VNOZ//:dl
071300
OGALA L®M
)LU9TR/¥>I OlxEH
CER.I1X Ql^-EH
PEIA^RN/MN OU6H
%1e£-/vWw
ham$ i?AN/6Ke-MAp£eN
50R£b)
pROPCIK^I ОРБН немкЛМб- KuR6
PUSTAKA SINAR HARAPAN
JAKARTA, 1988
SERI VALHALLA NO. 1
SERIGALA LERAS
llustrasl oleh Peter Madsen
Cerlta oleh Hans Rancke-Madsen
Pewarnaan oleh Sfren HAkansson
Produksl oleh Henning Kure
88/UM/15
Judul asll dalam bahasa Denmark: ULVEN ER L0S
c 1979 (year of original publishing) Peter Madsen, Henning Kure,
Hans Rancke-Madsen, Per Vadmand, S^ren Hakansson and A/S Interpresse.
Dlterjemahkan darl bahasa Inggrls The Wolf Is Loose oleh Djokolelono.
Hak Clpta dlllndungl oleh Undang-undang
All rights reserved
Hak terjemahan Indonesia pada Pustaka Sinar Harapan
Dlterbltkan oleh Pustaka Sinar Harapan, anggota Ikapl
Jakarta.
Cetakan Pertama, 1988
Dlcetak oleh: PT. Intermasa
Perpustakaan Naslonal: Katalog Dalam Terbltan (KDT)
MADSEN, Peter
Serlgala Lepas/Peter Madsen;
dlterjemahkan darl bahasa Inggrls oleh Djokolelono.
— Cet. 1. — Jakarta: Pustaka Sinar Harapan, 1988.
56 him.; Ilus.; 28 cm — (Seri Valhalla, no. 1).
Judul asll dalam bahasa Denmark: Ulven er l*s;
dalam bahasa Inggrls: The wolf Is loose.
ISBN 979-418-019-9
1. Flksl Denmark. I. Judul. II. Djokolelono. III. Seri
839.813
Valhalla APALAH P^MUKIAlAN PARA P6A/A bAN&SA 5K4NPINAVM.
BAN&SA INI ANTAKA MIN T6RMASUK &AN&6A VIKING Y4N6" T6KK6NAL SUKA
b£R.P6RAN& ITU. /ACNU&UT K.6P6KCAYAAN &AN6SA ITU, JIKA PARA PAHLAWAN
VIKING GUGt/iR pl M6PAN PARANG, МАКА КАРМ VALKlRIG AKAN ЖМ-
bAwA //Акекд ka VALHALLA wwk &6KP6ST4 ^arsama рака pawa.
VALKIRIG. APALAH PKAJdKIT WANITA YANGr PA₽AT T6KBAN&7 S6PANG РАКА
KSATK1A VIKING- YAN& GrUGrUR. PIMAMAKAN eiNHGRJK.
VALHALLA T6KL-6TAK PI ASGAR.D, YAN& BfcKAKTI TANAH PARA PAWAz S6EAE>
КАРМ P6hA JUGA VISe&UT KAUM AS6R. PI T&N6AH-T6NGrAH ASGAR.P— YAH&
zjuga mgrppakan prsatalam seMesTA— трлл-^,,.
&UHLAH ASH IGPRASIL - POH0N	...
J?1 PCJNIA. POHON INI TOM&PH PI
PATARAN IPAS/ Тем^АТ
V~ jKt/МАИ MOM AS6R^
Pi Sana T6Rlgtak FOUR VANG, Т6МРАГ Я
TING6AL FRSIA, реи/i CINTA. FOL К VANG
APALAH TANAH PGRTANIAN YANG- PJWARISI
FR€IA PAR) OP, SUA/AINYA. 6NTAH KGNAPA,
OP INI PGRGI /AGNGHILANG Pl MA LAM
P6RNIKAHANNYA PANGAN FR6/A,
PAN TICAK кем-
BALI LAGI.
RUMAH tgktinggi Pl ASGAR.P
APALAH BIUSKIRN6R.,
T6MPAT TING GA L_
THOR PAN SIP.
