ~ ора назначать час; а ~ прё-
цул устанавливать цёну; 3) фото, ким., текст.
фиксировать, закреплять; а ~ колорантул за-
креплять краситель; 3. рф. (а се стабили) обо-
сновываться, прочно оседать.
фиксаж амб. фото фиксаж.
фиксаре ф. 1) (приндере) фиксирование, фикса-
ция; прикреплёние; креплёние; закреплёние; 2)
(ку привиря) фиксирование; 3) (стабилире) ус-
тановлёние, назначёние, фиксация; 4) фото, ким.,
текст, фиксация, закреплёние.
фиксатив 1. адж. фиксирующий; 2. субст. амб.
фиксатив, закрепитель.
фиксатор м. фото, ким. фиксатор, закрепитель;
~ пёнтру колорант закрепитель красителя.
фикситате ф. 1) (немишкаре) неподвижность; 2)
(стабилитате) устойчивость, постоянство, неиз-
мённость.
фиктйв 1. адж. фиктивный; карактёр ~ фиктив-
ность; пблицэ ~з фиктивный вёксель; 2. аде.
фиктивно.
фйкус м. фикус; де ~ фикусный.
фйкцие ф. фикция.
фикционал адж. основанный на фикции,
фикционалйзм амб. филоз. фикционализм,
фикционалйст 1. адж. фикционалйстский; 2. субст.
~ м., ~э ф. фикционалйст, ~ка.
фила 1. тр. 1) текст, прясть; 2) (кэрциле де
жок) перебирать; 3) (пэрул) разрежать; 4) (о
парымэ ш. а.) травить; 5) (а урмэри) выслёжи-
вать; 6) муз. филировать; 2. интр. (деспре о
лампэ) мигать; коптить.
филабил адж. поддающийся прядёнию.
филабилитате ф. прядильная способность.
филамёнт амб. 1) (ал уней челу ле) волокно; 2)
(ынтр’ун бек) нить накала, волосок (в элек-
трической лампе); 3) бот.: ~ул стамйней ты-
чинковая нить.
филаментбс адж. волокнистый; нитчатый,
филантр/бп м., ~оапэ ф. филантроп, ~ка.
филантропйе ф. филантропия.
филантропйзм амб. филантропизм.
филантропии адж. филантропический.
филантропйст м., ~э ф. филантропйст, ~ка.
филар/е ф. 1) текст, прядёние; ~ меканикэ ма-
шинное прядёние; ~я бумбакулуй хлопкопря-
дёние; 2) (а кэрцилор де жок) перебирание; 3)
(а пэрулуй) разрежёние; 4) (а уней парыме
ш. а.) травлёние; 5) (урмэрире) выслёживание;
6) муз. филирование; 7) (а уней лэмпь) ми-
гание; коптёние.
филармбник адж. филармонический; оркёстрэ ~э
филармонический оркёстр.
филармбникэ ф. филармония.
филат 1. адж. пряденый; 2. субст. амб. прядё-
ние; машйнэ де ~ прядильная машина.
филателйе ф. филателия.
филателии адж. филателистический.
филателист м., ~з ф. филателист, ~ка.
филат/бр м., ~оаре ф. прядйлыци/к, ~ца; ~оаре
де бумбак хлопкопрядйлыцица.
филатурэ ф. 1) (рамурэ) прядйльное производ-
ство; 2) (ынтреприндере) прядйльная фабрика;
прядйльня; ~ де бумбак хлопкопрядйльная фаб-
рика.
филдекбс амб. текст, фильдекос; де ~ фильде-
косовый.
филдепёрс амб. текст, фильдепёрс; де ~ филь-
депёрсовый.
фйлдеш 1) м. (колц де елефант) бйвень слона;
2) амб. (субстанцэ) слоновая кость; де ~ из
слоновой кости.
филдешйу адж. цвёта слоновой кости.
филё амб. филё; ~ де вйтэ говяжье филё.
филёт амб. 1) тех. (винтовая) резьба, (винто-
вая) нарёзка; 2) анат. нёрвные окончания.
филета тр. тех. нарезать, дёлать нарёзы (сау на-
резку).
филетаре ф. тех. нарезание резьбы, нарёзка.
филетат тех. 1. адж. нарезной, с резьбой, с на-
рёзкой, навинтбванный; 2. субст. амб. нареза-
ние резьбы, нарёзка; де ~ резьбонарезной, вин-
торёзный; машйнэ де ~ винторёзный (сау резь-
бонакатный, резьбонарезной) станок.
филёу амб. ын диф. сенсурь сётка; ~ де волей
волейбольная сётка; ~ де пэр сётка (для во-
лос); ~ пёнтру продусе сётка (для продуктов);
авоська ворб.
филиал адж. сыновний.
филиала ф. филиал; отделёние; де ~ филиаль-
ный.
филиаций ф. 1) (ынрудире) родство, родствен-
ная связь; 2) фиг. филиация; преёмственность;
~ де идёй филиация идёй.
филигран амб. ын диф. сенсурь филигрань.
филиграна тр. 1) обрабатывать металл в форме
филиграни; 2) снабжать (бумагу) филигранью. *
филиграиат адж. ын диф. сенсурь филигранный;
вазэ ~з филигранная ваза; хыртйе ~з бумага
с филигранью (сау с водяным знаком), фили-
грань.
филигранйст м., ~з ф. 1) филигранщи/к, ~ца;
2) (колекционар) собиратель филиграней.
филиёрэ ф. 1) (де трефиларе) волочйльня; 2)
текст, фильёра; 3) (де филетат) клупп, (винто-
рёзная) плашка; 4) фиг. посрёдничество.
филйпикэ ф. филиппйка.
филистйн м. филйстер; де ~ филйстерский.
филистинйзм амб. филистерство.
филифбрм адж. нитевйдный, нитеобразный.
филм амб. 1) (пеликулз) плёнка, фотоплёнка; 2)
(пе лику лэ пентру чинематографие) фильм, ки-
ноплёнка, кинолента; 3) (креацие) (кино) фильм,
кинокартина; а демонстра ун ~ показывать
фильм; а визиона ун ~ смотреть фильм; ~ ар-
тистки художественный фильм; ~-балет фильм-
балет; ~ де авентурь приключенческий фильм;
~ де актуалитэць хроникальный фильм, кино-
хроника; ~ де лунг метраж полнометражный
фильм; ~ де скурт метраж короткометражный
фильм; ~ дидактик учебный фильм; , ~ доку-
ментар документальный фильм; ~-кончёрт фильм-
концерт; ~ ку десёне анимате мультипликаци-
онный фильм; мультфильм; ~ ку екран лат ши-
рокоэкранный фильм; ~ музикал музыкальный
фильм; ~ мут немой фильм; ~-оперэ фильм-
бпера; ~ сонбр звуковой фильм; ~-спектакол
фильм-спектакль; ~ телевизат телевизионный
фильм; ~ штиинцнфико-популар научно-попу-
лярный фильм; ~ ын кулбрь цветной фильм; ~
стереоскопии стереоскопический фильм; 4) ким.,
физ. плёнка, тонкий слой; ~ де улей масляная
плёнка.
филма тр. снимать фильм, производить киносъём-
ку.	*
филмаре ф. киносъёмка.
филмотёкэ ф. фильмотека.
филмофбн амб. фильмофон.
филодендрон амб. бот. филодендрон,
филоженётик адж. биол. филогенетический,
филоженйе ф. биол. 1) (прочес) филогенез; 2)
(рамурэ а биоложией) филогения.
филозбф м. ши фиг. философ.
филозофа интр. фам. философствовать; умствовать,
филозофалэ адж.: пятрэ ~ а) философский ка-
мень; б) удивительное открытие.
филозофард м. пейор. философствующий,
филозофаре ф. фам. философствование; умство-
вание.
филозофастру м. пейор. горе-философ,
филозофй/е ф. философия; де ~ философский;
~ идеалйстэ идеалистическая философия; ~ ма-
териалйстэ материалистическая философия; ~я
марксйст-ленинйстэ марксистско-ленинская фило-
софия; ~я штийнцей философия науки; О ну-й
маре ~ не велика мудрость.
филозбфик адж. философский,
филоксёрэ ф. зоол. филлоксера,
филолог м. филолог.
филоложйе ф. филология; факултате де ~ фи-
лологический факультет; ~ романикэ романская
филология.
филолбжик адж. филологический.
филон амб. жеол. (рудная) жила; ~ металифёр
металлорудная жила.
филонейзм амб. склонность, страсть к новому,
филониан адж. жеол. жильный; аур ~ (сау на-
тйв) жильное золото.
филбник адж. жилообразный.
филтра тр., рф. ким., физ. фильтровать(ся); а ~
бензйна фильтровать бензин.
филтрабил адж. фильтрирующийся.
филтрант адж. фильтрующий.
филтрар/е ф. фильтрование, фильтрация; де ~
фильтровальный.
филтрат 1. адж. фильтрованный; 2. субст. амб.
ким. фильтрат.
фйлтру амб. ким., физ. фильтр; де ~ фильтро-
вый; ~ де аер воздушный фильтр; ~ де нисйп
песочный фильтр; ~ де разе поглощающий
фильтр; ~ де улёй масляный фильтр; ~ де ун-
дэ волновой фильтр.
филфизбн м. фам. хлыщ.
495 ФИНИ
фйлэ ф. лист (книги, рукописи, тетради); О ~
ку ~ лист за листом, странйца за страницей,
фин I м., ~э ф. крёстни/к, ~ца, крёстный сын,
крёстная дочь.
фин II 1. адж. 1) ын диф. сенсурь тонкий; дёже-
те ~е тонкие пальцы; лукраре ~э тонкая рабо-
та; нуанце ~е тонкие оттенки; ом ~ тонкий
человёк; спйрит ~ тонкий ум; цесэтурэ ~э
(очень) тонкая ткань; 2) (деспре ун метал) чй-
стый; аур ~ чйстое золото; 3) (де калитате су-
периоарэ) тонкий, высшего сорта (сау качества);
4) (абя перчептибил) едва замётный, неуловй-
мый; зымбет ~ тонкая улыбка; 5) (деликат)
деликатный; бэят ~ деликатный молодой чело-
вёк; 2. аде. тонко; инёл ~ лукрат тонко выпол-
ненное кольцо.
финал 1. адж. 1) финальный, послёдний, заклю-
чйтельный; окончательный; акорд ~ муз., фиг.
заключйтельный (сау финальный) аккорд; меч
~ финальный матч; парте ~э послёдняя часть;
резултат ~ окончательный результат; 2) (де
ла урмэ) конёчный; консоанэ ~э конёчный со-
гласный; скоп ~ конёчная цель; 3) лингв.: кон-
жункцие ~э союз цёли; пропозйцие ~э при-
даточное предложёние цёли; 2. субст. амб. 1)
финал, конец; ~ул пьёсей финал пьесы; ~ трист
печальный конёц; 2) муз. финал; 3. субст. ~э ф.
1) спорт, финал; шах. эндшпиль; 2) полигр. кон-
цовка; 3) лингв, конёчный слог; (сунет) конёч-
ный звук (слова).
финализа тр. доводйть до конца.
финализаре ф. доведёние до конца,
финалйзм амб. филоз. финалйзм.
финалйст 1. адж. филоз. относящийся к фина-
лйзму; 2. субст. ~ м., ~э ф. 1) филоз. сторбн-
ни/к, ~ца финалйзма; 2) спорт, финалйст, ~ка.
финалитате ф. конёчная цель.
финанца тр. 1) финансировать; а ~ о узйнэ фи-
нансйровать завод; 2) (а ымпрумута) фам. да-
вать взаймы.
финанцаре ф. финансйрование; ~ де стат госу-
дарственное финансйрование.
финанцатбр м. финансйрующий.
финанце ф. пл. финансы.
финанчиар 1. адж. финансовый; ан ~ финан-
совый год; 2. субст. ~ м., ~э ф. финансйст,
— ка.
фйне амб. ливр, конёц, окончание; екзамене де
~ де ан переходные экзамены; ла ~ле анулуй
в концё года; О ал муз. до конца; ын ~
наконёц.
финёт амб. текст, бумазея; де ~ бумазёйный.
финёц/э ф. 1) ын диф. сенсурь тонкость; ~а
алузией тонкость намёка; ~а густулуй тонкость
вкуса; ~а трэсэтурилор фёцей тонкость черт ли-
ца; ~а унуй гынд тонкость мысли; 2) (калитате
супериоарэ) тонкость; тонкая выделка; ~а фй-
брелор тонковолокнйстость; 3) (перчептибилитате
ушоарэ) неуловимость; , 4) (деликатецэ) дели-
катность; ~а компортэрий деликатность пове-
дёния.
финиса тр. тех. кончать, окончательно обраба-
тывать, отдёлывать.
финисаж амб. окончательная обработка, отдел-
ка; де ~ обработочный, отделочный.
финисат адж. тех. закбнченный, окончательно об-
работанный, отдёланный.
финис/бр I м., ~оаре ф. обраббтчи/к, ~ца; от-
дёлочни/к, ~ца.
ФИНИ 496
финисбр II амб. отделочная машйна; финишер,
финйт адж. 1) (терминат) законченный, гото-
вый; продус ~ готовый продукт; готовое изде-
лие; 2) (лимит ат) конечный, предельный; нумэр
~ конечное число.
финиш амб. спорт., фиг. финиш; а ажунже ла ~
прийтй к фйнишу; де ла ~ фйнишный.
финиша интр. спорт, финишйровать.
финландёз 1. адж. фйнский; финляндский; ёпо-
сул ~ фйнский эпос; статул ~ финляндское
государство; 2. субст. 1) — м., ~э ф. фин-
лянд/ец, ~ка; фин, фйнка; 2) ~а 0. финский
язык; а ворбй —а говорйть на фйнском языкё.
фиблэ ф. <ампула.
фибр м. 1) озноб; холод (ок); (тремур) дрожь;
2) (емоцие) трепет; О а бэга ын ~ь приводйть
в содрогание; а-й трёче ун ~ рёче прин корп
у когб-л. дрожь пробежала по телу; а-л трёче
(сау а-л апука) ~ий его (её и т. д.) дрожь
пробирает.
фиорд амб. фиорд.
фиорбс 1. адж. ужасный, грозный, свирепый; 2.
аде. ужасно, грозно, свирепо.
фир амб. 1) нить, нйтка; дин ~е (де ацэ) нй-
тяный; ~ де ацэ нйтка; ~ де бэтэтурэ уточ-
ная нить; ~ де лынэ шерстйнка; ~ де пэян-
жен паутйнка; ~ де урзялэ основная нить; ~е
тоарсе пряжа; 2) фиг. нить; ~ул вёций нить
жйзни; ~ул гындурилор нить мысли; ~ул по-
вестйрий нить рассказа; 3) (сырмэ) провод; у
де телеграф телеграфный провод; ~ неизолат
голый провод; 4) (де аур, де аржинт ш. а.)
золотая, серебряная и т. п. нить; а коасе ку ~
расшивать золотом, серебром; 5) (елемент) нй-
точка, волосок; ун ~ де пэр волос(бк); ун ~
де романйцэ стебель ромашки; ун ~ де ярбэ
травйнка, былйнка; 6) (боб, грэунте) зёрнышко,
крупйнка; ун ~ де секарэ ржаное зёрнышко; ун
~ де мак маковое зёрнышко; ун ~ де нисйп
песчйнка; ун ~ де орёз рйсинка; ун ~ де праф
пылйнка; О а атырна де ун — де пэр висеть
на волоске; а депэна ~ул аминтйрилор вспо-
минать; а деспика ~ул ын патру разбирать по
ниточке (сау по нйтке); а пёрде ~ул потерять
нить (мыслей, речи); а се агэца (сау а се апу-
ка) де ун ~ де пай хвататься за соломинку;
а се цйне (сау а атырна) ынтру’н ~ де ацэ
(сау де пэр) висеть на волоске (сау на нйточ-
ке); а трёче ка ун — рошу проходйть красной
нйтью; де-а ~а-пэр сау дин ~ пынэ’н ацэ об-
стоятельно, до мельчайших подробностей; до-
сконально; ~ кондукэтбр (сау кэлэузитбр) пу-
теводная нить; ~ ку плумб отвес; ~ ку ~
каждого в отдельности; разбирать по косточкам;
до нйточки; ~ул апей нить течения; лйния сто-
ка; стержень воды (сау потока); ~ул Аркад-
ией ариаднина нить.
фйрав адж. хрупкий, тщедушный, хйлый.
фйр/е ф. 1) (характер) характер; натура; нрав;
«бун де ~ добродушный; слаб де — слабоха-
рактерный; ~ апрйнсэ пылкая натура; юте ла
~ вспыльчивый; 2) (мйнте) разум, рассудок;
здравый смысл; ом ын тоатэ ~я здравомысля-
щий человёк, человёк в здравом умё; 3) (нату-
ра) природа; мир; О а скоате пе чинева дин ~
а) выводйть из себя когб-л.; б) сводйть с ума
kodo-л.; а ста ын ~я куйва это в его (её и т.п.)
характере; а фи ын ~я куйва имёть обыкновё-
«ие; а-шь венй ын ~ прийтй в себя (сау в чув-
ство); а-шь ешй дин ~ выйти из себя; а-вь
пёрде ~я сау а се пёрде ку ~я а) теряться
б) падать духом; а-шь цйне ~я а) совладев
с собой, сдёрживаться; б) держаться; не nz
дать духом; ёсте ын ~я лукрурилор это в re-
рядке вещёй; пёсте ~ чёрез край, чрезмёрно; ’
высшей стёпени; слаб де ~ (сау де карактф
де дух) слабохарактерный, малодушный.
фир/ёск 1. адж. естёственный; дезволтаре ~яскь
естёственное развйтие; пбзэ ~яскэ естёстве^-
ная поза; 2. аде. естёственно; 3. субст. амб. ес-
тёственность.
фирёт амб. вышивка золотой (серёбряной и т. и
нйтью.
фирёште аде. естёственно, разумёется.
фирйдэ ф. ниша.
фиричёл амб. 1) нйточка; ун ~ де ярбэ тр~
вйночка, былйночка; 2) (грэунчор) зёрнышк:
крупйнка.
фирмамёнт амб. ливр, небосвод.
фирман амб. ист. фирман.
фирмулйцэ ф. 1) (плэкуцэ) небольшая вывеска
2) (ынтреприндере) маленькая фйрма.
фйрмэ ф. 1) (плакэ) вывеска; ~ луминесчёнтз
светящаяся вывеска; 2) (ынтреприндере) фйр-
ма; де ~ фйрменный; ~ стрэйнэ иностранна»
фйрма.
фйрнис амб. олйфа.
фисибилитате ф. колкость.
фисиона тр. физ., ким. расщеплять (атом).
фисионабил адж. физ., ким. расщепляющийся
(атом).
фисиуне ф. физ., ким. расщеплёние (атома).
фистйк 1) м. фисташка (дерево); де ~ фисташ-
ковый; 2) амб. фисташка (плод); де, ку ~ фи-
сташковый.
фистикйу адж. 1) фисташковый (цвет); 2) («к,-
дат) странный, причудливый; (екстравагант) не-
лёпый.
фистулар адж. фйстульный.
фйстулэ ф. мед. фйстула, свищ.
фисура перс. 3 1. тр. вызывать трёщины (в ме-
талле, бетоне, камне, фарфоре, кости и т. п.<
2. рф. трёскаться (о металле, бетоне, камне, фар-
форе, кости и т. п.).
фисураре ф. образование трёщин, растрёскивание.
фисурат адж. с трёщинами.
фисурэ ф. 1) трёщина (в металле, бетоне, кам-
не, фарфоре, кости и т. п.); 2) мин. рассёлина.
фйсэ ф. 1) (де аутомат) жетон; 2) (ын жок де
сочиегате) фишка.
фитйл амб. фитйль; де ~ фитйльный; ~ дето-
нант детонйрующий шнур; <>.а бэга (сау а вы-
ры) ун ~ фам. строить козни, интриговать; сё-
ять раздор; а пуне (сау а да) куйва ~ ворб.
подстрекать когб-л.
фйтинг амб. тех. фйтинг.
фитобиоложйе ф. фитобиология.
фитографйе ф. описание растёний.
фитожеографйе ф. фитогеография,
фитоклимат амб. фитоклймат.
фитопатожён адж. фитопатогённый.
фитопатолбг м. фитопатблог.
фитопатоложйе ф. фитопатология.
фитопатолбжик адж. фитопатологйческий.
фитотерапйе ф. фитотерапйя.
фитотехнйе ф. растениеводство.
фитотёхник адж. растениеводческий.
фитотомйе ф. анатомия растёний.
фитохормбн м. фитогормбн.
фиточйд 1. адж. фитоцйдный; 2. субст. амб. фи-
тоцйд.
фиу м. ши фиг. сын; де ~ сыновний; ~ адоп-
тйв (сау де суфлет) приёмный сын; ~ ал патри-
ей сын отечества; ~ внтрег пасынок; О ~л
рэтэчитбр блудный сын.
фицуйкэ ф. 1) бумажка; бумажонка; 2) записка;
(пентру а копия) шпаргалка.
фиш амб. полигр. сыпь, смешанный шрифт.
фиша тр. расписывать на карточки; составлять
карточки.
фишиёр амб. 1) (колекцие) картотека; (ла биб-
лиотека) каталог; 2) (дулап) картотечный шкаф;
(лэдицэ) картотечный ящик.
фишйк амб. 1) (де монете) столбик монет; 2)
(корнет) бумажный фунтик (для конфет и т.п.).
фйшэ ф. 1) карточка, карта; ~ де евидёнцэ
учётная карточка; ~ де сэнэтате медицинская
карта, карточка (о состоянии здоровья); ~ пер-
сонала личная карточка; ~ техноложикэ техно-
логическая карта (сау карточка); 2) тех. штеп-
сель; (штепсельная) вилка.
флагрант адж. очевидный, явный; бросающийся
в глаза; ын ~ деликт на мёсте преступления,
флагранцэ <Ь. очевидность, явность. •
флажёл амб. фиг. бич, бедствие.
флажела тр. фиг. бичевать.
флажеларе ф. фиг. бичевание.
флажеолёт амб. муз. флажолет (инструмент и
звук).
флакон амб. флакон, пузырёк.
флаконаш амб. флакончик.
флакэрэ ф. 1) пламя, огонь; 2) фиг. пыл, жар;
(пасиуне) страсть; О а фи ын флэкэрь быть
охваченным пламенем (сау огнём).
фламанд 1. адж. фламандский; 2. субст. 1) ~
м., ~з ф. фламанд/ец, ~ка; 2) ^а 0. фла-
мандский язык; а ворбй ~а говорйть на фла-
мандском языкё.
фламба тр. 1) мед. прокаливать (хирургический
инструмент)} 2) тех. гнуть, изгибать.
фламбаж амб. тех. изгиб.
фламйнго м. зоол. фламинго; де ~ фламинго-
вый.
фламур/э ф. 1) (стяг) флаг; знамя; 2) вымпел,
флажок; ~а навей вымпел корабля; ~ де сем-
нализаре сигнальный вымпел; ~ космикэ косми-
ческий вымпел.
фланелуцэ ф. свитерок.
фланёлэ ф. 1) текст, фланёль; байка; де ~
фланёльный; 2) (ымбрэкэминте) свитер.
фланк амб. 1) мил. фланг; де ~ фланговый;
ловитурэ де ~ фланговый удар; 2) тех. ребро,
бок; крыло.
фланка тр. мил., тех. фланкировать.
фланкаре ф. мил., тех. фланкирование.
фланшэ ф. тех. фланец; ку ~ фланцевый; ~ де
фиксаре крепёжный фланец.
флата тр. льстить, угождать кому-л.
флатат адж. польщённый.
флаут амб. флёйта; де ~ флёйтовый.
флаутйст м., ~з ф. флейтист, ~ка.
флашнетар м. шарманщик.
флаш нет э ф. шарманка.
флебйтэ ф. мед. флебит.
флеботомйе ф. рассечёние вёны.
флегматизм амб. флегматизм.
флегматик 1. адж. флегматичный, флегматичес-
кий; 2. аде. флегматично; 3. субст. ~ м., ~з ф.
флегматик, флегматичная жёнщина.
флегмон амб. мед. флегмон.
флёгмэ I ф. мед. мокрота, слизь.
флёгмэ II ф. (индиференцэ) флёгма, невозмути-
мость.
32 ДМ-Р
497 ФЛОР
флёйкэ ф. пашина (кусок мяса с брюшной части
говяжей туши).
флек амб. наббйка (на обуви).
флекар 1. адж. болтливый; 2. субст. ~ м., ~з
ф. болту/н, ~нья, пустозвон.
флексйбил адж. 1) гибкий, эластичный; 2) лингв.
изменяемый; флективный; парте де ворбйре ~з
изменяемая часть рёчи; 3) фиг. податливый, гиб-
кий.
флексибилиза тр. дёлать гибким, эластичным,
флексибилитате ф. 1) гибкость, эластичность; 2)
лингв, изменяемость; 3) фиг. податливость, гиб-
кость.
флексионар адж. лингв, флективный; лймбэ ~з
флективный язык.
флексиуне ф. 1) (ынковоере) сгиб, сгибание; 2)
тех. изгиб, сгиб; сгибание; 3) лингв, словоизме-
нёние, флёксия; ~ интёрнэ внутренняя флёксия.
флексурэ ф. жеол. флексура.
флекун тр. ставить набойку (на обувь).
флекуштёц амб. пустячок.
флекэрй интр. болтать, пустословить.
флекэрялэ ф. болтовня, трескотня, тары-бары,
флёр амб. нюх, чутьё; О а авя ~ чуять, имёть
хорошее чутьё.
флешкэй интр. 1) шлёпать, хлюпать (по грязи,
по воде); 2) ши фиг. размякнуть.
флешкэрае ф. слякоть, мёсиво.
флешкэялэ ф. шлёпанье, хлюпанье (по грязи, по
воде).
флёшэ ф. пирамидальная (сау коническая) крыша,
флйнтэ ф. мушкёт (разновидность).
флирт амб. флирт.
флирта интр. флиртовать.
флоар/е ф. 1) цветок; цвет; а брода о ~ вы-
шивать цветок; букёт де флорь букет цветов;
~ де мак маковый цвет; ~ де тей липовый
цвет; ~ де хыртйе бумажный цветок; ~ бэ-
тутэ махровый цветок; ~ парфуматэ душистый
цветок; 2) бот.: ~-броштяскэ ёдкий лютик;
~-де-колц сау ~я-режйней сау ~я-доамней
альпийский эдельвёйс; ~-домняскэ гвоздика;
~я-грыулуй василёк; ~я-паштелуй бёлая ане-
мона; ~я-соарелуй подсолнечник; 3) (мучегай)
плёсень; 4) ким.: ~ де^ сулф (сау де пучоасэ)
сёрный цвет; 5): ~я кёий бородка ключа; ~я
куюлуй шляпка гвоздя; ~я лйтерей типогр. оч-
ко (сау головка) литеры; 6) фиг.: ~я штийнцей
цвет науки; О а да ын ~ зацвести; а прйнде
~ (сау мучегай) покрываться плёсенью, плесне-
вёть; аста-й ынкэ — ла урёке это ещё цветоч-
ки; де флориле мэрулуй сау де флорь де кук
даром; напрасно; ку о ну се фаче примэварэ
одна ласточка весны не дёлает; ~ ла уреке!
ерунда!, чепуха!, пустяк!; ын ~ а) (деспре о
плантэ) в цвету; б) (деспре ун ом) в расцвёте
сил; во цвёте сил; во всей красё; ын ~я вёций
в расцвёте жизненных сил; ын ~я вырстей во
цвёте лет, в расцвёте лет.
флок амб. клок (шерсти, волос). *
флокбс адж. мохнатый; лохматый,
флокушбр амб. клочок.
флокэй тр. 1) (а змулжеУ выщипывать, ощипы-
вать, выдёргивать (шерсть, перья и т. п.); 2) (а
пэруи) таскать за волосы; (а бате) колотйть.
флорал адж. 1) (де флоаре) цветочный, цветко-
вый; 2) (ын формэ де флоаре) в виде цветка,
флорар I м. 1) (култиватор) цветовод; 2) (вын-
зэтор) цветочник; 3) поп. май (месяц).
ФЛОР 498
флорар II амб. (инструмент) лекало (чертёж-
ное).
флорентин 1. адж. флорентийский; стил ~ фло-
рентийский стиль; 2. субст. ~ м., ~э ф. фло-
рент/йец, ~ййка.
флоретнст м., ~з ф. рапирист, ~ка.
флорётэ ф. рапира.
флорн/й ф. пл. рел. вербная неделя; думйника
~илор вербное воскресенье.
флорнкол адж. 1) цветоводческий; 2) (деспре о
плантэ) цветковый.
флорикултурэ ф. цветоводство.
флорилёжиу амб. сборник, антология (из отрыв-
ков литературных произведений).
флорин м. флорин (монета).
флорйстик адж. относящийся к флоре.
флорич/йкэ ф. 1) цветочек, цветик; 2) ~ёле
пл. (боабе) жареные кукурузные зёрна.
флбрэ ф. флора; ~ де стёпэ степная флора; ~
микробианэ бактериальная флора.
флорэрйе ф. 1) (магазин) цветочный магазин;
2) (грэдинэ) цветник; 3) (серэ) оранжерея, те-
плица (для цветов).
флорэрясэ ф. цветочница.
флорян м. пегий (о некоторых животных); боу
~ пегий бык.
флотабил адж. 1) (каре поате плути) плаву-
чий; 2) (деспре о апэ) сплавной, пригодный для
сплава; рыу ~ сплавная река.
флотабилитат/е ф. плавучесть; ~я навей пла-
вучесть судна.
флотант адж. 1) (каре плутеште) плавучий, пла-
вающий; 2) (инстабил) текучий; врёменный; до-
мичйлиу ~ временное местожительство.
флотйлэ ф. флотилия; ~ де луптэ боевая фло-
тилия; ~ флувиалэ речная флотилия.
флотбр амб. тех. поплавок.
флбтэ ф. флот; ~ аерианэ воздушный флот; ~
де пескуйт рыболовный флот; ~ комерчиалэ тор-
говый флот; ~ марйтимэ морской флот; ~ флу-
виалэ речной флот.
флувиал адж. речной; транспорт ~ речной транс-
порт.
флувиу амб. 1) река (впадающая в море или
в океан); 2) фиг. поток.
флуёнт адж. плавный (о слоге, стиле).
флуёнцэ ф. плавность (слога, стиля).
флуер амб. 1) дудка; свирель; а кынта дин ~
играть на свирели; 2) (пентру семнале) свисток;
3) (шуерэтурэ) свист; О ~ул пичорулуй поп.
большая берцовая кость.
флуера 1. интр. свистеть; 2. тр. освистывать,
флуерар м. мастер, изготовляющий свирели,
флуераш амб. 1) небольшая дудка; небольшая
свирель; 2) (пентру семнале) свисточек; 3) (кын-
тэрец) игрок на свирели.
флуерэ-вынт м. инвар, бездельник, бродяга,
флуерэтбр адж. свистящий.
флуерэтурэ ф. свист, свисток.
флуйд 1. адж. текучий, жйдкий, жидкотекучий;
2. субст. амб. 1) физ. жидкое тело; газообразное
тёло; 2) фиг. флюид; импульс.
флуидитате ф. 1) жидкое состояние; газообраз-
ное состояние; 2) (куржере) текучесть; 3) фиг.
плавность; податливость.
флуидифика тр. превратить в жидкое (сау га-
зообразное) состояние; разжижать.
флуидификаре ф. разжижёние.
флукс амб. 1) жеогр. прилив; де ~ приливный-,
~ Ши рефлукс прилив и отлив; 2) фиг. придж.
приток; ~ де фбрце прилив (сау приток) сьл
3) ын диф. сенсурь поток; лнние ын ~ пот?^
ная линия; ~ де информаций поток информа-
ций; ~ елёктрик электрический поток; — луяв-
нбс световой поток; ын ~ поточный,
флуксмётру амб. флюксмётр.
флуктуа перс. 3 интр. колебаться, флюктуйр:-
вать.
флуктуант адж. колёблющийся, измёнчивы!
флюктуирующий.
флуктуаци/е ф. 1) колебание, измёнчивость, флюк-
туация; ~ де тенсиуне колебание напряжён^?
(тока); 2) текучесть; ~я форцей де мункэ те-
кучесть рабочей сйлы.
флубр м. ким. фтор; де, ку ~ фтористый,
флуоресчёят адж. физ. флюоресцйрующий.
флуоресчёнцэ ф. физ. флюоресцёнция.
флуориза тр. добавлять фтор (в питьевую вс-
ду).
флуоризаре ф. добавлёние фтора (в питьевую
воду).
флуорографне ф. флюорография.
флуорурэ ф. ким. фторид, соль фтористоводо-
родной кислоты; ~ де потйсиу фтористый ка-
лий.
флуорхйдрик адж.: ачйд ~ ким. фтористоводо-
родная кислота.
флутура 1. тр. (а ажита ын аер) махать, раз-
махивать; а ~ батйста махать платком; 2. интр.
1) (а мишка дин арипь) махать крыльями; 2)
(а фылфыи) развеваться, колыхаться; драпёлул
флутурэ знамя колышется; 3) (дин кап) трясти
(головой).
флутураре ф. 1) (ажитаре ын аер) помахива-
ние, размахивание; 2) махание крыльями; 3)
(фылфыире) колыхание.
флутуратик адж. непостоянный, вётреный, лег-
комысленный.
флутураш м. 1) небольшая бабочка; мотылёчек;
мотылёк; 2) ~ь пл. (паете) блёстки.
флутур/е м. 1) бабочка; мотылёк; ~-алб сау
~-де-варзэ (бабочка-) капустница; ~-де-мэтасэ
тутовый шелкопряд; 2) тех. дроссель, дроссель-
ный клапан; 3) (стил де ынот) баттерфляй; О
ку ~ь ын кап странный, чудаковатый; ~ь де
зэпадэ снежйнки.
флутурэ-вынт м. инвар, вётреный человёк, вер-
топрах, бродяга.
флутурэтбр адж. развевающийся, колышущийся,
флэфэрае ф. 1) большое пламя; 2) пл. блуж-
дающие огнй.
флэкэруе ф. небольшое пламя, небольшой огонь,
флэкэу м. парень; О ~ томнатик (сау стэтут)
старый холостяк.
флэкэуан м. паренёк, парнишка.
флэкэуаш м. паренёк.
флэмынд 1. адж. голодный, изголодавшийся; 2.
субст. ~ м., ~э ф. голбтн/ый, ~ая; О ~ул
кбдри висязэ голодной курице просо снйтся.
флэмынзй 1. интр. (а фи флэмынд) быть голод-
ным, проголодаться; (а суфери де фоаме) голо-
дать; 2. тр. (а цине немынкат) морить голо-
дом.
Флэмынзйлэ м. Флэмынзйлэ, Обжора (в народ-
ных сказках).
флэмынзйре ф. голодание.
флэмынзйт адж. проголодавшийся, изголодав-
шийся.
фляк амб. 1) (лукру) пустяк, бездёлица; 2) ~урь
пл. (палавре) чепуха, ерунда, пустякй.
фляндурэ ф. тряпьё, лохмотья (об одежде).
флянк/э ф. фам. депр. глотка; такэ-ць ~а! зат-
кнись!; закрой рот!
фляшк интерж. шлёп!
фляшкэ ф. 1) (материе апоасэ) жидкая грязь,
месиво; мокрый снег; 2) (ом) мямля, размазня;
3) (палмэ) поп. пощёчина.
фоа/е ф. 1) ын диф. сенсурь лист; ку, дин, ын
фон листовой; ~ де кает лист из тетради; ~
де оцёл лист стали; ~ де стежар дубовый лист;
2) (документ) лист, листок; ~ де друм путе-
вой лист, путёвка; ~ де евидёнцэ учётный лист;
~ персонала де евидёнцэ а кадрелор личный
листок по учёту кадров; ~ турйстикэ туристи-
ческая путёвка; 3) (пынзэ ын лэциме) полотни-
ще; рбкие дин дбуэ фой платье из двух полот-
нищ; 4) (фустэ) юбка; 5) (де алуат) тонкий
слой теста; О а да ~ де друм куйва указать
на дверь кому-л.; а ынтоарче ~я изменить от-
ношение (к кому-л.); ~ волантэ а) листовка;
летучка ворб.; б) отдельный лист бумаги; ~
де корт плащ-палатка; ~ де луптэ боевой ли-
сток; ~ де титлу титульный лист, титул.
фоаёр амб. фойе.	•
фоале амб. 1) тех. воздуходувный мех, мехи;
~ де фбржэ кузнечный мех; 2) (ла ун инстру-
мент музикал) мехи (аккордеона и т. п.).
фоам/е ф. ши фиг. голод; О а авя о ~ де луп
быть голодным как волк; а и се фаче ~ про-
голодаться; а лешина де ~ терять сознание от
голода; а мурй де ~ умирать с голоду; а рэбда
де ~ терпеть голод, голодать; а траже ~ го-
лодать; а фи лихнйт (сау хэмесйт) ку ~ живот
подвело у когб-л. от голода; изголодаться; а-шь
прйнде ~я заморить червячка; а-шь потолй
(сау а-шь астымпэра) ~я утолить голод; а ын-
дура ~ голодать; мь-е (ць-е ш. а. м. д.) ~ я
(ты и т. д.) голоден; рупт де ~ проголодавший-
ся; ~ де луп волчий аппетйт.
фоамете ф. голод.
фоарте аде. очень, весьма; ~ бун очень хоро-
ший; ~ утйл весьма полезный; ~ юте очень
быстро.
фоарфек/э ф. ын диф. сенсурь ножницы; ~ де
грэдйнэ садовые ножницы; ~ де кройт закрой-
ные ножницы; ~а прёцурилор нбжницы цен.
фобйе ф. мед. фобия.
фой 1. интр. 1) (а мишуна) кишеть; 2) разду-
вать кузнечные мехи; 2. рф. (а се мишка ын-
коаче ши ынколо) сновать взад и вперёд; суе-
титься.
фойцэ ф. ын диф. сенсурь листок; ~ де метйл
фольга; ~ де цигарэ папиросная бумага.
фоичйкэ ф. листочек.
фоишбр амб. 1) (придвор) крыльцо; 2) (пави-
лион) беседка, павильон; 3) (турн) башня; ~
де обсервацие дозорная башня.
фойлетбн амб. фельетон; де ~ фельетонный,
фойлетонйст м., ф. фельетонист, ~ка.
фойлетонйстик адж. написанный в жанре фелье-
тона.
фо/йбс I 1. адж. лиственный; 2. субст. ~йоасе
ф. пл. лиственные породы.
фойбс II амб. книжка (у жвачных животных).
фок 1. субст. амб. 1) огонь, пламя; а а пр ин де
(сау а ацыца) ~ул разжигать (сау зажигать)
огонь; а фаче ~ул разводить огонь; де ~ ог-
ненный; огневой; 2) (инчендиу) пожар; ~! го-
рит!; 3) мил. огонь; стрельба; залп; а дескйде
~ул открывать огонь; а траже ун ~ выстре-
лить; а ынтра ын ~ вступить в бой; скимб де
499 ФОКА
~урь перестрелка; ~! огонь (команда); ~ де
армэ ружейный огонь; ~ де артилёрие орудий-
ный (сау артиллерийский) огонь; ~ де бараж
заградительный огонь; ~ разант настильный
огонь; ~ ын рафале шквальный огонь; ~ ын
салве залповый огонь; 4) (стрэлучире) блеск
драгоценных камней; 5) (ынфлэкэраре) огонь,
пыл, жар; а ворбй ку ~ говорйть с жаром; а
кынта ку ~ петь с душой; ку ~ а) пылко, с
жаром; б) усёрдно; плин де ~ страстный, пла-
менный, пылкий; 6) (дурере) горе, скорбь; (кин)
страдание, мучение; 7) (мыние) ярость, гнев; 2.
аде. чрезмерно, чрезвычайно, крайне; О а авя ун
~ ла йнимэ сйльно страдать, переживать; лю-
бйть; а вэрса (сау а скуйпа) ~ извергать огонь;
а да ун ~ дать прикурйть; а да ~ ла чева
поджигать что-л.; а да ын ~ убегать (о кипя-
щей жидкости); а рэсколй (сау а скормонй)
~ул ворошйть огонь (чтобы разгорелся); а луа
~ ку гура дёлать всё возможное и невозмож-
ное; а луа ~ул ку мына алтуя загребать жар
чужйми руками; а мынка ~ а) быть вспыльчи-
вым; б) горёть на работе; а мынка ~ пёнтру
чинева жёртвовать собой ради когб-л.; а ну-й
арде куйва нич ~ул ын ватрэ ни дров, ни лу-
чйны не иметь; ни кола, ни двора; а прйнде ~
ку гура из кожи вон лезть; расшибаться в ле-
пёшку; а пуне пе чинева пе ~ поддавать жару
кому-л.; арде ~ул ын пае уде и во влажной
соломе тлёет огонь; арзэ-л ~ул! чёрт его по-
берй!; а се апрйнде ~ разгнёваться; а се арун-
ка ын ~ пёнтру чинева сау чева идтй в огонь
(и в воду) за кого-, что-л.; а се жука ку ~ул
играть с огнём; а се фаче (сау а се супэра) ~
прийтй в ярость, рассвирепёть; дойтй до бёлого
калёния; а се фаче ~ ши парэ метать громы и
молнии; а се ферй ка де ~ бояться как огня; а
скимба ~урь вестй перестрёлку; а ста ка пе ~
сидёть как на (горячих) углях; а стйнже ~ул
ку пае подливать масла в огонь; а трёче прин
~ ши прин апэ пройтй огонь и воду (и мёдные
трубы)|; а трёче прин ~ ши сабие предавать
огню и мечу; а фи супэрат ~ пе чинева быть
бчень сердйтым на кого-л.; а фи ши парэ
быть в ярости; метать громы и молнии; а ын-
нэбушй ~ул заглушать (сау потушйть) огонь;
а ынтра ын ~ пёнтру чиневй (сау чевй) пойти
в огонь за кого-, что-л.; а-шь вэрса ~ул (йни-
мий) а^ излить свою душу (сау своё сёрдце,
своё горе); б) сорвать зло на ком-л.; а-шь скоа-
те ун ~ де ла йнимэ а) отомстйть; б) изба-
виться от страдания; н’о фи ~! фам. а) не к
спёху!, не горйт!; б) не беда!; пынэ ну фачь
~ ну ёсе фум нет дыма без огня; ~ бенгал
бенгальский огонь; ~ де артифйчий фейервёрк;
~ де пае мимолётное увлечёние; минутная
вспышка; ~ул луй Прометёу прометёев огонь;
~ ши пыржол большое несчастье, бёдстие; хар-
ник де мэнынкэ ~ у когд-л. всё горйт в руках;
ын ~ул... в разгаре...; юте ка ~ул а) очень
перчённый, очень горький; б) прыткий.
фокал адж. фокусный; фокальный; дистанцэ ~э
фокусное расстояние; лйние ~э фокальная лй-
ния.
фокализаре ф. фокусировка.
фокар амб. 1) физ., мат. фокус; ~ принчипал
главный фокус; 2) (ла ун куптор) топка; 3)
фиг. очаг; ~ де инфёкцие очаг заразы; ~ де
културэ очаг культуры.
ФОКИ 500
фокйст м. кочегар, истопник.
фокомётру амб. физ. фокомётр.
фокстрот амб. фокстрот (танец и мелодия); де
~ фокстротный.
фокушбр амб. огонёк.
фбкэ ф. тюлень; де ~ тюленевый; карне де ~
тюленина.
фолиант амб. фолиант (книга).
фолнат адж. 1) (деспре о плантэ) с листьями;
2) тех. листовой.
фолиацие ф. расположение листочков в почке,
фолиачёу адж. бот. листовидный.
фолйкул м. физиол. фолликул.
фоликулар адж. физиол. фолликулярный,
фоликулйнэ ф. фолликулин.
фолйкулэ ф. бот. мешочек.
фолио амб. фолио; ~ вёрсо оборотная сторона
листа; ~ рёкто лицевая сторона листа.
фолиблэ ф. бот. листочек (сложного листа).
фолклбр амб. фольклор.
фолклорйзм амб. интерёс к фольклору,
фолклбрик адж. фольклорный.
фолклорйст м., ~э ф. фольклорист, ~ка.
фолклорйстикэ ф. фольклористика.
фолбс амб. польза, выгода; О а траже ~ извле-
кать пользу (сау выгоду); а фи де ~ быть
полезным; де ~ полёзный; ку ~ с пользой;
фэрэ ~ без пользы; че ~? к чему?, зачем?:
чйне-й ку ~ул ши чйне траже поносул кому
пироги да пышки, а кому синяки да шишки; ын
~ул куйва в пользу когб-л.
фолос/й 1. тр. использовать, употреблять; 2. рф.
пользоваться; а се ~ де литература пользо-
ваться литературой; а се ~ де оказие пользо-
ваться удобным случаем; 3. интр. (а серей ла
чева) быть полёзным, служить чему-л.; помо-
гать; витамйнеле ~ёск орькуй витамины по-
лёзны всякому.
фолосйнц/э ф. пользование; а авя ын ~ поль-
зоваться чем-л.; а да ын ~ отдавать в поль-
зование; а примй ын ~ получить в пользова-
ние; дрепт де ~ npiaeo пользования; ~ виажё-
рэ пожизненное пользование; ~ персонала лич-
ное пользование; ~ публика общее пользова-
ние; ~а пэмынтулуй пользование землёй,
фолосйре ф. использование, употреблёние.
фолосит/бр адж. полёзный; субстанцэ ~оаре по-
лёзное вещество; сфат ~ полёзный совёт.
фон м. физ. фон.
фонатбр адж. лингв, речевой; апарат ~ рече-
вой аппарат.
фонд амб. 1) (концинут) содержание; ~ул ши
форма бперей содержание и форма произведё-
ния; 2) (кулоаре де базэ) фон; ~ул пиктурий
фон картины; ~ул цесэтурий фон ткани; ~ ын-
кйс тёмный фон; 3) ын диф. сенсурь фонд; ~
де акумуларе фонд накоплёния; ~ де аур зо-
лотой фонд; ~ валутар валютный фонд; ~ де
инвестйций фонд на капитальные затр!аты; ~ де
консум фонд употреблёния; ~ културал куль-
турный фонд; ~ де локуйнце (сау локатйв) жи-
лищный фонд; ~ де манускрйсе рукописный
фонд; ~ де саларий фонд заработной платы; ~
де чиркулацие оборотный фонд, фонд обращё-
ния; ~ индивизйбил неделимый фонд; ~ лек-
сикал принчипал основной словарный фонд; ~
сочиал общёственный фонд; ~уриле музёулуй
музёйные фонды; ~ фунчиар земёльный фонд;
О а фи ын ~урь фам. быть при деньгах; ын ~
в сущности, по сути дёла, по существу,
фондант м. плавень; флюс.
фондат/бр м., ~оаре ф. основатель, ~ница;
основоположник.
фондйст м., ~э ф. бегу/н, ~нья на длинные
дистанции.
фонём амб. лингв, фонём; де ~ фонёмный.
фонематик адж. фонематический.
фонетйзм амб. лингв, фонетйзм.
фонётик адж. лингв, фонетический.
фонётика ф. лингв, фонётика; ~ експеримен-
талэ экспериментальная фонётика.
фонетйст м., ~э ф. фонетист, ~ка.
фбник адж. фонический.
фоногйд амб. звуковой путеводйтель (по выстав-
ке).
фонограмик адж. фонограммный.
фонограмэ ф. фонограмма.
фонограф амб. фонограф.
фонографйе ф. звукозапись.
фонографик адж. фонографический.
фоножёник адж. фоногенйчный (о голосе).
фоноконфбрт амб. хорошая звукоизоляция,
фонолог м., ~ а ф. лингв, фонолог.
фоноложйе ф. лингв, фонология.
фонолбжик адж. лингв, фонологический,
фонометрйе ф. фонометрия.
фономётрик адж. фонометрический.
фономётру амб. физ. фонометр, звукомёр.
фономонтаж амб. звукомонтаж.
фонотёкэ ф. фонотёка.
фонтанёлэ ф. анат. родничок.
фонта ф. чугун; де ~ чугунный; ~ алия та ле-
гированный чугун; ~ глобуларэ сфероидальный
чугун; ~ де турнэторйе литёйный чугун; ~ ду-
ра отбелённый чугун; ~ моале малоуглероди-
стый чугун; ~ форжабилэ ковкий чугун,
фонфэй интр. гнусавить.
фонфэйт 1. адж. гнусавый; 2. аде. гнусаво.
фор амб. 1) ист., фиг. форум; ~ул саванцилор
форум учёных; 2) (орган де стат) инстанция;
орган; ~урь де ресбрт вёдомственные органы,
фора тр. бурить.
форабил адж. который можно легко бурить (о
породах).
форабилитате ф. свойство пород подвергаться
бурёнию.
фораж амб. бурение; де ~ буровой; сбндэ де
~ буровая скважина; ~ де адынчйме глубокое
бурёние; ~ ку турбйнэ турбинное бурёние; ~
меканЪк машинное бурёние.
фораминифёре амб. зоол. фораминифёры.
форестиёр адж. лесной; господэрйе ~э лесное
хозяйство.
форжа тр. ковать (металл).
форжаре ф. ковка (металла).
форжабил адж. ковкий.
форжабилитате ф. ковкость.
форжерйе ф. кузнечный цех; кузница; О ~ де
кадре кузница кадров.
форжбр м. кузнёц.
фбржэ ф. кузнёчный горн.
форзац амб. типогр. форзац.
форинт м. форинт (монетэ).
форм/a тр., рф. 1) ын диф. сенсурь формиро-
вать (ся); образовывать(ся); а ~ кабинётул (де
миништри) формировать кабинёт (министров); а
~ куте образовывать складкн; а ~ персонали-
татя формировать личность; а ~ о гарнитура
де трен формировать железнодорбжный состав;
а ~ ун нумэр (ла телефон) набирать номер (по
телефону); а ~ ун стат образовывать государ-
ство; се ~язэ гяца образуется лёд; 2) (а (се)
конституи) составлять(ся); доуэ пэтрймь ~язэ
о жумэтате две четвёртых составляют полови-
ну; 3) тех. формовать (ся).
форма л 1. адж. формальный; ложикэ ~э фор-
мальная логика; рефуз ~ формальный отказ;
2. аде. формально.
формалдехйдэ ф. ким. формальдегид,
формалйзм амб. формализм.
формалйст м., ф. формалист, ~ка.
формалит/ате ф. формальность; а респекта ~эци-
ле соблюдать формальности.
формар/е ф. 1) ын диф. сенсурь формирование;
образование; ~ я гувёрнулуй формирование пра-
вительства; ~я карактёрулуй формирование ха-
рактера; ~я кристалелор образование кристал-
лов; 2) (конституире) составление; 3) тех. фор-
мовка, формирование; де, пёнтру ~ формовоч-
ный, формировочный.
формат I адж. 1) (инструит) подготовленный,
обученный, образованный; 2) (матур) зрелый,
сформировавшийся.	,
формат II амб. (дименсиуне) формат; де ~
форматный; де ~ мик малого формата,
формат/ор м., ~оаре ф. формбвщи/к, ~ца.
формацие ф. 1) (де рочь) формация, образова-
ние; ~ жеоложикэ геологическая формация; ~
стратификатэ слоистое образование; 2) ек., пол.
уклад, формация; ~ сочиалйстэ социалистичес-
кий уклад; ~ сочиалэ общественная формация;
3) мил. строй, построение; ~ де луптэ боевой
строй (сау порядок); ~ де марш походный
строй (сау порядок); 4) (артистикэ) группа, кол-
лектйв, ансамбль; ~ де артйшть аматбрь кол-
лектйв (сау ансамбль) художественной самодея-
тельности; 5) спорт, состав, команда; 6) (ла
шах) комбинация.
формидабил 1. адж. 1) (колосал) громадный,
огромный; 2) (екстраординар) потрясающий; ве-
ликолепный; 2. аде. потрясающе; великолёпно.
формик адж. ким.: алдехйдэ ~э формальдегйд;
ачйд ~ муравьйная кислота.
формол амб. ким. формалйн.
формолиза тр. дезинфицйровать формалином,
формула тр. формулйровать; а ~ ун принчйпиу
формулйровать положёние.
формулар амб. формуляр; бланк; а комплекта ун
~ заполнять бланк; ~ де телеграмэ бланк для
телеграммы; ~ импримат печатный бланк,
формуларе ф. формулировка, формулйрование.
формул/э ф. ын диф. сенсурь формула; ~а апей
формула воды; ~ де калкул расчётная форму-
ла; ~ де политёцэ формула вёжливости; ~ ма-
тематика математйческая формула.
форм/э ф. 1) ын диф. сенсурь форма; де ~
формальный; тех. формовой; ~ де плурал фор-
ма множественного числа; ~ архитектоника ар-
хитектурное оформёлние; ~ де деконтаре фор-
ма расчётов; ~ де зац наборная форма; ~ де
импримаре печатная фбрма; ~ де кондучере
форма правления; ~ де релиёф форма рельёфа;
~ де саларизаре форма оплаты; ~ де стат
форма государства; ~ де типар печатная фор-
ма; ~ де турнэторйе литёйная форма; ~ де
ынтрёчере форма соревнования; ~ дрептунгю-
ларэ прямоугольная форма; ~ наратйвэ пове-
ствовательная форма; ~ ши концинут форма и
содержание; ын ~ де кон в форме конуса; ын
~ де полёмикэ в полемйческой форме; 2)
пл. (контур) очертания, силуэты; 3) (диспозицие
легалэ) формальность, форма; а пэстра ~еле а)
501 ФОРЦ
соблюдать форму; б) сохранять вйдимость; О а
фаче ~еле выполнять все формальности; а фи
ын ~ быть в форме (сау в ударе); де ~ для
формы, для проформы; для вйда; дупэ тоате
~еле по всёй форме; по всём правилам; суб ~
де... в вйде; под вйдом; ын ~ де... в вйде...
форт амб. форт.
форте аде. муз. форте.
фортйсимо аде. муз. фортйссимо.
фортифиант 1. адж. укрепляющий; тонизйрую-
щий; 2. субст. амб. укрепляющее, тонизйрующее
срёдство.
фортифика 1. тр. ши фиг. (организмул) укреп-
лять, закалять; 2. тр. (ун лок) укреплять (ме-
стность).
фортификаре ф. 1) (а организмулуй) укреплё-
ние, закалка; 2) (а унуй лок) укреплёние (ме-
стности).
фортификацие ф. мил. укреплёние, фортификация;
де ~ фортификационный.
фортэряцэ ф. крёпость; де ~ крепостной; О ~
збурэтоаре летающая крёпость.
форфека тр. рёзать, кромсать (ножницами),
форфекаре ф. рёзание, кромсание (ножницами),
форфекуцэ ф. ножнички.
форфотй интр. 1) (а фои) сновать, бёгать взад
и вперёд, суетйться; 2) (а фербе) тйхо кипёть;
мёдленно клокотать.
форфотитор адж. 1) (каре фоеште) снующий
взад и вперёд, суетлйвый; 2) (каре фербе) тйхо
кипящий; мёдленно клокочущий.
форфот/э ф.: а ымбла ~а бёгать взад и впе-
рёд, суетйться.
форфотялэ ф. беготня, суета.
форца 1. тр. 1) (а констрынже) принуждать,
вынуждать, заставлять; л-а ^т сэ плёче выну-
дили его уйтй; 2) (ун меканизм ш. а.) чрезмёр-
но напрягать, форсйровать; а ~ о лэкатэ взло-
мать замок; 3) мил. форсйровать; а ~ о тре-
кэтоаре форсйровать перевал; 4) (а грэби) фор-
сйровать, ускорять; а ~ дезволтаря форсйро-
вать развйтие; а ~ пасул ускорять шаг; 2. рф.
(а се стрэдуи) стараться, прилагать усйлия.
форцаре ф. 1) (констрынжере) принуждёние, вы-
нуждёние; 2) (а унуй меканизм ш. а.) чрезмёр-
ное напряжёние, форсйрование; 3) мил. форсй-
рование; 4) (грэбире) форсйрование, ускорёние.
форцат адж. 1) (фэкут ку форца) принудитель-
ный; вынужденный; атеризаре ~э вынужденная
посадка; мункэ ~э принудйтельный труд; 2)
(деспре о ушэ) взломанный; 3) мил. форсйро-
ванный; трёчере ~э форсйрованный переход; 4)
(грэбит) форсйрованный, ускоренный; 5) (арти-
фичиал) принуждённый, натянутый; зымбет ~
натянутая улыбка; рыс ~ принуждённый смех,
форц/э ф. 1) сйла, мощь; ~е спиритуале духов-
ные сйлы; ~ дефенсйвэ оборонная мощь; ~
мускуларэ мускульная сйла; 2) мил. сйла, мощь;
~е аериёне воздушные сйлы; ~е армате воору-
жённые сйлы; ~ марйтиме морскйе сйлы; ~е
милитаре воённые сйлы; — е терёстре сухопут-
ные сйлы; 3) физ., ек. сйла; ~ де атракцие сй-
ла притяжёния; ~ де гравитацие сйла тяготё-
ния; ~ де мункэ рабочая сйла; ~ де инерцйе
сйла инёрции; ~е де продукцие производйтель-
ные сйлы; ~ мотоаре движущая сйла; ~ ну-
клеарэ ядерная сйла; 4) (персоане, груп) сйла;
~е артйстиче артистйческие сйлы; ~еле сочиа-
лйзмулуй сйлы социалйзма; ~ кондукэтоаре ру-
ФОРЭ	502
ководящая сила; 5) (виоленцэ) насилие; О де
~ сйльный, способный; ку ~а силой; ку ~е
унйте общими силами; прин ~а ымпрежурэрилор
в силу обстоятельств; ~ де шок ударная сила,
форэй интр. фыркать (о лошади).
фосжён амб. ким. фосген; де ~ фосгенный,
фосйл 1. адж. ископаемый; 2. ~э субст. ф. ис-
копаемое.
фосилиза рф. превращаться в ископаемое; каме-
неть.
фосилизаре ф. превращение в ископаемое; окаме-
нёние.
фост адж. 1) бывший; ~ министру бывший ми-
нистр; 2) (де одиниоарэ) былой, прежний.
фосфат м. ким. фосфат; де ~ фосфатный: ~
де калчиу фосфат кальция, фосфорнокислый каль-
ций; ~ де сбдиу фосфорнокислый натрий; ~ де
фер фосфорнокислое желёзо, фосфат желёза.
фосфата тр. удобрять фосфатом.
фосфатаре ф. удобрёние фосфатом,
фосфатик адж. содержащий фосфат,
фосфор амб. ким. фосфор.
фосфоресчёнт адж. фосфоресцирующий,
фосфоресчёнцэ ф. физ. фосфоресцёнция.
фосфбрик адж. ким. фосфорический; фосфорный;
ачйд ~ фосфорная кислота.
фосфорйт амб. мин. фосфорит; де ~ фосфорит-
ный.
фосфорбс адж. ким. фосфористый; ачйд ~ фос-
фористая кислота.
фосфурэ ф. фосфид; ~ де зинк фосфид цинка;
~ де купру фосфористая медь.
фбсэ ф.: ~ назалэ анат. носовая полость,
фосэй интр. сопёть.
фбтбал амб. футбол; де ~ футбольный; мини-~
мини-футбол.
фотбалйст м., ф. футболист, ~ка.
фотбалйстик адж. футбольный; сезон ~ фут-
больный сезон.
фотовитрйнэ ф. фотовитрина.
фотогравурэ ф. 1) (прочедеу) фотогравирова-
ние; 2) (гравурэ) фотогравюра.
фотограмэ ф. снимок; ~ терёстрэ наземный сни-
мок.
фотограф м. фотограф; ~ аматбр фотолюбй-
тель.
фотографйе ф. 1) фотография; ~ аерианэ аэро-
фотосъёмка, аэрофотография; ~ инстантанёе мо-
ментальный снимок; ~ ын кулбрь (сау колбр)
цветная фотография; 2) (имажине) фотография,
(фото) снимок, (фото) карточка.
фотографиёре ф. фотографирование, съёмка; ~
дин авибн авиасъёмка.
фотографик адж. фотографический; филм ~ фо-
топлёнка.
фотография тр., интр. фотографировать, сни-
мать.
фотоелёктрик адж. фотоэлектрический,
фотоелектричитате адж. фотоэлектричество,
фотоелектрбн м. фотоэлектрон.
фотоелемёнт амб. фотоэлемёнт.
фотожён адж. светоизлучающий, светящийся,
фотоженйе ф. фотогеничность.
фотожёник адж. фотогеничный.
фотозинкографйе ф. типогр. фотоцинкография,
фотокатбд м. физ. фотокатбд.
фотокимйе ф. фотохимия.
фотокймик адж. фотохимический.
фотокондуктибилитате ф. фотопроводимость.
фотокбпие ф. фотокопия, отпечаток.
фотокромйе ф. (прочедеу, фотографйе) цветная
фотография.
фотохроника ф. фотохроника.
фотокронйст м. автор фотохроники.
фотолйзэ ф. ким. фотолиз.
фотолитографйе ф. типогр. 1) (методэ) фотоли-
тография; 2) (имажине) фотолитографический
снимок.
фотолитографик адж. типогр. фотолитографйчес-
кий.
фотблиу амб. крёсло; ~ балансуар крёсло-ка-
чалка.
фотолуминесчёнцэ ф. фотолюминесцёнция.
фотомеканик адж. фотомеханический.
фотомеханика ф. типогр. фотомеханика.
фотометрйе ф. физ. фотометрия.
фотомётрик адж. физ. фотометрический.
фотомётру амб. физ. фотометр.
фотомикроскопйе ф. фотомикроскопйя.
фотомонтаж амб. фотомонтаж.
фотон м. физ. фотон; де, ку ~ь фотонный,
фоторепортаж амб. фоторепортаж.
фоторепортер м., ~з ф. фоторепортёр.
фотосенсйбил адж. светочувствительный.
фотосенсибилитате ф. светочувствительность.
фотосинтеза ф. бот. фотосинтез.
фотосинтётик адж. фотосинтетический.
фотоскулптурэ ф. фотоскульптура.
фотостабйл адж. светостойкий.
фотостабилитате ф. светостойкость.
фотосфёрик адж. астр, относящийся к фотосфёре.
фотосфёрэ ф. астр, фотосфёра.
фототёкэ ф. фототёка.
фототелеграмэ ф. фототелеграмма.
фототелеграф амб. фототелеграф.
фототелеграфйе ф. фототелеграфия.
фототерапйе ф. мед. светолечёние, фототерапия,
фототерапик адж. мед. светолечёбный, фототе-
рапйческий.
фототёхник адж. фототехнический.
фототёхникэ ф. фототёхника.
фототипйе ф. типогр. 1) (прочедеу) светопеча-
тание, фототипия; 2) (репродучере) фототипия,
фототипйст м. типогр. фототипист.
фототропйзм амб. фототропизм.
фотохартэ ф. фотокарта.
фотофбб адж. боящийся свёта.
фотофобйе ф. боязнь свёта.
фоточерамикэ ф. фотокерамика.
фбтэ ф. фота (юбка из двух или из одного по-
лотнища — часть национального костюма).
фофлёнкь интерж. бах!, шлёп!
фофырлйка ф.: а ымбла ку ~ плутовать, жуль-
ничать.
фбшнет амб. шуршание, шелест; ~ул фрунзелор
шёлест листьёв; ~ул хыртйей шуршание бу-
маги.
фошнй интр. шуршать, шелестеть.
фошнитбр адж. шуршащий, шелестящий.
фоялэ ф. 1) (мишунаре) кишёние; 2) (мишкаре
ынкоаче ши ынколо) снование взад и вперёд;
суета; 3) (ынгесуялэ) толчея.
фраг м. земляника (куст).
фрагмёнт амб. отрывок, фрагмёнт, обломок; ~
дин роман отрывок из романа; ~ динтр’о ста-
туе обломок (сау фрагмёнт) статуи.
фрагмента тр. разделять; расчленять; дробить,
фрагментар адж. состоящий из кусков, из фраг-
мёнтов; отрывочный, фрагментарный.
фрагментаре ф. разделёние; расчленёние; фраг-
ментация.
фрагэ ф. 1) земляника (ягода); де ~ земля-
ничный; 2) фрага (сорт винограда и вина),
фражед адж. 1) (деспре о плантэ) молодой, све-
жий, нежный; лэкрэмьоарэ ~э нежный ландыш;
ярбэ — э молодая трава; 2) (деспре карне) мо-
лодой, мягкий; 3) (деспре о фиинцэ) молодой;
нежный, хрупкий; копйлэ ~э хрупкая девочка;
4) ранний, юный; вырстэ ~э нежный возраст;
дин ~ э копилэрйе с раннего детства; тинерёцэ
ранняя молодость; 5) (деликат) нежный;
пеле ~ э нежная кожа.
фражйл адж. ши фиг. хрупкий.
фражилитате ф. ши фиг. хрупкость.
фраза тр. лингв., муз. фразировать.
фразёре ф. лингв., муз. фразировка.
фразеолбг м., ~э ф. фразёр.
фразеоложйе ф. 1) лингв, фразеология; 2) (вор-
бэрие) фразёрство, пустословие.
фразеолбжик адж. фразеологический.
фраза ф. лингв., муз. фраза.
фрак амб. фрак; де ~ фрачный.
фрактура тр. переломить (кость); а-шь ~ мы-
на сломать себё руку.
фрактурат адж. сломанный, переломанный, (о
кости, руке, ноге).
фрактура ф. перелом (кости).
фракцие ф. 1) мат. дробь; ~ зечималэ деся-
тичная дробь; ~ мйкстэ смешанная дробь; ~
ординара обыкновённая (сау простая) дробь; 2)
полит., ким. фракция.
фракциона тр. дробить, раздроблять; расчле-
нять.
фракционер адж. дробный; нумэр ~ дробное
число.
фракционере ф. 1) дробление, раздробление, рас-
членение; 2) фракционирование.
фракционет адж. раздробленный; расчленённый,
фракционйзм амб. фракционная деятельность,
фракционйст 1. адж. фракционный; 2. субст. м.,
~з ф. фракционер.
франж амб. бахрома; ку ~урь бахрбмчатнй.
франзелуцэ ф. булочка; батончик.
франзёлэ ф. булка; батон; де ~ булочный,
франк I м. (унитате монетарэ) франк.
франк II ист. 1. адж. франкский; 2. субст. м.
франк.
франке тр. франкировать.
франкаре ф. франкирование, франкировка.
франкёцэ ф. искренность, чистосердечие, прямоте,
франко аде. ком. франко.
франктирор м. франтирёр.
франциу амб. ким. франций.
французёште аде. по-французски; а ворбй ~ го-
ворйть по-французски.
французй тр., рф. ворб. офранцуживать(ся).
французйзм амб. галлицизм.
французйре ф. офранцуживание.
французйт адж. офранцуженный.
французоайкэ ф. француженка.
франчёз 1. адж. французский; 2. су бет. 1) м.
француз; 2) ~а французский язык; а ворбй
~а говорйть на французском языкё.
франчискен 1. адж. францисканский; 2. субст.
~ м., ~з ф. францискан/ец, ~ка.
фрапа тр. поражать; ошеломлять.
фрапант адж. поразйтельный; разйтельный; оше-
ломляющий.
фрасин м. ясень; де ~ ясеневый.
фра/те м. 1) брат; ~ бун (сау дрепт) род-
ной брат; ~ вйтрег сводный брат; ~ де круче
побратим; ~ де лепте молочный брат; ~ць
жёмень близнецы; 2) (ын адресаре) фам. бра-
503 ФРЕК
т(ец), браток, дружок, дружйще (в обращении);
3) аджективал братский; попбр-~ братский на-
род; О а се прйнде фраць де круче стать побра-
тимами; стать неразлучными друзьями;
дар брынза-й пе бань дружба дружбой, а та-
бачок врозь; ~ць де арме товарищи (сау братья)
по оружию; ~ць сиамёзь сиамские близнецы;
фэ-те ~ ку дракул, пынэ тречь пунтя породнйсь
с чёртом, пока не перейдёшь мосток.
фратёрн адж. братский.
фратерниза интр. брататься.
фратернизаре ф. братание.
фратернитате ф. братство.
фратрйе ф. ист., бот. фратрия.
фратричйд 1. адж. братоубийственный; 2. субст.
1) ~ м., ~з ф. (персоанэ) братоубийца; 2)
амб. (омор) братоубййство.
фрауда 1. тр. обманывать; 2. интр. мошенни-
чать; жульничать; присваивать мошённическим
путём.
фраудулбе адж. мошённический, жульнический,
обманный.
фраудэ ф. мошённичество, жульничество.
фрахт амб. 1) (документ) феров. (железнодо-
рожная) накладная; 2) (таксэ) ек. фрахт.
фрейтик адж.: апэ ~з подпочвенная вода,
фрегатэ ф. мар., зоол. фрегат.
фредона тр. петь вполголоса, напевать.
фредонаре ф. пёние вполголоса.
фредонат адж. напеваемый вполголоса,
фрез адж. инвар, землянйчного цвёта.
фрезй тр. тех. фрезеровать; машйнэ де ~т фрё-
зерный станок.
фрезаре ф. тех. фрезерование, фрезеровка,
фрезмашйнэ ф. тех. фрёзерный станок.
фрез/бр м., ~ оаре ф. фрезербвщи/к, ~ ца.
фрёзэ I ф. тех. фреза, фрёзер; де, ку ~ фрезер-
ный; ~ де филетат резьбовая фреза; ~ пёнтру
лукраря солулуй почвенная фреза.
фрёзэ II ф. мужская причёска.
фрека 1. тр., рф. 1) (а (се) мишка форцат) те-
рёть(ся); а-шь ~ мына терёть себё руку; 2) (а
(се) аместека; а (се) фрикциона) растирать (ся);
а се ~ ку ун бурёте растираться губкой; а ~
унтул растирать масло; 2. тр. 1) (а луструи)
натирать; а ~ паркётул натирать паркёт: 2) (а
бате) фам. лупить, колотить; 3. рф. (а венй ын
контакт) фиг. фам. знаться водиться, соприка-
саться.
фрекаре ф. 1) трёние; 2) (аместекаре; фрикцио-
наре) растирание; 3) (луструире) натирание; 4)
(контакт) фиг. фам. сопоикосновёние, контакт,
фреквёнт адж. частый; часто встречающийся,
фреквента тр. посещать; часто бывать; а ~
шкоала посещать школу;, а ~ чинематографул
посещать кино; часто бывать в кино.
фреквентаре ф. посещёние.
фреквенцмётру амб. указатель частоть!, частотомёр.
фреквёнц/э ф. 1) частота; частотность; де ~
частотный; ~а осчилациилор частота колеба-
ний; ~а узулуй кувйнтелор частотность употреб-
лёния слов; ~а феномёнулуй частота явлёния;
2) посещаемость (занятий); сёкцие фэрэ ~ за-
очное отделёние.
фрекуш амб. ворб. нагоняй, взбучка, головомой-
ка; О а траже куйва ун ~ задать взбучку, го-
ловомойку кому-л.
фрекэцёй м. пл. мёлкая лапша (из теста, натёр-
того на тёрку).
ФРЕМ 504
фремэта интр. 1) (деспре фрунзе) шелестеть; 2)
(а палпита) трепетать, дрожать; 3) (а се ажи-
та) волноваться.
фремэтэтбр адж. 1) (деспре фрунзе) шелестя-
щий; 2) (палпитант) трепещущий, дрожащий; 3)
(ажитат) волнующийся.
френезйе ф. неистовство, исступление; ку ~ не-
истово, исступлённо.
френётик 1. адж. неистовый, исступлённый; 2.
аде. неистово, исступлённо.
фрёник адж.: нерв ~ грудобрюшной нерв,
френоложйе ф. френология.
френолбжик адж. френологйческий.
фреска ф. 1) фреска (техника и произведение);
де, ын ~ фресковый; 2) фиг. широкое полотно
(о художественном произведении).
фриабил адж. (фэрымичос) рассыпчатый, рыхлый;
(каре се спарже ушор) ломкий, хрупкий; кэрэ-
мйдэ ~э рыхлый кирпич; метал ~ хрупкий ме-
талл.
фриабилитате ф. рассыпчатость, рыхлость; лом-
кость, хрупкость.
фривбл адж. 1) (несериос) легкомысленный, не-
серьёзный; фривольный; жест ~ фривольный
жест; ом ~ легкомысленный человёк; 2) (неын-
семнат) пустой; окупацие ~э пустое дёло.
фриволнтате ф. 1) (несериозитате) легкомыслие,
несерьёзность; фривольность; 2) (липсэ де ин-
ее мнэтате) пустота; 3) (ворбэ, фаптэ, пуртаре)
фривольность; фривольный поступок.
фриг амб. 1) холод, стужа; а тремура де ~
дрожать от холода; мь-е ~ мне холодно; 2)
~урь пл. лихорадка; озноб; ~урь галбене жёл-
тая лихорадка; 3) ~урь пл. фиг. лихорадка,
возбуждение, возбуждённость.
фриганя ф. гренок.
фригаре ф. вертел; де ~ вертельный.
фригорижён адж. холодильный; ажёнт ~ холо-
дильный агент (сау фактор).
фригоримётру амб. фригорйметр.
фригорифёр амб. холодильная установка, холо-
дильник, рефрижератор.
фригорйфик адж. охлаждающий; инсталацие ~э
холодильная установка; навэ ~э рефрижератор-
ное судно, судно-рефрижератор.
фрнготерапйе ф. лечение холодом.
фриготёхникэ ф. холодильная техника, холодиль-
ное дёло.
фригулёц амб. 1) дим. холодок; 2) (фриг маре)
большой холод.
фригур/бс адж. 1) холодный; камера ~оасэ хо-
лодная комната; тоамнэ ~оасэ холодная осень;
2) зябкий; ом ~ зябкий человёк, мерзляк,
фригэру/е ф. шашлык; де ~ шашлычный,
фригэруйкэ ф. шашлычок.
фрйже 1. тр. (а прэжи) жарить; поджаривать;
2. тр., интр. (а догори) жечь, обжигать; соареле
~ солнце жжёт; 3. тр., рф. (а (се) арде) об-
жёчься; а се ~ ку чай обжёчься чаем; 4. рф. (а
се ыншела) фам. обжёчься, влипнуть,
фрйже-лйнте м. инвар, фам. скряга, жмот,
фрижйд адж. холодный (о темпераменте).
фрижидёр амб. холодильник.
фрижидитате ф. холодность (темперамента), фри-
гйдность.
фрижиян 1. адж. ист. фригийский; 2. субст. ~
м., ~э ф. фриг/йец, ~ййка.
фриз амб. констр. фрйзовая доска; фриз; плйнтус.
фриза тр., рф. причёсывать(ся).
фризёр м. парикмахер; де ~ парикмахерский,
фризерйе ф. парикмахерская.
фризерйцэ ф. ворб. парикмахерша,
фрйзэ ф. архит. фриз.
фрикатйв лингв. 1. адж. фрикатйвный; 2. субст.
амб. фрикатйвный звук.
фрик/бс 1. адж. боязлйвый, трусливый; 2. субст.
~ м., ~оасэ ф. трус, труейха.
фрикциона тр. растирать; натирать, втирать,
фрикциуне ф. 1) (а корпулуй) растирание; на-
тирание, втирание; ~ умедэ влажное обтира-
ние; 2) физ. трёние; 3) (неинцележере) трёния,
разногласия.
