тнинимггасни ишшші
СЛОВАРЬ,
Hi
ЛАТИНСКОМЪ, Н?МЕЦКОМЪ, ФРАНЦУЗСКОМЪ И РУССКОМЪ ЯЗЫКАХЪ,
со
вкдмшеніемъ выраженій, относящихся къ фарм>щи, кщдяцнской физик*,
ХіНШ, ЗООЛОГИ, БОТАНИК*, МИНЕРАЛОГИ I ВЕТЕРИНАРНОМУ ИСКУСТВУ,
СОСТіВЛіВНЫЙ
доіторонъ медицины, статскниъ совітннкомг
ЛЬВОМЪ ГРИНБЕРГОМЪ,
чіевоиъ общсствъ врачей въ Петербурге, Виіьн? в Варшав?.
ВТОРОЕ ИЗДАН1Е,
дополввавож
¦двммг* ольхвшывг».
Изданіе Я. А. Исакова.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
въ твдогга*іи вявлотвжі медицинских* наук* д-ра в. хаял.
1864.

TERIINOLOGISCR-BEDICINISCHES
WORTERBUCH,
IN DDR
LATEINISCHEN, DEUTSCHEN, FRANZOSISCHEN TJND EUSSI-
SCHEN SPRACHE,
HIT
EINSCHLUSS ALLKR ZUR P1IARMACIE, MKDICINISCHEN PHYSIK, CHEMIE, ZOOLOGIE,
BOTANIK UND MINERALOGIK, WIE AUCH DER ZUR VETERINAERKUNDE GEHURENDEN
AUSDRUECKE.
VON
Dr L. GRUENBERG,
Kaisorl. russ. Staatsrath und Mitglied mehrer Gesellschaften der Aerzte zu
St. Petersburg, Wilna und Warschau.
ZWEITE A.UFLAGE,
vervollstandigt
von
PA17L OLCHIlt.

Дозволено Ценсурою. С.-Петербургу 2\ Января 1864 года.

А.
A seu an, 1) im Anfange der
griechischen Worter bezeichnet eine
Yerneinung und heisstVerneinungs-
Л, alpha privativum, z. B. sthcnia
heisst Kraft, asthenia, Mangel an
Kraft; ferner deutet es Verraeh-
rung, Vergrosserung an und wird
daher Vemiehrungs-A, alpha aug-
meniativum genannt. А въ начал?
греческихъ словъ означаетъ иногда
отрицаніе (a, alpha privatirum,
отрицательное а) , напр. sthenia
значил, сила, asthenia недостатокъ
силы, безсиліе, иногда же а
означаетъ ужноженіе, уведичиваніе (а
augmentativum, умножающее а);
2) azotum; 3) aluminium (in mine-
ralogia).
Aa, 51, ana.
Aaa., amalgama.
Aaaron, arum.
Лаваш, plumbum.
Aal, anguilla; elektrischer, gym-
notus electricus; gemeincr, ang. flu-
viatilis. Aalfett, axungia anguilbp.
Aalbaum, lleckenkirsche.
Aalbeere, alantbeere.
Aalputte, Aalquappc, A air
аире, Aalruppe, gadus lotus.
Aalatrelf, schwarzer Streifen
langs dem Riicken dee Pferdes,
черная полоса вдоль спины у
лошади.
Aalthlerehen, vibrio.
Aarkirache, Elsenbeere.
Лая, cadaver, ptoma.
Aaamua, asthma.
Abaiaaement, depressio.
Abalaaear, depressor.
Abaeti», Wegtreibung, Abtrei-
bung, изгнаніе.
Abaptiata, abaptiaton, abap-
tlatum, trepanum.
Abaptiatua, was sieh nicht ein-
tauchen lasst, nicht unter Wasser
bleibt, wie Kork, Fett; что не
тонетъ въ вод», но остается на ел
поверхности, напр. пробка, жнръ.
¦идлцянсмй словарь.
Abarnahaa, magnesia.
Abart, varietas.
Abarthroaia, abarliculatio, di-
arthrosis.
Abas, tinea.
Abatage, abattage.
Abatardiasement, degeneratio.
Abattage, Viehschlachten, убой
скота.
Abattement, virium defectio.
Abattia, Gekrose, потроха или
потрохи.
Abattoir, Viehschlachthaus,
скотобойня.
Abattre, schlachten , заколоть,
зар?зать животное.
Abaltre (s'), niederfallen, hin-
sinken (von Thieren), падать, по-
валнться (о животныхъ).
Ahavi, abavo, abavum, baobab.
Abbati Piponis unguentum: pic.
nigr. 16, cer. flav. 12,axung. 10,
ol. oliv. 2.
-Abbciaa, ranunculus phitanil'o-
lius.
AbbUa, scabiosa succisa.
Abbildune, delineatio, irhnogra-
phia, icon.
Abblnden, solvere, dissolvere,
das A., deligatura, ligatura, ana-
brachismus.
AbblUtterang, desquamatio, ex-
foliatio.
Abbltttteruns;atrepan,trepanum
exfoliativum.
Abhliihan, apanthismus.
Abbluten, ausbluten.
Abbrcehen, giinzliches, z. B.
eines Knochens, perirrhcxis.
Abbreviatio, Abktirzung, сокра-
щеніе.
Abbreviativua, a, um , abge-
kttrzt, abkiirzend, сократительный,
сокращающей.
Abbreviature, abbreviatio.
Abeeeana, abscessus.
Abbreviates, a, um, abgckilrzt,
сокращенный.
Abceder, eine Eitersammlung
bilden, обратиться въ нарывъ.
Abcea, abscessus.
Abe-pnanse,spilanthes acmella.
Abdampfen, evaporare.
Abdaniptang, evaporatio.
Abdeeker, живодерня,
скотобойня.
Abdom, abdomen.
Abdomen , abdumen, venter,
venter imus s. infimus , uterus,
alvus , juvenale , sumen, aquali-
culus,unterer Bauch, Schmerbauch,
Unterleib, Bauch, Wanst, брюхо,
жнвотъ, желудокъ, чрево.
Abdomlnoaeopia, Untersuchung
des Unterleibes, ослотръ живота.
Abdorren das, atrophia.
Abducena, abzichender , отво-
дяшій.
Abdnrtio, 1) Ableiten, Abziehen,
Abfuhrung, отводъ, отведеяіе, вы-
веденіе; 2) s. abruptio, Beinbruch
nahe am Gelenke mit weit von
einander stehenden Knochenenden,
передо*ъ кости близъ сустава,
концы которой разошлись.
Abductor (musculus), Abcieher,
abziehender, abwartsziehender, an-
zieliender Muskel, Aiiswartszieher,
мышца отводящая.
Abdumen, abdomen.
Abcbaeoa, infirmus, dcbilis.
Abellle, apis.
Abclmeluch, ricinus.
Abelmoaeh, abelmogchus,
hibiscus abelmoschus.
Abend, tempus vespertinuin,
vespera, vesperus, vesper; —• brod,
cibus vespertinus, vesper; — dam-
merung, crepusculum;—essen, das,
coena, vesper;—falter, sphinx;—
gegend, vesper, occidens, occasus
solis, zophos;—kalte, frigus vesper-
tinum; — lich, vespertinus; — luft,
aSr vespertinus;—stern, vesper;—
stunde, hora vespertina; — vogel,
sphinx;—ceit, tempus vespertinum.

ABENDS.
— 2 —
ABLUTUM.
Abends, vespere, vesperi, ves-
pera.
Abepitbymia, anepithymia.
Abernethil enema cxcitans:
extr. colocynth. 1, sal. culinar. 9,
roob. trit. repent. 36, inf. chamom.
120; — injectio adstringens: bals.
copaiv. 1, mucil. gi arab. 2, aq.
calc. 24; — pilulae: pil. hydrarg.
gr. x, jalap, gr. xx, syr. rhamni
q. s. ut f. pil. X» vj.
Aberratio, Abweichung, Regel-
widrigkeit, отклоненіе,
неправильность, уклоненіе, отклоненіе;—chro-
matica s. ex diversa ref'rangibili-
tate, Abweichung der Strahlen
wegen der P'arben, укл. лучей-по
причин? цв?товъ;—spherica s. ex
figura (radiorum), Abweichung der
Strahlen wegen der Gestalt des
Glases, отклоненіе отражаеіыхъ
лучей по причин? Фигуры стекла.
Aberwitz, melancholia moria,
vcsania.
Aberwitzig, vesanus , para-
noicus.
Abessl, realgar.
Abesten, abestum, abestus,
asbestos.
Abevaeaatio, evacutio immode-
rata.
AMall, 1) das Abfallen; 2)
негодные остатки.
Abfallen, decidere, excidere;
das, der brandigen Theile, apos-
phacelismus ; der Niigel, lapsus
unguium, onychoptosis; eines Sclior-
fes, apoptosis.
Abfallenrt, deriduus.
Abrluee, effluviuni, aporrhoea.
Abfiihrcn, 1) dejectio, purgatio,
profusio alvi; alvus eita s. fusa s.
resoluta. 2) JemandemLeibesoffnung
verschaflen, purgares. evacuare s.
solvere s. resclvere alicui alvum s.
ventrem.
Abfuhrcnd. purgativus, cathar-
ticus, depurgativus.
Abfuhrung, abductio.
AbgKnge, excrenienta.
Abgebisscn, praetnorsus.
Abgebroehen-gefledert, abru-
ptepinatus.
Abgehen, das, excessus; hau-
flger von llarnsand, psammismus.
Abgekratztes, cneema, syrma.
Abgekiirzt, abbreviativus,
abbreviate.
AbgeleMeter Strom, ein elec-
trigcher Strom , der nebcn dem
Hauptatrome entsteht, отведенный
сктрическій токъ, образующійся
>и главномъ.
Abgeloet, solutus.
Abgeriebenee, tbrymma.
Abgcrisscn, abruptus.
Abgcrupft, psilos.
Abgeechabtcs, cnesiua, syrma,
xysiua.
AbgeschSIte.s, lemma.
Abgcechlagenheit, copos.
Abgeschmackt, absurdus, ine-
ptus, insulsus.
Abgeeclmiiertes, smegma.
Abgescbnittenes, tome.
Abgesondcrt, discretus, insu-
latus, abstraitus.
Abgestutzt, truncatus.
Abgetbeiltee, merisma.
Abgewohnen, dedocere aliquem
aliquid, deducere, abducere, avo-
care alqin. a re, a consuetudine rei.
AbgewSthnung, desuetude.
Abgezehrt, cmatiatus.
Abgezogen,wiederholt a., cobo-
batus.
Abgunst, invidia, malevolentia,
phthonos.
Abhaarcn, линять (о четверо-
ноіихъ).
Abhiingigkeit, dependentia.
Abhautcn, das, darsis.
Abhal, indischer Namen der
(fruehttreibenden) Frucht einer Cyp-
ressenart, инд?йское названіе (пло-
догоннаго) плода особеннаго рода
кипариса.
Abhandlnng, dissertatio, dispu-
tatio, commentalio, monographia.
Abhangsfortsalze, processus in-
clinati.
Abhelfen, occurrere, succurrere
(alicui malo).
Abhieb, aposceparnismus,
comma.
Abhobeluug der Hirnscbale, de-
dolatio cranii.
Abies balsamilera, pinus bal-
samea; — canadensis, pinus c;—
excelsa, pinus abies;—gallica,
pinus picea; — larix, pinus 1.; —
pectinata, picea, pinus picea; —
rubra, pinus r.; — taxifolia, pinus
picea.
Abie tales, Verbindungen od.
Salzc der Abietinsaure, соедине-
нія иди соли еловой кислоты.
Abieticus, Tannen..4. еловый.
Abietineae, familia plantarum.
Abictinnm, Abietinsaure, krys-
tallinisches llarz des Terpentine,
елован кислота, кристаллическая
смола терпентина.
Abiga, tcucrium chaniaepitys.
Abiosis, Leblosigkeit, Lehens-
unfajiigkeit, неспособность жить.
Abiotieus, abiotus, abiotus, 1)
niclit Lebenslaliig, неспособный къ
прпдолженію жизни; 2) dem Ster-
ben nahe, близкій къ смерти.
Abirritatio, debilitas, asthenia.
Abirrung, aberratio.
Abklaren, liquare , penolare;
den Wein, vinuin def'aecare; Ilonig
a., mel despumare; das A., clari-
flcatio.
Abkochen, v. a. decoquere;
das A., zesis.
Abkoehung, decoctum.
Abkommen vom normalenWege,
aberratio.
Abkommenschaft, потомство.
Abkemmling, потонешь.
ч Abkratzcn, das, synnus.
Abkiiblen, refrigerare, frigefa-
cere; von Sachen, f'rigescere, de-
frigescere.
Abkiihiung, refrigeratio, frige-
factio, empsyxis, apopsyxis,
Abkiirzung, abbreviatio, abbre-
viatura; abscissio.
Abkunft, происхожденіе, родъ.
AblaeUttio, apogalactismus ,
Entwuhnen, Entwohnung von der
Brust, отлученіе, отнятіе младенца
отъ груди.
Ablagern, sicli (besond. Eite-
ransammlungen), abscedere in
parte.
Ablaqneatio , Umgraben der
Bauine. окапываніс деревъ.
Ablastee, sterilis.
Ablatio, Wegnahme, отнятіе.
Able ou ablfcttc.cyprinus alburna.
Ableben, das, apobiosis.
Ableiten, avertere.
Ablelten, das, abductio.
Ablcitung, derivatio; mittelbare,
revulsio, parocheteusis.
Ablenkung der Knochen, pa-
ragoge.
Ablepharos, ablepharus, ohne
Augenlider, безъ в?къ.
Ablepsla, 1) epilepsia ; 2) Unver-
mogen zu sehen, неспособность
вид?ть.
АЫоясп, resohere, solvere; (ab-
schneiden) amputare, resecare.
AblSsung eincs Gliedes, ampu-
tatio, exarticulatio, enucleatio.
Ablothridion, amblothridium.
Abluentfa, abstergentia.
Ablatio, Abwaschung , Abwa-
schen, обмываніе.
Ablutum (non), antimonium di-

ABMAGBRN.
aphoreticum: anlimon. 1, nitri 3
in crucibulo fusa et pulver.
Abmagcrn, tr., tenuare, exte-
nuare , emaciare ; emacescere ,
tenuari.
Abmagern, Abmagerung, ста-
ciatio, tabes; leptysmus; der Glie-
der, melatrophia.
Abnahme, decrementum, elat-
tosis; paracma, paracmasis.
Abnehmekruut, stachys recta.
Abnehmung eines Gliedes, ampu-
talio; der Gelenktheile der Knochen,
decapitatio s. resectio articulorum.
Abnehmen, demere , abducere;
minui, levari, se inclinare.
Abneigang, alienatio, declinatio;
von Speisen und Getranken, caco-
sitia.
Ahnormis, regehvidrig,
неправильный, безпорядочный.
Abnormitae, Regehvidrigkeit,
неправильность, чрезмерность,укло-
неніе отъ естественна™ вида и
порядка.
Aboi, aboiement, das Bellen,
лай, лаяніе.
Abolitio, ablatio; — olfactus,
anosmia.
АЬотаяпт, abomasus, faliscus,
ventriculus , intestinalis (veter),
vierter Magen , Lab, Labmagen,
Feltmagen, Rohm, Rohde,
четвертый желудокъ , у отрыгающихъ
жвачку, сычугъ.
Abominatlo, degustus.
Aborigines, autochthones.
Aborsio, aborsus, abortus.
Abortieldinm , abortus dolo-
sus.
Abortieidtum,Fruchtmord, умер-
щвлеяіс плода.
Ahortlo, abortus.
Abortfva, abortivum, s. amblo-
tica, 1) fmchtabtreibende od.
Abtreibungs-Mittel, средства
плодогонный, прсизводящія выкидышъ;
2) Mittel, welche den Gang einer
Krankheit unterbrechen, средства,
прсрывающія бол?знъ.
Aborttm, aborlio, aborsus, abor-
sio, ambeloraa, npopallesis, apo-
palsis, ectiosis, amblosis, ambloma,
apophthora, amblama , affluxio ,
Friihgeburt, Fehlgcburt, Umschlag,
Verwcrfen, Verkalben, Unrichtig-
geheti, Missfall, Missgebaren,
выкидышъ , преждевременные роды,
выкидываніе, яедонашиваніе.
Abouehcmenl, anastomosis.
Aboutir, suppurare.
Aboyeura, aboyeuses (delire
- 3 —
des) eine epidemische Choreaform,
bei welcher die Kranken schreien,
эпидемическая Форма пляски св.
Вита, при которой больные
кричать.
Abpieken, клевать.
Abrabax, kabalistischer Name
der Zalil 365, таинственное наз-
1 ваніе числа 365 у кабалистовъ. !
Abracadabra, magisclies Wort, '
mit welchem man das Fieber ver-
treiben zu кбппеп glaubte,
магическое слово, о которояъ думали,
что оно можетъ прогнать
лихорадку.
Abracalan, abracadabra.
Abrachla, Armlosigkeit, отсут-
ствіе верхней конечности. ¦
Abrahamebaum, Keuschbaum.
Abranehia, fain, annulatum,
glattgegliederte Ringwiirmer, bei
denen keine Athemrohren siclitbar
sind, гладкосуставчатые кольчецы,
у которыхъ не видно дыхательныхъ
трубокъ.
АЬгава, aufgeriebene Stellen
der Haut, oberfliichliche Hautge-
schvt'iire , поверхностный кожныя
язвы, ссадины.
Abrasnbra, abracadabra.
АЬгаваж, ahrabax.
Abraeio, Ablosen, Abschiefern,
Abschaben, слупленіе, облупденіе,
cocua6jHBaHie.
Abraihan, artemisia abrotanum.
Abrauchung, evaporatio.
Abraxae, abrabax.
Abrc, abrus.
Abrciben, das, ecthlipsis; der
Haut beim Gehcn od. Reiten,
intertrigo, diatrimma.
Abreiseen, abruplio; ganrliches
A., i. B. eines Muskels , perir-
rhexis.
Abreuvcntent,Tranken derThie-
re, поеніе скота.
Abrevial, abbreviat.
Abricot, primus armeniaca.
AbrisD , forma , adumbralio ,
delineatio, epitoma; vorderer, bei
den Thieren, protome.
¦ Abritaut , muniens; fcuille — ,
Blatter, vtelche zum Sehutzc der
schlafenden Blumen sich iiber die
letztem neigen, листья, которые
опускаются на цв?токъ во время
его сна.
Abrodlactua, verzartelnde Diat
fuhrend, ведущій самую легкую,
изн?живающую діету.
Abros, weichlich, zart, изн?-
женный, віжвый.
А В S 1 » Т В Г А Т И ».
Abroeia, abstinentia.
AbrSstbeerd, перегонная печь.
Abrotanum, artemisia
abrotanum ;—foemina , santolina cha-
maecyparissus.
Abrotonltcs, vinum cum abro-
tono paratum.
Abruptcplnnatue,abgebrochcn-
gefiedert, отрывисгопернстый.
Abrupt lo, ubduetio.
Abruptue, abgerissen,
оторванный.
Abrus, phaseolus coccineus.
Abe. febr, absente febre.
Abeatsflebcr, febris
intermittens, anetus.
Abscceeue, apostasis, apostcma,
altajon, Eitergeschwur, Eilerbeulc,
Eitergeschwulst, нарывъ, вередъ,
чирей.
Abechabcn, das, syrmus.
AbeehHlcn, v. a., desquamare,
decorticare.
Abechttlen , das, decortiratio,
eclepisis.
AbschSnmen, despumare, des-
pumatio.
Ahecheldnng, secrctio;—dungs-
organe, organa secretoria.
Ahecheu, aversatio, detcstalio,
misos; vor todten Kiirpcrn,
necrophobia.
Abecheullch, detest abilis, abo-
minandus.
Abechneiden, absrinderc, des-
cindere; ein Glied, amputare.
Abschneldung, resectio; eines
Gliedes, amputatio.
Absehnltt, segmentum, comma;
der Ilirnschalc, dedolatio cranii.
Abechuppung, desquamatio ;
der Haut, d. cutis; kleicnfurmige
der Haut, pityriasis.
Abeehuppungsauftachlag ,
schorfiger, porrigo.
Abechwelfnng, excessus.
Abucleelo, Wegnehmen, Ab-
schnciden, отниманіе, отр?зываніе.
Absclhen, percolare.
Abaconelo, sinus.
Absetmen, das, der Excremente,
excretio alvi.
Absetsung, kritische , crisis
translatoria ; aus dem Gelenke,
exarticulatio , enucteatio, eitir-
patio; einer krankhafteii Matcrie,
metastasis; eines diodes,
amputatio.
Absinthe, Wermuth enthaltend,
содержащей полынь.
Abslntblatum, Wermuthtrank,
полынное питье.

AB SIN Т П IN DM.
— 4 —
ACALICALIS.
Abatathlaaaa, Bitterstoff des
Wermulhs, горькое начало подиви.
Abalatbltea, Wermuthwein,
полынное вино.
Absinthium, apinthion, artemi-
eia absinthium.
Abaolatum , absolut , bedin-
gnngs und beziehungslos, fur sich
hestehend, durchaus, независимый,
совершенный, иепрем?нный,
безусловный
Abaondernd, secretorius.
Abaoadernna;, abstractio, secre-
tio, separatio; Jtrankhafte von Fett,
pimelorrhoea.
Abaonderanga, secretorius; —
rungsdriisen, glandulae secernen-
tes;—rungsorgane, organa secreto-
ria.
Abaorbeaa salvia: 1) antira.
diaph. ablut. 2, concbae praepar.,
oculi cancr. ana 1; 2) pulvis de
magnesia com posit us;—terra, carbo-
nas niagnesiae.
Absorbent!» (medicamenta),
Sauren abstumpfende , einsau-
gende, aufsaagende, einschlucken-
de, einziehende Stoffe, вещества
всасывающія, погдощающія, осре-
двяющіа кислоты.
Abeorptle, rcsorptio, Ein-oder
Aufsaugung, всасываніе ,
поглощен іе.
Abapannen, den Geist a., animi
yires frangere, debilitare; abge-
spannt, vom Geiste, remissus; vom
Korper, confectus.
Abapaanuna;, chalasis.
Abapreehea, die Hoffnung, spem
alicui praecidere e. adimere; das
Leben , desperare sanitate resti-
tuenda.
Abepiilen, abluere.
Abatand, distantia, intervallum,
spa tin in.
Abateigead, descendens.
Abatemlna, der sich des Wei-
nes enthalt, воздерживающійся отъ
употребленія вина.
Abaterben, das, mortificatio; der
Knochen, necrosis.
Abatergentla, abstersive, ab-
stersoria, abluentia , detergentia,
detersiva, depurantia, reinigende
Mittel, welche aussere und itinere
Scharfen wegspulen sollen, очи-
стительиыя лекарства, увлекающія
наружные и вн-утрсннія остроты.
Abateralo, Reinigen, Wirkung
der reinigenden Mittel, очищеніе,
д?йствіе очищающигъ средств*.
Abattaentla, continentia, tcm-
perantia , Enthaltsamkeit, Entsa-
gung, воздержанность,воздержаяіе.
Abataaaea, das, der Hufe, der
Klauen, rejectio nngnlarum.
Abatoaaona;, antipathia.
Abstraetlo, Absonderung, Zer-
streuung , Trennung , отвлеченіе,
развлечение.
Abatraetltua, mit Pflanzen de-
stillirter Spiritus, спиртъ, перегнан-
: нын съ растеніями.
Abatraetlvua, Erzeugniss der
Destination der Pflanzen, продукте
перегонки растеній.
Abatraetam, Abgesondertes,
отвлеченное.
Abataaaptea, hebetare. das A.,
agacement.
Abataaaafead, stupefaciens.
Abaamtlo, consumtio.
J Abend, decoctum; Absudauf-
| guss, decoctoinfusum.
! Abaaa, cassia absus.
1 Abthellaaa, divisio, distributio,
classis; mittlere des Bauches, meso-
gastrium; untere des В., hypoga-
striuni.
Abthellaaajea, tribus; der Lun-
gen, lobi.
Abthon, asplenium trichomanes.
Abtrelben, austreiben, eipellcre,
elidere.
Abtrelbungamlttel, abortive.
Abtrltt, latrina, forica, aphe-
I dron.
Abtrecknen, das, exsiccatio.
AbtrSpfeln, das,destillatio, apo-
| staxis, stalagmus.
' Abulemla, abulia, Unuberlegt-
heit, Unbedachtsamkeit, Willen-
losigkeit, eine Art von Wahnsinn
mit Mangel an Ueberlegung, без-
i разсудності (форма душевной бо-
д?зни).
Aballeua, willenlos, unwillkiir-
lich, uniiberlegt, непроизвольный,
необдуманный.
Abnndantla, Ueberfluss, изо-
биліе, излишество ; — sanguinis,
Blutiiberfluss, многокровіе.
Abna de soi-meme, masturbatio.
Abate, рагеіга brava.
Abutllon, sida abutilon.
Abvacaatlo, evacuatio colliqua-
tiva.
Abwarten, expectare; pflegen,
curare.
Abwartead, expectativus.
Abtvaaehen, abluere, lavare,
eluere; sich, lavari; das A., ablutio,
clysis.
Abwaacbung, ablutio.
Abwechaelad, varius, variant,
alternus.
Abweehaelnd-geOedert, aller-
natim-pinnatus.
Abweehaelnng, vicissitude, va-
rietas, variatio, cambium; iwischen
zwei od. mehreren Dingen, pa-
rallage.
Akwekraag, alee.
Abwelehea, das, (veter.)
intertrigo; von einer Sache, eicessus.
Abwelehend, erraticus.
Abwelehang, aberratio, eccho-
resis, declinalio, anomalia; der
Bander , desmanomalia ; die der
Gefasse vom normalen Bau, am-
gioplania; der Maguetnadel, de-
clinatio; der Strahlen , aberratio;
die einer Arterie von ihrem
normalen Laufe, arterioplania; vom
normalen Wege, hodoplanesis; vom
normalen Zustande, alienatio mor-
bosa.
Abweaden, amovere, depellere,
avertere.
Abwlaehen, abstergere.
Abyaalca terra, ein Boden, wel-
cher fruher Meeresgrund gewesen
ist, почва, которая была прежде
иорекинъ дномъ.
Abaapfen, emittere, detrahere,
effundere.
Abnebrung, tabes, hectica, ma-
cies, atrophia.
Abslehen, das, abductio; von
der Hauptsache, apheliia; wieder-
holtes, cohobatio.
Abaleher, abductor.
Abalehmuakelm, musculi abdu-
centes.
Abclehung, abductio.
Aeacla, Schottendorn, Schleh-
dorn, тернъ. Species acaciae: ara-
bica, catechu , Ehrenbergii , ni-
lotica s. mimosa nilotica, nostratis,
sejal, Senegal;—sibirica, sibiriecher
Schottenbaum , сибирское
гороховое дерево, сибирскій горохъ, го-
роховяикъ;—vera, acacia nilotica.
Aeaelae syrupus,*syrupus florum
pruni spinosi.
Aealalba, acajou, aeajonba,
anacardium occidentale.
Aealepha, Meernessel, Qualle
(ein Sternthier), крапива морская
(животное зв?здчатка).
Aealepbelmlnthea, quallen-
artige Eingeweidethierc , звізд-
чатки, живущія во внутренности
животныхъ.
Aeallealla (insertioj, Staubfa-
denbefestiguDg an den Fruchtboden

АСА trCINDS.
— 5 —
ACCBLt A.
ohne Anheflung an den Kelch,
прикр?пленіе тнчинокъ къ плод-
вику безъ сращснія съ чашечкою.
Aealyelnna, kelchlos, безъ
чашечки.
Aealypna betnllna , Katzen-
schwanz, wird von Indiern gegen
Cholera gebraucht, кошачій івосгь,
растеніе, употребляемое иид?йцанн
противъ холеры;—indica, als Absud
der Wurzel oder Blatter mm Ab-
fiihren in Indien gebrauchlich,
отпарь корня н лнстьевъ этого pa-
стенія употребллютъ въ Индіи какъ
проносное;—hyspida, caturus spe-
ciflorus;—virginica, gilt als schleim-
forderndes und harntreibendes Mit-
tel, считается слизегоннымъ и мо-
чегонвыхъ средствоыъ.
Acamaala, 1) Unermudlichkeit,
Unersch&pflichkeit, неутомимость,
неистощимость; 2) sehr teste und
dauerhal'te Gesundheit, кр?пкое j
здоровье.
Aumatoi, acaroathos , uner- j
mudel, von dauerhafter Gesund-;
beit, неутомимый, кр?пкаго
здоровья.
Aeampala, contractura, incur-
vatio juncturarum, 1) Unbiegsam-
keit der Glieder, негибкость чле-
новъ, неподвижность суставовъ;
2) scheinbare Lahmung,
кажущейся параднчь; 3) kramphfbafte Zu-
sammenziehung der Glieder, Kriim-
mung derselben, сведеніе, бод?з-
ненное сокращеніе суставовъ; —
dolorosa, arthrodynia.
Acanaeeae, cichoriaceae.
Acanoa, onopordiuin acauthium.
Acantha, 1) Dorn, Dornfortsatz,
Riickcnwirbel, Riickgrat, спина,
игла, спичка на растеніяіъ, ость,
остистый отростокъ спинныхъ по- '
звоиковъ, спина, хребетная кость;
2) spina bifida, spina dorsi et
processus spinosus vertebrarum;
3) acanthus.
Acanthabolaa, tenaculum,
forceps, Gratzenzange,HOT04Hbia
щипцы, иаленькія щипцы для выни-
мапія или нзвлеченія посторошіихъ
т?лъ изъ ранъ.
Acanthaceae, biirenklauartige
Pflanzen, рожеицевики.
Aeanthalaaca, echinops.
Acanthi, acantha.
Acanthi* lectularia, cimex lectu-
lariua.
Aeanthlnm, acanthus.
Ae*nthtarua,ein(stachelschwan-
ziges) Thier, dessen Schwanz mil
Stacheln besetzt ist, животное, у
кото pa го на хвост? игла, иглисто-
хвостые.
AeanthobaIa«, lange Zange
zum Herausziehen fremder Korper,
длинные щипцы для нзвлечевія
посторониихъ т?лъ.
Aeantbacarpua (fructus), stach-
lige Frucht , плодъ, усаженный
шипами.
Aeanthocladoa, dornastig , съ
в?твями, которая усажены шипами.
Aeanthepelya, scharfkantiger
Becken, Stachelbecken , иглистый
тазъ.
Acanthopadlua, dornstenglicli,
иглистостебельчатый.
Aeanthopa, an den Augen mit
Stacheln besetzt, съ иглами у глазъ.
Aeanthapteryglua , hartgratig
(an den Flossen), съ жесткими
костями въ пдаватедьиыхъ перьяіъ
(у рыбъ).
Aeanthulua, acanthabolus.
Aeanthua, acanthium, acantha,
Barenklau, медв?жья лапа, борщь,
опалъ. Species: mollis, spinosus;—
verus, mollis.
Aeapnoa Majoran, маіорана.
Acapotlt, piper longuni.
Aeapalua, acapaua, aeapaa»
larls, kapsellos, безкоробочный.
Acardla, Herzlosigkeit, Mangel
eines Herzens, безсердіе, отсут-
ствіе сердца.
Acardlaatua, scharnierlos (von
Muscheln), безъ шарвира или
смычки (раковина).
Acardlohaemla, Blutmangel im
Herzen, отсутствіе крови въ сердц?.
Acardioncrvla , Herzlahmung,
Unthatigkeit der Herznerven, npe-
кращеніе д?ятельности нервовъ
сердца.
Acardlotrophla, atrophia cordis.
Aearl, acarus.
Aearlaala, Milben-Hautschabe,
чесотка.
Acarleldua, milbentodtend, уби-
вающій паучковъ.
Aearlcoba, bydrocotyle umbel-
latum.
Aearidae, acarldea, acarldlae,
•carina, Familie der Acariden-
milben, семейство клещей.
Aearna, cnicus acarna;—gum-
mifera, abtractylis, gummitragen-
des Spindelkraut, камянка камеде-
носная.
Асягоп, myrlus svlveslris.
Acarpae, eine llaulkrankhei-
tenklasse, bei welcher keinc Tu-
berkel, Blaschen oder Pastel er-
scheinen, разрядъ накожныіъ
болезней безъ бугорковъ, пузырьковъ
или пупырей (е. g. entigo,
chloasma, argyria etc).
Aearpellaa, aearpaa, 1) unfru-
chtbar, безплодный; 2) ohne Erho-
hungen (bei Hautkrankheiten), безъ
возвышенія (о накожныіъ бол?з-
няхъ).
Acarna, Milbe, кіещъ;—dome-
sticus, Kasem., сырный к.;—eiul-
ceratus, Beitliese, Reitlaus,
плотина ;— folliculorum, Milbe der
Comedonen, паукъ волосныхъ мі-
шечковъ;—reduvius , Reduviusm.,
Hundem., собачій к.; — ricinus,
ichodes г.;—scabiei, Kratzm., Rau-
dcin., чесоточный к. или паукъ;—
siro, Kasemilbe, сырный клещь;—
telarius, rollie Baumlaus, красный
паучекъ.
Acatalepela, unsichere
Diagnose, ненадежное распознаваніе бо-
л?зни.
Acatalle, bacca juniperi.
Aeatapoale, UmerniOgen zu
trinken od. zu schlucken,
неспособность пить или глотать.
Acataatatlcna, unordentlich,
неправильный, безпорядочный.
Aeatera, juniperue major.
Acatharsia, L nreinlieit, Unrein-
licbkeit, unterbliebene Aueleerung,
нечистота , неопрятность, задер-
мвнное, невышедшее испражненіе.
Aeathartua, ungereinigt,
unrein, нечистый.
AcatKjavalll, cassytha filiformis.
Acandatua, acoccygeus.
Acanlla, stengellos, безъ стебля.
Aeawerla, ophioxylum «erpenti-
num
Aceablement, virium oppressio.
Aceelcratto, d. Beschleunigung,
ускореніе.
Accelerator musculus, Treib-
muskel, Treiber, ускорительная,
ускоряющая мышца, ускоритель;—
partus, abortivuro;—игіпве, semi-
nis et urinae, musculus bulbo-
cavernosus, s. urethrae, s.
triangularis urethrae, s. cavernoso-,
s. spongioso-bulbosus , s. bulbo-
syndesmo-cavernosus, dilatator
urethrae, Harntreiber , Ilarnrohren-
muskel, Treibniuskel des Hams,
Harnsolineller, Urintreiber,
мышца, ускоряющая испущеиіе мочи,
ускоритель мочи.
Accel la, axilla.

А С С В К 3 I О.
ACSRKC1.
Асеева!*, Verbrennung,Entzan-
dung, зажнгавіе, воэгараніе.
Accentae, cantatio.
Accentae, starkere Betonung,
удареніе на сіов?.
Accept а Ьніа,—uluiH, colyledo-
nes et acetabulum.
Асеев, aeeeeeia,—sus, das Hin-
zutreten, d. KrankheitsanMI.
Acecsslo, acccssus, paroiysmus,
coitus; — hemiellipticus veslibuli,
fovea hemielliptica v.
Accident», symptoma.
Acelpenaer, St<ir,oceTpT>;—huso,
Hausen, Hause, б?лугн;—rulhenus,
Sterlet, Sterled, стерледь, стерлядь;
—stellalus, Sewrjuga, сервюга;—
slurio, Stor, осетръ.
Aeelplter, Habicht, ястребъ; —
meneeratis, Habtchtsbinde, Sperber,
повязка для носа.
Aeelpltres,Ranbvogel mitkrum-
men, starken Schnabeln , іищиыя
птицы съ кривыяъ кр?пкияъ к.ію-
вояъ.
Aeellmntatlo, Anpassen , Ge-
wohnen an ein neues Klima, npiy-
чеаіе къ новому климату, освоен іе
съ новыяь климатонъ.
Accllnatl (denies"), iibcrgreifen-
de Zahnc. зубы одной челюсти,
входящ<<> ир;кду зубами
противоположной челюсти.
Aeeommodatto, die willkiirliche
Fahigkeit des Anges, einen vari-
ablen Brechzustand anzunehmen,
способность глаза изя?нягь степень I
[
переломленія въ составныхъ своихъ
частяхъ, приспособлепіе.
Accompagnemcnt (de la са-
taracte), weisse, srhleimige Sub-
stanz in der Mitte der Kristallinse,
б?лое, слизистое вещество посреди
хрусталика.
Accord, l) Vercinignngder Mit-
tel, durch welche der Reiter sein
Pferd zu gePiilligen Bewegungen
zwiirgt, сочетание средствъ, съ по- ]
мощью которыхъ на?здникъ при-
нуждаетъ лошадь производить кра- |
сивыя движенія; 2) Zusammenklin-
gen einiger musikalischer Tone,
сочетаиіе н?ско.іькихъ музыкаль-
ныхъ звуковъ, созвучіе.
Accouchement, partus.
Accoucheur, adjutor partus.
Acconcbeunc, obstetrix.
Acrouplemcnt, coitus.
Aceourcl, abbreviatus.
Aeeonlumenee, habitudo.
Accrementition», adj. de acre-
тепіцщ.
Aerementltle, aeerementuni,
Heranwathsen, возрастете.
Аесгеяеепя, Wachsen der Blu-
mentheile, den Fruchtknoten ausge-
nommen, nach der Eefruchtung,
ростъ частей цп?гка, исключая
янчникг, посл? оплодотвореяія.
АсегевяіЫе, zum Kortwachsen
fahig, способный продолжать расти.
Aceretlo, incrementum.
Accrochant, anhakend, приц?п-
ляющійся.
Aeeralaeement, accretio
incrementum.
AeeoIement,pl6tzliches Zuriick-
treten der Pferde, внезапное пя-
ченіе лошадей
АсситЬспя (radirnla), anlie-
gendes Schnabelchen, der Saamen,
корешекъ, прилегающій въ с?меви
къ щели между долями.
Acenmnlatta , 1) Anhaufong,
иакоплеяіе, скученіе; 2) (botan.),
Anhaufung der Pflanzeneichen ohne
Ordnung anf der Placenta, безпо-
рядочное иакоп.іеніе, яичскъ ра-
стенія.
Acedia, Sorglosigkeit, Gleich-
gnltigkeit, беэзаботливость, равно-
душіе.
Acclnphnu, unbedeckt, scha-
lcnlos, непокрытый, безъ
скорлупы.
Aeeognosla, pharmacognosia.
Aceologla, materia medica.
Acrphall, Haupllose ,
безголовые.
Acephalia, Kopflosigkeit, без-
главіе;—spuria,Katzenkopf,Missge-
burt ohne Schadel und Gebirn,
уродливость, при которой н?тъ
черепа и мозга.
АеёрпаНепя. acephali.
Accphalocardla, Missgeburt
ohne Пеги und Kopf, уродливость,
при которой н?тъ сердпа и головы.
АсерпаіоеЫгая , Missgeburt
ohne Hande nnd Kopf, уродъ безъ
рукъ и головы.
AcephalocyfttU, 1) grosserBla-
senwurm, der den Kopf des Ffltus
statt des Gehirns fiillt, большая
пузырчатая глиста, которая вмісто
мозга наполняетъ голову зародыша;
2) Leibesfnicht, welche einer orler
mehrern Hydatiden ahnt, зародышъ
или заносъ, похожій на одинъ или
н?сколько водяныхъ пузырей; —
surculigera, Leberblasenwurm,
почечная пузырчатая глиста.
Aeepbaioajaatrla, acephalo-
potlia , aeephalorachla, ace-
phatoetamla, acephalnthoracla,
Kopflosigkeit, wobei zugleich ein
anderer Theil fehlt, welcher durch
das nach den Silben arephalo ste-
hende Wort bezeithnet wird, без-
главіе, при которомъ н?тъ еще
какой либо части т?ла,
означаемой словами, стоящими посл? сло-
говъ acephalo.
АеерЬаіая, areplialus, Missge-
burt, der der Kopf fehlt, Katzenkopf,
уродъ безъ головы, безголовый.
Acer, 1) scharf, sauerlich, beis-
send, острый (вкусомъ),кр?пкій,
пряный, кислый; 2) (gen. aceris) Ahorn,
кленъ;—campestre, gemeiner oder
Feldahorn, Massholder, чернокленъ,
черпоклинина, чернокленникъ;—da-
sycarpon, rauher А., шероховатый
ч.;—minus, kleiner А., кленъ малый
или малорослый;—monspessulanum,
franzosischer, Французскій к.;—пе-
gundo , negundo fraxinifolium,
eschenhlsttriger А., к. ясенели-
ственпый;—opalus, italienischer A.,
италіанскій к.;—palmifolium v. a.
saecharinum;—pensylvanicum, ge-
streil'ter А., полосатый к.; асег
platnnoides, Platanena., к. амери-
канскііі, норвежскій; асег pseudo-
platanus, fajscher Platanena.,
ложный алср.,б?лый к.,нек.,пак.,вязъ;
rubrum ; saecharinum; striatum,
pensylvanicum , tartaricum , rus-
sischer А., к. черпый, нек. татар-
скій.
Асега, асег, aceris.
Aceraccae, acerineae.
Aceratoeta, Hornlosigkeit, от-
еутствіе рогъ.
, Acerba lassitndo , Mattigkeit,
Gefubl der Ermiidung, разлоиъ
члене въ.
Acerbltaa, acerbitudo, ansteri-
tas, Herbigkcit, терпкость.
Aecrbne, a, urn, herbe, bitter,
терпкій, горькій.
Ассгсия, Missgeburt mit Feblen
der Srbwanzwirbel, уродъ безъ
копчика.
Acerdftee, ein Mineral aas Mar-
gansesquioxydhydrat bestehend, ми-
нералъ, состоящій изъ водной
полуторной окиси марганца.
Асёгё, acerosus.
Асегійея, асегоаея, Salben od.
Pflastcr ohne Wachs, мази или
пластыри безъ воска.
Acerineae, ahornartige Ge-
wSchse, семейство кленовъ
Acermim saccharum, Ahornzu-
cker, кленовый еахаръ.

А СВ В OS U S.
_ 7 —
AC HI.
Aeeroaua, a, um, nadelformig,
нголчатый.
Aeervalua, Soemerringii,
cerebri,- s. glandulae pinealis, sabu-
lum conarii, lapilli, lapiili
glandulae pinealis, granula, arenulae,
calculi, calculus pinealis, Hirnsand,
Gebirnsand, Zirbeldriisensand, Zir-
belsaud, Zirbelsteinchen, Steinclien
iin Hirne, пеепкъ или камешки въ
мозговой жел?з?, подобной
сосновой шишк?, мозговой песокъ.
Acervua, Haufcn, Hirnsaud,K)4a,
кучка, мозговой песокъ.
Aeeaeentla,Sauerlichkeit,Faliig-
keit leicht sauer zu werden,
способность легко киснуть.
Aceala, s. acesis, Heilung, ле-
ченіе.
Aeeama, Heilmitlel, лекарство.
Aceemlui, curabilis.
Aceamua, cura.
Aceaodynue, anodynus.
Aeeaophorua, curativus.
Acester, curator.
Aeeatlca , acestris , acestria ,
Helferin, Retterin, Hebamme,
помогающая , спасительница,
повивальная бабка.
Aeeatle, medicamentum.
Aceator, Retter, спаситель.
Aeeetorla, mediciita.
Aceatorla, acestica.
Aceatoa, curabilis.
Aeeatra, Nadel, игла.
Aeeatrla, acestris, acestica.
Acetttrum, niadiamenluiii.
Aeetabula, cotyledones.
Acetabulum, acceptabulum, co-
tyla, cotyle, cavitas cotyloidea,
pyxis, biccella , Pfanne, pfannen-
fbrmige Vertiefung, tiefe Gelenk-
verbindung, Vertiefung, vertiefte
Grube, Essigflaschchen,
вертлюжная впадина, впадина для головки
бедреной кости, уксусница, вер-
тлюгъ безъииениой кости.
Acetabulum (jnhelmintologia),
Saugnapf, чашеобразное сосало.
Acetal, flusstges Oxjdationspro-
duct des Weingeistes, жидкій
продукта окисленія виннаго спирта;
Сі2 Н|4 О^.
Aeetamldum , Acetamid , das
Amid der Essigsaure, аиидъ
уксусной кислоты.
Aeetarla, Salat, салатъ.
Aeetaa, acete, essigsauere Vcr-
bindung, essigsnueres Salz, уксу-
сокислос или уксуснокислое
соединение, уксусокислая соль.
Aeeteaum, ein vermeintlichee
Radical der Ethylaethere , манный
радикалъ э?илевыіъ э?ировъ; С4г1б.
Aeeteux, essigerzeugend, nach
Essig schmeckend, образующей ук-
сусъ, им?ющій вкусъ уксуса.
Acetl spiritus, acidum aceticum
dilutum.
Aeetlea, niediata aceta.
Aceticum acidum, Essigsfiure,
уксусная кислота; С* Ш О*,
Aceticum martiale, acetas ferri.
Acetldinum, Acetidin, ein Glyce-
rid, aus Buttersaure und Glycerin,
глицеридъ бутировой кислоты.
AcetlAeatlo, Vervvandlung in
Essig, Essigbildung, обращеніе въ
уксусъ, образованіе уксуса.
Aeetinum, Acetin, 1) ein belles
Oel in den reifen Samen des Spin-
delbaums, welches bei der Versei-
tung Essigsaure, Benzoesaure und
Margarin liefert, св?тлое масло
с?мянъ вересклета даетъ при омы-
леніи уксусную, росноладанную и
маргариновую кислоты; 2) Yerbin-
dungen der Essigsauere mit
Glycerin, Glyceride der E., соедияенія
уксусной кислоты съ иицериномъ,
глицериды у. к.
Acetia, acetas.
Acetltea, saiia acidi acetosi.
Acetolata, die einfachen und zu-
sammengesetzten destillirten Pflait-
zenessige, уксусъ перегнанный съ
растенінми.
Acetolatora, d. Essigausziige,
cssighaltige Tinkturen etc., уксус-
ныя вытяжки и настойки.
Acetolea, die Essigauflbsungen,
растворы въ уксус?.
Aectolica, die Essigverbindun-
gen, уксусные соединения.
Aeetollcum, acetolum, niedica-
tum acetum.
Aeetolotivum, essighaltiges aus-
seres Mittel, наружное средство съ
уксусомъ.
Acetomel, oxymel.
Acetonicum acidum , Aceton-
saure, mit Ameisensaure gepaar-
tes Aceton, сочетаніе муравейной
кислоты съ ацетономъ. См. Cetonum.
Aeetonlnum, Acetonin , Auflo-
sung von Ammoniak in Aceton,
растворъ анміака въ ацетоні.
Acetonltrllum, fliichtige Fliissig-
keit, siedet bei 77o C, in Wasser
loslich, летучая жидкость, кипящая
при 77° и растворимая въ вод?;
С4 Из N.
Aeetonum, spiritus pyroaceticus,
aether p., alcohol mesiticus, bi-
hydras mesttyleni, naphtt lignosa,
Brenzessiggeist, dunnflussiges Des-
tillationsproduct des essigsauern
Kalkes, жидкій продуктъ
перегонки уксусокислой извести; Се Не Оі.
Aeetoaa, rumex acetosa.
Acetoaella, oxalis acetosella.
Acetaaltatla citri syrupus; succ.
citri 8, sacch. 15.
Aeetoaum acidum, acidum
aceticum dilutum.
Acetum, acidum aceticum
dilutum, irapurum, acidum acetosum,
Essig, уксусъ.
Acetylum, das von Benelius
angenommene Radical der Oxy-
dationsproducte des Weingeistes,
радикалъ продуктовъ окисленія
виннаго спирта, принятый Берцеліу-
сомъ; С* Нз.
Aecyte dc aal, ein in Sudanie-
rika gebrauchliches, jodhaltiges
Mittel gegeu den Kropf, средство
противъ зоба, содержащее іодъ и
употребляемое въ Южной АЧерик?.
Aehaeana,eine in Peru einheimi-
sche Cactusart, deren Wurzel ge-
gessen wird, перуанскій кактусъ,
корень котораго употребляютъ въ
пищу.
Aehalne, achenium.
Achalybhacmla, Eisenmangel
im Blute, недостатокъ жел?за въ
крови.
Achanaca, africanische Pflanze,
wird alsAntisyphiliticum gebraucht,
африканское растеніе, почитаемое
противовенерическимъ средствомъ.
Achaovan, chamomilla aegyp-
tiaca.
AchaoVan — ablat, cineraria
maritima.
Achat-, atchar.
AcharUton, Gegengift , voa
welchcm man eich eine besondere
schnelle Hulfe versprach, angeblich
schnell heilende Arzneiverbindun-
gen, die dem Ante daher wenig
einbrachten, also eine unbelohneade
Arznei, противоядіе, отъ котораго
над?ялись скорой помощи,
лекарства, которыя считали скоро
помогающими я потому доставляющими
врачу мало выгоды.
Aebatea, achatitis lapis, Agath,
Achat, eine Quazart, welche bei-
nahe aus reiner Kieselsaure be-
steht, агатъ, мивералъ состоящій
почти изъ чистой кремневой
кислоты.
Ache, apium graveolene;—d'eau,
sium angustifoliuni.

А СВ В ILIA.
— 8
A CI A.
АеЬеШа, achelia.
Aehellaa acbilus.
Aehetr achir.
Aehella, Mangel der Lippen,
Lippenlosigkeit, совершенный не-
достатокъ губъ.
АеЬепаіпб fclieval), zur Dressur
oder Arbeit tauglich, годный для
вы?зжанія или работы.
Aehenlam,aebeaaa s.akenium,
Kelch-oder Distelfrucht, Kernkap-
eel, с?мявка, пдодъ у яутовочныхъ
¦ сіожныіъ растевіи,
односменный, неразс?дающійс».
Aeherla, acliiria.
Aeheta, gryllus domesticus.
Aeheve , voilkommen dressirt,
совершенно выізженпый.
Aehla, achiar, eingemachte Bam-
busprosslinge, посоленные
отпрыски бамбука.
Achilla, acheilia.
Achillea, Schafgarbe, Karbe, ry-
іявица, тысячелистнику деревей;—
agerattim, Balsamgarbe, wohlrie-
thendcr Bertram, печеночный баль-
самъ, корень; — atrata, schwarze
Schafgarbe, черный тысячелист-
ннкъ; — millefolium, gemeine S.,
Garbenkraut , Feldgarbe , Schaf-
rippe, г. тысячелнетнаі, тыся-
челистннкъ, тысячедистъ деревей,
ірововниіь, дикая греча,
рябинка, кашка, милсфоль;—mosrhata,
hisamduftende Schafgarbe, Genipi-
garbe, тысячелистникъ мушватный;
—nana, Zwergschafgarbe, тысяче-
дястникъиизкій;— nobilis,edleSchaf-
garbe,r. благовонная, пиясна,т. кра-
сноцв?тный, душистая греча;—ptar-
mica, Bertramgarbe , Wiesenber-
tram, Niessgarbe, Niesskraut, weis-
ser Rheinfarn, wilder Dragen,
дикая греча, гудявица иди трава
чихотная, т. чнхотный;—tomentosa,
filtigen Achillenkraut, греча
желтая, дикая, мехнатая.
Achlllelenm acidum, Achillen-
«anre, gernchlose, in Wasser leicht-
losliche farblose Prismen, ахил-
леиновая кислота кристаллизуется
безцв?тными призмами, безъ
запаха, легко растворяется въ вод?.
Aehlllelnum, Weingeistauszug
ans der edlen Schafgarbe,
спиртная вытяжка пижмы.
Aehlllela, eine gute Gerstenart,
жорошій сортъ ячменя.
дскШопш, eine schwerheilende
Wunde od. Geschwtir, трудно
заживающая рана или язва; — lacinu-
loinm, spongia officinalis, gemeiner
Badeschwamm, губка морская или
греческая.
Aehlllla tendo, das untere Ende
des Wadenmuskels, нижиій конецъ
икряной мышцы.
АеЫіпя, acheilus, ein Lippen-
loser, безгубый.
Aehtanhaeal, archialer.
АеЫг, achirns, 1) ohne Hand,
handlos, безъ руки; 2) unge-
schickt, die Hand nicht (gehOrig)
brauchend , неспособный ,
непроворный, неловкій.
Aeklria, acheiria.
АеЫуя, der Nebelfleck auf d.
Hornhaut des Auges, туманное
пятно роговой оболочки.
Aehmella, spilanthus acmella.
Aehne, 1) linteum ; 2) kleine
Schleimstiickchen auf der Hornhaut,
кусочки слизи на роговой оболочв?.
Aeholta, Gallenmangel,
недостаток!, желчи.
Aebolue, gallenlos, безъ желчи.
Achor, s. coeria , cerea, sa-
phati, tinea recens, boser Grind,
boser Kopf, Kopfg., Borng., Haar-
broten , Kopfausschlag mit meh-
! reren kleinen Geschwiiren, шо-
! луди, парши, т?мница, головной
I струпъ со многими небольшими яз
! вами, незанимающій большаго
пространства; tinea capitis;—in facie,
tinea lactea, et tinea faciei.
Achorcala, Vcrkleinerung thie-
rischer Fltissigkeitsbehalter, z. B.
der Harnblase, уменьшеніе вм?-
стнлищъ жидкостей у животныхъ,
папр. мочеваго пузыря.
АсЬогіоп Schonleini, Rauden-
pilze, грибы паршей.
AehorUtus , ungetrennt , un-
trennbar, неразлучный, неразд?-
лимый.
Aehoaroa, eine karaibische
Myrte , gegen Wassersucht ge-
braucht, караибская мирта,
употребляемая противъ водянки.
Achraa australis s. sapota, Brei-
apfelbaum; axpa.
Achrol, entfarbte, ubel gefarbte,
ohne Farbe, blass, безъ цв?та,
безцв?тные, бл?дные.
«chroma, chloasma album, leu-
copathia partialis acquisita.
Aehromaala, Farblosigkeit, ka-
chektisches Ansehen, безцв?тность,
недостатокъ цв?та, бд?дный,
нездоровый видъ.
Aehroml, achromoderinia, achro-
motrichomia, cataracta.
Aehromatl, achroi.
Aehromatla , Unfahigkeit des
Auges zersetztes Licht in farblosee
zu verwandeln, неспособность
глаза обратить разложенный св?тъ въ
безцв?тиый.
Aehromatleus, die Lichtzerset-
zung verhindernd, farblos, препят-
ствующій разложенію св?та, без-
цв?тный.
' Achromatleninfl,Farbenvernich-
tung , Farbenaufhebung , уничто-
женіе цв?та.
Achromatopsia , Unvermogen
der Augen einzelne Farben zu
unterscheiden, неспособность глазъ
. различать цв?тъ.
Achromotrlcbomla, Entfarbung
: des Наагез, обезцв?ченіе волосъ.
. AehromatlatI, achroi.
j Aehronlaoleum roedicamentum,
magistrale medic.
Achrous. farblos, blass, без-
цв?тный, бл?дный.
Achee, axis, (Wirbel)
epistropheus.
Aehecl, axilla, ala, o? humeri;—
ader,vena axillaris;—bein,clavicula,
humerus; — beule , maschaloncus,
panus axillaris;—driisen, glandulae
axillares;—gestank, foetor alarum,
tragus,' grasus; — grube, cavum
axillae, fovea axillaris;—knochen,
clavicula, os humeri;—muskel,mus-
culus caracobrachialis; — ranken,
промежные усики растеній;—sWn-
dig, alaris, axillaris;—winkelstan-
dig, achselstandig; — wirbel, ma-
schalister;—zug, polyspaston.
Acht, octo;—flach, octaedrum;—
fuss, bisamduftender, eledone mos-
chata,octopus moschatus;—miinnige,
octandria;—monallich, octamenos.
Achtsamkelt, attentio.
Aehtung, reverentia.
Aehuaa, anchusa.
Achylla, Saftmangel,
недостатокъ соковъ.
Aehyloala, mangelnde Chylus-
bereitung, отсутствіе способности
образовать питательный сокъ.
Aehymoala, gestorte Bereilung
des Speisebreies, разстройство об-
разованія пищевой кашицы.
Aehyrodea, acerosus, kleienhal-
tig (vom Brode), съ отрубями (о
хл?б?).
Aehyron, furfur.
Achytoa, entstandeu durch
Mangel eineg AusSussee, причиняемый
задержаніемъ иаліяпія.
Ada, 1) Faden in der Heftnadel,
нить въ хирургической игл?; 2)

A CI C U LA.
ACME.
Heftnadel, хирургическая игла;—I Аеіёгепх, stahlartig, похожій
dispepsia, dispepsia. I на сталь.
Acleula, dimin. de acus. ' *cles, 1) perspkatio; 2) Scharfe,
Actcularlg, aclculatua, nadel- Schneide, острее; — diuturna, he-
formig, иголчатый, булавчатый. j merolapia.
Adda, Sauren, sauere Mittel, : **•¦»•«*¦, Schwert, Sabel, мечь,
кислоты, кислы я лекарства;—potio: са°ля-
elex. ас. Halleri 2, aq. 72, syr. ; AclnaelformL, e, sabelformig,
24; — tinctura febrifuga , Ludwi- ! schwei tformig, саблевидный, ме-
gi mixture ; — spina, oxyacantba | чевидныи.
gale„j ! Acinalls tunica, uvea.
Acldae guttae tonicae, rabeliana ! A*1"*-"-, О Unbeweglichkeit,
aqua.
Aeldiaable,sauerungs(ahig,
способный киснуть.
Acidlflant. sauernd, окисдяюшШ.
Aeldldeatle, oiygenatio.
Aeidlde, in Sauere verwandelt,
обращенный въ кислоту.
Acldltaa, асог.
Acldltatlo, acidum primarum
viarum.
Aeldoeteophyton, ein spitzsplit-
triges od. nadelfbrmiges Knoehen-
gewachs, игловидный костяной на-
нсподвижность; 2) unvollkomiuene
Lahmung , несовершеыпый пара-
личъ; 3f parasystole.
Aclneslatrophla, Atrophie aus
vernachlassigter Bewegung, ото-
щаніе отъ пренебреженнаго т?ло-
дішженія.
Aclnesle, acinesia.
Aelnetatrophla, Atrophie aus
Mangel an Bewegung, отощаяіе
отъ недостатка въ движеніяхъ.
Aclnetleue, aclnetue adj. de
acinesia.
Acini, 1) Korner, зерна; 2) lobi,
^cVdotheca^ie Scheide des Sta- glomeruli, arilli, lobuli subro.nndi
cbels, inwelcher der Hinterleib ^ndu,larun,1 ^ 1^^";
mancher Insekten endigt, власалище
брюшнаго жала нас?комыхъ.
Aeldometer, Sauernmesser,
Instrument iur Bestimmung des Ge-
chen, Lappen, rundliehe Theilchcn
oder Facher der Driisen, малые
шарики или жел?зки , маленькія
жел?зистыя шаровидныа зерны-
, , шки, маленькія ягоды: grandines;—
haltes ernes stories an Sfture, ий- .... . .... . ¦ • v »•
' | bilian, biliosi , acini nepatis; —
струментъ для опред?ленія коли- !<¦.*• \ .¦ ¦
rJ r '\ formis tunica, uvea; — hepatici,
чества кислоты въ какоиъ либо!. .. , . , , ,.
nepatis, glandulae hepaticae, s.
веществ?, кислотом?ръ.
biliosae, grana glandnlosa hepalis,
Aeld„I.e, Sauerbrunnen, Sau- Leberkorncheni Leberbeerlei.., dru-
erlinge, кислые минеральные ко- sifhte Кйгп1еіп od Gallenkorner,
лодцы или воды. einfache Driisen, Gallendriisen oder
Arldnlna, a, urn. sauerlich, ки- Driisenkurner der Leber , желч-
словатый. j ные, печеночные шарики, желчныя
Aeldum, Saure, кислота;—elixir ¦ или печеночный жел?зкн, зернышка,
Dippelii: ас. sulph. 1, alcoh. 5, клубочки.
gran, kerm., croci "aa 2; — elixir
Fogleri ac. sulph., aeth. nitr. aa;—
elixir Halleri: ac. sulph., alcoh. aa";—
pingue, Feuerbestandtheil, welcher
nach Mayer sich beim Brennen des
Kalkes mit letiterem verbinden
soil, огненное начало, которое, по
мн?нію Мейера, соединяется съ
известью при ея обжиганіи.
Aeldurgla, aciurgia.
Acldae, a, um, sauer, кислый;—
spirit us vulnerarius, pontificalia
aqua.
Aeler, rhalybs.
Aol4ratl«B, Stahlbildung,
образование стали.
Аеібгб, verstahlt, in Stahl
verwandelt, обращепный въ сталь,
мндицинсмй слог.лнь.
АсіпіГм-inla , kornfdrmig, Ье-
erenfdrmig, похожій на зернышко
или ягодку.
Acinos, aelnum, acinus, Ве-
еге , Beerenkern , jeder kleine
kernartige Korper, ягода,
зернышко; acini.
Aelpenaer, accipens'er.
Aclpbrllaa, nadelblattrig, съ
линейными острыми листьями, игло-
листый.
Аеі», Scharfe, Schneide, Spitze,
Nadel, острее, конецъ, игла.
Aclnrgia, operative Chirurgie,
рукод?ятельиая , оператилная хи-
рургія, ученіе о кровавыхъ опера-
ціяхъ.
Aekeley, aquilegia.
Aeker,ager;—andom,marrubium
vulgare; — apostemkraut, scabiosa
arvensis;—bau, agriculture; — be-
cre, rubus arcticus;—beeren, bac-
cae rubi; — bohne, vicia faba; —
brand, inelampyrum arvense; —
distel, serralula arvensis;—eieheln,
bulbocastanum;—gansedistel, son-
chus arvensis;—gauchheil, anagal-
lis phoenicea ; — giinsel, teutrium
chamaepitj s;—hahnenfuss,
ranunculus arvensis; —hauhechel, ana-
gallis phoenicea;—holl under ivurzcl,
radix ebuli;—hornkraut, terastium
arvense ; kleines, c. semidecan-
drum; — katnille, anthemis
arvensis; — klee, trifolium arvense; —
klctte, caucalis grandillora:—kno-
blauch, allium campestre;—knoie-
rich, sderanthus anmius; — kohl,
lampsana communis; — krutzdislel,
circium arvense, serratula
arvensis;—kraut, veronica beccabunga;—
krummhals, aiuhusa arvensis; —
kuhwaizen,melainpyriiin arvense; —
kiimmel, schwarzer, lychnis git-
hago; — mann, acorns calamus;—
mennig, a^rimonia cupaloria; —
miinze, mentha arvensis; — nuss,
lathyrus tuberosus;—ochsenzunge,
anchusa arvensis; — rettig, rapha-
nus raphanistrum;—riedgras ,
cares ; — rodel , rliinanthus crista
galli;—rose,\veisse,rosa arvensis;—
salat, lactuca scariola;—schaihtel-
halin, equisetum arvense;—scharte,
serratula arvensis;—shmeele, agro-
stis spica venti; — sehnecke, Umax
agrestis;—spark; — spergel, sper-
gula arvensis; — steinhirse, litho-
spermum arvense: — senf, sinapis
arvensis;—sinau, alchemilla apha-
nes;—sonche, sonrhus arvensis;—
taschelkraut , thlaspi arvense; —
trespe, bromus arvensis ; — vogel-
milch , ornithogalum arvense; —
werre,gryllotalpa vulgaris;—wicke,
vicia sativa; — winde, convolvulus
arvensis ; — wurzel, acoruscala-
mus.
Acleltroeardla, cyanopalhia.
Acmae, Warzen , Finnen im
Gesicht, бородавки или угри на
іиц?.
Acmaea, acme.
Аспіаеоя , reif , vollwiichsig,
зр?лый.
Acmaetleiis, bis zuni hik-hsten
f!rade steigend, достнганццій
высшей степени.
Acme, l)h6cIisto Spitze, Gipfel,
hOchste Bliithe , Hobe, hochster
Stand der Krankheit, крайній npc-
2

ACHILLA.
— 10 —
ACRIB0M8TR1A.
д?лъ идя высшая степень бол?зни;
2) acne.
Acmella, chrysanthemum , bi-
dens zeylanicum.
lemon, incus.
Acne, Hautfinne, Kupferfinne im
Gesichl,nynu|)umeKX, угоръ, прыщъ,
пятно на лиц?; — indurata,
punctata, rosacea, gutta rosacea.
Acnemla, Beinlosigkeit, недо-
статокъ голеней.
Aeneetls, Stelle, wo nach oben
die Schulterblatter zusammenstos-
sen, Ruckgrat der Thiere, м?сто,
гд? лопатки сверху сходятся между
собою, спина животныіг.
Aeneetos, cneorura tricoccum.
Aeoecygcn*, ohne Steissbein,
безъ копчика.
Леос, Gehor, слухъ.
Acoelloi, darmlos, sehr mager,
безъ кишекъ, очень худощавый.
Acoemetrnm , Gehurmesser ,
HOrmesser, орудіе для нзміренія
слуха.
Аеоёпояі, Аеоёпиаі (асое et
nosos), Gehorkrankheiten, бол?зни
слуха.
Acoeels. auditio.
Acognoela, pharmacognosia.
AcoIabU, Pinzette mit 2 Sta-
cheln zum Unterbinden von Blut-
gel'assen, щипцы съ двумя острыми
концами для перевязыванія сосу-
довъ.
Aeolaela, intemperantia.
Aeologia, Heilmittellehre , od.
bios die chirurgische H., наука о
лекарствахъ или наука о хирурги-
ческихъ только лек.
Acomla, calvities.
Acone, mortarium.
Aconlon, femes Augenpulver,
медкій глазной порошокъ.
Aconlticum acidum, equiseti-
cuin a.
Aeonltlnnm, Alkaloid im Akonit,
weisser Korper in 150 Th. kalten
Wasser ltislich, алкалоида лютика,
б?лый порошокъ, растворимый въ
150 ч. холодной воды.
Aeonltnm, Sturmhut, fjisenhut,
лютикъ , борецъ , простр?дьная,
прострельиая трава, преградъ, прн-
градъ, цв?тошникъ, царь зелье,
царица трава;—anthora, s. antho-
roideum, Giftheil, heilsame Wolfs-
wurzel, преградъ, волчій корень
желтый;—camarum, s. cammarum,
langhelmiger Eisenhut, діинно-
шлемный борецъ; — Candollei, s.
eulophium s. Jacquini v. a.
anthora,—Kusnezovii, s. niacranthum,
a. camarum;—.lycoctonum, Wolfs-
eisenhut, gelbe Wolfswurzel,
волчій корень, волкоубійца, прикритъ,
тоедь, то?дъ, тоядъ; — napellus,
аеі hter Eisenhut , Monchskappe,
blaner Sturmhut, борецъ, преградъ,
лютикъ, волчій ядъ или корень;—
nemorosum, a. anthora;—neomon-
tanum, s. stoerkianum, s.
intermedium, neuberger, storkischer
Eisenhut , борецъ, приградъ, про-
стрЬльнаа трава ; — paniculatum,
a. ramarnm; — ponticum, a. lyco-
ctonum; -— racemosum, ас tea spi-
cata; — saluliferum, a. anfhora; —
stoerkianum , a. neomontanum; —
variegatum, buntfarbiger Eisenhut,
пестрый лютикъ.
Aeonaei, acoonusi, acoenusi.
Aeople, in Oel ausgekochter Edel-
stein,als Mittel gegen Schwache ge- |
braucht, драгоц?нный камень,
варенный въ масл?, считался сред- :
ствомъ противъ утомленія.
Aeopria, acoprosis,»conetipatio.
Aeopum, Mittel, Salbe gegen
die Ermiidung, Miidigkeit in den
j Gelenken, лекарство, втираемое въ
усталое т?ло, чтобы облегчить уто-
і мленіе.
і . ..
I Aeor, oxyregmia, ructus acidus,
астітопіа acida, aciditas, saueres
j Aufstossen, Saure, sauere Scharfe,
' Scharfe, кислая отрыжка, кислота,
j кислая острота.
! Aeorla, Unersattlichkeit,
ненасытность.
Aeoritee , Eichelwein , вино ,
приготовленное съ желудями.
Arormo«mn,acormas,l)stiel od.
stammlos, безъ стебля или ствола;
2) Zwillinge mit einem rudimen-
taren Kopf, двойни съ зачаткомъ
головы.
Асогаа, myrtus eylveetris.
Аеогия , (a et xoqi],) Kalmus,
иръ, аиръ;—adulterinus, a. palu-
stris;—aromaticus, wohlriechender
Kalmus, благовонный иръ, райская
водяная трава;—asiaticus, Sanlei-
kalmus, санлей, аиръ инд?йскій;—
calamus, s. verus, gemeiner Kalmus,
иръ, аиръ, лепешникъ, аеръ, малый
сабельникъ, касатнкъ;—palustris, ».
vulgaris, s. adulterinus, ». iris
pseudoacorui, unachter Kalmus,
Wasserschwertlilie, каситикъ,
лепешникъ, татарская трава, Коса-
тикъ, косатникъ, мнчикъ желтый;—
veru», a. calamus; — vulgaris, a.
palustris.
Асов, 1) Heilung, леченіе; 2)
Heilmittel, лекарство.
Acoemla, schlechter Gesund-
heitszustand, mit Entfarbung de»
Gesichts, худое состояніе здоровья
съ бл?дностью лица.
Acotyle, aeotyledon (a et
cotyledon), samenlapplos, безс?менио-
дольный.
Aeon..., acu...
Acouetlcoroalleen (muscle), der
aussere Muskel des Hammers im
Ohre, наружная мышца молоточка
въ ух?.
Acqaetta di Napoli, di Prugugia,
s. della TofTa, toffana aqua.
Acquis, adventitius.
Aera tinctura antimonii, aurata
tinctura antimonii.
Acranla, das Fehlen dea Schtt-
dels, отсутствіе черева.
Aeranleo», асгаціа», schadel-
los, безъ черепа.
Acraala, 1) ueble Mischung der
Safte , худое, испорченное см?ше-
ніе соковъ ; 2) unwillkiihrlicher
Kothabgang, непроизвольное не-
пражненіе низомъ.
Aeratea, kraftlos, uuvermogend,
безеильный.
Acratla, Schwache, Kraftlosjg-
keit, слабость, безеиліе.
Acratlenia, acratlemaa, Friih-
stiick, завтракъ.
Acre, acer et acrimonia;—ungu-
entum: subl. corros., butyr. antim.
aa 1, ung. canthar. 4.
Acredo, die Scharfe, острота.
Aerelll unguetitum exsiccans ru-
brum: acet. plumbi, minii aa 3,
calaminae, litharg., cerati aa 18,
sebi caprini 12, ol. lini 8, cam-
phorae '/«.
Aerla, scharfe Mittel, острыя
средства.
Acrlbea, genau, accurat, fleissig,
vorsichtig, точно, акуратяо,
прилежно, осторожно.
АсгіЫа, Genauigkeit, gute Ord-
nung, Fleiss, gehorige Pflichterfill-
lung des Antes, акуратность,
точность, прилежаніе, надлежащее ис-
подненіе обязанности врача.
Aerlbologla, genaue Priifung,
aufmerksame Untersuchung, aiy-
ратное, точное испытаміе,
внимательное изельдоваяіе.
Acrlbologna , genau untersu-
chend, aufmerksam prufend, точно
иэсл?дуюшій, внимательно
испытывающей.
Acrlbometrta, genauee IHeseen

ACBIBOSETRUI».
- ii -
А С Г IN.
kleiner, feiner Gegenstande, точное
изм?реніе мелкихъ вещей.
Acrlbometrnm, Werkzeug zum
genauen Messen kleiner , feiner
Gegenstande, ©рудіе для точнаго
изм?реяія мелкихъ вещей.
Acrldopbagla, 1) Heuschrecken-
essen, сараичояденіе; 2) — herpe-
tische Krankheit in Aethiopien, bei
welcher sich tiefe Hautgeschwiire
und in dieseh gefliigelte Insecten
bilden, родъ лишая въ Э?іопіи,
при которомь образуются глубокія
язвы на кож?, а въ нихъ кры-
датыя нас?коиыя.
Aerldophagua, von Heuschre-
cken lebend, Heuschreckenesser,
литающійся саранчою, саранчея-
децъ.
Aerlmonla, acre, humorum aeri-
monia, Scharfe der Safte, острота
соковъ;—acida, 8. cacochymia, in-
temperies acida, Saure im Blute,
кисдота въ крови, sauere Scharfe,
кислая острота;—rancida, rancor.
Acrlnia, acrlala, 1) Ausbleiben
od. unordenlliches Eintreten einer
Krankbeitskrise, непоявленіе
передома, несвоевременный , безпоря-
дочный передо» бодізни; 2)
Mangel an (Jrtheil, Priifung, Unter-
suchung od. Eutscheidung, недо-
статокъ сужденія иіи изсл?дованія,
нер?шительность.
Aerltlcua, acritos, adj. de acrisia.
Acrlvfola, nasturtium indicum.
ДепмпА, demonstrate.
Aeroamatlcna, adj. de acroama.
Acroaala, Anhoren eines Vor-
trags, hbrende Yersammlung, еду--
шавіе преподаванія, собрате
слушателей.
Aeroaterlon, auditorium.
Acrobatea, Seiltanzer, плясунъ
на канат?.
Aerobateala, 1) Gehen auf hohen
Gegenstanden, Seiltanzerkunst, xo-
ждеиіе на высотахъ, пляска на
канат?; 2) Gelien der Schlafwandler
auf hohen Gegenstanden, Dachgie-
bfl u. s. \у.,хожденіе лунатиковъ на
высотахъ, гребн? крыши и т. д.
Aerobatleua , aufrechtgehend,
auf HOhen gehend, пряно ходящій,
подяявъ вверхъ голову.
AerobaatJtla, posthitis.
Aerobyatla, acroposthia.
Aerobytttfeinr, adj. de acrobys-
tia.
Ac*obya<lofythn«,caIcuIus prae-
purialis
Acrobyatltls, posthitis.
Aeroearpna, bot. mit gipfelstfin-
diger Frucht, вершинноплодные.
Aeroehelr, acrochlr, (acros ct
Xttq Hand, рука), ausserste Ende
der Hand , Fingerspitzen , ручная
конечность, крайняя часть верхней
конечности, концы пальцевъ на
рук?.
Acrochordinm, acroebordon,
vcrrnca pensilis.
Aeroeolcalon, Backenbein bei
Pferden, скуловая кость у лошадей.
Aeroeolla, acrocollum, (acros
et colon), ausserstes Ende der Glie-
der, конецъ членовъ.
Aerodynla, die rheumatische
Affection der Nerven,
ревматическое страданіе иервовъ.
Acrojtena (planta), an der Spitze
fortwachsend, растущій
преимущественно на вершин?.
Aerolelnnm, fliissiges Produkt
der trocknen Destination der Glyce-
ride und des Glycerins, жидній про-
дуктъ перегонки глицерина и его
соединеній съ кислотами; Сб Н< О».
Aerolejiium, olecranon.
Acromaatlum, Brustwarze, co-
сокъ.
Acromla, acromion.
Acromion, acrorals, s. acro-
mium, os acromii, humerus sum-
mus, annus sunnnus, processus
scapulae digitalis, s. spinosns, pars
superhumeralis , inucro humeri,
rostrum porcinum, caput scapulae,
Schultcrhohe, Gipfel des Schulter-
blattes, Grathenecke, верхній от-
ростокг лопатки.
Acromphnllnm, aeroinphalain,
mittelster Thcil des Nabcls, средняя
часть пупа.
Acromyfe, Kniescheibe, код?н-
ная косточка.
AcronareoMcaa , scliarfnarko-
tisch, остроодуряющій, остронарко-
тическій.
Aeronleum, acrylicum.
Aeronyvhua, aeronyx, mit den
aussersten Nagelspitzen gemacht,
gckratzt, причиняемый давленіеиг
концевъ ногтей, оцарапанный.
Aeropathoa, l) Krankheit cines
obern Kbrperlhcilcs, бод?знь
верхней части т?ла; 2) (nicht bestimm-
te) Krankheit des Muttermundes
(неопределенная) бол?знь иаточва-
ro отверстія (Ilyppocrates).
Acropodlnm , Fussriickcn bei
Vogel, ты.іъ, верхняя поверхность
птичьей ноги.
Acropoathla, acrobystia, aus-
serster Theil der Vorhaut, welcher
bei der Beschneidung weggenom-
men wird, крайняя часть
(конечной) плоти, которая отнимается при
обр?заніи.
Acropalion, am Ende entblos-
stes Glied, z. B. die Eichel, членъ,
обнаженный на конц? напр.
головка уда.
Aeropaoloa, 1) einer, der zum
Beisclilaf bereit ist, готовый къ со-
вокуп.іенію; 2) unziichtiger, geiler
Mensch, блудный, любострастный
челов?къ; 3) Beschnittener, Jude,
обр?занный, еврей.
Aerorla, vertex.
Acrorrhenma, rheumatismus ex-
tremitatum.
Aeroaarqnee (plantes), Pflauzen
mit runden, fleischigen Beeren,
растенія съ круглыми мясистыми
ягодами.
Aeroa, spitzig, scharf, was am
hochsten, zu ausserst, am Ende ist
oder Hegt, остроконечный, острый,
высоко, въ конц?, на краю лежа-
щій , конечная часть, окончавіе
члена, конечность.
Acrotaraua, Spann, der Theil
vom Fusse bis zum Knie beim
Vogel, часть конечности птицы отъ
ноги до код?на, голень.
Acrolerla, extremitates.
Acrotcrlaal», Kcroteriastnus,
asphyxia.
Acrotertoala, Brand der Gliedcr-
enden bei alten Leulcn,
старческое омертв?ніе концооъ членовъ.
Acrotea, acme.
Acrotismua, asphyxia.
AcryUlnm migratorium, gryllus
migratorius, Zugheuschrecke,
перелетная саранча.
Aerylleum, s. acronicum aciduin,
Acrylsaure, gebildet im Acrolein
mittelst Sauerstonaufnahme a us der
Luft, акриловая кислота образуется
мзъ акролеина, привлекающего ки-
слородъ воздуха; Сг, Н< 04.
Acryatallvdlaphania, cataracta
lentis ct ejus capsulae.
Acta, gesta.
Aclaea, Cristophkraut, воронецъ.
Species acteae : americana , chri-
stophiana, racemosa;—spicata, chri-
stophiana , aconitum racemosum,
hclleborus niger falsus, gemeincs
Shrentragendes Christophskrant ,
Volfswurzel , falsche schwarze
Nieswurzel, воронецъ колосистый.
Ae(e, Attich, бузина.
Aetln, actis, Strahl, лучь.

ACTIlfKNCRYMA.
12
ADDITAMBNTUM.
Actlnenehynia, das strahlzellige
Gcwebe der Pflanzen, лучевидно-
клЬтчатая ткань растеній.
Actinograpbla, aetlnologla,
Lehre von den Lichtstrahlen, ученіе
о дучахъ св?та.
Aetlnopnthalmla , Lichtwie-
derschein aus dem Augengrunde,
z. B. bei Katzcn, отблескъ св?та
плева, мякина, шелуха хл?бныхъ
зеренъ.
Aeuels, auditus.
Aeuama, eingebildeter , nicht
vorhandener Larm, воображаемый,
несуществующий шумъ.
Aeuametrleus s. aeuemome-
trlcus sensus, auditus.
Acuetlca,MitteI gegendas schwa-
нзъ глубины глаза, напр. у кошекъ. che oder mangelnde Gehor, сред-
Aetlnoateophyloa , strahli'ges CIBa от1- слабаго слуха или его
Knochengewachs, лучевидный
костяной наростъ.
Actio, Wirkung, Verrichtung,
Thatigkeit, Kraft der Mittel, д?й- JuniPeri> sPir- sal ammon., ol. junip
ствіе, д?яніе, д?ятельность, сила е'с" Parata-
лишенія; — aqua: tinctura e rd.
valer. et levist., hb. rorismar., fl.
lavand., bacc. lauri, castor., spir.
или д?йствіе лекарства, отирав-
леніе; functio.
Aetit), actln.
Actlvltae, Thatigkeit, д?ятель-
яоеть.
Aetuale cauterium, Gliiheisen,
Brennzylinder, каленое жел?зо,
цилиндры для прижиганіи.
Aetualla, thatig, kraftig, д?й
ствительный, сильный.
Aetnarins, medicus.
ActiM, Verrichtung, Handlung,
Aeuatlee, Lehre vom Schalle und
Horen, учевіе о звук? и слук?.
Acuatleue, a, urn, zum Gehore
od. Ohre gehorend, относящейся къ
слуху или уху; — liquor: bals. de
Peru ^ii, trae moschi gtt. jv, ess.
rosar. gtt. j, dec. hyperici Jk-
Acuta, acute, acutus.
Acutella, ononis.
Acutenaculum, Nadelhalter,
иглодержатель, ручка для иглы.
Aeutue, a, um, seharf, spitzig,
rasch verlaufend , острый скоро-
Bewegung, д?йствіе,- д?яніе, дви- ! течный, остроконечный.
жеяіе.
Acudnctor, Nadelfuhrer, при-
боръ для веденія иглы.
Acue punctata, comedones.
Aeultae, acrimonia.
Acultlo, Verstarkung einer Ar-
Aeyanoblepaia , Unvermogen
Blaues zu erkennen, неспособность
узнавать синій цв?тъ.
Aeyanoblepttcue, adj. de acyno-
blepsia.
Acyella, allgemeiner Stillstand
znei durch eine andere, усиленіе der Saftemasse, застой соковъ.
д?йствія лекарства прибавленіемъ
Л|)> f ;<го вещества.
Лсаіа, diminul. ab acus.
Aculeatua , a, um, stachlige
dornig, иглистый, колючій.
Аеуеяея, Unfahigkeit zu geba-
ren, Unfruchtbarkeit, неспособность
раздать, безплодность.
Acyrun, arnica montana.
Acystla, Blasenmangel, Blasen-
Aculcuit, Stachel, scharfe Spitze, \ losigkeit, отсугствіе мочеваго пу-
Splitter, жало, колючка, игла на зыря.
растеншхъ, заноза.
Acumen, apex; — ingenii, рег-
spicatio.
Acumeter, acuometer, «cue-
mctruDi, acoemetrum.
Acuminatum dentium, Spitzig-
keit der Zahne, острота зубовъ.
AcumlnaluM, a, um, spitzig,
zugespitzt, заостренный,
остроконечный, острый.
Acuplctue, gestickt, вышитый.
Acupunctura, Nadelpunctur,
Einstich, Operation des Einstkhes,
Acyetlnervla, acyeturonervla,
cystoparalysis.
Acynturotrophfa, cystatrophia.
Acyterion, Mittel zur Verhin-
derung der Empfangniss od. des
fiebarens, средства препятствующія
зачатію или роаіденію плода.
Adaca, eine malabarische scharf-
aromatische Pflanze, малабарское
остроароматнос растсиіе.
Adacrya, Mangel an Thranen,
недостатокъ слезь.
Adacodlen, eine Pflanze aus
Stieh mit der IV add , иглоколотъе, ,,der Familie der Apocyneen, wird
иглоукалывание, уколъ, иглопокалы- in Malabar gegen Augenkrankhei-
ваніе. "ten gebraucht, кутровидное расте-
Acue, genit. aceris, Hulse von
Gelreide und Hulsenfriichten, Spreu,
ніе, употребляемое на Малабар?
противъ глазпыхь бол?зней.
Adactylua, fingerlos, безпалый,
безъ перстовъ.
Adaemonl*, anxietas.
Adaequatua, spicificus.
Adall, eine malabarische Pflanze,
wird gegen Schlangenbiss
gebraucht, малабарское растеніе,
употребляемое при укушеніи за?ями.
Adamantlna substantia, Zahn-
schmelz, зубная эмаль.
Adamantlnus, sehr hart, halt-
bar, очень твердый, прочный.
Adamaa, Diamant, алмазъ.
Adamlque (race), Urgeschlecht
der Menschen, первобытное племя
людей.
Adamtta , adamitum , harter,
weisser Stein, твердый, б?лый
камень.
Adamaapfel , pomum Adami,
pyrus paradisica;—feige, ficus syco-
morus.
Adamel mixtura: subl. corros. 1,
trae canthar. 24, aq. 480.
Adaneonla digitata, Affenirod-
baum, хл?бное дерево, обезьянное
дерево.
Adaptatlo, accomodatio.
Adarce , adarclon, adarcla,
Concretion an Sumpfpflanzen, zur
Vernichtung der Somniersprossen
gebraucht, плотное отложеніе на
болотныхъ растеніяхъ,
употреблялось противг веснушекъ.
Adarclgo, orpimentum.
Adarme(inHispaniaV/<29 marco.
Adarneeb, orpimentum.
Adartleulatlo, arthrodia et diar-
throsis.
Adcllvltaa, emincntia media,
tuber, s. tuberculum tibiae, mittlere
Erhabenheit des Schienbeins,
среднее возвышеніе большой берцовой
кости.
Addad, eine bittere, giftige nu-
midische>Pflanze, горькое, ядовитое
нумидійское растеніе.
Addephagla, adephagia, vora-
citas.
Addlsonl morbus, Bronzekrank-
heit, ein Erkranken der Neben-
nieren, бронзовая бол?знь, пора-
женіе почечныхъ придагковъ.
Addltamenta, Anhangsel,
прибавки, придатки; — ossis hyoidei,
cornua ossis hyoidei.
Addltamentum cerebri subtilius,
nervus olfactorius;'—ossis,
epiphysis;—striatum, appendicula vermi-
cularis;—ulnae, radius;—uncatum,
olecranon.

ADD IT! 0.
13 -
AD BR.
Addltlo, incrementum et
prosthesis.
Adduetlo, Anziehung, Anziehen,
приведеніе.
Adductor (musculus), Anzieher,
anziehender Muskel, Beizieher, bei-
ziehender Muskel, мышца
приводящая.
Adductorea botiin.. prosphyses.
Adee, innerer Mensch, внутрен-
ній чедовікъ.
Adeeta, 1) ungebissen, неку-
санный; 2) nicht beissend, nicht
scharf, milde, не?дкій, неострый,
мягкій, пріятный.
Adellde (transpiration), unsicht-
bare Ausdiinstung, незамітная
испарина.
Adellparia, obesitas nimia.
Adrioctena mineralia, Gesteine,
welclie gleichartig zu sein seheinen,
vrahrend sie aus einem Gemisch
verschiedener Mineralien bestehen,
камни, сосгоящіе изъ см?си раз-
ныхъ минерадовъ, но по виду
однообразные.
Adclphla, adelpbtxia, adel-
рЫхіа, Verbriiderung, engere Vcr-
bindung zwischen verschiedenen
Theilen des Korpers, Verwachsen
der Staubfaden rait einander,*Sym-
pathie, сращеніе тычинокъ
ниточками, сочуветвіе, побратапіе, т?-
св?йшая связь между разными
частями Гг?да.
Adelphoa, Bruder, братъ.
Ademonla, ademoayne, Ueber-
druss, Niedergeschlagenheit, скука,
уныніе.
Aden, die Druse, жел?за.
Adenalgla , Driisenschmerz ,
schmerzhafte Druse, боль жел?зъ.
Adenanthaplanla,Gewachs, de-
ren BliUhenstiel aus einem driisigen
Theile entspringt, растеніе, у ко-
тораго цв?точные стебли выходятъ
изъ жел?зисгыхъ частей.
Adcn«ctopla, Verschiebung
einer Driise von ihrer normalenStelle,
си?щеніе жел?зы съ надлежащего
положенія.
Adenemphraxia , Driisenver-
etopfung, засореніе жел?зъ, жел?-
зистые завалы, з. жел?зъ.
Adenea, aden et glandulae.
Adenla, Krankbeit der Darmka.-
naldriisen, боі?зни жел?зъ кишеч-
наго канала.
Adenltla , EntziindungJ einer
Drtise воспаленіе жел?зъ;—equina,
s. equorum, scrophula equina, s.
morbus glandulosus, benignus equo-
rum,-"Dr(ise, Driisenkrankheit, же-
і?за, жаба у лошадей, мытъ, друза.
Adenoealyx, driisiger Pflanzen-
kelch, железистая чашечка ра-
стенія.
Adenockirapaologla, Lehre von
dem Vermogen, die Kr6pfe durch
Beriihrung mit der Hand zu heilen,
наука о способности лечить зобы
посредствомъ прикосновенія къ
нимъ руками.
Adenoehoeradologla, adeao-
cbolradolosia, Lehre von den
Scropheln od. dem Kropfe, наука
о золотух? или зоб?.
Adenodea, adcnoldea (corpora,
plasmata), die Melanosen od. Me-
ianomen, черновики.
Adenodermla syphilitica,s. sym-
phyositica,venerischeDrusenkrank-
heit, сифились жел?зъ.
Adenodea, 1) driisenformig, же-
л?зоііндныіі, жел?зообразный ; 2)
drusi.-ht, жім?зисгый.
Adenodlastaala, 1) Auscinan-
derstehen od. fiespaltensein einer
Druse, разд?леніе треснувшей же-
л?зы; 2) abnorme gegenseitige
Entfernung conglomcrirter Driisen,
взаимное, неправильное удаленіе
клубовидныхъ жел?зъ.
Adenodlaetlcue, ad adenodia-
stasim referens.
Aflenodynla , Driisenscbmerz,
боль въ жел?захъ.
Adenogeneala, Driisenbildung,
Entstehung der Drusen, жел?зо-
образоваяіе.
Adenographta, Driisenlehre, Be-
schreibung der Driisen, списаніе
жел?зъ, наука о ж.
Adcnoldea, adenodes.
Adenologadlles , Entziindung
der Bindegewebhaut und der mei-
bomschen Drusen bei Kinder, вос-
паленіе соединительной оболочки и
мейбоміевыхъ жел?зъ у д?тей.
Adenologla, Driisenlehre,
наука, ученіе о жел?захъ.
Adenoma , Driisengeschwulst,
опухоль жел?зъ.
Adenomalacla , Driisenerwei-
cbung, размягчеиіе жел?зъ.
Adenomenlngeua, Drusen und ]
Haute belreffend, огносяшійся къ I
жел?зашДи перепонкамъ. |
Adenoncoala, Bildung einer har-
ten Driisengeschwulst, образованіе j
твердой опухоли жел?зы. |
Adenoncna, harte Driisenge- j
schwulst, твердая опухоль жел?зъ. |
~~Ааево-пегіг«аиа s. adenonen-j
rotleua, Driisen und Nerven zu-
gleich betreffend, что относится вм?-
ст? къ жед?замъ и нерва мъ.
Adenopathla aaaibromlea,
Entziindung der Darmdriisen,
воспаленіе кишечвыхъ жел?зъ.
Adenopharyngena , was iu-
gleich die Schilddriise und den l'ha-
rynx angeht, что относится вм?-
ст? къ щитообразной жел?з? и
глотк?.
AdenopharyngltU, Entziindung
der Mandeln und des Rachens,
воспаленіе з?ва и миндалевидныхъ
жел?зъ.
Adenophoraa, Drusen besitzend,
жел?зистый.
Adenophthalmla , adenapa-
thalraltla, Entziindung der mei-
boiuschen Drusen, воспаленіе мей-
бочіевыхъ жел?зъ.
Adenophyllua , niit ¦ driisigen
Blattem, съ жел?зистыми листьями.
Adenopodua, mit driisigen Stie-
len, съ жел?зистыхи стебельками.
Adenophynia , 1] Driisenge-
schwulst, опухоль жел?зъ; 2) panus,
—colli, trachelopanus,—inguinali»,
bubo.
Adenoeelrrhua, adenoaeiera-
ale, nicht schmerzhafte Anschwel-
lung und Verhartung einer Druse,
неболящая опухоль и отверд?ніе
жел?зы.
Adenoala , 1) adenogenesis; 2)
Driisenkrankheit, бол?знь жел?зъ;
3) morbus scrophulosus.
Adenoatemon, driisiger
Staubfaden, жел?зистая тычинка.
Adenoana, adenodes.
Adenoaynehltonltla,ophthalmia
neonatorum.
Adenotomla, Zergliederung der
Driisen, разс?ченіе жел?зъ.
Adephagla, addephagia.
Adepa, 1) Fett, Schmalz, Thran,
жиръ, сало, тукъ; 2) membrana
adiposa.
Adepta medicine , Lehre von
Krankheiten, welclie vom Himmel
kommen, ученіе о бол?зняхъ, на-
сылаемыхъ небомъ; — philosophia,
alchymia.
Adeptaa, alcbytnistus.
Ader, vena, arteria, plilcbs; —
abnlich, phlebodes; — bauschchen,
rompressnm;—binde, повязка,
сжимающая госудъ; — hint, sanguis
arterialis; — brucb, varix , was-
scrieer, oscheocele cirsohTdroniV.».
—eisen, lanceola;—falten, valvulae
venarum;— gang, zuriickfuhrender,

Л D 8 R I 0.
— 14 —
ADMINISTER.
ductus venosue; — geflecht, plexus
vsseulosus;— geschwulst, anenrys-
ma, am Nabcl, exomphalus vari-
covas;—haut des Auges, choroidea,
des Eies, chorion;—hautclien des
Auges, choroidea, des Eies,
chorion spongiosum, glaltes, chorion
laeve; — gestrftnge des Gehirns,
plexus choroidei cerebri—gewebe,
rete vasculosum;—hautstaar, cata-
racta choroidals;—hautstaphylom,
staphyloma choroideae ; — hohle,
sinus ophthalmicus.
Aderlg, venosus, nervosus (von
Pflanzen].
Aderlgrlpplg, venoso-nervosns.
Aderknoten, Aderkropf, varix.
Aderlaaa, venaesectio; — eisen,
hnceola;—schnapper, phlebotomus,
¦chasterion;—werkieug, phleboto-
mus;—wuth, phlebotomania.
Adefloa, avenium.
Aderaennle, agrimonia.
Aderneaenla, dermatanenria.
Aderntotropbla , Dunuwerden
der Haut, истонченіе кожи.
Aderneta, rete vasculosum; —
arterie, arteria choroideae.
Aderngebllude, система крово-
носвыіъ сосудовъ.
AderSltnang, venaesectio.
Aderpreaae, torcular.
Aderrlpplg, ж и j истососудистый.
Aderrlaa, phlehorrhexis.
Aderaehlaa;, phlebopalia, pulsus
venarum et arteriarum; — messer,
пульсом?р'ь.
Adereekv* amm, thranender,
rerstbrender, merulius lacrymans.
Adcratrane, plexus vasculosns.
Adereoekea, подергивагіе; —
unter den Augen, живчикъ.
Adeaaa, angefressen , изі?ден-
ный.
Adf..., aff...
Ad»..., agg...
Adhaen-na, anhangend, ange-
wachsen. прнросшій, склеившійсп.
Adhmrio. adhaerentia, 1) An-
hangung, Adhesion , прид?пленіе,
сіипаніе, ылейка; 2) s. concretio,
atresia, Znsammenwachsung, cpa-
шеніе, прирастаніе; — lobi hepalis
posterioris, ligamenta hcpatis late-
ralia; — musculorum, inserlio
musculorum.
Adhaealvum emplaslrum, pi-
ceum e.
Adbaman», aecrochant.
Adaatada, juslicia adhateda.
Adh&.., adhae...
Adtaetetleaa, zur Ernahrung
untauglich, нездоровый, къ іГнта-
нію неспособный или негодный.
Adlantnnt , adlautas, Krull-
farren, кукушкивъ денъ, женскій
волосъ, необмока;—canadense, a.
pedatum, s. nigrum, capillus, ca-
pi 11m veneris, Haarkrullfarren, Frau-
enhaar, Venushaar, женскій
волосъ;—pedatum, canadense, gefus-
ster Krullfarren, kanadisches Haar,
анериканскій желтый волосъ,
кустарный, ахерикаискій женскій в.;—
vulgare , gemeines Frauenhaar,
волоски красные простые, волосъ
женскій, б?лый, bojockh Матери
Божіей.
Adlapbanea, undurchsichtig,
непрозрачный. <
Adlapkanla crystallica, s. peri-
chrysaltica, s. perichrystaltica, ca-
taracta.
Adlaphaaraa, adiaphanes.
Adlaphora, gkichgiiltige Dinge,
вещи, неим?ющія вліянія на дру-
гія; обыкновенный, неии?ющія осо-
беннаго д?йствія.
Adlaphoreala, mangelnde Haut-
ausdiinstung, недостаточная
испарина кожи.
Adlaphorla, adiaphora.
Adlaphorum, 1) das Geruchlose,
не им?ющее запаха; 2) der fliichtige,
geruchlose Bestandtheil, den man
bei Destination des Weinsteini er-
halt, летучее вещество безъ
запаха, которое отд?ляется при
перегони! винкаго камня.
Adlaphornn, gleichgultig,
indifferent, не ииіющій особаго
д?йствія.
Adiapneustia, mangelnde Aus-
diinstung, Mange) der Ausdunstung,
недостаточная испарина, недоста-
токъ испарины, спертое испареніе
кожи.
Adlapneuatla, adiaphoresis.
Adlarrhoea, mangelnde Stuhl-
ausleerung, недостаточное испраж-
неніе наиизъ.
Adlateaieua (morbus'), Krank-
heit, die ohne Diathese cntstanden
ist, бол?знь, развившаяся безъ ху-
досочія.
Adlee, urtica.
Adtpatue, fett, жирный.
Adlplda, Fettarten, жиры.
Adlplnicnm acidum , Adipin-
saure, Talgsaure, snblimirt sich in
langen, vveissen, kleinen Nadeln,
bildet sich bei der Einwirkung der
Salpetersaure auf Oelsaure, ади-
пиновая или сальная кислот»,
возгоняется длинными, тонкими, вел-
кими иголками, образуется при д?й-
ствіи азотной кислоты на
олеиновую; Си Ню Ов;—us aether, Talg-
aether, eine Fltissigkeit, welche
nacli Reinettapfel richt , сальный
э?иръ, жидкость, пахнущая
ранетами; Си (С4 Us)? Не Ов.
Adlpocera , Fcttwachs , Lei-
chenfett(eine Ammoniak—oder auch
Kalkseife der gewohnlichen Fett-
sauren), жировоскъ, трупный жяръ,
трупное сало (амміачное или
известковое ныло обыкновенные жир-
ныхъ кислотъ).
Adlptaelre de baleine, cetaceum.
Adlposla, 1) Fettbildung,
жирообразование; 2) obesitas nimia.
Adlpaaaa, a, um, fett,
жирный.
Adlpata, aposia.
Adlpaon, Mittel gegen den Durst,
средство отъ жажды, все, что уто-
ляетъ ж.
Adlpaoa, glycyrrhiza.
Adlpaaa, ohne Durst, durstlos,
безъ жажды, вежажлущіі.
Adltna, apertnra.
Adjullstoa, reiner Wein, чистое
вино.
Adftinientam, Hiilfsmittel, всио-
могагельное средство.
Ad Janet am, adjutor, Heifer,
помощник*,.
Adjutor partus, Geburtshelfer4
родовспоиогатель.
Adjuiariam braehti, »s humeri.
Adjuvaan, adjawaen semen1*
Adiuwaensamen, адъювановы с?-
мена.
Adjuvana, Unterstiitzungsmirtel,
вспомогательное, помогающее
средство.
Adler, aquila, aetos; — auge,
зоркій глазъ; — beere, rhamnus
frangula;—blick, Adlerange;—far-
ren, gemeiner, pteris aquilina; —'
holz, aquilaria, exceecaria agalo-
che, lignum aloes, ostindisches, a.
ovata;—kraut, filix focmina; — nase,
nasus aquilinus;—saumfarren
pteris aquilina;—stein, aetites.
Admlneulnm, 1) Behelf, erha-
bene etwas gekerbte Letsten am
Hinterleibsringe manther Insekten-
puppen, слегка зазубренный ігри-
ростокъ на живот? н?которыіт. ку-
колокъ; 2) adjumentum; 3) fulcrum;
4) Anwiichse, Anhfinge, приростки,
прибавки, прирастающія части.
Administer, Gehiilfe, иомощ-
пнкъ.

ADMINISTRATE p.
— 15 —
Л В DORITI S.
AdnilnUtratlo anatomica, con-
sectio administranda, Zerglicderung
eines Korpers zur Untersuchung
seines Baues, раздробленіе т?даддя
изсд?дованія его строепія.
Admlratto, Bewunderung, уди-
віеніе.
Admlrator oculi, musculus attol-
lens oculi.
Admontenae vitriolum, sulphas
oxyduli ferri.
Adnata tunica, conjunctiva.
Adnata*, a, um, adne, ange-
wachsen, приросшій.
Adnexlo, An —, Verkniipfung,
присоединеніе.
Adnexum, s. adnexus ossis,
epiphysis.
Ada., ann...
Adoleaeena, adolescentulus et
puella.
Adolcacentla, juvenilis, juven-
ta, juventas, juvenilitas, aetas
juvenilis, s. florens,aetatula, Jugend,
Jugendalter, Jugendzeit, jugendli-
ches Alter, Jiinglings und Madchen-
alter, юношество, молодость, юно-
гаескій, д?вичій возрастъ.
Adoleacentalua , adolescens,
juvenescens , Jungling , junger
Mensch, Junggesell, emporgereil'ter
Knabe, юноша, молодой челов?къ.
Adonla,Teufelsauge, Christwurz,
вітренняца -л?сная; — aestivalis,
Sommeradonis, маргаритки, уголекъ
въ огя?; — capensis, knowltonia
vesicatoria;—vernalis, falsche bOh-
mische Nies — oder Christwurzel,
весенняя в?треница;—vesicatoria,
knowltonia vesicatoria.
Adenlata, Gartenbotaniker,
ботаники, аанимающіеся только
садовыми рвстеиііми.
Ader, zea.
Advrten, daucus carota.
Adoaaee, adnatus.
Adot, aqua chalybeate.
Adouclaaant, mildernd, мягчи-
тедьвнй.
Adoxa, Bisamkraut, мушкатная
трава, мускатница;-*-ні»всЬаіе11іаа,
В., Bisamhahnenfuss, мускатная,
мушкатная трава.
Ad pondna omnium, so viel, als
von allem Ubrigen zusammen,
столько по в?су, сколько
прописано всего остальнаго вм?ст?.
Adpreaaum, angedruckt,
прижатое.
Adra rhisa, aristolochia.
Adraehne, andrachne.
Adraaantaa, tragacantha.
Adroaantla, arrogantia.
Adragantlnum s. adragan-
thlnuni, unloslicher, gallertartiger
Theil des mit Wasser behandelten
Tragants, нерастворимая,
студенистая часть траганта, обработанная
водою.
АгігеМ,проворный,ловкій,
опрятный.
Adrae, voll, полный.
Ad ear la pala, doiichos pruriens.
Adaeendena, asceudens , auf-
steigend, восходящей.
Adacenaio, Aufsteigen, восхо-
жденіе.
Adaeenaa» uteri, Auf—,Ueber-
steigen der Mutter, восхожденіе
матки, чувство, будто матка
поднимается.
Adepectlo, Adepeetua, spectus.
Aylaperatio, inspiratio.
Adapergo, aspergo.
Adaperaio,Besprengen, Bestreu-
en, обрызшваніе, обсыпаніе.
Adaplrada, aspiratio.
Adatana, prostata.
Adatatae, parastutae.
Adatitea glandulosi, prostata.
Adatrletlo alvi, obstrictio alvi.
Adatrietqrla, adstringentia.
Adatrlngena, zusaronienziehend,
bindend, вяжущій, стягивающій.
Adauctudo, Gewohnung, Ange-
wohnung, привычка, пріучевіе.
Adtollene, attollens.
Adula, eine Feldspathart, родъ
полеваго шпата.
Adalaaao, juslitia bivalvis.
Adulterae costae, costae spuriae.
Adulterati* s. fabificatio,
sophisticate medicamentorum, Ver-
faJschung der Arzneimittel, под-
д?лываиіе, подмісь лекарствъ.
Adulterlni, Uneheliche, неаа-
коняорожденяые.
Adulterlmaa, falsch , nnftxht,
подд?лаивый, ненастоящій.
Adulteries», Ehebruch, лрелю-
бод?йство.
Adaltae, juvenis.
Adambrat**, oberflftehliche Be-
schreibung, поверхностное опи-
саніе.
Ad о пса tie, gryphosis.
Adoaena processus ossis humati,
processus humatus ossis humeri.
Adurentia, Aefcmittel , ?дкія
лекарства.
Adarloa, rhusc огіагіа.
Aduatlo, ambustio et caute-
risatio.
Adnata* sanguis, verbrannies
Blut (Venenblut, welches sehr dun-
kel ist und wenig Serum ausschei-
det), обожженная кровь (венная к.,
которая очень темпа и выд?ляетъ
мало сыворотки).
Adventltine, adventive, hinzu-
kommend, uberzahlig, ирисоединя-
ющійся, изіншній.
Adveraariua, Gegner, против-
никъ.
Adveral sinus, sinus petrosi su-
periores.
Adveraa*, 1) entgegengesetzt,
widrig , ungunstig ? противный,
неблагопріятный ; 2) seitwartsge-
bogen, согнутый въ сторону.
Adynamia, 1) Schwache, Krafl-
iosigkeit, Mangel an Kraft,
слабость, безеиліе, угнетеніе; 2) Un-
vermogen des Kranken, im Bette
aufrecht zu sitzea, невозможность
больному по слабости сид?ть
прямо в\ постед?; 3) typhus;— virilis,
impotentia v.
Adynamleo-ataatleua,
adynamia et ataxia.
Adynamleua, kraftlos, schwach,
безеильный, слабый, угнетенный.
Adynaatia, adynatia,
adynamia.
AdynatocMntam , adynatodo-
chium.
Adynatoeraaia, zu lockere,
wenig zusammenhaltende Mist-hung der
organischen Theile, гдабая связь
органически» частей.
Adynatodaehiont, i'iynatocomi-
um , Invalidenhaus , инвалидный
домъ.
Adynatua, adynatoa, kraftlos,
«chwach,Invalide, безеильный,
слабый, инвалндъ.
Aecldlnm, uredo.
Aeeht, echt.
Aechten, v. n. gemere; das A.,
suspiratio, suspirium, gemitus.
Aecker, auf den A. vorkommend,
agrestis.
Aederchen, arteriole, phlcbion,
venula.
Aedoea, Schamtheile, Geechle-
chtstheile, д?тородныя части.
Aedoeagra, schmerzhafte Zus-
tand der Geschlechtstheile, бол?э-
венное состояніе д?тородвыхь
частей.
Aedoeleua, adj. de aedoea.
Aedaelodynla, aedoeodynia.
Aedoeitia , Entztinduag der
Schamtheile, воспаленіе половыхг
частей.

Л R D О В О В LK NN 0 R НО К А. 16 — ABQUIVOCA С В N В R А Т 1 О.
Aedaeeblennorbeea, Scnleim-
flues aus den Geschlechtstheilen,
слизетеченіе подовыхъ частей.
Aedoeodynla, aedoeagra.
Aedoeagargalleua, adj. de ae-
doeogargalismus.
Aedoeogargaliamaa, s. aedo-
eogargalus, lasterhaftes Kitzeln der
Geschlechtstheile, рукоблудіе.
Aedoeographia, Beschreibung
der Geschlechtstheile, описавіе д?-
тородныхъ частей.
Aedoeoltia, Entziindung und
Schmerz an den Geschlechtstheilen,
воспаленіе и бодь д?тородныхъ
частей.
Aedeeolagla, Lelire von den
Geschlechtstheilen, наука о д?тород-
ныхъ частягь.
Aedaeonmnla, nymphomania.
Aedaeomyeadermltla, Entziin-
dnng der Schleimhaut der
Gescblechtstheile , воспаленіе
слизистой оболочки подовыхъ частей.
Aedoeon, aedoea.
Aedoeopsopbeala, aedoeepeo-
phla, Abgaag von Luft aus den
weiblichen Schamtheilen, Gebarmut-
terwindsucht , испущеніе воздуха
изъ женскихъ, д?тородныхъ частей;
—uterina, tympanites uterinus; —
vaginalis, Abgang der Lufl aus
der Scheide, испущеніе воздуіа изъ
¦аточнаго рукава;—vesicalis,
tympanites vesicalis.
Aedoeorrhaphe,—phia, episior-
rhaphia.
Aedoeoaeoaia , Untersuchung
der Gcschlechtstheile, изел?дованіе
подовыхъ частей.
Aedoeotltla, colpocace.
Acdoeotorae, aedoeotomia, Zer-
gliederung der Schamtheile, раз-
р?зывавіе д?тородиыхъ частей.
Aedaltla, aedoeoitis.
Aedopaophla, aedoeopsophia.
Aedoptoala, Uysteroptosis.
Aedoa, aedoea.
Aeffln, simia femina.
Aegagropilae , aegagroplli,
8. pila caprarum, s. damarum, s.
bezoar germanicuni, Gemsenkugeln,
deutschcr Bezoar, волосяные
шары изъ желудка сернъ, н?кецкій
безоардъ.
Лецацгат capra, Bezoarbock,
дикій идя беэоаровый козелъ.
Aeger, aegrotans, aegrotus, la-
borans, cubans, jacens, Kranke,
больной.
Aegerate, corvus pica.
Ae(ta, aegias, aegis, aegides,
weisser Fleck auf der Hornhaut
(haung bei Ziegen), б?лое пятно на
роговой оболочк? (часто у козъ).
Aegllopa, Geschwiir des Augen-
winkels oder Thranensackes, Geis-
auge, опухоль въ углу глаза, язва
слезнаго м?шечка.
Aeglptiaeua, aegyptiacus.
Aegla, aeglia, aegia.
Aegoeeraa, aegoceros, foenum
graecum.
Aegolethron, aegolethros,
ranunculus flammula.
Aegonychon, lithospermum
officinale.
Aegophonia , Mackerton, ко-
зогласіе, дрожащій , трепещущій
звукъ или голосъ.
Aegopodium podagraria, sison
podagraria.
Aegrlppa, agrippa. •
Aegritudo, 1) morbus; 2) s. sol-
licitudo, Kummer, Gram, печаль,
горесть, с?тованіе; — animi, Ge-
miithskrankheit, душевная болізнь.
Aegrotane, aegrotus, aeger.
Aegyptlaea spina, aegyptischer
Gummibaum, египетскій камедникъ.
AcgypUaenm linimentum s. «e-
gyptlon: acet. cupri. 5, aceti fort.
7, niell. alb. 14; — medicamen-
tum ad aures, aures (adj phar-
macum.
Aegyptiaeua succus, succus aca-
ciae verae.
Aegypdua pessus: met, terbintli,
bulyr. vacc. et ol. rosar. aa.
Aehnlleh, similis, isos, homalos,
homoeos;—keit, similitas, homalia,
bestimmter Verhaltnisse, der Ge-
genstandc, analogia; der Theile,
homoeomeria; — machung, assimi-
latio.
Aehrehen, spicula.
Aehre, spica, stachys.
Aehren—Ehrenkraut, veronica
spicata; — farren, stachypteris; —
fisch,atherina;—f ormig, gpicatus;—
monat, августъ;—kolben, spica;—
spitze, ость, бородка въ колос?.
Aelchryaon, sedum.
Aelpathla, aipathia.
Aeltern—und KinderIiebe,storge.
Aeltllcb, vetulus.
Aeanoptolca passio, haemoptysis.
Aemalgkeit , diligentia, assi-
duitas. k
Aemnlatlo, Nacheifern, Nach-
eiferung, соревнование,
соперничество.
Aemnlua, Nebcnbuhler,
соревнователь, соперникъ.
Aengstlicb, trepidus, aniius.
Aengetliehkelt, angor.
Лёпаон, 1) bestandig fliessend,
безпрерывно протекающій; 2)
bestandig, unausgesetzt, безпрерыв-
ньій; 3) navis.
Aenra, catheter.
Aencus, ehern, бронзовый.
! Aenigniatoea vesicula, Nabel-
| blaschen (beim 3—4 wochentlichen
J Embryo), пупочный пузырекъ (у
; 3 или 4 нед?льиаго зародыша).
Aeolecthyma, variola ventosa.
Aeoliplla, Windkugel, Dampf-
j kugel, паровой шаръ, в?трогопъ.
Aeollion, falsche Pocke, ложная
оспа.
Aeoloercne, Waldquelle (Wind-
brunnen od. Aeolsbrunnen) zu Ma-
rienbad, л?свой источникъ (въ Ма-
ріенбад?).
Aeon, medulla spinalis.
Aeoneaia, fomentatio.
Aeonlon, sedum.
Aeora, Hangestuhl,-bett,-matte,
койка висячая.
Aepfel, poma; — mark, pulpa
pomorum; —muss,яблочное варенье,
мятые яблоки;—saure, acidum ma-
licum.
Aeqaabilis,aequalla, e, gleich,
равный, одинаковый.
Aequalltaa, Glcicbheit,
равенство, равнообразность.
Aeqiranimia, gleichmiitbig,
равнодушный.
Aequator, s. linea aequatorialis,
der Gleicher, Erdgiirtel, средній
поясъ земли.
Aequatorlalta (ophthalmolog.),
grossler Kreis des Auges, dessen
Flache zur Augenaxe senkrecbt
stent, наибольшая" окружность
глаза, плоскость которой отв?сиа къ
оси глаза.
Aeqaillbriom , Gleicbgewicht,
равнов?сіе.
Aequlaoetlum, Tag-und Nacht-
gleiche, равнодевствіе.
Aeqoipondiam , gleiches Ge-
wicht, Gegengewicht, равный в?съ,
уравнов?шеніе.
Aeqaltae animi, animus aequus,
mens aequa, cor aequum, Gleich-
muth, равнодушіе.
Aeqoivalentam, chemiscbe
Proportion, химическое
количественное отпошеніе.
Aequlvoc* seneratl*, Urbil-
dung, Rildung organischer Wesen
aus Klcmenten, образование орга-
низмовъ изъ химичеекмхъ началъ.

abouivocus.
— 17 —
AB8CHBNWURZBL.
Aequlvocna, gleichnamig, zwei-
deutig, одноименный,
двусмысленный.
*eqoa«, gleich, eben, равный,
плоскій.
Аёг, Luft, воздухъ; — alcalinus,
gas aramoniacale; — complantatus,
congenitus, a. insitus; — factitius,
fixatus, fixus, gas acidi carbonici;—
hepaticus, acidum hydrothionicum;
—implantatus, inaedificatus, a.
insitus; — inflammahilis, gas hydro-
genium;—ingenitus, insitus, s.
congenitus, complantatus, implantatus,
inaedificatus, ingenitus, innatus,
angeborene Luft, die in der Hob-
lung, der Pauke im Ohre, nach der
Meinung der Alten, erzeugt wird,
воздухъ раждающійся, по мн?нію
древнихъ, во внутренней
барабанной полости.
Aerata magnesia, carbon as ma-
gnesiae.
Aeratio, ventilatio.
Aeratua, carbonalus.
Aerelaterometrum , elatero-
metrum.
Aerendoeardla, Luftgegenwart
im endocardium, воздухъ во
внутренней об о л оч н? сердца.
Aerentereetaala, tympanites.
Aereolna, grana duo.
Aereaia,Entfernung einer Sacbe,
удаленіе.
Aerethmia, emphysema.
Aerethmopneumonla,
emphysema pulmonum.
Aerger , Aergerniss , досада,
гн?въ.
Aergia , Unthatigkeit , нед?я-
тельность.
Aerhaematoxla, Vergiftung des
Blutes durch Eintret der Luft in
die Venen, отравденіе крови
воздухомъ, вступившииъ въ вену.
Aerlcola, Luftlhiere, воздушиыя
животныя, воздушники.
Aeridae, aerophytum.
Aeriductoa, branchiae.
Aerlen, aerius.
Aerlena (vaisseaux), Luftgefasse
der Pflanzen, воздушные сосуды
растеній.
Aerlflcatlo, Verwandlung eines
festen od. flussigen К or per in Gas;
обращеніе жидкаго или плотнаго
т?іа въ газъ. '
Лёі-Ifluxua, flatulentia.
Aerlformla, gasformige Mittel,
воздухообразных средства.
Aerla flores, s. viridc, acetas
cupri.
шідицинсхій словарь.
Aerlua, luftig, in der Luft vor-
kommend, lebend, durch Luft ver-
ursacht, воздушный, живугцій въ
воздух?, воздухомъ причиняемый.
Aerita, aericola.
Acrium acidum, carbonicum a.
Aerobatea, Luftwandler, идущій
по воздуху.
Aeroblon fragrans, angraecum
fragrans, wohlriechende Luflblume,
воздушный цв?тъ оахучій.
Лёгосеіе, struma emphysema-
tica.
Aeroeyatea, Blasen an Tan-
genblatter, пузыри у листьевъ
водорослей.
Aerodermeetaaia, emphysema
cutis.
Aerodiaphanometrnm , Luft-
durcbsichtigkeitsmesser, изм?ри-
тель прозрачности воздуха.
Aerodlaphthoroacopium, Luft-
gutemesser, Luftprufer, лоздухо-
міръ, изм?ритель доброкачествен-
і ности воздуха.
Aerodynamica, Lehre von den
physikalischen Eigenschaften der
Luft, наука о Фиэическихъ свой-
ствахъ воздуха.
Аёго-entercctaala, tympanites.
Aerognoala, Luftkundc, наука о
воздух?.
Aerographla, Beschreibung der
Luft,. описаніе воздуха.
Aerohydropathia, Luftwasser-
cur, леченіе воздухомъ и водою.
Aeroleptynter, Luftverdiinner,
Luftausdehner , воздухе-pa сшири-
тель.
Ae>ollthaa, Luftstein, Meteor-
stein, воздушный камень, падающій
| изъ воздуха.
| Aerologia,Luftkunde, Lehre von
der Luft, наука о воздух?.
I Aeromantla, Voraussagen durch
die Luft, Andeutungen aus dem
Luftkreise, воздухо-волівоваиіе.
Aeromeli, fraxinus emus.
Aerometer, Luftmesser , Luft-
i gutemesser, изм?ритель, воздухо-
j м?ръ.
Аёг-ometria, Luftmesskunst, воз-
духом?ріе.
Aeroperleardla, hohler Schall
in der Herzgegend beimPercutiren,
барабанный звукъ въ области сердца
при постукиваніи.
Aeroperltonia, tympanites.
Aeropetea, in die Luft fliegend,
летающій по воздуху.
Aerophobia, Luftscbeu, воздухо-
боязнь, боязнь воздуха.
Aerophobieue , aerophobe* ,
adj. de aerophobia.
Acrophorae, Luftenthaltend,
содержащий воздухг.
Acrophorae pulvis: bicarb, so-
dae 3, ac. tart. 2.
Aerophthora, Luftverderbniss ,
порча воздуха, худой воздухъ.
Aerophthoricna, durch
Luftverderbniss entstandeu, происходящій
отъ худаго воздуха.
Aerophytum, Luftpflanzen,
воздушное растеніе, воздушникъ.
Aeropleuria, pneumotorax.
Aerarachla, Luflansammlung im
Riickgrat, накопленіе воздуха въ
позвоночномъ столб?.
Аёгояіа, аёratio, Liiftuog, Aus-
luftung, Erzeugung von Luft in-
nerhalb des Korpers, пров?трива-
ніе, развигіе воздуха въ т?л?.
Aeroaphaera, atmosphaera.
Aeroatatice, Lehre vom Gleich-
gewichte der Luft, наука о равно-
в?сіи воздушныхъ т?лъ.
Aerotannltea, aeroleptynter.
Aerotanuttea , aerotanyater,
aeroleptynter.
Aerothorax, pneumothorax.
Aeroxeratleua, durch Trocken-
heit, durch Luft entstanden,
причиняемый сухостью воздуха.
Aeroxerolea, Lufttrockniss, Tro-
ckenheit der Luft, сухость воздуха.
Aerosoa, Thiere, welche in der
Luft lAen, воздушяыя животныя.
Aeroea, cupri subacetas.
Aeruglnoaua, kupfergrun, ku-
pferrostig, ржавый, м?дянозеленой.
Aerngo, cuprum aceticutn.
Aerugo ferri, subcarbonas ferri.
Aerumna, Elend, Miihseligkeit,
Herzeleid, горесть, б?дствіе.
Aeramnale, ein steifer Leder-
giirtel zum Transport von Kranken
mit Unterschenkelbruchen, кожан-
ный поясъ, на которомъ перено-
сятъ больныхъ съ переломленною
голенью.
Aerydrlatlca, е. aerohjdropa-
thia, die Luft-u. Wasserheilmetho-
de, леченіе воздухомъ и водою.
Aerate, medici.
Aerztln, iatrine.
Aeratlleh, iatricus.
Aea,cuprum, metallum;—ustum,
1) sulphuretum plumbi seu cupri; 2)
oxydum plumbi seu cupri.
Aeaehe, coregonus, s. salmo thy-
mallus.
Aeaehenwurael, radix dictam-
ni albi.
3

AKSCHLAUCH.
— 18
Л E Т Н О М Л.
Aeaehlaueh, allium colonicnin.
Aeschoe, dilTormilas.
Aeacbynomene, impaliens, no-
litangere.
Arsculetinum bildet sich, wenn
man Aeskulin mit verdunnten Sau-
ren auf dem AYasserbade erwarmt,
образуется при нагр?ваніи эску-
лина съ разведенным кислотами.
Aeeculicum, s. aeeeullnicum,
saponicum.
Aeaeulinum, Aeskulin (Schil-
lerstoff), durch kocliendes Aft'asser
aus der Rinde der Esche, Kastanie
etc. ausgezogener alkalinischer
Stoff, щелочное вещество,
извлеченное изъ коры ясеня, каштана
и т. д. съ помощью воды, Сіб
Не Ою.
Aeeculne, Rosskastanie,
каштан ь ; — hippocastanum , gemeine
Rosskastanie, wilde К., дикій, кон-
скій, свиной кащтань.
Aesecavum, Messing, латунь.
Aeeping, vipera aspic.
Aestas, Sommer, л?то.
Aestateg, ephelides.
Aeettchen, ramulus; arteriose,
ramuli arteriarum.
Aeete, rami.
Aeethema, 1) das Empfundenc,
чувствуемое; 2) Empfindungsvermu-
gen, чувстительность; 3) Sinnesor-
gan, орудіе чувства.
AeNthcmatonusi, Krankheitcn
der Empfindung, бол?зни чувствъ.
Aeethematorganon, Sinnesor-
gane, орудія чувствъ.
Aeethematonusi, aeethema»
torganonaei, Krankheiten der S.,
бол?зии органовъ чувствъ.
AeetheeiolojEla , Gefiihlslehre,
Lehre von den (iefiihlsorganen, уче-
ніе о чувствахъ и органаіъ чувствъ.
АеМЬенія, sensus.
Acstbeterion, aesthcterium,
aesthesis, sensorium.
Aesthetic» , Geschmacklehrc,
наука о вкус?.
Aestig, ramosus.
Aeetlvatlo, Bliihezeit, Bliihen,
время разцв?танія, цв?теніе.
Aentivus, in Sommer gesche-
hend, zum Sommer sich beziehend,
л?тній, относящейся къ л?ту.
Aeetphara, incineratio snbstan-
tiae corporis.
Aentnarinm, vaporarium.
Аеяіпя, aestuatio, ardor, ebul-
litio, fermentatio;—maris, Ehbe und
Fluth, морской отливъ и приливь;
—volaticus, erysipelas faciei.
Aetae, das Alter, возрастъ;—¦
florens, adolescentia.
Aetatula, adolescentia.
Acthalee, sempervivum.
Aethalieum acidum, Aethal-odcr
Cetinsaure, die fette Saure des
Wallrarh, эталовая или цетиновая
кислота, содержащаяся въ сперма-
цет?.
Aethalinm, Aethal, das rait Was-
ser verbundene Cetyloxyd, соедине-
ніе окиси нетида съ водою; —
flavum , mucor septiens , gelber
Schleimstaubling, пл?сень желтая.
Aether, 1) das Feinste, Leichte-
ste, з?ирт., нефть, самое легкое или
тонкое вещество; 2) Aethyloxyd (so
gen. Schwel'elatlier), окись э?ила
(такъ наз. с?рный э?иръ); С* Н'. О;
— s. fluidum coeleste , materia
aetherea, feine , Materia , welche
das Weltall erlullt, Himuitl, Him-
melsluft, тоикій воздухь, будто бы
наподняющій вселенную , высшій
воздухъ, въ которомъ плаваютъ
иебесныя т?ла, небо, небесный
воздухъ;—cypriaous s. cupricus: chlor.
baryi 5, sulp. cupri 6, aeth. sulpb.
3. trit. et filtr.
Aetherart, feinere, naphtha.
Aetherea herba, eryngium ma-
ritimum.
Aethereo-оіёояа , aetherisch-
i oligc Mittel, э?ирномаедяныя
средства.
Aethericum acidum , Aether-
saure, mittelst Leitung eines
Aethers durch gliihende, mil Plalin-
draht gefullte Rohren dargestellt,
з?ирная кислота, получаемая при
проведеніи э?ира черезъ
накаленную трубку, наполненную
платиновой) проволокою.
Aetherlda, Verbindungen des
Fonnyl mit Haloiden, сосдиненія
Формила съ галоидами.
Aetherinammonin, aethylami-
ntim.
Actherlnum , Weinolkampfer,
ein Stearopten, besteht aus gleichen
Equivalenten Wasser und Kohlen-
stoff, виыномасленная камфора (стс-
ароптснъ), состоитъ изъ рпвиыхъ
паевъ водорода и углерода.
Aetherlamufl , Syinptome der
Wirkung des eingeathmeten
Aethers, припадки, обнаруживающіеся
посл? вдыханія э?ира.
Aetherlsatlo, Aetereinathmung,
вдыхаиіс э?ира.
Aetherieatue, der Aether ein-
geathmet hat, вдыхавшій э?иръ.
Aetherolata, destillirte Aether
arten, oder durch Destination be-
reitete atherhaltige Arzneien aus
WurzeIn,Blumen etc.,
жидкости,содержания э?ирныя вещества и но
лучаемыя при перегонь? воды или
спирта съ корнями, цв?тани и т. д.
Aetherolatura, atherische Тін-
kturen, э?ирныя настойки.
Aethcroleum, Aether6l, schwe-
res Wetnol, тяжелое винное масло;
Сзі Нзз; oleum aethereum.
AetheroIIca, Aetherverbindiin-
gen, э?ирныя соединенія.
Aetberolotiva, Aetherlbsungen,
zu Einreibunsen, Linimenten etc.,
э?ирные растворы, употребляемые
для втираніи, мазей и т. д.
Aethiologla, aeliologia.
Aethiomleum acidum, Aelhiou-
saure , 1) wasserfreie Krystalle,
welche sich aus Alcohol und was-
serfreier Schwefelsaure bildet,
безводная э?іоновая кислота кристал-
лична и образуется при сж?шиваніи
безводных ь спирта и с?рной
кислоты (С* Ні) + 4 (SO3); 2) wassrige
bildet sich aus der vorhergehenden
an der Luft, водная образуется изъ
предъидущей на воздух?; 3 (НО) +
С* H4 + (S03).
Aethlopicae pilulae, p. sulphu-
reti mercurii stibiati-
Aethlopicua pulvis, p. hydrar-
gyri stibiatosulphurati cum cicuta.
AethlopiBeatlo, Schwarzwerden
der Haut nach dem Einreiben von
Schwefel-und Quecksilbersalbe, no-
черн?ніе кожи отъ втиранія еврной
и ртутной мази.
Aethiopioele , aethioplemu»,
Schwarzmachen, Schwarzwerden,
черненіе, очерненіе.
Aethiope, Mohr, Meger, арапь,
негръ;—alcalisatus, ae. calcaris;—
animalis: hydrarg., oss. sepiaeaa;—
antimonialis: hydrarg. 4, antim.
crud. 3, sulph. 2;—arsenicalis, s.
orpimentalis: hydrarg. l,orpiment.
2; — calcaris: hydrarg. 3, cretae
praep. 5; — graphiticus: graphit.,
flor. sulph. aa;—martialis, oxyduni
ferri nigrum artefactum; — mine-
ralis stibiatus, aethiops
antimonialis;—orpimentalis , ».
arsenicalis;—vegetabilis, 1) carbo, 2) fucus
vesicolosus ustus, 3) opium ustum.
Aethoecs , aetholices , Brand-
blasen, пузыри отъ ожоги, или
I ангонова огня, мертвенные нузырки.
! Aetboiua, althomma, oculus
I leoninus.

.AKTHRIOSCrtPIU*.
i9
Aethrloseoplum, Instrument zur
Restimmung der Warme, welche
die Erde ausstralilt, инструиентъ
дли опред?ленія количества лучи-
стаго теплорода земли.
Aethuea, Gleisse, зноиха, омега,
омегъ:—ammi, sison; — cynapium,
Gartengleisse, Hundspetersilie, klei-
ner Schierling, омега, омегь,
собачья или вонючая петрушка; —
meum, meum atliamanticum.
Aethylaeetamidum , Aethyla-
cetamid, bildet sich aus cyansau-
rem Aethyloxyd und dem Mono-
hydrat der Essigsaure, продукгъ
д?йствія ціаиокислаго э?ила на
уксусную кислоту.
Aethylamlnuni, aetherinammo-
nium, cin Ammoniak, in welchem
ein Atom AVasserstoff durch Aethyl
ersetzt ist; амміакъ, въ когоромъ
одинъ пай водорода зам?щенъ э?и-
ломъ; NHa (С* Hs).
Aethylanilimum, Anylin, in dem
ein Atom AVasserstoff durch Aethyl
ersetzt ist, Anilui ahnlich riechen-
des Oel, анилинъ въ которомъ одинъ
пай водорода зам?щенъ э?иломъ,
поюдитъ на анилинъ; NH (С* Hs)
(Си Hs).
Aethyllcee, aetholices.
Aetbylieode*, blasenlormig,
пузыревидный.
Aethyloeaeodylum, Arsenbiae-
ihylum.
Acthyloxamidam , Aethyloxa-
mid, Amid des Oxalathers, амидъ
щавелеваго э?ира.
Aethylum,—lium, Radikal des
Aether, радикалъ э?ира; С4 Hs.
Aetlologia, Lehre von den Ur-
sachen, ученіе о причинахъ.
Aetitee (ex oxydo ferri constilus),
Adlerstein, Klapperstein, орлиный
или гремучій камень.
Aetoi phlebes, venae temporales.
Aetolion, cnjdia grana.
Actos, Adler, орелъ.
Actaantlmonlum, choretum an-
timonii.
Aetsend, causticus, corrosivus,
phagedaenicus.
Aetzkali, kali causticuni.
Aetamittel, caustica,. adurentia,
cauterium potentiate.
Aetcetein, lapis causticus; mi-'
neralischer, natruin causticum.
Aetsung, cauterisatio.
(tliwaucr, acidum nitricum.
Aeugcln, колировка, прививаиіе
растенія.
Aeuglein (bob п.), alabaslrum. |
Aenwserer, externus.
Аеиввегея, extrinsecum.
Aeueaerlich, externus.
Aeueeerete*, extremum, nuicro.
Аетііая, aevam, aetas et se-
nectus.
Afrudil , narcissus pseudonar-
cissus.
AfTadisaemnnt, Ekel (vom Ge-
schmarke), отвращеніе.
AfTatbliBNement, dcbilitatio.
Affaires, menstrua.
AfTalseenient, depressio, col-
lapsus.
Affe, pithecus, simia.
Affertatlo, geziertes Betragen,
Uebertreibung, жеманство,
чопорность, преувеличеніе.
AiTeetl solati, lentigo.
Affectlo. affectus, animi pathe-
mata et irritatio.
Affective facnltas, moralische ,
Gefuhlsempfangniss , способность і
воспринимать нравственный онду- ¦
щенія. j
AfTcctlvus, riilirend, трогатель- I
ныіі. i
Affectae animi s. mentis, affe-
ctio, Gemuthsbewegung, heftige G.,
inneres lebhaftes Gefiihl, душевное
возмущеиіе, присграстіе ,
припадок ъ, прикдюченіе, нехочь.
Affectum» vacuitas, aputhia.
Affenbaui», Affenbrodbaum,
adansonia digitala.
AfTeonase , вздернутый носъ,
курносый.
Affcnechadcl, antirrhinum or.in-
thium.
Affensteln, bczoardicus lapis.
Afferent! (vas), hcrbiil'uhrendes
Gei'ass, welches die Lymplie zum
Ganglion fiihrt, приводящей сосудь, '•
по которому лим*а притекаетъ къ
жел?зі.
Afflenre (couche), schraege
Schichte des Erdreichs, welche un-
ten dicker ist, косой пластъ, кото- '
рый внизу утолщенъ.
АШпея, propinqui.
АШпія, verwandt, сродный.
АЛлпИая, 1) Verwandschaf't,
сродство ; 2) Aehnlichkeit, сход- '
ство;—-duplex s. electiva, doppelte
Verwandschaft, Fiihigkcit zweier
Salze gegenseitig die Saure odcr
die Basis zu tauschen, двойное
сродство, свойство двухъ солей
взаимно обя?ииватьсн основанілми или
кислотами; — chemiea, chemische
Anziehung, Verbindungsverwand-
schaft, Fahigkeit der Korper sich
mit einander chemisch zu verbin
den, химическое средство.
свойство т?лъ образовать одно съ дру
гимъ химическое соединен іе.
Afflon, opium.
Afflatus, aspiratio, aspiramen,
inhalatus, Anhaurhen, Anblasen,
дуновеніе.
Affiictlo , Kumnicr . Nicderge-
schlagenheit, печаль, огорченіе,
душевная скорбь.
Affiuxlo, abortus.
Affiuxne, fluxio.
Affodll, asphodil.
AfTolement, kurz dauernde Ab-
lenkung der Magnetnadel,
кратковременное отклонена' магнитной
иглы.
Affonrer, wolletragende Thiere
mit Futter versorgen, доставлять
кормъ шерстоносному скоту.
Afffourrager, Thiere mit Futter
versorgen, доставлять корлъ жи-
¦ вотнымъ.
j Affranehleeement, caslratio.
| Affre, aphthae.
i Affrletue (pleuriticus), Reibungs-
gerausch des Brustfelles, шумътре-
иія подреберной плевы.
Affrodile, narcissus pseudonar-
cissus.
Affrontement, Aneinanderle-
gung, прислоненіе.
Affuslo, Begicssung, об.інваиіе,
поливаніе.
АПпяіо abdominis, pancreas.
Aflura, opium.
AftcnUhnllrh, a|>hthodcs.
After, anus, aphedron, archos,
cystbos, proctos.
After—, pseudo-;—arzt, pscu-
diatros, alipta;—bepre,bacca spuria,
: pseudobacca;—beule (cine weiehe},
exochas; — bildung , krankhafte,
pseudogenesis;—blattchen, slipula;
, — blutfluss, haemorrhagia ani, ex
ano; — biirde, sccunda; — darin,
| intestinum rectum;—dolde, eyma;—
'¦ entzundung , proctitis; — federn,
верхнія хвостовыя перья; — fistel,
fistula ani; — fluss, proctorrhoea;
mit einemflcchtenartigcnAusschlag,
p. serpiginosa;—fratt, paratrimma,
proctalgia intertriginosa;—geburt,
secunda;—gcfassbildung, pseudan-
giosis ; — geschwulst (cine Ges-
chwulst am After) , proctoncus,
eioche ani;—haul, pseudomembra-
na, pseudomeninx; — horn, acer
tataricus; — hornbildung,
krankhafte, pseudoceratogenesis; — ig,
Btenendarmentleerung , пчелышй

А в.
— 20 —
лещ.
калъ; — kind, ein Kind, welches
nach dem Tode des Vaters geboren
ist, дитя, родившееся поаі? смерти
отца; — korn, secale cornutum; —
krebs, proctalgia cancrosa;—krie-
cher, gastrus equi;—los, aproctus;
— mark, pseudomyxoma;—markge-
bilde, pseudomyeloma;—mehl,
выбойка, р?шетная мука; — moos,
ulva; — muskeln, musculi ani;—
dffnung, orincium ani, dactylios,
dactylitis; — polyp, polypus ani;—
production im Gehirne, encepha-
lophyma; — schmerz, proctalgia;—
gperrer, speculum ani; — ubel des
Herzens, pseudocardiogmus mecha-
nicus;—zeugung, pseudogenesis; —
zwang, tenesmus.
Ag, chemisches Zeichen des Sil-
bers, химическій знакъ серебра.
Agacement de dents, Stumfwer-
den der Zahne von Sauern,
оскомина; — des nerfs, unangenehmer
Nervenreiz, непріятиое раздраженіе
нервовъ.
Agah, intermittens febris.
Agalaetatlo, agalactia, defec-
tus lactis, Mitchmangel, Mangel
an Milch, Unterdriickungen der
Milchabsonderung, недостатокъ
молока въ грудяхъ.
Agalloehon, agallochnni, aga-
lngln, lignum aloes.
Agamtena, agamna, unvere-
helicht, ungepaart, geschlechts-
los, неженатый, безбрачный, без-
подый, тайнобрачный.
Agar-agar, eine Tangenart, aus
welcher in Java eine Art Leim
gemacht wird, водорасль изъ ко-
тораго на Яв?, приготовляютъ
особый клей.
, Agarleue , Blatterscliwamm ,
груздь, грибъ;—albellus, a. pru-
nutus; — albus, boletus laricis; —
amarus, bitterer Schwamm, курь-
якъ, горчакъ;—azonites, a. fuli-
ginosus;—bombycinus,leiocephalus,
baumwollenartiger, weisekopfiger
Blatterscliwamm, поганка б?лого-
ловая; —bulbosus, Blatterschwamm,
шишковатая сыроіга, поганка л?с-
ная бл?дная;—caesareus, amanila
aurantiaca, Kaiserbltttterpilz, Kai-
serschwamm , померачиикъ цар-
сній;—c»mpestris, s. edulis, Feld-
blatterpilz,Feldschwamm,Wiesens.,
gemeiner Champignon , Wiesen-
pfefferling, печерица, опенка,
полевой грибъ;—cantharellus, meru-
lius cantharellus ; •— caudicinus,
agaricus mutabilis;—chirurgorum
fungus quernus , ZunderlOcher-
schwamm, Feuers., Bluts., губка
древесная, выс?кальная, трутная,
березовый трутъ;—deliciosus, ko-
stlicher Milchblatters. od. Reitzger,
trefflich schmeckender Hirschling,
Tannling, рыжикъ, рыжокъ, р. pan
ній желтый;—edulis, agaricus cam-
pestris;—emeticus, integer,brechen-
erregender Blatterschwamm, Taub-
ling, валуй, волуй , волуекъ; —
fimentarius , Mistblatterschwamm,
поганка навозная;—flexuosus, zona-
rius, ausgesehweifter, weissgelber,
mit Kreisen bezeichneter
Blatterschwamm, дубянка красная;—fuli-
ginosus, s. azonites, graubrauner
Blatterschwamm , поганка
сажевая; — fungus, Blatterschwamm,
губа, грибъ, губка; — glutinosus,
klebriger Schwamm, клейкая
поганка; — lactifluus, Erdschwamm,
б?лянка, млечная сыро?жка, боро-
викъ; — leiocephalus, a. bombyci-
nus;—mineralis, lactunae; — mus-
carius, amanita muscaria, fungus
muscarius , fliegentodtender
Blatterschwamm, fliegenpilz,rotlier Flie-
genschwamm, Muckenschwamm,
мухаморъ, мухоморъ красный; —
mutabilis, caudicinus, veranderli-
cher Blatterschwamm od. essbarer
Stammblatterschwamm , подор?ш-
никъ; — necator, todtender
Blatterschwamm, Giftreitzger, giftiger
Hirschling , груздь , чернуха; —
nychthemerus, eintagigerSchwamm,
однодневная, одноночная,
шишковатая сыро?га; — oreas, tortilis,
gedrehter Blatterschwamm, опенка
сосновая;—ovoides,eiformigerBlat-
terschwamm, поганка, навозное
яйцо;—pini laricis,Larchenschwamm,
огарикъ, грибъ лиственничный;—
piperatus , Pfefferblatterschwamm,
Pfefferreitzger , Pfefferschwamm,
груздъ, груздь; — plumbeus, blei-
farbiger Milchblatterschwamm ,
грибъ свинцовый;—plunulus, s.
albellus, weisslicher Blatterschwamm,
перничекъ; — procerus , Parasol-
schwamm, скрипица;—pustulatus,
blattriger Wasserschwamm, грувдь
точечный; — pyrogalus , brennen-
der Milchblatterschwamm, Brenn-
reitzger , груздь темноголовый; —
sanguinolentus , blutrother Taub-
ling, груздь красноголовый;—styp-
ticus, zusammenschnurender Taub-
ling , груздь стягивающій , іерп-
кій;—torminosus, giftiger
Blatterschwamm, Hirschling, волнушка
б?лая ранняя;—tortilis, a. oreas;
— violaceus , violetter
Blatterschwamm , отварушка, дуплянка,
голубецъ, сонюха; — viridescens,
griinlicher Taubling, зеленчакъ;—
zonarius, a. flexuosus.
Agaator, 1 leiblicher Bruder,
Zwillingsbruder , Zwillingsschwe-
ster, родной братъ, одинъ изъ
двойней, сестра близнеца; 2) Thier
ohne Magen, животное безъ
желудка.
Agastrarla, Thiere ohne Darm-
kanal, животная безъ кишечнаго
канала.
Agaetronervla, Mangel der Ner-
venthatigkeit des Magens, нед?я-
тельность нервовъ желудка.
AgaeylUa galbanum, bubon gal-
banum.
Agate, achates.
Agathls loranbifolia, s. damarra,
pinus d., d. alba, Riemenblumen,
сосна данарская.
Agathopnvllum aromaticum,
evodia aromatica, gewiirzhaftes
Gutblatt, голуболистникъ
ароматный.
Agathos, gut, trefflich, хорошій,
прекрасный.
Agathoama crenatum, diosma
crenatum.
Agathotea chirayita, gentiana
chirayita.
Agateeh, turkisches Wegemaas,
турецкая путевая м?ра; 2340 Sa-
schen.
Agave americana , Aloebaum,
анериканскій сабуръ, стол?тникъ.
Age, aetas.
Agedoltum, asparaginum.
Ageneloa, imberbis.
Agenesia, agenesis, 1) Nichter-
zeugung, нерожденіе; 2) Unfrucht-
barkelt und mannliches UnvermO-
gen, женская безплодность и
мужеское безеяліе; 3} unvollkommene
Ausbildung eines Organismus mit
Mangel einiger Organe ,
несовершенное развитіе организма съ не-
достаткомъ н?которыхъ частей.
Ageniae, geschlechtslos, без-
полый.
Agenoaoma, Miesgeburt mit
Darmbruch und Mangel der Harnor-
gane, уродъ съ грыжею кишекъ н
отсутствіеіъ мочевыхъ органовъ.
Agena, agent, das Wirkende,
wirkende Kraft, д?нствующее, д-ая
сила.
Ager, Acker, нива; — naturae,
uterus.

AC BR ASIA.
— 21 -
ilRlOHCHII.
Ageraala, agerasia, insenescen-
tia, munteres Alter bei vollen Kraf-
ten, бодрая старость.
Л{;ег»1аш, achillea ageratum;—
Tournefortii,gnaphaliumarenarium.
Ageratua lapis, ein Stein der
von Schuhflickern zum Gletten des
Leders gebraucht wird und als ein
zusammenziehendes Mittel gait,
камень, которынъ чеботари гладятъ
кожу, считался вяжущи мъ сред-
ствомъ, I
Ageraala, agerasia.
Ages, palma.
Ageater, agastor.
Ageuatla , ageaala , Fasten,
Nuchternbleiben, Mangel des Ge-
schmacks, воздержаніе отъ пищи,
постъ, недостатокъ вкуса.
Aggetlala, Becher der Moose,
чашечка или кубочекъ мховъ.
Agger, Anhohe, Haufen, куча,
груда;—lunatus, ganglion Gsfsseri;
—valvularum venarum, Damn der
Venenvalveln, перекіадияка у за-
слоночекъ крововозвратныхъ жилъ;.
Agglomeratum, Triimmerge-
etein, скученный минералъ.
Agglomere, gehauft , zusam-
mengeballt, скученный.
Agglntinantla, zusammenlei-
mende, anheilende, zusammenhei-
lende, klcbende Mittel, соедиия-
ющія, склеивявщія средства.
Agglatlnatlo , g. reunio; 1)
Wiedervereinigung der getrennten
Theile, сосдиненіе разъединенвЫхъ
частей; 2) coitus.
Aggravement, Entziindung der
Fussohle bei Hunden, воспаденіе
подошвы лапъ у собакъ.
Aggregate, zusammengemengte,
gehaufte Pflanzen mit gehauften
Bltithen, см?шенныя, скопленный,
кучевыя растенія.
Aeeregatl*, aggregatuai, Zu-
sammenhaufung, Haufenwerk, ско-
пленіе, см?шеніе, собраніе, ску-
чнваніе.
Aggregatm,iusammengemengt,
gehauft, см?шанный, скопленный,
собранный, скученный.
Agheuatla, ageustia.
AgbauL, hedysarum alhagi.
Aglaballd e. aglhalld, ein
agyptischerStrauch, wird als wurm-
treibendes Mittel gebraucht, еги-
петскій кустъ, употребляемый какъ
противоглистное.
Agtlltaa, Gewandtheit, Gelen-
kigkeit, Behendigkeit, проворство,
легкость, ловкость.
Agla, os femorie.
Aglaaante medecine, Behandeln
der Krankheiten mit stark wirken-
den Mitteln, леченіе сильно
действующими средствами.
Agl(atlo,Bewegung, Aufrcgung,
движеніе, во.іненіе.
Agltatorlua, convulsivus.
Aglaetatlo, agalactatio.
Aglarkraut, ononis.
Agley, aquilcgia.
Aglla , weiese Hornhautfarbe,
б?.іый цв?тъ роговой оболочки.
Aglossia, 1) Zungenmangel»
недостатокъ языка; 2) Unberedsam-
keit, некраснор?чіе.
Agloaaoatoma,agloaaoatomla,
Mund ohne Zunge, рогь безъ языка.
Agloaana,zungenlos, безъ языка.
Aetna, fractum.
Agmatologla, Lehre von Kno-
chenbruchen, ученіе о перелоіахъ.
Agmea , Zug , Schaar , стая,
стадо.
Agmlna digitorum , acies d.,
phalangae d.
Agmlna Peyeri, die peyerschen
Driisenhaufen, пейеровы бляшки.
Agmlnatae, conglomeratae.
Agnata tunica, conjunctiva.
Agnathua, kieferloses Missge-
burt, уродъ безъ челюсти.
Agnatl, propinqui.
Agnelage, agnelcment, Werfen
(von Schaafen), оягнячеяіе.
Agnina membrana, s. tunica,
amnion.
Agnoea, Unwissenheit, Unkun-
de, Besinnungslosigkeit, незяаиіе,
нев?деніе, потеря сознанія.
Agnue castus, vitex agnus castus.
Agomphlaals , agomphoala,
Losewerden oder Wackeln der
Zahne , шатаніе зубовъ ; gom-
phiasis.
Agon, Kampf, Todeskampf,
борьба , смертный страхъ въ бол?з-
ияхъ.
Agonata, Kieferlose falche Ве-
nennung der Crustaceen), безче-
люстные, (невірное названіе свор-
лупняковъ).
Agane, hyoscyamue.
Agonla , 1) Unfruchtbarkeit
(mannliche), безплодность музвчянъ;
2) Todesangst, letzten Zuge,
предсмертное мученіс, большое безпо-
койство , страхъ , тоска предъ
смертью, посі?диее издыханіе.
Agonlaaaa, aganlamoa, agonia.
Agaalata, Kampfer, бойцы.
Aganlatae, musculi cong eneres.
Aganlatlea (arc), Fechtkunst,
Kampfkunst , Фехтовальное иску-
ство, искуство бороться.
Agoalatlcua, mit deiu Tode
kampfend, ringend, со снертію 6о-
рющійсн.
Agonlsana, agonisticue.
Agonlaare, mit dcm Tode rin-
gen, in den letzten Ziigen liegen,
бороться со смертью, лежать при
посл?днемъ издыханіи.
Agonoe, slerilis.
Agra, 1) Jagd, Fang, Beute,
ловля, добыча; 2) Zange, щипцы.
Agraemla, Blutverschlechtcrung
bei Gicht, ломотное худосочіе.
Agrafe, Haken, harte hakenfor-
mige Pflanzenhaare, жесткіе
крючкообразные волосы растеній;—de
Valentin, Zange zum Annahern der
Wundrander bei der Operation der
Hasenscharte, щипцы д.ія
сближения краевъ раны при операціи
заячьей губы.
Agrahalld, agiahalid.
Agregatlvae pilulae, Pillen de-
ren Bestandtheile ihre Wirkeam-
keit gegenseitig erhohen sollen,
пилюли, составныя части которыхъ
взаимно усиливаютъ ихъ
действительность.
Agregatnm, Haufenwerk eine
Masse von Stofftheilchen verschied-
ner Art oder Form, масса,
состоящая изъ частицъ вещества, раз-
нородяыхъ по составу или Форм?.
Agreata, omphacium.
Agreatla, wildwachsend auf
aeckern vorkonimend, полевой.
Agrla, 1) ilex aquifolium; 2)
herpes exedens; 3) Gicht, ломота.
Agrlaea, cachexia.
AgrlampeUa, bryonia alba.
Agrleoeelraelea , prunus spi-
nosa.
Agrlenltara, agrorum cultus,
Ackerbau, землед?ліе.
Agrleleoala, bosartiges Ge-
schwur, злокачественная язва.
Agrlfellnm, ilex aquifolium.
Agrlmanla, Odermennig, pe-
пейннкъ: — eupatoria, eupatorium
graecorum, genieiner Odermennig,
Ackermennig, Steinwurzel, Bruch-
wurzel, Heil aller Welt, Bruch-
kraut, Leberklette, репейник*.
Agrlacardamnm, iberis.
Agrleeaatanum, bunium bulbo-
castanum.
Agrlaelnara, sernpervivum te-
ctorum.
Agrlalleaen (lichen agrius),eine

лвкюіибАниа.
— 22 —
akcbthinvm.
bttsartige fressende Flechte,
злокачественный лишай.
Agrlorigaaun, origanum ma-
jorana.
Agrtaeellnum, smyrnum olu-
satrum.
Agrlothymla, wilde Gemttthsart,
Wahnsinn mit Mordgier , дикое,
буйное расположеиіе духа, сума-
шествіе съ наклонностію къ
убийству.
Agrlpalma gallis, agrlpauane,
ieonurus cardiaca.
Agrlppa, agrippae partus,
partus agripparnm , Geburt, wo das
Kind mit den Fiissen zuerst auf
die Welt kommt, odeT auch ein
solchergestalt gebornes Kind, роды
ножками впередъ, дитя, рожденное
ножкамі впередъ.
Agrippae unguentum: grill, г ее,
rd. irid. germ., rd.,fil. mass., succ.
colocynth., succ. bryon.
Agro dl eedra, citrus medica.
Agropyrum laevissimum, triti-
cum repens.
Agroetemma githagoj lychnis
githago.
Agrosteographla , agraatlo-
graphla, Bcschreibung der Graser,
описаніе злаковъ, злакоописаніе.
Agroatte, bryonia alba;—spica
venti, Windhalm, полевая щучка,
водяная травка.
Agrontologla, Lehre von den
Grasern, злакословіе ученіе о зла-
кахъ.
Agrnna, primus spinosa.
Ацоріппя, agrippa.
Agrypnle, somnus deficiens,
Schlaflosigkcit, Schlafwachen ,
Schlafsucht ohne schlafen zu kon-
nen, безеонница при желаніи спать.
Agrypnoeoma, Schlaflosigkcit
mit grosser Neigung zum Schlaf,
безеонница съ большою яаклон-
ностію ко сну.
Agrypnode», den Schlaf rau-
bend, лишающій сна.
*n?ypnoe, agrypnus, schlaflos,
безеонннй.
Agrypuetleue, anthypnoticus.
Agrypnua, arypnos.
Agteteln, succinum.
Agul, hedyaarum alhagi.
Agustina, phosphas calcis, oxy-
dum beryllii.
AgynarluN, agynus, gefuIlt(von
Blumen), махровый.
Agynlcum stamen , ein an
den Eicrstock nicht angewachsener
Staubfaden, тычинка, неприросшая
іъ яичнику.
Agynus, unbeweibt, безъ жены;
flos agynus, mannliche Blume ohne
Pistill, мужеской цв?токъ, цв?токъ
безъ пестика.
Agyrlae, Verdunkelnng der Kry-
stalllinse, помраченіе хрусталика.
Agyrta, Marktschrcicr,
Charlatan, Quacksalber, площадной
лекарь , шарлатань, предлагающий
свои средства всюду и вс?яъ.
Agyrtla, Marktschreierei, явное
шарлатанство.
Agyrtodee, marktschreierartig,
шарлатанскій.
Afacaum, g. aenura, kupfernes
Gefasg, Kessel, м?дный сосудъ, ко-
телъ. •
Ahlklrsche, prunus padus, loni-
cera xylosteum.
Ann», Ohm.
thorn, acer.
Aboual, thevetia.
A basal, orpimentum.
Ahypnia, insomnia.
A?, schmerzhafte Crepitatipn der
Sehnen, бол?зненное хрустівіе су-
хожилій.
Alault, narcissus , pseudonar-
cissus.
Aldaea, genitalia.
Aide, Gehulfe, помощникъ.
Aldalomanla, nymphomania.
Aldolan, penis.
Alersa, iris germanica.
Alge, aegis.
Algle, aegis, aegia.
Algledon, anas mollissima.
Alglla, aegis.
Algre, sauer, кислый.
Algre-doux, dulcamarus.
Algrelet, eltc, acidulus.
Aigrette, pappus.
Aigrette, papposus.
Algrenr, acor.
Alga, ue, acutus.
Aiguille, acus.
Algallles (baume d'), chaly-
beatum balsamum.
Algulllon, aculeus.
Algnleenrea (phthisicdes), Lun-
genschwindsucht der Schleifer, wel-
che fcineh Staub cinathmen,
чахотка точилыциковъ, вдыхающихъ
мелкую пылью.
Algayer un cheval, ein Pferd
bis an den Bauch ins Wasser fiihren,
ввести лошадь въ воду по брюхо.
All, allium.
АПё, ее, alalus.
Alleplede, pteropodii.
Aileron, pinna.
Ailhand (pulvis de): jalapp., res.
guayac, scamm., aloes, gi gutt.,
senna.
Alma... haema...
Almunl, magnes.
Alniatera, hepatirrhoea.
Aimorrhoea, haemorrhagia.
Aimorrhole, haemorrhois.
Aine, inguen.
Alophyllue, immer
griinend,всегда зеленый.
Aipathce , anhaltend leidend,
безпрерывно страждущій.
Alpathia, andauerndes Krank-
sein,' продолжительная бод?знь.
Alpl, Alpima «oxer», atplpcea,
jatropha manihot.
Air, aer;—de feu, oxygeaium;—
puant, hydrogenium sulphuratum.
A Ira, lolium.
Airaln, aes.
Air*, 1) areola, area; 2) Horst,
Nest grosser Vogel, ги?зда большихъ
птицъ.
Alrelle, vaccinium.
Airlgnc, erigne.
Alseelle, ala, axilla.
Alsthemonaa, aethoma.
AiNthc... aesthe...
Aitla, causa.
Altlologla, aetiologia.
Altlen, causa.
AJuga, Gitnsel, живучка;—cha-
maepitys , teurrium chamaepitys,
iva arthritic», Schlagkraut, Feld-
cypresse, Aiigergiinse], ива трава,
ивка, дубравка; — iva, Bisamgiin-
sel, дубравка, ивка;—pyramidalis,
consolida media major, bugula,Gul-
dengunsel, Kuckucksgunsel, Berg-
giinsel, горленка, одногубка, во-
лодка, вологлодка, живучая твара,
дубравка пирамидная, синяя
горлянка;—replans, kriechender Gun-
sel, Wiesengiinsel , Zapfenkraut,
косматая, живучая трава, дубровка.
Alx, Ziege, schnell bewegtes
Zickzatk des Blitzes etc., коза,
быстрое ломанное движеніе молніи и
т. д.
Alxoon, sempervivum.
Ak..., ас...
Akatalts, akatera, juniperus
commuuis.
Akeetmlnnni, gelbe rhombist he
geruchlose Kristalle, Product der
Zersetzung des Acetons durch
Schwefel und Ammoniak, акцетинъ,
желтые, ромбическіе кристаллы безъ
запаха, добывается при д?йствіи
с?ры и амиіака на ацетонъ.

А К В L К У.
— 23 —
ALBUM.
Akeley, aquilegia.
Akena, akenlura, achenium.
Akeratodlaphanla, rail go.
Aklurgla, aciurgia.
Aknemla, Mangel des Unter-
schenkels, отсутствие голеней.
Akolotia, materia medica.
Al, chemisches Zeichen des
Aluminiums, химическій знакъ глинія.
al — (/з Al in der Chemie, въ
хнміи r: V:1 Al.
Ala, Flugel, Achsel, крыло, рачо,
плечо.
Alabaetrlnum unguentum : fl.
cham., rutae, rosar., samb., he-
ton., rad. alth., ol. rosat. et ala-
bastr.
Alabaetrltea, alabastrum.
Alabastruni, 1) Alabaster, алс-
бастеръ, алебасгръ; 2) Gefass aus
Alebaster, алебастровый сосудъ; З)
Salbenkruke, кувшинъ для мази; 4)
Knospe, почка.
Alabraa alba, morphaea alba; —
nigra, lepra graecorum.
Alaeer, lebhaft, riihrig, живой.
Alacrltae, Munterkeit, Aufge-
wecklheit, веселость, живость,
бодрость.
Alae , 1) Fliigel, крылья; 2)
labia pudendi et nymphae;—muli-
cbres internae, rainores, s: parvac,
nymphae;—pulmonum, lobi p.;—
pterygoideae, s. laminae p., flugel-
formige Blatter des fliigelforinigen
Fortsatzes, крылообразны» бляшки
крыдовиднаго отростка осн?вной
кости;—uteri s. respertilionis, liga-
menta uteri lata.
Alaeformla, e, fliigelformig, flii-
gelartig, крылообразный ,
крыловидный.
Alaiee, aleze.
Alalia, Sprachlosigkeit, Stumm-
heit, неспособность говорить, без-
гласіе, безъязычность , безсловес-
ность, и?мота.
Alamblc, alembicus.
Alamo Idee, allantoides.
Alanatera, lapis tripolis.
Aland, inula.
AIaneuta,arabischer Name einer
Kinnvene, арабское название
подбородочной вены.
Alantnum, Alkaloid, dargestellt
durch Erhitzung des Aldehydam-
moniak, Salzsaure und Blausaure,
prysmatische siisse Krystalle, алка-
іоидъ , получаемый нагр?ваніемъ
алдегидамміака съ соляною и
синильного кислотами, призматическіе,
сладкіе кристаллы, Се Н» КОч.
Alant, 1) inula helenium; 2)
cyprinus iesis ; — beere , — beer-
strauch, ribes nigra.
Alentinum. inulinuin.
Alantoldea , alantol»,
allantoides.
Alapa, colapha, Ohrfeige, Ba-
ckenstreich, Faustschlag, оплеуха,
іударъ кулакомъ.
Alaqueea, indischer Name eines
Srhwefelkieses, der gegen Blutun-
gen gebraucht wird, инд?йское иа-
званіе колчедана, который употре-
бляютъ противъ кровотеченій.
Alarle, aliformis, zudi Flugel
gehorend , flugellormig, astachsel-
standig, achselstandig, крыльный,
крыловой,боковой, крылообразный.
Alaterne, rhamnus alatemu».
Alaternus, Steinlinde, липа
каменная.
Alatio, Fliigellage bei Insecten,
расположеиіе крыльевъ у нас?ко-
мыхъ.
Alataa, hochschultrig, gefliigelt,
высокоплечій, крылатый*.
Alauda, Lerche, жаворонокъ.
Alaun, alumen;—erde, alumina;
— geist, acidum sulphuricum di-
ultnm.
Alba aqua phagadenica: sal alem-
broth cryst. 2'/г, aq. calc. 840; —
aqua vulneraria , Dippelii aqua
styptica;—magnesia, carbonas ma-
gnesiae;—pituita, leucophlegmatia;
—pix, burgundica pix; — purga-
menta, leucorrhoea;—resina,
burgundica pix;—substantia Schwanni,
Schwanni substantia alba:—tunica
oculi, sclerotica; — vesicula, aenig-
matosa vesicula.
Albadaran, aldabaran.
Albadura, ossiculum
deum majus.
Albaglaz.1, sacrum.
Albamentum oculi ,
diva o.
Albara, vitiligo alba.
Albaraea, albaroK,lepra alphoi-
des;—alba, morphaea alba;—nigra,
lepra graecorum.
Albathara, clitoris.
Albatre, alabastrum.
Albe, cyprinus alburnus, popu-
lus alba.
Albedo, lunula unguium.
Albeln, вырождаться (о пче-
JrtXT.).
Alber, Alberbaum, populus alba.
Albernhclt, fatuitas, stupiditas.
Alberall potio : camph., tart,
emet., vin. ipecac, muc. gi arab.,
syr. althaeae, aq.
Albeatem, albe*«ee, asbestus.
sesaraoi-
conjun-
Albl oxydi plumbi unguentum,
unguentum subncetatis plumbi; —
trochisci: cerussae 5, gi tragac. 3.
Albldiurla, Weissharnen, испу-
скнніе б?лай ночи.
Albldue, weisslicb, б?ловатый.
Albino, Mehlthau, ржавчина на
хл?б?;—mellea, Honigthau, Mild-
thau, медвяная роса.
Albtnlemue , leucosis, VVeiis-
werden der Haare, бол?зненкое
состояыіе волосъ, въ которомъ они
б?і?ютъ.
Albinlamua plantarum, Mangel
der griinen Farbe, недостатокъ зе-
лснаго цв?та.
Albiaoe, Ieucoaethiops.
Alblaum, gnaphalium marinum.
Alblnurta, albiduria.
Alblonlenees hirudines , eine
Blutegelart mit einlippigem Sauger,
родъ піявокъ съ одногубыиъ со-
саломъ.
Alblperle , cin weisser Stoff,
(wahrscheinlich IHargarin), den Mo-
retti in der Bauchwand erner Frau
gefunden hat, б?лое вещество
(вероятно маргаринъ), которое Моретти
нашелъ въ брюшной ст?нкі одной
женщины.
Albor ovi, albumen.
Albiilc, cypriuus alburnus.
Albugtnea tela, aponeurosis;—
tunica, conjunctiva;—libra, weisse
Fasern der Sehncn, Bander und
Aponeurosen, б?лыя волокна су-
хожилій, связокъ и сухожидьныхь
растяженій.
Albuglnltle, Entziindung des
Fasergewcbes, воспаленіе волокни-
стыхъ тканей.
Albnglnoaae partes, Theile, wel-
che aus weissen Fasern bestehen,
части, состояния нзъ б?лыхъ воло-
конъ.
Albugo, Nehelfleck der Cornea,
б?лое пятно на роговой оболочкЬ;
—oculi, conjunctiva.
Albula, leucoma.
Album aurum, platina;—canis,
s. graecum, stercus canis, Hunde-
koth, weisser Enzian, собачій калт.;
—decoctum Sydenhami, Sydenhami,
a.d.;—emplastrum coctum: cerussae
4, ol. oliv. 3; — graecum, album
canis ; — hydrargyrum praecipita-
tum, oxychloruretum mercurii am-
moniacale;—oxydum mercurii per
acidum sulphuricum, sulphas deu-
toxydi mercurii elamonii;—pracci-
pitatum Lemery , oxychlorureUiirt
hydrargyri ammoniacale; — г)іаэіз,

Л L В U ¦ К N.
— 24 —
ALKOH0L1SMUS.
unguentum rhasis; — sief, albi tro-
chisci;—sparadrapum, 1) sparadra-
pum tie cerussa; 2) Gaulthieri tela;—
unguentum hjdrargyri, unguentum
praecipitati albi;—unguentum
mercurials, unguentam hydrargyri prae-
cipitati albi ; — unguentum oph-
thalmicum, ung. e calomel, et oxydo
linci compositum;—vitrioluni,
sulphas zinci.
Albumen, 1) perispermum et
endospermum; 2) Eiweiss, б?локъ,
яичный б?локъ; 3}EiweissslofF, б?л-
коватое вещество , б?лковина; —
oculi, conjunctiva;—ovi, albumen.
Albumlnatum, Verbindung des
Eiweisses mit einem Metalle, coe-
дкненіе б?лковины съ иетадлояг;—
semen , eiweisshaltiger Pflanzen-
saamen, растительное зерно,
содержащее б?локъ.
Abumlnlmetrum, eine Polari-
sationsapparat zur Bestimmung der
Eiweissmenge in einer Flussigkeit.
паляризаціоииый приборъ для опре-
діленіа количества б?лка въ жид-
костяхъ.
Albumlnlnum, ooninum. *
Albumlnoldee , eiweissarlige
Korper (Eiwerss, KasestorT, Leira
u. s. w.), білковыя г?ла (б?локъ,
творожина, клей в т. д.).
Albumlnoea, eiweissartige, ei-
weisshaltige Mittel, средства б?-
лочныя, б?лковатыя, б?лковинныя,
б?локъ содержатся.
Albumlnoae' EiweissstofT, wel-
cher im Chymus und dem Blute
sich beGndet, 6?лочное вещество
пищевой сн?си и крови.
Albumlnoela, Ueberfluss dee
Eiweisses im Blute, избытокъ б?л-
ковины въ крови.
Albnmlnoaua, eiweisshaltig,
содержаний б?локъ.
Albuminuria, Eiweiseharnen ,
б?лковсе или б?лочное мочеотд?-
леніе.
Albuminarorrhea, Brighti
morbus.
Albnmor, albumen ovi.
Alburnum, Splint, б?ль, болонь,
заболонь.
Albna, weiss, б?лый; — pulvis
cephalicue, pulv. visci albi compo-
situs;—pulvis epilepticus, pulv.
visci albi compositus;—pulvis tempe-
rans; nitri et sulph. potass. 1,
tremor, tart. 4; — sapo, alicantinus
sapo.
Aleaeat, aleaheat, alkabeat,
allgemeines Aufloeungsmittel,
средство все растворяющее, всеобщій
растворитель.
Alcahol. alcohol.
Alealamida, Amide, welche al-
kalisch reagiren, амиды съ
щелочною реакціею.
Alealeaeentia, Alkaleszenz,
щелочность.
Alcalt, Alcallna, salia alkali.
Alkalien, Laugensalze, соль
щелочная, щедокъ, щелочь кали;—mine-
rale, carbonas natri.
Alealiena , alkalisch, laugich ,
щелочной.
Alcaliraeiena, alealiflant, al-
caligenna, laugenbildend, образу-
ющій щелочь.
Alcalla;enuni, azotum.
Alralimetrum, Laugenmesser
zur Mengenbestiuimung eines Alkali,
изм?ритель щелочи, инсгрументъ
для ипред?ленія количества щелочи.
Alealna, alkalische Mittel,
щелочных средства.
Aleallni ferri liquor, Stahli li-
quor ferri alcalini.
Aleallaoterroaua, alkalisch er-
dig, щелочноземлисгый.
AlcallnuH, alkalisch, щелочной. :
Alcallsatio, Alkalisirung, Ver-
wandlung in Lauge, Hervorbringen ¦
einer alkalischen Reaction, още-,
лачиваніе, обращеиіе въ щелочь,:
произведете щелочности. |
Aieallaatum асе turn, terra foli-!
ata. i
Altai iaatua, mercurius, aethiops ¦
calcaris.
Alcaloidea, alcalo'ideum, Alka-
loide, organische Salzbasen, opra-
ническія щелочи.
Alcanna vera, lausonia inermis;
—vulgaris, anchusa tinctoria.
Aleargenum, s. acidum caco-
djlicum, Kakodylsaurc, im Alkarsin
unter Zutritt der atmospha>ischen
Luft sich bildend, какодиловая
кислота, образуется изъ какодила при
доступ? воздуха; Сл Не As Оз-}-
НО.
Alearraaa, Wasserkrug aus ро-
rosem Steingute, сосудъ изъ
обожженной скважистой глины для воды.
Alearalnum, s. cacodjloxydum,
stinkende Flussigkeit durch
Destination des essigsauren Kali mit
arsenigter Saure dargestellt,
вонючая жидкость, получаемая при
перегонк? уксусокислаго кали съ
¦ышьяковистою кислотою; С* Не
As О.
Alee, 1) Starke, Kraft, сила;
2) Hiilfe, Wehr, Abwehrung,
помощь, оборона; 3) s. alces, cervus
alces.
Aleea, malva alcea;—rosea,
althaea rosea.
Aired о ispida , gemeiner Eis-
vogel, обыкновенный зимородокъ,
ледешникъ (птица).
Alchacheng, physalis.
Alchaehll, rosmarinusr
Alehaeat, alcahesl.
Alcbemla, s. alchymia, Kunst
i Gold zu machen, Suchen des phylo-
sophischen Steines, златоділіе, ис-
каніе «илософскаго камня.
Alchemllla, Sinau, мавжетка;
—aphanes, aphanes arvensis, Acker-
Sinau , покрывальце , женская
епанча; — montana, Alpenalche-
milla, лапа медвіжья; — vulgaris,
Frauenmantel, Lowenfuss,
манжетка, львиная лапа, свиные языч-
чи, росвииа.
Alehitram, s. alehltura, pin us
sylvestris.
Alchophrltne Paracelsi, antimo-
nium bisulphuratum praecipitatum.
Alehomea latifolia , breitblat-
trige Alchornee, широколистая ал-
юрнея.
Alchorniouro , Bitterstoff der
hedwigia virgiloi'des, горькое
начало растенія hedwigia virgiloides.
Alchymia, alchemia.
Alelbladium, alelblum,echium.
Alcohol, alcahol, alkahol, alcho-
ol, alcool, altol, 1) spiritus vini;
2) feinstes Pulver, самый мелкій
порошокъ; — aceti, acetum con-
centratissimum ex acetate potassii
parat.;—martis, ferrum pulceratum;
—sulphuris, carboneum sulphura-
tum.
Alcohol-aether, absoluter, was-
serfreier Aethylalkohol, безводный
винный спиртъ.
Aleaholata, destillirte Weingei-
ste, перегнанные спирты.
Aleoholatara, Weingeistaus-
ziige, спиртныя вытяжки.
Aleoholea , Weingeistauflosun-
gen, спиртные растворы.
AlcohoItea,Weingeistverbindun-
gen, спиртныя соедииенія.
Alcohollaatlo, Alcoholbildung,
обраэованіе спирта.
Alcohollaatua, Alkohol enthal-
tend, содерясащій спиртъ.
AleohollaBtna , Alcoholkrank-
heit, chronische Vergiftung mit
Weingeist, хроническое отравленіе
спиртонъ.

ALCOHOLOMBTRUM.
— 25 —
A LI В В RT I.
Aleoholoinetrnm, Alkoholmes-
ser, спиртом?ръ, волчокъ.
Aleoholotiva,Weingeistlc<sungen
zum aussern Gebrauche, спиртные
растворы для наружнаго
употребления.
Alcoholam sulphate ferri tarta-
risatus, Ludovici tinctura.
Alrobomel: spir. villi. 1, mel. 3.
Aleobamellen, alcohol aturae 1,
mell. 3.
Alcola, 1) jukkendes , sehr
schmerzhaftes Mundgeschwiir, Aph-
thcn, зудящая и весьма болящая
язва во рту, молочница; 2) Нагп-
gries im abgesonderten HaTn, barter
Bodensatz, мочевой мелііи песокъ,
мочевые камешки, песокъ осаяіда-
гощійся въ моч?.
Aleolae, aphthae.
Aleolalum, супага scolymus.
Alcolltue, adj. de alcola.
Alroo..., alcoho...
Aleorno'eeo, quercus suber.
Alcala, alcola.
Aleyon, alcedo;—(nids d"), Vo-
gelneste, welche in Asien geessen
werden, птичьи гя?зда,
употребляемый въ Азіи въ пищу.
Aleyonlum, Schwammart, de-
re n Asche als Zahnpulver und
Haarwuchsmittel gebraucht wur-
de, родъ губки, зола которой
употреблялась для зубныхъ порошковъ
и какъ средство для ращенія во-
лосъ.
Aldabaram, aldabaran,
ossiculum sesamoideum majus.
Aldebydua, Alkohol, dem 2
Atome seines Wasserstofls entzogen
sind, eine farblose, fliichtige Fliis-
sigkeit, безцв?тная летучая
жидкость , представляющая винный
спяртъ , лишенный двухъ паевъ
водорода; С* Н< Оз.
Alderney , Kuhgeschlecht von
den Inseln des Lamanche, порода
дойны іъ коровъ съ острововъ Ла-
манша.
Ale, cerevisia anglicana.
Alea, halo.
Aleaeaa, glycyrrhiza.
Alectarolophua crista • galli,
rhinanthus crista galli, gemeiner
Hahnenkamm, Wiesenklapper, Wie-
sen-und Acker-Rodel, п?тушій rpe-
бешокъ.
Aleetorldea, Hiihnerstelzen, ку-
ръноголеяастыя.
Alectromantla, Wahrsagen aus
der Heihefolge, in welcher ein Hahn
die ihm vorgeworfenen, mit ein-
акдмцивскій словарь.
zelnen Buchstaben bezeichneten
Korner aufnimmt, гадаяіе по
очередному клеванію пвтуіомъ бро-
шенныхъ на землю зеренъ, озна-
чснвыхъ буквами.
Alcimma, alelpha, lininientum.
Alelpterion, der Raum in den
alten Gyninasien , wo sich die
Kampfer einsalbten, м?стовъдрев-
ниіъ гимназіяхъ, гд? бойцы
натирались мазью.
Aleiptron, Salbenbiich.se, ва?-
стилище для мазей.
Alema, farina.
Alembleue, alembicum , capi-
tellum , s. galea , Destillirhelm,
Rosenhut, шлемъ перегоннаго
сосуда.
Alembrotb aal , chloruretum
hydrargyri et ammonii.
Аіепё, ее, subulatus.
Alentbe, fremder Korper,
welcher von aussen eingedrungen oder
im Jnnern erzeugt ist,
постороннее т?ло, попавшее извн? или
образовавшееся во внутренности.
Aleae, aleze.
Aletbria alba, farinosa, weisse
Alethris, б?лый алетрисъ.
Aleton, aleuroa.
Aletndo, Festigkeit des Korpers,
дородность, плотность.
Alenritea laccifera, croton lacci-
ferum, Lack-Aleurites, Lackroten,
иучяикъ лаконосный.
Aleuramantla et alphitomantia,
Vorhersagen nach Weizen- oder
Gerstenmehl, предсказание, угады-
ваніе по пшеничной или ячменной
мук?.
Aleuron, feines Mehl, "Weizen-
mehl, мелкая, пшеничная мука.
Aleurotesia, cribra.
Alevlnagn, YerseUen ganz jun-
ger Fische in einen Teich, nepc-
сажннаніе совс?.чъ молодыхъ рыбъ
въ прудъ.
Alevln, neugeborener Fisch,
новорожденная рыба.
Alexandrl antidotus aurea, ein
Mittel gegen Apoplcxie, средство
прогивъ удара; — emplastrum, ein
obsoletes Knoblauchpflaster ,
неупотребительный чесночный1
пластырь.
Alexandria» folia, sennae folia;
—tutia, tutia.
Alexandrian* pes , anthemis
pyrethrum;—syrupus: aq. rosar. 1,
sacch. 2.
Alexeterlum, aleiiterium.
Alexieacum, amuletum.
Alexipharmaca, alexipharma-
can, Gegengift, противоядіе.
Alexipharmaeua pulvla, Roll-
wagii puivis bezoardicus.
Alexipyretieum, antipyreticum.
Alexir, elixir.
Alexlteria aqua simplex: summ.
abs. mar., Col. angel, rec. 2, fol.
menth. crisp. 3, aq. q. s. pro
destill. pp. 36.;—solutio; sal. comiu.
2, ac. sulph. 1.
Alexlterium, Gegengift, Iluit'e-
oder Rettungsmittel, противоядіе,
спасительное средство ; — chlori-
сиш: peroxyd. mang. 1, sal. mar.
3, ac. sulph., aq. 7a 2.; — sal:
acet. uatr. 1, bisulph. potass. 2.
Alexlterlua liquor oxygenatus,
aqua chlori;—puivis, p. ipecacu-
anhae compositus, s. puivis con-
trayervae compositus.
Alesan, fuchsroth, рыжія.
Аіёве, Untertuch, das man dem
Kranken zur Aufnahme des Blutes,
Eiters u. drgl. unterlegt, подложка
(полотняная), которую кладутъ подъ
больнымъ, чтобы не запачкать
постели кровью, гноемъ и т. п.
Altaranite, dulcamara.
Alfaaa, tutia.
Аіца Meergras, Flechten, no-
ростъ, поросль, водорасль.
Algaeatheals , Schmerzgefiihl,
чувство боли.
Algalla, catheter.
Algarothl puivis, sulmuirias sti-
bii praecipitando paralum.
Algaael, antilope hticorix.
Algedo 1) testiculus vencreus;
2) heftiger Schmerz, besonders in
den Hoden, жестокая боль,
особенно въ ядрахъ.
Algema, algeala, algia, al-
geaiatodea, Schmerz, боль.
Algldan, cardialgia.
Algidua, kalt, холодяый.
Algon, Frost, Kalte im Fieber,
озн?бъ, стужа, лихорадочный хо-
лодъ.
Algar, rigor.
Algorithua , arithmetics
universalis.
Algoa, Schmerz, Leiden, боль,
сграданіе.
Alguaaet, pestilentia.
Algae, alga.
Alhngi, hedysarum alhagi.
Alhnndal, colocynthides.
Albnaef, sudamina, hydros.
Alhauna, lawsonia inerrais.
Alfaenna, alcanna.
Allbertl lotio antipsorica, attti-
4

Л LI В I II ».
— 26 —
ALLELUIA.
peorica 1. A.; —lotio mercurialis:
suhl. corros. 1, aq. destill. 96,
anchusae tinct. q. s.; — pilulae
alterantes: aloe, crem. tart, aa 3,
sap. med. 5, syr. quinq. rad. q.
s.; — pilulae antisyphiliticae: ca-
lom. , guayac. , althaea et syr.
cydon.; — unguentum alcalinum:
carb. natr., hepat. sulp. natrici aa
1, aiung. 8.;—unguentum antiher-
peticum: cinnab. 3, caruph. 1, cerat.
simpl. 24; — unguentum antipso-
ricum: sulph. 4, ac. sulph. 1, axung.
16; — unguentum sulphuroalcali-
num: hep. sulph., sodae alicant. aa
3, axung. 8.
Allbille, nutriens.
Allallltae, Nabrhaftigkeit, еита-
тельность.
Allboaaer, styrax.
Allrantlau» sapo, sapo ex oleo
olivarum et natro paratus.
Aiieaatla, Abweichung rem Nor-
malen, Entfremdung, отклоненіе отъ
обыкновенваго состояния , отчуж-
деніе;—mentis s. mentalis, morbi
animae, mentales, Geislesslorung,
Geisteszerriittung , Verstandlosig-
keit, Seelenstorungskrankheit, Gei-
steskrankheit , Wahnsinn,
повреждение, разстройство, пом?шатель-
ство ума, сумасшествіе.
Alienlete, Irrenarzt, врачъ, ле-
чащій пом?шанныхъ.
Allforml*, flugelformig,
крылообразный.
Allgulaa, coufectio.
АНта, Mittel wider den Hunger,
средство противъ гоюда.
Alimellae, parotides.
Aliroentarlaa , turn Nahrung-
«toffe gehorig, относящийся къ
пищ?.
Alfmentatle, Ernalirung, Uuter-
haltung, питаніе, содержание.
Allmeateux, nutriens.
Aiimentnaa, nutrimentum, nu-
trimen, victus, materies nutritionis,
Nahrungsmittel, Nahrungsstoff,
пиша, питательное вещество, съ?ст-
вой прнпасъ.
Allmoa, 1) ohne Hunger, безъ
голода; 2) gegen den Hunger wir-
kend, д?йствующій противъ гоюда;
3) glyzyrrhyea.
Allndeala, exercitatio corporis.
Allpaena , aliaanta, Arznei
ohne Fett, лекарства безъ жира.
Аііраяпіа, lipasma.
Alipta, aliptea, 1) Salbmeister
bei den Kampfspielen der Griechen
and Romer, тотъ, который у рин-
лянъ и грековъ намазывалъ
мазями борповъ предъ борьбою; 2)
Fechtmcister , Фехтмейстеръ ; 3)
Aflerarzt, Salbbader, шарлатанъ.
Alipterium, Badestube, баня.
Aliptlca, Salbenkunst, искуство
употребленія мазей.
Alieier, Crataegus.
Aliama, Froschloffel, горная
буквица, баранья трава, нуповпикъ;
— plantago, gemeiner Froschloffel,
Wasserwegerich, частуха, водяной
попутникъ, шильнивъ.
Alitruneue, der hintere Mittel-
leib, der die Fliigel und 4 hin-
teren Beine tragi, задняя часть
туловища иас?кокыхъ, къ которой
прикр?плены крылья и заднія Ч
ноги.
AIHnra, nutritio.
Alizarieum aeiduna, alliari-
ааш, Krapprotb, красное
красильное вещество марены.
Alises (vents],Passatwinde,
правильные в?тры, дующіе между
тропиками отъ запада къ востоку.
AUcier, Crataegus.
Alk... ale...
Alkaneat Glauberi, solutio aquo-
sa carbonatis potassae.
Alkale, oleum gallinae.
Alealinulaa, etwas mit Lauge
iibersattigt, немного пресыщенный
щелочью.
Alitrnneas, hinterer Theil dee
Insektenrumpfes, задняя часть
туловища нас?комыхъ.
Alkanet, lithospermum
officinale.
Alkar, medicamentum.
Alkarmea, Kermes.
Alkekeagi, physalis alkakengi.
Alkermea, Kermes.
Alkerva, ricinus communis.
Alkltran, cedria.
Alkot, alkeol, alcohol.
Alia, cerevisia-
Allagaatemon , Phanze , bei
welcher dicStaubfaden abwechselnd
bald auf dem Kelch, bald auf dea
Blumenblattchen stehen, раст?віе
съ тычинками поперем?няо на ча-
шечк? и лепестк?, поперемьяно-
тычинковыя.
Allaitemcnt, lactatio.
AHantadee, allantoia.
Allanto'cum aeidaat , alan-
toinum.
Allantoidea avata, vesicula um~
bilicalis.
Allantaldea, allantoia.
. Allantalniun, Allantoin, Allan-
toinsaure , natiirlich gebildet im
Ham des Kuhfotus u. der Kalber
(wasserhelle, glauzende Krystalle
ohne Geruch u. Geschmack, schwer-
Joslich in kaltem Wasser, unloslich
in Aether), kiinstlich bildet es sich
durch Erhitzen der Hamsaure mit
Blcioxyd und Wasser, аллантоияъ
естественный находится въ моч?
телатъ и утробнаго зародыша ко-
ровъ (прозрачные, блестящіе
кристаллы безъ запаха и вкуса,
труднорастворимые въ холодной вод?
и нерастворимые въ э?ир?), ие-
куственно добывается при нагр?-
ваиіи мочевой кислоты съ окисью
свинца; €< Нз N» Оз.
Allanteia s. alantois, s. alan-
to'ides, alamoides, s. tunica
urinaria, membrana u., s. farciminalis,
Harnhaut, Hamsackcben, Harn-
hautlein, Wursthaut, Wursthaut-
lein , den Embryonen mehrerer
Seugcthiere eigenes, hautiges Sack-
chen zwischen dem Amnion und
Chorion, im welches der Urachus
sich endigt, колбасообразная, киш-
к? подобная, зародышевая плева
или оболочка, ночевой м?шечекъ,
протокъ, находящейся у н?кото-
рыіъ млекопитающяіъ животныхъ
между водяною и сосудистою
перепонками яйца зародыша.
Allaatotoxleon, Wurstgift,
колбасный ядъ.
Allanlurlcum acidum , Allan-
tursaure, ein Umanderungsprodukt
der Harnsaure, аддаитуровая
кислота, продукт* разлоаенія
мочевой кислоты.
Allaa, Wurst, колбась.
Alleetuartum, electuarium.
Alleger, аііёцёгіг, auf dem
Pferde sich zuruckbiegen,
закинуться или пригнуться аа лошади
назадъ.
Allein, solus, solitariut; — be-
herrscher, monarcha;—aerrachaft,
monarchia.
Allenli decoctum nigrum: chinae
2, lim. ferri 1, tartar, crudi 2,
aq. 36.
Alleatheala, Gegenwart einee
fremden Kurpers, присутствіе по-
сторонняго т?ла.
AIIer«at, cheaopodium.
Allerheillftenhola, lignum C»m-
pechianum.
Allermannaharniaeh, allium
victorialis.
- Alleluia я. alleluila, oialis ace-
tosa.

ALIBI.
— 27 —
AIL1U«.
Allex, pollex pedis.
Allfreaser, panphagus.
Allgemeln , communis, gene-
ralis, universalis, catholicus, pan-
coenus.
Allgemeinhett, universitas.
AHheilifzkraut, panacea.
Allheit, universitas.
Alliaeeua, vom Knoblauch,
чесночный.
Alliage, connubium metallicum.
Alllaria officinalis , alliastrum,
erysimum alliaria.
Alligatio, 1) Legirung, Metall-
mischung, сплавъ жеталловъ; 2)
das Anbinden, привязываніе.
Alligator, crpcodilus lucius.
Alligatura, fascia, ligatura.
Alliotienm, blutreinigendes De-
kokt, кровочистительвый отваръ.
Allium, Lauch, лукъ, чеснокъ;
— ascalonicum s. colonicum, Es-
chlauch, Schalotte, шарлогъ, эша-
лотъ , н?мецкій лукъ , мелкін с?-
янецг , Ивановъ лукъ ; — сера,
Zwiebellauch , gememe Zwiebel,
цибуля , саженецъ, саженый или
огородный л.; — fislulosum, ROh-
renlauch , Winterzwiebel, Jacobs-
zwiebel , теснокъ трубчатый ; —
Moly , Moly-Zwiebel , п?менкій
ч.; — porrum, gemeiner Lauch,
Winterlauch , часнокъ , чеснокъ,
вспанскій ч., порей, парей, лрасъ;
—sativum, Knoblauch, чеснокъ;—
schoenoprasum, Schnitllauch,
парей, порей, поррей, пырей, лукъ
каменный, мелкій, лучокъ келкій;—
scordoprasum, Rocambolcn, Schlan-
genlauch, чесвокъ луковой;—Sphae-
rocephalum, rundkopfiger Lauch,
круглоголовый лукъ ; — ursinum,
Barenlauch, хедвіжій ч.,
черепица, черемша;—victorialis, Siegwur-
zel-Мвппіеіп, langer Allermanns-
hamiech,' Sclilangenknoblauch, po-
комболъ, травяной лукъ.
Allocbecla, allotriochczla.
Allochromaala, d. Farben-
wechsel, изи?непіе цв?та.
Allochromatlca*, vom Farben-
wechsel lierrUhrend, зависящій отг
нзм?венія цв?та.
Allpchroo*, die Farbe oft wech-
selnd, verschiedenfarbig, часто из-
м?ніющій цв?тъ, разяоцв?тный.
Alloeopathla, allopathia.
Alloeopathlcua, allopathicus.
Allocosie , Umanderung (des
Temperaments etc.), перем?на
(темперамента и т. д.).
Allacotlcaa, alterans.
Altolala, Falschsprechen, Nei-
gung sich zu versprechen,
неправильный выговоръ , наклонность
проговариваться.
Alloinorphla, metamorphosis.
Allomorphna, anders gestaltet,
von fremdartiger Gestalt, другаго
вида.
Allonge, 1) Hinken des Pferdes
mit starkem Zurucksetzen der Hin-
terbeine, хромавіе лошади, при ко-
торояъ она ставить заднія ноги
далеко взадъ; 2) Glasansatz fiir
Retortenhalse, стекляная приставка
для горла реторты, насадка.
Allopathia, 1) durch fremde
Einwirkung entstandenes Leiden,
страданіе, причиненное
постороннего силою; 2) Uebertragen einer
Krankheit von einem • Theile auf
einen andern, переносъ бол?зни
съ одной части т?ла на другую;
3) Gegensatz der Homeopathic,
Eingeben grOsserer Mengen von
Heilmittel, противоположность
слову гомеопатія, назначеніе значн-
тсльныіъ пріемовъ лекарствъ.
Allophanlcum acidum , AIlo-
phansaure bildet sich, wenn man
Cyans&uredampfe in Aethylalcohol
Ieitet, аллоФановая кислота
образуется при д?йствіи паровъ ціа-
новой кислоты на винный спиртъ.
Allophaels, delirium.
Alloptera, Brustnosscn, грудныя
плаватеіьяня перья.
Alios, anderer, иной, другой.
Allotrloehetla, allotriotexis.
Allotriorhezia (allotrtus et che-
zia), Abgang fremdartiger Dinge
durch den Mastdarm, испражненіе
чего яибудь необыкновеннаго чрез ь
задній проходъ.
AUotrlodontla(iillolriusctdens),
Einsetzen fremder Zahne, вставле-
ніе другихъ зубовъ.
Allotrlodontta, abnorme Zahn-
stellung, ненормальное положеніе
зубовъ.
Alio triodonticua, durch das
Einsetzen fremder Zahne entstanden,
dazu gehorig u. s. w., происхо-
дящій отъ вставленвыхъ зубовъ.
Alloirlogeuata, paragcustia.
Allotrlopbagla, Begicrde un-
geniessbare Dinge zu vcrzehren,
позывъ къ употребленію вещей,
не употребляемыхъ въ пищу.
Allotriopnagna, ungeniessbare
Dinge Essender, ?дящій вещества,
негодный для пищи.
Altotrloteila, 1) ungewulmliche
Niederkunft, необыкновенные,
неправильные роды; 2) Gebiren einer
ungewohnlichen Frucht, г. В. einer
Mola , рождеяіе необыкновеннаго
плода, напр. заноса.
Allotrluria, Abgang ungewohn-
licher Dinge mit dem Harne, ис-
пражненіе чего нибудь необыкно-
веннаго съ мочою.
AllotriuM, fremdartig, nicht znr
Sache gehorig, посторонній,
чуждый.
Allotropia, Verfinderlichkeit ,
Veranderung der Eigenschaflen
eines chemischen Kdrpers ohne
Zcrstorung seiner elementaren Mi-
schung , кзи?неяіе химическяхъ
свойствъ т?ла безъ разстройства
элементарнаго его состава.
Ailotropicua, veranderlich, ne-
рем?ніивый.
Allotroplamna, allotropia.
Alloxantlnunt, bildet sich aus
der Losung des Alloxan, wenn man
Schwefelwasscrstoff in dieselbe
Ieitet, weisse Kristalle, wird roth
von Ammoniakdampfen, образуется
при дЬйствіи с?роводорода на ал-
локсакъ, б?лые кристаллы, кра-
сн?ющіе отъ паровъ анміака; Са
Hs Nj Ою.
Alloxanam , bildet sich durch
Eintragen der Harnsaure in Sal-
petersaure von 1,4 specif. Ge-
wicht, unter massiger Erwar-
mung, grosse weisse Kristalle,
образуется при обработке ночевой
кислоты азотною кислотою въ 1,4
уд?льваго в?са, большіс б?лые
кристаллы; Се Н* Nj Oio.
Alloxanieum acidum, entsteht
durch Erwarmen des Alloxan mit
Barytwaeser, алловсановая
кислота образуется при нагр?ваніи ал-
локсана съ растворонъ барита.
AlUagin, alltaglich, quotidianus,
amphemerinus.
Allaeiaatio, hallucination.
Allure, Gang eines Thieres,
походка животнаго, ходъ.
Allua, pollex.
Alla^ialboden, наносная почва.
Allurtalgebirge, раносныя
горы.
Alluvion, Anschwemmung, An-
spielung, наносъ.
Allylum, — ium, Radikal der
ather. Oele des Senf, Meerrertig,
der Zwiebeln u. s. w., радякалъ
э?ирныхъ иаслъ горчицы, р?дькя,
дука и т. д.; Се Н«.

AIM.
Aim, alma, almud (in Turcia) =:
52 decilitres.
Alma, aqua.
Almalia, Vieb, welches abge-
futtert wird, откармливаемая
скотина.
AlraarJab, plurabi oijdum se-
raivitreum.
лініе, calamine.
Aimer, prunus padus.
Almerrose, rosa pallida.
Almeaerion, cneorum tricoccum.
Almedlgerwiira, mjrtus pi-
menla.
Alnue glutinosa, betula alnus,
gemeine, Klebrige Erie, Else oder
Eller, обыкновенная ольха, ольхов-
BBEi, ojbiiiiuia.
Aloehos, 1) Gattin, супруга;
2) Jungfer, Frau, die noch nicht
geboren hat, д?вица, женщина не-
родившая.
Aloe, die Aloe, сабуръ, горь-
«oj ист на я трава; — arborescens,
baum-od. stammartige А.,
древовидный с;—cabalina, Pferdealoe,
лошадиный или конскій с;—cabo,
a. lucida; — Commelini, myrtenar-
tige А., миртовидный с; — hepa-
tica, Leberaloe, печеночный с;—
lucida, glanzende А., прозрачный
с;—myrtiformis, a. Commelini; —
perfoliata, a. vulgaris;—soccotrina,
socotrina, sucotrinische А., суко-
тринскій с;—spicata, Aehrenaloe,
колосистый с;—succotrina, a.
soccotrina; — vulgaris, gemeine A.,
сквознолистный, простой сабург.
Aloe'baam, agave.
Alordaria, medicamenta aloe-
tica.
AlocVeslnlcam acid urn, Aloc-
tinsaure, Zersetzungsproduktc der
Aloe mit heisser Salpetersaure,npo-
дуктъ д?йствія горячей азотной
кислоты иа сабуръ.
Alaeruthe, cynometra agallocba.
Aloetlea, Aloe entliallende Arz-
neimittel, лекарства, содержании
сабуръ.
AleiHicum acidum, aloeresini-
cum acidum.
Alaea, aloe; — oleum,. oleum
empyreumaticum, productum des-
tillationis aloes, batavianum oleum
aloetinum.
Aloetlnlum, snecus aloes de-
puratus; — oleum Batavinum,
Batavianum ol. aloet.
Aloexyluni agallochum, cyno-
mctra agallocha.
Alogotrophia, unregelmassige
— 28 —
Ernahrung eines Theilcs,
неправильное , неравнох?рное питаніе
части т?да.
Alolrum acidum, Aloesaure,
Product der Wirkung der Schwe-
felsaure auf Aloe, сабурная
кислота, продуктъ д?йствія с?рной
кислоты на сабуръ.
Aloina, alolnum , ein zwei-
felhaftes Alkali im Aloe, ein kri-
stallinischer Korper, сомнительная
щелочь сабура , кристаллическое
вещество.
Aloniensie sapo, alicantinus s.
Alopathia, allopathia.
Аіорееея, musculus psoas,
поясничная мышца.
Alopecia , area , capillorum
detluvium, calvities, depilatio, area
capitis , phalacrosis , madarosis,
ophiasis , vulpisvitium , xerasia ,
Ausfallen der Haare, Haarausfallen,
Kablkopf, Glatzkopf, Fuchsraude,
выпаденіе волосъ, спаденіе в.,
потеря, в., пл?шь, пл?шивость; —
unguium, tinea u.
Aiopeeurus, Fuchsschwanz, бат-
лачикъ, стальная трава , аржа-
нецъ, глашникъ, гдншникъ, пырей.
Alosa, clupea alosa.
Aloucbc, alouchier, Crataegus.
Aloachi, resina icicae ara-
conchini.
Aloyan, Ruckenstuck, Филейная
часть.
Aloysla citriodora, verbena tri-
pliylla.
Alp, incubus, ephialtes, suppres
sus noctufjius. j
Alpaca, auchenia paco. I
AlpdrUcken, incubus, ephialtes.
Alpenampfer , rumex alpinue;
—augenwurz, athamanta creten-
sis;—barlapp, lycopodium alpinum;
—barwurzel, meum muttelina;—
baldrian,Valeriana celtica;—-balsam,
rhododendron;—beerentraubc , ar- i
ctostaphylos alpina;—beifuss, arte- j
misia rupestris ; — doppelblume, !
astragene alpina ; — durchwachs, :
buplcurum odontites; — ebenholz,
cytisus laburnum; — giftranunkel,
ranunculus thora ; — haasenohr,
bupleurum odontites ; — kraut,
achillea alpina;—lichtroslein,
lychnis alpina;—mispel, mespilus ame-
lanchier;—murmelthier, genieines,
arctomys marmotta;—pflanze, arte-
misia rupestris, santolina alpina;
— ranken , dulcamara; — ratze,
arctomys marmotta;—rose,
rhododendron ferrugineum ; — socken-
ALIIH.
blunie, epimedium alpinum;—slich,
febris exanthematosa ; — tasche,
thlaspi alpinum;—thymian, thymus
acinos;—ziege, Steinbock.
Alpeatrla, gebirgig, гористый.
Alphenic, saccharum hordeatum.
Alphltedon, alphitidon, alphl-
dlon, graupenartig, Knochenbruch
mit Zermalmung des Knochens,
крупообразный , лереломъ кости
съ раздробленіеаіъ, разможженіе к.
Alpbitomautia, aleuromantia.
Alpbltomorpba, Mehlthau, ржа,
ржавчина.
Alpbiton, 1) Gerstengraupen,
ячменная крупа; 2) Getstenmehl,
Mehl, Brod, ячменная мука, >ука,
хл?бъ.
Alpbonainnaa, eine dreilappige
Kugelzange, трехстворчатые щипцы
для извлеченія пуль.
Alphas, alphas, weisser Haut-
fleck, Mehlfleck, б?лое пятно на
кож?.
Alplnla, Alpinie, алпиніл ; —
cardamomum, eletteria cardamo-
mum, amomum repens, Cardamum-
Alpinie, имбиръ стелющійся, карда-
момъ;—galanga, maranta g., Gal-
gantalpinie , галганъ , калганъ,
мелкій к.
Alpkirsche , prunus padus; —
kraut, eupatorium cannabinum;—
ranken, solanum dulcamara;—rau-
te, artemisia abrotanum.
Alqnlfu, alquifoux, sulphuretum
plumbi.
Alqolre (in Lusitania I =: 82
decilitres.
Alraan, mandragora.
Alsace (d'), holsaticus.
Alae, clupea alosa.
Aleen, absinthium.
Alslna media, weisser Hiihner-
darm, мокрица, череви курячьи.
Alslne,Huhnerdarm, Vogelkraut,
мокрица, трава куринная, курячая.
Alt, inveteratus, vetus, antiquus,
obsolelus, palaeos, palai, presbys,
prisons; bejahrt, provectus aetate.
Alts sectlo, Operation des Bla-
sensteines iiber dem Schaambein,
операція мочеваго камня надъ лоб-
комъ.
Altafor, camphora.
Altajou, abscessus.
Allbaeken, vetus, vetustus, non
recens, ante plures dies coctus.
Altbart, старикъ.
Alter, ein, vetulus, senex (genit.
senis), presbyter; Alte, senes; die
Alten, die lange vor uns gelebt

ALTERA FAT I.
— 29 —
haben, veteres, prisci, antiqui; das
Alter, aetas, geras, helica; greises
A., senectus; jugendlich.es A., ado-
lescentia, heles; kindliches A., infan-
lia; uiannliches A., helica.
AlterafatL, Blutpunktchen in der
Conjunctiva , кровавая точка на"
соединительной перепонк?.
Alterantla, verandernde Mittel,
средства, изн?няюніія гоставъ
крови, изи?няющія лекарства.
Alteratlo, Veranderung , die
Umanderung, Umstimmung, изм?-
веніе перен?на.
Altereangcnon, altercum, hyos-
cyamus.
Altergrao, с?дбй отъ старости.
Alternatives voltaiques,
Veranderung der Polaritat in den einzel-
nen Theilchen dee Korpers durch
Aenderung der Stromrichtung, из-
м?неніе полярности въ отд?льиыхъ
частнпахъ твла водъ вліяніемъ нз-
м?неній ваправіенія тока.
Altered, aphelix.
Alterana, abwechselnd, пере-
м?нвый, попеременный.
Alterafleclt, melagma.
Alteraflese, gerocomia.
Alteraaehwaeh, дряхлый.
Alteraaibrea, heteroscii.
Altea Welb, anus (genit. anus).
Altbae, althaea, Eibisch, npo-
IIeilmittel,(besonders Wundmittet,
лекарство, особ, употребляемое для
деченія ранг.
Altlllbat, terebihthina.
Altlmatrla, Hohenmessung, иг-
м?ревіе высотг.
АШпцАа, grosse Altingie, ал-
тин'гія.
Altitude, Hohe, Tiefe, высота,
глубина.
Altmanaakraut, erigeron.
Altmutter, бабушка.
AltrlK, die'Amme, кормилица.
Altrulamua, 1) Wohlwollen fur
Andere, das Gegentheil von Ego-
israus, бдагорасподожеяіе къ дру-
іимъ, противоположность себя л ю-
бія; 2) instinctus.
Atrnlate, ftir Andere Wohlwol-
lender, благорасположенный къ дру-
гимъ.
Altaebadeawaaaer, aqua phage-
daenica.
Altua, a, um, hocher, высокій.
Altvater, праотецъ,
родоначальник!.
Altwelberaommer, бабье иди
позднее л?то.
Alaclnatla, halucinatio.
Aludel, alutel, vitrum sublima-
torium.
Alalne, absinthium.
Alula, 1) Fliigelspitze bei V6gel,
свурнякъ, дикая рожа;—officinalis, j конецъ крыла у птицъ; 2)Anhang-
bismalva, .ofFicineller Eibisch, про- sel an der Flitgelbasis bet Insec-
свирнякъ, аптечный, полевая рожа;
—rosea, alcea rosea, malra arbo-
rea, hortensis, rosea, Stockrosen-
Eibisch, Herbstrose, Halsrose, Gros-
ten, прибавокъ у основавія крыла
нас?кояыхъ.
Alum, Symphytum.
Alamen, kali aluminoso-sulphn-
«e Pappel , проскурнякъ, «идя, ricum
Alumina, argilla, s. terra alu-
minaris s. argillosa, Alaunerde,
Thonerde, квасцовая земля,
глинистая земля , глвнозеяъ , окись
глннія; АЬ Оз или аі О.
Alumlnatatm cuprum: aerugin.,
nitri et alumin. aa" 8. Post fusion,
adde camphor. 1, s. 2.
Alumlnatna, mitAlaun getrankt,
рожа.
Althaelnum, asparaginam.
Althanatha, orpiment.
Altbaxla, altheilis.
Althe..., althae.
Alt he ben, pannus.
Altheaterla, Heilmittel, aussere
od. wundheilende Mittel,
лекарства, наружный средства,
употребляемый для лечеаія ранъ.
Altkeaa, Heilender, Arzt, Wund-
arrt, врачь, медикъ, лекарь.
Althexla, Heilung, леченіе.
Althlontcnua acidum, Aethion-
saure der Isothionsaure isomer,
bildet sich beim Erhitien des Wein-
geistes rait viel Schwefelsaure, самородные квасцы,
веіоновая кислота изомерная изо- j Aluminium, alumlum, das Alu
?іоновой, образуется при нагр?- [ теп, глияій.
Aluaatlva, Alaunbildung, обра-
зованіе квасцовъ.
Alunlere, Alaunfabrik, квасцо-
варня.
Alunlto, basische schwefelsaure
Alaunerde, основной с?рнокислый
глинозем!..
Alunoa-ene, eine schwefelsau-
res Alaunerdemineral, самородвый
сіряокислый глиноземъ.
Alnnael, gutta.
Alna, Symphytum.
Aluala, hallucinatio.
Aloamea, alysmus.
Aluta, sehr weiches Leder,
весьма мятая кожа.
Alutaceua , lederartig ,
кожистый.
Alutel, aludel.
Alvarlum, meatus auditorius.
Alvaquilla, psoralea glanduloia.
Alvearlum, meatus auditorius.
Alveolarla, xur Zahnhohle ge-
hbrig oder derselben ahnlich, отно-
сящійся къ зубной луяочк? или
поюжііі на нее.
Alveoli dentium , fossulae s.
foveolae, s. moenia, s. locelli, s.
loculi, s. loculamenta, s. cavernae,
s. praesepiola, a. frena, s. caveae,
s. mortariola, t. cavitates dentium,
bothria , phatnia , Zahnhohlen ,
Zahnzellen , Zahnliicken, Zahnfa-
clier, луночки, лунки, ямки зубяыя.
Alvcolo-labiaila, buccinator.
Alveua ampullascens, ductus
thoracicus;—ampulloeus , recepta-
culum chyli;—receptaculum cbyli,
ductus thoracicus.
Alviduea, eccoprctica.
Alvlna excretio, excretio alvina.
Alvlnl, octavones.
Alvua, abdomen, cavum abddmi-
nale, colon, faeces et ventricnlns;
— adstricta, astricta s. clause,
obstructio alvi; — compressa, un-
terdruckter Stuhlgang, Hartleibig-
keit, запоръ;—fluida, iaxa soluta,
diarrhoea; -— pigra, segnities alvi;
напитанный квасцами, квасцовый. —renum, pelvis renalis;—segnis,
Alumlnlea salia, Salze in denen J segnities alvi.
das Aluminiumoxyd als Basisexistirt,
соли, въ которыхъ глиноземъ иг-
раетъ роль основанія.
Alumlnll oxydum, alumina.
Alumlnltam , fossiler Alaun ,
ваніи вивнаго спирта съ
избытком^ с?рвой кислоты.
Althaa, 1) Heilung, леченіе; 2)
Alumnae, Zogling, воспиган-
яикъ.
Aran, aluraen.
Alyee, alysma, alysmus, alysfg,
anxietas.
Alyniahla, Lymphenmangel,
недостаток лимфы.
Aiyam (de) unguentum, oxyge-
natum u.
Alypon, globularia.
Alyala, 1) alysmus; 2) Ausblei-
ben einer langsamen Entscheidung
der Krankheit, неваступленіе no-
степевнаго разр?шенія бол?знн.

ALISIA.
— 30 —
АНАПА.
Аіуаиаа, 1) alyce et anxietas;
2) ulisma.
Аіуяптя, alyce, anrietas prae-
cordialis et cardiogmus.
Alyaaon, alyaaam, Mittcl gegen
die Tollheit, gegen Hundswuth,
лекарство противъ б?шенства, со-
бачьяго б.; —sativum, camelina
sativa.
Alyxia stellate, tin Pflanze aus
der Faniilie der Apoeyncen, deren
Rinde dem weissem Zimmt ahnt
und in Batavien gegen Fieber
gebrauch wird, растеяіе изъ
семейства кутровидиыхъ, его кора
походитъ на б?лую корицу и
употребляется въ Багавіи противъ
лихорадки.
Am, ammonium.
Amahile, lacuna labii superioris.
Amahllitae, Liebenswiirdigkeit,
любезность.
Amadra, igniarium.
Amaemlcln, myrtus pimenla.
Amalgrlaaement, extenuatio.
Amalgaiua, Verbindung der Me-
talle mit Quecksilber, Quickbrei,
еортутка, растворъ метаддовъ въ
ртути, сортучка.
Amalgamate, amalgama.
Amalgamatlo, Verquicken, An-
quicken, Vermischung der Metalle
mit Quecksilber, раствореніе ме-
талловъ въ ртути, сн?шевіе съ
нею.
Amallnleum acidum, Amalin-
saure, bildet sich, wenn man einen
Brei aus CalFein und Wasser mit
CMor behandelt, амалиновая
кислота образуется при обработк?
хлоромъ см?си ко»('Ина съ водою.
Amalthea, Verbindung einiger
nicht saftiger Friiclite in einer
Kapsel, скопленіе н?ссолькихъ не-
сочныхъ плодовъ въ одной коробк?.
Amande, amygdalum.
Amende, emulsio.
Amandlnum, leguminum.
Amanita aurantiaca , agaricus
caesareus; — muscaria , agaricus
muscarius.
Amanltlnam, Pilzengift,
грибной ядъ.
Amara, 1) bittere Mittel, горькія
лекарства;—2) M'aeserleitung,
водяной спускъ; 3) cloaca; — dulcig,
dulcamara;—essentia, 1) centaur.,
card, bened., gentian., rumex
aquat., scolopend. aa 3, tanacet.
8, cort. aurant. 4, spir. 96; 2)
gent, gei urb. aa2, cort. aurant.,
abs., fumar., card, ben., nienyant.
trif., millef., cent. min.,chamom. aa
1, spir. 48.;—terra, carbonas ma-
gnesiae;—tinetufa, amarum elixir;
I —tinctura Biesteri continet carb.
і potass;—Ferrarini: aq. destill. coho-
bata cum fol. abs. rec, tinct. abs.,
extr. abs., sulph. potass.
Anaararinum , amarirus sal,
unguenlum , wohlriehende majo-
ranhaltige Salbe, благовонная мазь,
содержащая майоранъ.
Лтагасит, amaracua,
origanum majorana.
Amarae guttae, fel tauri inspiss.
2, aq. menlh. pip., elixir Whytti
aa 8;—species: cent, min., fumar.,
menyanth. trifol., teucr., humul.
lupul.
Amaranthhola, lignum swie-
tenii mahagoni.
Amaranthna , Sammetblume ,
Tausendschon, бархатникъ ,
бархатцы; — blitum, Kleinamaranth,
Majer, Meger, жминда; — canrpe-
stris, Feldamaranth, полевой бар-
хатецъ;—tricolor, dreifarbige
Sammetblume, трехцв?тный бархатецъ.
Amaranllnaa , amarantaa ,
amarantua, nicht welkend, un-
verwelklich, невялый, неувядаю-
щій.
Amarantaa , unverwelkliche
Blume, неувядающій цв?тъ.
Amarlnom g. amarinitum, 1)
Namen einiger unbeslimmter
bitterer Pflanzenstofle, названіе раз-
личныхъ неопред?ленныхъ горь-
кихъ рА^ительныхъ веществъ; 2)
s. picraminum, bildet sich aus dem
Bittermandelol durch Zusatz von
Ammoniak, ein Alkaloid, продуктъ
д?йствія анніака на э?ирпое горь-
коминдальное масло, алкалоидъ.
Amarlcantea species, amarae s.
Amarltiea, amaritudo, ama-
ror, Bitterkeit, горечь, горькость.
Amarocatliartieae pilulae :
Stahli p. balsam.
Amaronum , krystallinisches
Zersetzungsproduct dee Nitroben-
zoyls; крнсталлическій продуктъ
разложеиія нитробснзоила ; ]Чза
Си Н.
Aniaror, amarities.
Amarucaehu, polyanthes tube-
rosa.
Amarum decoctum: sumni. abs.,
cent, min., teucr., aa. 1, aq. 96.;
—elixir: abs., card, bened., aurant.
iniuiat., angel, etc. spirit.;—elixir:
extr. card, bened. 1, aq. menlh.
pip. 16; — elixir: tart, solub 1,
extr. menyanth. trifol. 2, aq. menlh.
pip. 16; — infusuni: card, bened.,
teucr. chamaedrys, teucr. chainaep-
t)s aa 2, cent, min., hypericum,
humul. lupul. l,aq. 216;—infusum:
spec, amar., aq.
Amarae species: abs., iris flor.,
cort. aurant., card, ben., cent,
min., lign. guaj. etc.
Amarum sal, sulphas magnesiae;
—vinum aromaticum: abs., cent,
minus, cort. aurant., calam., inul.,
galang., chin., coriand., cinnam,
caryoph., macis etc. Mit diesen
StofTen lasst man Rebensaft aus-
gahren, съ этими веществами да-
ютъ выбродить виноградному соку.
Antarua, bitter, горькій;—pubis
compositus: gentian., aristol., aa
3, fl. cent. min. 4, fol. chamaedr.
chamaepith.
Amarygnc, Augen und Augen-
braunen, глаза и брови.
Amaryllis, Lyliennarcisse, aap-
цмесъ лилейный; — disticba, hae-
mantlius toxicarius; — lutea, gelbe
Lyliennarcisse , желтым лилейный
нарциесъ.
Amarythrlmum, bitteres Product
der Wirkung des Waesers oder
der Luft auf Erythrin, горькое
вещество, получаемое нри д?йствіи
воздуха или воды на эритринъ;
См Ніз Он.
Ana», Stock, ein heterogener
Steinklumpen in emer Steinmasse,
комъ, лежащій въ горвой породі,
которая не им?етъ одииакій съ нииъ
составъ.
Amaaatlnnm, Isatinammoniak,
bildet sich durch Behandlung des
Isatin mit Ammoniak, ein gelbes
Fulver, изатиновый амиіакъ
образуется при обработк? изатина ам-
міакомъ, желтый порошокъ; Сза
Ни N* Ов.
Ашааеаія , UnvermCgen zu
kauen, неспособность жевать.
AmatorH musculi, m. obliqui
oculi.
Amatoriuni, lacuna labii
superioris;—veneficium, philter.
A ma tor las, die Liebe betreffend,
относящийся къ любви;—nmsculus,
abducens oculi.
Amaurosis $. gutta serene,
schwarzer Slaar, глазной тускъ,
черное б?льмо, темная вода,
черпан вода.
Amazla, Mangel der Briisle,
недостаток», оісутсгвіе грудей.

AMAZON.
31 -r-
A1BRICAHU».
Amazon, Amazone, амазонка.
Amba, margo cavitatis arlicu-
laris.
Ambar, ambar a, am baron,
ainbra.
Ambe, amba.
Anibeloma, abortus.
Amberkraut, teucrium marum.
Ambl, amba.
Ambta, cin indisches minera-
Hschcs Harz , der Tacamahaca
alinlidi, инд?йская ископаемая
смола, похожая на такамагаку.
Amblant, ambiens.
Ambteua, alembicus.
Ambidexter, mil beiden Handen
gleich geschickt, д?йствующій
равно об?имн руками.
Ambleaw, umgebend, окружа-
ющій.
Ambigau», zweideutig, unge-
wiss, сомнительный, двусмыслеп-
ныіі.
Ambilaevue, ampharisteros.
Amblopia, diplopia.
Ambltlo, Ehrgeiz, Ehrgier, че-
столюбіе.
Ambitus, Uniting, окружность.
Amblama, ambloma.
Amble, tolutaris incessus.
Ambloma, ambloale, abortus.
Amblotlca, amblothrldla, abor-
tiva.
Amblua, obscurus.
Amblybaphla, Stumpflieit des
Tastsinnes, тупое чувство осязанія.
Amblyogmoa, amblyopia, Ml-
blyopsla, amblyocma, ambly-
•amoa, visus hebetudo, schwaches
Gesicht, Blbdsichtigkeit , слабое,
тупое зр?ніе;—crepuscularis, heme-
ralopia; — dissitorum , myopia; —
meridiana, nyctalopia; — proximo-
Turn, presbyopia;—torpida, paralysis
retinae, Mangel an Sehfahigkeit,
Lahmung der Netzhaut, слабость
зрінія, параличъ с?тчатой
оболочки.
Ambolleaa, abortivug.
Ambon, ambonae, amba.
Amboi*, incus.
Ambra, ambar, arabora, amba-
ron, 1) Amber, ein wohlriechender,
wachsahnlicher, grauer Stoff,
wahrscheinlich im Darmkanal des
Pottwalls gebildet, амбра,
благовонное, воскообразное, с?рое
вещество, в?рояіно образующееся въ
кишечнокъ каиал? кашалоговъ; 2)
auccinum.
AmbraHaeb, pfcyeeter macro-
cephalug.
Ambralnnm, indiflerentes, nicht
verseifbarcs Fett in der Ambra,
неомыляющійся жиръ въ акбр?.
Ambralnua, amberfarbig, grau
oder gelb, амброваго цв?та, с?рый
или желтый.
Ambrakraut, teucrium marum.
Ambrastaude , Ambrastrauch,
anthrosperme.
A nib re, ambra.
Ambre, ее, bernsteingelb, яи-
тарнаго дв?та.
Ainbrcln, ambrainnm.
Ambrette, abelmoscbus.
Amhroela, Gotterspeise , без-
сяертная трава, пища боговъ; —
maritime, Meerambrosie, амвросія
морская;—mexicana, chenopodium
ambrosioides.
Ambulacrum, 1) ein Garten,
wo die Baonie in regelmassigen
Reihen gepflanzt sind, садъ, гд?
| деревья посажены правильными
рядами; 2) retractile Erhabenheitcn
I auf der untern flache des Harpers
der Strahlthiere, vermittelst derer
sie sich bewegen, сокращающаяся
возвышенія на нижней сторон?
| иглокожихъ, съ помощью которых*
; эти животныя передвигаются.
: Ambulance, Feldlazareth,
временная больница.
I Ambutana paroniria, somnam-
: bulismus.
Ambulatlo, 1) gressio; 2) Urn-
sichfressen, Umfressen eines Ge-
schwurs, разъ?дамі? язвы въ ея
окружности.
j Ambulatories , gehend , sich
fortbewegend , двяжущійся , иду-
щій.
Ambnlatua, gressus.
Ambuleia, cichorium intybus.
Ambull, braminischer Namen
einerWasserpflanie ausderFamilie
der Lysimachien, ihr bitterer Ab-
sud wird gegen Wechselfleber ge-
braucht, браиинсков вазваніе водя-
наго растеяія нзъ семейства пер-
винокъ, горькій отваръ его упо-
требляютъ противъ
перемежающейся лихорадки.
Ambulo flatulentus et furioses,
flatus furiosus.
Ambulonea, ignes fatui, Irrlich-
ter, Irrwische, блудящіе огни.
Ambustlo, ambuatura , An-
brennen, Verbrennen, ожога,
обжога, обяигапіе, сожиганіе.
Ambutva, assampelos pareira.
Ambayo-embo, eine brasilische
Pflaaze aus der Familie der Aristo-
lochien, wird gegen Verstopfnng
gebraucht, бразильское растеяіе
изъ семейства кокорниковъ,
употребляется противъ запора.
Ante, anima.
Ameiee, formica, myrmex; ge-
meine, weisse, termee fatalis.
Amelaea , formicae; — atlier,
aether formicicus;—geist, spiritus
formicarum;—haufen, myrmecium;
—kriechen,—laufen, das, formica-
tio, myrmeciasis;—saure, formicum
acidum.
Ameletieua, durch Vernachlas-
sigung entstanden, происходящей
отъ небрежности.
Araeli , malabarische Pflanze,
deren Blatter gegen Colic gebraucht
werden, малабарское растеніе ,
листья котораго употребляю»
противъ колики.
Amelia, apathia.
Amelldum, amuielidum.
Amellnum, ammelinum.
Amelle, stellaria.
Aniellaternblame, aster amel-
lus.
Amenta, Fraucnzimmer mit
mangelnder Menstruation, женщина,
страждущая недостатком* и?сяч-
ваго очищенія.
Ameniaa, Mittel gegen man-
gelnde Menstruation, средство
противъ недостатка н?сячнаго
очищенія.
Amenomanla, lustiger Wahn-
sinn, веселое сумашествіе.
Amcnorrhoea, krankbafte, man-
gelnde, gehinderte monatliche Rei-
nigung , ведостатокъ , отсутствіе
м?сячваго очищенія.
Amena, bludsinnig, unverslan-
dig, wahnsinnig, слабоумвий, во-
мЬшанпый, непонятный.
Amenta, amentum; — lnsali,
humulus lupuli.
Amentaceae , Katzchentrtlger,
сережчатые.
Ameatla simplex, universalis,
passiva, defective, anoea, dementia,
BlOdsinn , Sinnlosigkeit, Unwitx,
Zerstreuung, Bltideucbt, беаукіе,
слабоуміе, безразеудность;—acliva»
melancholia moria;—partialis,
melancholia.
Amentum, Katzcben, сережіа.
Amer, ere, amarus ; — do rau-
barbe, rhabarbarinum.
Americana peetis, febrii flava.
Amerlcaaum elixir: rad. inu-
lae, eacehari, aristol. rot., fol.
lauri pert., lambaci, cort. aurant,

Л 1 В Я I С А К V 5.
- 32 —
Л М М О N I I.
croton. balsam., junip., opii, justi-
ciae asarg., fior. aurant., (iliae et
rorismar., rd. asari etc., spiritus;
—tuberosum, solanum.
Americano* ricinus, jatropha
curcas.
Am«rtome, amaritudo. -
Ametabola, Insekten oline Ver-
wandlung, непревращающііся на-
с?кояыя.
Ametamoranaala, Unverander-
lichkeit der Insekten, welche aus
dem Ei ausgebildet (nicht als Larve)
herauskriecben , иеизи?няеность
яас?комыхъ , выползаюшмхъ нзъ
яйца развитыми, не въ вид?
дичинки.
Ametamaraneta^Insekten,
welche keine Umbildung des Korpers
erleiden, нас?комыа, т?ло которыіъ
ие преобразуется.
Amethana , Amidsituren , in
denen das hydratische Wasseratom
durch 1 Atom des Radicals eines
Alkohols ersetzt ist, амидныя
кислоты, въ которыіъ одинъ пай
водорода зам?щенъ радикаломъ
спирта.
Amethadaa, nicht nach den
Kunstregeln, unbedacbt, undurch-
dacht, неправильный, не по пра-
виламъ искуства, необдуманно.
Amethyatlnaa, violett,
багровый, «іолетовый.
Amethyataa, Amethyst, Mittel
gegen den Bausch, als welches
man den Amethyst brauchte, ave-
тястъ, средство огь хм?ли, иро-
тивъ которой особенно
употребляли этотъ камень.
Ametrla,t )Unmassigkeit, Ueber-
mass, нвуа?ренность, чрезм?рность;
2) Zustand einer Fran ohne Uterus,
безматочное состояніе женщины.
Ametrabaemia, amenorrlioea.
Amlantaelua, dem Bergflachee
ahnlich, поюжій на горный ленъ.
Amlantham muscaetoxicum,me-
lanthium muscaetoxicnm, helomas
erytrosperma, Fliegenpilz , мухо-
моръ.
Amlaathaa, g. amlantaa, bieg-
itmer Asbest, Bergflachs, горной
лені, гибкой асбестъ.
Amlcitla, Freundschaft, дружба,
пріязвь.
Amlealam, amnion.
Amldallajaea, amidolica.
Amldleam acidum, Amidsaure,
entsteht aus dem sauern Ammoni-
•ksalce einer Saure durch Yerlust
von 2 Atomen Wasser, анидная
кислота образуется изъ кислой ам-
ніачной соли при потер? 2 паевъ
воды.
Amydlnum, іпа, amylinum.
Amldlnua , glatte Hiille der
Starkekornhen, гладкая оболочка
крахмальныхъ зернышекъ.
Amldog;enluni,vvurde alsRadical
der Amide angesehn und ist nicht
dargestellt worden, амидородъ
считался радикаломъ амидовъ и не
добытъ отд?льно; NHj.
Amidolica, Starkemehlverbin-
dungen, крахмальные препараты.
Amid on, amvlum.
«midline, amylinum.
Amldaanre, amidicum acidum.
Amldonne, gestarkt (mit Stftrk-
mehl), крахмаленный ,
крахмальный.
Amldullnnm , Zwisclienstufe
zwischen Satzmehl und Dextrin,
промежуточное т?ло между крах-
иалонъ и декстриномъ.
Amldam, 1) Verbindung des
Amidogen mit verschiedenen Kor-
pern, od. Ammoniak, in welchem
ein oder mehrere Atome Wasserstoff
durch Radicale ersetzt sind, соеди-
неніе амидорода съ различными
т?лами или амміакъ, въ которомъ
одинъ или несколько паевъ
водорода зам?щены радикалами ; 2)
amjlura.
Amiga* articulatio, amphiar-
throsis.
Amil..., amyl....
Amlnaea, anime.
Amlacl, attenuatus.
Amlaalo, Verlust, потеря.
Amma, bracherium.
Amme, nutrix, thelastria, titthe.
Ammelldum, bildet sich beim
AuflOsen von Melam, Melamin od.
Ammelin in Schwefel . od. Sal-
petersaure, weisses Pulver, амме-
лидъ образуется при растворевіи
¦елама, меланина или аммеіина въ
с?рвой или азотной кислоті, б?лый
порошокъ; Со Н» N» Об.
Ammellnnm, weisses Pulver,
eine schwache Basis entsteht durch
Kochen des Melam mit verdunnten
Mineralsauren oder Kalilauge,
б?лый порошокъ , слабая щелочь,
образуется при кипяченіи мелана
въ слабыхъ иинеральныхъ
кислотах ъ или раствор? кали; Cs Hs
N. О».
Ammelmehl, amylum.
Ammeaa , verus s. creticus,
aechter kretischer Herrenkummel,
каиодскій тхинъ.
Ammerhars, resina anime.
Antral copticum, bunium copti-
cum;—majus, grosser od. gemeiner
Ammey, большое аими;—visnaga,
daucus visnaga,
Zahnetocher-Ammey, морковъ коксовая или зубо-
чистительная; — vulgare, grosser
Ammey, простой тимонъ или тминъ.
Ammlnam, adj. de ammi.
Ammlon, hydrargyri sulphure-
tum rubrum.
Ammloa mnricata, ammi majus.
| Ammlamua, psammismns.
i Ammaehoala, Sandbad, песча-
I иая баня.
| Amnollnom, Base im Oleum
: Dippelii, одна нзъ щелочей днп-
| пеліева масла.
| Ammonia, ammom'um.
Ammonlaeale lac,miciIago gum-
mi ammoniaci.
Ammonlacalia eleocera: carb.
ammon. 1, cerati sine aqua 8.
Ammonlacena, Ammoniak ent-
haltend, содержаний амміакъ.
Ammonlacam, 1) gummi
ammoniaci, gummi ammoniacum, Ammo-
niakschleimharz, борщевикъ еги-
петскій; 2) ammonium, s. alcali
volatile, Ammoniak, fiiichtiges
Alkali, Laugensalz, urinose Luft, аи-
міякъ, амміакъ, летучая щелочь.
Ammoniaretum , ammoniure-
tum.
Ammontate, ammohiuretnm.
Ammonitellleam acidum, Am-
moniakgallensSure bildet sich iif
der Galle beim langen Stehen an
der Luft, амміачножелчная кислота
образуется при долгомъ д?йствіи
воздуха на желчь.
Ammonil boli solventes: polyg.
Virginiae 4, cremor. tart. 2—4,
extr. tarax. q. s.;—collyrium an-
tiscrofulosum: cyaiiur. zinci, gi
arab.,aq. ceras. avii, laud. Sydenh.,
aq. laurocer.;—fomentum tempe-
rans: fol. bellad. 1—2, aq. laurocer.
2—3, aq. 96;—injectio adstringens:
bale, eopaivae 2, gi arab. 1, aq.
rosar. 96, trae opii 1—2;—pilulae
resolventes: tart. stib. 6, castor.,
fol. sennae, rhei aa 20, extr.tarax.
q. s.;—pilulae solventes pilulae, de
polygalavirginiana;—potioexcitans:
dec. chinae cum carb. natri;—pulv.
antiscrofuloBus: sulph. chin. 1—2,
carb. natri 4 — 5, sacch. 20; —
pulvis cathereticus: sahin 2,
camphor. 1, sal. ammon. 5.

ЛЛМОКЮ-CUPIRICC».
— 33 —
iirilOAirtl,
lmaraBl»4«f<rlca>, cuprum
•mmoniatum.
івшміаш, amrooniacum.
Ammaalttmerenrleam oxydum,
Verbindung des Ammoniake mit
Quecksilberoxydul, соединеніе ам-
aiaia съ закисью ртути.
Аттавіагеьпів , Verbindung
des Ammoniake mit einem Metall-
oiyd, соединеніе амиіаха съ окисью
метала ; — guaiaci , tinctura g.
ammoniaci;—mercurii: oijd. rubr.
mercurii 2, a mm. liq. concentr. 1.
InmonoultD, ammexalon ,
oxalamon.
лтн alcalisata, Salzmineral-
wasser, соляная минеральная вола.
Апметовуае.атаеаіа, arnne-
atla, 1) Vergessenheit, Vergesslich-
keit, Schwache des Gedachtnisses,
забывчивость, слабость памяти; 2)
Verzeihung, прошеніе.
Anmeetleu», vergesslich,
забывчивый.
Aanateam acidum, allantoinum.
Amnll liquor, liquor amnii.
Amnlltla, amnitis.
Anamlacleptleaa, zu friihen Ab-
gang des Schafwassers veranlas-
send, od. daraus entstanden, прн-
чяияющій сдишкомъ равнее
истечение зародышевой жидкости, иди
оттого происходящий.
Amalorrkoea, Ausfluss oder
Verlust der amniotischen Flussig-
keit, истечете иди потеря водной
жидкости зародыша.
Анпвіов, апягіая, s. raembrana
а., s. agnina, s. ovina, amiculum,
indusium, cbarta viginea, armatura
conceptut, vestis foetus, involucrum
internius, s. intimum, Schafhaut,
Wasserhaut , Eiweisshautchen ,
diinne Eihaut, inneres Hautlein der
Frucbt, виутреиняа ободочка заро-
дышева ійца, водна» ободочка,
зародышевая пдева.
Amalaa (plantarum), Sackchen
(imEierstock), worin die befruchtete
Zelle licb befindet, и?шечекъ (въ
янчниі?), въ которомъ дежигь
оплодотворенная кдіточха.
Ашвіаркуаеааа, Gasansamm-
lung in dem Amnionsack, скопле-
¦ie газовъ въ водной оболочк? за-
родышеваго пузыря.
Analoa, amnion.
Amnlorrkaaa, frubzeitiges Aus-
fliessen des Fruchtwassers, неевое-
вреиеавое истечевіе зародышевой
воды.
Aaalaala, amnitis.
ВВДНЦИНСНЙ СЛОВАРЬ.
AaaaUatteiua acidum,
allantoinum.
Aaaaletleaa, adj. de amnion.
Amnique, amnioticus.
AnuriUa, Entiundung derSchaaf-
haul, воспадевіе внугреиней вод-
вой зародышевой ободочів.
Amalaa, amnion.
Amaaa, Lamm, агнецъ,
ягненок.
Amoenamaala, Wahasinn mit
angenehmen Gedanken, унопом?-
шательство иа пріятвыхъ мыслягь.
Авдеева*, angenebm, behaglich,
вріятвый. t
Amaletaaa, amuletum.
Amaml semen, piper jamaicense.
Anomnn, (a et /nu/to;, Tadel,
худа), tudelloses GewUrz, Amom,
беэпорочная пряность, перецъ ив-
д йскій;—cardamomum, Kardamom,
нибнръ стелощійся, кардаиоаъ,
карданонъ; — curcuma, curcuma
longa;—granum paradisi, Paradies-
ktirner-Ainomum, райскіа зерна;
—repens, alpinia cardamomum; —
zerumbet, zingiber zerumbet; —
zingiber, z. officinale.
Amor, 1) caritas, dilectio, dili-
gentia, eros, Liebe, любовь; 2)
clitoris ; — insanus , melancholia
amatoria et furor uterinus.
Amarpka, 1) Hautfleck obne
bestimmter Form , Wundfrattsein,
накожное пятно неопред?ленной
*орны; 2) Missgestaltung, безо-
бразіе.
Amerpkiamoa, gestaldoser Zu-
stand, Geslalllosigkeit,
безобразность, безаорменность.
Amorpkaa, missgestaltet, miss-
gebildet, безобразный, беааорнен-
ный.
ABtorpkytnm, Pflanze mit un-
regelmassigen Blumen , растеяіе
съ неправндьныви цв?тами.
Amaateoa, osteocolla.
Amoullle, colostrum.
Amaailler, kalben, Kalber wer-
fen, тедиться.
Amanr, amor;—physique, appe-
tentia venerea.
Amova-inamovible, bandage de
Seutin.
Ampar, euccinum.
Ampellmaaa, eine Olige Flttssig-
keit, welche man bei der Destination
harziger Mineralien erhalt, иасло-
образная жидкость , получаемая
ври переговк? сиоднстыдъ внне-
радовъ.
Ampeloearaoa, galium aparine.
Атвеіаргааавв, allium.
Amaelea, Weinstock, вивоград-
иая доза, виноградный доммъ.
Ampelorgla, der Weinbau,
разве девіе винограда.
АвввСвг , geknauelter , гадок
conglomerate; goldgelber, г. юа-
ritimus;—baum, oxalia frutescens;
—kraut, rumex acetosus;—wurzel,
rumex aquaticus.
AmphampketeradlplepLa,Dop--
peltsehen auf beiden Augen zugleich,
und mit jedem einzelnen Auge be-
sonders, двойное sptiie об?нми гда-
занн вм?ст? и хаждыиъ гдазонъ
порознь.
AmpkampkateraJiapala , di>
plopia.
Ampbarlateraa, auf beiden Sei-
ten links, ungeschickt, д?вша at
обі руки, неловкій.
АтрпетегівацавірЬетегітаа,
amphemerua, alltaglich, alltagig,
ежедневный.
Атркіавв, opium.
Ampbiaribraala , diarthrosis
stricta a. synarthrodia, articulatio
neutra a. dubia, ». ancept, s.
ambigua, s. mixta, halbbewegliche,
undeutliche od. vermischteKnochen-
j verbindung, vermischtes, strafles
Gelenk, gemischtes halbbewegliches
Gelenk, соединеиіе (костей) поду-
движное.
Amphibia, amphibion.
Amphlklolltkl, versteinerte Ara-
phibien, окаиев?дыя зеиноводныя.
Ampklklaa, amphlblam, Thier,
das sowohl zu Lande als im Wasier
leben kann, земноводное, гадъ.
Ampbilleatra«eopktkiaia,phthi-
sis retinae.
Amphlhleatroaltla,EntzUndttng
der Netzhaut im Auge, іоспадеаіе
с?тчатой гдазвой ободочка.
Amphlkleatraldea, amphible-
strodes, Netzhaut im Auge, с?тча-
таа ободочка гдаза.
Ampklkleatralaltla, amphible-
atroditii.
Amphlbleati^aemalacta, Er-
weichung der Netzhaut, раамягче-
ніе с?тчатой ободочки.
Ampklkolla, Doppeleinn, Zwei-
deutigkeit, двусиысдіе, двусныодев-
ность.
Amphlkraaekla, tonsillae.
Antpklearplam, Hand wurzelam-
schlag, Handwurselpflaster,
примочка иди пластырь на ручной
клети.
Aaapklearpaa, I) auf zweierlei

АИР HICAUKTIS.
— 34 —
XMYELONKRVIA.
Weise (uber uad eater dec Erde)
fruchtbringend, двоякмаъ образомъ
(на зевді ¦ водъ нею) плоды прн-
носащіі, околоплодный; 2) w»s sich
um der Handwurzel befindet, um
«ieselbe gelegt wird, что находит-
ea около ручной кисти ни
кладется на нее.
Авчрвіеашяііе, vulva.
АмарЫеопіит Linnaci, byssus
jolitas, Limnee'eche Endalge, wohl-
riechender Schimmel, красильный
¦охъ;—rupestre, conferva jolitus,
Feben-Endalge , водорасль
красильная.
AaphMa, Verbindung eines
Bchwefligsauern Salzes mil einera
schwefelsauern, eines selenigsaaern
¦tit einem selensauern n. drgl.,
соедяяеніе с?рнястокнсдой соли съ
сірнокисюю, селеяистокислой съ
«елемокислою и т. п.
АиарвМвеаая , ашрЫ4е«п,
collum uteri.
Amphlderasta, cuticulnm.
Aaapbldexiaa, ambidexter.
AaapBldtarthroata, Wcchselge-
-ienk, блоковядный суставъ.
Aaapbldlon, collum uteri.
Ашркіеап* cordis, pericardium.
Anphlgamiu, cryptogamu*.
Aatphlgaatrinm, einzeln in der
Mitte dee Stengels, auf der untern
Seite etehendes Afterblatt, отдільно
посреди стебля, на нижней его
сторон? сядічій прилистни».
АяарЫлкеаа corpora , Kflrper,
welcbe mit Metallen basisehe und
saaere Verbindungen bilden konnen,
z. B. Sauerstoff, Schwcfel, т?ла,
сиособвыя образовать съ металлами
основанія и кислоты, напр.
кислород*, с?ра.
АтрЫввегіаа bungarica, febris
hungarica;—tassiculosa, tussis con-
valsiva.
Amphlmeriaraa, arophemerinue.
Amphion, maslach.
Aipptalplex, perinaeom.
Amphipaeuma, bcschwerliches
Athemholen, тяжелое дыханіе.
АмарЫаагеоа, auf beiden od.
alien Seiten fieischig, мясистый на
об?ихъ или на всвхъ стороняіъ;—
fructum, von An seen holzige, im
Innern fleischige Frucht, іиодъ,
снаружи деревянистый, а внутри
¦яснстый.
АпарЫаЬаева, Ringelschlange,
кольчатая ан?я.
Amphlaclt, Ascii.
АямрЫаеіиа, zweischattig von
Bewohnern der beissen Zone, wo
der Schatten bald von Norden, bald
von Suden fallt, двут?нистне,
говорить о жителяхъ жаркнхъ страиъ,
гд? тень падаетъ то съ съвера, то
съ юга.
Ampklamele , авшрЫаівііа ,
•mphlamlle, zweischneidige» Mes-
scr, обоюдоострый ножь.
Amphlaphalele , circumactio ,
circumductio.
ABBBhlatoBMia, mit besetztem,
umgebenen Hunde, съ обложеннняъ
устьенъ.
Amphitropla, kreisfOrmige Be-
wegung, Kurbelbewegung,
коловратность.
Amphltropaa, gebogen liege rid,
sich nach beiden od. alien Seiten
wendend, наклоняющейся на об?
ми аа всё стороны.
Antphodlplopla, Doppeltsehen
mit beiden Augen zHgleich,
двойное зрініе об?иии глазами вм?ст?.
Amphora, Gefass, Krug, Eimer,
Kubel, сосудъ для жидкости,
кружка, ведро.
Amphoteramphodlplopla, am-
photerodlplopla, Doppeltsehen auf
jedem Auge besonders , двойное
зрініе каждынъ глазомъ порознь.
Aoiphoterua, beide, оба.
Antphrodlplopla, diplopia.
Amphybinm, amphibium.
Aaapleetivua, zusammengerollt,
umfasst, свернутый, охваченный.
Amplexatllia radicula, das Wur-
zelchen, welches den Keim umfasst,
корешокъ, окружаюшій вародышь.
Amplexatio, coitus.
Atuplexlcaule, antplexleaalia,
umfassend, stengeluml'assend, объ-
еиляющій, стеблеобъемлющій.
Antplexua, Umarmung , обни-
ианіе.
Ampltatlo, amplificatio, Erwei-
terung, Vergrbsserung, расшире-
ніе, увеличеніе.
Ampllatua, erweiterl,
расширенный.
AmpllOeatlo, platynosis.
AmpllUe, ampliatus.
Ampllopla, amblyopia.
Amplitude, Fiille, Vergr6sse-
rung, полнота, увеличение; —
corporis, corpulentia; — oecillationis,
SchwingungsgrVsse, .величина или
объемъ колебанія.
AmpoaW, anaposis.
Ampoule, ampalla, 1) Blase,
Blaschen , kleine Blase , kleine
Blatter, пузырь, пузырекъ, иупы-
рышекъ; 2) Erweiteruag der Ductus
semicirculares im iuneren Geh6r,
кругдыя сумочки полуіружянхъ ка-
наловъ лабиринта; — intestinorum
s. Lieberkiibnii, Blaschen der Ge-
darme, sackahnliche Erweiterungen
an der Spitze der DarmzoUea ,
сувочЕИ кишекъ, м?шкообразныя
расширенія вореинокъ кишекъ.
Ampnllnlae, dim. de ampullae.
Акарвсайо, Abschneidung, Ab-
lOsung, Abnehmung , Absetzung
eines Gliedes, отс?ченіе, отнятіе,
отр?заніе члена.
Amael, turdus merula;—beere,
rhamnus catharticus.
Aant, munus, officium.
Aanaletaaa (amoliri, abwenden
wegschaffien , отдалить , удалить)
s. amoletum, s. periamma,periapton,
Anhangsel als verraeintlicher Schutz
gegen Krankheiten, привіска,
носимая изъ суев?рів на кіе? или
груди какъ средство отъ разныхъ
бол?зней.
Amurca, aararga , Oelhefen,
Oelsatz, ein diesem ahnlicher Ab-
gang aus den Lungen od. dein
After, сбойня масленная, выжинки
масленныя, похожая на ннхъ
жидкость, извергаемая изъ легкихъ или
низомъ.
Amnea, musa paradieiaca.
An>uaement,UnterhaItuiig,Zeit-
vertreib , забава, препровождеііе
времени.
Amaaette, Spielwerk, игрушка.
Arnyee , aatyeaa , aaaaehe ,
oberflachliche Wunde , Schrunde,
Kratzwunde, Hautwunde,
поверхностная рана, оцарапленіе,повреж-
деніе кожи, накожная рана,
ссадина.
Аиауевае, Schropfwunden, раны
отъ нас?чекъдля вриставленія рож-
ковъ.
Amyehe, amycha.
Ашуеііа, Mangel des RUekcn-
markes, ведостатокъ хтаи»вой
жилы.
Amyetteaa, stechend, ober-
flachlich verletzend, колючій, ио-
верхностно повреждаюиій.
Amydolataa, feculatus,
Amydoleam, starkehaltiger Aus-
zug, вытяжка, содержащая крах-
малъ.
Amydoa, amylum.
Amydrlaaia, mydriasis.
Amy el U , Ruckenmarkmangel,
отсутствіе спиниаго мозга.
Amyelonervia, Lahmung des

ЛМ У BLO ТВ 0 FBI Л.
— 35 —
ANA ВОЛ Г|С US.
Riickenmarkes, паралмчь спивнаго
мозг».
Amyelotrophia, atrophia me-
duliae spinalis.
Amygdalae galae, tonsillae.
Amygdalatoaaaa, amygdaloto-
mus.
Aiuygdalatum , Mandelmilch,
миндальное молоко, оржідь, op-
жатъ.
Amygdallcunt acidum, Mandei-
saure , wasserhello Fliissigkeit,
erzeugt sich aus einer gesattiglen
Ldsung des Bitteriuandelols in
Wasser beim Abdampfen mit Salz-1
saure, миндальная кислота,
прозрачная, безцв?гная жидкость,
образуется при испареаіи см?си на-
сыщеннаго воднаго раствора горь-
комиидальнаго масла съ соляною
кислотою; С<о Няв Оз*.
Amygdallnum, eigenthumliche
Substanz, in der Familie der Dru-
pacaeen nachgewiesen, weisse feme
Schuppen, zerfallt durch Contakl mit
Emulsin in BiUermandelol,Blausau-
re und Zucker, 17 Gran Amygdalin
geben 1 Gran wasserfreier Blau-
saure, особое вещество въ костян-
ковыхъ растеніяхъ,
кристаллизуется білыни чешуйками, распадается
съ эяульсиномъ яа гпрькоминдаль-
вое масло, синильную кислоту и
сахаръ, такъ что 17 частей амиг-
далива даютъ 1 часть безводной
синильной кислоты ; С*> Нет NOai
-f- %щ.
Amygdalltla, Entzundung der
Tonsillen, воеваленіе миндалевид-
ныхъ желізъ.
Aiuygdalolden , ein Korper ,
der mit hellen rundlichen Stiicken
durchsetzl ist, т?ло, въ которомъ
находятся св?тлые, круглые куски.
Amygdaloldeua, mandelfbrmig,
миндалевидный.
Amygdalotemas, tonsillitomus.
Amygdala*, Mandel, Mandel-
baum, миндаль, миндальное
дерево;—nana, Zwergmandel, бобов-
никъ, персикъ, калмыцкіе ор?хи,
дикій м.;—persica, persica vulgaris,
Pfirsichbaum, персикъ, персиковое
дерево.
Aiuygmoa, scarificatio.
Amylaceu*, slarkemehlartig ,
крахнал овидный,
Amylaraldnm , amylamlnum,
ein Amoniak, in welcbem 1 Atom
Waseerstoff durch Amyl ersetzt ist,
fluwig, аижіт, въ котором одияъ
пай водорода завъщенъ аияломъ,
жидкость; Mb (Сш Ни).
Amylenom, ein ttligter Kohlen-
wasserstoff, Zersetzungsprodnkt des
Amylalkohol, маслообразный' угле-
водородъ, продукт! разложения ами-
ловаго спирта; Сю Н»о.
Amyleon, amylum.
Amyllaeuat, amylamidum.
Amyllenn acidum , valeriani-
cum acidum; — aether, farblose
Fliissigkeit von angenehmen Frucht-
geruch, безцвьтная жидкость прі-
ятнаго плодоваго запаха; Сю Ни
О;—spiritus, Amylgeist, Fuselol,
farblose Fliissigkeit von starkem
Gcruch, амиловый спирте,
сивушное масло, безцвЬтная жидкость съ
сидьиыиъ запахожъ; Сю Ни Оз.
Amyllda cellula, primordiaUs
urticula.
Amyllaum , amylium, Radical
des Amylgeistee, farblose, athe-
riscbe Fliissigkeit, радикалъ ами-
ловаго спирта, безпвітная, э?ир-
ная жидкость; Сю Нк.
Amyloldnm , starkeahnlicher
Stoff aus den Saanien der Hymenca
curbaril, Tamarindus indica u. s.
w., крахмальное вещество сінянъ
растеній, hymenea curbaril,
tamarindus indica и т. д.
Amylum, Starkemehl, крахмаль,
крохмалъ, крухкалъ, крахлальное
вещество; — caeruleum,. Smalte,
blaue Starke, Blaue, с мал та, си-
ній крахмаль; — marantae, sagit-
tariae, arrow-root.
Ашауоп (a et ціія, nvoq, musculus)
s. membrum cmusculatum, abge-
magertes , verdiirrtes , von den
Muskelngleichsam cntblbsstes Glied,
изеоініій, увядшій членъ, такъ
сказать лишенный иышцъ.
AmyoaU, synezisis.
Aniyoethenla cysturica , Lah-
mung der Hamblase, паралнчъ
мочеваго пузыря.
Amyrlnam, weisser, krystalli-
nischer in Wasser unloslicher Stoff
aus dem Elemiharze, б?лое,
кристаллическое, нерастворимое вс. вод?
вещество, содержащееся въ сиол?
элеми.
Атугія, Balsampflanze, Balsam-
Etrauch, душистникъ , бальзамвое
дерево;—ambrosiaca, icica guia-
neasis, icica tacamachaca, wohlrie-
chender Balsambaum , amerika-
nischer Mastixbaum, благовонное
бальзамное дерево; — balsaraifera,
Rosenholzbalsambaura, смолоносный
душистникъ; — caranoa, ieita ca-
ranna, Carannabalsambaum, кар-
ранскій душистникъ;—commiphora,
bdellium;—elemifera, icica, icioe-
riba, americanischtr Elemibaum,
елейное американское дерево; —
gileadensie, balsamodendron g.,
Meckabalsambaura, гиліадское
бальзамное дерево;—beteropbylla, icica
aracaochini, verschiedenblatteriger.
Balsambaum, разнолистное
бальзамное дерево;—myrrhs,
balsamodendron т., Myrrhenbaum, мирра;
— tomentoea , fagara octandra ,
elaphrinm tomentosum, Clziger
Balsambaum, мохнатое бальзамное
дерево, такамахяка.
Amyron, carthamus tinctorius.
Амвушя, muskelarm, schwach,
съ мало развитыми мышцами,
слабый.
Amyxla, Schleimmangel, недо-
статокъ слизи.
Аамухіа, scarificatio.
Anryiades, ohne Schleim, durch
Schleimmangel entstanden , бевъ
слизи, происходящей отъ недостатка
елнаи.
а» , chemieches Zeichen de»
Aniline, химическій знакъ анилина.
Ава 1} herauf, hinauf, auf, въ,
ва, вверхъ; 2) zu gleichen Tbeilen,
поровну, по равному количеству.
Anabacne, anabaine, eine mi-
croscopiscbe , faserige Algenaft,
welcho in Form von Gallerte in
manchen Warmbadern schwimmt,
микроскопическая, волокнистая во-
дорасль, плавающая въ вид? сту-
дени въ н?которыхъ теплицахъ.
АлаЬаміа, Aufsleigen, Vcretar-
kung, Zunahme ciner Krankheit,
ожесточеиіе бол?зни ; — aphylla,
blattlose Anabasis, южовникъ, ка-
рагазинъ, безлистный ежовннкъ;—
foliosa, blattrige Anabasis, соль-
никъ, южовникъ іистистый.
AaabatleuM, sich verstarkend,
zunehmend, усиливающейся, при-
бавляющійся, растущій.
AnabexU , Aushusten , выжа-
шливавіе.
АваЫх, derjeoige Theil eines
Cryptogames, welcher aus der Erde
hervorrgt, часть гайвобрачнаго ря-
стенія, выступающая кзъ землл-
АпаЫермім, WkderhersVeJlanf
des Sehvermugens, возстааовле«ів
зр?нія.
AnaboeaU, Aufscbreien, Uote»
Schreien, сильным врнгь.
AnafeMieUcaa, adj. de апаЬоалія.

AHABOLAIOW.
— 36 —
АИАвОвВ.
Авюввіаеаяц Salbe mr Eatfer-
¦nng der Hantausschllge, мазь,
уничтожающая иможхім енпн.
Дваваіе, Aoswerfen aus dem
Monde, Erbrechen, нзверженіе
посредством* рта, отхаркввавіе, вн-
харкявавіе, рвота.
Лваваіева, nnabclaeon.
АваЬгааЫашва, ававигавекіа-
¦айв, deligatura, hypodesis, subli-
gatio, Wegnahme eines Gliedes,
еівег Wane, der Haare in den
Angenliedern п. в. w. mittelst
Schlingen, Ab-oder Unterbinden,
отвятіе <иена, бородавка, р?свяо*
в т. д. воередствовъ петлей, иод-
вязывавіе, перевязнваніе.
*м*иііі, diabrosis.
АваЪгвяіевв, Itzend , terfres-
send, травящій, раэъідающій.
Аваеаааваегаа, sednm tele-
pbium.
АваеаварМев, catoptrica.
Ашаеввввііеаяа corpus, ein EOp-
per, welcber StTablen oderWellen
reflectirt, т?іо, отражающее лучя
ЯЛЯ BOJBII.
Aaaeardleaai acidnm, Anacard-
itnre, in den Friichten von Ana-
eardinm , weisse , kristallinische
Masse, аиакардвая кислота, бііое
кристаллическое, жирвое вещество,
добываете! язъ плодов* птяце-
еерда.
Лваеагііііііи , Elephantenlaus,
Nierenbaam, птнцесердъ, меновая
вошь, оспа.
АвасаіЪагаіа, tussis hnmida,
eipectoratio, sputum pectoris, Aus-
werfen nach oben , Erbrechen ,
Brustauswurf, Aufbuaten, отхар-
ввваніе, рвота, харкотвва, яззер-
жеиіе из* грудв ; — asthmatic»,
asthma humidnm;—glebosa, Spin-
nenhusten, Hasten mit klumpigem
Aaswurf, каше» съ харкотиною,
содержащею жалеиькіе ковки; —
lymphatica, a. puriformis;—phthi-
віса, phthisis pnlmonalis humida;
—pnriformis,eiterartiger,gekochter,
kritiecher Brustauswurf oder Aus-
wurf, гнойная воірота.
Aaaeathartlea, nach oben aus-
leerende Mittel, лекарства, внзы-
вающія яавержевіе ртом*.
Aaaeeataa, incnrablis.
Аяыьегепввів (ana e\ xQtytytJ),
Hiuspern, харвавье.
Aaaehraa, soda.
Аваеіветв, anaelneala (ana
et cinetis), Bewegung nach oben,
Anfhebea der Hande oder des gan-
zen Korpers zum Kampfe, дввже-
віе кверху, подвямавіе рук*, иди
всего т?да кг борьб?.
Аваеіваіа , 1) Liehtbrechung,
передовдевіе лучей; 2) repercussio.
ЛваеіашМеа, dioptrica.
Аваеіааііеавв punctnm, Reftex-
punkt, точка отражевія.
Авасіівіегівві, вмвеіівягап,
Lehnstuhl, Sopha, кресла, дмвавъ.
Аввеііаіа, аваеііавкм, Anleh-
nen mit dem Rucken, Lage des
Kranken, прислоненіе, иоложевіе
больваго.
Аваевеаамаа, das Jncken, Pri-
ckeln, зуд*.
Аваео11«атац Klebmittel, Heft-
plaster, Stirnpflaster, клеевое
средство, двпкій пластырь, лобной п.
Авае«1аа>в«цеіпе Pflanxe,welche
auf Malabar fur ein Mittel gegen
Schlangenbiss gehalten wird, расте-
віе, которое на Мадабар?
считается средство** против* уку-
шенія зн?яня.
АваеаіаіЫа, incoherentia.
AaaeamMe, restauratio.
АваеовевуИмтвл , an aeon-
ehylismus, gargarismus.
Авдееве , grosser Widerwille,
сильное отвращевіе.
Aaaeteala, analepsis , restan-
ratio.
AnaetlrlM, artemisia.
Aaaetariaa, gladiolus.
Апасуеіеов, agyrta.
Аваеуеіеаіа,—dosis,das Hernm-
drehen im Kreise, верт?иіе.
Аваеуеіва officinarum , deut-
scher Bertram, officinelle Ringblume,
ровеяъ; — pyrethrum , anthemis
pyrethrum.
Aaadendremalaehe, malva.
Aeadendron, althaea.
Anadeama 8. aaadeaaraa,
fascia.
Anadlplaata, Verdoppelung (der
Zufalle, x. B. beim Wechselfieber),
удвоеніе, усугублевіе (припадков*,
напр. в* перемежающейся
лихорадя*).
АваДоіяіа, andosis, anarrhopia.
Anadora. ecdora.
Anadrome, von unten nach oben
sich rerbreitender Schmerz, боль,
простирающаяся свизу вверхъ.
Anadromaa, aus dem Meere in
FlUsse hineinschwimmend,
плавающий и»ъ моря въ р?ку.
Anaedeena, Missgeburt mit feh-
lenden Geschlechtsorganen , урод*
бе» половых* частей.
Лааеша«ава*а1а , verhinderte
Blutbildung , затрудненное
образование крова.
AnaenataaU, anbaematosis.
Аваевііа, anaemosis, auaema-
sis, Mangel an Blut, Blutmangel,
недостаток* крови, безкровіе, иа-
локровіе.
Anaeailena, an Blutmangel lei-
dend, страждущій иалокровіевъ.
Aaaentaekraa, bleich, бл?дный.
Аааевіав, blutlos, ohne blut,
беэкровннй.
Аваеяаааіа, anaemia.
Aaaematraaihla , Schwachung
derFahigkeit desBlutes zuernahren,
ослабленіе способности крови
витать оргаявзиъ.
Аваешва, 1) ohne Blatorgane,
безъ оргавовъ кровообращеяія; 2)
anaemon.
ABaemydrla, anhydraemia.
ABaeatheala,aaaea1heata, ana-
isthesia, Unempfindlichkeit,
нечувствительность, безчувствевность.
Aaaeathetlaatlo, Unterdriickung
od. Vernichtung der Empftndung
des Schmerzens, угиетеніе или уви-
чтоженіе чувствительности.
Anaeralde (barometre) , ein
neueres Barometer, dessen Haupt-
theil eine diinnwandige Metallbuchse
mit verdiinnter Luft ist, барометръ,
изобрітенный въ нов?йшее вревя,
главвая его часть состоит* нзъ
м?дной товхост?нвой коробки,
содержащей разр?женвый воздух*.
АвасаШа,—idis, Kraut, das das
verlorene mannliche Zeugungsver-
mOgen herstellen soil, трава, о
которой думали, что она возствнов-
ляетъ способность оплодотворять;
Gauchheil, куросл?пъ, сл?пота яу-
рячая, цв?тъ очный, синецв?тная,
порченная помочь;—aquatica, bec-
cabeunga;—arvensis, a. phoenicea;
—caerulea, blauer Ackergauchheil,
куросл?пъ голубой ; — phoenicea
s. arvensis, rother Huhnerdarm,
rother Meierich, курячья сл?пота,
умъ да разум* (трава), куросі?пъ
меньшій, порчевая помощь, очный
цв?тъ.
AnagarKBlletOB , anagargaris-
mus, anagargariston, gargarismus.
Ааакевеаіа, Wiedererieugung,
воспроизведеніе, воэрожденіе.
Anaxlyphe, calamus scriptorius.
Anacaoatakla , ophthalmosco-
pium.
Аавквкв, Heraufleiten, Heraus-

АКАбНАШЛ.
— 37 —
аяагяоіса.
kommen dee Blates, Blutbreehen,
Bluthusten, внхождеиіе, возвраще-
ніе, восхожденіе, нстеченіе ірови,
кровавая рвота, кровохарканіе.
Авацкгарвіа, prescriptio.
Aaagyrla foetida , Stinkbaam,
вонючее дерево, вонючка.
Аваіаівеяіа, anaesthesia.
Aaaldla, schwaehe, ungeniigende
Ernahrung, слабое, недостаточное
питаніе.
Aaaleetrla, Unterlage, Watti-
rung, подкладка, ватная подложка.
Analemala, aaalepaia, fallende
Sucht, bei welcher die Aura ans
dem Magen anfzusteigen echeint,
падучая бод?ань, въ которой
чувство , предв?щающес наступаете
припадка, кажется подымается изъ
желудка.
Аваіераіа, Erholnng, Starkung,
Auffrisehung, укр?пленіе, пробуж-
деніе, поправленіе.
АваіерМеа, wieder belebende,
starkende , auffrischende Mittel ,
средства, ожявляющія, возставов-
лающія, укр?пляюшія силы.
Aaaleptlcum іас, 1) lac vacc,
saecharol., hippocoll., chocolat.,
eitr. juniperi, bicarb, natri; 2)
muse, island., lac vacc., aq. 8.
aurant.
Aaaleptten* potus: vitell. ovor.
sacch., aq., Tin. from, earyoph.
Amalfea, obne Schmerz, keinen
Schmerz empfindend, безъ бола,
нечувствительный.
Aaalgeaia, analgia», indolentia.
Aaalgleaa, analges.
Anallavloa,Anschwemniung aus
zerfallenem Gesteine gebildet, на-
носъ, состояшій изъ распавшейся
горной породы.
Analogla, Aetinlichkeit,
сходство, сообразность, соразн?риость,
наведеніе, уподоблевіе.
Analoglamua , das Scbliessen
ans Analogie, der analogische
Schlues, наведеніе по сходству.
Aaalaale , atrophia , phthisis,
tabes.
Aaalteala, restauratio.
Analtaea, incnrabilis.
Aealyaeur, rotatoir.
Aaalyata, AuflOsung, Zerlegung,
Scheidnng, Zersetzung, раздробле-
ііе, разбиравіе, раствореніе, раз-
дкленіе ва основные части, разло-
женіе;—anatomicus, anatomia mi-
eroscopica.
Aaalytleaa, adj. de analysis.
Aaaaatrta cocenlas , menisper-
mum coeculus.
Aaamlrtleam acidum, anaaalr-
Mania, Anamirtsaure, fette Saure
der KockelkOmer, жирная кислота
рыболоввыхъ ягодъ; С7о Нее О*.
Aaamaeala , Ruckerinnerung ,
Beriicksichtigong eines fruhern Zu-
standes, Ursachforschung, die frtt-
here Gesundheit, пряпомнианіе,
изел?доваиіе прошедшего, прячинъ,
прежнлго состоянія ,
предшествовавшая, предъидущая жязвь,
прежнее состояніе здоровья.
Anamnestic^ Mittel, die das
Gedachtniss herslellen , 'средства,
возстаяовлямщія, укр?пляюшія
память;—signa, signa a.
Ananaeetiee, anamnesis.
АватагрЫеаа, von verkehrter,
entgegengesetzter Gestalt, протнво-
положяаго вида.
Аааввагрвоаіа, die Umgestal-
tung, Umbildung, преобразованіе.
Aaaaaa bromelia, bromelia
ananas; — erdbeere, fragaria grandi-
flora.
Ananaalpta, ein Wort, welches
anf manchen Amulets geschrieben
wurde, слово, написанное на н?-
которыхг амулетахъ.
Аааеаеоп, penis.
Anaadrla,!) Mannlosigkeit, без-
нужіе; 2) tussilago et anaphrodisia.
Aaandrlea planta, Pflanzen ohne
Staubfaden, растеяія беэъ
тычинок*.
Aaaneoata, renovatio.
Anaathna, bliithenlos, беэъ цв?т-
ковъ.
Аварааіа, vibratio.
Anaperla, Verstiimmelung, нзу-
в?ченіе, ув?чье.
Anaperoa, verstiimmelt, mehr-
faltige Verstiimmelung, ув?ченный,
съ нісколькяни ув?чьяяи ви?ст?.
Anapetla, Ansdehnung, расши-
ревіе.
Anaphalantlaaia, аварааіам.
tla, anaphalantla, aaaphalaa.
toma, 1) Glatze, пл?шь; 2) Aus-
fallen der Angenbraunen, потеря,
выпадевіе бровей.
Anapne, anapnia, Geftihllosig-
keit, Mangel des Tastsinnes, без-
чувствепиость, недостаток* ося-
завія.
AaapMaala, anaphlasmas, ma-
sturbatio.
Аварвааеаіа , Starkung der
Lungen' dnrch lautes Reden, Schrei-
kur, укр?пленіе легмхъ
посредствен* гронкаго разговора едя
кряка.
Anaphora, anabole.
Anapharlacaa, Menech, der oft
(BluH ausbricht, часто выхаркква-
ювдій (кровь).
Anaphradlala (a. et aphrodi-
sia), impotentia;—magica, nodatio.
Anaphrodlalaea (remedia),
Mittel zur Milderung oder Vertilgung
des Geschlechtstriebes, средства для
уменьшения или уничтожения охоты
къ соитію.
AaaphradMacaa, 1) ohne Zeu-
gungstrieb, безъ охоты къ соитію;
2) anaphrodisiaca.
Anaphradltleaa , ohne Ge-
schlechtsverbindung erzeugt,
образовавшейся безъ соитія.
Anaphrodltu*, zum Beischlafc
unfahig, неспособный къ соитію.
Anaphromell, mel despumatutn.
Aaaphroa, ohne Schaum, безъ
п?ны.
Aaaphthla, anaudia et aphonia.
Anaphyela , W iederwachsen ,
Ersetztwerden, выростаніе вновь,
возстаяовлеяіе, зан?на.
Anaphytopyra , Wachsfieber ,
Entwicklungsneber, лихорадка въ
період? роста.
АваріааіА, anaplaamaa, geho-
rige Einrichtung eines zersebmet-
terten Knochens, надлежащее впра-
влевіе раздробленной костп.
Anaplastic*, Kunst od. Mittel
zur Herstellung der Normalform,
средства къ возстановлеяію
надлежащей «оряы, кскуство возстаяо-
вленія надлежащей «оряы.
Anaplereal* , 1) repletio; 2)
Ansfiillung, Ersetzung eines Tehlen-
den Gliedes durch ein kitnetlich.es,
зан?на утраченной частя тіла ис-
куственною.
Aaaplerotlea, anfiillende, den
Saftverlust besonders schnell er-
setzende Mittel, средства, скоро воз-
становляющія составныя части т?-
ла, особенно соки.
Аваріегуваія, anaplerosis.
AaapleaaU, flucttiatio, innalo-
tio.
Anaploala, das Wachsen, ростъ.
Anapneaala, апарпое, tiefes Auf-
athmen, глубокое вдыханіе.
Anapaeaatlcoa, anapnoi'cui.
Anapnae, respiratio.
Anapnolea, Mittel , die das
Athmen oder Auswerfen beferdern,
средства, спосп?шествующія дыха-
нію иди выхаркиванію.

ANAPMOlCUI.
— 38 «-
ANATHYKIASIS.
Аварваіевш, da» Athmen od.
das Auswurf fftrdernd, способству-
ющій дыханію или выхаркиванію.
ЛпараоЗмаа!, anapnoonusi.
Aaapaaaieter, spirometer.
Anapnoonnai, Krankbeiten der
Respiration, бод?зня дыіанія.
АварачНадя, anapodismus uteri,
relroversio uteri.
Aaapadopnyllan can a dense ,
podophyllum peltatnm.
Aaapeala, amposis, Znriicktreten
der Safte ins Innere des Korpers,
прнінвъ соковъ огь наружныхъ
частей внутри.
Anapae, auante.
Aaapata, caecitas.
Аваряуепе, anapsyxis.
Anapayeter, Beleber,Erfriecher,
ожявител>, укр?пител».
Авараускегіапц 1) Erfrischnngs
—, Belebungsmittel , оживляющее
укр?пдяющее средство; 2) Erfri-
schungsort, Erfrischungszimmer ,
н?сто иди комната для ожнвденіі,
прохдаждеяія.
Aaapayetleam, anapsycteriam.
АварвуеМеоа, wieder zn Athem
bringend, erfrischend, erquickend,
belebend, возстаяовдяющій дыха-
віе, прохдаждающій, укр?пдяющія,
ожнвляющій.
Аваряухіа, das Wiederathmen,
neues Luftschopfen, возстановленіе
дыіанія, вбирапіе въ себя св?жаго
воздуха.
Авардуаіа, Ausspeien, пдеваніе,
выплевывание.
Anaptyxla, da» Wachsen, рость.
Aaareotlaa, narcotina.
Anararyrna, 1) ohne Silber, безъ
серебра; 2) ohne Geld, arm, безъ
денегъ, б?дпый; 3) umsonst zn
haben, даровой; 4) umsonst etwas
thuend, д?лающій что нибудь да-
роиъ.
Anarlateala, das Fasten, воз-
держаяіе отъ пящи, постъ.
Авапгвекпавпіа, auseinander-
gegangener Beinbruch, ein auf-
gebrochenes vorher geheiltes Ge-
8cliwUr,Depejom съ разошедшимися
іпосд?дствіе костями, вскрывшаяся
язва, которая до того уже зажяіа.
Anarrbexla, wiederholte Zer-
reissung, Wiederzerbrechung eines
tchlecht geheiltea Knochens, яовый
разрывъ, новы» передояъ дуряо-
сращеииаго перелома.
Аваггвіеаая lapas, See wolf (ein
Fieeh), волкорнба, зубатка, вор-
ской волкъ.
Аваггвіпоп, аваггЫянив,
antirrhinum.
Aaarrhoea,anarraopla,Hin.auf-
fliessen, Hinaufsteigen der Safte,
прндивъ соковъ къ верхнимъ
частям*.
Anarrhaphe, anarrhapbeaaal,
аваггігарвеяія, absorptio.
Аваггворвап, einsaugend, еів-
schliirfend, всасывающій,
прихлебывающей.
Anarrhopla, anarrhapaa, lang-
sames Aufsteigen der Safte zum
Kopfe, медленный притокъ иди ири-
іивъ соковъ къ годов?; —
sanguinis, encepfralalgia plethorica.
Aaarthrla, Mangel der Glieder,
отсутствіе суставенъ.
Anarthraa, obne Gliedernng,
безъ суставовъ.
Aaaa, Ente, утка;—anser, anser
cinereus;—boschas, gemeine, wilde
und zahme
E.,Stockeete,обыкновенная дикая и домашняя утка,
крякуша;—mollissima, Eiderente, Eider-
gans, гагкувъ, гагка, гага;—olor,
cygnus gibbus.
Aaaaarca, anasarche , hydrops
internu8,s.cellulosus,hypolapcidiam,
hydrosarcidium, episarcidium, hypo-
sarca, hydrosarca, catasarca, allge-
meine Hautwassersucht, Waeser-
eucht des Zellgewebes, повсеаіст-
яая водяная бод?зяъ кожи/
подкожная, закожяая, кожная водянка,
водянка кл?тчатки; — lymphatica,
lymphatische Hautwassersucht, das
Aufgedunstsein , пасочная повсе-
м?ствевяая водяная болізнь, обрюэ-
гдость.
Anaaelaia, commotio.
Аваяіявгаа, concussio.
Aaaalatlcaa, von Erschiitterung
herriihrend, происходящий отъ яо-
трясеяія.
Aaaapadla, aaaepadlaea«,aaa-
apa4laeaa, aataapadlas,ein Mann,
dessen Harnrfihre sich oben auf
dem Gliede ofFnet, тотъ, у кого
отверстіе мочеиспускательная
канала открывается на спиак? уда.
Aaaapaillala,' anaapadUmna ,
Oeffnung der Harnrohre auf dem
Riicken der raannlichen Gliedes,
отверстіе яочеиспускатедьнаго иа-
нада на спинкі мужскаго ствола.
Anaapaala , aaaapaaniua , 1)
krankhaftes Aufzichen, бол?знея-
ное натягиваніе; 2) krankhaftes
Zusammenziehen, судорожное стя-
гнваиіе.
Anaaaa, bromelia ananas.
AaaatalUea , (remedia), stark
zusammenziehende Mittel, сильно
стягивающія средства.
Anaataltlena, stark zusammen-
ziehend, сильностягиваюшій.
Anaataats, Aufstehen, Wieder-
aufstehen (vom Tode, von einer
Krankhcit), Genesung, возврате
ніе къ жизни, выздоровленіе.
Авая(оееЫаа1а, anaataeehela-
•1а, anaatoeehioala, Zersetzung
eines Korpers in seine chemischen
Elemente, раздоженіе т?да на хя-
мическія его начала.
Aaaatatfea hierichuntica, s. hie-
rochuntica, s. rosa damascene, Je-
richorose, erichnische Blume,
Rose von Jericho, Damtsiiusrose,
ериховъ цв?тъ, ерихонская,
дамаскская роза.
Anaatomoaia s. inoseulatio va-
sorum s. reunio, s. conjunctio va-
sorum, Zusammenmiindung, Inein-
andermiindung, Vereinigang zwei-
er Gefusse, krankhafte Erweite-
rung der aussern Gefassendeo
und daher entstandene Blutungen,
соустье, соеданеніс, сообщение во-
судовъ , болізненное расширеніе
наружны хъ концевъ сосудовъ и
происшедшія нзъ того кроввтеченія;
— aneurysmalica, telangiectasis.
ABaatematlea, 1) Mittel, welolie
eine Gefassverstopfung aufbeben,
eroffnendo Mittel, средства, раство-
ряющія, уннчтожающія, разр?шаю-
щія завалы въ сосудах*; 2) Mittel,
welche Appetit erregen, средства,
возбуждающія позывъ къ пищ?.
Anaatamotleua magnus, Zweig
der Oberarmarterie am Ellenbo-
gen, в?твь верхнепдечевой артеріи
у локтя.
Anaatropbe, Ausstulpung, Цлі-
kehrung, выворотъ, выетуплекіе,
матки, мочеваго пузыря.
АваДааіа, Ausstreckung, Aus-
dehnungdes Korpers nachoben,pac-
тягиваніе, вытягиваніет?ла вверхъ.
Anathcrlam muricatum, andro-
pogon muricatus.
Anathmen, дышать на кот».
Anathoiula, anatomia.
Analhrepal», Wieder beretelluag,
Wiederernahrung, возстановд«віе,
питанія.
Anaihyailaala , anthymlama,
1) Rauchern, куреиіе, охуривавіе;
2) hysterisches Aufatossen,
истерическая отрыжка ; 3) fliichtige
hysterische Geschwulet, мвгввцче

AHATBTIION.
— 39 —
AH CI LI.
екая, скоропреходящая опухоль; 4)
exhalatio.
Anathymton, aufdampfend, aus-
dampfend, aushauchend, испари-
вающій, morbi anathymiontes, Aus-
dunstungskrankheiten, бол?зви ис-
паренія.
Anatlea portio, ana, aa.
Anatole unguium, lunula
unguium.
Anatome , anatamla, anato-
mlee , anathomia , soniatotomia,
anthropotomia, andranatome, sectio,
dissectio, consectio, incisio, pro-
sectio, apertio cadaveris , ars
consecandi, ars anatomica, anthro-
posomatologiaZergliedemngskunst,
Zerlegung des menschlichen Kor-
pers, Menscbemergliederung, Zer-
gliederungswissenschalt, аватомія,
разр?зываніе, разс?ченіе т?ла яа
части, наука членоразс?ченія.
Anatoralcus, articulator ,
dissector, dissecator, sector, proseclor,
Zergliederer, Leichenoffner,
занимающейся вскрытіемъ и разс?че-
нісмъ труповъ.
Anatomlete, anatomicus..
Anatomopbllue, Liebhaber der
Anatomie, любитель анатоміи.
Anatomua, anatomicus.
Anatomy, anatomia.
Anaton, soda.
Anatrepala, restauratio.
Anatreela , perforatio , trepa-
natio.
Anatrlbe, anatrlpala, frictio.
Anatrlpailogla, anatripelolo-
gla, lehre vom Einreiben der Heil-
mittel in die Haut, ученіе о вти-
рнкіи лекарствъ въ кожу.
Anatrlpals, 1) An, Ab oder
Einreiben, иатираніс, втираніе; 2)
Zermalmung eines Steines oder
Knochens, раздробленіе каина или
•кости.
Anatrlptlea, anatriptice, Heilart
durch Einreibungen, леченіе по-
средствояъ втиранія.
AaatriptolofrJa, aaatripsiologia.
Anatron, fel vitri.
Anatrope, Umwendung, Urekeh-
rung, обор?тъ, выворотъ.
Anatropum ovulum, Pflancen-
eichen , welches seiner ganzen
Lange nacb mit der Nabelschnur
vexwachsen erscheint, яичко pa-
стевій, которое кажется по всей
длня? сросшимся съ пуповиною.
Anaodla, Sprachlosigkeit, bober
Grad von Heise,rkeit, бевсіовес-
пость, безъязычность, сильная
хрипоты.
Амах, Fiirst, Kunig, Herrscher,
Beherrscher, князь, король,
владетель, государь.
Anaxyrla, acetosa.
Апажеаія, ebullitio.
Anasotlcua, stickstofflos,
безазотный.
Aoasoturla, Mangel an Harnstoff
im Нагпе, иедостатокъ мочевины
въ аоч?.
Anbelaaen, закусить, отвідать,
клевать (о рыбаіъ).
Апвіааеп, das, afflatus.
Anblatt, lathraea.
Anblecken, искалить зубы.
Anbllek, spectus, conspectus,
adspeclus, species.
Anblieken, das, spectus.
Anbruca , Anbriichigkeit der
Scbafe, cachexia hydropica, icterico-
verminosa.
Aneelotl elixir antiodontalgicum:
rad. pyrethri 1, spir. roriimar. 8.
Aneephaloa, acephalos. ~
Aacepa, zweiechneidig, zwei-
deutig, bedenklich, gefahrlich,
обоюдоострый, опасный, сомнительный,
двусмысленный.
Anceetra, acus.
Aaeba, coxa et os ileum.
Anchae, thalami nervorum opti-
corum.
Anche, lingula.
Aneaia, coxa.
Anchliopa, aegilops.
Anehllaala, anchylosis.
Aaelenae urticule, primordialis
urticula.
Anehla , anehola, ancbovla ,
clupea encrasicolus.
Anehoae, plotzliches, krarapfhaf-
tes Zusammenschniiren des Halses,
внезапное судорожное сжатіе шеи.
Aachonldroa, das Braunefriesel,
Friesel mit bo'sartiger Breune ,
просовидная сыпь съ
злокачественною аабою.
Aaebara, Ahorn, клеаъ.
Anchoralla, processus coracoi-
deus scapulae.
Anchnaa, rothe Ochsenhundes-
eunge, воловикъ, гн?адьшки утячьи;
— arvensis , lycopsis arvensis,
Ackerochsenzunge , Ackerkrumm-
hab , воловикъ полевой; — lutea,
onosma ecliioides;—officinalis, ge-
meine Ochsenzunge, языкъ быча-
чій, воловый, песій, собачій,
корень красный, обраекк, ослиная
морда, рыло, осливыя уста, царе-
градсіій корень, воюіягь ашгеч-
ный, червнияца травя, царегрвд-
скій красный корень, — sempervi-
гепз , imraergrtine Ocheeniunge,
мужеская трава, утиная нога, утячья
лапка, утияыя, утячьи гн?здышки;
— tinctoria, в. alkanna spuria,
farbende Ochsenzunge , falsche
Alkanne, червеничный корень, чер-
вевица красильная, воловикъ
красильный, образка.
Anehnalnam,Alcannaroth,
красное красильвое вещество алканны.
Anehy.... апсу.:..
Anehylopa, aegilops.
Anclplte, ее, anceps.
Anelatrlon,anelatron, hamulus.
Aneoenr, avant-coeur.
Aneolla, aquilegia.
Aneon, olecranon et flexura cu-
Ыtalis.
Aneonaeua, ameonena, muscu-
lus a.
Aneonagra , F.IIenbogengicht,
ломота локтя.
Aneonoeaee,Krankheit desEUen-
bogens, бол?эвь локтя.
Aneora, Anker, Haken, якорь,
крюкъ.
Aaeoralla, ancyroides.
Aneoa, Haken, Biegung, крюкъ,
сгибъ.
Aneter, Hertpflaster, Heftnadel,
пластырь липкій, игла лекарская.
Ancterlaaniaa, 1) Heftung, сши-
ваніе; 2) Unterbindung des Samcn-
stranges, подвязывавіе с?меиваго
канатика; 3) Durchbohrung und
Heftung der Vorhaut, um den Bei-
schlaf zu verhindern, прободевіе ¦
сшиваніе крайней плоти, дабы
препятствовать совокуплеиію.
Aneabltna, Sandigkeit der Au-
gen, Gefiihl von Sand in den A.,
песокг въ глазаіъ, ощущевіе,
будто бы въ глазахъ песокъ.
Aneunnuentae , Weiber , die
Menstruation haben, женщины им?-
ющія м?сачнос очищеніе.
Аасам, Krummfuss, кривонога.
Aneylanehen, kruromer Hals
oder Nacken, кривая шея или
согнутый затылокъ.
Aneyle, 1) Haken , Biegung,
крюкъ, сгибъ; 2) bleibende
Biegung, wodurch ein Theil in seiner
Bewegung gehindert wird,
постоянное искривленіе, препятствующее
движенію какой нибудь части т?л а,
недвижимость т?ла; 3) Verwach-
gung oder ein ahnltcbes Hiudcruis*

ilCILIOI.
— 40 —
AKDBOGTKUS.
dec Bewegung, срашевіе или
другое препятствие движевію.
Авеуіівв, ancyloglossum.
АвеуіаЫемвагав, aaeylaple-
pharusa, s. coloboma, Verwachsung
der Augenliederrander enter einan-
der, срашевіе краевъ в?хъ между
собою.
Aaeylaebellla, zufallige
Verwachsung des Mundes, случайное
сращеніе рта.
Авеуіаеаірва , Verwachsung
der Vulva, заращеніе наружвыхъ
половыхъ частей у женщнвъ.
Aneyloeore,Verwachsung d. Pu-
pille, заращеніе зрачка.
Aaeylatere, aaeylederia,
torticollis.
Aaeyladea, ancylo'ides.
Aneylodoatla, unregelmassige
Stellung der Zahne, неправильное
поюженіе зубовъ.
ABeylagloaala, ancyloglossum.
Aaeylaglaaaoa, ancyloglossum.
ABeyloajlesaotoaiaaJnstrument
cur Operation der Zungen
verwachsung, инструмент-!, діа уни-
чтоженія срашевіе языка.
Aaeyleglaaaaai, Verwachsung
der Zunge niittelst des Zungen-
bandchens , срашевіе языка по-
средствомъ язычной уздочви,
сросшейся языкъ.
Aaeyloglaaaaa, der, dem die
Zunge niittelst desZungenbftndchens
angewachsen ist, тотъ у кого языкъ
пркросъ посредством^ язычной
уздочви.
Aaeylsldea, hakenformig, крю-
ковидныв.
Aaeylomele, gekriimmte Sonde,
искривленный зондъ.
Aaeylomerlaaia, •nejlome-
rlanraa, Verwachsung fleischiger
Theile, besonders der Eingeweide,
сращеніе иясистыіъ частей,
особенно внутренностей.
Aaeylopodla, Verkrtimmung der
Flisse, искривленіе вогъ.
Aaeylopa, 1) Augenwinkel-,
Nasenwinkelgeschwnlst, опухоль
во ввутревнемъ углу глаза; 2) яе-
gilops.
Aaeylerrhlala, krankhafte
Verwachsung der Nasentheile, бол?з-
веняое сращеніе частей воса.
Aaeyloryama, ancylomerisma.
Aaeylaa, gebogen, gekrtlmmt,
согнутый.
Aaeyloala, Steifigkeit und
Verwachsung <ler Gelenke, тугость и
сращеніе членосоединевій, потеря
движимости сустава , негибкость,
недвижимость, окр?плоеть сустава,
— spuria , rigiditas articulorum,
Gelenksteifigkeit, тугость чденосое-
диненій ложная.
Aaeylotla, Verwachsung der
Ohrtheile in Folge von Krankheiten,
сращеніе частей уха вслідствіе бо-
д?зни.
Aaeylatleaa, mit Ancylose be-
baftet, davon herriihrend, страж-
дущій сведеніеиъ, оттого
происходящий.
Aaeyl«tomaa,l)gebogenes Mes-
ser, gebogene Scheere, выгнутый
ножъ, выгвутыя ножницы; ¦ 2]
Instrument sum Zungenlosen, Zun-
genluser, орудіе для разр?зыванія
сросшейся подъязычной уздочки.
Авеуга, Haken, крюкъ.
Aaeyradea, ancjroides.
Aaeyroldea, gebogen, haken-
_f6rmig, согнутый , крюковидный;
processus ancjroides , processus
caracoidens.
Aada, anda-acu, andassu, anda
gomesii, ein grosser brasilianischer
Байт der Euphorbiaceenfamilie, mit
dessen Rinde Fische betaubt wer-
den, большое бразильское дерево
изъ семейства молочайныхъ, его
кору употребляютъ для оглушенія
рыбъ.
Aaderer, alter, alios, heteros,
deuteros.
Andergeaehwiaterktad,
троюродный братъ, троюродная сестра.
Andernael aqua mellis, Product
der Destination einer Mischung von
Honig mit Sand, продуктъ
перегонки см?си меда съ пескомъ.
Andera, auvergnescher Namen
einer leichten Hautkrankheit bei
Kalher, оверньское названіе легкой
накожной бол?зни телятъ.
Aaderahil ganglion, ein Nerven-
ganglion des Glossopharyngeus,
узелъ яэыкоглоточнаго нерва.
Aaderaoal pilulae: aloe "ft},
jalap.,fl. sulph.,ebur. ust.,glyzirrh.
aa ?ii, ol. anisi Ji, gi gutt. ^iv.,
sap. Jii, syr. q. s.
Anderthalb, sesqui.
Andeutaag, 1) Anxeige, signi-
ficatio, indicium; 2)—zuktlnftiger
Dinge , praedictio , praesagium ,
eemasia.
Aadlealna, von den Anden, съ
андскихъ горъ.
Aadiaa racemosa, geofraea iner-
mis.
Aadlra ibal, geoffrea vermifuga.
Aadarn, marrubium; fremder,
m. peregrinum; gemeiner, weisser,
m. vulgare, album; grosser, stachys
germanica.
Aadouiller, Augsprosse, Aus-
wuchs an den Hirschhornxweigen,
отростокъ вітви рога у оленя.
Aadraebahara, sempervivum
tectorum.
Aadraehne, portulaca.
Aadralogomeloa, Missgeburt,
bei welcher der Menschenkdrper
mit einem Thiertheile verbunden
sein sollte, уродъ, у котораго
предполагали, будто бы челов?ческое
т?ло соединилось съ членоиъ жи-
вотяаго.
Andranatame, Zergliederung
einer mannlichen Leiche, члено-
раздробленіе нужесваго трупа.
Aadraaa; einer Fliissigkeit, des
Blutes u. s. w. nach einem Theile,
rhope.
Aadraag, congestio; des Blutes,
impetus s. congestio sanguinis.
Aadreae fomentum antisepti-
cum: fl. am. 2, chamom. 4, aq.
ferv. q. s.; — unguentum, ung.
praec. rubri et acet. plumbi.
Aadria, 1) mannliches Wesen,
мужеское состояніе; 2) iiberstarkes
Frauenzimmer , весьма сильная ,
мужественная женщина; 3}
Zwitter mit deutlichen weiblichen Ge-
schlechtstheilen , двуснастный съ
ясными женскими д?тородными
частями.
Aadriovarlum, testis.
Aadroeaeuai, die sammtlichen
Staubfaden, собраніе тычинокъ.
Aadrocla, androecia, mannliche
Pflanzentheile, Staubfaden mit den
Staubbeuteln, мужскія части ра-
стеній, тычинки съ пыльниками.
Aadrodyaanaaa, dicotyledon.
Aadroiteaia , Fortpflanzung
durch das mannliche Geschlecht,
разиноженіе рода посредством! му-
жескаго пола.
Aadrogyaa, s. gynandri, weib-
licher Zwitter, женскій
двуснастный.
Aadrogyaariaa , gefUllt (von
Blumen) ohne Veranderung der
Blumenhiille, махровый безъ из-
м?яенія цв?точной оболочки.
Aadrogyat, aodrogynus.
Aadroajynia, hermaphroditns.
Aadrogynua , hermaphroditus,
1) mannlicher Zwitter, Mannweib,
мужеской двуснастный, мужежев-
ыый; 2) Zwitter uberhaupt, двупо-

AMDROCVNOVARIOK.
лай , обоеполый , дпусвветный ,
им?ющій мужескія и женскія
плодородный части вк?ст?; 3) Ver-
schnittener, скопецъ.
Andregynovarton, Zwittereier-
stock, обоеполый яичникъ.
Androlda, Automate mit mann-
licher Form, самодвигъ, автоматъ
съ мужескою Формою, челов?ко-
обраэный самодвигъ.
Androldca, mannahnlich,
мужеподобный.
Androlepeia, conceptio.
Andromania, Mannstollheit, 6?
шенство матки, муженеистовство.
Andromaehae theriaca , the-
riaca.
Androme,elephantiasisscrotalis.
Andromeda polifolia, poleiblat-
terige Andromede, Bosmarinheide,
андромеда, безплодаица, безпдод-
ный кустъ, подб?лъ, дикій разма-
ривъ.
Andronlon , heftig wirkende
Composition eines gewissen Andro
gegen Carbuncul, Herpes etc., силь-
нод?йствующій составъ, который
употреблялъ Андро противъ огнен-
наго вереда, лишая и т. п.
Andronia, ein (unbestimmter)
Luftbeslandlheil, (неопределенная,
предполагаемая) составная часть
воздуха.
Andropetalaria, (flos) staubfa-
denblattrige Blume , in welcher
die Staubfaden in Blumenblatter
iibergegangen sind , цв?ты, въ
которыіъ тычинки обратились въ
депестки, махровые цвіты.
Andropetalo*, andropetalaris.
Androphobla, 1) Mannerscheu,
боязнь мужчинъ; 2) anthropophobia.
Andropborum, TrSger mehrer
Staubfaden, часть цв?тка, изъ
которой выходя гъ многія тычивии.
Andropogon iwarancusa , in-
disches Nardgras, инд?йскііі нардъ,
мужья борода; — rauricatus, Bart-
grass, бородатая трава; — nardus,
a. iwarancusa;—schoenanthus, cym-
bropogon schoenanthus.
Androaaee, tubularia
acetabulum; — maxima, Breitblatt-Manns-
schild , твердочашница бодьшая ,
твердочашникъ бодьшій.
Androaaemam, Johanniskraut,
(в?робой.
Androatyllnm , Verwachsung
der Staubfaden mit dein Eierstocke,
сращеніе тычинокъ съ яиіниками.
Anjdroaymphyaia, androsym-
physis, 1) Zusammen wachsung von
авдицннскій словарь.
— 41 —
Mannern zu einem Korper,
сращеніе двуіъ иущніъ, двухъ «уке-
скихъ т?дъ въ одвот?до; 2) anthe-
rosymphjsis.
Androayiuphytleua, adj. de an-
drosymphyeia.
Androtome, anatomia.
Aodruro, 1) grosser Wasser-
fleischbruch, бодьшая водяномясяая
грыжа; 2) eine Art Elephantiasis
in Indien, родъ сдоновой проказы
въ Индіи.
Andry (de) potio teinperans :
hydrarg. gr. vj, syr. diacod.' $,
aq. fl. aurant. Jii, aq. fl. rosar. Jj.
Ane, asinus;—(miroird-), sulphas
calcis.
Aneanttaaement, abattement.
Ancbium, anchusa tinctoria.
Anebua, nicht mannbar, jugend-
licb, невозмужалый, юный.
Aneepy etna, nicht der Eiterung
ahnlich, непохожій на ногноеніе.
Ancetaala, zu geringe Ausdeh-
nung oder Grosse eines Organs,
слишкомъ малый объемъ органа.
Anegertiee, Wiederbelebungs-
kunst, Kunst Scheintodte wieder
zu beleben, искуство возставовлять
жизнь мнимоумершимъ, оживотво-
реніе мнимоумершихъ.
Ancignung, appropriatio.
Anellema, anileina , 1) das
Aufgewickelte, Verwickelte,
навитое, завитое; 2) Leibschmerzen,
Windkolik, р?зь, бодь въ живот?,
tormina ventris, колика оть в?т-
ровъ; 3) anilesis.
Anelleaia, anilesis.
Aneinarderhttngen, adhaeren-
tia.
Aneinanderretbung , tritus ,
attritus.
Anelnanderreibung , epige-
nesis.
Ameleetrieua, 1) nicht elektristh,
неэдектрическйі; 2) der Elektricilat
nicht f'abig, неспособный къ
электрической енд?.
Aneli specillum, eine feine Sil-
bersonde zur Exploration des punc-
tum lacrymale, тонкій серебряный
зондъ, вводимый въ слезную
точку;—syringa, Augenspritze, глаз-
вой СИФОНЪ.
Anemiua, windig, windzugig,
Windzug unterhaltend , сквозной
в?тръ содержащей; — lurnus, i'ur-
nus anemius.
Anemegrapbla, Beschreibung
der Winde, олисаніе в?тровъ.
AMBMOfCOflUM.
Aaeaa*lo«rla, Lehfc voa ten
Winden, наука о в?трахъ.
AaenMlegaa, 1) derjenife, der
sich mit Betrachtung und Erklarang
der Winde beschaltigt, іаникаю-
пдійся разеуадеяіемъ и объіове-
ніемъ в?тровъ; 2) gelehrter
Charlatan, ученый шарлатань.
Anelytra, Insecten mit twei od.
vier membranOsen FItigel, a»ct-
коиыя съ двумя или четырьмя ве-
репончатыми крыльями.
Aaemaae, chronische Anaemie
der Bergleute, хроническое кало-
кровіе рудоконовъ.
Anemoeymetrum , anemomet-
rum.
Anemometer, anemometrum.
Anemometria , Windmessen ,
Messung der Schnelligkeit bewegter
Luft, изм?ревіе скорости движевіі
воздуха.
Auemometragraphla,
Beschreibung der Windmesser, опнеаніе
в?тром?ровъ.
Anemometrum, Windmener,
в?тром?ръ.
Anemone, Windrose , Wind-
blume, WindrOschen, вітрсиица;—
hepatica, hepatica triloba, dreilap-
pige Anemone, Edeleberkrant,
Guldenklee, Leberbliimlein , трк-
листникъ чистый, печеношная,
печеночная трава, в?треница
печеночная, завитки;—nemorosa, raoua-
culus albus, kleine Waldanemone,
weiseer Waldliahnenfuss, Аргіііев-
blume, WindrOschen , Kuckucki-
blume, анеяонъ т?ннстый, ліснаі,
дубровная в?треннииа;—pratensii,
Pulsatilla pratensis; — pnlsatilla,
Pulsatilla vulgaris;—ranunculoldei,
gelbe Waldanemone, анемоіъ лю-
тичяый, желтая в?тревннпа, жел-
тоцв?твая в?тренница.
Anemoalnieom acidum, Апе-
moninsaure, stickstonTrei in der
Pulsatille, безазотная кислота,
содержащаяся въ в?трении?.
Anemooinnm, Fulsatillenktm-
pher,ein Stearoptenen, егеароптеаъ,
добываемый изъ в?треявицы.
Anemonotdea, anemone
nemorosa.
Anemo*, das Wehen, Hauch,
Wind, дуиовеніе, дух», в?тръ.
Anemoaeoptum , Windfahne ,
' Wetterfahne, Werkzeug znr Wahr-
nehinung der Richtung dee Win-
dee, Флюгеръ, орудіе для яабдю-
деяія направлеяія вьтровъ, в?тро-
указатедь.
6

Л Я* И С К PltLU.
— 42 —
A.N0BIOGRAPHIA.
АаевеерЪаііа , Kopfiotugkeit,
безпавіе.
Авевееа>Ьа1іеая, kopflos, без-
мшвый.
Апевеёрваііеп, anencephalus.
АвеаеерЬаіоваевііа, Blutman-
fel im Kopfe, Ohnmacht, недоста-
токъ крови въ голов?, обморокъ.
АвепеерЬаіовеагіа, anence-
phaloncrvia, Mangel der Nerven-
tbatigkeit im Kopfe, недостатокъ
нервной д?ятельности въ гоіові.
Авевеерьаіоя, anencephalus.
Aaencephalotrophia, atrophia
cerebri.
Авепегрпаіва, ohne Hirn, без-
¦озгій, челов?къ безъ мозга.
Авепегдоя, unthatig , trage,
kraftlog, unwirksam, нед?ятельвый,
л?нивый, безеильный, нед?йству-
вщій.
Aneuergeeia,Unthatigkeit,Trag-
heit, иед?ятельность, л?вость.
Aaenergla, t) «nenergesia; 2)
Kraftmangel, Kral'tlosigkeit,
недостатокъ сил,, безеиліе.
Anenteronervla saturnina,Darm-
lahmung bei Bleivergiftung, na-
рвлкчъ кишки при огравленін свии-
цомъ.
АверіріаХевя, keinNetz habend,
davon herriihrend, неим?ющій
сальника, оттого происюдашій.
Ааеріяевеяія , incontinentia ,
paralysis sphyncteris.
ABepithymia,Mangel an Etwas,
an Esslust,an Durst, an Geschlechts-
lugt u. s. w., недостатокъ въ чемъ,
въ позыв? къ пищ?, къ жажд?,
къ совокупленію а т. п.
Aaepithyuileu*, adj. de ane-
pithymia.
Двег, homo, vir.
АвегеіЫаіа, 1) Mangel an
Reizbarkeit, недостатокъ
раздражимости, безраздражительность; 2)
aeue Heizung, Wiederaufreizung,
новое раздраженіе, иди возбужденіе.
Авегвіа, anenergesia.
Anergic», anenerges.
Aaerviamla, paralysis.
ABerythrobleaaia, Unvermogen
die rotlie Farbe zu unterscheiden,
неспособность отличать красный
цв?тъ.
Aaerythrapala, Unvermogen
die rothe Farbe zu unterscheiden,
неспособность отличать красный
цв?тъ.
Ааеяіа, ааеяіа, Nachlassen der
Zufalle, послабленіе припадков ь.
Aaeatacala, anaesthesi*.
Апеяав, anethum.
Aaeathetizatio, anaesthetisatio.
Aneaam, pimpinella anisum.
Anethemum, anetbenum, der
fluchtigste Theil des Fencheloles,
¦самая летучая часть укропнаго
масла; Сзо Ніб.
Anethum, Dill, укропъ;—foeni-
culuni, meum foeniculum;—grave-
olens, pastinaca anethum.
Anetlcue, 1) Remission bewir-
kend, oder anzeigend, причиняю-
щііі, или показывающей
послабленіе;. 2) remittirend , nacblassend,
послабляющій ; 3) zur Remission
gehOrend, dieselbe betrefFend,
принадлежащей, относящейся къ
послаблен ію.
Апеіин, kaltes Fieber, Absatz-
fieber, das Kalte, лихорадка,
перемежающаяся лихорадка.
Aneuralgicon, Downirig's Ap-
parat zum Rauchern bei Nerven-
krankheiten, приборъ Downing'a
для окуриванія при нервиыхъ
боля хъ."
Aneuraxaenila, Blutmangel in
der Nervenaxe, недостатокъ крови
въ нервной оси.
Anearaxogeneaia, angeborener
Mangel der Nervenaxe, врожденное
отсутствіе нервной оси.
АпеигахЧйгорпіа, Verdorrung
der Nervenaxe, отощяніе нервной
оси.
Anoarla, paralysis.
Anenrommeetheaia,
amaurosis.
Ancuroatheeia, Unterbrechung
der Gefuhlsempfanglichkeit der
Nerven, прекращеніе
чувствительности нервовъ.
Aneuryama,Puhadergeschwulst,
Schlagadergeschwulst ,
расширение боевыхъ жилъ , растяженіе
боевыхъ жиль или сосудовъ ; —
dentalis, blutende, pulsirende Zahn-
fleischgeschwulst , кровоточивая ,
бьющаяся опухоль десенъ; — vari-
cosum, Ancurysma, welche sich in
eine Vene miindet, венноартеріаль-
ная аневризма, расширение артеріи,
открывающееся въ вену.
Aneurysmal!*, aneurysmaticus.
Авеигуяшая, aneurysma, dila-
tatio.
Anevr...., aneur—
Aaeye, pimpinella anisum.
AnfKnge, naturliche, principia
naturalia. '
Aarall, impetus, ineultus, paro-
xysmus, lepsis.
АвГавв;, principium , initium,
arche.
Anfangend, incipiens; vorher,
procatarcticus.
Anrangaklappen der Aorta ,
valvulae aorticae.
Anfangathler, protozoon.
АпГаяяевц захватить.
Anfertigen, das, effectio, con-
fectio, poesis.
i AafeHtger, von Etwas, auctor,
effector, poeta.
I Anfcuehten, смочить.
Anflon, moslacb.
! Anflag, 1) наростникъ, моло-
дыя деревья; 2) взлегь птицы; 3)
; налетъ.
.«nfrartuoeltae , Kriimmung ,
; извилина.
Anfractaa, mannigfaltige Krtim-
mung irgend eines Theiles, раз-
личныя искривлеяія, изгибы, какой
нибудь части, излучистый,
извивистый;—capreolaris, plexus venosus
testis et funiculi
spermatici;—cerebri, gyri cerebri; — hederaceus s.
hederarius, plexus venosns testis
et funiculi spermatici.
АпГгеяяеп, разъ?дать ,
обгрызать.
Anfogung, applicatio.
AnfShlen, contrectare; das — ,
contrectatio, haphe.
Anfuhrer, dux, arches.
Anfiillen, v.a., implere, replere;
das, mit Luft, empneumatosis.
Anfiillung, explctio , pleroma,
plerosis, anaplerosis.
Angeartet, angeberen, conge-
nitus, insitus, ingenitus, natalis,
nativus, emphytos, innatus, eynge-
nicus.
Angcbranntea, empyreuma.
Angertaala, angiectasia.
Angeetopia , 1) Verschiebung
eines Gefasses aus seiner normalen
Lage, гдвиженіе сосуда съ нату-
ральнаго его подоженія ; 2) un-
gewShnliche Lage eines Gcfasses,
необыкновенное подоженіе сосуда.
Aagcctoptenfl, adj. de
angeetopia.
Angedriiekt, adpressum.
Angeerht, aquisitus.
Angcffilllea, pleroma.
ABgehena,rrcens, novas, iniens,
nascens, veniens.
Ang«leetaeie, angeieetaata,
angiectasia.
Angeifcrn, заслюнивать.
Angelagraphia , anatomia va-
sorum; — hydrographia , hydrae-

а к е в i ті s.
- 43 —
AltOICHOLOfATHIA.
giographia;—hydrotomia , hydran-
giotnmia; — leucitis, angioleucitis,
angiolymphitis, inflanimatio vasorum
lymphaticorum;—logia, angiologia;
—malaria, angiomalacia; — myces,
haematodes fungus;—n, kleinesGc-
fSss, малый сосудъ; — nosus,—nu-
sus,—pathia, (lefasskrankheit, стра-
даніе сосудовъ; — plania, angio-
plania, Unregelmassigkeit der Ge-
fasse, неправильность сосудовг; —
plerosis, plethora;—pyra, synocha;
—rrhagia, haemnrrhagia activn; —
rrhoea, angiorrhoea, haemorrhagia
passive;—sis, angeiopathia; — ste-
gnosis, — stenosis, angiemphraxia;
—steosis, angiostosis, Verknoche-
rung der Gefasse, окостен?ніе
сосудовъ;—strophe, torsio vasorum;
—telectasia, telangiectasia;—tomia,
angiotomia.
Angeitie, gen. angeitidis, Ge-
fassentzundung, воспаленіе
сосудовг. »
Ansel, processus odonloideus
epistrophei;—fdrmig, удообразный; —
gelenk, rotatio.
Angeliea,Engelwurzel, Angelica-,
Brustwurzel, ангедика, дягильникъ,
дягель, коровникъ, медв?жьи пучки;
—aqua: crera. tart 1, mannae 8,
aq. 32, succi citri 2; — archange-
lica, sativa, officinalis, achte Erzen-
gelwurzel,Heiligen-,Engel-,Brust-,
Luftwurzel , дягильникъ , дягиль,
коровошннкъ, коровка, коровникъ,
дягслы , вопючій дягиль , дягиль
садовый;—atropurpurea , dunkel-
rothe Engelwurzel, дягиль темно-
багряный;—lucida, glanzende
Engelwurzel, дягиль доснящійся; —
officinalis, a. archangelica;—potio,
solutio aquosa mannae; — sativa,
a. archangelica;—sylvestris, wilde
Engelwurzel, дягиль л?сной или
луговой, коровошннкъ, медвіжьн
пучки, сныть.
Angelleabanm, агаііа.
Angelteinain , kristalliniseher
Korper mit brennendem Nachge-
schmack aus der Wurzel der
Angelica , кристаллическое вещество,
жгучаго вкуса, добывается изъ дя-
гильнаго корая.
Angel icon» acidum , weisse ,
kristallinische , fliichtige Saure
der Angelica, б?лая,
кристаллическая леттчая кислота дагиля; Сю
И» О..
Angelica* pulvis, pulvis Alga-
roti.
Aagelln, brasiliariischer Namen
itiehrer Arten wurmtreibender HUl-
senfruchtsaamen, бразильское на-
званіе иногихъ родовъ глистогов-
ныхъ с?мянъ стручковыхъ растевій.
Angelina, brasilianisches Eben-
holz, бразильское черное дерево.
Angelinas cephalicae guttae,
cephalicae guttae.
Angeli galae einplastrum mag-
neticuni, magnet, empl. A. S.; —
syrupus emeticus: vitr. antim.,
cinamm., zedoar., sem. angelicae,
santal. rubri, croci, acet. rosat.,
sacch.;—tarlarus ferri chaiybeatus,
tartras ferri et potassae.
Angeli Sanctl pulvis capitalis:
asar. europ. 3, origan., major.,
lavand. aa 1 (sternutatorium).
Angelmund, frutex coriaria.
Angelnelgung, polaritas.
Angelocaeoa, myrobalanus.
Angelott collutorium: chlorur.
calc. 1—2, sol. gi. arab. 9b, syr.
cort. aurant. 154.
Angelpankt, polus.
Angemeeacn, accommodatus ,
aptus, conveniens, congruus.
Angemphr»etleaa,angicmphrac-
ticus.
Angeniphraiie, angiemphraxis.
Angenehm, jucundus, gratus,
suavis, hedys.
Anger, лугъ, выгонъ; — blume,
Weisse, be]He minor; — gras, poa
pratensis et poa annua; •— gunsel,
ajuga chamaepitye;—kraut,
polygonum aviculare.
Angeaieht, facies.
' Angentaiunit, heriditaris.
Angewaehnen, adhaerens, ad-
natus.
Angewendet, applicatus.
Angcwithnen, sich etwas ang.,
alicni rei se assuefacere, assues-
cere, insuescere.
Angewiihnang, assuefactio, ae-
auetudo.
Angeaelgtew, indicatum.
Angtaemla, plethora.
Angialraphrosia , Schaum der
Lnftwege, п?на въ воздушяыхъ пу-
тяхъ;—asia, angiairectasia, Erwei-
terung der Luftwege, растиреніе
воздушяыхъ путей ; — emphraxia,
Verstopfung , Unwegeamkeit der
Luftwege, заеорені? впздутнмхъ
путей; — heemia, haemoptysis; —
hydria, Erstickung dnrch Wasser,
задушеяіе водою; — ia, angiairo-
pathia;—itis, Entzlindnng der
Lnftwege, воспалеяіе воздутяыхъ
путей; — ocarcinia , Krebs in den
Luftwegen, раит. Bosiytumm
путей;—ectasia, Zerreissong der
Lnftwege, раэрывъ дыхатедьиыхъ
путей;—opathia, Krankheit der
Luftwege, бол?зиь воэдушныхъ путей;
—ophymia, Tuberkeln der
Luftwege, бугорки воздушяыхъ путей;
—osteia, Verknucherung der Luft-
rohre , окосген?ніе дыхательной
трубки; — ostenia, angiarostenoiit,
Verengerung der Luftwege, суже-
ніе дыхательныхъ путей;—osyphilis,
angiairosyphiosis, syphilis viarum
respirationis;—otomia, Einschnilt in
die Luftrohre, разр?зъ дыхательной
трубки;—otraumia. angiairotrauina-
tia, Verwundung der Luftwege,
поврежденіе воздушныхъ путей; —
rhoea, calarrhns chronicua viemm
respirationis;—rhagin, angiairrheu-
ma, haemoptysis.
Anglbromasia, dilatatio canalis
intestinalis; — elcia, ulcera canalis
intestinalis; — elminthia, helmin-
thiasie canalis intestinalis; —
emphraxia, Unwegeamkeit dea Darm-
kanales, ваеореніе кишечнаго
канала;—liaemia, angibromohsemia,
Blutandrang zum Darmkanal, пря-
ливъ крови къ кишечному кавилу;
— mia , angibromopathia; — ice
adenopathia, adenia;—itis,
inflanimatio canalis intestinalis; — ocar-
cinia, cancer canalis intestinalis;
oclasia, Zerreissung des Rormka-
nales, рвзрывъ кингечнягп «впаэа;
—omalaxia, Erweichung des Damt>
kanals, разияпеніе кишечяяго па-
нала;—onecrosis, gangraena
canalis intestinalis; — opathia, Darm-
kanalkrankheit, бол?энь кишечнаго
канала; — orrhagia, angibromor-
rhaemia, Biutung ini Dgrmkanal,
крпвогеченіе въ кяшечноиъ кіааиі;
—osclerosis, induratio ranilis
intestinalis;—ostenia, angibromoete-
nosis, stenosis canalis intestinalis;
— otraumia, angibromotrnnmMia,
Verwundung dee Darmkanalei,
поврежденіе, раня кишечнаго
канала;—ozootia, helmintiasis canalis
intestinalis.
AngleholsMt«, angfcholectasii,
Erweiterung der Gallengefasse,
растиреніе желчныхъ сосудовъ.
Anglcb«lla, angicholopaAia.
AngleaMtlalltkA, calculi bill ares.
AmgfelMlItle, Entrundxnig 4er
Gallenwege, воепалешіе яелчвыт*
протокотгь.
Anglenoiettatlila, Krkrankung
der Gsllengefftsse, боііям жеп-
яьгхъ сосудовъ.