Pl SANA CJPGA TAR.L.CTAX AUFHGIM. Т6Л1РАТ TNGGAL-
FR6/R, SAGPARA LG LAKI FRGIA, PGM KGSU&PRAN
YANG bGRTANGGONfr JAwAb ATAS SGBGR-
NYA SGGALA TANAMAN Pl PGNlA.
AYAH K6PUA PG VGA ITU BGRNAMA N^ORP,
Pe\MA PAUV. [А ПЫЫуАР- PI T6PI LAUY
Pi NOATUN.
THOR apal-ah pern pgtik. i/\ bTasa ngge>ut р/ anwa меоА - mgg-a, naik
КШ:ТА PIW.IK KAAABING, SAWlb MeNGAYUNKAN MYOUNIIR, PALO SAKTI-
NYA-- INIL-AH YANG MeNlM^UL-RAN KI LATAN P6TIR, PAN P6NTUMAN GUNTUR,.
SlF RANT^PR AKAN M6NPAPATKAN ANA« K6/A&AK, MOPl PAN MAGNI. T6TA?\
tew-uw мг-.^л<а kavvin/Sif surah punya saurang-anak lglaki, ulu.
s/APA AYAH ULU HANyA sif szuM yan& tahu....
Pl L-UAk AieR^KA ITU/ Keb/WHKAN PZK4 ASGR TIN&6AL- PI
VAUWAUUA. YAN& PARING P&RKASA PI ANGARA aaargka
ЛЖДН P6WA OPIN 58RMATA SATO, RA0A PAPA AS6R
PAN P6WA Ke/AATIANI. 14 /AGMPUNYAI SPRANG P6NA-
S1HAT UTAMA &RRNAMA AU/AlR. PI AWAL РбШРГ/AN
SGM6STA/ MIMIR AAGNJAGA SUAAUK K6&IJAKSANAAN.
SUATU XAL-I LA PITGWH bGRKHJANAT, PAN K6PAP-ANYA
PJPANGGAL. SebA&AI HUKPMAN. Т6ТДР1 Qp|N
MGNGORGS KGFARA ITU P6NGAN RAM PAN PAN /AANT6RA
AJAIb SGHINGGA KGPAPA ITCP HIPOP KAMLALl.
be&lTULAH K6PAU4 MIMIK K6MUPIAN M6N&MANI
OPIN, YANG T6RG6L-GTAK bGGlTo 9AJA PI VALHALLA.
OPIN PUNYA PLNASIHAT L-AlNNYA,
ti&a ^psaupara ми/ц NORNS yan&-
&6RNAMA UR.P VCRRAN PG PAN SKUL-D-
/ABRCKA B6RTIGA APALAH РШ1 YAN&
/ленемтикАН masib manpsia. URP yan<5-
T&ZTUA, HA/APIR SCTUA OPIN PAN K6PUA
SAUPAZANYA Viu PAN ve. OPIN ?UMYA
SaOPA^A ANGKAT, LOKI. LOKI INI
APAPAA P&WA YANG RqUNG JAHAT RAN
LICK. BANYAK C6RJ7A AN6H TfeNTANGr
PIR.INYA. Pl ANTARANYA /AGNYeBLYKAN
BAHWA IA APALAH AYAH PARI WA £
MONSTSK ZjSCRIGALA F6NRIH PAN A
ULAR. AXIPOARP. ATA W&A
YANG BlLANGr IA IBM
PAR.) SL6PNIK, KURA
OPIN YANG bCRKAKl P6LАРАМ.
OPIN S6LALU
bUAT
BRAG-1
BOBI5TRIKAN IPUN,
PeNJA&A BUAIA
AP&P Y4N& AY/M
PAP.A vzwa
Y4N6-
/He/VWANNYZl
HI PUP Д&АР1.
E&RIGrAUANVA, G6RI
PAN FR6KI/ PAN K6PU4
"&URUNG GAGAKNYA,
HU&IN RANI
MUM IN.
k&PUA GAGA К ITU B&R-
ITU&A6 ЛЛелЛЬАШ
b&RITA Wl S&&AM
P6NJURU PUN I A.
/И6Р&КА bbRPUTkA 6Л1РАГ
ORANG-: THOR, PGWA
k, PGT/R... ^LP6R,
Ъ KSATRIA reLAPAN...