фрйк/э ф. страх, боязнь; а тремура де ~ дро-
жать от страха; О а бэга куйва ^а ын оасе все-
лять страх в когб-л.; а дуче ~а куйва сау а
чева а) бояться кого-, чегб-л.; б) бояться за ко-
го-, что-л.; а-й фи ~ де чинева сау де чева
бояться кого-, чегб-л.; а мурй де ~ умирать от
страха; а ну шти де ~ не знать страха; а траже
о ~ испугаться; а фи ку ^а ын спате (сау ын
сын) бояться; а шти де ~а куйва бояться ко-
гб-л.; а ынгеца де ~ застыть от страха; а ын-
трат ~а ын чинева в меня (в тебя и т. д.) все-
лйлся страх; де ~ из страха; из боязни; ку ~
со страхом, боязлйво; нич де ~ ни за что; ни
в коем случае; ~ сбрэ ку моартя смертёльный
страх; фэрэ ~ бесстрашно, безбоязненно.
фрипт адж. 1) (деспре ун алимент) жареный;
поджаренный; 2) (деспре о фиинцэ) обожжён-
ный; <> а сэрй ка ~ вскочить как ужаленный
(сау как ошпаренный).
фриптурэ ф. жаркое,
фриебн амб. дрожь,
фрйшкэ ф. (взбйтые) елйвки; де ~ елйвоч-
ный; прэжитурэ ку ~ пирожное со елйвками.
фрбндэ ф. ист., фиг. фронда.
фронт амб. 1) ын диф. сенсурь фронт; а ашеза
ын ~ выстроить во фронт; а мёрже ла ~ ид-
тй на фронт; де ~ фронтовой; ~ де апэраре
фронт обороны; ~ де атак фронт наступлёния;
~ демократии демократйческий фронт; ~ кул-
турал культурный фронт; ~ул де норд сёвер-
ный фронт; ~ул мунчий трудовой фронт; ~
уник едйный фронт; 2) мин.: ~ де абатаж за-
бой; О а рупе (сау а спарже) ~ул прорвать
фронт; а рэмыне ын ~ остаться в строю; а
фаче ~ ымпотрйва куйва выступать против ко-
гб-л.; а цйне ~ул держать оборону; пе доуэ
~урь на два фронта.
фронтал адж. 1) анат. лобный; ос ~ лобная
кость; сйнус ~ лобная пазуха; 2) (дин фацэ)
лобовой, фронтальный; атак ~ лобовая атака;
фок ~ фронтальный огонь.
фронтиёрэ ф. граница, рубёж; де ~ погранич-
ный; ~ де стат государственная гранйца.
фронтиспйчиу амб. 1) архит. вёрхняя часть фа-
сада; главный фасад; фронтиспйс; де ~ фрон-
тиспйсный; 2) типогр. фронтиспйс; (гравурэ) за-
ставка; де ~ заставочный.
фронтон амб. архит. фронтон; де ~ фронтон-
ный; ~ курб арочный фронтон.
фротйу амб. мед. мазок.
фругал адж. скудный, скромный, простой (о пище).
фругалитате ф. скудность, простота (пищи), умё-
ренность (в еде).
фрукт амб. 1) фрукт, плод; де, ку ~е фрукто-
вый; ~е захариейте засахаренные фрукты; ~е
кон же л а те замороженные фрукты; ~е ускате
сушёные фрукты; ~ зэмбс сочный плод; ~ кэр-
нос мясйстый плод; 2) фиг. плод; О ~УЛ опрйт
запрётный плод.
фруктиёрэ ф. ваза для фруктов.
фруктифёр адж. плодоносный, плодовый; пом ~
плодовое (сау плодоносное, фруктовое) дерево,
фруктифика 1. интр. (деспре о сумэ де бань)
приносить доход, расти; 2. тр. фиг. использовать
с выгодой.
фруктификаре ф. 1) принесение дохода; 2) фиг.
использование с выгодой.
фруктификацие ф. 1) (ынсушире) свойство ра-
стёний быть плодоносными, плодоношёние; 2)
(периоадэ) период плодоношёния, период обра-
зования плодов.
фруктоза ф. ким. фруктоза.
фрукту/ос адж. плодотворный; (авантажос) вы-
годный; активитате ~оасэ плодотворная дёя-
тельность; мункэ ~оасэ плодотворный труд,
фрум/бс 1. адж. 1) ын диф. сенсурь красивый;
ом ~ красивый человёк; ораш ~ красивый го-
род; повеете ~оасэ красивая сказка.; фаптэ
~оасэ красивый поступок; фацэ ~оасэ краси-
вое лицо; 2) хороший; тимп ~ хорошая пого-
да; 3) (консидерабил) значительный; о сумэ
~оасэ значительная сумма; реализаре, ~оасэ
значительное достижёние; 2. аде. 1) (ын мод
армониос) красиво; а скрйе ~ красиво писать;
2) (бйне) хорошо, мило; а се пурта ~ вести
себя прилично; 3. субст. 1) ~ лс., ~оасэ ф.
красав/ец, ~ица; 2) амб. прекрасное, красивое;
О а луа пе чинева ку ~бсул подойти по-хоро-
шему к кому-л.; а ста (сау а шедя) ~ а) си-
дёть смйрно; б) подходить (об одежде); а фи
~ (дин партя куйва) красиво (с чьей-л. сторо-
ны); мулцэмёск ~! большое спасибо!, весьма
благодарен!; ну-й ~ че е чи-й ~ че-мь
плаче мйе не по хорошему мила, по милому
хорош; ну шаде ~! некрасиво!, стыдно!
фрумусёц/э ф. ын диф. сенсурь красота; 0 де
тоатэ ~а удивительно красивый, прелёстный; о
~ де бэрбат красавец-мужчина; о ~ де фатэ
дёвушка-красавица.
фрумуш/ёл 1. адж. дим. красивенький, хорошень-
кий, миленький; 2. аде. 1) хорошёнько; 2): ку
~ёлул по-хорошему; подобру-поздорову.
фрунзар амб. 1) (десиш) густая листва; 2) (ум-
брар) навёс, бесёдка из листвы; 3) (аштернут)
подстилка из листьев (для скота).
фрунзйш амб. листвя.
фрунзишоарэ ф. листочек.
фрунзбе адж. густолиственный, густолистый.
фрунз/э ф. лист; ~ де тей лйповый лист; 0 а
трэй ка ~а пе апэ не имёть прочного положё-
ния; завйсеть от воли случая; а тэя ~ ла кынь
бить баклуши; а ымбла де ~а фрэсинёлулуй
бродйть бесцёльно, шататься без дёла; ка ~а
пе апэ как лист на водё; кытэ ~ ши ярбэ сау
ка ^а шн ка ярба видимо-невидимо, тьма-тьму-
щая; ~ вёрде лист зелёный (начало народных
песен); ~ вёрде лббодэ, гура лумий слббодэ
на всяк роток не накйнешь платок.
фрунзэрй тр. перелистывать, листать, бёгло про-
сматривать.
фрунзэрялэ ф. перелйстывание, бёглый просмотр,
фрунтар амб. налобник (уздечки).
фрунташ 1. адж. передовой; мунчитбр ~ пере-
довой рабочий; 2. субст. ~ м., ~э ф. передо-
вйк; ~ ал вёций публиче общёственный дёя-
тель; ~ ын продукцие передовйк производства,
фрунт/е ф. 1) лоб, чело; ~ бомбатэ выпуклый
лоб; ~ ыналтэ высокий (сау открытый) лоб; 2)
(парте антериоарэ) перёд; перёдняя часть, пе-
рёдняя сторона; 3) (чея че есте май бун) от-
борная часть, лучшее; 'О а ридика ~я поднять
505 ФРЫУ
голову, приободрйться; а ста ын ~ стоять во
главё; а стрынже ~я морщить лоб; а фи ын ~
быть впереди, быть во главё; а-шь дескрецй ~я
перестать быть хмурым, повеселёть; а-шь плека
~я склонять голову; а-шь скрйе ын ~ зару-
бить себе на носу; а ынкрунта (сау а ынкрецй)
~я хмурить (сау морщить) лоб; де ~ веду-
щий; передовой; ку ~я сенйнэ со спокойным
лицом; май бйне сэ фий ~я козий декыт коада
фрунций лучше быть пёрвым на селё, чем послёд-
ним в городе; че ць-е скрис ын ~ ць-е пус че-
му быть того не миновать; ын ~я мёсей на
почётном мёсте (за столом).
фрупт амб. 1) (лактате) молочные продукты, мо-
лочная пйща; 2) (мынкаре де пост) скоромная
пйща; де ~ скоромный.
фруст адж. ливр. 1) (штерс) стёртый, стёрший-
ся; (деспре пятрэ) вывётрившийся; медалие ~э
стёртая медаль; 2) (рудиментар) простой; неотё-
санный; грубоватый; стал ~ шероховатый слог,
фрустра тр. незаконно лишать когб-л. какбго-л.
права, имущества; причинять убытки; обманы-
вать.
фрустраре ф. незаконное лишёние какбго-л. пра-
ва, имущества; причинёние убытков; обман,
фрустратбр адж. обманный, мошённический.
фрына тр. ши фиг. тормозить; а ~ ливраря де
мэрфурь тормозить поставку товаров; а ~ ма-
шйна тормозить машину.
фрынар м. феров. тормозной.
фрынаре ф. ши фиг. торможёние.
фрынгйе ф. верёвка, канат; де, ку ~ верёвоч-
ный, канатный.
фрынгиёр канатчик.
фрынгиерйе ф. 1) (месерие) ремесло канатчика;
2) (ателиер) мастерская по изготовлёнию верё-
вок, канатов.
фрынгиуцэ ф. верёвочка, канатик.
фрынже 1. тр., рф. 1) (а (се) рупе) ломать(ся);
(ын доуэ) переломать (ся); а ~ о крянгэ сло-
мать вётку; а-шь ~ мына сломать себё руку;
2) (а (се) аплека) нагибать(ся); 2. тр. (а ын-
винже) сломать, преодолевать; побеждать; а ~
резистёнца душманулуй сломать сопротивлёние
врага; 3. рф. 1) (а се курма) обрываться; гла-
сул и с’а фрынт голос оборвался; 2) (деспре ун
вал) разбиваться.
фрынжере ф. поломка; перелом.
фрынт адж. 1) (рупт) сломанный; (ын доуэ)
переломанный; 2) (деспре о линие ш. а.) кри-
вая, изогнутая; 3) (обосит; слеит) разбитый,
убитый; ~ де дурёре убитый горем; ~ де обо-
еялэ разбйтый от усталости; О на-ць-о ~э кэ
ць-ам дрёс-о вот тебё раз.
фрынтур/э ф. 1) (букатэ) обломок; осколок; ~
де рбкэ обломок горной породы; 2) (фрактурэ)
поп. перелом; 3) фиг. обрывок; отрывок; ~ь де
аминтйрь обрывки воспоминаний; ~ь де фразе
обрывки фраз; ~ динтр’о повестйре отрывок из
рассказа; 0 ~ де лймбэ а) бессвязная речь,
тарабарщина; б) скороговорка.
фрын/э ф. ши фиг. тормоз; а пуне ~а тормо-
зить; де, ку ~ тормозной; ~ аутоматэ авто-
тормоз; ~ де атеризаре посадочный тормоз; ~
де мынэ ручной тормоз; ~ ку каблу канатный
тормоз.
фры/у амб. уздёчка, узда; повод; а пуне ~ул
пе кал взнуздывать лошадь; а да куйва ~
лйбер (сау слобод) давать волю кому-л.; а пу-
ФРЫУ 506
не ын ~ пе чинева обуздывать кого-л.; а сло-
бозй ~ул сау а слэбй дин ~ ослаблять (сау
распускать) вожжи; а стрынже ~ул натяги-
вать поводья; обуздывать; а цйне пе чинева ын
~ держать в уздё когб-л.; а цйне пе чинева
ын шапте ^е не спускать глаз с когб-л.; а цй-
не ~еле держать бразды правления; а-шь пуне
~ лймбий (сау гурий) держать язык за зуба-
ми; фэрэ ~ а) несдержанный; распущенный (о
человеке); б) безудержно, необузданно.
фрыулёц амб. маленькая уздечка; поводок,
фрэгушоарэ ф. земляничка (ягода).
фрэжезй рф. 1) (деспре о плантэ) становйться
свежим, нежным; 2) (деспре карне) становйться
мягким.
фрэжезйме ф. 1) (а уней планте) свёжесть, нёж-
ность; 2) (а кэрний) мягкость; 3) (а уней фиин-
це) молодость, юность; нёжность, хрупкость; 4)
(деликатецэ) нёжность.
фрэмынт/а 1. тр. 1) месить; а ~ алуатул ме-
сить тёсто; 2) (а рэсучй) вертёть; 2. тр., рф. 1)
(а (се) нелиншити) волновать(ся), беспокоить-
ся), тревбжить(ся); ыл фрэмынтэ гындул его
беспокоит мысль; 2) (а (се) кину и) терзать (ся),
мучить(ся); 3. рф. (а ымбла) суетиться.
фрэмынт/аре ф. 1) замёс, замёшивание (теста);
~ мануалэ ручной замёс; ~ механика механи-
зйрованный замёс; 2) (рэсучире) вертёние; 3)
(нелиниште) волнёние, беспокойство, тревога;
~эрь цэрэнёшть крестьянские волнёния; 4) (кин)
терзание, мучёние; 5) (форфотэ) суета.
фрэмынтат адж. 1) (деспре алуат) замёшенный;
2) (нелиништит) фиг. взволнованный, беспокой-
ный, тревожный; сомн ~ беспокойный сон.
фрэмынтэт/бр 1) амб. месилка, месильная ма-
шйна; 2) ~ м., ~оаре ф. (персоанэ) месйтель,
~ница.
фрэмынтэтурэ ф. замёшенное тёсто.
фрэсинёл м. бот. ясенёц.
фрэсинёт амб. ясеневый лес.
фрэсуй рф., интр. поп. плакаться; жаловаться;
хныкать.
фрэцёск адж. братский; салут ~ братский при-
вёт.
фрэцёште аде. по-братски; а ымпэрцй чева ~
делйть что-л. по-братски (сау поровну).
фрэцйе ф. братство.
фрэцйкэ м. фам. братец, братишка (в обраще-
нии).
фрэцибр м. братик, братишка.
фрэцыне м. (урмат де ун пронуме посесив) поп.
«брат; ~-тэу твой брат.
фрямэт амб. 1) (ал фрунзелор) шёлест; 2) (зго-
мот) ропот; 3) (палпитацие) трёпет, дрожь; 4)
(ажитацие) волнёние.
фтизйе ф. мед. туберкулёз лёгких.
фтйзик мед. 1. адж. туберкулёзный; 2. субст. ~
м., ~э ф. туберкулёзный больной; туберкулёз-
ник ворб.
фтизиолбг м. фтизиатр.
фтизиоложйе ф. мед. фтизиатрия; де ~ фти-
зиатрический.
фтизиолбжик адж. фтизиатрический,
фтизиотерапйе ф. лечёние туберкулёза.
фугар 1. адж. 1) бёглый; 2) (трекэтор) бёглый,
мимолётный; быстротёчный; сурыс ~ мимолёт-
ная улыбка; 3) (деспре ун кал) быстроногий;
2. субст. 1) ~ м., ф. бегл/ёц, ~янка; 2)
я. рёзвый конь; скакун.
фугётэ ф. муз. фугётта.
фугулйца аде. быстрёхонько, бегом.
фуг/э I ф. 1) (алергаре) бег; 2) (пе аскунс)
бёгство, побёг; а скэпа ку ~а спастись бёг-
ством; 3) ~а адвербиал быстро, бегом; О а да
о ~ дупэ чинева сау дупэ чева сбёгать за кем-,
чем-л.; а а л ер га ын ~а маре бежать изо всех
сил; а о луа (сау а о рупе, а о крой) ла ~, а
о апука ла ~ (сау ла сэнэтоаса) пустйться
наутёк; обратиться в бёгство; задать драла (сау
стрекача),; а пуне (сау а луа) пе чинева пе ~
обратйть когб-л. в бёгство; прогнать когб-л.; а
се пуне пе ~ обратиться в бёгство; а се ын-
трёче ла ~ бежать наперегонки; а цйне нумай
о ~ бежать беспрестанно; дин (сау ын) ~ а)
во врёмя бёга; б) наспех; мимоходом; о ~ бу-
нэ де кал на расстоянии лошадиного пробёга;
~а марш! бегом марш!; ынтр’о ~ однйм ду-
хом; ын ~а калулуй галопом, во весь опор; ын
~а маре сломя голову.
фугэ II ф. муз. фуга.
фугэрй 1. тр. (а гони) прогонять, гнать; (а пу-
не пе фугэ) обращать в бёгство; (а урмэри)
преслёдовать; 2. рф. (а фужй унул дупэ алтул)
гнаться друг за другом.
фугэрйре ф. погоня; (урмэрире) преслёдование.
фудул 1. адж. гордый, высокомёрный; кичливый;
2. аде. гордо, высокомёрно; кичлйво.
фудулаке м. ворб. хвастунйшка.
фудулй рф. 1) (а се мындри) гордиться, важ-
ничать; кичиться; 2) (а се лэуда) хвастаться,
фудулйе ф. 1) (мындрие) гордость, высокомёрие,
важничанье; кичливость; 2) (лэудэрошение) хва-
стовство.
фуж/й интр. 1) бежать; ёпуреле фуже заяц бе-
жйт; 2) (деспре лапте ш. а.) бежать, сбежать;
3) (а урмэри) гнаться; 4) (деспре време) бе-
жать, летёть, мчаться; 5) (де о примеждие ш. а.)
убегать, бежать, удирать; а ~ дин локул де
детенциуне бежать из мёста заключёния: 6) (а
евита) избелать, уклоняться; а ~ де чинева из-
бегать когб-л.
фужйт адж. убежавший, бежавший.
фужитйв 1. адж. бёглый, мимолётный; 2. аде.
бёгло, мимолётно.
фузелаж амб. ав. фюзеляж.
фузётэ ф. ауто поворотная цапфа.
фузйбил адж. тех. плавкий; грёу ~ тугоплав-
кий; ушор ~ легкоплавкий.
фузибилитате ф. тех. плавкость; ~ гря туго-
плавкость; ~ ушоарэ легкоплавкость.
фузиона интр. сливаться, объединяться,
фузионист м., ~з ф. сторбнни/к, ~ца слияния,
объединёния.
фузиуне ф. 1) тех. плавка, плавлёние; пункт де
~ точка плавлёния; 2) (унире) слияние, объе-
динёние.
фуйбр амб. 1) кудёль; де ~ кудёльный; 2)
(пынзэ) домотканное полотно (из конопли, льна).
фуйораш амб. кудёлька.
фуксие ф. бот. фуксия,
фуксйнэ ф. ким. фуксин.
фулар амб. 1) кашнё, шарф; 2) текст, фуляр;
де ~ фуляровый.
фул/г м. 1) (панэ) пушинка; пух; пёрышко; ушор
ка ун ~ лёгкий как пушйнка (сау как пёрыш-
ко); 2) (де зэпадэ) снежйнка; пл. снёжные
хлопья; 3) ~жь пл. (алимент) хлопья (кукуруз-
ные, овсяные и т. п.); <> а бате пе чинева де
сэ-й мяргэ ~жий бить так, чтоб пыль летёла;
лупйть как сйдорову козу, дать взбучку; ка ~гул
пе апэ по воле волн, по течёнию.
фулгарйн амб. дождевой плащ, дождевик.
фулгуй перс. 3 интр. падать редкими и больши-
ми хлопьями (о снеге).
фулгулёц м. 1) (пенишоарэ) пушинка; пушок;
2) (де зэпадэ) снежинка.
фулгурант адж. сверкающий.
фулгурацие ф. зарница.
фулгуялэ ф. снегопад с редкими и большими
хлопьями.
фулжер амб. ши фиг. молния; О ка ~ул саи
ка ун ~ с быстротой молнии; ка ун ~ дин се-
нйн как гром среди ясного нёба.
фулжера 1. интр. 1) имперс. сверкать (о мол-
нии)} 2) (а скынтея) сверкать, блистать; 3) (а
се иви, а трече) промелькнуть, промчаться мол-
ниеносно; 2. тр. 1) поражать молнией; 2k я ~
ку привйря пронзать взглядом.
фулжераре ф. 1) сверкание (молнии); 2) (скын-
теере) сверкание, блеск.
фулжерат адж. поражённый молнией.
фулжерэт/бр 1. адж. 1) молниеносный, мгновен-
ный; весте ~оаре молниеносная весть; 2) (дес-
пре привире) пронзительный (о взгляде)^ 2. аде.
молниеносно, мгновенно.
фулминант адж. 1) взрывчатый, гремучий; суб-
станцэ ~э взрывчатое вещество; 2) фиг. гро-
мовой; грозный; гневный; артйкол ~ гневная
статья; вбче ~э громовой голос.
фулминат амб. ким. фульминат; ~ де аур гре-
мучее золото.
фултуитбр амб. мин. заббйник.
фултуялэ ф. мин. набивка.
фум I амб. 1) дым; де ~ дымовой; 2) (де ци-
гарэ) затяжка (табаком); а траже ун ~ сдё-
лать затяжку, затянуться; 3) ~урь пл. (ынгым-
фаре) чванство; О а авя ~урь ын кап быть
причудливым.
фум II амб. (ла о собэ) дымоход.
фума интр., тр. курить.
фумар амб. дымовое отвёрстие.
фумарблэ ф. жеол. фумарола.
фумат амб. курёние; ~ул опрйт! курить воспре-
щается!
фумег/а интр. 1) (а скоате фум) коптить, ча-
дить; куптбрул фумегэ печь чадит; 2) (а арде,
продукынд фум) дымить, дымиться; 3) (а скоа-
те абуръ) выделять пар, куриться, дымиться; ча-
ца фумегэ туман дымится.
фумегбс адж. дымный, дымящий, чадный,
фумивбр 1. адж. дымопоглощающий; 2. субст.
амб. дымопоглотйтель.
фумигант м. фумигант.
фумигацие ф. окуривание, фvмигaция.
фумижён адж. дымообразующий, дымовой.
фумиза интр. задымить.
фумизаре ф. задымлёние.
фумуар амб. курительная комната; курилка
поп.
фумурйу адж. 1) дымчатый; 2) (посоморыт)
мрачный, хмурый, пасмурный.
фумэрйе ф. густой дым.
фумэрйт амб. ист. налог с «дыма» (с дома, имею-
щего очаг).
фумэт/бр м., ~оаре ф. курйлыци/к, ~ца.
фунд амб. 1) дно; днище; а да де ~ достилать
дна; де ~ донный; ку ~ плат плоскодонный;
ла ~ на дне; пынэ ла ~ до дна; до конца;
~ул навей днище судна; ~ул оалей дно ка-
стрюли; ~ул рыулуй дно реки; ~ул сакулуй
дно мешка; фэрэ ~ бездонный; 2) (плакэ де
лемн) доска, поднос; ~ де мэмэлйгэ деревян-
ный поднос для мамалыги; 3) (парте ындепэр-
507 ФУНК
татэ) глубина, глубь; ын ~ул курций в глуби-
нё двора; 4) (партя де динапой) зад; ын ~
позади, сзади; О а да де ~ул сакулуй исто-
щить запасы чегб-л.; остаться на бобах; а мёр-
же ла ~ идтй ко дну; а рэстурна (тоате) ку
~ул ын сус перевернуть (всё) вверх дном; а се
да ла ~ а) окунуться, дойти до дна; б) исчёз-
нуть; а фи пе ~ быть на исходе; ка ~ул чау-
нулуй чёрный как смоль; ын ~ул суфлетулуй
(сау йнимйй) в глубинё души.
фунда тр. закладывать фундамент; (а ынтемея)
основывать, учреждать.
фундал амб. 1) (ал унуй таблоу) фон (карти-
ны); 2) (декор) задник.
фундамёнт амб. ши фиг. фундамент, основание,
основа, база; ~ул клэдйрий фундамент (сау
основание) здания; ~ штиинцйфик научный фун-
дамент.
фундамента тр. обосновывать.
фундаментал адж. 1) фундаментальный; клэдйре
~э фундаментальное здание; студиу ~ фунда-
ментальное исслёдование; 2) (есенциал) основ-
ной; проблема ~э основной вопобс.
фундаментаре ф. обоснование.
фундаре ф. закладывание фундамента; (ынте-
меере) основание, учреждёние.
фундаш м. спорт, защитник,
фундэ ф. бант.
фундэтурэ ф. (лок) глушь; (страдэ) закоулок,
глухой переулок.
фунёбру адж. 1) (де ынмормынтаре) погребаль-
ный, похоронный; марш ~ похоронный марш;
2) (траст) похоронный, мрачный.
фунералий амб. пл. похороны, погребёние.
фунерар адж. погребальный, похоронный; над-
гробный; монумент ~ надгробный памятник; ур-
нэ ~э погребальная урна.
фунёст адж. 1) роковой, зловёщий; 2) (дэунэтор)
гибельный, пагубный; 3) (траст) мрачный.
фунжичйд ким. 1. адж. фунгицидный; 2. субст.
амб. фунгицид.
фуни/е ф. верёвка; канат; де, ку ~ верёвочный;
канатный; жукэтбр пе ~ канатоходец; у гу-
дронатэ просмолённый (сау смолёный) канат; ~
де оцёл (стальной) трос; ~ де устурбй, де чапэ
связка чеснока, лука; 'О а (и) се апропия (сау
а (и) се стрынже) ^я де пар дёло — табак, у
меня (у тебя и т. д.) ужё верёвка на шёе; при-
ближаться к концу, доходить до крайности; а
пуне куйва ~я ла коарне обломать рога ко-
му-л.; быть бычку на верёвочке; дрепт ка ~я
ын трайстэ (сау ын сак) а) кривой; б) неспра-
ведливый; нечёстный; ну ворбй де ~ ын ксаа
спынзуратулуй в доме повёшенного не говорят о
верёвке; ыл ажутэ ка ~я пе спынзурат помо-
гает как мёртвому припарки.
фунижёл м. май алее пл. паутинка, носящаяся в
воздухе.
фуникулар амб. фуникулёр.
фунйнжине ф. сажа; копоть.
фунинжинбе адж. полный сажи; закоптёлый.
фуниоарэ ф. верёвочка.
функци/е ф. 1) (пост) должность; а елибера дин
~ освобождать от должности; де ~ должно-
стной; ~ де прешедйнте ал колхбзулуй дол-
жность председателя колхоза; 2) (сарчинэ) роль;
~ организатбрикэ организаторская роль; 3) (а
уней ынтреприндерь ш. а.) дёйствие; а пуне ын
ФУНК 508
~ а) приводйть в дёйствие; запускать; б) вво-
дйть в дёйствие; а ынтра ын ~ вступать в дёй-
ствие; ын ~ дёйствующий; 4) физиол., мат.,
физ., лингв, функция; ~ де курёнт функция то-
ка; ~ компусэ мат. сложная функция; ~я йни-
мий функция сёрдца; ~я препозицией функция
предлога; О а фи ын ~ де... завйсеть от...; ын
~ де... в завйсимости от...
функциона интр. 1) (а фи ын функцие) функцио-
нйровать; 2) выполнять служёбные обязанно-
сти.
функционал адж. мед., мат. функциональный;
аналйзэ ~э мат. функциональный анализ; мала-
дйе ~э функциональное расстройство.
функционалйзм амб. функционализм.
функционер м., ~э ф. служащ/ий, ~ая, должно-
стное лицо; ~ де стат государственный слу-
жащий; ~ титулар штатный служащий.
функционар/е ф. функционйрование, работа, дёй-
ствие; ~ аутоматэ автоматическая работа; ~я
мотбрулуй работа двйгателя; ~я санатбриулуй
функционйрование санатория.
функционэраш м. мёлкий служащий; чинуша,
функционэрёск адж. чиновнический, относящий-
ся к служащим.
функционэрйме ф. чиновничество, служащие,
фунчиар адж. земёльный; проприетате ~э зе-
мёльная собственность.
фур/а тр. 1) красть, воровать; (а делапида) рас-
хищать; 2) (а рэпи) похищать; 3) (а фермека)
фиг. очаровывать, пленять; ~э ши журэ кра-
дёт и поклоны бьёт.
фураж амб. фураж, корм; де ~ фуражный; ~
череалиёр зерновой фураж.
фуража тр. фуражйровать.
фуражаре ф. фуражировка, фуражйрование.
фуражат адж. фуражйрованный.
фуражёр адж. кормовой; плантэ ~э кормовое
растёние.
фурат I адж.: ~ де минць взбалмбшенный, су-
масбродный.
фурат 11 амб. кража; <) де ~ краденый; пе
~е а) воровством, путём кражи; б) украд-
кой.
фургон амб. фургон.
фурда Ф- отходы (шерсти, кожи).
фурибунд адж. ливр, яростный, разъярённый,
фурйе ф. ярость, нейстовство; бёшенство; а спу-
мега де ~ (сау де мынйе) бесйться от ярости,
нейстовствовать; ку ~ яростно, нейстово, бё-
шено.
фурибс 1. адж. яростный, разъярённый, нейсто-
вый; 2. аде. яростно, нейстово, бёшено.
фуриш аде.: пе ~ тайком, украдкой.
фуриша рф. красться, подкрадываться, пробирать-
ся тайком.
фуришаре ф. подкрадывание.
фуришат адж. крадущийся,
фуркбй амб. большйе вйлы.
фуркулйцэ ф. вйлка; де ~ вйлочный; О ын ~
(деспре барбэ) раздвоенный (о бороде).
фурк/э ф. 1) вйлы; ~ де фын сенные вйлы; ~
де принс пёште острога; ын форма де ~ вил-
кообразный; 2) тех. вйлка; ~ де легэтурэ соеди-
нйтельная вйлка; 3): ~а друмулуй развйлина
дороги; развйлка ворб.; ~а телефбнулуй теле-
фонный держатель, телефонная вйлка; ~а фын-
тыний столб журавля (у колодца); 4) (де торс)
прялка; О а авя де ~ ку чинева сау ку чева
имёть хлопоты с кем-, чем-л.; а да куйва де ~
причинять хлопоты кому-л.; а цйне ~а настаи-
вать; стоять на своём; парк’ар фи пус ку ~а
будто вйлами набросано; как попало, в беспо-
рядке.
фурнал амб. доменная печь, домна; де ~ до-
менный; ~ елёктрик доменная электропёчь;
электродбмна; ~ ку кокс коксовая домна,
фурналйст м. доменщик.
фурниза тр. 1) (мэрфурь) поставлять, достав-
лять; 2) (штирь) доставлять, снабжать (сведе-
ниями).
фурнизаре ф. 1) (де мэрфурь) поставка, достав-
ка (товаров); де ~ поставочный; 2) (де штирь)
доставлёние, снабжёние (сведениями).
фурниз/бр м., ~оаре ф. поставщй/к, ~ца.
фурника перс. 3. 1. тр. имперс.: мэ (те ш. а. м.д.)
фурнйкэ у меня (у тебя и т. д.) мурашки по
тёлу бёгают; 2. интр. (а форфоти) суетйться;
(а мишуна) кишёть.
фурникар м. 1) зоол. муравьёд; 2) ши фиг. му-
равёйник.
фурникаре ф. (форфотялэ) суета; (мишунаре)
кишёние.
фурнйкэ ф. муравёй; де ~ муравьйный.
фурникэтурэ ф. мурашки (по телу).
фурнйр амб. фанёра; де ~ фанёрный.
фурнитура ф. 1) (марфэ) поставляемый товар;
2) (материал акчесориу) фурнитура, приклад,
фур/оаре ф.: а фаче ~брь производйть фурор,
фурсёк амб. (песочное) печёнье.
фурт амб. кража, воровство; грабёж; ~ де бу-
зунаре карманная кража; ~ прин ефракцие кра-
жа со взломом.
фуртишаг амб. мёлкое воровство.
фуртун амб. шланг, рукав; ~ де инчёндиу по-
жарный шланг; ~ пёнтру апэ водяной шланг,
фуртун/бс 1. адж. 1) (ажитат) ши фиг. бурный;
дискуцие ~оасэ бурный спор; очеан ~ бурный
океан; 2) (импетуос) стремйтельный, неудержй-
мый; порывистый; збор ~ стремйтельный полёт;
2. аде. 1) бурно; 2) стремйтельно, неудержймо;
порывисто.
фуртунэ ф. ши фиг. буря; гроза; ~ де апла узе
буря рукоплесканий; ~ ку зэпадэ снёжная бу-
ря, пурга; ~ пе маре шторм.
фурункул амб. фурункул.
фурункулбзэ ф. мед. фурункулёз.
фурункулбс адж. мед. фурункулёзный.
фурфурол ким. фурфурол.
фурьерйзм амб. фурьерйзм.
фурьерйст 1. адж. относящийся к фурьерйзму;
2. ~ м., ~э ф. фурьерйст, ~ка.
фус амб. 1) (де торс) веретено; 2) тех. цапфа;
3) астр.: ~ орар пояс врёмени, часовой пояс; О
кум е ~ул, ши мосбрул каковы сами, таковы и
сани.
фусифбрм адж. веретенообразный.
фустишоарэ ф. юбочка.
фустэ ф. 1) юбка; 2) (фемее) депр. баба.
фусчёл м. 1) текст, цёновая палочка, цёна; 2)
(ла о скарэ) перекладина деревянной лёстницы.
футурйзм амб. футурйзм.
футурйст 1. адж. футуристйческий; футурйстский;
2. субст. ~ м., ~э ф. футурйст, ~ка.
футуролог м. футуролог.
футуроложйе ф. футурология.
фушташ м. ист. копьеносец.
фыл интерж. репетат мах!
фылфый интр. (деспре о пасэре) махать крыль-
ями (при полёте);, 2) (деспре ун стяг ш. а.)
развеваться, колыхаться; рёять.
фылфыйт амб. 1) (де арипь) махание (крыльями
при полёте); 2) (ал унуй стяг ш. а.) развевание,
колыхание; реяние.
фын амб. сено; де ~ сенной; — де трифбй кле-
верное сено.
фынаж амб. сенаж; де ~ сенажный.
фынишор амб. сенцо.
фынтынар м. мастер по сооружению колодцев,
фынтынйцэ ф. маленький колодец.
фынтынэ ф. колодец; де — колодезный; — ар-
тезианэ артезианский колодец; <> ну скуйпа ын
—, поате ай сэ бей апэ динтр’ынса не плюй в
колодец: пригодится воды напиться.
фынэрйе ф. сеновал.
фыняцэ ф. луг.
фырный интр. гнусавить.
фырныйт адж. гнусавый.
фыртат м. поп. 1) (приетен) названый брат,
побратим; 2) (товарэш) товарищ, закадычный
друг.
фыстычй рф. ворб. теряться, приходить в заме-
шательство; смущаться.
фыстычялэ ф. ворб. растерянность, замфпатель-
ство; смущение.
фысый интр. 1) шипеть; 2) (пе нас) сопеть,
фысыялэ ф. 1) шипение; 2) (пе нас) сопение,
фыцый 1. рф. (а се мишка фэрэ рост) суетить-
ся; сновать; 2. тр. (деспре ун анимал) вилять
хвостом.
фыцыялэ ф. суета; снование.
фышйе ф. полоса, полоска; ~ де цесэтурэ по-
лоска ткани.
фышиоарэ ф. полосочка.
фышый интр. шелестеть, шуршать.
фышыйт амб. шелест, шуршание.
фьёр/е ф. 1) (ликид) жёлчь; амар ка — я горь-
кий как жёлчь; де — жёлчный; 2) (везикулэ)
жёлчный пузырь; 3) (неказ) жёлчь, жёлчность,
горечь; О а авя — ын гурэ чувствовать горечь
во рту; а вэрса — извергать жёлчь, исходйть
жёлчью; а-й крэпа куйва ~я де неказ лопнуть
от досады.
фэгаш амб. 1) колея; выбоина; 2) фиг. путь,
стезя; направление; — ул адевэрулуй стезя прав-
ды; — ул вёций жизненный путь.
фэгураш м. маленькие соты (пчелиные).
фэгэдуй тр. обещать.
фэгэдуйнцэ ф. обет, обещание.
фэгэдуял/э ф. обещание; О ~а датэ е даторйе
куратэ давши слово, держись, а не давши — кре-
пись; уговор дороже денег.
фэжёт амб. буковая роща; б^овый лес.
фэжецёл м. поп. буковая рощица; буковый ле-
сок.
фэинаре ф. мучнистая роса (болезнь растений).
фэинозитате ф. мучнистость.
фэин/бс 1. адж. мучнистый; (де, дин фэинэ) муч-
ной; 2. —оасе субст. ф. пл. мучное.
фэйнэ ф. ын диф. сенсурь мука; — витаминоасэ
витаминизированная мука; — де грыу пшенич-
ная мука; — де картбфь картофельная мука;
~ де лемн древесная мука; — де овэс толок-
но; — де оасе костяная мука; — де орз яч-
менная мука; — де пэпушбй кукурузная мука;
~ де пятрэ каменная мука; — де секарэ ржа-
ная мука; — де хрйшкэ гречневая мука; — фу-
ражёрэ кормовая мука; О алтэ — се мачинэ
акум ла моарэ теперь другие времена настали;
не те времена.
фэклй/е ф. 1) светоч; большая свеча; (торцэ)
факел; 2) фиг. светоч, светило; (флакэрэ) пла-
509 ФЭРЫ
мя; — я прогрёсулуй светоч прогресса; — я шти-
йнцей светило науки.
фэклиёр м. 1) факельщик; 2) свечной мастер,
фэклиоарэ ф. небольшая свеча; (торцэ) малень-
кий факел.
фэкут 1. адж. 1) сделанный ын диф. сенсурь;
совершённый; произведённый; (конструит) по-
строенный; 2) (фалсификат) поддельный, фаль-
сифицированный; вин ~ фальсифицированное ви-
но; 2. субст. амб. (ын суперстиций) чары, кол-
довство; О паркэ-й ун — как нарочно, как
назло.
фэкэлёц амб. деревянная мешалка (для мамалы-
ги), толкушка.
фэкэлуй тр. 1) растирать (варёную фасоль, ва-
рёный картофель); 2) фиг. избивать.
фэкэлуйт адж. тёртый, растёртый, протёртый (о
вареной фасоли, о вареном картофеле); фасбле
~е тёртая фасоль.
фэкэт/бр 1. адж. делающий; совершающий; про-
изводящий; созидающий, творящий, осуществляю-
щий; 2. субст.: ~ м., — оаре ф. де бйне бла-
годетель, — ница; — м., — оаре ф. де минунь
чудотворец; ~ м., — оаре ф. де рёле злодей,
— ка.
фэкэтурэ ф. (ын суперстиций) чары; колдовство,
волшебство.
фэлй рф. гордйться; (песте мэсурэ) хвалиться,
хвастаться.
фэлк/бс адж. скуластый; фацэ — оасэ скуластое
лицо.
фэлничйе ф. 1) (мэрецие) величественность, ве-
личавость; 2) (мындрие) гордость; (труфие) гор-
деливость; высокомерие.
фэлбс адж. поп. гордый, высокомерный; кичли-
вый.
фэлцуй тр. 1) тех. вырезывать паз; шпунтовать;
наносить (сау образовывать) фальц, фальцевать;
сгибать; а — табла фальцевать (сау сгибать)
листовое железо; 2) (о Пеле) перерабатывать
фальцаппаратом; 3) полигр. фальцевать; а — о
брошурэ фальцевать брошюру.
фэлцуйре ф. 1) тех. вырезывание паза; шпунто-
вание; фальцовка; сгибание; де — фальцеваль-
ный; 2) (а уней пей) переработка фальцаппара-
том; 3) типогр. фальцовка.
фэлцуит/бр 1. субст. ~ м., —оаре ф. фальцбв-
щи/к, — ца; 2. амб. 1) тех. фальцгобель; 2) ти-
погр. фальцаппарат.
фэлчя ф. 1) (а санией) полоз; 2) (де афет) ста-
нина.
фэпташ м., — э ф. винбвни/к, — ца.
фэптуй тр. совершать плохой поступок; натво-
рить что-л.
фэптуйре ф. плохой поступок.
фэптурэ ф. 1) (фиинцэ) живое существо; (креа-
турэ) создание; 2) (труп) стан, телосложение;
(ынфэцишаре физикэ) наружность, внешность; 3)
(луме) всё живое; мир; (натурэ) природа.
фэраш амб. совок (для мусора, для угля).
фэрыма тр., рф. дробить(ся), разбивать(ся) на
кусий; крошйть(ся); а — пятрэ дробить ка-
мень.
фэрымаре ф. дробление, разбивание на кускй.
фэрымёле ф. пл.: а тэя — рёзать на кусочки,
фэрымица 1. тр., рф. крошить(ся), размельчать-
ся); дробйть(ся); а — пыня крошить хлеб; 2.
тр. фиг. дробйть, разобщать; а — фбрцеле дро-
бить сйлы.
ФЭРЫ 510
фэрымицаре ф. 1) размельчение; дробление; 2)
фиг. раздробленность, разобщённость; ~ феуда-
лэ феодальная раздробленность.
фэрымйцэ ф. крошечка, кусочек.
фэрымич/бс адж. 1) ломкий, хрупкий; пятрэ
~оасэ ломкий камень; 2) рассыпчатый; коптурэ
~оасэ рассыпчатое печенье.
фэрым/э ф. 1) (букатэ рэмасэ) кроха, кусочек;
о ~ де пыне крошка хлеба; нич о ~ ни крош-
ки; 2) (дин чева сфэрымат, спарт) кусок; обло-
мок; осколок; о ~ де стиклэ осколок стекла;
3) фиг. крошка, крупйца, капелька; о ~ де спе-
ранцэ проблеск надежды; о ~ де феричйре ка-
пелька счастья; О а (се) фаче (мичь) ~е раз-
бйть(ся) вдрёбезги.
фэрымэтбр амб. тех. дробйтель, дробйлка; ~ де
булгэрь комкодробйтель.
фэрымэтурэ ф. крошка; о ~ де пыне крошка
хлеба.
фэрэ 1. преп. без; бра трей ~ ун сферт без
четверти три часа; чинч ~ у ну фак патру из
пятй отнять одйн будет четыре; 2. конж. без;
без того, чтобы; а шти без того, чтобы знать;
~ сэ без того, чтобы.
фэрэделёже ф. 1) (нележюире) беззаконие, про-
извол; 2) (фаптэ ря) злодеяние.
фэт м. 1) (фетус) утробный плод, зародыш; 2)
поп. (бэят) мальчик; (фиу) сынт; О ~ул меу!
мальчик мой!, сын мой! (в обращении).
фэта перс. 3 тр. (деспре ун анимал) рожать; (дес-
пре вакэ) телйться; (деспре капрэ, епуроайкэ,
писикэ) котиться; (деспре оае) ягнйться; (дес-
пре мэгэрицэ, япэ) жеребйться; (деспре скроа-
фэ) поросйться; (деспре кэця, лупоайкэ, вулпе)
щенйться.
фэтат 1. адж. (деспре ун анимал) рождённый; 2.
субст. амб. (ал вачий) отёл; (ал капрей, ал епу-
роайчей, ал писичий), окот; (ал оий) ягнение; (ал
епей, ал мэгэрицей) выжереб; (ал скроафей}
опорос; (ал кэцелей, ал лупоайчей, ал вулпий}
ощенёние; О ну оуат глумец рождённый, а
не снесённый; крепыш, здоровяк.
фэт-логофэт м. чудо-ребёнок.
фэтбй амб. фам. аугм. здоровённая дёвушка.
Фэт-Фрумбс м. фолк, красный молодец, добрый
молодец, прекрасный вйтязь.
фэтэтоаре 1. адж. ф. способная рожать (о
животном); вакэ ~ стёльная корова; оае ~
суягная овца; скроафэ ~ супорос(н)ая свинья;
япэ ~ жерёбая кобыла; 2. субст. ф. 1) (орган)
матка (коровы, овцы и т. п.); 2) (лок) мёсто
для отёла, окота, ягнёния, выжереба, опороса,
фэтэтурэ ф. приплод (о животном).
фэурар м. поет, творёц, созидатель; оамень ~ь
люди-творцы (сау -созидатели).
фэурй тр. творйть, созидать; а ~ виитбрул со-
зидать будущее.
фэурйре ф. сотворёние, созидание.
фэурит/бр 1. адж: творящий, созидающий; 2.
субст. ~ м., ~ оаре ф. творёц, созидатель, ~ ница.
фэцаре ф. ток, гумно; де ~ гумённый.
фэцарник 1. адж. лицемёрный, ханжеский; дву-
рушнический; (префэкут) притворный; 2. субст.
~ м., ~э ф. лицемёр, ~ка, ханжа; двуруш-
ни/к, ~ца; (ом префэкут) притвбрщи/к, ~ца.
фэцйш 1. адж. явный, открытый; 2. аде. явно,
открыто.
фэцэрничйе ф. лицемёрие, ханжество; двурушни-
чество; (префэкэторие) притворство.
фярэ ф. ши фиг. зверь; де ~ зверйный; ~ де
прадэ хищный зверь.
ха интерж. 1) репетат (редэ рысул) ха-ха-ха!;
2) (експримэ сурприндере, мулцэмире ш. а.) а!;
ха, те-ам принс! а, попался!; ха, ту ёшть! а, так
это ты!; 3) (че?) фам. а?, как?; ха? че ёсте? а?
что такое?
хабанёрэ ф. хабанёра (танец и мелодия).
хабар амб. забота, беспокойство; О а ну авя
~ де чева а) (а ну шти) ни в зуб (ногой), по-
нятия не имёть (о чём-л.); б) (а ну-й пэса) и
в ус не дуть, хоть бы что; ~ де грйжэ ника-
ких забот; ~ н’ам понятия не имёю.
хабарник м. поп. взяточник.
хаббтник 1. адж. набожный; 2. субст. м. на-
божный человёк.
хаботничйе ф. набожность.
хабэ ф.: о ~ де врёме поп. нёкоторое врёмя.
хава тр. тех. производйть вруб, зарубать.
хаваж амб. тех. забой.
хаван 1. адж. табачного цвёта, свётло-корйчне-
вый; 2. ~э субст. ф. (цигарэ) гавана.
хаватбр м. врубмашинйст.
хаваянэ ф. гавайская гитара.
хавёзэ ф. тех. врубовая машйна, врубка.
хавуз амб. 1) бассёйн; 2) фонтан.
хаз амб. весёлье, забава; О а авя ~ обладать
чувство^ юмора; а фаче ~ а) (а глуми) за-
бавляться шутя, шутйть; б) (а рыде де чинева,.
де чева) подтрунивать, насмехаться, смеяться
(над кем-, чем-л.); а фаче — де неказ дёлать
хорошую мйну при плохой игрё; а фи ку ~
быть острословом; быть привлекательным весель-
чаком; че май ~! вот потёха!; штий кэ ай
ирон, это мне нравится!
хазард амб.: жок де ~ азартная игра.
хазарда рф. ливр, предпринимать что-л. на свой
риск, рисковать.
хазардат адж. ливр, пискбванный, опасный.
хазлй/у адж. смешной, забавный, потёшный; ын-
тымпларе ~е смешной случай.
хайн адж. 1) (рэу) злой, злобный; (круд) без-
жалостный, жестокий; 2) (трэдэтор) веролом-
ный, коварный.
хаинй рф. 1) (а се ынрэи) ожесточаться; озлоб-
ляться; (а се стрика) портиться; 2) (а девени
трэдэтор) становйться вероломным, коварным,
хаинйе ф. 1) (рэутате) злость, ожесточёние; (кру-
зиме) жестокость; (душмэние) враждебность; 2)
(трэдаре) вероломство, коварство.
хай интерж. 1) (експримэ ун ындемн) айда!, да-
вай!, ну!; ~ сэ мёржем! айда!; давай (те) пой-
дём!; 2) (че?) как?, что?
хайдамак I м. ист. гайдамак.
хайдамак II м. 1) (дербедеу) бродяга, босяк;
2) (ом здравэн) верзйла, дубина.
хайд/е интерж. айда!, давай (те)!, ну(-ка)!; ~а
де! как бы не так!; ~-хай медленно, потихонь-
ку, понемногу.
хайдем интерж. давай (те) пойдём!, пошли!
хайдук м. ист. гайдук.
хайдучёск адж. гайдуцкий; кынтек ~ гайдуц-
кая пёсня.
хайдучёште аде. по-гайдуцки.
хайдучй 1. интр. вести жизнь гайдука; 2. рф.
стать гайдуком.
хайдучйе ф. 1) ист. гайдучество; 2) (вяцэ) гай-
дуцкий образ жизни; 3) (пуртаре) поведение,
повадки, гайдука.
хайдэу м. поп. 1) скотник; 2) (дербедеу) бро-
дяга, босяк.	•
хаймана ф. (хойнар) бродяга; (ом фэрэ окупа-
цие) бездельник, шалопай; О а фи (сау а рэ-
мыне) де ~ быть (сау оставаться) без при-
смотра; а ымбла ~ бродяжничать; шататься
без дела.
хайн/э ф. 1) пл. (ымбрэкэминте) одежда,
платье; ун рынд де ~е мужской костюм (обыч-
но тройка); гата готовая одежда, готбвое
платье; ~е де лукру рабочая одежда; ~е чн-
вйле штатское (платье); 2) (вестон) пиджак; ~
ла дбуэ рындурь (де настурь) двубортный пид-
жак; О а-шь да ши ~а де пе ел отдать по-
следнее, отдать последнюю рубашку; ну фа-
че пе ом по одёжке встречают, по уму прово-
жают; не одежда красит человека.
хайтэ ф. ши фиг. свора; ~ де кынь свора со-
бак; ~ де лупь стая волков.
хак амб.: а-й венй куйва де ~ согнуть в дугу
когб-л., найтй управу на когб-л.
хакас 1. адж. хакасский; лймба ~э хакасский
язык; 2. субст. 1) — м., ~э ф. хакас, — ка; 2)
~а ф. хакасский язык; а ворбй ~а говорйть
на хакасском языкё.
хал амб. жалкое состояние, плачёвное положё-
ние; О ынтр’ун фэрэ де ~ в самом пло-
хом состоянии.
халал интерж. браво!; О ~ м“е ш. а. м. д.)
браво!, молодёц!, поздравляю!; ~ сэ-мь (сэ-ць
ш. а. м. д.) фие! браво!; желаю тебё (ему и
т. д.) удачи.
халат амб. халат; де ~ халатный; ~ де бае
купальный (сау банный) халат; ~ де лукру
рабочий халат.
халбэ ф. пивная кружка (ёмкостью 1/2 л.); ~
де бёре кружка пйва.
халва ф. халва.
халебардиёр м. ист. алебардщик.
халебардэ ф. ист. алебарда; де ~ алебардный,
халима ф. 1) (ынтымпларе) удивйтельное проис-
шёствие; 2) (аместекэтурэ) галиматья.
халкэ ф. кусок; ~ де карне кусок мяса; ~ де
пыне ломоть хлёба; ~ де пэмынт клочок земли,
халд амб. астр., фото гало.
халожён м. ким. галоген, галоид.
халоженаре ф. ким. галоидйрование.
халтерофйл м. спорт, штангйст.
халтёр/э ф. 1) штанга; гантёль; 2) ~е пл. (про-
бэ спортивэ) штанга, поднятие тяжестей.
511 ХАРА
халтэ ф. 1) (гарэ микэ) полустанок; 2) (опри-
ре) стоянка; (попас) привал.
халучина интр. галлюцинйровать.
халучинант адж. вызывающий галлюцинацию.
халучинат м. человёк, страдающий галлюцина-
цией.
халучинацие ф. галлюцинация.
хал/э ф. 1) (клэдире) крытый рынок; ~ де
карне мясной павильон; 2) (ын фабричъ) кры-
тый цех; ~а фурналелор доменный цех; 3) па-
вильон; ~ де експозйций выставочный павиль-
он.
хам I амб. упряжь, сбруя; а пуне ~уриле за-
прягать; кал де ~ упряжной конь; ~ де кал
конская упряжь; О а траже 'ын ~ тянуть лямку,
хам II интерж. гав!
хамак амб. гамак.
хамал м. 1) (ын гэрь) носйльщик; 2) (ын пор-
турь) грузчик; О а мунчй ка ун ~ работать
как вол, ишачить.
хамбар амб. амбар; закром; де ~ амбарный,
хамёй амб. хмель; де ~ хмелевой.
хамйт м., ~э ф. хамйт, ~ка.
хамйти/к адж. хамйтский; лймбиле ~че хамйт-
ские языкй.
хамсйе ф. хамса.
хан I м. ист. хан; де ~ ханский; О дин врёмя*
луй ~-татар при царё Горохе, с незапамятных
времён.
хан II амб. (ын трекут) постоялый (сау заёз-
жий) двор, корчма; де ~ корчёмный.
ханг амб. поп. музыкальное сопровождёние; вто-
ра; О а цйне куйва ~ул (сау исбнул) подпе-
вать кому-л., вторить кому-л.; поддакивать ко-
му-л.; потакать кому-л.
хангар амб. ангар.
хандбал амб. спорт, гандбол; де ~ гандболь-
ный.
хандбалйст м., ~э ф. спорт, гандболист, ~ка.
хандикап амб. 1) спорт, гандикап; 2) фиг. за-
труднёние; препятствие.
хандикапа тр. 1) спорт, дёлать гандикап, созда-
вать (сау имёть) преимущество над кем-л.; 2)
фиг. препятствовать чьей-л. дёятельности, ста-
вить когб-л. в невыгодное положёние.
хандралэу м. ворб. гуляка, повёса; а ымбла ~
лодыря гонять.
ханжёр амб. кривой кинжал.
ханжйу м. (ын трекут) хозяин постоялого дво-
ра, корчмарь; де ~ корчмарский.
ханжйцэ ф. (ын трекут) хозяйка постоялого дво-
ра, корчмарка.
хаос амб. 1) мит. хаос; 2) фиг. хаос, беспоря-
док, неразбериха.
хабтик адж. хаотический, беспорядочный.
хап I амб. фам. пилюля, таблетка; <> а ынгицй
~ул проглотить пилюлю.
хап II интерж. хап!, цап!
хапк/э ф. 1) (кырлиг) крюк (удочки); 2) (ун-
дицэ) удочка (с толстой лесой); О а луа ку
~а брать силой (сау нахрапом).
хаплоложйе ф. лингв, гаплология.
хапля м. фам. 1) (нэтэфлец) простофиля, дура-
чина; 2) (ом лаком) обжора.
хапсын адж. 1) (лаком) жадный, прижимистый;
2) (хаин) жестокий, свирёпый; злой.
хапчу интерж. апчхй!
хар амб. дар.
хараба ф. арба.
ХАРА 512
харабабурэ ф. кавардак, ералаш; неразберйха;
а фаче ~ устроить ералаш.
харабажйу м. возчик.
хараг м. подпорка, колышек (для виноградного
куста и т. п.).
харакири амб. харакири.
харам амб. слабая скотина; кляча (о лошади);
О а лэса де ~ бросить на произвол судьбы;
оставить без присмотра; а мынка ~ молоть че-
пуху; де ~ а) (дежяба) задаром, нипочём; б)
(фэрэ мотив) за здорово живёшь; (де) ~ вй-
не, (де) ~ се дуче как пришло, так и ушло;
~ де аша норок! упаси от такого счастья; ~
де чинева горе кому-л.; ~ кэ... жаль, что...
хара-пара ф.: а фаче ~ а) устроить переполох;
б) искромсать на мелкие кускй.
харапник амб. арапник, бич.
харач амб. ист. харач (ежегодная дань, кото-
рую платили султану вассальные страны).
харбуз м. арбуз; де ~ арбузный.
харбузэрйе ф. бахча.
хардугйе ф. развалюха.
хардугйт адж. ветхий; дряхлый; бэтрын ~ вет-
хий (сау дряхлый) старйк; кэсуцэ ~э ветхий
домйшко.
харём амб. гарем.
харман амб. ток (для молотьбы).
харнашамёнт амб. упряжь, сбруя,
харник адж. трудолюбйвый, проворный; (сыр-
гуинчос) усердный, прилежный.
харпагбн м. скряга, гарпагон.
харпие ф. мит., фиг. гарпия.
харпйст м., ф. арфйст, ~ка.
харпбн амб. гарпун; де ~ гарпунный.
харпона интр. гарпунить.
харпониёр м. гарпунщик.
харпэ ф. арфа; О ~ еолианэ эолова арфа,
хартие ф. ист. хартия.
харт/э ф. карта; ~а емисфёрелор карта полу-
шарий; ~ администратйвэ администратйвная кар-
та; ~ астронбмикэ астрономйческая карта; ~
жеографикэ географйческая карта; ~ жеолб-
жикэ геологйческая карта; ~ политика политй-
ческая карта; ~ фйзикэ фиэйческая карта,
харцаг амб. сварлйвость, бранчлйвость.
харцэ ф. схватка; потасовка; О а се луа ла ~
ку чинева сцепйться, схватйться с кем-л., зате-
ять перепалку.
харчя-парчя аде.: а фаче пе чинева (сау чева)
~ а) изрезать на кусочки когб-л. (сау что-л.);
б) стереть в порошок когб-л. (сау что-л.).
хасмацукь м. бот. купырь.
хат амб. межа; О а фи ынтр’ун ~ ку чинева
находйться по соседству (сау рядом) с кем-л.
хатман м. ист. гетман.
хатыр амб. удовольствие; '<> а стрика ~ул куй-
ва отбить охоту кому-л.; испортить удовольствие
кому-л.; а фаче куйва ~ул доставлять удо-
вольствие кому-л.; угождать кому-л.; де ~ул
куйва ради когб-л.; ради чьегб-л. удовольствия;
в угоду кому-л.
хафниу амб. ким. гафний.
хац интерж. хап!
хашура тр. штриховать, заштриховывать,
хашураре ф. штриховка.
хашурат адж. заштрихованный.
хашурэ ф. штрих.
хебдомадар 1. адж. еженедельный; 2. субст. амб.
еженедельный журнал; еженедельник.
хегелиан филоз. 1. адж. гегельянский; 2. субст,
~ м., ~э ф. гегельян/ец, ~ка.
хегелианйзм амб. филоз. гегельянство.
хежембн м. гегемон.
хежемонй/е ф. гегемония; ~я пролетариатулуй
гегемония пролетариата.
хежемонйзм амб. гегемонйзм.
хёй интерж. 1) (експримэ о кемаре) эй!; 2) (екс-
примэ мулцэмире) ах!, а!; 3) (експримэ сур-
приндере) о!, э!; 4) (експримэ регрет) ох!
хек интерж. ик! (при икании).
хекатбмбэ ф. ист., фиг. гекатомба.
хексавалёнт адж. ким. шестивалентный.
хексагбн амб. мат. гексагбн, шестиугольник.
хексагонал адж. гексагональный, шестиуголь-
ный.
хексаёдру амб. мат. гексаэдр, шестигранник.
хексамётру амб. лит. гекзаметр.
хексапбд зоол. 1. адж. шестиногий; 2. субст. амб.
~е пл. шестиногие.
хексбдэ ф. гексод.
хектар амб. гектар.
хектограм амб. гектограмм.
хектограф амб. гектограф.
хектография тр., рф. гектографйровать(ся).
хектолйтру м. гектолитр.
хектомётрик адж. гектометрйческий.
хектомётру м. гектометр.
хелештёу амб. живорыбный садок.
хеликбн амб. геликон.
хелиогравбр м. специалйст по гелиогравюрам.
хелиогравурэ ф. гелиогравюра.
хелиограф амб. астр., физ., тех. гелиограф.
хелиографйе ф. астр, гелиография.
хелиографик адж. гелиографйческий; хыртйе ~э
светокопировальная бумага.
хелиодбр амб. мин. гелиодбр.
хелиомётру амб. астр, гелиометр.
хелиоскбп амб. астр, гелиоскоп.
хелиостат амб. астр, гелиостат.
хелиотерапйе ф. гелиотерапйя, солнцелечение.
хелиотрбп м. бот., мин., хим. гелиотроп,
хелиотропйзм амб. бот. гелиотропйзм.
хелиофйл адж. гелиофйльный.
хелиофбб адж. гелиофббный.
хелиофобйе ф. гелиофобйзм.
хелиочентралэ ф. гелио(электро)централь.
хелиочентрйзм амб. астр, гелиоцентрйзм. *
хелиочёнтрик адж. астр, гелиоцентрйческий.
хёлиу амб. ким. гелий.
хем а^б. биол. гем.
хематие ф. биол. эритроцит.
хематик адж. биол. тематический; орган ~ кро-
ветворный орган.
хематйт амб. мин. гематйт, красный железняк,
хематожён 1. адж. гематогенный; 2. субст. амб.
гематоген.
хематбзэ ф. мед. гематбз.
хематолбг м., ~э ф. гематолог.
хематоложйе ф. гематология.
хематолбжик адж. гематологйческий.
хематбм амб. мед. гематома.
хемиплежйе ф. мед. гемиплегйя.
хемиплёжик м., ~э ф. больн/бй, ~ая гемипле-
гйей.
хемиптёре амб. пл. полужесткокрылые.
хемоглобйнэ ф. гемоглобйн.
хемограмэ ф. мед. гемограмма.
хемолйзэ ф. мед. гемолиз.
хемомётру амб. гемометр.
хемопатйе ф. гемопатйя.
хемоптизйе ф. мед. кровохарканье.
хемоптйзик адж. мед. кровохаркающий.
хеморажйе ф. кровотечение; О ~ черебралэ кро-
воизлияние в мозг.
хеморажик адж. кровоточащий.
хемороидал адж. геморроидальный, геморрой-
ный.
хеморойзь м. пл. геморрой.
хемостазэ ф. мед. гемостаз, остановка кровотече-
ния.
хемостатик 1. адж. гемостатйческий, останавли-
вающий кровотечение; 2. субст. амб. кровооста-
навливающее срёдство.
хемотерапйе ф. гемотерапия.
хемофилйе ф. мед. гемофилйя, кровоточйвость.
хенц амб. спорт, хэнде.
хепатик анат. гепатический, печёночный.
хепатйтэ ф. мед. гепатйт, воспаление печени.
хепатомегалйе ф. увеличение печени.
хептагбн амб. мат. гептагон, семиугольник.
хептаёдру амб. гептаэдр, семигранник.
хергележйу м. табунщик.
хергелйе ф. 1) табун; де ~ табунный; 2) (крес-
кэторие де кай) конный завод.	•
херкулеан адж. геркулёссовский; путере ~э гер-
кулёссовская сйла.
хермафродйт биол. 1. адж. обоеполый, двупо-
лый; 2. субст. ~ м., ~э ф. гермафродйт.
хермафродитйзм амб. гермафродитйзм.
хермйнэ ф. горностай (животное и мех); де ~
горностаевый.
хернйе ф. грыжа; ~ омбиликалэ пупочная грыжа.
херойнэ ф. геройн.
херц м. физ. герц.
хетеромбрф адж. гетероморфный, неодинаковой
формы.
хетероморфйе ф. гетероморфйзм.
хехё интерж. эгё!
хи интерж. но-о! (при понукании лошадей).
хиат амб. лингв, зияние.
хиачйнт амб. мин., бот. гиацйнт.
хиберна интр. впадать в зймнюю спячку (о жи-
вотных).
хибернал адж. зймний; сомн ~ зймняя спячка
(животных).
хибернаре ф. зймняя спячка.
хибрйд 1. адж. 1) гибрйдный; 2) фиг. разно-
родный, разношёрстный; негармонйчный; 2. субст.
м. гибрйд; ~ прин алтойре привйвочный гибрйд;
~ секарэ-грыу ржано-пшеничный гибрйд.
хибридиза тр. производйть гибридизацию; полу-
чать гибрйд.
хибридизаре ф. гибридизация; ~ прин алтойре
привйвочная гибридизация.
хибридитате ф. гибрйдность.
хигрограф амб. гигрограф.
хигроложйе ф. гигролбгия.
хигрометрйе ф. метеор, гигромётрия.
хигромётрик адж. метеор, гигрометрйческий.
хигромётру амб. метеор, гигрометр.
хигроскбп амб. метеор, гигроскоп.
хигроскбпик адж. гигроскопйческий; ватэ ~э ги-
гроскопйческая вата.
хигростат амб. гигростат.
хигрофйл адж. гигрофйльный.
хигрофйтэ ф. гигрофит.
хидбе адж. безобразный, уродливый, отвратй-
тельный.
хидошёние ф. безобразие, уродство, отвратйтель-
ность.
хидрант амб. тех. гидрант, водоразборная колон-
ка, водоразборный кран; ~ де инчёндиу пожар-
ный гидрант.
33 ДМ-Р
513 ХИДР
хи др ат м. ким. гидрат; ~ де карбон углевод.
хидрата рф. перс. 3 ким. соединяться с водой,
гидратйроваться.
хидратаре ф. ким. гидратация.
хидратат адж. ким. гидратйрованный, соединён-
ный с водой.
хидраулик адж. гидравлйческий; мотор ~ ги-
дравлйческий двйгатель; прёсэ ~э гидравлйчес-
кий пресс.
хидрауликэ ф. гидравлика.
хйдрик адж.: режйм ~ мед. водный режйм.
хидроавиацие ф. гидроавиация.
хидроавибн амб. гидросамолёт, гидроплан.
хидроагрегат амб. гидроагрегат.
хидроаеродрбм амб. гидроаэродром.
хидроакустик адж. гидроакустйческий.
хидроакустикэ ф. гидроакустика.
хидроамелиоратйв адж. гидромелиоратйвный.
хидроамелиорат/бр м., ~ баре ф. гидромелиоратор.
хидроамелиораций ф. пл. гидромелиорация.
хидроаутомат амб. гидроавтомат.
хидробиоложйе ф. гидробиология.
хидробус амб. гидробус.
хидроглисбр амб. гидропланёр.
хидрограф амб. гидрограф.
хидрографйе ф. гидрография.
хидрографик адж. гидрографйческий; хартэ ~э
гидрографйческая карта.
хидродинамик адж. гидродинамйческий.
хидродинамикэ ф. гидродинамика.
хидроелеватбр амб. гидроэлеватор.
хидроелёктрик адж. гидроэлектрйческий; нейтра-
ла ~э гидроэлектрйческая станция, гидростан-
ция.
хидроенержётик адж. гидроэнергетйческий.
хидроенержётикэ ф. гидроэнергетика.
хидрожён амб. ким. водород; ку ~ водородный;
~ сулфурат сероводород.
хидрожена тр. гидрогенизйровать.
хидроженаре ф. гидрогенизация.
хидроженат адж. водородистый, гидрогенизйро-
ванный.
хидроженератбр амб. гидрогенератор.
хидрожеоложйе ф. гидрогеология.
хидроизоларе ф. гидроизоляция.
хидроизолатбр амб. гидроизолятор.
хидрокарбонат м. ким. гидрокарбонат.
хидрокарбурэ ф. ким. углеводород.
хидрокимйе ф. гидрохймия.
хидрокосмётикэ ф. гидрокосмётика.
хидрокейд м. ким. гидроокись, гидрокейд.
хидрокейл м. ким. гидрокейл.
хидролиза тр. гидролизовать.
хидролйзэ ф. ким. гидролиз.
хидролйтик адж. гидролитйческий.
хидролбг^ м., ф. гидролог.
хидроложйе ф. гидрология.
хидролбжик адж. гидрологйческий.
хидромеканизаре ф. гидромеханизация.
хидромеканик адж. гидромеханйческий.
хидромеканикэ ф., гидромеханика.
хидрометеороложйе ф. гидрометеоролбгия.
хидрометеоролбжик адж. гидрометеорологический;
стацие ~э гидрометеорологйческая станция,
хидрометрйе ф. гидромётрия.
хидромётрик адж. гидрометрйческий.
хидромётру амб. физ., тех. гидрометр, водомер.
хидромонитбр амб. гидромонитор.
хидропат м. мед. гидропат.
ХИДР	514
хидропизйе ф. мед. водянка.
хидрбпик 1. адж. водяночный; 2. субст. ~ м.,
~э ф. больн/бй, ~ая водянкой.
хидропбмпэ ф. гидронасос.
хидросолубил адж. растворймый в воде.
хидростатик адж. гидростатйческий.
хидростатикэ ф. гидростатика.
хидросфёрэ ф. гидросфера.
хидротерапйе ф. гидротерапйя, водолечение.
хидротерапик адж. гидротерапевтйческий, водоле-
чебный.
хидротермал адж. гидротермальный.
хидротёхник адж. гидротехнический.
хидротёхникэ ф. гидротехника.
хидротехничиан м. гидротехник.
хидротропйзм амб. гидротропйзм.
хидрофаунэ ф. гидрофйуна.
хидрофйзикэ ф. гидрофйзика.
хидрофйл адж. ким., физ. гидрофйльный, гигро-
скопйческий; ватэ ~э гигроскопйческая вата,
хидрофилйе ф. биол., ким., физ. гидрофилйя.
хидрофйтэ ф. бот. гидрофйт.
хидрофбб 1. адж. ким., мед. гидрофобный; 2.
субст. 1) м. ким. гидрофоб; 2) ~ м., ~э ф.
страдающ/ий, ~ая водобоязнью.
хидрофобйе ф. 1) ким. гидрофобия; 2) мед.
гидрофобия, водобоязнь.
хидрофбн амб. гидрофон.
хидрофбр амб. тех. гидрофбр.
хидрофуг адж. водоупорный, водонепроницаемый.
хидрочелулбзэ ф. ким. гидроцеллюлбза.
хидрочентралэ ф. гидроцентраль.
хидрочёнтру амб. гидроцёнтр.
хидрочефалйе ф. водянка головного мозга, гидро-
цефалия.
хйдрэ ф. мит., зоол. гйдра; ~ ку май мулте
капете многоголовая гйдра.
хиёнэ ф. гиена.
хиератик адж. 1) священный, иеоатйческий; скрй-
ере ~э иератйческое письмо; 2) (деспре о кон-
чепцие ш. а.) застывший.
хименоптёре амб. пл. зоол. перепончатокрылые.
химёрик адж. химерйческий, прйзрачный.
химёрэ ф. мит., фиг. химера.
хингёр м. собаколбв.
хйнди ф. хйнди (язык).
хиндйкь амб. ворб. ров, канава.
хиндуйзм амб. индуйзм.
хиндуйст 1. адж. индуйстский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. индуйст, ~ка.
хиндус 1. адж. индусский; 2. субст. ~ м., ~э
индус, ~ка.
хиперачидитате ф. мед. повышенная кислотность,
хиперболиза тр. гиперболизйровать.
хипербблик 1. адж. мат., лит. гиперболйческий;
логарйтм ~ гиперболйческий логарйфм; стил ~
гиперболйческий стиль; 2. аде. гиперболйчески.
хипёрболэ ф. мат., лит. гипербола.
хипервитаминбзэ ф. мед. гипервитаминбз.
хиперемйе ф. мед. гиперемйя.
хиперсекрёцие ф. мед. гиперсекрёция.
хиперсенсйбил адж. мед. сверхчувствйтельный.
хиперсенсибилитате ф. мед. сверхчувствйтель-
ность.
хипертенсйв адж. мед. страдающий повышенным
кровяным давлением, гипертензибнный.
хипертенсиуне ф. мед. повышенное кровяное дав-
ление, гипертензия.
хипертонйе ф. мед. гипертонйя.
хипертбник м. гипертоник.
хипертрофйе ф. мед. гипертрофйя.
хипертрофия рф. 1) мед. гипертрофйроваться; 2»
фиг. преувелйчиваться.
хиперурбанйзм амб. лингв, гиперурбанйзм, уль-
траурбанйзм.
хйпи м. инвар, хйппи.
хипйзм амб. конный спорт.
хйпик адж. конный.; конкурс ~ бега, скачки,
хипножён 1. адж. снотворный; 2. субст. амб.
снотворное.
хипнбзэ ф. гипноз.
хипнотерапйе ф. мед. гипнотерапйя.
хипнотиза тр. 1) гипнотизйровать; 2) фиг. гипно-
тизйровать, очаровывать; пленять.
хипнотизант адж. 1) гипнотизйрующий; 2) фиг.
чарующий; пленйтельный.
хипнотизаре ф. 1) гипнотизация; 2) фиг. пленение,
хипнотизат адж. 1) загипнотизйрованный; 2) фиг.
очарованный; пленённый.
хипнотизат/бр м., ~оаре ф. гипнотизёр,
хипнотйзм амб. гипнотйзм.
хипнбтик адж. иш фиг. гипнотйческий; сомн ~
гипнотйческий сон.
хиповитаминбзэ ф. гиповитаминоз,
хипогастрик адж. анат. подчревный,
хипогастру амб. анат. подчрёвье.
хиподинамйе ф. гиподинамйя.
хиподрбм амб. ипподром.
хипокорйстик адж. лингв, ласкательный.
хиполбг м., ф. гиппблог.
хиположйе ф. гиппология.
хипомобйл адж. конный, гужевой.
хипопотам м. гиппопотам, бегемот.
хипосекрёцие ф. мед. гипосекрёция.
хипосенсибилитате ф. понйженная чувствйтель-
ность.
хипотенсйв адж. мед. страдающий понйженным
кровяным давлением, гипотензйвный.
хипотенсиуне ф. мед. понйженное кровяное дав-
ление, гипотензия, гипотонйя.
хипотонйе ф. гипотонйя.
хипотракциуне ф. конная тяга.
хипотрофйе ф. мед. гипотрофйя.
хипофйзэ ф. анат. гипбфйз.
хипочёнтру амб. физ. гипоцентр.
хиротонией тр. рел. посвящать в духовный сан.
хиротониейре ф. рел. посвящение в духовный сан.
хистоложйе ф. анат. гистология.
хистолбжик адж. анат. гистологйческий.
хлей амб. глйнистая почва.
хлейос адж. глйнистый, вязкий.
хлизй рф. поп. 1) хихикать, смеяться глупо; 2)
(а се холба) таращить глаза, пялить глаза, пя-
литься.
хлизйт адж. поп. скалящий зубы, смеющийся
глупо.
хлоабэ ф. оглобля.
хлужан м. стебель (кукурузы).
хлэндан м. матерка, семенная конопля,
хм интерж. гм!
хо интерж. 1) (кынд оприм каий) тпру!; 2) (ла
адреса унуй ворбитор) фам. хватит!, довольно!
хоардэ ф. ист., фиг. орда; Хоарда де Аур Золо-
тая орда.
хоаспэ ф. оболочка зерна, кожура, кожица.
хоацэ ф. 1) воровка; 2) (штренгэрицэ) фам. плу-
товка.
хбби амб. инвар, хобби.
хобот амб. 1) (басма) (головной) платок; 2)
(вэл де мирясэ) фата; 3) (фережя) чадра.
ходинй рф,, интр, поп, отдыхать,
ходинйт адж. поп. отдохнувший,
ходйнэ ф. поп. отдых.
ходороагэ ф. рухлядь; о ~ де кэруцэ старая
разбйтая телега.
ходорбг м., ~оагэ ф. развалина.
ходорожй 1. интр. 1) (а хуруи) тарахтеть, гро-
мыхать; 2) (а трэнкэни) трещать; 2. рф. 1) (а
се уза) расшатываться, разваливаться; 2) (а се
рамоли) дряхлеть
ходорожйт адж. 1) (узат) расшатанный, разбй-
тый, развалйвшийся; обветшалый; 2) (рамолит)
одряхлевший.
ходорожялэ ф. тарахтение, громыхание.
ходорбнк интерж. (ла кэдере) бух!; (ла чокни-
ре) трах!; О ~-тронк а) трах-тарарах!; б) с
бухты-барахты!
хбжма аде. ворб. беспрерывно, беспрестанно,
вечно.