AlKIClOLOimiAlIU.
44 —
ANOIORRBOIA.
Аащіеваіаггввевііа., angleko-
1а«тваа;1а, Blutung der Gallen-
wege, кровотеченіе желчны»
путей.
ABgleholaateBla, angicholoste-
вояія, Verengerung der Gallenwege,
суженіе желчныхъ путей.
Лвцкіеа, eine Acacienart, deren
Rinde zusammenzieliend ist, родъ
акаціи, корка которой вм?етъ
вяжущее д?йствіе.
ABgidieetaaia, Ausdehnung
•ehr kleioer Gefasse, расширен іе
веская наіыхъ сосудовъ.
AagMiaaL, angidium, sehr klei-
nes Gefass, весьма малый сосудъ.
ABgldioapaBgna, telangiectasia.
Aagldlam, angidion.
Aagieetaala, angiectasis, Gefass-
ausdehnung, растяженіе, расшн-
peiie сосудовъ.
ABgieetopfa, ungewohnliche
Lege eines Gefasses, необыкновен-
ное положеніе сосуда.
Aagieleoa, — cosis, Gefassver-
genwarung, яарывъ соеуда.
ABgleetparaetieaa, mit Gefass-
verstopfung behaftet, daraus ent-
atanden, страждушій засореиіемъ
сосудовъ, отъ него происходящий.
Авві«вірпгахіа, Ueberfullung
and Verstopfung der Gefasse, за-
сореніе сосудовъ.
Aaglearyaaia, ang'iectasia.
Aagtearyamatieaa, mit Gefass-
ausdehnung behaftet, daher ent-
standen , расширеніетъ сосудовъ
страждушій, оттого происходящей.
Aaglaloaaaa, derjenige, der die
Bnchstaben 1, г, к schwer aue-
tpricht , тотъ, который съ тру-
домъ пронзиоситъ буквы д, р, (,
Aaglieaa, die Gefasse betrefTend,
dazu gehorig, къ сосудахъ при-
наддежащій.
Aagiltta, angeitis.
Авківа, isthmitis , cynanche,
synanche, Braune, Halsentztindung,
Entzimdung der inneren Theile dee
Mundee, жаба, воспалсніе внутрсн-
¦ихъ частей рта иди шеи;—lini, cus-
cuta;—mechanica, mechanische Ver-
engerung der Luftrohre ,
механическое схатіе дыхательиаго горда;
—nasalig, nasitis postica; — paro-
tidea , maxillaris , externa, Oh-
rendrttsenbraune , Ohrendrusenge-
•chwulat, Entzundung der Spei-
cheldrUsen, Bauerwezel, Ziegenpe-
ter, Wochentiilpel, Mumps der Eng-
Uader, Oreillon der Franzosen,
свинка, воспадеяіе околоушной
области, заушница, воспалеше или
опухоль околоушныхъ жел?зъ, назы-
ваемыя у аигличанъ Mumps , у
«ранцузовъ Oreillon ; — parotidea
equorum, morbus glandulosus ma-
lignus, bosarlige Driise , Kropf,
Feifel, аоспалеяіе околоушныхъ же-
л?зъ, заушница у
лошадей;-—pectoris, syncope anginosa, sterno-
dynia srncopalis palpitans, Brust-
braune , грудная жаба , грудная
тоска , грудная ломотная тоска,
нервное задушеніе, ст?снеиіе груди;
—pellicularis,—polyposa, membra-
nacea, strangulatoria, suffocatoria,
stridula, exsudatoria, Hautbraune,
achte, entziindliche, hautige, poly-
pose, feuchte, pfeifende Braune,
feuchte Luftr6hrenent»undung ,
Entzundung der Luftrohre der
Kinder, hautige Entzundung des
Luftrohrenkopfes , Hiihnerweh ,
Croup, Krup, achter, entziindlicher,
hautiger, schleimiger Krup, пле-
вистая жаба, крупъ, перепончатая
жаба;—valsalviana, diastasis ossis
hyoidei;—vertebralis, myelitis cervi-
calis, 8. spondylarthrocace.
Anglo.... angeio...
Aaglocardttia, inflammatio
cordis et vasorum.
Aagloearpna, Pflanzen, welche
mit Friichten die eine secundare
Hiille haben, versehen sind, no-
крытоплпдный.
Aagioeeratoditla, Hornhautge-
fass-Entzundung, воспаленіе
сосудовъ роговой оболочки.
Aagiodea, gefassartig, похожій
на сосуды.
Aaglodlaataaia, l) Auseinan-
derstehen eines vollig durchtrenn-
ten Gefasses, разстояніе концовъ
совершенно разделившегося
сосуда; 2) Weitauseinanderliegen von
normal aaher zusammen gehoren-
den Gefassen , необыкновенное ,
большое разстояніе между двумя
сосудами.
Angiogenic, Gefassentwicklung,
развитіе сосудовъ.
Aagiographia , Beschreibung
der Gefasse, описаніе сосудовъ.
Analoftle, angeitis.
Angielangia, angiologia.
Anglaleneaaia , aagloleae-
есіааіа, dilatatio vasorum lympha-
ticorum.
ABgioleneemphraila, obstruc-
tio vasorum lymphaticorum.
Angloleacla, morbus vasorum
lymphaticorum.
ABgloleneitia, inflammatio
vasorum lymphaticorum.
Aagioleaeocarcinia, cancer
vasorum lymphaticorum;—lithia, harte
Ansammlungen , Steine in den
Lymphgefassen, твердыя скопленія,
камни въ лимФатическихъ еосу-
дахъ;—pathia, angioleucia; — phy-
mia, tuberculosis vasorum
lymphaticorum;—sclerosis, induralio
vasorum lymphaticorum;—ste'ia, ossi-
ilcatio vasorum lymphaticorum;—
stenia,—stenosis, stenosis vasorum
lymphaticorum; — tropbia anorma-
lis, ein ungewohnliehes Product
in den Lymphgefassen,
необыкновенное произведете въ лим*ати-
ческихъ сосудахъ.
Anglolegia, Gefasslehre, наука
о сосудахъ, о кровокосныхъ
сосудахъ, сосудословіе.
Angiolrmphitla, inflammatio
vasorum lymphaticorum.
Angiomalacia, Gteffisserwei-
chung, размягченіе сосудовъ.
Angiomyeea, angiectasia.
i Angion, 1) Gefass, Blutgefass,
сосудъ, кровеносный сосудъ; 2)
secunda.
Angionoaea, angioses.
ABgloBoaoa , Gefasskrankheit,
бол?знь сосудовъ.
AngioaosBa, angionosos.
Anglopathia, angionosos.
ABglopaihlcaa, an Krankheiten
der Gefasse leidend, davon herruh-
rend, страждугцій бол?знью
сосудовъ, оттого происходящій.
ABgloplaaia, Abweichung der
Gefasse vom normalen Bau,
неправильное строеніе сосудовъ.
AngioplaBiena, adj. de angio-
plania.
Aaglopleroata, Ueberfullung der
Gefasse, Gefassuberfullung,
переполнение сосудовъ.
Aagloploce, Gefassdurchschlin-
gung, der Gefassknoten, Behufs
einer Blutstillung, узелъ сосуда,
д?лаемый для прекращенія крово-
теченія.
Aagiopyra, aagiopyretoa, Ge-
fassfieber , entziindliches Fieber,
воспалительная горячка, лихорадка
сосудовъ, сосудная лиюрадка.
ABgiorrnagta , haemorrhagia
activa.
Angiorrhexla , Gefasszerreis-
snng, разрывъ сосуда.
Anglorrhoea, unmittelbarer
Ausfluss aus den Gefassen, нело-

А N С I 0 S В S.
45
А К б RIFF.
средственное истечете изъ
сосудом..
Angioaea, morbi vasorum.
Aagiosis, angionosos.
Angioapermac (plantae), Pflan-
кп mit Samenbehaltern, Samenkap-
seln, покрытос?мениыя, растенія,
коихъ с?мя заключено въ с?мен-
никі, растенія, носящія с?мя въ
коробочк?;—emphraxia, obslructio
ducti spermatici;—ia, Krankheiten
mannlicher Geschlechtstheile, 60-
л?зни мужскихъ половыхъ частей;
—ilis, inflammatio genitalium vi-
rilium;—ocarcinia, cancer genita-
lium viril.; — ocelia, tumor geni-
talium viril.; — opathia, — ia; —
ophymia, tubercula genitalium
viril.;—ostenia,—ostenosis , stenosis
ductus spermatici;—us, Geschlechts-
organ des Mannes, половый органъ
мужчины.
Angioapongoa, angiectasia.
Angloaporna, eine Pilze, deren
Sporen in einer Hiille liegen,
грибы, которыхъ споры лежатъ въ
обоіочк?.
Angloataaia, angiosteosis.
Angloategnoala, Verengerung,
starke Zusammenziehung der
Gefasse, узкость, сжатость сосудовъ.
Angioategnotlcna, adj. de an-
giostegnosis.
Angioateogenea, an Gefassver-
knocherung leidend, davon herriih-
rend , страждущій окостен?ніенъ
сосудовъ, т?мъ причиняемый.
Angloateoaia, anglostoiia, die
Gefassverknocherung, окостен?ніе
сосудовъ.
Angioatrophe, Umdrchung eines
Gefassendes, um die Verschliessung
desselben zu bewirken, скручива-
ніе конца сосуда, для его
закрытия, скручиваніе артеріи.
Angioatrophenm, angiostro-
pheus.
Angioatropheua,Instrument zur
Verrichtung der Angiostrophe, ии-
струментъ для скручиванія конца
сосуда.
Angiotaale, Dehnung oder Span-
nung der Gefasse, растягиваніе
сосудовъ.
Anglotatlcaa , adj. de angi-
otasis.
Angteteleetaala, Ausdehnung
der Gef&ssenden, расширеніе,
растягиваніе вонцовъ сосуда.
Anglotenlea febris, Entziin-
dungsfieber, воспалительная
лихорадка.
Angiotitia, Ohrgefassentziin-
dung, воспаленіе сосудовъ уха.
Angiotomia, Zerlegung od.
Untersuchung der Gefasse,
раздробление , разд?леніе , вскрытіе
кровоносныхъ сосудовъ, анатонія
сосудовъ.
Angiovaemia, congestio ad
genitalia feminarum;—e, genitalia
feminina;—elcia,—elcosis, exulce-
ratio genitalium feminarum; — ia,
morbi genitalium femin.; — itis,
inflammatio genitalium femin.; —
ocarcinia, cancer genitalium femin.;
—ocelia, tumor genitalium femin.;
—onecrosia, gangraena genitalium
femin.;—ophymia, tubercula
genitalium femin.;—opyia, suppuratio
genitalium femin.;—opjitis, absces-
sus genitalium femin; — orrhoea,
leucorrhoea;—orrhaemia, haemor-
rhagia genitalium femin.;—orrhae-
misina , inenstruatio; — orrbagia,
angiovorrliagia;—orrhagisma, men-
struatio;—ozootia , entozoa
genitalium feminarum.
Angluraemia, congest io viarum
urinalium;—asia,—ectasia, dilalatio
viarum urinal.; — emphraxia,
obstructs viarum urinal.;—ia, morbi
viarum urinal.;—itis, inflammatio
Ў iarum urinal.;—itopyitis ,
suppuratio viarum urinal.; — onecrosia,
gangraena viarum urinal.; —
opathia, angiuria;—ostenia, —
ostenosis , stenosis viarum urinal.; —
otraumia, — otraumatia, vulnera
viarum urinal.;—otrypia, perforatio
viarum genital.;—rhacmia,—rha-
gia,haemorrhagia viarum urinalium.
Anglaiaer, anglisiren.
Angle, angulus;—parietal, der
Winkel, unter welchcmzweiEbenen
zusammentreffen, die man sich vom
aeussersten Punkte des Jochbogens
zur Stirnscheitelbeinnath beider-
seits gelegt denkt, Scbeitelwinkel,
уго.іъ , образуемый плоскостями,
которыя можно вообразить себ?
между самою выдающеюся частью
скуловой дуги и швомъ -іобноіі и
теменныхъ костей.
Angleterre (tafetas*. d'), spa-
radrapum adhaesivmn colla pisci
praeparatum.
Anglican» potio purgans: jalap.,
subcarb. natri, phosp. natri,sacch.
et aq.;—tinctura chamaemeli:
gentian. 1, levist. 2, alcoh 12, ol.
aeth. chamom. 1.
Angllcanae pilulae: aloe, gi
arab. aa 6, opiil,syr. croci q. ».;
— pilulae mercuriales: hjdrarg.,
manna et pulv. glycyrrh;—guttae
anodynae, alcoholatum opii et asari
compositum;- guttae nigrae, nigrae
guttae.
Angllcanunt emplaetrum, em-
pl. adhaes. ichtiocoll. parat.;—lini-
mentuin: ammon. liquid. 1, ol.
amygd. 8;—sal, sulphas magnesiae;
—sal volatile: sal ammon. 1, calx
viv. 2;—ungucntum antipsoricum,
fl. sulph., helleh. alb., nilr., sap.
nigr., axung., ol. bergain.; —
vinuni diurelicum: scill., rheum,
junip., cinnam., zedoar., carb.
potass., vin. alb.; — vitriolum ,
sulphas cqduli ferri.
Angllcanae pubis bezoardicus:
antim. diaph. abl., pulv. extrcmit.
nigror. astaci marini, pulv. marga-
ritae, cpntrajerv., corall., ocul.
cancr., corn, cervi calc, terrae
lemnot., bezoard.;—syrupus pecto-
ralis, decoct, dactyli, jujubae, gly-
zyrrh., althaea, etc. cum saccharo;
—pulvis purpureus: ocul. cancr.,
ungul. cancr., corall., margarit.,
succin., cornu cerv., cocc. cacti,
crocus;—pulvis Sedlitzianus, Sed-
litzianus p. a.; — sudor, epide-
mischer erschopfender Schweiss,
изнурительный потъ.
Anglisiren, обрубать хвостъ у
лошади.
Anglotsen, смотріть, выпучивъ
глаза, таращить глаза.
Angoiaee, angor.
Angolam, ein sehr hoher mala-
barischer Baum, welcher wurm-
treibend ist, высокое «алабарежое
дерево съ противоглистными
свойствами.
Angone, anchone.
Angor, Angst, Aengstlichkeit,
Beangstigung, Bangigkeit, Beklem-
mung,Beklommenheit, тоска,
тоскливость, жестокое душевное без-
покойство; — mortis, Todesangst,
жестокое безпокойство предъ
смертью.
Angorakaninchen, Angorakatzen
und Angoraziegen zeichnen sich
durch langes seidenartiges Haar
aus, ангорскіе кролики, кошки и
козы отличаются длинною
шелковистою шерстью.
Angoa, vas, bubo, uterus.
Angraeenm fragrans, angree,
aerobion fragrans.
Angreifen, хватать, истощать,
утомлять;—d, утомительный.
Angrier, impetus, labe.

AlfCRINSBN.
46 —
ANILOTINICVM.
Angrinaen, скалить зубы.
Angst, angor, anxietas, trepi-
datin, alyre , slenoles; ¦— fieber,
asodes;—schweiss, холодный лотъ
отъ страха;—voll, trepidus.
Angnicidna, schlangentddtend,
убивающіп зи?й.
Anguiforniia, aalfdrmig, похо-
жій ва угря.
Anguilla, Ааі, угорь; — fluvi-
atilis, Flussaal, gcmeiner Aal, р?ч-
ной, обыкновенный угорь.
Angoillaria, anguiformis.
Angnlpea , edis, Krummfuss ,
derjenige , der schlangcnformig-
gebogene Fiisse hat, кривояогій,
тотъ, у кого ноги искривлены зм?е-
видно.
Angola, Schlange, зи?й, зііи;
—odorata, blatta byzantina.
Angnlaria, 1) eckig, winkelig,
угольный; 2) levator scapulae.
Angulatae, eckig, kantig, win-
klig, уголоватый, угольный.
Angulinervina, Blatter, in wel-
chen die Adern ausdem Blattsten-
gel oder seiner Verlangerung ent-
springen , листья , въ которыхъ
жилки идутъ изъ стебля или его
продолжеяія.
Angnloaua, winklig, угловатый.
Angulua, Winkel, уголъ.
Angorek., madagascarischer Na-
men von anagraccum, мадагоскар-
ское названіерастенія anagraecum.
Angaria, angaria»,, Citrullen,
Wassermelonen, перемникъ, тыква.
Angarienaaamem , semen ci-
trulli.
Anguatatlo, Verengerung, ежа-
тіе;—viae, obstipatio.
Aoguatatolanceolatnni , lan-
cettformig, verschmalert, узколан-
дстообразный.
Angaalatua, verschmalert,
суженный.
Anguatie narium, rhinostegno-
sis.
Anguatora cuspare, bonflandia
angustura;—ferruginea, brucca f'er-
ruginea; — spuria, brucea
ferruginea;— urethrae permanens,
gonorrhoea strictoria;—urethrae
vera, gonorrhoea strictoria.
Angaatarinom, vomicinum.
Anguatua, eng, schmal, узкій..
Anhaemaals epizoolica , cine
UxJlichc Blutkrankheit der Maul-
thiere, смертельная бол?знь крови
муловъ.
Anbatematoaia, asphyxia,
anaemia.
Anhaemia, anaemia.
Anhange, adnasrentia ,
appendices.
Anhitnger, приверженецъ,
почитатель.
AnhSngend, adhacrens.
Adhangsel, als vermeintlieher
Schutz gegen Krankheiten, ainu-
leium, periamma.
AnhSngung, adhaesio.
AnhSnfen, das , accumulatio,
symphoresis.
AnhSufung, congestio,epidroma,
symphoresis.
AnhSafnngaverwandeehaft ,
притяженіе, сц?піеніе.
Anhaften, приставать.
Annalten, (fortdauernt, durare,
perscverare, manere, non cessare,
non desistere, perdurare, tenere.
Anhaltend , continens ,
continues, assiduus, synochicus.
Anbaltlna aqua, anhaltinus spi-
ritus, tinctura terebinthinae
composite.
Anhaltsam, неослабный,
неусыпный.
Anhang, appendix, epiphysis.
Anhangen, прилипаніе.
Anhaphia, anaphia.
Anhanehea, das, afflatus.
Anheften, пришивать.
Anheilen, зажить.
Anhelatfo, anhelitus suspirio-
sus, creber, anhelus, Keuchen,
Keichen, kurzer Athem, одышка,
тяжелое, трудное дыхавіе.
Anhelltna, anbelatio.
Anheloaaa , keuchend , тяжко
дышущій.
Anhelun, anhelatio.
Anhetzen, das, подстреканіе,
подзадориваніе.
Anhlata membrana, decidua.
Anbiataa, amorphus.
Anhohe, agger (genit. aggeris).
Anhitren, das, auscultatio.
Anhuiba, laurus sassa'fras.
Anhydraemia, anoemydria.
Anhydrlt, Wiirfelspath, Mnriagit,
Gypshaloid, wasserfreicr Gyps,
безводная с?рнокислая известь.
Anhydromella, anbydromyelia,
.Mangel der Ruckenmarkfliissigkeit,
недостатокъ жидкости въ спинно-
мозговомъ канал?.
Anhydraa, anydrus.
Aniadon, aniadum, aniadus, bei
Paracelsus ein Ausdruck zur Be-
zeichnung astralischer und himm-
lischer Einwirkung znr Erhaltung
und Verlangerung des Lebew», у
Парацельза выраженіе для озна-
ченія зв?здныхъ н иебесныхъ смлъ,
содЬйсгвующихъ сохраненію и про-
долженію жизни.
Aniadum, aniadon.
! Aniadus, aniadon.
Aniatrologetoa, aniatrologicus,
in der Arzneikunde unwissend,
незнающій врачебной науки, несв?-
дущій въ ней.
Aniatrologicua, aniatrologetos.
Anieella, anicla et anus (genit.
anus).
Anieeton, anieetnni, vermeint-
lich-untriigliches Pilaster gegen
Kopfgrind, пластырь, будто бы в?р-
но д?ствующій противъ шолудей.
Anicla, anieella, anicula, altes
Miitterchen, бабушка, старушка.
Anideue, gestaltlose Missbildung
aus Haut, Fett und einigen Kno-
chen, безФорменный уродъ, состо-
ящій изъ кожи, жира и н?еколь-
кихъ костей.
Anidroala, 1) starkes Schwit-
zen, сильное пот?ніе; 2) Mangel
an Schweiss, недостаток*, задер-
жаніе пота.
Anldrotua, schweissloss, nicht
geschwitzt habend, безъ пота, не-
пот?вшій.
Anil, indigofera anil.
Anilema, aneilenia.
Anileaie, 1) Entwickelung, Ver-
wickclung, развитіе, завиваніе; 2)
aneilema.
Anilettcne, durch die
Entwickelung entstanden, dazu gehorig,'
отъ развитія зависящий , оттого
происходяіцій.
Anilevatorea, levator ani.
Anllltae, senectus.
Anilium, anilinum, organische
Base iin Steinkohlentheer, Ammo-
niak, in welchem 1 Atom H durch
Phenil ersetzt ist, eine olige Sub-
stanz, анилинъ, щелочь,
содержащая en въ дегт? каменнаго угля
и представляющая аиміакъ, въ
котором! 1 пай Н зам?щенъ *ени-
ломь, маслообразная жидкое», NHn
(С 12 Щ.
Anilleum, s. indigotinicum aci-
dum, Indigsaure, Indigo mit Schwe-
felsaure hehandelt, индиговая
кислота, продуктх д?йствія с?риой
кислоты на индиго.
Anilotlnieani aridum, Anilotin-
вйиге, bildet sich mit dem Helicin
aus Salicin und schwacher Salpe-
tersaure , анидотиновая кислота,

47 —
AN I IFICVLVI,
образуется вм?ст? еъ гелициномъ
при д?йствіи слабой азотной
кислоты на садицннъ.
Anima, animus, phren, Hauch,
Athem, Luft, Leben, Seele, духъ,
дыханіе, воздухъ, жизнь, душа, л id.
halitus;—aloes, aloes succotorina;
—animalis, die vom Geiste geschie-
den gcdachte Seele, душа,
которую полагали отд?леиную otl духа;
—appetitrix, a. vegetative;—hepa-
tis, vilrioluiii;—interna, lens crys-
tallina;—rhabarbari, s. rhei,
tincture rhei aquosa; — sensitiva, a.
animalis;—vegetative, a. appetitrk
s. nutritiva, s. nutritoria, vis
vegetative, phytice, vegetative Seele,
Vegetationskraft, Pflanzenseele, pa-
стительнан сила.
Anitnadveraio. Aufmerksam-
keit, внинаніе.
Animal, animans, brutuni, bes-
tia, bellua. pecus, therion, Thier,
животное;—animans, aniinalisches
Wesen, животное, живущее т?-
ло; — erectum, loquens, rationale,
homo.
Anlmaleula infusoria s.
infusoria, Infusionsthierchen,
наливочные животный, инфузоріи.
Animalcaltantna,spermatismus.
Aniaaalcalietne, animalistus.
Aniaialeuloviaaina , System ,
Bach welchem man die Befruchtung,
als Product der Wirkung der Saa-
menfaden auf's Ei ansieht, физіо-
логическое ученіе, по которому
оплодотвореніе считаюті посл?д-
ствіемъ д?йствія обменныхь нитей
на яйцо.
Aniuialeulum, mikroscopisches
Thier, микроскопическое животное.
Animate oleum empyreumaticum,
Destillationsproduct der Hirschhor-
ner, продуктъ перегонки оленьяго
рога.
Animalifer, Thiere tragend, z.
B. Koralle, носящій животныіъ,
напр. кораллъ.
AnimallHatio, 1) Verwandlung
der Pflanzenstoffe in Thierstoffe im
thierischen Organismus, обращеніе
растительныхъ веществъ въ жи-
вотныя въ саномъ животнонъ ор-
ганизм? , животиоуподобленіе; 2)
assimilatio.
Anlmallaatus, belebt,
оживленный.
Anlnialiamu», animalitas, thie-
rische Natur, ТЬіегЬеіі,животность,
животное свойство.
Anlmallatue, animalculistus.
Anlmalltaa, animaliemus.
Animans, beseelt,
одушевленный.
Animalera, hepatirrhoea.
Animatia, Beseelung des K6r-
pers, одушевленіе т?ла.
Animator, Beleber, оживитель.
Animatum unguentum digesti-
vumrtereb. ft/3, vitell. ovor.JVejv,
myrrh. Jvj,ol.oliv. Jj B\—unguen-
tum niercuriele , uu^uentum hy-
drargyri fortius;—sinapismus: far.
sinap. 1, raphani 3, aceti q. s.
Animatue, belebt, оживленный.
Aninie, gunimi aniuie.
Aniuiellae, die bei einigen
Thieren unter den Ohren und in
der Gegcnd der uutern Kinnlade
gelegenen Diiisen, жел?зы, нахо-
дящіяся у нЬкоторыхъ жнвотныхъ
подъ ушами и около нижней
челюсти.
! Animi affect us, aniinac pathe-
mata; — casus subitus, syncope;—
conditio, Gemuthsstiiiimung, pac-
положеніе духа;—dejectio, ignavia,
Muthlosigkeit, Feigheit, несн?лость,
робость , малодушіе; — deniissio,
Niedergeschlagenheit, уныніе, vid.
athyiuia.
Animinum, Animin, cine Base
im Oleum Dippelii, щелочь въ дип-
педіевомъ насл?.
Апішімшия, System, nach wel-
, сііеш die Seele als die Hauptur-
sache aller Lebenserscheinungen
! betrachtet wird, ученіе, по
которому душа считается главною
причиною вс?хъ жизненныхъ явленій.
Animiatua, Anhanger des Ani-
mismus, приверженецъ анимизма.
Aniniula, diininit. ab anima.
Animus, mens, cor, 1) Gemiith,
Gcmulhe, Herz, душевное
расположение, духъ, сердце, нравъ; 2)
spirilus.
Anion, cbemisches Element, das
sich am Katode ansammelt,
химическое начаяо , которое
накопляется на катод?.
Aniridia, Mangel der Iris, ог-
сутствіе райка. •
Ania, anisum;—atum, Anis od.
dessen Bestandtheile enthaltend ,
содержащей анисъ или его сосгав-
ныя части;—bibernell, pimpinella
anisum;—blalt, limonia acidissima;
—branntwein, анисовка.
Aniaealptor, musculus latissi-
mus dorsi.
Anischuria, incontinentia uri-
nae, enuresis.
Anlaema dracontium, arum dra-
contium.
AnUhols, illitium anisntum.
Aniahydrantidum, kristallini-
scher Stoff, Product der Wirkung
des Ammoniaks auf Anisylsaure,
кристаллическое вещество,
получаемое при д?йствіи амніака на
аиизиловую кислоту; Счв rb 0« N».
Aniaicum acidum, farblose Na-
deln, bildet sicli bei der Efnwirkung
der Salpetersiture auf den festen
Theil des Anisols, безцв?тныя иглы,
образуется при д?йствіи азотной
кислоты на плотную часть аяисо-
ваго масла; Сіе Не Об.
Aniaidinuai, Alkaloid itn Anisol,
алкалоидь въ аяизол?.
AnUkerbel, myrrhis aromatica.
AniHklettcnkerbei, scandix odo-
rata.
Aniaodua luridus, nicandra ano-
mala, phjsalis stramonium.
Aniaoinam, fltichtige Krislalle,
Product der Destination des festen
Tbeiles des Anisoles, летучіе
кристаллы получаются при перегони*
плотной части анисоваго масла;
Сю гЫ 04.
Aniaolenm, Anisol, phensaueres
Methyl, ein flussiges Produkt trock-
ner Destination des Tolubaleams,
Drachenbluts, rohen Holzgeistes,
etc., анизол ь или «еиокислый ие-
?илъ, жидкій продуктъ перегонки
толутанскаго бальзама, дрякоиовой
крови , неочищенвнго древесам го
спирта и т. д.; Си Ні (С* Н») Оз.
Aniaephyllum іресясиапЬа,
euphorbia ipecacuanha;—pogoa, «n-
gleichbartig von einer Feder, съ
неравными бородками (о нер?);
— stemones, Pflanien bei denen
die Zahl der Staubfaden nicht
gleich der Zahl der Blumen-
blatter ist, растенія, въ которых!
число тычивокъ не равно числу
лепестковъ;—stemopetalus,Pflanie,
bei welcher die Zahl der
Staubfaden der Zahl der Kelchblatter
nicht gleich ist, растеиіе, у кото-
раго число тычинокъ не равіо
числу листковъ чашечки;—slhenes,
von ungleicher Kraft,
неравносильный; — tachys, ungleichmftssiger,
ungleichschneller Pub ,
несоразмерный, неровный пульсъ;—tomus,
ungleich getheilte Kronen od. Kel-
che, неровно разделенные в?нчньи
или чашечки.
Aaianeenlnna, speculum «ni.

AHierlMFINBLLB.
— 48 —
ANODYHtJS.
Anlaplmplaelle, pimpinella »ni-
sum.
Anlatum, Gebilde ohne bestimm-
tes Gewebe, образование нзъ не-
опред?лениой ткани.
Anianm, Anis, Anys, Anies,
анисъ;—stellatum, illicium anisa-
tum;—vulgare, pimpinella anisuiu.
Aniayllmidatuldum, anishydra-
midum.
Anlajlum,—lium , Radikal im
atherischen Oel des Anis, Fen-
chels etc., радикалъ въ э?ирныхъ
иасдахъ аниса, укропа и т.- д.;
Сіб Нт.
AnUaueker , обсахаренный
анисъ.
Anitas, senectus.
Anitersor, musculus lalissimus
dorsi.
Ank..., anc...
take, os ileum.
Ankel, talus.
Ankenblunie, caltha palustris.
Ankcnmileh, serum lactis.
Anker == Ч* Ohm.
Anklaffea, лаять на кого
нибудь.
Anklopfen, das, seisis.
AnknUpfung, adnexio.
Ankedern, приманивать.
Ankylops, aegilops.
Авкгаііеп, ухватить когтями.
Anlachen, anlacheln, arridere.
Anlauf, разб?гъ.
Anient, гласная буква.
Anlegen, das , einer grosser»
Brustbinde, thorexis.
Anlehnen, das (mit dem Riicken),
anaclisis, anaclismus.
Anleiten, instituere.
AnlSthuag; der Schwangeren,
adhaejsio uteri gravidi.
Annial, naevus maternus.
Anmasaung. arrogantia.
Anmeasen, accommodare aliquid
ilicui rei.
An mat Ь , миловидность, пріят-
яость.
AnaMherung, appropinquatio,
accessus.
Anaahme , acceptio, assutntio,
dexis.
Anneau, annulus,—scalpel de
Simpson vid. Simpson.
Annenmen, das, lepsis.
Annehmllehkeit, suavitas.
Аппеіё, её, annulatus.
Anneles, (animaux), annulate.
AnneIIdea,Ringelwurmer,
кольчецы.
Annexe, appendix.
Annexnm, annexna ossis,
epiphysis.
Anni climacteric!, scalares s.
scansiles, s. gradarii, 1) die Stu-
1еш;а1іге,климатерическіегоды
(каждый седьмой годг человіческой
жизни), л?стиичные годы; 2) Alter
der Frauen, in welchem die Thil-
tigkeit des Geschlechtlebens er-
loschen ist, старческШ возрастъ,
увяданіе половыхъ органовъ, пре-
кращеніе половыхъ отправлений у
женщинъ.
Annotatio, Vorzeichen des Fie-
bers, предв?стники лимрадки.
Annatlnus, a, uin, jahrig, ein-
jahrig, одшм?тиій, одногодый.
Aanatto, terra orleana.
Annua, annuus.
Annuctie, Bewegung des Kopfes
nach vorne, Zunicken, движеніе
головы впередъ, киваніе.
Annuel, elle, annuus.
Annuene, rectus (musculus)
capitis interims minor.
Annuitio, Neigung des Kopfes
nach vorn, bejahende Kopfneigung,
наклоненіе головы впередъ,
утвердительное киваніе.
Annularis, ringformig ,
кольцеобразный, кольчатый; — digitus,
digitus annularis.
Annulatus, a. um, geringelt,
mit Ringen versehen. кольчатый.
Annull, cincinni; —¦ cerebelli,—
cerebri, gyri cerebri ; — obliqui
digitorum, ligamenta cruciiitu di
gitorum;—tracheae, cartilaginei, s.
sigmoidei tracheae , cartilagines
rotundae s. circelli, s orbes carti-
laginosi, Luftrohrenringe , Knor-
pelringe , Ringe , Reifen , Bogen,
halbringformige Knorpel, knorp-
lichte Zirkclbogen,Knorpeln,knorp-
lichte Zirkel , Knorpclstiicke der
Luftrohre, хрящсвыя кольца или
колечки дыхктельиаго горла;—val-
vulosi cordis, vafvulae atrii.
Annulus, Ring, кольцо;—abdo-
minalis, inguinalis, s. musculorum
abdominalium, vasorutn spermati-
corum, Bauchring, King des abstei-
genden Muskels , Weichenring ,
Ring der Bauchmuskeln , Liicke
oder Spalte des ausseren schregen
Bauchmuskels , кольцо брюшное
или. чревное, кольчатое отверстіе
въ брюх?;—corneae, bothrium;—
diaphragnmticus,foramen diaphrag-
matis quadrangulare ; — intestini
recti , sphincteres ani et plica
anularis intestini recti; — oculi
niger , corpus ciliare ; — ovalis,
isthmus Vieussenii;—sulcatus Pe-
titi , canalis Petiti; — ventriculi,
pylorus;—Vieussenii, isthmus.
Annuus, a, um, jahrig, ein-
jahrig, ein Jahr alt, einen Sommer
alt, ein Jahr lang, einsommerig,
Sommergewachs , годовый, одно-
л?тній, ежегодный, однол?тнее ра-
стеніе.
Anoeavernosus, accelerator uri-
nae.
Anochellou, anoehllon, anochi-
lus, labium superius.
Anoehlesia, indolentia.
Anoeoelladelphus, Doppelmiss-
geburt, bei welcher beide Kinder
mit dem Riicken zusammenge-
wachsen sind, двойной уродь, срос-
шійся спиною.
Anodia, unbrauchbarer, unweg-
samer Weg, непроходимый путь.
Anodina, anodlnia, Mangel an
Geburtswehen, недостатокъ болей
при родахъ.
Anodinus, ohne Geburtsschraer-
zen, wehenlos, безъ боли при po-
даіъ.
Anodmia, anosmia.
Anodmus, anosmus.
Anodon, zahnlos, беззубый.
Anodonta cygnea, mytilus cy-
gneus, Schwanenmuschel, беззубка
лебединая.
Anodontia, Zahnlosigkeit,
беззубость;—us, zahnlos, беззубый.
«nodus, 1} der eintretende,
positive galvanische Strom, Sauer-
stoffpol, Saurepol, кислородный или
положительный полюсъ
гальванического тока; 2) anodon.
Anodyna (remedia), anodynus.
Aaodynae, species: rd. oapparis,
sem. lini, hb. hyosc, linar., mil-
lefol. et verbasci;—pilulae StolH:
extr. aeon., sulph. aur. ant. aa,
syr. Tiol. q. e.
Anodynta, indolentia, s.
paralysis sensus , stupor universalis,
wahre Unempfindlichkeit, Schmerz-
losigkeit, действительная безчув-
ственность.
Anodynnm emplastrum: empl.
sapon., cerae flav. aa 32, ol. foet.
de tartaro 5, opii 4, camph. 3 in
ol. semin. hyosc. 5 salutae; — ex-
tractum, extractum opii aquosum
compositum;—minerale,antimonium
oxydulatum fuscum.
Anodynus, 1) schmerzlos, без-
бол?зненный; 2jechmerzstillend,6o-

ля о к л.
— 49 —
лноаніл.
леутолительный, укрощающШ, унм-
маюшій боль;—pulvis, pulvis ipeca-
cuankae compositus.
Anoea, amentia et fatuilas.
Anoeodaealam , Aufnahmeort
fur Geisteskranke, 1ггепЬаиз,доиъ,
больница умалишенных*.
Aaolla, eine Eidechse auf den
Antillen, welche als schweisstrei-
bendes und antivenerisches Mittel
gekocht gebraucht wurden, антиль-
ская ящерица, которую
употребляли варенную, как* потогонное н
противовенернческое средство.
Aaomaemia, alteratio sanguinis.
Anomaemiea angiurrhagia, an-
giurrhagia.
Aaanialla, Abweichung, Regel-
widrigkeit, увлоненіе отъ правила
или глявнаго типа, ненормальность,
неправильное».
Aaomalis, anomalus.
Anomaloeeia, polygamia.
Anomalologla, Lelire von den
RegeLwidrigkeiten, ученіе о ве-
правильностяхъ.
Авошаіоватіа, Lehre von den
Regeln, nach welchen die Unre-
gelmassigkeiten, Missbildungen er-
folgen, ученіе о правил ахъ, по
соторымъ образуются неправильно-
ст> и уродливости.
Aaamalotraaaia, Erkrankung
der Ernahrung, бодівнь питанія.
Anomalna, regelwidrig,
неправильный, ненормальный.
Anomangiairaaervia, Nerven-
krankheiten der Luftwege,
нервные бол?зни дыхательныхъ путей.
Anomauz, anoraales.
Anemia, Gesetzlosigkeit, Gesetz-
widrigkeit, несообразность сь
законами , беззаконіе ,
неправильность.
Апанаиааааа, anophtbalmui.
AaoaaacardiostheDia, palpitatio
cordit; — carpus, mit ungewOhn-
lichen Fruchten, съ
необыкновенными плодами; — cephalia, Unre-
gelmassigkeit des Kopfes,
неправильность головы;—eephalut, Miss-
geburt mit Fehiern am Kopfe, уродъ
съ недостатками на голов?;—eome-
ria, Beitehen au> ungleichartigen
Theilen, состояміе нзъ частей
различного рода ; — gangliotrophia,
abnorroe» Gebilde in den Drtisen,
ненормальное образование въ жел?-
іаіъ;—haemia, anomaemia;— iodi-
perianthue, Pflanze, bei welcher
die Krone nicht eine solche Amahl
von Theilungen bat wie der Kelcb,
нждвцнвекій словарь.
растевіе, въ котором* число раз-
д?леній въ вівчикі не равно числу
ихъ въ чашечкі;—nervia,
neurosis; — neurosthenia, Verkehrtheit
der Nervenwirkung, извращеніе
нервной д?ятельности;—psychimia,
vesania;—rphia, Missbildung,
уродливость; — sialorrhoea, anoraalia
secretionis salivae; — gplenotopia,
Verschiebung der Milz, си?щеніе
селезенки; — topia, Verschiebung,
Ortsveranderung, си?щеніе.
Anempkalaa, ohne Mabel, беаъ
пупа.
Авовапа, gesetzlos, gesetzwidrig,
несообразный съ засовами,
неправильный.
Авапа muricata, stachliger Fla-
schenbaum , сулейвикъ колючко-
вый; — spinescens, dorniger Fla-
, schenbaum, сулейникъ шиповатый;
—squamosa, schuppiger Flaschen-
' baum, сулейвикъ чешунстый ; —
triloba, asimina triloba.
Anonia, ononis.
Anonychia, Nagellosigkeit, от-
сутствіе ногтей.
Ававттаа,
innominatus;—pulvis: amyl., gi trgac, cinnam.; sem.
papav., cydon., malv.; succ. hypo-
cist., bol. armen, с. с. ust., rasur.
eburn., sacch. etc.
Аваареіяц Schielen nach oben,
іосоглаэіе, при жоторонъ глаза
обращены вверіъ.
Anoperinaealla, zum After und
| Damme eicb beziehend, относящій-
ся въ заднему проходу и
промежности.
Anophreala, anosphrasia.
Anophthalmia^ Augenlosigkeit,
отсутствіе глазъ, безглазость.
Anophthalmia», augenlos,
безглазый.
Anoplara, Insektenklasse,
welcher die Laus als Tjpue dient,
семейство яас?коиыхъ, тнпъ ко-
торыхъ составляете вошь.
Апоряіа, 1) Mangel des Gesichts,
Blindlieit, лишеніе зрінія, сліпота;
2) Schielen nach oben, косоглазіе,
npa жоторонъ глаза обращены къ
верху.
Aaaatleeaervla, amaurosis.
Anorehla, anorenoa, Mann oder
neugeborener Knabe ohne Hoden,
мушина или новорожденный мла-
девецъ мукескаго пола беаъ яипъ.
Aaardnen, regetmassiges, syste-
: matismus.
I Anar4nnag,ordinatio,disp03itio,
| institutio, syntaxia;—des gal van i.
schen Stromes, распреділекіе галь-
ваннчесжаго тожа.
Aaorectieua, adj. de anorexia.
Anorectal, ohne Esslust, бе»ъ
позыва кг пнш?. ,
Anerexta, Mangel an Appetit,
Unlust zum Essen, verlorner
Appetit, недостатокъ позыва къ *д?,
неим?віе позыва жъ пвщ?, потеря
аппетита, недостатокъ аппетита.
Anorganicua, nicht organiich,
unorganisirt, unorganisch, неор-
ганическій, беаорудный,
нестройный.
Anorganiamoe , Organenman-
gel, Mangel an YPerkzeuge der
Lebensthatigkeit, безорудиость,
отсутствіе органовъ или орудій
жизни.
Anorganoehcrata, chemische
Untereuchung der nicht organi-
schen Korper, химическое изел?-
дованіе неорганических* тілъ.
Anorganogenia, Entstehung
ohne organische Erzeugung, aui
chemischen Elementen, происхож-
деиіе яеоргавическииъ образомъ,
образовавіе изъ хиническихъ на-
чалъ.
Anorganognoaia, Kenntniss der
unorganischen Kdrper, познаніе
неорганическиіъ тілъ.
Anorganographia,Beschreibung
unorganischer YVesen, описаніе ве-
оргакическихъ т?лъ.
Anorganologia, Lehre von den
nicht organisirten Ktirpern, наука о
неорганическиіъ т?лахъ.
Anorgiea», anorganicus.
AnorfUmoi, Gesammtheit nnor-
ganischer Korper und Krafte,
совокупность безорудныхъ т?лъ н
д?йствующЪхъ въ вихъ енлъ.
Anarlena, anoru».
Anormalte, abnormis.
Anorthopla, Unlahigkeit zu un-
terscheiden, ob Gegenetande
parallel od. simmetrisch liegen,
неспособность отличать расположены
ли предметы параллельно млн св-
метрически.
Aaartaaaia, Mangel an Aufrich-
tungs - VermOg'en der Gewebe,
неспособность тканей напрягать или
вытягиваться самопроизвольно.
Авагав, unieitig, unreif, рав-
яій, веспілый.
Anoala, seniles.
Anaamia, anosmosia, Geruch-
losigkeit, Unvermogen zu riechen
oder einen Gernch von sich zu ge-
7

літіоі.
50 —
А ВТ К.
ban, ведостаток-ь обонаніа,
неспособность пахяутц безъ запаха.
Ажаиидаа, ohne Geruch, безъ
запаха.
Anoamaala, anosmia.
Anoaparaaia, •noaparcaia, 1)
defectug odoris; 2) defectus olfactus.
Anetta, gelber Farbestoff aus
der Biia oreliana, оріеанъ,
орлеанская желть, красильное
вещество биксы.
Amotue, ohrenlose Hissgeburt,
уродъ безъ ушей.
Anaara, Froschlurche, безхвос-
тыя зеиноводиыя. і
Anoxaeatia, asphyxia.
Aaaiolnlnam, otoljinum.
Anoxolyinam, oioljinum.
Anprallwinkel, уголъ удареиія.
Aaauiekea, das, amalgamatio.
Anritaen, оцарапать, надрі-
зать.
Aau-aiirang, tactas.
Авша, Schlinge, петля; —
auriculae, lobus oris;—pectoris,
manubrium sterni.
Aaiammtln , sich, confluere,
contrahi, coire.
Anianimlang, sjnalhroismus.
Anaats, Anlauf, Wachsthum,
Mundsttick;—eines Knochens,
epiphysis;—emer Krankbeit, initium
morbi.
Аімаха,- apophysis , epiphysis,
prosthesis.
AuehaSen, leichtanzusciianen,
euphoristos.
Aitaehaaang, perceptio.
АишеЬіеіеш, свотр?ть изкося
иди съ 6о«у.
Aaaehieaaea, das, cryaWlliaatio.
Atuendrrem, запрягать, иад?-
вать сбрую.
АпаеЫХпатеоц наносить илъ.
Anachlaajen, an etwas schlagen,
pulsare, ferire, percutere , res-
pondere.
AnaehopBttBg, obstructio intes-
Ипогцт.
Aaaebave, aaaehovta, anaene-
wla, clupea encrasieolns.
Аааеьаааіц, Erkaltungen an-
terworfen, подверженный нросту-
дамъ.
Anachnaa, erysipelas;—des Blu-
tes, congeatio.
Aaaebwitngern, насыщать; —
ung, насыщеніе.
Anaehwellen, das, erectio, exon-
cosis.
Ana«bwellaae, intumeseentia,
erectio, exoedesis, oncos, oncosis.
ABaehrweaamen , наносить ; —
ung, alluvion.
Aaaehwinamen, приплывать.
Aaae, ansa.
Anaehen , species ; gesundes,
gutes, bluhendes, euexia, euchroea;
kachektisches, achromosia.
Aaaenajen, опалить.
Aaaer, Gans, гусь; — cinereus,
anas anser, genieine, graue Gans,
wilde und rahme G., дикій гусь.
Anaerina, potentilla anserine,
et chenopodium;—cutis, Gansehaut,
Bildung kleiner Erhbhungen auf
der glatten Haul, гусиная кожа,
образование мелшхъ возвывюній на
гладіой кож?.
Aaaerinua pes , chenopodium
bonus Henricus et nervus facialis.
Anaetaen, das, adjunctio,
prosthesis, operalio prostheseos aut
anapleroseos.
AaaetanajK, 1) (von Muskeln)
insertio musculorum; 2) Verbindung
des Schweifes (bet Pferden) mit
dem Croup, соединение хвоста (у
лошади) съ жрестцонъ.
Anaieht, judicium, senientia,
opsis; wissensehaftliche, theoria.
Aaapaan, Pferdegescliirr;—en,
tendere, intendere, aaschirren;
— end, sjntaticus; — muskel dee
Trommell'ells, tensor tympani; —
ung, intentio, entonia.
Anapeien, оплевать.
Anaporat'D, пришпорить ,
побуждать; — ung , прншпорнваніе,
побуждение, поошреніе.
Aaapreehen, нравиться, быть
по вкусу.
Aaapmeaios, невзыскательный;
—roll, взыскательный.
Anapuekeo, anspeien.
АаарШяп, anschwemmen.
Aaapnleumfc, alluvion.
Anatalt, (Vorbereitung, Zurtis-
tung), apparatus, apparatio,
instructs, instructio; (eine gemachte
Einrichtung), iustitutum.
Aaatarren, упереть паза.
Aaateekea, inficere, contingi.
Anateekanc contagio ; Miltel
gegen A., cacalexeteria.
AnateekangaeUt, eontagium.
Anatlere*, anstarren.
Aaatoaaen, das, im Sprecben,
balbuties.
Anatrengea, intendere.
Aaatrennang, ieteBtio, intaatio
virium, labor, nisus.
Aaattaaen, подсластить.
Две, anti. Zur Erklarung der
WOrter auf ant, anti sebe глав
den Stamm des Wortei, welches
nach diesen Silben steht, nacb und
fiige vor der Uebersetxung dessel-.
ben die Worter «Mittel gegen,
wirkend gegen» oder die Vorsilben
«gegen, wieder» hinxu oder setze
das Wort «entgegengesetxt» nach;
so bedeotet x. B. antiarthriticue,
wirkend gegen Gicht, weil das
Stammwort arthritis Giebt bedeu-
Ш. Werter, welehe auf ahn-
licbe Weise niclit iibersetzt werden
kunnen, sind weiter erklart. Чтоб в
опредіінть зяачеиіе exовъ ш* ant,
anti, должно нрнеоедннить слоги
«протнво» или слова «средства
протавъ , д?йствующій претинъ,
противоположный» хъ русскому
слову, означающему понятіе,
выраженное латнискиа» словом»,стоя-
щнаъ посдв ant, anti, аазгр. ап-
tiarthriticni, значить противоло-
аотвый, потому что arthriticus
значить ломотный. Слова, воторнхъ
нельзя перевесть такнмъ образомъ,
ооясаевы въ этонъ словарі ниже.
Antaelda, absorbentia, sauer-
tilgende, sauerwidrtge Mittel, про-
тнвукислотньія средства, кислоты
всасывающія средства.
Antagrophtboron, Luftverbes-
serungsmittel, средство,
улучшающее, очищающее испорченный во»-
духъ.
Antaeonlaaaaa , wechselweiso
Gegenwirkurig, Wechselkampf,
взаимное цротнвод?йствіе,
противоположность, взаинное исхлюченіе.
Апи«епіа4а, der einem Muskel
entgegenwirkende Hnskel, Wider-
atreber, протявод?йствоватеіь, про-
тиввигь, соперникъ, мышца
противодействующая, противоположная
въ своемъ д?йстві»; — occiplto-
frontalis, corrngator snpereiliornm.
Ап(аіс«віа«іеаа, gegenwirkend,
противод?йствующій.
AHUaeanlatopataleaa, aataaaj i
aopathleaa, durch Antagonismus
leidend, daron herrUhrend, етра-
даніе, причиняемое противод?й-
ствіемъ.
Aaialaeb (in Bung»ia), = 73?
decalitres.
AataUeen, anthalogeniurn.
Aatapaateala, Wiederkehr, воз»
врать.
Aataatea, прикасаться, щупать.
Aate cibum pilulae: aloe, syr.
aba. ia 3, mastich., rosar. rubr.
aa 1;— prima materia, eine Tink-

ANTEBRACHALtS.
51
AHTMODItJM*
tar, welche die erste Materie der
KOrper farbt und umandert,
настойка, окрашивающая и изи?вя-
ющая первоначальное вещество
т?лъ.
Antebrachial!-, antibrachlalis.
Antecedent,
vorhergehend,предшествующе.
Anteeedeatla, das Vorangegan-
gene, предшествовавшее.
Anteelua, Gegenuberbewohner,
Menscben, welche anf demselben
Meridiane, aber anf verschiedenen
Halbkugela in gleicher Entfernung
vein Equator lebenT люди, живу-
щіе яа одной долгот*, но на равном*
раэстояніи от» экватора и на
разни» лголушаріахъ.
Antedilnvialia, rorflatblicb,
допотопный.
Aatefleah» uteri, anterersio.
Antelablat, procheila.
Antelope, arrtilopus.
Antelaeanua, was тог dem Tag-
werden slattfindet,. «те происхо-
дитъ передъ утреннею зарею.
Aatetnfeailomeana», succeda-
neum.
Antembaale, gegeneeitiger Ein-
druck , besoaders der Knochen,
взаимное вдавдеаіе, особенно ю-
стей.
Anteneasatnaa, «nteneafmns,
Wahnsins mit Krampf an H&nden
uad Fbssen, wobei die Kranken
sich oft selbst entleiben, сумаше-
ствіе съ судорога*» въ рукахъ и
ногахъ, въ котором* больные
часто себя умерщыяютъ.
Aateneradn, 1) Gegenwirkung,
противод?йсиіе; 2) Wechselwir-
kung, взаимное д?йствіе.
Antennae, Fuhlhorner , усики
или рож eh у иасікомыхъ.
Antannarla dioica, gnaphalinm
dioicura, hUpidula, pes cati, elicb.-
rysum montanum, Kaizenpfolchen,
EngeUbliimchen, HinxnelfahtUblu-
me, горлинка, котышка.
Antepeetaa, unterer Theil der
Bruit ernes Inseete*, нівнмт
груди насікоиаго, предгрудье.
AatepldoaU, Zuumotenhang
der einzelnen Fieberanftlle enter
einander, связь одияакихъ лмхора-
дочыыхъ пярокеиаиовъ между
собою.
Anteponeaa, anticipans.
Aaterelal-, Unnacbgiebigkeit
der Knochen, неподатливость ко-
crett.
AnUrler, auttcoav
Aateaelea, antiscius.
Antealgnanaw, prodromal.
Aatetlblale, crista tibiae.
Anteapfeerblna-, cacalia aateu-
phorbium.
Anteveralo uteri, hysterhelosis
anterior.
Antbalodum, - ideum, jodidum.
Antbalogenlani, Chlor, хлоръ.
Antbeil, pars, portio, meritma,
morion; weiblicher am Acte der
Zeugung, theligonia.
Antbelaanina, lactandi
impotent!*.
Antbelltrageaa, adj. de anthe-
litragus.
Antbelltragna, ein Muskel der
Ohrmusehel , Gegenleistenmuskel,
противозавитковая мышца.
Anthelix, Gegenleiste, Gegen-
bogen, innere oder zweispaltige
Oberleiste, innerer Ohrkreis, npo-
тивозавитокъ, передзаушекъ, пе-
редяій завитокъ уха, передушекъ.
Anthelmlntleae species: abs.,
tanac, cham., зет. contra aa.
Anthelmlnttenm enema: fol.
abs., rut., sabin., aq.., ol. ric; —
oleum: succi abs., abrot., persicar.,
fol. persic, rd. samb. ebuli, all.
i porri, lepid. sat. aa 1, ol. abs. 9.
Anthema, exanthema.
Anthemntiaehetieui, anthe-
matoaehetlcus, durch die Unter-
driickung eines Eianthem's ent-
standen, происходяшій отъ задер-
жанія накожной сыпи.
Anthemldes, 1) Blumen, Bliim-
chen, дв?ты, цв?тки; 2) Krauter
mit mehreren Samen, растенія съ
н?сколькими с?менами.
Antbemla, Kamille, пупавка.
Aatbemia arvensis, Ackerka-
mille, geruchlose, falsche h'amiile,
пупавка полевая;—cotula, Hunds-
kamille, stinkende Kamille,
пупавка вонючая; — nobilis,
chamomile romana, chamaemelum no-
bile, edle oder romische Kamille,
Roniai, ромашка римская,
пупавка;—pyrethrum, anacyclus pyreth-
rum, Bertram-Kamilley oflicineller
Bertram, Zahnwurzel , Speichel-
wurrel, огневица, огнистая трава,
слюногонная т., слюногонъ,
-слюногонный корень, пупавка огневая;
—tinctoria, farbende Kamille, Gilb-
blume, пупавка
красильная;—vulgaris, matricaria chamotnilla.
ЛпіЬоввівац iaflorescentia.
Authenar, antithencr.
Anther», Staubbentel, шип,
плодотворная головка, пылят го*
ловка, верхняя часть тычинка.
Aatheralla, кит Stanbbeutel
gehorig, пыльниковыВ, отиосящійся
къ пыльнику.
Anthereon, Kinn, Hals, Racheit,
подбородокъ, шея, зів>і.
Aatheretbrinam, Blamenroth,
красное вещество цв?товъ.
Antherleam, Zannbiame, wry-
чникъ; — liliago, Lilienzaunblume,
полевая лнлія; — bicolof, bultrne
planifolia;—liliastrum, ctackia Hit—
astrum; — osBifragem, aartheeiam'
oseifragum; — plantfolium, bulbine
planifolia;—ramosum, aestige Zaan-
blume, паутинная трава.
Antheridlam , mannliche Be-
fruchUingsorgane der Cryptogaeen,
иужскіе онлодотворяюшіе оргаяы
тайпобрачннхъ растеній.
Antnerogenae , 1) An there»
zeugend, bildend , производявтій,
образующій пыльникъ; 2) aus An-
theren entstandeh , произшедшій
изъ пыльннковъ.
AatherOa, blilhend, цв?тупн».
Aaiheroaymahtete. Verwach-
sung der Staubbeutel, сравденіе
пыльннковъ.
Antberrtkriwam, rother Farbe-
stoff der Pflamen, красное
красящее начало растеній.
Antbeala, Bluthe , Aufbliihen,
OfTensein der Blumen , развитіе
цв?тв, ряацв?таніо, разывітъ.
АпіЬіая, anthiades, antiades,
Antbina*,blUhead, bluraig, цв?к-
ной, цв?тиетнй; vinum anthinum,
kiinstlich gewurzter Wein, яску-
сгв?нно приготовленное
ароматическое вино.
АпіімеЬгоааіовдашк, der Віц-
menkalender, Blumenubr, цв?точ-
ный календарь, пв?точные часы.
Antbeeorynlnai, Stimmgabel f
keolenfemiger, golarbtor, gabel-
artig getheilter, auf dem Bluten-
stiel fleicheam reiteader Korper,
внлоооразно раздвоенное окрашен-'
нов т?ло, какv бы сидящее верюиъ
яа пестик? пвігка.
Anthoeyaneam, Bluthonblau ,
синее красящее начало щ?ювъч
Anthedea, bliunenartig, blumig,
цв?топодобннй, съ цв?мжл.
Aatbadlam, allgemeine Blutban-
dekke, Biuthenkelch, die Blumen-
decke, общій оцв?твак», цв?ю-
носъ, общее пмгшвело цвіховт.,
подцвітіе.

AKTHOFbBB. — 52 — ANTHROPOBLTPHr.
АшівиМвса, caryophylla.
Аоікаадорвіа, Bescbreibong
der Blumen, описавіе цв?товъ.
Antkalltkaaa, versteinerte Blu-
me, окаяен?лый цвітовъ.
AnthalaaJa, Blumenlese, ив?-
тословіе.
Azttkapklla, apes.
Antkepkariaua, der Blathentra-
ger, цв?тоносъ.
Aatkapkaraa,BluthenbehtltBise,
пвітоноснаі часть растенія.
Aataapkylli, anthophyllus et
myrtus caryophyllus.
Aataaphyllaa, И nttemelke, aus-
gewachsene Frucht der Gewflrz-
nelke, Mutternagel, с?неннаа
маточная гвоадика, большая гво»-
днка.
Aathara, aconitnm anthora.
Antaarisata , Geschwulst yon
unbeetimmier Form, опухоль не-
онред?леанаго вид».
Aatharrhica , Blumenwunel,
пв?точныи корень.
Antkaa, 1) Blnme, цвьтъ; 2)
rosmarinus officinalis.
Antkaamiaa, Bluraenduft, alter
Weill mit natiirlicher Wiirze, цвіт-
ноі духъ , старое отъ природы
пряное виво.
Antkaxauthinam, Blumengelb,
желтое начало цв?товт>.
Antkoxantkam odoratum, ge-
теіпез Ruchgras, трава
благовонная.
Antkraeeaam , parenaphtali-
num.
Aotkraela, die anthraiahnliehen
Krankheiten, бол?зни, поюжія на
вередъ;—rubula, framboesia.
Antkraelda, eine Klaase von
Elementen, welche der Wasserstoff
and der Koblenstoff ansmachen,
ыассъ химических* началъ, къ
которому относятся только углеродъ
¦ водородъ.
Antkraelnam,paranaphta1iDum.
Aatkraelan, anthrax.
Anthraclen*, 1) an Anthrax
leidend, страждущій огненным* ве-
редокъ; 2) yon Kohlendarapf her-
rlihrend, происходящей отъ уголь-
наго чада.
Aatkraelana,a, nm , kohlen-
'echwarz, черный какъ уголь.
Aatkraett, anthracolithue.
Anthracites, kohlen&hnlich, wie
Kohle, Glanzkohle, углеподобный,
подобный углю.
Antbraeodea, \) VoWenahnlicYi,
brennend wie Kohlen, kehlen-
schwarz, углеподобный , горящій
какъ уголь, черный какъ уголь;
2) тот Karbunkul oder Anthrax
herrulirend , происходящий отъ
огненяаго вереда.
Antkraeagealaaa, 1) Kohlen-
erzeuger, образователь угля; 2)
phytogenium.
AntkraeeMea, anthracodes.
Aotkraeakali, eine durch Zn-
sammenscbmelzen von frisch berei-
tetem Aetzkali und feingepulverter
Steinkohle bereitete Verbindung,
соедяяеиіе, образованное сплавле-
ніевгь ?дкаго кия сь камеянымъ
углемъ.
AatkraeaUthaa, Kohlenblende,
schieferige, gemeine Kohlenblende,
schieferige Glanzkohle , угольная
бленда.
Anthraeoma, anthracosis, car-
bunculus.
Anthraeontetram, Kolilensau-
reraesser, иэм?рнтель углекислоты.
AnthraeoneeroBla, das durch
kohlenartige ZerstOrung erfolgende
Absterben organischer Theile, омер-
тв?ніе части отъ обугливанія.
Anthraeophlyetia, pustula
maligna, carbunculus, anthrax, Brand-
blatter, огненный вередъ.
Anthraeosla, 1) anthracia, oculi
anthrax , 8. carbo palpebrarum ,
Augenliederbrand, огненный вередъ
глазныхъ в?къ ; 2) Verkohliing,
обращеніе въ уголь; 3) Bildung
eines Carbunkels, der Carbunkel,
образоваиіе огненнаго вереда или
такой же вередъ;4) Brandigwerden,
антоновъ огонь, переход* въ омер-
тв?яіё; 5) Verschwarung bei Fie-
bern, нагноеяіе при лиюрадкахъ;
6) falsche Melanose der Zungen,
grosse Anhiufung schwarzer Stoffe
in den Lungen, ложный черновикъ
легкнхъ, яакопленіе значительна™
количества чернаго вещества въ
легкихъ.
Anthraeotypkna, Typhus mit
Karbunkelbildung, тиаъ с* обра-
зоваяіенъ огненнаго вереда.
ADtkraallleam acidum, Anthra-
nihaure, farblose Kristalle, ein Ue-
bergang der Chrysanilsaure, bildet
sich, wennMangansuperoxyd incon-
centrirte Kalilauge mit feingepulver-
lem Indigo ttbertragen wird, npo-
дуктъ д?йствія см?си перекиси
марганца съ раствором, ідваго каін на
индиго, образуется изъ хризаяило-
вой кислоты, безцвЪтные
кристаллы, См Ih N0*.
Aatkrax, 1) oarbnnculus et abs-
cessus gangraenosus; 2) (veter).,
Milzbrand, Karfunkel, Milzbrand-
beule, Karfunkel-, Harbunkelkrank-
heit , Beulenseuche , sibirische
Krankheit, огненный вередъ, кар-
бункулъ, желавка, сибирская язва;
—malignus, pustula maligna.
Aatkraaotkian , sulfocyanofe-
nium; — icum, sulfocyanicum; —
ureturn, sulfocyanuretum.
Anthremaa muscorum, Bliithen-
kafer, норникъ моховой.
Aotarlseua cerefolium, chaere-
phyllum sativum;—sylvestris, ebae-
rephyllnm sylvestre ; — vulgaris,
scandix anthriscus, wilder Kerbel,
gemeiner Kletteukerbel, баулчякъ.
Aatkrape, cutif bonuna.
Anthroaeoa, anthropicus.
Aathroplatriea, Mensckenfaeil-
kunde, врачебная наука о бол?з-
вяхъ челов?ва, иаіющая предме-
тоиъ челоі?ческія бол?энн.
Aathroalcaa, menschlich, чело-
в?ческій.
Anthropiamna , menschlichei
Wesen, Charakter dee Menschen-
thuns, чеюв?ческое естество, ха-
рактеръ челов?ческаго д?йствіа.
Anthroplatarla , Geschichte ,
Beschreibung des Menscben, исто-
рія, описан е человека.
Aatkrapoekeaala , aatkrapa-
ehlmia, chemische Zerlegung der
Theile des menschlichen KOrpers,
Chemie , die den menschlichen
Kttrper znm Gegenstande hat, ан-
тропохиміі, химическое
разложение частей человіческаго т?ла,
химія, им?ющая предметом!, чело-
в?ческое т?ло.
Anthroaeetonla, Menschenmord,
челов?воубійство.
Antkrepoetaava, menschentod-
tend, mordend, челов?коубиваюпдій,
убнвающііі.
Antkroaoa'ea, menschenfthnlich,
mehschenartig, челов?коподобннй,
челов?ковндный.
Aatkraaaforaae, anthropomor-
phi.
Anthr«a«a«neabi, antkropa-
ajeata, 1) Erzeugnng dei Menschen,
рожденіе челов?ка, произведете
его на св?тъ; 2) Lehre yon der
Erzeugung dee Menschen, наука о
родотвореніи челов?ка.
Aatkrepoajlypht, Menschenbild-
niese in Stein, Holz etc., Steine,
die einer menschlichen Geitalt
ahneln, челов?коподобнне обрааи

AMTHROPOSRAFHIA.
въ камнякъ или дерев?, каани,
подобные челов?ческой онгур?.
Anthropoaprapbla, 1) Beschrei-
bung dee Menschen, опнсаніе че-
лов?ка; 2) anthropologia.
Anthropohlatoria , anthropi-
storia.
Anthropoldei, anthropodes.
Antropolitbl, Versteinerungen
menschlicher Theile, окамев?лости
частей челов?ческаго т?ла, окаіе-
н?лые остатки челов?ческаго т?ла.
Anthropologia, antbropologium,
Lehre vom Menschen, Lehre von
der physischen Natur der Menschen,
наука о челов?к?, наука о есте-
ств? чедов?ческоиъ, челов?косло-
віе.
Antbropomagnetiamaa, zoo-
magnetismus.
Anthropomantia, Prophezeien
aus den Eingeweiden einer mensch-
lichen Leiche , прорицаніе , ra-
даніе по внутреяностяяъ т?ла мер-
тваго челов?ка.
Anthropometaillamua , eine
Form des thieriscben Magnetismus,
видокзм?яеніе жнвотваго
магнетизма.
Antbropoatetria, Messung des
menschlichen KOrpers, Lehre von
dem Maassverheltnisse der einiel-
nen Theile des menschlichen Кбг-
pers gegen einander, изи?реніе че-
лов?чеснаго т?ла, науіа о провор-
ніяхъ частей челов?ческаго т?іа.
Anthropamorpai , Menschen -
formen, besonders auf Steinen ge-
malte, gemalte Steine roit Men-
schenbildern, челов?чесхіе. образы,
особенно написанные на камняіъ,
каинн съ написанными на нніъ
человіческивн «игурами ; — іа,
anthropomorphosis; — ismus , be-
schrankte Ansicht der gtmeinen
Menschen, nach welcher sie sich Gott
in menschlicher Gestalt vorstellen,
воображение простыхъ людей о
Бог?, въ вяд? человіка;— ologia,
anatomia;—о», mandragora
officinalis;—osis, Urawandlung in , eine
Menichengestalt, преврашеяіе въ
челов?ческій видъ;—us, Menschen-
gestalthabend,gebend, anoehmend,
іелов?хообразннй.
Aathropanlsmua , eine Form
del thierischen Magnetismus, вндо-
изи?неяіе жявотиаго магнетизма.
Anthroponomla, Lehre von den
Gesetzen der Menschenbildung, des
menschlichen Lebens, муха о »«-
— 53 —
конахъ обрааоваяія челов?ка вин
жизни челов?ка.
Antaraponaaoloaia, Lehre von
den Krankheiten der Menschen,
ученіе о бол?зняхъ человіка,.
Antbropopathla, menschliche
Leidenschaft, челов?ческая страсть.
Anthropophagi, plur. ab an-
thropophagus;—ia, Menschenfres-
serei, людо?дство;—us, Menschen-
fresser, людо?дъ.
AnthropopharmaeoIogia,Lehre
von den Heilmitteln fiir Menschen,
наука о лекарствахъ для чедов?ха.
Antnropaphobta , Menschen-
seheu, людобояэнь.
Anthropophtkoraa, menschen-
verderbend , menschenzersturend,
разстроивающій челов?ка.
Anthropaa, homo;—copia, phy-
siognomia;—omatologia, anatomia;
—ophia,Kenntniss der menschlichen
Natur, знаніе, познаніе человіче-
ской натуры иличеловіческаго
естества.
Anthropotherapla, Menschen-
heilkunde , ira Gegensatze zur
Thierheilkunde, врачебная наука о
челов?к?, въ противоположность
скотоврачебной наук?.
Anthropotome, authropotomia,
anatomia.
Antltroaperme, Ambrastrauch,
цв?тос?яеннинъ.
Anthunia, Schweif der Pflanzen,
хвосгь растеній.
Anthna, flos.
Anthydriaala, Lehre von der
Schadlichkeit des warmer) Wasseri,
ученіе о вред? теплой воды.
Anthyllia erinacea , Igelwoll-
Mume, язвеникь ежеватый;—vulne-
raria, gemeiner Wundklee, Wund-
kraut, язвенияъ, солівикъ
обыкновенный или раноц?дебный.
Antl, l) ant; 2) gegen, wider,
gegenuber, dagegen, enstatt, statt,
fur, dafUr, противъ, противу, иа-
протявъ, ва?сто, за.
Antlaeidaa, pulvis, pulvis cretae
s. magnesiae compositus.
Antladea, 1) tonsillae; 2) verhir-
tete und geschwollene Mandeln,
затверд?лыя и распуішія янидале-
видныя жел?зы, angina tonsillaris.
Aatiadttla, angina tonsillaris.
Antladoneoa, Tonsillenge-
schwulst, опухоль хиндалеобрнз-
яыхъ жел?зъ.
Aatiae, capronae.
Авііажгі, antiadei.
аятісіяітіі.
Antlaphoalea potio : theae.,
heder. terrestr. aa 2 11. verbal.
1, irid. flor., bals. de Tolu aa 'ft,
aq. 48, vini rhum, syr. erysim
aa 8, trae cinnam. '/'•
Aatlar, upas antiar.
Antlarfauna, das Gift in Upa*
antiar, silberweisse, blittrige Kri»-
talle, ядовитое начало стр?льааго
яда, серебрястые листоватые
кристаллы.
Antiarla toiicaria, giftige Anti-
aria, ядовитое дерево.
Aatlarthritlca bolus: ас. шог-
phii 1, extr. aeon. 4, sulph. aur.
ant. 2, pulv. alth. 90, mel. deep,
q. ».; — mixture: extr. aeon. 3,
pulv. res. guaj. 6, sulph. aur.
ant. 1, aq. 168, mel. 24.
Antlarthrtttcum elixir: extr.
aeon. 1, vin. antim., liq. antiarthr.
Elleri aa 4;—vinum: extr. aeon. 1,
extr. cicut. 2, vin. stib. 15.
Antlarthriticua pulvis: extr.
aeon. 1, sulph. aur. ant. 12, pulv.
glyzirrh. q. s.;—pulvis Schmidti:
extr. aeon. 1, res. guaj. et elaeo-
sach. aa 4.
Antiaa, antiades.
Antiballoanena, substitute.
Antlbdella, antlia sanguisuga.
Antlbiotteua, dem Lebenentge-
genwirkend, lebentilgend, проти-
вод?йствующій жизни, уяичтожа-
ющій жизнь.
Antlferaeniam, cubitus, ulna,
pygme, Vorderarm, TJnterarm,
переднее плечо.
Antieardla (veterin), scirrhttse
Brustbeingeschwulst, скиррозяак
опухоль грудины.
Antieardfum, 1) scrobiculu»
cordis; 2) jugulum.
Antlehelr, Daumen , большой
палепъ на рукі.
Antlcblrotonna, ein Epilepti-
scher, bei welchem der Anfall mit
Daumenkrampfe beginnt, страж-
дущій падучею болізяью, у кото-
раго прнпадокг начинается
корчами большего пальца.
Antlehloriatlea theoria, eine
Theorie , welche das Chlor far
einen aus Sauerstoff und einem
unbekannten Elemente xutammen-
gesetzten KOrper ansah, теорія,
по которой полагали, что хдоръ
состоять изъ соеднненія кислорода
съ особыяъ, неязв?стнымъ хкяя-
ческннъ началояъ.
Aatlebaitea, аа»1ек«<ама*а, ап-
tiicii, contrumbres, l) itmmtlieho

AITICIFAMt.
— 54 —
ANTIPHLOGISTIC Л.
Bewohner dcr audtiehea Erdhemis-
phare, вс? обитатели южнаго зен-
наго полушара; 2) antipodes.
AnticlpanM, rorsetzend , vor-
schreitend, frtth emtretead,
ускоряющей , поааляющійся смшіоіг
рано.
Апііевеваіов, ав<1о»с«1има,
tibia et crista tibiae.
Авііеоваиг, serobicnlns cordis.
AntleoUea potio, solatio aquosa
maanae.
Aaticope, Gegenstoss, Riiekfall,
ruekwirkender Einfloss, противо-
ударг, отражение, противное д?й-
ствів.
ЛаМсааоаеарлввя, pleximeter.
Anifertata, Gegenkrise, der Kri-
sis widersprechende oder entge-
genwirkende Erscheinung, «віеніе
признаков* протнвуд?иствующихъ
ваэрішеиію бол?зян.
AntierUlcua, der Krise wider-
sprechend, aie stOrend, противный
рішенію боліэни, препятствующій
ему.
ADtienuna, antlertiala, «nil*
егаіша, anticope.
Antlena, vorderer, передвій.
Antldeama alaxeterium, glen-
Bender Giftstiller, автидесмъ.
Antldetartnm, antldotoo, •«•
Udotaan, Gegengift, противоядіе,
противоядное лекарство.
Aattdotaa raithridaticus, mith-
ridatus.
AnttdyaeBterlea potio de Hope:
ac. nitr. 4, aq. menth. pip. 64,
tree opii '/»•
Aatleaietleaa hauatus, Riveri
potio.
Anttfebrllta ptisana acidula: ae.
eulph., ac. nitric, alcoholis. aa Jj,
aq- fejv—vj, saccb. q. s.
Antlbaetuorrbaaicaui julapi-
um, a. mixture: ac. sulph. l.mixt.
mucil. 16.
Aatthelix, aathelix.
AaUberpetleodlaaboretlea mix-
tura, diaphoretic»»- baustue rwol-
ven«.
Antlbrdrlaata, anthydriaei».
AattUterleao pilulae, Bucbani
pfl.
Aatileterleaa spiritns: ol.
terebinth., aether, sulphur. Та.
АвШаЬіа, aattlablaria, pro-
labia, proehelia, proclieila, Lippea-
rlnder , губные «pat, краинія,
вифхям. «an» ry*4.
даШаМеох, eeie, die Milchab-
sonderimg verringernd,
уменьшающей отд?леніе молока.
Antilepai*, Anwendung der
Heilmittel auf einen dem Ieidenden
entgegengesetzten Tbeil, прикда-
дываніе лекарств» къ частя т?ла,
лежащей протнвъ страждущаго
аЬста.
Antilobi», antilobiam, Ende
des Helix uber dem Ohrlappchen,
часть верхняя уха, лежащая
передо у твою мочкою.
Aattlape bucorix, Bezoarbock,
беэоароваа сайга; — согішіа, —
dorcas, kevell*, Gazelle* газель;
—oryx, Pasanantilope, Gemsbock,
сайга пряиорогая ш сайга
египетская ; — rupicapra , gemeine
Gemse, Gemee, cepaa.
Antliyaaleaa pnlvil, omtikir-
kianus p.
Antlmachesla, aattaiaehla, 1)
Gegenkampf, противоборство; 2)
Wechselkampf, взаимная борьба.
Antlmephltlcom acetum: succ.
allii eat., campb., sal. ammon. aa
2, aceti. 7000.
Antlmolne, antimonium.
Aatliae«>lalia,spiegaglanzhalUg,
сурьмяной.
Aatfaaaadaa, antimoaaaure Salae,
еурьманокислыя соли;—antimonii,
antimonsauerer Spieaaglanz, man
erhalt ihn als weisses Pulver beiro
GlUhen des Produetes der Einwir-
kung der Salpetersaure auf Spiess-
glanz, сурьмянокиелая сурьма
получается въ вид? б?даго порошка
при иаіадиванін сурьны,
обработанной азотною кислотою; Sba О»
+ Slw 0s.
Aattmealate, antimonies.
AaUmoalatum nitrum, Wasch-
waaeer, welches nach der Bereitung
dea Antimonii diaphoretic! abluti
bleibtv промывная вода, которая
остается яри оригоювлеяіи antimonii
diaphoretici abluti.
Antlmonleekalleam, aatlaae»
aiieapotaaaleam sal, Verbiadung
eines Kalisalze* mit einera anti-
mooaauern, сочетавіе калійиай солн
cv сурьнянокиелою.
ABtlaaaaie, ее, antimonifere,
atibiatus.
Aatlmaall vinum: tart. atib. 1,
via» de Malaga seu de Madeira
240.
Antlmonloanm acidum, anti.
monias antimonii.
Antlmoaltatea, Salt*- «to «er-
meintlichen spiessglanzigen Saure,
со J и мнимой сурьмянистой кислоты.
Antimonium, stibium, regulus
antimonii, Spiessglanr, Spiessglas,
Spiessglanxkonig, сшрьаа, сурьма;
—calcinatum, stib. oxyd. alb. non
ablutum;—crudura, antimonium suU
phuratum;—diaphoreticum, cerussa
antimonii,weisseskalibaltigesSpies3-
glanzoxyd , weisses Spiesiglani-
oiyd, schweisstreibender
Spiessglanr, сурьмяная окись съ сурь-
мявокислымъ кали , потоговитель-
ная сурьма;—oxydulatum fuscum,
crocus metallorum, anodynura mi-
nerale, braunrothes Antiraonoxydul,
brauner Spiessglanr, Metallsafran,
Spiessglanzsafran, темиосюрьмяиая
закись, металлическій, сюрьмяной
шаеравъ; — salitura, liquor stibii
muriatici; — tartarisatum, tartarus
stibiatus.
Antimonlorea, antimoniuretum.
Antlmonlaretana, Spiessglanz-
legirung, сплавъ сурьмы.
Antlmonoxydam , natiirliche
Verbindungen des Spiessglanzes mit
SauerstofT, саіорадныя соедняенія
сурьмы съ кяслородожъ,
Antineabrltleum elixir, aridnm
elixir Haileri s. Dippelii.
Aatlnl ducis remedium, Betlo-
etii liquor.
Antloebl Ы«га, agaric, colo-
cynih., stoech. arab., opopon.,
sagapen., aristol., pip. alb., cin-
nam., lavend., myrrh., mel. etc.;
—theriaca, thjm., opopon., trifol.,
foenic, anis., nigella sativa etc.
Antiaatbla, Widrigkeit, Abstea-
Sung , противность , врожденное
отврашевіе къ чему явбудь.
ABtiaertataala, 1) Zusammen-
driicken , Zusammenpressen von
alien Seiten her, сжатіе, сдавлв-
ваніе с* всіхъ стороиг; 2) durch
aussere Einflttsse , dercb Kaite,
Wttrme etc., bewirkte Congestion
nach dem Innern, іакопдеяіе, око-
шеаіе къ внутреннему,
произведенное вгішннмн вліяніая*, ету-
жек>^ теплотою а г. п.
Anttpertatatleua, adj. de aeti-
peristasis.
AmtlpeatileBtlalla aqetr
summit., hyaop., calaminth.,, mewth.
pip., mari, rorismar., »al»., ttbjtni,
fl. lavand., cort. auraat., flavedw
citri, cinnam., nuc. mc»h.,, campb.,
ol. aetb. aaisi et lavand., akoh.
АпИвЫоаДаМев chemia , che-
miscbe Theorie, wekhe die Exiitea»

ANTIPHLOCIITICUS.
— 55 —
ARVTBKRBAIMISMVS.
des Feuerstois verwarf,
химическое ученіе, отвергавшее еущество-
ваніе огнерода.
Antiphloglatieua sapo ,
universale baisamum.
Antlphthora, anthora.
Antlphyalaue (gout), gostu» in-
¦aturalis.
Antipedea, Vorderfiisse,
передняя ноги или лапы.
Aallpoaaajrlenm elixir, acidum
e. Halleri s. Dippelii.
Anllpoitrine, antepectus.
Aaalpaaea, antichthones.
Antipraxia, antipraxia, schein-
barer Widerspruch in den orga-
nischen Verricbtungen, ввивая
несообразность между органическими
отправлеиіяни.
Antiproatata, glandula mucosa
Litterii et glandulae Cow peri.
Antlauoa, chronicus.
Aatlrbinam, antirrhinum.
Antlrrhininum, pigmentum an-
tirrhini.
Antirrhinum , Orant , Kalbs-
nase, Lowenmaul, Dorant, Wau,
жабрей, jbBHHodPpuio, рьиьце,
уста, львовые уста, собачья морда,
rojoea, внжлинъ, вызолъникъ, льви-
ноустъ;—cymbalaria, linaria
cymbalaria;—elatine, linarium elatina;
—linaria, linaria vulgaris;—majus,
grosses Lowenmaul, grosser Orant,
жабрей ui дьвшгоуетъ большой;—
ronthium , Affenschadel, Orant-
lOwenmaul, Feldorant, Dorant,
Hundskopf, Todtenkopf, львиноуст-
ннкъ, л?сиой вышинъ;—spurium,
linaria spuria.
Antlaciua, antecius, antipodus.
Antiaeorbntieam elixir de Selle:
ас. sulph. cone. 2, ас. cham. 480,
spir. coclil. 16, ext'r.: menyanth.
trif., cent. min. ,fumar. et trit. rep.
aa 4.
Antiaeptlemn acetum: ahs., roi-
mar., sal v., ruta., lavand., calam.,
all., camprtora etc. acet.; — eata-
plasma: fol. abs., gcord., tanac,
rd. inul., junip., aq., acet., sal.
comm., fl. cham., far. lupini; —
gargarisma Fothergilli: dee. avenae
cum contrayerva, aceto tra myrrh,
et mell.
Amtiapa'aia, revulsio, derivatio.
Aattapaamaatea potio: ac. nitr.
alcohol. 2, inf. tiliae 32, aq. fi.
aurant. 4, syr. dianth. caryoph. 8.
A«Map*anM«icua liquor : ac.
hydrocyan. med. git. xv, liq. Hoffm.
Jii, syr. alth. Jiii.
Antiapaatlaa» pilalae: pflnlae
de galbano compositae.
Aatlataaia, antagonism».
Antlatatlcaa, durch Gegenwir-
kung entstanden, вричивяемый про-
тиводійствіеиъ.
AatUternoa, antlaten»«aa,obe-
rer Tbeil des Riickens, веріяяі
часть спнвы.
Aatialrophae, beide obersten
Rippen, оба верхвія ребра.
AatiayphillUeauai collutorimn:
ас. aitr. 1, mel. ros., syr. moror.
ai 12.
AntHaaia, Gegendehnung, Ge-
genausdehnung, Gegenstreckung,
противорастяженіе.
Antithenar , musculus semi-
interosseus pollicis.
Antitaeaia, Gegensatx, противо-
положеніе.
AnUthera, anthora.
Antltlmorla, Wechselwirkung,
взаинаод?йствіе.
Antltragiena, Mutkel der Ohr-
gegenecke , Muskel des hintern
Blatts des Ohres, hinterer Ohr-
blattsmuskel, мышица противоко-
зелка.
Antltragn*, Gegenbock, Gegen-
ecke des Ohres, bintere Ohrecke
od. Blattecke , протявокозедокъ,
задвій ушной козелокг.
Antltropaa, Unwenden,Umkeh-
ren, переворачнваніе; — embryo,
im Pflanzensaatnen verkehrt lie-
gendes Embryo, зародишь, дежа-
шій въ с?мевя растенія на выао-
ротъ.
Antltyplena, febrifagus.
Antlvomltiva potio, l)ol. aetb.
abs. 1, liq. Hoffm., spir. aa 4; 2)
Riveri potio.
Antiaootlena , das thieriscke
I.eben befeindend, gegen Kontagien
wirkend, противодействующее
жизни ада аараз?.
Antlfa, 1) SchOpfmascnine, Pum-
pe, насогь; 2) Mund oder Russet
der Schmetterlinge, port бабочекъ,
хобота;—lactea, ». mammaria, $.
lactisugiam , Milchpumpe, BrusU
pumpe , Milciuauger , аодочный,
грудной, титечный насосъ, отсосъ;
— tanguisuga, kttnstfieher Blut-
aanger, kunstlicher Blutigel, apo-
воаасосъ, яскуствеяная піавица.
Antllta, facies, protopon.
Aateayaaa, * anody bus.
Antaeel, Gegenuberwohner, Be-
wohner entgegengesetzterPole,ooa-
татедя противолежащего полоса.
Аазааяваісжег, Antonafeuer ,
ignis gacer.
Antonakraat, dent aria.
AniopavIU, Mutternelken,
маточная гвоздика.
Antra*!, atrophia.
Antrleb, impulsi», impulsui; in-
nerer, horme.
AatrttI«,EntiUndungeiaer Hoh-
le, воспадевіе пещеры.
Aatropa, aatrape, Bewegung
nach oben, rllckgangige, verkehrte
Bewegung , beeonders der Ver-
dauangsorgane, двыженіе %ъ яеріу,
возвратное, обратное, врогивочер-
вообразное двнженіе, осоОемва пв-
щеварятеіьяы» органовъ.
Aatrapolltht, anthropolithi.
Antrerrhaoehaa , Hohlenra»-
seln, пещеристый ірипъ иди шумг.
Antroraam, nach vorne,
кпереди.
Antraveraia uteri, antefleiio,
anteversio, pronatio, proversio uteri,
hysterolosis anterior, Yorwttrtsbeu-
gung der Gebarmutter, saaopor»
матвя впередъ.
Antrnm, Ни hie, пещера, нора,
вертепъ.
Atttachar, antajar , antiaris
toxicaria.
Antvoajel, Enterich.
Anadron, anydron.
Aaull, annuli.
Analaa, annulus, anus.
Anureaia, Nichtharnen, іадер-
жавіе ночи.
Аатгіац Auibleiben dea Harnes
wegen mangelnder Secretion des-
selben, пріосгановденіе жочеоу-
сканія, по яричнаі асдвсхана еа
отд?іенія.
Aaaroerlata, anurorrhoea
ischuria.
Annraa, achwanalo*, ohne
Schwanr, беахвостый, безъ хвоста.
Aaaa (genit. ani), antlua, podei,
cuius, ostium recti, Ailer, Hun-
duag des Mastdirmes,- Hinterer,
заданна, аадвій проюд»;—(geait.
anus), vetala, anicula, aaicla, ani-
cells, altes Weib, старуха,
бабушка.
Аашіеггваеявіац unieitigea Aaf-
hfiren der Nenstruation, весаос-
вреяеняое преаращеніе aracsinm
кровей.
Anaterrhaemlamna, AafhOren
der Menstruation xur normalen^Zeit,
прекращеніе аісячяыхг кровей въ
наддежащео время.

лкитан»нлаііжи*.
— 56 —
APERIBHTIA.
АввЧеггвшкіавма, anuterrhae-
mismus.
AaverwaJHlt, verwandt.
Aswaeha, excrescentia, frnctus.
Авмгаеввавв;, incremenlum, ac-
cretio; eines Knochens, epiphysis.
AawetaaBa;, institutio, eruditio,
doctrina.
Авпягевкіев, nti re, adhibere
rem.
Aaweaiaag, USUI.
AawMhi, apophysis, epiphysis.
АвготЯевее, adnascentia, an den
Nageln der Finger und Zehen,
pterygium.
Аяхіеац aaxletaa, anxietudo,
aljce, alysma, alysmus, dysphoria,
Angst, Bangigkeit, Beangstigung,
Beklemmung, тоска, тоскливость;
angor.
Авхіа, angor et incarceratio.
Aaxtas, angstlich, тоскливый.
Амуааіаа, anydrus.
Aayaraemla, Mangel an Serum
im Blut, недостаток* сыворотки въ
крови.
Лвуагіац Wasser-oder Feucbtig-
keitsmangel, Trockenheit,
недостаток воды, жидкости, сухость.
Аву4г1аа, waiserfreie Sguren,
безводных кислоты.
Авуагев, anudron, solani ma-
niaci species.
Авуагаа, wasserlo» , trocken,
беэъ воды, сухой.
Авурвіа, аурпіа.
Апурваа, aypnos.
ЛашаЫ, quantitas.
Anaelgea, indicare, denuntiare,
testare, significare.
Ansapfen, paracenthesim facere.
Аміпшм, вінуэдать.
Авжеіевеа, signnm, prodroma.
Апвеіце, indicatio , indicium,
dixis, endixis, endeixi».
Aawclceaaea, indicans.
Аавіевев, attrahere, ad se tra-
here; (ankleiden) induere vestem;
das A., adductio.
Аввіввева', attrahene, heleticus.
Anadeker, adductor, adducens.
Аввіеввіаакеі, muscnlus ad-
dacens.
Лпв1еЬав({, attractio, adductio,
cbemieche, affinitas.
Лпв1«Ьав(;акгаП,У18 attractiva.
Aeehleala,ruhiger, empfindungs-
loser Zustand des Kttrpers ,
спокойное, безчувственное состоявіе
rtja; indolentia et anochlesia.
дяТавкц indolentia.
Aarceala, Zornlosigkeit, Ge-
muthsstimmung, in welcher der
Zorn nicht leicht erregt werden
kann, безгв?вность, расположение
духа, въ котороиъ не легко
прихода» въ гвівь.
Aerta, arteria magna, s. maxima,
в. grandia, ». crassa, s. venosa,
8. levis, vena aorta, s. minor, grosse
schlagende PuIsader,Luftader, Blut-
ader , начальственнаа,
первоначальная бьющая жила, или артерія.
Aartanomotrophia, St6rung der
Ernahrung der Aorta, разстрой-
ство пвтанія начальственной арте-
рін;—rctia, Verengerung der Aorta,
съужевіе начальственной артеріи;
—sia, aneurysma aortae.
Aartae, arteriae et bronchia.
Aerte, aorta.
Aertectasia, aneurysma aortae;
—Icia,—lcosis, exulceratio aortae;
— urysma, — vrysma, aneurysma
aortae.
Aartia, morbus aortae;—tie,
inflammatio tunicae extemae
aortae;—cus, adj. de aorta.
Aartaclasis, ruptura aortae;—
clasis cystoidea , aneurysma ; —
lithia, incrustationes aortae;—ma-
laxia, romollitio aortae;—scleria,—
sclerosis, induratio aortae;—stei'a,
ossificate aortae; — etenia, —
stenosis, stenosis aortae;—traumatia,
—traumia, vulnera aortae.
Aortra, aartran, lobos
pulmonis.
Aoaara, elaeeis guinensis.
Aetna , ohrenlose Missgeburt,
уродъ беаъ ушей.
Араярва, Verschiebung einea
Knochens etc. aus seiner Lage,
сдвиженіе кости и т. п. съ своего
н?ста.
Аракосе, defecatio, inductio.
Apalaehianm, ilex vomitoria.
ApaUage, apallaxla, 1) Befrei-
ung vom Unrathe, gelindes Fur-
giren, освобождение отъ нечистоты,
несильное возбуждение поноса; 2)
Genesung, bei unheilbaren Krank-
heiten der Tod, выздоровлевіе,
а при невзл?чиннхъ болізняхъ
сверть.
Apaloflea, zufallige od. ange-
borene Entstellung weicber Theile,
случайная или врожденная
уродливость нягкихъ частей.
ApaaaeateBiata* knotige Aus-
wuchie an der Bindehaut del
Auges, узловатые наросты на
соединительной оболочк?.
Apantheala, l) Abbliihen, Wel-
ken; 2) defloratio.
Apantbiamua, hapanthismus.
Apanthropla, Trubsinn mit Men-
schenscheu, неланхолія, мрачность
духа съ людобоязнію.
Арарвгіаваоа, despumatio.
Aparaehytura vinum, reinster
Wein, самое чистое вино.
Арагкіа autumnalis, Herbst-
apargie, кульбаба осенняя; — hi-
spida, rauhaarige Apargie,
шершавая кульбаба.
Aparlna, aparlne, gnlium apa-
rina.
Aparthreaia, diarthrosis.
AparileU, Tollkommener Ban
eines Theiles, совершенное строе-
ніе какой иибудь части тіла.
Apaatia, Niichternheit, niichter-
ner Zustand, тощій желудокъ.
Apaatoa, niichtern, тощій.
Apathia , affectuum yacuitas ,
impassibilitas, imperlurbatio, Ge-
fiihllosigkeit, Fiihllosigkeit, Gleich-
giiltigkeit, безчувстввтельноеть, без-
страстіе, нечувствительность, рав-
иодушіе хъ внішиинъ впечатл?-
ніяяъ.
Apatlta*, subphosphas calcis.
Apeebema, contrafissura. •
Apeetocephalu* , acephalotho-
rus.
A*pella, Beschnittener, Kensch
ohne Vorhaut, обрізанный, чело-
в?къ безъ крайней плоти.
Apepala, indigestio, schwache
Verdauung, mangelndea Verdau-
ongsvermtfgen, слабое или
недостаточное пищевареніе въ желудк?,
вевареніе желудка.
Ареріац unverdauliche Sachen,
неварящіяся, веудобоварииыя,
трудно варящіяся вещества.
Apepton, apeptoa, apepta.
Aper, Eber, Keuler, вепрь,
дикая свинья.
Aperceptto, unmittelbares Be-
wusstsein eines Eindruckes, An-
schauung, непосредственное созна-
ніе впечатіінія, воззрініе.
Aperletia crocus martis, corbo-
nas ferri.
Aperientea quinque radices ma-
jores- rces apii, aipar., foen.,
petros. et ruse, ai;—pilulae: mas-
sae pil. Cochii 2, sap. hisp. 1,
syr. ros. q. я.
Aperlentia, eroflnende Mittel,
средства, легко нсаражняпщія, pas-
водящія.

Л Р8 BIN US.
— 57 —
AfHRODItU*.
Aperliina, ohne Hodensaek, безъ
мошонки.
Aperlapermua, ohne Keimhtille
(von Saamen), безъ оболочки (с?мя).
Aperlatatom , aperlatatom ,
aperiatatua, hohles kleines Ge-
schwiir, unbedeuteiides Gesebwiir
ohne Enziindung, маленькая
пустая язва, незначительная язва безъ
воевал еяія.
Aperliivamdeeoctum: rhei.rubii
tinct. aa 3, carb. potass. 2, aq.
76«.
АрегНітаа, aperiens; — elixir:
eitr. ehelid. 1, eitr. tarax. 3, aq.
raenth. 8, aq. 24; — syrupus: rd.
apii, asparaj*.,foenic., rusci, petro-
sel., sacch. et aq.
Aperltropaa, bei welchem die
normalen Veranderungen bei der
Entwickhnrg der OfgaUe fehlen,
у кото н?тъ переяг?нъ , которыя
обнаруживаются при нормалыюмъ
развитіи оргаяовъ.
Apei-tor oculi, levator palpebrae
superioris.
i|i11(in Inni^ tinmniT um den
Muttermund zu crOffnen, орудіе
для расптревія устья «атяя.
Apertafa, os, ostium, ora, ori-
ficinm, Oeffnting, Endigung von
Kanalen und HOhlirngen,
отверст! e, устье;—ahdominalis, apertura
canalis inguinalis interna.
Apertna, a, um, geoflhet, offen,
отверстый, вскрытый, открытый.
Apea,anthophiloe, Bicncn,пчелы.
Apetala, apetalua, kronenlos,
Llumenblattlos, ohne Blumenblatter,
Сезлепестный.
Apethiatlcaa, Entwohnung be-
treffend, dadurch erflstanden,
причиняемый покинутою кг чему либо |
привычкою. I
Apenthyainenon , intestinum
rectum. !
Apex, acumen, Spitze, Gipfel,
верхушка , ковчнкъ , вершина ,;
верхъ, оКончаніе, шпиль, остро-|
іонечіе.
Aplef, malum, pomurii, melon;
—artig, pomaceus, pomiformis;—
auge, melon;:—baum, mains, pyrus
Brains;—bein, os zygomalicuin;—
brantwein , ябтоновка; — braun,
гн?дой въ яблокахъ; — Ьгеі,
тертая яблоки;—dorn, дикая яблонь;—
grau, еврый въ яблокахъ (о лоша-
дяхъ);—grfin, pomaceus;—kiirbis,
cucumis dudaim;—melone, cucumis
dudaim;—most, яблочный квасъ;—
moss, тертыя яблоки;—saft, яблоч-
нвдицинскій словарь.
анй совъ;—saure, malicern aeidem;
—schimmel, еявая лошадь ш ябло-
кахъ;—sine, роттшт aurantiorum
dulce; — trahk, potns pomaceus,
hydromelon; — wein, яблоновка.
Apbaca, osmunda.
Aphaereaia, aphaereata, Weg-
nabme eines iiberfliissigen od.
vcrdorbenen Theiles , отд?леяіе ,
отнятіе излишней или испорченной
части.
Aphagla, Unvermogen zu schlu-
cken, неспособность глотать, пре-
пятствіе глотанію.
Aphalanglaaia, Gangraen der
Finger bei Lepra, омертв?ніе паль-
цевъ при проказ?.
Aphanea arvensis , alchemilla
aphanes.
Aphanitcrae, Insektenordnung,
deren Typus die Laus bildet, но-
рядокъ насікомыхъ, типъ которыхъ
составляете вошь.
Aphaaaaaaeno*, Befuhlung der
weiblichen Geschlechtsorgane гаг
antlichen Diagnose, ощупываніе
женскиіъ половыхъ частей для
распознавания болізней.
Aphedra, aphedron.
Aphedria, menses.
Apbedroa , 1) Abfuhrungsort
der Unreinigkeit, Abtritt, Gosse,
м?сто для отведенія нечйстотъ,
вужяикъ, канавка; 2) After, зад-
ній проходъ.
Aphedros, 1) aphedron; 2)
menses.
Apheletleaa, adj. de aphelxia.
Apbelea, oHtle Steine, eben,
gebahnt, deutlrch, безъ камней,
ровный, углаженный, ясный.
Apbelta, Ebenheit, Einfnchheit,
равноеть, гладкость, простота.
Apkelleeateroa , schon etwas
altlicher Mensch, ueber die besten
Jahre hinaus, чеіов?къ немолодой,
пожилой.
Aphellx , alternd , uber die
Bluthezeit hinaus, стар?ющій, при-
Ходящій въ л?та.
Aphelxia, distractio;—distracta,
distractio animi.
Apbepaema , aphepaia , de-
coctuni.
Apbereala, aphaeresis.
Apbeata, remissio.
Aphllantbropla, Sucht alVein
zu sein, erslerGrad der Melancbolie,
любовь къ уединенію, первая
степень «еланхоліи.
АрЫНаа, blattlos, безлистый.
АрЫа, Blattlaos , травяняаі
вошь.
Aphlateala, abseessus.
Aphlaen», rindenlos, безъ коры.
Aphodcama, faeces.
Aphodeaele,Stuhlgang, Kolhent-
leerung, йзверженіе кала.
Aphodlum, aphodos, aphodua,
faeces.
Aphoedroa, aphedros.
Aphonctua, aphonus.
Aphonia, 1) anaphtbia, anau-
dia, loquela abolita, linguae liga-
lio, obtumescenlia, Stinimlosigkeil,
Sprachlosigkeit, Verstummung ,
безгласіе, безеловесность, потер»
голоса, потеря способности
говорить; 2) catalcpsia;—Hippocratis,
carus spontaneus.
Aphonlcua, aphonua, stimmlos,
безгласный.
Vphorama, weit vorslebend*
Augen, весьма выпуклые, выпучив-
шісся глаза.
Aphoreuia, aphorama.
Aphorla, sterilitas.
Aphoricua, aphorus.
Apborlaniu«,kurzgefasster Lehr-
satz, правило, высказанное кратно.
Aphorme, sichtbare Ureacbe
eines Dinges , einer Krankheit,
очевидная причина какой нибудь
вещи, болезни.
Aphorua, unfruclitbar, безплод-
ный.
Apbotlata planta , 1'flauien ,
welchc vor Sonnenstrahlon und
Sonnenhitze geschiitzt vvachsen ,
растенія, защишенныя отъ солнеч-
ныхъ лучей и зноя.
Aphrlca, Africa, Африка.
Apbrodea, schaumig, п?нистый.
Aphrodlaia, zu haufige fiegat-
tung, весьма частое совокупленіе.
Aphrodlalaca, zum Beischlaf
reizende Mittel, средства лобужда-
ющія къ совокуплен!», воабтжда-
ющія похоть, раздражающія д?то-
родныя части.
Aphradlalaenm clectuarium :
conf. alkerm. et hyac, theriac,
borac, troch. viper., ess. ambr.,
»yr. cing.
Apbrodlalasmaa, aphrodisia.
Aphrodlaiocraphla, sypbilo-
graphia.
Aphrodlalaa, was voni Beischlaf
herruhrt,' чго происходитъ отъ со-
вокупленія;—morbus, morbus ve-
nereus.
Aphrodltua, geschlechtslos, без-
полый.
8

APlRO(ALA.
— 58 —
APOCLASMA.
Aphrogala, lac spumosum.
Aphroa, sinnlos, unklug, wahn-
sinnig, безумный.
Aphroneals, delirium.
Aphronla, apoplexia.
Aphronltrum, natrum.
Aphroa, Schaum, п?на.
ЛрЬгоаупе, delirium.
Aphtha, aphthae.
Aphthae, s. afltae, alcolae, al-
culae, febris aphthosa, lactumina,
serpentia oris ulcera, lactumina
lactucinia, angina aphthosa, osce-
do, lactucimina, Mundschwamm-
chen, Weissmaulchen der Kinder,
Foss, Fosch, Soor, Sohr, Spree,
Mundsohr, Mundzehrung , Kahn,
Mehlhund , Kurvos , молочница ,
ш?сень рга, пл?сиевица;—bullosae,
Saugblasen, молочница
пузырчатая;—epizooticae, lues oris, aphthae
pecorinae, Maulseuche, Maulvveh,
Hundfaule , Mundschwamracken ,
Saberseuche, Schlabberseuche,
гнилость рта, бол?знь во рту, ящуръ,
прыщеваі эпизоотія; — malignae,
gloesanthrax;—solitariae , aphthae
spuriae.
Aphtbaphyton, aphthae.
Aphthodca, aftenahnlich, молоч-
ницамъ подобный.
Aphtho7des, aphthodes;—chroni-
cae, indicae aphthae.
Aphtlioaua, adj. de aphthae.
Aphyllua, a, um, blattlos,
безлистый, безчашечный.
Aplaatrnm, mclissa.
Aplee dehiscens, an der Spitze
aufspringend, getrennt, geborsten,
von einander gethan, на юнц?
растрескивающейся.
Apices, 1) plur. ab apex; 2)
antherae.
Apleilarla pars, Pflanzcntheil,
welcher sich auf einer Spitze befin-
det, часть растеши, находящаяся на
вершин? другой части.
Aplealatnm, stachlich, колочій,
шиповатый.
Aplculatna , spitzentragend ,
kleinspitzig, stachlich, съ
колючими, острыми или иріостренными
концами.
Aplcolam, dimin. de ареі.
Apilnam, Apiin, besondere Sub-
stanz in der Petersilie, den Pec-
tink6rpern nahe stehend, особое
вещество въ петрушк?, похожее
на- пектинъ.
Apikinta, apechema.
АрНсрміи, apoplexia vera.
Aplnthlon, absinthium.
Aplalant, oleum apii petroselini.
Aploo, Birne, груша;—frumen-
tarius, curculio frumentarius, rother
Kornwurm, Reiter, Wippel, жит-
ничный долгоносикъ.
Aploaia, Fcttmangel, ведоста-
токъ жира.
Aplonta , Ausscheidungen des
Samens, Stuhlganges, Schweisses
etc., выд?леиія сімени, кала, пота
и т. д.
Аріоа, 1) species tithymali; 2)
Birnbaum, грушевое дерево.
Aplrla, Unerfahrenheit, Erfah-
rungslosigkeit, неопытность.
Apia, Biene, плеча;—mellifica,
gemeine Honigbiene, Imme,
домашняя пчела;—terrestris, bombus
terrestris.
Apltea, Birnwein, грушевка.
Aplam, Sellerie, селлери, сел-
дерей, селдерея, селдери;—grave-
olens, gewohnlicher Sellerie, Was-
sereppich, петрушка, селерея, сел-
дерей;—montanum, selinum oreo--
selinum;—petrogelinum, petroseli-
num sativum, Petersilie, Peterling,
петрушка, петрушечникъ;—eylve-
stre, batrachium.
Aplanasia, Fahigkeit ohne spha-
rische Aberration zu eein,
способность быть безъ сферической
аберраціи.
Aplaatleua, unfahig sich zu
organisiren, неспособный
организоваться.
ApIatL, planus, depressus.
Apleatla, voracitas, insatiabi-
litas. '
Apleatoa, nicht» gefiillt, nicht
gesattigt, unersattlich ,
невыполненный, несытый, ненасытный.
Apleurla, Mangel der Lungeu-
sacke , отсутствіе подреберныхъ
ллевъ.
Apleurus, 1) ohne Lungensacke,
безъ легочныхъ плевъ; 2) rippen-
los, безъ ребръ.
Aplomb, gleichmkssige Verthei-
lung des Korpergewichtes bei einer
gewissen Lage des Menschen ,
wodurch der Rumpf desselben am
sichersten gestiitzt ist, равном?р-
ное распред?леніе в?са челов?-
ческаго т?ла при изв?стяомъ
положении, всл?дствіе чего туловище
поддерживается всего надежи?е.
Aplotomla, einfacher Einschiiilt,
простой разр?зъ или надр?зъ.
Apnaea, orthppnoca.
Apneumatosis, atelectasis;—mia,
Lungenlosigkcit, отсутствіе лег-
кихъ;—monervia, apneunioneuna;
—stia,apnoea;—stus, nicht alhiuend,
недышащій.
Apnua, athemlos, schwach ath-
mend, безъ дыханія, елабоды-
шащій.
Apnoea, orthopnoea.
Apnoeaaphyxla, Scheintod, Zu-
stand, wo zugleich Athem und Puis
fehlt, мнимая смерть, состояніе,
въ которомъ неприм?тнн жилобіеніе
и дыханіе.
Аро, in zusammengesetzten Wor-
tern: von, ab, weg , abstehend,
entfernt von etwas, въ сдожеі-
ныіъ словаіъ: о, объ, съ, отъ,
прочь, отдаленно, отд?леяно отъ
чего либо.
Apobalnen , ароЬеаошеаав ,
eventus.
АроЬапаша, embamraa.
Аро bloats, Ableben, окончание
жизни.
Apoblaatema, Nebenschoss, Ne-
benschossling, побочный ростокъ.
Apoblema, apobale, abortus.
Apobraama, fuafur.
Apobroehlamna? subligatio.
Apocapnlsmua, fumigatio.
Apoearteria, freiwilliger Hun-
gertod, смерть отъ голода по
собственной вол?.
Apocataataala, considentia, re-
stauratio.
Apocatharaia , Reinigung des
, Darmkanals, Entleerung durch
Erbrechen und Stuhlgang, испраж-
неніе нечистотъ изъ кишечваго
канала рвотою и низожъ.
Apoeathartlcua, catharticus.
Apoceeaullamenon, apagma.
Apoeenosia, ubermassige
Entleerung aus den Gefassen, чреа-
м?рное испраишеніе изъ сосудовъ,
бол?зненное отд?леиіе крови и дру-
гихъ соковъ.
Apoeborema, excrementum.
Apochoreon, excrements.
Apochremma, sputum.
Apoehrempsia, exspuitio.
Apochroeaaia, apochromatia-
mas, EntfSrbung, обезцв?чевіе.
Apoehyllama, roob.
Apoebynia, Theer aus alteu
Schiffen gewonnen, деготъ,
добытый изъ старыхъ кораблей.
Apoein gobe-mouche, apocynuin
androsaemifolium.
Apoclaama, Bruch eines Kno-
chens, oder uberhaupt eine Ver-
lctzung des KOrpers durch's Zer-
brcchen odcr Zcrreisscn, передо»

APOCLKISIS.
— 59 —
APOPHI. ВОИАТГСА.
кости, или поврежденіе т?ла
вообще, происшедшее огь разлома
или разрыва.
Apotleiata, asitia, disgustus.
Apocope, exstirpatio.
Apoeepua, constratus.
Apocrenicam acidum, Quellsatz-
saure, eine stickstofThaltige Sub-
stanz einlger Mineralwasser,
ключевая кислота, азотистое вещество
въ н?которыхъ минеральных*
водах*.
Apoerlala, apoerlala, Ausschei-
dung krankhafter Stoffe, испраж-
веніе, огд?леиіе бол?іненныхъ ма-
терій.
Apoeraatlea, zurucktreibende
Mittel, средства, вгоняющія внутрь.
Apoeraatleam, apocrustica.
Apoeryphlcua , apoerypnua ,
verborgen,versteckt, heimlich wohin
gelegt, untergeschoben,
сокровенный , скрытый , тайно
положенный, подсунутый.
Apoeyeala, partus.
Apocyninum, der wirkende
Stoff des Hundskohls, д?йствующее
начало кутры. .
Apoeynum, Hundskohl, нутра,
жабья костка, жабья кость;—нп-
drosaemifolium , fliegenfangender
Hundskohl , Miickenwiirger, тай-
иикъ, отрава, смерть собачья; —
cannabinnm, hanfartiger Hundskohl,
тайвикъ конопляный; — venetum,
venetischer Hundskohl, волчье
молоко, волчья губка, волчьи узлы.
Aporiaeryticnm , thranenerre-
gendes Mittel, средство,
возбуждающее слёзы.
Apodaerytlena, was zumWeinen
oder Thranen reizt, что побуждает!,
кг плаканію или истеченію слёзъ.
Apode, apodee, apus.
Apodema, bei Gliederthieren,
nnbewegliche Anwtlchse " zur Be-
festigung von Muskeln,
неподвижные приростки у суставчатыхъ жи-
вотныіъ для прикр?пленія мышцъ.
Apoderalalgla, Krankheit mit
alien Zufallen des Heimwehes, aber
entstanden aus heftigem Verlangen
das Veterland zu verlassen, 60-
л?знь со вс?мя припадками тоски
по родин?, но происходящая отъ
сильнаго желанія, оставить
отечество.
Apode*, plur. ab apus, 1) Fuss-
losen, безногіе; 2) Fische, die keine
Bauchflossen baben, голобрюхія.
Apodla, Fusslosigkeit , безяо-
гость.
Apodletleoa , unwiederleglich,
klar, beweiskraftig, неоспоримый,
ясный, неопровержимый.
Apodlpoala, Yerwandlung der
Muskeln, Knochen etc. in Fett-
masse, обращеніе мышцъ, костей
и т. д. въ жиръ.
Apodlteriam, conisterium, spo-
liatorium, spoliarium, der Rauin,
wo sitli die Badenden auskleiden,
м?сто, гд? разд?ваются въ баняхъ,
передбанникъ.
Apodlxla , Nachweisung , Ве-
weisfuhrung, доказательство.
Apogalacilamua, ablactalio.
Apugalaetoa, exuber.
Apogeuala , Geschmackstau-
schunir, обманъ вкусовыхъ ощу-
щеній.
Apogenstla , Verderbung del
Geschmacks, порча вкуса.
Apoglaneoaia, glaucosis.
Apoglucinleum acidum, Apo-
glucinsaure, erzeugt sich aus der
Glucins&ure durcli langeree Stehen
ihrer wassrigen Ldsung an der
Luft, апоглюцивиая кислота
образуется изъ глюциниой при долгомъ
ея стояніи на воздух?.
Ароцоіц bartlos, безбородый.
Apogona, foetus vitalis.
Apoleplala, apoleplamoa, des-
quamatio.
Apolepaia, apolepala, 1) Unter-
brechung, Heminung, прерываніе,
останавливаете ; 2) Mittelzustand
zwischen Lahmung und Schlagfluss,
среднее состояніе между парали-
чемъ и апоплексіею.
Ароіежіа, seneetus , senectus
incipient.
Apvllnoala, eine Operations-
methode der Afterflstel, Umbindung
derselben mit spaterem Nachziehen
des Fadens bis zum Durchschnitte
der Gewebe, олерація заднепро-
ходнаго свища, причемъ посл?дній
обводятъ нитью и стягиваюгь ее
постепенно до совершенна™ разд?-
ленія тканей.
Apolipala, Auslassen, Verlassen,
Ausbleiben, plotzliches Verstummen
auf ktirzere oder langere Zeit,
оставление, отсутствіе, внезапная
н?мота яа короткое или долгое
время.
Apolllnarla allercum , hyoscy-
amus.
Apologia, gelehrle oder wiesen-
«chaftlicheVertheidigung einer Leh-
re, eine» Systems, научное эа-
щишеніе какого нибудь ученія.
Apolotlea, cicatrisantia.
Apolyala, exelusio el partus.
Apontatheaia, Vergessamkeit,
забывчивость.
Apomell, oxymel.
Apomexle, munctio.
Apomorphoaia, das Entziehen
eines chemischen Elementes aus
einem zusammengesetzten Кбгрег
durch einen andern , извлечете
хижическаго начала однимъ веще-
ствомъ изъ другаго.
Aponiylenaa, derjenige, welcher
die Lippen vortreten lasst, вы-
ставляющій губы впередъ.
Apomy tboaia, apomyttoaia, Her-
ausstossen des Schleimes od. eines
andern Korpers aus der Nase durch
starker Ausathmen, выталкивавіе
слизи или другаго т?ла изъ нося
усилевнымъ выдыханіемъ.
Apontyxla, mucus nasalis.
Aponenrasiologia , aponeuro-
graphia; — ographia,—logia, Be-
schreibung oder die Lehre der
Aponeurosen, опиоаніе или наука
0 сухожильныхъ растяженіяхъ; —
osia, aponeurosis;—osiologia, apo-
neurologia;—osis, cxpansio
aponeurotic, membrana tendinosa, pro-
nervatio , denervatio , encrvatio,
tendo membranosus, sehnige Aus-
dehnung, sehnige Haul, Flechsen-
haut, sehnige Ausbreilung,
сухожильное растяженіе, сухожильное
протяженіе, конечность,
сухожильное окончаніе мышцъ, сухожильная
оболочка;—ositis, inflammatio
aponeurosis;—oticus, adj. dc
aponeurosis; — oticus nmsculus , fascia
lata.
Aponearotomla, Anotomie der
Aponeurosen , анатомія сухожиль-
; ныхъ растяженііі.
j Aponeurotomna, ein besonderes
J Instrument zur Durchschneidung
1 der Bauchaponeurose bei der Stein-
j operation , особый инструмента
для разс?ченія сухожилія живота
і при операціи иочеваго камня.
Aponevroala, aponeurosis.
j Aponla, indolentia.
Aponipala, ablutio.
j Apopalleala, apopalsis, abortus.
I Apopatenta, apopateaia, apo-
: pathema, apopatbeaia, faeces.
Apopedaala, luxatio.
Apophiadea, ramuli.
ApopKlea;matica, Schleim and
Feuchtigkeiten ausleerende Mittel,
средства нспражяяющія мокроту и
жидкости, выводящія, избавляют!*

ЛГ4РВВЛРЕ1.
_ «О —
Ar-OSPONGISMUS.
отъ «легмы; — isantia, — iiantia;
— ismi , apophlegroatizantia ; —
ismus, 1) crregte Absoederung des
Schleimes od. Speichels,
возбужденное отд?леніе слизи иди слюны;
2) Kurart durch Schleimausleerung,
лечевіе посредствомъ испражненія
мокроты;—isonta, apophlegmalica;
— iiantia , Speichelabsonderung
befordernde HitteJ, средства
производящая слюнотеченіе.
Apephradea, ungiinstige Tage,
веблагопріятвые дай.
ApephraxU, amenorrhoea.
Apophtharma, abortivum.
Apophlhora, abortus.
Apophtborlua, abortivus.
Apophyadea , Venenaste, Ve-
nenzweige, в?тьви крсвовозврат-
внхъ хал.
Apophyaa, apophysis.
Арорвуоя, 1) Anwuchs , на-
ростъ; 2) apophysis.
Apaphyaea, apophysis.
Apophysis, Ansatz , ForlsaU,
Knochenfortsatz, Auswuclis, Kno-
chenauswuchs, отростокъ, приро-
стовъ кости. .
Apopleama, Hinausdriicken
(vermeintliches) von Fliissigkeiten
aus Wunden vermittelst Vcrbaade,
(мнимое) выдавливаніе соковъ изъ
ранъ посредствомъ повязокъ.
Ароріапеаіа , Austrelung der
Safte, выступдевіе, иди
неправильное отдіденіе соковъ изь сосудовъ.
Apopleetlea, Mitlel gegen den
Schlagfluss, средства отъ удара.
Apoplectlcae venae, venae ju-
gulares.
Apopleetleam balsamum : ol.
nucist., jasrn., einnam., lavand.,
rutae, caryoph.; succ, mosch.,
ambra gris., bals. de Peru, ebur.
list, etc.
ApopleetoMea, schlagartig (bei
Strychninvergiftung), похожій на
ударъ (при отравленіи стрихнн-
яомъ).
Apopleaia, apolepsis.
Ароріежіа, attonitus, gutta, si-
deratio, Schlagfluss , Schlag, Gut-
schlag, Tropfen, постр?лъ, ударг;
—calida, apoplexia eanguinea; —
ehirurgica, eacephalalgia
traumatica;—erethica, apoplexia nervosa;
— exquisita, apoplexia vera; —
frigida, apoplexia serosa;—gangli-
•ea, apoplexia medullaris;—hydro-
cephalica, encephalalgia hydropica;
¦^-hysterica , carus hystericus; —
infantilis , eclampsia puerilis; —
major, apoplexia vera;—medullaris,
der vom Riickenmarke ausgehende
Schlagfluss, ударъ, происходящий
отъ страданія становой жиды; —
nephritica , narcotica ; — minor,
carus;—nervosa, spasmodica, ner-
vina, erethica, Nervenschlag,
нервный ударъ;—organica, comma me-
chanicuin;—pulmonum , catarrhus
suffocative; — sangoinea, calida,
sthenica , plethorica , Blutschlag,
кровавый ударъ;—temuIenta,Betau-
bung in Folge der Trunkenheit,
оглушеніе отъ пьянства;—torpida,
apoplexia serosa;—vaporosa, carus
hystericus;—vera, completa, per-
fecta, exquisita , major, morbus
attonitus, stupor attonitus, reso-
lutio nervorum, universalis ,
paralysis universalis, apilepsis, side-
ratio theoplegia, wirklicher
Schlagfluss , совершенный, дійствитедь-
ный ударъ.
Apopaeaaia, exspiratio.
Apapalxia, Ersticken, besonders
von Krampf, heftiger hysteriseher
Anfall mit Erstickungszufallen ,
задушеніе особенно отъ судороги,
жестокій приступъ истерики съ
судорожными припадками.
Apopnoo , apapnaea ,
exspiratio.
Apopayehia, deliquium animi.
Apopsyxla, apepayxla, 1) das
Aushauchen, выдыханіе ; 2) das
Abkulilen, Erkaltung, проиажде-
ліе, простуда; 3) letztes Ausathmen,
Sterben, Ohnmacht, посл?днее из-
дыхавіе, умираніе, обморокъ.
Apoptoala, das Nachlassen,
Abfallen (einer Binde, eines Schor-
fes), спущеніе, спаденіе (повязки,
струпа).
Aporetlnam, ein Harz im Rha-
barber, смола въ ревен?.
Aporicaa, aporus.
Aporreana, aphorama.
Aporrhetlnam, aporetinum.
Aporrhlnoela, Nasenfluss, Aus-
fliessen aus der Nase, истеченіе
изъ воса.
Aporrhae, aparrhoea, Ausfluss,
Abfluss, Ausfallen der Haare,
отд?леніе, истеченіе изъ т?ла живог-
наго, выпаденіе волосъ.
Aporrhaaia, Vermolkung, der
Uebergang in eine molkenahnliehe
Masse , преврашеаіе въ
сыворотку.
Aparrhyats, aporrhoe.
Aparaa, durch Mangel od. Armse-
ligkeit entstandeo , причиняемый
недостатком*.
Apoacemnta, 1) Stutze, подпора;
2) Produkt einer Krankheitsver-
setzung, произведенное перено
сомъ бол?зви, бол?звенвое иронз
веденіе; 3) metastasis.
Apoaeenaala, apocenosis.
Apoaeeparaiaataa,Abhieb,Tren-
nung eines Stiickes vom Schadel
durch einen Hieb, ударъ съ ?тд?-
деніемъ куска черепа, отд?леиіе
куска черепа удароаъ, гоаяайяий
отломокъ черепа.
Араасераіа, 1) Unterstiitzung,
Untersetzen einer Stutze, подвора,
подставленіе иодпоры;й) plotxliches
Niederfallen , внезапное ваденіе;
3) plotzlicbes Niedersinken des
vermeintlicheu KrankheUsstoffet in
die untern Theile, внезапное опу-
щеніе манмаго бол?зиеннаго
вещества въ нижнія части тьма;
| 4) metastasis.
Apeaehaala , apeacbaamva ,
Schropfen, Aderlass, пусканіе
крови банками, кровопусканіе.
Apoaepedlnum,Kaseoxyd, unrei-
ner Leuoin, oku™ творожиаы,
нечистый девцинъ.
Apoaepaia , faulige Gahrung,
гнилое броженіе.
Apoaia, sitis defectus, Durst-
mangel, Durstlosigkeit, недостаток*
жажды.
Apoaltla , Widerwillen gegep
Speisen, отвращеніе къ пищ?, отъ
пищи, оиерзеніе отъ яствъ.
Apoaltleua, appetitraubend, ли-
шающій позыва на ?ду.
Apoakeparnlamoa, Durch-
schnitt eines Knochentheilee mit
dessen volliger Absonderung, pas-
р?зъ кости и совершенвое его
отд?леніе.
Аваарааюа, Zerreissung, Tren-
nung der sonst verejnigten Theile,
разрывъ, отд?леніе соедняенныхъ
частей.
Apoapaatlea, stark ziehcade,
gleichsam lerreissende Hittel, сред
ства ватягивающія, иарывающіі-
Apoaphaeellaia , apoaphaea-
llamua, das Abfallen brandigor
Theile, спаденіе, отд?леиіе частей,
одержиныхъ антоновымъ огиемъ.
АраарЫпхіа , Bindendruck ,
Druck einer fest zusammengezo-
genen Binde, давлевіе сильно
затянутой повязки.
Apoaponajaaraa, Abrcibea mit
Schwamm, обтираніе губкою.

APOST ACM A.
— 61 —
іг'іі(»кіі.
Apoatagma, apoetalagma ,
Rebensaft, weicber aus den Beeren
von selbst ohne Ausdriicken her-
vorquillt, виноградный сокъ, вы-
ступающій изъ ягодъ самъ собою
безъ вшкишанія.
Apoataalat, apoataaia, 1) аро-
stema; 2} metastasis, abscessus, abs-
r.essus symptomatica.
Apoatata, Abtriinniger, ОТСТуП-
НИКЪ.
Apaataxla, 1) Abtropfeln,' капа-
ніе; 2) Nasenbluten, кровотеченіе
изъ носа.
Apoatema, abscessus.
Aposteraatiam, abscessus
parvus.
Apaatematodea, apostematl-
ena, apoatematoaua , adj. de
apos tenia.
Apoalerakraut, scabiosa.
Apoaterlgma, aposcemma.
Apoaterlorl, erfahrungsmassig,
ursprunglich aus der Erfahrung
her, выведений изъ опыта.
Apaaterlxls, die Bildung des
Aposterigma , образование бол?з-
нсвнаго произведенія.
Apoathla, Zustand eines Men-
schen ohne Vorhaut oder mannli-
ches Glied , соетояніе челов?ка
безъ крайней плоти иди безъ му-
жескаго д?тороднаго уда.
Apoataleum, eitractum.
Apoatoloram unguentum, do-
decapharmaeum.
Apoatrephlena, apostrophicus.
Apaatrophe, 1) Abwendung,
отведеніе ; 2) Widerwille gegen
Etwss, отврашеніе отъ чего
нибудь; 3) Andrang der Sttfte zu
andem Theilen, иакопдеяі? соковъ
іъ друщнъ частямъ.
Apostrophieua, nach einem
andern Theile getrieben, besonders
vom Aadrang der Safte,
причиняемый отведеніе» сковавшихся
соковъ куда либо.
Apoayrlngoata , Fietelbildung,
образованіе свята.
Араа/лакц abrasio et abrasa.
Apateleama, Hinfuhrung кит
Ziele, Beendigung, приведение къ
ц?ди иди окоичаніе.
Apotexta, partus, tabes, phthisis.
ApathaHtaala, mors.
Apathaaatleaa, dureh den Tod
entstaaflei, причиняемый смертью.
АраіЬааа , afficina
pharmaceutic».
Apatoecariaa, pharmacopoeus.
Apatheeaater, wer ohne Beruf
und Befugoiss Apothekergescbafte
treibt, занииающійся аптекарскими
д?дами, не им?я на то права.
Apatheclum,Fruchllager, Knopf,
Sporangenkapsel, м?шечекъ пло-
дотворныіъ зернышекъ
тайнобрачных!, плодное доже яховъ.
Apatbeker, pharmacopoeus; —
Blackfisch,i sepia;—buch, pharraa-
copoea;—gehiilfe,— geselle,
pharmacopoeus auxiliaris;—kunst, phar-
macia; — lehrling, tiroartis phar-
maceuticae;—ordnung , аптекарь-
скій уставъ;—rose, rosa officinalis;
— schwamm , Badeechwamm; —
vorschrift, pharmacopoea.
Apathetaa, Extraktabsatz, be-
sonderer aus dem Eichenrinden-
Extrakt und ahnlichen sich abschei-
dender Stoff, особое вещество,
которое осаждается мзъ вытяжка
дубовой коры и т. п.
Apotherapela. apatberatfteaaia,
•patherapltv, vollkommene Hei-
lung, vullige Herstellung der Ge-
sundheit, совершенное лдееніе ,
имеченіе,
Apatherlaala, Verthierung, Ue-
bergang eines Stones in eine Thier-
form, обращеніе т?ла въ животную
¦ориу.
Apatberanaa , apatbermaaa ,
erregendes Getrank, welches man
nach dem Bade od. Korperan-
strengung gab,возбуждающее питье,
которое давали поел* бани иди
напряжевій.
Apotheala, 1) Weglegen, Aus-
setzen der Kinder, оставденіе,
подкидываніе д?тей; 2) Zurechtle-
gen zu einem bestimmten Zweck,
раекдадываніе въ порядовъ ддя
опред?леинои ц?ди.
Apothicalre, pharmacopoeus.
Apothieatrerie, officina.
Apathlimma, sedimentum, suc-
eus expressus.
Apothrauata, Bruch, Zereplit-
ternng eines Knochens, вередомъ,
раздробденіе кости.
Apotbraaama,Splitter,Knochen-
splitter, ааноза, костяные отломки.
Apolhymla, apostrophe.
Apatllaaaa, evulsio.
Apotakoa, foetus abortus.
A pa tome , apotomla, empu-
tatio.
Apotropaenm, amuletum.
Apotrope , apotropbe ,
apostrophe, paratrophe.
Apoxyamna, abrasio.
Apoaema, decootum.
Apaaeaia, decoctio.
Apparatus , Zusantatenfiigung
von Gerathen und Werkzeugen
rum Erfordernisse eines Zweckes,
яаблръ орудій, приборъ, снарадъ;
— altus s. methodus fraaconiana,
epicysteotomia, cystotomia hjpo-
gastrica, epigastrica, holier Stein-
schnitt, Steinschnitt uber den Scham-
beinen von Franco, Bauchblasen-
schnitt, выр?зываніе камня надъ
лонныяъ соединеніемъ; — exanthe-
maticus , stadium invasionis ; —
ioimovablis,unbeweglicherVerband,
неподвижная повязка; — lateralis,
Seitensteinschnitt, выр?зываніе ио-
чеваго камня сбоку ; — magnus ,
mariana methodus;—parvus, celsi-
i ana methodus.
AppareU , apparatus ; —
(aiguille a), gewOhnliche Nahnadel ,
простая швейная игла.
Appareillemeat, appatronne-
aient, Auswahl zweier Thiere der-
selben od. verschiedner Racen zur
Begattung, выборъ двухъ живот-
ныхъ одной или разныхъ породъ
для соитія;—croisee, Auswahl von
Thierea verschiedener Racen zur
Begattung, Kreuzung, выборъ жя-
вотныхъ разныхъ породъ для соитія,
скрещиваніе;—en dedans, Auswahl
von Thieren derselben Race zur
Begattung, выборъ животныхъ
одной породы для совокупленіі.
Apparenlla, apparitio.
Apparltll balsamum: ol. oliv.
12, rorismar., hyper, perf., rutae
aa 3, lumbric. 1, sandarac, myrrh.,
oliban. 4/з., mastich. '/«•
Apparitio, Erscheinung, явлекіе.
Appatronnement, appareil-
lement.
Appauvrl, ie, effaetus, depau-
peratus.
Appanvrlaaemcnt, Verschlech-
terung eincr FlUssigkeit der Orga-
nismus, Ausartung einer Thierrace,
порча жидкости организма,
вырожден іе породы жнвотваго.
Appendices, plur. de appendix;
—cartilagineae, cornua superiora
ossis hyoidei;—cordis, atria cordis;
—diaphragmatis, capita diaphrag-
matis; — epiploicae, Fettanbfinge,
Fettsackchen, Fetuipfel, Netichen,
nelzahnliche Verlangerungen, Ge-
htingsel am dicken Darm, fettige
Anhange des Grimm- und Mast-
Harms, kleine Netze, Zugaben turn
Netze, kleines Nett, едльничныя
прибавки, еальшв прив?еочки обо.

IPrillDICVLA.
— 62 —
AFTIT UB1.
дочной кишки;—ossis occipitis,
processus condyloidei ossis occipitis;
— tendineae , s. diaphragmatis,
capita diaphragmatis.
Appendleula, kleiner Anhang,
прибавочекъ, пряв?сочекъ;—auris,
lobus anris; — caeci, appendicula
vermicularis caeci;—cerebri, glan-
dula pituitoria:—hepatis, processus
catidatus hepatis;—posterior
cerebri, cornu posterius cerebri;—ver-
miciilaris caeci s. appendix , s.
processus vermicularis, s. vermi-
formis , appendix lumbricalis s.
membranosa , additamentum
striatum s. substantia digitalis caeci,
intestinum caecum, wurmformiger
An hang oder Fortsatz, oder
wurmformiger Theil, oder wurmfOrmi-
ges Stuck des Dickdarms, wurm-
fttrmiges Darmehen, Darmschwanz,
VVurmfortsatz, червеобразный от-
роетокъ или прнв?сокъ, или
приростов, прибавочекъ сл?пой кишки.
Appendicular carnosae,
appendices epiploicae; — pinguedinosae
pingues coli , appendices
epiploicae.
Appendix, diverticulum, Anhang,
лрибавокъ, прив?сокъ, приростокъ,
ушко, сережка;—lumbricalis,
appendicnla
vermicularis;—membranosa, appendicula vermicularis; —
ossis, epiphysis;—tympani, antrum
timpani;—ventriculi, duodenum.
Appenalo, Stiitze eines gebro-
chenen Knochens, подпора
переломанной кости.
Appereeptlo, perceptio.
Appert (procede . d'), Apperts
Methode in hermetisch verschlosse-
nen Gefftssen, aus welchen die
Luft durch Dampf verdrangt ist,
Lebensmitlel aufzubewahren, an-
пертовъ способъ сохранять съ?ст-
ные припасы въ совершенно плотно
закрытых* сосудахъ, изъ которыхъ
воздухъ выт?сненъ парами.
Appetentla, appetitus;—canina,
fames canina;—sensitativa, facul-
tas appetendi.
Appetltlo, appetitus.
Appetltlleh, лакомый, вкусный,
возбуждающий аппетнтъ.
Appetltloalgkelt, anorexia.
Appetttatropfen , guttae sto-
machicae.
Appetitus , appetentia , appe-
titio, 1) Verlangen nach Nahrungs-
mitteln, позывъ, охота къ пиод?,
¦дм 'на іду; 2) cupido , cupedo,
enppedo, copientia, cupiditas,
libido, lubido, aviditas, Begierde,
Begehren , Begehrung , позывъ ,
мота, жадность, вождед?ніе, по-
хот?ніе, похоть, сильное желаиіе,
страсть къ чеку;—spurius, pica;—
venereus, himeros, Geschlechtstrieb,
Liebesverlangen, склонность, по-
»ывъ или охота къ совокуплеиію, по-
бужденіе къ сочетанію.
Applanatua, geebnet, -verstri-
chen, выровненный, плоскій.
Applantatlo ossis, Epiphysis.
Applieata, Sachen, welche anf
den Korper gelegt werden (Klei-
der, Cosmetica, Bader etc.), веши,
прикладываеяыя къ т?лу (платье,
косметическія средства, вода ваяиы
и т. д.).
Applleatio, Anfiigung, Einfuh-
rung, прикладываніе, приложеяіе,
введеніе.
Applieaiaa, angewendet,
приспособленный.
Appoaltlo, 1) incrementum et
prosthesis; 2)—(generatio per appo-
sitionem), Audagerung , Bildung
eines Gewebes *auf einem andern,
наслоеніе, образование ноной ткани
на существующей;—nervorum op-
ticorum, decussatio nervorum opti-
eorum:—ossis, epiphysis.
Apprehenaia, prchensio,
perceptio, catalepsis.
Appreaalonapumpe,
нагнетательный насосъ.
Appreaana , apprlme , ange
driickt, прижатый; folia apressa,
mit der obern Flache am Stengel
anliegende Blatter , листья, при-
легающіе верхнею поверхностью
къ стеблю.
! Approbatlo, Billigung, одобре-
ніе.
Approehe, coitus.
Approplnqnatle , Uebereinan-
derschiebung, Annaherung, нахвя-
гавіе, сбдиженіе.
Approprlatle, Aneignung, при-
своеніе.
Approprlatlo chemica, chemi-
»che Verbindung, хиіическое сое-
диненіе.
Approilntatla, Cur einer Krank-
heit durch vermeintlich.es Ueber-
tragen derselben auf ein Thier od.
eine Pflanze, лечеиіе бол?эни мни-
мымъ переносомъ ея на животное
или растевіе.
Approximator, genahert,
сближенный.
Appal, fulcrum.
Appala, Anregung, побужденіе.
Aprarta, zum Beischlaf untaug-
liche Geburtstheile, д?тородныя
части, неспособныя къ совокуп-
ленію.
Apraetna, untauglich, unbrauch-
bar, негодный.
Apraicmon, ohne Wirkung,ohne
Kraft, kraltlos (Arzneien etc.), без-
енльяый, бездейственный,
недействительный.
Apragraonla, Unthatigkeit, Wir-
kungslosigkeit,нeд?ятeльнocть, без-
д?йствіе.
Apre, asper.
Аргеіё, asperitas.
Aprleatio, insolatio.
Aprlkoae, prunus armeniaca.
Aprillenhlume, anemone nemo-
rosa.
Aprllwetter, перем?нчивая
погода.
Apriuri, a priori, urspruiaglich,
rein, unabhangig von aller Erfah-
rung, умозрительно, безъ
подтверждена опытомъ.
Aproethelmlnthea, afterlose
Eingeweidewurmer, ползучки или
змЪевидныя глисты.
Aproctia, aproetoala, Mangel
eines Afters , отсутствіе за дня го
прохода.
Aproctna, afterlos, ohneHinlern,
безъ аадняго прохода.
Apronatron, carbonai natri na-
tiva.
Apronia, tamus communis.
Aproaopla, triocephalia, Gesicht-
losigkeit, Mangel eines Gesichtes,
отсутствіе лица.
Aproaopua, microprosopus.
Aproatatotrophla, atrophia pro-
statae.
Apalehla, apsychia.
Apalnthluni, absinthium.
Apaychla, syncope.
Apayehlamua, idiotismus.
Apayxia, syncope.
Aptatlo , Aneinanderfiigung ,
сближение, прикладываніе, сиады-
ваміе.
Apteraa, nngefltigelt, безкры-
лый.
Apthae, Aphthae.
Aptitude, Anlage (eines Thieres)
zu einem bestimmten Zweck (fett
zu werden, Milch zu geben etc.),
рнспоіоженіе, способность (ашвот-
наго) удовлетворять изв?стнымъ
требоваиіямъ (тучи?ть, доставлять
много молока и т. д.).

л. р т и s.
— 63 —
ARACBNOlDSUt.
Apia», geschkkt, geeignet, лов-
кій, удобный, годный.
Aptyalla, Speichclniangel, не-
достатокъ слюны.
AptyallEomenon unguentum
mercuriale, Cirilli unguentum.
Aptyatia, aptyalia.
Aptyatoa, aptyatua, der nicht
spuckt, Mangel an Speichel od. an
Auswurf, кто не плюетъ, недо-
статокъ слюны или харкотины.
Apua, genit. apodis, fusslos,
ohne Fuss, оезногій; Fisch ohne
BauchSossen, Kahlbauch,
голобрюхая рыба.
Apyetoa, aussere Krankheit ohne
Eiterbildung, наружная бол?заь
безъ образования гноя.
Аруоа, eiterlos, безъ гноя.
Apyrectteua, apyrectua, ohne
Fieber, fieberlos, безлихорадочный.
Apyren*mele,Sonde ohneKnopf-
chen, зондъ безъ пуговки.
Apyrenua, ohne Kern ,
безъядерный.
Apyretlcna, apyrecticus.
Apyrexla, interraissio febrium,
integritas Celei, freie Zwischenzeil
bei den Fiebern, fieberl'reier Zu-
stand, перемежка, свободное вреня
отъ лихорадки, вреня между двумя
лихорадочными приступами,
безлихорадочное время.
Аругіаитг Apyrin , aus den
Cocosniissen gewonnenor Stoff,
ahnluh dem Amylum, der aber
in heissem Wasser sich lost und
beim Erkalten sich wieder ausschei-
den, родъ крахмала, добываемый
нзъ кокосовыхъ ор?ховъ,
распускается въ горячей вод?, но
выделяется нзъ нея при охлажденіи.
Apyromele, apyrenomele.
Apyrum, feuerbestandiges
Alkali im Harn, muthmasslich Kaik-
phosphat und Talkphosphat,
огнеупорная .щелочь мочм, в?роятно
двойная Фосфорнокислая соль из-
вестновія и магнія.
Другим, feuerbestandig, in der
Hitze unveranderlich, огнепостоян-
ный, огнеупорный, неизм?няющійся
от» салаго сильяаго жара.
Aqua, Wasser, вода; — alma,
coelestit, destillirter Branntwein,
перегнанная водка.
Aqaaednetu* , Wasserleitung,
Waesergang , водоводъ, протокъ,
каналь водный, водопроводъ.
Aqaalleolaa, abdomen, hypoga-
•trium, peritonaeum et regio pubis.
Aautrlum , 1) Wasserkeller ,
Ort, wo die destillirten Wasser
aufbewahrt werden, погребъ для
сохраненія перегнанныхъ водъ; 2)
Wasserbehalter fur Wasserthiere,
welche im Zimmer erzogen
werden, водоемъ'дла водяныхъ живот-
ныхъ, воспнтываемыхъ въ комнат?,
садокъ.
Aquaal«r, visio, hallucinatio.
Aquatlcua, vorzugsweise in od.
auf dem Wasser lebend, живущій
преимущественно въ водв или на
ней.
Aquatllla, in Wasser lebend,
живущій въ вод?.
Aqueduc, aquaeductus.
Aquldueua, hydragogus.
Aquifollum, agrifolium.
Aqulla, bydroa, hydatis, submu-
rias liydrargjri, sulphur, arsenicum,
chloruretum ammonii sublimatum
et lapis philosophicus;—alba, mer-
curius dulcis;—alba mitigata,
hydrargyrum tbloratum ; — corneae,
kleines blasses Wolkchen auf der
Hornhaut, св?тлое небольшое
пятно роговой оболочки;—fulva, faleo
fulvus.
Aqallae venae, venae tem-
porales;—vitriolum, sulphas oxyduli
ferri.
Aquilaria, Adlerholz, орлянка,
орлиное дерево;—malacensis, ovata,
ostindisches Adlersalx, орлянка
остиндійская.
Aqullegia, aqaileglura, aqul-
llna, Akerley , Agley, Ackeley,
водосборъ, акилей , колоколчики,
голубки, цв?тъ кавалерскій, голу-
| бочки;—vulgaris, gemeiue Acker-
ley oder Agley, ialschlich Glocken-
blunie , обыкновенный водосборъ,
повой плодный, плодовитый, па-
влинные глазки или очки, голубки,
орлики, колокольчикъ, оксамитъ.
Aquillela sambucina, eine o»t-
iudische Pflanze, deren Wuriel
abgekocht bei Verdauungssturungen
gebraucht wird, остиндское pacre-
ніе, отваръ корней котораго упо-
требляютъ при разстройств? пи-
шеваренія.
Aqalllna, aquilegia.
Aquilo, Nordwind, с?верный
в?теръ.
Aqulpare, eine wassrige Fliis-
tigkeit absondernd, выдвляющій
водянистую жидкость.
AquocapauliUa, descenietitis ,
hydromeningitis, iritis serosa, eine
Form von Iritis mit diffused! Exsu-
date, воспаленіе райка съ раэіи-
тымъ выпот?ніемъ.
Aquoaitaa sanguinis, tenuitas,
serositas, colluvies serosa, aquosi-
tas nimia sanguinis, Wasserigkeit,
wasserige Beschaffenheit des Blutes,
водяное, водянистое свойство или
водяность крови.
Aquoaua, a, um, wasserig,
водянистый, водяной.
Aquula, hydatis ; — acustica ,
Cotunnii aquula.
Ara parva, eine Binde von der
Form der romischen Opferaltar-
ecken, повязка, похожая на углы
римскаго алтаря для жертвоприио-
шеній.
| Arabe, vulnus, contusio.
! Arabic* antidotus hepatica :
pubis myrrhae, pip. albi etc. cum
vino recente;—ptisana: sarsap. 2,
smil. chin. 1, aq. 96.
Arabieum opiatum' sarsap.,smil.
chin., nuc. torref. aa 4, caryoph.
5, mel. q. s.
Arahleua, arabisch, аравійскій,
арабскій;—lapis, sulphas calcis.
Arabinum, das Arabin, der im
Wasser losliche Theil verschiede-
ner Gummiarten, растворимая часть
камеди.
Arabia barbarea, erysimum b.
Arabiatea, Anhanger der ara-
bischenMedicin, приверженцы
арабской медицины.
Arab», Araber, аравитянинъ.
Araeaeha, conium moschatum.
Araeeea, aroideae.
Araehlnteum aciduin, Arachin-
laure, Fettsaure im Oel der Erdnuss,
жирная кислота аемляныхъ ор?ховъ;
С<о Н«о Од.
Arachla hypogaea, unterirdi-
sclie Erdeichel, Erdnuss, подземный
завилецъ, земляной ор?хъ.
Araebne, tela arenosa, pili
arachnoidei, der spinnenartige Ue-
berzug, паутинная оболочка.
Arachnlda hypogea, arachis hy-
pogea. >
Araebnltta, arachnodeitis.
Araehnodea, arachnoldeus.
AraehnoUea medullae
spinalis, Spinnenwebebaut des Riicken-
markes, паутинная оболочка
становой жилы.
Araehnoldeltia, araebnodltia,
Entztindung der Spinnenwebebaut,
воспаленіе паутинной оболочки.
Araehnoldeaa , spinnenwebe-
artig, dem Spinngewebe annlich,

ARACHWOlDITt ».
_ 64 —
А.ЯСПП V».
паутинный , наутив* подобный ,
паутняовидный.
AradmafdMIa, arachnoideitis.
Araek, spiritus oryzae.
Araeanehlnl, icica aracoochini.
Araeaa aromaticus, vanilla.
Aradaa, Erregung des Ma gens
durcb die Speisen, возбузкденіе
желудка пищею.
Arutllea , Warmestoliverbin-
dung, соединеиіе теплорода.
Araeoaaa, intersticinm.
Araeemetrnm, s. hydrometrum,
hydrostatische Senkwage, иэх?ри-
тель уд?льнаго в?са, волчокъ.
Araeaa, araeus, diinn, locker,
тонкій, слабый.
Araeatlea, rarefacientra.
Araeotieoa, WSrmestoff, тепло-
родъ.
Araeaa, araeos. •
Aralgnee, aranea.
Arakl, vinum dactylorum.
Aralla, Bergangelika, ягодный
дягильвикъ ; — canadensis, panax
quinqnefolium;—nudicaulis, nackte
Aralie, graue Sassaparille, аралія
голостебеіьная;—spinosa, dornige
Aralie, аралія шиповатая.
Aranaentaan cassiae, pulpa cas-
siae fistulae.
Агаве* domeslica , tegeneria
domestics, Hausspinne, дояашній
паукъ;—tarentula, Tarantel,
тарантула.
Araneoaa urina, Ham, in wel-
chem diinneFaden schwimmen,no4a,
въ которой плаваютъ тоикія нити.
Araaeoaaa, fein-und langbaarig,
съ товкики длинными волосками;—
(pulsus) , eehr schwacber Pule,
очевь слабый пульсъ.
Aranenm, araneae tela, Spinn-
gewebe, паутина; — ulcus, asta-
killos, weitlaufige, b6sartige Ver-
schwarung der untern Extremi-
teten, обширная злокачественная
язва вижвихъ конечностей.
Arantla, aurantinm.
Arantli noduli s. corpora , s.
tubercula, kleine samenformige Er-
hohungen am Rande der halbmond-
formigen Horzklappen, иаленькія
зервообразныя возвышенія на краю
полулуяныхъ засловокъ сердца; —
ventriculus, ventriculua cerebri
quintus.
Aranaada (in Hispania), 980
saschen qnadr.
Ararat, myrobalanus citrina.
Araaeaa, nymphomania , saty-
riaiie.
Aratmaa, vomer.
Araacarla Dombeyi, dombeya
excels».
ArbeH, labor, magos; schwere
—, maehthos;—samkeit, diligentia;
—shaus, ergastulum; — skammer,
laboratorinm;—spferdj rabnllns; —
svieh, рабочій, тяглый скотъ.
Arbiter, Schiedsrichler, Kampf-
richter, судья, разрушитель поб?ды.
Arbltrarlaa, arbltre, Vt'illktir-
lich, произвольный.
Arbitrlam, Entscheidung, Gut-
achten, Selbstbestimmung, разр?-
шеніе, ин?віе.
Arbolre, arbutus unedo.
Arbol de lecbe, galactodendron
utile.
Arbor, Baura, дерево, древо;—
benivi, benzoe; — philosophorum,
Dianae arbor;—uteri s. vivificans,
uterus ; — vitae , palma plictae
uteri; — vitae americanuin, thuya
occidentalis;—vitae cerebelli, Le-
bensbaum im kleinen Gehirne,
древо жизни можжечка;—vivificans
; uteri, palma plictae uteri.
I Arborea cera, piceum emplas-
trum.
Arbareaceaa, baumahnlich, дре-
воподобный, деревоподобный.
Arbor«ua, baumartig,
деревянистый, древесный.
Arbariaatlo,baumforn>igeAnhau-
fung mineralischer Theilchen,
древовидное сЕоплеяіе миверальныхъ
части цъ.
Arbawaler, arbutus unedo.
Arbre, arbor;—a la vache,
galactodendron utile; — a 1'huile du
Japan, elaeococcos racemosns;—
a pain, artocarpus incisa;—a suif
de la Chine, croton sebiferum;—
aa corail, erythrina corallodendron,
condori; —<- aveuglant , excaecoria
agallocha; — de rie, arbor titae
cerebelli et ateri.
Arbrtaaeau, frutet.
Arbnaenla, BSumchen, деревцо.
Arbnaenlaecervicis uteri,coIum-
nae rngarnm carneopapillosarum
cervicis uteri.
Arbuae, Wassermelone.
Arbnate, fruticulus.
Arbatlnnm, Bitterstoft* in den
Blattern der Barentraube, горькое
начало листьев* недв?жьихъ ягодъ;
Сзв Ни (ho.
Arbataa alpina, arctostaphylos
alpina; — gummifera braziliensis,
bypericum bacciferum; — unedo,
erdbeerartige Sandbeere,
толокнянка зазубренная;—uvae ursi,
arctostaphylos uva ursi.
Area, Kiste, Hasten, Sarg, ков-
чегь, ящнкъ, гробъ;—arcanorum,
hydrargirum;—cordis, pericardion.
Arcade, arcus.
ArcadlteniporoiB«xlfIart«,
temporalis.
Areael linimentum s. bahamum,
unguentum elemi compositum.
Arcana, arcanum.
Arcanaon, colophonium.
Arcanum, Geheinrmittel,
секретное средство; — archideti: hepat.
sulph. calcar. (Ji, ol. jump, ^ii, ol.
anim. Dippelii gtt. X;—cerallintrm,
Quecksilberoxyd durch VerbTeBnung
des sal peters auern Qaeeksilbers
erbalten, окись ртути, получения я
сохнганіемъ азотнокислой ртутя;—
cosinelicum: talci veneti 1 , «I.
camphor. 2.; — duplicatura, kali
sulphuricum;—tartari, k»H avcli-
cum.
Areanua, gebeim, тайный.
Areean, arculus.
Areeatua, juniperus.
Arebaeaa, archeus.
Archangellea officinalis,
angelica archangeliea.
Arehe, ioitium, ptincrpium t.
invasio morbi, Anfang einer Krank-
heit, начало бол?зни,
Areheeattema, prolapsus ani.
Arenee, areheus.
Arehegencs,—ns, ursprttnglicli,
prtmar, hitzig , первоначальный,
воспалительный.
ArehesoaluMt, Urkeim tet Spor-
angen, зачатонъ плодотворных*
зернышекъ тайяобрачяыхъ расте-
ній.
АгеЬеіфЦіа, Lebre v*n den
Urkenntnissen der A»threpologie,
ученіе обі оеаоваыхі вв*двв«іг*
науки о челов?иі. ' %
Arehenda, putris foliorum li-
gustri.
Arck«a*«snoala, strietura ietes-
tiai recti.
Arebet, Wippe, Drechslerbogaas,
der bei der Lithotritie gebrauobt
wird, лучекъ, гибкая Дуга о* te-
тивою, употребляется Ври измель-
ченіи кочеваго камня сверлояъ.
Arehetypaa, prototypus, Urbild
der Natur, первоначальный тив»
или образъ природы.
Areheua, Urkraft der menschli-
chen oder allgemeinen Natur, ur-
spriinglicher allgemeiner Grund de*

ABCHIATEB.
— 65 —
Л R I H A.
Lebens, der nach Paracelsus und
van Helraont in Magen liegt,
первоначальная сила,
первоначальная или общая причина жизни,
духъ имЬющій, по ин?нію Пара-
целза и Гелыонта, м?стопребываніе
въ желудк?.
Arehlater, Oberarzt, Leibarzt,
главный медикъ , лейбкедикъ, на-
чальникъ врачей вь государств?.
Archieu>,zum Mastdarm gehOrig,
принадлежащій къ прямой кишк?.
Arehlgeaoa, acutus.
.4rchlle, orseille.
Archillum, orseille.'
Arehlmagla, archimla, arebt-
eaemta, alcbemia.
Architecture , 1) Korperbau,
сіроеніе т?ла, т?лостроеніе, сдоже-
ніе т?ла; 2) habitus.
ArehlUa, proctitis, rectitis.
Archacele, der Mastdarmbruch,
грыжа (около) заднего прохода.
Archoeyatocolposyrinx ,
Mastdarm - Harnblasen - Scheidenfistel,
свищъ, сообщающій пряную
кишку съ рукавонъ и мочевымъ пу-
зыремъ;—syrinx, Mastdarm- Bla-
senfistel, свищъ, сообщающій
прямую кишку съ пузыремъ.
Archon, intestinum rectum.
Arcbvptoma, archoptosis,
prolapsus ani.
Archerrhagla , arhorrhoea,
haemorrhagia ex ano.
Archoa, 1) Ftthrer, Aufuhrer,
водитель, предводитель,
первоначальны» ; 2) Hintere, задница,
задъ; 3) intestinum rectum.
Areboateguama, Verengerung
del Mastdarmes, сжаііе
заднепроходной іишкі.
Archoateguoaia, archoateno-
•Ьц gtrictura intestini recti.
Archoatenota, areheateaotea,
archoslegnoma.
Arehoatenotla, archostegnotis.
Archeaarinx, fistula ani.
Archile, Grnndstoff, Vorstoff,
основное вещество, начало вс?хъ
началъ.
Arelfaraala, bogenformig, дуто-
образный.
Areoama, das tu Horende und
da* zu Lernende, Vortrag,
слышимое, преподаваемое, лекців.
Aretatio, Verengerung, суже-
ніе, узкость;—cordis, pericardium.
. Arctleua, nOrdlich, сіверный.
Aretitudo, arctatio.
Arctium, Klette, лапушниіъ;—
lappa, bardana, lappa major, ge-
шдицннсмй словагь.
meine Klette, лапушникъ, черный
репейниЕъ, репець, репикъ, реп-
никъ, смольная лапушка, шертн-
стый лапушникъ, лапушка, репей-
иикъ, лапушникъ смольный, лапуш-
ный корень;—majus, grosse Klette,
большой репейникъ или лапушникъ;
—minus, kleine Klette, малый
репейникъ или лапушникъ;—tonien-
| tosum, filzige Klette, Spinnenklelle,
: лапушникъ шерстистый, мохнатый.
Aretamya, Murnielthier, сурок ь;
—marmotta, gemeines oder Alpcn-
' Murmeltbier, обыкновенный сурокъ.
Arctopua echinatus, stachliger
Barenfuss , медв?жникъ, ежевая
медв?жья лапа.
Aretoaeorodoa, allium ursinum.
Areloataphyle» , Bareutraube,
толокнянка ; — alpina , arbutus
alpina, Alpenbarentraube,
толокнянка альпійскаа, ааоырь; — uva
ursi, arbutus uva ursi, gemeine
Barentraube, Barenbeere, Stein-
beere, ампрыкъ, медв?жьа ягода.
Aretara unguis, Nagelzwang,
Nageleinwachsung , Einwachsen
der Nagel ins Fleisch, сжатіе
ногтей, вростаніе ногтей въ мясо,
дугообразное закривленіе ноітя.
, Arctaa, eng, узкій.
Aretavinnm, Arctuvin, bildet
sich aus der mit Emulsin versetz-
ten Arbutinauflusung, lange, weis-
se Prismen, образуется при д?й-
ствін эмульсина на арбутинъ,
длинный безцв?тныя призмы; Си Ню Он.
Areualla ossa, ossa arcualia.
Areualla sutura, sutura coro-
nalis.
Arcnatla, 1) Wulbung, сводъ,
выпуклость, кривизна; 2) Knochen-
krummung bei Rachitis, искривле-
aie костей при англійской бол?зни.
Areaatua, gebogen , согнутый
въ дугу, дугообразный; — morbus,
icterus.
Areata, orbita, pericardium.
Areolae, fossae orbitales.
Areulaa,mondformigeUnterlagen,
welche die Beriihrung der kranken
Korperlheile mit der Bettwasche
verhiiten, полукруглый подложки,
предохраняющая отъ прикосновенія
больныхъ частей съ постельнымъ
б?льемъ;—medullaris, fornix.
Arena, Bogen, дуга, лукъ, лука,
излучина; — anterior s. lingualis
faucium, vorderer Bogen des Velum
des Gaumens, передняя дуга
небной занав?ски; — cerebri, fornix
cerebri;—coeleatis, iris;—concavus
ventriculi, arcue ventriculi minor;
—conveius ventriculi, arcus
ventriculi major;—lingualis faucium,
arcus anterior faucium;—maxilla-,
ris, limbus alveolaris maxillae
superioris; — penis, chorda penis;
pharyngeus faucium, arcus
posterior faucium;—pbarjngo-palatinus,
hintere Gaumensaule, дуга глоточ-
нонебная; — senilis, gerontoxon;—
temporalis , linea seinicircularis
temporum; — transversalis
occipitalis s. occipitis, linea semicircuj
laris ossis occipitis ; — unguium,
lunula unguium;—venereus, chorda
venerea; — %entriculi, curvaturae
ventriculi.
Ardaloa, ardoa, excrementa.
Ardea cinerea, geineiner grauer
Reiher, Fischreiher, с?рая цапля;
—ciconia, ciconia alba; — grus,
grus cinerea.
Ardenta urina , dunkelrother
Ham, тёмнокрасная моча.
Ardentaa, brennend, жгучій.
Ardeala hihernica , hibernicus
lapis.
Ardeur, ardor.
Ardolae, schieferfarbig, dunkel-
grau, аспиднаго цв?та, темнос?рый.
Ardor, 1) aestus, aestuatiо,
сайта, causoma, Hitze, hefligcs Bren-
nen, жаръ, калильный жаръ; 2)
fervor , Gluth, Feuereifer,
горячность, сильное желаніе; 3) s. ignis
s. flamtna amoris, Liebesbrunst,
Liebeseifer, Liebesfeuer, Liebes-
flamme, Liebesgluth , горячность
любви, любовный жаръ, пламень
любви;—stomachi, soda;—urinae,
dyeuria;—veatriculi, soda.
Ardoa, excrementa.
Are (in Gallia), decametrum
quadratum.
Area, Feld, Bereich, поле, пре-
д?лы;—capitis, alopecia;—germina-
tiva, Fruchthof, пред?лъ
образования зародыша;—mammae, areola
mammae.
Aree, areea, Arekapalme,
пальма арека , пальмовое дерево; —
catechu, gemeine Areka, Katechu-
palme, катеху, индійскій ор?шннкъ,
сухой чай;—oleracea, kohltragende
Arekapalme, овощная арека.
Arefaetlo , Eintrocknen der
Stoffe, welche gepulvert werden
gotten, высушнваніе веществъ,
которые надобно вбратить въ по-
рошогь.
Arena, arenula, Sand, Griea,
песокъ, камешки.
9

лквнлин.
— 66 —
ARIOLUS.
Areaamen, bolus armenus.
Areaaria, knotige Spark, Sand-
kraut, песчанка.
Arenatio, Sandbad, песчанная
баня.
Arenga saccbarifera, gomutus
saccharifer, borassus gomuti, Zu-
cker- od. Arengapalme, пальма
сахарная.
Arenoaua, sandig, песчаный.
Arenula, arena.
Arenulae, acervulns.
Arenulaeei vermes, kleine sand-
ftirmige Wiirmer an der innern
Flache des Blasenvvurmes, медкіе
черви, похожіе на песокъ, на
внутренней поверхности пузырчатой
пнсты.
Areola, diminit. ab area; — s.
aureola mammae, circulus
papillaris, discus papillae, Hof, Kreis,
Bingel, Zirkel der Brustwarze, ти-
течвый румянецъ, кружечекъ,
красный кругъ вокругъ титечныхъ со-
сочковъ, в?нчикь, вружокъ.
Areolae, cellulae.
Areolaris, cellularis;—exhalatio,
Absonderung im Innern eines Ge-
fuhlorganes od. im Innern eines
Geweben , отд?леніе въ орган?
чувства иди внутри ткани.
Areolatus , 1) netzartig, с?т-
чатый ; 2) mit wenig erhabenen
Hockerchen oder Falten (von Pflan-
lentheilen], съ мадовыдающимися
возвышеніями иди морщинами (о ра-
стеніяхъ).
Areometram, araeometrnm.
Areotteua, fahig Luft zu ver-
diinnen, способный разр?жать воз-
духъ.
Area, vermeintliche' zweite Na-
turkraft des Paracelsus, вторая
мнимая сила природы Парацедьса.
Aret, remora; — boeuf, ononis
spinosa;—de developpement, Unter-
brechung der Entwicklung,
задержание развитія, недоразвитіе.
Arete, vis.
Arete, arista.
Arethaaa,Schlangenzunge, одно-
дистникъ, зи?иный языкъ.
Arena, pessarium.
Argall, ovis amm'on.
Argel, arghel, solenostemma.
Argema, argemon, argemos,
ulcus coronale, rotundum, Rand-
hornhautblatterchen, kleines, rundes
Geschwiir auf dein Rande der
Hornhaut und Sclerotica, падая,
круглая язва на кра? роговой и
твердой оболочки глаза.
Argemona mexicana, mexika-
nischer Stachelmohn, вороній макъ,
осотъ слабительный, кодючій макъ.
Argemos, argema.
Argental, argentan, Neusilber,
eine Legirung von Nickel und Kup-
fer, новое серебро, сшавъ ник-
кедя съ м?дыо.
Argeatarla, potentilla anserina.
Argentaa ammonii, Knallsilber,
гремучее серебро.
Argentel (lores antimonii, oxy-1
dam antimonii.
Argenteua pulvis mercurialis ,
tartras hydrargyri.
Argenticum oxydum, erste Oxy-
dationsstufe des Silbers, первая
степень оиисленім серебра.
Argentina, potentilla anserina.
Argentoratenala terebinthina,
terebinthina abietis.
Argentvaa, luna, Silber,
серебро, луна иеталловъ; —• foliatum,
Blattsilber, сусальное, листовое
серебро;—fulminans, ammoniuretum
argenti, Knallsilber, braunes Pul-
ver, bildet sick bei der Digestion
dee Silberoxydes mit Ammoniak,
гремучее серебро, бурый порошокъ,
добывается при обработк? окиси
серебра аяміакомъ;—vitreum arti-
ficiale s. eulphuratum argenti ,
kunstliches Glaserz, geschwefeltes
Silber , стекловатая , искуствомъ
произведенная ееребряяиая руда,
е?ра содержащая серебро;—vivum,
hydrargyrum.
Argenturatus, hydroargentocy-
anicus.
Argherilg, злонравный.
Argile, argilla.
Argllla, Thonerde, глинистая,
квасцовая земля, глина.
Arglllaeens, argillodes.
Arglllodea, thonartig, tbonig,
глинистый.
Arglist, пронырство, коварство.
Argloalgkeit, невинность,
чистосердечие.
Argol, potassae eupertartras im-
purus.
Argaa, weiss, б?лый.
Argnel, cynachum argel.
Argnmentum, Grund, Beweis,
StofT, Inhalt, основані?,
доказательство, предметъ, содержаніе;—
integritatis, hymen.
Argwllllgkeit, злоба, зловам?-
ренность.
Argwohn, suspicio.
Argyria, Veranderung der Haut-
farbe durcb innern Gebraucli der
Silbersalze, изм?неніе цв?та кожи
всл?дствіе внутренняго употребле-
нія солей серебра.
Argyridea, Klasse von Elemen-
ten, zu welcher Wismuth, Quecksil-
ber, Silber und Blei gehoren, классъ
химическихъ начадъ, къ которому
относятся внсмутъ, ртуть, серебро
и свинецъ.
Argyridlcua, silberhaltig ,
содержащий серебро.
Argyrocoaaa, gnapbaiium muri-
aticum.
Argyrocnaeta, matricaria.
Argyreahora, kostbares Gegen-
gift, драгоц?нное оротмвоядіе.
Argyraaoca, Silbermacben, vor-
gebliche Kunst, edle Metalle aus
unedlen zu machen, среброд?даніе,
мнимое искуство, нреврашать
неблагородные металлы въ
благородные, въ серебро.
Argyroa, argyroa, Silber,
серебро.
Argyre«repaenia,leucopliagium.
Arheamatleua, ohne Rheuma-
tismus, безъ ревматизма.
Arhic«bla*tae, arrnizoblaatae.
Arhiaue, arrhizos.
Aria, Crataegus aria.
Arlelnaan, alkalisch reagirende
Substanz in der Rinde der Cusco-
und Jaen-China, weiss Had kris-
tallinisch, б?лое, кристаллическое,
щелочное вещество въ корк? хины
куско и яэнъ.
Arleala mus, hieractum pilosella.
Arleymon,serir fruchtbare Prau,
весьма плодородная женщина.
Aridena, Magerkeit eines Glie-
des, худощавость члена.
Ariditaa, Trockenheit, сухость.
Aridala, arldara, s. tabes, s.
atrophia, s. macies partialis, me-
ratrophia, Schwind , Schwinden,
Verfallung, DOrrung, Abzehrhng
eines einzelnen Tbeltesfl иісуше-
ніе, язнуреніе, истончён!* какой
нибудь части т?ла, м?стная
чахотка.
Arldns, diirr, trocken, сухой.
Arte* domesticus, ovis aries.
Arlka , Brantwein , der vom
Kumiss abdestillirt wird, водка,
согнанная съ кумыса.
Arilll, acini.
Arilloa, Samendecke, Samen-
mantel, кожура, мякина, с?менная
кожица.
Ariolaa, vates.

А ИГ g ABM A.
— 67 —
лип гт копан.
Arieaema atrorubens, arum tri-
phyllum.
Arlaarnm vulgare, arum arisa-
rum, gemeines Arisarum, koppen-
fOrmiger Aron, Kohlaron, образки
малые.
Arista, Granne, ость (на ко-
лосьяхъ);—hildana, remora hildana.
Aristalthaea, althaea vulgaris.
Ariatataa, а , um , gegrannt,
begrannt, grannenarttg, rait Gran-
nen besetzt, остіеватый, остистый.
Aristeroeardlotropta , Ab-
weichung der Herzlage nach der
linken Seite, отклонеиіе сердца вг
л?вую сторону.
Arlatoloehfa, Osterlucey,
Osterluzey, кирказанъ, вирказонъ;—an-
guicjda, schlangentodtende
Osterluzey, кирказанъ зігёеубійца,зя?ебой;
—cava s. rotunda vulgaris, Hohl-
wur*el,nxifeoBHHHx;—clematis, ge-
meine lange Osterluzey, Heilblatt,
¦нгрказанъ , кирказанъ въющінся,
кокорникъ, смолкиикъ, каркамунъ,
пияовнніъ, шиповник»;—fabacea,
dkbte bohnenartige Osterluzey ,
кирказанъ Лобовнй, бобовококор-
ный корень; — grandiflora, gross-
blumige Osterluzey, кирказанъ ве-
ликоцв?тный;—long*, lange
Osterluzey, кирказанъ длинный, п?пов-
никъ, дохгопхиновннкъ ; — mauro-
rum, mauriache Osterluzey,
кирказанъ мавританскій; -*- pistolochia,
franzOsische, spanische Osterluzey,
кирказанъ шалый , ишг?ножЯая
трава, пхиновнакъ ; — rmgens,
racheiifbrmige Osterluzey ,
кирказанъ оскаленный;—rotunda, runde
Osterluzey, кирказанъ, пхиновникъ
круглый;—rotunda vulgaris, aristo-
lochia cava; — serpentaria, ser-
pentaria virginiana , Schlangen-
osterluzey, virginianische Schlan-
genwurrel, virginisctier Baldrian,
кирказанъ зн?яный, заЁевикъ вир-
гинсвій ^^м?евиргинекііі корень,
зи?иный корень; —• eipho, gross-
blatterige Osterluzey, Tabakspfteb-
fenblume , - кирказанъ вели«оіис-
тый;—trilobate, dreifapprgw Oster-
luzey, кирказанъ трилопвепгнй.
ArtaMloeUearJbchienbefb'rdern-
de ffittel, средства сгіосігВпгесгву-
юшія кг родовому очищевгЬо, уем-
ая»щі» его.
Arlato1»«Mminr, bitterer1 Pflan-
senstoff in der Aristolochia, rcrpv-
кое вещество кярказяяа.
Ariatoa, Frnhstucfc, зввграшк.
Arbrtwpaaaelbat pirfs 4, apo-
chym. 2, cerae 1, opopon. '/(»,
aceti i1/}.
Arlntolatne, feingegrannt, съ
мелкими остями.
Arithmanfia, Errathen, Heien
nach Zahlen, гаданіе по числаиъ,
числогадаиіе.
Arithmetfea universalis,
calculus literalis, algorithmus, allge-
meine Arithmetik od. Buchstaben-
rechnung, общая ари?метика.
Arlthmna, numerus.
Arkeion, arctium lappa.
Arklraehe, Crataegus.
Aria, praeputium.
Arlada, realgar.
Arte, Erie.
Arleabeere, Crataegus.
Arm, pauper, egenus, egens,
inops, anargyrus; der—, brachium,
humerus.
Arma ventris, penis.
Armader, arteria brachialis.
Armadillo, Giirtelassel ,
мокрица; — vulgaris, oniscus
armadillo, aselli, millepedes, gemeine
Giirtelassel, Kellerassel, hT«lleresel,
Kellerwurm, Tausendfuss,
обыкновенная мокрипа, стоногь.
Armagnacl aqua: cinti., nui
mosch., caryoph., fl. gratiat., spir.
Armanirntarfum,Vorrathskam-
mer fur WafFen, Gerathschaften
etc., складъ для оружія, наборъ
инструменте въ.
Armanrentam,. Waffe, оружіе;
— galvanicum , die galvanische
Batterie, гальваническая баттарея.
Armarium, armamentarium; —
unguentum, hoplochrysma.
Armarterle, arteria brachialis.
Annate, artnatus.
Armatnra, 1) Belegung, оправа,
обкладка ; 2) amnion;—conceptue,
amnion.
Antiacne, bewehrt, bewaffnet,
вооруженный.
Armband, armilla, brachiale;—
ein, os humeri; hinterstes, radius;
vorderes, ulna; — euge,—iegung,
flexura cubitalis;—inde, mitelia;—
lutader, vena brachial!»; — ruch,
fractura brachil;—ag, engonios.
Armdlek, толщиною въ руку.
Anne, satnra; —, brachia; des
grossen Gehirns, crura cerebri.
Arme, armatus.
Armemartt, ptoohiatfos;—haus,
ptochodoehium;—heilkunde, ptochi-
atria.
Armenia lapis, carbonas enpri
nativus.
Armealaea, epirotica s. vel-
garis, prunus armeniaca.
Arnt«nlte#, melochites.
Armeapfleger, curator paupe-
rum;—praxis, ptochiatria.
•пмпіогам lues, pestie bo-
villa.
Armenua cuprum, carbonas cu-
pri naturalis.
Armeaverpaegana;, ptoehoeo-
mium;—sanstalt, ptochocomium.
Armer, pauper, ptochos.
Armeria vulgaris, statice ar-
meria, gemeine Graenelke, кершеч-
яикъ обыкновеяпыЙ.
Armfbrmig, brachiatus; —
fussier, brachiopoda;—geflecht, plexus
brachialis;—gelenk, cubitus, arti-
(ulatio cubitalis ; — geechwulst,
brachioncus;—heber, dcitoideus.
Artnt, brachia.
Armilla, decern linearum, ganL
glton Gasseri;—membranosa matins,
hautigesHandband, Armband,
связка запястья;—nervi trigemini, re-
ceptaculnm ncrvi quinti cerebri,
Behalter des funften Gehirnnerven,
ви?стилище тройяаго нерва.
Armtllatua, mit einem anders
geffirbtem Ringe, t% яолпомъ др'у-
raro дв?та.
Armknoehen, os humeri.
Arntleochler, gemciner, char a
vulgaris.
Armmeaaer, brachtontetrum.
Armmnrkel, brachialis, drei-
eckiger, deltoideus.
Armeiae, artemisia.
Arm«nia oesium, harmonia.
Armoalacam, ammoniacum.
Armoracia , cochlearia armo-
racea.
Armoram convuhio (veter.),
cxtensio nimia armoruai, Bngliihme,
Buglahamng, rheumatisclie Lah-
mung der Vorderschenkel (Braau
lahmuitg), понлеча, сплекъ, яара-
дичъ плеча.
Armour, condom.
Armraekettboten, arctts doH
salis humeri.
ArmaeMenmaakot, ffexof
radial is carpi.
AtrmecMlitaje, mitelia, suspeii-
sorium bra^bii qnadrangulkre.
Arm»ellg*ert,miseria, aeratntitt,
ArmalXnge, brachium.
Armaplndel, radius.
Armatreeker, dreieekiger, ЛьЬ
toidetis.
Aiai»t»<ta»H flngiietrtura opb-

А. Я Ж О 1-Е.
— 68 —
AR3BNICALIS.
thabnieum: eitr. Saturni , cerae
albae, SS 1, ol. oliv. 8.
«гшвге, armatura;—dee jam-
bee, accessorius pedii hyppocampi.
Armas, humerus; — bracbii, os
humeri;—sumraua, acromion.
Aria, ami , asiatischer Srier,
азіатсіій бнкъ;—gigas , bengali- I
scher Stier, беигальскій бнкъ.
—elexir acidum, aromatica tinctura
acida; — emplastrum, emplastrum
butyri nucistae compositum.; —
fomentum: fol. abs., laur., roris-
mar. chain., aq.;—masticatorium,
myrrha, cinnam., camph., tereb.
coct.;—vinum amarum, amarum v.
Aromatlcua, gewiirzhaft, apo-
иатическій, ароматный; — pulvis,
АГ..М1., eine in England sonst Pulvis cinnamemi composite.
h.ufig vorgekommene, sehr b6s- Арв","*1в"г'г.еігпег MixturJ ar°-
.. ... .ui_:.i.._j matische stone beifueen.um dessen
artige, nut einem schleichenden e '
schlechlen beschmack zu ver-
Fieber und Haarausfallen verbun-
dene Krankheit, весьма
злокачественная бол?знь, часто
появлявшаяся въ Лигліи в сопряхенвая
сі изнурительною лихорадкою и
выпаденіемъ воjост,.
Aralca, Arnika, WoUverley,;pa^i;mi|tepe|^
decken,прибавлять къ мибстур?
ароматный вещества, чтобы скрыть
дурной ея вкусъ.
Aromatometricam, wiirzmes-
send , aromamessend , ароматом?-
баранка, бараиникъ ; — montana,
ptarmica montana, panacea lapso-
rum, Bergwohlverley, gemeines,
achtes Fallkraut , Stichwurzel ,
Fallkraut, Lucianskraut, Mutter-
wurz, Engeltrankwurzel, горный
баранннкъ, баранья трава.
Arnlclnum, gelbbraunes Harz
der Arnica, жеітобурая смола ба-
раняикя.
ArnofKloaaum, plantago major.
Arnold! rafflesia, rafflesia Ar-
noldi.
Arolla (entom.), Sohlchen oder
Haftlappchen, присосная подушечка.
Arolabeere, Crataegus.
Aroma, Gewiirz, ароиагь,
пряность;—germanorum, juniperus;—
Paracelsi, aroph;—philosophorum,
chloruretum ferroammoniatum.
Aromauietrieaa, aromatome-
tricus.
Aromatarlna, aromatopola.
Aroma te, aroma.
Aromatiea, gewurzhafte Mittel,
ароматные средства;—aqua danica:
cinnam., coryoph., nm mosch.,
coriand., flaved. citri, fol. meliss.,
vin. frumenti, aq.; — confectio:
pulv. cinn. et cingib., syr. corti-
cis aurant.; — mixture , piperila
mixture;—potio effervescena, effer-
veecens p. a.; — tinctura acida,
elexir vitrioli Mynsichti;—tinctura
composita, rubra aqua; — tinctura
regia: fl. aurant. caryoph., la-
vand., roe., nux mosch., caryoph.
cinn., alcoh.
Aromatleum acetum: cinnam.,
maris , caryoph., lig. rhodii et
santal. alb., foen., aceti; — acidum
nitricum: ac. nitr. 1, aq. roiar. 4;
s. aromatanus,
der Gewiirze verkauft, Gewure-
kramer, Materialist, торгующій пря-
ностьмя, прямыми зеліями, мате-
ріялистъ.
ЛготеЫ, arrow-root.
Aron, arum; aegyptischer, a. co-
lotasia; dreiblalteriger, a. triphyl-
lum.
Aroneallc, zantedeschia aethi-
opica.
Arona>, avicula margaritifera.
Aronfenchel, atbamanla meum.
Aronia, mespilus.
Aronaatab, arum maculatum.
Aropb, aroma Paracelsi, Gores
salis ainmoniaci, tinctura chloru-
reti ferroammoniacalis.
Arqoatua morbus, icterus.
Arqae (cheval), Pferd, welches
krummbeinig steht, лошадь,
стоящая, искрнвивъ конечности.
Arquebnaade, vulnus ecolope-
tarium;—(d'j eau, Thedeni aqua.
Arrabon, arraphon.
Arraeaeea, xanthorrhiza, arra-
cache, ein sudamerikanische dol-
denartige Pflanze, deren knollige
Wurzel als Nahrung dient,
южноамериканское зонтичное растеніе,
клубни котораго употребляютъ въ
пищу.
Arraehement, avulsio, evulsio.
Arrak, spiritus oryzae.
Arrapbon, nathlos, безъ швовъ.
Arratel (in Lusitania), 458
grammes.
Arreetlo, erectio.
Arrectorea pili, Haaraufricbter,
Muskelchen an den Haarbalgen,
мышцы, приподымающі» волосы.
Arreptio, insania.
Arreata bo vis, ononis spinosa.
Arrbenatbernaa elatus, holcus
avenaceus.
Arrhepea clavu, elftes Rucken-
wirbelbein, одинадцатый спинной
цозвонокъ.
Arrbixoblaatae, Unwurzelkei-
mer, wo dem Samen das Schna-
belchen feblt, безъ корешвовъ.
Arrbiaoa, arrhlsua, obne
Wurzel, wurzellos, безъ корня, без-
коренной.
Arrboea, Mangel eines Aus-
flusses, недостатокъ истеченія.
Arrboatema, arrhostia, arrho-
stenia, Schwache, слабость.
Arrbytbniua, s. cacorhythmus,
unordentlicher Puis, неправильный,
бсзпорядочный пульсъ,
неправильное біеніе бьющихся жилъ.
Arriba, geoffraea vermifuge.
Аггіёге-bouche, pharynx ; —
faix, secundae, secundinae;—fleure,
das Bliihen im Herbste, осеннее
цв?теиіе;—gout, Nacbegschniack,
отзывъ вкуса;—narines, postremae
nares;—пехъ postnasus;—poitrine,
postpectus;—sternum, poststernura.
Arroba='/J arratel.
Arroche, atriplex hortensis; —
puant, chenopodium vulvaria.
Arrocaait, anmassend,
притязательный, дерзкій.
Arrogaatla, Anmassung, высо-
коиіріе, надменность, превозноше-
ніе,' дерзость.
Arroaement, aspersio.
Arroalo , oberflachliches Zer-
fressen, поверхностное изъ?даніе.
Arrow-root, amylum marantae
s. sagittariae, Aromehl, Pfeilwur-
zelmehl, аррорутъ, родъ крахмала
поіучаемаго изъ мучнистыхъ корней
различишь растеній, произраста-
ющихъ въ тропическихъ странахъ.
Arrythmieaa, irregularis.
Arrythmua, arrbythmus.
Are, Kunst, Wissenschaft, иску-
ство, наука. <ф
ai» (franc.), Bug, jsraob, пере-
гибъ.
Araalloa, aepbaltum.
Araatum, nymphomania.
Araebin = 71 centimetres.
Araenal, armamentarium.
Araenaa,arsensaure» SaU,Mnmi-
яковокислое соединеніе.
Aracnlaala, Arsenikkrankheit,
Arsenikdarre, хроническое
отравление мышьякомъ.
Araenlatua, arsenicalis.
Araenlealia, arsenhaltig,
мышьяковый, содержащий «ышьякъ.

ARSKNICIASIS. — 69 — ARTERIA.
Araenleiaaia, arseniasis.
Araenieienm acidum , Arsen-
saure, kristallisirt sehr schwer und
wird bei der Behandlung der ar-
senigen Siiure mit Salpetersaure
erhalten, мышьяковая кисіота
кристаллизуете! очень трудно и
добывается при д?йствіи азотной
кислоты на мышьяковистую; As HOe.
AraenieoBbagua, Arsenikesser,
часто употребляющій иышьякъ
внутрь.
Araenieoaum acidum, arsenige
Saure, weisse Krystalle,
мышьяковистая кислота, б?лые кристаллы;
As Оз.
Arsenicum, cobaltum crystalli-
satum, Fliegengift, Scherbenkobalt,
Scherbenkobald , Naphenkobalt,
Mausegifl, Rattenpulver, Hiitten-
rauch, иышьякъ;—album, acidum
arsenicosum;—citrinum, s. flavum,
trisulphuretum arsenici; — nudum,
arsenicum album; — rubrum, sul-
phuretum arsenici, rother Arsenik,
rother Schwefelarsenik , rother
Realgar, Zarnik der Araber, San-
darach , Arsenikrubin , красный
иышьякъ , реалгаръ , с?рннстый
иышьякъ.
Агаёвіё, arseniatus.
Araenleax, arsenicosum.
Araeairertta, arsenicalis.
Araaailtaaehe, acidum
arsenicosum.
AraenioahthlaLs, arseniciasis.
Araeniqne, arsenicalis.
Araealaretant, Yerbindung dee
Arsens mit einem chemischen Ele-
mente, соединеніе мышьяка съ
одвиіъ химически» иачадоиъ.
Araenamethrlam, Radikal des
CacoJyls, мышьяковистый ме?илъ,
раднкадъ какодяіа; С* Не As.
Araeanm, arsenicum.
Aratnenm, reticulum.
Art (deutsch), species, modus.
Art (franc-)* ars; — sacre, her-
metica ars.
Artake, ein altpersisches Hohl-
maas, welches nach verschiedenen
Autoren 3,5 oder 7 Modii erithalten
soil, древняя персидская м?ра сы-
пучиіъ т?лъ, содержавшая по
свидетельству разныгь авторовъ, 3,5
или 7 иодіевъ.
Artantbe elongata, matico.
Artefact», durch Kunst ver-
fertigte, художественныя иди исву-
ственныя.
Artemea, unverletzt, gesund,
невредимый, совершенный, здоровый.
Artemiala, Beifuss,
чернобыльникъ , чернобыль , чернобыл;—
abrotanum , Stabwurz , Citronen-
kraut, Eberraute, Божіе дерево,
Божій бытъ;—absinthium, gemei-
ner Wermuth , bitterer Beifuss,
полынь, пелынь , білая полыяь,
глистннкъ; — austriaca , oestrei-
chischer Beifuss, австрійскій
чернобыльникъ;—campestris,Feldbeifuss,
rother Beifuss, Feldwermulh,
полынь полевая , степная , степная
чилига;—camphorata , kampherar-
tiger Beifuss, italienischer Beifuss,
чернобыльиикъ нталіанскій, нехво-
рошъ полевой;—chinensis, chine-
sischer Beifuss, китайскій,
восточный чернобыльиикъ;—caerulescens,
blaulicher Beifuss, чернобыльникъ
голубой;—contra, persischer
Beifuss , levantischer Wurmsamen ,
чернобыльиикъ противоглистный;—
dracunculus , Dragun - Beifuss ,
Estragon , Kaisersalat , эстрагонъ
или драгунъ трава, дикій перецъ,
душистый
чернобыльникъ;—glomerate, geknaulter Beifuss, barbari-
scher Wurmsamen, чернобыльникъ
клубчатый ; — judaica , judischer
Beifuss , чернобыльникъ
противоглистный, александрійеваа полынь,
не*орошъ, нехворощь, нехороша,
нехвороша; — maritime, Meerbei-
fuss, чернобыльникъ прнморскій,—
odoratissima, starkriechender
Beifuss, чериобыльникъ предушистый;
—palmata, handformiger Beifuss,
чернобыльиикъ ладончатый;—pon-
tica, absinthium ponticum roma-
num, pontischer, romischer Beifuss
oder Wermuth, турецкій
чернобыльникъ, б?лая нефорощь;—rupee
tris , Felsenbeifuss , Genipkraut,
чернобыльникъ каменистый;—san-
tonica , wurmwidriger Beifuss ,
aechter levantischer Wurmsamen,
чернобыльникъ противоглистный ,
цитварное с?мя, цытварникъ, цы-
варъ, цытваръ;—vulgaris, gemei-
ner Beifuss, Johannesgiirtel,
чернобыльникъ, полынь білая,
обыкновенная, Ивановъ поясъ.
Arteraala, arterectasia, dilatatio
arteriarum.
Arterhepatoatenla,—asis, co-
arctatio arteriarum hepatis.
Arteria, arteriopathia.
Arteria, 1) trachea, arteria
aspera, bronchus, ronchus, syrinx,
artia, fistula, canna pulmonum,
tuba respiratoria, canalis animae,
Luftrohre, Lungenrohre, Lungen-
pfeife, Gurgel, grosse Luftrohre,
Stamm der Luftrohre, unebene od.
rauhe Luftrohre, Luftgurgel, Luft-
ader , дыхательное горло , духо-
двнжный или воздушный кавалъ,
жесткая или дыхательная, духо-
движная жила, или дудка, дыхаль,
дыхальце; 2) arteria sanguifera, s.
levis, s. pulsans, s. parva, vas
arteriosum, s. advehens, s. abdu-
cens, s. pulsans, s. spirabile, vena
pulsatilis, s. micans, s. salient, s.
audax, s. nervosa, artia, nervus
pulsatilis, Schlagader , Pulsader,
hinfuhrendes Blutgefass, Luftgefass,
артерія, бьюшая, иди бьющаяся
жида, боевой сосудъ, боевая жила.

— 70 —
T a b e I 1 <• der Н а и р t v е г і w е I a: un в; е n d е г А
¦ •клене!
I. Inlttum а о г t а е.
Coronaria anterior.
Coronaria posterior.
II. Arena а о r t • е.
a.
ТвугаМеа superior.
(dorsalie.
LinBualia.
»[
ч I
в, i
0)
a
•\ "I
в / в
ч
в
»
іЗ. Facialis
• I
1
Occipitalis.
Anrtealarla
aterlar . .
Рвагувкеаа
| sublingualis.
ipalatina inferior,
submentalis.
coronaria superior,
coronaria inferior.
mastoidea inferior.
- (
stjlomastoidea.
in- (transversalis faciei.
ferior < auricularis anterior.
7. Temporal!»
8.
¦faxfllarla
terna. .
in
1. Ophthalmlea.
f temporalis media.
meningea media.
dcntaris inferior.
temporalis profunda posterior.
masseterina.
pterygoi'dea.
bucrnlie.
temporalis profunda anterior.
/ aheolaris.
l suborbitaris.
/ vidiana.
J pharyngea superior.
f palatina superior.
\ sphenopalatine.
lacrymalis.
centralis retinae.
superciliaris.
ciliares posteriores.
ciliares longae.
muscularis superior.
muscularis inferior,
/ethmoidalis posterior.
I ethmoidalis anterior.
7 palbebralis superior.
\ palbebralis inferior.
I nasalis.
frontalis.
'2. Commnnieaaa
Wllleaii.
|3. Cnoroldea.
, 4. Cerebralia
anterior.
5. Cerebralia me-
«la.

— 71 —
• |
в
9\
О
¦
• I
-a '
1. Vertebralls.
(spinalis anterior,
spinalis posterior,
cerebellosa inferior,
cerebellosa superior,
cerebellosa posterior.
. < cervicalis ascendens.
rlor (
Mammaria in- j mediastina anterior.
terna ..... \ diaphragmatica superior.
¦ntereostalls superior.
Cervlealls transversa.
Scapnlarls superior.
Cerviealis posterior.
acromialis.
thoracica superior.
thoracica inferior. *¦
scapularis inferior.
circumflexa posterior.
circumflexa anterior.
1 collaterals externa,
/collaterals interna.
recurrens radialis.
dorsalis carpi.
dorsalis metacarpi.
dorsalis pollicis.
arcus palmaris profundus.
irecurrens cubitalis anterior,
recurrens cubitalis posterior,
interossea anterior,
interossea posterior,
recurrens radialis posterior,
arcus palmaris superficial!!,
collaterals digitorum.
Pars axillaris arte
riae subclaviae s.
arteria
axillaris.
Braehlalis
proprie sic dicta.
madialU. . .
CaMtaMs.
¦II. Par» theraeiea а о г t a e.
1. Bronehlea (dextra et sinistra).
2. #>esaphaK«ae (quatuor, quinque s. «ex).
3. Mediastlaa* posteriores.
4. Intereostalea Inferlores (8, 9 seu 10).
IV. Par* andsnilnalls а о г t a e.
•iapbraamatiea (dextra et sinistra).
1. Coreaaria ventrical!.
pylorica.
gastroepiploica dextra.
cystica.
splenica cum ramulo arte riae.
gastroepiplolcae sinistra et rasibus
brevibus.
• ]2. Hepatic*.
ft

— 72 —
!1. Callea «extra superlar.
2. — — leferUr.
3. — — media.
4. Kami lateatlmalea.
f л 11. Callea auperlor media.
*p- -
Inferior.
5 \3. HaemorrhaMalea aaperlore*.
Capaalarea mediae.
Яеваіеа.,
¦peraaatleae.
Lumkire*.
¦¦I bifurcation!* aorta a.
Ante bifurcationem adest arteria aaera media, ч
»
a
• |
/Iliaea externa
\ Crnralla
9
Ipoplltea
Peronea
[TlblalU paatlea.
iliolumbaris.
sacra lateralis.
glutea.
umbilicalis.
vesicalis.
obturatoria.
haemorrhoidea media.
uterioa.
„ vaginalis.
m /ischiatica.
• к pudenda interna cum bieraorrho-
idales inferiores.
septi.
transversa perinei.
f corporis cavernosi.
\ dorsalis penis.
Sepigastrica.
iliaea anterior,
subcutanea abdominali*.
pudenda superficialis.
— profunda,
muscularis superficialis.
muscularis profunda cum circura-
flexis externa et interna et
perforantibus.
/articulares superiores, interna, me-
1 dia et externa.
1 gemellae.
\ articulares inferiores interna et
/ externa.
' tibialis antica (dorsalis tarsi).
! peronea antica.
peronea postica.
Iplantaris interna,
plantaris externa,
dorsalis tarsi,
rami perforantes.

ARTBRIACUS.
— 73 —
ARTHROPBRIBSUS.
Arterlaeaa, auf die Luftr6hre
oder die Arterien wirkend, iu
denselben gehOrig, д?яствующій
¦а дыхательное горло или артерій,
относящінся кг нияъ. k
Arterialla, arteriell , zu den
Arterien gehOrend, относящийся къ
артеріамъ, артеріальный , жнло-
бьющій, бьющежильный ; — aqua,
aqua anodina, Binelli aqua.'
Arteriallaatla, Yerwandlung
des Venenblutes in arterielles Blut,
обращеніе темой венной крови въ
красную артеріальную.
Arterleetaeia, aneurysms.
Arterleetopla, l)abnorme Lagc
einer Arterie, неправильное поло-
женіе артеріи ; 2) Verdrangung
einer Arterie bub ihrer Lege durch
eine Geschwulst u. s. w., выт?с-
неніе «Тртеріи изъ ворвадьнаго по-
ложевія опухолью н т. д.
Arterleetaplet», adj. de arte-
riectopia.
Arterlel, elle, arteriosus.
Arterlearyaaaa, aneurysm».
ArterlUla, ArterienentzOndung,
¦ocnajeaie артерій.
Arteriochalasis,Schlagadererwei-
lerungrpacmnpeHie быощнхсяжкдъ;
— dee, schlagaderahnlich,. артеріи
нодобиыЙ;—dialysis, arteriorrhexis;
— diastasis, 1] Auseinanderstehen
beider Enden einer getrennten
Arterie, расхождевіе ковцовъ раз-
с?чевной артеріи; 2) arteriectopia;
— domum , eine Unterbindungs-
Zange, щипцы для перевязывавія
артерій; — graphia, Beschreibung
der Arterien, описаніе артерій; —
la , arleria minima , venula; —
iogia, Lehre Von den Arterien,
иауіа объ артеріяхъ; — malacosis,
—malacia, Erweichung der Arte-
rienhaute, разиагченіе ободочекъ
артерій ; — palmus , das Klop-
fen der Arterien, біеніе артерій;
—pathia, morbus arteriarum; —
phlebotomia, Blutentziehung durch
Scarification, вровонівлечевіе иаъ
иасічеіг;—piester, Arterienpresse,
сжииатедь артерій;—pituitosa vasa,
vasa mucosae narium; — plania,
Abweichung einer Arterie von ihrem
normalen Laufe, укюненіе
артеріи отг обикновенваго е« вапра-
вдевія;—rrhexis, Aufbrechen, Ber-
sten einer Arterie, допаніе,
разрыв!, артеріи ; — sa lymphatica,
arteria seresa;—sclerosis, induratio
arteriarum;—steia, ossificatio arte-
riae;—stenosis, BtenosU в. oblite-
НВДНЦННСКіН СЛОВАРЬ.
ratio arteriarum;—steosis,—stosis,
Verknticherung der Arterien, око-
стев?ніе артерій;—strepsis, torsio
arteriarum, Drehen der Schlaga-
der, statt der Unterbindung der-
selben, скручиваніе артеріи вв?сто
перевязывавія ; — bus , arteries,
жиіьнобьющій, бьющежильный,
артеріальный;—thlipsis, Drticken oder
Reiben einer Arterie, давлеиіе или
тревіе артеріи;—tomia, das Oeffnen
einer Arterie, die Schlagader-Oeft-
nung, вскрытіе артеріи;—tomus,
Instrument zur Arterienerttffhung,
разс?катель артерій.
Arteritla, arleriitis, inflammatio
arteriarum.
i Art«atla, arthritis.
Arteiiaeaa, gliedlos, безъ члена.
Artkanita, cyclamen.
Artaaaitae oleum compositum:
succ. acetosell. ftii, succ. elater.
Д viii, colocynth. Jii, poly pod. Jiii,
euphorb. Jii, ol. anis. feii.
ArthaalUauat, cyclaminum.
ArtaeUea, 1) arlliritica; 2) tcu-
criuni chaiuacpilys.
Artaoeyllaala, anchylosis vera.
Artaoolum, call communis.
Arthraemia, congestio sanguinis
ad articulationem; — agra,—algia,
Gliederschnierz,Gelenkschmerz,6ojb
въ суставахъиіи чденосоединенііхъ;
— algia coxalis, ciatica, ischias;—
apostema, (ielenkabscess,Hrt|>biBb въ
сустав?;—elcosis, Gelenkgeschwiir,
язва на членахъ;—einbola, arthrem-
¦ bolum, arthrembolus, reductor; —
embolesis , Tepositio ; — embolus,
I reductor; — entasis, contracture
articulorum, entasia articulorum,
gichtische Kriimniung der Glieder,
сведете чіеяовъ отъ лоиоты; —
etica , teucrium chamaepitys ; —
ia, morbus articulorum;—idium,—
odium, klcines Gelenk, яадевькій
суставъ; — itia, arthritis; — itica
tubercula, calculi in arthritide;—
iticus, a, urn, gichtisch, домотвый;
— iticus pulvis , antiarthriticus
pulvis ; — itifugum, antiarthriti-
cum; — ids, s. arthetica, artestis,
inflammatio arthritica, dolores
articulorum, morbus articularis, Gicht,
Gliedersucht, Gliederweh, Zipper-
lein, Gelenkfluss, Gelenkkrankheit,
ломота, хошъ въ суставахъ, cycra-
волонъ;—itie alba, arthritis indo-
lenta;—itis americana, framboesia;
— itis gypsoea, arthritis fixa; —
itis planetica , arthritis vaga; —
itolithus, harte Ablagerung bei
der Gicht, твердое ювотное otjo-
жевіе;—ium (entomol.), Afterglied,
ложный суставъ.
Arthracace, tumor albus s. hy-
drarthrus scrofulosus, Gelenkkno-
chenkrebs,Beinfrass der Gelenkkno-
chen, косто?да члеиосуставныхъ
костей, опухоль членосоедивеній,
въ члеиосоединеніяхъ или
суставахъ, грибъ сочлененій; — сасіа,
Gelenkkrankheit, Verrenkung aus
innern Ursachen, бол?внь члево-
соединеній, особенно on внутрев-
нихъ првчииъ; — cacologia, die
Lehre von den Gelenkkrankheiten,
наука о бол?зняхъ члевосоединеяій;
—carcinoma,Gelenkkrebs,pa(b чіе-
вовъ ; — cele, Gelenkgeschwulst,
опухоль сустава или въ суставахъ;
—blennorrbagia genu, genocele;—
chondritis, Entziinduhg der Gelenk-
knorpel , воспаленіе суставныхъ
хрящей; — des, gelenkartig , въ
виді сочлеиенія;—dia, s. articulatio
plana, s. levis, s. superftcialis, s.
articulatio, freies, flaches, seichtes
Gelenk, плоское соелиаевіе костей,
нсглубоковпадвый суставъ, члено-
соединеніе;—dynia, acampsia
dolorosa, Gcfenkschmerz,Gelenkschmer-
zen, (ielenkacampsie, боль въ
суставахъ, лоиота въ членосоедиве-
ніяіъ, суставоломъ;—dynia rheu-
nmtica , rheumatismus verus; —
edema, Gelenkwassersucht, водяная
бол?знь въ суставахъ , водяная
опухоль въ членосоединеяіяхъ; —
graphia, Gelenkbeschreibung,
описаніе суставовъ;—gryposis, bestan-
dige Biegung der Gelenke ,
постоянно согнутое положевіе
суставовъ; — hydrinuin, synovinum; —
lilhus, arthritolithus; — Iogia, Ge-
lenklchre, учевіе о суставахъ; —
meningitis, Enttiindung der Ge-
lenkhaute, воспаленіе суставныхъ
плевъ.
Arihromaole, coaplatio.
{ Arthraat, Gelenk , Glied , cy-
j ставъ, членъ; — algia , arlhral-
I gia;—cue, Gelenkgeschwulst (mil
I Steifigkeit) , опухоль членосоеди-
1 неній (съ сведеніеиъ); — empyesis,
arthropyosis.
Arthroaa, arthrosis et
articulatio.
Arthropatala, arthria.
Arlhroperiaoia, Ueberzthligkeit
der Glieder, излишнее число чле-
новъ.
АіЧкг*в«г1иаа, arlhroperittus,
mit ubercahligen Giiedern versehen,
10

AftTHRQEHl.q^OSIJ.
снабженный кзлищнимъ чяслоиъ
чденрвъ.
Artar*ak<loa:a«ia,GelenkenUun-
dung, воспалено членосоеіиненій
ила слизнстыіъ перепонокъ, од?ва-
ющнхъ суставы.
Artbroabyma, Gelenkgeschwulst,
опухоль чденосоеднненій; — ade-
nocbondrium , Anschwellung der
Knorpel und Driisen im Gelenke,
опухоль, хрящей ¦ желізі> в-ь ue-
носоединенііхъ ; — saccatnm, die
Geienksackgeschwnlsl, в?шечная
опухоль члевосоеднненій.
Arthraalaallce, kiinstUche Ge-
lenkbildung, всвуственкое образо-
вавіе членочдодиневія.
Artaraajroala, Gelenkeiterung,
вагвоеніе въ членосоединеніяхъ ,
азва ва суставяхъ.
Artarorrhacia, Gelenkblutung,
кровотеченіе взъ сустава.
Arthrarrheama,—raatismus,Ge-
leakrbeuTnatisarus, ревяатвэнг
суставов?.
Arthroala, Enttundung in der
Gekmkgegend, воспалеяіе около
суставе.
Artbroala, articulatio.
АіЧпгоявоад-вв, tumor alhus.
Лі«вп>а<еовк-уааа,
Anschwellung der Knoclicn in den Gelep-
ken, опухоль костей въ членасое-
Анненіяіъ иди въ суставах*.
Artkroatereala , WegBahme ,
Beraubung oder Mangel eines oder
mehrer Glieder, лишеиіе или не-
достатогь одяого или бол?е чле-
¦»¦>•
Arthraateretoa, eines oder meh-
rer Glieder beraubt, dieeelben nicht
habend, лишенный одного или бо-
ліе членовт., иаіющій въ внхъ
нелостатокх.
Atl*raayni»bTaia , Gelenkver-
\yapheung, сращевіе суставов*.
Artbroayrinx, 1) Gelenkfietel,
свнщъ въ членосоедиішніАХТ.; 2)
GeUtnkspritte, шприцъ для
суставов*.
Аг tbratrauaaa, vulnus j uecturae.
Arthroaoa, artwe*oalr*a, arti-
culata.
Arthur! prineipis alimeatum,
Гміва frumenti leviter testa.
Artla, arteria et arteria aspera.
Artlehaut, сулага*
Article, articului.
Artieaea, artloaealua, cynare
icolymus.
Avttaalaatentaaa, artteulua.
Ajrliaulaita, die Gelenke ke-
_ 74 —
treffend, суставный, членосустав-
вый;—morbus, arthritis.
Artlealata, articulatus; — aai-
malia, Gliederthiere, суставчатые,
кольчецы.
Artiealate-aiaiiatiim, gelenk-
weiae gefiedert, члено-перистве,
суставчато-перистый.
Articulatio, artbron, arthroo»,
artus, articulus, arthrosis, articu-
lamentum, nodus, juncture, Ge-
lenkfiignng, Gelenk, Knochenge-
lenk, Gelenkverbindung, Eiakn-
kung, Gleieh, Gewerbe, соедивевіе
костей, суставъ, члеяосоедивеніе,
связь, сплоченіе, суставъ, сочле-
вевіе, сусгавность;—arabigua, an-
ceps, amphiartkrosis;—-cardinifor-
mis, ginglyraus et rotatio;—dabia,
amphiarthrosia; — immobilis, am-
phiarthrosis;—laia, diarthrosis;—
levis, arthrodia;—mixta,
amphiarthrosia; — mpbilis, diarthrosie; —
mobilis immobilis, araphiarthrosie;
—muta, ginglymus;—nentra, am-
phiarthrosis;—sensibilis,
diarthrosis; — stricta, synarthrosis ; — su-
perflcialis , arthrodia;—trochoides,
Drehgelenk, членосоединеніе коло-
видное, суставъ холовидный.
Articulator, anatomicus.
Artfeulatua, a, um, gegliedert,
членосуставвый, кол?нчатыЙ ,
суставчатый.
Artieuli, articulus, artus.
Artlculerum theriaca, colchi-
cum.
Artlculaa, articulatio, cqndylns,
malleolus.
Artifex, Kunstler, искуснивъ,
художннкъ.
ArUBelalla , kurutlich , нсцу-
ствеиный.
ArtiQelel, elle, fictitiu».
ArtUleiaauie, kiinstlicb., kunso-
voll, искусный.
Аг^івеіам», Kunatwerk, врова-
веденіе всхуства.
Arttaa, normalif.
ArtlulKTlla plinta, РЗаще, bei
welcher in jeder Axhsel eine Knoe-
pe oder Zweiga sitaen, растелйя.
c> ЦОЧКЯЯИ млн вЬтвявн въ иачал?.
каяиой стеблевой в?тви.
Artiacaeoua laevis, cynara «со-
lymus.
Artiacua, trochiscus.
Artltaa, robuatus.
Artaearpu* incisus, gemeiner
Brodfrechtbaum, хл?боплодъ;—in-
tegrifoliue, gambUttriger Bfod-
+ в un do.
frucbtbaum , хл?боолокь цЬліло
листный-
ArUcreaa, eine aahrhafte Spei-
se, aus verachiedenen Stoffen
zusammeneesettt, питательное
блюдо, составдешюе изъ разлвлныхъ
вешествъ.
Ar(oa;a)la , Brei aus Brqd und
Milch, кашка изъ «олова и хд&бв.
Artovaele , «rtoia«ll, Kate-
plsama yob Honig und Bictd, прн-
царха изъ хл^ба и веду.
A,rtapoe«|M«ra., B4ckerkr»Ue,
чесотка булочяя&овъ.
Artajrla, Backer, E^ck^ris, хдбб-
аадъ, хл?бшща.
Агіоя, Brod, хл?бъ.
Аг«яа, artus.
АНваада, rpbustus.
*xt*e„ artua, artieuli, інешЬгя,
gyia , Glieder, KOrper- od*r I»efc-
besglieder, Gelenke, члеяы, члены,
т?ла, суставы, ишвчцести. т?лл.
Artyma, aroma, condiroenUun.
Агоіыц аагоа, aron, влеоншедъ,
сухотвкй «орень;—-amaer««rhi*on,
groaswurzeliger Aron, ¦ор«нд)«>ый
клешинецъ;—arboreacens, eatadiuni
arborescens; — arisarom, кгіяатшп
Yulgare; — colocaai», aegyptiwhee
Aron, обраин горьхіе, егяпетсяіе;
—dracftntiuHi, vielblattriger Aron»
Zehrwurtel, ароняикъ драцевовый;
—dracuncalus, grosser Aren, Dra-
ckenwurte), SchJangenkraut, apon-
никъ пятнистый ; — eeculeatum ,
caladium escalentum; — itaiicura,
italienischer Aron, иещнаецъвта-
ліявсіій; — macrorrhUon , groae-r
wuraeliger, Aron, длиинокареваай.
аронияъ;—raaculatnm, я. vulgaxe,
Aron, gefleckter, gemeiner Aron,
dentscher wilder. Ingwer, Eaels-
ohren, ааровова борода, влепьеаяща,
вкнецкШ ннбаръ, аророва брада,
аровъ, 8я*й трава, сухотньій
корежь, обраиа горные, трав» **-
нятвав'наа; — ойсіваіе, Асов, ge-
wOhnlicber Axon, ивбиръ вінецкій,
нога телячья;—segainum, galsdium
seguinnm;—tripbyUum, dreibj*tteri-
ger Aron, влещниепг грнінсткый;
—virginicunj, vifginischer Aron,
раронвияъ ввргвнекій; — ralgaro,
arum macula turn.
Л^гашагі, caramata.
Araado, 1) Rohr, трость; Ц
rohrformiger langer Knochen, труб-
юобразва», длиянаі юеп;—Ьая-
boi, bamboa saccharifera;—calama-
groftis, calamagrostis laeceolet»;—
doaax, donax агмпоміяева, soolo-

ARtTSPtCtNA.
— 75 —
Лі«й?*Й<ИіА*к.
cnlea arnndiriaeea, spanisches ftcmr,
SehalSgetirohr, каяывіъ, кояывГЬ,
очерёті, тростник»; — phragmati»
s.' vulgaris, gemelries Schilfrohr,
гростникъ, трость ломвая, бблот-
ная.
АгаярМмц агаяріеімНг, ha-
ruspicina, hartrtpicium, Verkundi-
gong des kiinftigen Gesehiekes am
den Eingeweided geschlaehteier
Thiere, предсвазавіе будущего по
ввутреввостяяв убишхі апвот-
ннхъ.
A***,- genitalia.
Агта, ava.
ArveauslB* vom Feletey auf dem
FeMe vraeka6Bd, волевой.
Агявнм fenitate,—muliebre, va-
giw;—-naturae, uterus.
Afyepiglette**, aryeytalasii-
еаяц was angieieb mtt dem Garti-
lago arytaenoidea und Epiglottis in
Verbindung steht, что «вощено
с* чер'паловидяывъ и аадгортагі-
япвяг хрятеяъ.
Агуіаееш, Schopueffel, Giees-
kelle, Giesskanne, сосуд» дія чер-
панія, черпало; ковш*.
Arytaenoaea ,. «ryt**B*M*e,
arytaenoldena, 1) giesskannen-
ftvmig, чёрпалвви/гЛій, черпвчо-
«0р«*ны«; 2) mtt dem Garlitago
arytaenoidea inVerbrmiuBg siebend,
емдйнвяняй сг черпыовнхняпгъ
xpmnemi.
ArythM-.v arrjthm....
Areel, Pferd mit welw*n Ніи*ег-
futsen urid wei№er Schnanie» Jo-
пгіді с? б?лвтви «вдяийи ногами я
б?лою яордою.
Агяевжі, medicine', medicamen,
medfcameirtain, remedium; — an-
wendnng durch die aussere Haut,
endenmrticB (medicine); — betei-
ter , apothecarins; — bereitung»-
buBh, dfapettsatoriam;—besorgung,
аяготовлеиіе деваретвг ; — bier,
cereviaia medicsfta';—btichse, theca;
-jertfreund, ratrophjlaeta, iatrophy-
laete»: — fhscbe, frola, vitrora; —
glae, fiola , vitrum ; — handler,
pharmacopeia; — kiate ^ phtu-ma-
cotheoa;—korper, safcstaHtia medi-
eamentos*;—kraftkunde, pharraaco-
drnaadica; — kraut, berba dffrei-
ва1ів;і-*— kitttbeleheB, trechiecwj—
ktgetehen, pitula,-— knade, mediL
einay wra medioa; — ktrast, medi-
cma, iatrice; — tehre, punrma-
coiogie;—lich, medteaib; — mittel,
«edienmenhrm, remedium, pharma*
con;— pflanie, herba medicaliej- —
traak, mittitra; — versehreibung,
are formulandi; — waare,
medicament iim.
лгвлаеі...., Аггепеі....
Arst, medicus, medens, iatros,
altheus; auaiibender, therapeuta,
ia-trotechna.
Aratftebabr, AtratlabB, BJara
за врачебную пояошь.
Aa, chemischee Zeietien des Ar-
eens, гяянчеекій эвакг иышьякв.
Aaa, Ekel, тошнота; — dnleia,
benxoe;—foetida, fetal* sen foetid а.
Ама/ввівм, impetigo.
АЯавЫац jchwache, undeutllche
Stimme, слабый, неясный го/or*.
Aaarabaeea (pulvis) , Angeli
Sancti polvis capitalis.
Аавгеіа, Fleischlosigkei», Mue-
kel»chwache, ведостатоаъ, товкоеп
мяса, аыгаечна^ с/абосп.
Аааатгаеац veratruiri.
Ааавса, nieht gekocht, аесва-
ренвый.
Aaarabaeea, asarum.
Aaaret, cabaret.
Aaarcaa, fierschlos, tehr mager,
безяясый, весьма худей.
Aaarlea, epilepsia.
Aaarlnftm, HaselwurBelbitter,
Haselwuraelkampher, ein Stearop-
tea, кйа«ора ни! горькое яачадо
копытня.
Aaarltea, harntreibender Wein,
ів welchem ih НавбіФіпеі ein
Hauptbestandtheil iat, мочеговяое
виво, въ которові самое дійетвн-
теіьиое вещество соетавдветъ ко-
внтевь.
Aaaurnaa, HaaeHvnrset, копытень,
днкій перепъ, сгиВндарвый «ореві,
простая оіватва, трава подііовиг,
вододевъ, сухой водо-іенъ, обдапа
трава, знмвивъ;—eanadense, ka-
nadische Haselwurzel, вавадсхій
поді?сгіикъ;—earopeum , europtti-
eche Haselwurrel, Haselkraut,
wilder Nard', копытень , вооетень,
сухой вододеиь, обjana, койытень,
капитвикъ, ковытникъ , охватка,
окнпидаражъ, подд?сникъ, подо-
р?шникъ; — virginicum, virgini-
eche Heselrtunel, кйпытев», вяр-
гинсків.
Aafeeatoa, aabeatanu, яиявеа»
turn, Federahma,' uareifer Aabest,
асбееть, перветые паи вухообраапне
ввіасца, горный девгь.
Aabale, Ruse, сакв; asbolodee,
rmaartig.
Jmbolleacareinoma,SchorB»tein-
fegerkrelfii, рглъ трубочветовг.
АМіЫііваа, darch Rus» efitoiUltt-
den, происходяшій отъ сажи.
AabollnaM , eigenthtlraliehet
Rues*toff, durob waserlgee Atil-
ziehen erhalten, особое вещество,
нзвдечеввое ю% еажя п«еВ«Д€Пввъ
води.
Aabeladea, ruseartig, саямегай.
Aabolotlena, asbolicus.
Авеа, carpus.
Aaeardaiii7etna,Bicht blinaelndj
mitunverwandten Augen авяевеяо;
непдуряеь, пристаіьяо сяотрящЖ.
Даеаигіашіа, aearlala«U,Xekari-
denkrankheit, гдгістная боі?звь.
Aaeartelda anthelmintica, ver-
новіа anthelmintica.
Aaearidea, aecaris.
Aaearta, plur. aacaride», aeoari»
vermicnlaria, oxuris vermieubris,
Springwurm, ipyrjaa гіястВ,
мелкая гднета аадаевроходной кяшія,
кяаікогрызі/;—giga», lumbriooidea,
lumbricus teres, gemeiner, groaaer
Spuhlwurm oder Spulwurm, Hert-
wurm , обыввовенная , бввыпиі,
ддняяая, круглая, веретеаообря*-
вая глиста;—marginata, geruode-
tet Spublwurm, окрасяяа* хрут-
лаі гдяота; — pollicaris, акагіа
vermicularis; — trichiura, Fidea-
wurm, волосатикъ,Головастая аруг-
лая глиста;—vermicularis^ pellica-
ris , Springwurm , Madenwarm i
kleine Ascaride, Hastwurnl, мел-
a«t д?теввя круглая глиста.
Aaeelea, beihlos, безъ гоаеяей.
Aaeella, fovea axillaris et axilla.
Aacendeaa, adscendens.
Aaeenala, Aufsteigen, войхов-
деніе, восходе, возвесеніе.
Ааоеоаоа uteri, Aufsteigen іві
Uterus, восхождеяіе иатіи.
Aaeeala, exercithim.
Aaeetus, Enthaltsamer, TBgend-
ausiiber, воадеркныіі, доброд?-
тельный;—ica, Tugendlehre, учввів'
о доброд?тели.
Aach, vas, salmo thymall»er—
baum, fraxinus.
Aaehenbraael, saaapamia, ве-
опрятяый; — farben, spodode*» —
kannenkraut, equieetum агуввве;—
kraut,'cinerariapilustris;->-uiBgnet,
turmelinvm ; — pflanie , еів?гатіа
palustris, artemisia pontica;—м1я«
carbonaa kalio* crude;— stein,—
zieher, turmalinura.
Aaeher, selmo «ЬмпвИиат—i*bt,
НевваяетнЙ'.
ЛавЬегаавааяиь vesical* , die
БиЦен Seiche sieb em ein Fet-

ASCHISTOBACTTLIA.
— 76 —
A S P A SI A.
tropfen in Eiweiss bildet, пленка
образующаяся вокругъ капельки
жира, лежащей въ б?дк?; — lotio
antiherpetica: subl. corros. 1, gi
arab. 24, aq. 576.
Aaeblataalaelylla, Verwachsung
der Finger und Zehen, уродливое
срашеніе пальцевъ на ногаіъ и
рукахъ.
Aaehlauch, allium porrum; —
wnri, dictamnus alb'us ; — rinn,
bitmuthum.
Aaela, dolabra- et fascia spiralis.
Aacfaatleoa, darch Mangel an
Schatten entetanden, причиняемый
иедостаткоиъ т?ни.
AacidiotiM, becherftirmig, mil
becherfbrmigeni Ende, кубковидный,
съ кубковидиымъ концом*.
ЛаеЫНогтеа , eeeUliadee ,
echauchartig, becherartig, трубко-
образный, бокаловидный.
Aaeldiam, Schlauch, Becher,
желобокъ, жолобокъ , бокяльчнкъ,
рукавъ.
Aaeifarmia , zusammengelegt,
zusammengeschlagen, сложенный.
ласікеге, ascophorue.
Aaetl, aseiti, asciotes, Bewoh-
ner der heissen Zone, обитатели
жаркаго пояса.
Aaellla, axilla.
Ааеіоя, ohne Schatten, schatten-
los, безтінный.
Aaetetea, ascii.
Aaettea, s. ascites abdominalis,
verus, hydrops abdominis, utricu-
larius, abdominalis serosus, hydro-
coelia, Banchwassersucht, 'Waseer-
banch, брюшная водянка;—aereus,
tympanites abdominalis;—biliosus,
Ergiessung der Galle in die Bauch-
hOhle, изліяніе желчи въ
брюшную полость;—hepaticysticus, tur-
gescentia vesicae felleae;—lacteus
mimmaruro, beutelfermige Erhe-
bung der Briiste von einer Milchan-
haufung, м?шечняя опухоль титекъ
отъ накоплеиія молока; — siccus,
tympanites abdominalis;— splanch-
nodes, ascites saccatus.
Aaeltt, ascii.
Aaeltleua, einer, der an
Ascites leidet , Bauchwassersuehtiger,
етраждувхій или одержимый
брюшною водяною боліаныо.
Аасіжа, unechattig, schattenlos,
бе»» г?ям.
АасіеріасМват, asclepinam.
Аасіеріаа, Schwalbenwarzel,
ластовеяь ; — asthmatiea , супап-
cbnm ipecacuanha , ceybnUche
Schwalbenwurzel , ластовичникъ
ипекакуаный; — curassavica, ku-
rassavische Schwalbenwurzel,
ластовичникъ;— decumbens, asclepias
tuberosa;—?igantea, calotropis gi-
gantea;—syriaca, syrische
Schwalbenwurzel, Seidenpflanze, пчель-
иичникг сирійскій; — tuberosa е.
decumbens, knollige
Schwalbenwurzel, ластовень шаровидный; —
vincetoxicum, cynanchum vinceto-
xicuni.
Ааеіеріаапіиа, haenwrrhois.
AHcleplnum, ein eigenthiimli-
cher Stoff der Asclepias gigantea,
особое вещество въ исполинскомъ
ластовнчник?.
Aac1epion,krystallisirbares Harz
im Milchsaft von Asclepias syriaca,
кристаллическая смола сирійскаго
ластовичника; 2) Asclepiastempel,
wohin Kranke sich zur Cur versam-
теИеп,храмъАсклепія, куда
сходились больные лечиться.
Aaelltea, ascites.
Aecoma,, Erhabenheit der
Schaambeine bei Weibern, возвы-
шеніе лобковыхъ костей у жен-
щииъ.
Aaeophorna , mit Sporangen,
съ плодотворными зернышками.
Аяеоа, 1) Schlauch, Sack, ко-
жанный м?хъ; 2) Unterleib, жи-
вотъ.
Лае, Ekel von Uebersattignng,
тошнота отъ сытости.
Aaef, hidroa.
Аяеіцеа, iibermassig, unmassig,
iippig, wolliistig, unziichtig, чрез-
м?рный, безм?рный, роскошный,
сластолюбивый, блудный.
Aaelgotrlpaia, aaelaatripaia,
amor lesbicus.
Aaellt, armadillo vulgaris.
Aaetlaa, gadus morrhua.
Items, aaemaa, was ohne die
gew&hnlichen Zeichen, anerwartet,
zur Unzeit, am unrechten Orte
geechieht, что бываетъ безъ обы-
кновеняыхъ предв?стниковъ,
неожиданно, не въ надлежащее время,
не у м?ста.
Aaeptoa, 1) nicht faulend, не-
гиіючій; 2) asapes.
Aaexua, geschlechtslos, безполый.
Aaialla, aalalarrttoea, Spei-
chelmangel, недостатожъ слюны.
Aalatleae pilulae: arsen. 1, pip.
nigr. 12, gi arab. 2.
Aalatleae pilulae: ac. artenicosi
gr. Iv, piper, nigr. Jix, eitr.
acaciae <j. s. nt f. pi). Jfi 800.
Aalmlaa, zusammengesetzte flei-
schige Frucht, сложный мясистый
нлодъ; — triloba, anona triloba,
dreilappiger Flaschenbaum, анона
тридольная.
Aalnua, equus asinus.
Aaltla, apositia, inedia, Mangel
an Esslust, Widerwille vor Spei-
sen, недостагокъ позыва къ ?д?,
отвращеніе къ пищ?, ояерзевіе
яствъ.
Aalua lapis, assius lapis.
Aakella, Beinlosigkeit,
уродливость, состоящая въ иедостатк?
голеней.
Aamanieb, cinchona rosea.
Aaodea, asoides, hitziges Breeh-
fieber, Brechfieber, жестокая
горячка или лихорадка съ рвотою.
Aaottcua, schwelgerisch, aus-
schweifend, неумеренный,
распутный.
Aapalaaomua, Missgebilrt mit
Hervortretung der Unterleihsor-
> gane, уродливость , нри которой
; ВЫСТУПИЛИ ВНуТрвННОСТИ ННЖНвЙ
\ части живота.
Aapaltum, asphaltum.
Aaparactieua, adj. ab
asparagus.
Aaparaglnleum acidum, Aspa-
raginsaure , erzeugt sich durch
i Kochen dee Asparagins mit starken
Sauren, спаржевая кислота
образуется при кипяченіи аспарагнва
1 съ кр?пкиаи кислотами; С* Нт N0*.
| АарагааЗншвп, Amid der Aep-
! felsaure, in den Spargelschosslin-
] gen, reagirt wie eine schwache
I Saure, амидъ яблочной кислоты,
| находится въ спарж? и ии?етъ
I слабую кислую реакцію; Се HV N»
Оь-f-aq.;—bills, taurinum.
Aepaxacva, Spargel, спаржа;—
acutifolius, spitzblatteriger Spargel,
1 спаржа остролистая; — officinalis,
gemeiner Spargel, садовая снаржа;
—sarmentosus, rankender Spargel,
спаржа лозовая, прутоваа;—sylves-
tris, Feldspargel, дикая спаржа,
громовой корень, борода козм,
борода чертова, журавлиная ягода.
Aapartteuaa, asparaginicum.
Аарааілц mit 6all8pfelaband ge-
tranktes Pohter, das in die Mntter-
scheide gebracht wnrde, um eine
Verengernng derselben zu bewir-
ken, подушечка , иапятапгая от-
варомъ чернильныхъ ор?ховъ,
которую вкладываютъ въ рукавъ
маткв, чтобы промвестъ ея су-
женіе.

ASPBCTWS.
— 77 —
ASSBR.
Aapeetna, spectus;—planelarum,
constellatio, conspectus s. configu-
ralio planetarum, scheinbarer Ab-
stand zweier Planet«n im Thier-
kreis, видимое разстояніе двухъ
плянетъ въ солиечяомъ пути.
Аарег, я, um, rauh, tinehen,
nicht glatt, шероховатый, жесткій,
- негладкій, неровный, колючій.
Аярега arteria, arteria aspera.
Aeperatlo, asperitas.
Aeperella, equisethum majus.
Aaperges asparagus officinalis.
Aapergo, adspergo, Streupul-
ver, присыпной порошокъ.
Aapergula, asperula.
Aapertfollae , rauhblatterige
Pflanzen, жестколіствениня рас-
тенія.
Aaperirolleae, borragineae.
Aapcritaa, aaperUndo, aspre-
do, aspritudo, asperatio , Rauhig-
keit, шероховатость, жесткость.
Aapertuatieaa, aspermos.
Aapermatlamna , Mangel des
Samens beim Beischlaf, verlore-
nes mannliehes Vermdgen,
недостаток* с?нени при совокупіеніи,
мужеское безсидіе.
Aapermfa, Mangel an Samen,
Samenmangel, недостаток* с?хени,
безсімянность.
Aaperntoa , аярегтпа , ohne
Samen, samenlos, безъ с?меяи.
Asperate, Besprengen, опрыс-
киваніе, окроіменіе, подиваиіе.
Aapertaanleam acidutn, Aeper-
«авааЖпгг, im Kraut von Asperula
odorata, eine Art Gerbsaur,e, родъ
дубильной кислоты въ душистой
шерошниц?; Сі« Не Ой.
Aaperua;e,Scharfkraut, острица,
скала трава; — procumbens, nie-
derliegendes Scharfkraut, blauer
Kleber, острая трава.
Aapenda , Waldmeister , ioe-
рошіица; — aurea, galium cruci-
atnm;—cynanchica, braane Meger-
krant, яавенлхъ , ясмениикъ ; —
odorata, gemeiner, wohlriechender
, Waldmeister, Steraleberkraut, ше-
ротяяца благовонная , душистая J
сывороточная трава, марена бла-!
говонная, подиаревяихъ,
колокольчик! л*сные, прир?чиая трава,
ав?ада, сывороточная душистая
трала, ясменннкъ пахучій.
• Аарегав», asper.
Aapaalla, vertebra dorei prima.
Aaphalteatna, da» in Aether
and Terpentine! losliche echwarxe
Han des Asphalts, часть яеаальта,
растворимая въ э?ир? и скипидар?;
С«о Ню О».
Aaphaltltea, 1} erster und letx-
ter Lendenwirbel , первый и по-
сл?дній поясничный поэвонокъ; 2)
asphaltum.
Aaphaltlnni, aapbaltoa , ae»
phallnm, asphaltos, bitumenjuda-
icum, pix judaica, Judenpech, Berg-
pech, жидовская смола, горная,
ископаемая CMoja.
AapkmragaK, pharynx.
Aapbarlne, galium aparine.
Anphendamnoa, acer montanus.
Aaphodelna, aaphadllna, aa-
phondclue, Goldwurz, чадма,
золотей корень, воловій хвостъ; •—
luteus, gelber Asphodill oder Affo-
dill, желтая челма или чалмь,
африканская в?треннипа, простой зла-
тоглавъ, вопье царское;—ramosus,
aestiger, weisser Asphodill, б?лая
чалка, золотой корень, большой
золотоголовникъ или златоглавникъ.
ЛарЬтсііеаа, adj. de asphyxia.
Aaphyct«e,puhloss, безъ пульса.
АнрЬтхіац mors apparens,
putative, spuria, imperfecta, opinata,
eclysis syncoptica ». asphyctica,
psetidottlinatus , peeudothanatos ,
apoplexia cerebelli, defectus pulsus,
Scheintod, Asphyxie, Halbtod,o6iH-
раніе, онертв?ніе, мнимая смерть,
смертоподобіе, остановка пульса,
смертельный обморок, удушеніе,
зядушеяіе;—cardiaca , Herxschla-
gelosigkeit, остановлена біенія
сердца.
Aephyxlqae, asphycticus.
Aaple, vipera haje, aesping,
lavandula spica.
Aapldiacoa, sphincter ant
externum.
Aapidlnni, Schildfarren, аспид-
никъ, папоротникъ ; — baromett,
scythischer Schildfarren, папороть
баранчик-ь; — coriaceum , tectaria
calagnala, lederartiger Schildfarren,
папоротникъ кожистый;—filix foe-
mira, asplenium filix foemina; —
filix mas, mannlicher Schildfarren,
mannliehes Farrenkraut, Wurm-
farren, mannlicher Teufelsfarren,
Fahrenkrant, папоротникъ муасе-
скій;—lonchitis, polypodium lonchi-
tis, Milzschild-oder Tiipfelfarren,
папоротникъ двуразд?льяий; —
rhaeticnm, polypodium rhaeticnm,
schweiter Schild-od. Tiipfelfarren,
Goldhaar, папороть женская.
AapMapbaras, mit einera Schil-
de, echildtragend, schuppig, с» щи-
томъ, чешуйчатый.
Aaplramen, aspiratio, Hauch,
дыханіе.
Aaplratio, afflatus, inspiretio.
Aaplrator, LuftSHiigrOhre,
трубка, всасывающая воздухъ.
Aapla, vipera haje.
Aaplcnlnm , Milzkraut , MiU-
farn , стоножникъ ; — adiantum
nigrum, Frauenhaar, Striclifarren,
schwarzes Frauenhaar, чеюв?че-
скій или женскій волосг;—ceterach,
gymnogramme ceterach;—filix
foemina , aspidium filix foemina ;
—ruta muraria,Mauerraute, Mauer-
strichfarren , ст?нная рута ; —
scolopendrium, scolopendrium offi-
cinarum; — trichomanea, rother
Strichfarren , rother Widerthon ,
Abthon, Haarkraut, аспленій, сто-
нояіникъ.
Aaplenum, asplenium.
Aaparna, sporenlos, безъ
плодотворны» зерпышехъ.
Aapredo, asperitas.
<Амрг61е, hippuris vulgaris.
Aaprella, equisetum majus.
Aaprltudo, asperitas.
Aaaa, asa.
Aaaaeoo, hura brasiliensis.
Aaaalerei, pilulae continente*
amira, stomacbica et purgativ».
AaaalDlaaentent, desinfectio.
Aaaalaaaemeat, condimentum.
Aaaaknr, saccharum.
Aaaala, nux myriitica.
Aaaallnl tenaculum, eine Arte-
rienzange, deren Enden mit einer
gabelformigen scharfen Hakenspitie
endigen, артеріальные шяпкы ,
в?іви которыхъ оканчиваются двой-
яымъ остры мъ крючкомъ.
Аяаатагиац Assamar, Produkt
trockener Destination des Zuckers,
продуггь сухой перегонки сахара.
Ааяагіпя, iwei Drachmen, дв»
драхмы.
Aaaarihraala, articulatio.
Aaaatla, 1) Braten, Rosten,
жареніе, поджариваніе; 2) opteeis.
Aaaataa, assui, gebraten,
жаренный.
AaaeL, ecolopendra; indiache, •
morsitans.
Aaaella, fovea axillaris.
Aaaeaal», aaaeaaoa , aaae"-
tatta, Beifall, одобреніе.
Aaa«4«e«tU linguae, marfine»
linguae.
', thorax et sternum.

А $ в Ш * Л Ж.
_ 78 -
AStAAftflA.
AaaeraJ»,, ein Harkotischee Prae-
parat der Turken, waurscheinlieh
Оріалп, иаріотвческій ирсйаратъ
у туровъ, в?роятно опій.
Аааегеаіпаа, Splitter, вшояа.
Aaaervatta, conservati».
Aaaideaa (symptom»), Neben-
symptom, осложняющей армпадокъ.
Aaaideratia, Mord durch er-
awnngenes Halten einer Person
in eiskaltem Wasser, насильствея-
вое завороженіе въ ледяной вод)
с* н?лыо лишить жизни.
AaaMaltaa, diligentia.
AMiaillabllltaa, Fahigkeit
elites Stoffes im Darmkaaale den
Blutbestandtheilen ahnlicbea su
werden , способность веществъ
уподобляться состянвып частям»
ір«вя.
AaataatlaUa , VerahnlichuBg ,
Aehnlichmachang, уподоблен», нре-
творевіе, усвоеніе, пріуцодобденіе.
А—ішіДао, asimiaa.
Лаяіав , der am Anode sich
ausscheidende Theil eines Stoffes,
der dnrch den galvaniscben Strom
xersetit wird, часть вещества, вы-
д?ляемаго гальваннческнмъ токоиъ
яа анод?.
Aaala, asserak.
Aaalae, Steinschichte, каменный
пдасгь.
Aaalateaa glandulosum ,
prostata.
Aaalatentea, parastitiae.
Aaalua lapis, eine Art Stein
oder Erde, welche man bei der
Stadt Assa findet und wildes
Fleisch vernichten soli, камень или
эеидя, находимые у города Ассы и
употребляемые для сведеніа дикаго
мяса.
Aaaoefatla, Vergesellschaftung,
сродство, совокупленіе, соединеніе
съ—, связь; — idearum , Ideen-
gesellung, Yergesellschaftung der
Vorstellungen , Wiedererweckung
der Vorstellungen, соединеніе,
совокупленіе , сходство , сц?пленіе
поиятій иіи мыслей.
Аяяоеіё (mouvement), Reflei-
bevregmig, сочувственное' двігженіе.
Aaaadea, asodee.
Arttattpiaaaut, nafeoticnrii.
Aaaaaplasement, sopor.
Ааяфогаа, bacoae pimentae.
AMittefsMM , Angewohmmg ,
привычка, пріучнваяіе.
Adawetudw, consuetude.
Aaaala, 1) Splitter, завояа; і)
Verbandeehiene, лубогі.
AAMIfa*, insultus.
Aadanm laconicum, sudatio,
sudatorium, Dampfstube, баяа, no-
тндьна; — vitnlinnm, Kalbebraten,
жарейая телятина.
Aaaaattle, aaanmptta, Auf-
nahme, пріенъ.
Aaaargeaa, aufsteigend, восіо-
дящій, подыіагсщіііся.
Ааяттеггіа, asyrnmetfia.
Aat, ramus ; — achselstandig ,
alaris.
Aataeoa, Edelkrebs, ббнкнбвен-
ный равъ;—flnvialis , Flusskrebs,
gemeiner Krehs, р?чной
обыкновенный рвкг;—'ganHtiarus я. rhari-
nus, cancer gammarus, Hummer,
большой долгохвостый ракъ ;• —
marinus, astaeus gammarue.
Aataktllaa, nlcue araneum.
Jkatarmf, eine Bleisalbe des Pa-
raeelMS, паранельсова свинцовая
мазь.
Astfaala, inquietude.
Aetata», tnnere Schichte des
Zellenstoffes in-einef Pflanientefle,
внутревній слой кдітчатаго
веществ» растительной «л?точки-.
Aatatle* (acus magnetic*}, Ver-
bindung zvreier Magnetnadeln, z.
B. int Moltiplicator, deren Pole in
entgegengesetzter Lege sich befln-
den, соединеніе двух* иагяитньгхъ
игол?, вавр. Вт, вультипликаторі,
сг ПроТивоігоіожяо направлеяВыМіг
волюсавн.
Aatatiena* нісЫ auf «Bet and
derselben Stelle stehend, не оста-
ющійс» ва одяомъ и томъ же
міст?.
Aater , aatrum , SternMeme ,
Sternkraut, астра, зв?здны'й, зв?}-
доч^ый цв?тг;—amellus s. atticlis,
Amellsternblume, blaue Aster, око
христово;—anhuus, erigefoa be-
terophyDns;—attieas, bubonium.
«iMrlat lutea, geBtiana lutsea.
Aaterion, aaterlaeua, aster.
Aat«ra«H«s mit dem Brnstbeine
nieht gegliedert, не щгвющШ
сустава вт. грудяИ?.
Aatentta, Mangel eines Brust-
beines, отсутствіе грудинвг.
Aat«r*«eaihalaa columbaria ,
scabiosa columbaria , 'Famberrsca-
bios», коросговигь.
Aaihate, astathe.
AMheiMw, asthenicus.
Ahrth«B]av diathesis asthenica i.
atoDioa, adynantfa, infirmitas, de-
bilitas^ «Is immiautft, aaoody«a«h(«,
diathesis Vyphowr 8ehaV»«he? Le-
benssehwache , SchwSchejuetehd,
verminderte Lebensausserung,
слабость, беэеиліе, угветеніе сил г.
AstbeaicopTra, asthenopyra.
Arthealcne.gcschwacht, schvrach
обезеиленвый, слабый.
AMhenaaia, hebetude visas.
Aatheneayra, aatheaidapirlre-
tua, aatbeaapt'etoa, Fieber von
Schwache, лихорадка отъ слабости.
Aathma, Schwerathmen, Eag-
briistigkeit, удушье, одышка ; —
aereum, emphysema pectoris.
Aathmatlena, der an Eagbrus-
tigkeit leidet, engbriistig, удушь-
емг страждущій, одышкою
одержимый, пъ удушью принадлежащей,
удушливый, иміюіцій затрудневвое
дыіавіе.
АаіЬвіакагівмрваеа, ааіЬшаг-
(Ьаорпоеа, ortbophoea asthmatica.
Aaihrotbiaiu, iriiperatofia.
Aatla;, ramosus.
Aailginatiama*, unregelmis-
sige Brechung des Licbfe» im Auge,
неправильное лереломленіе св'?та
въ глазахъ.
Aatttea, paraatitae.
Aatloa, безв?твенвый.
Aaimoea, dreieckiges, dreikan-
tiges, hyprium triquetr'nm'.
Aatomia, Mangel ernes'KurideH,
недостатокъ рта.
Aatrfmna , ohrie iturid!, onne
MaUl, ohne Oeffnung, ббз? рта,
безъ отверстія.
Aatraejalaa, 1) talus; 2) atlas;
3) Tfagant , stttp&riri ,
разнообразная стру'чковаі'ая тріЛі; —
baeticos, spanischer Tr'ag'ant, Kaf-
feewicke, астраталъ ко»е;—-ci'ett-
cus, kretiecher Tragant, астрагале
крйтелй; — exseaptts , «ChffffldBer
Tragant, etammloser BoeksdorB,
астраіал'ь безстр?лочння'; -^ gfly-
cyphyllos , ettSshokbleltarHilicBBr
Tragant, wildes SUssholB, eer>a-
гадт. желтоватый, сі8дк«лие<вввшая
етручкова» трааа;—g<warifer,gtirfr-
mitragender Tragant, астрагая-і
«аведеяоеный; — Monepessnlaaajsy
Tragant von Montpellier, DurcHikuf-
Boeksdorn, астраталг апипеимжвйЦ
—veres, aechter Tragant, астряв»
галъ настоящій.
Aairajtene atpina, Adpeidoppel»
blume, вітвива, кяяжлкъ горчюй.
Aatrantia, AstraM, Metrter-
wurz, зв?здовид* чврвмй' ворепь;
major, groise Astrantiey sab'waner
SaMekely sch^arze HeikterWan ,
черни* ¦оре'яьу черней тр«вві, 4ерт

іИРКГА.
— 79 —
АТіііві.
вы», ласточвый корень, царввШ
корень, большой царскій корень,
черный царскій корень; — minor,
kleine Astranz oder Meisterwurz,
додый черный нарскій корень.
Aatcicta, alvus, obstructs alvi.
Aatrietia, Zusammenziehung
(durch Adstriageniia), стягивавie
(вакущнмн средствами).
Aatrietarlua, zusammenxiehend,
статмвающій.
Aatrlngena coHutorium : ac.
sulph. dil. 1, mel. desp. 5.
Aatrion, 1) stellaria, 2) tallus.
Aatrobleala, aatrobolla, astro-
feolianioa, 1) plotzliche Lahmung
unter der Einwirkung eines Him-
melkOrpers, внезапный пврадичъ
подъ вдіяиіемъ небесваго т?да; 2)
ictns «olis; 3) sphacelus.
Aatrognoela, astronomia.
Aatrographia, Sternbeschrci-
bung,Gestimbeschreibung,'WeHk6r-
perbeschreibung, описаніе зв?здъ,
созв?здія.
Aati-оіоиДа, astrologia genethli-
aca, s. judiciaria , astrologismus,
astroniantia,genethlialogia, physiog-
nomia coelestis , Sterndeutung,
зв?здочетство.
Aatrolpiplamna, astrologia.
Aatralofna, geaethliacus, plane-
tarius, Stern^euter, звездочет*.
Aatrafnajfttla, astrologia.
-Aabraix, «strum.
A^tnqnaaUa, uraaojogia, coemo-
nomia, таЛЬетаЦса coelestig, jci-
entia cosrriica, Sternkunde, HLm-
melekuude , SternwissenscUaft,
Himmelswissenschaft, Weltbeschrei-
bung, Vy'eltwissenseluft, звіадо-
сдоаіе, авЪздоаядовЦе.
Aatranomaa , Siemknndiger ,
зв?здосдовъ.
AatroaeeaJa,aatn»aapbla,astto-
nomia.
Aatruel cataplasm»: mel asperge
cake viv.;—jusculum adsfcingeas:
rd, coasol. maj., torment, et bister t.
cum jnsciilo gsUinac. coct;—ad-
stringene gargarisma: rd. Bristol,
rot., bist. aa ,J/5i fol. eoehl.,
salv., fl. aquil. pugill. 2 , tur.
piai 304 dec. hord. q. s. ad.
Jivjjj, ae. sulph. dil. ^jj, epir.
camph. Jj, syr. reear, ?jjj; —
gargarisma astringeaB; rd. arist.
rot. et bist. aa ">/9, fol. cecht. et
salv., fl. aquileg. aa pugiU. 3,
tairiaa. pini j^, dec. hard. <f> s.
pro Jxviii colat., ac. snlph. d*L
Jii, spir. oamph. Ji, syr. row. <5«»;
—potio purgans: palp. case.', »P-
dehor, сотр. aa 1, dee. capit.
papav. 8.;—ptisana: sareap., «mil.
chin., sasaaf., Ig. et res. gajaci,
antim. crad., fol. senn., aq.
Aatraa*, aster, Geitirn, Stein,
созв?эдіе, звізда; — duplicatum,
stomacbicum ex antiraonio, coral-
lis, ambra et moschi paratnm.
AatattaaJg, ramosus.
A»Mw, Uabicht, істребъ.
Aetna, aetutla, calkditas, but,
хитрость.
Aatvoll, ramosas.
Aatwurxel, корень в?тви.
Antyloa, etiellos, безстебедьча-
ТЫЙ.
•.•typhi*? •atyala, mannliches
UnvermOgen, мужеское безсндіе.
Aaear, myrobalanus indica.
Aaulei, lapis lazuli.
Aaylom, Zufluohtsort, уб?жнвде.
A,aymetraDtbna ijqs, Blume mit,
ungleichen, unsimipetrifcben Hailf-
ten , цв?токг еъ неодннаковцви
половинами.
**yi"»*««i««WWW»A fruptus, Fritcht,
dessen H&lften micht gleich siqd,.
піодъ съ нераваыия поювшцкали.
Aeyiumetri*, Mungel a,n Eben-
maass, несюдственвость расаодс-
жевіі».
АяупссЫсц», durch Mangel »Ч
Zusanunenbang lei^eod, dadurch
entstanden, причиняемцй недостат-
коаъ связи.
Aaynergi*, Mangel a,n TRiivtir-
kung, недостатокъ содЪйстві*.
АЦТПИЦ, s. cpneirfutfts injp»-
tentia, Uttvermugen zura Beischlaf,
безсидіе ч% срвокуддеіііо.
Aajatole, муИоЦа, Mangel an
Zueammeu^ieh^ng, ведостцтокъ со-
краінмостн, аесоиратвтедьнасть.
4«a«tom»rplwf la, da«. Stvreem
einer Peppe bje xu ihrer voUstap-
digen Entwicklung «tin In»eHt,
оц?пея?ніе ку«рдки tfi ei% <^і>адце-
ніі в* совершена.» развитое ш»-
сікомве..
Ataktoa, «t»etaB, aithl g«P»d-
net, «ngeordaet, uno,rdeBtli*b,
безшэрядечжый, вепраыиышИ.
Ataraetepoieda, at«r««t#B*«
eata, Uner«ehcocbenb«it, Standiwf'
tigkeit, мужество, твердость духа.
AUraxia, Freihait van Uaruhe,
Ruhe, Unge*toTtkeit, свободвость
отъ 6езвокоісг»і*, свокойфтво.
Atevlanraa, Aehaiitakeit aait «fen
Vorfahren, схадс*во. съ, врвдіаиі.
Ataxia, Mangel ав Ordaaag.
Uno«dnung, UnregelaiaMigkeil der
kritischen Tage, вевпорядоп кри-
тнческихъ дней, разстройетво от-
правденій ; — saiiitam, debilitas
eervosa,
Ateehnla, ateenla, slerilitas.
Ateleetaala, anroUkoaimene
Ausdehnung, весовершенвоа распи-
жевіе.
Atelia, angeborener Manget
eines Gliedei, врождеввое мвут-
сівіе какого кибудь чдеца.
Atetachelia, unvollkommeBe Lip-
penbildung, весовершевное обра-
зованіе губі;—eneephalia, шіуоН-
kommne Gebirnentwicklung, не-
совершеввое развнтіе мозга; —
glossia , unregelmSssige ' Zungen-
bildung , уроддивость язнма ; —
gnathia, enregelmaaeige Backeo-
bildung , вепражидьносгь вдесъ ;
— myelia , myelatelia ; — pro-
eopia, unregelmassige'Gesichtcnt-
wicklung, уроддивость лица; —
rachidii, hydrorachie ; — atonia,
unvollkommne Mundbildung, це-
правильное устройство рта,
Ates, aire, atrnra, «bwari,
черный;-r-auccue, atrabilis.
Athamaata, Angenwuriel, no-
р?зь, прор?п, цроріэвліъ, про-
різная трава;—cervaria, bfueticnm
cervaria;—cretensis, kretische Ae-
genwurtel, Mohrenkummei, rpa-
нінагка вритсіаа; — macedoaica,
bubon macedonicnm, aiacedonische
Augenwurzel oder Petertilie, no-
р*зг ваведонскій)—ИаМьЫі, «сaeli
turbith , Mattblol's Aagenwurs. >
uB&chte Turbith, грашиватаа ва-
тіодова;—raenm, Aronfencbel, медг
віхіК коревь;—oreaselianm , »*>
linum oreoselinura.
Atbaaaaattnaat, Bitamtaff in
Ataamanta огеовеііпвп, гарьке»
вещество ветрушечна* rapvi; С*с
В» От.
Athaaaala, I) immortalitae; 2).
tanacaUun.
Atkajuttalaajia, Lehre vob der
UfnterMichkeit der Seel», учевіе а
беэемергіи душ».
Athanatoa, lychnis сотопатм.
Atbamar, s. ptfer Heaaioas,
uterus еЬениачи, faeJer Ham,
eine eigene Art chemitober Oefen,
in welchen lange e«ne gleichmas-
sig, nieht hohe Temperatnr erhak
ten wird, хяническая new, в*,
которой похдервивяетс» паегояаяо
одмнм*выв> іе свіі««й> амрь.

AT H А НА.
Ж)
А Т О N J С U S.
Ataara, ether а.
Ataelaaaaaa , Unvermogen xu
aaugen , неспособность кормить
грудью.
Ataeles, аіве1аа,і) Entwohater
von der Mutterbrust, отняты! отт.
груди; 2) wer far nicht gesogen
hat, Futterkind, Pappclkind, кто
вовсе еще не сосал!, младенец! не :
питавшіаея еще грудью; 3) brust-.
warxenlos, безъ сосков!.
Ataelxia, das Saugen, сосаніе. -
AtaeB>,spiriUis, regpiratio, апіша, ;.
pneusit, pneuma, halitus, pnoe;—
beschwerde, difficultas spirandi s.
spiritus, gravitas spiritus,
spiritus gravis s. angustior, angusliae
spiritus; — holen, respiratio; be-
schwerlichcs, ampbipneuma;—kur, ,
athmialia;—lot, exanimis, exani-
matus;—losigkeit, apnoea, ortho-
pnoea;—messer, pneumonometrum;
—stickung, orthopaoea respiratoria;
—lug, inspiratio; — cunglein,
epiglottis.
Atbeaa, emplastrnm ex oxydo
cupri, ox. tinci, aerugine, saJi
ammon., resina etc.
Ataera, Brei ale Futter fur
Kinder, fluesige Salbe, дітская
каша, жидкая назь.
Ataerapeataa, incurabilis.
Atheriaa, Aehrenfisch, коло-
сяніа.
Ataenaaaaa , Warmestrahlen
nicht durchlaseend , непропуска-
ющій лучнстато теплорода.
Athermleoa, athermanus.
Ataeradea, ahrenartig , voll
Aehren, колосистый.
Ataeraaia, Breigeechwulet, ка-
теподобная, катевидиая м?шетча-
таа опухоль, аерниетое отложеніе.
Atalaa, atlas.
Athlete, Mensch von ausseror-
dentlicher Kraft, Kftmpfer, борецг,
челов?къ необыкяовевной сады.
Atalan, atBloa, Kampf, Ringen,
бой, борьба.
Atarnea, spirare , respirare ,
animam, spiritum ducere, spiritum
trahere et emittere; dae-, respiratio.
Atasnena, leicht und frei, eup-
noicus.
Ataanoapaaera, atmosphaera.
Allunuaaabeengung, dispnoea;
—mnskeln, musculi respirationis;
— rohre, trachea; — wege, viae
respirationis;—werkieuge, organa
respirationis.
Ataymla, animi demissio, tria-
titia, Muthlosigkeil, Niedergeschla-
genheit, Traurigkeit, уныніе,
печаль, мрачность духа.
Atayriem Glix foemina, asple-
nium filix foemina.
A»leaUea,»»la«, vertebra prima,
converger, dens, epistropheus, Tra-
ger, erster Hals- od. Nackenwirbel,
oberstes oder erstes Halswirbelbein,
Umdreher, атланть, первый
шейный позвовоаъ.
Allaadattel, cypricardia coral-
liophaga;—\itriol, струистый же-
д?зный купорось.
Atlodymaa,Missgeburt mit zwei-
cn Kopfen auf einem Halse, уродъ
съ двуид годовани на одной met.
AtlaMea, adj. de atlas.
Allmldoaxoidea (articulatio) ,
Geleuk des Zahnforlsatzes des
tweiten Wirbels mit dem Atlas,
сочлененіе зубовиднаго отростка
втораго позвонка съ переднею
дугою перваго позвовва;—submasto-
ideus (musculus), obliquus superior
capitis;—suboccipitals, (musculus)
rectus lateralis capitis.
Atone, atmos.
Ataniatria,Einathnien von Damp-
fen od. Gazen mit therapeutischem
Zwecke, Athemkur, вдыханіе па-
ровъ или газовъ длі леченія.
Ataileaa , durch Dampf oder
Dunst entstanden , причиняемый
парами, испареніями.
аішМоам, dampfig, dunstartig,
парообразный.
Atmidonetrum, atmometrum.
Atmidrlatlea, medicina fumi-
gatoria.
Ataalaamleam hygrometruin ,
der aus iwei Thermometern be-
stehende Hygrometer, von welchen
beim Versuche einer bestandig
feucht erhalten wird, гигрометр!,
состоящій нзъ двухъ термометров!,
нзъ которыхъ на одвомъ
постоянно поддерживаютъ при изсі?дова-
ніи влажность.
Atmodea, atmidodes.
Ataaographla, Beschreibung der
Diinste, Dampfe, описаиіе паровъ.
AtmaJogia, Lehre vondenDun-
sten, Dampfen, наука о парахъ.
Atmalatraa, Dampfbad,
паровая ванна.
Atmamecaane,Dampfmaschine,
паровая машина.
Ataaaaietruiu, Dampfmesser ,
Danstemesser, парои?ръ.
Ataaaa, Dampf, Dunst, паръ.
Ataaaaphaera s. aerosphaera,
Dunstkreis, Luftkreis , Erdatmo-
sphare, Luftsee, парокружіе, во»-
духь.
Аішоааваегісаа, Luft...., luf-
tig, воздушный.
Aiaiaaaaaeralagia, Lehre von
den Eigenschaften der Atmosphere,
наука о свойствах! атиосаеры.
Ataaoaaareaa, Dampfverbreiter,
приборъ, распространяйте пары.
Atataatattea, Lehre vom Gleich-
gewichte dunstformiger Korper,
ученіе о равиов?сін парообразных!
т?лъ.
Atmna, atmos.
Atoeia, sterilitas.
Ataeiaa, vermeintlich unfrucht-
bar machendes Mittel, средство, о
которомъ думали, что око д?лает!
безплодныиъ.
Atoena, unfruchtbar,6esiuoAHHfi.
Atomgewlebt, atomicus pond us.
Aiaml, e. corpuscula primitive,
GrnndkOrperchen , саныя иалыі
неразд?лиаыя частицы, первона-
чальныя частицы вещества.
Atainieua pondus, Atomgewicht,
, Proportion, in welcher chemische
j Elemente sich mit einander ver-
j binden , атоническій і?с!, отно-
] шеніе въ хоторомъ соединяются
' хииическія вещества.
Atomlaaiaa, 1) phylosophische
Theorie, welche die ganxe Welt als
Aggregat von Atomen ansieht ,
¦ндосоаское ученіе, по которому
вееь міръ состоять изъ скопленія
чаетичекъ; 2) chemische Theorie,
welche annimt, dass die Kftrper
aus Atomen bestehen, die in fln-
gleichartigen Materien verschieden
scliwer sind, хииичесіая теорія,
по которой полагают! , что г?ла
состоят! из! атомов! неодииако-
ваго в?са в! иеодаообразныхъ
веществах!.
AtaaUata, Atomistiker, Corpus-
cularphilosoph, атомистъ,
приверженец! атоияама.
AtaatiaUca tbeoria, atomismus.
Atomna, GrundkOrperchen, Ur-
tbeilchen, маленькая,
первоначальная, неразділиная частица.
Ataala, infirmitas et remissio
virium, languor, Schwache, Er-
schlafiung, вед?ятельность, бевсн-
ліе, слабость, ослабленіе, разслаб-
леніе, безд?йствіе, вялость;—he-
patis, hepatirrhoea.
Atanlatonblepharon, phalan-
gosis.
Atanlena , schlaff , schwach ,
ослабленный, слабый.

AT 081 А.
81 —
аттвастоя.
Ataala, agoaia.
At г» ailta, melancholia,
melancholia alimentaria s.alibilis,echwar-
xe Galle, черва* желчь.
Atraallarlae arteriae, arteriae
suprarenales;—capsulae,
suprarenales;—glandulae, glandulae a«-
prarenales;—venae, venae
suprarenale».
AtraMlaria , schwarzgallig ,
червожелчный;—arteria , suprare-
nalis arteria.
Atraallla, schwarxe Galle,
черная желчь.
Atrachella, kurihalsigkeit,llals-
losigkeit , короткость иди
отсутствие шеи.
Atraehelaeeahalua, nackenlose;
Missgeburt, уродъ безъ затылка.
Atoraehelua, 1) ohne Hals, безъ ,
шеи; 2) Kurihals , Mensch mit
einem kurxen Halse, краткошея,!
челов?къ съ короткою шеею.
Atraela ars, magia.
Atraetylla gummifera, acarna
gummifera.
Atragene, clematitis vitalba.
Atrameataria , dintig, nach
Dinte »chmeckend , dintenfarbig,
черннльныК, червильваго вкуса или
цв?та.
Atrameataaa , Dinte, Tinte,
чернила;—sutorium, ferri sulphas.
Atraahaxla, atriplex.
Atreala, s. imperforatio, Ver-
«chliessung , Verwachsung , Un-
durchbohrung, Mangel einer na-
tttrlichen Oeffnung, срашевіе
(противоестественное), закрнтіе ,
закрываете отверетій, срящеяіе, за-
рашевіе, недостаток* натуральяаго
отверетія.
Atreaaeyala, imperforatio ani.
Atreaaleaala, Verwachsung des
Scblundes und der Kachenhohle,
зарашеніе глотки и пмщепріеинаго
горла.
Atreta, Frtuenxitnmer mit ver-
echlossener Mntterscheide, женщина
ei> прегражденіев» или сращевіевъ
рукава натки.
Atretelytria,imperforatio vaginae;
—enteria, imperforatio canalis in-
teatinalis; — ismus, imperforatio;
—oblepharia, Verwachsung, Ver-
klebung der Augenlieder,
срашевіе, склейка в?и.
Atretocephalus, Missgeburt mit
mangelnden Oeffnungen am Kopfe,
x. B. ohne Mundoffnung , уродъ
беіг отверстіі на голов?, напр.
6m рта;—cormus, Mistgeburt mit
Н8ХИПИНСХ1Й СЛОВіРЬ.
mangelnden Oeffnungen am Rum-
pfe, x. B. ohne Afteruffnune, уродъ
безъ отверетія на туловищ*, вавр.
безі задвяго прохода;—суяіа,
imperforatio ani;—cystia, imperforatio
vesicae urinalis;—gastrio,
imperforatio ventriculi; — іетпіа,
imperforatio pharyngis seu oesophagi;—
metria, imperforatio uteri;—psia,
imperforatio pupillae; — rrhinia,
Verwachsung der Nasenlocher, cpa-
щеиіе ноздрей; — storaia,
imperforatio oris.
Atreturethrla , imperforatio
urethrae.
Atratua, imperforatus.
Atria, appendices, processus ,
; aures, sinus cordis , membranae
. auriculares, Nebenkanimern, Vor-
, kainmern, Ohren des Herzens, Her-
• zenssacke, Herzsacke, лредсердія,
: преддверія сердечныя, преддверіі
сердца, входъкъ сердцу.
Atrieaalllua , melaeolrii ,
і Schwarzkopf, Schwarzhariger, чер-
' ноголовый, челов?къ, ии?пщій чер-
1 ные волосы.
Atrieea, kleine Feigenblalter
am After, иалыя шишки около зад-
наго прохода , подобны» винной
ягод?.
Atrichia, atrlchiaala, Haar-
losigkeit, недостатокъ воіосъ, без-
волосость.
Atrtahaaala, Herausfallen der
Нааге, выпаденіе волосъ.
Atrlehna, haarloa, безволосый.
Atrial, kleine Sinuse in der
Aftergegend, иелкія пазухи около
вадняго прохода.
Atriplex, Melde, лебеда; — ап-
gustifolium, schmalblatterige Melde,
лебеда узколистая; — foctida, che-
nopodium vulvaria;—halinus, Meer-
meldc, Meerportulak, лебеда
порская ; — hortensis , Gartenmelde,
садовая, бліднозеленая , красно-
бурая, красная лебеда.
Atrlalleeae, cbenopodcae.
Atrium, Vorkammar od. Vorhof
dee Harzene, предсердіе,
сердечное преддверіе; — vaginae, vesti-
bulum vaginae.
Atraeltaa, crudelitas.
Atraeaervleua , schwarzltlau ,
черновятосииій.
Atraaiete, Umschlag von Honig
und Brod, катаплазма изъ меду и
хліба.
Atresia, Tollkirache, одурникъ;
—belladonna, gemeine Tollkirsche,
Tollbeere, Wolfskirsche, красавица,
одурникъ, соввая одурь, ветки
червыя, в?тренаыа ягоды, вввма
б?шевиы», весьн; — mandrarora,
mandragora vernalis;—physalodes,
nicandra physalodes.
Atreaata, Atrophic, Darrsaeht,
das Ungedeihen, сухота, еухотка,
худосочіе , отощавіе , увядавіе ,
худоба;—raeseraica equorum, rha-
chitis equorum.
Atrophica potio: iod. potaut*.
1, aq. lact. 64, aq. roenthae 2,
syr. alth. 8.
Аігав>1а,аіга»1віавв, atraataaa,
fluchtiges Alkaloid der Belladonna,
летучая щелочь Красавины ; См
Hjs NOe.
Atroaaa, Name einer der drei
Parzen , имя одной изъ трехъ
паркі.
Atraauraureaa , schwarxroth,
чернокрасный.
Atravlreaa, schwarzgrUn,4epia-
зелений.
Attaches insertio.
Attaehemeat, Zuneigung, ирв-
вязаняоеть.
АИаааа, insultus.
Attetnte, petitio, insultus.
Attelaaua, rhynchites.
Attelle, assula, ferula.
Attentla, Aufmerkeamkeit,Acht-
samkeit, впияаиіе.
Attenaaaita, diluentia.
AUenaalla, VerdUnnung, paa-
жиженіе.
Attenuate*, verdiinnt, zuge-
spitzt, утонченный, разжиженный,
заощреияый.
Atterrlaaenient, Niederschlag,
Absatz aus fliessendein od. beweg-
tem Wassajr, осадокъ изъ текучей
или движущейся воды.
Attleh, AttichhirschwanB, sam-
bueus ebuln»; — beeren , barcae
ebuli;—beerensaft, eiagekochter,
roob ebuli;—hollunder , sambucua
ebulus.
Attiraal, attrahens.
Attltaae, situs corporis,
Attalleaa epiglottidis, hyoepi-
glotteus;—palpebram superiorem ,
levator palpebrae superioris.
Attaaifua, apoplexia. •
Attaaeheateat, masturbatio.
Attraetla, Anciehung, иритя-
женіе, привлечен!*, притягнваніе
—aeris, inspiratio.
Attraetlvaa, anziehen, abiie-
hend, привлекающей, отвлекаящій,
Attraetar. attraetarlaaa, spa-
theetcr.
11

AT T ВАС II L.I i
— &2 —
A U PL б S 8 N.
A4*raetyUa, atractylis.
AUrahena, attractivus; — еш-
pjaftraaa, piceum eniplastrum.
Attrabentla, anziehende Mittel,
орнтягивающія средства.
Attvaate—lourdaud de Bienaise,
herniotomus, forceps deceptoria.
AttrlbatiMD, Eigenschaft, нри-
иадлекность.
AUritia, wundgeriebene Stelle,
кожица стертая, ссадина.
Attrilaa,
frictio,erythema,intertrigo , proctalgia intertriginosa ,
«phiepiotblipsia; —calcium (veter),
Wundiaufen der Fersen, der Fiis.se,
Verballen, Erbullen, сбитіе, тереаіе
хопыгь.
Atyaia, der Mangel an Typus,
*o Regelmassigkeit, неправиль-
иость промежутковъ времени.
Atyptoaa , unordenllich , den
erwarteten Typus nicht befolgend,
неправильный, непорядочный, не-
ми?ющій опред?леннаго типа.
' Atypomorpbaata, Verwandlung
eiaer Larve in еіле Рирре, die
mit dem kiinftigen vollkommnen
Insekte keine Aehnliclikeit hat,
обращеніе личннви въ куколку ,
которая не им?еть сходства съ
будущихъ совершенно развиты мъ
цнвотиымъ.
Atypoa, atypoa, atypicus.
Atsel, corvu» pica.
AtaeM, aetzend.
Ataong, bora.
Ao, chemisches Zeichen dee
Golds», хиищческій анвкъ золота.
Апавшіа, das Trocknea, суше-
¦іе.
Аалаажіе, emaciatio.
Aabe, diluculum. #
Anb^pine, alba spina, raespilus
Myacantha.
AasMre, aubert, falb, буланый.
Aab«fadae, solanum melongeaa.
Atibevigae, clematitia alba.
Anbler, alburnum.
АаЫГаіп, centaurea cyaneus.
«abli, Galoppiren allein mit
den Vorderbeinen, скакавіе, rajo-
яированіе оди?ми передавши »о-
яечноетяаи.
Aache, Hoclimutb, Ueberntutli,
гордость, высоком?ріе.
Aachen, Hals, шея.
Auehenia lama, camelus lama,
Liania, Lama, Glama, Kameelxiege,
Cameelziege , Guanaco , адакмя,
да»»; — paco, Alpaca, ein ame-
ricanteche» wiederkauemtea Thier
mit langem sehr feinera Hear,
альпака, американское жвачущее
животное съ очень тоннами
длинными волосами;—vicuna , camelus
vicuna, Vikune, Schafkameel, oe-
рувіянскій верблюдъ.
Aneheaiatrla , Halsheilkunde,
Heilung der Halskrankheiten,
лечение бод?зней шеи.
AnebeajieuB,den Hals betreffend,
относящійся къ ше?, прииадлежа-
шій къ ней.
АаеЬевагтЬеата, torticollis.
АоеЬепоавЫахія, strangulatio.
Aaehetleua, der an Torticollis
Leidendc, страждущій кривошеею.
Aaetio, iBcrementum.
Aaetar, Urheber, Verfasser,
зачинщик*, сочинитель.
AuetarUaa, Ansehen, увяжете,
вдіяніе.
Лпеапанюа, autumnus.
АасираМа serbns et aueuparia
sorbus, sorbus aueuparia.
Aadaela, Kiihnheit, Erkuhnung,
Muth, см?лоегь, дерзяовеиіе,
отважность, духъ.
Aadax, kuhn, muthig, ся?лый,
отважный.
Aade, Stimme , Laut, Rede,
Spraehe, годосъ, р?чь.
Andentla, audacia.
Aadlbertt collutorium antiscor-
buticum: tig. guaj., anis stell.,
fol. salv., spir.
Aaditio, auditus.
Auditive vitrine, aquula vitrea
auditiva.
Audltlvna, adj. dc auditus.
AodltDriam, auris;—internum,
sinus acusticus.
Audltorlua, auditivus.
Aodltaa, evecoia, Gehttr, Gehur-
sinn, da's Horen, сдуіъ, сдышаніе;
—dimidiatus, paracusis devorans;
—duplicates, dittecoia.
Ane, долина, орошаемая р?кою.
Auerhahn, tetrao.
Aufatbmen, tiefea,' anafneusis.
Aarberaten, das, eruptio.
AufbenahrnngMort Mr todte
Thiere, zootheca.
AafblUben, das, (veter.),
tympanites ruminis.
Aufbliihung, tympanites, phy-
sema, pneumatosis, mettoriamn».
.AuflUaaea, das, iniatua.
AafblObea , das , aathesif ,
epantliema, exanthesis.
Aafbrauaen, das, enerveeeentia,
zymosis.
д«л»гееЬ(чц rumpJ, enmpere.
Aufbrechen, das, eruptio, rhexis,
exanthesis.
Aaafdaaaafend, anathymion.
Auffabrea , das , payor , ini
Schlafe, nyctegersia.
Aatnriaebaaa;, analepsis.
Atafgabe, problem a.
Aafgeben(fiir rettungslos halten),
deserere aliquem; den Geist auf-
geben, aninaam efSare, vitam po
nere; — blaht,—blasen , inflatue.
pneumatodes; — blasenkeit, super-
bia; — dunseoheit, bleicbe, leuco-
phlegmatia; wiisserige urn die Au-
gen, hydrophthalmion ; — aeitert,
laetus, hilaris, alacer авігао; —
lost, solutus;—raumtheit , jucua-
ditas; — sehfvollett, lumidus; —
schwollensein, des, turgeecentia;—
stiilpt, вздернутый, аааорочгеваый;
—triebenheit, intumeecentia, pa-
chytes;—wecktheit, elacritas.
Aafgaaa, infusum ; — Abend,
infuso-decoctum; — thierehee,
infusorium.
AafhHnajeband, ligamentom.
Aarfhaafead, einactku».
Anfhalt, останавливаяіе лоагади.
Aatflaebebinde, suspenaoriura;—
muskel, levator, der Hoden, cre-
master, der Ruthe, erector petria
elitoridis, dee Zapftdiens, aaygos
uvulae.
Aafheben, tollere , beeeittgen,
suspendere;—er, elevaterkim ,
levator;—nng, levatio; — ungsband,
ligaraenVum suspensorium.
AnfheUera, exhilarare.
Aufbelfend, leicht, euphoriatos.
АаГЬбгеа, finire, terminari, de-
sinere, das A., cessalio , pausis,
lexis.
Anfboaten, da», anaeatbarsis,
anabexia.
AofluaHpfea, solvere, reaolvfere.
Aafauaeaiea, d«a, ecieeis.
Aorkommen (genesen), eanva-
ieacere ex merba, sanitatea» recu-
perare.
AaJtaof (veter.) , tympanites
ruminis.
Aafleaetv viviaoere.
AoMteaen (Anfeammeln) der Ku-
efaea, oateologie.
AaOJeajen, sieb, (each wuad lie-
gen), cubando exulcerari, das A.,
incubitus, epicoema, cpicaemaaai.
Aajflockenaa|(,ie«con», melaiis,
zymosis.
AoOSaen, solvere , dissolver»,
resolvera, das A., solatio, dnsolatM,
resolutio;—end, aorvens;-^er, Irs**;

А1ТГМ*ЯКвАМКЯ1Т.
— 83 —
Л С в!)» L tBDlR.
— Itch, solubtlrs; — ung, solutio,
dissolatio, analysts, eclysis, lyma,
colliquatio;—ungskunst, analysis;
—ungsmittel, solvens, mercnrius
pliilosophorum.
Aofnierkaaaikett , attewtio ,
ammadversio.
АпГааЬше, receptio, dexis,
syllepsis.
Anfreeat, erectws , orthw; —
stehen, das, orthostadia.
Anfiregang, agitatio, motio, de»
Geistes A., commotio «nimi.
Aafrlchten, das, ereetio; — er,
erector;—ung, ereetio.
АаГгЗДраев, das, ructatio.
Aataaai—.in derKnoebew,ost«o-
logia.
Amtaaugangi, abiorptio.
Aarachakrer, oryeter.
Aaraehaomen', da* , effcrve*-
centia.
Animate*, fomentatio.
Aufaebllesaea (in derChemie),
loslich macbea, oitntv pacniepM-
«ыхъ.
АпГаеЬШвва einer Fistel, syrin-
gotomia.
Aataehnelden, secure, diseecare,
incidere;—erei, magni)o<fueirtta.
ЛаГаеЬгеіев, des* anaboesis.
«arachwang, cxaltatio.
Anfaeher, cuttos, praesee,
Curator, praefectus, episcopue.
Auraetstett, (auf etvm settee),
imponere alicui aliquid.
Aufaenfaen, gemere, gemitum
edere.
Aarafobt, custodia.
Aafapalten, das, der На яге,
trichoschisis, dichophya.
Aofaperrer, dilatatorium.
Aansprieaaen, hervorwachsen,
произрастать.
Aafapritigead, dehiscens.
Aufaproaaen, всходить, произ-
растать.
Aofatehen, das, consurrectio,
anastasis.
Aafateljgen, das, ascensio, ad-
scensio, ascensus, anabasis;—end,
adscendens, assm-gens.
Anfatellen, regelmassiges, syste-
matismus; — end, theticus; — ung,
thesis, eints Systems, schematis-
mus, systasis.
Anfataaaea, ructare, das,
ructatio, ereugmus.
AafettrelebeB, illinerc, inducere
snper—.
Aafatreaea, inspergere, irijicere.
AufaueaaBg, scrutatio.
AaAtrtelsen, inflar*;—ung, ш-
flatio, pliysema, der fleischicnten
Theile, sareites, dee Rttckgratt,
rhacliiophyma , des Uaterleibe's ,
physconia, meteorismns.
AuftrSpfeln, instillares super-.
Aefwaehen, expergisti,
Adfwtrter, minister,
administer, famulus.
AnfnBrtaaehem, das, visus sn-
blimis.
Aufwallen, ebullrre, effervet-
cere; — ung des Gebliites (veter.),
urticaria equornm ; — itngsfieber,
(veler.), urticaria equornm.
Anfweeken, exeitare.
Aafwelehea,. emollire.
Aufslehen, das, anaspasis; —
er, levator.
Aagapfel, bulbns oculi;—baut,
membrane oculi; dicke, sclerotica;
—vergrOsserung, ophthalmomacro-
sis:—zuckung, nystagmus.
Aage (latinnm), Glanz, бдескъ.
Ange (framjais), Raum zwischen
den beiden Ganasjen bei Pferden,
пространство между об?ини в?т-
вями нижней челюсти у лошадей.
Aoge (deutsch), oculus, ops,
omma, optilos, ophthalmos, illoe,
(bot.) gemma.
Aogenarzt, ophthalmiater, roe-
dicus ocularius:—bad, balneum
oculorum s. oculare; — beb«n, ni-
ctatio;—berken, cucurbita s. pelvis
ocularis;—binde, fascia ocularis;—
blinken,—blinzeln, das, nictatio;—
blitz, пдааеннмй взпадъ;—blOdig-
keit, myopia;—blUthe , anagallis;
—bogen, iris:—bolk, homo.
Avgenbrannea, supercilia ,
ophrys;—bogenloch , foramen su-
praorbiule;—htthlen, sinus fron-
tales;—loch, foramen supraorbitale;
— verfechttnerungsinittel, сяИіЫе-
p heron.
Aageabutter, gramina, lemma.
Angeadoekel, palpebrae ; —
haare, cilia.
Augend rttaeaentaU mtang, op h -
thalmia glandularis.
Aagenentatlndang, ophthalmia,
eiite sehr heftige, eher/roSis, ober-
flaxhliche, taraxis, trockene,
xerophthalmia, «vahre (iimere),
ophthalmitis.
Augenfell, pterygium.
Augenfoaehtlgkelt, wasserige,
humor aqueus.
Augeaflttche , superficies оси-
faris;—lecken , cataracta; — luss,
ophtrrelmorrhoeai—ortaaui, proeea-
sus orbitalis.
Aogengegetid, regio oeuli; —
schwulst, ophthalmoncus; — jpem-
ster , spectra ocularis ; — wolk,
caligo.
Aageaglaa, окудярг, гритбі*-
ное стекло, главная трубка.
Angettgrane, orbita oculi.
Aagenaalter, opbthMlmostattmr;
—aut, merabrana oculi; aussere,
derbe, feste, harte, cornea; braune,
schwarxe, choroidea; — eilkund*,
ophthaimiatria, ophthalmottieraptlr;
—irnvene, vena ophthalmic» ое-
rebralis;—«Me, orbita oeuli.
AageaaVuteMtfadt, fornix пЫ-
tae; — flache, s. Augenhohlflkcht»;
—forteate, processus r-ygomattct»
ossis froniis , proce'atBs orWtalii
ossis palatini, pi a nam orUule
maxillae superioris;—haut, pertdfWflir—
loch, oberes, foramen
supraorbitale;—platte des Onerkiefers, pfa-
num orbital© matillae snpe>i*fl«;
—rand, margo orbitalis; — spalte,
flssura orbitalis;—theil, pars йтЪі-
talis;—wflnde des Ethmoidatkno-
chens, papyracea ossa; — wasser1-
sucht, rrydrophthai'mia ; — геіійп,
cellulae cavitatts ethmoldalis.
Aagenh8MIIS«he, planum or-
bitale.
Ао#;еаЪвМ1Векев, flssurae отЪі-
tales.
Augeokaoten, ganglion ciliare.
Aageakarall, madrepore оси-
lata. *
Augeekrampr, tetanus oculi,
ophthalmospasmos;—ankheit,
ophthalmia, morbus oculorum;—alter,
ophthalmoxyster;—aut, paris qne-
drifolia;—ebs, cancer oculi, oph-
thalmocarcinoma, scirrhophthalmia.
Aagenkngel, bulbns oculi.
Augettlefsen, palpebrae.
Augenlehre, ophthahnologla.
Angenlelden, ophthalmoponia.
Angenleiate, orbita oculi; —
nfortsatz, processus orbicularis;—
nloch, eusserliches, foranieh inffa-
orbitale.
Angealleht, visus.
Aagenlied, palpebra, blepharort;
-—band, ligamentnm pBlpetrrtft^—
bildung, kiinstlichc, blephatepl«<-
tice.
Angenlteder, palpettttte;—rJttrhd,
anthracosis oculi, anthrax
palpebrarum;—bogen, arcus palpebrhlisf
—druse, glsndnre: fnirpWrtrli; —
entzunduag, btephaftrp*K*aiiW!lf;:—

AceiHtlBBSCBLlIiSER.
84
ЛОПАТА.
gescawulst, blepharoacus;—baare,
rilia;—halter, tenaculum
palpebrarum; — knorpel, tarsus; — kratxe,
pesrophthalmia, peri bro sis,
trachoma;—krampf, blepharospasnius; —
kratzer, blepharoiystum; — krehs,
blepharophthalmia canerosa;—lah
mung, blepharoplegia;— rauhigkeit. !
palpebra ficosa, trachoma;—schleim-!
I«M , blepharoblennorrboea ; — .
•chwiele, paehyblepharon;—spalte i
iWende;, coloboma; — vorfall, Ые-1
pharoptoeis; — wassergeschwulst, |
blepharoedcma ; — wassersucht , |
hydrops palpebrarum ; — windge-;
schwulst, blepharophysema.
Aaarealiedaeklleaaer, musculus
orbicularis palpebrum.
Аачв;еа11с4яввагі«1>, tylosis.
*»g№Maal, cataracta.
«¦сваапЫ flore* sinci.
«agMuatrb , signum , nota ,
•eopus.
АаарвааШеК ophthalmica.
Аадоааеггевквааев, ganglion
eiliare.
Аащеагеіа, почковый поб?гь.
Аавевгіва;, теяный кругъ подъ
глазами.
Аащевгаваев, бодіэиеаяое сле-
аотечевіе.
Aaajeaaalbe, unguentum oph-
thalmicum.
Aaajeaaekaa, ophthalraoscopia.
Aageaaeheere, гланші кривыя
вожнапы.
Aageaaeheia, autopsia;—lich,
ntanifestue. a
AaeeaaehlitM, umbraculum
ocular ium, paropium.
АадевшеМеітаааа, ophthalmo-
blennorrhoea.
Aageaaehlieaaer, musculut or-
bieularia palpebrum.
Аав;евяе1ів»ег>,ophthalmodynia.
AafeaMhwaaui, fungus oculi.
Aa(eaaeh4vlaa>a,das, atrophia
oculi.
Aagcaaeaehe, ophthalmia epirco-
tiea.
Аачв,евавіеа;е1, speculum oculi,
•phthalmoseapinm.
Авв;«аав)іе1 , живое движевіе
мазъ, переивгявавіе.
. АадомагНае, sipho anellianus,
syringa anelliana.
Да(вві|гаме, Augenreis.
Ааагевя<ааг, cataracta.
AaajeaatSaae, ophthalmia epixo-
•tica.
Aaajeaaleim, lapis divinus.
Aaaaaatera, pupilla, iris; —
erweiterung, dilatatio pupillae; —
verengung, coarctatio pupillae; —
haut, membrana pupillarie.
Aajjeatalaj, lema.
aageatbuthaagen , spectra
ocularis.
AaaentrelbCBa, возбуждающей
появление почекъ, почкородный.
Aageatrlefea, гяоетеіеніе изъ
гдаэъ.
Aafreatripaer, blepharoblennor-
rhoea, ophthalmia blennorrhoica 8.
gonorrhoea.
ABsjealrackeBkelt,
xerophthalmus.
AufccatraiiiaetenblnBae, bi-
gnonia ophthalmica.
Aoaeatraa*, euphrasia, stellaria
holostea; officineller, weiseer, e.
officinalis; rother, bartsia otontites;
—gras, stellaria.
АацеаЗЬе!, ophthalmia.
. Aogeavarfall, exophthalmia.
AaceawXaneheB,balneare ocu-
lorum.
Aoieawarie , verruca
palpebrarum.
AngeawuMr , aqua
ophthalmica, collyrium;—fluss, ophthalmyd-
rorrhoea: — sucht, hydrophthalmia
interna.
Anaeaweh, morbus oculi.
Augeawlmper, ciliura, blepha-
ris;—driisen, glandulae Meibomii.
АвсеачНаааегв, cilia; das, ni-
ctatio;—punkte, puncta ciliaria.
Aaa;enwleiperr8a<lcr,margines
palpebrarum.
Aaajeawlaae, надглазный блокъ
хрящевой.
Aaajenwlakel, canthus, angulus
oculi: — entziindung , ophthalmia
angularis:—gaschwiir, aegilops;—
geschwub^ancylops;—zerfressung,
peribrosis.
AugenwHIkehen, nephelinm.
«aaennnri, Aaajeawarael ,
athamanta.
АвсевмЪп, dens eaninus.
Augeniler, anchusa officinalis.
Aafjeaaweia; des funften Gehirn-
nervs, nervus orbitalis.
Aageaarwleael, bulbus oculi.
AaajerieakSrala, cucurbit» ci-
trulus.
Ааадаевц incrementum.
Aoemeaiatla, incrementum; —
corporis, auctio corporii.
Anaraaeattim morbi,
incrementum morbi.
Ao«aathaa, Missgeburt mil
Rudimenten einee zweiten Kopfes,
beinahe aus dem Unterkiefer alleia
bestehend , уродъ съ остатмая
второй головы, состоящий* почтя
изъ одной нижней челюсти.
Аожавгааае, andouillier.
Aaajar , Vogeldeuter , Deuter
nach dem Fluge und Gesange der
Vogel, птицегадатедь , предвіща-
тель по полету и пт,иію птицъ.
Aajruratla, aaa;arIaam,Zeichen-
deutung, Deutung nach dem Fluge
und Gesange der Vogel, ироряпа-
віе, предв?щааіе, угадываяіе, про
рицатедьство, птинегадавіе,
предсказание будущего по полету в
п?нію птицъ.
Aoajaartlal potio antiscrofulosa:
chlor. barii, chlor. ferri aa 1, aq.
destill. 16; — pulvis artenicalis:
arsen. 15, corn. cerv. calc. 2, tang,
drac. 3, cinab. 30.
Aala, Saal, freier Platz. Hof.
зада, открытое м?сто, дворъ; —
visceris regentis, pericardium.
Ав1аеашё1е,>ресі11ит tulcatum.
Aallaena, canula, fistula.
Aalae, betula alaus.
Anlnee, inula helenium.
Aaloa, auliscus.
Aaaaalllea, almalia.
Летите, parietaria.
Anne, betula alnus.
Annee, inula helenium.
Aara , substantia aeriformie ,
fluidum elastieum permanens, Left,
Gas, Duft, Dunst, Hauch, вітръ,
в?терокъ, воэдухъ , га»*, духъ,
запахъ, парі, дуновеяіе;—semina-
lis, spiritus semini», s. genitalis, s.
gignitivus, Saraeuduft, летучее
вещество с?мени, парг с?венвой.
Anrada, auradinum, kristallini-
scher Kurper im Pomeranxblumen-
ole, ірнсталдвческое вещество вт,
масл? поверанцевыхъ цв?товъ.
Аогавевав, Eierichaale, яячяаа
скорлупа.
Aurantla, aurantium.
Aaraatlaeaa , pomeranzenfar-
big, pomeranzengelb, orangengelb,
пояеранцеввй.
АагаіШвва, hesperidinum.
AoraDtlam. poimim aarantium
s. aurantiacum, Fomeranze, Po-
meranzenfrucht, Orange , Pome-
ranzenapfel, повераяепъ.
A or «atom, aurancum.
Aarata aqua: flaved. citri Atvi,
aleoh. feix , apir. macid. s&iii,
croci Эі, aq. fl- aurant. q. «.,
sacch., fol. auri; — tinctura anti-
monii: antim. crud. 6, nitr. 8*/»»

A U В А Т V I.
— 85 —
AU«BI*A*D(B*LlaSSIN.
rarb. potass. 8 in crueibulo fas.,
dein in aqua solut., filtrat., ad
consist, syrup, evarop. et cum
spirit, vini 12 miit.; — tinctura,
tinctura colocynthidis composite;—
tinctura nervinotonica , martialis
aether.
Auratus, vergoldet, золоченный.
Auratua liquor: china . cort.
aurant., cinnam., crocus, vinum
frum., vin. de Malaga.
Aurea aqua, phagedaenica aqua.
Aureae guttae Delamotti, Dela-
motti gultae; — pilulae: aloe, dia-
crjd. sulph. aa 10, fl. rosar, sem.
apii, foen. et anisi aa 3, mastich,
croci, troch. alhand. aa 2 , alcoh.
q. s.
Aurella, chrysalis.
Aarellaaa canadensis , panax
quinquefolium.
Aureola, areola.
Anrea, plnr. ab auris; — (ad)
pharmacum s. medicamentum ae-
gyptiacum : atnygd. amar., pip.
alb., crocus, myrrha, opium, casto-
reum, sulph. ferri, cort. pomi gra-
nat.,(ung. nardin. etc.
Aureum balsam urn: auri i'ulm.
1, ol. junip. 4; — punctum , die
Stelle im obern Theile der Vasa
spermatic», wo man friiher bei
der Herniotomie einen goldenen
Drath hineinzog, м?сто въ верхней
части сЪмекныхъ сосудовъ , гд?
проводили въ старину золотую
проволоку при опер а ці и кишечной
грыжи.
Aureus, a, um, goldfarbig,
goldgelb, золотой, здатоцв?тный,
эолотожелтый;—arabum, denarius
romanus;—elixir, martialis aether.
Auri flores, chloruretum ferro-
ammonialum; — tinctura, aurum
potabile.
Aurlchaleam, Messing, латунь.
Anrleaammonicum,—baryticum,
—eadmicnm etc., Doppelsalze des
Goldes und eines andern Metalles,
двойная соль золота и другаго
иеталла. <
Aarleala, Oehrchen, Oehrlein,
ушко; — aurium , infima , lobus
inris ; — judae , tremella
auricula;—Icporis, bupleurum;—muris,
hieracinm pilosella;—prima cordis,
atrium cordis anterius; — seeanda
cordis, atrium posterius cordis; —
ursi, primula auricula.
Aurfealaria sambuci , peziza
auricula.
Aurleularia, turn Ohre gehorig,
ушной.
Aurleulariua medicos, Ohren-
arzt, ушной врачь.
Aurleulataa, ohrenformig, ge-
ohrt, ушкообразный, ушковатый.
Aurteuloveutrleulare(orificium),
Oefnung zwischen dem Herzohre
und der Herzkammer, отверстіе,
сообщающее предсердіе съ желу-
дочкоиъ сердца; — is (valvule) ,
valvule mitralis et tricuspidalis.
Aurleum acidum, tioldsaure,
gelbes od. braunes Pulver, bildet
sicb bei der Behandlung des Chlor-
goldes mit Kali, золотая кислота,
желтый или бурый порошокъ,
образуете! при д?йствіи кали на по-
дутораохлористое золоте; Лиг НО*.
Aurfdea, Gold und dessen Ver-
binduagen, золото и его соединеаія.
AurlBea tinctura, solutin ker-
mes mineralis in spirilu.
Anrllieatla, Plombiren der Zahne
mit Gold, наполнеяіе пустыхь зу-
бовг золотохъ.
Aurlflrum elixir, aiirificuni mi-
nerale, aurifica tinctura.
Auriga, Rippenverband, повязка
для ребръ.
Aurlgtnosa febris, icterus.
Aurlgo, icterus flavus.
Aurlplnmentuni, arsenicum ci-
Irinuin.
Anria, auricula, organum an-
ditus s. auditorium, auditorium,
Ohr, Gehtirwerkzeug, H or organ od.
Werkzeug, ухо, органъ слуха,
слуховой органъ;—ceti, monstiv lapis;
—intima, labyrinthus.
Aurlscalalum, s. specillum eu-
riculariuni, Ohrloffel, уховертка.
Aurlscoplunf, Instrument zur
Untersuchung des Ohres, инстру-
¦ентъ для изел?дованія уха.
Aureeha, Auerochs.
Aurone, artemisia abrotanum.
Aurora borealis, lumen bore a-
le, Nordlicht, с?верное сіяніе.
Auroanlphltnm, Doppelsalz der
Gold und Schwefelsaure, двойная
соль золотой и с?рной кислотъ.
Aarago, icterus.
Anrum, sol, Gold, Konig oder
Sonne" der Metalle, золото, злато;
—ammoniatum s. fulminans, pulvis
chrysoeeraunius, s. oxydum auri
animoniacale, Gold-Oxydammoniak,
Knallgold, goldsaurcs Ammoniak,
гремящее, гремучее золото; —
potabile: auri puri 1, aq. regiae
12, ol. rorismar. 24, alcoh. 96.
Anraretam,Goldlegirung,CBS«i
содержаний золото.
«asMcra, вывичать жилы.
Aaaartuna;, degeneralio.
Auaathsnea, spiritum emitter*,
adspirare, exspirare, animam,
spiritum reddere.
Auaathnranaj;, exspiratio , ec-
pneusis, apopneusis, diapnoea.
AntheafongcB der Nabelschnur,
varices funiculi.
Ausblldunaj, t'ormatio, culture.
Auablaaen, das, efflatus, exha-
latio, extinctio per /latum, ecpneu-
matosis.
i Auablaltern, выздоровъть поел*
оспы.
Auablelbeu, dae, mora, con-
ctatio, absentia , decessio;—(nicht
kommen), non accedere, abessa;
—d, eclipticus.
Auabraten, изойти кровью.
АпаЬгеевеп, 1) ausreissen ,
evellere, eximere; 2) durch Er-
brecheu von sich geben, vomere,
evomere, vomitu ejicere; 3) her-
vorbrechen, oriri , se ostendere,
nasci, erumpere, prorumpere.
Auabrelten, extendere, sich a.,
extendi, procedere, dilatari;—ung,
expansio; sehnigeA., aponeurosis.
Auabrennen (durch das tilubei-
sen), ferrainento candente exurere,
ferrainenlo diducere.
Auabrweb, ortus , proventus ,
phlysis.
Auaenllatlo, Aiishorrhen,Zuhor-
chen, выслушиваніе.
Anadamafend, anathymion; —
ung, exhalatio, perspiratio.
Auadauernd, perennis.
Auadehnbarkcit, eipansibilitat;
—en, extendere, distringere,
diducere; — end, extensivus; — ung,
expansio, distensio, eitensio, ecta-
sis, anapetia , der (iebarmutter,
metreurysma , der Gefassenden ,
telangiectasis, angiotelectaiia, der
Milz, splenoparectama,ubermassige,
parectama, parectasis;—ungswerk-
ieug,«dilatatorium, diastoleus.
Anadtfrren, das, siccatio, scele-
teusis;—end, xeroticus.
AnadrSekea, exprimere.
Aaadnnatend, leicht, eudiapne-
ustos.
Auadun.atuna;,exhalatio,
diaphoresis, halitus, perspiralio;—skrank-
heiten , morbi anathymiontes; —
sstofTe, effluvia corporis.
Auaelaamdcrfliessen ,
расплываться; — gehen, das, der Sch».

«пшик.
— 86 —
lUSHtlllVK.
detknochen, diachalasis;—gehenrj,
divergens ; — setzen , expoaere,
explicate ; — stehen der Zabae, I
raritas dentium, getreanter Thoile,
diastema;—wtiehen, das, der Stbcke \
eines gebroehenen Knochens,
diastasis, diacinema, paragoge.
АааСавгев, rothes, strophulus
mtertinctns.
AeelalL, prolapsus.
Aaafallea, excidere;—,das, der
Angenbraunen , anaphalantiasis ,
der Augenwimpern , madarosis ,
der Haare , alopecia , aporrhoea,
«richorrhoea, der Kopfhaare, de-
nnvium capillonm, ophiasis.
АиаГеаегв, лгать.
АмШеіиі, proflaere, efihtere,
fundi, effandi, ferri, prodire, exire,
proven ire, das A., eerysis, rhysis.
Aaaaaas, effluvium, proflnvium,
fluius, fluor, emanatio, aporrhoea.
Aaaiaaraag, excretio, evaenatio.
AnatMiaruBgagang, ductns excre-
torins;—gefasse, vaaa efferentia;—
rohrehen des Testikels, canales
оЬкигі.
Auafallaaux, eipletio, pleurosis;
— (bander, ligamenta obturitoria.
Aaagsuac, exitus, eventus, po-
rus: — sende, Ausgangsmiindung
dei Magena, pylorus.
Aoageareitet, dilatatus,diffu»ue,
patens.
Aaagetaracbeae, das, emesroa.
«aagedebat, extensus, macro»,
eurys.
Aaagefreaaea, erosus.
Aaagekaatetca, regaia.
Aaagekerht, зубчатый,
зазубренные.
Aaasjeleert,evacualus, eicreius,
eccritus, das dnrch den Stuhlgang
Ausgeleerte, aphodium, aphodos.
Aaageraadet, emarginatus.
Aaagtat hleatea, enretu», eccri-
tus.
Auageapreajxe,—te, strophulus.
Aaahaltea, ferre, perferre, tole-
rare, sustinere.
Aaahaaeken, das , exepiratio,
apopsyxia;—end, exspirans, an at hy-
mion.
Auaaaaea, das, excisio, eccope.
isihltlaae, cavitas, coeloma.
Ansaaaiern, sich, cibis absti-
«ere.
Mshuitea, extussire, exscreare,
das A., anabexis , chrempsis ,
eechelysis.
Aaakehlaaeen eines Kaoobens,
labia ossjs.
Лаакасама, das, excectio, ec-
cesis.
' Aaasaadtacb, extern», peregri-
nus, extraneus, exotieus.
Aaalaafter, (bot.), stelo.
Aualaaaen, omittere, praeter-
roittere, praeterire aliq.; das A.,
omissio, ellipsis.
Aaalaagen, вышехошть.
Aoaleeren, evacuare, exinanire;
—end, den Unterleib, lapactieus.
Aaaleeransj, evaenatio, excretio,
exinanitio, lapagma; — en, excre-
menta, apochoreoa;—sorgane,
organ» exeretoria; — sstoffe, excre-
roenta.
Aaalaaelmag, extinetio.
АваШМеп, ventilare, vento expo-
nere.
AosMftinig, aerosis.
Aaaaaeaaen, das, des Beckens
der Thiere, zoopelyometria; fester
KOrper, die Lehre davon, stereo»
metria;—uag des Beckens mit der
Hand, pelyoehirometreeis.
Aoanehmung, extractio.
Aaaate1*"1*, Sehen naeh den
Weissageregeln, jede prophezeiende
Anzeige , предв?даніе , гаданіе,
предзнаменовавіе.
Aaaareasen, exprimere, das, ex-
pressio; des Saftes, ecchylosis;—
er dee Hams, detrusor urinae.
AoarSaapera, das, chrempsis.
Aaareakea, pandiculari.
Aaaretfea, еозр?ть.
Auarelalgend, eccatharticus; —
nng, eccatbarsis.
Auarelaaen, herausreissen, evel-
lere.
Auarenkiins}, exarthrema, pa-
rartbreraa.
Auarleaela, da», rhysis.
Aaarattea, Auarottaaa;,
extirpatio,
Апм-ottunapHblattera, vacciola
vera.
Ausralaaea, das, ructetio.
Ausraafeu, das, der Federn,
tilmos.
AaaaatB, lepra; knolliger,
elephantiasis; schwarzgefleckter, me-
las.
Auaaaagen', exsugere.
АаваекШев, das, extirpatio.
Auaaekeldea, excernere.
Auaacheidaag,
excretio;—sorgane, organa exeretoria.
A»aaenlae,exunthema,evbrasma,
eczema, cerchnasmus.
Auaaeblaaaibeule, panus emiithe-
matiens; — fieber, febris exauthe-
raatfca: — sehmerz, rhenmalismus
exantbematicus;—schnppe, ramen-
tum, squama.
AanMhaaabea.tutMknlniea,
Aaaacbasuaaea, munctio.
AaaaebacM«a, excidere, das A.,
excisio, extirpatio, eccope.
Auaeehaitt, incisura, excisora,
hi I urn.
AaaaebrVafea, пустеть «рои,
рожками.
Аавяевваев veter.), rejectio
| ungulae.
Auaaehweifen , iittemperaftter
vivere;—end, intemperaas;—uags
evagatio, excessui, intemperantta.
Аааяекопіівеп , eisadare ; —
ung, exsudatio.
Aaasehen, speciem habere, spe-
ciem praebere ; — das , speeiae,
eidos.
Anaaeadinge, res externae*. ша
crocosmica;—welt, macrocosmo*.
Auaseralehaeia, ecstasis, сов-
stern atio.
Aaaaetsen, t)Preis geben, expo-
i nere, committere, objicere; 2) un.
terlassen, unterbleiben, nicht кош-
теп, intermittere, das A. der'Kin-
der, expositio partus , apothesis;
des Pulses, liposphyxia; — end,
intermittens.
Anaaonderonsj, excretio.
. AusaoaderaBgakrankheiten^eo
crisionusi;—organe, organs
exeretoria.
Aaaaaanaer, extensor; — ung,
extentio, distentio, ectasis.
Auaaaelea, exspuere, das A.,
expuitio, anaptysis.
Aoaaplittern, des Hufes, fissura
ungulae.
Aoaapraebe, Aaaapreehen,das,
pronuntiatio.
Ашяаргівв;еп, das, eines Kno-
chens aus seiner Lage, extltna; —
end, dehiscens.
АояаргМвеп,—ung, sparsio, eja-
culatio, emissio; — ungsgang des
Semens, dnctns ejaculatorius se-
minis.
Ausaarang, tinea faciei.
AaawaUlea, eluere, fovere.
Aasapneken, das, exspuitio.
Aasatehen, leiden, pati,
sustinere, tolerare.
Anaateraea, вымирать.
Aeaatopfea, das, plerolis.
Auaatoaa, ructatio ; — en der
Frucht od. des Kindes, parturifie;
^ung, excretio.
Ansatrahlans;, diradiatio.

AVS9TBRCKEHVSKBL.
87
дитонвмід.
Auaatreekemuakel, extensor.
Anaatreeken, extendere, por-
rigere, das A., exteneio.
Auaatreeker, extensor, inusculi
estendentes.
Auaatreeknna; , extensio , des
Korpers nach. о ben, anatasis.
Aaaatreuen von Semen, sperma-
tismus.
Auaatromung, emanatio.
AnaatSlpana;, anastrophe.
Anaauehend, das Beste, eclec-
ticus.
Anaaiiaeen, das, edulcoratin.
Anater, ostrea.
Aoaterltaa, acerbitas.
Anaterachaalen;—ten, cortchae
s. testae ostreae, paratae.
Auaterue, acerbus.
Anatragen, vttlliges, (die voile
Reife) eincr Frucht, telesphoresis.
Anatralla, siidlich, южный.
Auatrelbunaj,ejaculatio,excretio;
des Kindes, parturitio.
Anatreten, das, der Milch, ga-
lactoplania; des Harns, extravasatio
urinae ; der Safte , apoplanesis;
des Kothes in andere Theile, copro-
planesis.
Anatrlnkcn, ebibere, epotarc.
Aaatroeknen, das, siccatio, xera-
sia, xerosis; — nend, exsiccans,
xeroticus, sclcroticus;—nung , ex-
siccatio.
AnatrBpfeln, destiflare.
AnatromantU , Vorbedeutung
aus lieftig wehenden Winden, пред-
в?щаніе, ігредзиаменоваиіе по в?-
явію сильныхъ в?тровъ.
Aoatrueke, impcratoria.
AoaBben, exercere, tentare; —
ung der Heilkunst, praxis, iatreu-
sis.
Auawacbaana;, excrescentia.
Aaa-wlhtead, eclecticus.
Anawirtadrehen der Hand, supi-
natio;—kehrung des Augenliedes,
eetrepium;—zieher, abducens.
AuwMieHMg des Herzens,
dislocatio cordis.
Aavwea;, exitus, porus.
Aaavreteben, reeedere, excidere;
da» A.,—ung^ ecclisis, disfocatio,
exalma.
Aaatvelaea, dae, au« eitterUni-
^•rsitat, consilium abevndi.
Aoawerfeas ausspeien, spuere,
expuere.
Ana woe ha, excresoeatia, apo-
pbyiis, eephyma, eephysis, epalis,
gongros.
Anawttekwa, dicke, feoraige, an
den Augcnliedern, sjcosls
palpebrarum; feste. harte am After,
condylomata; knotige an der Bin-
dehaut des Auges, apanaestemata.
Auawurf, sputa, anaphora,
sputum;—befurdernde Mitlel, ptyala-
goga, ptysmagoga;—sstoffe, excre-
menta.
Aoaaehren, ganzliches, syntexis;
—rend, syntecticus;—rung,
phthisis, tabes, tecedon, texis,
marasmus.
Aueaelebaend, proprius.
Aoaaiehbare Substanzen , ex-
trahenda;—en, extrahere, educere;
das A., extractio, exaeresis; —
| mittel , menstruum; — ung,
extractio.
Aunsus;, exlractuui.
Autalgia dolarosa , neuralgia
facialis, pleurodynia;—pruriginosa,
prurigo.
Anlarela, Wohlbefinden, Selbst-
zufricdenbeit, бдагодснствіе, caso-
довольстно.
Auteeheacoptuni, Stethoscop
zuiu Anshoren bei sich selbst,
сгстоикопъ для выслушивакія ca-
яаго себя.
Autee, phthysis bovina.
Autemeata, vomituritio
idiopathic».
Autempreamua, combnetio ho-
minis spontanea.
Aatenrlethll unguentum: tart,
stib. 1, adip. suill. 3.
Antbal, прібрежвая долина.
Antheanertaam, authemerus ,
was an demselben Tag geschieht
oder seine Wirkung aussert, что
въ топ. самые лень бывяетъ ми
і?йствіе свое «бяаруживаетъ.
Anthemeron, Arzneimittel, das
«chon am Tage seiner Anwendung
seine gute Wirkung aussert,
лекарство, доказывающее хорошее
свое д?ісгаіе въ первой уже день
его употребления.
АавЬаваегоа, anthemerinus.
AuthyKtaaula naturae, Heilkraft
der Natur, die топ der Natur
bewirkte SeUistheilung, ц?дитеді»-
aai сада натуры, дечеміе,
Производимое самою натурою.
Aut*balla,Selbetwilic,die Unab-
hiUgigkeit des Widens von An-
dern, самовластіе, независимость
on водя другіхъ.
Adtacaorptanam (ovarinm) ,
Pflinzenovarium, welches mit den
uaagebendea Theilen nicht vetrwach-
sen ist, яичиикъ. растевія , не
сросщійс» съ окружающяжы
частями.
Antaeaatratla, Selbslentman-
nung, самоскопленіе.
Autoehlr, suicida.
AutoeblrUk, suicidium.
Autoehthonea , s. terrigenae ,
unmittelbar aus der Erde cntspros-
scne Menschen, люди, будто бы
непосредственно нзъ земли проис-
шедшіе иди выросшіе.
Auloclneala, Selbstbewegung,
willkurliche Bewegung,
самопроизвольное движеніе.
Autoetnetoa, automaton.
Autoclavua, Papini digestor.
Aatoeratia, Sclbstthatigkeit des
Lebens, самодеятельность натуры.
Antoetonia, suicidium.
Autodldactoa , antodldaetaa,
Person, die von selbst was lernt,
самоучка.
Aatogeaea, narcissus.
Autogenua, aus einem selbst-
standigcn Mittelpuncte si'ch ent-
wickelnd, развивающійся изъ само-
стоятельнаго средоточія.
Autaajnoala , Rrkennen durch
eigenc Untersuchung, durch Selbst-
зеЬеп,узнаваніс,позігавіе
собственны «ъ изсл?дованіемъ', самовид?-
ніемъ.
Aatoenoattena, adj. de auto-
gnosis.
Aato«;onIa, Selhsterzeugung ,
саморожденіс, самопр^изведеиіе.
Ап(ок«паа, sich selbst zeugend,
саморождающійся, самолроизвпдя-
щійса.
Antolable, Pinzette, welehe sich
von selbst scbliesit, щипцы, вітви
котврыхъ сближаются семи собою.
Autollthotomua, 1) ein Mensch,
d«r sich selbst den Stein sehneidet,
кто самъ себ? выр?зываетг самет;
2) ein Instrument, das den Stein
gleichsam wie von selbst scbneiden
soil, орудіе, которое, такъ смаіать,
само сабою выр?аываетъ сапеаь.
AotamaUeata (motua), nnwill-
koriiche, nnbedaehte Be we gang,
¦еираавводыюе, пеебдуианяое дая-
женіе.
авМаим , autocinetos , М «schine,
die sich selbst bewegt, самодвагг,1
самодвижущееся (неживое) тіло,
самодвижущаяся аашнна.
А«і«п>ви..., autumn....
Aataataaola, Selhstgesetaliehkeit,
Selbstbestimraung , SalbsUtindig-
keit, Vermttgen sich selbetGeaatc*

AUTONOMUS.
— 88 —
A V I RON.
Mines Handelns zu geben, Wiriens-
freiheit, еамосуществуемость,
способность опред?лнгь сакоку себ?
законы, свобода bojh. *
Aataaomua, seinen eigenen Qe-
setzen folgelnd , сл?дующій соб-
ственннмъ своимъ законанъ.
- Au«aeoeoaraphla,Beschreibung
seiner eigenen Krankheit, описаніе
собственной своей бол?зни.
Aataaaaocrapaieiia, die Auto-
nosographie betreftend, dazu ge-
horig, относящейся къ собственной
бод?зни, принадлежащей къ ней.
Aatoayetaaatla . somnambu-
lismus.
Autopepala, gastromalaxia.
Aatophia, nutopsia.
Aataphllta, Selbstliebe ,
самолов ie.
Aatopaonla, suicidium.
Aatopaania, Selbststimme, die
der Aril beim Hineinreden ia die
zu untersuchende Brust vernehmen
soil , своегдасіе , слышаніе соб-
ственнаго годоса во время выслу-
шиванія груди у другаго.
Antaphoaua, euicida.
Aatopboaphoraa, phosphorus.
Aetoplaatta, Ersetzung, Wie-
derherstellung verlomer Korper-
theile durch eine Operation, воз-
ставовленіе утраченныхъ частей
т?ла операціею, воэвагражденіе
потерн вещества.
Aatopala , 1) Augenschein ,
Selbstsehen, очевидность, саиови-
д?ніе, саморазсиатриваиіе; 2) Lei-
chenunteTeuchung , язед?дованіе,
иди осмотрь мертвыхъ т?лъ.
Aatepta, Augenzcuge ,
очевидец*.
Aatapyritea, autopyraa, aato-
pyram, panis domesticus,
secundaria, cibarius, Humbackenbrod,
доматній ржаной хл?бъ.
Aatoa, selber, er selbsl, derselbe,
самый, онг, can, тотъ самый.
Autoaeapia, autopsia.
Aataaltarlna,Doppelmigsgebnrt,
in welchem jedes Individuuro in
gleichem Grade entwiekelt ist,
- двойной уродъ, въ хоторонъ
каждое существо развито въ одияако-
вой степени.
Antealtaa, Misageburt, welche
each der Geburt sich ernahren
kann, уродъ, способный питаться
поел? рожденія.
Аалвараа'ав, Selbstentmanner,
ммоакопл іющійса.
Aataatotaaaeaptum , autecho-
scopium.
Autataerapla naturae, authy-
giansis naturae.
Autonr, astur;—(ecorce d'), eine
indische, rotht'arbende Rinde, dero
Aeussern nach dem Zimmt ahnlich,
ннд?йская корка, употребляемая
для окрашиванія въ красный цв?тъ,
по виду походитъ на корнцу.
Autumaalla,iui Herbs te blubend,
herbstlich, цв?тущій осенью, осен-
ній.
Aatuaaaatlo, Einwirkung des
Herbstes auf die Pflanzen, в.ііяніе
осени на растенія.
Autumaoa, llerbst, осень.
Ant, aaxeela, augmentum.
Aniillarls, adjuvans.
Auxlllarloa pharmacopei, Apo-
thekergeselle oder Gehulfe, гезель,
помощнягь аптекаря.
Auxlllaila, anxlltuBt, Hillfe-
mitlel, пособіе, средство.
Auxla, augmentatio.
Auxonaetrum, Instrument zur
Bestimmung der Vergrttsserungs-
kraft eines optischen Instruments,
инструмент* для опред?ленія силы
увеличения оптическаго прибора.
Av«, piper methystienm.
Avalameae, Schneelavine,
лавина, глыба сн?гу, свергающаяся
съ горъ.
Aval4 (cheval), Pferd, be»
welchem bei Vollem Kauche die Seiten
(eingefallen sind, лошадь у которой
при поляоиъ живот? впалые бока.
Avale, sich senkend , schrag
(vom Rucken eines Thieres),
понижающейся, пологій (о спин? жн-
вотнаго).
Avalnre, Hufwnlst, утолщеніе
копыта.
Avaat-bouche, oe anticura; —
bras, pars inferior brachii;—coeur,
scrobiculum cordis; — gont, prae-
gustatio;—main, adversa manus;—
pied, metatarsus;—poignet,
metacarpus;—lail, Fettlager an der in-
nern Seitc der Hinterbeine, bei
Kiihen, жирный слой на внутренней
сторон? бедръ на ааднмхъ
конечностях т. у коровъ.
Avaaaaae, quercus coccifera.
Avapfelfer, piper methysticum.
Avarltla, avarltlea, Geitz, Geiz,
Geldgeiz, Sparsucht, Kargbeit, Ge-
nauigkeit, Knickerei, Knauaerei,
Filzigkeit, скупость, ереброіюбіе,
скряжничество.
Avanx. quercus coccifera.
Avelae, avena.
AvelaaMe, fructus quercus ae-
gilopis.
Avellae.fructue corylli arellanae.
Avellana, avellana nux;—lom-
bardica, avellana oblonga;—mexi-
cana, theobroma cacao; — nux,
Haselnuss, Haselfrucht, ор?хъ л?с-
ной, ор?хъ;—oblonga, lombardica,
grosse Haselnuss , Lampertnuss ,
Lambertsnuss, большой,
ломбардской ор?хъ;—purgatrix, nux pur-
gans.
Aveaa, Hafer, Haber, овесъ; —
brevis, kurzer Hafer, овёсъ
короткий; — decorticata , Hafergriitxe,
овсяная крупа; — elatior, holcus
avenaceus;—excorticata, geschalter
Hafer, Haferktirner , ободранвнш
зерна овса; — fatua, Flughafer,
овесъ глухой, полевой, приторный
или дикій;—nuda, nackter Hafer,
овесъ голый;—ori en talis, Fahnen-
hafer, овесъ восточный или ту-
рецкій;—sativa, gemeiner Rispen-
hafer, овесъ, обыкновенный или
с?яльный овесъ;—strigosa, Sand-
hafet, овесъ придорожный, тощій.
Aveaalaa, gluten avenae.
Avealam , aderlos, ungeadert,
безжильный, безеосудястый.
Averlch, sulpur.
Arerrhaa bilimbi, eine indische
Pfianze aus der Familie der Oxali-
deen, ihre sehr sauere Frucht wird
in Speisen gebraucht, инд?йсіое
растеніе ижъ семейства киеличныхъ,
его олодъ употребляю» для
приправы кушанья;—carambola, eine
indische Pflanze mit «tissen Frlich-
ten, иид?йское кисличное растеніе
со сладкими плодами.
Атегаіа, apotrope.
Avertla, Drebkrankheit, Schwin-
del, кружеаіе, душевная немощь.
Ave*, Vttgel, птниы, пернатня.
A vet, pinus picea.
Aveacle, caecus.
Атеавіетеві, Blindheit, Ver-
blendung, сл?пота, осл?плевіе.
Avleeaaae abutilon, sida abu-
tilon.
Avleula, Schwalbenmuschel ,
ракушка;—margaritifera , mytilua
margaritiferus, Perlmuttermuschel,
перлмутровая ракушіа.
Arldltaa, appetitus.
Атііац fructus fevilleae eordi-
foliae.
Avlras, pee natatorius.

А V I V I S.
— 89 —
ношена.
Avlvea, Feifel, заушница.
Avocatler, laurus persea.
Avoiae, arena saliva.
Avoir*, elaeeis guineensis.
Avalrdupoia , Handelsgewicht
in England, торговый в?съ въ Ан-
гііи
Avortement, avortin, abortus.
Arorton, Abgangling,BbiKHjunn.
Avulalo, extractio.
Axe, axis.
AxeWehwelas, sudor axillaris.
Axeacylinder, cylinder axis; —
кбгрег, corpuscula tactus.
Axea, paroxysmus.
Axilla, fovea axillaris.
Axillaris, zur Achsel gehOrig,
achselstandig, winkelstandig, blatt-
achselstandig, раненный, боковой,
промежуточный, промежный, под-
крыльцовый.
Axtlllbarbatua, Blatter und
Stiele an der Achsel mit Haaren
besetzt, листья н стебай, обросшіе
у оспованія волосками.
Ахіваев, tumor adiposus pal-
pebrae superioris.
Axlae, ascia.
Axinoniantla,Deutung durch das
Einhauen einer Ait in einen Pfahl,
гаданіе, предзнаіенованіе по вруб-
к? топора въ столбъ.
Ахіоваа, anerkannter , nicht
erst zu beweieender Grundsatz,
умозрительное предложеяіе, не
требующее доказательства.
Axlpetua, centripetus.
Axla, 1) Achse, Axe, ось; 2)
epistropheus ct vertebra colli tenia;
—dentiformis s. dentalis, processus
odontoid es.
Axoldea, in der Axe liegend,
осевой.
Axaldoatloideus (musculus'), obli-
quus inferior seu magntis obliquus
capitis ; — occipitalis (musculus),
magnus rectus posterior capitis.
Ахов, epistropheus et vertebra
colli tertia.
Axaaaje, axungia.
Axt, ascia.
Ахпвжіа, adeps; — articularis,
synovia;—nitrica, ungiientum
oxygenators
Ay, chemisches Zeichen fur
Amylium, хивическій знакъ амиліи.
Aja рапа, eupatorium ayapana.
Aylaate , aylanthe , ailanthus
glandulosa.
Ayaada, Schlaflosigkeit, безсоя-
¦нда.
кмдацивсий словарь.
Аувваа, schlaAos, безсовный.
А>, chemisches Zeichen dee
Stickstoffes, гмчическій знакъ азота.
Лваяігівшш, ein Stoff aus der
Melia azedarach, als Surrogat fur
Chinin vorgeschlagen, особое
вещество въ цедрахъ, предложенное
въ знмівъ хинина.
Axalea praeumbena,loiseleuria
proc.
Aaaraet, orpimentum.
Авагвт, asarum.
Аве, asinus.
Aaedarach, melia azedarach.
Авеіаівісит, oenanthylicum.
Авев, кормить птиці.
Авегаііег, Crataegus azarolus.
Aao».., nitro....
Aaebenailum , kristallinischer
Kdrper, bildet sich bei der Einwir-
kung von Ammoniak auf Benzil,
кристаллическое вещество,
образуется при д?йствіи амміака на
бензи.іъ; C«j NH<s 0.
АвоеагЫеат, cyanicum; — hy-
dricuin, acidum hydrocyanicum.
Aaaearbldum, cyanetum.
Aaoearbonlcam, picricum.
Axoearbonyla, Klassc chenii-
scher Кбгрег, zu welcher Cyan und
Mellan gehOren, классъ химиче-
скихъ т?лъ, къ который ь относится
ціанъ и мелланъ.
АвоеагЬаге, aaoearburetusn,
cyanuretum.
Aaeeh, aaoek, mercuriuin et
ejus praeparata.
Asocodelnum, gelbe Substanz,
bildet sich durch Behandlung des
Nitrocodicn mitSchwefelammoniuin,
желтое вещество, добываемое при
д?йствіи с?рнистаго анконія на
нитрокодеинъ.
AsoXrythrlnum, farbiger Be-
standtheil der Orseillc, ци?тная
составная часть орсели.
Авоіепа, leblos, thierlos,
безжизненный, безъ животныхъ.
Aaolelnieam acidum, oenanthi-
licum acidum.
АвоШвазвшш, Azolitmin, eine
Form des LakmusfarbstofTes, видо-
изміненіе красильнаго вещества
лакмуса.
Aiamarieum acidum , gelber
Кбгрег, Product der Einwirkung
der Salpeterseure aufPimarinsaure,
желтое вещество, продуктъ д?й-
ствія азотной кислоты ва пимарн-
новую; Cjo Н» N0» + 2 aq.
Aaoodyaarola, asthenia.
Аааажевіа, aaeofanla, Erzeu-
gung des Unbelebten oder de* Be-
lebten au» dem Leblosen , oder
auch die Lehre davon, рождение,
произведете нежнааго, или жмвм-
го изъ неживаго, наука о томъ.
АвооИса terra, Erde, welche
keine organitche Stotfe enthalt,
зекля, не содержащая
органически it. веществъ.
АвоавівЬаа, Salt der Stickstofl-
schwefeleaure, bildet sich bei der
Einwirkung des Sticketoflbxyde auf
Schwefclalkalien, с?рноазотнокис-
дая соль, образуется при д?йсгвік
окиси азота на с?ряистыя щелочи.
Asoaulphiu-leani acidum, Stick
stolfschwefelsaure, изотоеврная
кислота; NSHOs.
Ami, azotum et gas azoticuni»
Aaotaa, aaotale, nitras.
«aetata*, aaote, sticksloffnaltig,
азотный, азотистый , содержаний
азотъ.
Asateneaea, Krankheiten,
welche sich durch Uebermaas an
Stickstoff auszeichnen «ollen, i. B.
Scorbut, Gangraene, Krebs, бол?і-
ни, отличающіяся иаобнліемъ
азота, напр. цынга, ояертв?ніе,ракъ.
Авоіеих, nitrosum.
Asath, 1) azot; 2) azoch.
Aaolh, azotum.
Aaatieua, stickatoffhaltig,
азотистый.
Axotida, binaire Кбгрег, іа
welchen der Stickslolf als electro-
negatives Element eiistirt, т?ла,
состоящія изъ двухъ начал., изъ
которыхъ азотъ представдяетъ
злектроотрицательный элемент*.
Aaatlvdleum oxydum, acidum
nitricum cum acido jodico.
ABotulmieum, azulmicum.
Aaotam, s. nilrogeniuin,
Stickstoff, S»lpctcrston",Salpeterluft, Ver-
dorbene Luft, азотъ, селитротворъ,
удушливое, убійственное, селитро-
творное вещество.
Aaataretum , Verbindung des
Sticketoffes mit einem cliemischen
Element*, соедииеніе азота съ од-
нимъ изъ химическихъ началъ.
Asoturla, Ueberschuss an Harn-
sloff im llarne, иэбытокъ мочевиви
въ моч?.
Aatee, nanus.
I Asugoa, azyguK.
Axulmleum acidum, Azulmsau-
re, vielleicht eine stickatofThaliige
{ Humusmaterie, гумусовое вещества,
| содержащее вероятно азотъ.
12

lioiKdiqi.
•О —
41 1 В.
lamaa, еім stickatofbal-
tiga Substaiw des Humas, амтв-
втве вещество гумуса.
ШшттШг» (ів Hispania) =г '/»
•rreba.
АнЧі Fattening.
Аваг, oxydum cotortti.
Амгашц hellblau,gl»niendblan,
scbinaltblau , lazurblau, лаэуре-
•ut, еаАмоеявіі, ap*o«Mit.
Amarimmihydrargiri 24, sulphur.
4, sal. amnion. 3.
*»?«*, «uygos, azyggos, vena
aijgo», impar, sine pari s. jugo,
t. absque eonjuge, s. parem non
habens, paris s. conjugu expert,
s. pari carens, unpaarige od. nfl-
gepaarte Vene, Stamm der Zwi-
•chenrippenvea» , швпарная , яе-
іетяаі, бегпарваа веаа ияв ярово-
¦оавратваа жала ; — artieularis
Media genn , Geieakarterie des
Kaies, miulere unpaarige Arterie,
Puis- oder Schlagader des Kates,
средняя еоставнаа артерія мм ве-
парваа aptepia воліаа.
Аауцеа, os spbenoVdeum at
' axygos.
Aaygoa, ашусаш, azyges, oane
, Joch, nicht durch ein Joch rer-
bunden, ungepaart, бею аряа,
Hecaasaauit apaon , асашряый,
безпарныВ , одннаіій;—gaaa4i»n ,
narvus trispUaeenicus; — evutae,
musculus palato-fUpbilinue-s.apista-
philinus, s. staphilinui, s. pttry^o-
staphilinus , s. teres coluntellae,
s. palato uvularis, a. uvulae,
levator uvulae, Muikel dt» Zapf-
eheas, Zlpfcbenmuskel, Zapflain-
muskel,uageparter ZApfleinmuskel,
Heber des Zapfchens, AuFhebemw-
kel des Zapfchens, неларма мышца
язывда, бездарна* аышда;—vena,
aiyga.
Авужпе (pain), Oblate, обіатка.
Ажушівц Mangel an Gaorung,
der ungegohrene Zustand, надо-
статокъ брожеиія.
Asymaa, ungegobren, ungesau-
ert, ungesAuerte* Brod, веокнс-
шій ы?бг, нр?сный, опр?«ао».
Амуг (Vicq d'), Vicq d'Aiyr.