Як HOP6R YANO se_
f^KUH BUTA... PAN
//Ш &RA&I SAN&
paNYAIK.
W '
PUTR./r’DPlN MINN YA A PA PAH VIRAR.,
YAN& B>6KIB>U RAKSA5A ; УДЦ YANG peKIfrU
MANUSiA PAN HeiAIRAL, YAN6 IbUNYA
S6/WLAN WAN IТА &GKSAUPAKA. H6IMPAU
PAH4T /АМИНАТ SA/ИРА/ JAPAN KlbUAN KIPO-
ЛЛбТАк 56R.TA PAPAT A16NP^N6A^ RUM PUT
'TUM^UH. 0L-6H KAR&NA ITU IA PITU6A5KAN
/Л&ША&А E>IFROST jzmmtau Rsuan&i yan&
/A6N&HUBU/N(3-KAN as&arp p&n&an pun/a
min. KAMU APA &AHAYA, H6I/MPAU- A16NIUP
TRQMP6T & YA LAK YAN6 SuAkANYA T6P.PW
DI
VANAHfelM APALAH TANAH YANG T6RPISAH PARI ASfrARP
0L6H SLPlAH T6LUK E>6S>AR. Pl 9NI TIN&GAL КАНАЛ VANIK.
ЛЛ6К6КД ]N! PH LU AAUSHH KA HIM A$6X^. Wl KIN) ЖК&КА
&&R.PAAAAI. /AIPALNYA FR&IK PAN ^RblA YANG TINGCrAL PI /5&ARR
APALAH bAN&GA VANIK. pe/AGNTAKA HONIIK,
F6MI/APJN VANIK APALAH &AN&PA A$6K.
PA9UKAN А^бИЯР, KAU/A eiNHfeRIR.,
2IFYVP/N C2L6H TIR, PKWA
P6RAN& b&KANGAN SATZUzpAN
TING&AH PI VAUHAL-UA , ДРДкАН
•LLYA KATUKUNAN VANIK-
pl LNAK TANAH RARA P6WA,
TeKL^TAK /VIPOARP, Te/V\FAT
РАКА АЛАМЫ ЯД ЬИРД.
PAN L-&m OACAH РА6/
АРАРДН HPGgARPz TL/MFAT
RAR A RAK PA 2Д.
ANTAPA ЛИ17&ДЯР PAN
UP&AW TeKPAPAT PlMP^A &&PANVAPA T&MPAT PAPA
TROL &>PAPA. Pl ^ININAN THO/Z- %RJN6r &&RE>6/^/ PZN&AN
PIT&MANI OPeP L-CKI...
р/	%ьлтян T6RL-erziK
Pl 5INI 5»URT /И€Л16К1М7ИН 1Ш рДКЭД^А
ДР1. PI РТДкД 'T^RL-еТДК
NlFUHeiMz ТёДИЕАТ PAPA MK$A$A
веке/ /иемее/дьдкд. pi ani
кера а темр/гг irci 'Гбкиетдк
□orc/NHeiM, рде/^Ам
P6RT^NMN PAPI КАКРДРД
аР(я4кР ЮК I.
11
KAW £Ж1 tiaicR- Вб-RbUKc/nt*.
NiH K4UVJ
К& А9&АКР- NUM^HG- &6k-
ТЗЦк. 1_/(ллД KfeA^<-/Pl/4Nz
BZ6J S6PAF KHAAblNfir
B^N<&G-Z1N6- /y\&/V\er<UHI
Fzu/vHH iT<U.
12
ЬДАМ &&76ИН I та.
777—' CINT<UK ке-37 «ЛИ
^лТЛ^К K4JL-K(U/ Т/|Р1
GqCJN&INy^ AieLZWZlN
те/лз&ем/и. мб-)
C^NTCJK K6-3S1
X7S\ K4L-INY^...
PGNGHR, THQK/
OK4N&-OK4N& INI
P/ASTJ T4K TeKT^KIK
PGN&6N6A1C/
>^AJ6 1ТО-1Г6/
13
HARALP Se&KOR АУАЛЛ
TAN TAN YHNGr
feJTAKSANA ...