хожмэлэу м. ворб. верзйла, дылда.
хбже м. ходжа, мулла.
хожяк амб. дымоход.
хозрасчет амб. хозрасчёт; де ~ хозрасчётный,
хойнар 1. адж. бродячий; 2. субст. м. бродяга,
хойнэрй интр. бродйть; бродяжничать, скитаться,
хойнэрялэ ф. бродяжничество, скитание.
хойт амб. 1) падаль, дохлятина; 2) фиг. ворб.
депр. туша.
хойтар м. стервятник.
хокейст м. хоккейст.
хокёй амб. хоккей; де ~ хоккейный.
хбкус амб.: ~-пбкус фокус-покус,
хол амб. холл.
холба 1. тр.: а ~ бкий таращить глаза; 2. рф.
таращиться.
холбат адж. 1) (деспре окь) вытаращенный, вы-
пученный; 2) (деспре ун ом) пучеглазый.
хблд/э ф. нива; ~е де грыу посевы пшенйцы.
холерик м., ~э ф. больн/бй, ~&я холерой,
холёркэ ф. поп. горйлка (водка).
холёрэ ф. мед., фиг. холера.
холтей интр. быть холостяком; вестй холостяц-
кую жизнь.
холтейе ф. холостяцкая жйзнь, безбрачие,
холтей м. холостяк; де ~ холостяцкий,
холтеяш м. холостячок.
хомар м. зоол. омар.
хомеопат м. мед. гомеотъат.
хомеопатйе ф. мед. гомеопатия.
хомеопатик адж. мед. гомеопатйческий; дбзэ ~э
гомеопатйческая доза.
хомёрик адж. гомерйческий; О рыс ~ гомерй-
ческий смех (сау хохот).
хомомбрф адж. одинаковой формы, гомоморф-
ный.
хомосексуал 1. адж. гомосексуальный; 2. субст.
~ м., ~э ф. гомосексуалйст, ~ка.
хомосексуалитате ф. гомосексуалйзм.
хомункулус м. гомункулус.
хоп I амб. 1) ухаб, выбоина; друм ку ~урь
ухабистая дорога; 2) фиг. затруднение; препят-
ствие; 10 а трече ~ул преодолеть препятствие,
хоп II интерж. гоп!; О ~ ши еу! вот и я!; ~
ши аша! гоп-гоп! (выкрик при исполнении на-
родного танца); ну зи пынэ н’ай сэрйт не
говори «гоп», пока не перескочишь.
хопак амб. гопак.
хопурбс адж. ухабистый.
хбрботэ ф. кружево.
хорбоцйкэ ф. кружево; {фужевце.
хорёц амб. верша.
515 ХОХО
хорй интерж. 1) (а кынта) петь хору; играть
хору; 2) (а жука) танцевать хору.
хоркэй интр. (а респира греу) хрипеть,
хоркэйт амб. (респирацие гря) хрипение, хрип,
хор мбн м. физиол. гормон.
хормонал адж. физиол. гормональный,
хормонотерапйе ф. гормонотерапия,
хорн амб. (дымовая) труба; дымоход,
хорнар м. трубочйст.
хороскбп амб. гороскоп.
хорпэй тр. хлебать.
хорпэялэ ф. хлебание.
хортатйв адж. лингв, побудйтельный; пропозйцие
~э побудйтельное предложёние.
хортёнзие ф. гортензия.
хортйкол адж. садоводческий.
хортикулт/бр м., ~оаре ф. садовод,
хортикултурэ ф. садоводство.
хбр/э ф. хора (народный танец и мелодия); О
ай ынтрат ын трёбуе сэ жочь взявшись за
гуж, не говорй, что не дюж; а се гэтй ка де ~
нарядйться как на праздник; а ынвыртй ~а тан-
цевать хору; а ынтйнде ~а затеять пляс; а ын-
тра (сау а се прйнде) ын ~ а) включйться в
хору; вступать в хоровод; б) приниматься тан-
цевать хору; водйть хоровод; в) принимать уча-
стие в какбм-л. деле.
хостропэц амб. гостропёц (народный танец и
мелодия).
хотар амб. 1) гранйца, рубеж; пёсте ~е за ру-
бежом, за гранйцей; 2) (хат) межа; 3) (лимитэ)
гранйца, предел; (капэт) конёц; фэрэ (де) ~
безгранйчный, беспредёльный.
хотёл амб. гостйница, отель.
хотелиёр м. владёлец гостйницы.
хотэры 1. тр. 1) (а дечиде) решать; постанов-
лять; а ~т сэ рэмынэ решйл остаться; 2) (а
стабили) определять, устанавливать; назначать;
а ~ ун термен назначить срок; 2. рф. (а се де-
чиде) решйться.
хотэрыр/е ф. 1) решёние; а луа о ~ принять
решёние; ~ нестрэмутатэ твёрдое решёние; 2)
(фермитате) решйтельность, решймость; 3) (дис-
позицие офичиалэ) решёние, постановление; (сен-
тинцэ) приговор; а пронунца о ~ вынести ре-
шёние (сау приговор); ~ жудекэторяскэ судёб-
ное решёние; О ку тоатэ ~я со всей решйтель-
ностью; ку ~ а) решйтельно; б) (сигур) без
сомнёния.
хотэрыт 1. адж. 1) (ферм) решйтельный; акциуне
~э решйтельное дёйствие; ом ~ решйтельный
человёк; 2) (стабилит) определённый, установ-
ленный; назначенный; ла локул ~ в установлен-
ном мёсте; 3) (сигур) определённый, бесспор-
ный, несомнённый; адевэр ~ бесспорная йстина;
2. аде. 1) (ферм) решйтельно, твёрдо; 2) (сигур)
определённо, бесспорно, несомнённо; О артйкол
~ определённый артйкль; лукру ~ решённое
дёло.
хотэрыт/бр адж. решающий; (детерминант) ре-
шйтельный; импортанцэ ~оаре решающее зна-
чение; луптэ ~оаре решйтельный бой.
хохот амб. 1) хохот; а рыде ку ~е хохотать,
раскатисто смеяться; ун ~ де рыс взрыв смё-
ха; 2) рыдание; а избукнй ын ~е де плынс раз-
разиться рыданиями; а плынже ку ~е плакать
навзрыд, рыдать.
хохотй интр. 1) (а рыде) хохотать; 2) (а плын-
же) рыдать, плакать навзрыд.
ХОЦ 516
хоц м. 1) вор; ~ де кбдру (сау де друмул
маре) разбойник с большой дороги; 2) (штрси-
гар) фам. плут.
хоцёск адж. воровской.
хоцёште аде. воровскй.
хоцйе ф. 1) воровство; 2) (фурт) кража; 3)
(ыншелэторие) жульничество, мошенничество.
хоцоман м. 1) аугм. ворюга; 2) (ыншелэтор)
плут, мошенник; 3) (штренгар) фам. плут, про-
казник.
хоцоманкэ ф. 1) аугм. воровка; 2) (ыншелэтоа-
ре) плутовка, мошенница; 3) (штренгэрицэ) фам.
плутовка, проказница.
хоштйнэ ф. 1) (дин фигуре) вощйна; 2) (теско-
винэ) выжимки.
храм амб. бис. 1) святбй-покровйтель цёркви; 2)
(сэрбэтоаре) престольный праздник.
хранэ ф. (пентру оамень) пища; (пентру анима-
ле) корм; ~ суфлетяскэ фиг. духовная пйща.
хриб м. поп. белый гриб.
хринкулйцэ ф. кусочек, ломтик.
хрйнкэ ф. кусок, ломоть; о ~ де пыне кусок
(сау ломоть) хлеба.
хрисбв амб. ист. грамота.
хрйшкэ ф. грёч(к)а; крупе де ~ гречневая крупа,
хрубэ ф. 1) (пивницэ) подвал; 2) (субтеранэ)
подземелье; 3) (бордей) землянка.
хрэнй 1. тр. 1) кормйть, питать; а ~ копйий кор-
мйть детей; 2) (а ынтрецине) кормйть, содер-
жать; а ~ фамйлия кормйть семью; 2. рф. пи-
таться; (деспре анимале) кормйться; а се ~ ку
легуме питаться овощами; 3. тр., рф. фиг. пи-
тать (ся), поддёрживать (ся).
хрэнйре ф. 1) кормление, питание; 2) (ынтреци-
нере) содержание; 3) фиг. поддерживание.
хрэнйт адж.: бйне ~ откормленный, упйтанный.
хрэнитбр адж. питательный.
хрэпэрёц адж. алчный; жадный; (рапаче) хйщный.
хрян м. хрен.
хряпкэ ф. грабли, прикреплённые к косе; коса с
граблями.
хугенбт 1. адж. гугенотский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. гугенот, ~ка.
худицэ ф. поп. улочка; переулок.
худичоарэ ф. поп. улочка, переулочек.
худу бае ф. 1) фолк, монстр; 2) (касэ) поп. до-
мйна, домйще.
хузур амб. 1) довольство (достаток); 2) празд-
ность; (трындэвие) безделье.
хузурй интр. жить в довольстве.
хуйлэ ф. каменный уголь.
хуйдуй тр. освйстывать, улюлюкать.
хуйдуялэ ф. освйстывание, улюлюканье.
хуйдьб интерж. 1) (кынд се алунгэ порчий) по-
шёл!; 2) (кынд се алунгэ чинева) вон!; ’О а луа
пе чинева ку ~ освистать когб-л.
хулй тр. хулйть, порочить.
хулиган м. хулиган.
хулиганйзм амб. хулиганство.
хулиганик адж. хулиганский.
хулитбр м., ~оаре ф. хулйтель, ~ница.
хулпав 1. адж. жадный, прожорливый, алчный;
2. аде. жадно, прожорливо, алчно.
хулпй интр. буйно растй.
хулуб м. голубь.
^улубаш м. 1) дим. голубок; 2) (ын адресаре)
голубчик.
хулубйцэ ф. голубка.
хулубэ ф. оглббля; дышло.
хулубэрйе ф. голубятня.
хулэ I ф. хула, порочение.
хулэ II ф. волнение, мёртвая зыбь (на море).
хумерал адж. анат. плечевой.
хумерус амб. анат. плечевая кость.
хумбс адж. глйнистый.
хумуй тр. мазать глйной.
хумус амб. перегной, гумус.
хумэ ф. поп. глйна; де ~ глйняный.
хун м. ист. гунн.
хунта ф. хунта; ~ милитарэ военная хунта.
хурал амб. хурал (выборный орган в Монголь-
ской Народной Республике); Мареле ~ Велй-
кий хурал.
хурдука тр., рф. трястй (сь) (на ухабах).
хурдукэтурэ ф. тряска (на ухабах).
хурмуз I м. бот. снежноягодник.
хурмуз II амб. 1) (имитацие де мэргэритар) под-
дельный жемчуг; 2) (шираг) нить поддельного
жемчуга.
хурт/э ф.: ку ~а гуртом, оптом; ла ~ подряд,
без разбора.
хуруй интр. перс. 3 грохотать, гремёть, тарах-
теть.
хуруйт амб. грохотанье, тарахтение.
хуруитбр адж. грохочущий, гремящий.
хуруитурэ ф. грохот; (а роцилор) стук.
хусар м. ист. гусар; ескадрбн де ~ь гусарский
эскадрон.
хусйт ист. 1. адж. гусйтский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. гусйт, ~ка.
хусэ ф. чехол; ~ де пнеу чехол для шйны; ~
де скаун чехол для стула.
хусэрёск адж. ист. гусарский.
хусэрйме ф. ист. гусары.
хухура интр. поп. гукать (о сове).
хухурёз м. поп. фйлин; О а ста ка ун ~ жить
как кукушка.
хуца интерж. ух!; гоп! (при качании на каче-
лях); О а да ~ качать (на качелях, в люль-
ке); а се да ~ качаться (на качелях).
хуцул 1. адж. гуцульский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. гуцул, ~ка.
хуште ф. пл. поп. гуща (кваса).
хушть интерж. шмыг!
хуштюлюк интерж. бултых!
хыд 1. адж. 1) безобразный, уродливый; ~ ла
фацэ с безобразным лицом; 2) фиг. отвратй-
тельный, гадкий; фаптэ ~э отвратительный по-
ступок; 2. субст. ~ м., ~э ф. урод, ~ка.
хыдошёние ф. 1) безобразие, уродство; 2) фиг.
отвратительность.
хыкый интр. тяжело дышать (от физического на-
пряжения и т. п.); (а икни) кряхтеть.
хым интерж. гм!
хыр интерж. р-р-р! (звукоподражание собачьему
рычанию).
хырб амб. 1) (чоб) черепок; 2) (вас) старый
разбйтый горшок; 3) (ом) развалина; О рыде
~ ул де оала спартэ не смейся, горох — не лучше
бобов; чья бы корова мычала, а твоя бы мол-
чала.
хырбуй 1. тр., рф. разбивать(ся), раскалывать-
ся) (на мелкие куски); 2. рф. (а се стрика)
ломаться; кэруца с’а ~т повозка развалйлась.
хырбуйт адж. 1) разбйтый, расколотый (на мел-
кие куски); 2) (стрикат) поломанный.
хырбушбр амб. черепочек.
хырдэу амб. кадка.
хырдэяш амб. кадочка.
хыржоанэ ф. баловство, шалость; О а се луа
ла ~ начать баловаться.
хыржонй рф. баловаться, шалить.
хырзбб амб. поп. 1) (фуние) толстый канат; 2)
(кошулец) плетёная корзйнка (для хранения ры-
бы); О а кэдя ку ~ул дин чер с нёба свалить-
ся; коборыт ку ~ул дин чер семи пядей во
лбу.
хыркэ ф. пейор. старая карга.
хырлёц амб. желёзная лопата, заступ.
хыртй/е ф. 1) бумага; де ~ бумажный; ~ де
амбалат упаковочная бумага; ~ де десен чер-
тёжная бумага; ~ де калк калька; ~ де скрис
пйсчая бумага; ~ (де) фйлтру фильтровальная
бумага; ~ де цигарэ папиросная бумага; ~ де
шмйргел наждачная бумага; ~ ижиёникэ туа-
лётная бумага; ~ линиарэ бумага в линёйку;
~ милимётрикэ миллиметровая бумага; ~-пер-
гамент пергаментная бумага; у сугатйвэ про-
мокательная бумага; ~ тимбратэ гёрбовая бу-
мага; ~ фотографикэ фотобумага; ~ чератэ
вощёная бумага, восковка; ~ ын пэтрэцёле бу-
мага в клётку; 2) (фоае) лист бумаги; 3) (акт)
бумага, докумёнт; (скрисоаре) официальное пись-
мо; 4) (бань) бумажные дёньги; банкнот О а
аштерне чева пе ~ изложйть пйсьменно; а згы-
рыя (сау а стрика) ~я марать бумагу (о пи-
сателе): а рэмыне пе ~ остаться на бумаге; ~
де валоаре цённая бумага; ~-монётэ банков-
ский билёт.
хыртиуцэ ф. бумажка.
хыртбп амб. ухаб, рытвина.
хырцоа/гэ ф. депр. май алее пл. ~ же бума-
жонка, бумажный хлам.
хырчбг м. сурок.
хыршкый 1. интр. 1) скрежетать (о тупой пиле,
о санях); 2) чйркать (спичкой); 2. тр. (а згы-
рия) царапать; скрести.
хыршкыйт амб. 1) скрёжет (тупой пилы, саней);
2) чйрканье (спичкой); 3) (згыриере) цара-
панье.
хыршкыитурэ ф. 1) скрёжет (тупой пилы, са-
ней); 2) чйрканье (спичкой); 3) (згыриетурэ) ца-
рапина.
хыршть интерж. 1) хвать!; бац!; 2) чирк! (спич-
кой).
хырый 1. интр. 1) (а респира греу) хрипёть; 2)
(деспре ун меканизм) издавать надтрёснутый
звук; хрипёть; 3) (деспре кынь) рычать; 2. рф.
(а се черта) грызться, бранйться.
хырыйт амб. 1) (респирацие гря) хрип, хрипё-
ние; 2) (ал унуй меканизм) надтрёснутый звук;
хрип; 3) (ал кынелуй) рычание.
хырыитоаре ф. трещотка (игрушка).
хырыйтор адж. 1) хрйплый, хрипящий; глас ~
хрйплый голос; 2) (деспре кыне) рычащий,
хытрйе ф. ворб. хитрость.
хытру адж. ворб. хитрый; че ешть ~! какой ты
хитрёц!
хыцына тр., рф. ворб. 1) (а (се) згылцыи) тря-
слась); 2) (а (се) легэна) качать(ся).
хыш интерж. кыш!
хэбу/к м. поп. кусок; 10 а (се) рупе (сау а (се)
фаче) ~чь разорвать (ся) на кускй.
хэбэук 1. адж. поп. (буймак) одурёлый, обал-
дёлый; (прост) глупый; (небун) помёшанный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. глупёц, глупая жёнщина.
хэбэучй поп. 1. тр. одурять, сбивать с толку; 2.
рф. дурёть, обалдевать; (а се прости) глу-
пёть.
хэдэраг м. 1) агр. бйло (часть цепа); 2) (ла
моарэ) мельничный толкач; 3) (ла нэвод) руч-
ка рыболовной сёти; 4) (ла рышницэ) рукоятка
ручной мёльницы.
517 ХЭУЛ
хэй интр. 1) ворб. колядовать (под Новый год);
2) поп. понукать скот.
хэйт амб. ворб. колядование (под Новый год);
О а ымбла ку ~ул колядовать под Новый год.
хэитурэ ф. новогодняя коляда.
хэй интерж. 1) (ын адресаре) ворб. эй (ты)!;
фатэ ~ эй, дёвушка!; 2) (стригэт, кынд се мы-
нэ вителе) гей!; 3) (стригэтул колиндэторилор)
гей!
хэйнуцэ ф. одёжка.
хэйс интерж. цоб!, налёво (крик погонщика во-
лов); О а траже (сау а зйче) унул ~а ши
алтул чала одйн к лёсу, другой к бёсу; кто в
лес, кто по дрова; а фаче ~ (а) ворб. а) свер-
нуть налёво; б) сбйться с путй.
хэйташ м. загонщик (на охоте).
хэйтуй тр., интр. 1) устраивать гон, облаву (на
зверя); 2) фиг. преслёдовать, травйть.
хэй туя лэ ф. гон, облава (на зверя).
хэкуй тр. рубйть, сечь на мёлкие кускй, кро-
шйть.
хэкуйре ф. рубка, сечёние на мёлкие кускй, кро-
шёние.
хэлэцёл амб. халатик.
хэмеей интр. изголодаться.
хэмеейт адж. изголодавшийся.
хэмееялэ ф. голодуха; (слэбичуне) истощёние
(от голода).
хэмурар м. шорник.
хэмурэрйе ф. 1) (месерие) шорное дёло; 2) (ате-
лиер) шорня, шорная мастерская.
хэмэй интр. перс. 3 ворб. лаять; брехать,
хэмэйт амб. ворб. лай; брёх.
хэпэй тр. есть, жадно проглатывая (пищу).
хэрбужёл м. арбузик.
хэрмэлае ф. 1) гам, галдёж; шум; 2) (дроае)
ватага (ребятишек).
хэрничёл адж. провбрненький.
хэрничй р(Ь. становйться проворным, прилёжным.
хэрничйе ф. трудолюбие, проворство; (сыргуин-
цэ) усёрдие, прилежание.
хэрцуй 1. тр. 1) (а некэжи) изводйть, досаждать,
дёргать; 2) (пе душман) изматывать протйвника
частыми налётами; 2. рф. переругиваться, пе-
ребраниваться; (а се ынкэера) схватиться.
хэрцуйт адж. загнанный, издёрганный.
хэрцуялэ ф. 1) (некэжире) надоедание, дёрганье;
2) (а душманулуй) изматывание протйвника ча-
стыми налётами; 3) (чартэ) ссора, перебранка,
стычка; (ынкэераре) схватка.
хэрцэг/бс 1. адж. сварлйвый, бранчлйвый, при-
дйрчивый; 2. субст. ~ м., ~оасэ ф. сварлйвый,
(сау бранчлйвый) человёк, сварлйвая (сау бран-
члйвая) жёнщина.
хэрэжй тр. подвязывать на колышки (виноград-
ную лозу).	,
хэрэжйт амб. подвязка на колышки (виноград-
ной лозы).
хэрэзй тр. предназначать, предначертать,
хэрэзйре ф. предназначение,, предначертание,
хэт аде.: ~ департе ворб. очень далеко,
хэтмэнёск адж. ист. гётманский.
хэтмэнйе ф. ист. гётманство.
хэу амб. глубокая пропасть, бёздна; ~ фэрэ
фунд бездбнная пропасть; О кыт (е) ~л ни-
когда; вовёк; ни за что на свёте.
хэуй интр. перс. 3 протяжно звучать, гудеть,
хэуйт амб. протяжное звучание, гул; (екоу) эхо.
хэулй интр. 1) (а киуи) издавать крйки радо-
ХЭУЛ
518
сти, гикать; 2) (деспре воче, згомот) протяжно
звучать.
хэулйт амб. 1) (киуит) крик радости, гиканье;
2) (ал вочий, ал згомотулуй) протяжное звуча-
ние.
хэц амб. май алее пл. повод, вожжа; ф а луа
~уриле ын мынэ прибирать вожжи к рукам; а
скэпа ~уриле дин мынэ потерять руководство,
инициатйву; а цйне пе чинева ын ~урь дер-
жать в уздё когб-л.
хэцаш м. кореннйк, коренной (в упряжи).
хэцуй тр. 1) править лошадьми; 2) фиг. обузды-
вать.
хэцуялэ ф. 1) управлёние лошадьмй; 2) фиг.
обуздание.
цавэ ф. 1) труба; ~ де апэ водопроводная тру-
ба; 2) (ла армэ) ствол; (ла тун) дуло; 3) текст.
шпулька.
цак интерж. чик!
цамбал амб. цимбалы.
цамбалажйу м. цимбалйст.
цандэр/э ф. щёпка; обломок; (динтр’о стиклэ)
осколок; ф а (се) фаче цэндэрь разбйть(ся)
вдрёбезги; а-й сэрй куйва ~а выйти из себя,
вспылить; ~а ну cape департе де буштян яб-
локо от яблони недалеко падает.
цанк амб.: ла ~ вовремя.
цанцош адж. (мындру) горделйвый; (арогант)
высокомёрный, надмённый; а ымбла ~ важни-
чать; ходйть гоголем.
цап м. 1) козёл; де ~ козлйнный; 2) (вас) пив-
ная кружка; (концинут) кружка пйва; ф а ста
ка ун ~ логодйт стоять словно аршйн прогло-
тйл; ~ испэшитбр козёл отпущёния.
цапэ ф. 1) (пар) заострённый кол; (вырф) ос-
трый конёц (кола); 2) (гимпе) заноза; 3) (ла
череале) усики (у злаковых); 4) (пэр ла ани-
мале) игла; цэпий арйчулуй ежовые йглы.
цапэн адж. 1) несгибающийся, негнущийся; 2)
(немишкат) неподвйжный; 3) оцепенёлый; ~ де
фриг оцепенёлый от холода; 4) (путерник) крёп-
кий, ейльный; О а дормй ~ хорошо поспать; а
рэмыне (сау а ста) ~ остолбенёть.
цар м. царь, государь.
царйзм амб. царйзм.
царинэ ф. пашня; нйва.
царйнэ ф. царйца, государыня.
царйет 1. адж. царский; царйстский; режим ~
царский режйм; 2. субст. ~ м., ~э ф. сторбн-
ни/к, ~ца царя.
царк амб. загон; (пентру ой) овчарня; (пентру
вицей) телятник.
царкэ ф. сорока.
царцам амб. бахрома.
цар/э ф. 1) страна, государство; цэриле сочиа-
лйсте социалистические страны; 2) (патрие) ро-
дина; драгосте де ~ любовь к родине; 3) (ци-
нут) страна, край; 4): де ~ деревёнский, сёль-
ский; ла ~ в дерёвне; на селё; 0 а вынтура
~а (сау лумя) исколесйть мир; а пуне -а ла
кале а) обсуждать важные вопросы; б) лясы
точйть; кынд тречь прин ~а брбилор, ынкйде
ши ту ун окь с волками жить — по волчьи выть;
ла ун колц де ~ ши ла мйжлок де масэ в
безопасном мёсте; те жочь ку ~а’н бумбь? зна-
ешь с кем ты говорйшь?; знаешь с кем имёешь
дёло?; ~а е ларгэ! можешь идтй на все четыре
стороны!; ын ~а брбилор кьбрул есте ымпэрат
промёж слепых и кривой — царь.
цаетэ ф. ворб. 1) чёреп; 2) (карапаче) панцирь.
цацэ ф. поп. 1) тётенька; 2) сестрйца (обраще-
ние к старшей сестре); 3) пейор. кумушка.
цевушоарэ ф. 1) трубочка; 2) шпулечка.
цел ф. цель; намёрение; ~ул вёций цель жйзни.
целинар 1. адж. целйнный; епопёе ~э целйнная
эпопёя; 2. субст. м. целйнник.
целинбе адж. целйнный; залежный.
цёлинэ I ф. бот. сельдерёй.
цёлинэ II ф. 1) (пырлоагэ) целина; 2) (пэшуне)
выгон.
ценкушэ ф. 1) (ашкие) щёпка; 2) (де пыне ш. а.)
ломтик.
цепушэ ф. 1) (пар) заострённый колышек; 2)
(ашкие) щёпка; лучйна; 3) (гимпе) заноза, ко-
лючка.
цесалэ ф. скребнйца.
цёсе тр. 1) ткать; а ~ ун ковбр ткать ковёр;
2) (а кырпи) штопать; 3) фиг. плестй; а ~ йн-
тоижь плестй интрйги (сау козни).
цест/бс адж. покрытый панцирем, панцирный;
броаскэ- ~оасэ черепаха.
цесут 1. адж. тканый, сотканный; ковбр ~ тка-
ный ковёр; 2. субст. амб. 1) (прочес) тканьё; 2)
биол. •ткань; де ~ тканевый; ~ нервбе нёрвная
ткань.
цесэла тр. 1) чйстить скребницей; 2) фиг. коло-
тйть.
цесэларе ф. чйстка скребнйцей.
цесэлат 1. адж. вычищенный скребнйцей; 2. субст.
амб. чйстка скребнйцей.
цесэт/бр м., ~оаре ф. ткач, ткачйха.
цесэторйе ф. 1) (месерие) ткацкое дёло, тка-
чество; 2) (ателиер) ткацкая мастерская,; (фаб-
рикэ) ткацкая фабрика.
цесэтур/э ф. 1) ткань; ~ де лынэ шерстяная
ткань; 2) (фел) тканьё; ~ дясэ плотное тканьё;
3) фиг. ткань, структура; ~а повестйрий ткань
рассказа.
цёце ф.: мускэ-~ муха-цецё.
цйбэ интерж. пошёл вон! (собаке).
цигае 1. адж. цигёйковый; лынэ ~ цигёйковая
шерсть; 2. субст. ф. цигёйка, цигёйковая овца.
циган м. цыган; ~ вэтраш осёдлый цыган; ~
номад (сау де шатрэ) кочевой цыган; :ф (а се
мута) ка ~ул ку кбртул переходйть с мёста на
мёсто; а се ынвэца (сау а се депрйнде) ка ~ул
ку скынтёя свыкнуться с чем-л.; притерпеться
к чему-л.; а се ынека ка ~ул ла мал потерпёть
неудачу у самой цёли; тот ~ул ышь лаудэ чо-
канул всяк кулйк своё болото хвалит.
циганкэ ф. цыганка.
цигарётэ ф. 1) сигарёта; 2) (туб) мундштук,
цигар/э ф. папироса; а апрйнде о ~ закурйть;
а-шь апрйнде ~а де ла чинева прикурйть; ~
де фой гаванская сигара; гавана.
циглар м. черепйчник.
цйглэ ф. черепйца; де ~ черепйчный.
циглэрйе ф. черепйчный завод.
цигэнаш м. цыганёнок.
цигэн/ёск адж, цыганский; дане ~ цыганский
танец; лймба ~яскэ цыганский язык.
цигэнёште аде. по-цыпански.
цигэнй 1. тр. цыганить, клянчить; 2. рф. долго
торговаться.
цигэнйме ф. кол. цыгане,
цигэнкушэ ф. цыганочка,
цигэняска ф. цыганочка (танец).
цидулэ ф. запйска, письмецо.	•
цйклинг амб. цйкля.
цикнй рф. фам. свихнуться, тронуться; спятить,
цикнйт адж. фам. свйхнутый, тронутый; спятив-
ший.
цикнялэ ф. фам. помешательство.
цйкэ м. фам. малыш, крошка.
цйне 1. гр. 1) держать; а ~ о карте ын мынэ
держать кнйгу в рукё; 2) (а пэстра) держать,
содержать; а ~ баний ла каса де економйй
держать дёньги в сберегательной кассе; а ~
калд сохранять тепло; а~ каса ын ордине со-
держать дом в чистоте; 3) (а ынтрецине) со-
держать, имёть на иждивёнии; ыл цин пэрйнций
живёт на иждивёнии родйтелей; 4) (а рецине)
удёрживать; сдёрживать; а-шь ~ лакримиле
сдёрживать слёзы; а-шь ~ респирация задёр-
живать дыхание; 5) (а авя) держать, содер-
жать (в хозяйстве); а ~ пэсэрь держать до-
машнюю птйцу; 6) (а ынкирия) нанимать; арен-
довать; 7) (а ефектуа) вестй, проводйть; а ~
о конверсацие вестй бесёду; а ~ ун курс чи-
тать курс; а ~ ун реферат дёлать доклад; 8)
(а респекта) соблюдать, придёрживаться; а ~
сэрбэтбриле соблюдать праздники; 9) (а конси-
дера) считать; полапать; а-л ~ де ом кумсекаде
считать когб-л. порядочным человёком; 10) (а
урма) слёдовать; а ~ друмул слёдовать по до-
роге; 11) (ын кэсэторие) ворб. быть женатым
на ком-л.; 2. интр. 1) хорошо держаться, быть
прочным; а ~ ла пуртат быть носким; кулоаря
ну ~ краска линяет; 2) (а дура) длйться, про-
должаться; кыт ~ лекция? сколько длйтся урок?;
нинсоаря ну ва ~ мулт снегопад недолго прод-
лйтся, снегопад скоро пройдёт,; 3) (а се рефери)
относйться; (а апарцине) принадлежать к кому-,
чему-л.; аста ~ де граматикэ это относится к
грамматике; 4) (а рецине) задёрживать; а ~
пе лок задёрживать; 5) (ла чинева, чева) быть
привязанным к кому-, чему-л.; дорожйть кем-,
чем-л.; 6) (а дори) желать; хотёть; цин сэ вэ
мулцэмёск хочу Вас поблагодарйть; 3. рф. ын
диф. сенсурь 1) держаться; а се ~ бйне а)
прочно держаться; б) фиг. хорошо сохранйться;
а се ~ дрепт держаться прямо; а се ~ пе пи-
чоаре держаться на ногах; 2) (а се стэпыни)
сдёрживаться; удёрживаться; а се ~ де рыс
удёрживаться от смёха; 3) (а се лега де чине-
ва) приставать; привязываться к кому-л.; а се
519 ЦИСТ
~ дупэ ел преслёдовать его; 4) (а респекта)
придёрживаться, соблюдать; а се ~ де норме
придёрживаться норм; 5) (а авя лок) состоять-
ся; се ва ~ шедйнца состойтся заседание; 6):
а о~ уна ши бунэ стоять на своём, заладить
одно и то же; а се ~ де карте прилёжно учйть-
ся; а се ~ де касэ сидёть дома; быть домосё-
дом; а се ~ де небунйй баловаться; шалйть; а
се ~ нэзбытий озорничать, дурачиться; а се
~ де флякурь заниматься пустяками.
цйнере ф. 1) держание; 2) (пэстраре; ынтреци-
не ре) содержание; 3) (рецинере) удёрживание;
сдёрживание; 4) (ын господэрие) содержание;
5) (ынкириере) нанимание; арендование; 6)
(ефектуаре) проведёние; 7) (респектаре) соблю-
дёние; 8) (урмаре) слёдование; 9) (рецинере)
задёрживание; 10) (респектаре) придёрживание;
соблюдёние; 11): ~ де мйнте память.
цинтат адж. (деспре ун анимал) с бёлым пятном
на лбу.
цинташ м. стрелок.
цинтй 1. тр., интр. 1) цёлить(ся), мётить; 2) фиг.
мётить, цёлить; 2. тр. устремйть взгляд.
цинтйре ф. 1) прицёливание; прицёл; 2) устрем-
лёние взгляда.
цинтйт адж. (деспре окь, привире) прйетальный,
устремлённый.
цинтишоарэ ф. гвоздик.
цинтуй тр. 1) (а фикса) прибивать (гвоздями);
2) фиг. пригвождать, приковывать; а ~ ла пат
приковать к постёли; 3) (а се уйта цинтэ) смо-
трёть прйетально, устремлять взгляд.
цинтуйре ф. 1) прибивание гвоздями; 2) фиг. при-
гвождёние, приковывание; 3) фиг. устремлёние
взгляда.
цинтуйт адж. 1) (фиксат) прибйтый (гвоздями);
2) фиг. пригвождённый, прикованный; ~ ла пат
прикованный к постёли.
цйнт/э I ф. 1) гвоздь; 2) (ла анимале) ззёздочка
(на лбу животных), отмётина; 3):, пэпушбй ын
~е кукуруза молбчно-восковбй спёлости.
цйнт/э II ф. 1) иш фиг. цель; а грешй ^а не
попасть в цель; промахнуться; а ловй —а по-
разйть цель; а траже ла ~ стрелять в цель; 2):
ку бкий ~ с остановйвшимся взглядом; фэрэ
~ бесцёльно; а привй ~ прйетально смотрёть.
цинут I амб. край; ~ул натал родной край.
цинут II адж.: бйне ~ (деспре оамень) хоро-
шо сохранйвшийся.
цинутал адж. краевой.
цинутэ ф. 1) (позицие а корпулуй) осанка, вы-
правка; ~ милитар воённая выправка; 2)
(компортаре) манёра; 3) (мод де а се ымбрэка)
форма одёжды; ~ де галэ парадная форма.
ципа интр. 1) кричать; орать; а ~ ла чинева
кричать на кого-л.; 2) (деспре анимале) ры-
чать, кричать.
ципар м. угорь.
ципёние ф.: нич ~ (де ом) ни (одной живой)
душй.
ципирйг I м. бот. камыш.
ципирйг II амб. ким. нашатырь.
цйпэт амб. крик; а скоате ун ~ вскрйкнуть.
ципэтоаре ф. манок.
ципэт/бр адж. 1) криклйвый; визглйвый; вбче
~оаре криклйвый голос; 2) фиг. кричащий; ку-
лоаре ~оаре кричащий цвет.
цист интерж. тсс!, ш-ш!
цистар м. суслик.
ЦИСТ 520
цистуй тр., интр. шикать, призывать к молча-
нию.
цистуялэ ф. шиканье.
цйтерэ ф. муз. цитра.
циуй интр. 1) (деспре вынт) свистеть; 2) (деспре
пэсэрь) пищать; 3): а-й ~ куйва ын урёкь зве-
неть в ушах у когб-л.
циуйт амб. 1) свист; 2) (ал пэсэрилор) писк; 3):
~ ын урёкь звон в ушах.
циуитбр адж. 1) свистящий; 2) писклявый.
цицёй амб. нефть (неочищенная).
цоал/э ф. поп. 1) предмет одежды, бельё; 2) ~е
пл. (хайнэ веке) тряпьё.
цоапэ ф. фам. хамка.
цой амб. стопка; ун ~ де ракйу стопка водки.
цок интерж. чмок!
цокэй 1. тр., рф. (а се сэрута) фам. чмокать(ся);
2. интр. (деспре копий) чмокать.
цокэйт амб. ын диф. сенсурь чмоканье.
цол амб. кбврик; половик; О а бате (пе чине-
ва) ~ дать встрёпку (сау взбучку) кому-л.
цоп интерж. гоп!
цопырлан м. хам, мужлан.
цопырланкэ ф. хамка.
цопэй интр. 1) подпрыгивать, прыгать; 2) (а жу-
ка) ирон, плясать.
цопэйт амб. 1) подпрыгивание, прыганье; 2) ирон.
пляс, пляска.
цугу/й амб. 1) (писк) острая вершина; ~юл
дялулуй вершина холма; 2) (вырф аскуцит) ос-
трый верх; (ла акоперши) конёк, гребень.
цугуя 1. тр. заострять кончик чегб-л.; а-шь ~
бузеле сложить губы трубочкой; 2. рф. заострять-
ся.
цугуят адж. 1) остроконечный, островерхий; за-
острённый; 2): бузе ~е губы, слбженные тру-
бочкой.
цуйкар м. изготовитель цуйки, сливянки.
цуйк/э ф. цуйка; сливянка; о ~ рюмочка цуй-
ки; <> ку ~а’н нас под хмельком.
цукэрэ адж.: фасбле— сахарная фасоль.
цумбурук амб. выпуклость.
цуркан 1. адж. цурюанский; 2. ~э субст. ф. 1)
цурканекая порбда овец; 2) овца цурканской по-
роды.
цурк/э ф. чижик (детская игра и палочка); О
а бате ~а играть в чижика.
цурлбй амб. 1) поп. (флуерул пичорулуй) боль-
шая берцовая кость; 2) (ла чимпой) трубка во-
лынки.
цурлуйт амб. свист.
цурцур м. 1) (де гяцэ) сосулька; 2): ~ь пл.
(франжурь) бахрома.
цухал м. поп. мешок.
цушть интерж. прыг!, шмыг!
цынк м. щенбк; О ~ул пэмынтулуй сурбк.
цынцар м. комар; О а фаче дин ~ армэсар
дёлать из мухи слона.
цынцэраш м. комарик.
цынцэрйме ф. кол. комары, комарьё.
цыр I интерж. цыр! (звук брызжущей струи;
стрекот кузнечика).
цыр II м.: слаб ка ун ~ худой как щепка,
цырый 1. тр., интр. (а пикура) капать; 2. интр.
1) (деспре плоае) накрапывать, моросить; 2)
(деспре инсекте) стрекотать, трещать; 3) (дес-
пре пэсэрь) щебетать; 4) (деспре сонерие) звя-
кать.
цырыйт амб. 1) (пикураре) капанье; 2) (де
плоае) накрапывание; 3) (де инсекте) стрекот;
трескотня; 4) (де пэсэрь) щебет, щебетание; 5)
(де сонерие) звякание.
цырыйта ф.: ку ~ по капельке, понемногу,
цырыялэ ф. мелкий, небольшой дождь.
цырэ ф.: о ~ де... немножко.
цыфнй интр. 1) (деспре оаменъ) ворчать, брюз-
жать; фыркать; 2) (деспре анимале) фыркать.
цыфнбе адж. 1) (ынгымфат) чванный; 2) (супэ-
рэчос) ворчливый, сварлйвый.
цыфнэ ф. чванство.
цыц интерж. цыц!
цыцын/э ф. петля, шарнир; О а ешй дин ~ь
выйти из терпения (сау из себя); а скоате пе
чинева дин ~ь вывести из терпения когб-л.
цыцэ ф. поп. 1) женская грудь; а да ~ кор-
мить грудью; копйл де ~ груднбй ребёнок; 2)
(ла анимале) вымя.
цышнй интр. 1) (деспре ликиде) хлынуть; брыз-
нуть; 2) (деспре фиинце) (a euiu) выскакивать;
(а ынтра) врываться, влетать; 3) (деспре лу-
минэ) пробиваться.
цышнйре ф. 1) выбрасывание струёй; 2) (а фи-
инцелор) (ешире) выскакивание; (ынтраре) вры-
вание; 3) (а луминий) пробивание.
цышнитурэ ф. струя.
цэкэнй интр. цокать, стучать; (деспре митралие-
рэ) строчить.
цэкэнйт 1. адж. цбкающий, стучащий; 2. субст.
амб. цоканье, стук.
цэндэрйкэ ф. щепочка.
цэпбй амб. большие вйлы.
цэран м. крестьянин; ~ дин талпэ крестьянин
от пдуга; потомственный крестьянин.
цэранкэ ф. крестьянка.
цэрм амб. 1) бёрег; ~ул мэрий взморье; 2) (ме-
ляг) край; О а ажунже ла ~ достйгнуть це-
ли.
цэрмурй тр. 1) устанавливать гранйцы; 2) (а
стэвили) преграждать.
цэрмушбр амб. бережбк.
цэруш м. колышек.
цэрындс адж. рыхлый (о почве).
цэрын/э ф. 1) рыхлая земля; 2) фиг. останки;
прах; О фйе-й ~а ушоарэ! мир праху его!, да
будет ему земля пухом!
цэрэн/ёск адж. крестьянский, деревенский; гос-
подэрйе ~яскэ крестьянское хозяйство; обичёй
~ крестьянский обычай.
цэрэнёште аде. по-крестьянски, по-деревёнски.
цэрэнйм/е ф. крестьянство; ~я колхбзникэ кол-
хозное крестьянство.
цэрэнкуцэ ф. крестьяночка.
цэрэнбе адж. пейор. мужиковатый.
ча(ла) интерж. цоб!, направо! (крик погонщика
волов); О а о луа ~ ворб. плестй околёсицу,
чай амб. ын диф. сенсурь чай; а инвита ла ун
~ приглашать на чай (сау на чашку чая); а опэ-
рй ~ заваривать чай; де ~ чайный; фиричёл
де ~ чаинка; ~ де змёурэ малиновый чай; ~
пресат кирпичный чай; ~ таре крепкий чай; О
~ дансант вечеринка.
чайник амб. чайник.
чайнэрйе ф. чайная.
чакыр адж. 1) (деспре окь) разного цвета; 2)
(деспре фиинце) с глазами разного цвета; 3) (са-
йту) косой, косоглазый.
чалма ф. чалма.
чамур амб. чамур (смесь глины, минеральных
веществ и соломы); перете де ~ глинобитная
стена.
чапраз амб. галун, позумент; де ~ галунный,
позументный.
чапразар м. изготовитель галунов, позументщик,
чапрэзэрйе ф. 1) (месерие) ремесло позументщи-
ка; 2) кол. галуны, позументы.
чап/э ф. 1) (плантэ) лук; де ~ луковый;^ ~
вёрде зелёный лук, лук-перо; ~ де сэмынцэ
лук-сёянец; 2) (булб) луковица; де ~ лукович-
ный; О а мынка ~а-чбрий нести белиберду; а
ну фаче нич (кыт) о ~ дежератэ выеденного
яйца (сау ломаного гроша) не стоить; ~а-чб-
рий гиацинт.
чардаш амб. чардаш (танец и мелодия).
чаркэн амб. 1) (ла окь) круг, синева под гла-
зами; 2) (ла аштри) кольцо.
чарлстон амб. чарльстон (танец и мелодия).
чартйзм амб. ист. чартизм.
чартйст ист. 1. адж. чартистский; 2. субст. ~ м.
чартист.
чартэ ф. ссора; перебранка; а кэута ~ ку лу-
мынаря искать повода для ссоры; а се луа ла
~ затеять ссору; а фи порнйт пе ~ искать
повода для ссоры с кем-л., задирать когб-л., за-
дираться; бун де ~ вздорный.
чаршаф амб. простыня; де ~ простынный; ~
де плапумэ пододеяльник.
чар/э ф. 1) воск; а да ку ~ натирать воском;
галбен ка ~а жёлтый как воск; мертвенно-
бледный; де ~ восковой; лумынаре де ~ вос-
ковая свеча; 2) (дин урекь) сера (ушная); О ~
де паркёт мастика для пола; ~ де пэмынт гор-
ный воск, озокерит; ~ рбшие сургуч; мэкар сэ-л
пичь ку ~ хоть режь его, ни за что.
час амб. 1) ын диф. сенсурь час; вре-о доуэ
~урь часа с два; де (ун) ~ часовой; ку ун
~ май деврёме на час раньше; ла ~уриле трей
в три часа; о жумэтате де ~ полчаса; пёсте ун
~ через час; ун сферт де ~ чётверть часа; ун
~ ши жумэтате полтора часа; 2) (часорник)
часы; ~ де бузунар карманные часы; ~ де ма-
сэ настольные часы; ~ де мынэ, ~-брэцарэ
ручные часы; ~ де нисйп песочные часы; ~ де
перёте стенные часы; (~) дештептэтбр будиль-
ник; ~ електрбник электронные часы; ~ул а
стат часы остановились; ~ул мёрже ынайнте
часы спешат; ~ул рэмыне ын урмэ часы от-
стают; О а мёрже ка ~ул действовать (сау
работать) как часы; а сунат (сау а венйт) ~ул
час пробил (сау настал); дин ~ ын ~ с часу
на час; ку ~уриле часами; ла тот ~ул непре-
рывно, ежеминутно; (сэ фйе) ынтр’ун ~ бун!
в добрый час!; ~ де гря кумпэнэ грозный час;
~ де одйхнэ мёртвый (сау тйхий) час; ~ул
мбрций смертный (сау последний) час; ~ул рэс-
платей час расплаты; ынтр’ун ~ бун (сау рэу)
(ын суперстиций) в (не)добрый час; ынтр’ун ~
греу в трудный час; ын ~ул ал дбйспрезечеля
в последнюю минуту, в последний момёнт.
часорник амб. часы; де ~ часовой; ~ бэрбэтёск
мужские часы.
часорникар м. 1) (мештер) часовщйк, часовой
мастер; 2) (вынзэтор) продавец часов.
часорникэрйе ф. 1) (ателиер) часовая мастер-
ская; 2) (месерие) часовое дёло, ремесло часов-
щика; 3) (магазин) магазин часов.
частушка ф. частушка.
чатлэу амб. 1) (де ынхэмат) пристяжка, боко-
вая упряжь; 2) (чомаг) дубйна.
чатэ ф. 1) (де оамень) гурьба, ватага; о ~ де
копйй ватага детёй; 2) (де анимале) стая, сво-
ра; о ~ де кынь свора собак; о ~ де лупь
стая волков.
чаун амб. казан; О нёгру ка ~ул чёрный как
сажа.
чауиаш амб. казанок.
чаф/э ф. затылок; а-шь да кэчула пе ~ сдвй-
нуть шапку на затылок; О а да ла ~ дать по
шёе; а кэра пумнь ла ~ дать туза (сау леща);
а се скэрпина ла ~ чесать затылок; а фаче ~
разжирёть; а ыитоарче ~а (куйва) показывать
спйну кому-л.; грос ла ~ а) жйрный; б) тол-
стосум; ку ~а гроасэ а) жйрный; б) неуклю-
жий; неотёсанный; грубиян; кынд ци-й ведя ~а
не увйдишь как ушёй свойх.
чацэ ф. туман; а ведя ка прин ~ вйдеть как
в тумане.
ча-ча-ча амб. ча-ча-ча (танец и мелодия).
чашкэ ф. чашка (сосуд и ёмкость); о ~ де чай
чашка чая.
че прон. инвар. 1) интерогатив что?; дёспре че?
о чём?; дин че? из чего?; ку че? (с)чем?; ла че?
к чему?, для чего?; на что?; пе че? на чём?, на
что?; че? (пофтим?) что?; че ай? что с тобой?;
че ай ку мйне? что тебё от меня надо?; че, до-
рйць чева? что, вы что-то желаете?; че ёсте?
в чём дёло?, что такое?; че май фачь? как де-
ла?; че не фачем? что нам дёлать?; че с’а ын-
тымплат? что случйлось?; че фачь? что ты дё-
лаешь?; ын че? в чём?; 2) интержекционал что?,
как так?; ел ну ва фаче.— Че? он не сдёлает.—
Как так?; 3) аджективал какой, что за; че
лукрэтбр! какой работник!; 4) (дин че каузэ)
за что?, что?, почему?; че те-ай опрйт? почему
(сау чего) остановйлся?; 5) адвербиал (кыт де)
как; че-аш май данса! как бы я потанцевал!;
че мулт! как много!; че сйнчер а) какой йскрен-
ний; б) как искренне; 6) конжункционал что
(именно); штиу че вряу знаю чего (именно) я
хочу; 7) релатив который, что; (чел каре) тот,
ЧЕВА 522
кто; то, что; публикуя че аплауда публика, ко-
торая аплодировала; чел че ынвацэ тот, кто
учится; чёя че плаче то, что нравится; 8) нехо-
тэрыт нечто, что-то; ун че атрэгэтбр нечто при-
влекательное; 9) нехотэрыт (репетынду-се вер-
буя дин принчипалэ) сколько; а кэутат че-а кэу-
тат искал, сколько искал; 10) нехотэрыт (орьче)
что угодно; (орькыт) сколько угодно; дау че
врёй даю что угодно; О а (ну) авя де че есть
из-за чего; не из-за чего, нечего; де че?, поче-
му?, зачем, отчего?; де че, де нечё потому,
поэтому; почему да почему; де че..., де че... (сау
де ачёя...) чем..., тем...; де че ну а) почему бы
и нет?; б) можно, возможно; де че трёче (сау
мёрже) по мёре того как..., с каждым днём; дин
че ын че всё более и более; дупэ че после того
как; кыт пе че чуть (было) не, чуть-чуть не;
н’ай (сау н’авець) пёнтру че! не за что! (в от-
вет на благодарность); нумай че а) только что;
б) вдруг; пёнтру че? а) для чего?, к чему?; б)
из-за чего?; почему?; пынэ че пока, до тех пор;
те мирь че сущий пустяк; че-ам авут ши че-ам
пердут? что я тут теряю; мне тут терять нечего;
че аре а фаче? ну и что?, не всё ли равно?;
че де(-а) сау че май де а) как много; сколько;
б) что за...; че-й дрепт правда, однако; че май
атыта? к чему столько?; че май ынкоаче (ши)
ынкбло что тут говорйть; что там ещё сомне-
ваться; че мь-е уна, че мь-е алта! не всё ли мне
равно!; че сэ-й фачь что поделаешь; че ши кум
что и как; ындатэ че как только; ятэ че вот
что.
чева 1. прон. нехот. 1) (оарече) что-нибудь, что-
то, нечто; ~ импортант нечто важное; 2) (пу-
цин) кое-что, немного, немножко; а фэкут ~
кое-что сделал; 3) (мулт) что-то; аста е ~ это
что-то да значит; 2. адж. нехот. 1) (оарекаре)
некоторый, какой-нибудь; ~ густаре какая-ни-
будь закуска; 2) (кытва) сколько-нибудь, не-
сколько, немного; ~ бань сколько-нибудь де-
нег; ~ cape немного соли; 3) фам. (фоарте бун)
превосходный; (фоарте фрумос) прекрасный; 3.
аде. 1) (ынтру кытва) несколько, немного; ~
май мик несколько меньше; 2) (кыт де пуцин)
хотя бы немного; мэкар ~ хотя бы немного; О
а фи ~ де сперият выглядеть ужасно; аша ~
нечто подобное; е ~ де ел? выйдет толк из
него?; кам аша ~ что-то в этом роде; кыте ~
кое-что; май ~ (по)лучше, (по) красивее, (по)-
сильнёе; чуть-чуть, самая малость; ши ~
с чём-то, с небольшим, с лишним; трей мётри ши
~ три мётра с лишним.
чёгэ ф. стерлядь; де ~ стерляжий.
чед/а 1. тр. (а ренунца) уступать; а ~ ун лок
уступить мёсто; 2. интр. 1) (а се супуне; а ну
резиста) уступать, поддаваться; а ~ ынтр’о
дискуцие уступить в споре; уша ~язэ дверь
поддаётся; 2) спорт, сдаваться; 3) (деспре ма-
нифестэриле уней боль) утихать; падать, спа-
дать; дурёря а ~ат боль утихла.
чедаре ф. 1) (ренунцаре; супунере) уступка; 2)
(деспре манифестэриле уней боль) падёние; спад,
чёдру м. кедр (дерево и древесина); де ~ кедро-
вый; нучь де ~ кедровые орёхи.
чёзар м. ист. кёсарь, цёзарь.
чезариан адж.: (операцие) ~э мед. кёсарево се-
чёние.
чезурэ ф. лит., муз. цезура.
чек I амб. ек. чек; де ~урь чёковый; карнёт де
~урь чёковая кнйжка; ~ ла пуртэтбр чек на
предъявителя.
чек 11 амб. анат. слепая кишка.
чел 1. прон. демонстр, тот; ~ каре тот, который; 2.
арт. аджективал (пречедэ ун аджектив, ун ну-
мерал ординал, детерминэ ун нумерал кардинал,
формязэ, ымпреунэ ку май, суперлативул рела-
тив) бкюл ~ дрепт правый глаз; бмул ~ ку-
мйнте разумный человёк; чей дой фечбрь (имен-
но те) два сына; ~ де-ал дбйля (йменно тот) вто-
рбй; ~ май фрумбс самый красйвый; чинч
рубле те пять рублёй.
чёла прон. демонстр, тот; ’0 ба чёя, ба чёя то
одно, то другое.
челебра тр. 1) (а сэрбэтори) праздновать; че-
ствовать; а ~ виктория праздновать побёду; а
~ ун жубилиар чёствовать юбиляра; 2) (а про-
слэви) славить, прославлять; 3) (а офичия) ре-
гистрйровать; а ~ о кэсэторйе регистрйровать
брак.
челебраре ф. 1) (сэрбэторире) празднование, чё-
ствование; 2) (прослэвире) прославлёние; 3) (офи-
чиере) регистрация.
челебритате ф. 1) (файмэ) знаменйтость, извё-
стность; слава; 2) (персоанэ) знаменйтость, из-
вёстная личность.
челёбру адж. знаменйтый, извёстный; прослав-
ленный; скриитбр ~ знаменйтый писатель.
челёст адж. поет, небёсный.
челёстэ ф. челёста.
челибат амб. безбрачие, целибат.
челибатар м., ~э ф. холостя/к, ~чка.
челолынэ ф. искусственная шерсть.
челофан амб. целлофан.
челофйбрэ ф. искусственное волокно.
челт м., ~э ф. ист. кельт, ~ка.
чёлти/к адж. ист. кёльтский; лимбь ~че кёльт-
ские языкй.
челулар адж. 1) биол. клёточный; цесут ~
клетчатка; 2): режйм ~ одиночное заключёние.
челулбзик адж. целлюлозный.
челулбзэ ф. целлюлоза.
челулойд амб. целлулоид; де ~ целлулоидный.
челулэ ф. 1) биол. клётка; ~ анималэ живот-
ная клётка; ~ вежеталэ растйтельная клётка;
~ сангвйнэ кровяная клётка; 2) (груп) ячёйка
(организации); де ~ ячёйковый; 3) (ын фа-
гуръ) ячёйка; 4) (ла ынкисоаре) одиночная ^ка-
мер а; 5) (килие) кёлья; 6) тех. коробка, ячёйка,
камера; 7): ~ фотоелёктрикэ фотоэлемёнт.
челэлалт; прон. демонстр. 1) тот; другой; чялал-
тэ мынэ другая рука; ын партя чялалтэ на дру-
гой сторонё, по ту сторону; 2) пл. остальные,
прочие, другйе; чейлалць визитатбрь остальные
посетйтели; тоць чейлалць все остальные (сау
прочие); ши тоате челелалте и всё прочее; 3) (ын
легэтурэ ку тимпул) слёдующий, другой; луня
чялалтэ в слёдующий понедёльник; сэптэмына
чялалтэ на слёдующей недёле.
ченаклу амб. объединёние, общество; кружок;
~ литерар литературное объединёние; ~ му-
зикал музыкальное общество.
ченз амб. ценз; ~ де авёре имущественный ценз;
~ електорал избирательный ценз.
чензитар адж. цёнзовый; систем (електорал) ~
цёнзовая (избирательная) систёма.
чёнзор м. ши ист. цёнзор.
чензура тр. 1) подвергать цензуре; 2) (а интер-
зиче) запрещать цензурой.
чензурабил адж. подлежащий цензуре.
яензураре ф. подвержение цензуре.
чензурат адж. цензурованный.
чензурэ ф. цензура.
ченотаф амб. кенотаф.
чентаур м. мит. кентавр.
•чентезимал адж. сотый (о доле, части).
чентенар 1. адж. столетний, вековой; 2. субст,
1) амб. столетие, столетняя годовщина; столет-
ний юбилей; 2): ~ м., ~э ф. столетний мужчи-
на, столетняя жёнщина.
чентиар м. квадратный метр.
чентиград 1. адж. разделённый на сто долей,
стоградусный; термометру ~ стоградусный тер-
мометр; 2. субст. амб. сотая доля градуса.
чентимётру м. ын диф, сенсурь сантиметр,
чентймэ ф. сантим.
чентирбн амб. солдатский ремень; портупея,
чентнёр амб. центнер.
чентра 1. гр. 1) тех. центрировать; 2) (а кон-
центра) сосредоточивать; 2. интр. спорт, пода-
вать мяч на центр поля.
чентрал адж. ын диф. сенсурь центральный; ди-
;рёкцие ~э центральное управление; прёса ~э
центральная печать; проблема ~э центральный
вопрос; страда ~э центральная улица; ынкэл-
зйре ~э центральное отопление.
чентрализа тр. централизовать; сосредоточивать;
а ~ кондучеря централизовать руководство,
чентрализар/е ф. централизация; сосредоточение;
~я продукцией централизация производства,
чентрализат адж. централизованный.
чентрализатор адж. централизующий.
чентралйзм амб. полит, централизм; ~ демокра-
тии демократический централизм.
чентралйст адж. относящийся к централизму,
чентралэ ф. централь; центральная станция; ~
атбмикэ атомная электростанция; ~ елёктрикэ
электрйческая станция; ~ телефоникэ телефон-
ная станция; ~ термоелёктрикэ тепло (электро)-
централь; ~ хидроелёктрикэ гидро (электро) стан-
ция.
чентраре ф. 1) тех. центрирование; 2) (кончен-
траре) сосредоточение; 3) спорт, подача мяча
на центр поля.
чентрат адж. 1) тех. центрированный; 2) (кон-
центрат) сосредоточенный; 3) спорт, поданный
на центр поля (о мяче).
чентрипёт адж. центростремительный; фбрцэ ~э
центростремительная сила.
чентрйст полит. 1. адж. центристский; 2. субст.
~ м., ~э ф. центрист, ~ка.
чентрифуг адж. центробежный; фбрцэ ~э цен-
тробежная сила.
чентрифуга перс. 3 тр. центрифугировать,
чентрифугаре ф. центрифугирование.
чентрифугэ ф. центрифуга.
чёнтру амб., м. ын диф. сенсурь, центр; ~ де
греутате центр тяжести; ~ де калкул вычисли-
тельный центр; ~л орашулуй центр города; ~л
унуй патрат центр квадрата; ~ нервбс нервный
центр; ~ радиофбник радиоузел; ~ районал
районный центр; ~ штиинцйфик научный центр;
О де ~ (деспре партиде, групэрь политиче) цен-
тристский; ~ ынаинташ спорт, центр нападе-
ния; ын ~л атёнцией в центре внимания.
чентурие ф. ист. центурия.
чентурибн м. ист. центурион.
чентурэ ф. 1) пояс, ремень; ~ де салваре спа-
сательный пояс; ~ де сигуранца ауто ремень
безопасности; ав. привязной ремень; тех. пре-
дохранительный пояс; 2) (порциуне) пояс, зо-
на; ~ вёрде зелёный пояс; 3) анат.: ~ пел-
523 ЧЕРД
вианэ тазовый пояс; ~ скапуларэ плечевой по-
яс; О пынэ ла ~ до пояса, до талии.
ченушар амб. 1) ын диф. сенсурь зольник; 2)
урна.
ченушйу адж. пепельный, сёрый.
ченуш/э ф. зола; пёпел; ~ вулканикэ вулкани-
ческий пёпел; ~ де лемн древёсная зола; О
а-й луа куйва ши ~а дин ватрэ обобрать ко-
гб-л. до послёдней нитки; разорить кого-л. дотла
(сау до нитки); а ну авя нич ~ ыи ватрэ не
имёть ни кола ни двора; быть бёдным как цер-
ковная крыса; а (се) префаче ын ~ обратить-
ся) в пёпел; а траже ^а ла (сау пе) турта са
подгребать жар к своёй лепёшке; а-шь пуне ~
ын кап посыпать пёплом главу (сау голову),
ченушэрйт амб. золёние (кожи).
ченушэрясэ ф. фолк, золушка.
чеп амб. 1) (доп) затычка в бочке; 2) (гаурэ)
отвёрстие в бочке; 3) тех. втулка; О а да ~
унуй бутбй откупорить, начать бочку.
чепеляг 1. адж. шепелявый; 2. аде. шепеляво;
а ворбй ~ шепелявить.
чепушоарэ ф. 1) (плантэ) лучок; 2) (булб) лу-
ковичка.
чепушбр амб. маленькая затычка в бочке.
чер 1 амб. 1) нёбо; ~ сенйн ясное нёбо; 2)
анат.: ~ул-гурий нёбо; О а кэдя дин — с нё-
ба свалиться; а ну редя нич ын нич ын пэ-
мынт ни зги не видеть; а ридика пе чинева пы-
нэ ла ~ (сау пынэ ын слава ~улуй) возно-
сить до небёс когб-л.; а рэсколй ~ул ши пэ-
мынтул перевернуть всё (ища что-л.); сделать
всё возможное и невозможное; а се руга ку
~ул (ши) ку пэмынтул заклинать всёми святы-
ми; молить всех святых; а фаче ббртэ ын ~
ворб. не бог весть что сдёлать; а фи ын ал
шаптеля (сау ын ал нбуэля) ~ быть на седь-
мом нёбе; а фи ынтре — ши пэмынт находить-
ся мёжду нёбом и землёй; а фэгэдуй ~ул ши
пэмынтул сулить золотые горы; ка де ла — ла
пэмынт как нёбо от земли; кэзут дин ~ (сау
дин лунэ) как с нёба свалился; паркэ а кэзут
~ул пе мйне будто нёбо на меня обрушилось;
как будто меня громом поразило; суб ~ул лй-
бер под открытым нёбом; ~ул курат ну се тёме
де трэснет чистое нёбо мблнии не боится; чи-
стая совесть ничего не боится; ынтре ~ ши пэ-
мынт мёжду нёбом и землёй.
чер II м. бот. австрийский дуб.
черамик адж. керамический.
черамикэ ф. керамика (производство, изделия).
черамйст м. керамист.
черат адж. вощёный; хыртйе ~э вощёная бу-
мага, восковка.
черб м. олень; де ~ олёний; пуй де ~ оле-
нёнок.
чёрбер м. мит., фиг. цёрбер.
чербйч/е ф. загривок; затылок; О а фи таре де
~ а) быть упрямым; б) быть настойчивым,
упорным; а фрынже куйва ~я сломить чьё-л.
упорство.
чербоайкэ ф. оленуха.
чербэрйе ф. олёний питомник.
червикал адж. анат. (де ла гыт) шёйный; (де ла
чафэ) затылочный; вертёбрэ ~э шёйный позвонбк.
чёргэ ф. 1) покрывало, плед (из грубого сукна);
2) (пентру кал) попона.
чердак амб. 1) крыльцо; веранда; 2) (ла фын-
тынэ) навёс (колодца).
ЧЕРЕ 524
чёре 1. тр. 1) просйть; а ~ ажутбр просйть по-
мощи; а ~ ун сфат просйть совета; 2) (а пре-
тинде) трёбовать; (ку инсистенцэ) настаивать; а
~ сатисфакцие трёбовать удовлетворёния; 3) (а
импуне) трёбовать; ачаста ~ атёнцие это трё-
бует внимания; 4): а — ын кэсэторйе (сау де
невастэ) просйть в жёны, свататься; а ~ мына
просйть рукй; 2. рф. 1) (пентру а и се перми-
те) ворб. просйться; отпрашиваться; а се ~ ла
плимбаре просйться гулять; 2) (а авя кэутаре)
трёбоваться, имёть спрос; ачёст продус се ~
на этот продукт есть спрос.
череале ф. пл. зерновые, злаки, хлеба.
череалиёр адж. зерновой, злаковый, хлёбный;
господэрйе ~э зерновое хозяйство; планте ~е
зерновые (растёния).
черебёл амб. анат. мозжечок.
черебелбс адж. анат. мозжечковый.
черебрал адж. анат. мозговой, церебральный; еми-
сфёре ~е полушария (большого) головного мозга,
череброспинал адж. анат. спинномозговой, цере-
броспинальный.
черемониал 1. адж. церемониальный; 2. субст.
амб. церемониал.
черемониалйзм амб. церемонность.
черемонй/е ф. церемония; маёстру де ~й цере-
мониймёйстер; О а фаче ~й церемониться; ку
~й церемонно; фэрэ ~й без церемоний, про-
сто.
черемонибс 1. адж. церемонный; чопорный; са-
лут ~ церемонный поклон; 2. аде. церемонно,
чопорно.
чёрер/е ф. 1) (ругэминте) просьба; (инсистенцэ)
настаивание; ла ~я оаменилор мунчий по прось-
бе трудящихся; 2) (ревендикаре) трёбование; ла
~я администрацией по трёбованию администра-
ции; 3) ек. спрос; ~ ши офертэ спрос и пред-
ложёние; 4) (петицие) заявлёние; а депуне о
~ подать заявлёние; 5) (соличитаре) заявка;
заказ; трёбование; кончёрт ла ~я радиоаскул-
тэторилор концёрт по заявкам радиослушателей;
О ла ~ а) по просьбе; б) по заявке; ла прй-
ма ~ по первой просьбе; ла ~я женералэ по
общей просьбе; ~ ын кэсэторйе сватанье.
чер/ёск адж. ши фиг. небёсный; албэстрйме
~яскэ небёсная синева; глас ~ небёсный го-
лос; корп ~ небёсное тёло.
черйнц/э ф. 1) (ексиженцэ) трёбование; у де
базэ основное трёбование; 2) ~е пл. трёбова-
ния, запросы; ~еле тймпулуй трёбования врё-
мени; 3) (невое) нужда; надобность; потрёб-
ность; ~еле популацией нужды населёния.
чёрну амб. ким. цёрий.
черк амб. 1) ын диф. сенсурь круг; де ~ кру-
говой; диамётрул унуй ~ диамето круга; ~ де
интерёсе круг интерёсов; ~ул облигациилор
круг обязанностей; ~урь дипломатиче диплома-
тические круги; ын ~ул фамйлией в кругу семьи;
в семёйном кругу; 2) (ла бутой) обруч; (ла роа-
тэ) шина (колёсная); 3) (де студий ш. а.) кру-
жок; ~ де дансурь кружок танцев; ~ литерар
литературный кружок; О ~ вичиос а) филоз.
порочный круг; б) заколдованный (сау порочный)
круг; ~ул полар Полярный круг; ын ~ в
круг.
черкёз 1. адж. черкёсский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. черкё/с, ~ шенка.
черкуй тр. (ун бутой) набивать обручи; (о роа-
тэ) накладывать шину (колёсную).
черкуйре ф. (а унуй бутой) набивание обручёй;
(а уней роцъ) накладывание шин (колёсных),
черкулёц амб. кружочек, кружок.
чёрне 1. тр., рф. сёять(ся), прооёивать(ся) (сквозь
сито); а ~ фэйнэ просёивать муку; 2. тр. фиг.
подробно исслёдовать; 3. интр. имперс. (а бура)
моросить, сёять; ~ о плоае мэрунтэ дождь мо-
росит, сёет(ся) мёлкий дождик; ~ о плоае рёче
сёет холодный дождь.
чёрнере ф. просёивание, просёв (сквозь сито).
чернйт адж. 1) окрашенный в чёрный цвет; 2)
(де долиу) траурный; (деспре оамень) одётый
в чёрное (сау в траур); 3) (мыхнит) мрачный,,
омрачённый; унылый; кип ~ мрачный вид.
чернозьом амб. чернозём.
чернут 1. адж. сёяный, просёянный (сквозь си-
то); 2. субст. амб. сёяние, просёивание, просёв
(муки и т. п.).
чернушка ф. бот. чернушка.
чернялэ ф. 1) чернила; де ~ чернильный; пата
де ~ клякса; ~ симпатикэ симпатические чер-
нила; 2) (де типар) краска (типографская); О
доар н’ам бэут ~! я ещё белены не объёлся!
черопластикэ ф. лёпка из воска, церопластика,
черос адж. восковой.
черт 1. адж. 1) (сигур) несомнённый, бесспор-
ный; адевэр ~ бесспорная истина; 2) (адевэрат)
достоверный, вёрный; фапт ~ достовёрный факт;
3) (стабилит) установленный; 2. аде. несомнён-
но, бесспорно.
черта 1. тр. (а мустра) ругать, бранить; 2. рф.
1) (а се сфэди) ссориться, ругаться, браниться;
2) (а се супэра) поссориться; О кынд дой се
чарта, ал трёйля кыштйгэ когда двое спорят,
трётий выигрывает.
чертат адж. поссорившийся; (супэрат) серди-
тый.
чертитудине ф. 1) (ынкредере) увёренность; а
авя ~ быть увёренным; ку ~ с уверенностью,
увёренно; 2) (сигуранцэ) несомнённость, бесспор-
ность; 3) (верачитате) достовёрность, вёрность.
чертифика тр. 1) удостоверять, свидётельство-
вать, подтверждать; 2) (принтр’о семнэтурэ) за-
верять.
чертификаре ф. 1) удостоверёние, засвидётель-
ствование, подтверждёние; 2) (принтр’о семнэ-
турэ) заверёние.
чертификат амб. свидётельство; удостоверёние;
~ де абсолвйре свидётельство об окончании
(учебного заведения); ~ медикал медицинское
свидётельство.
чертэрёць адж. сварливый; задиристый, бранчли-
вый.
черузэ ф. ким. свинцовые белила.
черуй тр. вощить; натирать воском; наводить
блеск воском; пропитывать воском; а ~ парке-
тул вощить паркёт.
черуйре ф. вощёние; натирание воском; наведё-
ние блёска воском; пропитывание воском.
черуйт адж. вощёный; натёртый воском; пропи-
танный воском.
черумен амб. анат. сёра (ушная).
черут адж. 1) (нечесар) требуемый; 2) (стаби-
лит) предписанный (законом); положенный,
черчевя ф. рама (оконная, дверная).
черчёл м. 1) серьга; 2) тех. серёжка; ~ де ле-
гэтурэ соединительная серёжка.
черчелуш м. 1) дим. серёжка; 2): ~ь пл. фук-
сия.
черчета тр., рф. 1) (а (се) студия) исслёдовать-
(ся), изучать(ся); а ~ фолклбрул исслёдовать
фольклор; 2) (а (се) екзамина) рассматривать-
(ся); 3) (а (се) контрола) обследовать(ся); а
~ лукрул ынтрепрйндерий обследовать раббту
предприятия; 4) мил. развёдывать(ся); 5) жур.
расследовать(ся); а ~ казул расследовать слу-
чай.
черчет/аре ф. 1) (студиу) исследование, изуче-
ние; де ~эрь исследовательский; ~эрь де ки-
мйе исследования по химии; ~эрь штиинцйфиче
научные исследования; 2) (екзаминаре) рассмо-
трение, разбор (заявления, жалобы и т. п.); 3)
{контрол) обследование; 4) мил. разведка; ~
•прин луптэ разведка боем; 5) жур. расследова-
ние; следствие; осмотр; ~ ла фаца лбкулуй
осмотр происшествия.
черчеташ м. разведчик; дозорный.
черчетэт/бр м. 1. адж. испытующий; привйре
~оаре испытующий взгляд; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. исследователь, ~ница.
чершет/бр м., ~оаре ф. нйщ/ий, ~ая, попро-
шайка.
чершеторёск адж. нищенский.
чершеторй интр., тр. нищенствовать; попрошай-
ничать, просйть мйлостыню.	•
чершеторйе ф. попрошайничество, нйщенство.
чершеторйме ф. пл. нйщие.
чершй интр., тр. 1) (а чере де поманэ) попро-
шайничать; просйть мйлостыню, нйщенствовать;
2) (а чере ку стэруинцэ) выпрашивать, вымали-
вать.
чершйт амб. попрошайничество, нйщенство; а ым-
бла ку ~ул попрошайничать, нйщенствовать.
чесиона тр. жур. передавать, уступать (право,
имущество).
чесионар м., ~э ф. жур. приобретатель пере-
данного, уступленного (права, имущества).
чесиуне ф. жур. 1) передача, уступка (прав, иму-
щества); 2) (бун) переданное имущество; (дрепт)
уступленное право.
чесулёц амб. 1) ын диф. сенсурь часик; 2) (ча-
сорничел) часики.
четате ф. крёпость; ~ медиевалэ средневеко-
вая крёпость; ~ де скаун ист. стольный град,
столйца; О ~ збурэтоаре летающая крёпость.
четачё/у 1. адж. китообразный; 2. субст. амб. 1)
~е пл. китообразные; 2) китообразное животное,
четераш м. игрок на цйтре.
чётерэ ф. цйтра.
четинйш амб. 1) (пэдуре) молодой ёльник, мо-
лодой сосновый лес, пихтовник; 2) (десиш) за-
росли, пуща ёлей, сосен, пихт.
чётинэ ф. 1) хвоя; ветвь (еловая, сосновая, пйх-
товая); 2) (плантэ) хвойное растёние.
четлуй тр. поп. 1) (а лега) крёпко связывать,
стягивать; 2) (а бате) бить.
четэра 1. интр. 1) (а кынта) играть на цйтре; 2)
петь (новогодние) колядки; 2. тр. (а сыкыи)
поп. надоедать, докучать.
четэцан м., ~э ф. гражд/анйн, ~анка; ~ де
оноаре почётный гражданйн; ~ ку дрёптурь де-
плйне полноправный гражданйн.
четэцен/ёск адж. гражданский; даторйе ~яскэ
гражданский долг.
четэценёште аде. по-граждански.
четэценй/е ф. гражданство; подданство; а акор-
да ~ предоставить права гражданства; а до-
бынди ~я получйть права гражданства.
четэцуе ф. (маленькая) крёпость.
чефалёе ф. мед. головная боль.
чефалик адж. анат. головной.
чефалйтэ ф. мед. воспалёние (оболочки) голов-
ного мозга.
525 ЧИЗМ
чефалопбд амб. 1) ~е пл. головоногие; 2) го-
ловоногий.
чефалорахидиан адж. анат. спинномозговой; ли-
кйд ~ спинномозговая жйдкость.
чефалоскопйе ф. мед. обслёдование головы.
чех 1. адж. чёшский; 2. субст. 1) ~ м., ~э ф.
чех, чёшка; 2) ~а ф. чёшский язык; а ворбй
~а говорйть на чёшском языкё.
чехословак 1. адж. чехословацкий; 2. субст. ~
м., ~э ф. жйтель, ~ница Чехословакии.
чец/бс адж. туманный; диминяцэ ~оасэ туман-
ное утро.
чечён 1. адж. чечёнский; 2. субст. 1) ~ al, ~э
ф. чечён/ец, ~ка; 2) ~а ф. чечёнский^ язык;
а ворбй ~а говорйть на чечёнском языкё.
чечитате ф. мед. слепота; ~ кроматикэ цветовая
слепота; ~ псйхикэ душёвная слепота.
чи конж. 1) (димпотривэ) а (после отрицания);
ну азь, чи мыне не сегодня, а завтра; 2) (дар)
но; ~ ши... но и...
чиан амб. ким. циан.
чианураре ф. ким. цианйрование.
чианурэ ф. ким. цианистое соединёние; циани-
стая соль; ~ де сбдиу цианистый натрий.