в.
Baat, ein chinesiscbes Gewicht,
gegea 1 Loth , внтайскіі) в?съ
окоіо 1 дота.
Babenrre, Buttermilch,nair«B»e.
Bablche, bablebam, kleiner
Zimnterhuad , ммеаиаі іппт-
вая собачка.
Bablnea, babouines , Lippea
eines Thieree, губа яивотнаго.
Bablacb, legumes acaciae ara-
bicae.
Baboulnea, babincs.
BabuBieartee, incubus.
BaearU, baobaris, eioe Salbe,
welche alte Aafzte b«i Gebar-
rauUerkrankheileu gebraaehten ,
мазь, котору» старинвне врача
употребляли противъ бол?аяей
явгки.
Ва««а, Вееге, ягодв.
ваееаіга, хша«ві»всвм1М« Bee-
re, сложвая ягвдд.
¦аееапа, baecatus.
Baeearla, hacckaria, ь'т Kraut,
welches gegen Verhexuag in BIu-
mengirlandeu eiogeflocfaJeB wurde
(wahrscheiuliph Digitalis purpurea
od. Asarum), трава (»|роатно
краевая каперетаиіа ала ямш-
тень), которую вплетали ш% гир-
«ндч против* колдовства.
Baceataai evariun» (eetamol.),
Eiarsiock, aa welokw auf der
Oberflache fcuraa Eierrobrea sitae»,
яяаяякъ съ юротиняи інчішни
трубками іа ивверхвооги.
a>a««ataa, mit Beeren versehaa,
агедяый.
¦aeaaaiari», Frutbt, welehe
ans einer Bluaw mit nebren
Hi»r«#eke» «BtMaiuUii art, аодъ,
образовавшее* на» ввіткв съ
яногивк чивакимв.
Ваееааяоа, baecatus.
BawbarU, Bacchuspftanie, 6a-
хусово растеаіе; — genistelloide»,
guusterartig e Baecbarii, бахусявкъ
дроковый ; — ivaefblia , peruyia-
nische Bacchuspdante , бакуеяякъ
мявдиетний ; — venosa , aderige
Baecharis, бяіуеннкъ жидковатый.
Baeehia, gutta rosacea.
Baecblca, bedera helix.
¦авеЬашаВаате, baecbarii.
Ваееіевц baecatus.
Baeelfer, beerentragend,
ЯГОДОНОСНЫЙ.
Baeelformta, beerenformig, no-
іожій на атоду.
Baeeltlarla, Stabthierchen ,
(mikroscopische), шч#чкообр&зяыя
никроскопяческія иивотвыа.
Baaeivoraa, auf Веегев hau-
send, von Beeren Iebend, жнву-
nil на «годам, антающійгд «ro-
дявв.
¦амиц foennm graecum.
Bee», ручей.
Bacbarla, baceharis.
ВаеЫмЬасп, taaUMte,
beccabunga, veronica beccabunga.
Baebe, вепряца супоросная.
Baehel, V* «taro.
Baeber, двухгодовой кабанъ.
Baehfoger, золотарь, чиетиль-
пшкт. отюжихъ я?стъ.
Bacbfobre, ручейный »орел>.
ВаеЬатаяяИпк, gobio.
Baebklee, oialis acetosella.
ВаеЬкгевае, nasturtium.
Becbateher, Bachfeger.
BaebatelB», gemeine, motacilla
alba.
B#«b<M>bra4ert ПіДДНДа.,
Baebwaaaerfaaea, conferva ті-
vularis.
Baehwelae, aalix Ьенв.
Baelle, crithraum шагіііящщя.
Baelllataai stratum , Ja«obi
іавіеа.
Bacilli, bacillus; — Kqeirrtiae
albi, liquiritia cocta alba.
Baaelllam, bacillus, SttbcWa,
UBterbindungseMbchen, noeomei»,
яадачва.
Ваекаагт, ialestinum mtaft.
Baeke, Backen, bueea, get»;
vordere dea Gob ires, Bates
cerebri.
Baekeasrterie, arteria bucelna-
toria;—bein, os zygomalieom, beim
Pferde , acrocoleaion ; — drttsea,
glandulae buecale»;—flaxhe,
superficies malaria;—fortsatz, apophysis
iugalis, processus cygomaticot; —
gegend, regie buccalii;—grobe,—
griibchen, rima gelasina; — hOhle,
cavom oris anterius; — knocnen,
os cygoniaticuni;—muskel,
buccinator;—streich, пощечина;—taScbe
thesaarus;—zihne, Backzlhae.
Bleker, pietor, artopta; — in,
pistrix, artopta;—krfitre, arlopoeop-
sora, psoriasis pistorum, a',
diffusa.
Baekhefo», ferraentem cerevi-
aiae.
Baekwerk , opus pietorium ,
panificium, feineg, aus Mapdeln,
tragea, zuu» KachU«ch, pemma.
Baeksahne, dentes roola/es,
myle.
BaeaMtiTB picta, aaoria.
Baeave, inasa saijientum.
BaetyrilabinB» fittuLj, «wiia
fistula.

I1CB1DS.
— 92 —
BUUSU M.
Baealaa, Stock, Stab , палка,
жеэлъ.
Bad, balneum, lutron; heisses,
xestolasia; kaltes, psychrolutron;
warmes, therme.
Badamler, terminalia.
Badeanstalt, balnearium; — ait-
zug,EynajbHa> одежда;—апЦврачь
при цілнтедьиыхъ нодаіт.;—gast,
педьзующійся водаяя; — geschirr,
solium;—haus, balineum ,
balnearium, balneum; — kleid, Bade-
anxug;—knecht, баныциіъ, парнль-
щиіъ;—kraut, levisticum;—kraut-
liebstttckel, ligusticum levisticum;
—kunst, balneotechnice.
Badella, bdella.
Badcnutter, obstetrix.
Badea, das, lavatio, usus balnei,
embasis; sich b., lavari, excal-
dare.
Badcaaaat, в?никь.
Bader, balneator.
BSderia, balnatrix.
B»d«Mhlimm, морскія грязи.
SadeMhwamai, spongia
marina; gemeiner, officineller, achil-
lenm lacinulosum; — kohle, car bo
•pongiae.
Badeatube, balnearium , Iaco-
nicam , hidroterion , tepidariam ,
calidarium.
Badewanne , solium , solium
balneare.
Badlaga, eine Art Siisswasser-
schwamm, бодяга, бадяга , родъ
пр?своводной губки.
Badiaa, semen badian, anisum
stellatum.
Badlate, gressio.
Badiaa, kastanienhraun , каш-
таяовый.
Badatube, Badcstube.
Badakka, capparis badukka.
Bar, Namcn des unbekannten
Bastard* von einem Stiere und
einer Stute, назвавіе небывалой
пош?сн вода и кобылы.
Bafltor, сахарный песокъ.
BagedJa, libra medicinalis.
Bagae, Seeortschaften fur Straf-
linge, welche zu Zwangarbeiten
verurtheilt sind, приморское я?сто
жительства каторжниковг.
Bagoaa, castratus.
Bagaenandler, rolotea.
Bahamabolm, lignum cam-
pechianum.
Babel, colttmnea longifolia; —
tchulli, genista spinosa indica.
•Kaea, fovere.
BKhmlMel, fomentum.
BaaBgalaaa, манежный галопг.
Babre, носилки.
BXhrnratter, Gebahrmutter.
BSbuag, fomentum, fomentatio;
warme, pyria.
Blhoagamlttel, fomentum.
Bal, ie, braunroth, гнідой; —,
bacca.
Baigneur, balneator.
Baignoire, labruro.
Balleyf unguentum ad scabiem
(Bailey's itch ointment): alum.,
cinnab., nitr., virtiol. alb., adepe
et oleum.
Baijfant, hians.
Baillemeat, oscitatio.
Balllaa, speculum oris.
Bain, balneum.
Bajou, Scliweinskinnbacken ,
der Schweinetbeil von den Augen
bis zum Kiefer, часть свиной го-,
довы отъ гдазъ до челюсти.
Baklagil unguentum : praec.
rubr. 1, ung. basilici 6.
Balaeaa, Wallfisch , китъ; —
mysticetus , gemeiner, grSnlandi-
scher \\'а11Гі8сЬ,о6ы8новенныйкитъ;
—phusalus, Finnfisch, переносный
китъ.
Balaeaoateraa, Flosswallfisch,
Wallfisch mit einer Ruckenflosse,
китоперый.
BalampnlM, tamarindus.
Balaaee, bilanx.
Balaaeemeat, oscillatio.
Balaneler, Halter, libramentum.
Balaada, fagus sylvatica.
Balaae, balanus.
Balaaeum, balneum.
" Balaal myrepsiccae s. myristi-
cae, nuces behen.
Balaalda, doppelte oder drei-
fache Eichel in einer stachligen
Hiille, двойноН иди тройной
желудь въ колючей общей оболочк?.
Balanlaaiua, suppoeitorium.
Balaaltea acgyptiaca, ximenia
aegyptiaca.
Balanitia, Eichelentziindung,
воспалеиіе, перелой головки д?то-
роднаго уда.
ВаіапоЫеппоггЪоеа, Eichel-
tripper, Eichelschleimausfluss, ис-
течевіе сдизи И5Ъ головки д?то-
роднаго уда.
Balaaoeaataaum, bnnium bul-
bocastanum.
Balaaopaathltla, balanitis.
Balaaorrhagla, gonorrhoea.
Balaaorrhaea, balanoblennor-
rhoea.
Balaaoa phoenicos, dactylus.
Balanua, glans et eupposito-
rium.
Balaaa, Rubin.
Balatra, bambalio, Breien, Brei-
maul, Erschlaffung der Zungenmus-
keln mit vielem Speichelerguss,
Mensch , der undeutlkh sprieht,
als wenn er Brei im Munde hatte,
заика, чедов?къ, у котораго заи-
кавіе сопряжено съ ослабіеніеиъ
язычныхъ аышцт. и истеченіемъ
слюны.
Balatua, Bloken, бл?яніе.
Balaaetea officinarum, punica.
Balanatlam, balaaatra, balaus-
tria, 1) flos punicae ; 2) eine
vielfttcherige Frucbt, welche der
Granatenfrucbt ahnt, иногогв?здный
плодъ, похожій на пдодъ
гранатника.
Ваівіа , l&ngliche Vertiefung ,
продолговатое углублеяіе.
Balkme , Stammler , Stotterer,
заика, косноязычный.
Balbutlement, ваіЬахіеа, Ьаі-
butire, balbutio, psellismus, loquela
blaesa, Stammeln, Stottem, An-
stossen im Sprechen, Stammlen,
заиканье, косноязычность, шепет-
ливость.
Balehua, bdellium.
Baldaebla, uraniscos.
Baldertaa, baldrian.
Baldgrela, seaecio.
Baldiageri pulvis ophthalmicus:
с rem. tartari, sacchari aa 2, gi
arab. 1.
Baldriaa, Valeriana ; virgini-
echer, aristolocbia serpentaria.
Beldrlanc,(huilede),borneenuiri.
Baldrianieua, amy lieu s.
Bale, balle.
Balelae, halena, balaena; —
(blane de), cetaceum.
Baleaaa, leviathan penis.
Baleaapteraa, balaenopterus.
Bala;, cystis, gluma; — artig,
cysticus; — capsel, folliculus; —
drtisen, glandulae folliculosae; —
fleischgeschwulst, talpa;—fftrmig,
я?шетчатый;—geschwulst , lupia,
tumor saccatus, cysticus, struma
cystica, talpa, pladaroma, ceroma;
—карве1,м?шечекъ;—kropf, struma
cystica;—pile, gastromyces;—staar,
cataracta cystica; — wasserbruch
des Hodensacke, oscheocele aqnosa,
des Samenstrangee, hydrocele
cystica funiculi spermatid.
вшИвава*}*, hibiscus populeus.
Ballaeator, balneator.
Ballaeam, Badehau», баня.

В АЫ»Т *.
— 93 —
BAN PI.
BalUta, tains.
Balken, trabeculum;— arterie,
arteria corporis callosi.
Ball, globus, sphaera, vorderer
der Nase, apex nasi.
Ballaena, balaena.
Ballbabalaeh , legumen аса-
сіае farnesianae.
¦•lie, gluma, tegmen.
Ballem, an der Hand, stethos;
— gicht, подагра;—kraut, plantago;
— m&uslein, -*- muskeln, musculi
glutaei.
BallfSrsnic kugelfttrmig.
Balliamraa, Veitstanz, пляска
св. Витта.
¦•lion, ampulla.
Ballannemeat, tympanites.
Ballets, Ballote , чернокудрен-
внкъ, глухая сибирская крапива;
—foetida, b. nigra; — lanata, le-
•norus lanaius pers, wollige
Ballote, чериокудренникъ волосистый,
греиенка , гремянка , гремышка
трава, кудреяыикъ волнистый; —
nigra s. foetida, schwarze Ballote,
sctiwarz,er Andom, черная шанта,
б?локудреннивъ черный.
Ballotade, Luftsprung des Pfer-
des mit alien Vieren, wobei cs
die Hintereisen nicht umschlagt und
die KUsse nicht faltet, скачекъ
лошади вс?мн четырьмя ногами,
причемъ ова не закидываетъ зад-
ниіъ яодковг н не сгибаетъ ногъ.
Ballattemeat, Schaukeln der
Frucht beim Anstoesen an die
Gebarmutter mit dem Finger, ка-
чаніе, колыіаніе плода при тол-
¦авіи матки пальцемъ.
Ballotlnum, principium amarum
ballotae nigrae.
Ballyeta, talus.
Balneare, Wanne, ванна.
Balnearlnm, Badehaus, Bade-
stube, баня.
Balneator, Bader , банщикъ,
содержатель бани.
Balneatrlx, Baderin, банщица.
Balaeographla, Beschreibung
der Bader, описаніе бань.
Balaeologfa, Lehre von den
Badern, ученіе « купаніи.
Balaeoteehnlee , Badekunst,
искуство приготовлять бани.
Balneotherapia, Badeheilkun-
de, леченіе ваннами.
Balneum , Bad , ванна,
купальня.
Balnotcchnlka, balneotechnice.
Balaamapfel , momordica. ; —
adena, aetherischOlige Driisen der
PflanzenblStter, жел?зкм съ эеир-
нымъ иасломъ у дистьевъ расте-
иій;—adendron gileadenee, amyris
gileadeniis; — aeleon, meccaense
balsamum; — aria inophyllum, fa-
gara octandra;—atio,Einbalsamiren
einer Leiche, бальзамированіе; —
baum, fllziger, amyris tomentosa,
peruvianischer, myrospermum pe-
dicellatum; — bliilhe, цв?тъ
бальзамный;—biichse, amyris, narthe-
cium;—гіиМ,благоухакіе;—duftend,
благовонный , бальзамическій; —
elaeon, myroxylon peruiferum; —
espe, populus balsamifera:-i-fichte,
pinus balsamea; — garbe, achillea
aggeratum ; — geist, бальзамный
спиртъ:—geruch , Balsamduft; —
hoi?., xylobalsamum.
Balgamiea, balsamische Mitlel,
средства бальзачическія; — aqua,
vulneraria aqua rubra, лііае mu-
lieruni elixir;—mixtura, 1) mixtura
balsami copaivae; 2) terelt. Jii,
vitell. ovor. №j, e\tr. rhei, sal.
prunellae"na Ji, syr. allh. Ji.
Baleamlena ,а, uiu. balsainisch,
бальзаяическій.
BalsBmter, amyris.
Baleamlna, momordica l>.,itnpa-
tiens, noli me tangere.
Baleamlaatlo, balsam alio.
Balaamlta, Frauenmxinze, j;a-
луферъ ; — suaveolens vulgaris ,
tanacetum balsamita, costi horlo-
rum, gemeine Frauenmiinze, Frau-
enkraut, Kostwurz, breitblatterigcr
Kainfarren , обыкновенный калу-
Феръ.
BaleamkSrner, carpobalsamuni.
Balaatnkrltmer, myropola.
Balaamkrant, balsamine,
balsamita.
BalaammlUel, бальзамное
средство, лекарство, .приготовленное
съ бальзамомъ.
Balaammunie, Citronenmiinze.
Balaamodem, бальзамное ды-
ханіе;—dendron, amyris.
Balsamol, бальзамное масло.
Balaamo wageharom , elaeo-
saccbarum.
Balaampappel, populus balsa-
mi fera.
BalaatnpBaaae, amyris.
Balaararohr, myrosma.
Halaamcchlaromer , сладкіи
сонъ.
Balaamataade, BaWatnotraaeh,
amyris balsamifera.
BaWarntanae, pinus balsamea.
Balaaaatban, животворна* »•-
ca, осв?жительная роса.
Balaanram, balaamna, btlb
fliissiges Harz, weiche Salbe,
полужидкая смола, мягкая мазь:—arc©),
unguentum elemi ; — palustrit ,
mentha aquatica.
Balaem, amyris opobaliaraum.
Balteum, zoster.
Balsan, weissrussiger Rappen,
б?лоногая лошадь.
Balzane, 6(.joe пятно на не
гахъ у лошади, weisse Fleckea
an den Fiissen bei Pferden.
Baleen, das, токованіс, coitus.
Bamba, bambusa.
Bambalia, balbuties.
Bnmbalio, balatro.
Bambarra, butyrum , butyrum
bassiae Parkii.
¦ambix, bombax.
Bambel, cyprinus amarus,
polygonum hydropiper.
Bamboehe, Zwerg.
Bamboa , bamboo , Arttnde-
bambus , бачбукъ, бамбось, бам-
буксъ,трость.
Baniboue 'butyrum de), butyrum
bassiae Parkii.
BambnHEueker, бамбуковый ct-
харъ.
Вашіа, abelmoschus.
Diana, Kliissigkeit, worin ein
Medicament aufgeweicht wird,
жидкость, вь которой размачивается
лекарственное вещество.
Banana, musa sapientum.
Bananaehaum,—pi sang, musa
paradisic».
Bananler, musa.
Banaueia , Marktschreierei,
шарлатанство.
Banauaaa, Marktschreier, шар-
латанъ.
Banc d'Hippocrate, bathron.
Band, ligamentum, fascia,
taenia, vinculum, desma: ein festcs
knorpelartiges , neurochondrodes;
des (iehirns, fimbria cerebri: ge-
spanntes, tendo ; sirhelfOrmiges,
falx ligamentosa.
| Bandadrr , жили , питающая
связку.
Bandage, deligatio, fascia.
Bandanlate , Verbandbereiter,
J приготовляюшій повязки.
> Bandartls, taeniodes.
| BandbelntQtane, synneurosis.
| Bandbirne, полосатая груша.
BSndehea, fasciola, lemniscus,
taenidium, frenulum.
I Bande, fascia.

В A.NDB LETTS.
_ 94 _
BABINBIKRI
Baad«let4e, fasciola, taenia.
Banderbeschreibung , desmo-
graphia;—enUundung, inflammatio
tendinum ; — haul, peridesmium;
—lebre, syndesmologia.
Banderslie, taeniolatus.
BaaMtorsehliuadBiuakel , syn-
defsmopharyngeus.
Bandersergliederuag, Bander
zerlegung, desnvotomia.
BandAaeb , cepola rubescens,
chaetodon vittatus.
BaBdlermlg, ligulatus.
Baadaraa,phalaris arnndinacea.
BaBdhSulleiB, perideemium.
Baadknarael , жилковатый
ірящъ.
Вм4тмі, trichotomum.
BaBdaadela, лапша. j
Baatdure , nepenthes destilla-
toria.
ВасмітегМакегавв;, боі?аяен-
ное растяженіе связки.
Baadweide, salii viminalis.
¦Mdvema, ligamentosus
apparatus.
Bandwuno , taenia; — artig,
taeniodes;—waldfarren, filii mas.
Bang, succus siccos cannabis
iadicae.
Baagenkraut , cicuta major,
conium macula turn.
Вавціі liquor nervinus, aether
snlphuricus camphoratus; — pulvie
tonictu: chinae 8, rhei, rad. ari
тасиП aa 64
Вав#1цке1і, angor, aniietas.
Raagnc, cannabis indica.
Baalea, pastinaca sativa.
Banift-lia, banllaa , baailla,
baailloea, vanilla.
Banleteria angulosa, eine brasi-
iiache Pflanzc, gilt ale echweiss-
treihendes Mittel und Gegengift
gegen Schlangenbiss, бразильское
растеніс, считается нотогоннымъ и
противоядіемъ приувушеніиэм?ями.
Bank, scamnum, balhrum.
Baakert, bastard.
ВвпкяеЫасЫев, убой скота
иа продажу въ розницу.
BbbIubU» abyesinica , pagenia
abyssinica;—speciosa, costus.
Вапкев, rumen.
Baobab, adansonia digitata.
Baptlaeenlae flores, cyani fl.
Baptiaia leucantha g. tinctoria,
sophora tinctoria.
Вав*іяваа, Taufe, Eintauchcn,
крещевіе.
BapUaterltaaa, Bade wanne, Bad,
Taufschussel, ваяна, баня, купель.
Baptarrbaea, gonorrhoea.
Baauet magnetique, Zuber mit
magBetisirtem Wasser, кадка съ
магяетвзяроваввою водою.
Ва>, gemeiner, brauner, ursus
fuscus.
athren, juniperus sabina.
athrum, antrum.
Barba, Bart, Barthaar, борода,
брада;—capri, spirea aruncus; —
dubia, lanugo;—hirci, tragopogon
pratense;—Jovis, sempervivum; —
muliebris, gynaecomystax.
Barbade* (jambes des),
elephantiasis arabum.
Barbadlaktraehe , malpigia
glabra.
Barbadoe-Mnaabaum, jatropha
curcas.
Barbaerosaae pilulae : aloe,
hydrarg. aa 18, rhei 6, agarici 12,
myrrh., mastich. 3, diamosch. et
diambri aa 1, syr. rosar. q. s.
Barbaloala, pogonologia, IBart-
lehre, ученіе о бород?.
Rarkamentiim, mentum.
Barbarea, Barbenkraut, бар-
бора, барбара;—vulgaris, erysimum
barbarea, gemeines Barbenkraut,
Barbarenkraut, Winterkresse,
Garten - Brunnenkresse , яичующій
крессъ, сур?пица нолевая.
Barbareakraut, barbarea
vulgaris.
Barbareua (equusj , Berber
(Pferd), варварійскій конь.
Barbarla, barberies, feritas.
Barbareaaa, Rothbart, рыжая
борода.
Barbara*, anslandisch, wild,
иноземный, дякій.
Barbatlmao, cortices adstrin-
gentes mimosae et acaciae.
Barbatalua, einer, der einen
kleinen Bart hat, тотъ, у кого малая
борода.
Barbatns, a, um, bfirtig,
бородатый.
Barbe(deutseb),cyprinus barbus
s. dentex.
Barbe (franc;.)-, barba, barba -
reus.
Barbeao, cyprinas barbus, cen-
taurea cyanus.
Barbea, ejpriius barbus; —
hederich, erysimum barbarea; —
kraut, barbarea.
Barbel, ette, Fudel, пудель.
Barbette (de) emplaetrum >«ара-
nacenm: cerussae, minii aa 2, ol.
olirar. в, coquc agitaado «t aq. j
font. 2 aliquot affuade, deia пцгеге
sap. venet. 2, campb. trit. '/•«.
¦arbla dubia, lanugo.
Barbie he, nigelia damaseeea.
Barbler, tonsor;—messer, culler
tonsorius.
Bar bier*, Kraakheit in den
Tropenlander, eine Art Paralysis,
welche zuerst in den Beinen er-
scheint und von Stimmlosigkcit und
Schwache begleitet wird, бол?акь
въ тропических* странахъ, родъ
паралича, который начинается, еъ
ногъ и сопровождаете* отеутетвіемъ
голоса н слабостью.
Barbleratube, officina.
Barbierseng, бритвеаяый яри-
боръ.
ВагЬідовіиав, Bartwuehs,
качало выростаніа бороды.
Barbtllaa, 1) tentaculum pie-
cium; 2) Falte an beiden Seitea
des Zungenbandchens bei Pfer-
den, складка по ебіявъ сторонаяъ
уздочкн языка у лошади.
Barbitiam, barba.
BarbatlBam, eantalinam.
Barboaaaet, bouqnet.
Barba, barbatns, cirrhatae.
Barbaia, Bartehen, бородачка;
—adstricta, mystax;—eaprina, spi»
raea ulmaria.
¦arelayl pilulae antibilosae :
eitr. colocynth. fti, eitr. jalap.
ft, sap. amygd. ft0, gnaj. Jiii,
ant. tartar, gr. viii, ol. janip.,
carvi et roriem. aa gtt. jv, »yr.
rhamlii q. s.
Bardadla, libra ~ ftui.
Bardana, arctium lappa.
Bardeaa, bardot.
Barden, китовые усы;—Wunel,
rumex patientia.
Bardenli unguentum: subearb.
potass. 1, fl. sulph. 3, axung.
pore. 4. .
Bardot, Bastard von einem
Hengste und einer Eselin, Maul
thier, яулъ, убдюдокг жере*в« и
ослицы.
BXre, uterus.
Baregieaaia oqna (mineralis)
artificialis: aq. hydrosulph. Jiv, aq.
purae fei et JyQ, natri carb. gr.
xvi, satis marini gr. 0.
Вагеаівппа, Cenffrven ihf Ba-
regewasser, welche тан far be-
eondere Stoffe gebaltea hat, вадо-
расли бережскиіъ водъ, который
приникали аа освбмя хишіівскія
вещества.
ВігевЬееге, arctoetaphylos нт«

В A RFR О СТ.
95 —
¦ ARlCLOSflt.
ur«l;—buchse, arctotheea repens;—
dill, foenicuium ursinum; — dreck,
extractum liquiriliae ; — fenchel,
foeniculum ursinum, ineum atha-
manticam; — fett, axungia ursi;—
foes, stacheliger, arctopus echi-
natiu; — fiissiges, harentatziges
Pferd , dasjenige, welches beim
Gehn die Koihen beinahe od. ganz
auf den Boden aufsWset, іошадь,
которая при ходьбЬ почти или со-
вс?мъ касается земли мослаками;
— hitter , неповоротливый чело-
в?къ;—klau, herarleuin, acanthus;
—klandistel, carduus acanthoses;
—klee, trifoliun melilotus;—knob-
lauch, allium ursinum; — kraut,
verbascum;—lauch, allinm ursinum;
—ohr,—6hrlein,arctotis;—schmalz,
aiungia urn;—tatzig, rHIrenfassig;
—rraubo, arctostaphylos; — wurz,
taHeborus viridie;—zucker, eitrac-
farm liquiritiae.
Barfroat, морозъ безъ сн?га
при ясной погод?.
¦atrfuaa, nudis pedibxis , un-
seachlagen von Pferden.
Bargada, convolvulus pes caprae.
Bargou, Hafersuppe, овсянка
(похлебка)*
BarbBnptlg, съ обнаженною
головою.
Вагіесоіа, Ьагуесоіа.
BarlgUa, barilla, barlllor,
salsola sativa, saleola soda.
ВКгіп, иедв?дица. .
Bariocoeealon, stramonium.
Barium, baryum.
Barkoptlg, съ обважениою
годовою.
BJtrlapp, lycopodium; — enkol-
beniaoos, lycopodium clavatum;—
eamabl, плаунный ооровехъ; —
samfn, lycopodium.
Barleria buxifolia, care schulli.
Barme, pogonias , cyclopterus
gelatinosus.
ВВгаю, пивяыя дражжи, н?на
пивная.
Baraaberrigkelt, miserieordia.
Bar«aett*r,(jebarinuUer;—kraut,
ligMtieam levisticutn.
Barnbetaser der Pferde, Barn-
drucker, ructitatio equorum.
Baromaerometrum , Kindcr-
mesrvvage, безм?нъ, приборъ для
опред?ленія длины и тяжести
новорожденна™.
Baraaaetruni , baromelron,
Luftdruckmesser, Wetterglas, tor-
ricellische oder torricellianische
Rohre, барометръ, изм?рнтель да- I
Bjeai» атмосферы. '
Barameia,polypodium baromez.
Baroa, Schwere, Last, Gewicht,
тяжесть, бремя;—anemion, Wind-
druckmesser, изм?ритель силы
давлен і я в?тра;—copium, Barometer,
welcher leichte Luftdruckverande-
rungen andeutet, барометръ,
указывающей незначительную пере-
м?ну воздушняго давлен*; — та,
diosma.
Barote, baryta.
Barote* salitus, chloruretum
barytae.
Barquette, influenza.
Barraa, 1) pi* pini sylvestris;
2) lepra alba; — nigrum , lepra
nigricans.
Barre, barrure, vara.
Barre (hassin), Becken mil kur-
zer Entfernung zwischen dem
Schaambeia und h'reuzbein, тазъ,
вь котороиъ разстояніе между лоб-
ковою и крестцовою костями слиш-
комъ коротко.
ВаггепЬелааеп, ructatio
equorum.
Barrer la veine, eine Haut-
vene zwischen zwei unterbundenea
Stellen durchachaeiden, риэр?зать
вену между двумя перевязками.
Barrea (dents) , Zahne mit
krummen Wurzeln, зубы съ
кривыми корнями.
Barrel, l] Trager, Raum zwischen
den Back-und Schneidezahnen beim
Pferde, промежутокъ между корен-
ныім зубами и р?зцамн у лошади;
2) Vorlangerungen der aussern
Uufschichte , welche von vorn
gehn, отростки наружна™ слоя
копыта, идущіе спереди навадъ.
Barraa, terra portugallica.
Barrure, vara.
Bars, Ubrax lupus.
Baraea, perca.
Baraehheit, Barschsein, incle-
mcntia.
Bart, barba, pogon; ein Mann
mit wenig Barthaaren, mit diin-
nem В., spanopogon.
BXrtchen, barbula.
Barte, китовый усъ. :
BartfBden, усики. і
BVrtBecb, pogonias. i
BartOeehte, mentagra; gemeine
od. gegliederte, parmelia articu-
lata.
Bartgraa, andropogon.
BartgrBndel, — dling, cobitis
1 barbatula.
Barthaar, langes, eacurtes pro-
raissa.
Bariheeht, щуха.
Bartheati emulsio: nitri gr. x,
erauls. amygd. $8, dee. chinae
e^ii parat. Jviii, syr. cap. vener.
Ji;—pilulae emmenagugae: moicbi
2, camph. 1, myrrh. 6, aloe 3,
bals. de Peru q. s.;—trohisci ver-
mifugi: mercur. dulc. 1, sacchari
96, mucil. gi arab. q. s.;—vinum
aperitivum: cort. rad. capparid.
2, cort. fraxini et tamarisci,
summit, hyperici floresc. aa 1 , vini
rubri Bordegal. 36.
Bartholin! glandula, Driise in
den Schaamlippen des Weibes ,
желіза д?тородвыхъ губъ
женщины.
BXrUg, barbatus.
B&rtige, der od. die, pogonias.
BartlXppehen, бородка.
BKrtlelm unsers Herrgotts,
spiraea ulmaria.
Bartlo* , Bartloser , imberbis,
apogon.
Bartnelke, dianthus armeria.
Bartolime, tridax americana.
BartanJ pilulae: ars. 2, opii 8,
sap. med. 23.
Bartaimael, кисточка для бритья.
Bartaamenatraueh, conosper-
mum.
Bartach, spondylium, ledum.
Bartaehere, ножнипы для
бороды.
BarUeberer, нлрюльнлкъ.
BartMhlSaaelfleehte, parmelia
florid a.
Bartachwamm, hydna.
Bartaeife, мыло для бриты.
Bartala odontites , euphrasia
odontites, Zahn-Bartsia, Zalmtrost,
rother Augentrost, бартсово
растете, зубвая трава.
Barttuch, сал+етка для бритья.
Bartwaeha, «абра.
Bartwaiaen, triticum durnm.
Bariwlachharer, avena orien-
talis.
Bartwueba, barbigenium.
BXr-winkel, vinca.
BSrvara, meum; officinelle, m.
athamanticum; — el , foeniculum
ursinum, radix mei.
Bar-waod, santalum rubrum.
BaryeSoa, baryeeo^a, bary-
eala, barjreelta, auditus diffi-
cilis.
Barycoeealan, datura
stramonium.
Barygloaata, balbuties, bary-
phonia.

BAKTGLOSSUS.
Baryglaaaua, baryglottus,schwer,
langsam, unvollkommen sprechend,
произносяшій слова тяжело,
медленно или неясно.
Вагу glattleaa, von einerschwe-
ren, langsamen Sprache herrtth-
read, происходящій отъ гяжелаго,
«едленнаго ароизяошенія.
BarylaUa, loquela tarda, im-
pedita , langsames , gehindertes,
erschwertes Sprechen, медленная,I
трудная, прерывистая р?чь.
Baryedmia, iibler Geruch,
дурной запахь, вонь.
Baryodmaa, sehr iibel riechend,
einen schweren betaubenden
Geruch habend, им?ющій непріягный,
оглушающій запахь.
Baryodyne, baryodynia, sclnve-
rer, tiefer, mit Hefligkeit fortdau-
ernder Schmerz, жестокая
продолжительная боль.
Baryadynoa, heftigen, tiefen,
fortdanernden Schmerz habend oder
verursachend, им?ющій ніи при-
чиияющій жестокую
продолжительную боль.
Baryoeeaea, auditus difficilis.
Baryoama toago, dipteria odo-
rata.
Barypheaia, vox gravis, lo-
quendi gravitas, schwere, harte
Sprache, трудное произношеніе.
Barypleron , artetnisia abrn-
tanum.
Barya, schwer, тяжелый.
Baryaomatia, baryaomatlca,
polysarcia adiposa.
Baryta, terra ponderosa, Baryl,
Schwererde, Baryterde, тяжелая
земля, баритъ.
Barytea, 1) Schwere, тяжесть;
2) baryta.
Barythmia, melancholia , fero-
eitas.
Barytlon, barytium, aarynm,
s. plutonium, das Metall der Schwer-
erde, металдъ тяжелозема.
¦at (mettre), gebaren, werfen,
родить (о животныхъ) ; — lasee,
Schntirstrumpf, чу.іокъ со
шнуровкою.
Baaaal, eine indische Pflanze,
dessen Bl&Uerabsud zu Garga-
rismen gehraucht wird, нвдійское
растеніе, листья которагс отвари-
ввютъ для полосканія з?ва.
Baaalt, Steinert, besteht grbss-
tentheils aus kieselsaueren Kalk
und Eisensalzen , schwarz und
sahr hart, каменная, черная, очень
твердая порода, состоящая прен-
— 96 —
иущественно изъ кремиекислыхъ
соединеній извести и жел?за; —
blende, базальтороговая обманка;
—glas, hyalitum; — porphyr,
базальтовый порФирь;—schief'er, 6a-
зальтъ сланцеваго сложенія.
Baaanaatragala, arthritis pedis.
Baaani, basanos.
Вааавіашоа, Probestein, Unter-
suchung, пробирный камевь, из-
сл?довані%.
Вааавіа11«иа, (lurch die Folter
verursacht , причиняемый мукою
или пытками.
Basamltuni, schwarzer Schieler
черный шиФерь.
Вааавоа, geuaue Probe, Folter,
das Foltern, Probirstein,
испытание, пытка, пробный камень; basani,
Folterwerkzeuge, орудія, которыми
пытаютъ.
Baaamnm, basanon.
Вааапош, basanos.
Baaeaaetleua, durch Bezaube-
rung od. Hexerci entstanden,
причиняемый чарод?йствомъ,
колдовство.» ь.
Baaeanon, Bezauherung , Ве-
hexung, обворохеиіе, очарованіе.
Вааеатоа, ешег, der behext,
bespricht, beschreit, тотъ, который
очаровываетъ, заколдовываете.
Baaedowii morbus , cachexia
exophthalmica.
Baaeltaa, basicitas.
Baa-foaa, fundus vesicae uri-
nalis.
Baaelbeere , Crataegus oxya-
cantha;—kraut, basella, solanum
dulcamara;—Ha, Baselkraut.
Baaea, basis.
Baalatlo, l)osculatio; 2) coitus.
Baalater, orbicularis oris.
BaalcHaa, Basitat , Kahigkeit
eines Korpers eine Basis auszu-
machen, основность, способность
т?ла быть основакіемъ.
Baaleua, basitch, къ основанію
принадлежащей, основной.
Baaldani, Erhohung in einem
Cryptogam, auf deren Gipfel nackte
Sporen sich bilden, возвышенія на
тайнобрачныхъ рнстеніяхъ, на вер-
шин? котораго образуются нагія
плодотворный зернышки , оеяов-
никъ.
Baalfex, Staubbeutei mit der
Basis an den Staubfaden ange-
\уас1ізеп,пыльникъ приросшій осно-
ваніемъ къ тычинк?.
BiSIOFHARYHCK US.
ВааШеаііа, Verwendlung eines
Kurpers in eine Basis, обращение
т?ла въ основаніе.
Baalgeimm corpus , К игре г
welche in Verbindungen Basen and
Sauern bilden, z. B. S, 0, Se,
т?ла, образующія въ соединеній
съ другими т?лами осиованія и
кислоты, напр. S, О, Se.
BaaigyaluHB, pedogynium.
BaailKa, fritillaria imperialis.
Baatlarla, zu einer Basis ge-
hOrig grundstandig, приналдежа-
щій къ основанію, основном; —
arteria , anastomosis arteriarum
vertehralinm in sulco mediano tu-
berculi cerebralis.
Baalleaa, Konig, царь,
повелитель.
ВааШеа , basilieus ; — vena,
Hauptvene , miindet in die Vena
brachial!» interna, главная вена,
соединяется съ верхнеплечевою
внутреннею.
Baallicon, bacilicus.
ВаяПіепт, ocimum basilicum;—
unguentum, 1) terebinth. Jxvi,
elemi feii, res. piniftii^, ol. oliv.
ЧЬ'і/Зі cerae fl. Jiv; 2) unguentum
picis empireumaticum.
Baallteua, a, urn, kdniglich,
vortrefHich, царскій, великол?м-
ный, значительный.
Baallle, wilde, thymus acinos.
¦asllleakraut, ocimumbasilicum,
o. minimum ; — mttnze , mentha
gentilis;—thymian, thymus acinos.
Baallikum, ocimum.
Baaillaeaa, syphilis.
Baatltakenklieh , ядовитый
взглядъ.
Baalo-cerato- choudro - glossus,
basio-cerato-glossus, hyoglossus.
Baaloeeatram, pfeilihnliche*
Instrument zum Anbohren des Kop-
fes eines Neugebornen,
копьевидное орудіе для прободенія головы
утробнаго младенца.
ВавіоаДоааорпагуав;еаа,Ьа«іо-
pharyngeus.
Вааіокіоааоа , Grundzungen-
muskel der Zunge, Grund und Zun-
genmauelein, часть мышицы языка,
происходящая отъ осиованія
язычной кости.
Baalolum, suaviolum, saviolum,
Kiisschen, MSulchen, поц?луй (di-
minut.).
Baalopharyngeua, Zungen-
grundschlundmuskel, часть мышицы
языка, происходящая отъ
осиованія азычной кости.

97
В A IIIBI1
іі«, 1) Grund, Grundlage,
Grundfltiche, Grundstuck, осяова-
ніе, нижняя часть т?ла, фундамент*;
2) materielle Grundlage eines che-
mischen Kurpers, Korper, welcher
mit einer Saure ein Salz bildet,
главная составная часть химичес-
іаго т?ла, основаніе, т?ло,
образующее съ кислотою соіь;3) Haupt-
mittei zusammengesetiter Arznei-
mittel, основаніе сложяыхъ или
са?шанаыхъ лекарствъ , главное
средство или лекарство; — carpi,
ordo secundus ossium carpi; —
corporis, planta pedis; — crassa-
menli sanguinis, lympha plastica.
Baalaoluta (pars), ein an der
Basis verlangerter Pflanzentheil,
часть растенія, удлиненная у ос-
нованія.
Baalum, osculum.
Baaaet, Dachshund, такса,
барсучья собака.
Baaafenchel, peucedanum
officinale.
Baaaia butyracea, Butterbaum,
илипей, масляное дерево;—Parkii,
parkscher Butterbaum , парковъ
илипей.
¦••¦in, pelvis;—ofculaire, sca-
phium oculare.
Baaalne, Abdampfschaale ,
выпарительная чашіа.
Baaalner, fovere.
Baaainet du rein,Nierenbecken,
почечная лоханка.
Baaaoraguniml, baaaorinuni,
baaaorlta, in Bassoragummi, Tra-
gacanth, im Wasser bios auf-
quellender Stoff, вещество только
разбухающее въ вод?, находятся
ві бассорской камеди и трагант?.
Baaaatimme, Baaaton, bassus,
vox ima s. gravis, tiefer Ton, grober
Ton, басъ, ниэкій голосг.
Bast, liber.
Baatard, hybridus;—art, ублю-
докъ; — artig, выродочный,
разнородный; — bauernseuf, iberis; —
bildung, образование ублюдковъ;—
brechwurzel, triosteum perforatum;
—gansefuss , chenopodiuro hybri-
dum; — geschlecht, Bastardart;-—
habichtskraut, crepie ; — hanf,
datisea cannabina; — lowenmaul,
linaria spuria; •— makrele, caranx
trachurus g. saurus; — melisse,
dracocephalum moldavicum ; —
pflanre , поиЪсное растеніе ; —
senf, polanisia dodecandra;—thier,
убіюдоіъ; — tucker, самый ннзкій
сори otxapa.
ихдшцинсиій словарь.
Baatdeeke, рогожа, цыяовка.
Baaten, лыковый, мочальный.
Baatlliae, ulmui americanus.
Baatonnade, Stockpriigel, от-
колачиваніе палками.
Baatnlme. ulmus americanus.
Baa-ventre, abdomen.
Bat, clitellum.
Bata, musa paradisiaca.
Batard. spurius.
Batarde (vache), Huh, welche
nach der Empfangniss bedeutend
weniger Milch giebt, корова,
которая даетъ значительно меньше
молока носл? зачатія.
Batata de purga, HandeUname
laxirender Wurzel von Convolvulus
mechoacanna , operculatus etc.,
торговое названіе проносиыіъ
корней выонковъ.
Batatas, Knollen von
Convolvulus batatus, клубни бататнаго
вьюнка.
Batate, — nwinde, — trichter-
winde, convolvulus batatus.
Batavla, Holland, Голландія.
Batavlcum oleum aloetinum :
productumdestiIIationis:aloe hcpat.,
myrrh, aa 16, oliban. 4. ol. oliv.
192.
Bateana aqua aluminis: alum.,
sulph. zinci a~a 1, aquae 6.; —
aqua camphorata: sulph. cupri 2,
camph. 1, aq. 192;—aqua ophthal-
mica, protosulph. ferri 4, sulph.
zinci 2, camph. 1, gi. arab. 2,
aq. 24; — tinctura rhei, rhei, gly-
cyrrh. aa ^ii, uvar. pass, enucl.
Л5 40, sem. anis. ^i, sacch. candi
Jvi, spir. rect. feii.
Bateanum balsamuin, essentia
! saponis cum opio, camphora cl ol.
; rorismarini.
¦tateiuaat guttae pectorales
j (Bateman's pectoral drops): sem.
I i'oen. feiijviii, sem. anisi #,i,
j spiritus tenuioris congios iv, aquae
q. s., destil. congios X. abstrahe
et adde opii Jvii^, kali ?i, corallii
rubr. Jiv; — pomatum sulphuris
aroma ticum: aq. rosar., cinabar.
aa 2, subcarb. potass., ol. bergam.
55 1, Й. sulph., axung. роге.Та 18.
Bat«rlon, bathron.
Bateall linimentum saponis
(Bates's anodyne balsam): sap. 8,
alcoh. 48, digere per tres dies,
cola et adde opii 2, ramphorae 4,
ol. rorismar. 1.
BathengelgamaatUr, teucrium
chamaedrys.
Batbman(in Turcia) magnum =
8 oka;—parvum = 2 oka;
—simplex = 6 oka.
Bathmla, batnmua, sinusi
Bathometrum , Meerestiefen-
messer, изм?ритель глубины мора.
Bathoa, Tiefe, Hohe, глубина,
вышина.
Bathrlom, diminut. a. bathrum.
Bathron, bathrum, Bank, Stuhl
zur Einrichtung der Luxationen,
скамейка или стулт. для внравли-
ванія вывиховъ.
Batlat, retorta.
Batiana, bateana.
Batiman moron, fructus rubi id.
Batonnasje, Einfiihrung eines
Stabes bis zum Gaumenbogen bei
Ruminantien, welche an Blahung
leiden, wodurch die Gase durch
den Mund austreten, ввеіеніе палки
до небныхъ дугъ у жвачущихъ,
страждушихъ в?траяи , которые
выступаю™ тогда отрыжкою.
Balonnet, bacillus;—de retine,
Jar obi stratum bacillatum.
Batoa, rubus idaeus.
Batrachi, hatracii, plur. a ba-
trachos.
Batraehlaidea, froschahnlich,
froschartig, лягушковидяый.
Batrachion , batraehium ,
1) batrachus; 2) ranunculus.
Batraehltea, fossile Kinnbacken
des Anarrhichas lupus, окомея?лыя
челюсти морскаго волка.
Batraehea , batrachna , 1)
Frosch, лягушка; 21 гашііа.
Batraeil, froschartigen Amphi-
bien, земноводныя лягушкоподоб-
ныя.
BaMaliamua, Stotlern mit Un-
vermftgen das R auszusprcchen,
косноязычіе особенно въ произно-
шеяіи Р.
Battaloa, battalaa, wer stottert
und zugleich das R wie L ausspricht,
косноязычный, гугнивый,
произносящей Л вм?сто Р.
Battant, valva.
Battariamua, Stottern,
косноязычіе.
Battaroa, battaraa, Stotterer,
косноязычный.
Battata virginiana , solanum
tuberosum.
Battement, pulsus; — double,
susurrus cordis foetus.
¦attlturevHammerschlag, Me-
talloxyd, welches beim Hammern
abfallt, окалина, окись металла,
отваливающаяся при кованіи.
Battleyt liquor opii eedativu»,
13

ВА. T T BK.
98 —
В А И Н I К 1
е solutione opii in acido acetico vel
morphina acetica maxime compo-
situs et imitatus macerando in acido
tartarico faeces relictas post para-
tionem tincturae opii'.
Battre da Banc, zu oft аіЬшсп
(von Thieren), дышать очень часто,
(о животяыіъ).
Battue (sole), solbattu. j
Baa, 9tructura, aedificatio, tex-1
tura, compactio. |
Baueh, venter, abdomen, gaster,
aqualiculus; — ader, arteria abdo-
minalis;—bedeckungen, tegumenta
abdouiinalia; — binde, ventrale; —
blasigkeit (veter.), dyspnoea em-
physeinatica;—blasenschnitt,
apparatus altus;—blass,dispnoea emphy-
se m al ica;—bla ttbingelkraut, mercu-
rialis perennis;—hlume, hangende,
lisiantlius pendulus; schildblumen-
artige , 1. chelonoides;—blutadern,
venae epigastricae;—bruch, coeli-
ocele, hernia abdominalis, laparo
cele; — brustfell, diaphragma; —
decken, tegumenta abdominalis;—
dieaerei,—dienst , чревоугодіе; —
durchstich, paracentesis abdominis.
Baoche, cavitates majores
corporis.
Baucbeiugeweide , intestina,
viscera . abdominalia, encoelia; —
entziindung, inflammatio
abdominalis, encoeliitis.
BaucheUerang, empyema ab-
dominale.
Bauehengea Fferd, поджарая
лошадь.
Baaehentxnndang, inflammatio
abdominalis.
Baaebfell , peritonaeum ; —
geschwulst, physeonia peritonae-
alis;—haut, peritonaeum; — sack-
wassersucht, hydrops abdominalis
saccatus; — scbwindsucht, phthisis
peritonaealis; — wassereucht,
hydrops abdominalis saccatos.
Bauehfett, adeps abdominal!».
BauchUeber , febris
abdominalis.
BaucnOnne, брюшное
плавательное перо.
Baaehflechte, plexus coeliacus.
¦апсЬОоме, Bauchfiune.
BauehfoVmig, gastrodee.
Baoehgeburt, Bauchlage.
BauehgeOeebi , plexus
coeliacus.
Bauchgegend, regio
abdominalis.
Bancbgeachwulat , aussere ,
pbysconia externa , pseudocysts
abdominalis , coelioneu» , coelio-
phyuia.
Bauchg«a«hwiir, ulcus abdo-
rainale.
Bauehgrinimea, tormenta in-
testinorum, tormina alvi, celira.
BauehgSrtel, Bauebgurt, rin-
gulum abdominale, ventrale.
Baueh gurtriemen, ремпи у
подпруги.
Bauchgurtachnalle,пряжка для
застегиванія подпруги.
Bauchgurtetrlppe, Bauchgurt-
riemen.
Bauehhant,
peritonaeum;—entziindung, peritonitis; —wassersucht,
anasarca abdominalis.
Bauehberabroeh, cardiocele
abdominalis. *
Bauehbohle , cavum
abdominale, coelia; — nschwangersehaft,
graviditas abdominalis,coeliocyesis.
Bauchhn»ten, tussis
abdominalis s. stomachic».
Banchfg, bSuehic* venlricosus.
Baaebklopfen, da» , pulsatio
abdominalis.
Baacbkncl(en,Baa«hkneipeu7
colica.
Bancbkrantpfe, coelialgia spas-
modica.
Bauchlage, полояеніе утроб-
наго младенца животомъ кт.
отверстие матки.
Baueblinle, weisse, linea alba.
Bauehlaftwaaaeraucbt, hydro-
pneumatosis, tympanites aseitiens.
Banehlnagenbrueh, pneumo-
cele abdominalis.
Bauehmfiudung, os uteri
internum.
Bauchmnakelsebeide, vagina
musculorum nbdominalium.
Bauebaabt, gastrorrhaphia.
Bauebaerveageflecht , plexus
coeliacus ; — krankheit, — sncht,
hypochondria.
ВаоспаПвишк, gastrotemia.
BauehpOeaje, Bauchdienst.
Banchpila, gastromyees.
Baueh prophet, engastrimythus,
engastrimantis.
Bauchpulaader, innere, arteria
coeliaca.
Baaehredebonat, ventriloquia.
Banehredner, ventriloquus, en-
tycles, engastrimythus, polylaleue.
Banchriemen, подбрюшный
ремень.
Banehrlngbrucb , hernia in-
guinalis.
ваяеЬяеЪіав , rkeumatiamus
equorum.
BauchachlasjadergeOeeht.ple-
xus coeliacus.
Bauehaehlagea, сильное
напряжете брюшныхъ мышцъ.
Bauchacbmera, dolor ventris,
coelialgia, coeliodynia, encoelialgia,
gasteralgia , gastrodynia.
Baachaebnitt, gastrotomia.
Bauchachwamm, gastromyees.
Bauchaehwangerechaft,
coeliocyesis, graviditas abdominalis.
Bauehachwellen,—ung, пучеяіе
I желудка и кишекъ.
ВааеЪаеЬотівміааеМ т соеГіо-
phthoe.
Baaehaeitcugegenden, regiones
lumbares; — wetchen,
hypochondria.
Baueheorge, забота о юро-
шеяъ кувань?.
BauchepeiehelfliuM,ptyalismus
abdominalis.
Bauebepreeber, ventriloquns.
Bauehateeher, triquctrum.
Bauctutteinaehaitt, sectio allu.
Bauchatleb, paracenthesis
abdominalis.
BaucaatHck, подбрюшнна.
Banehtrolkar, triquetrum
abdominale.
Bauehubel, morbus abdominalis.
Baachwaud, parietas
abdominalis.
Bauehwaeaersucht, ascites ,
hydrocoelia, hydrogaster; — siichti-
ger, ascitiens, hydrogastM.
Baoekweh, colica.
Baueh-wlnd geschwulst,—sucht,
tympanites abdominalis.
Banchwirbel, vertebrae lum-
borum.
Bauehnunn, taenia.
Bauehawang, constipatio alvi.
Baueba-werehfellbraeb, hernia
diaphragmatis.
Baaela, pastinaca sylvestrii.
Baudot, Znehtese), оселъ,
употребляемый для случки.
Bauderuehe, G&ldsehlagerhaut-
chen, златобитиая кожица.
Baueribtor, деревенское пиво.
Banerbrot, хрестьянснін хд?бъ.
Bauerf«nchet, ревееЛапиш.
Ваиегакгевве , tblaspi arven-
se ; — pferd , крестьянская
лошадь; — senf, thlaspi arvease; —
tabak, nicotiana rustics; —
temperament, temperamentbm boeoticum;
—wetzel, parotitis.
Baohlni valvula, Kiappe beim-

влип.
Uebergange des Diiandarms in den
Dickdarm, заслонка при переюд?
тонкой кишки въ толстую.
Bauni, arbor, dendron;—ahnlich,
arborescens, dendrodes;—aloe, aloe
arborescens.
Baumannl pubis arsenicalis:
fulig. 1, nitr., arsen., rd. ari ma-
cul., carb. potass. a~ 2.
Bauinartlg, arboreus.
Baumaet, ramus arborie.
Baumbart, netzformiger, par-
melia plicata.
Banimbast, liber.
Baumblatt, folium arboris.
Baumbliithe, flos arboris.
Baumbohne, cytieus laburnum.
Baumbrand, ржа на дерев?.
Bttumeben, arbuscula; — hohl-
wui-zel, fumaria bulbosa.
Banmdlck, толщиною въ
дерево.
¦Мше de Constantinople, lab
samum de Mecca; — vert, mentha
viridis.
Baamef araeometrum , ein
Schweremesser fur Fliissigkeiten,
извірлтель уд?льнаго в?са
жидкостей ; — ceratum : fl. meliloti,
cerae flavae aa 3, sebi bttbnli 4,
res. pini 6;—emplastrum ad hernias:
terebinth, venet. Jiv, mastiches
<3'/?» cerae citr. ^vi, pulv.: myr-
rhae, olibani, sang. drac. aa Jvi,
rad. consol. maj., sem. bupleuri
aa J, haeraatitis, ritrioli calcinati,
all (J0; — pilulae: mercurii, crem.
tart;, pulv. sea mm. jalapae 'aa Ji.
mellis despumati q. «.; — un-
guentum citrihum: mercurii, ac.
nitr., aa 1, liquori adde ol. oliv.
4, axung. porci 8.
Baumeln, висіть.
BKnmen, sich, становиться ды-
бомг.
Baumeo (a) reformata theriaca
Andromachi, theriaca.
Baumeule, strix aluco.
Baumfarren, lonchites.
Baumfltale, древесная гииль.
Bauraflecbte, lichen pulmona-
rius.
Bauntfifrmla:, dendrodes.
ВаишГгаяв, древоточнна.
Baunigartem, phytalia, poma-
тіипь
Baumgichtroee, orientalische,
paeonia arborea.
Baamgraaer, bambusa.
Banmhara , balsamum , tere-
binthina, gummi,
— 99 -
Baumhefen, гуща отъ деревян-
наго масла.
Batunhoch, вышиною ст>
дерево.
Baamholder, sambucus nigra.
Banmhiipfer, locusta viridis-
sima.
Baumler, amyris.
Baninklee, cytisus.
Baumknoepe, gemma arboris.
BaumkoM, высокорослая
капуста.
Baumkrebs, carcinoma arbo-
rum.
Banmkunde, Bannilehre, den-
drologia.
Bauralaek , gummi lacca in
ramis.
Baumlllle, lonicera periclyme-
num.
Baumtungeakraat, pulmonaria
arborea.
Baummalve, malva arborea.
Banmmoo», древесный мохъ.
Baumnelke, dianthus arborea.
Baumol,oleum olivarom;—seife,
sapo venetus.
Baumpappel, Baummalve.
Baumraude, короста на дерев?,
паршъ древесныіі.
ВаишяеЫштеі , гы?сень і(а
деревьяхъ.
Baumeehule, plantarium,
phytalia, pliyteuterion.
Baomaehwamm, polyporusjg-
niarius.
Baumstamm, truncus.
Baumetark, сильный, толстый,
плотно сложенный, дюжій.
ВвитиасЬя, cera arborea.
Baanrwlnde, hedera helix.
Banmwolle, gossypium, byssus;
gelbe, ehinesische, g. religiosum.
Banimwollenbaum , gossypium
arboreum; — gras, eriophorum; —
pflanze, gossypium herbaceum; —
quitte, пушистая айва; — staude,
gossypium herbaceum; — strauch,
gossypium arborescens.
Bauniwnrt, angelica;—el,
radix arboris.
BanniEueht, разведеяіе деревъ.
Baurac, nitruro, sal.
Baueback , толстощекій , ду-
тышъ.
Baueeb, compressa.
Banicbboere, vaccinum uligi
nosum.
BXueehehen, компрессъ.
Baoache, plaga.
Baaeehmuekel, splenitis.
Вате, Geifer, слюна.
в ж с a ¦11 в в.
BaveoT, eme wassrlge FtBssig-
keit absondernd, отд?ляющіЙ
водянистую жидкость.
Bayntonl emplastrum adhaesi-
vum; diach. simpl. 2, res. flav. 1.
Hasan, eine Ziegenart aus
Persien, родъ козъ изъ Персіи.
Bdalsis, suctio.
Bdella, Blutegel, піявнца; —
medicinalis, hirudo medicinalis.
Bdeneptfbeato, Ansetzen der
Blutegel, присгавленіе піявокъ.
Bdellicaa, durch Blutegel verur-
sacht, daiu gehOrig, причиняемый
піяшіцею, къ ней принадлежащей.
Bdeltiam, eine Gummiharzart,
родъ камедистой сколы.
BdeIIomefrnm,kunstliche
Blutegel, искуственная піявка.
Bdelloe, bdellua , widerliches
(tibelriechendes) Gezisch,
отвратительное вонючее шип?ніе.
Bdelygmla, bdelygmue, hde-
lyrla, 1) liochst ekelhafter Gcstank.
весьма отвратительная воні.;2) alles
hOchst Widerliche, все что очень
отвратительно.
Bdeema, flatus.
Be, chemisches Zeichen des
Berylliums , химическій знакъ бе-
риллія.
Beacbtung, ratio.
Beangatigung, angor, anxietas,
alyce.
Bearbeltune, cultura, cultus,
elaboratio, tractatio; chcmische der
Gasarten, pneumatocbemia.
Bearri, beriberi.
ВсаШам, beatltado, Seligkeit,
блаженство.
Bean, bellus.
Bebeerta, bebecrina, bebeeru,
sipeeri.
Bebeerinom, alcaloidum e nec-
tandra Bodiei extractum, C« Ню
NOn-f-10 aq.
Beben, das, tremor.
Bee, rostrum;—caracoidien,cara-
coideus;—de Cuillcr, hamulus (pro
extractjone globi plumbei'j; — de
Grue, lange Zange mil gezahnten
Enden zum Herausziehen der Mola,
длинный щипцы съ зубчатыми ков-
цами для извлечеиія заноса ; —
dc lievre, labium Ieporinum;—(du)
abbatiae unguentum: res. burg.
24, olib. 12, res. pini, cer. fl. aa
4, ol. nuc. mosch. 1.
Bccabnng», Bachbinge, Was-
serbunge, ибунка, козій ростъ.
Beeaeae, scolopax.
Вееавяіпе, scolopai gallinago,

вжссі.вгл»«а.
— 100 —
В I 61 BR Dl,
B««eabamga, becabunga.
Beceklena, bechicus.
Bechaeatheala, Reit zum Hus
len, побуждевіе къ кашлю.
Beekel, vaginaria.
Boeher, (alii, calyi, cyathus,
scyphus; grosser, crater, kleiner,
cottabis: — apparat, кубочиый an-
паратъ для галваническиіъ
опытов!.; — ban in, trichila; — blume,
poterium;—flechte, genieine, clado-
nia pyxidata; — formig, cyathifor-
mis, cyalhodus, pyxidatus , scy-
phodes;—glas, стаіавъ на ножк?,
рюмка; — kraut, crassnba,
cotyledon;—schwainm, peziza;—tragend,
scyphophorus; — tropfeln, Prophe-
zeihen aus dem В., cottabisis,
cottabismus.
ШееііЬаіяіі emplastrum nigrum:
kali subcarb. 48, sal. ammon.
depur. 2, ol. tereb. 16, stent per
mensem in digest., adde fl. sulph.
4, post novam per mensem diges-
tionem adde gi ammon., gall).,
bdelli, sagap. aa 5, coloph. 24,
myrrh., tereb. aa 4, coque ad
cons, empl., adde sub finem
camphor. 3.
Beehla , bechias , Heiserkeit,
Hiisteln , охриплость , небольшой
кашель.
Bechica expectorantia; —
mixture, 1) gi ammon. ^ii, aquae oc-
tarium j3; 2) gi ammon. 1, oxy-
mell. scill. 2, aq. 32.
Beehienm electuarium: mann.
8, gi arab. 4, extr. liquir. moll.
1, syr. cap. ven. et aq. flor. au-
rant. q. s.
Bechica*, zum Husten geh6rig,
къ кашлю принадлежащей
Beebita, bechica.
Beebiam, tussilago.
Bechodea, hustend, кашляющій.
Bcehorthopaoea, pertussis.
Beeion, tussilago.
Beckea, pelvis, pelis, pyelos,
lecane; des Gehirns, infundibulum !
cerebri; des Ohrs, tympanum; —
abweichungen, difforraitas pel-vis;—
ader, aussere zuruckfuhrende,vena
cruralis, innerc, v. hypogastrica;
— arterie, arteria hypogastrica,
iliaca;—-ausgang, pelvis minor; —
ausmessungen, dimensiones pelvis;
— bart, cymbopogon; — blutader,
vena iliaca; — durchmesser, dia-
metrum pelvis; — eingang, pelvis
major; — formig, pelviformie; —
geflecht, plexus nervorum
hypogastrica»;—loch, orificium inferius
pelvis; — lochnerv, nervus ohtu-
ratorius; — messer, pelvimetrum,
pelyometrnm, clisiometrum, eliseo-
metrnm; — nerven, nervi
hypogastric*;—neigungsmesser, cliseomet-
rum; — raum, cavitas pelvis; —
schlagader, arteria iliaca;—wand,
paries pelvis; — vene, vena
hypogastrica;.—weite, i a vitas pelvis.
Beeaafllaa, 1] Schnabel junger
Vogel. клювъ молодыіъ птицъ; 2)
bequillon.
Beculba, ibicuiba.
Bed**, albinos.
Beddoeal pilulae: natr. carb.,
sap. hisp. albi aa 20, pip. hisp. 1.
Bedeekea, das, tegumentum,
stegasis.
Bedeekt, contectus, obductus,
steganos.
Bedeckuagea , integumenta ;
farbige des Korpers, chroa; der
Nerven, vaginae nervorum.
Bedegar, spongia cynobasti.
Bedeaklieh, anceps.
Bedentuag , vis, significatio,
sententia, judicium, omen.
Bedlagt , adj. conditione ad-
strictus, conditional! s.
Bedlagnag, conditio , depen-
dentia.
Bedlngunga-uad beaiehunga-
іоя, absolutum.
Bedurrnlna, necessitas.
Beeifernng, studium , opera,
aemulatio, certatio, ігі».
Beelntraebtigen, nocere.
Beea, behen.
Beendlgang, confectio, exitus,
apotelesnia.
Beerblan, лазуревая краска.
Beerblnnie, basella, solanum
dulcamare.
Beerdignng, sepultura.
Beerdolde, aralia.
Beere, bacca, coccus.
Beerenartig,
bacciformis;—flecker, cimex bacearum;—kerner (mit
drei) tripyrenus, (mit vier) tetra-
/
pyrenus;—saft, succus bacearum;—
tragend, bacciferus.
Beerhelde , Beerkrant, em-
petrum nigrum.
Beermelde, blitum album.
Beermoat, succus bacearum
eipressus.
Beerraate, ruta linifolia.
Beer'a amaurotisches Katzen-
auge, galeamaurosis.
Beerachtvamm, framboesia.
Beerwela , infusum vinosum
bacearum.
Beerwlade, convolvulus sepium.
Beerwiak,—el, vinca.
Seersucker, succus glycjrrhieae.
Beete, beta.
Befallea (von Krankheiten),
affiigere, afficere, prehendere, op-
primere, invadere, occupare, ca-
dere s. incidere in aliquem, inci-
dere alicui;—sein, das, vom Fieber,
pyrexia.
BereaUgnagablade, epidesmum.
Befledera, оперять.
BeUedert, оперевннН.
Beflnden (sich wo), esse, versari,
sich wohl b,, valere;—das, vale-
tudo;—d, sich sehr wohl, eupathes,
euecticus.
Befleebaag, pollntio, miamma,
«pilosis.
Beforderaag, maturatio, ami-
Hum, promotio; der Absonderung
des Darmkanals, niethodut gastrica;
—smittel, ускорительное средство.
Befraguag der Todteo, necro-
mantia.
веГге1ев,еіпеп von einerKrank-
heit, librare aliquem morbo.
Befreaaea, обгрызать.
Berriedignag dee Geschlechti-
triebes, usns veneris.
Befrlerea, обмерзать.
Befruehtaag , praegnatio ; —
skanal, vagina;—sketch, calyx flori»
feminini; — srohre, pistillum; —
theile,—werkzeuge, partes fructi-
ficationis.
Befilblen,—ung, (actus, tent«tio.
Beruad, obductio.
Beffirchtuag, metus, timor.
Befsea, чавкать.
Begaffea , разглядывать , з?-
вать.
Begaientent, begayeaieat,
linguae haesitatio.
Begattaag, coitus, aphrodisia;
—strieb, appetitus coeundi;—szeit,
ardor s. tempus coeundi.
Begebenhelten, phaenomena.
Bsegegnea, abhelfen, occurrere,
succurrere alicui.
Begehren, das, appetitus, cu-
pido, cupiditas, desiderium, ab-
normes, parepithymia; — lich, cu-
pidus;—lichkeil, — ung, appetitus;
— ungsvermOgen, facultas appe-
tendi, appetitus sensitivus, thymus.
Begeifern, іаслюнивать.
¦egelaterer, enthusiasta; — rt,
enthusiasticus ; — rung , enthusi-
aimut.
Begierde, appetitus, cupiditas,
epithymia; — Alle» zu geniessen,

Biennis.
pantophagia; die heftige B. beim
Vieh zur Begattung , oestrus ve-
nereus ; krankhaft veranderte ,
parepithymia; sich in's Wasser zu
sturzen, hydromania; ungeniessbare
Dinge zu verzehren, allotriophagia.
Begierlg, cupidus.
Begteaaen, perfundere.
Begieaanng, affusio.
Begin», Ausgehustete, Lungen-
auswurf, харкотина.
Begonia,eine peruanische Pflan-
se,deren Wurzel zusanunenziehend
ist, перуанское растеніе, корень
котораго вяжетъ.
BegrSbnlaa, sepultura; — ort,
—platz, polyandria, sepulcrum.
Begrannt, aristatus.
Begraut, canus.
Begrelfen, das, comprehensio,
complexio, intelligent!».
Begrelfnngekraft. intelligentia.
Begrilf, idea, intellectus, notio.
BegrifDaaigkeU , ganzliche ,
amentia perfecta.
BegrUrakraft, intelligentia.
BegriBiwehetdaBg, abstractio.
Begn (chevai), Pferd, bei wel-
chem die auisere Verliefung am
Schneidezahn ungewOhnlich lange
bleibt, лошадь, у которой
необыкновенно долго остается углубленіе
¦а р?зцаіъ.
BeguinJ liquor s. spirittus fu-
mans 8. oleum lulphuris : calc.
viv., sal. ammon. ai 2, fl. sulph.,
aq. aa 1. I
Bebaart, crinitus,pilosus,tricho-
tus, stark b., dasys;—er Theil de»
Kopfe», trichoton; — werden, das,
trichosis.
¦еЬмгиі, trichosis.
Bebagea, Bebagllehkelt, dul-
cedo, jucunditas.
BebagUeh, amoenus, suavis,
jucundus, placidus.
BebXIter, receptaculum, cavitas.
BebJUtnlaa, receptaculum,
cavitas, capsula; — band,—tehnen,
ligaments capsularia.
Behaadela, irztlich , curare,
tractare.
Bebandtong, tractatio; arztliche,
сига, curatio.
Bebandlnngaart, способъ обра-
ботнваяіа, обрааг леченіа.
Behaag, длинны* уши, аана-
в?съ.
Bebarrllehkelt, firmitas.
Babarrnngaauatand, одхнажо-
¦ое положение.
Beharaehea, «рыться коров.
— 101 —
Behanehea, дуть.
Bebauataag , sententia , de'
fensio.
BehXaten, крыть кожею.
Behelf, admiuculum.
Kefaen, album, silene inflate;—
г и brum, statice limonium.
Behendigbelt, agilitas.
Behenfloekenblam, centaurea
behen;—icum acidum, Behensaure,
in dem Behennussol, кислота въ
зервахъ бегена;—scharte, serratula
behen.
Beherraeher, dominator, anax.
Beheraigen, принять къ сердцу.
Beherat, audax.
Beherathelt, tenieritas.
Behexen, efTascinare, Einer der
bchext, bascanos.
Behexung, effascinatio , bas-
canon.
Behnien ackmar, statice
limonium.
Beholfen, agilis.
Beholfenheit, agilitas.
Behalsten, sich, пустить много
в?твей.
Behnft, ungulatus.
Behntsamkell, cautela.
Bei sich, bei Besinnung sein,
mentis suae (competent) esse.
Belahalalen, sempervivum tec-
torum.
Bejahrt, BeJahrthelt,provectus
aetate.
Beibringong des Catheters ,
applicatio catheteris.
Belde, ambo, uterqtie, ampho-
terus.
Beid-el-oaaar, beldelaar, ac-
clepias gigantea.
Be trail, assensus, approbatio,
comprobatio;—sliebe, чувство
одобрен ія.
Belfran, concubina.
Betfoaa, artemisia; — kohlen,
сушенные, чернобыльные корни;—
wolle, moxa.
Beigemeb, постороияій занахъ.
Beigeaebmaek, посторонней
вкусъ.
Belguaa, подивка, подливка.
Bell, securis, ascia, dolabra,
sceparnon; — kraut-Pelteche, coro-
nilla securidaca;—kronwicke,coro-
nilla securidaca; — stein , lapis
nephriticus;—wicke, Beilkraut; —
wurrel, iris, gladiolus communis.
Beimiaehend, epicerasticus.
Beln, os, pes, crus; — adern,
vasa otsiutn;—ansatz, epiphysis;—
ftrtig, ossiformis; — asche, cineres
ins.
ossium;—ausschnitt, incisure, exei-
sura;—auewuchs, exostosis;—bind-
laden, ferulae;—blatterlein, laminae
ossium;—blatterung, exfoliatio; —
bohrer, trepanum; — brech, osteo-
colla; — brech-Aehrenlilie, narthe-
cium ossifragum; — brechgras, —
brechkraut , rumex patientia; —
bruch, fractura ossis; — bruchig,
скотъ негодный къ убою;—bruch-
stein, lapis ostcocollac; — chen,
ossiculum; schwammichte der Na-
senlocher, conchae narium; — ern,
osseus;—erv, nervus acressorius;—
erzeugung, regeneratio ossium; —
l'aule, caries; — feile, raspatorium;
—fleisch, osteotylus;—frass, caries,
euros, ulcus cariosum, der Gelenk-
knochen, arthrocace ; — fressend,
cariosus; — fuge, sutura, juncture
ossium;—fugung, conjunctio ossium;
merklich bewegliche,diarthrosis;—
gerippe,—geriiste, sceletum;—ge-
schwulst, tumor ossis;—gestell,
sceletum;—gewachs, exostosis;—gras,
rumex patientia;—gruft, sinus; —
harnisch, ferulae;—hart, твердый,
какъ кость;—hant, — hautchen,—
hautlein, periosteum, der Augen-
htihlen, periorbita, der Sch&del-
knochen, pericranium: — hautent-
ziindung , periostitis ; — haut-
geschwuht, tumor periostii ; —
hautpanaritiuin, paronychia perios-
tei;—hebel, кочедыкъ;—heil,
Symphytum officinale;—hbhle, sinus;—
holz,—holzruthe,cornus mascula:—
kehle, подкод?нная впадина ; —
kleider, femoralia, braccae;—knopf,
condylus;—knopfartig, knotenartig,
condyliformis; — knorren,—k no ten,
condylus; — kohle, ossa usta; —
korper, sceletum;—krampf, cram-
pus; — krebs, carcinoma ossis;—
lade, glossocomium, narthecium;—
los,sine ossibui,apodus;—lehre, os-
teologia;—lein, ossiculum;—mark,
medulla ossium;—muskel, musculus
pedum s. tibialis; — naht, sutura
ossium; — narbe, callus ossium;—
nerv, grosser, nervus ischiadicus,
kleinerer, n. cruralis; — punkte,
puncta ossificationis;—rohre, tibia,
radius, cubitus; — saft, succus
osseus;—saraen, triosteum
perforatum; — schaden, laesio ossis; —
schiene , (Beinharnisch) ferulae ;
—schwarz, carbo animalis, ebur
ustum; — spalt, fissura; — ver-
bindung , conjunctio ossium: —
weh, podagra; — weiche ,
osteomalacia;—well, Symphytum, osteo-

BBISIIIIKSBI».
— 102 —
BBL.ONOSP1S1S.
colla;—welle, osteocolla;—wuchs,
osaificatio, generatio ossis;—wunde,
vulnus pedis;—уі/итг, Symphytum.
Beiaamatemsein, das, homilia:
—wohnen, das, synoecesis.
Belaehlaf, coitus, concubitui,
venus , synoecesis , syndesiuus ,
erschwerter, schmerzhafter В.,
dyssynodus.
BeiaehlSfer, concubinus;—in,
concubina.
Belachmaek, Beigeschmack.
Beiaabeere, capsicum;—en, das,
morsus, dexii;—end, mordax, dri-
mys, acer (acris);—er (Zahne), s.
Beisszahne.
Beiaaerl liquor antimiasmaticus:
1) cupri sdphurici 1, aq. destil-
latae 20, solution! instills liquoris
kali subcarbonici q. s. aut donee
nullum amplius oriatur praecipita-
tum , quod aqua frigida pluries
lotnm siccetur, deindc recipe hujus
hydratis subcarb. 1, acidi hydro-
chlorici q. s. ad dissolutionem, salis
ammoniaci 14; 2) carbonatis cu-
prici 5, solve in acidi hydrohlorici
puri s. q. adde hydrochloratis
ammoniac 60, aquae destillatae q. *.
ut pondus totins sit 300.
Beiaaker, petromyzon fluvia-
tilis.
BelaaaSbne, denies incisivi.
Belatener, prostata.
Bejalo, habilla de Carthagena.
BeiwaXaEleher, gerader, des
Auges, rectus oculi.
Beiwohnen, das, synoecesis.
Bel-wohnung, coitus.
Beicen, cauterisatio.
Belzend, causticus.
Beicieher, Beiziehmuskel,
adductor.
Belxkraft, causticitas.
Beismlttel, causticum.
BetaiSgel, л?вая возжа.
Belawaaaer, solutio caustica.
Bekeleht, calycatus.
Beklanben, обгрызать.
Beklethen (von Gewachsen),
пускать корни.
Bekleiden, das, vestitus, ee-
thesis.
Beklel<inng,^vestimentum,
vestitus, esthes, esthesis.
Beklemmt,stenos;—en, angere;
—ung, angor, anxietas, stenotes.
Beklomntenhelt, angor.
Bekommen , eine Krankheit,
in morbum incidere, morbo affici.
••koattgaaa;, alitara.
Bekummerniaa, afflictio, tri-
stitia.
Bela-ajre, belahe.
Beladamboc, eine malabarische
Convolvuluspflanze, deren weisser
Saft beim Bisse toller Thiere ein-
gcricben wird, родъ малабарскаго
вьювковаго растеяія, б?лый сокъ
котораго втираютъ при укушеяіи
б?шевными животными.
Belahe, bela-aye, adstringirende
Rinde einer madagascarischenPflan-
ze, вяжущая корка неизв?стнаго
малабарскаго растенія.
BelSatlgnna;, обреяененіе.
Belanben, sich, покрываться
листьями.
Belch, fulica.
Beleben, 1) zum Leben brin-
gen, animare; 2) aufregen, exci-
tare; 3) erfrischen, recreare; —
d, anapsycticus, egerticus, physi-
zoos, vegetabilis.
Beleber, anapsycter.
Belebt, animatus.
Belebtheit, alacritas, hilaritas.
Belebung, vivificatio, animatio,
zoosis, recreatio, refectio;—smittel,
anapsycticum , anapsycterium; —
sversuch, опыгь оживленія.
Beleeken, облизывать.
Belegnng, armatura.
Beleibt, obesus;—heit, obesitas.
Belement, balatus.
Beleninodea, belonodes.
Belenodea, belonoides,
belonodes.
Beleaon, belilla, mussaenda
frondosa.
Belfern, лаять, тявкать,
ворчать, кричать.
Belinnm, apium grayeolens.
Bell oculus, bellbculus.
Belladonna, atropa belladonna.
Belladonnlnam, atropinum.
Belle • dame, avroche,
belladonna; — de jour, convolvulus
tricolor;—de nuit, mirabilis jalapa.
Bellega, varietas myrobalanus.
Bellen(Pfl.), populus nigra: —
das, laeratus.
Belletl potio: syr. Belleti, aq.
destill.aa; syrupus: protonitr. mere.
3, aq. acidul. 20, syr. comm. 300,
aeth. nitr. alcohol. 1.
Bellhenne, fulica atra.
Belllea pestis, typhus.
Belllenlua marinus ,
umbilicus m.
Bellldiaatrnm niontaanm ,
Bergmaosliebehen, горный марга-
ритникъ.
Bellidoldea, chrysanthemum
leucanthemuni.
Bellil aqua vegetomineralis :
acet. plumbi 1, aceti boni 8, aq.
dest. 48;—cereoli, terebinth, coct.
1, cer. alb. 8, empl. simpl. 4;—
pomaliim s. unguentum : praec.
rubr., calamin, praep. aa JiyS,
lytharg. praep. Ji, tutiae praep.
fi/3, ciiinab. pulv. 3, aiung, porci
Jii, balsam, peruv. gtt. xv.
Bellilueana aqua: sal. culin.
ji/3, muriat. calc. gr. xviii, ma-
gnes. gr. hi, subcarb. magn. gr.
j, aquae duplum volumen gasis
acidi carb. contin. Jxxii.
Bellini tubuli, uriniferi tubuli.
Bellia, genit. bellidis. Maas-
liebchcn, скоросп?лка ,
Маргарита; — alba, bellis minor; — hor-
tensis, bellis rubra; — minor,
Symphytum minimum, weisses Gan-
sebliimchen, vvcisse Angerblume,
скоросл?лка б?лая, б?льцова:—pe-
rennis. ausdauerndes Massliebchen,
gemeines Gansebliimchen, Tausend-
schon, маргаритка, бархатка,
бархатный цв?токъ, білая
скороспелка, б?льцы, стоцв?тъ,
бархатный цв?тъ;—rubra s. horten-
sis, rothes Massliebchen od. Marga-
relhe. маргаритка, скороспелка
красная;—sylvestris, bellis minor.
Belloci specillum, Nasensonde,
носовой зоядъ.
Belloealas, belio cuius ein as-
sirischer Edelstein von magischer
Kraft, ассирійскій драгоценный
камень съ волшебными свойствами.
Bellon, Bleikolik der Bergleute
in den Bleiminen, свинцовая нолика
рудокоповъ вт. свинцовых*, рудни-
кахъ.
BelloatU Hq«or , nitres hy-
drargyri; — pilulae: Jiydr. 2, gi
arab., bitart. potass, aa 1, aq. q.
s., rad. jalap. 3.
Beilotaa, ilex major.
Bellote, quereus ballota.
Bellnga, delphinapterui leucas,
aeipenser huso, bjeluga.
Bella*, animal.
Belmuachaa, hibiscus abel-
moschus.
Belohnnng, remunerate, prae-
mium, merces, honor.
Belotdea, belonodes.
Bclone, Nadel, игла.
Belonodea, belonoides, Styloi-
des.
Belonoaaaata, perliniSfflU»,

BElTSCBOTiCH.
1<В —
В BNZOLON В Я.
BeUeehutach, Hariage in Kamt-
schatka, б?льчугъ.
Beluga, belluga.
Belulcum, Instrument zum He-
rausziehen yon Pfeile, инструмент*
для извлечете стр?ль.
Веіаоё , belzoiin , belzoinura,
benzoe.
BemShnf, гривистый.
lemerknng, observatio.
Вешмаеа, покрываться мюмъ.
Bcmiihnng, stadium, conatus,
labor;—en, molimina.
Ben, benen;—magnum, fructus
jatrophae multifidae.
Benngcn, обгрызать.
Benath, pustula.
Benebeln, покрыть туманомъ,
(verdunkeln), помрачить,
отуманивать, sich benebeln, напиваться
пьяяымъ.
Benedict* sjlvestris, geuin ri-
vale.
Benedietae pilulac de aloe,
Fulleri piluiae de aloe.
Benedietenflockenblume, cen-
taurea benedicta;—wurzel, geum,
radix caryophyllatae.
Benedietenkraut, — neaglein-
wurz,—wurz geum urbauum.
Benedictlncrroac, paeonia.
Benedictam em phis t rum : ol.
oliv. 144, rd. calam. 8, rd. irid.
et alth, aa 6, coque dones liquidum
nigrescat, adde cerussae 4, tutiae
C, coque ad empl. cons, et adde
cer. fl. 4, bale, peruv. I1/», laxa-
tivum, confectio sennae.
Benefice de la nature, 1)
diarrhoea; 2) eine jede wohlthatig
wirkende, ungewohnliche Abson-
derung, всякое благотвореніе,
необыкновенно сильное отд?леніе.
Benebmen, sich, se gerere.
Beneidung, завидованіе.
Benel, crolon racerac-sum.
Benennang, mit Namen,
nomenclature, noiacnclatio.
Beneolena, gngenehm schme-
ckend (von Arzneistoffen), пріатна-
ro вкуса (о лекарственны»
веществах*).
Benerrt, жилистый.
Benetaer, rhanter.
Benevolentia, Wohlwollen,Ge-
wogenheit, благосклонность,
Benevoloa, sanue.
Beng, bangue.
Bengale indorum , сашцмц-
niar.
Bengi, hyojcygraus.
Benjaminbaum, slorax bell'
zoin.
Benigkraut, Beningkraut,paeo>
nia.
Benlgnitaa, gute Eigenschaft
einer Krankheit, хорошее качество
бол?зни.
Benignua, gutartig,
доброкачественный, добрый.
Benin, benignus.
Benin&brant, paeonia.
Benjoin, benzoin, benzoe.
Benjoinum, oleum aethereum
benzoes.
Benjut, benzoes.
Ben nioluja, eine Pflanze, de-
ren Wurzel als Mittel gegen bos-
artige Fieber auf Malabar ge-
braucht wird, растеніе, корень,
котораго употребляютъ на Мала-
бар? противъ злокачественных*
лихора^окъ
Benne, sesaraum orientale.
Bennet, benolte, geum nrbanum.
Benutaung, usus.
BenumUum, Amid der Ben-
zoesaure, weisser kristallinischer
Korper, амидъ росноладанной
кислоты, б?лое кристадичеекое т?ло;
Си И? N Оз.
Bensantylum, Produkt der
Destination des Bitteruiandelola,
mit Kali, произведете перегонки
горькохипдальяаго масла съ ?дки.мъ
кали; Саз Ню N Оз.
BensantHdant, Anilid der Ben-
zoesaure, kristallinisch, аиидидъ
расноладанвоМ кислоты,
кристалнческое т?ло; Сзб Ни N Оа.
Benaennm, benzinum.
Benabydramidunt, Produkt
der Einwirkung des Ammoniak*
auf Bittermandelol, kristallinisch,
криствлическііі продуктъ дійетвія
амміаяа на горькоминдальяое
масло; С<» His Ш.
Bcazldamum, anilinum.
Benailamnm, prismatische
Kristalle, bildet sich bei der
Einwirkung des Ammoniak» auf Ben-
til, призмы, образуется при д?й-
ствіи аиміака на бензель; С» Н«
N.
ВепвШтМшп, buechelfuTmige
Nadeln, welche zugleich mit Ben-
zilam erhalten werden, пучко-
образныя иглы, которыя получают*
вм?сті съ бензиламоиъ, Сзе Ни
МО) (?;
BeaaUmn, Product der Einvrir-
kung des Chlors auf Benzoin,
продуктъ д?йстві» хлора на
бензоин*; Си Hs 0»
Benaimldnm, weisse Substani
in manchem verkHufliehen
Bittermandelol, б?лое вещество, въ н?-
которыхъ сортах* горькояивдаль-
наго масла, Сзе Ни N 0<
Benalna», Destinations product
des benzoesauern Kalks, auch
andrer Stoffe (z. B. Steinkohle), ein
atherisches Oel, продуктъ разложе-
нія перегонки расноладаниокислов
извести и других* веществ-» (напр.
каженняго угля), а?ирное масло,
Си Не.
Benaoaa, »al acidi benzoici.
Вепвоё, s. asa dulcis, a. gum-
mi benzoes, benzoin, benzoinum,
wohlriechender Asand, росный
ладан*.
BenaoSnil, vanilla.
BennVnam, fliichtiges
Oel,Produkt der Destination des Tolubal-
sains, летучее масло, продуктъ
перегонки толутанскаго бальзама ;
Си Не.
Bencelenra acidam, blttttrige
weisse Nadeln, welche aus Ben-
toeharz, Pferdeharn etc. erhalten
werden , росноладаявав кислота,
добываемая изъ роспаго ладана,
конской мочи ¦ т. д. въ вид?
длянныхъ, листоватыхъ бблыхъ
иголъ; Си Не 04.
Вепввіп, benzoe.
Bencolnaaiidam, Nadeln,
welche sich bei langer Einwirkung
des Ammoniuks auf Benzoin bilden,
иголки, образуюшіяся при продол-
жительноиъ д?йствіи амміаха ва
бевзоилъ; См Нз« Ш.
Bencolnaranm, Produkt der
Zersetzung des Benzoins durch
Ammoniak, nadelformige Kristalle,
продуктъ разложенія бензоина аи-
•іакомъ , игольчатые кристаллы ;
Cse Нм Кз Оз.
Benaolnntn, kristalliniscrier
Кбгрег, dem Bittermandelol isomer,
fliichtig, bildet sich bei der
Einwirkung des Aetzkali und der
Luft auf Bittermandelol,
кристаллическое летучее т?ло, изомерное
горькомнндальиому маслу ,
образуется при д?йствія на посл?днее
ідкаго кали и воздуха; Си На Оі.
Вепкоііпат, атагіпит.
Bencolonum, Zersetzungspro-
dukt des HydrobeDzamids,
kristallinisch , продукт* разложенія
гидробензаммда , кристаллическое
вещество; Си Ш 0.

BIHI01DI.
— 104 —
BBRGHIRZ.
Вевиіві^ benxinum.
Beaaoaitrllam , Zersetzungs-
produkt de» benzoesauern Ammo-
niaks durcb Hitze, farblose Fltissig-
keit, riecht nach Bittermandelol,
продукте разложения росяоладан-
вокяслаго амміака жаромъ, без-
цв?тная жидкость, пахнущая горь-
¦имъ имадалемъ; Си Но N.
Вевмвпа, oliges Destillations-
produkt dee benzoesauern Kalks,
маслистые продуктъ перегонки рос-
ноладаявокислой извести; Сіз Ш О.
Beaaaahemidum , farblose ,
rhombische Prismen, bildet sich
bei der Behandlung der Phenylsaure
mit Bemoilchlorure, безцв?тныя,
ромбиіескія призмы , образуется
при д?йствіи хлорнстаго бензоила
на *еновую кислоту; Сгв Ню См.
ВевжовЬеваввап, ein Frodukt
der Destination de» benzoesauern
Kalks, farblose Prismen, безцв?т-
¦ыі призмы, продуктъ перегонки
роснодадаинокиелой извести; ('«
Ню Оз.
Вевввааііеівав», populinum.
BeB»»e»llbiBuai,kristallinischer
К or per, welcher zugleich mit Ben-
zolon erhalten wird,
кристаллическое т?ло, получаемое вм?сть еъ
бензолономъ; Си Ни О.ч.
ВевкоааівЬаа, sal acidi benzo-
Julphurici.
BenBoaulpharleuma ас id u 111,
bildet sich bei der Einwirkung der
Schwefelsaure auf Benzin,
образуется при д?йствіи с?рной кислоты
на бензинъ.
Bensourieum, hippuricum. !
BensoylaEOtidoan , kristallini- j
sches Pulver, bildet sich bei der !
Einwirkung des wassrigen Ammo- '
niaks auf Bittermandelol, крис- j
таллическій порошокъ, образуется '
при д?йствіи водкаго амміака на .
горькоминдалыгое иасдо; Си Hs N. :
Вевютіит, benzylium, Radical
der Benzoesaure, радикадъ росно- '
ладанной кислоты; Си Hs Oj.
Кеввуіавп, benzilum.
Beobaehten, das , observatio,
horasis;—etes, horama;— u.ng, ob- '
servatio; genaue, aufmerksame, te- ,
resis;—ungsgabe, даръ наблюдеяія. !
Beauemllehkelt, удобство,про- ,
сторъ, отхожее и?сто ; — stuhl, I
—aitz, судно.
BeaueBaung einer Sache nach
etwas, accomniodatio.
Beqnlllon , BlumenMattchen ,
welcbe in gefullten Blumen die
Pistille ersetzen, лепестки, заи?-
яяющія вт. махровыіъ цв?тахъ
пестики.
Berathschlagung, — uog, con-
sultatio, consilium, deliberatio.
Beranbend, stereticus; — ung,
direptio, privatio, steresis.
BerSacneraBg, suffuniigatio ,
fumigatio.
Beranaehend, leinulentus.
Beranaebt, ebrius.
Berauaebaag, ebrietas , cra-
pula, thorexis; — slatwerge (der
Aegypter; усыпительная кашка.
Berberidae , Sauerdornarten ,
роды барбариса.
Berberlaom, seideoartige
Prismen, aus der Colombowurzel und
Berberis erhalten . шелковистыя
призмы , добываемый изъ корвя
солоибо и барбариса ; Си Изо
NOu <?).
Berberla,Sauerdorn, барбарис ь,
барберисъ; — vulgaris, gemeiner
Sauerdorn, Sauerach, Berberitze,
кислица;—zeltchen,—zeltlein,
барбарисовый шарикъ.
BcrberitEe,—ensauerdorn,
berberis vulgaris.
Berblnnm, eine Base in
Berberis, щелочь въ барбарис?.
Beree, heracleum spondylium.
Bereehnang, ratio.
Beredaamkelt, eloquentia, fa
enndia.
Bereffen, покрывать инеемъ.
Bereift, покрытый инеемъ, за-
индев?лый.
Berelter, der Pferde zureitet,
берейторъ, объ?зжающій лошадей;
—schule, берейторская школа.
Bereltuag, paratio , paralus,
apparatio, praeparatin.
Berendaroa, ocymum basilicum.
Berendali potio temperans: sub-
carb. annnon, ac. nitr., aq. et
syr. alth.;—pulvis emmenagogus:
sal amnion, camph., fior. arnicae,
sacch.; — pulvis expectorans, ex-
pectorans pulvis Berendsi.
Bereagelltuni, ein fossiles Harz
aus Sudamerika, ископаемая смола,
находимая въ Южной Америк*;
Счо Нэо Or.
Berealee, succinum.
всгевіеіит, potassae nitras.
Вегевівееит, artemisia
vulgaris.
Bent, raons, oros;—aglei, aqui-
legia montana;—ahorn, acer mon-
tanum; — alyese, alyssum monta-
num.
Bergamtlenum, fliissiger Ber-
gamottenkampfer, жидкая
бергамотная камфора.
Bergamotta, Bergamotte, eine
kleine Orangenart, бергаиогь, родъ
маденькихъ померанцевъ;—baum,
citrus aurantium; — birn , berga-
inotta.
Bergamottae aqua: spir. vini
gallici congios jj, sp. vini rectifi-
catiss., aq. font, aa cong. j, ol.
bergamottae cum saccharo triti Ji,
destill. aquae calore.
BergamBfer, rumex patientia.
Bergandorn, stachys germanica,
et campestris;—gelika, aralia.
BergapteBam , steoroptenum
olei bergamottae.
Bergarnn, arum tnaculatum; —
art, горная порода, (Mutter der
Erze) матка, порода; — balderian,
weisser, Valeriana pho;—balsam,
naphtha;—basilie, thymus acinos;
—baumwolle, gossypium smyrni-
cum; — benedikten, geum monta-
num; — binse, scirpus montanum;
— blau, cocruleum montanum; —
buche, carpinus betulus; — distel,
carduus defloratus, carthamus car-
duncellas, onopordum aeanthium;
— enia crassifolia, saxifrage; —
eppich, athamanta oreoselinum;—
er, Leberthran, oleum jecorii aselli;
— erbse, orobus tuberosus; — eri
mixtura: gi arab. 1, res. guaj. 2,
aq. 48, syr. 4; — erle, crataegu»
alpina ; — fenchel, foeniculum
montanum; — fett, Bergtheer,
naphtha;—feuer, убийственный,
рудный воздухъ;—fieberwurzel, gen-
tiana lutea; — flachs, asbestus,
amianthus ; — fleisch , пловучій
асбезтъ;—flockenblume, *"centaurea
montana; —forelle, salmo alpinus.
Berggamander, teucrium;—rof-
fel, geum montanum.
Berggelb , желтая жел?зная
охра.
Berggelaawedel, spirea urun-
cus.
Berggift, acidum arsenicosum;
ginsel, ajuga pyramidalis; — glas,
горный хрусталь;—goldruthe, soli-
dago flexicaulis;—gork, Bergleder.
Berggraa, festuca ovina;—blu-
me, statice armeria;—klee, trifo-
lium spicatum.
Berggrtta, terra viridis.
Berggnaael, ajuga pyramidali».
Berghaar, asbestus.
BerghahB, tetrao urogallus.
Berghars, asphaltum

В Б К С О О I. Ml К.
— 105
в к 11 к t «,
Bergholder , H<-rght>lua<ler»
<»mbuins гаі-еііі(івя.
Rergholc, iwbeslu.*.
B«rghahu, jierdit nifa. |
Bergii species ail inl'usuin ал- j
lacfopoi'iini: maple*, alb. У, corl.
aurnni., sein. fnen. aa 1.: — un- j
guenlum ad fnnlirulos: res. |)iui i'i,
<er. flav. 1, ttTfli. vrnot. 1*.
pulv.; canlluir. 12, cupri subaeet.
2, »inapis «lhaf, pip. nijrri la 1, \
Bergilta, норнежпйй карих.
Bergkalamlntut», thymus eala- ,
miiilba.
В«тцк1с«-, trifnliiini ntriiituniiiii. i
Bcrgknoblaurh, allium scoro- '
«loprasuiii. !
Bergkohlc, HOKoiiaexui'i yiii.n..
Bergkork, Denrledor.
BergkriiheiMHia;*' , slryelmos ;
potatorum.
BergkreN«c, cardaminc petraea. '
BergkryNtall, Ueigglas.
B«r«kiimmcl, lord) Hum
officinale, sebeli lorluosnm. -
Bcrgknmle. oroenosia. ]
Bcrglasrrkraut, laserpilium si-
ler; — sur, iScrgblau. eoiwiileuin j
IllOlllMIHllll.
Bcreledcr , ISer<rkork ; — іш,
жирная глина: — in, linum шли- '
taniim:—line, tucnrop'i.
Bergliift, горный япядугь. I
BtTgniaanltabchrn. hellidias-
Irum niontanuin. ' '
BrrftntannMtren, mngiuiii al I
pinuin. !
Всгктеііяяо . thymus cala-
minlha.
Bera;naeht«ehatt<>B , solarium
xuccagniammi s. jmiiitanum.
Bergnclke, sialic*- anneria.
Hei-KtiubHc. шпатоиый жеді.з-
H.'IKT..
Hereol, petroleum.
•ernpapter, Berglcder.
¦«rnicrh, nsphaltuni: — erde.
бурый угол игюлаеный : •— Ol,
асФадьтовие пасло.
¦ernpeterlein, — siliu, atba-
manta «ervaria, веііпиш nrense-
linum; — silie, grasse, ligustirum
cervaria, kleine, selinuw oreose-
Imuni.
Ber(p(eir«r, daplnu- шгяпгепт.
Всг«срл1еу, totierium jiiniitannm,
fnjlischer. I. capilatum, f'riin/tisi-
sche.r, 1. poiioni.
MerKNuunkel, trollius eino-
paeus.
¦адицинсшй «oem.
Bcricraurh, fuiuaria- '
Kergraule, rula ninntaiia. ре-1
"anum harmala. i
Bet-grot b. aiscuirniH.
««•rgruhrki-Hnt , yuaubaliinn '¦
luontahum.
В«-і'*маГ(, aspllultuni.
Bcrftttalniiak, sal atnmoniuium ]
iiatiTtim. I
i
Всгкяаіх, sal nativuni, j
Bor«(«rhnrtc. serralulu tinctoria. j
BergMChcide, долина, j
Вегдогіііеяі, 6i(lc'iiHs Mordioi-
des.
Borgecbaeufe- senlopax rusli- ,
Cola.
Bvrjjacbetea epilobium an»!)
Klifolium. '
ttergnehwariea. горпыіі чадъ.
B«r*i»eliw«rel,euyinpo,inaaiLpa. і
Bei'Kseordieiv tenrriuiu Iihiii-
atdiys, veronira ehamaedrys.
B<-r{f*cll>Hwur*, gi]>«"phila I'a-
siiyiaia.
Bprfcaieveraic,grunt nioiitariiim.
BprK8ing»t«iBe, pcrfiinim la-
pidcs.
Вггкирагк, armaria inontana.
Bm'KHtrinkraut, ahssum inun-
Jannm.
B^rjf*<Mfc, juinera.
Bergsluruihut, uruiiituui саш-
nariim. aconitum ilaluiii.
BorKKiicht, asllnnu mtlatliciim.
Bcr^siirhtlg , од<|>,кіі«ий ло-
гпчппщ чаііц«»ю.
BergtnlK, s. Iirrcriliiui.
ВегдПюсг. maltha ; -- sullir,
uncueutiiin mattbar.
Itcrsthraa, oleum jecoris.
McrKthymlun, tl>j!iuis a. in.is.
Bcrgrvtarhe. uaplillia.
Berf(werk, nielalluin. Гщіиа.
BerKwciti'i', рудшлі »о:ідухі...
Bcrgwohlvvrlcy, «mica tuoii-
tana.
ВлгцотоИе., asbeslus: — blame,
еидмщкь горным.
Вггкхіеяог, Ьіг hmae.
Вггцхіпв, чіютяа плпвиниая
руда;—i>ber, *ч1р1ічго1иш lndrar-
giri nalivuai.
Bfrxcurkor, гпхароішліплП hj-
ВСГТПЯКТ..
RprKZontler, крапіая г\річлная
рудо.
Bcrikori,hciihcrla, beriberli,
Ьрті bnri, e.ine in lmlic.n berr-
srhrndc Hranklieil . Oejluii., roe-
подгтг.уіощпя вi. Ип.іін.
Nrrtrhi. relalio.
Merieoccr* pruinis aniifiiiaee.
BKrleehcn, обнюгикать.
BfrlnUen. >iih . ноі;рыкатк;«
КОрОЮ.
№rllt№ nep\onL на лошади.
Berkitvrlc (;ro.ss|;i\> icht iu
verseliiedenen l.andein . 0<иьшо4
в!.< i. i:i, р»:<.ііічііи«г іграыахы^:
2«0 /У in Hand)и re;, =300 f( in
Balavia , Bavaria et Bremen, ~
XiU k '" Dania. rr 400 ft in
Kossia el Sueeia.
Rerle, siiioi аііцм>ііГ(і1іиоі.
Berllnrrblan. eoeriileinii bero-
lineiise.
Berlue, s111Пisii. ociiloriMii.
Bei'iiiutlenwoK liaciae. fruclui
sapendus saponariae.
Ileriilinrill pubis: riniiali. Jii.
einer. sileae usl. «r. \iii. sang,
drar. «r. vii, aisen. albi Уіі.
Rei'iihnrilokraHt. ^eiun urlia-
Beral(».lieerp. viiieiiiiim >iti>
idaea.
Beraelcin. sin riniiiii. eleclruii:
— abnlirli. подпоим!) aiiiapm: —
alabasler, хг.гг^й іі.іотііміі iiiiili;
— ailij, lieiiisleiiialinlicb: —aider,
янтарный :i»npi,: — farbijj, amap-
iiani ивііта:— biiseblioinjfeisl.
oleum eoriiii ier\ i siiiriiialiini: — kolilr,
яптарна:) mo.iu:- -saner, iniiapuo-
l.Hr.ujii.
Мсгоііпопяе aerliini anlisepti-
oitni: 1) rd. ann-clieiic s. siiininil.
absiiilh. 1'':>. allii '" .¦. aeeli !lfi:
2) lierbae rorismar., s:il\.. meiilb.
pip. aa i, earyop., rd. r.edoar.. rd.
aiisrelieiie I. aeeli eoel. q. s.: —
coeinlenm, llerlinerblaii. оерлни-
си:\я .«a:iypi,: :! Ke (';-}-'-• Ft-j ('»:.
В<ч-і-1 ~zz'\ airalseb.
Bern , eleelnariiiiii t* piper.,
Iiyose. albi, opii. eupborb.. ernfu
eli-. paraliini.
Brrnrlilnj, perea lliuialilis.
RoinrrLrruulli, Cerita».
Вргмііпж. fraffaria eolliiia.
BrrMtbecri* , solaiilllii : — eu .
Borsliiug: —^rai>. — Kraiil,—seliill.
nlilruin nodosa: »— mijj, Kerslen,
rnplio, rlietis.
Beilhollell sal kali nxyinurinli-
(inn.
Hrelini ossinila. roillua spliae-
noidalia.
Bri'tram. pMTlhnini: (liiilsrhei.
anae\elii» ollirinanim: L'erin blo>rt.
I p. iuodoruni:—uehilleiikruul. aehil-
I, u uterinum:- bauni. laiithoxvlon
14

BBB.VCK9ICBII6VH6,
106
BBSTEI6EH.
«pinosum; — garbc, achillca ptar-
mica;—kam.lle, anlhemis nobilis;—
wurzel, wJdc, acUilloa ptarmica;
—zahowur/el.
Bcruckjlchtigang, rat.o, re-
spectus.
JBcruf, stud urn, voluntas, ne-
BcNcbicL.cn , посылать; Vicli
bescjuuen, кормить.
Ueeeliicnuu , eln JCfciuJruch,
lcfulas poucre.
Bcschinuiieln, nj'jcail'b.
Bcschindcu, идирагь Коіьу съ.
Вс.чі-hiai'cn em г r-iu;n;i;ainer;.
golium, munus; — en, das, convo- ' СДГаать беременно».
catio, fasciuatio;—kraut, erigeron,
Sidentis hirsute, stacliys retta; —
raubhaanges, sider.tis hirsula; —
aul'rechtes, stachys rcc'.a.
Bcruhlgen, hndtrn, stillen, se-
dare, mitigare; — end, nittigans,
paregoricus;—ung, mitigatiu, se-
dalio, pausis.
Beachlagen, обивать; ein Tliier
b., сличат;,; — das, des Plerdts,
BeMchleunijtung, acceLratio.
Bcstchuieiascn, i..u.uLire.
Bcschaiaizung, spitosis, niacu-
btio.
Bcscknaubeu , beachnaufcm,
Всд-uhrtes, haptos;—ung, con- j oo Шливагь.
tagio, conlactus, Uclus, die B. mil
den HanJcn,, manutigium;—ungs-
elcctricitat, gaUan sinus.
Ucrula angustifolia, siuni an-
gustil'olium.
, Berundagrae, d:gitaria sloloni-
fera, panicum daclylon.
Bcrylla, glyeina.
. . Bcrjlllaai, s. glycinum, Metall
jiu» der Beryllerde, металдъ сіадко-
aeaa.
Bcaabbern, засусіавать.
- Bcealben, натереть мазью.
Веаашсп , Bcs&uumg , das,
phyteusis.
Bcaiinftigen, s. beruhigen.
Bca3nftlgcn.d, 'mitigans,
paregoricus. . ,
Beaiinfti^angsmiltei, mitigan,-
tiu, sedantia, sedativa.
Beaaaa, rula. t
Beaaufen, cbrius.
BeatliSdigang, laesio, violatio;
am Verstande, phrenoblabia.
- BfeaehaReuhcU, qualitas, oa-
Лига, momentum, substantia, poe-
otes;—smesser, poeotetophanla.
BtfacbSlca, обду адивать,. i
Bea«hSler,-—hengst, припуекиой
жеребецъ;—ung der Fruclile, 06-
лушиваяіе; der Baum?, сдираніе
,коры; einer Stute, случка; ~ zeit,
вреня случки. • i
Bcaehiiniung, infamia:
Beechanltchkeit, contemplatio
Bcschneidung, circumcisio.
BcschiiiUcner , circuiucisus ,
apt.Ua, psolus.
BcecbuiUfeln, bcacluiappen,
обикиивать.
BesehruakthcU (cits Verslan-
des), stupiditas.
Beachrelb^n, debcribure, expo-
nere;—ung, di.Si-r.ptio, eipositio.
Beschreien, das, i'usematio.
, Beatubreikraut, siaciijS rectu.
Bcttcbuppt, Sijuamatus.
Beechuiz^uu, piiyUsluus;—er,
tutor, CUStuS, plljiai.
Botebwaagern, gravidare.
BcachwSuzt, caudatu».
Beacbtvcisaf, вспотьлыЁ.
Beechwerue, U.Uicultas, gravi-
las, uioLslia; — l,ch, liiokalus; —
Jiclikeil, mplestia, dufLultas, labor.
Bcach%vIcbUgc* ,. itniie , se-
dare. * ' ' , ., ,
-BcaobwiembUa, deliquium aai-
nu.
Bveehwltsen, sudare.
BeeetiMSron, das , iai>cmatio,
erorcismusj—sr, 'eicrvista, .luagu--,
daeinonuin evocator; — ung'der
Todten, n,3cromantia. " - ; •• 1
Beecelt , uiimijus , aniHiatus,
vtgeas;—ung, > ivificatw, psjchotis.
Bckchcu, coniidLrare. >
Bocltigen, amovefc, repiovere,
deptilere, distutere, iini're, tbllere,
sflspendere;—ung, khioti6, rimo'tio
BcacmOaeh* , chcndpod.um ,
— en, das, inspectio, lustratio, j galsuia scoparia
P ' Bcien, scopae, saros; — flachs,
BoHchUun.t, покрытый пЬиою. I Лі:а,)11<>йіиі^ gai,ola 8Сорапа; -
Beiebairang, conU'mplalio. ' glllstcr, genst.i scoparia;— heide,
Bcacbceren, tondere. tnca scoparia; — kraul, grosses,
rl Beacbcidcu, modcstus,soplir^n; sisjmbr.um soplua; Lleincs, ,lepi-
—beit, raode9lia. ' dium ruderale;—рйаше, scoparia;
klcinc—pHanze, ltpidium; — pfric-
liitn, genista scoparia; — wmde,
^.on'iolsulus stoparius.
Bcecescntr, obsessus; — sein,
,cr:ncinttiches, daemonomania.
Bvacizicteh, прудъ дда
расплода рыбы Н..И пілвокъ.
Bcaicbiignng') inspectio, recog-
nitio; aussere, lustratio; — saltes-
tat, — sbericht, свидЬіел»сгво о
всьрытіи и осяотр? т?да.
Besides, lunettes.
Bceinnen, das, remiuis^entia;
—ungskraft, способаость помнить;
—ungslos, безпаматдыа;—Ungslo-
sigke.t, amnes.a.
Beauffcn, ebrius;—heit,ebrietas.
Besoin, uecessitas.
Beaonder, specialis, partialis;
—nenlieit, circuinspeclio, cautio,
prudentia.
Bceorger, curator, administer,
coiutsta; — lichkeit, sollicitudo;—
niss, metus solhcitudo;—ung, cura,
curatio, die B. belreB'end, phron-
tist;cus.
Bcepanoung, запряжка, упражі.
Веарсіео, заплевывать.
ВсвргссЬеп, das, i'ascinatio.
Beaprcober, hascanos.
Besprcngen, das, aspersio; —
er, rhanter.
BeMpringoti, мм?ть случяу.
Bcapueken, запдевывать.
Beaaaaem, Erstarren der Ueat
oder Glieder von Kalte, осочен?-
uie еожи иди ч.іёновъ огъ
холода.
Веааегпу ш melius inclinare a.
ve/tere» meliorem reddere.
Вемегапі, ameboratio.
¦ Веааав, onne, Zvvilling, двойя».
Bcalaebelt, muricatus.
Bcatiiodig , coostans , fixos ,
perpetuus;—keit, constantia, fir-
mitas. •
"Bcsrandlosigkeit, inconstantia^,
—theil, pars constituens.
BcatStlgcn, conOrmare, cum^ro-
bare. ' ' '
Bcatatte'n, погребать.
Bcatauden, пускать стебіи.
Bcatbirne, я^чнаа груша.
Bcateck, arniamentanum chi-
rurgicum.
Bcetclien, 1) aus etvvas, esse
ex, constare, ex; 2) in etwas, con-
sistere in aliqua re.
Beetclgeo., das Б. hoher Ge-

B«iTIH0ILT.
— 107 —
iiwirnir.
genstande , acrobatesis ; — (das
Ehebelt), coitum facere.
Beatcngclt, petiolatus.
Bcaila, animal.
Bcatlclt, pedunculatus,
BcetlmmnngRglftubige , fata-
listas;—lehre, falulismus.
Beatreben, das, molimina, co-
natus.
Bentrelehen, ungere.
Bcetrcuen, conspcrgere.
Bestochcmi linchira : proto-
chlor. ferri 1, aelh. sulph. alcohol
9, digere in lagena clause.
Bcsturzt, obslupefactus, atto-
nitus, comraotus, confusus, con-
lurbatus, ecplectus.
Bcslursong, slupefactio, com-
motid.
Bcancb, visitatio.
Besadelung, molvnsis.
Beta, Mangold, свекла;—cicla,
—vulgaris,gemeines Mangold, rothe
Rube, RuhketrrUbe, Dickriibe, bar-
gunderrube, Bete, свекла.
Bctagt, senectus.,
Beta*, tussis sicca.
Betaaten, con tree tare, das В.,
contreclalio.
BetSaben, abstumpfen, obtun-
dere, obstupefacere; — end, stupe-
faciens, sopiens, narcoticus; — I,
elupidus, (typhodee, narcodes; —
bung, carosis, narca, narcosis,
ворог;—ungsmittel, narcoticum.
Bete, beta vulgaris.
Bete, variola ovina; — & Dieu,
coccinella septempunctata.
Betel, перечник-ъ;—.kraul, piper
betel.
Bethkalk, calx viva;—rant, со
слезаяи па глаэагъ.
Botlae, dementia.
Betetne , betonica officinalis;—
de montagne, arnica montana; —
des Savoyards, arnica.
Betolre, Lecher am Flusjufer
od. iffl Fluseboden, ааш на берегу
ijh на дн? рЬни.
Beton, protogala, colostrum.
Betonen, произносить съ уда-
реаіеаъ.
Betonica, Betonie, буковица;—
«quatica, scrophularia;—officinalis,
braunre Wieasenbetonie, буковица,
буквица; — vulgaris, geWohnlichc
Betonie, черпая буковица, поповъ
«Btrt.
BetoMenkraut, betonia.
Betorelaam , farbloser Stoft* ,
dnrch trockne DesUllatioi dcr
Usninsfture sich bildend, безцв?т-
иое вещество, добнваеное при
перегони уснияовой вислоты.
Be(rach<nBg, consideratio, in-
spetio, contemplatio.
Bctragen, mores, vita, vifae
ratio.
Bctraafeln, spergere.
Bc-tie, Bite!.
Betrctcn, pertiubatus, consler-
natus;—heit, perturbaiio, constcr-
nalio.
Be'riehsan>3teit. activiias.
Belriefcn, накрапывать,
окроплять.
Bctrlnkcn, sich, напиваться.
BclrofTcn,—beit, betrelen, Be-
tretenheit.
BctrSpfeln, spergere.
Betriihnlss, animi contristatio;
—t, trlsliet — ung, animi crntri-
slalio.
Betrng, iYaus, dolus, fallacie,
sophisticate;—erisch, dolosus, fal-
lat, sophistictis.
Betrunkcn, potulentus , teinu-
lentus, ebrius; von Wein, vino-
lentus, vin?sus, t^mulenine.
Bcteeliwester , богомолка ,
ханжа.
Bctt , lectus , dine , leotron,
cubile , eunc;—almlich, clinodes;
\ decke , — lodix, : lodicula ; — с ,
: beta; — en, укладывать спать; —
erave , P.unkclrube , свекловица;
' — flasche , гр?лка ; — fc-rmig ,
1 clinodes; — fortsatze , processus
clinoidei; — fuss, clinopodium; —
himmel , uraniscos ; — kammer ,
I cubiculum , dormitorium;—kisscn,
'¦ pulvinar; — taken, простыня; —
, lagerig sein, lectulo teneri s. con-
: tineri.
Bettlerkraut, clematis flammula;
j ~ laus, xantbiutn strumarium; —
se.il, convolvulus sepium,
Bettpfannc, гр?іка.
Btttpiuhl, перина.
Bettaaek (Matratze), яэтраггъ,
ТЮФЯКЪ.
Bcltneh, простыла.
Betluberzng, наволока.
Bcttung (Unterlasre), п^дстиіка.
Bettvorbang, занав?сь у
кровати.
BettTiansv, cimex lectularius.
Bettwttnncr, гр?.;ка.
' Bettwitache ,<• Bettaeta^,' no-
сгеікпое бвлье. ¦
BcttvUge, наволочка.
Betula, Eirke, береза; — alba,
Maibaum, бііая береза; — alimsj
alnus glutinosa.
Beiulae aqua artifichlis: sacch,
vin. alb., succus citri, ferment,
cerevis. et aqua.
Bctullnnm, Birkenharz, weiss,
aus der Birkcnrinde durch Alkobol
ausgezogen, березовая білая смола
извлекается изъ коры алкоголеяъ;
С<о Нзз Оз.
Bctan, сука.
Bcacho, lixivia.
Bcugc, flexura;—flechse, flexor
tendinosus; — muskcl , flexor; —
n, das, /lexio, infleclio;—r, flexor.
Beitglcnicnt, hoalus.
Bcogmaskcl, flexor.
Bcngeam 'biegsam1, fleiibilis;
—keit, flexibilitas.
Bcngaog, flesio, inflcxio, su-
pinatio. i
Bcale, tuberculum, tuber,
tuberositas, cordvle, phyn'.a;—nfieber
(vcter.) , urticaria cquorum j —
nscuche, anthrax.
Bcalicht, bcalig, IuIki culosus.
Bcunrabigt, perturbatus, tur-
balus, taractos; — ung, furbatio,
perturbatio.
Benrro, hutyrum;—de cire, j)ro-
ductum destllationis cerae.
Benrtbeilong, judi:ium,
judical io, djudicalio; — skraft, ratio,
judicium.
Bcntc, pracda, agra.
Bentcl,bursa,cystis, marsupium,
marsypium, marsippin, perin; —
augenmakrele, scomber crumeno-
cepbalus;—ig, saceatus; — krebs,
pagurus latro;—muskel, obturator
internus;—thiere, marsupialia.
Bentenhooig , >едъ дикяіъ
пчелъ.
Bcavonnage, castratio vacca-
rum.
всотоппе, vacca castrata.
Bevllacqaa, hjdrocotjle ttia-
tica.
BcvSlkern, населять;—ung, яа-
селеніе.
Bevor«tchcii, instare.
Bevuc, diplopia.
Bewuehcn, das, custodia, «yn-
teresis:—d, -phylacticu*.
Bcwaebaen, обростать,
покрываться.
Bewaehaeg, teresif.
Bewaffnet, armatus.

¦ IWAHRB1».
_ 108 —
lmtmiKiiMD я.
Bewahi-en, das, syniererfi.
Bcwlthrt, probolus;—heit, pro-
haii».
BewaliruagainlUel. propliylac-
iicum.
Beweybarkclt. mobilitas.
Bctvegeu, (las. mollis, mutiu,
fomniolici, cinesis; — grund,
momentum; —¦ kraft, vis motrit; —
lich, niobilis , versalilis;—Iiuhkeit,
mobilitas;—inuslvel, molor;—t, hcf-
1i<r, kruiiipfhaft, clonicui; — tes,
eincma.
HewegHiig, molus, niotio, airi-
latio, rictus, cinema, cinesis;—en,
a'nUntialisclic, motns ;iulont;iliii: —
s'fnserii,librae nil! sen I ares:-—sgrund,
mntin, ralio, ransa, stimulus: —
sinstriniu-ulc , огцаііа mollis: —
llfhre, гсііір. phoroiuvniia; — slos,
imiiiuliili*: —slusi^kcil, hiininbililas:
—simisUcl, motor;--strieb, crpe*-
ieili» кi. діііі;і;сііік* : — spunk t ,
ttiulnim tiiottig, |ihiicIuiii mobile:—-
»vcn>ioi;eii, iniiUililas.
¦ewehrl, ariualus.
Bcnriltl, іііціііітміА.'
Brvtcl*, t'ruliiilio, dpiiwastralio,
•taluctio: — liiliigkeit, способность
Kb докашгс.и.сгн);—mittcl, demon-
strati".
Bewoluicr dcr heissen Zone,
aacii; dcr siiclli.-licti Krillicmispliiire,
aiitiscii, anlichlbones: cnlsrt'griigc-
setVl-ст l'cilc, antoeci: — »»jf, «on -
таиіе. i
IrnuiHld'iiiill, ailiiiiralio.
M*\Mit'zclung, rhizosis.
Ксчіняпі, roiiscius; — los, tor-
pidus;—losi^kcil, amnesia;—sciu,
das, iMiwc'unlia, ft. haben, sui
««mpotcin esse , esse apuil .«e,
mentis suae roiupolcni esse.
В*ж, bcxis, (ussis.
¦»n|o. cine pcrtianische ab-
fiibrrnilc Wui/el, ficpyaiiaift c.ia-
битедьныгі кореш».
Bey..., bci
llf»»*r , bel/.ahar, badzahar .
heriezaher, bezekard , pazahar ,
lapis bezoardiciis , calculus be-
*oar, entcrolithus bezoardns, be-
aoard, ficzonrslcin, безоаръ, 6е-
юардиий, бслоярдопый ка«ені:—
jirmanicuni, aegapropilae;—porci,
lapis porcihns, malaccensis, h>-
ttrirrii , Schweinsloin , Stacbcli-
gelstein, дтобраэовый бмоярг;—
d, lapis bezanrdiens;—Bock, rapra
•egagru*.
¦esMthierter, epodos; — ang,
effascinatio , iniantatio , basca-
non.
Besceharrf, Ivezoar.
BrznichuuHK, imlalio , <lcsii>-
naiio, descriplio, scmeiosis.
Bexiebcnd sich auf, relaliviis:
— uiiir, rati", relatin, respectus.
Кеиіі-іьяагкі, pliysicus.
Hrioar. bezaar.
Brzoariilca radix, durslenia
ciiiili'aferva.
Bexoarillca tinclura, Ludwij»i
mix I lira.
BeatoarrtlriiHt , aiitiilotum ; -—
uci'lnin. aiitiseptifum aretuiu; —
ai'iduin, cllaniciini ionium, uricmu
acidiiiii; — niartialf.: rimal. ferri,
ant. audi Та 1, nilri H in cmbi-
ciil<> arileiilt: iinniiUe tt in ao;-
tepid. еИнпііе: »- minrrale, Ueu-
t>i\ydiiin antiiiionii: — «kuni, We-
delii oleum bcxaardicum.
BexoardlruM gl.ibulua >. pulvi*.
otuT. еансг. 'і, maj»n. subrarb. 1:
- lapis arlilirialis: arifilla crnn
spec, cordial, spa pulvcre bcioard.
veri.
Brr.vnrtlimuu, (inindslotf dt4
liezoars, осиовное utinoetBo бези-
apa.
Шсжііаі'еаиів;, «ulimi bezoanli-
nun.
Нг/.мнгя<сla. be^'iar.
HestturwiirscI, rontrayprva.
llrxuarr.i«ec, antilopr rtr\i-
capra.
Rhang. tiaiiiinr.
Bl, 1) elirnuscbes Zcifben des
Wisiiiiiths, хііяиіегкій аыакь ви-
е*)та: 2) Vorailbe, wclche fine vcr-
doppeluiiv andeuiH, едогъ, очиа-
чиюний «двосн№.
віа. Mr»h. (lewall, сидв, ви-
«.lie.
¦іаеаімя, Tweisihneidig, <*6n-
юдоосгрыіі.
BiartMlurlum, in Wasser Ш-
lichr Kristallr., bildcl sich bei dur
Kinwirkung dee Суапніііег.ч auf
Aethilainin, кристаллы,
растворимые в i. ho.it, обраатетса при дЪК-
«і вік і'инс|к>днстаго эаира на эая-
дачнні.; (Jiti И u N» Оі.
ВіаіаіМвмКі, biothaaati.
Blaaltrui», аи.ч Gcwaltthatigkeit
aiilslaitden, пронс ходіішіЙ »ті яа-
eajis.
¦kaUaaievia (corpus), Doppel-
«toin, еім Кбгрег dor in demeelbca
Baump and bei derselbee еімввп-
taren ZiisainmensetzAng, wi^ Me
andrer llikrper, dfls dnppelte Ge-
wicht des I.elztern fiat, тіло« sn-
ropoe, и-м'Ья такой же илемввтнр-
nuft состань и такой же объеа*
какь другое, вііситъ вдное болия*
not.i Ьдншо.
BibaealuS; polator.
ВіЬаяіга saliii. basi^cbe ?аЦе,
iu detien zwei Atume Oryd ange-
лотілеп wcrden konnen, осяпвни*
in.ui, кг котпрыхъ можно прнна-
мап. cjinccraooaHie даухъ лаевъ
окиси.
Bil»aiv potiitor.
Blbeeb, box..
Bibel*der іігіПеЯацеп),ecliinU.«..
Bibeaella , bipcnutla, pimpi-
nella.
Blb*r, catitor: — batlm, may-
nolia;—flefscb, бобропнпа; — g;ijil,
ca.siuieuni; anierifcaniscbcs, 4:. r*~
uarielise: deulscbes, c. fermani-
cuni: eutiliscbe?, e. anglicu/n; ta-
nailiicbes, c. cauadense; jiolniscbes,
e. polonicnm: riissisehe»;, с mos-
coviticum: sibirisches, c. sibirlcuin:
— hodlein , rannncnllis ficana ,
ibelidoniuui minns.
Bib^rina, bel'eem.
Blberkrani, rhlora.
Blberan, SiSugHSscbihen, cacka,
pOWOKJ, Hill OTTUJUll ЦЯ HC«tT-
сгвенняго «ормленін д1г«И.
ВіЬсиіа, рііііиеліа. poljrpaiia,
dio Trunkimcht, охот» къш>ааствт,
залой,
Hlbiru, bebeeru.
BlblMr, potalor.
Blbitorlui», bciui Trinken die-
nend, с^ужаіцій при Bkrbk;—oms-
culus, rectus internus or.uli.
ШЫіоШЬш, biblnlitbus.
Klbli*locla>Bi>cberkunde,naio-
ліаніе.
¦ibloIUhan, vcrsteincrte Man-
ten, «качевАвяна |іастеіііа.
ШіЫап , ЫЬПшш , Daobleia ,
кпижечка.
BiMM, Ь»1в«, 1) R>ndf. sopa;
2} Bnrh, книга.
Biba, blboalaa, blbiuaaa, po-
tator.
Blhromaalllaam, DestilialinBS-
prndact einer Jfisdhuiif von Bi-
broaiisatin , Kali und \Va*scr ,
Prisinen, прями, лодучаежыа т\
•П|юдукта дерегоаки са?сн бибром-
іазатшпа, кал Я водм; tit И*
N Вті.

BIBROXItiTIirU*.
— ioe —
Sill.
Blbramlsatinaat, orange Kri-
etalle, bildef Rich bei der Einwir-
kung des Bronis auf lsatin.
оранжевые кригіа.иы. образуется при
двйствін брома на иаатинг: Cm На
Blbulo*. putalnr.
Bleamphoramiiluin . I'urlilnse
Kristalle. welclic s>ieh lieim Rrhit-
*en des vasserfreien кашрГегяни-
ern Ammnuiaks bilden, бешеные
ірИгталды, образуете» іі|ін pa.iro-
рвчевіи кам*о|>но>;ііі;.іаго аччіяіа:
С» Н.5 О* Л".
Вісагаапав, doppelkolilensane-
хгл Sab, лву!т.нчі'нс,іміі елдь: L'v
Met. 0«.
Biearbwetaiui liytlnisjenii. hftr-
per in weh-heiii ilii ЛіоіпанваМ
des Kohlenstoflt'» da» Dopudk' des
WeeeerntonVs helrliul , т?.іо, hi.
которомь атомник углерода вдвое
больше, ч?мъ водорода.
Blear a la , Diippclliemjrkeii ,
двойное сердце.
Bleaaaall*, rclralu-ін siuri*.
Bleauflatua, doppelsihw an/.ig,
двухвостый.
Mleeella, «relnbiiluiii.
¦ieeahaliam , t I /.wcikopf ,
Doppelkopl, Missjje.burl itiit ».\wi
Kopfen, уроді двугдинын, іь двумя
годовааи; 2) grosse llaljrife.srlnviibl
ao> Kopfe mil /.wei Kili<iliuiii>i'ii,
die (temselbcn due Ausi-litii tines
Doppelkopl'cs ;jibt, бо.іыііак oiiy-
10 J i, головы ii, ли; ми нозвіШсиія-
ам, имЪюГЦая двуглавый инді..
Вісграаіим, zMi'ikiiptig,
двуглавый.
Bleeps , doppclkupfiir, r-wel-
kdpfig двуглавый.
Blcbet, terra nrleairs.
Btchtebiae, шегііеяміеиіиш pec-
lorale e suceo liijuiril.. seech.,
Bmygd. dtn-orl. eke. coi>ipo«ilum.
ВвеЫев, drBcuDcului.
•tea*, 1) tusiiH; 2; drarun-
culus.
¦iehea, in Brasilien eitdepueche
Gangren des Mastdaraics, очерт-
в?ніе прямой кишки, эидечическое
въ Бразидім.
ВіеЪгаваа» , doppolclirumgatie-
res Sail, двуіривокислин содь.
B4ei»M*le, biceps.
•aeWaeare, vacettiiuni ruyrtillis.
¦aekerl pilulac eiuincn»gog»e:
іивві. fertri 2, «ulpb., myrrh, иісв
B» 1, Ml. teWri а. щ.
Steal**, Bweifarbig, івуіяіт-
янй, двукрвеочннй.
Blealorlaa. weisse* Pulver tuf
der Quassia, der Rinde der Ro»a-
kaslanie u. s. w. gewonnen und
die lirsaebe des Dichrnisnius der
Aulguiw iliesf r Pflanr.en sein
soil, о?дыіі порошит, ,
Добываемый mi, KKiii'iiu , корки дикаго
каинами н т. д. и еоііав.іннииій,
книг иодагатгь, причину дихро-
нача Піістпевт. »тн\і> расіс-ній: Cm
II» Оі«.
Hlconeoiieai им. doppcis.'eholt,
Ді;і>іікіікоінугыГі.
Bleonjuicata Гиііа. ISIatlcr derun
•ri'inrinsanipr Sliel sich «pallet, um
iwti MlUllcr /и tragfin, два дисга,
гтебелікя timipHV». гдиваштся вт.
п.іипі. (н'іщій crefteik.
BieantariialUM, htslwlu*.
Н1евп%і-\ым . (liipptlruncliM-hit
l>ou. Auuakvi;uii> kjuii.
Нігогііім, /.«('iboiuii;, д«;рвіій.
Blva«la<HN, swi-iiippiR, дяуре-
берныГі.
Bleaur di'I tiiiirni-uUiiii: «dei
roeati 21. cerat ulJiac li>. ttrub-
>>ae K, lilharg. 4, bals. peiuv.
liq. 1.
Blcuarlca «alia, Sal/.u in чх-Т
(йіеіі '2 Alonie hnpfi>rii«yd iine»*-
iiommeo wer^en kOnrten. соди. тп.
котормхг яожно понимать с>іці-
сіііічіииіі- ди><іі іігоиог пгигя
міди: (Си 0,a-f-fA«dum>.
Віганаіііаіан, /не ін|іи|іі(Г, /wti-
taping, двуяу^'/аіыВ, дв)Д<>ііініны*:
— dens, тпіагік dens.
Віеуавая , dop|u)iMinenlicrt»
Salr. дпуціаиокягдан содь; С; 0-4-
(Ме. 0)і.
nldartjln». didaelyhi!:.
ВМевш, 7V\cizahniK, /w«i ХйЬ-
не habend, Zweizabn, диоезубыи
двоезубмік, івузубецъ; — встеПя.
spilantbus acmella ; — rernoa,
niektnder ZvirizHhB.klfiner,(rclber
WaBse.rdost . dcuUche AfcBirile ,
чередя nomcfja*, днув^ещ «риви
пв?тннй: - tripartit», verbeiina,
r.ennahina, dreilheili^er /wt-uahn,
Waa«5r»tern-ZweiBBhe,f«?U»er Was-
serhanl, Wa^Berdlirrwiirz, череда
трираад?ди^в, ди;зуо*-иь трот-
раэдідьный, кояопдояка, мюедка.
*<ы*о*ііе, кімьи рожкв.
Bidoataloa. tweixahnitf,
двузубый.
¦Met, I) via kUine* Pferd,
мвдоровдаі дошваь ; 3) Waioh-
Ьвскев fer die Schatmiheile, тви-
вадьвый соггдг дія подовижг
частей.
HlaUHUpetiBMBlw folia, «wei ge-
Aederte Flutter, deren Siengelohen
iu еіпеш genieinstmen Stenfel
sich verbinden, два перветые дя-
стп. коіпрым сісбедккв елнілгл
иъ одивь пбщіа е.тебедь.
Hiea«rklc« , luciiyuailie» tri-
fnliala.
Hleaeraell, рішвіпеіі», ГаіиЬе,
rnllic, san^u^orba officinalis.
Blecao, venerium uconiti fe-
пиіііі.
Mieder, liimi'HluS:- sin», pro-
bitas. Ьопекіак.
Bleax'n , dab, Heziu; -~ aam,
tlcxibilis, flexilis, moltis;—lamkeit,
lleKibiliias: ~ ung, Йеііо, otfflpe,
bleibende . nn.-ylc , der Glieder,
riimpjis.
BJeluaa, Beluga.
Bieaatne (dej ніігаре lourdauH.
krtiiiiiiics , «ehmale» Meiset in
einer Scheide , aus welcher e»
durch Dnick. airf cine Feder her-
voririn , yjii.ti , правой вожъ,
сіірытый ві, ножнаіъ, иэг которыдт.
ом і. ііі*ст;іійгть при давлиіи
пружины.
Blrnr, ;ipi<, nielilla.
В1ем^ааЫе(!<г, ч од одой рой; —
bau, nit доііодсцяі;—haum, alnus
ііігіііі»: - Мини . ccrintlic; ¦ - brol,
чедопой con.: — bml, мчгдииыя
ирИП.юді,; — liaidr, ealliina vul-
jtari»;—h«rjt,- kill,propolie; koni-
(tin, чіігка іпедина»: korb, alve-
are, turbo uva: — kftrbclKtn, tarbo
«*a, turbo iiiii-ioruni; -kriiut, me-
іікыі ofllrinali»: _ «шЦцг, чатва
пчедннпя: — pc*l . негодный рой
очедыіый:- иаііц, м«>»»ег, івтіііш
ВіЬііоі; - Kchwarm, cxanicn apium;
— died, ов eribrosiiin: — stacbel,
нчедвіим: ж«и» ; — nlamm , пчв-
диінй рой : — Htich . уяамевіе
нчедою ; — «lock , ulveii» , aim-
are: — volk , пчеды; — wachi,
ccra: — wa«r, aqu» іп«1ія$ае;—
w<-i.icl, іічединая яатва;—: telle,
eella, «leDe: — xollcnartig, favo-
*us:—icllig. ячейювагый; — zopf,
рой, внсаоіій на дерсв?;—zucbl,
eura apium.
Bleanla, zv.eljehri^. двуіодовмй,
двудітаій.
Bier, cerevinia:—baj», бісид»;

¦ fit*.
- 110 —
Bill ».
— brauer, eererisiae eoctor; —
binder, большой охотнакъ до
вів*.
иквёге, cerevisia.
Blereimer, Eimer.
ШегмаЦс, aceturn ccrevisiae,
zythos.
Bl«rf«M in Oesterreich = 2 Bier-
eimer, in andern oesterreichischen
Provinien — 4 Biereimer.
ВісгігавГеа, humulus lapulus.
Blerk«l»aebale , пивная по-
иебка, пивная тюр«.
Віегвхвмкеяц рошиш Adaini.
В1егаа«1к.еац Bytbogala.
tlemiiMh, ebrietas a cerevisia.
Bleraappe, jue e cerevisia (coc-
tura).
Blertriabea, durob иЬегшаз-
sigee B. entstanden, zjthicus.
BlerwSrae, maltum.
BtoBtkMrtter, яаело, сбитое изъ
иодоаява.
Bleateri lioclura absintbii ka-
lina s. amara continet carb.
petal*.
В test milch, colostrum.
BlciU pulvit: protojodur. mere,
red. liqair. аа;—solutio ad pruri-
ginem: sulphur, patassae 8, sap.
albi 10, aq. calcis 210, alcob.
reet. 4.
¦If, unbekannter Bastard ernes
Stieri und einer Eselin, ae cy-
аествующій ублюдокъ вола я ос-
ЛВЦЫ.
¦іішгіиа , iweireihig , двуряд-
autt.
аШевдогвеаіеашеаа , jemellus
cruris.
mittrm planta, Pflanie, wclcbe
swei Hal jahrlich Frucbte tragt,
раетевіе, доставляющее моды два
рам в* годъ.
Blferriea «alia, iweibasiche Ei-
•ensalze, двуосвовння cojb же-
л?яа.
Bifid* spina, bydroracbis.
¦іМсм, а, вт, zweiapaltig,
двурагдвлышй, раздвоенный.
BMabellatna, bot. doppelt f»-
rherfbrmig, двув?еровядный.
ВЮежпа sinus, eine xusammen-
gescblagene, fettabeonderude Tascbe
zwischen den Zeben beim Schaafe,
сложенный яЪшечевъ, вежду паль-
паяв овцы, отд?ляютій жирное
. густое вещество.
Btflorua, а, иго, zweiblumig,
двтцввтвлй.
Bttatlna, sweibllattrig, двулнет-
вый.
Bifaraa, zweiklappig, двуча-
вечный.
Blfareatlo, die gabelforraige
Tbeilung, виловидвое раздвоевіе.
ВіГигем, furcillatus.
Bigamla, doppclte ЕЬе,
двойные бракъ.
Blajaradler, citrus bigardia.
BlajMter, doppelbauchig, дву-
брюшвыв.
Blgemlnatua, bifemlnua, dop-
pcltgepaart, doppeltgezweiet, дву-
парный-, четверной, двублизвнч-
ный.
Bi(eal, gemini.
Віккаі, eine Krankheit in Ben-
galen, durcb heltige Hirnsj mptome
ausgezeichnet, бол?знь вг Бенга-
ііи, отличается жестокими
мозговыми припадками.
Blgle, louche.
Biajatf, gemini.
Blgaoala, Bignonie , Trorope-
tenblume, трубоцвігь, бивьонія,
бягв?нія ; — antisypbiiitica , an-
tisyphilitiscbe Trompetenblume,про-
тивулюбострастяый трубоцвЬтъ;—
catalpa , catalpa syritigifolia ; —
thica , chica , Trompetenblume ,
трубоцвігь хива ; — leucoxylon ,
weissholzige Trompetenblume ,
webse Ceder, бнгвовіа гладкодре-
веская;—opbthalmica, Augenlrom-
petenblume, трубоцвітъ глазной.
Blhydrienm corpus^ ein KOr-
per, welcher aus 2 Atomen Was-
serstoff und einem Atome eines
andern Elements besteht, т?ло,
состоящее изъ двухъ атомовъ
водорода и одного атояа другаго хи-
яическаго начала.
Blhydraanllhaa, doppelscbwe-
felsaueres Salz mit Kristallisations-
wasser, двус?рнокислаа соль съ
кристаллическою водою.
BJJagu», Eweipaarig, двупарвый,
двтеиычиый.
ВіЫц venenum , aconiti ferocis.
BUablataa, zweilippig,
двугубый.
Bllamcllt-іаш, zweiplattig, дву-
блашечный.
Вііавж, Wagscl МО, вісы.
Bllas, choleas.
Blld, imago, forma, pectrum,
phantaston;—ekraft, обр«80в;тель-
ная сила.
'., Blldead, plasticue. .
Biiden»ra«be,
иносказательный языкъ, образный слот».
Btldloa, diformis, amorphus.
BlldaercL, plastica.
Blldung , formatio , culture ,
plasis; — en, organisirte, corpora
organieata;—sfehler,vitium confor-
mationis;—slos,diformis, amorphus;
—smangel, diformitas;—ssaft,
blastema, succus plasiicus; — slrieb,
nisus formativus , plasticismus ,
vis plastica; — svermugen , vi«
plastica.
Bile, Mlea, bib's.
Biliariam intestinum,
duodenum.
Billatl», excretio 'bUis.
Biltbra, zwei Pfund, два ¦уата.
Blllcbollnleum acidum, Cholin-
saure mit Bilin, холнноваа кислота
съ бніннояъ.
Billcam acidum, Mischung топ
Cholein und Cholsaure, ся?сь хо-
леиновой и ходовой кислотъ.
Blllfellinleain acidum, Fellin-
sfture mit ?ilin, «еливовая квелота
съ билиномъ.
Blltrolvlnum, rothgelbes Gal-
lenpigment, DoppelsaU топ Kalk
und Natron mit Bilifuh insKure,
красвоватожелтое вещество
желчи, двойная известковая и
натронная соіъ билифульвияовой
кислоты.
НШоош, Bilin, Grundstoff der
Galle, Mischung von taurochol- und
glycoholsauern Matron, см?сь тау-
рохоловокисдаго _ я глнхохолово-
кислаго натра, основное Вещество
желчи, продукты его ряалоаіеяіі
состоятъ мзъ анніака, таурина,
•еллина , * холива , Феллава, хо-
лана, ходовой кислоты в дВслв-
зина. .
Bllleaas, felleus, fellosus, gallig,
желчный.
BUlpbaelnnm , biliverdinum ,
cbolepyrrhinum.
Bllla, biles, Tel, chole, chobra,
Galle, желчь;—alibilis, alimentaria,
sanguis biliosus, der dilnnere xur
Ernahrung des Кбгрегв bestimmte
Bestandtheil des В lutes жидкая
часть крови, служащая къ пв-
танію т?ла; — atra, melancholia;
— eitractum , fel tauri impii-
satum; — excrementitia s. taper-
vacanea, der Theil dei Blote»,
welcher nicht zpr ErnUhnnig. dieet,

BIL IT 1С U 3.
— Ill
1IOIII.
часть крови , не служащая для
питанія.
ВіШіеаа, cholagogus.
Billverdln, GrunstofT der Galle,
зс-іепос вещество желчи; Cis H>« j
0* N. |
Bllligung, probatio, approbatio. |
Bllobataa,bilobua, zweilappig,'
двупластный.
BHocularia, zweifachrig, дву-
гв?здный.
Bilae, — enkraut , hyoscya-
mus.
Віівіівж, boletus ovinu». !
Bite, fungus.
Bimaanm animal, homo. j
Bimanua , Zweihander , дву-j
P?eitt.
Bimethyluream, weisse Kris-
talle , in Wasser und Alkohol
lOslicti, bildel lich bei der Erawir-
kung des Melhylcyanaethers anf
Methylamin, бЪльіе крнстаиы,
растворимые въ воде в свирті,
образуется при д?йствіи ме?илосинеро-
дистаго аейра ва ме?иланиаь; С«
Hi На Оз.
Biiuatela, pumex; — gewftchs,
periosteal».
Blnariam corpus, Кбгрег ans
zweien Eleraenten bestehend, t?jo,
состоящее изъ двухъ химических*
началъ.
Blnatua, gezvfeiet,
двойственный, двойчатыВ, близнечвый.
Bindo, fascia, vitta;—gewebe,—
haut, conjunctiva;-^gewebskorper-
cheo,corpuscula telae conjunctivae;
—haut, conjunctiva-,—kraft, cohae-
»io; — lwurm, distomum hepati-
cum;—mittel, связывающее веще-
Blngelkrant, mercurial!»; an»
dauerndes, m. perennis; jahriges,
m. annua.
Bingenroae, paeonia.
Binitraa , doppelsalpetersauer,
ДВуаЗОТВОБИСЛЫЙ.
Blnltrobeaxldum, weisse Pris-
men , Product der Einwirkung,
eiiur llischung von raucbender
Salpetersaure und Schwefelsaure
auf Вепхш, призматиіескіе
кристаллы, образуете» при д?&ствіи
сх?си дымящейся азотыюй кислоты
в сірноЙ кислоты ва бензель; Си
rU-f 2 N04.
Blaiu-овЬспісат acidum, kris-
talliutscber Korper , bildel s
bei der Einwirkung der Salpetf
saure auf das Product der Des
BlMhymaa, Lebenlsaft 4er
Pflanzen, жизненный соіъ рвете-
ній.
Bled, via vitalis.
Blodeamua, Lebeniband, Gruod-
lage des Lebens, свяяь, оежоваяіе
жизни.
Blodyaanalea, l'j biochymica;
2) Theory *der Lebenithatigkeit,
теорія діятельности жизни.
Bladynauiicaa adj. a biedy-
namica.
Biogamla, 1) VerknUpfung od.
Vereinigung veracbiedener Arten
des Lebens zu einein dritten Indif-
ferenten , соедиаеніе раздичныхъ
овь жизни во что-нибудь равио-
тнующее; 2) magnethuius ani-
15.
lation des Steinkohlenieers, wel- Bloenoala, die Erforschung, Er
sJHp'<
ches bei 170°—190° C. ubergeht,
кристаллическое шо-, образует-
си при д?йствіи азотной
кислоты аа продукть перетопки дамен-
аоугольиаго дегти, переходдщій
при 170° до 190° Ц.; С.» Нл
<N0*)a 0*.
Binkobumba, phyllanlhus
urinaria.
Blanenwrurmer, enlozoa.
BinocaJarla, beide Augen be-
treffend, относящееся кь обоим»
глазам'д.
Blaaenlua,!) deppelte Lorgnette
kennlniss des Lebens, язел?доваше
жизни.
ВіожгавЫа , Lebensbeschrei-
bung, жизяеописаніе.
Biolea (in Parma)=676 saschon
quadrate, (in Modena)=623 la-
schen quadrata.
віоіоаДа , Lehre von Leben ,
Lebenslehre, Lebenikunde, Leben»'
wissenschaft, наука, учеаіе о
жизни.
Віоіоціеоя, blalaajua adj. a
biologia.
ВіоіуеЬвіоп, 1} vermeintliche
niit einem Gluse fttr jedes Auge, i angeborene Wftrme, мнниал врож-
ство, деиеатъ; — muskel ,
contractor.
Btaden, ligamenta; — druck,
•posbiniis.
Blndeaeog, armamentarium.
Blndllng, convolvulus sepium.
BtndplBttenen, serre-noeud.
. ftlndansj , ligatio , vinctio ,
diarlhrosis; — shaulchen,
conjunctiva.
Blndwurm, distomum hepa-
ticum.
Bine, geminus.
BlnelU aqua, ein blutstillen-
des Mittel von unbekannter 2u-
eammenseizung ,
кровоостанавливающее средство неизв?стнаго
состава.
двойной лорнеть со стекломъ Для
і кахдаго глаза; 2) eine Augeabinde
| in der Form eines X, глазная по-
;вязка въ вид? X,
Вівокаіаа, bioxalas.
Віпае, scirpus, wohlriechendo,
andropogon schoenanthus.
Віааев, juncus, blUhender, bu-
tomus;—blume, narcissus jonquilla;
— graser, cjperaceae; — lauch,
allium schoenoprasum;—pfrieraen,
genista juncea; — seide, eriopho-
rum.
Binslca, alienatio mentis.
Blaehemla, bioohymU, chemia
organica.
Bloehemlena, adj. de bioche-
mia.
Bloehytniea vie, Kraft, welche
riechende Korper auf Thiere ausii-
ben , wenn sie Geruchsempfin-
dungen erregen, сила пахучихъ
т?лъ, которая возбуждаетъ ощу-
щеніе залаха.
денная теплота; 2) ein Gebeimmit-
tel, какое то таннственное
средств».
Blotyala, lebenvernichtend, унич
гожающій жизнь.
Віотаквеііашаа, magnetismu»
animalis.
В1»ш*міа, Hexen, Rathen, ш-
дованіе, угадивааіе. ,..,,.
BtonenOa, blapbateaaaacsMla
(la, physiologia.
Biore*noeraa>ate, Sludium or-
ganiscker Verleteungen beim Le-
benden, изучеиіе орташчеешю
поврежденій у живаго.
Blaa, vita.
ВіЧмюаві», Unlersuchung ob
Leben statigefunden habe od. dnrch
welche Einilttsse dasselbe vernich-
tet worden sei, нэсл?довалве была
ли въ т?л? жвзнь или оть чего
произошла саерть;—legalii, aaedi-
cina legalis.
Bloala, das Leben, жизнь.

»В 10 5 О Г П I Л.
— 112 —
В I S С. П II F.
Bloaoahla, hiodynan.ka et bin-I вір* nulla, pimpiuella. |
l'>gi«- | Вірсм, zweil'iissig, двуноіій.
ВілирЬаега, 1, l.ebonskiigel-j Bipboupban , doppelphosphor-
chen, KOrper, welcher brownsche saures Sal/ . ДвуфоеФОриокшлич
Bewegungen macht, т?дьцо. про- , tujb.
¦зводащее брауииво движете (vicl. Biphoepbi», doppelpliosphorig- i
brownismus): 2) selbstslaridisf hr-
wegenden Kugeleheii der I'flan-
zensafte , шарики |*лілиі<.іьнаіо
сока, им1;ющіг сачостоаіг'.н.ное івіі-
женіе.
Bionttaliea, Lehrr wiiii Slaiide
der Gesundheit und v»n der l,e-
bensdauer des Menschen, ученіе <>
еостояніи н продолжительности че-
дов?ческой жи.иш.
Bioateria neonatorum, asphyxia
neonatorum.
¦iota. 1 das Lelieii , мш
2 ilt-f Lcheiisunli-riiall . гі.нр
жаніг.
Btotaura. hatilns \italis.
«иатонических i, o<'.ііиняшііі ь.
Blote, \itii.
Biotbanati,biaiothanati, si lincll
eines gewaltsameu Todes Slerben-
de, быстр» умирающіе кть ца-
cajifl.
Btothanatow , hiutliniintun ,
tnors violent a.
Biotiea, Lehre vun der moglich-
sten Vervollkommnung der lcibli-
chen SphSre des Menschen,
ученіе о возчоачнокъ уеовершенство-
ваніи т?деснаго еостояиія челп-
в?ка.
В tot ion я, vitalix.
Blotomia. vivisectio.
Blotn*. vita.
Віохаіая, doppelkleesanres Sab.,
двущавеіевокиелня am.
Bloxydum. Verbindung von %
Atomen Saueraloff mil 1 Atnme
eines andern Elementes, соединеніе
2 ятоаовъ кислорода с% 1 «тоаоаъ
друтаго хиаическагл начала.
Maiyprotelauua, Product der
Zersetzung organiscber Stoffe, нро-
изведеніе разложения оргаиичеекцхг,
аеществъ: С« Ни Ддл Ой-
BlparletaJe diametrum, Eotfer-
saurcs Sab., двуФооФорін гокиі май
со л i,.
Bipbosphnretum, Verbindung
tines chemis» ben Kleinciilcs mil t
Aiouirn Phosphor, соединеніе хи-
«ичггюіі'к начала о. і атичиш <'Пг-
іора.
Bipinella, pimpiuella..
HipiiMiatilidiiM. doppellbalbge- )
fieilrrl, двулерисю-ризд?летшй.
Blpinnatu» , doppoUgufiedrrl ,
«перистый.
Bipliinibicuui i»\ . Iiasisches
eisalz, in vvclclirin '.' Atonic lilci-
jd iingeiiomnien xverden koniicu,
основная свиицоі;й,ч cojl, вт. ko-
Blotaxla. klassitication Ichen. ; хо|и»й можно приписать дна а гола
der Wesen auf anatornischor (irund- окш'и свинца.
lage, классификации ;яив<>гны«і> на! Bipolar!* rellula, Nervemclle,
au> wpb-lif-r zwei .Nervenftiden
auslrtlen, uupauan ячейка , м:іі
которой выюдптт. дп(> нервных
нити.
Bipolar!» status, /,iisl:iml dt-r,
Ne. \<'ii, in wclrheiu sioh die rnt-
gfj;pngcsctzten ple.ctrischen Polo
dor Theilchen tntgegenstellen, eo-
cvuaiiie иервовъ, bl коюрош. оро-
тивополиавнга разноименные >л<-к-
гричелкіе полосы частнці..
BipolaritAKi , cntgpgengesetzte
і Kraftausscrang an xwei Enden
I fMne,s elektrisirten nd. magnetisirleu
Когрсг.ч. свойство «аінстизиронан-
Husb н эдектризояапаы^і' сЬлъ
ПрояВДНГЬ Н» ДВТП. КАНЦЯХ'Ь Iipil-
J тнвололожную силу.
J BipyramidaliUMlceaeder . di-
| pyramidoderaedron.
I BIque. bouquet.
Bira, cercvisia.
{ Birekmanni pulvij : rd. ari,
acori veri , pinipincll. saxii'rag.
ай 40, ос. cancr. 11, cinnani. 7,
I potass, snlph. в, amnion, inoriat. '.>.
Вігігпя latro. pagnru? latro.
Birkc. betnla.
т ВігкевЬс.чен. вЬннкі. осремвый;
—blalt, Гоіііиіі brtiilae: — blatter-
noage.wuohendenScheitelhockern, | salbc . mienenlum beiuiinnm: —
{іазстоаніе между /еяеииыш. йу- : braiintwein , березовка; —bar»,,
граяи. , bclulimtiu. inislrl. visinni fir I id не:
BlparUbllU, I'ahig sicb in zwei
Theile iu spalten, спосвбвнй раа-
д?дитьсі аа дві части.
— reizkec, aeariens inlegcr: —j
rinde, береста, бересікн: — russ, i
березовая сажа: — schwantin. aga-J
ricus Ix'liilinus:—tlieer, береэовмі
деготь.
Mirkfuchn. cauls viilpes.
Birkhubn, tetrix.
Birkmanoi jiulvia stuniachicus:
id. ari. id. calami anmi. 3, canell.
all». 2.
Him. rpyiua: —Avilde, Jtcuan
груша:—gehar.kene. сушеная
груши, куоареипкъ грушевидный: —
artis. і-рувіепігінын:'—artiger Mus-
kcl. miisiiilus pyriformis: — bantn.
apios, pyrus:••-braimtweiii,
грушевая Водка: ірмііпи.а:—e, pyru«: —
essi?, грушевый уксусъ:—fOrinig.
pyiiloi niis ; - kraut , pyrola: —
mariiielii'ile, ірушела.і пастила;—
most, грушевое вино, грушевка: —
muskel des Uberscheiikels, ntuscului
pyriforinis: —mus.-, грушевый
кисел,:—pllniiiur, грушевидная сдива;
—wcin, i рушение вино, грушевка,
сидрі-
»l«arclo^_' < .sahno.
Вікаі, sancres Sab., welches
auf 1 Aloin llasis 2 Atunie Saure
eiilhalt. 1,'HC.iau co.n,, содержащая
на одиігь аточ'і. пенлкаиіц два атома
кислоты-
Війоіп, mvsrhiis;—blume, ccn-
taurea niosehata , hibiscus abel-
iiiosi'Iiii-:—bock, ninschus mosehi-
leius, reraiiJiyv uiosehaluei;—distel,
carduus nulniis:—/!ockeiibauni,ceii-
laiirca iiioschutB . hibiscus abel-
mosohiis: —klet , h ііиііііііі odora-
luni;—giinsel, о.)иги i\ a:—hahneii-
fuss, ado\a inoa'clialellina:—hibi$-
ctis, hibiscus abehimschus:—holi-
boik, cerambyx urns chains:—ka Per.
reiainliyx uiuschaliis : — knal>en-
krant. iirchis bifolia:—kiiohlauch,
allium ino$cbaliim:—knopl. шарикг
выхухольный:— ktirner, чусьуснмя
зерна:—kraut,adnxa niiiscbatelliUR;
— kraiilclien , nioscliateliina : —
kngel,—kiigelchen,—kiiglein,
шарим 'выхухольный; — miss , них
mim.liuln ; — puppel , IlibiscuK
abebnoscbu.s:—reh, iimsclius moschi-
ferus; — reiherscbnalH-l, erodinm
moschaliini;—rose, rosa inoHchata:
— saiiicn , ^vi'tvciiK» зерна; —
straiicb. hibiscus abelmoscluis: —
Ibier, moschiis.
Bisannuol. liieniiis.
Bixrh, -- o, venenuni aconiti
Teroeis.
Bierhor, i) episropus; 'i) ge-
vvlirztes , weinhnltiges Getrtnk .
пряное питье съ внвочь:—ш it tic

BISCOCTIT».
113 —
В L A. M ¦ k.
(РЯ.), epimedium alpinum; helvella
esculenta, bixa orellana.
Blecoctua, Zwieback, сухарь.
віасовіа forensis, medicina le-
galis.
Biacult, biscoctus.
Biaerialla , zweireihig , дву-
рядный.
BUermai, salvia selarea.
Blaerratua , doppelt gesagt,
двупильчатый.
Blaexuinua, hermaphroditus.
ВіаГегіепа, dicrotus.
Btalingua, ruscus hypoglossum.
Blamalva, althea officinalis.
Blamerpooad (in Dania et Nor-
vegia), =: 12 poond.
Biamuthum, biamutnm, Wis-
muth, Markasit, Aschblei, ein che-
misches Element, wcisses Metall,
висіутъ, химическое начало, б?-
лый шеталдъ, Ві.
Blaon, bos americanus.
Blaplrna, dipnoos.
Blaa, morsus, dexys.
Biaaae (hydrocele en), zwei-
getheilter Wassersack des Saamen-
strangcs, раздвоенный водяночный
м?шокъ с?меннаго канатики.
Btaaen, bolus, aus Brodkrume,
magdaleon, magdalia.
Biaaam, hydrangea arborescens.
Blaawanden , vulnera , quae
morsu fiunt, a morsu.
Biatorta, polygonum bistorta.
Blatortier, bistotier, Pistill zur
Vermischung weicher Substanzen,
пестикъ, служащій для разм?ши-
ванія мягкихъ веществъ.
Blatouri, scalpellus.
BUtournagc, Wallachen, вы-
р?зываніе ядеръ у жеребцовъ.
ВіаосеівашЫат , Kristalle ,
bildet sich bei der Einwirkung
von Ammoniakgas auf Bernstein-
sSure, кристаллы, образуется ори
д?йствіи газообразна™ аяміака на
янтарную кислоту; Се На N04.
Blaolc*, ruminantia, pecora,
Zweihufer, Wiederkauer, wieder-
kaueude Thiere mit gespaltenen
Klauen, разд?дьнокопытныя, жва-
чущія.
Biternatua, doppeltgedritle, dop-
peltdreizahlig , двутройный,
двукратно тройной.
Bithnlmalea, gasteranax, ver-
meintliche Magenkraft, мнимая
желудочная сида.
Bltioa de kis (in Africa), pro-
ctocace.
BltBoben, ein indisches Salz-
ВХАНЦНДСЫЙ СЛОВАРЬ.
praeparat, welches gegen chronische
Krankheiten gebraucht wird, ин-
дійскій соляной составь,
употребляемый противь хроническихъ
бод?зней.
Bitter, ainarus, picroe; — lucr,
cerevisia amara;—bose, пресерди-
тый;—distel, ceulaurca benedieta;
—e, amarities;—erde, magnesia;—
fisch, cyprinus ainarus;—gelbsaure,
acidum picricum;—gurke, cucuinis
colocynlhis; — holz, lignum quas-
siae;—keil, umaritudo, picroles.
BHterklee, menyuuthcs triloli-
ata; — klccsalz, cali oxulicum; —
kuoterich, polygonum hydropiper;—
kraut, hauichtskrautartigcs, piiris
hieracioides; — kresse, card amine
amara, lepidiuui latifolium;—lich,
subaniarus, picrodes;—ling,
cyprinus ainarus, polygonum
hydropiper;—mandelol, oleum amygdala-
rum amaruin; — inainlelolkainplcr,
benzoiaum;—salz, magnesia sul-
phurica; — salzcrde, magnesia; —
sauir, ucidum picricum;—sclilan-
genholz, ophioxylum scrpenliuuiu;
—schwanim, agaricus latcritius;—
springgurke, uiomordica charanlia;
— stofl', principiuni aniaruiii, pi-
croiuel;—siiss, solanum dulcamara;
—sussstengel, slipitcs dulcatuarae;
—weide, salix iragilis, s. pcutan-
dra;—wein, absinthiles;—vvurzel,
gentiana, g. rubra;—ziuimt, culi-
laban;—zimniltorbeer, laurus culi-
laban.
Blttoa, heftiger Sthiucrz im
After, жестокая бодь заднего
прохода.
Bitumen auriuiu, cerumen au-
rium; — judaicuin, asplialluni; —
naphthae, naphtha petrolei; —
petroleum, petroleum.
Bitumlnta sal, bitnoben.
Binmbrea, ascii.
Bivabia, zweiklappig,
двустворчатый.
Blventer, digastricus.
.Blvauae , Kriegerlager unter
freiem Нітте1,расподоженіе войскъ
подъ открытыиъ небоиъ.
Bixa, Orleanbaum , бикса ; —
americana orellana, gemeincr
Orleanbaum, Rukulbaum , Arnotta,
Bischofsmutze, обыкновенная бикса
(ордеанъ).
Blxbeere, vaccinum myrtillus.
Blieinuin, 1] rother Farbstoff
in Bixa orellana, красное вещество
ордеава; 2)bixinum.
Віхіпиац Farbstoff in der Bixa
orellana, красящее начало орлеана.
Blaeelae, rubeola.
Blaebfeld , равнина ; — frost,
сухой морозь.
Blaeia, neuroblacia.
Black drops, Porter's liquor
morpliii.
Blaekadderl hygrometrum, at-
mizoniicum.
Black wash, nigra aqua
phagedenic».
Blackfisch, sepia; — fischbein,
os sepiae.
Blacodca, von Tragheit der
Lebensthatigkeit herruhrend,
происходящей отъ нед?ятельности
жизненной силы.
Blactiae, rubeola.
Blaeaa lingua, blaesitas.
Blaealtaa, Lispeln, шепедпніе.
Blaeaopodea, blaeaopna, mil
auswarls gebogencn Fiitscn, съ
выпоротомъ hoi ь кнаружи.
Blacaoa, blaesus.
Віаеаояіа, 1) cinsiitigc Lah-
mung und die daher entstehende
Vr.rbiegung, z. В. des Fusses, од-
ностороній параличь и отъ того
происходящее искривденіе, напр.
ногъ; 2) Verbiegung des Fusses,
исьрнвдеиіе ноги; 3} particlle Zun-
gcnlahniung und das daher ruli-
rende Lispeln, частный парадичь
языка и Происходящее отъ того
шепедпніе.
Blaeaota, blacaotea, Verbie-
gung der Unterschenkel oder der
Fiissc, искривлеиіс ногъ.
Blaeaua , blaeaaua , 1) mit
theilweiser oder halbseiliger Lfih-
mung, съ частнымъ параличемь;
2) mit nach aussen vcrbogenen
Fussen oder Handen, съ
искривленными кнаружи ногами иди
руками; 3) mit thcilwcis gelahrater
Zunge, und daher lispelnd, zi-
schesd, съ частнымъ он?м?віемъ
языка и отъ того шепеляющій.
Blafard, pallidus, pallidulus.
ВіаіГев, лаять, тявкать.
BIKhen (Blahungcn verursa-
chenj, inflare;—sucht, tympanitis;
—ung, inSatio, tlalulentia, flatus,
peditum, crepitus ventris;—ungs-
koiik, colica flatulenta;—ungtrei-
bend, carminativus.
Blitkem, das, bulatus.
Blainma, 1} der Sloes, Sihlag,
ушибъ, ударъ; 2) geslossene, ge-
schlagene uud dadurch verleute
15

•в t».h с.
— 114 —
В L AT TKRI G.
Stelle, м?ето, поврежденное
ушибом* или удароиъ.
Віме, 1) albus; 2) weisse Far be,
oija/i краска;—d'argent,—de
ceruse, — de j.lomb, cerussa; — de
zinc, oxydum zinci;—manger, leu-
eophagium;—raisin, rhazis albnm.
Blaaea, cerussa.
Blaaehet, Seichtuch , цідика
нзъ ткани.
BIauehlment(poadre de),cbJora-
retum calcis.
Blauchiniuam, cinchovatioum.
Blamchir, so behandeln, dass
die HauptsyRipiome der Krankheit
unterdriickt м erdcn, лечить tauii
образомъ, ч: - главные припадки
д?лаются меньс замітныия.
Blaaeoon oribasii, poly podium
filixmas.
Blaudltla, blaaditlae, blan-
d I ilea, Liebkosung, Milde,
ласковость, ласкательство.
BlankenbeieUea " thea pecto-
ralis, herba galeopsidis.
Blaakfroat, сухой морозъ.
Blarrauge, ectropium.
Blaa , (unverslantllicber Aus-
druck von van Helmont) eine ge-
wisse Bewegung im Korper,
(непонятное выраженіе *анъ Гель-
мовта) особое движеніе въ і?л?;
—alterativum, vis plastica.
Blaaamnm, balsam imi.
BISaeben, ampulla, bulla,
vesicula.
Blaae, abgelebt , lebenssatt,
пресыщеиный,наск]чившійсавс?іп>.
Btaae, ampulla, bulla, vesica,
cystis, physa, pompholyx; — balg,
folli», physa.
Blaaen, das, flatus , flaraen,
physa, pneusis;—artig, pomphoty-
godes;— aufschneider, cyslotomus;
— ausschlag, pemphigus; — band,
urachus;—bandwurm, taenia byda-
tigena , geselliger , polycephalus
cerebrulis;—baum,colutea;—brucb,
cjstocele;—entzundung, cystitis;—
erbse, cardiospermum balicacabum;
—erdrauch, iumaria bulbosa; —
fieber, pemphigus acutus;—flechte,
herpes vesicularis;—lorniig, aetby-
licodes;—galle, bills;—gallengang,
ductus cysticus; — gang, ductus
cysticus; — hals, collum vesicae*—
halsschnitt, cystauchenotomia; —
kirsche, physalis alkekengi;—klee,
trii'olium folliculatum ; — korper-
schnitt, cystosoroatotomia;—kratze,
scabies vesicae; — krampf, cysto-
spaimui, ischuria spasmodica; —
krankheit, pemphigus verus; chro-
nische, p. cbronieus; — kuchen,
пышка;—lahmung, paralysis
vesicae;—lebergange, ductus fellicus;
— mole, mola hydalidea; — moos,
splachnum;—mund, cervix vesicae;
—nuss, fructus pistaciae verae; —
offnung , cystotomia ; — pflaster,
vesicans;—pocken, varicellae vesi-
cosae; — quelle, physalia siepha-
nomia;—rose, erysipelas bullosum,
vt'siculare; — salbe , ungnentum
vesicatoriutn; — sand, arena vesi-
calis;—scharlach, scarlatina
vesicularis; — sckeideabruch, cystocele
vaginalis;—schlagader, arteria
vesicals; — scblauch , urachus; —
schleimfluss , blennuria;—schleim-
eacke, bursae mucosae vaginales;
—schliessmuskel, sphincter vesicae;
—schmerz , cystalgia; — schnitt,
cystotomia, lirholotomia;—schnur,
urachus;—schwanz des Zellgewe-
bes, cysticercus cellulosa;—senna,
colutea;—stein, calculus vesicalis,
cystolithus;—steiakrankheit, cysto-
lithiasis;—steinsaure, acidum uri-
cum; — strauch, baumartiger,
colutea arborescens;—tang, gemeiner,
fucus vesiculorus;—tripper, blen-
nnria;—vorfall, prolapsus vesicae
urinalis;—warm, hydatis, korniger,
geselliger, polycephalus
granulosus; — ziehend , vesicatorius; —
ziehpflaster, emplastrum vesicato-
rium;—zwang, tenesmus vesicae.
Blaaicht, pompboligodes.
Blaalg, bullatus, buliosus.
Blaaii pilulae laxativae: aloe,
jalap., sap. med. ал.
BIBaleln, Blaschen.
Blaaa, color luridus, pallidum,
pailens, achrous, paracbrous.
ВШаае, pallor.
Blaa»gelb,lunguide flavus,ocliros;
—gelblicb, lutescens;—griin, »ub-
viridus; — beit, pallor; — roth, ex
rubro pailens, helvolus.
Blaite, blaatema, 1) der Keim,
Spross, Sprossling, ростокг, эаро-
дышъ, точкорастеніе; 2) Zwischen-
zellenflussigkeit, Bildungtfliiesig-
keit aus welcher Gewebe sich
bilden, образовательная влага, изъ
которой образуются ткани, иежду-
ткавная жидкость.
Blaatemalia, adj. de blastema.
Blaateaia, blastema.
Blaatioa, contagium.
Blaatocardia, corculum germi-
lis;—celia, germinativa macula;—
bylus, Keimsaft, образовательная
влага;—cystis,—cystinx,
germinativa vesicula; — derma , vesicula
germinativa; — dermicae cellulae,
erste Zellen, wclihe sich im Be-
I'ruchteten Eie durch Spaltung
bilden, первыя кл?точки , который
образуются въ оплодотворенномъ
яичк? д?леніезп, ; — membrana ,
blastoderm»; — vesicula , Blase,
•weir he das Ei umhtillt, пузырь,
въ которомъ лежитъ яичко;—pho-
rus, Keimtrager, ростковосъ.
Blaatos, blaste.
Blastoat» tela, Gewebe , aus
welchem sich anderes Gewebe
bildet, Bildungsgewebe,
образовательная ткань, которая составляетъ
матеріалъ для образованія другой
ткани.
Blaatoatroma, stratum germi-
nativum, macula embryonalis.
Blaatum, blactna, blaste.
Blatt, folium, lamina, petalon,
phyllon, plax.
Blatia, Schabc, Motto , ноль,
тараканъ ; — byzantia , conchae
strombi lignosi.
Blattachaelatandlg, axillaris.
BlattSbnllch, petalodes, phyl-
lodes.
Blattaria, verbascum blattaria.
Blattai-tlg, foliaceus.
Blattblnme, phyllaathus.
BlUttcben , lamina , foliolum,
lamella, fontanella; — sbeine, ossa
bregmatis.
Blattecke, hinlere des Ohres,
antitragus.
Blattentwlekelang, foliatio.
Blatter, pustnla, papula.
BlStter, folia , laminae ; des
Gehirns, gyri; von Knochen, tabulae
ossium;—abfalljdefoliatio;—unsatz,
stipula;—arm, немноголистный;—
blume, phyllaiilhus;—cben,
papulae, pustulae;—durchgange, листо-
прохожденіе.
Blatterflecbte, herpes ectbyma-
todes.
BltttlerformlK, foliformis.
BIHtterfaaa, phyllopus.
BlXttergebackenes, слоеное
пирожное;—gewebe, tela foliosa.
ВіаиегкШ, variola.
BlSttereold, aurum foliatum.
BlatteraTube, cicatrix, scor-
biculus, notr., vestigium variolae.
BlStterbola, lignum sanctum,
guajacum officinale.
BlttUerhiille, involucrum.
BlStterlebt, foliaceus.
Blatterlg, рмбой оіъ оспы.

UATTIKIC.
— its -
IIIIKI.
BlStterlg, foUoeus, papulosa*,
imbricalus, lamellosus.
Bliitterkobl*, листоватый
каменный уголь.
Blatterkrank, больной оспою;
—krankheit, variola.
Blatterkrant, ranunculus fica-
ria, chelidoniura minus.
BliiUerkuehen , слоеный пи-
рогъ.
Blatterlage, dispositio foliorum.
Blatterleln, pustulae.
BIStterloa, aphyllus.
Blatter magea, echinus.
Blatter», achte , variolae; —
arbe, Blattergrube;—flechte,
herpes pustulosus; — impfer,
vaccinator; — impfung, vaccinatio; —
krank, больной оспою; — schutz-
mittel, prophilacticum contra va-
riolam.
BlStterpila, agaricus.
Bltttterrelch, polyphyllus.
BlaUerrlng, оспенный ободокъ.
BlaUerrlppen, nervi foliorum.
Vlatterroee, zoster, erysipelas
pustulosum.
Blatterichtmmel, пі?сень на
ЛИСТЬЯХЪ .
Blattenchwamm , agaricus ,
fungus.
BlSttentand, foliatio.
BISttertabak, листовой табакъ.
BIHtterteig. слоеное т?сто.
BIKttervoll, polyphyllus.
BIHttprwecheel , переміва
листьевъ.
Biaitertvnra, tormentilla.
BlStterxug, clematis.
Blattfedereben,plumula;einge-
senktes, gemmula.
Blattflla, lanugo.
BlattflSehe, planum folii.
Blattfilrmlg, phyllodes.
BlaUfrraseiid, foliphagus.
Blattgalle, cynipg.
Blattgallerte tremella, die
faltige—tr. nostoc.
Blattgeld, aurum foliatum.
Blatthautchen, ligula.
Blattkafer, chrysomela.
Blattkelm, plumula.
Blattkaoape, gemma.
Blattkraat, brassica viridis.
Blattlahm, хромающій
передними ногами.
Blattlana, aphis.
Blattlctn, foliolum.
Blattlein, lamina.
Blattlo», aphyllus; — e, apbyl-
lanthes.
Blattraitd, margo folii.
Blattraake, foliaris cirrhw.
BlaUrlppc, norvus folii.
BlaUacheide, vagina.
BlaUaeaeo, timidue.
Blattailber, argentum folialum.
Blattalandig, foliaris.
Blaitatellung, dispositio
foliorum.
Blattatlel, petiolus;—blattahnli-
cher, phyllodium.
Blattatlelbeatatadlg, petiolaris.
Blattatlella-, petiolaceus.
Blatttabak, листовой табакъ.
Blattolakel, axilla.
BlattwInkelstSndlg, axillaris.
Blan, coeruleus, lividus;—ade-
rig, ct, синими жилками;—asche,
kalkhaltiges kohlensaures Kupfer,
углекислая м?дь ст. известью; —
augig, голубоокій; — beere, vac-
cinum myrtillus.
Blaadl pilulae: sulphatis ferri,
bicarbonatis potassici aa", mucila-
ginis g. tragacanthae q. s.
BISae , amylum coeruleum ,
smalta.
Blautarbe, coeruleum cobalti-
num, smalta.
Blaufellehen, salmo Wart-
manni.
Blaafleber, cyanosis.
BlanDseh, novacula.
BlaaOled«r, syringa vulgaris.
BlangeeKnert, cyanicus.
Blangraa, sesleria coerulea.
Blangraa, синеватос?рый.
Blangriin, синеватозеленый.
Blangrundel, BUugriiadllng,
gobius jozzo.
Blanhols, haematoxylon cam-
pechianum.
Blaakohl, brassica sabellica.
BlKalleb, lividus, subcoeruleus,
pclios, iaatodes; (von der Haut),
pelidnus.
BUtnllehgriin, glaucus.
BIKulIng , salmo lavaretus,
gobius jozzo, centaurea cyanus,
agaricus violaceus.
Blaumaal, ecchymosis.
Blaumllch, lac coeruleum.
Blaamolke, lac coeruleum.
Blauroth, синеватокрасяый.
Blauaaner, zoonicus, cyanicus.
Blauaaure, acidum bydrocya-
nicum.
BlauHchlmmel, сивая лошадь.
BlaastolT, cyanum
Blaaatrumpf, ученая женщина,
ябедяикъ.
Blanaaeht, coerulosis,'cyanosis.
BlavaUe, blaveale, bUwoMtte,
centaurea cyanus.
Bias, schlaff, schwach, trage,
слабый, вялый, л?ннвый.
Ble, triticum aestivun»;—(par-
ler), blaesitas; — de Turquie, —
d'Inde, mat's; — cornu, ergota; —
noir, polygonum phagopyrum.
BleetaBoa, polypodium filii mas.
Bleebnum lignifolium , asple-
nium scolopendrium;—squamosum,
asplenium ceterach.
Bleebropyra, 1) unbedeutendei
Fieber, незначительна! лихорадіа;
2) febris asthenica.
Bleehroa , schwach , scblafl* ,
слабый, вялый.
meebroapbygmla , bleobro-
spbygmus , schwacher , weicber,
matter Puis, слабый пульсъ.
Bleeken, показывать, свалить
зубы; — zabn , выдавшШсв зубъ,
клыкъ.
Blei, plumbum, molybdos; (ein
Fisch) cyprinus brama; — asche »
cinis plumbi.
Blelben, manore; — d, peran-
nans; sicb gleich bl., horaotontoas,
bomotonus.
Bleleb, pallidus; — fllissigkeit,
kalihaltige, kali chloratura;—bait,
pallor;—pulver, englisches, calcg-
ria chlorata; — saure, chlora; —
sucbt, chlorosis, partbenioe, cache»
xia; der Schaafe, cachexia hjdro-
pica;—suchtig, chlorolicus; — ung
der Knochen, dealbatio ossium; —
wassersucht, hydrops chlorotica.
Bleldarmgleht, colica satar-
nina.
•lelera, plumbeus, raolybditei.
Bletoaalg, ace turn saturniBum.
Blelfarblg , lividus, pelidDai,
pelios.
Blelgelat, epiritus plumbi.
Bieiglana, galena.
BleiglXtte, lithargyrum.
Blelgraa, plumbeus.
Blelhalald, cbloruretam, jodore-
tum et bromuretum plumbi.
Bl«lhela, еогіагіа.
Bleihoalg, extractum satarni.
Blelig, plumbicus.
Blelkraat, plumbago earapaea.
Blelnaaglaterinni, carbonas
plumbi.
Віеіше, Steingalle, Reis de>
Fleisches am Fusse der Einhnfer,
durch einen Stoss beim Gehra
hervorgebracht, раздражен!* air*
ми частей вадъ юпитоп у одаа-
аопнтаы» от* толчка при ходьба.

В L KIN t I* K.
_ 116 —
BLBPHAROFHIMOSIS.
Blelnlere, arsenitis plumbi.
HletSl, balsamum plumbicum.
Blelpflaater, emplastrum
diachylon.
Bleiaalpeter, nitras plumbi.
BlelaSare, plumbicum acidum.
BlelaehwXrae , выв?тр?лый
свинцовый блескъ.
Bleltlnetnr, tinctura plnmbi.
Bletwelaaaalbe , emplastrum
cerussae.
Blelwurn, plumbago.
Blent*, blamma.
Вівапе, pallidas, exalbidus.
Men*, bleana.
Bleneyatorrhea, cyetirrhoea.
Blendbanm, excaecaria.
Blende, schweflige Metallver-
bindungen oline Glanz, с?рнистое
соединен іе металла, не им?ющее
блеска; — baum, excaecaria agal-
locha.
Blenden, осл?пдять, помрачать;
—d, осл?пительный, блестящій; —
dweiss, осл?пительио б?лый.
Blendleder, нагдазникъ.
Blendllns, bastardus.
Blendnna;, obcaecatio , iris ,
diaphragma;—snerven, nervi cili-
ares.
Bleneaatria, morbus mucosae
gaetricae.
Bleana, der Schleim, besonders
der ausgesonderte, слизь,
особенно отд?леняая или извергнутая,
vid., mucus et mucus narium; —
adenitis , Schleimclrlieenenteun-
duag, воспаленіе слизястнхъ же-
л?зъ; — aemesie, blennemesis;—
angiarrhoea, catarrhus mucosas;—
angibromorrhoea, catarrhus intes-
tiaalis; — angiurrhoea, catarrhus
viarum urinalium; — elytria, floor
albus; — emesis, Schleimbrechen,
Schleimerbrcchen, рвота мокротою
или слизью;—enteria, dyeenteria;—
isthmia, Schleimkrankheit oder
Schleimhautkrankheit des Rachens
бол?звь слиіисты'хг околочекъ
полости з?ва.
Blenaochaesia,—chesia,—chezia,
schleimtchter Dnrchfall , Daxm-
schleimfluss, истеченіе слизи, слизе-
течеяіе изъ іишечяаго канала, сли-
зістыи поносъ; — су «tides, bursae
mucosae;—cystitis, catarrhus vesica-
lis chronicu»;—des,—idus, schleim-
artigf schleimig, слизистый, сли-
зеподобный;— emesis, blennemesis;
— genes, schleimerzeugend, npo-
¦аводящіК слизь;—genus apparatus,
vermeintlichea schleimabsonderndes
Organ der Haut, мнимый слизе-
отд?лятельный органъ кожи; —
ideus,—idus, blennodes;—ma, ein
Schleimgewachs , слизистый no-
липъ ; — metritis , catarhus
uteri ; — phthalmia , ophthalmia
purulenta; — phlogosis, Schleim-
hautentziindung , воспаденіе сли-
зистыхъ ободочекъ; — phthalmia,
blennorrhoea oculi;—ptysis, tussis
s. anacatharsis catarrhalis simplex,
catarrheuma, gutartiger Schleimhu-
sten, доброкачественный кашель съ
мокротою; — руа,—pyria, febris
pituitoea;—rhinorrhoea, coryza;—
rrhagia , 1) Schleimfluss , исте-
ченіе слизи ; 2) entziindlicher
Tripper, воспалительное слизите-
ченіе изъ вочеваго канала,
воспалительный перелой, острая течь;
— rrhagia externa, balanitis; —
urethralis, Tripper, передои; —
rrhagica epididymitis , hernia
humoralis ; — rhagicus , adj. a
blennorhagia; -— rrhinia, Nasen-
schleimfluss, chronischer Schnup-
fen , слизитеченіе, истеченіе
слизи изъ носа , хроническій на-
сморкъ;—rrhoea, gonorrhoea
mucosa , der (langsame , chro-
nische) Schleimfluss, Schleim ab-
gang, слизитеченіе, истеченіе
слизи, хроническая течь; — rrhoicus,
zur Blennorrhoea gehorig,
принадлежащей, къ истеченію слизи;
— s, blennodes et blenna; — ses,
plur. a blennosis; — sis,
Schleimkrankheit, слизистая бол?зиь; —
stasis, Unterdruckung des Schleim-
abganges, задержаиіе слизеотд?ле-
нія;—thorat,orthopnoea pituitosa;—
thorax chronicus, asthma humidum;
thorax—febrilis, pneumonia
pituitosa;—torrhoea, Ohrenschleimfluss,
слизитеченіе изъ ушей, истеченіе
слизи изъ ушей.
Blennnrethria, — rethrorrboea,
catarrhus viarum urinalium;—ria,
Schleimharnen, Schleimabgang mi*
dem Ilarne , Blasenschleimfluss,
Blasentripper, отд?леиіе, иетеченіе
слизи съ мочею, слиземочетеченіе;
—в, stultus.
Blennymenitis, blennophlogosis;
— menodes , schleimhautfthnlich,
похожій на слизистую оболочку.
Blenplaatieoa, pseudomembra-
nosus.
Blephara, blepharon et pal-
pebra;—denitis, ophthalamia tarsi.
Blepaaranthracesia ,
blepharitis gangraenosa , carbunculatio
oculi.
Blepharconjuuctfvltia, Entziin -
dung der Augenliederhindehaut,
воспаленіе соединительной
перепонки глазныхъ в?къ.
Blephareloaie, die Umkehrung
eines oder beider Augenlieder ,
выворотъ глазныіъ в?къ.
Blepharemphyeema, Wind-
geschwulst, der Augenlieder,
воздушная опухоль в?ка.
Blepnarhelaafa, blepharelosis.
Blepharleaa, palpebralis.
Blepbaridea, plur. a Mepharis,
cilia.
¦lepharldoplaatice, blepharo-
plastica.
Blepharla, die Augenwimper,
р?сница.
Blephariamna, nictatio.
Blepharltla, Augenliederentzun-
dung, воспаленіе в?къ.
Blepharoblennorrnoea , Au-
genliederschleimfluss , Augentrip-
per, schleimichte Augenliederent-
ziindung , истеченіе слизи изъ
в?къ.
Blepnarocarelnoma, der Au-
genliedkrebs, ракъ в?къ.
Blepharoclelala, ancyloblepha-
ron.
Blepharoeoloboma, coloboma
palpebrarum.
Blepharoeanjunettvltla , in-
flammatio conjuctivae.
Blepharodyeehroea , Entfar-
bung der Augenlieder, обезцв?че-
ніе в?къ.
Blepharoedema, Augenlieder-
wassergeschwulst, AugenliederO-
dem, водяная опухоль глазныхъ
в?къ.
Blepharomelanoala , Augen-
liedmelanose, чериовикъ в?къ.
Blepharometrnm, Instrument,
womit ein Stiick Haut aus dem
Liede geschnitten wird,und welche»
aus einer Pinzette und einer ttber
das Blatt gebogenen Scheere be-
steht, инструменту служащій для
выр?зыванія куска кожи изъ в?ка
и состоящій изъ щипцовъ и ис-
кривлевныхъ по поверхности
ножки цъ.
Blepharon , das Augenlied ,
в?ко;—cosis, Bildung einer Augen-
liedgeschwulst, образованіе
опухоли в?ка; — cus , Augenlieder-
geschwulst, опухоль глазныхъ віхъ.
Blepharophlmoaia, Verenge-
rung der Augcnliedspalte durch

BLRPHAROPHTHAI. MIA.
— 117 —
Blll<IK«M.
Verwachsung der Hant in den
Angenwinkeln , суженіе глазной
щели всл?дствіе сращенія кожи въ
углу глаза.
Blepharophthalmia, blepha-
rophthalmltle, Entziindung dee
Auges und der Augenlieder, воспа-
леиіе глаза и глазныхъ в?къ.
Blepharophthlrtaale, phthiri-
asis palpebrarum.
Blepharophyma, Augenlieder-
windgeschwulst , Luftgeschwulst,;
Windgeschwulst der Angenlieder, j
в?тренная опухоль глазныхъ в?къ.
Blepharoplaatfea,—ice, kiinst-
liche Augenliedbildung, искуствея-
ное образоваяіе в?ка.
Blepharaplegta, Augenlieder-
Iahmung, он?н?яіе глазныхъ в?къ.
Blepharoptonta , Lithmung ,
Herabsinken, Vorfall, Herabfallen
dee obern Augenliedes, Augenlie-
dervorfall , спаденіе , повислость
верхнего глазваго в?ка.
BIepharopyerrhoea,pyophthal-
tnia.
Blepharo«pa«maa,hypospasma,
der Augenliederkrampf, krampf-
hafle Verschliessnng der
Augenlieder, корча, судорога, судорожное
сжиманіе в?къ.
Blephareatenaala, Augenlied-
spaltverengerung, суженіе глазноВ
вдели.
ВіерЬагаяупірЪуаія,
Verwachsung der Augenlieder, сращеніе
в?къ.
Blepharoayndeamltta,
blepharoconjunctivitis, i
Blepharotla, blepharitis.
Blepharoiaalu, ectropium.
Blepharoxyston, ЫерЪага-
xyetam, blepharaxyntram, In-
•trument вит Abschaben der in-
nern callOsen Flache der
Augenlieder, Augenliederkratzer, инстру-
иентъ для соскабливяніа или ср?-
зыяаяія яаряшевія на внутренней
поверхности глаіныхъ в?къ.
Blealte, blaesitas.
Bleawlren, vulnerare.
Blesalaaement, Mollwerden ,
Erweichung der Friichte durch
Ueberreife, размягченіе плодовъ отъ
перезр?лости.
Віеааііпц, fulica.
Bleaaore, vulnus, laesip,
abortus.
Bieetriamoa , Umherwerfen ,
Toben oder die eehr unruhige Lage
dee Kranken, большое беэпокой-
во больняго, въ котором! оі
юсается, то сюда, то туда.
Bleta, urina chylosa.
Bletlaaement, blessissement.
Blette, blitum.
Bleu, coeruleum.
Blcaatre, coerulescens.
Blene (maladie), cyanosis.
Blenet, bluet, rentaurca cyanus.
Bley, Blei.
Bleywnra, plumbago europaea.
Bllek, vultus, adspectus, spec-
tus, species; trauriger, scythro-
pasmos.
Blteken, das, spectus, adspec-
tns, conspectus.
Blind, caerus, coecus, typhlus,
typhlog, alaos.
Bllndaal, apterichthyg caecus.
Blindbanm. excaecaria.
Rltnddarm, inlestinum caecum.
Bllnddarmklappe,valvula Bau-
hinii.
Bllndfceboren, caecigenus.
Bllndhelt, caecitas , anopsia,
thyphlosis , typhlotes ; durch B.
entstanden, typhlotieus.
Bllnken, сверкать, блистать.
Blinken, das, mit den Augen,
nictatio, nystagmus.
Blinkern, das, nictatio.
Bllnaelhant, membrana nicti-
tans.
Bllnseln, conntvere; das,
nictatio, scardamygmus, rillosis; — d,
scardamycticus; nicht b., ascarda-
mycticus.
Bllnrcn, das, nictatio.
Bllnshaat, Bilnchlatehen,
membrana nictitans.
Bllnnler, scardamycta.
Blltnna, blitos.
ВШля , bucco , bncculentas,
truncus, stipes , raudex, Тбіреі,
unverstandiger, пйгтівсЬег, einfal-
tiger, Iapjfischef Mensch, глупый,
неповоротливый челов?къ.
Blitnm, amaranthus blitum; —
album , Beermelde , баровникъ ,
жманда;—americanum, Phytolacca
decandr'a.
Btttas, blitos.
Blltx. fulmen, fulgur;—e vor den
Augen, suffusio scintillans;—ablei-
ter; — ableitung , Wette/ableiter,
Wetterableitung;—feuer(electrische
Flamme), flamma electrica, (Ver-
puffung) detonatio;—funken,
scintilla electrica;—katarrh, catarrhns
epidemicus;—messer, reraunomet-
rum; — pulver , lycopodium ; —
«chlag, Wetterschlag; — schwan-
ger, содержащей въ себ? алеггри-
чество;—etoff, electricitas; — wet-
terschlag, ceraunos , durch
dense I ben verursacht, ceraunicus.
Blocklnswer, Blaekslttwer,
zingiber zerumbet.
BMdauge, myopui;—augenfiscb,
gadus luscus, epinelephus;—aagig,
myopus;—sichtigkeit, visus
hebetude, amblyopia; — sinn, fatuitas,
amentia, anoea, idiotismus. imbe-
cillitas, moria, stupiditas;—sinnig,
amen», demens;—sucht, amentia.
BleU (de) snccus liquiritiae :
extracti liquiritiae, sacchari albi
a* ttli gummi senegalensis tin,
radicii iridi» florentinae Jj, olei
essentialis anisi gr. xxjv.
Bloken, balare.
Bland, fulvus; — e Menschen,
homines glauci , caesii ; — ellii
emplastrum: red. et herb, rec,
bardanae, chamaepityos,
Valerianae , angelicae, etc. succi:
citutae, pormini, clielidonii maj.
aa feiv, lithargyri praep. feii/ві
olei olivarum S,iv, cerae fla-
vae , terebinthinae , colopbonii,
tacamahacae , sulphuris , ia ftj,
asphalti, euphorbii, camphorae, aa
Ji/3, olei ess. caryophyU. fi/3-
etc.; — haarig, fulvus, xanthos;—
ine, glauca;—kopf, fulvus.
В18ме, nuditas.
Biota alba, bleta.
BIBhen, богеге, floreicere; —
das, florescentia, sestivatio, anthe-
sis; — d, floridus, antheros, eu-
anthes.
BIBheatand , efflorescentia ,
inBorescentia.
BIBheaelt, aestivatio, juventus.
BIQbatraoeh, anthodendron.
BIBmchea, floscului, anthemi-
des, menstruatio; im Auge, leu-
coma.
Blame, flos, anthos,
menstruatio.
Вівшеіа, летать по цв?тамъ.
Blnmeaarm, рідкопвітвый; —
artig, anthodes; — binse, dolden-
tragende, butomue umbellatus; —
blatt, petalon , folium florale ;
auf dem B. sitzend, epipetalus;—
blatyihnlich, petalodes; — blatter,
petal a; mit drei В., tripetalus; mit
vier В., tetrapetalua; mit sechi
В., hexapetalue; roit zwei В.,
dipetalus; ohne В., apetalus; mit
den Blumenblattern verbunden od.
vemachgen, sympetalicue; mit viel
В., polypetalus; — blattlos, ape-

В Ь V Ж I О.
- 118 —
BLUTKLUMPBN.
talus; — blattranken, cirrhus; —
blattstandig, надепестяый;—boden,
receptaculum;—buschel, corymbus;
hUscheltragend,corymbifer;—decke,
perianthium; allgemeine ,
anthodium;—dolde, umbellula; — duft,
anthosmias; — faden, stamen; —
grapp, rubia maretina;—gras, stel-
laria holoelea; — griffel, stylus;—
haar, cuscuta; — haufen , много-
ив?тіе;— honig, цв?точный иедъ;—
honigbehaltniss, nectarium;—hiille,
perigonium; aussere der Graser,
peristachyum; — kelch, calyx; —
knospe, gemma floris;—kohl, bras-
sica cauliflora;—korbchen,
anthodium:—kopfkrausenmunze, mentha
crispa; — kresse, tropaeolum; —
krone , carolla; — kronenformig,
corollatus; — lese, anthologia; —
tnebl, pollen;—monat, м?сяцъ май;
— quirl, verticillu»; — rispe, «e-
тедка; — rohr, indianisches, canna
indica;—samnilung, anthodium; —
schaft, scapus;—scheide, vagina s.
involucrum floris; — schirm, um-
bella; — spclze, gluma; — stand,
efflorescentia , inflorescentia ; —
Btraub,pollen;—staubfaden, stamen;
—staubkolben, anthera; — Stengel,
petiolum; — stiel, pedunculus; —
strauch, пв?точный куст*; — thee,
цв?точный чай; — traube, carlina
racemose;—uhr, horologium florae.
Bluntla;, floridus, anthodes.
Blat, sanguis , haema; dickes
pachyaema; geronnenes, thrombus;
monatliches, menetruatio; rothes,
cruor; weisses В., chylus;—abgang,
Blutfluss ; Verhaltung eines В.,
haemischesis.
Blutader, vena, phlebs, haemas,
aorta;—ausdehnung, erweiterung,
dilatatio vasis;—geschwulst, varix;
kleine, cirsos; — knoten, varix;—
lein, venae minimae; — n, venae,
vasa sanguifera; aussere des Kop-
fes, faciales; oberflachliche , vasa
cutis, Ueberfullung und Verstopfang
der В., phlebemphraxis.
BlutSderchen, venae minimae.
BlatHbnllch, haematodes.
Blutampfer, rumex sanguineus.
Blatandrang , Ortlicher , con-
gestio sanguinis; — sammlung in
der (nach aussen verschlossenen)
Mutterscheide, haematocolpus.
Blntarni (durch Blutverlust) ,
liphnemus.
Blatstrtlg, sanguinolentus.
Blnteage, haemalops, potentilla
paluslria.
Blaiaualeerung, sanguinis |iro-
fusio; kiinstliche, sanguinis missio;
—tretung in derSehadelhohle, en-
cephalalgia cruenta;—wurf, hae-
moptisis.
Blntbarn, perca guttata.
В!utbanch, ascites cruentus.
Blntbaom , lignum campechi-
anum.
Blutbehttltcr, sinus;—reitung,
sanguificatio, haematosis; — ule,
abscess»s sanguineus.
Blatbildnng, sanguificatio,
haematosis.
Blutblrn, розовая груша.
Blutblaac, pemphigus
sanguineus, haematocystis, hydatis
omenta.
Blntblame, scharlaehrothe,hae-
manthus coccinens.
Blntbraun, тёмнокрасный.
Blatbrechen , haematemesis ,
vomitus cruentus, anagoge
sanguinis.
Bluthroch, haematocele,
oscheocele cruenta.
Blutbnche, fagus sanguinea.
Blutdnft, Blutdnnat, gas
sanguinis.
Bliite, flos, efflorescentia, an-
thesis.
Blutegel, hirudo, bdella, san-
guisuga; griiner, h. medicinalis;
kttnstlicher, antlia sanguisuga; —
apparat, antlia;—zur.bt, разведете
піявокъ.
Bluten, sanguinem fundere.
Blutentziebung, missio s. de-
tractio sanguinis , haemaxis ; —
ziindung , inflammatio sanguinis,
haemitis.
Blolerbrechen , haematemesis;
— giessung, eruptio, extravasatio
sanguinis;—zeugung, sauguificatio,
haematosis.
Blutfarbc, кровавый цв?тъ.
Blntfaaer, fibrinuni.
Blutfelaje, cactus opuntia.
Blutfiber, lympha plastica.
BlutQngergrae, digitaria san-
guinalis.
Blutneehte, lichen sanguina-
rius.
Blotfleek , ecchymosis; — en,
petechiae verae;—krankheit, peli-
osis, pctechianosis.
BlatllaM, haemorrbagia, pro-
fluvium sanguinis.
Blutfiihrend, saaguiferus enae-
mus.
Blutriirehlemd, haemaphobicu».
Blulgang, monatlicher, weibli-
cher, menstruatio;—lymphe, chylus.
Blutj;efa«s, vas sanguiferum,
angion, haemas, arteria, vena; —
krankheit, haemadonosos, haema
tangionosos;—lehre, angiologia.
Blntgerlnael, sanguis concre-
tus.
Bluteceehvralet, thrombus ,
tumor sanguineus.
Blutgeechwiir, furunculus.
Blut-goldhahnkufer, chryso
mela sanguinolenta.
Blntgraa, panicum sanguinale.
BluttiHIter, sinus.
Blutharncn, das, haematuresis,
haematuria.
Blnthaueh, gas sanguinis.
Bliithe, Bliite.
Bluthell, androsaemum.
Bliithenalter, aetas florens; —
blatt, petala; — boden,
receptaculum ; — decke , calyx ,
perianthium ; allgemeine, anthodium;
— doldc , umbellula ; —• doldig,
umbellifer ; — frucht, semen ;
— hiille , perianthium; — kafer,
anthrenus uiuscorum; — katzchen,
amenttrtn; — kelch, anthodium; —
kelcheinfassung, pappus;—knospe,
gemma floris ; — knospenstand ,
praelloratio;—kopfchen, capitulum;
—korb, calathis;—lage,
inflorescentia;—scheide, perianthium;—stand,
inflorescentia, florescentia, an the sis;
—standig, floralis;—stangel, peti-
olus; — staub, pollen; — Stengel,
petiolus, (an Zwiebeln) scapus.
BliHhenstlel , pedunculus; —
chen, pedicelius;—scheide, spatha.
Bliithenzeit (von Pflanzen), ef-
florescentia.
Bliitbeache, fraiinus ornui.
Blutbeatand, Bluthenstand.
Blntblrae, digitaria sanguinali».
Blathohlen der harten Hirnhaut
des Gehirns, sinus cerebri.
BlutheU, haematoiylon; vvestia-
disches, h. campechianum.
Bluthund (blutdurstigcr Mensch),
кровожаждущій чеюв?съ иди «ро-
вопійца, дютыіі чедов?къ.
Blatbnaten, haemoptysis.
Blntlg , cruentus , enaemoi ,
haemaleos, haematerus, haemato-
des, haemodes, hyphaemot.
Blatigel, Blutegel.
Blotineel, insula sanguinis.
Blnsjamsj, adolescen*.
Blntklampen, concrete cruenta,
thrombus; — ahnlich, tbrombodea.

ILDTIOI
— 119 —
BOCHSBiRT.
Blittkohl, dioscorea saliva; —
e, carbo sanguinis, animulis.
Blulkrantkbelt der Sehat'e. pes-
tis sibirica.
Bintkraat , polygonum avicu-
lare, sanguisorba officinalis, scle-
ranthus perennis ; kunadisches ,
sanguinaria canadensis ; — vvurz,
spirea ulmaria.
Blaikrcbe des Uterus, fungus
medullaris uteri.
Blatlaaaen, das, missio
sanguinis , haemaxis; das wiederholte
В., epaphaeresis.
Blutlanf, haemorrhagia, circu-
latio.
Blutlaagenaalx, fcrrocyanure-
tum kalicum.
Bsafteebaend, кровожадный.
Blatleer, exsanguis, exaemos,
exaemus;—e, exaemia, anaemia.
¦lnttohre, haemalologia.
Blutlelter, sinus.
Blatlllle, haemanthus.
Blntloa, exsanguis, anaemos.
Blutmaal, ecchyMiosis ; nacb
Yerletzungen, eechymoma trauma-
ticum.
Blutmaehang, haematosis.
Blutnaangel, exaemia, oligac-
mia, hacmaporia.
Blutmllehen, Bluimolkc, lac
eruetitum.
Blutafennla, digitaria sangui-
nalis.
Blatpflraieh, храсный персикъ.
Blatpiinktchen in der
Conjunctiva, alterafati.
Blutregen, pluvia sanguinis.
Blatreleh, plethoricas.
Blatrelalgendea Mittel, Blat-
relnlgangamlttel, purificans.
Blutroth, sanguineus.
BlatrBnattg, haemodes.
Blutvanr, dysenteria.
Blataalx, ferrocyanureticum sal.
Blataaucr, ferrocyanureticum;—
ger, sanguisuga, antlia, respertilio
spectum, vohita sanguisuga.
Blataaare, a cor sanguinis.
¦lntacbaade, incestom.
BlaMekauin, spurn* sanguinis.
Blataebeu , die, haemaphobia,
haematophobia; adj. haemophobicus,
haemophobus, haematophobicus.
Blutachierling, cicuta major,
conium maculatum.
Blntachlag, apoplexia sangui-
nea.
Blutechwaium,agaricus chirur-
gorum; (Krankheit) fungus haema-
todes. '
BlntuchwUr, furunculus , <lo-
thicn, carbunculus.
Blutnehweiaa , sudor
sanguinis.
BlutechwiUen, das, hucmathi-
drosis, sudor sanguinis.
Blutepclcn,Blutaauckcn, das,
haemoptysis , sputum cruentuin ,
pneumonorrhoea.
Blutataar, cutaracta sanguinea.
Blutatallea(bei 1'1'erden), Blut-
etaupe (bci Schafen), urina
sanguinea.
Blutateln, haematites, lapis
haematites.
Blatatilleii,das,sistio sanguinis.
Blutatlllend, sanguincm colii-
b<;ns s. supprimens, enaemos.
Blutatiliung, sistio sanguinis.
Blutatoekungcn im Unterleibe,
physconia sanguinea, plethora ab-
dominalis.
Blutatrelf, vibex.
Blutairenllne, lycoperdum san-
guineum.
Blutatrieme, vibex, шоіор».
Blaiatrom, haemorrhagia.
Blutatars, cruptio 8. proruptio
sanguinis, haemorrhagia.
Blataverwandt, кровный, од-
нокровный.
Blottaaaeh , chirurgia trans-
fusona, transt'usio sanguinis.
BluUhtUigkeU, zu* grosse ,
hyperaematosis.
Bluttrleb, arnica montana,
circulate.
Bluttritafeln, das, stillicidium
sanguinis.
Blataberfluaa, hyperaemia.
Blutamlauf,—trieb , circulatio
sanguinis.
Blutana;, haemorrhagia.
Blutanterlaufen,—laufung, su-
gillatio , ecchyraosi» , byphaema,
rhege.
Blntverlust, tabitueller, lang-
samer, haemataeemia ; durch B.
entstanden , haematozemicus ; —
inolkung, haemalorrhotis.
Blatwame, calor sanguinis.
Blntwaaaer, serum sanguinis;
—gefasse, vasa lymphabtea;—тепе,
arteria serosa.
Blotweinen, Iacrymatio
sanguinea, epiphora cruenta.
Blutwnrat, botulas.
Blatwiirzel, potentilla tormen-
tilla.
Blulxnanc, dysenteria.
Baa, 1) eine grosse bluthaltige
Beule, кровавая шишка или
опухоль; 2) hydro»;—constrictor, Rie-
senschlange, konigliche Sell linger,
Drache, удав*;—upas, upas.
Boae, plur. a Boa, ctiam
syphilis.
Boala, srherlicvo.
¦•a-lana-paijang, schleimige
Frucht einos indischen Baumea,
wird gegen Dysenterie und Dirrhoee
gebraucht, слизистый плодъ одного
пндійскаго дерева,• упогреблаегс»
при кровавомъ и простому поаос?.
Boatua, Brtillen, мычяпіе.
Boberelle, physalis aUtekeagi.
Boeale, boeeale zz '/si barile
(in civitate romana), = */•» ernu
(in Croatia),~44oorna(in lllyria),
r=1/:<s barille (in Luccu),=r,/«> ba-
rille (in Modena et Toscanaj,z=
*/u rubbio (in Sardinia).
Bocchoe, boeco, folia dioimae
crenatae.
Boceone, eine Art Artemisia,
родъ чернобыльника.
Boecania frutescens, Strauch-
artigc Bokkonie, пряная трава.
Boehetum, zweiter Absud
schweisstrcibender Holzer, второй
отваръ потогоянаго сбора деревъ.
Boehium, bronchocele.
Boebo, diosma crenata; — ium,
bronchocele.
Boelnni, bronchocele.
Bock, hircus, (im Ohre) tragus;
— beinig, кривоногій, косодаяьій;
—en, бодать, (von Ziegen) б?гиь-
ся; (von Pferden) лягаться съ не-
гиутою годовою ; (von Kindera)
ползать ва четвериикахъ-,—fleisd),
козлятина; — fuss, косолапый; —-
holz, Фернамбуково'е дерево;
бразильское дерево; — lamm, <оме-
нокъ;—pimpinelle, pimpinella saxi-
fraga.
Boekabart, tragopogon; lang-
blatteriger, t. ponifolius; — baTt-
harz , guntmi tragacanthae ; —
beerstrauch,rubus caesius;—bobne,
menyanthes trifoliate ; — dittel,
tragacantha; — dorn, etsrmmloser,
astragulus exscapus; — dontherz,
—dornsaft, gummi tragacantha*;—
eife, ropaoe иыао;—geile,—geiien,
bimantoglossum hircinum; — ge-
ruch, grasus s. hrrcinus; — harx,
gummi tragacanthae; — hauliechel,
ononis hircina; — hodlein, orchis
bifolia, himantoglossum hircinum;
—holz, lignum sanctum, guajacum
officinale; — horn, siriqua dttlcie,
trigonelia ; gemeines, t. foenum
graecum; — homklee , trigonelia

— 120 —
IOL0B.B TIKUM.
foenum graecum;—hurnlein, siliqua
dulcii, caroba xylocaracta;—kraut,
hypericum hircinum, salsola tragus,
spirea ulmaria, chenopodiuni vul-
varia;— peterlein,— petersilie, pim-
pinella saxifrage; — timme, trago-
phonia;—torchschnabel, geranium
robertianum.
Bodeat, solum, humus, fundus,
cavita», fornix cerebri ; — satz,
sedimentum, jemma; des Harnes,
hypostasis.
Badenatandls;, hypoginus.
¦•«Menus cernuus, perca cernua.
Baekleri aqua vita mulierum,
mulierum aqua vitue.
Boernaavia erecta, aufrechte
Boerhaavie, бургааія
прямостоящая, бургавово растекіе;—hirsute,
haarige Boerhaavie, бургавія
шерстистая.
Boerhaavli elixir antiscorbuti-
cum: sem.: sinap., armor., erucae,
erysimi , nasturtii aa ,ji, i'ol.:
cochleariae, lepidii, armoraciae "aa
manip. jj, contusis in mortario
adde fol. lupuli ji, alcoh. q. s.,
destillent ; — elixir proprietatis :
aloe, myrrh., croci aa 1, tart,
tartar. 3, aq. 6, alcoh. 24.;—elixir
proprietatis cum acido: myrrhae,
aloes, croci, ai ^i, aceti vini albi
ftjiv, bulliant blando igne, refri-
geratis , partem limpidain decantha
et residue int'unde, aceti vini albi
ЙЙ; bulliant, refrigefactis liquor
decanthatus cum praecedonti igne
blando commisceatur, donee nonnisi
Зх. liquoris remaneant, quibus ad-
misce alcobolis concentrati Jx post
sulficienlem digestionem filtra; —
liquor digistivus: subcarbonalis %,
aceti comm. q. s. ad sal neutralisan-
dum, consume deinde ad librarum
trium remanentiam et filtrate serva;
—mixtura: oxymellis scillitici, spir-
piper. jamaic. aa 1, aquae men.
thae 2. dl.;—pilulae rubrae,
sulphur, mercur. et mica panis vel
mucilag.;—tal angelicae volatile ole-
osum: rd. rec. angelic. 16, aal.
ammon. 8, kali subcarb. 3, spir.
vini 192, destill. supra ignem
blandum, producto adde rd.
angelicae 8, destill. denuo; — tincture
martis vinosa: limaturac ferri 1,
vini albi 24., macera per sex dies,
eola.
Boetheaaa, medicamentum.
Beetle* sylrestris, myrtus.
Вое**, bos;—mosque, ovibos.
Baa-ea, arcue.
Bogenbeine, ossa bregmatis;—
furmig, arcuatus ; — tripper,
gonorrhoea chordata.
Be he» thea, eine chinesische
Theesorte, сортъ китайскаго чая.
Bohelntemm acidum, Theesaure,
чайная кисіота.
Bohne, faba, phaseolus.
Bohnenbaum, cytisus laburnum;
— geschwtilst, hydrops bursae
mucosae; — kapern , zygophyl-
lum; — klee, anagyris foetida; —
kraut, satureia hortensis; kandi-
sches, g. thymbra; — mehl, farina
ex faba; — wicke, vicia faba; —
schuss, (bei Pferden), заб?лнна;—
Stengel, бобовикъ; бобовый
стебель;—strauch, zygophylluin.
, Bohon upas, upas.
Bohrblume, glycine;—en, lorare
aliquid, terebrare; das В., tere-
bratio, tnpt-sis.
Bola, boa.
Bola, lignum, cornua; — amer,
quassia; — de Bresil, lignum cae-
salpiniae echinatae ; — de cerf,
cornua ccrvi ; — de couleuvre ,
strychnos colubrina;—gentil,daphne
gnidium; — de Moluques , croton
tiglium;—de Rhodes, convolvulus
scoparius; — saint, guajacuni; —
doux, glycyrrhiza; — de marais,
cephalanthus occidentalis ; — de
plomb, dirca palustris; — puant,
prunus padus.
BotaalB, sal marinum.
Bolaaeau (in Belgia) — 1
decalitre.
Belaaon, potus.
Boite, rapsa, cigta, pyxis.
Boltement, claudicatio.
Bolterle, claudicatio.
Bolster, capsula unguentaria.
Bokal, cyathus.
BSkel, salsura;—n, Bokelfleisch,
caro salsa.
Bola, myrrha.
Bolareree, bolus.
BolMseua, bulbulus.
Bol Ы ton, boliton.
Bolboaea, bolboides, swiebel-
formig, луковицевиднын.
Bolboa, bulbus.
Bolehen, bdellium.
Boleala, corallus.
Boloaoa, balsamum.
Boletlenni acidum, Boletsaure
Fumarsaure, in vielen Schwam-
men, грибная кисіота,
существующая во маогихъ грибахъ и губ-
кахъ.
Baletua , Locheipilz, ірибь , I
грибъ елейный , маслекикъ ; —
adustus, angebrannter Lbclier-
schwammf губа или болегь
прижженный; — bovinus, Kuhpilz, Ju-
denpilz, боровикъ, моіовигь; —
cervinus, scleroderma cervinum;—
destructor, zerstorender Locherpilz,
Hausschwamm , Holzschwamm ,
губа разрушительная, болетъ
разрушительный; — edulis, essbarer
Locherpilz , сморчокъ , струекъ ,
струкъ ; — elegans , schOner
Locherpilz, красивый сморчокъ;—
fomentarius, bol. ungulatus, klau-
enartiger Locherpilz oder Zun-
derschwamm, червуха грибъ, губка
огиивная ; — frondosus , bol.
ramosissimus , Strausslocherpilz ,
astiger Schneepilz, Eichhase, губа
п?твистая или болетъ в?твистый;
—igniarius, agaricus chirurgorum;
— juglandis, boletus squamosus;
— lucidens , heller Locherpilz ,
светлый сморчокъ; — laricis, bol.
purgans, agaricus albus, fungus
laricis, polyporus officinalis, Ler-
chen-Ldcherechwamm, purgirender
Locherschwamm , б?лая листве-
ничнаа губка; — purgans, boletus
laricis ; — ramosissimus , boletus
frondosus;—salicis, boletus suaveo-
lens;—squamosus, boletus
juglandis, schuppiger Locherpilz, Wall-
nuss-Locherpilz, Menschenohr, заеч-
никъ;—suaveolens, boletus salicis,
polyporus suaveolens, wohlriechen-
der Locherpilz, Weidenschwamm,
губка пахучая или вербная ; —
ungulatus, boletus fomentarius; —
versicolor , bunter , verschieden-
farbiger Lbcherpilz, губа разно-
цв?тная;—viscidus, Butterpilz,
масляный грибъ.
Boll martis, ferrum tartarisatum.
Bollamoa , bolisniua , bolus,
Werfen, Schleudern, бросаніе.
Bolltea, Pilze, грибъ.
Boliton, Koth des Viehes auf
der Weide, калъ скота на пастві.
Bolle, tuber, turio, bulbus.
Bollen, kleiner, bulbulus.
BollensjewXena, луковичное
растеніе.
Bollient, bolllaj, bulbosus.
Bollwara, atropa belladonna.
Boloretlnam, harziger Stoff in
den frisch gefallenen BIfitter der
Nadelholzer und im Torfe,
смолистое вещество , которое
находится въ св?жеотвалившнхея иг-
лахъ хвойныхъ деревьевъ и ' вь
тор*?; С«о 11з» -f- 3—6 aq.

В 0 L 0 S.
121 -
ВОН К АО О.
Bolov. Wurf, Schuss, бросаніе,
выстр?ль.
Molus, li Bisscn , катышек ь,
потокъ, кусикъ; 2) Bolarerdc, cine
Thonart, бо.іюеъ, родъ глины.
Hombas, gossypiuni he.rbaceuiu;
— gossypium, filziger Wolldoni,
хлопчатая бумага, хлолчатннкь; —
itcidenlale s. peutaudruin, westin-
Bonlt, bonite, Bouillisch,
scomber pelamys; scomber scarda.
Bonne, geraria; — dame, ntr-
rocha.
Henneufls aqu» artiiicialis(
Bonnes); aq. hjdrosulph. Jiv, purae
tb?/3 sa''s uiarini gr. XXX, niii-
gnesiae sulphnricac gr. j.
Bonnet , ventrii ulus seiundus
ilisrher Wollhauiu , бавольникъ ruminaiitiuiii , fascia capitis, capi-
западиый; — orientate s. penlan- strum.
drum, ostindischer Wollbauiu, 6a- , Bonnier (in Belgia) :=: 1 hectare,
иольник ь восточный;—pentandruin, Bonplendia, bonplandie, бон-
bomb, orridentale ft bomb, nrien- лландіа; — angustura , trifoliata,
tale. angustura ouspare, drcihlalterige
Bombement, bombus. Bonplandie, ангустура.
Bombicura acidum, iweifelliafte Bontho», moiithos.
Saure in der Seidenraupe, сомни- j Bon«e, bonitas.
тельная кислота въ шелковичномъ ! Bontia geriiiiiiuns , avircnnia
'черв?. \ tomentosa.
BombUa.lo tinnitus aurium ! BonMI Pil,,lac: aloe'
Hombulus, crepitus ventris.
Bnmbna, sonitus et susurrus
aurium;—terreslris, apis terreslris,
die Erdhummcl, шмель.
Hornby ecu, bombyx.
Roinbylltut, bombus terreslris.
_ ;>, gigutt.
ct amm. aa 3, diacrul. sulph. 2,
sulph. potass. 1, s;r. q. s.
Вопия genius, peucedanium; —
Hcnricus, clicnopodinm bonus Ilen-
ricus, anserina.
Konviclni linclura genttaiiellae
Bombyx, Spinner , «espinnst, | С0"Ч>°5'1?: M. gentianel. Jvi, lol.
Seide, червь шелковичный, ше.ікъ; ! *?nndc «<vsPir- viiii. 36". Baumc
-mori, phalaena bombyx, mori, ^<5i 4- Ш*, tltgerc.
Seidenspiniier, Seidenraupe, Seiden
wurm, шелковична» бабочка.
Bon, bonuin, coflea arabica.
Bona, phascolus vulgaris ; —
febris, ein Malariafieber bei Bona
in Algerien, болотная
злокачественная лихорадка при Бон? въ Ал-
жиріи.
Bonannla officinalis , sinapis
alba.
Bonaae, Rind mit einem Ru-
ckenhocker, быкъ съ горбоиъ.
Bonatll pilulae: aloes socotr.
Olt/3, gi guttae in vino hispani-
co dissoluti, ammoniac) aa Ji/3,
diagrydii sulphurati Ji, kali
sulphur. ?0, syr. rhamni q. s.
Bonbon, confectio.
Bon*Chretlen,Christbirae,6oHi'
кретьенъ, родъ грушъ.
Banchua, arteria.
BonetOaeh, scomber pelamys.
ВопГегше aqua , Armagnaci
aqua.
Bon-Hearl, anserina
Boocbo, diofinu crenata.
Boon upas, upas
Boona, phaseolus vulgaris.
Bootla vulgaris, saponaria.
Bor, boruui.
Bora, Frass, Atumg, Futtentng,
кориъ, пища.
Boraeieuni, boricuiii.
Boraclum, borum.
Boragblunien, flores borra-
ginis.
Borago, borrago.
Boras, borsaueres Salz,
борнокислая соль.
Boraach, borrago.
Boraaaua, Weinpalme, внниикъ,
пальма винная;—flabelliformis, Fa-
cherpalme , Schirmpalme , Wcin-
ч'раіте , пальма в?еролистаи ; —
gomuti, arenga saccharifera.
Borathron, junipcrus sabina.
Borax, natrum boracium;—blci,
boras plumhi;—glas, borax fusuni;
— kalk , bora» calcis; — sauer,
bora»;—saure, boracirum acidum;
—spath,—stein, boras magnesiae;—
Bonbonune, verbascum lhap- stoff, borum;—Irion, bora.\.
sus;—lotio antirachitic: kali sub- ; Borbonenala aqua: sal. cut.
carbonici calcinati 1 — l'/a, aquae j ^H, mur. talc. gr. x, aq. dupl.
purae 12. -voluimu gasis acidi car», cont.
Banlteela, ruscus hypoglossum. i JXX 0.
1ВДИ1ШНС11Й СЛОВАРЬ.
Borborl, lininientuni cum flori-
bus uvariae odoratae paratum,
Borborua, fimus.
Borborygiuua, niurniur intesti-
nale, murmura ventris, borborygnii,
Knurren, Kollern, Murreu im Leibe,
ворчаніе, урчаніе кь и.инот?.
Bord, inargo.
Bore, boron.
I Boretacb, borrago: — bluinen,
(lores borraginis.
Borgne, unoculus. cucles, lue-
eus, raccus.
Borlborl, borbori.
Boricum acidum , Borsiiure ,
weissc Kristallschuppen , борная
кислота, б?лыя , кристаддическія
чешуйки; В 11 Од;—aelber, Deslil-a.
lalionsproduct ciner Mischung von
1 Borsiiure mit Alkohol, glasartiger '
flucbliger StofT, стекловидное
летучее вещество, получаемое при пе-
реюнк? см?си спирта съ борною
кислотою; 2 В(Ъ-{-С<іЪ О.
Borlum, borum.
Borke, crusta, cortex, ephelcis;
— enarli^r, crustuceus; — hauscnia
cava, funiuria bulbosa; — liausia
foelida, crcpis foctida, slinkendcr
Pippau, Borkhausie, скерд»,
скрипуча вонючая;—haut des Geliirns,
substancia corticalis.
Born, puleus, Pons.
Borneana camphora, liaiiipferar-
tige Substanz aus dcin Diplerocar-
pus dryobalanops gewonnen, ка*-
Форовиднос вещестио, добываемое
изъ борнейскаго каіфоршіка; Сан
Н.8 02.
Borncennm, fllichtigcs Oel des
Borneocampfers, es bclindet sich
auch in der Baldrianwurzcl,
летучее масло въ бориеИской камФорЪ
и валеріаиовонъ корн?; Сю Ня.
Borneolum , kristallinisciier
j Bcstandtheil des Borneokampfers,
кристаллическая часть борнейской
камфоры; Сж Hi» O2.
I Beragrlnd, aclior, tinea faciei.
I Bornlrt, stupirfiis.
j Bornkreaae, nasturtium, «i«ym-
'¦ brium nasturtium.
Bornwnra, sylilnmi marianiim.
[ Boronlnm, Borum.
I BoranaHnre, boraricum acidum.
Boroaall, zacl.
Boroallieatum, Doppelsalz der
j Bor und Siliciumsaure, двойная
голь борной и кремневой кислоты.
Borrago, Ь«ггак<иі, Borascb,
1 Boretsch, бурячникъ, огуречникъ:
• — officinalis, ©flirineller Bomsch,
1С

В О R R В !.
- 122 —
огуречная трава, огуречншъ, сер-
дечваи радость.
Barret, allium porrum.
Borri, borriberri, curcuma longa.
¦ornuiiu, cyanuretum.
BoVa, perca.
BentdoUe, Borstenblume.
Bomte, seta, striga, mit Borsten
besetzt, setaceus.
Borates, sich, щетиниться: —
blume, torilis;—faule, seta alba;—
slachelig, mucronatus; — kletten-
faden, тина ц?почааа; — trager, i
trichophorum. j
Borstlg , setosus , cuspidatus,
atrigosus.
Borrnn, boradum, bor, bore,
•chemisches Element, duakelbrauner
, Кбгрег, химическое начало, т?ло
теинобуряго цв?та, В.
Bornretnm , Verbindung des
Bora mit еіпеш cheraischen Ele-
mente, соединение бора съ одяияъ
хиннческимъ началомъ.
Borvonenala, borbonenais.
Воя, Rind, Rindvieh, Ochs, Stier,
рогатый скотъ, водъ, быкъ; —
bubalus, bufielus, gemeiner Buffel,
буйводъ;—taurus, gemeines Rind,
Ochse, быгь.
Вод*, Mischung von Lolchmebl
und Hanfblatter, ein aegyptisches
Betaubungsmittel, см?сь кукольной
муки и конопдяяыіъ листьевъ,
египетское усыпительное средство.
Жоаа, tuberculum.
BSaartlg, malignus, kakos, the-
riodes;—keit, malignitas.
Boaeneajeamanathce, methys-
lopbyllum glaucum.
ВЗіс, malignus.
¦oae, calamus.
Boanelt, malignitas, iracundia,
malitia, scelus, cacothymia.
Boaae, gibbus.
¦••¦lam, struma.
¦•••a, gibbus.
Boatryehodea, lockenfttrmig,
lockenahnlich, локововидный.
Boetryx, Locke, кудря, локонъ.
¦•¦velll», Boewellie, босведія;
— turifera, Weihrauch-Boewellie,
босведія ляданояосная.
Batvttlaaam balsamum: eesent.
tereb. 6, subcarb. potass. 3, sap.
alic. raei 4, aq. dest. 36, sp.
juniperi 4.
Vol (pied), valgities pedis.
Betaltl foramen s. ductus ,
Oeffnung in der Scheidewand der
Herzetuvorbofe beim Foetus,
отверстие въ разгородк? предсердій
у утробнаго младенца.
Botane, Pflanze, Kraut, растеніе,
трава.
Botanic*, boianlee, Pttanzen-
kunde, Krauterkunde , ботаника,
травов?деніе.
Betanlena,die Krauterkunde be-
treflend, Botanisch , ботаническій,
къ ботаник? принадлежащей.
Botaniairen, Pflanzen samiiieln,
искать растенія.
Botanist*, Botaniker, ботааикъ,
травов?децъ.
Bolanographla , Pilanzenbe-
schreibung, травоописаніе,
описание прозябаемыхъ.
Botanologla , Pflanzenlehre ,
ученіе о растеніяхъ.
Botanonianla , Pflanzensucbt ,
чрезм?рная страсть къ растеніямь.
Botanophllua, Pflanzenfreund ,
Pflanzenliebhaber, любитель бота-
вики иди растеній.
Botargo, in Essig eingemachle
Fischrogen, рыбья икра, моченая
ВЪ уКСу??.
Bothor , Gesichtsblattercheu ,
прышъ на лиц?.
Bothrla, alveoli dentium.
Bothrloeephalon, hothrloce-
phalom, bothrloeephalua, Band-
wurmgeschlecht , родъ плоской
глисты.
Bothrlon, bothrlum, annulus,
lossula corneae, 1) kleine Grube,
Grubchen, ямочка,- 2) hohlee oder
vertieftes Ilornhautgeechwur,
углубленная язва роговой плевы; 3)
alveolus.
Botttroa, Grube, Hohlung, яма,
впадина.
Bothryoeephalua , bothrioce-
phalon.
Botiu, terebinthina.
Botinni, struma vera; — (ad)
aqua, decoctum spongiae ustae.
Botoa, Weide, Futter, паства,
корит.
Botothiaom, das auffallendste
Symptom einer Krankheit, саіый
поразительный призиакъ бол?эяи.
Botoa, рагеіга brava.
Botrion, bothrion.
Botrltea, botryites.
Botrophla serpentaria, actaea
racemose.
Botryphlani lunaria, osmunda
lunaria , Mondraute , gemeiner
ТгаиЬеиГаггеп,богородицыпа ручка.
Botrydion, diminut. a botrys.
Botryltea, betryodea, botry.
aide» , botriles , traubenfOrmig ,
traubenartig, кистеподобный, гроз-
доподобный, кистеобразный.
Botryoa, botryum, 1) Traube,
іроздъ; 2) staphyloma.
Botrya , Traube , гроздъ ; —
vulgaris, chenopodium ambrosoid.
Botrytea, botryites.
Botrytieua , blunienkohlartig ,
въ род? цв?тной капусты.
Hotrytla Ьааяіава, Schmarot-
zerpllanze auf Seidenraupen und
andern Inseelen , тунеядное
растеніе на шедковкчныхъ червяхъ
и другихъ нас?комыхъ.
Botrytoateephyta. osteophyte
botrytica.
Botryum, botryon.
Botaehka (in Rossia;, 40 vedro
— 4, 916 hectolitres.
Botta, Fass, бочка; (in civilate
romana), 16 barile; (in Hispania),
30 arroba vini et 381/» arroba
olei olivarum; (in Neapol), 28, 4
vedro; (in Sicilia) 4 salina.
Bottine, lederner Hufverband,
кожаннан повязка копыта.
Botulua , Fleischwurst , Blut-
wurst, колбаса мясная, кровяная.
Bouc, caper.
Boucage, pimpinella.
Boacana«e,Raucherii,K0ii4eHie.
Bouehe, os, orificium;—veineu-
ses, orificium vasis absorbentis.
Boachon gelatineux,schleimiger
Verschluss des Mutterhalses bei
Schwangern, слизистая пробка вь
шейк? беременной натки.
Boncle, clavus, spina, aphtha
maligna suum.
Bouelement, Infibulatio.
Boudetl pasta apii: rad. apii
rec. 8, aq. q. в. coque el рет
linteum colato adde gi arab. 12,
sacch. 8;—syrupus belicum: hel. vi-
vente» No 100., aqua frigida
ablue, donee turbida esse cessave-
jrit, testis separatis in frusta concide
"t in vase tecto, leni igni coque
cum aqua purae q. s., colaturae
adde sacchari feii, vini albi gene-
rosi fyi, clarifica albumine et
coctum ad spissiorem consisten-
tiam per inanicam trajice.
Boudin (eaux en), wurstfor-
miger Amniosflussigkeitbehalter ,
колбасовндный пузырь -съ зароды-
шевою водою.
Bone, corruptio; — splenique,
verandertes Blut in der Milz,
изменившаяся кровь въ селезенк?.

— 123 —
¦ RKlll.
Bonn dee faux, — rainerales,
balnea caenosa.
Bouffe. eructatk).
BonfTee,Steigerung einer epizoo-
tischen Krankheit bei vielen Thie-
rcn zugleich, усилеиіе повальной
бол?зии у миогихъ животныхъ въ
одно время; — de chaleur, plotz-
lichcs Hilzgefiihl in der Haul,
besonders im Gesichte, обдаваиіе
жаромъ, внезапное чувство теплоты '
въ кож?, особенно въ лип?.
ВопИіаяаге, tumefactio mollis.
Bonglea, cereoli.
¦online, sorbitio.
Bouillon, jusculum ; — blanc,
verbascum thapsus.
Bonllloanement, ebullitio.
Bouillon* medicinaux,jusculum
medicinale.
Bon la, bums
Boolean, betula.
Houledogue, Bullenbeisser,
собака бульдогъ.
Boulea, globuli.
Boalet, articulatio ossis compedis
et ossis coronarii.
Bonleveraement des visceres,
heterotaxia.
Bonlloy (de) syrupus ad pertus-
sim: ipecac. 9, chinae calisayae
48, opii crudi 1, aq. 192.
Bouquet.ignis sacer;—(eau de):
alcoh. %i/3, spir. rorismar. et ess.
violar. ai fifi, epir. limoni Ji,
aq. rosar. jjviii; — anatomique,
Riolan (de) bouquet.
Bonqaetln, сарга ibex.
Bonqain, bouquet.
Boarbillon, ventriculus furan-
culi.
Bonrdalne, rhamnus.
Bourdon, bombus.
Boardonnement, bombus, su-
eurrus.
Bourdonnet, pulvillus.
Boargine, rhamnus frangula.
Bourgeon, gemma, gutta rosea;
—charnus, granulatio.
Boargeonnement, reproductio
cellularum per appositionem, gem-
matio.
Bourgeons, gutta rosea.
Boargaenoditisana:succi liquir.
Ш/в, Щ- comm. ftjii/? , subl.
corr. xii, alcoh. rect. Jii.
Boargnepine, rhamnus.
Boarraehe, borrago officinalis.
Bonrre, tomentum.
Boarrel», Verdiekung am Fusse
liber dem Hufe, утолщсніс ноги
яадг копытоиъ;—du corps calleux,
splenium corporis callosi;—route,
cornu ammonis.
Boarae, bursa;—a berger,thlaspi
bursa pastorum;—a grains de rise,
ungleichmassige Verdiekung der
Synovialdsacke, неравном?рное
утолщеніе сииовіальяыхъ мішковъ;
—au scrotum, bouteille.
Bonraonflare , emphysema ,
bulla.
Bouae de vacbe, boletus edulis.
Booaaole, glossanthrax.
Bent de sein, kiinstliche Brust-
warze, иекуетвениый сосокъ,
шляпка, накладываемая на сосокъ.
Bont« en train, Probirbengst,
welcher neben Stuten zur Erregung
des Geschlechtstriebes gestellt wird,
жеребецъ, котораго ставятъ воэл?
кобылъ, чтобы возбудить въ яихъ
половое побуждеиіе.
Bootellle, hydrops scroti ovum;
—de Leyde, Leydenerflasche,
лейденская банка.
Houtolr, rostrum.
Beaton, gemma, papula, pus-
tula; — d'Alep ou de Bagdad, eine
in Syrien einheimische tuberculOse
Hautkrankheit , накожная
бугорчатая бол?знь . распространенная
въ Сяріи.
Bouton de chemise (abces en),
knopflochartig geonrietes Geschwiir,
нарывъ, вскрывшійся петлеобразно;
—de feu,oIivenf6rmiges Brenneisen,
оливкообразное жел?зо для при-
жиганія;—d'or, ranunculus acris.
Boutonnierr, knopfformiger
Einschnitt, петличный разр?зъ.
Boutnre, talea.
Bony, eaotcaon.
Bovstehevo, datura sanguinea.
Bovlllae, rubeola.
Bovlna fames, bulimia.
Bovlata chirurgorum, nigres-
cens, lycoperdon bovista, crepitus
lupi, gemeiner, schwarzwerdender
Bovist, AVolfsrauch, Staubschwamm,
Trudenbeutel , Rabenei . волчья
губка, дождевикъ, березовый трутъ,
земляная губка, волчье яйцо, бздут-
ка, дожжевикъ бычачій;—plumbea,
bleifarbencr Bovist, ноздрякъ свин-
цовоцв?тный.
Bowes (de) potio anticholerica:
ас. nitr. 1, dec. Colombo 32.
BowmannI capsula, Erweite-
rung des Harnkanalchens, in wel-
cher das Arterienknalchen des
Malpigischen Kurpers liegt,
расширение ночеваго канальца , въ
которомъ находится мальпигіевъ
артериальный клубочекъ; — radix,
euphorbia corollatagillenia Irifoli-
ata, leptandria purpurea.
Bos berry , gaulthiera proeum-
bens.
Вояег, Faustkampfer, кулачяыа
боецъ.
Boy an, intestinum;—pollinique,
tubus pollinicus;—(eaux en),boudin
(eaux en); — violet, typhus conta-
giosus animalium.
ВотШ aqua ophthalmieatl) snip,
zinci 1, aq. 240; 2) aloe 4, sulph.
zinci, oxyd. antim. aa 2, aq. 48,
ol. rorism. paulul;—ens Veneris,
hydrochloras atnmoniae et ferri;—
hydragogum , argentum nitrieum
crystallisatum; — liquor fumans ,
Beguini liq. fum.;—syrupus: rad.
consol. 6, herb, plantag. 3, con-
tunde et exprime succum, cui puri-
ficato adde sacch. albi 9., coque.
Boytal (in Jonia), 16 galloni.
Br, chemisettes Zeichen des
Broms, хямическій знакъ брома.
4-
Br, chemiscb.es Zeichen des
Brucins , хямическій знакъ бру-
цниа.
Brabento, ЬгаЬета, 1) Schieds-
richter, Kampfrichter, Kampfpreis-
vertheiler, Preisvertheiler, Oekan,
посредникъ на нграгь, раздаватель
наградъ или распорядитель ояыхъ,
деканъ.
Brabyla, Schlehcn, тераь.
Brabylon, prunum damascenum.
Br«e« (in Lusitania), 2 vara.
Braccae, tibialia.
Bracelo (in civitate romana) —
mercantile — 19,08 werschok, —
teesitore — 14,31 werschok, (in
Dalmatia) =11,52 werschok, (in
Genua) = 2'/з palmo, (in Lucca)
di panno ¦=. 13s/s werschok , di
seta ~ 13 werschok, (in Milano)
rr 13,38 werschok, (in Modena) —
14,24 werschok, (in Parma) =
14,48 werschok,—da seta=: 13,87
werschok, (in Toscana) — 13,13
werschok, (in Venecia) de seta —
14,36 werschok;—di lana =x 15,36
werschok.
Braebdiatel, eryngium cam-
pestre.
Brneherlolnm , braekerlnnt,
brachierium , amma, Bruchband,
баядажъ для грыжъ, яакильникъ.
Brachial , armi, extremitates
s. artus superiores, manus, Arme,
obere Glieder, Gliedmassen, HSnde,
верхнія конечности; — copulative,

braciiacus.
— 124 —
BRADYSURtA.
crura cerebelli ad corpora qaadri-
gentina;—mala, testiculi;—ponlis,
crura cerebelli ad pontem.
ВгаеЫаепя, brachiaeus ,
brachials.
Brachials, carpus.
Brachials!*, neuralgia brachi-
alis.
BrachlalU, mm Arme gehorig,
плечевой, къ плечу
принадлежащий;—interims, s. anterior, muscu-
lai brachiacus, s. brachio-eubiteus,
s. humero-cubitalis, innere.r Arm-
muskel, innerer oder imvendiger
Armmuskel, мышица плечевая
внутренняя или локтевая.
Braehlatae , armfOrmig , pa-
хеиовндный, плечистый.
Braebldeua, armformig, руко-
видиый.
Brachierlam, brachile, braehe-
rium.
Braehilogla, brachylogia.
Brachlluvium, Armbad, ручная
ванна.
Brachioeephalica arteria, arte-
ria innominata;—vena , venae in-
nomiuala.
Braehiocubitalc (ligamentum),
ligamentum laterale internum arti-
culationis humcrocubitalis.
Brachlocylloala, Verkriimmung
der Armc einwarts, искривленіе
рукъ внутрь.
Braehlolnni, dimin. a brachium.
Brachiomctrnm, Armrrlesser ,
Instrument гиг Ausmittelung der
Dicke des Armes, fiir Geburtshelfer,
рукоя?ритель , нзи?рите.іь руки ,
инструмент* для изм?ренія тоісто-
ты рукъ родовспомОгателей.
Bracklon, os humeri.
Brachioaeas, Armgescliwulst ,
опухоль руки.
Braehiopoda, Armfiissler, pyeo-
ногія, коротконогія.
Brachloradiale, ligamentum ,
ligamentum laterale externum ar-
ticulationis humerocubitalis.
Braeftlorrheama,rheumatismus
brachii.
Braehiotamfa. amputatio
brachii.
Braehlrolnm, braeherium.
Brachiaeit, brachyscii.
Brachial», lacertus, 1) Arm,
Obcrarm , плечо , рано; 2) die
Armlange , локоть или двадцать
четыре дюйма; — movens quartus,
latissimus dorsi; — parvum , os
humeri;—posterius, processus sub-
rotunduc natium cerebri.
Brachmoaat, іюнь м?сяцъ.
Braehacheln, полнолуніе въ
ігоя? місяц?.
Braeheenfarrn,—kraut, isoetes
lacustris.
Brachnna. nymphomania,
satyriasis.
Brachyanehen , 1) Kurzhals,
Slensch od. Thier mit einem kur-
zen Halse, короткошея, челов?къ
или животное ст. короткою шеею;
2) kurzer Hals, короткая шея.
Brachycephalue , Kurzkopf ,
Kopf, welcher von vorn nach
hinten kurz erscheint, голова,
которая коротка по направлению
спереди назадъ.
Braebyehronlus, kurzweilig ,
kurze Zeit dauernd,
непродолжительный.
Bracbygnathla , Kurze einer
Kinnlade, короткость челюсти.
Bracbygnathue, Miesgeburt mit
zu kurzer Kinnlade , уродъ съ
короткою нижнею челюстью.
Braenylogia, kurze Darstellong
wissenschaftlicher Griinde , hun-
digcr Vortrag, краткое и ясное
из.іоженіе правилъ науки, кратко-
словіе.
Braeliylogua, der kurz und biin-
dig spricht, кто говорим коротко
н ясно.
ВгаеЬупоаія, krankhafte Kurz-
heit eines Organes , бол?зненная
короткость органа.
ВгасЬупяія, abbreviatio.
Brachypnoea, respiratio brevis.
ВгаеЬурпооя, brachypnoaa,
brarhypnuM, kurzathmig,
удушливый.
Braehypata, braehypetus, wer
mit kurzen Absatzen und selten
trinkt, тотг, кто пьетъ по немногу
и р?дко.
Brachyptera, Kurzfltigel, Kurz-
flugler, птицы съ короткими
крыльями.
Brachyrrhynchna, Missbildung
mit zu kurzer Schnauze, уродливая
короткость морды.
j ВгаеЬуя, kurz, короткій.
i Brachyaeine, Bewohner eines
I Landstriches, wo die Sonne nie im
i Zenith stent, жители страны, гд?
солнце никогда не стоитъ въ
зените.
Brachysmoe, abreviatio.
¦Brachytee, Kiirze, краткость.
Brarhytleiie,diirch Verkiirzung
entslanden , причиняемый укоро-
ченіемъ.
I Вгнеіо, Elle in Tyrol.
Brack, Bracke, ишейная
собака, ищейка.
Braetoa, Nebenblalt, Deckblatt,
прицв?тникъ.
Braden's farinaceous food, I'a-
rina frumenti tosta (V).
Bradyaeetliesia , sensus in-
completus.
Bradybolieue, durch erschwerle
Samenausspritzung
entstandenпричиняемый препятствіемъ изверже-
нія с?мени.
Bradybollsmna, ejaculatio se-
minis impedita.
Bradycaoma, Brenncylinder-
wunde, рана, прожженная моксою.
Bradycaosle, Ansetien eines
Brenncylinders, приставленіе мок-
сы.
Bradycaueticuin, mosa.
Brady cola,bradyecola, Schwer-
hiiren, тупой слухъ, трудное слы-
шаніе.
BradyUbrina, weniger als ge-
wuhnlich coagulirbares Fibrin ,
волокнина, свертывающаяся труд-
н?е обыкновеннаго.
Bradylogla, l)langsames Spre-
chen, медленная р?чь; 2) Iang-
sames schweres Regreifen
wissenschaftlicher Grunde, медленное
и трудное пониманіе правила,
относящихся кь каукачъ.
ВгаЛутааеяія, bradymaate-
•ія, dysmasesis , masticatio dif-
ficilis.
Bradypepeia, tarda ciborum
concoctio. '
Bradypnoea, langsames und
schweres Athmen, медленное,
трудное дыханіе.
Bradypoda, bradypus.
Bradypaa, Faulthier, тихоюдъ,
л?нивецъ-
Brady», schwer, langsam er-
folgend, медлительный , л?нивый,
тупой.
Bradyapermatiae, der an Bra-
dyspermatiemus leidet, страждушій
трудным-» истеченіемъ евмеян при
соитіи.
Bradyapermatleae, durch Вга-
dyspermatismus entstaoden,
причиняемый труднымъ истеченіемъ
с?мени при соитіи.
Bradyepermatl»mue,lanesamei
und beschwerlicher Abgang des
Samens beim Beischlaf, медленное
и трудное изверженіе с?мени во
время сонтія.
Bradyaarla, langsamer and be-

RRADYTOCIA.
— 125
IRAVKI,
schwerlicher Urinabgang,
медленное и трудное мочеиспусканіе.
Bradytacia, dystocia.
Bradyuria , hauliges und
schmerzhaftes Яагпеп, частое и
бол?зненное мочеиспуекаіііе.
Bragen, medulla; — >vurst ,
колбаса изъ мозгу.
Brai, Theer, деготь.
Brairette, primula veris.
Bralthwaite's genuine black
drops: opii (Jviii , succi malor.
sylv. octarios iii, nuc. mosch. rJi/3,
croci Jii coque et adde sacch. jiv,
fermenti coclilearia max. ii, igni
appropinqub per hebdomades sex
vel oclo et tunc acre expone ,
usque syrupi consistentiam acqui-
siverit, decantha et filtra.
Brum , Bramen , genista ; —
beere, rubus caesius.
Branc — ursine batarde, hera-
cleum spcndyliuni.
Branca germanica, heracleum
spondylium;—ursina, gemeiner Ba-
renklau, медв?жья дана; — vera,
acanthus mollis.
Braucae, branchi.
Branchae, branches, ruuecdo.
Branche, ramus.
Branche-arainc, brancursine,
•cantha.
Branch!, 1) branchia; 2)
branch us, raucedo.
Branehia, Fischkicmen, KicTen,
жабры у рыбъ.
Branchiae, branchia.
Brancbiodea, kiemenartig, niit
Kiemen versehen , жабровидный,
гъ жабрами.
Branchlon, branch ium, Floss-
feder, рыбье перо.
Branchiae, Ьгяш-hius nut
Kiemen versehen, съ жабриии.
Branchloategi, Fische mil Kie-
mendeckel, неполножаберныя
рыбы.
Branehlua, branches.
Branchodea, 1) branclioides;
2) heiser, охриплый.
Branchoa, Fischkieme, жабра у
рыбъ.
Branchua, raucedo ; heiser ,
хриплый, сиплый.
Branela, vitrum.
Brand (heisser) , gangraena;
t,kalter), sphacelus; am Getreide,
nredo; heisser, pyrosis; senrbuti-
scher des Mundes, noma; trocke-
ner, necrosis; — ader, vena cru-
ralis;—ahnlich, sphacelodes;—bal-
•am, бальзамъ отъ обжоги;—beule,
carbuneulus verus, abscessus gan-
graenosus;—blase, causalis, phosis,
phos , obcrflachliche , epicauma;
— blasen , aethoces , phodts ,
vesiculae gangraonosae; — blatter,
anthracophlyctis ; — blatterchen ,
ignis sacer; — blut der Scliweine,
iebris ataxo-adynamica;—borkc,un-
garische, carbuneulus hungaricus;
—braune, angina gangraenosa;—e
(in NcuschateI) = 20pot, = 32 pint;
—eisen, cauterimn;—ficber, Tebris,
gangraenosa;—fuchs, canis vulpes;
— gerste, головяистый ячмень; —
geruch, empyreuma;—geschmack,
sapor empyreuraaticus;—getreide ,
головиистый хд?бъ;—hafer, голов-
нистый овесъ;—icht, empyreuma-
ticus;—ig, gangraenosus, sphacela-
tus, sphacelodes, sphacelosus; —
igwerden, das, anthraensis, apo-
sphacelismus, necrosis, sphacelis-
mus;—когп, голоннистый хл?бъ;—
mal, cicatrix post «mbustioneni;—
lattig, tussilago farfara;—pilaster,
einphstrum contra ambustura.
Brandrcthli piiulae : aloes ,
scammon., gi guttae etc. (?).
Brandaalbe, linimentum conlfti
ambustura.
Brandatclle, pyra.
Brandatiflung, — strieb, pyro-
mania.
Brandweln, spiritus frumenti,
vinuin adustum.
Brandwelsen,ro.ioBUHCTafl
пшеница.
Braurivtnnde , рана отъ
обжоги.
Braulemenl, Ziltern, Schwin-
gen, зыбіеніп, колебаніе.
Branntwasser, первая вытечка
при куреніи вина; — wcin, vinum
frumenti , vinum destillatum ; —
weinaufguss, infusum vinosum; —
weiflessig, acetum vini; — wein-
geisl, alcohol; — weinspiilicht, —
weintraber, барда.
Brae, brachium.
Braacnta hydropeltis, pcltata,
purpurea, gelatina aquatica. .
Braaileinum, orange Kristalle,
Oxydationsproduct des brasilins ,
оранжевые кристаллы , продуктъ
окисленія бразилина; Сзв IIн Оіэ.
ВгавНспяе lignum, lignum bra-
silense.
i Braeiletto, cacsalpinia.
! Braellienholc, lignum hrasilia-
! nura;—baum, comocladia:
Branilienae balsamum, copaivae
; bals.
I Braalltnum, farblose Kristalle
! aus dem Fernambucholz gewon-
nen, ihrc wassrigc Ltisung wird
i roll» boim Erhitzen, безцв?тпые
! кристаллы, добываемые ияъ Фер-
! намбуковаго дерева, водный ихъ
• растворъ краент.егь при нагр?
і вішіи: Си- Ни 0і2.
I Braaium, Malz, голодг.
і Braanioa, fermentatio.
i
1 Braaaa (in Hispania), toeso.
i Braasen, ryprinus brama.
Braaaica, Kohl , капуста ; —
bfttrytis, brassica r.iuliflora; — ca-
nina , mercurialis perennis ; —
capilata, Kopfkohl, капуста
кочана» ; — cauliflora s. botrylis ,
Blumenkohl, Traubenkoltl, капуста
ив?тнан; — caulorapum, Kohlrabi,
Kohlraben iiber der Erde, брюква;
— crispu , Wirsing , Buschkohl,
капуста кудрявая; — crispa alba,
Savoyerkohl, weisser Kohl ,
капуста савойская, зеленая;—crispa
rubra, Kiiclicnkohl, брокколъ, брон-
колъ, капуста красная; — егиев,
Raukckohl,Senfkohl,zahme Выике,
горчичникъ , капуста травяная ,
горчичная, горчица бт-лая садовая,
горушяца; — marina, convolvuluf
soldanclla;—Rapus, naps, Winter-
und Sommerraps, брюква, брюква
полевая, бруква, капуста р?пча-
тая, дикая , немецкая р?па; —
оісгасеа , Gemusekoh! , капуста
б?лая, садовая, огородная,
кочанная;—sabcllira, Braunkobl, Blau-
kohl, красная кудряііая капуста,
браункодъ, бронколь;—тара, тара
sativa, Rubcnkohl, gemcine, weisse
Rube, р?па;—viridis, grUner Kohl,
Blattkraut, зеленая капуста.
Bratapl'tl, печеное яблоко;—en,
das, optesis; das des Fleischei,
pnixis; — en, der, assuni, caro
assa; — enfett, жиръ отъ жаркаго;
—fisch, жареная рыба.
Brathn , brathya , juniperus
sabina. ,
BrBtling, boletus.
Bratnnr«l. Inranira.
Brauchbar, utilis, aptus, ac-
coniniodatus, chrestos.
Braun , bruncus , fuscus ; —
augig, имЪющіп каріс глаза; —
been-, ribes nigra;—bier, cerevisia
nigra;—e (von I'ferden), гн?доіі.
BrSnne, 1) (l)raune Farbe) ,
color bruneus, Tuscus; 2) angina;
der Kinder, paedanchone.

BRi.lI К KLL В.
— 126
R Е N И Г I В В Б R.
Braunelle, Hraunellenkraut,
prunella vulgaris.
BrSunewunel , asperula cy-
nanchica.
¦raanlUcb, phocaena.
Brauncelb, fuscus.
Braunhaarig, темноволосый.
Brannbell, Braunelle.
Braunbola, lignum brasiliense.
Braunkohl, hrassica sabellica.
Braunkvhle , lignum foscile
bituminosum.
Hraunkrral, vcrbascum thap-
sus.
Brannroth r 1) бурокрагный ;
2) oxydum ferri rubrum.
Brauetcketke, буроп?гая JO
піаіь, (В. mit gelben Flecken auf
dern Manle) мухортая лошадь.
ВгашваеЫааапеі , гв?дочалая
лошадь.
Braonaeh-wara , карій , ,von
Pferden) караковый.
Brauuatela , Braumateiners,
manganesium hyperoxydatum nati-
vnm.
Braunatelmmctall , Mangane-
sium.
Brauawnracl, scrophularia.
Branaehe , abscessus
sanguineus.
Braaaekopf, вспыльчивый чс-
лов?къ.
Вгааа«в, das , effervescentia,
tinnitus, susurrus aurium,
paracusis.
Brauaepulver, pulvis aero-
phorus.
Braut, sponsa, nympha.
Braatraude, scabies neogamo-
rum.
Brayer, 1) bracherium; 2) Bruch-
verbandbereiter , приготовдяющій
грьшевыя повязки.
Brayer* anthelniintica, wurm-
widrige Bruyere, противоглистная
брайера.
Breakbone, dengue.
Breanum, ein tier drei Harze
in der Icica, одна изъ грехъ смолъ
въ ипиковой смол?.
Breeharznei, emeticum ; — bar,
frangibilis;—harkeit, f'rangibilitas;
— becher, poculuin emeticum; —
bohne , сахарный бобъ ; — cur,
methodus emetica ; — durcht'all,
cholera; — en, frangere, confrin-
gere, infringere;—en, das, vomitus,
emesis; durch B. entstanden, enie-
ticus; 13. in den Morgenstiinden,
vomitus matutinus; leicht B. ma-
chend, euemes; B. machend, eme-
ticus; ubennassiges B. nacb genom-
menem Brechmittel, hyperemesia,
hyperemesis; — enerregend, vomi-
torius.
Brechet , processus xypoideus
sterni.
Breeheti, canalis, Knochenkanal
in der Diploe der Schadelknochen,
wo ein starkerer Venenzweig ver-
lauft, канал, въ ноздревой части
черепныхъ костей, гд? проводить
бол?е толстая в?твь костной вены.
Breehfleber, hitziges, asodes.
Breehhaare, с?кущіеся волосы.
Breehma, bregma.
Brechmittel, emeticum.
Breebmos, bregma.
Brcehnuaa, strychnos, echwarze,
jalropha curcas; vielspaltige, jatr.
multifida.
Breehnuaabaum, franzosischer,
jatropba multifida.
Brechniiaae, nuces vomicae.
Brechol, oleum pinchoen seu
jatrophae mutlifidae.
Breehpflause , peruvianische,
psychotria emetica.
Breebruhr, cholera.
* Breehaeheu , die za grosse
Abneigung gegen Brechkuren ,
emetophobia.
Brcebaeuehe der Schweine ,
angina maligna.
Breehtrank, potus emeticus.
Brechung der Lichtstrahlen ,
des Lichtes, refractio lucis, photor-
rhexis.
Breehungaachse, axia refracti-
onis;—ebene,—flache, planum re-
fractionis;—winkel, sinus rcPracti-
onis.
Brcehvellehen, solea
ipecacuanha.
Breehvltrlol, sulphas zinci.
Breebwaaaer, aqua emetica.
Brecbivelde, salix fragilis.
Breehwein, vinum ttibiatuni.
Breehweinatein,tarlarus
emeticus s. stibiatus.
Breehwurael, ipecacuanha.
Brecbwarael-Kopl'Mume , ce-
phaelis ipecacuanha.
Brechworael-Wolfsmilcli ,
euphorbia ipccacuanhae.
Brechwuth, emetoinania.
Bredleanrc, trismus capislra-
tus.
Bredouillenicnt, oris titulnrntia.
Bregenwurat, колбаса съ
мозга яи.
Bregma, mesocranon , vorde-
rer mittlerer Theil de» Kopfes ,
¦ Vorderhaupt, Vorderkopf, передняя,
верхняя часть черепа, темя.
Bregintttodymla, cephalodymia.
Bregnios, bregma.
Breher, XaegeJ in den Huf
einschlagen, вбивать гвозди въ
копыто.
i Brelapfelbaum, achras sapota.
| Breien, das, Breimaul.
Brcigesebwulat, pladaroma ,
atheroma.
Breimaul, balatro, platiasmus.
Brelna, besonderes Harz aus
der bordeaux'schen Tanne gewon-
nen, особая смола, получаемая изъ
i бордоской ели.
¦relating, clupea alosa.
Breit, latus, platys;—astig, съ
раскидистыми сучьями ; — beinig
stehen , растопыривать ноги ; —
blatterig, latifolius , platyphyllus;
— blalt- Wannsschild , androsace
maxima; — e , latitude; — fuss,
sarapus; — liissig, platypodes; —
, geglicdert, широкосоставчатый; —
geschultert, platymetaphrenicus; —
horn, cervus dama, platycerus; —
ling, clupea latula, cl. sprattus,
agaricus lactifluus;—maulig, platy-
stomus; — nasig, platyrynchos;—
schullrig , platymetaphrenicus; —
stirnig, широколобый.
ВгеіншаеЫак , кашеобразная
припарка, катапласма.
Bremeri infuso-decoctum sali-
cis: curt, salic. 4, spir. frum. 8,
aq. 16, dig. et residuum coquan-
; tur cum aq. 30 ad reman. Iiq. 15.
, cominisce.
Breniac, oestrus, tabanus.
Bremseri pilulae anthelmia-
j ticae: aloe, tanaceti aa $0, ol.
i rutae gtt. xii.
; Breunbar, inflammabilis.
Brennelaen, cauterium, с. ас-
j tualc.
' Brennen, das, causis, cauterisa-
j tio, pyrosis; das oberflachliche der
| aussern Huut, epicausis; heftiges,
ardor; tiefes, catacausis; wie mit
| INesseln, cnidosis; wirkliches, cau-
I teriuin actuate-
! Brcnnond, urens, cansodes; wie
J Kohlen, anthracodes.
I Brennendrotb, яркокрасный.
Brcnaeaael, urtiua; kleine, u.
J urens; zweiliausige, u. dioeca.
Brennfleber, gastrisches , ie-
bris ardens; tthenisches , febris
irflaiumatoria; westindisches, febris
flava.

BRBNNGLASKR.
127 —
BR0MAGA8TRIA.
BrennglKaer, vitra caustica, bi-
convexa.
Brenngraa , carei pscudory-
perus.
Brennkorper, corpus combus-
tibile.
Brennkraut, aufrechtes,
clematis erecta.
Brennlinae, зажигательное ere- i
к jo. I
Brennluft, gas inllaiimiabilis.
Вппвшемег, cauterium cutel- '
liformis. I
Breunmittel, cauterium, epi-
cauma. I
Brennpalme, caryota nrens.
Brennponkt, focus.
Brennreltziger, agaricus pyro-
galus.
Brennapiegel, speculum cau-
sticum.
BrennapHcen, apices urentes.
Brennatolf, phlogiston.
Brennaucht, febris.
Brennvceltc, distantia focalis.
Brennvun, daphne.
Breno (male di), scherlievo.
В rente (in Sardinia) = 4 vedro.
Brent...., pvro
Brencapfelsaure , pymmalicum
ucidum; — eln, пахнуть гарью; —
harnsaure, pyrouricum acidum; — :
lich, — licht, empyreumaticus, py-
rigenaeus;—weinsaure, pyrotarta- '
ricum acidum. j
Brephlcua, das Embryo betref-
fend, dazu gehorig, къ зародышу
принадлежащей.
Brephoetonon, conyza squar-
rosa.
Brephoi, 1) neugebornes Kind,
новорожденный младеиецъ; 2)
embryo.
Brephotropblnm, Findelhaus ,
воспитательный домъ.
Brephuleua, Geburtszange, a«y-
шерскіе шнпіш.
Brerae aolutio arsenicalis: are.
alb. 1, aq. 96, aq. cinnam. «imp.
32, kali subcarb. 8.
Brealielne, brasileinum.
Breailine, brasilinum.
Brealllct, caesalpina sappan.
Breallnf, fragaria collina.
Bretauder, dein Pferde Ohren
abschneidea, обр?зать лошади уши.
Brett, tabula, assis, plax; —
art iff, sanidodes.
Bretsel, Kringel, кренге.іь.
Brere-acuminatus, kurz zuge-
spitzt, коротко-заостренный.
Brevia, e, kurz, короткій; —
cubiti, anconeus.
Breael, Bretzel.
Brey, puis, genit. pultis; —
geschwulst, atheroma, pladaroma;
—umschlag, cataplasma.
Briansonica creta , magnesia '
silicic». j
Brickarterle, arteria thymic», i
Brieke, маринованная минога. I
Brleumuni, artemisia. :
Bride, frenulum, retinaculum, j
Bride, capislratus, frenatus.
Brieftrager, subscapulars.
Bright! morbus , degeneratio
substantiae corticalis renuin.
Brigmua, brygmus.
Brlllant, nitens, fulgidus, mi-
cans.
Brille, perspicillum;—nschlange,
liaja, vipera uaja.
Brindille, raiuulus.
Brint, hydrogenium; — luft, gas .
hydrogenii.
Brinscln, das, cinclisis.
Brian, corallina.
Brique, Ziegel, кирпичь.
Briquete, lateritius.
Brlac-coque , Inslrutncnt zum
Sprengen der harten Hullo eines
Blasensteiues, ияетруненгъ для раз-
ламыванін твердой оболочки моче-
ваго каина;—ріегге, lithotritor.
Вгіаёе sonde, sonde brisee.
Brltannica pestis, sudor an-
glicus.
Britannorum pulvis dentifricus:
conch, praep. ^vi, rd. irid flor.
Ji, coccion. gr. v, aluiu pulv. gr.
viii, uq. q. s., post exsiccationem
adde ol. caryoph. gtt. jjj.
Brittah cream of tartar: tart.
3, salis enixi, in aqua dissol. ct
crystallisata ; — lavander water,
Smiths lavander water ; — oil:
camph. 1, spir. yini 4, ol. dulc.
12, ol. cornu cervi 5.
Brica media, Zittergras, зм?ина
трава, зн?йка.
Bricoeeraa, ergota.
Brae (in Waadtj, H kruechka.
Broechaa, brochus.
Broccoli, brassica florida.
Broeeua, brochus.
Broehagogeua , Schlingenfiih-
rer, проводникъ петли.
Broeher, in den Huf durchs
Hufeisen Nagel einschlagen,
вбивать гвозди в-ь копыто сквозь
подкову.
Brocket, esox lucius.
Brochierli aqua, aqua leviter
aromatica.
Broehophoron , Schlingentra-
ger, пстленосецъ.
Broehoa, Schlinge, петля.
Broehthoa , broehthua , di*
Kehle, die Gurgel, горю.
Brocbna , hroccus , brocchus,
bronchus, hroccus , Mensch mit
sehr grossen Lippen, челов?къ съ
весьма большими губами, губастый.
Brockcben, Broeke, Brockel-
chen, mica, magdaleon.
Brockelig, крошащійся.
Brockeln, крошить.
Bracken, mica, frustum.
Brocklein, mica.
BritckUg, крошащійся.
Brocoll, brassica.
В rod, panis, artos, alphiton; —
baum , indischer, cycas circi-
nalis;—briihe, panatella, panata;—
fruchtbaum, ganzblatteriger, arto-
carpus integrifolius; — kriimchen,
mica panis; — krume, magdaleon,
mollia, mica panis;—markt, forum
pistorium;—rinde, crusta panis;—
suppe, Brodbriihe.
Brodlum, jusculum, decoclum.
Brodnm'a nervous cordial: spir.
lavandulae сотр., vini ferri,
tinct gent., calumb., curdam., chi-
nae aa.
Brolement, trituratio, keralo-
nyxis, Iithotritia.
Bralhabn, родъ б?лаго пива.
Broma , Genossenes , Speise,
пища, кушанье.
Bromarldum, Brornverbindung,
welche Eigenschaften ciner Saure
hat, соединеніе брома, обладающее
свойствами кислоты.
Bromaether, Product der Ein-
wirkung des Aethiloxyds auf Brom,
продуктъ д?йствіа э?ира на бромъ;
С* Н* Оз Вгз.
Bromaetherldnm , bromofor-
mium,
Bramaetberlaa, aetherische
Flussigkeit, bildet sicb bei der
Einwirkung des Broms auf oelbil-
dendes Gas, э?ирная жидкость,
которая образуется при дійствіи
брома на маслородный газъ; Са
№ Вг.
Bromaetbylinm, Product der
Einwirkung des Broms rait
Phosphor auf Alcohol, продуктъ одио-
временааго д?йствія брома и *ос-
Фора на алкоголь; С* Нь Вг.
Bromaajaatrla, obstructio sabur-
ralis ventriculi.

В R О И A t.
- 128
BR0MOFICRILUM.
Bramal, farblose, olige Fliis-
sigkeit vou scharfem Geschinack
und Geruch, bildet ^bei der
Einwirkung des Broms auf Alcohol,
безцв?тнаа маслообразная
жидкость , образуется при д?йствіи
брома на алкоголь; С* И Вп Оі.
Bremaldehyaum, Gas bei ge-
wobnlicher Temperalur, bildet sich
bei der Einwirkung der KalilOsuug
auf Brometheriu, газообразное
вещество при обыкновенной те.мііе-
ратур?, образуется при д?йствіи
раствора ?дкаго кн.іи на бром-
этеринъ; С* Нз Вг.
Впшашеігпш , bromatoruet-
rum.
Brtmamylnm , larblose
Flussigkeit von scharfem Ueruch, Pro-
duet der Destination einer Miscliung
von Amylalcohol , Phosphor und
Brum, безци?гная жидкость остра-
ю запаха, произведеяіе перегонки
гч?си амндоваго спирта съ.фос-
•оромъ и бромочъ; Сю Ни Вг.
Bromanilinnm , kristallinisch,
bildet sich beini Krwannen des
Bromisatins mit einer Kalilosung,
кристаллы, образуется при нагр?-
вавіи бромизатина съ растворомъ
кади; Сі2 Н& Вг N.
Brotuaalloiduni, kristallinisch,
bildet sich bei der Einwirkung des
Broms auf Anilin, кристадды,
образуется при д?йствіи брома па
анидинъ; Си Н« Вгз 14.
Bromaniaolum, kristallinischer
Kbrper, bildet sich bei der
Einwirkung des Broms auf Anisolkam-
pfers, кристаддическое т?до,
образуется при д?йствіи брома на
кристаллическую часть анисовой
камфоры; С20 Не Ch Вгз.
Bromaa, bromsaures Salz, бро-
мокисдая содь.
Bromation, diminut. a broma.
Bromatodea, bromatoides, 1)
einem Nahrungsmittel ahnlich,
пищи подобный; 2) stinkend, во-
яючій.
Bromatoeeeriais, lienteria.
Bromatograpliia, Beschreibung
der Nabrungsmittel, описавіе пищи
и напитковъ.
Broniatoldea, bromatodes.
Bromatoiogtat, Lehre von den
Nahrungsmitteln, von den Speisen,
учеяіе о пищ?, о съ?стиыхь при-
пасяхъ.
Brontatologleua, bromatolo-
Cna, adj. a bromatolagia.
Bromatoiuetrnra, Speisemes-
ser, um die fiir den Korper pas-
sende Menge der taglichen N'ah-
rung zu finden, нищеизл'йритедь,
д.ія опред?денія ко.іичества пищи,
нужной ежедневно для тіла.
Brombeere, lihue, rubus cae-
sius.
Bromelajlum . bromaetheri-
пиш.
Bromelia ananas, ananas,
ананас ь, водчецъ кудрявый.
Bronibydricum acidum, Brom-
\v asserstoff, farbloser Gas, Deatil-
lationsproduct einer Mischung von
Brom , Phosphor und Wasser ,
бромоводородъ , безцв?тный газъ,
продуктъ перегонки см?си брома,
Фосфора и воды; Г>г 11.
Broiuibaeis , Verbindung , in
wekher das Brum als Basis dient, j
соединеніе в'ъ которомъ бродіъ
нграетъ роль «ековаиія. і
Bromleam aciduiu , farblose ]
Flussigkeit, бромная кислота, без- і
цв?тнан жидкость; Бг НОіі.
Brouileus, bromhaltij,
содержаний бронь.
Broniida,Bronwerbindungen die
Sauren sind, кислоты, содержании
бромъ.
Brontidroaia , stinkender
Schweiss, вонючій потъ.
Bromlnam, bromuni; — decoc-
tum, decoctum avenae.
Bromleatloum , Product der
Einwirkung des Broms auf Isatio
od. Indigo, продуктъ д?йствія
брома на индиго иди изатин ь; Сіс HU
N О* Вг.
Bromlum, bronjutn.
Bromkalk, hypobromitum cal-
cii.
Bromoauraa, bisal bromureti
auri.
Broraobenr.ldam, Produkt der
Destination des Bromobenzins ttber
Aetzkali, продуктъ перегонки бро-
мобенцина черезъ ?дкое кади; Си
Нз Вгз.
орома на роенпладаннокисдое
серебро; С,2Ч Ни ВГ ОіО.
Brouiobenzoylicuni aciduiu ,
hromobenzoyluni, Product der
Einwirkung des Broms auf Bitter-
niandelol, aromatischer
kristallinischer Korper, продуктъ д?йствія
брома на горъкоминдальнос масло,
ароматные кристаллы; Си Hs (Ь
Вг.
Bronioelnnaminum , kristal-
liniscli, bildet sich bet der
Einwirkung des Broms auf Cinnamin,
кристаддическое т?ло, образуется
при д?йствіи брома ка циннаминъ:
Сіб Нн Вті.
Hroiuoeumfnolum , schwere
olige Flussigkeit, тяжелая масло
образная жидкость; Сао Ни Br (Ь
Bromacyanum, kristallinisches
Product der Einwirkung des Cyan-
wasserstolfs auf Brom,
кристаллически продуктъ д?йствія ціано
водорода на бромъ; С» N Вг.
Bromoforniium, olige
Flussigkeit, Destillationsproduct des
Alcohols mit Bromkalk, маслообразный
продуктъ перегонки спирта съ
бромиоватистокислою известью; Сг
Н Вп.
Bromogra|ihia,bromatographia.
Hroiuoheliclnuui, gallertartiges
Product der Einwirkung des Broms
auf Helicin, студенистое вещество,
продуктъ д?йствія брома ва гели-
цинъ; Сзб Ніз 0і4 Br-j-2 aq.
Bromnhydrariryra», bieal
bromureti hydrargyri.
Bromometrum , bromatomet-
rum.
Bromonaphtaleauni,
kristallinisches Product der Einwirkung
des Broms auf heiesen Naphtalin,
кристалдическій продуктъ нагр?ва-
нія нафталина съ бромонъ; Сю Не
Вгз.
BromenapbtaUduni -,
Flussigkeit, welche bei der Bereitung
des Bromonaphtales erhalten wird,
жидкое вещество, получаемое при
добываніи бромонафтадеза; Сю Нд
Bromebenalnam, fester Kor
per, bildet sich bei der Einwirkung | p_
des Sonnenlichtes auf eine LOsuug ] Broraepleramyli
kristalli-
des Broms in Benzin, плотное ве-. nisches Шуе^ ЫШі gich bei der
щество, образуется при д?йствги ( Uebersattigung des Picramyls mit
солнечиаго св?та на растворъ бро-; Вгощ криста„ическій порошокъ,
ма въ бензин?; Се Нз Вгз. | 05ра3уетсв ПрИ пресыщеніи пикра-
Bremoben«o?cuiiiaci(lum,Bromo-: мила бромомъ; Сі4 1Ь Вг.
benzoesaure,bildet sich bei der Ein- ; Bromoplerilnm, harziges Pro-
wirkung des Broms auf benzoe- | duct der Einwirkung des Broms
sauern Silber, бромобензойнаа ки- auf Picril , смолистый продуктъ
слота образуется при д?йствіи I д?йствія брома иа пикридъ.

BR0MOPLATINA9.
Brouioplatina», bisal bromu-
reti plalini.
Itroinu». bromus.
Il>oiiio*aliu, Uromdoppelsalzc,
двойным бромистыя соли.
Broinoapyroilicuui aciduiu ,
bromospyroilum, kristallinisch, bil-
det sich bei der Mischung was-
sriger Losungen des Bronis und
iler Salycilsauie, кристаллическое
вещество, которое образуется при
— 129 —
Broncbclela , bronohelcosia ,
eiulccralio broiichiorum.
Bronchcopyrn , Stickhiistcn ,
удушающііі кашель.
Bronchi, rami bronchi, Haupt-
luftrohrenaste, grossere Luftroliren-
aste, Luflrohrcnaste, вЬтви,
главны» в?тви дыхательнаго горла,
воздухоносный вігви.
Bronchia , cavemae , vasa
aerifera, syringae, aorlae, kleine
см?шеніи водныхь растворовъ бро- : Luftrohrenaste, Luftgefasse, Luft-
ма и салициловой кислоты.
Hromo.«tyrolum , broniocinna-
шіпиш.
Bromoiua, feltdus.
Bromoterebcnum, Productder
Einwirkung des Broms auf Tere-
beii, продуктъ дЬііетвіи брома на
теребенъ; Сю Не Вг*.
BroniotbioneBSal , bronwlhio-
rohrenzweige, Luflrohrlein, в?точ-
кп, каналы, чалыя в?тви
дыхательнаго горла.
Broucbialis arleria , arleria
bronchialis:—respiratio, Bronchi al-
athcm, трубочное дыханіе.
Bronrhiarciia, stenosis bron-
l-chiorum.
Broncbinum, eiu in den Was-
nessil, rhoiubische Kristalle, bil- sern der Alpthaler gefundencr Stoff, ;
det sich hei der Einwirkung des wclcher den Kropf u. Kretinismns j
Brums auf Thionessal, ромбиче- erzeugen soil, вещество, будто бы і
скіе кристаллы, которые образуются вызывающее образоланіе зоба и|
при д?йствіи брома на тіопессалъ; развитіе кретинизма.
("26 іі7 SBra. Bronehieeatarrhue, Bronchial- |
Bromotriconieiini aciduni el'kalarrh, кагнрръ дыхательныхъ!
BROTTI8ANI.
des Luftdurchganges durch die
Bronchien, горлогласіе, шумъ про-
хожденія воздуха черезъ дыхатель-
ныя тр\йі-и.
Bronehoplivmia , tuberculosis
broiichiorum.
ВгопеЬоріакііа, Verschliessung
einer Lultrohrenfistel durch eine
Operation, закрывайте свища ды-
хателінаго горла посредстиомг опе-
раціи.
Bronchorrhaciuia, bi-onchor-
rhagia haemorrhagia broncliialis.
Brvnehorrhoca , Schleimfluss
aus den Atlienirohreu, слизетече-
ніе изъ дыхательныхъ трубокъ.
Bronchos, bronchus.
Uj-oiichoetaeis, bronchitis.
Bronrhosleniu , lironchosleno-
• sis, coarctalio broncliiorniu.
Broiiehotoiula, Iraclieotoinia.
Bronchoioiuiis», Instrument zum
Luftrohrouschnilt, иисірумеитъ для
I вскрытія дыхательнаго горла.
| BronehiiH, \j Kehle, Lul'trohre,
Schlund, горло, дыхательное гордо,
j з?вь; 2) Hciscrkoit, охриплость.
гевеи», broclius.
bromoxaforiuium , Zersetzungs-
produkte der Citraconsaure durch
Brom, продукты д?йствія брома на
цитраконовую кислоту.
Brometanie, mica pan is.
Вгоюнаігег, bronias.
BromaSore, bromicum acidum.
Bremum , Brom , chemisches
Element, eine braunliche Fliissig-
keit, fluchtig, von eigenthumlichem
unangenehraen Geruche, химиче-
трубокъ. I Brontomciriim , fulguromet-
Broncliiolmn,broncbiolus,bron- i runl-
chus parvus. j Bronie, aes,
Broncliiopnuumonlu , inflam-
matio bronchiorutn.
Bronebiori'boea , Schleimfluss
aus den Luftrohrchcn , іісгсченіс
слизи изъ дыхательныхъ трубокъ.
Bronebioetcnosis, bronchiarc-
tia, coarctatio broncliioruui.
Bronchieiutis, spasmi bronchi-
colligalio stantii
ntalatUe
Addisoni
ское начало, буроватая жидкость j orum. *
особаго, непріятнаго запаха; Br. ; Bronchitis , angina bronchia-
Bromuretum, Verbindung eines
chemischen Elements mil Brom,
соединение химическаго начала съ
брокомъ.
Вгопшя, 1) Gerausch, Larm,
шунъ; 2) Haver, овесъ; 3) Тгезр,
Trespe, овесецъ, овсецъ, костеръ;
—arvensis, Ackertrespe , мятлина
полевая ; — calharticus , Раріег-
trespe, косгеръ чистительный; —
purgans, purgirende Trespe, кос-
терт, слабительный.
Bronchadenitis , Entziindung
der Bronchialdriisen , воепаленіе
жел?зъ дыхательныхъ в?твей.
Bronehaphrosia, spuraa bron-
chialis.
Bronchsrctia , bronchiosteno-
sis.
Broucheclaeia , bronehecta*
sis , dilatatio bronchialis.
мвдицинскій словарь.
peripneumonia
carcinoma
lis, s. pectoris, pleuritis humida s.
bronchialis, Entziindung der
Luftrohrenaste, воепаленіе в?твей ды-
хательнаго горла.
Broncbius, stemo-thyroi'deus.
Bronebleiumltia, polypus
bronchialis.
Brenebocac?
notha.
Broncboearcinla
bronchiorum.
Broncbocelc, bociuni, botium,
hernia bronchialis, hernia guttu-
ralis, Gurgelgeschwulst, Luliroh-
renbruch, AVindkropf, опухоль ды-
хателыіаго горла, на передней
части шеи;—dcviuiu, obstipatio vio-
lenla.
BronchocephulitiM, pci'tussis.
вгошсЬорагаіуяів, asthma.
Bronebopbonia, das 'Gerausch
cum. cu pro.
Bronseo
morbus.
Britschcn , молоки телячьи ,
сладкое мясо.
ВгВяоі, mica panis.
Brosis , Fressen , ZcrfresscD ,
яденіе, разг?дапіс.
Brosnic, gadus hrosniius.
вгоявс, Biirste, щетка.
Brot, Krod.
BrStehen, |:anis parvus.
Brotfracht, Hrolbaum, arlocar-
' pus.
Brotgallertc, gelatina panis.
Brotkrume,6rotkrumchen, mica
panis.
BrotkruHte, magdaleon panis.
Brolkuchen, placenta panis.
Bfotmehl, farina secalinnft
Brolos, sterblich, смертный.
Brotranfi, краюшка хл?ба.
Brotrlnde, magdaleon panis.
Brotachimmcl , пл?сень въ
хл?б?.
Brotecbwuinm , spongia pa-
nicca.
Itrotxtanilc, manioc, nianihot.
Ні'о(мир|>е, jusciiluiii panii-eiiiii.
BroHeig, magma panis.
Brottinanc, aqua panis
17

BROTTOHTR.
- 130
В Я U 8 Т К.
Brottarte, хл?бвый т»ртъ.
Brotivaaaer, aqua panis.
Brotwnnel, manioc, luanihot.
Brotxucker, сахаръ въ голо
вахъ.
Broa, viridc nuds, putamcn.
Breaillard, nebula, caligo.
Bronasonelia tinctoria , Far-
ber-Broussonelia , Maulbeerbaum,
бруссонеціа красильная;—papyrife-
ra, morus papyrifera, papiergebende
Broussonetia, бруссонеці» бумаго-
посиая. I
Brouasonetli miitura : bals.
copaiv. q\ , sa I. absinth, djft,
gi arab. gr. X, syrupi 'fii, aq.
menlh., a<[. flor. aurant. aa Jii.
Hi-out (mal de], Erkranke^ der
Тіііеге, welehc zu viel Pflanzen-
sprusslinge gefressen haben, 6o-
л?знь скота, обь?вшагос» молодыми
поб?гами.
Brown worm lozenges (trochisci
anthelmintic!,: submur. hydr. Jvii
turn alcob. loli , jalap. Й»'/3,
sacch. ftix, mucil. gi tragac. q. s>
Ilrownlunuit motus , Drehcn
sehr kleiner Theilchen in Flussig-
keiu-n , im Mikroskope sichtbar,
круженіе очень хелкихъ часгицъ,
видимое вт, жидкостяіъ подъ ми-
кроскопомъ.
Brownismue, doctrina de in-
citabililale, de asthenia et sthenia.
Bmeea, Brucee, брюсея;—anti-
dysenterica, b. Terruginea;—ferru-
ginea s. antidysenterica, angustura
lerruginea, spuria, rostbraune Bru-
eea,!'alsr,he, rostfarbige Angustura,
брюсея. ржавистая, ненастоящая,
ложна* ангустура.
Brueh, hernia, celc, fractura,
rbsma;—arzt, операторъ грыжи;—
hand, bracherium, amma, peri-
zoina;—bandmacher , бандажистъ;
-— bee re, vaccinum myrlillus; —
binde, achlzehnkopfigc, fascia as-
cialis, s. octodecium capitibus; —
bistouri, herniotomus;—geschwuist,
hernia; — gras, болотная трава,
болотный поростъ.
Briichlg, fragilis; — keif der
Knocben, fragihtas ossiuni.
Brnelikranker, herniosus, ce-
leta, telctcs.
Hrachkrant, litmiaria; gemei-
nes, h. л ulgaris. '
Bnirhmcwer, herniotomus.
BrueheackKCeehwulel,
varicocele.
Rrncheatx, aphorismus.
RruehHchaflcn, hernia vera.
Brnchachiene, Bruchschindel,
ferula.
Bruchachncider, celetoinus.
Bi-nclischnepfe, scolopax gal-
linago.
BruehsehiilM,eeletomia, hcrnio-
toiuia.
Bruchetetn, osteocolla.
Bruchsliick, tin ausina.
Brucliverbandbereitcr,bray с г.
Bruchweide, salix Irag'ilis; —
ndrossel, gratula rosea.
Bruehwurxel, agrimonia eupa-
toria.
Bruelua, brueiuuui, vomici-
nuin.
Briickc, beinerne, der Wirbel
beine, arcus verlebrarum; des Ge-
hirns, pons varolii;—nam),
processus cerebelli ad ponteni; — nsage,
serra versatilis.
Briickung, отлогость.
Brudel, парь оіъ кипятка, кло-
кочущій клочь.
Bruder, frater, adelpbos; leibli-
cher, f. germanus, agaslor.
Brugniaela Candida, datura ar-
borea.
Bruhc, sorbilio , jusculum; —
fulter, пареный кормъ, корят,,
обваренный кипяткомъ ; — heiss ,
—siedendheiss, multum fervidus;—
warm, fervidus; — wasser, aqua
fervida.
Brulaaement, fremitus.
Bruit, strepitus, susurrus.
Brulant, urens.
Brulc-queue , Schwanzgliihei-
sen, ringformiges Gluheisen zur
Stillung des Blutens btim Angli-
siren der I'ferde, кольцеобразный
жсл?зный прижитатель, которымъ
останавливаютъ вровотеченіе при
аныизированіи.
Briillcn, das, myca; der Kinder,
mugitus; der Lowen, rugitus; der
Esel; ruditus; der Menschen, voci-
feratio.
Brulure, ustio, anibustio, adu-
stio.
Brnmmen, murmurare; — ig,
inurtnurens;—ochs, bos.
Bran, brunneus, fuscus.
Branatre, fuscatus, subfuscus.
Branca*, brochus.
Brnnella, prunella vulgaris.
Brunette Menschen , homines
subl'usci.
Brunei», braun, бурый,
смуглый.
Brunft, Bruiist.
Brant collyrium: 1) aloe hepat.
1, vini alb. 12; 2) aloe hep. ji,
aq. rosar., vini alb. a:i Ji/ji trae
croci gll. xxx.
Brunnen, puU us, Ions; — arzl,
прачь на водахь; — cur , usus
aquaruui medicarnni; B. gcbrau-
chen, uti aquis salubribus s. me-
dicis;—gast, посЬтитель нинераль-
ныхъ водъ; — kresse, nasturtium;
—moos, mus fontinalis;—sail, sal_
fontinale;—wasserfaden, conferva
fontinalis;—zeit, время пос?щепіп
водъ.
Brunneri emulsio gum mi urn-
moniaci: gi amnion, ^ii, aq. hyssopi
Jiv, vini rhenani Jii;—glandulae,
vcreinzelte Driisen desMagens und
Zwolffingei'darms, отд?лышя же-
л?зы інелудка и дв?надцатиперст-
ной кишки.
і BrunneuD, biituiiHcb, буроватый
коричневатый.
Brunnineehauiil fomentatio :
potassae caust. fusae 1, aq. 4Й.
Rrnnnkreue, nasturtium.
Brunei, ardor coeundi, lasci-
via, tragus.
Briinetls;, lascivus.
Brunetecit, tempus coeundi,
tragus.
Brunua, erysipelas.
Bruttcaudula, lupinus.
Brneeaa, ruscus.
Brueken, ruscus aculeatus.
Brunt, pectus, mastos, stethos,
thorax ; bOsc—, mastodynia ; —
alant, inula heleniutn; — angst,
anxietas pneumocardiaf'a;—arznei,
bechicum ; — auswurf, sputa ,
anacatharsis;—bauchflosser, pisces
jugulares;—beerenbauin, zizyphus
vulgaris; ostindischer, z. jujuba;
—beerstrauch, rhamnus zizyphus,
zizyphus jujuba, jujuba; — bein,
sternum; erstes, oberes,
manubrium sterni; mittleres, corpus sterni;
— beinfellentzundung , pleuritis
sternalis; — beschwerde, morbus
pectoris;—beule, tumor pectoralis;
— binde, stethodesmis, etethodes-
mium, cataphracta; — blatt,
sternum;—blattader, vas sternale; —
braune, angina pectoris; — bruch,
hernia thoracis;—bucket, lordosis;
—canal, ductus thoracicus.
BrSatehen, pectus, stethidium.
Bruatdruee , glandula тот-
mae, mastos, thymus; —- nentzun-
dung, mastitis, inllamiualio thymus.
Briiate, mammae, mastos; —
arterie, arteria mammaria; — an-
schwellung, theloncus.

BriUSTEENTZUNDUNG.
- 131 —
BRYONIA.
Hruetccntxiindung, mastitis.
Bruetciugeweide, viscera su-
periora:— sucht, pyosis pectoris.
Briixtrn, das, хвастовство.
Bnistentziindung, pneumonia.
Brimterforecher, stetliosropum;
— ung, auscultalio el percussio
pectoris.
nruHtes;\ri, sm <:us mainmalis;—
venen, venae uianmiariae.
Bruetfell, pleura; — abscess,
pletirapostcma; —enlziindung, pleii-
ritis; — wassersiichl, hydrops
pleurae s. pleuriticus.
BrnatOnnc, грудное перо.
Brnatflcisch, грудинка.
Bruetfloeaen, pinnae peclo
rales.
Brnstnoeser, pisces' thoracici.
Brnatformig, mammillaris.
BrusltmK, ductus thoracicus.
Bruateeffiaa.vas galactophorum.
Brna<B;eechwiir, empyema ve-
rum.
Вгіі»1|(<-лло1Ье. thorai, t. os-
seus.
Brnetglcht , pseudopneumonia
a rthritica.
Brnats;lne, грудной насосъ, от-
сось.
Bruathafiigkelt , ravum
thoracis.
Brustharnlaeh, cataphracta.
Bruathaut, pleura.
Brnelbantvencn, venae media-
stini.
BruathZcker, lordosis.
BruathShlenhant, pleura.
Bruathonig, mel pectorale.
Bruatkarfunkel , mastodynia
carbuneulosa.
Bruatkaaten, thorax, t. osseus.
Bruatkern, говяжья грудинка.
Brnatkind, lactens.
Brnatkiaaen, pulvillns pecto-
ralis. <
Bruatklopten, das, percussio
pcctoralie.
Bruatknorhen, sternum.
Braatkerb. Braatkarper,
thorax, грудная кд?тка , состоящая
изъ ребръ, позвонковь и грудины.
Bruatkrampf, astlmia spasmi-
cum.
Bruatkrankheit, ihoracopathia.
Bruatkrttuter, species pecto-
rales.
Bruatkrebe , niastocarcinoma,
mastodynia scirrhosa.
BruatkUehelchea, trochisci
pcclorales.
BruatlatUeb, luisilago.
Bra«(laU«wcrgc , clectuariuni
pectorale.
BniKlleiden , das , thoraco-
jiathia.
Brusdein, I'rasraria с illina.
Bruetlein, stethidium (PR); Ira
: garia collina.
' Bruatluftwurxcl, angelica ar-
changelica.
Bruetniugenbnic-h, gastrocelc
! thoraiica interna.
Briiatmaualcin, pcctoralis miis-
, cuius.
Brustmilch, lac muliebre; —
ader, ductus thoracirus.
Briiaimittel, bechica, expeito-
j rantia, thoracica: — fell,
mediastinum.
Bruetmuskclnschmerz, pleuro-
• dyne muscularis.
Вгнаірппяег. cataphracta.
Впія1рМая<<у, prosternidium;
grosses, s'cutus.
Brastpninpc, antlia lactea.
Bruatrcinlgend, — ungsmittel ,
esrectorans.
Bruatrlemcn Ibei l'ferden), на-
грудникъ.
Brnatrohre, ductus thoracicus.
Brnalaaft, syrupus pectoral is.
Bruatsehall, sonus, vox pecto-
ralis.
Bruatacheidewand ,
mediastinum.
Brnstachlueader, arteria perto-
ralis.
BruataehmcrB , Ihoracodynia,
dolor pectoris; ausserer, falseher,
pleurodynia.
Braataehaapfen, catarrhus рні-
monum.
Brnataeh-wamm , mastodynia
fungosa.
HruatapHher, stethoscopuin.
Braatallehe, colica pcctoralis.
Bruatetieken, asthma.
Bruatattokuna; , nrthnpnoea
asthmatic».
Brnatatlmmr, vox pcctoralie.
Brnalaliick, грудина.
Bruatlhee, species pectorales.
BmaUrank, potия pcctoralis.
Bruatiropfcn, gultac
pcclorales.
Bruatveraehlrimune; , chroni-
! sche, asthma humidum.
! Brnet-wnrze, mammilla, papilla,
J mastos, staphylis, Ihcle, litthe; —
ndeckel,—nhiitrhen, operculum pa-
pillarum; — nschmerz, mastodynia
papillaris.
BruatwaaeeraurM, hydrops
pectoris, hydrnlhorax.
Rriiatnrh, dolor pectoris.
Brnafwltideurlil , emphysema
pectoris.
Briixlvtiirr, Bruaiwiirr.rl,
angelica archangelira.
Brul, animalia juven».
Rrnla. 4) Thicre ohnr ilebiss,
т.чжслыя, грубыя, безэубыя я.ивот-
ныа; 2) juniperus sahina.
Brutal, скотскііі, весьма
грубый, наглый; — impfung , vacci-
natio.
Bruiblene, трутень.
BrGlei, яйцо съ пас?дояъ.
Briiten, сид?ті) па яГіцаіі,
выдумывать.
Briileselt, время сид?лім на
яйцахъ.
Brfithenne, нас?ді.а, імуша.
Brulia, eine italienische Pcchart,
игальлнекій варъ.
Braliji, насиженное ийцо, кдох-
чущая курица, кдохтуньа.
Brattno, terebinlhina.
Brutole, cerevisia medicata.
Brutratin*, оиругъ расплода,
пузырь, образопавшіііси изъ ядра
кд?точкя и въ которомъ
развиваются новыя ядра.
Brutrleelg, ямцо иысижеяное И
поручившее у;ке трещины.
Brataekeibe, сотъ съ пчеди-
ними яйцами. '
Bratteleh, прул, для расплода
рыбы.
Brutam, animal.
Brutua, duntni, глупый.
Вга«ке1і, время сидЪнія на
яйцахъ.
Bruyere, erica.
Bryeetoe, brychclos.
Bryebethmoa, rugilug.
Brychetoa, brychetoa, kaltcs
Fieber, перемежающаяся
лихорадка.
Br;«m», Ьгуктоа, Ьгуктпа,
dentium stridor, Zabneknirscbcn,
Zabneklappern , скрежстаніе ау-
бовъ.
Bryoloaia, Lchre von din Laub
moosen, наука объ узлоиыхъ ію-
хахъ.
Bryoa, bryum. •
Bryonia, Zaunrube ,
переступень; — alba, weisse Zaun- oder
Gichtrube, Stickriibc, llundsruhe,
wildc Babe, rOmischc Rfibe, nc|»e-
ступень, переступь, пореступяый
б?лый корень , зміева , зчЬиная
ягода, параднчИвя р?па иди трава»

В R V О N I N U M.
— 132 —
В U С К Е L.
снній р?пуя;—ашегісапгі, iiiechoa-
canna;—dincea, zwcihausige Ziiun-
odcr (iichtiube, rothheerige Zaun-
riibe, переступень двоедомная.
Bryoninum, ргіш ipium aniiiruni
et venenosum bryoniae albae.
Brytla, Weintraber,
виноградный выжимки.
Brytolattirc, brytolea, cere-
visia medicala.
Brytoliea , Bierverbindungen
zum Arzneigebrauch iilierhaupt ,
сосдинсніц лекарства съ пивочъ.
Bryfolotira, Rkrlosungcn y.n
arzneilichen Waschungen, Klysti-
ren etc., пивные растворы для
уяываній, к.шстировъ и т. п.
Hryton, cerevisia. \
Brytuni , brytus, Gerstenbier, :
ячменное пиво. і
Brytus, brylum.
Br)am. .Moo?, Laubmoos, яохъ, '
кнотникъ, узловый яохъ. I
Во, chemisettes Zeichen der i
Buttersaure, химическш знакь бу- і
тировой кислоты.
Hualrlca, liuialrica.
BubalioH, niomordica elaterium,
vulva.
Bubalua , Buffet , Buffelochs ,
буйвол,.
Bnbaelecordium, artcmisia
vulgaris.
BHbehen, puer; — kraut,#beta
vulgaris.
BaberUxc, agarieus procerus.
Hiibleln, puer.
Bubo, bubon, panuchia, panus,
adenophyma inguinalis , bubono-
panus, cambuca, bubo inguinalis,
Leistenbcule, Lcistcndriise, Driisen-
gcsthwulst in den Leisien, Scham-
beule, Pauke, Venusbeule, naxo-
викъ, опухоль въ паху.
Bubon galbanuin, sclinum
galbanuin; — gunimiferum, selinum,
gummiferum;— macedonicu m, «tha-
manta macedonira.
Bobona, papilla.
Bubonadeultla, Leistendruscn-
cntziindung , воспа.іеніе паховой
жсл?зы.
Bubonalgia, Leistenschmerz ,
Scbmerz in der Lcistcngegend ,
6oJb въ паху.
Bubonea, regiones inguinales ct
glandulae inguinales.
Boboalon, bubonічш, ein Mittel
gegen Bubonen, средства лротивъ
паховиковъ.
Bubonocele, ramex inguinalis,
1) bcrnia inguinalis; 2) jede (!e-
schwulst in der Leistengcgend,
всякая опухоль вх паху.
Hubononcue. buhonouanus,
bubo.
BubonorexM, Leistcnbruch ohne
Ptritonucalubcrzug, паховая грыжа
безь сыворогочііаго мгшка.
Btibunulue , l.unphgesihwulst
am Penis, besomkrs ills begtei-
ttndes Symptom des Trippers,
лимфатическая опухоль д'ьтородпаго
уда, особ, припадочная при пе-
pt'JOB.
Bubrora» guazuina, Iheobronia
guazuma, schiefblaltcriger Ochsen-
frass, волокормъ.
4 Huhrosiie, bulimos.
Bubulinum, Alkoholauszug des
Rindcrmistes , спиртная вытяжка
коровьяго ка.іа.
Bitbulua, zum Rind gehorig, ;
бычачій. *
Biibunculne, l>ubcnulus.
Bucaroa, terra portugallica. |
Bncca, Baoke, Batken, MuntJ, >
щека, ланита, ротъ, уста. I
Buecap, genae et regiones buc- j
cales. i
Buccal!*, zur Баске gehorig, [
щечный.
Инесса, Bacccla, 1)
acetabulum; 2) polypus nasalis; 3) Mund-
volt, кусокъ, глотокъ. !
Buceclatua, laxativum scam-;
moniam eontinens. j
Bnecellatio , Auflegcn eines'
('harpiel)ausch(hens auf eine zer-
schnitiene Vene , накладываніе
і.орпіішой подушечки па разс?чен-
ную вену.
Bneclna, conchae narium; —
sphenoidalia, cornua s|ihenoidalia.;
Bnecinala, cavitas, cochlea. .
Bncelnatopharyngea
aponeurosis , sthniges Fandchen zwi- j
I schen der Apophysis ptcrygoidea
i interna und der Linea myloidea
des Unterkicfers , волокнистая
связка между внутреннинъ крыло-
образнычъ отроегколъ и
внутреннею косою линіею нижней челюсти.
Buccinator, bucco, musciilus
buccac, contrahens communis buc-
caruin tabiorumquc s. mola-mo-
laris , alveolo - labialis s. maxil-
laris, constrictor cum ductu sali-
vali, Packen- oder Tr»mpelermus-
kel, Tronipclerinauslein, Posauncn-
blaser, Zusammenzieher mil seincm
Speiehetgange, мышица
жевательная, или ланитная, трубаческая,
устная.
Buecinuiii , Troinpele , труба
(музыкальная >.
Burco, l) buccinator , Mitos,
bocco; 2) einer, der dicke, auf-
geblasene Backcn hat, челов?къ съ
толстыми, надуты.чи щеками.
Buccoslrauch, diosnia.
Buccula , Uiitcrbackc , kinii,
подбородокъ.
Hiieculenliia, blileus.
Buccras, trigonelta foe num.
Buch, liber, biblos, echinus; —
ampfer, ox;itis acetoselh.
Buchaui pilulac: aloe, rhei ;ia
1, sap. lued. 2.
Buebbauni, fagus sylvatica; —
6l, ekum fagi.
Buehbinde , achtzcnkopRge
Binde, оемнэдцатиглавый биитъ.
Buche, fagus; —cker, i'ruclus
fagi;—ckeriil, oleum fagi;—ichel,
fructus fagi.
Barbel (in Britannia) ;= '/«<lUHr"
ter.
Bacbel, I'ruclus fagi.
Buchemla, elephantiasis.
Bucbklee, oxalis acctosella.
Buchkraat, agrimonia cupato-
ria.
Biirhleln, biblion.
Buclimaat, буковый і-ормі..
Buchnusa, fructus fagi.
Bucbol, oleum fagi.
Bnchabaam, buxus;—ol, oleum
buii.
Biiehac, pyxis, theca; der krys-
tallcnen Fcuchtigkeit,capsula Icntis;
der Laubmoose, theca.
Biichacnflcchte, cladonia pyxi-
data;—fOrmig, pyxidatus; — baut-
chen, perithecium.
Biicbaleln, pyxidium.
nucht , excisura; — ig , sinu-
atus.
Buchu, bocco, diosma crenata.
BuebwaUcn , ausgerandeter ,
grosser, polygonum emarginatum;
gezahnter, sibirischer, tarlarischcr,
! p. tartaricum; windender, p. con-
I volvulus;—griitze, гречневая кру-
j па; — korn, semina polygoni; —
¦ kuchen, гречневикъ.
¦ Buchwinde, polygonum convol-
: vulus.
Bnclo, blileus.
i
Bnekel, gibber, gibbositas, cy-
I phosis , cyphoma ,. hyboma ; der
I Rucken, dorsum;—ahnlich, cyrto-

в ис к н о.
(іеэ; — інсііз. salnio gibhosus; — ochs,
zebti; — thier, Droinedar, Trampel-
Ihicr.
Buckh», diosnia crcnata.
Buckling, копченал селедка.
Bncku, diosnia crenata.
Hncton, hymen.
Buerphlyaia, vaccina.
ПіііГеі, bubalus; — fleiscb , caro
Imhali;—1<a 1Ь, молодой буйвол'ь;—
kuh, буйволица;—ochs, bubalus.
BufTelus, bos bubalus.
Hnfo cinereus, гана bufo, ge-
ineinc, grauo Krole , llaiisunke,
Kreutzkrote, жаба.
Biifonum balsamum , tranquil-
hini balsamum.
Bug, сгибъ, изгибъ, lam Iwiiei
подко.і?вокъ, (bci Thieren) jonar-
ка;—ader, поджилка.
Bugantia, pernio.
Bugbinde, fascia infjninalis.
Buggelenk, (bei Pferden) плс-
чепой суставъ.
BuglUhme, armorum convulsio.
Bugle, ajuga.
Bugloae, bugloaae, anchusa.
Bugloeaon, bugloeaum, die
Ochscnzunge, бычачій языкт,.
Bugrande, bagrnne , ononis
spinosa.
Bngachitlnden, выиихъ плеча.
Bugula, ajuga pyramidalis.
Bugverrenkung, (J>ei Pferden)
выиихъ лопатки.
Huhldime,—e, concubina;—cr,
c.oncubinus; — erin, concubina; —
erisch, любод?йный; — in,
concubina;—kraut, Bockskraut;—schaft,
coitus;—schwester, concubina.
Hiilire, наволока.
Buiatrira , Rindvichheilkunde,
наука о леченіи бол?знем рогатаго
скота.
Впі», buxus sempervirens; —
piquant, ruscus.
Bulae, ampullae.
Bulbl, singul. bulbus.
Bulbirer, zwiebeltragcnd, луко-
виценосный.
Bnlbiilua, luberculum bnlbifor-
mie plantarum , Knospenzwiebel,
луковичка.
Bulbine planifolia, anthcricum
planifolium , anthericum bicolor ,
flachblatterige Rulbine, паучпикъ
плоскодистный.
Bulboeaatanunt, bunium, Erd-
nuss, Erdeichcln , Erdkastanicn,
Grundeicheln, Arkercicholn,
земляные, полевые ор?шки.
Bulbocavernoana musculus, ein
— 133 —
Muskcl des mannlichen (Jliedes ,
.іуковичнопещеристая мышца
мужчины."
Bulbocodturn,narcissus pseudo-
narcissus.
Biilhosus, zwieblich, knollig,
луковичный.
Ilulboui'cthralia , liulliocavcr-
nosus.
Bulhulna, ein klciner Pollen,
cine klcinc Zwiebcl, лукопки.
ВіііЬіія, die Uolle, Polle, Knel-
lc, Zwiobel, блокъ, роль,
луковица, утолщеніе;—denlis, radix
denlis ; — glandulosns mcdullae
spinalis, medulla oblongata;—ol-
factorins, nervns olfactorius ; —
terininiilis, Verdickung eines pcri-
pherischen Ncrvcncndcs,
утолщеніе периФсрическаго конца нер-
вокъ; — vcslibuli vaginae, plexus
rctiforniis, rcticulari», cavcrnosus,
crura clitoridis interna; — voniito-
rius, hyacinthus muscari.
Bule, Rath, епв?тъ.
Bnleala, Wollen, Willensvermo-
gen, Wille, хот?ніе, воля.
Bulga, vulva.
Bullma, bulimia.
Bulimia, Heisshunger, Ochscn-
huuger, heftiger Hunger, непом?-
реный аппетитъ, алчность , во,
ловій, бычачій, волчій голодг.
Bulimlaaia, bulimiosis, bulimos,
bulimus, bulimia.
BulKhoH, calculus renalis bourn.
Bull, племенной быкъ.
Bulla, bullula, vesieula,
ampulla, P.lase, Wasserblase, Plas-
chen , Plaslcin, пузырь , пузы-
рекъ, водяной пузырь;—crystalline,
pemphigus venereus et vesicula
umbilicalis.
Bulln<na, blasig, пузырчатый,
пузырный. ,
Bulldoek, Bulldogge, буат.догь.
Bullc, племенной быкъ.
Bullenbeisser, бульдог*;—kalb,
бычокъ.
Biillern, бурчать, урчать.
BullCKcenUa, Klasigwerden der
Pflanzenblatter, раздуваніе кл?то-
чекъ въ листьяхъ растеній.
nnllkalb, бычокъ.
ВиііосЬя, быкъ, волъ.
Bnllockll semola, scmola.
ВиНояия, blusig, пузыристый.
Bnrocllia, fraxinus сЧссЫог.
Btininteln, вис?ть.
Rune, coffea arabica.
Band , fasciculus; tilrkischer,
BUKHIIIS,
J cucurbit» melopepo; — blume, bel-
lium.
Biindcl, fasciculus , (kleiner)
phacellus.
Bunder (in fiatavia)—1 hectare;
— urh, corylus avellana.
Bunlas , brassira napus ; —
cakile, cakile maritime; —erucaao,
scnfblatterige Zackenschote, свер-
бигузъ, дикая горчица, свербЬй-
никъ сурт.печный.
Kunloldi'H, napil'ormis.
Bunion, bunyon.
Bunltm vinuni, infiisuni vino-
i sum bunii.
Bunium liiilbnrasliinuin, siuin
bulhorastaniim;—carvi , canini; —
vopticum, a mini cnpticinii, Koplon-
animi, коптской тиионъ.
Kiint,— fahrig, versicolor1,
discolor, varius, betcrochrous.
Bunjon, bunion, inflainniatio
bursae mucosae hallucis.
Buophtlialmia, huphthalmia.
Bupolna, bulimia.
Buphthalmi lierba , anthrmis
tinctoria;—niia, — mon, buphllinl-
mus,—mum, buphthalmus:—mum
creticum, anthemis pyrelhrum; —
ilium nuijiis, chrysanthemum bu-
canthemum ; —• mus , exnphthal-
niia, hydrophthalmia, Ochsenausre,
Elephantenange, бычачій, воловій
глазъ.
Buplna, 1) bulimia; 2) grosser
Durst, большая жажда.
Bnpleurim, Durchwachi, во-
лодушка, боярская снитъ, аминекъ;
—falcatuni, sichelformiger Durch-
wachs, Hasenohr, заячье ушко; —
fruticosum, strauchartiger Rtirch-
wachs, володушка кустарниковп-
тая;—odontites, Alpendurchwachs,
Alpenhasenohr, володушка зубная;
—rotiindifolium, perfoliate, rund-
blaiteriger Durcliwachs Oder
Hasenohr, володушка круглолистная.
Burae, borax, sal.
• Biirdachl pilulae solventcs •
extr. аіов, calom., sap. mcd. aa.
BHrde, onus, moles, secunda.
Burgurtder , burgundicum
vinuni; — rose, rosa parviflora; —
riiben, beta vulgaris.
Burgandlea tinctura: chin. 12,
rd. calami, cinnatn. aa 2, cort.
uurant. 4, coccioncl. 1, vini albi
lusitanici 240, macera.
ВпНя, hernia, schirrhus.
Burrhnn balsamum vuhicrari-
nm: rd. angel., aloe socc, nardi
jiiid., fl. hyperici aa 1, alcoh. 24,

BURSA.
— 134 -
BUTYHONYLUN.
bills, peruv. 3, storaeis calamitue,
olib., niyrrhae, laccae in gran.,
benzol' I , post aliquot digest,
cola, exprime el Ultra.
Burea, lieutel, кошелекъ, кар-
манъ , сумка;—cholerae citrinae ,
vesica f'ellea;—cordis, pericardium;
— membrorum,— naliva, coriuni; —
pastoris, Ihlaspi bursa pasloris; —
scrotalis, Trasfebetitel <les llnden-
sackes, м?шонъ для мошонки; —
test in m,—virilis, scrotum.
Нагмаіія niiisi tilus, obturator.
Bur«rh. c, jiivenus.
¦Sraebchen , puer ; — bund,
ищейная собака.
Внгмсга, hurecrla acuminata,
gununifera , gummitrageiule Bur-
serie, гумчнносящая бурсерія,
карана;—obtusifolia, sliimpfblatterige
Burserie, тупелистная бурсерія;
BurtiltiH. synovitis.
Barnprarhr, civiloquium.
¦urate, scopae setaceae, striga;
— nformig, scopalus, scopiformis;
— nkraut, —npflanze , carthamus
tinctorius.
BiirMgraa, nardus strict;».
¦«ratline;, accrina.
Bnnula, scrotum.
Burtoal mercurius alcalisalus:
mercurii 3, cretae praep. 5.
¦arc, gadus morrbua.
Biirscl, os coccygis.
Biiraclbein , coccyx; — dorn,
tribulus;—ig, маленькій, толстень-
кііі, карапузый.
Burselknochen, coccyx.
Bnraelkraut, porlulaca olera-
cea; — samen, semen portulacae.
¦«•rzclnaSnnchen, карапузикъ.
Burxeln, кувырканье.
Buaeatlnam, buscorinum, ei-
genthiimlicher RindskotlistofT,
особое вещество въ бычачьеиъ
помет іі.
Bnach, frutex; — apfel , poma
silvcstris.
Biiaehel, fasciculus, пучоьъ; —
artig, fasciculatus;—blatter, folia
fasciolata;—e, secunda; — fohre,
pinus virgininna;—forinig,
fasciculatus; — kienicr, lophobranchii; —
kirsche , primus padus ; — kohl,
lirassira crispa; — kraut, gypso-
phyla paniculata.
Baaehcrle, alnus viridis.
Bueehls, (von Haaren) густой.
Bnaehklrnicr, lophobranchii.
BoaehnicoMh, pilhecus
troglodytes.
Boachwelde, salix triodria.
¦neeorlnuni, buscatinuin.
Вііягп, pectus, suinimi pectoris,
inns, colpos.
Buseerole, arbutus.
BukmII spirilus bezoardieus: spir.
lingular, alcis, spir. enrnu ccrvi
aii 21, spir. bare, juniperi -is, ol.
surcini 2, sal. volat curnu cer\i,
sal. succini aa I.
Butca, Bulea, бутея;—frondosa.
belaubtc Bulea, в?твиггая бугел.
Butcniim, gasforiniger Kohhn
tv asscrsl off, Zersetziings prod net des
Butylalcohols durch Sch« еГеЬаше
od. Clilorzink, газообразный yr.ie-
водородъ, продуктъ раз.іоженіа бу-
гиловаго спирта с?рнпю кислотою
или хлорнстнчъ цинкомъ; Ся 11ч.
Butica, pareira brava.
Bntlgo, gutta rosea.
Butinienm acidum, in der
Butter gefundenc Saure, особая кисло
та въ коровьемъ масл?.
Bntneria, Butnerie, бутиерія.
Bnlomon , biitnnuiM . juncus
; floridus , Kameelhcn . Iiluhende
, Binsen, сусакъ;—umbellatus, dol-
dentragende Bliiinenbinse , Was-
serviole, волчья трава, б?лое
ситовое, сусакъ зонтичный, пучко-
цв?тяый, сытный цв?тъ, верблюжье
с?но, с?мя трим?сячное.
Butt (in Britannia), '/¦-» tunn.
Butter, butyrum;—baum, bassia
butyracea; — bemnie , хл?бъ съ
масломъ;—binse, soirpus lacustris;
—birn, pyrus communis;—bliime,
ranunculus acris; — bin me, grosse,
raltha palustris;—brezel, сдобный
крендель;—brot, хл?бь съ масломъ;
-^-fett, butyrina; — fladen, блинъ;
— geback, слоеное пирожное; —
kraut, tamus communis;—kringel,
сдобный кренгель; — milch , lac
ebutyratum; — milehessig,
сывороточный уксусъ;—n, превращаться
въ масло;—pilz, boletus viscidus;
—sauer, butyrae;—sSure, butyricum
acidum; — schnilt, хл?бъ съ
масломъ; — teig, сдобное т?сто ; —
vogel, pieris brassicac; — week,
сдобная сайка ; — weckenkraut
rumcx aquatica; — wurz, pingui-
cula.
Buttnaeh, pleuroncctes.
Bntylamlnum, atnydum buty-
licum.
Rutylaa, Verbindung,» in wel
cher dcr Butyl die Siiure vertritt,
соединеніе , пъ котором! бутилъ
играетъ роль кислоты.
Butylieura alcohol , farblose
Flussijjkeit. , liildet sieh mil ;m
ilerii Alkoholeii I't'i dcr (iahruiii;
des Zuckeis, безць?тная жидкость,
образуется вм?ег? съ другими
спиртами при броженіи сахара ; ('«
Ню ()•.
Bui} lieu» ;ietlicr, farblose Flu ; -
sigkeit von angenehiuem (ieriiib,
biblel sicb l»ei dcr Kiiiwirknng
des Jodliiilyls anf Sillieroxyd, Оез-
цвътиаа жидкость нріятнаго за-
. паха , образуетсн при дт.йствін
', ісдіігкііо бущлй на окись серебри;
(s IU О.
Kutyliiii», Uadical des Htityhl-
cobols, радикалъ бутиловаю спир-
; та.
Kut>pltiiK pestis bovilla.
Btitjracena, bulyrosus.
Hiil>ral, farblose Fliissigkeit,
wild liei dcr Bereitung des Buty-
rons erlialten , безвестная
жидкость, получается при добывяніи
бутироиа; Ся Нт Ог.
Bntjramirtuin, liiihlaniinuni.
liuiyraN, Salz der Buttersaure,
, соль бутировой кислоты.
Bntyi'olalenm, butyroleieum.
Biityreiiiini, vablenuin , gas-
fonniges Zeisetzungsprodnkt man-
cher Feltc, продуктъ разложенія
| жировь, ііізъ; С» lis. -
! Bntyriar, biityliiiiiiniini.
Butyricuin acidum , farblose
Fliissigkeit, riccbt nach ranziger
liutlrr, bildet sirh bei der Ein-
wirkung von Alkalien und Stick-,
stolfsulistatizcn auf Butyrin, без-
цв?тнан жидкость, пахнетъ про-
горьклымь ласломъ, образуется при
д?йствіи щелочей и азотистыхъ
веществъ иа бутиринъ; Се Не 0<.
Bntyrinleiim acldam,
butyricum acidum.
Bntyrinum, hutyras glycerini.
Biityi-olclcuiu acidum , eine
Fetlsaure in dcr Kuhbutter,
жирная кислота въ коровьемъ масл?.
Butyronltrlcum acidum, gelbe,
Olige Fliissigkeit, bildet eich bei
der Einwirkung der Sulpetersanre
auf Butyron, желта» маслообразная
жидкость, образуется при д?йствіи
нзотной кислоты на бутиронъ; С7
Не N0s-f-2 at).
Bulyronltrllum, vuleronitriluui.
Biityroniini , cetonum
butyricum.
Butyronylum, liypotetiscbcs lia-
diral des Butyrons, предполагаемый
радикалъ бутироиа; -Сі Ит.