)A &AN&6JN T&fAT
WAKTCJ PAN AA&LA-
KUKAN Td&A$NYA---
Г LA &fcRPGN&ALAMZ|N
PAMM. HAL- PIL6M-
PARI MANCHA
, YANCr Кб ML
Uuk f
TAPI И &6LLIM 7A-
HCJ &AHWA VAL-U
5АКТ/ THPR./
/AYQpNlK...
14
YA / LlrtAT / TWKW? )NI
PIMCANG- / $>IAPA VAN 6- M&-
PIA TIPAK 9eN6A04.
bWrAAA, ANAK K€>CJL-
HAKCJ^KAH KUhlARKAN h/WA
И AlfcMbUAT KAKI KAM&IN6-
4Н/ &1$>A PI/nWUUR..
£6&A&Al HtJKUMAN, IA
HAR.IA9 1KCIT <fe A9&AP-P
15
PZ5NI KAU, N4K, ZJR4K4H MCI T1PAK
T&R&ICIR. ? e>AYANQrMN J OZ)PI
P4N AKU 4K4N M& -
N&-AJL- P&N&/4N 1"H€>K...
b&R&URC/ TR.OL-...
K.&L.IL-JN& PUNW...Z
&6^R-"/ K.efZ.OAZ4N
16
AKU... ZO MAU рек&|
ZJAUH--- AKCJ IN&IN
17
18
C/AR.I АРА £)H KITZI ?
R^TI
SlNI...
KI TA MeNOiRI Bl FROST,
>IFRQ5T M&RCJPXIK/AN
СГЛЬ-ДМ Т^Р-СВРАТ
19
KAO HAH.CIS MfeN&HOR-
ДИТ1КС1, LOKJ. AKLI PIPILIH
UNTCIK TOMS INI KHR6IN4
AkZJ BlSA M&A|P6N&^K
RZJMPUT TdMBGH PAN /И6-
UHAT RATdSAN KILOAKTeK
ZJAUHN'i'A- ASAL. ТАК T6C-
TCiTUP /\YVAKl— Cl^TUK
MCMVAGrA JAN&AN 5АГАРА1
O/AON& KQSON& '
ATA(J, KACI KIR.^
А1ЧАК. INI
R^KSASA
MANA APA KAK5ASA ?
АРАКАН THOR. RAK5ASA ?
АГАС1 AKCJ ?
20
AGAKNYA AKO HAROS
/HeY&ANTAR.KANNYA Kfc
UJC/N& J6M&ATAN-
SlAUAN AKCJ ТАК
PUN YA WAK7U /VieN&AN-
TARKAN/VIU SAA1PA!
PASAR KAU ТАК PONTA C?TAK
THOR,. /У1А9А /V\6N&AN&KOT
ANAK ке .AS&AKP. л лЛ/
&I9-A P6NCJH NANTI. JVV j
реке I Sana. &AWA , VaPZ
$6MU4.' J
21
22
SIP T&RCINT/V
23
24
25
L6P/AS Р
AKHIR-AKMJR INI К&-ЧГ\Л/ЦЛРА'9
ARAPN ТАК T&RTAL-M W "НлГДГ
/HfcNYfcNAN6-K4N. T&K
uta/ла KAR&NA
SfeRl&PL-A FeNRIf^
-------. L.&R4S.
26
&IW $АЭА / INI TCJM9
&(№>AHAYA / /АбКвКА
AKAN AH'N&6AN&&(UKCJ
L-A&l PCJUA, M6R6KA TOKH
AkAN pJC4fcCJ$> U7K.I.
YA tokh p
27
28
COM LIHAT...
ЛИ, INI P1A...
THOR RCRMPA
P4N LOKI
LICIK...
/V\CR.6M AM
PI VAFTAK.
&OL6H- ЛИ5ОК.
SI AL-ЛИ / MCI TlPAR KCNAL
МЛН INI THOR- РДН LOKI Л
FMOLIKIT OIKA MU ГАК M6M&IAR.MN
KAMI MAHLIK, AKCI PAM MYOLN IK KOI
ДКА1М Л|6МДКРАУ|и AUMN PAfTAR ITU <
29
30
PAN Y4N6r TAMf^N ITU ?
YAWj &e-KTA-'
NfrAN 9ATU TlR,
PHNfrLIMA TfcN-
„ TARA PbWA. J
PAN iroi FR&IK
P^wa P6ttani
91 TO A ITU
DPINZ КАЗА
BARA P&WA
SIAPA 1
YAN1& pAlK
TAMPAN
ан ito.