чианхйдрик адж.: ачйд ~ ким. синйльная кислота,
чибернетиза тр. применять кибернётику.
чибернетизаре ф. кибернетизация.
чибернётик 1. адж. кибернетйческий; 2. ~э субст.
ф. кибернётика.
чибернетичиан м. кибернётик.
чивйзм амб. гражданственность.,
чйвик адж. гражданский; атитудине ~э граж-
данское отношёние; конштийнцэ ~э граждан-
ственность; кураж ~ гражданское мужество; те-
матика ~э гражданская тематика.
чивйл 1. адж. 1) ын диф. сенсурь гражданский;
дрёптурь ~е гражданские права; старе ~э
гражданское состояние; 2) (каре ну есте мили-
тар) гражданский, штатский; ауторитэць ~э
гражданские власти; хайне ~е штатское (платье),
гражданское платье; 2. субст. м. штатский, штат-
ское лицо.
чивилиза тр., рф. цивилизовать(ся).
чивилизаре ф. распространёние цивилизации.
чивилизат 1. адж. цивилизованный; культурный;
2. аде. цивилизованно; культурно.
чивилизат/бр 1. адж. цивилизаторский; мисиуне
~оаре цивилизаторская мйссия; 2. субст. ~ м.
цивилизатор.
чивилизацие ф. цивилизация.
чивилитате ф. вёжливость, соблюдёние правил
(поведения).
чигйр амб. 1) (мэрунтае) потрохй (ягнёнка); 2)
кул. сальник.
чйдру амб. сидр.
чизела тр. 1) (а прелукра) шлифовать; (а орна-
мента) чеканить; гравировать; 2) фиг. шлифо-
вать, отшлифовывать, оттачивать; а ~ фиекаре
вере оттачивать каждый стих.
чизеларе ф. 1) (прелукраре) шлифовка; (орна-
ментаре) чеканка; гравировка; 2) фиг. шлифо-
вание, отшлифовка.
чизелат адж. 1) (прелукрат) шлифованный, от-
шлифованный; (орнаментат) чеканный; гравиро-
ванный; 2) фиг. отшлифованный, отточенный;
фраза ~э отточенная фраза.
чизмар м. сапожник.
чизмулйцэ ф. сапожок.
чйзмэ ф. сапог; О прост ка о глуп как пробка.
ЧИЗМ 526
чизмэрёск адж. сапожнический, сапожный.
чизмэрйе ф. 1) (месерие) сапожничество; 2)
(ателиер) сапожная мастерская.
чикадэ ф. зоол. цикада.
чикалэ ф. надоедливый человёк, ворчун.
чикатриза рф. зарубцовываться, рубцеваться, за-
живать.
чикатризаре ф. рубцевание, заживление; (винде-
каре) залечивание.
чикатрйче ф. шрам, рубец.
чикатризант адж. способствующий заживлению,
чикламэ ф. бот. цикламен.
чиклйзм амб. велосипедный спорт, велоспорт,
чйкли/к адж. (периодик) цикличный, цикличес-
кий; (деспре лукрэрь ш. а.) цикловой; метода
~кэ цикловой метод; осчилаций ~че цикличес-
кие колебания.
чиклйст 1. адж. велосипедный; велогбночный; 2.
субст. ~ м., ~э ф. (спортив) велогбнщи/к,
~ца; (бичиклист) велосипедист, ~ка.
чиклоидал адж. мат. циклоидальный.
чиклойдэ ф. мат. циклоида,
чиклокрбс амб. велокросс,
чикломотбр амб. мотовелосипед, мопед,
чиклбн амб. метео, тех. циклон; де ~ циклон-
ный; циклонический.
чиклбп м. мит., зоол. циклоп,
чиклбпик адж. циклопический,
чиклотрбн амб. физ. циклотрон,
чиклотурйзм амб. велотуризм,
чиклотурйст м., ~э ф. велотурйст, ~ка.
чйклу амб. 1) ын диф. сенсурь цикл; ~ ануал
де ротацие а Пэмынтулуй годовой цикл вра-
щения Земли; ~ де дезволтаре цикл развития;
~ де поезйй цикл стихов; ~ де продукцие про-
изводственный цикл,; ~ историк исторический
цикл; 2) (дурата) период (времени); ~ де кал-
кул чиб. период вычисления.
чикоаре ф. цикорий.
чйкэ парт. ворб. мол, дескать, якобы; ~ а нинс
якобы выпал снег.
чикэлй тр. 1) (а черта) придираться, постоянно
упрекать; 2) (а пликтиси) пилить, ворчать.
чикэлит/бр 1. адж. 1) придирчивый; 2), (пликти-
кос) ворчливый; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. 1)
придира; 2) пила (о человеке), ворчун, ~ья.
чикэлялэ ф. 1) придирки, постоянные упрёки; 2)
(пликтисире) ворчанье.
чил м. биол. ресничка; ~ вибратйл мерцатель-
ная ресничка.
чилиан 1. адж. чилийский; 2. субст. ~ м., ~э
ф. чил/йец, ~ййка.
чилиар адж. биол. ресничный, мерцательный,
чилиат адж. биол. реснйтчатый.
чилйндрик адж. цилиндрйческий.
чилйндру I м. 1) мат. цилйндр; 2) тех. цилйндр,
вал; валок; ку ~ цилйндровый; ~ де импримат
печатный цилйндр; ~ де рэчйре охлаждающий
вал; ~ де сфэрымаре дробильный валок,
чилйндру II амб. цилйндр (шляпа).
чимбал амб. муз. кимвал.
чимбришбр м. бот. чабрец обыкновенный; тимьян
ползучий.
чймбру амб. бот. чабер садовый; тимьян обык-
новенный.
чимёнт амб. цемент; де ~ цементный; солуцие
де ~ цементный раствор; ~ асфалтик асфаль-
товый цемент; ~ ку прйзэ рапйдэ быстросхва-
тывающийся цемент.
чимента 1. тр. цементйровать; 2. тр., рф. фиг
крепйть(ся), укреплять(ся), спаивать(ся), цемен-
тировать (ся); сплачивать(ся); а ~ алианца кре-
пйть союз; а ~ рындуриле сплачивать ряды,
чимеитаре ф. 1) цементация, цементирование; 2)
фиг. укрепление, спаивание, цементйрование;
сплочение.
чиментат адж. 1) цементйрованный; 2) фиг. спа-
янный; сплочённый.
чиментйст м. цементник.
чимилитурэ ф. загадка.
чимитйр амб. кладбище; де ~ кладбищенский,
чимишйр м. бот. самшйт.
чимбтие ф. поп. родственник.
чимпанзёу м. шимпанзе.
чимпбй амб. чимпбй, волынка; а кынта дин ~
играть на волынке.
чимпояш 1) амб. дим. маленький чимпбй, ма-
ленькая волынка; 2) музыкант, играющий на чим-
пое, волынщик.
чина интр., тр. ужинать.
чинабру амб. ким. кйноварь.
чингэтоаре ф. пояс, ремень.,
чйне прон. интерог. ши релат. кто; ку ~? с кем?;
пе кого?; ~ ворбёште? кто говорйт?; ~-й?
кто там?; О аре ~ сау есте ~ есть кому; н’аре
~ некому; ~ пе ~ кто кого; ~ фаче, луй ышь
фаче что посеешь, то и пожнёшь; ~ штйе! кто
знает!; ну-й ~ штйе че (сау чйне) не весть что
(сау кто).
чинеаст м. кинематографйст; ~ аматбр кинолю-
бйтель.
чинева прон. нехот. кто-то, кто-нибудь, кто-либо,
чинежётик ливр. 1. адж. охотничий; 2. ~э
субст. ф. охотничье искусство.
чинеклуб амб. киноклуб.
чинелектбриу амб. кинолекторий.
чинёл-чинёл интерж. отгадай-ка!, угадай-ка!
чинема амб. инвар, кинотеатр, кино.
чинематик 1. адж. кинематйческий; 2. ~э субст.
ф. кинематика.
чинематограф амб. 1) (локал) кинотеатр, кино;
2) (арта ши техника) кино, кинематография; ~
ку екран лат широкоэкранное кино; — сонбр
звуковое кино; ~ ын кулбрь цветное кино,
чинематографйе ф. кинематография.
чинематографик адж. кинематографйческий; артэ
~э кинематографйческое искусство; индустрие
~э кинематографическая промышленность, ки-
нопромышленность.
чинематография тр. производйть киносъёмку;
снимать (на киноплёнку).
чинепанорамик адж. кинопанорамный.
чинепанорамэ ф. кинопанорама.
чинерар адж.: урнэ ~э погребальная урна,
чинерарие ф. бот. цинерария.
чинерепортаж амб. кинорепортаж,
чинескбп амб. кинескоп.
чинётик адж. физ. кинетйческий.
чинётикэ ф. физ. кинетика.
чинефика тр. кинофицйровать.
чинефикаре ф. кинофикация.
чинефйл 1. адж. любящий кино; 2. субст. ~ м.,
ф. любйтель, ~ница кино, кинолюбйтель, ~ница.
чинйзм амб. цинизм.
чйник 1. адж. цинйчный; 2. аде. цинйчно; 3.
субст. ~ м., ~э ф. цйник, цинйчная жёнщина.
чинкантенар 1. адж. пятидесятилётний, полуве-
ковой; 2. субст. 1) амб. пятидесятилётие, пятиде-
сятилётняя годовщина, пятидесятилётний юби-
лёй; 2)* ~ м., ~э ф. пятидесятилётний мужчи-
на, пятидесятилётняя жёнщина.
чинофилйе ф. привязанность к собакам,
чинофбб м., ~э ф. человёк, боящийся собак,
чинофобйе ф. боязнь собак.
чиночефал м. зоол. павиан.
чйнст/е ф. 1) (онеститате) честность; 2) ын диф.
сенсурь честь; а пёрде ~я потерять честь; де
~ а) честный; б) почётный; кувынт де ~ че-
стное слово; лок де ~ почётное мёсто; 3) (ос-
пэтаре) угощёние; О а авя ~я де а... имёть
честь...; а да ~я пе рушйне ударить лицом в
грязь, опозорить себя; а фаче ~ куйва дёлать
(сау оказывать) честь кому-л.; а фаче ^я де
а... удостаивать чёсти; а фи ~я ынтрукипатэ
быть воплощённой чёстностью; а-шь пэта ~я
запятнать свою честь; ку тоатэ ~я с глубоким
уважёнием; ку ~ с чёстью; ну-й де ^я мя не
про мою честь; пе ~ честь по чёсти, честь
чёстью; на совесть, добротно; пе ~я мя! кля-
нусь чёстью!.; чертат ку ~я нечёстный; ый фа-
че ~ куйва дёлает честь кому-л.; ын ~я куй-
ва сау а чева в «честь кого-, чегб-л.
чинстёц м. бот. желёзистый шалфёй.
чинстй тр. 1) (а онора) почитать, чтитг, а ~
мембрия куйва чтить чью-л. память; а ~ пэ-
рйнций почитать родителей; 2) (а сэрбэтори)
чёствовать; 3) (а оспэта) фам. подносить (вино
и т. п.), угощать (вином и т. п.); 4) (а ынки-
на) ворб. выпить (в честь кого-, чегб-л.); а ~
ун пахар ын сэнэтатя куйва выпить бокал за
здоровье когб-л.
чинстйре ф. 1) (онораре) почитание; (респект)
почести; 2) (сэрбэторире) чёствование; 3) (оспэ-
таре) фам. поднесёние (вина и т. п.), угощёние
(вином и т. п).
чинстйт 1. адж. чёстный; (корект) порядочный;
2. аде. чёстно; (корект) порядочно; а прочеда ~
поступить чёстно.
чинтёз м. зяблик (самец).
чинтёзэ ф. зяблик (самка).
чйнтру амб. констр. кружало; ~л аркулуй кру-
жало арки.
чинч 1. нум. кард, пять; пятеро; де ~ орь пять
раз; ку ~ кблцурь пятиугольный; ла бра ~ в
пять часов; тоць ~ все пятеро, впятером.; ~
орь ~ пятью пять; ын ~ впятеро; 2. ка нум.
орд. пятый; пажина ~ пятая странйца; пе дата
де ~ пятого числа; 3. субст. м. пять, пятёрка
(оценка).
чинчзёч/иля нум. орд. ал ~ пятидесятый; а ~я
пятидесятая.
чинчзёчь 1. нум. кард, пятьдесят; ын вырстэ де
~ де ань пятидесятилётний; 2. ка нум. орд.
пятидесятый; пажина ~ пятидесятая странйца.
чйнч/иля нум. орд. ал ~ пятый; а ~я пя-
тая.
чинчйме ф. пятая часть; о ~ одна пятая,
чинчинал 1. адж. ’пятилётний; план ~ пятилёт-
ний план; 2. субст. амб. пятилётка.
чинчмийст м. пятитысячник.
чйнчспрезече 1. нум. кард, пятнадцать; 2. ка
нум. орд. пятнадцатый; пажина ~ пятнадцатая
странйца; пе дата де ~ пятнадцатого числа,
чйнспрезеч/еля нум. орд. ал ~ пятнадцатый; а
~я пятнадцатая.
чинчсутйст м. пятисбтник.
чйнэ ф. ужин.
чиприбт 1. адж. киприотский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. киприбт, ~ка.
чирёш м. черёшня (дерево).
чирешар м. 1) поп. чирешар (июнь); 2) зоол.
дубонбс.
чирешёл м. черёшенка (деревце).
527 ЧИРК
чирешйу адж. цвёта черёшни.
чирйп интерж. репетат чик-чирйк!
чирипй интр. 1) чирикать, щебетать; 2) фиг.
щебетать.
чирипйт амб. 1) чириканье, щебетание; 2) фиг.
щебетание, щёбет.
чирипитбр адж. чирйкающий, щебёчущий.
чирит/ёл м. май алее пл. ~ёй кустарник; лесная
поросль.
чирк амб. 1) ын диф. сенсурь цирк; де ~ цир-
ковой; спектакол де ~ цирковое представлёние;
2) жеогр. котловина, горный амфитеатр; ~ гла-
чиар ледниковый амфитеатр.
чйрка аде. приблизительно, бколо.
чиркорамэ ф. циркорама.
чиркуйт амб. 1) цепь; ~ дескйс незамкнутая
цепь; ~ де ыналтэ тенсиуне цепь высокого на-
пряжёния; ~ елёктрик цепь тока; ~ телефо-
нии телефонная цепь; ~ ынкйс замкнутая цепь;
2) (систем) цепь, систёма; ~ де кондукте систё-
ма труб; 3) (мишкаре) кругооборот; ~ул апей
кругооборот воды; ~ул капиталулуй кругообо-
рбт капитала; ~ул материей кругооборот ма-
тёрии; 4) спорт, круговой маршрут; О а скоате
дин ~ а) отключить; б) изъять из обращёния.
чиркул/а интр. 1) (деспре оамень)^ двигаться,
ходйть, идтй; пиетбний ~э пе страдэ пешехо-
ды идут по улице; 2) (деспре вехикуле) хо-
дйть, курейровать; трёнуриле ~э регулат поез-
да идут регулярно; 3) (деспре флуиде) цирку-
лировать; сынжеле ~э кровь циркулйрует; 4)
(деспре идей, штирь ш. а.) ходйть, циркулйро-
вать, распространяться; ~э звбнул ходит слух;
5) (деспре бань) быть в обращёнии, имёть хож-
дёние; 6) (деспре кувйнте, експресий) употреб-
ляться.
чиркулант 'адж. находящийся, в обращёнии; обо-
ротный; мижлоаче ~е оборотные срёдства.
чиркулар I 1. адж. 1) (ротунд), круглый; тех. ши
циркулярный; секциуне ~э круглое сечёние.; фе-
рэстрэу ~ циркулярная (сау круглая) пила; 2)
(каре дескрие ун черк) круговбй; кругообраз-
ный; мишкаре ~э круговбе движёние; 2. аде.
по кругу, кругообразно; вкруговую; 3. субст. амб.
циркулярная (сау круглая, дйсковая) пила, цир-
кулярка.
чиркулар II 1. адж. являющийся циркуляром;
диспозйцие ~э циркулярное распоряжёние; 2.
~э субст. ф. циркуляр.
чиркулатбр адж.: апарат ~ анат. кровеносная
систёма.
чиркулаци/е ф. 1) (а оаменилор) движёние, хож-
дёние; рёгуль де ~ правила уличного движё-
ния; 2) (а вехикулелор) движёние, курейрова-
ние; ~я интерзйеэ (сау опрйтэ) проёзд запре-
щён; ~ рутиёрэ дорбжное движёние; ~я трё-
нурилор движёние поездов; 3) (а флуиделор)
циркуляция, обращёние; ~я аерулуй циркуля-
ция воздуха; ~я сынжелуй кровообращёние; 4)
(скимб де бунурь ш. а.) обращёние, оборбт, цир-
куляция; оборачиваемость; ~я капиталулуй обо-
рбт капитала; ~ монетарэ (сау фидучиарэ) дё-
нежное обращёние; ~я мэрфурилор товарообо-
рот; О а да ын ~ (о артерэ) открыть движё-
ние (по новой дороге); а пуне (сау а ынтроду-
че, а да) ын ~ пускать в ход (сау в обращё-
ние); а скоате дин ~ изъять из обращёния
(сау из употреблёния)|; а фи ын быть (сау>
ЧИРК 528
находиться) в обращении, быть в ходу, имёть
хождение; употребляться; де маре ~ ходовой;
распространённый.
чиркумволуцие ф. 1) анат. извилина (головного)
мозга; 2) вращёние.
чиркумлокуцие ф. парафраза; описательное вы-
ражёние.
чиркумлунар адж. находящийся вокруг Луны;
окололунный.
чиркумнавигацие ф. кругосветное плавание.
чиркуморбитал адж. орбитальный.
чиркумполар адж. околополярный.
чиркумскрйе тр. мат. описывать; а ~ ун черк
унуй патрат описать окружность вокруг ква-
драта.
чиркумскрйере ф. мат. описывание, описание.
чиркумскрйпцие ф. округ; де ~ окружной; ~
електоралэ избирательный округ; ~ медика лэ
медицинский участок.
чиркумскрйе адж. мат. описанный; черк ~ унуй
триунгь окружность, описанная вокруг треуголь-
ника.
чиркумсолар адж. находящийся вокруг Солнца;
околосолнечный.
чиркумспёкт 1. адж. осмотрительный, осторож-
ный; 2. аде. осмотрительно, осторожно.
чиркумспёкцие ф. осмотрительность, осторож-
ность.
чиркумстанциал лингв. 1. адж. обстоятельствен-
ный; комплемент ~ обстоятельственное допол-
нёние, обстоятельство; комплемент ~ де тимп
обстоятельство врёмени; пропозйцие ~э обстоя-
тельственное предложёние; 2. субст. амб. об-
стоятельство.
чиркумстанц/э ф. обстоятельство; ~е полйтиче
политические обстоятельства; ~е аграванте жур.
отягчающие вину обстоятельства; ~е атенуанте
жур. смягчающие вину обстоятельства; ;0 де ~
при данном обстоятельстве.
чиркумтерёстр/у адж. околоземный; орбйтэ ~э
околоземная орбита.
чиркумферйнцэ ф. мат. окружность.
чиркумфлёкс адж.: акчёнт ~ лингв, циркум-
флёкс (диакритический знак).
чирбзэ ф. цирроз; ~ хепатикэ цирроз печени,
чйрус м. перистые облака.
чирядэ ф. стадо (крупного рогатого скота); ~
де вачь стадо коров.
чир/яшэ ф. черешня (плод); де ~ черёшневый;
~ёше амаре горькие черёшни.
чистёрнэ ф. цистёрна; вагон-**-» вагбн-цистёрна.
чистйтэ ф. мед. цистит.
чит амб. ворб. ситец.
чита тр. 1) (а репродуче ынтокмай) цитировать,
приводить цитаты, ссылаться на; 2) (а менцио-
на) приводить, упомянуть, отмечать; а ~ фапте
приводить факты; а ~ ын брдинул де зи мил.
отмечать в приказе, объявлять благодарность в
приказе; 3) жур. вызывать в суд.
читадёлэ ф. иш фиг. цитадёль.
читадйн ливр. 1. адж. городской; 2. субст. ~
м., ~э ф. горожан/ин, ~ка.
читаре ф. 1) (репродучере ынтокмай) цитирова-
ние, цитация, приведёние цитат, ссылка; 2) (мен-
ционаре) приведёние, упоминание; 3) жур. вы-
зов в суд.
читат амб. цитата; ссылка.
читацие ф. жур. повёстка, вызов в суд.
читёц 1. адж. чёткий, разборчивый (о почерке);
2. аде. чётко, разборчиво.
читй тр. ын диф. сенсурь читать; а ~ ку глас
таре читать вслух; а ~ курёнт читать бёгло; а
~ о партитура читать партитуру; а ~ ун де-
сен читать чертёж; а ~ ын гынд читать про
себя; а ~ ын йнимиле куйва фиг. читать в
чьих-л. сердцах.
читйре ф. ын диф. сенсурь чтение, читка; а да
~ зачитывать; карте де ~ кнйга для чтения;
~ артйстикэ художественное чтёние.
читйт 1. адж. 1) прочитанный: зачитанный; 2)
(култ) начитанный; 2. субст. амб. чтёние, читка,
читит/бр 1. адж. читающий; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. читатель, ~ница; О ~ ын (сау де)
стеле сау ~ де збдий звездочёт.
читолбг м., ф. цитолог.
читоложйе ф. цитология.
читолбжик адж. цитологический.
читоплазмэ ф. цитоплазма.
читбр амб. поп. скалка.
чйтри/к 1. адж. цитрусовый; планте ~че цитру-
совые растёния; фрукте ~че цитрусовые (пло-
ды); 2. ~че субст. ф. пл. цитрусовые (растения
и плоды).
читронадэ ф. лимонад, ситро.
чифра 1. тр. шифровать; а ~ о скрисоаре ши-
фровать письмо; 2. рф. (а се евалуа) исчислять-
ся.
чифраре ф. шифровка.
чифрат адж. (за) шифрованный; де ~ шифро-
ванный; телеграмэ ~э шифрованная телеграм-
ма.
чйфрик адж. цифровой; рапорт ~ цифровой
отчёт.
чйфру амб. шифр.
чйфр/э ф. ын диф. сенсурь цифра; ~е арабе
арабские цифры; ~е де контрол контрольные
цифры ;~е романе римские цифры.
чихэй тр. фам. морочить голову, надоедать.
чйчеро м. инвар, типогр. цицеро.
чишмя ф. 1) водоразборная колонка; 2) родник;
ключ, источник; О а курже ка динтр’о ~ бить
ключом (о воде).
чоар/э ф. ворона; ~-де-кымп (сау -де-семэнэ-
турэ) грач; О а-л рыде ши чбриле над ним да-
же куры смеются; курам на смех; а скимба чоа-
ра пе пупэзэ менять кукушку на ястреба; а шедя
ка ~а ын пар важничать; воображать; кыт ~а
ын пар как сорока на тыну (очень недолго).
чоб амб. черепок; обломок; осколок.
чобан* JW. 1) пастух (овец), чабан; 2): Чобанул-
ку-биле астр, созвёздие Лиры.
чобй тр. отбивать; сдёлать щербатым.
чобулёц амб. черепочек; обломочек; осколочек.
чобэнаш м. 1) дим. пастушок, пастушонок; 2)
чобэнаш (народный танец и мелодия).
чобэнёск адж. пастушеский, пастуший; чабан-
ский; чабаний; флуер ~ пастушья свирель.
чобэнёште аде. по-пастушески.
чобэнй интр. быть пастухом, чабаном.
чобэнйе ф. пастушество.
чобэнйцэ ф. пастушка (овец).
чобэняска ф. чобэняска (народный танец и мело-
дия).
чок 1 интерж.: ~-бок! тук-тук!
чок II 1) (кланц) клюв; 2) (вырф) носик (со-
суда); кончик; 3) (барбэ) острая бородка, эс-
паньолка; 4) бот.: ~ул-бёрзей луговая герань,
чбка-ббка интерж. тук-тук!
чокан амб. 1) молоток; ши спорт, молот; арун-
каря ~улуй спорт, метание молота; ~ де аба-
таж отбойный молот; ~ де липйт паяльник; ~
де нитуйт клепальный молот; ~ де тымплэрйе
столярный молоток; ~ де ферар (сау де фор*
жэ) кузнечный молот; ~ де чизмэрйе сапожный
молоток; ~ ку абур паровой молот; ~ пнеу-
матик пневматический молот; 2) анат. молото-
чек; 3) поп. кочан; ф а ста ~ пе капул куйва
морочить голову кому-л.; приставать как банный
лист к кому-л.; а фи ынтре ~ ши никовалэ
быть мёжду молотом и наковальней.
чокйнэ ф. заднеседёльная лука; О а лега (сау
а пуне, а атырна) ла ~ а) забросить; б) вы-
кинуть из головы что-л.
чоклёж м. сухой кукурузный стёбель.
чоклу м. могильщик.
чокнет амб. стук; звон.
чокнй 1. тр., интр., рф (а (се) изби) сталкивать-
ся), ударять(ся); 2. тр. 1): а~ пахареле чо-
каться; 2) (а лови ушор) слегка ударить (раз-
бив); (деспре пуй) проклёвываться; 3. рф. (а
венй ын конфликт) сталкиваться; (а се ынкэера)
схватываться; интерёселе с’ау ~т интерёсы
столкнулись; луптэтбрий с’ау ~т бойцы схвати-
лись.
чокнйр/е ф. 1) (избире) столкновёние; удар, тол-
чок; ~ де трёнурь столкновёние поездов; 2):
~ а пахарелор чоканье; 3) (конфликт; ынкэера-
ре) столкновёние; схватка, стычка; ~ арматэ
вооружённое столкновёние; ~я идёилор столк-
новёние идёй.
чокнйт адж. 1) трёснутый, разбйтый; 2) (цик-
нит) чокнутый; ~ ла кап придурковатый.
чокоёск адж. (ын трекут) 1) мироёдский; 2)
(боереск) барский; 3) фиг. холуйский.
чокой рф. (ын трекут) 1) становиться миро-
ёдом; 2) (а се боери) становйться барином; ус-
ваивать барские замашки; 3) фиг. становйться
холуём; холуйствовать.
чокойзм амб. (ын трекут) 1) барство; барские
замашки; 2) фиг. холуйство.
чокойме ф. кол. (ын трекут) 1) мироёды; 2) (бое-
риме) баре, богачй-выскочки, парвеню.
чокой м. (ын трекут) 1) арендатор-мироёд; 2)
(боер) барин (из слуг), богач-выскочка; пар-
веню; 3) фиг. холуй.
чоколатиёр м., ~э ф. шоколадни/к, ~ца.
чоколатэ ф. 1) (препарат, бэутурэ) шоколад;
де ~ шоколадный; 2) (батон; бомбоанэ) шо-
коладка.
чокулёц амб. клювик.
чокырлан м. жаворонок (самец).
чокырлйе ф. 1) жаворонок (самка); 2) чокыр-
лйя (народная песня, танец и мелодия).
чокэлэу м. кукурузный початок.
чокэнар м. молотобоец.
чокэна1ш амб. молоточек.
чокэнёл амб. молоточек.
чокэнй 1. интр. 1) (ку чоканул) бить, стучать мо-
лотком; 2) (а бате) стучать(ся); барабанить
(пальцами); а ~ ын жям стучать(ся) в окно;
3) мед. выстукивать; 2. тр. фиг. морочить голо-
ву, надоедать.
чокэнйт амб. стук.
чокэнитоаре ф. дятел.
чолан амб. кость; мэ дор ~еле у меня кости
ноют; О а да куйва ун ~ де рос бросить кость
кому-л.; а и се муя куйва ~еле сйльно осла-
бёть; а-й путрезй куйва ~еле от него остались
рожки да ножки; а-й рупе (сау а-й муя) куйва
~еле переломать кости кому-л.; а-й рэмыне куй-
ва ~еле пе ундева оставить (сау сложйть) свой
34 ДМ-Р
529 ЧОРС
кости где-л.; а-й трёче куйва ~ прин ~ изне-
могать от усталости; а скэпа ~ул дин мынэ
упустить лакомый кусочек; а ымбла дупэ ~
гоняться за лёгкой нажйвой.
чолтар амб. чепрак, вальтрап.
чолэна1ш амб. косточка.
чолэн/бс адж. костлявый, костйстый; мынэ ~оасэ
костлявая рука.
чомаг амб. 1) суковатая палка, дубйна; 2) (ло-
витурэ) удар дубйной; О ажунже ун ~ пёнтру
ун кар де оале на воз с горшками и одной
дубинки хватит.
чомэгаш м. фам. забияка; (бэтэуш) драчун,
чомэжёл амб. суковатая палочка, дубйнушка.
чомэжй тр. избивать дубйной, дубасить.
чомэжялэ ф. избиёние (дубйной).
чондэнй 1. рф. пререкаться, вздорить, ссориться;
2. тр. ругать, бранйть.
чондэнялэ ф. пререкание, ссора, перебранка.
чоплй 1. тр. 1) обтёсывать, тесать; 2) (а скул-
пта) вырезать (из дерева); высекать (из камня);
3) (а чизела) фиг. шлифовать, обрабатывать; 2.
рф. (а се култива) фи,, обтесаться.
чоплйт 1. адж. 1) обтёсанный, вытесанный; 2)
(скулптат) резной, украшенный резьбой (по де-
реву); высеченный (из камня); 3) (деспре лим-
бэ, стил) фиг. отшлифованный; обработанный;
4) (деспре персоане) обтёсанный; 2. субст. амб.
1) обтёсывание, тёска; ~ул бырней тёска брев-
на; 2) (скулптат) резьба (по дереву); высека-
ние (из камня); 3) (чизеларе) фиг. шлифовка,
обработка.
чоплитбр амб. 1) (риндя) струг, шерхёбель; 2)
(куцитоае) скобель.
чоплит/бр м., ~оаре ф. 1) (ын лемн) рёзчи/к,
~ца (по дереву); 2) (де пятрэ) каменотёс.
чоплитурэ ф. 1) кол. (ашкий) щёпки; стружка;
2) (объект) тёсаный предмёт; тёс.
чопырцй тр. (а тэя ын букэць) рёзать на кускй,
изрёзывать; (а тэя рэу) кромсать.
чопырцйре ф. рёзание на кускй;. изрезание; кром-
сание.
чопырцйт адж. изрёзанный (на куски); (тэят
рэу) искромсанный.
чорап м. чулок; носок; де ~ь чулочный; ~ь
бэрбэтёшть мужские носкй; ~ь фемеёшть жён-
ские чулкй.
чорбалык амб. разливная ложка.
чбрб/э ф. борщ; щи; мясной, овощной отвар;
(де пеште) уха; ф а пуне пе тоць ынтр’о ~
валйть всех в одну кучу; а се аместека ын
~а алтуя вмёшиваться не в своё дёло; чйне
с’а фрипт ку ~, суфлэ ши’н яурт обжёгшись
на молокё, будешь дуть и на воду; ~ лунгэ
а) баланда, брандахлыст; б) болтовня; в) длйн-
ная, бессодержательная речь.
чорёск адж. вороний.
чоркйне м. гроздь, кисть (винограда).
чбрнэ ф. черновйк; набросок.
чоровэй рф. фам. пререкаться, (по) вздорить,
ссориться; галдёть.
чоровэялэ ф. пререкание; ссора; галдёж.
чорбй м. ворон.
чорпак амб. 1) (кэуш) черпак; 2) (де пескуит)
сачок.
чорсэй тр. ворб. кромсать, рёзать тупым ножом,
рубйть тупым топором.
ЧОРС 530
чорсэйт амб. кромсание, резание тупым ножом,
рубка тупым топором.
чорэпэрйе ф. кол. множество чулок,
чосвыртэ ф. четверть мясной туши.
чот амб. 1) (де копак) пень; чурбан; 2) (объект
чунтит) огрызок; ун чот де крейон огрызок ка-
рандаша; 3) (нод) сук, сучок, узел (на дере-
ве); 4) (парте динтр*ун мембру) обрубок (ко-
нечности, хвоста), культя; 5) (ом скунд) коро-
тыш, ~ка.
чбткэ ф. пень; чурбан; а ста (сау а шедя) ~
а) собраться гурьбой, столпиться; б) стоять сгру-
дившись.
чотур/бс адж. 1) (деспре лемн, копачъ) сучко-
ватый; узловатый; 2) (деспре мембре) узлова-
тый; дёжете ~оасе узловатые пальцы.
чуботар м. ворб. сапожник.
чубот/э ф. ворб. сапог; О фиекбре штйе унде-л
стрынже ~а каждый знает своё больное мё-
сто.
чуботэрёск адж. ворб. сапожнический, сапож-
ный.
чуботэрй интр. сапожничать.
чуботэрйе ф. 1) (месерие) сапожничество; 2)
(ателиер) сапожная мастерская.
чубоцйк/э ф. 1) ворб. дим. сапожок; 2) (гятэ)
башмак; ботинок; 3) бот.: ~а-кукулуй приму-
ла; баранчики; первоцвет.
чубук амб. 1) чубук; а траже дин ~ курить
чубук; де ~ чубучный; 2) архит. карниз.
чу бэр амб. ушат, бадья; пёнтру стругу рь
виноградный ушат.
чубэрар м. бондарь.
чубэраш амб. небольшой ушат, бадейка.
чуваш 1. адж. чувашский; 2. субст. 1) ~ м.,
~з ф. чуваш; — ка; 2) ~а ф. чувашский язык;
а ворбй ~а говорйть на чувашском языке.
чугулй тр. 1) (деспре пэсэрь) клевать, щипать;
2) (деспре ом) щипать, отщипывать.
чугулялэ ф. 1) (деспре пасэре) щипание; 2) (дес-
пре ом) щипание, отщйпывание.
чудат 1. адж. странный; причудливый; ом ~
странный человёк, чудак; феномён ~ странное
явлёние; о скулптурэ ~э причудливое изваяние;
2. аде. странно; причудливо.
чуд/э ф. досада, злость; О а авя ~ досадовать,
злиться; а крэпа (сау а мурй) де ~ лопнуть
от злости; а ну май путя де ~ быть вне се-
бя от злости; а фаче куйва ын ~ дёлать ко-
му-л. назло; де ~ с досады, со злости; ку ~
со злостью; мь-е (ць-е ш. а. м. д.) ~ мне (тебё
и т. д.) досадно, меня (тебя и т. д.) зло берёт;
ын ~а куйва назло кому-л.; ын ~а фаптулуй
кэ... вопреки.
чудэцёние ф. 1) (карактер чудат) странность;
причудливость; 2) (лукру чудат) чудо, дико-
вина.
чукбт 1. адж. чукотский; 2. субст. 1) ~ м.,
~э ф. чукбт, ~ка; 2) ~а ф. чукотский язык;
а ворбй ~а говорйть на чукотском языкё.
чукурат адж. украшенный кистями, бахромой,
чукураш м. кйсточка, бахромка.
чукур/е м. 1) (ла ымбрэкэминте ш. а.) кисть,
бахрома; шал ку ~ь шаль с бахромой; 2)
(цурцур) сосулька; 3) ~ъ пл. (ла о лустрэ)
подвёски; О а фи (плин) ~ де... быть до
отказа наполненным чем-л.
чукче м., ф. чукча, чукчанка.
чуламй ф. кул. чулама (птица, грибы в белом
соусе); <> а фаМе пе чинева ~ сдёлать из ко-
гб-л. отбивную.
чулй тр.: а-шь ~ урёкиле навострйть уши.
чулйн м. чертополох.
чумйт адж., субст. м., ~э ф. чумн/бй, ~ая;
О а се ферй ка де ~ бежать как от чумы,
чумйзэ ф. чумйза.
чумэ ф. 1) ши фиг. чума; ~ пулмонарэ лёгоч-
ная чума; 2) (нэпастэ) напасть, несчастье;: О
а фужй ка де ~ бежать как от чумы,
чумэфае ф. бот. дурман.
чунт 1. адж. 1) (оеспре мынэ) отрёзанный; (дес-
пре ом) однорукий, безрукий; де о мынэ
однорукий; 2) (деспре корнуте) однорогий; (дес-
пре анимале) с обрубленным хвостом, с обруб-
ленными конёчностями, ушами; 3) (мутилат)
изувёченный, искалёченный; 4) (деспре копак)
с обрубленными, обломанными ветвями, голый,
оголённый; 2. субст. 1) ~ м.у ~э ф. одно-
рук/ий, ~ая; 2) м. ствол без ветвёй; голое, ого-
лённое дёрево.
чунтй 1. тр. 1) (а ампута) отрёзать (руку, ногу
и т. п.); 2) обрубать (хвост, конечности, уши);
3) (ун копак) обрубать, обламывать вётви; ого-
лять; 4) (о лукраре) укорачивать, сокращать
(дёлая непонятным); 2. тр., рф. (а (се) мутила)
увёчить(ся), калёчить(ся).
чунтйре ф. 1) (ампутаре) отрезание (руки, ноги
и т. п.); 2) (а унуй копак ш. а.) обруб; 3)
(мутиларе) калёчение, нанесёние увёчья.
чунтитурэ ф. обрубок (дерева, хвоста, конечно-
стей, ушей); (де мынэ) культя.
чуперкуцэ ф. грибочек.
чупёр/кэ ф. 1) гриб; ~ коместйбилэ съедобный
гриб; ~ отрэвитоаре ядовйтый гриб; 2) (мик-
роорганизм) грибок; ~ де оцёт уксусный гри-
бок; ~ де ферментаре бродильный грибок; 3)
(пэлэрие) ирон, старая помятая шляпа; О а се
ынмулцй ка ~чиле дупэ плоае расти как грибы
(после дождя); доар н’ам мынкат ~чь! я ещё
белены не объёлся!
чупй тр. 1) (а пишка) щипать; 2) (деспре пэ-
сэрь, анимале) щипать, обрывать (траву); 3)
(а чугулй) клевать; 4) (деспре ом) отписы-
вать; 5) (а штерпели) фам. красть малую то-
лику; 6) агр. вершковать; прищйпывать; а ~
лэстарий вершковать побёги.
чупйк адж. комнатная туфля, тапочка.
чупйт адж.: ~ де вэрсат в оспинках, рябой,
чупитурэ ф. 1) (пишкэтурэ) щипок; 2) (урмэ)
след от щипка; 3): ~ де вэрсат оспинка, рябйн-
ка, щербйнка; 4) (букэцикэ руптэ) отщипанный
кусочек.
чур амб. 1) решето; 2) (парте а стомакулуй ла
румегэтоаре) сётка; О а ведя ка прин ~ вйдеть
как сквозь сито; а да (сау а трёче) прин ~ шй
прин дырмой а) пропускать чёрез решето, лро-
сёивать; б) разбирать по косточкам когб-л.; пе-
ремывать косточки кому-л.; в) пройтй сквозь
огонь и воду (и мёдные трубы); а фаче ~ из-
решетйть, продырявить; кыт дуче ~ул апэ
столько, сколько воды донесёт решето; трекут
прин ~ ши прин дырмой (сау прин сйтэ) а)
тщательно исслёдованный; подробно рассмотрен-
ный; б) стрёляный воробёй; тёртый калач.
чурлан м. бот. солянка.
чуруй 1. тр. пропускать чёрез решето, просёи-
вать; 2. тр.,рф. (а (се) гэури) изрешёчивать(ся).
чуруйт адж. изрешечённый; ~ де глоанце из-
решечённый пулями.
чут адж. безрогий.
чутур/э ф. бадья, ведро (деревянное) (сосуд и
ёмкость); ф а турна ку ~а лить как из ведра
(о дожде).
чутэ ф. лань.
чуф I амб. чуб.
чуф II м. зоол.: ~-де-балтэ болотная сова; ~-
де-пэдуре ушастая сова.
чуфулй тр. растрепать, лохматить, ерошить (во-
лосы).
чуфулйре ф. растрёпывание, взлохмачивание
(волос).
531 ШАНТ
чуфулйт адж. растрёпанный, лохматый, взъеро-
шенный; пэр ~ растрёпанные волосы; кап ~
лохматая голова.
чучулёте м. сморчок (гриб).
чучулй рф. поп. ёжиться, сжиматься (в ко-
мок).
чучулйт адж. съёженный, съёжившийся, сжав-
шийся (в комок).
ш интерж. ша!
ша ф. 1) седло; а пуне ~уа оседлать лошадь;
2) (депресиуне) седловина; ♦ а бате ~уа сэ
причяпэ япа кошку бьют, невестке знать да-
ют, бросать камешки в чей-л. огород; а пуне
~уа пе чинева оседлать когб-л.; ши ам ын-
кэлекат пе о ~ ши в’ам спус повёстя аша
и я там был, мёд, пиво пил (концовка народ-
ных сказок).
шабакэ ф. вышивка (белыми нитками).
шаблон амб. 1) тех. шаблон; лекало; трафа-
рет; де ~ шаблонный; ~ де тенкуйт штука-
турный шаблон; 2) фиг. шаблон, трафарет.
шаблона тр. вычерчивать что-л. с помощью ле-
кала; изготавливать детали по шаблону.
шаблонар м. лекальщик.
шаблонард адж. шаблонный.
шаблонаре ф. тех. шаблонирование.
шаблонйзм амб. шаблонность.
шаббтэ ф. тех. шабот.
шабэр амб. тех. шабер, скребок.
шагрйн амб. шагрень, шагреневая кожа.
шагрина тр. шагренировать.
шагринаре ф. шагренирование.
шагринат адж. шагренированный.
шаг/э ф. шутка; ♦ а лэса ~а (ла о парте)
отставить шутки, шутки в сторону; а се трёче
де ~ принимать серьёзный оборот (о деле); а
се ынтрёче ку ~а перейтй границы дозволен-
ного; а фаче ~ шутки шутить; а-й пэря куйва
лукру де ~ казаться кому-л. шутейным делом;
ну-й врёме де ~ не врёмя шутить; ну-й ~ не
шутка, не шутя, не на шутку; фэрэ ~ без шу-
ток; ын ~ в шутку.
ша1йбэ ф. тех. шайба.
шайда тр. разбирать руду, разбивая её на ку-
скй.
шайдаж амб. рудоразббрка с разбиванием ку-
сков.
шайзёч/иля нум. орд.: ал ~ шестидесятый; а
~я шестидесятая.
шайзёчь 1. нум. кард, шестьдесят; ын вырстэ де
~ де ань шести десяти летний; 2. ка нум. орд.
шестидесятый; пажина ~ шестидесятая стра-
ница.
шайспрезече 1. нум. кард, шестнадцать; 2. ка
нум. орд. шестнадцатый; пажина ~ шестнад-
цатая странйца; пе дата де ~ шестнадцатого
числа.
шайспрезеч/еля нум. орд. ал ~ шестнадцатый;
а ~я шестнадцатая.
шакал м. ши фиг. шакал.
шал м. шаль; де ~ шалевый.
шаланд амб. шаланда (судно).
шаланж амб. спортивное состязание с вручением
победителю переходящего кубка (прйза).
шала1нжер м. претендёнт на звание чемпиона,
шалваражйу м. изготовйтель шаровар.
шалварь м. пл. шаровары.
шале ф. пл. пояснйца.
шалйнкэ ф. платок (головной).
шалупйст м. управляющий шлюпкой, катером
(моторным).
шалупэ ф. 1) шлюпка; ~ де салваре спасатель-
ная шлюпка; 2) (амбаркацие) катер (моторный);
~ де пазэ сторожевой катер.
шалэу м. судак.
шаман м. шаман; де ~ шаманский.
шаманизм амб. шаманство.
шамбелан м. ист. камергёр.
шамбранэ ф. наличник; дверная, оконная рама
(как украшение).
шамота тр. тех. обкладывать печь шамотом,
шамотаре ф. тех. обкладывание печй шамотом,
шамотиёр м. обжигальщик шамота.
шамотэ ф. шамот; де ~ шамотный.
шампание ф. шампанское.
шампанизй 1. интр. шампанизироваться; 2. тр.
шампанизйровать.
шампанизаре ф. шампанизация.
шампинибн амб. бот. шампиньон; де ~ шам-
пиньонный.
тампон амб. шампунь.
шан амб. колодка (сапожная).
шандрама ф. поп. 1) (конструкцие де скындурь)
барак; 2) (клэдире веке) развалюха; 3) (шоп-
рон) сарай; 4) (акопериш) крыша, крытая дран-
кой.
шанкру амб. мед. шанкр.
шансонетйст м., ф. 1) (аутор) шансоньё; 2)
(интерпрет) шансоньё; шансонётка (певица).
шансонётэ ф. шансонётка (песенка); де ~ шан-
сонёточный, шансонётный.
шанс/э ф. шанс; а авя ~е имёть шансы; ул-
тима ~ послёдний шанс.
шантаж амб. шантаж.
шантажа тр. шантажйровать.
ШАНТ 532
шантажаре ф. шантажирование.
шантажист ж., ~з ф. шантажист; ~ка; де ~
шантажистский.
шантиёр амб. стройка; строительная площадка;
~ навал судоверфь.
шантиерйст м., ~з ф. раббч/ий, ~ая-строй-
тель; рабочий со стройки.
шанц амб. 1) (сэпэтурэ) канава, ров, траншея;
~ антитанк противотанковый ров; ~ де ири-
гацие оросительная канава; ~ де скуржере сточ-
ная канава; ~ пёнтру каблу кабельная тран-
шея; 2) (траншее) мил. окоп, траншея; ист. ша-
нец; 3) тех. канавка, паз, прорезь, бороздка;
~ул пётрей де моарэ бороздка жёрнова.
шапирограф амб. типогр. шапирбграф.
шапирографиёре ф. типогр. размножение при по-
мощи шапирбграфа.
шапирография тр. типогр. размножать при по-
мощи шапирбграфа.
шапка ф. 1) шапка; 2) (кипиу) фуражка, кар-
туз.
ша1пте 1. нум. кард, семь; де ~ орь семь раз;
ла бра ~ в семь часов; тоць ~ все семеро,
всемером; ~ орь ~ семью семь; ын ~ все-
меро; 2. ка нум. орд., седьмой; пажина ~ седь-
мая странйца; пе дата де ~ седьмого числа;
3. субст. м. семь, семёрка.
шаптезёч/иля нум. орд.: ал ~ семидесятый; а
~я семидесятая.
шаптезёчь 1. нум. кард, семьдесят; ын вырстэ
де ~ де ань семидесятилётний; 2. ка нум. орд.
семидесятый; пажина ~ семидесятая стра-
нйца.
шапт/еля нум. орд.: ал ~ седьмой; а ~я седь-
мая.
шаптеспрезече 1. нум. кард, семнадцать; 2. ка
нум. орд. семнадцатый; пажина ~ семнадцатая
странйца; пе дата де ~ семнадцатого числа,
шаптеспрезеч/еля нум. орд.: ал ~ семнадцатый;
а —я семнадцатая.
шапэ ф. констр. изолйрующий слой.
шарабана ф. шарабан.
шарад/э ф. ши фиг. шарада; ф а ворбй ын ~е
говорйть загадками, полунамёками.
шарампбй м. поп. бревно, свая.
шарг 1. адж. буланый; 2. субст. м. буланый
конь.
шарётэ ф. двуколка.
шаржа! интр. шаржйровать.
шаржаре ф. шаржйрование.
шаржа I ф. тех. 1) (ынкэркэтурэ) шйхта, за-
грузка (плавильной печи); 2) (прочес) плавка,
выплавка; ~ рапйдэ скоростная плавка; 3) (ме-
тал ликид) плавка.
шаржа II ф. мил. кавалерййская атака.
шаржа III ф. лит., театру, шарж.
шариаж амб. жеол. шарьяж.
шарлатан м. шарлатан.
шарлатанёск адж. шарлатанский.
шарлатанйе ф. шарлатанство.
шарлота ф. кул. шарлотка.
шарлэ ф. шавка.
шарниёрэ ф. тех. шарнйр.
шарпант/э ф. констр. остов; ~а акоперйшулуй
остов крыши.
шарпе ф. ши фиг. змея; ~-де-касэ уж; ~-ку-
клопоцёй гремучая змея; ~-ку-океларь очковая
змед; ~-сунэтбр гремучая змей; ~ле боа боа,
удав; ф а кэлка ~ле пе коадэ наступйть змее на
хвост; а мушка! пе чинева ~ле де йнимэ испы-
тывать соблазн; а мушка пе чинева ~ле инвй-
дией быть снедаемььм завистью; а се звырколй
ка ун ~ извиваться (сау корчиться) (от боли
и т. п.); а сэрй ка мушкат де ~ вскочйть
как ужаленный; а ынкэлзй (сау а цйне) ~ле
ла сын пригреть змею на грудй; а-й трёче куйва
ун ~ (рёче) прин сын ужаснуться; чйне а фост
мушкат де се тёме ши де шопырлэ обжёг-
шись на молоке, будешь дуть и на воду; ~
венинбс! змея подколодная!
шарт интерж. шлёп!, хлоп!
шасе 1. нум. кард, шесть; де ~ орь шесть
раз; ла бра ~ в шесть часов; тоць ~ все
шестеро, вшестером; ~ орь ~ шестью шесть;
ын ~ вшестеро; 2. ка нум. орд. шестой; па-
жина ~ шестая странйца; пе дата де ~ шес-
того числа; 3. субст. м. шесть, шестёрка.
шас/еля нум. орд.: ал ~ шестой; а ~я шес-
тая.
шасйу амб. тех. шассй; ~ ку мотор самоходное
шассй.
шасла ф. шасла (сорт винограда).
шатён 1. адж. тёмно-русый, каштановый; 2.
субст. ~ м., ~э ф. шатён, ~ка.
шатр/э ф. 1) (корт) шатёр; 2) (де цигань) та-
бор; ф а ымбла (сау а се мута) ку коче-
вать; перебираться, таща за собой весь скарб;
де ~ цыганский; кочевой.
шах I м. шах (титул).
шах II амб. 1) (жок; пьесе) шахматы; а жука ~
играть в шахматы; 2) (ситуацие) шах; ~ ла
рёже шах королю; ф а да ~ сдёлать шах,
шаховать; а цйне пе чинева ын ~ а) сводить
игру протйвника к защйте его короля; б) дер-
жать когб-л. в постоянном напряжёнии; сковы-
вать.
шахйст 1. адж. шахматный; 2. субст. ~ м., ~з
ф. шахматйст, ~ка.
шашйст м., ~з ф. ворб. шашйст, ~ка.
шашлык амб. кул. шашлык.
шаште ф. ворб. шашки.
шваб м. прусак (таракан).
швайцер амб. швейцарский сыр.
шварц амб. чёрный кофе (фильтрованный).
шевалёт амб. пикт, мольбёрт.
шевалиёрэ ф. пёрстень (с эмблемой, с инициа-
лами).
шевиот амб. шевиот (ткань); де ~ шевиотовый,
шеврёта ф. выделанная овёчья (сау козья)
шкура.
шевро амб. (кожа) шевро; де — шевровый,
шедёре ф. 1) (фаптул де а шедя) сидёние; 2)
(афларе) пребывание, нахождёние; 3) (локуире)
проживание.
шедйнц/э ф. 1) заседание, совещание; а дескйде
(а ынкйде) ~а открывать (закрывать) заседа-
ние; а суспенда ~а прервать заседание; ~ де
лукру рабочее заседание; ~ де продукцие про-
изводственное совещание; ~ де ынкеёре заклю-
чйтельное заседание; ~ жудичиарэ судёбное за-
седание, заседание суда; комунэ совмёстное
заседание; ~ лэржйтэ расширенное заседание;
~ пленарэ пленарное заседание; ~ фестивэ
(сау солёмнэ) торжёственное заседание; ~-фул-
жер летучка (собрание); 2) (интервал де тимп)
сеанс; а пикта ун портрёт ын чинч ~е написать
портрёт в пять сеансов; ф а фи ын ~ засе-
дать.
шед/я интр. 1) (а ста жос) сидёть; а — пе
банка сидёть на скамейке; 2) (а се ашеза) са-
диться, присаживаться; ~ёць, Ва рог! сади-
тесь, пожалуйста!; 3) (а се афла) находиться;
пребывать; а ~ кулкат находиться в лежачем
положении; а ~ лбкулуй сидёть на мёсте; а
~ ын капитала пребывать в столице; 4) (а
локуи) жить, проживать; а ~ ла ораш жить
(сау проживать) в городе; 5) (а трындэви)
бездёльничать, бездёйствовать; шёде тоатэ зйуа
весь день бездёльничает; 6) (а и се потрави
о хайнэ) сидёть на ком-л.; (а-й ста бйне) идтй
(об одежде); а-й ~ куйва бйне (рэу) хорошо
(плохо) сидёть на ком-л. (об одежде); косту-
мул шёде бйне пе ел костюм хорошо сидит на
нём.
шезлонг амб. шезлонг.
шезут амб. седалище, сидение.
шезэтоаре ф. 1) посидёлки; 2): ~ литерарэ ли-
тературный вёчер.
шейк амб. шейк (танец и мелодия).
шейта!н м. шайтан (дьявол).
шейх м. шейх.
шёлак амб. шеллак; де ~ шеллаковый. •
шел ар м. шорник.
шелф амб. шельф.
шелэрйе ф. 1) (месерие) шорное дёло, ремесло
шорника; 2) (ателиер) шорня, шорная мастер-
ская; 3) (объекте) кол. шорные издёлия; де ~
шорный.
шенал амб. фарватер.
шенилат адж. гусеничный, на гусеничном ходу,
шенйл/э ф. гусеница, гусеничная лёнта; ку, пе
~е гусеничный.
шепкар м. шапочник.
шепкуцэ ф. 1) шапочка; 2) (кипиу) фуражечка,
картузик.
шептёл амб. поголовье (скота).
шептйме ф. седьмая часть; о ~ одна седьмая,
шерб м. ист. 1. адж. крепостной; 2. субст.
м., ~э ф. крепостной (крестьянин), крепостная
(крестьянка).
шербёт амб. кул. шербёт.
шербетёлницэ ф. кастрюля для варки шербёта.
шербетиёрэ ф. вазочка для шербёта.
шербй ист. 1. тр. закрепощать, закабалять; 2.
интр. служйть, быть крепостным.
шербйе ф. ист. крепостничество, крепостное
право.
шербйре Ф- ист. закрепощёние, закабаление,
шервёт амб. 1) (де штерс гура) салфётка; 2)
(штергар) полотёнце.
шервецёл амб. 1) (де штерс, гура) салфеточка;
(де хыртие) бумажная салфёточка; 2) (штергэ-
рел) полотёнечко.
шерйф м. шериф.
шерпар м. ястреб (разновидность).
шерпё/ск адж. ши фиг. змеиный; окь ~шть
змеиные глазки.
шерпёште аде. по-змейному.
шерпишбр м. 1) дим. змёйка; 2) (пуй) змеё-
ныш; 3) фиг. чертёнок, бесёнок.
шерпоайкэ ф. ши фиг. змея,
шерпбй м. змейща.
шерпуй интр. змеиться, извиваться (о дороге,
реке, ручейке).
шерпуйт 1. адж. извилистый, зигзагообразный;
2. аде. извйлисто, зигзагообразно.
шерпуитбр адж. извйлистый, зигзагообразный,
змеевйдный.
шерпуитурэ ф. извилина, излучина, изгйб.
шерпуялэ ф. извилистость, зигзагообразность.
533 ШИКА
шерпэрйе ф. 1) кол. множество змей; 2) (лок)
мёсто, где находятся змёи.
шеруй тр. тех. мездрйть, удалять мездру,
шеруйре ф. тех. мездрёние, удалёние мездры,
шеруитбр амб. тех. мездряк.
шерфуй тр. тех. шерфовать (кожу).
шерфуйре ф. тех. шерфование (кожи).
шее 1. адж. ровный, гладкий; 2. субст амб.
равнйна, нйзменность.
шесенал 1. адж. шестилётний; 2. субст. амб. ше-
стилётка.
шеейме ф. шестая часть; о ~ одна шестая,
шёстинэ ф. равнйна (на вершине горы).
шесурёл амб. маленькая равнйна, низменность,
шеушоарэ ф. седёльце, сёдлышко.
шеф 1) м., ~э ф. (кондукэтор) начальни/к,
ца; шеф ворб; завёдующ/ий, ~ая; букэтар-~
шеф-повар; контабил-~ главный бухгалтер;
майстру-~ старший мастер; медик-~ главный
врач; ~ де тара начальник станции; ~ де
катёдрэ завёдующий кафедрой; ~ де оркёстрэ
дирижёр; ~ де продукцие завёдующий произ-
водством; ~ де сёкцие завёдующий отдёлом;
~ де стат глава государства; ~ де студий за-
вёдующий учёбной частью; ~ул делегацией гла-
ва делегации; ~ул институцией глава учреждё-
ния; 2) м. (организацие) шеф.
шефйе ф. 1) (кондучере) руководство, началь-
ство; завёдование; 2) (а уней организаций) шёф-
ство; ~ асупра шкблий шёфетво над шко-
лой.
ши I конж. 1) и; а венйт примэвара ши пб-
мий ау ынфлорйт пришла весна и зацвелй де-
рёвья; дой ши ку шасе фак опт два и шесть
равняется восьмй; доуэзёчь ши чинч двадцать
пять; патру ши жумэта!те четыре с половйной;
пиктязэ ши кынтэ пйшет (красками) и поёт;
~!? а дальше что!?; ши витяз, ши резистёнт
и храбр, и вынослив; штийнца ши тёхника нау-
ка и тёхника; 2) (ку функцие адверсативэ) но,
однако; штйе ши ну рэспунде знает, но не от-
вечает; 3) (ку функцие конклузивэ) слёдова-
тельно, итак; и; е тймп фрумбс ши вой плека по-
года хорошая, слёдовательно (сау и) я поёду.
ши II партик. и; ши че идёе! и какая мысль!
ши III аде. 1) (ынтокмай) и; аша а ши спус
так и сказал; 2) (де асеменя) и, также; тоже;
штйе ши ел он также знает; везь, сэ ну рэ-
чёшть ши ту смотрй, не простудйсь и ты; 3)
(кяр) и, даже; ши ярна се скалдэ ын рыу да-
же зимой купается в рекё; 4) (пе лынгэ ачестя)
(да) ещё, вдобавок; дупэ че ну аскултэ, ёсте ши
несериоасэ мало того, что не слушается, (да)
ещё несерьёзна; 5) (ынаинтя унуй компаратив)
ещё; ши май ыналт ещё выше; 6) (де акум)
ужё; ши а ажунс ла мунте ужё достйг горы;
7) (нич) и не, также не; ши н’а аузйт де ей
и не слышал о них.
шизофренйе ф. мед. шизофрения.
шизофрёник мед. 1. адж. шизофренический; 2.
субст. ~ м., ~э ф. шизофрёник, шизофре-
нйчка.
шик амб. шик; ку ~ с шйком, шикарно, рос-
кошно.	;
шикана тр. придираться (к кому-л.). ,	:
шиканат адж. раздражённый чьей-л. придйрчи-
востью.
шиканатбр адж. придйрчивый.
ШИКА 534
шиканэ ф. придирка.
шилд амб. пластинка для замочной скважины,
шйлинг м. шиллинг.
шинар амб. шинный гвоздь.
шиндрилар м. 1) (продукэтор) изготовитель
дранки (сау гонта); 2) (чел каре бате шиндрила
пе акопериш) кровельщик.
шиндрилй тр. крыть дранкой, гонтом.
шиндрилйре ф. покрытие дранкой, гонтом,
шиндрилйт адж. покрытый дранкой, гонтом,
шиндрйлэ ф. дранка, гонт; де ~ драночный;
гонтовой.
шинтойзм амб. синтоизм, синто.
шинтойст 1. адж. относящийся к синтоизму; 2.
субст. ~ м., ~э ф. сторбнни/к, ~ца синто-
изма.
шинуй тр. надевать шину (на колесо), шико-
вать.
шинуйре ф. надевание шины (на колесо), оши-
новка.
шинуйт адж. окованный шиной (о колесе).
шиншйлэ ф. зоол. шиншилла; де ~ шиншил-
ловый.
шйн/э ф. 1) (кале де руларе) рельс; де, ку ~е
рельсовый; ~е де кале фератэ железнодорож-
ные рельсы; 2) (ла о роатэ) шина, железный
обод; 3) (ла ун бутой) обруч.
шип I амб. ворб. (стикл) бутылка (сосуд и ём-
кость).
шип II м. (пеште) осётр (разновидность).
шипкуй тр. (а бате) прибивать планки; рейки;
(а ынгрэди) огораживать планками, рейками,
шипкулйцэ ф. планочка, реечка.
шипкэ ф. планка, рейка.
шйпот амб. ключ, родник; де ~ ключевой, род-
никовый.
шипоцёл амб. ключик, родничок.
шипушбр амб. ворб. бутылочка (сосуд и ём-
кость).
шир амб. 1) (рынд) ряд, цепь; вереница; ун
~ де ань ряд лет; ун ~ де евенимёнте фиг.
цепь событий; ун ~ де мунць горная цепь; ун
~ де плопь ряд тополей; 2) мил. строй; 3)
мат. последовательность; 4) перен. нить (пове-
ствования); О а се цйне ~ следовать верени-
цей; ворбйре фэрэ ~ бессвязная речь; зйле ын
~ день за днём; фэрэ ~ бессвязно; ын ~
а) друг за другом; б) ряд за рядом; последо-
вательно; в) непрерывно, беспрестанно; .~урь,
~урь рядами.
шира)г амб. 1) (шир) ряд; вереница; ун ~ де
бразь ряд елей; -2) мил. шеренга, строй; 3) (де
мэржеле) нитка (бусин); 4) (легэтурэ) связка;
ун ~ де чупёрчь связка грибов; О ын ~ друг
за другом.
шир/ёт I 1. адж. хитрый; продувной ворб.; (вик-
лян) лукавый; ом ~ хитрый, лукавый человёк;
привйре ~ятэ хитрый; лукавый взгляд; 2. аде.
хитро; лукаво; 3. субст. м. хитрец; продувная
бёстия ворб.; лукавый человёк.
ширёт II амб. 1) (ла ынкэлцэминте) шнурок;
2) (ла ымбрэкэминте) тесьма; шнур; де, ку ~
тесёмочный; 3) (гэитан) позумёнт.
ширетёние ф. хитрость; (викление) лукавство,
ширетлйк амб. хитрость; уловка; а рекурже ла
~урь прибегать к хитростям, к уловкам.
ширецёл амб. 1) (ла ынкэлцэминте) шнурочек;
2) (ла ымбрэкэминте) тесёмочка; шнурочек.
широй интр. перс. 3 1) (деспре о апэ) литься
ручьями, течь потоками; 2) (а се прелинже)
струиться.
шир/бй амб. 1) (шувицэ де ликид) струя; ~оае
де лакримь ручьи слёз; 2) (торент) поток; О
а курже ~oale литься ручьями.
ширулёц амб. рядок, цёпочка.
шйр/э ф. 1) (де пае) скирд (а); 2) анат.: ~а спи-
нэрий позвоночный столб, позвоночник.
шист амб. мин. сланец; шифер; ~ калкарбс из-
вестковый сланец; ~ кристалйн кристаллический
сланец; ~ нисипбс песчаниковый сланец; ~ си-
личбс кремнистый сланец.
шистозитате ф. мин. сланцеватость.
шистбс адж. мин. сланцеватый; сланцевый; ши-
ферный.
шйфер амб. ворб. шифер.
шифон амб. шифон; де ~ шифоновый.
шифона! 1. тр., рф. мять(ся), комкать(ся); 2.
рф. фиг. фам. надуться.
шифонабил адж. сминаемый, мнущийся,
шифонабилитате ф. сминаемость.
шифонаре ф. смятие, комканье.
шифонат адж. помятый, измятый, скомканный,
шифониёр амб. шифоньёр.
шишкарницэ ф. соломорёзка.
шишкуй тр. сечь, нарёзать солому (для корма
скота).
шйшкэ ф. сёчка, (соломенная) рёзка (корм для
скота).
шияк амб. домотканое грубое сукно.
шкоал/э ф. 1) ын диф. сенсурь школа; а абсол-
вй ~а окончить школу; а да ла ~ отдавать
в школу; а мёрже ла ~ ходйть в школу; а
фреквента ~а посещать школу; а ынвэца! ла
~ учиться в школе; де ~ школьный; ~а вё-
ций школа жйзни; —а дин Милёт милётская
школа; ~а експериёнцей ынаинтате школа пере-
дового опыта; ~-интернат санаториалэ санатор-
ная школа-интернат; ~а комунйзмулуй школа
коммунизма; —а мунчий школа труда; ~ де
зёче ань десятилётка; ~ де зи дневная школа;
~ де културэ женералэ общеобразовательная
школа; ~ де меканизатбрь школа механизато-
ров; ~ де опт ань восьмилётняя школа; ~-
интернат школа-интернат; ~ ку режйм прелун-
жйт школа продлённого дня; ~ мёдие срёд-
няя школа; ~ пе скймбурь смённая школа; ~
примарэ начальная школа; ~ сералэ вечёрняя
школа; супериоарэ высшая школа; ~ фило-
збфикэ философская школа; 2) учйлище; ~ аг-
ронбмийэ агрономйческое учйлище; ~ ветерина-
ра ветеринарное учйлище; ~ де авиацие авиа-
ционное учйлище; ~ де а1рте художественное
учйлище; ~ де комёрц торговое учйлище; ~
де месерйй ремёсленное учйлище; ~ кореогра-
фикэ хореографйческое училище; ~ медикалэ
медицйнское учйлище; ~ милитарэ воённое учй-
лище; ~ музикалэ музыкальное учйлище; ~
навалэ мореходное учйлище; ~ педагбжикэ пе-
дагогйческое учйлище; ~ театрала театральное
училище; ~ тёхникэ технйческое учйлище, тёх-
никум; ~ тёхникэ-професионалэ профессиональ-
но-технйческое учйлище; О а фаче о ~ бунэ
пройтй хорошую школу; а фаче ~ а) учйться;
проходйть обучёние; б) создать школу; а фи ла
о ~ бунэ быть в хороших руках; (ом) ку ~
грамотный (человёк).
школар 1. адж. школьный; учёбный; ан ~ учёб-
ный год; програмэ \~э школьная программа; 2.
субст. м. школьник, ученйк, учащийся.
школариза тр. охватить школьным обучением,
школаризаре ф. охват школьным обучением,
школаритате ф. врёмя обучения в школе,
школэрёск адж. школьный, ученический,
школэрёште аде. по-шкбльному, по-ученически,
школэрй интр. проводить вместе школьные
годы.
школэрйме ф. кол. школьники, ученики, уча-
щиеся.
школэрйцэ ф. школьница, ученица, учащаяся,
шкьоапэ ф. пядь; О де-о ~ с пядь величиной,
шкьоп 1. адж. хромой; ~ де ун пичор хро-
мой на одну ногу; 2. субст. ~ м., шкьоапэ ф.
хром/бй, ~ая.
шкьопэта интр. ши фиг. хромать; а ~ де ун
пичор хромать на одну ногу; а ~ ушор при-
храмывать.
шкьопэтаре ф. хромание.
шкьопэтурэ ф. хромота^
шлагэр амб. шлягер.
шлеп амб. баржа; ~ де мэрфурь грузовая бар-
жа; ~ ку мотор самоходная баржа.
шлепар м. рулевой баржи.
шлефуй тр. ши фиг. шлифовать, отшлифовывать;
а ~ пятра шлифовать камень; а ~ стйлул шли-
фовать стиль.
шлефуйре ф. ши фиг. шлифование, шлифовка,
шлефуйт 1. адж. ши фиг. (от) шлифованный; 2.
суб ст. амб. ши фиг. шлифование, шлифовка; де
~ шлифовальный.
шлефуит/ор ж., ~оаре ф. шлифбвщи/к, ~ца.
шлиф амб. тех. шлиф.
шлиц амб. 1) тех. паз; 2) (ла ымбрэкэминте)
шлиц.
шляу I амб. (ла хам) шлея.
шляу II амб.: а ворбй (сау а спуне) пе ~ ска-
зать начистоту.
шлях амб. шлях.
шляхтик м. ист. шляхтич.
шляхтэ ф. 1) ист. шляхта; 2) (кликэ) банда,
клйка.
шмёкер 1. адж. хитрый; ловкий; 2. субст. ~ м.,
~э ф. хитрец, хитрая жёнщина; ловкач, ~ка,
пройдоха; (шарлатан) жулик.
шмекерёск адж. хитрый; (шарлатанеск) жульни-
ческий.
шмекерёште аде. хитро; по-жульнически,
шмекерй ворб. 1. тр. надуть, обжуливать; 2. рф.
стать хитрецом; стать жуликом.
шмекерй/е ф. хитрость; ловкость (шарлатанив)
жульничество, надувательство; 0 а фаче (сау
а ымбла) ку ~й жульничать.
шмйргел амб. 1) (рокэ) наждак; де ~ наждач-
ный; пулбере де ~ наждачный порошок; 2)
(хыртие) наждачная бумага.
шнйцел амб. кул. шницель.
шнур амб. шнур.
шнуруй тр. шнуровать; подшивать листы,
шнуруйре ф. шнурование; подшйвка листов,
шнуруйт адж. прошнурованный (о регистре и
т. п.).
шнурулёц амб. шнурочек.
шоалд/э ф.: а ымбла ку ~а жульничать.
шоапт/э ф. 1) (а омулуй) шёпот; 2) (а фрунзе-
лор) шёлест; (а уней апе) журчание, шёпот;
~а пырэулуй шёпот ручья; 3) ~е пл. (быр-
фель) наговор; ын ~ шёпотом.
шоареч/е м. мышь; ~-де-кымп полевая мышь,
полёвка; ~-де-пэдуре лесная мышь; О ®‘аУ
мае ~ ий ын пынтече живот подвело (от го-
лода).
535 ШОМА
шоболан м. крыса; де ~ крысиный,
шовйн адж. шовинистический.
шовинйзм амб. шовинизм.
шовинйст 1. адж. шовинистический; 2. субст. м.,
~ э ф. шовинйст, ~ ка.
шовылк интерж. репетат поп. ковыляя; хромая;
прихрамывая.
шовылкэй интр. поп. ковылять; хромать; при-
храмывать.
шовылкэйре ф. поп. ковыляние; хромание; при-
храмывание.
шовэй интр. 1) нетвёрдо ступать; (а се клэтина)
идтй пошатываясь; 2) фиг. колебаться, быть в
нерешительности.
шовэйре ф. 1) (ын мишкэрь ш. а.) неувёрен-
ность; 2) фиг. колебание, нерешйтельность; фэрэ
~ не колёблясь.
шовэитор 1. адж. 1) (деспре мишкэръ) нетвёр-
дый, неуверенный; 2) фиг. колёблющийся, нере-
шйтельный; 2. аде. 1) нетвёрдо, неуверенно; 2)
фиг. неувёренно, нерешйтельно.
шовэялэ ф. 1) (ын мишкэрь ш. а.) неувёрен-
ность; 2) фиг. колебание, нерешйтельность.
шойм м. 1) ши фиг. сокол; пуй де ~ соколё-
нок; 2) (кал) поп. рысак.
шойман м. 1) (большой) сокол; 2) фиг. сокол,
вйтязь.
шоимар м. сокольник; ист. сокольничий,
шоймёште аде. по-соколйному, живо.
шоймулёц м. 1) дим. соколик; 2) (пуй де шойм)
соколёнок; 3) (деспре кал) соколик.
шоймэнёск адж. ши фиг. соколиный.
шок амб. 1) толчок, удар; 2) мед. шок; де
~ шоковый; ~ первое нёрвный шок; 3): де
ударный; мункэ де ~ ударный труд; шан-
тиёр де ~ ударная стройка.
шока тр. шокйровать.
шокант адж. шокйрующий.
шокаре ф. шокйрование.
шокат адж. шокйрованный.
шолд амб. бедро; а-шь пуне мыниле ын ~урь
подбочёниться; ла, ын, пе ~ на бедро, на бед-
ре; О а ста ку мыниле ын ~урь сидёть сложа
руки; а ста ынтр’ун — стоять скособочив-
шись.
шолдан м. 1) зайчонок (до года); 2) фиг. ирон.
птенёц; пострел.
шолдй поп. 1. тр. (а вэтэма) повредйть, пере-
ломать бедро (животному); 2. рф. (а се ст рым-
ба: деспре ун лукру) скособочиться, поко-
ситься.
шолдйре ф. повреждёние, перелом бедра (жи-
вотного).
шолдйт адж. поп. 1) (деспре ун анимал) с по-
вреждённым, переломанным бедром; 2) (деспре
ун лукру) скособочившийся, покосйвшийся.
шолдйш аде. поп. 1) с выступившим бедром;
2) ковыляя, прихрамывая, хромая; О а ымбла!
(сау а кэлка) ~ ступать крйво, на бок.
шолдурбс адж. широкобёдрый.
шолдялэ ф. поп. повреждёние, перелом бедра
(у животного).
шолтйк 1. адж. проказливый; шаловлйвый; шут-
ливый; 2. субст. 1) м., ~э ф. проказни/к, ~ца,
шалу/н, ~нья; шутнй/к, ~ца; 2) амб. ~ул
(народный танец и мелодия).
шолтикэрйе ф. проказа, продёлка, шалость,
шома интр. быть безработным.
ШОМА 536
шомаЬк амб. безработица; — де масэ массовая
безработица.
шомёр м., ф. безраббтн/ый, ~ая; — пар-
циал частично безработный; ~ тотал полностью
безработный.
шомолток амб. пучок (соломы, сена и т. п.).
шонт адж. (шкьоп) хромой; (скилод) калека,
шонтык интерж. репетат ковыляя; прихрамывая;
хромая.
шонтыкэй интр. ковылять; прихрамывать; хро-
мать.
шонтыкэйре ф. прихрамывание; хромание; ковы-
ляние.
шонтыкэйт адж. ковыляющий; прихрамывающий;
хромающий; хромой.
шонцй тр. дёлать хромым; (а скилоди) кале-
чить; (а слуци) уродовать.
шонцйт адж. ставший хромым; (скилодит) ис-
калеченный; (слуцит) изуродованный.
шопот амб. 1) (ал омулуй) шёпот; 2) (ал уней
апе) журчание, шёпот; (ал фрунзелор) шёпот,
шелест, шорох; (ал вынтулуй) шорох; ф ын
~ шёпотом.
шопотй 1. интр. перс. 3 (деспре о апэ) жур-
чать, шептать; (деспре фрунзе) шептать, шеле-
стеть; 2. интр., тр. (деспре ом) шептать.
шопотйре ф. 1) (а уней апе) журчание, шёпот;
(а фрунзелор) шёпот, шелест; 2) (а унуй ом)
шептание, шёпот.
шопотитор адж. 1) (деспре о апэ) журчащий;
шепчущий; (деспре фрунзе) шепчущий, шелестя-
щий; 2) (деспре ом) шепчущий.
шопрбн амб. сарай; навес.
шоптй 1. тр., интр. (деспре ом) шептать, гово-
рйть шёпотом; 2. интр. перс. 3 (деспре фрунзе)
шептать, шелестеть; (деспре о апэ) журчать,
шептать; 3. рф. поп. шептаться, перешёпты-
ваться.
шоптйре ф. 1) (а омулуй) шептание, шёпот; пе-
решёптывание: 2) (а фрунзелор) шёпот, шелест,
шорох; (а уней апе) журчание, шёпот.
шоптйт 1. адж. сказанный шёпотом; кувынт ~
слово, сказанное шёпотом; 2. субст. амб. шепта-
ние, шёпот; перешёптывание; 'О пе — е а) шёпо-
том; б) тайком, украдкой.