BUTYROSUS.
— 135 -
В X.
Butyrostis, hutterartig, масло-
видный.
Butyi-iiin, Butter , масло (Ko-
poisi.e); — anlinionii, rhloriiretuin
antinioiiii; — stannii, cblorureliun ,
stannii Iiquidum; — stibii, — anli- ;
iiionii;—zinci, zincum mnriaticum. '¦
Butyrylum, bypotelisches Kadi- -
eal des Butyrals , предполагаемый
радикалъ бутирала; Сл Jh.
Bulz, gemma, nucleus furunculi.
Buvcor, rectus interims oculi.
Buxi oleum: ras. lig-. buxi des-
tillet et oleum a spir. acido sepa- ;
ratum rectificetur. !
Buxinum, Alkaloid im Buxus
sempervirens, алкалоидъ въ бук?.
Bnxus, Buchsbaiini, самшитъ, j
пушіасъ; — sempervirens, inmier-
griiner Buehs, букх, салпшитъ,
буковое дерево.
Bybloe, byblus, biblos.
By cane, buccinum.
Byne, nialtuni.
Byi-cthi-um, Kopl'verband mit
topischen Mittcln, головка» повязка
с/, чіісгными средствами.
Ryisa. die abgezosiene Haut,
Fell, снятая ко;ка.
Byrsodcpsieon, (ierberlohepul-
ver, mit dcui VVolle beslreut war-
de, welcbe an die Nabelgegend
gelegt wird, дубильный порошокъ,
посыпаемый на шерсть, которую
прикладываютъ на живитъ около
пупка.
Byreodcpsicnm principinin ,
tanninum.
Byeauehen, Menscb mit kurzem
Halse, челов?къ съ короткою шесю.
Byseaceuti, а, urn, scbimmcl-
artig , пл?сеныый , пл?енсв?лый,
заплесн?лый.
Вуя»орЫ>іія1я, Auszehrung d.
Baumwollenspinner, чахотка вы-
д?лывающихъ вату.
Bysgoe, vulva.
Byeeue, 1) Baumwolle, feiner
Flachs, хлопчатая бумага, тонкій
ленг; 2) die aus derselben vcr-
fertigte feine Leinwand, гіыд?лы-
ваеяое изъ уііыхъ тонкое полотно;
3) YVundfaden, Charpie, ьорпія;
4) Schimmel, StaubaCtennoos, пл?-
сень, плесень, жилочпица; — <el-
laris , Kellerschwindelschimmel ,
жидочница погребная; — floccosa,
fleckiger Scbwindelschinimel,
жидочница клочистая;—jolitus, ainpbi-
conium linnaei.
Bythoe, bathos.
Bysantlnu* syrupus, Mcsuis
syrupus.
B< , chemisches Zeiclien der
Benzoesaure , химичссСій зіііікъ
росноладанной кислоты.

с.
Cclieinisches Zeichen tics Kohlen-
sloffs, хиническііі знакъ угдерода.
С. е., concisa contusa, zerschnei-
den zerstossen, ср?зать истолочь.
Ca, chemisches Zeichen des
Calciums , химическій знакъ нз-
вестковія.
Caa-apla, dorstenia brazilien-
sis, cordifolia, placentoides, vitella,
brasilische Dorstenie, deren Wur-
zel als Brechmittel und gegen
Durchfall gebraucht wird ,
бразильская дорстенія, корень
которой возбуждаетъ рвоту и д?йствуетъ
противъ поноса.
Caa-ataya, einc bittere, abfiih-
rende Pflanze in Brasilien, горькое
слабительное растеніе въ Бразиііи.
Caaeica, euphorbia capitata.
Caa-ajhlynyo , frutex baccifer
braziliensie (detersivum).
Caaopla, hypericum bacciferum.
Caapeba,cisampelos glaberrima,
pareira brava, pothomorpha pel-
tata 8. umbellata.
Caaponga , crithmum mariti-
mum.
Caaraba, planta brasiliensis
(bechicum).
Cabal, cabala, eabalea,
cabbala et spectra.
Cabal baa, planta mexicana (pro
intoxicatione sagittarum).
Caballa, cabbala.
Cabaliata, in der Cabala Ein-
geweihter, посвященный въ
кабалу.
Caballatlcaa, adj. a cabala
Caballa, cabbala.
Caballatio, cynoglossum.
Caballi, cabbala.
CabaHlnaa, fur Pferde gehdrig,
Pferde betreffind, кобылііі,
лошадиный, конскій.
Caballue, dcr Gaul, die Malirc,
das Arbeitspferd, лошадь простая,
вьючная, кляча.
i Cabaret, asarum europaeum.
Cabbaglum, geoffraea inermis.
Cabbala , eabballa , cabala,
cabalia, cabula, gaballa, kabbala,
kabala, are cabbalislica, philoso-
¦ phia cabalistica , catena Homeri
aurea, Kabbala, Kabala, Geheim-
lehrc der Juden, кабала,
кабалистика, таинственное ученіе евреевъ.
Cabellau, gadus morrliua.
Cabial, cavia cobaia.
CabolE, hagenia abyssinica.
Cabala, cabbala.
Caburelba, myroxylum perui-
ferum.
Cabnrelelba, balsamum peru-
vianum.
Caeabaa, Kochtopf von Eisen,
i жел?зный горшекъ, котелъ.
Caeaemla, cachaemia, Blutver-
derbniss, порча крови.
CaeaeVometrum, cacometrum.
Cacaeatheaia , cacaaesthesis ,
cacoaesthesis, Unbehaglichkeitsge-
fuhl, непріятное, бол?зненнос ощу-
щеніе.
Caeaferrl, ferri subcarbonas.
Cacagogum, caccagogum un-
gucntum e symphyto et melle com-
positum et ad anum applicatum.
Caeagogua, purgans.
Caealexoteria , Mitlel gegen
verdorbene Safte , gegen Anste-
ckung, средства противъ спорней -
ныхъ соковъ или заразы.
Caealla alpina , Alpenkakalie
oder Pestwurzel, горный прикрыть,
любовная трава; — canescens, to-
nientosa, klcinia tomenlosa, filzig
Kakalie , Pestwurzel , прикрыть
сЬдолистный.
Cacao, theobroma cacao,jatropha
manihot.
Cacaphtha, aphtha maligna.
Caeatlo, defeeatio.
Cacatoria simplex, diarrhoea.
Cacatorlua, caccatorius, hau-
fig zu Stuhle^ gchend oder fiihrend,
часто испражияющійся нанизь,
вызывающей частое иепражнеше.
Cacavata, theobroma cacao.
Cacavi, jatropha manihot.
Caeeagogua, purgans.
Caeec, der Menschenkoth, чело-
в?ческій калъ.
Caceiondc, pilulae catechu con-
tinentes.
Caeenterla, Darmfaule, гніспіс
кишекъ.
Caeepnebotcala, Krankheit in
der Zeit des Reifens, бол?знь во
время наступленія зр?лаго
возраста.
Cachalot, physeter macrocepha-
lus.
Caehang-parang, mimosa scan-
dens.
Cacbecticae pelulae: limaturae
ferri fii, cinnam. palv. ^vi, aloes
socotrinae Ji, syrupi artemisiae aut
croci q. s.
Cacheeticna, an Kachexia lei-
dend , kachektisch, страждущій
худосочіеиъ, худосочный.
Cachelcome. helcocace.
Caehen-laguen, chironia chilen-
sis.
Cachet, Siegel, печать.
Cached*, cachexia, Entfarbung,
ungesunde Bescliaffenheit des Kor-
pers, худосочіе, кахексія, сухотка

CAC HIBOU.
— 137
СЛС0РИТХ1А.
изнурительная бол?знь, порча твер-
дыхъ частей, истонченіе т?ла; —
africana , chlhonophagia; — bourn
tuberculosa s. satyriasis boum
tuberculosa, taurimania s. morbus
gallicus boum, Stiersucht, Franzo-
senkrankheit,Hirsesucht,Perlsucht,
Meerlinsigkeit, geile Sucht, Monat-
reiterei, Lustseuche, Rindssamen,
Uureinigkeit,Zepfigkeit, внутренніе
прыщи; — cellulose , hydatigena,
lepra porcorum, scrophulae suillae,
Finne,Perlsucht, Hirsesucht,Hirsen-
krankheit, Pfinnen, угри; — foe-
minea, virginea, morbus virgineus,
Bleichsucht der Weiber und Mad-
chen, бл?дная немочь у зкекщинъ
и д?вицъ; — hydropica s. hydrops
ovium, Faule, Faulfressen, An-
brucb , Bleichsucht , Faulsucht,
Faulischwerden , Faulkrankheit,
Faulfressen , Wassersucht,
Bleichsucht der Schafe , водяная бо-
д?знь овецъ; — icterico-verminosa
(veter.), labes hepatica verminosa,
Egelkrankheit, Egelseuche, Egel-
sucht, leberfaule, Gelbsucht, Faule,
Anbruch, Anbriichigkeit der Schafe,
бол?знь овецъ, при которой
находятся черви въ печени (печенко-
вый червь]; — icteritia, icterus;—
menostatica, Bleichsucht mit feh-
lender Menstruation, бд?дная
неночь съ недостаткомъ м?сачнаго
кровоистеченія;—ossifraga, mulcia
vaccarum, Lecksucht, Schlecksucht,
Nagen der Kiihe, Knochenbruchig-
keit des Hornviehes, костоломная
бол?знь; — ovium hydropica,
cachexia hydropica ovium;—psorica,
Bleichsucht von zuriickgetretener
Kratze, бд?дная немочь отъ внутрь
вогнанной чесотки;—serosa, leuco-
phlegmasia;—splenica , splenalgia
hengaleneis; — virginea, cachexia
foeminea et chlorosis; — virilis,
Bleichsucht bei Mannern, бд?дная
немочь у нущимъ.
Caehlboo, resina burserae gum-
miferae.
Cachlnlagua, chironia chilen-
sis.
Caehtnnatlo, krankhafte Nei-
gung zum Lachen bei Hysterischen
und 'Wahnsinnigen , накюнность
хъ см?іу при истерик? и укопом?-
шагельств?.
Cachlnnua, lautes lachen, хо-
хотъ.
Cachlri, We in aus den Manihot-
wurzeln in Cayenne zubereitet,
МВДИЦИНСК1Й СЛОВАРЬ.
виво, приготовляемое въ Кайенн?
брояеиіемъ иаяіоковаго корня.
Cacblex, kleiner Stein vom
Seestrande, gegliiht in eine Fliis-
sigkeit gcworfen solllc er dieselbe
adstringireud ma. hen , малснькій
годышъ съ морскаго берега, пред-
подагади, что есдн его бросить вг
жидкость въ раскалеиномъ внді,
то онъ придаетъ вяжущее
свойство.
Caehonlcam acidum, catechi-
num.
Cachou, catechu.
Caebrya cretica, kretische Nuss-
dolde , дадовъ критскій , кахра
критская; — libanotis, Weihrauch-
Nussdolde, ладонный корень ; —
maritima , crithmum maritimum,
Meerbacille, морской укропъ,
сверлильная трава.
Cachuchu. caoutcliouc.
Cachunde, pastillae indicae ex
abs., aloe, calam. arom., cinnam,
galang., mastich., mirobal., rhei,
mosch., arnbra, rubin., smaragd.,
granat., hyacinth., succin., santal.
citr. et rubr. etc.
Caehutleuni acidum, catechi-
num.
Caeia, kakia.
Cacla, ribes nigra.
Caeoa, Cacao.
Caeoebolla, schlechte
Beschaffenheit der Galle, худое свойство
желчи.
Cacoeholicua, yon Ubler
Beschaffenheit der Galle herriihrend,
происюдящій отъ худой желчи.
Caeoebroea, schlechte, kranke
Hautfarbe , худой , бол?зненный
цв?тъ кожи.
Caeocbrof,cacochri,mit schlech-
ter Farbe, съ дурвымъ цв?томъ.
Caeocbrna, von ubler kranker
Hautfarbe, происюдящій отъ xy-
даго цв?та кожи.
Cacochylla, iible Beschaffenheit
des Nahrungssaftes, худое
качество питательнаго сока.
Cacachymia , corruptio hu-
morum , schlechte Beschaffenheit
der Safte, худосочіе, худое
качество соковъ.
Caeoehymleua, von der Ka-
kochymia herriihrend, происюдящій
отъ худыхъ соковъ.
Cacocnemleua, cococnemus, mit
schlechten Waden versehen, съ
худыми икрами.
Caeocorema, schlechte Safte
wegtreibend , изгонягощій худые
соки.
Caeoeynamehe, angina maligna.
Cacodaemoo, scblechter Geist,
дурной, злой духъ.
Caeodea, stinkend, вонючій.
Caeodla, Gestank, вонь.
Caeodootla, schlechter Zusland
der Zahne, худое состояніе зубовъ.
Cacodyluniam, kakodylum.
Caeoergea, cacurges.
Cacoetbea, 1) Uble Gewohnheit
habend, busarlig, злокачественный,
иміющій дурную привычку; 2) сагсі-
nodes et phagedaenicus.
Vaeoethleua , 1) kakoethe» ;
2) durch eine uble Gewohnheit
entstanden, причиняемый худою
привычкою.
Caeogalaetla , uble
Beschaffenheit der Milch, іудое свойство
молока.
Caeogalaetlea*, von schlechter
Milch herriihrend , происходящей
отъ худаго молока.
Cacogali*, cacogalactia.
Caeagalleua, cacogalacticns.
Cacogencala, falsche,
krankhafte Bildung, z. B. scirrhus,
злокачественное перерожденіе, напр.
скирръ.
Caeomctrum, Luftverderhniss-
теяяег/изм?ритель порчи воздуха.
Caeomorphia, deforroitas.
Caeomorphlena, von Kakomor-
phie herriihrend, происходящей отъ
уродства или безобразія.
Coeomorphoala, deformitas.
СасовуеЬіа, fehlerhafte
Beschaffenheit der Nagel, недостатки
ногтей.
Caeopathea, cacopathicus.
Cacopatbla, schweres Seelen-
teiden, der Kummer, uble Ge-
muthsstimmung, худое расположе-
віе духа, печаль.
Caeophonla, Uble
Beschaffenheit der Stimme oder Aussprache,
худой, неблагозвучный годосъ или
выговоръ.
СасарЬовіеая, mit Kakophonie
behaftet, страждущій худымъ, ие-
благоэвучныжъ голосомъ, гугнивый.
Cacopherla , Uebelbekommen
einer Arznei odcr Nahrung,
вредное д?иствіе лекарства или пншв.
Cacophraala, uble Aussprache,
худой выговоръ, худое произноше-
ніе словъ.
Cacophraatleua , libel redend,
гугнивый.
Caeophyxia, cacosphyxia.
18

CACOPf-*»TlCUi.
— 138 —
CilVBCVl,
CaeoplaaUeua, von ubler Bil-
dung herruhrend , происходящей
оіъ худаго устройства тіла.
Саеормеатопіа, Lungebfaule,
гвіеніе іегкихъ.
Caoapractleoa, adj. а сосо-
pragia.
СасоргааДа, Sturung einerodcr
mehrerer organischer Functinncn,
besondera der Verdauungsthiit g-
keit, безпорядочиое отлравленіе
внутренностей, особенно слухащнхъ ]
къ питанію.
Caeopragteaa, cacopracticns.
Сасаргажіа, cacopragia.
Cacor.... catorr ...
Caeorrhaehla, eaeerrhapMtla,
cacorrhachis, Hu.kgratskrankheit,
бол?зиь поза іночнаго столба. ]
Cacorrhtnla, Nasenlaule, гніе- і
ale носа.
Caeorrhythmaa, arrhytbmus.
Caeoa, kakos.
Caeeala, schlechte Beschaflen-
hcit des ganzen KOrpers oder eines
einttlmn Tliciles, худое состоаніе
всего тіла или одной только его
Част.
Caeoaitia, Abne;gung von Spei-
cen un i U..I anivtn, отнращеніе отъ
пищи и пнгі.і.
Caeoamia, Gestank, вовь.
Са oaoinlum, КгнпкепЬаиз fiir
Unlitiln.irc, больница для не нале
чи«ы<ь.
Caeoapermaaia, caeoapermla,
eaiaaaeraaaila, schlechte Be-
schutl'ciiheil des Saiuens , худое
¦ачество с?мени.
Caeaaphyila, schlechter fehlcr-
hafter Puis, худий , неправильный
пульсъ.
Cacoaplanchnla, 1) ttble Be-
scbaffenheit der Verdauungswerk-
teuge oder der Verdauung, худое
состояяіе варевія желудка иди слу-
жащихъ къ тому органовъ; 2) von
schlechter Verdauung herriihreode
Abzehrung, сухотка, происходящая
отъ нелорядочиаго вареиія
желудка.
Cacoatomaehna, indigestibilis.
Cacoatematoaphreala,
schlechter Alhem, дурное дыханіе.
Caeoalomua, Einer mit tiblem
Geruch aui dem Munde, челов?къ,
у котораго дурно пахнетъ изъ
рта.
Cacolbanaaia, uberfliissiges
Behandeln der Kranken, welehe
тот Tode nicht erretbar siad,
излишнее леченіе больныхъ. когорыхъ
нельзя спасти отъ смерти-
Cacotbellnam , Zersetzungs-
produkt ries Brucins durch starke
Salpetersaure, щелочной продуктъ
разложенія бруцина кр?пкою азот-
пою кислотою.
Cacothetlcua, durck eine uble
Lage verursacht, причиняемый не-
удобнымъ положеніенъ.
Caeothyraia, 1) Bosheit, злость;
2) grosse Niedergeschlagenheit des
Geistes, уныиіе; 3) Wahnsinn mit
versteckter Bosheit, сумашествіе,
сопряженное съ скрываемою
злостно.
Caeotler, сасаоуег, theobroma
cacao.
Caeatribnlaa, centaurea cal-
citrapa.
Caeotriehia, Krankheit der
Haare, бод?знь волосъ.
Cacotrophta, schlechte Erneh-
rung, худое питаніс, худое
состояяіе т?ла отъ худаго питанія.
Cacoirophicaa, schlecht ее-
nahrt, entstanden von Kakotrophirs,
причиняемый худыми питательны «.і
веществами.
Cacou, catechu.
Caconcia coccinea, coucinea,
coccinea , schousbaea coccinea,
tikimma, sudamerikanische Pflanze,
erregt Erbrethee und Dimhfall,
южноамериканское растсвіё,
возбуждает! рвоту и поносъ.
Cactfer, cactus opantia.
Caettnam, rother Far be toff der
Caclusblumen , красное красящее
вещество цв?товъ кактуса.
Caetoa, cactus.
Caetaa, Fackeldistel , Kaktus,
безлокой, кактусъ , какгь; — сос-
cionellifer, Kochenille-Fackeidistel,
Nopalpflanze, кактъ кошенилеяос-
ный;—elegans, cactus phyllanthus;
— flagelliformis, peitschenfdrmige
Fackeldistel , кактъ или кактусъ
плетевидный;—grandiftorus, grota-
biumige Fackeldistel, вактъ велиіо-
цв?тныВ; — melocactus, Melonen-
Fackeldistel, кактъ арбузовидный;
— opuntia, gemeine Fackeldistel,
Blutfeige, indianische Feige, ин-
д?йская смоква, нндійскаа
смоковница, цереусъ, кактъ, ракъ; —
phyllanthus, cactus elegans, blatt-
arlige Fackeldistel, Eichenbiatt-
Fackeldistel, кактъ лиственный;—
tuna, breite Fackeldistel , кактъ
шврокій.
Caeumen , Wipfel , вершина,
корона, верхушка.
Cacurgea , von verdorbener
krankhafter Funktion herruhrend,
происходащій отъ бол?зненнаго от-
правленія.
Cadaba, stroemia, eine in Indien
und Arabien einheimische Pflanze
aus der Familie der Capparideen,
gilt als Mittel gegen giftigen Biss,
растеніе изъ семейства капарео-
выхъ, водится въ Индіи и Аравіи
н считается средствомъ противъ
ядовитаго укушенія.
Cadaver, corpus exanimatum,
ptoma, necron, Kadaver , Todten-
korper , todter KOrper , Leiche,
Leiihnatn, трупъ, мертвое т?ло.
radayera sanguisuga , vam-
pyrus.
Cadaveroaua, necrodes.
Cade, juniperus oxycedrus.
(adejl-indl, malabathrum.
Гіхіеі-avanaeuu, croton tiglium.
i jilia, eine aegiptische Schoten-
i ,o, deren frische Blatter ge^en
•' с gebraucht werden, египет-
^і;ое стручковое растеніе , св?жіе
ли<-тьа котораго употрсбляютъ
противъ колики.
Cadlva insania, epilepsia.
Cadmia, Galmci,Ofenbruch,
Mineral, welches Zink, Eisen, zu-
weilen Arsen, Wisrauth uud Sil-
ber enthalt, галмей, минералъ,
содержащий цинкъ, жел?зо, иногда
мышьякъ, висмутъ и серебро; —
fomacum, nihilum griseum et tutia
alexandrina; — fossilis, lapis cala-
minaris.
Cadmium, chemisches Element,
weisses Metall, dehnbar wie2inn,
leichtflussig , химическое начало,
б?лый легкоплавиій металлъ, тягу-
чій какъ олово; Cd.
Cadre du tyrapan, Schlfifenbein-
theil, wo die Ohrtrommel sich be-
fiudet, часть височной кости, гді
находится барабанная перепонке.
Cadteho, catechu.
Cadnca Hunteri , decidua; —
passio, epilepsia;—vertigo, vertigo
caduca.
Cadoeltaa, imbecillitas, debili-
tas.
Cadncam pulmonum, asthma
spasticum adultorum.
Caduem, hinfallend, опадающій,
сваливающійся; — morbus,
epilepsia.
Caaareua, vulva.

CADUS.
— 139 —
CHILI.
Caring, Eimer, Fas», ведро,
бочка.
Caeca cavitas, cochlea.
Caecae haemorrhoKdes, Haemor-
rhoiden ohne Blutabsonderung,
геморрой безъ кровотсчснія.
Caecalla, zum Blinddarm ge-
horig , относящійся къ сі?пой
кишк?.
Caecatrix, cicatrix.
CaeclgeiMM,Blmdgeboren,citno-
рожіенпый.
Caecttaa , caecitudo , caligo ,
caligatio, ablepsia, .ohcaecatio, oc-
caecatio, anapsia, typhlotes, typhlo-
sis , die Blindheit, сл?п?та; —
crepascularis, hemeralopla; — di-
urna, nyctalopia; — noctuma, he-
meralopia.
Caecltla, typhlo-enteritis.
Caedtudo, caecitas.
Caecum, intestinum caecum; —
foramen, cavitas minima in eitre-
raitaie inferiorae cristae galli.
Caecae, blind, сл?пой.
Caedea, Todtschlag, свертоубій-
ство.
Caela-dolo, torenia asiatica.
Caeleba, ehelos, беажевый,
холостой, безбрачный, адовый.
Caellalgta hydtopica, Bauch-
schmerzen von Extravasaten, боль
живота отъ изліявія какой нибудь
жидкости.
Caellbatma , ebeloser Stand ,
Ehebsigkeit, бевхенство, безбрач-
ность, состояніе хоюстаго
человека.
Caelonm, ceeloma.
Caelum, coelum, caelue, coe-
lus, uranos, Hiromel, Himmelsraum,
himmlieche Ran me, Wetter, вебо,
погода;—oris, palatum ossenm; —
der Meissel, Skulpturgriflef.
Caelua, caelum.
Ctemeatam, Cementstoff des
Zahnen, цежентвое вещество зуба.
Caepe, сере.
Caeria, tempore, achor.
Caernlenm berolinense, ferrum
hydrocvanicum oiydo-oxydulatuni ;
— berolinense nativu-m, phosphas
ferri;—empJastrum: ol. oliv. Jvi,
cer. flav., ung. nntriti, aajiv,
smalti Jiii;—montanum, earbonas
cupri;—priissicum, caeruleuiu
berolinense.
Caernloala cyanopathia.
Caeaatpinla. Casalpinie, <<:;a.t-
пинія, антнльское растені- . іа-
шепское, це*а.іпияово дерев»; —
bijnga, vesicania, роіасівва Wjuga,
zweipaarige Casalpinie , цевад-
пивія двоепарвая; — brasilieniiej
brasilische Casalpinie, бразилетъ,"
бразиіько, бразильское дерево; —
christa, vielstachelige Casalpinie,
цезалпивія преяолючая;—согіагіа,
роіпсіапа согіагіа, Gerbercfisal-
pinie, цезалпинія кожевенная; —
echinata, guilandina ecbinata; —
pulcherrima,poinciana pulcherrima,
schtinste Casalpinie , цезалпинія
прекрасная;—sappan, Sappancae-
salpinie сапанг, бразильское
дерево;—veiicaria, caesalpinia bijuga.
Caeaarea operatio, sectio cae-
sarea;—us, kaiserlich, император-
скій, кесярьскій.
Caeearlata», capillatus»
Caeaariea, capilli.
Caealo, praecisio.
Caealoa, hechtgran , блідно-
голубой , блідносввій, с?ролазу-
ревый.
Гаеаопев , caesares, Kinder
durch den Kaiserschnitt znr Welt
befordert , д?ти , явивтіяся ва
св?гь посредством кесаріскаго
с?ченія.
СаеяпНае, homines glauci.
Caesura, Schnitt, разрізъ, с?-
ченіе.
Caetehu, catechu.
Caf, camphora.
Catal, agrimonia.
Cafar, camphora.
Cafe, coffea;—a la sultane, de-
eoctum corticis seminnm coffeae;—
citrin, infusum coffeae non tostae.
Cafeter, еаГётев, coffea ara-
bica.
Cafelnlcam acidum, cbloroge-
nicum acidum.
Caffia, camphora.
Caffeebraun, fuscus.
Cafreinleam acidum, hTarTeesau-
re, bildet sich aua der Kaffee-
gerbsaure unter atmospha'rischem
Einfluss, bei Gegenwart von Am-
moniak od. Kalk, giebt grtlrie
Salze, кофейная кислота, продукт»
pa3JO»enia во*ейкодубиіьяой
кислоты на воздух?, образуегъ зе-
леныя соли.
Carrelnnni, theinum.
СаОег, coffea arabica,
СаЯяе (in JValtaJr=.</i barillo.
Catar, camphora , cagastrica
anima. •
Cagastriea anima , vita caga-
strica, cagastrisches Leben, Ver
derbnise der Urmaterie, Krankeit»
princip , ж»гастр»чеяа« авзвь,;
порча основнаго вещества, мчаіо
бол?знн.
Cagaenx, bundsbeinig, mit ge-
nalierten Knien und gesprelzten
FUssen, со сбіиженньгаи кол?няви
я разошедшимися Чтупняаи.
Cagoaanga, ipecacuanha.
Cagota, Cretins in den Pyreneen,
Bern, Gascogne, кретенн въ Пв-
ренеяхъ, Берн? н Гасконьи.
Cagae-eangue, caquesangue.
Cahlnca, cainca.
Cabia (in Arragonia), 8 fanega;
(in Hispania), 12 fanega.
Cahucbn , americanische , (i-
phonia elastica.
Cahotactaiie, caeutchouc.
Cajaa, phaieoIutcreticHi.
Cajepat, melaleuca leuc»d»D-
droB.
Cajepiatl (oleum), oleum deitil-
latnm foliorum melaleneae caje-
puti.
Caleai, bulbutne, nucleus.
Call-cedra , swietenia senega-
lensie; — ceMrin , Bitteretoff der
Switenia senegalensii, ein Fiebw-
mittel, горькое начало сенегальской
евіетевін , противодиюрадочяое
средство.
cattle, tetrao coturnii; — lait,
galium.
Caille, caillebotte, coactui, coa-
gulatus.
Callleaa, lantana.
caflleUe, abomasum.
Call tot, grumus.
Catnca, chiococea Гасетвва.
Calnraaieom acidum, kristal-
linischer bitterer KOrper aus der
Kainkawurzel gewonntn,
кристаллическое горькое вещество,
добываемое изг корвя кяинви ; С*
Н7 О*.
CalnelanM, caincanicum
acidum.
Catnite, chrysophyllum cainito.
Calpa schora, eine nialabarische
Kilrbisspfl^nie, dercn Sa.t gegelj
Singultus gcbraucht wird, яала-
барсвое тыквенвое растсніе, сокъ
котораго употреб.шютъ противъ
икоты.
Cairienro baUamum, Mecca (de)
b;i IsMiiinm.
Caiaae, Trommelhtthle, барабая-
вая полость.
Calicba, latechu.
СакЛе maritime, bunias cakile,
gemeiner Меег»епГ, морской ір?нъ,
морская горчила.

С it.
— 140 —
С Alt AS.
Cat, 1) callus; 2) (in Galicia et
Polonia), '/¦» stopa.
Calaba, calophyllum calaba.
Caladluna arborescens , arum
arborescens , baumartiges
Kaladium, кузовникъ лревесоватый; —
esculentum, arum esculentum, ess-
bares Kaladium , кузовикъ сн?д-
ный;—seguinum, arum seguinum,
giftiges Kaladium oder Aron,
кузовникъ ядовитый.
Calaf, salii aegyptiaca, aegip-
lische Weide, египетская ива.
Calagerl , semina vernoniae
anthelminticae.
Calagtrah, (nomen falsum semi-
nam vernoniae anthelminticae),
semina nigellae indicae.
Calaguala, ealabnala, poly-
podiurn calagnela.
Celaeiaaroetle lanceolata, arnn-
do calamagrostis, Wiesenrohr,TpocT-
ннбъ , тростникъ ивообразный ,
¦ятлина, мятловка, мятлинка.
Calemandrlna,teucrium hamae-
drye.
Calambae, calambouk, lignum
aloes.
Calambre, tremor mercurialis.
Calamedon (fractnral, schrager
Bruch eines langen Knochens ,
косой переломъ длинной кости.
Calament, melissa calamintha.
Calamine, cadmia , carbonas
zinci impurns.
CalamlnarU lapis, calamina.
Calanilntba,meliesa calamintha;
—humilior, glecoma hederacea.,
Calamlta factitia, styrax arti-
ficialis.
Calamttaa, Ungltick, несчастіе.
Calamaa, 1) Halm, Schaft,
Соломина, стволъ;2) Rotang, ротангь;
—alexandrinus, Stamm einer in-
discnen Pflanze , wahrscheinlich
Nardus andropogon, стволъ ин-
д?йскаго растенія, в?роятно нарда;
— aromaticus, acorus calamus; —
draco, Drachen-Botang, ротангъ
драконовый;—petraeas, calamus
rotang, Steinrotang, ротангъ
каменный;—rotang, calamus petraeus;—
rudentum , Taurotang , ротангъ
каватный; — ecriptoriu» cerebri ,
crena calami scriptorii, Federkiel,
Federspalte , Schreibfeder , раз-
шепъ пера писателінаго, ствол.,
стебель, бороздка, подобная кончику
очнненнаго пера въ мозг?;—verus,
wahrer Rotang , настоящій
ротангь.
Calandra. granaria, enrculio
granarius, der schwarie Korn-
wurm , хл?бной лолгоносикъ; —
<palmarum, der Palmbohrer,
пальмовой долгоносикъ.
CalappMe, vagetahile bczoar-
dicVim, Steinablagerung in Cacao-
bohnen, каменистое отложеиіе въ
бобахъ какао.
Calaaaya, cinchonac cordifoliae
cortex.
Calalhla, Bos compositum.
Calhala, cabala.
Calbiannm, ein Pflastcr, dessen
Znsammenselzung unhekannt ist,
пластырь веязв?стнаго состава.
Caleadlanao, ferri sulphas.
Calcaneoeonspbalansien,
abductor hallucis;—coramun, extensor
brevis nigitorum pedis communis.
Calcanronooephalangettfen
commun, extensor digitorum pedis
commune brevis.
Caleaneum, calcaneus.
Caleaneua, caleaneum, os calcis
s. calcaris, s. calcanei, calx, cal-
car pedis, calcaneus, Fersenbein,
Fersenknochen, Ferse, кость
пяточная.
Caleantbma album , sulphas
zinci.
Calcar, Sporn, шпора, шпо-
рсцъ;—capitis, processus stipitifor-
mis s. ossis temporum; — pedis,
calcaneus.
Calearatoa, gespornt, шпорис-
тый.
Calearavla, eminentia digitata
et pes hippocampi.
Calearea, calcaria, Kalkerde,H3-
весть.
Caleareum, calx.
Calearla , calcium oxydatum ,
oxydum calcicum, calx pura usta,
viva, caustica, Kalk, gebrannter,
lebendiger , ungelOschter Kalk ,
жженная известь, негашенная
известь.
Caleatar, ferri sulphas.
Caleatreppola, centaurea calci-
trapa.
Caleatrlppa, delphinium con-
solida.
Caleeamentam , Schuhwerk ,
обувь.
Caleemeatam, calceus.
Calcena, caleenon, ealeeno-
nfa, calcinonia, concretiones cal-
culosae in corpore humano.
Calecnoa, calcetus.
Calceolaria , Pantoffelpflanze,
»іалка куманская.
Calcepenge, Kalkgerttste der
Schwamme , известковый оставь
губокъ.
Caleetua, calcenonius, calcenos,
tartratem calcis con tin* ns.
Caleenm equinum, tussilago.
Calceua, calceamentum, Schuh,
башмакъ.
Calehoidena, cuneiformis.
Calei, testiculi.
Caleia, calcaneus.
' Calelferna , kalkhaltig ,
известковый.
Caleifleatio, cretefactio.
Calcigradae, pternobates ,' auf
den Fersen gehend , ходящій на
пятахъ.
Caleluatlo, Verkalken, Gluhen,
превращеяіе въ известь, прокали-
вавіе.
Caleiaatam album, antimonium
diaphoreticum ; — majus Poterii ,
hydrurgyrum praecipitatum.
Calcinonia, calcena.
Caleia oleum, chloruretum cal-
cii aquosum.
Calettea, ferri sulphas.
Calelteoaa, plumbi oxydum
semi vitreum.
Caleltboa, cupri subacetas.
Calcltrapa, centaurea calcitra-
pa, delphinium consolida.
Caleltrapieum acidum , un-
kristallinischer Bitterstoff aus der
Centaurea, некристаллическое
горькое вещество изъ золототысячника.
Calcium, chemisches Element
aus dem Kalke erhalten, silber-
weiss, schwerer als Wasser,
химическое начало, добываемое изъ
извести, серебристоб?лое, тяжел?е
воды; Са.
Caleoeoa, Glockenmetall,
колокольный металл.
Calcoldea (ossicula), ossa ru-
nei'formia tarsi.
Caleotar, ferri sulphas.
Calculi, sing, a
calculus;—Tragus, lithontripticus.
Caleuloau» , steinigt ,
каменный ; — morbus, Steinkrankheit,
каменная бол?знь.
Calculoa, der Stein, камень,
камешекъ;—intestinalis, colica cal-
culosa; — pinealis, acervulus; —
salivalis, sublingualis, ranula la-
pidea.
Caldarlum, sudatorium.
Caldaa da Bainha (aquadas): aq.
purae acidi hydro-eulphurici vo-
lumina sex continentis Jxiviii ,
aq. acidulae gas acidi carb. volu-
mina jv continentis Jiv, sulphatis

СШііііі.
— 141
О А Ь О It 11.
sodae gr. xii, hydrochloratis sodae
3j, subcarbonatis ferri gr. '/<¦
Calebaase, fructus boabab.
Calehaaaler , cucurbita lage-
naria.
Calefaciena emplastrum: empl.
ranth. 1, picis burg. 7.
Calefacientia, erwarmende Mit-
tel, разгорачающія средства.
Calefaetlo, ErhiUun? , War-
mung, Geistmachung, согр?ваиіе,
нагр?вавіе.
Caleidophonus, Instrument, in
welcbem die Vibrationen beim
Schalle ahschaulich gemacht wer-
den, инструментъ , въ которомъ
представляются колебанія,
происходящая при звук?.
Calendarlnm, Kalender in den
Knochen, Empfinden von Schraer-
zen bei Wetterverftnderung an
der nicht gut geheilten Knochen-
vernarbung, календарь въ костяіъ,
боль, чувствуемая при перем?н?
погоды въ неправильно
образовавшейся КОСТНОЙ МОЗОЛИ ПОСЛ?
перелояовъ.
Calendula, Ringelblume,
ноготокъ;—alpina, arnica montana; —
arvensis, kleine Feldringelblume,
ноготокъ полевый ; — officinalis,
officinelle, gemeine Ringelblume,
Goldblume, Todtenblume, Warien-
kraut, воготки , ноготокъ новый,
благовонный, воинскій.
Calendnlae martiales, ferrum
ammoniatum.
Calendallnom, mucilago calen-
dulae.
Calenture, hitziges Seefleber,
морской бредь;—continue, synocha.
Calentures, cinchona.
CaUa, prHeputium.
Calic...., calyc
Callee, calyx.
Calleea cassiae, cassiae flores;
—renales, infundibula s. cylindri
membranacei renum, fistulae ure-
terum renum, canales mem-
braneb renum , tubuli pelvis
renum, Becher der Nieren, Nieren-
becher, Kelcbe der Nieren, Nieren-
kelche, Triehter der Nieren oder
trichterfttrmig ausgeschweifte Roh-
ren, почечвыя воронкн.
Calldarinm, Ofen, печь.
Calldam nativum s. innatum,
s. insitum, e. formale, calor na-
tivus s. innatus, s. vitalis, ignis
animalie 8. naturalis, s. vitalis,
biolychnion, flammula vitalis, cali-
dum igneum ».j?acquieitiura , s.
materiale, emphytnm , tbermum,
angeborne Warme , врожденная,
природная теплота, жизненный
огонь; ¦ vinum cinnamomi, hip-
pocralicum vinum cinnamomi.
Calidna, warm, теплый.
Californlnnm, bitterer, kristal-
linischer , gelber Stoff aus der
China California, горькое,
кристаллическое, желтое вещество,
добываемое изъ калиФорнской хины.
Callga, Sttefel, сапогъ.
Callgae, tibialia.
Calla-atlo, caecitas.
Caliga, macula semipellucida,
nebula, nubecula, nubes , visus
obscuratio, achlys, caecitas, tene-
brae.
Callhaeha canella, laurus
cassia.
CalUa^a, eine Chinasorte, сортт,
хины.
Caltathenla, callisthenia.
Calli, genit. calicis, ein Trink-
geschirr, Becher, Kelch (an Blu-
men), чаша, чашка, чашечка, ку-
бокъ;—glumaceus, gluma;—vomi-
toria, poculum emeticum; — virgi-
nica, peltandra virginica.
Cat la, vesica urinae; — acthio-
pica, zantedesckia aethiopica; —
palustris, Sumpfkalle , Drachen-
wurzel, б?локрильнякъ болотистый,
хл?биица болотная, зм?иболотная
трава.
Callael ptisana: sarsap. Jii,
mercur. dulc. in nodulo. Jii, aq.
ftxv , decnque ad remaneutiam
tertiae partis, adde fol. sennae
mund. Ji, sem. coriandri ^vi,
alum. 30, coque et cola.
Calliblepharum, calltblepha-
ron,AugenbraunenverscbOnerungs-
mittel , средство украшающее
брови.
Callleanthns, calycanthus.
Calllearpa americana, ameri-
kanische SchOnbeere , красоплодъ
ямериканскій.
Calllehrema moschata, сегащ-
byx moschatus.
Callleoeca ipecacuanha, cepha-
elis ipecacuanha.
Calliereaa, pancreas.
Calllereon, pancreas.
Callldltaa, astutia.
Calltomarehna, tussilago.
Calllpaedta, die Kunst schbne
Kinder zu erzeugen, нскуство
производить хорошихъ д?тей,
Calllpeitria, cosmetica,
Calllphora vomitoria, blane
Fleischfliege, синяя мясная муха.
Calltphyllnm, aipleniura tricho-
manoides.
Callipygaa, schonen Hintern
habend, им?ющій хорошую задницу.
Calliquaraenta, excrementa.
Calliqaameutam amnii, liquor
amnii.
CallUthenla, Lihre von der
Gymnastik zur Verbesserung der
durch unregelmaseige Muskelwir-
kung hervogebracliten Rtickgrat-
kriimmung , ученіе о гимнастяк?
для исправленія искрнвленія позво-
ночнаго столба всл?дствіе непра-
вильпаго д?йствія мышігь.
Calllthrlx, «cbOnhaarig, мміп-
щій хорошіе волосы.
Cellitriehe, polytrichum, Was-
serstern, болотникъ, водяная зв?з-
дочка; — aquatica, verna , Wan-
serschonhaar, красовласникъ.
Callltria cupressoidesetEckloni,
siidafrikanische Pflanzen, welche
ein sandaracartiges Hart liefern,
южноамериканскіа растевія, достав-
ляющія смолу, похожую на санда-
ракъ.
Callor, callus.
Calloa, callus et kalos.
Calloalta*, callus, induratio.
Callo«ue,mit Schwielen, schwie-
lig, мозолистый.
Callam, callus.
Calluna vulgaris , erica
vulgaris.
Calloa, callum, callositas,
callor, tyloma, die Schwiele, Haut-
schwiele, Schwarte, мозоль,
мозольный наростъ, мозолистость; —
cutis, dermatotylus; — ventriculi,
scirrhus ventriculi.
Callatanaleam acidum, die ei-
sengrirnende Gerbsaure der Calluna
vulgaris, дубильная кислота
вереска.
Callozaathinaaa, rothgelber
Farbstoff, durch Umsetzung der
Callutannsaure sich bildend, красно-
желтое красильное вещество, ііро-
дуктъ разложенія каллутаяновой
кислоты.
Calmant, sedans.
Calmar, loligo vulgaris.
Calme, intermissio paroxys-
matum.
Caloblotiee, Kunst das Leben
zu verschdnern, искуетво улучшать
жизнь.
Calamba, calumba.
Calomel, genit. calomelis i.

C110II11ID9.
— 142 —
слив l?b.
calomel anoe , hydrargyrum eblo-
ratam.
Calomelaaaa tnrqaeti, hydrar-
gyri submurias.
Calomelaa, hydrargyri submu-
rias; — ferruginosus: mere, dalcis
6, oxydi ferri eigri 1, triturata
aublima.
Calomelaa, hydrargyri submn-
rias.
Calania, myrrh a.
Calophy Hum, Schunblatt, spaco-
лнетъ;—calaba, CalabaschOnblatt,
антильскій красолиетъ; — inophyl-
lum, grosses SchOnblatt, jhcto-
¦расъ боболистный ; — tacamahaca,
Takamahak-Schunblatt, дистокрасъ
такамахачный.
Calor, Warme, Hitze, теплота,
жаръ.
Calorleitaa, caloriflcatio, War-
meerzeugung, т?плотвореиіе.
Calorieam, materia caloris ,
thermogenium, thermon, Warme-
etoff, Warmematerie , теплотворъ,
теплотворное вещество, тепдородъ.
Calarifaeiena, calorificas.
Calorlleatl», caloricitas.
CalorlOeua , erwarmend, на-
гр?вающій.
Calorlmetria, WarmeiDesenng,
тепіоизи?реніе.
Calorlmetram, Wermemesser,
теплои?ръ.
Calorimotor, eleklrischer War-
meerzeuger, приборъ, ироизводя-
щій жаръ электричеством.
Calorlaeaea, Krankheiten, die
von einem Ueherflusse oder Han-
gel ihierischer Warme abhangen,
бол?эин, хоторыя происіодятъ отъ
избытка или недостатка животной
теплоты.
Caloa, kales.
Calotropia gigantea, asclepias
gigantea,' Riesenschwalbenwurzel,
ластовень великорослый.
Calotte, pileolum, tegumentum;
—aponevrotique, aponeurosis mus-
culi occipitofrontalis;—d'assurance,
condon;—du crane, pars superior
cranii.
Caltha, Ringelblume , желто-
главъ, желтогловнмкъ; — alpina,
arnica montana;—palustris, Surapf-
dotierblume , grosse Suiter- od.
Schmalzblume, Kuhblume, deutsche
Kapern, желтогловникъ болотвый,
яячвый желтокъ, коровій цв?гь ,
б?дый попутникъ.
Caluroba americana, columbo.
Caloa, callus. i
Calva, craaium el fornix cranii.
Calvarla, cranium et fornix
cranii.
Calvlttea, Ausgehen ddJtHaare,
Kablheit, Kahlkopfigkeit, Glatze,
Platte, пл?шивость, пл?шь.
Calvltian, calvities.
Calvna, Kahlkopf, ял?шивый.
Calx, calcaria; — aSrata, cal-
caria carbonica; — antimonii alba,
kali stibicum acidum; — antimonii
cum sulphure Hoffmanni, antimo-
nium et calcium sulphuratum; —
antimonii elota, deutoxydum
antimonii;—antimonii, hyposulphas
antimonii;—arsenici alba, arsenicum
album; — bismutbi, subnitras bis-
muthi;—borussica s. prussias cal-
cis, blausaure Kalkerdc, синильно-
кислая известь;—caustica, calcaria;
— cinerea mercurii, Hahnemanni
mercurius solubili»;—cupri viride,
carbonas cupri;—hydrargyri alba,
chloruretum hydrargyri et ammonii;
— hydrargyri rubra, deutoiydum
mercurii;—mercurii vitriolata,
sulphas hydrargyri.
Calyblon, zusammengesetzte
Eichel, welche ganz oder theil-
weise in einer Hulle liegt,
сложный желудь, лежащій совершенно
или отчасти въ общей оболочк?.
Calyealatua, gekelcht,
чашечный, чашечковый.
Calycanthemae , die kelch-
tragenden Fflanzen, чашкоцвітныя
растснія.
Calycataa, adj. de calyx.
Calycl flores, calycanthemae.
Calyctfloraa, mit Blumenblatter,
welche auf der Kelchrolire sitzen,
цв?тки съ лепестками, сидящими на
трубк? чашечки.
Calyelformla, kelchformig, ча-
шечковидный.
Calyeinua, zum Kelch gehorend,
относящейся къ чашечк?,
чашечный.
Calyeade», ealyoidea,
kelchformig, чашковидный. ч
Calyeoatemonca, Pflanzen, bei
denen die Staubgefasse auf dm
Kelche sitzen , чашкотычинковыя,
растенія им?ющія тычинки на чаш-
кахъ.
Calyeutataa, mit einem Kelche,
съ чашечкою.
Calyenlna, ein kleiner Kelch,
чашечка.
Calyater, 1) Deckel, крышка;
2) varices haemorrhoidales.
Calypterlon, diinin. a calypter.
Calyvtra, Haube, Mutze, Mutze
der Laubmoose, шапка, чехликъ,
чепецъ, колпачекъ, перепонка,
покрывающая урну мховъ въ яхъ
молодости.
Calyatranthea aromatica, myr-
tus aromatica ; — caryophyllata ,
myrtus acris.
Calyatesla sepium, convolvulus
sepium.
Calyategia soldanella,
convolvulus soldanella.
Calyx, der Kelch, Becher, Blu-
menkelch, Bliithendecke, чашка,
чашечка.
Camagnoc, manihot aipi.
Camala, anthelminticum e pul-
vere capsularum fructus rottlerae
linctoriae.
Camara, 1) camera, Kammer,
Wdlbung, камера, сводъ; 2) twei-
klappige hautige Frucht mit eini-
gen Saamen, двустворчатый
кожистый плодъ съ несколькими
зернами.
Camard, simus.
Camaroaaa, 1) camera; 2) са-
marosis.
Сатагоаія, camaroma, tame-
ratio, cranii fractura, testudinatio
cranii, der gewc-Ibte Schadelbruch,
wobei die Bruchrander nach aus-
sen und oben gehoben lied, nepe-
ломъ черепа съ поднявшимися
вверхъ краями.
Camatodea, ermattet, erschOpft,
усталый, происходящей отъ
усталости.
Camatoa, die Eimattung, Er-
schspfung, Krankheit, усталость,
изнуреніе, бод?зиь.
ftmblnc , arbor moluecensis,
cujus gummiresina in dysenteria
uteniur.
Cambium, 1) Wechsel, Abwechs-
lung, перем?на; 2) etvrae im
Uinta ufc Belindliches , besonriers des
Nahrungssaftes, что находится въ
кругообращеніи, особен: превра-
щеніе питательнаго сока, камбіуиъ;
3) Bildungssaft der Pflanzen,
образовательная влага растеяій.
Cambodia, eamboghi gntta,
garcinia canibogia.
camboiile, Talgstoft" unter der
Vorhaut hei Hengsien, сальное
вещество подъ крайнею плотью у
жеребновъ.
Cambuea, bubo.
Camcelalc«;e, auchenia lama.
Camelee, cneoram tricoccum.

CAMBLBON.
143 —
CAMPaOB*HIDUII.
Cameleon minerale, permanga-
nas kalicus;—vegetable, chamac-
leon.
Сашёіёоп Ыаас, carlina acau-
lis.
Camellna, Kamcline, верблюд-
ка; — saliva, myagrum sativum,
moenchia sativa, alyssum sativum,
Leindotter, Dotterkraut, камелина,
рыжикъ.
Camellia, Kamellie, капелл ія;
—sasaoqua, stumpl'blatlerige
Kamellie, камеллія японская.
Cauaelopardalia, die Giraffe,
канелопардалъ.
Camellia, Kameel, вербіюдъ;—
bactrianus, das Trampelthier,
двугорбый верблюдъ; — dromedarius,
der Dromedar, обыкновенный
вербіюдъ; •— lama, auchenia lama;—
vicuna, auchenia vicuna.
Camera, sinus, camara.
Camerarll cephalic из pulvis :
cinn. fi/3, crystalli miner., succ.
praep., ungul. akes ай (Ji, cornu
alces absque igne praep., cervi
absque igne praepar. aa ^iii ,
cranii bominis praepar. Jvi, sacch.
Ji/S;—elaeosacoharum cephalicum:
ol. essent.: major., coryoph., ligni
rhodii, aa gutt. iii, cinDam., citri,
foeniculi , lavand., a"a gutt. ii,
moschi gr. iii, sacchari albi Jiii
0 ; — extractum bezoardicum :
extr. spec, pro elixirio vitae Jiv,
eilr.: ligni aloes, angel., aajj,
melissae, sol v., tormenlillae, opii,
aa J^, rhoeados, castorei, aa (Jii,
lap. quinque prelios. praep., suc-
cini albi praep., aa 9iv, mono-
cerotis marini, aegagropili orient.,
aegagr. occid.,"aa Эіі, confect. al-
kermes compl., confect. hyacinthi,!
"aa Л»; — pulvis alexipharmacus:
bol. arm., terrae sigill., rd. fraii-
nell., torment, aa 4 , rd.
angel., tussil. petas, zedoar. aa 2,
corn. cerv. calc, ш- ebur., corall.
rubr., cort. citri aa 3/з; — pulvis
anticolicus: salis absinthii, salis
chamomill., aa Jiii, crystalli ru-
pestris praep. J/3, cornu cervi
praep. Jvi, rasurae eboris Jii; —
pulvis cervinus: ossium cervi 43,
cornu cervi sine igne praeparati
17, cornu cervi calcinati lO'/a; —
pulvis roborans: cinnab. nativ. ^i,
cornu cervi usti Jv, dentium apri,
ungul. alces, boli armen. aa <5y3,
terr. sigill. Jii, aardonycis, gra-
nati, hyacinthi, sapphiri, smaragdi,
aa gr. ixjv, succini, coralli albi et
rubri, margarit. orient., aegagrop.
occidental, ct orient, aa q\.
Сапіегагіпт, Laube, Lusthaus-
chen, бес?дка.
Canieratlo, camarosis.
Camforoama, camphorosma.
Camlnarloram cancer ,
epithelioma papillare scroti.
Caminarius, Essenkehrer, тру-
бочистъ.
Caminga, canella alba.
! Camlnue, Zugrohre, Rauchfang,
труба печная.
Camilla foetus, chorion.
Camiaole, inducula.
Camroaroi, irammarus.
Camomllle, chamomilla.
Camotea, convolvulus batatas.
Campana, 1) Glocke, ксіоколъ;
2) Geschwulst an der Kniekehle bei
Pferden, опухоль кол?ва у дошади.
Campanaeeua, campanulatus.
Campaniformls, campanulatus.
Campanula glomerata; geknaul-
te Glockenblume , еолокольчикъ
сборный, приточная трава, при-
точникъ;—graminii'olia , grasblat-
і terige Glockenblume, колокольчикъ
; злаколистный; — medium, gross-
; blumige oder Marien-Glockenblume,
{ колокольчикъ ведикоцвітвый ; —
rapunculus, Rapunzelglockenblume,
колокольчикъ р?пчатий, рапункудъ,
рапунцелъ; — trachelium, nessel-
blatterige Glockenblume,
наперсточная, наперстная трава,
колокольчикъ жссткій.
Campaaularia, campaniformie.
Campaniilataa, glockenlormig,
колокольчатый.
Campe, Biegung , Kriimmung,
сгибъ, кривизна.
Campeche (bois de), campe-
eheaae lignum, lignum campechi-
anum.
Camperl cylindrus, vagina Hal-
leri.
Campeatria, auf dem Felde
wachsend, eich befindend, полевой.
Camphanildnm, amidum acidi
camphorici.
Camphenom, nattirlicb vorkom-
mendes Kampherol , камфорное
пасло самородное.
Camphilennm, camphogenium.
Campnluum, 1) bereitet durch
Dampfdestillation dee amerikani-
schen Terpentine!), oder auch del
Braunkohlenols, продуктъ
перегонки аиерикаискаго скипидара ндв
масла бураго какениаго угля съ
водою; 2) Destillationsproduct einer
Mischung von Jod mit Karopfer,
ein Kohlenwassersteff, продукт»
перегонки іода съ камфорою, угле-
водородъ.
Camphlre, camphora.
Camphocreoaotam, sauergtoff-
haltiges Oel zugleich mit Camphin
2) erhaltcn , кислородное наело,
получаемое вм?ст? съ камфияомъ
(camphinum 2); 2) carvacrol.
Camphogenlam, oeliges
Destillationsproduct einer Mischung von
Kampfer mit PbosphorsHureanhy-
drid, иаслообразвый продуктъ
перегонки си?си камфоры съ анги-
дридомъ Фос»орной кислоты; Сзо
Н<4.
СатрЪоіая, sal acidi campholici.
Campholenum,—nium, oeliger
Kohlenwassersteff, der beira Destill.
der KamphoUaure iibergeht,
маслообразный углеводородъ ,
получаемый при перегонке каиФоловои
кислоты; Сів Ніб.
Campboleole, camphora 1 in
oleo aethereo cujuslibet 3 soluta.
Caaipbelleami acidum, Kara-
pholsaure, durch Alkali aus dem
Kampher unter Anwendung der
Hitze gezogen , feste Substanz,
каиФодовая кислота, плотное
вещество, продуктъ разгоряченія
щелочей съ камфорою; Сю His О*.
Campholonam, oeliges
Destillationsproduct des campholsauern
Kalks , иаслообразвый продуктъ
перегонки кялфодокисдой извести;
С»» Hit 0.
Camphor balls: amyli value
sice. lib. 6, ceruss. sice. lib. 8
laevig. et cribrata misce cum pulv.
oryz. subtiliss. lib. 14, saponis
opt. sice, et rasi lib. 48, camph.
laevig. lib. l'/>, aq. bung, octar.
'/», additis sensim ol. rorism., ol.
lavand., aa J'/s.
Camphara, camphura, 1)
Kampher, камфора; 2) stearopten; —
artefacta, festes Product der Ei«-
wirkumg del Chlors auf
Terpentine, плотное вещество, продукт*
д?йствія хлора на скнпидаръ.
«уавпрЫмгаввша, kampierhaUlg,
камфорный, содержаний камфору.
CamphoraaUeam acidum, w«*-
serfreie* kampiersaures Ajamoaiak,
kristallinisch, беааоддшй «дшфвро-
кисдый анніакъ, крнстаияіесіое
т?ло; С» Ніг О» N.
СатрЬогаввМавя, campbaani-
dum.

сіігкохаі.
— 144 —
CA.NBVICIBR.
Camphor»*, sal acidi
camphoric!.
Cantphorata hirsuta , man
speliensium , camphorosma
monspeliaca.
Cauiphoratnm cuprum, lapis
divinus.
Camphoratua, gekampfert, mit
Kampfer, камфорный, съ камфорою.
Camphorleum acidum, Kamp-
fersaure, Destillationsproduc* einer
Mischung von Kampfer mit Sal-
petersaure, kristallinisch, кам»ор-
ная кислота, продуктъ перегонкі
камфоры съ азотною кислотою ,
б?лые кристаллы; См На 0« -f- 2
НО.
Camphorosma, Kampferkraut,
камФоровонникъ ; — monspeliaca ,
rauhes Kampherkraut, камфорная
трава.
Caatphovinlcnm acidum,
Product der Einwirkung der Salz- od.
Schwefelsaure auf eine Mischung
vom Kampfersaure mit Alcohol,
продуітъ д?йствія соляной или с?р-
ной кислоты на си?сь камфорной
кислоты съ алкоголемъ; См Изо О».
Camphre, camphoratus,
camphorosma monspeliaca.
Camphrler, laurus camphora.
Camphronum, fluchliges, oliges
Product der Destination des Kamp-
fers Uber rothgluhenden Kalk,
летучее масло, продукта перегонки
каиооры черезъ известь,
накаленную до краска; Сао Ни 0.
Campbylenum , Product der
Destination des festen salzsauern
TerpenlinOls uber gluhenden Kalk,
продуктъ перегонки плотнаго со-
лянокислаго скипидара черезъ
накаленную известь; См Hie.
Camphvlteum, camphoricum.
Campomaneala lineatifolia, li-
nienblattrige Campomanesie, ли-
нейнолястная какпоманезія.
Campala, fleiio, curvatio, in-
flexio.
CampUcna , топ Verbiegung
herruhrend, причиненный искрн-
влевіеиъ частей.
Caaspiotropaa, gefaltetee Pflan-
іепеі, сложенное растительное
яичко.
Campoa, Feld, поле.
Campylorrhaehla , monstrum
gjbboium.
Campylorrhlnaa,Missgeburt mit
hakenfOrmigcr Nase , уродъ съ
іркшовидяымъ носокъ.
Campyloa, gekriimmt, verdeckt,
искривленный, скрытый.
Canipylotls, cataclasis.
Campylotropum ovulum, ge-
kriimmtes Pflaazenci, искривлен-
вое растительное яичко.
Ctmni, simus, resimus.
СапаЬіаа aquatica, eupatoriuro
canabium.
Canadcaae balsamum , tere-
binthina canadensis s. de Canada,
canadischer Balsam od. Terpentin, I
бальзаиъ канадскій.
Canalea aeriferi, bronchia; —
anfracti et spongiosi uteri, venae
uteri gravidi.
Canallcula , canaliculus, Ca-
nalchen, Kanalchen, налевъкій ка-
налъ, проточекъ.
Canalicular^ tela, Gewebe mit
KanSlchen, z, B. Knochengewebe,
ткань съ канальцами, напр. костная.
Canaliculatua , rinnenformig,
желобоватый, желобочный.
Canallculua, canalicnla;—nervi
duri, aquaeductus Fallopii.
Canalla, ductus, meatus,
Canal, Kanal, Gang, каналъ, про-
токъ;—animae, arteria;—Aranlii,
ductus Arantii, Verbindungscanal
zwischen der Spaltungsstelle der
Nabelvene und der untern Hohlvene
beim Embryo, каналъ, сообщающій
раздвоеніе пупочной вены съ
нижнею полою веною у утробнаго
младенца; — Bichatii, Canal, den
die Auedehnung der Spinngc-
webhaut ilber der Langen und
Querspalte des Gehirn» bildet,
каналъ, образуемый паутинною
оболочкою растяженіемъ вадъ
продольною и поперечною трещинами
черепнаго мозга.
Caaapaela, artemisia vulgaris.
Canard, anas.
Canarlenbanm, gemeiner, cana-
rium commune.
Caaarliim commune, gemeiner
Kanarienbaum, канарникъ
обыкновенный.
Canaater, praecanus, incanus,
Graukopf, Grauhariger , весьма
с?дой, пос?д?лый.
Cananx, can ales.
Caneamlam, eine Harzart,
watirscheinlich Animebarz , родъ
смолы , в?роятно видоизм?веніе
внямовой.
Caneanam, cancamium.
Caneellatua, gitterartig, р?шет-
чатый.
Caneelll ossium, substantia
reticularis ossium.
Cancer, Krebs, ракъ;—apertus,
cancer exulceratus, s. genuinus,
carcinoma, carcinus, noli me tan-
gere, lupus cancrosus, ulcus can
crosum s. cacoethes, chironeum,
telephium, phagedaena , keloides,
offener, achter Krebs, ein Krebs-
geschwiir, открытый , пастоящій
ракъ , ракъ , раковая язва ; —
aquaticus, stomacace gangraenosa;
— astacus, astacus fluvialilis ,
der Flusskrebs, р?чяой ракъ; —
Bassii, fascia in octo capita divisa;
— gammarus, astacus gammarus;
—pagurus, Tatclienkrebs,
обыкновенный короткохвостый ракъ.
Caneroldea tumor, cancer epi-
thelialis, papilloma.
Caneroma, eaneeroma,
carcinoma.
Canerorum chelae, lapides can-
crorum.
Cancroana, krebsig, krebsartig,
раковый, ракообразный.
Canerum oris, cancer aquaticus,
stomacace.
Candela cerea, cereus, cereo-
lus, cereum filum, specillum ce-
reum, eine Wachskerze, W ache-
stock, Kerze, Wachsfaden, wach-
serner Sucher, Bougie, врачебная
восковая св?ча, бужи.
Candelineker, Kandelzucker.
Candeaeena, gliihend,
каленый.
Candl, candum, canthum, mit
Zuckerkristallen bedeckt, покрытый
сахарными кристаллами.
Candleana, weiselich , б?лесо-
ватый.
| Caadieantla corpora, Markhii-
! gel, zwei erbsengrosse weisse
[ Korper zwischen den Pedunculi
cerebri, сосковидный т?ла, два б?лыя
т?ла , величиною въ горошину ,
между мозговыми ножками.
Candldum oculi, album oculi et
conjuncctiva oculi.
Candldum ovi, albumen ovi.
Caadldna, glttazend, weisa, 6?-
лый, блестящій.
Candlrem, das, candiaatio.
Candlaatlo, da* Bezuckern, об-
сахариваніе.
Candiaaoire, Candirgefass, co-
судъ для обсахаривавія.
| Candlaancker, saccharum crys-
: tallisatum.
Candnm, saccharum candi.
Canetleier, cassia fistula.

145 —
САК Т 10.
Cauda, nectandra cinnamo-
moides.
Canele, sulcatus.
Canella, Kanellenbaum,
капелла; — alba, winlheriana canella,
weisser Kanellenbaum , weisser
Zimmt, б?лая корица, подложная
вингерана; — ceilanica, cinnamo-
пшш ceilanicam.
Canellifera ішіаЬагіса, laurus
cassia. |
(anellinum , der im Zimmte
enthaltener Zucker, сахаръ корицы.
Canello, Handelsname einer
nach Zimmt und Kampfer richender
Rinde, торговое названіе норки,
пахнущей корицею и камфорою.
Canellrinde, weisse, wintera-
nus spurius, costus corlicosus.
Canepta, Schaafhautchen, ко- j
жица барашковъ.
Caneacena, canum.
Cangc, Reisabsud, der in
Indian als Getrank gebraucht wird,
рисовый отваръ , употребляемый
въ ііндіи для питья.
Canhado (in Lusitaniajiz: !/із
almuda.
Cani, capilli cani.
Canlcae , kleihaltiges Brod ,
хд?бъ, содержатій отруби.
Canicida, aconitum.
Canicularea dies , Hundstage
(23 Juli bis 23 August), каникулы
(къ 23 іюля до 23 августа).
Canlf, scalpellus, culler.
Canlmarinum, vomicinum.
Carina, sanguinaria; — brachii,
os humeri;—convulsio, tetanus;—
rabies, hydrophobia.
Canlnanac radix, caincae radix.
Canlni dentes , Augenzahne ,
клыки.
Canlnnm vinculum, frenulum
glandis.
Caninua appelitus,heftiger
Hunger, жестокій голодъ;—musculus,
levator anguli oris;—risus, sardo-
nicus risus.
Canlram, strychnos nux
vomica.
Canlramlnum, vomicinum.
Canirabae, rosa canina.
Canla, 1) Hund, собака; 2)
frenulum glandis et vulva; — i'amili-
aris, Houshund, обыкновенная
собака;—interfector, veratrum saba-
dilla; —lupus, Wolf, Wolfshund,
волгь;—vulpes, Fuchs, Birkfuchs,
Brandfuchs, Fuchshund,
обыкновенная лисица, лисица.
Canltia, canitlea, eaatouao,
capilli cani.
мвднциискій словарь.
Canna, 1) (in civilate romana)
architettonica zz 7,33 pedes ross.;—
mercantile := 2,80 arschin; — (in
Genua) =: 10 palmo; — piccola —
9 palmo;—magna~12 palmo, (in
Malta) — 46,96 verschok; (in nea-
polilano regno)—10 palmo, (in
Sardinia), 8,615 pedes ross.; (in
Sicilia) 2,97 arschin; (in Toscana),
52,52 werschok; 2) Ruhr, трост-
никъ; 3) ulna et tibia;—domes-
tica, tibia;—edulis, tous-les-mois;
—indica, indianisches Blumenrohr,
тростникъ цв?тущій , морская
трость; — major, libia; — minor,
radius et fibula; — pulmonum, ar-
teria.
Cannabina aquatica, bidens
tripartita.
Cannablnum , brauncs llarz
des Hanfs, бтрая смола конопли.
Cannabis, НапГ, конопель,
конопельки , конопли , конопля; —
indica, indischer Hanf, индійская
копопля; — sativa, gemeiner, ge-
brauchlicher Hanf, конопля,
конопель, посконь.
Cannaeorns radice crocea,
curcuma longa.
- Cannamelle , Zuckerrohr,
сахарный тростяикъ.
Canne aromatique, acorus
calamus;—de Provence, arundo do-
nax; — it Sucre, saccharum offici-
narum.
Cannebergc, vaccinum.
Canncli, ее, atrial us, suicfttus.
Canaelier, luurus cinnamomum.
Caanelle, cortex cinnamomi.
Canuelllenm aciduni, cinnami-
cum acidum. ¦
Cannelure, sulcus.
Cannula. Rohrchen , трубка,
трубочка;—pulmonum, bronchia.
Canon, (Int.) 1J Regel, Haupt-
regel, правило, главное правило;
2) logica.
Canon (franc.), os metacarpi et
metatarsi equi.
Caaoniera, musculi lumbri-
coidei superiorej.
Сапораш, sambucus.
Canar stethoscopicus, tinnitus
metallicut.
Cantabrie*, convolvulu» can-
tabrica.
Cantabrano, furfur.
Canter (in Turcia) — 44 oka
(137'/з % ross.) et 45 oka (1405/s
tib ross).
Cantara, 1) arroba; 2) (in Ar-
ragonia) vini]—8,3^ kruechka,
vini frumcntizr 1,14 vcdro ; (in
Asturia) —1,531 vedro ; (in
Catalonia), cortanc; (in Valem-ia)—
1,531 vedro;—(in Dalmatia)".).')
oka;—(in Malta) — 100 rottolo
Cantarello (in Sardinia)-.. ; |,!
lira;—kaliazia—104 lira.
Cautarellua , nieloe pro», ata-
baeus.
Caalaro (in civitate romana),
major —1000 libra; — sottile, 100
libra; — (in Genua), 6 rubbio; —
(in Neapel et Sicilia), 100 rottolo;
—(in Toseana)=:82,92 &> rose.;—
(in Wallachia):== 44 oka.
Cantatlo , cantatua , cantio,
cantus, accentue, Singen, Sang,
Gesang, пвніе.
Cantel, vertex.
Vanterium, cantherius.
CantharlaaU, Gegenwart pa-
rasitischer Larven von Deck- und
Hautflilglem bei Thieren, присут-
ствіе тунеядныхъ личинокъ жестко-
крылыхъ и кожекрылыхъ у жи-
вотпыхъ.
Cantharfdlnuni, kristalliniicher
Stoff der spanischcn Fliegen, von
welchem seine blasenziehende Wir-
kung abhangt, кристаллическое
вещество, добиваемое изт,
испанских* лушекъ и отъ котораго ва-
ыиситъ ихъ нарывное свойство ;
Сю Не 04.
Cantharine , eantaarlaaaa ,
cantharidinum.
Cantharla (diminut. a cantha-
rus), Kantharide,
букашка;—officinalis, roeloe vesicatorius, lytta ve-
sicatoria , officinelle Kantharide ,
spanische .Fliege, шпанская жуха.
Cantharua, eigene Ait Safer,
особенный родъ жуковъ.
Cantberlna, eantcrium, ein
Kreuzholz in Ilippokrats A p par ate
xur Einrichtung der Armverenkung,
деревянная перекладина въ прн-
борі Гиппократа для вправленіж
вывиховъ.
Canthiam coronatum, randia
dumetorum.
Canlhoplaatiee, kiinstlicbe Au-
genwinkelbildung, искуственяое
образовало угловъ глаза.
Cantaorraphla, Zusammennahn
des aussern Augenwinkels, сша-
ваніе наружнаго угла глаэъ.
Canthniu, saccharum candi.
Canthaa, epicantlu», angulut
ocularis, tons Ucrymarum, Winkel,
Augenwinkel, уголъ, главной уголг.
(«all*, cantatio.
19

слипом.
146
Caution, saccharuui crystallisa-
tuin.
Cantue, cantatio.
Canula, cannula, auliscus, uu-
los, tubulns. Rohrchen, трубочка.
Can», cisgrau, grau, сЬдой.
Caokcn, < ardamonium roluniiuiii
chinense.
Caontelicnuni, fliissiger liohien-
wasscrstoft", «lurch trockene
Distillation tics Caoutchouks si h bil-
dend, жидкій углеводородъ, нро-
дуктъ перегонки каучука.
Caouteninoni , CaoutcboukOl,
(lurch trockene Destination des
Caoutchouks gewonnen, каучуковое
масло, продуктъ перегонки каучука;
См Ніб.
Caontchuc, resina elastica ,
gummi elasticum, Kautschuk, Fe-
derharz , elastisches Harz oder
Gummi, Harz von Cayenne,
упругая скола, каучукъ, резине».
CaparMaa, receptivitas, eury-
choria, facultas, Kapacilat, Gerau-
migkeit , Fahigkeit , Vermogen,
вм?стичость, воспріемчнвость,
способность.
Capa-laiakka, bromelia
ananas.
Capax , geraumig, aufnabras-
fflhig, просторный, еякій.
rapelet,l)K"niekehlengescbwulst
hei Thieren, Stollbeule, опухоль на
кол?ні животыыіъ; 2j myrtus саго-
phjllata.
Capellna, capelllna, fascia
capitalis, mitra Hippocratis, der
Schaubhut, Hauplbinde, повязка,
колпакообразная, повязка гоіовы
¦ли головная.
Capellirnng, cupellatio.
CapHua, imperforatio
Caphoplcrlluni,rhabarbarinum.
Caphora, capnnra, camphora.
Captlentam, encephalalgia ple-
thorica.
Caplllaceua, capillosus, haar-
ahnlich, haarfbrmig , волосатый,
власовидныіі.
Captllago, capillatio.
Capillaire commun, asplenium
adiantum nigrum; — du Canada,
adiantum pedatum; — de Montpel-
lier, adiantum capillus Veneres.
CapHlamen, capillitium.
Capillar», capillaris.
C'apillarla vasa, vasa capil-
laria.
Capillarla , re , hfiarformig ,
liaarf'aserig, haarig, власовидный,
волосистый, цолосной, волосяной.
Capillai'itae, Haarroliicheiiaii-
ziehung, волосность, притиженіе
жидкостей no водосныаъ трубкааъ.
Capillatio, capillatura, capil-
hgo, capillitium, Haarsclimuck,
ilaurzierde, прическа.
Capillatura, capillatio.
CapUlatu», crinitus, cacsaria-
tus, criniger, haarreich, волосас-
тый , их?ющій длинные , густые
волосы.
СаріШ, pili et pili capitis; —
veneris, adianthmu capillus.
Capilliculae, vasa capillaria.
CapilliUuiu, саріііашеи, capil-
laturu, das gesammte llopiliaar,
головные волосы ; — trichidiuui,
Haarnetz, волосааа сЬточка,
волосянка.
Capillorum defluvium, alopecia.
CapUIoaua, capillaris.
Capilluli, criniculi, «iiminut. a
capilius.
Capillus, Ilaar, hopiliaar,
волосы 10ЛОВНЫС.
Copipienlun» , capitiplciiiuiu,
Ijcatarrhus; 2) morbus capiti in
Коша endcniicus, carebaria.
Capiatratio, 1) luummuhg des
mannliciieu til.tcies bti ocr
Erection in Folge eines zu kurztn
Landchcns, искривлен.е ствола при
наиряженш оть слишкощ, короі-
ьой уздочки; 2) phimosis.
Capiairalua trismus, I'uuiuglich
d.e kiei'er von cinander zu ent-
fer-neii wegen Yervvachsuug der
liackcu шіі deni &ahniieische,
невозможность развести челюсти,
потопу что щеки срослись сь
деснами.
Capi»truui,lj trismus; 2) Halfter,
chirurgischc Binde, vtelche beini
liruche oder bei der YerLtzung
des Unterkicfers gebraucht wird,
liopfbinde, Mutze, иедоуздокъ,
повязка, употребляемая при рана»
губь и щскь, шапка.
Capita, plur. a caput.
Capitalla, cephalicus;—arteria,
carotis;—fascia, capellina;—pulvis
Angeli Sancti, Angeli Sancti
pulvis.
Capitanea macroceptfali, pro-
cepliali.
Capitalus, kopiiOrniig ,
головчатый.
Capttelloin, alembicu» et cspi-
tulumj^costeruin, caput costaruni.
; СарКеок, berauschend, stark
! (voin Weine), опьявяющіи, кр?п-
1 кій (о винахъ).
Capitiluvlum, Kopfbad, умыва-
ніе головы.
| Capitlplenlum, capiplenium.
I Caplllparifla, caput purgia.
Capilia dolor, cephalalgia.
Capititraha, Kopfauszieher, ein
Instrument der Geburtshell'er, аку-
шерскій главоизвлекатель.
Capltiuui, Hauptbinde, плоска*
или платкообразвая головная
повязка.
Capito, macrocephalos , рго-
cephalos , grosskOpfiger Mensch,
Grosskopf, Dickkopf, им?ЮЩій
большую голову.
Capltala cartilaginum arytae-
noidarum, cornicula s. corpuscula
semiligamentosa Santorini, s. san-
toriniana, rundlicher Knorpel, Horn-
chen oder Kopi'chen derGiessbecken-
knorpel, полухрящевыя головки или
рожки черпаловидыыхъ хрящей.
Capitaluiu, 1) Kttpfchen,
головка; 2) ареі et eitremitas
superior; 3) Blumenkopfchen, цв?-
точиая головка;—martis, eryngium
campestre.
Capnicua, durch Rauch entslan-
den, причиняемый дымомъ.
Capnlamoa, fumigatio.
Capnitia, tutia.
Capuoidea cava, fumaria bul-
bosa.
rapnomantia, Deutung, Vor-
hersagung aus dem Rauche,
предсказание, угядываніе по дыму.
Capnomorum, Bestandtheil des
Holztheers, ein aiigenelnn riechen-
des I'arbloses Oel, масло пріятнаго
запаха, находится въ сяол?
подученной при перегонк? дерева.
Capnorebia, fumaria bulbosa.
Capnoa, 1) Rauch, дымъ; 2)
fumaria.
Capon, eajpat, cagot.
Capote, Leinuberzug, den man
Pferden bei Operationen iiber den
| Kopf zieht, холщевый м?шокъ ,
i вад?ваеиый лошадамъ на голову
при операціяхъ.
Саррагі et capparis, Kapern,
Kaperstraucb, каперсъ, каперсовый
.кустъ.
| Capparla epinosa/dorniger oder
gctneiner Kaperstrauch, каперсь,
каперсъ, каперсы, капорсы, ка-
ворсовое дерево, каперсовый кустъ.
Capra, Ziege und SchaF, toaa,
хозедъ; — aegagrus, wilde Ziege,

С I Р Я к ».
— 147 —
с.шли ісеіии,
Bezoarbock, дикая коза;—ammon,
Sleinbock, каменный баранъ; —
hircus , Hausziege , Ziegenbock ,
Geiss, Gaiss, коза, козелъ;—avis,
oris aries, gemeines Schaf, Haus-
schaf, домашній баравъ или
домашняя овца.
Capraa, sal acldi caprici.
Caprcolarla vasa, vasa capreo-
laria.
Capreolna auris, helix auris.
CAprea, fructus capparis spi-
nosae.
Caprla, capparii spinosa.
Caprleornue, plumbum.
Capricorn, eaprinicum.
CAprler, capparis spinosa.
Caprlfollae, lonicerae, geiss-
blattartige Gewachse, козьи листья.
Caprlfollum distinctum, loni-
eera periclymenum.
Caprllaleohol, capronalcohol.
Caprlloqnlam, aegophonia.
Caprlnaldchydnm , Kaprinal-
dehyd, Rautensaure.
Caprinleam afldnmjiaprin?ftu-
re , eine FettsSure im fllissigen
Fett der Butter, so wieim Fuselol
der schottisihen Brennereien,
жирная кислота , находится въ ко-
ровьемъ магл? и въ сивушнояъ
маслт>, остающемся отъ добыванія
водки иэъ карто»еля; С» Нм 0«.
Caprlniiinum , caprinum ; —
nicuni, caprinicum.
Caprinum, capras glyzerini.
Caprlaant, caprizans.
Caprlaana, springend, hiipfcnd,
прыгающій, сначущій.
Caproas, capronas.
Coprolruiu, raprooicum.
Гаргоіпиш, caproninum,
capronas glyzerini.
Capronae, antiae.
Capronalcohol, FuselOl im Spi-
ritui der Weinlreber , сивушное
масло въ вин? винныхъ поддон-
ковъ.
Саргопая, sal acidi capronici.
Capronlcam aciduro, Kapron-
saure, Fettsaure in der Butter der
Kuh- und Ziegenmilch , жирная
кислота въ коровьемъ и козьемъ
масл?; Си Ни О*.
Capronllynura, сарг Л'пит.
Capronnm, Radikal der Kapron-
saure, раднкалъ капроновой
кислоты; Си Ни.
Capronjlieom, capronicum.
Capronrlam, capronum.
Саргоя, penis.
Capreyle, caproylinm, oenan-
tbjl.
Caprvlaleabof, farbbses. fet-
tendes Oel, durch trockene Destil-
lation des RicinusSls mit Kalilaugr
gewonnen, беэцв?тпое масло,
продукта перегонки влещевиянаго
масла съ каля; Сів His 0>.
Саргуіая, sal acidi caprylici.
Caprylcaam, flUssiger'Kohlert-
wasserstofT, entsteht dnrrh Erhit-
zung des Kaprylalkohols mit Vitri-
olol, жидкій углеводородъ, обра-
зующійся при разгоряченіи капри-
ловаго спирта съ с?рною кислотою:
С*> Нт.
Capr^ltenm acidum, caprinicum
acidum.
Caprylonnm, festes, kristalli-
nisebes Destillationsproduct des
raprylsauern Baryts, плотный, кри-
сталлическій продуктъ перегонки
кяприлокислагп барита; Cis His О.
Caprylnm, Radical der Capryl-
ffture. радякалъ каприловой
кислоты; CtR Ни.
Саряа, Kapscl, сучочка.
Гаряае tendinum articulares .
sacci mucosi.
Capaarinm , tragbarer Tisch
mit Salben und andern Sachen,
weli-rier in KrankenhSusern beim
Visitiren der Kranken getragen
wird, переносный стодъ съ пазя ни
и другими вещами, который ноотъ
въ палатаіъ при визитацін болъ-
{ныхъ.
Cepacia, capsula.
ГаркеМ» bursa pastoris, thlaspi
I bursa pastoris.
Гаряеііоя, arapsularis.
I Capalelnant' , resina mollis et
acris capsici annui.
Серяіспт, Peissbeere. жгут>,
!гвинейскій перекъ, корольки са
! довые; — annuum, jahrige
Peissbeere, spanischer Pfeffer, перецъ
годичный стручковый, испанскій,
турепкій, астрахааскій, стручко
ватый;—baccatum, capsicum fru-
tescens, kirscbartige Beisibeere,
жгучая, жгушая ягода.
Capaleua, von einer Kapsel,
von der Linsenkapsel des Auges
herriihrend, происходяшій отъ
сумочки, отъ хрусталиковой сумочки.
Саряіцпе, capsicum annuum.
Саряіа, Scbnappeu, sihnelles
Athmen, scbnelles Scblucken,
скорое дыханіе, скорое глоганіе.
Capaitia, Entzilndung der
Linsenkapsel des Auges, воспалевів
суночки хрусталика.
Capinla, capsela, capsella,
vagina, Kapsel, Kapeelhaut, Scheide,
ilttlle, сумка, сумочка, прырекъ,
цоробочва, маковка.
Capaalae atrabiliariae, renes
«uccenturiati.
Capaalarla , zur Kapscl ge-
hBrig, сумочный.
Capinllda, capsitis.
Caplatio, 1) Haschen ndch et-
was, Streben nach flunst, хватааіе,
стремленіе къ пріобр?тевію
благосклонности; 2| Einrichtung einer
Ouelle zum medicinischen Ge- ¦
Srauch.
СарИояпя, hinziehend, trQge-
risch, увлекающій, обманчивый.
Capnehon, cucullus.
Capnehonne, cucullatus.
Сарпеіме, tropaeolum.
Capnelnorom emplaslrum: gi.
ammon., olib., mast., tutiae aa
yi, eupborbii. pyrclhri, salis cul.
a"a Jii, picis nav. Jiii, tereb., Ji,
rer. flav. jiii:—pulvis: sem. sabad.,
-em.«tapbydis'agriae, sem. petros.,
Гоі. nicot., aa~;—retriedium, solulio
nitratis hydraTgyri.
Capallaa, prnnus capulinus.
Capalam, kleines (iefess, ма-
іый сосудъ, малая посудина.
Capuloin, Verdrehung der Au-
genlieder, искривленіе в?къ; —
i.oleorum, penis.
Сарпіоя. scrotum.
Capat, rarenum, cephale, Kopf,
Haupt, голова, глава, головка; —
aethiopis, Mohrenkopf, Kessel mit
kaltem Wasser, weleher xur Rtth-
lung auf den Helm der Deitll-
lirblase gesetzt wird, котелъ съ
холодною водою , насаживаемый
на шлемъ перегоннаго к)ба для
ихлажденія ; — medusae , Ntbel-
kranz, ввнокъ вокругъ пупка; —
mortuum, oxydum ferri;—purgia,
vermeintliche kopfrftinigende Mit
tel, мнимыя головоичищающія'сред-
ства.
Capaalnerkreasc, tropaeolum.
Сарпжве, stylostegium.
Caqneaanicae, dygenteria.
Cara, Kopf, Haupt, rander KOr-
per, голова, глава, круиое т?ло;
—schulli, frutet indicu?, spinosus,
planta malabarica, quae pro matu-
ratione et resolutione usa est.
Carabacclam, lignum aromati-
enm flavum indicum, ut remedium
stomachicura usum.

ClRlBi
— 148 —
CAR CHB SI U Я.
СагаЬё (de) polvis succinic
opii, croci, myrrh., aa q; et gr.
xv , cotdu cervi usti , corallii
rubri, gummi arabici , tragac,
mastichis, laccae, succi acaciae,
succi hypocistidis , balaustiorum,
«em. papav. nigri, aa Jii, succini
Jvi, mucil. psyllii q. 8.
Carabna, Laufkafer, жужелица;
—auratus,Goldlaufkafer,Goldhahn,
золотая жужелица ; — chrysoce-
phaluss goldkopfiger Laufkafer,
эдатоголовая жужелица;—cupreus,
kupferfarbiger Laufkafer, м?дно-
ірасная жужелица; — ferrugineus,
rostfarbigcr Laufkafer, ржавмстая
жужелица.
Caraearaeal, tinea americana.
Caracoler, Sprunge abwechselnd
rechts und links machen, д?лать
прыжки поперем?нно вправо и
вліво.
Caraecer, character.
CarafTa (in Neapeljrr V60 barile;
(in Sicilia) =: V' quartuccio.
Caragaheen, fucus crispus.
Caragna, caranna.
Caramata, Pflanze mit fieber-
treibender Rinde, раетепіе съ
противолихорадочною коркою'.
Carambala , averrboa caram-
bola.
Caramel, saccharum percoctum.
Caranna, caragna, tacamahaca,
ein Harz, welches in Neu Spanien
aus einem grossen Baume gewon-
nen wird, смола, добываемая въ
Новрй Испавіи наъ неопред?лея-
цаго большего дерева.
. Caraux trachnrus |. saurus ,
Bastardmakrele, хестоюхвостъ.
Сага pa guianensle, xylocarpus
carapa.
Carapace, Riickenschild der
Scbildkroten, спайной щмгь чере-
пахъ.
Carapinnai, weisser Bitteritoff
in dem Xylocarpus carapa, б?лое
горькое начало въ гвіанекомъ де-
рев? карала.
Carat (in Sachsea) neuer — 4
As.
Carafe, carate'e, Hautkrankheit
durch kafleebrauae , rothe and
blane Flecken ansgexeichnet, in
Neu-Granada enderaisch, накожная
бол?знь, которая отличается
кофейными, краевыми и синеватыми
пятнами, появляется въ Новой
Грана д?.
Carat* (in Toecana Ы Тнгсіа)=
4 grano.
Carbamleam acidum, Carba-
minsaure ist nur in Salzen bekannt,
frei noch nicht zubereitet, карбаіи-
яовая кислота изв?ства только въ
соляхъ, свободная кислота еще не
добыта ; Сі Нз N0* или Сі Н>
МЫ-НО.
Carbamidiim, Amid der Koh-
Iensaure, Product der Einwirkung
desAmmoniaks auf Chlorsauerstoff-
kohlensaure, амидъ углекислоты,
образуется при д?йствіи амміака
на ілорокислородоугольную
кислоту.
Carbaailidom. Anilid der Koh-
lensaure, glanzende Nadeln, bildet
sich bei der Einwirkung der Chlor-
sauerstoffkohlensaure auf Anilin,
аиилидъ углекислоты , блестлшія
иголки, образуется при д?йствгн
хлорокислородоуглекислоты на ани-
линъ; Сч Не N-fCO.
C'arbanllant , Zersetzungspro-
doct des Melanoximids, продуктъ
разложеиія меланоксимида; Си Hs
NO2.
Carbaea, 11 feiner Flachs, тон-
кій ленъ; 2) feine Leinwand,
тонкое полотно; Si lintenm carptum.
Cabasoticnm, picricum.
Carbo, 1) Kohle, уголь; 2) car-
boneum; 3") carbunculus; — huma-
num, excrementa. hominis; — pul-
moBum, anthracosis.
Carbobenzldnm, benzonum.
Carbogenfnm, carboneum.
Carbollrnm acidum , phenol,
phenicum acidum.
Carbonas, sal acidi carbonic!.
Carbonate, carbureta, kohlen-
stoffhaltige KOrper, т?ла
углеродный, содержащія углеродъ.
Carbonatna, mit Kohleneaure
gesattigt , насыщенный
углекислотою.
Carbonealalre (ma)adie),
carbunculus
Carbone, eartionenm, carbo-
nium, carbo, Kohlenstoff, chemi-
sches Element, existirt in Form
von Koble und Diamant, углеродъ,
химическое начало, существующее
въ вид? угля я алмаза; С.
Carbonldnai, 1) bypotetisches
Kohlenwasserstoffradikal der Oxal-
saure, предполагаемый
углеводородный радихалъ щавелевой
кислоты; СОз; 2) Kohlenetoffverbindung,
углеродное свеіиненіе.
Carhonla, sal acidi oxaltei.
Carboalaatio, Verkohlung, ROs-
tuag, обугливаніе, •бжаряваяіе.
Carboniticam acidum, oxalicum
acidum.
Carbonitnm, carbonis.
Carbonometria, Kohlenstoffmes-
sung des ausgeathmeten Kohlen-
stoffs durch Bestimmung der Koh-
lensauremenge in der ausgeathme-
ter Luft, опред?лекіе количества
выдыхаемаго углерода изм?реніемъ
количества углекислоты въ
выдыхаемо» воздухв.
Carbanoaam acidum, oxalicum
acidum.
tarb«n«xydan> , Kohlenstoff-
sauerstoffrerbindung , соедяяеніе
углерода съ кяслородомъ.
Carbenjla, KSrpergrnppe deren
Radikal zwei od. mehre Kohlen-
stoffiiquivalente enlhalt , z. B.
Oxal-, Mcsoxal , Mcllit-, Crocon-
und Rbodizonsaure, группа т?лъ,
радикалъ которыхъ содержать два
и бол?е паевъ углерода, ааир.
щавелевая, мезоьхаловая, меллнт-
ная , кр?коновая и родяцоноваі
кислоты.
Carbaetyrillam, Erystalle durch
Uebersattigung der jVitrozimmtsiiu-
re mit Salzsaure und Abdampfung
gewonnen, кристаллы, получаемыя
пресыщеяіемі нитроцинначиновой
кислоты соляной кислотой и вы-
париваніемъ.
Carbnncnlatio , Karbunkelbil
dung, образовавіе вереда.
Carbnnealue, Pestbeule, Pest-
blase , огненный вередъ, вередъ
многлавый, огневникг.
Carbvre, kohlenstoffhaltig, co-
держащій углеродъ.
Carburetnm, Yerblndang des
Kohlenstoffes mit einem chemischen
Elemente, соединеніе углерода съ
однипъ химическимъ началомъ.
СагсароШ, coddampulli.
Carearee, Fieber, bei welchem
der Kranke am ganzen Кбгрег
zittert und Ohrsausen empfindet,
лихорадка, при которой больной
тряеется всемъ т?ломъ и ощущаетъ
въ ушахъ жужжаніе.
Career , GeiUngniss , тюрьма,
темница.
Careernlaria, zellig, кл?тчатый.
Careernlua, trockne, vielzellige,
vielsamige , sich nicht Offnende
Frucbt, сухой, аногогя?здный, не-
растрескивающійся плодт, со
многими с?хенами.
СагеЪеяіпя, StMinge zur Ein-
renkung , петля для вправлеиі»
вывиховъ.

CARCINABHIA.
— 149 —
CARD 10 ВОТ AND ¦.
Careinaemia, cachexia cane-
rosa.
Caretne, Hautkrebs , кожный
ракъ.
Carrlnoeella uterina , cancer
uteri.
Carelnoa>e>,eareliioldea, krebs-
artig, einem Krebsgeschwiir ahn-
lich, ии?ющій видъ рака, или
раковой язвы.
Carcinoma, karkinoma, cance-
roma, cancroma, cancer apertus
et scirrbus.
Carcinomatosis, carcinodes.
Careinoperltaala, cancer pero-
tonaei.
Carelnoplenrla, cancer pleurae.
Caneinoa, cancer.
Carcinoses, krebsartige Krank-
,Ьёі1еп, раковидпыя бол?зни.
Carelnoaas, cancrosus.
Carclnae, cancer apertus.
Cardanilne,cardaminumSchaum-
kraut, кресъ; — amara, bitteres
Schaumkraut, Bitterkresse, брун-
кресъ;—majus et minus, tropaeo-
lum majus et minus; — pratensis,
nasturtium pretense , Wiesen-
scbaumkraut, Wiesenkresse, Wie-
senkardamine , Kuckucksblume ,
креесъ луговой , полевой еердеч-
янкъ, кокушннкъ, горчица полевая,
саолянва, крессъ смодьвый,
ключевой, дуговой;—petraea, Bergkresse,
горный крессъ.
Cardanoml, Kardamomen, кар-
дамовы;—ceylanici, — Iongi ceyla-
nici, lange Rardamomen, ддяяяый
кардамонг;—majores, grosse Kar-
damomen, большой кардамонъ; —
malabarenses, cardamomi minores;
— medii, rotundi, mittlere oder
nrnde Kardamomen, средаій карда-
¦оаъ; — minores , malabarenses,
kleine Kardamomen, аелкій, а«ря-
канскій жардаяовъ;—rotundi, car-
dateoali aiedii.
Сммашпм», amomam car-
damura;—maximum,^ гаіа paradisi,
tropaeolum majus.
Cardere, cardans.
Card la, oberer Muod, oder
Schluadende, oder Anfangeende,
oder Eingangsende, oder oberes
Бпае des Magens, oberer oder
linker Magerimand, oberes oder
liakes Magenloch, untere Miindong
der SpeiserOhre, obere Oeflirung
dei Magens, входъ, вернее устье
ятуяка.
Cardtaoa erispa, іеояитш ear*
diaea;— mixtura: tinct. ctaaam.,
»yr. cinnam., aa Jr, elect, ctrdiaci
Jii, aq. menth. pip. ^т.;—morbus,
cardialgia;—passio, cardialgia.;—
potio s. ammoniacaris: amnion, snb-
carh.fiiS, aq. Jvi, aq. pimeatae Ji.
syr. eroci $0.
Cardiacam, cardiale, herxstar-
kendes Mittel, сердцекр?пятельвое
средство;—asthma, neurosis ear-
diaea;—unguentum: stip. dulcam.,
herb, recent.: cardiacae, chamae-
dryoe,malvae, яепесі?вів, scabiosae,
sedi majoris, ana?all. maris, jaceae,
aa manip. ii, butyri J 128, coque
ad humfdi consnmptionem et cola.
Cardiacae, das Hon oder den {
obern MagenmundbetrefTend, отно-'
сящійся къ сердцу иди нъ верхнему
устью желудка, сердечный:—eyrn-
pus: cinnam. ^iii, caryophyll. /)j,
zingib. J/3, aq. rosar. Jii 0, viai
generosi /Jviii, pest suffieientem
digestionem exprime et in colatura
solve sacchari ,Jivi.
Cardlagmna, cardialgia.
Cardiaara , affectio arthritica
cordis, cardialgia.
Cardlagraphia, oardiographia.
Cardlalre, cardiarius.
Cardiale, cardiacum.
Cardialgea, an Kardialffie lei-
dend, страждушій кардіалгіею.
Cardialgia, Magenkrampf, Ma-
genschmerz, Magendrucken, Herz-
drficken, Herzbrennen, Herzweb,
Herzspanncn, корча желудка,
желудочная корча, судороги, боли,
cnacwu желудочиыя.
Cardfalgicoa, cardialges.
Cardlalagfa, cardiolojria.
Cardlaraorpbla, deformitas
cordis.
Cardlanaatrophe feklerhafte
Lege des Herzens, неправильное
положеніе сердца.
Cardlanenryama, Erweiterung
der HerzhOhlen, Erweiterung des
Magenmundes, рясгаиреніе сердпа
иди входа въ желудокъ.
Cardlaretla, stenosis cordis sen
ejus orificiorum.
Cardlarlaa, Herzwurm,
сердечный червь.
Cardiaela, dilatatio cordis.
CardJasfhana, Alhemnoth dnrch
Herzkranhheit bedingt, одышка ,
зависящая отъ бол?зни сердца.
Cardlatomta, cardlotomia.
Cardlatropnla, atrophia cordis.
' Cardleehema. genit.—a
tis,Semites cardiacus, miUelst des Stetbo*-
kops herbarer Herzlaut, звувъ
сердца, пригічаеінй посредствен*
ётетоскопа.
Cardleetaala, dilatatio carita-
tum cordis.
Cardlclcla, cardielcosis.
Cardleleaala, Gesehwtir, Ver-
schwarnng am Herzen, иэъязвле-
піе сердпа.
Cardlemphraxla,obstrnctio
cordis.
Cardlencephaloldia, cancer
encephaloi'dea cordis.
Cardlethmollpoala, depositio
adipis in tela cordis,
Cardlearrsma, krankbafte
Erweiterung des'Herzens, бодізвев-
ное расширеиіе сердца.
Cardibeleaala, cardielcosia,
Cardllaea, cardialgia.
Cardlmeleeb, vermeintliche Le-
benskraft, welche im Herzen ihren
Sitz bat, янимаа жиіневнаі евда,
ааиюченнаа въ серди?.
Cardlaalc Ыеие, lobelia.
Cardinal-* humores sunt:
sanguis, pituita, bilis flava et aira-
bilis.
CatdiaaJlbna (punch pro): viai
quod dicunt petit bourgogne юев-
аитаа jj, vini csmpani mensuram
j, epir. arrack mensaram j, »nc-
cum citri pomoraM At 6.,sae«hari
et' tinctvrae в*0 R°ta *ріасов«К
(«xtrait d'oraage) q. s.
CardlaaUa, 1) voritiglich, uaa-
bu8; 2) pnneta card in alia.
CardlDalaMame, lobelia.
Cardhaataentoai braehii,
processus cubitalis ossis braehii.
Card1aa<a commissan braehii,
processes cubitalis ossis brackii.
Cardinea, vertebrae.'
Cardlnlfaraaia, giaglymus.
Cardtabotanum, centaaraa be-
nedicta;—carcinia, eaaeer cordis;
— cele, der Hertbmch, грыжа
сер два; — dasis, cardiorrhexis; —
crystalli, weislkbe mikroakopische
Kryatalle in der Heraaabetaac «
б?ловатыте внкроскопяческіе
кристаллы , найденные въ существі
сердца; — demia, degeneratio
adipose cordis; — dyne, cardiodynia,
angina pectoris; — gmos,—gmu»,
cardialgia; — gmas cordis sinistri,
angina pectoris; — graphia, des-
criptio cordis; — bydatidia, bydalis
cordis;—litlua, incrustationes eer-
dt»;—logia, cardiographia; --- ma-
lacia,—Bsalsiia, emotWio cordis;—

eARBIPIRICABOITIS.
melanosis , melanosis cordis ; —
metria , haemadynamometria ; —
myoliposis , degeneratio adiposa
cordis; — myomalacia, cardioma-
laxia; — nchns, dilatatio cavitatum
cordis;—necrosis, gangraena
cordis;—neuralgia , angina pectoris;
—nosns, morbus cordis;—palmus,
das Herzklopfen, трепетаяіе серд"
да;—pathia, Leiden, Krankheit des
Herzens, страданіе, болізнь
сердца; — pathicBS, vnn Krankheiten
des Herzens herriihrend-,
происходишь отъ бол?зней сердца; —
pericarditis, die Entziindnng de»
Herzens and des Herzbeutels, вос-
паленів сердца я около сердечной
сучки;—phtbarsis, eine Verderbniss
dee Herzens, повреждение сердца;
— phtbarticai, dnrch Verderbni»»
des Herzens entstanden, происхо-
лящій отъ поврежденів сердца; —
phvmia , tuberculosis cordis; —
plegia, 1) Lahmnng des Herzens
oder des Magenmundes od. des
Masrens, паралячь сердца или «хода
желудка или ta»nro желудка; 21 еіпе
krampfbafte Verschliessong des
Magenmonde», судорожное сжатіе
входа въ желудокъ:—plethora,
plethora cordis;—rrheunva, rheomatis-
rhns cordis:—rhexis,— rrhexis, die
Zerreissung de» Herzens, разрыв?
сердца; — acin-hosis, srirrhee
cordis; — sclerosis, rndnratio cordir
— spermum halicacabnm , P.laeen-
erbse , сердечное с?*« ; — ste-
noma, coaretatio cordis; — stenia,
—stenosis, stenocardia; — stogie,
VerknOrhertinsr dee Herzens, око-
етен?ніе сердца:—tomia, dissectio
cordis:—trauma, Herzwnnde, рана
сердца;—tranroaticns, dnrch eine
Herzwnnde verursacht,
причиняемый ряненіечъ сердца:—tranmia,
— tranmatia; — transis, Verwnn-
dnng des Herzens, рнпеніе сердца:
—tromus, Herzzittern, трепетаяіе
сердца;—trotns, in'* Herz Verwun-
deler, раненный въ сердце; —
cootia, entoxoa cordis.
CardlpeHeardltle, cardioperi-
carditis et carditis.
Cardlepasmaa, nenroais
cardiac».
CardHleii*, zum Herzen ge-
horig, относягдійся къ сердцу.
Carditis, cardipericarditis,
pericarditis , inflammatio cordis et
pericardii , pleuritis pericardica,
Herzen txUndung, Herzbeutelentztin-
— 150 —
dung, воепаленіе сердца, воспале-
ніе сердца и околосердечной сумки.
Cardlypertrophia, nutritio
cordis nimia, die Herziibernahrubg,
чрезі?рвое пятавіе сердца.
Cardo, t) Thiirangel, дверная
петля; 2) (entomol.) Angel od.
Grundiheil, das nntere Stock der
(paarigen) Unterkiefer, основная
пижпяя часть няжнитъ челюстей;
3) ginglymns et processus odon-
toides epistrophei; — benedicten,
centaurea benedicta;—lenm, elige
Substanz in den Anacardiamfriich-
ten , масло птицесерда ; — n ,
супага eardnncnlus; — patia,—pa-
tinm, carlina acaulis;—pericarditis,
pericarditis.
cardnaeeae, Distelblilthler, pe-
пейяиковые.
Cardnaa, Distel, волчецъ, осотъ,
колючка , чертополохъ;—acanthoi-
des, PSrenklandistel, борщевидный
волчепг;—altilis, cynar» scolymus;
— brazilianus, bromelia ananas:—
benedictus, centaurea benedicta:—
crispus, krause Distel, кудрявый
волчецъ, колючка кудрявая: — de-
floratns,Bergdistel, горинй волчецъ:
—domesticus, супага scolymus ;—
eriophorns, cirsium eriophnrum: —
haemorrhoidalis, cirsium arrense;
—lanceolatns, cirsium Janeeolatum:
—marianus, silybum marianum:—
nutans , neberhtingende Dietel,
Bisam-Distcl, чертополохъ
повислый, яочный осотъ; — palustris,
cirsium palustre; — pineus, ararna
gnmmifera; — sativus, rarthamus
tinctorius: — sativus non spinosus,
cvnara scolymus; — solstitialis s.
stellatus, centanrea ralcitrapa; —
tomentosns, onopordon acantlihim:
—veneris, dipsacus futlonum.
Care. cara.
Carebarealu, rarebaria.
Carrbarla , drtickender Kopf-
schmerz, давящая боль_ головы.
Carena, karena, pars viginta-
quart a guttae.
Car^nal, rarinalis.
Carone, carina.
Car&n^, carinatus.
Carenom, cara.
f-aret , Carett - echlldkrSte ,
cbelonia s. testndo imbricate.
Carenaa, carum.
Carex, Segge, Riedgrass,
осока;—arenaria, gramen major, ro-
! ber, sersaparilla germaniea, Sand-
| segge, Sandriedgrts, deutsche Sar-
CAR I, II» A.
' saparille, осока песочная, идя ні-
; мспкая серсапарилъ , песчанка
трава;—intermedia, tnittlere Segge,
'осока средняя; — pseudocyperns,
Brenngras, пипероподобная осока.
Carga (in Alicante), 2'/і qninal
valenciana; (in Arragonia), 16 can-
: tara; (in Catalonia), ъ\ь salma, —
| 9,81 vedro; (in Malorca], 4 qnartin;
' fin Tessino), 9 staro; (in Valencia),
3 quintal, 15 cantara.
Carlaeon, potus cayennensis,
productum fermentationis cassavas,
tuberum eolani et sacchari.
Carte», carga:—papaya, gemei-
: ner Melonen- oder Papaybaum,
папаія.
Carieae, fici, Feigen, ckokbu,
Jbihhui ягоды.
Carlcam, detersivum e belleb.
niero, sandar., cupro, plumbo,
sulph., orpim., canlhar. et ol.
cedri compositum.
Car (da, varietas cancris cutsnei.
Carl», eiesus.
Сагіея, uredo caries, rfornfSule,
червоточина, гниль, и г?дина, изъ
, язнлеяіе кости;—gangraena ossium,
uredo, paedarthrncace, der Bein-
frafs , die ВеіпШиіе, косто?да,
: косто?дица;—vertebrarum, cyphosis
i inilammatoria, Knochenfrass, Aus-
] artung der Wirbel , костоіда въ
| поавоякахъ.
! Carisnan (de) pulvis epilepti-
; cus, marchionis pulvis epilepticus.
! Carlm curini, justitia ecbolium.
Carta» , 1) Schiffchen , Kiel,
Schnnhel, челяокъ, килъ, ладіі;
2) conus: 31 — corporis hominis,
spina dorei.
Carlnatnm pectns, Hiihner-
brust, eine Prtist beim Mensc.hen
mit stark hervorragendem Bruet-
Ьеіпе, челов?ческаа грудь съ
сильно выдавшеюся грудиною.
Carlnatnn, gekielt, kielfOrmig,
килеобрязяый, лодкообразиый.
CartopnU, enryopsis.
Carltae, amor.
Cartam terrae, calx.
Carlve, myrtus pimenta.
Carlvlllandl, smilar. aariapa-
rilla.
Carlina, Eberwurzel , колюч-
пикт,:—acnulis, cardopatia , «ten-
gellose Fherwurzel, Rosswurzel,
wilde Artischocke, слеза, слезы,
слюзы, слюаки, днвый корень, во-
лошская осота, безстебелький пу-
ховінкъ ; — racemose , Віиюеп-

CARLO.
— 151
CAROTICA.
traube, конечна кистецв?тная; —
vulgaris, geiueine, wilde Eber-
wurzel, ко.іючникъ обыкновенный,
пуховникъ, девясилъ біоый.
Carlo sane to radix, eine ame-
rikanische Wurze),gilt als schweiss-
treibendes Mittel , аиерикаискій
корень, считается потогоняыхъ.
Carnielnum, carminnm.
.Cariuelilana aqua melissae :
herb, raeliss. rec.fei /J,cort.cilri rec.
Jiv, nucis niosch., cariandri, aa j
Jii , cinnam., coryoph., aa Ji,;
akoh. %\i, aq. melissae ftiii, J
post dierum iii digesiionein des-!
tilient, ftvi. |
Carmen, Amulet mit Verscn,
амуіетъ со стихахи.
Carnentlnc, justicia pectoralis.
Carmlnantia, carminativa, bla-
hungstreibende, windtreibende
Mittel, в?трогонныя средства.
Carminative, carminantia; —
«qua, immortalis aqua; —
essentia: canellae albae Ji, galang. j
ttiin., zedoar., aa Jvi, cardam. >
min. Jiii, alcoh. Jiii, digere per ',
tres dies et flltra;—essentia casto- j
rei: cast. Jii, carthami tinct. Ji, :
liq. anod. min. Jsii, macero et
filtra;—pilulae Barthezi: asae foct.
2, aloe, sulph. fcrri, zingib. aa 1,
elix. propriet. q. s.; — pilulae;
Whylti: asae foet. 3, aloe et sulph.
ferri aa 1; — quatuor semina ca-',
lida majores : anisi , cari , cu- :
mini et foeniculi; — quatuor se- i
mina calida minores : ammi ,
apii graveolenlis, pertroselini et
dauci ; — species : setn. anisi , '
dauci, cumini, carvi, foen. aa Jii,
liquir., flor. chamom. vulg., "ьГ*Г
Jvi, uvarum passarum Jvi.
Carmlaativl boli : anisi Jii,
gentianae, angel., aa gr. xvi,
eastorei gr. vi, olei ess. anisi gtt.
xii., ol. ess. cinnam. gtt. iv, extr.
cent, min., tberiacae, aa gr. 35,
sjr. menth. q. s.; — globuli: sap.
veneti Jii, i'ellis tauri, ' cumini,
aacch albi, aa Ji, nitri J/J.
Carminativa m decoclum pro
clystere: «cm.: anisi, dauci,
cumini, foen., ~ Jiii, rad. glycyrrh.,
fol. absinthii, aa J/3, uvarum
passar. gi/3, A. chamom. Jii,
aq. Й>іі; — oleum nethereum: ol.
essent: chamom., menth. piper.,
aa Jii, carvi, cumini, foeniculi,
aa J ft-i — unguentnm , 1) fl.
chamom. Jjjj, melil., herb, abrot.,
rut., merit, crisp., tanac, a? Jj,
ol. oliy., axung. porci, aa 'ftj, cer.
flav. Jjj, ol. essent. anis., carv.,
menth., ua Ji, ol. essent. lauri:
expressi Jjj; 2) bacc. lauri J/J,
folior. rec. chamom. nianip. jj, ine-
liloti, summit, rec. abrotani, heeler.
terrestris, menthae crisp ae, ta-
naceti, на manip., semin.: cumini,
levist. ua Jjj, ol. chamom. %\,
aneti, rut. aa J/3, post dierum
quatuordecim tnacerationem co-
que leviter, donee humidum dis-
paruerit et colaturae adde cer. \
llav. Jjj, stjrac. liquid. Jv'» °'-
ess. anisi, carvi. menth. au'Jj.
Carnilnativua pubis:seni.anisi,
sent, carvi, sem. coriandri, sem. ;
i'oen., aa Jj, cort. aur., zingib.,'
aa Jvi, ocul. cancri praep.. J Л,
macid. Jj, sacch. Jvi.
Cari»iaicum acidum, Сагшіп-
saure, карминная кислота, corpus
purpureum e coccis cauti extractuin;
Caa 1114 Oic.
Carmlaroth, puniceus.
Carniinaaurc, carminicum
acidum.
Carniinum album, ein weisser
Stun in der Cochenille, б?дое
вещество кошенили; Сзз Нзе NOis;
— rubrum, rolhcr Farbstoff der
Cochenillen , красное красильное
вещество кошенили; Си Нзв ЛОао.
Canuot, materia lapidis pUilo-
sophorum.
Carntafelllnieum acidum, Kar-
mufellinsaure, кариу*елиноваа
кислота, squamae albae, productum
decompositions extract! aquosi ca-
rjophyllarum per acidum nilricum;
Cm Hto Оза.
Carnabadla, carum.
Carnabadinni, cuminum cymi-
num.
Carnaaaler, carnivorum.
Carnalio, syssarcosis.
Carnation, diantbus caryophyl-
lus.
Carnea, ceratodes;—commissure
ossium, syssarcosis.
Carneolna, Karniolstein, сердо-
лнкъ.
Carnea, Fleischspeisen, наспаа,
скоромная пища; — glandulosae,
glandulae;—in se convolutae, glan-
dulae; — papillarum muliebrium
similes, papillae renales.
Cameam, caput;—manupium,
iaehiotrochanterianu*.
Carnena s. incarnatus, fleisch-
fhrbe, fleischern, тільиыі, т?лес»
ныіі, паевой.
Carulcala, caruncula.
CarniUeatio , Fleischmachen ,
Uuiwandlung anderer Gewebe in
einc fleischartige Masse, обраас-
ваніе мяса, обращение тканей в»
мясовидаое вещество; — ossiuui,
osteosarcosis;—pulmonum, hepati-
ficatio pulmonum.
- CarnlOe, in carnem con versus.
Caralforiula, fleisthahnlich, no-
хожій па мясо.
Carnivorua , fleischfressend ,
мясо?дящій, мясоядвый.
Сагам* cutis, panniculu* c»rm>-
sus.
Carnocitaa , Fleischauswucbj,
мясной наростъ.
Carnoaua, fleischig, ияенстнй.
Саго, Fleisch, мясо, плоть; —
accessoria , musculus accestorius
fiexoris longi digiiorum pedis; —
ad testera adnata, pseudorcheocele
sarconiatica;—columnaria, clitoris.
Caroba, jacaranda caroba; —
alnabati g. xylocaracta, ceratia,
Johannisbrod, Sodbrod, Bockshorn-
lcin, рожки, стручки.
«arobe, caroba.
Carodoa, caroticus.
Carol!, ulcere syphilitica geni-
talium.
Carollaarum thermarum sal:
paratur evaporations aquae mine-
ralis, constat e natro sulphurico
et carboaico.
Carolt quinti aqua cepbalica:
summit, majoranae, melissae et
origani, fl. rorismar. lavand., ro-
sar. rubr., salv. aa Jii,caryoph.,
cardam., cinnam., gran, paradisi,
macidis, nucis mosch. aa J/3, aq.
vitae $6vi, post sex dies digestionii
fiat destillatio.
Carolua, ulcus syphiliticum.
Caroaemle, caruncula.
Caroaeoleax, euse, carunculo-
sus.
Caroal, amomum cardamomuro.
Caroala, Betftubung,Schlaf»ucht,
Eingenommenheit des Kopfesdurch
Schlaf, Schwindel, Rausch, оглу-
шеаіе, усыплевіе, чувство тяжести
въ голов? оті саа, кртженіе^головы
оті ім?ля.
Carota, daucus carota.
Carotlea, einschlafende, icblaf-
macbende Mittel, лекарства иави-
дащіі сояг, тешижапція.

СЛК0Т1СС8.
— 152 —
САВОИ.
Caratleaa,earatlaeaa, einschla-
fend, einen tiel'en Schlaf verur-
sachend, усыпляющій, наводящій,
причинпющій глубокій сонъ.
Caretlde, carotis.
Carotldea, arteriae carotides s.
caroticae, s. capitales, s. juguiares,
s. soporales, s. soporariae, s. so-
poriGcae, s. soroniferae, s. apo-
plecticae, s.lethargicae, Carotiden,
Karotiden,Kopfarterien,Kopfschlag-,
Kopfpulsadern , Hauptarterien ,
HauptschIag-,Hauptpulsadem,Hals-
arterien, Halsschlagadern, Schlaf-
arterien, сомвыя артеріи.
CarotUUen* carotideus.
Carotlnum, Farbstoff der Mohr-
rtlbe, orange Krirtalle, красильное
вещество моркови,оранжевые
кристаллы; См Hie.
Caratla,die Karotide, Kopfschlag-
ader, соваая артерія.
Caratte, daucue cerota.
Caram», eine Art Gall&pfel von
der Pistacia terebinthn», родъ чер-
вальвыхъ оріщковъ, волучаевыхъ
ы слипидарнаго ¦всташвина.
Caraakder, аагааас, cerakmia
siliqaa.
Cauraaea, (іш Sieilia), '/* nwn-
dilb.
CaraadeUnni, trockne, vieliel-
' lige Frucbt rait einem Stamen in
jeder Zelle, сухой вногогв?здвый
плодт. съ однвмъ с?менемъ въ калк-
довъ гвізд?.
Carpaeoa, adj. a carpus.
Carpaaa, linteum.
Carpaalum, саграашп, сагре-
ііива, ein jetxt nicht mehr be-
kannte Pflanze, deren Saft fUr sehr
narkotiecb fait, растеяіе, которое
ныа? бол?е вензвістно, «ojtvero
считался сильно «ярдвтичесыдгъ
средством?.
СлгршіЫвщт, pinue cembra.
Carpe, cyprinus carpms.
Caraxtllaia, 1) diachexiiem^) di-
ntinut. a carpns.
Ca*p«at*ri», aehillea
millefolium.
Carpeahun, свграаіивь
CarctktiBua, durch Slrekfaatm-
chea, Ней и. dgl. andere Kttr-
perchen verursackt, врвчивиевый
соленою, етебдшвкц сквовтв л дру-
гнмв подобвывм т?лавв.
Carpnodea, earphaldea, halnv-
abnlich, стебел явъ водобіый.
Carpbalagaa, carpologia, loc-
carum venatio, da» Flockenletan,
M uckengreifan, Mudienfiagea, die
Karphologie, Karpologie, карФолс-
гія, ловленіе вушекъ, собиравіе
ыопьевъ, ощипываніс около себя,
vid. crocidisnius.
Carphaa, Strob- oder Heuhalm-
chen, Spreuhalmchen, trockne Holz-
reischen, хворость, стебель,
содома.
Carpi», linteum carptum.
Carpiaeaa, еагріавиа, раіша-
ris brevis.
CarpMram, carpellum.
Carpie, linteum carptum.
Carplaua belulus, Haiubuche,
Bergbuche, Wetssbuche, грабина,
грабь, грабииникъ, грабовиикъ.
Carptamua, carpus.
Carpabalaamnnt , Balsamkor-
ner, кнрнобальзавъ , бадьзаиовыя
з«рвв.
Carpeehoriaae, zusammenge-
setzte oder gesonderte Fruchte ,
сложные ила отдельные плоды.
Carpolithaa, 1) Fruchtstein,
Fruchtkern, зерво, косточка; 2)
versteinerte Friichte, окаяен?лый
піодъ.
Carpotogla, carphologia.
Сагрошегіаае, getlieilte Frttch-
te, раэд?леноые плоды. ^ г
Carpometacarpal!» musculus,
opponent digiti minimi.
Carpopedalla spasmus , eine
spasmodische Krankheit der Brust
und Keble bei Brustkinder,
судорожное страдаліе груди и гортана
у грудныхъ д?тей.
Carpophalangtaena digiti
minimi, adductor digiti minimi; —
pollicis, flexor brevis pollicis.
Carpapbornm, gynopliorum.
Сагроріеае, aggregirte Frucbte,
скученные плоды.
Carpoa , carpus, 1) Frncht,
плодъ; 2) die Handworzel, пясть.
Carpoaubphalanglaeaa ,
adductor brevis pollicis.
Carpottea, distocia.
Carpenge-i'feffer , piper car-
punya.
Varpaa, brac|)iale, palme, prima
palma s. prima palmae pare, asca,
rasceta, rase ha, raseta, raseeta,
roseta ossa rasete, Karpus, Hand-
wurzel, Verderhand, запястье; 2)
(entorn.) FlUgelpunkt, крыльаая
I точка.
Carrageen, fucus crispus.
Carra, quadratus.
Carraan, phytconia mesentertca.
Carrelet, acus triangularis.
Carre di vino (in Sardinia
10 brenta.
Carter on, quarteron.
Carihagcna cortex, cinchona.
Carlhameinum, carthaminicum
acidum, carthaminum rubrum, ro-
ther Stoif in Carthamus tinctorius,
красное вещество са*лора; Cu
He От.
Carthaminnm, 1) carthamei-
num; 2) weisse, kleine Prisnten
aus den Cartbamosblumen gewon-
nen, б?лыя, мелкія призмы, извле-
> ченныя изъ цв?товъ сафлора; Сі«
'Ню Оіо seu Саб Н» 0s.
I Carthamua , cnicus sativus ,
Sailor, Saflohr, wilder Safran,
желтяаица, простой шаФранъ; -—
carduncellas, die kleine Dergdistel,
дикій ша*рааъ;—corjmbosus, one-
broma corymbosum; — maculatus,
carduus marianus ; — tinctorius
amyron, cnicus, crocus germanicus
s. saracenicus, carthamum offlci-
narum, carduus sativus, safranum,
Fiirber-Saflor , falscber Safran ,
шаФлоръ, простый шафрант,, дикій
шаФранъ, крокусь, желтяница.
Carthegon, folia buxus.
Cartbeuaorneike, diantbus car-
thusianorum.
Carthcaaenpulver, carthoal-
anornm pulvis, кегшей minerale.
Carder areometrum, Scbwere-
messer fiir Fliissigkeiten, die leich-
ter als Wasser sind, jeder Grad
nach Cartier ist , l'/is0 Bauaie
und die Grade beider Areometer
fallen bei 22° zusammen, волчокъ
для жидкостей легче воды, каждый
градусъ Картье I1/»0» Боме, арео-
метрН Картье и Боке совпадают!,
ва 22°.
Cartiiagelnum , Knorpelstoff,
welcher Knorpelleim giebt,
хрящевина , доставляющая хрящевой
клей.
Cartllaaiueua, «artllaglaioaaa,
knorplig, knorpUcb, хрящеватый,
хрящевой.
Cartilage, chartilago, chondros,
Knorpel, ірящъ;—anulari», annuli-
formis, cartilage cricoidea.
Carom, apium, bunium, ligusti-
curn, seseli s. sium -earvi, careum,
cuminum pratense, carus, caruon,
Kummel, тивонъ;—bulbocastanum,
sium bulbocastanum; — carvi, ge-
meiner Kiimmel, KSrbe, тиманъ,
тивонъ, тмивъ, тинонъ душистый^
обыкновенный, волевой, полевей
ависъ. .

CAnUNCtJLA.
153 —
CASSUHUNIAB
Caruncula, carnicula, l)FIeisch-
warzchen , иясной наростъ,
мясное наращеніс, мясцо, мясишко;
2) nervus olfactorius; 3) (hot.) einc
Anschvvellung der ausecrn Samen-
haut an der dem Nabel entgcgen-
gcselzten Seite, утолщеніе кожицы
с?мени на еторон?,
противоположной пупку;—corcneae, pterygium.
Carnncutac, glandulae,
papillae renales.
(anion, carum.
Carue, 1) lieb, tlieuer; 2) apo-
plexia minor , - sopor caroticus ,
tiefster Schlaf, Todtensclilaf,
Schlummer- od. Schlafsucht, самый
глубокій сонъ, усыпленіе, спячка,
смертный сонъ; — (de) fomentum
resolntivum: sal. amnion., aq. ruth.,
acet. rulhae et tra arnicae.
Carvacrol, dicke, farblose Fliis-
sigkeit, riecht nach Creosot, bil-
det sich bei der Einwirkung des
Aetzkali, des Iods und der Phos-
pborsaure auf Kampfer od. die
actherischen Oele der Thuja und
des Pleflerkuniniels , безцв?гная,
густап жидкость, паінетъ
креозоте иъ , образуется при д?йствіи
ідкаго кади, іода и Фосфорной
кислоты яа канФору иін на летучія
наела жн8невнаю дерева и тмина;
Сз7 11)8 Оі.
Csrvonani, aetherischee Oel in
Carum carvi, э?ирнос тминное
масло; do He. !
Carvi carviiin, carum carvi.
Curya, juglans regia.
Carydton, corylus avellana.
Carycdon calagma, Bruch des
Knochens in mehrere Sliicke, nepe-
ломъ кости яа несколько кусковъ. ;
Caryocoetlnum electuarium:
pulv. scammonii сотр. 1, mellis
albi 6. ч j
Caryocoatinua, caryocoslinum,
nelken und costushaltig, содержа-.
шій гвоздику и мочекрасъ. j
Сагу on, Muss , Kern , Stein, j
оріхъ, зерно, косточка въ пло-
дахъ. j
Caryaphylla , earyophyllata,
genm urbanum.
CaryophTllaeeaa, nclkenartig,
гвоздичный.
Caryaphyllimum , kristallini-
scher Kbrper imNelkenol, fliichtig,
кристаллическое, летучее вещество
въ гвоздичномъ маслъ; Сзо Ніб О».
Caryopkyllam rubrum , dian-
thus caryophyllus.
Caryophyllua , Gewiirznelke ,
іидициясеій словарь.
гвоздика ; — aromaticus , myrlus
caryophyllus.
Caryopsis, Schalkern, Caryopsc,
орЬшекъ.
Caryota urens, gemeine Brcnn-
palme, жгучая пальма.
Caryoti, dactyli optimi.
Caaamiim. cyclamen.
CaiRmunar, cassumuniar.
Caecarlllinam, principium аша-
rum cascarillae.
CaecatI, catechu de Pegu.
Caechcu, catechu.
Caecarlum oxydum, leucinum,
Caecarfats, kasig, quarkig,
сырный, творожный.
Сажая, sal acidi cascici.
Caeeataa, kasig, mit Kase vcr-
mischt, сырный, содержаний сыръ.
Саяёеих, euse, casearicus,
Caacleum acidum, lacticum aci-
dum;—oxydum, leucinum.
Casclcua, casearius.
Caaefnum, Kaseslofl", in der
Milch, творожина, сырное
вещество въ модок?; 10 (Сад Нзі Он
N5)-f-S;—sanguinis, albuiuinosum;
—salivae, ptyalinum;—vegetabile,
leguminum.
Caacua, Kase, Quark , сыръ,
творогъ.
Саяепх, casearius.
Caahoo, remedium aromaticum
pectorale in Hindoostan.
Casta, cassia.
Caaiulna, caamonar,
cassumuniar.
Casque, galea.
Caaaa, thorax.
Caaaaba, cassave.
Caasada radix, jatropha ma-
nihot.
Caeeavc, panis ex farina
manioc.
Caaae, cassia fistula;—en bois,
—des boutiques, cassia lignea.
Санасепа, ilex vomitoria.
Caaae-lunette, centaurea cya-
nus.
' Caaaerti perforans nervus,
nervus cutaneus extremitatis
superior) s, perforat musculum caraco-
braehialem.
Caaata, 1) ein antillische Scho-
tenpflanze, deren Schoten leichl
abfuhrend sind, ангельское
стручковое растсніе, стручья кото pa го j
слегка сіабятъ; 2) cortex Jaurus I
cassiac; — absui, Chichm Kassie, >
африканская кассія; — acatifolia, i
cassia Iaaceolata;—alata, gcfliigel- ¦
(c Kassie, крылатая кассія; _j
auriculata, geohrlc Kassie, ушко-
ватая кассія;—earyophyllata, Nel-
kenzimmt, гвоздичиая кассія;—ca-
thartica, Purgir-Kassie,
слабительная, очищающая кассія; — cinna-
momea , cinnamoinuni chinense ,
indicum, cayenense, Kassienzimmt,
chinesicher oder indischer,kaycnner
Zimml, индийская корица; —
elongate, langblatteriger
Sennesblatterstrauch, длиннолистная кассія;—
fistula, baclyrilobium fistula, ca-
thartocarpus fistula, siliqua purga-
trix, Rohren-Kassic, Kassienfistel,
дивій мед т., сладкая трость,
слабительная кассія ; — lanceolala в.
senna, s. acutifolia, Ianzetlblatte-
riger Sennesblatterstrauch,
ланцетовидная кассія;—lignea, xylocassia,
Kassienrinde, MuUerztmmt, дикая
корица, душистая кассія, корица
древянистая , кассія душистая,
благовонная;—marilandica, amcri-
kanischer Sennesblatterstrauch, на-
риландская кассія ; — obovata ,
vcrkehrteiformigblatteriger Senne»-
blatterstraiich, египетская сен на,
адександрійсіій лиегь; — occiden-
talis, westinilischc Kassie,
индийская кассія; — senna, cassia
obovata et lanceolate. <
Caaaiala, hyssopus.
Caaatda, Scutellaria.
Caaall purpura: auri muriatici
(3i, aq. Jii, proto-hydrochlorali»-
stanni in aq. dissoluli q. s. pro
praecipitalione.
Caaalna , cassiac , Kassine ,
Slechpalmc, karolinische, пассива,
кассія каролииская, безцв?тнивъ;
—caroliniana, ilex paraguaienaii.
Caaalon, der zum Catode ttber-
gehende Theil eines vom elektri-
schen Stroine zersetzten Korpers,
also der electropositive Theil,
электроположительная часть т?ла,
раздагасааго гальваиическимъ то-
комъ, переходящая къ катоду.
Caaata, rilies nigrum.
Caaalterldea, classis raetallorum
ex antimonio, stanno, zinco t\
cadmio constitute.
Casaiteras, stannum.
Caaaknttle, catechu de Pegu.
Caaaamadc, unraflinirter Hohr-
zucker, нераффннированный
тростниковый сахаръ.
Caaaoa, sternum.
Сааявавивіаг, caseumunar, ca>-
moiiar, zerunibct, casmina, risagon,
beigalu indorum, bengalische Wur-
zel, беягальскій корень.
20

С A. SS U R В.
Caaiar«, Bruch, излоиъ.
Caasuviuni occidentale,Elepban-
tenlaeusebaum;—pomiferum, ana-
cardium occidentale.
Caaaylha filiiormis, planta afri-
cana, Tamil, lauirineae, cujus de-
coctum ut antipsoricum usum est.
Caatalia speciosa , nymphaea
alba.
Caa tallica, catastaltica.
Caatanea vesca, fagus casta-
nea, zahmc, essbare Kastanie,
Kastanie, каштанъ, каштановое
дерево.
Caataneua s. spadeus, Kasta-
nienbraun, каштановый.
Caatanlcnbraun, castaneus.
Caalelll electuariuin diatartarc-
um: sen пае mundatae, tartari albi
cribr., ш» Ji/Зі rnannae electee,
sacchari albi ы» $i, Jtingiheris,
anisi, cinnainoini , galangae, aa
^i, eyr. rosar. eolutivi ^v.
Caatlgana, corrigens.
Caatlgalio, Ziichtigung, Spitz-
ruthen, наказание, стегавіе
розгами.
Caatlgllonla lobata, planta pe-
ruanica, succus ejus fructus cau-
sticus est.
Caatllllenala sapo , venetus
•apo.
Caallnionla, caatimonlum,
cast i lag.
Caallnuiu, krislalliniecher Bit—
teistoff in Saamen von Vitex agnus
castus, кристаллическое горькое
Вещество въ с?ненахъ ц?ломудреи-
яика.
Caalltaa, caatltudo, castimonia,
testimonium, castitudo, Keuschheit,
Zttchligkeit, нсиспорочность,
целомудренность.
Caatjve, catechu.
Caator, Biber, бобръ; — fiber,
geraeiner Biber , обыкновенный
бобръ.
Caaforeum, Bibergeil, бобровая
струя.
Caatoriaa, eaatorlmoui, kris-
tallinischer Korper , riecht nach
Kampfer , wird aus Biebergeil
erhalten , кристаллическое т?ло ,
добываемое игъ бабровой струи и
пахнущее каиФорою.
Caaioriuut, castoreum.
Cmetrm, Lager, лагерь, стоянка
солдать въ пол?.
Саа(гааци1а,зсгорЪп1агіа aqua-
tica.
Caalratlo, eaatratura, evira-
Uo, excaatratio, eteeticulatio, ex
— 154 —
sectio virilium, eunuchismus, Ver-
schneiden , Verschneidung , Ent-
mannung , Hodenausschneidung ,
скопленіе, холощеніе,обезпложеніе,
выр?зывяніе яиць.
Caatratua, excaslratus, eunu-
chus, spado, seniivir, eviratus, se-
liiimas, semimasculatus, emascula-
lus, intestatus, eisectus, extesticu-
latus, ectomius, excisus, Verschnit-
tener, Entmannter, кастратъ, ско-
пецъ, оходощеный.
Caatrenaia, zum Lager gehorig,
полевой.
Caatua, keusch, zuchtig, п?ло-
мудренный, неиспорченный.
Caaula cordis, pericardion.
Caaua, fors, fortuna, 1) Zufall,
Ungefiihr , случай , приключеніе;
2) prolapsus; — subitus animi, de-
liquiuin animi.
Cata, kata.
Catabaala, descensus, descen-
sio.
Catableima, obere Binde, wel-
che die untere bel'estigt, верхняя
повязка, поддерживающая нижнюю.
Catabylhiamomania, Ersau-
fungswuth, Wahnsinn mit grosser
Begierde zum Ersaufen, б?шенство
съ охотою утопиться.
Catabythiemua, freiwilliges
ЕгзаиГеп, утопленіе по
собственной вол?.
Catacaamua, scarificatio.
Cataeauma, ambustio.
Cataeauaie, ticfes Brenncn,
глубокое прижиганіе.
Cataecraatieua, die Schfirfe der
Sat'te vernichtend, уничтожающім
остроту соковъ. ,
Catachaamoa, scariflcalio.
Cataehellon, labium inferius.
Cataehrlala, inunclio.
Cataehriaton, lininientum.
Caiachyala, ifTusio, perfusio.
Calaelaaia , 1) Zerbrechung,
Zerscbmellerung einei Knochens,
перелонъ кости съ раздробленіеиъ;
2) blepharospasmus et tetanus
oculi.
Cataeleia, oberste Rippe,
верхнее ребро.
Caiaeletala, Verwachsung der
I Augenlieder, сращеніс в?къ.
Cataeleaiuiii, Iederartige, mit
dem nicht fleiscbigen Kelche
bedeck^, niclit aul'springende Frut-ht-
hiille mancber Pflanzen, кожистая
оболочка плода, покрытая немленс-
тою чашечкою и неразверзаю-
щаяся
CATALBPTICUS.
Catacllnlcue, durch Liegen ent-
standen, происходящей отъ лежанія.
Cataclieia, Lager, Krankenla-
ger, Geburtslager, постель боль-
паго или роженицы.
Cataclieia , eataelyals , Nie-
derliegen, zu Belte liegen, лежа-
ніе въ постел?.
Calaclysma, cljsma.
Cataelyamna, 1) das Tropfbad,
капельная ванна; 2) das Einbrin-
gen' eines Klystiers , вставленіе
клистира.
Calaeuatlca, Lehre von Keflex,
i der Schallwellen od. vom Echo,
ученіе объ отраженіи звуковг.
J Catadloptrleoa, Strahlen bre-
I chend und refiectirend, отражаю-
шій и переломляющій лучи.
Catadyicua, durch Untertauchen
entstanden, причиняемый погруже-
ніемъ въ воду.
Catadyaia, Untertauchen, погру-
женіе въ воду.
Calaconeala, cntanllcma, cata
j clysmus.
j Cataf, kataf.
j Catagauna, cambogia.
j Catagloaaum, speculum oris.
CataiEma , Bruch eines
Knochens, переломъ кости.
Catagmatiea, Mittel gegen Kno-
chenbrttche , zur Heilung eines
Beinbruches erforderlichen Mittel,
средства, нужныя къ леченію пере-
ломовъ кости.
Catagmatlcnm emplastrum:cer.
flav. %/3, resin, pini fe, tereb.
Jii , pulv. rad. consol. maj.,
uhnariae, boli armen., aa ^ii.
Cataeose, regio.
Catasogloaaam, Zungennieder-
drucker, инструментъ, прижимаю-
щій языкъ внизъ.
Саіаа;гарЬо1ов;іа, агз formulas
medicas conscribendi.
Cataire, nepeta cataria; — fre-
missement, Katzenknurren, Mjp-
лыканіе.
Catalcntia, epilepsia.
Catalepala, catalepaia, s. ca-
tatepgia, catoche, catochue, con-
gelatio, prehensio, stupor vigilans,
apprehensio, morbus attonitus,
contemplate, Starrsucht, Halbstarre,
Katalepsie, Steifsucht, das Stau-
nen, ои?и?віе, оц?пен?ніе , оц?-
пен?лость, остолбенініс, неизм?няе-
мость, сіертныя судороги, ката-
лепсія; — spuria, ecplexis.
Calalcptieua, a, um, adj. de
cutalepsig.

С < ТА L О 0 U 8.
— 155 —
CATAICBBSII.
Catalogue, Verzeichniss, спи-
сокъ.
Catalottena , niederdriickend ,
zermalmend, сокрушаюшЛй.
Catalpa syringifolia, arhorea,
cardifolia, arborescens, bignonioi-
des, syringaefolia , bignonia
catalpa, bignonia catalpa, Trompeten-
bhimen, валторошвикъ, валторош-
ное дерево.
Catalyst*, 1) ganzliche Aufltt-
sung , ZerstCrung , совершенное
разложеніе, расгвореніе; 2) zer-
setzende Wirkung eines Kttrpers,
welcher selbst Leim Zersetzen
unverandcrt bleibt, разлагатедьная
способность т?ла, которое,
разлагая, само не изм?няется.
Catalytlcua , von Aufldsung
entstanden oder dieselbe bewir-
kend, происходящій отъ разложе-
нія, растворяющий.
Catanienia, menstruatio,
menstrua.
Catamenlalla, tnenstrualis.
Calamenlon, menstruatio.
Cataiuenlaa, monatlich, м?сяч-
НЫЙ.
Catanance, cichorium intybus.
Catangeloa, ruscus.
Catantlema, eatantleaia, fo-
mentatio.
Catapaama, Stieumittel, Streu-
pulver, лекарство, порошокъ для
присыпки.
Catapepala, Tollkommene Ver-
dauung , совершенное сварепіе
въ кишечномъ канал?.
Catapetalus , mil bleibenden
Rlumenblattern, съ остающимися
лепестками.
Cataphora, tiefer Schlaf, Tod-
tenschlaf, глубокій, смертный сонъ.
Cataphorlena, durcb Kataphora
entstanden , страждущій
наклонностью ко сну, или т?мъ
причиняемый.
Catapbraeta, quadriga,
Panzer, Brustpanzer , Brustliarnisch,
Harnischbinde, Brustbinde, Schiiur-
brust, такъ называемая' грудная
повязка, запряжка.
Cataphractna, vollig gewaffnet
bepanzert, впода? вооруженный,
од?тый въ латы.
Cataphyxla, catapsyxis.
Catapleala, Niederdriicken, сда-
влеиіе.
Catapieatiena, dnrch das Nie-
der- oder Zusammendrttcken
entstanden, причиняемый - сдавденіеаъ
или сжвтіемъ.
Cataplnoale, absorptift
Cataplaala, Bestreichen und
Auflegen des Pflasters, обмазываніе
и накладываніе пластыря.
Cataplaama, Umschlag , Brei-
umschlag , припарка , влажна» ,
кашеобразная припарка; —
simplex : farin. sem. lini q. v.,
aq. bullient., vel dec. althaeae
q. s.;—(species ad): foliorum al-
thaeae, malvae, florum sambuci,
chamomillae, aa Jiii, seminiim lini
Cataplectieaa, plBtzlich,
внезапный.
Calaplexla, 1) Erschreckcn, ис-
пугъ; 2) Stumpfwerden der Zahne,
тупость, оскомина зубовъ.
Calapoala, deglutitio.
Catapotla, catapotlon, eata-
potlnni, pilula, bolus.
Catappenbaum, terminalia.
Catapayxia , 1) refrigerium ;
2) schmerzhaftes Cefiihl von Kiilte
in einzelnen Theilen des Ktfrpers,
бол?зненное чувство холода въ
разныхъ частяхъ т?ла.
Cataptoeta, schnelles Nicdcr-
fallen in der Epilepsia, внезапное
j паденіе на зеллю въ падучей бо-
л?зни.
і CatapnHa virilis, penis.
CalapnHornni aqua, vulneraria
aqua gallica.
j Catapatla major, ricinus coin-
munis.
Catapntlae minores, kleine
SpringkOrner, китайскіе ор?шки.
Cataracts , cataracta vera ,
hypochyma , hypochysis , sufTusio
oculi vel lentis crystallinae,
hypochysis, gutta opaca, grauer oder
Linsenstaar , б?льмо , катаракта,
потекъ, настоящее б?льмо.
Cataraetartua, Staar, zum Slaa-
re gehorig, относящейся къ б?льму.
Cataraete (boite a),
armamentarium pro operatione cataractae.
Cataractlena, durch den grau-
en Staar verursacht,
причиняемый б?льмомъ.
Catarctlea, was zum Anfange
gehSrt, принадлежащій къ началу.
Catarla, nepeta.
Catarrhaeta, cataracta.
Catarrhacticna, cataracticus.
Catarrhaenicua, durch
Infiltration, Auslluss entstanden,
происходящій отъ истечения, проса-
чиванія.
Catarrhal!*, flussartig ,
простудный; — aqua, aromatica aqua
danica;—conjunctiva, obere Binde-
gewebschichte, welclie bei
Injection mit netzfttrmigen GefSsien or-
scheint, верхній слой
соединительной оболочки глаза, въ котором*
сосуды представляются при налитіи
КрОВЬЮ ВЪ ВИД? С?ТИ.
Catarrheetlea, auflOsende Arz-
neimiltel, растворнющія лекарства.
Catarrheuma 1) catarrhus; 2)
Schleimfluss, истеченіе слизи.
Catarrh еж la, eatarrhexla, cin
heftiger (blutiger) Durchfall,
сильный, жесток ій (кровавый) поносъ.
Catarrbtaeheala, catarrhosche-
>is.
Catarrhlaehetlcna, eatarrho-
scheticus.
Catarrhoca, rheumalismus; —
eticus, catarrhalis;—pa phymata,
Tuberkeln mit nicdergeneigten
Spitzen, бугорки съ наклоненными
вершинами; — phe,—phesis, Etn-
schlUrfung, Einsaugung, всасыва-
ніе; — phirus, durch Einsaugung
entstanden, происходите отъ вса-
сыванія;—pia, Neigung oder Be-
wegung der Fcuchtigkcitcn nach
unten, wie hci dem Katnrrh, Durch-
fall etc., движеніе мокротъ кг. низу,
вакъ въ катарр?, попое? и т. Д.;
—pus, catarrhopia; — genesis, Un-
terdrtickung oder Stopfnng einef
Katarrhs, остановлепіс катарра; —
scheticus , durch Katarrhoscheii»
entstanden, происходящій отъ
остановлена кнтарря;—sis, beit&n-
dige Geneigtbcit zu Catarrhen ,
постоянная наклонность къ катар-
ру; — sua, zum Catarrh gencigt,
склонный къ катарру.
Catarrhaa, deHtiius, dcst'llntio,
tussis catarrhalis, Kluis, liruet-
katarrh, катаррг, простуда.
Catarrhyata, Hinahniesscn,
истеченіе вниэъ.
Catartlala, eatarttainnt, Ein-
richlung eines Bruches oder ciner
Verreukung, вправлеяіе перелома
или вывиха.
Cataaarea, anasarca.
Cataaehaama, eataachaamaa,
eine Schnittwunde, ticfe
Scarification, ein Aderlais, пор?заяная
рана, глубокая насічка, кровопу-
сканіе.
Cataaebeala, gehOrigef, kraf-
tiget Zueommenhallen des Orgenis-
mus, gut* auseerc Kttrperbeichaf-
fenheit, здоровое сложеніе, состоя-
ніе , расположеніе или стр»еніе
т?ла.

С А Т/А « Т А б Ш С g.
156 —
CAT ЯО II CU К.
Cataataginu*, eataatalagmns,
coryza, catarrhus.
Catastaltlca, zusammenziehen-
de, blutstillcnde Mittel, стягиваю-
шіа, кровоунимающія,
кровоостанавливающая средства.
Catastaeis, 1) andauernde ei-
genthiimliche Korperbeschaffenheit,
продолжительное особое т?лосло-
женіс ; 2) andauerndes Stehen,
продолжительное состояніе.
Cataetatleue, 1) durchs
andauernde Stehen entstanden,
причиняемый продолжительвымъ сгоя-
ніехъ; 2) za der Kbrperconstitution
gehorig, къ сложевію т?ла
принадлежат^; — morbus, stationaris
morbus.
Catatasle, 1) Ausdehnung, be-
sonders nach unten, натяженіс,
растяженіе, особ, къ низу; 2) Ein-
richtung cines Bruchcs durchEiten-
sion und Kontraeitension, вправ-
ливаніе кости вытяжепіенъ и про-
тивовытяжеиіемъ.
Catatheais, Ablagerung, отло-
женіе.
Catathlipaia, oppressio.
Catatrophe , catarrhopia ; —
«implex, diarrhoea.
Cataxia, catagma, fractura.
Catc, catccbu.
Cate, zusammenziehendc Aus-
zlige die rail Betel gekaut den
Speicbei rotb farben, вяжушія
вытяжки, который при жевавіи съ
бетелеяъ д?лаютъ слюну красною.
Cateehlnum, Catechugerbsaure,
weisses kristallinisches Pulver, aus
Catechu gewonnen, катехудубиль-
ная кислота, б?лый кристалл иче-
скій порошокъ, добываемый изъ
катеху; С is Hs 05.
Cateeha, succus catechu, terra
j,iponica,8uccus japonicus, Katechu,
Kachu, japonische Erde, сокъ
катеху, японская земля.
Catechueteum acidum , cate-
chinum.
CateehafgerbaXnre,catcchin um.
Cateehatannleum, catecicum
acidum, catechinum.
Cateetteua, catbecticus.
Categoria , praedicamentura ,
Urbegr'ifF, Stammbegriff des reinen
Verstandes, Eigenschaft, основное
понятіе, свойство.
Cateiadion, Instrument zur Her-
vorbringung des Nasenbluteos bei
Kopfschmerzen, инструиентъ для
возбужденія кровотеченія изъ носу
при головной боли.
Catena (in civitatc romana) ,
42,15 pedes ross.; — (in Sicilia),
4 canna.
Catena galvanica, galvanische
Kette, гальваническая ц?пь.
Catenae musculus, tibiales an-
tici.
Cateoneoia, fomentatio.
Caterva, Trupp, Gruppe, толпа,
группа.
Cathaereele,K6rperschwachung
nicht von kiinstlicher Sloftentzie-
hung herriihrend, истощеніе, не
зависящее отъ ' искуственнаго из-
влеченія веществъ.
Cathacretlea, starkschwiichen-
de, zerst6rende , atzende Mittel,
лекарства разрушаюгція, ?дкія.
Catbaeretica aqua, Plenkii
aqua.
Cathaeretleam unguentum :
axung. porci ^i, res. pini %i,
aerug., cupri sulph., aa ^ii, alum.
J/3, sublim. corr. Эіі.
Catharetieum, eatharctlcam,
catharticum.
Catbarlemoa, depuratio.
Catharnta, purgamentum.
Catharmas, purgatio, cura ma-
gica.
Catharoa, rein, чистый.
Catbarrna, catarrhus.
Cathareia, cathartics.
Cathareis , purgatio , Reini-
gung des Darmkanals, Ausleerung
nach unten, испражнепіе низомъ.
Catharelae, catharticus.
Catharthleac pilulae: 1) pulv.
aloes cum myrrha ^j, extr. cole,
gr. xxiv, calomel, gr. xv; 2) pilul.
hydrarg., aloes spic. aa.
Cathartlenm, purgans; — elec-
tuarium: potass, supertartratis Jii,
ferri tartarisati ^iii , zingiberis
Эі, syrup» simplicis q. s.; — ex-
tractum, catholicum е.; — lunare,
argentum nitricum crystallisatum.
Cathurllena, reinigend, abfuh-
rend, чистительный, слабительный;
— absorbens pubis, pueroram pul-
vis;—pulvis: 1) aloes 1, сіипат.
alb. 36, serpent. Virgin, 'je; —
2) camb. contrit. 3, sacch. pu-
riss. 20; 3) submuriatis hydrar-
gyri, gummi guttae, jalapae, cin-
namomi, oa.
Cathartlnam, indifterenter
bitterer Stoff in der Senna und den
Beeren des Rhamnus catharticus,
rotlich gelb, nicht kristallisirbar,
красиоватожелтое , среднее , пе-
кристаллизующееся горькое
вещество въ александрійскомъ лист? и
ягодахъ крушины.
Cathartocarpne fistula, cassia
fistula.
Catheetfene, durch Zuriickhal-
ten entstanden, лроисходящій отъ
задержанія.
Cathedra, Sitz, Lehrstubl, Ka-
theder, ка?едра.
Cathemcrinns, quotidianus.
Catberctlcum, causticum love.
Catheter, immissor, demissor,
Katheter, Harnzapfer, Suchrbhre,
катетеръ,зондъ, вводимый въ
мочеиспускательный каналъ.
Catheterdraht, intinerarium.
Cathcteriaatlo , catheterisis ,
cathetcrismus, immissio catheteris.
Cathetue incidentiae, Einl'alls-
lotb, отв?съ паденія.
Cathidryeie, reductio.
Catbmla, plumbi oxydum semi-
vitreum.
Catbmir, calamina.
Catbodlcoe, niedergehenderNer-
venstrom, внизъ идушій нервный
токъ.
Cathodue, 1) Hinahsteigen, (z.
В. des Bluts zu der Gebarmutter,
zum Mastdarm), нисхожденіе, опу-
щеніе (напр. крови къ матк?, къ
прямой кишк?); 2) austretender
galvanische Strom, Wasserstoffpol,
negativer Pol, выходящій гальва-
ническій токъ, водородный,
отрицательный полоеъ.
Cathollea, Rothii essentia catho-
lica purgans.
Catholtel extracti pilulae: cxtr.
aloes gumm. ^i, extr. hellebori
nigri ^ii, extr. colocynthidis ^i,
scammonii ^iii.
Cathollcon, catholicum, rcmc-
dium universale.
Catholicum balsamum, commen-
datoris balsamum;—balsamum ex
vino: benzoes ^ii, storacis calam.
Діі, bals. peruv. sicci. Ji, aloes
eocotr., myrrhae, olib., rd. angelic,
aa J/3, йог. sice, byperici manip.
iv, vini rubri boni feiv; — decoc-
tum: rad. gram. Ji/3, rad. sar-
sap. Ji, fol.: сісвогіі, agrimon.,
beton., cap. vener. monspel.,
pimp, alb., aa manip.j,fol. sennae,
cuscutae, aa" J/3, rad. liquir. ^iit
sem. anisi Ji, aq. feiv; — electu-
arium: rad. polyp. Jvi, aq. ftjvt
coquendo parte quarta liquidi con-
sumpta, in colatura dissolve pulp,
casiiae et tamarind., a"S Jiv, sacch.

CATHOLtCDS.
- 157 —
САП IT I СЛ.
ftjv, coque blando igne ad mellis
cansistentiam, adde sensim pulv.
rad. polyp., pulv. rd. rhei, aa
^ii, pulv. rd. liguirit. Jjj, pulv.
f'ol. sennae Jiv, fl. viol., sem.
anisi, aa Jii; — eitractum: aloe,
eolocinth., scamm. aa, syr. raell.
q. s.;—extractum rhei compositum:
extracti rhei Jiii, extr. aloes Ji.
Cathollena , allgemein , das
(ianze unifassend, всеобщій; —
humor, Fliissigkeit, welche in
alien Korperlhcilen vcrbreitet ist,
жидкость, распространенная во
вс?хъ частяхъ т?да.
Cathorasia , Hinuntersehen ,
scharfes Gesicht, схотр?ніе внизъ,
острое зр?ніе.
Cathypnia, ein selir fester
Schlaf, весьма кр?пкій сонх.
Cathypnoais , das Teste Ein-
schlafen, глубоки! сонг.
Catillia—^ix.
Catiline, calyx, poculum.
Catinuni, eatlnus , Schiissel,
Napf, блюдо, чаша; — fusorius,
crucihulum.
Cation, cassion.
Cato, cata et kata;—cailiavlica,
cathartica et purgantia;—cha Ga-
leni, catalepsia, coma vigilis; —
che, catochus, catalepsia; — chei-
lon , labium inferius; — chilon,
Mensch mit dicker Unterlippc, чс-
юв?къ съ тоістою нижнею губою;
— chus, 1) catalepsis; 2) Steif-
sucht, fester Schlaf mit uffenen
Augcn, worin der Kranke keine
Empfindung zeigt , оц?пен?ніе ,
сонная бод?знь; — chus infantum,
induratio cellulosae , Verhartung
des Zcllgewebes, отверд?ніе кл?т-
чатой ткани;—coelia, abdomen; —
coenadelphi , ZwilHnge , welche
mit den untem Extremitaten zu-
samengewachsen sind,двойни, cpoc-
шіяея нижними конечностями; —
mismos, Einrenkung des Oberarm-
knochens, впрявленіс вывиха
верхнеплечевой кости;—podes, Fische
mit Bauchflossen, Bauchflosser,
рыбы съ брюшными перьями, брюхо-
перыя;—pter, speculum; — ptosis,
epilepsia.
Catoptrica, Spiegelkunst, Lehre
*on den Spiegeln, ученіе о зерка-
іахъ или отражепіи св?та;—icus,
den Spiegel oder die Lchre davon
betreffend, къ зеркалу или къ уче
нію о иемъ отиосящійся;— omantia,
DaTstellung des Zukttnftigen im
Spiegel, угадяніе и показаиіе 6f ду-
щаго въ зеркалахъ;—on, Spiegel,
зеркало; — oscopium, Spiegelap-
parat zu mikroskopischen Unt«r-
suchungen, зеркало для микроско-
пическнхъ изыскааій.
Cafopus, catopodes.
Catorenite», vinum ex orchide
et viti vinifera paratum.
Catorctiea, catotci-lea.
purgantia.
Catoxys, peracutus.
Catsjoe, cate.
Catlagaunta, cambogia.
Cattaracta, cataracta.
Cattlteros, stannum.
Catnlotiea, epulotica, ulotica.
Caturas spiciflorus, cauda felis,
acalypha hispida, planta indica,
familiac euphorbiacearum, cujus
decoctum in diarrhoea etdysenteria
usum est.
Catutrlpali, piper longum.
Cauealis , Klettenkerbel , na-
зурьникъ;—carota, daucus carota;
—grandiQora, platyspermum gran-
diflorum, grossblumige Haftdoldc,
Ackerklette, дапутиикъ полевой,
стебельникъ;—leptophylla, schmal-
blatterige Haftdolde , пазурьникъ
мелколиствый.
Caucaloldes, patella.
Cauchemar , eauchevlelllc ,
incubus.
Cauda, 1) Schwanz, хвостъ; 2)
medulla spinalis, os coccygis,
penis et clitoris nimis magna; —
cerebri, medulla cerebri;—cordis,
apex cordis;—equina,Ictztc Riicken-
marknerven , посл?дяіс
спинномозговые нервы;—felis, caturus;—
felis agrcstis, betulina; — mulieb-
rum, clitoris;—salax, penis.
Caudalls, zum Schwanze geho-
rig, хвостовый.
Caodatlo, clilorismus.
Candatus , jjeschwanzt,
хвостастый, съ хвостомъ.
Candcx, Starom, Klotz, Stengel,
коиль, пень, стебель; — cerebri,
peduncula; — spinae, medulla
spinalis.
Caula, pilus, pileolns, galea,
vitta, Haubcken , Eierhaut, mit
welcher Kinder zuweilen zur Welt
komrnen, рубашечка, часть
оболочки лица, съ которой) иногда
родятся д?ти.
Canledon, cicyedon , fractura
trans versalis.
Canlinaa, stielstSndig,
стеблевой.
Caalis, 1) Stengel, Schaft,
стебель; 2) penis; — florida, brassica
fiorida;—uteri, vagina.
Canlobulbua,unten angcschwol-
lener Stiel, стебель, вздутый у
основав ія.
Canloearpua , auf demselhen
Stiele mehre Mai Friichte tragen,
несущій на одномъ и томъ же
стебл? н?сколько разъ плоды.
Caulophyllnm thalictroides, gel-
ber od. blauer Ginseng, желтый или
синій жиызенгъ.
Cauloplegia , Lahmung des
mannlichen Gliedes, параличь муа-
скнго уда.
Caolorrhaajla , stimatosis ; —
ejaculatoria , spermato - cystidor-
rhagia;—stillalitiu, urelhrorrhagia.
Canlorrhoea benigna ,
gonorrhoea pura.
Canlas, caulus;—arcos , caulo-
bulbus.
Caulas, penis, caulis.
Саиша, 1) Verbrennnng,
ожога; 2) grossc Hitze, сильный жаръ;
3) caustus.
Caamatodcs, causodes.
Caunga, areea.
Canpcrl decoctum antivenc-
reum: ligni: santali rubri, sant.
albi, guajaci. rhodii, sassafras aa
^i, sarsaparillae ^iii, sulph. antim.
in nodulo Jii, cort. mezerei Jy0,
aq. %x, coque ad dimidii consump-
tionem, sub flnem addendo liquir.
rasae g0.
Causa, ratio, Ursache, причина;
—conjuncta, causa proxima.
Causae abditae, actuates, prac-
incipientes, proegumenae, causae
predisponentcs scu remotae.
Caasalis, 1) Brandblase,
мертвенный пузырь; 2) zur Ursache
gehttrig, принадлежащей къ при-
чии?.
Causalitas, 1) ursachliche Ver-
bindung, wechselscitige Vcrkntip-
fung der Ursache uud Wirkung,
взаииная связь нежду причиною и
д?йствіемъ; 2) Zuftilligkeit, Ge-
sctilosigkeit, случайность.
Causls, 1) das Brennen, при-
жиганіе; 2) combustio.
Causodes, ardens.
Омета, acstus ct ardor.
Caaatlea , cathaeretica, escha-
ratica, rodentia, exedeotia, aetzen-
de, beizende , fressende Mittel,

CAUSTICUS.
— 158 —
CB L BR I.
Aetzmittel , ?дкія , разъ?дающія
лекарства; — itas, brennender Ge-
schmack, жгучій вкусъ;—ophorum,
— ophorus, Aetzmitteltrager,
инструмента для удерживавія
прижигающего средства;— urn, Brenn-
mittel, Aetzmittel , прижиганіе ,
прижигающее средство; — um am-
moniacale, Gondreti pomatum; —
um antimoniale , liq. stibii
muriatic!; — um chirurgorum, lapis
causticus; — um lunare, argentum
nitricum fusum.
Cauatleu*, aetzend, ?дкій, при-
жигающій.
Cauaua, febris ardens;—tropicus
endemius, febris flava.
Cautela , Vorsicht, Behutsam-
keit, предосторожность.
Canter, cauterium actuale.
Cratira, cauterium, fonticulus.
Cauteretieaa, causticus.
Cauterlaauiua, cauterisatio.
Caatertaatlo , adustio ,
Operation des Brennens, das Bren-
nen, прижиганіе, произведен іе при-
жнгавія. ч
Cauterlam, Brenumittel, Brenn-
eisen , прияшгатедьвое средство,
раскаленное жед?зо ; — actuale ,
ferramenlum s. ferrum candens,
canter , das wirkliche Brennen,
Gliiheisen, д?йствительиое
прижигавіе, раскадепное жед?зо.
Cauterium ad charta: terebin-
thinae purae, cerae albae, aaJi/3,
cetacei Qy,—potentiate, Aetzmittel,
Kali mit Kalk, Zinkchlorur, ?дкое
средство, могущественное прижи-
ганіе, кади съ известью, хлористый
циикъ.
Cautua, voreichtig, behutsam,
осторожный.
Cava, vulva ; — ventriculorum
cerebri, cornua ventriculorum late-
ralium.
Cavamen, earatlo, eavatora,
cavea, cavitas.
Cavea anonyma, Duncani cavea.
Cavelll cinnamomi, cassiae
flores.
Cavcnnlae ethmoidales, cellulae
ethmoidales.
Caverna , sinus; — ganglion ,
ganglion nervi carotici.
Cavernosas., voil mit Hohlen,
hfihlicht, facing, schwammig,
пещеристый, яичатый, ноздреватый.
Cavernnla ossis quarti
maxillae, antrum inaxillare.
Cavernalae, cellulae.
Сатеім (in Modena), 6 piedi.
Cavia cobaia, Meerschweinchen,
морская свинка.
Caviar, Kaviar, essbare Fisch-
rogen, икра.
Cavieulae , malleoli; — pedis
nodus, tarsus.
Carina, talus, os sphenoidale.
Cavlllae, domesticae, malleoli.
Ca vitas, eavoeltae , «arum,
conceptaculum, cenu*,cenos,Hbble,
Hohlung , Behalter , Behaltniss ,
Aushfthlung, впадина, дупло,
пустота, пещера.
Cavae, hohl, пустой.
Cayan, pbaseolus creticus.
Cayennemee vinum: piperis
cayennensis Ji, vini hispanici albi
octarium, macero per dies 14 et
exprime.
Cayea, ca'ieu , bulbulus,
nucleus.
СаваЫ, jatropha manihot.
Cd, chemisches Zeichen des
Cadmiums, химнческій знакъ кядмія.
+
Cd, chemisches Zeichen des
Codeine, химнческій знакъ кодеина.
Се, chemisches Zeichen des
Ceriums, іимнчесвій знакъ перія.
Ceanotboa, eeanothua, cirsium
arvense.
Cear, cor.
Ceaama, fissura.
Cebl gallinae , bepar avium
contusus.
Cebipara, arbor brasiliensis
magna cum cortice amaro et ad-
stringente.
Ceboeeanalaa, Missgeburt mit
sehr nahe zusammengeruckten Au-
gen und kieiner Nase, уродъ со
сближенными глазами и малыиъ
носомъ.
Сеееа, nuces quercui.
Cecilia, caecilia.
Ceelte, caecitas.
Cecropla , Trompetenbanm ,
зм?иное дерево, пустосочникъ, ue-
кропія , пустой сукъ; — peltata ,
schildformiger
Trompetenbaum,щитовое зм?иное дерево.
Cedeia, balsamatio.
Cedma, chronisches Gliederreis-
sen, besonders im Hiiftgelenke, co-
xalgia, ломъ или боль въ членахъ,
особенно въ крестц?.
Cedmata, plur. a cedma.
Ccdmafodes, dem Gliederreis-
sen ahnlich, damit behaftet,
подобный бпіи въ членахъ, одержимый
этимъ страданіемъ.
Cedrat cedratler, citrus cedra.
Cedre, cedrus.
Cedrela febrifuga,cedrela toona;
—odorata, wohlriechende Cedrela,
барбадскій, сладкій кедръ, барбад-
ское растеніе, кедревикъ
душистый; — toona, cedrela febrifuga,
fieberwidrige Cedrela, кедръ, ке-
дреникъ противолихорадочный.
Cedrelaenm, oleum cedri.
Cedrennm, flussiger Kohlen-
wasserstoff im Cederol , жидкій
углеводородъ въ кедровомъ масл?;
СзЗ Гі24.
Cedrla, pix liquida.
Cedrinnm, kristallinischer, sehr
bitterer StofF aus den Saamen der
Simaba cedron , кристаллическое
горькое вещество, добытое нзъ с?-
мепи симабы.
Cedrlretum, materia
particulars in pice liquida arborea.
Cedrltea, vinum cum resina
cedri.
Cedrlam, cedria.
Cedromela, fructus citrus medi-
cae.
Cedron, simaba cedron.
Cedronella, dracocephalum mol-
davicum;—officinalis, melissa mol-
davica.
Cedros, juniperus lycia.
Cedroetia , bryonia alba ; —
baccifera , juniperus sabina ; —
mahogani, swietenia mahogani.
Cedrua, Ceder, кедръ.
Ceinturc, cingulum; — blanche
de la choroide, ligamentum cili-
are.
Celaatrua, eelaataa, cenotbus
americanus s. trinervis, Celaster-
bauni, цедастръ, деренъ, досня-
щійся деренъ;—scandens, klettern-
der Celaster, выощійся деренъ.
Cdatlo morborum, das Ver-
heimlichen der Krankheiten der
Schwangerschaft und Niederkunft,
утаиваніе бол?зней, беременности
и родОвъ.
Cclatue, verhehlt, verheimlicht,
утаеваемый, скрываемый.
Cele, hernia.
Celemlne (in Arragonia), f/u
fanega;—(in Ilispania), */e fanega;
(in Valencia), '/•» fanega.
Celer, schnell, скорый.
Celerl, varietas apii graveolen-
tis.

CBLBRITAS.
— 159 —
CBHTADRIDM.
Celeritaa, velocitas, Geschwin-
digkeit, скорость.
Celcta, Bruchkranker,
одержимый грыжею.
Cell*, cerevisia
Celiaqae, coeliacus.
Cellcua, zu einem Bruche ge-
horig, davon herrtihrend,
происходящий отъ грыжи.
Celine, melissa.
Celia, kelis.
Cell», Vorrathe- oder Speise-
k a miner , Kamruerchen , Zelie ,
чуланъ, вл?тка, пещерка, норка.
Cetlarll pulvie epilepticus: rad.
pseon., sem. paeon., aa g0,
unicomu marini, margaritarum
orientalium, aa Jii, quinque lapi-
dum pretiosorum, aa gr. 45, cast.,
visci, ungulae alces, corallii rubri,
aa Jii, cranii humani praep Ji/3,
pulv. viperae Q'\; — pulvis
epilepticus niger: visci, magnes. albae,
paeon., aa ^i, iridis flor. ?/3,
fol. auri cone. Лі 6, cum pulveris
bujus Ji pulveris carbonis tiliae
(Jii commisce.
Cellenala pulvis analepticus :
sacch. crystall. Jiii,
cinnabr. fi/3, sac
ol. cinn. (5/3—j-
Celloldea, zellenahnlich, noxo-
жій на кл?точку.
Cellnlae, areolae, cavernulae,
cavernulae cellulosae, spatia eel-
lulosae, intervalla tuniiae
cellulosae, Zellen, Hohlen, oder Zwi-
schenraume des Zellgewebes, ui-
точки, пещерочкй.
Cellulaire eraprisonnement, em-
prisonnement.
Cellularia, zellig, кл?тчатый.
Cellulitis venenata, vulnue ve-
nenatum.
Celluloaa, cellularis.
Celluloaa, materielle Grundlage
der primaren Organe der Pflanzen-
zellen PQanzenzellstolT, Holzf'aser,
древесина, основное вещество ра-
стеній.
Celluloaua, cellularis.
Celocolica, colica hernioea ,
Bruchkolik, Kolik von Bruchein-
klemmung, колика отъ у me клен is
грыжи;—des, Scirrhus mit bren-
nenden Schmerzen, скнрръ съ
жгучею 6ол>ю; — logia, Lehre von
den Bruchen, ученіе о грыжахъ;.
— rrhaphia, Bruchnuht, сшиваніе і
грыжи;—e, brennende Geschwulst, |
Geschwulst von oder mit innerer
Hitze , опухоль со внутреннимь J
жарояъ, большой жаръ причина
ющая; — somus, Missgeburt ohne
Brustbein und mit einem Bruch
des Herzens, уродъ беэъ грудины
и съ грыжею сердца;—tes, herni-
alis;—tomia, Bruchscbnitt, onepa-
ція грыжа;—tomicus, zum Brucli-
schnitt gehorig , davon herriih-
rend, къ операціи грыжи
принадлежащей, отъ того происходящей;
—tomus, 1) Instrument zum
Bruchscbnitt , инструментъ, орудіе для
операціи грыжи ; 2) operirender
Wundarzt, Bruchscbneider,
производящей операцію грыжи.
Celaa, morbus cutaneus ab spi-
rutu sub cute retento dependens.
Celai integritas, apyrexia; —
tormina, dysenteria.
Celtla australis, gemeiner Zir-
gelbaum, крапивное жел?зное
дерево, каркасъ.
Cement, cementum.
Cementatio, 1) YerkiUung ,
склеиваніе,соединеніе посредствоиъ
смазки; 2) Verdampfung eines fes-
ten k'Orpers durch Hitze, испаре-
ніе плотнаго вещества при со-
д?йствіи жара.
Cenienteriam, crucibulum.
Cementum, 1) Substanz, welcbe
in der Hitze Dampfe giebt, der
Kitt, вещество, обращаемое жаромь
въ пары, смазка, замазка; 2) сае-
menturo.
Сева inferior, maxilla.
Cenangia, ceneangia.
Cenehri, entomol. RiickenkOr-
perclien, zwei kleine Spitzen bei
den Blattwespen, спинныя т?льца,
два малеиькія острыа т?льца у
пилильщиковъ.
Cenchrlaa, Hirsenflechte, про-
совидный лишай.
Cenebridlaa, cenchrias.
Cenehron, panicum miliaceum.
Cendre, сіпіь; — bleue, carbo-
nas cupri cum oxydo cupri; — du
Levant, soda; — gravelrfe, cinii
clavellatm ; — verte , carbonas
cupri.
Cendre, cinereus.
Ceneangia, Leerheit der Ge-
fasse, Gefttssleerheit, порожное»
хровоаосиыхъ сосудовъ.
Cenembateala, paracentesis.
Ceaean, das Leere, das Hohle,
пустое, порожннее.
Ceneonea, regiones iliacae.
Ceneoa, cenos.
Ceaeatheale, coenaesthesis.
СёааМап, соеПоЫиш.
Сепоттее coccifera, cladonia
coccifera.
Cenon, cenos et eavitas.
Cenoa, leer, obne gehorigen
Inhalt, пустый, порожній.
Cenoaia, Entleerung , испраж-
неніе.
Cenoauudla, gedankenloses In-
sichversunkensein, беісмысленная
задумчивость.
Cenotleua, zur Entleerung ge-
hOrig, dadurcb entstanden ,
причиняемый испражненіемъ.
Centaaa (in Baden), '/«> Zehn-
ling.
Centaarca, Flockenblume, ва-
силекъ;—beben, serratula behen;
— benedicta , cnicus benedictus,
carduus benedictus, Benedikten-
flockenblume, Kardobenediklen, Bit-
| terdistel, кудрявый волчецъ, бене-
i дикгь, стоголовиикъ, кадыло черто-
1 полохъ, благовонное териіе, осотъ,
' татарникъ волошскій;—calcitrapa,
carduus stellatus, Stemflockenblu-
me, Sterndistel, Calcitrape, черто-
полохъ зв?здчатый , авіздочный
і или хохлатый, орнворотниіъ, прн-
! воротъ, шпоріи садовые, кораль;
—centaurium, Tausendgiilden-Flo-
' ckenblume, вологотысячный , ита-
; ліянсіій чертополоіъ ; — cyanus,
wildeTremsen,blaue Flockenblume,
blaue Komblume, васильки, васи-
дечки, васильковый чертополоіъ,
волошка, васидекъ голубой;—jacea,
gemeine schwarze Flockenblume,
wilder Saflor, черный лоскутный
цв?тъ , лоскутница шелушчатая ,
василекъ угластый ; — montana ,
BergBockenblume, п?тушокъ
горный, л?сяой, чертополоіъ нагорный
или черный; — moschata, Bisam-
blume, душистый б?лолиственннкъ;
—scabiosa, Skabiosenflockenblume,
falsche Skabiose, лоскутница свер-
б?жиол истая , жел?зинй корень ,
васидекъ перистый, ч. чесотвый;
—soletitialis, Sommerflockenblume,
gelbe Sommerdistel, желтый зоіото-
тжеячишъ, чертополоіъ
равноденственный ; — stellate , centaurea
calcitrapa.
Ceataareaut, centaurium, cen-
tauris, Tausendgttldenkraut, аодото-
тысячникъ, егіпгскій чертополоіъ,
васніечелъ.
Centaurlnum, materia
extractive erythraeae centaurii.
Ceataariam mineraleCardilucii,
antimoniura bisulpburatom prae-

сіііііллн.
— 160 —
СЕРНА I, ICAE.
sipitatum; — magnum, ccnlaurca i
centaiirium;—minus vulgarc, chi- |
ronia ccntaurium;—officinale, ccn- j
taurca ccntaurium;—parvum, chi- !
ronia tentatiriuni.
Ccntcnaar (in Amsterdam) ,
100 pond.
Ccntesia, Stcchen , Durchste-
chen, укадываніс, лроколъ.
Centetteoa, durch Durclistechcn
oder mechanische Reizung mil spit-
zigen Instrumcnten entstanden ,
происходящей огъ прокола или
другаго механическаго раздражеиія
остроконечными орудіяяи.
Centlare, Ч,0° are.
Centigramme, 11<ю gramme.
Centilitre, '/«от litre. I
Ccnlluietre, f/100 metre. i
Cenlimorbla, lysimachia nuni-
mularia.
Centinajo (in Toscana), can-
taro; (in Venezia), quintal.
Centlnervia, plantago.
Centlnodia, polygonum avicu-
lare.
Contlpellio, echinus et omasus.
Ccntlatere, 'jioo etfere.
Centner, 100 ft; (in Bremen),
116 fe (in Frankfurt а. И.), 100
% schwere, 108 % leichte; (in
Hamburg), 112 it, (in Hessen-
kassel), 108 ft; (in Mainz), 106
leichte Pfund; (in Mcklenburg),
110 fe; (in Nassau), 106 &; (in
Reuss), 5 Stein; (in Suecia), 120
«kolpund; (in Tyrol), 100 grosse
Pfund; (in Wurtemberg) schweres
Gewicht, 104 %.
Centvtaarua, centaurns.
Cento virginal la, hymen.
Centradlaphanea cataracta ,
Katarakta von Verdunkelung des
Centrums der Linse, Centralstaar,
б?льмо отъ потеяя?ні» центра
хрусталика.
Cnnlralla, centricus , Central,
Centrisch, im Mittelpunkte befind-
lich, Scheitelstielig, средоточяый,
серединный, средни;—arteria
retinae, arteria centralis retinae.
CentraJUaa, phaenomena cen-
tralitatis, Erscheinungen in den
Nervencentra (Gehirn und Riicken-
mark) selbst, явденіі въ савьііъ
нервяыхъ средоточіяхъ иди въ че-
репяоепннвомъ иозг?.
Centrifugalis, vom Centrum sich
entfernend, средоб?авный;—petalis,
dem Centrum sich nahernd, средо-
стреаительяый.
Centromyrino, ruscus.
Centron, centrum.
Ccntroataltieua , vis nervosa
niedullae spinalis.
Centrum , 1) Stachel , жало;
2) Miltelpunkt, средоючіе;—muli-
eris, uterus; — nervosum , plexus
coeliacus;—ovale cerebri, centrum
semiovale Vieussenii;—quietis, hy-
pomochlion; — semicirculare,
semilunars Vieussenii , stria cornea,
taenia striata, halbkreisformiger
Saum, Hornstteif, полукруглый py-
бецъ или роговая полоса; —
semiovale Vieussenii, ovale cerebri,
Vienssenscher halbeifbrniiger
Miltelpunkt , eiformiger Miltelpunkt
des Gehirns, средоточіе оваіьное
мозга, овальная средина мозга; —
tendineum diaphragmatis, expansio
aponeurotic diaphragmalis.
Centum capita, eryngium caiu-
pestre.
tenure, coenurus.
Сера, сероіа, Zwiebel, лукъ;
— ascalonica, bulbus esculentus;
—marina, scilla;—urethrae,
bulbus urethrae;—victorialis, allium
victoriale;—vulgaris, allium сера.
Cepaea, veronica beccabunga. ,
Cephaelleam acidum Ipecacu-
anhasaure, ипекакуановая кислота.
Ccphaelinnm, emetinum.
Caphaclla, Kopfblume, воро-
бишникъ;—ipecacuanha, callicocca
ipecacuanha , Brechwurzel -
Kopfblume, ипекакуанникъ , рвотный
корень.
Ccphalaea, anhaltender beftiger,
tiei'er Kopfschmerz,
продолжительная , сильная головная боль; —
cerebri s.cephaloponia, Kopfschwe-
re, головная тяжесть, тяжесть
головы.
Ccphalaematoma, tumor
capitis sunguineus infantum.
Cephalaemia, hyperaemia
cerebri.
Cephalaene, den Kopf betref-
fend, кь голов? относящейся.
Cephalagogua, capitiductor.
Cephalagra, Kopfgicht, hefti-
ger Kopfschmerz, ложота, сильная
боль головы.
Cephalagraphla, cephalograp-
hia.
Ccphalagrieua, von Cepbalagra
herruhrend, происходяшій отъ
ломоты головы.
Cephalalgia, Kopfschmerz,
головная боль.
Cephalalgiena, an Cephalalgia
leidcml, davon herruhrend, страж-
душій головною болью, отъ нея
происходящій.
Ccphalalogia, cephalologia.
Ccphalantliinm , Vcreifiigung
mehrercr Blumchen bei den zusam-
mengesetztcn Blumen, соединеніе
н?сколькихъ цв?товъ вь сложныхъ
цв?тахъ.
C'cphalargla. cephalalgia.
Cephalartiea , medicament* ,
Hauptrcinigende, den Kopf zurecht-
setzende Mitlel, лекарства
очищают ія голову.
Ccphalatomia, cephalotomia ,
anatomia capitis.
Cepbale, Kopf, Haupt, jeder
rundliche Kbrper, голова, верхушка,
вообще всякое кругловатое т?ло.
Cephalce, cephalaea.
Cephaliadna, ccphalopngus.
Cephalic snuff, ex asaro, hel-
leb. et sacch. pulv.
Cephallca, Ilauptmiltcl, d. h.
Mittel, die besonders auf den Kopf
wirken, средства двйствующія осо-
бенпо на голову; — aqua, balsa-
mica, aqua aromatica; — cercvisia:
rad. valer. Ji, sinap. Jvi, rorism.
Jiv, serpent, virg, Jiii, cerev.
octarios viii, macera et cola; —
essentia, Armagnaci
aqua;—essentia, rad. calami ar., lig. aloes et,
santali citrini, cort. culilawan, aa
Jiii, herb, beton., mari , sal-
viae , lavand. cinnam., nucis
mosch., cubeb., card, minor.,
caryophyll. aa ^ii, aq. apoplec.
spir., elixir Matthioli vitae incom-
pleti aa Jviii.
Cephalieae gultae anglicae: spir.
fulig. Jiv. ol. ess. lavand. Ji,
alcoh. Ji, digeeta per dies aliquot
deetillent , donee olei particulae
aliquot supernatent;—pilulae: mas-
sae pit- succini, extr. rliei, extr.
panehymag. res. jalap., aa ; —
species , 1) s. fotus discutientis
et nervini: sal. amm, Jii/J bacc.
junip., fol. menthae, rutac, roris-
marini, salviae et lauri, flor. arni-
cae et cbamom. aa Jvi; 2) herb,
month, crispae, major., orig.et ser-
pylli, aa Jiii, fl. cham., lavand. et'
bacc. lauri et juniperi, sem. carvi,
aa Ji/3; 3) pro fomentatione: herb,
major., menth., meliss. et scrpylli,
fl. lavand. et am. aa 4) rad. cyperi
rotundi, iridis flor., aa Jy^ flor.
lavand. rorism. et rosarum, aa Jvi,

CAPHALICUS.
— 161 —
CI1A1IDI.
lignirhodii, santali citrini et aloes,
на J/3i caryoph., cinnam., nuc.
mosch., succini flavi, styracis, aa
Jiii.
Caphalicua, zum Kopfe gehu-
rig, принадлежащій къ голов?,
головной; — pulvis 1) Сатегагіі,
Сашегагіі pulvis cephalicus; 2) fol.
betonicae, basilici, majoranae, fl.
lavand., aa 4, fol. rorismarini,
inenthae crispae, cinnam., aa 2,
pigment! indici, chamomil. гот.,
cure»т., ал і'/г, cubebar. 1, ol.
amygd. dulc. l'/j.
Cephalidiam, diminut. a ce-
phalion.
Cephaline, hinterer Theil der
Zunge, задняя часть языка.
Cephalion , cephalium , dimi-
nut. a cephale, kleiner Kopf, Kopf-
chen, головка.
Cephalionltia, cerebelli inflam-
matio.
Cephallonorrhaemla, haeraor-
rhagia cerebelli.
СерЬаіія, cephalion.
Cephalitis, encephalitis.
Cepballom, capitulum ossis.
Cepbalocatharlica, cephalartica;
¦— centesis, Punktion des Kopfes,
прокоіъ головы;—cystes, entozoa
cesto'idea ; — dea (spermatozoa),
Kopfler, Samenthiere der Fische
und mancher Anneliden, с?меяныя
животныа рыбъ и н?которыхъ коль-
чецовъ;—des, kopfahnlich, kopfar-
tig, голововидный, головчатый; —
desmium, Kopf-, Hauptbinde,
повязка дли головы;—dium, Knopf,
Knopfchen (Geschwulst), головка,
желвачекъ;—ductor, capitiductor;
— dynia, cephalalgia; — edema,
hydrocephalus;—graphia, descriptio
capitis;—ides, cephalodes;—logia,
dissertatio de capite ; — loxia ,
achiefes Tragen dee Kopfes, дер-
жаніе головы на сторону, кривая
шея; — ma, encephaloi'des
cancer;—melus, Missgeburt mit einer
od. zweien iiberflussigen Extremi-
taten am Kopfe, уродъ съ одною
иля двуия. лишними конечностями
на голові;—meter, Kopfmesser zum
Messen des Kopfdurchmessers Neu-
geborener, головом?ръ, изм?ритель
головы для опред?леиія
поперечника головы новорожденна™; —
metria, Kopfmessung, головоизм?-
реніе;—monodidymi, mit den Кор-
fen verwachsene, oder nur eincn
Kopf habende Zwillinge, двойни,
сросшіяся головами или им?ющія
мвдицинскій словарь.
только одну общую голову;—myitis
Entzundung der Kopfmuskeln, вос-
палеаіе головныхъ
мышицъ;—myodynia, Kopfmuskelschmerz , боль
головныхъ мытецъ;—nosos, Hopf-
krankheit, бол?знь головы,
головная бол?знь; — pages, symphyo-
cephalus; — patliia , morbus
capitis; — pharyngeus musculus ,
portio superior musculi constric-
toris pharyngis; — phjma, aiissere
Kopfgeschwuist, наружная головная
опухоль;—podes, KopfTussler, голо-
воногіе;—ponia, Kopfleiden, beson-
ders die Eingenommenheit und die
Schwere des Kopfes, страданіе
головною болью, особенно тяжесть
головы;—pyosis, Kopfabszess, Eite-
rung im Kopfe, нарывъ на голов?,
нагноеніе въ ней;—rachidien, сеге-
brospinalis;—rrhaemia, haeniorrha-
gia cerebri; — rrhizus, mit knolli-
gen, kopffOrmigen Wurzeln ver-
sehen, съ клубневидными корнями;
—s, cephale;—scopium, Stethoskop
mit weiter, das ganze Ohr umfas-
sender Aushbhlung, durch welches
man das Kauschen der Lul't in der
Paukenhohle hurt , wenn durch
das entsprechende Nasenloch, bei
Verschlieesung des entgegengesetz-
ten, stark geathmet wird, сгето-
скопъ съ шировимъ расгрубомъ,
охватнваюшимъ все ухо; посред-
ствовъ этого инструмента выслу-
шиваютъ шумъ воздуха въ
барабанной полости, который
происходи™ при закрытіи ноздри на
выслушиваемой сторон? и силь-
номъ дыханіи черезъ ноздрю
противоположной стороны; — seisis,
Erschiitterung des Kopfes, сотря-
сеніе головы; — sisticue , durch
Kopf- und Himerschutterung ent-
standen, происіодящіи отъ сотря-
сенія головы и мозга;—somatody-
mia, encephalosomatodymia; — ta,
Hirnfett, мозговой жиръ; — thliba,
—tlibes,Instrument zum Zermalmen
des Kopfes, раздробитель головы;
—theca (entomol.), Kopfhulle, Kopf-
futteral der lnsektenpuppen,
головная оболочка куколокъ; — thora-
costerumenos foetus, Leibesfrucht
ohne Kopf und Brust, утробный
плодъ безъ головы и груди;—tomia
Schneiden oder Zerlegen des
Kopfes, Kopfzergliederung, besonders
die Enlhimung des im Becken
eingekeilten Kopfes eines Kin-
des, разр?зываніе, разс?ченіе
головы, особенно пробуравденіе че- >
репа, ущемившегося въ таз*
младенца;—triba,—-tribe, Kopfzermal-
mer, раздробитель головы;—tridy-
mus, Missgeburt mit drei Kopfen,
трехглавый уродъ;—tripsis, Kopf-
zermalmung, раздробленіе головы;
—trypesis, trepanatio; — turn, Be-
standtheil des Cerebrins oder Hirn-
fetts, составная часть мозговаго
жира.
Cephalotua (cephale), Dickkopf,
головачъ;—typosis, Wechselfieber,
bei welchem die typOsen Stoffe (?)
im Gehirn abgelagert werden,
перемежающая лихорадка, въ
которой вещества , обусловливающая
припадки (?), отлагаются въ мозг?.
Cephaloxia, cephaloloxia.
Cephalulcua, Kopfauszieher,
извлекатель головы.
Cephalurodea (spermatozoa),
Samenthierchcn, welche bei einer
spharischen oder kopffbrmigen Bil-
dung zugleich ein spitz auslaufen-
des Ende haben, с?менныя
животныа съ круглою пріостренною
головою.
Cepola rubesceue, Bandfisch, пде-
тииозубъ полосатый.
Серо», Garten, садъ.
Cepulla, allium сера.
Сег, cor.
Cera, Wache, воскъ;—arborea:
resinae pini 1, sevi ovilli 2, cer.
flavae 3;—cerebralis, cephalota.
Ceraeea massa, feste Pollen-
masie der Orchideen , плотине
комья с?менной пыли на ятрышни-
ковыхъ растеніяіъ.
Cerae butyrum, cerae oleum;—
oleum empyreumaticum, productum
destillationis cerae.
Ceraeae, tornua uteri.
Ceralnam, Produckt der Ein-
wirkung einer alkalischen Losung
auf Cerin, welchem ее ahnlich ist,
продуктъ д?йствія щелочааго
раствора на церинъ, походить на по-
сл?дній; См Н&* 04.
Ceramb^x moschatus , calli-
chroma moschata, Bisarakafer, Bi-
sambock, Biiamholzbock , дроао-
сікъ пахучій.
Ceraiulee, ceramitis, ein Erdart,
welche Hyppocrates in PUasterform
gegen Pneumonic gebrauchte, родъ
земли, которую Гипократъ упо-
треблялъ въ вид? пластыря про-
тивъ воспаленін легкихъ.
Cciramlam, reramnium, helmin-
thochortos, sphaerococcus helmin-
thochortos.
21

ClRiHUK.
— 162 —
CBRCBN A S И U S.
Ceramam, 1) irdenes Geschirr,
глиняный сосудъ; 21jedes Ess- und
Trinkgeschirr, всякій сосудъ для
кушанья или питья.
Ceramurla, Absonderung des
Harnes , wclcher einen erdigen
Bodensalz hinterlasst , отдвленіе
¦очи, въ которой образуется
землистый осадокъ.
1'eranthemae, propolis.
Сегаа, 1) Horn, рогъ; 2)
cornea.
Ceraaa, plur. a cerasum.
Ceraalnum, pruninum, Kirsch-
gummi, вишневый клей.
Ceraelona , artropurpureus ,
kirscbroth, чернобаграный.
Ceraaion, Kirsche, вишня.
Ceraema, niixlura aquae frigi-
dae cum aqua fervida.
Cer annum penis, glans penis.
Ceraatea, ceratias.
Cerastlun» arvense, Ackerhorn-
kraut, ясколка полевая, гвоздичная
или сердечная трава;—seruidecan-
drum , kleines Ackerhomkraut,
ясколка пятнтычипковая, роговикъ
подудесятвый, куросл?пъ, безплод-
вая птичья травка ; — vijeosum,
klebriges Hornkraut, ясколка клей-
кая, роговикъ кдейіій;—vulgatum,
gemeines Hornkraut , роговикъ
обыкновенный, яскодка
обыкновенная.
Ceraaam, Kirsche, вишня.
Ceraeua, Kirscbbaum, внщне-
вое дерево;—acida, prunus
cerasus; — avium, prunus avium; —
caproniana , prunus cerasus ; —
dulcis, prunus avium;—ra.cem.osu9
sylvestris, prunus padus;—horten-
sis, prunus cerasus;—laurocerasus,
prunus laurocerasus;—padus,
prunus padus; — rubra, prunus
cerasus; — serotina, virginiana,
prunus virginiana; — vulgaris, prunus
cerasus.
Cerate, Homer, роги.
Ceratea, ceratonia.
Ceratectaaia, staphyloma pel-
lucidum.
Cerateetoatla, Hornhautechnitt,
разр?зъ роговой ободочки.
Ceratia, 1) ceratonia siliqua ;
2) hornartigc Hautwaiherung, po-
гообраавое разращеніе кожи.
Ceratlaa, gehornt, mit Horn-
•uswUchsen behaftet, рогоносецъ,
им?ющій роги.
Ceratlaaia, Karatiasis, Behaft-
sein mit Hornausvv uchsen, нара-
щевіе роговое.
Ccratiebthyoela, Schuppenaus-
schlag der Hornhaut, чешуйчатая
сыпь роговой ободочки.
Ceratinum, HornstolT, роговое
вещество.
Ccratlnua, hornern, von Horn,
hornartig, роювый, рогообразный.
Ccratloglosaua, chondroglossus.
Ceration, ceratonia siliqua.
Ccratitie, Hornhautentziindung,
воспаденіе роговой ободочки.
Ceratium, kleines Horn , po-
жокъ, маленький рогъ;—ceratonium
siliqua.
Ceratocele, hernia, prolapsus,
prominentia, aquula, uvatio cor-
neae, Hornbautbruch, грыжа или
выступденіе внутренней
пластинки роговой ободочки ; — conus ,
staphyloma epitheliale conicum ;
— deitis , inflammatio corneae ,
Entziindung der Hornhaut, Horn-
hautentzundung, воспаденіе
роговой ободочки;—deocela, ceratocele;
—deonyxts,ceratonyxis;—des, horn-
artig, von hornartigem Auswuch-
se herriihreod, роговидный,
происходящие отъ роговиднаго нароста;
— des, membrane cornea; —
genesis, Hornbildung, образование рога;
—glossus, musculus ceratoglossua,
s. hyoceratoglosaus, breiter Seitcn-
muskel der Zunge, Horn- und Zun-
genmauslein, ротоязычная мышца,
часть мышцы язычной косточки и
языка; — ides, cornea; — leucoma,
leucoma; — ma, Horngewachs,
роговой наростъ; — malacia, kera-
tomalacia; — malagma, ceratum;
—meningitis, ceratitie; — meninx,
cornea;—metaphyteia, metathesis,
transplantalio corneae ; — mus ,
ceratotomus; — nia, Joliannisbrod-
baum, рожечникъ, кератоаія; —
nia siliqua, gemeiner Johannis-
brodbaurn , Sodbrodbaum , дивій
хл?бъ, рожки;—nyxis, keratonyxis,
Zerstiickelung des Staares durch
den Hornhautstich , раздробдевіе
б?льма посредствомь прокода
прозрачной роговой ободочки; — pha-
rjngeus, musculus hyoceratopha-
ryngeus s. ceratopharyngeus mag-
nus, breiter Seitenmuskel des
Schlundes, часть мышцы
сжимающей глотку средней,
происходящая отъ большего рожка
язычной косточки, горганнорогоязыч-
аая мышца; — plastiva, kiinstliche
Uornhautbildung, искуственное
образование роговой ободочки ; —
rrhexis, ruptura corneae, Zerreis-
sen der Hornbaut, разрывъ і
роговой ободочки; — sis , ceratoma ;
— staphylinus musculus , epista-
phylinus lateralis, s. pterygosta-
phylinus inferior , pars inferior
musculi circumflexi palati;—thecae,
Fiihlerscheiden der Insektenpup-
pen, влагалища щупальцевъ у ку-
колокъ; — tomia, Hornhautscbnitt,
с?ченіе, прорізъ роговой
оболочки;—tenuis, Keratotom, Instrument
zur Durchstechung der Hornhaut
od. zum Einscbneiden in dieselbe,
инструментъ для прокода или вр?-
зыванія роговой оболочки.
Ceratum, ceratomalagma, се-
roma, ceratum, Wachssalbe, Wachs-
pflaster, восковикъ, мазь, спускъ,
восковая мазь, вощинка;—resinae:
resin-, sebum cer. (1., tereb. et ol.
lini;—simplex: 1) cer. alb. t, ol.
amygd. 3; 2) cer. alb. 1, axung.
4; 3) cer. 1, ol. oliv.3, axung. 6.
Ceraunlcua , cerauniue, durch
den Blitzwetterschlag verursacbt,
причиняемый молніею.
Ceraunioa, ceraunius , lapis
fulmineus, Kalkstein, von welchem
man glaubte er bilde sich bei Don-
ner und bringe Sehlaf bervor ,
известковый камень, о коюронъ
полагали, что онъ образуется во
время грозы и им?етъ способность
усыплять.
Cerauoooietrani, Biitzmesser,
нолніим?ръ.
Ceraunoa, Wettersclilag, Blitz
und Donner als Eins betrachtet,
перу hi, громовая стр?ла, иолнія
сопровождаемая громомъ.
Cerbera, Schellenbaum, цер-
бернмкъ , илечное растеяіе ; —
ahovai, brasilianischer
Schellenbaum, моюшиое, кадочное дерево;—
mangas, odollam, ostindischer
Schellenbaum церберпииъ остъ-индій-
скій, сердечное дерево, врачебный
ор?шникъ;—odollam, cerebra man-
gas;—taughin,taughiniaveaenifera,
planta madagascarensis (fain, apo-
cynaceae) valde venenosa.
Cerbera» triceps, pulvis Corna-
chini,
Cerearla, ein mikroecopiache»
Thier, welches swischen den Zah-
nen. lebt, микроскопическое
животное, существующее между зубами.
Cerehnaemicae, adj. ab cerch-
naemus.
Cerehnaamae, 1) Rauliigkeit,
Heiserkeit dee Raises,
шероховатость, хрипота въ горл?; 2) hirsen-

CEnCHNOMA.
— 163 —
CB R I ON.
ahnlicher Ausschlag, Friesel »
просовидная сыпь.
Cerclinoraa, eerebnon . cer-
chnos , cerchnns , cerchnamus
et tussis ovina.
Cerei (entomol.), Reife, Ianzett-
formige gegliecjerte Anhange zur
Seite des Afters, обручи,
ланцетовидный, кол?нчатыя части у зад-
няго прохода.
CerelOs , tragopogon porrifo-
Iium.
Cerele, radius; — Judasbaum,
GrilFelbaum, любовное дерево, ба-
грянникъ;—siliquastrum , europai-
scher Judasbaum, іудино, юдино
дерево, іуды предателя дерево.
Cerele, ringformige AVulst tiber
dem IIlife, валикъ надъ копытомъ.
Cercollpa, penis.
Cereomonaa , mikroscopisches
Thier, welches in den Excrementen
Cholerakranker gefunden ist, яи-
кроскопическое животное,
найденное въ испражненіяхъ холерныкъ.
Сегсоя , Schwanz , Schweif ,
хвостъ.
Сегеоаіа, nymphae;—, 1) Mut-
terpolyp, маточный полипъ; 2)
clitoris; — clitoridis externa, clitoris-
mus.
Cerea, achor etceria;—annum,
cerumen.
Cerealia, Kornfrtichte, хл?бныя
зерна.
Cerealinnm, principium coagu-
labile ccrealium.
Cerealls, zum Getreide gehorig,
хл?биый.
Cercbarla, carebaria.
Cercbella urina, weisser Hern,
б?лая моча.
CerebellitU, inflammatio
cerebri.
Cerebclloea arteria inferior
magna , entspringt vom Ende der
Arteria vertebralis , происходи**
отъ конца хребтовой артеріи; —
arteria inferior parva , unbestan-
diger Zweig der Basilararterie,
непостоянная в?твь основной
артеріи;—arteria superior, Zweig der
Basilararterie, в?твь основной
артеріи.
Cerebelloaae venae inferiores,
zvrei oder drei Stamme, welchc in
den mittlcrn Theil des Sinus
rectus einmiinden, два или три
ствола, вступающіе въ прямую
пазуху; — venae euperiores, iwei od.
drei Stfimme welchc in die Sinus
laleraks munden, два или rpg
ствола , вступающіе въ боковые
пазухи.
Cerebelloeua, zum kleinen Ge-
hirn gehorig, иожжечковый.
Cerebcllam, cerebrum parvum,
s. privatum, s. posterius,
appendix ad cerebrum, encranum, en-
cranis, epencranis, parencephalis,
kleiries Hirn od. Gehirn , Hin-
terhirn, Hirnlein, Gehirnlein, klei-
nes Gehirnlein, можжечект, малый
мозгъ.
Cerebralea nervi, Hirnnerven,
die ersten 12 Nervenpaare,
мозговые нервы, первыя 12 паръ пер-
вовъ.
Ccrebralla, zum Gebirn geho-
rig, мозговой; — arteria anterior,
arteria corporis callosi; — arteria
inferior, et mediana, vordere und
mittlere Enden der Carotie
interna , передніе и средпіе концы
внутренней сонной артеріи; —
arteria posterior , ramus arteriae
vertebralis; — cera , cerebrinicum
acidum; — membrana, meninx; —
morbus, apoplexia, epilepsia etc.;
—protuberantia, pons Yarolii.
Cerebrae, sal acidi cerebrinici.
Ccrebrati«, Thatigkeit des Ge-
hirnes bei Gedanken und morali-
schen Erscheinungen, д?ятельность
мозга при обнаруженіи ума и
чувства нравственности.
Cercbrla, GeistesslSrung, раз-
егройетво умственныхъ
способностей.
Cerebrlformla, encephalo'ides.
Cerebrinicum acidum, Hirn-
efinre, weiseer amorpher Stoff von
kristallinischcm Ausscben, quillt in
Waster ohne sich zu Idsen,
мозговая кислота, б?лое, безФорменное
вешество кристаллическаго вида,
раэбухаетъ въ вод?, не
растворяясь.
Ccrebrinam, 1) phosphorhalti-
ges Himfett, Фосфористый мозговой
жиръ; 2) cholestearinum; 3) cere-
brinicura acidum.
Cercbrltfa, phrcnilis.
Cerebromalacia , mollities
cerebri; — oleinum, gelbes fliissiges
Oel, желтое жидкое масло;—pathia,
anomalia actionis nervorum ; —
rachidien, cerebro-spinalis;
—sclerosis, Gehirnerhartung, отверд?ніе
мозга;—spinalis, zum Gehirn und
Riickenmark gehorig,
спинномозговой;—spinalis axis, Gesammtheit
des Gehirn* und Ruckenmarks ,
черепвоспиняой мозгъ; — spinalis
liquor, FlUssigkeit zwischen den
Hirn und Riickenmarkhauten,
жидкость между оболочками черепно-
спиянаго мозга;—turn, cerebrinicum
acidum.
Cerebram, encephalum , ence-
phalon, encephalos, Gehirn, Hirn,
мозгъ, большой мозгъ;—abdomina-
le , plexus coeliacus; — anterius ,
encephalum; — longum , medulla
spinalis; — oblongatum, oblongum,
medulla spinalis;—parvum,
posterius, privatum, cerebellum.
Cercfollnm, chaerophyllum.
Cerelaeam, sehr weiche Wachs-
salbe, очень мягкая восковая мазь.
Cereneephalota, cephalota.
Cereolenm, ceratenm.
Cereoll, bougies, Visitirkerzen,
Harnrohrenkerzen, врачебаыя св?-
чи или св?чкя; — simplices: l) in
cera flava liquefacta immerge
telas linteas, ut riant cereoli; 2)
Fasciae linteae emplastro saponis
liquato calido imraersae et in ce-
reolos formatae.
Cereolna, candela cerea.
Cereriafa, cerevisia.
Cererium, cerium.
Ceretnmta, kerectomy.
Cerenm filum, candela cerea.
Cerene, aus Wachs, waebsern,
wachsartig, dem Wachse ahnlich,
wachsgelb, восковый, вощаяый,
желтый какъ воскъ, воску
подобный.
Cerevlata, cervisia, Bier, пиво.
Cert, cervus;—(mal de), tetanus.
Cerfeull, cerefolium.
Ceria, 1) Honigzellen , соты;
2] honigzellenartiger Kopfgrind ,
сотовидные парши.
Ccrlae, bandfOrmige Wttrmer,
ленточныя черви, глисты.
Cericnm acidum, Wachssaure,
Product der Einwirkung der Sal-
petereSure anf Bienenwachs,
восковая кислота, продуктъ д?йствія
азотной кислоты на пчельный воскъ.
Cerldea -, classis metallorum с
manganesio et cerio constitute.
Cerinicam acidum, Product der
Einwirkung einer heisscn Aotzkali-
lOsung auf Cerin, продуктъ
д?йствія горячаго раствора ?дкаго
кали на церинъ.
Cerlntbe major, grosse Wachs-
Wilme, пітевная трава, большая
вощанка.
Certain», ceroticum acidum.
Cerioa, Wachsbau der Bienen,
соты.

CIBIIB.
Cerlae, Kirscbe, вишня.
Cerlaier, prunus cerasus.
Cerium, cererium, cliemischcs
Element, grauwcisses Metall,
химическое начало, с?роватоб?дый
металлъ; Се.
Сегпё, mit blauen Ringen um
die Augen, съ синими кругами во-
кругъ гдазъ.
Сегпоя, capistrum.
Cernuua, tibergebogen,
согнутый.
Cerodea, wachsahnlich,
подобный воску.
Сёгоепе, ceroneum.
Cerolelnnm , einer der drci '
Bestandtheile des Wachses, schmilzt
bei 28'/з° С, одна изъ трехъ со-
ставныіъ частей воска, плавится
при гв1/»0 Ц.
Ceroleuni, eeroma, 1) cera-
tum; 2) Balggeschwulst mit wachs-
ahnlichem Inhalt, и?шечная ony-
хоіь, содержащая въ себ? восво-'
подобное вещество.
Ceromantla, Erforschung der
Zukunft aus den Figuren, welche
geschmolzenes und in Wasscr ge-
tropfeltes Wachs auf (lessen Ober-
flache bildet, предсказываніе
будущего по Фигурамъ образующимся
на поверхности воды отъ вдитаго
въ нее растопленнаго воска.
Ceromeli cer. flav. 1, mellis
albi 4.
Ceroneum, ecronlnm, ceratum;
—emplastruro: picis nigri 96, pic.
bnrg. 384, cerae flav. 120, sebi
40, bol. armen. 104, myrrh., mi-
nii, olib. aa 5.
Ceroplaaua, depilatorium e pice
et cera compositum.
Ceroplaatlea, Wachsbildnerei,
приготовленіе Фигуръ изъ воска.
Ceroa, Wachs, воскъ.
Ceroale, cerosinum.
Ceraalnlcnm aciilum, Cerosin-
«aure, bildet sicb/ bei der Einwir-
kung des Kalkkali auf Cerosin,
fettartiger Korper, церозивовая
кислота, продуктъ д?йствія известно-
ваго кадя на церозинъ, жировидвое
вещество; С* Н<8 04.
Cerosinum, eigncs Wachs am
Stamm und den Blattstielen des
Zuckerrohrs, особое воскообразное
вещество сахарнаго тростника на
его ствол ? н листовыхъ стеблпъ.
Ceroatroma , Bedeckung der
Haut mit Hornschuppen, образо-
ваніе рогообразныхъ чешуекъ на
кож*.
— 164 —
Ceroatrosia, hystriciasis.
Cerotlcum, eerotlnicnm aci-
dum, Cerotinsaure, Verseifungs-
product des chinesischen Wachses,
schmilzt bei 78° С, иеротовая ки-
сюта, продуктъ омьиевія китай-
скаго воска; Cs* H&* 04.
Cerotinuni, Alkobol aus einem
chinesichen Wachs, wachsahnlich,
воскообразное вещество , спиртъ
получаемый изъ китайскаго воска;
Cs4 Иге О2.
Се г о turn, ceratum.
Сёгопёпе, ceroneum.
Ceroxylinum, Palmwachs, Ge-
misch von Harz und einer dem
Bienenwacbs analogen Substanz,
пальмовый воскъ, см?сь смолы съ
веществомъ, похожимъ на пчель -
ныи воскъ.
Certamea, Streit, Kampf,
борьба.
Certitude, Gewissheit, изв?ст-
ность, ув?ренность.
Certae, zuverliissig, надежный.
Cerumen, cerumina , sordes,
sordiculae, bitumen, cera, cerea,
s. marmorata aurium, cypsele ,
cypselis, fugile, cerumen s.
cerumina aurium, Ohrenschmalz, Ohr-
scbmalz, ушная с?ра, с?ра въ
ушахъ.
Cerumlnoaa glandula,
Ohrenschmalz absondernde Druse, же-
л?за, отд?іяющая ушную с?ру.
Ccruae , есгпяаа, еегивяе ,
plumbum carbonicum.
Cernaaa antimonii, deutoxydum
antimonii.
Ceruaaca urina, weisser Harn,
б?лая моча.
Сегтагіа alba, genliana alba.
Cerveau, cerebrum.
Cervelet, cerebellum.
Cervelle, cerebrum.
Cervl boletus, elaphomyces gra-
nulatus.
Cervtealla, zum Narken gehO-
rig, затылочный; — de'scendens, 1)
hypoglossus; 2) traniversalis
collaterals colli.
Cerviearia, campanula trarhe-
lium.
Cervletdorsoscapnlaris , rhom-
boideus; — dorsocostalis, serratus
posticus superior;—dorsomastolde-
us, dorsotrachelicus , mastoVdeus,
splenius.
Cervleonttaa, pertinacia.
Cervlenla, collulum.
Cervlenlaiua, halsformig, шее-
видный.
ci t 01»и м.
Cervtnua, von Hirschen, zu den-
selben gehbrig, оленій.
Cerviela, cerevisia.
Cervlsplna, rhamnus.
Cervix, nucha, pars posterior
colli, collum, Nacken , Genick,
Hals, затылокъ, шея, шейка, за-
шеекъ.
Cervoiae, cerevisia.
Cervna, Hirsch, олень; — alces,
Elen, Elenn, Elenthier, Elenhirsch,
лось; — dama, Breithorn, лань; —
elaphus, gemeiner Hirsch, Edel-
hirsch, Rothhirsch, обыкновенный
олень.
Cerya, ricinus communis.
Ceaaatio, das Aufhoren, npe-
кращеніе.
Ceatieiliaa cotyloideus, labrum
cartilagineum acetabuli.
Ceaiodea, ceatoldea, eeatodea,
Gliederwurmer, кольчецы.
Ceatritea, vinum betoniae.
Cestron, betonica officinalis.
Ceatrani diurnum, Taghammer-
strauch , молоточникъ , ядовитых
ягоды; — laurifolium, lorbeerblat-
teriger Hammcrstrauch, б?сникъ
лавроволиствый;—venenatum, gif-
tiger Hatnmerstauch, б?сникъ
ядовитый.
Cetacca, Wallfische, киты.
Cetaceum, sperma ceti, das
Wallratli, китовый мозгъ или жирь.
Cetaeeua, die Wallfische betref-
fend, относящейся къ китамъ.
Cete, cetos.
Cetenum, oliges farbloses Des-
tillationsproduct einer Mischung
von Aethal mit wasserfreier Phos-
phorsaure , маслообразный , без-
пв?тный продуктъ перегонки этала
съ безводною Фос»орною кислотою;
Сз2 Нзз.
Ceteraeh, asplenium ceterach;
— offlcinarum, gymnogramme
ceterach.
Ccticum , cetinicum , aethali-
cum.
CetlnaKure, aethalicum acidum.
Cetlnam, Fettstoff des Wall-
rathes, жирное вещество
спермацета; Сзз Нзі Оз.
Cetolne, cetonia.
Cetol, aethalium.
Cetonia aurata, scarabaeus au-
ratus, Goldkafer, золотой жукъ.
Celomim, 1) Cetone od. Acetone
sind Destillationsproducte von Al-
kaliensalze mit der Formel Cm
Han—1 Metall. O4 und entsprechen
2 Atomen dieses Salzes obne 2

— 165 —
CHAMAKLIRIl/M.
Atome ties kohlensauern Salzes dee
angewandten Alkalis , z. В. 2
<C4 Нз Ca Од)—2 (С Са Оз) oder
Се He Саг Os—Сг Саг Об^гСб Не
Оа, кетоны и-ш ацетоны
составляют продукты перегонки щелоч-
иыіъ солей съ общею Формулою
Сгп Нгп—і Metal]. О* и соотв?т-
ствуютъ двумъ атомамъ этой соли
безъдвухъ атомопъ углекислоіі соли
употребленной щелочи , напр. 2
(С* Нз Са 0<)—2 (С Са Оз) или
Се Не Саг Ов — Са Cas Об = Со
' Не Оа.
Cetoa, cetus, Wallfisch, китъ.
Cetraria islandica, parroelia is-
landica.
CetrarlnlcDm acidum , cetra-
rinum, cetrarium, Moosbitter, Bit-
terstoff des islandischen Mooses,
weisses Pulver , горькое начало
ислапдекаго моха, б?лый порошокъ.
Cetua, cetos.
Cetylleam, aethalicum.
Cetylnm, radicalism acidi aetha-
lici; Сза Нзз.
Cevadlcnm acidum, Sabadillen-
saure, perlmutterglarizende, fluch-
tige Nadeln, durch Verseifung des
Sabadillenttls erhalten, езбадиль-
ная кислота, б?лыя летучія иголки
съ перламутровым* блескомъ,
получается при омыленіи сабадиль-
наго масла.
Cevadllla, veralrum sahadilla.
Vevadinlcum, cevadicum.
Ch , chemisches Zeiclien der
Cbelidonsaure , іимическій знакъ
хелидоновой кислоты.
+
Ch, chemisches Zeichen des Chi-
nins, химический знакъ хинина.
Chaa, thea.
Chaas ustilago, ustilago.
Chabarro, bowdigia virgilioi-
des.
Chabertl oleum anthelminthi-
cum: ol. tereb. 4, ol. cornu cervi
1, deetillent J/3.
Chabln, Zwitter vom Ziegenbock
and einem Schaafe, ублюдокъ отъ
козла или овцы.
СЬаеаеа, chachaca, drimye.
СЬаеаі, eanis aureus.
Chaearllle, chacrille, casca-
rilla.
Chaerefellam, ehaerofollum,
chaerophyllum.
Chaerophroayne, lustiger Wahn-
sinn, веселое безуміе.
Chaerophylllnain, Destilla-
tionsproduct einer Kalilttsung mit
Kerbelsaamen, продуктъ перегонки
калійнаго раствора съ евменами
кервеля.
Chaerophyllum, 1) Kerbel, 6у-
тень, кервель; 2) myrrliis; —
sativum, scandix cerefolium, anlhris-
cus cerefolium, gemeiner Garten-
kerbel, кервель обыкновенный; —
sjlveslre , aulhriscus sylvestris ,
wilder Kerbel, wildfir Kalberkropf,
коровья петрушка, кервель дикій,
дорожчатый, бутень.
Chaeta, Haar, Haupthaar,
волосы, головные волосы.
[ ChaeCe, capillus.
J Chaetodon viltatus, Bandfisch,
; щетинозубъ полосатый.
j Chaetoaie, das Borstigwerden,
ощетин?ніе.
C-haine, Kette, к?пь.
Chair, caro.
Chaise регсёе, lasanum.
Chalaaie, ehalasmua, Abspan-
nung, Erschlaffung, Atonie, он*-
мт>ніс, ослабленіе.
Chalaaodermia, dermatolysis.
Chalaatieua , 1) erschlaffend,
erweichend, ослабляющій, смягча-
юшій; 2) von Abspannung, Er-
scMaffung entstanden, происходя-
щій отъ ослабленія.
Chalaetodcrmia, dermatolysis.
Chalaza, 1) Hagel, градъ; 2)
Gerslen- od. Hagelkorn am Augen-
liede, ячмень на в?кахъ; 3) Fin-
nen im Schweinefleisihe, прыщи
въ свинин?.
Chalazcon, ehalazeoala,
chalazion.
Chalasifera membrana, gefass-
lose Haut auf dem Eigelb,
пленка на желтк? яйца, не содержащая
сосудовъ.
Chalazion, chalazia, chalazeon,
chalacium , chalaieosis , grando,
lithiasis, porosis, tophus,
Hagelkorn, Augengcschwulst am Augen-
liede, дробь, эатверд?лый ячмень
на краяхъ в?кь.
Chalazoncphrltis, morbus
Brighti.
Chaleanthnm, atramentum, fcr-
ri sulphas; — album, zinci sulphas.
Chalcedoniaa, Кагпіоі, сердо-
ликъ.
Chalcltaa, bismuthum.
Chalcitea, chalcitia, colcolhar.
Chaleoldeum, cuneiforme.
Chalcoa, chalena, Erz, руда.
Chalderon (in Britania), 60,35
feet.
Cbalcur, calor.;—(couteau de),
Holzbreltchen mit abgerundeten En-
den zum Abkratzen des Schmutzet
bei I'ferden, деревянная пластинка
съ закругленными концами, для со-
скабливанія грязи у лошадей.
Chalicogenua, еЬаііеовопиа,
kalkerzeugend, производящей
известь.
Chalieophorua , kalkfuhrend ,
содержаний известь.
Chalini, angulos oris, Mund-
winkel, уголъ между верхней и
нижней губой.
Challnoplaatlee, form a ti о
artificial i s frenulae.
Chaiboe (in Joiiiii), *jiu> litra.
Chalumeau, Lothrohr,
паяльная трубка.
Chalybeatlo, acieration.
Chalybeatum halsamum: <olut.
chalyb. in ac. nitr. cum ol. oliv.
et alcoh.
Chalybeaiua, ferruginosus; —
syrupus: ferri sulpb. Ji, aq. bull.
%f3, sacch. ?fci, gi arab. Jii.
Chalybla rubigo, ferri subcar-
bonas.
Chalybokrenae , ebalybope-
gae, aqua mineralis ferruginona.
Chalyba, Stahl, сталь.
Cbaroa, duae lluidrachmae.
Chainae, auf der Erde, am Bo-
den, sich an der Erde anhaltcnd,
niedrig, на земл?, на долу, на
низу.
Chamaraetc, sambucue ebulus.
Chamacbatoa, fragaria.
Chamaecedrla, artemisia san-
tonica.
Chamaeclaaaa, (ehamaeelema,
glechoma hederacea.
Chaniaecyparlaaua , artemisia
santonica.
Chamaedrjtdta, infusum vino-
sum teucrii chamaedrys.
Chamaedrya, ehamaedropa,
teucrium chamaedrys.
Chamaegclren, tussilago.
Chamaclaeagnua, myrica gale.
Chamaelaltea, infusum vino-
sum chamaeleae.
Chamaelea, cneorum triccoc-
cum.
Chamaeleon album , carlina
acaulis;—minerale, manganas po-
tassae;—nigrum, onobroma corym-
bosum.
Chamaelcnec, tussilago.
Cbaraaclinnm, linuin
cathartic urn.
Chamacllrlum lutetim, gelbe
Sabadille, желтая вшивая трава.

CHABABMHLCW.
— 166 —
ciisii.
СЪатаеааНат nobile, anthemis
nobilis.
Chamaemerua norwegica, teu-
crium ckamaepitys, rnbus chamae-
morus.
Chaataeaenee , eamphorosma
monspelica.
Chaniaepltalnam vinum, in-
fusum vinosum leucrii chamaepitys.
Chamaepltya, teucrium chamae-
pitus.
Chamaepllen, erysimum.
Chamaeraphanram, vinum ra
dicis apii.
Chamaetypa, gemeine Hure,
Gassenhure, подлая, уличная блядь.
Chamaetypeam, chamaetjpa.
Chamaetypna, znr Paderastie
sich missbrauchen Lassender,
употребляемый кг мужеложству.
СЪатагтая, tencrinm scordium.
Chamber, magnesia.
Chamberlain's bilious cordial:
cart. jugl. ciner. internum cum spec
arom.;—restorative pills, ecinnaba-
re, sulphure, sulphate caleis et ma-
teriae vegetabili« paaxillo.
Chambre, camera.
Chameaa, camelus.
Chanel, peritonaeum.
Chamia, chemia.
Chamillenol, Camillenbl.
Cbamola, antilope rapicapra.
Chamomtila foetida, anthemis-
colula; — nostras, matricaria cha-
momilla; — spuria, anthemis cotu'-
la; — romana, anthemis nobilis; —
vulgaris, matricaria chamomilla.
Champaea, michelia champaca.
Chamaagnerireln, vinum cam-
panum.
Champlgnona, fungi.
Chamsln, t&dtlicher heisserWind
in Arahien, смертельный,
смертоносный знойный в?тръ въ Аравіи.
Chaneelagna, chironia chilen-
eis.
Chancre, ulcusculum cancro-
sum;—des arbres, Baumfrass, Zer-
slOrung der Rinde und des Hol-
zee, раэрушеніе норки и дерева
растевій;—des enfants, aphthae;—
de la hngue, gloseanthrax.
Chancrenx cancrosus.
Chanderroa, gummi copal.
Chandetroa, gummi copal.
Chandoa, extractum aquoium
chinae in China.
Cltanirln, Nasenrucken der Pfer-
de, хребетъ носа у лошади.
Chant des arteres, eifflement
module1.
Chaatanata rivularis, conferva
rivularis.
Chanter (pain a), azyme.
Chanterelle, merulius cantha-
rellus.
Ckaavre, cannabis sativa.
Chaamantla, Prophezeiung aus
Luftzeichen, Winden, Gewittern u.
s. w. , угадываніе будущаго по
разнымъ знакамъ воздуха, в?тровъ,
грозы и т. д.
Chaon, moles rudis indigesta-
que, Ovid., erster Toher und ver-
worrener Zustand des Weltalls,
безобразная см?сь, неустроенная
масса, изъ которой образовалась
вселенная.
Chaoada, pestis.
Chape an, pileum.
Chapelet (Rosenkranz, четки),
1) rosenkranzftirmige Drtisenge-
schwulst , четкообразиая опухоль
жех?зъ; 2) Apparat aus 12 Stab-
chen undeifdrmigen Holzstuckchen,
welche man Pferden umlegt, damit
sie VerbandappaTate nicht anbeis-
sen, приборъ изъ 12 палочекъ и
яйцевидныхъ кусочковъ дерева, на-
кладываемыхъ на лошадь для того,
чтобы она не кусала повязки.
Chaperon de moine, aconitum
napellus.
Chapetonnade, vomitus rabio-
sus.
Chapltcan, capitulcm.
Chaponnage, Kapaunen, каплу-
яеыіе.
Chappedonade, chappetonade,
v»mitus rabiosus.
Char (in Genf)=:12 setier, (in
Waadt)= 16 setier.
Chara, gandium; — vulgaris,
gemeiner Armleuchter, вонючая
тина, лучипа.
Character, characterismus, sig-
natura , eignatum , Merkzeichen,
Kennzeichen, Signatur, характеръ,
свойство, признакъ, отличительный
знакъ.
Charaeterleue , characteristi-
cus, charakteristisch, charakte-
risch, характерическій,
отличительный, свойственный.
Charaeterlaia, characterismus.
Charactertama, character.
Characterlamaa, Charakteriei-
rnng, характеризовав, озпаченіе
отличительнымъ знакомь или свой-
ствомъ.
Charactertatlcna , characteri-
1 cus.
Charaetieaa, durch Ritzen oder
durch mechanische Eindrneke ent-
standen, причиняемый щелями или
вдавленіемъ, механическимъ обра-
зомъ.
Charadrtaa,Vogel,welcher Gelb-
sucht heilen soil, птица, будто бы
излечивающая желтуху.
Charasrma, das Eingeschnittene,
Eingedriickte, Eingepresste, вр?-
занное, вдавленное, впечатл?нное.
Charngmleua, charagma et cha-
racticus.
Charantta, momordica elateri-
um.
Charaal praecipitatum album,
subchleruretum mercurii.
Charbon, carbo, uredo carbo,
bouquet;—blanc, anasarca equi.
Charbonoenx, corbonosus.
Chareaterle , Wurstmacherei,
колбасное двло.
Chardon, carduus;—aux sines,
onopordium acanthium;—a bonne-
tier, a foulou, dipsacus fullonum;
—Marie, canduus marianus.
Charge, Pferdepflaster, консіій
пластырь.
Charla, Freude , Vergnugen,
Gunst, радость, удовольствіе, на-
слаждеиіе, приятность.
Charma, Freude, радость.
Carmltfaa, durch Freude verur-
sacht, причиняемый радостью.
Charniere, ginglymus.
СЬагпш, ue, carnosus.
<!harpente, eceletum, strema.
Charpic, linteum carpatum.
Charraalt aqua mercuriales, Bel*
losti liquor.
Charta, Papier, бумага;—auri-
foliati, Goldschlagerblase, листобит-
ная кожица.; — veeicans: aiung.
гее. Jiv, cer. alb. aq. lotae Jvi, ee-
tacei ,5iv, res. viridis gnidii s.
mezerei gr. xxiv, huj. nng. pa-
rum per calidi stratum unum su*-
pra chartam serpentinam extende
et chartam igni appropinqua, ut
imbibatur, eodern modo duo alia
strata extende, supremo chartam
celeriter igni praetervehendo, ut
superficie solum liqnata «plendo-
rem recipiat, qui faciem cuti ap-
plicandam indicet; — Virginia,
amnion.
С hart 11 ago, cartilago.
Chartre, tabes meseraica.
Chartreua (poudre des), kermes
minerale.
Chaa, Nndelbhr, угако иглы.
Chaaehleh, bangue.
Chaama, weite OefFnung, offe-

С И Ж 8 31 В.
— 167 -
CHBLIDOMIVM.
пег Schlund, Raclten, большое ог-
верстіе, открытый зЬвъ.
Chaame, chasmus et oscitatio.
Chaanilcua, zum Gahnen geho-
rig, davon herriihrend, къ зьвот?
принадлежащей, причиняемый ею.
СЬая.шоа, oscitatio.
Chaanraa, das Gahnen, з?вота,
з?ваніе.
Chaape, variolae vcrae.
Chaaac, zweiplattiges Messer-
heft (wie beim Lancet), двойная
ручка ножа (какъ у ланцета).
Chaaaie, lema.
Chaaalenx, lippue.
Chat, felis;—marin, asarrhicha;
—musque, viverra civetta.
Chataigne, Warze am Pferde-
bein , бородавка на ног? у коня.
Chatalgnier ,fagus castanea;—
da Bresil, bertholletia excelsa.
Chat on, I)- amentum; 2) para
constricta uteri, in qua placenta
incarcerate est; 3) vaginalis
processus.
Chatonne, incarcerate.
Chatonnement, incarceratio.
CbateaUlement, titillatio,
pruritus.
Chatoalllolr, axilla.
Chatre, castratns.
Chatrer, castriren, оскопить.
Chatrure, castratio.
Chande maladie, eine epidemi-
sche Krankheit in Metz im Jahre
1438—1439, wabrscheinlich'
Meningitis, эпидемическая бол?знь ,
свир?пствовавшая въ Метц? сь
1438 до 1439 года, в?роятно вос-
паденіе мозговыхъ оболочекъ.
Chandeau, Absud von feiner
Griitze mit Zucker, Eigelh, Mus-
katnuss und Wein, отварь мелкой
крупы еъ сахаромъ, яичнымъ желт-
комъ, мушкатнымъ ор?хомъ и ви-
воиъ.
Chaudeplaae , blennorrhagia
urethrali».
Cbandlera, alembicus.
Chauffolr, linteum excolefacto-
rium.
Chantage, Bearbeitung des ver-
dorbenen Korns mit Kalk od. Kup-
fervitriollOsung, обработка подор-
чевнаго зерна извеегковою водою
Или раствороиь с?рнокислой ж?ди.
Chanlaioosrra, planta indica,
cujus setnina in morbis cutaneis
sub forma pulpae externa utenlur.
Chanme, culraue.
Cbannoai», das Lockerwerden,
Weichwerden, размягчевіе, разры-
іленіе.
Chauaae, manica.
Chanue—trap», centaurea.
Chanaalerl boli laxantes: mere.
dulcit gr. iii, sulphr magnes. gr.
iv, syr. rhamni q. ».;—elixir, chi-
nae rubr. 60, cascar. 15, cinnatn.
12, croci 2, sacch. 150, macera
in vino morsch. et alcoh. aa 800,
post decantalione adde aeth. sulph.
6; — hydrocyanas inercurii: cy-
anur. mer. gr. viii , aq. de-
still, fyi; — sapo merculriis: ung.
mere. Jiti /3, nalri caust. liq. ^iii;
— potio elTervescens, eiTervescens
potio Chauasieri;—potio temporalis,
temperans petio Chaussieri; — tro-
chisci: opii gr. vi, camph. gr. xxi-
sarch. ^iii, mucil. q. s.
Chauve souris, chiroptcra.
ChanveM, calvities.
thaui, calx.
Chef, Zipfel, Kopf einer Binde,
конецъ, головка бинта.
Chellalgia, Lippenschmen,
губная боль, боль губъ, причиняемая
какою нибудь бол?знью.
Cheilia, labia.
ChcllUla Cheiloa, eine I.ippen-
entziindung, воспалсиіе губъ.
Chetloeace, labrisulciura, labro-
sulcium, (rotbe, harte) Geschwulit
der Lippen, (красная, твердая)
опухоль губъ.
Cheileearelnama, Lippenkrebs,
ракъ на губахъ.
Chelloehoreopaellieniua, veit-
stanzahnlichen (stotternde) Be-
wegungen der Lippen,
непроизвольное боі?зненпое дрожаяіе губъ.
Cheilomalaa-ia, cancer aqua-
ticus, stomacace.
Chellon, chilon, Grosslippiger*,
Dicklippiger, губанъ, губачъ.
Cheilonena , harte Lippenge-
scbwulst, твердая опухоль ва гу-
б?.
Chellopathla, krankhafter Zu-
«tand der Lippen, болезненное со-
стояніе губъ.
Chellophyma , 1) Lippenge-
schwulst, опухоль на губ?; 2) Lip-
pengewacha, варостъ на губ?.
Chellophjmteaa, voe Cheilop-
hyma herriihrend,причиняемый
опухолью губъ.
Chelloplaatlca, klinstliche Lip-
penbildung, искуственное образо-
ваніе іубі.
Chelloplaatice , chiloplastice
(ars), Lippeabildung , ktiastliehe
Bildung neaer Lippen,
искуственное образование губъ.
Cheilorrhagla, Lippenblutung ,
кровотечеяіе нзъ губъ.
Cheiloa, Lippe, Lefze, губа.
Chelma, chima, Winter, зима.
Chclmetle et cbeimetloo, clii-
metlon et pernio.
Chelmia, rigor.
CbeLmon, cheioia.
Cheir, Hand, рука.
Chclranthiie , Levkeie , руко-
цв?тъ.
Chelrantbne cheirt, gelbe Lev-
koie, Goldlack, gelbe Viole,
желтый левкой или рукоцввтъ,
желтая фіалка.
Cheirapotheca, chirapotneca.
Cheirapala, chirapsia.
Chelrarthroeace, chirarthroca-
ce.
Chelriater, chirnrgus.
Chcirlatrla, chiratria.
Chelriatroe, chiriatros.
Chelriala, chirieie.
Chelriama, chirisma.
Chelriaraoa, chirisma».
Cheirlxla, chiriiis.
Cheiroeaee, cbirarthrocace.
ChelroDiam, chironium.
CheiropIeUtea, fasciculus (in
pharm.).
Cheiroala, subactio.
Cheky (in Turcia), 75 aolotnik,
2 oka.
Chela, 1) Krebsscheere, клешня
(у рака); 2) gesplateae Klauen
vierfussiger Thiere , раздвоенное
капыго у четверовогихъ.
Chelae palpebrarum, tarsi.
Chelepa, convolvulus jalapa.
Chelerytbrlnnm, ein Alkali im
Saamen des Chelidbniume and in
der Wurzel des Glancium lnte«m,
щелочь въ с?мени чистогіла в
корв? млечника.
Cbelldae, Lnrchenkroten, жабы.
Chelldlaleam, cbelidonicnm.
Chelldolne, chelidonram.
Cbellden, Schwalbe, ласточка.
Chelldonia rotundiMia minor,
ranunculus fiearia.
ChclMaaleaaM acidem, krittal-
liniscbe Saure aas Cheiidoaiam
gewonnen, кристаллическая
кислота, добытаа нзъ чивтот?ла; С<« На
Oio-f-2 НО.
Chelldoninum, tin Alkali im
Chelidoniara, щелочь въ чистот?лъ.
Chelidaniani, SchOllkraut, чн-
стот?лъ; — cornicnlatum, glauciam
phoeniceom;—diphillnm, atylopbe-

CHRLIDONIU S.
168 —
С H В R О К I.
rum diphyllum;—glaucinm, glauci-
um luteum; — haematodes, majus,
grosses Schollkraut , Schwalben-
kraut, чистот?лъ большой, велико-
рослый, чистякъ большой, ластович-
наа трава, завилецъ,ластовица, ла-
стовщина; — minor , ranunculus
ficaria.
Chelldonlua lapis , Steinchen ,
von welchen man glaubte dass sie
von jungen Schwalben kamen,
камешки, о которыхъ полагали, что
они пронсходятъ отъ молоды іь да-
сточекъ.
CheUdexaBthiaum, gelber Bit-
terstofT in Chelidonium majus,
желтое горькое вещество въ большомъ
чистот?л?.
CbeloMe cicatricielle, tumor fi-
Lrocellularis.
Cbetoldea , ehelois, cancroi-
des.
Chelone, testudo, Schildkrote,
черепаха; — glabra, SchildkrOten-
kraut, черепашья трава.
CheUnia, testudo imbricate,
Karettschildkrote, чешуйчатая
черепаха;—midas, testudo midas, Rie-
senschildkrote , зеленая черепаха
исполинская черепаха.
Chelonlon, dorsum.
Cheloniam, dorsum scapulae.
Chelonophagl, Schildkrbtenes-
ser, ?дящій черепахъ.
Chelopoda, ferae, Krallenfiisser,
Raubthiere, хищныя.
Chelae* pensioner- gi guajaci
$i, rhei Jii. crem. tart., fl. sulph
aa Ji, mell. q. s. pro electuar.
Cbeltenihamcnae sal: sulph.
sodae gr. 120, sulph. magn. gr.
66, mur. sod. gr. 10, sulph. ferri
gr- */<¦
Cheltenhamenala pulvis
composite: magn. sulph., salis culi-
naris, aa 4, kali sulph 3.
Chelae, SchildkrOte , черепаха,
gewOlbter Theil des Thorax,
выпуклая часть груди.
Chelyne, chelone.
Chelya, chelus.
Chelyaelon, kurzer, aber die
ganze Bruit erschutternder Husten,
короткій, но всю грудь потрясаю-
шій кашель.
Chelyaetum, tussicula.
Cheme, 1) Spalte, трещина; 2)
Gahnen, з?вааіе; 3) Maulsperre,
d. h. mi» offen stehendem Muade,
растворяніе рта; 4) 2 cochlea the-
ana.
Chemeattee, cbemia.
Chemia , chymia, spagjria, ars
spagyrica s. speratoria, s. herme-
tica, pyrotechnia, pyrosophia, phi-
losophia per ignem chemia, Schei-
dekunst, Mischungskunde, химія,
наука и искуство разложения и
соединепія веществъ.
Cheniiatria, chyiniatria.
Chemlatrleae, nach einer che-
misch-medicinischen Theorie, по хи-
мическо-медицннскимь правилами
Chemiatroa, Arzt, der nach
chemischen Gesetsen zu heilen
eucht, медикъ, пользующій по хи
мическнмъ законамъ или
правилаиъ.
Chemleo-hiatolosia, chymico-
histologia , Chemie der Gewebe ,
химія органическихъ тканей.
Chemicua, 1) Scheidekiinstler ,
химикъ, занимающийся хініею; 2)
zur Scheideknntt, gehorig, dure!)
sie enstanden, хиыическій, къ хи-
¦іи принадлежащей, ею
причиняемый;—sapo pro casu externo, Star-
keyi corrector.
Chemianiua, chemisches Ver-
haltniss, химическое отиошеніе.
Chemographla, Darstellung von
Abbildern durch chemische Einwir-
kung, образовавіе изображеній хи-
мическимъ путемь.
Chemometrla, stoechiometria.
Chemoraanieua , chemisch-ог-
ganiich, химическо-органическій.
Chemoala, sehr heftige Augen-
entziindung, wobei die
Conjunctiva und selbit die Sclerotica sehr
anschwellen und iiber die Cornea
vorstehen, сильное общее воспале-
ніе соединительной и даже бвлочной
плевы, ст. большою ихъ опухолью.
Chemotlee, chemia.
" Chematlena, chemicus.
Chen, Gans, гусь.
Chene, quercus.
Chenette, teucrium chamaedrys.
Chenevla, cannabis sativa.
Chenevix'a antimonial powder:
mere. viv. et pbosphatis calcis (dis-
solutione ossium ust. in ac. muriat.
et praecipitand'o solut. per_sub-
carb. ammon. liq. obtenti) aa'
dissolve in ac. muriat. et solut. in
aq. subcarb. ammon. alcalisatam
infunde.
Chenille, eruca.
Chenoboacon, potentilla
anserine.
Chenoearpua, excrementa anse-
rina.
Chenolciaieam. aeldum, Che-
nocholeinsaure , Choleinsaure der
Gansegalle, холщовая кислота
гусиной желчи.
Chenop«dlum,Besenrlach», Gan-
sefuss, марь, гусья ножка;—album,
chenopodium viride, weisser Gan-
sefuss, дикая, зеленая лебеда, 6?-
лая гусиная нога, б?лая марь; —
ambrosioides, mexikamsches Tau-
benkraut, Jesuiterthee, марь
мексиканская, благовонная, мексикан-
скій чай, кудравецъ душистый; —
anthelmintticum, wurmtreibender
Gansefuss, гусиная лапа, гусья
лапка, трава, противоглистникъ; —
bonus Henricus, guter Heinrich, ge-
meiner Gansefuss, Dofganseluss, мо-
ральки, марь трехугольная, гусиная
лапка, марь деревенская, собачья
лебеда, добрый Генрихъ, дикій шпи-
ватъ; — botrys , Traubenkraut ,
eichenblatteriger Gansefuss,
душистая лебеда, марь, кудрявепъ, 6о-
жій бытъ, турецкій чернобылъ, яек-
сиканскій кудравецъ , Николаева
трава, николаекъ, марь курчавая;
—foetidum, chenopodium olidum;—
fruticosum,salsola fruticesa, strauch-
artige Melde , марь кустарникова-
тая;—hybridum, Bastardgansefuss,
Bastardgeschlecht, лебеда свиная,
гусиная нога выродочная,
ненастоящая; — maritimum, Meergan-
sefuss , марь , гусиная лапка ;
— olidum, s. foetidum,
chenopodium" vulvaria , stinkende Melde,
лебеда дикая, вонючая, навозная,
марь вонючая, жмннда, селедочная
трава; — qtiinoa, eine peruanische
Salatart, родъ перуанскаго салата;
—rubrum, rother Gansefuss,
лебеда, марь красная, навозная,
гусиная лапка, лебеда дикая;—sagitta-
tum, chenopodium bonus Henricus;
—scoparia, salsela
scoparia;—viride, chenopodium album;—vulvaria,
chenopodium olidum.
Chenopna, chenopodium.
Chena, сапаtus.
Cheoplna, chopine.
Cheramla, cheme.
Cherbachem, veratrum album.
Cherbas, la'ctuca.
Cherefolium, chaerophyllum.
Cberlil balsamum adstringens:
benzoe 2, sang. drac. 1, alcoh. 48,
ol. thereb. 4.
С berates, grana kermes.
Chermeabeere, coccus ilicis.
Cherniblum, Gefass, Topf fur
Harn, сосудъ, горшокъ для мочи.
Cheronl syrupus mercurialis:

CHSHRIS.
— 169 -
С H I «С В I НА.
sacch. albi tbift, aq. destill. ttj,
aeth. mercur. Jj.
Cherria, resin a cannabis indicae.
Cheraae, faeces.
Cbcrelnae, Landschildkrbten,
земныя черепахи.
Chervl, siura «iiaruin.
Cheeia, cbeaia, haufiger und
grosser Drang zum Stuhlgang,
частая и сильная натуга кг извер-
жекіго низок ь.
Cheamaa, pruritus.
Cheaneau (de) pulvis antica-
checticu»: ferri subcarb. ,j^, cin-
nam. Ji/#, sacchari Jii.
Cheatenl linctura: Го I. laurocer.
1, aq. 6, mel. de8p. 1.
Cheval, equus.
Chevalllori aqua: oxychlor. calcil
q xlix, aq. feii;—ungueutum: tur-
pethi miner. Jvi, calcar. mur. Jiii,
ol. amygd. dulc. ^ii, axung. Jii.
Chevauchant, ante, superposi-
tus, equitans.
Chevauehenient, superpasitio.
Chevelu, ue, capillatus.
Chevelure, capillitum.
Cheveetre , chevetre , capis-
trum.
Chevenx, capillus.
Chevllledu pied, malleolus.
Chi;vre, capra hircus.
Chevreau, Zieglein, козленок!.
Chevrefeullle, lonicera.
Chevrette, merulius cantharel-
lus.
Chevreull, ccrvus capreolus.
Chevrlne, Ziegerin, ein weis-
ser Eiweisstolf im Milchserum,
б?дое б?лковое вещество молочной
сыворотки.
Chevrotaln, moschus moschife-
rus.
Chevrotaat, ante, tremulus.
ChMrotante pectoriloquie, chfev-
rotement egophonia.
Cheyletna scabiei, Kriitzmilbe,
чесоточной клещъ.
СЬеваваиее , unguentum ei
alumine et melle composite pro
unctio ani contra obstipationem.
Cheala, chesia.
СЫа, salvia mexicana; — terra,
eine weisee Erde, welche anf ver-
brannte Stellen gelegt wurde, 6?-
лая земля, которую клали на ожоги.
СЫаемоа соііугіпві, oollyrium
vinum de Chiof continene.
Chladua, furunculus.
СЫааша, chiasmos, Form eines
Kreuxes, Durchkreuzuog, «opaa
¦вдмцинсый словарь.
креста, перекрестен!, перекрещи-
ваніе.
Chiaater, kiaster.
Chiaatoa, Kreuzbinde, X formi-
ge Binde, повязка крестообразная
въ Форж? X.
Chlaetre, chiastos.
Chibau, resin a burserae gum-
miferae.
Chibur, sulphur.
Chiea, bignonia chica.
Chlcha, potio peruana, solutio
mellis fermentata.
Chiehm, Chichimsamen, с?мена
чичмъ или шишиъ;—cassie, cassia
absus.
Chlceree desjardins, cirhorium.
Chicot, Ueberbleibsel eines ca-
riosen Zahnes in der Zahnhohle,
остатокъ сгнившаго зуба въ лу-
ночкі.
Chlcotin, succus colocynthidis.
Chiea, ranis;—de mer, scyllium
canicula.
Chiendent , triticum repens ,
panicum dactylon.
ChlfTonnc, corrugatus.
Chlggo, chlggre, chigoe, pu-
lex penetrans.
Chilalgia, cheilalgia.
Chllia, tausend, тысяча.
Chllinua, cheilinus.
Chiliogramma, Gewicht von
1000 Grammen, Chiliogramm, Kilo-
gramm, в?съ изъ 1000 граммовъ,
кялограммъ.
Chlllometram , Chitiometer ,
Kilometer, Mass von 1000 Metern,
кидометръ , и?ра въ 1000 иет-
ровъ.
Cbillopbyllon, achillea
millefolium".
Chilltle, cheilitis.
Cbllo, chilon, labeo.
Chiloeaee, cbeilocace.
Chiloearcinonia , cheilocarci-
noma.
Chilogramnia, Lippcnzug, dcr
ani Mundwinkel anfangt und іш un-
tern Theil des Gesichts sich ver-
liert, складка, идущая отъ рта и
теряющаяся въ нижней части лица.
Chilon, cheilon.
Chlloncua, cheiloncus.
Chllophyma, cheilophyma.
Chllophynilcua, cheilophymicus.
Chiloplaatlcc, Lippenoperation,
операція на губахь.
Chllorrhagia, cheilorrhagia.
Chllarrhaglcua, cheilorrhagi-
cus.
Chlloa, Weide, Grasung, паства.
Chiloaehiama , Hasenscharte ,
заячья губа.
Chiloetomoplaatie , restauri-
rende Lippenoperation nach Ent-
Fernung einer Rntartung der Un-
terlippe, возстановленіе нижней
губы посл? уда.іенія перерожденной
части.
Chlltik'a remedy for the stone:
alkali fixum in brodio vitulino.
Chllua, chylus.
Chima, chiema.
Chimaera, Ziege, коза.
Chimaeroa, Zicgenbock, козелъ.
Clilmaphila, Wintergriin,
грушовка; — corymbosa, umbellata,
pyrola umbellata, doldenformiges
Wintergriin, грушовка, грушанка
зонтичная, пучкоцв?тная.
Chimellon, chlniethiom, ehl-
metlon, Frosteu ie, отхороженіе,
ознобленіе.
CbimellOD, ehtmetblan, chl-
nietlon, Frostlieule, отаороженіе,
ознобленіе.
Chlmctluni, pernio.
Chlrai...., chemi....
Chluilenina, 1) tibermassige Au-
wendung der Chemie zur Physio-
Iogie und Puthalogie, чрезмерное
приложеиіе химіи къ «изіологіи к
онтолоііи; 2) ciiemischer Process
bei den Verrichtungen der Organe,
beim Atlunen, bei der Verdauung,
Assimilation u a. w., хикиче-
скін процеесъ при отправленіяхъ
оргаиоиъ, при дыханіи, пишеваре-
ніи, уподобленіи веществъ и т. д.
Chiuion, 1) heftiger Fieberfrost,
сильный ознобь въ лихорадкахь;
2) cheima.
China , Chinabaum , Fieber-
bauin, хинное дерево, .іихорадочное
дерево;—orientulis, sniilax china;
— ponderosa, smilax china.
Chinac pulvis I'actitius: cort.
hippocost., salicis, aa J/Зі ra('>
gent., calam arom., caryoph. aa
^ii;—sal csscnliale: chin, pulver.
1, aq. 10, niacera per dies ii, et
colata leni igne ad extract! con-
sistentiam evuporet.
Ihinauimonloiu , bildut sich
uus ilem mil Aininoniuk behan
dcltcn Chinon, нродукть д?йствія
аикіака на хиионъ.
China*, sal acidi chinici;—wur-
zel, smilai china.
СЫпсааім, castania pumila.
Chinchilla, ciochona.
22

CBIHCBUNOTILLI.
— 170
CHIROP0DOL0GIA.
Chinchunehulli, ionidium шаг-
cucci.
CbiaeneU moxa; pasta e lyco-
pod. 2, nitri 1.
Chlnetioam, rother und violet-
ter Farbstoff der China, красное и
¦іолетовое вещество хины.
Cblng (doctoris) trochisci ant-
Ьеішіпіісі: 1) mercur. dulc. ^ii,
Bacch. ^x, ess. croci gutt. xx,
mucil. gumiui trajrac. q. s.; 2) §.
hcrmetici: mercurii dulcis 4, res.
jalapae 1, saccli. 16, mucil. gi
arsib. q. s.
Cbinica febris, Krankheit der
Arbeiter auf Chininfabriken, Co-
д?знь рабоіниковъ на Фабрикаіъ,
гд? д?лаютъ хиву.
Chlnieinom, en deui Chinin
isomcrcr Кбгрсгл bildet sich beim
Srhitzen eines Chininsakes, un-
loslich in Wasser, т?ло, изомерное
хинину, образуется при разгоря-
чевіи соjа хинина, нерастворимо
въ вод?; Сю Ни N0*.
Chlnldlaum , Alkaloid in d.
Rinde von China Huainalies und
China Bogota, dent Chinin isomer,
щелочь, изомерная хинину,
добывается изъ гуамальской и богот-
ской хинной корки.
Chinlnoni, Chinin, хивинъ; —
weisses Pulver, Alkaloid der Cbi-
narinde, б?іый порошок!,, алкадо-
ндъ хинной корки; Сю Ніз N0].
Chlnioldiuum, chinoidina, Chi-
noidin, niixlura cfainini, cinchonini
«st resinae.
Cblnlam, cliininum, extractum
chinae.
Cbiaogenlum, hypotetischesRa-
dical der Alkaloide der China ,
предполагаемый радикалъ щелочей
хинной корки.
Chlnoldcunt, chinoidinum, chi-
nioidinuin.
Chlaoia, citrus vulgaris chinen-
sis.
Chinolcinum, chinoleum, chi-
nolinum, leucolum.
Cbinologia, Chinabeschreibung,
описаніе разныхъ сортовъ хины.
Chiaonleuni aciilum , Zerzet-
zungsproduct des Chinese, schwarz,
черный продуктъ разложеніе хино-
иа; Си Ht Оіз.
СЫммк, сЫпону1иш,кгу»и1-
linisches Produkt, welches am der
nut Braunstein und Schwefelsaure
erhilzten Cbinataure uberdestillirt,
UUchtig, кристаддачесмй детучій
продуктъ разлохсиія хинной
кислоты см?сыо с?рной кислоты и
перекиси марганца; Си Hs Os.
Cbinovanicani acidum, Chino-
vasaure, Chinovabitter , identisch
mit Chiococcasiiure, хиновная
кислота , хиновная горечь ,
тождественна съ хіонокковою кислотою;
Сз8 НзО 0)9.
Chlnovieum, chinovauicum.
Cbioeelnum, cluacoccinum.
Vbloeoeca raceiuasa, chiococca
scandens cainca, traubenformige
Eisbeere, ледовитая агода, ледо-
витка.
Cbloeoccanicum acidum,
Chiococcasiiure, gallertartige FUcken,
enlstcht aus der Zersetzung der
Caincasaure durch Mineralsauren,
сіуденистыя хлопья, осаждается при
разло/кеніи каинковон кислоты
минеральною кислотою.
СЫососсіпаш, hellgraues Гиі-
ver, welehes aus Chiococca race-
mosa erhalten wird, св?тлос?рый
порошок ь, получаемый изъ ледовит-
ки.
Cbioll, turunculus.
Chlon, Schnee, ен?гь.
Cbiomotyphloala,Ent8tehungder
Schneeblindheit, Erblinden durch
die Schneeblendung , осл?пленіе
oiь яркой б?лизны си?га.
Chlonotypblalea, caecitat
nivalis, Schneeblindheit, Erblindung
durch den Schnee, сл?пота оть
яркой б?лизиы сн?га. і
Cblque, pulex penetrans.
Chir, с heir.
Chime, intestina et viscera ab-
dominalia.
Cblraeta, gentiana cbirayta.
Cbiragra, Handgicht, ломота,
боль иь составахъ ручной кисти.
«Jbirapolbeca, armamentarium.
Chlrapaia, Kur mitteht Berlih-
rung mit den llanden, дечеиіе по-
средствомъ прикосновения руками.
Cbirarthrltla, chiragra.
Cbirarthrocaee, Entziinduns;
und Beinlrass der Mandgelenke,Bo-
спаленіе и косто?да суставовъ
ручной кости.
СЫгауИа, gentiana chyrayta.
V hlrayta, chtretta , gentiana
cbirayta.
Chtrbeuma, chirrheuma.
Chiriater, chirurgus.
Cbirlatrla , 1) chirurgia; 2)
zoomaguetismu».
Cblrlairoa, 1) chirurgus; 2)
Ant, der durch Beriihrung mit
den Handen heilt, медикъ, поль-
зующій посредствоиъ прикосновенія
рукъ.
СЬігітота, anona tripetala.
Chlrlela, chirixis.
Chirlamaa, Bebandlung eines
Kranken od. eines Gliedes mit der
Hand, пользованіе больнаго или
члена т?ла рукою.
Chirixis, chirismus.
Chirnadea, Hautschrunde,
ссадины.
Cbirocyrtoma, ehiraeyrtroala,
Verkriimmung der Hand,
искривлен ie руки.
Chlromaehia, Faustkampf,
кулачный бой.
Chlromanla, onanismus.
Cblromanta, chlromaalea, ma-
nuinspex , Wahrsager nach den
Handfalten, llandprophet, рукога-
датедь.
Chlromantia, Handkundigung,
Wahrsagung nach den Handfalten,
рукогадавіе.
ChlromanMeua, ehiromaatia,
chiromanta.
Cbirometrum, Handmesser, нз-
м?ритель руки.
Chiron, Centaur Chiron, Sohn des
Saturn und der Phillyra der haib
Mensch und halb Pferd und der erste
Wundarzt gewesen sein foil, Хи-
ронъ сынъ Сатурна и Филлиры по-
лучеловікъ и полулошадь, считается
первымъ хирургомъ.
СЫгопаж, chirurgus.
Cbironi balsamum: о], oliv., cer.
flav., terebinth., camph., balv. de
Peru nigr.
Chironla centaurium, erythraea
centauriu m.; — chilensis, ery tliraea
cochen-laguen, chilische Chironie,
хиронія чилійская.
Cblronla balsamum: ol. oliv.
Jvi, lereb. <5ii, cer. flav. Ji, rad.
alcannae q. a. bale, peruv. nigri
fii0, camphor, pulv. gr. xii.
Cblronium, ulcus carcinoses.
ChJronasnla, Lebre von den re-
gelmassigen Bewegungen der Han-
de zu einem bestimniten Behufe,
ученіс о правильаыхъ движеніяхъ
рукъ для определенной ц?ли.
Chlropadalsjla, acrodynia.
Chiropadolostla, Lehre von den
Elsteraugen, Warzen etc. der Han-
de und Fusee, ученіе о мозолях*

CBIHOPTRR Л.
и бородавкаіъ на рукахъ н но-
гаіъ.
Chlroptera, Thiere mit Flug-
hauten zwischen den Extremita-
tea , Flatterthiere, Handfliigler,
животныя съ летательною
перепонкою между палнции, рукокрылыя.
Chlrorrhcuma , Theumatiemui
manus , Flussgeschwulst an der
Hand, лимфатическая опухоль
ручной кисти.
Chii-оясорая, chiromanta.
Chlro«l«, subactio.
Chiroatrophosla, dislorsio ma-1
nut.
Chirotbeca, Panzerhandschuh ,
handschuhartige Binde, перчатка,
бинтъ для эавертыванія ручной ки-,
ста и пальцевъ.
Chlrotrlbia, frictio manui, dei-
teritas.
Chlrrheuma, chiroirhenma.
Chirurgla, chirurgice, an chi-
rurgica, Chirurgie, WundaTznei-
kunde , Wundartneiwiesenschaft,
хирургія.
Chirarglealla, zur Chirurgie
gehOrig, ьь хирургіи принадлежа-
щій.
Chirurgice, chirurgie.
Cblrurgica*, chirurgisch,
хирургический.
Chlrarajua, medicu» vulnerum i.
vulnerarius, Chirurg , Wundarzt,
хирургъ.
tbliat, Spalte, щель, трещина.
Cblilnam,Stoffder Flugeldecken
der Kafer und der Panzern der Crusta-
ceen in Alkalien uiloslith, вещество
въ ирьмьяхъ жуковъ и покровахъ
раковъ, нерастворимо вг щедочахъ;
Сі? Ни О,, N.
Chiton, tunica.
СЫіопіаеи*, indutium.
Chlnm, vinum, Wein топ der
Insel Chios, вино съ острова Хіоса.
Clilamydoblattae, dikotyledoni-
sche Pflanzen, deren sehr kleiner
Embryo in eine eigene Membran
eingeschlossen ist und oberflachlich
ungetheilt, nach geioster Membran
aber rweilappig erscheint, дву-
сіхенододьныя растенія, малый
зароды шъ которыхъ заключенъ вг
особой перепонв? и только безъ
нея оказываются двус?ненодоль-
нымъ.
СЫіагм, febris levis.
СЫіаята, warmer erweichen-
der Umschlag, теплая мягчительная
припарка.
Chloa, erster gelbgruner Trieb
- 171 -
der Pflanzen, мол одах зеленожел-
тая почка или отпрыскъ.
Chloasma, lentigo, macula he-
patica, kelis fulvesccns, pityriasis
versicolor, Leberfleck, Laubfleck,
зеленожелтое пятяо на лицЪ, ыя-
тежъ;—album, achroma.
Chloinnm, chlorophyllum.
thltr, cblara, chlorina, chlo
rnin, acidum muriaticutn oxy^ena-
tum,>. oxymuriaticum, s. salts de-
phlogisticatum-, chemisches
Element, griinliches бае. химическое
начало, зеленоватый гаіъ: Ch.
Chtora, Biberkraut, гасиивъ ,
бобровая трава.
Chloraeetamidnm , amidum
acidi acetici, kristallinisrher Krir-
per, кристаллическое вещество; Сд
СЬ N Нз Оз.
ChloraeeUenm acidum, Chlores-
sifsSure, des Essisrsaure alinlieh,
bildet sich bei der Einwirkung des
Chlors auf Essigsfiure im Sonnen-
lichte, хлорноуксусная кислота, по-
ходитъ яа уксусную, образуется
при д?йствіи хлора на уксусную
кислоту при соляечномъ св?т?; С<
Н СЬ О*
Chtaraeetylnni , hypotetisrhes
Radical, предполагаемый рэдикалъ;
С* СЬ.
Chloracldam, Saure, in wel-
cher das Chlor ein Hauptbestand-
tbeil ist, кислота , ъъ которой
хлоръ главная составная часть.
Chlorae...., chlnre....
Chloraematinnni, gelber Stolf
aus einer Auflttsung des trocknen
Hamatins in verdiinnter Salpeter-
sSure durch Precipitation mit kal-
tem Wasser dargestellt, желтое
вещество, добываемое изъ
раствора гематина въ слабой азотной
кислот? осаждеиіемъ холодною
водою.
f!hloraldch?denam , Chlore-
rithroidum.
Chloraldehydam, farblose Fliis-
sigkeit, bringt auf der Zunge weisse
Flecken hervor, безпв?тная жнл-
кость, производящая на язык?бііыя
пятна; Ct CU О».
Chlaralldnm , kristnllinischer
glaeartigtr KOrper , bildet sich bei
der Einwirkung der Scbwefelsaure
auf Chloral, кристаллическое
стекловидное т?ло образуется при
д?йствіи с?рвой кислоты на хлоралъ;
Сіб Нз Cle 0«.
Chlorallflura , hypothettscbes |
С BLOR AKIL іЖ М6К1П«.
Radical, предполагаемый радикалъ;
Се Hi CI.
Cbloralolium, Product der
Einwirkung des Chlors auf Alofetin,
продуктъ д?йствія хлора на алоэ-
тияъ.
Chloralunt, Product der
Einwirkung cities Uebersrhusses *d
Chlor auf Alcohol, farblose Fliis-
sigkeit, продуктъ дЪйствія
избытка хлора нп алкоголь, безив?тная
жидкость; Сі II Сіі Оз.
Chlaramldienm acidum ,
acidum amidicum chlnracidi.
Chloramldum mercurii , sal
alemlroth insolnbile ; — platini ,
Product dsr Einwirkung der Sal-
pctersaure auf die Chlorverhindung
desPlatinaammoniaksCmsguusschei
Griin), продуктъ д?Вствія азотной
кислоты на хлористое соединеніе
платинамміака (магнусолу зелень) ;
Pt CI+ 2 (Иііз) О.'
Chloranimonlum, chlorurctum
ammonii.
Chloramylenl acetas, farblose
bewegliche Flussigl»eit, Product der
Zrrseltung des- essigsauern Amyl-
athers durch Chlor, безцв?тная
подвижная жидкость, продуктъ
разложения уксусокислаго апильнаго
э?ира хлоромъ; Си Ни СЬ 0«.
Chloramylnni, farblose wohlrie-
chende Fliissigkeit, Product der
Destination des Am;lalcohoh mit
Phosphorchloriir, безив^.тиая
ароматная жидкость, продуктъ
перегонки амиловаго спирта съ хлори-
стымъ фосфоромъ; Сю II,, С1.
Chloranilamidienm acidum ,
chloranilamum, kristallinisch, wird
bei der Einwirkung der Salztaure
auf eine ammoniakalische l.osung
des Chloranils erhallen,
кристаллическое т?ло, добываемое при д?й
ствіи соляной кислоты на амаіач-
ный растворъ хлоравила; Сіз На
СЬ N Ов.
CbleranMamldum , dunkelro-
ther kristallinischer Кйгрег, wird
zugleich mit Chloranil gewonnen,
fltichtig, летучее тёмнокрасное
т?ло, получаемое при добываніи хло-
ранила; Се На С1 КОз.
Cblorantlaramonlum, chloranil
amidas ammonii , Product der
Erhitzung der Auflosung de»
Chloranils in Ammoniak, kristaltinisch,
giebt mit Wasser eine purpurrothe
Ьбзип?,*кристаллическое т?ло,
образуется при разгорячевіи аяаіач-
¦аго раствора хлоравила, съ во-

ctioR*»nA ¦ vm.
— 172 —
CBLORICB*.
длю даетъ пурпуровый расгворъ;
Cn СЬ Nj 0«.
Chloranllnmnni, chloranilami-
dicum aciduni.
Chloranillciim acidum , rothe
Oder gelbe Kristulle, bildct sich boi
der Einwirkunjr einer schwachen
Kalilosung nuf Chloranil, краевые
или желтые кристаллы, образуется
при д?йсгвіи слабаго иалійнаго
раствора па хлоранилъ.
Chloraniliiui, fliichtigc, gold-
gelbe Schuppen, neutrnler Ktirper,
bitdct sich bci der Einwirkung
dee Clilors auf Chlorisatin, летучія
зодотйстмя чешуйки , обраауется
при д?йствіи хлора па хлоризо-
тинъ.
СЫогапіяіеіип а. ehloranlaill-
е«ш acidum,kristallinischcr Korpcr,
bildet eich bei der Einwirkung dee
Clilors auf trockene Anissaure,
кристаллические т?ло, образуется
при д?йствіи «лора на сухую
анисовую кислоту; Сіг. іЬ Сі 0«.
ChloranlaoluHi,syrupdicke
Fliissigkeit, bildct sich boi der
Einwirkung des Chlors auf Aniekamp-
fcr,жидкость, густая какъ сиропъ,
образуется при д?йствіи хлора на
анисовую камфору; С20 Ня Сіз Оз.
Chloranthia , Blumenbildung ,
bei welcher die Blumentheile die
grune Farbe und Form der
Blatter bekommen, образованіе цв?-
товъ, при которомъ части посл?д-
нихъ пріобр?таютъ цв?тъ и Форму
листьевъ.
Chloranthraeeneaum, еЫо-
ranthracidum,gelbekristallinische
Blattchen, wird aus dem Producte
der Einwirkung des Chlors auf
Antracin dureh Aether ausgezogen,
извлекается э?иромъ изъ продукта
д?йствія хлора на антрацннъ и
кристаллизуется желтыми
листочками; Сзо Ню Си.
«;hloranjllnum, octaedrische
Kristalle, bildet sich bei der Erhit-
Eung des Chlorisatins mit Kali,
кристаллизуется октаэдрами,
образуется при разгоряченіи ілоризо-
тияа въ присутствіи кади; Сіз Не
С1 О.
СЫогмгяівшт, kakodylum.
Chloras, sal acidi chlorici; CI
Metallum Об.
Chlorata, chlorosis.
Caloraorlcom acidum , per-
ehloraretuni aori; Au» Сіз.
фЫогавеШааіпшт, gelbes
Product der Einwirkung dee Chlors
аиГ Azolilmin, желтый продтктъ
д?йствія хлора на азолитминъ; 0<s
Ни CI N Оісі
Chlorasollciim acidum, Chlor-
slikstofTsiuire, gelblichraihes Gas,
leicht zersetzbar, sondert sich aus
dem Konigswasser bei 36° C. ab,
хлороазотная кислота, желтовато-
красный газъ выд?ляется изъ
царской водки при 36° Ц., легко pas-
лагается.
С'Ыогакоіовііш acidum, chlor-
stikstolfige Sirnre, hellrothlichgel-
bes Gas, welches fur den wirken-
den Tbeil des Kbnigswasscrs ge-
halten wird, хлороазогистая
кислота, св?глок-раснояатожелтый газъ,
который считается д?йетвующею
частью царской водки; Сі N03.
Chlorclaylam duplex, farblose
Fliissigkeit, siedet bei 35, 5° C,
bildet sich bei der Einwirkung des
Chlors auf Chlormethyl, безцв?т-
вая жидкость, кипящая при 35, 5°
Ц., образуется при д?йствіи хлора
на хлористый ме?илъ: Сз На СЬ;
— simplex, Fliissigkeit von athe-
rischem Geruch und stissem Ge-
schmak, Product der Zersetzung
des Chloratherals dnrch Wasser
und Alcalien, жидкость э?ирваго
запаха и сладкаго вкуса, продуктъ
разложеяія хлорэтерала водою и
щелочами; Сз 1Ь Сі.
Chlorephldroala , gruner
Schweiss, зеленый потъ.
Chlorerjthrolitniinoni,
Product der Einwirkung des Chlors
auf Erythrolitmin, продуктъ
д?йствія хлора па эритролитминъ ;
Сб2 Н44 Сі 0«».
ChloreaslgaXure, chloraceticum
acidum.
Chlorether , chlorelailum ; —
chlorur&tum, ein Chlorfither, in
welchem mehrere Atome Wasser-
stoff durch Chlor ersetzt sind,
хлорный эеиръ, въ которомъ н?-
сколько паевъ водорода зам?щены
хлоромъ; Сз Нз СЬ; С» HCIs etc.
Chloretheralam, farblose Flus-
sigkeit,brennt mit gruner Flanime,
bildet sich bei der Einwirkung
des feuchtcn Chlors auf olbilden-
des Gas, безцв?тная жидкость, го-
рмтъ зеленымъ пламенемъ и
образуется при д?йствіи хлора иа яа-
I слородный газъ; С* Я* Сі 0.
I Chloretherldam,chloroformium.
Chlarelberlaani, chlorelaylum
I sinfplex.
I CMaretheroMuiu,iarl>Ioee» Gas
unloslirh in Wasser, bildet sich bci
der Einwirkung der Alcohollosung
des Kali auf einfaches Clorelail,
безщі?тнмй газъ,нерастворимый въ
вод?, образуется при д?йствіи спир-
товаго раствора калн ва простой
хлорэлаилъ; & Н» Сі.
Chlor&carm ca!cariae,Chlorkalk,
х;орвяа известь.
СМогенх, chlorosum.
Chlorhaematlnnm, chloraema-
linum.
Chlorbclcnlnam , in Wasser
unlbsliches Pulver, bildet sich bei
der Einwirkung des Chlors auf Ho-
lenin , порошокъ, нерастворимый
въ вод?, образуется при д?йствіи
хлора на геденивъ; Си Н<« СЬ
Оз.
Chlerhjdrae, chloruretum.
Chlorhydrieum aciduni, Salz-
siiure, farbloses Gas von stechen-
dem Geruche, bildet sich bei der
Einwirkung der Schwefelsaure auf
Kochsslz, leicht l6slich in Wasser
mit welchem es die gewohnliche
Salzsaure bildet, соляная кислота,
безцв?тный газъ, который
образуется при разложеніи поваренной
соли с?рною кислотою, легко
растворяется въ вод? , образуя съ
нею обыкновенную соляную
кислоту; Сі Н; — acidum «lcoholisatum,
spiritus salis dulcis; — aehter,
farblose sussc Fliissigkeit, fluchtig,
безцв?тная, летучая, сладкая
жидкость; С4 Н* Сі.
Chlorh^drlnnm , Verbindung
der Salzsaure mit Glyzerin, соеди-
веніе соляной кислоты съ глице-
римомъ.
ChlorbydroehlooBum, farblo-
ser kristallisirbarer, fluchtiger Stoff,
bildet sich dnrch Einwirkung der
Salzsaure auf Chiaon, безцв?твое
кристаллическое, летучее вещество,
образуется пр« д?йствіи соляной
кислоіы на хямон-ь; Сіз Ню СЬ
Os.
Cfalorlaala, chlorosis.
СЫогИмкаіа, Cblorverbindung,
welche sich wie Alkslien verhalt,
хлорное соедмвеніе со щелочными
свойствами.
Спіогіеиш acidum, Chlorsaure,
griinlichgelbe Fliissigkeit, durch
Zersetzung ihrer Salze erhalten,
хлорноватая кислота, зеленовато-
желтая жидкость, добываешя раало-
женіемъ ея солей; Сі Н Ое; —
acidum oxygenatum , oxychloricum
acidum.

CMl AR I CU Я.
— 173 —
CtltlOIHtllHIII.
CMorleua, Chlor-chlorig,
хлористый.
Chiorldum , Verbindnng des
Chlors mit einem Metalle , соеди-
неиіс хлора съ металломъ;—eyani-
cum, corpus album odoris niuris,
productum decompositions acidi
cyanliydrici per chlorum siccum in
luce solare; Сз N СЬ;—cyanosum, gas
Iransparens , ad teinperntiiram —
12°—15° С liquidum, ad-18° С
crystallisatum, productum
dccompositionis cyanureti mercurii per
cbloro;Ca N CI.
Chlorine, chlora.
Chlorlndlnum, violetlcs I'ulver
in KalilOsung loslirh, фіолстовый
аорошокъ, растворимый пі раство-
р? кали; С)6 Hs CI N Оз.
Chlorindoplenieuni acidum ,
rhlorophenilicum acidum.
Chlarindoptennnt , flUchliger
kristallinischer Stoff, bildet sich bei
der Einwirkung des Chlors auf
Indigo, іетучее кристаллическое
вещество, образуется при д?йствіи
хлора на индиго.
Chlorfnmm, chlora.
Chlorla calcicus, calcaria
chlorate.
Chloriianileum acidum, Cblor-
isaminsgure, hochrotbe Kristallc,
bildet sich bei der Erwarmung dee
Chlorisamids mit schwacher Kali-
lOsung, хлориэаииновая кислота,
ярвоврасные кристаллы, образуются
при нагріваяіи хлоризамидя върас-
твор? кали; Сзі Н1( СЬ Ш О».
ChlorUamlduiu,gelbes Pulver,in
darken Sanren mit violetter Farbe
loslicb, bildet sich bei der
Einwirkung des Ammoniaks auf Chlori-
eatin, желтый порошохъ,
растворимый вт, кр?пкнхъ кислотахъ съ
¦іолетовыяъ окрашиваиіеяъ,
образуете» при д?йствіи аиміака на
хлорнзотинъ; Сзі Ні4 Ш СЬ О».
CnlarlaamlaaXurc, chlorisami-
cum acidum.
Cblorlaaiidnm, weisses Pulver,
bildet sich bei der Einwirkung des
Ammoniaks auf Chloriiatin, білыя
порошок, образуется при д?йствіи
аияіака на хлоризатинъ; Cte Hs CI
N 04.
Calarlaattmldaeblorlaatinuni,
bildet sich, wenn man bei der Be-
reitung dee Chlorisatimids die Mi-
schung lftngere Zeit erhitzt,
образуется при добывавши ілормзатн-
иида, когда см?сь долго яипятятъ;
Сз» Н« СЬ N» Ов.
Chlorlaadmldtini, «relbc Blatt-
chen,bildetsich bei der Einwirkung
des Ammoniaks auf eine Lttsung
von Chlorisiitin in absolute™ Alko-
hol, желтые листочки, образуется
при д?йствіи аихіака на растворъ
хлоризатипа въ безводномъ спирт?;
Сіб 1Ь Сі Кз Оя.
CMoriaatlnum , orangegelhe
Kristalle, bildet sich bei der
Einwirkung de* Chlors auf Isatin oder
Indigo, ораяжено желтые кристаллы,
образуется при д?йствіи хлорп на
изатииъ или индиго ; Cic Ш CI N
04.
Chlorltum, sal acidi chlorosi.
ChlorobeHzidum, blige FlUssig-
keit, bildet sich bei dcrErhitzungdes
Chlorohenzins, маслообразная
жидкость образуется при разгоряченіи
хлоробензола; Си Нз СЬ; —
anaemica , chlorosis ; — benzi-
num, wcisser kristallinischer Kor-
per, bildet sich beim Durchleiten
dee Chlors durch Benzin beim
Sonnenlichte, б?лое
кристаллическое вещество, образуется при
проведеяіи хлора сквозь бензол
на солнечноіъ св?т?; Сб Нз СЬ;
— benroenum, chlorotolidum ; —
benzoicum acidum , Chloroben-
loesaure, kristallinischer
bitterer Кбгрег, sublimirbar, bildet sich
bei der Einwirkung dee Chlors auf
Benzoyl, хлоробенвойиая кислота,
кристаллическое воэгоняющееся
вещество , которое образуется при
д?йствіи хлора на бепзоилъ: Си
lis CI O4; — benzoylicum acidum,
chlorobeznoyluro, farblose Fliissig-
keit, bildet sich bei der Einwirkung
des Chlors auf Bittermandelol, без-
цв?тная жидкость, образуется при
д?йствіи хлора на горькоминдальное
масло; См Hs С] Оз ; — Ьогісшп,
acidum, Chloroborsaure, ferbloses
Gas von stechendem Geruche, хло-
робориая кислота, беэцв?тный газъ
?дкаго запаха ; В С1« ; —
bromanilium, kristallinischer
Кбгрег, bildet sich bei der
Einwirkung des Broms auf Chlor-
anilin, кристаллическое т?ло,
образуется при д?йствіи т?ла на хло-
раяилявъ; Си Нд CI Br» N;,
— bromostilbylum, kristallinischer
Кбгрег , bildet sich bei der
Einwirkung des Broms aaf Chlo-
roitilbyl , кристаллическое т?ло ,
добываемое при д?йсівіи броня
на хлоростилбилъ; См Н,, CI
Bra : — bromoxatylum ,
kristallinischer KOrper, zersetzt sich bei
200°, bildet lich bei der Einwirkung
des Broms auf Chloroiatyl,
кристаллическое т?ло, разлагается при
200° , образуется при д?йствіи
брома на хдороксатилъ : С» СЬ
Вг ; — butyricnm acidum, Chlor-
huttersaure , farblose FlUssig-
keit, bildet sich bei der Einwirkung
des CAlors auf Buttersaure, xjopo-
бутировая кислота, образуется при
д?йствіи хлора иа бутировую
кислоту, беацв?тная жидкость; Ся Не
Сіа 0<;—butyronum, farblose FlUs-
sigkeit von stechendem Geruche,
bildet sich bei der Destination des
Butyrons mit Chlorphoiphor,
беацв?тная жидкость проницательна™
запаха, добывается при перегонк?
бутирояа съ трехлористынъ
¦оскоромь; С)4 Ни С1;—cacodylum, chlo-
rokakodylum, FlUssigkeit von scbar-
fem Geruche, Product der Destination
des Kakodyloxyds mit Saltsiure und
Oiiecksilberchloriir, жидкость oc-
траго запаха, продукт» переговки
соляной кислоты еъ окисью како-
дила и одиохлористою ртутью; С*
Н« AsCI; -camphenum, FlUssigkeit
mit Campfergeruch, bildet sich bei
der Einwirkung des Chlors auf
salzsauern Terebenthen, жидкость
камФориаго запаха , образуется
при д?йствіи хлора яа
солянокислый теребентенъ; Сю Ни 04 ;
— camphinum , gelbliche , ttlige
FlUssigkeit von angenehmen
Geruche , bildet sich bei der
Einwirkung des Chlors auf Camphin,
маслообразная желтоватая жидкость
пріятнаго запаха, образуется при
д?йствіи хлора на кам»ивъ; Си
Н4з СЬ;—carbonicum acidum, Chlor-
kohlensaure, farbloses Gas von
stechendem Geruche, hildet sich bei
der Einwirkung des Sonnenlichtes
auf eine Mischung von Kohlenoxyd
und Chlor, безцв?ткый газъ проян-
цатсльваго запаха, образуется при
д?йствіи солнечного са?та яа си?сь
окиси углерода и хлора; С О С1;
— carboxalicum , chloraceticum ;
— carvenum, halbflUssiger gelbli-
cher Кбгрег von angenehmen
Geruche, bildet sich bei der
Einwirkung des Chlors auf Carvea,
полужидкое желтоватое т?ло, обра-
іуется при д?йствіи хлора ¦• cap.

CHLOROCBTTLDB.
— 174 —
CHLORONAPtfTALI DA.
вея*; — cetylum, Alige fliichtige
Flussigkeit, bildet sich bei der Ein-
wirkung des Chlorphosphors auf
F.thal, маслообразная ,
летучая жидкость образуется при
д?йсівіи треххлористагэ Фосфора
на эталъ ; Си Нзз C1 ; —
chinonum, kristallinischer Kor-
рег von durchdringendem
Geruche, bildet sub. bei langsamer
Einwirkung des Chlors auf Chinon,
кристаллическое т?ло провицатедь-
яаго запаха, образуется при
д?йствіи хлора на хинонъ; Сз5 lb CI
Ов; — cinnolum, weisser Korper,
sublimirt in Form von Nadeln,
bildet sich bei der Zersrtzung der
Cinnaminsaure durch Chlor, б?лое
вещество, возгоняется иголками ,
образуется при разложении цинна-
чиновой кислоты хлоромъ: Сів Н«
С1« Оз;—cuminolum, gelbliche Fliis-
sigkeit, schwerer als Wasser,
bildet sich bei der Einwirkung des
Chlors auf wasserfreies Cuminol,
жидкость, тяжел?е воды, образуется
при д?йствія хлора на безводное
ктминовое масло; Сзо Нм CI СЬ;—-
cyanicum acid urn, cyanoretum chlo-
ri; — cyanilidura, Product der
Einwirkung des festen Chlorcyaos
auf Analin , продуктъ д?йствія
одотваго хлоросинерода на ани-
линъ; 2 (N Со Не) -+¦ N Се
С1; — cyanutn duplei, schweres
Oel, brennt mit rother Flamme,
bildet sich bei der Einwirkung des
Chlors auf blausaures Quecksilber
beiSonnenlicht, хдоросинеродъ
двойной, маслообразная тяжелая
жидкость, горитъ красныиъ пламенемъ,
образуется при д?йствіи хіора на ціа-
вистую ртуть при солиечномъ св?т?,
С» N СЬ;—cyanutn simplex, farblo-
ses Gas, kristallisirt bei—1&° C,
bildet sich bei der Einwirkung
de» feucbten Chlors auf Cyan, гнзо-
обрагиое вещество, кристализуется
при—18° Ц., образуется прв д?йствіи
влаашаго хлора насйнеродъ;Сз N CI;
— cyanutn solidum, kristallinischer
Korper von schwachem Geruclie,
bildet sich bei der Einwirkung des
Chlors auf wasserfreie Blausaure
im Sonnenscheine, кристаллическое
т?досдабаго запаха, образуется при
д?йствіи хлора на безводную
синильную кислоту при солнечно*! св?т?;
Се N3 Сіз ;—dragonicum, chloroani-
sicum; — ditetrylum , atherisehe
farblose Flussigkeit von aromati-
schem Geschmacke, Product der
Einwirkung des Chlors auf Dite-
tryl, э?нрная безцв?тная
жидкость ароматнаго вкуса, продуктъ
д?йствія хлора на дитетрилъ; С4
Н< С1; — formica anaesthesia, Ge-
fiihllosigkeit durch Einathmen der
Chloroformdampfe hervorgebracht,
безчувственность, вызванная вды-
ханіемъ паровъ хлороформа;—for-
misatio, CMoroforminmg, Einath-
mung der Chloroformdampfe , x.io-
роформированіе, вдыханіе паровъ
хлороформа; — formium, farblose,
olige Flussigkeit von angenehmen
atherischem Geruche,bildet sich bei
der Einwirkung des Chlorkalks auf
Alcohol, безцв?тная, маслообразная
жидкость, пріятяаго эвирнаго
запаха, образуется при д?йствіи
хлорной извести ва алкоголь; Сз
Н Сіз;—oformyli oxydum , leichte
farblose Flussigkeit, reixt die Au-
gen zn Thranen, bildet sich bei
der Einwirkung des Chlors auf
Methylgeist , легкая безцв?тная
жидкость, раздражавтъ глаза до
слезъ, образуется при д?йствіи
хлора на ме?иловый спиртъ; Сз
Н СЬ О;—formylum triplex, chlo-
roformium , chloraetheridum ; —
genicum acidum , Kaffeegrun-
saure , befindet sich in den
Kaffeebohnen in Form eines Dop-
pelsalzei von Kaffein und Kali,
зеленая кофейная кислота,
существуем въ кофейныхъ бобахъ въ
вид? двойной соли кодеина и кади;
—haematinum, Zersetzungsproduct
des Haemopheini* und Haematins
durch Alcalien, продуктъ раздоже-
нія геноФеина и гематина
щелочами ; — helicinum , weisser,
bitterer kristallinischer Кбгрег, bildet
sich bei der Einwirkung des Chlors
auf eine Mischung des Helicins mit
Wasser, б?дое, кристаллическое,
горькое вещество, образуется яри
д?йствіи хлора на см?сь воды съ
гелицииомъ; C»e His С1 Ом;—ida ,
classis elementorum chemicorum e
chloro, fluoro,bromo el iodo constitu-
la ; — iodoformylum , Fliusigkeit
durch Destination desIodoformylsmit
Chlorphosphor crhalten, жидкость,
получаемая при перегонк?іодоФорми-
ла сътреххлористымъ ФОСФором-цСг
Н J Сіз;—ioduretum, Verbindung
eines Chlorsalzes mit einem Jod-
salze, соединеніе хлористой соли съ
іодистою; — ma, grttnliches fase-
riges Gewebe in den Knocben des
Schadels und des Gesichtei,
зеленоватая волокаистаі ткань въ костях»
черепа и лица.;—menthenum, hell-
gelber Korper, bildet mit Schwefel-
saure eine blutrothe Losung, wird
erhaltcn durch Destination des Mttn-
zenkampfers mit Chlorphosphor ,
желтоватое вещество, даетъ съ с?р-
вою кислотою кровянокрасный рас-
творъ, образуется при перегонк*
мятной камфоры съ треххлорис-
тымъ ФосФоромъ ; Сто Hit Сі;
— mesitylum , Product der
Einwirkung der SalzsSure oder
Chlorphosphors auf Acetoon ,»
продуктъ д?йствія соляной кислоты или
хлористаго Фосфора на ацеюнъ; Сб
Hs С1: — mesitylidum, farbloser,
fliichtiger, kristallinischer Stoff
bildet sich bei der Einwirkung des
Chlors auf Mesitylen , безцв?тное
кристаллическое, летучее вещество,
образуется при д?йствіи хлора на ие-
зитиленъ;СвНз
С1;—methylum,farblose s Gas von atherischem Geruche
bildet sich bei der Destination des
Holzgeistesmit Kochsalzund Schwe-
felsaure, безцв?тный газъ э?ирнаго
запаха, образуется при перегонк?
яе?иловаго спирта съ поваренною
солью и сірвою кислотою; Сз Нз
CI;—metrum, Chlorinesser, изм?ри-
тель хлора;—michmylicum acidum,
ChloromichmylsSure, kristallinischer
Кбгрег, befindet sich im Destilla-
tionsproducte des Harnes, welcher
vorber durch Behandlung mit Salpe-
tersaure des grossten Theiles des
HarnstotTes beraubt ist, хлоромих-
миловая кислота, кристаллическое
т?ло , получается въ продуктах*
перегонки мочи, предварительно
лишенной азотною кислотою
большей части мочевины; Си Ш С1
Nu ; — naphtalasum , farblose
Olige Fltissigkeit durch Destilation
des Doppelchlornaphtalins mit einer
wassrigen Kalilosung erbalten,
безцв?тная маслообразная жидкость,
получаемая при перегонк? двухло-
ронаФталина съ растворомъ ?дкаго
кали; Сго Н7 С1;—naphtalesi chlor-
hydras, chloronaphtalinum
quadruple!; — naphtalesum , kristalli-
nicher geschmack- und geruchloser
Korper aus dem Producte der
Destination des dreifachen Chlomaphta-
lins erhalten, кристаллическое т?ло
безъ запаха и вкуса, добывается
изъ продукта перегонки трех-
хлоронафтадина ; См Не СЬ ; —
naphtalida : chloronaphtalasum ,
chloronaphtalesum, chloronaphtali-

CULORQNArHTALICUH.
— 175 —
CHLOROIiLAHIDVM.
dum, trichloruretum et sexchlorure-
tum,chloronaphtalisum,chloronaph-
talosum; — naphtalidum seichloru-
retum, kristallibischer Korper, dem
dreichlorigen Chloronaphtalid ahn-
lich, schmilzt bei 141° С,
кристаллическое т?ло, походить яа трех-
хлористый хлороиафталивъ,
плавится при 141° П., Сзо Н«
Clio;—trichloruretum, kristallinisches
Product der Einwirkang des Chlors auf
Chloronaphtales, schmilzt bei 41°
С, кристаллическій продуктг д?й-
ствія иора ва хлоронягтадезъ ,
плавится при 41° Ц. ; См Не
СЬ; — naphtalisum, farbloser, kri-
stallinicher Korper bildet sich bei
der Einwirkung des Chlors auf
Doppelchlornaplitalin bei der Mit-
wirkungdesLichtesundder Warme,
кристаллическое вещество,образует-
ся при д?йствіи хлора яа двухло-
ронафталинъ при иагр?ваніи и на
соіиечномъсв?т?;СэоШС1з;—naph-
talosi chlorbydras, chloronaphtali-
nurn duplex;—naphtalosuni, kristal-
linische Nadeltt, bildet sich bei der
vollslandigen Einwirkung desChlors
auf ein Chlornaphtalid, кркстал.іи-
ческія иголки, образуется при
полно мъ д?йствіи хлора на какой
нибудь хлоронаФталидъ; Сзо II*
СЬ ; — naphtalinum duplex, Olige
Fliissigkeit, schwerer als Was-
ser, Froduct der Einwirkung des
Chlors auf Naphtalin ,
маслообразная жидкость, тяжел?е воды,
образуется при д?йствіи хлора на няф-
тадинъ; См Не СЬ; — quadruple!,
kristallinischer Korper, schmilzt bei
160° С, bildet sich bei der voll-
kommenen Einwirkung des Chlors
auf Naphtalin, кристаллическое
вещество, плавится при 160°,
образуется при подномъ д?йствіи хлора
ва на*таливъ; Сю Не CU;—nitri-
cum acidum , chlorazoticum aci-
dum; — nitrosum, acidnm, Chlor-
azotosum acidum , aqua regia ;
— phenilicum acidum , chlorin-
doptenicum acidum , Chlorophe-
nilsaure, Frismen, bildet sich bei
der Einwirkung des Chlors auf
Spirol oder Anilin und Indigo, хло-
роаеннловая кислота,образуется при
д?йствіи хлора на спиролъ или
на анилин» ¦ ивдиго; Са Н* Сіз
Оі ; — phyllum, Blatlgrun, wachs-
artiger Stoff, von welchem die
griine Farbe der Pflanzen abhangt,
лиственная зелень , воскообразное
вещество, отъ котораго завнситъ
зеленый цв?тъ растевій; Си На
N Ов ; — picramylum ,
kristallinischer Korper, bildet sich bei der
EinwirkuDg des Chlors auf Picra-
myl, кристаллическое вещество,
образуется при д?йствіи хлора
на пикрамилъ; Си Н» CI; —
picrilum , Product der
Einwirkung der Salzsaure in Statu nas-
centi auf Pikril, продуктъ д?й-
I ствія соляной кислоты во время еи
! образовавія на пиврилъ; См Н» Nj
I СЬ Ов;—proteicum acidum, Chlor-
- prolcinsaure, weisser Korper, bei-
nahe unloslich in Wasser, bildet
sich bei der Einwirkung des
Chlors auf etne Proteinlosung,
хлоропротеинная кислота, б?лое
вещество , почти нерастворимое
въ вод*, образуется при д?йствіи
хлора на растворъ протеина; —
pteleylum , cbloromesitylidum ; —
rceinum, braungelber Korper ,
Product der Einwirkung des
Chlors auf eine ammoniakalische
Lbsung des Orceins,буроватожелтое
т?ло, продуктъ д?йствія хлора на
амхіачвый растворъ орцеина; Сіа
HioCbNOe;—rubinum, Pulver aus
der Rubichlorsaure beim Erwarmen
sich absetzend, порошокъ, осазк-
дающійся при разгоряченіи руби-
хлоровой кислоты.
Chloroa , chlorus , griinlich ,
gelbgrun, зеленоватый , зеленый ,
желтый, желтозелёиый.
Chloroaalla, Doppelchlorurete,
двойныя хлористыя соединенія; —
icina, producta decompositions sa-
licini per chlorum, vide chlorosali-
geninum,bichlorosalicinum,perchlo-
rosalicinum;— cylicum acidum,Chlo-
rosalicylsfiure, kristallinischer k'Or-
per, bildet sich bei der Einwirkung
des trocknen Chlors auf salicylige
Saure, хлоросалициловая кислота,
образуется при д?йствіи сухаго
хлора на салицистую кислоту; —
cylum , kristallinischer
fIuchtiger KOrper von angenehmen
Bittermandelgeruche , bildet sich
bei der Einwirkung desChlors auf
SpiroyUaure, кристаллическое
летучее вещество, пріятваго, горько-
ииндвльнаго запаха, образуется при
д?йствіи хлоре на спироиловую
кислоту; См Ш CI 0»;—geninum,
kristallinisches Product der
Einwirkung des Chlors auf Salicin,
кристаллическій продуктъ д?йствія
хлора на салицинъ; С» Ни С1 Он.
СЫ«г*мвпМааа, Product der
Einwirkung des Chlors auf Sali-
cylsaure, kristallisirt in Schuppen,
чешуйчатые кристаллы образуется
при д?йствіи иора на
салициловую кислоту; С«> His СЬ IVэ Ов.
Chloroais, cachexia s. hectica,
verginea в. chloratica, febris alba s.
amatoria , icterus albus , morbus
virgineus , pallidas, iileichsucht,
Jungfernkrankheit, Liebesfieber ,
д?вичья немочь, бд?дноегь, бл?днаа
немочь.
Chloroaplrolleum acidum,chlo-
rophenilicum acidum.
ChloroaplroTlieam acidum ,
Chlorospiroiliaure, хлороспироило-
ваа кислота ; vid. monochloro-
salicylicum et bichlorosalicilycum
acidum.
Chlorosplrayllmldamldam ,
chlorosamidum.
Chlaroatiibaaa, chlorostilbyla,
producta decompositionis chloropi-
cramyli per solutionem alcoholicam
kalinam:chlorostilbylum simplex
corpus oleosum, Cm H,, CI, chloro-
stilbylum triplex, corpus cristallisa-
bile, Cas 11,, Сіз.
Chloraatyrolnm, liquidum ole-
sum, productum decompositionis ,
cinnamoni per chlorum in luce sola-
re; Сів Не СЬ.
Chloroanlphocblnona, corpora
brunnea et flava rubrescenta,
producta decompositionis sulphydro-
chinonis per chlorum; См He CI 0»
S«.
Chloroanlpbnrlenm acidum ,
Chlorschwefelsaure, хлос?рная
кислота, vide chloruretum sulphuris.
Chloroaum acidum , chlorige
Saure in Wasser losliches Gas,
riecht nach Chlor, хлористая
кислота, газъ, растворимый въ вод?,
пахнетъ хлороиъ; CI Н О*.
Chlaroiercbenum , liquidum
limpidum et spissum, odore earn
phorato, prod actum
decompositionis terebeni per chlorum; Сю H„
CU.
Chlorotieua, bleichstichtig, von
der Bleichsucht herrUhrend,
причиняемый д?вичею немочью, къ ией
принадлежащей.
Chlorotellda, Chlorverbindun-
gen des Benzoens, хлорныя
соединенія бенцоэва.
Cbloroxalaether, corpus cri-
atallisabile achromalicum,productum
decompositionis aetlieris oxalici per
chlorum in luce sol are; C« Сіз 04.
СЫдпыімМоа, corpus cri-

С ¦ lOBOl А ЫС V П.
stallisabileachromaticnm,productum
decompositionis chloroxalaetheris
per ammoniacum; Cs lb N Ch ()«.
Chloroiallcam acidum, liqui-
dum oleosum, productum mixtionis
alcoholiscumch(oroxalaethere;Chlo-
roxalsaure, хлорашавелевая
кислота; С* CIs 07.
Chloroiyearaanleam, chloro-
carbonicum ; — acidum , Phosgen-
gas, хлорокисоуглекисдота,
углекислый двухлористый углеродъ, gaz
achromaticum , productum aclio-
nis cblori in oxydum carhoni-
cum; Cj СЬ Оз.
Oblarexydnm, conjuclio oxy-
genis cum chlorureto.
ChlaraKure, chloricum acidnm.
ChloraaueratotTkohlensXare ,
chloroiycarbonicum aeiduni.
Chloraehwefelaliare, chloro-
tulphuricum acidum..
Chtarallekatafftge Saure, chlor-
azotoium acidum; — saure, chlor-
azoticum acidum.
Chlorma, chlora.
Cblartaretam , Chlorur, Chlor-
verbindung, хлористое соедине-
яіе ; — antimonii, protochlorure-
tum antimonii, butyram antimonii,
liquidum oleoaum semitransparens,
productum destination!» aublimati
corrotivi cum antimonio metallico,
Sbi Cla; — auri, cristalli flavi,
productum solutionis auri in aqua
regia, Аиз Cla; — auri et aodii,
crystalli citrini, sal duplex chbru-
reti auri et chlerureti aodii, Aua
Cla + N» CI -f 4 HO; — calcii
crystalli albi in абге liquescentes,
Ca Cl-f-6 H 0; — calcis, hypochlo-
rilum calcii;—cyanogenii,chloridum
cyanosum et ch lor id urn cjanicum;
—decolorant, hypochloritum;—fer-
ri, protochloruretum et trichloru-
retum ferri; — hydrogenii bicarbo-
¦atum, liquor batavorum; — iodi,
crystalli rubri flavescentes,
productum aclioais chlori in iodum; —
mercurii, subcMoruretuni et
protochloruretum mercurii; — aitro-
genii, liquidum volatile detonans,
productum decompositionis chlorure-
ti anmonii per chlorutu, N Cb; —
phofphori, prolocbloruretnm phos-
phori et caloruretum phosphoricum;
— phosphoricum, corpusalbum, Pli
CIs; — pttassii, cristalli albi
productum solutionis potastee in acido mu-
riatico, К CI;—sodii, cryitalK cabici,
productum scilutioait nstri in
acido mnriatico, N» CI; — ainci J
— 176 —
corpus album deliquescens,
productum solutionis zinci in acido
muriatico, /n CI.
Chaa, chu.
Chaana, choane, Trichter,
воронка, лейка.
Choanae , aperturae nariuni
posteriores.
Cboanodea, trichterfbrmig , 11a
подобіе воронки.
Chouuorrhagia, haeniorrhagia
narium , epistaxis , rhinorrhagia ,
Nasenblutung, Nasenbluten, крово-
теченіе изъ носа, иэъ заднихъ от
верстій носа.
Choava, coffea arabica.
Choe, collisus.
Chocolate, Cbokoladc, шоколад ь.
Choeua, chu.
Choellthua, hepatalgia eal-
cnlosa.
Choeniela, trepanus.
Choenion, ehoenoa, funiculus.
Choeradlcus, scrophulos, mit
Kropf behaftet, davon herriibrend,
причиняемый золотушною бол?зныо
или зобомъ.
Choeradodea, scrophulos us.
Choeraa, Skrophelkrankheit ,_
Skroplieln, золотушная бод?знь.
. Choeroealyшпа , Schamhulle,
оболочка срамныіъ частей.
Choerue, Schwein, свинья.
Choiraa, choeras.
Cholros, vulva.
Chola, Galle, желчь.
Choladea, regione» iliacae.
Cholaemia, cholhaemia, choli-
haemia.
Cholago, cholas.
Cholagega, galleausleerende
Mittel, лекарства, возбуждающи от-
д?леніе желчи.
Chalagogua, Galle aualeereud
oder ausfuhrend, отд?лаюгцій или
нспражняющій желчь.
Cbolallcant acidum, Chalalsaure,
юлалова* кислота, crystalli te-
traedrici productum eoctionis acidi
cholici cum polassa, Си Н40 Oio-|-
5 H 0.
Caolanleum acidum, Cholan-
saure, холановая кислота,
productum decompositionis bilis.
Caalanarangmaa, an «11 un-
thatiger Galle leidend, страждущія
яед?ятельмою, слабою желчью, on,
того зависііцій.
СЬоіаваія, Lahuimachen oder
Lamsein, произведение илн еуще-
ствовавіе хроаоты.
Скигіаа, genii, choladis, I) re-
C (IOLBLI T H IA.
gio ilaca; 2) Eingeweide des Ln-
terleibes, брюшныя внутренности;
3) sal acidi cholici.
Cholaama, Lahmung, gelahm-
tes Glied, парадичь, членъ
параличный.
Choldyaenterla, dysenteria lii-
liosa.
Chole, bilis.
Choleae sodae, taurocholas.
Choleehyaia, Gallenergiessung,
иэліяніе желчи.
Choleeehytieus, durch
Gallenergiessung entstanden, dazu geho-
rig, принадлежащей къ издіяиію
желчи, нмъ причиняемый.
Choleehrolnuni, resina viridis
bili, mixtura biliverdini cum cor-
porc adiposo.
Choleeystectasla, tumefactio
vesiculae bilis.
Choleeyateuryauia, dilatatio cys-
tis felleae.
Cbolecystlcua, zur Gallenblase
gehorig, къ желчному пузырю
принадлежащей.
Cboleeyatla, Gallenblase,
желчный пузырь.
Cliolecyatlttena, zur Gallen-
blasenentzundung gehoi-ig, прняа-
длежащій къ воспаленію желчнаго
пузыря.
Cholecystitis, Gallenblasenent-
ziindung, воспаленіе желчнаго
пузыря.
Cboleeyalatomla, Gallenblaaen-
schnitt, вскрытіе жс.ічнаго пузыря.
Cheledoebieua , zum Gallen-
gange gehorig, принадлежащей къ
желчному каналу.
Choiedoeb.ua , gemeinschaft-
licher Gallengang, общій желчный
протокъ.
Chaledaciarctta , obliterate
canalis choledochi.
Choledoeltla, inflammatt*
canalis choledochi.
Choledoajraphia, cholographia.
Caoledologla, chelologia.
Choledra, cholera.
Cholrcraahla, cholographia.
Cbalehaeatla, icterus.
Chalebaa, cholagogus.
Cbalela, claudicatio.
Cbaleleani acidum, taurocholi-
cum acidum.
Choleiann, productum
decompositionis spontanea; bilis, carpui
adiposum.
Chalelitbla, eb*lelltbIa«U,(ia(
leasteinkrankbeit, страданіе отъ
желчвыхъ камей.

CHOlKLfTHICUS.
- 177 —
с но l о и д.
f/boleltthicua, zu Gallenslei-
nen geh6rig,vonihnen herriihrend,
принадлежащий ьъ желчнымъ каи-
нямъ, ими причиняемый.
CholelUhoa, cholelitbua, Gal-
lenstein, Gallenblasenstein, желчный
камень, камень желчнаго пузыря.
Cholelogla, cholologia.
Cnolemeaia, cholemesis, gal-
Iichtes Erbrechen, желчная рвота,
рвота съ желчью.
Choleiaetleua, mit gallichtera
Erbrechen behaftet, davon
herriihrend, страждущій желчною
рвотою, отъ нея происіодящій.
Cholcnehyala, cholecchysis.
Cholcnterla, obstructio intes
linorum biliaris.
Cholcpoeala, serretio abundens
bilis.
Cholepoctleua, cholopoeticus.
Cholepoieaia eholepoiae, clio-
lepoesis.
Cholepyra, febris biliosa.
Cholepyretlcua, an Gallenfie-
ber leidend, сіраждуюшій желчною
лихорадкою.
Cholepvretoa, cholepyreta.
C'holepyrhlaum, Braunstoff der
Galle vom Bilivirdin sich nur
durch die Farbe unterscheidend,
бурое вещество желчи , которое
отличается отъ зеленаго только
цв?томъ; Си Hie 04 N.
Cbelepyrrinnm, biliverdinum.
Cholera s. cholera morbus, pasiio
cholericas. felliflua, Cholera, Gallen-
ruhr, Brechruhr, Gallenkrankheit,
Brechdurchfall , холера , желчный
поиосъ, поносъ съ рвотою ; —
intermittens, febricoaa , febris
intermittens s. tertians chole-
rica , Cholerafieber,
перемежающаяся лихорадка съ холерою ;
— sicca , tympanitis; -*-
toxica, intoxicatio acuta ; — vera,
spontanea, cholerica passio lejliflua,
Galle nruhr, желчный поиосъ,
желчный иовосъ съ рвотою.
Cholerapbobla, Furcht vor der
Cholera, боязнь холеры.
Cheteraphone, vox cholerica.
Cboleraaehen, choleraphobia.
Chalerlea febris, febris biliosa.
Cholerlel, homines biliosi s.
caolerici, cholerische Personen ,
hitzige Personen , холерическіе ,
яногожслчвые.
Cbolerleua, 1) cholerisch, xo-
леричеекій, многожелчный; 2) an
Brechruhr leidend, davon herriih-
ивдикинскій словарь.
rend, ограждущій іолерою, отъ
нея происходящей.
Cholcrlformla , choleraartig ,
похожій на холеру.
СЬоісгіпа, 1) eine Art Grippe
oder Darmcatarrh, welcher in
Paris im Jahre 1831 epidemisch war,
родъ гриппа идикатарра кишечиаго
канала, свир?пствовавшаго въ Па-
риж? эпидемически въ 1831 году ;
2) eine Art Durchfall, welcher
wahrend der Choleracpidemie hau-
fig bcobacbtet wird, родъ поноса,
часто наблюдаемый во времи
холерной эпидсміи; Я) Sommerchole-
ra, Brechdurchfall, л?тняя юлера,
поносъ съ рвотою.
Cholerofdea, der Cholera abn-
lich, похожій иа холеру.
Cboleromanla, choleraphobia.
Cholcroiuyia, hypothetischc Cho-
lerafliege, предполагаемая
холерная муха.
Choleraphobia, Cholerascheu,
боязнь холеры.
Cholerophone, cigenthiimliche
Stimme der Cholcrakrankcn,
особый гол ось поражениыхъ холерою.
Choleroproaopon, Gcsichtsaus-
druck der Cholcrakranken, выра-
женіе лица, у страждущиіь
холерою.
Cholerotyphua, auf Cholera
folgender Typhus, тифъ, сдЪдующій
за холерою.
Cholerrhagta, cliolorrbagia.
Cholcrrhoea lymphatica,
cholera.
Cholcalearinotna. cholesteato-
rua.
Choleateariuum , eholcatea-
tina, choleslerinum.
Choleateatine, cholosteatine.
Cholesteatoma, eine Fettabla-
gerung unter der Haut von l'erl-
mutterfarbe , жирное отложеніе
надъ кожею перламутровяго цв?та.
Choleatcraa, cholosteras.
Cboleaterleum acidum, Cho-
lesterinsaure, холестериновая
кислота; productum decompositio-
nis cholestirini per acidum ni-
tricum; Сзв Нао JVOj.
I'holeaterleaa, cliolostericus.
Cboleaterina , cholesterinum ,
Gallenfett, kristallisirt in rauten-
fOrmigen Blattchen, желчный жиръ,
кристаллизуется ромбическими
листочками; См Нзз 0.
Cbaleaterlne, cholesterina.
Cholcuma, cholaema.
Cbolhaeania, cholaemia.
Cbolhepatorrbaea , reichlicke
Ergiessung der Galle aus der
Leber, обильное иэліяніе желчи и>>
печени.
Cbolia, cholansis, choloiis.
Cbollccle, tumor ab accumulauV
ne bilis in cystis fellea.
Cholleum acidum, 1) chocalicum,
acidum; 2) cliolinicum acidum; 3)
varia alia corpora extracta e bili.
Cholleu», galligt, желчный.
Cholieyatl?eiaala,. lurgescen-
tia vesicae felleae.
Cholleyatllla, cholecystitis.
Cbollhaerala, cholaemia.
Cboliaa, cholesterina.
Chollua, biliosus.
Choloeatarrhophe, eholoea-
(arrbopheala, choloratarrbo-
phla , Einsaugung von Galle,
всасываніе желчи. >
Choloeatarrhophlcua , von
Einsaugung der Galle enutanden,
происходящій отъ всосавшейся
желчи.
Cbolodea , der Galle ahnlicb,
желчный, подобный желчи.
Cholodlarrhoae, diarrhoea
biliosa.
Caoloaaatrla, Erkrankung des
Magens von der Galle, боліань
желудка, зависящая отъ желчи.
Chelegogam elexir ; ніоёв во-
cort. Ji, rad. gent. J/?, niyrrliae
Jii, alcoh. Jtr, post digestionem
cola exprimendo et colalurae adde
extr. a 1)8. Jii, ac. sulpli. tenuis
Cholegraphla, Beschreibtmg
der Gallenorgane, описакіе желч-
иыхъ органовъ.
Chololdieum acidum, 1) Cho-
loidsaure, холоидная кислота,
productum decomposition i* choleatis
sodae per acidum sulphuricum ,
corpus album; Си . H.w Or, 2)
productum decompoeitiouit bilis
per 5—6 partes acidi chlorhydrici,
corpus flavum, solidum, aniarum;
Cto Hioo Ohi.
Chololdlnleuiu acidum, Cholosi-
dinsaure, harzartig, enetecbt durch
langeres Kochen der Choi- und
Cholalsaure, холоидяиовая кислота,
смолистое вещество, продуктъ ки-
пяченія холовой и холаловой ки-
слотъ.
Chololllhaa, calculi biliares.
Chololosfla, Lehrc von der
Galle, oder den Gallcnorganen, учевіе
о желчи или жедчныхъ оргавахъ.
Cbvlaraa, cholaema.
23

CBfLOPLANIA.
— 178 -
CHOKDHOTOIIA.
dmlaalaala, icterus.
Cbolopeeela , 1) Gallenberei-
tuog, приготовленіе желчи; 2) po-
lycholia s. plethora biliosa, suffu-
«io a. abundantia fellis, Ueberfluss
an Galle, Gallensucht, излишнее
количество жели, изліяніе желчи.
Caolapoetleaa, zur Gallenbe-
reitung gehorig, относящейся къ
приготовленію желчи.
Choloaaeua, gallenbereitend ,
прнготовляющій желчь.
Chalorrhagla, plotzliche G«I-
lenergieasung, внезапное изліяяіе
желчи.
Cbolorrhaea, effluenf bilis,
andauernder Gallenfluss, Gallen-
erguss, продолжительное изліяяіе
желчи.
Chaloa, Galle, желчь.
Choloa, cholus, lahm, hinkend,
хромый.
Choloaea , Gallenkrank heiten ,
бол?зни желчи.
Cboloais , 1) choloter, choloma,
cholasma, cbolia, cyllosis, Lahm-
raachen, произведеніе хромоты; 2)
das Lahmsein, хроманіе; — ameri-
cana, febris flava.
Cbolaateatlne, cholasterine.
Cholesteatoma, Gallenspeck-
geschwulst , Fettwachsbildung ,
желчножирная опухоль, жиряово-
сіовое ооразованіе.
CholoategBoaIa,inspissatiobiIis.
Cholaaterlna, enoloaterlne ,
ebolesterino.
Cholata, cholotea, cholosis.
Chalotieaa, an Hinkenoder Lah-
mung der Beine leidend, davon
entstanden, етраасдущій иараличеяъ
ногъ или хроманіемъ, отъ того про-
всходящій.
Choloxygeaoala, cholera vera.
Choloaomla febrilis, febrii bi-
tiosa.
ChoBdrar*hroeaee,alteratiocar-
tilaginum articulationis.
Chondrexarthreaia, chondrex-
arthrosis.
Chondrexarthretleua , clion-
drexarhroticus.
Chomdrexarthrama , Knorpel-
verrenkung, вывихь хряща.
Chomdrexarthroaia , Ausren-
kung eines Knorpels oder Knor-
pelgelenkes, вывихъ хряща или
хрящевато состава.
ChOBdrexartbrotIcua,an Knor-
pelverrenkung leidende , dadurch
entetanden,причиняемый или страж-
дущій вывихонъ хряща.
Chondrlena , durch Knorpel
verursacht, entstehend,
причиняемый хрящехъ.
Chondrllla juncea, binsenartige
Chondrille, расторопша полевая ,
хондрилла , молочайникъ волчій,
тростниковый; — muralis, pienan-
Ihes muralis; — prima dioscoridis,
Hasenlattich, хрящанъ, дикій
желтый цикорій.
Cbondrinum,Knorpelleim,Knor-
pelstofF, хрящевой клей, хрящевина,
productum cociionis caTtilaginum in
aqua; 5 (Сз2 rhe N* Ou)-f- S.
Chondrlatoe , Knorpelgewebe,
хрящевая ткань.
С hondrltia, Knorpelentzundung,
воспаленіе хряща.
Chondrocele , Knorpelfleisch-
bruch, knorpelartiger Bruch, хря-
щемясистая, хрящевидная грыжа.
Chondroelaata, fractura carti -
laginis.
Chondroeraaia , besonderes
Knorpelleiden , drittes Stadium
des morgenlandischen Aussatzes,
особенное страдаиіе хрящей, при
восточной проказ?.
Chondrodeoeele, chondrocele.
Chondrodea, chondroides, knor-
pelahnlich, knorpelartig, хряще-
видный, хрящеподобный.
Chondrodeama, knorpelartiges
Band, хрящевидная связка.
Chondrodialyela, Zersetzung
der Knorpelsubstanz, раздоженіе
вещества хрящей.
Chondrodlalyala,Verletzung
eines Knorpels, поврежденіе хряща.
Chondrodialytlcna, von Ver-
letzung eines Knorpels entstanden,
причиненный поврежденіемъ хряща.
Chondrogeueala, 1) Knorpel-
bildung, образовавіе хряща; 2)
krankhafte Verwandlung anderer
Gewebe in Knorpelstotf, бол?знен-
ное превращеніе других* веществъ
въ хрящевое.
Chondrogeneata , Verknorpe-
lung, превращевіе въ хрящъ.
Chondrogloaana musculna,
Knorpelzungenmuskel , ein Tbeil
des Hyoglossus welcher vom klei-
ncn Horn des Zungenbeins ent-
stelit, часть вышины подъязычной
кости и языка, происходящая отъ
иалаго рожка язычной кости.
Chondrographia, chondrologia,
chondrotomia, Knorpellehre, anato-
mische Beschreibung und Zerglie-
derung der Knorpel, описаніе,
учеаіе о хрящахъ.
Chondroldes , knorpelartiges
Aftergebilde, хрящевикъ.
Chondrologia , Knorpelleh re ,
хрящесловіе, ученіе о хрящахъ.
Chrondroma, enchondroma.
Chondromalacia , Knorpelerl-
weichung, размягченіе хряща.
Cbondromyeea, Knorpel-
schwamm, хрящевой грибъ.
Chondropachyta, chondropa-
chytes, Auftreibung der Knorpel,
непом?рная толстота хрящей.
Chondropaehyticna, an
Chondropachyta leidend, davon her-
Ttihrend, причиняемый непоя?рною
толстотою хрящей.
Chondroperioetoma , — osis,
knorpligte Beinhaut-Exostom,
хрящевой нарость иадкостяой плевы.
Chondropbaryngena (muscu-
lus), Theil des mittleren Schlund-
schniirers, der vom kleinen Horn
des Zungenbeins entspringt, часть
средней глоточной мышцы, идущая
отъ малаго рога язычной кости.
f hondropbyma , eine Knor-
pelgeschwulst, хрящевая опухоль.
Chondrophyton, Gewachs an
knorpligten Theilen, наростъ на
хрящ?.
Chondroplacenta, knorpligter
Mutterkuclien, хрящеватое д?тское
я?сто.
Chondroplaate , Hohlen des
Knorpelgewebes , welche einen
amorphen Stoff oder Zellen ent-
halten, микроскопическая полости
въ хрящевой ткаіи, содержащія
безФормениое вещество иди кл?-
точки.
Cnondropterygil, Knorpelflos-
ser, Knorpelftsche ohne Kiemen-
deckel, хрящеватоперыя.
CbOBdrorrbexia, Zerreissung,
Bruch der Knorpel, разъеднненіе,
разрывъ хряща.
Cbondroa, chondrus, Knorpel,
хрящъ.
Chondroala, morbus cartilagi-
nis.
Chondroaternalia, znm Brust-
beine und den Rippenknorpeln
gehOrig, относящійся къ грудии? и
хрящапъ ребръ.
Chondroayndcamna, Knorpel-
verbindung, Verbindung iweier
Knochen mittelst eines Knorpels,
соеданеніе двуіъ костей
посредство «ъ хряща.
ChODdroaynthenBiaa,
synchondrosis.
ChondrolonUa, anatonische

CHOKDROIfPHOlDBS.
*- 179 —
CRItttl.
Zerlegung der Knorpel,
анатомическое изсл?дованіе хрящей.
ChondroiiphoIdea,zumSchwert-
knorpel sich beziehend, относя-
щійся къ хрящу «очевидваго
отростка.
Cbondrua, cartilage; — rrispus ,
lichen carragheen.
Chonoa, infuhdibulum.
Chopartl miitura balsaroica :
bale, copaivae aq. menthae, alcoho-
lis, syrupis acchari, aq. flor. aurant.
aa J/3, acidi nitrici alcoholisati
guttas octodecim.
Chopine, ehoplno,:=Jxvi.
Chora, Raum, Platr, Ort, Stel-
le, пространство, м?сто.
Chord*, intestinum , nervus ,
tendo, 1) Darm, кишка; 2) Darm-
saite, струна кишечная; 3) penis;
—Achillis, tendo, chorda Hippocra-
lis s. magna, nervus latus, Achil-
lessebne, аінлова тетива иди сухая
жида;—dorsalis, gallertarlige» юп-
genformiges Korperchen unter dem
Riickenmaike des Embryo,
студенистое, продолговатое т?льцо подъ
спиниымъ мозгоиъ зародыша;—Нір-
pocratis, chorda Achillis; — lon-
gitudinalis corposis callosi, raphe;—
magna, chorda Achillis; — penis,
chorda, Krummung, schmerzhafte
Erection des Penis, искривленіе
д?тороднаго уда; — spermatica ,
funiculus spermaticus;—tendo,chor-
da Achillis;—transversalis cnbiti, li-1
gamentum transversum ulnae s. I
obliquum ulnae, ligamentum an-
tibrachii s. cubiti teres, membra-
na obliqua s. transversa cubiti,
Querligament des Vorderarms, Seh-
nenschnur des Vorderarmbeine,
Querseite des Ellenbogens, rundes
schiefes oder queres Band der Vor-
derarmknochen, rundes Band der
EllenbogeBrOhre, поперечная
связка локтя ; — tympani , Paucken-
chorda, Saite dee Paukenfells, Pau-
kensaite, Trommelsaite, Trommel-
sehne, Sehne des Trommelfells ,
Trommelschnur, барабанная
струна иди тетива; — umbilicalis,
funiculus u^bilicalis; — venerea s.
veneris, gonorrhoea chordata.
Chordae , intestinae et ten
dines; — crassescentes, cereoli cras-
sescentes.
Chordapalcna, von Chordapsus
herriihrend , происходящей отъ
заворота кишекъ.
. Chordapaua, 1) innere Ver-
gclmurung der Uarme und dadurch
verarsachte hcftige Kolik und Koth-
erbrechen, затягяваніе, зяворотъ
кишки и отъ того происходящая
кодика и рвота кадонъ; 2) ileus.
Chordata, gonorrhoea,
gonorrhoea chordata.
Chordenma, Wurst, кодбасъ,
кодбаса.
Chorea, Tanz, пляска, таяецъ.
Choregla, armamentarium chi-
rurgicum completum.
Chorelcum, vora Veittanze
herriihrend, zu demselben gehttrig,
происходящій on пдяски св.
Вита, относящійся къ этой бод?зни.
Chorenianla, choreomania, cho-
romania et scelotyrbe tarantismus.
Choreomania, chorea morbosa.
Choria, secunda.
Cborloeaplllarta tunica, farb-
lose, zarte, ein reiches Kapil-
larnetz enthaltende Schicht zwi-
schen den Platten der Aderhaut
des Augcs, безцв?тный, н?жный
сдой, содержащей много водосннхъ
сосудовъ и находящийся между
пластинками сосудистой оболочки глаза.
Chorlodcitls, Entziindung der
Gefass- oder Aderhaut des Auges,
воспадевіе сосудистой оболочки
глаза. _
Chorlodea, chorioides.
Chorloldea, choroidea.
Chorioiditis, choriodeitis.
Chorloldea , chorioideus , cho-
riodes, lederartig, der Choroidea
ahnlich, подобный кож? или
сосудистой оболочк?.
Chorioiditis, choriodeitis.
Chorion, chorion pellucidum s.
laeve, membrana ovi media s.
secunda, s. tertia, s. vasculosa,
lamina chorii interna, allantois, pseu-
doallantois, Lederhaut , Leder-
hautchen, mittlere Haut oder Mem-
bran , mittleres Hautchen des
Eies, Aderhaut , mittlere glatte
Aderhaut, geaderte oder dritte Ei-
haut, glattes oder durchsichtiges
Chorion, glattes Gefass oder Ader-
hautchen, Keimsack, вв?шняя,
сосудистая, водная вн?шяяя оболочка
или сорочка зародышева яйца;
— spongiosum s. tomentosum, s.
fungosum, s. mucosum, s. fron-
dosum , s. floccosum , s. floc-
culentum, s. villosum, s. reticula-
tum, membrana ovi crassa s. cri-
brosa, s. exterior, membrana chorii
retiformis, reticulum, involucrum
foetus reticulare, s. exterius,
membrana placenta reticularis s. villosa,
tunica ovi filamentosa, schwam-
miges Chorion, flokkige oder dritte
Haut, oder Aderhautchen des Eies,
moosartige Lederhaut, Siebhaut,
schwammiges Ader- oder Gefftss-
h&utchen, Kiichenhaut, мшистая,
в?твистоволокнистая перепонка.
Chorionltla periasica seu pe-
riectasica, erysipelas extensive cho-
rionis.
Chorlonitopyltls, furuncului
chorion is.
Choriaia (hot.), Verdoppelung
von Organen, удвоеніе органовъ.
Choroidea, tunica choroidea s.
choroidea, s. chorioformis uvea,
tunica uvea s. uvalis, s. uviformis,
s. uvae acino similis, s. acinifor-
mis, Aderhaut, сосудистая оболочка.
Choroidea duplata, uvea.
Choroidea, choroideaa,
chorioides.
Choroiditis, choriodeitis.
ChoroHdo-retinitis , inflammntio
choroideae et retinae.
Cboromanea , an Choromania
leidend, страасдущій хоромаяіею.
Choromania, Tanzsucht, Tanz-
wuth, болезненная страсть къ
танцоваиію иди ітляск?.
Chorea, chorus, Tanz, Rundtant
das oder der Chor, пляска,
хороводная пляска, хоръ.*
Chortaalhnia, ehortapyretaa,
eine Engbrfisligkeit, welche beim
Heumachen erscheint, одышка,
обнаруживающаяся при кошевін с?яа,
catarrhus aestivus.
Chortoa, Heu, с?но.
Chonaa, choros.
Choae, res.
Choata, arenatio.
Chou, braseica; — brocoli,
braseica oleracae cymosa;—fleur, brai-
sica oleracea botrytis; — potager
braseica oleracea ;—rave, brassica
oleracea goiigyloide».
Cboaan, summitates abanasia
tamariscifoiiae.
Choaeroute, Sauerkraut, меди
капуста.
Chreaama, sputum.
Cttrempala , Aushusten, Am-
rttuspern, выкашливаніе , выхар-
киваніе.
Chreamolofea, vates.
Chreamolagaa, fatidicul.
Cbreaioa, ehreataa, gebraucht,
brauchbar, niitzlich,
употребительный, годный, удобный.
Chriafa , Salbung , Eiuaalben,
казаніе, намазываніе, поаазывааіе.