ITU SIH
YANfir WAMI'h’
ISTEJNYA,
FRlCr 'rXhifr
TAMPAN APAAN I
IA SOK.. SOK SUCT
SOK &AIK. N6&AK c,e.
NAN& L-IHAT ORANtr 
SeNANGr/ SOK lKOT
CAMPC/R. /
r ITU
&AUPAKANYA/'
FR.6IZA/ PevVi
a IN TA, S’AKU
VATATlQr..^
GAMPAN&. AKO NYANYI-
kAN NINA &О&О/	.
PA^Tl TORTIPOR P)A !
CZ7&A PfeN&ARKAN...
J.Wfi1
нанр
KA<J
&ISA ?
PAN INI &RA&I, PfcWA
PONYAIR.. APA IKA&4R.
e>RAGH A
ОН, мекекА ini omon& $aia
^e^ANYA- TAPI TAKKAN TAHO
&AMIMAN/] MfcNANftKAP
^UAI^
31
K4Rfc(4ANY4
AMR PlA 56NPJRJ &feR-
TjNPAK Me.RANTA\ teW-
ARa 5&NPIRI УА1Ч&Л16-
NCrATAKAi'l iTCh JAPI
гГ1РА<. 01KA b&Rl&A-
L-A IT64 P&R&I Кб
ZZPATAN, &\$A Ru^/K
TANAMANKL1, H/|wya
К TfcRN/KKCJ. vtfli
L-ACrl PUL-A, KAUAN
HARU9 P&LAJAR &&RPIMR)-
ATALl, PI&lARRAN
5AJA KZNAPA
5-lH ?
TeRS^AR FR&IR.
ПРАК P6NT/N(X Жг
O&l^A^, S&Rl&At'A
IT(Y Ы9А e>eP£>AFIA-
УД РДН M6M&CJ-
NC№
TOKH C2RZIN& Y4MGr Pl&d-
NUt-iNyA be-K-lM T&NTCv
rORzl/KlZL. D/TNiriM/'. /
TIPAK. SfcRI&AUA
itu &еке>дНАУл. &iar
PA9CIKANK6I MfeM-
e’UNUHNYA f ,
ra/INOAN. IT6J
&UK4N ^lA^AT
i уДМб &/UK-
PAL.IN6--E4L-IN&- Y4N(? P|-^
bUNUH ORAN(Y &6MCIK. ’
KIT/. T(9KH ТАК АРА YAN^
&6MUK PI ^INI /	^Z7
32
ftyuKAN КПЯ UN-
тик лиеь|ПРб1Пб-/ APfr/iRp
PZJRI $6FMri&Art K4OV1
МК5/1Й /WHtrKIH /VIEREM
pATROUl / 9I5KAMUN&/
P6N6-(?6UfePZiH^M.' bfcR-
T<£NTZN(Y1N p6rb|MN
K&&6&A5AN fWAPJ /
S6KA&/1N& 9A3A $(JPAA
T6^LZ\L-a. MA^A MI^AIA
P&RJZ)U4NZIN K& VAUHALUA
TAU>1 AKU J-4 MU Pl-
&&U6P/1H PKAPUKJT
HM7 YAH, l<ZAPANGr- KAPAN6- M&fi&KA
A1&M/5/N& T6ZLA1AJ ^i’A/YIAN&AT.
NYA I
Г6РАТ ' ЛКО PZIM
MYOUN(R. AKZN
M6N&- H/'N G<UR MN -
33
TIPAK. &ALP6R &6NAR-. AKO OU6A ТАК
in&in atoni&uhuh sesi&AuA itc/.
AKU AUPAH ТОА9 T1KA IA pIRANTAI
ееидк. /vi6n&-urun&- г
PIKI ЮТА A6NPIRI ТАК /оМОНЬ плот. 1
BkrWxV beRCrClNA. YAN6r( HANCURkAN
M&N&ANCAM КГИ\ ЗА
1ЖАУ*Дк MH YAN& HARUSfr^ ITU L^vai
' ЙГ»	P'KUKuN^flE^TyW^:///
PCJLGJ AKCJ YANK? M&-
RAKITAI F6NRIR. ITO TON
"PeNCrAN TITOAN. PAN
UNTOK ITO TAN&ANKU
HJUAN&- 9ATU-
E’lAR. KU HAN TAM HIN&-&-A
FINGr^AN HINfJ&A KAU
Л1(ЮДЦ ai^mntaiHYA.