шоптитор адж. 1) (деспре ом) шепчущий, гово-
рящий шёпотом; ку ун глас — шёпотом; 2)
(деспре фрунзе) шепчущий, шелестящий; (дес-
пре о апэ) журчащий, шепчущий.
шопыркэи интр. поп. зло шутить, дурить.
шопырлйцэ ф. 1) дим. маленькая ящерица; 2)
бот. вероника.
шопырлэ ф. ящерица.
шорекар м. 1) (кыне) крысоловка; 2) (пасэре)
сарыч.
шоречйу адж. сивый (о масти лошадей).
шорйк амб. свиная шкурка.
шорикэрй интр. ловйть мышей.
шорикэрйме ф. кол. множество мышей; мыши.
шоричёл м. мышонок.
шорическ адж. мышйный.
шоричёште аде. по-мышйному, украдкой, тай-
ком.
шоричоайкэ ф. 1) мышь (самка); 2) (отравэ)
поп. мышьяк.
шорков м. поп. шелковица (дерево).
шорковэ ф. поп. шелковйца (плод).
шорт амб. шорты.
шорц амб. передник; фартук.
шорцулёц амб. передничек; фартучек.
шосела тр. шоссйровать (путь).
шосела1ре ф. шоссирование (пути).
шоселат адж. шоссйрованный (о пути).
шосётэ ф. носок, носочек.
шося ф. шоссе; де ~ шоссейный.
шотие ф. шутка; проделка; проказа.
шофёр м. шофёр; де ~ шофёрский; пермйс де
~ шофёрские права.
шоферйе ф. шофёрство.
шофран амб. шафран; де ~ шафрановый; шаф-
ранный.
шофрэнйт адж. приготовленный с шафраном (о
пище).
шофрэнйу адж. шафранный, шафрановый.
шошёле ф. пл.: а ымбла ку —, ку момёле дёй-
ствовать лжйвыми обещаниями, улещать.
шошон м. бот.
шошошо интерж. шу-шу-шу!
шпаклу амб. шпатель.
шпалт I амб. типогр. колонка набора; гранка.
шпалт II амб. (пеле) спилок.
шпан амб. стружка (металлическая, древес-
ная).
шпанка ф. шпанка (сорт вишни).
шпарлй тр. фам. стащйть, стянуть; <> а о ~
смыться, улизнуть.
шпераклу амб. отмычка.
шпёрлэ ф. горячая зола; <0 а да пе чинева
прин ~ плохо обращаться с кем-л.; а о да
прин — попасть в беду; влипнуть.
шперц амб. ворб. взятка.
шперцар м. ворб. взяточник.
шперцуй тр. ворб. давать взятку.
шперцуялэ ф. ворб. взяточничество.
шпис амб. типогр. марашка.
шпиц I м. шпиц (порода собак).
шпиц II амб. 1) тех. душник; 2) типогр. кон-
цевая линейка, концовка; 3) (аскуциш) остриё
(предмета, строения); 4) (цигарет) (короткий)
мундштук.
шплинт амб. тех. шплинт.
шприц амб. шприц (вино с газированной или
минеральной водой).
шприцуй тр. обрызгивать, опрыскивать,
шприцуйре ф. обрызгивание, опрыскивание,
шпэклуй тр. шпаклевать.
шпэклуйре ф. шпаклёвка (действие); де ~ шпа-
клёвочный.
шпэклуит/ор м., — оаре ф. шпаклёвщи/к, — ца.
шпэклуАлэ ф. шпаклёвка (материал и дейст-
вие).
шрапнёл амб. шрапнель.
шт интерж. тс!
штайф амб. задник (обуви).
штакётэ 1) штакетина; 2) спорт, планка; — пён-
тру сэритурь ын ынэлцйме планка для прыжков
в высоту.
штампила тр. штемпелевать.
штампиларе ф. штемпелевание.
штампйлэ ф. штемпель; де ~ штемпельный.
штангэ ф. штанга.
штанца тр. тех. штамповать.
штанцаре ф. тех. штампование, штамповка; штан-
цевание.
штанцат адж. штампованный.
штанцат/ор м., —оаре ф. штампбвщи/к, ~ца.
штанцэ ф. тех. штапм (вырубной), штанец.
штапел амб. ворб. штапель.
штафёт/э ф. 1) эстафета; 2) (персоанэ) участ-
ник эстафеты; О а ымбла ку ~а разносить
сплетни.
штёвие ф. щавель.
штёкэр амб. штепсель.
штемуй тр. тех. чеканить (заклёпочные швы и т. п.).
штемуйре ф. тех. чеканка (заклёпочных швов и
т. п.).
штемуитбр м. (слесарь-) чеканщик,
штергар амб. полотенце.
штергэрёл амб. полотёнечко.
штергэтоаре ф. коврик, цынбвка (для вытира-
ния ног).
штергэтор амб. 1) (ла ун тун) банник; 2) (ла
ун вехикул) стеклоочиститель.
штёрже 1. тр., рф. 1) (а (се) фрека) вытирать-
ся); а се ~ пе фацэ вытирать себё лицо; а ~
прафул вытирать пыль; 2) (деспре ун текст ш. а.)
стирать(ся); а ~ ку гума стирать резинкой; ин-
скрйпция с’а штерс надпись стёрлась; 2. тр. 1)
(а тэя ку о линие) зачёркивать, вычёркивать;
а ~ де пе о листэ вычёркивать из списка; 2)
(а нимичи) стирать, сметать с лица земли; 3)
(а лови) ворб. смазать; 4) (а штерпели) фам.
стащить, стянуть; , 3. рф. (а диспэря) исчезать;
а се ~ дин меморие исчезать из памяти; О а
о ~ смываться, улепётывать.
штёржере ф. 1) (фрекаре) вытирание; 2) (а
унуй текст ш. а.) стирание; 3) (ку о линие)
зачёркивание, ши фиг. вычёркивание; 4) (дис-
парицие) исчезновёние.
штерпелй тр. фам. стянуть, стащйть; О а о
смыться, улизнуть.
штерпелялэ ф. фам. воровство, кража.
штерс адж. 1) (деспре ун кувынт, текст ш. а.)
стёртый; 2) (точит) стёршийся; потёртый; 3)
(тэят ку о линие) зачёркнутый, ши фиг. вы-
черкнутый; 4) (деспре кулоаре) блёклый, по-
жухлый; 5) (деспре стил) блёдный, тусклый; 6J
(деспре ом) сёрый, заурядный; 7) (деспре глас
ш. а.) потухший, безжизненный.
штерсэтурэ ф. (лок ынтр’ун текст) стёртое мёс-
то, помарка; (текст) зачёркнутый, вычеркнутый
текст.
шти 1. тр., интр. звать; а ~ астрономйя знать
астрономию; а ~ вяца знать жизнь; а лйм-
ба франчёзэ знать французский язык; а ~ пе
чинева* де лукрэтор бун знать кого-л. за хоро-
шего работника; а ~ пе чинева демулт знать
давно когб-л.; а ~ теорёма знать теорёму; 2.
тр. (а се причепе) умёть, знать; фэ че ~й!
поступай как знаешь!; ~у сэ бродёз я умёю
вышивать; 3. рф. 1) (речипрок) быть знакомым
с кем-л.; 2) имперс. извёстно; се ~е кэ... из-
вёстно, что...; О а ну (май) ~ че сэ факэ не
знать, что дёлать; а ну ~ кум сэ ей пе чинева
не знать, с какой стороны подойти к кому-л.;
а ну ~ мулте он (она) шутить не любит; а ну
~ че вря не знать, чего хотёть; а ~ ку чй-
не ай де-а фаче знать, с кем имёешь дёло; а
~ кыт ау уйтат алций не знать ни бельмёса;
а уна ши бунэ тврдить одно и то же; а
~ че вря знать, что хотёть; де-ай ~ кэ... ёсли
бы знать, что...; дупэ кыт ~у насколько я
знаю; май ~й че се ынтымплэ! мало ли что
может случиться!; ну ~у, н’ам вэзут и знать не
знаю, и вёдать не вёдаю; ну ~у чйне неизвёст-
но кто; нёкто; ун ну ~у че нёчто неясное; что-
то особое; фиекаре — е унде-л доаре каждый
знает своё больное мёсто; чйне ~е! кто его
знает!, как знать!; чйне — е унде кто его знает
где, неизвёстно где; чйне ~е че не что-то осб-
537 ШТИФ
бое; ~у еу че ~у я тоже кое-что знаю; ~е че
врЯ" губа не дура; — й че? сау ~й чева? сау
~и уна? знаешь что?; ~й чйне (че) тебё из-
вёстно, о ком (о чём) идёт речь; ~у еу? я
знаю?
штиинцйфик 1. адж. научный; комунйзм ~ науч-
ный коммунизм; лукру ~ научная работа; ~о-
популар научно-популярный; ~ о-фанта!стик на-
учно-фантастический; 2. аде. научно.
штиинцифичёште аде. с научной точки зрёния,
научно.
штийнц/э ф. 1) наука; ~а марксйст-ленинйстэ
марксйстско-лёнинская наука; ~а совётикэ со-
вётская наука; ~е апликате прикладные нау-
ки; — е екзакте точные науки; — е натурале
естественные науки; ~е сочиале общёственные
науки;, ~е уманитаре гуманитарные науки; ~е
филозбфиче философские науки; 2) (ынвэцэту-
рэ; куноаштере) знание; ~ де карте грамот-
ность; 3) (штире) весть, извёстие; (куноштинцэ)
свёдение; а ну авя ~ дёспре чева не имёть
сведений о чём-л.; О ку (бунэ) ~ (вполнё) со-
знательно; умышленно; ку (фэрэ) ~а куйва с
(без) вбдома чьегб-л.; спре ~ к свёдению; фэрэ
~ неумышленно, несознательно.
штймэ I ф. лит. фёя (покровительствующая во-
дам, лесам и т. п.).
штймэ II ф. музыкальная партия.
штир м. бот. амарант.
штирб 1. адж. 1) (фэрэ динцъ) беззубый; (ку
адынчитурь) щербатый; гурэ ~э щербатый (сау
беззубый) рот; стракинэ ~э щербатая миска;
2) (фэрэ о букэцикэ) зазубренный; (точит) ту-
пой; топор ~ зазубренный топор; 2. субст. м.,
~э ф. беззубый мужчина, беззубая жёнщина.
штирбй 1. интр. (а перде динций) терять зу-
б(ы); становйться беззубым; 2. тр. дёлать щерба-
тым, выщербить; зазубрить; (а точи) дёлать ту-
пым; а ~ куцйтул выщербить нож; 3. рф. стать
щербатым, выщербленным; зазубриваться; (а се
точи) затупйться; 4. тр. фиг. ущемлять; а ~ дрёп-
туриле куйва ущемлять чьи-л. права.
штирбйре ф. 1) зазубривание; (точире) затуплё-
ние; 2) фиг. ущемление.
штирбйт адж. 1) (ку адынчитурь) щербатый,
выщербленный; 2) (фэрэ о букэцикэ) зазубрен-
ный; (точит) затупленный; 3) фиг. ущемлённый;
дрепт ~ ущемлённое право.
штирбитур/э ф. щербйна, зазубрина; куцйт ку
~ь нож с зазубринами.
штйр/е ф. 1) (весте) извёстие, весть; (ноутате)
новость; ултимеле ~ь послёдние извёстия; 2)
(куноаштере) знание; (куноштинцэ) свёдение; а
авя ~ь имёть свёдения; а ну авя нич о ~
дёспре чинева не имёть никакйх свёдений о
ком-л.; О а да де ~ дать знать, извещать;
а шти де ~я куйва сау а-й шти куйва де ~
имёть свёдения о ком-л.; ку (фэрэ) ~я куйва с
(без) вёдома чьегб-л.; ын ~я куйва под при-
смотром когб-л.; на попечёнии когб-л.
штиут адж. извёстный; пуцйн ~ малоизвёстный;
О пе -е зная.
штиутор 1. адж. знающий; свёдущий; 2. субст.
м. знаток; пуцйн ~ де карте малограмотный;
~ де ка1рте грамотный.
штифт амб. 1) (куй де лемн) сапожный гвоздик
(деревянный); 2) тех. штифт, шпйлька.
штифтуй тр. фиксйровать штифтами, шпйльками.
ШТИФ 538
штифтуйре ф. фиксирование штифтами, шпиль*
ками.
штифтуйт адж. зафиксированный штифтами,
шпильками.
штрейкбрехер лс. штрейкбрехер.
штрейкбрехерйзм амб. штрейкбрехерство.
штрекуй тр. производить обрядку шкур,
штрекуйт амб. обрядка шкур.
штренгар м. проказник, озорник, шалун.
штренгэрёск адж. проказливый, озорной, шалов-
лйвый.
штренгэрёште аде. проказливо, озорно, шалов-
ливо.
штренгэрй интр. проказничать, озорничать, ша-
лить.
штренгэрйе ф. проказа, озорство, шалость,
штренгэрйцэ ф. проказница, озорница, шалунья,
штрудел амб. кул. струдель.
штрянг амб. 1) (фрынгие) верёвка, бечёвка; 2)
(ла спынзурэтоаре) верёвка (виселицы); 3) (ла
хам) шлея; О а пуне куйва! ~ул де гыт брать
за горло когб-л., наступать на горло кому-л.;
а-шь пуне ~ул де гыт полезть в петлю; бун де
~ висельник.
штуц амб. тех. штуцер, патрубок.
штьоалнэ ф. 1) (булбоанэ) омут; 2) (балтэ)
болото.
штьобылк интерж. бултых!
штьобылкэн интр. 1) (а се бэлэчи) бултыхать-
ся (в воде); 2) (а кэдя) бултыхнуться (в
воду).
штьобылкэйт амб. бултыханье (в воде).
штюбёй амб. улей.
штюбеяш амб. маленький улей.
штюкулйцэ ф. щучка.
штюкэ ф. щука; де ~ щучий; О нич нич
плэтйкэ ни рыба ни мясо.
штюлёте м. кукурузный початок.
штярсэ ф. поп. оплеуха.
шу интерж. репетат шу-шу!
шублер амб. тех. толщиномер, шибер.
шубред адж. 1) (нетрайник) хрупкий, ветхий, не-
прочный; кэсуцэ ~э ветхий домик; 2) (слаб)
хрупкий; дряхлый; сэнэтате ~э хрупкое здо-
ровье; 3) фиг. шаткий, непрочный; ситуацие
шаткое положёние.
шубрезёние ф. 1) (липсэ де трэйничие) хруп-
кость, ветхость, непрочность; 2) (слэбичуне)
хрупкость, дряхлость.
шубрезй рф. 1) (а-шь перде трэйничия) стано-
вйться хрупким, непрочным, ветшать; 2) (а слэ-
би) становйться хрупким, дряхлеть.
шубрезмт адж. 1) обветшалый; 2) (слэбит) од-
ряхлевший.
шуба ф. шуба; де ~ шубный.
шувйцэ ф. 1) (смок) прядь (волос); 2) (фы-
шие) полоска; о ~ де лумйнэ полоска свёта;
о ~ де пэмынт полоска землй; 3) (фир де ли-
кид) струйка; о — де апэ струйка воды.
шув/бй амб. иш фиг. поток; ~оае де плоае
потоки дождя; ~ де информацие поток инфор-
мации.
шугубэц адж. ворб. шутлйвый; (хазлиу) смеш-
ной.
шугуй интр. ворб. шутить;, балагурить.
шугуитбр адж. ворб. шутливый.
шугуялэ ф. ворб. балагурство.
шуера интр., тр. свистёть; вынтул шуерэ ветер
свистйт; локомотйва шуерэ паровоз свистйт.
шуераре ф. насвйстывание.
ш у ер ат амб. свист.
шуерэтбр 1. адж. свистящий; 2. субст. ф. сви-
стящий согласный.
шует амб. поп. 1) (ал фуртуний, вижелией) за-
вывание; 2) (ал фрунзелор) шорох, шёлест; 3)
(ал уней апе) журчание; (ал плоий) шум.
шу/й 1. адж. придурковатый; 2. субст. м., ~е
ф. придурок, придурковатая жёнщина, дурачок,
дурочка.
шулар амб. намётка (действие; нитки). "
шулер м. шулер.
шулерйе ф. шулерство.
шумуежёл амб. пучочек (соломы, пакли и
т- п->- „.
шумуежи тр. комкать.
шумуежйре ф. комканье.
шумуяг амб. пучок (соломы, пакли и т. п.).
шункэ ф. ветчина; (жамбон) окорок; ~ афу-
матэ копчёный окорок.
шунэр амб. шхуна.
шупурй рф. поп. подкрадываться, пробираться
крадучись; прокрадываться.
шупурйре ф. поп. подкрадывание.
шуруб амб. винт, болт, шуруп; ын (фбрмэ де)
~ винтообразный; О а стрынже ~ул закру-
чивать гайки; а(-й) ынтоарче куйва ~ул втирать
очкй кому-л.
шурубёл амб. вйнтик, болтик, шурупчик,
шурубёлницэ ф. отвёртка.
шурубэрйе ф. кол. винты, болты, шурупы (меха-
низма).
шурэ ф. сарай.
шут амб. спорт, удар; ~ ын поартэ удар по
воротам.
шута тр. ударять по мячу.
шутаре ф. удар по мячу.
шутбр м. спортсмён, наносящий удар по мячу.
шушотй интр. 1) шушукать, шептать; шушукать-
ся, шептаться; 2) (деспре о апэ) журчать, шеп-
тать.
шушотялэ ф. шушуканье, шептание.
шушуй 1. интр. 1) (а фошни) шуршать, шеле-
стёть; 2) говорйть «ша» (успокаивая ребёнка);
2. тр. (а шопти) шептать.
шушуйт амб. 1) (фошнет) шуршание, шёлест;
2) (шоаптэ) шёпот.
шушуитбр адж. 1) (каре фошнеште) шуршащий,
шелестящий; 2) (каре шоптеште) шёпчущий.
шфик/ь«1 амб. 1) (ал бичулуй) кончик кнута;
бича; 2) (ловитурэ) удар кнутом, бичом; 3)
(капэт) кончик; ~ де ярбэ кончик травы; ~
де мустяцэ кончик уса; 4) (смок) прядь (во-
лос); 5) (ворбэ) колкость, шпйлька; О а луй
пе чинева ын ~ колоть когб-л., уязвлять ко-
гб-л.
шфикь II интерж. хлёст!
шфикюй 1) ударить кнутом; хлестать, бить кну-
том, бичом; 2) фиг. колоть когб-л., уязвлять ко-
гб-л.; бичевать.
шфикюйре ф. 1) хлестание кнутом, бичом; 2)
фиг. уязвлёние когб-л.; бичевание когб-л.
шфикюитбр адж. иш фиг. колкий; хлёсткий.
шфикюитурэ ф. 1) удар кнутом, бичом; 2) фиг.
колкость.
шэгалник адж. шутлйвый.
шэгэлничйе ф. шутливость.
шэнцуй 1. тр. 1) (а сэпа) рыть рвы, окопы; 2)
(а ынконлсура) окружать рвами, окопами.; 2. рф.
1)	(a се адынчи) углубляться (как ров); 2)
(а се збырчи) избороздиться морщинами.
шэнцуйре ф. 1) (сэпаре) рытьё рвов, окопов;
2)	(ынконжураре) окружение рвами, окопами;
3)	(збырчире) изборождёние морщинами.
адэнцуйт адж. 1) (сэпат) изрытый рвами, окопа-
ми; 2) (ынконжурат) окружённый рвами, ско-
лами; 3) (збырчит) изборождённый морщинами,
морщинистый.
539 ЫМБО
шэнцулёц амб. 1) (сэпэтурэ) канавка, ровик;
2) (траншее) окопчик, траншейка.
шэтрар м. 1) кочевой цыган; 2) ист. шатрарь
(боярский чин).
шэтруцэ ф. 1) (кортулец) шатёрчик; 2) (де
цигань) маленький табор.
ы
ымбарка 1. тр. 1) (ын трен, пе о навэ ш. а.)
сажать, производйть посадку; 2) (мэрфурь
ш. а.) грузить; 2. рф. 1) (а се урка) садиться
(на поезд, судно); 2) (а се ынкэрка) погру-
жаться.
ымбаркаре ф. 1) (а пасажерилор) посадка; 2)
(а мэрфурилор ш. а.) погрузка.
ымбелшуга тр. дёлать изобильным.
ымбелшугаре ф. обилие, изобилие.
ымбелшугат адж. 1) (маре) обильный, изобиль-
ный, богатый; рекблтэ ~э обильный (сау бога-
тый) урожай; 2) (богат) зажиточный, богатый;
вяцэ ~э зажиточная жизнь.
ымбиба 1. тр. 1) (а сатура) фиг. насыщать; 2)
(ку ун ликд, ку ун мирос ш. а.) напитывать,
пропитывать; 3) тех. пропитывать; 2. рф. (де
дн ликид, де ун мирос) напитываться, пропиты-
ваться, впитываться.
ымбибаре ф. 1) (ку ун ликд, ку ун мирос ш. а.)
пропитывание; 2) впитывание; 3) тех. пропитыва-
ние, пропитка.
ымбибат адж. (де ун ликид, де ун мирос ш. а.)
пропитанный.
ымбиере ф. 1) упрашивание, настойчивая прось-
ба; 2) приглашёние.
ымбиет/бр адж. 1) (испититор) зовущий, маня-
щий, заманчивый; перспектива ~оаре заманчи-
вая перспектива; 2) (атрэгэтор) привлекатель-
ный, пленительный; лбкурь ~oaipe привлекатель-
ные места; 3) (деличиос) соблазнительный, при-
ятный, вкусный; чйнэ ~оаре вкусный ужин.
ымбина тр., рф. 1) соединять(ся), сочетать(ся);
2) тех. соединять(ся), скреплять(ся), связывать-
ся), сплачивать (ся).
ымбинар/е ф. 1) соединёние, сочетание; ~я ку-
л бри лор сочетание цветов; 2) тех. соединёние,
сборка, стыкование, задёлка, скреплёние, связы-
вание, сочетание; ~ адынкэ глубокая задёлка;
~ кап ла кап стыковое соединёние; соединёние
встык; 3) (лок) тех. соединёние, стык.
ымбинат адж. 1) соединённый; 2) тех. соединён-
ный, скреплённый; сопряжённый, присоединённый,
ымбия 1. тр. 1) (а ындемна) упрашивать, на-
стойчиво просить; /2) (а атраже) фиг. влечь,
манить; 2. р$. приглашать друг друга.
ымбла интр.,1)" ходить; а ~ абэтут ходить с
потёрянным видом; а ~ дезбрэкат ходить раз-
дётым; а ~ дескулц (сау ку пичоареле гоале)
ходить босиком; а ~ ла шкоалэ ходить в шко-
лу; а ~ мурдар ходить грязным; а ~ флэмынд
ходить голодным; а ~ фэрэ нич о трябэ ходить
без дёла; а ~ ын вырфул дёжетелор ходить
на цыпочках; 2) (а чиркула) ёздить, ёхать, разъ-
езжать; а ~ ку бичиклёта ёздить на велосипё-
де; а ~ ку тролейбусул ёздить на тролёйбусе;
а ~ кэларе ёздить верхом; 3) (а авя курс)
быть в обращёнии, имёть хождёние (о деньгах);
4) (а кэута) шарить, рыться; 5) (деспре ун ме*
канизм ш. а.) работать, дёйствовать.
ымбларе ф. 1) ходьба, хождёние; расхажива-
ние; 2) (чиркулацие) езда.
ымблат 1. адж. 1) (бэтэторит) исхоженный, изъёз-
женный (о дороге); 2) (кэлэторит) бывалый (о
человеке); 2. субст. амб. ходьба, хождёние, рас-
хаживание; О а се сэтура де ~ находиться
вдоволь.
ымблет амб. 1) ходьба, хождёние; 2) (мерс)
походка.
ымблынзй 1. тр. (а доместичи) укрощать;
приручать; 2. тр., рф. (а (се) домоли) приру-
чать (ся); унимать(ся); усмирять(ся), смягчать-
ся); утихомиривать (ся).
ымблынзйре ф. 1) (доместичире) укрощёние;
приручёние; 2) (домолире) приручёние; усмирё-
ние.
ымблынзйт адж. 1) (доместичит) укрощённый;
приручённый; 2) (домолит) приручённый; усми-
рённый; утихомирившийся.
ымблынзит/бр м., ~оаре ф. укротитель,
ница.
ымблэнй тр. подбивать мёхом.
ымблэнйре ф. подбивка мёхом.
ымблэнйт адж. подбитый мёхом.
ымблэтй тр. 1) (а бате) молотить цёпом; 2)
фиг. молотить, колотйть.
ымблэтйре ф. молотьба цёпом.
ымблэтйт 1. адж. обмолотый цёпом; 2. субст. амб.
обмолот цёпом.
ымблэтит/бр м., ~оаре ф. молотйлыци/к, ~ца
(сау обмолачивающ/ий, ~ая) цёпом.
ымблэтурэ ф. хождёние; беготня.
ымблэчйу амб. цеп.
ымбобочй интр. перс. 3 1) (деспре о флоаре,
о плантэ) выпускать почки; 2) (деспре ун му-
гуре) распускаться.
ымбобочйре ф. бот. распускание почек; бутони-
зация.
ымбобочйт адж. 1) (деспре о плантэ) покрытый
почками; 2) (деспре о флоаре) с бутонами.
ымбогэцй 1. тр. 1) обогащать; 2) тех. обога-
ЫМБО 540
щать, облагораживать; а ~ ун минереу обо-
гащать руду; 2. рф. богатеть, обогащаться, на-
живаться.
ымбогэцйр/е ф. 1) обогащение; 2) тех. обога-
щение, облагораживание; де ~ обогатитель-
ный.
ымбогэцйт адж. 1) разбогатевший; 2) тех. обо-
гащённый, облагороженный.
ымбодолй тр., рф. ворб. закутывать(ся), укуты-
вать (ся).
ымбодолйре ф. ворб. закутывание, укутывание,
ымбодолйт адж. ворб. закутанный, укутанный,
ымболдй 1. тр. 1) (ун анимал) погонять, пону-
кать, подстёгивать; 2) (а стимула) фиг. толкать
(на что-л.), побуждать; 2. тр., рф. (а (се) ым-
пинже) толкать(ся), пихать(ся).
ымболдйре ф. 1) (а унуй анимал) понукание,
подстёгивание; 2) (стимуларе) фиг. побуждение;
3) (импинжере) толкание.
ымболнэвй 1. тр. доводить когб-л. до болезни;
2. рф. заболевать, захворать,
ымболнэвйре ф. заболевание.
ымбрободй 1. тр., рф. (а(-шь) акопери капу л)
повязывать(ся) чем-л.; 2. тр. (а ыншела) одура-
чивать, околпачивать.
ымбрободйре ф. 1) (акоперире а капулуй) по-
вязывание; 2) (ыншеларе) одурачивание, окол-
пачивание.
ымбрободйт адж. 1) (деспре ом) с повязанной
головой; 2) (ыншелат) одураченный, околпачен-
ный.
ымбробонй рф. перс. 3 превращаться в капли
(пота).
ымбрумат адж. покрытый инеем, заиндевевший,
заиндевелый.
ымбрынзйт адж. 1) (деспре ун продус алимен-
тар) приготовленный с брынзой; 2) (деспре
лапте) створоженный, свернувшийся.
ымбрынчй тр., рф. толкать(ся), пихать(ся).
ымбрынчитурэ ф. толчок.
ымбрынчялэ ф. толкотня, толчея, давка.
ымбрэка 1. тр., рф. одевать(ся); (фрумос) наря-
жать (ся); а се~ де сэрбэтоаре празднично на-
ряжаться; а се ~ ын зале облекаться в латы;
а ~ ун копйл одевать ребёнка; 2. тр. 1) (пал-
тонул ш. а.) надевать; 2) (а акопери) фиг.
покрывать, одевать; 3) (мобила ш. а.) обивать;
4) (о карте ш. а.) обёртывать, оборачивать; 5)
(ын аур сау ын аржинт) покрывать золотом
(сау серебром); золотить; серебрить; 6) (о пер-
нэ, о плапумэ) надевать; 7) тех. облицовывать;
обтягивать; плакировать, надевать.
ымбрэкаре ф. 1) одевание; 2) (а палтонулуй
ш. а.) надевание; 3) (акоперире) фиг. покры-
тие; 4) (а мобилей ш. а.) обивка; 5) (а уней
кэрць ш. а ) обёртывание; 6) (ын dyp сау ын
аржинт) покрытие золотом (сау серебром); зо-
лочение; серебрение; 7) (а уней перне, а уней
плапуме) надевание; 8) тех. облицовка; обтяж-
ка; плакировка, плакирование, надевание; ~ ку
плэчь облицовка плитами; ~ ку скындурь об-
лицовка досками.
ымбрэкат адж. 1) одетый; бйне ~ хорошо оде-
тый; прост ~ плохо одетый; ~ ку густ со
вкусом одетый; ~ ушор легко одетый, налегке;
2) (ын хайне бу не) хорошо одетый; (ын хайне
де сэрбэтоаре) празднично одетый, разодетый;
3) тех. облицованный; обтянутый; плакированный.
ымбрэкэмйнт/е ф. 1) одежда, платье; ~ де бла-
нэ меховая одежда; ~ де варэ летняя одежда;
~ де протёкцие защитная одежда; ~ спечиа!лэ
спецодежда; 2) (ынвелитоаре) обёртка; ~я
кэрций обёртка книги; 3) (екипамент) обмунди-
рование; 4) тех. покрытие, обшивка; облицовка;
одежда; ~ де лемн деревянная обшивка; ~ де
пятрэ каменная одежда; ~ рутиёрэ дорожное
покрытие, дорожная одежда, облицовка дороги;
~я малулуй облицовка берега.
ымбрэциша 1. тр. 1) обнимать, заключать в объ-
ятия; 2) (а ынвэлуи) фиг. окутывать; 3) (ку
привиря) охватывать (сау обнимать) взором; 4)
(а-шь ынсуши о идее ш. а.) примыкать к че-
му-л.; 5) (о професие) посвящать себя чему-л.;
6) (а концине) фиг. заключать в себё, охваты-
вать; 2. рф. обниматься.
ымбрэцишаре ф. объятие.
ымбрэцишат адж. обнятый.
ымбужора рф. раскраснеться, краснеть, разрумя-
ниться, зардеться, вспыхивать.
ымбужораре ф. рдение.
ымбужорат адж. раскрасневшийся, покраснев-
ший; разрумянившийся; зардевшийся, вспыхнув-
ший.
ымбуйба 1. тр. (а ындопа) пичкать; 2. рф. 1)
(а се ындопа) наедаться до отвала, объедаться;
2) (а хузури) роскошничать, пресыщаться.
ымбуйбаре ф. 1) (ындопаре) пичканье; 2) (бел-
шуг ексчесив) пресыщение.
ымбуйбат адж. 1) (деспре стомак) набитый;
2) (ындопат) наевшийся до отвала, объевший-
ся; 3) (гифтуит) фиг. пресыщенный.
ымбука 1. тр. 1) (а мынка ын грабэ) переку-
сывать, перехватывать, закусывать; 2) (а ынги-
ци) проглатывать; 2. тр., рф. тех. сшивать(ся);
вгонять(ся), сцеплять(ся), соединять(ся).
ымбукаре ф. 1) закусывание, закуска; перекусы-
вание, перекуска; 2) проглатывание; 3) тех. сце-
пление, соединёние, вправлёние в паз; связь,
ымбукурэтор адж. радостный, отрадный.
ымбукэтурэ ф. 1) (ынгицитурэ) проглоченный
кусок; 2) тех. паз, стык, соединёние.
ымбукэтэцй тр. рёзать на куски; размельчать,
крошить.
ымбукэтэцйре ф. разрезание на куски; размель-
чёние, крошёние.
ымбулзй рф. тесниться, толпиться, толкаться,
ымбулзйре ф. толкотня.
ымбулзйт адж. столпившийся.
ымбулзялэ ф. 1) (ынвэлмэшалэ) давка, толкот-
ня, толчея; 2) (мулциме де оамень) толпа, ско-
пище; 3) (ынгрэмэдире де объекте) скоплёние,
нагромождёние.
ымбумба тр., рф. поп. застёгивать(ся).
ымбумбаре ф. поп. застёгивание.
ымбумбат адж. поп. застёгнутый.
ымбуна 1. тр., рф. (а (се) ымблынзи) задабри-
вать (ся), раздабривать(ся), смягчать(ся); 2. тр.
1) (а калма) унимать, успокаивать; 2) (а мын-
гыя) утешать.
ымбунаре ф. 1) (ымблынзире) задабривание, раз-
дабривание, смягчёние; 2) (калмаре) успокаива-
ние; 3) (мынгыере) утешёние.
ымбунат адж. 1) (ымблынзит) задобренный, раз-
добренный; 2) (кал мат) успокоенный; 3) (мын-
гыят) утёшенный.
ымбунэтэцй тр., рф. улучшать(ся), поправлять-
ся); усовершёнствовать(ся).
ымбунэтэцйре ф. улучшёние, поправлёние; усо-
вершёнствование.
ымбунэтэцйт адж. улучшенный; усовершенство-
ванный.
ымбургезй тр., рф. обуржуазить(ся).
ымбургезйре ф. обуржуазивание.
ымбургезйт адж. обуржуазившийся.
ымбуруенй рф. агр. засорять, зарастать бурьяном,
ымбуруенйре ф. агр. засорение.
ымбуруенйт адж. агр. заросший бурьяном,
ымбуфна рф. дуться, надуваться; насупливаться,
ымбуфнаре ф. надутость; насупленность.
ымбуфнат адж. надутый, надувшйся; насуплен-
ный, насупившийся.
ымбыксй 1. тр. (а ымпля) наполнять, набивать
до отказа; 2. рф. 1) (де мирос) становйться спёр-
тым (о воздухе); 2) (де праф, де мурдэрие)
забиваться пылью, наполняться грязью.
ымбыксйт адж. 1) (ымплут) наполненный, наби-
тый до отказа; 2) (ынкис) спёртый (о воздухе);
3) (де праф, де мурдэрие) пыльный, грязный.
ымбыксялэ ф. спёртость, духота (воздуха).
ымбэера тр. 1) (а шнуруй) затягивать завязки
(сау шнуровку), зашнуровывать; 2) (а ынчин-
же) опоясывать шнуром.
ымбэераре ф. 1) затягивание завязки (сау шну-
ровки), зашнуровывание; 2) опоясывание шну-
ром.
ымбэерат адж. 1) затянутый завязкой (сау шну-
ровкой), зашнурованный; 2) опоясанный шну-
ром.
ымбэёре ф. 1) купание; 2) тех. окунание,
ымбэла тр. мусолить, муслить, слюнявить.
ымбэлат адж. замусоленный, замусленный, слю-
нявый.
ымбэлзэма тр. 1) (а парфума) насыщать воздух
ароматом (о цветах и т. п.); 2) (ун кадавру)
бальзамировать.
ымбэлзэмаре ф. бальзамирование.
ымбэлзэмат адж. 1) (парфумат) насыщенный
ароматом (цветов и т. п.); 2) (деспре ун ка-
давру) бальзамированный.
ымбэлэтурэ ф. замусоленное мёсто.
ымбэрбэта 1. тр. (а ынкуража) ободрять, под-
бадривать, вселять смелость (сау мужество); 2.
тр., рф. (а се ынсуфлеци) воодушевлять(ся);
мужать(ся), ободрять(ся), подбадривать(ся).
ымбэрбэтаре ф. 1) (ынкуражаре) ободрение; под-
бадривание; 2) (ынсуфлецире) воодушевление,
ымбэрбэтат адж. 1) (ынкуражат) ободрённый,
подбодрённый; 2) (ынсуфлецит) воодушевлённый,
ымбэта 1. тр. 1) поить допьяна, спаивать; 2)
(а фермека) фиг. пьянить, опьянять; очаровы-
вать; 2. рф. 1) напиваться пьяным, опьянеть; 2)
(а се десфэта) фиг. упиваться, наслаждаться,
ымбэтаре ф. ши фиг. опьянение.
ымбэтат адж. 1) опьяневший, охмелевший; 2)
фиг. опьянённый, очарованный.
ымбэтрынй 1. тр. старить; 2. интр. 1) стареть,
стариться; 2) тех. стареть.
ымбэтрынйре ф. 1) старение, постарение; 2) тех.
старение.
ымбэтрынйт адж. постаревший, состарившийся.
ымбэтэтор адж. 1) (амецитор) пьянящий, опья-
няющий; 2) (ынкынтэтор) фиг. опьяняющий,
упоительный, дурманящий.
ымбэя 1. тр. 1) купать; 2) тех. окунать; 2. рф.
принимать ванну, купаться.
ымпакета тр. паковать, упаковывать, запаковы-
вать; завёртывать, обёртывать^ пакетировать.
ымпакетаре ф. упаковка, упаковывание, запако-
вывание; завёртывание, завёртка, обёртывание;
де ~ упаковочный, обёрточной.
541 ЫМПИ
ымпакетат адж. упакованный, запакованный; за-
вёрнутый, обёрнутый.
ымпедика 1. тр. 1) (а опри) задерживать; пре-
пятствовать (кому-чему-л.); 2) (а фрына) фиг.
мешать, препятствовать (кому-чему-л.); 3) (а
ынфрына) тормозить; 4) (ун анимал) трено-
жить; 2. рф. (а се потикни) спотыкаться.
ымпедикаре ф. 1) (оприре) задерживание, за-
держка; препятствование (кому-чему-л.); 2)
(фрынаре) фиг. препятствование (кому-чему-л.);
3) (ынфрынаре) торможение; 4) (а унуй ани-
мал) стреноживание; 5) (потикнире) спотыкание,
ымпедикат адж. 1) (ынфрынат) заторможённый;
2) (деспре ун анимал) стреноженный; 3) (шо-
вэелник) неуверенный; мерс ~ неуверенная по-
ходка; 4) (греой) затруднённый; ворбйре ~э
затруднённая речь.
ымпедикэтбр адж. ши фиг. тормозящий; препят-
ствующий, мешающий.
ымпелица! рф. фолк, воплощаться.
ымпелицат 1. адж. (ындрэчит) дьявольский, про-
клятый; 2. ~ул субст. м. чёрт, сатана, нечистая
сила; драк ~ нечистая сила.
ымпептоша рф. натуживаться, напрягаться.
ымперекёре ф. 1) спаривание; соединение попар-
но (сау парами); 2) зоол. спаривание, случка;
3) тех. сдваивание.
ымперекя 1. тр., рф. 1) спаривать(ся), соединять-
ся) попарно (сау парами); 2) зоол. спаривать-
ся), случать(ся); 2. тр. тех. сдваивать.
ымперекят адж. 1) спаренный; парный; 2) тех.
сдвоенный.
ымпестрица 1. тр. пестрить; испещрять; 2. рф.
стать пёстрым; пестреть.
ымпестрицаре ф. 1) испещрение; 2) пестрота;
испещрённость.
ымпестрицат адж. 1) (пестриц) пёстрый, разно-
цветный; ~ ку стропь тех. крапчатый; 2) (амес-
текат) пёстрый, испещрённый.
ымпестрицэтурэ ф. 1) (тэркэтурэ) смесь красок;
2) (аместекэтурэ) пестрота; испещрённость.
ымпетрй 1. тр. 1) фолк, превращать в камень; 2)
(а фаче сэ девинэ инсенсибил) фиг. дёлать ка-
менным (сау чёрствым); 2. интр., рф. фолк, ка-
менёть, превращаться в камень; 3. интр. (а ын-
кремени) застывать, замирать; окаменёть, остол-
бенёть; 4. рф. (а (се) ынвыртоша) ши фиг. ка-
менёть, становйться каменным (сау чёрствым).
ымпетрйре ф. 1) фолк, превращёние в камень;
2) (ынкременире) застывание, замирание; окаме-
нёние, остолбенёние; 3) (инсенсибилизаре) фиг.
окаменёние; чёрствость, бесчувственность.
ымпетрйт адж. 1) фолк, окаменёлый, превратив-
шийся в камень; 2) (ынкременит) застывший;
окаменёлый, остолбенёлый; 3) (инсенсибил) фиг.
чёрствый, очерствёвший, бесчувственный.
ымпила! тр. угнетать, притеснять.
ымпиларе ф. угнетёние, притеснёние.
ымпилат 1. адж. угнетённый, притеснённый; 2.
субст. ~ м., ~э ф. угнетённ/ый, ~ая, притеснён-
н/ый, ~ая.
ымпилэт/ор 1. адж. угнетающий, притесняющий;
2. субст. ~ м., ~оаре ф. угнетатель, ~ница,
притеснитель, ~ница.
ымпингэтор амб. тех. толкач; толкатель; вытал-
киватель; вталкиватель.
ымпйнже 1. тр. 1) (а мишка дин лок) толкать,
ЫМПИ 542
подталкивать; 2) (а выры ку форца) вталки-
вать, впихивать; 3) (а ындемна) фиг. побуждать,
подстрекать; 4) (а ымбрынчи) сталкивать; 5) (а
ажута) фиг. подпйхивать, подталкивать; 2. интр.
(а изби) толкать; а ~ уша толкать дверь; 3.
рф. 1) (а се ымбулзи) тесниться; 2) (а се гьон-
ти) толкаться.	/
импинжере ф. 1) (мишкаре дин лок) толкание;
подталкивание; 2) вталкивание, впихивание; 3)
фиг. побуждение, подстрекательство; 4) (ым-
брынчире) сталкивание; 5) фиг. подпихивание,
подталкивание; 6) (избире) толкание.
ымпинсэтурэ ф. толчок.
ымпинтена тр. пришпоривать (лошадь).
ымпинтенат адж. со шпорами.
ымплёре ф. 1) наполнение; заполнение; 2) кул.
начинка, фарширование; фаршировка; 3) (мын-
жире) загрязнение, пачканье; 4) (ынфундаре)
набивание, наполнение; 5) (аступаре) задёлка,
засыпка, заполнение.
ымплетй 1. тр. 1) плести; сплетать; вить; перепле-
тать; а ~ ун кош плести корзину; а ~ ын.„
вплетать; 2) (а трикота) вязать; 3) (а стрынже
пэру л ын козь) заплетать; 2. рф. 1) виться; 2)
(а се ынкручиша) фиг. сплетаться, перепле-
таться.
ымплетйре ф. 1) плетение; сплетение; витьё; пе-
реплетение; 2) (трикотаре) вязание, вязка; 3)
(а пэрулуй ын козь) заплетёние; 4) (ынкручи-
шаре) фиг. сплетение, переплетение; 5) тех. оп-
лётка.
ымплетйт адж. 1) плетёный; 2) (деспре мэнушъ
ш. а.) вязаный; 3) (деспре пэр) заплетённый; 4)
(ынкручишат) фиг. сплетённый, переплетённый.
ымплетит/ор м., ~оаре ф. вязалыци/к, ~ца;
плетёлыци/к, ~ца.
ымплетитурэ ф. 1) (фел де а ымплетй) вязка;
2) (обьект) вязанье, вязаная вещь.
ымплетичй 1. тр., рф. (а се ынколэчи) свёрты-
вать (ся) калачиком (сау кольцом); 2. рф. 1)
(деспре пичоаре, лймбэ) заплетаться; 2) (а се
ынкурка) смешиваться, путаться; 3) (а мерже
клэтинынду-се) идти заплетающейся походкой,
ымплетичйт адж. 1) (деспре мерс) заплетаю-
щийся; спотыкающийся; 2) (деспре лймбэ) за-
плетающийся; 3) (ынкуркат) спутанный, запутан-
ный; 4) (деспре ворбэ, гынд) фиг. неясный, пу-
таный.
ымплинй 1. тр. 1) достигать (определённого воз-
раста), исполняться; 2) (а плэти) платить, упла-
чивать; 2. тр., рф. 1) (а (се) ындеплини) выпол-
няться), исполнять(ся); 2) (а се ынтрежи) до-
полнять (ся), пополнять(ся), восполнять(ся), за-
полнятьСя); 3. рф. 1) (деспре вырстэ, тимп
ш. а.) исполняться, наступать; 2) (деспре ун
ом) полнеть, округляться; О а о ~ ку чинева!
попасть в беду с кем-л.; и с’а ~т доигрался;
попал в тупик.
ымплинйре ф. 1) (а вырстей, а терменулуй ш. а.)
исполнение; 2) (ынтреясире) дополнёние, попол-
нение, восполнение, заполнение; 3) (ындеплини-
ре) выполнение, исполнение.
ымплинйт адж. 1) (деспре ноциунь де тимп)
целый, битый; 2) (деспре ун ом) полный, круг-
ленький; 3) (ындеплинит) выполненный, исполнен-
ный.
ымплут адж. 1) (план) полный, наполненный;
2) кул. начинённый; фаршированный; пёште ~
фаршированная рыба; ~ ку брынза начинённый
творогом; 3) (мынжит) запачканный; испачкан-
ный (чем-л.); 4) (аступат) заделанный, засы-
панный; 5) (ынфундат) набитый сббэ ~э ку
лёмне печка, набитая дровами.
ымплутурэ ф. 1) кул. начинка, фарш; 2) тсх~
засыпь, засыпка, заполнитель, набивка; де ~ на-
бивной, насыпной; 3) ким. насадка; 4) мил. заряд,
ымплынта 1. тр., рф. (а ынфиже) вонзать (ся)„
всаживать(ся), втыкать(ся); 2. тр. (ун стяг) во-
дружать, устанавливать; 3. рф. (а се статорни-
чи) фиг. внедряться, укореняться.
ымплынтаре ф. 1) (ынфижере) вонзание, всажи-
вание, втыкание; 2) (а унуй стяг) водружение»
установлёние; 3) (статорничире) фиг. внедрёние,
укоренёние.
ымпля 1. тр., рф. 1) наполнять(ся), заполнять-
ся); а ку вырф (сау пынэ сус) наполнять
доверху; а ~ о салэ заполнять зал; а ~ паха-
реле наполнять стаканы; а ~ пёсте мэсурэ
переполнять; 2) (а се мынжи) пачкать(ся), ма-
зать (ся); 2. тр. 1) кул. начинять, фаршировать;
2) (а ынфунда) набивать, наполнять; а ~ соба
ку лёмне набивать пёчку дровами; 3) (а нэпэ-
ди) заливать (ся) (кровью и т. п.).
ымповэра тр., рф. 1) (а се ынгреуна) нагру-
жать (ся), навьючивать(ся); 2) фиг. обременять
(себя).
ымповэраре ф. 1) нагрузка, навьючивание; 2}
фиг. обременёние.
ымповэрат адж. 1) нагруженный, навьюченный;
2) фиг. обременённый; ~ де ань обременён-
ный годами.
ымповэрэтор адж. обременительный, изнуритель-
ный.
ымподобй тр., рф. украшать(ся), наряжать(ся).
ымподобйре ф. украшёние, убранство.
ымподобйт адж. украшенный, наряженный, уб*
ранный.
ымпопоцона 1. тр. (а феркезуи) разряжать, ук-
рашать чрезмёрно; 2. рф. (а се ынзорзона) рас-
фуфыриться.
ымпопоцонаре ф. расфуфыривание.
ымпопоцонат адж. расфуфыренный, разукрашен-
ный.
ымпотмолй рф. 1) (а се ынглода) увязать, за-
вязать; 2) (деспре албия уней апе) мелёть, ста-
новиться мелководным; 3) (деспре о навэ) са-
диться на мель; 4) фиг. завязнуть.
ымпотмолйре ф. 1) (ынглодаре) увязание, завя-
зание; 2) (а албией уней апе) обмелёние.
ымпотрйва преп. 1) (контра) против; ~ душ-
манулуй против врага; 2) (ын чуда) вопреки;
~ промисиунилор вопреки обещаниям; 3) (пен-
тру) от; медикамёнт ~ тусей лекарство от
кашля.
ымпотривй рф. 1) (а се опуне) противиться, со-
противляться; 2) (а се лупта) сопротивляться,
бороться, давать отпор; а се рэуфэкэтбрилор
дать отпор злоумышленникам; 3) (а резиста)
сопротивляться.
ымпотривйре ф. сопротивлёние, противодёйствие.
ымпотрйвэ аде. против; О а фи (сау а ста, а
се пуне) ~ противиться, сопротивляться.
ымпрежмуй тр. 1) (а ынгрэди) огораживать, об-
водить (сау обносить) оградой (сау забором);
2) (а ымпресура) фиг. окружать, осаждать.
ымпрежмуйре ф. 1) (ынгрэдире) огораживание»
обведёние (сау обнесёние) оградой (сау забо-
ром); 2) (гард) ограда, изгородь, заббр.
543 ЫМПР
ымпрежмуйт адж. 1) (ынгрэдит) огороженный,
обведённый (сау обнесённый) оградой (сау за-
бором); 2) (ымпресурат) фиг. окружённый, оса-
ждённый.
ымпрежмуитбр адж. огораживающий.
ымпрежур аде. вокруг, кругом, около; О (ла)
стынга ~! кругом!
ымпрежур/аре ф. обстоятельство; <> дупэ ~эрь
смотря по обстоятельствам.
ымпрежурйм/е ф. окрестность; ~иле орашулуй
окрестности города.
ымпрежурул преп. вокруг; ~ касей вокруг
дома.
ымпресура тр. 1) (а ынкадра) окружать, обрам-
лять; 2) (а ынчеркуи) окружать, осаждать; 3)
(а нэпэди) одолевать, охватывать (мысли).
ымпресураре ф. 1) (ынкадраре) окружение, об-
рамление; 2) (ынчеркуире) окружение, осада,
ымпресурат адж. 1) (ынкадрат) окружённый,
обрамлённый; 2) (ынчеркуит) окружённый; оса-
ждённый.
ымпресурэтбр м. осаждающий.
ымпреуна 1. тр., рф. 1) (а се ымбина? соеди-
нять (ся), сочетать(ся); 2) (а се ымперекя) слу-
чать (ся), спаривать (ся) (о животных); 3) (а се
ынсоци) сочетать(ся) браком (о людях); 4) тех.
соединять(ся), сцеплять(ся), смыкать(ся); 2. тр.
(а ынтруни) содержать, заключать в себе.
ымпреунаре ф. 1) (ымбинаре) соединёние, соче-
тание; ~ де кувйнте сочетание слов; 2) (ым-
перекере) случка, спаривание (животных); 3)
(ынсоцире) бракосочетание; 4) тех. (присоеди-
нение, сцепление, смыкание.
ымпреунат адж. 1) (ымбинат) соединённый; 2)
тех. соединённый, сцепленный.
ымпреунэ аде. вместе, совместно, сообща; О ~
ку... вместе с.. . .
ымприетенй рф. подружиться, сдружйться.
ымприетенйре ф. дружба, дружеские отношёния.
ымпримэвэра рф. перс. 3 наступает весна.
ымпричина рф. 1) поп. (а се черта) ссориться;
2) (а гэсй причинэ де жудекатэ) заводить тяж-
бу с кем-л., находйть предлог для процёсса.
ымпричинат 1. адж. тяжущийся; 2. субст. м., ~э
ф. тяжущая(ся) сторона.
ымпроприетэрй тр. наделять землёй (о государ-
стве).
ымпроприетэрйре ф. наделёние землёй (государ-
ством).
ымпроприетэрйт адж. наделённый землёй.
ымпроспэта 1. тр., рф. (а примени) обновлять-
ся), освежать(ся); 2. тр. 1) (а комплекта) мил.
пополнять (боеприпасы и т. п.); 2) фиг. восста-
навливать (в памяти).
ымпроспэтафе ф. 1) (применире) обновлёние, ос-
вежёние; 2) мил. (комплектаре) пополнёние (бое-
припасов и т. п.); 3) фиг. восстановлёние (в па-
мяти).
ымпроспэтат адж. 1) (применит) обновлённый,
освежённый, посвежёвший; 2) (комплектат) мил.
пополненный (боеприпасами и т. п.); 3) фиг.
восстановленный (в памяти).
ымпроспэтэтор м. мил. подносчик (боеприпасов
и т. п.).
ымпрошка 1. тр., рф. (а се стропи) обрызгивать-
ся), опрыскивать(ся), обдавать (себя) брызга-
ми (воды и т. п.); 2. тр. 1) (а арунка проекти-
ле) обстрёливать, осыпать (снарядами); 2) бро-
сать в когб-л. чем-л., забрасывать (камнями и
т. п.); 3) тех. обрызгивать, разбрызгивать; 4) (а
батжокори) фиг. поносить, осыпать бранью.
ымпрошкаре ф. 1) (стропире) обрызгивание (во-
дой и т. п.); 2) (ку проектиле) обстрёливание;
3) забрасывание (чем-л.); 4) тех. обрызгивание,
разбрызгивание.
ымпрошкэтбр амб. тех. разбрызгиватель; пульве-
ризатор.
ымпрошкэтурэ ф. 1) (стропитурэ) брызги; 2)
(батжокурэ) брань, ругань.
ымпрумут амб. 1) (кредит) заём, ссуда; а да
(сау а прими) ун ~ дать (сау получить) ссуду;
а емйте ун ~ выпустить заём; ку ~ взаймы;
~ банкар банковская ссуда; ~ де стат госу-
дарственный заём; ~ екстёрн внёшний заём; ~
интерн внутренний заём; ~ нерамбурсабил без-
возвратный заём; ~ ку кыштйгурь выигрышный
заём; ~ пе термен лунг долгосрочный заём,
долгосрочная ссуда; ~ фэрэ добындэ беспро-
цёнтный заём, беспроцёнтная ссуда; 2) (даторие)
долг; а да ку ~ давать в долг; а луа ку ~
взять в долг (сау взаймы); пе ~ в долг; 3)
лингв, заимствование; ~ лексикал лексическое
заимствование.
ымпрумута 1. тр. 1) (а кредита) давать в долг
(сау взаймы) кому-л., одалживать кому-л., ссу-
жать кому-л.; 2) (а фаче даторий) взять (сау
брать) в долг (сау взаймы), занимать, одалжи-
вать; 3) (ун кувынт, ун обичей ш. а.) заим-
ствовать; 2. рф. (а се ындатора) брать
взаймы.
ымпрумутат адж. 1) (луат пе даторие) получен-
ный в долг; 2) (дат пе даторие) отданный в
долг; 3) (деспре ун кувынт, ун обичей ш. а.)
заимствованный; кувынт ~ заимствованное
слово.
ымпрэштиёре ф. 1) (спулбераре) рассёивание
(врагов, листьев и т. п.); 2) (пресэраре, семэ-
наре) посыпание, разбрасывание (песка и т. п.);
3) (рэспындире) фиг. распространение; 4) (ре-
вэрсаре) распространёние; 5) (дегажаре) испус-
кание, выделёние, распространёние; 6) (алунга-
ре) разгром (толпы и т. п.); 7) (рисипире) раз-
базаривание, транжирство (денег и т. п.); 8)
(рэзлецире) расхождёние; 9) тех. блуждание;
рассёивание; рассыпание, разбрасывание, раз-
брос.
ымпрэшти/я 1. тр., рф. 1) (а (се) спулбера) рас-
сёивать(ся) а ~ фбрцеле душмане рассеивать
вражеские сйлы; норий с’ау ~ят тучи рассёя-
лись; 2) (а (се) рэспынди) фиг. распространять-
ся); а ~ дискбрдие сёять раздор; штйря с’а
~ят пёсте тот весть распространйлась повсюду;
2. тр. 1) (а пресэра) посыпать; разбрасывать;
а ~ нисйп посыпать песком; 2) (а семэна) усы-
пать, усёивать; а ~ флорь ын кале усыпать
дорогу цветами; 3) (а ревэрса) распространять;
а ~ кэлдурэ плэкутэ распространять приятное
тепло (о солнце и т. п.); 4) (а дегажа) испу-
скать, выделять; распространять; а ~ газе выде-
лять газы; а ~ ун мирос распространять запах;
5) (а алунга) разгонять; а ~ демонстраций
разгонйть демонстрантов; 6) (а рисипи) расто-
чать, разбазаривать, транжйрить; 3. рф. (а се
рэзлеци) расходйться, разбегаться; мулцймя с’а
~ят толпа разошлась; турма с’а ~ят отара раз-
бежалась.
ымпрэштият адж. 1) (рисипит) рассёянный; 2)
(дистрат) рассёянный; растерянный; копйл
рассёянный ребёнок; 3) (дезордонат) беспоря-
ЫМПУ 544
дочный, бессистемный; 4) тех. рассёянный.
ымпунже 1. тр. 1) (а ынцепа) колоть, прокалы-
вать; 2) (а ымболди) подгонять (сау понукать)
скот чем-л. острым; 3) (ку коарнеле) бодать; 4)
фиг. укалывать, иронизировать (над кем-чем-л.);
2. интрл а о ~ ла (сау де) фугэ пуститься
наутёк; 3. рф. 1) (а се ынцепа) колоться, ука-
лываться.
ымпунжере ф. 1) (ынцепаре) укалывание, укол,
прокалывание; 2) (ымболдире) понукание скота
чем-л. острым; 3) (ку коарнеле) бодание; 4) фиг.
иронизирование (над кем-чем-л.).
ымпунс адж. 1) (ынцепат) колотый, уколотый; 2)
фиг. задетый.
ымпунсэтурэ ф. 1) (ла о кусэтурэ) укалывание
иглой; 2) (ынцепэтурэ) укол; 3) фиг. колкость;
4) текст, стежок.
ымпурпура рф. обагряться, становйться багряным
(сау пурпурным).
ымпутерничй тр. уполномочивать, давать полно-
мочия; облекать полномочиями.
ымпутерничйре ф. 1) дача, полномочий; облече-
ние полномочиями; 2) полномочие; 3) (прокурэ)
жур. мандат.
ымпутерничйт 1. адж. уполномоченный, облечён-
ный полномочиями; 2. субст. ~ м., ~э ф. упол-
номбченн/ый, ~ая; довёренн/ый, ~ая; доверен-
ное лицо; ~ де афачерь повёренный в делах.
ымпуцй 1. тр. заванивать; 2. тр., рф. заванивать-
ся, протухать.
ымпуцина рф. убавляться, уменьшаться,
ымпуцинаре ф. убавление, уменыпёние.
ымпуцинат адж. убавленный, умёныпённый.
ымпуцйре ф. заванивание, протухание.
ымпуцйт адж. 1) (ынтрат ын путрефакцие) во-
нючий, тухлый; 2) (быхлит) затхлый, тухлый,
застоявшийся (о воде); 3) (неынгрижит) воню-
чий, грязный; 4) (трындав) ленивый.
ымпуцичуне ф. 1) (духоаре) вонь, зловоние; 2)
(алимент алтерат) тухлятина.
ымпушка 1. тр. (а оморы сау а рэни) застре-
ливать; расстреливать; 2. интр. (а дескэрка о
армэ) стрелять, выстрелить; 3. рф. (а се оморы
сау а се рэни) стреляться, выстрелить в себя;
4. тех. производить отпилку.
ымпушкаре ф. 1) (оморыре) расстрёл; 2) тех.
стреляние, взрыв, подрыв, отпалка.
ымпушкат адж. застреленный; расстрёлянный; О
а фужй (сау а ешй, а се дуче) (ка) ~ летёть
пулей.
ымпушкэтурэ ф. 1) (дескэркэтурэ) выстрел; 2)
взрывной заряд.
ымпуя тр.: а ~ капул (сау урёкиле) куйва
прожужжать уши кому-л.
ымпыклй рф. затуманиваться, тускнеть.
ымпынзй тр. 1) (а акопери) покрывать, усеивать,
усыпать; 2) (а ымпэенжени) затуманивать (глаза,
взгляд); 3) (а рэспынди) распространять, навод-
нять (слухи и т. п.).
ымпынзйре ф. 1) (акоперире) покрытие, усёива-
ние; 2) (ымпэенженире) затуманивание (взора,
глаз); 3) (рэспындире) распространёние, навод-
нение (слухов и т. п.).
ымпынзйт адж. 1) (деспре о мулциме) усеян-
ный; 2) (деспре окь, привире) затуманенный.
ымпыслй 1. тр. (деспре пэр, барбэ) обрастать,
зарастать; 2. рф. сваляться.
ымпыслйт адж. (деспре пэр, барбэ) сваляв-
шийся.
ымпэдурй 1. тр. (а планта арборь) облесить,
покрывать лесами; 2. рф. (деспре ун терен) по-
крываться лесами.
ымпэдурйре ф. облесёние, лесонасаждение, лесо-
посадка; де ~ облесительный.
ымпэдурйт адж. облесённый, покрытый лесами,
ымпэенженй рф. 1) покрываться паутиной; 2)
затуманиваться, поддёргиваться пеленой (о гла-
зах, о взгляде).
ымпэенженйре ф. 1) покрытие паутиной; 2) (а
окилор, а привирий) затуманивание, заволаки-
вание.
ымпэенженйт адж. 1) (акоперит ку фире де пэян-
жен) покрытый паутиной; 2) (деспре окь, при-
вире), затуманенный, поддёрнутый пеленой.
ымпэёре ф. 1) набйвка соломой (чучел); 2) бот.,
агр. трубкование.
ымпэка 1. тр., рф. 1) мирить(ся), примирять(ся);
2) (а калма) успокаивать, утешать; 3) (а мул-
цэми) удовлетворять; 2. рф. 1) (а се ынцележе)
ладить; 2) (а се депринде) мириться, прими-
ряться, свыкаться; 3) (а кэдя де акорд) согла-
шаться с чем-л., сходйться в чём-л.
ымпэкаре ф. 1)^ примирёние; 2) (калмаре) успо-
каивание, утешёние; 3) (мулцэмире) удовлетво-
рение; 4) (деприндере) примирёние; 5) (акорд)
соглашение; согласие.
ымпэкат адж. 1) примирённый, примирившийся;
2) (калмат) успокоенный, спокойный; утешенный;
ку конштийнца ~э со спокойной совестью; ку
суфлетул ~ со спокойной душой; 3) (мулцэ’мит)
удовлетворённый.
ымпэмынтенй 1. тр. 1) (а натурализа) прини-
мать в подданство, натурализовать; 2) (а ым-
проприетэри) наделять землёй (крестьян); 2. тр.,
рф. (а се адапта) внедрять(ся), укоренять(ся)
(об обычае и т. п.); 3. рф. 1) (а се натурализа)
дёлаться гражданйном данной страны, натурали-
зоваться; 2) (а се аклиматиза) приживаться, ос-
ваиваться, приспосабливаться.
ымпэмынтенйре ф. 1) (натурализаре) принятие в
подданство, натурализация; 2) (ымпроприетэри-
ре) наделёние землёй (крестьян); 3) (адаптаре)
внедрёние, укоренение (обычаев и т. п.); 4) (ак-
лиматизаре) осваивание, приспособление.
ымпэмынтенйт адж. 1) (натурализат) принятый в
подданство, натурализованный; 2) (адаптат) вне-
дрённый, укоренённый, укоренйвшийся (об обы-
чае и ет. п.); 3) (ымпроприетэрит) наделённый
землёй (о крестьянине).
ымпэна тр. 1) (карня ш. а.) шпиговать, нашпи-
говывать; 2) (а ымпынзй ун лок) заполнять,
запружать, наполнять; 3) тех. подклйнивать, за-
клинивать.
ымпэнаре ф. 1) (а кэрний ш. а.) шпигование; 2)
(ымпынзйре а унуй лок) заполнёние, наполнение;
3) тех. подклйнивание, заклинивание.
ымпэнат адж. 1) (деспре карне ш. а.) нашпи-
гованный; 2) (деспре ун лок) заполненный, за-
пруженный, переполненный, битком набйтый; 3)
(деспре о пасэре) пернатый, покрытый пёрьями;
4) (ымподобит) украшенный пёрьями; 5) тех.
заклинённый.
ымпэпурй тр. задёлывать щели бочки рогозом,
ымпэпурйре ф. задёлывание щелёй бочки ро-
гозом.
ымпэрат 1) император, царь; 2) (стэпын) фиг.
властелин, властитель.
ымпэртэшаМие ф. рел. причастие.
ямпэртэшй 1. тр. 1) (а дестэйнуи) делиться с
сем-л. (мыслью и т. п.), поверять кому-л. (тай-
iy и т. п.); 2) (а фи де акорд) разделять (мне-
ния, чувства и т. п.), присоединяться (к чьему-л.
чнению); 3) (а ымпэрци) разделять; а ~ ачёяш
:оартэ разделять ту же участь; 2. гр., рф. рел.
причащать(ся); 3. рф. 1) (а се дестэйнуи) де-
литься чем-л., с кем-л.; 2) (а се ынфрупта) вку-
шать.
ымпэртэшйре ф. 1) (дестэйнуире) признание; 2)
рел. причащение.
ымпэрци 1. тр., рф. 1) (а (се) дивиза) делить-
ся), разделять(ся), разбивать(ся) (на части);
а ~ фрэцёште разделять по-братски; а ~ че-
ва ку чинева делить что-л. с кем-л.; а ~ ын
жумэтате делить пополам; а ~ ынтре (сау ла)
чинева делить между кем-л.; 2) мат. делить(ся);
а ~ патру ла дой делить четыре на два; 2.
тр. 1) (а дистрибуи) делить, распределять, раз-
давать; а ~ жукэрйй раздавать (сау делить)
игрушки; 2) (а ымпэртэши) фиг. делить, разде-
лять (чью-л. радость, горе и т. п.); 3. рф. (а се
ымпрэштия) распространяться, рассеиваться; Ош
а ну авя че ~ ку чинева сау а ну авя нимйк
де ~т ку чинева не имёть ничего общего с
кем-л.
ымпэрцйре ф. 1) деление; разделение; разбивка
(на части); 2) мат. деление.
ымпэрцйт адж. 1) (дивизат) разделённый; раз-
делившийся; разбйтый (на части); 2) (дистри-
буит) распределённый, розданный; 3) (ымпрэ-
штият) рассеянный, разбросанный.
ымпэрцитбр м. мат. делитель.
ымпэрцялэ ф. 1) делёж; раздёл; 2) (дистрибуи-
ре) распред ел ёние, раздача.
ымпэрэтёск адж. 1) (де ымпэрат) император-
ский, царский; 2) (маестос) царственный, вели-
чественный.
ымпэрэтёште аде. по-царски; пышно, роскошно,
ымпэрэтясэ ф. императрица, царица.
ымпэрэцй интр. 1) царствовать; 2) (а домни)
фиг. царить, господствовать.
ымпэрэцй/е ф. 1) (империу) царство, импёрия;
2) (домние) царствование; О ~я та (сау войс-
трэ) ваше императорское величество; ~я чёру-
луй (сау чёрурилор) царство (сау царствие) не-
бёсное.
ымпэтрй тр. учетверять.
ымпэтрйт адж. учетверённый.
ымпэтурй тр. складывать (бумагу, платье и
т. п.).
ымпэтурйре ф. 1) складывание; 2) тех. склады-
вание; типогр. фальцовка.
ымпэтурйт адж. сложенный.
ымпэчуит/бр 1. адж. (кончилиант) примиритель-
ный; тон ~ примирительный тон; 2. субст. ~ м.,
~оаре ф. примиритель, ~ница.
ымпэчуиторйзм амб. полит, примирёнчество.
ымпэчуиторйст полит. 1. адж. примиренческий; 2.
субст., ~ м., ~э ф. примирёнец.
ымпэя тр. набивать соломой (чучело).
ымпэят адж. набитый соломой (о чучеле); ани-
мал ~ чучело животного; пасэре ~э чучело
птицы.
ын преп. 1) (индикэ локул) а) в; на; ~ касэ
в доме; ~ копак на дёреве; б) в, мёжду; ~
динць в зубах, мёжду зубами; в) среди; ~
урзйчь среди крапивы; 2) (индикэ тимпул) а)
(ынсоцит де фиекйре десеорь ну се традуче).
~ брьче клйпэ в любой момёнт; ~ брьче лунэ
в любой мёсяц; ~ фиекаре ан каждый год, еже-
35 ДМ-Р
545 ЫН АЛ
годно; ~ фиекафе зи каждый день, ежеднёвно;
~ фиекаре сэптэмынэ каждую недёлю, ежене-
дёльно; б) в, в течёние; за; а фаче чева ~ кы-
тева минуте (бре, зйле ш. а. м. д.) дёлать что-л.
за нёсколько минут (часов, дней и т. п.); ~ ал
дойля (ал трёйля ш. а. м. д.) ан ал вёций на
втором (трётьем и т. п.) году жизни; ~ зйуа
пречедёнтэ в течёние предыдущего дня; ~ зйуа
урмэтоаре на слёдующий день; ~ прймул ан ал
вёций на пёрвом году жйзни; 3) (индикэ мо-
дул) на; в; а ста ~ мынь стоять на руках;
прэжйт ~ улей жаренный на масле; ~ вэзул
тутурбр у всех на виду; ~ женункь на колё-
нях; ~ пичоаре на ногах; стоя; 4) (индикэ
скопу л) к; прегэтйря ~ ведёря екзаменелор под-
готовка к экзаменам.
ынавуцй 1. тр. обогащать; 2. рф. обогащаться;
богатёть.
ынавуцйре ф. обогащёние.
ынавуцйт адж. обогащённый, разбогатевший,
ынадйнс аде. нарочно, намёренно, умышленно,
ынаинта 1. гр., рф. продвигать(ся), повышать-
ся) (по службе, в чине); 2. тр. (а тримите)
направлять, посылать (заявление и г. п.); 3.
интр. 1) (а аванса) идтй (сау двигаться) впе-
рёд, продвигаться; 2) (а се десфэшура ын тимп)
разворачиваться; 3) мил. наступать; 4) спорт.
нападать; 5) (а еволуа) фиг. развиваться, про-
грессйровать.
ынаинтаре ф. 1) продвижёние, повышёние (по
службе, в чине); 2) (тримитере) направлёние
(заявления и т. п.); 3) (авансаре) движёние впе-
рёд, продвижёние; 4) (десфэшураре ын тимп)
развёртывание; 5) мил. наступлёние; 6) спорт.
нападёние; 7) (еволуаре) фиг. движёние вперёд,
развйтие, прогрёсс; 8) тех. подача, продвижёние;
проходка, прохождёние; де ~ подающий.
ынаинтат адж. 1) (ситуат ын фацэ) выдвинутый
вперёд, находящийся впередй; перёдний; 2) (про-
гресист) передовой, прогрессйвный; 3) (тырзиу)
поздний; брэ ~э поздний час.
ынаинташ м. 1) (прекурсор) предшёственник; 2)
спорт, нападающий.
ынайнт/е аде. 1) (ын асченсиуне) вперёд; 2) (ын
фацэ) впередй; (ын фрунте) во главё; 3) (май
дев реме) рйньше, прёжде, до этого врёмени;
де тёрмен досрочно; 4) (май департе) дальше;
О а-й ешй куйва ~ а) встрётить когб-л.; б)
выйти навстрёчу кому-л.; а-й сэрй куйва ~ бро-
ситься навстрёчу кому-л.; а о луа (сау а апука)
куйва ~ опередить когб-л.; а о луа ~ двйгать-
ся вперёд; а мёрже ~ спешйть (о часах); ~!
вперёд!
ынайнтя преп. 1) (ын фаца) пёред, впередй (ко-
го-чего-л.); ~ окилор пёред глазами; ~ туту-
рбр а) пёред всёми; б) впередй всех; 2) (фацэ
де) лицом к лицу; 3) (май девреме декыт)
раньше (кого-чего-л.), до, пёред; ~ дежунулуй
до завтрака, пёред завтраком.
ыналт 1. адж. 1) ын диф. сенсурь высокий; де
статурэ ~э высокого роста; калитате ~э высо-
кое качество; касэ ~э высокий дом; роадэ ~э
высокий урожай; фрунте ~э высокий лоб; 2)
муз., физ. высокий, вёрхний; де тенсиуне .~э вы-
сокого напряжёния, высоковольтный; де фрек-
вёнцэ ~э высокочастотный; нбтэ ~э высокая
нота; 3) (дистинс) высокий, возвышенный; идёй
~е возвышенные идёи; стил ~ высокий стиль;
ЫНАП 546
титлу ~ высокое звание; 4) верховный; высший;
~ул командамёнт высшее командование; ~э
акробацйе ав. высший пилотаж; 2. субст. амб.
высота, высь; ~ул чёрулуй небесная высь (сау
высота), поднебесье.
ынапоёре ф. 1) возвращение; возврат; 2) (реве-
нире) возвращение; ла ~ при возвращении; 3)
фиг. отсталость.
ынапой аде. назад, обратно; а мёрже ~ идти
(ехать) назад; а привй ~ смотреть назад; О
а да а) возвращать; б) отступать; а луа
~ брать обратно; а се траже (сау а се да)
~ отступать, отходить; а се ынтоарче ~ воз-
вращаться назад; ун пас ~ шаг назад.
ынапбя преп. позади, сзади.
ынапоя 1. тр., рф. возвращать (ся); 2. рф. (а ре-
венй) возвращаться, вернуться.
ынапоят адж. 1) (деспре о персоанэ, ун по-
пор ш. а.) отсталый; 2) (реституит) возвращён-
ный; 3) (деспре о персоанэ) возвратившийся,
вернувшийся; 4) (минтал) умственно недораз-
витый.
ынарипа тр., рф. окрылять(ся), воодушевлять-
ся).
ынарипаре ф. окрыление, воодушевление.
ынарипат адж. 1) крылатый; 2) фиг. окрылён-
ный, воодушевлённый; кувйнте ~е крылатые
слова.
ынарма тр., рф. ши фиг. вооружать(ся); а (се)
~ ку куноштйнце вооружать (ся) знаниями.
ынармаре ф. вооружение.
ынармат адж. вооружённый.
ынведера тр. являть, выявлять, дёлать явным
(сау очевидным).
ынведерат адж. явный, очевидный; несомнён-
ный.
ынвекй рф. 1) устаревать; (а се уза) ветшать,
изнашиваться; 2) (а се перима) устаревать; от-
живать; 3) (а ешй дин уз) выходить из упо-
треблёния.
ынвекйре ф. 1) (акциуне) ветшание, изнашива-
ние; 2) (старе) устарёлость; 3) (перимаре) об-
ветшалость; 4) (ешире дин уз) выход из упо-
треблёния.
ынвекйт адж. 1) устарёлый; устарёвший; 2)
(узат) обветшалый, изношенный; прочедёу ~
устарёвший приём; 3) (перимат) устарёлый, от-
живший; 4) (ешит дин уз) вышедший из упо-
треблёния.
ынвелй 1. тр., рф. (а (се) акопери ку...) на-
крывать (ся); (а (се) ынфэшура ын...) укуты-
вать (ся), закутывать(ся); 2. тр. 1) (о карте
ш. а.) завёртывать, обёртывать; 2) (о касэ)
крыть, покрывать.
ынвелйре ф. 1) (акоперире ку...) накрывание;
(ынфэшураре ын...) укутывание, закутывание; 2)
(а уней кэрць ш. а.) завёртывание, обёртыва-
ние; 3) (а уней касе) покрытие.
ынвелйт адж. 1) (акоперит ку...) покрытый;
(ынфэшурат ын...) укутанный, закутанный; 2)
(деспре о карте ш. а.) завёрнутый, обёрнутый;
3) (деспре о касэ) крытый; покрытый.
ынвелитоаре ф. 1) (а уней кэрць) обёртка; 2)
(кувертурэ) покрывало; (плапумэ) одеяло; 3) (а
уней касе) покрытие, кровля, крыша; ~ де ако-
перйш покрытие крыши, кровельное покрытие;
4) (акоперитоаре) скатерть; наволочка.