С Ш В I в Т Г.
— 180 -*
С В В Т в А ХЧ1Г17*.
Cbi-tatl menus rolulae: saech.
q. v., aq. rosar. q. s.
Cbrlatlanlcomitis syrupus pecto-
ratis: rad: sarsap., chinae, smilacis
asperae, lig. quaj., aa J/3, sem.
hordei mundali Jvi, ras. eboris Ji,
coque in aq. fevi, decocto adde fl.
borag. в. buglossi, fl. rogar. fl.
viol, aa mannipulum j,'sacch. Йіі,
clarifica et ad syrupi consistentiam
coque.
Christian! tinctura
antispasmodics: opii crudi fii, campborae
Jiv, aq. vitae %i, niacera per tres
vel quatuor dies et tunc filtra.
Chrlatophorlaa, actaea spicata;
— americana, actaea racemosa.
Chriatopbaltrant, actaea.
Cnrlatoa, cliristus, Gesalbter,
иаяазанвый, помазанный.
Cbriatvrara, — el, adonis, hel-
leborus niger; falsche bohmische,
adonis vernalis; wilde, helleboras
foetidue.
Ckroa, 1) cliroea, eussere Be-
deckung des Korpers, Hant,
поверхность т?л а, кож a; 2)Farbe, besonders
der Hant, Hautfarbe, цв?гь,
особенно кожи. .
ebr©iealyta,KOrper,rwelcbe mit
farbloeen SSuren farbige Seize bil-
den, т?ла, образующія сі безцв?т-
ными кислотами цв?тныа соли.
Chroma, 1) chroa; 2) Farbe-
etoff, Schminke, красильное
вещество, румяна.
Chremapaia, chrupsis.
Chromai , cbromsaures Salz,
хроиокислая соль.
Chromaala oculorum, Farben-
bildung in den Augen, образовавіе
цв?товг въ глазахъ.
Cbromatia , Licbtzereetzung ,
разложеніе, равс?ініе св?та.
Chramattea, Farbenlehre, уче-
яіе о пв?тахъ <вт. •мзнк?).
Chramaticaa, 1) cbromatisch, ge-
farbt, farbeazeigend, хроіатяче-
скій, представляющій пв?тъ, цв?т-
мо; 2) sanft, кроткій , в?яшый.
Cbroniatlamaa, FSrben, Far-
benzeigen, gefarbter Zustand, кра-
шеаіе, появленіе цвіті ш окра-
ютвавія.
Cbrantatoa>aopya, Fahigkeit
weisse, gelbe, blaue und schwar-
ze Farbung cu unt»rscheiden, eine
Art Daltonismns, способвоеть
отличать только б?лый , желтый, снній
я черный дв?та, родъ дальтонисиа.
Cbraaaataiienla , Farbstoffbil-
doBj in vermeintliehen farb»tofl-1
absondernden Driisen der Hant,
образованіе красящего начала въ
жел?захъ , будто бы отд?ляютихъ
красящее вещество.
Chromatocenaa, cbromatage.
пае, farbenerzeugend,
производящей цв?та.
Cbromatolofrla , Farbenlehre,
ученіе о цв?тахъ.
Chromalometablepala,
Mangel der Fahigkeit Farben zu unter-
scheiden, неспособность различать
цв?та.
Cfaromataphobia , kranbafte
Empfindlichkeit gegen gewisse
Farben, бол?зненная
чувствительность въ н?воторымъ цв?тамъ.
Chramatophoraaa orgaaoa ,
Farbenblascben, von dercn Inhalie
die Ver8ndernng der Farbe bei
den Kopffusslern abhtlngt, пв?таые
пузырки, огь содержижаго кото-
рьіхъ зависитъ изм?веиіе цв?тя
головоногихг.
Cbramatapaendapoaia, eine
Art Daltonismus* bei welthem ei-
nige veracbiedene Farben als blosse
Abstufungen einer einzigen Farbe
ercbeinen, родъ дальтонизма,' при
которомъ совершенно различные
цв?та представляются въ вид* от-
тіиковъ одного цв?та.
fbromatopaeadopala , achro-
malopiia.
rhromatepala , Farbenseben ,
внд?віе цв?товъ.
Cbromaiurgla,Farbenbereitung,
приготовлевіе врасокъ.
Chromataria, cmissio urine eo-
loratae.
Chromla, chromita.
Cbromlcnn acidum , Chrom-
saure, хромовая кислота, corpns
rubrum deliquescens , productum
decomposition is bichromatis kali
per acidum eulphuricum; Cra Ha Os.
Chromieaa , clironisauer, xpo-
мокислый.
Cbromlda, classis corporum e
colombio , molybdeno , \anadio ,
cbromo et tungsteno constitute.
' Cbromidreals, sudor coloratus.
C'hromlauiaa , ungewOhnliche
Farbung von Fflanzenthcilen,
необыкновенное окрашивавіе частей
растенШ.
Chromita, chromia, cbromitum,
das Chromit, geschmacklos Farbstoft"
vegetabilischer und thierischerSub-
stanzen, безвкусное красящее
начало растительны» и жявотяыхь
веществ».
Chr«mium,chromum, das Chrom-
metall , dessen Satire gefarbte
Salze bildet; Adj. chromicus, chrom-
sauer.
СЬгопіоеуапоіЕев1пш,еЬгата-
cyanum , ChromcyaustofF, hypote-
tisches Radical, welches demEisen-
cyanstoff entspricht,
предполагаемый радихалъ , соотв?тствующій
жел?зисгому синероду; Си Лз Сгз
seu Се N3 Сг».
Chramagemluia, farbloser oder
kaum gefarbter pflanzlicher Stoffe,
den Pigmenten verwandt, in die
sie sicb unter gewissen chemiscben
Verhalfnissen verwandeln kOnnen,
безцв?тное или слабо окрашенное
вещество, вохожее на красящее,
вь которое оно обращается при
иэв?стныхъ химическихъ тсловіяіъ.
СЬгашоіоаДа, chromatologia.
Chreaaopla , chromopala,
chrupsis.
Chranaala, cblorophyllum.
Cbromargfa, chromatnrgia.
Chroalcaa , chronisch, lang-
dauernd, langwierig, долговреаев-
ный, продолжительный, затяжной.
Cbronagynea, menstruatio ; —
hepatitis, hepatitis chronica;—logia
Zeitrechnung, времясчнеленіе ; —
logium, Kalender, Uhr, календарь,
часы;—metrum, Zeitmeseer, иэмі-
рнтель времени;—s, Zeit, время;—
scopium Zeitzeiger , Zeitweiser ,
Chronoskop, Chronometer mit Zei-
ger, хронометръ со стр?ліами;—
terraalis systems, System, nach
welchem angenommen wird, das*
keine TemperaturerhObnng ohne
Bewegung sein kann, система ,
ло которой полагают"», что повы-
шеніе температуры невозможно безъ
движенія.
Chroopala, chromopsia.
Cbraa, chroea.
Cbrotopaia, chromopsia.
Chmpaia, chromopsia.
Chrapaia, siiffmio colorant,
visus coloratus , Farbensehen ,
вид?віе или зр?ніе краеокъ.
Cbrvaalea, acidum nitromuri-
aticum. Щ
Chryaalla , Insektenpnppc , ly-
колка нас?комаго.
C'hryaallomalaxis , cataracta
lactosa;—melania, cataracta nigra.
Chryaammicum g. ehryalm-
inlnleam acidum, Chrysammin-
saure, хризамминовая кислота,
corpus viride flavescens, crytalli-
nnm, amanim, productum decora-

С В В Т в А N I I. Г С U M.
— 181
СЯТ1«»1А»«ГВ*.
positionis aloes per acidum nitri-
cum, in aqua paullo «olubile et
colore rubro tingens; Си На N» 0».
t'hryaanllleam acidum, Chry-
sanilsaure , хризаниловая кислота,
productum decompositions indigo
per solutione kali caustici calida.
Chryaaniaieant acidum, Chry-
sanissaure, хризанисовая кислота,
prodaclum decompositions acidi
anisici per acidum nitricum fumans.
ChryeanMiemiun,YYucherl>Iu me,
Farberkamille, Goldblume, злото-
іів?тъ , золотой цв?тъ , б?лица ,
поповникъ, стократъ, стоцв?тъ;—
frutescens, pyrethrum frutescens;—
leucanthemum,grosses Massliebchen
Gtinseblume, weiche Wucherblume,
Rindsauge, Иванъ цв?тъ, золото-
пв?гь, иваяовъ пв?тъ , б?лица ,
стоцв?тъ, воловье око Хпоповникъ),
нивяникъ ; — myconii, pyrethrum
myconii; — parthenium, pyretbrem
parthenium.
Chryaanthea, goldblilhend, зла-
тоцв?твый.
Chryaanthoa , chrysanthum ,
chrysanthus, 1) Goldblume, злато-
цвітъ; 2) goldbliihend, златоцв?т-
ный.
Chryaanthnni , chrysanthus ,
chrysanthos.
Cbryae, emplastrum flavum e
alum., coloph., resina, oleo, orpim.,
acelo, etc. compositum.
Chryafeae, chrysanthemum
leucanthemum.
Cnryaenain, corpus flavum sine
sapore et odore , volatile,
productum destillalionis succini, adipis,
terebenthini et bituminis; C.w Ни.
Cbi-yelda, classis corporum e
rbodio, iridio, auro, platino et pal-
ladio cojistituta.
Chryala ignita, gemeine Gold-
wespe, яркокрасный блестякъ.
Chryaltla, plumbi oxydum semi-
vitreum.
Cbryaobalanaa icaco, Ikako-
oder Rokopfiaume, schwarze amc-
rikanische Pflaume, икако, слива
американская, какаогован, хризо-
балаяъ, амерйканскій черносливъ.
Cbryaohalaaaa CSalenl, myris-
tica moschata.
Chryaocalla, matricaria.
Cbryaoeeraanla pulvis, aurum
fulminans.
Chryaocbalcoa, cuprum.
Chryaaeolla , 1) Kupfergrun,
мідная зелень, carbons» cupri,
CCu, Оз; 2) borax.
Chryaaeoaaa. Goldhaar, злато-
в?твеяникъ, золотоволосникъ, »o-
лотоголовка;—comaurei, gemeinea
Goldhaar, Mehren-Goldhaar, золо-
толенникъ, златов?твеннигь
хохлатый; — linosyris, leinkrautblatteri-
ger Goldsrhopf ,• Goldhaar, злато-
в?твевнивъ, золотоволосникъ
узколистый, дикій золотой ленъ.
Cliryaoharmlanm, corpus citri-
num , productum decompositionis
solutionis aquosae .sulphatis har-
malini per acidura nitricum.
Chryaalachanum, chenopodium
bonus Henricus.
Chryaaleplnieum acidum ,
Chrysolepinsaure, хризолепиновая
кяслота , productum
decompositionis aloes per acidum nitricum.
ChryaolMea,ehryeolithaa, eub-
pbosphas calcis
Cbryaomela, Blattkafer, божья
коровка;—cerealis,Kornahren-Gold-
hahnkafer, хл?бная божья коровка;
— populi, Pappel-Goldhahnkafer,
божья коровка тополевая; — »an-
guinoleata, Blut - Goldhahnklifer,
божья коровка кровявая.
Chryaomella, poma aurantii.
Cbryaapbanteam aeidum , 1]
rhcinum; 2) crystalli citrini e liche-
n» parietino extrali.
Chrjaephanlam, rheinum.
Chryaophyllaia , buranhem >.
gljciphlaeum, moneeia.
Chryaopoea, chrysopoesis, Gold-
machcrci, Goldmachen, златод?ліе.
Chryaopna, cambogia.
f hryaorhanlnam, rhamneinum.
Cbryaoa, Gold, золото, злато.
Chryaoapermnm, sempcrvivum
tectorum.
Chryaoaplcntam , Goldmilz,
златоселезениикг, яичыикъ, селезе-
ночникъ;—allemifolium, nasturtium
petreum, saxifrage, aurea, abwech-
selndblalterige Goldmilz, Steinkres-
se, золотолистникъ круглолнстый,
златосеіезеяникт,, каженноломная
трава, каменнолошіый корень, сс-
лезеночникъ перемінолистный.
Chryenlea, acidum muriatico-
nitricum.
Chryra fibraurea, coptis.
Chtbon, Erdboden, земля,
humus.
Chlbonaajraphla, Bodenkunde,
землеввденіе.
Cbtphonophagia, cachexia afri-
cana , pica africanorum, leuco-
phlegmatia, chlorosis aethiopum.
Cho, clioa, chug, chocu», men-
sura graecoromrrcongtat гоЯНтга*
= 3 kraschka.
Chamoala, chemoiis.
rharraa, retina cannabis in-
dicae.
Chute, prolapsus;—descheveaz,
defluvium capillorum ; — d'une
eschare, escharae tolutio.
Chyaalenm, cyanhydricnm.
(hybur, sulphur.
Chylarloa, decoctum hordei.
Chylarla, chylosis.
Chyleeehyaia, Ergiessung del
Chylus, изліяніе питательнаго сока.
Chyleeehytlcna; mit ChylecchT-
sis hehaftet, davon herruhrend,
причиняемый изліяпіемъ питатель-
наго сока, отъ того происходили).
Chyleetica , hectia chylosa ,
Zehrkrankheit mit Ausflue» eiaer
' milchahnlichen Fliissigkeit a us ver-
echiedencn Theilen, изнурительмая
\ бол?энь, сопряженная съ нстече-
ніемъ изъ разныхъ частей т?ла
млечной или «лекоподобной жад-
! кости.
I Cbylempaallatscaa, darch Ver-
; hinderung des Ueberganges del
: Chylus in das Blut entstanden,
i причиняемый препятствіемт.
перехода питательнаго сока въ кровь.
Caylldraaia, sudor cbylosns,
Milchschwei»», Milchschwitien ,
млечный потъ.
Chyliferaa, chylophorus.
Chylifleatto, processus chyli fi-
cationis, chylosis, chylopoesii, prae-
paratio chyli, Chylusbereitung, Ver-
wandlong der Nahrungitoffe in
Chylus, приготовление пвтатеіьяа-
го сока, иереш?на пиши м питья
въ питательный сокъ.
Chyline, cyclamen.
Chyllaaaa, succus eipressus.
Chylianaaa, expressio succi plan-
tarum.
Chyloclepsis, Verlust des
Chylus, потеря питательнаго сока ; —
clepticus, durch Chyloclepsis ent-
standen, причивясмый потерею
питательнаго сока; — cysticus, den
Speisesaftbehalter beyefTend, от-
несяшійся кг хранилищу
питательнаго сока;—cystis, der
Speisesaftbehalter, хранилище питательнаго
сока, cisterna chyli; — dee, 1) safl-
voll, saftig, сочный; 2) voll Milch-
saft, наполнепвый илечнымъ сокомъ;
3) dem Chylus ahnlicb, подобный
питательному соку; — diabetes,
diabetes chylosns, cbjlose Harnruhr,
млечное иди млекообразвое изв]г-

ciiLOBiiimoii.
ir^Ka
ритіаое мочетеченіе; — diarrhoea,
diarrhoea chylosa; — dochicus, zu
dem Speisesaftbeh&lter gehorig,
принадлежащий къ хранилищу пи-
тательваго сока; — dochium, Spei-
sesaftbehalter, хранилище
пнтательнаго сока; — dochus, Chylus ent-
hallend, fuhrend, aufnehmend,
содержаний, принимающий, проводя-
щій питательный сокъ; — graphia,
descriptio vasorum chyliferorum; —
leucorrhoea, leucorrhoea chylosa,
fluor albus chylosus, chyloser weis-
der Fluss, теченіеб?лей илекообраз-
вое ; — phorus, chjlus fuhrend,
проводіщій, носящій питательный
еокъ, соконосный; — phlharsis, Vet-
derbniss dee Chylus, порча
пнтательнаго сока; — pfatharticas, von
Chylophlharsis herriibreud,
причиняемый порчею питательнаго сока; —
poesis, chylificatio; — poeticus, zur
Chylopoesis gehorig, относящійся къ
образованію илечнаго сова;—poeus
Chylus, bereitend, приготовляют ій
питательный сокъ; — ptyalismus,
ptyalismus chylosus,«alivatiochylosa,
chyloser Speichelfluss, млечное, мле-
кообраіное слюнотеченіе;—rrhoea,
1) krankhafte Ergiessung des Chy-
lus, бол?знеаное изліяніе питатель-
наго сока; 2) flume coeliacus.
Cbylorrbaiena, an Chylorrboea
leidend, dazu gehorig, относящійся
n изліянію пнтательнаго сока.
Chyloa, chylus.
Cbylaaia, chylopoesis,
chylificatio.
Cbylaana, chylodes.
Chylotborax, pleurorrhoea
chylosa, cbylorrhoea pectoris, hydtotho-
rax chylosus, Ergiessung dee Milch-
safts in die Brusthohle, изліяніе
пнтательнаго сока въ грудаую
полость.
Cbyluria, galacturia ,
diabetes s. pyuria lactea, chylosa s.
coeliaca, chylorrhoea urinalis, s.
renalia, JHilchharn , Abgang des
Chylus mil dem Harne, испражне-
віе молока или пнтательнаго сока
мочою.
Cbylaa, cbilus, Milcbsaft, Nah-
rungssafl, Nahrungsmilch, Speise-
saft,Bmstganglymphe, weissesBlut,
нятатеіьный, млечный сокъ.
Chyraa, das Ausgeflossene, Klus-
sige, Nahrnngssaft der Pflanzen,
излившееся, жидкость, питательный
еокъ растеиій.
Cnymeeebyaia, 1) Ergiessung
dee Speisebreies, изліяніе пищевой
— 182 _
см?си; 2) Ergiessung eines Saftes
uberhaupt, изліяніе какого нибудь
сока вообще.
Chymetlon, pernio.
CbyanJa, cbemia.
Chymiatroa, chemiatros.
Cbymiee, cbemia.
Chymfcophanta, chemicus.
Chymiens, cheroisch, хикиче-
скій; — sapo, offa alba.
Chymiferaa, saftfiihrend, прово-
дящій соки.
Chynaifleatie, chymosis, Berei-
tung des Speisebreies,
приготовление пищевой си?си, превращеніе
пищи и питья въ желуді? въ ка-
шевндную см?сь, вареніе.
Chymiemua, 1) Missbrauch der
Chemie in ihrer Anwendung beim
Studium der Physiologie, злоупо-
требденіе іииіи при изучеяіи «и-
зіологіи; 2) processus chemicus
functionis organornm.
Chymoeheaia, fiuxus coeli-
acus.
Chymodoebaa, Chymus fuhrend
oder aufnehmend, привимающій или
носящій , проводящій пищевую
см?сь.
Cbymophorua , safflftthrend ,
пищевую см?сь или сокъ носящій.
Chymorrhoea , Ergiessung des
Speisebreies, Magenbreifluss,
изліяніе пищевой см?си.
Chymoa, chymus.
Chymoaepela, Faolniss des
Speisebreies, гнилость, гнилостное со-
стояяіе пищевой са?си.
СЬут«аіпа, pepsina.
Chymoala, 1) chymificatio; 2)
chemosis.
Chymocemla, hypercrinia.
Ckymai, 1) Speisebrei, Speisen-
brei, Nahrungs-oder Magenbrei,
пищевая см?сь или кашица въ же-
лудк?, изъ пищи и питья
приготовляемая ; 2) Salt uberhaupt, сокъ
вообще.
Chypre (vitriol de) , sulphas
cupri.
Chyromantia, chiromantia.
Chyala, Beschutten, Begiessen,
обливаніе.
Cby4loB,nachjdem'Badegebrauch-
te, Salbe, мазь, употребляемая посл?
бани.
CI, chemisches Zeichen der Ci-
tronensSure, іимическій знакъ
лимонной кислоты.
Clbarlnm, aiimentum.
Clbarlna, esculentus.
Clbatio, absumtio ciborum.
Clboule, allium fistulosum.
Clboalette. allium schoenopra-
sum.
Clbam (ante) pilulae, ante cibuin
pilulae.
Cibur, sulphur.
Cibna, Speise, пища.
Cicada orni, Manna-cicade,
кобылка италіянская;— plebeia, gemei-
ne Singcicade, кобылка большая.
Cleatrieea ovariorum, stigma -
; ta , glandulae luteae, corpora
: glandulosa, corpora lactea, corpora
cinerea , globuli , .tubefcula
lutea, tubercula fibrosa, papillae,
vesiculae luteae ovariorum ,
Narben der Eierstocke, рубаы яич-
никовъ.
Cleatrleialia tela, Narbengewe-
be, рубцовая ткань.
Clcatricula, Hahnentritt, руб-
чикъ, точка.
Cieatrlaantia, sarcotica, epu-
lotica, vernarbende Mittel, Narben
machende Mittel, средства мясород-
ныя, производащія рубцы.
Cleat rlaatlo, Vernarbung, за-
живленіе съ рубцомъ, образование
рубца.
Cleatriaatua, genarbt, рубцовый,
рубчатый, рубцоватын.
Cicatrix, 1) Narbe, Maser, py-
бецъ; 2) scrobiculus, nota,
vestigium variolae, Pockennarbe, Blat-
tergrube od. Narbe, рябина,
рябинка.
Clcer arietinum, Hichererbse,
Rothkiecher, deutsche und franzO-
siscbe Kalfeebohneu, бараній, ове-
мй, с?рый, итадіанскій, водош-
і.кій горохъ; — lens, ervum lens.
Cicera tartari, pilulae parvae
cum cremore tartari.
t
Cieerblta, sonchus oleraceus.
Cleerole, cicer arietinum.
Ciehorinm, Cichorie, Wegwart,
Wegweis, цихорей, цикорій; —
endivia, Endivien,eiuHBetf, петровы
батоги; — intibus, ciehorinm sylve-
stris, gemeinc Wegwart, Cichorie,
Hundlaufte, цихорій дикій,
Солнцева состра, петровы'батоги,
цикорій; — sylvestris, ciehorinm
intibus.
Ciei, ricinus communis.
Clcindela, lampyris noctiluca,
nitedula, Leuchtwurm, св?тящійса
червякъ.
Cfelnaa, cincinnus.
Cleinnae, cincinnus.
Cieia, quercus infectoria.

cicitribicui.
— 183 —
CIKKR1R II.
Cleltrlhlcuni acid u m, citraco-
nicum aciduni.
Cteongiua (mensura" — 5'|i
kruschka.
Cieonia alba, ardea cieonia,
gcmeiner, weisser Storch, Klapper-
storch, бусеіь, стрехъ, аистъ.
Cleat», Wiitherig,6tniBHtia,
вонючая петрушка; — virosa s. aqua-
tica, Gift, Wutherig, Wasserschier-
ling, болиголовъ водяной или
пятнистый, омегъ водяный-, пятнистый,
иди пестрый, б?шенпица водяная,
мутникъ, ЙЪшечья петрушка,
веха, дикая петрушка, дягиль соба-
чій, гориголова, большой омегъ.
Cleutae aquaticae, cicuta
virosa.
Clcutarla, chaerophyllum sylve-
stre; — aquatica , cicuta aquatica,
phellandrium aquaticum; — odora-
ta, chaerophyllum odoratum.
Cleutlua, conicina.
Cldre, pomaceum.
Cierge, cactus,—de Notre Dame,
verbascum thapsus.
Clgale, cicada.
Cigarette, cigarra parva.
Cigarra, Cigarre, Zigarre,
сигара, сигарка;—medicinalis, Zigar-
ren aus Blattern oder Papier, wel-
che mit Arzneistoffen getrankt
sind, сигары изъ дистьевъ иди
бумаги, пропитанныхъ лекарственны-
ки веществами.
Clgnua — Jii.
eigne, cicuta; — petite on des
ardins, aethusa cynapium.
Cll, cilium.
CHI* s. pili palpebrarum, pal-
pebrae, tarsi, blepharides,Wimpern,
Augenwimpern, Augendeckelhaare,
р?сницы.
Clllarla, von den Augenwim-
pern, р?сничный;—musculus, dlin-
ner Schliessmuskel der Augenlieder
unter der Haut dersclben, тонкая
запирающая мышца в?къ подъ
кожею посл?диихъ.
Cillatua , а, um, wimperig ,
gewimpert , р?сничиый.
Clllam, plur. cilia.
Clllement, nyctagmus.
Ciller, se ciller, graues Haar
nm die Augen und an den Schla-
fen bekommen (bei Pferden),
подумать с?дииу окодо гдазъи на ви-
скахъ (у дошадей).
Cilia, Blinzelnder, моргающій.
Cilloala, chronisches Blinzeln,
хроническое морганіе, щуреніе.
Clio, «ilnaenlna, silunculus,
phoxos, 1) am chronischen
Blinzeln Leidender, страясдущій корга-
нісіъ, щура; 2) Spitzkopf, чело-
в?къ съ острою годовою, т. е. у
кого голова къ верху острая,
остроголовый.
Clma, суша.
Clmetiere, coerneterium.
Clmex baccaruro, ВесгспАесіфг,
ягодный uoni;^-lectularius, Bett-
wanze, постельный клопъ.
Clmleifaga foetid a, stinkendes
Wanzenkraut, вонгачій клоповникъ;
—serpentaria, actaea racemosa.
Cimlei ma, wanzig, клоповый.
Clmntolam, bydrocinnamylum.
Ctmmylam, hypotetisches
Radical der Cinnaininsaure,
предполагаемый радикалъ цинаминовой
кислоты, Cl8 іі7.
Clmolia purpurescens, terra sa-
ponaria s. fulonica, feste Thonerde,
плотная глина;—terra, cimolia alba,
cimolus, smectis, stnectris, eine
i weisse Thonerdeart, родъ б?лой
глины.
Clnabar , cinabaris , cinnaba-
ris.
Cinabra, grasus, Bocksgeruch,
j козлиный запахъ.
Cinabre, cinnabaris.
Clnaeina , cinchona;—levantica,
artemisia santonica.
Clnae semen, semen cynae, si-
nae, santonici, contra, semen
sanctum s. zinae, Wurmsamen, Zit-
wersamen, цыцвариое, цитварное
с?мя, годстникъ.
Cinaedla , Knabenschanderei ,
Selbstbefleckung, мужеложство, ру-
коблудіе.
Clnacdieaa, 1) zur
Knabenschanderei oder Onanie gehorig, orao-
сяшійся къ мужеложству или руко-
блудію; 2) cinaedus.
Cinaedlama , Knabenscbfin -
dung, Knabenschanderei,
мужеложство.
Clnaedua, 1) Knaberischander,
Pederast, мужеложецъ; 2) Mannhu-
re, Einer, der mit sich Paderastie
treiben lasst, тотъ, съ которыиъ
мужеложствуютъ.
Clnara hortensis, cynara eco-
lymus.
Cinchona , Cbinabaum, хина
(дерево); — condaminea, cinchona
officinalis, condaminis, Cbinabaum,
лихорадочняк-ь аптечный, хина,
лихорадочная корка, хинхона, лнхо-
радочникъ, лихорадочное дерево,'
хинхина; — cordifolia, Cbinabaum '
mit herzformigen Blattern, іиаа,
хинхона, хинхина сердцелистная; —
humboldiana, cinchona ovalifolia;—
laccifera , milchfuhrende China,
млеконосяая хина ; — lancifolia ,
lanzettblattiger Chinabaum, хина
иди хинхона даяцетолистная;
— oblongifolia , langblattriger
Chinabaum , хинхона продолго-
ватодистная; — officinalis,
cinchona condaminea; — ovalifolia,
cinchona humboldiana, ovalblStteriger
Cbinabaum, хинхона лицевиднолист-
ная; — pubescens, wenighaariger
Chinabaum, хинюна пушистая; —
purpurea, scrobiculata, purpurroth-
bliihender Chinabaum , хинхона
пурпуровая, опилочная; —
scrobiculata, cinchona purpurea.
Cinehonla, cinchonina.
Chlnehonieina, cinchonicia, al-
caloidum isomericum cinchonini per
calorem productum.
Clnehonlnum, alcaloidum cinho-
nae officinalis, corpus salbum cry-
stallinum; Cao Ни N 0.
Clnefaonlamna, heflige Einwir-
kung der China, жестокое д?йствіе
хины.
Cinehsnltnm, chinidinum.
Clneboniom, cinchoninum.
Clnehonoaa, Chinaetoff enthal-
tende Mittel, средства, содержащіе
въ себ? хинное вещество.
Clnehottnum, eine Modification
des Chinini, вндоизм?неніе
хинина.
Clnehovatinum, aricinum.
Clnelnnatnloa, clnelaaataa,
euplocamis, eubostrycho», Locken -
kopf, кудрявая головка.
Clnelnol , annuli , Locken ,
Haarlocken, локоны, кудри, буми.
Clnelnnnlaa, Lockchen , 6y-
колька.
Clnelnnoa, Locke, локонц кудря,
букля.
Clneleata, cinclisis et crissatio.
CIncllata, cinclismus, 1) heflige
und schnelle Bewegen der Brust bei
Lungenkranken, сильное и быстрое
движеніе груди устраждущихъ бол?з-
нями легкихъ; 2) Blinzeln, морганіе.
Cinellamua, cinclisis et
crissatio.
Cleium, peritonaeum.
Clnetaa, diaphragma et
peritonaeum.
Clnefaetia, incineratio.
Cinema , Bewegung , Beweg-
tes, движеніе, движимое.
Cineraria maritime, achoavon,

CIP» RATIO,
— 184
CIRCUKICI J1U1.
Seeaschenkraut, иорской певель-
никъ;—palustris,Sumpfaschenkraut,
зольникъ, выпадочная трава, пе-
пельникъ.
Clneratto, incineratio.
Cinerca absinthii , Wermuth-
asche, зола иди пепелъ полыни;—
clavellali, kali carbonicum; — cla-
vellati calcinati, caleinirte Pottasche,
жженый поташъ; — clavellali cru-
di, rohe Pottasche, сырый,
неочищенный поташъ; — clavellati de-
pnrati, gereinigte Pottasche,
чищенный поташъ.
Clnereom tuber , graue ErhO-
hung hinter der Verbindungsstelle
der Sehnerven, cipoe возвышеніе
позади м?сіа соединенія зритель-
внхъ вервовъ.
Ciaereua, aschgrau ,
пепельный; — locus, grauer Fleck in der
vierten Hirnhohle, с?рое пятно въ
четвертоиъ козговомъ желудочх?;—
pubis hydrargyri , Hahnemanni
raercurius solubilis.
Clncrltlea cerebri, substantia
corticalis cerebri.
Ciaealpalhla, kinesipathia.
Claeata, Bewegung, das Bewe-
gen, дви&евіе, приведете въ
движете.
Cinetlea, gpasmi,
Сівеііец*, zum Bewegen gehtt-
rig, daraus entstanden,причиняемый
движеніенъ.
Cinetoa, diaphragms,
Cingalarla, lycopodium.
Clasalnm, diaroeler, vertebra
praecingene, letzter Thoraiwirbe),
letzter Brustwirbel, Umgurter, от-
schlieesendee Rtickenwirblein, no-
сл?дігій спинной позв?нокъ.
Cinguln», zoster.
Clainam, santoninum.
Ciala,Asche, пепелъ;—antimonii,
Spiessglanzasche, пепелъ сюрмы; —
faecum, potassa impura; — ossium,
Knochenasche, пепелъ изъ костей,
костяной;—plumbi, Bleiasche,
пепелъ свинцовый, изъ свинца;—stan-
ni, Zinnasche, пепелъ оловяный.
Clanabarlnua , zinnoberroth ,
¦цноварьный.
Clanabarla, hydrargyrum bisul-
phuratum rubrum.
Сдаиааваеішиш, productum ole-
osnm destiilationis mixturae balsa-
mi de Peru cam «olutione kali;
См Hn Oa.
Ciaaamenam, cinnaminum, li-
quidum «chromaticum, productum
decompositionis acidi cinnamici per
baryta caustica; Cte He.
Cinuamieum acidum, Cinna-
minsaure , цинаминовая кислота;
caystalli formatur in oleo cinnamo-
mi aere exposito; Cie Hs 0*.
Cinnaminum, cinnamenuni.
cinnamomeua, Zimmtbraun,
коричневато цв?та.
Clnnamoniinum, oleum
volatile achromaticum, productum destil-
lationis acidi cinnamici cum calce
vivo.
Cinnamomaui cajense, cassia

cinnamomea;—caryophyllatum,,cortex myrtus caryophjllatac; — ceila-
nicum, verum, longum s. acutum
canella, ceilanica, ceilanischer, ach-
ter, langer Zimmt, brauner Caneel,
корица; — chinense, cassia cenna-
momea; — culilawan, laurus сціі-
lawan; — indicum, cassia
cinnamomea; — longum, verum, cinna-
momum ceilanicum.
Cinnamylom, radicaluni hypo-
theticum cimmoli; Cis He.
Clnnobinua, ruber.
Cinoaaal, cinonusi, cinooususi,
Krankheiten der Bewegung, der
Bewegungsorgane, бод?зни opra-
иовъ опред?ленныхъ для движеніа.
Cinoper, hydrargyri sulphu return
obrum.
Clnoplaneala, Unregelmassig-
keit der willktihrlichen Muskelbe-
wegung, неправильность проиэ-
вольнаго мышичнаго двнженія.
СіпвШа, herpes zoster.
Clon , geschwollenes, Zapfchen,
опухшій язычекъ.
Cionia, eionlaeua, 1) uvula; 2)
cion.
Cionltla, angina uvularis.
Cionlam, cionis.
Clonorrhapbla, staphyloraphia.
Cipipa, jatropha niauihot.
Clreaea, atropa mandragora; —
lutetiana, pariser Hexenkraut,
волшебная травя.
Clreill tracheae , annuli
tracheae.
Clrcinalia, lockenforntig, lockig,
кудрявый.
Clrcinataa, scbneckenfonnig ,
lockenformig, aufgerollt,
улиткообразный, кудреватый.
Clreinua, cicinua, zona ignea,
zona, zoster.
Circoeele, circosele.
Clreoma externum, hernia
externum.
Clrean.... circum....
Cireonvolaln, umgebend,
окружающей.
Clrconvolutlon, gyrus.
Clrcnitna, 1) paroxysmus, 2) cir-
cumscriptio; — sanguineus,
circulate sanguinis.
Clrcolarla, kreisformig,
кругообразный, круговой.
Cireulatio, Kreislauf, Umlaufen
im Kreise, кругообрагцеяіе.
Circulator, agyrta.
Clrculatorlua, zum Kreislauf
gehorig, относящійся къ кругообра-
шенію.
Circuit, annuli, gyri, genae.
Cireulaa, l)Kreis, кругъ,
окружность; 2) cireulatio; 3) gyri; —
membranaceus vaginae, hymen; —
membranosus, vulvula Bauhini; —
osseus, annulus membranae tympa-
ni; — papillaris, areola mammae;—
sanguinis, cireulatio sanguinis; —
venosus, vena terminalis.
Clreumaetorea, eirenmagentea
oculi, musculi obliqui oculi.
Clreomraulalla membrana,
conjunctiva.
Clreumeialo, Rundschnitt, Be-
schneidung, кругоезчеяіе, круговое
с?ченіе, обр?заніе.
Clreumeiaara, circurocisio.
Clreumciana, recutitus, apella,
verpus, Beschnittener, Verschnilte-
ner, обрізанный, скопецъ.
Cireunicolao, perioeci.
Clrcumdnctio, perisphalsis.
Clrcumductionis opifex, muscu-
lus obliquus superior oculi.
Circamfcreatia, peripheria.
Cireumflcxoa, urugebogea, ge-
vvunden, обогнутый, обвитой.
Clrcumforaneua, agyrta.
Cireumfnaa, Кбгрег und KraTle,
vvelche den Menschen umgeben, z.
B. die Luft, das Klima, die Woh-
nung u. s. w., вещества и силы,
окружающія челов?ка, напр. воз-
духъ, климатъ, жилище и т. д. *
Cirenmgyratlo, vertigo.
CireumicyrattOBea cerebri, gyri
cerebri.
Clreamligatara, paraphimosis,
Clrcamlitio, linimentum, lini-
mentum pro palpebral.
Clreumobalateatta, antiperi-
stasis.
Clreumoaaale, periosteiun.
Clreumpuaeil*, Umstcchung,
покалывааіе вокругъ чего
нибудь.
Cireumaclaaua, rundum be-
jchnitteo, rundum aufcpriogend,

С 1 R С U И в С R 1 Р Т U S.
— 185 —
CITRB0LUS.
вокруг* обр?занный, кругообразно
разверзаюшшся.
Cireuniacrlptua, begrenzl,
ограниченный.
Circumaectio, circumcisio.
Circumapcetlo, consilium, Be-
sonnenheit, осмотрительность.
Clreamtenalo, obtensio, perila-
sis, Umspannung, обтягиваніе.
Cirenraumbrei, poriscii.
Clrcumvallalae papillae, wall-
formige Erhuhunjen oder Warzen
der Zunge , вадо.;идные сосочки
языка.
CtreamToIntlo, Umwickelung,
обвиваніе, обвертываыіе, завер-
тываніе.
Circua,uml*ufender Кгеів,кругъ,
кольцо.
Сіге, сега;—vegetale, cera myri-
сае ceriferae; — vierge, cera alba.
Cli'loa, circului.
Clroenun, ceroenum.
Clron, acarus psora.
Clronea, sirones.
Clronene, сегопеиш.
Clrragra, cirrhagra et plica polo-
nica,
Cirratua, crispicapillus.
Clrre, cirrhus.
Cirrhagra, Weichselzopf, кол-
туяъ.
Mrrhatua, rankenformig, усико-
ВИДНЫЙ.
Cirrhl, cirri, Bartfaden der Fi-
sclie, нити или усики около рта
рыбъ.
СіггЫГегаа, cirrhophorus.
Clrrhlformle, cirrhodes.
Clrrbedee, lockenformig, locken-
ahnlich, rankenformig, кудревид-
ный, усиковидиый.
Cirrhonoala, Krankheit, bei wel-
cher die scrosen Haute sich gelb
farben, бол?знь, при которой
сывороточных оболочки окрашиваются
желтымъ цв?томъ.
Clrraaphoraa, lockea- oder ran-
kentragend, кудреносный, усиконос-
ный.
Clrrhoala, Leberkrankheit mit
gelher Farbung, зернистая печень,
зернистое съеживаше?
Clrrnosaa, lockig, rankig,
кудрявый, усастый.
Clrrbotieaa, an Cirrhosis lei-
dend, етраждущій зерн истою
печенью.
Cirrhaa, cirrus, Locke oder
Kanke, кудри, усъ, усикь,
приведя*.
авдниавсий словлгь.
Cirri, capilli trispi;—uteri, tubae
lallopianae.
Clrroaua, cirrhosus.
Clrrna, cirrhus.
fHraicna, durcli Cirsos emstan-
den, нрнчнымекый напряжетесь
жилъ.
Ciraiani urvense, serralula ar-
vensis, Ackerkratzdistel, Haberdis-
lel, Scharle, вахлачка, серпуха
полевая; — eriophorum , carduus
eriopborus, cnicus eriophorus, wol-
lige Kratzdistel, "Wolldistel. бодякъ
волосистый, татарникъ ослиный;—
lanceolatum, carduus Ianceola-
tus, lanzettbl&tterige Kratzdistel,
ланцетовидный , копьеобразный
чертополохъ иди бодякъ ,
колючка конелистая; — maculatum,
carduus marianus ; — oleraceum,
cnicus oleraceus, Kohlkratzdistel,
Wiesendisiel, бодякъ огородный,
травная капуста, водяной, мягкій,
кухонный осотъ;—palustre,
carduus palustris, Sumpl'kratzdistel,
колючка болотная, болотный чертог?о-
лохъ или осотъ.
ClraoMepharan, Krampfadern
am Augenliede, растяженіеаенъ на
в?кахъ.
Clraocele , Krampfaderbruch ,
грыжа, причиняемая напрякеніемъ
или расширеніеаъ жиль.
Ciraodea, cirsoides, kramprader-
almlich , подобный растяженію
жилъ.
«ЛгяаМеа aneurisma, kuoten-
formige Aneurisme, узлоподобная
аневризма. «
Clraorophalua, exomphalus
varicose.
Ciraophtnalmla, ophthalmia va-
ricosa.
Ciraophtfaalmoa, varikoses Au-
ge, варикозный глазъ.
Ciraoa, klcine Blutadcrge-
schwulst, Krampfadcr, расширеніе,
растяженіе, опухоль или узлы венъ.
Clraoaeheam, I) cireocele; 2)
varicOser Zustand des Hodensacks,
растяженіе жилъ мошонки.
Ciraotomia, Kraiupfaderschnitt,
Krampfaderuttnung, Kxstirpalion
der Varices, нзс?ченіе, выр?зыва-
ніе узловъ венъ.
Ciraoxeroaia, Austrocknung der
Krampfadern, истребленіе, изсу-
шеніс рнзширснныхъ венъ.
Ciraaxerotlcua, von Cirsoxero-
si» herruhrend, происіодящій отъ
иэсушаиія расширенных* веаъ.
СігауЯгадоЬевесіе, varicocele
cum hydrocele scroti.
Claeaux, forfices.
Claaa, citta.
Claaampelinam, amorphe Bate
in der Wurzel von Parcira bray»,
безФорменнсе вещество, щелочь іа-
рейры.
Ciaaampeloa caapeba , Кайре-
be - Grieswurzel , пескогонъ к«-
пеба; — glaberrima, pa re i ra bra-
va; — pareira, gemeine
Grieswurzel, парейрабрава, корень песка-
гонпый, пескогонъ; — pareira,
pareira.
Ciaaarua, cistus creticui.
Claalnum, emplastrum hederani
hclicem contincns.
Claaoldea, capreolaris.
i Сікаоа, hedera helix.
! Clata, cistis, Kistc, einzelnes Be-
; haltniss, ящикъ, сундукъ.
I Claterna, Wasserbehalter, во-
j доеяъ, водохранилище;-—cbyli, re-
| ecptaculum chyli; — lumbalis, re-
ceptaculum chyli.
Ciathorua, cislus creticus.
Clatula, Kistchen, ящичекъ,
корзиночка, v
Clataa, Cistrosen, ладиніміъ,
розаяъ , каменный , циссъ ,
цистъ; —canadensis, beliantbemum
canadensis ; — creticus , kretiache
Cistrose , ладанник ь критскій; —
cypricus, cyprische Cislroae, лядан-
никъ кипрсній ; — liclianthemum,
helianthemum vulgare; — ladaoife-
rus, Ladanum-Cistrose, ладанное
дерево , ладанкикъ , ладанный
кустг ; — laurii'oliui, lorbeer-
blatterige Cistrose , ладанникь
лавролистный;—ledon, Ledon-Cist-
rose, ладанникъ-ледонг; — salrifo-
lius, salbeiblattcrige Cistrose, ла-
данникъ шалФейнолистный;—villo-
sus, raubhaarige Cistrose, ладан-
никъ волнистый.
Clterae, cisterna.
Cltbarua, thorax.
CUraeanieum aiiduin , Gitra-
consaure, цитраконокаа кислота,
liquidum acre, insiptdum, produc-
tum destillationis acidi citrici; d
H> Оз.
Cltraeo, eltraria), nielisea.
CHraa , Citrat, citr onensauret
Salz, лимонвокислая соль.
ritrca aaalua, citrus meilica.
Citreaaaa, liquidum ucbronati-
cum odorig citri; Cso His.
Cltrcalaw, cucumia sativus.
24

C1TBIBICUH.
— 186
CLAtlDICATlO.
Cltriaieaaa, eitraconicum aci-
dum.
CHrieleuni acidum, Itaconssin-
re, итаюновая кислота, crjstalli,
prodactum destillationis acidi ritri-
ci; Cs Hj Оз.
Cltrleaaa acidum, Citronfaure,
лимонная кислота, crystalli e citris.
ribes etc. extracti; Ct* Hs Ok -f- 2
H 0.
CltrMlaicnm, aconiticum.
Cltrlleanm, 1) product urn oleo-
ium destillationis camphorae liqui-
dae citricae cum calce vivo; Cao^Hie;
2) citronylum.
Cltrinl bacilli liquiritiae: sacch.
12, rad. liquir. 1, rad. iridis flor. */<,
croci '/s, muc. gi trag. q. s. ut fiat
massa mollis; — trochisci bechici:
rad. liquir., rad. iridis flor., aa
Ji, croci Эіі, sacch. fti, mucil. gi
tragac. q. s.
CUrlnam,flavum;baIsamum oph-
thalmicum: oxydi 1, butyri 12,cerae
flaiae 6; — ceratum, cera arborea;
—ceratum resinae: colophonii, cer.
flav., «a 1, ol. oliv. 3, liqua; —
speculum, orpimentum; — unguen-
tum hydrargyri, Baume ung. ad sca-
biem.
Citri nua, citronengelb, двтроно-
цв?таый, лимоняоцв?тный, св?тло-
желтый; — pulvis infantum,Rosen-
(teinii pnlvis galactopoeus; — pul-
vie: rad. irid. florent. Jriii, rad.
liqnir. Jvi, aniei, foenic, aa <3"'»
croci ^ii fl, sacchari pondus toti
aequale.
Cltranella, melissa officinalis.
Cltronenkraat, artemisia abro-
tanum.
Citroaenmellaae, melissa
officinalis.
Cltronnaae, limonade.
Cltronne, odori» citri.
'CHronnter, citrus.
Cltroavlnni, radicalum hypothe-
ticum olei citri. l
Cltroullle, cucurbita pepo citrul-
lue.
Cltrallaa, angurie, Wassermelo-
ne, арбузъ, каувъ.
Cltraa, Cilronenbaum, Citrone,
лимонное дерево, питронъ;— au-
rantium, Pomeranze, помер'аяецъ,
поааранецъ, поаеранцовое дерево,
апел си нъ, апельсинное дерево; —
aurantium, Bergamottbaum, берга-
нотвое дерево; — bigardia, citrus
vulgaris; — decumana, Pompelmus-
Citrone , Paradiesapfel , райское
яблоко (цитронъ); — limetta, Ber-
gaminm, Adamsapfel, Rosenapfel,
Bergamotte, Адамово яблоко,
цитронъ, бергамотъ;—limetha, Lime-
then, цитронъ лиметъ; — limonum,
Limonen, лимонъ:—medica, gemei-
ne Citrone, Sauercitrone, лимонное
дерево, деревцо лияонъ, цитронъ,
цитрониое , дерево ; — vulgaris ,
bittere Pomeranze, горькій поме-
ранецъ.
С'Нгтіііпі, citronylum.
CIHa, appetitus depravatus.
Cittoa, hedera helix.
Cltteaia, chlorosis, malacia.
Clvette, viverra civetta, allium
scboenaprosum.
Clviloqulont, Burspracbe, языкъ
стулентовъ.
CI , chemisches Zeichen des
Clilors, хииическій знакъ хлора.
Clades glandularia , mortifera,
pestilentialis, pestis orietitalis.
Cladonia coccifera, cladonia
extensa, lichen cocciferus, ceromy-
ce coccifera, scharlachrothe Becher-
flechte, Feuerkraut,лишай червецо-
носный; —extensa, cladonia
coccifera; — islandica, lichen islandicus;—
pyxidata, lichen pyxidatus, Blich-
senflechte, gemeine Becherflechte,
мохъ или лишай коробчатый,
коробочный, зернистый, черввценосный,
кустоватый.
Cladoa, ramus.
Clair, limpid us, pellucidus.
Clalret, claretum.
Clairvoyance, Scharfsichtigkeit,
ясновидініе.
Clairvoyant, Hellseher, яснови-
дящій.
¦ Claraator, vociferator, megalo-
phonos, Schreier, крикунъ.
Claniltatlo, elamor«exclamatio,
vociferatio, Geschrei, крикг.
Clangor, 1) Klang, звукъ, звонъ;
2) trockne, rohe Stimme, грубый
голосъ.
Clapier, latibulum.
Clapotiement stoinacal, Bullern
im Magen, перелнваніе жидкости
въ желудк?.
Ciaquement, 1) Klappern, Klat-
schen , шелканіе, стучаніе, хло-
паяіе.
Claret, claretum. j
Clareta, albumen ovi.
Claretum, Wurzwein, пряное
вино ; — s. elixir aromatieum: [
sem.: anisi, anethi, foenic. corian- I
dri, carvi, aa" J/3; spir. vini ftjx, .
infunde per mensem et turn adde
sacchari, aquae aa Jit;—corona-j
rium: caryoph., lig. rhodii aa^iiin-
funde per 7 dies cum spir. vini
? 128 destillando J 90 adde: olei
jasinini 9j, vanill. ЭЙ, Tad. iridis
flor. Jii, sacchari (in aq. J 32
soluti) Jxxxjj, amhrae griseae gr. j,
7 elapsis diebus flltrentur;—eitem-
poraneum: spir. vini gallici fei,
aq- ftjv, sacchari vel syrupi cujus-
dam grati ^ii ad jv; — fructuum:
ceras. matur. 15, ribesior. 6, bac-
car. rubi idaei 3, alcoh. 24, post
mensem exprime et liquoris J 250
adde caryoph. et vanillae, paulu-
lum, sacchari 4, post digestionent
per mensem filtra.
Clarl pilulae emmenagogae :
eitr, aq. aloe 1, extr. myrrh, et
croci aa 3, galb. 9.; — pilulae to-
nicosolventes: fl. sal. «mm. mart.,
aloe aa 1, eitr. chelid. 4, galbani
et sapon.aa 6.
ClariUcatlo, Klarraachen, Ab-
klaren, очишеніе, отстаиваніе, про-
П?живаніе.
Clarua, hell, beruhmt; св?тлый,
! знаменитый.
Claaia , clasmua , Zerbrechen,
J лоианіе.
; Claim*, Bruch, Zerbrechen,
переломг, отломокъ, отломленное.
Claeaicu», zu einer Klasse ge-
hOrier, класный, относящійсі къ
классу.
ClaaaiUeatio , Klassification ,
Klassenvertheilung, разрядоподоже-
ніе, разд?леніе на классы.
Claaala , Abtheilung, Klasse,
кдаесъ, разрядъ.
Claatleua, von einer Fractur
herriihrend, происходящей огь
перелона.
Clathrataa, cancellatus.
Clanderl aleiipharmaca, Clau-
deri tinctura fuliginis; — elixir ape-
ritivum: aloe, myrrh, aa 2. croci
1, subcarb. potass. 4, aq. samb.
30; — elixir proprietatis aquosum:
kali subcarb. Jj, aq. fl. sambuci,
cochlear, nasturtii aquatici aa Jr,
filtra et infunde in eo alo6s socotr.,
myrrhae, aa Jj, croci J/?, digere
et filtra; — essentia s. tinctura
fuliginis: sal. amnion. 1, fulig. 3,
aq. 64, kali subcarb. l'/i.
Clandleare, rlaudicatio.
Clandleatlo, clandicare, Hinken,
хромота, хромаяіе; — anatina, na-
tatio, vaciliatio, Wanken, wanken-
der Gang , Entengang , шатані'е,
угипая походка, ходкг* как* ут-

CLiDDlrU.
— 187
CLINIC A.
на; — epizootica, lues pedum et
paronychia epizootica.
Claudltaa, claudicatio.
Claadna, lahm, hinkend,
хромой.
Claunia, elauaia, Weinen, плачь.
Clanatri palati, velum palati.
Clauatrum, 1) jeder verschlos-
sene oder begrenzte Ort, Kloster,
всякое запертое а?сто, опдогь,
ограда, монастырь; 2) Vormauer,
eine senkrechte Schlichte grauer
Substanz nach aussen vom Linsen-
korn, предстЬніе, отв?сный слой
с?раго вещества, лежащій
снаружи отъ чечевички.
Clanaura, imperforatio canalii
seu cavitatis.
Clauaaa, geschlossen, запертый.
Clauthmtis, ela utbtnyrUamna,
fletus.
Clava, Keule, Kolbea, палица;
— rugosa, acorus calamus.
Clavaeforniia , kolbenformig ,
шишковатый, палицевидный,
булавовидный.
Clavaller, xantoxylum clava.
Clavarla coralloides, faitigiata,
merisma flavum.
Clavatio, gomphosis.
Clavatua, keulenforraig,keulen-
artig, булавчатый, булаватый,
булавовидный.
• Clavealte, gomphosis.
Clavean, elavee, Schafblattern,
овечья оспа.
Clavelleation, Einimpfung der
Schafblattern, прививаніе овечьей
оспы.
Clave* саітагіае, wormiana os«a.
Clavleala, ciavis, jugulum, ju-
gum, ligula, furcula, furcula
superior, Гигcali s superior, o> furca-
lae s. jugulare, s. scapulae minus,
humerus, cleii, cleidion, Schlussel-
knochen , Schltisselbein , Achsel-
knochen, Achselbein, Kehlgebein,
Trosselbein, Drosselbein, ключица,
дужка, ключь, ключевая.
Clavleall pedis, malleoli.
Clavia, Schllissel , ключь,
clavicula; — anglicana, englischer
Schliissel, зубной англійскій ключь.
Claviaieraale 09, der obere
Tbeil des Brustbeines, верхвял
часть грудник.
Clavlaternalia, sich turn Schliis-
selbcine und Brusibeine beiiehend.
относящееся кт> грудин? я ключиц?.
Сіьтпа, 1) clavus hystericus, Na-
gel, Kopficfamerz rait der Empfin-
dung еівез eingeschlagenen Nageli,
гвоздь, особый родъ боли
головы, производящій чувство вкола-
чиваиія гвоздя, давящая боль; —
2) Nagel, гвоздь; 3) nagelformiger,
tiefer Leichdom, глубокая гвозде-
образиая иозоль ; 4) ergota ; —
Blnmenbachii, faciee inclinata po-
; ne sellam turciram ossis sphaenoi-
I del; — oculi s. helos, hilon oculi,
[ Vorfall d*r Iris in Gestalt eines
Nagelkopfes, выпаденіе райка в-ь
вид? головки гвоздя.
Clef, clavus; — du crane, ossa
wormiana.
Clcldagra, Gicht am Halse und
Schllisselbeine, ломота шеи и около
>ключицы.
Cleidion, clavicula.
Cleido-costalis, costo-clavieula-
ris; —- raosto'ideus, zum Schliissel-
, bein und Warzenfortsatz gehOrig,
; принадлежащій кх к.ночиц? и
сосковому отростку, сосковоключич-
; ный; — trachealis, zum Schliissel-
; bein und der Trachea gehorig,
! ключицетрубочвый.
j Clela, 1) Schlussel, ключь; 2)
, SchlUsselbein, ключица.
j
Clelaagra, cleidagra.
Clelthorloa, elelthorla,"clitoris.
Clelthron, epiglottis.
j Cleitorlon, eleltorla, clitoris.
] Cletnatla, Waldrebe, домоносг,
бородавникъ, бородавочные волосы;
— daphnoides major, vinca minor;
— corymbosa t, erecta, flammula
Jovis, aufrechte Waldrebe, Brenn-
kraut, лоионосъ, лоианосъ, жигу-
яецъ, жигучка стелющаяся,
бородавочные волосы; — flammula, krie-
chende Waldrebe , Brennkraut ,
виноградъ дякій; — recta, clematis
erecta; — sepium, viorna, virginica,
vitalba, gemeine Waldrebe, gemei-
nes Brennkraut, wilde Ilagseilre-
be, нищая * трава, -бородавникъ ,
черные бородавочные волосы.
ClematHe, clematis.
Clemma, Geraubtes, похищев-
ная, грабленная, краденная вещь.
Cleonte pentaphylla, gynandrop-
sis pentaphylla.
Cleaalne, Blutegelgeschlecht,
welches fiir besonders tauglich ge-
halten wird, порода піявокъ, во-
торая считается особенно годною
для приставіенія.
Clepsla, Stehlen, Gestohlenei,
воровство, краденное.
Clepaydra, Wassernhr,
водяные часы.
Vleptamaala , eleataavne ,
furacitas, Lust od. Neigung turn
Stehlen, склонность, страсть къ
воровству.
Clerambourg Deloudre
opodeldoc: sap. animalis 7, camph. 1,
alcoh. rectif. (36° B.) 70, olei ess.
rorism. '/з, olei thymi 4/«» amnion,
liq. 2.
Clotoris, clitoris.
Clibanus, cribanus , kleiner
Ofen, малая печь.
Clidarthroeaec, inflammatio os-
sium articulationis sternoclaricula-
ris.
Clldioa, clavicula.
CUdocoaiale ligamentum, costo-
claviculare ligamentum.
Clldomaatia, Wahrsagen aus
dem Schliisselbein, угадываніе
будущего по ключиц?.
CHdoaeaaalarla , sicb zum
Schulterbeine und Schllisselbeine
beziehend, относящійся іъ лопат-
кв и ключиц?.
Cllrfartla ilicifolia, planta afri-
cana, fam. rosaceae, emolliens at
expectorans.
Clianement, conniventia.
Cligneiante membrane, mem-
brana nictitans.
Cllgnotement, nlctatio.
tllma, regio terrae, inclina-
tio coeli, Clima, Klima, Himmels-
strich, Erdgegend, климатъ, страна.
CUmaeter, kritisches Jahr, Stu-
lenjahr, сеиил?тній вритичесіій
годъ.
Cllmaeterea, anni climacterici.
CHnaaeterleoa, cliniaterieus.
Climat, clima.
Cllmaterlena, adj. a climacter.
Climatlcua, klimatisch , zum
Klima gehorig, относящийся къ
климату, клииатическій.
CUmatolagla, Lehre vom
Klima, учеаіе о кдииат?.
Climax, 1) die Leiter, Treppe,
л?стница; 2) Folterinstrument, opj-
діедля лытви; 3) Todtenbahre, одрг.
Cllnaadrlam, Samenlager, ci-
менное ложе.
Cllnanthlam, gemeinschaftlicher
Fruchtboden zasammengesetzter
Blumen, общее ложе сложны»!
цв?товъ.
Cllae, Bett, Lager, постели.
Clinlater, medicus clinicus.
Cliniatria, medicine clinic».
Cllnlea, clinice, Klinik, Lehre
der praktischen Medicin im Kran-
kenhause, ученіе практической ae-
дицнвы въ больниц!, клиника.

С II Л 1С I К Я.
— 188
CIIS11.
Ctlmlelem, cliniater.
СНвіевм, klinische Anstall,
Klinikum, клиника, кдиеическій
аяститутъ, больница, въ которой
бол вые пользуется учащияися ме-
двпнн?.
Cllaieua, 1) das Sett oder das
Liegen in demselbcn betreffend, къ
постели или къ лежанію относя-!
щійся; 2) klioiscb, zar Klinik ge-;
horig, клинически, къ клиник?
принадлежащий.
Clinidiam, dim. а dine.
Сіівія, clinidium.
CIIno-серііаііа, Missgeburt mil
stark aufgeiriebenem Kopfe, уролъ
съ огрояною головою-. ;
Cllaaatoa, clinoideus, elinoides,'
bettformig , bettabnlich, ложевид-
иый, наклоненный.
Clinaldea , еііааМеая,
clinode».
Cllnolagla, Lehre von der
beaten Beschaffenheit der Betten, be-
sonders fur Kranke, ученіе о наи-
хічшяхъ качествахъ постелей,
особенно для больныхъ.
СИпоамиМа, thymus mastichiaa.
CHnonodluin, WirbeWoste, Mas-
tixkrant, кривоножка, пахучка; —
arvense s. vulgare, gemeine Wir-
beldoete, Weichborste, душица
малая, пахучка, постельница
обыкновенная.
Clinaieehnia , Knnst Betten
(fiir Kranke) gehorig einzurichtcn,
die Klinotechnik, искуство
приготовлять постели для больныхъ.
Cllqnetla, Zaklappen, захлопы-
вавіе маленькаго клапана.
CUaagra, arthritis articnlationis
etcrno claviculnris.
CIIaeometrum,clisiometrum, In-
clinationmesser, Neigongsmesser,
Instrument, die Neigung des weib-
liehen Beckena in ruessen, Becken-
raesser, влизіонетръ, ияструиевтъ
для иэі?ренія наялоненія хевскаго
таза, тазоизм?ритель.
CUala, Ort ram АпіеЬвеа, zum
Niederlegen, и?сто для прикловенія
ил в лежанія.
Сіиіанаеігав», cliseometrura.
СИаіа, еііявша, Neigung einer
Flacbe, schiefe Richtung, смовеніе
поверхности.
CUaaaa aatimonii s- aulphuris,
sulphnroenm acidum.
Cllthe, arctinm lappa-
CUtarlcarlaaama, Krebsge-
xbvrtir am Kitxler, раковая язва
на похотінкі.
Clttorideaa, zur Kiitoris geho-
rig, принадлежащій къ похотнику.
Clitoris, nympha, amor, amor
veneris, dulcedo veneris в. anions,
caro columnaris, oestrum veneris,
lentigo, columella, albathora, vir-
go, s. penis muliebris, penis foemi-
neus, coles foeminarum, mentula s.
cauda muliebris, libidinis sedes s.
irritamentum, carunculaaquae pro-
minet interalas, membrum muliebre,
tunicula, myrtura, myrtus, cercosis,
Clitoris, Kiitoris, Kitxler, weibli-
che Ruhte, Weiberrulhe, Schaam-
ziinglein, empfindliches Glied, кли-
торъ , ікенскій д?тородный удъ ,
поточка женскаго тайнаго уда,
женскій удикъ, похотникъ.
СШогіяшия, cercosis externa,
1) Begabtsein mit ubergrosser
Kiitoris, Zustand einer Androgyne,
неиом?рно большой клиторъ, отъ
чего полъ становится сомнитель-
вымъ; 2) Anschwellung der
Kiitoris, опухшій кдиторъ; 3) Miss-
brauch einer solchen Kiitoris гиг
Befriedigung der Geschlechtslust,
злоупотребленіс такого^ пихотвика
для приведете соитія.
СШогДііа, сШогШіія, inflam-
matio clitoridis.
Clliorlum, vulva.
CUvua, laniina perpemlicularis.
Cloaca, 1)Reinigungskanal,
труба или капалъ для чистоты; 2) ge-
meinschartlicher Ausgang fur den
Uarminbalt, den Ham und die
Zeugungsprodukte bei Vogeln, об-
щій выході, содержимаго кишекъ,
мочи, и плодотворныхъ продуктовъ
у птицъ.
Cloanx, orpimentum.
Cloche, сатрапа, ampulla.
Cloiaoa, septum.
Clelaonnemeat, Zertheilung
einer Hohlc in zwei Theile durch
eine Scheidewand, разд?леніе
полости лополомъ разгородкою.
Clonicua, krampfhaft, heftig
bewegt, судорожный, сильнодвижен-
ный, spasmus clonicus, klonischer
Krampf, Krampf mit hefliger Be-
wegnng der Glieder, судорога съ
енльнымъ движеніеиъ членовъ, при
которой мышцы поперсиЪвно
сокращаются и ослабляются.
Clonla, os saevum.
Clonlamaa, spasmus clonicus.
Clonoaea, convulsivus.
Clonoa , heftige Bewegung ,
сильное движете.
Clonus , synclonus , nictatio,
pandiculatio, subsultus.
Clopee, Gesclnvulst des Knie-
gelenks bei Schaafen, опухоль ко-
л?ннаго сустава у овецъ.
Clopemania, Stehlsucht, 6о-
і?зяенння наклонность къ
воровству.
Clopin, pietiuf
Cloporte, oniscus, ascllus; —
armadillo.
Clou, clavus; — de girofle, ca-
ryophylli ; — de rue, Kraukheit,
welche durch das ?indringen ei-
лез Kegels in den Huf entsteht,
бол?знь отъ гвоздя, вбитаго въ
копыто; — fimiant, cereoli tumale».
Cloua matrices, anthophylli.
Clouteron, arctium lappa.
Clove cordial : degtillando ca-
ryoph. %\v. et pimentae %j3 cum
spirit, congiis xvi.
Clunes, nates.
Cluneeia, Entziindung der Hin- -
terbacken, воспаленіе ягоднцъ.
Clunia, nates.
€lupeaaloea,'Alse,Hulterharing,
Els, Else, MaiOsch, Breisling, Alo-
se, б?шеная рыба; медуница,
бритва рыба; — encrasiculus, Sardelle,
I Anchris, Anschowis, аичоусъ ; —
j harengus, gemeiner Haring, обык-
t новеннаа сельдь.
I Clutia eluteria, crotou eluteria:,
Cluttonl spiritus febrifugus:
i spirt, aetheris vitriolici octarios
iv, spir. salis dulcis octar. i; —
tinctura febrifuga: acidi sulphurosi,
salis communis, aa" Jii, alcoh. ^iii,
digesta per mensem destillent ad
siccum, adde rad. hngel., rad.
serpent, virgin., cardam. min., aa
,5i/3, post dies octo digestionis cola.
Clucell'a kenues: antim. J/3,
subcarb. sodae Jx, aq. congium
coque, Ultra et post subsidentiam
praecipitatuni cum aqua frigida
recens cocta ablutum ad 90° F.
exsicca.
Clydon, flatulentia.
Сіуреаіія, thyrcides, xiphoideus.
Clypeatua, aspidophorus.
Clypena, scapula; — oris eto-
machii, processus xiphoideus.
Clyaantlium, syringa, clyster.
Clyele, clyamus, 1) Abwascben,
обиываяіе; 2) Klystieren, вставле-
ніе клистира.
Clyanaa, lotio, enema, cljste-
rium.
Clycma inversuro, Ansziehen
der in den Gedarmen sich ang«-

CLTSMATICUM.
hauften Luft mitlelst einer Klystier-
spritze, вытягипаніе накопившегося
вх кишкахъ воздуха посредством ь
клистирной трубы.
Clyauiaticuut ungueuluiu: rd.
alth. reeentis, Iilii albi, aa Jii; herb,
тес: parietar., inalv., mercur. aa
Ji/3. alth., viol., fl. chamom., rae-
lil. aa (5, butyri Jxxxii, coque ad
humidi consumptionem.
Clyemation, clyster minor.
Clyamatiain, diminut. a clysma.
Clyemni, clysis et clysma.
Clyaolr, elyaoire, elyaopamaa,
Klystierpumpe, клистирный насосъ. !
Ciyaaua, Mittel , welches aus i
inehreren Praparaten einer und i
derselben Substanz zusammcnge-
setzt ist, средство, составленное изъ
разныіъ препаратовъ одного н
того ate вещества; — antimonii, асі-
dum eulphurosum.
Clyster, elytra us, Klystier, jede j
Fliissigkeit turn Auswascben, be- i
sonders einer Wunde, клиртиръ, [
промывательное, всякая жидкость 1
для обмыванія , преимущественно :
рааъ; — communis: sap. Jii, dec. i
hordei vel avenae, vel dec. rail. i
altbaeae, vel infusi sem. lini, vel'
inf. fl. chain, vel- aq. tepidae fti.
olei lini ac-u oliv. Ji.
Clyatcrjnm, 1) Klystierspritze,
клистирная трубка; 2) clysma.
Cm, chemisches Zeichen der;
Zimmtsaure, хияическій знакъ ка-
ричвон кислоты. !
Caeca», carthamus tincl-orius. !
Спета, eneme, tibia.
Comllii, inflammatio tibiae.
Cnemodactylaeua,extensor com ¦
munis digitornm pedis.
Cmemolordoaia, Krummung der
Beine nach vorn, искрнвленіе ногг
вперед.
Спешоаеоііоаіа, Krummung der
Beine nach der Seite, ыскривленіс
ногь въ стороны.
Cneoran, daphne gnidium.
Cneoram tricoccum, «panischer
Zeiland, испансвія ягоды, вшивав
трава, вшивикъ. •
Cneala,- 1) Beiben, Schaben,
треніе, скобленіе; 2) cnesmus.
Сшвата, 1> Abgeschabtes, Ab-
getratztes, gekrattte oder xerkratzte
Stella, KraUwunde, Kratzschrunde,
соскобленное, стертое м?сто,
стертая рана, стертая кожа, ссадина.
Свеіам, cnismus, i) Jucken,
зудъ; 2) cnesis, tcalpturigo.
Caeater Werkzeng zuro Scha-
_ 189 —
ben oder Kratzen, орудіе для со-
скабдиванія или царапаніа-
Cneatla, eeneatram, cnester ,
cnesis et cnesmug.
Cnleelaeum, oleum carlhami.
Cnicinnm, principium am arum
centaureae benedictae.
ФвісврЬагтаеапі estractum ,
catholicum extractum rhei сошро-
sitnm.
Cnieus, cnecus: — benedictus ,
centaurea benedicta; — eriophorus,
cirsium eriopborum ; — oleraceus,
cirsium oleraoeum.
Cnide, Brennessel, крапива.
Caidelaeon, cnidclaeuin, oleum
e seminibus coccoguidiae.
Cnldla grant, semina coccogni-
diae.
Cnidipni, daphne gnidium; —
silaus, peucedanum «ilaus, silaus
pratensis, Silau-Rossfenchel, бул-
дырникъ дуговый.
Cnidaai*, 1) Jucken, Brennen
wie mit Kesseln, зудъ иди жженіе
какъ бы отъ крапивы; 2) Nessel-
ausschlag, крапивная сыпь; 3) ur-
ticatio.
Cnlpotea, pruritus.
Cnittmoregiula , pyrosis
foetid a.
Cniaanoa, caiantna, cnesmus et
pruritus.
Cnlaaa, brentlicher Dampf vom
bratenden Fette, царь, и запахъ
огъ аіарнмагп сала.
Cniaaoregmia, ranziges, fauli-
ges Aufttossen wie vom ranzigen
Fette oder faulen Eiern, отрывка
съ гннлымъ запахояъ и вкусомъ,
какъ будто посд? прогорклаго
масла, гвилыхъ яинъ-
CaJaaarrhogla, cnissorhegnia,
cnissoregnia.
CaWaorrhonchua, knisterndes
Kasseln, трескучій хрипг.
Cnyma, pruritus levis.
Co, chemisches Zeichen des
Cobalts, химнческій знакъ кобальта.
Coaetio, Zwang, принуаденіе.
Сваеtна, coagulum lactis.
Coaeum, Phytolacca decandra.
Coaetaneua, von gleichem
Alter, современный, содітній, одних*
д?тъ.
Coagmr ntatio, barmonia.
Coagulana, verdickend, gerin-
nend, стушающій, свертывающій.
Coagulant!*, incrassaotia.
Coaculallo, Gerinnung , Ge-
rianbarkeit, Erstarrung, Gerianen,
сгущеніе, свертываніе, cc lunate.
соссііечд.
Caae«la*na, geronnen, свер-
Тіувщійся.
Coagulant, Koagulum, geronne-
ner Stoff oder Theil, tieronnenes,
свернувшееся, сгустившееся, ссів-
шееся, запекшееся т?до, сгустохъ,
свертокъ.
Coaleaeeatia, coalitio, coalitus,
concretio , concrescentia, concre-
m en turn, connascentia, Verwach-
sen , Verwachsung , Zusammen-
wachsung, сраст?ніе, сращеніе.
Caalitio, coalescentia.
Coalltua, coalescentia;—,a, um,
verwachsen, сросшійся.
CoaUcraac febres, Doppelfieber,
zwei Arten Wechselneber bei
einer Person, двойная
перемежающаяся лихорадка, два рода лихорадки
у одной особы.
Coaptatlo , extensio , anapla-
618.
Coaretatio, Verengerung, съу-
aieeie, сжатіе.
Caaretatoa, verengt, zusam-
mengedruckt, сжатый ,
сдавленный.
Coareleteoala, divieio seu inci-
sio stricturae urethrae.
Caartlenlatio, synarthrosis.
Caatli, planta families legumi-
nosarum, cujus lignum nephriticuni
nominatur.
Cobalt (bleu de), cobaltinura coe-
raleum, oxydum coballi.
Cobaltum, chemisches Element,
rothlich weisses Metall,
химическое начало, красноватоб?дый ае-
таллъ; Со; — cryetallieatum, aree-
nicuiri.
Cobitla barbstula, Bartgrnedel,
Bartgrunduag, годецъ, годьчикъ.
Cabalt, arsenicum metallicum.
Cabra de cabello e. cobra do ca-
pello, naja.
Caea, erythroxyluro coca.
Caeca, bot. (iehause, eintelne
Carpella eines mehrfachen Pericar-
piums, шелуха, гв?здо.
Cocearlum, pilula parva.
Cocebia, pilula purgans.
Cacehli extractum, catbolieum
extractum; — pilulae: aloes spec,
hierae picrae ^x, troch. albaadal
Эх, pulv. ecamm. ^jj ft, stoech.
arabicae, rad. turpetbi albi aa r5>,
syr. stoech. q. s.
Caeel gallinsecta, Schildltiiise,
червецы; — granum, kermes.
Coeetaac extractum,
catbolieum extractum.
Cocclaella, Sonnenkafep, Got-

C0CCIHS OS.
— 190
cotit a.
teskuh, Sommerkind, Gotteslamm-
ehen, козявка; — bipanctata, Zwei-
punkt, двуточечная козявка;—sep-
tempunctata, Siebenpunktblattlaus-
kafer, Sonnenkifer, Marienkafer,
Herrgottsvftglein, козавка съ семью
точками.
Соееівеаа, scharlachroth, чер-
вленный.
Сосеіпат, 1) carminum; 2) te-
gumentum eiternnro insectorum.
Coeelonclla, Cochenille, Koche-
nille, кошениль, кавцелярекое с?-
ия, червецъ.
Coeeobalaamaaa . balsamum
amyridis opobaleami.
СоесоапМеив* acidum, acidam
e granibns daphne gnidii extrac-
lum.
CoeeoarnMti semen , grana
gnidii.
Coeeoloba, Seetraube, ягодникъ,
эерностручникъ; — uvifera, gemei-
ne Seetraube, внноградъ морской.
CtccMei, pnnica granatam.
Coeeoateopbyton, korniges oder
warzenformiges Osteophyt,
зернистый иди бородавчатый костяной
наростъ.
Coeealae officinarum, eoeeult
indici, levanlici, piscatorii
orientates, Kokkels-Korner, Fischkorner,
Lausekumer, рыболовныя ягоды.
Ceeenlaa, dimin. a eocene; —
erispos, menispermum
tuberculatum; — palmatus, menispermum
palmatum.
Coeeam, gnidia grana.
Coeeaa, 1) Horn, Beere, зерно,
ягода; 2) einer Beere oder einem
Korne ahnlicher Кбгрег, ягод? иди
зерну подобный; 3) Schildhns,
червецъ; — cacti , Nopal-SVhildlaus,
wahre Kochcnille, мехивансвій
червецъ;—ficus, coccus lacca;—ilicis,
Kermesechildlaus, Kermes, Chermes
— oder Scharlaehbeere, кермесъ;—
lacca, coccus ficus, Laek-Schildlaa«,
гувмилаковой червецъ; — poloni-
ens, polaieche oder deutsche Ko-
chenille, европейской червецъ.
СасеуеерЬаіаа, eoccygoceplia-
lus.
Coeeysreartbrctlca*, von
einer Ausrenkung del Steissbein» ent-
standen, происюдящій on вывиха
видреповой кости.
Соееуядао, rum Steissliein ge-
borig, принвдлежащія *ъ внхреповой
кости.
Coceyarloanalla maecalaf,
sphincter апі.
СосеувДа os, coccyx.
СоесувоеерЬаіиа , Missgeburt
mit sehr kleinen Hals*- und Kopf-
knochen. уродъ съ очень мстиян
шейными и головными костями.
Coeeymclea . prunus domes-
tica.
Coeeyamua, Krahen derjun^i
Hihne, eigenthumliches Gerausch
beim Keichhusten und Tracheitis,
п?ніе mojодыіъ п?туховъ,
особенный годосъ, свойственный
страждущи чъ коклюшеяъ и воспаленіемъ
дыхатедьнаго горда.
Coccyx, 1) Kuckuk. кукушка;
2) Sleissbein, вихрецоваа,
копчиковая кость, вихрецъ; —
perforator, tertius, os sacrum.
Coebeee pilules, catholicum ei-
tractum, pilulae drasticae.
Coehemar, incubus.
Cochenllla, coccinella.
Coehenillenatoff, eochenlllt-
nani, carminum.
Coenerla, eoehia, cocchia, pi-
lula purgans.
CoehineMaicam cinnaraomum,
cortex laurus cassiae.
Coehlntlla, cocus cacti.
Coehlea,'cavitascocb.leata s. buc-
cinata, antrum buccinosum s.
foramen caecum, cavitas caeca,trochlea,
s. pelvis, concha labyrinthi,
Schпеске, schneckenrormige Hohle, Ohr-
schnecke, удитка, щурупъ, винтъ,
раковина завитая, подость въ слу-
іовой кости;— auris, tympanum;—
feraina, Schraubenmulter, гайка;—
mas, Schraube, винтъ.
Cochlear, cochleare, cochleari-
um, 1) Loflel, ложка, столовая
дожка ; 2] ossiculum orbiculare
auris; 3) Blasenraumer, Steinloffel.
Coehlearla, Loffelkraut, ложеч-
иикъ; — anglica, englisches Meer-
luffelkraut, ангдійскій дожечяикъ;—
armoracea, raphanus rusticanus; —
coronopua , coronopus Buelli; —
glastifolla, Waidblatt - Loffelkraut,
ложечникъ синелистный; — horten-
sis officinalis, ofTicinelles Loffelkraut,
Sebarbocksheil, ложечная трава,
дожечяикъ, отваръ, варуів,
морской салатъ, цинготная трава,
ложечный хр?нъ; — ругепаіся, го-
chlearia officinalis.
Coehlearlformia, loffelformig,
ложковидиый; — processus, lamina
ossea canalem pro tensore tympani
a tuba Eustachii separani.
Coehlearla, schneckenartig,
loffelformig , улитіовндный,
ложечный , ложковидный,
ложкообразный.
Cochlcarlam, Loffelchen,
ложечка.
Coeblcatas , schneckenformig
gewunden, витой, улиткообразный.
Cochlcolithna, coehllthue, co-
chlolitlius.
Coehlolithotrypeta, Sehrauben-
Steinbohrer, винтовой камнесвер-
дитсль.
Coehlolithne, vtrsteinerte Mu-
schel, окамен?лая раковина
Cochlea, cochlea.
Cochon, ius.
Coehone, 1) Kreuz, untere Theil
des Riickens, поясница; 2) coc-
cygis, perinaeum et regio ischia-
dica.
Cochrane'» cough medicine, e
dec. cap. papav. expretso a sem.
liberatorum et cum aceto et sac-
char о brunneo ad syrupi consist,
cocto, addita ac. sulph. q. s. ad
acorem gratum.
Cocllio= Jxj.
Coelalenm acidum, cocylicom
acid um.
Coelea, unoculus,einaugig,
одноглазый
Coca, cocos nacifera.
Cocoa cacavifcra, cacao.
Coeoolelnuiu, oleum de eocos
nucifera.
Cocoa , Kokuspalme, кокос-
никъ; — butyracea, butterbringen-
de Kokuspalme, хокосникъ
масляный, пасло прииосящій; —
nucifera, gemeine, grosste Kokuspalme,
обыкновенный кокосвикъ.
Coeoabaum, cocos nucifera.
Coeoaiearlnum, cocinum, Fett
in der Cocosbutter, жиръ кокосо-
ваго масла.
Coeoatearylnm, cocylum.
Coeote, influenza.
Coeotler, cocos nucifera.
Coetlo, concoctio, digestio, Ko-
chung, Verdauung, Beifwerden,
вареніе, вареніе пищи въ жедуді?,
созр?ваніе.
Coc(6rfont, Kochofen, печь для
варенія.
Coeall indici, cocculi indici.
Coeyllcam acidum, CocylsKure,
Cocinsaure, коцидовая иди коцн-
вовая кислота; acidum adiposum
in oleo fructus cocos nucifera; См
Hx Од.
Coeylam, radicaliem hypotheti-
cum acidi cocylici; См His.
Cocyta , cocytut, 1) Heulen,

CODJLCAPALA.
— 191 —
CCI1ULIV1.
Schluehzen, рыданіе, Всхлипываніе; •¦
2) hefliger Schmerz vom Stiehe ei-
nes giftigen.Thieree, сильная бол
оть ужаленія ядовитаго животваго.
Cddaajapala, nerium anlidysen-
lericum.
Coddani-pulli , Gummigutten-
baum, гуимигуттовое дерево.
Code, codex.
Codeia, eodelna, eodetnnm,
alcaloidum opii, crystalli prismati-
ci, aniari, albi; Сзв Нзо N Os.
Codeaella, anthrax.
Codex medicamentorum,Dispen-
satorium, диспевсаторія.
Codia, Kopf, besonders Mohn-
kopf, голова , особенно паковая
товка.
Codlaeum acidum, Mohnkopf-
saure, кислота маковыхъ гоювокъ.
Codiaella, anthrax et carbun-
culua.
Codo (in Hispania) — '/a
vara.
Codoeele, eedoaeella, bubo.
Coeealla, caecalis.
Coeeltaa, hemeratypblosis,
nyctalopia , hemeralopia, nyctoty-
phlosis.
Coeeaa, blind, сд?поЙ.
Coeffe, pileus, galea.
Coetalgla, coeliospasmus.
Coelema, coeloma.
Coeleatino-coeruleus, himmel-
blau, небесно-голубой, небесный.
Coeleattnua, bimmlisch, небес-
вый.
Coelestla aquae vulgaris: sol.
cupri ammon.' gr. jj aq. Jj; —
theriaca, Hoffmannitheriaca coeles-
tis.
Coella, Hohle, подость, venlri-
culus et canalis intestinalis. |
Coellaea, fluius cocliacus; —
aqua Lulii, mercurius philosopho-
rum; — arteria, truncus communis
arteriae coronariae stomachicae he-
paticae et splenicae, ramus aortae
abdominalis; — cruenta, diarrhoea
cruenta.
CoeUaeua, den Unterleib, die
Bauchhohle angehend, приваддежа-
щій къ брюшноИ подости;—fluxue,
diarrhoea simplex; — plexus,
plexus nervorum sympathicorum circa
arteria coeliaca.
Ceelladelphua, Doppelniissge-
Burt mit dem Bauch zusammenge-
wachsen, двойной уродъ, сросшійса
животовъ.
Caellaeaata, liyperaemia
abdominis.
Coeliagra, gastritis.
Coellalgia, 1) Bauchschmerr,
боль въ живот?; 2) Unterleibs-
kranklieit uberhaupt, бод?знь брюш-
ньіхъ внутренностей вообще; 3)
Bauchwassersucht, брюшная
водяная бодізнь.
Coellbatua, caelibatus.
Coclleaa, coeliacus.
Coeliitla, Enlzimdung des Un-
terleibes oder imUnterleibe,
брюшное воспаденіе , иди воспалевіе
въ брюхв.
Coelioeele, Bauclibruch,
брюшная грыжа; — hernia
abdominalis.
Соеііосптаіа, ascites.
Coeliocyeaia, Bauchschwanger-
schaft, брюшная беременность.
Coeliodynla, dolor abdominis,
abdominalis, Bauchschmerz, боль
въ брюх?.
Coeliolysla, diarrhoea.
Coelloneua, barte Baucbge-
scliwulst, твердая опухоль живота.
Coelioparaeenteali,
paracentesis abdominis.
Coeliophtboe, weiehe Bauch-
gchwindsucht, мягкая брюшная
чахотка. •
Cocllopbjma, Bauchgescbwulst,
опухоль живота.
Coelleplegla, Bauchnervenpa-
ralyse, in Prag hat man die asia-
tiscbe Cholera rait diesem Naraen
belegt, паралнчь брюшныхъ вер-
воиъ, въ Праг? токъ назвали азіат-
скую холеру.
Coellopaophia, borborygmus.
Coellopthor, phthysis
abdominalis purulenta.
Coellopyoala, Eiterung im Un-
terleibe, Bauchabsiess, ыарывъ въ I
живот?.
Coellopyotleaa, an
Bauchabsiess leidend, dazu gehorig,
происходящей отъ варыва въ брюх?.
Ceellorrbcnma, rheumatisnius
abdominis.
Coellorrboea, 1) diarrhoea; 2)
fluius coeliacus; — simplex,
diarrhoea.
Coeltoapaamua, eoelalgia
spastica.
CoeliU», coeliitis;—muscularis,
myocoelitis.
Coelema, 1) Hohlung, Aushoh-
lung, das Ausgehuhlte, впадина,
углубление, полость; 2) Hornhautge-
schwiir mit Subatanzverlust, язва
роговой ободочки съ потерею ея
существа.
Соеіошуееа , Zellenschwamm,
кл?тчатая губка.
Соеіов, cavitas.
Coelophlebttia, inflammatio
venae cavae.
Coelephtbalmua , Hohlaugft,
впалый глазъ.
Coelopaapbia, borborygmus.
Coeloa, hohl, пустой.
Coeloapermua, hohlsamig, ei
пустыни с?иеиамн.
Coeloatamla, hohle Stirame ,
глухой годосъ.
Coeloatomua, eine hohle Stiin-
me habend, иміющій глухой ro-
лосъ.
Caelotea, cavitas.
Coelum, caelum; — capitis,
cranium; — pluvium , Regenwetter ,
дождливая погода.
Coelua, coelos.
Coenieterlum, Kircbhof, Goltei-
acker, кладбище.
Coena, Hauptmahlieit, Abend-
essen, об?дъ, уживъ, вечеря.
Cocnaeatbeala, Geraeingefuhl,
общее чувство.
Caonaeataetleaa , Gemeinge-
fuhl betreffend, относящееся къ
общему чувству.
Coeoarua, polycephalus; —
cerebral is, polycephalus cerebri.
Coenologla , gemeinschaftliche
Berathung mehrerer Kenner, be-
soadere Aerzte, общее сов?щавіе
н?сколькихъ знающихъ, особенно
медиковъ.
Соевоа, gemein, geineinschaft-
lich, общій.
Coenotea, complicatio relaxatio-
nis cum contractione.
Сиваш, Schmutx, гразь.
Coemaraa cerebraUs, \ielkopt,
многоглавая глиста.
CoVrelbllta, verdicbtbar, cry-
СТИМЫЙ.
Со'ёгеШе, Zwangsmittel, при-
нужденіе, средство къ повухдевію.
Coeralea lotio vitrioli: vitr.
соег., boli gallicae aa fifii camph.
Jj, aq. fervidae fejv; — tinctura:
herb, absinth., scordii, sabinae, flor.
lavand. aa Jv, spirit, frum. ftxvj,
destillando 'ftjx liquidi abstraban-
tur et prodncto addatur aerug. $0,
in ammon. caust. ttj/3 *ol.
Coeraleae pilulae hydrargyri:
mercurii, conservae cynorrhodi aa.
Coeruleam berolinense, ferrum
hydrocyanicumoxydo-oxydulatum;—
collyrium: aq. calcis Jjv, talis
amnion. 3j, aeruginis gr. jj; — colly-

cokfttoLktta.
— 192 —
С О L I С А.
riiim vitrioli: vitr. coer. gr. jv,
mixt. camph. Jv ; — montanum,
Bergblau, Berglatnr, горняя синь.
Coeruleua, blau, енній,
голубой.
Caeraliaam, acidum aulphin-
djlicuiti, Coerulinschwefelsaure, ин-
дигос?рная кислота, productam de-
compositionis indigo per acidam eul-
phuricum.
Соегаіааіа, Blausucht, сивяя
бол?анц синюха.
Coetua, coitus.
Caear, cor.
Coflfea, Kaffebaum, Kaffee, ко*е,
кофейное дерево; — arabica, ara-
bischer Kaffee, іо*ейвигь, ко*ей-
ное дерево , арабское кофейное
дерево; — racemose, rudgea race-
гоо»а, traubenformiger Kaffee, ко-
¦ейаикъ кистистый.
Caffee drops ; coff. opt. Jj,
sacch. %j, aq. q. е., u» coquendo
guttas accipiaa.
ColTelnana, theinum.
Caarltaaaeii, еаві*акаеіі1пва,ео-
cltatla, cogitatus, Nachsinnen, Den-
ken, помышлевіе, размышленіе, раз-
суждеяіе.
Cogltaiortam, organum eogita-
tioni».
Coajltataiu, dianoema, enthyme-
sis, Gedanke, мысль.
CoglMlsj, cogitatio.
Caajaaaaler, ooigaasaier, pyrus
cydonia.
Coajaati, propinqui.
Caar*a«la, propinquitaa.
Cagalacentla, eo|iilit, episte-
ma, Erkeantniss, Eiasicht,' ананіе,
познаніе, св?деаіе.
CanaMtaUo, cahaatsataa
ceitns. ,
Cebaerentla, eoaaeat», Ко
nation, Zuaammenhang, Zasammen-
httngung, Koharenz, связь, соедв-
venie, сцт.ялевіе.
Caheaal, solutio: potaia. cauat.
liq. gutt. t ad xx, dec. junipe-
ri %i
cafcareaee, cohaerentii.
Caiiaraat, ente, cohaereas.
Cabealon, cohaesio.
«•Ывмаак, isolaat.
СаЫамвиц epiacbetieua.
Cahobatta, wiederholtes Abxie-
Ьеа, дюеаіе.
СаЬааиОаш, wiederholt abgezo-
gen, передвоенный.
Catal, alcohol, collyrium sic-
con; — Aether, roeaita.
ehao».
Colffe, pileus.
Caigaaaaier, pyrus cydonia. |
Collla, koiiia. ;
Colloma, cotloma.
Coincide»», zusammenfallend,
zuaaininentreilend, совпадающий ,
происходящій въ одно время.
Coindetl tinctura hydriodatis
potassae: iod. potass. 1, aq. 10.
Colndieana, mitanzcigend, cono-
каэующій.
Coladleatlo, Mitanzeige,* одно
изъ многиіъ иоказинін кг назна-
ченію лекарства.
Coins;, fruclus pyru» cydo-
niae.
Colna, denti canini.
Cotra, catechu.
Coiraa, scrofula.
Coitia, coltaa, concubilus, con-
gressus, cohabitatio, venus, coitu9
venereus s. foeminae, s. ferainae,
res venerea, apbrodisia, aphrodiai-
asmus, Begatlung, Beiscblaf, Bei-
wohnung, ileischliche Vermischung,
соитіе, совокуплевіе; — nervorum
opticorum, decussalio nervorum op-
ticorum; — sodomiticus, sodomia.
Coli lacryma , Hiobsthrane,
Thranengras, іови, іова^ іовлевы
слеаы.
Col, collum.
Cola, artus et organa colatoria.
Caiadonl aqua cordialis: cort.
citri fructum plurium, aq. vitae
(20°) %xx, deetilL_ftx, adde trae
atnbrae, moachi aa gutt. aliquot,
syr. sacch. $jx, sacch. crudi (cas-
•onade) 'ftjj-
Colaaba, alapha.
Colapta, eolapter, Meissel,
долото.
Colatk», Durchseihen, npont-
живаніе.
Calatarla, filtra et organa ex-
cretoria.
Calatartam, 1) Seihetuch, и?-
дило; 2) os etbtnoideale.
Colatum, eolatara, Durchsei-
hung, проц?живаніе.
Calchtelaaaa, alcaloidum col-
chici aulumnalis, crystalli acerifor-
mea sine colore.
Colehleoiu, Zeitlose, ос?нникъ,
дивы в ша«раяъ, беавревенанй
цв?тъ, венгерскій б?лый ша*раіть,
безяіеаная трава ; — autumnale,
Herbttzeitlose, Wieaensarran, nack-
te Нвге, цв?тъ осеяній,
безвременный, луговой, норовой ша»ранъ;—
variegatum, bunte Zeitlose, ос?кь
инкъ пестрый.
Colcatar, culeotbar vitrioli, fer-
rum oxydatum rubruni productum
calcinationis sulphatis ferri.
Cole, penis.
Coleiuum, Flugeldeckenstoff,
основное вещестко надкрыльвиковъ
жуковъ.
Coleltla, elytritis.
Coleoeele, colpoeele.
Colcocdema, elytroncua oede-
matoaus.
Coleophyllum, Seheidenblatt-
chen, налистникъ.
Coleoptera, eleutberata, Kafer,
жуки, жесткокрылые.
Coleoptllatua, mit einer Fe-
derscheide versehen, иапернико-
вый.
Coleoptllen , coleoptilum, co-
leoptilus, Federchenscheide, nanep-
яикъ.
Coleaptoala, prolapsus
vaginae.
Celeorrhexta, Zerreisaung der
Scheide, ряэрывъ яаточааго рукава.
Coleorrhlaa, coleorrhizon.
Colcorrhlasataa , cum eoleor-
rhiza.
Coleorrhlaatas, was mit einer
Wurzelscheide , versehen iat, ¦yr-
дярнокореиный.
Coleorrhizon, Wurzelscheide,
футлярный корень.
Coleoa, vagina.
Coleaaelcn, ein eingesehachtel-
tes, scheidenartig liberzogenes Robr-
chen, вдвинутая трубочка, трубка
съ влагалишеиъ.
ColcoalUa,coleitis eiytroncuein-
flammatorius, leucorrhoea.
Coleoategnoala, Verengerueg
der Scheide, съуженіе маточяаго
рукава.
Colep(«raa, mit FlUgeldecken
versehen, жесткокрылый,
снабженный надярыліеяъ.
Colera, ira.
Calea, 1) caulis; 2) membram
virile, penis.
Collbert, cagot.
Colica, colica vera, enteralgia,
tormina, colicoplegia, doiorea in-
testinorum, dolor colieue, Kolik,
Darmschmerz, Leibweh, Bauch-
kneipea , Grimmea, Reiasea im
Leibe, fceibschneidea, Darmkolik,
Bauchgrimmen, Bauchweb, Darm-
winde, Heiaaen in dea Gedarmen,
колика, боль, р?зъ въ кишкахъ,
р?зь въ жявот?; —, strophes (ve-
ter.), Kolik, Reifel, колика, чес-
пера.

COLICOCKNIA.
— 193 —
С 0t в KATtTS.
Colicodjnla, colicoaodfako, co-
lica, Kolikschmerz, боль въ киш-
КаіЪ.
Colicoplegla, colicu satnrnina.
Colleua, 1) an KoliU leidend,
страждущій коликою; 2) zuni Kolon
gehbrig, принадлежащей къ обо-
дошной кншк?.
Collmaeon, helix pomatia.
Colls, caulis, penis.
ColUla, Entziindung derSchleim-
haut des (Colons, воепаленіе слизи-
iiой оболочки ободошмой кишки.
Collx, trochiscus.
Colla, 1) Leitu, клей; 2) gluten,
materia glutinosa, е. vegeto-апіша-
lie, Kleber, клейковина.
Collageuiuni, leimgebcndes Ge-
webe, ткань, дающая клей.
Collapaua , Zusammenfallen ,'
ErschlafFen , упадокъ силъ, спа-
деиіе, вяіость.
Collare, Halsband, Halskragen,
ошейникъ.
Collarluat *alinum , holode-
таешп. \
Collaa, Winde, welthe аиГ den j
Philippine!! von Sudott wehen und ;
Regengiisse herbeifuhren, юговос-I
точные в?тры, которые дуютъ на I
Филиппинах* н наносят* пролив-і
иые дожди.
Collateral^ , seitlich, nelusn
einander stchend, боковой, стоя-
щій одинь возл? другаго.
Collatlo per eribrum, Dutcb,-
sieben, прос?иваніе.
Colie forte, Tischlerleiiu,
столярный клей;—de poisson, ichlkyo-
colla.
Colleehalr, sarcocolU.
Colleello , Sammlung, собра-
ніе.
Collet, 1) colluro; 2) die Stelle
des Ueberganges eioes Pflanzen-
stammes ia die Wurzel, м?сто
перехода ствола въ корень.
Colletlena, agglutinativus.
Col ley'а depilatory: aulphuretum
potassae cam calce.
Collier, 1) Habring , шейяое
кольцо; 21 ripgformige Membrane
am Stengel der Pilzen,
кольцеобразная перепонка на стебл? грибовъ;
3) haUbandformiger Hautausschlag
auf dem Halse, сыпь на ше?, pac-
положенна» въ вид* ожерелья.
Colligatlo , Zusammenbinden,
связываніе.
CoJIIaaoala зсаЬга s. ргаесох,
rauhhaarige Kollmsonie, коллисоніа
шероховатая.
¦вднцнасий словарь.
Colllquaatentum, radimeulum
foetus.
Colliquatlo, Colliquation, Zer-
setzung, Auflosuiig der testes oder
flussigen Theile, Zerflieseeu, раз-
р?шеніе, раетвореиіе,
растворенное состояніе сокоиъ, раіилыьаніе;
— sanguinis, Bluttfluss mil Lah-
niung, passiver, atouischer, fauli-
ger, indirect asthenischer Bluttfluss,
агоническое кровотеченіе, кровоте-
чеяіе съ параличенъ.
Colllquatlvu», eolUqweaccna,
kolliquativ, auflosend, entkraftend,
растворящій, разр?шающій,
происходящей отъ растворенныхъ со-
кові, истощительный.
Colliaalla, china calisaya.
Colllaio, contusio.
Соіііж, trochiscus.
Collaboma, colobomu.
Colloeatio, llinstellen, Hinset-
zen, пом?шеніе, постановлевіе.
Coliodea, glulinosus.
Collodcantua, Klcietervei band,
клейстерная повязка.
Collodion, solutio fufmicotonis
in mixtura aethcris cum spi-
ritu.
Collolde, collodes.
Colloldeum, gelatinoeet Afler-
produkt, студенистое персрожде-
ніе.
Collwma, materia gelatinosa in
cystibus.
Colloaema, tumor mollis gela-
tinosus et tremulens.
Collopa, dicke Haut am Halse
der Pferde und Ochsen, толстая
кожа на ше? у лошадей и ноловъ.
Colloquium, Unterreduqg,
разговор!, бес?да.
Colloatrum, colostrum.
Collulam, cervicula, Halschen,
шейка.
Colluat, collus, cervix, trache-
los, Hals, шея, шейка; — coxendi-
cis, ileum; — majus uteri, vagina;
— obstipum, obstipitas.
Collarlum, collyrium.
VoIIim, collum.
Collatlo oris, gaagarisma.
Callatarlum, Mundwasser, Spu-
lung fiir die Zahne, . полосканіе
для ртя, особенно для зубовъ.
Colluvlea, aquositas.
Collyra, В rod von iangruoder
Gestalt, хл?бъ овальный иди
продол говатокруглый.
Callyriaan, Augenwasser,
глазная вода или приночка; — melle:
sulpb. zinci 1, but. rec. 7.
Го1ш*іаж«, ktinstliche Ergies-
sung, welche auf Moraste Sand
berbcit'iilirt und auf dies* Weise
den liodea derselbun erhobt, opo-
шеніе болотг, при которомъ на
посл?днія накосятся иесокъ и та-
кинъ образонъ повышается почва.
Coloboma, (durch Verwundung
enUtandene) Augenliederapaltung,
Verstiitnmelung, разд?леніе, раз-
двоеніе глаінаго в?ка (ряненіемг
причиненное), ув?чье.
Colobomaticua, 1) von einer
Augcnliederspalte herrtlhrcnd,
происходящей отг разщепленія глаз
наго в?ка; 2) von einer Veretum-
melung herrlihrcnd, происходящей
отъ ув?чья.
Coloboela, mutilatio.
Coloeaaala, egyptischer Aron,
егинетскіе образки.
Coloehdloala, dysenteria biliosa.
Coloeynthlnnm , principium
am arum colocynthidie.
Colocynthla, oucumis colocyn-
this ; — praeparata, trochisci al-
handal.
Colotcne (eau de), coloniensis
aqua.
Colombo, coluaiba.
Calombaa, tantalas.
ColotHbleum, tantalicum.
Colomblaam, prismae transpa-
rentes valde amarae e Colombo
extractae.
Colombo, columbo.
Colon, Grimmdarm, ободочная
кишка.
Coloaleaaia aqua: olei esscnt.
neroli, citn, hergam., aurant., ro-
ristn., a» gult. lii. cardam. min.
,3*, alcoh. octurium j, destillent
in balne» aquae eemisextarii tree.
Colonitia, colitis, dysenteria.
Colonne, columna;—charnue du
coeur, trabecule.
Colopbane, colophonia.
Colophenntn, liquidum, produc-
tnm deetilationit olei tcrebinthinae
cum acido tulphurico concentrato;
Сю Hie,
Colopbllonam, prodtictum
liquidum destination is colophenimu-
riatici cum baryta.
Colooboalam, Geigenharz, ка-
ннооль.
Coloajalnte, cueumia oolocyn-
thia.
Color, Karbe, netn, крапа;—
virgiueu», chlorotil.
Colorataa, gefarbt, окрашенный,
покрашенный, цветной.
2Ь

COL0BECTIT1S.
— 194 —
CHIIVRINB.
Co>lore«tUla, dysenteria.
Calarlaaetraai, Farhekraftmes-
ser fur КагЬвіоп"е,'иаи?рнтеіь
красящей сиды, краслщихъ ве-
ществъ.
Caloatra, colostrum.
Caloatratlo , Erkrankung der
Hinder, welche man. der Einwir-
kong dee Colostrum* zuschreibt,
бод?знь д?тей, которую прмпмсы-
вяютъ д?йствію модозива.
Colaatroeaeea, grana in colo-
atro.
Colostrum , erete waeeerige
Milch narh der Entbindung,
первое mojoko, первое отд?дившееся
иди отд?ленное модоко поы?
родов ь, посд?родовое иоіоко, модо-
ЗИВО.
Colotosnia, Eroifnung des Grim-
darms, вскрытіе ободошиой кишки.
Colotyathna, phttenrnnena typhi
in intestine сгамо.
Col pal (la, Schmerr in der Mut-
terscheide, 60jb вт> маточномь
рукав!..
Colpatreala, elytratresia, ancy-
locolpus, atretelytria, die Verwach-
snng der Scheide, сращеніе маточ-
лаго рукава. а
Colpemphraeticaa, an Verstop-
fung der Scheide leidend, davon
herriihrend, происходящий отъ за-
еореніа маточнаго рукава.
Colpemphraila , Verslopfung
der Scheide durch Folypen etc.,
загражденіе маточнаго рукава
полипами или другими т?дами.
Colpeorynier, Scheidenipiegel
(Erweiterer), маточное зеріадо
(расширитесь рукава).
Colpleaa? z»r Scheide gehOrig,
къ маточному рукаву иди вдагади-
шу принаддежашій.
Calpltla, elytriti*.
Colpoeaee, aedoeotitia
gangrenosa, gangraena genitaium et
vaginae.
Colpoeele, Scheidenbruch, Mui-
terscheidenbrurh, грыжа маточнаго
рукава.
Colpoeyatareaoayrlai, fistula
vaginae, vesicae et recti.
ColpoeyatItla, Mutterscheiden-
blasenentxtindung, воспаденіе
маточнаго рукава и мочеваго пузыря.
Со>1ра«ув«аауг1пх, flstula
vaginae et vesicae urinariae.
Calpoeyatotomla, aectio
vaginovesical, Scheidensteinschnitt, из-
вдечеиіе камня чрезъ маточной
рукам.
Colpodynla, dolor vaginae,
Schmerz der Mutterecheide, бодь
маточнаго рукава.
С olpoedema, elytroedema.
«'olpophleajhynienltla, encol-
pitis.
Colpoploptlcua, durrh den Mut-
terscheidenvorfall entstehend,
причиняемый выпаденіем'ь маточнаго
рукава.
Colpoptoala , prolapsus
vaginae.
Colporhexla, colporrhexis.
Colporrbaajla , haemorrhagia
vaginae.
Colporraagleua , durch Kol-
porrhagie entatanden,
причиняемый кровотечеиіемъ маточнаго
рукава.
Colport-bapata, elytrorrhaphia,
die Schetdennaht, і'шивявіе
рукава.
Calporrhe etleaa , durch Kol-
porrhexis entatanden,
причиняемый разрнвомъ маточнаго
рукава.
Colporrbexla, I) Zerreissuug
der Mutter scheide, разрывъ
маточнаго рукава; 2] collporrhagia.
Colporrboea, leucorrhoea.
Col poa, Hohlung, Busen, Schools,
Mutterecheide, впадина, грудь, na-
з уха, н?дро, маточный рукавъ.
Colpoala, 1) Bildung einer
Holile, образование впадины; 2)
elytriti» , elytroncus inHammalo-
rius.
Celpoatecnoala, Veryachsung
der Mutterecheide, сращеніе
маточнаго рукава.
Colpoateajatotlcaa, durch Kol-
poslegnosis entstanden,
происходяшій отъ сращенія маточнаго
рукава.
Colpoatenoehorla,Verengerung
der Mutterecheide, съуженіе
маточнаго рукава.
Саіроаупіяеаіа , Zusammen-
fallen der Mutterecheide, спаденіо
маточнаго рукава.
Colpoaynlaeatleua, durch Kol-
posyniiesis entstanrien,
происходящий отъ спаденія маточнаго
рукава.
Colpothlipale. Druck auf die
Mntterfclieide. давлеиіе яа
маточный рукавъ.
Colpothllptleoe, durch Kalpo-
thlipsis t-ntstanden, причиняемый
давденіеиъ маточнаго рукява.
Calpotomla, ineisio vaginae pro
partu.
Colpoxeroala, eu gross* Troe-
kenheit der Mutterecheide, чрез-
к?рная сухость маточнаго рукава.
Colpoxerotlcua, von Kolpoxero-
sis herriihrend, происходящий отъ
сухости рукава.
Colpua, sinus.
Coltsfoot (essence ot'i: bale, to-
lut., tinct. benz. сотр., на 1,
spirit, rectif. 2.
Coluber, Natter, ужъ; — heme,
vipera berns; — natrix, gemeine
Otter, gemeine Schlange, Ringel-
natter, обыкновенный ужъ.
Calabrlna, polygonum
bistorts: — dracontia, arum dracuncu-
lus; — lusitanica, euphorbia cspi-
lata; — virginiana, aristoloehia ser-
pentaria.
Colum , colon et os
ethmoidal.
Columba, meniepermum palma-
tum; — domeetica, Haustaube, ro-
іубь , домашній годубь ; — livia,
Keldtaube, дикій голубь.
Colambina, aquilegia
vulgaris.
(•Iimblnum, prinuipiuni аша-
rum radicis columbo.
СоіпціЬо, columba.
Calamella , Saulclien , Axe,
iVlillelsaulchen, слодбикъ ; uvula,
angina, uvularis; — muliebris,
clitoris.
Columellarea, cauini dentis,
denies canini.
Colamna, penis et uvula; —
nasi, apex nasi ; — septinarium ,
appendix cutanea septinarium; —
rirginilatis, hymen.
Columaae corticales, prvlonga-
tiones medullares; — diaphragma-
tis, capita diaphragmatis.
Colnmaarla , saulenfOrmig ,
СТОлбоВЫЙ, СТОлбиКОВЫЙ, СО CT01-
бикомъ.
Colamnea longifolia , planta
malabarica, fam. labiatae, cujus
folia pro cataplasma utentor.
Colamnella, uvula.
Calamniferae, malvaceae.
Colaa Jovie. salvia sclarea.
Colnatra , eolnatrnm,
colostrum.
Cola tea arborescens, baum»r-
tiger Blascnslrauch, falsche (de»t-
sche') SenesbliiUer.Blasenbium, Bla-
sensenna, пузырное чеченичнос-
дерево.
Colulorlnm, collutoriuoi. *
Coluvrine, aristoloehia serpen-
taria.

COLTHIf CH V* Д.
— 195 —
eiirni.
Colveaehyma . gewnndenea
Zellgewehe, витая кл-ктчатка.
Colvmbethra, groaee Badewan-
ne, большая ваяна.
Colvmbiferat minor , mentha
criapa.
Colvmbodea, eihgemachte Oli-
ven, оливки, соіраняиыя впрокъ.
Colymbna , Tauclier, водо-
лазъ.
Colytea, colutea.
Calytleua, verhindernd, durch
mechanieche Hinderniaae entetan-
den, препятствующий,
причиняемый мехавическимъ препятствіемг.
Cols», hraasica eampeatrii olei-
fera.
Coma tgenit. comae),iHaupthaar,
волосъ на голов?; — fgenit. coma-
tia), Schlafaucht, сонливость,
спячка, усыпленіе: — agrypnou, coma
vigil , typhomania , wachende
Schlafsucht, бдящая, дремота иди
соадивость, бдящій сонъ, сиобд?-
иіе; — caesarea, ^lica polonica; —
mecltanicum, s. sccundarium, phre-
uitU secundaria, spuria, organi-
echea (Jehirnleiden. organiaehe Ge-
hirnkrankheiten, органическая бо-
лізаь нозга, органическое страда-
¦іе нозга; — aomnolentum, carue
et cataphora; — vigil, coma agryp-
non et typhomania.
Совааеоп, myriatiea moechata.
Comae, lingular, coma et pili
capitis.
Camaraa, arbutaa onedo.
Сопмгаю palustre, potentilla
palustris.
Coinatodea , echlafgiichtig,
страждущій сонливостью.
Comatoaua, nematode».
Comblnalaom , unio, eompo-
eilio.
Comble (pied), vollhufig, полно-
копытный.
rombarant, cemburena, ver-
brennbar, сгораемый.
Cambaatlbllla , entiundlich,
verbrennlich, возгараеяый, воспла-
яенимый.
Caaabaatlbtllte, Verbrennbar-
keit, сгараеиость.
Combuatlble, combuttioni ob-
noxius.
cambuatio, ambuatio.
Cambaatura, ambuitio.
Camedonea , criuone» , acue-
puaclata, luileaaer, Zehrwurmer,
Uorrinaden, щетинка, создатели,
дътскіс >іри.
Cameaieum «cidum, Comenaaa-
ге, коменовяя кислота; produetnm
decompositions ecidi meconici per
calorem s. acida fortiora; Ci>
Hi 0,o.
Cameamla aapo ex («bo, natro
et kali paratut eil.
Camephorua, eomophorua.
Camea, Begleiter, Ragleiterin,
проводник*, провожающая,
проводница.
Cameailbllla, eaahar, съ?до-
мнй.
Comet*, Haaretern. Schwani-
«tern, комета.
Cornea, gntta dimidia.
Cemlata> , Warter , ffleger ,
Keaorger, присдужникъ,
попечитель.
Comitate fcbria, Fieber,
welches noch eine Regleitung hat,
сопряженная лихорадка.
CamitiaJla, morbiu epilepsia.
Camilla syrupna carthami soln-
tivua: eem. earth, eontus. Jiv,
aq- ftvi, ebullitione ad ftiv re-
manentiam redactis adde tub finem
fol. sennae hisp. ?iv, scm. anis
fi0, aacch. albi tyii, clarifiea et
coque ad «yrupi consistentiam.
Comitlaaae pomatum : sulph.
zinci j\v, fol. myrti, rhoi» aa
Jiii, gallarum, nucuin eupreasi,
cort. granHt. aa Jii, unguenti ro-
sati q. е.; — ungnentam myrtinum
compoaitnm: ol. myrti /fi, cer.
flav. ^iv, pulv.: gall., nucum cu-
prea., sem. plantag., fol. rhoia,
aa Jvi, pulv. aluminia J0.
Comma , abgehauenee, abge-
schoittene» Stiick, Abhieb, Ab-
achnitt, отрубленный, отр?занный
кусокъ.
Commandacatlo, masticatio.
Cammemorattvua, erinnernd,
нап?мянающій.
CemmendatorU baUamam:
benzoes Jiii, storacie calamitae Ji,
spir. vini rectif. ^ii; — balsamum:
bals. dc Peru, bbae millef., aloe,
myrrh, aa 3, alcoh. 22,
Cotnmenanm, aymmetria.
Commentaril anatomici, inati-
tuliones anatomici.
Commentetlo, Abhandlung, Er-
klftrung, статья, поясяеніе.
Ctmmereiam, eympathia et con-
fluxio.
Com mi, eommis, gumrai.
Cammttratla , Venninderung ,
Zeratttckelunf, Zermalmuqg, раз-
дробденіе,
C*BMMltaaitlTiia , «ermalinend ,
раидроблліощій.
Cemmlaatni, aerkleinort,
намельченный.
Cammiahora madagaaearenaia,
madagaakariacher (iuminiatrauch,
мадагасіареіій кустарвиаъ, камедь
доставдяющій.
Cammlaanra, Verbindang,
спайка, сиединеніе, епдочеиіе.
Cammlxtia, plexus.
Cammaaia, Kunat кбгрегіісЬе
Fehler zu verdecken, исхустао
скрывать т?лесные недостатки.
Cammotlee, kUnatliche Hervor-
briugung kdrperiicher Schonheit,
искуственяое проиаведеніе т?лесной
красоты.
Commotio, Erschulterung, co-
трясеніе; — animi, s. perturbatio
animi, Leidenachaft, воамущеніе
духа.
Commonleablla, rontagiuaua.
Commaaieana, verbindend,
соединяющей, сообщающий;'—arteria
anterior, inter artenas cerabralet
anteriorte; — arteria poaterior a.
Williaii, inter carotidem internam
et arteriam cerebralem poet«riorem.
Coaaanmleatla, Verbindung, со-
общеніе.
Caaamanla, allgeinein, gewohn-
lich, общій, обыхновенннй,
простой; — alveua, «acculi veatibuli
scarpae.
Conamatatlo, mutatio.
Comaaharua, Haare oder K*-
den tragend, волосы или нити мо-
сящій иди им?ющій.
Сомаоааа, haaricht, veil Haare,
achopfig, achopfartig, haarig,
хохлатый, волосистый, коскатый.
Comaaetlo, compagea, compa-
ginatio, compago, contpoeitto, Zu-
aammenfUgung, Zuaammenaeliung,
Bau, связь, соединение иногніъ
частей, совокупленіе, строеяіе.
Camaaetna, feat, derb, плотный,
сливной.
Соаааа4гіваМа,еатравеа,
compacts.
Camaaapneataitlo оааіояц евп-
junctiu oaaiuni.
Cfnaaaga, compactio.
Caaaaaralaoxt, coroparatio.
CoaaaaraUa, Vergleichang, срав-
ннваніс.
Comaaratlvao, vergleichend ,
сравнительный.
Caaapaa d'epaiaaeur, pelvimeter.
Camaaaalo, eympathia.
CaampaM, piper cubeba,

CO* PBTIt 9.
— 196 —
COIf С OR !>.
«•aaateaHa os, Feeael, путовая
кость.
Coaaaenaiaavkurzgefasste Dar-
steliung, Handbuch, краткое
изложение, руководство.
Caaiaeaatatio , Ersetzen des
Fehlenden, возиаграждевіе, добав-
леніе недостающа го.
Canaperala, der, bei den die
Knie zusammengezogen sind, им?-
ющій кол?на согнутые внутрь.
Фаааааапм, eamaaaa, gwnpho-
MS.
Сашаіааа«I», Abflachung, сплю-
пгеяіе, образоваиіе плоскости.
Савацісііа, plethora.
Caasaleta», vollstandig, водный,
совершенный.
Фоввріежіа, (Complexion, еложе-
иіе.
Caatpleiaa, Umfassen, Inbe-
griff, охватываете, понятіе;—mus-
culus, Verbindung zweier Mus-
kehi durch IneiRaaderflechtong
der Muskelfasern, спединевіе двух-ь
вышнл сплетеяіевъ нышечныкъ
ихъ волоконъ; — magnu», Inche-
looecipitalis; — parvus, tracheloma-
aWideus.
Camalleallo, Verwickelung,
сопряжете, сложность.
Camalleatua, verwiekelt,
сопряженный.
Compoae,coT)junctio,conjunctus.
Compoalta axungia , lenient
pomatum.
Comaaaltto, Zusammeneetzung,
Verbindung , Ordnung, Korapoai-
tiou, сложеніе, составъ, порядокъ;
— composition (.bleu de), indigo 1
in acido sulph. 8 solutum.
Conaaaltlvua, constituens.
С«пів«і1йм, zusaramengeaettt,
сложный ; — pulvia sedlitzianus,
sedlicianus putvie de Planche.
Comareaeaata, eomarchea-
¦le, «omarenalo, catalepsie.
Ctnpreaia, splenta, Kompres-
ee, Bauach, кохпрееъ.
СаіавгеааіЬШя , гммшел-
drttckbar, способный быть сжашиъ.
Comar«aaiMlltaa, Zueatnmen-
drllckbarkeit, сжимаемость.
Сошргеаяп», thlipsie, Zuenm-
mendruekung, сжатіе, врншагіе.
Cttproaatvaa, zu»anme«drtc-
kend, сянмающій.
Caakarfeaaor , idaa«Breodruc-
kend , zusammenztehend , Zutam-
mendrlicker, сжвмющій, сжива-
тедь.
Camaariaetia, paracentesis.
©•¦паев pedis, metatarsus.
Canaeatneala, coenaesthesis.
Conarlam, 1) diminut. a ro-
nus; 2) glandula pinealis.
«Tanataa, experimentum; —
naturae, molimina naturae.
Coaeamerailo, caoiarosis.
Coneaiaeratloaea corticales ,
prolongationes medullares.
Concarnatlo, syssarcosis.
Coneaaaer, conquassare.
Concaaaa, mitwirkende Ursa-
che, причина сод?йетвующаа.
Concavltaa, Vertiefung, Hoh-
lung, впадина.
Con*»vo-corrcavus, auf beiden
Seiten kugelabscbaittformig ge-
hohlt, вогнутый на об?ихъ
сторона» въ вид? отр?зка шара; —
convexus, von der einen Seite aus-
gehehlt , von der gegeniiberlie-
genden erhaben, выпукловотнутый,
выпуклый съ одной стороны,
вогнутый съ противоположной.
Concarnm pedis , superficies
plantaris pedis.
Сопеатия, hohl, вогнутый, впа-
днй.
Coneentrantta, absorbentia.
Coneentratto, Verstarkung, со- I
средоточиваніе, д?ланіе чего
нибудь кр?пче.
Concentrator, koncentrirt, ver-
starkt, кріпкій, сосредоточенный.
Coneentrlcua, gegen ein ge-
meinschaftliches Centrum hinlau-
fend, ebenkretsig, сокружяый, им?-
ющій одно и тоже средоточіе.
Coneeatua, Нагпюпіе, согдасіе.
Coneeptaealam, cavitas, folli-
cullus et uterus.
Coaeeptlo, conceptus, Empfang-
niss, зачатіе, зачатіе младенца.
t*ateptirm, ovum.
СааеевЧиа, 1) conceptio, notio
et ovum; 2) Begriff, Verstaedesvor-
stellung, понятіе, представление; З)
armatura, amnion.
Concha, 1) Muschel, Sclinecke,
раковина, улитка; 2) patella,vulva.
ConchaeformU , inuschelig,
muichelformig, раковистый.
Conchamthelleliia, was zu-
gleich der Koncha und dem Anthe-
lix des Ohres angehort, прннад-
лежашій къ раковии? и противо-
эавитку.
Conehanthellx, musculus trans-
versus auris. ,
Caaeharnta antifebrile, rente-
dinm antifebrile e aceto conchorum !
et aq. ard. bened. compositum.
Conehellelua, eaahelix, klei-
ner Muskel, dor vom Helix гиг
Koncha geht, «алая чышица,
простирающаяся отъ завитки къ ра-
ковиа?.
Coaehltla, inflamatio cochleae
auris.
Ceaeho-anthelii, — anthelicus,
conchanthelicus; — helicius, conche-
licius; — helix, conchoheliciu».
Conehodea , muschedormig ,
echneckenformig, раковииоввдный,
улиткообразный.
Coneholdea recessus, cymbifor-
mis recessus.
ConehaMeae, cenchodes.
Coaehala, patella.
Caaekaa , cranium ; — oculi ,
orbit a oculi.
Conchylia, conchae barium,
ctnchae molluscorum, Huechelscha-
len, раковины слиэмковъ.
CoaehyHolBtaaa, versteiaerte
Muschel, окаиен?дан раковіжа.
СіоаюЬуіівві, 1) concha; 2)
Purpurschnecke, Purpurfarbe,
пурпуровая улитка, пурпуровый цв?ті.
Caneldentla, collapsua.
Cancllia corporalia, coitina.
«Tanclltatla, Vereinbaruag,
соединение, еопашеніе.
Coaelllum, 1) Rath, сов?тг;
2) planta lacticiferaa intiphthieica
PUnii («campanula?).
Caaehtaltaa, convenientia, con
gruentia, concordantia, Verbiadung
des Yeracbiedenartigea, «оедяне-
ніе разнообразного.
Conelanua, ebenmassig, ода-
накіЙ.
Concleio,Zerschneiden, разр?зы-
ваніе.
Coaelaaa, zerschnitten, равр?-
завный.
Coaclavatto, gomphosrs.
Conclave, conclavium, Zinrmer,
комната.
Conelualo, Schlase, Folgerung,
ааключенге, сл?дствіе, выводг.
Coaeoetle, digestio , pepais,
Verdauung,Digestion,пищевареяіе. •
СавепсДпа, maturatns, pepei-
rus, verdaut, gekocht,
переваренный, сваренный.
Conealor, gleichfarbig, одно-
цв?тный.
Coneomare, cucumis
Concoraantla, confluence, con-
foederatio, cimformitHs. congruen-
tia, congruitas, Gleichheit,
сходство, согдасіе.
Caueora, eioig, сопасный.

COWCHBHATIO.
— 197 —
сомеві. Амтіа.
Concrematto, ralcinatio.
tenerfmenlum, еовегеаееп-
tla^ coalescentia.
Coaereta, Gerinnsel,
сгустившееся, сс?вшееея.
Concretlo, Verwachsung, cpa-
іценіе.
Concretna, stofflich, zusammen-
gewachsen, erstarrt, вещественный,
.ращенный, сс?вшійоя, отверд?лый.
Coneubltua, coitus.
Concnpiaeentla, concupiscibi-
lis facultas, Gelust, воэжеланіе,
похоть.
Concnrtu», Zusammentreffen,
Zusammenlauf, стеченіе, встр?ча.
Coneuaalo, ErschiiUerung, co-
трясеніе.
Coadamiaea tinctoria,
cinchona lacoifera.
Candeaaabllta, verdichtbar ,
сгустимый.
СавгіевааЫШаа, Verdichtbar
keit, сгустимость.
r«a«eaiMt, verdicbtend, cry-
щающій.
Caadeaaaalla, inerassantia.
Condeaaatlo, Verdichtung, cry-
иеніе, сплоченіе.
Condlmeninan, artyina, hedyt-
ma, Wiirze, приправа.
Coadltio, Bendigung, Zusland,
уеловіе, состояніе.
Condltnm, Eingetnachtes, Ueber-
zuckertes, i. B. aurantiorum cor-
ticum, eingemachte Pomeranzen-
schale, конфектъ, яапр. cort. au-
•rantiorum, пояеранцовая корка
обсахаренная.
comdliura, Rinmachen, Ein-
baleamiren, приготовленіе для хра-
ненія впрокъ, балыамированіе.
Condom, Schaafhautchen zum
Schutze dee Glidea gegen Syphilis,
сл?пая кишка ягненка для
предохранения уда отъ зараженія
сифилисом ь ; — (de) baliamum, lecto-
гміае balsamum.
Condon, condom.
CoBderi (grana adenanterae pa-
voninae), Saamen, die in Indien
ah Gewiohteinbeit dienen, с?яена,
которыя улотребляютъ въ Индіи
какъ единицу в?са,=212
milligrammes.
Cono5«eUe, Leitung, веденіе,
руководство.
Condaetloaea, convulsions.
Conductor, Leiter, проводникъ.
Conductor e. director, itinera-
rium, Leit«r, Wegreiaer, Gorgeret,
проводникъ, огвадъ, горжеретъ.
Coadnrtorea, Letter, leitende
Korper, проводники.
Condnit, ductus.
Conduplleattia, zusammenge-
schlagcn,doppe)tliegend,свернутый,
складеняый, сближенный.
Condnplteataa , zusammenge-
schlagen, сложенный, удвоенный.
Condylarthroala, articulatiocon-
dyli cum capite o»»n.
Condyle, UnopfTormigeErbdhuiig,
яыщельообразное возвышеяіе.
Condyllua, zu einem Kondylui
gehorig, принадлежавши къ
мыщелку.
Coadylodea, einem Kondylus
ahnlieb, мыщелкообразный,
подобный членосуставному отростку,
суставной.
Condylotdena, eondylodes.
Condyloma, 1) jede harte Ge-
cchwulst, всякая твердая опухоль,
шишка; 2} barte, fecte, venerische
Auswiiehse am After, Feigwarze,
веиерическіе твердые наросты
около задняго прохода.
Condylomata, ficatio, firosi»,
sycosis, sycoma, marisca, ficue,
tumor ficotus venereus, eminentia,
Bcosa venerea, veneriiche Feig-
\уапеп,любострастные мясные
твердые наросты, венеричеекія шипіки
около задняго прохода, чижи.
Condyles, condylus.
Condyloala, condyloma.
Condylus, condylof, tuberculnm,
articnlus, gibberai, nodus,
eminentia, apophysis condyioidea,
condylus, Knopf, Reinknopf, Knorren,
Gelenkknopf, Geleskhugel, яыще-
локъ членосуставный,
мыщелкообразный отростокъ.
Сдве, con us.
Conelnum, cicutinum, conici-
num.
Совеааі cortei, nerium aatidy-
sentericum.
Coneaarlnde, wrightia antidy-
senlerica.
Conleeta, condita.
Confeetlo , Latwerge, Einge-
machtes, сахарный составъ ; —
communis: terr. sigillatae, oculor.
cancri aa Jiii, cinnam. ;ji,_dictam-
ni cretici, santali citr. aa $[),
myrrhae Jii, croci ?0, eyr. citri
/Jii, nielli» ,^ii /3-
CoBfertua, a, um, gedrangt,
dicht beisammen, густой, сплошной,
сближенный.
Conferva fontinalis, Brunnen-
konferve, колодезная кояаерва, в ;»-
иной чохъ ; — helminrtwcnortoi ,
sphaerocoetns hetminthochortos; —
jolitus, amphiconium rupestre; —
rivularU , chantransia rivularis,
Bachwasserfaden, шелкъ даоій,
ллгушечій.
Confeaalo, Gestandniss, Bekennt-
niss, признаніе.
Confldentta. fides.
ConOfuratlo planetarum, aspec-
tiie planetarum.
СавЛпе (air), Zimmerluft, ко«-
натный воздухъ.
CoBflrmantla, toniea.
ConOalo, (ides.
ConQt, conditum.
Confiture, confectio.
Coaflajrratlo, deflagratio.
Conflaena, zusammenfliessend,
сливающійся, сливной
ConflarnUa, concordantia.
Conflaxlo, conspiratio, commer-
cinm, consortium, xyrrhoea, bar
moniii et sympathia.
Confoederatlo, concordantia.
Conforaaatlo corporis et
parti um carporalium , KOrperform ,
korperliche Form, Bau einea Кбг-
pere, устроеніе, строеніе, образо-
ваніе т?ла.
Conformlf , tthereinstimmand ,
согласный.
Conformllaa, concordantia.
ConfortBna, etttrkeni), укр?пля-
ющій.
Confortantla, toniaa.
Confortattva aquar 1) aq.
ferae. Jix, aq. fl. tiliae Jiii, nq.
cinnam. vinos. Jvi, perlar. orient,
praep. Эі, coral, albi praep. fi[J.
corau cervi nsti Эіі, julapli roaati
Ji/3; 2) aq. cinnam. bngioseatae
(Зі/3-i aq.viol.^josar. rubr., borag.
ceras. nigr. aa Jvi.
Confortatlvaa pulvis: merger.
2, coral, alb. 3, corn. eerr. praep.
sine igne 4, tacch. periati 120.
Confrleado, Zusammenreiben,
спраніе.
Confrlcatrlx, onanirendei Frau-
enzimmer, рукоблудаяці.
CoBlYoBtallo , Gegtnstellung,
: противопостановленіе.
Confaaae febrei, zusaminen-
: treffende Fieber, совпадающія ли-
' хорадки.
Coafaalo, perlnrbatio, Verwir-
rung , Unordnung, Verblnffung,
см?шеніе, смятеніе, беапорідакг,
замешательство ; — animi affectio
I animi
Соа)ке1асй1а, congelatira-

СОИвВЬЛ-TI.
— 19ft —
со* turner iv a.
Ca«a;elatl,Erfrorenf, заяерзшіе.
Confcelallo, Erfrierong, Gerin-
nuug, зимерзаиіе, застыввніе, озно-
бленіе; — dentiiim, eataplexis.
Caaatelallo, Gefrieren, Erfrie-
ren, Gerinnen zu Gelee, Krystalli-
siren, эяиерзаиіе, ознобленіе, за-
стывнніе, кристаллизование.
Congener, von derselben Art,
того же родя: — museulus, Mas-
keln, welche sich zugleich zusam-
menziehen xnr Hervorbringung ei-
ner besthnmlen Wirkung, мышцы,
которыя сокращаются въ «дно
время для произведеніл опред?леяияго
д?йетиія.
Сопкепіаііа, congenita».
Coaoeaitae notae, naevus.
СапдоаМпа, angeboren ,
врожденный, соврождеяяый.
Cenfjerlea nervorum , plexus
nervorum.
Caaajeatia, Andrang, Anh&u-
fnng, пакопленіе, скопленіе, при*
токъ, прнднвъ, напоръ.
Cenajeatlenem (abscessus per),
durchEiteranhaufung sich hildendes
Geschwiir, kaltes Gejcbwiir,
холодный, скопищный, переводный,
натечный нарывъ.
Canajeailva febrii , febris re-
mittene in terras tropica».
Caaajeattvna, Blutandrang her-
vorbringend, von demselben her-
rtthrem! , производящей приливъ
крови, зявисяшій отъ «его
Сааціпа, congiarius, Мае» піів-
ciger Dinge, м?р» для жидкости;
= 2,62 litre».
Coaa;laelatlo, congelatio.
Congleaatlo, formatio globota.
Conglobate», a, urn, zaeamm'en-
gehaaft, gerundet, шаровидный,
сжатый въ комъ, въ гоармкг.
CoBKlonteratlo inteetinornm,
epiptoce intestinalis.
Conglomeratna, zoearamenge-
wunden , zusamniengehHufl oder
gartickt, склубленный, клубковятый,
егроножденннй.
Conajlatinantla, incarnnntia.
Conajatlnatlo, Zutammenlei-
mung, Zusammenfugang, склейеа-
яіе, склейка, соединеніе, гаовъ.
Congenita, then de Pnrguay.
Centre, muraena conger.
Consregatle , Vertemmlung,
Anhkafung, соединеніе, скопденіе.
CangreKatua, vereinigt, ver-
sammelt , собранный,
соединенный.
Саимкгеааоа, coitus; — nervorum
opticorum, deenssatio nervorum op-
ticorum.
Cengreeeua, Eheprobe, weiche
iiber die Unfahigkeit im Fall* ge-
richtlicher Untereuchung wegen
Scheidung gefordert wnrde, испы-
таніе способности къ браку,
которое требовалось при оудебнып. из-
сл?доваяіяхъ относительно развода.
Consrrnentla, concinnitas, con-
eordantia.
CantrmUaa, concordantia.
Coal,Ferreiniipyramideerenales;
—, strobnli; — fumalet, Raucher-
kerzehen, св?чнн курительный; —
pini, turiones pini ; — vascnlosi
epididymidis, a. cotii vasruloti
Halleri, corpora pyramida'lia epi-
didymidis, konische Gefassstrange
der Epididymis , kegelftirmige
Strange, od. Gefasskegel der Neben-
hoden, коиическіе сосуды иадшулат-
никовъ или придятковъ:— va«rulo»i
Halleri, coni vasculosi epididjmidis.
Conla. conis.
Conlaata, incrttatatio.
Conleinnm . alcalotdum conii
macnlati, materia oleosa volatilis
odoris muria; Cut H<« N.
Conleam acidum, aridnm peeu-
liare e canio maculato extractnm.
Caalena, konisch, kegellformig,
кояическій.
Cab Idea, Eler der Lftnse, Flohe,
Wanzen etc., яички вшей, блохъ,
к.юповъ и проч.
Contaiam, diminut. a conus.
Conjeetto, interpretatio яот-
niornm , oneirocritira , oniroeriti-
cen, onirocrisis, Traumdeuterei,
толкованіе сновъ, снотолкованіе.
Conjeetor, conjeetor aomniorum,
interpres somniorum. oneiromantea,
oneiropoloa, oneirocritea, oneirocri-
ticua, Tranmdeuter, толкователь
сновъ.
Conjeetnra, conjectio, opinio,
eaepicio, Muthmastung, Vermu-
thung, догадка, чн?ніе.
Conifer, zapfentragend, конусп-
носнмй, шишконосный. '
Conilum, ronicinum.
Conlnnm, ronicinum.
Conlobaida lens , aehr dicke
Glaslinsen, welche a«f beiden Sei-
ten etwas abgefltcht sind, nm die
sphfirische Aberration zn vermin-
dern, толстое, двояковыпуклое
стекло, н?скодько сплютениое для
ученьшенія с»ерическпі1 аберраціи.
Caafamyea, Stanhpilz, пыльяи-
| ковы ft гриб*.
Cenjnnetlve. conjunctiva.
Conjaaettvlie, conjunctivitis.
CnnlortieuB, coniortus, durch
anfgeriihrten Staub verursacht,
причиняемый поднявшеюся пылью.
Contort*», 1) aufgeriihrte Staub,
поднявшихся пыль; 2) coniorticua.
Conl», 1) Staub, пыль; 2) Asche,
пепедъ, аола; 3) Lauge, шелокъ: 4)
couides.
Contstcrtam, apodyterium.
Coalatlena, darch Lauge verur-
eacht, причиняемый щелочью.
Conlatoata, pulveriaatio.
Conjnitata pelvis, diameUr
minor pelvis.
Conjanatlo, nonjuginm, syiygia,
1) Znsammenbindung oder Fiigung,
Verbind и ng, соединеніе, совокупле-
ніе: 2) symmetria.
Conjngationea nervorum, pari*
nervorum.
Conjncatnm acidum, Satire,
welche man als aus einigen andem
bestehend sich denken kann, сочетак-
ная кисдотя, которую можно
представить себ? состоящею изъ н?-
ско.іькихг кислотъ.
Coajaftataa, а, urn, verbundeo,
gepaart, парный, сочетанный, двоЯ-
чатый.
r»nj"*>la nervorum, paria
nervorum.
Conjaalam, connnbinm, matri-
moniuni, foedus conjugate, Ehe,
Ehebilndniss, eheliche Verbindnng,
супружество, брачный союяъ.
Contam, Schierling , болигл-
ловг; — maculatum, gefleckter
Schierling, болиголов1» пятнистый,
оиегъ пестрый, мутникъ, віаха,
вонючка, лехтарка.
Conjanetl (morbi),Krenkheiten;
welche nach einandir folgen Oder
zugleich erscheinen, бол?зня,
который сл?дуютъ одна за другою
или появляются въ одно время.
Conjanetlo, слппехіо; —
definite , chemiecher Квгрег , detasen
Theilchen so verbundan. sind, da»»
sie bei Erhelrang der Temperator
ohne Zersetzung sieh verflUch-
tigen, химическое т?ло, соетавныя
части котораго соедяиенн такикъ
обрязомъ, что оно улетучивается
белъ разложенія при рязгорячеяіи.
Conjnnetiva, tunica
conjunctiva ocnli, tunica adnata s. adnata
alba, s. agnata, s. alba s. adhaerens
ocnli, s. albuginae, album a. albugo,
«. randidum, a. alhamentum, a.
corolla, s. funda oculi, Verbindungi-

CONJUNCTI Villi.
199
OONSULTUS.
oder Bindenhaut, oder Bindungs-
hautohen, oder vereinende, oder
angewachsene Haut, od. Verkntip-
fungehaut des Augea, zusannnen-
fugendes od. weisse» Hautlein des
Auges, соединительная, блочная
перепонка или плева, б?лая, 6?-
лочная ободочка или глазная
плева, бідокъ въ глазу; — tela s.
substantia, I) tela cellulan» et la-
minosa; 2] Bindehaut, соединитель-
наа ткань.
Canjumetlvalia, zum Bindege-
webe gehorig, относящийся къ сое
динитедьной ткани.
Conjunctivitis, Entziindung der
Bindehaut, воспаденіе
соединительной перепонки.
Coajuneens, coniinunicans.
Caanaaeeatia, coalescentia, co-
xlitng.
Connatna, a, um, verwachsen,
verbunden, сросшійси, соединив-
шійси.
t*»^, ее, connalus.
Соппееііта tala, laminoia tela.
Cannectlvam, organon conju-|
gem ambas cellules antherae. :
Canaeclirus, verbiudend, сое-'
динительный. J
Canaervatla, syndesmosis.
Cuieil», connexoe, conjunctio,
junctio, copula, copulatio, contei-
tio, contextus, nexus, proxirnitas,
colligatio, sociatio, consociatio,
socle tea, prosphyxis , Verbindung,
Vercimgung mehrerer Theile zu I
einem Ganzen, связь, союзь, сое- j
днненіе, сопряженіе. \
CaBnexivum,bot.,Zwischentheil i
zwischen ilea Zellen der Staub-
lieutel, промежуточная часть
между м?шечками пндьниковъ.
Соввежва, соапеііо.
Carnal*ens, geschlostea,
сближенный, сомкнутый.
СаппоЫош, conjugium.
СаввпагЫаа, syntrophos, ange-
borene Krankheit, врожденная бо-
д?знь.
Coaaldall», canoldla,
Cuneiforms, konieeb, kegelforniig, ко-
ническій, конусовидный,
конусообразный, шишковидный; — corpus,
pinealii glane.
CoBddeum ligamenlum, (inter-
apophiein caracoideum et clavicu-
tam) konisches Band, коническая
еннака.
Canoldens den», caninua dens. |
Ф*ваееи*1*«а, nachCoIgead, uo
ел ідова гелишй.
Canaenato, sjmpathia.
Caaaenaualla , iibereinstim-
meud, сочувственный.
Сомева», еававвіешепі,
syinpathia.
СопаециавМа, Folgerichtigkeit,
Folgerung, последовательность.
Conserve, Konserve, Ringe-
mathtes, консерва, варенье,
Conaervatla, Erhaluing,
сохранение.
# Conservatlonabrille, canaer-
vcn, lirille zuni Schutie empfind-
licher Augen gegen zu grelles
Licht, очки ддя предоіраненім
чувствительных i глазь оть сдишкомъ
яркого св?та.
Cousidentla, 1) apocalastasis;
2) enntractio cavitatis seu cana-
lis.
Considerable, uontemplatio, Be-
trachtung, Ueberlegung, размы
ішеніе, разеуждеиіе, разематрива-
ніе.
Consilium , Berachtschlagong,
Ueberlegung, Rath, сов?тываніе,
разеуждепія о чемъ ; — aheundi,
Weisen aus finer Universilftt, Aus-
weisen, wOrtlich: Rath, sicb zu
entferncn [elne inilde Art der
Relegation, bei welcher der Verwie-
senc aul' finer andern (Jniversitat
seine Studien Corse tie n kann), уда-
деніс студента язь университета,
некдючепіе изъ числа студеитовъ
(при чемъ выключенный или
удаленный не лишается права
продолжать ученія въ другом*
университет!).
Conslatentla, Festigkeit,
плотность.
Conaoeiatia, соппеііо.
Conaollda major , Symphytum
officinale; — media major, ajnga
pyramidalis; — minor, prunella
vulgaris; — regalis, delphinium conso-
lida; — sarracenica, solidago vir-
gaurea.
Conaolldantia, Heilung befur-
dernde Mittel, средства заживляю-
щм.
Conaonime, consummatum.
СопаашрШ, consumptive.
Conaomptlan, consumptio.
Consonance, Mitklang, Zusum-
menklang, созвучіе.
CaBaartlam, conflaxio et куш pa
thia.
Caaaande, consolida major.
Canapeetua, epectus.
Сававегаіа, cataplasma.
СовавіеШа, Brille, очи.
Canaalcllluta, perepicillum.
Conaplratio, coufluiio,
sympathia.
- ConaUtne, beelandig,
постоянный.
t'onatantta, firniitae, firmiludo,
perviracia, oontumacia, stabilitas,
longanimitas, Standhaftigkeit,
постоянство , твердость ; — mentis,
Bewusstsein, сознаніе.
Conatellatlo, as peel us planeta-
rum.
Conatellatnm unguentum, un-
guentum e luhricis pulverieatibus
et adipe ursi paratum.
ConeterBatlo, Entsetzen, Aus-
sersichsein, ужасъ, сграхъ, смуще-
ніе.
Coiiatlpantia, slopfende Mittel,
средства засор?ніе или запоръ при-
чиняющія.
Couatlpatle, Verstopfung,
запоръ.
ConatlpatBH, veretopft, an
Verstopfung leidend, страждущій за-
поромъ.
Conatltueaa, excipiens, vehlcu-
luni, gestaltgebendes Mittel,
составляющее, воспринимающее средство.
Conatltutlo, catastasis, kOrper-
liche Eigenschaft,Kttrperl)escharTen-
heit, состояніе, свойство,
господствующее свойство бол?зней, рас-
положеніе, т?лосло*еніе; — epide-
mica, epidemischer Krankheita-
charakter , эпидемическое пов?-
тріе.
Conatlinllonalla, von der KOr-
perbeschalTenheil abhangend, nach-
Го^еп0,завиіяиийотьт?лосложенія,
последовательный.
ConatitBtlrua, zu den Bestand-
theilen gehdrig, входашій вг со-
ставъ.
Coaatrletio, Zusammeniiehung,
сжатіе, сокрашеніе.
€oBatrle«ar, lusammenziehen-
der Muekel, Schliestmuikel, Zusam-
memieher, мышица стягивающая,
сжимательвая, сжимающая, сжияа-
тель; sphincter.
CoBatrtngentia, aatringentia.
Canatractlo, Zusamnienfugung,
Bau, строеніе.
Coaaaetla, eaaaaeluda, as-
euetudo, ethos, ethisma, ethif-
mot, Gewohnheit, привычка,
обычай.
СовааНвв», contultus.
4'oaaullatia, Berathnng,coBtT%,
сов?щаяіе.
СаваміМи, derjenige, welcher

cowsumhatio.
— 200 —
CON UjS.
ftrzllichen Ralb erhti.lt, оолучающій
сов?ты огъ врача.
Coaaummatlo , Vervollstandi-
gung, Vollendung, усовершеаство-
вавіе, довершекіе.
Caaauniniainni, xomos, Suppe
die reich an Leim ist, супъ, содер-
жащій иного клея.
Couaumuiatua, vollendet, eut-
wickelt, довершенный, вподн?
развитый.
Conaninptlo, eonanmtio, ab-
sumtio et phthisis.
Conaamptlva, caustica pro de-
struclio fungi.
COBtabeaeentla, tabes, bec-
tic«.
Coa(aetua, Beriihrung, прико-
сновевіе.
Contact», Ansteckung,
Beriihrung, Seuche, зараза, прикосво-
вевіе, зараженіе чрезъ прикосво-
веніе, прилипчивость;—nistus, Лп-
hanger der Meinung, dass die Pest
und das gelbe Fielier ansteckend
sind, приверженець ін?нім, что
чума и аедтая лихорадка
заразительны; — sitas, Eigenschaft anzu-
stecken, заразительность,
прилипчивость; — eus, a, uni, ansteckend,
заразительный, прилипчивый.
Contaglum, materia
contagiosa, virus contagiosum, anstecken-
der Stofi, ansteckeode Materie,
зараза, прилипчивость, заразотвор-
ное вещество или начало.
Contemplatio, consideratio.
Contemplative idea, Hauptge-
danke einee Geisteskranken,
главная мысль пом?шаннаго.
Contemptlo, contemptua, eon-
temtlo, eontemtoa, despeetio, de-
speclus, despicatio, despicatus, de-
ipicientia, Verachtung,
пренебрежете, презр?ніе, презирааіе.
Contenaio, tensio.
Content (poudre) , contentus
pulvis.
Content*, enthaltene Stoffe, co-
держимыя вещества.
Contentif, continent.
Contentlo, tensio.
Contentua, a, urn, Enthaltene,
содержимый; — pulvis: vanillae 1,
earyoph. 2, cinnam. 4, oryzae 96.
Cantermlnua , angrenzend ,
nachbarlicb, сос?двій, близкій.
Canlextlo, conn ex io.
Conlextura, textora.
Contextaa , Zusamnienhang ,
Znsammenfugung, Verbindung,
Gewebe, гкаяь.
Contigultatie diarthrosis, An-
einaiwlerlagerung zweier bewegli-
cher Kuochen jnit ihren iiberknor-
pelten Enden , сочлененіе двуіъ
подвижныхъ костей
концами,покрытыми хряще* ь.
Contignua, in Beriihrung ste-
hend, zusaminenhangend, соцрика-
сающійся.
Continent» , entbaltend , an
haltend, содержаний, безпрерыв-
ный.
Continentia, absitinentia.
Contlnua febris, febris centinua,
ununterbrochenes Fieber,
непрерывная лихорадка.
Contlnuatlo, Forsetzung, npo-
долженіе.
Continultaa, ununterbrochener
Zusammenhang, непрерывность,
связь.
Contlnuua, a, urn, fortlaufend,
forsetzend, stetig, непрерывный,
продолжаемый, цьльный.
Contandant, contundens.
Contoraio, Zusammendrehung,
скручиваніе.
Contortiplteaiua , verworren,
запутанный.
Comtortua, verwickelt,
свернутый.
Contra, cina; — apertura, Ge-
genoQnung, противоотверстіе; —
ctilitas, Zusamineuziehbarkeit,
совратительное», сжимаемость,
сокращаемость; — ctio, contracture,
construtio, Zusammenzieliung, Zu-
sammenschrunipfung, Verkiirzung,
сокращеніе, стягиваніе; — ctor ute-
ri> abortivum ; — ctura , Krttm-
mung, сведеніе, екорченіе,
стянутый суставъ; — ctura, articulorum,
arthrcnlasis; — ctus, eingezogen,
kurz, zusammengezogen, сжатый,
скорченный;—dictio, Widerspruch,
противор?чіе; — extensio, Gegen-
ausdehuung, Gegenstreckuug, npo-
тивовыгягиваніе; — fissura, Gegen-
spalt, противотрещииа, трещина
въ противной стороне; — fracture,
Bruch, welcher nicht an der Stelle
des Stosses enlstanden ist, переломъ
произошедшій не на м?ст? д?йствія
иасилія ; — hentia, adstringentia,
styplica; — incisio, contraapertura;
—indicans, gegenanzeigend,npoiH-
вопоказующій; — indicatio, Gegen-
anzeige zum Gebrauche einee ge-
wissenArzneimitteis,Gegenanzeige,
противопоказан^ къ употребденію
лекарства; — indicatuni, Gcgenan-
gezeigtes, црохмводожазалное; —
firritatio, Gegcnreiz, протнвораз-
. драженіе;— /unaris femiaa, eine
Frau, welcbe wahrend der Men-
struation einpfangt, женщина,
зачинающая во время ч?сячнаго очи
щенін; — punctum , Gegenpunkt,
противная точка:—rius, entgegen.
zuwider, противный; — stimnlan-
tes boli: 1) ас. hydroc. gutt. tri-
ginta, micae panis, mellis deep.,
pulv. liquir. aa q. s.; 2) hydroc
potass. I'errug. gr. iv, ac. tart,
gr. xii, rob. samb., pulv. licruir.
aa q. s.; — slimulatio, — stimulus,
antispaiis, Gegenreiz, противо-
раздраженіе , нротивовозбуяденіе,
противораздражитедьность, проти-
вовозбуждаемость, протнвовозбуди-
тельность; — stus, Gegensati, вро-
тивоподоасность;—yerva, dorstenia
contrayerva.
Centre-coup, Gegenstoss, npo-
тивоударъ;—extension, contraexten-
sio; — fente, contrafissura; —
fracture, contrafractura; — indication,
contraindicatio; — marque, falsche
Gruben, welcbe Handler alten
Pferden in die Zahne eingraben,
бороздки, который барышники д?-
даютъ старымъ лошадямъ на эу-
бахъ; — nature, pseudo—, falsus,
articulation contrc nature, pseud
arthrosis ; — ouverture,
contraapertura; — poison, anlidotum.
Contrltlo, syntrimma, syntripsis,
tritura, tritus, tritio, tripsin, Zer-
reibung, растираніе.
Controversia, Streit, споръ; —
sus, streitig, спорный.
Contrumbrea, antichtbone*, an-
tiscii.
Contultna, «pectus.
Contumacl*, constantia et perti-
nacia.
Contunden», zermalmend, раз-
! дробляющій.
Conine, penis.
Contnalo, collisio, Quetschung,
ушибъ, зашнбъ, ударъ, убой, тод-
ченіе;—coronae pedis, Kronentritl,
зас?чка водосени; — plantae vas-
culosae, Steingallen, blaue Maler,
ушибъ подъ копытомъ.
Continue, gequetscht,
раздавленный.
Conua, 1) Kegel, конусъ, кегля,
шишка; 2) corpus coniforme, koni-
scbes Kurpercheii in der Mi tie des
Deckels des sylvischen Wasserleiters,
коническое т?льцовъ середин? силь-
віева водовода;—arteriosus ventricu-
li cordis anterioris, arterioser Kegel

CORVALBSCBNS.
— 2UI
COPHICVI.
dcs vorderrt Herzenventrikels, ко-
иусъ артеріальный нередняго желу-
дочкя сердца; — cordis, apex
cordis; — fu*orius, Giesspuckel, сли-
вальный конусъ; — medullae
spinalis, rliickenmarkzapfen, unterer
geschicdener Endtheil des Rticken-
marks, нижній, разд?лениый
конец ь становой жи.іы.
Convaleerens, Genesender, вы-
здоравливающій; — centia , refcc-
tio, Genesung , Wiedergenesong,
выздоровленіе.
Convallarla, Maiblume, лан-
дышъ; — angulosa, convallaria po-
lygonatum;— bifolia, majantliemum
bifolium; — canaliculate, latifolia,
convallaria polygonatum; — maja-
lis s) mappi, gemeine Maiblume,
дандышъ майской иди конваддея;—
mulliflora, vielblumige Maiblume
od. Weisiwurzel, яногоцв?тный
ландышъ; — polygonatum, pubes-
cens, Weisswurzel, Salomonssiegel,
купеиа, купено, ландышъ обород-
иый иди многокол?нчатой, Садомо-
нова печать.
ConvenlenUa, concinnitas.
Conventus, coitus.
Convergent, gegen einander
sich neigend, sich nuhernd,
наклоненный одинъ къ другому,
сближающейся.
Convergeiitla, directio
converges.
Convcrsto, mutatio.
Converser, atlas.
Соптсхіо, eonvexitas, kugel-
abschniUftirniige Erhabenheit,
выпуклость.
Convex па, я, am, gewolbt, er-
liabcngekrtimmt, выпуклый.
Convolntlo , Zusammenwicke-
lting, Zusammenrollung, сверты-
ваніе.
t'oavolntlenee rntestiniformes
cerebri, gyri cerebri.
Caavolutua , zusammenge-
wickelt, zmammengerollt, tutenfor-
mig, свернутый.
Contelvullnum, alcaloidum ra-
dicis convolvnli sr.ammnniae.
Convolvalu»,Winde,BbionoK%;—
аттепііі, Ackewinde, вмончикъ,
выонъ, поиой малорослый иди
полевой, житожолдь,вьюноіъ полевой;—
batatas, Botttten-Winde, амерявяи-
скій вьюнось, бататы;—eantabrica,
lavendenblattrige Winde, лаеяндо-
листый вьюаощъ; — jalappa g. jala-
ра, ipomea, jalappa шесіюаеаппа
nigra, Jalapenwinde, ялапа, вью-
шднцннсхій словарь.
вокъ, павиличные колокольчики;—
indicus, с. batatas; — intestinorum
volvulus; — major, convolvulus
sepium ; — mechoacnnna alba ,
Bergmechoakanna, weisse Jalape,
мехоакаииый , б?лый корень; —
raegalorhizus, couvolvulus pandura-
tus; — Nili, Nil-Winde, вьюнокъ
оетипдсвій; — operculalus, ipomea
operculata, bedeckelle Winde, вью-
нокъ крышечный; — perennis, hu-
mulus lupulus; — pesiaprae, plan-
ta inclica, pro cataplasina iu arlhri-
tide utenlur; — repens,
convolvulus sepium; — scauiinonea s. scum-
monia, Skammoniutu-Wiude, скам-
яонъ, скаионія; — scoparius,
lignum rodii, Hesenwinde, Kosenholz,
розовое дерево ; — sepium , caly-
stegia sepium, convolvulus major,
Zaunwinde, Bindlig, Beerwinde,
новоиникъ, обвивадьницазаборнап,
вьюнокъ призаборный ; — solda-
nella, calystegia soldanella, bras-
sica marina, Meerkohl, морская
капуста ; — syriacus, couvolvulus
scuinmonia; — tuguriorum,
convolvulus sepium;—turpethuin, ipomea
turpelhum, Turbitwurzel od.
Winde, корень турбитъ, турбитвый
корень.
Convulslbilltas, scelotyrbe fe-
brilis, irritahilitas morbosa, Muskel-
unruhe, раздражительное,
судорожное состояиіе мышцг.
Convolslo, convuhiones, Zuc-
kungen , Gichter, судорога, кои-
вудьсія.
Convulsiones, spasnii clonici,
niotue convulsivi , conductiones,
distentions nervorum, Zuckungen,
Wechselkrampfe, судороги.
Conviitnlonnaire nialadie,
Kranipfe, welche unter der Ein-
wirkung mjstischer Ideenenlstehen,
судороги, лопв.іяющіяся подъ влія-
ніеіъ мистическихъ мыслей.
Convulsivtia, spusinodes, agiti-
torius.
Conyxa anlhelmintliica, Feld-
narde, богатница, коааряик'ь; —
squarrosa , gemeine , sparrige ,
grosse Diirrwurzel, Flohkraut, мата
желтая, комарникг, комерникъ, ко-
морникъ.
Совумае unguentum: el. сопу-
гае сотр. feiv, ccr. alb. fei, axun-
giae porci ^iv, pnlv.: pyrethri,
zingiberis, piperis nigri, euphorbii,
mastich., olibani, нн gfi.
Coopcreala, palpebrae.
Coopereutaa* eculi, рЫрсвта.
Cooperl fascia, fa»efa traniver-
salis regionis inguinalis sub
musculo transverse.
Coopcrtorla cartilage, cartilage
ericoidea.
Coopertorlum, cartilage thyro-
idea.
Coostrum, pars median* dia-
phragtnatie.
Copahenum ehlorhydricntn,
camphor» artificialis ex oleo aethe-
reo copaivae parata; См Hit CI.
Copabler, copaifera.
Cepajtlvlenm aciduin, Copaiv-
saure, копаивная кислота, reslna
crystallisabilis copaivne.
Copahn, balsamum copaivae.
Copahuteunt ». eopahuvieusa
aciduni, copahivicum aciduin.
Copaiba, balsamumcopaivac;—
factilia: ol. corylini fevjj /{3> res.
flav- ftjj /Si ol- JuniP- (5JJi ba,e-
canad. (jix, ol. sabin., ol. aurant.,
aa ^j; — Marcgravii, copaifera bi-
juga.
Copaifera, Kopaibabaum, 6pa-
зильскій бальзамникг , копай-
никъ; — bijuga, copaiba
Marcgravii, zweipaariger Kepaibabauni,
копайпикъ двупарный; — coria-
cea , lederartigor Copaibabauin,
коітайникь кожистый; — Jacquini,
copaiva ofiicinalis, Jacquin's
Kopaibabaum, копайникъ аптечный,
копайское дерево; — Langsdorfii,
Langsdorl's Kopaibabaum, бразиль-
скій копайпикъ; — niultijiiga, viol-
paariger Kopaibabaum, копайникъ
многопарный.
Copaiva officinalis, copaifera
Jacquini.
Copaivae balsamum, s. de
copaiba, Copaiva- oder Copaiba-oder
Copahubalsam , бадьзихь копвй-
скій.
Copalvienm aciduni,Copaiveiu-
re, копайскал кислота, aciduin re-
sinosum erystalliiiuni.
Copal, resina hymenaeae ver-
rucosae; — falsum, resina rhus co-
pallini.
Copalcbl, corlex febrifuga pten-
dochinae.
Copalioa, substantia dura per
aethercm e resina copal exlracta.
i Copalme, copal.
! Cope, Hieb, Schnitt, Schlag,
рублеиіе , уигибъ, ударъ, удяре-
яіе.
Cophieos, durch Taublieit
entstanden, причияяеввй гдухо-
тою.
2в

с ер в о ил.
202 —
CORiLLIORUM.
Capbataa, Taubheit, Stummhcit, I
глухота, н?мота.
СорЬопіа, acuophonia, Aushd-
rea der Brust wahrend der Percus- j
«ion, выслушмваніе груди вовремя
постукиванія.
СорЬоя, taiib, sehr schwer he-
rend,весьма худо сдышащій, мухой.
Cophoaia, eophotee, surditas,
Taubheit , aehr schweres GehOr,
глухота, весьма тупой оухъ.
Copioaua, reich, in Menge be-
findlich, обильный.
Copoeritica, coproeccritfca.
Co рое, copus, Gefehl von
grosser Mattigkeit, Abgeschlagenheit,
чувство большой слабости,
усталость.
Coppcraa, ferri sulphas.
Сорро (in Lucca) ^ 8,12 vedro,
s. 264 lira; — (in Sardinia) = 4/»
emina; — (in Venezia) =: 1
decalitre.
Copraerada, copracratia.
Copracratia, unwillkiihrlicher
Kothabgang, непроизвольное ис-
пражнсніе ннзомъ.
Copraerataa, unvermOgend den
Abgang des Kothcs abzuhalten,
немогущій удержать испражнеяіе
кала.
Copraemcaia, copreinesis.
Coprasjogue , kolhausleereod,
испражняющій калъ.
Copreeerltlea, coproeccritica.
Cotremeilf, Kolhbrechen, рвота
¦аломъ.
Coprcmeloi, coproemetus, co-
piemetus, merdivomus, derjenige,
wclcher Koth ausbricht, имьющій
рвоту каломъ.
Coprieua, zum Kothe gehorig,
dadurch cntslandcn, причиняемый
каломъ.
Coprleiuceia, copreinesis.
Coprlemetua, copremetu».
Coproeraala,copracratia etdiar-
rhoea.
CoproerlUeua, eccoproticus.
Coprodoebeuni , Nachteiiner,
Steckbeckc n , ночной сосудъ для
испражненій, плоскій сосудъ для
испражненій, подкдадывасиый подъ
слабыхъ боіьныхъ.
Coproeetrltlea, kothuusleeren-
de Mittel, слабительный.
Caproeuietua, copremctus.
Coprocpiacheala, conslipatio.
Coprogllaehrotieue, scaloglia-
ehroticua.
Coprahvpeabtala , absceaiua
etercoreua.
Coprallthna, Kotbatein, затвер-
дт.ніе кала камиеподобное. '
Copraphoreala, coprophoria,
liaufige Ausleerung des Kothea,
частое испражнеяіе кала.
Coproplaaeala, Austretung des
Kothea in Theile, wo er nicht aein
soil, выступление кала въ части или
полости т?ла, гд? ему быть не сл?-
дуетъ.
Соргороёміа , Kothbercilung,
образованіе хала.
Coprorrhoeu, 1) diarrhoea; 2)
copracratia.
Coprorrholena, aus Koprorrboa
entatanden, причиняемый
непроизвольным! испражнеяіеиъ кала.
Coproa, Koth, калъ.
Coproaeleroma , kothverLar-
lung, затверд?ніе кала.
Coproacleraala, coproscleroma,
colica stercoracea.
Coproeclerotieua, durch Koth-
verliarlung entstanden,
причиняемый отвердініемъ кала.
Coproala, Darmkothcnlleerung,
испражненіе кала.
Coproalaala , eoproataaia,
gaiuliche Verstopfung des Darm-
kanals, совершенный запор ь,
отверделость живота.
Coprotiena, zum Ivolhe aeliong,
davon entstanden, происходящей отъ
кала, отыосащшея къ нему.
Copiarium, dim. a copton.
Capte, copton.
Coplia, triloba, nigclla, hellebo-
rus trifolius, libra aurea, chryza
fibraurea , anemone grOnlandica,
grftnlandisches WindrOschen,
гренландская вЬтреница;—teeta, inish-
me leela, planta chiueusis,tunicuni
et stomachicuiu.
Copton, Kuchtn oiler ein Um-
schlag uus zerstossencn Sacben,
пирогъ или кишка отъ разбитыхъ,
разтолоченяыхъ вещей.
Copula, conncxio.
CopulaUo, connexio.
Copua, copos.
Copyopia, copiopia, kopyopia,
kopiopia, ophthaliuocopia, Augen-
schwache, bei welcher das Auge
leicht ermiidct, слабость зрЬнія,
при которомъ глаза легко
утомляются.
Соч, gallus;—dee jardins, lana-
celum, balsamita odorata.
Coaue, coccum; — du Levant,
fructus anamirlae cocculus.
Coajuelieot, papaver rhueas.
Coajuelounle, anemone
Pulsatilla.
Coajiieluehe, pertussis.
Coquentla, die VerdauuDg be-
fordernde Mittel, средства, облег-
чающія пншевареніе.
Coqucrelle, «oqueret, phyaulia
alkekengi.
Coquette, influenza.
Coqulllc, concha.
Cor (latin.), Herz, сердце; —
(t'rauc.), Leichdorn, мозоль на паль-
цахъ ногх; — hirsutum , Iricho-
cardia.
Cora, pupilla.
Coracca, plur. a corax.
Coraeo-brachialis, scil. muscu-
lus, Hackenmuskel, Rahenschna-
beloberarniniuskel,sumaua отростка
вороньему носу подобнаго и
плечевой кости; — cervitalis musculus,
Krausii musculus; — claviculare
ligamentum, Band des Rabeniort-
satzes uud des Brustbeines, связка
вороньяго отростка и грудины; —
liumerale ligamentum inter apo-
phisi caracoidea et parte anteriore
tuberosilatis magnae humeri; —
huineralis musculus,
coracobrachial; — hyoideus, omoplalohyoide-
us; — hyodes, was zugleich den
1'госебвиз coracoideus und das
Os hyoideum betrifft, относящійся
къ вороньему отростку и азыгчной
кости; — des, coracoides,
coracoideus, rabenahnliih, rabenartig, ra-
benschnabelartig, похожій на
ворону или также на вороши клювъ;—
ides, — idcus, rabenl'ormig, вороно-
образный;—ideua scapulae,
processus coracoideus scapulae;—radialis,
musculus coracoradialis, biceps.
Corail, corullium rubruiu;—des
jardins, capsicum annuum.
Corallia, Korallen, коралъ.
Coralligeaua, aus Corallen ent-
sUhend, образовавшейся изъ
коралла.
Coralline, Flechtenkoralle, ко-
раловой моіъ; — corsicana, spbae-
rococcus belminthochortoa; — offi-
ciaalis, muscus «orallinus,
officinale Flechtenkoralle, KorallcnQech-
te, Korallenmoos, аптекарскій ко-
раловой мохъ, морской мохъ;
rubra, sphaerococcua.
Corallinum arcanum, deutoxy-
dum hydrargyri.
Coralllomm Sal,acetaa ealcii;—
tincture: sal. corail. JJ, aq.cinnam.,
cydon. aa ^jjj, alcoholis ^j/У, trae
succini J/J.

сев а ы. г vt.
— 203 —
СОЯМ ЕЛ.
Coralltam , Edelkoralle, ко-
раллъ; ¦— riibrum, isis nobilis, ro-
the Koralle, кораллъ красный.
Coralloldca fungus, clavaria
coralloides, Korallenschwamm,
коралловый грибъ.
Сагах, 1) Rabe, вороиъ; 2)je-
der rabenschnabelformige oder ra-
benfOrmige Theil , всякая часть
впроя? или вороньему клюву
подобная.
Coranla (in Sardinia) = '/< в,я'
rello kaliaria.
careriorae, Judenpappel, зное-
любъ, жидовскій проскурняк».
Corelllam, eerealam,
concilium, Herichen, Keim, Kern,
сердечко, ядро.
Corenlua, sapiens.
Corda, 1) (inSicilia) = 4catena;
2) chorda; — spinalis, medulla
spinalis.
Cordapatnm corymbosum, ono-
broma corymbosum.
Cordatnm, 1) herzformig,
сердцеобразный, сердцевидный; 2) cor-
datus, sapiens.
Corde, 1) funis; 2) (in Bclgia),
stere; — de farcin , tumescentia
glandularum lymphaticarum; — so-
nore, ductus membranosus pro ca-
nalibus semicircularibus; — vo-
cale, ligamenta iferiora glottidis.
rordeaa, amussis.
Cardia, Kordie, кордія,
ягодный корень, ягодник*, себестеяъ;
— africana , domestica , myxa,
schwarze Brustbeere , грушныя,
грудныя ягоды, себестены;—sebes-
tcna, westindische Sebesten-Kor-
die, инд?йская кордія-себестенъ.
Cardlale, cardiacum ; — et sto-
machicum elixir, Gari alcohola-
tum; — vinum: trae cinnam. 1,
vini rubri 10 vel 20.
Cardialea guttae, Warneri tin-
ctura sennae composita.
Cardialia, die Warme!des harpers
und die Thatigkeit dee Herzens und
Magenserhehend,hertstarkend, ma-
ge.nstitrkend, увеіичивающій геллі-
ту т?ла и укр?пляющій сердце и
желудокъ ; — confectio, aromatica
conlectio; — potio emetica: tart,
emet. gr. xii, aq. lavand., aq.
cinnam. bordeatae aa Jii, con feet,
alkerm. ^i, ess. lilii gnttas xxx,
syr. dianthi Jj ; — syrupus: vini
malvat. <Й)іі, gacch. ^iv, fiat syr.
cui adde aq. cinn. ?іЯ.
CordlformU, herzformig, еерд-
цеобразиый, сердцевидний.
Cardlnema, carebaria, Schwin-
del, Schwere des Kopfes, кружеяіе,
тяжесть tojorh.
Cordla emonctorium, axilla-
Cardollum, Herzeleid, Herz-
leid, Heriweli , боіь, сокрушеяіе
сердца.
Cordon, entre-fesse; — nerveux,
ramus nervosus; — ombilicale ,
funiculus umbilicalis.
Cordoaa suspubiens, ligamenta
rotunda uteri.
Cordyle, Beule, kleine Ge-
schwulst, бугорок-ь, падая
опухоль.
Core, Madchen, Puppe, Pupille
im Auge, д?вица, кукла, зра-
чекъ.
Coreeliala, ankylocore, atretop-
sia, obliteratio pupillte.
Coreetaflia, dilatatio pupillae.
Careetomla, iridotomia.
Coreetomia, kiinstliche Pupil-
lenbildung, искусственное образо-
ваніе зрачка.
Cornet opla, Verschiebung der
Pupille, ск?щеніе зрачка.
Coreetor opii, sapo stoerkia-
nus.
Corcdialyaia, irido dialysis.
Coredlaatole, dilatatio papillae.
Coregonua thymallus , salmo
thymallus, Aescbe, Esche, іаріусъ.
Coremata, hautreinigende Mit-
tel, средства, очищающія кожу.
Coremctamorphoala , dysco-
ria.
Coremarphoma , krankhafte
Verftnderung der Pupille, бол?знен-
ное изм?неніе зрачка.
СигеіыогрЬояііа, Veratiderung
der Pupille durcli eine Operation,
перем?на зрачка отъ олераціи.
Corenclelala, iridencleisis.
Coresmorphoai» , coremor-
phosie.
Coreoneion, koroncium.
Coreparelcyaia, formatio
pupillae artifilialis.
Cerepnthlala, coarctatio habi-
tualis pupillae.
Careplaatia, coremorphosis.
Corctodlalyaia, cored ialysie.
Coretoeetomla, iridectomia.
Corctomedialyaia, iridotome-
dialysis.
Coretomia, rridotomia.
Coretoneetomla, coreetomia.
Coretotomia, iridotomia.
Corette potagere, roelochie,
corchorns olitorius,
Cort, kort.
Согіаеема, Iederartig,
кожистый.
Cariaga, veterin. ecedermia.
Corlandrum, Koriander, киш-
непъ; —- sativum, gemeiner
Koriander, каландра, кишнецъ садовый,
коряндръ, киляндра.
Corlannon, coriandrum
sativum.
Corlaria myrtifolia , myrten-
blatteriger Gerberstrauch, Bleibolz,
кожевенное деревцо виртодиствен-
яое.
Corlelllnm, corculum.
Corlcna, Pupille betrefTend, при-
яадлежащій къ зрачку.
Corlgeen, fucus crispus.
Corlltla, cytitis.
Corindon rouge, rubinus.
Corinthiaeac, Korinthen,
коринки.
Corlon, corium, hypericum
perforatum.
CorU, Erdkiefer, вересовникъ,
перховннкъ;'—monspeliensis, Meer-
koris, верховаикг, морской кдопов-
никъ, вересовникъ приюрскій.
Cerium, corlua, cutis, pclli»,
tergus, vagina membrorum,
membrane corporis, bursa, velumen s.
tegmen, e. vestimentum nativum,
exuvium anthrope, byrsa, derma,
corium, Haul, l.eder der llaut,
Lederhaut, Fell, кожа; — pblogi-
sticum, crusta inflammatoria.
Carme. fructus sorbi domestici.
Cormier, sorbus domestica.
Сотом, eoratna, Stiel, Wur-
zelstock, стволъ
Corn plaster: cer. flav. feii,
picie burg. Jxii , tcreb. ^vi,
aerug. /jiii.
СагпасЪівпя pulvis: antim.
diaph. loti, scamm. crem. tarta-
ri aa.
Caraaa;e,Keuchen,Schnaubender
Thiere, Фырканіе, храпініе, соп?віе
животныхъ.
Coraallne, carneolus lapis.
Coraard, schnaubendes Pferd,
«ыркаюшая лошадь.
Carae, cornu.
Came, corneus.
Cornea, tunica cornea s. corni-
cularis, s. corniformis, t. cornula-
ria, membrane cornea s. ceratoi-
des, s. ceratois, a. ceratodes, Horn-
baut, aussere, harte, feste, derbe
Augenhant, роговая, прозрачная,
сквогная, глазная ободочка; -— ора-
са, sclerotica; — tela, Horngewebs,
рогоіая ткань,

COItRtAl.
— 204 —
COirilllTII.
Caracal, cornens.
Caraeltla, ceratitis.
Сатеіав , corneotM, catne-
olus.
Сетей (des boeufs) , morbus
rriembranae mucosae sinus
frontalis bourn.
Coraeata, retorta.
Cornet, concha; — acoustique,
tubus acuslicus.
Ctmeom argenlum, argenlum
cMorieum fusum; — stratum,
epidermis.
Ctrnear, eornard.
Cornetta , hornartig, liornig,
роговый.
Carnlrnan. concombre.
Cornlenla, 1} dim. a cornu: 2)
corniculum.
CorBlenlarli», coraeoideus.
Cernlculnm, trnmpetenformiges
Instrument mit schneidender Xante,
трубовидный инструмента съоетрыяъ
р-вжущияъ кряеяъ.
Cornier, cornus florida.
CorBlfleatlo, Verhornung, обра-
шеяіе въ роговую тваиі.
Corntlnlcum acidum, «ornll-
nunn, еогпіпнпі, principium сгу-
rtallinum reaction is acidi, valde
am arum e cornu florida eilrac-
tum.
Comix, Krahe, ворона.
Comoalller, cornus mascula.
Coran (franc.) cornutns;—(let.),
Horn, рогъ, рожокъ, отростокъ; —
acusticum, Hohrrohr, слуховая
труба;—cervi philosophice s. sine igne
praeparatum: oesium calcin, q. vis,
ac. muriat. q. s. ad solutionem
cum aqua commiitorum , filtra
et ope liquoris potassae praecipita,
praecipitatum cum aquae magna
copia lolum in trochiscos forma.
Cornne, retorta.
t'ornnet, bidens tripartita corol-
lacene, petaloidee.
(•rnnmaia, retorta.
Cornu*, Hornstrauch, деренъ,
Херень; — amomus , cornus seri-
cea; — circioata, cornus tomento-
sa; — femina, cornes serieea; —
florida , blumiger HorBstraaeti,
цв?тиой деренъ; — mas odorata,
laurus sassafras; — mascula, gel-
ber oder mannlicher Hornstrauch,
Kornelkireche, Beinholz, Judenkir-
«che, Korneldiirlitzen, желтый
деренъ, стиль; — rubiginosa, san-
guinea, rolher Hornstrauch, Hart-
riegel, Hundsdtiriitze, Dnrle, крас-
¦на дерев», сл?покуріінкъ, іур*-
слітяпъ , суросл?пъ;— serieea,
weiblicher Hornstrauch, женскій
деренъ.
Comata, retorta.
Caraatna , hornformig ,
рогатый.
Coroi|Ialyala, coredialysis.
Coroaiaatale, dilatatio pupillae,
Ausdehnung , Erweiterung der
Pupille, расширеніе зрачка.
Corolla, Rlnmenkrone, в?н-
чикъ.
Corallala, dim. a corolla.'
Coromeglmim, principium, nar-
coticum belladonnae, solani et da-
turae stramonii.
Coromorphoala, pupillae for-
malio.
Coraaa, corone, coron, Krone,
Kranz, в?нспъ, в?пчикъ; — china,
china Iota: — radians, fasciculus
fibrarum thalami optici; — regia,
trifolium melilotus; — terrae, hede-
ra teirestris; — nlnae, olecranon.
Coronae palpebrarum, tarsi.
CorOnalia, coronarius.
Coronana,krttnend, kran zfbrmig,
ув?нчивагоіцій.
Corona nth a a , kronenblumig,
съ в?яцеобразнымя цв?тами.
Согопягіа aponeurosis,
aponeurosis partis superioris cranii; —
sutura, sutura inter ossibin fron-
talibus; — vasa ventriculi, Kranz-
gefasse des Magens auf der Ober-
flaclie dieses Organes, в?нечные
сосуды желудка , расположенные
на поверхности этого органа.
Coronarlae, spathaceae; — аг-
teriae , Kranzartcrien, Arterien
der Herzsubstanz auf der Ober-
flache dee Herzens, в?нечныя ар-
теріи, артеріи существа сердца,
расположенный на поверхности
этого органа;—venae, Kranzvenen
entsprechen den Kranzarterien,
в?нечныя вены , соотввтетвуютъ
в?нечнымъ артерімъ.
Coronarlum os, l) frontale oi;
2) phalanx «ecundus equi.
Coronarlna, coronalis; — plexus
antherior et posterior, pare plexus
cardtaci.
Coronclon, iridoncion.
Corone, Krahe, ворона; —
posterior, olecranon.
Coroiiiformla , blumen- oder.
kronenahnlieh, в?япеобриапый.
Coronllla, Kronwicke, вяіелъ;—
emerus, Skorpion - Kronwicke,
Skorpion-Senne, вяэелецъ; —secu-
ridaca, Beilkronwicke, Beilkraut-
Peltsche, в'язелеиъ; — variit, bun-
te Kronwicke oder Pellsche, ано-
гонв?тная корояилла , красивый
вязель.
Coroaoldea, s. processus co-
ronoidcus, corona, coronon, corone,
comix, rostrum, glans, apophysis
coronoidea, koronoideischer Pro-
zess, kranzformiger Fortsatz,
Krone, Kronenfortsalz, krnnformiger
Fortsatz, Krone, Kronspilze,
отростокъ в?яцеобразный или в?пцу
подобный.
Coronoa , corona et coronoi-
des.
Coronopadinm, plantago coro
nopns.
Coronopaa Buelli, cochlearia
coronopus, buellischer Krahenfiiss,
krahenfussartiges LoQelkraut,
ложечника буэлдева.
Coropareleyata, Pupillenver-
zerrung, нэм?неніе очерка зрачка.
Corophthlala, phthisis
pupillae , Schwinden, Kleinerwerden
der Pupille, уменьшеиіе, сжатіе
зрачка.
Coroaaolier, annna.
Corotonmia, coretomia.
Corotropbium, Madchenerzic-
hungs- oder Pensionsanstalt,
училище или пансіонъ для д?вушекъ.
Coroy*rc, redoul.
Corpinna, Weisibuche,Ilagc'bu-
che, грабина.
Corpora albicanlia , processus
mammillares cerebri; — candican-
tia, corpora mammillaria et
processus mammillares cerebri; —
geniculate cerebri, tubercula thalamo-
rum opticorum, genikulirte Korper
des Gehirns, geglicderte od. knie- ,
formige Korper des Gehirns, Hok-
ker oder HOckerchen der Sehhiigcl,
бугорки зрительныхъ юлмовъ; —
glindiformia durae matris, glan-
dulae Pacchiom ; —glandularia,
processus mammillares cerebri; —
globosa, Nabothi ovula; — lactea
ovariorum, cicatrices «variorum.
Corporators, incorporatio, Kor-
perbeschafTenheit, состопаіе,
свойство т?ла.
Corpa, corpus; —(bandage de),
Verband am Rumpfe, повязка яа
туіовищ?.
Corpalentla, crassitas, ». cras-
sitodo, s. amplitude corporis, Kor-
puleni, Korperdicke, дородность,
толстота т?ла ; — carnosa, loro-
eitas.
Согроіевіаш, obesus, crassus.

CORPUS,
— 205 —
coktmioibs.
Cor pas, demas, Korper, т?ло,
средни» часть; basis et diaphysis;—
adeniforme, prostata; — balsamum,
sulphuris balsamum; — callosum
cerebri, commissure cerebri
maxima, kalloser Korper des Gehirns,
KalluskOrper oder Balken, oder
schwieliger Кбгрег, od. markiger
Mittelbalken, oder grosses marki-
ges Querband, oder grosses Mark-
band , od. grosser Balkcn, od.
knorplicber, od. barter Кбгрег
dee Gehirns, Gehirnbalkcn, Gehirn-
kern, Hirnschwiele, gritsserer Ver-
btndungskorper im Gehirn,
мозолистое т?ло, большая спайка иди
перекладина, затверд?лое, окр?п-
дое, твердое т?ло мозга; — ciliare,
tunica ciliaris, intestinum s.
septum ciliare, nexus stamineus ocu-
li, corona ciliaris, processus
ciliaris, ligamentum ciliare, annulus
oculi niger, Ciliarkorper, Ciliar-
ring, gefalteter Ring, strahlenfor-
miger Korper, Strahlenband, Kal-
tenkranz, Haarkorper, рісничное
т?ло;— cinericium cerebri,
substantia corticalis cerebri; — incompre-
hensibile, thymus.
Corpnaeularls, kleine Korper-
chen enthaltend, содержащій мел-
кія т?лыіа.
Corrago, borrago officinalis.
Corre, os temporum.
Correetlf, corrigens.
Correctto, Verbesserung, Mil-
derung des iiblen Geschmackes
oder der heftigen Wirkung der
Medicamente, улучиіеніе вкуса иди
ослабленіе жестокаго д?йствія ле-
карствъ; — euphorbii: euph. triti
Jiv, succi citri depurali $M.
Correctorlu», corrigens.
Carrel (in Batavin) —
decigramme.
Correlate, relata.
Correlatlo, synergia.
Corrhe, os temporum.
Corrlgena, Ycrbesserungsniiltel,
исправляющее средство.
Corrlgentea species: ras. guaja-
ci 4,stip. dulcain. 1.
Corrlgla, teadines, ligamenta.
Corroborana conditum: tcrcb.
coctaeJi,bals.copaiv. Jy(3, muc. g.
arab. Ji, cons.rosar. rubr. Jiv;—
pulvis: pulv. chin. $/3i pulv. cinn.
gr. ,vi.
Corroborant ia, roborentia.
Corroatontla, anfressende, al-
sende Mittel, ?дііа средства.
Corroalo, Zerfressung, разъ?-
дапіе.
Corroalva, venena acria, srhar-
fc Gifle, Gifte fur das Gefassystem,
atzende Gifte, разъ?дающіе, ?дкіе
яды.
Corroelvum emplastrum: subl.
corr. fit}, axung. porci ,j3, ce-
rae alb. Jii.
Corronivna, alzend, разъ?даю-
щій, съ?дающій, ?дкій.
Corrogatio, ruffositas.
Corrugator Coiteri, corrugator
superciliorum ; — menti, levator
menti; — superciliorum, corruga-
tor snpercilialis s. Coiteri, miisca-
lus frontalis verus s. frontalis, s.
mesosuperciliarii, s. cutaneo-su-
perciliaris,antagoni»laoceipito-fron-
tnlis , korrugirender Muskel der
Augenbrauen, Augenbraunrunzler,
Augenbraunmuskel, runxelnder
oder kraiisclndcr Muskel , oder
Krauselmuskel der Augenbrannen,
Kleiner Augenbraunmuskel, run-
zelnmachendes Mauslein , мышца
сморщивающая брови , бровная
мышца.
Corruptio humorum, cacochy-
mia.
Carae, corre.
Coraet, tunica thoracis.
Cortalon, senecio
Cortane (in Catalonia) = '/'•
carica.
Cortophnn, os temporum.
Cortcplnftannirnra aeldom ,
Cortepinitannsaurc , хвойнокорко-
вая кислота; acidum tannicum cor-
ticis coniferarum.
Cortex, Rinde, кора; — cerebri,
substantia corticalis cerebri;—den-
titim,substantia Wtrea den tiam;—
exterior tunicae vaginalis, tunica
vaginalis communis testis et funiculi.
Corticalis, znr Binde gehorig,
корковый.
Cortteibna (e) syrupus: cort.
lig. sassafr. Jiii, vini albi Jxxii,
inf. et adde sacchari Jxxiii.
Cortlclnnnt, apothema.
Cortin lin Malorca) == 2,2
vedrc.
Cortina, ausgetrocknete Hiille
der Pilzen, высохшая ободочка грн-
бовъ,
Cortophorua, substantia tubsca-
pularis.
Carta*» Matthioli, eanicula
montana, Matthiol's Kortuse, Berg-
sanikel, подл?евикъ горный.
Cora, arbor indica, cujiu soc-
cus fattens corticalis in diarrhoea
, ct dysenteria usus est.
Corunenla, uvula.
Coruacaaa, flimmernd, аериію
шій, еверкающій.
Coruacatlo, fulguratio.
Csruseu, coruseans.
Corvlaratia, inula.
Corvua glandarius, Eichelhchcr,
кедровка, ор?ховкн;— pica, Elster,
Azel, HeUe, Acgersle, Ileislcr,
сорока.
Cory, eara.
Cnrybantlaanum, eorjhantU-
mua, Wahnsinn oder auch tin
fieberhaftes Delirium, hci welrhcm
die Kranken gar nicht oder init
hulboffenen Augen schlafcn, сума-
шествіе иди лихорадочный оредъ,
въ которояъ больные иди вовсе не
спятъ иди спять съ едва TojbKO
закрытыми гдизачи.
Coryeua, Ledersaek, welchcr
mil Kornern oder Sand gefullt in
alten Gymnusien hing und wie ein
Ball gestossen un<l aafgefangt'ri
wurde, копанный и?шокъ, вне?в-
шій въ древнихъ гимяизіяіъ на
веревк?, его тодкади и дориди,
вакъ мячь.
CorydalU, Lerchcnsporn,
хохлатка; — bulbosa, fumaria bulbo-
sa, knolliger Lerchcnsporn, llohl-
wurzel, knolliger Erdrauch, зем-
дяныеор?хи, дыіннцн орЪшистая;—
capnoides, fumaria lutea, Splitt-
Taubenkropf, gelbcrErdraucli, дым-
вица желтая; — fabacea, fumaria
bulbosa , bohncnurtiger , dichlcr
Lerchcnsporn , dichter knolliger
Erdrauch, дымвица дуковитная; —
glauca , fumaria sempervivens ,
graugrtlner Taubenkropf, immer-
griiner Erdrauch, дымница всегда-
зелен?ющая ; — tlallcri , fumaria
bulbosa, hallerscher Lerchensporn,
hallerscher oder gefingcrter,
knolliger Erdrauch, дычннца
перстовидная, лапчатая.
Corylaa avellana, Haselstaude,
Haselnussstrauch, ор?хъ л?сной,
ор?шина, ор?шникъ, д?гцинникъ,
орЬшвикъ л?сной, д?шина д?с-
ная;—maxima, corylus tubulosa; —
tubulosa, maxima, grosee Hasel-
nuss, Lampertsnuss, д?щина
большая, превеликая.
Corymbelra, hedcra helix.
Corjntblferae, radiatae.
Corrmboaoa, doldentraubenaf-r
lig, шмтковатьгіі,

COM TIB HI.
- 206 —
COSTOABDOMINAL fj.
Гагутиипш, 1) verter.; 2) Dol-
denlraube, щитонъ.
Vnrynr. penis.
Г«гупоя1у11я diandrum , viola
dinndra, zwcimtinnige Viole, фіаікв
двоечуікпяя.
«'orjpl>* umhraculifera, grosse
Schirmpalme, горская, шиткообраз-
ивя ляльма.
Caryphc , vertex ; — mesen-
("rii, apex principitim , vertex,
vinculum mesenlcrii, Befestigung,
wrlrhe das Meeenterium an den
vordern Flachen der Lendcnwirbel
hut, укр?плеяіс брыжейки у пояс-
ничныхъ ппзвонковъ.
Cnryphodvnla , dolor
verticals , Scheitelschmerz , боль въ
верхней части головы.
Согусм, 1) Schnupfen, насморкъ,
2) Duinmheit, Albernlieil, простота,
rjjnocTb.
Гее , Schleifstein, Wetzstein,
Wctzschale, бруеокъ, оселокъ,
точильный камень.
С*яе1п1яті»я, cribralio.
Соягіпоі, cribra.
Caeelnaniantla, Wahrsagen
aue dem Siebc, угаданіе, лредска-
эывяніе будущего по ситу.
Сояеіпоп, Sieb, сито.
Соятеяі», Erhaltung der Ord-
mmg, dasVerschonern, Schmiicken,
содержаніе порпдка, украшеніе.
Cosniellea, Verschunerungsmit-
tel, Schmuckmittel, Schniinkmit-
tel, средства служагція для укра-
шенія ; — aqua : 1) amygd.
amar. ftvi, aq. Ibxxiv, post destil-
lationem producto adde aceti
rosar. $>iii, epir. rubi idaei Jii, aq.
mellts Jvi, aq. jasmini Jiii; 2)
amygd. amarar. contusar. Jvi, dec.
carnis bubulae et vitul. concentr.
128, fiat emulsio, cui adde mix-
turam ex sublim. corros. 1, succi
citri Jx, liq. concentr. kali sub-
carb. 1, alum. sub. Jvi, colat.
adde camphor, cum mucilag. gi
arab. V» >n emulsionem redact. >;
3) emulsionis amygdalarum saturatae
9, spir. sapon.1; 4) fellis taurijiv,
liq. kali eubcarh. Jiv, aq. ftji, es-
«ent. rosar. gutt. ii ad iii; 5) fur-
furis amyg_d_. J", aq. rosar. aq. flor.
aurant. на Jviii, fiat emulsio,
cui adde tinclurae benzoes .Jii,
boracis Ji; 6) lac Virginia; 7) trae
benzols Jiii, liquoris kali subcarb.
Jii, aq. rosarum Jviii ; — nrs,
VerschOnerungskunst, искусство
украшевія, иди коеввтичесіое,
косметика; — emulsio: tinct. bals. pe-
ruv. cochlear., aquae Jiii; — mix-
tnrh: ol. amygd. Jiv, ol. tart, per
deliq. Jii, ol. rhodii guttas iv; —
pasta s. amygdalala cosmetica :
atnygd. eicort., sein. oryzae, ал
Jviii, farinae faharum Jxvi, myr-
rhae Jii, caniph. Ji/3> sap. vene-
ti Jxx; — tinctura s. essentia:
benzoes J>, bals. peruv. Ji, alcoh.
Jviii; — tinctura simplex: benzoes
pulv. 1, alcoh. (26°) 4.
СоятеМепт arcanum: talci ve-
netae Ji, ol. camph. Jii; — cera-
tum: rerae alhae 1, liquatae adde
olei amygd. dulc. 2, but. cacao
1;—Clavii, bismuthum subnitricum.
Ccanetieni, schmUckend, укра-
шаотщій, косиетическій; — piilvis:
sap. bisp. Jxii, subcarb. potass.
Jii, rad. iridis flor. Jiii, hippo-
cast, pulv. ffii, ol. ess.: lavand.,
bergamoU. , a a gutt. 40, citri gutt.
30, caryoph. gutt. x, eacchari
3/3, — pulvis s. manualis: amygd.
amar. excort. ftviii, far. sem. ory-
zaeftvet Jiv, pulv. radicis irid.
flor., crctae praeV aaT Jiv, farinae
fab. ff\\, sal. tart. Jii, ol. jasmini Jj,
ol. ligni rhodii fiy,—sapo: sap. hisp.
Jiii, rad. irid. flor. Ji, ol. lavand.
J/3,ol.bergam. Эі, aq. rosar. q. s.
Co*metol«Kl«, Lehre von der
VerschOnerung und Reinigung des
Kftrpers durch aussere Mittel, уче-
ніе объ улучшеніи и очищепіи т?-
ла наружными средствами.
Соятіепя, mundanus, weltlich,
св?тскій, подверженный земнымъ и
мірскияъ вліяиіямъ.
Соятіі (fratri) pulvis ars^nica-
lis: arsen. 10, sang. drac. 3, ci-
neres corii 2, cinab. 15.
Соятожепіа, еоятоцопіа, Kos-
mogente oder Kosmognnie, Entste-
hung der Welt, Lehre von der
Entstehung der Welt, сотвореніе
яіра, наука о сотвореяіи міра.
СоапшигярЫа, Kosmographie,
Wellbeschreibung, Weltkunde, кос-
кографія, міроописаніе.
СоятоШЬіія, kosmolithos.
Гоято1о(с1а, Lehre von der Welt,
Kosmologie, наука о мір?, косчо-
логія.
Сояпи>п«т1а,Со8топотіе, Kos-
monomie, Weltwissensshaft, космо-
воиія, наука о мір?.
ГояторвіКа, Kosmopolit, Welt-
biirger, космополитг, всехіряый
гряждянинг, гражданииъ св?та.
Co*roopolHUnine,Cosmopo|itis-
mus, Kosmopolitismus, Weltbiirger-
lichkeit, wcltbiirgerlicher Sinn ,
косиопо.штизмъ , образъ мыслей
весяірнаго гражданина.
Соятоя, rosmus.
Гоятпя, cosmos, Ordnung, ge-
h6rige Einrichtung, Schmuck, Welt,
порядокъ, благоустройство,
украшеніе, св?тъ.
Сояяя, соха.
Саяяе, si liq и а.
Саяяпш, ulcus malignum nasi.
Сояяіія, rossis, ein weisser kur-
r.cr Wurm, der in Ba'umen gefun-
den wiirde und bei den Вбтегп
als Leckerbissen gait, б?лий хо-
роткій червь , который римляне
отыскивали въ деревьях-», и
считали лакомствояъ.
Соя(а, 1)jugum, Rippe, ребро;
2) пуросЬнегіз macnlata; — bovi4,
bupleurum; —ossis ilium, crista
ilei; — parva, costa prima; —
posterior scapulae, basis
scapulae
Coetae, pleurae, spathae,Rippen,
ребра; — ndjutoriae, coeta septima
et octava ; — adolterinae , costae
spuriae; — ossi» hyoidei , cornua
ossis hyoidei; — recuxvae, antistro-
phae; — retortae, antistrophae; —
robnstae, costa tertia et quarta.
СаяіяИя, zur Rippe gehijrig,
реберный.
CoMtatufl, gerippt*,
ребристый.
Соя(1 hortorum, balsamita
vulgaris.
CoHtoabdominalis, obliquus ex-
ternus abdominis ; — clavicularis,
zu den Rippen und dem Brustbei-
ne gehorig, принадлежащій къ
рсбрамъ и кліочиц?; —
clavicularis musculus, subclavicularis;—ca-
racoideus, pectoralis minor; — in-
ferioree musculi, respiratorii infe-
riori;—pubien, rectus abdominis;—
scapttlaris, serratus; — sternalis ar-
liculatio, articulatio costarum cum
sterno; — superiores, musculi
respiratorii superior!; — thoraciens ,
zur vordern Seite der Brust
gehorig, относящійся къ передней части
груди; — trachelianus, zu den Rip-
pen und den Querfortsetzen der
Halswirbel gehftrig, относящійся
къ ребранъ и поперечнымъ от-
росткамъ шейныхъ позвонковъ;
transversarius, zu den Rippen und
den Querf«rtset»en der Wirbel ge-
h6rig, относіщійся къ ребрамъ и
доперечныкъ отросткамъ поввон.

с о s т и в.
- 207 -
C0VR0NHE.
ковъ; — vertebralis, zu den Rip-
pen und AVirbeln jjehurig,
относящейся къ ребрамг и позвонкамъ;—
liphoideum ligamenlum inter швг-
gine cartilaginis costae septinie et
proceesu xiphoideo.
Coatua, Kostus, иочсркясъ; —
aniarus, bilterer Koslus, горькіЙ
костъ; — arabicus, costus specio-
sus; — corlicosus , canella alba,
costus winteranus spurius, unacli-j
te, winterische Rinde, weisse ICa- ,
nell-Rinde , корка винтеранская |
ложная , б?дая корица ; — dul- і
cis, siisser Kostus, сладкій костъ;—|
hortorum, tanacelum hulsdinjta; —
hortorum minor, achillea agora
turn; — nigra, eynara scolymus; —
speciosus, arabicus, prachtiger,
arabischer Kustus, костъ, костусъ
арьвійскій.
Coalwurz, costus.
Coetylc, cotyle.
Cota, anthemia cotula.
Cotabla, kleiner Beclier, Spiel-
Ьес1іег,маленькій кубок ь, игральный
бокалъ идя кубокь.
Catarninmni, alcaloiduin crys-
tallinum , produclum decomposi-
tionis narcotini per acidum sulpliu-
ricum et hyperoxydum manga-
nesii.
Cate, costa.
Cotelelte (delire de la), unnias-
siges Verlangen nach Speisen, не-
іюм?рное желаніе ?сть.
Cotlgnae, stomachicum e cydo-
niis immaluris cum saccharo.
Cetia, 08 occipitis, occiput et re-
gio occipitalis.
Colon, gossypium, tomentum;—
poudre, pyroxylinum.
Cotomla, pyrus cydonia.
Catonlere, antennaria.
Colonoeux, adj. de coton.
Cotonoier, gossypium.
Cotta, cottos, 1) k'opf, голова:
2) jedee kleine runde Gefess,
Beefier, Becken, всякій малый
круглый сосудъ , кубокъ , бокалъ,
тазъ; — bisis, coltabismus, Prophe-
zeien aus dem Bechertrobfeln,
предсказывание по кіпляяъ, вылииае-
¦ымъ из* кубка иди бокала;—bus,
cottabisis.
Cattaa, cotta.
Cotala foetida, antbemis
cotula ; — multifida , planta africana
meridtana, antirheumaticum et re-
medium contra morbos cutaneos.
Cotunail aqua e. humor laby-
rinlbi, aquula acueticas. auditoria,
VVasscr des Labyrinths, Gehttrwas-
ser, вола лабиринта или слуховая;—
recvptaculuiii, dreieckiger Raum im
inncrn Ohre, трехугольная полость
во внутреинеяъ ух?.
Coturnlx, Wachel, перепелка,
мрастель; — dactytisonans, perdix
commix.
Cotyla, cotyle, cotyledon, co-
tytis, 1) jede Holtlung, всякая
впадина; 2) Mass gegen 7'/» Unzen
enthalteud, »?ра, составллющая7'/а
унціи; 3) acetabulum; 4) IVapf,
чашка.
Cotyleale os, os uniens partem
fibrosa») tyiupani cum parte quad-
rata.
Cotyledon, 1) acetabulum; 2)
Sainenlappen, Kerustock, с?мено-
доль, с?менной пластъ; 3) Becher-
кгаиЦто.істолистиик'ь; — marinuni,
lahularia acetabulum; — orbiculata,
ufrikanisches Dickblatt, аорикан-
скій толстолистникъ; — umbilicus,
gemeines Nabclkraut , пупочная
трава.
Votyledonarlua, adj. a
cotyledon.
Cotyledonea, 1) acetabula s.
acceptubula utenna, glandulae ute-
rinae, placenlulae, Milchdrliaen der
Gebarmuiter, Mutlerdruscn, жел?з-
ки, шарики, водяные пузырки въ
матк? у стедьныхъ млекооитаю-
вдихъ разд1.льно-копытныхь, жвачку
отрыгаюшихъ; 2) plur. a
cotyledon; — epigeae, plexeoblastae; —
hjpogeae, geoblastae.
Colj ledoneu», cum cotyledo-
nibus.
Coiylephorat, cotjledones fe-
rens, napl'tragend, чашеносный.
Cotylia, cotyla.
Cotylodca, cotyloides, cotyloi-
deus, einer llohlung abnlich, zu ibr
gehorend, принадлежащий къ впа-
дин?, похожій на нее.
Cotyloldeua, cotylodei.
totx, bagenia abyssinica.
Сои, cervix, colluni; —de-pied,
Fussbiege, сгибъ стопы.
Couagea, equus quaccha.
Coaaque, cassave.
Couebe, couches, puerperium.
Cauehe, ее, prostratus, procum-
bens, humi fusus, supinatua.
Caneber, decubitus.
Coaclnea coccinea, cacoucia coc-
cinea.
Coude, cubitus; — pied, cou-de-
pied.
Cawlrler, corylus avellana.
Conenae, suilla cutis;—influni-
matoire, coriuin phlogisticum.
Coul, crescentia cujele.
Coulaut, Bugelluin.
Coalen, psoralea glandulo^a.
Coulenr, color.
Couleuvre, coluber.
Coaleavree, bryonia.
ConlUae, Fuge, eine Knochen-
riiine mit einer Syhovialhaut,
костяной жсіобокъ съ синовіальною
оболочкою.
Couloir, ductus colatoriuin.
Coamar..., cumar....
Coumarou, dipterix odorata.
Couniarouna odorata, dipterix
odorata.
Coup, ictus; — de chaleur,
congests sanguinis rapid»; — de feu,
vulnus scolopetarius; — de fouet,
1] interruptio respirationis; 2) rup-
tura musculi; 3) pousse; — de ha-
che, Eindruck in der Rruclutelle
des Schienbeines, вдавленіе въ а?-
ст? передома бедра; — de «ang,
apoplexia;—de soleil, ictus solis;—
tur coup (saignee), scbnell nach
einander folgender Aderlaei,
кровопускания, сл?луюшія скоро одинъ
посл? другаго.
Сааре queue, Schvvaiumesscr,
хвостовой ножъ.
Couper, I) schneiden, рь»ать;
2) mit Waster verdlinnen, разбавить
водою.
Couper (se), sich mit den Bei-
nen oder Hui'en wundtlossen,
ушибиться ногами или копытоиъ.
Canperaae, 1) Vitriol, купоросъ;
2) acne.
Cauraat, Strom, токь.
Caurba, in suflragine tumor.
Cenrbarll , hymenaea curba-
ril.
Courkatnre, acerba lassiiudo.
Coaraette en place, peaadc.
Caareelel elixir, aiuericunum
elixir.
Courge, cucurbita.
Caure-nioelli, eine indische Kin-
de, soil gegen Vergiflungen wir-
ken, корка инд?йскаго растенія,
которая считается противоядіеаъ.
Coarondl, eoarondo, jndiscber
iinmergruner Bauin, dessen Saft
mit Wolken gegen Oysenterie g«-
braucht wird , янд?йское всегда
зелен?ющее дерево, «осі котораго
даютъ съ сывороткою протнвт, кро-
ваваго поноса.
Canraaia», corona ; — rajron-
oante, facherl'Orniigee Ende der Cru-

eoottmit.
— 208
CRANIOiBDOMINAI. К.
ra cerebri, в?еровндігый жонецъ моз-
говыхъ ножен.
Couronne, eoronatus.
Couronnemeat, Erscheinen des
Kopfes im Muttermunde, прор?эы-
ваніе головки въ иаточномъ рыль-
ц?.
Coura de ventre, diarrhoea.
Coarse, eursus.
Coaraea, menses.
Conraoa, Sprossling, отпрыскъ.
Court, courte, brevis; — d'ha-
leine, asthmalicus; — juinte, kurz-
fessclig, съ коротким ь путовымъ
члеиояъ.
Coartaader, anglisiren, оте?-
кать хвостъ у лошади.
Coarte haleine, . asthma,
dyspnoea.
Coord (de) eyrupue:
polyg.'virgin., lich. island., aa Jii, eh in.
rubr. 3/3, iridie Яог. ^ii, ipecac,
^i, sacch. %\\.
Coary, areca catechu.
Couain, cutex.
Couaata, coussinet, pulvillus.
Couaao, hagenia abyssinica.
Coatauder, courtauder.
Contcaa, culter.
Coatoubea alba, eiacum spica-
tum, picrium spicatum, plants gui-
anensis amara, in helmintiasi, «me-
norrhoea et dyspepsia usa.
Гааtare, tutura, cicatrix;—в par
la petite verole, cicatrices post та-
riolam.
Caatarler , musculus sarto-
rius.
Convre—chef , fasciatie eucul-
lata.
Coavreur (muscle), mnstulus
transversus plantaris.
Covad* (in Lusitania) minor =
14,85 verschok, major = 15,31 ver-
schok.
Covolaiu, erataeva marmelos.
Cawdia pini, resin a damarra.
Cowporl extensor brevie,
extensor brevis pollicis pedis;—flexura,
fleiura carotidis eerebralia; — glan-
dula, Bartholin! glandule; — mui-
eali incisdvi, Sekneidezihntnaskeln,
р?зцовыя мышцы.
Cowooi, vaccina.
Coxa, coieadix, ancha, ischion,
сома, Htifte, Hoft, Hiiftgelenk,
бедро, лявма.
Соалеіатіяаі, balneara pro
евх».
Coxagra, ischiue arthritic».
Coxargta, morbus смагмп, hi-
xitk) jjtontaoea fcmori*, мжвг-
throcace, Huftweh, Kreuzschmer-
zen, Lendenschmerz, freiwilliges
Hinken, боіь вг состав? бедра,
произвольное хроманіе, яагноеніе,
растройство бедренной впадины,
боль таза, бедренная немочь.
Coxartbrltle, coxitis.
Coxarthroeace, Hiiftweh (durch
ein kariOses ErgrifTensein dcr Ge-
lenkkopfe der Knochen entstandene),
freiwillges Hinken, бедротазная
сочленная яеяощь, зависящая отъ
костот.ды головокъ.
Coxendix, coxa et os coxae.
Coxltia, Entztindung des Hiift-
gelenkes, воспадевіевъвертлужной
впадин?.
Coxoea.ce, coxarthrocace.
Coxofemoralla, zum Becken
und Oberschenkelbein gehSrig,
относящійся кт> тазу и бедру.
Cr , chemisches Zeichen des
Chrnms, хиаическій знакъ хрома.
Cr, chemisches Zeichen der Ca-
marinsaure, химичссьій зпакъ ку-
маривовой кислоты.
Crab*, Anfressen oder Wund-
werden der Fusssohlen, oder der
flachen Hand, изъязвленіе, разъ?да-
ніе подошвъ или ладоней.
СгаЪе, carabus, cancer.
Craehat, sputum.
Craehemeat, expuitio.
Craehotement, gputatio in par-
va quantitate.
Craepale, crapula.
Crale, creta.
Crania, mixtura, vinum diln-
tum.
Cranibe, Kohl, капуста; —
maritime, gemeinerMeerkohl, катраиъ,
катряяъ; — orientalis , orientali-
echer Kohl, ватранъ; — tatarica,
tatarischer Meerkohl, катранъ, тя-
транъ.
Crambfon, Kohlabsud, отваръ
капусты.
Cranati , - kraus , gekrliuselt,
eingeschrumpft, кудрявый, завялый,
сухой.
Crambus , krankhaftes Ein-
schrumpfen an Pftanzen, besonders
der sogenannte Traubenbrand, ржа
на плодахъ и виноград?, отъ
которой ови заеыхаютъ.
Cram«rla, krameria.
Crampe, spasmus; — de poitri-
ne, angina pectoris.
Crampon, fulcrum.
Сгавіроа, spasmus flatnlentus,
physo^les, physospasma, cramphus,
k la hub, Krampf, Krampf einzelner
Muskeln, besonders in den Extre-
mitaten, Grampf, Ramm, сведен ie,
судорога, особенно въ конечяо-
стяхъ.
Cran, chochlearia.
Cranli 1'ractura, camarosis; —
specificum: antim. crudi Jv, sal.
conim. Jiv, kali subcarb. Ji,
mixta in crucibulum inmitte et, post-
quain liquata sunt, in conum fuso-
riuni eflunde, turn metallum a sco-
riis separetur.
Cranfaabdominale temperamen-
tum, ein Temperament, in welchem
die Einwirkung der Schadel und
Bauchorgane vorwiegen, темпера-
аентъ, въ которомъ преобладаетъ
j вліяніе черепныхъ и брюшныхъ
органовъ;—cele, eneephalocele; —
dynia, Schadelschmerz, боль чере-
[ па; — facialis cartilage,
primordial cranium;—haematoncus, cepha-
: laematoma; — logia , Kraniologie,
' Schadellehre , Hirnschadellehre ,
; черепословіе; — mantia, Wahrea-
: gen aus dem Schadel oder mit
HiiTte eines Schadels, предскнзавіе
по черепу или съ помощію черепа; —
metria , SchSdelmesskunst, oder
Kunst die GrOsse der Schadelhdhle
zu bestiuimen, искусство изм?ренія
полости черепа, для опред?левія
величины ея; — metrum, Schadel-
messer (ein Tastzirkel), взиіритель
черепа , въ вид? циркуля; — п,
cranium ; — pathia , Leiden des
Schadels, страданіе черепа;— plss-
tice, operatio pro restauratione par-
tinm cranii;—scepsis,—scopia galli-
ana, doctrina galliana, cranologia
galliana, Schadellehre,
Hirnschadellehre, Schadeltheorie, Organen-
lehre Gall's, Gall'shes System, Scha-
delphysiognomie , Untersuchung
des Schitdels, нзел?дованіе, раз-
сматриваніе черева для оиред?ле-
нія способности человека, учеяіе
о череп?Галла; — stegnoma,— ite-
gnosig, Verengerung , Verengerh
des Schadels, съужевіе, сжатіе
черепа; — stegnoticus, mit Krauio-
stegnose behaftet, dadurchentstan-
den, страждушій съуженіеяъ
черепа, происх?дящій отъ него; —
stenosis , craniostegnosis; — tabes,
AusdOrrung der Schadelknoohen,
сухотка черепныхъ костей); — tko-
racicum temperamentum,
Temperament, in welchem die
Einwirkung der Schadel und Brustorgane
vorwiegen, темпераиентъ, »ъ ю-
торомъ преобладаетъ «ліяіе че-

cram cm.
209
CRKHNOHCUS.
репныхъ и грудныхъ органовъ; —
tomia, cephalotomia; — torn us, ce-
phalotomus.
Cranium, calvaria, calva, cra-
niou , conchus , caelum capitis ,
Hirnschadel, Hirnschale, Hirnkap-
sel, Schadel, Kranium, черепъ,
головный черепъ, лобное и?сто;
caput osseum;—introrsum pulsum,
depressio cranii.
Cranologia, craniologia.
Ci-anomantia, cranioscopia.
Cranometria, craniometria.
Cranon, cranium.
Cranoaeopla, cranioscopia.
Crannon, cochlehria.
Craater, Vollender, усоверши-
тель ; — dens , dens
sapiential.
trannm, cranium.
Crapaud, bufo; — du mouton,
pielin.
Crapaudiae, Verwundung des
Fusses durch das Hufeisen beim
Pferde, раненіе в?нчика ноги
подковою у лошади.
Сгароіа, Rausch, Kopfvveh nach
dem Rausche, пьянство, опьян?ніе,
хм?ль, похм?лье, боль головы отъ
изіишняго литья, отъ пьянства;
ebrietas.
Crapnloaua, dem Trunke erge-
beu, пьянственный, пьянству
преданный.
Crapulum, Pinzette, щипцы.
Craqaenient, Lederknistern,
Ger&uscb, welches von der Reibung
des rauhen Pericardiums herrUhrt,
шумъ вовой кожи, зависящей отъ
тренія шероховатой сердечной
сумки.
Craa, Kopf, Haupt, голова,
глава.
Craaeologla, craaloloala, Mi-
schungslehre, наука о см?шеніи
rtja.
Craala, Mischung, смішеніе.
Craapedoa, staphyledema.
Craaaameniuni, das Verdickte,
Eingedickte, сгущенное, гуща,
сгусток»;—sanguinis, Blutkuchen,
кровяной сгустокъ.
Сгаааева, principia salina, pu-
treacentes et corrosive, quae eiul-
cerationem et tumores producentur
(Paracelsus).
Craaaiaalmiua,8elirdick, преюл-
стый. ,
Craaaltaa, craaaltles, eraaal-
tudo , crassities, crassamentam,
Dicke, толстота , густота,
тучность.
аВДНЦМНСШа QlOBAfh.
Craaatuaealna, etwas dick, тол-
стевькій.
Craaaula, Dickblatt, Becher-
kraut, толстолистяикъ; — arbores-
ccns, baumartiges Dickblatt, дре-
вовидвый толстолистиикъ; — portu-
lacacea, letragona,viereckiges
Dickblatt, четвероугольный толстолист-
никъ.
Craasua, dick, толстый.
Cralaeglnnni, substantia crys-
tallisubilis e cortice plantae
Crataegus oiyacanlha extractum.
Crataegus alpina , Bergerle,
альпійекій боярышникъ ; — aria,
pyrus aria; — monogyna, oxyacan-
tha, mespilus oxyacantha; — turmi-
nalis, pyrus torminalis.
Craiaeva marmehs , covo-
lam.
Crater, grosser Becher, кубокъ,
большой бовалъ.
Cralerauchen, starker Nacken,
кр?пкій затыдокъ.
Cratee,Rost(zumRo8ten), печная
р?шетка.
Cratevaeainm, sisymbrium
nasturtium.
Cratonia pilulae de succino: aloe
10, succin. 6, mastidi. 4, troch.
agar. 3, aristol. rot. 1, ess. succ.
q. s.
Cratoa, Kraft, сила.
Cravatte, ein Tuch, welches
diagonal getheilt ist, dient als Ver-
bandmittel, косынка,употребляемая
для перевязокъ; — suisse, niusculi
longitudinales curvaturae mintmae
ventriculi.
C'raveiro daterra, gemmae
plantae calyptranthes aromatica et
fructus immaturus eugeniae pseu-
docaryophylli.
Craw-eraw, pruritus endemicus
in Africa.
Сгауеаж, cretaceus.
Craxia (in Toskana) =: Чч brac-
cio.
Crea, ocrea, pars anterior
tibiae.
Creamen, creatio.
Creaa, Fleisch, мясо.
Creaaotom, creosotum.
Creatinlnum, corpus cryctalli-
num alcalinum e musculis, urina
et liquore amniotico extractum; Cs
lb Na Oj. !
Creatinom, coipus crystallini-1
cum neutrale e musculis, urina et,
liquore amniotico extractum; CeHe
N3 04.
Croatia, creamen, demiurgia,;
Schbpfung, Erschaffung, твореніе,
сотвореніе.
Crealophagla, creopbagia ,
Fleischesseii, Fleiechfressen, яясо-
яд?ніе.
Crealaphagua , fleischessend,
rieischlresseod, мясоядный, употре-
бляюшій ля со.
Creator, demiurgus, Schdpfer,
творецъ, создатель.
Creatara, genitura, genituro,
Gesch6pf, Kreatur, тваоь, созда-
ніе.
Сгеаааіов, creosotum.
Creber, h&ufig, частый.
Crcdulilaa , Leichtgl&ubigkeit,
легков?ріе.
Credulua, leichtglitubig, легко-
в?рный.
Crcephascaa, creatophagua.
Cremaater, entomol., die Spitxe
des letzten Gliedes der Insekten-
puppen, ковчикъ послідвяго члеаа
у куколки.
Cromaater, musculus testis, s.
virilis testis, s. testiculi, a. testi-
condus, elevator testiculi, suspen-
sor, a. suspensorium testis, Muskel
des Samenstranges, fleischige Schei-
de der Scheidcnhaut des Samen-
strrfnges, Hodenmuskel, Hangcmos-
ke), Aufhebemuskel oder Hebemus-
kel, oder Aufheber der Hoden, ho-
denaufziehendes Neuslein, аышица,
поддерживающая с?мениой каіатнкъ
или ядра; — es, ligamenta uteri
rotunda.
Cremalit, deflagratio.
Crematum commune, «piritus
frumenli, Kornbranntweiu,ut6Hoe,
полугарное вино, водка, гор?лка.
Create, cremor; — de noyaui:
amygd. amar. Jj, epir. tenuis se-
mioctarium, sacch. Jjv, interdum
coccinella additur;—d'orange: mala
aurant. № 3(>, spir. vini congios
jj, sacch. ftxviii, aq. congios jv,
tinct. croci Jj et (Jjv, aq. flor. au-
rant. octarios quatuor, digere.
Creraentuni. incrementum.
Crerani, labia pudendi, alae
muliebres.
Crrmnlcui, Schainlippen betref-
fenil, принадлеиіашій къ большииъ
д?тороднымъ губамъ.
Crcmaol, labia pudendi.
Cremnoucoafa , Bildung des
Cremnoncub, образоваыіе опую.ні
па большнхъ д?тородныхъ іубахг.
Cremnonena, Ucschwulst der
Schainlippen, опухоль на большихъ
Д?городныхь губан.
21

сами н »s.
— 210 —
CRIMNODKS.
Сгевшаа, Abhang, absehiissiger
Theil, d. b. die Schamlefzen, ab-
baagende Theil eines Geschwurs,
покатость, отлогость, крутизна, а
посеку большая д?тородная губа,
нняній «рай раны идя язвы.
Сгеваоеагріпш, diachenium.
Crem*eirpni, diachenium.
Oea>ametrunt,Schmamlraes>er,
еливкоизм?ритсдь.
Creator, Rahm, Milchrahm,cjHB-
(и, сметана,;— calcis, weisse Schich-
te kohlensauern Hulks auf der
Oberflache des Kalkwassers,
углекислая известь, которая въ вид?
б?лой пдеяки покрывает!
поверхность известковой воды; — coeme-
ticus: cetacei, cerae albae, aa ,3/3,
ol. amygd. dulc. Jj, aq. rosar. fixi;
— hordoi: hord. in pulletn redact,
cum saccharo;— lactie, Rahm, Sah-
пв, сливки, сметана; — pectoralis:
syrupi de brassica rubra, alth. aa
Jjj, violar., capilli veneris, bals.
tolut. aa Jj, diacodii, canellae, aa
$}}, acidi boruss. med. fi/3, sac-
ebari $j3.
Crtna, Kerbe, зарубка.
Crenae, crenuturac, Kerbzahne,
зарубки, выемки.
Crenaa, sal acidi crenici. '
Crenatura, crena.
Crenatoa, gekerbt,
зарубленный, зазубренный.
Сгёаеівге, crena, crenatura.
Crealram acidum, Quellsaure,
креповая иди источниковая
кислота, corpus flavum transparens, sa-
poris acidi et reactionis acidae; C«
H<e NO.i.
Crenmlatua, feingekerbt, c*
мелкими рубчиками.
Crenuai, Kerbe, зарубка, на-
е?чка.
Creole, derjenige, welclier in
Ainerika von Eltern, die aus der
alten Welt ausgewandert sind, ge-
boren iat, челоп?къ, родившійси въ
Америк? отъ родителей, пересе-
дившнхея туда изъ Стараго Св?та.
Creopbagaa, camivorus.
Creoaotam, produclum empy-
reumaticum destillationis ligni, li-
quidum liinpidum odoris fortis; См
Hie 0*.
Crepalla temulenta, Iolium te-
mulentuin.
Crepanella,plumbago europaea.
Crepatio, crepatura.
Crepatara nubium, Wolken-
bruch, ливень.
Creplda, Leisten, кододка.
Crepldlnes palpebrarum, tarsi.
Crepla foetida , borkhausia foe-
tida.
Crepitana, knisternd, трещапдій.
Crcpltatlo, Knarren, Knirscben,
скрыпленіе, трескучій шумъ, тре-
щавіе, шорохъ, трескъ, іруст?ніе.
CrcpHoa, Knistern, Klappern,
трескъ, скрыпъ, скрежетъ; — lupi,
bovista nigrescens; — ventris, bom-
bulus, bombus, lauter Abgang von
Blahungen oder Winde, громкое
нспражыопіе в?тровъ.
Crepa, ue, crispus.
Creseentia cujete, planta ame-
ricana (fain, solanaceae) cum fruc-
tibus acidis; — latifolia, Flaschen-
kurbissbaum, тыквенникь.
Creaeentiae, klejne Anschwel-
lungen der lymphatischen Driiseo,
яелкія опухоли дим«атическихъ со-
судовъ.
Creaera, Sieb tur Absonderung
der Kleie vom Mehl, сито для от-
д?деиія отрубей отъ муки.
Creaplnua, oxyacantha Galenr.
Creaaa cretica, kretiscber Kress,
критянка.
Сгеавов, nasturtium; — alenois,
— des jardins, — cultive, lepidium
sativum; — de fontaine, sisymbrium
nasturtium; — d'Inde, tropaeolum;
— de Para, spilanthes oleracea; —
des pres, elegant, cardaiuine; —
sauvage, cocblearia coronopus.
t'reia, Kreide, пілъ.
Cretaeenm acidum, carbonicum
acidum.
Cretaeeue, kreideweiss, м?до-
вой, б?дый какъ м?лъ.
Crete, crista.
Cretefactlo, Kreidebildung, Ver-
kalkung, ом?л?иіе, обращеніе въ
м?лъ или известь.
Cretin, Kreidling, Mensch mit
angeborenem Idiotismus und Ver-
kiimmerung des Korpers, кретенъ,
челов?къ съ врождевнымъ идіотмз-
момъ и дурпыиъ развитіемъ тіла.
Cretiniamue, Kretinism, ange-
borener Idiotismus, кретинизмъ,
безеловесность.
Creaaet, crucibulum.
Creux, cavuin, fossa.
Crevaaae, rhagas.
Crevette, palaemon squilla, ser-
ratus; — d'eau douce, gammarus
fluviatilis; — des ruisieaux, gain-
marus fluviatilis.
Cri; clamor.
Crlble, cribratus, cribrosus.
Crlblenx, euse, cribratus.
Cribra, Sieb, сито.
Crlbratlo, Durchsieben, прос?и-
ваніе.
Crlbratne, cribrosus.
Crlbrifornala fascia, lamina apo-
neurotica triangularis in regio
inguinale.
Cribrosaa, cribratus, siebftir-
mig, siebartig, gitterartig, р?шет-
чатый, ситообразный.
Crlbram, Sieb, сито, р?шето.
Criearytaeao4ea,cricarytaenoi-
des, was zugleich dem Ringknor-
pel und Giesskannenknorpel ange-
h6rt, принадлежавши къ кольчатому
и вм?ст? въ черпадовидпому хряшу.
Crleellaaia, cricelasia,eine gyrn-
nasliscbe Uebung bei den Alten,
wahrscheinlich das Rollen eines
Reifes, гимнастическое упражиеііе
у древнихъ, в?роятно жатаиіе
обруча.
Crieetua frumentarius, Hamster,
хомакъ.
Crlcbtoai specificum antisyphi-
Iiticum: rd. astragali eiscapi 1,
aq. 12.
Crieoarytaenoideus, cricarytae-
nodes; — des, cricoides, cricoideus,
ringformig , кольцеобразный ; —
ideus, ringfurmig, кодьцеобразяый,
перстневидный; — pharyngeus, dem
Ringknorpel und Schlunde zugleich
angehOrend, Ringknorpelschlund-
muskel, припндлежащій къ
кольчатому хрящу и гдотк?, мышца
перстневидвоглоточная; — s, Ring,
кольцо; — thyreoidaeus, crico-thy-
reoideus; — thyreoides, crico-thy-
reoideus; — tfayreoideus, crico-thy-
rcoidaeus, crico-thyreoides, crico-
thyreoideus anticus et lateralis, s.
exterior et interior, dilatator glotti-
dis anterior, cricothyreoideus, Ring-
schildmuskel, Ring- und unterer
Muskel der Keble oder LuflrObre,
Ring- und scluldf&rmiges Mauslein,
vorderer erweiternder Kehlrauikel,
кодьцещитообрязная мышца, іы-
шиаа кольчатаго и щитообрагваго
хряща; -г- trachealis, cricotrache-
liaeus;—tracheliaeus, was zugleich
dem Ringknorpel und der LuftrOh-
re angehdrt , кодьчатогортанный;
— tracheotomia, Lnftriihrenechnitt
beim Ringknorpel, черпадогортан-
ное с?ченіе.
Crlmee (mal de), morbus cri-
mianus, forma elephantiasis.
Crimnodea, crimnoides, grobem
Mehle ahnlich, grumelicht,
подобный крупной «ук?; urioa crimno-

CRIINOK,
211 —
еаотоя.
des, triiber Ham mit grumelichtem
Bodensatz, мучная моча съ осад-
комъ подобными «ук?.
Crimnon, grobee Mehl, Sehrot,
крупная мука, дробь.
Crln, crinis.
Crtnale, compressorium pro бе-
tula lacrymale.
Olnatnm, fumigatio cum radi-
ce lilii.
Crimea, Haar, Haupthaar, Hin-
terhaupthaar, волосы, власы; pili
et pili capitis.
Crtnlcnll, capilluli.
Criniger, capillatus.
Crinis, capillus, pilus, Haar,
Haupthaar, воіосъ, власъ.
Crinitua, pilis contectue, be-
haart, волосатый; capillatus.
Crinonvyron, unguentum lilia-
ceum aromaticum.
Crlnon, lilium candidum.
Crlnooea, comedones.
Criollo, cereole.
Crlomyxoa, derjenige, welcher
mit rahmartigen Nasenschleimflus-
ee behaftet ist, страждущій сливко-
образиымъ слизетечешемъ'изъ носу.
Crlalmua, criticus.
Crista, dijudication 1) Krisie,
Entscheidung, кризисъ, переломъ,
р?шеніе болізни; 2) kritische Aus-
leerung, критическое испрвжненіе
иіи отд?леніе.
Crlapatio, erlapatnra, Zueam-
menziehung, сжиманіе, скорченіе.
Crlapieaplllas, crispulus, cir-
ratue, Kraushaariger, Krauskopf,
кудрявый, кудрявая голова.
Crlapalaa, crispicapillus.
Criapaa, kraue, кудрявый.
Crlaaaneuryama, aneuryema
varicosum.
Crlaaatlo, cinclesis, cinclismus,
wollustige Bewegung der Lenden
beim Beischlafe, сластолюбивые,
сладострастный движенія ляжекг
при соитіи.
Crista, spina continue, Krigta,
Karnm,Hahnenkamm,aahnenksmrn-
ahnliche Erhohung, гребевь, rpe-
бешокъ; nymplia.
Criatae ani, condylomata cristo-
ea; — clitoridis, nymphae; — tnrbi-
nales, lineae transversae ossis
palatini; — vulvae, nymphae.
Crlstal, crystalium.
Crlatallln, crystalliaus, lens
crystalline.
Crlstalllalen appareil, lea*
crystalline cum ea capeula.
Criatalllaablli*, ery»ullii»bilii,
CrIatailia№llltae,Fahigkeit «ich
zu kristallisiren, способность
кристаллизоваться.
Criatallolditla, phacitis.
Crlstallaa, crystallus.
Crlatataa, kammfftrmig,
гребенчатый, гребнистый.
СгНашпя a greet is, sium fal-
caria.
Criteria, reagentia.
Crlterlnm, IJnterscheidemerk»
mal, Priifetein, отличительный
признака.
Critbe, 1) Gerste, ячмень; 2)
Gerstenkorn am Auge, ячмень на
глазнояъ в?к?; 3) granum; vid.
hordeolum, grando penis.
Crlthieas, von cinem Gersten-
korne herrtibrend, происходящей
отъ ячменя.
Crtthldlen, diminut. a crithe.
Crithmnm maritinium, cachrys
maritime.
Crltieae, entscheidend, крити-
ческій, р?шителмшй, разр?шаю-
щій.
Croeatam alcohol: ale. camph.
8, tinct. eroci 1;—laudanum,
laudanum Hquidum.
Croeeo», crocodes, safrangelb,
шафранный.
Crochet, hamus.
Croehu, ue, uncinatus.
Croeienm, croconicum.
Crocidlamna, crocydismus, car-
phologia, fioccorum venatio.
Croeldlxea, carphologia.
Crocinam. pigmentum rubrum
eroci.
Crocia, crocys, WollflOckchen,
охлопье, охлопки отъ ткапіа
шерсти.
Croeodea, eroceus.
Croeodllea, stercui crocodiii.
Croeodlltum, echinops.
Crocodllua, Krokodil, кроко-
дилъ; — lucius, Alligator, Gavial,
hechtartige Kaiman, кайманъ; —
niloticus, vulgaris, gemeines
Krokodil , Leviathan, обыкновенный
крокодилъ; — vulgaris, crocodilus
niloticus.
Crocoldes, creeoldena, croceus.
Сгоеошацша, trochisci cum
croco.
Croeaaleam acidum, Crocon-
aanre, крокояовая кислота, crystalli
flavi rubescentes, productum de-
compositionis oxydi carbonici per
potassium; Ci HOs.
Cracow, Safran, шаарам»; —
marti», ferrum eiydatura fuscum-,
—martis Semergi, aethiops martia-
lis; — metallorum, antimonium oxy-
dulatum fuscum; — veneris, bxy-
dum cupri.
Croeydiamaa, crocidismus.
Croeys, crocis.
Croiae, cruciatus;—e, appareil-
Iement.
Cr»l«emont,Krenzen, geechlecht-
liches Zusammenbringen von Thie-
ren verschiedener Arten oder Ra-
cen, случка живогныіъ разяыхь
видовъ или породъ.
Croiaette, valantia crueiata.
Croiaaanee, incrementum.
Croix, crux ferrea.
Crollll elixir uterinum: cast.
ft/?, croci Jjj, alcoh. q. s. ad ob-
tinendam tinct. satur., alcoh. dein-
de destillatione separato, extracto
adde eitracti artem. Jiv, sal.
Decree perl. ,Jj, ol. ess. auisi, ol.
ess. angelic, ol. ess. succini, aa
Jjj; — extractum panchymagogum:
aloes, coloc, ecamm. aa, syr. mell.
q. s.; — sperniola: myrrh., olibani
aa ,5jj, croci J/3, bis terve aqua
destill. seminis ranae adsperso et
tunc siccato in fine adde canipho-
rae Jjjj.
Cromsayon, cromyon, Zwiebel,
Knoblauch, лукъ, чеснокъ.
Croaaasyoxyref mia, Aufstossen
von Knoblauch, отрыжка отъ
чеснока.
Croaayon, crommyon.
Cropaia, chromopgis.
Craaata, creoiotum.
Croaae, arcus.
Crotalo#li«rtia, Klapperschlan-
ge, гремучая за?я.
Crotalua, с. horridus, Klapper-
schlange, гремучая, страшная іа?я.
Crotaphe, crotaphium.
Crotapnl, Schlafen, васКИ.
Crotaphitea , Schlafenmuskel,
височная мышца.
Crotaphlnaa g. cephalalgia pul-
satilie, sphygmoccphalus, Klopfen
im Kopfe, besonden in der Schla-
fengegend, бьеаіе, трепетяігіе арте-
рій {на голов*, особенно иа вас-
кахъ-.
Cratoa, Kroton, клеть; — anti-
syphiliticus, croton fulvus, antisy-
philitischer Kreton, вдешъ геано-
желтый, противувеверичесаія; —
balsamifer, baliambri»gen«Var
Kroton, ыещъ бальвамовоекыв;—
benzoin, terminalia benaoin; — casca-
rilla, croton linearis; — alataria,
clntia eleteria, woblriethender Mr»»

С К ОТ О ЦК.
— 212 —
С Я Т Р Г А .
tee, Kaskarillkroton, Kaskerillrio -
de, каскарялла; — fulvus, croton
antfsyphiliticus; — jamalgota,
croton tiglium;— lacciferum, aleurites
laccifera; — lanceolatus, lanzett-
hlatteriger Kroton, ыещъ или іро-
товъ ланцетовидный; — linearis,
cascarilla, stichblatteriger Kroton,
каскаридда, каскаридъ; — nitene,
glanzender Kroton, клещъ лоснящій-
ся; — ecbiferum, styllingia sebifera;
—pseudo-china, planta africaname-
ridionalis, cujui cortei cascarillae
similii est; — racemosum, arbor
malabareosis, cujus radix aroma li-
cus ram oleo sesami coctus in rheu-
matisnio utentur;— sebiferum, chi-
nesisther Wai hs- oder Talgbaum,
китайское кпсково? или саіьное
дерево; — thurifer , Weihrauch-
kroton, Еротоиъ ладоионосный; —
tiglium, Pargirkroton, Tiglibaum,
кротовъ, проносное дерево; — tinc-
toriutn, (Tozophoria tinctoria.
Crotone, fungus arboris per
insect» prnductus, fungus periostii.
Croteateam acidum, Krotonsan-
re, кротоновая кислота, acidum
oleoium e granibus crotonis tiglii
extractum.
Ootenlnum, alcaloidam (?)
crotonis tiglii.
Crotalaria, Klapperschote, rpe-
мячка, дрокъ.
Croap, angina polyposa, Bran-
ne, hautige Braane, ложноперепон-
чатое воспадепіе гортани.
Craupal, rum Croup gehorig,
относящійся къ крупу.
Creape, equi tergnro.
Croapeax, vom Croup herruh-
rend, происходяшій отъ жру па.
Сгапріап, nropygium, regio coc-
cygea
CroaHe, crnsta.
Croaapnorla tinetoria, croton
tinctorium, Farberkrozophore, Tour-
neiol, Lackmuepflance, желтявич-
мп, жедтннхъ, солнечникъ.
Cm, ue, crudns.
Craee (de) emplastrnm: picis
alb. 8, elemi 2, tereb., olei laur.
aa i.
Craee* eminentes osris occipi-
tis, spina cruciate oasis occipitis.
Crnelalla, kreuzformig, КресТО-
ВвДНЫЙ.
Crnelanelle, croisette.
Craelatl dolores, sehr heftiger
Schmerz, очень жестокая бодь.
Craeiatoa, 1) Qnal, Marter, «y-
4e»ie; 2) gekreuit, kreaztormig,
скрещенный, крестовидный,
крестообразный.
Crnelbllla, tigilla.
Cra.eibaJum,Schmelztiegel,
плавильный горшокъ.
Craelferae, siliquosae, Kreuz-
blomen, Schotenpflanzen,
крестоносный, крестоцв?тныя.
Craelformla, cruciatus.
Cradelltaa, atrocitas, Grausam-
keit, жестокость.
Crnditaa , robe Beschaffenheit
der krankhaften Materie, сырость,
несозр?лость бол?знеяной матеріи.
Crudltatea, status gastricus.
Crudivoraa, omophagus.
Cradum kali, carbonas kalieus
impurus.
Cradna, foh, сырой, незр?лый,
жесткій.
Crae urine, urina transparens
et sine sedimento.
Croenta eispuitio, haemoptysis.
trnentatlo, haemorrhagia.
Cruentas, sanguilentus,
sanguineus, sanguinolentus, blutig,
кровавый.
Cramena vesicae, eavitas
vesicae urinalis.
Craor, cruor sanguinis, rassa-
mentum, s. gruma sanguinis,
placenta cruoris s. sanguinis, insula
sanguinis, Kruor dee Blutes, Blut-
kuchen,BlatinseI,rolbe*BIat, Kras-
sament, багряность, кровяная
багряность , отделившаяся и
запекшаяся кровь, crassamentuni.
Craorlnnm, productum decom-
positionis cruoris, albumini s. fib-
rini per coctionem in aqua.
Cruorieam, adj. a cruor.
Cmpala, chromotopsia, photop-
sia et cbrupsia.
Crupthoriatlea methodns, Me-
thode durch sichthare grobere Er-
scheinungen die unsichtbaren z. B,
moleculairen zu erklaren, способъ
объяснять невидимый, напр.
частичный явденія видимыми,
осязательными явленіяни.
Crura, Schenkel, голени, берца,
ножки.
Crara«ue, eraralta, mnscnlus
crureus, museulus cruraeus, mus-
culus femoreus s. femoraeus, s. fe-
morotibialis,SchenkeImuekel,Schen-
kelmHuslein, Schenkelbeinmuskel,
eigenthumlicher Lendenmuskel, ti>-
fer,mUtlererUnierschenkelstrecker,
бедренная годеяяая мышица.
Crae, tibia,Unterschenkel,
Schenkel, kleinerer Schenkel, Schien-
bein, голень; femur et os femo-
ris.
Craaeula, crura.
Crnela, Scblagen, толкаиіе, сту-
чаніе.
Craata, Binde, Borke, Krastc,
Baude, Schorf, струпъ, короста,
корка, скорлупа; — panis (de) em-
plastrum stomachicum : tacamah
Jjjj, gi. carannae ^vi, bale, pe-
ruv., tereb. aa Jj/2, liqua blando
igne.
Crustacea, Schaalthiere, чере-
покожиыя, скорлупняки.
Crnataeeo-foliaceus , rindenar-
tig-blattrig, корю-листвянный.
Craataeeas, rindenartig, hor-
kenartig, корковатый,
скорлупчатый, струповядный.
Crnatala, ecchymoma.
Craetamlnaiani, roob e руга
crustamina cum melle.
Crux, chiasma, Kreui, крестъ;
— ferrea, T-forraiges Eisen zur
StUtzung des Schluiselbeinea beini
Bruche seines mittlern Theiles,
Т-видное жел?зо для поддерживанія
ключицы, переломленной по сере-
дин?; — occipitis, spina cruciata
ossis occipitis.
CryiDOdee, crymoides, crymoi-
deus, eiskalt, durch К Site entstan-
den, холодный какъ ледъ,
причиняемый іолодомъ; —, febris algida
bei Aetius: Fieber mit Entzilndnng
der Lungen und ausserer Kalte, у
Эція: лихорадка съ воспалеяіемъ
легвніъ и яаружнымъ холодояъ.
Cryniodyula,rheumatismus chro-
nicus frigidus, kalter Gliederflnss,
боль ревматическая съ охляжд?яіемъ
страждущей части.
Crymea, cryos, Kalte, стужа,
морозъ.
Cryiuoala, durch Kalte hervor-
gebrachte Krankbeit, бол?знь,
вызванная хододомъ.
Cryoahorua, Kryopbor, Kalte-
leiter, проводнякъ стужи.
СгурЬаеаа, heimlich, verheim-
licht,dutch Verheimlichung entstan-
den, тайный, скрытый,
причиняемый утайкою бод?зяи.
Crypbtholmlnthea, sehr kleine,
mikroscopieche Eingeweidelhiere,
очень мел к ія иикроскопическіа аи-
вотныя внутренностей.
Crypala, Verbergen, скрываніе,
скрытіе, прятаніе.
Crypsorehla, cryptorchis.
Cr) pta, Hohle,verdeckte Schleim-
hohle, пещера, нора, пазуха.

CRTPTAI.
— 213 —
CDIITOCARriKR.
Cryptae, glandulae folliculosae;
— muciparae, cryptae mucosae; —
mucosae »¦ muciparae, folli,culi mu-
cipari 3. mucosi, glandulae
mucosae s. muciparae, s. mucilagino-
eae, lacunae, Schleimbalge, Beige,
Schleimhbhlen, Schieims&ckchen,
drusige Sackchen, слнзистыя же-
д?»ы, слизетвориые пузырьки.
Cryptoblotue, cryptozous.
Crypteearya aromatica s. pre-
tiosa, wohlriechende Geheimnuss,
душистый тайноор?шникъ.
Cryptocephalaa, Missgeburt mit
kaum sichtbarem Kopfe, уродъ съ
едва зам?гною головою.
Cryptoeoecns, fermentum, to-
rula cerevisiac.
Cryptodera, cryphodera.
Cryptodldymua, foetus in foetu.
Cryptogamae, geschlechtlose
Pflanzen, тайнобрачный растенія.
Cryptogamene, verborgenehig,
geschlechtlos, тайнобрачный.
Cryptogamia, Kryptogamie ,
heimliche, verborgene Ehe, тайно-
брачіе.
Cryptogamleua, verborgenehig,
тайнобрачный.
Oyptelitna, calculus in glan-
dulam occultus.
Cryptanewaila, morbus axis
nervosi.
Cryptepentamerue , entomol.
undeutlich fitnfgliedrig, неясно пя-
тиразі?ліный.
Cry ptaphaIllena,Tom Vers tecken
dee mannlichen Gliedes entstxnden,
происходіщій отъ укрыванія иуже-
скаго д?тороднаго уда.
CrypUphyta, Pflanzen ohne
achte Wurieln, oder bei denen
statt der Wurcel eineVerlangerung
des HOrpers der Pflanze sich fin-
det, растенія без* настоящих^
Кореей иди у которыхъ вм?сто корней
еуществуегъ продолжеиіе т?да
растенія.
Cryptopyieu* morbus, Krank-
heit, welche durch eine
yerborgene Eitergeschwulst angeregt ist,
бол?ань, вызванная скрытнымъ на-
рывояъ.
Cryptarebldea, mit verborgenen
Helen, со скрытнымъ положеяіеиъ
яичегь.
Cryptorehldla,cryptorchidismus.
Cryptorehldlamaa, Hodenver-
baltnng, эадержяніе ямчекъ.
Crypterehla e. crypsorchis, tes-
ti'condns, Krypsorchie, mSnnlicher
Korper mit verborgenen, in» Unter-
leihe znriickgebliebenen Hoden, у
кого ядра остались въ брюшной
полости.
Crypt**, verborgen, versteckt,
verdeckt, скрываемый, скрытый.
Cryptoatemon, Pflanzen mil
verborgenen Staubfaden, тайноты-
чинковый.
Cryptoatemaala, cryptostemon.
Cryptaaoue, vnmerklich lebend,
anscheinend todt, мнимо-мертвый.
Crysantheaaum iuodorum, py-
rethrnm inodorum.
Cryatalll, Krystalle, k'Orper,
welche von Ebenen begrenzt sind,
кристаллы, т?да, ограниченная
плоскостями;—, s. veaiculae crystalli-
nae, pemphigus venereus.
Cryatalllgeneala, crystalloge-
nesis.
CryataHlna, morbus phlycteno-
des s. vesiculosus praeputii, glan-
dis, ani et labiorum vulvae.
Cryatalllnnm, anilinum.
CryatallInaa,krystaUinisch.,kry-
stallisch, хрустальный,
кристаллически.
Cryatallion, plantago psyllium.
Cryetalllsatlo, Crystallisation,
Crystallisirung, Krystallisation, Kry-
stallieirung, Anschiessen, кристад-
лизованіе, кристаллизаиія, кристал-
лообразованіе.
Crystallitla, phacitis, lentitis.
Cryatalloeataraeta, cataract»
erystallinae.
Cryatallodea, crystalloides, kri-
8іаШЬп1ісЬ,хрусталео6разяый,кри-
сталловидный.
Cryetaltoelectrleitaa', elektri-
sche Spannung, welche beim Er-
w8rmen mancher Krystalle, z. B.
dee Turmalins, erscheint,
напряжете электричества, которое
обнаруживается при нагр?ваніи н?кото-
рыхъ кристалловъ, вапр.
турмалина.
Cryatallogeneala, Kristallbil-
dung, образование кристалловъ.
CryHallogenia, Lehre von den
Kristallen, учевіе о іристалдахъ.
Cryatallogia, crystallologia.
Cryatallofcraphla, Kristallbe-
schreibung, описаніе кристалловъ.
Cryatalletdea, cryslnllodea et
lens crystallina;— capsula, capsula
lentis erystallinae.
CryatalloidlUa,inflammatiocap-
sulae lentis erystallinae.
Crystallologia, Kristallologie,
Lehre von den Kristallen, наука о
кристаллаіъ,
Cryatallaaaetrta, Lehre von der
Messung der Kristallwinkel, Kri-
staltmesskunst, Kristallometrie, уче-
ніе объ изм?реніи угловъ
кристалловъ.
CryatallaHamla, Kristallonomie,
Lehre, von den Gesetzen der Kri-
stallbildung, наука о закона» об-
разоваиія кристалловъ.
Cryatalloparatopleaa , dnrch
Dislocation, Verruckung der Kris-
talllinse entstandea, вроисюдяшій
отъ подвижности хрустальной
чечевицы.
Cryataliateehaia, Ktinst Kris-
talle in alien ihren Formes zu
erhalten, искуство получать set
видоизм?ненія кристалловъ.
Cryatallotomia, krystallotomia.
Cryatallnin minerale, tabulalum
nitrum.
Cryatalina, Kristall, кристалл,
хрусталь; — internal, lens сгуяЫ-
lina; — mineralis, potassae nilras
fueui sulphatis paucillo mitttM.
Ctedon, fibre.
Cteia, pubes.
Ctenea, dentes incisivi.
C/tenoa, Mord, убійство.
Co, chemisches Zeichen des
Kaplers, химическія знакі м?ди.
С a, chemisches Zeichen der Ca-
mimaure, химическій знакъ сукш-
новой кислоты.
Cnartera (in Minorca) r= '/»
gerra.
Cnartllla, quartillo (in Hispa-
nia) — 4* fanega.
Caarto (in Hispania) — 'I* vara.
Cobaaa, aeger.
Cnbatlo, decubitus.
Cahebae, piper ctudaturo, Kn-
beben, Schwammpfeffer, кубебн.
Caheave, cubebae.
Cnbebennn, oleum estentiale
eubebarnm; Сю Hit.
Cufeebiauat, corpus crystallisa-
bile neutrale cubebarum, line odore
et sapore; См Hit Oio.
Cubt, vertebrae.
СаЫсаіа тгічив, ocoli.
Cubleolunt, dorrriitorium, Zim-
mer, Schlafgemach, Schlafuraraer,
комната, спальня.
Cublru», wurflich, кубическій.
Cablfarml», cnboident.
Cablle, lectus.
-Cabltalia, ulnarii.
Cnbltlo, cubitus.
Cabltocarpien, ulnaris; —
cutanea* nervus, nervus eutaneus bra-
cbil internus;—metaearpianat mug-

CCBITVRA.
— 214 —
CJTLT.B ШК RI.
cuius, musculue parvus obliquus
partis inferiori» antibracchii ani-
malium; — palmaris arteria, rami-
fieatio arteriae cubital is in palma
manus;—phalangetticn, flexor
profundus; — radialii musculo»,
pronator quadralus; — supra..., ciibi-
tosus...;— susmetacarpien muscle,
musculus cubitalis externus et ab-
dnctor longus pollicis; — suspal-
maires rases, vasa dorsi manus; —
stuphalangettien muscle, extensor
proprius indicis et extensor loneus
pollicis; — susphalangien muscle,
extensor brevis pollicis.
CnMtnn, cubitus.
Cubltaa, genit. i, ulna, anti-
brachium, olecranon et ttlna; —,
genit. as, cubitio, cubitara, incu-
bitus, incubitio, incnbstio, incuba-
tus, Liegen, лежаніе на постели.
Cubadea, cuboidea, cuboideus,
kubisch, wurflicht, wtirfelfOrmig,
ктбичеекій, кубообразиый.
СаЬвМеая, cnbiformis, wttrfel-
formig, кубовидный.
Cabas, Wurfel, Kubus, «убъ; —
searificatorius, Skarificator,
кровопускательный кубъ, скариаикаторъ.
Caeubalos baccifer, silenn bac-
cifera; — behen, silene inflata;—
otitcs, silene otites.
Caealatara majus, vinum fru-
menti, spiritus vini.
Cncollae, conchas Barium.
Cueullarie, musculus cucullaris,
musculue trapesias s. trapezius, s.
scapularis, s. oceipito-spinoso-acro-
mialis, s. occipito-dorso-subaeromia-
lis, s. dorso-subacromialis, s. occi-
pito-dorso-claviculacromialif, kap-
penformiger Muskel, Kappenmus-
kel, Monchskappentisch- oder tisch-
formiger, oder ungleichksppenfor-
miger, oder ungleiehviereckiger
Muskel, Мбпсп8карре,мншяца тра-
яеціевидная, четырехсторонняя.
Caeallata, «anicula.
Cueullatoa, kappenformig, кло-
бучковатый.
Cncnlli nasi, eoncbae.
Соеаііая, Карре, клобучекъ.
Caenlua canorue, gemeiner Kn-
ckuck, Kuckuk, кукушка
европейская.
Cncnmla, Gurke, огурвчаикъ,
огурецъ;—acutangalus, ttharfecki-
ge Gurke, огуречник?, огурепъ
остроугольный;—anguineui,Sehlan-
gengnrke, огурецъ
долгій;—asinine», momordica elaterium;—cbate,
tnrkiseh» Gurke, aegTptitcka
Пакте, турецкій огурецъ, дыня
египетская; — colocynthis, Koloquin
ten gurke, Koloquinte, Koloquinten-
apfel, Purgirgurke, кшоцинтъ, ко-
локинтъ, горькая тыква, огурецъ
ядовитый, песій, собачій, яблоко
чертово иди райское дерево, са-
буръ чертовый; — dudaim, persi-
sche Gurke, Apfelmelone, огурецъ
ослиный, жидовскій; — melo, Melo-
ne, Gurke, дыня, мелены; — pro-
phetarum, Prophetengnrke, Kuku-
mer, огурецъ пророческій; —
salivas, gemeine od. Gartengurke,
огурецъ, огурцы.
Cneupha pileus, sacculus cepha-
licus, cucullus, Krautermiitze, Kreu-
terhaube, травяной коіпакъ.
СаеоаЫа (pro) species cephali-
cae, cephalicae speeies.
Cneorhlta, cucurbitula ventosa,
SchrOpfkopf, Zugglas, Ventose, на-
сосныя декарскія банки, рожки; —
citrullus, Wassermelone, Augurien-
kiirbis, арбузъ, каунъ;—lagenaria,
Flaschenkiirbis, Kculenkiirbis,
горлянка сарачинская; — mclopepo,
Melonenkttrbis, Turbankttrbis, tiir-
kischer Bund, тыковникъ арбузо-
дынный; — occidentalis, west-indi-
scber Kiirbis, вестъ-иядійская
тыква; — ocularis, pelvis ocularis,
Augenbecken, чашка для обмыва-
вія, умыванія или купаяія глазъ;
— ovigera, falsche Birne, ложная
груша; — реро, Kiirbis, gemeiner
Garten- oder Feldktlrbis, Pepone,
тыква; — ventosa, cucurbitula; —
verrucosa, warziger Kiirbis, тыква
бородавчатая.
CueuTbftaeeae, Klirbisgewech-
se, гыквенныя, тыковныя.
Cuearbltatlo, Schropfen , no-
ставлевіе,ня6тавдиваніелекарскихъ
банояъ, кровоизвлеченіе ро;ккаяи.
Cueurbltln ver, taenia solium.
Cncnrbttnla, cucurbita.
Cueraajin Hispanis)—243/4 pie.
Cojawa-Apfel, — birne, psydium
pjriferum.
cvjete, crescentia cujele.
collier (bandage *), Bruehvcr-
band mit bohlem Kissen, грыжевой
баядажъ с* вогнутою подушкою;—,
cuillere, cochleare.
Callleree, Loffclvoll , полная
ложка.
Coir, corium; — neuf (bruit de),
craquement.
Calraaae (squirre en), Erhar-
tung der Haut der Brust, отвер-
д?ніе кожи груди,
CnUlaleri syrupus: sarsap. %jj,
aq. tep. ftxjj, inf. per horas 24,
coque per horae quadrantem et
cola- exprimendo, residuum coqua-
tur cum aq. comm. fyi et ad vj
consumatur, decocta commisce et
coque cum fl. borag., fl. rosar.
alb., fdl. sennae, sem. anisi aa
Jjj, decoque ad dimidium, cola et
adde mellis albi, eacch., aa ftjj,
coque ad syrupi spissi consist.
Cuiesart, Holzfuss, welcher an
den Stumpf des amputirten Beines
angeschnallt wird,деревянная нога,
прикр?пляеная кг культь? отнятой
нижней конечности.
Саіяяе, femur.
Caisson, coctura.
Cnivre, cuprum;—azure, carbo-
nas cupri;—jaune, Messing, латунь.
Cuivre, ее, cupraeus.
Cul de patte, Knickebein, Zie-
genbein, Beine, bei welcben die
Knie genabert und die Fusse von
einander entfernt siml, ноги со
сближенными кол?няии и
раздвинутыми ступняни; — de-poule, 1)
eine Ulceration mit umgestiilpten
Randern, язва съ отвороченными
краями; 2) bervorstehesder After -
bei sehr fetten Pferden,
выдающейся задяій проходъ у жирныхъ
лошадей.
СиіЫсіо, ardor urinae,
gonorrhoea.
Culhulc, venncintliche Umdre-
hung des Kindes im Mutterleibe im
siebenten Monat der Schwanger-
schaft, мнимое переворачиваніе
утробнаго младенца на седьмомъ
и?сяц? беременности.
Cnlelta cordis, -jtulmo; —, Ma- <
tratze, тюфякъ; — salina, halotyle.
Culen, coulen.
Culeon, anus.
Catena, Scheide, ножни, «ут-
ляръ; — cordis, pericardion.
Culex pipiens, gemeinotStech-
miicke, Schnake, обнкновеакый
комарг.
Cull flos, cafHamine pratensis.
CuMIaban, Bitlerzimmt, гулнла-
ваяъ.
Colllawan, laurut oalilawan.
Callnarlit, zur Kiicbe gehOrig,
Koch —, кухонный, поваренный.
Callen, coulen.
Calient tincture aperitivi, ape-
ritiva tinctura Culleai.
Cnllerierl unguentnm: torpethi
miner., laud. liq. Syd. aa Jj» Я-
snlpb. ,5^, aiung. porci Jj.

сию».
— 215 —
Culmen, Gipfel, вершина.
Culmlfer, aehrentragend, коло-
СОН0СНЫЙ.
Culminatio vitiie , evolutionis
vestigia, Kulmination, oder Kulmi-
nationspunkte des Lebens, Hohe
oder Hohepunkte des Lebens,
вышина, вершина жизни.
Culroua, Halm, солона, союмея-
никъ, былина, стволъ.
Culot, regulus.
Cultellaire (cautere), messer-
formiges Brenneiaen, ножевидный
жел?зпый прижигатедь.
Cultellua, culler, Ме8вег,иожъ.
Cultralls cartilaga, processus
xiphoideus.
Cultrivorue, Messcrschlucker,
глотатель ножей.
Cultara, Bildung, Ausbildung,
образованность, образованіе.
Cullue, Yerehrung, Form der
religiosen Verehrung, Bildung, no-
чнтаніе, *орма религіознаго почи-
тавія, образованіе.
Culua, anus.
Спшашпі, piper cubeba.
Cumarlenm, cumarinicum aci-
dum, Cumarinsaure, кумариновая
кислота, corpus crystallinum, pro-
ductum decomposition is cumarini
per kali causticum; Cis He Os.
Camarinum, crystalli
prismatic! volatile» odoris gratis e fructus
cumaruna odorata extracti; Cio
Нз Oa.
Camaruna odorata, wohlrie-
cheode Coumaruna (liefert die Ton-
kabohne), душистая кумаруна
(доставляем тонковый бобъ).
Cumarylleum acidum, cumari-
num.
Cumarrluni, radicalium hypo-
theticum cumarini.
fumintcum, cumiqylicum.
Camlnlam, ешмівоіеиш,
oleum aethereum cumini, cymini; C»
H12.
Сшші1вшііі,РГе(Гегкитте1,кшін'ь,
тмивъ;—cyminum, romischer Ktim-
mel, MutterkUrnniel, римсжій кминъ,
гуньба. ?_
CamlayUeum acidum, Cuminyl-
saure, кумивоваа кислота, produc-
tum decomposilionis cuminoli per
kali causticum; С» H<» 04.
Caatinylum, radicalium hypo-
theticum cuminoli; С» Ни.
Cumulaa, cirrhus, discus; —
germioalis, macula germinativa.
Cumylam, cuminylum.
CauaeUverae, pampbaguf.
Cunealle sutura, sutura inter
alis parvis oasis sphenoides et ossis
I'rontis.
Cuealua, keilformig,
клинчатый.
Cuneen, iu den keilformigen
Knochen gehOrig, относящейся къ
клиновиднымъ костя мъ.
Cuneiform!*, keilformig,
клиновидный.
Cuncus, Keil, елинъ.
Cunlculi uteri, venae uteri gra-
vidi.
Cunleulua, tubulus.
Cunigundia, eupatorium canna-
binum.
Cunila bubula, origanum;—ma-
riana, Marienkunile, кунила иаріа-
на;— thymoides, thymianblatterige
Kunile, кунила чебрецовая.
1 Cuuiiago, inula dysenteriea.
Cunoa, cnnnue, vagina et vulva.
Cupameni, acalypha indica.
Cupedia, \) liguritio; 2) Lecker-
bissen, лакомства.
Cupedo, appetitus.
Cupella, Capelle, kleiner Napf
zur Capellirug, чашечка для купел-
лированія.
Cupellatio, 'Absonderung des
Silbers von andern Metallen, отд?-
леніе серебра отъ другнхъ метал-
ловъ.
Cupello (in Dalmalia) — '/»
stajo.
Cuphoala, cyphosis.
Caplaitaa, cupido, Begierde,
желапіс, хот?ніе, похоть.
Capldo, appetitus, cupiditas.
Cupidua e. appetens, begierig,
жадный, алчный, страстный, же-
лающій чего нибудь.
Cuplentla, appetitus.
Cupola, infundibulum cochleae.
Cuppedo, appetitus.
Cupratum unguentum: gal. cup-
ri ammon. g0 ad j,cerati simpl. Jj.
Cupreaaua sempervivens, im-
mergruneCypresge,Cypres8enbaum,
кипарисъ; — thyoides, weieee Ce-
der, б?лый кедръ.
Cupreua, kupferroth, м?даокра-
сный.
Capri tincture: cupri sulph. J/3,
sal. ammon. ty, liqua igne blan-
dissimo in crucibulo, doaec colorem
nigrum acceperit; post refrigerium
pulvera, alcoh. ammon. superf. q. s.
Capricorn acidum, Kupfersaure,
¦?диая кислота, productum decom-
positionis oxydi cuprici per kali
chloratum; Си Н 0*.
Cuprltera tinctura salts ammo-
niaci: aq. calcis octarium 0, sal.
ammon. djj, cupri subacetici gr. iv.
Cuproiom linimentum: acrug.
gr. jjj ad jv, ol. oliv. #.
Capram, aes, venus, Kupfer,
chemiscbes Element, Metall von ro-
ther Farbe, м?дь, химическое
начало, металлъ краснаго цв?та; Си;
— ammoniacale, solutio deutoxydi
cupri in omraonio liquido.
Cupula, Kuppel, свои, куполъ;
bot. Napfchen, чашечка желудя.
Cupularla, zum Napfe sich be-
ziehend, чашечный.
Copulatua, mit Napfchen ver-
sehen, ст, чашечками.
Cupulirorniia, napflurmig,
чашевидный.
Cupulltropum ovulum, Eicben,
welches sich so krummt, dass die
Spitze der Basis sich nabert, яичко,
которое нагибается там, что его
кончикъ приближается къ осиова-
нію.
Сага, solicitude, merimne, Hetl-
plan, Sorge, попеченіе, сіараяіе;
— magna, Hauptkur, beete Hf.il-
methode, главное иди лучше* ле-
чевіе; — bilis, sanabilis; — bilitas,
Heilbarkeit, излечимость; — coa:
melassis spirit, congium j, cortic.
aur. hispin. concisi ticcati et pul-
verati fej; — re, wourali, woorali,
woorara, wourari, wooraru,wurali,
urari, urali, ourari, voorara, hef-
tig wirkendet Pflanzengift, welches
bei den Stidamerikanern als Pfeil-
gift dient, сильный растмгельиый
ядъ, которыми обитатели Южной
Америки отравляюгъ стр?лы; — гі-
num, extractum curare;—tio, cura,
medela, Pflege, Heilung, Behand-
lung, aertzliche Bebandlung, лече-
ніе, пользованіе, врачеваиіе.
Curator aegrotorum, Kranken-
warter, прислужиикъ болиныч.
Curatrlx aegrotorum, Kranken*
warterin, прислужница больных*.
Corbarll, Heuscbreckenbaum,
ииеней, курбарильиикъ.
Carbl decoctum scononerae be-
zoardicum aolutivum: dec. seorzo-
ner. hezoard. ftjv, fol. sennM J/3,
coque lente et adde »yr. rovar. so-
lutivi Jvi, pulv. bezoard. «binae
3/3; — pulvis chinae aatitepticus:
rd: contrayervae, carlin., tormen
till., dictamni albi, fl. rboead., fol.
scord., cardui benedUt. aa Jjj,
antimon. diaphor. loti, margarit.
•ubiiiiasim- Bulvat»»,, г«йГ- »«¦#

ее вел *.
— 216 —
CTANOPBRRVRBTUK.
cervi, ocul. caneri praeparat., la-
pid. canan., beioard. Occident., la-
pid. cordial, de Goa, aa $, chin,
elect, (^jj.
Спгсн multifida, purguns, ja-
tropha nni Hi fid a et curcai.
Careallo, rhinehites;—antiodon-
talgiens, Zahnscbnierzen sttHemler
Russelkafer, долгоносияъ, утоляю-
щій зубную 6ojb;—bacchus, Wein-
verderber, Rebenstecher, виноград-
вый додгоносикъ; — frumenlarins,
rotber Kornwurm, жнтничнын дол-
говосикъ; — granarius, schwarzer
Kornwurm, хл?бный додгоносикъ;
— imperialis, Juwelenkafer, бра-
зильскій долгоносикъ.
Cweama, Kurkuma, Gelbwurz,
желтякъ; — aromatica, zedonria,
Zitwerknrkuma,uHTBBpHuit корень;
— longa, amomuin curcuma, lange
Kurknraa, желтый имбирь, желтый
коревь, желтуха;-^rotunda, runde
Kurkuma, круглое кем*ерово ра-
стевіе; — zedoaria, curcuma
aromatica.
Corenminam, pigmentum fla-
vum radicU enrcumae.
Care, curatio;—dent, dentiscal-
pium;—langue, linguae scalpium;
— oreille, Ohrloffel, ушная дожечка.
Carette, cochleare.
Curloaltas, Neugier, Neugierde,
Neubegierde, дюбопытство.
Carluni naturae, s. speculator,
s. venator naturae, indagator, s.
investigator rerum naturalium, Na-
turforscher, естествоиспытатель.
Caniculam yitae, cursus vitae.
Carrie, carry, condimentum in-
dicum e sem. coriand., pip. nigr.,
pip. cajen., rad. cure, sem. cu-
mini et sem. foenugr. compositum.
Caraatio, euraitatlo, cursus.
Caraonu» haemorrhoidalis,
ranunculus ficaria.
Caraara, cursui.
Caraaa, cursura, cursio, cursa-
tio, cursitatio, dromos, Laufen,
Rennen, Lauf, б?ганіе, б?гъ,
течете.
Cartatlo, Verktirzung, сожра-
щеніе.
Curtaa, Terkttrzt, сокращенный.
Сагташев, curvature.
Carratia, Krummung, кривиз-
ша, исірявлеяіе.
Carvatlvu* , leichtgekrummt,
слегка искривленный.
Curvater, itchio-coecygeus.
Carvatora, Krummung, Yer-
krttauBBBf, іскраы?яіе; — lumbe-
rum, lumbago; — minor epididymi-
dis, cauda epididymidie.
Carvlmer, cucumis sativus.
Cnrvinervum folium , Blatter,
deren krumme Adern an der Blatt-
spitze zusammenlaufen, листья, на
вершия? которых* сходятся ири-
выя жилки.
Curvua, krumm, кривой.
Cuaeo-clnehaaia, aricina;—ni-
num, aricinum.
Cnaeua, andropogon muricatus.
Cnaeuta, Flarhsseide, повилииа;
— cblorocarpa, cuscuta glomerata;
— epilinum, Filzkraut, повилииа;
— glomerata, bittere Flachsseide,
горькая повилица.
Caahla, heracleum epondylium.
Cuaaaria febrifuge, bonplandia
trifoliata s. anguslura, galipaea
febrifuga, virginische falscbe
China, виргинская ложная хина.
Coapldatu», scharfspitzig,
заостренный; — dens, den» caninus.
Caapia, Spitze, Stachel, остріе,
шилъ.
Cuatodia, Waehe, стража.
Cuatadlta pupa, eingesponnene
Puppe, deren Gebause turn Theil
offen bleibt, куколка, затканная
нитью, во оставившая отаерстіе
въ своей оболочк?.
Cuatoa, vulva; — virginum, ad-
ductores femoris.
Cutambalua, Parasit, welcher
auf oder unter der Haut lebt,
тунеядное нас?комое, живущее на
кож? иди подъ нею.
Cataaeua, zur Haut gehorig,
кожный, накожный, подкожный.
Catch, cuti, catechu.
Cutleula , Hautchen , тонкая
кожа.
Cutidura, Wulst an Pferdefus
sen, валикъ на вогахъ у дошадей.
Cutiarali» chvitas, die Suhstanz
des Hnfes absondernde Vertiefung,
умубленіе, изъ котораго
отделяется вещество копыта.
Cut!», oniscua.
Cutis, Haut, кожа.
Cotiaatle, excicatio mambranae
mucosae.
Cntitla, inQaramatio cutis.
Catrlolarea carunculae, nym-
pliae.
Cottle [in Dalmatia) = *ju ba-
rile.
Cattabath, eatabuth,kutabuth,
leucomoria, melancholia errabunda,
Melancholie, bei welcber der Kran-
ke nirgend Rune findet, ведалхо-
ля, при которой больной нигд? не
находитъ покоя.
Cuurdo canella, laurus cinna-
momum.
Cwlere (in Krakow) = '/« kor-
zec.
Cwlere (in Polonia) — */« kor-
zec.
Cy, chemisches Zeiehen des
Cyans, химическій знавъ ціаия.
Cyamelidam , cyanamelidnm ,
corpus isomericum acido cyanico,
produclum actionis frigoris in aci-
dum cyanicum; Cj N H(b.
Cyananildam, corpus album
crystallinum, productum
decompositions ammnniaci sicci per cyano-
genium; Cj N2 Ha.
Суапая, sal acidi cyanici.
Cyaneahldreala, sudor profu-
su8 coeruleus.
Cyanhydraa, cyanuretum.
Cyanhydrlcunt acidum, Cyan-
wasserstoff, Blausfture, ціановодо-
родъ, синильная кислота,
productum decompositions cyanureti mer-
curii per acidum muriaticum; N
C» H.
Cyanleam acidum, Cyansaure,
ціановая кислота, productum
dissolutions acidi cyonurici in aqua;
Ca N H0>.
Cyanleua status, Zustand, in
welchem der Korper blau let,
состояние т?ла, въ которонъ т?ло
сине.
Cyanilleam acidum, Cyanilsau-
ге, ціаниловая кислота, productum
decompoiitionis melloni per acidum
nitricum concentratum, corpus crys-
tallisabile; Се Нз N3 Oe.
Cyanltani ammouii, ureuin.
Cyanlom, cyanogenium.
Cyanjodldam, corpus
crystallinum , productum decomposilionis
cyanureti argenti per iodium.
Cyanabranttdam, bromocya-
num.
Cyanaehtorldam, chlorocyanum
simplex.
Cyanodertala, cyanopathia.
Cyanoferraa, cyanoferruretum.
Cyaooferrieam acidum, Cyan-
cisensaure, welehe die Grundlage
des Berlinerblaues bildet, kristalli-
nischer Korper, ціаножед?зная
кислота, входящая въ составъ
берлинской лазури, кристаллическое
т?ло.
Cyaaeferruni, radicalium acidi
ferrocyaaici et cyanoferrici.
Cyaaoferraretaat, comUnatio

СТАЯ005Я1РМ.
— 217 —
скипи.
cyanureti ferri cum acido eyanhyd-
rico et metallo, vid. ferrocyanas.
Cyanogcnlum, Cyan, еинеродъ,
corpus gazil'orme, prodnctum cal-
cinationis cyanureti mercurii; Cj N.
Cyaneilum, oleum odoris aniyg-
italarum amararum, productum fer-
menlationis residui post expressio-
nem olei ex amygdalis; Cse« Mica*
Nisoj Oroi.
Cyanoleum, anilinum.
Cyanomelruiu, Instrument znr
Bestimmung des Grades der blauen
Farbe des Himmels, инструментъ
для опредіменія степени синевы
неба.
Cyanopathia, cyanosis.
Cyanophoaphorna, corpus ful-
ininans, productum decompositionis
cyanureti hydrargyri per phospho-
rum.
Cyaneae, an Blausucht leidend,
blauhautig, страждущій синюхою,
съ посин?ншею кожею.
Cyanesla, Blaufieber, Blausucht,
синя» немочь.
Cyanotieua, гиг Blausucht ge-
hflrig, относящійся къ сипюх?.
Cyanoxyaalphidnm, pulvis Иа-
VH9 , prodtictnm decompositionis
acidi sulphocyanhydrici per chlo-
rum; C* H» N1 S< 0.
Cyanuramldum, melaminuin,
cyauamidum.
Cyanm-enlcnm acidum , Cya-
nursaare, ціануровап кислота,
productum destillalionis urinae;3lCaN)
Оз + 3 HO.
Cjanorelnm, cyanurumj —
duplex protocyanoferralum, cyanofer-
rurctum;— ferroinetallicum, cyano-
ferreretum.
Cyannrleani acidum, cynnure-
nicuin acidum;— acidum insolubile,
cyanielidum. '
Cyanurlnuou-, Harnblau, синее !
красящее вещество мочи. і
Cyanurum, Cyanverhindung,
синеродистое соединение;— mercurii,
productum coctionis coerulei bero-
lijjensh- cum 'oxydo rubro me'reurii •
in aqua usque ad decohrationem,
sal crystallisabile.
Суавяа, centanrea cyanus; —
aegyptiacus, nymphaea nelunibo;—
segelum, Kornblume, васидекъ.
Cyar, meatus auditorius internus.
Cyatliiforuila, becherformig, куб-
коаидяый.
Cyathiaena, loffelartige Vertie-
fuag an der Soade, ложкообразное
іпубленіе на зоад*.
шдацисий словарь.
Cyathna, Becher, куб?къ.
Cybe, caput.
Cyblton, cubitus.
Cyboides, cuboideus.
Cyeeon, mixtura e vino farina
avena tosta, melle aqua et caseo
composita.
Cyelameri, Erdscheibe, свиной
хл?бъ.
Cyclamlnnm, corpus nfiutrale
album amorphum coagulabile et
venenosum e cyclair.inc eitraclum.
Cyclleeua, eyellsniu.4, troeiris-
CHS.
CyelKIa, inflammatio processus
ciliaris, circuli s. corporis ciliaris
choroideae.
Cyclocephalien, Jlissgeburt mil
rudimenlair ausgebildeter Лаве und
verschmolzenen Augen, уродъ съ
зачаточноразвитымъ носокъ и
слившимися глазами.
Cyeloeephalua, Missgeburt in it
verschmolzencn Augen <>iet einem
mittlern Doppelauge, уродь съ
.лившимися глазами или съ двоі'лычи
глазами по середин?.
Cyelophorla, Kreislauf der Saf-
te, обращеніе соковъ.
Cyclopia , EinBugigkeit, Ver-
schmelzung .der Augen, одноглазіе,
сліяніе глазъ.
Cycloplen, cyclopue, der Ein-
augige, одноглазый.
Cyelopa, Einauge, одноглазый.
€yel«p«eroa gelatinosus, Barme,
пинагоръ.
Cyclopua, der Einaogige,
одноглазый.
Суеіоаія, S8ftebewegung in Pflan-
zenzellcn, обращеніе соковъ въ
растительной кл?точк?.
Cycloalonia,Saugniauler, Neun-
augen, миноги.
Сусіоіошия , Instrument zur
Belestigung des Augapfels und zum
Einsclineiden dor Cornea bei der
Kalaraklenoperation, инструментъ
для укр?пленія глазнаго яблока и
разс?ченія роговой оболочки при
операціи б?льма.
Cyelna, Kreis, крутъ.
Cyenaa, cygnus.
Cydonlatuoi , medicamentum
frudus cjdomae continens.
Cydenialu», mil Quiltenschleira
versctzt, си?шанный со слизью ай-
вовыхъ с?менъ. •
Cydonluin, pyrus cydonia.
Суета, Frucht im llutterleibe,
зародышъ въ матерной утроб?.
Cyealediarrhcea, diarrhoea
gravidarum; — gnomon, sigmrm gra-
viditatie; — gnomonicus, Zeichfen
der SrbwangerscliaFt betreffend,
принадіежащіл къ приэваяамъ
беременности; — gnosis, diagnostica
gravidilatis;— guustica, — gnoMite,
Kuntf Scbwangerschaften zu er-
kennen, кіезіогностика, искуство
распознавать беременность; — geo-
sticus, adj. a cyesiognostica; — lo-
gia, Schwangcrschaftslehre, учеяіе
о беременности.
Cyeels, Schwangerschaft,
беременность.
Cyeatfiium, s. cyesteinum, Kye-
stein, venneintlich eigenthiimlicher
Sioff in dein IIam der Sehwange-
гі'П, «жимов особое вещество въ
моч? берсменныхъ.
Cyctlcn». durch die Schwanger-
schaft verursacht, причиняемый бе-
ремеиносіікі.
Cygnua, eyenus, Scbwan, ie-
беді.: — gibbus, anas olor, slunii.tr
7ahnier .Schwan, лебедь; — musiiu»,
anas cygnus, wilder s.Iiwan, S щ-
schwan, лебедь дмкі,;.
Cyllcbne, cylichnis, Tiinbilthee,
глинянная баночка.
Cylinder axis, Cylinderaxe, in-
neres Fadchen der IV'ervcnfajer,
осевая ниточка нерва.
Cylindrlcua, cylindrisch, wal-
zenformig, цилиндрический,
валковый.
Cyllndroldea, cylinderformig,
цилиидрическій.
Cylindroaia, sutura cranii.
Cyllndrua, KOrper init rutider
Grundllache und paxallelen Seiten-
wSnden, тііо съ круглымъ осно-
ваніемъ и параллельными
сторонами, Walze, валнкъ.
Cylloepus, cyllopoda, cylbpo-
dion, wer krumme, besonders nach
Aussen gelegene Beine hat, тотъ,
у кого ноги кривы, особенно съ
выворотомъ кнаружи; — pod a, cyl-
lopodion, cylloporius;—podion, cyl-
lopodus; — s, krumm, gebogen,
hohl, кривой, вогнутый, пустой;.—
sis, Lahmung vvegen Vtrbiegung
der Glieder, пяраличъ отъ искрив-
ленія членовъ; — somus,
Missgeburt mit eeillicbcr Spalte, уродъ
съ боковою трещишмп.
Суша, genit. су mat is et cymae,
1) Welle, воляіі; 2) Frmrit im
Multerleibe, пллдъ нъ чрев?
матери; 3) Afterdolde, полузіутовка.
Cyiuae ahietes, turionvs'abietea.
Cyanataaloa, undosus.
28

стажа.
— 218
С Т Р ¦ О • I ».
Сувавмц vulva.
Cymbalarla elatine, linaria ela-
tina;—murilis, linaria cymbalaria.
Cymbalaria, crico'ides.
Сушки«гш1і, kahnformtg, лод-
КОВИДВЫЙ.
СутМГегавіа recessus , eine
seitlicbe Vertiefnng dee sylvischen
Wasserleiters, боювое углубление
сидьвіева водовода.
Cymbapogaa, Beckenbart, бо-
родачъ; — sehoenathus, andropogon
sehoenathus, Kamelheu, Kamel-
itroh, wohlriechende Binse,
бородатая трава, верблюжье сЬно.
Cymbalarla, cartilage cricoidea.
Cymenam , cyminum, liqnor
achromattcns odoria citri, ex oleo
aetbereo cumini eitrattus.
Cymlaara, cuminum.
Cymajrraphian, kymographion.
Cymelam, carophogeninm.
Сува, cina.
Cyaaaeac, anfina; — prunella,
angina tonsillaris; — stridula,
angina polypoaa.
Cyaamealea, remedia contra an-
ginam.
CynaBeborthapnoea, cynancfae
tracheal!*.
Cyaaaehani, Hundewtirger, лу-
екачъ, ошейникъ собачій;—argel,
eynancbum oleaefolium , Argel-
Hnndswurger, лускачъ егяпетскій;
— ereclura, pergalaria erecta; —
ipecacuanha, asclepias aetbmatica;
— monapeliacum, rundblatteriger
HnndiwUrger, песья смерть,
лускачъ круглолистный ^—oleaefolium,
cynanchum argel; — vincetoxicum,
asclepiag vincetoxicum, gemeiuer
Hundewtirger, gemeine Schwalben-
wuriel, ластовенъ противоядный,
лусвачъ.
Cyaanela, cynanche.
Cynaathemli, anthemis cotula.
Cyaaathrapla, Wahnsinn, in
welchem der Kranke eich fur ei-
nen Hund halt, умопоившатедь-
етво, въ которовъ чедов?къ
считаете себя собакою.
Cynanthropoa , Kynanthrop ,
Mensch mit der fixen Idee, er sei
in einen Hund verwandelt, чело-
в?иъ еъ постоянною идесю, что овъ
обращевъ въ собаку.
Суварівш, aethusa cynapinm.
Cyaara cardunculus, Artischo-
cke, іртищокъ колючій; — scoly-
mus, gemeine Artiscbocke, арги-
шо» оОниовеввый.
Сувагеае, cynarocephalae, Dis-
telgewachse, артишокогодовыя.
Cyalatrlee, kyniatrice.
Cyalcua, cynodes, bundeartig,
htindisch, cynisch,
собачій;—вравшие, risus sardonicus.
Cynlpe, Gallweape, Galleichen-
weape, червндьвоор?шниковаі оса,
ор?хотворка;—psenes,Feigen-Gall-
weape, смоковничная ор?іотворва;
— qoercu» folii, Eichenblatt-Gall-
wespe, дубовая ор?хотворка;—го-
>ae, Rosen-Gallwespe, розовая
ор?хотворка.
Cyalamua, anstandtloee, echmut-
iige Lebensweise und Betragen,
неприличный , грязный образъ
жизни.
Cyaeearpoa, album graecum.
Cyaeerambe, mercurialia per-
ennia.
Сувеееавов, aeonilum.
Cyaoeytlana, rosa canina.
Cyaodeetoa, von einem Hunde
gebiasener, укушенный собакою.
Cyaadea, cynicus; — orexis, «y-
norexis.
Cynadeamloa, еувоаеатыя,
frenulum glandis.
Cyaadaa dactylon, digitaria sto-
lonifera.
Cyaadoatea, dentes canini.
CyBOglaaaum, Hundszunge,
чернокорень, песій языкъ;—officinale,
gemeine Hundszunge, чернокорень
обыкновенный, песій, песій идя
собачій языкъ, собачиикъ аптекар-
екій, чередникъ, щелкуха; — от-
pholodes, omphalodes verna, Gar-
tenvergissmeinnicht, пупковая
трава, чередникъ широколиственный.
Cyaolophoi, processus spinosi
vertebrarum.
Сувоіуяяа, rabies canina.
Cyaolyaaon, cynolyssum, cyno-
lyssa et hydrophobia contagiosa.
Cyaonoetra agallocha, aloexylum
agallochum, Aloeholz-Hunderuthe,
ирнпа сабурпая; —cauliflora,stamm-
bliihende Hundaruthe, ирипа стеб-
лецв?тная;— gailocba, Aloeruthe,
ирипа сабурная.
Cyaemaia, plantago psyllium.
Cyaomorxam cocciaum, schar-
lachrothe Hundsruthe, Maltheser-
Schwamm, нагостебельникъ іерае-
сожраспый.
Cyaopemphix, terminthus.
Cyaorexla, cynoreiis, fames
canina.
Cyaarrbadaa, cynosbatog, rosa
canina.
Cyaaabatl, Hundsrosensamen,
шиповвикъ.
Cyaaalalaaia, rabies canina.
Cyneaareala, orchis mascula.
Cynoapaamua, risus sardonicus.
Суваарааіакв, rosa canina.
CyB»aama,Hundsschwanz, греб-
ннкъ.
Cyon, Hand, собака.
СуевегварЫа , Gaumennaht,
сшнваніе неба.
Суарвогіа, Schwangerschaft,
Daner oder Zeit derselben,
беременность, время беременности.
Cyophorianm, cyesteinum.
СуорЬогоя, eyophorus, scbwan-
ger, беременный.
Суоя, суета.
Cyatoela, Gebaren, рожденіе.
Cyatraphla, Ernahren der Lei-
hesfrucht, питаніе зародыша.
Cyparlaana, cupresaus semper-
virens.
Cyperngraaa, cyperns.
Cypernwurzel, cyperus.
Cyperua, Cypcrngras, кипрей,
цыперъ, цыперусъ, цыпръ, ситов-
никъ, сытъ; — antiquorum, lawso-
nia inermis; — esculeutus, eisbares
Cyperngrass,Erdmandel, ниперъ иди
ситовникъ съістной,земляной мкн-
даль;—indicus, curcuma longa; —
longus, langes Cyperngrat, Galgant-
cyper, додгій цыперъ иди
ситовникъ; — odor as s. peruanus, dor-
stenia contrayerva; — romanus, ey-
perus longus; — rotundut, cyperus
tetrastachys, rundes Cyperngras,
круглый цыперъ.
Cyphella, Keimbecherchen,
блюдечко.
Cypheoa trochisci: tereb. cbiae
Jvj, pnlp. nvar. Jjj/5, bdellii
(5/3, myrrhae, ligni aloes, croci,
cinnam., nardi ind., casstae ligneae
aa (5J, schoenanthi Jjjj, calami
arom. Jjj, mellis Jv, vini graeci
q. s.
Cypholdea galli, cypheos tro-
hisci.
Cyphama , Bnckel, Httcker,
горбъ.
Cyphoa, krumm, gebogen, boe-
kerig, кривой, гнутый, горбатый.
Cyphaa, 1) cyphoma; 2) bauchi-
gea Gefass, Kufe, выпуклый соеудъ,
чанъ.
Cyphoala, cyphoi, s. cyphoma,
Krummung des Rtickens nacb Hin-
ten, Buckel, RUckgratsbockel, Bil-
dung eines Hdckers, искриыеміе,
горбъ спины кзади.

CYFItlieilfWOLPtalLCB.
— 219 —
CTSTIDOSF1SBUS.
Cypreaaennolfamllcn,
euphorbia cyparissias.
Cypriaeaa aether: baryt. mnr.
10, cupri sulph. 12, aeth. snlph. 6,
triturata et lagenae obturatae im-
mitte, aetherem superfunde et post-
quam cuprum hjdrochloricum omne
est ab iilo dissolutum, decantha.
Cyprieardta coralliophaga, At-
lasdattel, морской фнниіъ.
Cyprlnl, leptocephala.
CyprSnnm oleum: al. oliv. 6.
cypress., саіага., myrrh., cardam.,
inula, pix jud. etc.; —, s. de Cyp-
ro vitrioleum, carbonas cupri.
Cyprlnua alburnus, Albe, ка-
jHHKa, умея; — amarus, Bambel,
Bitterling, BitterBsch, горькій че-
бакъ; — auratus, Gold- und Silber-
karpfen, золотой чебакъ; — bar-
bus, Barben, подустъ; — brama,
Blei, Brachsen, лещъ; — carassus,
Karausche, карась;—carpio, Karp-
fen, карпъ;— iesis, Alant, шперъ,
шерехъ, шерешперъ, шересперь,
б?лестъ, б?лезна, коиь; ¦— leucis-
cus, Essling, Weissfisah, елецъ,
бііаа рыбнца; — phoxinus, Bam-
bele, EIritie, горькій чебакъ; —
tinea, Schleihe, линь.
Cypripedlam,Venusscbuh, баш-
нвка, башяачокъ, сапожокъ; —
асаиіе,_ АгсЬе Noas, Ноевъ ков-
чегъ; — calceolus, Frauenscbnh,
Marienschuh, черная трава, баЪ-
начекъ, кукушкины сапожки, Ма-
ріивъ башмачекъ;—guttatum, bun
ter Venusechuh, башманка пестрая;
— lutenra parviflorura, pubescens,
amerikanischer Baldrian, gelber
Venusechuh, американская валеріа-
ва, желтая башааика;—spectabile,
canadischer Venusechuh, канадская
башманка.
Cyarlara, cuprum.
Cypraeum oxymel: cupri subac.
2, oxymell. 9, solutio ad mellis
consistentiam «raporet.
Cypaele, eypaella, cerumen.
Cyreean, anas.
Cyrllll UDgaentum a. pomatum
opiaeeum: subl. согт. fij, axung.
,jj, extr. opii gr. x.
Cyraatamla, ciriotomia.
Cyrtadea, 1) cyrtoides, buckel-
abnlich, горбуподобвый; 2) durch
einen Buckel, durch eine Krum-
mung entstanden , причиняемый
горбомъ, искрявленіенъ.
Cyrtoldea, cuboidet.
Cjrtaaaa, cyrtosis, cyrtotes, 1)
cyphoma; 2) emphyaema.
Cyrtenetraaa, Instrument cur
Bestiramung der Brustdimensionen,
язя?ригель рази?ровъ груди.
Cyrtoaioaea, rachitis.
Cyrtea, krumm, geliogen,
кривой, искривленный, гнутый.
Cyrteaia, cyrtoma, rhaehitis.
Cyrtatea, cyrtoma.
Cyaaa, cyssaros, cystaros, anus,
s. podex.
Суааааімеипеп, cyclamen.
, Cyaaarea, cyssos.
Cyaaarna, anus, rectum.
Cyaaopayllan, cyclamen.
Cyaaatla, pars inferior recti,
tenesmus.
Cyatalgla, Blasenschmert, Harn-
blasenschmerz, боль въ ночевомъ
пузыр?, phyeconia vesicalis.
Cyatanaatrapae, Umkehrung
der Blase, выворогь иочеваго
пузыря, inversio vesicae.
Cyataaeneephalla, Missgeburt
mit einer Wasserbhse anstatt der
Hirnschale und des Gehirnes,ypo*i,
у Еотораго ви?сто мозга и черепа
водяной пузырь.
Cyataraa, cysos.
Cyatatrapaia, atrophia vesicae
urinalis.
Cyataaeheaiatomla, Blasenhals-
schnitt, прор?зъ, вскрытіе шейки
мочеваго пузыря.
Cyatauxe, hypertrophia vesicu-
lae, urinalis.
Vyate, Blase, Balg, пузырь.
Cyateetaala, dilatatio vesicae
urinalis.
Cyateleeaia, cystidelcosis.
Cyateaeephaliia, Missgeburt mit
blasenfbrmigen Kopi'e, уродъ съ
пузыревидною головою.
Cyateogeneaia, Blasenbildung,
образование пузыря.
Cyatealithua, cystolithus.
Cyaterethiamaa, irritabilitas
vesicae.
Cyataaeaaarrhaidea, haemor-
rhoides vesicae, cysthaemorrhois.
Cyathaemarrheia,Blasenbamor-
rlioiden, геморой иочеваго пузыря.
Cyatheleaala, cystidelcosis.
Cyethepatlcua, bepatocystiens.
Cyathepathellthlaala, cyetide-
patolithiasis et hepatalpa calculosa.
CyathepataMtbna, cystidepato-
lithus.
Cyatbltia, Entzundung der Mut-
terscheide oder der Sussern weib-
lichen Scharatheile, воспаленіе
рукава натки или наружны»
женских* д?тороджых* частей.
Cyathaa, ЯоЫе, etvras Hohles,
besond. die weibliche Scham, dor
After a. s. w., «падая», виалоа
тіло, особенно: жеясіія двтородинн
части, задній проюдъ и проч.
Cyatbygrama, tumor eystico-
lymphaticus.
Cyatnyperaareeala, earcosis
vesicae urinalis.
Cyatlea, Mattel gegen die Krank-
heiten der Urinblase, средства про-
тивъ бол?зней иочеваго пузыря.
Cyatieerena cellulosa, hydra hy-
datula, hydatis finna, taenia finna,
taenia hydatigena, Blasenscbwana
des Zellgewebes, Finne,
пузырчатая глиста кл?тчагой плевы,
глиста пузырчатохвостая кл?тчатая;
— tenuicollis, taenia hydatigena,
vermis vesicularis, eremita, taenia
vesiculosa solitaria, dtinnbalsiger
Blasenschwam, Einsiedler,
пузыристая глиста.
CyaUeholoatenla, coarctatio
vesicae biliaris.
Cyatlcaiu oxydum, cystinum.
Cyatleae, zu einer Blase gehO-
rig, прияадлежащій къ пузырю.
Cyatldaemorrkaldei,
cysthaemorrhois.
Cyatldalgia, cystalgia.
Cyattdeleaala, Harnblasenge-
schwur, Vereiterung in der Ham-
blase, язва иочеваго пузыре на-
гноеиіе въ яеиъ.
Cyatldepatlena, hepatocysticus.
Cyatidepatallthtaaia, Gallen-
steinkranklieit, welche zogleich
Leber und Gallenblase afficirt, cipa-
давіе отъ каина въ желчноиъ
пузыр? и печени.
Cyatldepatalltbaa, Gallenstei-
пе, welche zu gleicher Zeit in dor
Leber und der Gallenblase gefun-
den werden, желчные камея, ва-
ходящіеся въ желчнояъ пузыр? ¦
печеяи.
Cyatldtaaa, utriculus.
Cyattdablcnaarrhaea, cyatido-
catarrhus, cystirrhoea.
Cyatldloaele, cystocele.
CyaUdamyeleaaaa, fungus
medullar!» vesicae urintriae.
Cyattdoplcgta, cyttoparalysia.
Cyatldorrhaata, cystorrhagia.
Cyatldarrhexta, cystorrhexit.
Cyatldarrhaea, cystirrhoea.
CyaSldaaaHuateSaaata, eyvtoto-
matotomia.
Cyatldaapaaaioa, spasmu
vesicae.

CTtTtpOfTBKOCBORIA.
- 220 —
CrirOTOSIA.
Cya<laaat«B««barla, itrictura
vesicae urinalis.
Cyatldatanla, cystotomia.
CyaUdataaaaa, cyetotomus.
Cyati«o«raebel«4*a>la, cystau-
ehenotomia.
Cyatlnuai- corpus album sine
tapore et adore e calcolis urinali-
Ъа> eitractam; C* He 0* Si N.
Cyatinx, vesicula.
Cyallpatbia, morbus vesicae.
Cyailphlogta, cystitis.
Cyatirrbagia, cystorrhagia et
haematnria vesicalis.
Cyatlrrbenma, cystorrbenma.
Cyellrrhoea,cystorrhoea et blen-
nnria vera; — mucosa, catarrbua
vesicae, cystocatarrhus, blennor-
rhoea vesicae, dysuria mucosa, hae-
narrboides vesicae mucosae,
pyuria mucosa, pyuria viscida, Harn-
blasenschleimfluss, Harnblasenka-
tarrh, слизистое мочетеченіе, ка-
таррг мочеваго пузыря.
Cyatia, Blase, besonders Нагв-
blase, Sack, Balg, Beutel, пузырь,
особенно мочевой, и?шокъ, и?хъ,
кощедекъ, вм?стилище, мішечекъ,
сумочка, м?шетчатая опухоль.
Cyatltla, ischuria cystica, in-
flammatio vesicae urinariae, Harn-
blasenentztindung, воспаленіе
иочеваго пузыря.
Cyalitoiuia, cystotomia.
Cyalltomna, Instrument zur
Durchschneidung des vordern Thei-
les der Linsenkapsel, инструмента
JUi разсіченія передней части
оболочки хрусталика.
Cyvtoblaate, cytoblaste.
Cyatoblaatrum, Keimkern,
зародышевое ядрышко.
Cyatoblennorrhoea, blennuria.
Cya*obabonoecle, hernia
vesicae urinalis per annulum abdomi-
¦alem.
Cyatoeatarrbua, blennuria.
Cyaloealarraa, calarrhus
vesicae.
Cyatoeele, Blaeenbruch, грыжа
иочеваго пузыря, hernia vesicae
«діпагіае.
Cya<»ebaea>la, congestio ad ve-
«earn.
Cyasoeoplnaa, cystoscopium.
Cyatadaeryeataala, eyateda-
aryaia, tumor lacryraalU.
Cyatoalalyaia, Verletzung der
HarnrOhre, повреждеяіе иочеваго
аузывя.
CyatadialyUeua, durch Cjslo-
dialysi* entstanden, чіричияіеаый
поврежденіемъ аочеваго пузыра.
Cyatodynla fellea, dolor vesi-
culae felleae, Gallenblasenschraer-
іеп, боль въ желчнонъ пузыр?.
Cyatogeneala, Dlasen-, Balgbil-
dung, образованіе пузыра.
Cyatoldcna, blasen№rmig,
пузыревидный.
Cyatokolpotomia, Blasensclinitt
durch die Scheide, равр?зъ
пузыря сквозь руьавъ. j
Cyatoliponia, lipoma eneystata. '
Cyatolitbtaale, Harnblasenstein- ¦
krankheit, Blasensteinkrankheit,
Steinkrankheit, страдзніе отъ
каина въ иочевомъ пузыр?, каменная і
бол?знь пузыря, calculus vesicae.
urinariae. I
Cyatollthleua, mil dero Blasen-
sleine behaftet, davon herriihrend,
ин?юшій камень въ мочевомъ ну-
зыр?, отъ него происходищій.
CyatolUhna, Blasenslein, камень
ночеваго пузыря.
Cystoma, Blase, пузырь.
Cyelo-merocele, hernia femo-
ralis vesicae.
Cyatoneua , Harnblasenge-
schwulst, опухлль мочеваго
пузыря.
Cyateparalyaia, Harnblasenlah-
mung, парадичъ мочеваго пузыря.
Cyalophlegmaticua, sich zum
Blaseoschleim beziehend, относя-
щійся къ пузырной слиаи.
Cyatophlagla, cystitis.
Cyetophthlaia, cjsloplithoe.
Суяіорыьое , Harnblasen- !
echwindsucht, Auszehrung vOnVer-
eiterung der Harnblase, нстоще-
ніе отъ нагноенія ночеваго пузыря.
CyatopbtlioleHB, an Cystophthou {
leidend, страждушій истощеніемъ 1
огь нагноенія иочеваго пузыря.
Cyatoplaalla, operatio fistulae
vesicovaginal is.
Cyaioplaatiee, die kunstliche
Ersetzung eines Theils der
Harnblase, нскуственное воэстановіеніе
части пузыря.
Cyatoplaatleaa, zur Operation
der Blaseufisleln sich beziehend,
относящийся къ операціи пузырна-
го свища.
Cyatopleetleaa, an Cystoplegia
leidend, страждушій параличемъ
мочепаго пузыря.
Cystoplegia , Harnblasenlah-
mang, парадичъ иочеваго пузыря,
ischuria paralytica.
Cyatoalexla, cystoparalyii».
Cyatoptosla, eccystio.
Cyalopyiena, vou der Vcreite-
rung der Blase herriihrend,
зависящей отъ нагноенія пузыря.
Cyatorrbagla , haeniorrhagia,
Blutung aus der Harnrobre,
кровотечение иочеваго пузыря.
Cyalorrheetleua, an Cystorrhe-
xis leidend, dadurch verursacht,
причиняемый разрывомъ (мочеваго)
пузыря.
Cyaiorrbenraa, cystirrbcuma,
rheunialisnius vesicae urinariae.
Cyatorrhcxia, Zerreissung der
Harnblase, Harnblasenriss, разрыв*
мочеваго пузыря.
Cyatorrhoea. 1) diabetes; 2)
blennuria; 3} cystorrhagia, haenia-
turia.
Cyatoaarcoma, Sarcoma, welche
Sack hen enthalt, мясовндная
опухоль, содержащая м?шечьи.
Cyataaelrrhua , Blasenkreb»,
ранъ иузыря.
Cyaioaeoplam , Blasenslheto-
scop, eine Sonde mit Erweiterung,
пузырьный стетоскопъ, зовдъ съ
расширеніемъ.
fyatoaira siliquosa, fucus gili-
quosus, schotentragender Seetang,
Cystosiere, водорасдь стручковатая.
CyatoaomaiotoBtla, Blaseukor-
perschnitt, Steinsclmitt in dem Bla-
scnkorper selbst, вскрытіе ' riia
пузыря.
Cyateapaemleo»,cystospasticui.
Cyataapaaniaa, Blasenkrampf,
корча иочеваго пузыря, ischuria
spasmodica.
Cyatoapaatiena, durch Cysto-
spasnius entstanden, лричивяеный
корчею мочеваго пузыря.
Cyaloapermitia, inflammatio
vesicae cysticae.
Cyatoateatoaaa, steatoqia ency-
stata.
Cyataateaacborla, VerengeruDf
der Harnblase, besonders durch
Verdickung der Haute, счатів
мочеваго пузыря отъ отодстЬніа або-
дочекъ его, ischuria calloia.
Cyalotbromboldea, von einem
Blutgerinsel in der Blase LerrUh-
rend, зависящей отъ сгусгва въ
пузырі.
Cyaiatomia, lithotomia; — cum
apparatu alto, eectio hypogastric*,
cystotomia hypogaitrica, Blasea-
sthnilt mit der bohen Gerilhscbart,
Bnuchsteinscbnitt, hoher -Blasen-
achnitt, операнда разріаа вузыря
сквозь животъ.

С Т8ТОТ О « U ».
— 221 —
сажай ж.
Cyatotomua, Blase schneidend,
Blasenaufschneider, Kystotoni, раз-
р?зывающій пузырь, кистотомъ,
вожъ для произведенія разр?за мо-
чеваго пузыря. '
Cyalotraehelotomia, cystauche-
notomia, lilhotomia lateralis.
Cyatovariam, Bl^enbililung im
Eierstocke, образованіе пузырей въ
яичник?.
Cyataraela, dilatatio vesicae.
Cyaturcctaala, dilatatio vesicae.
Cyaturemphraxla , obstructio
resicae.
Cyaturitia, cystitis.
Cyaturoatenla, cysturostenosis,
stenosis vesicae.
Cyaturotopia perididymica,
hernia inguinalis vesicae.
Cytlaaa, hypocistis; — hypocys-
tis, gewOhnliche Hypocyste, кубыш-
никъ.
Суііяіпшп, principium ama-
: rum crystallisabile citrino - brun-
I neum cytisi Iaburni.
i Cytiama, eczema, herpes.
Cytlao-genista, spartium scopa-
rium.
Cytlana, Gaisklee, козья кашка;
— laburnum, Bohnenbaum, Alpen-
Ebenholz, goldner Regen, unechter
Ebenbaum, ракита, ракитаикъ.
Cytitla, dermatitis.
Cyloblaate, nncleolum cellulae.
Cyloblaatema, amorphe Bil-
dungsfliissigkeit, безФоряевная об-
j разоватедьвая жидкость.
Cytoblaatlan, Kerne mit oder
I ohne kornigem Inhalte, welche
i selbstandig in thierischen Gewe-
ben vorkommen, свободны* ядра
съ зернистыаъ еодержииыгь hjh
безъ него, который встр?чаютса. въ
животныіъ тканяіъ.
Cytogeaeala, formatio cellula-
rum.
Cytegemetlena, zur Zellenbil-
dung gehOrig, относишься чъ
образованию ім?точекъ.
Cytotda corpuscula, leucocytes.
Cytoa, Haut, кожа
Cylolheea, thoracotheca (ento-
mol.).
Cytlaroa, glans.
Csaekla liliastrum, anthericum
liliastrum, lilienartige Czackia, na-
учпикъ диіейвый.
Света korosta t. krosta, car-
bunculus litbuanicus, polonicui et
pustule maligna.

D.
•, cliemischei Zeichen dee Di-
dymiume, химвчесвій іяаіъ дидимія.
A (delta gTaecornm), signum fe-
bris quartanae.
Dabaeh, viscum album.
Daeadecker (Huskel), parathe-
nar;— e, gemeiner, melea
vulgaris; — sbnnd, такса, барсучья
собака; — wnn, «empervivum tecto-
rum; — ziegelftirmig, imbricatns.
Daeaeran, collyrium e oxydo
copri, piper., cadmia, myrrh., cro-
ci, gi arab. et opio.
Baerallaeaala, dacryalloeosis.
Daerorhoea, dacryrrhoea.
Daery, dacryon, Thrane, Trop-
fen, слеза, капля.
Dacry..., daeryo...
Daeryadenalgta, Thranendru-
•enschmerz, Thranendrlisenkrank-
heit, бол?звь, боль слезной же-
лізы.
Daeryadeaitta, Thranendrusen-
entziindung, воспалеаіе слезной
желізы.
Dacryaemorrbyala, Thranen-
Mntfluse, слезотечеяіе съ кровью,
кровотеченіе изъ слезныхъ жел?эъ.
Daeryagogatreala, atresia duc-
taum lacrymalium.
Daeryagogaa, ductus lacrjmalie.
Bacryalloeoala, Auaartung und
«chlechte Beschaffenheit der
Thranen, худое са?шеніе или составь
слезъ.
Dacrydlon, convolvnlui scam-
monia.
laaerydlam, 1) Thranchen,
слезка; 2) diagrydium.
Baeryelcoala , Verschwarung
der Thrftnenwerkzeuge, нарывъ,
изызвлевіе, язвы слезвыіъ
органов».
B>aerya;eIoa, Mensch, der zu-
gleicb weint und lacht, тотъ,
который вм?ст? плачегь я см?ется.
Daerygeloaia, Wahnsinn, Ьеі
welchem der Kranke zugleich weint
und lacht, унопои?шательство, при
которомъ больной, въ одно время
плачетъ и см?етса.
Daeryhaemerrhyala, lacryma-
tio eangninea.
Daerytnnm , eigenthumlicher
Stoff in der Thranenfluieigkeit,
особое вещество слезъ.
Daeryltthlaala, Bildung steini-
ger Konkremente in den Thranen-
werkzeugen, ThrSneniteinbildung,
зарожденіе камней въ слезной же-
л?з?.
Daeryma, dacry.
Dacrynoma, epiphora.
Daeryoadenalgla, dacryadenal-
gia; — apoitematosa, Abizess der
Thranendruse, нарывъ слезной же-
двзы.
Daeryoadenltla, dacryoadenal-
gia phlegmonoia.
Daeryoblennorrhoea, Thr&nen-
«chleimfluss , теченіе слизи или
слезъ со слизью.
Daeryoeyatalgla, Tliranensacks-
Krankheit, Schmerz, бол?звь слез-
ваго и?шечка.
Daeryoeyatatonla, Erschlaffung
des Tliranensack», разслабленіе
слезнаго а?шка.
Daeryoeyate , dacryoeyatla,
Thranensack, слезвыв и?шечекъ.
Daeryoeyatltla, Entzundur/g dee
Thranensacks, воспалевіе слезнаго
кішечка.
Daeryoeyatoblenaorrboea ,
Blennorrhoea, Schleimflms del Tbra-
oensacks, слизетечевіе слезнаго
к?шечка.
Dacryocyatocele, Thranensack-
bruch, грыжа слезнаго н?шіа.
Daeryoeyetoptoala, dacryopto-
sis.
Daeryoeyatosyrlagokataklel-
ala , Heilung der Thranenfistel
durch Hauttransplanlation, нзлече-
ніе слезнаго свища переи?щеніеиъ
кожи на отверстіе.
Daeryodea, 1) thranenartig, thr»-
nenahnlich, слез? подобный, слезо-
образяый ; 2) (Hippokratet) Ge-
•chwiir der Thranenorgane, au«
welchem bestamng Jauche fliesst,
язва слезныхъ органовъ, изъ
которой безпрестанно течетъ жвдіаа
сукровица.
Vaeryohaemorrhagla, haemor-
rhagia viarum lacrymalium.
Uacryohaemorrbyala, dacryae-
morrhysis.
Daeryoldea, thranenahnlich, no-
хожій на слезы.
Daeryolinum, Tbranenetoff (ein
Eiweitttoff), слезное начало (біі-
ковое вещество).
DaeryolUhlaala, formatio calcu-
lorum in vii* lacrymalibu».
Daeryolltbna, Thranenstein, ta-
кень въ слезныхъ органахъ.
Daeryema, Thranenfluu wegen
Verwacbsung der Tbranenpunkle,
слсзотеченіе отъ заращенія
слезныхъ точекъ.
Daeryon, dacry.
Dacryonoma, fressendei Ge-
schwiir der Thranenwerkzeuge,
разъ?дающая язва слезныхъ
органовъ.
Daeryapoeua, tbranenbereitend,
Thranen verursachend, прмготов-

JDACRYOFI. — 223 — ШШіііііі.
ляющій слезы, вызывающей елеао-
теченіе.
Dacryopa, Geschwulst der Thra-
nenwege, слезная опухоль.
Daeryvptoala, dacryocyetoptosis.
Dacryopyerrhoea , pyorrhoea
viarum lacrymalium, Thraneneiter-
fiuss, истечевіе гяоя нзъ слезвыіъ
жел?зъ.
Dacryopyoal», Eiterung in den
Tbranenwerkzeugen, нагноеніе въ
слезныхъ органахъ.
Daeryorhoea, dacryorrhoea.
Daeryorbyala, dacryorrhysig.
Dacryorrhoea , dacryrrhoea,
Thranenfluss, слезотеченіе.
Daeryorrbysla, dacryrrhysis,
Thranenfluss, Thranrieseln, Thra-
nentriiufeln, слезотеченіе, чрезм?р-
ное теченіе слезь.
Daeryoaalenitla , inflammatio
canalis lacrymalis.
Daeryoataajnia, daeryoatagon,
Thranentraofeln, капаніе слезъ.
Daeryosyrinx, genit. syringis,
s. fistula lacrymalis, 1) Thranen-
fistel, слезный евищъ; 2) Thranen-
spritze, слезный васосъ, шприцъ.
Dacryrrhoea, dacryorrhoea.
DaeryrrhyaU, dacryorrhysis.
Dacryaolen, Thranengang,
слезный протогь.
Dactilia glomerate, Riedknospe,
ежа.
Daetylelna, hermodactilus.
Daetyli, singul. a dactylus, pal-
mulae, tragemata, Datteln,
финики.
Daetyliamaatla, Vorhersagung
vermiltelst Ringe, угадываніс
будущего посредством^ перстней.
DactylUb, dactylioa, Finger-
ring und daher die AfterOfTnung,
собств. перстень, кольцо, а посему
заднепроходное отверстіе.
Daetylltia, panaritium,
paronychia.
Daetylinm, diminot. a dactylus.
Baetyllua, dactylios; — aculea-
tui, spitzer fingerartiger Eingewei-
dewurm, острая пальцевидная
глиста.
Baetyledoebmo, dochme.
Daetyloarypoala, dactylogry.
phoala, die krallenartige Beugung
der Finger und Zehen, когтевид-
ное искривленіе пальцевъ.
Daetyloamllenaia , Abmeiase-
lung der Finger oder Fusszehen,
отс?чевіе пальцевъ.
Baetylaapaaotaa, Fingerkrampf,
судороги оальцеаъ.
Baetyloana, flngeribrmig,
пальцевидный.
Bartylosyaaphyala, Verwaeh-
sung der Finger oder Fusszehen,
сращеаіе пальцевъ.
Bactylolaeea, daetylotheke,
Fingerhut, Instrument zur Erhal-
tung verwundeter Finger in ge-
strecktem Zustande,' наперстокъ,
ивструиенгь для удерасаиія ранен-
uaro пальца въ вытянутомъ
состоянии.
Dactylus, 1) Finger, переть, па-
лецъ; 2) Dattel, фивикъ.
Dadaeaia, Fackelfest zur Ehre
Aeskulaps gefeiert, праздникъ въ
честь Эскулапа, при которомъ
носили въ процессіи зажженные
Факелы.
Dadylnm, dadyUuaa, campho-
genium.
Daedaleoa, kunstreich, gebildet
oder verziert, узорчатый,
излучистый, убранный.
Daedalla suaveolens, boletus s.
fungus salicis , albus saligneus,
wohlriechender Pilz, душистый
грибъ.
Daedalua, hydrargyrum.
Daedioa, bougie.
Daemon, daemonis, 1) Damon,
Schutzgeist, демснъ, духъ
хранитель; 2) Plagegeist, злой духъ, дьа-
волъ, чортъ; 3) Seele de» Men-
schen, душа челов?ка.
Daemonla, daemonomania.
Daemonlaeua, Besessener,
одержимый б?сонъ.
Daemaalam, daemon.
Daemonolocla, Lehre von den
Damonen, Damonologie, ученіе о
демонпхъ, о бісахъ.
Daciitonomaaia, Besessensein,
Zustand, in welthem die-Kranken
sich einbilden, von einem bosen
Geiste besessen zu sein und ge-
plagt zu werden, одержаніе б?сомъ,
пом?шательство, въ которомъ
больные воображаютъ, будто бы ими
влад?ютъ дьяволы, злые духи, б*с-
новаяіе, бісовид?віе.
Daea, taeda.
Daflyl tinctura s.elixir: fol. sen-
пае ,5Jj, rhei Jj, foenic, bacc. ju-
nip., guajaci aa ft ft, sacch. Jjv,
aq. vit. 'ajj, digere et cola.
I DafBraaltea, ratio, hypothesis.
Digae, Spiesse, erste Hirsch-
, hOrner, первые роги оленя.
I Bagacrreotypnm, Lichtbild
' (durch Licht hervorgebrachtes Bild)
j auf einer Silberplatte, св?топнсь
(изображеніе, проиэведенгое еъ
помощью ев?та) на серебряной плат
стннк?.
Dahl, panaritium.
Dahlberai tinctura eolocynthi-
dis: pulp, colocyntb. a fern
liberal. Jj, anisi «tell. $, aq. vitae
(10°) Jxiv.
BableUchialmat, productum
decomposition!* chinini per cblorum,
pulvis viridis, amaras; Си Hi»
NOs.
Dahlia pinnata, georgina
variabilis.
Dahllmum, inulinum e tubercu-
lis dahliae.
Dal», das, Mabl, Gastmahl, пиръ.
Dalbera;, Dablberg.
Dalby'a carminative: magn. al-
bae 9jj, ol. mentb. pip. enttam,
ol. nucis mosch., ol. anisi, aa gntt.
jjj, tinct. castor, gntt. xxx, tinct.
asae foet. xv, tinct. opii v, spirit,
pulegii xv, tinct. cardam. xix, aq.
menth. piper. Jjj.
Daltanlamaa, achromatopsia.
Danaalieana acidum, Damal-
saure, Olige Subitanz, welche man
bei der Bereitung der Damalureaure
erhalt, маслообразное вещество,
получаемое при добнванія даиалу-
ровой кислоты.
Daaaalarleaia acidnm, Dama-
lursaure, даиалуровая кислота,
acidum volatile, urinae hominis et
vaccae; Ci* Hi» 0*.
i, perfnaeum, feris.
ar, gummi dammara; —
a alba, agathis loranlhifolia; —
afichte, pinus dammara; — anum,
resina alba in resina dammara; —
harz, Dammarin, даммарекая
смола;—icum acidum, resina peculiare
in damarra;—inum, resina
peculiare in dammara; — oium, produc-
tum destitlationia resinae damroa-
rae; — onum, oleum flavum, pro-
ductum destillationis resinae dam-
marae cum cake vivo.
Dammaaeenuat unguentum, vi-
ride basilicum unguentum.
Dammbraeh, perinaeocele.
Dammerd», hamus.
DSmmerlicht, сумерки; — ung1,
сумерки, раэсв?тъ.
Dammaeaehwalat, опухоль
срамнопроходаой промежности.
DamniaMkel, oberer, tiefer,vor-
derer, musculi transversi perinaei.
¦ananrcMe, salix monandro.
DaaaaaaleMiala colica, colica pic-
tonum.