Г CJ'hdL g>A6-U<7
*TIDAK beR&UNA kA-
lap k/ta tax Punta
RAN TAI YAN6- &AUU$.
RANTAI ITULAH YANO
3API
к K6KA6AUAN Zf I /V
U<7U|_ &K4&-I RW-
N\A Ue&lH AMPUH !
Ha ha ha_^^
34
Tapi темрлт /де₽.екА 1
SANC/AT 3ACIM > PI &<JNON(r
&&KAPI ^eg-CUAH <?ANA- .
NYA M1P&ARP. b^KHARlxJ
&AKo ^AMPAl If &
JANGrAN
К НА И/ATI R. KAG
&0L6H PINJAM
.заеин ei-ANfjw.
ЛИАНА bABA ?
Lfe&IH &Л1К
A<(J IK.CJT
[ PATROL I РЛН
ft46AI/HANA IfeNBHBHTMC/,
r--------------------
g?CNT£N& 69- K6rt^...
GH, zAPA ? OA, YA.
&A(?<JS &H6-US bA&C/J-,
T£Pat <^epe₽Ti AK3
чЛИАО (J'zULKAN-^
35
TZIPI
ITU ‘blrt Ttt&AN-
TUN(? Y/W
/ViaNGrHZlP^F'lNYA,
, YA1T4/L OR^NGr YAN6-
Т&РАТ/ АУО ANA<-A^AK,
ЮТА 6IN64N& %RI&4I>1 ITU [
36
37
SClP<4HU4H. iTd Мбй&КЛ-
UNTCIN&- &/I&I/VICJ, MeRfcKA
Т1ГИК r.lDfiRA.
38

KAMI
KAN CINTUK ЛИ6МА-
5ANfr RAN TH 1 Wfr
TlPfy <766461 AfcrHR
1Гб/ ТАК
А/|б£А^А-
KANNYA..
ZpAN ‘^1АЛ1 - РИМ IA A1L»L/||\
A16/M&AP6/N&K4N RANTA I
\TU...
( TIR. AA6M&e6AI-&’66AINYA4\
PAN AHfcMAlNKAN MON-
C0N&N44..-
39


<L>So
емлк Ьа^за.
41
42
raKOKNVZi
Р&Н/
AVA ЫНЬ N&CJRO?'
43
44
45
TCJLANG 3&AR
DAN
гкемРик/
^itadia- twan^.--
tinany---
phn ma^ih
BdNYAK
p/GrlNG-
NYA/
SfcPAAAAP
56KAL1 '
AYO, TI/MN0
jULAN&eMPU*
ИКС/ 7Ж ЗЛМК, PlNGlM
^tbGKGGG^-
5>IAP TFMRl
мекекА
МТАГ4&!/
SeMPHYA TULANE емРИК,
awag,
ТОШ!^
46
47
48

50
ig
52
K£4PA4N ДЬ/WN
К I'M HZ)K<J9 YAK.IN P/friWA IA
-ГА<КЛМ KSE49 IMfr!.
A?A? /4NJJN&-
KlU ТЖ &0Z.6H
53

VALHALLA-DALAM FILM
DI bulan Oktober 1982, dimulallah pembuatan film kartun pen uh untuk
komlk VALHALLA.
Dari awalnya, tujuan utama adalah membuat film anlmasl penuh
dengan gaya ’klasik’: cerltanya dramatis dan melibatkan penonton,
tokoh-tokoh nyata, gerakan sempurna, latar belakang yang sangat
telltl, hiasan muslk orkestra penuh ... dan seterusnya. Pada akhlrnya
proyek Ini memakan waktu tlga setengah tahun serta menelan blaya
30 Juta kron Denmark. Dalam ukuran Denmark, jumlah Ini sungguh
luar blasa, walaupun dalam ukuran Amerlka, mlsalnya, sangat sedlklt
untuk pembuatan film darl jenls yang sama.