ынвелйш амб. 1) (ал уней кэрць ш. а.) обёрт-
ка; 2) (ал уней касе) (акоперэмынт) кровля,
крыша; 3) (копертэ) обложка; 4) (де зэпадэ,
де ярбэ ш. а.) покров; 5) анат. оболочка.
ынвенина 1. тр. (а отрэви) ши фиг., отравлять;
2. тр., рф. (а (се) амэры) фиг. огорчать (ся).
ынвенинаре ф. 1) (отрэвире) ши фиг. отравлё-
ние; 2) (амэрыре) фиг. огорчёние.
ынвенинат адж. 1) ядовйтый; (отрэвит) отрав-
ленный; 2) (амэрыт) фиг. огорчённый; 3) (вени-
нос) фиг. ядовйтый, озлобленный.
ынверзй 1. интр. 1) (а ынфрунзи; а се акопери
ку вердяцэ) зеленёть; 2) (а девени фоарте па-
лид) фиг. зеленёть; 2. тр. (а колора ын верде)
зеленить.
ынверзйре ф. зеленёние.
ынверзйт адж. зазеленёвший.
ынверига тр. заковывать в цёпи, связывать це-
пями.
ынверигаре ф. заковывание в цёпи, связывание
цепями.
ынвершуна 1. тр. приводить в ожесточёние (сау
в остервенёние, в ярость); разъярять; озлоблять;
2. рф. (а се ындыржи) 1) проявлять упорство
(сау упрямство); 2) приходйть в ожесточёние
(сау в остервенёние, в ярость), разъяряться, оз-
лобляться, ожесточаться.
ынвершунаре ф. 1) ожесточёние; приведение в
ярость; озлоблёние; 2) (ындыржире) упорство,
упрямство; ожесточёние; 3) (фурие) ожесточё-
ние, остервенёние, ярость; озлоблёние; ку ~
ожесточённо.
ынвершунат адж. 1) (ындыржит) упорный, упря-
мый; ожесточённый; 2) (ынфурият) ожесточён-
ный, остервенённый, яростный; разъярённый; оз-
лобленный.
ынвеселй 1. тр., рф. (а (се) амуза) веселйть(ся),
забавлять(ся), позабавить(ся); 2. тр. (а ынсени-
на) фиг., радовать, веселйть.
ынвеселйре ф. весёлье, весёлость.
ынвеселйт адж. повеселёвший, развеселйвшийся.
ынвеселитбр адж. веселящий.
ынвестй тр. 1) (а ауториза) уполномочивать, об-
лекать полномочиями, давать кому-л. ПОЛНОМО-
ЧИЯ; а ~ ку путере облекать властью; 2) ист.
давать инвеституру.
ынвестйре ф. 1) (ауторизаре) уполномочивание,
облечёние полномочиями, дача полномочий; 2)
(ымпутерничире) полномочие; 3) ист. дача ин-
веституры.
инвеститор м. ист. лицо, дающее инвеституру,
инвеститура ф. ист. инвеститура.
инвечина рф. 1) (а фи вечин) сосёдствовать,
жить по сосёдству; 2) (а се хотэрничи) гранй-
чить.
инвечинаре ф. сосёдство.
ынвечинат адж. 1) (вечин) сосёдний; 2) (мэр-
жинаш) граничащий, прилегающий.
инвешмынта! тр. (а ымбрэка) облекать (в тор-
жественное одеяние).
инвешминтаре ф. (ымбрэкаре) облечёние (в тор-
жественное одеяние).
инвешминтат адж. облечённый (в торжественное-
одеяние).
инвешничй тр. увековёчивать; а ~ мембрия куй-
ва увековечить чью-л. память.
ынвешничйре ф. увековёчивание.
ынвешничйт аде. увековёченный.
ынвиёре ф. 1) рел. воскресёние; воскрешёние; 2)
(ынвиораре) фиг. оживлёние, пробуждёние бод-
рости (сау живости, энёргии); 3) (ренаштере)
воскресение, возрождение, пробуждение (при-
роды).
ынвиетор адж. животворный, живительный.
ынвингэт/ор 1. адж. победоносный; 2. субст. ~
м., ~оаре ф. победитель, ~ница.
ынвинецй 1. тр. 1) (а провока вынэтэй) разу-
крашивать синяками (избивая); 2) (а колора ын
вынэт) засинивать; 3) (а ынвенина) фиг. отрав-
лять, озлоблять, заставить посинеть от злости;
2. интр., рф. синёть.
ынвинецйре ф. ши фиг. посинение.
ынвинецйт адж. ши фиг. посиневший (от холо-
да, удара, злости).
ынвйнже 1. тр. 1) побеждать, одолевать, одер-
живать победу (над кем-л.); а ~ душманул по-
беждать врала; 2) (а нимичи) разбивать, гро-
мить; наносить поражёние кому-л.; 2. интр. 1)
(а обцине виктория) одержать верх, торжест-
вовать побёду; 2) (а ынфрына) фиг. побеждать,
преодолевать.
ынвйнжере ф. 1) одолёние, одержание побёды
(над кем-л.); 2) (ынфрынжере) разгром, поражё-
ние; 3) (бируинцэ) побёда.
ынвйнс 1. адж. побеждённый; (супус) покорён-
ный; а се да ~ сдаваться; 2. субст. ~ м., ~э
ф. побеждённ/ый, ~ая; покорённ/ый, — ая.
ынвинуй 1. тр. обвинять, винить; 2. рф. 1) ви-
нить себя; 2) (речипрок) обвинять друг друга.
ынвинуйре ф. обвинёние (в чем-л.), вменение в
вину (чего-л.).
ынвиора 1. тр. оживлять, бодрить; 2. рф. ОЖИВ-
ЛЯТЬСЯ;. 3. тр., рф. (а (се) ынсуфлеци) воодушев-
ляться).
ынвиораре ф. 1) оживлёние; 2) (ынсуфлецире)
воодушевлёние.
ынвиорат адж. 1) оживлённый; 2) (ынсуфлецит)
воодушевлённый.
ынвиорэтбр адж. 1) оживляющий, бодрящий; 2)
(ынсуфлецитор) воодушевляющий.
ынвифора перс. 3 1. интр. (а вифоры) бушевать,
неистовствовать; 2. тр. (а збучума) фиг. (сильно)
волновать, выводить из себя.
ынвифорат адж. 1) (ынвершунат) фиг. бурный,
неистовый; 2) (збучумат) фиг. (сйльно) взвол-
нованный.
ынвия 1. тр., интр. рел. воскрешать; 2. тр. (а
ынвиора) фиг. оживлять, пробуждать бодрость
(сау живость, энёргию); 3. интр. (а ренаште)
фиг. оживать, возрождаться, пробуждаться (о
природе).
ынвият адж. рел. воскрёсший.
ынвой 1. тр. 1) (а пермите) разрешать, позво-
лять; 2) мил. увольнять, давать увольнительную;
2. рф. 1) (а конвени) соглашаться с кем-чем-л.,
договариваться; приходить к соглашёнию; 2) (а
консимци) соглашаться на что-л., давать согла-
сие на что-л.; 3) (а се токми) наниматься.
ынвойре ф. i) (пермисиуне) разрешёние; позво-
лёние; 2) мил. увольнёние; увольнительная; 3)
(конвенцие) соглашёние, договор.
ынвойоша тр., рф. оживлять(ся); развеселить-
(ся).
ынволбура перс. 3 1. тр. (а ынвэлуи) фиг. ох-
ватывать; 2. рф. (а се ынвыртежи) кружиться
вихрем, вихриться; (а се ажита) бурлить.
ынволбураре ф. кружение в вихре.
ынволбурат адж. кружащийся вихрем, вихревой;
(ажитат) бурлящий.
ынвоялэ ф. 1) (ынцележере) соглашёние, дого-
ворённость, согласие; а ажунже (сау а кэдя) ла
~ договрйться, прийтй к согласию; 2) (токмялэ)
547 ЫНВЭ
торговая сдёлка, соглашёние; О прин бунэ ~ по
согласию, по доброй воле.
ынвредничй рф. 1) (а фи капабил) быть в со-
стоянии; 2) (а авя чинстя, норокул) удостаи-
ваться, имёть честь (счастье).
ынврэжбй 1. тр. (а черта) ссорить когд-л. с
кем-л., восстанавливать против когд-л., сёять раз-
дор; 2. рф. (а се душмэни) ссориться, становйть-
ся врагами, враждовать.
ынврэжбйре ф. 1) (акциуне) восстанавливание
прдтив когд-л., сёяние раздора; 2) (душмэние)
вражда, раздор.
ынврэжбйт адж. враждующий, поссорившийся.
ынврэжбит/бр м.,	~ оаре ф. подстрекатель,
~ница.
ынвылвора рф. воспламеняться, загораться, вспы-
хивать.
ынвылвораре ф. воспламенёние, загорание, вспы-
хивание.
ынвылторй рф. вихриться, кружить в вихре, быть
захваченным вихрем.
ынвыртежй тр., рф. кружить (ся) в вихре,
ынвыртежйре ф. кружёние в вихре.
ынвыртекуш амб. 1) извилина; 2): инелуш-~
кольцо, кольцо, иди ко мне (игра).
ынвыртй 1. тр., рф. 1) (а (се) ынтоарче) кру-
житься), крутить(ся), вертёть(ся), вращать(ся);
2) (а (се) сучи) скручивать(ся), свёртывать(ся);
2. тр. 1) (а маневра) орудовать, пользоваться;
2) (а практика чева суспект) ворочать делами,
заниматься махинациями; 3. интр. (а местека)
мешать; а ~ ку мына мешать руками; 4. рф.
1) (а ымбла фэрэ скоп) слоняться без дёла,
шататься, вертёться; 2) (а-шь аранжа о ситуа-
цие фаворабилэ) устраиваться на тёплое местёч-
ко; пролезать.
ынвыртйре ф. 1) (ынтоарчере) кручёние, кружё-
ние, верчёние, вращёние; i2) (сучире) скручива-
ние, свёртывание; 3) (местекаре) помёшивание;
4) (ымблэтурэ) слонёние без дёла, шатание; 5)
(ротире) кружёние, вращёние.
ынвыртитурэ ф. кружёние, вращёние; поворот,
ынвыртйт/э ф. 1) кул. вертута; 2) ынвыртйта
(народный танец и мелодия).
ынвыртоша 1. тр. укреплять, дёлать более крёп-
ким; 2. рф. 1) (а се ынтэри) затвердевать, ста-
новйться твёрдым; 2) (а се ымпетри) фиг. ка-
менёть.
ынвыртошаре ф. 1) укреплёние; 2) (ынтэрире)
затвердёние; 3) (ымпетрире) фиг. окаменёние.
ынвыртошат адж. 1) (ынтэрит) затвердёлый; 2)
(резистент) сйльный, окрёпший.
ынвыртялэ ф. 1) (ротире) кружёние, вращёние;
2) фиг. делишки, махинации.
ынвэлмэшалэ ф. 1) (дезордине) беспорядок, хаос;
2) (ынгесуялэ) давка; суматоха; 3) (ынкуркаря
гындурилор ш. а. м. д.) путаница (мыслей и
т. п.); 4) (ынкэераре) стычка, потасовка.
ынвэлмэшй 1. тр. (а арунка ын дезордине) раз-
брасывать, приводйть в беспорядок; 2. тр., рф.
(а (се) аместека) смёшивать(ся); 3. рф. (а се
ынкурка) путаться (о мыслях и т. п.).
ынвэлмэшйре ф. 1) (арункаре ын дезордине) раз-
брасывание, приведёние в беспорядок; 2) (имее-
те каре) смёшивание.
ынвэлмэшйт адж. 1) (ын дезордине) наваленный
в беспорядке, разбросанный; 2) (ымбулзит) стол-
ЫНВЭ 548
пившийся; 3) (ынкуркат) фиг. путаный (о мыс-
лях и т. п.).
ынвэлуй 1. тр., рф. (ку ун вэл ш. а.) окутывать-
ся), обволакивать(ся); покрывать (ся); 2. тр. 1)
(ку ведеря) охватывать взглядом; 2) мил. охва-
тывать, обходить; окружать; 3. рф. (а се аместе-
ка) смешиваться, сливаться.
ынвэлуйре ф. 1) (ку ун вэл) окутывание, обво-
лакивание; 2) мил. охват; обход; окружение.
ынвэлуйт адж. 1) закутанный, завёрнутый; по-
крытый (вуалью и т. п.); 2) (деспре воче) мяг-
кий, обволакивающий душу.
ынвэлуитбр адж. 1) окутывающий, обволакиваю-
щий; покрывающий (вуалью и т. п.); 2) (окро-
титор) фиг. покровительственный; (блынд) лас-
ковый; 3) мил. охватывающий, обходный.
ынвэлура) тр., рф. волновать(ся); колыхать(ся).
ынвэлураре ф. волнение; колыхание.
ынвэлурат адж. волнующийся; колышущийся.
ынвэлэтучй 1. тр., рф. (а (се) ынфэшура) заво-
рачивать (ся); заматывать(ся); свёртывать(ся) (в
рулон и т. п.); 2. рф. (а се ынколэчи) виться;
обвиваться (вокруг чего-л.).
ынвэлэтучйре ф. 1) (ынфэшураре) заворачива-
ние; заматывание; свёртывание (в рулон и т. п.);
2) (ынколэчире) обвивание (вокруг чего-л.).
ынвэлэтучйт адж. 1) (ынфэшурат) завёрнутый;
замотанный; свёрнутый (в рулон и т. п.); 2)
(ынколэчит) обвитый (вокруг чего-л.); 3) смо-
танный (в клубок).
ынвэцэёре ф. 1) (априндере) воспламенение;
вспыхивание; 2) покраснение лица; 3) (вэпае,
фок) пламя, огонь; 4) (ардоаре) фиг. пыл, жар,
энтузиазм.
ынвэпэя рф. 1) (а се апрйнде) воспламеняться;
вспыхивать; 2) (деспре фацэ) вспыхивать, крас-
неть; 3) (а се ынфлэкэра) фиг. воспламеняться,
воодушевляться.
ынвэпэят адж. 1) (апринс ка о вэпае) воспла-
менившийся; вспыхнувший; 2) (деспре фацэ)
вспыхнувший, покрасневший; 3) (ынфлэкэрат)
фиг. воспламенившийся, воодушевившийся; 4)
(скынтеетор, арзэтор) фиг. горящий, загоревший-
ся (о взгляде, о глазах); 5) (ынчинс, ынфербын-
тат) накалённый, раскалённый (о воздухе, об ат-
мосфере); 6) (деспре темперамент) горячий, пыл-
кий, страстный.
ынвэц амб. 1) (деприндере) привычка; обычай;
2) (повацэ) совёт; поучение, назидание; О тот
~ул аре ши дезвэц на всякую привычку есть
отвычка.
ынвэца 1. тр. 1) (а инструи) учить, обучать;
2) (а-шь ынсуши, а асимила) учиться (чему-л.),
обучаться; изучать, учить; 3) (а обишнуи ку...)
приучать (к чему-л.); 4) (а повэцуй) советовать,
давать советы; 5) (а траже о ынвэцэтурэ) из-
влекать урок; (а кэпэта експериенцэ) приобре-
тать опыт; 2. рф. (а се обишнуи ку чева) при-
выкать, приучаться.
ынвэцафе ф. 1) (инструире) обучение; 2) (ын-
сушире, асимиларе) обучение, изучение; 3) (оби-
шнуире ку...) приучение (к чему-л.).
ынвэцат 1. адж. 1) (ерудит) образованный, учё-
ный; 2) (асимилат) изученный, выученный; 3)
(обишнуит ку...) приученный (к чему-л.), имею-
щий привычку; 4) (дресат) ученный, дрессирован-
ный (о животном); 2. субст. ~ м., ф. учё-
н/ый, ~ ая.
ынвэцэмынт амб. 1) (инструире) обучение, обра-
зование; ~ де партйд партийная учёба, партий-
ное просвещение; ~ мёдиу среднее образова-
ние; ~ политик политическая учёба, политучё-
ба; ~ примар начальное образование; ~ про-
фесионал профессиональное образование, проф-
образование; ~ публик народное образование; ~
суперибр высшее образование; ~ техник тех-
ническая учёба; ~ фэрэ фреквёнцэ (сау прин
кореспондёнцэ) заочное обучение; 2) (ынвэцэту-
рэ) урок, вывод; а траже ынвэцэмйнте извлекать
уроки; плин де ынвэцэмйнте поучительный.
ынвэцэт/бр M.t ~оаре ф. ын диф. сенсурь учи-
тель, ~ница; ~ емерйт заслуженный учитель,
ынвэцэторйме ф. кол. учительство.
ынвэцэтур/э ф. 1) (доктринэ) учение; доктрина;
~а марксйст-ленинйстэ марксистско-ленинское
учёние; 2) (ерудицие) знания, образование; 3)
(студиу, шкоалэ) учёба, учёние; 4) (повацэ) со-
вёт, наставлёние, поучёние; а-й сервй куйва де
~ послужить уроком для кого-л.
ынвэцэчёл м. фам. 1) (елее) ученик; 2) (дисчи-
пол) послёдователь.
ынгебоша рф. сутулиться, сгорбиться,
ынгебошат адж. сутулый, сгорбленный.
ынгесуй 1. тр., рф. набивать (ся) битком, нагро-
мождаться), напихивать (ся); 2. тр. теснить, при-
жимать (к чему-л.); 3. рф. (а се булучи) тес-
ниться, толкаться.
ынгесуйт адж. 1) нагромождённый; 2) (тиксит)
переполненный, битком набитый.
ынгесуялэ ф. теснота; давка; толкотня, толчея.
ынгёц амб. 1) мороз, стужа; 2) ~урь пл. за-
морозки; 3) (фиор) фиг. холод, дрожь; О а-л
трече ~ул прин вйне мороз по коже пробирает;
~ перманёнт вёчная мерзлота.
ынгеца 1. тр. 1) (а дежера) отмораживать; (а
конжела) замораживать; 2) фиг. леденить; 2.
интр. 1) (а се солидифика) леденёть, замерзать;
покрываться льдом (о жидкости); 2) (деспре
о фиинцэ) мёрзнуть, зябнуть: коченёть; 3) фиг.
цепенёть, застывать; столбенёть.
ынгецар/е ф. 1) (дежераре) отмораживание;
(конжеларе) замораживание; 2) (солидификаре)
обледенёние, замерзание, покрытие льдом
(жидкости); 3) (а омулуй) коченёние; 4) (ын-
кременире) фиг. оцепенёние, застывание; остол-
бенёние; О ~я бужётелор милитаре заморажи-
вание воённых бюджётов; ~я армелор нукле-
аре замораживание ядерного оружия; ~я са-
лариилор замораживание ставок.
ынгец&т адж. 1) (трансформат ын гяцэ) ле-
дяной, обледенёлый, замороженный; покрытый
льдом (о жидкости); 2) (ынвыртошат) затвер-
дёвший, замёрзший (о твёрдом теле); 3) (дес-
пре о фиинцэ) замёрзший, озябший; окоченёлый;
4) фиг. оцепенёвший, оцепенёлый, застывший; ос-
толбенёвший.
ынгецатэ ф. мороженое; ~ де фрукте фрукто-
вое мороженое.
ынгимпа 1. тр. ши фиг. колоть; 2. рф. укалы-
вать (ся).
ынгирланда тр. украшать гирляндами,
ынгирландат адж.* украшенный гирляндами,
ынги/цй тр. 1) глотать, проглатывать; а ~ мын-
каре проглатывать еду; 2) (а суже) поглощать,
впитывать, всасывать; 3) (а рэбда) терпёть без-
молвно, переносить; ынгйте ши тачь! не перёчь!;
4) фиг. глотать, проглатывать; О а ну ~ пе
чинева не переваривать когб-л.
ынгицйре ф. 1) глотание, проглатывание; погло-
щение; 2) (сужере) поглощение, впитывание, вса-
сывание.
ынгицитурэ ф. глоток; О а бя динтр’о ~ вы-
пить одним глотком (сау залпом); а траже о ~
глотнуть.
ынглоба тр. включать в себя; охватывать,
ынглобаре ф. включение, охватывание.
ынглода рф. вязнуть, тонуть в грязи (сау в бо-
лоте) .
ынглодаре ф. увязание в болоте; погружение в
грязь (сау в топь).
ынглодат адж. завязнувший в грязи (сау в бо-
лоте) .
ынгреуна 1. тр., рф. (а (се) ымповэра) на-
гружать (ся), перегружать (ся); обременять (се-
бя), отягощать(ся); 2. тр. 1) фиг. утяжелять,
дёлать тяжёлым; 2) (а комплика) затруднять,
осложнять; 3. рф. (а се комплика) ослож-
няться.
ынгреунаре ф. 1) (ымповэраре) перегрузка; обре-
менение, отягощение; 2) (апэсаре) отяжелёние,
отягчёние.	*
ынгреунат адж. 1) (ымповэрат) нагруженный, пе-
регруженный, обременённый, отягощённый, отя-
желёвший; 2) ~э адж. ф. (гравидэ) берёменная.
ынгреуя 1. тр. 1) (а фаче май греу) утяжелять,
дёлать тяжелёе; 2) (а фаче май аневойос) за-
труднять, обременять; 3) (а молеши) фиг. утом-
лять, изнурять; 2. рф. (а се фаче май греу)
тяжелёть.
ынгрецоша 1. тр. (а дезгуста) вызывать тошноту
(сау отвращёние, омерзёние); 2. рф. (а се дез-
густа) чувствовать (сау испытывать) тошноту
(сау отвращёние).
ынгрецошаре ф. тошнота, отвращёние, омерзе-
ние.
ынгрижй 1. тр., интр.. рф. (а авя грижэ, а се
преокупа) ухаживать, смотрёть (за кем-чем-л.);
заботиться (о ком-чём-л.); 2. тр. (а пэстра чева
курат) берёчь, аккуратно пользоваться; 3. рф.
1) следить за свойм здоровьем, лечиться; 2)
(дин тимп) заботиться заблаговрёменно (о
чём-л.); запасаться.
ынгрижйр/е ф. 1) (пуртаре де грижэ) уход, при-
смотр, попечёние, заббта (о ком-чём-л.); а луа
суб ~ взять на попечёние; суб ~я а) под
наблюдёнием; б) под редакцией; фэрэ ~ забро-
шенный, без ухода; 2) (бэгаре ын самэ) забот-
ливость; внимательность, внимание.
ынгрижйт 1. адж. 1) (дикисит) опрятный, акку-
ратный; 2) (фэкут ку грижэ) тщательный; 2.
аде. 1) опрятно, аккуратно; 2) тщательно.
ынгрижит/бр м., ~оаре ф.: ~оаре де болнавь
сидёлка; ~оаре де вицей телятница; ~ оаре де
копий няня; ~оаре де порчь свинарка; ~оаре
де пэсэрь птичница; ~ ал уней турме де ой
ку мей сакманщик; ~ де вйте скотник; ~ де
кай конюх; ~ де порчь свинарь.
ынгрижора 1. тр. (а нелиништи) заботить, тре-
вожить, беспокоить; 2. рф. (а се нелиништи)
тревожиться, беспокоиться.
ыигрижораре ф. 1) (нелиниште) тревога, беспо-
койство; 2) (синкисире) забота, озабоченность.
ынгрижорат адж. озабоченный, встревоженный,
обеспокоенный.
ынгрижорэтбр адж. тревожный, вызывающий тре-
вогу (сау беспокойство).
ынгрозй 1. тр. (а ынспэймынта) ужасать, приво-
дить в ужас; 2. рф. (а се ынспэймынта) ужа-
саться, приходйть в ужас.
549 ЫНГР
ынгрозйре ф. устрашёние, приведёние в ужас,
ынгрозйт адж. пришёдший в ужаб.
ынгрозит/бр 1. адж. ужасный, страшный, жут-
кий; вис ~ кошмарный сон; дурёре ~оаре
жуткая боль; 2. аде. ужасно, страшно, жутко.
ынгропа 1. тр. (а ынмормынта) погребать, хоро-
нйть; 2. тр., рф. 1) (а се бэга ын пэмынт) зака-
пывать (ся), зарывать (ся); 2) фиг. зарывать-
ся), погружать(ся); 3. рф. (ынтр’ун лок ретрас)
фиг. хоронйть себя (в глуши и т. п.).
ынгропаре ф. 1) (ынмормынтаре) погребёние, по-
хороны; 2) (ын пэмынт) закапывание, зарывание,
ынгропат адж. 1) (ынмормынтат) погребённый,
похороненный; 2) (ын пэмынт) закопанный, за-
рытый.
ынгроша 1. тр. 1) (о линие ш. а.) утолщать;
2) (ун ликид) сгущать; 2. рф. 1) (а девени май
волуминос) толстёть (о твёрдом теле); 2) (а се
ынвыртоша) сгущаться, густёть; 3) (а се ынэс-
при) грубёть (о голосе).
ынгрошаре ф. 1) (а уней линий ш. а.) утол-
щение; 2) (ынвыртошаре) сгущёние; 3) ким.,
физ. загустёние, загустевание, утолщёние.
ынгрошат адж. 1) (деспре ун корп солид) утол-
щённый; (2) (ынвыртошат) сгущённый.
ынгрошэтбр амб. загустйтель; сгустйтель бумаж-
ной массы; загусток, загущающее вещество.
ынгрэдй 1. тр. 1) (а ымпрежмуи) загораживать,
огораживать, обносйть заббром (сау оградой, сте-
ной); 2) (а стэвили) фиг. огранйчивать; сдёр-
живать; 2. рф. (а се пуне ла адэпост) фиг. за-
гораживаться, отгораживаться.
ынгрэдйре ф. 1) (ымпрежмуире) загораживание,
огораживание, заграждёние; 2) (стэвилире) фиг.
ограничёние; сдёрживание; 3) (адэпост) фиг. ог-
раждёние, защйта; 4) (рестрикцие) фиг. ограни-
чёние.
ынгрэдитурэ ф. ограда, изгородь; ~ де нуёле
плетёнь.
ынгрэмэдй 1. тр. 1) (а стрынже ла ун лок)
нагромождать, наваливать; собирать (сау свали-
вать в кучу); 2) (а ымбулзи) теснйть; 2. рф. 1)
(а се стрынже ла ун лок) нагромождаться, на-
валиваться, скучиваться, сбиваться в кучу; 2) (а
се ымбулзи) теснйться, толпйться; 3) (а се аду-
на) фиг. скопляться.
ынгрэмэдйре ф. 1) (ынгесуялэ) нагромождёние,
скоплёние; 2) (морман) куча, груда.
ынгрэша 1. тр. 1) (а хрэни бйне) откармливать;
2) агр. удобрять, унавоживать; 2. рф. 1) (а се
ротунжи) полнёть, толстёть, жирёть; 2) агр. удо-
бряться.
ынгрэшаре ф. 1) (хрэнире) откармливание, от-
корм; 2) (ротунжире) пополнёние, ожирёние; 3)
агр. удобрёние, унавоживание.
ынгрэшат адж. 1) (хрэнит бйне) откормлен-
ный; 2) (ротунжит) располнёвший, потолстёв-
ший, разжирёвший; 3) агр. удобренный, унаво-
женный.
ынгрэшэмынт амб. удобрёние; ~ азотйт азотное
удобрёние; ~ артифичиал искусственное удобрё-
ние; ~ бактериан бактериальное удобрёние; ~
вёрде зелёное удобрёние; ~ кймик химйческое
удобрёние; ~ минерал минеральное удобрёние;
~ натурал естественное удобрёние; ~ органик
органйческое удобрёние.
ЫНГР 550
~ орга!ник органйческое удобрение.
ынгрэшэторйе ф. откормочная ферма; откормоч-
ный пункт.
ынгу/ст адж. 1) узкий; ббрурь ~сте узкие по-
ля; фрунте ~стэ узкий лоб; 2) (стрымт) узкий,
тёсный; панталонь ~шть тесные брюки; ын-
траре ~стэ узкий вход; 3) (субцйре) тонкий;
талие ~стэ тонкая талия; 4) фиг. узкий, огра-
нйченный; мйнте ~стэ огранйченный ум.
ынгуста тр., рф. (а (се) стрымта) суживать-
ся).
ынгустаре ф. сужение.
ынгустат адж. суженный.
ынгустйме ф. 1) узость; 2) фиг. узость, ограни-
ченность.
ынгымфа рф. важничать, задирать нос, чва-
ниться.
ынгымфаре ф. важничание, чванство, высокоме-
рие, надменность.
ынгымфа1т 1. адж. чванный, высокомерный, над-
менный; 2. субст. ~ м., ~э ф. горд/ёц, ~ячка.
ынгын/а 1. тр. 1) (а имита) подражать (кому-
чему-л.), передразнивать; 2) (а фредона) петь
вполголоса, тйхо напевать; мурлыкать; 3) (а
быйгуи) говорйть вполголоса (сау шёпотом),
шептать; бормотать; 4) (а акомпания) поет, вто-
рить, аккомпанйровать; 2. рф. 1) (а се ымбина)
смёшиваться, сливаться, соединяться; зйуа се
ынгынэ ку ноаптя рассветает, день ’ сменяется
ночью; 2) (а цине исонул) вторить один другому,
ынгынаре ф. 1) (имитаре) подражание (кому-
чему-л.), передразнивание; 2) (фредонаре) напе-
вание вполголоса; 3) (быйгуире) шептание; шё-
пот; бормотание; 4) (акомпаниере) поет, аккомпа-
нирование; 5) (ымбинаре) смёшивание, слияние,
соединёние.
ынгынат адж. едва слышный; произнесённый
вполголоса (сау шёпотом).
ынгындура 1. тр. (а ынгрижора) заставлять за-
думаться; озабочивать; 2. рф. (а кэдя пе гын-
дурь) задуматься, замечтаться.
ынгындураре ф задумчивость, раздумье,
ынгындурат адж. задумчивый, погружённый в
думы.
ынгырбовйт адж. сгорбленный, сутулый.
ынгьолдй 1. тр., рф. (а (се) ымболди) тол-
кать (ся); 2. тр. (а ындемна) фиг. толкать, по-
буждать.
ынгьолдйре ф. 1) (ымболдире) толкание; толкот-
ня; 2) (ындемнаре) фиг. побуждёние.
ынгьонтй тр., рф. толкать(ся), пихать(ся).
ынгьонтйре ф. толкотня.
ынгэдуй 1. тр. 1) (а пермите) разрешать, поз-
волять; 2) (а амына) отсрочивать, предоставлять
отсрочку; 2. интр. (а аштепта) повременйть, по-
дождать; (а авя рэбдаре) потерпеть.
ынгэдуйнцэ ф. 1) (пермисиуне) разрешёнис, поз-
воление; 2) (рэгаз) отсрочка; 3) (бунэвоинцэ)
терпимость, понимание, снисхождёние.
ынгэдуитбр адж. 1) (рэбдэтор) терпелйвый; сни-
сходительный; 2) (ынцелегэтор) добрый, мягкий,
покладистый.
ынгэйма тр. неясно (сау невнятно) говорйть, бор-
мотать, мямлить.
ынгэймаре ф. неясная (сау невнятная) речь, бор-
мотание.
ынгэймат адж. неясный, невнятный.
ынгэлбенй 1. тр. желтить, дёлать жёлтым; 2.
интр-, рф. 1) желтеть; бледнеть; 2) (а се офили)
вянуть, увядать, становйться жёлтым.
ынгэлбенйре ф. 1) пожелтёние, окрашивание в
жёлтый цвет; 2) (офилире) увядание, пожелтё-
ние.
ынгэлбенйт адж. 1) пожелтёвший, пожелтёлый;
2) (офилит) увядший, пожелтёвший.
ындатора 1. тр. 1) (а облига) обязывать когб-л.
к чему-л. (оказав ему услугу)', 2) (а констрын-
же) обязывать, принуждать; 3) (а ымпрумута)
давать в долг; 2. рф. 1) (а се ымпрумута) дол-
жать; влезть в долги; 2) (а се ангажа) брать
на себя обязанности, обязываться.
ындаторат адж. 1) обязанный; 2) (ку бань)
задблженный.
ындаторйре ф. 1) (облигацие моралэ) обязан-
ность, долг; 2) (атенцие) одолжёние, услуга.
ындаторитбр адж. 1) (сервиабил) услужливый,
любёзный; 2) (облигатор) обязательный.
ындатэ аде. сейчас, сию минуту, сразу, тотчас;
~ дупэ сразу после; ~ че как только.
ынделёте аде.: пе ~ мёдленно, не спеша,
ынделетничй рф. заниматься чем-л.
ынделетничйре ф. занятие; работа, профёссия.
ынделунг 1. адж. длйтельный, продолжйтельный;
2. аде. долго, продолжйтельно.
ынделунгат 1. адж. длйтельный, продолжйтель-
ный ; 2. аде. долго, продолжйтельно.
ындёмн амб. побуждёние; дин (сау ла, прин)
~ул по побуждёнию.
ындемна 1. тр. 1) (а стимула) побуждать (к
чему-л.), толкать (на что-л.); 2) (ун анимал)
понукать, погонять; 2. рф. (а се луа ла ынтре-
чере) фиг. подталкивать (сау побуждать) друг
друга.
ындемнаре ф. побуждёние.
ындемынаре ф. (дибэчие) ловкость, сноровка;
(искусинцэ) мастерство, умёние.
ындемынатик 1. адж. (дибач) ловкий; (искусит)
умёлый, искусный; 2. аде. ловко; умёло, ис-
кусно.
ындемынэ аде. удобно; легко; О а авв ла ~
имёть под рукой; а-й фи куйва ла ~ быть
кому-л. с рукй; а цйне ла ~ держать под ру-
кой; (а фи) ла ~ (быть) под рукой.
ындеплинй тр., рф. выполнять(ся), исполнять(ся),
осуществлять (ся); а ~ плану л выполнить план,
ындеплинйре ф. выполнёние, исполнёние; а адуче
ла ~ приводйть в исполнёние.
ындепэрта! 1. тр. 1) (а ынлэтура) устранять, от-
далять> 2) (дин функцие) отстранять (от долж-
ности); 3) (а абате) отодвигать, отстранять; 2.
рф. 1) (а плека) удаляться; 2) (а се абате)
отдаляться, отодвигаться.
ындепэртаре ф. 1) (ынлэтураре) устранёние, от-
далёние; 2) (дин функцие) отстранёние; 3) (пле-
каре) удалёние; 4) (абатере) отдалёние, откло-
нёние.
ындепэртат адж. 1) (депэртат) дальний, отда-
лённый, далёкий; 2) (дин функцие) отстранён-
ный.
ындеса 1. тр. 1) (а тикси) напйхивать, наби-
вать; 2) (а ынфунда) нахлобучивать (шапку,
шляпу); 2. рф. 1) (а се ынгесуи) скопляться,
толпйться; 2) (а се компакта) сгущаться, загу-
стёть.
ындесаре ф. 1) (тиксире) напйхивание, набива-
ние; 2) (ынфундаре) нахлобучивание (шапки,
шляпы); 3) (ынгесуире) скоплёние, давка; 4)
(компактаре) сгущёние, загустёние.
ындеса/т адж. 1) (тиксит) набйтый. битком; 2)
(ынгесуит) скученный, нагромождённый; 3)
(греу) тяжёлый; пашь ~ць тяжёлые шаги; 4)
(деспре ом) плотный; коренастый; 5) (компакт)
сгущённый, густой, загустелый.
ындесй 1. тр., рф. (а спори) учащать(ся); 2. тр.
(а ну-л слэби пе чинева) фиг. зачастить к ко-
му-л.
ындесйт адж. учащённый.
ындестула 1. тр., рф. (а (се) сатисфаче) пол-
ностью удовлетворять(ся); 2. рф. (а авя чева
дупэ доринцэ) быть полностью обеспеченным.
ындестуларе ф. 1) (сатисфачере) полное удов-
летворение, полное обеспечение; 2) (белшуг)
достаток, обеспеченность, изобилие.
ындестулат адж. 1) (сатисфэкут) полностью удо-
влетворённый; полностью обеспеченный; 2) (ым-
белшугат) обеспеченный, зажиточный, с достат-
ком.
ындестулэтбр 1. адж. 1) (дестул) достаточный;
2) (каре сатисфаче) полностью удовлетворяю-
щий; 2. аде. 1) достаточно; 2) удовлетворительно,
ындигуй тр. запруживать; строить плотину (сау
дамбу).
ындигуйре ф. запруживание; построение чтлотйны
(сау дамбы).
ындигуйт адж. запруженный; обнесённый дамбой,
ындобиточй 1. тр. (а тымпи) отуплять, оглуп-
лять; 2. рф. (а се тымпи) тупеть, превращаться
в животное, оскотиниться.
ындобиточйре ф. отупение.
ындобиточйт адж. отупевший, поглупевший, ос-
котинившийся.
ындоёлни/к адж. 1) (несигур) сомнительный, вы-
зывающий сомнение; кувйнте ~че сомнительные
слова, вызывающие сомнение слова; 2) (диску-
табил) спорный; резултате ~че спорные резуль-
таты; 3) (суспект) подозрительный.
ындой 1. тр., рф. 1) (о стофэ, о хыртие ш. а.)
складывать(ся), сгибать(ся) вдвое; 2) (а (се)
аркуи) гнуть(ся), сгибать(ся); 3) (а (се) дубла)
удваивать(ся); 2. рф. (а ста ла ындоялэ) сом-
неваться.
ындойре ф. 1) (а уней стофе, а уней хыртий
ш. а.) складывание, сгибание вдвое; 2) (аркуи-
ре) сгибание; 3) (дубларе) удваивание; 4) тех.
сгибание, загибание, гибка.
ындойт 1. адж. 1) (ымпэтурит) сложенный вдвое;
2) (аркуит) согнутый, изогнутый; 3) (дублат)
удвоенный, двойной; 2. аде. 1) в двукратном
размере, вдвойне; 2) мат. ьд&бъ, дважды.
ындоитурэ ф. 1) (аркуитурэ) сгиб, загиб; 2)
(кутэ) складка.
ындоктрина тр. посвящать в какую-л. доктрину,
вооружать доктриной.
ындоктринаре ф. посвящение в какую-л. доктри-
ну; вооружение доктриной.
ындоктринат адж. посвящённый в какую-л. док-
трину; вооружённый доктриной.
ындолиёре ф. глубокая скорбь (сау печаль); глу-
бокое огорчение.
ындолия тр. причинять глубокую скорбь (сау пе-
чаль); глубоко огорчать (кого-л.).
ындолият адж. 1) (чернит) носящий^ траур, об-
лечённый в траур; 2) (ындурерат) полный скор-
би, скорбный.
ындопа 1. тр. 1) (а гифтуи) фам. пичкать, за-
кармливать; 2) (о пасэре) откармливать; 2. рф.
(а се гифтуи) наедаться до отвала.
ындопаре ф. 1) (гифтуире) закармливание; 2)
(а уней пэсэрь) откармливание.
ындопат адж. 1) (гифтуит) напичканный; на-
551 ЫНДР
евшийся до отвала; 2) (деспрр о пасэре) откорм-
ленный.
ындо/ялэ ф сомнение; О а авя ~ёль сомне-
ваться; а кэдя ла ~ начинать сомневаться; а
пуне ла ~ ставить (сау брать) под сомнение,
подвергать сомнению; а рисипй ~ёлиле рассеять
сомнения; а ста ла ~ (сау ын кумпэнэ) коле-
баться, сомневаться, быть в нерешительности;
ну май рэмыне нич о ~ не остаётся никакого
сомнения, нет сомнения, что...; ну ынкапе (нич
о) ~ не приходится сомневаться, не подлежит
сомнению; фэрэ (нич о) ~ без (всякого) сомне-
ния, несомненно.
ындрепта 1. тр., рф. 1) (а (се) десковоя) вы-
прямлять (ся), разгибать(ся), распрямлять(ся); а
се ~ распрямиться; а ~ ун куй выпрямлять
гвоздь; а-шь ~ кбрпул распрямлять тело; 2)
(а (се) корижа) исправлять(ся); 3) (а (се) ори-
ента) направлять(ся), устремлять(ся); 2. тр. 1)
(а адреса) направлять; посылать; 2) (а потриви)
поправлять (покрывало и т. п.); 3) (а ымбунэ-
тэци) улучшать; 3. рф. 1) (а се ынтрема) по-
правляться, выздоравливать; 2) (деспре тимп)
улучшаться, проясняться; 3) (а се ынгрэша) пол-
неть, толстеть.
ындрептар амб. справочник, указатель; руковод-
ство; ~ ортоёпик орфоэпический справочник; ~
~ техник технический справочник.
ындрептаре ф. 1) (десковоере) выпрямлёние; раз-
гибание, распрямление; 2) (корижаре) исправле-
ние, поправка; 3) (ориентире) направление; ус-
тремление; 4) (адресаре) направление; посылка;
5) (ымбунэтэцире) улучшение; 6) (ынтремаре)
поправка, выздоровление.
ындрептат адж. 1) (десковоят) выправленный;
разогнутый, распрямлённый; 2) (корижат) ис-
правленный; 3) (ориентат) направленный; устрем-
лённый; 4) (потривит) поправленный; 5) (ым-
бунэтэцит) улучшенный; 6) (ынсэнэтошит) вы-
здоровевший.
ындрептэтбр амб. тех. правщик.
ындрептэцй 1. тр., рф. (а (се) жустифика) оп-
равдывать (ся); 2. тр. (а ауториза) уполномочи-
вать, давать полномочия (кому-л.).
ындрептэцйре ф. оправдание.
ындрептэцйт адж. 1) (лежит им) правомочный;
справедливый; 2) (ауторизат) уполномоченный,
ындруга тр. 1) (а бодогэни) бормотать; 2) (а
пэлэврэжи) болтать, трещать; 3) (а тоарче)
прясть грубую пряжу.
ындругаре ф. 1) (бодогэнире) бормотание; 2)
(пэлэврэжялэ) болтовня, пустословие.
ындрума тр. 1) (а ориента) показывать (сау
указывать) дорогу (сау путь); направлять; 2)
(а повэцуй) наставлять; а ~ пе о кале дряптэ
наставлять на путь истинный, направлять когб-л.
по правильному пути.
ындрумаре ф. 1) (ориентире) указание дороги
(сау пути); ши фиг. наставлёние на путь истин-
ный, направлёние по правильному пути; 2) (ин-
дикацие, повацэ) наставлёние; (директивэ) ру-
ководство; ~ идеолбжикэ идейное руководство,
ындрумат адж. ши фиг. направляемый.
ындрумэт/бр 1. адж. (кэлэузитор) направляю
щий; семнал ~ направляющий знак; 2. субст.
м., ~оаре ф. наставни/к, ~ца; 3. субст. амб.
(гид, ындрептар) путеводитель.
ындрэгостй рф. влюбляться.
ындрэгостйре ф. влюблённость.
ЫНДР 552
ындрэгостйт 1. адж. влюблённый; 2. субст. ~
м., ~э ф. влюблённ/ый; ~ая.
ындрэжи 1. тр. (а юби) полюбить; 2. рф, 1)
(а се ындрэгости) влюбляться (в кого-л.); 2)
(а се юби) любить друг друга.
ындрэжире ф. влюблённость.
ындрэжйт адж. 1) (драг) любимый; излюблен-
ный; приётен ~ любимый друг; прочедёу ~
излюбленный приём; 2) (ындрэгостйт) влюблён-
ный; суфлет ~ влюблённая душа.
ындрэзнёц адж. 1) (кутезэтор) смелый; отваж-
ный; бесстрашный; ом ~ смелый человёк; 2)
(образник) дерзкий, наглый.
ындрэзнй тр., интр. осмеливаться, отваживаться;
сметь; дерзать.
ындрэзнялэ ф. 1) (кутезанцэ) смелость, бес-
страшие, отвага, отважность; 2) (обрэзничие)
дерзость, наглость.
ындрэчй рф. сатанёть, свирепеть, разъяряться,
неистовствовать.
ындрэчйре ф. свирепость, ярость, неистовство.
ындрэчйт адж. 1) (фуриос) осатанёлый, рассви-
репевший, разъярённый, неистовствующий; 2)
(грозав) чертовский, дьявольский; 3) (шмекер)
жуликоватый.
ындуйоша тр., рф. умилять(ся), растрогать(ся).
ындуйошаре ф. умиление.
ындуйошат,адж. умилённый, растроганный.
ындуйошэтбр 1. адж. (емоционант) умилитель-
ный, трогательный; 2. аде. 1) умилительно, тро-
гательно; 2) умилённо, растроганно.
ындулчй 1. тр. 1) сластйть, дёлать сладким; 2)
(а атенуа) фиг. смягчать; 3) (а десфэта) фиг.
услаждать, скрашивать; 2. рф. 1) становйться
сладким; 2) (а се ымбуна) фиг. смягчаться, доб-
рать; 3) (а густа) лакомиться; О а се ла
чева пристраститься к чему-л.
ындулчйре ф. 1) подслащивание; 2) (атенуаре)
фиг. смягчёние; 3) (десфэтаре) фиг. услаждёние,
скрашивание.
ындулчйт адж. 1) подслащённый; 2) (атенуат)
фиг. смягчённый; 3) (блынд) мягкий.
ындулчитбр адж. 1) дёлающий сладким; 2) (дес-
фэтэтор) фиг. услаждающий, скрашивающий.
ындуплека 1. тр. (а конвинже) фиг. склонять,
уговаривать; 2. рф. (а чеда) дать себя уговорить,
соглашаться.
ындуплекаре ф. уговаривание.
ындуплекэтбр адж. уговаривающий.
ындура 1. тр. (а супорта) терпёть, переносить,
выносить; 2. рф. 1) (а се арэта милое) смило-
стивиться, сжалиться; 2) (а консимци) ре-
шаться.
ындура1ре ф. 1) (милэ) сострадание, жалость, ми-
лосёрдие^ 2) (рэбдаре) терпёние.
ындурера тр. 1) (а ынтриста) печалить, огор-
чать; 2) (а рэни) фиг. ранить, причинять боль,
ындурераре ф. печаль, огорчёние.
ындурерат адж. опечаленный, печальный, огор-
чённый.
ындурэтбр адж. 1) (милостив) сострадательный,
жалостливый, милосёрдный; 2) (рэбдэтор) тер-
пеливый.
ындыржй 1. тр., рф. (а (се) ынвершуна) оже-
сточать (ся); 2. рф. (а се амбициона) упорство-
вать, упрямиться.
ындыржйре ф. 1) (ынвершунаре) ожесточёние;
ярость; 2) (дырзение) упорство, упрямство.
ындыржйт адж. 1) (ынвершунат) ожесточённый,
яростный; 2) (дырз) упорный, упрямый.
ындэрэт аде. назад, обратно; а о луа ~ брать
обратно; О а да ~ а) возвращать; б) отсту-
пать; в) понижать (в должности, в звании);
г) приходйть в упадок; де-а ~еля а) задом
наперёд; б) шйворот-навыворот.
ындэрэтник 1. адж. 1) (ынкэпэцынат) упрямый,
строптивый; 2) (стэруитор) настойчивый, упор-
ный; 2. субст. ~ м., ~э ф. упрям/ец, ~ица.
ындэрэтничй рф. 1) (асе ынкэпэцына) упрямить-
ся, упорствовать; 2) (а стэруи) настаивать, упор-
ствовать.
ындэрэтничйе ф. 1) (ынкэпэцынаре) упрямство,
строптивость; 2) (стэруинцэ) настойчивость, упор-
ство.
ындэрэтул преп. позадй, за.
ындэтина рф. входйть в обиход, укореняться. ,
ындэтинат адж. вошёдший в обиход, укоренйв-
шийся.
ынёк амб. 1) смерть чёрез утоплёние; 2) (ску-
фундаре) потоплёние, затоплёние; 3) (ревэрсаре)
наводнёние.
ынека 1. тр. 1) (а скуфунда) топйть, затоплять;
а ~ о навэ топйть судно; 2) (а инунда) навод-
нять, затоплять, заливать; (а подиди) фиг. пере-
полнять; душить; 2. рф. 1) (а се скуфунда)_ то-
нуть, идти ко дну; 2) (а се ыннэбуиш) захлёбы-
ваться; задыхаться; 3) (а се синучиде) то-
питься.
ынекаре ф. 1) (скуфундаре) потоплёние, затоп-
лёние; 2) (инундаре) наводнёние, затоплёние.
ынекат 1. адж. 1) (асфиксият прин ынек) уто-
нувший; утопйвшийся; 2) (скуфундат) затонув-
ший, утонувший; потопленный; навэ ~э зато-
нувшее судно; 3) (инундат) затопленный; залй-
тый; 4) (ыннэбушит) заглушённый, приглушён-
ный; глас ~ приглушённый голос; 2. субст. ~
м.,.~э ф. утопленни/к, ~ца.
ынекэтбр адж. душный, удушливый.
ынекэчбе адж. (суфокант) удушливый, удушаю-
щий; газ ~ удушающий газ.
ынекэчуне ф. удушье.
ынжгеба 1. тр. 1) (а ынкропи) сколачивать; 2)
(бань, авере) собирать, копйть; 2. тр., рф. (а
(се) ынтемея) сколачивать (ся); создавать (ся),
организовывать (ся) (о хозяйстве, семье и т. п.).
ынжгебаре ф. 1) (ынкропире) сколачивание; 2)
(а банилор, аверий) собирание, накоплёние; 3)
(ынтемеере) сколачивание, создание, организация
(хозяйства, семьи и т. п.).
ынжоси тр., рф. унижать(ся).
ынжоейре ф. унижёние.
ынжоейт адж. унйженный.
ынжоситбр адж. унизйтельный, унижающий.
ынжуга 1. гр. (боий) запрягать (сау впрягать)
в ярмо; 2. рф. 1) (а се ангажа ла о мункэ гря)
запрягаться (сау впрягаться) в ярмо (в рабо-
ту); 2) (а се уни) фиг. соединяться, сочле-
няться.
ынжугафе ф. запряжка в ярмо (быков).
ынжугат адж. запряжённый (сау впряжённый) в
ярмо.
ынжумэтэцй тр. 1) (а ымпэрци ын доуэ) раз-
делять на две части; делйть пополам; 2) (а ди-
минуа) уменьшать наполовйну.
ынжумэтэцйре ф. 1) (ымпэрцире ын доуэ) делё-
ние пополам; 2) (диминуаре) уменыпёние напо-
ловйну.
ынжумэтэцйт адж. 1) (ымпэрцит ын доуэ) раз-
делённый пополам; 2) (диминуат) умёныпённый
наполовйну; 3) (деспре ун ликид) разбавленный
(наполовину с чем-л.).
ынжунгиёре ф. закалывание, убййство (ножом,
кинжалом).
ынжунгия 1. тр. 1) (а выры ун куцит сау ун
пумнал) колоть, закалывать; рёзать; 2) перс. 3
(а симци о дурере) колоть; 2. рф. (а се си-
нучиде) закалываться, вонзать в себя нож.
ынжунгият адж. заколотый (ножом, кинжалом).
ынжура 1. тр., интр. (а судуи) ругать(ся), бра-
ниться); 2. тр. (а бырфи) поносить, чернить.
ынжурэтур/э ф.: ~ь пл. ругательство, ругань,
брань.
ынжемэна тр. соединять, сочетать, объединять,
ынжемэнаре ф. соединение, сочетание, объеди-
нение.
ынжемэнат адж. соединённый, объединённый.
ынженункёре ф. 1) (ашезаре ын женункь) коле-
нопреклонение, стояние на коленях; 2) (субжу-
гаре) фиг. подчинение, покорение.
ынженункя 1. интр. (а се ашеза ын женункь)
преклонять колени, становйться (сау падать) на
колени; 2. тр. (а субжуга) фиг. ставить на ко-
лени, подчинять, покорять.
ынженункят адж. 1) (ашезат ын экенункв) ко-
ленопреклонённый; 2) (субжугат) фиг. постав-
ленный на колени, подчинённый, покорённый,
ынжер м. ангел; О слаб де ~ слабохарактер-
ный; безвольный; робкий; труслйвый; таре де ~
волевой; стойкий; смелый, не робкого десятка.
ынжерёск адж. 1) ангельский; 2) фиг. Ангель-
ский, чйстый, непорочный; (сплендид) божествен-
ный, прекрасный.
ынжерёште аде. 1) ангельски; 2) (сплендид) бо-
жественно, прекрасно.
ынздрэвенй 1. тр. оздоровлять; 2. рф. выздорав-
ливать, поправляться; крепнуть.
ынздрэвенйре ф. 1. оздоровление; 2. выздоров-
ление, поправка.
ынздрэвенйт адж. выздоровевший, поправивший-
ся; окрепший.
ынзестра тр. 1) (а дота) давать приданое (ко-
му-л); 2) (а утила) оборудовать; оснащать; на-
делять; 3) (а ымподоби) фиг. наделять, ода-
рять.
ынзестра1ре ф. 1) (дотаре) выделёние приданого;
2) (утиларе) оборудование; оснашёние; наделё-
ние; 3) (ымподобире) фиг. наделёние; 4) (апти-
тудине) одарённость; даровйтость; талантли-
вость.
ынзестрат адж. 1) (утилит) оборудованный, ос-
нащённый; наделённый; 2) (капабил, талентат)
одарённый; даровитый; талантливый; ун инжи-
нёр ~ даровитый инженёр; ун скриитор ~ та-
лантливый писатель.
ынзечй тр. удесятерять.
ыизечйре ф. удесятерёние.
ынзечйт 1. адж. удесятерённый; десятикратный;
2. аде. в дёсять раз больше, в десятикратном
размёре.
ынзорзона 1. тр. разодевать, разряжать; 2. рф.
расфуфыриваться, чрезмёрно и безвкусно раз-
одеваться, разряжаться.
ынзорзонаре ф. чрезмёрное и безвкусное разоде-
вание, расфуфыривание.
ынзорзонат адж. чрезмёрно и безвкусно разодё-
тый, разряжённый, расфуфыренный.
ынзэбэла тр. 1) (ун кал) взнуздывать; 2) фиг.
обуздывать, сдёрживать.
ынзэбэларе ф. 1) (а унуй кал) взнуздывание;
2) фиг. обуздывание, сдёрживание.
ынзэпезй рф. быть занесённым снёгом.
553 ЫНКЕ
ынзэпезйре ф. снёжные заносы.
ынзэпезйт адж. заснёжённый, занесённый снёгом;
друм ~ дорога, занесённая снёгом.
ынкадра 1. тр. 1) (ун таблоу, о пятрэ скумпэ
ш. а.) обрамлять, окаймлять, вставлять в р<аму
(сау оправу); 2) (ун деликт, о инфракциуне
ш. а.) предусматривать (в законодательном тек-
сте); 3) мил. окружать, осаждать; 2. тр., рф.
1) (а (се) ангажа) зачислять(ся) в штат; вклю-
чать (ся) *во что-л.; 2) (деспре ун деликт, о ин-
фракциуне ш. а.) предусматривать(ся) (в зако-
нодательном тексте); 3. рф. 1) (а се армониза)
согласовываться с окружающей средой, приме-
няться к окружающей средё; 2) мил. уклады-
ваться; а се ~ ын барём укладываться в нор-
мативы.
ынкадраре ф. 1) (а унуй таблоу, а уней петре
скумпе ш. а.) обрамление, окаймлёние, вставлё-
ние в^ раму (сау оправу); 2) (а унуй деликт,
а уней инфракциунь ш. а.) предусмотренное^ (в
законодательном тексте); 3) мил. захват; окружё-
ние; осада; 4) тех. захват; 5) (ангажаре) зачи-
слёние в штат; включёние во что-л.; 6) (армо-
низаре) согласованность с окружающей средой,,
применение к окружающей средё.
ынкадрат адж. 1) ек.: ~ ын скёмэ штатный;
2) мил. укомплектованный.
ынказарма тр. 1) (а пласа) размещать по казар-
мам; 2) (а рецине ын казармэ) держать на ка-
зарменном положении.
ынказармаре ф. 1) (пласаре) размещение по ка-
зармам; 2) (рецинере ын казармэ) содержание
на казарменном положении.
ынкалтя аде. поп. хотя бы, по крайней мере,
ынкартируй тр. мил. расквартировывать, разме-
щать по квартирам.
ынкартируйре ф. мил. расквартирование.
ынкарчера тр. 1) (а бэга ла карчерэ) сажать в
карцер; 2) (а ынтемница) заключать в тюрьму,
ынкарчераре ф. 1) (бэгаре ла карчерэ) заключе-
ние в карцер; 2) (ынтемницаре) заключение в-
тюрьму.
ынкаса тр. 1) фин. инкассировать; 2) (о лови-
турэ ш. а.) получать (удар и т. п.); а ~ о
палмэ получить пощёчину.
ынкасаре ф. 1) фин. инкассация; 2) ек. поступлё-
ние; выручка; ~ зйлникэ дневная выручка.
ынкасат/бр м., ~оаре ф. фин. инкассатор.
ынкега 1. тр. (а коагула) сгущать; 2. тр.,
рф. 1) (а (се) ынжгеба) фиг. создавать(ся), ско-
лачивать (ся); 2) (а (се) уни) ши фиг. соединять-
ся), сплачивать(ся); 3. рф. (а се коагула) сгу-
щаться, застывать; свёртываться; створаживать-
ся; (а се солидифика) твердёть, затвердевать.,
ынкегар/е ф. 1) (коагуларе) сгущёние, застыва-
ние; свёртывание; створаживание; (солидифика-
ре) твердёние, затвердевание; ~я сынжелуй
свёртывание крови; 2) (ынжгебаре) фиг. созда-
ние, сколачивание; 3) (унире) ши фиг. соединё-
ние, сплочёние.
ынкегат адж. 1) (коагулат) сгустившийся, за-
стывший, створоженный; (солидификат) твёрдый,
затвердёвший; 2) (ынжгебат) фиг. созданный,
сколоченный; 3) (унит) ши фиг. соединённый^
сплочённый.
ынкеёре ф. 1) (а уней хайне ш. а.) застёгива-
ние; 2) (терминаре) заключёние, окончание; (и
уней шединце ш. а.) закрытие; (парте финалэ)
ЫН KE 554
заключительная часть; 3) (ымбинаре) соединё-
ние; связывание; сшивание; сцеплёние; 4) (а пэ-
чий; а унуй контракт tu. а.) заключёние; подпи-
сывание; де — заключительный; ~ жудекэто-
ряскэ судёбное заключёние; 5) (конклузие) за-
ключёние, вывод; О а траже (сау а фаче) о
~ сдёлать заключёние; ын в заключёние.
ынкеетоаре ф. застёжка.
ынкеетбр м. мил. замыкающий.
ынкеетур/э ф. 1) анат. сочленёние; сустав; ~а
мыний запястье; 2) констр. вязка; соединёние; 3)
констр., тех. стык.
ынкея 1. тр., рф. 1) (ымбрэкэ мйнтя иш ынкэл-
цэминтя) застёгивать(ся); 2) (а (се) термина)
заключать(ся) заканчивать(ся); 3) (а (се) ым-
бина) соединять(ся); связывать(ся); сшивать(ся);
сцеплять(ся); 2. тр. 1) заключать, подписывать;
а ~ паче заключать мир; а ~ ун контракт
заключать договор; 2) (а траже конклузия) дё-
лать заключёние (сау вывод); 3) тех. заключать,
закрывать.
ынкеят адж. 1) (деспре ымбрэкэминте иш ын-
кэлцэминте) застёгнутый; 2) (терминат) закон-
ченный; 3) (ымбинат) соединённый; связанный;
сшитый; сцёпленный; 4) (деспре о дуратэ де
тимп, о акциуне tu. а) полный, цёлый, круг-
лый.
ынкйде 1. тр., рф. 1) (а (се) ынкуя) закрывать-
ся), запирать(ся); захлопывать(ся); 2) (а (се)
термина) закрывать (ся), заканчивать (ся), пре-
кращать (ся); а ~ шедйнца закрывать заседа-
ние; 3) (а блока, а фи блокат) загораживать-
ся), закрывать(ся); 2. тр. 1) (а десфиинца)
закрывать, ликвидировать; 2) (ун децинут), за-
ключать (в тюрьму); 3) (а ынгрэди) огоражи-
вать, обносить (забором, изгородью); 4) констр.
задёлывать, перекрывать; 5) тех. закупоривать;
укупоривать, запирать, замыкать; 3. рф. 1) (а се
ынтунека; а се ынноура) темнёть; мрачнёть; 2)
(ла кулоаре) темнёть; 3) (а се чикатриза) за-
рубцовываться, заживать; 4) (а се изола) фиг.
уединяться; удаляться; а се ын сйне зам-
кнуться в себё.
ынкйдер/е ф. 1) (ынкуере) закрытие, запирание;
захлопывание; 2) (терминаре) закрытие, закан-
чивание, прекращёние; ~я унуй досар прекра-
щёние дёла; 3) (блокаре) загораживание,, за-
крытие; 4) (десфиинцаре) закрытие, ликвидация;
5) (а 'унуй децинут) заключёние (в тюрьму);
6) (ынгрэдире) огораживание; 7) (ынтунекаре;
ынноураре) потемнёние; 8) (ла кулоаре) потем-
нёние; 9) (чикатризаре) заживание; 10) констр.
задёлка, перекрывание; 11) тех. закрытие, за-
крывание; закупорка, укупорка, запирание, за-
мыкание.
ынкизэтоаре ф. запор; задвижка.
ынкизэтбр амб. 1. тех. затвор; запор; защёлка;
2. мил. затвор, замок.
ынкина 1. тр., рф. 1) (а (се) ынклина) накло-
нять (ся), опускать (ся); 2) (а (се) преда) сда-
ваться); 3) (а (се) супуне) покорять(ся), подчи-
нять (ся); 2. тр. (а дедика) посвящать; а~ о
карте куйва посвящать книгу кому-л.; 3. интр.
(а чокни) поднимать бокал; (а тоаста) провоз-
глашать тост; 4. рф. 1) (а се руга) рел. кла-
няться, поклоняться (богам); креститься,, мо-
литься; 2) (а се простерна) фиг. поклоняться
(кому-л.), преклоняться (перед кем-л.); 3) (а
се умили) просйть униженно; валяться в ногах
у когб-л.; 4) (а салута) кланяться.
ынкинафе ф. 1) (ынклинаре) наклонёние, опуска-
ние; 2) (плекэчуне) поклон; 3) (ругэ) рел. по-
клонёние (богам); молёние; 4) (предаре) сдача;
5) (супунере) покорёние, подчинёние; 6) (про-
стернаре) фиг. поклонёние (кому-л.), преклонё-
ние (перед кем-л.); 7) (чокнире) поднимание
бокала; (тоастаре) провозглашёние тоста; тост;
8) (дедикацие) посвящёние.
ынкинат адж. посвящённый.
ынкинга 1. тр. (а стрынже кинжале шеий) за-
тягивать подпругу; 2. рф. (а се ынчинже) затя-
гиваться поясом.
ынкингат адж. затянутый подпругой.
ынкинэт/бр м., ~оаре ф. 1) рел. молёлыци/к,
~ца; 2) (адмиратор) поклбнни/к, ~ца; почи-
татель, ~ница.
ынкинэчуне ф. поп. 1) (плекэчуне) поклон; (са-
лут) привётствие; 2) (ругэчуне) молитва.
ынкипу/й 1. тр., рф. (а-шь имажина) представ-
лять (себе), воображать (себё);; кум ыць ынкй-
пуй виитбрул? как ты представляешь себё буду-
щее?; се ынкйпуе интелижёнт он воображает
себя умным; 2. тр. 1) (а репрезента) представ-
лять, изображать; декбрул ~я о пэдуре деко-
рация представляла лес; 2) (а ынтокми) поп.
придумывать, составлять; 3) (а пресупуне) ду-
мать, предполагать; догадываться; предвидеть; чй-
не шь-ар фи путут, кэ се ва ынтымпла аст-
фел? кто бы мог подумать, что так случится?
ынкипуйр/е ф. 1) (имажинаре) представлёние
(себё); 2) (репрезентаре) представлёние, изо-
бражёние; 3) (ынтокмире) поп. придумывание,
составлёние; 4) (имажинацие) воображёние,
представлёние; 5) (плэзмуре) вымысел, фанта-
зия; 6) (пресупунере) предположёние; догадка;
предвйдение; 7) (кип) образ, облик.
ынкипуйт адж. 1) (имажинар) воображаемый,
вымышленный; мнимый; 2) (пресупус) предпо-
лагаемый, подозреваемый; 3) (ынфумурат) за-
знавшийся.
ынкириёре ф. 1) (даре ын фолосинцэ темпорарэ)
сдача внаём (сау напрокат, в арёнду); наём;
2) (луаре ын фолосинцэ темпорарэ) взятие внаём
(сау напрокат, в арёнду).
ынкирия тр. 1) (а да) сдавать внаём (сау на-
прокат); а — о локуйнцэ сдавать внаём квар-
тйру; 2) (а луа) снимать (квартиру, дом и
т. п.); брать внаём (сау напрокат).
ынкирият адж. 1) (дат) сданный внаём (сау
напрокат}; наёмный; 2) (луат) снятый (о квар-
тире, доме и т. п.); взятый внаём (сау напро-
кат); наёмный.
ынкирчй рф. 1) (а се пиперники) чахнуть; хи-
рёть; 2) (а се гемуи) корчиться, крючиться;
сжиматься в комок.
ынкирчйт адж. 1) (пиперничит) чахлый, хйлый;
2) (гемуит) скорчившийся, скрюченный; сжатый
в комок.
ынкйс адж. 1) ын диф. сенсурь закрытый; (ын-
куят) запертый; скрисоаре ~э закрытое пись-
мо; ушэ ~э запертая дверь; шедйнцэ ~э за-
крытое заседание; 2) (десфиинцат) закрытый,
ликвидированный; 3) (деспре ун децинут) за-
ключённый (в тюрьму); 4) (ынгрэдит) загоро-
женный; 5) (ынтунекат) тёмный;; 6) (изолат)
замкнутый; скрытный; 7) (стэтут) затхлый, спёр-
тый (о воздухе).
ынкисоаре ф. 1) (пушкэрие) тюрьма; а заче ла
~ томиться в тюрьмё; де ~ тюрёмный; 2) (ше-
дере ын пушкэрие) тюремное заключёние; ~ пе
вяцэ пожизненное заключёние; 0 а арунка пе
чинева ла бросить в тюрьму когб-л.; а бэга
ле чинева ла ~ посадить в тюрьму когб-л.
ынклеёре ф. 1) (липире) склёивание, заклёива-
ние;~ приклёивание; расклёивание; расклейка;
(унжере) проклёивание; проклёйка; 2) текст.
шлихтование, шлихтовка; подклёивание, под-
клёйка.
ынклешта 1. тр., рф. (а (се) стрынже) сжимать-
ся), стискивать (ся); 2. тр. (а прйнде стрынс)
зажимать (клещами и т. п.); 3. рф. 1) (а се агэ-
ца) цепляться, хвататься; 2) (а се ынкэера)
схватываться, сцепляться; 3) (а се ынтеци) фиг.
разгораться, обостряться; лупта с’а ~т бой раз-
горелся; борьба обострилась.
ынклештаре ф. 1) (стрынжере) сжатие, сжима-
ние, стискивание; 2) (контрактаре) мед. сокра-
щёние; 3) зажимание (клещами и т. п.); 4)
(агэцаре) цеплёние, хватание; 5) (ынкэераре)
схватка, стычка; драка.
ынклешта/т адж. сжатый, стиснутый; ку дйн-
ций ~ць со стиснутыми зубами; ку пумний
~ць со сжатыми кулаками.	*
ынклея 1. тр., рф. (а (се) липи) склёивать(ся),
заклёивать(ся); приклёивать(ся); расклёивать-
(ся); (а (се) унже) проклёивать(ся); 2. тр.
текст, шлихтовать; подклёивать; 3. рф. 1) (а
адера) прилипать; 2) (деспре фэлчь) стискивать-
ся; 3) (деспре лймбэ) цепенёть.
ынклеят адж. 1) (липит) склёенный; заклёен-
ный; приклёенный; (унс) проклёенный; 2) текст.
шлихтованный; подклёенный.
ынклина 1. тр., рф. (а (се) аплека) наклонять-
ся), нагибать(ся); 2. интр. 1) (а фи диспус
сэ...) быть склонным (к чему-л.); решиться; 2)
(а симци вокацие) имёть призвание (сау склон-
ность) (к чему-л.); 3. рф. 1) мар., ав. накре-
няться; 2) (а се ынкина) кланяться; 3) (а ак-
цепта) склоняться.
ынклинаре ф. 1) (аплекаре) наклон, наклонение;
2) (ынкинаре) поклон; 3) мар., ав. кренёние;
крен; 4) мил. крутизна; 5) тех. крутизна, на-
клон, скос, линия падёния.
ынклинат адж. 1) (аплекат) наклонный, пока-
тый; 2) (предиспус) склонный (к чему-л.); 3)
тех. косой, наклонный; план ~ а) наклонная
плоскость; б) феров. сортировочная горка; в)
тех. уклон, скат; 4) мат. наклонный.
ынклинаци/е ф. 1) (вокацие) склонность, наклон-
ность, тяготёние (к чему-л.) 2) (симпатие) фиг.
влечёние, расположёние (к кому-л.); 3) тех., на-
клон; мат. угол наклона; астр., физ. наклонёние,
наклон; ~ магнётикэ магнитное наклонёние; ~я
уней орбите наклонёние орбиты.
ынкоаче аде. 1) сюда, в эту сторону; а венй
~ идтй сюда; а се да (май) ~ приблизиться;
2): де ла о врёме ~ с нёкоторого врёмени, с
нёкоторых пор; О а авя пе вйно-~ (быть) с
изюминкой; нич ынкбло, нич ~ ни туда, ни
сюда; фэ-те ~! поп. подойди сюда (сау побли-
же)!; че май ынкбло ши ~ что тут говорйть.
ынковоёре ф. гнутьё, гибка, сгибание, изгибание;
выгибание; загибание.
ынковоетбр адж. изгибающий; загибающий,
ынковоетурэ ф. сгиб, изгйб, изогнутость, выгиб,
ынковоя 1. тр., рф. 1) (а (се) аркуи) гнуть(ся),
сгибать (ся), изгибать (ся), выгибать (ся); заги-
баться); 2) (а (се) кокоша) гбрбить(ся); 2.
рф. (а се умили) фиг. сгибаться, покоряться.
555 ЫНКО
ынковоят адж. 1) (аркуит) изогнутый, согнутый,
выгнутый; гнутый; 2) (кокошат) сгорбленный,
ынковрига тр., рф. свёртывать (ся) калачиком,
ынковригат адж. свёрнутый (сау свернувшийся)
калачиком.
ынкбло аде. 1) (ынтр’аколо) туда, в ту (сау
в другую) сторону; 2) (май тырзиу) позже; от;
с; де айч ~ отныне, впредь; де атунч ~ с
тех пор;^ май ~ а) позже; б) далее; О ду-те
(сау фужь) ~ а) уходи, уйди; убирайся; б) да
брось ты; ~ ши ынкоаче туда и сюда; туда
и обратно.
ынколона тр., рф. выстраивать(ся) в колонну,
ынколонар/е ф. 1) выстраивание в колонну; 2)
~я! интерж. стройся (в колонну)!
ынколцй 1. тр. 1) (деспре ун анимал) вонзать
зубы, вцепляться клыками; 2) припирать к стён-
ке; загонять в угол; 2. интр. 1) (а жермина)
всходить, прорастать, давать ростки (сау всхо-
ды), пускать ростки; 2) (а апэря) фиг. зарож-
даться, возникать; давать ростки.
ынколцйре ф. 1) (жерминаре) прорастание; 2)
(апарицие) фиг. зарождёние; возникновёние.
ынколцйт адж. 1) ( же р манат) проросший; про-
ращённый; давший ростки (сау всходы); пустив-
ший ростки; 2) фиг. припёртый к стенё; загнан-
ный в угол; 3) (апэрут) фиг. зародившийся,
возникший; давший ростки.
ынколэчй 1. тр., рф. (а (се) ынфэшура) обкру-
чивать (ся), обматывать (ся); обвивать (ся); 2.
рф. 1) (а се гемуи) свёртываться калачиком; 2)
(a uiepnyu) виться, извиваться (о реке, до-
роге).
ынколэчйре ф. 1) (ынфэшураре) обкручивание,
обматывание; обвивание; Q) (гемуире) свёртыва-
ние калачиком.
ынколэчйт адж. 1) (ынфэшурат) обкрученный,
обмотанный; обвитый; 2) (гемуит) свёрнутый
(сау свернувшийся) калачиком.
ынколэчитурэ ф. изгиб, извилина.
ынкондеёре ф. 1) (ымподобире ку десене) раз-
рисовка, раскрашивание (особенно пасхального
яйца); 2) (понегрире) поношёние; клевета.
ынкондеетурэ ф. рисунок, узор (особенно на
пасхальном яйце).
ынкондея тр. 1) (а ымподоби ку десене) разри-
совывать, раскрашивать (особенно пасхальное
яйцо); 2) (а понегри) чернить, поносить, кле-
ветать.
ынкондеят адж. 1) (ымподобит ку десене) раз-
рисованный, раскрашенный (особенно о пасхаль-
ном яйце); 2) (понегрит) очернённый, оклевё-
танный.
ынкбнжур амб. 1) (тур) обхбд, объёзд; ~ул
лумий (сау пэмынтулуй) кругосвётное путешё-
ствие; 2) (окол) ши фиг. обход, окольный путь;
ку ~ издалека, окольным путём; фэрэ ~ без
обиняков, напрямик.
ынконжура 1. тр. 1) (а фаче околул) огибать;
обходйть; (ку ун вехикул) объезжать; 2) (а
ынчеркуи) окружать, обступать со всех сторон;
3)' мил. окружать, брать в кольцо (сау в окру-
жёние); 4) (а ынгрэди) огораживать; 5) (а се
фери) фиг. избегать; уклоняться; 2. рф. (а аду-
на ын журул сэу) окружать себя.
ынконжурэтбр адж. окружающий; мёдиу ~ ок-
ружающая среда.
ынконтйнуу аде. беспрерывно, непрестанно, не-
уклонно.
ЫНКО 556
ынконтра рф. поп. 1) (а се ымпотриви) проти-
виться; возражать; 2) (а се луа ла харцэ) ссо-
риться; пререкаться.
ынконтраре ф. поп. 1) (ымпотривире) возраже-
ние; 2) (харцэ) ссора; пререкание.
ынкопчиёре ф. застёгивание на кнопки.
ынкопчия тр. застёгивать на кнопки.
ынкорда 1. тр., рф. напрягать(ся); а-шь ~ муш-
кий напрягать мышцы; а-шь ~ привйря напря-
гать зрение; 2. тр. 1) (ун арк, о коардэ ш. а.)
натягивать; 2) муз. настраивать; 3. рф. (а се
ынэспри) фиг. напрягаться, обостряться.
ынкорд/аре ф. (тенсиуне) напряжённость; ~ ин-
тернационала международная напряжённость; 2)
(ынтиндере; ефорт) напряжение; ку ~ напря-
жённо; дестйндеря ~эрий разрядка.
ынкорда/т адж. 1) (пус ын старе де тенсиуне)
напряжённый; атёнцие ~тэ напряжённое вни-
мание; мункэ ~тэ напряжённый труд; мушкь
~ць напряжённые мышцы; 2) (деспре ун арк,
о коардэ ui. а.) натянутый, тугой; 3) муз. на-
строенный; 4) ' (ынэсприт) фиг. напряжённый,
обострённый; реляций ~те напряжённые отно-
шения; ситуацие ~тэ напряжённое положёние.
ынкордэтор амб. 1) констр. язычок; 2) тех. за-
крутка.
ынкорнора тр. 1) (а ыншела) фам. наставлять
рога, (мужу); 2) (а ынфла) фиг. преувелйчивать.