№AK»VM.
— 234 —
Billfll.
¦—¦¦¦¦, Schaden, Naektheil,
вредг, убытоіг.
Bamoeratla antidolus mithrida-
tica, milhridatium.
Baaaalleaan acidum, Damofoau-
re, іш Urin mancber Thiere, даю-
довая імсдота въ яочв н?жоторыіъ
жнвотаыіъ.
ВааврС, vapor, almoe, asthma
humidura, sibilans, (veter.) dispnoea
emphysetnatica; — bad, laconicum,
assa sudatio, sicca sudatio,
vaporarium, balnenm vaporinum a. va-
poris, s. russicum.
BSaaafe, Piur. von Danpf.
Bampfen, das, vaporalio, eva-
poratio, exbalatio, asthma eibilans.
Bampfkugel, aeotipila.
•амаГаммкіае, atmomechane,
machine, ope ignis e. vaporum mo-
ta, s. quae vaporibui movetur.
Basnpfmeaaer, atmometrum.
Baanptatnbe, aseura laconicum,
sudatio, sudatorium.
Bandellon,leontodon taraxacum.
Baaeia, pieris.
Baalea aqua aromatica,
aromatic* aqua danica; — aqua ophtalmi-
ca: sulph. zinci gj, acet. plumbi
${ii camph.spir. vini solutae 3j,
aq. rosar. Jxjj.
Baaleh ~ gran a vjjj.
Baaornai regis ttoehisci pecto-
rales: aucci liquiritiae,, sacchari al-
Ы aa (5J, extr. opii gr. jv.
Baaae de St. Guy, cherea.
Banaoaaanla, cheromania.
Bapbne, Seidelbast, всичникъ,
jaapyma; — alpina, daphne cha-
utaelaea, Alpenseidelbast, ajwnitt
скій ягодник/»; — cneorum, rosma-
rinblatteriger Seidelbast, Steinros-
chcn, ягодннвъ вшивый иди гре-
сгодникъ; — gnidium, rispenforini-
ger, italieniscber Seidelbast, ягод-
иисъ; — laureola s. Lioltardi major,
lorbeerartiger Seidelbast, давровыя
ягоды; — mezereum, gemeiner
Seidelbast oder Kellerhals, Zetland,
водчвикъ, ягодки, ягоды шик, ди-
іШ, воічій перецъ, воиіе дыжо;
— paniculate, daphne gnidium.
Daphnelnaat , daphaiauaa,
principium resinosum, crystallis*-
bile, album, amarum, fusibile e
daphne alpina.
Bapkmelaeaa, oleum laurinum.
Bard» spicule;—(sonde a), sonde
a dard.
Bawdetl^aqua: trae mentb. et
rorisraar. aa 38, trae aalviae 28,
trae thym. 25, aq. melisn. 50. J
Barn», intestinnm, enteron,
chorda;— ausdehnung, enterectasia; —
ausleerung, excretio alvi; — bad,
enema;—bandwurm, taenia;—bee-
re, боярышникъ; — beerenbaum,
ругоз terminalis;—bein, os coxae,
03 ileum; — beinbruch, передомъ
подвздошной ности; — beinkrum-
mung, S romanum ; — beinpuls-
ader, подвздошная артерія;—Ыйз-
chen, — bruch, cnterocele, hernia
intestinalis.
Baraaehen, wurmformiges,
processus vermiformis intestini caeci.
BaratdrUaenbeschreibung, en-
teradenographia; — lehre, entera-
denoiogia.
nitrate, intestina.
Barmeinklemmung,enterosphig-
raa; — schliogung, ileus, volvulus;
— schniirung, ileus.
Barmeatsiiadang, enteritis.
Darmerweiierang, dilatatio in-
testini.
Barmeaaft, humor entericus.
Bamifalten, valvulae conniven-
tes.
Barmfell, peritonaeum.
Darmleher, febris inteatinalis.
Barmuatel, fistula intestinalis.
Barmflelaebbroch, enterosar-
cocele.
BaratHoaa, fluius coeliacus.
Barmgang, canalis intestinalis.
Barnigebarmutterbrucb, hernia
uterina; — schwiir, enterelcosis.
Baraiglcht, ileus.
Barmgrlninten, colica.
Barmbaut, innere, periatroma.
Barmbodeiuaekbracb, entero-
sehocele.
Burmhohle,citvilas abdominalis.
Barmhiirt bruch, hernia
scrota lis.
Bartniaaalt, faeces.
Barmklappe, valvule
intestinalis.
Barntklett«, echinorhynchus.
Barmkaoeben, os ileum.
Barmkoih, faeces.
Barmkrampf, colica intestinalis.
Barmlehrc, enterologia.
Barmleidea, enteropathia.
Barainabelbracb, omphalocele.
Barmnabt, enterorrhaphe, su-
tura pellionum.
Baraanerven, nervi intestinales.
Banaasts , mesentenum ; —
bruch, hernia omentalis.
Baraaruhr, dytenteria.
Barn»unite, chorda.
•anasaacar, vas aasorbena.
Barnsaehleim, mucus
intestinalis; — fluss, bleunochesia; — haut,
mucosa intestini.
Barmacbliag», ileus.
Barmaebmera, colica.
Bartuachnitt, enterotomia.
Barmaebwaaa, appendicula ver-
micularis caeci.
Barinschwindaucbt, phthisis
intestinorura.
Barmacuehe, splenitis
gangrenosa.
Darnsperrer, specolom ani.
Barniateln, enterolithus.
Barmatrenge, colica
intestinalis.
Barmunrath, faeces.
Barmverengerung, Darmverhar-
tung,callositas intestinalis;—schlies-
sung, ileus; — schlingung,
volvulus; — schwarnng, enterelcosis; —
stopfung, constipatio.
Darni-weh, colica.
Barmwinde, colica; — sucht,
tympanites intestinalis; — ung,
volvulus.
DarmirDrni, entozoon.
Barmaaptehen, papilli
intestinales.
Barmawang, tenesmus.
Darodllle, asplenium ceterach.
Barre, tabes; — fieber, febris
hectica; — gras, hierochloe borea-
lis; — sucht, atrophia, tabes; —
eiichtig, atrophicus.
Baraleaa, durchs Wundsein ent-
standen, причиняемый ссадиною.
Baraia , Abheulen, Schinden,
Wundwerden, ссадина, обі?здая
кожа; excoriatio, intertrigo et ei-
coriatio.
Barta, impetigo; — eicoriativa
a. maligna, herpes eiedens.
Dartoicoa, elasticus.
Bartaidea, elaeticus.
Bariaa, tunica dartos, darlus,
membrana carnosa a. tunica mus-
cularis, a. excoriabilit, a. rubicun-
da scroti, tunica crytnoides, mar-
supium musculosum, Dartos, Ho-
denhaut, Fleischhaut oder Innere,
od. rcihliche Haut des Hodensacks,
od. (ieilensacks, muskuloser Beu-
lel od. lederner Unischlag des Uo>
dens, fleiscbiges Stuck vom Beu-
tel, BojoBHHCTaa внутреввяя аісва
мошон «и.
Bartpe, herpes;—crustacee,
impetigo; — furfuracee, lepra,
trichophyton; — pfalyctenolde, herpee; —
pusluleuse, acne, sycosisf — ron-

DARTRBVt.
— 225 —
Hciiionrui.
geanle, lupus; — squameuse,
eczema, lichen.
Bartrenx, herpeticus.
Bartaa, dartoa.
ва sein, VorhandenteiD, ewe,
adesse.
Baa, Fackel, «акедъ.
Baaitea, daayma, dasytes.
Baaysnetruni, manoiuetrum.
Baajmma, dasytes.
Baaypoa, genit. dasypodis, Hate,
ааацъ.
Вааугниа, dasytes.
Baa>a , rauh , atark bebaart,
ftruppig, шероховатый,
щетинистый, волосатый.
Baaytei, s. dasyma, dasyruma,
dasyrina , trachoma , Rauhigkeit,
Struppigkeil der Augenlieder,
шероховатое» внутренней
поверхности глазныхъ в?къ.
Baaytieaa, da»ye.
Bailablt ptiaana: fructus citri
ЗЛ 2, dec. hordei %jj, panii loati
Jjj, іуг. mororum Jj, vini gene-
roti f<jvj.
Batlaea cannabina, hanfartiges
Strickkraut, Bastardhanf,
коноплянка.
Batlaeiaum, inulinum.
•alte, palmula, dactylui.
Battel, dactylui, phoenix; —
baum, phoenix dactylifera; — dick-
muss, — latwerge, pulp* palmula-
rum; — palme, phoenix; — pOaume,
diospyros ebenum;—pQaumenbaum,
dyotpyroa ebenum;—zwetsche, dy-
ospyrus.
Batara, Stechapfel, дураанъ;—
arborea, luaveolena, %rugniannsia
Candida, baumartiger Stechapfel,
дураанъ древесный; — faatuosa, го-
ther Stechapfel, дураанъ красный,
пышный ; — ferox , Iangdorniger
Stechapfel, дураанъ суровый; —
metel, Metel~Slechapft:l, дураанъ;
— stramonium, gemeiner
Stechapfel, дурмаяъ вонючій, пьяные
огурцы; — suaveolens, datura arborea;
— talula, violetler Stechapfel, дур-
вавъ аіодетовый.
•atari* , dalarlna , daluri-
maaa, daturiam, alcaloidum datu-
rae stramonii, corpus crystallinuin
amarum et acre; См Ни NO*.
Batyra, datura atramonium.
ВааЬеаіевіі trochiaci: rail, ipe-
eac. 1, thoculat cum vanilla 12.
•ami cretici semen, semen dau-
ci cretici;—formif, niohrenlOruiig,
похожій на морковь.
, Mohre, морковь; — ca- j
мадмцмасиа сломам.
rota, gemeine Mohre, gelbe Rube,
Vogelnest, морковь, норква,
морковь обыкновенная; — candianus,
creticus, athamanta cretenais; —
cyanopus, pimpinella magna; —
gummifer, gummitragende Mdhre,
морковь каиедоиосная; — aativus
duueus carota; — eepriuius, scan-
dix cerefoliuiu; — sylvestris,
vulgaris, daucus carota; — vianaga, am-
mi vianaga.
Daaer, tempua, spatium; — ge-
wachs, planla perennis.
Baum, pollex.
BHumchea, pollex parvus.
Baamen, pollex; — abzieher,
abduclur pollicis; — ballen,
мясистая часть болыпаго пальца;—beu-
ger, flexor pollicis; — brett (einen
Zoll breit), шириною съ большой
палецъ иди дюйнъ; — dick, толщи-
вою въ большой палецъ;—strecker.
extensor pollicis.
Baumlina;, integumentum
pollicis.
Baune, ptilon.
Baupnln, delphinus delphis; —
elle, delphinium.
Bauua*, concoctio alimentoruin;
— «system, organon cuncoctorium.
BavidlaI;ra,Davidaharfe, psal-
lerium Davidis.
Bavldaonl arcanum anticarci-
nomatosurn: ex asen. alb. et pulv.
lupuli.
Bavler, denticeps, dentalis i'or-
fex.
Ват ilia braailiuna, braeilianiache
Oaville, давндда бразильская.
Be (in Belgia), centilitre.
Bealbaia spongia, gebleicbter
Sthwamm, б?леная губка.
Bealbatl* ossiuni, Bleichen,
Blekhung, Weiasmachung, выб?ли-
ваніе костей, б?леиіе.
Beambnlatla, Marsch, Gang,
переходъ, похолъ, иаршъ.
Beaquilleataa, entvvassert, ge-
troknet, обезвоженный,
высушенный.
Beartleulatia, diarlbroais.
Beaaeiatlo, aposceparnismus.
BebiUa, achvvach, kraltloa,
слабый, бекидьный, немощный, сла-
босндьныЙ, хилый.
Bebllitaaa, schwachend, ослаб-
лающій.
BebMUaatLa, achw achende Mit-
tel, ослабляющія средства.
BeatllUaa, infirmitas, imbecilli-
taa, languor, invalenlia, Schwaihe,
hraitlosigkeit, Kruluuangel, Ша-
falligkeit, Mattigkeit, сдабость, бел-
ендіе, осдабдевіе.
Bebltua, gebuhrcad, gehOrig,
«rforderlich, наддежащій. .
Bebolteraent, luxatio.
Bebardeaaeat, profluvium.
Bebrtdement, DurchscbneideB
eines Bandcheos, разр?зъ свяаы-
ваюшей перепонки.
Bebrnle, desoxygenatus.
Веса, decern;— fidua, zehnspal-
tig, десятираэд?дьный; — gramme
(in (iallia), 10 grammes = 2,345
solotnik; — gynua floe, Blume mit
10 Pistille, цв?токъ съ 10
пестиками;— litre lin (iallia)— 10litres;
— lobatus, zehntheilig, десятмло-
пастный.
Beealvaaa, kahl machend, oro-
дающій, производящей пд?шь.
Beeaoafetre (in Gallia), 10metres
— 4,687 saachen.
Вееашугав, cataplasma e ina-
labathro, mast., euphorb., carb.
calc, piper., ung. nardi, opobals.
cera etc.
Becaader, mit 10 Staubfttden,
съ 10 тычинками.
Beeandria, cebnniannige Pflan-
xen mit 10 Staubfaden, десативу-
аія, растевія, ии?ющі* 10
тычинок ь.
Beeantatia, deeanlhatlo, Ab-
giessen einer Fliiasigkeit von ei-
nem tritben oder featen tirunde,
еднваніе.
Весавша, Dekan, деяннъ.
Baeapaae, Beixeu, Abputten,
стравденіе, очишеиіе.
Deeapartltaa calyx et 60s, Kel-
che und Bluinen, die bis sum
Grunde in 10 Theile geapalten sind,
чашечки и цвъти, разд?денные до
основанія на 10 лопастей.
Beeaaealyll oxydum , chloro-
naphtalisum.
Beeaper, abbeizen, abputxen,
стравить, вычистить.
Beeapetalua, mit zehn Blumen-
bltttter, десятидеоествый.
Beeapbylloa, lehnblaitterig,
десятилистный.
Beeapltalla osaiuin, s. aniputa-
tio epiphysiuni, resectio articulo-
ruin, Resektion der Gelenkenden,
Abnehtuung der Gelenktheile der
Knochen, Amputation der Gelenk-
кбрГе, отс?ченіе, отр?аываніе су-
ставныхъ концовъ ади годовокъ
костей.
Ueeapltalirea, Abkliren.
Beearbonatu», von Kohlensture
29

D К С Л В В.
bcfrcit, линейный углекислоты; —
bouisatio, haeinatosis.
¦ёеагс (in Gallia), 10 urcs.
Decaatfere (iu Gallia), 10 «teres.-
Duecm, decu, zebu, десять; —
fidus, zehuspaltig, десатяраэд?ль-
ші; — tiorus, zchnbltithig, десати-
цв?тный.
D«ce», mors.
Dceeaaia, ttpiesmu; — febris,
discessio liUris.
D«(e»itu«, obilus.
D6cbapellcmeut , Abbrecbeu
der Zahukvone, отдамываніс в?н-
чака зуба.
Deebarne, demusculalus.
ВёеЬаиааёе (dent), Zahu, deft-
sea Hub tntblosst ist, зубъ съ
обнаженною шейкою; — егоеві, Eut-
blossung des ZahuliaUes,
обнажение зубной шейки; — oir, Meeser
zur Eulblossung des Zahnhalses,
¦ожіікь для обнан;еніа зубнаго в?и-
чмка.
Veehlqaeie, latinalus.
Deehire, zerrisseii,
разорванный; — ё trou, hiatus occipitosphe-
nolemporalis;— cmeut, dilaceratio;
— ure, dilaceratio.
Declare (in Gullia) , 'jto are
= 19,771 arschin quadrata;— deu-
tia, cataplosis, epilepsia; — duus,
obrallend, сііадывающій, on ада ю-
щій; — gramme (in Gallia], '/J"
gramme — 2,2:jl doli;—litre (in
Gallia), ijio litre; — mana l'ebrie,
Eieber, (lessen Paroiysinus jeden
zelnileii Tug erscheint, лихорадка,
приступ ь которой появляется
каждый десятый день;—metre (in
Gallia), 0,1 metre = 2,25 verechok;
— ню (ін civitale romana) z: '/ідо
palmo; — na (in civitale romana)
= '/to cantara sottile; — slerc (in
Galliu), '/to stere.
Deckblatt, bractea; — blattvhen,
bracteola; — blatterig, bractealus;
— e, iiitegumentum, tegumentum,
tegiucn, elytron, scepasterion, stra-
gula, veslis, vestinieutum; — ersi
pilulae ad sputum sanguinis: pi],
de cynuglosso Jjj, laudani
nepenthe» quercetani gr. vj, croci 9jj,
eucci liquir. J^; — ung, velainen-
lum.
Deelamatla, vox clara.
Deelln, declinatio, 1) Neigung,
Abnahme der Krankheit, уменьше-
ніе боі?зни; 2) Abweichung, укло-
иеніе, отклоненіе; — aison,
declinatio; — atus, niedergebogen,
наклоненный, пригнутый, согбенный.
— 226 —
Beclivna, geneigt, наклоненный.
Decode, decoctum.
Dceoclio, decoctum.
Deeaeto-iufusuni , Abeudauf-
guss, отваронастой, отвароыаливка.
Decoctum, decoctio, decoclura,
apozeiua, ptisaua, Abkochung, De-
kokt, отваръ, уваръ, отварнваніе,
декокт ь.
Becaelura, decoctum, отварг.
¦Jccollaiio, decapilatio, obtrun-
catio.
Dccollcuicnt, Abschiiluug, от-
сдоиваніе.
Юееоіог, furblos, безцв?тныЙ; —
alio, Erblassen, Erbleicbeu, Ent-
farbung, полинялостц потеря цв?-
та; — imetrum, Instrument zur
Bcstiminung der enlfarbenden Kraft,
инструментъ для опред?ленія обез-
цв?чивающей силы.
Decumbent, decumbens.
Deconibuatio, desoxygenatio.
Dceompoaabliia , zersetzbar ,
разложимый.
Dccompoealua, zersetzt,
разложенный.
DceompoMltio, diaeresis, Zer-
setzuug, разложение, разр?шевіе.
Deeortleatio, Abschalen, Aus-
httlsen, вылущеніе, сдущиваіііе.
Decoatia, apleuros.
Decottl (in Jonia) — pint.
Deeoupe, incisus.
Deeouau, improportiouirt,Henpo-
порціоняіьныМ.
Deeouvcrt, detectus.
Decrcnicntum, Abnuhme, умснь-
шеніе, умаленіе.
Deercplta aetas, decrepitude.
Deercpitalio , Yerprasselung,
трескъ, растрсскивавіс.
Decrepitudo, aetas decrepita,
j seueclus s. aonecta ultima, s. sum-
ina, s. eilreina, s. niatura, hinial-
liges Alter, hochsles Alter, Allers-
schwacbe, старческій, престар?-
¦ лый.возрастъ, престар?лость,
глубокая старость, дряхлость,
і Decrepita*, abgelebt, отжнвшій.
Deeretorlaa, entscheidead, Itri-
tiech, разр?шающій, криіическій.
Deerotaaement, Ironcature.
Deeabitaa, Liegen, Aufliegen,
Durcbliegen, леиіаніе, пролежаиіе,
пролежень.
DeeaK, schlecht gekocht, дурно
сваренный.
Decambens, nitderlirgend, ле-
жашій, вриземлн>етый.
l»«eairlo, Stallmeister, начал».
DKFIBRINXTIO.
ннкъ конюшни;—uiedicoruiu, Ober-
arzt, главный ирачъ.
Decurrema, berablaufend,
спускной, сиускающіііса, опускаюшійса.
Wccuraivc pinnatuiu,
berablaufend gefiedert, поО?жно-серистый.
Dccuraua morbi, Verlauf der
Krankheit, KiankheiUverlauf, ходъ,
теченіе бол?знн.
Decurlutua, Yerkiirit,
укороченный.
Decuaaallo, chiasma, chiasmus,
Kreuzen, Kreuzigung, Kreaxuag,
Durchkreuzung, Chiasma,
крестообразное нерес?чеиіе.
Deeuaaatua, kreuzend,
крестообразный, крестоватый.
DecauiaarluDt durae matris a.
depressorium durae matris, a. rae-
ningophylax, Drticker der harten
Hirnhaut, Hirnbeschirmer, хнрур-
гичесьій инструментъ для давленія
внизъ твердой оболочки мозга.
Dedaigneas, euperbus, rectus
superior oculi.
Detaiu (en), appareillement.
Deaeeaa, inhonestus.
Bedentrtlo, Ertcheinung der
zweiten Zahne, прорізываніе вто-
рыхъ зубовъ.
Dedalatia , HorizontaUcbnitt,
Abhobeln, горизонтальный раар?зь,
отс?ченіе, отслоеніе.
Pcdoubla»*, in zwei Theile
theilend, раздвоивающій.
Dedvablement, diremptio.
Dedactlo, Beweis ana Folgerun-
gen, выводъ сл?дствій.
Deduetorlua, abziehend, ablei-
tend, отведавши.
Defaeeatlo, Abklaruag, Klarea,
устаиваніе, очищеніе.
Defalllaaee, animi defectio.
Defatlaatlo, defetisceHtia, las-
situdo, languor, Mudigkeit, Erinat-
tung, утонленіе, отягощеаіе, раа-
слабленіе.
Defaut, dereello, defectua,
Mangel, недостаток^.
Dereetaa animi, deliquium
animi; — appelituum, adiaphoria.
areteataio, Vertheidigung,
защита.
Defonalvum, vertheidigend, ver-
huthend, гащнщающій, предоіра-
няющій; — emplaetrum, riridi em-
plastrum; — emplastrom rubruin,
«typticum emplastrHm.
Defereaia, abftthrend, weg№h-
rend, отводящій.
DeAbrlnatio, AbseheiduBg Sea
Faserslofes, выд?леніе мяиш.

DBFFBBIHATUS.
— 227 _
ОЯЬРНГКіСР*.
BeObrlttataa, obne FaserstofT,
лишенный волокнины.
itellguratle, deformatio.
BeHnlraaeht, philoristia.
DeHaitie, Begriusbestimmung,
опред?леніе (яонятія).
BeOajgratlo, conflagratio, exus-
tio, crematio, Verbrennen, crapa-
яіе, сожиганіе, вспышка.
Deneeteaa, derivativus.
Befleetlo, derivatio.
Deflexua, herabhangend,
пригнутый, повислый.
Beftoratio, defloration, Verblti-
hen, SchSndong, отцв?та, цв?то-
падеяіе, расті?ніе.
Deflnvlnm capitis s. capillorum,
alopecia, calvities.
Deflaiio alvi, diarrhoea.
BcRaxloas, eauz aui jambes. _
Beflaxae, catarrhns.
Befollatlo, Entblatterung, Ab-
fallen der Blatter, отпадеяіе ли-
стіевъ.
Deformatio, defermitaa, infor-
mitas, Ungestaltheit, Hfisslichkeit,
Vcrunstaltung, Entstellung, Defor-
mitat, Missgestalt, безобрязіе,
безобразное строеніе.
Defrotum, Weinmoost zur Helf-
te abgedampft, виноградный сокъ,
отпаренный до половины.
Defnnctam, defanctas, mors.
Defurfaratlo, desquamatio.
Defaalo, decantatio.
Degen, gladius, ensis, xiphos.
Degeneralio, Ausartung, вы-
рожденіе, перерожденіе, выродокъ,
происхождение пыродковъ.
Degencrcacence, degeneratio.
Degcnfornils;, ensiformis, xy-
phoideus.
Degluptua, abgeschalt, слущен-
ВЫЙ.
Deglalinatlo, Abschalung, от-
сіоивавіс, слущеніе.
DeglntUio, cataposis, Schluc-
ken, Niederschlucken, Niederschluc-
kung, Verschlucken, Schlingen,
поташе, лроглатываніе, яоглоще-
ніе; — sonora, lautee, bullerndes
Schlucken, клокочущее глотаніе.
•чтм, «lexis, nianut.
•etergeueol, reierptio.
Degout, cibi fastidium.
Bcgradalio, degeneratio.
Deere, gradue.
Deajualatlo, Schmecken, Koekn,
отв?дываиіе.
Dehaitehe, <Se, disoassne.
Dehlaeena, aufspringend, pat'
рывпющійся, раэс?дающійся, pa»-
верзающівся.
Dehleoatla, Aufspringen, раз-
верзаніе.
Dehlzucht, Schweinezucht, раэ-
ведепіе свиней.
Dehnbarkelt, ductiltta»;—smes-
ser, ductilimeterum.
Dean en, das, tensio, extensio;
— der Glieder beim Gahnen, pan-
diculatio.
Dehnkraft, ductilitas.
vehnang, tensio, tasie; — smes-
eer, elaterometer.
Dehydrogenatio, Ausscheidung
des Wasserstofles aus einem zu-
sammengesetEten Kdrper, выд?леніс
водорода изъ сложныхъ т?лъ.
Dehydragenataa, des Wasser-
stoffs beraubt, лишенный водорода.
Dei emplastrum menus: emplast.
commun. frjjj liqucfaclo adde pulv.
aerug. Jj/S, cer. flav. Jvjjj, pulv.
ammon., rad. aristol., galbani.olib.,
aa ,5J, mastichis, myrrhae, яа Jjj;
— cticos, index.
Dejecta appetentia, anorexia.
Bejeetio alvina, alvi, ejeetio,
egestio, Stuhlgang, naturlicher Ab-
gang des Darmkothes, испражнеяіе
низонъ; excretio alvi et faeces.
Dejeetlones nigrae, melaena.
Dejeetorla febris, cacatoria fe-
bris.
Dejectorlnm, catharticum.
Deipnon, Mahl, пиръ.
Belrc, cervix s. collum.
Delronena, dcroncus, struma.
Deltas, natura divina.
Delxla, dlxis.
Dekahexyll chloruretnm, chlo-
ronaphtalesum; — superchloridum,
chloronaphtalidum trichloruretum.
Dokas (in Sachsen) — ','1000
neues %.
Belaerymatto, epiphora.
Delaerymatlvne, apod aery ticus.
Delapalo, prolapsus.
Delapena, prolapsus.
Delatlo, Hinabtragen, Fortschaf-
fen, снесевіе, удаленіе.
Delayant, ante, diluens.
Delerolx poudre subtil, depila-
lorius.
Beleetatio, voluptas.
Deleaeott'a myrtle opiate:
mollis boni % duao cum aq. roe. se-
mioct. in vase super leni igne per
aliquot momenta bulliant ct cum
pulvere e myrrha (myrto) et bolo
armena in pastam mollcni redigan-
lur.
Deleterlam, Gift, ядъ.
Deleteriaa, schadlich , giftig,
ttidtend, вредный, ядовитый,
пагубный, умерщвллющій.
Delicto carnis, (lescbleclitsver-
gebunsen, Heischliches Vergehen,
плотское пресгуплевіе.
nelloll corpus , Thntbestand,
Thatbeweis, Thatobjecl, предхеп,
вещественное доказательство пре-
ступлеяія.
¦cllttatlo, epidesis, fascialio,
vinctnra, Verband, Verbindcn, Un-
terbindung, перевязка, подвязыва-
ніе, персвяэываніе.
Dellnatnra, Abbinden, подпя-
зываніе; — hypodesis, anabrochij-
mus.
DellqueMcenw, zerdicssend, pac-
плывающійся.
Deliqaeaecutia, Zerfliessung,
расплываніе на воздух?.
Deliqninm nnimi, lypothymia,
lypopsychia, apopsychia, defectus
animi, subitus animi, casus, Ohn-
macbt, Beschwiemniss, обморокъ,
дурнота, обовл?ніе, потеря чувствъ.
Dellrameaturo, delirium.
Dcllrane, fantasiretid, бредяшіК.
Deltrlnm, deliratio, aphrosyne,
melancholia universalis, Irrwahn,
Pbantasiren, allgemeiner Wahnsinn,
Irrereden, Kaseln, бредъ; —
tremens, erethismus cerebri abdomi-
nalis t. oenomania, delirium ebrie-
tatis potatorum s. delirium vigi-
lans, encephalitis tremefaciens,
mania a potu, mania ex temulentia,
mania potatorum , Irrereden mit
Zittern, Sauferwahnsinn, Zitter-
wahnsinn, умоизступ.іеніе от*
запоя, бредъ съ дрожаиіемъ отъ
запоя, б?лая, похм?.іьлая горячка,
бред-ь или горячка отъ пьянства.
Dellraa. delirans.
Deltteaeentia, plotzliches Ver-
schwinden eiaer Geschwulst,
внезапное исчезаніе опухоли.
Delltranee, partus secundaria*.
Dellirc, secundintie.
Dclle, fovea.
Deloeatio, laxatio.
Delphlnaptcroa lencas, Bellu-
ga, Beluga, б?луга.
Delphlnaa, sal acids delphiniei.
Delphlnfettalare, Delphin-
sSure.
Dclphlnlcam acidum, Delphin-
saure, дельФИновая или Фоцевовая
кислота, acidum adiposum in sebo
delphini^ "
Delpblaleaa, amylicns.

ВИЬГЧГШТГМ.
— 228 —
виг».
Dclaatfjlisaa, Rittersporn, mnop-
пп, живокость;—ajacis, Garten-
Ritteraporn, шпоряин садовый; —
consolida, consolida regalis, calca-
trippa, gemeiner oder Feld-Ritter-
aporn, каяалерійскій шпоръ:—ela-
tum, delphinium intermedium; —
intermedium , delphinium elatum,
mittlerer, hoher Rillersporn,
живокость ¦іолетовяя; — staphis agria,
Stephana -Rittersporn , Stepbans-
krant, Lattsekraitt, дель«инннъ, мы-
шій перец-», вшивое сема, гиид-
иякъ;—versicolor, delphinium con-
aolida.
DelahlnaBure, delphinicum аеі-
dnm.
Belahlnam, e. delphinium, al-
coloidum pulveriforme album
difficile cristallisabilc, amarum et acre;
Сэт Н . NO».
Delphian», Delphin, дельаинъ;
—delphia, gemeine Delphin, Tumm-
ler, дельаияг.
Beiphya, Gebarmntter, матка,
uterus.
Delta, 1) griechische D,
греческая буква Д, А\ 2) vulva.
B«lu>, glcne.
BeUlfarmia, deltoideu*.
Deltodea, dcltoidos.
Deltaldeln, ienne, deltoideus.
Deltaidea, deltaformig, /fT6r-
mig, дельтовидный, ^/образный,
подобный греческой букв* дельт?;
deltoideus.
Deltotdeaa, dcltoidei, musculus
deltoideue i. deltiformis, a. acro-
mio-cleido-brachialia, i.
triangularis bumeralig, a. brachii, ¦. sub-
acromio-humeralis, ». sub-acromio-
clavi-humeralis, levator I. elevator
humeri, musculus attolens humeri,
Deltamuakel, deltafdrmiges Maos-
lein, dreieckiger Muskel oder drei-
eekiges Mauslein dea Arms,
dreieckiger Armstrecker, Armheber,
¦ытна дельтообразна*, подобна*
греческой букві J.
Del am a, urodeluf.
Delaalo, hallacinatio.
Dean el mnca, inflamtnatio
cerebral is sen febria intermittens
maligna peculiaris aegyptiaca.
Bemaaaetlaallo, Vernichtong
dea Magnetismns, раамагннченіе.
DeaaaaajeaUea, pruritus.
Demaat, adamas.
Bemaana, acheir.
Beanaa, corpus; — aidion, aidos,
penis.
Daaaeae, amens.
Deaaentia, amentii et inaania;
— senilis, Kindischsein alter Leu-
te, старческое ребячество.
Demeralo, Versinken, Unter-
tauchen, погруженіе.
Deaeni», untercetaucht,
погруженный, подводный.
Demetrlnm, cerium.
Denti-amplexicaule, semi-am ple-
xicaulis; — aponevrotique, setni-
memhraneus; — axygos, semi-axy-
gos; — bain, semi-balneum; — cir-
culaire, semi-circularis ; — corps
(brayer), Bruchbindc, welche nur
bis xum Riicken reicht, грыжевой
бандяжъ, достигающей только
спины; — epineui, semi-spinalis; —
neuron, semi-flosculus, ligula; —
fleuronne, ее, semi-flosculosus; —
Bosculcux, euse, semi-flosculosus;
— interosseux, semi-interosseus; —
membraneux, semi-membrauosus;
— metaJ, semi-metalloides; — ner-
veux, tendineus;—orbiculaire, eemi-
orbicularis; — petaloide, semi-peta-
loideus; — tendineux, semi-tendino-
sus; — tierce, hemitritaeus, halb-
dreitagip, поіутридневный;—trans-
parant, semi-lucidus, halbdurch-
sichtig, полупрозрачный.
Beanl«alo animi, Niedergeschla-
genheit, увыніе.
Denaiaaor, catheter.
Deminrgla, creatio.
Bemlarxaa, creator.
Demodex, acarus.
Demonouiania, daemoDomania,
theomania, enlheomania.
Bemoaatratlo, Beweis, докааа-
тельство, доводъ.
Bemanatrator, index.
Demoa, 1) pinguedo; 2) Yolk,
народъ.
Demottsen, dem niedern Volke
eutsprechend, простонародный.
Dematlvaa lapsus, mors su-
bita.
Demonrail membran*, Desce-
metii membrane.
Demuleena elecluarlum: 1) ce-
tacei Дц, pnlv. tragac. comm. Jj,
syr. papa v., syr. tolut. aa ^jj,
confeet. ros. vj, potass, nitratis
,3X3; 2) pulv. gummi arab. ^jj, aq.
bull. q. s., cer. fl. jjj, bene coo-
tritis adde syr. rhoeados Jj, elix.
acidi Dippelii q. s. ad gratum aco-
rem; — mixture: cetacei ^jj, vitel-
li ovi dimid., syrupi J/3, aq. cin-
nam. Jjj, aq- dest. ^jv; — thea:
herb, raalvee sylv.,rd. alth., sent,
cannabis aa Jj, rd. liquir. Яіі;—
thea: rad. althaeae, «em. lini, aa 4,
foen., rd. liquir., ай" 1.
Demaleeasta, involventia.
Deamaeenlataa , abgemagert,
fleiscbloe, исхудалый, тошій.
Bemulh, синреніе.
Denaena, lang dauerndf) chro-
nisch, von langer Dnuer herruh-
rend, продолжительный,
причинений яэлишнинъ продолженіеиг.
Deaarlaa romanus, s. aureus
arabum =septimae parti nnciae.
Deaara, scropolo (in civitate
romana) — '/as* libra; (in Genoa)
— '/ass libbra; (in Lucca) =: '/is*
lira; (in Parmo) rr '/«as lira; (in
Sardinia regnum'i — '/<»> marca;
(in Toskana) = '/«si libra — '/(«
soldo; (in Venezia) = gramma.
Deaatua, verstorben, ycoomiN.
Dendrite, Fossilien mit brauaen
oder schwarzen baumartigen Zeich-
nungen, вскопаеныа съ
древовидными рисунками бураго или черна-
го цв?та.
Deadradea, dendroides, dendroi-
deus, baumformi?, baumahnlich,
древообразный, древовидный.
Deadrollbanna, rosroarinus.
Deadroloula, Lehre von den
Beumen, древословіе.
Dendren, Baum, дерево, древо.
Denervatle, aponeurosis.
Deasjae,eine Art Rheumatismus-
fieber, welches mit hefti gen Symp-
tomen in den vereinigten Staaten
Nordamerikas (1827 — 1828) ende-
misch war, родг ревматической
лихорадка, свнр?пствовавшей съ же-
стокяии припадками в-ь 1827 и 1828
годахъ въ Соединепныхъ Штатах*
С?верной Америки.
Deaf, iebn, десять.
Denia;ra<la,Schwirzwerden, no-
чернініе.
Deakea, cogitatio, noesis.
Denker, cogitator.
Deakflhlg, способный кг иыш-
ленію;—keit, способность іъ мыш-
ленію.
Dcakfrelhelt, свобода мншленія.
Deakkraft, vis cogitandi.
Beaklehr«, logica.
Deaktaal, monumentum, tema.
DeakarajaBt, orginum cogititio-
nis.
Deakaaaaart, обравг мыслей.
DeakvenaSaeai, facultas
cogitandi, phren. w
Benncraa, polygonum avieulare.
Deaa, Zaha, »убі; —• leonis, •¦'
raxacom.

ввявлпо.
— «9
ВіГПАТвіНГЩ.
Beaaatta, Verdichtung, сгуще-
іііе.
Beaaltaa, spissitas, Dichtigkeit,
густота, nJOTHocTb.
Beaaua, spissus, dicht, густой,
пдотный, ci явной, сплошной.
¦»іі|«|я*>, «leBtasrra, odon-
tagra, denticeps.
Beatalre, dentarius.
Deatalla, syringites.
Bealalla, odontoid**; — forfex,
denticeps.
Beatallaai elephantinum, Ele-
pbanten-Meersabn oder Wurmroh-
r«, Zahnpurporschnecke, пальчеч-
ингь слоновый ми трубчатый червь,
сювовый зубъ.
Beataiia, herba sancti Anlonii,
Zabnwurzel, Antonskraut, зубян-
ма; — bulbifera, knollentragcnde
Zabnwurzel, Korallenwurzel, sy-
бяака іуковнценосная;—pentaphyl-
la, funfblfetterige Zabnwurzel, зу-
бннка пятнднстная-
Beatariaa, Zahnarzt, зубной
врачъ.
Bentarpaga, denticeps.
Bentata vertebra, epistropheus.
Beatatlonca, digitationes,
pinnae, denies, produciiones dentatae,
insertione» denticulatae s. digita-
tae, Zacken, flechsige oder fleischi-
ge Zacken, oder Spitzen, finger-
formige Verlungerungen, zackicbte
oder zahnformige Fascikeln, Fort-
satze, Kerben, Einkerbungen, зуб-
чмхя, зубцы, зазубренія.
Вевіаіага, Zahnreiche, put
зубовъ.
BeBtaturea, digitationes, den-
tationes.
Beatafaa, gezahnt, зубчатый;—
alreolarif maxillae tuperioris,
processus alveolaris maxillae superio-
rii.
Beatelalre, plumbago europaea.
Beatele, ее, dentatus.
Bentelarea, terraturae.
Beatea, rnordicet, morsus, cran-
teres, odontes, Zahne, Gebiss, ay-
6ы, dentationei;—laniarii, Haken-
zlhne, раздяратедьвые зубы, хі
bill; — roensae, — mensales, — mili-
tares, — molitorea, denies molare»;
— mordentes, dentes canini; — pla-
ni, denies molare»; — poslhumi,
dentes constants; — puxillares, —
qaadraugulares, dente* molare»; —
quadrupli,— qualerni,— risorii, —
sectores, — tomici, dentes incisivi.
Вев1вагва«;а> odontharpaga.
ВевНееям, Zahnzange, талин
xji иэыечевія яубовъ.
Beatteala, odontolithos.
Beatfealae hominis, Infusorien
im Zahnweinstein, яихросхолаче-
ciia яснвогныі въ вннялиъ кяяя?
зубовъ.
Beallealataa, fein g'ezahnt,
зубчатый, иелоаубчатыВ.
Веайевіааі, denticeps.
Beatlealae, crena.
Bentlaaeum, dentifrangibulum,
forceps.
DealUtaeaa, Zahnarzt, зубной
врачъ.
Deader, artificialcs dentes; —
simple, maxilla cum dentibut arti-
ficialibus; — double, duae maxillae
cum dentibus artificialibus.
Bcatincalio,VerknOcherung der
Zahne, окостеніяіе яубовъ.
ВевШагаііа, zahnig, zahnfor-
mig, зубчатый, зубцоватый'.
ВевШгіее asiatic: corallii rub-
ri praep. ftvjjj et Jjv, bob vene-
tae Jijj et Jjjj, ochrae, pumicis,
¦• roll <5ij et <3vii «neechi chinae
5P-
Oentlfrlelai alcoh. Jxx, spiritus
cinnatn., lavand., citri, aq. melies.
compos, aa Jv.
BcB<lfrielaan,odonlrimma,Zahn-
mittel zur Beinigung und Erhal-
tung der Zahne, средство дія очи-
щевіі зубовъ, зубной порошокъ.
Beatlfrielaa pulvis: 1) саігіі,
carbonis, ut calorem griseum
accipiat; 2) magnesiae, angli-
cae, crem. tart., "aa ftj, chinini
sulph. Jjjj, olei neroli <5JJ¦» *»*•
atnbrae cum moscho, ess. rosar.,
ambar. <3J; 3)marmoris albi praip.,
crem. tart, aa Jj, alum, rom.,
chinae aa ?j3, sang, draconis, caryo-
phyll. aTa ft]}, coccion. fij; 4) ossis
sepia 12, cor all. rubr. praep. 4,
iridia florent., sang, drac, santali
rubri, «a 3, cinnam., alum, aa 1.
BentKrlque vinaigre: rad. py-
fethri ^ji, cinnamomi, caryopbylli,
guajaci, aa Jjj, spir. cochleariae
Jjj, aq. vulner. rubr. jr, aceli
opt. albi ftjv.
BeatiRer, Zlbnc enthaltend, co-
держащій зубы.
Beatlaalla, turn Zahnschmelz
sich beziehen, огносящійсі п
зубной ввади.
Beatlne, Zahnichmelt, зубяаа
9HBJk.
Deatlo, dentitio.
•eatlaealalaaa, odonlogljphon,
Zaboslecher, Zahnscbaher, зу*«-
чвстка, таіхе орудіе дл очашеаів
зубовъ огь ввннаго ваян.
BteaUata, odontiater, dentarins.
•eatltla, eruptio dentium, «don-
tiasts, odontophja, Zahaen, зубо-
выхождевіе, прор?зывавіе аубовъ.
Deatltlaaent (ad) ungnentnm:
succi cancrorum expressi, mueil.
radicis alth. aa Jjj, butyri tee. ,^jjj,
aiung. gall., anatis, aa ,5Jj, eoqne
ad consumptionem humidi adds sae-
chari pnlv. Jjv, -vitcllum ол'і М 1.
Deal Ida, dentitio.
Deatlaaa bovis sal, earboaas
ammoniac
Beat*, Jcmand mit her»»rragen-
den Zihnen, че-іов?кг с» вндаю-
ШЯКНС1 зубави.
a>eatoloa;la, odontolegia.
Deaaeatla, Entblttssnng, обва-
женіе.
Deahalraealia, deoppilantia,
purgantia.
Deaatalogla, Sitlenlehre, учеііе
о нравственности.
¦ЭеаваНава, olfnend, abfuhrend,
сіабитеіьяый, еаабішій.
И«ава11аіітааі, deobstrueas; —-
unguentum cicutae: fob: cicut.,
apii, ebnli, petrosel., sabieae, aa
2, rad.: cappar., iridis, Ьгуов., aa
1, ol. olir. 12, post digest, coqae
ad humidi consumptionem, cola ex*
primendo el in colatura hqua cer.
flav. 3, adde pulreris gummi am-
moniaci, pulv. rad. aristoloch. long.
aa '/>•
B^aart, separatio.
Beaaaeeaa, phagedeniens.
Вевавасгаіва, verarmt, обід-
вЪвшій.
Beaeaaleaa, httngend, herab-
hingend, ловимый, вксачій.
Beaea4eatla, Bedingung, Ab-
htngigkeil, завмснность.
Beaeralltla, abortus.
Bcaerlaaeateat, emaciatio.
Beaaletmatle, Entwasseruag,
удаленіе воды.
Beplilas]la<ieaa, des PhlogisUns
beraubt, лишенный ¦логнстова.
BeahraetlevM, deobstruens.
Bepllatif, depilatorinm.
Bepllatlo, l) alopecia et calvi-
lies; 2) Kunst das Aosfallen der
Haare zu veranlassen, мсауство
производить выпаденіе воіосъ.
Beptlatarlaai, psilotbroa, haar-
wegnehmendes, vertilgende» Mit-
tel, средство, способствующее вн-
ладевія аодоеъ; — Colleyi et Наг-

VBrlllTOKIVS.
— 836 —
DSRMAT»CaOL»BIS.
tinrii: sulphnrelum kalii com calce
vivo (?); — linimentum : i) aari-
pigm. J/J, ealcis vivae Jjj, coque
in lixivia forii, donee plumae ex-
tremitas immcrsa barbae amittit;
2} lereb. venet. 5, res. pini 4,
digitibus eo nuguento oblectie pili
extrabe.
Bepllatoriaa pulvis ex arseni-
ci tulphureto et calcaria viva cum
pnlvere qnodam vegetabili.
•epUla, haarloos, безволосый..
Beplatseaaeat, Urastellong, Ver-
setzuog, перем?щеиіе, сяьтценіе.
Bepletlo, abermassige and an-
haltende Auslcerung, нспражвеніе
чреам?ряое, продолжнте.іьвое.
Bepledvna, eatleercnd, опорож-
вивающій.
Bepletariatn, enlleerendes
Mittel , средство опорожвявающее,
уменьшающее количество соковъ въ
сосудахъ.
BeplumaMo, madarosis.
Bepoaltto, Niederlegung, Abla-
gerung, отложеяіе, осадокъ.
Bepaalttva inflammatio, Enlittn-
dung mit plastiscber ALIagerung,
восваіевіе съ пластическяіъ отло-
жеиіеяъ.
Bepaaitaai, deput, Ablagerung,
INiederschlag, отложеяіе, осадокъ.
Btpravatlo, Verderbung, Ver-
derbniss, порча, разврашеяіе; —
artuum, Verriebnng der Glieder,
искривіеніе, сведете членовъ.
Bepraralaa, verkehrt, unrich-
tig, неправильный, превратный.
Beprehenaio, diagnosis,
epilepsia.
Deprcaala, imprestio, Nieder-
driickung, Eindriickung, вдавленіе,
сплющевіе, низдавдеяіе.
Depreaaar alae nasi, musculo*
deprimens alae nasi; — musculo»,
niederziebender, niederdrlickender
Muskel, Depressor, осаждающая,
потупляющая, вннзъ подавляющая
вншпа.
Depreaaarlom durae matris,
decuisorinm dnrae matrie.
Depreaaaa,niedergedrnckt, platt-
gedrttckl, вдавленный, сплюснутый.
Вёргінаё, ее, depreesus.
Bcprtmena, i. depressor septi
mobilii narinm, musculus nasalis
labii sapcrioris s. septo-labiali»,
deprimirender Muskel der Nascn-
seheidewand, Niederzieher der Na-
senspitze oder der Naeensoneide-
v and, niederdruckeader Hoskel
der Nasenscheidewand, Nasenmas-1
kel der Oberlippe, ' иышпа,
осаждающая преграду носа;— mixture:
emuls. amygd. am. ^Yb fol.
digitalis gr. xx; — pulvis: fol. digitalis
40, ipecac. 8.
Beprlmentla, niederschlagende
Mittel, средства, понижающая или
угнетяющія жизненную силу.
Bepaia, Gerben, дубленіе.
Dcpuellatio, depudicatio, de-
floratio.
neparana, reinigend, очищаю-
щій; — tisana: rad. lapathi acuti,
rd. Lard., rd. sapon. aa Jjjj, aq.
Ш/3, coque ad remanentiam $j.
Deparantia, detergentia, deter-
siva, 1) abstergentia; 2) reinigen-
de, blutreinigende Mittel, средства
кровочистительныя.
Oepnratlo s. enudatio, depur-
gatio, purgatio s. despumatio, Bei-
nigung, очищеліе.
Beparatlrae pilulae: ant. crud.,
res. guaj. Via 8, extr. aeon. 1—2,
extr. card, bened. q. s.
Dcparatlvnm jus: carnis vcr-
vecinae decollo desumptae ^vj, rad.
bard. $, rd. sapon. J/^, rd. chi-
вае ^jj, fol. cicborii, fol. nastur-
tii, lierbae fumariae, aa manipu-
lum /3, aq. q. s.
Bepnratorlna, reinigend, очи-
щаюшій.
Bepurgatlo, depuratio.
Beradclphaa , Missgeburt mit
einem Kopfe und zwei Rtimpfen,
одвоголовый уродг съ двумя
туловищами.
Beraden, Halsdruse, шейная
жел?за.
Beradealtta, inflammatio
glandularis colli, Entzllndung der Ilals-
drusen, воспаленіе шейныхъ же-
л?зъ.
Bcradcnaneaa, intumescentia
glandularum colli, HalsdrtieeDge-
•chwulst, опуханіе шейныхъ же-
л?зъ.
' Beranene«pballa, thlipsence-
phalia, Missgeburt mit blossen Ru-
dimenten von Gehirn und ohne
Kopf, безглавое» съ одниии сл?-
дани мозга.
Berate, liene privatn».
Derb, compactus, densus, soli-
due, plenus, vehemen»;—heit, den-
litas, soliditas.
Derbla, impetigo.
Berc, Hals, шея.
Bercneepbalfa, deranencepha-
lia, Derencephalus, kopflose Mies-
I geburt mit Rudimenten de« Gefci r-
nes, безглавы» у роль съ одвими
сл?дами мозга.
Вегів, cutis.
Derivana, derivatorius, anti-
spasticus, rcvubivus, revulsorius,
ableitend, отвлевающій.
Derivaatla, ableitende Mittel,
средства отвлекающія, отводящія.
Derivatlf, deflectens.
Berlvatlo, Ableitung, отвлече-
ніе, отведеиіе.
Derive "ourent), abgeleiteter
Strom, отведенный токъ.
Derma, Haut, Fell, Leder, кожа;
— laxatio, Hauterweihung, раз-
мягчепіе кожи;—lis, dermicus, zur
Haut sich beziehend, относящійся
къ кож?;—ngioleucitie, Lymphdrn-
senentziindung, воспаленіе лнмфя-
тическихъ жел?зъ;—nyssus avium,
parasitiscbe Milbe der Vdgel, туяе-
ядный паучекъ птицъ; — patholo-
gia, Lehre von den Hautkrankhei-
ten, ученіе о бол?зяяхъ кожи; —
tagra, pellagra; — talgia, Haut-
schmerz, боль кожи; — tiaeuria,
adermonervia, Gefiihllosigkeit der
Haut, нечувствительность кожи; —
tauxe, dermatophyma.
Berma<-empodismus, von der
Haut herrnhrende Yerhinderung
einer Funktion, препятствіе въ от-
правлевіяхъ, зависящее отъ кожи;
— haetnia, Blotandrang zur Haut,
приливъ крови къ кож?; — hyper-
tropbia, bypertrophia cutis; — ho-
logia, dermatologia; — iatria, Hei-
lung der Hautkrankheiten, лечевіе
накожныхъ болезней; — icus, die
Haut belreffend, относящійся къ
кож?; —iticus, an Enteundung der
Haut leidend, страждущій воспяле-
иіемъ кожи; — itis, genit. dermati-
tidis, Hautentzilndung, воспаленіе
кожи.
Dcrmatocbolosis, icterus;—dry-
sis, anasarca; — cratia, dermati-
atria;—dee, 1) hautabnlicb, lod«r-
ahnlicb, подобный кожі, кояевб-
разный, хожёподобянй; 2) rritatig,
Haut betreffend, кожный, «ожиетвй;
— dynia, massiger HauteebmerE,
боль кожя уя?реиаая; — grapbia,
Hautbescbreibung, олясаиіе кожи;
— ides, hautformig, кожевядный;
— logia, Dermatologie, Lebre von
den Bussern Haul en, учевіе объ об-
щихъ покровахъ т?ла;—lysis, Haut-
falte, складка, могнцмпя ва кож*;
— lylica, Oberbaut ablOsende
Mittel, wie spanieche Fliegen,
средства, вышіающіа огдЪлвв*» «паи-

щщлквгт.
— 231 —
DKMKF10T10.
цы, напр. испанская мушка; —
malaria, Hauterwcichuug, раэмагчеяіе
кожи; — path», Hautleiden, Haut-
affcktion, страданіе, бод?знь кожи;
— perisclcrismus, dermaloperiscle-
rosis, induratia cutis; — philu»,
chique; — phyroa, tumefactio cutis;
— phytae , Hautkrankheit durcb
parasitische Pflanzen bedingt, ua-
кожныя бсі?зни отъ туиеядныхъ
растеиш;— rrbagia, Hautblatflass,
кровотечеиіе изъ кожи; — rrhoea,
Ausflust ana der Haut, истеченіе
жидкости И8ъ кожи ; — rrhois,
hamorrhoidalische Hautblutung,
геморройное кровотечеиіе изъ кожи;
— sclerosis, induratio telac cellu-
losae; — sis, Hantkrankheit,
накожная бодізнь; — spasmus, hor-
rida cutis; — tacticus, zur Dernia-
totaxis gehorig, принадіежащій къ
набивавію ; — taxis , kiinstliche
Ausstopfung der Thiere, искуствен-
а?е набиваніе (кожъ) животныхъ;
— tomia, Hautschnitt, вакожвый
раэр?з<$— tyloma,— tylosis,—
tylus, induratio cutis; — tylus s.
callus cutis, Hautscbwiele, омозсін-
стініе кожи.
Dermatraphia, atrophia cutis.
•егтесвааеа, Hantausdttn-
itung, исиарива кожи.
•ermoclMla, Hautausdehnung,
отд?деиіе кожи.
Dcrntelela, derroelcosis, Haut-
Verwundung, израаені? кожи.
Bermhypertrophia, hypertro-
phia cutis.
Dernthypartrophla, atrophia
cutis.
Vermis, dermopalbia; — tria,
Bebandlung der Hautkrankheiten,
деченіе ннкожиыхъ бод?эней.
Deraaieaa, ledern, кожаяыЖ.
»егші«, Hautchen, кожица.
Dermitla, cytitis, dermatitis.
aYermablaelae (plantae), Haut-
keime, Hautkeimer, Pflaezen, bei
denen die Samenlappen beim Kei-
men in Gestalt einer Haut zerreis-
sen, растеаія, у которихъ о?нево-
додя при прознйаніи разрываются
какъ кожа;—carcinus, Hautkrebs,
pen кожи; — celis, mollnscam,
Sthwammgeachwalat, губчатая опу-
xojb; — cratia, Heilung durcb die
endermatisehe Hethode, иодкожное
деченіе;—eymia, endocyraia;—- des,
dermatoides; — graphia, Hautbe-
schreibung, опнсаиіе кожи; — hae-
шіа, dermatohaemia; — ides, der-
matoide», bautformig, аожеаадаый;
— keloidcs, Keloid der liaat, ке-
дондъ кожи;—melanosis, Schwarze
der Haut, чернота кожи; —
necrosis, Hautgangran, омертв?віе
кожи;—patbia, dermatopathia;—pel-
lagria, pellagra; —phlebitis, Haut-
veueneutzunduDg, воспаденіе под-
кожныіъ вевъ;—phymata venerea,
condylomata; — phymia, Hauttuber-
kel, накожный бугорокъ; — pbyte,
dermatophyte, pflanzlicber rlaupt-
parasit, тунеядное растеаіе ва ко-
жі;— pterus, mit Flughaulea ver-
sehen, им?ющій детатедьную
перепонку;—rrbaemia,
purpura;—sclerosis, Hautverharterung, отверд?-
ніе кожи; — syphia, syphiiitiscbe
Haulkranklieit, венерическая
накожная бодізнь; — taxis, dermato-
taiis; — tomia, anatomia cutis; —
tylus, dermatotylus.
Derobe (pied), Fuss mit abge-
nuUtera Hufe, нога съ вытештак-
нымъ копытоиъ.
Derodymua, dicepbalus.
Deroncua, Halsgeschwulst,
КгорГ, опуходь шеи, зобъ.
Derrvteg, lichen.
Derlron, omenta.
Dcaaeeouplement, separatio.
Ueaagregallo, Zertheilung ei-
nes Korpers in kleine Theilchen,
Zermalmung, AuflOsung, разъеди-
неніе і?да на иедкія частицы,
раздробление, раетвореніе.
Deaalteraan*, die krankhafte
Hitze mindemd, уменьшающей бо-
д?зкенный жаръ; — opiatuin: соп-
serv.: eryngii, buglossi,aa Jjj,viol.,
borag., aa Jj, confectionis alker-
mes J/9, syrupi pomorum q. s.
Deaarltculatio, Absonderung
eines Knochens im Gelenke, вылу-
щеиіе кости въ сустав?.
Deaaaatmllattrlx facultas, 1) Fa-
higkeit die Assimilation zu stOren
oder zu vernichten, способность
протявод?йствовать уподобденію иди
уничтожать его; 2) destructio е«-
talieis.
Deaaalll fascia, Biade zur un-
beweglichen Festhaltung dee Ar-
raes beim Schlusselbeinbrucbe,
повязка ддя иеподвкжнаго укрвпденія
руки при перелом? ключицы; —
pomatum ». unguentum: praecip.
rubri, aeet. plumbi crystal!., alum,
calcin., t«tiae aa ?0, subiim. cor-
ros. gr. j, axung. lot. Jjjj.
Deaealarlnaaea, morbi cum
diminutions calorie.
aaeiU дмтЬгапа, Mem-
bran auf der b inter я Flacbe der
Cornea, перепонка на задней
поверхности роговой ободочки.
Beacemetltls, aqaecaptulitis,
inflammatio roembranae Descemetii.
¦«•eendeaa, absteigend, nie-
dersteigend, нисходящій; — cervi-
calis noni, ramus aervi kypoglossi
in regione anguli maxillae oriens.
Deaeeaato, deaeeawoa, Nieder-
steigen, схожденіе, сіодъ.
Dea«ent«, descensus, hernia.
Deaehamaa (de) pulvis dentifri-
cius: chlor. calcis sicci gr. jv, co-
rallii rubri Jjj.
Deaeriptio, Beschreibung, Cha-
rakteristik, опнсааіе,
характеристика.
¦eaectua, castratus.
Deaenflare, detumesceatia.
Deaea, ineas.
Deaeaaart* (de) syrupus:
ipecac. Jj, sennae Jjjj, vini albi Jxxj'v,
macera, filtra, residue adde mag-
nes. sulpb. Jjjj, summit, serpylli
Jj, for. rhoead. Jjv, aq. bull. %vj,
aq. flor. aur. Jxxjv, saech. alb.
contus. %xv et tinctur. vinos, prius
decanthatam, fiat in balneo mariae
syrupus.
Deaalcrl unguentum, ceratum
retinae.
Deaayarageauittom, dehydroge-
aatio.
Deakydreffene, ее,
dehydrogenase.
Beaiatina (in Rossia), 2400 sa-
scben quadrata — 1,092 hectare.
DealeeanUa, desiccativa.
Dealeeatlo, Abtrocknen, Aus-
trocknen, обсушиваліе,
высушивание.
Dealeeativa, desicantia, siccaa-
tia, exsiccativa, austrocknende aus-
serliche Hittel, изеушающіа
наружны! средства.
OealderlMa, Verlangen, жеда-
иіе, пожеданіе.
Deaidia, deaidlea, inertia.
¦teatdloaaa, iners.
OealneatUa, Stengelende, конецъ
стебля.
BeaiiuTectaau», reinigend, Krank-
heitsstoffe oder Ublen Geruch тег-
nichtend, очкщающій, уничтожаю
щій; — gargarisma: chlorur. calcis
gr. xvj ad xxx, sol. gamrai Jj, syr.
cort. aurant. ^Jv; — lotio: chlorur.
oxydi sodii 1, aq. 30.
»ealauTa«Ua, Tilgung ader Zer-
atorung der Ansteckungtstoffe, yaa-
чтожеяіе ааражнхедиіага жащастжа.

0*11*ПС1ЯЯТ1Л.
- 232 —
DltltltllCI.
BealaatetoaAaa, desiaBcirende
Mittel, средства, уаячтожающія эа-
P»»I-
Bealaleatia , Verstandeslosig-
keit, Wabntino, безсяысдеивость,
уаопоаішатедьство.
Bealr, libido.
Веатац desme, desmos, desmus,
Band , Gelenkband , ehirurgische
Binde, Verband, тесьма, іавязка,
связка, перевязка.
Веавммв, torei moschatus.
Beaataaamatlia, Abweichung,
Uagleichheit der Binder,
неправильное строеніе, неровность свя-
вокъ.
ВеаааямяааваНваа, darch Det-
шапошаііа enlstanden,
причиняемый неправадьныиъ строеніеяъ иіи
нерояаостью связок*.
B«aaaalargle,Verbandlehre,y4e-
аіе о поваакахъ.
Всатееіааіац extensio l ig amenti.
BeaateaUoa, fasciculus.
Beaaiieaa, mr Unterbindung
der Arterien, wie auch der Liga-
tur gehOrig, причиняемый переваз-
кою «ровоносныіъ сосудовъ, ори-
наддежащій къ днгатур?.
Beaatlaa;m«lbua,Mitsgeburt mil
iwei Kttpfen, von welchen der
eine nicht vullig auigebildet i»t,
уродъ еъ двумя головаик, нзъ ко-
торыіъ одна не совс?мъ развита.
Beaaalataa, Biadegewebe,
соединительная ткань.
Веаяаііаа, inophlogisma, Sebnen-
entxundung, воепадеяіе суімхъ
жидъ.
ВвавваеЬаипомі, 1) Anschwel-
lea, Auflockerung derGelenkbknder,
відутіе связокъ; 2) Schlaffwerden
derselben, разсдабденіе оныхъ; —
dynia, dolor ligamentornm; — gra-
phia, Beicbreibung der GeIeokb*n-
der, опвсаніе свяэояъ;— idea tela,
conjunctiva tela; — idea, — ideum,
Sebnenfaaergefebwulft, опухоль
волокон* связокъ;— logia, Lehrevon
den Bittden, наука о бинтахъ; —
pathia, Leiden eiaea Gelenkbandet,
страдакіе свіакя ; — pathologia ,
Lehre too den Krankheiten der
Binder, учеяіе о бод?зняхъ
свааокъ; — pblogia, — phlogosis, in-
flammatio ligamentoram; — prion,
яегга catenaeformit; — rrhecticu»,
von Desmorrhexis herruhread, яри-
чивяеиый разрыяоиъ связокъ; —
rrhexis, Zerreissung der Gelenkban-
<*», pwpwa» смао» суставом.
Beaaaaa, ligamentum; — ua, li-
gameatosus.
Beanaatamia , Ligamentcnpra-
pariruog, препарованіе слазокъ.
Beaaaargla , 1) Wirken oder
Heiien dureh Biaden oder Ein
wickeln, леченіе посредствоиъ пе-
ревязокъ; 2) Desiuurgie, Lebre von
dem Verbande, часть харургія,
преподающая науку о переаазкахъ, дес-
яургія, наука о переаазкахъ.
Beaabatruena , deoppilana; —
mixture aubcarb. potass. Jj, aceti
q. ». ad saturandum perfecte alculi,
adde tinct. rbei aquo». Jj, vini
anion. Huxh. Jj.
Beaabatrueatea pilulae: gi
amnion. Jj, aloes J/3, myrrhac, bta-
xoe», M. sal. ашшоа. шаг. аа jjj,
croci Jj, sjr. rosar. q. a.;
—pilulae s. inuisivae: oxydi ferri nigri,
extracti aloe*, aa J/3. gummi
amnion. Jvi, ol. ess. caryoph., ol.
ess. anisi, aa guttat x, alcoh. q.s.
Vesaatiatlf, deoppilans.
Beaara;aaiaaUa, StOrung dee
organischen Baues, органическое
нзяіаеяіе яди разстройство,
разстройство органическаго строеиіж.
Beaaaydatlo, Entaauerung, Ent-
tauerstofTung, раікнеіеиіе, обеэ-
кясдевіе.
Deaoxygemeala, Krankheit, die
von der Saueretroffverminderung in
dem Organiamus enlateht, бох?заь,
происходящая о» умевьшенія кис-
дорода въ органнзиъ.
Beapeeti* , 4еаа>е«|аш , соа-
temptio.
Deaperatla, Verxweiflung, от-
чааніе.
Deaplcatia, deaplcatna, deapl-
elenlia, contemptio.
Deaaatatoa, miles despotalus,
Krieger, wtlcher die Yerwundeten
von dem Felde fort tragen muaste,
воннъ, иба»авный уносить ранея-
ныхъ съ поія битвы.
Deaaamatlo, Abschttumen, сак-
тіе я?вы ; — •anguinit, depuratio
sanguinis.
¦teaajaaaaatla, Abscliuppung,
сіуодевіе кожици ; — desquamato-
rius, exfoliativus.
Beaaabote, it, equus pri\atu*
ungularum.
BeaacekeaaeBt, atrophia.
Beaalamtlt, ive, exiiccan».
Beaaleatla, Auitrouksung, ВЫ-
С)шыианіе.
Веаааімге, extirpalio ungulae.
D«atllLallo, Ablropfen,
перегонка, скапиваніе.
Beallllirglas, relorta;—kammer,
laboratorium chemicum ; — kessel,
перегонный кубъ;—krug, пнияный
перегонный кубъ;—kunst, нскуотво
перегаяиваиія; — ofen, перегоияая
лечь.
Bealraetlo, ZerstOrung, paspy-
шеяіе.
BeaudaUa, sudamen.
Beaaetada, EntwObnen, ?at-
wobnuog, AbgewOhnung, отвычка.
Вёааш1,іе, mit ungleichemLaufe,
съ неравнояірныяъ бігоиъ.
Beavaaphyaer, sectionem
symphysis facere.
Beteetla, Entdeckung, открн-
тіе.
Beteaitla, 1) Abhalten, Festbal-
ten, воздержаніе, удержаніе; 2) ca-
talepsia.
Belcrceaa collutorium: ac. nitr.
alcoh. gtt. 30, dec. hord. ftj, шеі.
rosat. Jj; — et adstringaa
collutorium: acidi lulph. dil. 1, mellis
desp. 5; — fomentum: rad. aristo-
loch. rot., rad. iridis flor. aa J/3,
caryoph., opopanacia, sagapeni, aa
Jii, gnajaci 3jv, camph. ^jjj, aq.
vitae Jx; — gargarisma: aq. rabe-
lian. gtt. xvjjj, mel. ro*. Jj, dec.
hord. Jvjjj; — gargarisma : dec.
hordei ЧЦ, ас. mur. Jjj, mellia
rosar. Jj; — injectio: aloes gr. x,
sal. ammon. gr. jv, mellis rosali Jj,
aq. foenic. Jvj; — injectio: ung.
¦е«УР*- JJ» «4- cal«* djai;—
Pelvis Vogti: aloes, myrrb. aa 1,
carbon. 12;—unguentum: resin, flav.,
axung. porci, sebi ovill. aa&i,cerae
flav., olib. aa&i^, euph., aerngin,
aa JiJi tereb. argentor. jjj.
Beterajealea species: rad.: sa-
ponar., taraxac, gramin., patient.
aa Jiih pimpinell. albae Jjj, liquir.
Jj, rasur. ligni guajaci Hb@> ¦">>*'
BeterceBUa, abstergentia.
Betersuiaallo,Be»timmuageiner
Sacbe, опредвдеяіе.
Beterair, detergans, mundifi-
cans.
! Beteraiva, detersoria, Geschwu-
re reinigend, аавооіищякііній.
Beterairasa collutorium: acet.
1, dec. hord. et mell. aa
4;—gargarisma: ac. pyrolign. l,aq. cinnam.
8, syr. merer. 4;—topicum: mere,
cretae albae aa J/3, mellis rosati
BeiarawlauB, AbtrockaeiuBBiw

DETB STATIC
— 233 —
<DIi.
im Bade, комната для обтнранія или
обсушиванія т?ла въ бан?.
Deteatatio, castratio.
Dctonatlo, VerpufFen, вспышка,
внезапный трескъ, гулъ.
Detorae, subluxatio.
Detraetlo, Entziehung, отнятіе,
убавка, уменьшение, извлечете.
Detractor auris, musculns de-
trahens auris, Niederzieher des
Ohrs, задняя мышца уха.
Detrlinentam, Nachtheil,
убыток*, вредъ.
Detrltlo, Abreiben, eine wund-
gewordene Stelle, стираиіе, ссадина.
Detrltae, Reste eines zerstorten
oTganischen Kdrpers, остатки
разрушенного органическаго т?ла.
Detroit, Beckenring, узкіяі?ста
таза; — inferieur, untere Oeffnung
des kleinen Beckens , нижнее от-
верстіе малаго таза; — superienr,
obere Oeffnung des kleinen Beckens,
верхнее отверстіе малаго таза.
Detroneatf on, detrunea tio, Ab-
sonderung des Kopfes тот Rumpfe,
Enthauptung de» Foetus in der Ge-
barmutter, отд?леніе гоіовн отъ
гуіовища, обезглявлеяіе утроб а а со
младенца въ матк?.
Dctruslo, dislocatio.
Detrusor нгіпае, musculns
-vesicae excrelivus s. ambiens vesicant,
s. involves vesicam, Auspresser
oder Forttreiber des Harns, fort-
treibender Harnmuskel, мышица,
прогоняющая, иди гонящая мочу.
Detrueorinm , Niederdriicker,
Fischbeinstabchen mit einem
Schwamme rum Niederdriicken von
KOrpern welche in der SpeiserOhre
sleeken, прутмкъ изъ китоваго уса
съ губною на передне» конц? для
янздавдиваніят?лъ, остановившихся
въ глотк? иди пищепріемномъ ка-
валв.
Detomeaecntla, Sinken einer
Geschwulet, спнденіе опухоли.
Denamzr^xj.
Bearena (febris), causus.
Deo*, summum numen , Gotl,
hochsles Wesen , Богъ, Всевыш-
ній; — conulationis, Cupido, Amor.
Beaten, тодковаяіе.
вешег, толкователь.
Peuteranoea, dementia; — giaT
constitutionelle Wirkung der Arz-
neien, последовательное д?йстві?
лекэрствг; — ia, Anlalle von zn-
rtlckgehaltener Nachgeburt,
припадки on задержалія посдіда; —
ion, tecundinae.
ШЦШШИСЫи СЛОВА».
Benierologia, Nachgeburtflcbrc,
ученіе о посл?д?;—patina, morbus
«ecundarius, Folgekrankheit,
производная , посл?доиатедьпап бо-
л?знь; — pathicus, аіз Folge einer
Krankheit eintretend,
оказывающейся посл?дствіемъ бол?зяи ; — pla-
stosphaeria, secundare Bildungsku-
geln,die neben den Dotterkiigelchen
bestehenden ersten Anfange der
fliissigen und festen Theile organi-
scher Котрег, второстепенные
образовательные шарики, существующее
вм?ст? съ шариками яичааго
желтка и составляющее зачатки жидкихъ
и плотныхъ частей органическихъ
т?лъ; — s, anderer, zweiter,
второй;—scopia, Geistersehen, krank-
hafter Zustand, in welchem man
nicht vorhandene Dinge zu sehen
wShnt, вид?ніе духовъ, болізнен-
яое состояяіе, въ которохъ кажется,
что видишь предметы, которыхъ
вовсе н?тъ ; — xydurh, deutoxy-
dum, deuteroxyd, Oxyd zweiten
Grades, окись второй степени.
Denlllcbkelt, claritas, eviden-
tia.
•onto, doppel, diese Vorsilbe in
Verbindung mit einem Worte deutet
die zweite Slufe der Verbindung
einer Stiure, des SauerstofFs, Schwe-
fels, der Haloiden u. drgl. mit che-
mischen Elementen und Кбгрегп an,
дву-, въ соедикенін съ другимъ сло-
вомъ, это слово означаетъ вторую
степень соединенія химическаго
начала иди т?ла съ кислотою, кисло-
родомъ, с?рою, солеродами и т. п.
Deutochloruretum , doppelchjo-
rig, двухлористый; — muria» hjd-
rargyri, hydrargyrum muriaticum
corrosivum; — nitras hydrargjri
liquid., liquor hydrargyr. nitrici oxy-
dati; — sulphas cupri, cuprum sul-
phuricnm;—tartras potassii et sodii,
tartarus natronalus ; — xydum an-
timonii, antimonias
antimonii;—xydum, arsenici, arsenicosum acidum.
Bevant, Vorderleib, передъ
туловища.
Devclonpemenf, evolutio.
Dcvcrgentla, divergenlia.
Dcvcriteuluni, tiiverticulum.
Be via angina, obstipitas vio-
lenta;—tio, Ablenkueg, Abirrung,
отклоненіе.
Devil1* elixir: capsul. capsici
Z&, tingib. gjfl, canthar. ,5Jj fS,
croci $#• caryophjll. gff, spirit,
tenuis &Ш/3-
DevlrcUutUo,dciloralio Virginia.
Deviaeeratlo, eienteritmns.
Devoiemcnt, diarrhoea.
Devonehiriea rolica, species co-
licae saturninae.
Dcvornns paracusis, NichthOren
der Anfan^s- oder Endsylben, ке-
слышаніе начальных ь иди посл?д-
иихъ сдоговъ сдовъ.
Dcvoratlo, Verschlingen, Hin-
unterschlucken , ScMucken , про-
глатываніе, глотаніе, пожираніе.
Devtera, devterlon, secunda.
Dexloeardla, scheibares Schla-
g«n des Herzens auf der rechten
Seite, кажущееся біеніе сердца на
правой сторон*.
Dcxloeardiolopla, Herzensver-
setzung auf die rechte Seite, см?-'
щепіе сердца па правую сторону.
Dexloa, dexter.
Dcxis, 1) Annahme, Aufnah'me,
принятіе, пріемъ; 2) Beissen, Biss,
кусаніе, укушеніе, угрызеніе.
Dextans~ Jx.
Dexlrr, recht, правый.
Deitera, manus dextra.
Dexterina, dextrinum.
Dexterilas, solertia.
Dcxterogvrus, die Polarisations-
fiache rechts ablenkend, откдоняю-
щій полярнзаціопную плоскость
вправо.
Dextra, manus dextra.
Dextrine bandage, Seuteni
fascia.
Dextrinum, Starkegummi,
Product der Bbstung der Starke; des-
sen wassrige Ldsung lenktdaspo-
larisirte Licht starck nach rechts
ah, крахяальяая или иокуственная
камедь, добываемая разгоряченіемъ
крахмала; его растворъ откловяетъ
поляризованный св?тъ вправо.
Bcilroracemlcani acidum, Dei-
troracemsaure, eine der beiden Sttu-
ren, aus denen der Traubenzucker
I besteht, дексгрорацеминовая
кислота, одна изъ двухъ кисдотъ вино-
граднаго сахара.
Dextroraum, rechts, направо.
Dextrum, reclites, правое.
Deycnsfl extraclum: opii q. v.,
aq., fermenti cerevisiae, aa q. в.,
fermentationt in temperature opta
expone et liquorem, simulac clarus
est, aqua dilue; filtra, tunc coque,
donee omnis odor visosus evanue-
rit et denique ud exiravti spissi con-
sistenllam consume.
DfSrmla;, deltoides.
DI, dis.
Ma, durch, hindurcb, vermit-
30

D I Л В М» « ».
— 23* —
В I А С Y DO N I UM.
telat, wegen, um-willen, чреяъ, по
причнн?, jus.
Dlabeaoe, astragalus, malleo-
lu».
Dlabetaa, Harnrulir,
изнурительное мочеточеяіе; (veter.) Harnruhr,
Lauteratall, LauUrbrung, чрези?р-
ное иочетеченіе; — anglicus,
diabetes mellitue ; — decipiens, aiis-
se ¦ Harnruhr, susses Harnen oline
froaee Menge, сладкая моча отд?-
дяевяя впрочешъ въ надлежаще»
колшчеств?;—mellitus, аііазе
Harnruhr, сладкое, аедовитое мочеточе-
віе.
viable, Brumkreiael, ъоічокъ;—
(bruit de), Bruntkreiselton, шумъ
волчка.
Dlablotlna, trohiaci «eu globuli
chocolatae ; — d'ltalie , trochisci
aphrodisiac! cum pulvere canthari-
dum.
Dlabolornm pilulae (Irium):
merenr. dulcis gr. vjjj , Jrochisc.
alhandal, icamm. alepp. at gr. iv,
airupi stoechadis q. s.
Diabolua, Teufel, чортъ, дья-
¦олг.
Diakaracla species: boracis ve-
neti fifl, caisiae ligneae, croci aa
^j, rasurae Iigni sabinae, succini
albi praep. aa q0 , ossis cordis
сегтіпі, risci querni, flor. cheiri,
Га 9j.
Blabotanum, 1) emplaslrum re-
aolrena et maturans cum
substantia vegetabilibus; 2) Blondelli em-
plastrutn.
Blabroala, Zerfressung, Zer-
nagung, Verzehrung, Zerfreesen-
aein, besonders eines Blutgefasses,
ao das» Blotting dadurch erfolgt,
раіъ?деніе особ, кровоноснаго
сосуда (острою матеріею), сл?дствіемъ
чего бывает* кровотеченіе.
Blabroticna, durch Diahroeis
enUtanden, происходящей отъ разъ-
іденія.
Dlaeantbua, zweidornig, дву-
игольчатый, еъ двумя шипами.
Dlaearthaml trohiaci e aemin.
earth и mi, hermodact., diagrid., rd.
turbith. et cingib. parati.
Dlaearyan, extractum pericarpi
juglandie regiae cum melle.
Dtacaaaia cum manna, confectio
mannae.
ttiaeatholleaa , dlacatholi-
«am, electuarium e pulpa tfassiae,
tamar., fol. sennae, rad. polypod.,
fl. viol., rheo, aem. pimp, et aniii,
sacch., liquir. et foenic.
¦Macauala, (iluth, сильные жаръ.
Dlaeanatlena, ziindend, Brenn-
(z. B. Brennglas), зажигательный.
Diaccope , schrager Schnitt,
косвенный разр?зъ.
Diaccltateaaon Paracelsi, cor-
nochinus pulvis.
Diaeeilnum, liquor incolori?,
odoratus, acer, volalilis; Ск НнОю.
Dlaeaalaaia, Auseioandergehen,
Verschiebung, Trennung (bes.) der
Schadelknochen oder deren Nahte,
расхождевіе швовъ, особ, череп
иыіъ костей, см?щеніе костей.
Diaehalaama, Trennung, Spal-
te, расхожденіе, разлученіе, раз-
ділеміе, щель,
Dlaehalaatieaa , entstanden
durch Diachalasis, причиняемый
расхожденіемъ швовъ черепньпъ
костей.
Dlacnalcliaoa: litharg. 8, ol.
oliv. et axung. aa 3, colcothar. 4,
cer. alb. 2..
Diaehefrlsmoa , diacheirisis ,
tractatio manuaria , Arzneieinge-
bung, даваяіе лекарства больному.
Dtaehenium, carpellutn, cremo-
carpium, aus zwei Acheniei) zu-
sammengegetzt, состоящее изъ двухъ
с?менниковъ.
Dlaehoreana , Koth , Abgaog
desselben, кап, его испражненіе.
Dlaehoremattcua, stercorals.
Dlacboreala, Kothabgang,
испражненіе кала.
Dtaeboretleua, zuni Durchgan-
ge, Kothabgange fuhrend, daiu
geneigt machend, leicht verdaulich,
къ испражненію приготовляющей,
удобоваримый.
Dlaehriala, inunctio.
¦YiaebrJala, zungenreinigendes,
schlundreinigendes Millel, средство,
очищающее языкъ иди з?въ.
Diaehyloa, mil PflanzensaTlen,
mit Zusatz von Gummiresinen be-
reitet, приготовденный нзъ гоьовъ
растсній, съ прибавкою камеди-
стыхъ смолъ; — simplex, Bleiglet-
tenpflaster, г.іетный пластырь.
Dlacbyloteea, Verband zur Be-
festigung von Pflaetern, повааіа
для удержанія пластыря.
Dlaehytica,Geschwulste vernich-
tende Mittel, средства, уничтожаю-
щія опухоли.
Diacinema , Auseinanderwei-
chen, besonders der Knochen,
расхожденіе, расторжевіе костей.
Dlaclnnamoutl species, species
aromaticae.
Віасіпоша, diacinema.
IMaelaala, Zerbrechen, Zerspal-
ten, разломленіе, раскалывание.
Dlaelyals, diaclysmus.
Dlaelyama, collutorium ; — tiu-
ctura odontalgica: rad. pyrethri Jj,
spiritus rorismarini %0-
Diaclyamua , Ausspiilen det
Mundes, полоскавіе рта.
Dlaeoecymelan, diaprunum.
Dlaeodlon, diacodyon, aui Mohn
кбрГеп bereitet, изъ мавовыіъ го-
ловэбъ приготовденный.
Dlaeodiam liquidum Montani,
syrupus diacodion.
Diacodyon, diacodion.
Dlaeolaeynthidoe, electuarium
drasticum cum colynthidibus.
Diaeope , Zerschneiden , Zer-
hauen, разр?зываніе, изс?ченіе
какой либо больной части.
Diaeopraegla, Ziegenkohtarz-
nei, лекарство изъ козьего кала.
Dlaeranleane mftchoire,maxilla
inferior.
Biaereala, diaeresis et decom-
positio.
Diaerfdiuin, diagrydium.
, Dlaerlaiographla, Beschreibung
der Absonderungsorgane, описаяіе
отд?лительиыхъ оргавовъ.
Dlacrlala, geoaue Unterschei-
dung, Absonderung und Beurthei-
lung der Krankheiten, точное разли-
чіе болезней между собою и разеуж-
девіе объ нихъ; 2) gebOrig erfolgendo
kritische Ausleerung, надлежащее
критическое испражненіе.
Dlaerltlea, \) remedia, dia-
krilische Mittel, welche eine voll-
kommene Krisis bewirken,
средства, лроизводяпш совершеняый пе-
реломъ болЪзви; 2) sjmptomata et
signa, diakritische Zeichen, durch
welche eine Krankheit genau von
andern unterschieden wird,
признаки, которыми бол?зни
различаются между собою.
Dlaerltlcua, zur Diakrisis geho-
rig, принадлежащій къ точному об-
сужденію бол?зней.
Dlaeoatiea, Lehre vom Durch-1
gange der Schalbwellen durch ver-
schiedene Korper, ученіе о прохож-
деніи звуковъ сквозь различена
.т?ла.
Dlacydoaiuni simplex: cydonior.
я dissepiment» et nuclei» liberato-
rum 2, coque in aq. q. s., per crib-
rum sericeum trajice et adde aac-
chari albi in aq. ad glob, cocti 3,
erapora.

DIADKLP И I A.
— 235 —
DIA HOB VI.
IMadelpnia, Zweibriiderschart,
zweibruderige , 17 -te Linneische
Klaese der Pflamen, двоебратство,
двубратство, 17-й классъ растевій
по систем? Лине«.
Bladelpbleus , dladelphus ,
zur Diadelphie gehttrig,
принадлежащий къ двубратству, двубратвый,
им?ющій двоебрагвыя тычинки.
Bladema, Stirnband, повязка
на лбу.
Biadcrmiatrla, Heilung oder
Heilart durch die Haut, способъ
леченія посредством кожи.
Dladexls, diadoche.
Bladoebe, Umwandlung einer
Krankheit in eine andere von ganz
«nderem Charakter, перем?на бо-
лізни, превращение ея въ другую
совершенно ивой сущности.
Btadaals, 1) Vertheilung der
Nahrungsstoffe durch den KOrper,
разд?левіе питательныхъ веществъ
въ тід?; 2)Nachlassen einer
Krankheit, посіабденіе болізии, remisio
morbi.
Blaedaeoa, Missgeburt mit dop-
pelten Harn- and Geschlechtsorga-
nen, уродъ съ двойными мочевыми
и половыми частями.
Biaereoa rotulae: spec, diae-
reos Jj, sacch. albi in aqua viol,
dissol. et ad glob, cocti Jijj; —
species: rad. irid. florent., sacch.
albi, spec, tragac. frigidaruro, aa.
Biaereailla, fructus capsuralis
siccus, cujus cellulae cum valvulis
involutie circa axin depoeitae sunt.
Btaereaia, Trennung, Zerrcis-
snng, z. B. eines Blutgefasses,
durch roechanische Gewalt, раз-
рывъ, раэорваніе, разд?деніе, раз-
лученіе, напр. кровоносааго сосуда,
огъ вв?швяго васидія.
Blaeretlea, caustic» et cathae-
retiea.
Blaerltle», gewebezertheilend,
раздЪляющій ткань.
Blaeta, 1) Lebensweise, Lebene-
ordnung , sovvohl in physischer
(Diat), als in'moralischer Hinsicht,
образъ жизни отвоснтедьво пиши,
движевіа т?да и нрава; 2) Speise-
ordnung, arztliche Vorschrift der
Nahrungs- und anderer Erhaltunga-
mittel fur Kranke, врачебвое рас-
пред?левіе для больныхъ паши и
прочяхъ средетвъ служащихъ для
жизни; 3) niederer Grad der Hun-
gerkur, воздержавіе on пиши и
питья съ врачебною ц?дыо.
Blaetema, diaeta.
Blaetetlea, Lehre von de.r Diet
Lebenserhaltungskunst,учевіе о
сохранении здоровья удаленіемъ вред-
ныхъ вліяній.
Dlaetetleua, zur Diat gehorig,
принадлежащей въ діет?.
Blaethyllnam, productum са-
lefactionis glycerini, aetheris bro-
reohydrici et kali caustici, oleum
limpidum incolore, odorie aethe-
reo-piperati; Cu 11(6 0«.
Blagnaala, gehttrige Unterschei-
dung and Erkenntniss einer
Krankheit, разпознававіе бол?зни.
Dlagnoatica , s. diagnostice,
1) Fertigkeit gehOrig zu unter-
scheiden und zu bestimmen, иску-
ство различать два между собою
сходные предмета; 2) Lehre von den
Unterscheidungszcichen der Krank-
heiten, учевіе о распознаваем бо-
д?эни и различныхъ ея признака»;
3) unterscheidende Merkmale einer
Krankheit, Hauptzeichen,
отличительные, различительные признаки
бол?эни; — punctoria, akydopeiras-
tica.
Blagaoatleua, zura Unterscbei-
den dienlich, распознавательный,
отличительный, служащій къ
распознаванию.
Diagometrum, l) Leitungsmes-
яег, орудіе для опред?леніа степени
проводной силы; 2) galvanometrum
pro examinatione puritatia olei.
vlagrfede, diagrydium, dacry-
dium.
Dlagrydli pulvis compo*itus,cor-
nachinus pulvis.
Dlagrydinm, diacrydium, Skam-
moniummittel, средство
приготовленное изъ скамона.
Blalre, diarius, ephemerui.
Makena, diachenium, aus zwei
Akenen bestehend, коробка,
состоящая изъ двухъ с?мснниковъ.
Dlaleetlea, logica.
Dlaleetieaa , dialektiech, zur
Unterredung oder zum Disputiren
gehorig, діалектическій,
разговорный, къ разговору принадлежавши.
Dialeetua, l) Unterredung,
Dialog, разговоръ; 2) Hundart, Sprach-
weise, разговорвый языкъ, нарі-
чіе.
Blaleimma, dialemraa.
Dlaleipsla, apyrexia, intermis-
sio.
Malelstyra, 1) febris
intermittent; 2) apyreii».
•laleaama, apyrexia.
Blaleaala, intcrceptio, Zwi-
schenraume zwischen den Banda-
gentouren, промежутки между
оборотами бинта.
Blallpyra, dialeipyra.
Dtalarlcam acidam, cryetalli
aculeiformes, acidum oriens actions
hydrogenii sulfurici in alloxantnino;
C» N» Ш 0».
Blalyaepalta, getrenntkelchfg,
разд?льночашечяый.
olalyala, AuflOsnng, Schwinden,
Abnahme der KrSfte, ErschOpfung,
растворевіе, уменьшеніе салъ, ис-
тощеніе.
Dialyatamlnua, mit getrennten
Staubfaden, ; 'ад?льнотычинковый.
Blalylieu* . zur Dialysis
gehOrig, daran lcidend, принадлежащій
къ растворенію,
разрушенію,стражду щій.
Btamasaeticna, adj. de dia-
magnetismui.
Dlamaenetlamua, Fahigkeit ge-
wisser KOrper sich aeqnatorial
(nicht wic die Uagnelnadel
meridional) zum Magnetpol zu stellen,
способность нікоторыхъ т?лъ
становиться по экватору (а не по не-
рндіаву какъ магвитная игла)
магнита.
Blamarajarllae species calidae:
rad. zingib. J/3; doronici, zedoar.
behen albi, behen rubri, aa gift,
rad. pyrethri Jj, sem. apii, carda-
momi maj. et min., nuci» mosch.,
macidis, piperis longi, pip. nigri
aa (3<Uii cinnam. Jv, maslich.,
margaritae orient, ua J/3> — *Pe*
ciet frigidae: margarit. orient, ^vj,
coralli albi, rubri, fl. borag.,
nymph ae alb., ros. rubr., granor. ker-
mes, ligni: aloes, sant. albi et citrin
aa Jjj.
Btamaatema, maelicalerium.
Blaatkrae species, specie* ara-
maticae cum ambra.
•iaaaeter, «Hametnu, 41a-
matroa, diacaetrua, Durchmesser,
поперечникъ.
Віааввеа, diuresis nocturne, un-
willktthrlicher Urinabgingim Schla-
fe bei Kindern and Ervrachsenen,
непроизвольное мочеиспражнеяіе во
св? у дітей и взрослыіъ.
Віавагрвааіа, Gestaltung ze
einer bestimmten Form, Gestaltung,
Durchbildung zu einer gewiasen
Form, образовавіе въ
определенную *орму, обращеніе въ
определенную Форму или изв?ствыЙ
образъ.
Blaaaamaa, typarui mororuin.

MllOtOII).
— 236 —
D I А ГВ TB О It I CDS.
Ммміиіі, introductio Iintei in
ulcus.
Diana, argentum.
Dlanae arbor, amalgama ar-
genti.
кМапалаеаатпа, coaptatio.
Bland ria, Zweimannige, Pflan-
ren mil zwei Staubfaden, двоему-
жіі, растені» съ двум тычинками.
Dlaadriepa, «Uandnu, zwei-
mannig, mit zwei Staubfaden, двое-
мужій, ии?ющій дв? тычинки.
¦Manfjioapermae (plantae) ,
Pflanzen mit zwei Samftnkapseln,
растевія съ двумя с?иенвыин
коробками.
BJana;loapermia , diangosper-
тае, Pflanzen mit zwei Samen-
kapselo, расіеніа, носяшія с?мена
в* Двуіъ коробочкахъ.
Мааіяі species: rad. pyretbri
Jjj, rad. zingib., rad. galangae aa
Jv, nardi ind. Jj,#, glyzyrrhizae
Jj, calamiotbae fi/3, sem. anisi
"<3JJ 0i «em. carvi, sem. foenkuli,
aa fiv, cardam. min., caryoph.
cubeb. aa Jj/?, pip. _albi, pip.
nigri, pip. jamaicensis, aa Jjj, cin-
nam. Jv, cassiae ligneae Jjj, ma-
cidis jv, croci JjX?, mastich. J.
•fanoea, cogitatio.
•lanoema, imaginatio.
Dlaaoeologia, Theorie des An-
sehanens und Denkens, теоріа о
¦ывменіи.
¦lanthan, dlanlbo«,41antaaRi
species: rad. liquir. Jvj, rad. «in-
gib., rad. zedoar., rad. galangae,
ligni aloes, cinnam., caryoph., car-
dam, min., macidis, nucis moscb.,
nardi ind. aa 9jv, flor. rorism. Jj,
fl. rosarum, flor. тіоі. aa Jvj, sen»,
anisi, sem. foeniculi aa 9jv.
Dlaatbaa, Nelke, гвоздика,
травянецъ;—arborea, Baamnelke, вы-
сокостебельяая гвоздика;—агшегіа,
Bartnelke, травянецъ песчаный; —
cartbusianorum , Kartheuiernelke,
wilde Grasblume, травянедъ карту-
зіаяскій; — caryoph у Hue , tnnica,
gemeine Gartennelke , Kagelein,
«der Grasblume, садовая гвоздика,
травянка; — deltoides, Heide- Oder
Feldnelke, травянецъ травянка; —
plumarius, Federnelke, Pfingstnel-
ке, гвоздичка в травянка перистая
полевая, иди пушистая;—prolifer,
Kopfnelke, гвоздичка приплодная,
траванецъ отпрыскной;—superbus,
wohlriechende, tottige Nelke, тра-
вянецг пышный.
аМалпеппц Шаеагуои*
¦Mapaedeaia, diapedesis.
Diapalma: litbarg., ol. oliv. et
ailing, aa 3, sol. sulph. zinci 4,
cer. alb. 2.
Diapalmae emplastrum: ol. pal-
raae 6, ol. oliv. 66, fol. teneror.
quercus 8, coque ad humidi con-
sumtionem usque, adde litharg.
pulv. 48, coque ad. consistentiam
emplastri addendo solutioni aquosae
vitrioli albi 4.
Dlapaema, Streupulver, Eau-
cberpulver, присыпной порошокъ,
курительный порошокъ.
Dlapaaon, Octave, Stiromgabe),
октава, камертонъ.
Dlapcdeaia , Durchschwitzen,
Durchschwitzung , besonders des
Blutes durch die Gefasshaute,Durch-
sickern, пропот?ніе, выпот?ніе
крови сквозь перепонки сосудовъ, про-
сачиваиіе.
Dlapedetlcna, znr Diapedesis
gehtirig, принадлежащей къ пропо-
т?ванію или просачиванію.
Dlapenala cortusa, sanicula.
Diapentca, diapente, Arznei aus
5 Miiteln, лекарство, составленное
изъ 5 средству.
Dlapentea species, theriaca
officinalis.
Diaphaeaicnm electuarium,
diaphoenix electuarium.
Dtaphana, dnrchsicbtige K6r-
per, прозрачный т?ла ; — eitia,
Durcbsichtigkeit, прозрачность; —
es, Durchscheinend, прозрачный;—
itas, pelluciditas;—ocyanometrum,
Diaphanokyanometer, Werkzeug zur
Messung der Durcbsichtigkeit der
freien Luft und der Himmelsblaue,
орудіе для изи?ревія прозрачности
инв?та неба;—ometrum, Werkzeug
zur Bestimmnng des Grades der
Durchsichtigkeit der freien Luft,
орудіе для опред?денія степеви
прозрачности воздуха;—us, durchsich-
tig, прозрачный.
Dlapharyngoa catharsis, pty-
altimus abdominalis.
Blapbenlcum electuarium,
diaphoenix.
Diaphoeaieon, diaphoenix, me-
dicamentum ex palmulis et electua-
rio drastico.
Diaphoenix electuarium: pulpae
dactylorum ftj, turpethi Jjv, liquir.
Jjj, scammon. $у#, mellis ?fjj/3.
Diaphoneala , Veretimmung ,
разстройка.
Dlapbora , Unterschied, pae-
вость, разлвчіе.
Diaphoreal*,Ausdunstung,Hcna-
ревіе.
Diapboretlca, diapnoica, sudo-
rifera, schweisstreibende Mittel,
лекарства, производащія потъ,
средства потогонный , потогонитель
выя; — miitura: ammonii subcarb.
Jj, saccbari albi fij/3, aq, Jv,
tincturae cinnam. gj.
I Diaphoretleae pilulae: mercurli
dulcis, kermetis miner, aa, syr.
i capilli veneris q. s.
! Diaphoretic! boli : cinn. 3j,
i camph. 9jj, theriac. $, syr.
capilli vener. vel dianthi q. s.
! Diaphoretlcua, zur Diaphoresis
; gehorig, dieselbe befordernd, при-
; надлежащей къ пвт?нію, производя-
, щій его;—bauetus resolvens: extr.
aeon. gr. x, fl. snlph. gr. hi,
\ vin. stib. Jj/3, inf. samb. Jvjjj,
• 8УГ* 3 > ~' pulvis, viennensie pal-
; vis albus.
Diapbragma, septum, dissep-
; turn, dissipium, discntorium, dts-
; crimen, cingulum, cinctus, praecinc-
: tus, succinctus, succinctura, phre-
nes, praecordia, cor, coestrum, dia-
zoma, pcrizoma, hypozoma, dia-
phraxis, respiratorium ventris, mus-.
cuius thoracico-abdominalis, Schei-
dewitnd , ZwerchCell, Zwergl'ell,
Zwerchmuskel, Scheidemuskel-
t Brusifcll, грудобрюшная преграда,
! перегородка, перепонка; — lgia,
| Zwerchfellschmerz , боль грудо-
' брюшной преграды ; — postema ,
і Zwerchfellabszess, парывъ, язвы
і грудобрюшной преграды; — poste-
| maticus,zu einen Zwerchfellabszess
; gehorig , daraus entstehend, npo-
< исходящій отъ язвы грудобрюшной
: преграды; — ticus, zum Zwerchfell
1 gehorig, прииадлегащій къ
грудобрюшной преграді; — titis, е. dia-
phrngmitie, inflammatio diaphrag-
mitis; — tocele a. hernia diaphrag-
matig.
Diapbr«(ineleoal*, Zwerchfell-
geschwiir, язва грудобришной
преграды.
Diaphracmltla, diaphragmati-
tis.
Dlapbrattan , diaphrattonte* ,
Scheidewand bildend, echeidend,
дЬлаюшій преграду, разд?дяюшій.
Diaphraxla, diaphragraa.
Dlapbtbera, Verderbniss, Zer-
«torung irgend einea Theiles de*
Кбгрега, порча какой нибудь части
т?да.
Diaphthorleaa, durcli Verderb-

PI А РИТ А.
— 237 —
• IAITIII.
nis* (a. B. der Speisen im Magen)
entstanden, порчею (напр. пиши
въ желудк?) причиняемый.
ВіарЬуа , diaphjas , diaphye,
etwas Zwischengewachsenes, \vo-
durch andere Tlieile getrennt wer-
den, что выбудь выросшее и раз-
д?ляющее что либо на дв? части.
Blaphylaetleaa, prophylacticus.
Diaphysla, corpus ossis, Korper
oder Hauptstiick, oder Mittelstiick
eines Knachens, Knochenstamm,
Hauptknochen, средняа часть иди
т?до кости.
Dlapla, diapyesis, suppuratio,
presbyopia.
Blaplaala,diaplasmus, repositio.
Dlaplaama, fomentum.
Віаріаятиа, conformstio, re-
ductio.
Dlapnenaia, diapnoe, ftiap-
naea,1) unmerkliche Ausdiinstung,
неприметное испаревіе; 2) Ausalh- '
men, издыіавіе.
Biapnolea, diaphoreiica;—polio:
liq. ammonii acetici Jj, aq. sarob.
Jjv, sjr. sambuci Jj.
Dlapnoleua, іиг Diapnoea ge-
hOrig, принадлежащей хъиспаренію.
Biapnoagcnna , Hautausdun- >
stung machend, verric htend, про-!
изводящій испаревіе кожи, прияад- ,
лежащій къ нему.
Blaponipholiajoa, ceratum ca-
laminae;—emplastrum; empl. grisei
16, plumbi usli 1 ; — unguentum:
ung. nutriti Jxixjj , calaminae I
pulv. fjjv. i
Dlapehjeee,processuslran8vcrsi i
vertebrarum.
Blaporema, anxietas, jactatio.
Diapranum, electuarium pruni.
Diapyena, diapyesis, 1) Verei-
terurjg, вагяоеаіе; 2) empyema.
Blapyeala oculi, hypopyon.
Blapyeilca, Eiterung befurdern-
de Mittel, лекарства, проиіводяші»
нагяоевіе.
Dlapyetleoa , Eiterung befor-
dernd, xur Vereiterung gehurig,
вагяоеаіе ороигводащій, «г нему
принадлежащей.
Blapyon, diapyema.
ВіагаеЫват, corpus solid um,
neutrum, album, saponifiabile, pro-
ductum actionis caloris (230°) in
monaracbinum et acidum rachicum;
См Нее 0«j.
DUraenia, anaemia ovium.
Dlarla febris, epbemeria.
Blarlora, Tagebuch, Journal,
дневная записка, журнал,.
Diaramataa pulvis: cinnamomi I
Jjj, cardamomi, zingiberis, nucii I
raoschatae aa Jj.
Biarrhodaa, pulvis trochisci et
electuarium magnam quantitatem
rosarum rubrarum eontinentes; —
species : petal, rosar. rubr. Jjj,
santali albi, santali ruljri, aa J/3,
rad. liquir. , semin. anisi aa ,3Jj,
semin. basilici, cinnam., nardt ind.,
rhei, croci, rasurae eborii, cornu
cervi philos. praep. , mastichis,
matris perlar. praep. aa fiy, — ta-
bellae: pulv. diarrhodon Jj/?, sac-
chari albi &j, mucilag. gi traga-
canth.
Diarrhoea, fiuxus alvinus, ven-
tris profluvium, alvi fiuxus, alvus
laxa, alvi s. ventris profluvium,
defluxio; d. alvi coeliorthoea, cop-
racrasia, incontinentia excremento-
rum, Durchfall, einfaeher Bauch-
fluss od. Durchfall, Kothfluss, Durch-
lauf, поносъ; — ingeetorum, lien-
teria.
Blarrhoelaebesis, Stopfnng det
Durchfalls, задержаніе, остановле-
ніе поноса ; — ticus, durcb Diar-
rhneischesis entstanden,
причиняемый оетановленіенъ поноса.
Dlarrholcus, von Diarrhoea
entstanden, происходящей отг
поноса; — scheticus, diarrhoeischeticus.
Blarthrodialis, adj. ab diarthro-
sis; — sis, articulatio laxa, s. mo-
bilis, s. sensibilis, s. stride sic
dicta, junctura, abarticulatio, dear-
ticulatio, perartirulatio, abarthrosis,
prosarthrosis, Gelenk, Eingelen-
kung, bewegliches Gelenk, merk-
lich deutliche Bewegnung der Kno-
chen, bewegliche Artikulation oder
Einlenkung, oder Verbindung der
Knochen durch Gelenke, vermischte
Verbindung der Knochen mit der
Bewegung, ligamentOse Gelenkfu-
gnng, merklich bewegliche Bein-
fiigung, подвижное соедияеніе двужъ
костей, явноподвижный суставъ;—
ticus, zur Diarthrosis gehurig,
принадлежащей къ явпоподвижвому
суставу.
Blaaaeranum, disacrylum.
Blaaatyrion, electuarium orchi-
dem niasculam continens, e. g. —
rum electuarium : cinnamomi Jjj,
vanillae ^vjjj, radicis orchidis Jvj,
marrubii 3jj, rad. erjngii conditae
Jjj, coneervae inulae q. в.
ВіаасЫа, diaschisma , 1) voll-
kommen abgetrenntes Stuck,
север шевло отдаленный кусокъ;2)ёіа-
schieie; — is, Spaltung, Trennnng
des Zusammenhanges, веправнль-
aoe разд?левіе частей.
Biaaclpei antidotus, mithrida-
tum.
Biaaeordll pulvis s. species:
fol. scordii 5J/3, petal. roaar. rubr.
Jj, bolt armen. Jjj, cassiae lig-
neae, fol. dictamni eretici, galb.,
storacis calamitae, aa J/3, rad.
bistortae, rad. gentianae, gi a rib.
aT Jv, opii Jjj.
Blaaeardlum, electnarium
scordii.
Blaaebeatnot, electuarium сию
cordia sebestena.
Blaaaatica, 1) Rettung und Her-
stelluug eines Kranken , coaceaie
бодьнаго и возстановленіе здоровья
его; 2) Anweisung dazu, учеиіе о
томъ; 3) sostrum;—ticus, cum Het-
ten und Erhalten dicnhch, служа»
щій къ спасенію и сохрапенію.
Blaapaais, Trennung weicher
Тпеі1е,разд?леніемягккіъ частей;—
ticus, durcb Trennung, Debnung,
Zerreisaung, entstanden,
причиняемый растлженіекъ или разрывом*.
Dlaaporniafon, cataplasma cum
foliis.
Dlaaphyxla, pulsus.
Blaataltiena arcue, Nervenbo-
gen, den man sich als Verbindung
zwischen motoriscben und sensili-
ven Nerven denken kann , соеди-
вяющая нервная дуга , которую
иожно представить себ? между
нервами движенія и чувствъ.
Dlaatasaemla, krankhafte Aus-
scheidung der Blutkiigelchen , 6o-
д?зненноевыдвденіе кровяныхъ кру-
аіечковъ.
Biaataaea, dimensiones.
Biaataabacmla, anasarca acuta
equorum.
Blaataala, 1) Voneinander-oder
Anseinanderweichen , z. B. der
StUcke eines gebrochene.n Knoehens,
расхожденіе , раадученіе, напр.
швовт, иди концовъ передомденной
кости; 2) Diastas, діаставъ, corpus
album, pulreriforme, aiotum
continens et e malto extractum, parti-
cula ejus possnnt magnam
quantitatem amyli in dixtrinum mntare.
niaataticaa, 1) Trennung be-
wirkend, проиэводяшій раадідеаіе;
2] an einer Trennung leidend, da-
durcb entstanden , прнчпяемай
расхождевіеиь, разд?девіемъ.
Blaateaaa, 1) Aoseinanderstehan
getrennter (fester) Tbeile, paacroa-

• I Л S T I HATOCADLIA.
— 238 —
DICIOCllll.
¦ie раэгеднневаыхъ (твердыхъ)
частей ; 2) Zwischenraum zwiscben
dem Hauer and ВаскевсаЪп, про-
межутокъ между кдыкоиъ ,я
коренным!, зубомъ; 3) diastasis; — tely-
tria, fissura longitudinalis mediana
vaginae;— tencephalia, fissura
mediana abnormis cerebri; — tia, fit-
sura longitudinalis median»
corporis.
Blaateraatocauli», fissura longi-
tudinalis mediana trunci;— chilia, fis-
sara longitudinalis mediana labii;—
cyslia, Gssara longitudinalis
mediana vesicae ; — gastria, fissura
longitudinalis mediana parietatit
ventriculi; — glossia, fissura
longitudinalis mediana linguae; — gna-
tbia, fissura longitudinalis mediana
maxillae;—metria, fissura
longitudinalis mediana uteri;—pyelia,
fissura longitudinalis mediana
pelvis;—rrhachia, spina bifida;—rrhi-
nia, fissura longitudinalis mediana
nasi; — staphylia, fissura
longitudinalis mediana uvulae; — sternia,
fissura longitudinalis mediana stemi.
Dlaatementeria, fissura
longitudinalis canalis intestinalis.
Blaatole , diastasis, dilatatio,
distensio, extensio, expansio remis-
sio, s. relaxatio cordis et arteria-
rum, Diastole, Ausdebnung, Er-
weiterung, ErschlafTung des Her-
zens and der Arterien, расшире-
віе сердца и кровоносныхъ сосу-
довъ.
Віаяіоіеиа, chirurgisches Aus-
dehnungswerkzeug, хирургическій
ивструментъ для растяженія.
Віааіаіісаа , diastalticu», zur
normalen Herzausdehnung gehO-
rend, относящійся кг нормальному
расширению сердца.
Віаміаюа, formatio cellularis.
Dlaatotuotrla, diaitoleus et
speculum oris.
Blaatremma, perversio, distor-
»io.
Blaatroahe, Venerrung, Ver-
ziefaung, z. B. der Gesichtsmuakeln
durch Krampf, сведевіе он?м?вшихъ
¦ышцг лица кг гдоровой сторов?.
Blaatrophla, Verrenkung, Ver-
schiebung, вывиіъ см?шеніе.
Blataala, extensio et contra-
extensio.
Blatatlena, adj. a diatatis.
Dlatorettea, praktischsr Tbeil
der Diitetik, welcher die Verhal-
tungsregeln aufstellt, часть діэте-
тики, преподающая правила кг
поддержанию здоровья.
Biateaaeroo, elecluarium е г ad.
aristol. rot., rad. gentiani, bacc.
laur. et myrrha compositum.
Blathermnnsis, das Durchstrah-
len der Warme, лрохождеиіе лучей
теплорода;—ynanua,—micus,Warme
durchlassend, пропускающей тепло-
родъ.
Dlatheaatio, formatio diathesis
e morbo locali.
Blatbeala, Anlage, Krankheits-
anlage , расположеніе кг бол?з-
нямъ.
Blaloma, Eckenalge, поросгь
уголічатый.
Dlatraaaeantnae electuarium:
aq. paeoniae ^jj, aq. menthae, aq.
melissae, syrupi rhoeados, sacchari
pnlv. aT Jj, gi tragac. pulv. Jjj;—
species: gummi arab. Jjjj, rd. li-
quirit. Jj, sacchar. albi Jjj.
Blatreata,Durchbohrung, Durch-
stechen, прободеніе, прокалываніе.
Dlatrtmma, Abreiben der Haut
beim Gehen oder Reiten, ссадина
отъ тренія.
Blalrlnaantalon , dlalrion ,
Arznei ans drei Mitteln, лекарство
изъ трехг средствъ.
Diatrlen aqua, spiritus s.
tincture, Ludwigi mixtura; — species:
santali albi, citrini et rubri, aa Jjj
et 3jj , flor. rosar. Jjjj et Jjjj,
flor. violarum ?0, rbei, sem. por-
tulaccae, ebon's ad. alborem usti,
succi liquirit., aa ^jj ¦> amyli, gi
arab., gi tragac. aa 9jv, campho-
rae 9j.
Blatrltarli s. thessalii, bei
Galen : Aerzte, welche nach Thessa-
lus Methode den Kranken nur «lie
drei Tage zu essen reichen lassen,
у Галена: медики, которые, по
методу ?ессала, позволяли давать
больныиъ пишу только чрезг три
дня.
Dlatritoa, sich zum dritten Tage
bezieben, Mittel, welches am
dritten Tage der Krankheit gereicbt
wird, относящійся «г третьему дню,
лекарство, даваемое на третій день
бол?зни.
niatrypeaia, Hirnschadelnaht,
черепной шовг.
Biaturpetbi pulvis compositus:
rad. turpelhi, jalap, hcrmodact.,
tart, vitriol., "aa; — species: rad.
rhei, turbith. aa Jjj, herraodact. $,
diagrydii sulphur, cum seminibus
tiglii triti, cremoris tart., sem. vio-
lar. aiTjx^i ol. cinnam. guttai
decern.
Blaaoma, diaaoama, diazostra,
1) Gegend des KOrpers uber den
Hiiften, поясница; 2} diaphragma.
Blacoater, zwttlfte Ruckenwir-
bel, двенадцатый спинной возво-
НОКЪ.
»iaaoafra,diaphragma,diazoma.
Dlbothriaiu latum, bothrioce-
phalus latus.
BlbatTrlnnm, combinatio glyce-
rini cum acido butyrico, liquidum
neutrale, oleosum, volatile, saponi-
fiabile; Cn Ни On = 2C» Hs 0«
(ac. batjricum) -(- Ce He 0« (glyce-
rinum) — 2 HO.
Dlcaelta*, garralitas.
Dice, Gerechtigkeit, Rechispfle-
ge, право, правосудие, справедля-
вость.
DleelvpbuK, doppelschalig (von
Eiern), двускорлупиый (о яйц?).
Dleentra canadensis, amerika-
nischer Lercbensporn, канадская
хохлатка.
nieephallon, bicephalium.
Dicephalua, Doppelkopf,
двуглавый.
Dleeraa rudis, ditracbyceras.
Dleba, doppelt, двойной.
Diehaleon = '/a obolus.
Dichaphya, Aufspalten der Haa-
re, расщепленіе волосъ.
Diehenterotonioa, zweiarmiger
Enterotom, двойной ножъ для рая-
р?зыванія кишекъ.
Dtebiorhydrinam, olige •Flus-
sigkeit von deutlichem etherischem
Geruche, bildet sich bei der Erhit-
zung einer MiAhung von Glyzerin
mit 12 oder 15 Theilen rauchen-
der Salzsaure, маслообразная
жидкость э?ирнаго запаха, образуется
при разгоряченіи см?си глицерина
съ 12 или 15 частями дымящейся
соляной кислоты; С* Не СЬ Оз.
Diehoaamia, Art der Pflanzen-
begattung, wobei in einer Zwitter-
blume die eine Art der Zeugungs-
theile (mannlicbe oder weibliche)
sich zuerst entwickelt, und vrenn
diese die Zeugungskraft verloren
haben, die andere Art zur Voll-
kommenheit gelangt, оплодотворе-
ніе растеній съ двуполыми цв?тка-
ми, въ воторыхъ развиваются
сначала половыя части одного рода
(мужскія или женскія), а зат?мъ м
другаго рода, когда первые уже
совершенно лишились плодотворной
способности.

D1CH0FRTIA.
— 239 _
D I BXOOO 8.
Diebophyia, dichaphya.
Diehoprian, serra duplex.
Dleholomalls, gabclstttndig, ви-
доствольчатый, видостебельчатый.
Dlehotomia, gabclformige Zer-
theilung, вилообразное разд?.існіе,
раздвоен іе.
Blehotomua, gespalten, gabel-
furmig, вилообразный, двойиораз-
і?деняый, раздвоенный.
Dlebroiemua, Doppelfarbigkeit,
Polarisirung des Lichts, двуцв?т-
ность, подяризаціа св?та.
Dlebromatleua, z weifarbig, dop-
pelfarbig, davon herruhrend, дву-
цв?тный, причиняемый двойными
различными цв?тами.
юіеЬгопіоя, verbena officinalis.
шМеМ, densus, solidus, spissus,
pachys, pycnode», pycnos, stega-
nos; — e, Dichtheit, soliditaa, den-
eitas, spissitas, spissitudo,
crassitude; — igkeil, densitas, pycnotes;
— laubig, густолистный.
Dlclatria, gerichtliche Medicin,
судебная медицина.
Diclatraa, gerichtlicher Arzt,
судебный врачъ.
Dick, crassus, corpulentus,
pachys, pycnodes, pycnoa; — armig,
толсторукій;—backig, тодстощемй;
— bauch, epiplocomistae, physcon,
procoelius; — bauch, venlricosus;
— bein, femur; — beinig, толсто-
ногій;—blatt, crassula; — blatterig,
толстолистый; — bliitig, cum san-
guina spissa; — bluligkeit, spissi-
tudo sanguinis;—darm, inlestinum
crassum, linker, colon descendens;
— e, crassitude, crassities, pachos,
pachytes, pycnotes;—fleischig, car-
nosus;—fliissigkeit, spissitudo flui-
dorum; — fuss, толстоногій; — fuss-
pilz , boletus pachypus; — bale,
тодстошея; — harig, густоволосый;
— hauter, pachyderma; — haulig,
pachydermia;—hulsig,uiejyuiHCTbiH,
тодстокожій;—корГ, capito, macro-
cephalus; — leib, Dickbaucb; — lei-
bigkeit, auctio corporis, obesitas,
corpulentia, polysomatia; — lipp,
cbeilop; — lippig, толстогубый,
губастый;— maul, губавъ, губачъ;—
mus, Latwerge; — яаае, носачъ,
толстоносый; — pflanzen, carassu-
laceae; — riiben, beta vulgaris; —
saft, succus apissus, syrupus; —
safte, succi inspissati; — schalig,
тодстокожій, нм?ющій толстую
скорлупу;—wanst, physcon;—werden,
das, pycnodes; —wurzel, beta
vulgaris
BJeUeua, von den Gefassklappen
herrtihrend , dadurch entstanden,
происходивши отг засдонокъ венъ.
DielMaaloala, YerkuOcherung
der Gefassklappen, окостен?ніе
засдонокъ сосудов ь.
Dicllnes plantae, Pflanzen, bei
welchendieniannlichenGeschlechU-
tlieile auf еіпеш Individuum, die
weiblichen auf einem andern sich
befinden, ристенія, которыхь муж-
скіе органы существую» на одн?хъ
особяхъ, а женскіе на другнхъ; —
іа, diclinismus , Geschlechtstren-
nung, Geschlecblssonderung, дву-
ложіе, разъединеніе половъ.
Шісііа, DoppeltbUr, FliigellhUr,
Klappen in den Gefassen, двойная
дверь, заслонки вь сосудахъ; — is,
einsaamige Frucht, deren Saame
an den erharteten Kronengrund an-
gewachsen isl, односменный пдодъ,
с?мя коюраго соедияево съ'затвер-
д?вшижъ основаніеиъ вінчика.
Dlcoeeua, zwei Kerne enthal-
lend, zweikernig, двузериистый;
capsula dicocca, zweifacherige Sa-
menkapsel, сЪменная коробочка,
ия?ющая снаружи нар?зъ, такъ
что повидияому въ ней заключены
два зерна.
nicoehemla, chemia legalis.
Dieoehlnirajla, gerichtliche Chi-
rurgie, судебная хирургія.
Dieoryphaa, dicranus, Missge-
burt init doppeltem Haise und
doppeltem Schadel, уродъ съ двойною
шеею и двойаою годовою.
Dtcotyledonea, Dikotyledonen,
Pfianien init zwei Samenlappen,
двус?іенодольвыа, растенія, ииію-
щія две сіиенодоли, иди два
обменные листочка.
Dicraoodes , — ides , gabelfor-
mig, видообраэяый; — в, 1) mit
doppeltem Schadel, съ двойвыяъ
черепонъ; 2) dicranodes.
Blcretaa, doppelschlagig, twei-
malklsppend, двузвучвый, два раза
ударяющій; pulsus dicrotus, dop-
pelschlagender Puis, Doppelschla-
ger, пульсъ два раза ударяющій,
двойное жнлобіеніе.
Dietame, dictamnus.
¦flelamnna albus, fraxinella,
weisser Diptam, Escherwurzel, дик-
тамиъ, диптаянъ, дикій бадьянъ.
Metlo, Rede, Styl oder Scbreib-
art, р?чь, сдогъ.
Blatyiaoateophytoa, netzfor-
inig-faserige* Osteopbyt, с?тчато-
водоявястый костной наростъ.
Bletyitis, ioflammatio retinae;—
odes, dyctyoides, netzformig, с?т-
чатый; — on, IN'etz, с?ть; — opsu,
undeutlichea Schen, wie durch ein
Net», неясное зрініе, какъ бы
сквозь с?тку; — otoptera, Netzfiug-
ler, с?тчатокрылый.
Bidaetylna, zweifingerig,
двуперстный.
Bldelpbya, dihyiteria.
Bldueteur, dednctorius.
DiduetU, Bewegung nach ver-
schiedenen Seiten, движеніе въ pai-
ння стороны.
Bidyma , doppelt, gedoppell,
двойная; — algia, dolor testiculi; —
encephaloidie, cancer encephalol-
des testiculi; — i, gemini el
testiculi;— is, epididymis; — itis,
orchitis; — itopyitis, abscessus inflam-
matorius testiculi;—odon, Doppel-
zahn, съ двойныяъ зубомъ;—ophj-
mia, tuberculosis testiculi;—opyia,
abscessus testiculi; — os, gemellus;
— otokia, gemellatio; — us, Hode,
ядро, яичко.
Dtdynatmia, eigentlich Zwci-
machtige, Pflanzen mit vier Anthe-
ren, von denen zwei grosser als
die andern sind, двоеяочіе, двое-
снліе, двустаршинство, растенія,
ияіюшія четыре тычинки, изъ ко-
ихъ дв? больше и кр?пче, нежели
другіл дв?; — icus, didynamus; —
us, zweimachtig, rait 2 uberrageu-
den Staubfaden, двусильный, двое-
иочный, съ двумя боліе высовияк
тычинками.
Dl^...., diae
Diebakreba, pagurus latro.
nleeballon, abortivum.
Dielectrieua, die EleclriciUt gut
lei ten, хорошо проаодящій влектря-
чество.
Diemerbroeekli mnsculus, cer-
vicalis descendens.
Dleaiich, utilis, coiumodus, ap-
tus, idoneus;—st, officium, munus.
Dtereae, diaeresis; — ile, diae-
rcsilis.
¦Mervllla, Dierville, діервмла;
— canadensis, lonieera dlervilla,
kanadische Dierville, діервнлі
канадская.
Мея, Tag, день; — caniculares,
Hund stage (vom 24 Juli bit torn
24 August), каникулы (съ 24 іпля
до 24 августа); — decretorii, dies
critici;—tii extractum opii, extrac-
tam aquotum opii nolle.
каівжаяаа, Oeffnung fur Absoa-
derungea, отверстіе для вмділавіі.

о ігтіквктіл.
— 240 —
D I G YK US.
MAercimMa, Untersohied, раз-
личіе, разность.
Blffleilla, schwierig,
затруднительный.
DtMesltaa intestinorum, dysen-
teria -vera.
Blffldentla, Misttrauen, недо-
в?ріе.
nirflatlo , Auseinanderblasen ,
Wegblasen, раздуваніе, сдуваніе.
Bltlouiin, diffluaniem, indif-
ferenter Stoff, bildet sich aus der
Alloxaneaure beim Erwarmen ihrer
wassrigen Losung, среднее
вещество, образуется взъ аллоксановой
жислоты прн вагр?вавіи воднаго ея
раствора; Се К* N» Os.
DJffarmla, ungleichformig,
разнообразный, несообразный,
безобразный, неоднообразный.
Blffraetlo, Ablenkung der Licht-
atralen von der geraden Richtung
beim Vorbeistreifen an der Kante
einea undurchsichtigen Ktirpers, от-
ілененіе лучей отъ прямаго ихъ
ваправлевія при прохождении мимо
края непрозрачна™ т?ла; — vus,
Diffraction hervorbringen, произво-
дящій ди*ракпію.
MOtaaihilie, fluchtig, auf« Gehirn
flttchtig -wirkend, летучій, д?йству-
юшій короткое время ва возгь; —
о, Verbreitang, sich ausbrtitende
Ergieseung, разливаніе, распро-
стравеніе, яздіяиіе.
ПШоаая, ausgebreitet, sich weit
ausstreckend, unbegrenzt,
неограниченный, раскидистый, разсыпной.
Biduaaum, diffluanum.
Dlfflucna, beinahe flussig, почти
жидкій.
Dlajamila,'Wiederheirathen, «wei-
te Heiratb, второй брахъ.
Bigaatricna, musculus digastri-
cui maxillae inferioris, musculus
deprimens biventer, musculus gra-
pbioidee $. symphysio-hyo-mastoi-
den», f. mandibulo-hyo-mastoideus,
t. mastogenicus, a. roastoido-hyge-
nicus, iweibauchiger Muskel oder
Kiefermuskel, od. Unterkiefermus-
keJ,iweibauchiger Muskel od. zvrei-
bauchiges Mauslein der untern Kinn-
backe, Niederzieher des Unterkie-
fen, мншпа двубрюшная нижней
челюсти.
Bigenea, algeaefia, zweige-
schlechtlich, двоеполый.
BlgcaJa, Eatotebung einea Or-
gHQiimui durcb Zusammenwirken
iwtier Iadividuen von verschieae-
Baa* CaaaMathte, образоваміе op-
гавнзяа при сод?йствіи двухъ
особей разнаго пода.
Dlgenlsaiaa, digenia.
Bfgerentla, suppuranlia.
Digeate, productum digestionis
in pharmacia.
Digestible, concoctus.
Blgeatia, 1) coctio, concoctio; 2)
Ausziehen der ArzneistofTe durch
eine warroe Flussigkeit oder an
einer warmen Stelle, настаиваніе,
нзвдеченіе въ тепл?.
Bigeatlva, ausziehende Mittel,
извіекаюшія средства.
Blgeatlvum balsamum, Frahmii
balsamum; — liquefactum: tereb.
clarae ^jj, viielli ovi ^j, melli» Jjj,
¦q. fonti Jjv, alcohol is Jvj;— un-
guentum: tereb. venet. ffj, vitel-
los ovoruin № 80;—ungucntum mer-
cariale: ung. mere, et digest, sim-
plicie, aa ^jv.
Bigeativaa pulvis: 1) anisi, ju-
niperi, aa Jjjj, rad. calami _arom.,
rd. innlae, rd. iridis flor., aa fift,
ambrae gris. Q}, gacchari ^vj,
olei cinnam. guttas 30; 2) magn.
aubearb., acidi tartarici, aa 16, cort.
cinnam. 1; 3) sali» eedlitzensis (Jjj,
nltrt, cremor. tart., rad. ari macu-
lati pulv., aa Jj, salis ammon. Jvj;
4) tartari stib. gr. j, nitri antimon.
,5j, kali tartarici ^jjj.
Blgeaterlnm, papiniscber Topf,
папиновъ вотелъ иди горшокъ.
Blgltal humain, clavaria; — e
Aatrubali, eiserner Fingeraufsatz
zur Messung des Beckens, жед?з-¦
ная иасадка, надіваемая на Паіецъ
ддя язи?ренія таза; — е petite,
gratiola officinalis; — es arteriae,
nervi et venae, ramificationes ar-
teriarum, nervorum et vena rum in
digitis; — appendices, diverticuli
intestinorum; — impressiones, de-
pressiones superQciei internae cra-
nii;—icum acidum, Digitalinsiure,
днгиталиновая кислоіа, cryetalli albi
aceriforjmes.
Blgitallnam, 1) salicinum e
digitate purpurea extractum; 2) аісн-
loidun digitalis purpureae, corpus
album valde amarum, aine odore.
DIgltalla, Fingerhut, ааперстян-
іа; — cavitaa cerebri, cornu poete-
riua cerebri; — purpurea, purpur-
rotber Fingerbut, наперстянка,
наперсточная трава, красвый напер-
стокъ.
ВіцИагіа, Fingergrae, перстов-
са; — dactjlon, cynodon dactylon;
— sanguinalis, paaicum aanguina-
le, Blutfingergras, Bluthirse, Blut-
pfennig, красное просо; — stoloni-
fera, panicum dactylon, sprossen-
dea Fingergrae, Hundszahn, Be-
rundagras, просо поб?говосное,
боръ иди боровникт. поб?гоносяый.
Dlgltata, Saugethiere mit freien
Zehen, дапчатыя; — io, productio
dentata, insertio musculorum den-
ticulata; — iones, dentationes; —
iones tubarum Fallopii, fimbriae tu-
barum fallopianarum.
Digitato-plnnatum, gefingert-
gefiedert, персточно-перистый.
Bialtatna, geiingert, fingerfKr-
mig, персточный , перстовидный,
дапчатый.
nigtti, dactyli, Finger, персты,
пальцы; — pedis, Zeben, ножные
пальцы, персты;—nervius, finger-
nervig, перстонервный; — penna-
tus, gelingertgefiedert, перстовид-
воперистый; — urn, paronychia,
panaritium.
DlgUolelaum, materia oleosa
digitalis purpureae.
Blgitulua,Fingerchen,Haxb<tBKi.
Dlgitna, dactylus, Finger, перегь,
палецъ; — annularis, quartus, a.
medicinalis, s. medicus, s. cordis,
paramesos , iatricus, Ringiinger,
перстневой, персточный падецъ;—
auricularis s. minimus, s. parvus,
s. quintus, s. myops, s. orites, Ohr-
finger, Ohrenfinger, kleinster oder
kleiner, oder (under, oder letzter
Finger, яязинецъ, самый иеяьшій
перстъ; — cordis, digitus
annularis;— demonstratorius, index; — fa-
mosus, — impudicus,— infamis,
digitus medius;—medicinalis, —
medicus, digitus annularis; — myops,
digitus auricularis; — obscoenue,
digitus medius; — orites, digitus
auricularis; — primus, pollex; — sa-
lutarius, index;,— varpus, digitus
medius.
Blgnathaa, Missbildung mit ei-
nem zweiten Unterkiefer, уродъ ст.
двуая вижнили челюстями.
Blgnitaa, Wurde, Wichtigkeit,
Werth, достоинство, важность,ц?яа.
Bignatlo, diagnosis.
Blgreaalo, Abschweifung, Ab-
stecher, отклоиевіе, укдоненіе.
Bigymmoapermae, Pfianzen mil
zwei nackten Samen , растенія,
иніющія два нагія с?менн.
Dlgynla, Zweiweiberei, двуже-
ніе.
Blgryaaa, zweiweibig, дяужен-
иыЛ.

D1HYPOCA8TR1CU8.
— 241 -
В I PET A LUS.
Dihypogaalrlena , Missgeburl
mil doppeltem, vom Nabel ab ge-
trennlem, oben niehr oder minder
verschniolzenem Korper, уродъ съ
двумя туловищами, который отъ
пупка сливаются.
Dlbyetcrla, doppelte Scheide od.
(iebarinutter, двойная мптка, двой-
уой рукянь метки.
DJJudleatlo, crisis.
IMIaeeratio, laceratio. j
Dllapsio, — sua, Zerf'allen eines '
festen KOrpers zu einem I'ulver in
trockener warmer Llift, Verwit-
tern, распаденіе вещества на воз-
дух? 8Ь порошакъ, ныв?траваніе.
ttllatabilitas , Ausdehnbarkcit,
растяжимость: — ns, ausdehnend,
расширяющій; — tio, Erweilerung,
расширеніе;—tor «lac nasi et ele- '
valnr labii superioris, levator labii
superioris alaeque nasi; — toriuin,
speculum, turunda tuinens, tjuell-
meisel, Ausdehnungswerkzeug, Auf-
sperrer, расширитель иди
расширяющее орудіс;—tus, ausgebreilet,
erweitert, расширенный.
IMIatrie tinctoria, lachnantbes
tinctoria.
Dllectlo, amor.
ttilleentla, 1) strenuitas, indu-
stria, eedulitas, assiduitas, Fleiss, :
Thatigkeit, d'eschafligkeit, Arbeit-
sainkeit, Aemsigkeit, Emsigkeit, '
L'nverdrossenheit, Betriebsamkeil, ;
прмлежаніе, раченіе; 2) amor. i
nlll, anethum, pastinaca ane-
thuin.
DIHenia speciosa, prarhtige Dil- ]
lenie, дилленія.
Billwaaaer, aqua anethi.
lHlucidus, dutchscheinend, klar,
иросвЬчиваюіцій, св?тлый: — cu-
luin, Morgenrcilbe, утренняя заря;
— entia, attenuantia, resolventia,
verdiinnende und auflosende Mit-
tcl, разжижахшііл, раствориющія
средства; — lio, Verdunnnng, раз-
жижеяіе: - tus, diinn, diinnflus-
»ig, растворенный, разведенный.
Dtluvten, vorsnndflutlich,
допотопный.
nimenafonca, шепэигяе,
diastases, Dimensionen, GrCssen, Wei-
ten, изм?ренін, разм?ры.
Dlmerue,entnmol.,zvveigliedng,
двучленный.
Dimetra, doppelte (iebsirinuttcr,
двойная читка.
DlnietrlM. dimetra.
Dlmldtatum lolium, schicl'es
Blatt, desseu eine Halite kleiner
МВДИЦИИСК1Й СЛОВАМ.
ale die andre ist, косой листъ, у
котораго одна половина меньше
другой.
Diraidlalua, hall), hnlbumge-
bend, halbirt, половинный,
половинчатый.
Dlmtdium, Halite, половина.
nimlnuUo,Verniini]erui)C,y»eub-
шеніе.
Dlailaalo, F.ntlassung, отпуска-
ніе.
DlmorphiiH. zweigcstaltig, двое-
образный.
Dlndon, ineleagris.
¦Mug, res, ens.
Mlngec, dengue.
Dlnie»,aiiLidiiiica,gegeiiSchwiu-
del dienend, сдужащіГі противт, ю-
ловокруженін.
Wlnkel, tritkum speltu.
Ulnoden,iclnvinilelnd, sebwinde-
lig, void Schwindel berriilircud,
происходящей огъ головокружения.
IHnontanla, tarantismus.
Dlnoa, vertigo.
Uinte, Tinte.
Vinlenbauni, semecarpus; ost-
indisrher, s. anacardium; — iisch,
sepia; — fischbein, os sepiae: —
pulver, pubis atranientarius.
Dlnue , 1) Wirbel , Strmlel,
вихрь, водовороті; 2; Schwindel,
кругкеніе головы.
nlobolon, Krrupulum.
ntaerea, pastilla.
DiodOMcephalus, Missgehurt mil
iwei Zalinrcihen, уродъ сь двой-
ііымъ рядомъ іубооъ; — thercos,
doppelte /aliureibe, двойной рндъ
зубовъ.
Dlodoa, diexodos.
Dloeecala, dispensalio.
IMoocta, zweihausige, 22 hlas-
se Lin., двоедомство, дпудомство,
22 нлісгь Линнея.
иіоссия, zweihliusisF, диоедом-
ный.
Шаіеик, y.vveihausig, двудомным.
Dioncoaia, inlumesccntia.
Dlonca niiiscipula, Fliegenfalle,
fliegenfangende Dionon, діонея
мухоловка.
Шопуяіаімаа, mit eincin liorn-
arligen Auswixhse, сь рогообраз-
нымь наростомг.
Dlonjaiacua, jeinand mil einein
Home auf der Slim, чедонЬь'ц
нмт.ющій роіъ на лбу, роіоносеиь.
Uiuphlhaliuua, binoculus.
ttiopira, dioptrion, dioptron, s.
speculum uteri, Mullerspiegel,
ниточное зеркало.
Bloptrica, Lehre von den ge-
brochenen Lichtstrahlen, учете о
перелоклеиныхъ лучахг.
Dioplrlamua, dilatatio.
Dlort hoale, 1) Verbesserung ab-
normer Krummungen, поправлевіе
вида искривденныхъ членовъ; 2)
Einrichlung gebrochener oder ver-
renkter Knochep, вправдиваніе вн-
вихнутыхъ или переломденвых-ь
костей.
Utot-thota, diortholicon, Streck-
niaschine, растягиваюшій приборъ.
lltortbotleus , zur Diorthosis
dienlich, служашій ьь вправлива-
нію или поправлемію искривленій.
Dlorthroala, diorthosis.
»loecoreaalata,genugelteYams-
wurzel, діоскорея крылатая; — bul-
bifera, knollentragende Yamswur-
zel, діоскорея луковиценосная; —
saliva, wahre, achte Yainswurzel,
gefingerte Oebiswurzel, Blutkohl,
діоскорея;—villosa, zottige Yams-
wurzel, діоскорея волнистая.
Dloaeurl, parotis.
Dioniua, Bukkostrauch, благо-
вонникъ; — crenata, diosma latifo-
lia, gekerbter Bukkostrauch, Get-
terdul't, благовонмикъ зазубренный
или широколистный;—latifolia,
diosma crenata;—serralifolia, geiSgt-
blalteriger Bukkostraucb, благовон-
яикъ пилолистный.
Uloanilnuiu, corpus fuscus fla-
vescens, principiuiii amarum dios-
mae crenatae.
eloapyroa ebenuin, Ebenholz,'
Daltelpfiaume, курма йбеноиая,
эбеновое дерево; — kaki, Kakiapfel-
baum, куріа каки; — lotus, italie-
niscbe DaHelpflauiDf, курма италі-
янская, дикій Финикъ: — virginia-
na, virginische Dattelpllaame,
курма виргинская.
Піоаіоаіа, Knocbcnaus>veichling,
вымачиваяіе кости.
ulota. dyota, zweibcnkliger Be-
cher init Harz, /iniinl, Vclken und
Ingvver ausgestrichen, uni das Bier
aromatisch zn machen , кубокг
съ двум» ручками , вымазанный
ечт.п.ю смолы, корицы, гвоздики и
инбиря, чтобы придать пиву аро,
мать.
Dlolna, zwcii)hrig,Miit zwei Hen-
keln vcr.tehen, сь двумя ручками
иіи ушками.
lllpetalopi-Jou, /wciblaltrig'e
Sage, двойная пила.
nlpctaliia, niit zwei Blumcn.
blattern verseheu, даулепесгяый.
31

DIFBALLU*.
- 242
0 I P Y G С Э.
D|#)halla«, Miisgebort mit dop-
pelt«r mannlicher Ruthe, уродъ съ
двойнымт, удо*т>.
Dlphloglatleatara acidum vi-
triolicum, inlphurosum acidum.
Dipaaraa, diphrui, Wnterclnset,
ватерклоэетъ.
Dlphroa, Stuhl, стулъ.
Dlphrna, diphonn: — maieuti-
eos, sella obstetrica.
Dlphi-ткс, oxydum cupri.
DipMhera, Maul, кожа.
Diphtheria, diphlbcrltia, hau-
tige Вгйііпе. uberhaupt Krankheit,
bei welcher sich falsche Memhra-
nen bilden, ложиоперенончатая
жива, вообще ложнопсрепончатая 6о-
л?знь.
Diphthongua,Doppellanter,
двугласная буква.
Dlphyla, dichophyia.
Dlphyllaa, zweiblatterig,
двулистный.
Dlplaenala, diplecoia, Doppelt-
boren, двойное с.іышаніе.
Dlplaaeaamna, duplicatio.
Dlplaalaanina , Verdoppelung,
удвоеніе.
Malax, doppelt, двойной.
Diplecoia, diplacusis.
Dlpliaeea, diplax.
Dlploeephalla, Zweikopfigkeit,
двугдавіе.
Blploe. zwischen den Knochen-
platten liegende schwammichtc,
knochichte Suhslanz, ноздреватое
* существо, находящееся аежду
пластинками широкихъ костей, меж-
щостиое губчатое вещество.
Віріовеясаія. Yerdoppelung der
Korpertheilc, v ci >.iacb scln
sollten, удвоен!». . тем т?ла, ко-
торычъ сл?дуетъ быть простыми.
Diploeon, Doppelhart, двубо-
родка.
Dlplaiena. гиг schwammigen
Subelant der Knochen gehorig,
относящейся къ ноздреватому
веществу костей.
Diplolcpia, cyuips; — bedegari»,
RosengalI-Scblupl'wespe,opf,xoTBop-
іа розовая.
Diploma, 1) diploe; 2) Diplom,
диплоиъ; 3) meditiillilinni.
Dlpleoa, doppelt, gelaltet,
двойной, удвоенный.
Diplophyllnni, doppclter Kelch,
Zwiekelch, двойная чашечка.
Dlplnphrsa, — seter, doppelter
Blaeebalg, двойные м?хи.
Diplopia, ». vUu» duplex, Dop-
pellsehen, двойное иди удвоенное
зр?ніе, suffusio multiplicans.
niplopncumcna, Ainphibien mit
doppeltem Hiemenapparat, гады съ
двойными жабрами.
Diploala, duplicatura.
Diplo»oma crenata, Eingewei-
dewurm der Harnhlnse, глиста мо-
чеваго пузыря.
Diploaomatia, ulplnaamla,
Jlissgeburt ans nvei regelmassig
cirtwickelten Individuen, welehe an
einer oder einigen Korperstellen
verwachsen sind, bestehend, урол>,
состоящій нзт. дву.хъ правильно
развитыхъ особей, сросшихъ въ од-
номъ или н?сколькихъ мъстакъ.
Dfploatemonia flos , Blume ,
welehe doppelt so viel Staubfad-
chen als Blumenblaltchen bat, пвт.-
токъ, им?ющій вдвое больше ты-
чияокъ. нежели депестковъ.
DIplOHyrinx. sipho duplex, Dop-
pelspriUe, двойной гифонъ.
DIplotCKinm, trocknc Frucht,
welehe sirh niiht offnet, сухой,
неразяерзающійся п.юдъ.
Dlpnooa, liberal! Ь и ft ziilassen,
пропускавшей повсюду воздухт,.
Dlpaplogon. Doppelhart, дву-
бородка.
Dippelii elixir acidum. acidum
elixir Dippelii; — habamunt vulne-
rarium minerale: haematitae pnlv.
Ъ/3, 'art. crudi ffj , aceti dest.
ftjjj, digere, deinde aretnm destil-
lando abstrahe, cohnba binis aut
ternis sequcntihns vicibns, supremo
ad siccum consumendo et residuo
іпГншіе alcoh. Дхх;—essentia bal-
jsanvea: ambr., bals. peniv. aa 2,
subc. potass. 6, alcoh. 72:—liquor
'. vulnerarins vegehihilis, pontificals
; aqua: — sapo rhimiens: fubr'iirb.
kal. 4, ant. rrnd. 2, lim. ciipr. 1.
liquata contunde, adde ol. tereb.
¦ s. juni]). 3, alcoh. cone. q. s. nt
dipilonun abiquot massnm obleaet,
I digere per plures dies et liquidum
[ deeantha : dipestionem his terve
cum novo alcoholc repete,
tinctures commisre, destillando spiritus
partem abstrahe et reliqno sap.
venet. cum bals. peruv. pauxillo
adde;—tinctura anibme balsamica:
Dippelii essentia balsamica.
niproffoprodlacrioe'iiH. Mi.isge-
burt, bei welcher zwei Kopfc an
den Seiten verbanden, Brnst und
Ranch verbunden , zwei bis vier
OberextremilStcn, Ilarn- und (Je-
schlechtsorgane, Unterextremitiiten
doppelt sind, уродъ, у ьотораго дв?
головы сросшись по бокамъ, грудь
и жнвотъ сросшись, 2 или 4 верх-
нія конечности, 4 нижнія
конечности и двойные мочевые и половые
органы.
Diproaopns,Missgeburl mit/. we i
(iesichtern, уродъ съ двумя липами.
Dipea, Durst, ;ка^да.
Шряаеііа , 1) Diabetes, veil
Diabetische meistens uber Durst
klagen, сахарное мочетеченіе,
потому что сильная, неутолимая жажда
патопюмичегкій признакъ этой 6о-
д?зни; 2] Karde, ворсянка; 3) —
i'ullonuiu, Weberkarde, ворсильная
шишка, щсткіі, ворсянка; — »)1-
vestris, wilde Kardtndistel, дикая
ворсянка.
Dipaaa, ljdurstend, жа;кдущій;
2) Schlange. deren Biss Durst ver-
ursachen soil, зм?а, которой уку-
шеніе, какі. говорить, вызывает і,
жажду.
Dipecticna , diirstantreibender,
возбуждающій жажду.
Dlpaodea, 1) durstend, жажду-
шій; 2) Durst macliend,
производящей жажду.
Dipa»manla,Trunksueht,Trunk-
falligkeit, запой, запоймость,
пьянство.
Dlapaopathia, Durstkur, .іече-
ніе жаи;дою.
Dipaoa, dipsa.
Оірмоніа, Durstkranklieil, непо-
м?рная, бол?зненная жажда.
DiptaindONten, oriijanuni dic-
tamnus.
Illptaniniini, diclamnuin.
niptera, Insekten mit zwei Flii-
geln, Zweiflii^ler, двукры.іыя.
Ulptorii, Tonkabauui, диукрыль-
никъ; — odorata, baryosma t ;ni;o.
coumaroima odorata, vvahrer Ton-
kabaum, Tonkabobne, двукрыль-
пикъ пачучііі.
Dipterocai'pua camphora, dryo-
bahinos uroniutica, pterygium teres,
suniatraiscbe.r Kauipferbauin, ыш-
Форяикъ суматрскій; — dryobala-
nops, BorneoUantpf'erbaum, борней-
скій калфорникъ.
Dlpteroe, dipterus, dlpterygius,
mit 7,wei I'Juiieln , ZweiQtigler,
лвукрылыіі.
Dipterna, diptero.s.
Dipierjeiiix, dipteros.
піруцин, Miss^cburt. deseen
hopf. Hals unci HrusI einfach, die
Biiuche и. der untere Theil des
Ktirpers getrenut, уродъ, сходною

B-IPYBAMIDODKCAND-HON.
- из —
DItf ¦ Q С Л Я!.
головою, шеею и грудью, но
двойными нижними частями т?ла и
животом ь.
Dipyraniidodecandron, dipyra-
midododecandron ; — dodecandron,
zvvolfseitige Doppelpyramide, кри-
сга.мизація, представляющая
двойную пирамиду и дв?надцать
плоскостей.
Dipyrenon, Sond mil nwei Кпбр-
fen, двупуговчатый зондъ.
Bipyrenua, doppelkornig, mil
zwei Kornern versehen, двузерпи-
сгый, сь двумя зернами.
Dlpyritee, dipyrus, Zwieback,
сухарь.
Olradiatio, irradiatio, Diradia-
tion, Ausstrahlung, пусканіе отъ
себя лучей, лучезарность.
Direct!», Oirektion, Rithtung,
направленіе.
Director, conductor; — penis,
ereclor penis.
Dlrectua, gerade, прямой.
Dirbcm (in Turcia) — dram.
aMribitorlnra, mediastinum.
Dlrne, puella, virgo.
Dlruptio, ruptio.
Diraptlvus, zerstOrend an dem
Zahnhalse, разрушнющій у шейки
зуба.
¦Is, doppelt, zweifach, двойной.
. Diaaerylum, corpus floccosum,
quod farmatnr spontaniter in
acrolein» anhydrico; Cio lb (h.
Dlarepluni, diaphragma.
Dlaeeaslo, decessio febris, Auf-
hftrcn des Fiebers, прекращение
диюрадки.
Dlsecaaoa vilae, obitus.
Diacbroa, dyschroea.
Dieab.romaileoe,dichromaticn».
Dlaclformia, discodes.
Dieclpllna mechanics, mecha-
nica; — moralis, philosophia, mo-
ralis.
Dlaelaio, Zerschneidung, pa let,-
ченіе, разр?зываніе.
Dlaeodea, dlaeoldea, dlaeol-
dena, scheibenformig, кружковид-
яый, круговидпый, кругообразный.
Dlaeolor, discolorus, ungleich-
farbig, двукрасочный, двуцв?тный.
Diacorpion, serra distiformi*.
Dlacrepantla, diversitas.
DUcreta purgalio, Auscheidung
gewisser Stone, выд?левіе особыіъ
веществъ.
Dlacretivoa, diaguosticus.
Otaeretorlau, diaphragma; —
thoracis, mediastinum.
•laeretna, diskret, abgewmdert,
отд?іевный.
Dlaerlmen, 1) Binde, welohe ror
dem Aderlassen aus der Stirnvene
angelegt wird, повязка,
налагаемая передъ кровопускаиіемъ шъ
головной веян; 2) diversitas; 3)
diaphragma ; — nariura, septum na-
rium; — thoracis, mediastinum; —
vocum, soni.
Diacua, .Scbcibe, runder Tisch,
Mitte, кружокъ, средина, круглый
столъ, гуменцо; — papillae, areola
mammae.
Dlacuaala, resolutio.
Diacuaaiva, disenssoria.
¦Macaaaua, verschlagen, сь
разбитыми ногами.
Diacutiena cataplasm a : rad.
maadrag. q. vis, aquae q. s., co-
que;—fotus, cephalicae species; —
liquor, resolvens fomentum.
Diacutientea species: hhae
absinth.,men th.,rutac,sal viae,sabinae,
scordii aa i.tj'3, Uorum lavand, $j,
rorisinar. ;5vj, sumbuci, chamom.
aa #j/3i >"us- ribr. jvjjj.
Dlaeutlcntla, resolventia.
Vladtaelaeia, doppclle blrab-
ienbrechung, двойное
лучепреломление.
Diaeeola, haryecoia.
Dlaedrua, 1J uiit zwei Flachen
versehen, сь двумя поверхностями;
2) von einer zvveikantigen Horn-
haul herriihrend, причиняемый
двумя краями роговой оболочки.
Diaertltndo, eloquentia.
Dlaertos, bercdt, ausdriicklich,
выразительный.
Diallguralio, delormatio.
Diaidolieua, von einein doppel-
ten Bilde herriihrend ,
производимый двойнымь изображеніемь.
Dlajonctinn, disjunctio.
ttlajaneti inorbi, Krankheiten,
welchc zugleich crscheinen und da-
bei von cinander unabhangich sind,
бол?зни, которыя появляются въ
одно время, но не зависитъ одна
отъ другой.
Diajunetlo, Trennung, разъеди-
неніе, разд?леніе.
¦Malocatlo, luxatio, Verrenkung,
Verschiebung, раздученіе, вывихг.
Dlsedlcui, einen doppelten Weg
habend, einen Ausgang, eine dop-
pelte Oeffnung habend, им?ющій
двойной путь, i. е. два отверстіі.
Dlaamataa, diaomaa, Doppel-
ruissgeburt, двойной уродъ.
Dlapar , ungleich , unahnlich,
vertchieden, неравны!, аеаараші,
различный.
Biapenaalre, dispeatatoriam;^-
de salubrity, Anstalt tnr Beiichti-
gung einxeln wohnender registrir-
ter FreudenmSdchen, ааведевіе Ді<
осмотра запвсавныхъ іублячаыі~ь
жентиинъ, живущихъ по одивачл*.
Blspenaarlam, pharmacia.
Dlapenaatlo , 1) Austheilnng,
Abvvagen und Abmessen der tnr
Bereitung einer Arznci nothigea
StofTe, распред?деніе, отв?шиванів
и втм?рнвапіе веществъ, пужаыхъ
для приготовленін лекарства;2)Ver-
abreichen fertiger Arzneien, pas-
дача готовыіъ лекарствъ.
Diaiienaator, Arzneivertheiler,
раииватель лекарства.
Dlepenaatorlum, 1) Arzneibe-
reitungsbuch, книга о составлевіи
лекарствъ; 2)
Armenapolheke,аптека д.ія б?дныіъ.
Dlapermna, zweisainig,
двусменный.
Diaperaio animi, Zerstreuung,
раэсіянность.
Diaperalvua, zerstreuend, pai-
с?ивающій.
Maperaorlaa, Zerstreuung (del
Lichtes) betrefTend, откосящійса іъ
разс?вапію (св?тн).
Diapoaltlo, diathesis,
Disposition, Anlage, расп іложеніе.
Dlaproportlo , Missverhaltniss,
нев?рное соотношение.
Dlepalatlo, Strciten Biit Wor-
tcn, споръ, преніе.
Diaqne, discus.
Dlaqnlaitla, Untersuchung, n-
ел?доваиіе.
Dlaaerans risroa, zertheil-
tes Anouiisiiia, р^осьченная авеа-
ризма.
Dlaaeeatie, anatomia.
Oiaaeeatar, anatomicui.
Diaaeetle, anatomia.
Dlaaecllao (bofte I),
armamentarium anatamicum.
Diaaeetar, anatomicus.
Diaaeetnm, incisum.
Dlaaectaa, zerachnitten, patpt-
занный. /
Dteaemlnatlo, Zerstreuung [ief
Saamen), разс?иваніе (с%ц»въ).
Dlaaemaio, diesensui, Dlemupg*-
verschiedenheit, развогдасіе.
Diaaeplmeataa», Scheidewaad,
разгородка.
Dlaaeptam, diaphragma.
ШаасчвааЦ djiaoaant.

DIBSEBTATIO.
— 244 —
DIDItlnCtll.
Ba— eriaMa, SlreiUclirifl, дас-
сертяція, спорное сочиненіе.
Blaatataatla, diastasis.
Blaalnailaria, von unahnlicher
Beachaffeuheit, неодинакова го
свойства.
Biaalaillfa, unahnlich,
несходный, неодинякій, раанообраэный.
Blasiraulantia, simulatio et dii-
•imulatio.
Blaalmnlatio, simulatio et dil-
simulatia.
Biaalmnlatua, verslelh, ver-
hohlcn, утаиваеяый, скрытный,
притворный.
Blaalpalio, Zcrstreuung, разс?-
ваніе.
Diaaiplnm, diaphragma.
Blaenlubllea cereoli mercuria-
les: sublim. corros. gr. jv, extr.
opii Jj, aq. jjj, $unimi arabici
q. s.
nlaaolutio. Auflosung, Erschlaf-
fang , разр?шеніе , разведеніе ,
осдабленіе.
Bteaolventla, resolventia.
Blatantia, Entfernung, Abstand,
Weite, разстояиіе, отстояніе,
отдаленность.
Biatanzmeaaer , дальном?ръ ,
телеяетръ.
Blatcl, carduus; — bluthler, cy-
nareac, carcluaceae;—frucht, ache-
nium ; — ge'bi carthomos tincto-
rius;— gcwachse, cinareae; — ichl,
aculeatus; — safran, carthamus tinc-
torius; — salat, souchus; — vvolle,
lanugo cynarearum.
Biatemperantla, dyscrasia.
Biatenalo, Distention, Ausdeh-
nung, растягиваніе, расширеяіе.
Diatenalonca nervorum, convul-
siones.
Dlatentlo, Dehnung, Auedeh-
nung, Zerrung,
рястяжеиіе;—nervorum, spasmus cloniens.
Biatentaa , gedehnt, gezcrrt
растянутый.
niatleba, zweizackige, zweitei-
lige, двустрочныя, двурядныя, дву-
боковыя.
Diatlehla, disticbiasia, doppelte
Reihe der Augenliederhaare od.
Augenwimpern, двойной рядъ р?с-
випг.
Blallebiaala, distichia.
Blatlehaa, zweizeilig, двуряд-
аый, двурядовыі.
Btatlilatta, destillatio.
Blatlnetlo , Untencheidung ,
разъеднненіе, раэлнчіе.
BUtlqae, distichus.
ВШаеЫа, distichia, — tie, di-
sticbiasis.
Biatachaa, distichus.
Blataela,, ditneia, das (iebaren
топ Zwillingen, рожденіе двойней.
Blatoeehla, distoechiasis, disti-
chiaiis.
Blatoana hepaticum, s. fasciola
humana, s. hepatica, s. ovata, s.
planuria latiuscula, Leberdoppel-
locb, Leberwurm, Egel, Egelwurm,
Egelschnecke, печеночная глист»,
печенковой червь, двудырвый
печеночный червь, глиста двудырча-
тая, двухротый сосунт..
Dlatontum haematobium , cin
Eingeweidewurtn, vvelcher in den
Gedarmen und der Pfortader ge-
funden worden ist, глиста,
находимая вь кишкахь и вь воротной
вен?;—hcpaticuin, Bindwurm,
печеночная глиста.
Biatoralo, conlorsio, subluxalio,
luxatio imperfecta , Verdrehung,
Verstauchung, unvollkuinmene Ver-
renkung, растяжеаіе, отторженіе
съ эг?ста, полувывихъ,
несовершенный выннхі.
Diatortor (iris, zygomaticus
major.
Biatractilia stamina, Y-formig-
gespaltener Staubfaden, тычинка,
раздвоенная вь вид? Y.
Blatraetio, Verzerruug, Abzie-
hung, разс?яніе, отклоненіе ; —
aninii, aphelxia distracta, Zerstreut-
sein, Zerstreuung, разс?яніе, раз-
с?янность, развлеченіе,
задумчивость; — lucis, inflexio.
Dlatrlbutlo, Eintheilung, Ver-
tbeilung, распрпд?деніе.
Biatrlbntoria lactea thoracica,
ductus thorucicus.
Biatriehla, distichia;—sis, disti-
chiusis.
Blatrichloaia, distichia.
Віяігіж, fissure capillorum.
Blatylon, digynus.
Blaymmetrla,zweiseitigeiEbcn-
maass, сихнетрія на двухъ сторо-
'нахъ.
Blayatera, diystera.
Dltetrylum, carburetum hydro-
genii, gas, productum destilationis
corporum odiposorum; Ci HU.
nlthlonicum acidum, Dithion-
sSure, дитіоновая кислота , hypo-
eulphurosutn acidom, hyposulphuri-
cum acidum.
niibyra (animalia), nioliusca.
Dito (in Venezia1,, centimetre;—
cia, 1) zwetmaliges Gebttren,
двукратное рожденіе; 2) Zwillingsge-
burt, рожденіе близнецовъ; — сое,
1) zweimalgebarend , двукратно
рождающая; 2) Zwillinge gebarend,
рождающая близнецовт..
Bitracbyeeraa rudis , diceras
rudis, einc Art Eingeweidwurm in
den Gedarmen, родъ глисты,
живущей въ кишкахъ.
BHraehyeeroa, Art von Enlo-
zoe, welche eigentlich ein Pflan-
zensaame sein soil, родъ глисты,
которая п<> бол?е точкымъ наблю-
деніямь оказалась будто бы с?чс-
пемь растенія.
DHrnpua, zuriickkchrend, воя-
врящающійсп.
Bitteeola, auditus duplicalus,
doppeltes Gehor, двойной слухъ.
Bittopla, dittopsia, diplopia.
Blureaiaealheaia, diurelicoaes-
tbesis, uresiaesthesis, Verlangen
zu harnen, позынъ мочиться.
Blareela, Harnabgang, испраж-
неніе ночи.
Blaredea, s. uretica, 1) harn-
treibende Mittel, хочегонныя, т>че-
гонительныя, чочегокяіціп
лекарства; 2) arnica montana; — einul
sio: inf. canth., emuls. comnt. aa
Jjjj; — fomentatin: specier. diurei.
fjf/9, aquae %vj, coq. ad colaturam
rt.iv, adde salis amnion. ,J/J, sap.
comm. ,jj Л ; — injeclio: digitalis
purp. Jjj, aq. q. s., ut post, coc-
tionem colaturae Jjv obtinean-
tur; — iniilura: aq. petrosel. Jvj,
spirit. Mindereri, oxjmell. colchiri
aa (Jjj:—polio: tinct. canth., aeth.
nitr. aa gutt. 60, sacch. Jj, aq.
menth. Jjj; — tinctura: aceti scill.
\$j3i essent. trifolii fibr. Jjj ; —
I tinctura: mellis., oxym. scill., aa
Jj, trae digitalis Jfl.
Biuretleae guttulae: fol. niuot.
Jj, aq. bulli q. s. ut infusionis Jj
obtin., colatur. adde aq. cinn. vin.
(5/3; — species : baccar. juniperi,
peduncul. ceras. acid._j_ rad. fraga-
riae, fol. ribis nigri, aa; — species:
rd. opii et foen., sem. lini, hbae
pariet., malv., polyg., persic, fl.
chamom; — species: rad. petroi.,
cort. sambuci, fol. petros., cardui
bened., fl. samb. aa Jj, sem. foeni-
euli, salis amnion., aa ,Jj.
Blaretleo-aestbesis, diuretiies-
thesis.
niaretlcuni decoctuin: rad.
petrosel., rd. foeniculi, aa ^, «em.
daaci, bacc. alkekengi Та J/3,aq.
J60, coquantur ad unciarum 48

DIUHBTICr/S.
— 245 —
ХіДііі.
rcmanentiam, adde fol. pariet. ma-
nipul., uvarum siccarum Jy(3, cola
et in colatura solve nitri /Jjj; —in-
fusiim: I'ol. digit, purpur. Jjj, aq.
bull.jijvjjj, aq. cinnam. Jjj, spi-
ritus nitri dulcis jjj;—unguentum:
unguenti mercur. Jj, scillae r){5\ —
vinum: essent. lereb. Дц, succi
citri Jj, vini albi Jjv; — vinum:
rad. armorac, rad. iridis flor. aa
Jvj, vini albi q. s., ut infusionis
ftjj» obtineantur, adde sjrupi foc-ni-
culi et juniperi aa Jjj.
Diuretlena, Harnabgang beftir-
dernd, мочегонный;—pulvis: canlh.
6, caraph. 8, sacchari laclis 3 ; —
pulvis: scillae 3j, opii gr. jv, cin-
nnmoini ^j; — sjrupus: ac. nitr.
alcohol. 1, aq. parietar. 64, aq.
menth. pip. 16, oxym. scill. 24.
Bliirlamtia, diuresis.
Dlutnrnua, langwierig,
продолжительный.
Divarlcatlo maxillae inferioris,
Mundsperre, разверзнніе, раство-
реяіе рта.
Dlvarlcatua, wenig narh alien
Seilen auseinandergehend , .чадо
расходящійся во вс? стороны.
Btvcllenn, scheidend,
разъединяющей.
Dlversjeaa, divergent,
auseinandergehend, расходящійся, отклони-
ющійся.
Divergentla, directio divergens,
devergentia, Divergent, divergente
Richtnng, расхожденіе двухъ линій.
Dlveralcolor, verschiedent'arbig,
разноцветный; — florus, mit ver-
schiedenen Blumen auf einem
Stengel, съ разными цв?тками на
одном стебл?.
Dlveraltaa, discrepantia, discri-
men, Verschiedenheit, раэличіе,
разность.
Divenerium, receptaculum.
Bivertieula JVuckii, canales
vaginalee, blinde Verlangerungen
des Bauchfells, прибавки, прив?-
сочкн, отростки, завороты, нред?лы
нуккіевы , мвшковидкыя рясшире-
яія; — auris internae, s. Meckelli,
aquacductus Cotunnii.
Diverticulum, appendix.
MvMent, theilend, разд?дяю-
шій, разъединяющей.
DIvMivl, caesalpina coriaria.
Blviaa aqua mirabilis: alcoh.
J64, essent. citri, essent. berga-
mottae aa Jj, aq. fl. aurant Jvjjj,
post destillationem producto adde
aq. J128 , sacchsri J32 ; — tio,
praedivinatio, mantice. prophetia,
Wahrsagung, Weissagung, Prophe-
zeiung , предсказание,
пророчество;— trix, hariola;—tor, vales.
Divine pommade : inedullae ho-
vinae it)f5, calaminae, benioes,
storacis, rad. irid. florent. aa Jj,
cinnamomi Jj/J, nucis moschatae
\3i-
\ Bivlalloquus, vates; — las, na-
, tura divina.
Birinum einplastrutn: aeruginis
1 1, empl. simpl. 36, niassani tain
. diu igni superimpositam tene, do-
[ nee rubescat, adde deinde empl.
| diachyli gumm. 6, resin, pini 2,
inyrrhae !'/»•
Bivinns lapis: cupri mlph , nitri
pun, alum, crudi aa 16, liqua in
! vase vitreo, balneo arenae iniposito
: el adde camph. pulv. 1.
Bivlaibllla, theilbar, д?дммый.
Bivlaibilltaa, Theilbarkeit, д?-
, лияоеть.
j Bivlaif, dividens.
| Divlalo , partitio, partittilHtio,
Theilung, Zerthcilung, Eintheilung,
разд?леніе.
DivuUie, convulsio, ruptura.
Dixie, Ameige, показаніе.
Dlxooi pilulae antihiliosae '• ei
aloe, scanimonio, rheo et tartaro
stibiato.
Biyllaia, Durchseihen, пр?ц?-
живаніе.
Blyltaniua, colatio.
Diylbter, Seihetuch, ц?дило.
Diyatera , disystera , doppelle
I (jebarmutter, двойная матка.
Doccia, gutta, Douschc, поли-
j ваніе, душа, туши.
Docnlum, Aufnahme- oder Ver-
I wahrungsort, м?сто храненія, нрі-
ють.
Dacbuie, vier Finger breit,
ширина въ четыре пальца.
Doelmaala 8. are dociinastica,
Untersuchung , i'rtifung , Probe,
изіч?довнніс , испытаніе, проба,
пробирное искуство.
Boclmaaicua, docmiasticus.
Daeimaaiolea;ia,Unlersuchungg-
lehre, Anweisung zur (chemi-
schen, metallischen, chirurgischen
etc.) Untersuchung, наука и
произведение (химических ь, металличе-
скихъ, хирургических* и пр.) из-
сд?дованій.
Daehnaaolosxla, daelmaatlee,
docimasiologia.
Baeiaaaatieua, sicn zur Prtt-
fung beziehend, относящейся къ ис-
пытанію.
Daekenkraut, lappa major.
Darter, Lehrer, Doktor, учитель,
докторъ.
Baetrlaa, Lchrc, Vortrag einer
Heinung, учеиіе, наука, изложение
«н?нія.
Dodeea, zwfllf, двенадцать.
Dadeeadaetylitla, Entziindung
des Zwolffingerdarm», воіпяіеніе
двенадцатиперстной кишки.
Dodeeaalactylaa, duodenum.
Dadeeaedroa, Korpcr mit 12
Aussenfla< hen , дв?иадпатигран-
ный
DodeeaOdua,zw6irspaltig, iwoll-
theilig, дв?надцатиразд?іьный.
Dadeeacyaia , /,wOlfweil>crei,
ды?иадцатиженіе.
Dadecaa;jnae,z\volfweibiR,iBt-
надцатиженный.
Dadecahedraa, dodecaedron.
Badreandrla , iwolfmannige,
дв?надцатимужіе.
Dadeeapetalatua , ivvoltblu-
menblatlriger , дв?надцатилепест-
ковый.
Dadeeapharmacam unguenlum
apostolorum: tereb., resin, pini,
cer. flav. aa Jjj, arislolochiae lon-
gae, olihani, bdelii, myrrhae, gal-
bani ам J /J, opopanacis, aerugi-
nis aa ^.jj, litharg. Jj, ol. oliv.
Mi-
Dodeeathean, Gblterblume, яно-
гобожникъ, виргинскій іривоцв?т-
иикъ.
Dadedaetylunt, dodecadactylon.
Dodoaaea, myrica gale.
Wodrana, 1) ,}ix; 2) Mass von
9 Zoll, grosse Spanne, оядеыь, ав-
pa въ девять дюйнювъ.
ВоецИвс, rostrala balaena.
DeeKllaleuni acidum, Doglvng-
saure, im Tliran von balaena
rostrala, дегдиновая кислота вг жи-
р? высокодобаго клюворыла.
Dogma, Lthre, Lehrsatz, дог-
[ матъ, правило, положеніе;— ticu»,
; zu einein Dogma gehttrig , догиа-
тическій, относящійся кт. догмату,
medicina dogmatics, auf bios wis
senschafllichen Lehrsatzen begrun-
dete Heilwissenschafi, догиатиче-
ская медицина;— tisnius, Hang zn
blossen wissenschaftlichen
Lehrsatzen, наклонность къ однааъ иауч-
яыяъ положеніячъ.
Daiart, digitus.
Daintier, digitalis.
Balabra, fascia spirsli».

¦ •iiiiireins-
— 24« —
DOIHLI S.
—tohllMili, fai»hobelf6rmig,
екоблевидный.
B*M«, umbella.
Baldeatartig,
umbellatus;—blame, floe umbellatus; — bliithler,
umbelliferae; — erbse, latbyrus ci-
cer; — formig, umbellifonnis; —
frucht, semiachena ; — gewach»,
umbellifera;—klee, trifoliastrum;—
рвапхе, umbellifera:—trager,
umbelliferae; — traube, corymbus; —
traubenartig, corymbose*.
Bold!*, umbellatus.
•oil» (in Kossia) '/м solotnik =;
44,4 milligrammes.
Boliehoeepbalaa , Laugkopf,
ein Kopf, welcher von oben ge-
sehen lang erscheint, голова,
которая при осмотр? сверху длинна.
ВоНсЬоя cbinensis, chinesischer
Fasel, кокорникъ ьитайсіій;— lab-
lab, acgyptischer Fasel, кокорникъ
египетскій; — pruriens, stizilobium
pruricus, juckender Fasel, бобов-
никъ жгучій, стручки глистогонные,
жгучій «асоль ; — sesqnipedatis ,
langfruehtiger Fasel , кокорникъ
длиноплодныб; — soja, Soja-Fasel,
Soja-Bohne , кокориикъ-соя , оя-
оасоль; — telragonolobus, vierecki-
ger Fasel, кокорникъ четвероуголь-
нололастный; — urens stizilobium
prureus.
Boliam, lolium.
Bollkraut, belladonna.
Bototre, ascia, dolabra.
¦•lor, Schmerz, боль.
Bolarea, Schmerzen, Wehen,
боли, натуги, потуги, перехваты.
Dolus, Lilt, Hinterlift, хитрость,
коварство.
ВошЬеуа excelsa , araucaria
Dombeyi,sudamerikanische Pflanze,
welche eine Art Terpentin liefert,
южноамериканское растеніе ,
доставляющее родъ терпентина.
Bomeatleatia, das Verwandeln
wilder Thiere in Hansthiere, обра-
щеніе дикихъ животныхъ вг до-
аашнихъ.
Bameatlea», einheimisch, haus-
lieh, домашній.
Baiafeiilam cordis, pericardium.
вЧпінагвш aqua, ein Emme-
nagogum von Myrepeus besehrei-
ben, модогоияое, овмеаиное Ми-
реяхоиъ.
Baanpte-venin, asclepiai vince-
toxicum.
Bomna cordis, pericardium; —
leprosaria, ladrerie.
Baaas, ealamas.
Bead*, leucaetbiopia.
Bandoa, albinos.
Baaeala, agitatio.
Bonex arundinacea, arundo do-
nax.
Bonner, tonnitru:—bart, aedum
telephium;—bobne, orchis;—buscli,
viscum opintioides: — gold, aurum
fulminans; — kraut, sempcrvivum
tectoruui; — scheu, громобоязнь;—
schirm, гроновой отводъ;—schlag,
громовой ударь;—stein, ceraunius;
— wctU;r, гроза; — wolke,
громовая туча.
Bononi, Geschcnk, иодарогь.
варреШот, diatoinicum corpus;
— bart, diplogon, dipoplogon; —
beere, lonicera xvlosteum; — blatt,
gemeines, zygophyllum; — ehe, bi-
ganiia, digamia; — larbig, dichro-
maticus;—fieber, coalternae febres;
— ganger, двойникъ; — glieder,
rhachitis; — heirath, bigainia; —
heit, duplicitas, dualitas;—liinker,
двойной горбь; — horen, das,
paracusis duplicate;—kinn, двойной
подбородокь; — kopf, bicephalium;
— kopfig, 'biceps; — kijrnig, dipi-
renus; — krone, aster annuus; —
lappig, dicotyledonus; -— laute, li-
terae diphthonges; — tauter, diph-
thorjgus; — mund, amphistom; .—
nase, раэдвоившійся лось;—schla-
gig, dicrotus; — schneidig,
обоюдоострый; — sinn, amphibolia, ambi-
guitas;—spritze, diplosyrinx, sipho
duplex.
Doppelt, duplex, duplicatua, ge-
aiuus, dii, diplax, diploos; — drei-
i aahlig, biternatui; — gedrittes, bi-
i ternalus; —gefiedert, liipinnatu»;—
gepaart, bigeminatus; — gezweiel,
bigeminatus; — haken (Ix't-)i g'°-
! chis;—halbgenedert, hipinnatifidus;
i — hohl, biconcavus; — hiir, dictis;
i —liegend, eonduplicatus; — rund-
| erbaben, biconvexus;— sehen, das,
i diplopia; — siclitigkeit, diplopia; —
staubfadig, bistaminus.
Boppelaabn, didymodon.
norad, coryphaena hippurus.
Boradilla, asplenium ceterach.
Doreadieoo, caprizans.
Bore», hemeralops.
Dorema ammoniacum, I'flanze,
welche das Ammoniacgummi
liefert, растеніе, доставляющее аи-
міачную камедь.
Dorfglnaefaea , chenopodium
bonus Henrirus.
BSrfUngeneU palvis itomaeha-
lis: rad. innlae, calami, pimpin.,
zedoar., liquir., zingib. aa Jjj, ca-
ryoph., cardam. min., case, cinn.,
piment., anisi, cumini, foenic, pe-
trosel., aloes, rhei aa jjj, macid.,
nucis mosch. aa j'y tart, depur.
fij,3, fol. senn. Jjj^, veronic,
centaur, min., card, bened., bacc.
junip. aa 3jv, conchar. praep. Jjj,
sacch. alhi (jx.
Borniitatio, somnolentia, Schlaf-
rigkeit, спв.інвость, дремота; — ta-
tor, dormitor, Schlafer, сонливый,
охотннкъ спать; — tio, somnus; —
tivus, hypnotieus; — tor, dormita-
tor; — torium, cubiculum; — turi-
tio, SchlSfrigsein, Schlafrigwerden,
сонливость.
Born, spina, acantha, scolops;
— apfel, datura stramonium: —
artig, aculeiformis; — busch,
терновый ьустаряикъ.
BSmchen, -iculeus.
Bornen, aculeatus; — los, безъ
шнпопь
BoriifortiiatK der Wirbt-1,
processus spinosus, spina.
Born I a, spinosus, neulcatus, mil
cronatus.
nornlina; (Art Pilze), hvdruni
repandum.
Bornnrhlche, prunus spinosa.
Bornspitze, aculeus;—ig,
aculeatus.
Borntragend, aculeatus.
Doronicum , Gemswurzel,
Schwindelkraut, сайганъ, доровикг,
стр?ла, стр?.іыіая трава;—arnica,
arnica montana; — pardalianches,
gemeine Gemswurzel, Schwindel-
wnrzel, дороникъ, сайганъ, с*айга-
чій корень; — plantaginis folio,
arnica montana; — romanum,
doronicum pardalianches;—scorpioides,
gegliederte Gemswurzel, сайганъ
суставчатый.
Borren, сохнуть, вянуть.
Borrfieber, сухотка с/ь
лихорадкой);— kraut, conyza squarrosa; —
sucht, tabes, atrophia; — warte.
Frost h (als Krankheit); — wurzel,
conyza squarrosa.
BorsalU, zum hucken gehorig,
спинной, хребетной, ыаспивный,
тыльный;— arteria ct vena linguae,
Ruckenartericn und Venen der Zun-
ge, гыльныіі артеріи и вены я»ы-
ка; — niusculue latus, breiter Ritc-
kenmuskel, широкая спинная
мышца;—musculus longus, I anger Ruc-
kenniuskel, ддипиаа спинваа
мышца;— nervns, Backeonerv, сливной

DORSAL WIRBBL.
— 247 —
DR AGB A.
нервъ; — vertebra, Ruckenwirbel,
спинной позвонокъ.
Dorealwirbcl, vertebra dorsal is.
Dorso-costalis, serratus; —
occipitalis, complexus magnus; — sca-
pularis, rhomboideus;—Bubacromia-
lis, trapezoides; — tracheal!?, sple-
nius colli.
Doretenla, Dorstenie, дорстевія;
— brasiliensis, brasilianische
Dorstenie, дорстеніи бразильская; —
contrajerva, giftwidrigc Dorstenie,
Contrajerve, дорстенія конграерва;
— cordifolia, dnrstenia brasiliensis;
— drakenia , barenklaublalterige
Dorstenie, дорстеяія драценовая;—
Houstonii, Houston's Dorstenie, дор-
стенія Гаустона.
Bertram, doasum, tergum, anti-
Dottrlna medica ilaliana, eon-
tra-stimulus.
•osble, duplex; — alexitere de-
sinfectant: gauhiana solntio aleii
tcria: — biere, starkes Bier, Dop-
pelbier, кр?пкое пвво; — tierce
(fievre), febris duplex tertiana; —
quarte (fievre), febris duplex quar-
tana: — qnotidienne, febria
intermittens duplex quotidiana.
Doublet. Lupe mit zwei I'lan-
convexglasern, jjna съ двумя плс-
сковыпуклы.чи стеклаии.
Donee-amere, solanura
dulcamara.
Douglas»! li nea semicircularis,
halbmondformiger Rand des hin-
tern Blades der Scheide des gera-
| den Bauchmuskels, подлунный крав
sternum, metaphrenon, notns, chc- задвяго листка вдашлиіца прямой
lonion, Riicken, Bucket, хребетъ, брюшной мышцы,
спина, плечо, thorax et spina dorsi. ! Donlewr, dolor.
Doryelmom, cost us creticns. ! Dorerl s. Doweri pubis aleii-
Dvrycnlnm monspeliensc, lotus i terius: pulv. opii punficati 1, pulv.
dorycnium, fiinffingeriges Doryk-! ipecacuanhae 2, pulv. sacchari al-
niiim oder Kleescbote, горстникъ
пятяперсточный , струйный ядъ,
ночной сонь.
Doe, dorsum; — age, 1) deter-
minatio dosis medicamentorum; 2)
analysis chemica quanlitativa.
Вом1о1о«!а, Lehre von den Arz-
neigaben, ученіе а прісчахъ jeKap-
ства.
Doaia, portio, Gabe, Jlenge,
пріеяъ лекарства,
пріемъ.
bi
Downing! apparatus, aneural-
gicon.
¦on, lleinung, мн?ніе.
Doyen de emplastrum: minii,
ol. hyperici, a"a "flfj, resin, ptni Jjv,
olibani Jjj, saponis albi J$.
Draa (in Turcia) major, halebi;
— minor, endaze.
Dracaena, Drachenbaum, дра-
лекарственвыйj конка;— ilraco, gemeiner Orachen-
! baum, Drachenblutbaum, зм?иная
DeiKani. dorsum. j кровь, драконка, драконовое дере-
Boatcn, origanum, braurer, о. |во;-—ferrca, Eisenbaum, железное
vulgare; duftiger, o. mam; gemei-! дерево.
пег, о. vulgare; griechischer, о. I Draehc, draco,
heracleoticuni; kretischer, o. creti-: nraclien, fliegender, stellae bo-
cum. 1 lides;—baum, dracaena;—barscb,
Dastenkrant, BoBtkrattt.eupa-' scorpacna porttis: — blut, pterocar-
torium lannahinum. ! pus draco, sanguis draconis;—blut-
Dathien, Dlutsclivvar, кровавая ; alaun,aluinen draconisalum;—lilut-
яаиа, вередъ, abscessus nucleatos; ' baum, sanguisorba officinalis, dra-
— cnlcria, dothinenteria, dothinen-' caena draco; —haupt,— корГ, dra-
teritis, febris tjphoidea cum symp-1 coccphalum; — kraut, arctium lap-
loniHlibua ia intestine. J pa, arum dracunculus; — rotang,
Dothirnentcrilin, typhus abdo- j calamus draco: — schuss, lumbago;
minalis, typhttse Darmenlziindung,!—wurzel, arum dracunculus, cal-
тифозное Boina.it'iiie кишекъ. \ la palustris; stinkender, pothoe foe-
Dothinentcrta, dolhienenleria. , tidus.
Better, vitellus:—artig, vilelli-j Draehion, pugillus.
nus:—-bliuue, callka palustris, Kuh- j Draehma,Drachme, der 8. Tbeil
blume;— brot, сладкій бисквитъ;— ' einer Unje, драхма, '/* уиціи; (in
gelb, vitellinus;—haut,—hiillc, ve- i Dalmatia) (/<» Umia; (in Гоілпіа)
lamenturo vitelli:—kraut, caniclina \ — '|іщ funt.
saliva; — sack, желтковый мі.ше-1 Bracbme [in Jonia'i — '/»*« litra;
чекъ; — same, camelina, myagrum | (in Kolnj V128 Pfund.
sativum; — weide, salix vitellina. I Brae*, Drache, дракояъ; — ші-
tigatus, hydrargyrum chloratum,
calomelas.
Draeoeephalun, Dracbenkopf,
дракопоглавъ, л?свой иссопъ; —
canariense, kanarischer
Dracbenkopf, kanarische Melissc, драково-
главъ канарскій, мелисса
«аварская; — moldavicum, meliasa
turcica, cedroaella, moldauiacber
Dracbenkopf, tiirkische IWelisse, зм?е-
главнвкъ молдавскій или турецкая
мелисса, пчеліникъ турецкій.
Draeolana, anisolum.
Draconinom. pigmentuni rub-
rum sanguinis draconis.
Braeoala sanguis factitiu»: res.
flav. ftjv, olei oliv. (Jvjjj, boli ve-
netae, santali rubri, aa tt'j.
Braeonlaatumalamen,Drachen-
blatalaun, квасцы, подкрашеявые
драконовою кровью.
Draeonthaema, sanguis
draconis.
Dracontlanle, endemiechebrank-
heit in Africa, Asien und America,
verursacht durch Fadenwurmer un-
ter der Haut, бол?звь,
наблюдаемая въ Африі?, Азіа я Ааермк? к
происходящая отъ пронкканія внт-
чатокъ подь кожу.
Dracontfeum foetidum, pathos
foetidus.
Draeontlena, von Mitcssern her-
riihrend, происходяшіН отъ щетины.
Draeontlanioa, genus monstro-
rum uuitariorum ex familia celo-
somiorum draconibus similium.
Draeonttnm, dracunculus, dra-
contium foetidum; — angustispa-
tha, symplocarpus angustispatha,
scbiualstheidige DrachenpRanr.e, уз-
ковлагалиіцный драконвикъ; — po-
Ivphyllus, arum dracunculus; —
pratensis, achillea ptarmica.
Draconylum, corpus soliduill,
productum destillationis sanguinis
draconis; Cu lb.
Draenneulua, vena medinensis,
gordius, s. neivus medinensts, Haut-
wurm , Kadenwurni, подкожная
глиста, подкожный червь,
подкожный или .чедициыекій струнецг; —
perlarum, Fadenwurm, нитчатка.
Dracjlns», benxoenum.
Dragant, Tragant, трагантння
камедь.
Dragea, Samen and Frttchte mit
hartem und weissem Zucker Uber-
zogen,'с?мена и плоды, покрытые
кр?пкимъ б?дымъ сахаромъ;—ver-
mifuga, dragea eemen-ceotra con-

DI А «В О И.
— 248 —
PROrACIgMUS.
linens; — purgative, dragea jala-
pam continent.
Drageon, stole.
Drageta, tragea.
Bragn*, manipulus.
Dragrala, kleine Hand veil, flinf
Finger vol), пять полныхт. паль-
цевъ, горсть.
Dragon, calaracta incipiens equo-
rtim.
Dragoalrnni acidum, iinisicum
acidum.
Dragonarau, dracunculus per-
larum.
Dragonaler, dracaena.
Dragoaylum, anieylum.
Dragaa-Beifuss, artemisia drn-
cunculufl.
Draht, Drath.
Вгаіпаце, operalio consistens in
extractione humiditatis terrae au-
xilio tubularum porosaruin.
Drake, dorstenia conlrayerva; —
na, dorstenia contrayerva.
Dram (in Britannia)—V'6 ounce
avoirdupois; (in Turcialrr't mis-
cal; (in Wallachia) = 4<oo litre.
Dramma (in Siciliajrr *!m libra.
Drang, pressus, impetus, ardor,
vehementia, impulsio interna.
DrKngea, cogere, compellere,
impellere, urgerc; das —, pressus.
Drapeaa, pterygion.
Draatlea, heflige Purgirmittel,
drastiscbe Mittel, проносныя,
сильно иизомъ д?йствующія или испра-
жняющія средства; — potio: tro-
chisc. agrici, sennae, turpethi gum-
mosi, aa Ді, crem. lartari, aloes
socotrinae, aa gr. xv, pulv. cinnam.
gr. xjj, aq. bull, ^vj, infunde et
adde colalurae syrupi rhamni Jjj.
Draatlea*, stark wirkend, hef-
tig ergreifend, сильнод?Иствующій,
проносный, чистительный, сильно-
слабительный; — syrupus: syr. li-
nion. ,5v, scamm. pulv. ^jv, crbci
niartis aperientis, antimon. crudi
porphyr. al Jjj.
Drath, filum raetallicum: — for-
mig, filiformis.
Drawltsll spirilus aatiscorbuti-
cus: vitrioli ad alborem usque cal-
cinati ftjj, spirt, tartari fej, spirt,
cochlear, Jjv, destilla.
Drai, pugillus.
Dreehe, maltum.
Dreck, strercora, faeces;—fres-
sen, das, der Neger, malacia afri-
canorum; ¦— ig, «tercoreus.
Dreaen, das, versalio, rotatio,
ilingus, strepsis, helosis, strophe,
trope, das—der Schafe, scelotyrbe
ovium, das — einer Arterie, arte-
riostrepsis; — er (Wirbel),
epistropheus; — gelenk, rotatio, articula-
tio trochoides; — krankheit (veter.),
scelotyrbe ovium; — kraut, offici-
nelles, tordrlium officinale: — ling,
scelotyrbe;—moos, hygrometrisches,
funaria hygrometrica;—muskel des
Atlas', inuseiilus capitis obliquus
inferior; — stock, torcular: — stuhl,
sella versatilis: — sucht,
hydrocephalus hydatides; — ung, torsio.
Dreliugig, трехглазый; — bein,
Darmbein:—blatt, trifolium; — blat-
terig, triphyllus:—eck, triangulum,
trigonum; quergefurchtes, schrSges
vertieftes des Gehirns, psalter; —
eckig, trianotelaris, trigonus; —
fach, ternus, triplex, triplus: —
fachdreizalig, — fachgedreiel, tri-
ternatus: — fachhejt, triplicitas: —
— faltigkeitsblume, viola tricolor:
— faltigkeitsbliinichen , trientalis
europaea: — faltigkeitskraut, viola
tricolor; — farbig, tricolor; — Finger
voll, pugillus: — fliigelsame, triop-
teris: — fuss, tripiis (tripodis),
tripes: — gehttuslg, трехкоробочный;
— gelappt, trilobatus; — gelheilt,
tripartitus; — griffelig, trigynus; —
beit, trias: — hodiger, triorchis: —
huGg, trisulcus;—jalirig, triennis;
— kantig, triquetrus: — kapselig,
троегн?здный; — klappig, trivalvu-
laris: — klauig, съ тремя когтями:
— knOpfig, трехъядерный, тріор?-
іпе'іный; — kopfig, triceps: — kur-
nig, трехъядерный;—lappholzwur-
zel, aristolochia trilobate:—lappig,
trilobatus: — ling (in Lippe-Bicke-
hurgl Branntwein rr 108 Maas,
Bier r: 168 Maas: — ling osterrei-
chisch=30 Weineimer: — mjinner-
klasse, triandria:—mannig", trian-
drius;—mfinnige, triandria; —mal-
gepaart, trigeminals;— monatlich,
trimestris; — paarig, trijugus; —
rippig, trinervis; — sale, тройная
соль; — seitig, trigonus, triquetrus;
—spaltig, trifidus;—spelzig,
трехстворчатый; — spitzig, tricuspida-
tus; — stachelig, triaculeatus; —
stein, durchwachsener, triosteum
perfolialum; — stigkeit, audacia; —
sttindlich, omni tertia hora; — tS-
gig, tertianus; — theilig,
tripartitus, tricha, trichotomus; — viertel,
dodrans, tree quartae partes; —
weibi'g, trigynicus; — zackig, tri-
cuspidatus; — xahl, trias; — xtihlig,
ternatus;—zahn, triodia; — zahnig,
tridentatus.
Dreaae, erectus.
Dreaalrbaud, свора; — en, ab-
richten, дрессировать; — ung, Ab-
richten, Zureiten, дрессировка, вы
учиваніе, объ?зживаяіе, вы?зжаніе.
DrcNHur, Dressirung.
Drey, drei.
DrM, drliT, ein Wunderst«iu,wel-
cher nicht niaterielle Krankheiten
heilen soil, волшебный камень,
который будто бы издечивяегъ нема
теріальныя бо.і?зни.
Drllllnge, trigemini; — sgeburt,
partus trigeminorum; — skind,
trigeminus.
Drlmyphagia, Essen scliarfer
Dinge, кушаніе пряныхь вещей.
Drimypbagua, scharle Dinge
verzehrend, ядящій пряныя, острия
вещи.
Drlmya, scharf, beissend,
острый, пряный;—Winleri, wintera
aromatica, magellanicus, Winter'-
scbe Drimjs, Winterrindenbaum,
винтерово, MiiiejjaHOBO дерево.
Urimyta, drimytes, Scharfe,
острога.
Drlmytlnua, von Scharle her-
ги1ігеін1,нроисх(иящій отъ остроты.
Drlngend, urgens.
Drlttel, tertia pars, eiu drittel
I'fimd, triens, pOndo triens.
Drltter, tertius, tritos.
Droglata, Verkuul'er von Farli
slofl'en, ein Groshandler mit Arz-
neistoffen, продавецг красовт, мо-
скоти.іъных-ь товаровъ или сырыхъ
лекарствъ.
Drogue, inediramentum simplex
et cm d и in: — rei, Handelsgeschttft,
wo robe Arzneien verkaul't wer-
den , москотя.іьная торговля или
лавка.
Droguler, collectio inelhodica
medicanientorum siiiipliciuni.
Droliend, грозящій.
Drohne, трутень.
Drohnenmutter, — wiesel, lenii-
na apiuin.
Droit, rectus.
Drome, Lauf, б?іъ.
Dromoa, cursus.
nrSiut (in Liibeck; — 'in Last;
(in }leklenburg} =: 12'/» Scheffel.
Dropaelamua, \) Rothinachen
der Haut, пронзведеніе красноты
кожи; 2) Auszieben der llaare mit-
telsl <ler Pechhaulte, выдергиваніе
водосъ посредствомъ смоляной
шапочки.

D R OP A i.
249 —
DC Mi 8 I I.
Вторая antiparalyticnm: picis
ЗЙ, galbani, piperis nigriTa Jjjj,
ol. baccarum lauri q. s.
Dropax, Pechpflaster, Pechhau-
be, смоляной пластырь, смоляная
Шапочка.
Drosera, Sonnenthan, росиикъ,
росянка, солнечная роса; — angli-
св, rorella, englischer Sonnenthan,
росянка аяглійская; — intermedia,
longifolia, langblStteriger Sommer-
tbau, солнечная роса долголистая,
росянка діиннолистая; — rotundi-
folia, rundblatteriger Sommertbau,
солнечная роса или росянка
круглолистен, круглая.
Broaiobotanon, drosera rotun-
difolia.
Droalatfeon, scherbct cam fruc-
libus solani lycopersici.
Broalum, drosera rotundifolia.
Droeomell, fraxinus ornus.
Droaonietruni, Thaumesser, из-
и?ритель росы.
Droaaelader, yena jugularis; —
beere, fructus viburni; — beer-
«trauch, viburnum opulus; — bein,
clavicula.
Drouotl cmplastrum vesicato-
rium: tinct. e canth. pulv. 5J/3 et
acth. acet. duabns digestione per
ocliduum obtentam et aliam e cart.
mezerei gfi et aeth. acet. ^jj
digestione continue per octiduum pa-
ratam, quae postreroa pulveri canlh.
residue soperfundatur, stent in
digestione per triduum, filtrentur et
cum priori et cantharidibus misce-
anlur. in mixture solve sandaracae
Jjj , hac solutione ope penicilli
aequaliter illinatur emplastri an-
glici.
Druek, pressure, pressus, eclh-
limma.
Driicken, das, pressio, piesis,
tblipsis.
Driieker der harten Himhaut,
decussorium, der Vorsteherdruse,
compressor prostatae.
Drueklnatrument, compresso-
rium.
Druekkraft, vie pressionis.
Drackiueaaer, piesiometrum.
Drockmnakel der Samendriise,
compressor prostatae.
Drnckpnnipe, machine compri-
mens.
Druid eneleae, quercus pedun-
culata.
Dropa, Steinfrucht, костянка,
кссточная ягода, плодъ сі
косточкою.
адаПяасия словам.
Вгпраееав, steinfruchtartig, во
станковый.
Bropalre, fructus drupaceus.
Drupeola, Steinfrtiehtchen,
маленькое костянковое растеніе.
Druaehe, gadus lotus.
Brfischen, glandulal
Driiaehllng, polyporus edulus.
Droee, adenitis equina.
Driiae, glandula, aden.
Driiaemanschwellung , adenon-
cus, adenophyma;— artig, glandu-
Iaeformis;—bchalter, glandulae fol-
liculosae; — beschreibung, adeno-
graphia;—beule, panus;—bildung,
adenogenesis, falsche oder krank-
bafte, pseudadenosis; — blatterig,
жел?зволистный; — darre, atrophia
glandularum; — entzundung,
adenitis; — fleiscb, parenchyma,
substantia glandosa; — ffirmig, adeno-
des, glandulaeformis;—geschwulst,
adenophyma, panus, tumor
glandularum, bubo, phyma; — hakchen,
glandulae folliculosae; — haut,
tunica glandulae; — hohle, пазуха
для пом?шенія жел?эы; — krank-
heit, adenosis, adenitis equina; ~
stanbfaden, adenostemon;—tragend,
glanduliferus; — iibel, adenopathia;
— verstopfung, udenemphraiis; —
zergliederung, adenotomia.
Driisic саповатый, glandulosus.
Driiaigt, adenodes.
Draaleln, glandula.
Drunwnr», ranunculus bulboius.
Drrinnm, Eichenstoff, особое
вещество дуба (quercinum, qnerni-
num).
Dryobalanoa aromatica, dipte-
rocarpus camphors.
Brypepea, reife (Baum-) Frncht,
зр?лый плодъ.
Drya, Baum, besonders Eicli-
baum, дерево, особенно дубъ.
Dandam-madsindam ,
elephantiasis.
Dthoke, fraroboesia.
Daaliamae, chemische Theorie,
nach welcher die einfachen nnd zu-
sammengeselzten cliemischen Kor-
per sich paarweise mit einander
verbinden, химическая теорія, по
которой просты я и сложяыя твла
соединяются только попарно.
Daalltaa, Doppelheit,
двойственно en.
Da Barry (de) revalenta: farina
viciae sativae cum arrowroot.
Bnbitailo, consternatio, Verle-
genheit, сомнительность, зам?ша
тельсгво.
Dafellnlenm elixir paregoricnm:
elii. opii сотр., ас. benz. a! ^j,
camph. 3jj, digere in spir. ftjj ^jv.
Dubolatpulvis arsenicalis: arsen.
1, aang. drac. 8, cinabar. 16;—
elixir: rd. gentian. Jj, kali carb.
(5J/3, aq. vitae oclarium , dig. et
| Ultra;—unguentum antiherpeticum:
proton, mere, ^jj, ung. cucum.
30-
Dueaten, osterreichisches Gold-
gewicht — 60 Gran od. Mandel.
Dnrheint (de) pilulae: gi amm.
16, aloe 12, myrrh., mastich, len-
tofe aa 2, croci '/j, sal. absinth.
1, syr. absinth, q. s.
Bnctllla, dehnbar,' тягучій.
Daetllitaa, Uehnbarkeit, Ge-
«chmeidigkeit, Ziehbarkeit,
растяжимость, растаженіе, тягучесть.
Duetorea urinae, urelerei.
Ductaa, meatus, Gang, Kanal,
протокъ, токъ, ходъ, кааалъ; —
Blasianus, ductus Stenonianus.
Baclech, calculus renalis.
Daella — 3vjjj.
Duel I ant , Zweikampf, дуэль,
поедипокъ; — venerium, coitus.
Duft, halitus, anlhosmias.
Dnhanmi electuarium adstrin-
gens: alum. ,^jj, sang, drac, extr.
chinae aa Jj, cons, rosar. rubr.
^jv, syr. coralii q. s.
Balm (in Batavia), centimetre;—
(дюйаъ in Rossia), '/<* fut — 2,54
centimetres.
Dulcamara, solanum dulcamara.
Dale* elixir proprietatis: myr-
rhae, aloes, croci, aa Jjjj,
alcohol's 'ftjj *> — do, dulcitudo, dulcitas,
dulcor, glycytes, Stissigkeit,
сладость, пріятность; —do amoris,
veneris, clitoris.
DnlelOeatlo, Versilssung, под-
слашеніе.
DolclDcr, dulcorare, edulcorare.
Dulcis, siiss, сладкій;—essentia:
acetat. potas. ,3JJ, sacch. ^jj, aq.
rJj в, alcoh. (Ж) (Jxjj;— salis spi-
r tus, spirittis nitri , aether nitri-
cus; — spiritus vilrioli, Rabeliana
aqua.
Buleitaa, dnlcitndo, dulcor,
dulcedo.
Duleoaa, materia dulcis, cristal-
lisabilis in prismata rhombotdea;
Си Ни Он.
Duldaamkeit, paticntia.
Dnleeh, duelech.
Dnsnaalt tincture antispasmo-
dica: opii gr. 40, camph., succini,
] •« 5/3> «boh. Jvj.
' ' 32

DVIASIffUlf.
250 —
DCRCRAVS.
•шмііпш, oleum empyreu-
maticum, productum deetillationia
•cetatia, calcis; Сэо lit Da.
¦икп, stupidus, margos:—heit,
«tupiditae, amentia, irliotismus, sce-
lotyrbe ovium; — koller, vesania
«quorum.
Bnaeatai cavca , imaginabile
intervallum, s. ventriculus septi
pellucidi, Duncanische Hfthlc, mitt-
lere unhenannte Hohle oder Hohle
der Scheidewand der Hirnhohlen,
Hohle der durchsichtigen
Scheidewand, Ftinfte Hirnhohle, промеж-
яость, иди пятый жедудочекъ
прозрачной преграды мозга.
BBaengras, criophorum;—halm,
earex ягепмгін.
Daaga, dengue.
BBnser,— mittel, faeces anima-
lium; — ung, stcrcoratio.
Baakel, obscurus, opacus, tcne-
broaus;— Ыан, cyaneus; — braun,
fuscua, etwas, subfu^cua;—farbig,
темнаго пв?та; — gelb, темиожсд-
тый; — grau, темяос?рый; — griin,
тсмяозелеяый; — heit, obscuritas,
tcnebrae, scotus, zophoe;—machea,
das, scotasmns; — roth, xerampe-
linua, ex rubro subniger; — sehen,
das, scieropia:—werden, da», seo-
tasmus.
Bfinkelgerate, zeopyron.
Dfian, tenuis, dilutua, ireoa,
leptoa, manos;— bartig, р?дкоборо-
іый;—beinig, тонконогій;— blatle-
rig, tenuifoliua; —darni, intestinum
tenuc;—darmarterie, arteria intee-
tinalis; — fliissig, dilutua; — gras,
criophorum; — haarig, р?дководо-
еый;—haarigkeit, xerasia;—halsig,
tennicollie;—hitulig, топкокожій:—
heit, tenuitas, manoles; — htilsig,
тонкостр)чювый,тои«отслутистый;
—leibig,gracili»;—schalig, тоякохо-
жій;—ung,inguen, hypochondria;—
werden, das, Jeptysmus, meratro-
phia, symptosis.
Donaen, tnmescere.
Baaat, vapor, atmos; — artig,
•tniicus, ae>iformis; — bad, vapor
aquae; — bildnng, evaporalio.
BBaate, vapores.
BanalfSraalsj, aeriformis.
Baaatglfte, venena halituoaa.
Dunatkrela, atmospliaera.
Dnnataebwadeo, wilder, aci-
dum carbonicum.
¦ano, zwei, два;—musculi oeao-
pbagi, strata fibrnrum muicularium
oesophagi; — palpebrarum clauao-
jre», musculua orbicularis
palpebrarum:—quasiligamenta oesophagi,
strata fibrarum musenlariiim
oesophagi.
Banana (de) pilulae: extr. aloe
2, diacryd. 1:—(de) sal, sulphas
kalicus.
Baodecadactylitis , inflammatio
duodeni;—nalis. Duodenal, Zwolf-
fingerdarm, двенадцатиперстный;—
nitis, inflammatio duodeni; — num,
appendix s. ecphysis ventriculi,
exortus inteslinorum, pylorus, hos-
tiarius, ostiarius. janitor, porlana-
rius, dodeua-dactylon, inteatinum
biliarum, Zwolffingerdarm, ZwOlf-
fingersttick des Darmkanals, An-
fangsstitck des diinnen Darnis, Gal-
[ lendarm, двенадцатиперстная сиш-
i ка.
Duo - ateraalla pnrtio , portio
I aternt in regione «patii interrosta-
lis seeumli.
Duplex, duplos, doppelt,
двойной;— hracherium, Bruchbinde mit
zwei Kissrn, грыжевая повязка гт,
двумя подушками.
Daalleatio, duplicatura; — tor,
condensalor electricitatis;—turn
arcanum, sulphas kalicis; — tura.
duplir.atio, diplaaiasmua, diplosis,
Dupiikatnr, Verdoppelung, удвое-
яіе, сосдиненіс двухъ бляшекъ: —
tus, doppelt, verdoppelt, тдвоев-
Buti, двойной.
Boplieitaa, Verdoppelung, dop-
pelle Anzahl, двойственность,
двойство, двоякость.
Baalna, duplex.
BoBBatllam = J/3.
Baaartreall acus, Staarnadel
mit gebogenem i>pil7,(lachetn Ende,
ватарактальнаа iirja съ острима
епдюаіечннмт. копцоиъ; — balneum
siilpbiirntum et gelatinosuni: sulph.
potass. Jjv, aq. % 200, collae
flamnnd. alb. ftjj, dissul. in aq.
bull, ftx; — compressor, Drnckap-
parat, besteht aus r.wei Stahlbo-
g*>n, die auf cinandcr gleiten und
aneinander in verscbiedener Stel-
lung l.efestigt warden, jeder Bogen
trJigl ein Pelot und auf einem ist
derselbc durch eine Schraubc ver-
rtickbar, сжичающій приборъ,
состояний изг двухъ стйдьныіъ дугц
ско.іьзяшиіъ одпа на друюй, ихъ
можно прикр?пнть одну къ другой;
каждая изъ нихъ нм?егь по п»доту,
изъ которыхъ одивъ передвигается
посредствомъ винта; — pasta arse-
niculis: gi arabici 64, ас. arseni-
cosi 33, calom., aq. aa 32; —
pilulae chinae camphoratae: extract,
chin, ft, opii gr. j, camphor gr.
xjj, pulv. chin. q. s.; — pilulae
antichoreicae, Meglini pilulae; —
pulvis arsenicalis: arsen. 1, calom.
199; — unguentum ophthalmicum:
oxydi mere, rubri 1, sulph. zinci
2, axung. porci 96.
Bora mater e. meninx, s.
membrane cerebri, membrana dura
cerebrum ambiens s. crassa, s. cu-
ticularis cerebri, meninx crassa a.
cuticular's, s. dermatodes, я. prima,
harte oder dicke, oder feste Hirn-
haut , harte Haut des Gehirns,
festes HirnhStitlein, твердая
оболочка мозга, жесткая, твердая
мозговая ободочка.
Duramen, lignum proprie sic
dictum.
Bnraadi extractum jalapxe яі-
calinum: rad. jalapae rijj, alcoh.
(22° B.) ftviii, macera, fittra, eva-
pora liquorem clarum in В. И. ad
conaiatentiam maesae pilularum, nd-
dendo protocarbonatis potassii q. s.,
ut separet resina ; — specificum:
olci tereb. 2, aeth. sulph. 3.
Dnraall monlis aqua: carb. sodii
^jj, chlor. calcis gr. yjjj, magne-
sii gr. ій, sodae, aulphatis sodii,
aa gr. і'/'з, sulph. ferri gr. jj, aq.
aere orhatae Jxx, ac. carb. volu-
mina 5.
Oaratle s. mora, s. longitude,
a. tempos vitae, Lebensdauer, Le-
benalinge, Lebensfrist, Lebenizeit,
Lebczeit, прододжнтедьяоеть, npo-
долженіе жизни, иди сушествованія.
Barehaus, plane, omnino, per
omnea partes, utique; — bohren,
das, perforatio, tresis, trepanatio;—
bohrer (Sluskel), niusculus perfo-
rana; — bohrt. perforatus;—bohrtea,
trema, perforatum;—bohrung,
perforatio, diatresia, paracentesis, anat-
resia; — brech, bupleurum; — den-
ken, das, consideratio, meditatio;—
dringbar, penetrabilis; —dringen,
penetrare; bis zu, penetrare uique
ad; — fall, diarrhoea, calarrhopia;—
I'aule, Fesselgeschwtir; — forschen,
das, perscrutatio, exploratio; —
fressen (mit den Zahnen], погры-
зать, (von Stzenden Mitteln), npo-
?дать, (von Wurmern),
протачивать;—gahrung, fermentatio
complete;— gang, transitus, iathmus; —
gengigkeit, poroaitas ; — g»ngig,
ex toto, per omnia, vulgo, ubi-
que;—kreuzung, decussatio, chiaa-
ma;—la»f, diarrhoea;—lauf-Bocks-

DURB-MERK.
— 251 —
DIUOITtr II.
dorn, astragalus monspessutanue;—
liegen, cubando (s. decumbendo)
exulcerari, decubitus, cutis
cubando exulcerala;—lOcherung,
perforate; — messer, diameter; — schei-
nend, transparens, diaphanes; —
ichneiden,— schneidung,— schnitt,
sectio, dissectio;—schwiden,das,—
schwitzung, transmdatio; — seig-
bein, os cribratum;—seihen, perco-
lare, colare, percolalio, filtratio,
diylisis; — seihung, Colatur, cola-
tura, percolatio, filtratio; — sichtig-
keit, pelluciditas;—sinlern, fillra-
re;—stechen, transfigere;—«techen,
das, perforatio, paracentesis,
distress, centesis;—slich in eine Kor-
perliohle, paracentesis; — alromen,
nianare (in, ad, per), percurre-
re; — suchung, scrutatio, perscru-
latio;—wachs, bupleurum;—wach-
sen, perfoliatus; — wehen, das,
perflalus; — Ziehen in der Brust
(veter.), eicoriatio prae pectore;—
zuckern, просахарить;—zug,
transit», perflatus, sparadrapa.
Bure-nttre, dare-taye, dura
mater.
Burete, durities; — d'oreile, de
I'ouie, baryecoia.
BarleorsHa, durities animi.
Barletaii elixir antihrstericuro:
asae foet. Jjj, opii, nmr. amnion.,
aa J/3, castorei Jjjj, digere et
exprime.
OurllloB, callositas.
Burltaa, durltla, daritlM, du-
rltudo. Harte, Erhartung,
твердость, кр?пость, жестокость.
Durluaeulaa, ein wenig hart,
hartlich, твердоватый.
B&rle, cornus sanguine*.
Ottrr, aridus, siccus, macer,
stereos, zoros, xerotes.
Bar», sorghum vulgare, holcus
sorghum.
В&ггЬеіпіа;, сухоногій; — keit,
сухость ногъ.
Bfirrbinme, xeranthemnm.
DUrre, BBrrheit, ariditas, sic-
eitai, stereotes.
DBrrkraut, сопуна squarrosa.
BiirrlelMc, gracilis.
BBrrmaden, comedones.
Burraeln, das, sclerotes.
Oarrwara,—el, gemeine, spar-
rige, conyza squarrosa, roittlere,
inula dyienterica.
BuraehenSI , naphtha ,
petroleum.
Borst, sitis, potion is desiderium,
dipsa; — ig, sitiens, dipsas, dipso-
des, sitibundus; — igkeit, — krank-
heit, polydipsia; — los, adipsus; —
losigkeit, adipsia, aposia; —
mangel, aposia.
Durum extractum jalapae, re-
sina jalapae.
Burns, hart, твердый, кр?пкій.
Buaehe, dousche.
Buael, Buaael, vertigo,
narcosis, sopor.
Duster, obscurus, morosus; —
heit, morosilas, obscuritas.
Butch drops, Haerlem drops.
Butroa, datura stramonium.
I Buumvlratam, principiuni vi-
| tale «run is organism! in ventriculo
| et spleni concentratum.
! Duverneyanu» ductus, bartho-
! linianus ductus.
Buvaraeyl glandula, Bartholini
glandule.
Duvet, plumula, ptylou.
1 Dye, dye, Ungliick, Elend, Ver-
i derbeu, Ueiuhl des Ungliicks, Herx-
: leid, несчистіе, б?дствіе.
Bjraa, dyatis, Zweiheil,
двойственность.
Byehaphla, dicliaphy».
Dyeloidea, reticularis.
Byenhyle, dassis rorporuin clie-
< micorum e formylo, acetilo et si-
milibus coiuposita.
Byepatbleusj, durcli Ungliick,
j Elend entstanden, причиняемый ne-
счастіеяъ, б?дствіемъ.
I Byeri aqua fortis; не. uitr. a
! gase nilroso perfects liberi (1,17)
Ift 20, ac. mur. (1,19) ft 1.
| Byaaaaeter, dynamometer.
| Byaamla, ujnamt» el sthenia.
Dynamic*, dynamicc, Lehre von
: der Kraft, Kraftelehre, учевіе о
: сид?.
Bymamleua, 1) kraftig, stark,
wirkend, сильный, сидьнод?йствую-
щій; 2) dynauiisch, динамически;
3) sthenicus;—status, Zustand des
' Organismus, welcher bloss von den
! ihm eignen Krfiften abhangt,
состоите организма, зависящее юл,-
, «о отъ свойственных! ему сил..
Byaanaldum, classis imponde-
: rabiliorum e calore, luniine, electri-
' citale et magnetismo constituta.
Bynantiologla , I) dynaniika;
2) Lehre von einzelnen Kraften,
', ученіе о силахь.
| Byaantlametrum, Dynamome-
| ter, Kraftinester, измеритель силъ.
i Dyaaatis, КгаП, Starke, Le-
benstbatigkeit, сила, кр?пость, жиа-
! венная деятельность;—atio, Krafl-
entwicklung der Arcnei bei den
Homuopalen (z. B. durch Schiitteln),
развитіе силы лекарства у гомео-
патовъ (ыапр. трясеніеиъ);— mus,
doctrina phyeiologica quae conside-
rat vires agitantes independenter
de conditionibus staticis.
Byaaaiametrum , dynaiuioine-
trum; — pathia, homoeopathia; —
scopia, das АивЬвтеп eines Kran-
ken, dessen Finger im Ohre des
Auscultanten unmitlclbar oder mil
einem Dynamoscop versehen ein-
gesteckt ist, выслушиваніе больна-
ro, который вложилъ свой палецъ
выслушивающей) въ ухо
непосредственно иди над?въ динавоскопъ;—
scopum, Kork oder Stahtflngerbut,
welchen man bei der Dynamosco-
pie auf den Finger setzt,
пробочный иди стальной наперсток,
который надівиютъ ни падецъ прм
дннаиоскопін.
Byoapyros,— us, cbenum, Dat-
telpflaumenbaum, Ebcnbaum, Eben-
holzbaum, эбеновое дерево.
Byata, diota.
Bya, in den zusumiuengesetzten
Wortem, scltwer, iibel, un etc.,
въ сдожныхъ словпхъ значить:
худой, тяа;елый, не и т. д.
Byaaeniia, krankhafte Beschaf-
fenlieit dee Blutes, оол?зненное
свойство крови; — inorrboides, mo-
limina haemorrhoidum suppressa-
runi;— rodes, durcli schlechte Luft
entstanden, происшедтій оть ху-
даго свойства воздуха; — eihesia,
dysaestbesis , UneiupHndlichkeit ,
Stumpfheit der Sinne oder der Ner-
ventbitigkeit, иза?неніе
чувствительности иервовъ иди общаго
чувствилища;— stheteria,dysaestheteri>
ае;—theteriae, krankhafte Aflektio-
nen der Sinneswerkieuge, иаивне-
нін орудій чувствъ;—stheterion, dy-
«aestheterium, krunkhafter Zustand
des Sensorii coiumnnis, бод?звен-
ыое состовиіе общаго
чувствилища.
Вуаавшадеаа, sicli sebwer ab-
soudernd (vom Schleinie), трудив
отд?ляющійси (о слизи).
Byaaaarrhophesit, dysanarrbo-
phia, krankhafte, erschwerle Ein-
saugung, трудное всасываніе; —
hophicus, durch erschwerle Ein-
eaugung entstanden, оричинвеиый
труднымт, всасываніемъ.
Byaancialronervla , neurosis
tracheae.
ByaaortoBla, dislocatio aorlae.

D ТВ А Г К В.
— 252 —
DTISRiri IBIA.
•yaaphe, krankhafte Empfin-
dung, бол?знеяное ощущеніе.
¦yaapaloa, dyaapatotaa, dfse-
pnloticus, dysulotus, schwer ver-
narbend, трудно заживающій.
ШушшЫЬгШа, arthritis
irregularis.
Dyaarthroaia, krankhaft gebil-
detes neues; Gelenk,
противоестественно (новый) образовавшая
сустав*.
¦ysbleunia , krankhafte iible
Beschaffenheit des Schleims. бол?з-
венное, худое свойство слизи.
Dyaeardlomorphia, alteratio for-
mae cordis ; — sthenia , anomo-
cardiosthenia; — topia, variatio po-
•itionis cordis.
•yaeatabrosis, dysphagia;—bro-
ticus, durch erschwerles Schlucken
entstanden, причиняемый трудным*
глотавіемъ;—posia,—posis,— potia,
1) erschwertes Trinkon, питье' съ
трудностью; 2) dysphagia.
Dyaehesla , erschwerter und
schmerzhafter Stuhlgang, бол?знен-
ное и трудное нспражиеиіе пизом*.
Dyaenolla, krankhafte Beschaf-
fenhcit der Galle, худое качество
желчи.
Dyechroea , iible krankhafte
Hautfarbe, бол?зненное изм?яеніе
цв?та кожи или т?да.
Byachroicue, durch iible
krankhafte Hautfarbe entstanden,
причиняемый бол?зненнымъ цв?томъ
т?да.
Dyacbromatopala, ein Gesicnts-
fehler in Folge dessen man gewisse
Farben nicht crkennt und sie mit
denen verwechsels, welche man
erkennt, ведостатовъ зр?вія, при
котором* больные ве раздияаютъ из-
в?стныхъ цв?товъ и си?шиваютъихъ
съ т?ми, которые они могут*
различать;—chromatica, Gesichtsfehler,
bei welchem man nicht alle
Farben unterscheiden Капп, недоста-
токъ зр?вія, при которомг больные
различают* не вс? цв?та;—dichro-
matica, Gesichtsfehler, bei welchem
man nur zweierlei Farben unter-
echeidet, alle liellen fur weiss und
alle dunklen fiir schwari halt,
недостаток* зр?вія, при котором*
больные различаютъ только два
цв?та, т. е. вс? св?тлые кажутся им*
білыии/а вс? темные, черными.
Dyacnromatoaaa, dermatosis
cum mutatione coloris cutis.
Dyaehromodermta, alteratio
colons cutis.
•yaehylagagia, iible Leitung des
Chylos, худое направлені?
питательного сока ; — gus, durch iible
Leitung des Chylus entstanden,
причиняемый худыіъ направленіеиъ
питательнаго сока.
Dyaehylia, krankhafte Beschaf-
fenheit des Chylus, болізненное
свойство питательна™ сока.
Dyschymla, iible Beschaifenheit
des Chymus, порочное свойство
пищевой ся?си или соков* вообще.
Dyachymoeen, chymoplania.
Dyachyiuosls, dyschymia.
Dyacbymua. mit sclilechten Saf-
ten behaftet, ubel schmeckend, съ
дурными сокаии, дурнаго вкуса.
Dyaeineata, Schwerbeweglich-
keit, Steifigkeit, тугость,
неподвижность органов*, определенных* для
движенія.
Dyacineticaa, durch Dyscinesia
entstanden , причиняемый
неподвижностью органов*, опред?лен-
ныхъ для движенія.
Dyaeoella4 dyscoilia , J) liabi-
luelles Leiden des Unterleibcs, при-
i,;,n:ipe, всегдашнее сграданіе
живота; 2) dyschezia.
Dyaeophoaia, Gehorfehler,
недостаток* слуха.
Dyacopria, iible Beschaffenheit
des Darmkothes, .худое свойство
кишечиаго кала.
Dyacoria, unregelmassigc Pupil-
lenbildung, неправильное
образование зрачка.
Dyaeraala, schlechte
Beschaifenheit oder Mischung, besondefs der
Safte, порочное см?шеніе, особливо
соков*; — cum, spanaemicum.
Dyaeraaleaa, dyscraticua, von
Dyskrasie herruhrend,
происходящей отъ худаго см?шевіа соков*.
Dyaeralua, schlecht gemischt,
von schlechter Beschaffenheit, худо
см?шанный, худаго свойства.
Dyaerltaa, schwer zu beurtbei-
len, трудно обсудимый.
Dyadaeria, dysdacrya.
Dyadacrya, dysdacryosis,
krankhafte Beschaffenheit der Thranen
und ihrer Absonderung, бол?звен-
ное состояніе или худое ся?шевіе
слез* и их* отд?ленія.
Dyadynamla, abnorme Qualitat
des Lebensvermogens,
ненормальное свойство жизненной силы.
Dyaeeerlala, fehlerhaft erfolgen-
de Ausscheidung der sogenannten
kritischen Stoffe, дурное отд?леніе
критических* матерій.
Byaeeerltieua, schwer ausge-
schieden, трудно отд?дяемый.
Dyaeeee, dysecoia.
Dyaecoea, anditus difftcilis, hy-
pocophosis, surditas organica, Hart-
horigkeit, schweres Gehor, тупой
слух*, тугость ва ухо.
Dyaeeola, Schwerhoren, тупой
слухъ, auditus difftcilis.
Dyselcea, von schwer heilbaren
Geschwuren herruhrend,
происходящей отъ трудно излечимых* язв*.
Dyaeleia, l) Schwierigkeit bei
Heilung von Geschwuren, трудность
при излеченіи язв* ; 2) bosartige
Beschaifenheit eines Geschwures,
худое , злокачественное состояніе
язвы; 3) Schwerheilbarkeit,
трудная излечимость вообще.
Dyaembollaia, dyserabolismus,
schwierige Einspritzen, трудное
вспрыскиваніе.
Dyacmeala, vomituritio.
Dyaemeaia, schwer erfolgendes
Erbrechen, ртвота с* трудностью.
Dyaenterla, difGcuUas s. rheu-
matismus intestinorum, flumen dy-
sentericum, fluxus dysentericus s.
cruentus cum tenesmo, rheumatis-
mus intestinorum cum ulcere,
tormina Celsi, Ruhr, Blutruhr, Blut-
zwang, Rothes, кровавый,
натужный понос*.
Dyaentericns, von Dysenteria
herruhrend, причиняемый
кровавым* поносом*, кровопоносвый.
Dyaenteriodea, ruhrartig, ruhr-
abnlich, подобный кровавому по-
ноту.
Dyaenterlacbeaia, Verhaltung
der Stuhlgange bei der Ruhr, оста-
новленіе кроваваго поноса,
dysenteria sicca.
Oyeenteriaeheiieaa, durch Dy-
senterischesis entstanden, происхо-
дящій отъ остановленнаго
кроваваго поноса.
Dyaenterlam, dysenteria.
Dyaenteronervia, colica.
Dyaepniottca, 1) remedia, Ver-
narbung oder Heilung aufhaltende
Mittel, средства, препятствующее
заживденію; 2) ulcere, bosartige,
schwerheilende Geschwiire, зло-
качественвыя, труднозажмвляемыя
язвы.
Dyaepulotieua, schwer zu ver-
narbeo, schwer heilend, трудно
заживляемый, излечиваюшійся.
Dlscpnlotoa, dysapulotus.
Dyaerethiala, krankhafte, be-
sonders iu geringe Reiibarkeit,

BTtlRITI I » I A E.
— 253
DTIPlt « ¦ A T ICO I.
яач?ненная, (ки?звеннаи, особенно I
уменьшенная раздражительность. 1
Dyeerethlalae, Krankheilen mit
verminderter Reizbarkeit, бод?знн
съ уменьшенною раздражйтельно-
стію.
Dyagalactia, dyagalla, fehler-
hafte Beschaffenheit der Milch und
ihrer Aus- und Absonderung,
порочное свойство молока и его от-
д?ленія.
Dyegeneala,krankhafte
Beschaffenheit der Zeugungstheile, бол?з-
иенное состоите д?тородныхъ
частей.
Dyageuaia, dysgeustia, djsgeu-
sthia, krankhafter, besonders un-
empfanglicher Geschmack ,
неправильный, изн?ненный
малочувствительный вкусъ.
Dyageuatia, dysgeusia.
Dyahaemla, dysae?nia.
Dyehaemorrhoea, suppressio
fluius haemorrhoidalis.
Dyahaeraorrholdes , dyaae-
morrholdea, haemorrhoides diffi-
cilis, suppressa, unterdriickte mit
Beschwerden verbundene Hamor-
rhoiden, задержанный, закрытый,
трудно текучій геморрой.
Dyahaphla s. drsaphia,
krankhafter Tastsinn, порочное осязаніе.
Dyahepatonervla, neuralgia he-
patis.
Dyahldrla, dysidria.
Dyahoroala, dysorosis.
Dyalalia, dyseiolia.
¦ayalatoa, curatio difficilis.
Dyaidrla, dyshidria,
krankhafter, besonders schwer erfolgender
Schweiss, порочный (бол?знениый),
трудно явлпющійся потъ.
Dyala, Untergehen , Untertan-
ehen, захожденіе, погруженіе.
Dyalalia, erschwertes Sprechen,
порокъ р?чи,трудное произяогаеніе.
Dyalochia, 1) fehlerhafte Kind-
bettreinigung, порочное, оол?знен-
ное посл?родовое очишеніе; 2) da-
durch entstandene Kolik, колика,
происходящая отъ остановившегося
посльродоваго очищенія, соііса 1о-
ehialis.
Dyalyalnum, prodnctum decom-
positionis fellis, corpus reainosum;
СвО Н46 0?.
Dyamaaeaia, dysmatesis,.brady-
masesis.
Dyamenla, dysmenorrhea.
Dyamcnorrhoca', menetruatio
difficilis, erschwerte Menstruation,
трудное м?сячное очищеніе.
Byaaaeaerrhaleoa, durch Dys-
menorrhoe entstanden, происходя-
щій отъ труднаго а?сачнаго
очищенія.
Dyaanneala, Gedachlnissschwa-
che, Schwache des Gedachtnisses,
слабость памяти.
Dyamorphe, dyamorphla, Misa-
gestalt, Verunstaltung, безобразіе.
Oyamorphaa, miesgestaltet, un-
gestaltet, безобразный, уродливый.
Dyamorrboaia, dysmorphia.
Dyanephrotopla, dislocatio re-
num.
Dyaneuria, fehlerhafte
Beschaffenheit der Sinnesfunktionen,
неправильность чувствъ.
Dyaedea, dysodnius, dysosmus,
ubelriechend, stinkend, вонючій,
зловонный.
Dyaodla, dysodmia, dyaosmia,
Ubler Geruch, Geitank, зловоніе,
вонь.
Bjaodicua, 1) dysodes; 2) durch
Gcslank entstanden, причиняемый
зловоніеиъ, дурныяъ запахомъ.
Dyaodniia, dysodia.
Dysodontlacua, dureb's achwe-
re Zahnen entstanden,
причиняемый трудныиг прор?зываніемъ зу-
бовъ.
Dyaodqntlaaia в. dentitio
difficilis, anomala, abnorniie, patbolo-
gica, kraakhaftes Zahnen,
krankhafter Zahndurchbruch,.. бол?зиев-
ное прор?зываиіе зубовъ.
Byaoecoea, dysecoia.
Byaoaelroa, unruhige Schlaflo-
aigkeit, безпокойная безеонница.
Dyaopla, 1} Schamhaftigkeit,
стыдливость; 2) dysopsia.
Dyaopela, Gesichtsfehler, порокъ
зр?яія.
Dyaoraala, erschwertes Sehen,
худое, трудное зр?ніе.
Byaorcita,sehr verminderteEss-
lust, недостатокъ аппетита.
Dyaoanala, beschwerlicber, ge-
hinderler Geruch, воспрепятство-
ванное обоняніе.
Bysoaphraala, dyaoaphreaia,
dyaphreaia, krankhafter Zustand
des Geschmacks vermogens, порокъ
вкуса.
Byaoaphrcaia, dyapbreaia, Ge-
schmacksfehler, порокъ вкуса.
Byaoatoaia, erschwerte, krank-
hafte Knochenbildung, auch eine
Knochenkrankheit, трудное бол?з-
венное образована костей, также
бол?знь ихъ.
Byapatnca, I) tehr leidend,
«chwer krank, весьма сграждуаіій,
трудно больной; 2) «chwer erkran-
kend, трудно эабол?вшій; 3) Kiank-
heiten schwer ertragend, ungedul-
dig in Krankheiten, нетерп?лівыа.
въ бол?звахъ.
Byapathta, 1) schwere Krank-
heit, тяжкая бол?знь; 2) geringe
Anlagcn zu Krankheilen, малое
расположеніе «ъ бол?анямъ; 3) groa-
se Uageduld in Krankheiten,
большое ветерпіиіе въ бол?эніхъ.
Byapathleua, dyspathes.
Byapepala, Schwerrerdaulicb-
keit, Verdauungsscbwache, худое-
слабое, трудное, дурное пищева,
ревіе.
Byapepaiodynta, 1) Magea-
schmerz mit Verdauungsschwache,
боль желудка и судороги вм?ст?
съ худыиъ пишевареніекъ; 2) саг-
diagmus, cardialgia.
Byapeptlcna, 1) «chwer verdau-
lich, трудно варящійся, неудобно
сваримый; 2) von Dyspepsia her-
ruhrend, происходащій отъ іудаго
пищеваренія.
Dyspeptodynla, cardialgia.
Dyapeptua, sebwer verdaulicb,
трудно варимый.
•yaperltropia, erschwerter Um-
lauf der Safte, воспрепятствоваа-
ное обращеніе соювъ.
Dyaperltroplcaa, durch Dyspe-
ritropia entstanden, нроисходяшШ
отъ воспрепятствованнаго обрате-
нія соковъ.
Dyaperruaata, dyeapermasia.
Dyapermadamaa, dystperfflatia-
mui.
Dyapermla, dysspermia.
Dyaphagia, deglutitio difficilis.
Byapbaclcua, von Dysphagia
entstanden, причиняемый трудный»
глотаніемъ.
ByaphoMa, myopia.
Dyaphoala, erschwerte» Spre-
chen, auch harte widerliche Spit-
che, трудное произяошеніе слоаъ,
также порочный голосъ.
Dyaphorla, 1) Uebelbekomroen
einer Kur oder der Heilmittel,
неудачное пользовавіе, непоіучеиіе
облегченія отъ него или отъ
употреблен! я средствъ; 2) inquietude
et anxietudo.
Dyaphoila, myopia.
Dyaphreala, dyaosphresia.
Dyaplonla, krankhafte
Beschaffenheit des Fetti, порочное
свойство жира.
Byaplaamatieua, cacoplaalicus.

¦ Т1П11ТА.
— 8M —
DIIVIIIIIISISIDI.
в»|а»1ав«а (aosemata),
krankhafte Bildaagsmuchungen: Fett-
raeht, Kaochen- und Knorpelbil-
dtang (abnorme), Tuberkulose, Er-
weicbung etc., неправильное емі-
ввеяіе, обусловливающее отложевіе
жара, яостваго и хріщеваго
вещества в бугоріовъ, рааяягченіе
¦ т. д.
ввуавЦашііеаіаа, spanaemicum.
•уааіежатагвЫац alteratio Гог-
вввгит eplenia.
Вуав>1ас«ац schlechtc Beachaffen-
steit organischer Gewebe, дурное
свойство органичесяяхъ тваней.
Byaamemnianaetthesia, turbatio
•ensibilitatit pulmonis; — nervi*,
alteratio actionia nervorum pulmo-
¦if.
Byaamaxa, Dispnoe, Schwerath-
¦tea, Kuraathmigkeit, Engbrttstig-
keit, трудное дыжаніе, удушье, про-
дмжательиое трудное дыханіе,одыш-
ва, «Пененное днхавіе.
Byaamaleaa, von Dyspnoea her-
ra bread , причиняемый трудным*
дихаиіеаъ.
Вуараііааама, eracbwertei Trin-
ken, аатрудневіе пнть, питье съ
трудностію.
ВуаааусЫаааіа, turbatio intel-
genti ae.
Byaaeaterla, dysenteria.
Byaalalia, erschwerte ЛЬ- und
Aosaonderuog dec Speichels, feh-
lerhafte Beschaffenheit desselben,
порочное отд?іевіе и бол?зненное
свойство слюны.
Byaaiteata, erschwerte» Einneh-
ваев der Nahrung, трудность прв-
вввать пищу.
ByaaarexJa, dysorexia.
Byaaperataaia, erschwerte Aas-
and Abaonderung dei Samens,
порочное, бод?знеиное отд?леніе bjh
трудное яспражиеиіе с?неви, bjh
иесяособноеть испускать его.
Byaaperaaatiamaa, dyaaaer-
вввац 1) krankhafte BeachatTenheit
dee Saamens, боліаненяое свойство
с?ненн; 2) dysapermasia.
ВумііеЫааіа, «lyaatoeehya-
ala, dystichiasis.
Byaaymaaleaa, vora erschwerten
Beischlafe herriihrend, происході-
щій отъ боі?знеянаго соитія.
Вуаауважаа, coitus difficilis, er-
schwerter, schmerzhafter Beisehlaf,
бол?заенное соитіе.
Вуавувшаіа, (weibliches) Un-
vermbgen turn Beiscblafe, безсидіе
(венское) къ совокупленію.
Byathamataala, mors gravis et
dolorosa.
Byathanataa, einen langsamen,
schmenlichen Tod verursachend,
првчияающій веденную, бол?эвен-
ную сверть.
Byathelaaia., l) erschwerte» Sau-
gen, неспособность кормить грудью;
2) erschwerte» Saugen,
неспособность сосать грудь.
Byatherapenala, dystherapia.
Byatkerapeutieua, schwer. zu
beilen, трудный, упорный кг
излечению.
Byatherapeutoa, difliciliter cu-
rabilis.
Byatherapia, erschwerte Hei-
lnng, Schwierigkeit einer Kur,
трудность польэованія или лечеяія.
Byatbeala, dysthymia.
Byathetlea, cachexia.
Byatbymla, MistmutL, Schwer-
muth, «рачвость духа, мелавхоіія.
Byatiehlaala, dysatichiasis, fal-
ache Mischung der Elemente,
дурное св?шеніе сткхій иди начадг.
Btyatacklam miitura (ad): ocul.
cancri praep. J/3, syr. pavav. Jj,
aq. chamom. vinosae Jvjjj, liq. a nod.
Hoffm. Jj,laudani liq. Sydenh.^ fl.
Byataela, retentio foetus, schwe-
re Geburt, Schwergebaren,
трудные роды.
Byataeleua, durch die schwere
Geburt entstanden, происходящій
отъ трудныхъ родовъ.
Byataealagisb, Lehre vom
Schwergebaren, ученіе о трудныхъ родахъ.
¦yataeea, schwergebarend,
трудно, съ трудомъ рождающій.
Byataeehlaaia, dysstiehiasis.
Byatania, krankhafte Spann-
kraft , Verstitnmnng des Tonus ,
изя?неяіе вг cajt напряженіа
нышцъ.
Byataata, dislocatio.
Byatreaia, Unvollkommenheit ei-
ncr Oeffnung, z. B. des Afters, der
HarnrOhre, несовершенное открн-
тіе отверстія, напр. заднаго про-
! хода, вочеваго «аваля.
Byairetleaa, von Dystresia her-
I riihrend, происходящій отъ несо-
| вершеннаго открытін отверстія.
ВуяігорЫа, schlechte Ernah-
; rung, худое питаніе.
Byatrophlcat,Hagenschroerz voa
; organiechcn Fehlern des Magens,
; жедудочная корча отъ оргааиче-
j скихъ недостатковъ.
Вуа1гов>Ыеоа, 1) 2ur Dystro-
I phia gehOrig, принадлежавши къ
I дуряоау питанію; 2) dystrophus.
[ Byatropbua, schlecht ernllirt,
; худо питаемый.
i Byatyaala, dysthymia.
j Dyaalota», dysapulotus.
Byaaireala, dysureais, erschwerte
Ab- und Aussonderung des Harm,
бсі?зяеняое, трудное отд?левіе мо-
' чі, порочное ея свойство.
Byeuria, Harnzwang, Harn-
; strenge, Harnwinde, Harnbrennen,
| erschwerter Abgang dea Harns,
: Schwerharnen , затруднительное
\ трудное или натужное ноченспуска-
ніе; — arthrilica, gonorrhoea ar-
thritica; — neonympharum, Ham-
strenge nach Entbindungen oder
gewaltsamcm Beischlafe, трудное
¦оченспусканіе посдЪ родовъ яда
посл? насилствеинаго соитіі.
Byanterrhagismus, dysuterrhe-
nismia, dysmenorrhoea.

Е.
Е, cbemisches Zeichen de*
Erbiums, хияическій знакъ эрбія.
В. g., exempli gratia, zum Bei-
apiel, напрняіръ.
Eaaeltea, «scii.
Eaton's styptic constat e solu-
tione sulpbatis ferri ^j, in alcoho-
Hsftaj.
Ban, aqua; — d'Alibour : snlph.
tinei, sulph. eupri "as gr. x, croci
gr. jv, aq. Jjv; — d'Ange destil-
le>: benz. Jjj, star. Jj, cinnam.
3j, carjoph. (3JJ, calami fnutom,
coriandri gr. aliquot, aquae octar.
jj; — Beauforti, limonada ex aqna
et ac. sulph. parata; — de loce,
liq. ammonii «uccinici; — de mille
Bears: aq. angeli (eau d'Ange)
octar. jj, moschi gr. xjj vel xx, vel
moschi follicult Jj, adde potest
essentia ambrae grisae; — tognnosia,
heautogonosia.
Eanx, liquor «mniotitum,
foetus in ovo;— aux jambes, Manke,
Erdgalle, JauchenansammluBg am
nntern Theile des I'ferdefusses, cy-
«ровнчпое скопденіе въ нижней
части лошадиной вот.
Ebarbemeat, excieio telae de-
genera tae cum laesioneminimacutia.
Ebbe, refluxus, recessu» marie,
aestus recessus; — und Fluth,
maris s. aestnum aecessus et recessus.
Ebea, planus, apheles;—aceae,
byraceae; — baum, dyospyros
ebenum; der unechle E., cytisus
laburnum , taxus baccata ; — bild,
imago, effigies; — e, planum, pla-
nities.
Ebene, diospyros.
Ebeabelt, aphelia.
EbeabablgUka, vitrum planocon-
cavnro.
Ebeabala,— banm, ebenum
lignum, diospyros ebenum.
Ebeakrelate, concentrieus.
Ekeanass, symmetria, propor-
tio.
EkcaoD, ebenns, vel hebenus,
Ebenbolx, абенъ, гебенъ, эбеновое,
черное дерево.
Eb«r, aper; — esche, eorbus s.
pyras aucuparia; — eechensaures
Salz, sorbas; — eschensanre, sorbi-
cum acidum; — kalb, excrescentia
carnosa; — raute, artemisia abrota-
num;—scbwein, боровъ;—wurxel,
carlina, radix carlinae.
Eblaalnuta, pyroxanthinum.
Eblenfaaeaaeat, caligatio.
Eborla spiritus, solutio carbona-
tis ammonii in aqua.
Ebraeteataa, bot., obne Neben-
blatehen, без* прмистниковъ.
Ebrleeaaam, Geisteest6rung, de-
re n Sytnptome der Trunkenbeil ah-
nen, разстройство душевяыхъ
способностей, похожее яа опьяяевіе.
Ebrietaa, vinolentia, temulen-
tia, crapula, Trunkenheit, Rausch,
пьяность, пынство, хм?ль.
Ebrietatem potio (contra): am-
mon. liq. gottaa vjj ad vjjj, aq.
vitrum j3-
Ebrtoaltaa, ehrietae.
Ebrieana, ebriua.
Bbrlaeb, carlina, radix carlinea.
Ebrla», ebriosus,vinolentus, ma-
didus, temulentus, potor, potator,
Trunkenbold, Trinker, Saufer,
пьяника, пиний.
Ebraaement, iternutalio.
Ebaehbeerbautn, sorbus aueu-
paria.
Ebahaaaeawla, epsomeniia.
EballlaaeaBla, Bestimmuag d«a
Alkoholgehaltes nach dem Siade-
punkt eincr Flussigkeit, онредііе-
ніе еодержаніа адкогоія во точа*
іінпінія жидкости.
Eballltia, Aulwallen, К|пініе;
— sanguinis, orgasraus; — itoma-
chi s. ventriculi, soda.
Ebulna, sambucui ebolns.
Ebnr, Elpbenbein ad. Elfeabeia,
слоновая кость.
Ebormatto, eburnificatio.
Ebarae, eburi similis.
Ebarneatia, eburnificatio.
Eborneaa, elfenbeinern, elfen-
beinweias, слоновый, 6«jh1, as»
добинй сюяовой кости.
EbaraiBeatla, depositio phos-
phatis ealcis in enjusdam telam.
Ec, Ek.
Eeatlle, squama.
Eeafllenx, euse, squamosns.
Eearriaaaare, e~quarritsage.
ateart, Iaesio traumatica parti*
superioris extremitatis anterioris.
Eeaatratva, castratus.
Eeba.Ua elaterium, momordie»
elaterium.
Eebeaomena*, eventns.
Eeblepbara (plur.), kunstlieba
Augeo aus feinen Stahlplattea, mil
bemalter Thierbaut Uberiogen, ac-
куственяне rjasa из» пшшп
бдяшекъ, обтянуты» окрашено»
кожицею или перепонкою.
Ecbloma, genit. —atis, 1) da*
Ausgeworfene, выбрасываемое,
выброшенное; 2) dureh Abortus sus-
getriebenar Embryo oder Fotas, вы-
хидышъ, влиеиепг in шодъ, ре»
днвшійся преждевревеаа».
Eebale, 1] das Auswerfea, Aaa-
stossen, выбраеывавіе, ааверамагіа;

ICBOLIA.
— 256 —
iCBARDI.
2) vOllige Ausrenkung eines Glie-
des, полный вывихъ; 3) abortus.
Eebolia, eebollea (remedia),
1) abortive; 2) SchwergebSren er-
leichtemde Mittel, средства, пособ-
ляющі» въ трудныхъ родахъ.
Eebolleua, abortivus; — pulvis:
boraeisJ/3, castorei,croci,aa <5J/3i
ot. cinnam. gutt. vjjj, ol. succini
gutt. vj.
Eekollam elaterium:, momordica
elaterium.
Keboliaa, fruchtabtreibend, вы-
кидышъ производящей, abortivus.
Eebraama , ecbrasmus, unor-
dentlicher, plo4z!ich entstandener
Ausschlag, неправильная, ложная,
внезапно появившаяся сыпь.
Eebyreoma, і) zu starkes Нег-
Tortreten eines Gelenkes, Knochen-
hOckers n. s. w., слишкомъ
большое возвышеиіе сустава или
бугорка костей; 2) Haulschrunde, ab-
geschabte Hautstelle, стертая кожа,
ссадина.
Eebyraoals, 1) Bildung des Ec-
byrsoma, образованіе костяваго
бугра; 2) ecbyrsoma.
Eveantais, hervorragendes
Fleischgewachs im Aneenwirkel,
опухоль, выдающаяся въ углу глаза.
Eeeardl tinctnra opii: opii Jjj,
caryoph. ,5J, aq. cinnam. Jvjjj, aq.
Titae gjv.
Eeeatharala, Ausreinigung, вы-
чнщеніе, очищеніе.
Eeeatbartiea, 1) cathartica; 2)
Reinignngsmittel, welche dureb die
Haut wirken, лекарства, очищвю-
щія лосредствомъ произведенія
испарины.
Eeeathartlena, ausreinigend ,
rollkommen reinigend, вычищаю-
щій, совершенно очишаюшій.
Baeaoala, Antbrennen, Anziin-
den, heftige auflodernde Gemuths-
bewegung, выжигавіе, восплаие-
¦еніе, душевный пылг.
Еееввяа, eczema.
Keeentrleaa, vom Centrum flie-
hend, sich entfernend, центроб?яс-
Жли, удаляюшійся отъ средоточія.
Eeerntropleela ? excentrischer
Druck von innen nach aussen, дав-
іевіе изнутри кнаружи.
Eecentretea, excentricitas.
Eccephaloala, excerebratio, ee-
Ttbalotomia.
Кеееаша, eczema.
Eeebelyala, Autbusten, вихар-
Игваніе.
ЕееЫпі, echini, «china».
Eecha, echo; — resis, Abwei-
chung, Abweichen, Stuhlgang, от-
ступленіе, поносъ, испражненіе ни-
зомъ.
Ecchylomaf, ausgepresstcr Saft,
Extrakt, выжатый сокъ, экстрактъ,
вытяжка.
Eecbyloela, Ausziehen, Auspres-
sen des Saftes, вытяжка, вытяги-
ваніе, выжиманіе сока.
Eeehymata, ecbrasmata.
Ecchymoma, ecchymosis; — ta,
vibices.
Eeehynioala, effusio , sugilla-
tio, extravasatio s. suffusio, s. li-
vor sanguinis, purpura, haematec-
cbymosis, Blutfleck, Elutunterlau-
fung, Sugillation, Blutmal, Blau-
mal, bleifarbiger, blauer Fleck,
изліяніе крови въ кл?тчатую
плеву, выступленіе крови подъ кожею,
синія пятна, синева, подкожное
кровоизліяніе, подтекъ.
Eeehyaia, ecchymosis,
extravasatio.
Ecehytieae, durch Ecchysis ent-
standen, причиняемый изліявіемх.
Ecelecma, ecligma.
Eeellafa, Ausweichen, Ausein-
anderweichen gebrochenerKnochen-
stttcke,' выступленіе, расхождеяіе
концовъ переломленныхъ костей.
Eeelyaia, Auswaschen, Reini-
gen mittelst eines Klystiers, выиы-
ваніе, очищеніе посредством про-
мывательнаго.
Еееоре, Ausschneiden, Aus-
hauen, besonders eines Theils vom
Schadel, изс?ченіе какой-либо
больной части, особенно черепа,
прямой разр?зъ.
Еееореа, eeeopena, Werkzeug
zum Ausschneiden, инструментъ для
изс?ченія.
Eeeaprosiaesthesie, Gefiihl des
Ausleerungbediirfnisscs, позывъ къ
испражненію; — sis, Kothauslee-
rung, испражненіе кадя; — tica,
gelinde abfuhrende oder Laxirmit-
tel, лекарства, слегка слабящія,
несильно низомъ испражняющія;—
ticae pilulae: extr. aloes, ferri oxyd.
nigri, aa J/3, gi ammon. Jvj, ol.
caryoph., ol. anisi, aa gult. x> al-
coh. q. s.;—ticae pilulae Pitschaf-
ti, Pitsehafti pilulae eccoproticae;
— ticus, kotliausleerend, кнлъ ис-
пражняющій;— ticus pulvis: crem.
tart. Jj, subcarb. magn., fl. solph.
aa J/3, nitri Jjj.
Eeeorthalienm, Mittel, welche»
flussige Ausleernageo befttrdert,
средство, облегчающее жидкія от-
д?ленія.
Eccrlnologia, eccrisiologia, Ab-
sonderungslehre, Ausleerungslehre,
ученіе о жидкихъ отд?леніяхъ.
Eeeriellachesis, eccrisioschesis;
— ticus, eccrisioscheticus.
Eecrlalologia, eccrinologia; —
nomia, Beurtheilung und Messung
der Ab- und Aussonderungen, об-
сужденіе и изм?реніе выд?леній к
отд?леній; — nosi, —nusi, Ansson-
derungskrankheiten, бол?зни, отно-
сящіяся къ отд?леніямъ; — schesis,
ZurUckhaltung einer kritischen Aus-
leerung, остановленіе критическаго
яспражнепія; — scheticus, durch
Eccrisioschesis entstanden,
причиняемый остановленіемъ
критическаго отд?ленія.
Eecrlala,Ausleerung des Sch weie-
ses, Kothes etc., besonders aber
der sogenannten Krankheitsstoffe,
испражненіе, особенно такт,
называемая бол?зненнаго вещества,
кала, пота и т. д.
Eccrltlea, 1) Krankbeiten der
Ansscheidungsorgane, бол?зни ор-
гановъ отд?ленія; 2) Mittel gegen
diese Krankheiten, средства про-
тивъ этихъ бол?зней.
Eeerltiena , durch Eccrise
entstanden, причиняемый испражне-
ніемъ.
Eeeritne, ansgeschieden, auege-
leert, отд?ленный, испражненный.
Eeeyeaia, graviditas eitraute-
rina.
Eeeyllosla, Entwickelungskrank-
heit, бол?знь во время развиті»
т?ла.
Eecyatla, Aussenliegen der Harn-
blase, положеніо ночеваго пузыре
снаружи.
Eedarala, 1) starkes Wundwer-
den der Haut, изъязвленіе, И8Ъ*-
днна; 2) Gerben, дубленіе.
Eedemla, Auswartssein, Rei-
sen, путешесгвованіе.
Eedendomania , Reisesneht,
страсть къ путешествованію.
Eedeuionoaoa, Reisekrankheit,
бол?знь, ^'состоящая въ сильному
желанін путешествовать.
Eedora, ecdarsis.
Eeealeriule, Harthliutigkeit,
толстокожесть.
Eehalot, allium ascaloricum.
Eebanerare, ennrginatio, emar-
ginatura, incisura.
Eeharde, kleine spitzige Квг-
per, welche in die Haut eindrin-

¦ с я Airi.
257
К С Р Н L Y В I I.
pen, мялеиькія, остры* т?ла, rlPo-
йикаюіціп въ кожу.
Eel. игре, nnlclla.
Erbaiiboiiliu-r, sudaiiiin.
Krhatiffani, ante, «alcfai ie"s-
Kctiaiiircmcnl, F.rhllznng, |'"3
горячіиіе.
Kehi'roilon, riiiieiliiiiii I '|)if'"n
«illani i on' iren<.
Ксім-foIIu» , klebcnd, l«;iTien,
ЛИП 1Й.
Erhrllr, sea la.
Кгіісііоіи, ri mora llililani.
Егіігігояія, b jonia alba.
Eehldiilnum princip.um vcne
nosinii viperae.
Ertiliindin, ^;ісЫісЬі,сжсватыЙ,
съ колючками.
Eehlnc, columna vertehralis.
Eeblnl, stcilc Slaclnlu derl'llan
ten, ИПЫ на растеніяхъ.
Eehlnacoccus, Blase nwurm mit
e.nein Hakenkranz am Saugnissel,
пузырчатая глиста сі. в?нцомъкртч-
ювъ вокругъ сосала; — dennata,
Slrahlthiere, игдокожія;—des, echi-
natus;—glossum, ophioglossum vul-
gatum; — phlhulmia, Enlziindung
der Augenliedcr, wobei die Con-
junktiva rauh erecheint, воепаленіе
гдвзныхъ в?къ гъ шероховатостью
соединительной шевы; — ps, echi-
nopus, sphaerotephiilus, gemeine
Hugeldisttl, мордовникт.; —rrhyn-
chus, Dornrlissel, Stachelkopf, Sta-
chelschwanz, ein Geschletht der
Engeweidewurmer , иглоголовъ ,
иглохвостъ, родъ глисты;—spernium
lappala, ni)os(>tis lappula, kletten-
artiger. Igelsame, незабудка pe-
пейчатая, мышье ушко репейчатое.
Eehlnna, 1) Igel, ежъ; 2) conclave,
centipellio, oniasus, liber, erina-
ceus, omasum, Salter, Psalter,
Loser , Fallen- odcr Blaltermagen.
Buch, Tausendfach, Fleckmageii,
Bibel, drifter Magen, третій желу-
докъ, лнтонья;—esculentus, essbare
Seeigel, сн?дпый морской ежъ; —
•caiidens, aliamanda.
Eehltea, Klammerstrauch, зм?е-
виеъ;—difformis, forsterania diffor-
mia; — suberecta, Pflanze, dessen
Saft auch theilweise bei der Berei-
tung dee Curare verwendet wfrd,
растеаіе, сокъ котораго употребдя-
ютъ отчасти при выд?лв? кураре;
— longiflora, lanfrblalteriger Kl.uu-
meretrauch, зм?евикъ дливолист-
ный.
ЕеЫиаа, Natlerkopf, румянка;—
vulgare, gemeiner Natterkopf, wil-
¦вдацшеий cio****. '
de Ochsenziinge, ежевяя, румянея | e colatura cum «mygd. dulciura
трава, ручника обыкновенная, во-. JV» 20 emuUime parala, colt et
jobhki, синякь, і|іы*никі, румян- j aiMe gi trngac. gr. xii, sjr. papav.
км, бабьи руячна. |ді1Ьі s. alihaeae, aa J/^,olei amygd.
Echo, lla >t-n, niV.h ік-fiiidt'ii etc., ! «Iiilc. Jj, a<T- Hor. uurantii Jjj.
MMf.fi., наиідиті.са и проч.; —, audi- j Erlelpl.-«l.«M"clrpl»I*,Abscl>alcn,
т. re* iia us, \V flt'iliiill, э«сі, от- Lo<gehen der S> h.ile, besondcrs an
iiijociiki.; — nuii r, W.t-iii ііі.ііііня ; der Oherfla lie der Knochen in Wun-
,vi, n.i\i ,.|)иі. Jb чГ.стска.
Кгііом, I и Ins auiiiini, — i ope,
сепомео|.la, au>cull.iiii>, cvpluiu-
no -on i, L и i is in liu ng i ine> S liul-
lis, наследован.е звука;— cupium,
StellltiHaip.UIII.
KcIinc, la.crta.
Krhi, geiiiiinus лете;—hyste-
ГОСісМь , graviditas evlraillcima,
den tirid (leschwiircn > отсдоепів
на поверхности костей, ранъ иязвъ.
Frlrplollrrpanon, trepanuni ex-
fnli.ilivnin.
Егіікіиа, linitns.
Feliinia, liul mia.
Есіірмім, syncope.
Eciipticno, au^lileibfnd, unter-
hrachni, It'lilrinl, eklipliscli, экіип-
j icoesis; — li^teru.-, icluh sur.iS, i тическій, ия?юшій недостатокъ, не-
і extrauiirinus, ausserlialb dtr Ge- [ дпстіііліц й.
Ееііямс, assula ferula.
Кгіуриія, eclipsis.
Ееіуяса, adynainiae.
Eelyel», 1) AullOsunj,
разрешен ie: 21 Sihwinden der Krifte,
Uhnmacht, уменьшеніе сил, обмо-
рокъ; 3) Eintreten eines dflnnen
Stuhlganges, жидкое испражвеніе
низомъ.
Eenyieita, exsuctio.
Een«v!a , eenoia, Wahnwiti,
Verstandesverrticklhett, поиіша-
теіьство ума.
Eeoia, acoe.
Eeonomla, oeconomia.
Eeuree, cortex.
Ecureenient, separatio corticii
arborum.
Ecorehure, intertrigo.
Ecoi>»alec« pilules, Andertoni
liarinulter, вньмаючный.
Eckkeerc, iiioi us iudica;—bohne,
phasiulus lathyroides;—e, angulus,
; des Ulirs, tragus, grosse der obern
I Exlnni.lat der Ulna, olci rynon; —
I enalge, dialoiua; — er, glans; —
erbuche, Buche ; —erdoppen, Ei-
1 clielna|jfthi.n; — ig, auguluri*, an-
Igulalus; — lahne, denies canini.
EclaelUnia, etlactisiiiue, ljlac-
tisin»; 2) eibinpsia.
' Eelalro, ohelidonium, ficaria.
1 Есіашрніа, evlartisma, Giihler,
Fraisscn, Krai§s , судороіи, скоро
преходнші^ родиисцъ, скоротечна»
падучая бод?знь или немочь, оц?-
нен?лость, судорожное оц?пен?ніе;
—s, 1) Aul'blitzen, plotzliihee Auf-
: leui hten, сверканіе; 2) eclampsia.
| Eelcellcl, eclecticus; — sinus,
Anhangurschaft an die eclektische ' pilulae.
; Medicin, welche Anweisung zur: Ecoolemeni, lluxue.
Heilkuade aus dtn Lelirstitzen ver- i Ecouvillon, Instrument zum Her-
echiedencr Srbuli n naoli Ansvvalil ( auszielirn des Schleiine» oder fal-
susamniengeslellt hat. привержен- ' seller Mciubranen, ein Fischbein-
nocTi къ учі-in.i вь'лі'іітиков'ь, ко- stain hen , an dessen Ende ein
торые cocrabja.iH iij . uiua .іеченія, Scbwanuii belesligl ist, инструмент!
выбирая изъ вс?п. ученій то, что ; для и:шіечснія слизи и ложныхъ
казалось имъ лучше. | перепонок!, палочка китоввго уса
Eeleetlenm, linctus. ! съ губичкою на конц?; — uement,
Eclcetleua, cklektisch, ausvvab- j Ktiniguug mil einom Srhviamm-
lend, bestes au8s«chend, Eklektiker, I then, vvelcher an einem Kischbtin-
эклектическій, вьлектикі, избираю-. niabclien belcstigt ist, чишеаіе гу-
щій лучшее. бочкою, кот<раіі приьріплева къ
Eeleetlantaa , philoeophiFchc ; на очк? изт> китоваго уса.
Lehre, die siih aus deii Lehrsalzen i Eephlogiae, Focken, оспа; —
verechiedener philosophischenSi.bu- j giodes, —ці is, var.oloida;—giscon,
len bildet, философское ученіс,
составленное изъ лрави.гь различ
ныхъ ¦илософнчссбиіь школъ.
Eelectoa, linclue.
Eclegiua album: rad. glytyrrb.
3j> a4- JJV' iofuode per boram et
varicella;—gusis, іііПилішаЦо, plilo-
gosi,.
Kcphlxiiaala , Mtnschinbliit-
leriikrankhcit, человъческая оспа.
Ес|>Ы}я1а, AufwalUn, «chnull
ausbrecheoder bJasenarliger Uuut-

• CPHRACTIC».
— 258 —
I CTtveCVITICUS.
aMMhlag, возиущеше, быстрое ко-
явленіе пузырчатой сыпи.
Eaphraetiea, eroffnende. aufld-
sende Mittel, разводя щі«, раство;
ряющія деіарства;—e pilulae, Stah-
lii pilulae balsamicae.
Eeparaetleua, adj. a ecphraxis.
Bcphrail», Leer- oder Freiina-
cben von lastigen Dingen, Verdiin-
nen stockender Salle, разр?шеніе
части, одержимой запорояъ, помо-
щіго разводящихъ декарствъ.
Eephrenla , ecphrosyne, Vcr-
standeaiosigkeit, Wahnsinn,
безумие, ухопоя?шатедьство.
Eephyas, ecphysis.
Eepbyuia, Auswuclis, HOcker,
варостъ; — licus, init Auswui hsen
behaftet, davon hcrriihrend, и*Ью-
щій наросты , происходящей отъ
иаростовъ.
ЕерЬуяета, aufgeblasene Stel-
к, иадутие иксто;—-s, eiphysis;—
¦it, langsaines krat'tiges Blast n oder
Ausathmen bei vercngter Mund-
bOhle, дуновеніе, воздухъ оъ силою
выходящій изъ рта.
Eephyala, Auswuchs, наросгъ,
apophysis; — veutriculi, duodenum.
Еерівяі», Entstchung >dee Ek-
aiesina , происхоаідсніе псрелояа
черепа съ вдавленіемъ ; — sma,
depressio , lj succus expreseus,
extraclum; 2) em inehrfacher Bruch
der Schadelknochen init Eindruk-
ken, перед омъ черепа съ вдавле-
ніяжя костей, depressio cranii ; —
sma, Pflanzen-Pressaaft,
растительный выжатый сокъ.
Eepieamoa, expressio, exitus.
Ecplcatnaa, ljecpiesis; 2)exoph-
Ihalmus el ophlhalmoptosie.
E«plec4leaa, durch Ecplexis ent-
ftandrn, происходящей отъ он?ит,-
ша.
Beplectua , erschrocken , bc-
itartt, испуганный.
Еоріегата, Auslullung, Ergin-
¦ang, AusfiillungsmiUel,
выполнение, дополнение, выполняющее
средство.
Eaplexla, ecplexis, s. catalep-
•is spuria, Erstarren vor Schrek-
ken, Erschrecken , Entziiekung,
НгаЬшіео, испугъ, он?жтніе, онъ-
¦?лость, иауаменіс.
' Eaameaaaataala, 1) Ausliiflen,
Reinigen durch Blasen, пров?трк-
aaale, очшщеяіедуяовеніемъ; 2)ei-
fpiratio.
eepa»aala, Ausalhmen, выды-
Xtaie.
ВДрпое, rcpuousis, exspiratio.
Есрпаіемя, zur 1'kpnoe geho-
rig, принвддежащій кг выдыханію.
Ecporetlcua, ecporius, ausluh-
rend, выводящій.
Eeptoma, luxatio perfecla.
Eeptoal», 1) Herausfallen, вы-
| паданіе; 2) eeptoma, luxalio.
! Eepyetlea, inerassantia.
Empyema, eepyesia, empyema
verum.
Eepyotlca, incrassautia.
Erpyeticua, ecpyescontus, snp-
i purativus.
Eeraaenient, contritio.
Ёегаяеиг, Kettc zur Durchquet-
schung von Gesihwulslen und Kor-
pertheilcn, продввливатель, ц?пь
ддя продавдиванія опухолей и чле-
новх.
Eereta, excrementa.
Kcrevinae, cancer.
Eerexia, ruptura.
Ecrhyaia, Aiisflicssen, Ausrie-
eeln, вытеканіс.
Ecrbythmua, arrhythmus.
Eeriala, eccrisis.
Eerouellca, scrophulae.
Eerouellct (veter.), Naekenge-
schvvulst, опухоль затылка.
Есгооі*миісм, Kalthammern,
Verdichtung der Metalle durch Ham-
mern, ковапіе холоднаго металла
для уве.іиченія его плотности.
Eeryala, Ausflieesen, истеченіе.
Еемагеоніа, саго luxurians, ex-
cresstatia carnosa.
Eeaareoala, Herauaiv*cbeen de»
Fleisches/Bildung dee Eksarkoma,
обризованіе дикаго mica.
Eeaeaaia, eczema.
Ecataala, extasis, Entziickung,
Aussersichaein, изступленіе, быть
вн? себя,
воехищеніе;—contemplative, Vertiffung, углубленіе; — vo-
luptuosu, Verzuckung, воехищеніе,
восторгъ.
Eeatatieua, durch Ekstase ent-
standen, причиняемый изступлені-
еяъ, восхишеніешъ.
Eeatomoaia, Ausmundung, ОегТ-
nung nach aussen, отверетіе.
Ecxtrophe, Auswtirtadrehenod.
Auswartsgedrehtsein,das Auswrirtfi-
stehen, яыстояиіе кнаружи.
Eciaaia, aneurisma;—venanim,
i varix.
Eetaaiaauetrum, Dehnbarkeits-
; messer, изя?ритель расширенія.
Eetaaia, Ausdegnung, Ausgpan-
nung, Spannug, растяженіе.
Eetatleaa, ectatos, durch Ekta-
sis enutanden, причааі^яый рае-
тяжевіеи'ъ.
Ectatoprolhyle , expaasivste
Grundmaterie, AVaeserstoff,
вещество, которое расширяется боліе
вс?хъ, водородъ.
Eetenla, Ausdehnung, расшире-
ніе.
Eetesfa, eolliquatio.
Ertholynsi*, 'effeminatio, melli-
tia.
Ecthetobrephotropheum , bre-
photropheum.
Eethlinima, durch Druck eat-
standene Ifeschadigung der Haul,
Druck, Wolf, поверхностное по-
врежденіе кожи отъ вдавіевіа.
Eethlipala, Abreiben,Ver\vunden
durch Druck, ссадина; ecthlimma.
Ecthyma, exanthema pustulo-
sa: — ticus, exanthematicus.
Eetbyateroeyoala, graviditas
extrauterine.
Eetlllaliea, Mittel zum Ausrup-
fen der Ilaare, средства ддя выдер-
гиваніа водосъ.
Eetllletlcna, depilatorius.
EeUIanaa, evulsio.
Eetioala, abortus.
Ectonte, eccope, exslirpati* el
castratio.
Ectomlae, caatrati, eelamiaa,
ectomiua, «etomua, castratus.
Ectonion, helleborus niger.
Eetopaela, Zustaod eincs Ecto-
pagiis, состояніе урода, незивае-
маго ectopagus.
Ke(«paffua, monstra composite
ex duobus iudividuis habentes
coin unem umbilicum et unila in, tola
extensione thoracis.
Eelaparaaitl, Parasite, welche
auf der Oberflache ihrer Wohnlhie-
re ieben, паразиты, водящіеса на
животныхъ.
Eetapla, krankhafte Verande-
rung der Lage eines Theils,
болезненная перен?на положевія какой
нибудь части т?да, ся?щеиіе.
Eelopleua, ectopus.
Eetapiala, Lagenveranderuog
eines Eingewcides, неправильное uo-
ложеніе внутренности.
Ееіаріашаа , Entitehen eiaer
Ectopic, образованіе см?шенія.
Ее (opium, ectopia.
Ectopia*, ectopus.
Eetopoeyaiieaa morbus, Krauk-
heit, welche durch die Ortsverln-
derung der Harnblase verursacht
ist, болъзнк, вызванная саіцеаіенъ
пузыря.

КСТОГКОТіСЛ..
259 —
Eetapratlca, eceoprotica.
Eetaprotieu», eccoproticus.
Ketopns. versetzt, von seiner
Stelle geriickt, выведенный съ
своего м?ста, сяЬщеявый.
Eetorganlsmu*. para-'las.
Eetesoa, aaimalj ectoparasiluin;
— rius, adj. a ectozoa.
Ectoaoon, ectozoa.
Eotrim.ua, excoriatio, intertrigo.
Eetradaetvlla, Finder- oder Ze-
henmangel. недостаток!» пальцевъ
на руаахъ иди ногаіъ.
Eetroma, abortus et Го с t us ini-
maturus.
Е«агааве1еа,ее1гваіеПиіі, Miss-
geburt ohne Glieder , уродъ безь
членов*.
Eetrape, eeirepla, Auswarls
wendung, Divertikel, durch seitli-
che Ausbuchtung der Wand eines
hautigen Theile entstanden, отво-
рачнваніе наружу, отростокъ,
образовавшее* выступленіежъ
перепончатой ст?аки въ бокъ.
Ее tropica», 1) пнсЬ Аиввеи ge-
wandt , направленный кнаружЪ;
2) durch Ektropium entstanden,
причиняемый выворотоиъ глазнаго
вікя кааруж?.
Betropiaa, ectrupium.
Eetrapiuat , Auswartskehrung
des Augenliedes, Plarrauge, bubo
ротъ гдаанаго в?іа хнаруж?.
Betraaia, eelraamaa, eetraa-
шаа, abortus.
Betrotlea, abortive.
Eetyllattea, ectylotiea, Mitlel
gegen Schwielei, Hiihneraugen,
лекарства, метреблиющія иоіоли.
Betylotlena, cithereticus.
Eetymaaaaata, tympanitis.
Eetyaagraphia, Druck mit er-
hobenen Fignren, дввдепіе
вытянутыми пальцами.
Ectypon, ectypus, Abbild, отпе-
чатокъ.
Econt, 1) silicas magneaiae hyd-
rata; 2) spuma.
Ecumeux, spumosus.
Ecaema, eczesma, Hltzblftter-
chen, Hitzblaschen, feuriger Aus-
schlag, Hitzausschlag, пузырчатая
сыпь, происходящая отъ жара, сыпь
отъ жара, угри; — toses, Hautaus-
schlage, сыпи.
Еевеоаіа, eczema.
Kexeala, eczesmus, Auskochen,
Aufkochen, вывареміе, кипяченіе.
Edaeitaa, voracilas, Gefrassig-
keit, Freesucht, прояорлнвость.
Edax, mando, phage, starker
Esser, ?дунь, про;кора.
Edelblutkorall, —coralle, corral-
Hum ruhrutti; — distel, eryngium
alpinum;—eberkraut, anemone he-
patica; — eiche, qnercus
pedunculate;— esche, fraxinus excelsior; —
ijarbe, acbillea nobilis: — hirsch,
cervus eliiphus; — korall, eorallium
rubrum; -krebs, astacus;—mardcr,
' muslela martes:—miinze, mentba
gentilis:—salbey, salvia officinalis;
, —spalli, l'eldspath; — stein, gemma
onyx; — tanne, pinus picea.
Edentata, zahnlose Thiere,
беззуба»;— talus, edentulus, zahnlos,
беззубый:—tulus, nefren*, nephren-
dis, zahnlos, беззубый, бемубоч-
ный.
Edera, liedera helix.
Edinbnrgeaae emplastruni picis
: ntgrae: adipis suilli 12, litharg. 8,
' res. pini 6, picis nigrae 3, colli-
qua;— infusum gentianae composi-
'¦ turn: rad. gent. Jjj, herb, centaur.
min., herb. trif. aa ^JJJ' a4- ft)-
! Edtnbnrgeneea pilulae de rba-
1 barbaro: rad. rhei (Jj, aloes Jvj,
, myrrhae /5/3, ol. menthae pip. (3/3,
syr. corl. aurantii; —pilulae hyd-
rargyri: mere, mellis aa Jj, post
metalli exliiiclioiieiii adde micae pa-
1 nis albi recentis Jjj.
i Edlnbargenalum elixir vitrioli,
, Marabelli acidum aromatirum vit-
( rioli.
i Edinburgh ointment constat ma-
! lime ex hellebore cl muriate am*
moniae.
EdoerphotiiM, Slift>gcl>urt mit
nahe stchenden oder zusanimenge-
wachsenen Oliren, ohne Mund, und
| einem ruthenaehnlichem Rttssel un-
j ter den Augen, уродъ, съ очень
I сближенными или сросшимися уша-
і ми, безъ рта и хоботообразнымъ
1 ыосомъ подъ глазами.
Edneatla, Kindererziehung, вое-
, питаніе д?тей.
Edaetum, Ausgezogenes,
извлеченное.
Edalcoratns decoctum, sarsnpa-
rillae decoctum compositum.
Eduleoratlo, Ansslissen, прояы-
ваиіе, выщелачиваніе.
Edalla, esculentus ; —, essbar,
съ?стной, сяідный.
ElTeetns, Wirkung, д?йсгвіе.
EfTemlnatio, mollitia.
ErTemlnatns, mollis.
Efferena, centrifugalis, exodicus.
ElMrveMtM mixtnra : miit.
amygd. Jj, vini ipecac, gultas f,
carb. potassae gr. x, mcci llmo-
num jjjj;—potio aromatiea: sebc.
potass., 1, aq. cinnam. 12, vatc.
citri 6:—potio Cbaussirrit subcafb.
potass. 2, ac. tart. 1, sacch. 8,
aq. q. s.;—potio Hulmiana: carb»
natr., ac. sulph. dil. et
aq.;—potio opiata: opii gr. •/«, bicarb, ao-
dae gr. 15, elaeosacch. nfentb. pip.
Э\0, suce. citri q. «. una doait];
— potio, Riveri potio.
Efferveaeeatlat, Aufbraosen ,
Aufschitumcn, векипаніе, шип?віе,
всп?ппвапіе.
Effeulllataon, pri vatic
spontanea plantae foliorum iuorum (bod
eonfundendum cum delolntione).
Eflteacia, actio.
Erilcacitas, AVirUsamkeit, Ein-
fluss, д?йствіе, u.iiiiiiie.
ЕГПеаж, wirkenl, wirk» un, д?і-
ствительный.
EfQa;lea, Abbild, изображение.
EfOla, ephelide».
Efflanquc, ее, 1'1'erd, deisea
Flanken sehr ausaehohlt sind,
лошадь съ очень впашми бокаяи.
Efllatio, efflalna, exspiratio.
Effloratla, evanthema.
ЕПогеясепа, vcrvvitternd, вы-
в?тривающійся.
Effloreaeenda, Bliithc, Anfang
der Bliithe, разіівітаніе; — cutis,
epidermis.
Effluvia corporis, aporrhoea, ЕГ-
fluvien, Ausscheidungsstoffe, выді-
ляеиыя вещества.
Effluvium, Ausfluea, астечеоів.
Effluxlo, abortus.
EfTormatlo pupillne, coromor-
phosis.
Effort, nisus.
Effoaalo, Ausgral>ung, открыт!*,
вырываяіе.
Effraetara, ccpiesma.
EfTr«nallo, llcentia, impunitas,
Ztigellosigkeil, необузданность.
Effrenltatlo, hyper< atharsis.
Effdlseaeentla, AuRouchten,
сверкаяіе, блескъ.
Effualo, Ergiessung, изліяніе.
Egagropil», aegagropllue.
Eajal, aequalis.
Egare, ferox.
Egaremeat d'esprit, delirium,
insanitas.
Egel, distoma; — kraakbelt,
cachexia tctericorerminoaa; — krtat,
lysimacbia numularla; — schneeke,
dittoma; — eeuche, —anch», cache-

1ПШ.
— 260 —
tllAlllliri.
xia ietericoverminosa ; — warm,
dutoma.
Egcria, Nymphe, welche von
Frauen Hngebctct wurden, welche
¦chwanger werdcu wollten, ния»а,
которой модидиоь женщины, <ке-
давшія забереяенвть; — ling, Еп-
gerling; — licus, erweckend, bele-
bend, возбуждающий, оживдяющій.
Ege»ta.«excremenla.
Egeatae, Diiritigkeit, Armuth,
б?дность, нищета.
Egcallo, eicretio.
Egtcoma, engeizoma.
Eglander, extirpare glandulam
tab os»i iiiax.lliiri equorum.
Eglanfier de chien, rosa canina.
Ego, e^oitas, Ich, Ichheit, я,
мое я. понлтіе о самомъ себе: —
Ъгопі:1імр1і<'іі'іі, bronchi>phonia; —
ismus Selbstbebe, Sdbstsucht, Ei-
geuliebe, себидюбіе, самодіибіс; —
isla, Egoist, ссбилюбець, самодю-
беиь;— it»*, eao;—phone,—phonia,
Ziegenmackern, козогласіе.
Egregoricus, waehend, im wa-
chendei) Zuslande, бдящій, въ бдя-
ше«ь, бодротвенночъ соотояяіи; —
lis, vig'lia; — ticus, egregoricus.
Egrcesas, eiitus.
Ehe, coujugiuni, malrimoniimi.
connubiuin, tsynoecesis ; — band,
conjugium; — belt, брачное ложе;—
breehen, Ebebnich, разводъ ; —
bund, — biitidniss, conjugium, foe-
dus conjugate;—feind, misngamus;
—frau, uxor, conjux, niarita, njm-
pha; — gatie, uxor: — galtin,
Ehefrau; — gemahl, uxor; — geniahlin,
Ehefrau; — los, caelebs; — loser
Stand, caelibatum;—losigkeit, cae-
libatus; —mann, uxor;—verachter,
Ehefeind; — weib, Ehefrau.
Ehmalig, vetus, paleos.
Ehrbegierde, — durst, cupiditas
honoris;—e, honor;—enpreiss,
veronica;—erbietung,— furcht, reve-
rentia;—gefiihl, honor;—geiz, am-
bitio;—gier, amhitio, honor;—lich-
keit, honestas;—liebe, honor;—los,
inhonestus;—losigkeit, іоГатіа; —
sucht, — trieb, honor, amhitio ni-
mia; — yergessenheit, infamia; —
wttrdig, venerandus, venerabilis.
El, das (s. auclt Eier), ovum,
oon, Schltlrfei, rhomma, ovum mol-
le, sorbite.
EJaculatlu, excretio.
EJarrage , Absonderung dcr
langen Haarc der Hasenfelle von
den Kurzen, отдЬденіе длииныхъ
водоег съ заячьяго atia отъ
коротки».
Elbe, Elbenbanni, taxus.
Elbiach, althaea; — absud, de-
coctuin allhaiae;— kraut, althaea;
— sulbc, unguentum althaeae ; —
syrup, syrupus allhaeae.
Elblatt , ophioglossum vulga-
tum; — natterzunge, ophioglossum.
Eiehapfel , Gallapfel; — baum,
quercus, drys;—c, quercus rol>ur.
Elehcl, glans, halanus, acropsi-
lon, psole; — baiidchen, frenulum
glandis; —doppe, — schule; — ecke-
rig, glans; — entziindung,
balanitis; — fluss, balanoblenorrhoea; —
formig, glanduliformis; — frucht,
glans;—kaffe, glandes quercus tos-
tae; — kelch, чашечка желудя; —
krone, corona glandis;— n, glandes
quercinae;— napfchen, —kelch; —
nrand, corona glandis; — ol, oleum
glandis: — sclileimausduss, balano-
blenuorrhoea; -- schwamm, phallus
irapiidii lis; - tripper, balanoblen-
norrlioea, gonorrhoea externa.
Elehen, das, ovulum, oarion;—
blatli'acUelJistel, cactus phyllatus;—
blattgallwespe, cynips quercus; —
blaltstielwespe, cynips quercus pe-
tioli; — blattwespe, — bohrer,
cynips quercus; — llechte, parmelia
plicata; — laub, folia quercus; —
mistel, viscuni album, lor a nihil s
eurnpaeus; — moos, parmelia
plicata; — rinde, cortex quercus.
Elchhase, boletus utnbellatus,
bolelits i'ruiidosus.
Eidam, зять, чужь дочери.
Eldechne, lacerta , saura ; —
nschwanz, saururus.
Eider, anas mollissima; — dau-
nen, Eiderdauen, гагачій пухъ; —
rente, — gans, anas mollissima.
EidcMls, ratio.
Eidopluala (nosemata), Verfor-
mnngen, разегройство нормальной
¦ораы.
Eldoa, Aussehen, Geslalt, виді
образъ.
Eldoiter, vitellus, vitellum ovi,
oviluteum;—gelb, color vitellinus.
Eldriiaen, gel be, corpora lutea.
EJcello, eicretio.
Elcr, ova, dei Flohe, Lause und
Wtinzen, conides; —blume, leonton-
don;—bovist, bovista nigrescins;—
cur, деченіе яйцами; — dotter, Ei-
dottor;— evolulioiiM-ysteni, sjstema
evolutionis; — gauge, oudurti; —
at lb, flavus;—kanal, oviductus; —
klar, albumen; — legend, oviparue,
ovipariens;—legende Thiere, ovi-
para; -pflanze, solauum ovigerum;
— schalen , te-tae ovorum ; —
schwamm, nierulius cantbarellus; —
stock, ovarium, oophoron, mannli-
cher, andriovarium; — stockbruch,
hernia oviiri.li»;—stockgeschwulst,
ovarium tumidum; — stocksband,
liginuntum ovarii; — stocksbrucb,
hernia ovarii;— stockschwindsucht,
phthisis о vari a; —stockseni/undung,
oaritis ; — stocksschwangerschaft,
graviditas ovana; — stockswasser-
suclit, hydrops ovarii;—weis»,
albumen.
Elfcr, studium, ardor, impetus,
zelus, lelotypia ; — er, studiosus,
zelola; — ig, s. eifrig; — n, das,
aestus animi, indignatio, zelosis; —
suiht, aemulatio, invidia, xelosis; —
siichtiger, invidus, aemulus, telota,
zelotypns; — ung, relosis.
ElfSrmig, ovatus, ovo limilif,
ellipticus.
Elfrlg, Eifriger, studiofus, acer,
ardens.
Elgclb, Eigelbdotter, Eidotter.
Eigen, proprius, peculiaris, idi-
os; — ansicbt, сахоиабдюденіе; —
artigkeit, idiocrasis; — diinkel, ca-
модюбіе;—gewicht, graviditas gpe-
cifica;—hausig, idiogynicus;— hau-
bigkeit, idiogynia;—heit, ргоргіиш,
proprietas; — leiden, idiopathic; —
leidig, idiopathicus; —liebe, egois-
mus;— lob, laus propria; —mitlel,
specificum; — scbaft, attributum,
propnuni, proprietas, natura,
ratio; — schwere, graviditas specifi-
ca; — tbiimlicb, proprius,
peculiaris, specialie, id.os; — thiiinlichkeit,
proprietas, proprium; — wille,
собственная воjи, упряшетво.
Eihaut, amnion, chorion.
elliitute, tunicae ovi, velamenta
infantis.
Elhulacn, tunicae ovi.
Ellamldea, meninges.
Ello, trepidatio, festinatie.
Ellcln, ovulum:—hulle, Eihaut.
EUcitcr, oviductus.
Eiicma, eileon, eileos.
EHiud, trepidus.
Elk-op, ileon.
Klicua, ili us.
Ellfcrllgkcit, trepidatio.
Eilochabrueh, oodcoccle, opo-
deocele.
Eiloldci*, krankhaftes faltige<
Ausvvacliben der H.iut, бгиЬэнинное
аоршияисгое разрастаніе іожи.
Вішагшспо, Ьсішаггаепе.

¦ III*.
— 2в1 —
ВіЯі AD6l«ir A II.
Elmer, amphora, cadus; — (in
Altenburg) =r 5,48 vedro;—(in Ap-
petucll) = 3,49 vedro;—(in Baiern)
zr5,3b? vedro;—(in Gotha)=,/,,
Fuder; — (in Hamburg) — 2,356
vedro; — (in Kolmrg) — 6,29
vedro; — (in Meiningen) ~ '/» Ohm;
— (oesterreicher)rr40 Maas;—gt-
setzlichcr odcr Wein:=4t Maas; —
Bier—il'li Maas;—(in Pannonia)
= 4,43 vedro; — (in Preussen) —
'/u Fuder; — (in Beuss) = 5,40
russische vedro ; — (in Sathsen)
dresdner — 5,48 vedro, leipziger
r:6,17 vedro; — (in Uri) klarer =
60 Maas; — truber = 64 Maas; —
in Weimar) = 5,96 vedro, Baumol
— 2 Kannen.
Emlncna earo, luxurians caro.
Elnarmig, monocheir;—ftschern,
incinere; — ascherung, incineratio;
—athembar, respirabilis;—athmen,
das, inspiratio, eispnoe, epispas-
mus, brachypnoea; — athmung, in
spiratio; — athmungsprocess,
processus inspirationis;—auge, cyclops,
monoculus;—Sugig, luscus, unocu-
lus,monophthalmos;—balsamiren,—
balsamirung, balsamatio, conditura
radaveris, sceleteusis;—beere, pa-
ris; — bilden, sich, fingere; — bil-
dang, imaginatio; — bildungskraft,
vis imaginandi, cogitatio, phanta-
sia;—blatt, majanthemum hifolium;
—blattrig, monopetalus, monophyl-
lus; — brennen, das, encausis; —
—bringen, bringung, embolisis;—
briiderig, monodelphus; — briideri-
ge, monadelpha; — briiderschaft,
monadelphia; — damplen, evapora-
tio, inspissatio; — damprung, inha-
lalio;—dicken, inspissatio; —dr8n-
gen, das, in ungehorige Stelleu
und Kaume, pareniptosis; — dringen,
hineindringen, penetrare, intrare,
invadere; — druck, impressio, vis,
momentum, enthlasis, esphlasU;—
driicke, fingerformige, inipreesiones
digitatae;—driickung, dcprttasio;—
ehige, nionogama; —ehlich, mono-
ganius;—erleilicit, identitas;—fach,
simplex; —faVhvrig, inonocapsula-
rii;—fachheit, simplicitas, aphelia;
— fideln, ірод?вать нитку; — fal-
lend, suhinlrans; — fallsaxe, axis
incidentiae; — fallslmie, linia inci-
dentiae; — fallslolli, cathctus
incidentiae; — Mlspunkt, punctual
incidentiae; — falUwinkcl, angulus
incidentiae;—fait, simplicilas, stu-
piditas, ruoriii; — lallig, simplex,
itupidus;—fikltigkeit, stupidilua; —
farbig, monotonos; — fassnng der
Linse, capsula lentis; — flossen,
вливать, влить въ ротъ; — flowig,
monopterus;. — fliigeligt, monopte-
rus; — fluss, influxus, momentum,
vis; — fOrmigkeit, simplicitu; —
fruchtig, одноплодный; — t'iigung,
insertio;— fuhren, funning, induc-
tio;—fiissig, monopus, inonopodius;
— gang, introilus, vestibulum; —
gangsende des Magens, cardix: —
gcben, ingerere; — gebildet, phan-
tasticus, imaginarius, opinatus; —
gehogen, curvatus: — geboren, en-
gonus, unigenitus, indigenus; —
gedriicktes, iinpressum, charagma;
— gedrikktsein, das, hesonders der
Nase, simitas; — gefallen, впалый;
ein Pferd mit eingefallenen Flan-
ken, патистая лошадь, поджарая
лошадь; — gefasst, marginatum; —
gefugt, insertus;—gegraben, glyp-
tos; — gehen, intrare, introire; —
gehiillt, involucratus; — gekerbt,
emarginatus;—geklemmtes, sphig-
ma, incarceratum; — geknidt, in-
fractus;—gelenkung, diarlhrosis; —
gemacht, conditus; — gemachtes,
conditum, cont'ectio; — genommen-
heit der Kopfes , cephaloponia ,
durch Schlaf, carosis;—gepresstes,
charagma: — gerollt, involutus: —
geschlechtig , однополый ; — ge-
schlossen, inclusus; — geschnitten,
incisus, entomus: — geschnittenes,
incisum, charagma; — geschnilrtes,
sptiigma;—gespriutes, enclysma;—
getrocknet, stereos: — gevvalit,
involutus;—geweide, viscus, viscera,
nedyia, enteron, splachnon, splanch-
na; — geweidearlerie, arteria coe-
liaca; — geweidegeschwulst, enter-
oncos; — geweidehohle, cavitas eb-
dominalis;— geweideknoten, tuber-
cula viscerum ; — geweidclehre ,
splanchnologia. die Б. hetreffend,
splanchnologies ; — geweidelose
Thiere, безкишечныя животных; —
geweidenerv, ntrvus iplanchni-
cui; — geweidesctilagader, arteria
aplanchnica;—geweideschmerc, en-
'eralgia;—geweideatein, «planchno-
lilhus; — geweidelhier, enteroioon:
—gewe deiibel, splanchnopathia, an
E. leidend, splanohnopathicus; —
geweidewiirmer, helmintha, ento-
zoon;—gewickelt, involutus; — ge-
wurzelt, inveteratus, emphytos; —
gezo(jen, contractus;—giessen, in-
I'osio, enchysis;—giessnng, ». Ein-
gieseen, parenchysie; — griffelig,
односголбнковый, одво«*і*іаіив-
вый;—halt thun, ceercere «. eohi-
bere rem, occurrere alicni; — hau-
chen, inhalare, inapirare; — httusi-
ge, monoecia; — hSusler, однодоа-
ныя растенія;—heimisch, domesti-
cus, intestinus, indigenus; — heit,
unitas, monas; — horn, rhinoceros
indicus;—hornig, monocerus;—bu-
fer, eolidungula; — hiillen, involve-
re, velare, obtegere;—hiillend, in-
volven»; —jehrig, annuus, annoti-
nue:—impt'en, einpTroplen, inocu-
lare, inserere; — inipfer, Einpfrop-
f'er, insitor, inoculator;—impfung,
insitio;—keilen, das, sphenosis; —
keilung, gomphosis, paragompho-
sis;—kerbungen, incisure, insectio;
—kernig, cum uno nucleo;—klang,
consonantia; — klappig, univalvis;
klauig, solidungulus; — klemmen,
incarcerare, comprimere; — klem-
mung, incarceratio; — kochen, in-
coquere, decoquere, coquere:—kop-
fig, monocephalus;—korn, triticum
monococcum;—Undisch, inlandisch;
— lappig, monocotyledonus: — lei-
lung, institutio, isagoge, instnutio,
ргаеГаііо, prooemium; — lenknng,
articulatio, arthrosis; — Hppig, uni-
labiatus; — machen, Ohst in Zuk-
ker, condire:—mannerclasie, clas-
eis monandra; — mllnnerig, —m»n-
nig,monandrus, monandricue;—mei-
schen, разм?шивать солодъ
горячею водою; — mtindung, oriGcinin;
—mundwurm, monostoma;—muth,
— millhigkeit, едннодушіе:—nage-
lung, gomphosis:—nehmen, Armei,
assumere;—paseung, gomphosis; —
pfropfen , Kinimpfen ; — pfropfer,
F.inimpfer : — pfropfung , insitio;
—reiben, das, frictio, illitus, ana-
tripsis; — reibung, Einreiben : —
reihig, односторонній, однорядным;
—renken (ein Gliedl, вправливать;
— renkung, coaptatio; — richten,
repositio;—richtung, institutio,
constitute, accommodatio, inelructio,
repositio; — richtungsbank, Hippo-
kratiache, stamnum Hippocratis;—
ritien, оцарапывать.
Elna, die, unitas.
Elaaalben,—ung, inunctio, ehri-
818, myrisma.
Е1ва*1вев, salsura.
Elnaamwelm, da*, collectio.
EIn>at>rSbre , наставка,
наставная труба.
Clesaugegel'ass,eaugerOhre,Saug-
gclaaae; — saugmittel, absorben-
tia;—saugung, absorptio, catarrho-
phe;—tchachteluog (von Keimen),

lUICIACITILtllClLIIIK.
praeformatio; — sehachtelangslehre,
doctrina evolotionis ; — srhachte-
lungstheorie, Iheoria evolulionis;—
achalig, univalvis:—schiebung. in-
tussusceplio; — schlafen, obdormi-
lio s. stupor artuum; — schlafend.
caroticus; — schlfefern, das,
hypnosis: — schTafernd, hypnotirus, so-
piens; — schliessend, ineludens; —
schiessung der Frucht, incarcerdtin
foetus;—schlitzen, incisio:—senium
mern, leviter s. placideobdormiscere:
—jehliirfen, sorbere. da>E.,rh«phe
eis: s.hliirfuns, sorbitio, eatar-
rhophe; — schmieren, inunctio. i'.li-
tus, inyrisma; — schnau'' л. m^pi-
ralio:—schneidebein, os intertnaxil-
lare; — schneiden, incisio, schasis:
— schneidend, incidens; — schnitl,
incisura. incisio, encope;—schnitt-
messer, bistouri: — schnittskeimer,
plexeoblastae; —schniiren, sphinxis;
—schniirung, contracture, incarce-
ratio;—schranken, tempcrarc, mv-
derari; — seitig, unius partis, ad
una parte, unilateral, levis; —
•etzen, insitio: — setznng eines Zah-
nes, insitio, trsnsplantatio dentin;
— sic hi, inlellectu», inlelligentia,
cognitio, ratio;—sickern, infiltrare;
— sieden, einkochen ; — siedler
(Wurm;, cyslicercus tenaicollis; —
eommerig, annuus: —spelzig,
одностворчатый;— sperrung, inearcera-
tio;—sprttzcn, hnmittere, injicere,
infundere, inspergere; — »pritzen,
das, —spritzung, injectio, immissio,
eniholisis; — spritzungen, injectio-
nes; — stammig, одностволный; —
stich, acupuncture, njxis;—etielig,
одяостебедьиый; — streuen, insper-
eio; — -ftreupulver, Strenpulver; —
taz<g, quotidianus, ephemerus; —
tauchen, das, immereio, bapttsma;
tbeilen, dividere, diitribuere; —
theilung, divisio; — theilungitucbt,
polyschidia; — tonig, unisonus; —
treten (erscheinen, zu Stande kom-
men), incidere, venire, oriri, acce-
dere;— troeknen, insiecatie;— trtp-
feln, instillaii; — wachsen der
Nigel in's Fleisch, arctura unguis; —
warts, внутрь; —w*rlsdrehen, d«s,
der Hand, pronatio; — wartakeh-
rung der Augenlieder, entropiuin,
der Augenwimpern, trichiasis; —
wftrtswendung, Einwartskehruog;
— wartszieher des Auges, rectus
internets;—-wasseruncmaceratio;—
weibige, monogjnia;—weichen,—
weiennng, maceratio; — wickeln,
hiTolutio;—sclirankung, moderatio,
- Ш -
teinperatio;—sch rump fen. corrnga-
ri, krankhaltes an Pflanzen (Trail-
benbrand), erambus; — wickelung,
involutio; — wirkung, vis, efficicn-
tia, iropulsus, appultns;—wurzeln,
inveterare: — zarkung der Scha-
delknochen, sutura;— zeln,
singulis, snjrnli, ae. а, *о!нз, solita-
rius:--zig, unicus, ?oliii<, singula-
rU: — 7!i:kcrn, in saerharo condire.
fciruad, ovalis.
Ele, «flarie», gflu, paffns;—an-
thema, exanthema internum, entan-
thema, Ausschlag auf der Sehleim-
liaut, сыпь на сіизисгой обикічк?:
— Iieere, Innicera symphoricarpus,
chiococca: — bein, os coecygis: —
hlume. meeembryanthemum cryslal-
linum: — bole, injectio.
Klaehale, testa ovaruni.
Eiaeai, ferrum, sidcron; — bad,
balneum martiale;—baum, sidero-
xyloo, dracaena ferrea;—hcerbaum,
ligustrum; — bereitungskunst, side-
rotechnia; — blausauer, ferrocyani-
cum;—blausaure, acid inn ferrocya-
nicum: — cMor, EisenchlorUr. rhlo-
rureturn lerri: — farbe, ferrugo; —
fleck, macula ferruginea; — ge-
schmack, sapor ferrea;—hart,
verbena:— holz-Zahnvvehholz, xantho-
іуіоп pterota: — hut, — hiitchen,
— hiillein, aconitum;—hydrat, oxy-
dum ferri hydratiim; — hydrosul-
phat, ferrum hydrosulphuricum; —
kraut, sideritit, verbena officinalis;
gelbes, sisymbrium officinale; — j
mohr, oiydum ferri nigrum;—mol- I
ken, serum martiatnm; — oxydhyd- ;
rat, hydroiydum ferri; — oxydsalx,
sal otydi ferri;—oiydul, oxydulum
ferri; — oxydnlsalz, sal cuyduli
ferri;— safran, crocus martis;— sal
miakblumen, Bores ammonii mar- ]
tiales; — salz, ial ferri; — sauer, I
ferras; — scblacke, scoria; — sut- !
phurat, sulphoretum ferri; — wein '
steinkugeln, globuli martiales; — j
weiniteintinctur, tinclura martialis
tartarisata;—wurz, centanrea sea-!
biosa. |
Elaerieh, verbena.
Сіацгаш, eanus.
Elakalt, gelidui, erymodes.
Elakraat, Eispllanze, 'mesembri
anthemum rrystallinum.
Ela«dlei nervi, Nerven, deren j
Thatigkeit von Au«en zntn Innern
gerichtet ist, нгрвм, .«?ятельность
которым, направлена снаружи
внутрь.
ВЬфваша», Eiskraut.
¦ і т к п.
В1«ван>е, Einathmen, вдыханіе
Ei«v»sjel, alcedo ispida.
Eiawasner, aqua glacialis.
Klter, pus 'puris , pyon: — ah
flusj durch die Mutterscheide, leu
corrboea ptirnlenta:—abjanj, pro
chezia; — ahnlich. pyodes: — an-
samml[Hi?f ini Abdomen, pyicoelia:
im Th>ra<- pyolhorax: na^elform ge
zwisrhen den Ilornhauthlattchen,
onyv: — anschivellung im Hodensak-
ke,em|iyorele:—artijr, puriformis; —
auge,hypopyon,oculus puruleDtus: —
ausbruch. — ausleerunj, proceno-
sis: — ausschlag, pustulae: — aus
1 wurf, pyoptisis; — band, selaceum:
—bauch,ascites purulentus, pyocoe-
lia: — befordernd, pyopoeticu-;: —
beule, abscessus; — bildung, pyo-
genesis; — blaichin, —blatter, рн»-
tula: — braune, angina purulenta:
— brechen, das, pyemesis, vomitus
purulentus: — bruch, empyocele.
oscheocele purulent»;—brust, pyo-
torax, empyema; — butzen, ventri-
culus lurunculi; — durchfall, pyo-
ckezia, diarrhoea purulenta; — ent-
leerung, durch Izu schnelle) E.
entstanden, pyocenoticus; — entzun
dung, —erzeugung, —bildung, for-
matio puris: — erbrechen, vomi-
tus purulentus; — ergiessung, py-
ecchysis;— erzeugung, pyogenesis:
— finnen, pustulae;—flechte,
herpes eclhymatories s. pustulosus; —
fluss, pyorrhoea;—frass, раэъ?даяіе
гноена; — friesel, mfliaria
purulenta;—geschwulst, —geschwUr,
abscessus; — harnen, das, pynria; —
herd, скопище гноя; — hohle,
пазуха въ чирь?; — hohlendlTnung,
incisio furunculi; — husten, anaca-
tharsis purulenta, pyoptysis;—jau-
che, ichor;—icht, purulentus;—ig,
purulentus, pyicus, pyodes; — ka-
nal, canulis purulentus; — machend,
pyopoeticue: — nabel, empyompha-
Ins; — nd, purulentus; — nessel,
urtica ureni; — pfropf, ventriculns
furuneuli, vortex purulentus; —
puinpe, ручной нагосецъ, шпрнпъ
дія доставннія изъ ранъ раз.інв-
шагося гноя;—ruhr, diarrhoea
purulenta; — sack, vomica, in den
Lungen, pyocjstis; — sammlung іш
Zellgewcbe unter den Bauchdecken,
unter eineni Nagel, hyponyohon; —
schnupfen, coryza purulenta ; —
speien, das, ptyoptyeis; — stock,
ventriculus furunculi;—atuhl,
diarrhoea purulenta; —triefen, Augen-
achleimfluH; — ung, euppuratlo,

IJIIL1TI0.
— 263
¦ LCCfTIB.
pyeais, pyosis; — ungsfieber, febrii
suppurateria; —ungsmittel, средств»
нагнаивающіі; — uagssalbe, an-
guentum lerebentinae s. digesti-
vum; —ungssrhwindsucht, phthisis
vera; — unterlaufung, водтекъ гяоі:
ный; — verbreituaf (in mehre.e
Theile), pyoplania;— verhaltung in
Geschwiiren , ischopyosit; — ііе-
hend, eiterbefordernd;—tug (iaetr. j,
p)ulceus, p\ ulcus, pyulcon.
EJalatta, ejulatus, Geheul, Heu-
len, вой, вопдь, рыдаиіе.
Ejalatas, ejulatio.
Eiwaaaer, liquor amnii.
Elweisa, albumen.
ElweUahBiUcaea, amnion.
Elwelaak5r|ier, endospermium.
Elweiaaatoff, albumen, materia
aibuminnsa.
Ek, ec, aus, изъ, съ.
Ekel, nausea, fastidium, tae-
diuin, sicchasia; — car, Brechcur;
— erregend, fastidiosus; — fieber,
Brechfieber;—habend, —haft, —ig,
Fastidiosus, nauseosus.
Eklein (in Wiirtemberg) — '/з>
Simri.
Eklekt. etc., Eclect. etc.
El nispero, sapota.
Elaboration, Veranderung der
StoUe bei der Assimilation, нзаі-
неиіе веществъ при уподо6.іевія.
Elaea, olea europeea.
Elaeacaaa-cordo, myriea gale.
Elaecla guinensis, Pilmart, 0*1-
palme, welche das PaltnOl lierert,
рол падьны, доставдающій падъ-
вовое аасдо.
Elaeeaeepballuni, rdthlich-gel-
bes Oel in der menschlichen Hirn-
masse, красноватожедтве а ас jo въ
возг?.
Elaeerlaratn, FetUtoff der Schaf-
wolle, жирвое вещество рува.
Elaelaiaam, tiemenge van elai-
dinsaurem und margarinsaurem
Glycerin, см?сь ыаидмаоквсдаго и
наргарянокясдаго гдвцериаа.
Elaela, elaeeia.
Elaenum, productum destillatio-
nis acidi metoleici seu hydroleici,
Cig His.
Elaeoearpna copalliferua, vate-
ria indica.
Elaeaeerala, ceratum.
Elaeeoecna racemoaus, japane-
sischer Oelbanm, «понское яасда-
вое дерево.
Elaeodea, elaeoides, ulalinlich,
durch Olige Substanzea verursacht,
поіохій ва aacjo, аричвввеаый
¦аедяныаъ веществовъ.
ElaeaaUajae, productum liqui-
duiu distillation!» et sa]>»iiiIjcatio-
nis olei ricini.
Elaealea, Fett-Oelauflosungen,
жврноаасдавые растворы.
Elaevlieat, Fett-Oclverbindun
gea, жврвовасдаяыя соедввеві».
ElaealeUva, Fett-Oellftsungcn
iu Einreibungen oder Oelbadern, I
жарвояясіяиие раствори іл атв-
равій, жирныіъ ваваъ.
Elaeaaaeli, honigdickes Oel von
stisslicheni Geacbmak aus eiaem
syrischen ttaume, сдакаватое
густое аасдо, истекающее изъ одвого
евріасіаго дерева.
Elaeaateter, elatesavetrviiu,
araeometrum pro oleo.
Elaeaa, oleum.
Elaeaphaaea, elateapbaaaa,,
ein dlichtes Ansehen habend, вя?ю-
mil яаедяаый ввдъ; urina elaeo-
phane», olabalicher Haru, жирная
моча, воіожаі ва васдо.
Elaeaatiaea, fettig, sehmuUig,'
садовый, іааараииыа.
Elaeapteaana, eleopteoum.
Elaeaaaeebaraaa, Oelzacker,
¦аедявый caxapt, эдеосажаръ.
Elatleauat, oleicum.
BlaMlcataa acidum, Elaidiuiin-,
re, эдаидиаовая вводота, produc- i
turn saponification*» elaidini seu ас- !
tionis acidi hyponitrici in acidum
oleicum purum: C;s Hai От. і
ElaMlaataa, corpus adiposum,
fusibile ad 36° C, productum ac-
tioais acidi nitrici cum acido^nitro-
so in oleum olivarum.
Elaleriaaaa, elaeerinum.
Elalaaaa, oleinum.
Elate, avoira.
Elaa, cervus alces.
Elaaeeaueat, lancinatio.
Elaabia,Hirschkrankheit, одевья
бод?зні, tetanus universalis equo-
runi.
EJapblaa, cervinus.
Elaphaboaeum, pastinaca
saliva.
Elaphamyees granulatus,
officinalis, scleroderma cervinum.
Elaphrlaan elemiferum, amyris
elemifera.
Elaphrlam tonientosum, amyris
tomentosa.
Elaphaa, Hirsch, одень.
Elapaaa, luxatio.
Elaama, Klistirspritze, кдистир-
вая трубка.
Elaatca, elasticitas.
Elaathlataa, tela elastic».
Blaaikyatbe, elasthistos.
Elaatlea stamina, Stauhfadcn,
bei der Beriihrung sicli ausstrecken
und niit Gewall zuriickschlagen,
МЧИВКН. EOTOpill CHJklO ВЫТВГИ-
іліются птъ првкосвовеаіа.
Elaalielaum, substantia solida
Hava, transpvrens, principium telae
elasticae.
Elastfeitaa, eiater, contractili-
tas, Elasticitat, Kederkraft, Spring-
kraft, Spannkraft, упрогость, енда
эластическая, hjb упругость гіда.
Elastic as, elastisch, Tedernd,
упртгій.
Elaaloeliae , led us elasticus,
elastisches Belt, упругая кровать.
Elate sylvestris, wilde Tannen-
Palme, sjaTa.
Eiater, elastes, elates, 1) Trei-
bcr, гонигел; 2) elasticitas; — no-
ctilucens, der leuchtende Spring-
kaler, cBtTjoii щедкунъ; — inum,
principium amirum resinosum ela-
terii: См Ни Os.
ElaterlaiBi album, weisses
Eiater in m, б?днй эдатерій;—nigrum,
schwarze* Elaterium, черный
эдатерій.
Elatertoa , heftig abftlhrend,
Силин» ввзоіъ д?йствуащій, i-ia-
бит» jwhuB.
ElateroBBetraan, GaseKsticilats-
messir, язвЪритедь упругости іа-
зовъ.
Elataa, elasticitas.
Elatlnuaa, elaterinnm.
Elattaala, Verminderung, Ab-
nahme, уменьшевіе.
Elaylmercaptaaam, corpus li-
quidum, productum actionie ihlo-
raelayli simplicis in sulphliydarto
sulphureti potassii; Сз Нз Si.
Elaylnau, 6lbildendes Gas, иасдо-
родвый гаэъ, productum gaaiforme
decompositionis spiritus vini per
acidum sulphuricum et calorera;
Ct Нд.
Elbaaea, Ellenbogen.
Eleaja, tricbilia emetic».
Eleldriaa, helcydrion.
Еіеаамц helcoma ; — corneae,
ulcus corneae.
Eleoplatatia, belcoplastia.
Eleaala, helcosis;— hydropicuin,
ulcus hydropicum.
Klerldrlon, helcydrion.
Elctlca, elcticus, helctica, hel-
cticus.
Еіеашіег, embryulcns.

¦ ьасляглмим.
— 264 —
8 t ID T НО.
Eleeasnpanuai, inula helenium.
Eleeampam, inulinum.
Eleelia, Auserwahlung, избра-
¦ie.
Eleeti>aaffinitas,Wahlrerwand-
schafl, избирательное сродство.
Eleetrlcltaa, Elektricitat, Elek-
tricismus, электричество; — aniina-
lis, galvanismus ; — contractive,
electricitas negativa; — eipaosiva.
elfctricitaa positive; — metallica,
galvanismui; — slatica, Reibungg-
electricitat, электричество,
вызванное треиіеи-ь.
Eleeirlaabllta , electriiirhar ,
способный электризоваться.
EleetrJaalla, Electrisirung,элек-
тризованіе.
Elcetro-hiologica phaenomena,
produclio electricitali» in orgaois-
mo viventc; — chemia, elektrochi-
roia; — chemicus, ad eleetro-che-
miam pertmens;—chemismus, Ele-
etrochemisruus, Elektrisch-chemi-
eches System oder Verhaltniss Che- !
misch-elektritche Theorie, электро- {
химизяъ;—chimia, Anwendungder
Gesetze der Elektricitat auf die
Chemie, приложение законовъ элек- ;
тричества къ химіи; — des, bern- i
steinartig, янтарный; — dus, Erie-
ger, возбуіитель;—dvnamia, Lehre i
von der Wirkung elektrischer Slro- j
me aut'einancler, ученіе од?йствіи
электрическихъ токовъ одинъ на
другой;— galvanicum, galvanicam;
—genesis, Kildong der Electricitat
in lehcnden Geweben, образованіе
электричества въ живыхъ тканяхъ;
genia, electrogenesis; — genium,
elektnsctie Materie. электрическое
вещество; — logia, Lehre der
Elektricilat, ученіе обь электричеств?;
—lysalio, Zersetzung durch die gal-
vanische Saule, разложеніе элек-
тричествомъ; — lysis, Zersetzung
von Korpern miltelst der
Elektricitat, разложеніе электричеством-],;
lyton, — lytum, durch Elektricitat
zeraetzbarer . Korper, тело,
разложимое электричеством!.; — magnes,
ferrum in quo magnetismus per
galvanismum productum est ; —
magneticus, wa* sich auf Elektro-
magnetismus beziebt, что относит-
ca къ электромагнетизму;—magne-
tismus,wecbeelseitige Wirkung elek-
trisirter und magnetischer Korper,
взаимное д?йсгвіе электрическихъ
м нагнитиыхъ т?лъ;—metria, Kunst,
die elektrischen Krafte xu mesaen,
aecvczav мэмірять элеирмческід
силы; — metrum, Elcktricitatsmei-
ser, влектрои?ръ; — motor,
Instrument, wodurch Elektricitat erregt
wird, прибор ь, которынъ
вызывается электричество; — n, eloctiuiii,
lierostein, янтарь; — phorum,—pho-
rus, Apparalzur Entwicktlung unl
lingerer Eilullang der Reibung?
elektricitat, приборь для
возбуждено! н продолжительная) сохранены
электричества;—plbsioiugia, Lehre
von tier Wirkung und der Ursaclie
der Elektricitat mi iebeuile Korper,
наука о дбйсгв.н и оричинь
электричества въ живой ь rbjt; — ро-
lantas, /.uslaiid eines Letters, in
welehein eiue Obeiflalie negattv
die aadere posiliv elektnscb ist,
состояніе проводника, вь которомь
одна поверхность электризована
положительно, а другая
отрицательно; — punctura, elektrisclie Acu-
punktur, daa Stechen in it elektri-
sirten oder galvanisirten Audeln,
колоніе наэлектризованными или
гальванизированными иглами;—sco-
pium, electroinetruui; — etixi», ele-
ctropunctura;—therapeulua, — the-
rapia, Anwendung der Eleetrieuat
als Heiluuttel, употребление
электричества дла лечені»; — tontcus
status, i&ustaud, in weictten ein
Muskeldurch den elektrischen Strum
unterhalten wird, состояніе
мышцы, которое поддерживается
электрическим ь гокомь; — tonus, elee-
Insche iNervenspannung,
электрическое напряаченіе нерва;—vitalis,
elevtro-biologicus;—vitalisuius, the-
опа/pliilosophica, iu qua aclmnes
organism! explieantur per eleclri-
citatein.
Elcetrum, electron.
Eleetuarlum, Lallwerg, Leck-
brci, кашка.
Eledone octopodia, o> topus
vulgaris, sepia octopodia, Hiesen-Tin-
teniisch, gemeiner Achtluas, осми-
ногая волосатка.
Eleeneephalua», elecncepho-
lunt. substantia oleosa rubra extrac-
ta e cerebro.
Elellaphaeaa, salvia.
Elementa, principia primitive,
stoicheia , GrundstoHfe, Urstoffe,
Uranlange, einfache Stone, unzer-
legte Stoffe, стихін, осаовяыя, пер-
воначальаыя вещества, начала; —
riue, quod constituit eleinenlum.
eiementam, Grundstoff, Urstoff,
стихія, начало.
Kl«ml, gumaii resina elemi, Kle-
mi oder Oelbaumharz, элеиъ, смола
элеми.
Eieinlniuni, res na rristallisa-
liilis ex eleiin braslicnse.
Elemml, elemi.
Elei>, cervus «Ices, ulna.
Elend, miseria, calamitas, яе-
rumna, dya.
Elenhlmeh, cervus alcea.
Elealnm. inula heleinuin.
Elenn, Klcnthirr, ' ervu.< alces.
Etroeeralam, eleoeeroleum,
craluin.
Eleoeharls palustris, scirpus pa-
lustris.
Eleolittum, oleum nicdicatum.
Еісоіся, olea medicinalia.
Eleolleua, medicameutuni cum
oleo. '
Elroptrnltnii, principium liqui-
dum et volatile a stearopteno
separatum.
Elcoaaceharum , elaeosaccha-
rum.
Eleoaellnuiu, apium petroseli-
num.
Elephant, elephantus;—enauge-
buphlahiius; — enaussatz,
elephantiasis; — enl'nss, —enbein, elephan-
topus; — enkopf, rhinanthus ele-
phas;—enlaus, —enlausbaum,—en-
lauseliaum, seineearpus anaeardium,
anacardiuin; — ennieerzahn, denta-
lium;— bopus, elephantopus;—ія,
cleplianliasis;—ia graecorum, lepra
nodosa;—iasis, clephantia, alboras
n gra,ltnollsucht, knolliger Aussatz,
Elepbantenaussatz, слоновая
проказа, слоновая кожа, толстокожіе;
— iasis alba, lepra alba; — iasis
graecorum, lepra nodosa; — iasis
oculi, hydrophthaliuia; — icus, an
Elephantiasis leidend, еграждущій
слпновію проказою; — omma, bu-
phthalmus; — opus, Hnollfuss, Ele-
phantenluss, слоновая кожа на
нижних ь конечностяхъ; — us, elephas,
A) Elephant, слонъ; 2) Elfenbein,
' слоновая кость; 3) elephantiasis;—
usia, phytelephas macrocarpa.
i Elephas, elephantus.
Elcttaria cardamomum, alpinia
; cardamomum.
Elenterla, croton catcarilla.
Elcutherata, coleoptera.
Eleutheroftvnla, Fflanzen mit
freistehendem Fruchtknoten, расте-
, иія со свободными завязями.
Eleutheraa, I'rei, ungebunden,
j свободный.
j KleaUka, ilttuia.