Film ini dlsutradarai oleh Peter Madsen bekerja sama dengan Jeff
Varab, seorang berkebangsaan Amerlka yang berpengalaman sebagal
pembuat film anlmasl Disney serta beberapa film kartun pendldikan.
Sebagian besar tugas Peter adalah mengawasi gaya fllmnya.
Walaupun banyak yang harus dlsesualkan untuk memenuhl kebutuhan
sebagal film, namun senantlasa dljaga agar tokoh, bangunan, hewan
dan banyak hal lalnnya secara cermat dan tepat menglkutl apa yang
ditampllkan dl komlk. Dan tentu saja, semua diusahakan agar
member! penampllan seluarblasa mungkin.
Pemberl warna pada versl komlk, Soren Hakansson, ditugaskan
mengawasi pembuatan latar belakang film — bahkan beberapa
pemandangan mengagumkan adalah Juga hasll karyanya sendlrl.
Cerlta film sendlrl dlbuat berdasarkan garls besar cerlta untuk
seri Valhalla Jllid 4 — garls besar cerlta yang secara telltl dlubah
menjadl skenarlo film oleh
Henning Kure dan Peter
Madsen. Tetapl dl samplng
'tlm komlk' Itu sendlrl klnl
bekerja sejumlah besar orang
yang tidak blsa dlsebutkan se-
muanya dl slnl — mlsalnya sa-
ja crew pelukls, pemberl warna
dan juru kamera. Jumlahnya
mendekatl 100 orang saat film
mulal dlproduksi.
Untuk membuat suatu film
anlmasl dlperlukan banyak
sekall gambar — Jumlah yang
tepat sullt dlsebutkan.
Sebagal gam-
baran: pada film
blasa flap detlk
klta mellhat 24
blngkal film.
Pada film
anlmasl 'blasa'
satu gambar un-
tuk dua blngkal
film (tergantung
halus kasarnya
gerakan anlmasl)
mungkin cukup.
Ini berartl 12
gambar per
detlk. Film
Valhalla sendlrl masa putarnya sekltar 80 menlt dan melibatkan sekltar
serlbu adegan pemandangan. Setlap adegan memerlukan latar belakang
yang tetap. Dan latar belakang Ini berupa luklsan cat air. Tokoh cerlta
dlletakkan pada plastlk transparan yang kemudlan dlletakkan dl atas
latar belakang tadl. Tlap detlknya, harus ada 12 gerakan tokoh Ini.
Kalau tokohnya dua ya 24. Kalau tlga ya 36 dan seterusnya. Jlka si
tokoh punya bayangan, maka bayangan Ini ada pada suatu laplsan
plastlk tersendlrl. Begltu juga Jlka ada apl, air, debu, asap atau lalnnya.
Kemudlan, blsa juga ada sesuatu di latar depan. Mungkin dahan,
atau dl depan tokoh...
Pokoknya, untuk suatu adegan, mungkin dlperlukan berlapls-lapls plastlk penuh
gambar. Semuanya harus dlubah setlap ada suatu gerakan.
Lepas darl gambar-gambar Itu, banyak lagl faktor lain yang mempengaruhl hasll
akhlr film Itu. Juru kamera, mlsalnya, punya peran sangat besar dengan berbagai
kemungklnan 'tlpuan' kamera. Tim latar belakang blsa membuat gambar seolah-olah
tlga dimensl. Para penglsl suara betul-betul membuat tokoh begltu hldup. Crew teknlk
suara menyumbangkan suara yang lucu atau pun mencengangkan. Dan muslk
merupakan suatu bab tersendlrl.
Tetapl yang paling berat adalah membuat semuanya terpadu hlngga tokoh dalam
film Jadl benar-benar hldup, suara tepat dan cerltanya Jalan. Karenanya sebagian besar
darl pembuatan film Ini dihablskan dl perencanaan. Dan Itu berartl banyak pekerjaan
yang mungkin harus dibongkar pasang lagl. Sangatlah pentIng agar semua pekerja film
sallng mengetahul peran dan kesanggupan maslng-maslng agar blsa bekerja bersama
dan sallng membantu.