ынкорнорат 1. адж. 1) (ыншелат де социе) фам.
рогатый; 2) (ынфлат) преувеличенный; минчунэ
~э грубая ложь; 2. субст. м. 1) рогоносец; 2)
~ул (агиуцэ) чёрт.
ынкорона 1. тр., рф. короновать(ся); 2. тр. 1)
(а ынкунуна) венчать; а ~ ку флорь венчать
цветами; 2) (а ынкея) фиг. венчать, завершать;
а-шь ~ активитатя ку о каподбперэ завершить
(сау увенчать) свою деятельность шедевром.
ынкоронаре ф. 1) коронование, коронация; 2)
(ынкунунаре) увенчание; 3) (ынкеере) фиг. увен-
чание, завершение.
ынкоронат адж. 1) коронованный; 2) (ынкуну-
нат) увенчанный; 3) (ынкеят) фиг. увенчанный,
завершённый.
ынкорпора тр. 1) (а инклуде) включать (сау
вводйть) в состав; зачислять; 2) (а алипи) при-
соединять (территорию); 3) (а ынрола) мил.
зачислять (призывников) в часть.
ынкорпораре ф. 1) (инклудере) включение (сау
введение) в состав; зачисление; 2) (алипире)
присоединение (территории); 3) (ынроларе)
мил. зачисление (призывников) в часть.
ынкорпорат адж. 1) (инклус) включённый (сау
введённый) в состав; зачисленный; 2) (алипит)
присоединённый (о территории); 3) (ынролат)
мил. зачисленный в часть (о призывнике).
ынкорсета тр. 1) затягивать в корсет; 2) (а ым-
педика) фиг. сковывать, связывать.
ынкорсетаГг адж. 1) затянутый в корсет; 2) (ым-
педикат) фиг. скованный, связанный.
ынкотошмэна тр., рф. кутать(ся), закутывать(ся).
ынкотошмэнаре ф. закутывание.
ынкотошмэнат адж. закутанный.
ынкотро аде. куда, в каком направлении, в ка-
кую сторону; ,0 а ну авя ~ не имёть другого
выхода; а о луа каре ~ разбрестись кто ку-
да; н’ай ~ ничего не подёлаешь.
ынкрёде рф. 1) (а се база) полагаться, надеять-
ся (на кого-что-л.); доверять (ся) (кому-чему-л.);
2) (а се фудули) зазнаваться; задаваться.
ынкрёдер/е ф. вёра, довёрие; увёренность; а авя
~ вёрить; а инспира (сау а инсуфла) ~ вну-
шать довёрие; а пёрде ~я потерять довёрие,
разувёриться; а се букура де ~ пользоваться
довёрием; демн де ~ заслуживающий довёрие;
ку ~ увёренно; ом де ~ а) надёжный чело-
вёк; б) довёренное лицо; довёренный; ~ ын
виитор вёра в будущее; ~ ын сине самоувёрен-
ность.
ынкрединца 1. тр. 1) (а да ын грижа, куйва)
доверять, вручать; поручать; а ~ куйва едука-
ция копйилор поручать кому-л. воспитание де-
тёй; а ~ куйва о скрисоаре вручать кому-л.
письмо; 2) (а дестэйнуи) доверять, поверять;
а ~ куйва! ун секрет поверять кому-л. тайну;
3) (а асигура) заверять, уверять; 2. рф. (а се
конвинже) убеждаться; удостовёриться.
ынкрединцаре ф. 1) (даре ын грижа куйва) вру-
чёние; поручёние; 2) (асигураре) заверёние, уве-
рёние; 3) (конвинжере) убеждёние; удостоверё-
ние; ку ~ убеждённо.
ынкрединц&т адж. 1) (дат ын грижа куйва) до-
вёренный, вручённый; порученный; 2) (конвинс)
убеждённый; а фи ~ быть убеждённым; 3) (си-
гур) увёренный; а фи быть увёренным.
ынкрезут адж. самоувёренный; самонадёянный;
зазнавшийся; а фи ~ быть самоувёренным.
ынкрезэтбр 1. адж. довёрчивый; легковёрный; 2.
аде. довёрчиво; легковёрно.
ынкременй интр. 1) (а ынцепени) замирать, за-
стывать (на мёсте), цепенёть; а ~ де гроазэ
застыть от ужаса; а ~ де мираре замерёть от
удивлёния; 2) (а се опри локулуй) застыть (на
мёсте).
ынкременйре ф. 1) (ынцепенире) замирание, за-
стывание (на мёсте), оцепенёние; 2) (имобили-
тате) неподвижность.
ынкременйт адж. 1) (ынцепенит)* замерший, за-
стывший (на мёсте), оцепенёвший; 2) (имобил)
неподвижный; О а рэмыне ~ (сау нэук, пер-
плёкс) обомлёть, остолбенёть.
ынкренгэтурэ ф. биол. тип, разряд.
ынкреста! тр. насекать, зарубать,
ынкрестаре ф. насёчка, зарубка.
ынкрецй 1. тр. (а кута) собирать (сау дё-
лать) сборки (сау складки); 2. тр., рф. 1) (а
(се) збырчи) морщить(ся); 2) (а (се) кырлион-
ца) завивать (ся) (о волосах); 3) текст, рати-
нироваться); 3. рф. 1) (а се кута) образовы-
вать сборки (сау складки); 2) (а се ынфиора)
фиг. содрогаться.
ынкрецйре ф. 1) (кутаре) образование сборок
(сау складок); 2) (збырчире) сморщивание; 3)
(кырлионцаре) завивка (волос); 4) текст, рати-
нирование.
ынкрецйт адж. 1) (кусут ку куте) сборчатый, в
сборку; 2) (збырчит) морщйнистый, сморщенный;
3) (кырлионцат) завитой (о волосах); 4) текст.
ратинированный.
ынкрецитурэ ф. 1) (кутэ) сборка, складка; 2)
(збырчитурэ) морщина.
ынкропй тр. 1) (а ынкэлзи) подогревать, согре-
вать немного (сау нагревать) (жидкость); 2)
(а адуна) фиг. собирать (с трудом); (а ынжге-
ба) сколачивать, создавать (хозяйство и т. п.).
ынкропйре ф. 1) (ынкэлзире) подогревание, со-
гревание, нагревание (жидкости); 2) фиг. (аду-
наре) собирание (с трудом); (ынжгебаре) ско-
лачивание, создание (хозяйства и т. п.).
ынкропйт адж. 1) (ынкэлзит) тёплый, подогрё-
557 ЫНКЫ
тый немного, согретый; 2) фиг, (адунат) собран-
ный (с трудом); (ынжгебат) сколоченный, соз-
данный (о хозяйстве и т. п.).
ынкрунта 1. тр., рф. хмурить(ся); насупливать-
ся); а ~ спрынчёнеле насупливать брови; а
~ фрунтя хмурить лоб; 2. рф. (а приви аспру)
сурово смотрёть.
ынкрунтаре ф. 1. (акциуне) насупление; 2. (при-
вире) суровый взгляд; нахмуренный взгляд.
ынкрунтат адж. нахмуренный, насупленный; (ас-
пру) суровый.
ынкрунтэтурэ ф. суровый взгляд; нахмуренный
взгляд.
ынкручиша 1. гр., рф. 1) (а (се) ынтретэя) скре-
щивать (ся), пересекать (ся); 2) биол. скрещивать-
ся); 2. рф. 1) (а се ынтылни) попадаться на-
встрёчу, встречаться; 2) лингв, скрёщиваться; 0
а ~ сэбииле скрёщивать мечи.
ынкручишаре ф. 1) (ынтретэере) скрёщивание,
пересечёние; 2) (рэскруче) пересечёние; перекрё-
сток; 3) биол. лингв, скрёщивание.
ынкручишат адж. 1) (ынтретэят) скрещённый,
пересечённый; 2) (сашиу) косой; 3) биол., лингв,
скрещённый.	е
ынкрынчена рф. 1) (а се контракта) сокращать-
ся, сжиматься; 2) (а се ынфиора) содрогаться
(от отвращения, гнева, страха и т. п.).
ынкрынченаре ф. 1) (контрактаре) сокращёние,
сжатие; 2) (ынфиораре) содрогание (от отвра-
щения, гнева, страха и т. п.); 3) (ынкэераре)
ожесточённая схватка (сау драка).
ынкрынченат адж. 1) (контрактат) сжатый; 2)
(ынфиорат) содрогающийся (от отвращения, гне-
ва, страха и т. п.); 3) (кумплит) фиг. ожесто-
чённый; безжалостный.
ынкувиинца 1. тр. (а пермите) разрешать, поз-
волять; 2. интр. (а апроба) давать согласие, одо-
брять.
ынкувиинцаре ф. 1) (пермисиуне) разрешёние,
позволёние; 2) (апробаре) согласие, одобрёние.
ынкуере ф. запирание.
ынкуетоаре ф. защёлка, задвижка; засов,
ынкуетурэ поп. запор (желудка).
ынкуйба рф. 1) (а-шь фаче куйб) гнездиться,
гнездоваться; 2) (а се выры) соваться; (а се
припэши) укрываться, приютиться; (а се стаби-
ли) обосновываться; 3) фиг. (а пэтрунде адынк)
проникать; (а се ынрэдэчина) внедряться; укоре-
няться.
ынкуйбаре ф. 1) (фачеря куйбулуй) гнездова-
ние; 2) (припэшире) укрытие; (стабилире) обо-
снование; 3) фиг. (пэтрундере адынкэ) глубокое
проникновёние, внедрёние; (ынрэдэчинаре) уко-
ренёние.
ынкуйбат 1) (припэшит) укрытый, приютивший-
ся; (стабилит) обосновавшийся; 2) (пэтрунс
адынк) фиг. глубоко проникший; внедрённый;
(ынрэдэчинат) укоренённый.
ынкумета рф. сметь, осмеливаться; дерзать; от-
важиваться.
ынкуметаре ф. 1) (действие) отваживание; 2)
(кутезанцэ) смёлость, дёрзость; отважность.
ынкуметрй рф. становйться кумовьями,
ынкуноштинца тр. извещать, уведомлять; сооб-
щать.
ынкуноштинцаре ф. 1) (анунцаре) извещёние,
уведомлёние; сообщёние; 2) (документ) извещё-
ние, уведомлёние.
ынкуноштинцат адж. извещённый, уведомлён-
ный.
ыикунуна тр. 1) (а ынкорона) венчать, увенчи-
вать; 2) (а ынкея) фиг. завершать, увёнчивать.
ынкунунаре ф. 1) (ынкоронаре) увенчание; 2)
(ынкеере) фиг. завершёние, увенчание.
ынкунунат адж. 1) (ынкоронат) увёнчанный; 2)
(ынкеят) фиг. завершённый, увёнчанный.
ынкуража тр. 1) (а ымбэрбэта) ободрять, под-
бадривать; 2) (а ындемна) поощрять.
ынкуражаре ф. 1) (ымбэрбэтаре) ободрёние, под-
бадривание; 2) (ындемнаре) поощрёние.
ынкуражат адж. 1) (ымбэрбэтат) ободрённый,
подбодрённый; 2) (ындемнат) поощрённый.
ынкуражатбр адж. 1) (каре ымбэрбэтязэ) обо-
дряющий, ободрительный; 2) (стимулатор) по-
ощрительный.
ынкурка 1. тр., рф. 1) (а (се) ынкылчи) путать-
ся), запутывать(ся), спутывать(ся), перепуты-
ваться); 2) (а (се) зэпэчи) путать(ся), сби-
вать (ся) с толку; 3) (а (се) прйнде ын мреже)
фиг. вовлекать(ся), втягивать(ся), впутывать(ся)
во что-л.; 4) (а (се) комплика) осложнять(ся);
ситуация с’а ~т обстановка осложнилась; 2. тр.
1) (а конфунда) путать, перепутывать, смёши-
вать; 2) (а инкомода) мешать, препятствовать;
3. рф. 1) (а се перде) фиг. теряться; а се ~
ын фаца куйва теряться пёред кем-л.; 2) (а
зэбови) засиживаться; 3) (а се ынхэйта) ворб.
путаться; жить с кем-л.; О а о ~ а) создавать
(умышленно) неясное положёние; б) дёлать
что-л. спустя рукава; в) выражаться неясно.
ынкуркаре ф. 1) (ынкылчире) запутывание, спу-
тывание, перепутывание; 2) (компликаре) ослож-
нёние; 3) (конфундаре) спутывание, перепуты-
вание, смешёние; 4) (инкомодаре) препятствова-
ние.
ынкуркат адж. 1) (ынкылчит) запутанный, спу-
танный, перепутанный (о нитках, волосах и т. п.);
2) (ынтортокят) запутанный, извилистый (о до-
роге и т. п.); 3) (неклар) запутанный, сбивчи-
вый, неясный (о мысли, предложении, рассказе
и т. п.); 4) (женат) растёрянный; смущённый;
0 а лэса чева ~ сау а о лэса ~э оставить
что-л. невыясненным.
ынкуркэ-луме м. инвар, путаник.
ынкуркэтурэ ф. 1) (талмеш-балмеш) путаница,
неразбериха; 2) (импас) затруднёние, затрудни-
тельное положёние; 3) (женэ) смущёние, заме-
шательство, растёрянность; 0 а ешй дин ~
выйти из затруднёния; а пуне пе чинева ын
~ ставить когб-л. в затруднительное положё-
ние (сау в тупик); а скоате пе чинева дин ~
вывести когб-л. из затруднёния; ~ де маце за-
ворот кишок.
ынкускрй рф. породниться (особенно о родителях
мужа и жены).
ынкускрйре ф. породнёние.
ынкуя 1. тр., рф. (а (се) ынкиде) запирать(ся);
2. тр. (а констипа) поп. вызывать запор; 3. рф.
(а се* констипа) поп. страдать запором.
ынкуят адж. 1) (ынкис) запертый; 2) (консти-
пат) поп. страдающий запором.
mu™? 1 Т-₽'’ Рф' (се) ынкУР*а) спуты-
пЛ>ТЬг ’ запУтывать(ся); перепутывать(ся); 2.
рф. (а се аместека) фиг. запутываться, перепу-
ынкылчйре ф. 1) (ынкуркаре) спутывание, запу-
тывание, перепутывание; 2) (аместекаре) фиг.
запутывание, перепутывание; 3) (талмеш-бал-
меш) путаница, неразбериха.
ынкылчйт адж. 1) (ынкуркат) спутанный, запу-
танный, перепутанный (о нитках, волосах и
ынкы 558
т. п.); 2) (ынтортокят) запутанный, извилистый
(о дороге и т. п.); 3) (неклар) фиг. запутан-
ный, сбивчивый, неясный (о мысли, выражении
и т. п.); 4) (нечитец) неразборчивый (о по-
черке).
ынкылчитурэ ф. путаница.
ынкынта 1. тр. 1) (а десфэта) приводить в вос-
торг (сау в восхищёние); восторгать, восхищать;
2) (а фермека) очаровывать, пленять; 2. тр.,
рф. (а (се) амэжи) обольщать(ся).
ынкынтаре ф. 1) (плэчере) восторг, восхищёние;
2) (фармек) очарование, прёлесть; 3) (чея че
ынкынтэ) восхитительная (сау превосходная)
вещь, восхитительное зрёлище; восхитительный
(сау превосходный) вид.
ынкынтат адж. 1) (мулцэмит) восхищённый; ун
публик ~ восхищённая публика; 2) (фермекат)
очарованный, пленённый.
ынкынтэт/ор адж. 1) (каре продуче мулцэмире)
восхитительный; о сарэ ~оаре восхитительный
вёчер; 2) (фермекэтор) очаровательный, плени-
тельный; ун пейзаж ~ очаровательный пей-
заж.
ынкырдоша рф. заводить дурные знакомства;
связываться с кем-л.
ынкырдошаре ф. установлёние дурных знакомств;
случайная связь с кем-л.
ынкыржоёре ф. скрючивание, сгорбление.
ынкыржоя рф. скрючиваться, сгорбиться,
ынкыржоят адж. скрюченный, сгорбленный,
ынкырлига тр., рф. 1) (а (се) ынковоя) сгибать-
ся), скрючивать(ся), горбить(ся); 2) (а (се) ын-
колэчи) свёртывать (ся) калачиком.
ынкырлигаре ф. 1) (ынковоере) сгибание, скрю-
чивание; 2) (ынколэчире) свёртывание калачи-
ком.
ынкырлигат адж. 1) (ынковоят) согнутый, скрю-
ченный, сгорбленный; крючковатый; 2) (ынколэ-
чит) свёрнутый (сау свернувшийся) калачи-
ком.
ынкырлионца тр., рф. завивать (ся) кольцами (или
локонами) (о волосах).
ынкыт конж. так что, что; чтобы.
ынкэ аде. 1) ын диф. сенсурь ещё; ~ лукрязэ
ещё работает; н’а венйт ~ ещё не пришёл; ~
астэ варэ ещё лётом; ~ кум ещё как; ~ кыт
ещё сколько; ~ ну ещё нет; ~ о датэ ещё
раз; ~ пе кынд ещё когда; ~ ын копилэрйе
ещё в дётстве; 2) (кяр) ещё: даже; ~ ындрэз-
нёште сэ.. . он ещё смёет..., он смёет даже...;
3) (тот май) всё ещё; кыт аре ши ~ ый паре
пуцйн сколько имеет, и всё ещё ему кажется
мало; 0 дар ~ тем более; ши ~ сау ба ~
а) ещё более; б) вдобавок, более того; (ши) ~
кум ещё как; ~ пе атыта ещё столько же, вдвойне,
ынкэера рф. вступать в драку; схватываться,
ынкэераре ф. драка; схватка.
ынкэерат адж. подравшийся; схватившийся.
ынкэлека 1. тр., интр. (ун кал) садиться вер-
хом (на лошадь); 2. тр. 1) (а кэлэри ун кал)
ёздить верхом; 2) (а се кокоца) взгромождать-
ся, взбираться; 3) (а домина) фиг. верховодить,
командовать (кем-л.); осёдлывать; господство-
вать; 3. рф. 1) жеол. напластовываться, наслаи-
вать (ся); 2) (а се супрапуне) ши жеол. накла-
дываться.
ынкэлекаре ф. 1) (а унуй кал) посадка верхом;
2) (кэлэриря унуй кал) езда верхом; 3) (коко-
царе) взбирание; 4) (доминацие) командование
(кем-л.); господство (над кем-чем-л.); 5) (супра-
пунере) ши жеол. накладывание; 6) жеол. на-
пластование, наслаивание; смещение пластов; 7)
тех. сдвиг.
ынкэлекат адж. 1) (деспре о персоанэ) усев-
шийся верхом (на лошади); 2) (деспре ун кал)
осёдланный; 3) жеол. напластованный, наслоён-
ный; 4) (супрапус) ши жеол. наложенный.
ынкэлз/й 1. тр., рф. 1) грёть(ся), нагревать(ся)^
разогревать(ся); подогревать(ся); 2) фиг. (а се)
ентузиазма) согревать (ся); воодушевлять (ся):
(а (се) апрйнде) возбуждать (ся); 2. тр. 1) ши
тех. топйть; отоплять; отеплять; 2) тех. накали-
вать, накалять; нагревать; 0 аста ну мэ ~ёште
это меня не грёет.
ынкэлзйр/е ф. 1) нагревание, нагрёв, согревание;
разогревание; подогревание, подогрев; 2) ши тех.
отопление; отепление; сезон де ~ отопительный
сезон; —я тймпулуй потеплёние; ~ елёктрикэ
электрическое отопление; ~ ку газ газовое ото-
плёние; ~ ку собе печное отоплёние; ~ чен-
тра1лэ центральное отоплёние; 3) тех. накалива-
ние, накал; нагревание, нагрёв; ~ ла алб бе-
лый накал, накал добела; ~ ла рбшу красный
накал, накал докрасна; ~ рапйдэ быстрый (сау
скоростной) нагрёв; ~ спонтанэ самонагревание,
ынкэлзйт адж. 1) нагрётый, согрётый, пазо-
грётый; подогрётый; 2) натопленный; отапливае-
мый; 3) тех. накалённый, раскалённый; нагрё-
тый; 4) фиг. (ентузиазмат) согрётый, воодушев-
лённый; (апрйнс) возбуждённый.
ынкэлзитор 1. адж. 1) нагревающий, согреваю-
щий, разогревающий; подогревающий; 2) ши тех.
отапливающий; отопительный; систем ~ отопи-
тельная систёма; 2. субст. амб. подогреватель;
нагреватель; ~ де апэ водогрейка; ~ елёктрик
а) электрическая грёлка; б) электронагрева-
тель.
ынкэлка тр. 1) (а котропи) вторгаться; а ~
ун теритбриу стрэйн вторгаться на чужую тер-
риторию; 2) (а несокоти) фиг. нарушать; попи-
рать; а ~ дрёптуриле куйва! попирать чьи-л.
права; а ~ лёжя нарушать (сау попирать) закбн.
ынкэлкаре ф. 1) (котропире) вторжёние; 2) (не-
сокотире) фиг. нарушёние; попирание.
ынкэлца 1. тр., рф. обувать(ся), надевать обувь
(кому-л., себе); 2. тр. 1) (а лега ку шинэ де
фер) обтягивать шиной (обод колеса, полозья
саней и т. д.); 2) (а пэкэли) фам. обманывать,
надувать.
ынкэлцаре ф. 1) (а ынкэлцэминтей) обувание;
2) (а уней роцъ ш. а.) надевание обода (на
колесо и т. п.).
ынкэлцат адж. 1) обутый; 2) (деспре о пасэре)
с оперёнными лапками.
ынкэлцэминте ф. обувь; де ~ обувной; ~ бэр-
бэтяскэ мужская обувь; ~ де варэ летняя обувь:
~ дамэ дамская обувь; ~ де пеле кожа-
ная обувь; ~ де протёкцие спецббувь; ~ де
пынзэ текстильная обувь; ~ де пыслэ валянач
обувь; де спорт спортивная обувь; у де
фетру фётровая обувь; ~ де ярнэ зимняя
обувь.
ынкэлцэтор амб. рожок (для надевания обуви).
ынкэпёр/е ф. 1) (интериор ал уней клэдирь)
помещение; (одае) комната; апартамент ку доуэ
~ъ двухкомнатная квартира; ~ де локуйт жи-
лое помещёние; 2) (спациу) пространство, про-
тяжёние.
ынкэпэстра тр. надевать уздечку (на голову ло-
шади).
ынкэпэстраре ф. надевание уздечки (на голову
лошади).
ынкэпэстрат адж. с (надетой) уздечкой (о ло-
шади).
ынкэпэт/ор адж. вместительный, просторный; ва-
лизэ — оаре вместительный чемодан; камера
— оаре просторная комната.
ынкэпэцына рф. упрямиться; (а се амбициона)
упорствовать.
ынкэпэцынаре ф. упрямство; (амбиционаре)
упорство.
ынкэпэцынат адж. упрямый; (амбициос) упор-
ный.
ынкэпя 1. тр. (а купринде) вмещать; ну-л май
ынкап хайнеле одежда ему стала тесна; 2. интр.
1)	(а ынтра) вмещаться, помещаться; ын салэ
ынкап 200 де персоане зал вмещает 200 лиц;
2)	(а стрэбате) проходить, проникать; 3) (а
ажунже) фиг. попадать (в какбе-л. положёние),
угождать; а • — ын невое попадать в затрудни-
тельное положёние.
ынкэрка! 1. тр., рф. 1) (а (се) ымпля) »грузйть-
(ся), нагружать(ся); загружать(ся); 2) (а (се)
акопери) покрываться; 2. тр. 1) (о армэ ш. а.)
заряжать; (о минэ, ун проектил) снаряжать; 2)
ел. заряжать (аккумулятор и т. п.); 3) (а ым-
повэра) фиг. обременять, перегружать.
ынкэркаре ф. 1) (ымплере) погрузка, нагрузка;
загрузка; де — погрузочный; загрузочный; 2)
(а уней арме) зарядка, заряжание; (а уней ми-
не, а унуй проектил) снаряжёние; ку — ауто-
матэ самозарядный; 3) ел. зарядка (аккумуля-
тора и т. п.); 4) (ымповэраре) фиг. обременё-
ние, перегрузка.
ынкэркат адж. 1) (ымплут) погруженный, на-
груженный; загруженный; 2) (ымплут де...) на-
битый; 3) (деспре о армэ ш. а.) заряжённый;
(деспре о минэ, ун проектил) снаряжённый; 4)
ел. заряжённый.
ынкэркэтор I м. грузчик.
ынкэркэтор II амб. 1) загрузочное устройство;
погрузочная машйна; 2) (сервант) заряжающий;
3)	(ла армэ) магазинная коробка; (патронная)
обойма.
ынкэркэтурэ ф. 1) груз; 2) ел., мил. заряд; де
— зарядный; — атбмикэ атомный заряд; 3) (то-
наж) нагрузочная способность; грузовой тоннаж,
ынкэрунцй интр. седёть.
ынкэрунцйре ф. поседёние.
ынкэрунцйт адж. седой, поседёвший.
ынкэтуша тр. 1) (а ынлэнцуи) заковывать (в
кандалы, в цепи); надевать наручники (на ко-
го-л.); 2) (инициатива ш. а.) сковывать; 3) (а
купринде) фиг. овладевать; охватывать (о чув-
стве); 4) (а ынроби) фиг. порабощать.
ынкэтушаре ф. 1) (ынлэнцуире) заковывание (в
кандалы, в цепи); 2) (а инициативей ш. а.) ско-
вывание; 3) (куприндере) фиг. овладевание, ох-
ватывание (о чувстве); 4) (ынробире) фиг. по-
рабощёние.
ынкэтушат адж. 1) (ынлэнцуит) закованный (в
кандалы, в цепи); 2) (де ун сентимент, ~де о
преокупаре) фиг. охваченный; скованный; 3)
(ынробит) фиг. порабощённый.
ынкэтэрэма тр. застёгивать на пряжку,
ынкэтэрэмаре ф. застёгивание на пряжку,
ынлемнй интр. столбенёть, каменеть.
ынлемнйре ф. остолбенёние, окаменёние.
ынлемнйт адж. остолбенёвший, окаменёвший; а
559 ЫНМИ
рэмыне — остолбенёть.
ынлеснй тр. 1) (а ушура) облегчать; а — дез-
волтаря а чева облегчать развйтие чегб-л.; а
— мунка куйва облегчать чей-л. труд; 2) (а
акорда ажутор) помогать; поддёрживать (день-
гами).
ынлеснйр/е ф. 1) (ушураре) облегчёние; — ь де
плата рассрочка; 2) (ажутор) помощь; (денеж-
ная) поддёржка; 3) (фавоаре) льгота.
ынлокуй тр. 1) (а скимба) заменять; подменять;
2) (а суплини) замещать; 3) мат. подменять,
подставлять; замещать; 4) ким. замещать.
ынлокуйре ф. 1) (скимбаре) замёна; подмёна;
2) (суплинире) замещёние; 3) мат. подстанов-
ка, замёна, замещёние; 4) ким. замещёние.
ынлокуйт адж. 1) (скимбат) заменённый; под-
менённый; 2) (суплинит) замещённый; 3) мат.,
ким. замещённый.
ынлокуит/бр 1. адж. 1) заменяющий; подменяю-
щий; 2) замещающий; 2. субст. 1) м., — oalpe
ф. (суплинитор) заместитель, —ница; 2) м. (су-
рогат) заменйтель; ~ де лапте заменйтель мо-
лока; — де пеле заменйтель кожи.
ынлэкримат адж. 1) (деспре окь) полный слёз;
2) (деспре ом) с заплаканными глазами.
ынлэнцуй 1. тр. 1) (а ынкэтуша) заковывать в
цёпи; 2) (а ымбрэциша) обхватывать, обвивать;
обнимать; 3) (а каптива) фиг. покорять; очаро-
вывать; 2. тр., рф. (а (се) лега) ши фиг. сцеп-
лять (ся), соединять (ся); 3. рф. (а урма) чередо-
ваться, слёдовать одйн за другйм.
ынлэнцуйре ф. 1) (ынкэтушаре) заковывание в
цёпи; 2) (ымбрэцишаре) обхват, обвивание, об-
нимание; 3) (каптиваре) фиг. покорёние; очаро-
вание; 4) (легаре, легэтурэ) ши фиг. сцеплёние,
соединёние; 5) чередование, слёдование один за
другйм; 6) (ыншируире) фиг. цепь, вереница.
ынлэнцуит адж. 1) (ынкэтушат) закованный в
цёпи; роб ~ закованный раб; 2) (ымбрэцишат)
обхватанный, обвйтый, обнятый; 3) (легат) ши
фиг. сцёпленный, соединённый.
ынлэтура тр. (а ындепэрта) устранять, удалять;
(а да ла о парте) отстранять; а — грйжиле
отстранять заботы; а — неажунсуриле устра-
нять недостатки.
ынлэтураре ф. (ындепэртаре) устранёние, удалё-
ние; (даре ла о парте) отстранёние.
ынлэтурат адж. (ындепэртат) устранённый, уда-
лённый; (дат ла о парте) отстранённый.
ынмагазина тр. 1) (а депозита) складывать на
хранёние; складйровать; 2) (а акумула) фиг.
накоплять, скоплять, собирать.
ынмагазинаре ф. 1) (депозитаре) складйрова-
ние; 2) (акумуларе) фиг. накопление, собира-
ние.
ынматрикула! тр. заносйть в матрикул.
ынматрикуларе ф. занесёние в матрикул, имма-
трикуляция.
ынмий тр., рф. 1) увеличивать(ся) в тысячу раз;
тысячекратно увелйчивать(ся); 2) (а (се) фаче
мулт май маре) неизмерймо увелйчнвать (ся).
ынмийре ф. 1) тысячекратное увеличёние; 2) не-
измеримое увеличёние.
ынмийт 1. адж. 1) тысячекратный; 2) (фоарте ма-
* ре) неизмерймо увеличенный, многократный; 2.
аде. 1) тысячекратно; 2) (фоарте мулт) неизме-
рймо, многократно.
ынмирезма тр. насыщать воздух аромйтом.
ЫНМИ 560
ынмирезмаре ф. насыщение воздуха ароматом,
ынмирезм&г адж. душистый, пахучий, аромат-
ный.
ынмойна рф. имперс. становйться мягче, слякот-
ной, дождливой (о погоде).
ынмормынта 1. тр. 1) (а ынхума) хоронить;
погребать; 2) фиг. (а да уйтэрий) хоронить;
(а аскунде) погребать, укрывать, прятать; за-
минать; 2. тр., рф. (а (се) ынгропа) фиг. зары-
вать (ся) (во что-л.).
ынмормынтаре ф. похороны, погребение.
ынмугурй перс. 3 интр. 1) (деспре о плантэ)
пускать почки; 2) (деспре о идее, ун проект)
фиг. зарождаться, пускать ростки.
ынмугурйре ф. 1) (а уней планте) распускание
почек; 2) (ынчепут) фиг. начало.
ынмугурйт адж. пустивший почки.
ынмуёре ф. 1) (муере) мочка; замочка, замачи-
вание; намачвание; смачивание; обмбчка; (уме-
зире) намокание; 2) (пентру а фаче май моале)
размачивание; отмачивание; размягчение; 3)
(калмаре) ослабевание; ослаблёние; смягчение;
4) (ымблынзире) фиг. смягчение.
ынмуетбр амб. мочильный чан.
ынмулцй 1. тр. 1) мат. множить, умножать;
перемножать; а ~ дой ку трей умножать два
на три; 2) биол. размножать, разводить; 2. тр.,
рф. (а (се) мултиплика) множить(ся), умно-
жать (ся); увеличивать (ся) (численно); 3. рф.
размножаться, плодиться.
ынмулцйре ф. 1) мат. умножение; перемноже-
ние; 2) (мултипликаре) умножение, увеличение
(численное); 3) биол. размножение; разведение;
~ асексуатэ бесполое размножение; ~ веже-
татйвэ вегетативное размножение (сау разведе-
ние); ~ прин буташь размножение черенками;
~ сексуатэ половое размножение.
ынмулцйт адж. мат. умноженный; размноженный;
перемноженный.
ынмулцитбр м. мат. множитель.
ынмуя 1. тр. 1) (а му я; а умези) мочить; зама-
чивать; намачивать; смачивать; обмакивать; 2)
(а калма) ослаблять; смягчить; 2. тр., рф. 1) (а
(се) фаче май моале) размачивать(ся); отмачи-
вать (ся); размягчать(ся); 2) (а (се) ымблош-
зи) фиг. смягчать(ся); 3. рф. 1) (а се умези)
намокать, мокнуть; 2) (а се калма) ослабевать,
смягчаться; 3) (а се ындуйоша) фиг. обмякать,
размякать.
ынмуят адж. 1) (ымбибат ку ликид) замочен-
ный; намоченный; намокший; смоченный; 2) (де-
венит моале) размоченный; отмоченный; размок-
ший; 3) (умезит) увлажнённый; 4) (фэрэ путе-
ре) обмякший; размякший; 5) (ымблынзит) фиг.
смягчйвшийся.
ынмына тр. вручать, отдавать в руки, переда-
вать.
ынмынаре ф. вручение, передача.
ынмэнункёре ф. 1) связывание в пучок; 2) (реу-
нире) фиг. объединёние, сплачивание.
ынмэнункя 1. тр. (а стрынже) связывать в пу-
чок; 2. рф. (а се реуни) фиг. собираться, спла-
чиваться.
ынмэнушагг адж. в перчатках.
ынмэрмурй 1. интр. (ынкремени) застывать на
мёсте, каменёть, цепенёть, столбенёть; 2. тр. (а
фаче сэ ынкременяскэ) окаменмть, оцепенить; 3.
тр., рф. (а (се) префаче ын пятрэ) превращать-
ся) в камень (в сказках).
ынмэрмурйре ф. 1) (ынкременире) окаменёние,
оцепенёние, остолбенёние; 2) (префачере ын пя-
трэ) превращёние в камень (в сказках).
ынмэрмурйт адж. застывший на мёсте, окаме-
нёвший, оцепенёвший, остолбенёвший.
ыннебун/й 1. тр. (а енерва) сводить с ума, дово-
дить до безумия; 2. тр., интр. (а (се) зэпэчи)
ошеломлять(ся); сбивать(ся) с толку; 3. интр.
(а се сминти) сходйть с ума, помешаться; О
ай ~йт? ты с yMia сошёл?; а ~ дупэ чева
быть без ума от чегб-л.; ну мэ неужёли!
ыннебунйт адж. 1) (сминтит) сумасшёдший, бе-
зумный, обезумевший; 2) (енерват) сведённый с
ума, доведённый до безумия; 3) (зэпэчит) оше-
ломлённый, сбитый с толку.
ыннебунитбр адж. 1) сводящий с ума; 2) (зэпэ-
читор) ошеломляющий, сбивающий с толку.
ыннегрй 1. тр. 1) (а вопси) чернить; 2) (а ын-
тунека) темнйть, дёлать тёмным; 3) (а мур-
дэри) пачкать; 4) (а понегри) фиг. чернйть; 2.
интр., рф. 1) (а девени негру) чернеть; 2) (а
се ынтунека) чернёть, почернёть; 3. рф. (а се
бронза) загорёть; 4. интр. (а апэря чева негру,
ынтунекат) чернёть.
ыннегрйре ф. 1) (вопсире) чернёние; 2) (ын-
тунекаре) почернёние; 3) (мурдэрире) пачканье;
4) (бронзаре) загорание; 5) (понегрире) фиг.
поношёние.
ыннегрйт адж. 1) (вопсит) окрашенный в чёр-
ное, почернённый; 2) (девенит негру, ынтунекат)
почернёвший.
ыннегура тр., рф. 1) (а (се) акопери ку негу-
рэ, ку чацэ) покрывать(ся) мглой, туманить(ся),
затуманивать(ся); 2) (а (се) тулбура: деспре
окь, гындире; а (се) ынтриста) фиг. туманить-
ся); затуманить (ся).
ыннегураре ф. 1) (акоперире ку негурэ, ку ча-
цэ) покрытие мглой, затуманивание; 2) (тулбу-
раре а окилор, а гындирий; ынтристаре) фиг.
затуманивание.
ыннегурат адж. 1) (акоперит де негурэ, де ча-
цэ) покрытый мглой, затуманенный; 2), (тулбу-
рат; деспре окь, гындире) фиг. затуманивший-
ся; 3) (ынтристат) фиг. хмурый, мрачный, зату-
маненный.
ыннисипй. тех. 1. песковать; 2. рф» забиваться
песком; заиливаться.
ыннисипаре ф. тех. 1) пескование; 2) занесёние
песком, зайливание.
ыннобила тр., рф. 1) (а (се) ынэлца) фиг. об-
лагораживать (ся); 2) (а (се) ымбунэтэци) биол.
облагораживать (ся); обогащать (ся).
ыннобил&ре ф. 1) (ынэлцаре) фиг. облагоражи-
вание; 2) (ымбунэтэцире) биол. облагоражива-
ние; тех. ши обогащёние; де ~ обогатитель-
ный.
ыннобилат адж. биол. облагороженный; тех. ши
обогащённый.
ыннода 1. тр., рф. завязывать (ся) узлом; связы-
вать (ся) узлом; 2. тр. 1) (а агонией) наживать;
(а ынжгеба) сколачивать; 2) (а алкэтуи) состав-
лять, создавать.
ыннодаре ф. 1) завязывание узлом; связывание
узлом; 2) (агонисире) наживание; (ынжгебаре)
сколачивание; 3) (алкэтуире) составлёние, соз-
дание.
ыннодэтурэ ф. узел.
ынной 1. тр., рф. 1) (а (се) ымпроспэта) ши
фиг. обновлять (ся); 2) (а (се) релуа) фиг. во-
зобновлять (ся); а ~ о конвёнцие возобновлять
соглашёние; 2. тр. (а примени) заменять новым;
3. рф. (а-шь фаче хайне ной) приобретать об-
новку; одевать (ся) в вдвое.
ыннойре ф. 1) (ымпроспэтаре) ши фиг. обнов-
ление; 2) (релуаре) фиг. возобновление; 3) (при-
менире) замена новым; 4) (фачеря хайнелор
ной) приобретение обновки; одевание в новое.
ыннойт адж. 1) (ымпроспэтат) ши фиг. обнов-
лённый; 2) (релуат) фиг. возобновлённый; 3)
(применит) заменённый новым; 4) (ку хайне
ной) приобретение обновки; одевание в новое,
ынноитбр адж. ши фиг. обновляющий.
ыннопт/а 1. интр., рф. перс. 3 (а се фаче ноапте)
наступать, надвигаться (о ночи); (а се ынтуне-
ка) темнеть; (се) — язэ наступает ночь; 2. интр.
(а рэмыне песте ноапте) ночевать, заночевать;
а — ын кымп ночевать в поле.
ынноптаре ф. 1) (кэдере а нопций) наступлё-
ние ночи; 2) (рэмынере песте ноапте) ночёвка.
ынноптат 1. адж. 1) (ынвэлуит ын ынтунерикул
нопций) тёмный; ночной; 2) (посоморыт) фиг.
мрачный, омрачённый; 2.’ субст. амб. ночь; тем-
нота; пе ~е с наступлением ночи.
ынноура 1. интр., рф. перс. 3 покрываться (сау
заволакивать(ся) тучами (сау облаками); 2. тр.,
рф. (а (се) ынтриста) омрачать(ся), печалить-
ся).
ынноураре ф. 1) заволакивание облаками; 2)
(старе а черулуй норос) облачность; 3) (ын-
тристаре) печаль.
ынноурат адж. 1) облачный, покрытый облака-
ми (сау тучами); 2) (траст) мрачный, печаль-
ный, грустный.
ыннэбушй 1. тр. 1) (а су фока) душйть, вызы-
вать удушье; задушить; 2) (деспре буруенъ)
заглушать; 3) (а реприма) подавлять, душить;
а ~ о рэскоалэ подавлять восстание; 4) (ун
сентимент, о дурере ш. а.) заглушать; подав-
лять; 5) (ун алимент) тушить; 2. рф. (а се су-
фока) задыхаться.
ыннэбушйре ф. 1) (старе де суфокаре) удушье;
2) (репримаре) подавление; 3) (а унуй сенти-
мент, а уней дурерь ш. а.) заглушение; по-
давление.
ыннэбушит 1. адж. 1) (деспре сунете, воче) при-
глушённый, глухой; заглушённый, подавленный;
2) (деспре ун алимент) тушёный; 2. аде. 1)
(слаб) приглушённо, глухо; 2): а фёрбе ~ ту-
шйть на пару.
ыннэбушитбр адж. удушливый, душный, давящий,
ыннэдй I тр. (а лунжи) надставлять, удли-
нять.
ыннэдй II рф. поводиться.
ыннэдйт адж. надставлённый, удлинённый,
ыннэдитурэ ф. надставка.
ыннэдушалэ ф. 1) (судоаре) пот; 2) (нэдуф)
духота, зной.
ыннэдушй 1. тр. (а суфока) душйть, вызывать
удушье; задушйть; 2. рф. (а се суфока) зады-
хаться; 3. интр. (а асуда) потеть.
ыннэдушйре ф. 1) (старе де суфокаре) удушье;
2) (асударе) потение.
ыннэдушйт 1. адж. 1) (асфиксият) задушен-
ный; 2) (асудат) вспотевший; 3) (деспре воче,
ун сунет) приглушённый, глухой, заглушённый;
подавленный; 2. аде. 1) (слаб) приглушённо,
глухо; 2): а арде ~ тлеть.
ыннэмолй 1. тр. (а акопери ку нэмол) зайли-
вать; 2. рф. (а се ымпотмоли) вязнуть; увя-
зать; (деспре о навэ) садйться на мель.
ыннэмолйре ф. 1) (акоперире ку нэмол) заили-
вание, заиление; 2) (ымпотмолире) увязание.
36 ДМ-р
561 ЫНРО
ыннэмолйт адж. 1) (акоперит ку нэмол) покры-
тый йлом, зайленный; 2) (ымпотмолит) увяз-
ший; (деспре о навэ) севший на мель.
ыннэскут адж. врождённый; прирождённый; та-
лёнт — врождённый талант.
ынот 1. аде. вплавь; а трече рыул — переплыть
реку; 2. субст. амб. плавание.
ынота 1. тр. (а трече ынот) переплывать; 2.
интр. 1) (а плути) плавать; плыть; 2) (а фи
коплешит де...) обливаться; заливаться; а ~
ын судоаре обливаться потом; а — ын лакримь
заливаться слезами; 3) (а стрэбате ку греу)
с трудом передвигаться; а — ын глод (ын зэ-
падэ) с трудом передвигаться по грязи (по сне-
гу); быть по пояс в грязи (в снегу); 4) (а авя
дин белшуг) купаться.
ынотаре ф. плавание.
ынотэтоаре ф. плавнйк.
ынотэт/бр 1. адж. плавучий; плавающий; водо-
плавающий; пэсэрь — оаре водоплавающие птй-
цы; 2. субст. ~ м., — оаре ф. плов/ёц, — чйха.
ынрежистра 1. тр., рф. (а (се) ынскрие) реги-
стрировать (ся); запйсывать(ся); (а се нота) от-
мечаться); а — ла венйтурь оприходовать; а
~ о кэсэторйе зарегистрйровать брак; 2. тр.
1) регистрйровать, запйсывать; 2) (ун фапт, ун
евенимент) запйсывать, отмечать, фиксйровать
(письменно); 3) (а рецине ын меморие) запе-
чатлевать, фиксйровать; 4) (а репу рта) доби-
ваться, достигать; а — о виктбрие одержать
побёду; а ~ ун сукчёс добйться успёха.
ынрежистраре ф. 1) (ынскриере) регистрация, ре-
гистрйрование, запись; (нотаре) отмётка; 2) тех.
регистрация., запись; ку — аутоматэ самопйшу-
щий; — видео съём изобржёния, видеозапись;
~ меканикэ механйческая запись; ~ пе бандэ
запись на лёнту;, ~ пе диск грамзапись; ~
сонбрэ (сау а сунетелор) звукозапись; 3) (чея
че а фост ынрежистрат) запись; 4) ек. кнйжная
запись; 5) (а унуй фапт, евенимент) запись, за-
пйсывание, фиксация (в памяти); 6) (рецинере
ын меморие) запечатлёние, фиксация; 7) (ре-
пу ртаре) фиг. достижёние.
ынрежистрат адж. 1) (ынскрис) зарегистрйро-
ванный, запйсанный; отмёченный; 2) тех. заре-
гистрйрованный; запйсанный.
ынрежистрат/бр 1. адж. тех. регистрйрующий; за-
писывающий; 2. субст. амб. тех. регистрйрующий
аппарат; регистратор, регистрйрующее устройст-
во; — аутомат самопйсец; 3. субст. ~ м., — оаре
ф. регистратор, — ша ворб.
ынробй тр. порабощать, закабалять.
ынробйре ф. порабощёние, закабалёние.
ынробйт адж. порабощённый, закабалённый.
ынробит/бр 1. адж. порабощающий, кабальный;
2. субст. ~ м., — оаре ф. поработйтель, — ница.
ынрола 1. тр., рф. (а (се) ынскрие ын арматэ)
зачислять (ся) в армию; 2. тр. 1) (а рекрута)
набирать, рекрутировать, вербовать; 2) (а ын-
скрие ынтр’о организацие де масэ) вербовать,
запйсывать; зачислять; 3. рф. 1) (а ынтра ын
арматэ) вступать в ряды армии; 2) (а ынтра
ынтр'о организацие де масэ) вступать, записы-
ваться.
ынролафе ф. 1) (ынскриере ын арматэ) зачислё-
ние в армию; 2) (рекрутаре) набор, рекрутйрова-
ние, вербовка; 3) (ынскриере ынтро организа-
цие де масэ) вербовка, запись; зачислёние; 4)
ЫНРО 562
(ынтраре ын арматэ) вступление в ряды армии; 5)
(ынтраре ынтр’о организацие де масэ) вступление,
ынролат адж. 1) (ынскрис ын арматэ) зачислен-
ный в армию; 2) (рекрутат) рекрутированный,
завербованный; 3) (ынскрис ынтр’о организацие
де масэ) завербованный, зачисленный.
ынроура рф. перс. 3 покрываться росой,
ынроурат адж. росистый; покрытый росой,
ынрошй 1. тр. 1) (а вопси) красить (сау окра-
шивать) в красный цвет; 2) (а ымбужора) за-
ставлять краснеть, бросать в краску; 2. тр., рф.
(а (се) ынчинже) раскалять(ся), накалять(ся)
докрасна; 3. рф. 1) (а се ымбужора) краснеть,
заливаться румянцем, зардеться; 2) (а се коаче)
краснеть, вызревать.
ынрошйре ф. 1) (вопсире) окрашивание в красный
цвет; 2) (ымбужораре) покраснение; 3) (ынчин-
жере) раскаливание, накаливание докрасна; 4)
(коачере) покраснение, вызревание.
ынрошй/т адж. 1) (вопсит) окрашенный в крас-
ный цвет; 2) (инжектат) покрасневший; окь ~ць
покрасневшие глаза; 3) (ымбужорат) покраснев-
ший, зардевшийся; 4) (ынчинс) раскалённый; на-
калённый докрасна.
ынрудй рф. 1) быть родственником (с кем-л.);
родниться; 2) фиг. быть близким, имёть род-
ственные черты, имёть сходство.
ынрудйре ф. ши фиг. родство.
ынрудйт адж. ши фиг. родственный.
ынрыурй тр., интр. влиять, воздёйствовать.
ынрыурйре ф. влияние, воздействие; а авя ~
асупра куйва имёть влияние на когб-л.; а ек-
зерчита ~ асупра куйва (чева) оказывать влия-
ние (сау воздёйствие) на кого-, что-л.
ынрэдэчина 1. тр., рф. (а ынтродуче, а пэтрунде
адынк) фиг. внедрять(ся); укоренять(ся); 2. рф.
(а се фикса) укореняться.
ынрэдэчинаре ф. 1) (ынтродучере; пэтрундере
адынкэ) фиг. внедрёние; укоренёние; 2) (фикса-
ре) укоренёние.
ынрэдэчинат адж. 1) (пэтрунс адынк)* фиг. уко-
ренившийся, внедрившийся; внедрённый; 2) (фик-
сат) укоренившийся.
ынрэй тр., рф. 1) (а (се) ындрэчи) ожесто-
чаться), озлоблять(ся); 2) (а (се) аграва) ухуд-
шать (ся), обострять(ся).
ынрэйре ф. 1) (ындрэчире) ожесточёние, озлоб-
лёние; 2) (аграваре) ухудшёние, обострёние.
ынрэйт адж. 1) (ындрэчит) ожесточённый, оз-
лобленный; 2) (инветерат) закоренёлый, закоснё-
лый.
ынрэма тр. обрамлять.
ынрэмат адж. обрамлённый.
ынрэутэцй тр., рф. ухудшать (ся), обострять(ся).
ынрэутэцйре ф. ухудшёние, обострёние.
ынрэутэцйт адж. ухудшенный, обострённый,
ынсёмн амб. отличительный знак (прйзнак); О
~еле тймпулуй знамение врёмени.
ынсемна тр. 1) (а скрйе) обозначать; отмечать;
помечать; записывать; а ~ келтуёлиле записы-
вать расходы; а ~ ку кулоаре вёрде обозна-
чать зелёным цвётом; 2) (а марка) мётить; мар-
кировать; размечать; 3) перс. 3. (а репрезента)
представлять; знаменовать, означать; 4) перс. 3.
(а семнифика) значить, означать, обозначать; че
ынсямнэ ачёст кувынт? что значит это слово?.;
че ынсямнэ чйфра аста? что обозначает эта циф-
ра?; че ынсямнэ аста? что это такое?; что это
значит?; 5) (а авя импортанцэ) значить; ачаста
ынсямнэ мулт это много значит; 6) (а резулта)
вытекать; де айч ну ынсямнэ, кэ... отсюда не вы-
текает, что....
ынсемнар/е ф. 1) (скриере) обозначёние; отмёт-
ка; помётка; записывание, запись; ~ конвенцио-
налэ условное обозначёние; 2) (маркаре) мётка;
маркирование; размётка; ~ ку фер рошу пе
пеле тавро; ~я материалулуй размётка мате-
риала; 3) (нотэ) замётка; отмётка; помёта; за-
пись; 4) (маркэ, семи) мётка, отмётка; марки-
ровка; размётка.
ынсемнат адж. 1) (мар кат) мёченый; маркиро-
ванный; вйте ~е мёченый скот; 2) (деспре ом)
с физйческим изъяном; 3) (консидерабил) зна-
чйтельный, большой; парте ~э значйтельная
часть; 4) (импорт ант) важный; штйре деосебйт
де ~э особо важное извёстие; 5) (меморабил)
знаменательный; датэ ~э знаменательная дата;
6) (де вазэ) вйдный; савант ~ вйдный учёный;
7) (менционат) отмёченный, указанный; май сус
~ вышеотмёченный; вышеуказанный; 8) (нотат)
обозначенный; отмёченный; ~ ку крейбнул от-
мёченый карандашом.
ынсемнэтат/е ф. 1) (импортанцэ) важность, зна-
чимость; дескоперйре де маре ~ открытие боль-
шой важности; 2) (профунзиме) значйтельность;
~я скимбэрилор сочиале значйтельность обще-
ственных изменёний; 3) (семнификацие) значё-
ние, смысл.
ыисенина 1. тр. (ун ом, психик ш. а.) фиг.
прояснять, просветлять, дёлать ясным (спокой-
ным, весёлым); 2. рф. 1) перс. 3. (деспре чер„
време ш. а.) проясняться, просветляться; 2) (дес-
пре ом, психик ш. а.) проясняться, просветлять-
ся, светлёть.
ынсенинаре ф. 1) (а черулуй, а времий ш. а.)
прояснёние, просветлёние; 2) (веселие) прояснё-
ние, просветлёние; хорошее настроёние.
ынсенинат адж. 1) (фэрэ норь) прояснившийся,
просветлёвший; 2) (деспре ом, психик ш. а.)
просветлённый, ясный.
ынсера 1. интр., рф. перс. 3 (а се фаче сарэ)
вечерёть; 2. интр. (а рэмыне ундева пынэ сара)
оставаться на вёчер (где-л.); задёрживаться до
вёчера (где-л.).
ынсераре ф. 1) (лэсаря сэрий) наступлёние вё-
чера; 2) (амург) сумерки; 3) (мыхнире) грусть,
печаль, огорчёние.
ынсерат амб. сумерки; пе ~ (е) под вёчер.
ынсета интр. 1) испытывать (сйльную) жажду;
2) фиг. ^каждать.
ынсетаре ф. 1) (сете) (сйльная) жажда; 2) (до-
ринцэ арзэтоаре) сйльное желание.
ынсетат 1. адж. ши фиг. жаждущий; 2. субст. ~
м., ~э ф. жаждущ/ий, ~ая.
ынсилоза тр. закладывать сйлос; силосовать,
ынсилозаре ф. закладка сйлоса; силосование,
ынсилозат адж. сйлосный.
ынскрйе 1. тр., рф. 1) (а трече ынтр’о лист?
ш. а.) впйсывать, вносйть (сау заносйть) (себя)
в спйсок (в каталог, в кнйгу записей); а ~
келтуёлиле ын кбндикэ впйсывать расходы в кнй-
гу записей; а ~ пе о лйстэ заносйть в спйсок;
2) (а (се) ынрежистра) регистрйровать (ся); за-
писывать (ся); а се ~ ла дансурь записаться на
танцы; а ~ ла шкоалэ запйсывать в школу; а
~ ун аутотурйзм регистрйровать легковой авто-
мобйль; 3) (ын картя де имобил) пропйсывать-
(ся); регистрйровать(ся); 4) (а (се) консемна
ын скрис) отмечать(ся); 5) мат. впйсывать(ся);
а ~ ун черк ынтр’ун триунгь впйсывать окруж-
ность в треугольник; 2. тр. 1) (а марка) спорт.
забивать; а ~ ун гол забить гол; 2) (а лэса
пентру постеритате) фиг. вписать; а ~ о па-
жинэ глориоасэ ын истбрие вписать славную стра-
ницу в историю; 3. рф., (а адера) записы-
ваться; вступать; а се ~ ынтр’о организацие де
масэ вступить в массовую организацию.
ынскрйере ф. 1) (тренере ынтр’о листэ ш. а.)
вписывание, внесёние (сау занесение) в список
(в каталог, в книгу записей); 2) (ынрежистра-
ре) регистрация; записывание, запись; 3) (ын
картя де имобил) прописка; 4) мат. вписывание;
5) (адераре) записывание, вступление.
ынсорй рф. греться на солнце.
ынсоцй 1. тр. 1) (а ынтовэрэши) сопровождать;
провожать; 2) (а акомпания) муз. аккомпани-
ровать; 3) (ворба ш. а. ку чева) сопровождать;
2. тр., рф. 1) (а (се) кэсэтори) поп. сочетать-
ся) браком; женить(ся); 2) (а (се) ымперекя)
поп. спаривать(ся); 3. рф. (а се асочия ку чине-
ва) поп. объединяться (с кем-л.); сближаться.
ынсоцйре ф. 1) (ынтовэрэшире) сопровождение;
провожание; 2) (акомпаниере) муз. аккомпани-
рование; сопровождение; 3) (а ворбей ш. а. ку
чева) сопровождение; 4) (кэсэторие) поп. брако-
сочетание; женитьба; 5) (ымперекере) поп. спа-
ривание; 6) (асочиере ку чинева) поп. объединё-
ние (с кем-л.); сближёние.
ынсоцит/бр 1. адж. сопровождающий; 2. субст.
~ м., ~оаре ф. 1) сопровождающ/ий, ~ая; 2)
проводн/йк, ~йца; ~ де борд ав. бортпровод-
ник; ~ (де вагон) проводник.
ынспика интр. перс. 3. поп. колосйться.
ынспикаре ф. поп. колошёние.
ынспикат адж. 1) (деспре о плантэ) с колосья-
ми; 2) (деспре пэрул омулуй) с проседью; 3)
(деспре пэрул унор анимале) крапчатый; 4) (дес-
пре о цесэтурэ ш. а.) пёстрый, с крапинками.
ынспре преп. ын диф. сенсурь к; аста-й ~ бйне
это к лучшему; ~ амязэ к полудню; ~ феря-
стрэ к окну.
ынспума 1. тр. 1) (а трансформа ын спумэ) вспе-
нивать; 2) (а ынтродуче спумэ) смёшивать с пе-
ной; 2. тр., рф. (а (се) ымпля де спумэ) вспёни-
вать(ся); (деспре ун кал ши) взмыливать(ся).
ынспумаре ф. 1) (трансформаре ын спумэ) вспё-
нивание; 2) (ынтродучеря спумей) смёшивание
с пёной; 3) (ымплере де спумэ) вспёнивание;
(деспре ун кал ши) взмыливание.
ынспумат адж. 1) (ку спумэ) пённый; (план де
спумэ) пёнистый; 2) (деспре ун кал) взмылен-
ный; 3) (деспре ун материал) пёнистый; бетон
~ пенобетон.
ынспэймынта тр., рф. устрашать(ся), испугать(ся).
ынспэймынтаре ф. устрашёние, запугивание.
ынспэймынтат адж. устрашённый, испуганный,
ынспэймынтэтбр 1. адж. страшный, ужасный; 2.
аде. страшно, ужасно.
ынстела рф. перс. 3 покрываться звёздами,
ынстелат адж. звёздный; чер ~ звёздное нёбо,
ынструна тр. 1) (а акорда) муз. настраивать
(натягивая струну); 2) (а ынтинде) натягивать
(лук, поводья и т. п.); 3) fa стрынже ын кинжь,
ын фрыу ш. а.) затягивать (подпруги и т. п.);
взнуздывать; 4) (а стэвили) фиг. обуздывать.
ынструнаре ф. 1) (акордаре) муз. настройка (на-
тягивание струн); 2) (ынтиндере) натягивание
(лука, поводьев и т. п.); 3) (стрынжере ын
кинжь, ын фрыу ш. а.) затягивание (подпруги и
т. п.); 4) (стэвилире) фиг. обуздывание.
ынструнат адж. 1) (акордат) муз. настроенный
(натягиванием струн); 2) (ынтинс) натянутый;
563 ЫНСУ
3) (стрынс ын кинжь, ын фрыу) взнузданный;
4) (сэвилит) фиг. обузданный.
ынстрэина 1. тр., рф. 1) (а (се) ындепэрта) фиг.
отчуждать (ся); отдалять (ся); 2) (а (се) дена-
ционализа) денационализировать(ся); 3) жур. от-
чуждать (ся); 2. тр. (а фура) выкрадывать; по-
хищать; 3. рф. (а се екзила) покидать семью
(сау родные места).
ынстрэинаре ф. 1) (ындепэртаре) фиг. отчуждё-
ние; отдалёние; (индиференцэ) безразличие; 2)
(денационализаре) денационализация; 3) жур.
отчуждёние; 4) (фурт) выкрадывание; похищё-
ние; 5) (екзил) изгнание.
ынстрэинат адж. 1) (ындепэртат) фиг. отчуж-
дённый, отдалённый; 2) (неприетенос) чужой;
чуждый; 3) (денационализат) денационализиро-
ванный; 4) жур. отчуждённый; 5) (фурат) вы-
краденный; похищенный; 6) (екзилат) изгнанный,
находящийся в изгнании.
ынстэрй 1. тр. дёлать зажиточным (сау состоя-
тельным) ; 2. рф. становйться зажиточным (сау
состоятельным); нажить состояние.
ынстэрйт адж. зажиточный, состоятельный.
ынсума тр. 1) (а ынтруни) складывать, слагать;
2) (а тотализа) подытоживать, подводить итоги,
суммировать; 3) fa купринде) заключать (в се-
бе), содержать.
ынсумь прон. де ынтэрире я сам, я лично; пе
мйне ~ самого себя; пе тйне ынсуць тебя са-
мого; пе ел ынсушь (пе еа ынсэшь) его самого
(её самоё); пе ной ыншине (сау ынсене) нас са-
мих; пе вой ыншивэ (сау ынсевэ) вас самих; пе
ей ыншишь (пе еле ынсешь) их самих.
ынсура тр., рф. женить(ся).
ынсурат 1. адж. женатый; 2. субст. амб. же-
нитьба.
ынсурй интр. 1) становйться сёрым, приобрестй
сёрую окраску; 2) (а ынкэрунци) седёть.
ынсурэтоаре ф. женйтьба.
ынсурэцё/л м. 1) новобрачный; 2): ~й пл. но-
вобрачные, молодожёны.
ынсутй тр., рф. 1) увелйчивать(ся) в сто раз;
стократно увелйчивать(ся); 2) fa (се) фаче мулт
май маре) неизмерймо увелйчивать(ся).
ынсутйре ф. 1) стократное увеличёние; 2) не-
измерймое увеличёние.
ынсутйт 1. адж. 1) стократный; 2) (фоарте маре)
неизмерймо увелйченный, многократный; 2. аде.
1) стократно; 2) (фоарте мулт) неизмерймо, мно-
гократно.
ынсуфлецй 1. тр. (а да вяцэ) ши фиг. оживлять;
2. тр., рф. (а (се) анима) фиг. воодушевлять-
ся); вдохновлять(ся); одухотворять(ся); 3. рф.
(а прйнде вяцэ) ши фиг. оживать.
ынсуфлецйре ф. 1) (авынт) воодушевлёние, вдох-
новёние, подъём; 2) (анимацие) оживлёние.
ынсуфлецйт 1. адж. 1) (виу) воодушевлённый,
живой; 2) лингв, одушевлённый; 3) (план де
вяцэ) исполненный жйзни; (виой) оживлённый;
4) (анимат) воодушевлённый, вдохновлённый;
(деспре о манифестаре) вдохновённый; 2. аде.
1) (ку енержие) бодро, оживлённо, энергйчно;
2) (ку авынт) воодушевлённо, вдохновённо.
ынсуфлецитбр адж. воодушевляющий, вдохнов-
ляющий.
ынсушй тр. 1) (а пуне стэпынире) овладевать,
завладевать; 2) fa депринде) овладевать, ус-
ваивать; а ~ о лймбэ стрэйнэ овладевать ино-
странным языком; 3) (а-шь атрибуи) присваи-
ЫНСУ 564
вать себё; 4) (а адопта) принимать; а-шь ~ о
нбуэ кредйнцэ принять новую веру.
ынсушйре I ф. 1) (луаре ын стэпынире) овла-
дение; 2) (деприндере) овладение; усвоение; 3)
(атрибуире сиешь) присваивание; 4) (адоптаре)
принятие, усваивание.
ынсушйре II ф. 1) (партикуларитате) свойство,
качество; 2) (дар) способность, талант.
ынсчена тр. 1) (а монта) ставить спектакль; 2)
фиг. инсценировать.
ынсченаре ф. 1) (монтаре) постановка спектакля,
инсценировка; 2) фиг. инсценировка.
ынсченат адж. фиг. инсценированный.
ынсынжера тр. 1) (а ымпля де сынже) окровав-
ливать, заливать кровью; 2) (а пэта) пачкать
(сау пятнать) кровью; 3) (а ынроши) фиг. окра-
шивать в красный цвет.
ынсынжерат адж. 1) (плин де сынже) окровав-
ленный, залитый кровью; 2) (рошу-апринс) яр-
ко-красный; 3) (инжектат) налитый кровью (о
глазах).
ынсэ конж. но, все же; однако; тем не менее,
ынсэила тр. 1) метать, намётывать; примётывать;
2) (а импровиза) дёлать намётку.
ынсэиларе ф. 1) примётывание; примётка; намё-
тывание, намётка; 2) (импровизаре; скицэ про-
визорие) фиг. намётка.
ынсэилат адж. 1) намётанный; примётанный; 2)
(импровизат) импровизированный, предваритель-
ный.
ынсэилэтурэ ф. прошивка крупными стежками,
намётка.
ынсэмынца тр. 1) (а семэна) сёять; обсеменять;
2) (пентру репродучере) осеменять; 3) (а ын-
тродуче бактерий ш. а.) обсеменять.
ынсэмынцаре ф. 1) (семэнат) посёв; обсеменё-
ние; ~ суплиментарэ подсёв; ~ ын мйриште
неынтоарсэ стерневой посёв; 2) (пентру репро-
дучере) осеменение; 3) (ынтродучере де бакте-
рий ш. а.) обсеменение.
ыисэмынцат адж. 1) (семэнат) засёянный; об-
семенённый; 2) (пентру репродучере) осеменён-
ный; 3) (ку бактерий ш. а.) обсеменённый.
ынсэнэтошй 1. тр. (а фаче сэнэтос) ши фиг. оз-
доровлять; 2. рф. (а се ынтрема) выздоравли-
вать, поправляться.
ынсэнэтошйре ф. 1) (ынтремаре) выздоровление,
поправка, поправлёние; 2) ши фиг. оздоровлёние.
ынсэнэтошйт адж. 1) (ынтремат) выздоровевший,
поправившийся; 2) ши фиг. оздоровлённый.
ынсэрчина 1. тр. 1) поручать, давать задание;
2) (а ынгреуна) сдёлать берёменной; 2. рф. (а
се ангажа) брать на себя поручёние (сау задание),
ынсэрчинаре ф. 1) (действие) поручёние; 2) (ын-
даторире) поручёние, задание; ~ комсомолйстэ
комсомольское поручёние. ,
ынсэрчинат м.: ~ ку афачерь повёренный в де-
лах.
ынсэрчинатэ адж. берёменная.
ынтемеере ф. 1) (ынфиинцаре) основание, созда-
ние; 2) (фундаментаре) фиг. обоснование, мо-
тивировка.
ынтемеет/бр м., ~оаре ф. основополбжни/к, ~ца;
основатель, ~ница.
ынтемея 1. тр. (а ынфиинца) основывать, созда-
вать; 2. рф. (а (се) база) фиг. основывать(ся).
ынтемеят адж. обоснованный, основательный,
ынтемница тр. заключать (сау сажать) в тюрьму,
ынтемницаре ф. заключёние в тюрьму.
ынтемницат 1. адж. заключённый в тюрьму; 2.
субст. ~ м., ~э ф. заключённ/ый, ~ая.
ынтецй 1. тр., рф. 1) (а (се) интенсифика) уси-
ливать (ся); 2) (а (се) ынвершуна) обострять-
ся), ожесточать(ся); 2, тр. 1) (а стэруи) на-
стаивать, упорствовать; 2) (а купринде) фиг.
сильно охватывать (сау овладевать).
ынтецйре ф. 1) (интенсификаре) усилёние; 2)
(ынвершунаре) обострёние, ожесточёние.
ынтецйт адж. 1) (интенсификат) усилившийся; 2)
(ынвершунат) обострившийся; ожесточившийся,
ынтина тр., рф. 1) (а (се) мурдэри) марать(ся),
пачкать(ся) (грязью); 2) (а (се) пынгэри) фиг.
осквернять(ся); марать(ся).
ынтинаре ф. 1) (мурдэрире) марание, пачканье
(грязью); 2) (пынгэрире) фиг. осквернёние; ма-
рание.
ынтинат адж. 1) (мурдэрит) запачканный (гря-
зью); 2) (пынгэрит) фиг. осквернённый.
ынтйнде 1. тр., рф. 1) (ун еластик ш. а.) ра-
стягивать (ся); (о сфоарэ, о фуние ш. а.) натя-
гивать (ся); протягивать(ся); 2) (ун ковор, о фа-
цэ де масэ ш. а.) расстилать(ся); раскладывать-
ся); 3) (руфе) развёшивать(ся); 4) (кренжиле,
мрежеле) раскидывать(ся);; 5) (о марфэ ш. а.)
раскладывать(ся); выставлять(ся) напоказ; 6)
(унтул ш. а.) размазывать(ся); 7) (алуатул) рас-
катываться); 8): а ~ маса накрывать (на)
стол; 9) (путеря, стэпыниря ш. а.) распростра-
няйся); 2. тр. 1) (мына, пичоареле) протяги-
вать, вытягивать; 2) (арипиле, мыниле) распро-
стирать; 3) (о карте, о скрисоаре ш. а.) про-
тягивать; вручать, давать; 4) (а доборы) ва-
лить, опрокидывать; 5) (а хэрцуи) фиг. издёр-
гать, утомлять чем-л.; 6) (ворба) затягивать; 3.
рф. 1) (деспре о хайнэ) вытягиваться, растяги-
ваться; 2) (а-шь дестинде корпул кулкынду-се)
вытягиваться; 3) (а се кулка) ложиться; при-
лёчь; растягиваться, протягиваться; распросте-
рёться; 4) (а се дестинде) потягиваться; 5) (а
фи ситуат ын спациу) простираться, расстилать-
ся; (пе о супрафацэ маре) раскинуться, распро-
стираться, протягиваться; 6) (а се рэспынди, а
се лэржи) распространяться, расширяться; 7) (а
ажунже пынэ ла...) достилать, доходить; 8) (а
дура) длиться, продолжаться; (пря мулт) затя-
гиваться; 9) (а се десфэшура) развиваться, раз-
вёртываться (о действии, социальном движении
и т. п.).
ынтйндере ф. 1) (а унуй еластик ш. а.) растя-
гивание;* (а уней сфорь, фуний ш. а.) натягива-
ние; протягивание; 2) (а уней хайне) вытягива-
ние, растягивание; 3) (а унуй ковор, а уней фе-
це де масэ ш. а.) расстилание; раскладывание;
4) (а руфелор) развёшивание; 5) (а кренжилор,
а мрежелор) раскидывание; 6) (а уней мэрфь
ш. а.) раскладывание; выставлёние напоказ; 7)
(а унтулуй ш. а.) размазывание; 8) (а алуату-
луй) раскатывание; 9) (а мыний, а пичоарелор)
протягивание, вытягивание; 10) (а арипилор, а
мынилор) простирание; И) (а уней кэрць, скри-
сорь ш. а.) протягивание; вручёние; дача; 12)
(дестиндере прин кулкаре) вытягивание; 13) (кул-
каре) растягивание, протягивание; 14) (дестин-
дере) потягивание; 15) (доборыре) опрокйдыва-
ние; 16) (ситуаре ын спациу) простирание; 17)
(рэспындире, лэржире) распространёние, расши-
рёние; 18) (а путерий, стэпынирий) распростра-
нёние; 19) (ын тимп) затягивание; 20) (а вор-
бей) затягивание; 21) (ажунжере пынэ ла...) до-
стижёние; 22) (десфэшураре) развитие, развёр-
тывание (действия, социального движения и т. п.);
23) (супрафацэ) протяжение, пространство, тер-
ритория; 24) (спациу васт) большое простран-
ство, ширь, широта, простор; 25) (дистанцэ) ра-
стояние, протяжение, протяжённость; 26) (дура-
тэ) протяжение, продолжительность, длитель-
ность; 27) муз. регйстр.
ынтинерй 1. тр. 1) молодить; омолаживать; 2)
выдавать за молодого; 2. интр. молодеть; омо-
лаживаться; 3. рф. молодиться, выдавать себя за
молодого.
ынтинерйре ф. омоложение, омолаживание,
ынтинерйт адж. помолодевший.
ынтйнже тр. поп. обмакивать.
ынтйнс 1. адж. 1) (деспре ун еластик ш. а.) ра-
стянутый; (деспре о сфоарэ, о фуние ш. а.) на-
тянутый; протянутый; 2) (деспре ун корт ш. а.)
раскинутый; 3) (деспре о хайнэ) вытянутый, рас-
тянутый; 4) (деспре ун ковор, о фацэ де масэ
ш. а.) разостланный; 5) (деспре руфе) разве-
шенный; 6) (деспре кренжь, мреже) раскинутый;
7) (деспре о марфэ ш. а.) разложенный; выстав-
ленный напоказ; 8) (деспре унт ш. а.) разма-
занный; 9) (деспре алуат) раскатанный; 10) (дес-
пре мынь, пичоаре) протянутый, вытянуты!?; 11)
(деспре арипь, мынь) распростёртый; 12) (де-
стинс прин кулкаре) вытянутый; 13) (кулкат)
растянувшийся; распростёртый; 14) (ситуат ын
спациу) расположенный; простёртый; простираю-
щийся; (пе о супрафацэ маре) раскинутый, ра-
спростёртый; 15) (каре дуче дрепт ла цинтэ)
прямой; 16) (зорит: деспре пас, мерс) скорый,
быстрый; 17) (нетед) ровный, гладкий; 18) (васт;
купринзэтор) обширный; 19) (неынтрерупт) бес-
прерывный; бесконечный; 20) (прелунг) * длин-
ный, нескончаемый; 21): масэ ~э накрытый стол;
22) (деспре фарфурий) мелкий, неглубокий; 2.
субст. амб. простор.
ынтинсоаре ф. 1) (спациу васт) большое про-
странство, ширь, широта, простор; 2) (мерс) бы-
страя ходьба; 3) (дуратэ) протяжение, продол-
жйтельность, длительность; 4) (дестиндере) по-
тягивание.
ынтипэрй 1. тр., рф. (а (се) имприма ынтр’ун ма-
териал) отпечатывать(ся); 2. рф. (а се фикса)
фиг. запечатлеваться; запоминаться.
ынтипэрйре ф. 1) (импримаре ынтр’ун материал)
отпечатывание; 2) (фиксаре) фиг. запечатле-
ние; запоминание; 3) (урмэ) ши фиг. отпечаток;
4) (импресие) впечатлёние.
ынтитула тр., рф. озаглавливать(ся).
ынтитуларе ф. озаглавливание.
ынтитулат адж. озаглавленный.
ынтоарче 1. тр. 1) (кея, робинетул ш. а.) кру-
тить; закручивать; повёртывать; 2) (часорникул)
заводйть; 3) (мыниле) крутйть, скручивать; 4)
(а речидива) повторяться (о болезни); рециди-
вйровать; л-а ынторс боала повторно забо-
лел; снова слёг; 5) (а рэстурна) переворачивать;
а ~ ку гура ын жос перевернуть вверх дном;
6) (фила, пажина) переворачивать; 7) (пе дос)
выворачивать (наизнанку); а ~ кэмаша пе дос
выворачивать рубашку (наизнанку); 8) (а пре-
фаче о хайнэ) лицевать, перелицевать; 9) (фы-
нул, паеле) ворошйть; 10) (ку лопата) перело-
пачивать; 11) (ун огор) перепахивать; 12) (ми-
риштя) лущйть (жнивьё); 13) (ун анимал) поп.
холостйть, скопйть; 14) (о даторие ш. а.) воз-
вращать, отдавать; 15) (а рэсплэти) фиг. от-
плачивать (за что-л.), расплачиваться; 16) (вор-
ба) отвечать (противореча кому-л.), подавать
реплику, возражать; 17) (а-шь ретраже о ворбэ
565 ЫНТО
ш. а.) брать назад; 18) тех. завёртывать, пово-
рачивать; 2. тр., рф. 1) (а(-шь) скимба радикал
дирекция) поворачивать(ся) вспять, направлять-
ся) в противоположную сторону; а ~ пе друм
опус нав. поворачивать на обратный курс; 2) (а
(се) ынапоя) возвращать(ся); а се ~ акасэ
возвращаться домой; 3) (корпул, капул, спателе
ш. а.) поворачивать(ся), оборачивать(ся); отво-
рачивать (ся); а се ~ пе алтэ коастэ повора-
чиваться на другой .бок; 4) (а (се) префаче)
превращать(ся); с’а ынторс плбая ын нинсоаре
дождь перешёл в снег; 5) (а(-шь) скимба пэре-
ря) изменйть (своё) мнение; 3. рф. (а да тыр-
коале) вертеться, крутйться (вокруг кого-л.); О
а о ~ изменйть своё отношение (чтобы выйти
из затруднения).