К L« V AGS.
— 265
BlIKKRI
derange., Zucht, раааиеишніе
скота.
Elevatio, Erhebung. прмподяа»
lie.
Elevatetre, elevator.
Elevator, elevatorium et levator.
Elevatarlam, vecti» elevatorius,
Hebel, Hebeisen, Aufheber, подъ-
еинигв, рьлагъ.
Eleve, junges Thier, яолодое
животное.
Eletrore, exanthema', efflorea-
ceatia.
Elfeabeln, ebur, elephantus.
EIfenbelnera,elfeBJteiaweiM,
eburneus.
Ellaaaafel, cueumis colocynleia.
ЕНмнг, iliaster.
ЕПавгугаю, solidago virgau-
ref;—montane», antennariadioica.
ElleaMea, capreolaris.
ЕМцт*, eelectos.
Ellanlaantla, eccritica.
EHariaatli, Absonderuag, Aue-
etosung, выдііевіе, отд?леніе.
Ellnrtaailva, eccritica.
EHqaMrtia", coHiqoatio, elliquatio.
Eltkatl», epsesis.
Elixir, Aufiosungen von Extrak-
ten id destillirten atherisehen Was-
sern oder Tinkturen, mitmancher-
lei' ZusalMnj растверъ випмп
въ перегнанной э?ирной вод? иди
тямм^рісі раюым прабавіенш-
ml! — paregerienn», tinetnra opii
beMoicat— ptopriatatie com acido,
satres Magenelixir, эликмръ
сабу роша*ранный кислый; — proprie-
talia sine acido, tincture aloe» con-
posita; — vitrioli, Marabelli acidum
aromaticum vitrioli; — iumy elixir.
Eltxla, eelectos.
Eliaivatio, ellxlvlatlo, Аав-
laugen, втМедашвашв.
Elavaadaattej helcoplastia.
EU (in Suecia) = 2 fot.
Bllaateaaa» acidnm-, Ellagtanre,
эілагома кислота, pubis grieeut
prtecipitatus in soratto aquosa
unci» geUicae; Ci Hi Of.
вШвацевц ulna;—fortsati, pro-
cewu*! anooaeue; — pulsader, —
schlRgader , arteria ulnaris ; —
schwahHD, .лоамвоатрнб».
Иііе, л»котк:(в?ра)»
Bile (in Alte*barg):=r 12,77 ver-
sdMok;—ajaeterdamer — 15,51 yer*
schok;—(in Appentell) Ьвіпгг 16,50
versehok,—Wolle=13,71 verschok?
—(in Baden) — 2 Puss;—(in Bai-
em) = IS3/* verschok; — (in Ba-ta-
via) = metre; — (brabanter) .groaae
ИЦМЦИЯСТЧЙ CiOBAFk.
= 15,62 verechok, kleine = 15,4
verschok; — (in Braunschweig)
= 12,84 verscbok; — (in Bremen)
= г Fuss;— (in Esthland) — Lief-
land; — (in Frankfurt a. M.) ge-
wohnliche = 12,31 verschok, bra-
banter =15,73 verscbok, franzosi-
sche oder Stab = 2fi,39 verschok;
— (in Genf)=25,73 verechok, gros-
se = 26,73 verschok, kleine 12,72
verechok;—(in GraubuBden)=14,92
verschok;—(in Haunover)=2 Fuss;
—(in Helveti»)=2 Fuss; —(in Hes-
sen) = 2 Fuss 4 Zoll; — (in IUy-
rien) grosse =15,22 verschok,
kleine =14,44 verschok;—(in Islandia)
= Ale;—(in Kurland), wie in Lief-
land;—(luierner alte) = 14,13
verschok ; — (in Maini) = 12,40
verschok;—(in МеівзепЬеіт)=2 Fuss;
—(in Neuschatel)=25,73 verschok,
—oesterreichisch=779 millimetres;
—(in Preussen) = 15,004 verschok;
— rigaer = 12,09 verschok; — (in
Transilvania) =14,02 verschok; —
(in" Tyrol tyro!er = 18,9 verschok,
grosse bolzener = 17,78 verschok,
kleine botzener (bracio) = 12,37
versch.;—(in llnterwalden) = 12,83
verschok; — (in Weimar) = 12,69
versch.;—(in Wttrtemberg) = 13,82
verschok.
Elleboraater, helleborue foeti
dus.
Ellebore, helleborus.
Elleborlamaa, helleborismus.
Elleborum, elleborua,
helleborus.
Ellenbogeu, ulna, pechys;—ar
terie, arteria nlnaris; — band der
Handwurzel, funiculus nlnaris; —
bein, ulna;—blotader, vena basilica,
vena nlnaris;—gelenk,syncampe;—
gelenkverderbniss, olecranarthroca-
ce; — gicht, pechyagra. anconagra;
—hocker, olecranon, olecranum;—
knochen, ulna; — knorren,
olecranon, olecranum; — krone,' coronoi-
des ulnae; — mutkel, mmculos
nlnaris; — nerv, nervns ulnaris; —
pfeife, ulna, radius; — rohre,
radius, ulna;—rohrenvene, vena
ulnaris et radialis;—ruckenvene der
Finger; — stachel, olecranon;—ve-
ne, vena basilica, vena ulnaris; —
veneoi, venae ulnares; — vrinkel,
angulus cubrti.
KlleaUrtawr Menaeh, pjg-
maeus.
filler, alnus glutinosa, betula
alnus.
Ellerl liquor ammonii succiaici
aethereus : liq. cornu cervi succi-
nati, spir. sulphurico-aeterei, aa.
Ellerl spiritus Elleri liquor sin-
tuonii succini aetherus.
Elleritae, cyprinus phoxinus.
Ellermani liquor antiseplicus,
solutio salis peroxydi lerri ('!).
Elllpala, Auslassen, Zuriicklas-
sen, Ausbleiben, besonders des
Pulses, оставдекіс, вынущеніс,оста-
новденіе, особенно лу.іьса.
Elliptieus, elliptisch, oval, halb-
rund, eiformig, адлиптическій,
яйцеобразный, овальный.
Elliquatio, Klaren, очищеиіе
жидкости отъ яркости.
Elloblum, Ohrring, OhrgehUn-
ge, серьга.
Ellycbnla, stellulae Verheyenii.
Ellychnlon, ellychnium, Docht,
Lampendocht, свЪтиіьня, фитиль.
Elljrehnlotoa,dochtf6rmige Wik-
ke, бурдонетъ, поюжій на св?-
тильвю.
EllycbntaUia, aus Docht ge-
macht, приготовленный изъ св?-
тильни, ellychnitos.
Ellychnium, ellychnion.
Elmeriei unguentum sulphura-
tum, Jasseri unguentum antipsori-
cum.
Elmiaa, elminthes, helminthes.
Elmlnthoeorton, coralline cor-
sicana.
Klode, helodium.
Elodea, helodes.
Elome, orpimentum.
EIou«atlo, Verlangerung, удли-
неніе.
Eloquentla, facundia, facundi-
tas, disertitudo, Beredsamkeil,Wohl-
redenheii, краснор?чіе, витійство.
Eloqulum niedicum , judicium
medicum.
Elphaat, Elephant.
Elpla, spes.
Elrltae, cyprinus phoiinus.
Ela, clupea alosa.
Elabaam, Crataegus torniinalis.
Elabeere, EUbeercnbaum, py-
rtis torniinalis.
Elae, alnus glutinnsa, clupea
alosa.
Elaenbeere, pyrus torminalis.
Elaenieb, sclinnm pelustre-
Elali pasta caustic» : liiivii sa-
ponariorum Jvjjj, decoque ad Jjj
remanent, et adde extracti opii ^jj,
calcis vivae ,5vJi ve' 4- *•»
ul.totem humidum absorbeatur.
Elaaert elixir pectorale: ra<1-
liqair., croci, aniei stell. aa 4, rM'-
34

¦ LITII.
— ш
¦ II BR ? V,
ianlae, r«d. irid. IW. ut 8, tpir.
byasopi 96, inf. el adde eolaturae
baltami peruv. 1, meiiis 16.
Klater, eorvus pira.
Sit, oiygenium.
Klt«r..., Aetler...
МмМ«гі« anatomic*, instilu-
tiones anatouiicae.
Khatrlatlo, Schlaiumen, Zerrei-
ben іш Wasaer, отвучававіе, pac-
тнраніе въ нод?.
Elavlaa, abnuriuer Ausfluts, ae-
нормальное иетечевіе.
Elaxatta, luxatio.
Klymaa arenarius, Sandweizen,
дикій овееь, дикая рожь.
Elytbraldea, elytrodes.
Klylbropbyma, el; trophy ma.
Slytbroploal*. prolapsus
vaginae uteri.
Blytralmla, congeetio sanguinis
ad vaginam.
¦ilytratreaia, atresia vaginae.
В1ухг*в«в>цгаж1а, obslructio
vaginae.
Blytretrynter, Scheidenspiegel,
маточное верхадо.
Bly»«-Hla, Entziindung dcr
Scheide, в*>«ааленіе рукава натки.
Bl'tjroblennorrhoea,
Menorrhagia vaginalis, vaginitis; — elasis,
rnptura vaginae; — plaetia, auto-
plastia vaginae; — rrliaemia, hae-
morrhagia vaginae;—stenosis, ely-
troethenia;—sthenia, coarctatio
vaginae;— traumathia, elytrotraumia;
— Iraumia, valneratio vaginae; —
trjpia, perforatio vagina*.
Blytroeanatlajuc pi nee, Pincette
turn Beizen der Mutterscheide, пня-
цегь для прижигавія рукава.
Elytroeele, Scheidenbruch,
грыжа ааточваго рукава.
Elytroeele testiculi (inferior.),
Brueh der Hodensc-heide, грыжа
влагадяшя яичка.
Blytraeele virnruni, oscheocele
vaginalis.
Blyiroaes, elylroides, 1} schei-
denahnlich, вдагадищу подобный;
2) tunica vaginalis testis.
Blytrocdema.. coleoedema, col-
paedema.
Blytrollls, loiposi».
Blytroa, Hullr, Scheide, Decke,
Mutterscheide, покрывало, алага-
лвше, ваточный рукавъ.
nitraaeaabSeheidengeschwulst,
Sebaidenaojschweilung, вепухяніе
алагалвща.
ВгтігааЬуава, weiche Odema-
Uk JUuehwellonjj der
Mutterscheide, aaeh Seheidenbeule, мгпухавіе
ааточваго рукава, также варостъ
во влягалмщЪ. і
Е1у(г«в>1аа(1 еац elytroalaatlce,I
theilweise Ereetzung der Mutter-1
scheide aus benarhbarten Theilen, I
возстаиовленіе часта рукава сос?д- j
вами частями.
Elytropolypoa. Mutterscheiden- j
polyp, шииоъ ааточнаго рукава. [
Blytronteala, Mutterscheiden
уогг'а11,выпаденіе ааточнаго рукава. '
Elytroraabla , Scheidenath ,'
шовъ, сшнванів рукава. ;
Elytr*rrhaa{ta , colporrhagia,;
naemorrhagia vaginae, Scheiden-
blutung , Mutterscheidenhlulung, ,
Blutnng der Mutterscheide, крово- і
течевіе изъ ааточнаго рукава.
Elytrorrhaphla, elytroraphia.
Blytrarrbeea, massiger, anhal-
tender Mutterscheidenblotfluss, ум?-
реввое, продолжительное
кровотечение изъ ваточваго рукава.
Elytran», Flilgeldecke, нвдкры-
діе.
Em, en.
Bmaelatlo, Abmagerung, изеу-
шеніе т?ла, похуд?ніе.
Email, dentium indumentum vi
Ireum.
Emalllatafje, Einwickelung in
trockne oder nasse Betttiicher zar
Erregung dee Schweisses, заверти
ваніе въ сухія или мокрых нро-
стыни для возбужденія пота.
Епіапаііо, Ausfluse, Auestrom-
mung. истечеяіе, испареніе. |
Emanafomensium,aiiienorrhoea, I
mensinum defectus. i
Kmanuellx pilulae: aloes jj. [
myrrhae ^jb сгол' ,-5.h elect.vni'th- ,'
rid. q. s. I
Entarcinatio, emarginatnra
(bot.j, incisio terminalis auperficia- (
lis, Ausrandung, выемка на краю.
Eaiarcinatua, ausgerandet, ein-
gekerbt, выкроеивый, вырізаниый,
выщербленный, выемчатый,
выщипанный.
Emaaeulatia, castratio.
Emaaeulatns, castratus.
Embamaaa, Tunke, Sauce,
жижа, coyci.
i Embarraa, stasis; — gaetrique,
i colluvtes gastrica, conslipatio acnta.
, Kmbarrare, Schideleindruck,
J Eindringeu eines Schlideletticken
j eater den Schadelknochen, вдавле-
I lie череиа, пододвнгавіе костей
1 черепа одинъ водг другоі.
і, Baden, купавіе, вав-
аа, баня.
Ваавмиітенвеп(,Ьаі8апіа1іо,еоа-
ditura.
Emble« (bubon d'), ploUlich er
scheinende Geschwulst der Leistea-
drusen, внезапная опухоль яаіо-
вы<і> жел?зь.
ЕшЫіеа officinalis, phyliaathas
enibli-а, klemer Mirobalenenbaum,
інстоцв?тникъ.
EaaaaUemnait, Kinschachteiuag,
вм?щеніе одного зародыша въ дру-
гоиъ.
Eanaaitare, enarthrosi».
Etnbale, rexioeitio.
Eaabalea, penis.
Emaslla. Ersetzuug eines nor-
malen Inhaltes durch einen abnor-
nen, зам?щевіе нормальнаго со дер-
жниаго вевориальннаъ,запружеаіе.
Bmbollcaa, durchs Hineinwer-
fen oder mechanischen Eindruck
entstanden, причиняемый вбраеы-
ванісмъ или вдавленіемь.
Kmbolimoa, intercalarius.
Eaustollaia, emboliamua, Em
bnngen, Einspritzen, впрыскнва-
sie, постановление клвстнра.
Embolum, Stempel einer Sprit-
ze, поршень.
Banbelaaa cerebri, infundibularu
cerebri.
EmbaltM, das zuin Hineinbrin-
gen Bestimmte, besonders der Sprit-
zenatan^el, определенный для вло-
женія куда нмбудь, особенно
поршень трубы.
Emboapolnt, bona corporis
habitude
ЕшЬвгіша. aneurysm»
Kmbaachnre, Mundstlick, аувд-
штук-ь.
Embrancbement, Zweig, Na-
turreich, вктвь, царство природы.
Embrausaant, ante, amplectens.
Ezubresjaaa, embracatta, eaa-
kraeba, balneum stillititium, stil-
licidium, irrigatio, instillatio, cata-
clysmue, Tropfbad, Giessbad, Spritz-
bad, Douche, капельная, накаш-
вательваа, облнвательвая, прыска-
тедьвая ванна, иакапываяіе, душъ.
Embryealnm, dim. а embryo.
Embryo, embryon, fetus, foetus,
partas, nepion, infant, puer, pae-
dion, infans utero gestatns, Frucht,
Leibesfmcht, Kind , ungeborne»
Kind, плодъ, эародышъ въ матер-
¦ей утробі (at продолжевіе пер-
іыхъ четыре» в?сяцевъ беревеа-
воств).

— авт -
ваіивятіл».
ВввЬгуа, corcalam, plantain ee-
minaiis, Samenkeini, зародив» (в*
раетеяііхъ).
Baabryoetanta, Tudlen der an-
reifen Leibesfrucht, уиерщвлевіе
влода въ утроб? катерн.
Вввагтовепіа, Lehre von der
Entwickelung der einzelnen Theile
von ihrem arsprungliuhen Anfange
in Ki, учевіе о развитів огд?ль-
шыхъ частей оргавиановъ от* са-
чаго начала ніъ жизнн въ ійц?.
Eaabr-Tocraahla. Beschreibung
dee Embryo, описаніе зародыша.
EmbryoUgla, Lehre vod Em-
bryonen in anatomischer Hinsicht,
учевіе о плид? въ утроб? яатер-
¦еИ.
ВааЬгуап, embryo.
Baahryaaalla тасвіа, macula
germinativa.
ВявЬгуаааівш, Embryonenalter
•der Zustand, Leibesfruchtalter,
состояние плода въ утроб? чатер
вей.
Ввавгуавіеаа, еааЬгувяшаіге,
ium Embryo eich betiehend,
зародышевый.
Евавигуааиве, mit einem oder
mehreren Embryos, іь одвивъ или
в?сюдьвная зародышам.
ЕввЬгуаааа* aqua aromatica:
еаміае flornm Jjj, cort. citri ex-
tefnorum ree._Jj, caryoph. arom.
rad. singib. aa gfi per biduum
macerare in epiritua viai
recti6rati, aq. aa fevjjj, destillando frvjjj
et ea» miscere cum eacch. albi
Jvjjj, antea in aquae communis
j}v eolutis; — balsamum: mica
pas., fl. diantb. et til., nux mosch.,
hb. aalv., car»., foenic, иіпв., <;іп-
|ib., cubcb., gran, parad., zedoar.,
meat* crisp., »em. paeon., macis,
galang., crocus;, vin. de Madeira,
aq. borrag., buglo»»., fl. сов vail.,
rubi idaei et ro»., etc.
Eaabryaophthora , Vernichtung
oder Todtung eine» Embryone,
уявчтожевіе , уиерщвлевіе плода
въ утроб? яатери ; — peritoni»,
Schwangertchaft im Bauchfell, бе-
ревеияость въ брюшин*; — phtho-
ricus, embryophthoroe, Todtung des
Embryon» bewirkend, прои*водя-
mil уяервдыеніе, яетребдевіе
плода гь яатервей утроб?; — plaatica
materia, StolT, an» welchem da»
Embryo in der ereten Zeit seiner
Eiieteat bestebt, вещество, я»ъ во-
roparo состоять зародышъ шъ
первое времі своего существовав!»;—
eaceuls», ovum vegetale; — вркае-
ta, Instrument zur Todtung de»
Embryo, орудіе для увершвдевив
зародыша; — thlasi», embryothlai-
mus, Zeratuckcln dee Embryo» im
Mutterleibe, алепормдроблевіе, ¦»-
с?чеяіе, увя ітожевіе плода въ
ватервей утроб?; — thlafta, Werk-
zeug, Instrument zur Zerstucke-
lung de» Embryos, орудіе,
служащее для уничтожены илв члеяора»-
дроблевін, раэс?чевія плода въ
спавЬае, corpus album риітегігот-
me; Сэт Ві7 Ою: Brecbitoff, рвот-
¦ов начало.
Banetlaer, mit Brechweinataia
versetren, сі?шать п рвотвмвъ
кяаиенъ.
Emetacathareis, Brechpurgiren,
Auswerfen uach Oben and Unten,
нзвержевіе рвотою я яяаояъ; —-
eathartica, brechpurgirende Mittel.
рвотнослабитедьвыя средства;—ea-
tharticue, wii naih Oben und Un-
утроб? матери : — tocia , abor-. ten ausgeleerend i«t, brecbpurgi
lu»; — tomia, dissectio foelu» in
rend, рвотнослабительвый;— logia,
! utero, 1) anatomia embryoni»; 2) Lehre vom Erbrecheu, учеиіе о рво-
Zeretiickelung de» Embryo, pa»- j т?. — mania, ¦. furor vomendi.
; р?зывавіе, раздробленіе плода въ j Breehwulh, zu groete Vorliebe (bei
i куски; — Irophe, Fruchtstoff, Sub- j Aerzten und Kranken) fur die Breeh-
etanz, «us welcher der Embryo ge- I kur, страсть лечить или яольво-
і bildet wird, зародышевое вещество, і ваты я рвотою; — phobia, Broeh-
| аатеріалъ, изъ котораго ра»вя- scheu, zu groete Abneigung (bei
• ввется іародышъ; — tropbia, Er- J Aerzten und Kranken) gegen Breeh-
nthrung dee Embryo, питавіе sa-jkuren, боязяь (иедияозь я бодь-
: роднша. ] ныіъ) лечевія рвотою.
Enaaryuleia, Ausziehen de» Em- j Еапеіов, Erbrechen, рвота.
; bryo au» der Mutterecheide, взвле- j Emlde. emys.
чеяіе зародыша изъ иаточиаге ру ( KmlstraUo, Auswandernng, aw
аява врючвонъ.
Етвгуаіеая, eiterner Haken
znr Verricbtung der Embrynlcie,
«ел?звый крючокъ, сдужяшій іъ
иэвлечевію утробваго плода.
Knaryoateralela, embryuleia.
Вп»еа<1ааш, corrigene.
Raneraode, smaragdu».
Eaaert, еяавгіі, smyris.
Eoaeala, •¦*«•!•, vomituritio.
Emwna, Erbrechen, Auigebro
: реселеше.
| Enataa (in regnum Sardinia)
^: '/5 saccho.
Еваіве, lmmi.
Entineatla, Eminenz.Erhebuag,
j Erhabenheit, HervorragOng, Bau-
1 chung, Geichwulet, вып;»лия», бу-
\ горокъ, возвышевіе, орипуждопь;
j —bigemina, corpora quadrigemina;
; — collateral» cerebri, eminent!»
collaleralis Meckelii, Seitenerhaben-
chene, изверженное рвотою, рвота.. heit oder ittnglichc Seitenerhaben
Ba»etatr«»Ma. durcb chroni- { heit, oder Nebenerhabenheit de»
aches Erbrechen entstandene Ab-1 groesen Gebirn», боковыя boibii-
Behrnng, изнуреяіе, ярнчиняеяое шеяія иозга; — digitalis, digitata,
продолжительною рвотою. , pee hippocampi minor ; — ficoaa
BanetJa, emetinum. venerea, condyloma; — lithoidea,
BaaeUe* vomiloria, Hrechmittel,' processus mastoidcus o»»i« tempo-
рвотвы» лекарства. .rum;-—minor, pes hippocampi mi-
BaaeUeaUsla, Lehre von den nor; — quadrigemina, corpora qua-
Brechmitteln, учевіе • рвотяихъ , drigemina; — radiata hcpati», pro-
лекарстваіъ. t ceuui caudalu» hepatic; — rostn-
Евве»1««ш, 1) Brechen machend, | formis, caput galli gallinacei. '
рвотный; 2) dorch Brechen ent- Enalaeadae candicantes, pro-
¦tanden, проиаводявнй рвотою; — cessui mammillare» cerebri;—car-
mercuriui, sulpha» hydrargyri;
palvi»: 1) cupri aulph., tart. stib.
aa gr. j, eacehari gr. x; 2) cupri
«ulph., ipecac, aa Jj, іуг. q. ».;—
«yrupus: vitri antim. ^3jj, vini albi
rnenani Jxjj, digere per tre* die»,
Ultra et adde aaechari Juxjj.
Вввевіаа medicinali», eitractum
ipecacuaobie epirituosam
nosae, carunculae myrtiforme»; —
cruciatae o»tia occipiti», spina era-
ciata ossie occipiti»; — digitatae,
joga digitalia cranii, Eingererha-
benheiten der Gehirnhohb, nepcr-
выі воэвышевія ; — glanduloaae,
proceaiu» mammillare» cerebri; —
bepatu, porfe; — Utertles Свасм-
etrif cerpen oJivaria laedallu oh-
¦, alealoidtun ipeca-1 longatae; — magnce cerebri, th*l»-

¦ MISSARJ V*.
¦ «rial f i д.
-mi optiei;— mammilUres, medulla-
res, processus mammillares cerebri;
— ovales laterales, corpora olivaria
medulUe oblongatae; — quadrige-
minae, corpora quadrigemina.
Бюіамгіап, Ausfiihrungegang,
отводиоЙ канал, выпусквшкъ; —
superius, vena ophthalmica cere-
bralis.
Епіміа, Ausleeren, Ablassen,
ааверяеяіе, испущеніе.
Enalanlra facoltas, Fahigkeit
der K4rper Warme oder Licht aus-
xuatrahlen, Ansstralnnirsvermttgen,
способность распространять дучи
теплорода ими св?та. !
ЕваюапиеИя рііаіае: aloe 8, |
myrrh. 2, croci 1, mithrid. q. s. ,
Ешавевадоцш, MonatsreiRigung ;
beWrdernde Mittel, лекарства, по-|
буждающія. об.іегчающія м?сячноеi
вровоояищеніе, м?сячногоиныя; — |
potio: campli. 3j, gi arab. Jj, sacch. |
q. s., aq. cinnam. Jj ; — potio: j
Hnct.: canth. Jjj, belleb. nig. Jj^, I
myrrh. 5J. |
'¦¦ ЕаітемчсФкае species: flor.: |
cliamom. vulgaris, lamii albi, herb.:
matricar., melissae, menthae pule-
gii aa.
Бттепакортт opiatnm: limat.
chalybis porphyr. fivj, pulv.: «en-
- пае, rhei, jalapae Та Діі, aethio-
pis min. J/?, extr. castor. 3jj,
asellorum Jjj, salie amnion. Jj, sy-
rupi capitum papav. q. s.
- EmmeaagaiDe, menitruations-
befSrdernd, обдегчаюшій отд?деніе
м?сячвыхъ кровей; — palvis: 1)
herb, sabinae, zingiberis, aa ^j,
kali aulph. fijj; 2) limat. ferri 3,
aloes aocc. 1, magnes. 15; 3) piilv.
secalis cornnti.
Emmeaaeelogla^ Lehre von den
- Emmenagoga, учеиіе о и?сячно-
¦ тонных ъ.
Емтміа, eatamenia, menstrua,
menstrnatio.
Emmenlago<ga, emmenagoga.'
EatatcalapatkU , krankbafte
- Menstruation, бод?»ивмое м?сяч-
-шое отд?лвніе..
ЕвлиЫм, moeatlich, и?січ-
•ый.
В*яаа«аіаш, menetruus.
; Евятеваіавіа, Lehre von der
: Menstro'ation der Frauen, учевіе о.
trtenaOMi очящввіи.
Ешв*ем1»с1«и«, adj. « emme-
nologia.
Catmlelare, emplattram. m«Hi-
' tarn.
«¦¦i<—, jede Salbe, welcbe
•af Cbarpie in eine Waade ge-
bracht wird, всякая жидка* яааь,
ваяаэавлая на яорпію ддя арядо-
женія ва язву.
Ешшухіпві articulare, hydrar-
tbus.
Kaaogfa, haeniodia.
Emollleaa ceratom: cerae fl.,
sap. albi, lereb. aa 1, me I lis, pulpae
eeparum coitarum aa 5; — palpa:
spec, ешоіі. recens parat. q. libet,
aq. q. s
Eniollientea specie*: iol. uial-
тяе, allh., verbasci, mercurialie,
parielar. et senecioois . aa.
EmollleaUa, relaxantia, erwei-
ehende, erschlafTende, Mittel, яиг-
читедмша лекарства.
EmaillUea, oroollltlo, Ervvej-
chung, Krweichen, размягченіе.
Emelumentum, JVutzen, Vor-
theil, польза, выгода.
Emoactoire, eriiuacloriuiu.
Епюріое,. haemoptysis.
Emotio, luxatio.
Ea»»«Bda«4abelt,^ei)iljtas
.nervosa.
EmpDndBBt, sensus; —.skraft,
vis tensitiva; — sloaigkeit, iodoien
tia;—sorgan,—sort, aensorium; —
svermogen, facullas sentiendi, aes-
thema, pi>is; — swerkzpjjg,„s«^iso-
riium.
ЕтрГаваеве, das, aeathema.
Empluaale,. Krscheinung, ацз-
drucksvolle Darstellung, нвденіе,
выр<иите.іьыое опксаніе.
КшвДііувів,exanthema ichorosa.
EjnBhr*eliea , ausstopf'ende.
ausfullende, verstopfqade Mi tie I.
средства, пронзводащія запор ь, за
сорсаіе.
EmBhraetieas, durch Einptop
i'en, Verslopl'ung, ent^tapden,iipo
нсходяшій
отгзаррра,.»ала4а:внутренностей- ,
Ешакгяаша , jpbjmpagien.V1"1.
impedirqentuni.
EniptH-agniof, eeiB|ir»iIl»,Yer-
stopfung der Gefasse, Eingeyvfude
;*tc, ,,зав4іъ,,, задоденіе .rfftCJ^oa-b
Emetlvltae, Fahigkeit von iiin- ! вцутренносіей и т. д., Jmfarctus.
driicken bewegt zu werden,, ело- ; Emphyma, tumor.
собвость трогаться.;-отъ.ваеч^тл?-
ній.
Евараата, Streupulver,. цоро-
токъ для, ири^ыови.
EoiplUemenl,., Jeigaj4ige (Je-
schwulst, т?стов6радеаі:Г<шздодь.
h K»BJ»l»F»e»»a s.if&wtmlpiis.,
Windgeschwulst, Ituftg^cbAgubjt,
воздушная, ^тредіН*»!!#Н(?аіЦ,і»а-
| ловіЛая„;ВОЗДШная,;оПБуіді; — ti-
|спя, epiphysm^ticiia^krasikh^ft.ujit
'Luft gefullt,, в*,хревднй,Уіл«яіЧГш-
Empatatenia, maaia . a pathe- ,і.,іцій.
mate, Wahnsinn, ohne, Ifantaajren, | {«іцрЬт(««, angeboren,, yejpge-
ухопоа?шатедьс,тво,.безЪібреда. ,|,wurzelt, врождещшй.
Empeiria, empiria et experien- j Esnphytiatrenaia , ,iostinkli,ve
tia. Heilmethode, nach Augabe меівсг
. Emp?trea animaux , ааіміаііа, Magnetisirten oder Sopinamb^len,
cum brevibusni&mbris. мнетлнвтивное лечевіе поука?авію
Eoapetraiu, Felsenstrauch,, ве- нагнеіазироваянаго цди .іудагиба.
рескь ягодный, иди падений;—ni- WBtp^tot|i^rnxpn.,^Dfjih^tBm
gruni, l!eerheide,3c,hwarw,BAVSch
beerc, верескь «годный,-валлийца,
ссиха, шик.ча.
, Empfamiea, ^as, ацеерііо,
syllepsis.
EniprHnglieh, іараі,
opportune.
EmpfiinglleliJkeH, receptivitas;
eigenthuniliche fiir. beetimiote aus-
eere Ftnflusse, idiosyncraeia,. ftir
ein& h'rankheit. opportunilas mor-
boea.
Ев1р(«в«в1яв, .««netiptio^syUep
lis.
Етрвтіев, das.iiserjftU!:.
Bmp^iMllleb.. seAsifeilis-
' Empfi«iUl«lih«l4>«e*uibUitRS.
Ешввааит,, pasiionalis, pas-,
eyas, 8«»>ibilU, m«Uis.
; ternfum, calidum nativum.
JEnap^jftue./mpbjtos et inpatus.
¦ t Emplptlena, ijnjploticus.
Empiria, 1) JErfaifrung, ,чпнт-
.ность; 2) ^rohes., BAWfsaene^a^t^ches
Verfahren des, unge^||d«ifen Дг^в,
грубый, б,едп()рядочный,,сдо(аіб*,де-
ченія неврача.
BmpIrJea, ,еп»рДгДе«ц, Jitppink,
Fmpirie,, оцытъ, опытность.
Етв^іеіяпаяа, еіврігіса, ап,
,епіріпбе.
,, Еюр1г1р"Ц ,emoiri)(ch,,,emp.ih-
«cher Ant, Empiriker, ,э»цнрцче-
скій,, эчпиррчрек'й ,врачг,, ^іцпи-
EmplrUuius, rolte, Erlahr^uag,
авпиризм-ь,грубый цащпиоднтъ.
Еюрігіа^а, ernjpjyioui, ' ' " '

¦ ¦PLASTIC 1.
IIAKTIO
4*14
\ev*.
Kniii««itct, Haut verschmie-
rcnde .Mittel, Schmiermittel,
средства, пластыри, препятствующее
испаренію кожи.
Emplaattrum unguentum, Ваш-
niei ceraturn.
Emplaatlena , verschmierend,
verpBaaternd, dadurch verstopfend,
эамазывающій.
Emplaetro-ender miens, ender-
micue.
Emplantron, emplaatruui, em-
platre, Pilaster, ftusserliches Mit
Vorne, корчевое сведеніе rfeja ые-
редъ.
Emproathotonati, 1) emprostho-
tonia; 2) nacb vorn gespannt oder
gebogen, скрнв.іеняый,
напряженный кпереди: — equorum. Wienma-
tisinus equorum.
KmpMjchoefa , . e>»P»»ehonl«,
metempsychosis.
Empayxla. Abkuhlung, *>fri-
tschung diirch Abkuhlen, прохла.к-
деніс.
Kmptoe, emptoira passi», einp-
tel, Welches als zahe llasse auf toys, haemoptisis
tin Gewebe, Papier, Leder und | KmptoBia,Hineingeiallene,BnaB-
dergl. ausgestriqhen wird, пла- шее.
стырь, наружное средство, которое' Emptoaia, 1 Hineinfallen, Hin-
иамазываютъ въ вид? вязкой мае- eingerathen, нпаденіе; 2) Kiter-
сы на ткань, бумагу, коіку и т. п. brnch, Eiteranscbwellung in den
Emplattomena, emplastica. ; Hodensacken, гнойная грыжа, на-
EmplaUomenoa, emphracticus. i кондепіе гноя въ чошояк?.
Empneamatoala, emphysema,! Empty»!», sputum cruentmn
tympanites, meteorismue, eispno«a, '¦ Emptysina, sputum,
pneumatosis, inspiratio. ! Empyetlea (remedial, verdich-
ЕтроаНтм, Verhindern, Ver- tende MitteI> сгущающія лекарства
hinderung, препятствіе.
Empodlata, Yerhinderer, Hin-
derungtmittel, тогъ, кто, щи то,
что м?шаеті.
Empadlatlcua, I) hindernd, npe-
пятстнуюшій; 2) dnrch Hinderniss
entstaaden, происходящей отг пре-
ііягсгвія.
Kmpoia, Kleister, Рарре,
варенный крахмал, ыейстеръ.
Empalaenne,Vergifteter,
отравленный.
Empolaflennenient, vencficium.
Emporetiea, charta, charla hi-
bula.
Emporetiea я , kaufmannisch,
купеческій.
Emporium spiritnum, sensorium.
Empoal», imbibitio.
Empretate, impressio.
Kiapreala, empreama, Entziln-
dnng, innere Entzitndung, воспа-
леніе, особенно внутреннее.
Empreaniomaala, pjromania.
EmprloB, sagenartiger Puis, пи-
ювидный аульсъ.
Empye, empyema, pyothorax.
Empyeafa, Bildung eines Em-
pyems, образование груднаго
нарыва.
Empymellum polysarcia,
polysarcia adiposa.
Empyocele, cm ptosis.
, EmpyomphaJna,Vereiterungam
Nabel, Eiternabel, язва, нагнреніе
на пупк?.
Empyaa, yereitert, mil Eiter
gefiillt, an innerer Eiterung lei-
dend, гнойный, наполненный гно-
еяъ, страждущій внутренних на-
гноеніем-ь.
Empyrema , Angebranntes ,
Brenzliches, пригор?лое.
Eaapyrenmatlena , brenzlich,
пршорЬлый.
Empyrta, empiria.
Bmpyrteua, empiricus.
, Empyroa, febricitans.
Emtittam kali, kalir.us sapo;—
oxydum hydrargyri , deutoxydum
hydrargyri.
Emulgena, ausmelkend, Emul-
! «ion bilden, образующий эмудьсію.
.Вшргіввашетвві, incarceralio;; Emalgeatea arteriac, arterjae
—celiulaire,Einxelngefangenschaft, [ renales.
Zelleniys.tem, заключеиіе въ кель- j Emolalnum, principium
alburn- j minoideum in "arojgdalis.
Empi-oathocyrtoma. lordosis. Emulala, Pflanzenmilch, эмуль-
,ЕіцргааіЬоіпеіорЬогив, ,.inon- сія, с?кеннос, рястятельное «tojo-
stram cum membris accessorits sub j ко;— fommunis: amygd. dulc, se-
collo et' thora.ee. minunr. cucum., papav. albi aa
Empreatbotonla, Starrkranipf: ^Л, {aq. %j, sacc. J/3;—rlenieni:
mit Spannung des. Keepers ,nachj amygd. dulcium, sem. qualuor. fri-
gidorum, aa JjJ, sem, lini, capit.
papav. aa Jj, tere seneim. affun-
dendo, aquae portnlacae ant ]«ctu-
cae JxjJ, cola et adde syrupi nym-
phalae Jjj.
Emulalonaer, emulsionem fa-
, i:ere.
KainUltam ettractqm chinae,
. eitractuni chinae aquosuni run
! gam mi arab.
Етаімітша. RmuUion bildend,
достанляющій эмульсію.
EmalMm, emulsio.
| Ennactaiia, organa eicrelona.
Emnnetoriam, AuBscheidungs-
; organ, Tascbentuch zum Schneu-
' ten, отд?лительный органъ,
носовой платокь.
Emnnetoriam cerebri, nieuf.
EmaadantlM, detergentia.
Emundatio sanguinis, depura-
; till sanguinis.
Emunltfo, munitio.
Emydae, Klussschildkroten, річ-
ныя черепахи.
Eanya europaea, testudo
orbicularis.
Ев..., em...
Eaadelphla, inclusio monstru-
osa.
Еваевмі, enaema, bluUtillen-
des Mittel, лекарство, унииаюшее
кровь.
Enaemaa, 1) blutig, voll Blot,
i blutfuhrend, кровавый, полаоіров-
! ный, кровопосный: 2) blutstillend,
, унимакішій кровотеченіе.
Enaearema, suspeatum, sus-
pensa, sublime, sablimatio, mitten
im Harne schwebendes Wolkrhen,
облачко, плавающее посреди ночи.
Еваегіаа, durch verhaltene oder
eingesperrte Luft entstanden, про-
исходящей отъ задержанваго, спер-
' таго воздуха.
Enalraen, enaemon.
Enallochramam, birolorinuin.
Enanteali, Anastomose xweier
і von aben und unten sich e|ntgegen-
; kommenden Gefevse, соугтіе иди
сііяніс двуіъ артеріЙ, изт. кото-
' рыхъ одна идегъ сверху вяиэъ, t
' другая направляется снизу ввери.
Enanthema, innerer Ausscjilag,
внутренняя сыпь.
EBantaeala, eine rasch erachei-
nende pockenahnliche Hautkrank-
heit, быстро выстулыритая ./нпь,
похожая на оспу.
i Kxtan,tiopathla, allopnthia.
r EaantUpatbieoa, ^ntge^^nge

BKAItTIOflf.
— 2ГО —
iictmuii.
«•tit wirkend, прогявоподомЕЖмій-
ггвутщій.
Квавііааіа, traetin morbortim
per contraria.
Еваі-tbroa, fremder horper im
Gelenke, постороннее т?лп въ
суета в т..
ЕашгіЬгаа, mit Gelenken ver-
•ehen, g<-gliedert, имЬющій суставь,
«деносустаяяый.
Kmartnroala, inarticuUtio, arti-
rulatio profunda, diarthroeis orbi-
cularia, freibevregliche* odor tiefee
Gelenk, Nuns, Nuesgelenk, tiefe
Einlcnkung, knieformige GelenkCii-
gung, hewegliche runrfl;<he Arti-
kulation, глубокое чденосоединеніе,
му^ояовпадный суставъ.
Snai-thrum, fremder Кбгрег im
Gelenke, посторонвее т?до въ cy-
лтав?.
Eaueealla, apophysis.
Enaoama, fomiles.
Enaantnia, encanthis.
Knesntalena, durch Encanthis
entstanden, происходящий отъ стра-
давія сдеаваго мясца.
Encamtbla, tumor carunculae
lacrytnalia, Krankheit (Entiiindung,
Geschwulst) der Thranenkarunkel,
бод?вяь (воспвіеніе, опуході.) cjes-
ваго мясца.
Евеавшевоапег, den Kopf ein-
ziehen, втянуть годову.
EMeaurditae,anthropomorphi cor-
de huoiano picti.
Eaeardltl*, endocarditis.
¦Зтеаигвм»*, gravida.
Eneaatelnre, Hufzwang,
сжатость яопшъ.
Kaeatalepala, calalepiis.
Kneattntama, encathismus,Halb-
bad, Hineineelien, Einsetcen, no-
дуванва, всаживаяіе.
Ввеавп», tiefes, uitgleiches,
brennendes Hornhautgeschwttr,
глубокая, жгучая язва m роговой обо-
дочк?.
КаеааНв, Einbrennen, Appli-
ratio der Моха, прижиганіе, при-
тавденіе moki-u.
Rneaaatlena, durch'*
Einbrennen entatanden, происходящій отъ
прижигавія.
Квеачгшге, argema
Bne«iait«, gravida.
Ввеева, thus.
вчаееааіег, rosmarinus.
Ввасвмаіяетіа , der Rlutan-
drang zom fiehirn, оридивъ кровя
яъ яозгу ; — algia, Gehiraleiden,
tiefer Kopftehmerz, achte Hirntu-
falle, етрадааіа мозга, емдьвая го-
довваі боль; — analoiis, tabes
cerebri;—-e!cosis,Hirnge>chwur, inne-
res Kopfgeschwiir, нврывъ мозга;
— icus, zum Gehirn geborig, прн-
вадлежашіи к» яозгу; — ion,
cerebellum: —- iticus, durcb
Encephalitis verursacht, причиняемый eoc-
паденіемъ мозга; — itis, Kntzun-
dung dee Gchirns, der Gehirnsub-
slanz, воспадеаіе мозга; — itis
tremefaciens, delirium tremens; —
ium, cerebellum; — oeeie, hernia
cerebri; — ocele composite, hydro-
cystica, hydroencephalooele,
hernia cerebri fluctuans, s. purulento-
serosa, Wasserhirnbruch, мозговая
грыжа водяная; — ocelicus, dnrch
Hirnbruch entstanden, причиняе-
яый мозговою грыжею ; — ochyiis,
hydrocephalus internus;—ohysis
senilis, apopleiia serosa ; — odes,
krankhaft erzeugte,- der Hirnsub-
staaz ehnliche*, krebsartige Masse,
Medullarsarkom weicher, бол?зяеи-
вое мозговидное раковое вещество,
яозговидныв мяеовикъ, мягкій ракъ;
odialysis, I) ganzliche Auflosung
der Hirnmasse in einem breiarti-
gen Wesen, совершенное раар?-
шевіе мозговаго существа; 2) Ver-
wundung des (iehirns, равевіе
мозга;—odialyticus, von Encephalodia-
lysis herriihrend, причнняемий pa-
неніеиъ мозга;—odynia,
cephalalgia;— oedema, Gehirnodem, отекъ
мозга; — ohaemia, cephalaemia; —
oldes, cephaloides, cephaloma; —
ois, fungus medullar!»;—olithiasis,
Bildung von Steinen im Gehirn,
образованіе камней вг мозг* и
страдание отъ ииіъ: — nlithus, Stein
im Gehirn, камень въ мозг?;—olo-
gia, die Lehre vom Gehirn, учеяіе
о мозг? ; — oma , Gehirnmark-
schwamm, мозговой грибъ; —nma-
laeia, malacosis cerebri;—omenin-
gitis, Hirnhautcntziindung, воспа-
іеаіе мозгпвыіъ оболочегь; — on,
encephalos, cerebrum: — onarcoiis,
Narkotiairnng Has Gehirns, иарко-
тизація мозга; — «palhia, Hirnlei-
den, страданіг мозга: — opathicus,
durch Gchirnleiden entsanden,
причиняемый страдаяіемъ яозгя ; —
ophtharsia, Verderbniss des
Gehirns, воврежденіе, порча мозга; —
ophtharticos , durch Encephalo-
phtharsia entstanden, причивяемый
ловрежденіеиъ мозга: — ophthisis,
encephalopyosis cum atraphia
cerebri; — ophyma, Hifngeschwutst,
Afterproduktion im Gehirn*. яа-
ростъ въ мозг?;—opyosis, Vertite-
rung des Gehirnes, вагвоеяіе яоі-
ra; — orrhachiomeningitii, die Ent-
tundung d. Him- u. Rtlckenmarks-
haute. воспаіеніе обоючевъ'черея-
ваго и сиивваго мозга;—orrkifia,
HirnblutRues, Schlagfluss rait Blul-
ergiessung , кровотечеаіе мозга,
апопдексія сь нздіяніемъ крови; —
orrhois, haiuorrhoidalische Geh:rn-
affektion, Versetzung haraorrbpi-
dalisoher Zustttnde auf das
Gehirn (?), геморомдадьяое страдівіе,
переносъ геморроидадьняго соетоя-
нія на моэгъ (?); — о?, Gehirn,
мозгь;—oscopia, Untersuchung des
Gehirn», des Schadele, изсдЪдова-
aie, разематриваніе мозга идя
черепа;— osepsis, encephalomalaxia;
—osis, encephaloma;—osismus, Ge-
hirnerschiitternng, сотрисевіе
мозга;— osisticus, von Gehirnerschut
terung entstanden , причивяемый
сотрясеніемъ мозгя ; — ospongia,
Hirnschwamme, Hirntuberkel, грибъ
иди бугорокъ мозга; — ostrumo-
ais, hydrocephalus internus,
meningitis tuberculosa ; — othlipsis,
Hirnverletzung, Hirnzerquetschung,
оовреждеяіе, пояятіе мозга; — ot*-
mia, Hirnschnitt, Enthimung des
Fbtus bet verengtem Becken, pas-
р?зъ мозга, дишеніе мдадевца
мозга въ т?сномъ таз?; — otrattma,
Hirnwunde, мозговая раяа;—otrau-
sie, Verwundung des Gehirns,
ранете мозга;—otubercula, tubercu-
la cerebri; — otum, cephalotum; —
otylomata , encephalophymata; —
otyphus, typhus cerebralis; — ozoa,
parasita aninialia cerebra; — um,
encephalos, cerebrum; — us opis-
thuis, cerebellum.
Eneeroala, inceratio.
Kaeharaetleua, durch Skarifi-
cirt-n bewirki, оричиняемнй яас?-
ченіемъ.
Kaeharazia, scarificatio.
Eaehalsnaeaeal, incarcerattn.
Kaebeiria, eaehelreala, Hand-
griff, Handvortheil, Verfahren mit
der Hand, ; хватка, ручной пріеяъ.
производство чего вибудь рукою.
EarhelrMloa, Handbuch,
ручная книга.
Kaeh«lyaldea, anguillae.
Kaebev*trare, paturon, exco-
riatio.
Enehlfr^aemeat, Stoeksehnup-
fen, упорный нагморкъ.
БаеЫгеаів, encheiretis.

В*СЯГВГ|>Г«П.
— 271 —
EaehlrUloB , cieblrMlvn ,
I) Heft, Sliel, Dolch, Haadmeaaer;
рукоятка, киижалъ; 2) Handbuch,
ручная книга, руководство.
Eaebondroraa, nach innen aus
gebildeteB Knorpelgevtachs, gutai
tiger Knochenachwamra, von sph8-
rischer Form, внутрь развившійся
хряшевивъ, доброкачественный ко-
етаиой грнбъ круглой Формы.
ВвеЬваМвавава, morbus ende-
mieoe.
Baeharlaa, «aehoriaa, einhei-
miser., inlindiaeh, einem Landc od.
einer Gegend eigenthtimlich, тузе»
вый, ввутреивій, домашяій.
BaehrlatOB, linimcntum.
Baearlatuni, Mil lei zum Ein-
reihen, Salbe, лекарство дл» вти-
равія, иаяі.
Baehroea, rubor cutis.
Ваевваа, anchusa.
Baehylaals, extract!.) -
Baehyma, infusnm.
Еаевуталовгвіа .
infuso-defectum.
Baehyniatlamua . Aut'gieesun,
AuftrOpfeln, налнваніе, накапыва-
віе.
ЕаеЬушота, 1) Ergieaaung uud
Vertbeilung der SaTte in einzeine
oder mehrere Theile, иаліавіе и
раадкленіе соковъ огь обращенія
по асеау т?лу; 2) Errothen, крас
¦ота причиняемая стыдомь и
страстями; 3) ecchymoma,
Евевупвояіа, fonnatio enchy-
momatis, sugillatio.
Baehyaia, Eingiessen, вливаиіе,
иалмвааіе.
Baehyta, VVerkzeug, Arznei sum
Eingiessen, Spritte, орудіе,
лекарство для вспрыскяванія, шприцъ.
Eaelave, eingesetzt,eingeschlos-
sen, вставленный, заключенный.
BaelavcmcBt, incuneatio.
Eaelelala, Einschlieasung, Ein-
klemmung, включеніе, вщеидевіе.
Евеііаія, Einbeugung, Biegung
nacb innen, искрввленіе ввутрь.
Eaeloaare, Nagelachaden,
повреждение копыта.
Квеіавае, іпсив.
Eaelydaatleaa, intus flaetnant.
Baelyaaaa, clyirna.
Baeaelia. Baucheingeweide,BHy-
хреваоств брюха.
Ввевеііаіагіа , Bauchachmerz,
Schmeri in den Baucheingewciden,
боль жввога вли въ кншкаіъ.
Eae*eUl»U,eaea«IIU« E UUo-
dung iler Baucheingeweide, восям-
лсніе Орюшныхг ввутревяостей.
Earaleoala, invaginatio.
Еш-аівіааваа, Einbringen von
Heilmitteln in die Mutteracheide,
вложеиіе лекяргтяъ въ маточный
рукав ь.
ЕвеоівНіа , colpophlegmhyme-
nitis, inflammatio strati «uperficia-
lia vaginae.
Eauelare, collum equi.
Eneope, Einachnitt, Schnitt- oder
( Hiebwunde, пор?въ, поріаааная,
| порубленная рвва.
Eaeranloa. encranis,encraniuni.
cerebellum.
Enere, atramtntum.
EaeraiitemeBt, formatio c.ruetut*
i e phosphate calcis.
Encyclopaedia, aytttematiaclier,
durch alle Fa. her gehender Unter-
richt, систематическое преподава-
віе по вс?аъ отраслямь зиаиія.
Еаеуеіва, encyclicus, kreiefOr-
Iraig, im Kreiae aich bewegend,
' кругообразный , движущейся нру-
гомъ.
> Eaeyeala, eiicjinon, encymosis.,
encyeis, fecund a tio, graviditas.
Eneyoeellcjt, eolica gravidarum.
Eaeyala, Schwangerschaft, die
Geburt, graviditas, partus.
Baeyat«a, Balggeschwulst, at-
шетчатая опухоль.
Eaeyatla, tumor tunicalue, cys-
ticua, emphyma encystis.
Endadelphla, emboftement.
Eadadelphua, Misegeburt, bei
welcher der Nebenkorper so mil
dem Hauptrumpfr verwachaen ist,
. das» beide bios einen zu bilden achei-
: nen, уродь, у котораго побочвое
! т?ло приросло въ главнову
туловищу такъ, что ов? образуют*, по
видимому только одяо г»ло.
ЕаЛаввіов, еа«1ава{1гаш, mem-
brana communis, interna a. aeroaa
j vasorum.
Ba'arteraala, aneuriaroa mem-
branae internae aortae.
ЕваШаае, rami finales.
Eaasse (in Turcia)= 14,69 ver-
echok; — (in Wallacbia) ^ 14,52
verachok.
Eaddarm, intettiaum rectum.
Baae, fin», extremum, termi-
nui, teloa, extremitaa.
KBaeleticoa, indicant.
EadelBlaloarU, doctrina de in-
dicationibns, Lebre von den Heil-
anzeigen, учеиіе о оокмааіяхъ.
ВвЛеіхіяц endixia, indicatio.
Нваемвіа, einhaimiache Kraak-
heit, Landkrankkeit, welehe be-
itimmten Gegenden eigenthttmlich
iat, м?гтння б.>л*»нь, евойственіая
идвой какой либо стран? ила «?ст-
ности.
Eademlrna , endemiua . einer
bcatimnten Gegend eigen, одво-
м?стный, собственно
принадлежащий одной кахой лмбо стран?.
Ев«1еші*1оа;1а, Lehre von dee
Endemien, ученіе обь аидеаіахъ ила
аядеинческихъ болкаинх-ь.
Ев4епа1ва, endemicus.
Еваіев, extremitaa.
Eadepldermia, innere« Obar-
hautchen, Epithelium, вкрхваа «о-
жнца.
Baalermetlaa^Arzneianwendaef
durch die ttuaaere Haul, эвдераа-
тика, яаіовеное лечеяіе.
BaderiaaUeua , «aalermlaaaa,
durch Endermiamua geschehend,
daxu gehdrig, причиняемый вядер-
¦вааомъ, наіожпый.
ЕаАегввівавма , eaderataak,
Appliciren der Arzjieien mittelat
der endermiachee Methods, пря-
кладывавіе лекарствт, по авдррвя
чесвой метод?.
Badeala, ligature, faaeia.
Badaxalla , erythraea centau-
rium.
Ев4Ьувеа1ваав, membraaa
interna pnllinia.
Eadlvfa, cichoria endivinm.
Emaizla, indicatio.
EadkaoetHiB, beweglieher de«
RUckgratha, oa coccygia, unbeweg-
licher dea Ruckgratba, oa sacrum.
Endloa, aine finem.
Baadablaate, nuclea mucosa; —
cardtacua, zum Endocardium aich
beziehend, отвосашійся въ віутрев-
нему слою сердца; — carditis,
infiammatio cordia interna, іппеге
Herzentxttndung, ваутревяее аоспа-
леніе сердца;—cardium, Haut,
welehe die innereFllche derHerxhOb-
len auakleidet und den Klappenap-
paral uberzieht, внутренняя пере
понва сердца , покрывающая
внутреннюю поверхность полостя
сердца и клапаны; — carpium, іппеге
Fruchthnlle od0r Fttcherhaut, пну
треплодіе, вяутренаяі ободочка
плода; — chorion, — chorinm, stratum
internum membranae chorion; —
eolitia, dyaenteria;—cymium, mon-
(trnm duplex per incluaionem; —
dontitia, Entxttndung der innern, die
Zahnbohle auakleidenden Scbleiro-

¦ kiVbfci'
- 3*2' -
В N Gt»TT О вД IT OR.
b*ef. воейалеяіё слйзкеМЙ nepft-
шйГви въ зтбныхь луночкахъ; —
enteritis, enteritis; — gastritis, eso-
gfttritis, inffamrriatto strati interni
venfriciili; — gen a ptanta, Pflanze
deren barteste Schichten mehr nach
a desert liegen, растевіе, твердия
част* когораго расположены 6ojte
кяаружк; —genes, —genus, in
Etwas gehoren, von aussen 'nach
innen eich erzeugend, рожденный,
ояразовавшійся въ чемъ либо, pas-
аивающійся снаружи внутрь;—
genesis, formatio cellolarum in cellu-
lia; — lymplia, humor aaditivos; —
metritis , innere Gebarmutterent-
zundung, внутреннее виспаленіе
матки; — metrorrhagia, Blutergies-
siMfg in di« Gebarmutierhohte, н»
ліявіе крови внутрь.
Eadoa, darin, innerhalb, внутри,
внутрь;—arteritis, arteritis, iaflam-
matlo interna arteriarnm; —ephri-
tis, inflammatio pelvis renis.
Ead»pheridis, sycone; —
phlebitis)'phlebitis, in Sam mutt о interna
veaarum; — pleara, innere Samen-
bant, внутренняя перепонка с?яе-
¦By— рюпгат, inneres Fellchen,
внутренняя оболочка, вяутрекожіе;
—rmie, datura -stramohioiti;—rrhi-
zae (phantae), Pflanzen,- deren
Radicals aus ihrem Innern eine oder
meJirete Wurtelfaserh treibr, pac-
тенія, у которыіъ изъ корня
выходят* одна или многія ночки; —
rrhizua, endorrbize, mil innerer
Wnrzel, внутренней корень, вну-
трекериіе.
Endaaeaaum, Instrument znr
Untersuchung tiefer Kurpertheile,
ивсгртаевтъ для иэсл?довааія глу-
бокнхъ частей т?ла.
Вапвміа, remiieio morbi.
Enda-ekeleton, «celetum.
EBMbMBMBaetratri, Instrument
zur Messung dee Grades der En-
dozmoei», нструвентъ для опреді-
левЛ степени эйдвсиоза.
ЕаміааяаЬвів , Eindringeo von
FlUteigkeiten, впитывание
жидкостей; яросачввавіе, переи?шеніе.
EaMteamoticus, ad], a endosmo-
sia;—permicos embryo, embryo ve-
getale cam endoBpertuo;—pefmium,
Samenkorn, welches vom Eiweise-
ktirpcr umgeben ist, EiweisekOrper,
ввутрес?неяіе, ввутреянее евиечко,
с?аевное сердечко; >— репгіиш, al->
Ьишеш senrumm,- — teftis, ioflanr-
matio periostri intemi; — ten*,
Markbaat in den ШмсЬев, вшутрав-
няя вадвветння плев»:— toma, ein
1 im Innern einee Knochene entstan-
denes krankhaftes Knockengebilde,
als Gegensatz des Exostome, за-
костникъ, костяная внутренняя
опухоль:- tomia (bot.), die Oeflhungen
an der innern Haul des Uvuiums,
' отв?рстіе во внутренней ' кожяп?
' яичка; — tosis, Bildung eines En-
' dostom, образованіе закостіика.
Endotheea, membrana interna,
I antHerae.
I Endauterttla, metritis.
EndetSndig, lerminalis.
Endtbeft oder Endstdck des dik-
i ken Darms, intestinum rectum.
I Endthelle, eitremitates.
Enduit, Beleg, обложка, обнаэка.
I Endareiaaement, induratio; —
¦ du cerveau , sclerencephalia ; —
j ronge, hepatesatio ; — du coeur,
| cardiosclerosis.
Endjrma., ependyma.
j EndypocauaU, Selbstverbren-
nung, гампегараяіе.
End>lel, finis, tecmerion, lelos.
| Eaeaathena, enanthema.
Enecea, eueeia, febris conti-
| nua.
; Eneebema, eneebeaia, tinnitus
| aurium, bom bus.
: Eneebeaia, enechema.
j Кпепнц Hineingeschiektes, Kry«-
! tier, лекарство, проводимое въ тіло
1 чрезъ задяій лроход-ь, лрояыва-
: тельное.
Enema acidum: ас; ph.ospb.orid
guttas x—xxix, mucil. sent, су don. ;
ope infusi chamomillae praep. ftji
— (species ad s. pro clysmata): I'o-
liornm althaeae 2, flor.
chamomillae vulgv 1, seminum lini 'jt; —
ta, plur. ad enema.
Enera alvi, faeces.
EnereUls, coinpreseio.
Евегаіа, Thatigkeit, Thatkraft,
д?ятельность, сила, возвышенная
деятельность; — vitae s. vitalitati»,
Lebensenergie, сила жизненности.
Energleua, wirksam, kraftig,
thatig, д?ательный, енльннв".
EnersopbreiMae«,rIandehinasb
kranken Einbildongen, die Willen-
sirren, д?йствія по бол?зяВнннмъ'
представлеаіяаъ, страждуBlie раз-
стройетвовв волк.
Enerratto, 1) EntkraftuDg, ис-
тощевіе; 2) Ausechneiden der SeJt-
nen, выр?амвавіе сухожвлй:
EBiervi«v nervenlos, sebwach,
entnerft, (botj, rippenlo», безаші-
¦нй, слабый, 6e»aepuHirtv
EBiervltab; inertia.
Enfanee, infantia.
Eafunt, infaus.
Enflnre . Anschwellungv
припухлость.
Enfoliuilo, desquamatio.
EnfOBteeuient, fossa.
Enfaaieure, arthrodia, depressi»
fragmentorum cranii fracti.
Enfoni«eemeat, Eingraben der
Cadaver voo Thieren, зарываніе
труповъ животныхъ въ землю.
Enaj, Enge.
Enearroitn, verwuodet am YVi-
derrist, раненный на шейной
части хребта (о (,'онб).
Engaaterlon, laboraloriuni.
| Engaatriniantla, engaatrlmv-
tbua, Baui hrcdner, Bauchprophet,
j чревов?щате.іь, i овбрящій брйховъ.
Enajbraatlo;, asthmaticus.
, EnajbriiHtiekoit, aSthhia, dys-
¦ pnoea.
Enge, adj., angustus, arCtus,
I oompreesus, adstrictus, etenochori-
I cus, stenos.
Enge, die. angustiae, angBstum,
( stenotes.
I Engelaonia, engisoma.
! Eagel, angelus, spiritus coeles
tis; — (in Amsterdam) = '/іво'Міг-
ke;:—gamande.rlein, teitcrium cha
maedrye, veronica charakedrYs; —
roth, Purpurroth;—sblilmchen, ari-
tennaria; — sliss, polypodiuro vul
gare; — susswurzel, filicula dulcis,
radix polypodii;— trankwurzel,
arnica montana:—ure, pernio;—wtlr-
zel, angelica.
EngerllniE, 1) личинка иайска-
го жука; 2) Hautwurm beim Rind-
vieh, закожкый червь у рбГйТЯго
скота.
Engbalalg, atiguetkblRs.
EngiiaBg, angnatlangMatu's;
Engtonaa, engiaana, eagis»-
ma , engysoma , HfriiBehfilfelehi-
druck, вдавлеяіе черепа.
Eaglattena, von zu grosser An-
naherang euistanden, прнчиняеиый
близостью одной части къ другой.
Engkel, malleoli.
EngUaeh (den Engeln eigen),
angellcus,coeleelis, angelorum, (von
England) anglicus, anglicanus, bri-
tannicus.
Eagllaehe КгашкЬвМ, rhaohi-
tie.
EagUatreat, англизировать,
обрубить iвоеті у лошади.
EBglett^|aa4«r, engastriiuy-
thue.

¦ «¦¦лине.
— 273 —
BNT1HBIATT.
Engniaullg, узкоротый.
Engomphoala, goniphosis.
Engonloe,engoBlua, einen Win-
kel bildend, Kniebeuge, Arnibug,
сгибъ подкоі?нный, локтевой.
Kngonus, eingeboren, врожден-
иый.
Engorge, iiberfullt, преполнеи-
аый; cheval engorge, Pferd mit
angeschwollenen Fiissen, лошадь
oi опухшими ногами.
Engorgemeat, Ueberfiillung der
llewebe mit Fluesigkeit, Geechwulst,
Anscbwellung, преполвевіе ткани
жидкостью, опухоль, припухлость;
—hypostatique Ue la mamelle, Brust-
anschwellung in Folge ihrer
Crosse and niedrigen Lage, опухоль
грудей всл?дствіе ихъ тяжести и
ниэкаго положенія.
EBgouement, ingurgitatio.
Eagourdlaacment, torpor.
Eagrala de pouture, Stallfutte-
rung, откармдиваиіе въ конюшнЪ.
KagraUaement , Musten,
откармливаніе.
Eagrave, gequetschl, no маты Й.
Engreaure, sutura ossium.
Eagyacoplani, microscopium.
Eagyaoma, епмкумоша, engi-
soma.
Enaaematoaia, haematosis.
Enhenaa, enema.
Enlaehameaa, conteula.
Enlachomcnoa,enthaltener Theil,
содерхииаа часть.
Евіваа, parturitio.
Enlxa, puerpera.
Eaixio foetus, parturitio.
Евіжат sal, bisulphas kalicus.
Enlxtia, parturitio et partus; —
liquor: sp. corn. cerv. rect., acid,
sulph. q. 8. ad perfecte saturandum.
Eaiseala, Einsitzen, Hineinset-
zen, Sittbad, всажнваніе, ванна
для сид?нія.
Enkephalin, encephalon.
Eametrltla, metritis.
Enneagynia, classis plantarum
enneagynarum.
EnneagjnJeua, enneagynua,
neunweiberig, девятнжеяый.
Eueanenu, neunmonatiich,
девятимесячный.
Enneaader, neunmannerig, де-
вятяиужій.
BBneandrta,Neunmiinnige,Klas-
se der Pfianzen mit 9 Staubfaden,
девятимухіе, ілассъ растеній съ
девятью тычинками.
Евшеарвагвіаеоа, Агхпеі аил
ЙВіДШиСиіі СДОКДО.
9 Beatandtheilen, лекарство изъ 9
средствъ.
Eaneuroala, Einwirken der Ner-
renthaligkeit auf die organischen
Theile, вліяніе деятельности
нервов ь на органическія части.
Enodle, knotenlos, безуздый.
EnormauMa uaturae, vis
naturae.
Enormia, unregehnassig, iiber-
massig , ungeheuer, ungeheucr
gross, неправильный, безм?рный,
чрезмерный, чрез.ч?рао-ведикій.
ЕвогшіЧаа, byperlrophia,
magnitude.
Enortuon, innere Lebenethatig-
keil, Lebenskraft, Helmont's Ar-
cheus, Stahl's Anima, д?ательная
сила вг т?лЬ особенно противуд?й-
ствующан болізни, жизненная сила,
Гельмонта Archeus, Штадя Апіша.
Евоаів, insertio.
Enoanioale, endosniosis.
Eaoatoala, Knochenw ueherung
nach Inneu, окр?плость, опухоль
костн внутрь.
Enotea, henosis.
Евріеапіа, inechanischer Kin-
druck, eingedriickte Stelle, вдав-
леиіе механическое, вдавленное
место.
Earaa^, rabiatus.
Enrhomer, erkalten,
простудить.
Enrhythniua, rbythmiscb, regel-
massig, правильный, повторяющій-
cg въ правильные промежутки
времени, м?рный.
Earouemeat, raucitas.
Enroulentent, Zusammendre-
hung, Verschlingung, свертывавіе,
запутываніе.
ЕвгуяЬшоа, enrhytbmus.
Ena, Ding, Etwas, das ist,
существо;—martis, ferrum ammonia-
turn.
Enaalia, degenspitzibrmig, въ
вид? конца шпаги.
ЕваеШ, satteltief, съ очень
вогнутою спиною.
Enaemble, proportions equi re-
gulares et bonae.
Eaalcnlata cartilago, processus
xiphoideus.
Enalfarmia, schwertformig, ме-
чеобразиый, мечевидный.
Eauallage, Verwahrung des Kor-
nes in Silos, храненіе зерна въ
подземныхъ кавенныіъ яиахъ.
Eaala, Scbwert, мечь.
Eauaaaataala, incorporatio.
- Кввіаіажіа, iastiliatio.
Евшігорве, EinwarUdrehen, »«
ворачиваиіе внутрь.
Entablement, depressio.
EntalUe, excisio, eccope, ecto-
nie.
Entalia, Zahnscbnecke, зубной
слизнякъ.
Entaoivr, 1) eiu 1'ferd in Gaug
bringen, пустить лошадь въ ход*;
2) einscbneiden, das Messer in die
tiewebe hincinhringcn , врезать,
ввести иожъ въ ткани.
Entamure, das Einschneiden,
врізываиіе.
Entaneyloblepnaraa , ancylo-
blepbaron internum e. to tale.
Entanlheaia, eisanthema.
Entartbroebioadrl, Zwiechen-
gelenkknorpel, хрящи между
суставными поверхностями.
Entartaretieua, innerhalb eine»
tielenks oder zwischen Gelenken
biQndlich, между суставами.
Entartung, pseudomorphosia.
Entaala articulorum, aril»
rentals.
Entaai», spasmus tonicus.
Eatatieua, intensivus, appetitu»
venereus producens.
Entbinden, 1) losbinden,
solvere; 2) befreien, solvere, libera re
aliquent aliqua re; 3) eine Schwan-
gere, partu levare gravidam,
solvere partum alicui; — er, medicu»
obstetricius, uiaeeuter;— uag,
partus, euixus, maeeusis.
Entbindungaanslalt, institulum
(publicum) arti obstetriciae exer-
cendae; — apparat, газоотд?литель-
аый снарядъ; — arzt, medicus
obstetricius, maeeuter;—belt, постель
для родильницы; — flasche, газоот-
д?лительная банка; — baus, Ent-
bindungsanstalt; — kunst, are ob-
stetricia, maeeia; — lager, Entbin-
dungsbett;—maschine, phantoma;—
stuhl, кресла для родильницы; —
werkzeuge, instrumenta obstetrica;
— wissenchaft, ara obstetrica; —
zange, forceps.
Entblattert, defoliatus;— blown,
nudare, denudare; — blossung, de-
nudatio; — blbthung, defloratio; —
brenobaren, dephlogisticare;—bun-
dene, puerpera, das e. (Kind), mae-
euma; — deckung, detectio ; — e,
anas; — ebrung, infamia;—elechia,
Thutigkeit, Handeln, Seele,
деятельность, д?йствіе, душа; — elipathia,
nymphomania; — elmintha, hebuin-
tbes.
Eatead>latt, podopbyllum peita-
35

¦ я t • *.
— 374 —
I!) T В В 0>Р A BtSATICUS.
turn;—ei, »vumanieri*«n>;—frass,
lemna minor; — fat», p*dopa>ybtam
peltRtum;— fang, ohutdieati»
Matin»;— gras, gtyceria Unit»**, f«s-
tuca ttuitans: -- «fries, — kraut,
lemna minor.
Rnler, Enterich; — я, inteslina:
— arfelphia, ftmhoitenient; — aden,
Dwmdrnse, кишечная жедЛзя: —
adenographia , Beeehreibung der
OnrrndrtUeH, йиигяиіе кншечяыяъ
жед?зъ; — adennlogia, Lehre von
«іей DarmdrueeH, и»укя в яивіеч-
ныхъ жел?яях к ; — аНепнт, гап-
gMtn tympfcatirioH intestinal* ; ~
аетіа, HeberfuMang der Darmblut-
jefasse, npenn.iMHte крввепоснихъ
сосудов ь і:ии№кі> ; — я#гег1явні ,
tympanites, lalulenlia ; — agra,
Darmgicht '!",, .io«<na (?>, боль
кнаіек»; — »lgia, e»l»«r»; — angeiii-
phraetieus, Hurrh Knterangemphra-
xii entslundpn, причиняемый saco-
реиіеяъ соеудвпк (німчиаго
канала; — angeniphrnxis, Vnrsloplnng
der Darnigelasse, знсоренір
сосудов* кншечннго ка»;иа; —
atrophia, atrophia intrslinoruiu:— яте,
hypertrophia musculorum itilpsti-
norum; — echema, Darm ton. mit-
telst (tes Stethoscope, namentlich
aber bei der PerkussioR wahrnehm-
bar, япукь кишект,, «лишний при
ностукнваніи н выслушвваиіи: —
ectasia,—ertasis, Darmausdehmmjr,
растяженіе кишркь ; — clcosis ,
Darmgescliwiir, нарыт, язва въ
кишк?; —еіелін,—ptosis, Versrhtiii-
gung der (Jedariiip. петлеобразное
ііеренугыкннір кишекі; — embole,
intussusceptio iiitpstinnrum: — etn-
phraxis, t) Verstopfnng der fie-
darme mit llnraih, .«аспрряіе
кишки кялоть : 2; pnU'.r«ngr.niphraxt>:
— enchyta,— piulnlcs. KrystiersiprU-
/.e, клистирная трубка: — epiploce-
le, Nelzdnrmlirurli, счлиикввоки-
шечнпя грыжа,* грыжа кишки и
салкпнка; — epipleinphaloeele, —
ppiplomphalus , JVrtidarninabel-
brnch, гал in и
ново-киаігчио-пупочная грыжа, грыжи кашки и
сальника, выступающая гквояк
пупочное отверетіе; —¦ Uelrosis. cnlercl-
«•o*is: — helcosi.« nervosa, typhus
abdominalis;—hypertrophia, hyper
trophia intestinoTum;—ісч. 1)
morbus inteetinornm; 21 JfiHel, wclilte
auf den Darmkanal wirken, сргд-
ствя, д?йствующія иа кяпкчамн
канал*;— ich, ana* mas;—icus, Ein-
geweide betrelrend, ¦ринядлгжяіцііі
къ кишечиму каналу;— і«сЬмс«1е,
ein (lurch die incisura ischiadic»
heransgeUretener Darnvbrneb,
грыжа, вьктувающан «кволь сідалнш-
иую выеаку;—ііісиз, die Dntment-
ziindung betreffend, ирняядлежашій
кг воеаалеиіку кявмкг; — itis, ln-
flamniatio івіеяіімгвн».
Katcrobrosis, eutcrorrhexis, per-
foralio intestiaoroM;—cacp, dys»n-
teria puirida typbtdes, ei «irbiUica,
maligna, dyspal«»ia adiatunira; —
carcinia, pitneer intectinit — catar-
rhus, raUrrbus intPsHnalis:—fple,
Darinbrucb, кишечная грыжа; —
repbalepyra iiil'anlam, Kydvecepha-
Ims internus; — «estrieii, —cestri»,
kleiner Dannbebref >nm Auslaesen
der bull «us eingeklemmlen Darm-
sttVcken. трпакарь для ипіушсяія
влядуха наг ущонлеимоМ части
кишки, — cleisis, DarinvprschKwsHiif,
закрытіе, зящемленіе кишки;—сос-
ііснв, die Bauchbohle betrenVnd,
яринадлржашін кь брюшной
полости;— colilis, enteritis; — eysloccJr,
Darm- «ml llarnlilaeenhrech,
грыжа кишки и «вчеваі» пузыря; —
cy8toos):be*ccle , — cyiloei'h*ceJe,
Darni- umiI HarHhlasenbruch im
Hodensackc, грыжа кишки, лоче-
ваіп пуаыря и »ош»нкк, гры:ка
кишки и иоіеваго иузирл, иыхедл-
шиіся »г мошонку;—darsis, Exce-
riatinu in den i)arm«n, ссадина,
из кяэадеыіе кишки;—datticus, (lurch
Kutcredareirt entstamlen, ярачаияс-
мыіі ссадиною, изіязвденіемг
кишки ; — deles, infusoria pwiygastri-
ca; — dialysif, UurmwHnde niit
ganilicher Uurcbtrennang des
Darins, раиеиіс кишекг <?л совер-
шрннымъ разділшіси» и» иа
части; — dialyticiis, dur«l> Enterodia-
lyais pnt»laBdcn, арои«хі>дащій <пъ
рань кіішркт.; — dolhienia, d«nhi-
ncntcriiis; — d«tliiewis, febris ly-
phn'idea: — douiycodoritis, l)»rm-
wegsscblciiubaut-KnUiiiulung, »oc-
иалсніс сліліісіоіі ободсни
кишки; — dolhienia, —dothienoeis, do-
lliienentcrilis; — dynia, eRteralgia;
— epiplorclc, enterepiploceit et
hernia iiiteMinali» oinentalis; — epi-
ploiiiphal<M'4'le, — tpiplompKalu», en-
terrpiplomphalug; — gastroocte, 1)
Darm- иnd Nagenbrui^b, грыян ки-
шечип-жрлудоч»»»; 2) Darm*auce-
bruc.b, кпшечи«-6ри>ми«я грыжа,
кишечная грыж», преиеходмм* яъ
каком лгіо «*ст* «mw»! — gra-
phia, (le»er»p»ro intvaMnvftn»; —
haeoiia, congeetie sangRmie ad ea-
nalem inl«stina)em; — ямимитва-
gia, haeniatoseheiia; — heJeoMs.
евівг«1е08і»;—bydrecele, enwrydre-
cele et hernia inteslinalis aquow:
—hydrmnphalua, hernia umbiliealis
intestini;—ischiocele, hernia ischi-
tua; — litbiaais, SteiaiohhiBg im
DarnikaiiaJe, образоваиіе кававМ
вг кншкнх'к, боль en тогй ироач-
ходяшая; — litllie, ceneretio «el
lapis intestinalis; — Itthne, 1>япп-
steia, Stein iai Darmkanale, камеаь
rk xamuasi: — logia, tractatas de
inleetiais; — таіасін, KrweithBBg
Her (icdurme, рязиятчеаіе киаеяг;
—гаяіахіа, віаНіЖсаііо ініевііпі; —
mantis, Baorbredaer, чревміша-
геді;—meraaerrhoea, Abgang blu-
I tigschwarzer Matteen durch den
| Darmkanal, отд?лепіе ад* каамкъ
j темнокровянистых» а*сс>;—вмвіа,
Versctzung der Menstruation auf
den Darmkanal;—merocele, Schen-
| keldiirmbnieh, бедренная кишечаая
' грыжа; — mesenterica, febris me-
scnterica et typhus abdeminalis; —
mesenlcrica febris, dotbienenteria;
— niescntericHS, adbaerens intwti-
nis et inesenterio; — mesenteritis,
tabes meeeraica; — morphia іош-
pressa, eine Algenart, welcbe die
Sandwich-Insulaner Tjseen, родъ во-
дороедя, уіштребдя,еааго обитате-
ла.чи Сапдвичевыхь острововъ въ
пишу; — niphalocele, — mphalus,
Nabeldarrnbruch, пупочная грыжа,
кишечно-пупочнаа грыжа, грыжа,
при которой кишка высгувветъ
сивозь пупочное кольцо; — шусо-
derma, tunica intcstinorum птсо-
sa;—iiiycoderuiitis, inflammatio tu-
лісае mucosae iuteslinorum; — ray-
codorilis, inflammatio mucosae in-
tcgtinoriiin; — myiasis, Krankheit
d. Dunns durch Fliegenlarven ent-
standen (bei Pferden und Rindern),
страдавіе кншекь (у рогатаго скота
и лошадей) отъ дичиноп. яухі; —
л, Darin, Gedaruie, Kingcwerde,
кишка, кишечный канади; — пепв,
— nctis , ElngeweidVgwcnwnht;
олухол. внутренности; — пепгіа,
statns пет I/Bens іі'лвяяіпяигапі j
oscheocele, enteroeehocele et
hernia scretali*: — paralyei», eetero-
plegia, paralysis inteslinoram; —
p«riaag«ge< , IneinanderechTehnng
der Dihrrne, завиток* taiuen; —
parisatitus, dnreh die івеівявЛг-
schiebung der Btnne ents»ai»dee(
прлчпапеаый мнят »шаж*»;—

«RTI НОГ A I ¦ I A.
— 875
imociM.
pilhit, Darmleidea, Krankheit der
Dttrme, сграданіе, болізя* кишекъ;
— pathtcus, durch finttrapathie
enlstanden, причиняет» ооліэжмв
кншекъ; — peristole, 1) sanfte me-
chanhche Eindriicke der aussern
umgebendea Teeile a«f die Einge-
weide, вдавленіе хиягекъ авруж-
ннми частями т?іа; 2) enlerosphig-
ma; — phlogia, —phlogasis,
enteritis;—phthisis, plitaisis iattstinalis;
—phymata, tuberevla intestinorem;
— pbpnia, tnbercnlae ialestiai; —
plastice, piastische Dannopcration,
возстаяовительяая операція
кишекъ; — plegia, еиіегормяіумв;—
pneumatosis, I.ulientwickelung im
Darttkanal, развитіе воідуха въ
кишечяоыъ канал Ь:—ponus, Darm-
grimnieii, pfcsb въ кяшкахъ: —
руга, 1) entzuiidlicher Xiistand der
Darwe ued das dadurch bedragte
Kwber, васвя.іеиіе кмшекъ и sa-
виеЛЖая от* mo j и I op ад* и: 'J)
febris gaetrica;—руга asiaiica,
cholera;— pyria, DarraenliuBdungsfie-
ber, лахарадк* «рн вооиаіеяін жи-
теиъ, febris mesaraica Baglivi; —
rapbia, eaterarrhaphe;— rrhaetnia,
— rrbagia, haefntrrhagia iatesliiii;
— rrhagia, haemetoscheaia,
diarrhoea crnentu; —rrfaagta chronica,
melaeaa cruenta el splenitis; —
rrh-agicus, durch Enterorrhagie eat-
slanden, явичиняемый кровотечс-
ніемъ изъ кишекъ; — rrhaplie, eo-
ісгогтЬврЬіа, Dariniiabt, Kurach-
neraata, еяіимяіс сишечмой риы;
— ггЬашаа, rheumatismus intesti-
noratn; — rrhexis, enterabrosis; —
rrheea, IhtrmstLleimflass, слиіете-
ченіе кишекъ; — пггшія, Autsicke-
rung «ad AasammtaNg *»n Mint
in Оагтканаі.вржачквдаіе и citoit-
.іеніе краев m кмшяат ь; — sarco-
оЫе, .Darmfleitchbrueh, кивдетио-
«існяя- грыжа, «ясная грыжа
eater* съ жадешом; — Mwcumia, en-
terepathia ca*teras»; — echeacele,
еаМнгмеінмеіе; — scheuele, Darrn-
kedenseckbrnch, яотонеівяя
грыжа иіи нала, кишсчяо-авШомочиая
гвияи;—eciirhue, ейДегораШа can-
еегеяя; — «ea, вмгЫ iateetieorum;
—spasmus, Darmkrarapf, судороги
кишекъ; — sphigma, Darreeinklem-
">Hng, yuwmciiie жнтекъ въ брюй-
*¦*» кедыі?; — sphiaiit, Kntale-
ho.Bg, RildriBg dts Entereephigmi,
вроасхождеаіе, oopasouaaie ушва-
левія киоміъ въ брмвгям» sbn-
и?;—speagiemeta, Ifarmaehwamia-
кмЧев, грибовидвыя иаракеаія въ
мгшкагь;—stenosis, stenosis iates-
tiaerum; — syphilid!*, affectio sy-
phititica inteetini: — іетія, Darm-
schnitt, векрытіе или рах?чеяіе
кншекъ:— tomns, Inslrumem ram
Einschneiden der DUfme, инстру-
меитъ для разр?зыванія кяшекь:
— topia perididjmica, enterccele;
— toxica inoseniala;, Daniivergif-
tun«ren, отравдеяія кишекъ:—trr-
pia, perferatio intcslini; — tnltercn-
la. enternspongiomatu: — typhus,
lyplius abdominalis ; — zoariuni,
— гооп, entozoon.
Entcrydrocele. Darm- und Was-
sftrbnich beisammen, Darmwasser-
brucli, кишечно-яодяная грыжа; —
perpathia, sehr liefti»es Darmlri-
deu, очени жестокая йо.і?зцъ і;и-
иекъ: -1- popatliia, DaYmleidcn s;e-
ringeren Grades, не лчен». ;Кс<то-
кая бол?зпь кишекъ.
Kntnrbt, decobr: — е, achroi.
EnlflrbiiHK, decoUraUo (hrht.),
cachexia.
EiilfemeB fheseitigen). remo-
vere, depellere, tollere.
Rntrernt, remotus.
Kntfcrniina;. reniolio: — skruft,
vis centrifugal is.
F.ntnammiina;. inflaimuatio.
Knlfremdnng, xcnosis.
Kat«ec;i>B, oontrariiifi, adversus;
— gesetzt, contrarius: — seller,
— fcteller dee Uaiuuens. epponens
pollieis; —wirken, oppositio: — wir-
kend, «iilidynamieus.
Kethaaren, —ung, depilatio:—
uiigsmittel, «іе.рііаійгінт.
Rnthsilten. coatinere: sich, ali-
stiBere, se аЬйінете: — en 'adj.),
contemns:—eand, continens:~sam,
temperans. aftetincns; іш Trinken,
sohrius;— samkeil, abstincntia,
tempera nti a.
Rnthllnteii, сдираніе кож».
Knthealu's, enlhusiasta;—lniins,
entozoon : — «mania , religioser
Wahnsinn, сунаг.шеетвіе религіоз-
вое; — sis, Hineinlegen, Hinein-
stellen, Hineinstecken, Bissen, Spei
se, вкладывание, вложеніе, куспкъ,
пиша; — us, enthusiast».
Enthlrtinnst, repbalolomia, per-
foratio cranii.
Kaitklaala, mcchanischer Kin-
druck, вдавдепіе.
EatkVbea, valrelis eepararc,
detrahere putanrina alieui.'
¦tottfto «was , fl«gei«t«rring,
itligteter-W«ha8lnn, Hetjuetnc:
me, ідохнояеніе, восторгъ, »»ctjh-
леігіе, религіоляое уюооя?аіатвл*-
стао: — 1а, eatbatiaslieus, enihea-
tus, enlhetis, Beginelerter, вв*іу-
шевлеияий, азстуяленннкъ: —
Ileus, 11 begeistert, воодушевлеаамй,
вдоіновеиныя: 2| aiis Sehwarme-
rei eatstanden, ироясюдящій отъ
релнпозваго бреда.
•ЧЫЬу men's, cogilali«: — mia,
euphrasia, euphrnsyne, Frohtin»,
ооадревіе.
Kalta, essentia: — n, gtatiaa».
Kntif««, das WeseH einer Saehe.
сушиостк предметн.
Ketjueajferii, —leruiig, deHera-
liu virgints, devirginalio, apantliis-
IHUS.
Kn4kleMe>», exuerc \e>liltus »li-
ipiein s. vrsle> alieui.
EntkHirteti. deposei. dcbililare,
inlirmare; — ung, debilitas vera,
авіпеніа direeta, cBervaii". infir-
wiilas.
БпМімімма; des Mastdarini. el
cretl* alvi.
Enllaiiht, и pin II n s
Kailleeren, rtlianrirc, manire,
exinanire:—ung, cenosis: der
Wast, exonerate vesicae: der Gefts-
se, apocenosis: darclis Krbreehen
und StHhlgang, a[M)t'alharsis.
GBtlrlken , убивать : — «eg,
уиеридалеяіе: — ung seiner Selbsl,
саявубійстви.
КМиінсп , «irililaleiit міісяі
adimere t. exvidere; — ter, castra-
Uis: — uag, castralie, c»ira»i«.
KnisneiMebt, Г,еачіловіічиый; —
uaf, оезчелоакчіі'.
Кяіін(*ек«пв, rernienlatiii: it*
Haws, urocrasia.
КмАніиіМагппк. лншеиіе бодро -
i ети.
¦ititnvrven, em»v»re, dedilUare,
] didere nerve»: — ting. еввгт«*і«.
•!»*«w.le, ianere.r Nraeb. das
Kinsinken wties innern Theils in
efnen andera, ннутреяяяя ірвжа.
вступлеяіе одной части
внутренности въ другую: — си», leeuiitsil: —
ггапмя, innerhalb der SchMellrtth-
le rwrkoimaend oder aicb bildand,
бываюшій, обраят/ющіігся Внутри
череиной яблаеги ; — gonyaaeea.
genu varum; — нгіаяі», dure* Ia-
sektea Terersathu Mraakbeit, 6o-
л?знъ, происходящая оіъ яаеісо-
«ихъ;—шіеві, durch ineetrtea cnt-
standen, нронсіодяшій отъ Mtet««-
»ux»S—««Maura, ааі«ів«м;>-^>то-
lithus, InsektenversteieeraBg, ««a-

BWTOlRlOel к.
— 276 —
ішвітиіпчи.
яенвдн* насввомыя;— mologia, lu-
sektenknnde, ученіе о нас?кожыіъ;
— moil, Insekt, насікомое; — mo-
straca, krebsartigen Thiere, раки;
— motomia, anatomia inseclorum;
— mozaires, annelidae;—mns, ein-
geschnitten , вр?запный ; — nia,
Spannung, Anspannung, напряае-
ніе;—nicus, entonue;—nnoir, infun-
dibulnm, scyphns; — пая, 1) ge-
«pannt, напряженный; 2) dnrch Ue-
berspannung entstanden, происхо-
дящій отъснльпаго напряжет* духа;
—parasiti, Schmarotzerthiere, die in
den Hphlen oder dem Parenchym der
Eingeweide ihrer Wohnthiere sich
aafhalten, тупеядяыя животныя,
которые водятся въ полостяхъ иди
въ вешеств? внутренностеМ;—phi-
tas, was sich im Gewel»e lebender
Pflanzen entwickell, развивающій-
cf въ ткаяя растеаій; — phyticue,
adj. ab entophitns; — phthalmia,
ophthalmia interna; — phthalmor-
rhagia, innere Augenblntung,
внутреннее кровоизліаніе въ глазі;—
phthalmorrhoea, Blutfluss an» dem
Innern des Auges, вровотеченіе
ni внутренней часта гдаза;—phyl-
locarpus, Frucht im Blatte habend,
съ пдодолть, сидящимъ въ дяет?;
— lihyteneis, — phytogenesis, Er-
xeugung der EingeweidepSanzen,
образовавіе туяеядннхъ растеній
въ вишкахъ;—phyton, entophytnm,
Schmarotzerpflanze, чужеядное ра-
етевіе;—phytosia, entophytensis; —
phytu», in etwas anderm gewach-
sen, врожденный, вросшіі въ чемъ
другояъ;—peis, Hineinsehen, внд?-
ніе во внутри; — pterygoides
processus, processus pterygoidens
internes; — ptica, —ptiee, die Lehre,
welche sich mit den BinnenkOr-
pern des menschlichen Auges be-
schaftigt; edj. entopticue; — ptica
phaenomemV phosphena; — rganis-
mus, innerer Schmarotzerorganis-
mus, ввутреяній тувеядвый орга-
«ваъ.
Eatorae, dietorsio.
Евіая, innerlich, innerhalb,
внутри, внутрь; — teomyces, innerer
Knocnrnschwamm, ввутреяній
костяной грибъ;—thethidia, —thia,
viscera; — toeis, enostosis.
Eatatarrhoea, otorrhoea interna;
— zaena, ozaena.
Eatatlcatio, — ciemue, — em пи,
iatoxieatio.
Eataaaarla, Eingeweidewar-
¦»•»¦, гяиети.
Entaaaagenesis, Erzeugung der
Eingeweide thiere, рожденіе живот-
ныхъ во внутрешіостяхъ;—n, Ein-
geweidewlirmer, глиста, чревный
червь; — sis, entozoogencsis.
Entraillea, viscera.
Entrainement, edncatio speci-
alis equi cursatorii.
Entravea, Spannstricke,
веревки, путы, которыми связываютъ
оперируемое животное.
Entrecouper,
entretailler;—coupe suture, Knopfnath, раздельный
шовь;—croisement, anastomasis;—
deux, entrefesees;—fesses, der Theil
zwischen den Schenkeln dicht hinter
den (ieschlechtstheilen der Kiihe,
часть яежду бедрами
непосредственно за петдею коровъ;—fesson,
inflammatio perinaei; — tailler, die
Fusse aneinander streifen (von
Pferden\ тереть одну ногу о
другую (о лошадяіъ).
Entrlcb, Enterich.
Entrlcaema, Haarrand, wo
die Augenwimpern hervorkommen,
край, на которомъ выходятъ
водоем р?сницъ.
Entriehon, Perriicke, Haartonr,
парикъ.
Entriehasla, Bildung des En-
trichoma, образованіе рісничнаго
края.
Entrope, Umwenden, Umkeh-
ren, заворотъ, выворотъ.
Entropions , Einwartskehrung
der Augenlieder, заворотъ гдаз-
ныхъ в?къ , заворачиваиіе в?къ
внутрь.
Entr'ouvertore, lnxatio extre-
raitatis anterioris.
Entranaela, егдаживаніе,
сгладить хоршины.
EatrSetang, іга, iracandia.
Entaagong, abstinentia.
Entaanern, EntaaaerstotTang,
EnteBaerang, desoxydatio, oxy-
geniostcresis.
Enlaen«iden, judicare, decerne-
re;—end, criticus, decretorius; sich
zugleich e,, synrriticus;—ung, di-
jadicatio, decisio, judicium; einer
Krankbeit, crisis.
Eataeheldnngspunkt, crisis; —
szeichen, symptoma criticum;—zu-
stand, status criticus.
Eatechlafen, obdormiscere.
ЕвіаеЫаяаеяц rcsolutus, audax;
— heit, resolutia, audacia.
ЕаявеЫатгаегв, obdormiscere.
BmtaeblBpfen des Harqe, aro-
clepsia; — nng des Samens, eper-
matoclemma.
KnUehlaaa,sententia, consilium,
decretam, noema.
Entaeelt, mortus.
Entaetacn, terror.
Eatelttllehen, depravare.
Entspreehen, respondere, ron-
venire.
Entapringen, oriri, evenire.
Entatehen, nasci, oriri, fieri,
evenire;—ung, origo, initium; der
Krankheitserscheinungen, phaeno-
menogenia; der Welt, cosmogenia;
des Feuers, pyrogenesia.
Entatellt, deformalu» : — nng,
deform itas.
Епдлгёяаегп, — ung, dephjeg-
matio.
Entwlekelang, evolutio, anile-
sis, explicatio;—sfieber, anaphyto-
pyra; — skraft, vis vegetative; —
ekrankheit, бод?звь,
сопровождающая развятіе челов?ха; — «lehre,
systema evolutionis;— srOhre, газо-
проводная трубка.
Entw5hnen,desoefacere aiiquem
ab; ein Kind е., infantem remove-
re, s. a Iacte depellere; —en, das,
Entwohnung; — t, athelus; — ung,
desuetude, apethisig; eines Kindes,
ablactatio, apogalactismus.
Entwarf, descriptio, adumbra-
tio, informatio.
Entwarzelnng, вырывавіе съ
корнехъ, нскорененіе.
Entyposia , Gelenkflache am
Schulterblalte fur den Oberarmkno-
chen, поверхность суставной
впадины лопатки (съ которою дідаетъ
соединеиіе пдечевая кость),
плечевая суставная явка.
Entniennng, detractio, deductio;
der Wlrme, thermosteresis; dadurch
entstanden, therraostereticus.
EntsBcken, —ung, ecttasis, en-
thueiasmus.
Eata3a4bar, inflammabilis;—en,
inflammare, accendere, incendere;
— et, inflammatus, phlegmatodes,
phlogodes;— lich, combnstibilir,
inflammabilis, inflammatorias, phleg-
masitiens, phlegmonodes, phlogis-
ticus;—ung, inflammatio, accensio,
epiphlogisma, pblogia.
Entaandaqgaartig,
phlegmatodes, phlegmonodes;—beule, abscos-
eus phlegmonodes;—fell, crusta in-
flammatoria;—fieber, phlogopyra;—
geschwulst, phlegmone ; — haul,
entziindungsfell; — krankbeit,
morbus inflammatorius;—rinde, crusta

aiocr.it л ті о. — 277 — ipitpdciocaipdi.
inflamiuatoria;—vvidrige Mittel, au-
tiphbgistica; — zeilraum, «Indium,
inflammationis.
Enueleatio, exarliculalio.
Hauls, helenium;—,enulon,
gingiva;— helenium, inula helenium.
Enuli», епиііямия, KrSuseln,
завиваніс.
Enuresis, incontinentia iirinae.
Envahiaaeiaent, Atrophic eines
Theiles (lurch die Hypertrophic dee
nebenliegenden bedingt, отошеніе
части, обусловленное разращепіемъ
возл? лежащей. '
Еатеіарреа, integument». |
Knvie, naevus, lunior erectilis.'
Eaydraa, ini Wasser befindlich
oder lebend, Wasser enthaltend,
находящейся иди ливущін вт. вод?,
содержаний воду.
Eaypalon, sonmiuiu.
Enyatrea, аЬотазиз.
Епвіаа, gentiana;—hitter, gen-
tianinum.
Еваодп, entozoon.
Eaaaotla, durrh fortdauernde
klimatiiehe and andere Ursachen
cntstandenes Erkranken der Thie-
re, бол?знь лояатвшхъ животных*,
происходящая я распространяю-
шаіся огъ і?ствыхъ
продолжительны іъ прячинъ.
Enaoatleua, adj. ab enzootia.
Ealypllum, Kugelformiges Ge-
fass, aus welchem durch eine Rch-
re Dampfe der darin siedenden
Flnseigkeit ausstromen, шарообраз-
выі еосудъ , «зъ котораго черезъ
трубку струятся пары находящееся
іъ яеяъ кипящей жидкости.
Еаа, Morgenr6the, утренняя заря.
Epaemaatiea febris, anabatica
febri».
Epaeanaatlena, anabasis, acnia-
sticus.
Ераеше, Zunahme einer Krank-
heit, усиленіе бод?зни.
Epastagtltia , Vorhautentztin-
dnng, воспаіеніе крайней плотя.
ЕрасовДаа, praeputium.
Epaaaglotla, epagogltla, epa-
gogiitis.
Epagagium , 1) praeputium;
2) phimosis.
Epala, craseus.
Epalaal, incraesatu».
Epaaadlploala , 1) analepsis;
2} anadiplotis.
Bpaealepala, anadiplosis.
Epaaaataala, 1) Aufslehen,
Sicherheben, воіаваніе; 2) eruptio
eianthematis, exanthema et tumor.
Epaaaateitta, epanaateaaata,
Fleischwarzchen auf der Cornea
und Conjunktiva, яаленькіе
наросты, мясные сосочки на роговой и
соединительной плеав.
ЕравеЬепіеас, effusio.
Epaneels, Nachlass, ослабленіе.
Epaaeiua, fcbris remittens.
EpaBorthasi*, die Zurec htsct-
zung, Wiedereinrichluug; г. В.
eines Gliedes, вправленіе, напр.
члена; — tica (remedia], vcrbessernde
Mittel, улучшающія средства.
Epaaoulaacment, Verbreitung
von Gcfassen und laserigen Orga-
nen durch Zertheilung ihrer Гсі-
nern Theile, расшяреніе сосудовъ
и воловиистыхь иргановъ
разъединение* ь тончайшихъ частей.
Epanibenia, epanthtania, 1]
Aui'bliihen, разцв?тавіе; 3) еіап-
thema.
Epaphaercati»,tviederholtcs Blnt-
1а»еп, повторенное кровопускаиіе.
ЕрарЬгіавяеа, despumatio.
Epar, hepar.
Ерагша , 1) Erhohung , <>е-
schwulet, besonders der Ohren-
driisen, опухоль околоушной желі-
зы; 2) jeder sich liber die Haut er-
hebende Ausschlag, всякая
возвышенная сыпь.
Крага, sparsus.
Eparaia, tumor.
Eparvln, suffrage.
Epatlena, hepaticus.
Epaale, scapula.
Epeautre, gluma.
Epelra diadema, Kreuispinne,
обыкновенный крестовикъ.
Epeaeraala, cerebellum.
Epead} ma, Ueberznng, Ansklei-
dung, оболочка, подкладка, пленка.
Eperon, calcar.
Epervler, accipiter.
Epervlere des murailles, hieraci-
um murorum.
Epheba, Jungl'rau, дівнда.
Ephebaeon, regie pubis.
Ephobenui, behaarte Gegend
iiber der Scham, я?сго на добк?,
покрытое волосаяи.
ЕрЬеЫа, epheblayne, срве-
Ьояуае, ephebetea, pubertas.
Ephebna, puber; pubes,< ephe-
be, Jungling (Jungfrau), юноша
(д?вяца).
Ephedra dietachia, zweijahri-
ger Rosflschwant, Meertraubc,
морской хвошъ; —monastachia, einjah-
riger Rossschwanz, нас?дникъ одно-
колосяый, стівяаа жадина.
Ephedraaa, nates.
Ephelela, Kraste oder Borke auf
einem Geschwdie oder einer Wun
de, кора, покрывающая язву.
Ephelldea, Sonniierdtcktn, Som-
mereprossen, веснушки.
Ephelldophaeoale, linscnl'arbi-
ge Flecke , пятна чечевичнаю
цьЬга.
Ephelta, plur.
cphelides;—spuria, Feuennal, пятно кожи />тъ
огня) похожее на веснушки.
Ephelodea, Soanenfleckenartig,
поюжіЙ на веснушки.
Ephelaa, in it Ephelis be.haltet,
ия?ющій веснушки.
Ephelotaa, albugo oculi.
Ephelotea, Ivucoma, ephelotas.
Ephemera, diuria, eintagiges
Fieber, однодневна! лихорадка; —
britannica, sudatoria, febris
sudatoria britannica; — equormu, urtrtu-
ria equorum; — inllaniniatoria, ay
not ha;—peslitentialis, pestis orien-
talis.
Epheuierldea , Epbemeriden ,
Tagebuch, дневная записка.
Kphemerlaua, ephemerus.
Epheiaerapyra, ephemera
febris.
Epbemerua, laglich, einlagig,
ежедневный, однодневный.
Ephea, hedera; — beeren, bao-
cae hederae;—harz, gommi hede-
rae.
Ephtaliea, incubus, onirodjnia
gravans, der Alp, das Alpdriicken,
давленіе но ені.
Ephldroala, 1) eifcudatio,Sch wit-
xen, besonders an obern Theilen
del Korpers, потъ, особенно на
верхнихъ частяхг т?ла; 2) ііЫег.
sehr schwachender Schweis», sjol,
язнурятельвый потъ.
Epalpplolhllpala, atlritus ab
ephippio vel a sella, Satteldruek,
ссадина, ссадина на лолк? и спиві.
ЕрЫрріаш, Sattel, sogenannter
Ttirkensattel am Siebbeine, сідлв,
турецкое с?дло на основной костя.
Ephodoa, 1) Canal zunl Ans-
ftthren der Excremente, каналі для
выведенія выд?леиій; 2) paroxjs-
in us periodicus; 3) das Heranna-
hen, приближение.
Ephadua, Weg, Eingang, bci
den alten Phjsiologen ein Ausfttb-
rungsweg fur Unreinigkeiten, путь,
входъ, у древннхъ *нзіологов* про-
токъ для нечистот*.
Ephypageacarpaa, amphicar-

КГ I.
— 878 —
ігідіщі.
pus, sowohl liber als enter der
FrJe Frachl bringeiul.
Kgrtl, in zusammengesetxten Wor-
Icrn: auf, liber, nach, nach, htnzu,
dureh, Bi сложных* славян: «а,
при, надъ, для, къ, по.
Крі, spica.
Eplala, 1) botartiges Fieber mil
heftigem Frost und gelinder Hitze,
злая лихорадка съ сильных* озио-
Лот ¦ валы» жарояъ; 2) Fieber-
frost, лихорадочный озвобъ; 3) срЬі-
altes; — febris, Fieber mit einem
hohen tirade von Frost und Hitze
beisammen, лимрадка съ скльвою
степень» жара и холода виіст?.
Eptalea, epialtes.
. ВвиМаа, еріаіа.
Kplaltoa, epbialtes.
Eplaata, Linderangsmittel, Heil-
niiltel, лекарство.
Eplan, frambeesia, pian
Eptblaetau, Knieaufsatz, наро-
етокъ.
Eptalema, catablema.
Eplbele, ephialtes, incubus.
Epleaurthttlea, anguli nculi et
ranlhi oculorum.
Epleanthls, Schlaffheit der Ge-
sichtshaut zu beiden Seiten der
Xasenwurrel, welche das Sehen
erschwert, вялость кожи около вну-
тревняго угла глава, затрудняющая
зр?ніе.
Epieantbue, Verengcrung der
Liedsaalte im ianern Aageawinkel
cyaeaie глазяой щели у
внутреннего угла глаза.
Eatlaar, anf dera Kepi, на галов?;
—-diatapia, ear plat elevatum quaw
ia statu normali; — pidios, auf der
Frucht sitzead, сядящів, раетукій
яа ялоді; — pidium, Fruehldeckel,
FruchthttllenhtLntebcn, яалдодіе, на-
ядодивго;—ріша,1) АгшЬяасЦ Heil-
tniitel,welcbes inFormeine» breiten
ArmbandeeumdieHanwurzel gelegt
wird, лекарство прикладываемое
ві ¦орм? зарукавья къ ручной
кисти; 2) epicarpidium;—pius, l) an,
auf der, urn die Handwurzel sit-
zeod, находящейся на ручной
кисти, около вся; 2) an oder auf der
Frucht aitzead, растущий на плод?.
Epleaulus, fungi et alleri para-
•ivl vivente* in caule; — ma, 1)
Brermmitlel, вдкое, жгучее
средство; 2) oberflttchliche Verbren-
nuag, Brandblase, новеріностная
ожога, пузырь отъ ожога; 3) еп-
- sis, рЬегДясШсЬея Вгеп-|
пап, Вгевяеа der aassern Haat,
прижнганіе одявй только кожи.
Kpleea, abies excelga.
Bpicepautlaa*, epieomus.
Eplceraatlea, milderade, ver-
diinnende Mittel, лекарства, умама-
юшія остроту соков*.
Bpleers>aiieaa,beiniie<:hend, niil-
dernd, врих?шнвающій, утоляющій.
Eptehef reals, encheiresis.
ЕріеЬеігіав, epicheiron, sos-
trum.
Epiebalaa, epiebalaa, galligt,
jahzsrnig, Galle bildend oder ver
roehrend, желчный, сварливый, об-
разующія ала увеличивающей желчь.
Ер<еЬог4еа, tnesentcrium.
Bplcaarala, mesenteriunt.
ЕріеЬагіав, epidermis, epide-
mia, membraaa decidua Haateri;—
itie, Hautrothe, краснота кожи.
Epleborinni, epichorion.
Epleborliia, endeoiiue.
Kplebrists, inunctio.
Epiearasia , leicUle Farbuag,
Farbenanflug, слабое окраошвавіе,
налет* явіта; — spili, naevus.
Epiehyals, affnsio.
Bpleaelicae regiones, iliacae re-
giones;—lides, cilia, palpebra; —
ma, AuBiegen, отлеасаніе;—inasis,
decubitus ad dormiendum, dormitio;
—maticu6,—mauticus, durcbe Auf-
liegen entstanden, причиніеаый ut-
іежаяіеяъ;—mesis, Liegen auf et-
was, Aufliegen, лежаніе на чеаь,
отлежаніе.
Eplcollca, Gegead tiber dein
Colon, область надъ ободочвою киш-
«ою. к
Eaicalteaa, Uber,'auf, an dem
(Mmmdarm befindlich, находяшійся
на ободочной кишк? или около нея.
Еріеоііаяія, agglutinatio.
Epieomus, monstrum cuin
capita acjpessprio, imperfecte formato
coliaerens in vertice cum vertine
capitis principalis.
EpleoiHlylocubitalis , ancoaae-
us;—radial is, supinator; — susma-
tacarpien, radialis etternus secun-
dus; — susphalangettien commune,
extensor communis digiteruro; —
susphalangettien du petit doigt,
extensor preprius digiti minimi.
EpleoBdrluB, Hervorragung аін
untern Ende ties Oberarinknocheee,
выступъ иа никнемъ кониі
верхнеплечевой кости.
EpIcophosU, naclibcr ah Fol-
gekrankheit erfolgeade Taubheit,
посл?доватеоіявя глуюта,
соединившаяся «ъ другою бол?знью, ¦»¦-
соедивавшаяся п ней.
Epieranls, Ilirnhaut, яоаговая
оболочка.
Бріегашінш, Scliadelfaaut, Scha-
delhaube, Seiiaenhaube des Scha
dele, сухожильный полрові головы.
Epleratnlna, muecnlns «ccipiio-
frontalis, Hirnsvhadelmaskel, Uirn-
uud Hinterhauptmtufcel , Wu*kel
j uber dem Schadel, grosser Ah gen
: braunenmuskel, иишнца вад«вреи-
' пая или покровы голввиаго черепа,
і или затылочво-лобнаі.
Еріегашіа, durch verduBueadc
Mittel l>ewirktes laogsames L»*i-
ren, uiu die Sftfte xu verdiUuMn,
иевражнеаіе нкзоаь, исчіодоввль,
производимое разводдщиаи
лекарствами, укрощающими острвту ео-
ковъ.
Epieriaia, wiskenscliaftliche Це-
urtbeilung einer Krankheit ia Шп-
sicht auf Ursprung, Ausbildaag,
' Cliarakter, Behandlung und Aas-
I gaag, сужденіе о «ол?эиа втями-
і тельио ея происхождеиія,
характера, лечеиіа и ея окоіпавія, вывод*
> изь. исторіи болізии.
Epicmsis, Peitschen dee Kor-
pers in it kleinea Вu then als Heil-
mittel, лечеиіе с?ченіеаъ і?ла врт-
тика.чи, иска оно покрасніетъ «ли
ов ух петь.
Epletenian, regis pubis.
Eptctealnni, Kammwolle, die
ersten llarchon, wekhe beim Біп-
tritt der Pubertal iiber der Sehaam-
gegenderscheinen,4ecaBBaa шерсть,
пушок ь на лобкі, выступалвщій
при наступленіи вазаужаластл.
Epietetna, acquisitus.
Epleyema . epigonon , foetus
siiccedaneus, 1) ein duxcb Saper-
fbtation erzeugter Fotus, второй
зародишь, зачатый при заіаммъ
уже яладеяці; 2) etne Moia neben
einer Leibeefrucht, мяое», cj«e-
сівуюшій одвовревевво съ владен-
цемъ.
Kpieyesia, superfteUtio.
Eplcylis, —Hum, oberes Augen-
lied, верх see оіко.
Eplcyateotaala, apparatus
alius.
Eplaeiais, dcligalio.
EpidemLa , epidemian , Valks-
krankheit, die sich ntcbt an ba-
stiinmte Gegendan bind«l, «*B«Vrn
welter fortschreitet, іоіальвша бо-
л?звь, моръ, бодізвь всега аародв,
которая существует* ¦« на unit

¦ ritiiieo.
— 379 —
¦ Mltllt M.
тімкко aioit, но переходить все
лад?е;— logia, Lohre von den Kpi-
J«e**», наука n ионімквы* t, »o-
л?знях».
Epideatleu», epidentiag.
Vaiejomlasrapbl», «Uvs.riplio
epidemiae.
КрМеміан, epidewHa.
Epldowttaa, epidemic»*, viele
Menschen derselben Gegend betref-
lead, навадьнай.
Epldendrlua, auf «teni Вияміс
vafkomniend, находнщііи-» на де-
рев?.
Kptdendrua» vanilla , vanilla
aromatica.
EpiderU, clitoris el пушрЪае.
EaM«ra»a, ерніегп»»;—-tie, epi-
deimi»; — tonusi, epidermidoaasi.
¦Tptdcr—Icm, epidermal»;—do-
lyais% Abloaang der Oberhaut, от-
слоеаіе кожицы; — donusi, Krank-
heiten der Oberhaut, болЬаки iu-
жыші—on, —», eutieala, ». pellis
3. pallicala амяііма, lamina prima,
s. «Яіодгеасспііа, s. operculum, a.
epiphysis, a. sammitas, s.
superficies cutis, «pJdanniUs, hymen,
Obarbautcbca, Ob«rkao.tleia, Ober-
baut, auaserstee diinaes Haulleiu,
Blutli* der Haul, кожица, верхняя
кожица на rfcji.
ЕяМегпа«|«еа,оЬегЬяи1а1ш1іс1і,
псосожім на кожицу.
Е»М*гяма«йі, residuaai post
seiattoixwi вагша in »eu» cum
0,5°,o асівв chlorhjdrie».
ЕіМвггЫаа, e*Mcrrbi»,
clitoris.
EpMerrbUla, aympkiti».
ВрМааіа, 1) Verbi»4en eiaer
Wanda, перевдака раны; 2) Unter-
biadung eiaes verieiste» tiefasses,
перевязка повреждеяиаго иди пе-
реряэаанаго кроаондоиэг» сосуда.
Eptateawm, epideamia, 1) amu-
letum; 2) epidesiiiuiu.
КаМеатдеЬшг*» , Verbandpa-
pier, буяага «я обвазокъ.
Ермяеавшм, eaiataaaua, 1)
Befwtigungabinde, повязка; 2) epi-
deeie.
KtBdiapbracsaetaaia, Eiodran-
guag des Zwercbielles in di« Brast-
hohle, оп?сненіе грудобрюшной
преград* къ грудной полости.
K*Ml»B)hr*t«i>i«4 epidiaphrag-
nialopia.
¦***ldya»U|, testiculus acceaso-
ria», caput teati», supergeminalis,
pamtata, parastaU varicose 8.
ejrrioides, corpus varicosum a. va-
rioifurne testis, Kebeahode, Ober-
hode, Obcrbfrdlein, Nebeagaile, Kn-
kOinmlingshode.naAuiyjHrHartv ири-
бяяочекъ, ирябавокъ яичный.
Eptdidvmitla, gcnit. epididymi-
tidis, entzundliche Anschwellung
eines ftebenhoden, воспалительная
ппухо.іь яичнаго прибавка.
Epididymis, epididymis.
KpidonU, Xugnbe, unerwartete
/unahmc finer Krankhoit, An-
schwollang, прибавка,
неожиданное угиле.ніе бодізни, пркпуідость.
Kpfdrom*, epidromia, AnhSiu-
fnng des Rlutes, der Safte Hi ei-
nem Thcile, сколдеиіе крови или
i-оковъ въ какой-либо части.
Epidydyinl*, appendix et
epididymis.
ЕріГакпя ameriranus, orobanelie
virginiana.
Epigaeua, iiber der Erde lie-
gend, надземный.
EpilEBMitralgia, Schmerz in der
epigastrischen Gegcnd, бо.іь около
желудка.
Epigantrica arteria, ramus ar-
teriae iliacae evternae.
Epl«a«trieua, epigaetrius, uber
deui Magen, auf dein Baucbe lie-
gend, брюшной, чревный,
надбрюшный, находящійся надъ же-
лтдкомъ, на брюхі.
EpigaMirium, regio epigastrka,
Oberbauchgegend, Oberbauch, obe-
re Gegend des Bauches, Ober-
schtnerbauch, верхняя идя
надбрюшная сторона, пространство
чежду предсердіеяъ и ггупковъ.
БрЬвшаігіпа, epigastricus.
Epia;a*tr*cele, hernia in iinea
alba.
Bplgrenenia, epigennema.
RpigeBenaa, transmutatio.
Eplajeaeaia, 1) Aneinanderrei-
hung, Erzeugung organischer We-
sen dureh ein atlmahliges Anfdgen
der Theile an einander, рожденіе
само по себ?, рожденіе органиче-
екаго т?ла восредетвояг постенен-
ваго присоединеніа частнщъ; 2) hin-
zutretende Kraakheit, прнеоедняе-
ніе «одЪзнн къ другой.
Крідааіа, Veranderung tier ur-
sprauglichea chemiecbtB Bigea-
scliatieti eines krystallei, иэн?не-
віе пераожачммьиі хямнмміхъ
свойств* кристадда.
Eplacnla, patella.
Bpltreaaeaaa, «plajaavaaaaaa,
plur. epigennemata, 1) sputer bin-
autfetende Kraukbeit»«f»h«iettOg,
нраяадакъ бояіівн, паяянаадаааУя
віпоід?дствін оной,прнпадокі,нрн-
чины; 2) die гн еівег ftrUb*r« hiu-
«utreteade КгавкЬеіі, бвл?энк, «рн-
соедиияющаяся къ другой, уже
существую щей.
Крівепаваемв, ерівівввш*-
пво, epiginomenon.
Eplgenw, epigaeus.
Kpla;lnema, epigennema.
KpiSlneala, epigenesig.
eplajlaomeaoa, epigennema.
Epitrlaaala, epiglottis.
Eplglatitla, anginn epiglottidea.
Eplajlottalla, epigloltis: —
cartilage, processus lipbaideas.
eptadaHleaa, Epiglottis balref-
Tead, davon herruhrend, прнвадде-
жащій къ иядгортяняону хрящу,
отъ него зависаний.
KplglaUla, epiglotlalis, ephglos-
sii, rleithron, lignla, lingnla, lin-
gula exigua s. fistulae, s. minor,
sublinguinm , operculum cannae
palmonum s. laryngis, eperimrn-
tuni, a. operterium riraae, s. rimu-
lae, s. гянаае pulmonis, Slimmrit-
leadeckel, Kehldeekel, Kebldccfcel-
bein, Keblkappe Oder AtbemiUng-
lein, Luftrtihrendeckel,
надгортанный хряшъ-
Kpial^tlUeuK, Epiglottitis be-
treffcnd, отаосящійся къ воспаде-
нію надгортаннаго хряща.
Ealalettltla, Entrundung des
Kehldtckels, воспалевіе
надгортаннаго хряща.
Eplajlattnai, Instrument zum
Aufheben der Augenlieder,
инструменту прнподыиающій в?ко.
Kpiajlntla, oberer Theil der Ge-
easebacken, верхняя область яго-
дицъ.
Epianatbt, monstra cum capile
accessorio incomplete et male
formate cohaerens palato cum capile
principal.
KpiBjaatliua, UDvolikommaner
Fotus, der mit den Blntgefajaen
im Gaunien eine* andern wurtelL,
неразвитый знродыші, гкорешв-
шійся сосудйии въ небо другого
зародыша.
KaisaaaUa, КпіеккеіЬе, код?а-
ная чашка.
Еріахнае, foetas, saperfoetaiie.
Balcaaw, goae, bypophytia, pro-
gaaiee, praUs, s«bore«, sub«les, aa-
пегЫіаУо.
Epigaalnaa, integumeneeai Mht
celUOaris, »g»» endofeama.

¦ пеонов.
— 280 —
В F I Г Н Г > I S.
Eplinmaa, epicyema, supcrfoe-
tatio.
Еріцнвіа, patella, epigonatis.
Ер1(гуваа, anf dem Weihchm
l>efindlicli, неженный.
Epilaryngena, liber dem Kehl-
kopf befiudlich, находящейся нядъ
гортанью.
Epllativ, АивЫіеи der Haare
durch Parasiten verursacht, выпа-
деніе волосъ отъ тунеядныхь
организмов!..
Kpilatorla. piisla: nuripigm. ,p,
calcis vivae $j, ainyli jj, aq. <|.
». ut fiat pasta mollis.
Epllaiarium, depilatoriiim.
Bpllemnpala, epllentla, «pllep-
al«4 morbus caducus, divinus, dae-
nionis, herculeiis, coinitialis, sacer,
sonticus, seleniacus, lunaticue, nien-
salis, deificus, insputatus, sceleslus,
major, magnus, vitriolatus, viridel-
lus, St. Yalentini passio (gutta,
insania), cadiva, cadax, epileptics,
peditio, analepsia, morbus caducus
viridellas, epiletia, eatoptosis, hie-
ronosos, Falleucht, hoses Weeen
oder Zeug, bese Slaupe, schwere
Noth, падучая бол?зяь иди немочь,
роднхеш, червая
немочь;—procursive, scelotyrbe festinans.
Epileptic», Mi ttel gegen dieEpi-
lepsie, средства претивъ падучей
боД?зян.
Epileptleum conditum: rad. va-
ler. Jjj, subcarb. magn. Jjj, sjr.
paeon, q. e.
Epllepfleaa, durch Epilepsie
entstanden, причиняемый падучею
бол?звію.
Eptleptoldea, der Epilepsie ahn-
lich, похожій на падучую бол?знь.
Epiletia, epilepsia.
Eplllet, spicule, locuata.
КрНаЫиш angustifoliom, schmal-
blttteriger Weiderich, Feuerkraut,
Bergschoten, wilder Oleander,
кипрей, купрей узколистый, капор-
сгій им иваяъ-чай; — coloratum,
farbiges Feuerkraut, цв?тиой
кипрей;—spieatum, Weiderich,
Feuerkraut, иваяъ иди хапорехій чай.
Eplleglamaa. Weiterschliessen
von bekannten Umstanden auf un-
bekannte, Ausschliessnng, выведе-
ніе заиюченія изъ изв?стныхъ уже
обстоятельств-» о яеизвіетныхг,
метода эяпяриковърасвозаявать
скрытия случайный причины по сеяіо-
тмческимі и иным* признакам*,
¦склюіеяіе.
Kplaaaaiea, der Wahnsinirige in
seinem Paroxysmus, пом?піанный
во время приступа бол?зни.
Epimediuni alpinum, Alptn-
Sockenblume, Bischofsmutste ,
дурацкая injana h.iи шапки,
клобучок*, клобуктц к.іубокт..
Epimeletal, Armeewiiiidiir&le,
военные хирурги.
Eplmenlau СКШісімч.
ЕріінепорЬвсоніа, chroniopha-
cosis, lentigo perstans.
EpImorloH, ungleich, неровный.
Eplnard, spinacea oleracea; -—
saiivage, anserina bonus Henricus.
Eplne, spina.
Eplnc blanche, aubepine;—d'Es-
pagne, azerolier;—noire, prunellier;
— vinettc, berberis vulgaris.
Epinclrphua, Bliidatigenfisch,
серравь.
Eplnemeaix, dispensatin.
Eplnepnelea, nuhilosus.
Eptnrphridion , pinguedare-
nalis.
Eplneux, spinosus.
Epinajle, Nadel, булавка.
Epinlere, spinalis.
Epineehe, gasterostetis.
Eplnotion, scapula.
Eplnyetldea, uritides, Nacht-
blattern, Nachtbrennblasen, Nacht-
geschwulst, ночницы, ночная оспа,
ночные прыщи, пузырьки.
Eplnyctla, vide plur. epinyctides.
Epinyetopomphalyx, epinyctis.
Eplola, epioles, epiolos, epiolus,
ephialtes.
Eplone, decidua.
Epioa, sanft, milde, тнхій, крот-
кій.
EpipaetU latifolia, serapias la-
tifolia, breitbliitterige Sumpfwur-
zel oder Serapias, сосулька
широколистная.
Eplparoiyamna, l)Paroxysmus,
welcher nach dem Vorhergehenden
erfolgt, приступъ, сл?дующій за
предъндущимъ; 2) zu frtih eintre-
tender Paroxysmus, лихорадочный
приступъ, сл?дующій за другнмъ
иди чаще обыкновенная.
Eplpaatlra cbarta, mil Cantha-
riden bestreutes Harxpapier,
смоляная бумага, посыпанная
шпанскими мушкяим.
Eplpaatram, catapaama.
EpIpaatuNi, Streumittel, Streu-
pulver, присыпка.
EptMMMitM. aufgestreut,
насыпанный.
Epipeehn, oberer oder hintemr
Theil dee Ellenbogens, верхняя или
задняя часть локтя.
Epipeehva, fiber dein Kllenho-
gen befindlich, наді локтемъ.
Epipephjeoa, tunica adnata.
Epipctalna, auf dem Bluroen-
lilatte sitzend, иадепестныі.
Eptphaeaomenat, epigenonien».
r.plphama. Krscheinung, явде-
ніе.
Eplphane», sichtbar, deutlich.
видный, ясный.
Eplphanla, liabitns exterior
corporis.
Epiphegu» virginiana. oroban
che.
Epipberldua, syconus.
Epiphiticl morbi, prodncli in
plantas per paraeitas vegetabiles.
Eplpblebua. mit Blutgefaeseu,
Venen, vereeben, с» сосудами,
венами.
Epiphleaja. inflammatio.
Epiphloa;laMB«,Entzundung,ent-
ziindete Stelle, oberflachliche Haut-
entziindung, наружное воспаленіе,
воспаденіе, воспаленное м?сто.
Ер1рЫоа;ояі«, hoherer (>rad der
Entzilndung, wobei schon neue Ce-
bilde entstehen, высшая степень
воспаденія, при которой уже воз-
никаютъ новообразованія.
Epiphora, delacrymatio, illacry-
matio, lippitudo serosa, ophthal-
mon, rheuma, oculns lacrrmans, 1)
Thranenfiuss, Threnenauge, слеэо-
теченіе, истеченіе, течеиіе слезь,
чрезк?рное отд?леніе слезъ; 2) ері-
dronie.
Eplphlaae (bot.), epidermis.
Eptphoroa, epiphoras, naeb-
tragend, geneigt zum Tragen, cum
Fruchtbringen, носящій, склонный
носить, плодоносный.
Epipnraajma (bot.),Deckel, Hau-
be, Pfropf, крышка, покрывало,
кдапаиецъ.
Eplpbyllaaperaaae, Pflenzen,
deren Bliithen auf den Blattern
sich befinden, растеяія, яосяшія
цв?ты свои яа дистьяхг, валисто-
с?менныя.
Eplpkyllaa, anf einem Blatte,
Kelchblatte vorkommend, наіист-
ный.
ЕрірЪуюаіа, morbi cntanei.
Eplphyaarla. zam КпоеЪеааа-
satie gehorig, отростковый.
Kplphyala. appendix ». addita-
mentnm, s. appositio, я. applanta-
tio, s. adnexum, a. adnexus, a. an-
n«xus, .«. adnascentJa otsis, |:ero-

BPIPHTTI.
ne, An»alz oder Anhang, oder An-
wuchs, oder Anwaclisung eines
Knochens, Beinansatz, ариростокъ,
придатокъ, надростокъ, костяной
отростокъ , «конечна» прибавка,
хрящевая оконечность кости ; —
clypealis, — cultralis, processus хі-
phoideus;—cutis, epidermis;— mu-
cronata, processus xiphoideus.
Epiphyte, epiphyton, phytopara-
sita;—s, Pflanzcn, welche auf an-
dern Pflnnzen wachsen, ohne aus
den letztern ihre Nahrung zu
Ziehen, растенія, растущія на дру-
гихъ растеніяхъ, не извлекая нзъ
посл?днихъ пищи.
Epiphyton, epiphyte.
Epiplaania, cataplasrna, lini-
mentum.
Eplplegia, hemiplegia.
Eplplcniphraxla, epiplocmphra-
xis.
Eplplenterosehocele, epiplocn-
teroschocele.
Epiplcroale, Ueberfiillung der
Gefasse mit Saften, der Blutgefasse
mit Blut, преполиеніе сосудовъ или
кровоносныхъ сосудовъ.
Eplploa, omenta; — parva,
appendices epiploicae.
Epiploce, complexio;—cele,Nctz-
bruch, грыжа сальника, сальнич-
ная грыжа; — comista, Dickbauch,
Fettbauch, иміющій толстое иди
жирное брюхо; — cystooschcocele,
epiplocystoscbocele;—cystoscbocele,
Netzblasenhodensackbruch ,
мошоночная грыжа, въ коей находятся
садьникъ и мочевой пузырь; — ет-
phraiis, Verstopfung des Netzes,
засоревіе сальника; — enterocele,
Netzdarmbruch, грыжа,
заключающая часть сальника и часть ки-
шекъ; — enterooscheocele, NcU-
darmhodensackbruch, мошоночная
грыжа, въ которой находятся саль-
никъ и кишки;—icus, das Netz be-
treffend, относящійся къ сальнику;
— ischiocete, Netzbruch durch den
Ausschnitt der Htifte, грыжа
сальника въ с?далящной выр?зкі;—iti-
cus, Netzentzundung betreffend,
относящійся «ъ воспаленію саіьника;
— іііз, Netzentzundung, воспалеиіе
сальника;—merocele, Netzschenkel-
bruch, сальнично-бедреяная грыжа;
— mphale, —mphalocele, epiplom-
phalon ; — mphalon, — mphalos,
— mphaius, Netznabelbruch, енль-
ничво-пупочиая грыжа, грыжа
сальника, выступающая чрезі пупоч-
яее коли*; — mphrasia, induralio
ШДХЦ11СК1Й CJOBAfb.
— 281 —
omenti; —ocotnistes, omenti gesla-
tor;—on, epiplum, Netz, садьаикъ;
— sarcomphale, —sarcomphalocele,
— sarcomphalon s. epiplosarcom-
phalus, Netznabelfleiechbruch, саль-
нично-мясная пупочная грыжа, саль-
ничиая пупочная грыжа съ
мясными наростами на пупк?; — scheo-
cele, —schoccle, Netzbruch, wel-
chcr sich bis zum Iiodensack aus-
dchnt, Netzhodcnsackbruch, грыжа
сальника, проникающая до
мошонки, салыіично-мошоночная грыжа.
Eplploum, epiplum, epiploon.
Eptpnola, afflatus.
Eplpoecale, cplpocala, spatere
(zu eincr friihern zukommende)
Bildung, образованіе чего-либо,
арнсосдинаюшееся къ уже
существующему.
Epipolaala, plethora.
Eplpolaamua, Schwimmen auf
der Oherflache, Schwimmen (z. B.
des Fotles) auf den Speiscn im
Ma gen, пдаваніе на поверхности,
пдаваніс (напр. жира) на кушань?
въ желудк?.
Epipolaala, supcrnatatio,
fluctuate, tensio, separatio a liquido.
Epipollea vis, Kraft, durch
welche ein Stoff aus den (ieweben
oder Fliissigkciten des Organismus
ausgeschieden wird, сила, выд?-
ляющая вещество изъ ткани или
влаги организма.
Eplpoma, 1) Deckel, крышка;
2) Werkzeug zur Einrichtung dee
Schultergelenks, инструмента для
вправлевія плечеваго сустава.
Eplporoma, oberflachliche Ver-
hartung oder Schwielc, iibermassig
gebildeter Callus nach Knochen-
briichen, слишкомъ толстая костная
мозоль посл? переломовъ,
поверхностное затверд?иіс, мозоль.
Ерірогояі*, Bildung des Epipo-
roma, происхожденіе, образованіе
ловерхвостнаго затвердінія.
Eplproaopium, epifrontale (ге-
I medium), Stirnmittel, Stirnpflaster,
! средство для лба, лобной пластырь.
| Eplptyxla, Auflegung eines Dek-
kels, Schliessung einer Oeflnung,
наложевіе крышки, закрытіе отвер-
стія.
Eplrrhaca, affluius bumoris.
Epirrhaenicna, durchs Aus-
epritzen entstanden, причиняемый
выпрысьиваніеиъ.
Eplrrbanala, Anfsprengen, Be-
i sprengen, Anfeuchten, обрызгива-
J ніе, овдажевіе.
BPlStORRHACiA.
Eplrrhiaao, parasitae in radice
vegetabilium.
Eplrrhee, —a, epidrome.
Epiaarcldlnm, anasarca.
Eplacheaia, (krankhafte) Zu-
riickhaltung einer Absonderung,
z. B. des Harns, dee Menstrualflui-
dums, задержаніс отд?ленія, оста-
новленіс наприм. мочи, и?сячнаго
очишенія.
Epiaehetlcua, 1) zur Epischese
gencigt, склонный къ остановленію
отд?ленія; 2) durch sie entstanden,
причиняемый остановленіемъ
какого-либо отд?ленія.
Eplaehtan, os pubis.
Eplaelaaniua, Ueberschattung,
нотемя?ніе, ос?нсніс.
Eplaciaaiieua, durch Ueber-
schattung entstanden, причиняемый
потемн?нісмъ.
Еріасораіси valvulac, valvulae
mitrales.
Eplaeopalla, 1) zum Bischof ge-
horig, архіерейскій; 2) mitralis.
Eplaeopua, Aufseher, Bischof,
иадсмотрщикъ, архіерей, епископъ.
Eplaeynla, supcrcilia.
Eplaclon, regio pubis.
Eplaemaaia, Vorzcichen, An-
fang einer Krankheit, eines Paro-
xysinus, иризнакъ бол?зни, которая
должна явиться, начало ел или ли-
хорадочнаго приступа.
Epialoeelo , hernia labialis,
Schamlefzenbruch, грыжа большой
губы женскихъ д?тородныхъ частей.
Eplaloedema, Odematrjse An-
schwellung der Schaamlefzcn, отекъ
большихъ дітородиыхъ губъ.
ЕріаіоШа, EntzUndung der
Schaamlefzen , der weiblichen
Schaam, вослаленіе большихъ губъ
или женскихъ д?тородныхъ частей.
Epiaion, ausserc Schara (der
Weiber), наружный женскія д?то-
родныя части.
Eplatoncua, Schamlefzenge-
schwulst,опухоль д?тородныхъ губъ;
—cruentus, thrombus labialis, Blut-
geschwuht der Schamlefzen,
кровавая опухоль д?тородныхъ губъ;
— inflammatorius, inflammatio
vulvae, aedoites labialis, EntzUndung
der Schamlefzen, воспаленіе
д?тородныхъ губъ; — oedematosus,
oedema vulvae , Wassergeschwulst
der Schamlefzen, водяная опухоль
д?тородныхъ частей.
Eplalophyma, Schamlefzenbeu-
le, опухоль д?тородныхъ губъ.
KplalorrhasU, Scharalefzenblu-
36

¦ PISIORRHAPHE.
— 282 —
В Р 0 D 0 S.
tang, кровотеченіе нзъ д?тород-
иыхъ губъ.
Eplaterrhaphe , еріаіоггва-
phi*, Schamlefzennaht, сшнваніе
д?тородяыхъ губъ.
Epiaiotamla, anatomia genita-
lium femininorum.
Epiapadia, Zustand eines
Epispadias, состоаніе, въ которомъ
находится чедов?къ съ мочеиспуска-
тельнымъ отверстіемъ на тыльной
сторон? уда.
Eplapadlaeuai, eplapadlaa,ana-
spadiaeus.
Eplapaals, еріараяпгая, ері-
яраития, mit Anstrengung ver-
bundenes Einathmen, трудное вды-
ханіе.
Eplepaaliea, ziehende oder Zug-
mittel, Blasenpflaster, rolhmachen-
de Mittel, Aetzmittel, Brennmittel,
Fontanellen, Моха, наружных от-
влекающія средства, нарывные
пластыри, средства, красноту кожи
л роизводящі я, ?дкія средства, мокса;
— lotio: ас. mur. et nitr. au 1,
aq. 16—32; — lolio: ac. nitr. 1,
aq. 8; — pasta, epispasticum cata-
plasma; — solutio: tart. emet. gr.
ix, aq. pinta j.
Eplapaaticum calaplasma s. un-
guentum: cataplasm, simpl. *#j,
inspergatur sinapis farina; —
pomatum: ung. populei, cer. alb. aa
Jj, pulv. canth., cort. mezerei, aa
gr. xjj; — unguentum: canth. jjjj,
Щ- &J/01 coque, cola et denuo
coque, liquores am bo commixti ad
remanentiam Jxjj evBparent, adde
axung. praep. Jxjj, ol. oliv., cer.
alb. aa (Jvjjj, coque ad consump-
tionem humidi, adde caniph. pulv.
J/3-
Epiapaatum, catapasma.
Eplaperraa, spermodermis.
Eplaphaerla, gyri cerebri.
Eplaphaglamoa, signature.
Еріяріепііія, lnHammatio cap-
sulne splenis.
Epiatacllena, von Epistaxis her-
ruhrend, лроисходяшій отъ крово
теченія изъ носа.
Epletactlacbeale, Stiilung oder
Authalten des Nasenblutens, оста-
новленіе или задержаніе кровоте-
ченія изъ носа.
Eplataetlarbetlena, durch Epi-
stactiechesis entstandcn, происхо-
длщій отъ задержанія кровотечеиія
нзъ носа.
Epiataphyllnua lateralis, cera-
tostaphylinus.
Epiataeia, das auf dem gelasse-
nen Harne oben auf Schwimmende,
все, что пдаваегь поверхъ испраж-
неяной мочи.
Epiatata, parastata.
Epiatatio, Zerreiben weicher
Syrupe, растираніе мягкихъ сиро-
повъ.
Eplstaxia, hauflges Trupfeln des
Blutes aus der Nase, heftiges Na-
senblutes, сильное кровотеченіе изъ
носа, частое капаніе крови изъ
носа.
Еріяіеше, cognitio.
Epiatemonlcne (hot.), auf dem
Staubfaden sitzend oder liegend,
сидящій иди лежашій на тычинк?.
Eplaternalla ossa, zwei kleine
angewachsene Knochen am obern j
Theile des Brustbeines, дв? косточ- .
ки, приросшія къ верхней части
грудины. і
Epiathotonoa, emproslhotonos.
Epialole, epidroma.
Eplaloma, operculum.
Eptatomia, ausserste Gefassmtin-
dungen, тончайшія окончанія, край-
нія устья кровоносныхъ сосудовъ.
Eplatoniiam , Flaschenst6psel, |
Glassttipsel, Hahn (an Fassern),
Zapfen, Spund, Ventil, Klappe,
пробка стекляная , кранъ,
деревянный бочечный гвоздь, клипанъ.
Eplatonaa, epitonus.
Epletrophaeua, epistropheus.
Epiatrophe, Umdrehen, Um wen-
den, das heisst das Recidiv,
возврата, возвратъ бол?зни.
Eplatrephea , eplatrnpheua,
epistrophus, axis, vertebra secunda
s. magna, s. dentala, dens, spon-
dylos, zweitcs Halswirbelbein, zwei-
ter Halswirbel, Umdreher, Umtrei-
ber, Dreher, Axe, Achse, Wirbel-
bein mit einem Zaline, Zahnwir-
hel, ось или второй шейный по-
звоновъ.
Eplatrophleua atlanlie, muscu-
lus capitis obliquus inferior s.
major, 8. spino-transversarius, s. spi-
no-axoido-tracheale-atloideus , s.
axoido-atloideus; — capitis, muscu-
lus capitis rectus posticus major.
Eplatrophna, epistropheus.
Eplaynanehe, parasynanche.
Eplayntheata, ofteres Hinzuset-
zen, частое прибавленіе.
Epiaynthetlena, zum mehrfa-
chen Zusammensetzen geneigt,
склонный къ многократнымъ сложе-
ніяяъ или прибавлеиіяиъ.
Eplayntheto», melirfach zusam
mengesetzt, многосложный.
Epltaala, Verstarkung eines Fie-
bers, ожесточеніе лихорадки.
Epiteenoa, fecund us.
Epitelluin, epithelium.
Eplthellalla, zum Epithelium
gehorig, относящійся къ эпителію.
Epltbelloma,cancer epithelialis.
Eplthelia, epithelium.
Epithelium, epithelis s. inlegu-
mentum papillare epithelium, fei-
nes Oberhautchen auf warzichten
Theilen, тончайшая кожица на coc-
кообразныхъ частяхъ т?ла, напр.
на грудныхъ соскахъ, язик?; —,
Ueberzug der Schleimhaute,
наружный сдой слизистыхъ перепонокъ.
EpUhcma, Umschlag, примочка.
Epltheela, Streckung gekrumm-
ter Glieder, выпрямлеиіе искрив-
ленныхъ члеповъ.
Eplthymla, Begierde, Lust, Lie-
be zu etwas, heftiges Verlangen
nach etwas, сил>ное желаніе.
Eplthymiae, Verlangen, Seho-
sucht, сильное желаніе чего-либо.
Epithyniiama, fumigatio.
Epithymuni, cuscuta.
ЕрНоеоя, fecundus.
Epitome, Abriss, сокрашеиіе.
Epltonoa, krankhafte Spannung,
Krampf, бод?зпенное напряжеяіе,
судоррга.
Epltroehlea, condjlus internus
hnnieri.
Epltroeblometacarpieo,radiaeus
internus;—palmaire, palmaris mag-
nus; — phalangien commun, flexor
quatuor digitorum sublimus; — ra-
dialis, pronator rotundus.
Eplaoalrea, epicoon, Schma-
rotzerthier, чужеядное животное.
Eplaoonoaologla, Thieneuchen-
lehre, наука о повальныхъ бол?з-
няхъ животныхъ.
EpiEoalla, Thierseuche,
повальная бол?знь животныхъ; — spleni-
tica, febris inflammaloria
epizootics cum affeetione lienis, Milzbrand,
антоновъ огонь въ селезенк?, зм?и-
ный постр?лъ.
Epache, .suspensa sensatio, epi-
schesis.
Epoehetenaia, derivatio.
Epoda, epoe, epodus, Heilung
durch das Bcsprechen, леченіе
посредством!, завороживанія.
Epode, incantatio.
Epodoa, epedna, Bezauberter,
ira inagnetifchen Scfalafe Liegen-

irorirrt.
— 283 —
iiviiimtvi.
der, очарованный, находящейся въ
магнетическомъ сн?.
Kpointe, lendenlahm, rait einem
vewachsenen Lendenbruche, съ
заросшинъ переломомъ бедра.
Epotnle, oberer Theil der Schul-
ter, Schulterh6he, верхняя часть
плеча, отростокъ лопатки.
Epomphalteitm, Mittel, Pilaster,
das auf den Nabel gelegt wird,
іеііарство, пластыри, прикладывае-
мые на пупокъ.
Epomphallum. epomphalicum,
Gegend tiber dem Nabel, нвдпупоч-
няя область.
Eponeodea, durch eine ober-
flachliche Geschwulst entstanden,
причиняемый поверхностною опу-
XOJbK).
Epange, spongia.
Epoqnee, menses.
Epoetoma, epostosis, exostosis.
Eppleh, apium petroselinum,
apiom graveolens.
Eprrintee, tenesma.
Eprouvette,Probiercylinder,Rea-
genirtthrchen , пробирный ци-
лиядръ, реактивная fpj-бка.
Epsema, epeeuls, decoctio, eli-
xatio.
Еряошепяі» gal, magnesia sul-
phurica.
Epateement, exhaustio.
Epnltde, epulis, Zahnfleischge-
wachs, Zahngeschwulst, Auswuchs
oder Schwamm am Zahnlleische,
наростъ, мясной наросгь на дес-
нахъ.
Epnloala, cicatrisatio.
Epnlottca, vernarbende Mittel,
средства, производящая заживле-
ніе, рубецъ ранъ, мясо въ яихъ.
Epulotlcom ceratnm, ceratum
саіатіпае.
Epar&le, oleum empyreumati-
com.
Sparge, euphorbia lathyrus.
Epvehlorhydrinam, oleum gra-
vius aqua, limpidum, productum
actionie gasi chlorhydrici in dichlor-
hydrinum; C< Hs ClOa.
EqaarrtaMge, Abhaulen, сди-
ряніе, синмаяіе шкуры.
Eqaattom chimique, chemischc
Gleichung, Bezeichnung chemischer
Reactionen durch Formeln,
химическое уравненіе, озваченіе хими-
ческніъ реакцій Формулами.
Eqnea, Reiter, всадвякъ.
Kqal suffraginoti, paronychia
equi erysipelatosa.
Equilibrium , Gleichgewicht,
равнов?сіе.
Eqnfn, scanrus.
Kqnina, MaukenstofT, мокрепо-
вое вещество; — cauda, unterster
Theil des Rlickenmarkes, aus vie-
len Nervenblindeln bestehend, коя-
скій хвостъ, нижняя часть спинна-
го яозга, состоящая изъ мпфгиіъ
пучковъ нервовъ.
Kqntnla, Rotz, сапъ.
Eqnlnetlnieam acidum, acidum
in aconite et equiseto, etiam
productum calefactionis acidi citrici,
corpus album: On He On.
Equlxetam , Schachteltialm ,
хвопгь; — arvense, minor, Acker-
Schacbtelhalm, kleines SchaflKeu,
Kannenkraut, Rossschwanz, Kat-
zenwedel, хвопгь полевой;—fluvia-
tile,Flussschachtelhalm oder Schaft-
heu, grosser Katienschwanz, nieder-
liegender Pferdeschwanz, Scheoer-
kraut, хвощъ р?чной; — hyemale,
majuB, merhanicum, Winterschaft-
heu, gewCbnlicber Schachtelhalm,
Winterkammerkraot, Kandelwisch,
Zinnkraut, хвощ-ь зимиій,
обыкновенный;—limosum, Schlammschach-
telhalm, твощъ иловой; — majue,
equisetum hyemale;—merhanicum,
equisetnm hyemale: — minor,
equisetum arvense; — palustre, Sumpf-
scharhtelhalm , хяощъ болотный,
хвостъ конскій.
Equltana, reitend, сидящіЙ вер-
хояъ;— folium, equitantia folia.
Eqnitantla folia, Blatter, wel-
che an ihrer Basis rinnenfOrmig
sind und scheidenartig einander
umfassen, листья, которые
желобоваты па оспованіи и охватываются
взаимно наподобіе влагалищг.
Equttatlo, equitatns, Reiten,
?зда верхомъ.
F.quHalae, cquitatio.
Equivocal generatio, spontanea
generatio.
Eqnivoene, unbestimmt, zwei-
felbaft, vieldeutig, неопред?ленный,
соінительный, им?тщій многія зиа-
чевія.
Eqnlvarna, hippophagus, pfer-
defleischessend, ?дящ4й конину.
Eqnaram cordiale: ball. Iranm.
octarium, spir. amnion, compoeiti,
epir. nitri dalcis аа Jvjjj; — pal-
vis: antim. crudi, salph. bacc. ju-
niperi, bacc. lauri, fol. sabinae,
rad.: calami arom., ariitol., impe-
rat., carlinae, gentianae, «em. a
nisi aa ftj, sem. foenu graeci, boli
rubrae, boli alhae aT 'fifjj.
Equna, Pferd, лошадь, конь; —
asinus, Esel, оселъ; — caballus,
gemeines, edles Pferd, Gaul,
лошадь ; — suffragtnosus , impetigo
sparse digitorum, rodens equi, Mau-
ke, мкрепъ, подс?дъ, подсвдина,
заусеница.
ЕгаЫе, acer.
Eradleana, Mittel urn die Krank-
heit und ihre Ursachen zu zersto-
ren und deren Riickkehr zu ver-
hindern, средство для уничтожения
бол?зии и ея причины и для
предотвращая ея возврата.
Eradieatle, Entwurzelung, яс-
гореяепіе.
¦^ralllement, oberflfichliche Zer-
fetzung der Haut, поверхностное
раздираніе кожи;—de la paupiere,
ectropion.
Eralllare, eraillement.
Erbfehler, dispositio heriditaria,
morbus heriditarius; — grind, tinea
capitis; — itterung, afflictio, ira;—
krankheit, morbus heriditarius; —
lasseh, — leichen, decaloratio,
pallor; — lich, hereditarius; — licken,
das, spectus, conspectus;—linden,
occaecari, lumina perdere, oculos
s. lumina oculorum amittere; —
mangel, Erbfehler; — йііеп, atlri-
tus calcium; — rechen, das, vo-
mitus, vomitin, anabole, anlropa,
emesis, emesma, emetos, anaca-
tharsis; .— schaden, Erbfehler; —
se, pisum, orobus; — selbeere, ber-
beris vulgaris.
Erbnenahnlich, orobodes; — яг-
tig, orobodes; — baum, robinia ca-
ragana; — bein, os pistforme; —
blatter, term in lb us; — fOrmig, pi-
siformis; — korn, pisum; — mehl,
farina pisorum; — mus, гороховый
кисель; — pocken, varicellae suil-
lae;—schole, siliqua pi si;—stranch,
robinia frntescene; — snppe,
гороховый супъ; — wicke, vicia piii-
formis.
ErbSltel, morbus heriditarius.
Erdalge, amphiconium; — apfel,
helianthue tuberosus, solanom
tuberosum, fructus helianthi tubero-
si ; — atmosphare , atmoiphaera
terrestris; — bad, balneum terre-
stre, geochoeia; —,ball, tellns, ter-
rae globus; — bathengel, veronica
terrestris; — beben, terrae motus
s. tremor.
Erdbeerbanm, arbutus unedo;—
> e, gemeine, fragaria vesca; — en,

КНОВЕвСШВВіВ CKG.
— 284 —
внелвіл.
baccae fragariae; — ensafl,
conserve fragariae; — enzunge, Znn-
ge mil vertrockneten Papillenspit-
zen, аемдяничный языкъ, языкг сг
подсохшими кончиками сосочковг;—
geist, spiritas fragorum; — klee,
trifolium fragiferam; — melde, bli-
tum; — pocke, framboesia; — spi-
nat, blitum; — syrup, eyrupue
fragorum.
Erdbeachreibung, geagrephia.
Erdbewohner, terricola, terrae
incola.
Erdbtldang, geogenia.
Erdblrne, helianthus tuberosus.
Erdblame, noetoc com mane.
Erdbodem, humus, tellus, solum,
chthon.
Erdbaneidorn, tribulus.
Erde, terra, tellus, humus, ge,
gea.
Erdelehel,lathyrus tuberosus;—
unterirdische, aracbis hypogaea;—
11, bulbocastanum.
Erdenbe-wohner, terricola.
Erdepbea, hedera terrestris; —
gundermann, glecoma hederacea.
ErderaebBtterung, terrae' mo-
tue a. tremor.
Erdcraeugung, geogenesis; —
slehre, geogonia.
Erdfabl, бдекдый.
Erdflaeha, amianthus.
Erdflahkranf, polygonum am-
phibium.
Erdgalle, gentiana centaureum,
eanx aux jambes; — rte, tremella.
Erdgegend, clima ; — wachse,
plantae.
Erdgleieber, aequator.
Erdgilrtel, zona.
Erdharc, gummi asphaltum; —
61, oleum asphalti.
Erdbnmmel, bombus terrestris.
Erdiektet, fictus, confictus, pseud-
aleus.
Erdls, terreus.
Erdkaatanle, gium bulbocasta-
nnro, bulbocastanum.
Erdkelme, geoblaetae.
Erdklerer, bypericum
perforatum, coris.
Erdkinft, расщеіяна.
Krdltarper, tellus.
Erdkrabbe, grapsut rurkola.
Erdkraat, fumaria.
Erdkreba, gryllotalpa vulgaris.
Krdkrela, tellus.
Erdkvgel, tellus.
Erdkaade, geologia.
Erdaaaadei,—eypergras, cyperus
••ealeatu*.
Krdmeaaknaat, geometria.
Erdmlatel, visenm terrestre.
Erdmaleh, salamandrg
terrestris.
Erdnaerchel, tuber cibarium.
Erdaaphtha, naphtha petrolei.
Erdnaturbeaehreibung,
geographia physicalis.
Erdnuaa, bulbocastanum, sium
bnlbocastannm; — baum, arachis
hypogaea.
Erdol, naphtha.
Erdorganlamna, tellus.
Erdpeeh, asphaltum.
Erdpfaa, hedera terrestris.
Erdprriem, genista.
Erdplanet, tellus.
Erdraueb, famaria.
Erdreleh, terra.
Erdrohr, tubus terrestris.
Erdroaaeln, strangulatio.
Erdroaaelt, Erdrosselter, stran-
gulatus.
Erdaalamander, gefleckter, sa-
lamandra terrestris.
Erdaalz, salpeter.
Erdacbelbe, cyclamen.
Erdachierllng, cicuta.
Erdaehneeke, limaxv
Erdachtvamm, agaricus integer,
ag. violaceus.
Erdatari (Veter.), Milzbrand.
Erdtaaaendfaaa, julus
terrestris.
Erdthler, animal terrestre.
Erdwarceniehwamm, telepho-
ra terrestris.
Erdwelhraaeh, ajuga charaae-
pitys.
Erdwnrm, lumbricus terrestris.
Erdsone, zona.
Ereblnthaa, acer arietinum.
Ereelilia, aufrichtbar, выпрям-
ляющійся, напрягающійся.
Ereetlo, eitensio, tensio, rigi-
ditas, turgescentia, intumescentia,
inflatio , induratio , Aufrichtung ,
Aufrichten, Steifwerden, Steifwer-
dung, Steifigkeit, Anscliwellung,
Anschwellen, Erhebung, выпряи-
деніе, растяженіе, олуханіе, на-
дутдявость, вздуваніе, иапряженіе.
Erector, Aufrichler, aufrichten-
der Muskel, напрягающая,
приподнимающая яышииа.
Erectaa, aufrecht, пряхой, пря-
мостояшій.
Eremaeauala, Zersetzung or-
ganischer Korper durch die Ein-
wirkung der feuchten Luft, z. B.
Bildung dee Humus, раздоженіе
органически* веществъ подъ вді-
яніемъ вдажпаго воздуха, напр.
образованіе перегноя.
Eremla, acinesia.
Erethllytleam haematolyticum,
spanaemicum.
Erethtsia, erethismus.
Erethiama, 1) gereizte Stelle,
раздраженное н?сто; 2) excitans,
rubefaciens.
Erethlamua, s. hypercinesia,
diathesis eretica, krankliche, krank-
haft erhohte Erregbarkeit , ver-
mehrte Regsamkeit, krampfhafter
oder nervOser Zustand im weite-
sten Sinne, усиденное возбужденіе,
возвышенная, боі?зненная
раздражимость, раздраженное состояние,
раздраженіе нервной иди
кровеносной системы; — ventriculi, vo-
mitus irritabilis.
Eretbistleaa,eretbltleaa, durch
Erethismus entstanden,
причиняемый прододжитедьнымъ раздраже-
ніемъ нервной системы.
Ereogmoa, ereagma», ereuxis,
eryge s. ructus, eructatio, ructatio,
das Riilpsen, Aufstossen, отрыжка,
отрыганіе.
Ereuthoa, erubescentia.
Ereuxfa, ereygmoa, ereugmus
et ructatio.
Errahrenhelt, Erfahrung.
ErfahraDK, Erfahrenheit, expe-
rientia, usus, peritia, empiria; —
sarzt, empiricus;—sbegriff, concep-
tus empiricus;— serkenntniss, cog-
nitio empiric»; — sklugheit, expe-
rientia;—slosigkeit, apiria;— smas-
sig, a posteriori; —esalt, usu pro-
batum, peirama.
ErOndaamkelt, inventio.
Erflndnng,—sfahigkeit,—sgeist,
— skraft, inventio.
Erfolg, eventus, effectus, suc-
cessus; — en, provenire, evenire,
sequi, consequi.
Erfordern, desiderare, eiigere,
requirere, poscere, postulare; —
schen, —schung, indagatio, inquisi-
tio, perscrutatio, scrutatio, specu-
latio.
Erfrleren, —ung, congelatio.
Ertrlaehen, refieere, recreate;—
end, refrigerans, anapsycticus, psy-
chroe; — er, anapsycter.
Erfrtaehnng, durch Abhtihlen,
refrigeratio, empsyxis; — smittel,
anapsycterium, anapsycticum ; —
sort, anapsycterium ; — szimmer,
anapsycterium.
Erfraren, Erfrorner, congelatus.
Ergaaia, operatio.

В RC A S I О РН О В ! 1.
— 285 —
BltNIVB BUN S.
Ergaaiapbobla, Scheu vor
Operation, боязнь операцій.
Егсмп», myrrha.
Ergaaterton spiritus, pulmo.
Ergaaterlum, laboratorium.
Ergaattee (doctrina), die (dia-
tetische) Arbeitslehre, (діэтетич е-
ское) ученіе о работ?.
Ergaatulnm, Zuchthaus, Ar-
heitshaus, смирительный, рабочій
домъ.
Ergebnlaa, consequentia.
Ergieaauag, effusio.
Ergon, Werk, д?ло.
Ergot, Ergott,secaIe cornutum;—
a, secale cornutum, maternum, tur-
gidum , temulentum , luxurians,
clavatum, clavus secalinus, seca-
lis, siliginis, spermoedia clavus,
mater secalia, calcar, eecalis
mater, ustitago, frumentum cornutum,
comiculatum, luxurians, turgidum,
temulentum, brizoceras, melano-
phyma, Mutterkorn, спорынья.
Ergotaetla abortans, ergota.
Erg«tlnum, eitractnm ergotae,
principium actuate ergotae.
Ergatiamoa, Kriebelkrankheit,
хроническое отравденіе спорыньею:
— gangraenosus, necrosis sicca.
Krgrimmang, ira.
Erguaa, effusio, ejaculatio.
Erhaaen, altus, eminens; — ge-
kriimmt, conveius;—heit, eminen-
ti«, altitude, hypsos, tuberositas.
ErhaUen, 1) cmpfangen, acci-
pere; 2) aufrecht balten, servare,
eontervare, sustinere;—, das, I) ac-
ceptio; 2) servatio , conservatio,
sjnteresis.
Erbaltung, Erhalten, das; —
sbrille, conserves; — skunst, synte-
retica (are);—strieb, чувство само-
сохравевія.
ErhXngen, dae, strangulatio.
Erbaagt, ErhSnkter, strangula-
tus, laqaeo suspensus.
ErhXrtang, duritia.
Erhebang, eminentia, ereclio,
tuberositas.
Erhelterm, das Gemiith, exhila-
re reeetem, liilarare animum.
Erhenkter, enspensus.
Erkltaeaa1, calefaeiens, excale-
fatorius.
Erhttznng, 1) Heissrnachung,
calefactio; 2) Hitie, ardor, calor,
aestus.
Erbflhaag, tumulus, eminentia.
Erbolen, 1) sich vergnugen, de-
lectari; 2) wieder in Kraften kom-
men, reflci, recreari, vires recipe-
re, recuperare; 3) wieder шг Be-
sinnung kommen, ad se red ire.
Erholung, recreatio, valetudo
restitute, sanitas.
Erlea, Heide, Heidekraut,
верескъ; — scoparia, Besenheide, в?-
нивоватый верескъ ; — vulgaris,
calluna vulgaris, gemeine Heide,
Heidekraut, обыкновенный верескъ.
Erlgeron, Altraaunskraut, Be-
rufkraut, бдошница , богатиица,
меліоіепестникъ; — acre, FlOha-
Iant, Flohkraut, scharfes
Беги fkraut, blaue Durrwuriel, мед-
колепествяіъ ?дкій, блошница ?д-
кая; — ambiguum, erigeron phi—
ladelphicum;—annuum,erigeron ca-
nadense ; — canadense , Kanadi-
sches Berufkraut, іедколепестникъ
канадскій;- — heterophyllum, aster
annuus, verschiedenblalteriges
Berufkraut, jahriger Aster, яедкоде-
пестникт. разнолистный, астра одво-
л?тняя;—philadelphicum, — strigo-
sum, philadelphiscbes Berufkraut,
медкодепестнихъ «идадедьаійскій.
Erigeram, seuecio.
Erlgne, hamulus, uncus.
Erlnacena, echinus et omasus;—
europaeus, gemeiner I gel,
обыкновенный ежъ; — malaccensis, ma-
lakkischer Igei, додгоухій ежъ.
Erlne, hamulus.
Erlnnerung, monitio, admoni-
lio; —- svermogen, memoria.
Eriocauloa, Kugelbinse,
шарообразный верескъ.
Erloeeahalua nntbellulattis,
wilder Rosmarin, диіій роэмарннъ.
Erloa, Wolle, шерсть, водна.
Eriopuornni polystachion, viel-
blatteriges Wollgras, Baumwollen-
gras, Dlinengras, пухоносъ мвого-
кодосный.
Erlopbarua, Wolle tragend,wol-
lig, пухоносный.
Erioiyinm, Baumwolle, ідопча-
тая бумага.
ErUceratla foetus, embryoto-
mia.
Erlaypelaa, erysipelas.
Erlthorlam dens canis, Hunds-
zahn, кандыкъ.
Erli, pars superioa hepatis.
ErkBlten, refrigerare; sich erk.,
perfrigescere, frigus colligere; wer
sich erkaltet hat, qui perfriiit; —
d, refrigerans, psycticus.
Erkaltang, refrigeratio.
ErkXltnng, refrigerium, per-
frictio, frigoris injuria, apoptyxia,
psyxis; der Fa see, refrigeratio
pedum; durch E. entstaaden, peychfo-
tieus; sich vor E. huten, eavere
frigus; aus E. entstehen, ex frigo-
re fieri; nach E., post frigora; tu
E. geneigt, frigori opportunus; —
sfieber, febris a refrigerio;—skrank-
heit, morbus a refrigerio.
Erkennee,l)einsehen,cogno9ce-
re, intelligere; 2) unterscheiden,
dignoscere;—,das, cognitio, gnosis.
Erkcnninlaa,— kral't,— vermo-
gen, cognitio, gnosis; — leiehen,
signa diagnostics,
Erkcnnung, perceptio, cognitio.
ErklXrnng, eiplicalio, inter-
pretatio.
Erkrankea, incidereinmorbara,
morbo implicari s. corripi; —, «II-
gemeines alles Thierischlebenden,
panzootia; der Mnskeln, myopathia;
der Thiere aus fortdauernden Ur-
sachen, enzootia ; — d, schwer,
dyspathes, protopathicus.
Erkiikanng, audacia.
Erlahmen, claudicatio, paralysis.
Erlauben, permittere,concedere.
Erlanbnlaa, permisaio, conoes-
sus, conceesio, licentia.
Erie, gemeine, klebrige, alnus
glutinosa.
Erlclehtern, levare, relevare,
lenire, solvere resolvere; — nog,
levamen, levamentum. ,
Erlcn, ei alno; — baunt,
alnus, — blatter, folia alni;—beech,
alnus; — echwamm, agaricus al-
neus; — strauch, alnus.
Erleuehtuagagas, Leuchtgas.
Erliegen, succumbere, cedere.
Erloaehen, extingui, consumi,
emori.
Erlogcn, pseudoe.
Erraattet, defatigatus, comato-
des; — ung, defatigatio, languor,
camatos.
Ermordcn, trucidare, interfi-
cere.
Ermiiden, fatigare, defatigare.
ErmQdaag, fatigatio, lastitudo,
debilitas transitoria.
Eraahrea, alere, nulrire;—das,
s. Ernahrung;—d, nutriens, threp-
ticns'.
ErnXhraag, nutritio, threpsis,
trophe;—skraft, vis nutrix;—sloch,
foramen nutritium; — smittel, nu-
trimentum; — sorgane, organs nu-
tritionis; — esafte, succi nutrientes;
sthatigkeit, vis reproductive;—sve-
nen, venae nutritiae.
Eraeneraag, renovatio,
restitutio, neoterismus.

К ¦ Я I А.
— 2«?
KRVeriTKFX.
Ьегвіа.
Kraledrfa;«- (Huskeln), mnsculi
deprimenles.
Brae», der, severitas, Veritas;—
haftigkeit, severitas.
Eraatiajrli tinctura stomachica
acuta: pip.: hispaniei J^nigri, albi,
longi, granorum paradiei, cinnam.,
zingib., rad. calami, polii cretici
aa $/3, liquoris kali acetici ^jj,
aicoh. Jn.
Braatltebkeit, severitas.
Brate, messis, theros;—monat,
mens augugtns.
Eradena, causlicus.
Eradeatla, caustica.
Braalana cicutariom, geranium
cieotarium , schierlingsblatteriger
Reiherschnabel, цапленикъ, аист-
¦яшъ цикутный;—gruinum, kranich-
artiger Reiherschnabel, цапленикъ
или анстникъ журавлиный; — mo-
schatnm, geranium moschatum, Bi-
sam-Reiherschoabel, цапленикъ или
ансгь мушкатный.
ЕгЗПвеп, aperire.
ErSfTnana. der Luftrfihre, laryn-
gotomia; B. der Speiserohre durch
dee Schnitt, oesophagotomia; des
Grimmdarms, colotomia;—uad Un-
tersuchung des Ruckgraths, rha-
ehiotomia ; einer Leiche, apertio
cadaveris; eines lebenden Korpers,
vivisectio.
Вгавмвм, erotomanes.
EramaaJa, erotomania.
ErvaMos, eronasos (morbus],
Frqhlingskrankbeit, весенняя 6о-
Л?ЗНЬ.
Кг*», Liebe, любовь.
Braalo, eroaia, diabrosis, ana
brosie, corrosio.
Ereafva, atzende Mittel, ?дкія,
риъідающіі средства.
Eraana, ausgefressen, zernagt
(bot), выгрызенный.
Eratemallee, Fragekunst, ис-
kjctbo сарашивавія.
Eratieomanla, erotomania.
Brotlcaa, durch Liebe entstan-
den, происіодящій отъ любви.
Eretlam, melissa.
Eratoleatoa, erotonanei, ero-
tomaniacua, liebetoll, r a send ans
Liebe, сумасшедшій отъ любви.
Eretomanta, delirium ei amore,
Liebeswuth , Raserei aus Liebe,
verliebter Wahsinn, сумасшествіе,
проясходяшее отъ несчастной люб-
ві, пои?шательство уиа отъ
любви, целомудренная любовь; — cut,
erotomanes.
Braea, herpes.
Eraetalogta, herpetologia.
Eraeton, herpeton.
Eraraben, comprobare.
Eraatekead, anapsycticus.
Erqalekang, recreatio.
Errabandaa, planetes.
Errattenai acidum , eine der
zwei Sauren, welche den rothen
Farbestoff der Mohnblume bilden,
одно изъдвухъкрасяшихъ вешествъ,
обусловливающихъ красный цв?тъ
маковыхъ цв?товъ.
Errattena, abweichend, irrend,
неправильный, блуждающій.
Erregaarkeit, incitabilitas.
Erregen, concitare, excitare, ir-
ritare, movere, inferre, efficere;—
de Potenz, causa occasionalis, po-
tentia nocens.
Erregang, affeetio vitalis, inci-
tatio, reac.tio; — skraft, vis incita-
tionis;—smittel, incitans;—stheorie,
theoria incitationis.
Errear, error. s
Errhlna, s. sternutatoria, ster-
nutamenta, ptarmica, Niessmittel,
Niesemittel, чихательных средства.
Errhlnnni, nlur.
errhina;—contra ozaenam: aq.: an?elicae, ro-
ear. fl. aurantii "ііа.
Erralnaa, 1) in die Nase geh6-
rig, что слт>дуетъ поступить въ
носъ, быть въ носу; 2) vom Miss-
brauche der Niessmittel herriihrend,
происходящей отъ 8лоупотре6ленія
яюхательныхъ или чихательныхъ
г.редствъ; — pulvig: mercnrii dul-
cis gr. x, camph., resin, guajaci
aa gr. v, sacch, $ 0, chinae 3j.
Errhamenna, salvus.
Errhyala , langsame Rlutung,
несильное, медленное кровотеченіе.
Error humorum, 'Verirrung der
Safte, заблуждеяіе соковъ; — loci,
Verirrnng der Blutbestandtheile in
ungehorige Gefasse, вступленіе
составиыхъ частей крови въ не-
яадлежащія сосуды.
ErrStbea, das, rubor,
erubescent! a.
Era, vicia ervillia.
Eraatsnaittel, surrogatum.
Ernaufen, Ertrinken; — ungs-
wnth, catabythismomania.
Eraeaairane, creatio.
Eraehelnana;, apparitio,sympto-
ma, phaenomenon, spectrum, epi-
phama.
Eraeataaaea, застр?ливать.
Eraeblaffend, relaxane, chalasti-
cns, pareticus; — er, des 1'auken-
fells, Taxator tympani;—nng, rela-
xatio, dissolutio, atonia, chalasis;—
theit, laxitas.
Eraehlagen, caedes.
Eraehletehang, subreptio.
Erachopft, exhaustus, fractus,
confectus, catnatodes;—ung, exina-
nitio, eiarysis, dialysis, camatos.
Eraehreeken, perterritus,
terror, cataplexie, ecplexia.
Eraehroeken, pavor, terrore
percussus, ecplectns.
Eraehutternna;, commotio, con-
cussio, conquassatio, seisis.
Eretarren, gelari, rigescere,
torpescere; —, das, Erstarrung.
Eratarrt, stupidus, rigidus, tor-
pidus.
Eratarraaa;, torpor, stupor, coa-
gulatio, rigor, narca.
Erataunen, miratio; — lich, mi-
rabilis.
Erateeben, закалывать.
Erater, primus, protos; — geba-
rende, Erstgebarerin, primipara;—
geborner, primogenitug, natu ma-
ximus; — geburt, primogenitus;—
geschwangerte, primipara.
Era tie ken, 1) tr., strangulare,
suffocare, spiritom interclndere ali-
cui s. alicujus; 2) intr., etrangu-
lari, snfTocari , interclaso spirita
extingni; —, das, Erstiekung.
Eratlekter, suffocatus.
Eratiekaaaj, 1) tr., strangula-
tio, pnixis ; 2) intr., snffocatio,
pnigma;—sanfalle, hysterische, suf-
locationee mulierum; — siufalle,
orthopnoea.
Eratorben (von Gliedern), он?-
м?лый; fausgestorben) вымершій.
Ertonend, sonorus.
ErtrXaclleh, tolerabilis.
Ertrinken. ammittere vitam in
undis, hauriri aquis.
Ertrunkener, submersus.
Erabeaeentla, rubor faciei,
ereutbos, Errothen , Rothwerden,
покрасн?ніе, выступленіе краски на.
лиц?.
Eraea, sinapis alba;—go, buni-
as erucago; — nicum acidum, eru-
casaure, Senffettsaure, вруцинова»
кислота, кислота жирваго горчич-
наго масла.
Eraeinaat, substantia peculiaris
in extracto aero eenapis albi.
Eruetatlo, ereugmus.
Eraditio, doctrina, Gelehrsam-
keit, ученость.
Ernsatorla, tetanothra.
Emgineoi, euse, aeruginosas.

E R U P T I О.
Eruptlo, Aul'brechen, Aufber-
sten, высыпаніе, появленіе сыпи.
EruptivuH, exanthematicus.
Erva de sancta Maria, arum
dracunculus;—do Ralo, palicourea
Marcgraavii; — lenta, farina viciae
erviliae.
Erie, ervum, ervilia.
Ervenlinse, ervum ervilia; —
mehl, farina orobi;—wicke, ervum
ervilia;—wtirger, lathraea;—wiir-
gerkraut, orobanche.
Ervum, linse,
чечевица;—ervilia, vicia ervilia, Erve, Ervenlinse,
Ervenwicke, суставный,
суставчатый, журавлиный горохъ; — lens,
cicer lens, gemeine Linse, Linsen-
kicher, чечевица садовая.
Erwaehen, пробужденіе.
Erwarmen, calefacere, fovere;
— d, calefaciens, excatefatorius,
thermaticus.
Erwlrmang, calefaclus, tlier-
inasia, tuermasma.
Erweekend, cxcitans, egerticus.
Erweleben, 1) tr., inollire,eniol-
lire; 2) intr., mollescere; —, das,
emollitio, der naturlicben Gewebe,
malacosis;—d, molliens, euiolliens,
lenitivus, chalaslicue.
Erwelehana;, mollities, miliga-
tio, malaxatio, emollitio; —.sniittel,
emollientia. diluentia.
Erwelterer, dilatator;—n, dila-
tare, ampliare, amplificare, laxare;
—t, dilatatue;—ung, dilatatio, ani-
plificatio, eurysma; — ungsechecre,
forfei dilatatoria.
Krwennickc, ervum ervilia.
Erwurgea, Erwiira;una;, stran-
gulatio.
Eryge, ereuxis et ruclatio.
Eryngium, Mannslreu, синего-
ловникъ ; — alpinum , Edeldistel,
Bergmaasliebchen, синеголовника
адьпійоій, харгаритникъ горный;
— aquattcum , Wassermannstreu,
сивегоіовникъ водяной; — campe-
stre, Feldmannstreu, Brachdistel,
синеголпвникъ полевой, переполош-
ная трава; — foetidum, slinkende
Mannstreu, вонючій годовникъ иди
синегодовникъ;—maritimum, Иеег-
niannstreu, blaue Meerwurzel, си-
иеголоваикъ, синегодовникъ при-
морскій;— Yulgare, eryngium cam-
pestre.
Eryslbe, erysiphe, rubigo.
Erysimum, Wegeenf, сур?пица;
—аіііагіа, ніііагіа officinalis, Knob-
lauckhederich, Knoblaachkraut,
чесночная трава иди суріпица, Mtc-
— 287 —
вой чеснокъ, нога ослиная;—bar-
barea, barbarea vulgaris; — cordi-
foliuru, alliaria;—officinale,
sisymbrium officinale.
Erystpelaeea, classis morborum
cutaneoruiu ad quani pertinent
erysipelas, variola, rubeola et scarla-
tiua.
Erysipelas, inllammatio erysi-
pelosa, ignis St. Antonii, berunas,
ignis sacer columellae, ignis sam-
monico, Rose, Anschuss, Rothlauf,
рожа, бышиха.
Eryalpelatodes, rosenartig, po-
жевидный;—pulvis: 1) abs. 2, cre-
tae 4, bol. rubr. 1; 2) Farinae (tri-
ticeae) Jvj, aeris usti (oxjduli
plumbi), boli rubrae aajjj, niasti-
chis, olibani, cerussae aa Jj-
Erysipelatoeus, rosenartig,
рожистый, рожевидаый.
Erythema, intertrigo, attritus,
abrasio, rubores, maculae volaticae,
exulcerationes superflciariae, ober-
flacbliclie Hautenlzundung, Fratt-
werdeu, Wundwerden, Hautrotlie,
Rothe, lalsche Rose, Rose ohue Fie-
ber, kalte Hautrotlie, детучій огонь,
краснота кожи, нелихорадочная
рожа;— centrifuguin, lalsche (Jesichts-
rose, welche auf eineni kleinen
Raume beginnt und alsdann sich
weiler verbreitet, ложная рожа,
которая появляется на надомъ
пространстве лица, а зат?мъ распро-*
страняется дад?е; — endeinicum,
зоіагс, pellagra;—luctcum, crusta
laclca puerperaruni; — varicodes,
gutta rosacea.
Erylhematleus,
erythematosus, adj. a erythema.
Erytheiuoldea, similis erythe-
mae.
Erythea, erjthros.
Erythraea, Erylhrae, красенка;
— cachen-Iaguen, chironia chilen-
8i8; — centaurium, Tausendgiilden-
kraut, Endgalle, аолототыслчвнкъ
обыкновенный или аптекарский.
Erythraeaala, plethora.
Erylhraeua, erythros.
Erythranehe, angina eryiipela-
tosa.
Erythrarslnnm, productum com-
bustionig incompletae kokodyli,
corpus rubrum, incrystallisabile, sine
odore; C-i Нб Asa Оз.
Erythrelnum, pigmentum rub-
rum liclienis.
Erythrema, 1) erythema; 2)
kleine rothe Flecken der Haut, Fie-
BBTTHRORHBTIHOM.
berflecken, красны» пятна на хож?
еъ лихорадкою.
Erythrlaala neonatorum, Roth-
sucbt der Neugeboruen, краснота
кожи у новорожденныіг.
Erythrleum acidum, Erythrin-
saure, аритриновая кислота, 1) al-
loxanum; 2 J corpus album crystal-
linum e lecauora parella extractum;
См Н» Oij -f- 4 aq.; — aether,
corpus crystalliaalum, productum ca-
lefactionis acidi erjthnci in alco-
hole absolute.
Erythrilenam, erythricum нсі-
dum.
Erythriaa corallodendron, Ko-
rallenbaum, коралловое дерево; —
monosperma, butea frondpsa.
Erythrlnieunt, erythricum.
Erythrinnm, erythricum acidum.
Erythroehoeraa, cyaanche
pare tidaea.
Erythrodanum,rubia tinctorum.
Erythrodea, erythroides, roth-
lich, красноватый.
Erythrogealum, corpus viride
e sanguine putrido et felli
extractum.
Erythraldea tunica, pars testi-
• cularis cremastri.
Erythrala, erythroides.
Erythralelalcam acidum, oligte
Saure der Orseille, жирная
кислота орсели; См Ни Ол.
Erythrolltmlaam , pigmeutum
ruhrum госсеііае; Сж Ни Ois.
Erythremias». , vanadium ; —,
dens canis, gemeiner Hundixihn,
каядыкъ, пегій зубъ, вубоскадг.
Erythropblegaaea , arterielle
Enlziindungen, артеріалное вос-
паленіе.
Erythraphtalmla, Augenro-
thung, rosenartige Augenentiun-
dung, рожистое воспаленіе гліаг.
Erythrophyllaaa, Farbestoff der
Blatter, welcbe beiro Abfallen roth
werden, und der Frttchte, welche
einen ahnlichen Teint baben,
красящее начало днстьевъ, краснію-
шихъ при отпаденіи on дерева, и
красв?ющихъ плодовъ.
Erythroplra, erysipelas.
Erytbraprotlda, erythraprati-
¦аш, productum actionis sulutio-
nis coneentratae et bullientae al-
calii in proteinnm, corpus brun-
neum rubescene; Cis Ш NOs.
Erythraretlaaaa, Rotharz in der
Rhabarberwurtel, краевая свода
ревеня.
Erytararheilaaa», corpus Aa-

— 388
теп paWerateatan in praepara-
tione chrjsopbani productam; Ci»
H. От.
Brytajrarrbiaa rotundifolia, ga-
lax aphylla.
Вгуакгаа, roth, краевые.
Brytbraata, plethora arteriosa,
arterielle Vailblatigkett, Rolhsueht,
паднокровіе артеріадьвое.
Вгтіагааааа, pigmentum rhei
par aeidum nitricum extractum.
Brytaraxjlaa» coca, Rothholz-
bium, красное дерево.
Bra, minera, chalcos; — aagcl-
wurxel, — engelwurzel, officinelle,
athte, aageliea archangelica.
Eraeaigniss, product*] m; — ung,
generatia, physis; — ungakrafl, vis
generatrix;—nngstaeile, Zeugungs-
tbeile.
Eraiarfcf, а?даыі двітг,
бронзовый, рудожелый.
Етаіпама», edneali».
BralMera, das, tremor.
Егавгаавк;, іга.
Ea (in Daeia) ='/»'*» ft aari ct
argenti.
Емаке, Hineiofnhlen, Touchi-
rea der Gebnrtsbelter, ошупываніе
падьцаян (у акушеровъ).
Baea, Speisc, Atsuag, Lockspei-
м, арнваніа, купанье.
Eaeavat, eschara.
Еаеагжаі, limace.
Baeaaiaeatla, formati» eseharae.
Eaeaara, escura, 1) Kruste,
Scborf, струп на рав?; 2) vulva.
BaaMrallea, caustics.
EaebuMleaai, cansticum.
Eaeaarallea», Sehorf bildend,
ироязводашіВ етрупъ.
Baebai-apae4apa>ljrala, brand-
sehorfartige Blatter, оспа съовер-
тв?дыин етрупьяви.
Eaeharatleaaa uagaeatum Har-
івмі: ar*., opium, oxyd. xiaci cum
cera flar. et butyr. rec;—nngneu-
tam Sellianodi: pnW. Coimi cum
bal». perav., eitr. cieot., laudan.,
acet. plamb. et eerat.; — nngacn-
tam praecipitati rnbri: praecipit.
гаЬг' <3J, tereb. veaet. jj, witu-
rando commisce;—ongneataro вві-
pbaratam: ars. salph. aa i, ce
rat. 8; — «ng. Wernecki: ars. 3,
caie. est. 2, axang. 18.
Baeaarallcaa pelvis: t)_acet.
plnmbi, eerassae, alamiais aa; 2)
polvii_ aeraginis: aaruginis, sabi-
nae ••; — palvi» arsenico antimo-
nialis: ars., ant. crudi, snlph. aa,
Uaxai на «ructbato at aalwa; —
eupri snip. gr. xxjv, rad.
Valerianae, nardi celticae aa j/3; 3)
praecipit. rabri, plumbi acet., kali
fusi, alum, aa Jj, pulv. sabin.,
carbon, ligo. aa (5Jj; 4) Sharpii
pulvis ex hydrargyro rubro et
illumine.
Eaehbaum, fraxinus;—blau, coe-
ruleum cobaltinum.
Eache, fraxinus, gemeine.
Eaeheabauaa, fraxinus.
Eacherwar>cl,dictamnus ulhus.
Esehlaaeh, allium ascalonicum.
Eaearaaaera, scorzonera.
Eacabae, usquebaugh flavum.
Ksealentua, edulis, essbar, gc-
niessbar, съ?стной, си?дной, упо-
треблевый въ пищу.
Eacalleam, saponicum.
Eaeallaam, aesculinum, sapoui-
num.
Eaenlua, aesculos.
Eaeara, eschara.
Eaeutellataa, entom. nhne Ruk-
кепзсЬіШспеп,6езъспиинаго щитка.
Eedragan, artemisia dracun-
culus.
Eael , cquus asinus , asellus,
j onos; — clien, asellus, oniscus; -*¦
.fisch, gadus raerlucius, asellus.
Eaelabalsamapfel , momordica
i balsamina, momordica elaterium; —
j bohne, vicia saliva; — distel, ono-
pordon acanthium; — farn, capilli
Veneris;—gurke, momordica elate-
! rium; — gurkensaft, eleterium; —
huf, tussilago farfara; — husten,
j tussjs convulsive; —kerbel, caero-
phyllus sylvestre; —kraut,
euphorbia esola;—milch, lac asininum (hot.),
\ euphorbiacyparissias;—ohren(hot.),
arum inacolatum; — petersilie, an-
thriscus;—springgurke, momordica
elaterium; — wicke, hedysarum al-
i hagi; — wurz, euphorbia esula.
Escnheeklaam, alcaloidum exo-
stemae Souzani (et non esenbec-
kiae).
Baacfcaa, esoche.
Eaaehe, exocbo.
EaaealltU, dyienteria.
Baaa>raria, niembrana interior
insectorura.
• EaaSaterltla, endoenteritis.
EaogaatrltlB, endogastritis.
Eaaptron, Werkzeog rum Hin-
einsehen , Spiegel , инструмент*
ия свотр?вія Bi гдубин?, зеркало.
Ваоаав , esoemus, Einbiegung,
нскрнвленіе.
Еаааааавіа, eeoaiheala, endos-
moeis.
Еааатпа, esosis.
Еваіегіеоа, zu dem Innern ge-
hOrig, innerlich, принадлежаиіа къ
внутреннему, внутревнів.
Еааіегіаюаа, Ileimlichkeit, тавн-
ствснность.
Евах, Hecht, щука; — lucins,
gemeiпег Hecht, обыквовевяаі щука.
Еяваа'ап, xiphias gladius.
EaBtagae (Ыапс й'), cernssa.
Eapareettc, hedysarnm oaobry-
chis.
Кире, populus tremula; schwar-
ze, p. nigra.
Eaacee, species.
Eapeabaam, populus termula;—
pilz, boletus luteus.
Eephlaale, mechanischer Ein-
drack, ндивленіе, првчивіеаоеввіш-
ннчъ aacHjieai; — сгавіі, solcher
Schadeleindruck, такое ze давле-
ніе черепа.
Eapriaaana, morbus epidemieus
in Melz anno 1473—1474, species
disenteriae.
Eaprlt, spiritus.
Eaprtta frappeurs, Klopfgeister,
ein (icrausch, welches durch eine
willkiirliche Bewegung des langen
Wadenniuskels bervorgebrach wird,
шуяъ,пронэводнвын ироазвольвиаъ
напряхеніехъ в св?щевіеаъ
длинной иадоберцовой мышцы.
КачаШе, fragmentnm ossis.
Eaajaiaancle, amygdalitis.
Eaqnlae, smilax cbina.
Eaaal, experimentum.
Esskar, edulis, esculentus.
KulMflrrae, Essgier.
Eaaea, esus, absumtio ciborum,
esihesis;—d, edens, esthiomenos;
— kehrer, caminarius.
Eaaentla, Wesen, существо,
сущность; — aloes: aloes socotrinae
grossiuscnle irituratae 1, slcoholis
(22°) 4, digere per dies tres.
Easentfale sal, extractum opii
siccum; — sal succini, succinicum
aeidum; — sal tartari, tartaricum
aeidum.
Eaaentlalla, wesentlich,
существенный.
Eaaer, edens, edax, mando.
Eaaera, urticaria porcellant.
Eaaaler, fames, bulimia.
Eailea, axis.
Eads, acetum,oxos;—aal, vibrio
aceti; — alkohol, alcohol aceti; —
arlig, oiodes;—ather, naphta aee-
tica; — alherweingeist, aether ace-
ticas;—baum, rbus culinariusa;—
dimpfe, vapores aceti;—dom, bar-

BS9K.ASTAN1J.
— 289 —
Ж Г 0 T I.
beris vulgaris: — flaschchen,
acetabulum;—Hieue, inicrupeza s. mu»-
ca cellaris:—gahruiiij, fermentatio
aeetosa;—geist, alcohol aceti;—ge-
schmack, sapor ueeticus; — hefen,
fermentum accticuiu; —honig, oxj-
mel;—klystier, clyaraa acetatum;—
inesser, acetimetrum; — roeth, oxy-
niel;—niolken, lac acetosum, serum
lactis acetatum;—naphtha, naphtha
acetiea; — rose, rosa gallica;—sal-
iniak, acela» ammoniae; — sail,
acetas; — sauer, aceticus;—taure,
acidum aceticum; — sode, acetas
natricus; — syrup, syrupus aceti;
—wasser, acetum dilutum;—wein-
stein, acetas kalicus; — warm,
vibrio aceti.
Kaakaatanle, cutanea vesca.
Essllng, cyprinus leuciacus.
EealatTel, cochlear.
Eaalnai, cibi appeientia, appe-
titus.
Е>а*иПеавеп1, anhelatio.
Eatadal (in Hiapania) = 12 pie.
Eatadlo (in Lusitani«) = 117"/*>
saschen.
Ea««a;«a«, alembicas pro de-
stillatione aquae naphae.
Eaterlla (in Belgia), gramme.
Eithema, Kleidung, Kleidungs-
stiick, платье.
EMhomatleua, durch Kleidung
enlstanden, причнвяеиый плагьемъ-
E««hea, kleidung, Bekleidung,
платье, од?яніе.
Eatheala, 11 Bekleidung, Beklei-
«ien, од?яніе; 2) Essen, Speise,
куша me.
Eatheaadtcae, fibrae nervosae
non sensibiles. conductores impres-
sionis.
Eathlemeala, Maschine, welche
den Zahnknochenfrase heilen soil,
прнборъ, будто бы унвчтожащаю-
щій косто?ду аубовъ.
Eatblomenaa, essend, fressend,
?дкій, разът.дающій.
Eallval, aestivalis.
Eallvatio, praefloratio.
Eatragen,artemisiadracuacalue. :
Eaturajeoa, acipenser.
Eaula cuparissias,— minor,
euphorbia cyparissias.
Eaorlea (latinum), fames; —
(ГгаПугііа), ulceratio etoiuachi per
privalmnem alirnentorum.
Eaurlca, eaarlllo. fame».
Eaarllor, famelicua.
Eaua, Essen, ?да.
EayeMa, acmesia.
KtaJa, stannum.
ШШШШСЫЙ СДОВАГЬ.
Btalaai, equus admissarius.
Etaaaage, obstannatio.
Etaaniae, stamen.
Etat, statue.
Etc, aestas.
Eteaaanl, venllum.
Eterauaaeat, slernntatio. .
Btealaa, jahrlieh, jahrig,
ежегодный, годовой.
Eteatlealatta, castratio.
Etherau, aethereua.
Etaeralat, aetberolata.
Ethlea, ethlee (doctrinal, Sit-
tenlehre, Moral, уіеніе о врав-
ствевностн.
Etaleaa , durch Gewohnheil
enlstanden, происіодящій отъ
привычки.
Etaiaaaa, gewohnt, gewohnlich,
hergebracht, обыкновенный,
привычный, обычный.
Ethlaia, ethismus, filtratio.
Elhiama , ethlaaias,
consuetude. ,
Etaaaacarrinia , cancer telae
cellularis; — carditis, inflammatio
telae cellularis cordis; — cephalus,
Missgeburt rnit sehr nahestehenden
Angen und einem Nasenrudimen-
te in Form eines kleinen Russels
| unler den Aujenhohlen, уродъ сі
) очень сблмженныаи глазами, вежду
которыаи находмтсі сл?дъ воса въ
вид? чалевькаіо хобота;—dermitis,
inflammatio telae cellularis cutis;
—des, ethmoides, ethmoideus, sie-
beiiformie, siebfurmig, р?шето-
образный , р?шетоподобвын, р?-
шетчатый; — ideus, ethmodes; —
іе, ethmopathia, morbus telae
cellularis;—itis, inflamatio telae
cellularis:—liposia, tumores adiposae
telae cellularis;—pyia, —yitis, abs-
cessus per congestioneui;—phymia,
tuberculae telae cellularis;—pyitis,
abacessos inflammatoriui telae
cellularis; — rrhaemia, haeniorrhagia
in tela celkmlari.
Elanoa, Sieb, р?шего;—is,
tela cellularis; — yne, habitude.
Ethm;pke, tela cellulosa.
Etamyphltla, inflammatio telae
cellulosae.
Ethmyphotylaala, induratio
telae cellulosae.
Eihnog-raphla, Vblkerbeschrei-
bung, описаніе народовъ.
Elanologla , Lehre von den
Volkeru und Raccn, ученіе о на-
родахъ и пдеаенахъ.
Екалма, Volk, народ*.
Elkaceuinaa, boruretom aitri,
puivis albus levis; N» B.
EtkaKtlrraiauat, corpus flavum
e Qoribus linariae vulgaris exlrac-
lum, sine odore et sapore.
Ethalaajiat, philosophia moralis.
Ethaa, 1) consuetado, Gewohn-
heit, привычка; 2) Wohnsitx, жм-
днше, пристанище; 3) Sitte, Ge-
brauch, sittlicber Charakter,
обычай, вравь.
Etaarlaaeayaa, Instrument xur
Bestimninng der Austrahlnngakraft
der Warme gegen den Uimmel
ohne Wolken, мвструіентъ «да
опреділевіі сии расароетрааеаіа
лучей теплорода къ безобдачаову
яебу.
Ettmae, aethusa.
Etiala(la>, chlorosis a privatiaae
lucis.
Etlel^vdurchDunkelheit schwach
und farblos gemacht (von Pflan-
ten), осдаб?вшіі в воб?дівшій
въ теннот? (о расгенііхг), зачаве-
р?вшій.
Ёііаіеааежі, chlorosis, Dunn-
aufsehtessen der PSaazen, «ачаве-
р?віе расгеній.
EUajaie, hecticus.
Etlaie, Ыіаіа, hectics, phthisis.
EtofiTe, Pferd rnit sehr entwik-
kelter Muskulatur, лошадь сі
сильно ра«ввгыин аышцаал.
! EtaUe, Stella.
Etaaaeaaent da sabot, Eracaiit-
t terung des Hufes, durch einen
| Stoss gegcn oinen bar ten Gegen
j stand, сотрясеаіе копыта тодчкоаъ
1 о твердое т?ло.
Eter, Herz, сердце.
Etaa, Jahr, годь.
EtaufTeaaeat, suffocatio.
Etanpe, stupa. "
Etaurdiaaooieatt, Taumel, wo-
rin sich alle Gegenstande um ans
d re hen, огдушсвіе, при котороаг
все перед ь глазами вертмгса.
EtroKtctc-loup, рагіа.
Е(гАа>ж1сааев\1, strangttlalio.
Е(га>вцкиі11ав, angina апіша-
lium.
Eirier, stapes.
E(ron,Unterleib,6pioxo,4peBo,sH-
воть; — cus, Unleriuibsgeschwulst,
опухоль на жнвот?.
Etui do l'hippocanipe, pars
superior portionis sphaenoidalis
ventrical lateralis cerebri;—roedullai-
re, canalis medullaris.
iilave, Schwitsjtube, Luftbad,
OOTOBMS, жоадушная бал*.
37

itvii.
— 290 —
BUPAIORIUl
Ним, das ist, ens.
Etymon, eigentliche oder Gruod-
bedeutung eines Worles, настояіцій
ciuut cjoea.
Etymaa, wahr, wirklich, vor-
handen, иітинный, д?йетвительный.
Etaen, aetzen.
Eq, gut, rucht, von gehoriger
Bescbsftenheit, хорошо,
благополучно.
EuemU, gutc BcschafTenheit
des Blutes, хорошее свойство крови.
Enaeatheala, gute BcschafTenheit
der Sinne und des Geftthls,
хорошее состояніе чувствъ и осязавія.
Eaaeathetoa, jemand mit voll-
kommtnon Sinuen, обладающей
совершенными чувствами.
Euanalepala, 1) schnelle Erho-
lung naeli Krankheiten, скорое вы-
здоровленіе; 2) leichie Aufnahme
in den Korper, принятіе (удобное)
чего нибудь въ т?ло.
Eaanalepiaa, zur Euanalepsis
gehorig, принадлежащей къ
скорому выздоровленію или легкому вос-
принатію.
Euanthemaa, nnthemis nobilis.
Euanthea, bliihend, schon, пв?-
тущій, хорошій.
Eabiotlce, macrobiatiaca.
Eaboatrychea, cincinatus.
Eueallnun, corpus ajruposum,
residuum poet fermentaWonem me-
litosi; Си Ни On -j- 2 aq.
Eaealyptaa resinifera , harz-
bringende Sclionmutze, ершеяикъ
смолистый;—mannifera, mannatra-
gende Schonmutze, манмый ерше-
никъ.
Eaeherla, solertia.
Eaehlorina, euchlorine, euchlo-
rinum, aciduin chloricnm.
Euehlorinum, oxidum chlori,
acidum ehloricum.
Enehroa, euchroea.
Enctiroea, gute Hautfarbe,
gales gesundes Ansehen, здоровый,
св?жій цв?тъ лица иди кожи.
Eaehronlenra acidum, Eucbron-
ваоте, weisse Krystalle, wrrd als
Ammoniaksaiz bei der Bereitung
des Paramids erhalten, эйхрояовая
кислота, б?лые кристаллы,
получается въ вид? амиіачной соли
при добывавіи парамида; Со На
N О».
Eaehraaam, produetum actio-
nis zinci metalliei in acidum eu-
chronkuro, massa nigra, qua ru-
bescet cum alXeli.
ЕаеЬтііа, g»te Beschatenheit
des Chylus oder der Safte iiber-
haupt, хорошее свойство иди
состояніе питательна™ сока и соковъ
вообще.
Encbjloa, euchylus.
Eoehyloa , mit guten Saften
versehen, тотъ, у кого хорошіе соки.
Enchymla, gute Beschafienheit
der Safte, хорошее состояніе
соковъ.
Euehynina, mit guten Saflen
versehen, им?ющій хорошіе сока.
Eneobla, humanitas.
Encoleialaja ulcerosa, phthisis
abdominalis purulenta.
Eaeraaia, gute Beschaffenheit
(der Bestandlheile) des Korpers,
gliickliches Temperament, хорошее
состояніе сосгавиыхъ частей т?ла,
хорошій темпераментъ.
Enerltna, leicht und scbnell sich
entecheidend, легко и быстро р?-
шаюшійся.
Endeaia, conscientia.
Eadia, heitere Luft, heiterer
Ilimmel, чистый воздухъ, ясное
небо; — pneustia, transpiratio fa-
cilis;—pneustos, eudiapnoos, eudi-
apnous, eudiapnus, leicht ausdiin-
stend, тотъ, у кого испаревіе кожи
совершается удобно и правильно;—
pnoos,—pnous,—pnus, eudiapneus-
tos.
Endiblotlea, eudiobiotica.
Endlefciotlca, Anweisung zur
Fiihrung eines heitern und ver-
gniigten Lebens, наставденіе, какъ
вести хорошую и пріятную жизнь.
Endlometrla, Gasmessung, воз-
духом?реніе.
Eaalomeiram, Luftraesser, из-
міритель качества воздуха, воэду-
хом?ръ.
EndloH, heiter, ясный.
Eodinamla, eucrasia.
Eoeetia, medicine gymaastica.
Eoeetlcna, sich wohl befinden,
eich der Euexie erfretend,
здоровый, им?ющій здоровый, цв?тущій
видъ.
х Encleee, dessen Geschwiire
leicht heilen, страждущій
легкоизлечимыми язвами.
Eaemerla, l) heiterer, gluckli-
cher Tag, ясный, xoponrifi,
счастливый девь; 2) guter Erfolg, yc-
п?хъ.
Encmea, euemetos, euemetus,
1) leicht Brechen machend,
производящей легко рвоту; 2) sich leicht
erbrechend, тотъ, кого легко рвегъ.
Enemetaa, euemee.
Eaerefheaia, normale Faser-
thatigkeit, нормальная д?ятельность
волоконъ.
Euethea, benignus.
Eacxta, gesunder Zustand des
Organismus, gesundes bluhendes
Ansehen, здоровое состояніе т?ла,
здоровый, хорошій, цв?тушій видъ
(als Gegensatz von Cachexia, іъ
противоположность къ слову
Cachexia).
Euferblum, euphorbium.
ЕаГгаіае, eufraala, euphrasia.
Еокаем, s. eugeos, 1) eine
gute fruchtbare Erde betreffend,
относящейся іъ хорошей плодоносной
земл?; 2) uterus, hymen.
Eagenae, sal acidi eugenici.
Eugenia caryophyllata, myrtus
caryophyllus;—jambos, myrtus jam-
bos; — malacceneis, myrtus malac-
censis.
Engenieant, Eugeninsaure, ев-
гениновая кислота; liquidum olea-
ginosum olei caryophyllarum; Cao
Eugeoa, enalon, eaglaaa,
hymen et uterus, engaeoe.
Engoola, fecunditas.
Eule, strix.
Eaae, Belt, постель.
Euaachi, castrati et sing, ab
euniichus.
EDnaehiamaa, castratio.
Eanuchlam meconis, lactuca.
Eunnehua, eana^oe, Verschnit-
tene, КазігаЦкладенный, кастратъ.
Euodea, eaodoe, wohlriechend,
благовонный.
Enodia, Wohlgeruch, благовоміе.
EMiymii, gut benannt, von
guler Vorbedeutung, gut von Stat-
ten gehend, хорошо означенный,
предв?шающіи доброе.
Enaama, euodia.
Enoamaa, euodmoe.
Eaaatbea, 1) leicht ifficirbar,
sehr receptiv, удобно вабол?ваю-
шій; 2) sich sehr wohl befindend,
здоровый.
Eoaathla, 1) hoher Gra4 von
Sensibilitat und Beceptivittt,
высшая степень чувствительности,
возвышенная воспріимчивость; 2)
hoher Gtad von Wohlbefinden, gute
Stimmung, хорошее состояніе
здоровья, хорошее расположение духа.
Enpatoria, eupatorium.
Eupaiorlauaa,puIvis aibus «ma-
rus ex eupatorio extractus.
Eapatorlnm, Wasterhanf, 6ia-
городникъ, посконвіііъ; — аурмпа,

EUr KPSIA.
— 291 —
«СНГ I A.
eupatorium triplinerve; —cannabi-
Dum, cannabina aquatica, Sanctae
Cunigundis, gemeiner Wasserhanf,
Dostkraut, Wasserdost, Kuoigun-
denkraut, Alpkraut, водяная
конопля, конопельникъ, конская грива,
королевииа. трава, р?пикъ, поскоа-
никъ, посконъ днкій, благородникъ
конопельвый;—graecorum, agrimo-
пія eupatorium; — perforatum ,
durchwachaener Wasserhanf, no-
своиникъ пророст й;— purpureum,
rolher Wasserhanf, красный
конопельникъ;—triplinerve, eupatorium
ayapana, heilsamef Wasserhanf,
Wasserdietel, чертополох* водяной,
посковникъ троежильный. •
Eupcpaia, 1) gute Verdaung,
удобное, хорошее пишевареніе; 2}
Leichtverdaulichkeit einer Speise,
удобное вареніе какой нибудь пиши.
Enpcpticus, cupeptas, leicht
verdaulich, удобоварящійся.
Euphlosjla , gutartigen Men-
schenblattern, настоящая, хорошая
осла.
Eupbonla, 1) gute, klare Stim-
me, хорошій, чистый голосъ; 2)
Sprechmaschine, говорящая ма-
шнва.
Eupborbeeyprea, euphorbia су-
parissias.
Euphorbia, Wolfsmilch, mojoko
волчье, молочай; — amygdaloides,
Mandelwolfsmilch, молочай нинда-
леобразный; —«ntiquorum,
Wolfsmilch der Alten, dreiecltige
Wolfsmilch, молочай треугольный; — ca-
nariensis, kanarische Wolfsmilch,
модочай канарійсній; — canescens,
euphorbia chamaesyce; — chamae-
syce, euphorbia canescens, graue
Wolfsmilch, молочай с?доватый; —
characias, Thalwolfsmiioh, молочай
долинный; — cyparissias, eeula
minor, kleine Wolfsmilch, Cypressen-
wolfsmilch, EseUmilch , Teufels-
milch, волчье молоко, иодочайникъ
дьяводьскШ иди кипарисный;—dul-
cis, siisse Wolfsmilch, модочай
сдадкій; — esula, gemeine
Wolfsmilch, Eselsmilcli, Eselskraut,
модочай данцетолвстный; — eiigua,
kleine Wolfsmilch, rleinmikh,
молочай малый; — gerardiaoa, ge-
rardische oder' leinkrautblatterige
Wolfsmilch, модочай жабредистный;
— helioscopia, sonnenwendende
Wolfsmilch, модочай клинолистный,
?дкоядечникъ солнечный;—ipecacu-
anhae, Brechwurzel-Wolfsmilch ,
модочай американскій; — lathyris,
kreetblatterige Wolfsmilch, kleines
Springkraut, Maulwnrfskraut, мо-
дочайннкъ водчій; — linearis, li-
nienblatterige Wolfsmilch, молочай
лияейнолиствый ; — mauritaaica ,
mauritanische Wolfsmilch, модочай
африкаяскій; — officinalis, officinel-
le Wolfsmilch, молочай аотекарсвій
иди аптечный; — palustris, grosse
Sumpf-Wolfsmilch, молочай или *д-
комдечннкъ болотный ; — pepli» ,
Meerstrands - Wolfsmilch, молочай
принороій,—peplu*. rundblStleri-
ge Wolfsmilch, молочай
круглолистный, ?дкождечяикъ плащевой; —
pleiyphylla, breitblatterige
Wolfsmilch, молочай широколистный: —
pyrifolia, madagaskarsche Wolfe-
milch, мадагаскарскій модочай; —
spinosa, dornige Wolfsmilch,
модочай шиповатый;—Tirucalli, oatindi-
sche Wolfsmilch, молочай иядій-
скій.
Enpatarhleam acidum, corpus
cristallisabile ex floribns et,foliis
euphorbiae cyparissias.
Eupkarbinum, materia sine *o
lore acer et amarae radice euphor-
bii extracts.
Eupfaerblum, gummi s. resina
euphorbii.
Enphorla, 1) Wohlbefinden,
здоровье; 2) besonders das Woblbe-
kommen bei Kuren, хорошее со-
стояніе больпаго при леченія бо-
д?зни.
Eupborlaton, euphoristos.
Eupboriatoa, 1) was leicht an-
zuschaffen ist, удобно вріобр?тае-
мый; 2) leicht aufbclfend, удобно
помогающей.
ЕирЬгааДац euphrasia.
Euphraala, Augentrost, Hirn-
kraut, глазница, очанка; —
odontites, bartsia dontites; — officinalis,
officineller weisser Augentrost,
очки павлиновы, павлиньи очи,
очная помочь или трава, глазница
аптечная, св?тдикъ, очанка
аптечная.
Eupbroayne, euphragia.
Eupbyla, sanitas.
Enphyllua, appendicularis.
.Eapiannm, oleum aetbereum
iodiiferentum, productum destilla-
tionis sicci ligni; Cs Ht.
Eoplaatleaa, sehr fahig sich zu
organisiren, очень способный
организоваться.
Eupleoroa, robustus.
Eapiearom serrulatum, diosma
crenata.
EnplaeamU, ciocinnalu».
Eupnoea, eopnoe, leichte, freie
Respiration, легкое дыханіе.
Eopaoiena, cupnowa, eupnua,
leicht und frei athmend, у кого
легкое дыханіе.
Борогіа, Geistesgegenwart in
schwierigen Lagen, присутствие
духа въ трудныіъ положевіахъ.
Eupnyehla, animus.
Earhyihmln, eurhythmus.
Earhythmue, eurhythmia, or-
denllichcr Puis, пог>ядичный пульсъ.
Earlball, juribali.
Eurortea, 1) schimmelicht, faul,
zerrressen, аапд?спев?лый, гнидой;
2) cariosus; 3) eurys.
Eorodoatleaa, an kariosen Zlh-
nen leidend, davon hcrrtihrerd,
происходящій отъ порчи или
костоеды зубовъ.
Europe (the d), veronica.
Eorapaa, eurys.
Earopua, eurys.
Earea,Schimmul, Fttulniss, Bein-
I'rass, пд?сень, гнилость, костоіда;
— tia, sanitas; — tos, sanus.
Euros, Stidoslwind, юговосточ-
вый в?теръ.
Earjreborla, capacitas.
Enryehoria, weite Klache, HOh-
lung, обширная поверхность,
волость.
Eurycle», enrvclitus, Baachred-
пег, чревовещатель.
BnryelHna, engattriraythus.
ЕагувДег, AusdehnuDgsinstru-
ment, расширитель.
Earyodei, mil brciten, weiten
Wegen oder Oeffnungen, съ еднш-
коиъ большими отверстіями.
Euryproetos, cinaedns.
Eurya, weit, sehr ausgedehnt,
пространвый, обшираый.
Earyaraa, Erweilerung,
расширение; — ticus, durch Erweiterung
cntstanden, пронеходящій on pac-
ширенія.
Euryamna, dilatatio.
Enryaternea, robuelue.
Enrytbmia, eurhythmia.
Earythmoa, eurhythmus.
¦Sua veneris, floras «elU aaoio-
niaci veneris.
Eaa*reoe, Heiscbig, мясисекй.
Еоаягсоа, robastus, musculo&us.
Eaacelea, levipes.
Eeaebia, religio.
Еааеюіа, gute Vorbereitung,
gutes Zeiohen, хорошій лризца*ъ.
Ep«HU, guter Appetit, дорошій
аппетитъ.

¦ VfOIATIA.
— 292 —
¦ X.
Etaaaaaatla, eanitas.
Eoaamatoa, sanns.
Eaaomphalleaa, Doppelmissge-
burt, in wekheni jedes Individuam
einen besondern Nabel hat und un-
abhangig vom andern Iebt, двойной
уродъ, въ которомъ каждое нед?-
лимое им?етъ особый пупокъ и жи-
ветъ независимо отъ другаго.
Euaplanehla, animus.
Euaplanehnla, gute Besehaffen-
heit der Eingeweide, хорошее со-
стояніе внутренностей.
Eneplanehnoa, 1) mil guten
gesunden Eingeweiden versehen,
тотъ, j котораго внутренности здо-
ровы; 2) muthvoll, бодрый.
Enaplaaehniia, eusplanchnos.
Euataeall canalis sen tuba, Ver-
bindungskanal xwischen dem Ra-
chen und der Paukenhuhle, каналъ,
соединяющей з?въ съ барабанною
полостью;—valvule, valvule
semilunaris venae cavae inferioris in
auriculo cordis.
Eaalalaa, stratum exterior cel-
lulosae cellularum.
Euatathea, ealus.
Euatathla, sanitas.
Eualajenla, sanitas.
Euathenoa, salus.
Euatomaehia, gute Beschaffen-
heit dee Magens, хорошее состоя-
ніе жедудка.
Enatomaeana, 1) echmackhaft
und leicht verdaulich, пріятный
вкусъ им?ющій, удобоваряшійся; 2)
mit einem guten "Magen versehen,
ям?юшій хорошій, здоровый желу-
довъ.
Eaatomla, garrulitas.
Eaetanaaa, euprosopos, garmlus.
Euaironarylaa, strongylus.
Baayneala, acies.
Bataxla, gehorige Einrichtung,
gate Ordnung, надлежащее
устройство, вадлежащій порадокъ;—,
sanitas.
Eater, d«s oder der, nber,
uthar;— ausschlag der If «he, vac-
ciola nativa.
Balaaaaala, ruhiger, sanfter
Tod, тіхая, спокойная смерть.
Вапшмввіа, eatn«ata, sanitas.
EVtayeateraa, intestinum
rectum.
Eaiayeaterartenoma, strictura
recti.
Bathyaala, guter Gemuthsiu-
¦tind, хорошее расподоженіе іуіа.
Bartayanalrla, somnium.
Enthypnae, euthypnoea, ortho-
pnoea,
Enthypnooa, euthypnous, or-
tbopnoos, eupnoos.
Eutayporla, gerader Gang,
прямое хожденіе, пряная поступь иди
ходьба.
EnK./poroa, geradeaus gehend,
прямо хі.дящій.
Euthya, gerade, geradeaus,
прямой.
Entocla, 1) fccunditas; 2) Leicht-
gebaren, легкіе роды, дегко совер-
шающіеся роды.
Eataeae, 1) leicht gebarend,
дегко рождагощій; 2) fruchtbar,
плодоносный.
Eatoeaa, entocos.
Entaala, gehOrige Kraft, Eutn-
nie, надлежащая сила.
Entonoe, von gehoriger Starke
und Spannung, кр?пкій, кр?пкаго
и здороваго сложенія.
Eatrophla, gohurige, gute Kr-
nShrung, Wohlgenahrtheit, тучи?- '¦
ніе, прибавленіе ъг объеч? т?ла.
Eatrophleaa, wohlgenehrt, туч- :
ный.
Entrophoa, 1) wohlgenShrt,
хорошо питаемый; 2) gut nahrend,
хорошо пнтающій.
Enxnria, gomphosis.
Eaioodynamla, eanitas.
Evacaantla, ausleerende Mittel,
испражнитеіьиыя средства,
Evaeuatlea, evacuantia.
Evaeaatie, Ausleerung, AusfUh-
rung, испражнеяіе.
Evaemla, euaemia.
Evaeatbeala, euaesthesia.
Evagatio, Ausschweifung,
Excess, невоздержанность, распутство.
Evamerlon, cuamcrion.
Evanalepala, euanalepsis.
Етапаіерхіспа, enanalepticus.
Evanaleptoa, euanaleptus.
EvaneeeeBe,verschwindend,
исчезающей
Evanoalaaeroent,. animi deli-
quium.
Evantea, sains.
Evanlhea, enantbes.
Evanthropoa, «alus.
EvaporaMlla, zur Ausdunstung
fahig, испарииый, способный
испариться.
Evaparana lotio : liq. plumbi
sabac. Jvjj, epir. vini tenuis Z\.
Evaporatio, Abdampfung, Ver-
dampfung, Verdtinstung, Dunstbil-
dnng, испареніе, выпаримте.
Kvaporatorla salutio: aitri,
satis coram., nmmonlaci aa J,?, &q.
tf'}, aetheris sulph. ,jj, trae яnti-
spasm. camph., aq rosar. aa jjj.
plumbi subcarboo $,3.
Erecola, nudilus.
Eveetce, satus.
Eveetlcos, за his.
Event, SpriUloch, Nasenloch der
Wallfiscbe, ноздри китовъ.
Eventratlo, prolapsus viscerum
et hernia ventralis.
Erentae, Erfolg, Ausgang,
исход ъ, усп?хг, конецъ д?да.
Evepla, facundia.
Everlaatlna; pills ex antimonio
metallico constabant.
Everrlenlnm, specillum.
Everelo, UmstiirzuDg, Untergra-
bung,onpoKiUbiBaHie, подкапываніе;
— palpebrae, ectropion.
Evcrtcbralna, wirbellos, безпо-
ЗВОНОЧНЫЙ.
Evexla, euexia et sanitas.
Evidena, klar, deullich, ясный,
очевидный.
Evldentla,Gewisshelt, \nschau-
liche (mathematische) Evidenz,
ясность, явность, очевидность.
EvlgUuUo,Er\va< hen тот Schla-
fe, пробужденіе огъ сна.
Evlratlo, castratio.
Evirataa, castratus.
EviaeeratloD, exenterismus.
Evoeatlo, Aufruf, воззваиіе.
EVodla aromatic», agatliophyllum
aromaticum.
Evolntlo, Entwickelung, разви-
тіе, развергываніе.
Evalatlanla vestigia, culminstio
vitae.
Evomitlo, vomituritio.
Evonymua, Spindcihanm, Gek-
kelkraul, береекдетъ;— europaeus
s. tetragonia, europeiscber Spin-
delbaum,Spillba«m,PfaffenhUtchen,
хигадокъ иди бересклетъ евролей-
скій, брусденипа, бересклетъ гдвд-
кій;—Iatifolins,breitblfttterigerSpin-
delbaum, береекдетъ
широколистный;— verrucosus, warziger Spin-
delbaum, береекдетъ бородавчатый.
Evorgtala, placiditas.
Evoaaaa, evodes.
Evproacapfa, facies.
Evulaia, Auszieheo, Ausreissen,
нэвдечеаіе;—dentis, Ausziehen ei-
nes Zahnes, извдечеяіе зуба.
Е-wcxla, enexia.
EwIb;, в?чный, безконечный; —
keit, в?чность, безконечноегь.
Ex, «us,von etc., изъ, оп,чрезъ,

BIACBRBATIO.
- 293 -
iicnigi.
посредством!,, jjh, по причин?; —
maribus. ras!r;itus.
Fiaceiv-atlo . Zunahme finer
(remittirenuen) Krankheit, ожссто-
ченіе (послабляющейся) болезни.
Kiacum, KugeIr0hre,6po3iHHKi;
— spicatum, couloubea alba.
ExacmatoaU, 1) haematosis;
2) Verwundung, рапеиіе.
Exacmla, Blutleere, Blutman-
gel, безкровіе, недостатокъ крови.
¦ Ехаешав, voliblutig,
полнокровный.
Віавшм, eiaemus, blutleer,
беэкровяый.
Exaereala, Herausziehen, Aus-
ziehen, Herausnehmen, г. В. dee
Steines, eines Zahnes, des Staares
etc., вынутіе, язвлеченіе, яапр.
камня, зуба, б?льма и т. д.
Exaggcratua, selir verstarkt,
очень усиленный.
Exasjlon ~ J'/e seu 9jv.
GiHgosi', Ausfuhrung, изверже-
ніе, выведеніе.
Exagoeie , Ausfuhrungeganp,
протокъ для извергаемыхъ ве-
ществъ.
Exalbumlnoeua (embryo), bot.,
Embryo ohnc АіЬитгп, зародыші.
безъ б?.іка.
Exallpala, Verheilung durch I e-
berschmieren, oder mittelst Salben,
леченіе мазями.
Exallactlcna, durclt Exallaxi?
entstanden, причиняемый изи?не-
ніеиъ существа.
Exaliaxla, Veranderung, Ver-
derbniss, Aueartung, порча, изч?-
яеніе существа, перерожденіе.
Exalma, Ans- oiler Heiaussprin-
gen, Ausweichung eines Knochens
aus seiner Lage, выступ.іеніе
кости изъ своего полож^нія.
ExalaU,Herau95pringen, Sprung,
выскакиваніе, скачокъ.
Exaltafio, Aufschwung, Erhb-
hung, Steigerang, восторгь, воз-
движеяіе, возвышешс.
ЕишЫоша, ехагаЫаяія,
abortus.
Examen, 1) Prlifting, Unlersu-
cbung, испытаніе, изсл?доваяіе; 2)
Bienenschwarm, пчельный рой.
Exanaatoaaoala, 1) Erweiterung
nnd Oefinong der Blutgefasse nach
Anssen, расширевіе кнаружи кро-
воиосннхъ сосудов*; 2)
anastomosis.
Exaaaatrophe, convalcscentia.
Exaagla, Ausdehnnng oder Riss
eines grossen Blutgefassej, ohne
f aneserlii-bt OefTnong, разрывъ иди
I parniiipfvle 6ojbDiaro кровоноснаго
I сосуда безъ наружного повреясдеяія
:т?ла.
I Exangntii, exsanguis.
j Exanla. prolapsus ani.
Exanlmatlo, mors.
Exanlmle, exanlmaa,
inanimate.
Exanthema, effloratio, efflores-
centia, anlhcma, Ausschlag, (ieber-
hafter Ausschlag, накожная сыпь; {
— artificiale, uredo toxica;—inie- [
stinalis, typhus; — ticns, Exanthem j
betreffend, davon herruhrend,-cbin- j
ной, къ сыпи относящейся, отъ;
нея происходящей, его причиняв- :
мый; — tischesis, exanlhematosche-
sis;—tischctirus, exanthemntosche-
ticus; — tologia, Wissenschaft oder
l.ehre von den Ausechlafjen, уче-
ніе о сыпяхъ;—tophthnlmia, durch
einen Ausschlag entstandene An-
jrenentzundunc, поспаленіе глазъ
всл?дствіе какой пибудь сыпи; —
tosrheeis, Unterdrlickung eines
Exanthema , останолленіе , вогичніе
внутрь онпей; — toscheticits, durch
Exanthematopchesis entstanden,
происходящей отъ останокленія иди
вогяапія вчутрь сыпей.
ЕхапііігторагрігугОіЬурііак.
mit Ausschlag verbundener Flerk-
fiebertyphus, тифъ съ сыпью.
Exantheala, efflorescentia; —
Aufbliihrn, Aufbrechen eines Aus-
schlags. выхождеяіе, рагвитіе
сыпей.
Fxantfctama, exanthema-
Exanthropla, apanthropia.
Exapnfe, inflanirnatio. pyrosis.
Exaraama, fracturacomminuta.
Ехагаіик, cntomol. ausgegraben,
gemeisselt, съ углуб.іеніями, какь
бы вырытыми или вычеканенными.
Exarehiater, exarchiatros, 1)
Oherarzt, главный врячъ; 2) ein
gewesener Lelbarxt, бывшій дейб-
медикъ.
Exarma, tumor.
Exarmoatna, nichtmehrzusam-
men passend, что боі?е не
приходится одинъ къ другому, несходящій.
Exarslo. brennendeHttze, жгучій
яаръ.
Exartema, amuletum
ExarlcrltU, exarteriitis, inflam-
matio arteriarum eupertlcialis.
Exarthrema, exarthroma, luxa-
tio complete. N
Exarthreale, exarthrosis.
Exarthretieaa, durch
Exarthrema entstanden, прачиияемый bubr-
хомъ, отъ него происходящей.
Exarthrema, Ausrenkung, вы-
вихъ.
Exartbramatoloeta, arlhroca-
cologia.
Exarthroaia, luxatio complete.
Exartlenlatlo, Amputation in
den Gelenken, AblOsung, Abset-
zung aus dem Gelenke, tiliederaus-
lusung, вылущеніе члева иэъ
сустава, выр?зывнніе.
Exaryala, Erschctpfung, истоще-
ніе, изиуреніе сидг.
Exaryatleaa, durch ErschOpfung
entstanden, происходящей отъ изиу-
реяія сидъ.
Exaaperatlo, Rauhwerden, die
Vcrschlimmerung, ожестлченіе, іа-
тверд?яіе съ шереховатостью, усн-
леніе бол?зни.
Exbtlitio, Ausscheidung der
Klussigkeit, als Gegensati del Auf-
saugens, выд?деніе жидкости,
противоположность всагыванія.
Exraeearla, Blendbaum, cji-
пышь, изгони»;—agallocha, lignum
aloe.
Excalefaetlo, Erhitzung, pasro-
рлченіе.
Kxcalefatorlna, erwurmend,
erhitzend, согр?ватедьяый,
горячительный.
Exeaadeacentla, iracundia.
ExearnatIo,Entfernnogde8 Flei-
schee, удаленіе мяса.
Excaatratlo, castratio.
Exeathiama, semicupium.
Exeavatla, cavitas.
Exeavatlanea ossium, Knochen-
aushOhlungen, KnochenhOlilen, Kno-
chenvertiefungen, Kuoclienhohlig-
keiten, впадины въ костяхъ;—veli
palatini, ligamenta lateralis garga-
rionie.
Exeavatar, Zahnauehuhler,
Instrument zur EBtfemung verdor-
bener Theile dee Zahnes, инстру-
иентъ для удадевія попорчеавыхъ
частицъ изъ пустаго вуба.
Excentricoa, ausser dem Mit-
telpuncte liegend, вв?цевтреивый.
Exeeptlo, Autnahme, die Auf-
nahme in den Korper, искіюченіе,
воспривятіе т?доіъ.
Exeerebratla, perforatio cranii.
Exeerebrataa, enthirnt,
лишенный мозга.
Exeeraeaa, absondernd, отд?-
ляющій.
Вжеегвіевіа, organs excretoria.
Ехееаапа, 1) apophysis et obi-

¦ хеівиитіл.
— 294 —
iiinciriimi.
tai; 2) Hertusgehen, Fortgehen,
Abgehen, Abweichen von einer Sa-
cbe, Abschweifung, Tod, выход-ь,
отъ?здъ, кончина, смерть,
излишество, преступдеиіе м?ры, чреам?р-
ность, невоздержность, неум?рен-
ность, смерть; — excretionum, hy-
pereccrysis.
Excldentla, luialio.
Exelalendnna, aufzunehmende
Miltel oiler Ingrediens, воспринн-
яаемое вещество или основное
средство.
Exelplena, vereinigendes, auf-
nehmendes, ausmachendes Mittel,
составляющее, вослринииающе, сві-
эываюшее средство.
Exelalal, castrati.
Exelpala, Gefass, сосудъ.
Exelpnlum, recipiens.
Ежеівіо, exstirpatio.
Exeliura, Ausschnitt, выр?эка,
выеяка.
Exeltabllltaa, Reizharkeit,
раздражительность.
Exeltana, reizend,
раздражительный;—cataplasms: far. hordei
ЛДі , p«Iv. salviae et absinthii
aa ,3Jjj, ealis animon. J^, vini q.
».;— emulsio cajeputi: mucii. spissi
g. arab. Jjjj, olei cajeputi $, aq.
Jjv; — infusam: rad. valer., fol.
aurantii, flor. arnicae "ail Jj, aq.
ftj;—liDimentum: olei chamom. Jj,
camphorae $, tritnraet adde aethe-
ris sulphuric! ^j;— linimentum: ol.
eesent.: nucie mosch., caryoph.,
¦» 3/3. spir. junip. Jjj; —mixtu-
ra: extract, chin., aether, sulphur.,
aa Jj, alcohol. Jvjj; — potio: rad.
calami Jx, aq. bull. Jvjjj, aq.
menthae pip. Jjj, aetheris muriat.
3/3 »" Jjj, eyr- #;—pulvis: 1) fl.
chamom., far. secalis aa Jjjj ,
camph. 9j; 2) eacch. albi J^ol.
essent. junip. git jjj, aal. culin.
Jj, —vinum: 1) canth. pulv. gr.
xjv, viai albi %j, post digest.
Ultra; 2) ealis tachenii, vini gener.
aa J/3, oxjm. colchici Jjjj, aelbe-
rit sulph. 9j.
Exeitantea boli : camph. gr.
xvj, extracti valer. ^j; — pilnlae:
extract, chamom. ^jjt Colombo jj,
rhei 3jj, ol. eesent. carri gutt. v,
eyrupi croci q. s.
Bxeltaatia, erweckcnde, rei-
zende, aufregende Hittel,
возбуждающая средства, лекарства, повы-
шаюшіа жизненную силу.
Excltatia, Erregung, воабуаде-
¦ів.
ExeMatar, Auslader, разряд-
НИКЪ.
Excitement, rehabilitatio actio-
nis et energiae cerebri..
Exelto-motio, actio refiectoria.
Exeltontetorlua , reflector i us ,
luriickwirkend, durch Nervenan-
regung bewegend, возбудитедьяо-
двигательныіі.
Exelamatta, clamatio.
Exeluaio, foetus, partus.
Excoeearia agallocha, indiani
scfcer Blendebaum , Blindbaum,
Aderholz, осл?пильникъ инд?йскій.
Exeoriatia, excoriatura, ectri-
raa, Hnutabschalung, Roth- oder
Wundwerden der Haut durch Rei-
bnng, поверхностное изъазвленіе
кожи, ссадина, стертая кожа,
язвинка.
Excoriatlonee, abgeribene, wun-
de Slellen, изъ?дины,
поверхностное изъяавлевіе, ссадины.
Exeortieatl», Enthiilsung, Ab-
schalung, слтщеаіе.
Exereatlo, exscreatio, screatus
rascatio, spuitio.
Exeremenda, exeremeota, ex-
ereauentltla, colliquamenta, recre-
raeuta, retrimenta, egesta, eccreta,
apionta, apochoaeon, apocrisis, dia-
chonema, perittonia, ausgeleerte
oder ausgesonderte Stoffe, Auslee-
rungsstolfe, Ausleerungeu, Abgan-
ge, Auswurfsstoffe, исдражняемыя
вещества особенно внзомъ, мспраж-
ненія.
Exerementllli humores, FlUs-
sigkeit, welche zur Ernahrung des
Organismus untauglich sind,
жидкости, иегодвыя для пнтаыія
организма.
Exerementitiua, Auswurfsar-
tig, похожій на извергаемое
вещество.
Excrciweate-recreincntitii
humores, Fliissigkeiten, welche theil-
weise nach aussen ausgestossen,
theilweise vom Organismus aufge-
eaugt werden, z. B. Milch, Spei-
chel, Thranen, жидкости, отчасти
извергаемы», отчасти всасываемый
оргаиизмоиъ, напр. молоко, слюна,
слезы.
Exerementum , stercus, Гаех,
plur. excrementa; — foetus album
tertiae coctionie, — foetus oleosum,
— foetus pingue, — foetus unctuo-
eum, vernix caseosa.
Exereaeentt саго, huurians саго.
Exereaeentia, ecphyma, Aus-
wuchs, Auswachsung, наростъ
мясной ; — hypereareosis vaginae ,
Scheidengewachs, мясной наростъ
рукава жатки.
Exercaeenllaa pulvis(ad): pulv.
sabin., ferri oxyd. fusci, pulv. alum,
calc. aa.
Excreta, faeces.
Excretlnum, corpus crystalli-
num peculiare e faecibus extrac-
lum.
Excretlo, ejectio, expulsio, eva-
cuatio, egestio, excrisis, abductio,
exerementum, Exkretion, Ausson-
derung, Ausleerung, Ausftihrung,
Ausstossung, Ausscheidung, Ege-
slian, Excretions-Verriehtuag, Ei-
kretionsprocess, Eikretionsthatig-
keit, испраашевіе, выд?леніе, от-
] д?леніе.
] Exeretorlna, Absonderungs-, ab-
| sonderud, выд?лительнмв, отд?ляю-
i шій.
{ Exeretum, exerementum.
> Excrataaaaee, eicrescentia.
; Excuralo, starkes oder uber-
massiges Hervortreten, Herauslre-
ten, значительное выступленіе.
Exeutla, Biirste, щетка.
ExcyaUa, eccystis.
Exdermoatoaia , hypertrophia
glandularum cutis.
Excehcbrenehna, bronchocele.
Exeebe*intf, exischioi, rait brei-
\ tern (iesass und hervorstehenden
1 Hiiften, съ широкою задвинею и
: видающимися лонными костями.
Excdeaia, fressend, wegfressend,
, разъ?дающій.
j Excdcatia, caustics.
j Exclclamaa, exelcysmus.
Exeleoals, Verschwarung, на-
I гноенів.
j Exelcyamua, Wiederemporzie-
! hen eines niedergedriickten Kno-
j chens, подиятіе посредствомъ ия-
; струмеята впизъ вдавленной кости.
j Exemplum, exemplar, Beispiel,
j Muster, прик?ръ, образецъ.
j Excmptlo, Befreiuog, Ausschlies-
\ sung, увольненіе, освобежденіе.
Excncephalieua, exeeephall-
en, Missgeburt mit Bildungsfeh-
lern dee Gebirns, welches
theilweise ausser der Hirnschale liegt,
уродъ сг порокомъобразованіа
мозга, который отчасти лежитъ <ввЪ
j череаа.
I Exeneepbaloala, excerebratio.
| Exeneepnalna, Missgeburt, bet
I welcher ein grosser Xheil des Hir-
j ncs ausser der Hirnhoble und bin-
I ter dem Schadel liegt, уродь, у

II ВНТВНЛТЮ.
— 395
II OUCIlItfl.
котораго мозгь большею частью j
лежитъ вв? и позади черепа.
Exeateratio, excnterismu.sexen-;
terisis, evisceratio , devisceralio, :
Eingeweideentfernung, извлечете;
внутренностей. :
Exenterieaa, exenteros, ausser-1
halb der Gedarme befindlich, нахо-!
дящійся вні кишекъ. |
Exenterlais, exenterismus, Her-,
ausnehmen der Eiageweide, извле-1
ченіе внутренностей. j
Ехегата, das Ausgebrochene, |
изверженное рвотою.
Exerasls, exerasmus,
Ausleerung durch Husten, Erbrechen u. |
s. w. изверженіе кашдемъ, рвотою
и т. д.
Exerelee, exercitium.
Exerelergelenk, abnorroes Ge-
lenk an den Dornfortsatzen der
Lendenwirbel, ненормальный
суета вт, на остистыхъ отросткахъ
спинныхъ позвовковъ.
Exercltatio,Uebung, Bewegung,
упражнепіе, т?лодпиженіе, работа.
Excrclttam, Uebung, Leibesii-
bung, Leibesbewegung, т?лодвиже-
ніе, работа, трудъ, упражнение.
ЕкеггЬоаіа, Ausdundstung,
испарина.
Exertua, exsertus.
Exroetatlo, Schwangerschaft
ausser der Gebarmutter, вн?маточ-
вая беременность.
Exrollatio, Abblatterung,
отслойка.
Exrellatlvaa, deequamatorius,
sich abschuppend, abblattemd, от-
слоивающійся, отд?ляющійся
чешуйками.
Exhaentatoaii, Verblutung, Tod
durch Verblutung, исхождевіе
кровью, смерть отъ кровотечеиія.
Exhalaleon, exhalatio.
Exhalana, aushauchend, aus-
dlipstend, выдыхающій, испаряю-
щій.
Exhalatio, exspiratio, anathy-
miasis, Ausdanipfung, Aushau-
chen, Ansdunstung, испаревіе, вы-
дыхяніе.
Exhauatlo , Erschupfung der
Kdrperkrafte, истощевіе, нзвуревіе
силъ.
Exhilarana, erleichlernd, er-
freuend, облегчающий, увеселаю-
щій.
Exhumatlo , effoesio, Ausgra-
bung, отрываніе, вырываніс.
Exhymeainem, merabranaexler-
na grani pollinis.
Exldla auriculae Judae, tremella
auricula.
Exlna, aussere Ро11еп1ііі11е,вн?ш-
пяя оболочка пыльца.
Exlnanitlo , Ausleerung , Ег-
schopfung, Entkraftung von iiber-
massiger Ausleerung, испражнеиіе,
изауреніе , истощеніе силъ отъ
чрезя?рныхъ испражненій или
потери соковъ.
Ехігія, iridoptosis et ptosis iri-
dis.
Exlaehloi, exechegluti.
Exiachlon, vorstehende Hiifte,
возвышенная лонная кость.
Exfeehios, 1) wer eine vorste-;
hende Hiifte hat, тотъ, у кого воз- j
вышенвая донная кость; 2) Ver-
renkung dieses Knochens, вывихъ
этой кости.
Exiaehlam, Erhohung der Len-
de, выдающаяся часть бедра.
Exlsehiua, exischus, breithiiftig,
съ широкимъ с?далищемъ.
Exfschoa, luxatio femoris.
Exiatcatla, Existenz, Sein, Da-
sein, существованіе, бнтіе.
Exiatliuatlo, judicium.
Exitora, fauliger Auswurf,
гнилостное изверженіе.
Exltaa, egressus, Ende, Aus-
gang, исходъ.
Exoartcrltla, aussere Entzun-
dung der Arterien, наружное вос-
паленіе артерій.
Exeeardtaeua, pericardiacus.
Exoeardllla, pericarditis.
Exochaa, exoche, weiche Af-
terbeule, шишка, мягкая опухоль
въ заднемъ проход?.
Exoche, exochas.
Exochorion, chorion primus et
eecundus.
Exoclata , exocyste, exocyetis,
eccystis, Vorfall der Harnblase,BU-
паденіе мочеваго пузыря.
ЕхосоШія, aussere Dickdarm-
entziindung, наружное воспаленіе
кишекъ.
Exoeulatio , Ausrottung des
Augapfel», Blindmachen,
уничтожение глазнаго яблока, осл?пденіе.
Exocyatla, Umkehrungder Ham-
blase, выворотъ мочеваго пузыря.
Exodleua, efferens.
Exoedeaia, Anschwellung, ony-
ханіе.
Ехоёве, ехоіпе.
Ехо«епе»1а, Zeugung oder Er-
zeugung von aussen nach iunen,
образование, вознивавіе снаружи
внутрь.
Exogenoa), von auisen her ge-
bildet, развившійсяснаружи внутрь.
Exogoge, extractio.
Exosjonlnm purga, convulvus
jalapa.
Exogonyaaeon ,. Auswartsbie-
gung der Knie, выгибаніе кол?нъ
кнаружи.
Exolne , ехоёпе, Krankheits-
schein, Bescheinigung der Unmug-
lichkeit auf eine Gerichtsforderung
Gesundheite halber zu erscheinen,
свидетельство о невозможности
явиться, вслідствіе нездоровья, по
требованію суда, свидетельство о
бол?зни.
Exolee, extractio.
Exoleena, elevatorium.
Exolcyamna, exelcysmus.
Exoletaa, scortum virile.
Exolatlo, syncope.
Exometra, exoroetria, in-versio
uteri.
Exomoloala, assimiletio.
Exomahaloeele, exompnalua,
Nabelbruch, Nabelvorfall, пупочная
грыжа иди опухоль.
Exoncoma, eine stark hervorra-
gende harte Geschwulrt, твердая
опухоль.
Еховсоаіа, Anschwellen, ony-
ханіе.
Exoncoala linguae, gloswncus
chronicus.
Ех«ас1гаадааа,ахавеігоспмія,
exonelroala, nachtlicbe Samener-
giessung im Traume, нмімніе с?-
мени ночью во еи?.
Exaneratlo vesicae, exeretio
urinee.
Exoaenrlamua , magnetismus
animalis.
Exaaeuroala, exanlroala, pol-
lutio noctarna. ф
Exophthalmla, ophthalmoptosts,
Augenvorfall, Ochsenauge, выпаде-
ніе глаза изъ ея впадин, выхож-
деніе глаза наружу.
Exophthalmaa , exophthalmus,
protuberantia oculorum, Glotxauge,
Anschwellung des Augapfeli, Her-
vortreten des Auges aus der Augen-
hohle, выт?сненіе (впрочемъ здо-
роваго) глаза изъ глазной впадлвы
опухшими слезными хел?зами.
Exorbltlamaa, exophtbalmia,
exophthalmus.
Exorelaiuoa, Beschwuren und
Austreiben eines vermeintlichen
bbsen Geietes, eincr Krankheit, sa-
ыинаніе, изгяаніе анимыхъ, злыхъ
духовъ.

¦ Х0КС1ВГЛ.
296 —
nn"J».
Exarelata, BeschwOrer, Teufels-
banner, Exorcist, заклинатель, ду-
ховэгонитель.
Exoreaceatla, exaccrbatio feb-
ris.
Exarmla, 1) Ausbrechen aus
den Schranken, Wahnsinn, выступ-
леніе изъ гравицг, уиопом?щатель-
ство; 2) papula, Ausfahren, frie-
selartiger Ausschlag, просовидкая
сыпь.
Exerrhlroa (bot.), mit ausseren
Wurzeln verschen, съ наружными
корнями.
Exoraaa, exortna, origo.
Exoa, exossis, exossus, a, urn,
knochenlos, без костный.
Exo-aeeletan, ausserer Skelet,
z. B. der Insecten, наружный ске-
летъ, напр. нас?коныхъ.
Ехоміа, luiatio.
Eioima, pars luxata.
Exoamicaa, eiosmoticus.
Eiumoraetrnm, Werkzeug turn
Messen der Anshauchung, Durch-
schwitzung, изиіритель испарины.
Еыішміі , Durchschwitzung,
Durcbdringen nach aussen, npoca-
чиваніе, выступаете наружу.
Exoamotleaa, adj. a eiosmosis.
Exoaaatlo, exostosis.
Exoaala, e, exoaana, a, um,
eios.
Bxoatemma caribaea, cinchonae
caribaeae cortex.
Exaailena, eiostoticus.
Exaatoma, exostosis.
Exoaiomla, Oeffnungen an der
aussern Haut, отверстіе на
наружной кож?.
Exoatoaia, Knochenauswucbs,
Knocbengewachs , Beingewachs,
костной, юсфюй наростг,
костяная опухоль.
Exoatatlena, exoslicus, von
Exostosis herruurend, причиняемый
юстнымъ наростоиъ.
Exaterlena, in dem Aeasiern
gehorig, іъ наружному
принадлежащий, наружный, вн?швій.
Exotica, fremde Arzneien,
иноземны», иностранный лекарства.
Exotleadenla, Abscbeu vor aus-
landischen Arzneien, отвращеяіе
іъ иностранным! лекарствамг.
Exatlebaeaaatleue,durch
Transfusion des Blutes enistanden,
причиняемый переливяніемъ крови.
Exotlehacmatoaia, transfusio
sanguinis.
[Sx»Ue«««»Ja,uberinlHsigeVor-
Iiebe fur's Fremde, чрезм?ркая
любовь къ иностранному, иноземному.
Exetieoaymphyaia , Verwach-
sung mit einem fremden KOrper,
сращеніе съ постороннимъ т?ломъ.
Exotleoaviuphjilcua, durch die
Exoticosymphysis entstanden,
причиняемый сращеніемъ съ
посторонними т?ломъ.
Exotleadenla, Geringschatzung
auslandischer Mitlel etc., неуваже-
ніе иностранвыхъ лекарствъ и т. п.
Exetleaa, 1) von fremden Kor-
pern herriihrend, происходяшій отъ
иностранныхъ т?лъ; 2) auslandisch,
иностранный, иноземный.
Expanalbllla, ausdehnbar,
расширили», растяжимый.
ExpanaIbilitae,Ausdehnbarkeit,
Fahigkeit zur Expansion, расши-
рительность, расширяемость.
Expanslo, 1) Ausdehnung, Aus-
breitung, расширеніе, распростра-
неніе; 2) (Chem.i abstossende Kraft,
отталкивающая сила.
Expanalonaliraft oder Vermo-
gen, vis expansiva.
Expanalvna, was die Fahigkeit
hat sich auszudebnen, способный
расширяться.
Expatratlo, ejaculatio spermae.
Expeetana, der etwas erwartet,
ожидающій чего-либо.
Expeetantiamua, verachtlicher
Name der Methode des Abwartens
bei Krankheiten, насм?шливое на-
званіе выжидагельнаго способа ле-
ченія.
Expeetatlo, Methode, bei wel-
clier man den Gang der
Krankheiten beobichlet und bloss die Katur
auf dieeelbc wirken lasst, метода
леченія, при которой иаблюдаюіъ
за годомъ бол?зни, предоставляя
ея излеченіе одной природі.
Expeetatlvaa, exspectativus.
Expeetorana, plur. expectoran-
tia;—linctus: mellis narbnnn. ^vj
syr. polyg. virgin., scillitici a"a Jj,
ac. benzoici, fl. sulphuris aa 8j,
rad. ipecac, gr. vj; — looch: ac.
benz. 1, gi arab. 2, syr. 32; —
marraelada: ac. benz., fl. eulph.,
ipecac, mel., syr. polyg. et scill.;
— polio: 1) ac. benz., dec. alth.,
syr. bals. de Tolu; 2) ac. nitr. 8,
gi ammon. 3, aq. 250; 3) ol. suc-
eini gutt. 80, gum. arab., sacchari
aa J^, tinct. bals. tolut. Jjj, aq.
Jjv; 4) tinct. digit. ,3/?, tinct. opii
gutt. 60, aq. Jjj/S; — pulvis Be-
rendsi: ac. benz. 1, sulph. aur.
aut., camph. aa 12, oleosacch. 2:
— pulv. llorni: ac. benz. 36,
ipecac. 6, sulph. aur. ant. 3, sacrh.
60; — pulv. Reili: ac. benz. 3, elaeo-
sacih. anisi 10.
Expectoraniea pilulae: myrrhae
5i/3, scillae q{$, extr. hyosc. 9jj,
aq'. q. s.
ExpectoranUa, expeetoratlva,
Brustmittel, Hustmittel, den Ans-
wurf befurdernde Mitlel, грудныя
средства, средства,
способствующая выкашливанію или отд?ленію
харкотины, возбуждающія
харкотину.
ExpedUna, frei, свободный.
Expellena, expulsivus.
Experlentia, empiria, empeiria,
Erfahrung , empirische Kentniss,
опытность.
Experimentatio,dasVersuchen,
производство опытовъ.
Expcrlmentum, tentamen, ten-
tamentum, tentatio, conatus, Ver-
such, onuTx.
Expera nuptiarum, virgina.
Expertlae, Gutacbten, ни?ніе
св?дущаго.
Expertnm et sanum looch: cin-
nam., hyssop., irld.flor., anisi, foen.
aa J/3) capill. de Montp. pugill.
j, aq. ftjj, macer. et destill. ad
Щ, adde sem. pini pic. ^v, amygd.
dulc' 5Ш> f- e™uls4 sacch. ftjj,
pulv. gljzirrh., gi tragac, gi arab.,
amyli aa (Jjjj, pulv. irid. flor. Jj.
Expertaa, ein Erfahrener, wel-
cher iiber eine Sache ein Gutach-
ten geben kann, св?дущій или
опытный, который можетъ обсудить
какой нибудь предметъ.
Explcndum, der aufgenommene
Stoff, воспріемлемое вещество.
Explratlo, exhalatio et eispi-
ratio.
Explantatto, apophysis.
Exploratlo, UnteVsuchung, Ver-
nehmen, Ermittelung, язел?дованіе.
Explorator, sehr diinner Troa-
car zur Untersuchung des Brustj
inhaltes beim Empyem, очень тов-
кій труакаръ для опред?лекія ка-
чествъ , снопленія въ груди при
скопленіи въ нсмъ гноя.
Exploratortnm , specillum; —
ceratum: ol. oliv. 600, cetacei, ce-
rae albae нл 40, liqua, per lin-
leum trajice et adde sensim,
continue agitando, sodae canst. 48.
Exploato, Knallen, Verpuflen,
Losbrennen, вспышка, тресяъ, вы-
стрілг.

KIPLOeiVOf.
— 297 —
IIII11UI.
Exploalvua, verpuffend, plotz-
lich, вспыхивающій, внезапный,
отрывистый.
Exprcaalo , Auspressen , Aus-
druck, выжиманіе, выдавливание,
выраженіе.
Expuitio, exgpuitio.
Expalalo, excretio, ejaculatio.
Expalaivua, expellene, expulao-
rius, auastossead, austreibend,
выталкивающий, выпирающій.
ExqutaUua, auserwahil, voll-
komraen, ausgepregt, избранный,
совершенный, впоін? выраженный.
Exaansulnea*, exbanguis.
Exaanguinilaa, anaemia.
Exaangula , blutloa , blutleer,
беэкровный.
Exaareoraa, caro luiunans.
Exaelaalo, incisure.
Exacreatlo, screatu».
Exaereataa, screatut.
Exaeulptua, ausgealochen,
выколотый, вычеканенный.
Exaectlo, Ausschneidung, выр?-
зываніе.
Exaeetua, castratus.
Exaertux (entomol.), von «lien
Seilen ganz sichtbar, видимый со
вс?іъ стороиъ.
Exaiccana cataplasms: Гнг. lu-
pini 3\jjj, far. aecalia Jjv, vini
albi njv;—ceralum: cer. flav. 40,
empl. simplicis, terebinth, coclae,
aa 5, cerussae 2, mere, dulcis 1;
— unguenlum: ol. oliv. ftj, cer.
alb. %Q, calammae %{}, cerus-
sae Jjx, lithargyri ^jj.
Exaleeantla, austrocknende Mit-
tel, высушивающія средства.
Exaleeatlo, Austrocknung, Ab-
trocknen, засыіаніе, подсыханіе.
Exaircallva, desiccativa.
Exaleeatorium, Trockenboden,
сушильня.
Exaolatio, ecljsis.
Exaoatulatio, osculatio.
Exapcetatio, Erwartung,
ожидание, выжиданіе.
ExapectatlTua, abwartend,
выжидательный.
Exapiraiio, eipiratio, ecpnoe,
eephysesis, efflatio, exsufflatio, Aus-
athmen, Ausathinuog, Aushauchen,
выдыханіе, издыханіе.
Exapaltlo, Auspeien, Ausspuk-
ken, отплевываніе, выіаркивнніе.»
Bcapalalvua, vertreibend,
изгоняющей.
Exapultor, — trix, auttreibend,
•ыгоннющій.
Exataaia, exlasis, ecitaais.
няднцнаскі* слов**».
Exatiaetla, Tilgung, Vernieh-
tung, уничтожеше, исчезаніе.
Exatipnlaeeaa, ohne Afterblttl-
ter, безъ придиствиковъ.
Exatirpatio, extirpatio.
Exatrophia, Lageriveranderung
eine» Organes, besonders der Harn-
blase, сн?щеніе органа, особенно
иочевнго пузыря.
Exaueatlo, ecchyinoma.
Exaoceatio, eccliyinonia.
Exauctio, suctio, eciuyzesis.
Exandatlo, Ausschwitzung, Er-
giesaung, выпигЬиіе, изліяніе.
Exaafflafio, ecphyseaia, exspi-
ratio.
ExMutorlua liquor: canth. 1, es-
^ent. tereb. 3'/», ol. lini 1'/» 'n-
funde , cola, eiprime et adde
camph. 4U.
Exta, viscera.
Extalla, intestinum rectum.
Extaaia, alfeclio cerebri.
Exteaipuraneua, extemporalia.
Exteaaibilia, ausdehnbar,
растяжимый.
Extenalbllltaa, Ausdehnbarkeit,
вытмжииость.
Exlenaio, coaptatio, anatasis,
AusBtreckung, Ausstrccken, Slrek-
! kung, Auadehnung, расширение,
I протяжеше, протяженность, протя-
| гиваніе, вытягнваніе, вытиженіс.
I Exteaalvaa, ausdehnend, ех-
I tensiv, расширительный, ристяги-
і вательный, распространительный.
Extenaor, auastreckender Mui-
' kel, Ausstreckemuskel, Ausstrek-
| ker, Streckmuskel, Strecker, иы-
1 шнца разгибающая, протягиваю-
) щия, растягивающая.
I Exteauatlo, Abniagcrung de<
ganzen Korpere, Verdunnung, Ver-
schniaclitigung, истощеніе, лохуд?-
Hie тіда, истонченіе.
Extergentla, abstergentia.
, Exterleur, Aeusseree der Haus-
tbiere, наружность домашни іъ жм-
I вотныхъ.
I Exterior, exteruus.
, Extermlaatio, Ausweieen, Aus- ;
Itreiben, изгианіе. і
Exiernaa, exterior, aueeerlich,,
! ausserer, наружный, внішній. I
Externaa aurie mallei, laialor |
\ tympani; — pulvie ad erjeipela»,,
erytipeiatodea pulvis.
I Extcatieulatna, castratue.
Extlnetto, AuslOschung, гаше-
¦ie, оогашеніе.
ExilaetUaeaa (per), au»rott*nd,
vernichteud, іокоренитеіьный, jhh-
чтожаюшій.
Extirpatio, exttirpatio, excijio,
Ausschneiden, Ausachilen, Amrot-
ten, изс?ченіе, выр?зываніе, вылу-
щеиіе, устраненіе.
Eitomiua, eunuchue.
Extoaoa, ectozoa.
Extoaoarla, ectozoa.
Extra- pelvio - pubi - trochanteri-
cus, obturator eiternus.
Extraeta, Ausziige, вытіжки.
Extraetabaata, apothema.
Extraeteur a crochet веші an-
nulaire , Instrumeol un fremde
Korper aus der Harablase zu
Ziehen, инструмента для извлеченія
постороинихъ т?ль изъ пузыря.
Extraetio , eiaere»i«, Auszie-
hung, Ausnehinung, Herauaichaf-
Fung, извлеченія, вытяжка.
Extraetivatotf, principium ez-
tractivum, bitterer, principium апш-
ruin s. extractivutn amarum.
Extraetivua, aueziehend, вытя-
іиваюшій.
Extraetum, Auszug, вытяжка.
Extrahenda, autziehbare Sub-
stanzen, вещества извлекаеиыя.
Extrabeatia, ausziehende fltta-
sigc Mittel, извлекающія жидкости.
Extramuaealarla, aueser den
Muekeln, ви?мышечный.
Extraoeularla, ausserhalb der
Augen befiudlich, виінлазный.
Extrarlaa embryo, bot. ein
ausserhalb dea Albumen gelegener
Embryo, зародишь, лежашій вн*
б?лка.
Extravaaatla , Gefttsaerergiea-
sung, Ergieseuog einer Feuchtig-
keit, иаліяніе крови, сукровицы
и лр.
Extravaaatam , ausgetreteue
Flbsaigkeit, Blutergieasung,
выступившая влага, кровяной вытекъ.
Extravaaio, extravasatio.
Extravertebratua, апішмі arli-
curatum.
Extreaua, extremitaa.
Extremi digiti, aummi digiti,
Fingerspitzen, концы перстовь.
Extremitaa, bxtrenia, partes ex
tremae corporis, acroteria, Enden,
Endtheile, auiseres Glied, Ende de»
йиааегеп Gliedes, конечность,
конечный сустав ь, окончаніе сустава,
коиецъ.
Extremttatoa, arlus, plur. ab
extremitaa.
Extreaauai, Aeusaerates,
крайность, крайнее; — cephalicuin, me-
38

IITRIHIICD1.
— 298 —
dull» oblongata;—cordis, apex
cordis; — pancreatis crassius, caput
pitncreatis.
Extrlnaecum, aeusseres, вя?ш-
вее.
Exlrlnaceua, von Ausscn, Aus-
ser der Sache, вн?шній, наружный.
Extroraae antherae, bot. Staub-
beutel, welche nach aussen vom
Pistil! sich Offnen, иы-іьннковые м?-
шечки, которые открываются
снаружи пестика.
Exlraveralo, eiatrophia.
Extuberantla, apophysis.
Bxtuberatlonea instar papillae,
papillae lacrymales.
Extnmefactio, extnmeaeeatta,
Anschwcllung, припухлость.
Extunalo, Aushusten, выкапми-
ваніе.
Exuber, apogalactos.
Exudatlo, Ausschwitzen, выпо-
т?віе.
Exudenla, udenia, exoticudenia.
Exaleeratio, helcosis, pyogenia
corrosiva, ulceratio, Verschwarung,
Schwarung, нагноеніе, изъазвіеніе,
обрязованіе язвъ.
Exnnibllicatio, exomphalus.
Eiuslio, deflagratiu.
Exutorlum, Zugmittel, welches
zugleich Excoriation bewirkt, ein
zu kiinstlicher Gescbwursbildung
benutztes Mittel, нарывное
вещество, обусдовдивающее отд?леніе
і кожицы.
ExuvtabiUa, fahig die Oberbaut
zu wechseln, способный и?нять
: кожицу.
ExuvtaMlitaa , Hautwechsel ,
перем?на, сбрасываніе кожицы.
і Exuviae, ahgezogeue Haut, со-
;' дранная кожа.
J Exuvlalfa, Abziehen, Wegschaf-
| fung, сввяаніе, удадеше-
Exaviaat, согіиш.
I Ey, Eyer, Ei, Eiei.

F.
Fa ha, Bohne, бобъ;—alba, weis-
se Bohne, бьіый 6>бь;—de tonca,
faba tone»;—equina, Pferdebnhne,
вонскій бобъ; — Fressa, farina ex
faba, farina fabae. fnmentum, Boh-
nenmehl, мука бобпвня, отъ бо-
бовъ:— marina, umbilicns veneris,
marinas, Meerbohne, Venusnabel,
венеро-пупочникъ; — purgatrix, ri-
cinus; — pechurim, faba pichurim;
— pichurim i. pechurim, ¦¦ pecu
rim, Pichnrimbnhnen , Muskaten-
bohnen, пехурияъ, бобъ іавровый,
персидскій;—рогсіпа е. suilla, hy-
oscyamus;—S-ti Ignatii s.fehrifuga,
Ignatiusb >hne, бобы игнятіевы; —
tonco, de tonca, Tonkabohne, бобки
hjh с?аеяа пахучего двукрыльни-|
ка;—e, phaseolus vulgaris et testi-1
culi;—e febrifugae, fabae S-ti Igna- j
tii el nut vomica; — ceus, —cius, ]
bohneartig, aug Bohnen bereilet,
бобовый, приготовленный нзъ бо-:
бовъ;—gelle, zygophyllum fagabo; |
—gineus, fabsceui;—lie, fabaceus;
— ria crassula, sedum telepbium;
—rius, fabaceus.
Faber, Arbeiter, Verfertiger,
Wcrkmeister, мастеръ, реиесден-
иикъ.
Fabrl mixtura balsamica: bals.
copaiv., syr. capilli veneris, aq.
menlbae aa Jjj, aq. fl. auranlii,
ac. nitrici alcoh. aa Jj;—pomatum:
tart. etib. Jy(3, salis amnion. Jj,
eamph. gr. xxv, moschi gr. x,
axung. Jj; — ca, Bau, Bildung,
строеніе, устройство.
Fabrorum aqaa, Wasser, in
welcliem heisse» Eisen abgekuhlt
wordc-n ist, вода, въ которой
охлаждали горячее жел?зо.
F«eet facie», vultae; — -belle,
e:n weiseer Fleck auf der Stirne
eines Pferdes, білое пятно на j6j
лошади.
Facetle, planum parvum ossis.
FScher, fbbellum, rbipis, locu-
lamenU. loculi, cellulae; — blattc-
rig, flabellifolius;—fdrniig, flabelli-
formis; — haut, endocarpium:—ig,
loculosus;—palme, borassus flabel-
liformis; — schwamro, htlvella rai-
tra.
Faehlg, cavernosus.
Faehlcln des Warzenfortsalzes,
cellulae mastoideae.
Facialis, was zum Gesicht ge-
hutt, относящейся къ лицу.
Facleula, racleeula, superficies
lateralis articularis.
Faelena, machend, bervorbrin-
gend, bewirkend , пронзводящій,
вызывающей.
Faeiea, vultus, voltus, voltum,
os, prosopon, euprosopia, Gesicht,
Angesicbt, vordere Seite, лице,
видь, наружный видъ, Передняя
часть иди поверхность.
FaeilU, leicht, дегкій.
Fackel, fax, taeda, das; eine
kleiue F., facula, lychnion;—baum,
viburnum;—beere, калина;—blume,
macrolobium, verbascum; — dislel,
cactus;—fest (das zur Ehre Aescu-
laps gefeierte), daduchia.
Faeliec, flctitius.
Faetltll auri pigmenti pulvis:
aurip. fi/3i sacch. Э/3) ol. essent,
anUi guttam j.
Factltiun, gemacht, kbnstlich
bereitet, искуствевный, подд?дьный;
— pulvis antimonialis: antim. di-
aph. Jvj vel x, tart, emetici Jj.
Faciar, Bewirker, Hervorbrin-
ger, д?ятель, сила.
Faetom, That, Handlung, д?ло,
д?яніе, д?йствительыое
обстоятельство.
Faenlae, pygmaei.
Facultaa , VermOgen , Eigen-
schaft, Fithigkeit, сила,
могущество, способность, свойство веши.
Faenltas intelltxtuales et ani-
mi, Verstund , Geist, Ausdruck,
Character und Instinkt, раэсудокъ,
умъ, способность выражаться, ха-
рактеръ и инстинктъ.
Faeulte de medicine, medizi-
nische Facultfct oiler Abtheilung
der Universitat, медицинское отді-
левіе университета.
Faeandla , faeaadltaa, elo-
quentia.
Fade, insipidus.
Faden, filum, linum, acia, flla-
mentum, fibre-; — (in Eithland),
88,35 russische Zoll; —(in Preus-
sen)=6 Fuss;—alge, conferva; —
formig, iliformis, filarnentosuj; —
gewebe, tela cellulose;—keim, ne-
moblasta; —kraut, Glago, cuscuta;—
mikrometer, микронетръ съ
нитями; — nudeln, вермишель; — pill,
byssus; — echimmel, яитеобразнаа
пд?сень;—tang, scytosiphon;—tra-
gend, coitiophorus; — wurm, asca-
ria trichinra , vena medinensis ,
dracunculus, gordins, fllaria
medinensis; —jzellgewebe, contextus fi-
lamentosus.
Faeeatia, stercoracens.
Faeeea, feces, eicremeata, fiex,
i. fex alvina, faeces s. feces alvi
s. aMnae, stercora alvina, siercus
humanum, eieremenla alvTna, ex-
crementom alvinum, excreta, 'ex-
cretiones per alvum, onera alvi,
impuritates alvinae, egesta s. de-

FllCtSlTi в.
— МО -
РАН.
jecU alvina, recrementa, s. apoto-
ma, apopalesis, apopathema, apo
pathesis, s. purgamenta alvi, sor-
des ventris, alvus, sulphur
occidental, ribethum oceidentale, ole-
tum humanum, chedra, homerda,
aphodas, aphodium, carbo
humanum, сорго», diachorenia,
perittenia, scjbala, Darmkoth, Darrnun-
rath, Menschenkoth, Unralh, Ab-
gang, Koth, I'nflath, Stuhlgang,
Stohl, Hefen, калъ, мспражняемая
нмзомъ вечистота, деряо, дрогАжи,
мепражненіі.
Faeeoaltaa, Sad, Niedersehlag,
осадоп.
Faecnla, Satimehl, Starkraehl,
краххалъ, кучнвстый отстой или
осадохъ.
Faeeuleatia, etercus;—tus, Irit-
be, voll Unreinigkeiten, n
многими нечистота »н, весь «а мутный
идя нечистый.
Faeennt alumen, carbonas ka-
licue impurns.
Faeenndatia, fecundatio.
FaceundUae, fecunditas.
Faex, Hefe, Bodensatz, дрожжи,
осадокъ.
P«(*ra octandra, «mjris to men
tosa;—piperita, xanthuxylon pipe-
ritum; — pterota, xanthoxylon pte-
rota.
Faijl elnla, carbonas kalicus im-
purus.
Fagopyrum, polygonum fago-
pjrum.
Fagoue, pancreas porci.
Fagua, Buche, букъ, буковое
дерево;—xastanea, castanea vesca;
— pumila, Zwergbuche, карличко-
вый букъ; — purpurea, fagus syl-
vatica; — sangninea, Blutbuche,
красный букъ; — sylvatica, sylve-
«tria, gemeine Rothbucbe,
обыкновенный букъ, буковое дерево.
Fa.ba.ni, angraecum fragans.
гаъіц, capax;— keit, capacilas,
ingeniura, ingenii facultates, orga-
nische, facultae organica.
Fahl, helvolue, helvus, gilvus,
ein fahlea Pferd, чадая лошадь,
подоваа дошадъ.
Fahae, vexillum;— nbafer, ave-
na orienlalie.
Faaoo, faham'.
Fahrenheit! araeometrum ,
Schaalenareomeler , bei welcbem
Gewichte auf eine Scbaale gelegt
werden, ареоиетръ съ чашкою, въ
которую хладутъ разнов?скн.
Fahreakraat, Farrenkrnut.
Fahraeuaj, ocbems, navigium.
Fahan, faham, angraecum fra-
grans.
Fatbleaae, debilita».
Falna, fames;—valle, Heisshun-
ger, сильный голодъ, жадность.
Faine, fructus fagi.
Faisan, phasianus; — dees [\i-
andes), hyposaprus.
Faleceau, fasciculus; —x acou-
stiques, striae seu fibnllae fili
Forme» nervi acustici.
Fait, Thatsache, *актъ.
Falx, foetus.
Falb, бл?дяыя, блвднокелтый,
б?іесоватый; — es Pferd, буланая
лошадь.
Falealdine, sche/lievo.
Faleaina, sichelformig,
серповидный.
Falcen, plur. a falx.
Falciformis, sichelformig,
серпообразный, серповидный.
Falekllceratum detergens: prae-
cip. rubri porphyr. J/3i mere,
dulc. porph. Jjj,aceti plumbi porph.
Jj, cer. alb. Jjv, ol. oliv. Jvj, ol.
esseot. lavand. Qf}', — cereoli: te-
reb. venet. Jj, lace. pulv. J,#,
em pi. mercur. Jjj, mere, dulcis
pulver. Jjj, praecip. rubri porphy-
ris. 3jj; — elixir balsamicum purifi-
cans: «ubl. 3j, alcoh. Jj, res. gua-
jaci, bals. uanad. aa Jj, alcoh.
Jvjj, ol. essent. sassafras Jjj; —
unguentum : praecip. rubri Jjj,
amalgam, e itanno et mere, par-
tib. aequalib. Jjv, ung. roe. Jj,
ol. essent. menth. piper, gtt. 20.
Fair» chrysaetos , Goldadler,
бодьшой оредъ; — fulvus, aquila
fulva, Steinadler, карагужъ.
Faldella, compressae.
Falere , species indigestionis
particuliaris ovium.
Falk, Falckii.
Fall, lapsus, casus, ptoma,
ptosis.
FallaeU, TBuschung, Trug, Be-
trug, Trugschluss, обманг, преіыце-
ніе, пболыценіе, ложь, лжеумство-
вавіе, ложное заключеніе.
Falle, grosse, des Gehims,
valvule cerebri;—en, cadere, prolabi,
labi; — en, das, Fall; — kraut ,
achtes, gemeines, arnica montana,
falsches, inula djsenterica.
Falioall aqua aluminosa: alum.,
sublim. corros. aa Jjj, aq., aq.
scordii aa Jxjj ; — aqueductu* ,
schneckenformiger Kanal im Schll-
fenbeine, Wassergang, Wasserlei-
t«u-, Wasserleitung, Wasserruhre,
водоводъ, протокъ, прнводъ, вод-
вый канал., удиткообразвый канал
въ височной кости;—canalis aquae-
ductus, canalis nervi duri; — tuba,
Muttertrompete, Фадлопіева труба.
Fallallber, argentum praecipi-
tatum.
Falleucht, epilepsia.
FalKhiire, jungfrauliche,
hymen;—Iein des (Jrimmdarms,
valvule Bauhini.
Falltrank, Ihea helvetica.
FSIInna;, praecipitatio; —smittel,
praecipitan».
Fallwoade, rulnut conlusuni.
Fal^ne, falcatus.
Falsea, spurius, falsus, nothus,
adulterinus, fictus, pseudos, (in zu-
sammengesetzten WOrtern) pseudo;
— er Bli k, unrichtige Lage der
Sehachsen beim Sehen, иев?рное
подогеяіе гдавныхъ осей глаза яра
смотрвніи;—es Sehen, beginnendes,
schwaches Schielen, слабое юсо-
гдазіе; — heit, лукавство, криводу-
шіе, коварство; — h6ren, da»,
paracusis; — paarig, неравнопаряый;
sehen, das, parorasis, pseudoblep-
sia, suffusio;—sprechen, das, allo-
laja.
Faiaeaaa<K, falsificatio.
Faleet, Falsetstimme, Falsetton,
vox falsa, «истуда.
Faleelie, unnaturliche hohe
Stimme, неестесгвеняый высокій
голосъ, falset.
Falalueatla, Fllschung, подд?л-
ка, поддогъ, подпись.
Falana,' nothus, pseudo,
spurius, falsch, подложный, ложный.
Falle, plica, ruga, valvule.
FaKenartig, plicatus; — blume,
convolvulus; — flechte, lichen
plicatus;—kranz, Strahlenkerper,
corpus ciliare; — los, безъ екдадокъ,
безъ иорщинъ, гладкій; — magen,
echinus; — pflanie, neurada;—s«u-
lcn der Scheide, rugae vaginae;—
schwamm, essbarer, helvella escu-
lcnta.
Falter (dritter Magen), echinus.
Faltle, rugosns; — werden, be-
sond. der aussern Haul, rhicnutis.
Faltotaeba (in Moldavia)—2880
saschen quadrate.
Faltanah plicatura.
Falx, falx durae niatris s.
cerebri, processus falciformis,
processus falciformis cerebri i.
superior, s. major, g. longitudinalis
cerebri, falx messoria, mediastinum

TI LII1VI I.
— 301
» A * e r a.
e. septum sagittate a. verticals
cerebri, Sichel, Sichel der festen Hirn-
haut oder des grossen Gehirns,
grosse Sichel, grosse Hirnsichel,
Sichelfortsatz, sichelfctrmiger Fort
satz oder grosser sichelformiger
Fortsatz, oder la'nglicher Fortsatz
der festen Hirnhaut oder des gros-
sen Gehirn», серпъ, серпоапдпый
отростокъ твердой ободочки иозга,
или хозговой ободочки.
raliblnme, gnaphalium silva-
ticum.
rams , Ruf, Gerucht, слава,
моіва.
Faraellca febris, Fressfieber,
лихорадка съ ненасытнымъ
позывом къ ?д?; — cus, esurio, esnri
tor, Hangerleidender, Hungemder,
hungriger Mensch, голодный.
Ганса, famis, peina, limos, esu-
ries, esurigo, esuritio, jejunium,
jejunitas, Hunger, гододъ, гладъ;—
hovina, bulimia; — canina, cynore
xia, cynorexis, appetitus caninus,
appetitio canina , Hundshunger,
Heiashunger, песій иди собачій
гододъ; — lupina, Wolfshunger, вол-
чій гододъ.
Рагаеж, eontusio.
Famllla, die Familie,
семейство; — rica aella, geschlossener
Nacbtstuhl, ватерідоаетъ.
FantllieanaaieB, nomen fami-
liae.
ramla, fame».
Famli, eontusio.
Fame (in Suecia] = 6 fot.
Fanatlelamiis, fanatismus.
Fanatleaa, fanatisch,
уступленный, «апатяческій.
Fanattamua, die Glaubenswuth,
Glaubensschwirmerei, изув?рство,
непоя?рвое одностороннее прахтра-
етіе хъ редигіозвой идеі.
Fanealaoa, anethum.
Fanega (in Arragonia)= 13,78
garnetz;—(inAsturia) —2,78lschet-
verik;—(in Biscaja)=2,t7 tschet-
rerik;—(in Galizia)=2'/2 seu 24/6
tschelverik; — (in Hispania)=2,09
tschetverik,=ranegada;— 'in Lus
tania)=2'/« tschetverik; — da (in
Hispania)=1412 saschen quadrate.
¦"•¦¦a, fane.ga.
Равцег, die, der Tintenfische
etc., proboscis.
¦"•¦•"•aie, euphorbia pyrifolia.
'•¦«••he, мы».
Fanoa, ferula; — de cetaces,
Barten,Wamrae,Fisr,hbein, китовый
ус*.
mnseuli lombrieoi-
dei inferiores eqni.
Faoa (in Dania) — 6 fod.
Far, Getreide, Spelt, grobes
Mehl, Schroot, х.і?бное зерно, гру-
6ns иука, крупа.
Faraday! gaz inflammahilis, hu-
teniam.
FaradUatl», faradismns.
Faradlsmna, ElektrifitSt durch
den Tnduktionsapparat erieugt, die
Anwendung dieser Elektricitat, bos-
бужденіе элеітричвекаго тока иа-
ведеиіеіг», медицинское употребле-
яіе атого тока.
Farbe, color, chroma, chroa, pig-
mentam; — beere, coccus ilieis: —
dietel, serratula tinctoria.
FaVbeflechte, lichen tinctorins;
ginster, genista tinctoria;—korner,
авиитнекяя желтая краска 'въ
зернышкахъ).
FHrbrn, das, infectas, chroma-
! tismus, das F. betreffend, tineto-
j rius.
Fnrbrnblld, spectrum.
| Farbcnbrechoea;', предоч.іеніе
цв?тныіъ лучей.
I Farbendretack, хрпиатическій
треугольникъ.
Farbenftin^tnr, genista
tinctoria.
Farbenknade, Farbeulehre,
chromatologia, cbromatica.
Farbenphantom, Lichtphantom.
РагЬепявпеп, das, chrupsis.
Farbenaplel, lusus colorutn,
sutTusio colorans.
^FaritanMrahl, radius lucis.
Farbenatufe, отт?нокъ.
FarbcntSasehunK, para chroma.
Farbenvcrwan<lluna;,Farben-
weeheel, mutatio a. variatio
colorutn.
FUrber, infector; — banm, rhns
coriaria;—beere, rhamnue lycium;
— blume, genista tinctoria;—cha-
mille, chrysanthemum;—crozopho-
re, crozophoria tinctoria; — distel,
serratula tinctoria; — eiche, quer-
cus inlectoria s. tinctoria; — gin-
ster, genista tinctoria; — gras,
reseda luteola;— knoterig, polygonum
tinctorium; — kraut, anchusa
tinctoria, reseda luteola;— kreuzdorn,
rhamnue infectoria;—resede,
reseda luteola; — rOlhe, rubia tincto-
rum; — sailor, carthamus tinctori-
us;—scharte, serratula tinctoria;—
stranch, rhus coriaria;—waid, isa-
tis tinctoria;—wan, reseda Inteola.
Parbeatan*, Flrbeataar, princi-
pium enbrans, pigment.nm,chroma.
Farblg, roloratus.
Farblea, arhromatiens;—igkeit,
achromasia.
FarbatonT, Farbestoff.
FKrbnaaj, coloratio;—entzttndli-
che, des Herzens, phlogochroma
cordis.
Faretmem, hilla, botulus, Wurst,
кодбасъ.
Faretatlaalla , wurstibnlich,
кодбасоподобннй, кишкоподобныМ;
— tunica, allantoidea.
FarelmlnniB, malleus farcimi-
n'osus.
Farela, malleus.
Farclnatto, Bezaubernng, пча-
роваяіе. <
Faretoeni, farciminosns.
Farelnoma, equinia.
Farctara, fartura.
Faretaa, markig, «оаговятнМ,
полный, начиненный.
Fard, fucus; — (blanc de), bia-
mothi nitras basicus.
Fardean, mola.
Fardlaaj (in Britannia)=V' «f*
Farfara, tussilago.
Farlgaale, thymus.
Farina, Mehl, яука; — ceu»,
mehlartig, яучяой; — rinm, triti-
cum spelta (?).
Farlnoaa, mehlige Mittel, ауч-
яистык средства.
Farlno«aa, mehlig, mehlartig,
мучнистый.
Farlnanekrr, aaccharnm farina-
ceum, alhidum.
Fans, filii; — kraut, Farren-
kraut.
Far* , starkes Brlisselerbier ,
крепкое брюсседьское пило.
Farrenkrlat«r, Slices.
Farrenkraat, pteris, filix, po-
lypodium ; — weiblein , Farren-
kraut.
FXrae, junge Kuh, Kalb, тедка,
тедипа;—nkalb, тедка, тедочка.
Fartnra, Kinbringung von Ari-
neien іпНбЫеп,введеяіе декарствъ
въ подости.
Fartaa, emphraiis.
Faaan, gemeiner, phasianus col-
rbicas.
Faaanrnkraut, orobas (ylvati-
I cus; — straurh, colutea.
Faxeb, aphthae.
Faaeia, fascirnla, anadesmua,
epidesmus, vinculum, Binde, Band,
бинтъ, поваака; — Its mnsctilua,

rASC\CVlkTVS.
302 —
ПОПЕ.
fascia lata; — tio, deligatio;—tus,
gestreift, полосатый, ленточный.
Faaeleulatua , buschelforroig ,
biischelartig, пучечяый,
пучковатый, связочный.
FaaeieulL, trunci.
Faaeleulua, Bund, Bundel, Bus-
chel, пучекъ, пучечекъ.
Faatie, lasciatus.
Faaelnatle, fascinum, fascinus,
Bezauberung, Bemfen, Beschwo-
ren, Beschreien, обворожевіе, об-
морочнваніе.
Faaelnoaua, membrosus.
Faaciaam, pedale, virile.
Faaeinaa, virilis, penis.
Faaelala, distoma; — infundibili
minor, fibrae interjectae infundi-
, hull.
Faacia, Bundel, Bund, иучокъ.
Faaeitea, ascii.
Faael, agrptischer,dol:chos lab-
lab; brennender, stizilobium urens;
chinesischer, dolichos chinensis;—e,;
phaseolus Vulgaris;—ei, hahiiuelle,
amentia fatuitas; — n, delirium;—
ochs, Zuchtochs.
Faaelue, phaseolus.
Faaelvleh , Zuchtvieh, Feder-
vieh.
Faaeolc, phaseolus. )
Faaer, libra;—bildung, formatio
fibrosa; — bundel, fasciculus, liga-
roentum;—capsel, capsula articula-
ris fibrosa.
Faarrchcn, fibrillae.
Faaerdurchkreuzuns;, decus-
satio.
Faaergewitrhs, pseudinoma.
Fawrgewebe, contextus fibra-
rum, Entziindung desselben, albu-
ginitis.
Faaerbttule, membranae fibro-
sae.
Faaorhola, maxagna.
Faaerla;, Ebrosus.
Faaerknorpel, Bandknorpel.
Faacrkreba,pseudinoma, inoma.
Flacrlein, fibrillae.
Faaeraeheiden der Ncrven ,
neuroma, aponeurosis.
Fa.«craloB, materia fibrosa, fi-
brinum. •
Faaertnlerchen, vibrio.
Faakook, ferula tingMana.
Faaoajb, gummi ferulae lingi-
tanae.
Faaale, plaseolus vulgaris.
Faaa, Cadus, dolium; —(als Maas)
бочка;—(iu Baiern)=25 Eimer; —
(in Dania) = Fuder; — (in
Frankfurt am M.)=Fuder; — (in Golba)
Branniwein=110 Kannen; Bier =
24 Stiibchen; — (in Hamburg) =2
tschetwerik;—(inHannover)=16,48
vedro;—(in Leipzig)=29,36 vedro;
— (in I^iefland) Branntwein=t20
Stof; Bier, 10 vedro;—(in Liibeckl
; r^Tonne; Bier=0hm in Hamburg;
-(in Meissenheim):
Mailer;
(in Oeaterreich)=t0 Weineimer;—
(in Reuss):r:6 Eimer;—(in Revall
= 128 Stof = 12</4 vedro; — (in
Sachsen) = 31,97 vedro; —en, 11
auffassen, prehendere, deprehen-
dere, eomprehendere, apprehende-
re, capere; so viel man mil drei
Fingern f. kann, quantum tribus
digitis comprehenditur; 12) sich f.,
se collieere; 3) in sich f., capere,
continere, complecti:— frauenhaar,
adiantum capillus Veneris:—unsr,
оправа, спокойствие, пписутствіе
духа:— skraft, intelligentia, captus,
intellects.
Fallen, das, jejnnium, abstin^n-
tia cibi, inedia cibi, • ahstinentia.
ageiistia, nensteia, limnnchia.
Faatldloaua, ekelhaft, ekel ha-
bend, ek<ilerrpfend, бпюзгливый,
ич?тшій ко всему омерз?яіе, воз-
буждающій отвращг-ніе.
Pailldinm, nau°ea, Ekel, Wi-
derwille, Geringschsttznn^. Verach-
tnnjr, тошнота, отвращеніе, ппе-
ар?иіе:— cibi, апогетія et apositia.
Faxtliriatnn, gleich hoch,
одинаковой высоты.
Fa«tlalnm. атпе.
Faetna, snperbia.
Fat fin Sueria> = ohm.
Fathom fin Britannia) r= 6 fe«t.
FatiHIrn*. vates.
FatieaHo. defatigatio, Ermii-
duns, уточіеніе.
Fatlono, fatisratio.
Fatl«rcn«. verwitternd, внв?-
тривятгпійгя.
I FatnUme, fatnHaa. imberilli-
' ta< mentis, anoia, 1) Blnd*:nn.
I Albernhoit, c.mrtnwie , мплпум'п.
] rjvtincrb: 2) Vfvania eqnornm: —
I alpirolarum, convullinue, cretrnis
inns.
Fatnm, sors, fnrtiinn. Fattim.
Srhicknal. fJesrhick, Verh«n<rni«s.
filiick und Ungluck, стдьбя, рокъ,
будтщее, счяетіе и несчястіе.
Fat una, fade, безвкусный,
приторный.
Fan, fagus.
Faaeot», faut, frumen, isthmnx,
gluttus, glutus, Rachen, rjona,
з?въ, полость »?ва.
Faaeher, mahen (vom Pferde),
¦nit dem Fusse einen Halbkreis
beschreiben, косить (о дошади),
описывать ногою подукругъ.
Faadis;aere (de 1а) elixir: liq.
guaj. (Jvj, rd. pyreth. et macid.
aa (5jj, caryoph. ^j, macera in
spir. vini Ь>0, cola et adde ol.
rorismar. gtt. xx et ol. bergam.
p g"- riij-
! Faul, putridus, eurodes, plada-
I ros, sopros, septos;—baum, —bee-
j re, frangula.
J FXale, ttomacace.
| Faulen, putrescere; das F. del
: Wassere, hydrosepsis, aquae putre-
I lactio; — d, septicus; — zen, das,
i — іегеі, pigrilia.
Faulflebcr, febris putrida.
J Foulfre««en, Fanirreanea der
! Scheie, cachexia hydropic*.
Fanle;o<<chwar, ulcus putridum.
Fanlhnlt, pigrilia.
Faulleht, sepedonndes.
Fttallchwcrden der Schafe, ea-
i chexia hydropira.
i Faults; I vom Obsle), гнидой;
faulige Gahrung, гнилостное fipo-
¦ женіе.
Faolkrankhelt, cachexia byd-
: ropica.
Fanlnlaa, putredo, putror, put-
. refactio, euros, snproies, sepedon,
i sepsis; — widrige Mittel, antisep-
tica.
Faulachlmmel, oidium.
FanlatoiT, septon.
FaaNuoht der Schafe, cachexia
hydropica.
Faulthler, bradypos.
FXuluna, Faalnise.
Faulwcide, falix pentandra.
Fanm, Schaum.
Fauaa. Thierbeschrcibung, ОПИ-
саніе животныхъ.
| Faunblnme, satyrnlM.
Faunorum ludibria, incubus,
epilepsia.
I Fan*ae, falsa; — articulatien,
pseudarihrnsis: — ehenille, larvae
hymennpterarum tercbrantium; —
cnloqninte, cucurbite aurantia; —
i біе, die filnf letzten Rippen; —
couche, abortus; — eaui, Au^flnss
von Wasser bus der Gebermotter
wahrend der Schwahger9chaft, ис-
теченіе жидкости изъ ватин во
время беременности; — gtossesse,
Sckein-achwaiigerecliBft, ложная
беременность; — membrane, psendo-
membrana;—ornnge, cucarbita
aurantia; — oronge, amanita auraa-

FA Г SI.
303 —
tiaca;—pleuresie, pleurodynia cum
febre; — pneunomie, branchilis si-
milis pneumoniae; — poire, cucur-
bita ovigera; — route (faire), mit
der Sonde in einen unrechten Ort
eindringen, проникнуть зондоиъ не
туда, куда ел?дуетг;—variole,
varicella.
№*аи«1(, pugnus.
Fauatdlek, толщиною съ кулакъ.
Fauatgroa.<i, величиною съ ку-
лакъ.
Faaatfnl pastilli, pip. tost.,calc.
viv., ас. arsenic, sandarac. etc.
continent.
Faualkanipf, кулачный бой.
Fauatrohr, пистолет!.
Faux (1 at.), sing, a fauces.
Faux (franc), lalx; —, fausse,
spurius, falsus; — ecart, Hinken,
welches von zu starker Muskel-
streckung der Sihuller herriihrl,
хромота, зависящая оть растяже-
нія плечевыхъ мышцъ; — germe,
eonceptio falsa;—marque, mit ein-
gegrabenuii Furchcn in den Zahnen
(hei alien I'ferden), съ бороздками,
искуствеино прорытыми въ э;бахъ
(у старыіъ лошадей;; — museau,
— пег, bouquet; — pas, Fthltritt,
оступлеиіе.
Favltornile, favosus.
Favllla, gliihende Asthe, гора-
чая зола.
Favlaea, uterus.
Favor, gratia, Gunst,
благосклонность, благопріятство, милость.
Fatoaat ova, in Zillen liegen-
de Eler, яйца, лежащіа въ вчі_й-
кахъ.
Favaaua, bientnzellenartig,
сотовидный, ячейный.
Fa value, bieneimllennrtigeVer-
ticiung einer Meinbran, уиубленіе
въ шрепиві?, поіожее на ячейки
сотов ъ.
Favaa, Wachsgrind, Honigschei-
Ье, струпъ на годовЪ, сотовидные
парши.
Fayard, fngus.
Fe, ihemisches Zeichen des Ei-
lens, хияическій ааакъ жел?за.
Febre ooupatus, febrieltana,
febnens, febricosu's, fcbrkulosua,

febriculentus,Fiebtrkranker,страждущ ій лнюрадкою.
Febrleiiatlo, ein leirhtes Fie-
ber, Fiebi rschauer, легшая
лихорадка, дрожь.
Fcbrieoatta, febricitans.
Febrleula, kleines Fieber,
небольшая лихорадка, лихорадочна.
Febrlenlastia, febricitans.
Febrtcoloeltae, Zustand eines
Fiebernden, состояніе страждуща го
лихорадкою.
Fcbrieuloeua, febrfena,
febricitans.
Febrlfaelena, Fieber erregend,
вызывающий лихорадку.
Febrlferna (locus), Ort wo
Fieber herschen, м?сто, гд? господ-
ствуютъ лихорадки.
Fcbriflcus, febricitans.
Febrifuge , Gebervertreibende
itlittel, противолихорадочныа сред- j
ства;—polio: 1) Fowleri solutionis!
mixtura; 2) aq. destill. ,Jvjjj, ac. :
carbonici q. 8. ut sit. volumen du- \
plum aq., adde subcarb. sodae fifl,
camph. gr. xx, sjr. papav. Jvj; 3) j
ipecac. fy0, cortic. aurantii Jjj, !
crem. tart. Jj, aq. Jjv, oiym. scill.
(5/3; 4) sent, coffeae tost, ^vj, aq.
Jjjj, decoque ad dimidii remanen- ,
Hum et'colaturae adde succi citri :
^jj;— tinctura: arsenici albi (5/3i !
aquae destillatae Jvj, aquae cin-:
namomi Jij, natri subcarbonici Л/3> j
— tinctura acida, Ludwigi mixtnra. j
Fcbrifugac guttae.Ludwigi mix-
tura; — species: chinae Jj, cha- j
mom., absinth. »a ?0. |
Fcbririignm, Fieber vertreiben-'
des Jliilel, противолихорадочное
средство;—di'coctum salinum: sum-
iiiit»tiim <vntaurii minoris, flor.
chaniom. aa manipulum, aq. bul-
lienlis q. s., ut post infus. librae
ires colatuiae oblineantur, quibns
adde kali sulph., mellis albi, aa
Jjj; — electuar um: zineiberis con-
iliti ^vj, confectionis alkermes fij,
rad. contrajervae, rad. serpentariae
virg- aa ^j, syrupi quinque radi-
cum apencntium q. s.; — lignum,
quassia;—opiatum: chin, fix, salis
ammoniaci fij, mellis puri, syr.
absinth, aa Jjj; — opiatum Tissoti:
pulv. abs., ^ent. min., myrrh.,
cons, junip. за 1, syr. abs. q. ».
Fcbrlfuaua, fiebervertreibend,
противолихорадочный; — pubis: 1)
are., myrrh., pip. long., bol. ar-
inen. aa 2, sulph. 4, pulv. aro-
mat. 1; 2) cupri ammon. gr. j,
sacchari albi (^j; 3^ pulv. cinchon.
optim ;—pulvis antimonialis, deut-
oxydum antimonii;—pulvis paupe-
rum: pulv. rad. caryophyll. Jvj,
salis ammon. Jjj.
Fcbrllla, fieberisch, zum Fieber
gehorig, лихорадочный.
Vebrla, Fieber, лихорадка,
горячка;— ampullosa, pemphigus acu-
tus;— anabatica, epacmastica,
Fieber, welches bis zu einer gewissen
Hohe steigt, da,nn wieder abge-
schnitten wird, aufhOrt, лихорадка,
которая, достигнувъ высшей
степени, вдругъ прекращается.
Februua, rein, gereinigt,
чистый, очищенный.
Feeall», stercoraceus.
Feera, faeces.
Fechten (und Ringen], zur Ue-
bung, sciamuchia;—kunst, are gla-
dialoria, gymoastica ; — nieisler,
alipta, gymnasta;—iibung, sciama-
chia.
Feenla, faecula; — arrow-root,
arrow-root.
Feenle, faecula.
Feculent, ente, faeculentus.
Feculentla, faeculentia, faeco-
sitas, faex, Kiederschlag, Absati,
осадокъ.
Fecalentoa, faeculentus, hjpo-
trygus, trygodee, ausgeschieden,
выд?левный.
Fecuillea, Starkestoffe, крах-
иальныя вещества.
Fecandaiio, Befruchtung, опло-
дотаореніе.
Fccundltaa, foecundita», ferti-
litas, eu^onia, eutocia, Fruchtbar-
keit, плодородіе, плодовитость,опло-
женіе.
Fceandna,' foecundus, a, um,
fertilis, e, eutocos, epitecnos, epi-
tocos, arycimon, fruchtbar,
плодоносный, плодовитый, плодородный.
Fedcr, penna, pluma, calamus,
spira, elater, perizoma; — alaun,
asbestus, alumen plumosum;—ami-
ant, Federasbest; — anschuss,
перистые кристаллы; — artig, plumo-
sus, plumuliforrois; — belt, culcita
plutnea; — blattcheu, pinnae; —¦
buscli, crista, joba; — chen, pen-
nula, plumula, pappus;—cbenschei-
de, coleoptilum; mit einer F. ver-
eehen, coleoptilalue; — fahne,
бородка, опушка у пера; — fiocke,
пухъ; — fOrmig, plumuliformii; —
harz, resina elastica;— barzbaum,
iatropa elastica;—harzaiphonie, si-
phonia elastica; — icht, plumosus;
— ig, plumosua; — kelch, pappus;
— kiel, calamus scriptortus; — ku-
sen, culcita plumea; — kohl, bras-
siea criepa;—kopf, klimmelartiger,
lagoecia cuminoide*;—kraft, elastic
citas, vis elastic!;—kraut, «hren-
fOrmiges, myriopbyllum spicatum;
— krone, хоголоалц. •*-?*** «rio-

Г > DIA.
— 304
F В LLIHI С U I
phorum;—los, deplumis;—nieissel,
¦орпійная кисточка;—messer, scal-
prum;—n, das, der Vegel, plilosis;
— nelke, diaathus plumarius; —
* pfUhl, перина; — pose, calamus;—
spalte, F. des Gehirns, calamus
scriptorium; — spule, calamus; —
»ta«r, приросшее б?льмо; — zeich-
uung, sciagraphia.
Fedla, Valeriana locusta olitoria.
Feet (anglic), Fusse, ауты.
Fcgarlta, stomacnce endemica
in Hispania.
Fesjarlte, cancer aquaticus,
stomatitis pseudo-membranoas.
Fegekranl, equisetuin.
Fogopyruni, fagopyrum.
Fehlen (mangeln), deficere, de-
esse; einen Fehler begehen, pe -
care.
Fehler,vilium, error, no9os(Ver-
gehen, Schnldj, culpa, peccatum;
— baft, vitiosus, kakos, cacos.
Fehlgebarcn, das, omotocia,
abortus;— geburt, abortus, abloroa; аиГ
eine gewaltsame Art bewirkte F.,
a. violent us; zufallige, a. eponta-
neus; eine F. baben, abortircn,
abortum facere s. pati, abortire,
abortare; eine F. veranlassen,
abortum facere, >. inferre, s. еПісеге;
es drohl eine F., partus in
abortum vergit;— schlagen, irritutn
fieri, ad s. in irritum cadere, fa Here;
топ Arzeneien, non rcspondere; —
schlucken, das, pseudocatabrosis.
Felfel, angina parotidea equo-
rum; — ader, подъязычная жила.
Felg, трусливый, робкій, яало-
душный; — lrahne, lupinus.
Felge, ficos, sycon; — blatter,
kleine, am After, atrices, atrici.
Felgca, caricae;—bauin, flcus;
— baumlack, гуаиилакъ; — formig,
ficosus;—geschwulst, ¦игообразная
опухоль; — Gallwespe, cynips psc-
nes;—knoten, sycoma;—lack, Fei-
genbaumlack.
Felghell, animi dejectio, igna-
ria, timiditas.
Felgmsml, Feigmah), Feigmal,
roseola ficosa, sycoma.
Felfwane, вусоша, condyloma,
plnr. condylomata, sycosis.
Felswaraen-Hahnenfuse,
ranunculus flcaria, chelidoniam minus;
—krankheit, sycosis;—kraut, scro-
pbularia; — krantwurzel, scrophu-
laria, chelidoniuro minus;—ranun- j
kel, ranunculus firaria; — wurx,
¦cropbularia.
*«%««и-ваьмм>Ц actopbularia.
Felawnri, tormenlilla.
Feile, lima.
Fellcnartig, — alinlich, — for-
mig, пилообразный.
Fetllelit, das, limatura.
Feilacl, limatura.
FellapXne, limatura, seobs.
Feilataub, limatura akoholisata.
Fein, bellus, elegans, lepidus;
— behaart, tomcntosus.
Feludre, schwach hinken,
слегка хромать.
Felndachaft, inimicitia.
Feingeftihl, тонкость чувствъ.
Felngekcrbt, crenatus.
Felngeaitgt, serratus.
FelngcaebpltEt, fusiformis.
FelngesShnelt, crenatus.
Fctngold, aurum purum.
FelnerUbig, мелкоямчатый.
Felnhaarlgkclt, leptotrichia. j
Felnhelt, subtilitas, teneritas. {
FelnkSrnig, мелкозернистый.
Feiuailber, argentum purum. \
Feiale, claudatio.
Feinnolllg, тонкошерстный.
Feineoeker, saccharum album.
Felat, obesus; — kaTer, gefurch-
ter, pimelia sulcata.
Fel, bilis;— vitri, mixtura chlo-
rureli kalici et natrici.
Felber, salix l'ragilis.
Felrf, campus, ager, rus; — alv-
ker, Acker in Gotha; — Aborn,
acer campestre;—amaranth, ama-
ranlhus campestris; — ameise,
formica campeslris; — ampfer, rumex
acetosella; — apotheke, phanuaco-
teca castrcnsis;—arzt, medicus ca-
strensis; — beifuss, artemisia
campestris; — belt, scimpodium; — blat-
terpilz, agaricus campeslris; — ca-
mille, matricaria chamomilla; — ci-
chorie, ckhorium agreste;—cypres-
ee, ajuga, teucrium chamaepitys;
— darm, lysimachia nemorum; —
distel, serratula arvensis;—dorant,
antirrhinum orontium; — eberreis,
artemisia campestris; —Ehrenpreisi,
veronica arvensis; — Enzian, gen
tiana campestris; — erbse, pisum
agreste; — erig, areolatus; — garb*,
achillea millefolium; — grille, gryl-
lns campestris; — holder, — holun
der, sambucus ebulus; — hospital
(heweglich.es}, chirurgia militaris,
I nosocomium castrense; —huhn, per-
• djix; gemeines, graues, tetrao p.;
'— kamille, matricaria chamomilla;
—klee, trifolhim repens, s. arven-
ee; —knoblaach, allium campestre;
»—luresse, lej>idium campestre, tbJas-
pi campestre;—kummel, serpyllum,
agrostemma githago; — ktirbis, cu-
curbita pepo;—lauch, allium
campestre; — lazaretli, Feldhospital; —
lerche, alauda arvensis; — linse,
ervum; — majoran, origanum vul-
gare;—mannstreu, eryngium
campestre;— maus, mus sylvaticus; —
mt'sskiins!, geometria; — militar-
wundarzt, chirurgus castrensis; —
niohn, rother, papaver rhoeas; —
morgen, Morgen in Koburg;—nag-
lein, dianthus arenaria; — narde,
conjza anlhelminthica;—nelke,
dianthus delluides; — ochsenzunge,
a?p< rula odorata; — orant, Feld-
Dorant; — pharmacopeia, pharmaco-
poea castrensis, militaris; — polei,
thymus serpillum; — rhabarber,
begonia:—ringelblume, kleine,
calendula arvensis;—rittersporn,
delphinium consolida; — rose, rosa cani-
na; — roschen, Waldanemone; —
rube, brassica napus; — ruster, ul-
nus campestris; — ruthe, Ruthe in
Gotha;—safran, colchicum am turn
nale; — scheer, Feldscherer, tensor
castrensis;— schnecke, limax agre-
stis; —schwamm, agaricus
campestris; — sparge!, asparagus «ylve-
stris; — spath, полевой шпатъ; —
stuhl, scimpodium; — tasche, thlas-
pi campestre; — taschelkraut, lepi
dium campestre;—thyinian, thymus
serp;llum;—trcspe, bromus
arvensis; — wermuth, artemisia
campestris; — winde, convolvulus
arvensis;—wundarzt, chirurgus
castrensis s. militaris;—zwiebel, ornitho-
galum arvense.
Felebrla, fellebris, lactens.
Fellei(a«,Gltickseligkeit,c4acTie,
благопоіучіе.
Fcllneaa, felleus.
Fellnua susurrus, Katrenschnur-
ren, кошачье аурлыканіе.
Fella, Katze, кошка;—catus do-
mestiens, die zahme Katie,
обыкновенная вошка;—catus lerus, ge
meine, wilde Katze, обыкновенная
дикая кошка;—leo, Lowe, левъ:—
leopardus, Leopard, леопардъ; —
panthera, Panther, барсъ; —tigris,
der Tiger, тигр*.
Fell, pellis, cutis, byrsa, derma.
Fellehen, inneres, endopleurum.
Felleoa, biliosus, fellosus, aus
Galle, gallig, gallenbitter, желчный,
горькій какъ желчь.
Felliduco*, cholagogus.
Fcllinienm acidum, acidum pe
culiare in bili; См bVto Oie.

FBLL08US.
— 305 —
» ¦ Я R В 1 И I.
FelloHuo, biliosus.
Cole, Felsen, petra, saxum.
Feleenader, vena axillaris; —
alaun, alumen romanum;—beifuss,
artemisia rupestris;—bein, os pe-
trosum; — beinblutbehalter, sinus
petrosus;—blutader, Schlafenarle;
rie;—bliilhe, amianthus; — blutlei'-
ler, sinus pctrosus;—erdalge, am-
pliicoiiiiini rupestre; — fingerkraut,
potentilla rupestris;—flechte, lichen
rupicola; — gras, setleria;—hinter-
kopfnath, sutura temporooccipita-
lis;—knochen des Schlafeknochens,
os petrosam; — labkraut, galium
saiatile;—nerv, nervus petrosus;—
nessel, urtica marina; — rander,
margines petrosi;—riedgras, carex
saiatilis;—rose, cistus ladaniferus;
—sail, Steinsalz; — sedum, sedum
rupestre;—silene, silene rupestris;
— strauch, empetrum; — tasche,
thlaspi saxatile;—wasserfaden,
conferva rupestris.
Feltxii decoctum: antim. crudi
in nodulo Jjv, aq. fexjj, *arsap.
Jjj, clunac Jj, collae pise. cort.
I»u\i, cort. hederae aa Jj/J» deco-
<[ue ad dimid., trajice per pan-
nuni, scpone, decantha et adde
sublimati corrosivi gr. jjj.
Fclui-c, flssura.
Fclwegwarte, cichorium inty-
bus.
Femella, puella.
Femelle, foemineus.
fernen, femur;—,os femoris.
Femina, foemina, mulier, Frau,
Frauensperson , Frauenzimmer ,
Weih, Weibsperson, женщина,
жена, самка. •
Femlaal, fcniinale, genitalia
mulierum; — pudendum, genitalia
mulierum.
Fcminatn*, weibisch, weichlich,
женовидный, слабодушный.
Femlneecentla, foeminescentia.
Pemlneua, weiblich, weibisch,
бабій, н?жиый, изн?женный,
слабый.
Femmc en travail, parturiens.
Femorale-vascularis canalis,ca-
nalis cruralis.
Femoralla braccae, Beinkleider,
штаны.
Femoralla, was den Scbenkel
betrifft, относящейся къ бедру; —
sonus, der Schenkelton (bei der
Perkussion), ein Ton ohne alien
Widerhall, звукъ (при посгукива-
ніи) безъ всякаго отголоска,
бедренный звукъ.
ШЦИЦИНШЙ СЛОВАРЬ.
Femoro-calcaneus musculus,
plantaris parvus; — coxalgia, cine
Coxalgie mit bedeutender Affek-
tion des Oberschenkels (Larrey);—
poplitea arteria, arteria perforans
femoris; — popliti—tibialis, popli-
taeus.
Femur, femen, cms, cora, me-
ros, Oberschenkcl, Schenkel; im
engern Simie: dickes Bein, Dick-
bein, Lende, бедро, стегно, толстая
нога.
Fenehel, foeniculum; gemeiner,
meum foeniculum; slisser, f. cre-
ticum: BSrwurzel, meum
foeniculum;—gurke, Pfeffergurke;—hir-
se, panicum germanicum; — holz,
sassafras; — 6l, oleum foeniculi; —
sarnen, semen foeniculi; — thee,
herba foeniculi;—wasser, aqua
foeniculi.
Fendieae, intestina.
Fenestclla tympani, fenestra
ovalis tympani.
Fenestra, Fenster, окошко; —
oculi, pupilla.
FcncetralU, feneatratns, ge-
fenslert, окончатый.
Fenetrc, fenestra.
Fcnetrc, fencstratus.
Fcnichgrae, panicum
germanicum.
Fcnnich, panicum.
Fcnontl, anethum foeniculum.
Fcneter, fenestra; dreieckiges
des Tympanums, fenestra
triangularis; eirnndes, l\albeif8rmiges,ova-
les des Tympanums, fenestra
ovalis; rundes des Tympanums,
fenestra rotunda.
Fente, fissura.
Fenugrce , trigonella foenum
graecum.
Fer, ferrum.
Ferae, reissende Thiere, хищ-
ныя.
Fereulam, МаМ, об?дъ.
Ferethrum, Tragbahre, носилки.
Feriae, Ferien, freie Schulzeit,
время, свободное отъ ученія.
Ferine tussis, tussis ferina.
Fcrlnna, ferus, wild, bosartig
дикій, злокачественный.
Feritae,. ferocitas, ferocia, bar-
baria, barbartce, intemperies, Wild-
heit, Unbiindigkeit, дикость, свир?-
пость.
Ferkel, поросенокъ; — kanin-
chen, cavia cobaya;—kraut, hypo-
chaeris.
Ferllno (in Modena) r: 'jie on-
cia.
Fermentatlo, zymosis, Gahrung,
gahrende Auflosung, Enlniischung,
Selbstenmischung, броженіе, ква-
шеніе.
Fermeatearlble, fermentabilis.
Fermcntolea, sauerstolThaltige
Oele, durch (iahrungsprozegse er-
zeugt, кислородный масла, возяик-
шія при броженіи.
Fernicataui, zymoma, Gah-
rungsstoff oder Mittel, бродящее
вещество;—panis acidi, Sauerteig,
кислое т?сто; — ventriculi, succus
gastricus.
Fernanibuekbanni, cacsalpina
echinata.
Fernambuco, caeealpinia
echinata.
Fernandesli collyrium: mere,
dulc. ЭЯ, alurn^, aeth. sulph.
alcohol., camph. aa 9j, lereb. J/3,
vitell. ovor. no 2, aq. ftjj.
Fcrnanalcht, perspective.
Fernelll aqua divina: sublini.
corr. Jj, aq. ftj;—syrupus e sym-
phyto: rad. et fol. consol. maj.,
ros. rubr. aa Jjjj, betonicae, plan-
tag., pimpin. albae , seabiosae ,
centumnodiae, tussilag. aa Jj, ha-
rum plantar, recentium contusar.
succum eiprime et ejus dcspuniati
aut depurati Jjx adde sacch. Jxvj.
Fcrnmeaaer, diastimeter.
rernrohr, telescopium.
Feruslcbt, perspective.
Fernslchtigkelt, presbyopia.
Fer», tragen, нести;—cia,
animus et feritas; — cilas, ferilas.
Ferox, wild, grausam, дикій,
жестокій.
Ferrado (in Galma)='/< Tanega.
Ferrameutuni, ein eisernes
Instrument, жел?зиый инстружентъ.
Ferraria, scrophularia aquatica.
Ferrarini tinctura aniara, auia-
ra tinctura Ferrarini.
Fcrratna, mit Eisen beechla-
gen, belegt, oder versetzt, обитый
жел?зомъ, см?шянный съ жел?-
зомг;—alcohol aetbereus, Bestsehef-
fii tinctura; — pulvis: oxydi ferri
n'8r' Зь ra('- ar' <3Jb calcariae
suhcarbon. J/J, cinnam. 3jv, sacc.
Ferrea spina, eiserne Steckna-
del, булавка жел?знаи.
Ferrelnl (canalis), Kinne zwi-
scben den geschlossenen Augen-
wrmpern, желобокъ между
сомкнутыми к?ками; —- (pyramides), papil-
,lae forruantes coni renis; — chor-
39

tlRRlCDI.
— 306 —
ШИК.
dae, liganienta inferior a thyro-ary-
taenoidea, chordae vacates.
Ferrieuan acidum, Eisensaure,
nur in Salzen bekannt, жед?зиая
кнсдота, изв?стная тольso въ вид?
соіи; Fe Н О-».
Ferrleyanogenium, radicalium
acidi ferricyanhydrici et ferricya-
nureti; Cyj Fea.
Ferrocyanaturo , cyanoferrure-
tum;—cyanidum, sesquicjanuretum
ferri; — cyanogenium, radicalium
hypotheticum; — cyanura, cyanure-
tum ferri simplex; — cyanuretum
kalicum, Bluttaugensalz, желая
кровяная cojb.
Ferruglnea substantia, cinereus
locus.
Ferrugincaa, rostfarbea,
ржавый, ржавчатый, ржавистый.
Ferruginoaum collyrium: ferri
eulph. gr. jv ad i, sacch. ^jj.
Ferruginoaua, ferrugineus.
Ferragliua, chalybeatus.
Ferrago, Eisenfarbe, Eisenrost,
ржавчина.
Ferram, mars, Eisen, жед?зо,
eleinentuin chemicum, metallum; Fe.
Ferrunilaatlo, Lothen, Verlo-
tung, спаиваніе.
Ferrare, Bescblag, кованіе (до-
шади); — podometrique, Beschla-
gen der Pferde nach vorhergegan-
gener Messung des Hul'es, кованіе
лошади noc.it предварительна™ из-
м?ренія копыта.
Feraae, rubeola.
Ferae, calx, саісапецт, pierna.
Feracnbein, calcaneum;—flecli-
se, tendo Achillis; — flucktig (von
Pferden), щекотливый ,' боящійся
шпорь;—geschwur, abscessus plan-
taris; — hocker, —knochen,
calcaneum;— sehne, Fersenflechse.
Fertigkeit, agilitas, capacitas.
Fertllla, fruchtbar, плодоносный.
Fertllllaa, fecunditas.
Ferula, ij Rutbe, Verbandschie-
ne, лубокъ, прутъ; 2)
Steckenkraut, дурнопахучникъ; — ammo-
oiata, heracluin gummil'erum; —
asa foetida, gummi asae foeti-
dae, Stinkasant, Teufelsdreck, stin-
kendes Steckenkraut, вонючая аса,
вонючая камедь, вонючка,
дурнопахучникъ, дурной дуіъ, чертово
дерио; — communis, Certenkraut,
дурнопахучник-ъ; — opoponax, ра-
stinaca opoponax, opoponax cbi-
ronium , Panax - Steckenkraut,
дурнопахучникъ - опопониксъ ; —
orientaLie, orientalischeg
Steckenkraut, дурнопахучникъ восточный;
—persica, persisches Steckenkraut,
дурвопахучннкъ персидскій; — tin-
gitana, Steckenkraut, welches das
faisthe Ammoniakgummi liefert,
дурнопахучникъ, доставдяющій
ложную амміачную камедь.
Feme, homicidalis.
Ferveaeentla, Sieden, Aufbrau-
sen, кип?ніе, вспучивяніе.
Fervor, ardor;—stomachi, soda.
Feae, species elephantiasis.
Feaae, clunis.
Feaaelader, vena saphena; —
gallen, tumor supra primam
phalangeal (veter.); — geschwur, Mau-
ke; — knochen, tibia.
Feaaier, glutaeus.
Feat, fixus, lirmus, solidus, arc-
tus, stabilis, pagos, pycnodes, pyc-
nos, scleros, stereos;—es Hirnhaut-
lein, dura mater; — haltend, sche-
ticus; —igkeit, consistentia, solidi-
tas, firmitas, stereotes, aletudo.
Festlnatio, trepidatio.
Featniaehend, pyenoticus.
Featuea, Schwadengras, ман-
викъ; — fluitans, glyceria fluitans;
— ovina, Berggras, горная трава.
Featung, an, castrum.
Fetlde, foetidus.
Fettdite, foetiditas.
Fetidaa, foetidus.
Fett, das, adept, pingue, pia-
guedo, piinele, pion, lipa, stear;
—, adj., pinguis, obeeus, liparos,
—ader, vas adiposum;— anhange,
am dicken Darme, appendices epi-
ploicae; — anhaufung in den Bauch-
eingeweiden, physconia adiposa;—
ansammlung, iibermassige, hyper-
pimele;—artig, pimelodes; — auge,
выступленіе глаза мзь глазной
впадины, выкать глаза, (veter.)
мутные гдаза;—balg, meinbrana
adiposa;— bauch, epiplocomista,
venter obesissimus;—bereitung, gene-
ratio adipis;—beule, lipoma; — bil-
dung, adiposis, generatio adipis;—
blase, Fettzclkhen;—blutader, vena
adiposa; — brucb, hernia adiposa,
liparocele, steatocele; — darm, in-
'.estinum rectum;—driisen, glandu-
lae sebaceae s. adiposae;—e,
obesitas; — erzeugung, generatio
adipis; — federn, перья на гузн?; —
finne, (bei Fischen) спинное
жировое перо, (bei Schweinen) прыщи;
—flossen, Fettfinnen (bei Fischenj;
— gang, ductus adiposus; — ge-
sauert, fettsauer; —geschwulst,
lipoma, steatoma; am Nabel, lipom-
phalus; eine feste, ini Hodensack,
steatocele; verhartete, liparoscir-
rhus;—gewaebs, lipoma; — glanz,
pinos; — haul, membrane adipose;
der Nieren, fascia renum; — haut-
panaritum, paronychia subcutanea;
—heit, Fettigkeit;—henne, sedum;
— ig, pinguis, elaeopines, liparos,
pimelodes; — igkeit, obeaitas, pin-
guitudo, liparia; — kraut, pingui-
cula; gemeines, p. vulgaris;—kropf,
struma adiposa; — lappen, lobuli
adiposi; — leibigkeit, adeliparia;
krankhafte, obesitas nimia; — ma-
gen, abomasum; — mangel, oligo-
pionia; — nabelbruch, lipompbalus;
—niere, degeneratio adiposa renis;
— sacke, glandulae adiposae,
appendices epiploicae; —sauer, stea-
ricus; — saure, acidum sebacicum
s. stearicum;—schmalzen, —schmel-
zen (bei Pferden}, diarrhoea
profuse; —schmiere, pinos;—schwanz
(der kirgisischen Schafe), курдюкъ;
—stoff, cholesterinum;—sucht,
adiposis, obesitas nimia;—vene, vena
adiposa;—wachs, adipocera;—zell-
chen, cellula adiposa; —zipfel am
dicken Darm, appendices
epiploicae.
Fetus, foetus et embryo;—suc-
cedaneus, epicyema. '
Fen, ignis; — actuel, caulerium;
— de dents, strophulus; — follet,
feux follets;—persique, herpes
zoster;—sacre, bouquet;—Saint-An-
toine, morbus epidemicus franco-
gallicus in acculo XI (erysipelas
gangrenosa?);—Saint-Elme, electri-
sches Licht auf spitzigen Gegen-
slanden bei einem Donnerwetter,
электрическій св?тъ во время
грозы; — sauvage, feux follets; — vo-
lage, porrigo larvalis, Hautrothe,
welche kurze Zeit dauert,
кратковременная краснота кожи.
Feneht, humidus, madens, ma-
didus, pladaros;—emesser, Feuch-
tigkeitsmesser.
Feuehtlgkelt, humor, icmas; —
smesser, hygrometrum.
Feoer, ignis, pyr; — ahnlich,
pyrodes;—bestandig, apyrus, fixus;
—blase, Brandblase; — Hume, pa-
paver rhoeas, lychnis chalcedonica,
phlox; — bohne, phaseolus multiflo-
rus;—busch, mespilus pyracantha;
— dornmispel, mespilus
pyracantha; — eifer, ardor; — erzeugend,
pyrogeneticus; — erzeugung, pyro-
genesia; — farbig, pyropus; — fest,
fixus;—flecken, rubeolae;—fres»er,

РИПЫіСК.
— 307 —
ггстт».
pyrophagus;—gtirtel, zoster;— hal-
tig, pyrphorus;—heerd, focus, py-
ra, pyreterium; — kraut, cladonia
coccifera, epilobium angustifoliura;
— kugeln, stellae bolides; — lilie,
lilium bnlbiferum;—luft, oxygenum;
—maal, —mal, ephelis spuria; —
mannchen, feux follets; — masern,
roseolae, rubeolae; — messer, pyro-
metrum;—messkunst, —messlehre,
pyrometria;—nelke, lichnis chalce-
(ionica; — philosophie, pyrosophia;
— prophet, pyromantis; — pustel,
roseola ecthymica; — rtischen,
adonis autumnalis; — rose, rosa bico-
lor;—salamander, salamandra ter-
restris; — salz, carbonas; — sauer,
carbonicus; — saure, acidum car-
benicum; — scheu, pyrophobia; —
sclilocker, pyrovorus; —schwamro,
agaricus chirurgorum; — stein,
pyrites; — stoff, phlogiston; —theorie,
pyrologia; — weisheit, pyrosophia;
—wurm, scolopendra; —wuth, py-
romania;—zange, thermastris,
forceps igniarius.
Fcnlllage, frons, folia.
Fenillalaon, foliatio.
Feullle, folium; — de figuier,
fades cerebralis ossis ethmoidei;—
de myrte, spatula myrtiformis.
Feuille, e"e, foliatus.
Fenlllet, psalter; — (de) balsa-
mum viride,solutio aeruginis,sulph.
zinci, tereb., aloe, ol. junip. et ca-
ryoph. in mixtura ol. oliv., lini et
laur.
Fenilln, foliosus.
Fearig, igneus, ardens, pyrodes.
Fentre, Filz, войлокъ.
Feoi de dents, strophulus; —
follets, Irrlichter, блудящіе огни;
— volages, porrigo larvalis.
Five, vicia faba; —, intumes-
centia palati equi; — d'Egypte, ne-
lumbium speciosum;—dn Bengale,
myrobalanus citrina; —¦ de Malac,
anacardium longifolium; — pichu-
rim, pichurim;—tonka, semen cu-
marunae odoratae.
Feverole, fiba equina.
Fevlllea cordifolia, eine antill-
sche Kiirbissart, родъ тыквы,
произрастающей на Антильскихъ ос-
тровахъ.
Fex, faex, excrementum.
Fexlamna, creteniemus.
Fiaseho (in Modena) = Vм ba-
rile.
Flaaeo (in Toscana) тіпі = 1,85
kruschka;—oleari=l,70 kruschka.
Fiber, castor fiber.
Fiber, fibra, tilos;—biindel,
fasciculus fibrillarum s. fibrarum;— n,
librae, fibrillae.
Fibra, Faser, Fiber, волокно,
¦ибра, жиіа; — auris, lobus'auris.
Fibrae arcuatae oculi, proces-
sub ciliares;— fibrosae, librae ner-
vae;—hepatis, lobi hepatis; — irri-
tabiles, fibrae musculares; — na-
rium, alae nasi;—pallidas,
processus ciliares;—pulmonum, lobi
pulmonis.
Flbralbamtnum, pars in aqua
insolnbilis globulini.
Fibrillae, fibrae simplices s.
simplicissimae, s. elementares, s.
primitivae, s. ultimae, Faserehen,
FSschen, Faserlein, Fadchen, Fi-
: bern oder Fasern, Stammfiberchen,
'. Elementarfibern, einfache oder letz-
j te Fibern, Wurzelfasern, волокон-
j цы, ниточки;—s. fila, s. fllamenta
I nervorum, Nervenfadchen, Nerven-
I faserehen, нервныя ниточки или
волокна иервовъ.
Flbrillatlo, formatio fibrarum.
Flbrillatua, mil Faser-Wurzeln
versehen, мочковатый.
Fibrille, ei fibris compositus.
Fibrinatlo, formatio fibrini.
Fibrinoana, compositum ex fib-
rina.
Flbrinnm, Faserstoff, водокнина
10 (Ns Cw Fhi Oh) -f- Ph V» S.
Fibre cartilaginum, faseriger
Knorpel, волокнистый хрящъ; —
cellula, Zellenf'aser, кл?тчатое во-
jokho;—ccllularis, was zum Faser-
und Zellgewebe gehort, относяшій-
ca къ волокнистой и кл?тчатой
твани; — chondritis , inflammatio
fibrocartilaginorum; — genum,
materia proteinics, quae sub influentia
oxigeni ex liquore hydrothoracico ge-
nerat;—ides, s. fibroideum, Faser-
gewachs, волокнистый нарость; —
inum, thierische Substanz in der
Seide, dent Badeschwiimm etc.,
животное вещество въ шелк?, губ-
к? и т. д.
Fibroma, tumor fibrotus.
Ftbramocosa, Schleimhaut, wel-
che eine Faserhaut bedeckt,
слизистая оболочка, покрывающая
волокнистую;—plasticus, fasernerzeu-
gend, производящей волокна; — sa
vasa, Bastrohren, Saftgefasse,
трубочки лыка, сосуды;—sarcoma, Fa-
serfieischgeschwulst, волоквисто-
иясовидвая опухоль; — serosum ог-
ganum, organum compositum ex
membrana serosa obtegens mem-
branam flbrosam;—sus, faierig,
волокнистый, жилковатый, жильный;
— telangiectasia, elaslische GetOat-
geschwulst, упругососудиста*
опухоль; — vascularis, compositum e
fibris et vasibns.
Fibula, 1) Heftchen, Schnalle,
Knopf, приц?пка, пряжка, пуговка;
2) perona, perone, peroneum, fo-
cile minus s. sura, radius e. can-
na minor, s. arundo minor, s.
fistula cruris, tibia minima, Waden-
bein, Schienbeinrohre, Schienen-
rOhre, Rohre am Schienbeine, klei-
ne oder aussere SchienbeinrOhre,
Fussrohre, NebenrOhre des Schien-
beines, кость берцовая меньшая,
дудка, соп?лка;— praeputii,
frenulum glandis.
Fibulaeformta, echnallenformig,
пряжковидный.
Flbularia, der Fibula gehOrig,
малоберцовый.
Flbulatlo, inGbulatio.
FiC, flCUB.
Flealre, Qearla ranunculoides,
ranunculus ficaria.
Ficatlo, condylomata.
Fiehtc, pinus.
Flehtenapfel, Fichtemapfen; —
harz, weisses, resina pini;—knos-
pen, turioncs pini; —Cl, oleum
pini; — pilz, boletus marginatus; —
saure, acidum pinicum;*—epargel,
monotropa hypopitys;—zapfen, co-
nus; — zapfenahnlich, pinealis.
Fiei, caricae et condylomata.
Fielelan, mediens.
Fieoideae, plantae dycotyledo-
nes cum staminibus perigynis.
Fieoaa eminentia, ficus.
Flcosia, condylomata, sycosis.
Fletna, fictitius, gebildet, erdich-
tet, erktinstelt, образованный,
выдуманный, притворный, искуствен-
ный.
Fiena, Feige, Фига, смоква,
винная ягода, смоковница; — (vene-
reus), condylomata; — aegyptiaca,
ficus religiose; — carica, gemeine
Feige, смоква, смоквица,
смоковное дерево, Фига, винная ягода,
смоковникъ; — elastica, elastischer
Feigenbaum, смоковница упругая;
— indica, ostindische Feige,
смоковница индийская; — nymphaeae-
folia , seeblumenblatterige Feige,
смоковница остинд?йская, кувшин-
чиковая);—pharaonis, ficus
religiose; — populea, pappelartige Feige,
смоковница американская; —
religiose, pharaonis, aegyptiaca, hei-

<kAQ
FIKDH.HA.DI.
lige Feige, pharaonischer Feigea-
banm, Фараонова «ига; — sycomo-
rus, Pharaofeige, Adamsfeige,
смоковница египетская, ннл?нская.
Fldamea, fides.
Fidelitae, fides.
Fidentla, fides.
Fides, fidentia, fiducia, fidamen,
confidentia, confisio,fideIitas,Treiie,
Vertrauen, (llaube, в?рность, упо-
ваніе, в?ра; — ex intcstinis factae,
cereoli crassescentes.
Fidielnalca, lumbricales inanus.
Fidncta, fides.
Fieber, febris, pyrelos, pyr; —
anfall, accessio,' paroxysmus,
pyrexia; — artig, febrilis; — arzenei,
febrifugum; —haum, china; — be-
schreibend, pyretographicus;—beu-
le, panus febrilis;—blaschen, hyd-
roa febrilis; — blasse, Fieberfarbe,
pallor; — blatter, ecthyma febrile;
—flecken, erythrema; — frei, febre
liberatus; — frosl, frigus febrium,
epialos, rhigos, chimon; — haft,
febriculosus, pyreticus; — hitze,
aestus, ardor febrilis; — isch, zum
Fieber gehorig, febrilis; -~ klee,
menyanthes trifoliata; — krank,' fe-
bricitans, febriens, febricosus; —
kraut, Scutellaria galericulata; —
knchen, placenta febrilis; — lehre,
pyrelologia;-— lebrer, pjretologista;
—los, apyreclicus, apyretus; —ma-
tcrie, materia febrilis;—mittel,
febrifugum;—n, febricitare; das —n,
pyrexia; — nd, febricitans; —nuss,
bittere, strychnos Ignatii; — rinde,
cortex peruvianus; — rindenbaum,
china; — schauder, horror, h.
febrium , phricasmus ; — schmerz,
rheumatismus febricoraes; — schwa-
che, debilitas febrilis;—sebwamm-
chen, aphthae febriles symptoma-
ticae; — schweiss, sudor febrilis;—
verruckung, phrenitie febricomes;
— vertreibend, febrifugus; — wur-
. zel, arum maculatum.
Fledernervig, pennatonerrosns;
—schnittig, pennatoscissus;— spal-
tig, pennatonssus; — theilig, pen-
natopartitus.
riel, fel.
Vlel de terre, fumaria officinalis.
Flelbohne, lupinus.
Flente, fimus.
Fier, superbus,
Flerdigkar (in Dania) =*'/« Ot-
tinger.
Fierding (in Islandia) = 20 Mar-
ken; — (in Soecia) = '/* tnnna.
Fierdiagkar (in Dania) = '/4
Skiepp.
Flevei pilulae: mere. subl. gr.
jj, alcob. gult. aliquot., pulv. rhei,
res. guajaci aa gr. jv, extr. sar-
sap. q. s.
Fievre, febris; — blanche,
chlorosis;— bulleuse, pemphygus; — de
camps, typhus.
Fievreui, euse, febriculosus.
Figmentum somniale, somnium.
Flguc, ficus.
Figuierl aurum , chloruretnm
auri et sodii.
Figaloram co|ica, colica salur-
nina.
Flgulua, Topfer, горшечникъ.
Flgura, Figur, Umriss, видъ.
Фигура, очертаніе;—venosa, ciruu- ,
lus venosus. !
Figaratio, imaginatio. j
Figure, was eine beslimmte
Form hal, опред?ленной Формы,
изв?стнаго очертанія.
Fila, fihrae; — testis, canaliculi
seminales. ,
Filaecne, filamentous.
Files» germanica, gnaphalium |
germanicum. i
Filaire, dracunculus perlarum.
Filamenta, fibrae; — nervorum,
fibrillac nervorum.
FilamentoHa substantia den-
tium, adamantiDa substantia den-
tium.
Filamentonne, fadenartig, fa-
denformig, нитяный, нитеобразный,
волокнистый.
rilamentum, filum, Faden,
Staubfaden oder Trager, нить,
нитка, волоконце.
Fllandre* (veter.), Eilerfasern,1
Fasern, welche die Heilung einer
Vunde verhindert, гнойаыя
волокна, воюЕиа, которыя
препятствуют! заживленію раны.
Filandrcnx, filamentosus.
Filaria, Zwirnwurm, нитяикг;
— dracunculus, filaria medinensis;
—hominis bronchialis, tentacularia,
hamularia, subcompressa, Lungen-
zwirnwurm, легочная глиста; —
medinensis, filaria dracunculus, gor-
dius medinensis, vena medinensis,
dracunculus, Nervenwurm, Haut-
wnrm, Fadenvrurm, подкожная
глиста, болотный или индійскій воло-
сатякъ, мединская яитчатка
(глиста);— papilloma, warziger
Zwirnwurm, сосочковатая глиста.
Fllata labiorum, frenula labio-
rilellum, frenulum glandis.
Filet, 1) filamentum, frenum;
2) pars stamini antheram ferens;
3) junger Blutigel, молодая піявка.
Flletum, frenulum linguae.
Fllia, Tochter, дочь;—lis cellu-
la, Tochterzelle, дочерняя кл?тка.
Filicce, Farrenkrauter, nanopo
ти, папоротники.
Filieula dulcis, Engelsiisswur-
zel, Kropfwurzel, Korallenwurzel,
корень черно-со.юдкоиый, соловка
малая, ангельская сладость.
Flliformie, fadenformig, draht-
formig, нитеподобный,
нитеобразный, проволочный, нитчатый.
Fllipendelwedel, Fllipendel-
nure, fllipcndula, spirea filipen-
dula.
Fillus ante patrem, lussilago.
Fillx, Farnkraut, папороть,
папоротник!;—foeminea, pteris aqui-
lina;—florid», osmunda regalis; —
non ramosa dentata; — mas, polj-
podium filix mas;—nyinphaea,
pteris aquilina;—pinnala, polypudiuin
filix mas; — veneris, adiantuni pe-
datum.
Filtratia, Fillriren, Durchsei-
hen, Durchseihung, проц?живаніе.
Flltrura, Seihzeug, ц?дидо.
Filnm, lineum, acia, Fade*,
нитка, нить; — linguae, frenulum
linguae; — sericeum, seidener
Faden, нитка шелковая.
Flli, войлокъ; — baum, bombax
orientalis; — dosten, origanum
таги;— ig, tomentosus;—igkeit, sor-
des, (Gciz) avaritia;—klette, lappa
tomentosa; — kraut, cuecuta epili-
num;—iaus, morpio, pediculus
pubis; — iiberzug, tomentum.
Fimbria, Franse, Faser, Fran-
ze, Saum, бахрома, лоскутокъ.
Fimbriae carnosae, appendices
epiploicae;—lacerae iridis, vascula
iridis.
Fimbrlata corpora, Fransenkor-
per, dunnes Bandchen an der ein-
gebogenen Ecke dee Ammonhorns,
бахромчатое т?ло, тонкая
пластинка у вогнутаго угла аиионова рога.
Flrubrlalue, gefranzt,
излучистый, бахромистнй.
Fimmcl, cannabis.
Flmne, borborus, onthus, stercus.
Flnallt», zum Endc eich bezie-
hend, относящейся къ концу.
РіпаіНая, fatalismus.
Flnddhaus , brepholrophium,
hospitium infantum expositorum; —
kind, infans expositus.