Cerltanya dldasarkan pada dongeng yang sudah dlkenal orang tentang perjalanan
Thor ke Udgardlokl. Thlalfl dan Roskwa Ikut dengan Thor dan Loki ke negara kaum
raksasa. Dl cerlta Ini klta akan berkenalan leblh Jauh dengan si raksasa clllk Quark,
yang telah muncul dl rumah Trim dl Jllid 2.
Dua Jllid berlkutnya darl serial Valhalla akan didasarl cerlta darl film Itu. Tim komlk
pun mulal bekerja ke arah tersebut, dan marl klta tunggu dengan berdebar-debar dewa-
dewa Skandlnavia terclnta itu...
SCRI VAUMAUUA VANS- KINI M6RUPAKAN SPIK^SA T6R&65AR P6RKP/HIKAN peN/vwRK,
□IUP pfeRTAMANYA PITeRblTKAN OL-ЬН lNTeRPRe%e, PAPA TAH6JN 1979. 9&RI INI
/VieN6bAHKAN PARA PCWA VIKJNfr KClNQ : \ZAUHAtlzA.
Ретек /Map££.n Ь6%кта tiai-nya теми pckha^il MeNeR&iTMN tim ^cjdcil.:
1. 56RJ&4LA \Л>?АЬ, Я. P6RKAWINAN THOR PAH 5. TARKHAN QplN.
K6/M6PIAN pi TAH<uN 198R 5>еьаАн ркоуек film yan& pawns-	pi
P0N/V1ARK мемиеА\ FIWV\ KART6IN T&REre^AR VAUHAUUA 7AN&- HANYA &l$A PI-
TANPIN&I Оьен FIPM KARTZUN С1ГАМА PARI AMfeRlKA ARIKAT
B4PA P6RT6/NJCIKAN P6RPANA FIP/И T6R9Gh<PT £»e.RJ VAUHAUUA Рб/N PIC£TAK
CJl^AN& PAM/VI 6PI9I UCIX. PAN—	P>fcRI9TIRAHAT 56МЛ1А А ТАНб/М —
реиие>с/А'мм S’eRi ^rjkzjtnya p^aj piahulai.
P6N&AN ^AN&&A PC&TAKA 9|NAR HARAPAN /VI&NeRP’iTKAN ^eKI VAPHAULA
INI RAMM MHAM INP0N66IA.
VALMALLA YAM6 KIMI M£RUPA6M0 5UK6£5 T€K&£$A% PSRKDMlKAK) P^MHAKIG
JILIP PfcRTAMAMYA P1T£RH>ITKA^ OCGH IMTAfc PR-e^G > PAPA TAHUW 10^9.
5feRi I mi HPM5I5A+UCAP PAPA psvjA Virile o: valhalLA .
Рётё<г NADSep) b^5^r.ta	t^la-P lbf^A5it МёМ£йл^т£А-М t/6A jl^pi/L:
I. %GJGACA СЁРАЬ, 1. F^KAWIMAN WOR Р-АЮЭ. tASUHAM ©PlM-
K£M{At>lAp Pl TAHU/O 198i ^ei3>PAH FW£C W	РАС I Mi? AME>151U5
Pt P^MNAI?IC M^HUCAI FILM kA^TQM Т£/гВ£5АК VAU4AUA YAM6- -HAMYA
H>I$A PITAMDIMGI ОСёЯ PILM kAlstUM UTA-MA PARI АМёЯЛКА 5№IKAT.
FAP A P^^TUMJUkAM F£RPA/jA F/СДЛ T^S^UT, 5^12.1 MLMALt АРОМ Р1ССГАК ,
PAL AM ec?!'?! Lc//. PAM-^T^LA+4 ^KiniKA^HAT ^LAMA 4WdM-
p£M!3L>ATAU ^RIicurMYAF’UK) PiMULAl.
РАМПАМ /^AM<Sc9A РС^ТДКА	НАКДГДР MFM£R^IT></W	VAL-HALlA
I Mi ГЖАМ t^AHA^A IMpON^W.
http://ZONADJADOEL.COM/
PUSTAKA SINAR HARAPAN
JI. Dewi Sartika 136-D
_ Qawang,- Jakarta 13630
оз-азг.-?-'
0675 зг;о.
ISBN 979-416-019-9