ынтоарчере ф. 1) (ревенире) возвращение; ~
акасэ возвращение домой; 2) (а кеий, а робине-
тулуй iu. а.) кручение; закручивание; повёртыва-
ние; 3) (а часорникулуй) заводка; 4) (а корпу-
луй, а капулуй, а спателуй ш. а.) поворот, обо-
рачивание; отворачивание; 5) (а мынилор) скру-
чивание; 6) (а болий) рецидйв; 7) (рэстурнаре)
переворачивание; 8) (а филей, а пажиний) пе-
реворачивание; 9) (пе дос) выворачивание (на-
изнанку); 10) (префачере а уней хайне) лицева-
ние, лицовка; перелицовывание, перелицовка; 11)
(а фынулуй, а паелор) ворошение; 12) (ку ло-
пата) перелопачивание; 13) (а унуй огор) пере-
пахивание: 14) (а мириштий) лущение (жнивья);
15) (а унуй анимал) поп. холощение; 16) (а
уней даторий ш. а.) возвращение, возврат, отда-
ча; 17) (а ворбей) подача реплики, возражение;
18) (ретражеря уней ворбе ш. а.) взятие назад;
19) (скимбаря дирекцией) поворот; 20) тех. за-
вёртывание, поворачивание; 21) (а шинелор) тех.
перекантовка.
ынтовэрэшй 1. тр. (а ынсоци) сопровождать,
сопутствовать; 2. рф. (а се асочия) сближаться,
сдружйться.
ынтовэрэшйре ф. 1) (ынсоцире) сопровождение,
сопутствие; 2) (асочиере) сближение; 3) (товэ-
рэшие) дружба.
ынтбкмай аде. 1) (екзакт) точно, в точности,
точь-в-точь; а репродуче ~ чёле читйте воспро-
изводйть в точности прочйтанное; ~ аша точно
так; 2) (кяр) точно, как раз; а нимерй ~ ын
фрунте попасть точно н лоб; 3) (десигур) ко-
нечно, несомненно, разумеется.
ынтокмй тр., рф. 1) (а (се) алкэтуи) составлять-
ся), разрабатывать(ся), вырабатывать(ся); а ~
ун рапорт составлять доклад; 2) (актеле ш. а.)
подготавливать(ся); 3) (вяца, о господэрие ш. а.)
создавать (ся); организовывать (ся); устраивать-
ся).
ынтокмйре ф. 1) (алкэтуире) составление, раз-
работка, выработка; 2) (а актелор ш. а.) под-
готовка; 3) (а веций, а уней господэрий ш. а.)
создание; организация; устройство; 4) (орындуи-
ре) устройство, строй.
ынтокмйт адж. 1) (алкэтуит) составленный, раз-
работанный, выработанный; 2) (деспре акте tu. а.)
подготовленный; 3) (деспре господэрие ш. а.)
созданный, организованный.
ынторс 1. адж. 1) (ревенит) возвратйвшийся; 2)
(рэсучит; ындоит; стрымб) скрученный, закру-
ченный; загнутый, согнутый, изогнутый, выгну-
тый; искривлённый, кривой; 3) (рэстурнат) пе-
ревёрнутый; 4) (деспре о хайнэ) лицбванный,
ЫНТО 566
перелицованный; 5) (жугэнит) поп. холощёный;
6) (чудат) чудной; 7) (деспре ворбире, кувынт)
фиг. вычурный, заумный; 8) тех. обратный, воз-
вратный; 2. субст. амб. 1) (ревенире) возвра-
щение; билет дус ши ~ билёт туда и обратно,
билёт в оба конца; 2) (рэстурнаре) переворачи-
вание; 3) (пе дос) выворачивание (наизнанку);
4) (префачере а уней хайне) лицовка, перели-
цовка; 5) (а фынулуй, а паелор) ворошёние; 6)
(арэтурэ) (осённяя) пахота; 7) (а унуй анимал)
поп. холощёние.
ынторсэтурэ ф. 1) (а унуй друм, а уней апе)
поворот; извилина; 2) (скимбаре) фиг. поворот;
3) (конструкцие) фиг. оборот (речи).
ынтортокёр/е ф. 1) (ынкылчире) запутывание;
перепутывание; 2) (котитурэ) поворот; (синуози-
тате) извилина; 3) (ынкуркэтурэ) фиг. путани-
ца; 4) (компликацие) фиг. выверт; выкрутас; а
скрйе ку ~ь писать с выкрутасами.
ынтортокя тр. запутывать; перепутывать,
ынтортокят адж. 1) (котит) извилистый; 2)
(ынкуркат) запутанный, неясный; с вывертами, с
выкрутасами; 3) (деспре о клэдире) лабиринтный;
4) (деспре о линие, ун фир ш. а.) извилистый;
5) (деспре карактер ш. а.) сложный, с вывер-
тами.
ынтотдяуна аде. всегда, постоянно; ка ~ как
всегда; май ~ почти всегда; |ф ~ гата! всегда
готов!
ынтра интр. 1) входить; въезжать; а ~ ын ка-
сэ входить в дом; а ~ ын ораш въезжать в
город; ~ць! войдите!; ынтрэ! войди!; 2) (а се
ангажа) поступать; занимать (должность, ме-
сто); а ~ ка пазник занять мёсто сторожа; а
~ ла лукру поступать на работу; а ~ ла шкоа-
лэ поступать в школу; 3) (а адера) вступать;
а ~ ын комсомол вступить в комсомол; 4) (а
ажунже ын...) вступать; а ~ ын сёколул XXI
вступать в XXI век; а ~ ын ярнэ вступать в
зиму; 5) (а апрофунда) вникать (в смысл), уг-
лубляться; 6) (а стрэбате, а пэтрунде) прони-
кать, проходить, входить (во что-л.); 7) (а се
ынфиже) втыкаться, вонзаться; 8) (а ынкэпя)
входить, вмещаться, помещаться; 9) (а ажун-
же) попадать; каса а ~т пе мына луй дом
попал в его руки; 10) (а трече ын...) входить
в..., переходйть в...; ачёст кувынт а ~т ын лйм-
ба литерарэ это слово вошло в литературный
язык; 11) (а се консума) расходоваться; ынтрэ
мулт унт ла ачастэ мынкаре идёт много масло
на это блюдо; 12): а ~ ла спэлат (сау ла апэ)
садиться, сбегаться (при стирке); 13) (а се ку-
принде) мат. содержать (сау заключать) в се-
бё; 3 ынтрэ ын 6 де доуэ орь три содёржится
в шести два раза; 14) муз. начинать исполнять;
15) тех. входить, вступать; а ~ ын резонанцэ
резонировать.
ынтражутора рф. помогать друг другу, взаимно
помогать.
ынтражутораре ф. взаимопомощь.
ынтр/аре ф. 1) (ынтродучере) вход, вхождёние;
въезд; тех ввод; дупэ ~аря луй ын касэ после
его входа в дом; ~ дирёктэ тех. прямой ввод;
~ триумфалэ триумфальный вход; ~аря вапо-
рилор тех. вход пара; ~аря луй ын царэ его
въезд в страну; 2) (акчес; лок) вход; въезд;
(ынтр’о клэдире) подъёзд; де ~ входной; ла
~ у входа; у въёзда; ~ де резерва запасной
вход; ~ лйберэ свободный вход; ~ принчипалэ
главный вход; тех. основной вход; ~аря интер-
зйсэ (сау опрйтэ) вход воспрещён; ~аря ора-
шулуй въезд в город; 3) (ангажаре) поступлё-
ние; занятие (должности, места); ла ~аря ын
шкоалэ при поступлёнии в школу; 4) (адераре)
вступлёние; 5) (апрофундаре) углублёние; 6)
(стрэбатере, пэтрундере) проникновёние; 7) (ын-
фижере) втыкание, вонзание; 8) (тречере ын...)
вхождёние в..., переход в...; 9) (консумаре) рас-
ходование; 10): ~ ла спэлат (сау ла апэ) усад-
ка; И) фин. поступлёние, приход; ~эрь ши
ешйрь приход и расход; 12) (ынрежистраре) ре-
гистрация входящих бумаг; режйстру де ~ кнй-
га входящих бумаг; 13) муз. вступлёние; О ~
ын вигоаре вступлёние в силу (закона); ~ ын
функцие а) вступлёние в должность; б) ввод в
дёйствие, введёние в строй.
ынтрат адж.: ~ ла спэлат (сау ла апэ) сёвший,
сбежавшийся (при стирке).
ынтре преп. мёжду, средй; а трэй ~ стрэйнь
жить средй чужих; се сфэтуяу ~ ей они со-
вётовались между собой; чел май ынцелёпт ~
ей самый мудрый средй них; ~ дой копачь
между двумя дерёвьями.
ынтреба 1. тр. 1) спрашивать; а ~ пе чинева
де сэнэтате справляться о чьём-л. здоровье; 2)
(а екзамина) спрашивать; а ~ ун студёнт спра-
шивать студёнта; 3) (а се интереса) осведом-
ляться, узнавать; спрашивать; 2. интр. (а се ин-
тереса де...) спрашивать (о ком-чём-л.); 3. рф.
1) спрашивать себя, задаваться вопросом; 2)
имёть спрос; ынтрябэ-мэ сэ те ынтрёб и знать
не знаю.
ынтребар/е ф. 1) вопрос; а адреса о ~ обра-
щаться с вопросом; а пуне о ~ задавать во-
прос; а рэспунде ла о ~ отвечать на вопрос;
де ~ вопросйтельный; ~ дирёктэ прямой во-
прос; ~ индирёктэ косвенный вопрос; ~ ретб-
рикэ риторйческий вопрос; 2) (проблеме) вопрос,
проблёма; ~я национала национальный вопрос;
О ~я вйнэ н’аре попытка не пытка, спрос не
беда.
ынтребуинца тр., рф. употреблять (ся); применять-
ся); использовать(ся).
ынтребуинцаре ф. употреблёние, применёние, ис-
пользование; ешйт дин ~ вышедший из упо-
треблёния.
ынтребуинцат адж. (долго) употреблённый, (дол-
го) использованный; бывший в употреблёнии.
ынтребэтбр 1. адж. вопросйтельный, вопрошаю-
щий; tqh ~ вопросйтельный тон; 2. аде. вопро-
сйтельно, вопрошающе.
ынтреведёре ф. встрёча, свидание; а фикса о ~
назначить свидание; ~ де афачерь деловое сви-
дание; ~ офичиалэ официальная встрёча.
ынтреведя 1. тр. 1) (а ынтрезэри) смутно ви-
деть, едва различать; 2) (а преведя) предвй-
деть; предусматривать; 2. рф. проглядывать, смут-
но виднёться.
ынтревэзут адж. 1) (ынтрезэрит) смутно виднёю-
щийся, едв»а различймый; 2) (превэзут) предвй-
денный, предусмотренный.
ынтр/ёг 1. адж. 1) (тот) цёлый; зйуа ~ягэ цё-
лый день; 2) (план) цёлый, полный; ун пахар ~
цёлый стакан; 3) (тяфэр) цёлый, невредймый;
4) (интегру) цёльный; неподкупный; 5) мат. цё-
лый; нумэр ~ цёлое число; 2. субст. амб. цё-
лое; дой ~ёжь ши о трейме два цёлых и одна
трётья; «О пе де-а’нтрёгул целиком и полностью,
ынтредескйде тр., рф. приоткрывать(ся), приотво-
ряться).
ынтредескйс адж. приоткрытый, приотворенный.
ынтрежй тр., рф. пополнять(ся), восполнять(ся);
(а (се) комплекта) дополнять(ся).
ынтрежйме ф. целостность, цельность; ын ~ в
целом, целиком, полностью.
ынтрежйре ф. пополнение, восполнение; (ком-
плектаре) дополнение.
ынтрежйт адж. пополненный, восполненный; (ком-
плектат) дополненный.
ынтрежитор адж. пополняющий, восполняющий;
дополняющий.
ынтрезэрй 1. тр. едва различать; 2. рф. смутно
виднеться.
ынтрезэрйт адж. едва различимый; смутно вид-
неющийся.
ынтрей тр. утраивать(ся).
ынтрейт 1. адж. утроенный; 2. аде. втройне; в
тройном (сау в троекратном) размере.
ынтрекут амб.: пе ~е(ле) вперегонки; взапуски;
де ~ больше положенного.
ынтрема рф. оправляться, поправляться, восста-
навливать свой сйлы.
ынтремаре ф. попоравка, выздоровлёние.
ынтремат адж. поправившийся, выздоровевший,
окрепший.	е
ынтремэтор адж. подкрепляющий, придающий сй-
лы.
ынтрепрйнде тр. предпринимать, затевать, при-
ступать (к чему-л.).
ынтрепрйндере ф. 1) (унитате економике) пред-
приятие, дёло; ~ анёксэ побочное предприятие;
~ аукзилиарэ вспомогательное (сау подсобное)
предприятие; ~ де апровизионаре ши десфаче-
ре снабсбыт; ~ де винификацие винзавод;
де господэрйе сйлвикэ лесхоз; ~ де индустриа-
лизаре а лёмнулуй леспромхоз; 2) (инициативе)
начинание, предприятие.
ынтрепринзэт/бр адж. (ку инициативе) предпри-
имчивый; спйрит ~ предприймчивость; фйре
~оаре предприймчивая натура.
ынтрепэтрунде рф. взаимопроникать,
ынтрепэтрундере ф. взаимопроникновёние.
ынтрерупе 1. тр., рф. (а (се) опрй) прерывать-
ся), прекращать(ся); 2. (пе ворбитор) переби-
в-ать, обрыв<ать.
ынтрерупере ф. 1) (ынчетаре) перерыв, прекра-
щёние, перебои; ку ~ с перерывами, с пере-
боями; фэрэ ~ беспрерывно, бесперебойно; 2)
(а ворбиторулуй) перебивание, прерывание.
ынтрерупт 1. адж. 1) (оприт темпорар) прёрван-
ный; (ынтретеят) пересечённый; 2) (рупт) пере-
рёзанный, оборванный; 2. аде. прерывисто.
ынтрерупэтбр амб. тех. выключатель, переключа-
тель, прерыватель, выключающий механйзм; ~
аутомат автоматйческий выключатель; ~ де ку-
рёнт прерыватель тока; ~ де перете стенной
выключатель; ~ де сигуранцэ аварййный выклю-
чатель; ~ електрбник электронный выключатель;
~ темпоризат медленнодёйствующий прерыватель,
ынтретэёре ф. 1) (ынкручишаре) пересечёние; 2)
(ынтрерупере) прерывание.
ынтретэя рф. пересекаться, скрёщиваться.
ынтретэят 1. адж. 1) (ынкручишат) пересечён-
ный, пересекающийся; 2) (ынтрерупт) прерыви-
стый; 2. аде. прерывисто.
ынтрецёсе 1. тр. текст, вплетать в основу нйтку
другого цвёта; 2. тр., рф. переплетать(ся).
ынтрецесут адж. тёсно переплетённый.
ынтрецйне 1. тр. 1) (а пестра) содержать; а ~
ын бунэ старе содержать в исправности; 2) (а
хрени ш. а.) содержать (материально); обеспё-
чивать; 3) (фокул, о кореспонденце ш. а.) под-
дёрживать; 2. рф. 1) (а треи) существовать, под-
567 ЫНТР
дёрживать существование; 2) (а ста де ворбе)
бесёдовать, вестй бесёду.
ынтрецйнере ф. 1) (пестраре) содержание в по-
рядке; 2) (а фамилией) содержание (материаль-
ное); 3) (а уней конворбирь) бесёда.
ынтрецинутэ ф. содержанка.
ынтрёче 1. тр. 1) (а леса ын урме) опережать,
обгонять, перегонять; 2) (а депеши) превосхо-
дйть; 2. рф. 1) соревноваться; состязаться а се
~ ла фугэ соревноваться в бёге; 2) опережать
друг друга.
ынтрёчере ф. 1) (компетицие) состязание, сорев-
нование; а кема ла ~ вызывать на соревнова-
ние; а се луа ла ~ вступйть в соревнование;
соревноваться; ~ комплекса сквозное соревно-
вание; ~ пёнтру ынтыетате соревнование на пёр-
венство; ~ сочиалйстэ социалистйческое сорев-
нование; ~ спортйвэ спортйвное соревнование;
2) (депешире) опережёние.
ынтриста тр., рф. печалить(ся), грустйть.
ынтристаре ф. печаль, грусть.
ынтристат адж. опечаленный, грустный,
ынтристэтбр адж. опечаливающий, огорчающий;
наводящий печаль (сау тоску, грусть).
ынтродуктйв адж. вступйтельный, вводный; ку-
вынт ~ вступйтельное слово; курс ~ вводный
курс.
ынтродус адж. 1) (куноскетор) свёдущий, знаю-
щий; 2) (каре аре греутате сочиале) имёющий
болыпйе связи (в обществе).
ынтродуче 1. тр. 1) (а бега) вводйть, вклады-
вать, вносйть; вдевать; всовывать; а ~ аца, ын
ак вдеть нйтку в иголку; а ~ кёя ын броаскэ
всунуть ключ в замок; 2) (а стабили) фиг. вно-
сйть, вводйть, устанавливать; а ~ о метбдэ нбуэ
ввестй новый мётод; 3) (а иниция) вводйть,
посвящать; а пе чинева ын артэ посвящать
кого-л. в искусство; 4) (а адеуга) включать, вно-
сйть; а ~ ректификэрь внести попраки; 5) (ын-
тр’о организацие) вводйть; представлять; 2. рф.
1) (а се выры) вводйться; быть внесённым; вво-
зйться; вдеваться, всовываться; 2) (а се стреку-
ра) проникать, забираться.
ынтродучере ф. 1) (стабилире) введёние, уста-
новлёние, учреждёние; 2) (адеугаре) включение,
внесёние; 3) (инициере) введёние, посвящение;
4) (префаце) предисловие, введёние, вводная
часть; 5) (лукраре) введёние; ~ ын лингвйстикэ
введёние в языкознание.
ынтроенй 1. тр. (друмурь, локурь ш. а.) зано-
сйть снёгом; 2. рф. (а се ымпотмоли) застревать
(сау завязнуть) в снегу.
ынтроенйре ф. снёжный занос.
ынтроенйт адж. занесённый снёгом.
ынтролока тр., рф. ворб. собирать (ся) в одном
мёсте.
ынтролокаре ф. ворб. сбор.
ынтрона 1. тр. (а ынскеуна) возводить на пре-
стол; 2. рф. (а се ынскеуна) взойтй на престол,
воцаряться; 3. тр., рф. фиг. устанавливать(ся),
воцарять(ся).
ынтр/у преп. (урмат де ун, о, а, ал, ынсул ш. а.)
в, на, за; ~’адевэр на самом деле, действитель-
но; ~’а дбуа (класе) во втором (классе); ~’алёс
специально; ~’аскунс исподтишка; ~’атыт на-
столько; ~ кыт поскольку; ~’о зи в одйн день,
за одйн день; ~’ун пас в одйн шаг.
ынтрукипа 1. тр. воплощать, олицетворять; 2. рф.
воплощаться.
ЫНТР 568
ынтрукипаре ф. воплощение, олицетворение; ~
вйе живое воплощение.
ынтрукипат адж. воплощённый, олицетворённый,
ынтрукыт конж. поскольку, так как, потому что.
ынтрукытва аде. в некоторой стёпени.
ынтруна аде. беспрестанно, беспрерывно, непре-
рывно, всё врёмя.
ынтрунй 1. тр., рф. собирать (ся) (в одном ме-
сте); 2. тр. 1) (а ынсума) содержать, заклю-
чать в себё; 2) (а обцине) фиг. собирать; набрать;
кандидатур а ~т мажоритатя вбтурилор канди-
дат набрал большинство голосов; 3) (а корес-
пунде) фиг. соотвётствовать, отвечать; а ~ тоа-
те кондйцииле отвечать всем трёбованиям, вы-
полнять все условия.
ынтрунйре ф. 1) (ынтылнйре) собрание; 2) (ше-
динцэ) сход, сбор.
ынтрупа тр., рф. воплощать(ся).
ынтрупаре ф. воплощёние, олицетворёние.
ынтрупат адж. воплощённый, олицетворённый,
ынтунека 1. тр. 1) (а скимба кулоаря) затем-
нять, дёлать тёмным; 2) (а липси де луминэ)
затемнять; 3) (а мыхни) омрачать, печалить; 4)
(привиря, минтя) помрачать; 2. рф. 1) (а-шь
скимба кулоаря) затемняться, становйться тём-
ным; 2) (а се ынсера) темнёть, смеркаться; 3)
(ла фацэ) огорчаться, печалиться; темнёть, мрач-
нёть; 4) (а девени конфуз) фиг. становйться не-
ясным (сау смутным, расплывчатым); 5) (а де-
вени штерс, палид) тускнёть (о красках), жух-
нуть (о листьях); 6) (деспре привире, мйнте)
помрачаться.
ынтунекаре ф. 1) (скимбаря кулорий) потемнё-
ние, затемнёние; 2) (безнэ) темнота/, мрак; 3)
(рэтэчире) фиг. ослеплёние, помрачёние, заблуж-
дение.
ынтунекат адж. 1) (обскур) тёмный; 2) (траст)
угрюмый, мрачный, хмурый; 3) (конфуз) сму-
щённый, взволнованный, сконфуженный; 4) (не-
ынцелес) смутный, непонятный, неясный, тёмный;
5) (ынноурат) пасмурный; 6) (деспре кулорь)
тёмный.
ынтунекбс адж. 1) (фэрэ луминэ) тёмный; 2) (де
кулоаре ынкисэ) тёмный, чёрный; 3) (посомо-
рыт) хмурый, мрачный.
ынтунёрик амб. 1) (безнэ) темнота, тьма, мрак,
тёмень; одатэ ку ~ул с наступлением темноты;
пе ~ в потёмках; ~ безнэ непроглядная тьма;
ын ~ в темнотё; 2) (ноапте) ночь; 3) (тристе-
цэ) печйль, тоска; 4) (инкултурэ) невёжество, тьма,
ынтунечйм/е ф. (безнэ) ши фиг. мрак; темнота;
~ де непэтрунс непроницаемый мрак; ~я нбп-
ций ночная темнота; ~ де соаре ворб. затмё-
ние солнца.
ынтурна 1. тр., рф. 1) (а (се) ынапоя) возвра-
щать (ся) (с пути), вернуть(ся); 2) (а (се) ын-
тоарче ын алтэ парте) поворачивать(ся); 2. тр.
мед. рецидйровать.
ынтурнаре ф. возвращёние (с пути).
ынтыетат/е ф. первенство; преимущество; а авя
~ имёть преимущество; а акорда (сау а да)
~ оказывать предпочтёние; а кыштига ~я за-
воевать первенство.
ынтый I аде. 1) (ла ынчепут) вначале, сначала;
сперва; май ~ лукрул, ши апбй одйхна сперва
работа, и потбм отдых; 2) (ын примул рынд)
прёжде, май ~ jifi тоате прежде всегб; май ~
ши’нтый во-пёрвых; 3) (прима оарэ) впервые,
пёрвый раз.
ынтый II нум. орд. пёрвый; лбкул — пёрвое
мёсто; де класа ~ сау де мына ~ первоклас-
сный.
ынтылнй 1. тр., рф. встречать (ся); 2. тр. (а гэ-
си) встречать, находить.
ынтылнйре ф. 1) (ынтреведере) встрёча, свида-
ние; 2) (ынтречере) спорт, встрёча; ~ амикалэ
товарищеская встрёча.
ынтылнйш амб.: бун ~ул! поп. здравствуйте!
ынтымпина тр. 1) встречать, а ~ пе чинева
встречать когб-л.; 2) (а да песте ун неказ, о
греутате) наталкиваться, встречать.
ынтымпинаре ф. 1) встрёча; де ~ встрёчный; 2)
(контестацие) возражёние.
ынтымпл/а рф. 1) случаться, происходить; де
паркэ ну с’ар фи ~ат нимйк как будто ни-
чего не случилось (сау не произошло); с’а ~ат
чева что-то случилось; брьче с’ар ~ что бы ни
случилось; че с’а ~ат? что случйлось?; 2) (а
се нимери) доводиться, приходиться; (ну) ми
с’а ~ат сэ... мне (не) довелось...; 3) (а авя лок)
бывать; се ынтымплэ де тоате всякое бывает.
ынтымпл/аре ф. 1) (евенимент) случай; проис-
шёствие; о ~ ла вынэтоаре случай на охоте; 2)
(пэцание) злоключёние, приключёние, история;
происшёствие; (ел) а трекут прин мулте ~эрь
он претерпёл много злоключёний; 3) (ымпрежу-
раое) обстоятельство, случай; ~аря а фэкут ка...
обстоятельства сложились так, что..., случйлось
так, что...; 4) (хазард) случайность; дйнтр’о сйм-
плэ ~ по чистой случайности; прйнтр’о фери-
чйтэ ~ по счастливой случайности; де о
сау пёнтру брьче ~ на всякий случай; дин ~
случайно; ла тоатэ ~я во всяком (сау в лю-
бом) случае; ла ~ сау ла (сау ын) воя ~эрий
на волю случая, как придётся.
ынтымплэт/бр 1. адж. 1) (оказионал) случай-
ный; евенимент ~ случайное событие; 2) (не-
превэзут) непредвиденный; ынтылнйре ~оаре
непредвиденная встрёча; 3) (арбитрар) произ-
вольный, случайный; алёжере ~оаре произволь-
ный выбор; 2. аде. случайно, непредвиденно,
неожиданно.
ынтырзиёре ф. опоздание, запоздание; ку ~ с
опозданием; фэрэ ~ без опоздания, без задёржки.
ынтырзи/я 1. тр. 1) (а ынчетини) задёрживать;
а ~ дезволтаря унуй феномён задержать раз-
вйтие какбго-л. явлёния; 2) (а тэрэгэна) оття-
гивать, мёдлить, тянуть; а ~ солуционаря уней
проблёме оттягивать решёние какбго-л. вопроса;
2. интр. 1) (а зэбови) опаздывать, запаздывать;
а ~ ку ^ёче минуте опоздать на дёсять минут;
а ~ ку чева опоздать с чем-л.; 2) (а ста) за-
дёрживаться; сэ ну ынтырзий мулт акбло! долго
там не задёрживайся!
ынтырзият адж. 1) (зэбовит) запоздавший; дру-
мёц ~ запоздавший путник; 2) (тардив) за-
поздалый; интервёнцие ~э запоздалое вмеша-
тельство; примэварэ ~э запоздалая весна; 3)
(рестант) просроченный; платэ ~э просроченная
плата; 4) (ынапоят) мед. умственно отсталый,
недоразвитый.
ынтыяш нум. орд. ф.: пёнтру ~ датэ пёрвый
раз; ~ датэ впервые.
ынтэрй 1. тр. 1) укреплять; а ~ о четате укреп-
лять крёпость; а ~ дисчиплйна укреплять дис-
циплйну; а ~ ун стылп укреплять столб; 2) (о
ворбэ, о бэнуялэ) подтверждать; 3) (о акциуне,
ун акт) жур. заверять; 4) (а конфирма) жур.
утверждать, признавать действительным; 2. тр.,
рф. 1) (а (се) ынсэнэтоши) крёпнуть, поправлять-
ся, набираться сил; 2) (а (се) консолида) фиг.
крепить(ся); укреплять(ся), упрочивать(ся); 3.
интр. (а акчентуа) подчеркнуть, выделять; 4. рф.
1) (а се ынвыртоша) твердеть, отвердевать, за-
твердевать; укрепляться; 2) (а девени май пу-
терник) крепнуть, набираться сил, вырастать; 3)
(а се интенсифика) усиливаться (об атмосфер-
ных явлениях).
ынтэрйр/е ф. 1) (ынвыртошаре) отвердение; 2)
тех. крепление, скрепление, отвердение, затвер-
дение; ку ~ лёнтэ мёдленно твердеющий; 3)
констр. твердение, схватывание; 4) фото усиле-
ние; де ~ усилительный; 5) мил. наращивание
сил; — ь пл. укреплёния; 6) (ынфирипаре) мед.
оправлёние, поправлёние (здоровья); 7) (кэли-
ре) фиг. закаливание, укреплёние; 8) (ынтецире)
усиление, нарастание; 9) жур. завёрка, засви-
дётельствование (документа); 10) жур. утвер-
ждёние, признание законным (депутата); 11) жур.
утверждёние, ратифицирование (закона); 12)
(адеверире) подтверждёние; 13) (акчентуаре)
подчёркивание, выделёние; 14) (чиментаре) фиг.
крепление, сплочение.
ынтэрйт адж. 1) (ынвыртошат) отверделый; 2)
тех. укреплённый, закреплённый; 3) конец). за-
тверделый, отверделый, затвердивший, консоли-
дированный; 4) (бэтэторит) утоптанный, прото-
рённый; 5) (ускат) сухой, чёрствый; 6) (форти-
фикат) мил. укреплённый; 7) (кэлит) фиг. зака-
лённый; 8) (ынфирипат) мед. оправившийся, ок-
рёпший; 9) (аутентификат) жур. завёренный, за-
свидётельствованный; 10) (валидат) жур. утвер-
ждённый, прйзнанный законным; 11) (акчентуат)
подчёркнутый, выделенный; 12) (конфирмат) под-
тверждённый.
ынтэритор 1. адж. (тонифиант) мед. укрепляю-
щий, подкрепляющий; 2. субст. амб. 1) фото уси-
литель; 2) тех. закрепитель, закрёпа.
ынтэритур/э ф. 1) (фортификацие) укреплёние,
фортификация; 2) тех. подкреплёние, крепление;
~а кэпутей закрепка; ~ де колц угловое креп-
ление.
ынтэрыта 1. тр., рф. (а (се) ынфурия) разъярять-
ся); злить(ся), приводить (приходить) в ярость;
2. тр. 1) (а стырни) натравливать (животных);
2) (а ацыца) подстрекать.
ынтэрытаре ф. 1) (ацыцаре) подстрекательство;
2) (асмуцире) натравливание, науськивание.
ынтэрытат адж. 1) (ацыцат) раздражённый, воз-
буждённый; 2) (асмуцит) натравленный; 3) (фу-
риос) разъярённый.
ынфера тр. 1) (ун анимал) клеймить, наклады-
вать клеймо; 2) (а кондамна) фиг. клеймить, су-
рово осуждать.
ынфераре ф. 1) (а унуй анимал) клеймение; 2)
(кондамнаре) фиг. порицание, суровое осуждение,
ынферат адж. 1) (деспре ун анимал) клеймё-
ный; 2) (осындит ын публик) заклеймённый; 3)
(ымбрэкат ын фер) окованный, покрытый (сау
обитый) желёзом.
ынфербынта 1. тр., рф. 1) (а (се) ынчинже)
сильно нагревать(ся), разогревать(ся); 2) (а (се)
ажита) фиг. горячить(ся), возбуждать(ся), вос-
пламеняться); 2. рф. (а се антрена) увлекать-
ся, дать себя вовлечь.
ынфербынтаре ф. 1) (ынчинжере) розогревание,
сильное нагревание; 2) (ексчитаре) фиг. возбуж-
дение, горячность.
ынфербынтат адж. 1) (ынчинс) раскалённый, на-
калённый, сильно нагрётый; 2) (ажитат) фиг.
возбуждённый, разгорячённый.
ынфигэрёц адж. ворб. продувной, пронырливый,
ынфиёре ф. усыновление; удочерение.
569 ЫНФЛ
ынфйже 1. тр., рф. вонзать(ся), втыкать(ся); 2.
тр. (ун драпел) водружать; 3. рф. 1) (а се
апука де о мункэ ку ындрэзнялэ) фиг. смёло
браться за что-л.; 2) (а се аместека ундева ку
обрэзничие) пейор. лезть напролом, нагло со-
ваться.
ынфйжере ф. 1) вонзание, втыкание; 2) (а унуй
драпел) водружение.
ынфиинца 1. тр., рф. учреждать(ся); создавать-
ся), основывать(ся); а — о институцие осно-
вать учреждёние; 2. рф. (а се ынфэциша) заяв-
ляться, являться, неожиданно появляться.
ынфиинцаре ф. 1) (ынтемеере) учреждение,
создание, основание; 2) (ынфэцишаре) явление,
неожиданное появление.
ынфиора 1. тр. (а фаче сэ тремуре) заставлять
трепетать (сау дрожать); 2. тр., рф. 1) (а (се)
сперия) ужасать (ся); пугать(ся), приводить (сау
приходить) в ужас; 2) (а (се) тулбура) фиг.
волновать(ся)|; 3) (а палпита) фиг. трепетать,
дрожалъ.
ынфиораре ф. 1) (гроазэ) ужас; 2) (тулбураре)
фиг. трепетание; трёпет.
ынфиорат адж. 1) (сперият) охваченный ужасом,
содрогающийся (от ужаса); 2) (тулбурат) фиг.
трепёщущий, трёпетный.
ынфиорэт/бр 1. адж. 1) (ынспэймынтэтор) ужа-
сающий, пугающий, наводящий ужас; крймэ
— оаре ужасающее преступлёние; 2) (кумплит)
страшный, ужасный; дурёре — оаре страшная
боль; 3) (нэпразник) свирёпый, страшный, ужас-
ный; вижелйе — оаре ужасный ураган; ярнэ
— оаре лютая зима; 2. аде. ужасно; а стрига —
ужасно кричать.
ынфйпт 1. адж. 1) (неклинтит) неподвижный,
непоколебимый; 2) (ындрэзнец) ворб. пронырли-
вый; дёрзкий; 2. аде. (де-а дрептул) прямо; О
а се цйне — вестй себя надмённо.
ынфирипа 1. тр., рф. (а (се) ынжгеба) с трудом
создавать (ся), осуществлять (ся), собирать (ся),
сколачивать(ся); 2. рф. 1) (а апэря) фиг. за-
рождаться, возникать; 2) (асе ынсэнэтоши) по-
правляться, набираться сил, оправляться (после
болезни).
ынфирипаре ф 1) (ынжгебаре) создание, осуще-
ствление, собирание, сколачивание; 2) (ынсэнэ-
тошире) поправка, выздоровление, восстановле-
ние сил; 3) (апарицие) фиг. зарождение, возник-
новение.
ынфирипат адж. 1) (ынжгебат) созданный, осу-
ществлённый, сколоченный, налаженный; 2) (ын-
сэнэтошит) поправившийся, оправившийся, выздо-
ровевший; 3) (апэрут) зародившийся, возник-
ший.
ынфия тр. усыновлять, удочерять.
ынфият адж. усыновлённый; удочерённый; копйл
— усыновлённый ребёнок.
ынфла 1. тр. 1) (а ексажера) фиг. преувеличи-
вать, раздувать; (прецуриле) вздуть, завысить;
(планул) завысить; 2) мед. вызывать вздутие;
3) (а ыншфэка) ворб. схватывать, забирать, уно-
ейть; 2. тр., рф. (а (се) ынфоя) надувать(ся),.
раздувать(ся); 3. рф. 1) (а креште) вздуваться,,
подыматься (о реке); 2) (а се ридика) подни-
маться (о тесте, о молоке и т. п.); 3) (а се ин-
флама) мед. опухать, набухать, отекать; мыни-
ле с’ау — т руки опухли; 4) (дин кауза умиди-
тэций) разбухать, набухать; ферястра с’а — т
окне разбухло.
ЫНФЛ 570
ынфларе ф. 1) (дилатаре) надувание, раздува-
ние; 2) (ексажераре) фиг. преувеличивание, раз-
дувание, завышение; 3) (крештере) поднятие
уровня воды, паводок; 4) (ридикаре) рост (те-
ста); 5) (инфламаре) мед. припухлость, взду-
тие; 6) (дин кауза умидитэций) разбухание, на-
бухание; 7) тех. надувание, набухание, пухлость,
пучение, выпучивание.
ынфлат адж. 1) (дилатат) надутый, раздутый;
2) (ешит дин албие) вздувшийся (о реке); 3)
(ексажерат) фиг. раздутый, вздутый; 4) (инфла-
мат) мед. припухший, опухший, распухший; 5)
(дин кауза умидитэций) разбухший, набухший;
6) тех. вздутый, вспученный; 7) (бомбастик) на-
пыщенный (стиль и др.).
ынфлора тр. (а орнамента) расцвечивать, укра-
шать цветами (сау узорами); орнаментировать,
ынфлорат адж. (орнаментат) цветистый, укра-
шенный цветами (сау узорами); орнаментирован-
ный.
ынфлорй 1. тр. 1) (а ынфрумусеца) украшать
цветами (сау узорами), разукрашивать; 2) (а
ымфла) фиг. приукрашивать, разукрашивать; 2.
интр. 1) (а се десфоя) цвести, расцветать; по-
крываться цветами; 2) (а мучези) цвести, плес-
неветь; 3) (а проспера) фиг. цвести, развиваться,
процветать; 4) (а се ымбужора) румяниться,
зардеться, краснеть.
ынфлорйре ф. 1) цветение; 2) (проспераре) фиг.
расцвёт, процветание; 3) (мучезире) заплесневе-
ние; 4) (ымбужораре) рдение.
ынфлорйт адж. 1) (десфоят) расцветший, распу-
стившийся; 2) (акоперит де флорь) покрытый
{сау усыпанный) цветами; 3) (ынфлорат) фиг.
цветистый, украшенный цветами (сау узорами);
4) (ымбужорат) цветущий, разрумяненный; 5)
(богат ын имажинь) цветистый (о стиле, о языке).
ынфлорит/ор адж. (проспер) цветущий; старе
~оаре цветущее состояние.
ынфлоритурэ ф. 1) (подоабэ) украшение, орна-
мент; 2) (ексажераре) фиг. прикрасы.
ынфлэкэра тр., рф. 1) (а (се) ынсуфлеци) вос-
пламенять (ся), воодушевлять (ся); загорать (ся);
2) (а (се) ынроши) заставлять покраснеть; за-
ливать (ся) румянцем, разрумянивать(ся).
ынфлэкэраре ф. 1) (ынсуфлецире) воспламене-
ние, воодушевление; 2) (пасиуне) пыл, жар,
страсть; ку ~ горячо, пылко.
ынфлэкэрат адж. 1) (авынтат) пылкий, пламен-
ный, страстный; кувынтаре ~э пламенная речь;
2) (догоритор) пламенный, обжигающий.
ынфлэтурэ ф. 1) мед. опухоль, припухлость; 2)
тех. одутловатость, вздутие, выпучина.
ынфока рф. горячиться.
ынфокаре ф. жар, пыл, страсть; ку ~ пылко,
страстно, горячо.
ынфокат адж. 1) (апрйнс) сильно нагретый, рас-
калённый; 2) (рошу-апрйнс) огненный; 3) фиг.
огненный, сверкающий; 4) (ынсуфлецит) фиг. пла-
менный, жаркий; дискурс ~ пламенная речь;
дискуцие ~э жаркий спор; 5) (фу рту нос) бур-
ный, неудержимый, порывистый; темперамент ~
бурный темперамент,; 6) (ынвершунат) ярый.
ынфомета тр. морить голодом.
ынфометаре ф. голодание.
ынфометат адж. голодающий, изголодавшийся;
изнурённый голодом.
ынфофолй тр., рф. кутать(ся), закутывать(ся),
укутывать (ся).
ынфофолйт адж. закутанный, укутанный.
ынфоя рф. 1) (а се рэсфира) распускаться (о ко-
сичках); пушиться (о перьях); ворситься (о шер-
сти); растрёпываться, ерошиться (о волосах); 2)
(деспре пэмынт) становйться рыхлым, набухать;
3) (деспре ун материал) увеличиваться в объёме;
4) (а се фэли) пыжиться, важничать, надувать-
ся, чваниться.
ынфоят адж. 1) (рэсфират) распушённый; ра-
стрёпанный; взъерошенный; 2) (ларг) пышный;
сборчатый (о платье); 3) (афынат) взрыхлённый;
4) (мэрит) увеличенный в объёме.
ынфригураре ф.: ку ~ лихорадочно, возбуждённо,
ынфригурот 1. адж. 1) (пэтрунс де фриг) ли-
хорадочный; дрожащий от холода; 2) (ынкор-
дат) фиг. трепетный, взволнованный, лихорадоч-
ный; 2. аде. (ынкордат) трепетно, лихорадочно,
взволнованно.
ынфрикоша тр., рф. пугать(ся), устрашать(ся).
ынфрикошаре ф. запугивание, устрашение.
ынфрикошат адж. 1) (ынспэймынтат) запуган-
ный, напуганный, перепуганный; 2) (ынспэймын-
тэтор) страшный, ужасающий.
ынфрикошэтор 1. адж. (ынспэймынтэтор) страш-
ный, ужасающий, устрашающий, пугающий; 2.
аде. страшно, ужасно.
ынфрумусеца 1. тр., рф. украшать(ся), наряжать-
ся); 2. тр. (а идеализа) фиг. приукрашивать,
ынфрумусецаре ф. 1) украшение; разукрашива-
ние; 2) (идеализаре) фиг. приукрашивание.
ынфрумусецат адж. 1) украшенный, наряженный;
2) (идеализат) фиг. приукрашенный.
ынфрунзй интр. покрываться листьями; зеле-
нёть.
ынфрунзйт адж. покрытый листьями, зазеленёв-
ший.
ынфрунта 1. тр. 1) (а сфида) выступать против
(когб-л.), встречать безбоязненно, преодолевать,
противостоять (чему-л.); а ~ греутэциле преодо-
леть трудности; 2) (а супорта) выдерживать;
а ~ привйря куйва выдерживать чей-л. взгляд;
3) (а мустра) упрекать, порицать; 2. рф. 1) (а
се ынтрече) спорт, встречаться, состязаться; 2)
(а се ынкэера) бороться, драться.
ынфрунтаре ф. 1) (сфидаре) решительное со-
противлёние; отпор; пренебрежение (к опасно-
сти, смерти и т. п.); 2) (мустраре) выговор, вну-
шение; 3) (окарэ) оскорблёние; 4) (ынкэераре)
стычка.
ынфрупта рф. 1) (а густа) угощаться, лако-
миться; 2) ворб. есть скоромное; 3) (а профита)
фиг. наживаться.
ынфрына 1. тр. 1) (ун кал) взнуздывать; 2) (о
кэруцэ) тормозить (колесо телеги); 3) (а ым-
блынзи) укрощать, приручать; 4) (а стэвили)
фиг. обуздывать, укрощать, приручать; 2. рф. (а
се абцине) сдерживать себя; сдёрживаться; воз-
дёрживаться.
ынфрынаре ф. 1) (струнире) взнуздывание; 2)
(ымпедикаре) торможёние; 3) (ымблынзире) ук-
рощёние, приручение; 4) (абцинере) воздержа-
ние; 5) (стэвилире) фиг. обуздывание, сдержи-
вание.
ынфрынат адж. 1) (струнит) взнузданный; 2)
(ымпедикат) заторможённый; 3) (ымблынзит)
укрощённый, приручённый; 4) (стэвилит) фиг.
обузданный.
ынфрынже тр. 1) разбивать, громить, побеждать;
2) (а ыннэбуши) фиг. подавлять, преодолевать,
перебороть, превозмогать, побеждать; а-шь ~
емоция подавить волнёние; а ~ дификултэциле
преодолеть трудности.
ынфрынжере ф. 1) поражёние, разгром; 2) жур.
нарушение.
ынфрынт адж. потерпевший поражёние, разгром-
ленный.
ынфрэцй 1. тр. (а у ни) фиг. объединять; 2. интр.
(деспре планте) бот. куститься, давать (сау пус-
кать) побёги; 3. рф. (а се ымприетени) сбли-
жаться, родниться, брататься.
ынфрэцйре ф. 1) (ымприетенире) братство, брат-
ское сближёние, братание; 2) агр. кустистость;
кущёние.
ынфрэцйт адж. 1) (солидар) братский; 2) агр.
кустистый.
ынфулека тр. фам. жадно глотать пищу,
ынфумура рф. зазнаваться, воображать о себё,
чваниться.
ынфумураре ф. зазнайство, самомнёние, чван-
ство.
ынфумурат адж. зазнавшийся, чванливый, возом-
нйвший о себё.
ынфунда 1. тр. 1) (а ымпля) наполнять, наби-
вать; впихивать; 2) (а траже) нахлобучивать,
надвигать (шапку, шляпу); 3) (а аступа) заты-
кать, задёлывать (дверь, окно); 4) (а* монта)
вставлять (сау забивать) дно; 5) (а ыннэбу-
ши) подавлять, приглушать, заглушать (кашель,
смех и т. п.)\ 6) (а ынтемница) фиг. засажи-
вать, заключать (в тюрьму); 7) (а пуне ла гря
ынчеркаре) фиг. ставить в безвыходное положё-
ние (сау в тупйк); 2. тр., рф. 1) (а (се) асту-
па) закупоривать(ся), засорять(ся); 2) (а (се)
адынчи) погружать(ся); вязнуть; 3) мед. заку-
поривать (ся); 3. рф. 1) (деспре ун друм) пре-
кращаться, заканчиваться.; 2) (а се афунда) вва-
ливаться, проваливаться (о глазах); 3) (а се
ымпотмоли) застревать (в уединённом месте);
4) (а се адынчи) погружаться (в кресло); углуб-
ляться (в лес); зарываться (в книги); О а и се
~ куйва попасть (сау стать) в тупик.
ынфундаре ф. 1) (аступаре) закупоривание; за-
крытие; 2) тех. укупорка, забивка, забивание, за-
купорка.
ынфундат 1. адж. 1) (аступат ерметик) заку-
поренный; 2) (ыннэбушит) подавленный, приглу-
шённый (о звуках, шуме); 3) (мокнит) тлёю-
щий; 4) тех. несквознбй, забитый, закупоренный,
глухой; 2. аде.: пе ~е приглушённо, подавлен-
но, втихомолку, исподтишка.
ынфундэтоаре ф. передок, задок,
ынфундэтор м. тех. укупорщик,
ынфундэтурэ ф. 1) котловина, впадина, углублё-
ние; 2) тупйк, закоулок.
ынфурия тр., рф. приводйть (сау приходйть) в
ярость (сау в бёшенство).
ынфурият адж. рассвирепёвший, разъярённый,
взбёшенный.
ынфурчй рф. ворб. 1) разветвляться, раздваивать-
ся (о дороге, проточной воде и т. п.); 2) (а се
ынкэера) ссориться, ругаться; драться.
ынфурчйре ф. ворб. 1) разветвлёние (дорог и
т. п.); 2) (ынкэераре) ссора, драка.
ынфурчйт адж. ворб. разветвлённый, раздвоен-
ный (о дороге, проточной воде и т. п.).
ынфэптуй тр., рф. выполнять(ся), исполнять(ся),
осуществлять (ся).
ынфэптуйре ф. 1) выполнёние, исполнёние, осу-
ществлёние; 2) (креаре) создание; 3) (реализа-
ре) достижёние, завоевание.
ынфэптуит/бр м., ~оаре ф. исполнйтель, ~ница.
ынфэца тр. надевать (наволочку, пододеяльник).
ынфэцат адж. одётый во что-л. (о наволочке,
пододеяльнике).
571 ЫН ЦЕ
ынфэциша 1. тр. 1) (а офери) показывать,
предъявлять, представлять (документ и т. п.); 2)
(а оглинди) отражать (действительность и т.п.);
3) (а реда) изображать, опйсывать; выражать,
передавать; 2. рф. (а се презента) являться, пред-
ставать, показываться; а се ~ ла прочёс явйть-
ся на процёсс.
ынфэцишаре ф. 1) (редаре) изображёние, опй-
сывание, выражёние; 2) (оглиндире) отражёние,
отображёние; 3) (презентаре) жур. явка (в суд);
4) (апаренцэ) внёшность, наружность, облик, вид;
~ дёмнэ де имитаре внёшность, достойная по-
дражания; ~ импунэтоаре внушйтельный вид;
~ истовйтэ истощённый вид; — мулцэмйтэ до-
вольный вид.
ынфэша тр. 1) (ун копил) пеленать; 2) (а пан-
са) бинтовать, завёртывать, обёртывать.
ынфэшаре ф. 1) (а унуй копил) пеленание; 2)
(пансаре) бинтование, завёртывание.
ынфэшат адж. запелёнутый.
ынфэшура 1. тр. 1) (а купринде) фиг. охваты-
вать, окутывать, обволакивать (взором); 2) (а
стрынже) обвивать; стягивать; 3) (а депэна)
наматывать, навёртывать; 4) опоясывать, под-
поясывать; 2. тр., рф. (а (се) ынвэлуи) за-
ворачивать (ся), укутывать(ся); 3. рф. (а се ако-
пери) фиг. покрываться, окутываться, обволаки-
ваться.
ынфэшураре ф. 1) (ынвэлуире) завёртывание,
укутывание, закутывание, обёртывание; 2) (де-
пэнаре) наматывание, навёртывание; 3) (стрын-
жере) стягивание, затягивание; 4) тех. навёр-
тывание, завёртывание, сматывание; 5) ел. об-
мотка, катушка, намотка; 6) текст, накат, мотка,
мотание.
ынфэшурат адж. 1) (ынвэлуит) завёрнутый, уку-
танный, закутанный, обёрнутый; 2) тех. огибае-
мый, накаточный.
ынфэшурэт/бр 1. адж. 1) обматывающий; нама-
тывающий; обвивающий; 2) тех. охватывающий;
скатывающий; 2. субст. 1) амб. тех. свёртываю-
щий механйзм; 2) ~оаре ф. тех. моталка; маш.
огибающая кривая.
ынхорбота тр. украшать кружевами.
ынхорботат адж. украшенный кружевами.
ынхума тр. хоронйть, погребать.
ынхумаре ф. похороны, погребёние.
ынхэйта рф. 1) (а се ынкырдоша) заводйть дур-
ные знакомства; 2) (а се кэсэтори нележитим)
сожйтельствовать, крутйть любовь.
ынхэма тр., рф. ши фиг. запрягать(ся), впрягать-
ся).
ынхэмаре ф. запряжка (действие).
ынхэмат 1. адж. ши фиг. запряжённый; 2. субст.
амб. запряжка (действие).
ынхэца 1. тр. (а ыншфэка) хватать; 2. рф. (а се
ынкэера) схватываться, сцепляться.
ынхэцаре ф. схватывание; задержание.
ынцелегэтбр адж. 1) (биневоитор) понимающий,
сочувствующий; 2) (ку мйнте) послушный, по-
корный, смйрный.
ынцележе 1. тр. 1) (а причепе) понимать; а ~
глума понимать шутки; а ~ есёнца лукрурилор
понимать суть вещёй; а ~ чева ла прбприу по-
нимать что-л. в прямом смысле; 2) (а аскулта)
слушаться, повиноваться; а ~ де кувынт слу-
шаться; 3) (а се алеже ку чева — ын конструк-
ций негативе) выйгрывать, получйть выгоду от
ЫНЦЕ 572
чегб-л.; н’ам ынцелёс нимйк дин афачеря ачаста
эта сделка мне ничего не дала; 4) (а пресупу-
не) полапать, допускать; 2. рф. 1) (а се ымпэка)
понимать друг друга; а се ~ де минуне отлич-
но понимать друг друга; 2) (а се ынвои) услов-
ливаться; а се - ын привйнца кэлэторйей усло-
виться насчёт поездки; 3) (а се токми) догова-
риваться; сговариваться; а се асупра прёцу-
луй договориться о цене; 4) (а пактиза) вхо-
дить в соглашёние, договариваться; ф се ~ де
ла сине самб собой разумеется.
ынцелёжере ф. 1) (причепере) понимание, разу-
мение; 2) (бунэвоинцэ) понимание, сочувствие;
3) (армоние) согласие; а трэй ын бунэ ~ жить
в ладу; 4) (токмялэ) договорённость; соглашёние.
ынцел/ёпт 1. адж. 1) (куминте) мудрый; ом ~
мудрый человёк; 2) (кибзуит) рассудительный,
мудрый, благоразумный; приётен ~ рассудитель-
ный друг; 3) (гындит) продуманный; фаптэ
~яптэ продуманный поступок; 4) (фолоситор)
умный, мудрый; сфат ~ мудрый совёт. 2. аде.
(кибзуит) рассудйтельно, мудро, благоразумно;
3. субст. м. (гындитор) мудрёц.
ынцелепцёште аде. мудро, рассудйтельно.
ынцелепцй тр., рф. заставлять быть (сау ста-
новйться) благоразумным (сау послушным, смйр-
ным).
ынцелепчуне ф. 1) (куминцение) мудрость; 2)
(кибзуинцэ) благоразумие; ку ~ благоразумно,
ынцелё/с 1. адж. понятный; 2. субст. амб. (сенс)
значёние, смысл; ~ адынк глубокий смысл; ~сул
унуй кувынт значёние слова,; О ам рэмас бун
~шь сау а рэмас ~ сау рэмынем ~шь мы
договорйлись, мы поняли друг друга; де ла сйне
~ самб собой разумёется; пе ~сул тутурбр а)
ясный, понятный; б) ясно, понятно; ын ~сул
деплйн ал кувынтулуй в полном смысле слова,
ынцелинй 1. тр., рф., интр. превращать(ся) в це-
лину; 2. интр. (а рэмыне немишкат) фиг. каме-
нёть, цепенёть; 3. рф. застревать.
ынцелинйре ф. 1) превращёние в целину; 2) ока-
менёние, оцепенёние.
ынцелинйт адж. 1) (некултиват) целйнный; 2)
(немишкат) окаменёвший, оцепенёвший.
ынцепа 1. тр. 1) (а пишка) кусать; жалить; 2)
(а шфикюи) фиг. колоть, язвйть; 2. тр., рф. (а
(се) ымпунже) укалывать(ся); 3. интр. (деспре
бэутурь) щипать.
ыицепаре ф. 1) (пишкаре) кусание; 2) (ымпун-
жере) укол (действие).
ынцепат адж. 1) (ымпунс) уколотый; 2) (пиш-
кат) укушенный; ужаленный; 3) (жигнит) фиг.
обйженный, задётый, уязвлённый; 4) (ынгымфат)
фиг. надмённый, высокомёрный; 5) (супэр&т) сер-
дйтый, угрюмый, хмурый.
ынцепенй 1. тр. (а фикса) закреплять, укреп-
лять; 2. интр. (а ымпетри) цепенёть, столбенёть;
3. рф. застревать.
ынцепенйре ф. оцепенёние, остолбенёние.
ынцепенйт адж. 1) (ымпетрит) оцепенёлый, остол-
бенёлый; 2) (фиксат) закреплённый, укреплён-
ный.
ынцепенялэ ф. оцепенёние.
ынцепэт/бр адж. 1) (пишкэторУ жалящий; ин-
сёктэ ~оаре жалящее насекомое; 2) (цепос) ко-
лючий; барбэ ~оаре колючая борода; 3) (сар-
кастик) фиг. колкий, язвйтельный, ёдкий; глумэ
~оаре язвйтельная шутка; 4) (деспре бэутурь,
мынкэрурь, миросурь ш. а.) острый.
ынцепэтурэ ф. 1) (ымпунсэтурэ) укол, укус; 2>
(зефлемя) фиг. колкость.
ынцеса 1. тр., рф. (а (се) ымпля) набивать (ся>
до отказа, переполнять(ся); 2. рф. (а се ынте-
ци) учащаться.
ынцесаре ф. 1) (ымплере) набивка до отказа*
переполнёние; 2) (ынтецире) учащёние.
ынцесат адж. набитый до отказа, переполнен-
ный.
ынцолй ворб. 1. тр., рф. (а (се) ымбрэка бйне)
приодёть(ся), разодёть(ся), разряжать (ся); 2.
рф. (а девени богат) богатёть.
ынцолйт адж. ворб. 1) (ымбрэкат бйне) разодё-
тый; 2) (девенит богат) разбогатёвший.
ынцурцурат адж. покрытый ледяными сосулька-
ми.
ынцэрка 1. тр. 1) отлучать (сау отнимать) от
груди; 2) (а дезвэца) фиг. ворб. отучать; 2. интр.
(а перде лаптеле) перестать доиться.
ынцэркаре ф. отлучёние (сау отнятие) от гру-
ди.
ынцэркат 1. адж. отлучённый (сау отнятый) от
груди; копйл ~ отлучённый от груди ребёнок; 2.
субст. амб. отлучёние (сау отнятие) от груди,
ынцэркуй тр. огораживать, окружать изгородью,
ынцэркэтоаре ф. выпас для овёц до отлучёния
ягнят.
ынчёпе 1. тр. 1) ын диф. сенсурь начинать; а ~
о кампание начать кампанию; а ~ о пыне на-
чать булку хлёба; 2) (а се апука) начинать, при-
ступать, приниматься, браться; а ~ сэ мэнынче
начать кушать, приниматься за еду; 2. интр., рф.
(а дебута) начинаться; операция а ынчепут бй-
не операция началась удачно.
ынчёпере ф. начало; начинание; ку ~ де... (сау
де ла..., дин...) начиная с...
ынчепут амб. начало; а-шь авя ул брать своё на-
чало; де ла бун ~ с самого начала; де^ ла ~
заново, сначала; де ла (сау пе ла, дйнтр’ун,
ынтру) ~ с начала; дрепт ~ для начала; ла
~ в начале; ла ~ул ~урилор сау ла ~ де
тот с самого начала; О ~ул е аневбе, урма
вйне де ла сйне лиха беда начало.
ынчепэт/бр 1. адж. 1) начинающий; 2) началь-
ный; 2. субст. ~ м., ~оаре ф. начинающ/ий,
~ая, новичок.
ынчерка тр. 1) (а мэсура) пробовать, испыты-
вать; а-шь ~ мэестрйя испытать своё мастер-
ство; 2) (а се стрэдуи) пытаться; а ~ сэ фий
амабил пытаться быть любёзным; 3) (а симци)
фиг. переливать, испытывать; а ~ ун сенти-
мент де жёнэ испытывать чувство неловкости;
4) (а проба о хайнэ) примерять; а ~ о рокие
примерять платье; 5) (а проба ун апарат, ун
мотор ш. а. м. д.) испытывать; а ~ ун апарат
испытать прибор; 6) (а густа) пробовать, испро-
бовать, отвёдывать.
ынчеркар/е ф. 1) (пробаре) проба, испытание;
де ~ испытательный; 2) (тентативэ) попытка;
3) (неказ) испытание, тяжёлое переживание; 4)
(кумпэнэ) фиг. трудность, затруднительное по-
ложёние; О а пуне ла ~ подвёргнуть испыта-
нию; ~я вйнэ н’аре попытка не пытка.
ынчеркат 1. адж. 1) (пробат) испытанный, про-
вёренный, надёжный; мотор ~ испытанный мо-
тор; ~ ын луптэ испытанный в бою; 2) (експе-
риментат) опытный; инжинёр ~ опытный инже-
нёр; 3) (кэлит) фиг. опытный, закалённый; осташ
~ закалённый солдат; 4) (пэцит) перенёсший
большие испытания; 2. субст. амб. проба, испы-
тание.
ынчеркуй тр. окружать; а ~ о локалитате мил.
окружить населённый пункт.
ынчеркуйре ф. окружение; ~ тактика мил. так-
тическое окружение.
ынчеркуйт адж. мил. окружённый.
ынчеркэнат адж. окружённый синевой (о гла-
зах).
ынчёт 1. адж. 1) (лин) медленный; мерс ~ мед-
ленная (сау неторопливая) походка; 2) (греой)
медлительный; 3) (слаб) тйхий; негромкий; 2.
аде. 1) (агале) мёдленно; 2) (ынчет) тйхо, не-
громко; 3. субст. амб.: ~ул ку ~ул постепенно,
потихоньку; ~ул ку ~ул се фаче оцётул тйше
«едешь, дальше будешь; ~ мало-помалу;
~ департе ажунжь тйше едешь, дальше бу-
дешь.
ынчет/а 1. тр. (а(-шь) ынтрерупе) прекращать,
приостанавливать; а-шь ~ активитатя прекра-
тить свою деятельность; а ~ лукрул приоста-
новйть работу; 2. интр. 1) (а се опрй) прекра-
щаться, переставать, останавливаться; а ~ дин
кынтат перестать петь; а ~ ку вбрба перестать
говорйть; вижелйя а ~ат буря прекратйлась;
2) (а амуци) умолкать; 3) (а диспэря) прохо-
дйть, исчезать (о боли, опасности и т. д*).
ынчетар/е ф. 1) (ынтрерупере) прекращение; фэ-
рэ (де) ~ беспрестанно, беспрерывно; 2) (сфыр-
шит) окончание; дупэ ~я хорей по окончании
хоры; 3) (амуцире) умолкание, затихание; 4)
(диспарицие) исчезновение, прохождение (боли и
т. п.); О ~ дин вяцэ кончйна, смерть,
ынчетинёл аде. (агале) тихонько, потихоньку,
ынчетинй тр. 1) (а редуче) замедлять, убавлять
(скорость и т. п.); 2) (а ынтырзия) затягивать,
задерживать (проявление какого-л. явления).
ынчетинйре ф. 1) (редучере) замедление, убавле-
ние (скорости и т. п.); 2) (амынаре) задержка,
ынчетинйт адж. замедленный.
ынчетинитбр амб. тех. замедлйтель.
ынчетинялэ ф. медлйтельность.
ынчетишбр аде. тихонько, потихоньку; О а о
луа ку ~ул подойтй по-хорошему к кому-л.
ынчетэценй 1. тр. давать право гражданства, на-
турализовать; 2. рф. (а се статорничи) укоре-
няться, входйть в обиход.
ынчетэценйре ф. 1) представление права граж-
данства, натурализация; 2) (статорничире) уко-
ренение, вхождение в обиход.
ынчетэценйт адж. укоренйвшийся, вошедший в
обиход.
ынчецоша рф. 1) (а се ыннегура) затумани-
ваться; 2) (а се ымпэенжени) фиг. заволаки-
ваться (о глазах).
ынчецошаре ф. затуманивание.
ынчецошат адж. 1) (ыннегурат) затуманенный;
туманный; 2) (ымпэенженит) фиг. затуманенный,
мутный.
ынчйнже I 1. тр. 1) (а ынвэлуи) охватывать; 2)
(а мистуи) фиг. зажигать, воспламенять; 2. тр.,
рф. (а (се) ынфербынта) накалять(ся), раскалять-
ся); 3. рф. 1) (а се апрйнде) зажигаться; 2} (а
се ынтеци) фиг. разгораться, завязываться, вспы-
хивать; 3) (а се стрика) портиться; горёть; гнить;
преть.
ынчйнже II 1. тр. (а ынконжура) опоясывать;
окружать; 2. тр„ рф. (а (се) ынфэшур'а) опоясы-
ваться); подпоясывать (ся).
ынчйнжере I ф. 1) (априндере) разгорание; 2)
(ынфербынтаре) накаливание, раскаливание; 3)
(стрикаре) порча; прение.
ынчйнжере II ф. * (ынфэшураре) опоясывание;
подпоясывание.
ынчйнс I адж. 1) (ынфлэкэрат) воспламенйв-
573 ЫНЭЛ
шийся; 2) (ынфербынтат) раскалённый; 3) (стри-
кат) испорченный; прелый; протухший.
ынчйнс II 1. адж. (ынфэшурат) опоясанный; под-
поясанный; 2. субст. амб. опоясывание, подпоя-
сывание; ла ~ул брыулуй в поясе.
ынчинчй тр., рф. увелйчивать(ся) в пять раз.
ынчинчйт адж. пятикратный, увелйченный впяте-
ро (сау в пять раз).
ынчуда тр., рф. (а (се) супэра) злйть(ся), раз-
дражать (ся).
ынчудат адж. разозлённый, раздосадованный.
ыншела 1. тр. 1) (а амэжи) обманывать; 2) (а
трэда ын драгосте) изменять, нарушать верность;
3) (а фалсифика) подделывать; 2. рф. (а греши)
ошибаться, обманываться.
ыншеларе ф. 1) (амэжире) обман, надуватель-
ство; 2) (трэдаре ын драгосте) измена, невер-
ность; 3) (грешалэ) заблуждение, ошйбка.
ыншелат адж. обманутый.
ыншелэт/бр 1. адж. (амэжитор) обманчивый; 2.
субст. ~ м., ~оаре ф. обманщи/к, ~ца.
ыншелэчуне ф. обман, надувательство.
ыншеуа тр. седлать.
ыншеуаре ф. седлание.
ыншеуат адж. осёдланный.
ыншира 1. тр. 1) (а ынфира) нанйзывать (бу-
сы)', 2) (а повести) рассказывать по порядку;
3) (а енумера) перечислять; 2. тр., рф. 1) (а
(се) ашеза ын рынд) располагать(ся); выстраи-
вать (ся) в ряд (сау в лйнию); 2) (а се перин-
да) следовать друг за другом, чередоваться.
ыншираре ф. 1) (ашезаре ын р(янд) расположе-
ние (сау выстраивание) в ряд (сау в лйнию); 2)
(ынфираре) нанйзывание (бус); 3) (енумераре)
перечисление; 4) (периндаре) чередование.
ыншират адж. 1) (ашезат ын рынд) разложен-
ный (сау расставленный) в ряд; 2) (ынфират)
нанйзанный (о бусах); 3) (енумерат) перечйслен-
ный.
ынштиинца тр. извещать, уведомлять, доводйть
до чьегб-л. свёдения.
ынштиинцаре ф. 1) извещение, уведомление, со-
общёние; 2) (весте) извёстие.
ыншуруба тех. 1. тр. завйнчивать, ввйнчивать,
ввёртывать; навйнчивать, завёртывать; 2. рф. за-
вйнчиваться.
ыншурубаре ф. тех. свйнчивание, завёртывание,
затягивание, навёртывание.
ыншурубат адж. тех. свйнченный, навёрнутый,
ыншфэка 1. тр. (а ынхэца) хватать, схватывать;
2. рф. (а се ынкэера) схватываться, сцепляться
(в драке).
ыншфэкаре ф. схватывание.
ынэкрй 1. тр. окислять, подкислять; 2. рф. 1)
скисать; окисляться; 2) (деспре оамень) фиг.
становйться угрюмым, скйснуть, сдёлать кйслое.
лицо.
ынэкрйре ф. скибание, прокисание.
ынэкрйт адж. 1) кйслый, прокйсший; 2) (урсуз)
угрюмый, мрачный, кйслый.
ынэкрялэ ф. 1) кислота; 2) кислятина.
ынэлбй 1. тр. (пынза) белйть, отбёливать; 2.
интр. 1) (а пэря алб) белёть; 2) (а ынкэрунци)
седёть.
ынэлбйре ф. 1) отбёлка, отбёливание (холста);
2) (ынкэрунцире) поседёние.
ынэлбйт 1. адж. 1) отбелённый (о холсте); 2)
побелёвший; поседёвший (о волосах); 2. субст.
амб. отбёлка, отбёливание (холста).
ЫНЭЛ 574
ынэлбэстрй интр. синёть, стать синим.
ынэлц/а 1. тр. 1) (вочя) поднимать, повышать
(голос); 2) (а аванса) продвигать, повышать (в
чине и т. п.); 3) (а арбора) водружать (флаг,
знамя); 2. тр., рф. 1) (а (се) ынэлца) возвы-
шать (ся); поднимать(ся); 2) (а (се) конструи)
воздвигать (ся); возводиться; 3) (а (се) ынноби-
ла) фиг. возвышать (ся); облагораживать (ся); 3.
рф. 1) (пе кал) садйться; 2) (а креште) вытя-
гиваться, вырасти; становйться более высоким;
3) (а рэсэри) внезапно появляться; с’а ~ат ун
hov ораш внезапно появился новый город.
ынэлцаре ф. 1) (ридикаре) поднимание, подня-
тие; 2) (авансаре) повышение; 3) (конструире)
возведение; 4) тех. воздвижение.
ынэлцат адж. 1) (ридикат) повышенный; 2) (пря-
мэрит) прославленный; 3) (конструит) воздвиг-
нутый.
ынэлцйм/е ф. 1) (алтитудине) высота; а луа ~
набирать высоту; 2) (дымб) жеогр. высота, воз-
вышенность, верхушка; 3) ~ь пл. (чер) выши-
на; 4) (статурэ) рост; де ~ мйкэ маленького
роста; 5) жеом., муз., лингв, высота,; ~я суне-
тулуй высота звука; ~я триунгюлуй высота тре-
угольника; 6) (маестате) высочество; О а фи ла
~ быть на высоте; а фи ла ~я кувенйтэ (че-
рутэ, дорйтэ) быть на должной высоте; а фи
(сау а се доведй) ла ~я ситуацией быть (сау
оказаться) на высоте положения.
ынэлцэт/бр 1. адж. возвышающий; фанте ~оаре
возвышающие поступки; 2. субст. амб. мил. при-
цел; ~ дескйс открытый прицел; ~ осчилант
качающийся прицел.
ынэспрй 1. тр. дёлать жёстким (сау грубым, ше-
роховатым); 2. тр., рф. 1) (а (се) ынвершуна)
фиг. ожесточать(ся), озлоблять(ся); 2) (а (се)
ынрэутэци) обострять (ся), ухудшать(ся); 3. рф.
1) стать жёстким (сау грубым, шероховатым);
2) (а се рэчи) холодать, становйться холоднёе.
ынэспрйре ф. 1) (а уней супрафеце) огрубёние;
2) (ынвершунаре) фиг. ожесточёние, озлоблёние;
3) (а релациилор) обострёние, ухудшёние; 4)
(а времий) холодание, похолодание.
ынэспрйт адж. 1) (деспре о супрафацэ) жёсткий,
грубый, шероховатый; 2) (ынвершунат) ожесто-
чённый, озлобленный; 3) (круд) фиг. жестокий,
суровый, злой; холодный.
ынэунтру аде. внутри; внутрь; а пэшй ~ ша-
гать вовнутрь.
ынэунтрул преп. внутри; ~ корпулуй внутри
тёла.
ю
юбй тр., рф. любить (друг друга); а ~ натура
любить природу.
юбйре ф. любовь.
юбйт 1. адж. любимый; 2. субст. ~ м., ~э ф.
возлюбленн/ый, ~ая, любйм/ый, ~ая.
юбитбр адж. любящий.
югослав 1. адж. югославский; 2. субст. ~ м.,
~э ф. югослав, ~ка.
юдайзм амб. иудаизм; иудейство.
юдаик адж. иудёйский.
юдэ ф. иуда, предатель.
юлие м. июль; де, дин ~ июльский.
юние м. июнь; де, дин ~ июньский.
юреш амб. вихрь; ын ~ул вынтулуй в вихре
вётра; ын ~ стремительно.
юртэ ф. юрта.
юте 1. адж. 1) быстрый, скорый; расторопный;
2) (супэрэчос) вспыльчивый, горячий; 3) (дес-
пре алименте) острый; 2. аде. быстро, скоро,
ютишбр аде. 1) быстренько, скоренько; 2) (дес-
пре алименте) остренько.
ютэ ф. джут.
юцй 1. тр. ускорять, торопить; 2. рф. 1) (а се
мыния) вспылить; 2) (деспре алименте) щи-
пать.
юцял/э ф. 1) быстрота, скорость; расторопность;
2) (мыние) вспыльчивость, горячность; 3) (а
унуй алимент) острота; О ку ~а сунетулуй с
быстротой звука; ку ~а фулжерулуй с быстро-
той молнии.
Я
я интерж. 1) ну-ка!; ~ ешь афарэ! ну-ка выхо-
ди!; 2) (ятэ) вот!
яваша ф. клёщи, закрутка (для сжатия губы
крупных животных при болезненных операциях).
ягуар м. зоол. ягуар.
яд амб. 1) ад, преисподняя; 2) фиг. ад.
ядеш амб. дужка (грудная кость у птиц).
ядэ ф. козочка.
яз амб. 1) пруд; 2) (зэгаз) запруда.
як м. як.
яка интерж. ворб. вот!, вот смотри!; О ~ аша!
вот так!
якут 1. адж. якутский; 2. субст. 1) ~ м., ~э ф.
якут, ~ка; 2) ~а ф. якутский язык; а ворбй
~а говорйть на якутском языкё.
ямб м. лит. ямб; ~ суитбр восходящий ямб.
ямбик адж. ямбический.
януарие ф. январь; де, дин ~ январский.
япэ ф. кобыла; О ~ албэ-ць требуя (кэ чя
нягрэ ну трэжя)! не было у бабы хлопот, ку-
пила порося!
яр 1. аде. опять, снова, вновь; ~ а плекат
опять уехал; ~ ши ~ снова и снова; 2. конж.
а, но; еу кынт, яр ту аскултэ я пою, а ты слу-
шай.
ярб/э ф. 1) трава; фир де ~ травинка; 2): ~-де-
маре морская трава; ~-де-пэдуре лесная тра-
ва; ~а-дракулуй ирон, табак; ~а-зймбрулуй
зубровка; ~а-кынелуй собачья трава; ёрбурь
де ляк целебные (сау лекарственные) травы; О
а кэута пе чинева (сау чева) ка ~ де ляк ис-
кать днём с огнём; а ну май кэлка ~ вёрде
умереть; кынд ва креште ~а’н барбэ когда пе-
сок по камню взойдёт; когда рак свистнет; ла
~ вёрде загородная прогулка.
ярмарок амб. ярмарка; ~ де тоамнэ осенняя
ярмарка; О а ажунже ла спартул ~улуй прий-
тй к шапочному разбору.	,
ярна аде. зимой.
575 ЯХТС
ярн/э ф. зима; де ~ зимний; палтбя де ~
зимнее пальто; О а скоате дин ~ помочь пере-
зимовать; де ку ~ с зимы; ла ~ будущей зи-
мой; ~а бате ла ушэ зима на носу; ~а луй Су-
чйлэ лютая зима; ~а н’о мэнынкэ лупий зима
своё возьмёт; ын ~а вёций на склоне лет.
яровиза тр., рф. яровизировать(ся).
яровизаре ф. яровизация.
яск/э ф. 1) бот. трутовик; 2) (де апринс фоку л)
трут; 3) фиг. безвкусное кушанье, трава; О а
се уска ка ~а высохнуть как мощи.
ясомйе ф. жасмин; де ~ жасминовый.
ятаган амб. ятаган.
ятэ интерж. 1) вот!; ~ нйнже вот идёт снег; 2)
(де одатэ) вдруг, внезапно; ~ се скоалэ вдруг
встаёт.
яурт амб. простокваша.
яхнйе ф. кул. рагу.
яхт амб. спорт, яхта; ~ де витёзэ быстроход-
ная яхта; ~ де курсе гоночная яхта.
яхтсмён м. спорт, яхтсмен.
СЛОВАРЬ
МОЛДАВСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Редакция принчипалэ
а Енчиклопедией Советиче Молдовенешть,
277012, Кишинэу, стр. Жуковский, 42
Редакция де дикционаре
Шеф де редакцие Д. Тампей.
Редакторь: Л. Гордило, Л. Громова, А. Жунгцету,
М. Исак, М. Талмацкая.
Редакторь артистичь: О. Кожокарь, В, Корякин.
Редактор техник П. Иванов.
Коректорь: В. Морару, А. Стратан
ИБ № 25
Дат ла кулес 03.09.86. Искэлит пентру типар 30.04.87. Форматул 70X1007ie. Хыртие де типар № 1:
Гарнитура «Литерарэ». Типар ыналт. Коль де типар конв. 46,8. Импр. кром.-конв. 46,8. Коль еди-
ториале 77,19. Тиражул 35.000. Команда 683. Прецул 2 руб 80 коп.
Типография Чентралэ, 277068, Кишинэу, Флорилор, 1.
Комитетул де Стат ал РСС Молдовенешть пентру едитурь,
полиграфие ши комерцул ку кэрць.