FINCBR.
30» —
P1I1TID.
Finger, digitus, dactylus; — ar-
terie, arleria digitalis manus; —
bein, phalanges digitorum; —beu-
geumskeln, flexores digitorum; —
beuger, — biegmuskeln, flcxores
digiloriun; — blatt, folium digita-
tum;—blallerig, digitil'olius;—blut-
adern, venae digilales manus; —
breit, шириною въ на.іець;—chen,
digilulus, digitalis liilea; — dick,
толщиною въ палецъ; —cindrttrke,
impressiones digitatae;—endc, apex
digiti; — entzundung, inflammatio
digitorum;—erhabenheilen der Ge-
hirnhuhle, gyri; — formig, digita-
tus;—gelenk,internodium, phalanx;
das erste (unterste), procondylus;
das zunachst unter dem Nagel,
metacondylus; — geschwiir,
paronychia, panaritium; — glied, articu-
lum digili;—glieder, phalanges
digitorum;-— gras, sprossendes, digi-
taria stolonifera; — hut, digitalis,
d. purpurea;—hutbltime, —kraut,
digitalis lulea;—knochrn, Fingcr-
glieder; — kraul, polentilla anseri
na; kricchcndes, p. replaiis; pur-
purrulhes, p. paluslris; siiherneis-
ses, p. argentea; weissbluhendes,
p. alba; — kuppe, apex digitorum;
—lang, длиною въ палецъ; —liga-
mente, ligamenta digitorum;—ling,
integumentum pollicis; — los, sine
digitibus;—mauslcin, musculus
digiti;—nagel, ungulus digiti;—ner-
ven, nervi digitales manus;—puls-
ader, arteria digitalis; — reihenbei-
ne, phalanges digitorum manus;—
ring, annulus, dactylos; — rucken-
arterie, arteria dorsalis digiti; —
riickennerv, vena dorsalis digiti;
—sbreit, fingerbreit; — schlagader,
arteria digitalis; — schmerz, perio-
diecher, paronychia digitium ; —
spitzen, apices digitorum, extremi
digiti;—sprache, chirologia;—strek-
ker, extensor digitorum; — venen,
venae digitales manus; — wurm,
paronychia, panaritium.
Finia, Ende, Zwcck, Ziel, ко-
нецъ, ц?ль.
rlnkll pilulae resolventes: pulv.
Plummeri gr. ijj, extr. taraxaci
gr. jjj, gummi ammon. gr. jj, scil-
lae fifl.
Finna, cysticerus cellulose.
vinne, bydatis Anna; (Kiankh.)
cachexia cellulosa; im Gesichle,
varus, roseola acnosa.
Finnuach, balaena phnsalus.
Vinnterauseehen, das,, scylhro-
pasmos, vultq» tetrious;— kammer,
camera obscura; — niss, tenebrae,
obscuritas, ecotos, zophos.
Flolc, phiala.
Fioravantl balsamum: caryoph.,
nucis mosch., cinnam., zingiberis
aa 1, myrrh., galbani, styr. liq.
aa 2, bacc. lauri 3, tereb. venet.
4, alcoh. (10°), aq. aT216, destil-
lent 104;—balsamum nigrum:
magma nigrum et empyreumalicum
ignis calorc e residue balsami Fio-
ravanti paratuin;—balsamum oleo-
sum: oleum Datum e residue
balsami Fioravanti leni igne destilla-
tum.
Fiquc, furunkulus phalangis.
Firraaiucntum , flrmainentum
macrocosmicum , Aelher,
Firmament, твердь небесная; — vasorum
tesliculi, corpus Highmori.
Firntitae, OrmMiido, constantia
et robur.
Ftrniiis, fest, stark, dauerhaft,
кр?пкій, плотный, надежный.
Firniea, vernix;—des Fotus, v.
caseosa; — Sumach, rhus typhina.
Fise, eaux aux jambes.
Fiach, piscis, ichthys; — anato-
mie, ichtliyotomia; — baum, pisci-
dia;—bein, os balaenae, os sepiae;
— beinsonde, — beinstabchen, os
balaenae; — briihe, jus e piscibus
paratum; — brut, pisces neonati;
—eier, ova piscium; —fiinger, pis-
cidia; — fangskressc, lepidium pis-
cidium; —feder, Fischflosse; —gal-
lerte, gelatina e ichthyocolla; —
grate, spina (piscis); —haut, pellis
piscis, ichtya; — kieme, branohion
oder brancbia, ae;—кйгпег, coculi
indici; — kCrnerkerze, verbasrnm
phlomoides;— kOrnarstrauch, meni-
spermum lacunosnm;—kraut, scro-
phularin ; — laich, ova piscium;
— leim, ichthyocolla; — leimpfla-
ster, emplastrum anglicum;—leirn-
slrauch, penaea sarcocolla; —milch,
lac piscium;—mondsame, menisper-
mum lacunosum;—otter, Intra
vulgaris; — reiher, ardea cinere»; —
saugethiere, cetacea; — schuppen-
ausschlag, Fischschuppenaussatz,
ichthyosis;—slrich, ova piscium;—
suppe, jus e piscibus paratum; —
tbran, adeps piscariae, a. ceti, ich-
thyelaeum; — tod, piscidia; — ver-
steinerung, ichthyolithus;—wurzel,
radix scrophulariae; — zucht, mul-
tiplicatio piscium.
Fiaaillngaia, spaltzlingig, съ
раздвоеннынъ языкомъ.
FlasU palati mollis, Spaltung
des weichen Gaumens, разщеііе-
ніе нягкаго веба.
Fiaaiparltae, Erzeugung eines
Organismus oder einer Zelle durch
Spaltung, образоваяіе организма
или кл?точки раздвоеніемъ.
Fiaalparia, fissiparitas.
Fiaaipea, spaltfussig, съ
раздвоенными ногами.
Flaanra, Spalte, Ritze, Spalt,
Ritz, трещина, щель, расщелина,
растрескияаніе, расщепленіе, раз-
с?лина, разлояъ; — adversa hepa-
tis, sulcus umbilicalis;— anfrac
(нова cerebri, fossa Sylvii; — averse
hepatis, sulcus sinister hepatis; —
hepatis, sulcus umbilicalis; — un-
gulae corneae inferior, Hornriss,
Hornsprung, Hornspalt, Hufspalt,
Aussplittern des Hufs, щель въ ко-
пыт?.
Flaaua, geschlilzl, gespalten,
расщепленный, расщелистый.
Flataclum, pislacium.
Fiatel, fistula, syrinx.
Flatcl, vox falsa;—bildung, apo-
syringosis; — gang, sinus, fistula,
s. fistulae; — holz, rhus; — kraut,
pedicularis;—messer, syringotomus;
— stimme, — ton, vox falsa.
Fistula, Fistel, Ruhre, Pfeife,
Hohlgeschwiir, свищъ; — aeris,
arteria; — cibaria, oesophagus; — (a.
cancer) corporis triangularis (ve-
ter.), Slrahlenkrebs, Strahlenfaule,
Strahlengeschwiir, Krole, Krebs,
чирей въ вилахъ «опыта; —
cruris, fibula; — dorsi, — gibberis,
dorsi,— lumborum (veter.), Wider-
ristfislel, норица;—magna, canalis
medullae spinalis; — pulmonale, —
pulmonaria, arteria aspera;—sacra,
canalis medullae spinalis; —
spiralis, arteria aspera;—ungulae, Huf-
knorpelfistcl, Huffistel, Hornfistel,
Kronen fistel, Wolf, подс?дина въ
копыт?; — ventriculi, oesophagus.
Fiatulac durae matris, sinus
cerebri;— exiles testis, vasa graafia-
na seminaria; — nervorum, vaginae
nervorum; — pulmonales, cellnlae
pulmonales; — semine plenae, vasa
graafiana seminaria;—urethrae re-
num, calices renales.
Flatnloana, rOhrig , дудяатий,
дудочный.
Flttleh, Flttl», (рыло.
Flnme (male di), Oamrme
malum, scherlievo.
Fix, fixus.
FUatle mononoea, melancholia.

Pf X> R.
— 310 —
гинеи.
rliw, fenerbestandig machen,
производить огнеупорность.
Flxltae,Feuerbestandigkeit,orHe-
упорность.
Fliuim minerale, natron).
Пім, fest, beslandig, unveran-
derlich, feuerfest, постоянный,
неподвижный, огнепостоянный.
Fiaeail pulvis febrifugus: chin.
rubr. ДШ, creraor. tart. gr. xv,
nitri gr. x.
Fl, chemisches Zeichen des FIu-
ors, хихичсскій знакъ Флуора.
Flabellatlo, Anwelien, Zu$e-
hen von Luft, нав?ваніе воздуха.
Flabelllformla, facherformig,
опахадовидный, вееровидный.
Flabellnin, Facher, Wedel,
опахало, веерь, хвостъ; — et venti-
Iabrum cordis, pulmo.
Flaeeeaeentla , SchlalT- oder
Welkwerdcn, увядавіе;— paralyto-
dea, catarrhus suflbcutivus.
Flacelditaa , Schlaffheit,
вялость, сдабкость.
Flaeeldua , welk , schlaff,
schwach, вялый, завялый,
обвислый, ослаб?лый.
Flaeh, planus, aeqnus.
Flaehe, superficies, planum.
Flaehe, linum; — ader, Flechse;
—enkraut, linaria vulgaris;—haar,
б?локурые волоса; — kraut,
antirrhinum, cuscuta; — saite, Flachs-
seide; — salat, montia fontana; —
seide, cuscuta; europaische, с eu-
ropaea; — weide, salix viminalis.
FlaebtelleriSrmig, подаосовид-
ный.
Flachvertieft, glenoidalis, pla-
noconcavus.
• Fladerbaum, acer; — gras, Hir-
•engras.
Flagellant*, Epidemie einer
Geisteskrankheit im XIII — XVI
Jahrhunderte, bei welcher die Kran-
ken sich peitschten, эпидеиія
душевной бол?зни въ XIII—XVI в?-
кахъ, при которой больные себя
стегали.
Flagellatto, Geieselung, Geis-
sel, Peiteche, стеганіе, киутъ.
Flageoler , mit dem Gelenke
des Kniee zittern, дрожать кол?-
иями.
Flambe, iris germanice; — ba-
tard, iris pseudacorus.
Flambaiae, ignis sylvaticns.
Flanien, t) flamma; 2) Blasen
dee Windefl, дуновевіе в?тра.
Flamma, Flamme, шаия, пда-
aen.
Flamme, flamma, phlox, phlogia.
Flamme (franc;.), flammette,
fossorium, phlebotomus.
Flammtg, phlogodes.
Flammon, lachesis rombeata.
Flammala cordis, ealidum na-
tivum; — Jovis, clematis erecta; —
tenuis e linteo, linteum caeeitium.
Flammnle, clematitis.
Flane, ilium.
Flanke, latus, plagus.
Flanken (des Korpers), regio-
nes iliacae;—bruch (veterin.),
hernia iliaca; — eng, поджарый,
сухопарый; — schlag (von Pferden),
asthma. <
FIKaehenen, Iaguncula.
Flaaehe, lagena.
Flascbenhaum, dorniger, anona
spinescens: dreilappiger, a. triloba;
sehuppiger, a. squamosa; stacheli-
ger, a. muricata;—ffirmig, lageni-
formis;—kiirbis, cucurbita lagena-
ria;—kiirbisshaum, crescentia lati-
folia; — stopsel, epistomium;—|zug,
polyspaston.
Flatteraspe, populus termula:
—binsen, incus efTasus; — fussier,
chiroptera; — thiere, cbiroptera.
Flatulentia, empneumatosis,
Windanhaufung, Blahungen, Bl6h-
sucht, скопіеніе иіи развитіе в?т-
ровъ, в?тры, вздутость; — acida,
soda.
Flatooaitaa, flatulentia.
Flatua, crepitus, physa, flatus
ventris, Bl&hungen, Winde,
Blasen, blasendes Gertlusch, в?тры,
пученіе.
Flau, дурно, тошно.
Flaum, pluma, lanugo.
Flava lotio: auhlim. corros. gr.
i, aq. calcie $v.
Flavedo, Gelbsein, der gelbe
Theil, желтизна, желтая часть.
Flavoqalaltinnm, pigmentum
flavum equiseti.
Flavl trochisci bechici: croci,
aq. sacch. crystal!, aa 1, contere
et adde gi arab. xvj, eacch. 47,
aq. q. s.
Flavidna, gelblich, желтоватый.
Flavam ceratnm: axnng. porci
96, pulv. rad. cure. 1, aq. 2, co-
que donee aqua evaporaverit et
adde cerae flav. 6; — emplastrum:
vitellos ovorum coctorum et sicca-
^orum no 6, cer. flav., axung.
porci aa Jjv; — unguentum althaeae:
cerae flavae %, resinae pini Ъ)/3,
sevi bovilli Jjv, terebinth, comm.
Jjjj, pnlv. cure, sem. lini, foenu
graeci aa Jj, rad. altb. ?0, far.
tritici ^vj;—unguentum epispaeti-
cum: canth. grossiusc. pulv. 120,
axung. porci 1620, aq. 250, stet
super igne agitata semper cola et
adde curcumae pulv. 258, Ultra,
aquam super fluam separa, Hqua
denuo et adde cerae flavae 250,
ol. essentialis citri 8.
Flavna, gelb, желтый;—mercu-
rius, sulpha» hydrargyri.
Flcehe (cauterisation en), Pfeil-
atzen, Aetzen mit spindelformiger
Chlorzinkpasta, welche in eine Ge-
schwulst hineingeschoben wird,
стр?лообразпое прижатіе, вдвига-
ніе въ опухоль веретенообразные
кусковъ снбси, содержащей
хлористый оинкъ.
Fleehlaaenr, flexor.
Fleeheadern, tendines.
Flechae, tendo, tenon.
Flcehsenbander, ligamenta ten-
dinea;—beine, ossa sesamoidea; —
gicht, rheumatieraus tendinorum;—
liaube, galea;—haut, aponeurosis;
— mole, mofa tendinosa;—springen,
das, subsultus tendinum.
Flcehaleht, flechalg, tendino-
sus.
Fleehte, herpes, lichen.
FIcchtenartig, lichnoides;—aus-
schlag, lichen; — banm, cassia ala-
la;—bitter, cetrarinicum acidum;—
hraune, angina herpetica; — ge-
schwiir, ulcus serpiginosum; —
grind, tinea serpiginosa;—koralle,
corallina;— muskel, musculus
complex us; — pocken, variolae herpe-
ticae;—saure, cetrariennt acidum;
— starkemehl, amylum lichenicum;
wurz,—wurzel, rhinacanthes
vulgaris.
Fleekblume, wahre, spilanthes
acmella.
Flee ken, macula, spiloma; —
kraut, Scutellaria gatericulata, oxa-
lis; — kuckuk, orchis maculata.
Fleekfleber, febris petechiali»,
purpura.
Fleekmagen, echinus.
Fleekaneht, spilosis.
Flcdermaaa, vespertilio; —
blame, passiflora vespertilio;—fliigel,
ala vesperlilionis.
Flegnie, pblegma.
Flciach, caro (carnie), sarx, cre-
as;—ansatz, allgemeiner uberroSs-
siger, hypersarcosis; — auswuchs,
excrescentia carnoea, sarcophyia,
carnositae;—balken, trabeculae; —
bank, laniarium, laniena, macel-

FLEI S S.
— 311 —
PLOHKRADTfAISIf.
lum, taberna macellaria; — basis,
creatininum;—beinfiigung, syssar-
cosis;—bilclung, sarcosis;—blume,
Kuckuksblume;—bruch, sarcocele,
scirrhocele;—brlihe, jus s. sorbitio
camis (elixae);—biindel dcr Herz-
ventrikel, lacerti cordis; — em,
carneus; — er, lanius;—eslust, ap-
petitus;—essen, das, creatophagia,
esus carnium; — essend, carnivo-
rus, creatopbagus; — farbig,
carneus, colons carnei; — Casern,
librae musculares; — fibern, Fleisch-
fasern;—fliege, musca carnaria;—
fressen, das, creatophagia; — I'res-
send, carnivorus, sarcophagus, crea-
tophagus; — geschwuist, sarcophy-
roa, sarcoma; — gewaxhs, sarcoma;
— eewachsartig, sarcomatodes; —
gewachsbruch , pseudorcheocele
sarcomatica;—gr&ten (bei den Fi-
ecben),ossicula musculorum; —haut,
tunica carnea s. musculosa, s. mus-
cularis, sarcodermis;—horn, scle-
rosarcoma;—ig, carnosus, sarcodes;
->-knochengeschwulst, osteosarcosis
.partialis;—lappen, Muskel;—leini,
sarcocolla ; — leimgummi, gummi
sarcocolla; — lehre sarcologia; los,
asarcus; —losigkeit, asarcia;—ma-
chend, sarcoticus; — mole, mola
carnosa;—netznabelbruch, sarcepi-
plomphalus; — polyp, polypus
carnosus;—quetschung, sarcothlasma;
— saure, inosinicum acidum; —
schnitt , incisio musculorum; —
schwamm, fungus, sarcoinyces; —
speisen, carnes;—stoff, creatinum;
— suppe, jus carnis, jus e carne;
—Ubertluss, polysarcia;—- u. Was-
serbruch, sarchydrocele; — verbin-
dung der Knochen, syssarcosis; —
verknOcherung, sarcostoais;—warz-
chen,—warze, caruncula;—wasser,
lotura carnis;—wasserbruch, hydro-
sarcocele;—wucherung, caro luxu-
rians, increscens, supercrescens,
eicrescene, eminens; —wuchs (den
F. befordernd), sarcoticus;—wulst
vorn auf der Brust, prosthetis; —
wunde, vulnus leve; — wurst, bo-
tulus;—zapfen des Herzens, mus-
culi papillares.
Flelaa, diligentia, studium, (Ge-
nauigkeit) acribia; — ig, diligens,
accuratus, acribes; — 'ger, studi-
0809.
Flennen, das, fletus.
Fleole, phleum.
Flet, pleuronectes flesus.
Fletan, pleuronectes hypo|
sus.
Fletschen mitden Ziihnen,
stridor dentium.
Fletua, lacryraatio, ploratio, plo-
ratus, ululamen, ululatio, ululatus,
clauthmos, clauthmyriusmus, Wei-
nen, Greinen,Flennen, пдачъ, ревъ,
іныкапіе.
Fleuma, mucus.
Fleur, flos; — blanches, fluor
albus; — de cuivre, oxydum cupri;
— de coucou, primula veris; —
de Sainte-Catherine, nigella; — de
Saint-Jacques, thlaspi bursa; — de
tous les mois, calendula officinalis.
Fleuralaon, florescenlia.
Fleuron, flosculus.
Flexlhilia, biegsam, гибвій.
Flexlbtlltaa, Biegsamkeit,
гибкость.
Fleillis, biegsam, гибкій.
Flexlo, Flexion, Beugung, Beu-
gen, Biegung, Biegen, сгибаніе,
наклоненіе.
Flexlonea, fleiurae.
Flexor, Beuger, Beugmuskel,
сгибающая мышица.
Flexnoaa (anteversio), Beugung
der Gebarmutter nach vorn gleich-
zeitig mit deren Kriimmung,
одновременное накюненіе к сгибаніе
иатки впередъ.
Flexnoeltaa, unregelm&ssige
Ausbeugung, извилистость.
Flexuosua, gekniet, ausgebogen,
вод?нчатый, извилистый,
Flexora cubitalis s. cubiti, in-
curvatio brachii, ancon, Armbie-
gung, Armbeuge, доктевый сгибъ.
Flexna, fleiurae, gyri.
Flteder, sambucus, syringa; —
beeren, baccae sambuci;—beeren-
saft,—raus, succus sambuci inspis-
salus; — thee, Bores sambuci.
Fliege, musca, myia; spanische,
cantharis.
Fllegenartig, myiodes;—blume,
satyrion basilicum; — falle, dionea
muscipula;—gift, arsenicum;—kopf,
myiocephalon;—kraut,- datura
stramonium; — pilz, agaricus muscari-
us; — pulfer, arsenicum; —schngp-
per, dionea;—schwamm, rother, ».
Fliegenpilz; — stein, cobaltum; —
wulst, agaricus muscaria.
Fllenen, das, I'uga, phyganthro-
pia.
Fliehkraft, vis repuleiva.
Flleaablattern, variolae conflu-
entes; — en, fluere, inanare;—poc-
ken, variolaeconfluentes;—wasser,
is-1 lympha;—wassergefasse, — wasser-
j g*oge, vasa lymphatic».
Fllete, Aderlasseisen.
FltmmerepUheltum,epithelium
vibratorium.
Flint, Flintglas, besteht aus ei-
ner Mischung von kiesclsaurcm
Kali und kieselsaurem Blei mit
Ueberschuss von Bleioxyd, стенао,
состоящее изъ кремнекисдаго кади
и креинекисіаго свинца съ избыт-
кошъ окиси свинца;—е, sclopetum;
— glas, flint.
Fllrren vor den Augen, mar-
in arygae.
Flltaehroae, papaver rhoeas.
Flltterchen, lunaria annua; —
gras, briza media.
Fllltneri tinctura digitalis aquosa
aetherea: fol. digit. Jjjj, aq. yfivjjj,
maceratis per horas xxjv, colatura
in balneo aq. evaporent ad Jjjj re-
maneatiam; infundo cum aetheris
sulph. Jij per horas xxjv, c»la,
exprime et colaturam cum tinctura
aquosa commisce.
Floeel intestinorum, villi intesti-
norum.
Floeeilallo, aoccllealam, floe-
cltatlo, floecorunt venatio, car-
phologia et crocidtsmus.
Floeeoaua, flockig, мочистый.
Floecnll intestinorum, villi
intestinorum.
Floeculua cerebelli, lobulus ner-
vi pneumo-gastrici.
Floeeaa, К1оске,вдокъ,каочовъ,
хдопье.
Flocke, floccus.
Flockenblume, centaurea,serra-
tula behen; —bliitlher, centaureae;
—leseu, das, carphologia, carpolo-
gia, floccorum venatio;—kraut, xe-
ranthemum.
Floekfeder, Flaumfeder.
Flockgraa, andropogon.
Flaekig, floccosua.
Fleeknath, sutura clavata.
Flockatreallnc, lycuperdon lo-
vieta.
Floeon, floccus.
Floeonneux, euse, floccosus.
rioh, pulex, psylla;—alant,
inula pulicaria.
Flohalant, erigeron acre.
Flobkraut, mentha pulegium,
conyza squarrosa, psyllion; ampfer-
blatteriges, grosses, polygonum la-
pathifolium.
Flobkraut, erigeron acre; —
knutericii, polygonum persicaria.
Flohkrautwaaaer, polygonum
amphibium.
FlaakrantMtaatom, semen psyllii.

PLO^PVBPFSR.
— 312 —
F t U О R.
FlohpfeVer, polygonum hydro-
piper.
FlohpflanBC, conyza squarrosa.
Ftehitmen, psyllion.
Flor de mistcla, tallinum um-
bellatum.
Flora, Pflanzenreich,
растительность.
Floraiaon, florescentia.
Floralie, bliithenstandig, цв?т-
ной.
Frorentlna aqua vulneraria:
fol. artem., calaminlhae mont.,
chaerophyUi,hyssopi, menthae, pim-
pinellae albae, rulae, salviae, ser-
pylli, fl. chamora. aa 1, aceti 192,
macera et destilla fy 6.
Florentlan* pulvis purgans:
sulph. potass. <5J/3i rad. jalapae
Jjjj, ol. anisi guttas xxx.
Florea, Blumen, цв?ты;—aeris,
aerugo; — antimonii argentei, oij-
datum antimonium;—auri, chloru-
retum ferri et ammonii;—benzoes,
acidum benzoicum; — calomelanis,
chloruretum hydrargyrosum vapore
divisum;—cupri, cuprum oxydatum;
—sulphuris, sulphur depuratum;—
sulphuris compositae: aloe, myrrh,
aa 1, sulph. 2, croci
1\з;—unguium, maculae unguium;—viride
aeris, cuprum aceticum;—zinci, zincum
oxydatum album.
Floreaeentla, Bliihen, Bluthen-
¦tand, Blttthezeit, разцв?таніе, pas-
внііе цв?товъ, время рязцв?тавія.
Florida», blumig, bliihend, цв?т-
ВОЙ.
JFIorlfgrapbia, Beschreibung der
Blumen, описаніе цв?товъ.
Floriiegtuni, Blumenlese, сби-
равіе цв?товъ.
Florlan, influenza.
Florlparua, Blumen erzeugend,
производящій цв?ты.
Flornm omnium aqua: vaccae
•lercoris recentis et mense junio
collecti 1, aq. 3, stercore in sacco
linteo incluso, destillatio ita insti-
tuatur, ut pro libra quaque in ate-
riae stercoralis aq. fejy3 prodeat.
Floa, Bliite, Blttthe, Blume,
цв?тъ;— aphyllus, flos corollaceus;
—lactig, cremor lactis;—unguento-
rum: resin, flav., terefe. comm., cer.
fla v., sevi о villi aa %Q, olibani
Jjv, tereb^ chiae Jjj/3, myrrhae,
maetichis aa Jj, camphor. Jjj, vini
albi ftj/3; — virgineus, — virgini-
talis, — virginium, hymen.
Floseulvaiu, corolla Dosculi for-
mam habena.
Floacalus, Bliimchen, цв?токъ,
цв?точекъ.
Поме, pinna; — feder, pinna,
branchion; — walllisch, balaenopte-
rus.
Flottgrae, glycerin, festuca, poa
pratensis.
Flouvc, anthoianthum.
Fluae, fluor.
Filiate, fluoruretum.
Fluetuans mercurius, Guidolli
mercurius fluetuans.
Fluetnantes (costae), spuriae
costae.
Fluctaatio, Schwanlien einer
eingeschlossenen Feuchtigkeit, Flu-
then, Schwappung, зыбленіе, nepe-
ливъ въ опухоли, волненіе; — au-
rium, susurrus aurium et syrig-
mus.
Fliiehtig, fugai, vagus, vola-
tilis.
Fluenre, fluxus, menses.
Flag, volatus, (Ausschlag)
lichen; — beulen, urticaria porcel-
lana.
Fliigel, ala, pteron, pteryx; —
arlig, alaeformis, pterygoideus; —
band, ligamentum laterale;—bein,
os sphenoidale;—blatter, processus
splieno'idales;—decke, elyiruni; mit
F. versehen, coleopterus;—farren,
— farm, pteris aquilina, filix; —
fell, pterygium; — formig,
alaeformis, pterygoideus;—forlsatze,
processus pterygoidei; — fortsatzzapf-
chenmuskeln, pterygostaphylini; —
fortsatz, besond. am Keilbeine,
pteryx, processus sphaenoidalis; —
frucht, pterocarpus, samara.
Fliigelgaanienfurchc , sulcus
pterygopalatinus; —kanale, canales
pterygo-palatini;—knoten, ganglion
sphenopglatinum;—loch der Nase,
foramen sphenopalatinum; — uius-
kel, musculus sphenopalatine, s.
pterygopalatinus; — nerv, nervus
pterygopalatinus; —pulsader, arte-
ria palatina 'descendens.
Fliiicelgeflecht, venoses, plexus
venosus pterygoideus; — lenk (der
Vogel), крыдьный сгибъ, иослокъ.
Fliigelgrube, fossa pterygoidea;
— haken des Sphenoidalknochens,
hamulus pterygoideus; — kanale,
canales pterygoidei; — knochen, os
sphenoidale; — knorpel, cartilago"
alaris;—mnskelu, musculi
pterygoidei; — nasenvenen, venae alares
nasi; — nerv, nervus pterygoideus,
n. vidianus; — schlagader, arteria
pterygoidea; — schnecke, fleckige,
strombus lentiginosus; — thtir, dic-
lis;—und Gaumenmiiuslein,
musculus pterygoideus internus.
Flufcfeuer, strophulus volalicus;
— hafer, avena fatua; — russ, fu-
ligo; — sandried, carex arenaria.
Fliibkraut, erigeron acre.
Fluida, corpora fluida, Fliissig-
keiten, Feuchtigkeiten,'flussigeKor-
per oder Materien, FluthstoUe,
жидкости, соки, влаги, жидкі» части,
влажности т?да; — eatholica, hu-
mores corporis universales.
FlnidiUeatio, Verfliissigung,
обращение въ жидкость.
Flniditae, Flussigkeit, жидкость,
разжиженіе.
Fluidrachnia, capacitas
drachmae aquae.
Fluidue, Gefass mit draufsitzen-
der Pumpe und biegsamen Rohre;
. es dient nach Art der Klistiere
zum Einspritzen von Flussigkeiten
und Gase, сосудъ съ насосомъ и
гибкою трубкою. Этотъ приборъ
служитъ для вбрызгиванія
жидкостей и газовъ.
Fluiduiu, Flussigkeit, жидкость;
—coeleste, aether;—elasticum per-
manens, aura; — ventriculorum
cerebri, Hirnhohlenfeuchtigkeit, Hirii-
fliissigkeit, Gchiriihohlenfeuchtig-
keit, Gehirnholilenfliissigkeit, Ge-
hirnhohlenwasser, Gehirnfeuchtig-
keit, Gehirnwasser, (jehirndunsl,
Hirndunst, Wasser in den Gehirn-
hohlen, жидкость жедудочкохъ мозга.
Flnidan, flussig, жидкій.
Flailibruiu , capacitas librae
aquae.
FlutuDcia , capacitas unciae
aquae.
Flunien, Fluss, потокг, р?ка;
— dysentericum, dyscnteria.
Fluoboratam gas, fluoboricutn
acidum.
] Flaoborhydrieam acidum, aci-
! duui productum per decompositio-
nem acidi fluoborici in aqua; 2 Fl
i H + В Fb.
j Flaoborlenm acidum, gaz sine
colore, productum decompositions
acit'.i sulphurici per fluoruretum cal-
cis cum borace; Flc B.
Flaoboruretam, conjunctio fluo-
ri cum boro.
Floor, 1) Fluss, Ausfluss, том,
истеченіе; 2) flnorum;—albus, leu-
corrhoea; — alcali, liquor amiuonii
causticus; — calcium, Flussspalh,
плавиковый, стекловатый шлатъ;

PLlOBABTHYLIC».
— зіз —
Ю 1TUS.
— mnliebris, — uterinus, lencor-
rhoea.
Fluoraethylluni, aether
fluorhydricum.
FluorboraSure, Фтористобориая
кислота.
Fluoreaceutta, Fahigkeit ge-
wisser KOrper die Farbe des auf-
fallenden Lichtes zu verandern,
способность і?кДторыхъ т?іъ
изменять цв?тъ падающего на нихъ
світа.
riuorkrdraa fluorureti bori, асі-
dum fluorborhydricum.
Fluorhydricum acidum, Flues-
saure, плавиковая кисюта, gas
sine colore, vitrum corrodene, pro-
ductum decomposition is fluoruretii
calcis per acidum sulphuricum;
Kl H.
Fluorleum acidum, fluoihydri-
cum acidum; — acidum silicatum,
fluosilicicum acidum.
Fluorieua, zum Flussspathe, zur
Flusssaure gehorig, плавиковый.
Fluoride, combinationes fluori
cum corporibua minus electronega-
tivis.
Fluorum, fluorinum, Flussstoff,
піавикъ, elementum chemicum non
isolatum; Fl.
Fluoruretuaa, conjunctio fluoris
cum corpore simplice; — bori,
acidum fluoboricum.
Fluoalllee, fluosilicicum.
Fluoallleieum acidum, gas sine
colore, productum actionis acidi
sulphuric! in fluoruretuni calcis cum
arena.
Fluaa, fiuius, fluxio, fluor, rheu-
ma, rheumatismus, (lumen, fluvius,
rhysis; — aal, anguilla fluviatilis;
— artig, catarrhalis, rheumaticus;
—bad, lavacrum fluviale;—barsch,
perca fluviatilis;—forelle, gemeine,
salmo fario; — fieber, febris rheu-
matica; — fiscb, piscis fluvialis; —
gallen, Fesselgallen; — geschwulst
an der Hand, chirorrheuma;—hal-
tig, fluoricus, fluorum continens;
— harz, gummi aninie.
FlBaaia;, fluidus, liquidus;—keit,
fluidum, fluiditas, liquor, liquidi-
tas; — keiten, fluids, liquida; —
keitslaut, hygrechema, sonitu» flui-
di; — keitsmesser, araeometrum; —
werden, dae, der Krystalllinse,
phacobydropaia.
Fluaakanneukraut, eqoisetum
fluviatile.
Fluaakarafea, carpio fluriatilis.
Fluaakreba, astacus fluviatilis.
¦КДМШВСий СЛОВА».
FloaamlUel, antirheumatic!™.
Fluaamooa, fontinalis antipyre-
tica.
Fluaaaferd, hippopotamus.
Fluaaaflaater, emplastrum an-
tirheumaticum.
FluaaaKare, acidum fluoricum.
Fluaaaehaehtelaalm, equise-
tum fluviatile.
FluaaachlldkrSte, curopaische,
testudo orbicularis.
Fluaaaehwamm, spoagia
fluviatilis, badiaga fluviatilis.
Fluaaapata, fluor calcium; —
gas, acidum fluorhydricum;—geist,
acidum fluorhydricum; — gesauert,
fluoricus.
Fluaaatolf, principium rheuma-
ticum, fluorum.
Fluaawaaaer, aqua fluvialis; —
driisen, glandulae conglobatae.
Fluth, aestus, accessus maris,
plemmyria.
Fluvial!*, BnvlatloiM, Ouvla-
tilla, in, am Flusse, zum Flusse
gehorig, рвчной.
Flam, profluvium; — io, — us,
proctorrhea, Fluss, Ausfluss,
Rheumatismus, теченіе, нстеченіе, по-
носъ, реваатизмъ, приливъ.
Fo, signum chemicum formyli.
Го, chemisches Zeichen derAmei-
sensaure, химическій зяакъ мура-
вейной кисюты.
Foealla, was sich auf den
Focus eines Spiegels oder einer Linse
bezieht, относящейся къ Фокусу
зеркала иди стекла.
Foelle inferius, ulna; — roajus,
ulna, tibia; — minus, fibula et
radius; — superius, radius.
Faeot balsamum, tacamaliaca.
Focus*, Ziindherd, Feuerherd,
Brennpunkt, »окусъ, зажигательная
точка.
Foeua apoplecticus, apoplekti-
scher Herd, Blutherd, кровотечыою
полостью.
Fod (in Dania) = 12,357 russi-
sche Zoll, 12,357 русскихъ дюй-
новъ.
Foeeoadatio, Befruchlung, пло-
дотвореиіе.
Foeeondttaa, fecunditas.
Foeeoadua, fecundus.
Foedl colores, chlorosis.
Foedltaa odoris, foedus odor,
foetor, t'oetiditas, Gestank, вонь,
адововіе, смрадъ.
Foedua, hasslich , scheuslich,
гадкій, отвратительный.
Foedua (eris), Bundniss, сою*ъ.
Foemea, perinaeum.
Foemlna, femina.
Foemlaeaeeatia, Besitz eini-
ger mannlicher Eigenschaften bei
Frauen, существовавіе н?которыхъ
мужескихъ свойствъ у женщииъ.
Foenleulum, Fenchel, укропъ
волошсків; — aquaticum, oenanthe
phelandrium;—creticum,kretischer,
stlsser Fenchel, укропъ критскій;
— erraticum, peucedanum silaus;
— marinum, crilhmus maritimuin;
— officinale, anelhum;—porcinuin,
peucedanum; — ursinum, Barendill,
Barwurzel, Mutterwurzel, Baren-
fenchel , Herzwurzel , медвЬжій
укропъ; — vulgare, meum foeni-
culum.
Foonum, Ней, с?но; — camelo-
rum, juncus odoratus; — graecum,
trigonella foenum graecum.
Foetabulum, abscessus cysticus.
Foetalla, sich zum FOtus bezie-
hend, относящейся къ зародышу.
Foetatlo, praegnatio.
Foetlcidlum, abortus dolosus.
Foetlda aqua: galb. <5J/3> asae
foet., myrrhae"aa ^vj, valer., men-
thae crispae aa Jj, menthae pip.,
angel., oamini, serpylli tla $Q\ ze-
doar. ДЩ, chamom. rom. ^jj, aq.
ft>v, aq. vitae ffy, — mixtura: aq.
artemis. Jjjj, confect. hyacinth. 3j,
cast. gr. x, laud. liq. gutt. iv; —
tinctura: asae foet. 6, alcoh. am-
mon. 128, ol. cornu cervi, ol. suc-
cini aa 1, Ultra;—tinctura castorei
composite: cast, ^j, asae foet. ,5/вч
alcoh. ammon. $j, macera; —
tinctura succini: ol. succini rectif. <3Jj,
subcarbonatis potassae , saponis
medic, aa ^j, alcoholis Jjv.
Foettdae pilulae majores: aloe,
bdell., colocinfli., cuscut., gi
ammon., sem. rutae, opopon., sagap.,
turbit., scamm., hermodact., zin-
gib., nard. ind., cinnam.*, crocus,
castor., sulph. etc.
Foetlditaa, foeditas odoris.
Foetldum emplastrum: galb.
Jjjj, tacaraahacae, cerae alb.,
terebinth, ven., cumini pulv. aa Jjy0;
— halitum (contra) mixtura, hali-
tum foetidum (contra) mixtura; —
julapium: tnae foet. Дь sacch. albi
Jvj, aq. rutae Jv, liq. miner. Hoff-
mani guttas 30.
Foetldua, stinkend, вовочій,
смрадный.
Foetltteatio, praegnatio.
Foetor, foeditas odoris.
Foe-tua, Leibesfrucht, ungebore-
40

P OCt В HI.
— 314 -
PORMALUH.
nes Kind, зародышъ, чревный плод-ь,
мдадеиецъ бъ утроб?, зародышъ
утробный, ребеиокъ.
Foglcri elixir acidum, acidam
elixir Fogleri.
Foglletta (in civilate romana)
= '/¦* bocale.
Fohlcn, Fiillen.
Fohre, pinus sjlvestris.
Fohre, salmo forio.
Folo, hepar, jecur.
FoId, fenum.
Folrole, mercurialis.
Folgc, conseculio, consequentia,
sequela; — krankheit, deuteropa-
thia; — n, sequi, consequi, subse-
qui; —richtigkeit, —rung, conclu-
sio, consequentia.
Folia, Blatter, диеты; — ceum
ornamentum tuhae fallopianae, En-
de der Mntterlrompete, лиственное
украшепіе , кружена Фаллопіевой ;
трубы; — ceus, blatterig, blatlar- i
lig, лиственный, листоватый;—nus |
mallei, processus spinosus; — ris, i
blattslandig, листовый, сидящій на
дистьяхъ;—ris cirrhus, Blaltranke,
листовой усикъ; — ta terra mercu-
rii, acetas mercurii.
Folie, insania.
Folle, foliatus.
Foliforuila, blattforiuig,
листовидный.
Follolatua, foliole, aus Blalt-
chen bestehend, состоящей изь ли-
сточковъ.
Follolnm, Blaltchen, листок ь.
Foliosaa, bliilterich, дистистый,
лиственный.
Follpares, bloss Blatter erzeu-
gend, производвщій одни листья.
Folium, Blatl, лисп; — florale,
Blumenblatt, прицв?тникъ;— minus
omenti, omenlnin gastro-hepaticum;
— orientale alexandrinum, s«-nna.
Follctte, «triplex hortensis,
influenza.
Follleull, glandulae folliculosae;
—bombycis s. serici, Seidenkokons,
кукол ей шедковаго червяка.
Folliculites, infianimalio folli-
culorum.
Follieuloaa enteritis, dothiente-
rilis.
Folllealani, Schleimbcutel,
слизистый м?шечекъ.
Follleulaa, ryslis;—conceptneu-
lum, Balgkapsel, Fruchlkapsel,klei-
ner Schlanch, мЪгаечекъ, сумочка,
пузырекъ.
FaIHa, der Blafebalg, aix».
Folter, tormenta, basanos; —
werkzeuge, basani, hasanisteria.
Fomenltlio. fotum, diaplasma,
Bahung, Anfschlag, примочка.
Fomcntuna, fomentatio; —
commune, resolvens (omentum; — sic-
cum: (lor. sambuci pulv. ,flor. cha-
mom.aljj^ar. secal. $j;—-(species
ad): fol. althaeae, malvae, іцеіііо-
ti, rad. althaeae, sem. lini aa; —
vulnerar. acidum, aqua vulneraria
Thedenii.
Fomea, Heerd, Zunder,
источник, причина;—ventriculi,
hypochondriasis, spleen.
Fondant, resolvens.
Fons, der Quell , источник!.,
ключъ; — lacrymarum, lacus lacry-
malis; — pulsatilis, fontanella.
Fontaine, fontanella.
Fontanae catialis, canalis
triangularis partis iBternae corporis ci-
liaris. -:
Fontanella, fonticulus, fons
pulsatilis, lacuna, verier palpitans,
Blaltchen, источникъ, родничекъ.
Fontanna, a, urn, aus, von der
Quelle, ключевой.
Fonteo medicati, Gesundheits-
brunnen, ц?дитедьныя воды.
Fonte, 1) colliqualio; 2) Ciuesei-
sen, чугуиъ.
Fontenellea (de) pulvis arseni-
calis: arsen. 2, calom. 16, opii 2,
gi arab. et sacch. aa 1.
Fontteuloa (unguentum ad) Ber-
gii: unguentum ad
fonliculos;—(unguentum ad): cer. alb. ^jjj, pulv.
euph. ^vj, pulv. canth. ^jjj, ol.
oliv. provinc. r5Jx, coque et cola.
Fonticulus, fontanella,
Fontanel), гнойный источникъ, гноеточ-
ник-ъ, гноеточина.
Fontinalts antipyretics, gemei-
nes Hullmos, Quellmoos, Flussmoos,
источника или ручейникъ.
Fnnvllle (filtre de), Kiltrirap-
parut, in welchem das Wasser-
Schwannn unci mehrere Sandschich-
I ten durchgeht, ц?дилка, вь
которой вода проходитъ сквозь губку и
я?сколько слоевъ леску.
Foot (in Britannia) = 3,048
decimetres..
Foramen, micropyle, OetTnung,
Loch, дира, устье, отверстіе;—car-
neum, foramen oesophageum dia-
phragmatis;—styloideum, —¦ stylo-
mastoideuin s. apertura externa
canalis Fallopii, s. inferior aquae-
duclus Fallopii, s. foramen inasto-
ideum anterius, Grifielloeh, (iriffel-
dultcnloch, GrifTelzitzenloch, mii-
ловидно-сосковая дирочка,
наружное отверстіе Фаллопіева канала;—
superius tympani, fenestra ovalis
tympani;—torluosum tympani,
fenestra rotunda tympani.
Foratlo, trepanatio.
Forbature, forbiaaure, four-
bure.
Force, vis, pofcntia, energia.
Foreella, processus xiphoideus.
Forceps, Zange, шипцы; — de-
ceptoria (bistouri cachi), verbor-
genesMesser, обманчивый или
скрытный ножъ.
Fora'e balsam of horehound:
morrubii, liquir. aa "fcfjjj et ^vjjj,
aq. q. в., ut post infusionem octa-
rii vj exprimantur, adde aquae vi-
tae octarios xjj, camphorae J et
3jj, opii puri, beazoes aa Jj,
squillae siccatae Jjj, ol. anisi Jj,
mellis ftiij et Jvjjj; — laudanum:
opii Jj, cinnam., caryoph. aa ,5J,
spirit, rect., aq. aa <5VJJJ-
Fordycii pulvis: tartrat. potass,
et sodae gr. x, rhei gr. jjj ad vjj.
Forelle, salmo fario.
Forea, genitalia.
Forest! Petri decoctum: semin.
cicer. rubri, hord. perl, aa Jj, aq.
q. s., ut Juxjj colaturae obtinesn-
tur, adde caric. siccar. g/3, liqui-
rit. ras. ^jj, semin. melon, Jj in
emulsionem tere;—species decocti:
rad. liquir. Jjy&rd.: petros., foenic.
aa {^jj, indis (lor. $3, fl. malvae.
fl. althaeae, sem. foenic, sem. sa-
xifragae aa (Jvj, sem. ciceris ^vj,
jujub. caricarum aa № 30, hordei
decort. et loti Jjjj;—syrupus celo-
tyrbicus : succi: nasturtii aquat.,
beccabungae aa %f?, fumar., lii-
puli aa (5Jj,j, sacch. albi gw], aq.
nasturtii vel cochlear ^j—jj.
Forger, in die Hufeisen hauen,
ударять при б?ганіи одною
подковою о другую.
Forfex,torueula,Schere, Schee-
ге, ножницы;—airricularia, gemei-
ner Ohrwurm, большой клещакъ.
Forlca, Abtritt, Nachlstuhl, нуж-
яикъ, судно.
Foriearlornai asphyxia, Schein-
tod durch das Abtrittgruhengas,
инимая смерть отъ газа или испа-
ренія отхожихъ а?стъ.
Forle, pinus sylvestris.
Forma, formamenlum, Form,
Gestalt, видъ, образъ.
Formaluui, liquidum sine
colore, odoris grati, productum decain-

гокилжвнтик.
— 315 —
Г* ТВ А.
positionis spirilus metbylici per
acidnm sulphuricum; Cs Ню Об.
Formanientum, forma.
Forniatlo, forniatura, Bildung,
Ausbildung, Formation, mechani-
sche Bildung, ftestaltung,
образование.
Forniatlvua, bildend, образую-
щіГі, образовательный.
Forrael, formula.
Formenbildung, plasis.
Fomnend, plasticus.
Formi, Krankhcit an dem Schna-
bel dcr RaubvOgel, бол?зиь клюва
хищныхъ птицъ.
Forntiaa, sal acidi forniicae.
Formica, Aiueisc, муравей; —
anibulatoria s. serpens, serpigo;—
corrosiva, herpes exedens;—fusca,
schwarze, graue Ameise, теинос?-
рый иуравей; — (polyergus) nigra,
schwarze Ameise, черный иуравей.
—(myrmica) rubra, rothe Ameise,
красный муравей;—rufa, Holzamei-
se, grosse Waldaineise, Emse, ры-
жій иуравей.
Formleana, kriechend, ползу-
шій.
Formleamm spirilus, formic,
q. v., aq. q. s., destillet miscella
in balnco arenae ad remaneutiam
partis quartae; residuum sacco lin-
teo immissum ex prime leniter, turn
liquor inde obtentus distillet, donee
guttae empyreumatis prodire inci-
piunl.
Formteatia, stupor formicans,
myrmeeiasis, myrmeciasmus, Aroei-
senlaufen, чувство по.ізанія
муравьем, какъ будто муравьи лолзактъ
по т?лу.
Formleam acidnm, Araeisensau-
ге, муравейная, муравьиная
кислота, produclum oiydationis spiritus |
niethylici, liquidum acre sine со- I
lore; Сз H» 0<; — aether, corpus i
liquidum, produclum decompositio- j
nis formiatis natri per aciduin
sulphuricum cum spiritu vini; Cj H
(C4 Hs) 04.
Farmldatio, formtdo, metus.
Farmix, herpes esthiomenus.
Formloaiakelt, amorphismus.
NmikranUniM , broinofor-
mum.
Formoladidnm, jodoforraum.
Formomethylatum, forraalum.
Formoaltaa, pulchritude
Formoai», wohgebildot,
красивый.
Formal», technieehes Vorbild,
Anneiformel, Recept, «ормула, ре-
цептъ, образецъ.
Foraialarlnm, narthecia, nar-
thecium, nartbex, Receptensamm-
lung, сборникъ рецентовъ.
Formylleam acidum, aeidum
formicum.
Formyliam, formylum, radica-
lium hypotheticum acidi formici,
Fornacem (massa ad), families
candelae.
Fornax, Ofen, печь.
Fornlcea vascuiosi renum, ar-
cus vascuiosi renales.
Fornix, GewOlbe, сводг, клапа-
нецъ.
Forpex, forfex.
Fore, casus et fatnm.
Forecher, scrutator,
investigator, explorator.
Forateranla, Schlangenkraut,
змЪевикъ.
Fortdauern, durarc, mancre,con-
tinuarc, continuari; — pang,
processus, continuatio; — gehen, das,
excessus.
FortiBani, ante, roborans.
Fortln (in Turcia) = 4 kilo.
Fortitude, roliur.
Forllaafend, continuus.
Fortpflanisana;, propagatio.
Portraiture, Ucbertreibnng (bei
Pferden), истомленіе, загнаніе.
Fortaata, processus, apophysis.
Fortacbaffen, egerere, cjicere,
expellere, rcmovcre.
Fortaehlcken, das, Fortacblk-
kung, dtmissio, rele^atio.
FortwchrriH'o, das, progressio,
progressus.
. Fortaetaend, continuus.
Forttreiber des Hams,
detrusor urinae.
Fortune, fat urn.
Forum, Markt, Gerichtstelle,
Gerichtsbehdrde, рынокъ, судъ,
присутственное м?сто.
Foarealnltnni acidum, produc-
tum decompositionis resinae fossi-
lis per acidum nitricum, corpus Ha-
vum amorpbum.
Fosaa, Grubc, ямка, има,
впадина; — inguinis, vagina; —navi-
cularis, scapba; — pituitaria, sella;
— vasorum, fossa Sylvii.
Foaae d'Amyntas, Verband bei
Brachen der Nase, перевязка при
передои? носа.
Foaaette, scrobiculus.
Foaailla, 1) mineralta; 2) ver-
ateinerte organisirte Kflrper, oia-
мен?лыа организованны! т?ла,
Foaalllcnaamiuclnd, oryctolo-
gicus. '
Foaaorium, flamme.
Foaaorlna, zum Graben ge-
schickt, способный рыть.
Foaanla, Griibchen, ямочка.
Fot (in Suecia) = 11,69 russi-
sche Zoll, 11,69 дюймовъ.
Fothergilll adstringens, kino;
— dolor, faciei dolor;—gargarisma
antisepticum, antisepticum gnrga-
risma; — pilulae: ex aloe, scammo-
nio, colocynthide et anlimonio dia-
phoretico.
Fotum, fomentatio et fomentum.
Fotoa communis aroniaticus: fol.
absinthii, lauri, rorismarini aa 1,
aq. 60, coque vase clauso ad 48.
Fondre, fulmen.
Fondroyante (apopletie), plbtz-
lich tOdtender Blutechlag, ударь
или кровоизліяніе, отъ котораго
умираютъ внезапно.
Fouet, Ende des Pfcrdeschwei-
fes, консцъ конскаго хвоста.
Foncttage, castratio.
Fouger, Aufwiihlen des Bodeni
(vom Eber oder Schwein),
взрывать зеіую (о кабан? иди свивь?).
Foogere, filix.
Fonlllcr, Untersuchung des
Nastdarms eines Thieres mil der
Hand, изел?довапіс прямой кишки
животнаго рукою.
Fonlee, Spur dee Trittes von
Thieren, сл?дъ животнаго на зем-
л? или сн?г?.
Foalnre, Verrenkung, вывихъ.
Fonqaet decoctum s. ptisana:
seinin. avenae mundat. manip. jjj,
fol. cichor. sjlvestr. manip. j, aq.
^jijj, coque ad dimidium, adde ruel-
lis depur. (jjjj, iterum ad dimidium
decoque et adde satis prunellae
30-
Fonrbatare, fourbiaiure, foar-
bnre, rheumatismus, inflammatio
telae reticularis pedis.
Foarebe, furca.
Fourehet, inflammatio canalit
interdigitalis ovium.
Fonrehette, furcilla.
Foureroy (de) haUamum, La-
bordi balsamum.
Foarmi, formica.
Fonrmlllement, formicatio.
Fournean, fornax, furnus.
Fenrragea, pabula.
Foarreaa, vagina.
Fovea, fossa, Grube, яиа, ямка,

FOVIOL1.
— 316
FRAIIKDI.
«мочка, вввдина,
углублевіе;—cordis, scrobiculus cordis; — digitata
cerebri, coma posteriae cerebri.
Faveela dcntiam, alveoli den-
tium.
- Fowleri infusum tabaci: nicot.
virginic. Jj digere in balneo aq.
per horam cum aq. bullientis $j,
cola cum eipressione et colatur
^xjv adde ale. Jjj; — solutio arse-
nicalii: arsen. albi, kali subcarb.
aa gr. 64, aq. Jvjjj, coque, solu-
tioni adde spirit, lavandulae сотр.
3j3, aq. q. s. ut liquoris pondus
sit Jxvj;— solutionis mixture: sol.
Fowleri gull. 60, trae opii gutt.
30, spirit, lavand. сотр. Jj, aq.
cinnam. ^jjj; — tinctura digitalis
aquosa: fol. digit, recent. Jjj, aq.
$j, coque ad JvjjXj remanentiam,
cola et adde tinct. cardam. J/3;
— tinctura nicotianae: fol. nicot.
,5ij, alcoh. "#j; — vinum tabaci:
fol. nicot. 1,vini albi hispanici 12.
Fayer, focus.
Fraeaatorie electuarium opia-
tura: rad. bistortae, rad. torment.,
rad. gentianae, herb, dictamni cret.
aa 3/3, herb, scordii Jj, sem. ace-
toeae Jj/3, cinnam., cassiae lig-
neae aa J/J, pip. longijk zingib.
«a Jib opii jj/3, gi arabici, gul-
bani, storacis aa $3, boli arme-
nae Jj/3, terrae lemniae <ЗШ> «>ч-
servae rosar. rubrar. *щ, mellis
deep. Jxxx.
Fractlonncment, Zellenspal-
tung, двоен іе кл?точекъ.
Fracture, Knochenbruch, Bein-
bruch, переломъ, перелет кости.
Fraeaa Morgagnii, valvula Bau-
hini.
Fraeanlvm, frenulum.
Fragarla, Erdbeere, земляника;
— anserina, potentilla anserine;
— chilensis, Riesenerdbeere,
исполинская клубника ; — collina ,
harte Erdbeere , Knackelbeere,
Bersling, Brustlein, клубника; —
elatior, grosse Gartenbeere,
высокая земляника; — graodiflora,
grossblumige oder Ananas-Erdbee-
re, земляника великоцв?твая; —
nigra, deutscher Bresling, черва»
или німецкая клубника; — penta-
phyllum, potentilla reptans; — pra-
tensis, schwedischer Bresling,
луговая шведская клубника; — sem-
perflorens, Monatserdbeere,
земляника «Ьсячная, всегдацв?тушая; —
vesca, gemeine oder Walderdbeere,
землявика обыкновенная, землянич-
яик'ь, сунипа, Полунина; — viridis,
englisclier Bresling, англійская,
зеленая клубника.
Fragilla, briicbig, ломкій.
Fragllltaa, ruptilitas.
Fragmentnm, Splitter, abge-
brochenes Stuck, отломокъ, оско-
локъ.
Fragon, ruscus.
Fragrana alcoolatum, colonien-
eis aqua.
Friirani, fructus fragariae.
Frahnill balsamum: cer. flavae
1, tereb. venetae, ess. tereb. aa 1.
Fral, Laiche, икра.
Fralaa, fructus fragariae.
Fralaier, fragaria.
Frataacnkraut, viola tricolor.
Framboeaia, arthritis america-
na, lepra fungifera, fungosa, lues
indica, Erdbeerpocke, indianisehe,
amerikanische Pocken , gemeine
Pocke, Beerschwamm,Vaus,
земляничная сыпь; — illyrica, scherlieva;
— ecotica, si wens.
Frambolae, fructus rubi idaei.
Frambolae, warziger Auswtichs
in Form von Himbeeren, иалино-
видный наростъ.
France (the de), salvia.
Franche mule, abomasum.
Franeofortleae pilulae: aloe,
eucc. cich., endiv., fumar., rosar.
aa 48 (ad cons. eyr. evap.), pulv.
rhei 4, agar. 2, cinnam. 1.
Franconiana methodus,
apparatus altus.
France, fimbria.
F range, ее, fimbriatue.
Franglpane, Milchmandelku-
chen, молочномиядальныя лепешки,
lac cum amygdalibus dnlcibus et
saccharo inspissatum.
Frangnla, Faulbaum, Hunds-
baum, Zapfcnholz, крушина.
Frangullnum, substantia ama-
ra corticis rhamni frangulae.
Frankiana cystotomia,
lateralis cystotomia.
Frankll grana a. pilulae sani-
tatis: fel tauri, aloe, tart, emet.,
crem. tart.; — linimentum resolu-
tivum: camph. 1, subcarb. potass.
2, niel. q. s.; — looch pectorals:
gi ammon. 2, spir. Mindereri 24,
vin. stib. 1, oxymel. 8, inf. samb.
24;—potio febrifuge: emuls.amygd.
amar. (ex amygd. 3—4 parat.) 16,
eitr. cent. min. 1 — 2; — pulvis:
cremoris tartari 60, tartari stibiati 1.
Franklneenae emplastrum,Thu-
ris emplastrura.
| Franae, fimbria.
Franabaum , lignum sanctum,
j guajacum officinale; —branntwein,
crematum gallicum, spiritus vini
gallicus;—brot, Weissbrot;—e,
fimbria; — gold, Buckgold, Blattgold.
Franaoaen (Krankheit),
syphilis, lues venerea;—Hoi г, guajacum
officinale, lignum guajaci; — holz-
(iummi, gummi
guajacum;—krankheit (veter.), cachexia bourn.
Franxweln, vinum gallicum.
Frapper, pe rente re.
Frappeara(esprits),esprits frap-
peurs.
Fraaera Waltheri, Marietta
Colombo.
Fraaa, voracitas, bora, pabulum,
pastus.
Frater, Bruder, братъ; — ute-
rinus, Stiefbruder von derselben
Mutter, братъ отъ родвой матери,
во чужаго отца; — nitas, fratratio,
adelphixia.
Fratt, intertrigo; — sein, das,
intertrigo;—werden, das, erythema.
Frau, femina, mulier, gyne; (Gat-
tin) uxor, conjux, marita, domina.
Frauenader, saphena; — blume,
stinkende, himantoglossum hirci-
num;—distel, onopordon acanthinm,
carduus marianus; — eis, glacies
Mariae, lapis specularis; — flachs,
antirrhinum, cuscuta; — gemach,
gynaeceum; —glas, glacies Mariae;
— haar (PH.), adiantum capillus;
— haarsyrup, syrupus capillorum
veneris; — kraut, balsamita
vulgaris; — leib, genitalia mulierum; —
liebe, mnliebrositas, philogynia; —
mantel, alchemilia vulgaris;—man-
telsinan, alchemilia vulgaris; —
milch, lac muliebre;—munze,
balsamita;—nabel, umbilicus veneris;
— sals, glacies Mariae; — schuh
(PH.), cypripedium calceolus; —
sperson, femina;—tripper, weisser,
leucorrhoea; — viole, hesperis; —
zeit, menstruatio; — zimmer,
mulier, femina; — zimmertripper,
leucorrhoea.
Fraalela, puella.
Fraaa-Eta, alumen scissille.
Fraaa, Betrug, обман*.
Fraxtnella, dictamnus alhus.
Fraxlnelle, dictamnus albus.
Fraxlnlnum, principium ama-
rum cristallisabile ex cortice fraxi-
ni excelsioris.
Fraxlnaa, Esche, ясень;—аше-
ricana, amerikanische Esche, аме-
ряканскій ясень; — apetala, aarea,

mtriB.
— 317 —
FlOlir. <
crispa, excelsior, gemeine Esche,
ясень, ясень высокій, шпянскій,
гинецв?тный; — florifera, fraxinus
ornus; — juglandifolia, nussbaum-
blatterige Esche, ясевь водошскоор?-
холистный; — macedonica, fraxinus
excelsior;—ornus, ornus europaea,
Mannaesche, Bluthesche, ясеяецг;
— paniculate, fraxinus ornus; —
quadrangulata, fraxinus america-
na; — rotundifolia, ornua mannife-
ra hortulanorum , rundblalteripe
Mannaesche, ясень круглолистный.
Frayer (ее), Anstreifen, тереть
ногами.
Frayear nocturne, panopbobia.
Frechhelt, protervia, protervi-
tas, audacia.
Freeman'* bathing spirits: sa-
pon. mollis ftvj, camph. Jvjjj.spir.
rect., aq. aa congios jjj, colora
cum elix. Daffyi.
Fret, liber, solulus, vacuus; frei
sein von ctwas, vacare re, libera-
tnm esse а те, carere re, esse sine
re; das F. von Krankheiten, ano-
eia;—heit des Menschen, lihertas;
von Unruhe, ataratia.
Freln, frenum.
Frelaam, tinea Faciei; — kraut,
viola tricolor.
Frelwllllg, spontaneus,
voluntarily; — keit, libertas.
Fresnd, alienigenus, peregrinus,
alienus, xenos; — nrtig, alienus,
allotrius, heterogenes, heteros; —
artigkeit, heterogeneitas;—werden,
das, xenosis.
Fremiaaement, fremitus; — ca-
taire, Schnurren, кошачье мтрлы-
квніе;— hydatique, besonderes Er-
zittern bei der Percussion der Hy-
datidensftcke, особое сотрясевіе
прн постукиваиіи и?шка съ
водяными пузырями; — vibratoire, Wel-
lenzittern, волнистый трепетъ.
Freaallna, Knirschen, Schwir-
ren, Schnurren, треекг, хрипъ, мур-
лыіаііе.
Frena dentium, alveoli dentium.
French milk of roses: aq. ros.
fel'/»i tincL benx., tinct. etorac.
aa $, spir. ros. ft).
Freador, Knirschen, Rauschen,
скреже», шум*.
Fr?ae, fraxinus.
Freae..., phrene...
Freneate, phrenitis.
Frenga, scherlievo.
Freaalaa, fraenulam, Zbgel,
Zugelchen, Bftndchen, уздочка.
Ггеаша, Zaum, Ziigel, узда;
entomol. eine Leiste (Haut), wel-
che von der Seite des Schildchens
bis zu der Wurzel der Oberflttgel
geht, крыльная перепонка, моторая
идетъ огь боіа щитка до осиова-
яія верхняго крыла.
Freanena, haufig, частый.
Freaabegirde, Gefrassigkeit; —
end, phagedaenicus, esthiomenos;
— er, gulo, edax, vorax; — fieber,
febris famelica; — gier, Gefrassig-
keit; — gurgel, pharynx; — krank-
heit, bulimia; — spitzen, antennae;
— sucht, edacitas, phagaena; —
zangen, antennae.
Fretllleaient, Unruhe, безпо-
койство.
Fret am, Meerenge, проливъ.
Freade, gaudium, charma, cha-
ris, chare.
Freademaldehea, блудница,
непотребная дівка.
Freudlgkelt, gaudium.
Frennd, amicus, philos; — lich-
keit, ласковость, миловидность; —
schaft, amieitia; — scliaftlich,
amicus, bcnevolus, philos.
Freyaamkraut, viola tricolor.
Frlabilla, zerreiblicb, brocklich,
разсыпчатый, хрупкій.
Friabtlltaa, Bruchigkeit, Morsch-
heit , Zerreiblichkeit, ломкость,
хрупкость.
Friarl balsamum, commendato-
ris balsamum.
Frleamentam, frictio,
Frleatto, frictio.
Frleatoriam, linimentum.
Frlcatrieea, lesbicus amor et
tribades.
Frlee, fricum, friconium, Ein-
reibung, втираніе.
Frieke (de) potio antisyphilitica:
ac. nitr. 1, dec. aven. 192, syr. 46.
Frlela, colophonia.
Frictio, fricatio, infrictio, per-
frictio, attrilns, fricamenlum, Rei-
ben, Einreibung, Einreiben, треніе,
втираніе.
Frletrieea, tribades.
Frietrlx, Frau mit sehr grossem
Clitoris, женщина съ очень боль-
шимъ похотяикомъ.
Frletaan, linimentum.
Frletua, frixus.
Frleam, frice.
Frleren, inalgescere, algere, fri-
gere, frigus.
Frfeael, miliaria, febris
miliaria; — artig, phlyctaenodes; — aus-
schlag, milium, miliaria;—blttsehen,
phljctaena; — blatter, miliare; —
fieber, febris miliaria;—flechte,
herpes miliaria; Hiraenpocken, va-
riolae miliare»;—knOtchen, miliaria
papulosa.
Frlgefaeleasla, refrigerantia.
Frlglda semina major a: semin.
cucumerum, sem. melonum, sem.
citrnlli, sera, cucum. lag. aa".
Frigidarlam, Vorrichtung zum
Abkiihlen, in Badern, Gcwstchshau-
sern, устройство для охлвжденія въ
баняхъ, оранжереяхъ и т. д.
Frlgldltaa, Kalte, Tragheit zum
Beischlafe, холодность, неохота
совокупляться.
Frigldaa, kalt, холодный.
Friipia, Kalte, Frost, холодъ,
холодность, оанобъ.
Frlmaa, pruina.
Frlngale, Heisshunger, сильный
гододъ.
Frlaeh, recens, frigidus, novus,
vegetus, validus, viridia, vigens,
integer, neos;—backen, recens, r.
coctus;—e, die, psychrotes.
Frlaaon, rigor.
Ггімспаешеві, horror.
Fiitlllarla imperialis, Kaiser-
krone, buscbige Schachblume,
императорская корона, императорскій
в?непъ, дарскій в?нецъ; — melea-
gris, Kibitzblume, мохнатый в?неч-
яикъ, пухоцв?тъ.
Frltstl antirheumatis malis pul-
vie: extr. aeon. 2—4, ac. borac. 20.
Frlxaa, gerostet, поджаренный.
Frab, frithlleh, hilaris, hilarus,
laetus.
Frahalnn, hilaritas, euthymia.
Freld, frigus;—, —e, frigidus.
Frolaaemeat, Quetschung klei-
ner Arlerien mit der Pincette um
eine Blutung zu verhindern, сдав-
леяіе мелкихъ артерій щипчиками,
для прекращеяія кровотеченія.
Fralement, fremitus.
Framage, caaeua.
Froment, triticum,
FrSmmelel, ханжество,
притворная набожность, пустосвятсгво.
Froneement, corrugatio.
Fronde, fnrunculos.
Fronde, funda, front (frondis);
—(articulation en), enarthrosis.
Froaa, genit. frondia, Wedel,
Lanb, Farrenkrautblatter,
лиственная в?твь, лнетвіе, в?твіе, листья
папоротвивовъ; —, genit. fronlis,
metopon, Stirae, чело, лобъ.
Front, frons (frontis).

VI*»tAilS.
— 318 —
FBUTILBffVS.
Fraatatea sinus, cavitates ossis
frontalis.
Freatalia, zur Stirn gehrjrig,
лобной; — muscnlus, pars anterior
rnusculi occipito frontalis.
Freatadymia, cephalodymia; —
elhmoidalis, foramen coecum;—na-
salis, pyramidalis nasi; — parieta-
lis, was sich zum Stirne und Schei-
telbciae bezieht, относящийся къ
лобной и теменной косгямь;—sour-
cilier, fascia fibrarum mnsculosa-
rrnn inter medio frontis et musculo
orbiculare.
Fraaeh, rana, balrachos; untcr
der Zunge, ranula; — ader, vena
ranina;—arlcrie, arteriu ranina;—
bias, hjdrocbaris inorsus ranae; —
blutader, vena ranina;—bruhe,jus
ranarum.
FrSaebeben, ranunculus.
Froaehdlatcl, sylibura niaria-
num.
Froaehenahnlich, froachenar -
«la;, batrachoioides.
Froacbcapleb, ranunculus sce-
leralus.
Froaebgeaehwulat, ranula.
Froaehkraut, alisma plantago.
Froachlateb, sperma ranarum.
FrSachlcin, ranula.
Froactilelagesch-nulnl, ranula.
FroachlStfcl, alisma.
Froaehlnrche, anura.
Proiiehvene, vena ranina.
Froachwcgerleh, alisma
plantago.
Proet, frigus, algor, gelu;—beu-
le, pernio, chimctlon; — beulensal-
be, unguentuin ad perniones.
Fr'datela, leviter frigere, horro-
rem scntire, inhorrescere.
FroatBcber, febris algida, phri-
eiodee (febris).
Froatgeaebwiir, ulens pernio-
sum.
Frostlg, gelidus, psychro3.
Froatllug, знбкій челов?къ.
Froetpnnel, punctum congcla-
tionis.
Froatraueb, иней, изморозь.
Froataehlag:, pagoplexia.
Fraffement, fricatio;—gbbulai-
re, kugelicher Puis, перекатываніе
шариковъ вт, пульс?.
Fruebt, fructus, carpos, (Lei-
besfrucht) foetus, embryo, tocos;
— nblreihcnd, abortivus, ecbolius;
— auge, gemma;—bar, fecundus,
fecandans , fcrtilis, polyphorus,
eutocos; — barkeit, fecunditas, foe-
cundatio ; — blase, fichte, aqua
formata; — blatt, плодникъ; — bo-
den, receptaculum; — bodenfleisch-
wulst, sarcobasis; — branntwein,
spiritus frumenti; — brineend, fru-
gifer, fructifer; — canal, vagina
(uteri);—capsel, folliculus, uterus;
— deckel, epicarpidium.
Fniehteaatg, acetum frumenti.
Fruehta;artea, hortus olitorius.
FruehteefHea, Samengefess.
Fruehtsehituae, Frucbthiille.
FraeMhalter, uterus.
Fruehthaltei-ernehlalfnng, hy-
steranesis, relaxalio uteri.
Fruchthttufeben, sorus.
FrnrhtbHutchen, Aderhaulchen
(der Naehgeburl), chorion.
Frucbthiille, pericarpus, peri-
spermiom.
FruehthiillenkButeheu,
epicarpidium.
Fruehtkapael, capsula.
Fruebtkeini, germen, ovarium.
Fruebtkern, harter, nucleus,
pyren, carpolitbus.
Frnehtknoten, germen,
ovarium;—wulst, gynobasis.
Fruebtlager, thalmus, apolhe-
cium.
Frnchtloaiakoit, 6езп.юдіе.
Fruchtmark, pulpa.
Froth trShre, Stem pel
FruchtaKule, gynostemium.
Frneblsteln, carpolithus.
Fruehtatlel, pednnculus, pctio-
lus, podetium.
Fracbtwaeeer, aqua partus.
Fruetifcrua, fruchttragend, пло-
доносящій.
FraeliUeatlo, formatio fructus.
FrnctlfloruK, flos cum ovario
interne.
Fruetltormla, formam fructi ha-
bens.
Fraetulaa, pars fructus
composite
Fractal, Frucht, плодъ.
Frnetuam inehsucci bacc.samb.
matur., mellis aa ftjj, aq. q. s. co-
quc ad syrupi spissi consist, et cola.
Frugalitaa, massige Lebens-
weise, умеренный обраэъ жизни.
Frugea , Feldfriichte, полевые
піоды.
Fruglvorua, sich von Fruchten
der Erde nahrend, питающійся
плодами земля.
Friih, matutinus, jnaturus; —
geburt, abortus, partus praecoi;
— jahr, Friihling ; — jahrsaus-
schlag, lichen;—klug, прежде вре-
¦ени развитый, сиоросп?дый; —
kost, Friihstuck;—ling, ver; im F.
vorkommend, vernus; zum F. ge-
hbrig, vernalis; im Anfange des
F., prirno vere; zu Ende des F.,
ultimo vere.
FrBhliugaadonis, adonis
vernalis;—erbse, orobus vernus;—fieber,
febris verna;—glockchen,—glock-
lein, leucoium vcrnum;—krankbei-
ten, morbi vcrni; — kur, curatio
verna;—levkoje, lencoium vernum;
—luft, aura verna, aer vernus;—
schliisselblume, gemeine, officinelle,
primula veris; — tag, dies vernus;
— uhrkraut, antennaria dioica; —
walderbse, —wicke, orobus vernus;
— weiss, leucoium;—wetter, tern-
pestas verna;—wind, ventus
vernus;—zeit, tempus vernum.
Friihniorgena, mane, tempore
nialutiuo.
Friirclf, maturatus ante tempus,
praecox.
Fruhetuck, prandium, jentacu-
luni, ariston, acratisma.
FruhKCit, tempus matulinum; —
ig, praematurus, maturatus, im-
niaturus, praecox.
Fruit, Fructus.
Frumen, fauces et pharynx.
Frnnicntum, Getreide, всякія
(немоіотый) хл?бъ; —corniculatum,
cornutum, luxurians, temulentum,
turgidum, ergota.
Frnetraneac, Familie von Syn-
anthereen, bei welchen die mittle-
ren Bluinen von beiden und die
ausscrn nur von eincm Geschlechte
sind, семейство сопьмьничныхъ ра-
стеній, у которыхъ ввутренніе цв?-
ты обоихъ, а наружные одного пода.
Frustratolrc, Yerdauung bc-
lordernde Fliissigkeit, жидкость,
облегчающая пищеваревіе.
j Fru«tul«rlae,oveleod. gestreck-
; te Zcllen, theils einzeln, theili fa-
: denformig gereiht, овальные иди
' вытяіутыа кл?точки, которые
расположены отд?льно или нитями.
Frateeecne, strauchartig,
кустарниковый.
Frutex, Strauch, кустъ;-—coria-
па, Gerberstrauch, кожанка, ко
жевеяное деревцо; —indicus spino-
sus, сага schulli.
Frutlculosua, strauchartig, ву-
старниковатый.
Frutieulas. Strauchelchen, iy-
старничекъ.
Frutllegua, eaatsuchend, saat-
fressend, огысвивающій, съ?дающій
,пос?въ.

PUB BR T I.
— 319
rvitna.
Fabertl aneurysms, aneurysma
primitivum.
Fnchu, vulpes, canis vulpes, alo-
pex; — bart, tragopogon; —braun,
rufus;—grind, выпаденіе волоеъ;—
bund, canis vulpes.
Fncball mercurius phosphora-
tus, addendo ac. phosph. solntioni
mercurii in acido nitrico paratum
est.
Facharande, alopecia.
Fucbaaehecke, рижечаіая
лошадь.
Fochieehwani , alopecurus ,
rhinanthus crista galli.
Fuchalraabc, paris quadrifulia.
Facita, fucoida.
Fucoida, vegetabilia fossilia
generis algarum.
Fncna , Meertang , Seegras ,
Schminke, besondcrs die rothe,
водоросль, румяны;— amylaceus, cey-
lonisches Seegras, цейлонскій
водоросль; — cartilagineus, sphaero-
coccuscartilagineus;—crispus,fucus
irlandicus, lichen carrageen, chon-
drus, ch. crispus, polymorphus,
sphacrococcus crispus, ulva crispa,
irisches Seegras, ирландскій
водоросль; — digitatus, Iaminaria
digitate;—edulis, halyinenia edalis; —
esculentus, Iaminaria esculenta; —
filutn, ecyto9iphon til urn;—helmin-
thochortos, sphaerococcus helmin-
thochortos;—membranaceus, halise-
ris polypodioides;—palmatus, haly-
menia palmata;—siliquosus, cysto-
sira siliquosa;—vesiculosus, quer-
cus marina, gemeiner Blasentang,
Seetang, See-Eiche, Meereiclie,
морская капуста.
Fader (in Baden)=10 Ohm; —
(in Dania) = 73,10 vedro; — (in
Frankfurt am M.)=6 Ohm; — (in
Gotha)=5,92 vedro; — (in (iran-
bunten)=8 Zuber;—(in Hamburg)
=30 Eimer; —(in Hannover) = 60
Slubchen; —(in Hessenkassel)rr 6
Ohm; — (in Liefland) = 4 Oshoft;
— (in Mainz) — 6 Ohm ; — (in
Oesterreich) — 32 Weineimer; —
(in Preussen) Wcin — 4 Oxhoft;
— (in Sachsen)=r12 Eimer; — (in
Weimar) = 12 Eimer;—(inWurlem-
berg ~ 6 Ohm.
Fuga, Flaxht, поб?гь;—daemo-
nuni, hypericum perforatum.
Fnojaee, fugax, fluchtig, ver-
ganglich, verschwindend, npoua-
дающій, скоропроходащіЙ, кратко-
врвіенвый, непостоянный.
Fuge, commissure, juncture,
sutura.
Futile, cerumen.
Fugile, fugilla, 1) cerumen
auris; 2) rubeola urinae; 3) absces-
sns in regione auris; 4) ubscessus
in genere.
FUhlcn, 1) bcfuhlen, contrecla-
re, tangere, tactu seotire; 2) em-
pfinden, sentire, sensu percipere.
Fiihler, Fiihlfadcn,tentaculum.
Fuhlhorn, antenna.
FiiblloaigkcU, apathia, stupor,
narcosis.
Fiihlapltse, antenna, tentacu-
lum.
FiihlwUrachcn, papillae cutis.
Fiihrband, Gangelbund.
Fuhre, Fuder; (in Suecia) — 6
Ohm.
Fuhrung, веден ie.
Faleruiu, hypomochlium, Sliitze,
Unterlage, подпорка;—linguae, os
hyoideum.
Fulgor, fnlinen.
Fulgur, Blitz, молвія.
Fulgaratlo, coruscatio, Wetter-
leuchten, блистаніе, сверканіе мол-
ній, зарница.
Faliea, Belch,*Wasserhuhn,
лысуха.
ruligtnia spiritus: fulig. com-
pacti et splend. q. v. fiat destilla-
tio in retorta e balneo arenae, spi-
ritum acidum ab oleo separatum
rectifies.
Fullginoaitaa, nissichler Zun-
genbeleg, черная кора на язык?,
чернота.
N Fuligfnoaua, lignyodes, russig,
сажистый.
Fnllgo, Buss, сажа;—alba phi-
losopborum, ammoniae murias.
Fuligokali: fulig. praep. 5,
potass. 1, coque cum aqua et eva-
pora; — sulphuratum potass. 14,
sulph. 5, fuligokali 60, coque cum
aq. el evapora.
Fiille, полнота.
riillcn, жеребеяокъ; — krank-
heil, Fullensucht, rhachitis; —stute,
ожеребившаяся кобыла; — zahn,
dens primus.
Fulleri confectio з. electaarium
kinac adslringens: chin, pulver.,
cort. a u ran I. aa Jvj, ocul. cancr.
(Jjj, cons. ros. rubr. de cynorrho-
do aa Jvj, sjr. catechu q. s.; —
electuarium adslringens: conserv.
r,osar. rubr. Jjj, diascordii Jy3,
boli armenae ,5Jj, sang, draconis
(5J/3, balausliorum J/j, ol. nucis
moschatae, ol. cinnamomi aa*gut-
tas jj, syrupi rosarum rubr. Jj;—
electuarium antiepilepticum s. an-
tispasmodicuni: chin. Jj, valer. fi/3,
syr. cortic. aurant. q. s.;—empla-
strum anodynum: empl. diachyli
Jjv, ol. oliv. Jjjj, terebinth^ Jjj,
opii, campb., acetat. plumbi aa Эjj;
— emulsio balsami copaivae: bals.
cop. gutt. 30 ad 40, aq. Jj;—in-
crassans decoctum gummi arabici:
gi arab. Jjjj, aq. ferv. ftjj, solut.
adde syr. alth. Jjv;—mixtura bal-
i samica: bals. copaivae Jjjj, vitelli
<>vi 3/3, syr. bals. tolut. Jj^, aq.
cinnam. aut vini albi Jvj;—pilulae
antihystericae asom foet. contin.;—
! pilulae benedictae: aloe 8, sennao
4, asae foet., galb, myrrh, aa 2,
. croci, macid. aa 1, sulph. ferri 12,
: ol. succin. 1, syr. artemis. 16; —
' pilulae de aloe et foetidis: aloes
socotrinae J/3, fol. sennae_ ,3jj,
; asae foet., myrr., galb. aa ^j,
ferri sulph. Jvj, croci, macidis aa
\fifl, olei succini guttas 40, syr.
absinthii q. s.; — polio antiastlnna-
tica: millipedes, aq. menth. puleg.,
aram. liq. put v. gi amnion., syr.
bals.;—pulvieincrassons:gi arabic,
rd. altha., liquir., sanguin. dra-
con. aa.
FQIIbaU, infundibulum.
Fnlmea, fulgor, Blitz, ноллія.
| Fulmieoton, pyrotjlinum.
I Fnlminans, knallend, взрываю-
щій;— s apoplexia, plotzlich tod
tender Schlag , скоротечный , убій-
i ствеішый ударъ;—tes morbi, plotz-
i lich eintretende und gemeiniglich
I t&dlende Krankheiten, внезапный,
обыкновенно смертельный бол?знн.
Falminae, sal acidi fulniinici.
Falmlnalio, detonnlio.
Faloiine ictus s. tactus, vom
i Blitze GetrolTener, Berithrter, Er-
I schlagencr, пораженный молніею.
! Fulminleuni acidum, Knallsau-
! re, welche ein Bestandtheil der
I detonirenden Salze des Silbers ,
| Goldes und Quecksilbers bildet ,
гремучая кислота, входящая въ
составь гренучаго серебра, »олота я
ртути; (Сз N)> 0»-і-2 aq.
Fuliulnogenoiu, KnallstofT,
гремучее начало, radicalium hypothe-
ticum acidi fulniinici; Ct №.
Fulvua, blond, dunkelgelb, lo-
wengelb, б?локурый, жеітоватый.
Fumalea candelae: benz. ft,
stor. ibj3, cinnam. J^, caryoph.

ru« A LIS.
- 320 -
• URPUROIBU».
,5JJ, rosarum provinc. Jjj, calami
frustum, mucil. gi tragac. cum
aqna rosarum et auranliorum prae-
parati q. s.; — species benz. ma-
sticbes, baccar. janiperi аа $/3,
olib. gjj, sacch. Jjjj;—species op-
timae: benz., snccini, masticbes aa
,3vj, atoracis calamitae $j3, cin-
uam. Jjj, caryoph. $).
Fumalia pulvis nobilis:
masticbes, myrrhae, olibani Та 3, storac.
calamitae 2, benzoe 1.
РпшашшЫаш, corpus album,
productum decompositionis aetheris
fomariei per ammoniacum; C* H<
WO».
Рашигі*, Erdrauch, Erdkraut,
дымница, чистякъ, дымянка;—bul-
bosa, cava, corydalis bulbosa, faba-
cea et Halleri; — lulea, corydalis
capDoides;—officinalis, officineller,
gemeiner Erdrauch, Taubenkropf,
дыааика аптечная, чистякъ иень-
шій, зеиляной дыиъ, полевая рута,
кокорвншъ, дыивнца аптечная; —
serapervivens, corydalis glauca.
Fumarleom acidum, pararoalei-
cum acidum.
ramarlaam, principium album
amarum e fnmaria extractum.
ramarlnm, fumigium, Raucher-
gefass, курительный сосудъ.
Fumeterre, fnmaria officinalis.
Famier, fimns.
Famlgatlo, apocapnismus, Rau-
chern , Raucherung , Berauche-
4 rung, куреніе, оіуревіе, окурка.
Fumlcatloaiem anticontagiosam
(ad) species: eulph. resin. 6, olib,
stor, zingib. 4, land., caryoph.,
cardam, aristol. rot., euphorb. cu-
beb., pip. nigr. aa 2, junip. 3,
furfur. 49.
Famlclom, fumarium.
Гап1«п(1аш , Tabakspfeife ,
трубка курительная.
Funilterra, fumaria.
Fomure, stercoratio.
Гошн, Rauch, дыиъ.
Fumua albus hydrargyrum;—ci-
trinus, sulphur;—terrae, fumaria.
Faaambulatla, Seiltanz, хож-
деиіе на канат?.
Fuaaria hygrometrica, milium
hygrometricum , hygrometrisches
Dreh- oder Sternmoos, Wettermoos,
•унарія гидрометрическая, зв?здча-
тнй иохъ влажноа?рный.
Fanctto, Verrichtung, Gescbaft,
исполненіе, д?ло, отправденіе.
Faoellaaalfa, verrichtend, anf
die Verrichtung sich beziehend, вы-
полняюшій отправіеніе,
относящейся къ отправленію.
Fanetorla, glandulae.
Fonda, fascia quadriceps, vier-
kctpfige Binde, Schleuder, пращь,
четырехглавая повязка.
Fundamental!», griindlich,
основательный.
Fandameatum, fundus, Grurid,
Grundlage, основаніе, «ундаментъ.
Fnndans eniplastrum: ol. oliv.
Jxxvjjj, minii %j, cerae flavae (Jv,
tereb. venetae, magnetie aa $0,
olibani, mastichis, myrrhae, alum,
aa (3Jjj, camph. ,3jj.
Fuadlbulam, uvula.
Fundaeheln, visum repertum.
Fnndna, Grund, Boden,
основаніе, дно.
Fuaea cordis, lacerti cordis; —
semicirculares, can ales semicircu-
lares labyrinthi.
Funf, quinque, pente; — blatt,
potentilla reptans;—blatterig, quin-
quefolius; — fingerkraut, potentilla
reptans; —jahrig, quinquennis; —
mannig, pentandricus;—monatlich,
quinquemeetris; — weibig, penta-
gynicus, pentagynus ; — winklig,
pentagonus; — zahl, penta.
Fungi, Schwamme , Fleisch-
echwamme, Pilze, грибы;—vesicae
urinarie, ischuria sarcomatica;—
formis, schwammartig,
грибовидный.
Fnaalaum, Schwammstoff,
грибное начало, cellulosa fungorum;
Си Ню 0<o.
Faagoiaea, mycodes, fungifor-
mis.
Fungaaa саго, luxurians caro.
Fangoaltaa, caro luxurians.
Fongoaaa, schwammig, грибо-
ватый, грибной.
Fungua, Schwamm, грибъ;—
bedeguar s. rosae, Roeenschwanim,
грибъ розовидный; —eervinus,
boletus cervinus, Plifferling, Hirsch-
brunst, оленій грибъ; — chirurgo-
rum, bovista nigrescens; — laricis,
boletus laricis;— melitensis, Malle-
serschwamm, грибъ маіьтійскій;—
muscarius, agaricus muscarius;—
quernus, agaricus chirurgorum; —
rosae, fungus bedegnar; — salicis,
Weidenschwaram, вербовый грибъ;
—sambnei, tremella auricula.
Fuaieulua, Strang, каиатикъ;—
albus thalamorum opticorum, com-
missura thalamorum;—umbilicaliS,
funis umbilicalis, funiculus,
funiculus vasorum umbilicalium, laque-
uS, intestinulum, umbilicus,
ductus, s. nervus, s. chorda
umbilicalis, funis vinculum umbilicale, Na-
belschnur, Nabelstrang, Nabelger-
te, Strang, Nabel, пуповина,
канатнкъ, пупошная д?тская тетива,
пупочный протокъ.
Fuala, laqueus et funiculus
umbilicalis;—argenteus, medulla
spinalis;— brachii, vena cephalica
minor.
Funke, scintilla, spinther.
Funkeln, das, scintillatio; das
vor den Augen, marmarygae.
Funkenapriihen, das, spinthe-
rismus.
Font (in Polonia)=95,065 solot-
nik; —, libra in Rossia — 409,3
grammes.
Far, Dieb, воръ.
Furaeltaa, cleptosyne.
Furea, Gabel, вила, вилка.
Furealia superior, clavicula.
Fareatoa, gabelfOrmig, вилча-
тый, вилковидяый.
Farcella, Gabelchen, вилочка.
Furehe, eulcus, ruga.
Fureben, sulci, lineae sulcatae.
Fureht, metus, pbobos.
Farebttoa, pantaphobus; — ig-
keit, pantaphobia.
Furebtaam, timidus, trepidus;
—keit, timiditas.
Fureifera, penis.
Foreilla, furcella.
Farelllatoa, furculosus, bifur-
cus, gabelfOrmig, вилочный.
Fnrcuia, clavicula et processus
xiphoideus.
Fareuloaua, furcellatus.
Fureur uterine, nymphomania.
Forfar, Kleie, отруби.
Furfuraeeue, kieiig, отруб истый,
отрубеобразный.
Furfuramidum, corpus crystal-
linum citrinum, productum
decompositionis furfuroli perammoniacum;
C.s He Na.
Furfaratie, furfures, porrigo,
Hautkleien, Schwinden, отрубе-
образныя парши или струпы.
Farfarea,furfuratio et pityriasis.
Furfureua, kieiig, von Kleie,
отрубистый.
Furrarinum, ulcaloidum,
productum decompositionis furfurami-
di per solutionem kali dilutam;
Сад Но N» 0«.
FurfurUca, pityriasis.
Furfurelamiduni , furfurami-
dum.
Furfur oleum, furfuralum, cor-

FDRIVBOtVS,
— 321 —
FU IIWAtlll,
pus oleosum, sine colore, produc-
111 in decompositions farinae avenue
per aciduni sulphuricum; Cis Но Об
8. ClO H-l 0*.
Fnrfuraaua, kleiicht, kleienahn-
lieh, отрубеобразный.
Furia, mania;—infernalie, Zir-
kelwurm, Tollwurni, шведская
нитчатая iлиста, детучій червакъ; —
medinensis, iilaria inedinensis.
Furibundua, furiosus, uianio-
<les.
Furnui, clibanus, (jfen, печь;—
miemius, Windofen, ручная печь.
Furoncle, furunculus.
Furonculeux, furuncularis.
furor, saevitas, saevitia, saevi-
lies, saevitudo, Wuth , Kaserei,
ярость, б?шеиство.
Furor uterinus, nymphomania.
Fitraorge, cura.
Furuncololdea, furunculo si-
milis.
Furuncull atonici, ecthyma.
Furunculoaua, ad furunculum
per linens.
Furunculua, furunculus verus,
Eiterbeule, Geschwiir, чирей, ве-
редъ.
Furs, porde, perde, peditum.
Fueaiu, evouyinus europaeus.
Fuaarla venuicularis , ascaris
vermicularis;—visceralis et renalis,
filrongylu» gigas.
Fuaca pasta amygdalarum:
amygd. amar., pulpae uvarum aa,
spirilus vini q. s.
Fuaccdo culis, braune Haut,
темный ив?тъ кожи.
Fuaciforniia, spindelfdrmig,
веретенообразный.
Fuecinuiu, materia fusca ex
oleo Dippelii cxtraclum.
Fuaeltaa, nigredo.
Fuaciiiu cainplioraluiii, noricuiu
eiuplustruiu; — einplastrum e tni-
nio: ol. oliv. ftxxjv, niinii 'ftxjv, re-
sinae nigrae $jj, vel: empl. minii
rubruin coquatur, usque fuscuiu
evaserit; — sulphur anliinoniatuni,
ktrmes minerale ; — unguenlum:
1) Baeckingii unguenlum; 2) ol.
comni. &j/3> см- flav. Jjv, coloph.,
picis navalis aa Jjj, mast., tereb.
aa Jj, pulv.: galbaui, sagapeoi,
olib. aa ,jj, pulv. aristoloch. rotund.
3/3; '3) ol. o|iv. "yjv, minii opti-
mi triti jxx, cerae citrinac Jjv.
Fuaoua, braun, katteebraun, ему-
рыв, буроватый, теянос?рый.
Foaee, Eitergang, i ионный ходъ.
Fuael-«U, roaclSI, tiemisch
¦ШМШСИЙ CJMaM.
versehiedener hoherer Spirituse, in
welchem Ainylspiritus vpnttjagt,
wird bei der Bereitung due r^.mul-
weins aus Kartolfel erliallen,
сивушное aaiju, см?сь высшикь
спиртов ь, въ которой всего бол?е ахи-
іоваги спирта, поаучаетса при вы-
д?лк? водки изъ карто*елі.
Fuaibllla, schwerflussig, трудно
раенлавниый.
Fualbiiilaa,Sclimelil>urkeit, pac-
пдавимость, плавкость.
Kuaiformia, spindelforiuig,
веретенообразный.
Fuaio, Schmelzung, плавдепіе.
Fuaogh, guinmi ferulae tingita-
uae.
Fuaa, pes, pus.
Fuaa (in Altenhurg) = 11,17
russiscbe Zoll; — (in Amsterdam)
=: 11,15 russische Zoll, = 11,15
дюймовъ;—(iu Appenzell)=i 12,357
russische Zoll, = 12,357 дюмовь;—
(in Baden] = 11,Si russische Zoll;
— (in Baieru) =: 11,49 russische
Zoll;—(iu Braunschweig) — 11,23
russische Zoll; — (in Bremen) —
11,39 russische Zoll; — (in
Frankfurt am M.) = 11,205 russische
Zoll;—(in Geneva) = 19,21
russische Zoll; — (in Uotlia) Waldfuss
= 11,13 russische Zoll, Werkfuss
— 11,32 russische Zoll;—(in
Hamburg) = 11,2» russische Zoll;—(in
Hannover) =: 11'/» russische Zoll;
—(in llelvetiH)= 11,Mi russische
Zoll ; — (m (lessen) = 9,84
russische Zoll; — (in llessoiikassel),
Kuttenfuss, Werkfuss; — (in llom-
burg) = 11,205 russische Zoll; —
(in Koburg), Hutlenfuss — 12,357
russische Zoll, Werkfuss = 11,97
russische Zoll;—(in Kurlainl) = '/<
rigaer Kile;—(in Lippe-Biekeburg)
— 11,42 russische Zoll; — (in Lii-
beck) = 11,32 russiscbe Zoll, Last-
fuss = 11,48 russiscbe Zoll; — 'in
Mainz), Cameralfuss —i I,.42
russiscbe Zoll, Werkfuss = 11,4S
russische Zoll;— (in Meiningen), Hui-
tenl'uss= 11,97 russische
Zoll,Werkfuss = 11,15 russiscbe Zoll; — (in
Meissenheini)—1 l,Ht russiscbe Zoll;
— (in Meklenburg) .-- 11,16
russische Zoll; — (in Nassau; = 11,Hi
rues. Zoll, Rultenfuss^r',1 inelruni;
—(in Neuschnlel, RuUeiilims=l Г'л
ruse. Zoll, Werkfuss = 11,55 russ.
Zoll; — (in Oeslerreicb) —*316
millimetre»;— (in Oldenburg) = 11,ti5
run. Zoll; —(iu Ггеиівеп)= 12,357
ruse. ZolJ; — (in Reusa] = 11,27
rusi.Zoll;—(rheiulandisch)=12,357
russ. Zoll;—(in Biga) = '/* rigaer
Elle;—(in Sacheen) = 11,15 rues.
Zoll; er win) in 10 oder 12 Zoll
getheilt; — (in Schlesien) = 11,39
rues. Zoll; — (in Tessino) = 19,64
ruse. Zoll; — (in Tyrol) = 13,15
ruse. Zoll;—(in Weimar) = 11,10
rues. Zoll; — (in Wurtemberg) =
11,28 russ. Zoll; — bad, pedilu-
vium; — binder, ligamenla pedis;
— bein, 05 sphenoidale; — beuge,
flexor pedis;—biege, Fussblatt, ar-
ticulalio pedis; — blatt, подъенъ,
podophyllum peltatum.
Fiiaaeben, pediculus.
FuaaentaiiaidanK, inflamniatio
pedis.
FuaaOaaehe, гр?дка ді« ногъ.
Fuaageburt, partus agrippa-
rum.
Fuaagelonkkrankhelt, podar-
throcace.
Faaageachwulat, tarsophyma.
Fuaagioht, podagra.
FuaahaulKcachwuIal, oedema
pedum.
Fnaeknttchel, malleoli.
Fuaaknaehelarierle , arleria
malleolaris.
Fuaaknaehen, ossa pedis ex-
lerni.
FuaaknUtlein, malleolus.
FuaalUhme, lues pedum.
FuaalXnee, pes.
Fuaalela, pediculus.
FSaalein, pediculus, crus.
Fuaaloa, apus, genii, apodis.
Fuaamaaa, das, podometrura.
Fuaameaaer, der, podometrum.
FuaamlUet, welche man ale
Umschlage unter die Fiisse legt,
hypopodia.
FuaaiMuakel», musculi pedis s.
pedum.
Fuaariicken, dorsum pedis.
Fuaaaehwelaa, sudor pedum;
stinkender, e. p. foelidus, foelor
pedum.
ruaaaeuehe, lues pedum,
paronychia epizootica.
Fuaaaohle , plants, p. pedis,
pel in и, ichnos.
Fuaaaohlenbender, ligamenla
plantaria; — inuskel, plantari*; —
nerven, nervi plantares;—schinerz,
pedialgia.
Foaaapaltla;, pedalilidus.
Fuaaapnr, Fnaatapfen,
vestigium, ichnot.
rasawlmer, Fustflasche.
41

• oeevr йй.
- тг —
* tr те те п.
roaWeb, heHOsfcs, neuralgia
ресЫів, pedialgia.
Fbaawur«el , tarsus ; — ge-
schwulst, tarsophjma;—vene, vena
tarsea.
Vu*aaeli«, digitus pedis.
Fttaaaekenarterie, arteria
digitalis pedis;—nerven, nervi digita-
les pedis; — venen, vehae digitales
pedis.
FriatHaam, productnm decom-
pesitionis solutionis aquosae fusti-
ni ЙЙИе, corpus aurantiacum.
FiiSret, rhus colinus.
FuatigaUo electrics, elektri-
schee Peitschen, электрическое би-
чевайіе.
Fuatlnnia, pigmentnm rhus co-
tini, cryslalli citrini.
Fuirtli, PrBgel, Kniiltel, д;бяпа,
паша.
Fuaita, Spindel, веретено.
r«« (in Rossia] = 1 foot=3,04«
decimetres.
Futter, pabulum, phorbe.
Futtcral, involucrum, theca; —
trSger (Mnskel), subscapulars.
FBtterklnd, athelus.
Fulterlu-ant, кормовая трава.
Futterwlebe, vicia sativa.
Fntntte, coital.
FiHntar, fututrix, qui, quae coi-
tutn exerce*.

G.
G graecorum (Г), abreviatio
unci ae.
Gaballatiea, cabbalistica.
баЬаііац cabala.
«•be, dosi», portio; Fabigkeit,
Talent, dos, facultas, virtu».
Gabel, furca, perinaeum;— fOr-
mig, furcatus, furcellatus,
dichotomy; — kraut, bidens tripartita.
Gabella, metophryon.
GabelatRadl* gebeltormig.
Gaben, Gabe.
GaMrea, myrrha.
CSbleln, oberes de» Stern и mi,
manubrium slerni.
Gaaaue, faeces bominia.
Gadolavm, substantia peculja-
ria brunnea ex oleo jecori* aselli
cztracta.
Gadna, bchellfisch, Weicblisch,
треска ; — anglesiouE , gemeiner
Schell6sch, вахня, слоистая
треска; — brosmius, Brosme, койла,
с?вервая треска;—eallarius,Dor*ch,
доршъ; у— lotus, lotus fluviatilie,
Aalquauppe, Aalquappe, Quappe,
Aalraupe oder Raupe, Drusche,
Rutte, Aalputte, налим ь; — luscue,
Bladaugenfiech, вахня косая; —
merlucius, Seehecht, морская
щука;—molva, Leng, треска
настоящая; — morrhua, asellus, Kobliau,
Kobelgaue, Stock- oder Steinfiach,
Kabelgau, треска.
«sac*, gea, Erde, звяля.
GaebUdyaaatlpe, $т**>Ы»47-
ваваіеа, vermeintliche allgemeine
Erdlebungskraft, go wie'die Lehre
davon, мнмяаа земляная жизнь м
ученіе о ней.
Caecphacia, Erdeuen, Erde-
fressen, пожираяіе зеяли, земле-
ядеяіе.
Gaegenetiea, Krklarung der
Entstehung dee gegenwartigen Zu-
•tandes der Erdkorper, разъясне-
віе развитія зеили до настоящего
состояыія.
ваеяевеіаясгарМа, Krdkdrper-
beschreibung, описавіе земли.
Gaeraniae pini, turiones pini.
Gaeophaajta, geophagiemui.
Gagel, inyrica.
Ga»ue-saag, caque-sang.
Gahet, cagot.
вКЬвеац oscitare; —, das, osci-
tatio, chasmus: zum G. gehorig,
chasmicus.
eibre, fennenlum, fermentatio.
GKbrend machend, zymoticut.
GXhratotT, ijma.
Ganruag, fermentatio, zymoaii.
GKbruaffakraft, vis fernientalio-
ni»; — luft, gas acidi carbon'.ci; —
messer, zymosiomelrum; — niittel,
fermentum ; — stoff, feriuentum,
zyma.
Gala, ge.
Galae, guajacum officinale.
Galaeenum, guajacenuni.
.Oalaelatuat, Gaajakharz, бака-
утыая смола.
Gallea, (jeilen.
Galliot, galium; ¦»- iii'croehaiii,
galium aparine.
Galae, vagina.
Gala, capra liircus; — blatt, lo-
nicera; — klee, cylieue.
Gala, Milch, молоко.
ealaehtbaentla, lac sanguino-
lentum, Aussonderung einer bluti-
gen Milch , отд?леніе кроваваго
молока.
«alactacraaU, 1) unvollkom-
mene Mischung ,dpr Milch,
несовершенное сяішеніс «олока; 2) ga-
laclacratia.
Galaetaeratla, Ausflieisep der
Milch, Uevermogen dieselbe gehtt-
rig an «ich 7.u halten, (іол?зненное
истечеміе молока.
Galaetagogua, niiluhleiiend, die
Milchaiiileerung befOrdcrnd, bubo-
дящія холоко, об.іегчяющій отхЛ-
леніе молока, млекогонвыя.
Galaelaleohal, galactoeohol, ein
aus Milch bereiletrs alkoholisrbes
Getrank. кумысь.
CalaetanglaleueHia, inlluiuma-
tio vasium lymphaticoruni per ee-
cretionem lactia.
Galaetapaatema, aheceesus lac-
leus.
Galaethaeniia, galachthaemia,
lipaemia.
Galaethidroaia, sudor laclosus.
Galaetla, galaclirrhoea, galac-
torrhoea, laclis redundancy,
polygalactia, galactozemia, Milchflues,
сильное истеченіе молока.
Galaetleaa, von der Milch licr-
riihrend, происходящій отъ молока.
Galactidiroala, Milchsvhwitzen,
выпот?вавіе молока.
Calaetlrer, Ralactlfera», ga-
lactophorus, milebfahrend, milch-
haltig, содерм/ашііі молоко.
Galaetlnaatyeea , «alaetlai*-
ам>аав;а«, Gallertschwamm, опухоль
студенистая.
Galaetlnum, der cigentliche(ee-
rinnende und nthrende) Milchbe-
atandtheil, основное
свертывающееся и питательное вещество
молока, саяеіпит.
Galaetlaaa, lacticus.
Galaetlrrbfea, gelactia.
Galaetla, galaxiai. «

SALACTtgCHRSIt.
— 324 —
etui.
GaJaetlacheala, Milch verbal lung
(wegen gehinderter Ab- oder Aus-
sonderung;, остановленіе отд?ленія
молоки.
GalaetiaeheMena, voa (lalacti-
schesis herriihrcnd, причиняемый
оставовлеиіемъ огд?ленія молока.
Galaetoeataraeta, Milchstaar,
млечноцв?тяое більмо.
Galaeloeele, galactoncus, lac-
tocele, dilatatio ductuum lacticife-
rorum.
Galaetoehroua, galaetoehraa,
inilchfarbig, млечиоцв?твый.
Galaetodendron utile, Milch-
baum, млечное дерево.
Galaetodea, inilchahnlich,
inilchfarbig, похожій яа молоко, млеч-
наго цв?та.
Galactodlaeta, Milchdiat,
молочная или млечная діэга.
Galaetodiarrhoea, milchahnli-
rher Dnrchfall, млекоподобный по-
носъ.
Galactondema,oedema lacleum.
«alaetoganglion, Milclidrnse,
млечная жел?за.
Galactoharmln, galacthneniia,
galaemia , blutige Milchabsonde-
riing, птдідевіе кровяяистаго
молока.
ва1«е1опіам(аром(ета, «alar,
tomantnparcrionia, Milch-Brust
abscess, Milchknotcn, нарывъ
груди или грудной жел?зы.
Galactonielaataale, Milchver-
setzung, переносг молока.
Galaclomelaetatlena, von der I
Milchversctzung herriihrend,
происходящей отъ переноса молока.
Galactonietruni, Milchmesser,
Milchgutemesser, Milchprufer, из-
н?ритедь доброты молока, чолоко-
изм?ритель.
Galaclomyeee, fungus medul-
larie.
Galaetonena, tumor lactcus.
Galaelophaala , Milcheesen ,
Milchnahrung, употребленіе молока
ві пищу.
Galaeiopbagaa, bloss von Milch
lebend, живущій одиимъ молокомъ.
Galaetophora, galactopoea.
Galactephorl, ductus lactei.
GalaetophorltU , inflammatio
ductuum galactoforum.
Galaelopboraa, 1) milchhaltig,
молоконосный; 2) galactopoeue.
Galaetophthlaia,Abzehrung dee
KOrpers durch iibermaisigen Milch-
verlnet, изнеможеніе , истощевіе
отъ чрезмерной потерн молока.
Galaetaphyga (rcntedia), milch-
vertreibende Mittel, средства, уии-
чтожающія отд?леніе молока.
Galaetoplomelrum , Milchfett-
niesser, инструмента для опред?ле-
нія количества жира въ молок?.
Galaetoplametroni, Werkzeug,
um den Fettgehalt der Milch zu er-
mitteln, инструмевтъ для опредЬлс-
нія количества масла въ молок?.
Galaetoplanetiena, galactopla-
nicus.
Galactaplania, Austreten der
Milch, выступлекіе молока.
Galactoplanla, Auslreten der
Milch in die uragebenden Theile,
выступлекіе молока въ сос?днія
части.
Galaetoplaulcua, durch Galac-
toplania entstanden, причиняемый
выступленіемъ молока.
Galaeloplcroala, Milchiiberfluss,
Uebcrfiillung rait Milch, непом?р-
hoc количество молока.
Galactoplcrotleua, von Galac-
toplerosis herriihrend,
происходящей, отг мепом?риаго количества
молока.
Galactopoea , galaetophora ,
Milchbereilung liefordemde oder
milchinachenf'i- Mittel, лекарства,
умножающая молоко.
Calaetopoeala, Milchbereitung,
приготовленіе, произведете моло-
кн, образованіе молока.
Galactopoctica, galactopoea.
Calactopoeticue, Galaktopoesis
belreffend, относящейся къ образо-
ванію молока.
Galaelopoeua , milchvermeh-
rend, молокомножителышй.
Galactopolcala, galactopoesis.
Galaetopolctiena, galactopoeti-
cus.
Galaclopoaia , Milchtrinken ,
питье молока.
Galaelopotce , galaetopotna,
lacti potor.
Galactopyra, galactopyretos.
Galaetopyretiaua, vom Milch-
fieber herriihrend, причиняемый
мелочною лихорадкою.
Galactopyretoa, galaetopyrc-
tua, Milchfieber, молочная
лихорадка.
Calactorrhoea, Milchfluss,
источен ie молока, млекотеченіе.
Galaetorrholena, durch Galak-
torrhoea entstanden, причиняемый
млекотечеиіемъ.
Galactoaaceharlcna, mit Milch-
zucker, auf Milchzucker sich be-
ziehend, съ молочиымъ caxapn**,
мдечносахарный.
Galactoaaccbaruai, saccharum
lactis.
Galactoacbcala, galactischesis.
Galactoaehetlcua, galactisrhe-
ticus.
Galaetoeeoplum , Instrument
zur Untersuchung der Milch,
инструмента для иэсл?довавія качествт,
молока.
Galaetoaia , Verwandlung in
Milch, обращение въ молоко.
Galactoals, secretio lactis.
Galaetoapongua, galactomyce$.
Galactoalaala, metastasis lactis.
Galaetoatatieaa, (ialactostasis
betreffend, относяшійев къ застою
молока.
Galactoayrinx, fistula lactea,
Milchfistel, молочный евнщъ.
Galactosemia , Milchverlust ,
потеря молока.
Galaetoaeiuleua, durch Milch-
verlust entstanden, причиняемый
потерею молока.
Galactroplila, Milchnehrung,
Emahrung mit Milch, питяніе md-
локомъ.
Galaetuehla, Sriugen, Stiller».
кормлеиіе грудью.
Galactuchteoa, saugend, vom
Saugen herriihrend, ііроисходяшій
отъ кормленія грудью, корчяшій
грудью.
Galaclnehua, saugend, milch-
haltig, молочный, кормящііі грудью,
содержащій молоко.
Galaetaria, Milchharnen, ис-
пражневіе молока мочею, или
млечной мочи, млечное мочеотд?леніе.
Galactnrleua , Galakturia
betreffend, относящейся къ плечному
мочеогд?ленію.
Galaemla, galactohaemia.
Galagand, Galgant.
Galani (beurrc de) , butyrum
bassiae Parkii; — (gummi de), sc-
negalense gummi.
Galanga, Galgant, калань; —
major, grosser Galgant, большой
халганъ;—minor, kleiner Galgant,
малый калганъ.
Galansale, cyperus longus.
Galantnua nivalis,Moosveilchen,
свіжный ко.юколъчикъ, сніяшый
цв?тъ.
Galarhocna latliyris, euphorbia
lathyrus;—palustrie, euphorbia pa-
lustris.
Galax aphylla, galanx rotundi-
folia, erythrorrhiza rotundifolia.

(«Mill.
— 325 —
в A I. L A PF В t,.
Galaxia, ductus thoracicus.
Galaxlaa. galactites, galactis,
Milchstein, ein Stein, welcher Milch-
itbsonderung fordern soil, млечный
канеиь, камень, о которонъ пола-
гаютъ, что овп. вызываетъ отд?ле-
ніе молока.
Galba, calophyllum calaba.
Galban, galhanum, gummi gal-
baniim;—silge, selinum galbanum.
Galhannm, gummi galhanum,
Mutterharz, галбанъ.
Galbalus, bot., Kugelzapfen,
шарообразная шишка.
Gale, 1) scabies; 2) Katze, кошка.
Gale, myrica gale.
Galea, 1) Helm, Mutze, Gliicks-
haube, шлеяъ, рубашка, плева, въ
которой иногда выходитъ младенецъ
изъ матерней утробы на св?тъ;
2) Sckmerzen des ganzen Kopfes,
боль всей головы; — aponeurotica
capitis, galea tendinea capitis, ga-
lericulus aponeuroticus, niemhrana
epicrania, involucruni tenue rra-
nii, aponeurotische Galea des
Kopfes, aponeurotische Haube des
Kopfes, fiechsige Haube der Himscha-
le, Haube der llirnschale, Kopf-
schwarte, sehnige Ausbreilnng des
Kopfes, Hirnschidclliaul. sehnige
Hirnscbadeldecke, сухожильное
головное растяженіе, -сухожильный
покровъ головы или шлемъ;— ten-
dinea capitis, galea aponeurotica
capitis.
GaleaiuaiiroMi*, aniHurolisches
Katzenauge, Blindheit «nit erwei-
terter Pupille und einein ниіГаііеп-
den Opalisiren im Innern des An-
ges, амавротическій кошечій глазъ,
сл?пота, при которой зрачскъ рас-
ширенъ и слегка побьл?вши.
Caleaneon, Katzen- odor Wic-
selarm, Verkruppelung des Amies
nach dessen Verenkung, кошечье
плечо, безобразіе плеча всл?детвіе
его вывиха.
Galeanthropia , . Katzeiisutht,
Melancholie mit dor lixen Idee, die
Gestalt einer Katze bekonnncn zu
haben, меданхоліа съ постоянною
идеею , будто бы обращен ь вт>
кошку.
Galeatam caput, galea, vitla-
Glttckahaube, рубашка, плева за,
родышеваго яйца, въ которой
иногда младенецъ внходитъ изъ
матерней утробы на св?тъ.
Galega, Geiseraute, козлятникъ;
— apollinea, tepbrosia apollinea;
,— officinalis, ruta capraria,
officinale Geissraute, Geisklee, козья
рута, галета, гусиная руга; —
purpurea, tephrosia apollinea; — toxi-
caria, tephrosia toxicaria.
Galelformle, helmformig, шле-
мообразный. і
Calcutta, febris lactea.
I Galena, Bleiglanz, свинцовый
блескъ. !
Galeae, galenea, graphites.
J Galeal cancer, fascia in sex ca-
j pita divisa; — ceratum: cerae alb.
jl, ol. amygd. dulc. 4, aq. purae '
< aut rosarum 3; — ceratnm
spermatid ceti: cetacei 1, cerae alba 4,-
ol. oliv. 8: — docimasia pulmonis,
docimasia pulmonum hydrostatics;
— posca, posca Galeni: — pubis
; s. species Hierae picrae, Hierae
species.
, Galenic», einfacheu Arzneimit-
1 tel, простыл лекарства.
! Gatentcnn, galenius.
GalenlemuK, doctrina Galeni.
Galenlsta, Arzt nach Galena
i Methode, приверженец* Галена.
Galenlue, galenicus.
Galenorrhoeau», KatzeDschur-
; ren, кошачье мурлыканье.
Galenoft, galenus, galenes.
Galeobitolon luteum, galevp-
sis galeobdolon, leonurus galeob-
dolon, pollichia, gemeine Goldnes-
sel, gelbe Taubnessel, ладанъ зем-
ляный, курятнмкъ нолючій, зелен-
чукъ желтый.
Galeocore , Katzenauge, niit
! langgezogener I'upille , кошачій
i глазъ, і'лазъ съ длинным і зрпч-
!комъ.
Gale odoi-ant, шугіса gale.
Galcopdolon, каіеоряія, llanf-
; ncssel, Hohlzahn, питульиикъ, пи-
! тульникъ широколистный , курят-
: никъ вонючій, коноплянка, пустень-
і но, ладанъ; — anguslifolia, dubia,
! galeopsis grandiflora;—grandiflora,
j galeopsis ochroleuca: — ladanum,
schmalblatterige Kornwurz, питуль-
; никъ узколистный, куратяикъ во-
! нючій ; — ochroleuca , galeopsis
| grandiflora, galeopsis villosa. gcl-
ber grossbliibender Hohlzahn, weis-
se, haarige Kornwurz, красноцв?т-
ная глухая крапива; — tetrahit,
breitblatteriger, rauher Hohlzahn,
Nesselhanf, курятникъ конопляный;
— versicolor , verschiedenfarbiger
Hohlzahn , разноціз?тпый
курятникъ; — villosa, galeopsis
ochroleuca.
Galerda, gelatine.
Galere, Schmelzofen zu cherai-
echen Operationen, отражательная,
плавильная печь.
Galerleula» aponeuroticus,
galea aponeurotica capitis.
Galeropla, Heitereehen, порок*
зр?нія, при хотороиъ век предяе
ты кажутся освещенными ясв*Й-
шимъ св?томі.
Galeroe, heiler, ясный, світ-
лый.
GalewE, psoricus.
Galgant, galanga
Galla, mcdicainentum gallas con-
linens.
Gallaneon, galeaneon.
GallaneonUmoa, atrophia
humeri.
Gatlopsie, galeopsis.
Gallpaea febrifuga, officinalis
cusparia febrifuga.
Galipot, therebinthinuin impo -
rum.
Galium, l.abkraut, поднарем-
никъ; — aparanoides, aparine, bra-
chycarpon,Klebkraut, подааренникъ
шерачоватый, ц?пкій, смольная
травя, дерябка, счоіька, сколка,
смолянка, царапинка;—cruciatum, vo-
lantia cruciata , asperula aurea,
tiold-Waldmeister , подиаренннкъ
крестовидный; — graecum, nionta-
num creticum, Strauch-babkraut,
подмаренникъ горный ; — infeste,
galiuni apariue: — luteum, galium
verum;—mollugo,weissesLabkraul,
weisscs Waldstroli, подмаренникъ
О?лыГі, мягкій; — monlanum
creticum, galiuni graecum;—odoratum,
! asperula odoratum ; — rotundifo-
; lium , rundblatteriges Labkraut,
| подмаренникъ кругло.)истый;—saxa-
; tile, Felsenlabkraut, каменный
подмаренникъ;—scaberrimum, galiuni
aparinc; — tin с tor urn, Farberlab
kraut, красильный подмаренникъ:
— tuberculatum, verum, luteum,
wahres, gelbes Labkraut, Weger-
kraut, VValdstroh, unscrer Krauen
Beltstroh, подмаренникъ иастоящій,
сыворотка трава , сывороточная
трава; — tyrolcnsc, galium mollu-
go; — verum, Meierkraut,
подмаренникъ.
Galla, Gallapfel, Gallen,
чернильный ор?шекъ, шишка на но-
гахъ у лошади.
GalUfe, gallae turcicae,
Gallapfel, чернильные ор?хи или ор?шки;
albae et nigrae , weisse und
schwarze, білые и черные.
Gallapfel, gallae.

CALLlPFILFLIIIil.
— 326 —
ел ¦¦ а та.
GallaaffeMMcge, cynips.
GallaafelaXarn, acidum galli-
cum.
GallKafeltlaktur, tincture gftl-
larutn.
Gallaa, sal acidi gallici.
Gallatara, molecule.
Gallblaae, Gallenblase.
Gallblaaengancductus cysticus.
Galle, bilis, fel, chole, cholos.
Gallelehe, quercus.
Sallelehenweaae, cynips.
Gallen 'voter.), tu mores bursa-
rum mucosarum;—arterie, achwar-
»e, arteria suprarenalis; — berei-
tend, cholopoens;—bereitung, cho-
lopoesis; zur G. gehorig, cholopoe-
ticus;—bitter, felleus;—blase,
vesica fel lea, cholecystis; zur G.
gehorig, cholecysticus; — blasenarte-
rie, arteria cystica;—blasenentiiin-
dung, cholecystitis, zur G. geho-
rig, cholecyslitieus; — blasengang,
ductus cyeticus;—blasengrube,
fossa cystica;—blaeennerv, nervus cy-
Micus;—blasenschmerz, cystodynia;
— blasenschnitt, cholocystotomia;—
Masenstuin, gallenstein; — blasenve-
ne, vena cystica; — blasenwasser-
secht, hydrops vesiculae felleae;—
darm, duodenum; — drusen, acini
hepatis;—ergiessung, oholecchysis;
—«rgnss, cholorrhoea;—fieher, fe-
bris biliosa, cholepyra; — fistel,
fistula biliosa;—Huss ^andauernder),
cholorrhoea;—gang, gemeinschaft-
licher, ductus choledochus; — ge-
fUsee, vasa fellea s. biliaria;—ge-
sthwulsle, tumores biliosi; — ko-
lik, colica biliota;—korner der
Leber, acini hepatis;—krankheit,
morbus biliosus, cholosis: — mangel,
acholia, oligocholia; — organe, or-
gana biliaria, Beschreibung ders.,
cholographia;—rulir, cholera,
cholera vera;—stein, calculus vesicae,
cholelithus; — steinfett, cholesteri-
num; —eteinkrankheit,
cholelithiasis;—stoff, picromel;—eucht, poly-
cholia;—gUsa, picromel; — zucker,
picromel.
Gallerbreehen, vomitus biliosus.
GaHertartig, gelatinosus; — e,
gelatina; — e-Nostoc, Nostoc-gal-
lerte;—pilz, tremella;—sftere, aci-
dnm pecticum;—schwamm, galac-
tinomyces.
Gallfllege, cynips. "
Gallhnmlnientn aciduni, Gall-
htiminsaure. гаілгуминоваі
кислота, residuum nigrum post destilla-
tione tannini.
Galll, aleetorides, eigentliche
Huhner, куры;—cyphoides, cypheos
trochisci; — caput, gallinacei caput
gallinaginis, a. gallinaceum, veru-
montanum, caruncula urethrae, ca-
runcula, caput gallinaginis reprae-
sentans, caruncula magna, crista
galli, gallinacei, colliculus semina-
lis, eminentia rostriformis, monticu-
lus carnosus, s. verruca urethrae
virilis, Halinenkopf der mannlichen
Harnrohre, Hahnenkamm, Schnep-
fenkopf, Karunkel der mannlichen
Harnrohre, куликовая головка,
петушья голова.
Gallia, Frankreich, Фравція.
Galllea aqua vnlneraria: herb.:
hyssopi, menth. crisp., salv., roris-
mar. aa 2,6, rorismar., fl. lavand.
aa 1, aq. vitae 120,' destillent.
Galllebt, cholodes.
Galilelnlum, Hahnkrahen, н?-
ніе п?туха.
Gallicum acidum, Gallapfelsiiu-
I re, дубильная кислота, crystalli al-
bi, productum decompositionis
tannini in аёге; С7 Нз Os-J-HO.
Galllcus morbus, lues venerea.
Gallia;, biliosus, felleus.
Galllna, Huhn, п?туіъ
fender, apringender Gang des Ffer-
des, скачущія б?гъ лошади.
Galreda, gelatina.
Galvanla vellozii, palicourea
marcgraavii.
Galvanleatla, Durchleitung des
Galvanismus, проведеяіе
гальванизма.
Galvanlache Atmosphare, at-
mnsphaera galvanica.
Galvaniamemetrani, Werk-
zeug zur Prtifung dee Wirkungs-
grades einer galvanisehen Kette,
галваяисмометръ, орудіе дла опре-
д?ленія силы галванической иДии.
Galvanlamogeeainn, galvanis-
momelruin.
Galvanlamae, «lectricitas ani-
malis s. galvanica, s. metallica, ir-
ritamenturn metallorum, s. metalli-
cum, ammalische oder thierisohc,
oder galvanische Elektricitit, me-
tallische Elektricitat, Metallreiz,
Beriihrungselektricitat, Voltaismus,
галваыизиъ, гялваничеекое
электричество.
Galvanodeamua, eine Kupfer-
zinkkette, и?дноиииковая цвпь.
Galvano-magnetismus, Magne
tisinus durch Electricitat hervorge-
Gallloae, Hiihnervogel, куры I bracht, иагнетизмъ, возбужденный
или дворовый птицы. I галванизмомъ;—metrum, galvanis-
Ualllnaglnhi caput, Erhabenheit: mometrum;—plastica, Niederschla-
im hintersten Theil der mannlichen j gen eineg Metallee auf einenGegen-
Harnrohre, возвышеше въ задней і stand, verinittelst des galvanisehen
части мочеиспускательного канала' Stromes , осажденіе металла ва
|у мужчинъ.
Galllnaao, Schnepfc , куликъ,
бекасъ.
Galllnaecta, cocci.
Gallltrlehutu, salvia sclarea.
Gallium, galium.
Gallkollk, Gallenkolik.
Gallmej, galmei.
Gallolemia, sudor miliarius.
Gallatotemla, galloiemia.
Gallon, sallonl=3,7 kruschka.
Gallaeharfe, acrimonia biliosa.
Gallaeuebe (veter.), pestis bo- maritim. aa.
предмсть изъ раствора съ помощью
I галваяическаго тока; — puncture,
• electro punctura;—scopiam, galva-
¦ nismoscopium.
' Gamander, teucrium; — lein,
| teucrium chamaedrys.
i Gamba, patella;—rus, Krabbe,
: крабъ, круглый морской pasi.
i Gambae os, Hufknochen, копыт-
| uan кость.
Gambello (di) pulvis: mur.
soda e, sulph., ciner. vegetab. non
villa.
Gallaueht, icterus cholericus,
biliosus, polycholia.
Galletiehe, pleurodyne biliosa.
Gallaa, 1) Hahn, пітухг; 2) eu-
Gamblooae, kins.
Gamblr, catechu, nancJea gam-
bir.
Gambo, bamia.
Gambodleaai acidum, resin a
nuchus;—bankiva,phasianusgallus, j flava solubilis in aethere e gurami
Haushahn, обыкновенный п?тухъ. { gutta extracta.
Galloaaaare, acidum gallicum.
Gallweape, cynips.
GalmnI, cadmia, lapis calami-
naris.
Galapp, sebr schneller, hiip-
СашЬоаДа, gamboidia.
Gamenomaala, gamomania.
Gammarua, gambarus.
Gamoiaui ferramenLa, Г-formi-
ges (gammafotmiges) Bcennaiaen,

в к Я U А V Т.
— 327 _
GARCIKI А.
Г-обрязное притягательное же-
Jtso.
««minaut, hakenfOrmer Onco-
tom, крючкообразный пожъ для
вскрыванія нарывовъ.
Gimmltmui, arenatio.
Gamomanla, Verlangen alle
Weiber zu heirathen, Form von
Wahnsinn, ухопом?шательство, вт.
которомъ больной желаетъ на вс?хъ
жениться.
Gamopetala», bot. monopetalus.
Gamopayllua, monophyllus,ver-
wachsenblalterig, брачнолнстный.
(¦Mot, Heirath, бракъ,
супружество.
Gamoaepalum, calix formatns
per plura foliala.
Gamphac, gamphelae, die Kinn
backen, щеки.
Garaphe, gena.
Gantphele, maxilla.
Ganaehe, Смаке, regio ossis
maiillaris equi.
Gandach, saliuo lavaretus.
Gang, gressio, ductus, meatus,
sinus.
Сіапцаше, gangamum, epiploon.
Gangamon, omentum magnum.
Gangart, gangue
GKage, ductus.
Ganglia s. nodi, 9. noduli
nervorum, gangliones, tumores s.
plexus gangtiformes, plexus glandi-
formes, tubercula nodosa
nervorum, corpora olivaria, diverticula
spirituum animalium, Nervenkno-
ten, Markknoten, Knoten', knoten-
fOrmige Beule, Knorren, olivenlfir-
raige Kttrper, узлы, узелки, нервные
узлы; — cerebri postica, thalami
optica.
Gangllarla, ganglionicus.
Ganglien, ganglia; —haut,
tunica gangliorum; — nerv, nervus
intercostalis;—system, systcma
gangliorum.
GangllfaranU, was die Form
des Ganglion hat, похожій на же-
лізу, жел?зообразвый.
Gaagllltla, inflammalio
gangliorum.
Gangllacarelaia, cancer
gangliorum lymphaticorum.
Gaagllaatea, 1) einera Ganglion
abnlicb, )алу подобно; 2) von ei-
ncm Ganglion herriihrend, промс-
ходшцій or» нервваго узла млн
надкостной опухоли. ч
Gaagliolaaeia, morbus
gangliorum lyatphatieoram.
Gaagllaleawapathla, ganglio-
leucia.
GangMolKhla, concretio in
ganglionics lymphaticus.
Gaaglleluaa, ganglion parvum.
Gaaglloma, tumor glandulae,
epithelioma.
Ganglion, ganglium, 1) Ueber-
bein, надкосгнаа опухоль, твердая
шишка на сухихъ жилахъ, жел-
вакъ ; 2) Druse , Nervenknpten,
інсрвный узелокъ, жел?за;— cereb-
' ri anterius, cerebri magnum anli-
cum, corpus striatum cerebri; —
cerebri poslerius, thalamus; — cer-
vicale olivare, ganglion cervicale
primum et superius; — cervicale
ovale, ganglion cervicale superius;
— ciliare, ganglion ophlhalmicum
s. lenticulare oculi, plexus ciltaris,
Augenknoten, Augennervenknoten,
Nervenknoten der Haarnerven oder
Knoten des Auges, oder Kreisge-
flecht der Haarnerven, глазной узс-
докъ.
Ganglionar!*, Thiere ohne Riik-
kenmafk, жинотиыя безъ спиннаго
мозга.
Ganglioncmahraxln, obstnictio
gangliorum lyniphaticoruni.
GanglionpH, ganglia.
Ganaliouevria, morbus
gangliorum nervosorum.
Ganglionic!», sich zu den Gan-
glien beziebend, узловой.
Ganglioaitlit, gangliitis.
Gaagllannarla morbus, aflectio
gangliorum lymphatiroruni.
Gangliopbymia, tuberculosis
gangliorum lymphaticorum.
Gaagliopyltia syphiosicus, abs-
cessus inflammatorius gangliorum
lymphaticorum syphiliticus.
Ganglleatela, ossilicatio
gangliorum lymphalicoruiu.
Gangliam, ganglion.
Gangraena, heisser Brand, Gan-
gran, Brand, антоновъ огонь, ло-
яертв?ніе; — aquatica, stoinacace
gangraenosa; — caseosa, noma; —
vegetabilium,Brand, feuchterBrand
der Pflaazeii, гноен іе, гниль apo-
эябаемыхъ.
«авая-аавшасааве, die brandi-
ge Braune, жаба сь пояертв?-
ніея*.
Caagraeataaeeaa, s. caagTae-
аляят, carbunculus, anthrax,
prune, carbo, furunculu* malignns,
gangraeaoms, Brandschwar, Kar-
funkel, Brandbeule, огненный ве-
Gaugraaaeaceatta, gangraeno-
sis.
Gangraenleua, gangraenodes,
gangraenosu».
Gangraenodyapaoea, Scluver-
athmigkeit wegen branrtiger
Affection der Respirationsurgane,
затрудненное дыханіе отъ омертв?нія jer-
кихъ.
Gangracnopala, brand ige
Erosion der Wangen, поверхностное
ояертв?ніе щеа*.
Gangraeaoals, Bildung des heis-
sen Brandes, образование антонова
огня.
Gangraeaoaaa, brandig, поиер-
тв?лый, омертв?іый, янтоноаоог-
ненный.
Gangae, 1) Gangart, иинераль-
иые, горный ходг; 2) stroma.
Ganjab, haschich.
Gana, anser, chen;—auge, lac-
tuca virosa.
Canaehlumchen, gemeipes, bel-
lis perennis; — blutne,
chrysanthemum leucanthemum, bellis minor;
— distel, sonchus; — fett, axungia
anserina, adeps anserinus; — fuss,
(Anat.) pes anserinus, (PA.) che-
nopodium; — garbe, potcntilla
anserina; — geflecht, plexus
anserinus; — haut, cutis anserina; von
K&lte, phricasmus;—kohl, sonchus;
— kopf, пупавка вонючая;—kraut,
potentilla anserina;—kresse, thlap-
si bursa pas tori s; — pappel, malvn
rotundifolia; — rich, das Mennchen
der Gans, anser mas, (ГЯ.)
potentilla anserina.
Ganahcil, anagallis.
Gantelet, chirotheca.
Ganta des daines, condom; — de
notre-danie, digitalis.
Gana, integer, plenus, lotus,
cunctus, omnis, holos, pas;—hufig,
solidungulus; — schlag, panplegia.
Gar, coclus.
GararTel, geum nrbanum.
Garaace, rubia tinctorum.
Garaaetnant, radix rubiae tinc-
lorum per acidum snlplurricain de-
composilum, lotum et siccatum.
Gartoa, wilde, spiraea filinen-
dula.
Garbe, achillea millefolium.
Garelnta, Garcinie, гарцищія,
камбогія ; — cambogia, cambogia
gutla, stalagmites cambogioide»,
guttifera vera, Guttibaum, желтая
гутта, дерево гуттовое; — mango-
etana, wohlschineckende Mangosta-
ne, гарншілі али ¦авдчктдяа но-

в A RDB.
— 328 —
ілаякщ.
jjKCRaa; — morella, coddam-pulli;
— purpurea, Purpurgarcinie,
пурпуровая гарцинія.
Garae-malade, KrankerwSrte-
rin, сндЪдка.
kruschka ; — (in Galicia) = 3,13
kruschka, 1,17 garnetz;—(in
Krakow) = V36 beczka, ','s cwierc.
Garo, Adlerholz, орлиное дерево.
Uaroimum, chenopodiuin vul-
Gardenla gummifera, giimmi- , varia.
tragende Gardenie, гардеиія каме- ; вагон, cortex gnidii.
деносная; — dumetorum, spinosa,
randia dumetorum.
Gardcrebe, santolinum, arlemi-
яіа abrotanum.
Gardner I alimentum praepara-
tiiro, farina oryzae.
Gardaneoea, vesiculae semina-
les.
GueaiiM, iris proprie sic dirta.
Garelum, poples.
Garajale, titillatio.
Gargaliean, vom Kitzeln (Ona-
nie, Nymphomania), Magnetismus
herriibrend, происходящей отг ще-
котанія нервовъ, магнетизма и т. п.
Garajaliamos, titillatio.
Gargallamiia, Kitzeln, beson-
ders ein naturwidriges, wie Ona-
nie, Nymphomanie, auch thieri-
scher Magnetismus, щекотаніе,
особенно ненатуральное, рукоблудіс,
животный магннтизмт..
Garaalo», Kitzeln, щекотаніе.
Gargarcon, gargarion, Zapf-
chen, язычекъ.
Gargariaatlo, gargarizatio,Gur-
geln, полосканіе з?ва.
Gargarlama, Gurgclmittel, Gur-
gelwasser, подосканіе; — (species
ad): rad. alth., linquir., fol. mal-
vae,verbasci, fl. sainbuci, ihanioni.,
rhoeados aa;—stimulans: inf. salv.
$fjj, roob juglandis Jjj, alum. ^3-
Garajariamna, Giirgcln, nojn-
сканіе.
Gara;ariaatlo, gargarisatio.
Gargarlcatun, gargarisatio. !
Gargonlllenicnt, Gurgeln, no- j
іосканіе въ з?в?, іиокотаніс.
Garl alcoholatum: aloes 320,
myrrhae 64, croci 32, einnam., ca-
ryoph. arom., nucie inosch. aa 16,
alcohol is (23°) 8000, aq. fl. naphae
50, digestis per dies duos destil-
lent lente in balneo aquae 4000,
adde syrupi capilli veneris 5000 et
aq. fl. aurantii 250.
Gam, fila; IVctz, rete; zweiter
Jfagen bei den wiederk. Thieren,
reticulum.
caryo-
Garretum, poples.
Garrita», garrulitas.
Garrophyllua, eugenia
phyllata. '
Garret, 1) Drehstock, звкрутень,
instrumentum chirurgicum pro com-
pressione arteriarum; 2) Wider-
rist beim Pferde, выступъ,
образуемый первыми 5 или 6
спинными позвонками у лошади.
Garrotlllo, cynanche maligna.
Garralitaa, garritas, dicacitas,
loquacitas, amensiloquentia, eusto-
mia, Geschwatzigkeit, Schwatzhaf-
tigkeit, Plauderhaftigkeit, бодтаніе,
пустосдовіе.
Garralus, loquax, linguax, li-
gulaxa, linguosus, loculor, locule-
lius, mulliloquus, nugipoliloquedes,
eustotnos, Schwatzer, geschwatzi-
ger Menscb, Plauderer, plauderhaf-
ter Mensch, болтливый, бодтунь.
Garten, hortus, cepos; botani-
scher, li. botaiiicus; — Baldrian,
Valeriana phu; — biehernell, potc-
rium sanguisorba; — Brunncnkres
se, barbarca vulgaris: —¦ cichorie,
eichoritnii liortcnse ; — Erdbccre,
grossc, fragaria clatior; — fcnchcl,
anethum (ocnirulum;— fnicbte, ho-
raca, frurtus horaei; (ObsO poma;
(Knchcngewachse;,olera;— gcmuse,
lachanum;— gleissc, aclhusa oyna-
pium; — gurke, gcineine, ciicumis
; sativus; — haferwurzcl, scorzonera
, hispanira; — hyacinthc, orienlali-
! sche, hyacintbus oricnlaiis; — kcr-
| bel, rhacrophj Hum sativum;—kraut,
nchillea niillcfolium; — kresse,
gcineine, Icpidium sativum; — krcss-
sanien, semen naslurtij; — kiirbiss,
cucurbita pepo; — latlig, Ueluca
sativa;—melde, atriplex hortcnsis;
— melisse, melissa officinalis; —
inohn, papaver somnilerum;— miin-
ze, inentha crispa; — nagelcin, —
nelke, geineiuc, dianthus caryo-
phyllus; — Nigelle, nigella sativa;
— ranunkel, asiatiecher, ranuncu-
Ins asiaticus; — taulc, gemeine,
Garnets (in Dania) ='/«« Ton- I rut» graveolens; — Kesedc, reseda
de, '/' kanne (mensura capacita-
ti<); — [in Rossis} '/« techetverik
= 3,277 litres.
«tanlM (in Polonia) = 3,25
odorala;—Rettig, gemeiner, rapha-
niis sativus; — Hitlersporn,
delphinium ajacis; — rose, gewGhnliche,
roia centifolia; — salat, lactuca
sativa;— Saturei, satureia hortcnsis:
— selletie, apium hortense: — sile-
nc, silene arnieria;—Thyniian, ge-
ineiner, thymus vulgaris;—vergiss-
ineinnicht, cynoglossuin oinphaln-
des.
tarlwui», artemisia abrotanum.
Garum, Salzbriihe aus Fischen,
соусъ изъ рыбъ.
Garua (dc) anticolicum croca-
tum, Gari alcoholatum; — (de)
elixir, tinctura croci composite cum
syr. capill.
Garvanee, cicer arielinum.
Gansonii electuariuni martia-
tum: limat. ferri J/3, elect, sto-
machici <5Ji/3i syr. q. s.
Gas, 1) lul'tfurmige Substanz,
воздухообразное г?до; 2) aura.
Gaeaetber, gasogenium.
Gascarilla, croton caacarilla.
GSaehen, effervescentia.
Gitaeht, spuma.
Gaseoignc pulvis verus, bezo-
arlicus pulvis.
Gaseiformis, gasf6rmig, газо-
образпыіі.
иакгНаи, gazeitas, proprietas
subslantiarum esse in statu gasi.
Gaseluleroiuctrum, Gaselasti-
citiitsmesscr, измеритель упругости
газа.
Gancntwlekelunsj, lormutio gu-
sis.
GaHtSirinla;, gusforinis.
Gaeformte, gasftirmig,
газообразный.
Gaalialttu;, газовый, содержащій
гнзъ.
Gasoujcnuni, Mischuug von
Terpentine! und Weingcist, welche als
LeiM Immaterial gebraucht wird,
переносный Ганг, см?сь скипидара
со спиртомъ, ; потребляемая для
освЬщенія.
Gaaoljta, ebcmisclie Elenienle,
(Iere и Verbindung bcslandige Gase
liel'erl, химическія начала,
которых!, сосдиненіе образуетъ
постоянный газг.
Gaaomotrum, Gasmesser, изл?-
рите.іь газа.
Gaaoaua, qui est in statu gazi.
Gaaae, pi a tea.
Gaaaenhure, chamaetypa; — ge-
burt, sehr schuell erfolgende Ge-
Liirt, уличные роды, очень быстрые
роды.
Gaeacri ganglion, ganglion se
milunare s. plexil'onue, s. plexus
gangliforinis, s. taenia nervosa, ».
moles gungliformis, s. agger luna-

О Л STB R.
329 -
C1STROBLIHKU.
tus, s. plexus reliformis, s. intu-
mescentia ganglii affinis, s. intu-
niescentin semilunaris, s.
ganglionitis, s. plana, s. armilla, s. ar-
niilla dcccm linearum, s. ganglion
tninci ncrvi trigemini, Gasser'soher
Kiioleii,AnschwelIiingsgeft'echt oder
Knolen, oder Wulst, oder Armband,
oder Nervensaum, od. platter Wulsl,
(id. hallmmndfOrmiger Knoten, od.
Wulst, oder Netzgeflecht, oder kno-
lenahnlichcs Gellecht, od. geflecht-
artiger Nervenknoten, oder kno-
lenartiges (iefleclit, oder handfur-
mige Ausbreitung, oder hallmiond-
furmiges (Janglion des fiinften (!e-
himnerven, полудунный узел..
Gaater, Magen, Bauch, желу-
докъ, брюхо, чрево.
Gaateralgia , Magenschmerz,
Bauchschmerz, бодь въ желудк? или
въ брюх?.
fiaateranax, vis hypothetic» di-
gestionis.
Gaalerangeinphraetieua, von
(Jasterangemphraxis herriihrend,
происходящий огъ запора.
Gaateraaiiempliraxie, 1) Ue-
berfullung der Blutgefasse des Ma-
gens, зяпоръ, засореиіе, перепол-
иеніе кровоносныхъ сосудовъ
желудка; 2) obstructio pyloris.
Gaalcraae, pepsinum.
Gaateraathenla , imbecillilas,
atonia, laxitas ventriculi.
Gaalcrataxia, kranklialtcr Zu-
siand der ttewehe der Magenhiiu-
le, бо.і?знеино? состояніе ткапеЙ
желудочныхъ ойолочекъ.
Gaalcrceheraa, Magenton,
желудочный звукъ.
Gaatereniphracifrne, von (іа-
steremphnm's herriihrend, проис-
ходящій отъ засоренія желудка.
Gaalercimphraxi*, 1) UebetTiil-
lung des Magens, наполіеніе
желудка; 2] Verstopfung desselben,
эасореніе желудка.
Gaafe-rhyalcrototnla, sectio cae-
sarea.
Gasterlcue, gaslricus.
Gaateroe..., gastroc...
Gaatcraeardlaeua, Cardien be-
treflend, цринядлежащій къ устью
(входу) желудка.
Gaatereaiyel, gaslroiiiytcs.
Gaateromye..., gaslrooiye...
Uaateropodea , B.iui bliisslcr,
брюхоногіе.
Ьміітоіісм , Stichling,
колюшка.
Gaateraiheea, Bauchfutlernl der
ИВДИЦИНСК1Й СЛОВАРЬ.
Insektenpuppen, брюшная оболочка
куколки насіікомыхъ.
Gaalcreelcroina, scirrbus
ventriculi.
Gaatereystlcna, gaslrosysticus
Gaat«ryHt«rotenila, gaslryste-
rotomia, sectio caesarea.
Gaateryatei-eteniia, hysteroto-
шіа.
Gaatraemia, congeslio ad ven-
triculum.
Gaatraenm, Bauchfliiche,
брюшная поверхность.
Gaelralgia , dolor ventriculi
nervosus.-
Gaetraneuryamna, dilatatio
ventriculi, krankhal'te Ausdehnung
des Magens, бол?зненное растяже-
ніс, расширсніс желудка.
Gaairaugeiuphraxiii, gasleran-
gemphraxis.
GaatraCraphia, atrophia
ventriculi.
Gaatrecatharala , Magenaus-
wiirf, i. B. ilurch Erbrechen, Wie-
derkauen u. s. w., извергаемое
желудкомъ, напр. рвотою.
Gaalreebema, gasterecheina.
Gaatreelaeia, ventriculi
dilalatio, Magenaiisdehnurig, растяжснія
желудка.
Gastreleia, ulceralio sloinachi.
Gaatreleobroaie, gaslrobrosis
ulcerosa, geschwiirige Magcn/.er-
I'ressung, разъ?деніе желудка съ
изъязвлеігіеыъ.
Gasireleoaia, cxiilec.ralio
ventriculi, Magenversehwarung, изъ-
язвлеиіе желудка.
Gaatrelytrotamia, sectio cae-
sarea.
Gaatrenipbraxia, gasteremphra-
xis el infarctqs vasornin ventriculi.
Gaatrcneeplialoma , lungus
inedullaris ventriculi.
Gaalrenaehyta, Magenspritze,
желудочная труба. |
GaatrcDlcrlciiM, gaslroenleriti-
cus. •
Gaatrenteritla, Magen- u. Darm-
entziindung, воспалсніо желудка и
кишекъ.
Gaalrcntcromalaeia, gaslren-
teronialaxia,gasleromalaxis, Magen-
und Darmerweicluingj, ріізишченіс
желудка и кишекъ.
Gnfltrepaticna, zugleiclt den
Magen und die Leber betrefleud,
отноагщійся къ желудку и печени
ииЪст?.
Gaatrepalitia, Coinplikation <ler
Gastritis mil einer Leberenlziin-
dung, воспаленіе желудка,
сопряженное съ воспаленіемъ печени.
Gaatrepiplofeua, Magen und
Netz zugleich belrelTend, относи-
щійся къ желудку и сальнику вм?-
ст?, желудочно - сальличный или
сальниковый.
Gantrcrcthlileua, von d'aslre-
rethisia herriihrend, происходящей
отъ раздраженія пищеварителыіыхъ
органовъ.
Gaalrerithlala, krankhafte Kei-
zung des Magens und der iibrigen
Verdauungswerkzcuge,
бол?зненное раздраженіе желудка и іірочихъ
пищеварителыгыхъ органовъ.
Gaatrlea f'ebris pituitosa, Ma
genversclileimung, слизистый за-
валъ.
Gaatriclaiuaa, gaslrisinus, Un
reinigkeiten iin Magen und Darm-
kanal , гастрицизиъ , нечистота
первыхг путей.
Gaatrleilaa, colluvies gaslrira.
Gaariena, gastrinch, den Magen,
die Unreinigkeilen der erslcn We-
ge belrelTend, гагтрнческій, проис-
ходящій отъ пгрвыхъ путей иди не
чистотъ въ нихъ.
GaHlrllequlata, цааігііацина,
ventrilo(|uus.
Uaatrinargua , Fresser, Viel-
frass, прожора.
Gaatrlnum , kali carbonicum
crudum.
Gaatriamua, UcbeiTullung des
Magens und dadurcb eutsiandene
llnreinigkeil, iianojaenie, обреме-
неіііе желудка и происходищая отъ
того нечистота.
Gaatrltieue, (iaslritis betrefleud,
отноемщійся къ воспалеііію желудка.
Gaetrltia, іпПашшаііо, plileg-
moue ventriculi, cardialgia inflain-
nialoria, leliris stoiuarbica inllam-
niatoria, Magenentziiudung,
воспаленіе желудка.
Gaatroataiia , Tielicrloscr
Catarrh der Magenschleiiuhaut, ка-
тарръ слизистой оболочки желудка
безъ лихорадки; — arida, pyrosis.
Gaalrobk'nnia, — blennorrlioea,
chronischer Magcnkatarrli niit vie-
leiii Sclileiinabgang aus dem
Magen, катарръ желудка сь
значительных ь огд?лепіе»ъ слизи;—bran-
clii, liaucllkienier, брюхожаберные;
—brosis, Zerfressung des Magens,
разь?деніе желудка; — catharsis,
Auswerfen aus dem Magen, извс|і-
женіе язъ желудка;—cole, Magen-
bruch, желудочная грыжа;—cepha-
• 42

4л9тя.осивиіі.
— 330 —
• a'sTKOSFLIHICUS.
litis, inflammatio ventricali per en-
cephalitidem com pli cats»;—cnemia,
sura,—chotia,galliglesMagenleiden,
желчное страданіе желудка;—tho-
losis, galligt-gastrisches Kieber ,
жедчяожелудочиое восяадеяіе; —
eneme,—cnemia, — cnemium, икра
(задан часть голени); — cnemii,
Wadeomuskeln, икроножныа
пышны;—cnemion,—cuemiuui, sura:—
сЪеюіцв, s. gastrocnemius exler-
bu8, musculi gemelli s. gastrocne-
mii, s. gastrocnimii, musculus
gemellus s. gemellus eiternus, s.
condylo-achillaeus biventer, s. con-
d;lo-calcaneus biventer, s. femoro-
calcanens, Gastrocnemius, auswen-
diger oder aeusseres, oder iwei-
kbpfiger, oder zweihauchiger Wa-
denmuskel, aeasserer Zwillings-
oder YVadenmuskel, Wadeumuskeln,
grosserZwillingsniuskelo,Zwillings-
muskeln der Wade, Zwillingswa-
denmuskeln, аышца икроножная
mjh двойничная;—cceliacus, Bauch-
hohle betreffend , принадлежащий
іь брюшной полости; — coelicus,
gastrncoeliacus;—eolica, colica ven-
triculi, Magenkolik, колика вт>
желудк?; — colicus, was den llagen
und das Kolon zugleich betriffi,
прняадлежяшій къ желудку и
ободочной кишк?; — colitis, Gastritis
mit Entziindung des Kolons, воспа-
леніе желудка, сопряженное съ вос-
палеяіежъ ободочной кявііи;—соіро-
tomia, sectio
caesarea;—conjunctivitis, inflatnmatio mucosae ventri-
enli et conjunctivae;—cystitis,
Gastritis, komplicirt mit Cystitis,
воспаленіе желудка, сопряженное съ вос-
палсаіеяъ мочеваго пузыря; —dee,
gastroides, gaslroideus (gaater et
eidos), magenformig, bauchformig,
желудочнообразяый, брюшнообраз-
вый;—diabrosis,
gastrobrosis;—dialysis, grosse durchdringende Magen-
wunde, обширное прободеніе
желудка;—dialyticus, durch Gastrodialysis
entstanden, происходящій отъ про-
боденія желудка;—diatrema, Loch
im Magen, отверстіе въ желудки;
— didymus, Missbildung mit dop-
peilem Kopf, Hals, Brust, Oberex-
iremiteten, Bauch 11. Becken ver-
schmolzen, 2—4 Untereitremittiten,
уродъ съ двойными сросшимися
головою, шеею, грудью, верхними
конечностями и тазомъ и 2 или 4
йогами;—duodenalie, was zugleich
den Magen und den ZwOlffinger-
darm betrifft, приаадлежащій къ
желудку ¦ двенадцатиперстной кнш-
к?;—duodenitis, lutluniimtio ven-
triculi et duodeni; — duodeno-ty-
phus, t'ebris pvtechialis; — dynia,
t) Magenschmerz, желудочная боль;
2) Bauchschmerz, брюшная боль;
— dyne, — dynia, Magenschmerz,
боль желудка;—elytrotoiuia, sectio
caesarea; — enteralgia, dolor ven-
—nosos, Magen- od. Unterleibslei-
den, болезненное состоите или
страданіе желудка или живота; —-
paralysis, gastroplegia , paralysis
ventricali; — pathia, Magenleideu,
страданіе желудка;—pathicus, von
Gastropalhia herruhrend, происхо-
< дащій отъ страданія желудка; —
! periodynia, dolor in scrobiculo cor-
tricult et intestinorum; —enteric us, dis; — peritonitis, inBamraatio ven-
gastrentericus, adj. a gastroente- triculi et peritonaei; — phrenicus,
ritis; — enteritis, Enlziiadung des den Magen und das ZwerchTell zy-
Magens und der Gedarme zugleich, gleicb betreffend, принадлежавши
воспаленіе желудка и кишекъ, вое-1 желудку и грудобрюшной прегра-
паленіе кишечиаго кавала; — ері- ' д?; — phthisis, phthisis abdomina-
ploicus, gastrepiploicus; — epipiois lis;—phthoe, gastrelcosis;—phyatia,
dextra, a r ten и gastro-epiploica dex- tuberculae stomachi; — plegia, ga-
tra;—epipiois sinistra, vena gastro- stroparalysis; — plethora, hyperae-
epiploica sinistra;—kaemorrhagia, mia ventriculi;—podes, 1) Bauch-
haeuiatemesis;—hepaticus, gaslre-
paticus;—hysterotomy, gasteryste-
rotomia el sectio caesarea;—inte-
stinalis, was zum Magen and dem
Eingeweide gebflrt, относящееся
до желудка и кишекъ; — lienalis,
was den Magen und die Milz xu-
flosser, брюхоперыя; 2) Bauchfuss-
ler, брюхоногія; — porphyrotypbus,
gastrisch-typh&ses Scharlachfieber
mit Braune , желудочмотя«озная
скарлатинная горячкі съ жабою; —
ptygma, plica abdominalis;—pylo-
ricus, ad stomachum et pylorum
gleich betritit, принадлежащий къ adpertinens;—руга, entzundlicher
желудку и седезенк?;—litlii, lithia- Zustand der Schleimhaut des Ma-
sis gastrica, gastrotithus; — lithia- gens mit Fieber, воспаленіе ели-
sis, eine durch Magensteine verur- застой оболочки желудка съ лміо-
sachte Krankheit, бол?знь пронс- радкою; — pyretos, febrie gastrica;
ходящая отъ камней, зарождающих- raphia, gastrorrhaphia ; — rheiia,
ев въ желудк?; — lithus, Magen- j ruptura ventriculi, Zerreissung,
Berstung des Magens , разрывь
желудка; — rrhagia, haematemesis
vera; — rrhagicus, von Gastror-
rhagia entstanden, происходящій
отъ кровавой рвоты; — rrhaphiu,
Bauchnaht , сшиваніе брюшныхъ
рань; — rrhemia , haemorrhagia
tie, engastrimythus;—meles, Miss- ; stomachi;—rrhexis, gastrobrosis;—
geburt mit uberzahligen Gliedern rrhoea, scMeimigter od. aeroeer
an der vorderen Korperflache, уродъ MagenAuss, слизистое или сыво-
съ излишними членами на передней роточное истечение изъ желудка,
части т?ла; — metritis, eine mit слизистая рвота;—scirrhus, indu-
Magenentziinriung verbundene Ge- 1 ratio ventriculi scirrhosa, carcino-
barmutterentziindung , воспаленіе j ma ventriculi; — scopia, Untersu-
stein, желудочный камень, камень,
рождающійся въ желудк?; — logia,
Lehre vom Magen, vom Bauche,
ученіе о желудк? или живот?; —
malcia, Magcnerweichung, разяяг-
ченіе желудка; — mania, Bauch-
dienst, преданность ?д?; — man-
матки съ воспалешеиъ желудка;
— metrotomia, sectio* caesarea; —
myees, gastromycus, Bauch- oder
Sackschwamm, Balgpilz, пузастый
грибъ, пузалчикг, дождевикъ; —
mycodera, tunica ventriculi
mucosa;—mycoderitis, inflammatio
tunica e ventricMjU mucosae; — myelco-
ma, fungus medullaris ventriculi;
— myeloma, gastrencephaloma; —
mythus, Bauchredner,
чревовещатель; — neuria, NerventhStigkeit
des Magens, нервная деятельность
желудка; — nomia, habere Kocli-
kuast, высшее поварское искуство;
chnng dee Unterleibes, иэсл?дова-
ніе, осмотръ живота;—seitis, Мя-
generschiitterung, сотрясете
желудки; — seiticus, von Gastroseisis
herruhrend, происходящій отъ со-
трясеніа желудка; — see, Klasse
der Magenkrankheiten, болвзни
желудка; — sis, Magenkrankheit,
бол?знь желудка; — spasmus, car-
dialgia «pastica,.krainpfhafter Ma-
genechmerz, судорожная боль
желудка; — splenica vasa, vasa in
epiploone gastrosplenico; — spleni-
cus epiploon, pars peritonaei inter
faciem concavam splenis et curve-

C1IIRIIS.
- 331 —
CllillCttll,
turim magnam ventriculi;—spon-
giomata , Magenschwammknoten,
Magentuberkeln , грибъ желудка,
бугорокъ желудка; — stenosis, со
arctatio ventriculi, Magenverenge-
rung, съуженіе желудка;—syphili-
dia, alTectio syphilitica stomachi;—
thoracicus, pars inferior musculi
subcutanei colli; — tome, — tomia,
Rauchschnitt, Magenschnilt, вскры-
тіе, разс?ченіе живота, брюха,
желудка;— topia perididymica, gastro-
cele scrotalis; — Irypia, perforatio
stomachi;—tubotomia, OefFnung der
Magenwand, um einen Foetus her-
auszunehmen , вскрытіе желудка
in извдеченія
зародыша;—tympanites, Windsucht des Magens,
раздутость желудка отъ в?тровъ;—ху-
tcs, Magens&ure, желудочная
кислота.
Gaatrua eqnl, Afterkriecher,
лошадиный дрикъ.
Gastrypeetasla, gastrypectasis,
subextensio ventriculi, massige Na-
genausdehnung, растяженіе
желудка ук?репное.
Gantryperaenrla, krankhaft er-
holite Thatigkeit der Magennerven,
бол?зненно возвышенна!
деятельность желудочныхъ нервовъ.
Gaatryi»o>athla,subaiTectio
ventriculi, massiges Magenleiden, уи?-
ренное страданіе желудка.
GAteau, breite Wieke (Charpie),
широко сложенная
корпія;—febrile, placenta febrilis;—placentaire,
placenta.
Gateux, Asyl fur unheilbare
Kranke, пріють для немзлечамыхъ.
Gatte, Ehemann.
Gattllier, vitei agnus castus.
Gatlln, uxor, conjux.
Gattlna, Atrophic der Seiden-
raupen, отощеніе шелковичныхъ
червей.
Gattuna;, species; — scharacter,
character generalis.
Gaubli fumigatio antiloimica,
solutio alexiteria: nitri 9'/», *al.
coinm. 5'/>i mang. oxyd. 7, ac.
sulph. 10;—pulv. febrifugus: chin.
Jj, sal- polychr. Jjj, ol. esscnt.
citri gtt. vjjj.
Gauche, Janche;—il, anagallis.
Gaude, reseda lutcola.
Gandla foeda, masturbatio.
Caudlum, laetitia, chara, Frcu-
de, радость, вессліе.
Gauguava, smilax china.
Gaul, eaballus, equus eaballus.
Gaalserla, gaulterische Pflame,
гаултерово растеиіе.
Gaaritberia procumbens, kana
discher Thee, чай канадский.
СааМЬегісаш acidum, methylo-
spiroylicum acidum.
Gaaltherlieaam, oleum gaul-
theriae procumbenlis; Cio He.
GaallberlaniM, corpus gummo-
sum, suhamarum e cortice betulae
lentae exlractum, quid in
destinations gaultherilenum producet.
Ganaiea, palatum, uraniscos;—
arterie, arteria palatina; — be in ,
os palati, paiatinum; — beingrate,
Gaumenkamm; — beiniellen, eel
lulae palatinae;—bildung, uranis-
coplastice; — bogen, arcus
palatinus;—braune, angina palatina; —
buchstaben, literae palatinae; —
canal, canalis palatinus, scu ca
nalis pterygo-palatinus; — decke,
weiche, velum palati; — drttsen,
glandulae palatinae;—fliigelcanal,
canalis pterygopalatine; — fliigel-
fortsatz, processus pterygoideus;—
flUgelnerv, nervus pterygoideus;—
i gang, des Ohrs, tuba Eustachii; —
i gew6lbe, palatum; — grate, spina
j palatina;—grube,fossa pterygo-pala-
1 tina;—haken, hamulus palatinus; —
heber, levator vcli palatini;—kamm,
| crista palatina; — keilbeinhch, fo-
: ramen spheno-palatinum; — kno-
chen, os paiatinum; — loch,
foramen paiatinum;—muskel, musculus
palati; vorderer, glosso-staphylinus;
—nath, staphyloraphia, sulura
palatina;—nerv, nervus na'o-palati-
nus; — odcr'SehneideiahncanSle,
' canales naso-palatini ; — process,
processus palatinus; — rachenmus-
| kel, musculus palatopharyngeus; —
stiule, arcus palatinus; — schlund-
kopfmuskel, musculus
palatopharyngeus;— segelheber, petrosalpin-
gostaphylinus; — spalte, fossa pte-
rygopalatina;—spanner, tensor
palati a. circumRexus; —-speicheldrti-
sen, glandulae palatinae; — spitxe,
Gaumenslachel, processus spino-
sus;—eucht, bulimus;—vene, vena
palatina; —vorhang, velum palati.
Gautiera rcpens, gaultheria.
Gavarrell pulvis . ad mariimil-
las: gi arabici 50, bals. peruv.
32, sem. cydon. 48, sacchari lac-
tis 96, rad. althaeae 64, coccinel-
lae q. s. ad colorem rubrum.
Gavlal, crocodilus lucins.
CajM, gaajacum.
Cayaeaa, gaajacum «rboreum.
Gay Lussac (de) arcometrum,
Araeometer, welches die Procent-
anzabl des Weingeietes in einer
Fliissigkeit angiebt , ареоіетръ,
указывающей сколько процевтовъ
спирта въ жидкости.
ватіпмаеіа retinosa, vaccini-
um resinosum.
Gaylaaeltaa» , doppell-kohlen
¦ saures Salz von Kalk und Natron,
! двууглекислая соль извести и
натра.
GaaeiHable, was sich in Gas
verwandeln lasst, способное
обратиться въ газъ.
Gaaeiee, in Gas verwandeit,
обращенный въ газъ.
Gaaelfaraae, gaseiformis.
Gazelle, gaseitas.
Ganelle, antilope dorcas.
Gasenx, gaseiformis.
I GaalBeatie, Gasbildung, обра
! зованіе газа.
Gea, gaia, Erde, зенла.
GeSder, venae.
Geadert, venatus, venosus.
Geaat, gigas.
Geaatteme, gigantismus.
GebShren, gebKrea , parere,
parlum edere, puerperium cdere,
eniti;—, das, parturitio, tocos, apo-
cyesis, texis; — d, leicht, eulocos;
schwer, dystocos; zwcimal, dito-
cos;—de, parturiens.
Gebai-eria, parluriens, puerpera .
GebXraaoD, lochodochium, do-
iiius obstelricia publica.
GirbSrmalter, Mutter, uterus,
metra, hyslera; — arterie, arteria
uterina; — bander, ligamenta
uteri; — baum, arbor vitae uteri; —
blutflues, metrorrhagia; — bruch,
hernia uterina, hysterocele;—ent-
ziindung, metritis; — erweichung,
hysleromalaeia, malacosis uteri; —
fellenlxundang , metroperitonitis ;
— geechwulst, hysteroncus; — ge-
schwiir, metrhelcosis, hystereleosii;
— grund, fundus uteri; — halt,
collum uteri;—hohle, cavum nteri;
hohlwurtel, aristolochi* rotunda;—
—korpcr, corpus uteri;—lahmung,
hysteroparalysis;—mund, os uteri;
— nerven, nervi uterini;—placenta,
pars uterina placentae;—polyp,
polypus uteri;—riss, metrorrhexis;—
scheide, vagina, v. uteri;—sehmen,
hysteralgia, metralgia;—aehnitt, hy-
sterotomia;—schwangerschaft,
graviditas uterina; falsche, pseudocy-
eaia uterina; — schwindsueht, hy-
iterophthoe,phthi»isut«rina;—stein,

«¦BAROR6A1I.
— 332 —
6BGB NA If ZEI 6 В.
calculus uteri;—strange, s. Gebar-
mutlcrbitndor; — system, systema
uterinum; — theil, dcs Miittcrku-
chens, pars iilcrina placentae; —
vcncn, venue uterinac; — wasser-
sucht, hydrops uteri;—windsucht,
acdocpsophia.
Gcbarorgnn, uterus.
GebHrtitig, (icbaren, das;—sact,
parturitio, ncgoliuui parturilionis.
Gcb«in, os; — e, ossa.
Gcbell, latratus.
Gcbcrde, gcstictilalin, gestus.
Gebcugt, procuiubcns, dcclina-
tus, flexus.
Gcblldc, das, corpus, compago,
compares.
Gcblrgc, uiontes, montium trac-
lus, oros.
Gchinsuluinde, orognosia;—Ich-
rc, orographia.
Gcbiixt, denies, Thiotc ohnc (J.,
bruta; — cncr, ein von einciu
toiler! Ilunde od. tollen Thierc G.,
lyssodeetos.
Gcbliil, s. Blut, monallichcs,
menstruatio; wildes (voter.), febris
alaxoadynamica.
GcboRvn, aduncus, rcduncus,
arruatus.
Gcborcnwcrdcn, das, nasccn-
tia, nativilas.
Geboralcn (Hot.), apice deliis-
cens.
Gcbraueh, usus;—en, anwcn-
den, uti re, adhiliere rem;—sanwei-
sung (schrirtliche von Arzncien),
signalura.
Gcbreehc, vomituritio;—n, vi-
tium.
Cicbriill, myca, mugitus, rugi-
tus, ruditus, vociferatio.
Gebrummc, murmur.
Gcbart, partus, apocyesis, tocos.
Geburteact, parturitio, maceu-
sis;—geilen, testiculi; der Weiber,
ovaria; — gescbaft, Geburlsact; —
glieder, Geschlechtstheile; — glic-
derarterio, arteria pudenda;—hand-
lung, parturitio, maeeusis;—heifer,
medicue obstetricius, maeeuter ob-
stetricator;—helm, Schafhautchen;
— hulfe, are obstctricia, maeeuti-
ca;—lehre, tooologia;—maal, Mut-
termaal;—reinigung, lochia; uber-
maseige, 1. niniia; — schmerzen,
Geburlawehen; — stonde, hora na-
talis; — g(uhl, sella obstelricia;—
theile, Geschlechtstheile; — was-
ier , Fruchlwasscr ; — wehen,
dolores ad partum, odin; — zange,
forceps obstctricia; — zeit, tempos i
partus. |
Geek, stullus, homo ineptus. j
Gcckclkraut, cvonymus. ,
Gcdaehlniaat, menioria, inn cine: i
—bein, os occipitis;— kunst, nine-!
monica; — schwaehe, debilitas mc-;
moriae, amnesia, dysmnesia. I
Gcdancnee vitriolum, protosul- I
phas ferri. j
Gcdankc, cogitatio, cogitatuin, i
поста; iiberl'eincr, sophisma. i
Gedankcnlicin, os cuboides; — :
losiirkeit, anoesia, vacuitas cogita- ¦
tionuni. !
GcdaVtunrlcrie, arteria 'intesti-
nalis;—e, Darine;—cinklemniung,
enlerosphignio ; — csrhwindsucht,
phthisis intestinalis; — linie, linca
mensalis manus; — nerven, nervi j
intcslinalcs; — salt, humor entcri- ;
ens; — seuche, dysenteria cpizoo-,
tica. !
Gcddiugai gargarisma: ol. te-
reb. (5J j, mucilag. gum mi arabici ¦
зші- :
Gctoola, pars convex a he pa lis. \
Gcdiegen, solidus, nativtis. I
Gcdrangt, pressus, arctus, con- j
fcrlus. I
Gedreict, ternatus. !
Gcdald, paticntia;—ampler, ru- ;
тех paticntia; — tuuskel, levator j
scapulae. |
Gediin*cnhcit, bleiche, leuco- j
phluguiatia. j
Gcclt, ox yd inn. j
Gccetruthe (in Hamburg) = 16 !
Fuss.
Gefahr, periculum.
Gcfithrllcli, pcriculosus, anceps
Gcfabrloa, sine periculo, tutus; j
g. scin, lutuin esse, sine ullo metu ;
esse.
GefaillgkcH, officiuin, libera-
litas.
Gcfallaueht, venatio virorum.
Gefaltet, plicatus, dipluos.
Gefangnlaa, custodia, career;—
lieber, febris carcerum.
Gcfarbt, coloratus, chromaticus.
Gcfaaa, vas (genit. vasis, plur.
vasa, vasorum), angos; ein kleines
(bee. lilutgefass), angeion; — aste,
rami vasorum; — aosbildung, lor-
matio vasculosa;—ausdehnung, an-
giectasia; — beschreibung, angio-
graphia; — chen, vasculum; — ent-
ziindung, angeitis; — erweiterung,
dilatatio vasorum; — fieber, augio-
pyra, febris vasculosa;—form, I'or-
matio vasculosa;—gewebe, contex-
tus vascularis; — grube des gros-
sen Gehirns, fossa Sylvii; — haut-
chen des Eies, glattes, chorion Ic-
ve; schvvammiges, ch. spongiosum;
— baut der Nerven, neurilemma;
des Auges, choroidea;—-hiihle, ca-
vitas vasis; — kegel der Kebenho-
den, canales vasculosi epididymi-
dis; — klappe, valvula vasorum,
diclis;—krankheit, aDgionosos, an-
giopathia;—kreis, willisischer, cir
cuius Willisii; — leerheil, cenean-
gia;—lehre, angiologia; —lein,
vasculum, angeion;—locher der Sclici
tclknochen, foramina paralalia; —
mtindungen, oscula;—nerven,
nervi vasorum; — plexus, plexus ve-
nosus; — reich, vasculnsus, venn-
sus; — reiser, ramuli vasorum; —
schwamm, angiospongns; —
strange, conische der Epididymis,
canales vasculosi epididymidis;—stamm,
truncus vasorum;—system, systems
vasorum; —verknucherung, angio-
stosis; —zerreissung, angiorrhagia;
— zweig, ramulus vasorum.
Gcfenntcrt, leneslratus.
GoHederl, plumqsus, piunatus;
dreifach g., tripinnatus.
Gollngert, digitatus;—gefiedcrt,
digitato-pinnatus.
Gcfl<-cht, plexus.
Geflcekt, maculatus.
GcnBgelt, alatus, ptenos.
Geniiiitcr, milrinnr, susurrus.
Gcdraiech, eclampsia puerilis.
GefrUMHle, cdax, vorai,
polyphagias; — keit, edacitas, voraci-
tas, polyphagia.
Gefranat, fiinlirialus.
Gefrlercn, gelari, gelascere,
glaciari, gclu pracstringi.
Gefrterpunkt,—ungspunkt, pun-
ctum congelationis.
Geriige, textura; dcs Korpers,
t. corporis.
Gefiihl, 1) Empiindung, smsus,
aesthesis; 2) Getast, tadns, liaphe;
— los, sine sens и, terpens, torpi-
dus, stupidus; — losigkeit, torpor,
stupor,' apathia, anaphia.
Gefiihlasinn , tactus ; — tau-
schung, pseudacsthesia; —vcrande-
rung, paraesthesia; — vermogen,
aesthesis, tactus.
Get1ihl«wXrzcl>en , UefHhl-
waraehon, papillae cutis.
GcfHIlt, agynarius.
Gcfurcht, sulcatas.
Gcfueet, pedatus.
Gegabclt, lurcatus.
Gegemanzeige, contraindicatio.

eiGITTKRT.
— 333 —
вщч*.
antendoixis, antcndixis; — anzci-
gend, cnnlraindicans ; — arzcnei,
antidotuin, medicamentum; — aus-
dchnung, contraexlensio, antitasis;
—Iteweis, argumcnluin «ontrarium;
— bock, anlitragus-^— bogcn, ant-
helix; — bruch, contrafraclura; —
crisc, anticrisis; —d, rcgio; —deh-
uung, antitasis, contraexlensio; —
секс des Ohrcs,
antitragus;—fussier, antipodes; — gewicht, pond us
conlrarium, sacoma, scconia;—gift,
anlidotuin, alexipharmacon; — gills-
kraut, asclopias nigra; — kampf,
antimachia; — klopl'er des Dau-
mens, flexor pollicis; — kraft, vis
opposite; — lciste dee Ohres, ant-
helii; — mittel, antidotum, medi-
camentum; — muskel, opponens;
— offnung, contruapertura;— punkt,
contrapunclum; — reguiig, reactio;
— reiz, contrastimulus; — reizung,
antispasis;—satz, antithesis, oppo-
situm; — ichall, Wicderhnll, Echo;
— schlag, G-egenstoss, anticope; —
seitig, mutuus, contrarius; — set-
zung, contrapositio; — spaltc, con-
Irafissura; — stand, ohjectiini, res,
materia; — standlich, objectivus; —
standsglas, Glas, welches in opti-
schen Inslrunicntc dem Gegenslan-
dc, welcher beschen wird, zugc-
kehrt ist, vitrum objeeliviiin; —
slandslrager, Oujecttrager; — stcl-
lcr, opponens;—stoss, (Jcgenschlag;
— streckung, antitasis; — iibei'ste-
liend, oppositus; — iiberwohner,
antoeci;—vorsteher dcr llarnrOhrc,
glandulae Cowperi; — wirkting,
reactio, antenergia.
Geglttert, cribratus.
Geglledert, articulatus, cnar-
thros.
Ucgrannl, aristatus.
Gegritle, Heulen, Weincn.
Gegruue, хрюканье.
Gehangael am dicken Darm,
appendices epiploicae.
Geheaalgkeit, invidia, oiliuin.
Gehaubt, coinosus, eristatus.
GehHuft, aggregalus.
Gehitaee , capsa , thalamium
(hot.).
«check, —e, птенцы, вь одинъ
разъ высиженные.
Geheimbliihend, cryptogamicus;
— ehe, cryptogamia; ¦— niitlcl, ar-
canurn; — niss, mysteriuui, secre-
tum; Geheiinnisse der Weibcr, se-
creta mulierum; —nisslehre, mysti-
ca; — nuss, cryptocarga.
Geben, ire, ambulare, incedere,
ingredi; das —, gressio, ingressus,
incessus, ambulatio.
Gebcnkbaml, ligamentuin sus-
pensorium.
Geheul, ejulatio.
Gehirn, cerebrum, cncephalon;
des Unterleibs, plexus coeliacus;—
affection, encephalalgia; — arterie,
carotis cerebralis;—augenvene,
vena uphthalmica cerebralis; — bal-
ken, corpus callosum cerebri; —
bau, formatio cerebri;—bedeckun
gen, raembranae cerebri; — blut-
adcr, vena cerebralis;—bruch, en-
cephaloccle; —druse, glandula
cerebri; — dunst, fluidum ventriculo-
rum cerebri; — cntziindung, Hirn-
cntziindung; — crhartung, cerebro-
sclerosis; — erschutterung, Hirner-
schuttcrung; — erweichung, mala-
cosis cerebri, encephalomalacia; —
fcuchiigkcit, GehirnhOhlenfeuchtig-
kcit; — flachc (Cerebralflache), su-
1 perficies cerebralis;—function, fiuic-
; tio cerebralis; —haute, Hirnhaule;
!—ЬагГе, psalterium cerebri;—bin-
' tcrbacken, nates cerebri; — huden,
; testes cerebri; — hohlcn, ventriculi
I cerebri; — hdhlenfcuchtigkeit, flui-
1 duiu ventriculorum cerebri; —hoh-
: lenftiissigkeit, (ichirnhohlcnwasser,
! (ichimhohlenfeuchtigkeit; — kam-
j mern, ventriculi cerebri; — kern,
icorpus callosum;—klappc, valvule
i cerebelli; — krummungen, gyri
cerebri; — leiden, encephalopathia,
encephalalgia; — lein, cerebellum;
— masse, substantia cerebralis; —
nerv, fiinftcr, nervus trigeminus;—
ncrven, nervi encephali; — odcr
Hirnpuls oder Schlagader, artcria
cerebralis; — sand, acervulus; —
scheidewand des Gehirns, septum
ventriculorum;—schwamm, fungus
cerebri; — sinus, sinus cerebri; —
stein, calculus cerebralis; — sub-
stanz, substantia cerebralis;—tba-
tigkeit, vita cerebralis;—yenc, vena
cerebralis; — vcntrikel, ventriculus
cerebri; — wasser, Gchiruhohlen-
fcuchiigkcit; — wassersucht,
hydrocephalus.
Gehohlkehlt, canaliculars.
Gehur, auditus, acoc; — becher,
infundihuluni cochleae ; — gang,
meatus auditorius; —gangsmuskcl,
tensor tyinpani;—hammer, malleus;
— hohlc, cavum auditus;—irrgang,
labyrinlhus auris;—knochen, Gehor-
knochelchen, os, ossiculum
auditus, ostarion; — knochelchcn, Gc
horksbchleio , Geborknochen ; —
krankheitcn, acoennsi;—lehre, aeu-
stica; — loch, sinus acusticus,
fenestra; — los, auribus capias, sur-
dus; — losigkeit, surditas; — mes-
ser, acocmetrum, acumelrum; —
mttnzc, mentha auncularia; — n,
cornu; — nerv, nervus acusticus;
harter, n. facialis;—nt, cornulus,
cerutias;—organ, organon auditus;
— ring (bcinigter), annulus osseus
auris; — rohr, tuba acustica; —
schneckc, concha auris; — sinn,
auditus;— staffeln, scalac cochleae;
—lauschung, pseudacoc;—trichter
der Cochlea, infundibulum
cochleae; — trommel, cavum lympani;
— vorhof des Labyrinths, vestihu-
lum tympani;—wasser, aquula Co-
tunnii; — wcrkzeug, auris; innerer
Theil des Gehorwerkzenges, hby-
rinthus auris.
Gchiilfc, adjulor, administer,
minister.
Gcleum aciduni, geinuui.
Gclfcrn, das, salivatio vera.
Gelferwura, saponaria.
Geleenfonnig, pundurodes; —
liarz, colophonium, resina colopho-
nia.
Gull, salax, lascivus, libidinosus,
lagnos, Iagnicus, machlos (bes. v.
Weibe); — c, tesliculus;—e Sucht
(vcter.), cachexia boum.
Geilea, leslkuli, ovaria;—sack,
scrotum. '
Gellhell, lascivia, libido, sala
citas, lagnia; der Weibcr, inachlo-
tcs.
Gellwnn, orchis liifolia.
Gclnleuni acidum, Gcinsaure,
in dcr sebwarzen Gartenerde vor-
koinmend, генновая кислота,
особая кислота вг чернозем?.
Gelnnm, Dungcr, удобрсніс.
Gclra (in Lusitania), 1'.i»r>'/i sa-
schen quadrata.
Gelaoma, Wctterdacb, Augen-
braunenbogen, нав?съ, бровная
дуга.
Geleon, ccreus superciliaris.
Gcle«, capra hircus; — auge,
aegilops; — hart, tragopogon
pretense; — bartblumcn, flores, ulma-
riac; — bartwurzel, spiraea ulma-
ria;—bauin, cactus opuntia; — blatt,
caprifolium, lonicero; — bock, Zic-
genbock; — e, capra;—fuss, Mores
ulmariae, pes capri; geineiner, si-
son podagraria;—klee, Geisiraule;
— raute, galega; officinelle, g.
officinalis; — rautcfasanenkraut,
galega officinalis.

Clltl.
— 334 —
C1LIHIWDHDI.
Getat, animus, anima, mens,
epiritus, pneuma, psyche.
Celaterbanner, Geisterbeschwo-
rer, necromantis, sciomantis, psy-
chomantis;—beschworea, das, Gei-
sterbeschwdrung, necromantia, psy-
chomanlia; — bleich, bleich; — citi-
ren, das, paychomantia; — erschei-
nung, phantoma; — furcht, phanto-
phobia; — lehre, pneumatologia; —
ceherei, theurgia.
Geiateaabwesenheit, mentis alie-
natio;—gegenwart, animi praesen-
tia, animus praescns; — kraft, vis
animi, robur mentis; — krankheil,
alienatio mentis, animi morbus; —
kranksein, ex animo laborare; —
echwache, olygopsychia, animi in-
firmitas; —storung, alienatio men-
tie, aegrotatio animi; — verwir-
rung, perturbatio animi; — zerrut-
tung, Geistesstorung.
Cielatlg, incorporeus, spiritalis,
pneumaticus, psychicus.
Gelium, pars supraorbitals os-
sis frontis.
Gels, avaritia, pleoneiia; — ig,
avarus, avidus, pleonecticus.
GekKnimt, pectinatus.
Gekcleht, calyculatus.
Gekerbt, crenatus.
Geklelt, carinatus.
Geknault, glomeratus.
GekSrbt, crenatus.
Gekranat, crispus.
CSekritat, herba.
GekrSnt, coronal us.
GekrSa, Gekruse;— arterie, ar-
teria inesenterica;—blutader, vena
mesenterica; — bruch, hernia me-
eenterica;—druse, pancreas;—drii-
sen, glandulae mesentericae;—dru-
senblutadern, venae pancreaticae;
— driisenentzUndung, pancreatitis;
— driisenkrankbeit, pancreatalgia;
— driiseneaft, succus pancreaticus;
—driisenschmerz, pancreatalgia; —
e, mesenterinm ; — egeschwnlst,
physconia mesenterica; — eniiiin-
dung, mesenteritis; —geflecht,
plexus mesentericus; — geflechte,
plexus nervorum meeenterici; —
mantel, mesenterium; — nerven, nervi
mesenterici; — nervengeflecht,
plexus mesentericus; — schwindsucht,
phthisis mesenterica; — stein,
calculus mesentericus; — vene, vena
mesenterica.
GelBhmt, paralyticus.
Gelapplam, convolvulus jalappa.
Gelappt, lobatus.
«eiaaial, scil. denies, die vor-
dern vier Scnneidezahne, welche
beim Lachen sich zeigeo, Lachzah-
ne, передпіе четыре р?зца.
Gelaalnna, 1) lachend, см?ю-
щійся; 2) rima gelasiha, Barken
grubchen, Backengrube, іанитная
ямочка.
Gelaama, gelaamaa, Lachen,
Krampflar.hen, см?хъ судорожный,
бод?зневный см?хъ.
Gelaaeeahelt, animi aequitas,
animus aequus. ^
Gelatlgenaa, leiinbildend, gal-
lertebildend, образующій студень
иди клей.
Gelatins, студень.
Gelatlna gelatine animalis, gal-
red a, gluten, gluten animate, s.
elementare, Gallerte, Siilze,
Gluten , Leim, thierischer Leim,
LeimstotT, животная студень, клей;
Сіз Ню ЛЧа Ch; — amyli: amyli 1,
aq. 10—12, igni expone et agita,
donee in gelatinam abierint; —
aquatica, brasenia hydropeltis, klei-
ne Wasserlilie, каденькая водяная
дилія.
Gelatfniforniie , gallertartig ,
студенистый.
Gelatlaoaa, gallertartige Mittel,
средства студенистые ; — solutio:
ichthyoc. aut ras. cornu cervi <3.j/3,
aq. ftjjj, coque ad librarum dua-
rum remanenti'um, adde aq. cin-
nam. Jjj, sacch. gj.
Gelatlnoana, gelatinam conti-
nens.
Gelatlo, congelatio.
Gelatua (congelatus), gefroren,
erstarrt, замерзшій, окочеи?лый.
Gelb, flavus, luteus, xanthos;—
braun, жедтобурый;—e, flavum, fla-
vedo;—erde, ochra;—griin, prasi-
nus, chloros, viridi flavescens; —
harz, gummiguttae; — harzpflanze,
xantorrhoea;—kraut, reseda luteo-
la; — kupfer, латунь, желтая м?дъ;
—lich, subflavus, helvolus; — rese-
de, reseda lutea; — sucht, icterus;
—siichtig, ictericus;—wurz, Gelb-
wurzel, curcuma longa, xantorrhi-
za apiifolia.
Geldgelz, avaritia.
Gelee, gelatina.
Gelegenhettauraaebc, causa
occasionalis.
Gelehraamkclt, doctrina, eru-
ditio, literae.
Gelehrt, doctus, eruditus, in
structus, sophos.
Gelenk, articulatio, articulus,
arlhron, arthrosis;—(biegsam), fleii-
hilie, agilis; — arterie des Kniees,
arteria poplitea;—auswuchs, osteo-
phyma articulare; — bander,
ligament» artk'ularia; — band, syndes-
mus, desma, Hgamentum
articulare;—beinchen, wssa sesamoidea; —
bildung, kunslliche, arthroplastice;
—drusen, glandulae articulares;—
e, articuli, artus; — eiterung, ar-
thropyosis; — entzundung, arthro-
phlogosis;— faule der Lammer, rha-
chitis agnorum;—fieber, entzundli-
ehes, febris arthritica; — fistel,
arthrosyrinx; — flache, superficies
articularis; — fluss, arthritis; —
fortsatze der Wirbel, processus
transversa; — fuge, — fugung,
articulatio; charnierfbrmige, gin-
glymus; knieformige, enarthrosis;
knorplichte, synchondrosis; liga-
mentbse, diarlhrosis; — geschwiir,
arthrelcoeis; — geschwuht, tumor
articularis, arthrocele, artlironcus,
arthrophyma;—grube, fossa s. ca-
vitas glenoid alls e. glenoidea; —
hohle, cavitas s. capsula
articularis, fossa glenoidalis, glene;—hii-
gel, condylus; — ig, geniculatus,
agilis;—igkeit, agilitas; — kapsel,
capsula articularis; — kapseln, li-
gamenta capsularia; — knochen-
krebs, arthrocace, ostearthrocace;
— knochengeschwulst, exarthrema
exostosicum;—knorren, — knopf, —
kopf, condylus, processus condylo-
ideus; — krankheil, arthritis, rha-
chitis (veter.); — kranz, Gelenk-
rand; — krebs, arthrocarcinoraa;—
udem, oedema articulare; — rand,
margo cavitatis articularis;—rheu-
matismus, arthritis rheumaticus;
— sackgeschwulst, arthrophyma
saccatum; — saft, synovia; — saft-
kapseln, capsulae synoviales s.
mucosae; — sam, agilis, fleiibilis; —
samkeit, agilitas; — schleim,
synovia; — schmerz, gelenkschmerzen,
arthrodynia;—schmiere, synovia;—
seuche der Lammer , rhachitis
agnorum;—spalte, Gelenkritze, fis-
sura articularis; — spritse,
arthrosyrinx;—steiflgkeit, ancylosis
spuria, rigiditas articulorum; —stelle,
— verbindung, articulatio; — vcr-
knttcherung, ancylosis vera;—ver-
tiefung, flache, fossa glenoidalis,
glene; — verwachsung, ancylosis
vera;—wasser, synovia;—wasser-
sucht, hydrarthrus, arthroedema,
exarthrema hydrarthrosum; — wei-
segeliedert, articulate-pinnatum; ¦—
vvunde, vulnus articulare.

CB tr ¦ К N.
Gelforn, heulen.
Gelldua, eiskalt, холодный,
студеный.
Geltafern, gerinnen.
Gelif (pierre), Stein, welcher im
feuchlen Zuetande dem Frosle aus-
gesetzt war und in Folge dessen
zerlallen ist, камень, который за-
мерзъ во влажиомъ состояніи и
оттого разсыпался.
Gelinae, lenis, иіііія, levis.
Uellapel, murmur.
Gellen, das, der Ohren, tinnitus
aurium.
Geloekt, erispus.
Geloa, risus.
Gelaemlnum nilidum, semper-
virens, bignonia sempervirens, gel-
ber Jasmin, желтый жасминъ.
Geln, Frost, Kalte, Eis, ледъ,
морозъ, стужа.
СеШяі, concupiscentia;— е der
schwangern Frauen, malacia,
pica, citta, kitta.
Gelae, боровъ.
Gelaea, castratio.
Gemaebt, scrotum.
Gemablln, uior, conjax.
Gemaatet, откормленный.
Genteln, communis, coenos; —
gefuhl, coenaesthesis; das G. be-
treffend, coenaestheticus; — schaft-
lich, communis, coenos.
Gemellatlo, didjmotokia.
Geaaelll, gemini et testiculi.
Gemellltiel, gemini.
Gemeilua, geminus frater, Zwil-
lingsbruder, двойничный, парный.
Gemcnge, miitura, magma.
Gemlnatns, gepaart, verdoppelt,
двойчатый, первый, двойственный;
— ni, gemelli, gemellitici, bigni,
bigeni, didymi, Zwiliinge,
близнецы; testiculi; — num centrum se-
micirculare, taenia semicircularis;
— nus, geminatus, gepaart, dop-
pelt, zagleich geboren, Zwilling,
двойничный, парный, бдизвецъ;—
poma, mamma; — sch, mixture,
migma;—scht, mixtus; — ssement,
rugitus, mugitus; — tus, suspira-
tio, suspiratus, suspirium, Seuf-
zen, стоиъ, стенавіе при вздо-
хахъ.
Gemma, Knospe, Edelslein,
почка , драгоц?иіый камень ; — а
oculus, Knospe, Auge, почка, гла-
зокъ;—a oculi, lens crystallina;—
ае sal, Steinsalz, соль каменная;—
alio, Knospenbildung, образованіе
почекъ;—ifer, knospentragend, но-
сящій почки; — iparitas, Fahigkeit
— 335 —
sicli durcli Knospen zu vermehren,
способность размножаться почками;
—iparus, knospenerzeugend,
производящий почки; — is (de) species
f'rigidae: eburn. philos. praepar.
Jj, marg. orient. jn-aep. Jvj, co-
rallii albi, rubri aa J/3, hyacin-
thi, smaragdi, saphiri , granati,
santali albi, citrini, rubri aa Jjjj,
II. borag., buglossi, nymph, aa
Дц, ros. Jjjj, lol. auri JN» 20; —
ula, Knospchen, почечка.
Geniohrt, волнистый, струистый.
Geniabock, antilope oryx; — e,
antilope rupicapra; — enball, lapis
bezoardicus; — enkraut, doronicum
pardalianches; — enkugeln, aega-
gropilae , aegagropili ; — wurzel,
doronicum.
Vemurmel, Geuiurre, murmur.
Ссшигм, eine unbestimmte
Krankheit zwischen den Zehen,
неопред?лениая бол?знь между
пальцами ногь.
Gemitee, legumen, olus, olera,
opsonium;—fleckblume, spilanlhes
oleracea;—gansedislel, sonchus ole-
raceus;—pflanzen, lachanum;—por-
tulak, portulaca oleracea;—spinat,
spinacia oleracea.
Geinath, animus, thymos, nus;
—saffect, passio s. animi patbema;
—sanregung, afTectio animi;—sart,
indoles s. habitus animi;—saufre-
gung, animi commotio 8. motus, s.
aflectio;—sbeschaffenheit, indoles s
habitue animi;—sbeweguag, animi
commotio s. afTectio, s. affectus, F.
motus, s. pathema; — seigenheit,
indoles s. habitus animi;—si'asiung,
animi tranquillitas; — skrankheit,
morbus s. aegritudo animi;—slage,
animi conditio;—sruhe, animi
tranquillitas s. aequitas, animus tran-
quillus, aequus, euthymia;—sstim-
mung,—sverfassung, animi
conditio s. aifectio;—svermogen, practi-
sches, facultas appetendi; — sver-
stimmuDg, parathymia;—szustand,
animi conditio; guter, euthymia;
trauriger, lypothymia.
Gena, mala, Wange, Backen,
щека, ланита;—belt, umbonatus;—
e, malae, buccae, circuli facieis, re-
giones jugnles, Backen, Wangen,
щеки, ланиты.
GenSbrt, vie), polytrophicus.
Genalla, was zu den Wangen
gehort, относящееся къ щек?.
Geaarbt, cicatrisatus.
Genau, accuratus, diligens, acri-
6 ¦ N I A L.
bee;—igkeit, aceuratio, diligentia,
acribia.
Genelve, gingiva.
Geaealagla, Lehre von der Ab-
stammung der tieschlechter, ученіе
о происхожденіи породы.
Geneanthroala, anthropogenia.
Genelaa, lanugo.
Genelgthelt, inclinutio.
Geaelon, mentuni.
Genepi, artemisia,
Genera, plur. a genus;—lis, all
gemeiu, общій;—lisatio, Verallge-
ineinernng, обобщеиіе;—litas, All-
geineinheit, общность; — tio, pro-
creatio, genesis, Erzeugung, Zeu-
gung, Generation, рожденіе, пло-
дотвореніе, произведевіе ва св?тъ;
—tio accreinentitialie, Entwicklung
eines neuen Organismus aus einem
abgesonderten Theile eines bereits
bestehenden Organismus, развитие
организма мзъ части, отд?лившей-
ся отъ существующего уже
организма; — tion, generatio; — tions-
wechsel, обм?нъ покол?ній.
Genere propinqui, propinqui.
Gonerlena, was zu einer Gat-
tung gehort, относящейся къ по-
род?.
Generoaua, edelmutheig, edel,
gut, благородный, хорошій.
Genervt, nervosus.
Geneaen, convalescere (ex mor-
bo), saneecere, sanum fieri;—end,
genesender, convalescens; — icus,
eneticus;—iologia, Lehre von der
ugung, ученіе о зарожденіи; —
la, generatio; — tade, inflammatio
vnptae ovium, genistam saepius
edeadorum;—ung, convalescence,
refe«ite,analepsis, anastasii; —ungs-
lehre, iatreueiogenia.
Geaet, genista.
Genethllaca, astrologia.
Genetnllaeaa, astrologus.
GeaelallaloKia, astrologia.
Genetica, morbi organorum se-
lualium; — icus, was Bezug auf
Zeugung hat, относящійся къ co-
творенію или рожденікГ; — rix,
mater.
Geneva, gin.
Genevrler, jnniperus.
GeaiceU, sesamunt indicum.
Genglvlte, ulitis.
Geal..., genianus.
Genial, ingeniosus, ingenii pie'
nus; — antralgia, genyantralgia;—
anus, was sich auf das Kinn be-
ziebt, относящійся къ подбородку;
—culatio, diarthrosis orbicularis et

« » К I С К.
— 336 —
G В NT I I. g S.
flexio genuani;—culatus, gelenkig,
кодіичптый; — culuin, ein kleines
Knie, код?нцо; — cuius, 1) genu;
2) Gelenkknoten an den Grashal-
men, кол?яо эдаковъ.
Cieniek, cervix;—muskel, miis-
rulus cervicalis.
Genie, ingenium, genius.
Cienlen, genianus.
Genleaabar (essbar), esculenlus,
edulis, aptus. ad edendum; trink-
bar, potulentus;—en, frui re, as-
suinere rem, uti re, uti cibo.
Genlevre, juniperus.
CJenla-glossus,—hyoglossus, mu-
sculus meso-glossus s. sympheso-
glogsus, genioglossus, Kinnzun-
genbeinmuskel, Zungenkinnmuskel,
Kinnmuskel der Zunge, Kinn- und
Zungenmauslein, іышцп
подбородка я «зыка;—hyoidaeus,—hyoi-
des,—hyoideus, musculus attollens
oasis hyoidis, Kinnzungenbeinmus-
kel, Kinnmuskel des Zungenbeins,
Kinn- und Kehlbeinmauslein, in-
nerer Zungenbeinmaskel, мышца
подбородка и подъязычной кости;
—pharyngeue, glosso-pharyngeus;
—п, Kinn, подбвродокъ;—plaslice,
reparatio operativa menli.
Genlpa americana, amerikani-
echer Genipabaum, ааериканскій
лронъ ; — baum, amerikanischer,
genipa americana.
Ctpolpl album, achillea moscha-
ta, arteniieia rupestris; — garbe,
achillea mogchata;—spinosa indica
atrata.
Cienlpkraat, artemisia riajret
tris.
Gealnae, Kuh, welche noel nicht
gekalht bat, яетедившаяся корова
Genlata, Erdpfriem, Ginster,
ірокъ;—juncea, sparlium junccum,
binsenartiger, spanischer Ginsier,
Biensenpfriemen, дрочникъ тонкій;
—Inlea tinctoria, genista linetoria;
— scoparia, spartiatn scoparium,
gemeiner Besenginster, Pfriemen,
дрочвикъ в?итиковый;—spinosa
indica, indischer stachliger Ginster,
ннд?йскій колючій
дрочникъ;—tinctoria, Farberginster, дрокъ,
шильная трава, красидьлый дрокъ.
Cienlatoldea, genista.
Genitale, genitalia, penis el
semen; — alia, loca genitalia,
membra s. organa genitalia, genitale,
partes genitales corporis ».
genitales, s. gcnitabileg, 8. generaiioei
inservieales, t. generation! «ubser-
vientes, s. generation! dicalae,
organa genitalia, pudenda, aidaea,
aedoea, membra pudenda, verenda,
natura, veretrum, naturali loca s.
membra, partes obscoenae, inslru-
menta propagations speciei, geni-
tnra, gone, gonos, Genitalien, Zeu-
gungstheile, Gehurtstheile , Ge-
schlechtstheile, Zeugungsglieder,
Geburtsglieder, Zeugungswerkzeu-
ge, Geschlechtsorgane, Sexualorga-
ne, Schamglieder, heimliche Thei-
le, д?тородиыя, плодородный, родо-
творныя части;—alis, zur Zeugung
gehorig, принадлежащей къ рожде-
нію, родотворный;—o-cruralis, was
sich aul' die Geschlechtstheile und
die Lende bezieht, относящийся къ
подовымъ органамъ и бедру; — о-
cruralis nervus, пегvus superpubi-
cus; — oires, genitalia; — or,
pater;—o-iinnaris, was sich zugleich
auf die Zeugungs und Harnabson-
derungsorgane bezieht,
относящійся къ д?тородныяъ м мочевымъ
органамъ;— гіх, mater; — и in, crea-
tura; — ига, creatura, genitalia,
nativitas et semen;—ига muliebris,
uterus; — ura virilis, genitalia vi-
rorum.
UcBluni, iticnluin.
Cienlu», spiritus tutelaris s. Pa-
rniliaris, Schutzgeisl, eigenlhunili-
cher Geist, ангедъ хранитель, духь;
—morbi, Krankheilscharakter, Cha-
rakter epidemiscber und endeini-
scher Krankheiten, характеръ 6о
¦vuiiica iiiuoviiatR,— opiuvpn inuiiya. ..v..v. ... «¦*.. ..*..-**••, ».. r.... .~|- - —
bahel schulli; — verum, асЫіИВэд?зни эпидемической или эндеми-
' ¦ ' ¦ ческой.
веппеяіа, generatio.
Ciennetica, genitalia;
lcoones-
tnicus, von Gennetikoknesiiiiis her-
riihrend, происходящей отъ зуда
подовыхъ частей ; — icocnesnius,
krankhafles .lucken der Zeugimgs-
theile, зудъ д?тородныхъ частей;
— iconoti, Krankheiten der Ge-
schlechtstheile, бол?знид?тородныхъ
частей; — icus, genitales.
CSenoeneecaniieua, tenomra-
mlena, genneticocnesmicus.
(•епоепеяпгая, genneticocnes-
mus.
Cteaafevae balsamum, Localelli
halsamum.
Genametabalta, sexus
muliebris mutatio virilem.
Genaaaal, genneticonosi.
«іешавіааЫа, Kunsl verlorne
Theile der Wange iu ersetzen, ис-
куетво возобновлять утраченную
Пасть щеки.
Genoa, sexus.
Genou, genu; — ille, genicula
tus; — illet, convallaria polygona-
tum.
Genoux cagneux, Kriimmbein
mit krummen Knien, кривоногій съ
согнутыми код?нями.
GrhotiKvac halsamum: ol. oliv.
180, cer. fl. 30, pulv. sant. rubr.
8, tereb. 60, cam ph. 1.
Genre, genus.
denies, homines.
Ventla, gentianina.
Cientiana, Knzian, горчанка, гор-
чавка, горечанка;—acaulis, stiello-
ser Enzian, горчанка безстебель-
ная;—alba, cervaria alba, weisser
Enzian, горчанка б?дая; — amarel-
la, kleiner Herbst-Enzian,
горечавка малая, горчанка осенняя; —
asclepiadea, schwalbenwurzelarti-
ger Enzian, горчанка ластовичная;
— campeslris, Feld-Enzian,
горечанка полевая, стародубка
полевая;— catesbaei, gentiana sapona
ria; — centaurium, erythraea cen-
taurium;—chiraita, henricea phar
macearcha, Chiraita-Enzian, rop-
чавка китайская; — ciliata, Him-
melsstengel, небесная горечавка;
—crinita, gentiana quinqueflora;—
cruciata, Kreuz-Enzian, сокольный
перелеть, стародубка крестовая;
— gerardi, cbironia centaurium;—
lutea, gelher Enzian, генціана,
горечавка желтая, сокольный перелеть;
— major, gentiana lutea; — ochro-
leuca, gentiana saponaria; — pan-
nonica, osterreichischer Enzian,
горчавка венгерская; — peruviana,
chironia chilensis;—pneumonanlhe,
blauer Wiesen-Enzian, gemeiner
Enzian, горечавка стародубка,
стародубка воздухоцв?тная;
—punctata, punktirter Enzian, горчанка
точечная;—purpurea, purpurrother
Enzian, горчанка пурпуровая; —
quinqueflora, funfblumiger Enzian,
пятицв?тная горечавка; — rubra,
gentiana lutea;—saponaria, tale?
baei, Seifenwurz-Enzian, горчавка
мыльница; — verna, Friihlings-En-
zian, горчанка весенняя; — vete-
rum, gentiana lutea.
Gentianina, цепііатіпишДгу-
slallinische Substanz im Enzian,
nicht bitter, wie eine sebwache
Siiure sich verhaltend,
кристаллическое, негорькое вещество *ъ го-
речавк?, им?ющее свойства
кислоты.
fientllea, propinqui.

• BKTILITAr.
Gentllltaa, propinquitae.
Centilltiae, hereditarius.
Gentiainum, crystalli citrini vo-
latiles, pigmentum peculiare e gen-
tiana extractum.
Genu, geniculum, geniculus, go-
nj, Knie, кол?но;—gra, gonagra;
— inus, natiirlich, Scht, wirklich,
настоящій, неподдельный.
Genua, Gesclilecht, Gattung,
родъ.
Genuia, fructus, usus; sinnli-
cher, voluptas.
Cenyantralgia, Oherkieferheh-
lenschmerz, 60іь въ челюстной па-
зух?; — antritis, Entztindung der
Schleimhaut der HighmorahOhle,
иосналеяіе слизистой оболояки гей-
«орааой пещеры; — antron, Ober-
kinnbackenhoble, пазуха верхней
челюсти; — antrum, antrum High-
mori; — ocynanche, cynanche paro-
tidaea; — plaetia, genioplastice;—s,
mentum et maxilla.
Geobiologia, Lehre vom Leben
der Erde, ученіе о жизни >еш;—
hlastae, cotyledones hypodeae, Erd-
keimer, Pflanxen, welche beim Her-
vorkefanen die Samenlappen unter
der Erde laasen, подэеиносіиеяо-
Аолівыя, растевія, воторыхъ с?ме-
н од сии остаются въ зеалі; — cho-
sia, balneum terrestre;— des, erd-
artig, erd&hnlich, erdig, землистый,
аеядеобразанй.
GeMnet; apertua.
GoaaVaea, GeoffrSe, ж?*рея; —
jamaicensia, geoffraea imermie; —
inermi», geoffraea jamaiceasis,
geoffraea racemose, aadira racemose,
rouacapoua americana, j«mai»ohe,
vraffenlose Geoffrfie oder Wurrarin-
denbaum, ямайская жоорея иди
корка; — racemoaa, geoffraea
iDermis; — aurinamenais, eurinamieehe
Geoffrae, snrinamiseher Wnrmiin-
denbaum, жо*реевъ корень; —
vermifuge, andira ibai, arriba, akole-
aaara feraambucensis, vrurmtrei-
baade Geoffrae , противоглистная
жоаре*.
веавяпігвшуееіев, geogaatromy-
ci, Erdbalgpilre, земные
пузырчатые грибы;—евііа, Erdbildung, 06-
pasoaaaie зеааагч шара; — noaia,
— noaia, geognoatice, geognosia,
physica sublerranea, phyaikaliache,
unterirdiache Erdbeschreibung, un-
terirdiaohe Phyaik, aeaueaaaaie, *n-
знчееіое оомсаяіе вяутреанеі
части авали; — oaia, geegenia;—га-
асдяшигскш сдоалгь.
— 337 —
phia, Erdbeschreibung, земде?ан-
саніе.
Ceol«|tl«,Erdkunde, зеидесловіе,
земдезвавіе.
Geomelria, Erdmessktinst, Feld-
meaakunat, наука изм?рекія зеали,
земдек?ріе.
Geometrlaehe Tonne, Tonde
Saatland.
Geomyrlefnnni, waebsartiger
Stoff in den Steinkohlen,
воскообразное вещество каменнаго угля.
Geophaglanua, geophagia,gaeo-
phagia, Erdfressen, ?да зенли.
Georgia, dahlia; — variabilis,
dahlia pinnata, verechiedenfarbige
Georgine, Dahlie, георгина пере-
м?віивая.
Georglna, dahlia.
Geoacopla, Erdschau, Erdunter-
suchung, осматриваніе, изел?дова-
иіе зенли.
Geotomla, Eintheiluag der Erde
in die FrUhlings-, Sommer-, Herbst-
und Wintercone, раад?леаіе it шли
на весеннія, д?тяія, осевнія и зим-
яія области.
Geotrynea stercorarius, scara-
baeus stercorarius, Rosskafer, Niet-
kafer, лошадиный, навозный жугь.
Gepaart, gemiaatus, geminas,
oonjugatua; — feffert, piperatus; —
raaael, crepitus.
Gerade, diroctus, rectus, orthot,
euthys; —riehtungakunst, orthopae-
dia; — atehend, orthoatadias.
GeradflHajler, orthoptera.
Geraeoloiata, geratologia, Be-
schreibuug dee hohen Alters, оли-
caaie старости.
Geraeteroa, aetas media.
Geradorla, dianthus caryophyl-
lus.
Geranla, Binde bei Schltissel-
beinbrttchen, перевязка при
перелом* ключицы.
Geranium, Storchsclinabel, Got-
tes Gnade, журавлиннивъ, журав-
ливый носъ; — carolinianam, foeti-
dum, geranium robertianum; — ci-
cutarium, erodium cicutarium; —
maculatum, gefleckter Storehachna-
bel, журавлияиип пятяястнй; —
moachatum, erodium moschatum;—
noveboracenee, geranium
maculatum;— odoratiasimum, pelargonium
odoratiaeimum;—pratenae, Wiesen-
Storchschnabel, дуговой геравій;
— radnla, pelargonium radula; —
robertianum, Ruprecht'e Stored-
achnabel, Buprecht'a Kraut, Bock-
storohKhnabel, «уравлыванкі po-
«tttii.
бертввъ, им робертом трава,
журавлиный яоеокг; — rotnndifo-
lium, rundblatteriger Storchschna-
bel, аруглолиотныИ гераній;—aan-
guineum, blutrother Storchschna-
bel, красный гераній.
Geraa, Alter, Greisenaller, воз-
растъ, сгарческій, престар?дый
возряегг.
Geraaael, стунотчп, шучъ.
GerXth, — schaft, i.,mamenta-
rium.
Geratologia, geraeologia.
GerXaiaigkeit, capacitas;—sch,
strepitus, suaurrus; — sper, toiais.
Gerbenyrthenatraucb,myrica
gale;—rbaum, rhus coriaria;—rcaaal-
pinie, caaialpinia coriaria; — rmyr-
te, myrtut communis; — rstrauch,
myrtenfttrmiger, coriaria myrtifolia.
Gerberaumaeh, rhua coriaria.
GerbeaXare, GerbeataiT, G*rb-
«toff, acidum tannicum.
Gerbatofflg, scytodephicus.
Gerbwurs, tormentilla.
Gerfure, fissura.
GereehtiBkelt, justitia, dice.
Gerelft, maturus, aulcatua.
Gerlcbtllch, forensie, judicia-
rius, judicialia.
Gerlefelt, gcrieft, sulcatus, ca-
naliculatua.
Gerlngelt, annulatua; — schfit-
lung, contemtio; G. aualitndiaclier
Mittel, exolicudenia; — t, gyratua.
Gerlnnbarkeit, coagulatio;—elt,
canaliculars; — en, das,
coagulatio, pexis; — end, coagulana; — t,
caniliculalus; — ung, Gerinnen.
Gorlnael, concrete, concrenien-
tum, coagulum.
Gerlppe, sceletum.
Garipat, coatatua, nervosus.
Germala apeciea laxantes: fol.
aennae per spir. depur. Jjv, A.
aambuci Jjj/3, sem. foenic, anisi
aa Jx, tart. jvj.
German milk of rosea: extr. aat.
Jvj, apir. lavand. Jj, aq. roe. Jvj,
aq. font. Jxvjjj, cerusaae gjQ,
Germaaac costae, costae legi-
tiinae.
Geraaaadrec, teucriuin.
Germaaiea aqua vitae, tiuclura
purgans.
Geroae, germen.
Germe, germinatua.
Geratea, Keim, Fruchlknoleu,
аародышъ, зародншная точка, ро-
стокъ, зава»», пдодовнкъ; — fal-
sum, mola vera; — floris, hymen.
Gerater, veralrum.
43

6BRMIN А.
— 338 —
GKSICHTSARTKRIB.
Garaaiauk praeformnta, prafor-
mirte Keime, eingescliachtelle Kei-
me, зачаткн, преобразованные,
предочертанные зародыши иди
зачатки; — lis, zum Keime sich be-
ziehend, зародышевый;—tie, Kei-
raen, зарожденіе, прорастаніе; —
tiva macula, Keimfleck,
зародышевое пятно; — liva vesicula, Keim-
Ыязспеп, зародышевый пузырекъ.
Gerralnatlvaa, germinalis.
Geraboaela, gerontoboscia, ge-
rocomia.
Geraeaaaeum, Hospital fur Alte,
Invalidenhans, богад?льня,
инвалидный долг; — ia, Alterspflege,
діэтетиіа для стариковъ, призр?-
ніе ихъ; — ice, gerontocamice; —
icus, fflege der Allen hetreffend,
«ъ прязр?яію стариковъ относя-
щійсв; — ium, gerocomenm.
Gerofle, caryophyllum.
Кеготммти, Alterschw&che,
слабость отъ старости, дряхлость.
Gerom, Greis, старигь; — nen,
coagulatus, spissatus, pectos;—oto-
xon, gerontoxon; — (atrophia,
marasmus senilis; — (icus, vom Grei-
eenalter herrtilirend, зависятій отъ
глубокой старости;—toboscia, gero-
comia;—tocomice, gerocomia;—to-
comiuin, gerocomium; — toplithal-
mia, ophthalmia senilis; *— topia,
schwaches Gesicht der Allen,
слабое зр?ніе стариковъ;—totoxon, —
toxon, arcus senilis, halbzirkclfor-
mige weisse Verdunkelung der
Cornea, бл?дный непрозрачный
полукруге на роговой плев*.
Gerotoxon, gerontoxon.
Gerolrophemii, gerocomium; —
ia, geroboscia.
Gerra (in Minorca) = 9,81
krugchka.
Geraa, plumbi subcarbonas; —
serpentariae, ainylum ex aro macn-
lato paratum.
Geraeh, aegopodiutn podagraria.
derate, hordeuni, crithe.
Geratcn—, hordeaceu»;—abko-
chung, ptisana; —* bier, cerevisia
hordeacea, brytnm; — brei, puis
hordeacea;—decoct, deeoctum hor-
dei, zythos; — brod, panii
hordeaceu», p. ex hordeo; — graupen,
hordeum mundatum, polenta, al-
phiton;—kleie, furfur hordaceus;—
korn, am Augenlied, hordeolum,
crithe; — mehl, farina hordei, seu
hordeacea, alphiton;—saft, ptisana;
fchleini, cremorhordeaceu»;—trank,
ptisana; — wasser, hydrocrithe; —
zucker, saccharum hordeatum.
Gertenkrant, ferula communis,
arlemisia abrotanum.
Gertwnrs, artemisia abrotanum.
Gerueh, odor, osme; Geruchs-
sinn, olfactus, odoratus, odoratio,
otphrasia:—driisen, glandulae odo-
riferae;—los, inodorus, sine odore;
—sart, odoratio;—shaut,
membrane schneideriana; — skrankheiten,
osmonosi;—skiigelclien, globuli fu-
niales; — slehre, osphresiologia; —
slos, inodorus;—smembran, s. Ge-
ruchshaut;—snerv, nervus olfacto-
rius;—sorgan, nasus;—ssinn,
odoratus, olfactus; — sspannader, s.
Geruchsnerv; — stauschung, pseu-
dosmia; ¦— svermogen, s. Geruchs-
sinn;— swerkzeug, nasus.
Geryonla, saxifraga crassifolis.
GcaSgt, serratus.
Geaalaea, salitus, salens;—sein,
salsedo.
Geaiinie (Ausschlag), strophulus
intertinctus.
Geiammthett der Sjmptome,
syndrome.
GeaaaHe, strophulus.
Geaaajjc, cantatio, cantus, ode.
Geaaaa, nates, glutos;—abscess,
abscessus ani; — arterie, arteria
glntaea; obere, so peri or; untere,
inferior;—backen, nates;—bein, s.
Gesassknochen;—beinstachel, spina
ischii;—bluiadem, venae glutaeae;
—bruch, iscbiocele;—fistel,
proctalgia fietulosa, fistula ani; — ge-
flecht, pleins ischiadicus; — kno-
rhen, os ischii;—nerv, nervus gln-
taeus;—muskeln, musculi glutaei;
—venen, venae glutaeae.
Geaauae, susurrus.
CeeXuael, murmur.
GeaeheM (in Frankfurt a. H.)
='/« Sechter;—(in Hessenj=Maas;
—(in Mainz und in Nassau) = '/«
Kumpf.
Gaachiehte, hiitoria.
GeacaieklleakeU, capacitas,
agilitas.
Geaeklllert, съ отливояъ.
Geaehlrr, посуда; Pferdegeschirr,
сбруя.
Geaebleeat, genus, sexus, stirpa,
phylen.
G«a«bleehtacharacter, character
genericus;—glieder, genitalia;—lie-
be, amor;—los, neuter, agenius;—
name, nomen genericum;—organe,
Geaehlechtstheile;—reife, pubertas,
maturitas gignendi;—aonderung,
idiogynia;—system, systema sexua-
le; — theile, genitalia, medea, ae-
doea, partes genitales;—trennung
(bot.), diclinia; — trieb, appetitus
venereus, desiderium coitionis, ve-
nus, natura, appetentia coitionis;
—unterschied, разность родовъ,
разнородіе; — vcreinigung (bot.),
monoclinia;—verrichtungen, actio-
nes sexus.
Geaehlltst, laciniatus.
Geaehlnehac, вехдипываніе.
Geaehlangen, circumflexus.
Geeehmaek, Geschmackssinn,
gustus, gustatus, geusis;—los,
insipidus;—вкбгпег, s. Geschmacks-
wfirzehen; — slehre, aesthetica; —
smangel, ageusia;—snerv, nervus
gustatorius;—sorgan, organnm
gustus;—ssinn, gustus;—stauschung,
pseudogeusia;—swSrzchen, papillae
linguae; —swerkzeug, Geshmacks-
organ.
Geaehmeldlgkelt, ductilitas.
Geaehmelaa, faeces.
Geaeboaf, creature.
Geaehrel, clamor.
Geaehwtinzt, caudatus; lang g.,
macrurus; — atiigkeit, garrnlitas,
loquacitas; — efelt, sulphuratus;—
indigkeit, celeritas; — indigkeits-
meseer , tochyometrum ; — ister,
братья и сестры;—ollen, tumidus,
encodes;—Or, ulcus, helcos;—ttrar-
tig, helcodes; — iircben, ulcuscu-
lum;—Urtripper, gonorrhoea
ulcerosa;—ulst, tumor, oncos, phyma;
— ulstahnlich, encodes.
Geaelllgkeit, socialitas;—keits-
trieb, socialitas.
Geaellaeaaft, societas.
Geaeta, lex, nomos;—los, ano-
mus; — losigkeit, anomia, causali-
tas;—rndssig, legitimus; — widrig,
anomue;—widrigkeit, anomia.
Gaaeafae, gemitus.
Geaieht, Gesichtssinn, visus,
acies, sensus oculorum, opsis.
GeaieMaarterie, arteria facialis;
— augenvene, vena ophthalmic»
facialis; —beine, GesicVitsknochen;
—Watterchen, bothor;—Wodigkeit,
debilitas visus; — blutadern, venae
faciales; — carotis, carotis facialis;
—deutung, physiognomia;—. farbe,
color faciei, c. in facie; — fehler,
dysopsia;—field, поле зр?нія;—for-
schung , physiognomia; — gang,
Gesichtsnerv;—geburt, partus facie
praevia;—gegend, regie facialis;—
I grind, tinea faciei; — kenntniss,
1 physiognomice;—knochen, ossa far

сіаівк.
ciet;—krebs (offener), prosopocar-
cinoma;—kreis, horizontum;—kun-
de, physiognomica; — lange, Ge-
sichtslinie, linea faciei; — linie, li-
nea facialis: — maske, larva
facialis; — muskeln, musculi faciei; —
nerv, nervus facialis, n. communi-
cans faciei, n. opticus; — organ,
oculi; — punkt, punctum visus; —
rose, erysipelas faciei; — schmerz,
prosopalgia, prosopodynia; — sinn,
Gesicht; — schwache, debilitae
visas;—schweiss, sudor facialis; —
sinn, visus acies; — tiuschung,
pseudoblepsia, pseadopia; — vene,
vena facialis;—verzerrung, корче-
иіе іица, гримаса;—weite, focus;
— winkel, angulns visus; — tug,
lincamentum, oris.
Gealer, gigeria.
Geaottea, coctus.
Geapaan, упражь.
Geapaant, tensus, tetanus, cn-
tonus; — heit, tensio, impatientia.
Geapeaal, spectrum, phantasma,
idolum;—ersehen,phantasmoscopia.
Geapltat, cuspidatus.'
(iease, lalhyrus.
Geiielklune, ranunculus fica-
ria, chelidonium minus.
Geata, tnotio et quiclas tolius
corporis.
Geatade eines Knochens, labia
ossium.
Geetalt, forma, flgura, eidos,
morphe;—lehre, morphologia;—lo-
sigkeit, amorphismus; — ung,
forma tio.
Geatammel, запинаніе, мам-
ланіе.
Geatank, foetor, odor foedus,
ma/us, foeditas odoris, djsodia.
Geatatlo, graviditas.
GcatXade, arbustus.
Geateek, armamentarium.
Geateln, горная порода;—kun-
de, mineralogia.
Geallculatio , gestus, jactatio
corporis manuumque , Geberden,
кривілвіе, ужимки;—later, panlo-
inimus;—latorius, pantomimus.
Glatlefelt, peronatus.
Geatlelt, pedicellatos,
pedunculitis, petiolatus.
Geatlrn, astruui, sidus (eris).
GeatlrnbeaebrelbHna,, astrogra-
phia.
Geatlrat, stellatus.
Geatatter, занканіе.
Geatraubt, торчащій,
щетинистый;—rcckt, extensus, tetanus;—
reift, striatus, faiciatus; — richelt,
— 339 —
lineatns; — runkt, trnncatus;—as,
gesticalatio; — ute, конскій заводъ;
—utbengst, Zachthengst; — Utwe-
sen, коннозаводство.
Сешпше, tinnitus , susurrus
auris.
Geanad, sanus, valens, validus,
firmus, integer; —bad, —brunnen,
fons medicatus, aquae medicalae,
salutares;—en, genesen;—heit, sa-
nitas, valetudo, hygiea, hygea; —
heitsamt, караитинъ;—heitsbeschaf-
fenbeit, valetudo;—heitsehokolade,
chocolate medica;—heitslehre, hy-
giena;—heitspftege, curalio valetu-
dinis;—hcitsprobe, Quarantaine;—
heitsregel, diaetetica; — heitszu-
stand, valetudo; — machung, sa-
natio.
Cetilfelt, labulatus.
Getah-lahe, materia resinosa so-
j lida, ex arbore indico lahe nomi-
< nato eitracta.
Gelaala guiui, gulta percba.
Getaat, taclus;—sinn, tactus.
Getaellt, parti lus.
Getlgcrt, пестрый, (von Pferden)
чубарый.
Gctoa, гуль.
Getoae, шу<ъ, іромь, стукъ.
СеігКпк, potio, potus; abJ'uhren-
des, p. laxative; aus Wasser und
Honig, melicralon; aus Wasser und
Milch, hydrogala; aus We in und
Honig, oenogala; erfrischendes, po-
lus refrigerans; ein durch Gah-
ruug bereitetes, zythos; ein ti.,
das den Kunimer vericheucben
soil, nepenthes; medicinisches,
ptisan».
Gesreide, auf dem Acker, fru-
menluni; das auf den Markt ge-
bracht wird, annoria; zuin G. ge-
hOrig, cerealis;—brand, uredo se-
getum.
Getrennt, разд?деяный.
GetrQarelt, крапчатый.
«•earn, Benediktenwurzel, Be-
nediktenkraut, Mtirzwurz, Nelken-
wurz, гравндагъ, гребникъ;—cary-
ophyllatum, geum urbanuni;—uion-
tanum, sieversia montanea, Berg-
sieversie, Berg-Benedikten, Berg-
GarorTel, гравидатъ горний; —
nutans, palustre s. rivale, Wiesen-Be-
nediktenwurzel, Wasserbenedikten,
гравилатъ ручейный іин вывиш-
ннкъ бодотиый; — urbanuni, сагуо-
phyllata, gemeine
Benediktenwurzel, Nelkenwurzel, Garoffel,
гвоздичный духъ, гребникъ. гравнлап,
eawenDBH. •
граведетъ, вывишіиіъ, гвозіач-
накъ чиетецъ.
Geoma, gustus.
Genaiodysphoria, zu starke Af-
fektion durch schmeckbare Gegen-
stftnde, непріятное ощущеніе пред-
метовъ вкушаемы»;—ionosi, geu-
sionusi, Krankheit der Geschraacks-
organe, бол?эни вкуса, органовъ
вкуса;—is, Schmeckvermbgen,
чувство вкуса;—terion, Geschmacks-
werkzeug, Schmeckorgan, органъ
вкуса; —tica, —tice, Lehre von den
Geschmackserscheinungen, учеиіе о
вкус?;—todysphoria, geusiodyspho-
ria; — tonusi, geustonosi; — tos,
schmeckbar, им?юшій вкусъ.
Geathmoa, geusis.
GewKcha, planta, phyton, phy-
teuma, excrescentia; — kunde, bo-
tanica;—reich, regnum plantarttm.
Gewahrwerdea, perceptio, ap-
prehensio.
Gewalt, potentia, potestas, vio-
lentia, vis, bia; — sam, violentos,
vehemens; ein g. Tod, mors vio-
lenta; — samkeit, vinlentia; — tha-
tigkeit, violentia, vis, bia.
Gewaadbelne, ossa bregma tie.
Gewandthelt, agilitas.
Gewlaaer, aquae.
Gewebe, contextue, textura,
tela, hypha histos.
Gewerbbeine, vertebrae; — e,
articnlatio; — egelenk, ginglymns.
Gewleht, pondus, baros.
Gewlmmer, vagitus.
Gewrlmaert, cilialug. *
Gewlnde, ginglymus.
ttewlnael, vagitus.
Gewlaaen, conscientia; — heit,
certitude, evidentia.
Gewittcr, гроза, громъ;—ablei-
ter, Blitzableiter; — luft, тяжедий
воздухъ передъ грозою; —schwule,
томитедьная жара передъ грозою.
Gewogenhelt, benevolenlia.
GewShnen, adsuefacere, (sieh)
adsuefieri, (se) aesuescere alieni
rei, in consuetudinem addueere
«liquid.
GewaMnheit, consuetude, ethos;
—t, consuetus, adsuetos alicui rei.
GewShnlich, commanis,
consuetus, solitus;—hnung, gewohntwer-
den, adsuetudo; an ein (bis dihin
nngewohntes) Klima, acclimatisa-
tio; — Ibe, fornix; — Ibformig, ge-
wttlbt, psalidotes, areuatus, conve-
xus;—lbt, convexas.
Gewvadea, eocbleatus, spiralis,
convolotu».

• lWttl.'
— M» —
(IIKLIIVI.
GewSrat, vermes.
GewBra, aroma, condiraentum;
englisch, piper jamaicense; — es-
seaz, essentia aroraalica; — essig,
aromatischer, acetnm aromaticum;
— geist, baisamica aqua aromatica;
— ЬаГ(, aromaticae; — insela, no-
дукскіе острова; — kramer, aroma-
lepola;—myrte, myrtus pimeata;—
nagleinol, oleum caryophyllorum;
— aelke, caryopbyllus; — nelken-
bauna, mjrtus caryophyllata;—pul-
ver, pulvie aromaticae; — reich,
aromaticus; — species, species
aromaticae;— strauch, calycanthus;—
tinetnr, tinctura aromatica; —was-
ser, aqua aromatica; — wein, vi-
num aromaticum.
Gevlea, Geilen.
Gesaebt, атевЖЬвЦ dentatus.
Gesels, tentorium.
Gealefer, Ungeziefer; — kusde,
entomologia.
Gealaea, sibilus.
««¦It, geaitaio, cagot.
Geswelct, binatue.
€ihee, gal (butyrum de), buty-
ruiri bassiae butrraceae.
Ghialair (de) gumrai, seeegalen-
se gummi euperius.
Ghltta jemoco, cambogia.
CI (abbreviatio), gummi.
Glalappa, convolvulus jalapa.
Cllbber, gibbositas et elecranon;
—ositas exterior cubiti, olecranon;
—us, condylus.
GlbMfcr, Buckel am Halse der
Blujpenkrone liabend, ав?ющій rop-
бикъ на шейк? цв?точяаго вів-
чика.
Gtbbositaa, ajlbbua, 1) Krum-
mung des Ruckgrats, Hflcker, Buk-
kel, горбъ, искривденіе позвоиоч-
¦aro сгоіба; 2) olecranon.
Glbele, cyprinus gibelie.
Glbanlee, nimbus.
Glbra, gibbositas.
«lent, arthritis; — artig, arthri-
ticui;—beere, —beerenstrsuch,
ribs* nigra;—braune, angina arlhri-
tica;—briichig, debilis; — er,
eclampsia, conyulsio; — eriscb, arthriti-
cns; — teber, Gelenkfieber; — ge-
sebwulst, tumor arthriticui; — ge-
sehwur, ulcus arthriticum; — iscb,
arthriticus; —kalkknoten, nodi cal-
carii; — kaoten, noti arthriciti; —
kalik, colica arlhritica; — korn,
abortus seaiinum; — krank, arthri-
ticns;—lilie, rota alpina;—-lungen-
schwiadauebt, phthisic pulmoaali*
arthritic*;—nerv, nervns ischiadi-
cks; — papier, vesicans charta; —
; plaster, emplastrum diapalmae; —
- rose, paeonia; — rosenetengel, stl-
, piles rhododendron; — rube, bryo-
; nia;—schwamm (Pilz), phallus im-
; pudicus; — tripper, gonorrhoea ar-
- thritica;—wurz, dipterous;—wurz-
- zaunrebe, bryonia alba.
Gielet, ecballium elaterium.
; (Sleekier! linimentum resoluti-
- rum, resolutivum linim. Gieckleri.
Gier, cupiditas; — ig, capidus.
, Gleraeb, sison podagraria.
Gleaabad, embrocatio;—becken-
- knorpelmnskel, ligamentum arytae-
- noldeum; — becken- und Schild-
¦ knorpelligamente, ligamentum ary-
taenothyreoideum; — kannenforrnig,
arytaenoidee ; — kannenmuskeln ,
musculi arytaenoidei;—ксіЬз, ary-
taena; — puckel, conus fusorius.
, Gin, venenum, virus, jos, toxi-
cum; — baum, niancenillum, rhus
toxicodendrum;—blase, pemphygus
toxicus;—erz, cobaltum;—gewikhs,
• Giftpflanze; — bahnenfuss,
ranunculus sceleratus; — heil, aconitum
anthora; — ig, venenatus, virosus,
virulentus, toxicus; — kobalt, arse-
nicum nativum;—kraut, aconitum
napellus; — latcig, Iactuca virosa;
— lelire, toxicologia; — mehl, arse-
nicnm album;—mischer, venetkus,
pharmacopoeus;—mischerei, vene-
ficium; — mittel, antidotum; —
organ, organon veneniferum;—pflan-
ze, planta toxica; — pilz, — reiz-
ger, agaricus necator; — reitzger,
agaricus necator; — salat, Iactuca
virosa;—echlucker, venenivorus;—
schmerz, rheumatismus toxicus; —
schwamm, agaricus necator;
—Hitler, antidesma aleiiterium; —
sumach, rhns toxicodendron;—trank,
potus venenatus; — trinken, phar-
macoposin;—wurzel, radix contra-
jervae; bittere, radix mangos; —
wutherig, cicuta virosa.
Glgantesque, —teus, riesenhaft,
riesenartig, исподивсвій, велніаи-
сній, вепом?рно большой; — tina
helminthochortos,spbaerococeue hel-
minthochortos;—todes, gigantoide»,
giganteus; — tologia, gigantostolo-
gia, Lehre von Riesen and Riesen-
knochen, ученіе о веіиканахъ, гн-
гавтахъ, исполинах* и исполив-
скнхъ костяхъ.
Gigartine, gigantina lielinintho-
cortos.
Glgaras serpentaria, arum dra-
cnnculus.
Gigaa, Riese, ведякавг, гягантъ,
ясвоіивъ.
Glgeria, Fleischmagen, зобг.
Gilarum, thymus serpyllum.
Gllablurae, anthem is tinctoria;
—ig, gelb;—kraut, serralula
tinctoria;—wurzel, radix curcumae.
GHeadeaae halsamum, terebin-
tliina canadensis; — balsamum fac-
titium: res. flavae fei, liqua et
adde trae benzoes ffiii ad pro-
priam consistentiam cvaporatis
adde ess. limon. ftjjj, ol. rosismar.
¦ftJU, ol. carvi fejjj.
Gllet de force, inducula.
Gllla Theophrasti s. vitrioli, lin-
cum sulphuricum.
Glllon, viscum album.
Glllwerwarsel, zedoaria.
Gllvne, fahl, с?рый,
пепеловидный.
Gimbernatl collyrium: potass,
caust. gr. j, aq. Jj;—ligamentum,
Theil des Poupart'schen Bandes,
welcha am Pecten Pubis anftngt,
часть пупартовой связки, клушей
оіъ гребешка лобковой кости.
Glmberaat'sches Band,
ligamentum Gimbernati.
Gin, Wacholderbranntwein, ao-
жевельпая водка.
Glngembre, amonium zingiber.
Gtagjibraelilaiu, scorbutus.
Glnglpediam, eine alte Вевев-
nung des Scorbut, старинное ва-
званіе цыігн.
Gingiva, gingivae, carodentium,
enulon, ulon, Zahndeisch, десны;
—val, was das Zahnfieisch betrifft,
относящійся въ деснамъ; — vale
electuariuro: 1) ас. pyrolign., aq.
rutae, pulv. myrrh, aa ^j, ol. ein-
nam. gtt. jj, bals. de Peru gtt. jv,
carb. q. е.; 2) corallii rubri praep.
Jjv, oss. sepiae porphyr., cinnara.
pulv. ha Jj, coccionellae pulv. J/3,
mell. dep. Jx, alum. 3/3* el- ca-
ryoph. gtt. jv; — linimentum:
catechu, kino aa Jj, spir. cochl. Jj,
digere leni calore et solulioni adde
mellis rosati Jj.
Glaijlvalla tinctura chinae: tinct.
chinae Jjj, tinct. myrrh. J/^, tinot.
kino t5ib spirilus cocbleariae Jj;
— tinctura de Struve: «aryoph.,
galaug., cingib., china, lacca in
gran.,benzoe, styr., alcob., ac. acet.
et borac.
Glasrtvitla, inflainmatio gingivae.
Glaalymode*, tblirangelartig,
бдоковядвый.
«іасітмаг ginglymo», gyngiy-

• H(LTI«U|.
— 3*1
піріііп.
ома, cardo, artieulatio gingtyfer-
mis s. ginglymoidea, s. ginglymoi-
dee, s. cardiniformis, s. muta, diar-
throsis alternate s. reciproca, gin-
glyemas, ginglumus,Gewinde, Knie-
gelenk, Charnier, charnirfOrmige
Gelenkfiigung, charnierartiges Ge-
lenk, Chamiergelenk, Thiirangel-
gelenk, wecheelweis bewegliches
Gelenk, Wechselgefenk, бдовъ, 6jo-
ковщное соединеніе «остей.
etatlyatataa, giuglyraus.
Caakaase, morbus neonatorum
in Island similis tetano.
Ginseng, panax.
Glnster, genista;—Blnnicn, flo-
res genistae.
Glaael kriechender, a.juga rcp-
taas.
eineng, panax quinquefolium.
Glanaarta (in regnam Sardinia)
.= 836 saschen qnadrata.
Glatfel, calmen, earn mites, fasti-
giuru;—standig, termiaalis.
Glps, calcaria eulphurica,
gypsum; — haloid, aahydrit; — kraut,
gypsophyla; — selenit, svlenites.
Giraffe, giraffa camelopardalis.
Glrard-roussin, asarum.
Glrardl basis testis, vagina Hal-
leri. f
Glrajlllua, arcus aortae.
Giraffe, caryophyllus aromati-
cus, agaricus aquifolii.
Glfvfle, cheiranthus cheiri.
Gfrale, merulias cantharellus,
eium sisarum;—He, agaricus
aquifolii;—n, arum maculatnm.
Glrtanaeri injectio: potassae
canst. 3/3, »q. Jvj.
«(••a, eynanche parotidaea.
Glihaglaraaa, principium vene-
Botom, amylo simile, ex agroslem-
rna githago extractum.
M iter ar tig, caacellattt»; — tarn,
bemionitis; — formig, canoellatus;
— work, reticulum.
Ctvre, pmiaa; —ogne, noir-mu-
sau.
CI, (igaUm cberaicum glycini.
el, chemiecb.ee Zeichen der Gly-
cinsaure, імиаіеегіМ »ва«ъ гдипи-
новой кясдоты.
Glabellas metopioa, meeophryon,
intereiliom, Hirnglatze, Glatte,
промежность, возвышенное в?сто на
лбу жиду бровааа, ввше «оса,
надпереносье.
Glaber, glatt, unbebaart, гдвд-
аій, аевоіосатііа; — itas, Glatie,
яд?шь; —-riaaa, nitons.
GMsriMea, eal vines.
Glace, glacies.
«lace, saocbarufli fasum cum
oleo essentiale eeu eilracto.
Glaciate acetnm, acidum aceti-
cura concentratissimum; — natrum,
sulphas nalrirus.
Glaelalla, eisig, дединой, леди-
я истый ; —, inesembryanlhemum
crystallinuni; —humor, crystalline.
Glaeiarium, Eiskeller, ледиикъ.
Glaelea, Eis, ледъ; — Hariae,
lapis specnlaris, alumen scissile,
spatuin speculare , FraueneaU,
Frauenglas, Marienglas, Praueneis,
квасцы сдоистые.
Glaetaaaleala, secret io iactis.
Gladiolus, Stegwurael, аш а ж-
ннкъ, спажка;— communis, gemei-
ne Siegwarzel, Beihvurzel,
обыкновенный шпажникъ;—Iuteus, gel-
he Siegwurcel, желтый шпажникъ.
Gladius, 1) Degen, шпага; 2)
penis.
Glaleal, gladiolus communis.
Claire, viscosa materia, mucus.
Glama, camelus lama, lippitudo.
Gland, glttns;— age, adenophy-
ma; — e, glandule; — ebalae, pili
subalares; — el, glans; —ее, glan-
dulae et tonsillae; — ее quercinae
s. quercus, Eichelo, дубовые жеду-
ди; — es unguentariae, висев be-
hen;—ialis cartilage, processes li-
phoideus; — iformis, drusenformig,
жел?зЪ подобный, похожій ua жел?-
зу; — ium, thymus; — ula, Druse,
жед?за, жед?зка; — ula angularis,
glandula submaxiliaria;—ula
innominate, glandule lacrymalis
superior;—ulae ad pletura, renes suc-
centuriati; — ulae albae, processus
mammillares cerebri; —ulae cardi-
cantes, processus maxillares
cerebri; — ulae ceracete palpebraram,
glaadulee Meibomii; — ulaeformis,
drusenformig, желазковидный; —
ulen, giandulae; — uloao-carneus,
eicrescentiae camosae vesicae uri-
nalis;—ulosue, drtlsig, желізнетый.
Glans, Eichel, Eichelfrucht, xe-
іуді, жедудекъ, жедудбкъ; — colis,
glans penis; — nncis pineae,
glandula pinealis; — penis s. colii, ba-
lanus, cerasuin, caput penis,
Eichel, Glandel, Kopf dee minnlichen
Gliedes, годовка дітородааго уда,
пдашь, плбшка плодороднаго уда;
— posterior, olecraaon; — turbiua-
tae figurae sitnilis, glandula
pinealis.
Glanaa, niter, splendor, falgor,
auge, phengos.
Glaaaead, candidus, ailent, ni-
tidas, splendens, splandidus, lam
pros.
eiatawgras, phalaris;—kn6tchen,
strophulus candidus;—kohle, sehte-
fnrige, aathracolithas; —rues, l'uli-
go jplendens; —-scheu, pbenfopho-
bia.
Glarea, Gries, kleine Steine,
медкіе кааешін.
Glarealea, glareoli aqua,
synovia.
Ularelaam, der Gollertc uad
dem Eiweis abnlicher StolT, der in
den meistea Schwefelwassern vor-
kommen soil, вещество, похожее
ма студень и о?іокъ вг болами
части с?рвыхъ водъ.
Glareoli aqua, synovia.
«las, vitrum, liyal»; — (in Ba-
den/^r'/io Maas; — ihnlich, hyalo-
des;—artig, hyalodes, hyalinus; —
tngig, (von Pferden) сгекдомаэый,
б?іоглааый, (von Kt'lhen) пестрый;
— electricittt, electricitas vitrea,
positive.
Glaaera, vitreus, hyalinus.
Glaserl fissura, fissura articu-
laris.
Glaserl sal pelyehrestam,
sulphas kalicus.
Glaseri* prepared opium:
opium io rore majali digestum, Rltra •
turn et evaporatum.
Glasfeuchtigkeit, humor fitre-
us;—galle, fel vitri;—gallerte, ge-
meiae, tremella aoitoc;—hintchen,
hyaloidea;—haat, jGIashliutchen;—
hautstaar, cataracts hyaloidea; —
honig, (рупйчашй недч.;—korper,
corpus vitreum ; — korperentmi-
schung, tyachisis; — kopf, ferrum
oxydatum rabrum; — kraut, parie-
taria; — membran der Capsel der
Cryelallinse, membrane vitrea cap-
sulae crystsllinae; — ponellanflech-
te, herpes diaphaans;—sata, Glas-
sehanm, fel vitri; — schmaJt,' «ali-
cornia; krautartige», t. herbaeea;
—stopsel, epistontium; — Br, poli-
tura, substantia vitrea deiitium; —
weide, salix fragilis.
Glatt, laevis, glaber.
GlXtte, laevor, laevitas.
Gtattrass, plattfuss.
Giatate, caivities, glabritas; —
kopf, calvas;—schwindel, vertigo
tenebricosa.
Glanbenewatb, fanatistnui.
Ulaaberii aleahest, tolutio kali
cauitioi; — miitara: H*tH *ulj>h.
Jjj, aa. mehla. Jvj, trae raei

CLA UCBDO.
— 342 —
CL1HOK I.
aqaos. $j; — ski ammoniaeum se-
crelum, sulphas ammonii; — sal,
sulpha* sodae; — syrupus eroeti-
cus: fl. sal. ammon. mart. Jj,
crcm. tart. Jjj, sacch. ^vj, aq.
jxxjv, coque fillra et evaporation!
ad siceum subjiee; adde alcohol is
k ^xvj, stent in digestisne per horas
decern, turn evaporent ad conji-
stentiam syrupi; — tinctara mar-
tis : limat. ferri tart, crudi aa
Wjiji coque in aqua ftxxxvj vel
ad congins jj, inter bullitionem fil-
tra et ad librae 5 evapora;—'s ge-
heimer Salmiak, ammoniacom sul-
phuricum; — salz, natrum sulphuri-
cum;—wundersalz, (jlaubersalz.
Cilauecdo, glaucoma; — escens,
gruugrunlich, с?роватозеденый; —
icum acidum, Glaucinsaure, глау-
циновая кислота, acidum peculia-
re in cichoreaceis, caprifoliaceis,
umbelliferris etc.; — ier, glaucium
flavtim;—ium corniculatum, glau-
ciuni phoeniceum; — iam luleum,
chelidonium glaucium, gelber ge-
liornter Mohn, eisengraues Schell-
kraut, рожечвякъ желтый; — inm
phoeniceum, glaucium
corniculatum, chelidonium corniculatum, ro-
ther gehornter Mohn, рожечиикъ
обыкновенный; — oina, glaucosis,
glaucedo, oculus caesius, grtiner
Staar, зеленое бвдьао, потсии?віе
стевловиднаго т?ла или стекловид-
ной влажности; — omartig, glau-
comahnlich, glaucomatodes,
glaucomatous;—omatodes, glaucomartig,
подобный зелевону б?льяу;—oma-
tosu?, am grtinen Staar leidend,
сгрласдущій зеленою водою;—oph-
thnlmus, blanaugig, голубоглазый;
— opi<:rinnm, alcaloidum glaucii
lutti; —opis, —ops, —opus, glauc-
ophlbalinus;—0818, glaucoma;—us,
blaulichgriin oder griinlichblau ,
graugriin, meergriin, голубозеле-
иіій,? синезелеяый , с?розеленый,
березовый.
«іаакорГ, Glatzkopf.
Сіжож maritime, Mecr-Milch-
kraut, приэеияикъ морской,
юрская молочная трава.
Glayeul, gladiolus communis.
СіеЬац Scholle, Erdkloss, Lapp-
chen der weiblichen BrustdrOse,
коаъ (эевли), дола женской
грудной жел?зы; — tus (entomol.), in
Mistkliimpchen versteckt,
спрятанный въ комочекъ навоза.
tileeaama, Gundelrebe, будра;
—bederacea, hedera terrestrii, ge-
meine Gundelrebe, Gundermann,
плюпть, будра ползучая, плющикъ,
котовикъ, душистыя кудри, кото-
вые нудннки.
Kleehoa, menlha pulegium; —
ilis, infueum menthae pulegii vi-
nosum.
CSIeditaehla, triacantha, dreidor-
nige Gleditschie, гледичія триспич-
иая.
Gleleh, aequalis, aequus, ho-
malos, homoeos, similis, isos, sta-
tim, ana, arVieulatio; — artig, ho-
mogenes, homogenus, aequalis,ejus-
dem generis, unius modi, similis;—
artigkeit, similitas, homogeneitas;
—beine, ossa sesamoidea;—farbig,
concolor, homochroos, ejusdem
colons; — formig, aequabilis, con-
gruus; — Formigkeit, similitas, iso-
morphia;—gewicht, «equilibrium;—
gultig, indifferens, adiaphorus; —
giiltigkeit, indiffcrentia, adiaphoria;
—heit, aequalitas; der IVamen, syno-
nymia; — tniithigkeit, aniini aequi-
tas;—inuth, aequus animus; — na-
mig, cognominis,
synonymus;—wage, Wasserwage;—warm, isothcr-
mu8; — zeitig, ejusdem temporis,
isochronicus, synchronius.
•Stotaae, aethusa.
Glelaanerei, simulatio.
Cleme, glame.
CSIene, 1) cine flache Knochen-
oder GelenkvertieFung, неглубокая
суставная поверхность или
впадина, лунка, ямка, лощинка, лопіе-
винна; 2) die Pupille, зрачекъ,
з?ница; 3) die Bienenzelle,
клеточка, ячейка вт, сот? медовояъ;
4) fossa, s. cavitas condyloidea s.
superficiara, Glenoidalgrubc oder
H6hle, Gelenkhohle oder Grube,
flache Grube oder РГаппе, Telle,
flache Gelenkvertiefung, суставная
впадина, уксусницы.
«lengore, syphilis.
«іевіеая, zellicht, кл?тчатый.
Cilenttls, phacitis.
Glenoldalgrube, Fossa glenoid a-
lis; — is, glenodes, glenoides, gle-
noideus, flachvertieft, похожій на
суставную впадину.
Gleneotuetrmm, Instrument, urn
die Quantitat des Zuckers im
Weinmost zu messen, инструяентъ
для изя?ренія количества сахара
въ плодовомъ сок?.
Cileyeb, Gelenk.
Cilia, gloea; — dina, gliodina,
gloeodina;—dinum, glocadinum;—
dinum, haematinum.
«Ileal, articulns, artus, mem-
brum, arthron, gyion, melos, me-
ros;—bad, merobalneum; — brand,
sphacelus articulorum; — erauslo-
tung, exarticulatio, amputatio ex
articulo, enucleatio;—erband, liga-
mentum articulare;—erbrand,
sphacelus articulorum; — erfarren, go-
nopterides (Alices);—erfluss, rheu-
matismus, crymodynia; — ergielit,
arthritis; — erhiilse, lomentum; —
erig, articulatus;—erlahm, debilis,
paralysatus; —erlahmung, paralysis;
erreihe der Finger od. Zenen,
phalanges;— erreissung, rheumatiemus
verus; — erschmerz, arthralgia; —
erschwamm, Gtiedschwamm;—er-
sucht, rheumatiemus verus; — er-
sucht, arthritis;—erverbindung, ar-
ticulatio; — erweh, rheumatismus
verus, arthritis, rheumatalgia; —
erzieher, redactor;—kraut, sideri-
lis, stachys;—massen, artus,
membra, exlremilates;—reihe, Glieder-
rcihe;—echwamm, Fungus articuli
s. articulorum, phallus; — wasser,
synovia; — weich, weisee, silene
inflate; — weichwortel, centaurea
behen.
Ulliupf, (Sanftmuth) , тихость
нрава, кротость, (Liebkosung),
ласка.
«liodlne, gloodine, gliodina,
gloeodina.
Cillrea, prensiculantia, Nage-
thiere,Pfotler,Thiere mit mauseihn-
lichem Gebisse, грызувдія, грызуны.
eiieebroeholua , klebrig and
galligts, липкожелчпый.
Cilieehradea, glischroidea, k]e-
brig, kleberahnlich, ливкій, клей-
кій, клею подобный.
Cillaehroa, Kleber, клей,
клейковина.
(•НаеЬгая, klebrig, schleimig,
клейкій, слизистый.
t^ltaehrotoa, 1) glischron; 2)
klebriger Zustand, слизистое,
клейкое состояиіе.
Gltaehrotlena, l) glischros; 2)
den Kleber betreffend , davon
herruhrend, прнчннаеаый клее».
eilaomargo, creta.
Ollaaemeat du lambeau, AuF-
schieben des Hautlappens, надвн-
ганіе лоскута кожи.
ttllaaoal ductus, dnctus cyetico-
hepatici;—canalis venosus, ductus
venosus; — capsula communis
venae portae et pori biliarii, capsula
comunis, involucrum vasorum hepa-
tis, Glisson'sche oder Gliston'» Кар-

GLISTER.
— 343 —
в LO T T IS.
sel oder Scheide, Zellhaut um die
Pfortader, глиссонова сумочка иди
перепонка , хл?тчатая оболочка
вокругъ воротной вены.
Glister, clyster.
ttlltschen, das, rotatio.
Globosa, subrotunda.
Globoous, rund, kugelformig,
шаровой, шаровидный.
Globularia, Kugelblunie ,
шаровка;—alypuni, Strauchkugelblu-
me, шаровка кустовая;—vulgaris,
gemeine Kugelblume, кдубочиикъ
обыкновенный, шаровидная трава,
шаровидное растеиіе.
Globull, Kugelchen, шарики;—
naturale's, testiculi; — ovuriorum,
cicatrices ovariorum; — renia, lobi
renales; — nuni, Hauptbestandtheil
der BlutkOrpercben, Proteinverbin-
alung, loslich in siedendem Alko-
hol, главная составная часть кро-
вяныіъ кружечковъ, протеинное
соединеніе, раствориное въ спир-
т?;—smus, homoeopathia,
• Globulosus, kugelig,
шаровидный.
Globulus, Kugelchen, шарикъ,
кружокъ; — Arantii, cartilage,
noil ulus Arantii;—nasi, apex nasi;—
sanguineus, punctum
saliens;—stapedis osseus, ossiculum orbiculare
auris.
Globus extuberani, intestinum
caecum; — hystericus s. nodus
hystericus, hjsterische Kugel, hyste-
rischer Knoten, hysterische Erstic-
kung, истерический клубокъ иди
комъ, ощущеніе (въ горл?
истерических*) поднимающегося шара.
Gloehldatus, mit widerhakchen
versehen, крючечный, заершенный.
Gloehls, Grannen der Graser,
Doppelthaken , крючекъ, лапка,
двойной крючекъ, ость.
Gloeke, сатрапа ; — nbluine,
campanula , (falschlich) aquilegia
vulgaris;—nfermig, campanulatus;
—nmorchel, morcbella palula.
Gloea, gluten.
Gloeoalna, ulaotliae, gliodina,
Gloodine oder Gliodine, Klebersloif,
кденкое вещество, клейковина.
dlimer, Knauel, Ball, Char-
pieptropf, клубокъ, шарг, комокъ
корпін; — atui, geknaull, клубча-
тый, клубочный;—uli, acini;—ulus,
Knaul, клубочекъ.
Glosnl cutis, glandulae sebaceae;
— vasorum, knaulformige Verbin-
dung von (ieftssen, клубчатое
соеднненіе сосудоаъ.
Glomus, Tampon, Charpiestop-
sel, корпійный шарикъ, тампояъ.
Glonlius, glutaeus.
Glorlatlo, philotimia, Ruhmbe-
gierde, Ruhnisucht, славолюбіе,
страсть въ слав?.
Glorios* superba, slolre Pracht-
lilie, веделЕпка гордая.
Gloss», glotta, Zunge, языкъ;
—gra, glossalgia; — Igi», Zungen-
schnierz, боль языка; — nischum,
— nocbeus, — nocbum, glossoea-
tochus ; — othrai, aphthae ша-
lignae , s. carbunculus linguae,
Zungenkrehs-, Zungenkarfunkel,
Zungenbrand, fliegender oder bren-
nender Krebs, bosartiges Maulweh,
Zungenfeule oder Blatter, Pestblat-
ter, Plarre, огненный вередъ или
ракъ на язык?; — rgia, glossalgia;
— riuin, entomol., Zunge, языкъ.
Gloaseplglottleus, was zugleich
der Zunge und der Epiglottis an-
geht, принадлежащей къ языку и
надгортанному хряшу, надгортан-
ноазычный.
Glosslanus, —out, lingualis;—
ticus, Zungenentziindung belref-
fend, относящійся къ воспаленію
языка; — tie, Zungenentziindung,
воспаденіе языка.
Glossoblennolbeca, Schleimbeu-
tel unter der Zunge, слизистый
м?шечекъ языка; —cace, exulcera-
tio linguae adynamic»;—catochus,
speculum oris;—epiglottici muscnli,
iwei kleine Muskelbtindel hinter
der Oberflache der Zungenwurzel,
Zungendeckel, Zungenwurzelknor-
pel, два маленькіе мышечные пуч-.
кя за заднею поверхностью языка,
язычно-надгортанно-хряшевая
мышца ; — carcinoma, Zungenkrebs,
ракъ языка; — carcinoma, glogso-
scirrhus, carcinoma linguae; — ca-
toche, — catochus, Zungerfhalter,
Instrument zum Niederhalleu oder
Driicken der Zunge, орудіе для низ-
давленін языка; — tele, prolapsue
linguae;—coma, glossospasmus;—
coinium, Beinlade, снарядъ,
употреблявшейся ддя перевязки
перелома бедренной кости;—copia, glos-
soscopia;—des, glossoides, zungen-
formig, языкоподобный; — desmus,
fraenum linguae; — epiglotticus,
glossepiglotticus; — logia, 1) Lehre
von der Zunge, ученіе о язык?; 2)
Sprachlehre, Terminologie, языко-
сдовіе;—lysis t. glossoplegia, Lah-
raung der Zunge, Zungenlahmuog,
ов?м?ніе, парялмчъ языка; — Ijli-
cue, dureh Glossolyiis entitanden,
причиняемый он?м?ніемъ языка; —
mantia, prognosis ex lingua, Vor-
hersagung aus der Beschaffenkeit
der Zunge, предсказаніе въ бол?з-
нн по состояиію языка;—megislus,
grosse und aus dent Munde her-
vorragende Zunge, языкъ большой
и высовывающійся изъ рта;—ncus,
Zungengeschwulst, опухоль языка;
— palatinus, Zunge und Gaumen
betreffend, небно-язычный; — pa-
thia, Erkranken der Zunge, стрн'-
даніе, бол?зненное состояніе
языка; — pharyngaeue, glosso-pharyn-
geus;— pharyngeus, glosso-pharyn-
gaeus, • genio - pharyngaeue, Zun-
genschlundmuskel , мышца языка
и глотки, язычяогдоточвая мышца;
— plegia, glossolysis ; — ptosis,
gloesocele; — rliagia, Blutung aus
der Zunge, кровотеченіе изъ
сосудовъ языка; — rrhapia, Zungen-
naht, сшиваніе языка; — scirrhus,
glossoncus scirrhosue;—scopia, Va-
tersuchung, Beschauung der
Zunge, изел?дованіе, осматриваніе,
наблюди ніе языка; — spasmus, glosso-
coma, Zangenkrampf, корча языка;
— spatlia, Zungenspatel, язычяан
ложечка ддя иыздавденія языка; —
staphylinus s. musculue palatinus s.
gloseo-palatinus, s. palato-glossus,
s. glosso-uvularis, constrictor isthmi
fauc;um,gloseostapnylinus,Verenger
der Rachenmundung, Rachenschnu-
rer, Zuschuurmuskel der hintern
Oeftnung des Mundes, vorderer Gau-
inenmuskel, мышца языка и небной
зяиав?ски; — stereais, exstirpatio
linguae;—stropbicus, durch Glosso-
slrophie entstanden, причиняемый
повертываніемъ языка; — atrophia,
Umdrehung der Zunge nacb oben
und hinten, новертываніе языки
кверху и кзяду; — Iheca, entomol.,
Zungenfulleral, язычное влагалище
кукодокъ; — lomia, anatomia
linguae, gloisographia.
Glossvserlreabla, bypertrophia
linguae, Uebernahrung der Zunge,
чрезм?рное питаніе азыка.
Glotta, glossa, lingua; — agra,
— algia, glossalgia.
Glottleus, die Zunge betreffend,
принадлежащей къ языку.
Glottlaoaaasaius, Koppii
asthma.
Glottis, rim» gloltidia, s. laryn-
gis, aperlu'ra laryngis, glottis vera,
introitus, «. rimula laryngis, lin-
gula, ligula, lingua parva, Glottis,

«L0T*A««B.
— 344 -
GNATHANCTbOSIS.
Stimmritze, wahre Stimmritie, Oeff-
nnng der LuftrOhre, гортанное от-
нерстіе; — vera, glottis.
Gloliaage, exophthalmia;—nca-
heiie, cachexia exophthalmica.
Cloneeater jelly: rad. eryng.
condit., ichthyocoll., hord. perl.,
ras. cornn cervi aa Jjj, «ago, ory-
zae, conservae rosar. aa Jj, coqne
in aquae ftjv ad ftjj reman,
exprime.
eiongloa, Bullern, бульканіе.
Slonteron, bardana.
CUaaton, glutton.
CSla, viscum.
«Ttlaant, glutinoeus.
Cllaefaa, Stisserde, Beryllerde,
сладкозеиъ, oxydum glycii, 61 0.
Claeegenia, — genesis, glyco-
genia; — se, glycose. ,
«Slueoaorla, diabetes mellitus.
«Itlek, fortuna, tyche; — selig-
kait, felicitae; — shaube, caput ga-
leatum, galea.
<U8h«, incandescentia.
«Mheisen, ferrumentus od. fer-
rum candens, caulerium actuate,
cauterium; — end, eandescens; —
bitze, ярасаохалильный жарт; —
«pan, вкалниа.
«Hama, ealix giamaceus, Gras-
oder Spelzblttthenkeloh, Balg,
плевка, плева, шпа, полова.
Cilapen, оиотр?ть азъ подлобья.
Оіаац catarrhns vesicae.
«Mantaeaa, zum Gesiew gehorig,
принадлежавши къ эадняці, с?да-
лащимй.
Clatelauat, materia neva ia adi-
ре tritonis eristati.v
•Slatea, glutinnm, coll», Leim,
Kleber, клей, клейковина, клейкое
вещество; — animale, gelatin»; —
articulorum, synovia; — elemea-
tare, gelatine; — pectorale: rd. li-
qoir. га», е. concis. Jjv, aq. bull.
H>vjjj, macera per horas xjj, coia
et in eolatura dissolve gi arab.
fejj cam dimidia, saeeb. albi Щ/3-
Colata iterum leate consume; —
vegetable, colla, Kleber, клейіо-
внва.
data, ardor.
«tad, nates, trochaateres raajo-
re»; — a, glutos; — nans,, — natif,
ktebtig, ливмя1;—natio, Ankloben,
прилвпаніе; — nosam spontanea!*,
Verschleimung, schleimiger Zastand
del Magens, слизистое сеетояніе
вюлудяа;—nosns, viscidas, klsbrig,
«arttaii; — in, fhitea;—tie, Bat-
ziindung der Gesassmuskeln, вое- I
пвлеяіе с?дялящныхъ мышцъ.
Glntol, nates.
«lotos, 1) Gesass, зядиица: 2)
nates, trochanter major.
«lotion, gastrimargus, gnathon,
helluo, marido, gulosus, larco, Viel-
frass, обжора.
«Inttonla, ubermiistsiger Appe-
tit, иепом?рный позывъ на ?ду.
«ItiUnpatena, ventriculiis.
«lutioa, fauces.
«lyeanala, edulcoratio.
«lyeaama, susser Wein,
сладкое вино.
«lyeeraton, glycyrrhiza; — ia,
Flottgras, Mannagras, Schwadeu-
gras, маннив'ь, овеявнцв, иятляна;
— ia fluitane, festuca fluitans, poa
fiaitans, fluthendes Mannagras, Man-
naschwingel, Schwadee, иааняя
трава, маннияъ волнующійся, за-
яоака пловучая; — iaum, Glycerin,
scheeleaches Sties, Oelsuss, bildet
sich bei der Verseifnng der mei-
sten Fette, olige, farblose Flussig-
keit, иаслаобразная, безцв?тяая
жидкость, образует» при омылеяім
большей части жировъ; Се На Ов;
—oleum, —olura, glyeerinnm cam
medicaroentis.
Clyetcum acidum, Glyetnsaure,
глициновая кислота, productum de-
compositionis glycosi per kali cau-
sticum; Си Ню Oio; — loin, radi-
calium hypotheticum glycerini; Ce
Hr;—na, glycininm;—aerde, glu-
cina; — niom, glycium, Sttsser-
demetall, слядкоэеиій, elementum
chemicam metallicum, pulvi» brun-
neus; GI; — num, 1) materia cri-
stallina dnlcis, in liquido nucis
cocoa; 2) glyeinnm, oxydum glycini;
3) glycocolla;—on, glycyrrhizinum,
Slissholzmcker, сихаръ солодкова-
ro ворая; — side, paeonia; — urn,
glycinium.
«lyeaaemica gangraena, gan-
graena in diabeti; — cholas, sal
acidi glycocholici; — cholicum
acidum, GlycocholsJture, пивоголовая
кислота, acidum cholicum eomposi-
tionis; Css Hu 0<< N -j- HO;—colla,
Leim boss, Leimzucker, клеевой са-
харъ, cristalli albi saporis dulcis
productum decompoaitionis gelati-
nae per acidum sulphurieum seu
acidi hyppurici per acidum chlor-
hydricum; C« Hs N0<;~gene, was
Zacker erzeugt, обраіующій са-
іар»; — genia, Zuckererseogung,
образовав!* сахара; — sa, месЬа.
rnm vitis viniferae seu amyli; C»»
Hu 0<4; —suria, diabetes mellites.
«lyeypicron, dulcamara;—rrhi-
num,glycyrrhizinum;—rrhiza, Sttss-
holz, Lakrilzenhoiz, слалкокорень,
корень солодковый или солодвлй;—
rrhiza echinata, stachelfrtlchtiges
Sussholz, железистый лавряіникъ:
—rrhiza glabra, liquiritia
officinalis, glattes, gemeines Siissholz, ла-
крнчникъ гладкій;—rrhizinum, gly-
cyrrhizina, StisstofT, сладкое
вещество;—rrhoea, Zuckerausscheidung
aus dent Organismus, выд?левіе
сахара изъ организвя; — s, sties,
сладкій; —tee, dulcedo: —unv, gly-
cion.
Clykine, glycine.
«typhis, Kerbe, AbscKnitt,
зарубка.
«lypta, glypter, Neissel, Grab-
stichel, derjenige, der dtmit arbei-
tet, долото, грабштихель
(гравировальный, ииструаевть), р?шик-ъ.
«lyplo*, gemeisselt, eiagegra-
ben, gravirt, різной, внрввааянй.
ttlyayrrhlaa, glycyrrhiza.
Gmellal pulvis «temutatorius:
sacch. ,5xjj, ambr. gris., moschi aa
Э/3, ol. esseet.: cinnam., caryapb.
aa gutt. xv, anisi, rorism., lavaad.,
majoranae aa ,5/3, ligni rhodii,
succini aa 3j.
enadorrhas;!*, gnalhorrbagia.
Gnampala, curvature.
enaphaliam, Ruhrkraut,
сушеница; — arenarium, stoecbas
citrine , Saodruhrkraut, Reinblume,
Rainblume, geibes Katxenpfutchen,
gelbes Mottenkraut, цаннъ, желтая
лаванда, золотистка песчаная; —
dioecnm, zweihiusiges Ruhrkraat,
rothes und wertse» Katzenpfbtchan,
эм?евнкъ двудонный или кошечья
лапка, горляака, сушеница; — ger-
manicum, filago germanica, d*at-
sches Ruhrkraut oder Fadeakraut,
сушеница в?иецкая; — margarita-
cia, perlmutterblittriges Ruhrkraut,
перламутролистая сушеяица;—вдеп-
tanum, Bergruhrkraut, гарная еу-
шеанца ; — muriaticum, Meeres-
strand-Katzenpfutcken; — stoecbas,
Stechas-Ruhrkraut, buschige
Rainblume, энкевикъ куетарвнй яла
комарника;— sylvaticum, Falzblame,
ScLimlerkraut,'л?свяя сутеваца.
бвагая, kundig, erfabren, csrfe-
дущій, знаювцій.
«Bathalula, prosopalgia,
neuralgia maxillaris.
«¦ataaaicylosi», Ankyloae der

CHiTRIIK.
— 345
JOIBITTA.
Kinnbacke, сведеиіе челюсти;—cy-
lolicus, (lurch Gnathancyfosis ent-
standeu, причиняемый . сведеніеиъ
челюсти; — tropolypus, Polyp der
Highmorshohle, лолнпъ гей моровой
пещеры; —truni, die
Highmorshdhle, гейморова пещера.
Gnathltla, inflammatio genae.
Gnathmoa, gnalhos.
Gnathocephalus,Missgeburtohiie
sichtbaren Kopf, aber mit sehr
groeseu Backen, уродъ безь
видимой головы, но съ большими
щеками; — cynanche, angina paroli-
ilea;— gramma, Wangenzug, fallt,
von der Mitte der Backen ausge-
hen, auf den Nasenzug, щечная
складка кожи, идущая отъ
середины щеки к ь носовой складк?; —п,
glutton;—neuralgia, neuralgia ma-
lillaris; — paralysis, gnathoplegia;
— plaslice, Wangenbildung, обра-
зованіе щекъ; — plaslinx, Kinn-
backenschiene, скуловой лубокъ;—
plegia, gnathoparalysis, paralysis
rami inftrioris nervi trigemini; —
rrhagia, Blutung der innern Fla-
che der Wangen, кровотечені? нзъ
внутренней поверхности щекъ.
finathoa, Backe, Kinnbacken,
щека, челюсть;—pasmus, Waiigen-
krampf, судорога щеки.
Unavllaa, navitas, impigritas,
Unverdrossenheit, неусыпность.
ttaealoa, legitimus.
«•nidiuai, cnidiuiu.
Cums, Meinung, Urtheil, ми?-
ніе, суждеиіе.
liisme, Verstand, Willeusver-
mttgen, разсудокъ, волн.
«aoail, pigmaei.
intmoa, Kichter, Anzeiger, Son-
uenuhr, Allerszeichen an den
Zalinen der Pl'erde, судья, указатель,
солнечные часы, признаки
возраста лошадей на зубахъ.
«івааіа, Erkennen, Keonenler-
neit, Erkenntniss, познаніе, ввавіе,
узнаніе.
ввмііеі, diejenigen, welche alle
KennlBisse verdammen, осуждню-
щіе set познаиія.
•Jaa (lapis del, bezoardicus
lapis arlificialis: corallii albi, cor.
rubri, bezoar orient, aa Jj, швг-
gar. orient,, liyarinthi, topazii, «ap-
pliiri, rubmi aa J/3, smaragdi,
uioschi, ambrae griseae aa Jjj, fol.
atiri JV« 40, gelatinae cornu eervi
q. s.;—conax, balsamuin de Tolu.
«••alky liquidum: coaaervati-
авдшиисжів <uom*rh.
vum, solutio valde diluta salis
со mm., subl. et aluminis.
Clobbe, bolus pro venelicalione
caniuni.
Ciobel«t emetique, poculuin ex
antimonio in quo servatur vinum
album 24 horas.
«••be-mouehe (apocin), apocy-
num androsaemifolium.
Gobini Jozzo, Blaugrundel, кол-
беи ь голубой.
CSckel, gallus.
Godbold'a vegetable balsam :
ess. vegetabilium 42 variorum se-
paratim in syrupus servandae et
tunc cum g. dkacon., g. guaj., g.
arab. et g. oanad» in aeeti dest.
dulpo solutis, etyracis in spir. so-
luti certa quantitate et oleo cinn#
momi commixtae per triennium se-
ponendae.
<>odfroy'a cordial: sassafrasjjx,
зет. carvi, coriandri, aniei aa Jj
infunde in aq. octariis vj et ad jv
decoqne adde tlieriacae ftvj, coque
totum per pauca momenta et refri-
geratis adde tincturae opii Jjjj; —
smelling salts: subliinatione sub-
carbonatis ammoniae comm. cum
sali tart, et spirt, rectif. certa
quantitate.
ttodronne (canal), spalium par-
vum inter corpore vitreo et cor-
pore eiliare; — portion du pied
d'hyppocumpe, pars inarginis con-
cavae pedis hyppocainpis.
CSoea, gaea, ge.
Uoetia, Zauberci, (iaukclei, ча-
род?йство, колдовство.
СоеЧге, goitre.
tsogol-Mogol, Eierpunscli,
яичный оуншъ.
GoMII aqua grisea, grisea aqua,
Bellostii aqua.
ealtre, Kropf, зобъ; — aerien,
Luftkropf, Emphysem am liaise,
das beim (Jebaren entslehen,
воздушный зобъ, воздушная опухоль
шеи, образующаяся у жснщинъ при
родаіъ.
bold, aurum, chrysns; — ader,
haeiuorrhoides; — adcrfluss, fluxus
baemorrhoidalis; — adergesch wulst,
haemorrhoides; — aderkuoten, liae-
morrhoides coecae;—aderkolik, co-
lica haemorrhoidalis; — adern,
venae haemorrhoidales;—adler, falco
chrysaelos; — apfel, solatium lyco-
persicum; — aschekraut, cineraria
palnatrie; — ather, aurum polabile;
—bergii pulvis anticholericu»: ma-
gi»t. bidnathi 3, catnpb. 1, «acch.
30 ; — blattchen , chrysophyllum,
aurifolium;—blattchenpapier, qhar-
ta aurifoliata;—bluliend, ehrysan-
thos;—blume, calendula officinalis,
chrysanthemum; — chlorid, aurum
muriaticum ; — distel, spanische,
scolymus hispanicus; — ene Ader,
haemorrhoides; — ener Regen, cy-
tisus laburnum; — faden, filuni au-
reum; — falb, буланый; — farbig,
aureus; — fasan, phasianus pictus;
— finger, digitus innominatus; —
forelle, salmo trutta; — fuclis,
рыжая лошадь; — gelb, aureus;—ge-
failtes, aurum praecipitatum;—ge-
lockt, съ золотистыми кудрями; —
glanzend, heliochrysos; — glatle,
lythargyrum aureum; — hear, po-
lytrichum commune, aspidium rhae
ticum; gemeines, chrysocoma
corn aurea; — haare, capilli flavi; —
hahn, carabus auratus; — kafer,
cetonia aurata;—kalk, aurum oiy-
datum; — karpfen, cyprinus
auratus;—konig, regulus;—lack, chei-
ranthus cheiri; — laufkafer,
carabus auratus; — lilie, hemerocalis;
— machen, das, chrysopoea, chry-
sopoesis;—macher, chrysopoeus; —
macherei, goldmachen;—milz, chry-
eosplenium;—ne Adern, venae
haemorrhoidales; — neseel, g«meine,
galeobdolon luteum; — oxyd-Ammo-
niak, aurum ammoniatum;—platte,
lamina aurea; — pulsader, arteria
haemorrhoidalis;— rulhe, solidago;
— salz, sal auri; — scheidewasser,
acidum nitro-muriaticum, aqua
regie; — schlagader, arteria
haemorrhoidalis; — schlagerblase, charta
aurifoliata ; — scliUgerhautchen,
charta aurifoliata; — schopf, lein-
krautblattriges, chrysocoma linosy-
ris; — schwefel, sulphur auratum
antiinonii; — tinctur, aurum pota-
bile;—wuldmeister, galium crucia-
tum; — wasser, aqua vitae cum
aniso, cinam. et aliis inateriis aro-
maticis destillala; — wespe, gcmei-
ne, chrysis ignita; — wurz, aspho-
delus, a- luteus, chelidonium ina-
jus. ,
«•If, sinus.
CSSIIall pulvis antiheclico-scro-
phulosus: pulv.: nucis mosch., bacc.
lauri (massae panis inrlus.) tosta-
rum, cornu ccrvi usti aa Jj, rad.
liquir. Jijj.
Ct«laneha, menisptriuuni cordi-
folium.
«•aabe««« (in Genua) = '/<>
miaa.
44

G О й В О.
CoaasVo, hibiscus esculeatus.
G*snm«rt, bursera gummifera.
Giant, guinmatum, gumini;—
gutte, gumniiguttae;—Una, deitri-
nuin; — re sine, gummiresina.
(MBMcai, Gummi enthaltend,
содержавши канедь, камедистый.
Ciemmier, mimosa.
Gommlte, GummistoiT, камедное
вещество.
бовірЫааіа, gomphoma, agom-
phiasis, goinphiasmus, 1) Loswer-
den, Wackeln der Zahne, шатаиіе,
качавіе зубовъ; 2) Fuhlbarwerden
der Zahne, besond. nach dent Ge-
uusse von Sauren, Zahnschmerz,
ощутительность зубовъ, особенно
погл? употребления кислой пиши,
зубная 6ojb.
иовірвіоі, denies molares.
Gaiuphoma, gomphiasis; — яе,
goinphosis; ¦— sis, clavalio, clavea-
tio, inclavatio, conclavatio, euxura,
gomphos, gomphoma, engompho-
sis, Gomphose, Einkeilung, Einna-
gelung, Einpassung, Umfassung,
besonders der Zahne in die Kiefer,
неподвижное соединение костей,вко-
лачиваніе, особенно зубовъ въ ячей-
кахъ.
Gomphreaa globosa, Kugelama-
ranlli, шарообразный амараатъ; —
macrocephala, grosskOpfige Goin-
. phrena, кдиниикъ длинноголовый;
— officinalis, oflicinelle Gomphre-
ne, кдинникъ.
Gompbua, clavus.
Goniutoa gooiuto, gemuiua sac-
chanter, arenga saccharifera.
Gonacrasia, gouacratia et pollu-
tio; — cratia, Samenfluss, Unver-
niogen den Samen zu halten, ис-
теченіе с?мени,невозможность
удержать въ себ? с?меви;—gra, Knie-
schmerz, Kniegichl;—kie gomrae,
senegalense gummi; — Igia, gona-
gra; — rlhritis, Gicht dee Knicge-
lenks, Kniegelenkenlxiindung,
ломота сод?иа, Bocaajeuie кол?на;
— rihrocace, lumor albus genu;—
tancos, gonyuncon; — le gomnie,
sencgalense gummi; — tocele, go-
nyocele; — ura, aura eeminalis.
Condole, scaphium oculare.
Gondranl aqua: petrol, fi], aci-
di muriat. Jjv cum aqua pro bal-
neo.
Gondrell pomatum s. epispasti-
cuiit uiiinioniacale: sevi vervecipi,
olei olivaruin aa 1, liquefacta blan-
do calore in lageoam vitream ef-
funde et adde aniuioniaci liquidi
— 346 —
(25°) 2, agita, donee mixture eon* J
creverit. I
Саве, gonos, Samen, Geburt,
с?мя, роды; — cyslis, Samenbla»-
chen, сімеиной пузыреыъ; —
cystitis, Entziindung der Samenblae-
chen, воспаленіе с?иенныхъ пу-
зырьковъ; — cystopyosis, Samen-
blaschenvereiternng, расширевіе
с?иенныхъ пузырьвовъ; — poesis,
gonopoesis, gonopoeia, Samenbe-
reitung, приготовденіе с?менм; —
poeus, gonepoeticus, spermalopoeus.
GonHemeat, mflalio, tumefac-
tio.
GoBglophthlala^ phthisis
tuberculosa. a
Gengraaa, Knoten in einem
Uuiggestreckten Theile, Nervenkno-
16n, Zange zum Ausziehen freui-
der Korper a us dem Schlunde, узелъ
въ длинной части, нервный узелъ,
щипцы для извдеченіа посторон-
нихъ т?лъ изъ глотки.
GongTOpbthlala, phthisis pul-
monalis.
Gongroa, runder Auswuchs an
Bitumen, Knochen u. a. w., сук»,
наростъ на дерев?, на костяхъ и
т. Д.
Gongyle, gongjlie, gongylion,
gongylidioo, 1) kleiner runder K6r-
рег, малое круглое т?ло; 2) bot.,
Keimknolen, runder, barter KOr-
per, der nach dem Absterben der
Pflanze ein neues Individuum bil-
det, зародышевый узелъ,
луковичка, круглое т?льцо, которое лосл?
смерти растеніа образует* новую
особь.
Gongylua, runJ, kleiner,
runder Кбгрег, Keiioknoten, Knoehen-
kuospe, круглый, круглое тіло, за-
родышъ въ растеніяхь, узедокъ,
комокъ.
Goaia, Winkel, уголъ.
boniancon, gonyaucon.
Goalnia, penis.
Goaimoa, vitaiis.
Gomlocatheter, winkliger Kulhe-
ter, кол?нчатый катетеръ; — mele,
winklige, knieformige Sonde, ко-
д?ычатый , кол?нообразный
катетеръ ; — metruin, YYinkeJraeeser,
углом?ръ.
Gonobolia, gonobolismus, Aus-
spritzung des Samens, иэверженіе
с?кеии;—cace, tumor albus genu;
—cele, 1) Kniegeschwulst, опухоль
кодіна; 2) Samenbrucb, Ergiessung
de> Samens aus den zerrissenen
Saiinublakcbeu in dag Zellgewebe
doonfHit*.
dee Mittelfieische», сіаеяааі
грыжа, излікніе с?мени изъ разорван-
ныхъ пузырьковъ въ промежность:
3) Hoden- und Samenstrangan-
echwellung wegen aageblicher Zu-
ruckhaltung des Samen», опухоль
яичка и с?аеннаго канатика всл?д-
ствіе мнимаго задержаіік сімени;
— crasia, gonacratia; — dee, gono-
ides, samenabnlicb, подобный с?-
мени; — discus, Keinischeibe, с?-
хенной кружокъ, с?ненное ложе;
— ncus, gonatoncus, gonyoncus,
Kniegeschwulst, опухоль кол?на;
—phorum, Befruchtungstrager,
оболочка, въ которой сидатъ органы
оплодотворенія растеній; — physe-
ma, gononcue; — poeticus,
spermalopoeus; — pterides (ftlices), Glie-
derfarren, суставчаткн; — rrbaei-
cus, gonorrhoicue.
tionerrhe-blepharrhoea,
ophthalmia gonorrhoealis; — ea, Samen-
fluss, Tripper, истеченіе с?кеви,
с?мен?теченіе, перелой; — ea vera,
pollutio; — icus, durch GonorrhOe
entstanden, происходящей отъ
перелоя или нстеченік
с?кеви;—prostatitis, prostatitis gonorrhoealis.
Genoa, gone, gonia, genitalia et
semen; — cheocele, spermatocele.
Gonoatroms, stratum prolige-
rum, Keimschicht im Ei der Sau-
gethiere, зародышевая плева; —
todiscus, gonodiscus;—tosorus, go
nostromosorus, Hiigel der
Keimschicht im Ei der Stugethiere, воз-
вышеніе зародышеваго сдоя въ яй-
ці млеколитающихъ.
вововетів, haufiger Sameaver-
luet, частая потеря с?мени.
Goay, Knie, Knoten an einem
Grashaline, кол?но, кол?ацо;—«gra,
gonagra, arthritis genu, Kniegichl,
ют. въ коjtut; — algia, Knie-
schmerz, боль въ кол?к?;—ancon,
—campsis, curvature genu, krank-
hafte KrUmniung des Knies, nc-
крнвлеліе, сведеніе кодЪна; — его-
tus, enlogonyancon ; — ectyposis,
Ausbeugung des Kniees nach »us-
sen, искривлевіе кад?нъ наружу;
—ocampsis, Verbiegung des Koiees,
искривдеиіе колЪнк;—ocele,
Kniegeschwulst, опухоль кол?на; — on-
cus, Kniegeschwulst, опухоль
кол?на; — orrheuma, rheumalischer.
Knieechmerz, ревматическая боль
въ кодіяі; — tyle, Knleschwiele,
кол?няая мозоль.
Gaodjera pubescent, tussaca
reticulata, eatyrinm, ne«lti»t Krelte-

в 0 0 в (7 LA.
— 347 —
вЯЛіГМ.
holi, Klapperschlangenblatt,
раковое дерево.
Googula, amyris camphora.
Uordiua s. colubrilla, Faden-
wurm, волосатикъ, волосатик! лод-
кожный; — aquaticus, Waeserkalb,
водяной волосатика; — medinensis,
filaria medinensis ct dracunculus.
Gardoal eminentiae ovales, emi-
nenliae ovales; — looch s. brassi-
eae rubrae: succi depurali brassi-
cae rubrae %, croei ^jjj, saccha-
ri, mellis deep, aa %f3\— trochis-
ci: sem. quatuor frigid., papav.
albi, malv., gossyp., portul., cy-
don., baccar. myrtilli, gi: tragac,
arab., nucl. pin., pistac, liquir.,
hord. mundv, mucilag. psylli, amyg-
dal. dulc. aa Jj, boli armen., san-
guin. draconis, rosar., myrrh, aa
J/3, sacch. Jjj, hydromellis д. e.
Gorge, faux.
Gorgee, Schlock, глотовъ.
Gorgeret, ductor canaliculars,
conductor, itinerariam.
Gorgoneua, Steinmasso absct-
xend, Korper verstcinernd, осаж-
даюіцій камень, окаменяюиіій.
Gargonla anlhipatee, schwarze
Korall, черный коряллъ.
Gorgoaaet, pyrosis.
Kerb, qucrcus suber.
Goaler, gula.
Goalaiicnae vitriolum, proto-
sulphas ferri.
Gaoae, сточный жолобъ.
eaaaium, struma; — um, bron-
chocele.
воаяуріапі, Baumwolle,
хлопчатая бумага; — arboreum, Baum-
wollenbaum, иопчатникг;—herba-
ceum, bombai, krautartige
Baumwolle, Baumwollenstande, Ratnn-
wolle, хлопчятии'кг травянистый;
— religiosum, gelbe oder chinesi-
sche Baumwolle, хлопчятяикъ
желтый, желтая хлопчатая бумага.
Gottmacker, Feldacker*.
Gottvm, bronchocele.
Cott, deus, theos, eammum nu-
nien.
GVMerbiume, dodeeatheon ; —
duft, diosma erenata; — gerttch,
diosma;—koat, —»pei»e, ambrosia;
— (rank, nectar.
Gottcaacker, eoemctorfum, re-
piilchretom; — gelabrtheit, Ihcoio-
gia; — (inade, geranium; — gna-
denhraut, gratiola officinalis;—kuh,
liolteslammehen, coceinella.
Gotihell, prunella vtrTgatfs.
eettloaigkeH, seehra.
CStseablld, idolnm.
GStaeadlenet, idolatria.
«¦Stall emulsio adstringens:ctnul-
sio ex sem. papav. Jj et aq. comin.
Jvjj, alum. 3/3, syr. gfi.
Goadren, pix navalis.
Goaet, arum.
Goaclre, bronchocele.
Gouge, Scheere mit halbiirkel-
fOrmigen Blattern, ножницы съ
полукруглыми лезвеями.
Uoujon, cyprinus gobio.
Gealardl aqua vegeto-mincra-
lis: aceti plombici (cxtr. saturni
30°) 1, aq. destill. 48, aleoh. (22°)
4; — balsamum: ol. oliv. 2, cxtr.
s,aturni 1 ; — collyrium : exlrac-
ti saturni gultas x, aq. rosaruin
Jvj; — extractum saturni, solutio
acetatis plumbi fortior; — fomenta-
tio refrigerans: aquae vegeto-mi-
ner. Щ[}, alcoholis Jjjj; — lotio:
sublim. gr. jj, acidi muriatici gutt.
vj in morlario terendo, adde emul-
sionis amygd. Jvjj;—oleum a. bals.
saturni: ol. tercb. q. v. acetatis
plumbi q. s. agitando continue,
donee nihil amplices dissolvatur; —
sparadrap: ol. oliv. Jxjv, cer. flav.
Jwjv, extr. saturni Jj, camph.
cum ol. pauxillo tritae fiB, mixtu-
rae immerge linteuro, mediocris te-
neritatis et supcrficiem deinde lae-
viga; — unguentum: sap. comm.
Jvjjj» a4- font- octarios jj, extr.
satnrni Jjj, campltorae Jj.
Gonlii, glutton.
• Gear, bos gaurus.
Gonraml, osphremenus olfai.
Gourmandea pilules, .ante ci-
bum pilulac.
Gourmandea pilules, kinackia-
nac pilulae.
Gourntandlee,Leckerhaftigkeit,
Leckerei, лакомство.
Gourme, crusta lactea, adenitis
equina.
Gonrmettc, Kinnkettc bci dem
Pferde, ц?поіка, яад?яаемая ло-
шадляъ подъ нижнюю челюсть.
Gouale; (de) elixir, Leroy reme-
dium.
Gouaae, legumen.
Goflt, guslus.
Gentle, arthritis ; — militaire,
blennorrhagia chronica; — noue,
arthritis cum exsudatie nodosis; —
rose, goutta rosea;—serein,
amaurosis; — de sang, adonis;—их, ar-
Ihricus, podagricus.
Goaltlere, сбШеіа, Drahtrinne,
wderie bel Verbanden geHPoenener
Glieder gebraucht wird,
проволочный желоб ь, употребляемый при
перевязкі переломленныхъ членояъ.
Gonrernall, gubcrnaculum.
Gowlandl lotio: amygd. amar.
Jj, sacchari Jjj, aq. destill. %)'},
sublim. cum spir. rcclificali Jjj tri-
ti 9jj.
Соуате, Iructus psydii.
Gr., granum.
Graaflaai folliculi, Eierblascbcn
im Eieretocke, яичные пузырьки въ
явчняк?;— folliculi mucosi, lacunae
graaflanae, folliculi in vestibulo
vaginae.
Graat, spina.
Grab, sepiilcrum, scpulcrctuin;
— (in Tyrol) — '/io Stochiacah.
Grabcanx, schlcchle Sennesblit-
ter, худой алсясаидрійскій листъ.
Grabkraut, abstinthium; — sti-
chel, scalprum, glypta.
Graellaria lichenoides , fucui
amylaceus; — c, gracilcsccns; — es-
cens, gracile, schlank, тоикій,
сухощавый;— ія (musculus) s.
gracilis posticus, s. intcrnus, musculus
rectus femoris iiilerous s. subpa-
biocrctr'-tiliialis, g. pubio-bregma-
tibialis,s. pubio-practibialis,schlan-
kcr oder diinner Schcnkelinuskel,
diinncr Schienbeinmiiskcl, scblan-
ker geradcr oder diinncr Muskcl,
oder schlankcs Mauslein des Schicn-
beins, innerer geradcr oder inne-
rer schlankcr SchenUclmuskel,
schmaler Mnskel des Schcnkels,
мышца большяго берца тонкая,
задняя, прямая; — itw, lencrilndo,
Zartheit, худощавость, н?жность.
«raeula rosea, Briichwciden-
drossel.
Grad, gradus.
Gradnatua, allmalig, stufenwei-
se, постепенный.
Gradnlrt, graduatus.
Gradaa, Trilt, Grad, Slnfc, шагъ,
поступь, ступень, степень; — «са-
lae, conchae narinm;—wcise, gra-
datim.
Graea, matrona.
Graeeerom clnnabaris, sanguis
draconi».
Graefll collyrium excitans:
amnion. Iiq. 6, aeth. sulph. 3, ol.
menth. pip. 2; — fomentum resolu-
tivum: sal аттоп., acet. scillit.,
aq. destill ; — tinctura antarthriti-
eat tinct. antimon. acris J/3, tinct.:
gnajaci volat. ^jj, opii ,5/3; —
unguentnm corrosivunv. sublim. Jjj,
gi arabici, aq. aa 9j.

в к а т.
— 348 —
СНА « О в.
Grain, granum.
Grainr, senen.
Grain*. Getreide, зерновой хл?бъ;
— (Ыапс des), albumen granorum
oleaginnsorum, е. g. amygdalorum;
— perils, parva grana eedentes
paepius in snperficie sarcocelium
cysticorum.
Grateac adeps.
Gratlac, Sumpfvogel, болотный \
или голенасты» птицы.
Grallaril (pedes), Steltenbeinc,
Л1ИННЫЯ НОГИ.
Gramanni tinctnra antiphthisi-
ra. sacch. salnrni ^/3, aceti cru-
ni Jji, ferri snlph. ,5jjj, alcoh. rec-
•if- Jjj, aq- rosarum Jvj; —
tinctnra anliphlhisica : acet. plumbi
%?, _solph. ferri Jj, aceti, alco-
holis aa Jjj, aq. rosar. Jvj.
Granicn, Gras, злякъ, ниво-
рогль;— acpyptiflfum, gramen
cruel» cjperioides; — caninum, triti-
rum repens; — cruris cyperioidis,
аерур1івсЬе.ч(ігав,египетскій злакг;
— dioscoridis, triticum repens; —
major, carei arenaria;—orientate,
juncos odoratus;—repens, triticnm
repens:—ruber, carex arertaria.
Gramia, Icma, Augenbutler,
zaher Schlamm aus dem Auge,
вязкая, гнойная натерія въ глазныхъ
углахъ.
Gramlncap, GrSser, злаіовыя
растенія, злаки.
Gramlnirorua, ' grassfressend,
питаюшійся злаками.
GrXmllehkrlt, Gram, aegritu-
dn, moeror, sojlicitndo.
Gramma, 1) scrupulus, gramme;
2) Strich, I.inie, черта; — a liga-
menti lateralis hyothyreoidei, car-
tilaeo triticea; — arion, gramma;
— e, gramma; — e (in Gallia),
22,516 dolia = pondns centimetri
cubici aquae ad 3,5° R.; — itis
aurea, asplenium ceterach.
Granfhas, crampus.
Gran, grannm;—(in Danial^V»
Ея;—Osterreichisch = '/« Drachme;
— (in Polonia) = '/'¦ ¦сгори).
Grana, grandines;—cutis, glan-
dulae sebaceae; — dilla, passiflora
maliformis;—dnrae matris, glandu-
lae Pacchioni; — glandalosa hepa-
tis, acini liepatis; — sanitatis, sa-
nitatis grana; — vitae, ante cibum
pilulae.
Granntapfel, punica; — Spfel-
scriale, cortex granatorum;—baum,
punica granatum; — bluthen, flores
granatorum;—ilbanm, croton tig-
linm; — im, granweise, по грану;
— ristum, anthrax et carbunculns;
— syrup, syrupus granatorum; —
um, Granatapfel, граяатъ.
Grand (deutsch), Gries; (franc.)
gross, большой;—aevitas, eenectus;
— angle de l'oeil, innercr Augen-
winkel, внутрениій угол паза.
Grand Cairo (baume du)
balsa mum de Mecca.
Grandheer«n , baccae vitis
idaeae.
Grand dornnl, latissimus dorsi.
Grandebalan, glandebalae et
pili subalares.
Grande pince, fascia fibrarum
in l»bo posteriori cerebri a corpore
calioso oriens.
Grandlfolius, macropliyllus;—g,
psammodes; — nosum os, cnboide
грявъ; — paradisi , Paradiskorn,
райское зерно; — fin Belgia),
centigramme.
Granas, mystax.
Granville lotio: liq. amnion ,jj,
spir. rorismar. Jvj, trae ramph. Jjj.
Granweiae, granatim, ad gra-
num.
Grange, Grenze.
Grao, grano.
Graphe, .Schrifl, Schreiheii, пи-
саніе, пірифтъ; — um, Griffel, Sti-
chel, Pinsel, гри*ель, писало, кисть,
гравировальная игла, штихель.
Graphlcum, Tinte oder womit
man schreibl, чернила, ч?мъ пи-
шугь; — odes, graphioides, grififel-
fOrmig, шиловидный;—on, graphis,
Gnffcl, шило;—ecus, Pfeilausiieher
(eine Art Zange), стр?лоизвлека-
um; — nes, grana, granule, acini, тель (рол щипиовъ);—I, graphi
Kornchen, Kttrner, Kernchen, ker- tes;—tes,carbnretum ferri nativum,
nige Кбгрег, зерна, зернышки; — plumbago, ferrum carhonatum na-
nes plumbeae, das Schrot zum tivum, Reissblei, гра*итъ, черный
Schiessen, дробь. карандашъ;—nm, grapheum.
Grind», Hagel, градг. Grapnoldee, graphiodes.
Grandnla, glandula. Graphemanla , Schreibwuth ,
Granlfer, Samen oder Kornchen
tragend, с?меноносиый.
Granfvorna, Кбгпег fressend,
Ъдящій зерна.
Granne, arista; der Graser, glo-
chis; — nartig, aristatus; — nlos, mu-
ticus.
Gran о (in Genua) — '/м dena-
ro;—(in Ніврапіа)=:'/іг tomin;—
(in Lusitania) — iju scropulo;—(in
Malta) =:'/ии lira;—(in Parroa)=
страсть къ писашю.
Grappe, racemus.
Grappen, equus «uffraginosus.
Grapaae ruricola, cancer run-
cola, Erdkrahhe, ходуля или ведо-
земный ранг.
Gran (franp.) pinguis;—de
cadavers, adipocera.
Gra* (deutsch) gramen, grastie;
—Shrchen, spicule;—anger, Vieh-
weide;—arten, gramma; — baum,
*/»¦« denaro;—(in civitate romana) kingia australis;— blurae, dianthus
=T/«<)ulibra;—(in Sardinia regnum) caryophyllus; — bliithenkelch, glu-
= 'ju denaro; —(in Sicilia) = 7»« ! ma;—butter, майское масло;—en,
denaro;—(in Toscana)='/w denaro; \ по?дать тр»ву, пастися.
—(in Turcia) = '/< kara; — (in Ve ! Grttaer, gramina.
nezia)=decigramma;—(in Lucca)= i Graefarbe, травяиой цв?тъ; —
</eeu lira. i fondure, Fettschmelzen , топленіе
Grantl pnrgans: tartrat. potass, i сада;—fressend, berbivorus-,—[nt-
(3vj ad vjjj, infusi cichorii (^xx, i ter, herba;—grtin, viridie;—halm,
mannae in lacrymis (3jj. \ gramen;-»-keimig, запд?снев?днй;
Grantrletnm, anthrax. ; — lauch, allinin sclwenoprasum;—
Grannla, acervulus et grandi- leder, conferva; — nelke, dianthns
caryophyllus; gemeine, armeria vnl-
garis;—pferd, лошадь,
находящаяся на поднояшоиъ корму.
Grasaet, articulatio genu ettre-
mitatis exterioris; — te, pinguicula.
Graaaeyomenl, blnesitas.
Gritwalleh, ужасный,
отвратительный.
Granaaa, grasns.
Grattle, Gras, трава.
Graaang, выгонъ.
Graana, bircus, Achselgestank,
nes;—sagu, Sago, сагу; —
sanguinis, globuli;—tio, 1) kttrnige Um-
bildung einer Wundflache, образо-
ваніе мясное или мясныхъ сосоч-
ковъ, зернистое изм?неніе; 2) КОг-
пеп, зернепіе;—tinnes cerebrates,
glandulae Pacchioni;—tus, krtrnig,
зернистый.
Grannloana, kornig, зернистый.
Grannlnm palati suuni, stoman-
tbrai, hordeolum'euum.
Granani, Horn, Gran, зерно,

в R 1 S V I S Я.
— 349
в R I Г Г.
Bocksgeruch, козій запал т., вонь
подъ пазухою.
Grasvieh, скотина, бывшая на
ПОДНОЖНОМЪ КормЬ.
Graswurr.cl, radix graminis.
Grata rima magna, rima.
GrSte, spina, scnlops.
Gralelle, scabies miliaria.
Grateloup pilulae resolventes et
purgantes: antitn. riiaph. поп ablu-
ti, tart. marl, aa gr. xv, rhei,
asellorum an gr. xvjjj, aloes gr.
jv, mucil. tragac. q. s.
GrXtenecke des Schulterblattes,
acromion;—fischc, pisces spinosi;—
fortsatie, spinae vcrlcbrartim; —
grube des Schulterblattes, fossa
scapalaris; — zange, acanlhobolus.
Gratcron, galium aparine.
Grath, rhachis.
GrXtbc, Grate.
Gratia, rbaris, Liebreiz,
миловидность; — Dei emplastrum: cer.
flavae, resin, pini Jj, liqna simul
et adde terebinth. 5, olibani 3.
Gratlola. Aurin, авраиъ; — offi-
cinalis, wilder Aurin, Gottcsgna-
denkraut, Purgirkraut, авранъ ди-
кій или аптечный, лихорадочная
трава, благодать, коиевый трутъ,
божія милость;—centaurioides, е..
officinalis.
Gratiollnum, principium ainu-
rum acre graliolae.
GraMerea, galium aparine.
Grattolr, raspatorium.
Gratulatio, Gliickwunsch, жс-
даніе счастье, поэдравленіе.
Grau, canus, griseus; — brod
(zwischen dem groben Brode und
Semmel), panie secundarius; — er
Staar, cataracta;—es Nichts, nihi-
lum griseum;—gelb, cinereoflavus;
—grlin, glaucus; — harigcr,
canaster;—kopf, canaster;—lich, subci-
nercus.
GrMullch, crudelis, ferox.
Grlupeben, круоии», крупинка.
Graupe, ptisanum, alphiton; —
nartig, alphitidon;—nsuppe,
перловая похлебка.
Grans, graea;—samkeit, crudc-
litas; — scheckig, изс?рап?гій; —
schimmel, чадах лошадь, гнідоча-
лая;—sein, das, canitudo, canities,
poliotes;—vvasser, aqua erisea; —
werden, poliosis, canitudo.
Gravattvna, driickenri, schwer,
тяжкій, давищія.
Graved», coryza.
Graveleu*, calculosas.
Gravellc, Harngries , мочевой
лесокъ.
Graveolene, stark riechcnd ,
libel riechend, сильно пахучій,
дурно пахучій.
Gravida, praegnans, praegnax,
utcrum gerens, cpiphoros, Schwan-
gere, беременная.
Gravldlnnm, cyeslcinum.
Graviditas praegnatio, prae-
gnatus, geslatio,cyophoria, Sch wan-
gerschaft, беременность.
Gravidas, in statu graviditatis.
Gravler, lithiasis nephritica.
Gravificum fiuiduin, fluidum hy-
polheticum gravilationis;—hypothe-
lischc FliissigkeU, welche die Er-
schcinungen der Gravitation bcdin-
gen soil, предполагаемая жидкость,
которая обусловливает* явлеиія тя-
іот?нія;—metrum, Schweremeeeer,
Senkwage, изм?ритель тчгог?нія;
—rt, glyptos;—is, schwer, schwer-
verdanlich, тяжелый, трудковари-
иый.
Gravltaa , Schwere, Gewieht,
тяжесть, тяжелость, в?съ.
Gravttatlo, Anziehungskrafl,
Schwerkraft, тяготЪніе.
Green tooth powder , viridis
pulvis dentifricius.
Green'* drops, liquor hydrargy-
ri oxymuriatici.
Greenough'M tincture for the
teeth: amygd. amar. /?jj, lign. bra-
eil., bacc. case, aa $0, irid. flo-
rent. fijj , superoxalat. potass.,
alum, c.occin. aa ,jj, spir. cocht.
%?і sP'r- vin. octarios ,jj, digere
per dies septem et eiprime.
Grelfe, inoculatio.
Gregarlnae, helmynthes parasi-
tae animulium arliculatorum et
vermium.
Gregoriaaii* pulvis antiarthri-
ticus: fol. sennae c?fjj, scammonii
,5J, cremoris tartari /Jjv.
Greifen, das, prehensio; — nen,
das, fletus;—s, senex (genii, senis),
geron, presbyter, vetulus;— senal-
ter, senectus, geras; abgelebtes, s.
dccrepita; von G. herruhrend, ge-
ronlicus;—sillemenl, petillcmcnt;—
sin, vetula, mulier senex.
GreJe, gracilis, grando; — ux,
grandinosum.
Grcll, яркій, р?зкій,
пронзительный.
Gremtl, lithosperinum officinale.
Grcmlum, sinus, Schoos, лоно,
н?дро.
Grenade, influenza.
Grenaaille, brya ebenus.
Grenadinnni, mannitum crista!-
lisabile e cortice et radice punicae
granatum extractum.
Grenetlnum, gclatina ex ich-
thiocolla parata.
Grcnler (cheval), ein Pferd
welches nach dem Frasse, Kutter
zwischen den Backen und Zahnen be-
hall, лошадь, удерживающая корм*
между щекою и зубами.
Grenoble (de) ratafia: reras.
nigr. parv. cum nucleis rontuso-
rum 'ftxjj, spir. congios sex,
digere per mensem, expriine et adde
sacchari fexjj.
Grenonllle. ran a.
GrcMoulllette, ranula.
* Grenula, s. tubercula cutanea,
Hautkorner, Hiigelchcn der Haul,
бугорки кожи.
Grenae, terminus, finis, limes,
horos.
Grcnagefass, vena terminalis;—
streif (des callOsen Korpers),
taenia semicircularis.
Greeil,—lin, Graupenhagel, мед-
кій градъ.
Gresaio, gressus, itio, ambula-
tio, anibulalus, meatus, incessus,
progressio, progressus, badisis, eu-
thyporia, Gehen, Gang, Fortschrei-
ten, поступъ, ходьба, хождеаіе.
Greeaara, perinaeum.
Grenaaa, Gang, походка.
Gretehca im Rusch , nigella
mascena.
Greveure, hernia.
Grex, Heerde, Schaar, стадо,
толпа.
Grieba (beim Obste), сердце.
Griegelhubn, tetrao tetrix.
Griciain, apium petroselinom,
smyrnium olusatram.
Grlea, arena, lapilli nrinarii,
crimnon, glarea, psammos; — eln,
крошиться;—flechte, herpes papu-
i losus; — hull, lignum nephriticum;
—kleie, овеяны» отруби; — kolik,
Nierenkolik; — mehl, курпичатая
.мука; — urin, urina crimnoides; —
; wurxel, americanischt*, pareira bra-
l va; gemeine, cissarapelos pareira.
Griff, griffo, AbkOmmling cines
\ Negers und Mulatten od. eines
j Mulatten und ciner Mcgerin, пото-
: яокъ негра и мулатки, или мулата
н негритянки;—, prehensio; (Sliel)'
j manubrium; des Hammers, m.
mallei; des Sternutns, m. sterni; — el,
j stylus, graphion;—elbaum, cercii;
— eldultenloch, foramen «tjloma-

cutri*.
- 350 -
(««III.
stoidenm; — clloraiig, slyloidens,
graphiodes; — elfortsali, processus
spinosus; — ellock, foramen stylo-
mastoideum:—ellorb.sefclagaa'er, »r-
teria slylomastoidea;—elmaikel der
Zongc, styloglossus; des Zungen
«Sriaaaeara, seansores.
«c*aeea»*at des dent», bryg-
mat.
Criaa , cruets ulcerie, tinea,
acbor; (vclerl, herpes; der Scha-
fe, lepra ovium; fcoehter, diekbor-
beins, stylnhyoideas;—elnerv, ner- kiger, schorliger, impetigo scabida;
vnt styloideos; — elsthlaiidmaskel, nissendcr, herpes spurius, impe-
stylopharyngeus:—el- end Zungen- tigo.
!Han»lein, stylo-glossns;—elzitsen- Grlaaelll phagedaeniea aqna:
arterie, arlcria stylomastoidea:— el- sublim. corr. {у/в, camph. ^j, al-
xittenioch, foramen slylomastoide- cc'1- rectinc. Jj.
uni; — elzungenbetnmuskel, stylo- Grlaaklaa, menUcra.
Grlaakraat, scabiosa.
Grlaale'a cough drops: praepa-
hyoidcus; — elznngenknoehenncrv
uervos stylohyoideas; — elzungcn-
muskcl, stylo-glossus , tiiusculas
sljlohyoideus.
GrtaTea, Klaae, Ranke, «oron,
усикг;—He girofle, pcdnncnli caryo-
phrlli aromatiei.
GrIIMShii cmiibio myrrhae fer-
rata: myrrhae, eacchari aa ,5J> kali tasifolius.
Bubcarb. gr. iiv, tritaratis adde ¦ Gtipaaaia, gryposis.
aq. rosar. Jvjj (J, spirit, пае,
mesch. ,J >3, ferri snlph. 3j;— pi-
lulae: myrrh. Jjj, natri subc, fer
ri sulph. aa (jj. *yr. saeeh. q. s.,
иазый, с% бодыпяяи rjataaa: —
backig, толстошеий ; — bauchig,
тадстобрюхій, пузатый;—blalterij,
macrophyllus; — bruslig, грудасты!;
—darm, inlcstinum rectum.
егмм, magnitude, «nihitut,
quanlitas.
Graaae «jartxe, hronchoeele.
Graaaealebre, scientia math»
inatiea.
| Graaaeaverhaltalaa, proportio
i quanlilativa.
Graaaeaae, graviditas.
Graaafliigcligl, macropterut; —
ftissig, macropadui;—galle, peslis
ratio com opio, elixirio paregohco I bovilla;—herzigkeit, magntinimitas;
similis.
Grlaaataal, impetigo labialis.
Grlaawarael, radix lapathi
aquatici.
Griaawaraelaatafer, rumex ob-
Grlpae, la, catarrhos epidemi-
cus, influenza.
Grippe, contractus, retraetus.
trliea aqua: mere., aeidi nitri-
—issement, Vergrdsserung, увеля-
чеиіе; — iusculue, groblich, »pja-
ный; — корГ, capito, macrocepha-
lus; (Fisch) rnugil cephalus;—Iipp,
ein, chcilon; — maul", губаяъ, ry-
бачг;—muth, magnanimitas;—mt-
thigkeil, magnanimilas;—na*e,
ease; — о (in Vcaczia) = decagram-
ma;—schollkrant, chclidonium m-
jas; — sinn, magnanimitas; — spre-
cherei, Hiagniloquentia;—thun, das,
myrrh, cum sabcarb. triloratae ci aa Jjj, adde liqoori decoetnm ostentalio.
adde «ulphalcm, deinde saeeharum;
—pilnlae calharlieae: jalap., rhei,
sap. albi aa ?0, ealomelanoi gr. majorii, rad. aristolochiae rotun
nv, tart. emel. gr. j0, aq. q. s.; dae, herb, rutae, herb, scordii, pe-
— pulvis: atom., bol. arm. aa talornm ros, rnbr. aa Jj.
2, sang. drae. 1, oxyd. ferri rnbr. 4. «rteeeea empla'stram: calamiete
GritTa, grift*. I ftj, lithargyri %/Q, ol. oliv. frj#,
Grlcaie fibre, stratum griieum | coqae eontiouc agitnndo.
granulatnm in portione peripheriea | «riaeaa, gtan, е?рый
praep. cum aq. feradjv redaetis, ! «SreeeuUrU, ribes uva crispa;
a qoibus eoqoator rad. chclidoiiii — nigra, non spinosa, ribes
nigrum; — rubra, ribes' rubrum.
maculae laleac.
Crlll'e, gryllas, сапригг; —
nkrank, hyporhondricus;—nkrank
kcil, hypochondria.
erlaaaiMII polvis: ferri subc
$vj3, scam. Jj, margarit., acga-
Crla*ai, Sumpfgas, Grubengai,
KohlenwasscrstorT, бодотный газъ,
уисводородг.
Graaaajlarinum, — inum, pecti-
num.
*M>«aa«raauBUs« dickbiuchig.
Grtateatr1* tooth-powder: cre-
tae alliae campanicae 3, campho-
rae subtilise, pulver 1.
Graawelde, Viehweide.
Ciraltlvr, ccrasus eaproniana.
Cr*aIlleaaeBt d'enlraille», bor-
Criaaeua, graus, in's Graae zie- borygmus.
hend, ctpul, перловый.
Crakgliederig, «ptnxo сдоаіея-
grop. orient, аа Jj, fulig. Jvj, вый; — kornig, крупнозернистый.
magnes., erem. tart, aa J/?, ol
ess. junip., hals. copaiv. aa ДЩ
Ctriaaaaae, юрченіс JHita.
Сігіпаамаіі liquor antispasmodi-
cus: liq. corn, ccrvi tuccinati, aeth.
.salph. аа Jj, olei essenl. cha-
mom. Jj.
«trStest, рея?ть.
erallacer Krankhcit, echerliovo.
Grail, aenpiisnt, яенааяеть.
вгаяаеаааек, scrotum.
вгаваііш, trigla.
Clraa, drachma; — (in Belgia),
decagramme;—dc tongue, derTheil
Criniaa, ira, iraenndia;—darin, outer der Znnge bei Rindcrn, подъ
colon;—darmadern, venae colicae; язычная часть у рогатаго с хота.
— darmarterie, arteria соііся; — Сгаа a'balela (cheval), Pferd,
dtrmblutadern, venae calicae; — i welches leiiht ausser Alhem kommt,
darmgekrosc, mesocolon; — darm- дошядь, которая легко задыхается.
netz, omentum coliciim; — darms
klappe, valrula Bauhini; — darm-
venen, venae colicae; — en, das,
im Lcibe, colica, murmur intcsli-
nale; — igkeit, спирМость.
«candeai.
Sraaellle, ribes.
Ciraaailerll potio: altb., trit. rep.
5h 3, aq. 48, sal amnion. 3, mu-
cil. gi arab. 4.
Grasi, 1) magnus, grandis, me-
gas; 2) 144 Stick; — Sirgif, иу«
Gruaa, d'rtttic, хрупа.
Krnbe, fossa, fovea, bolhros.
CirBaehea, scrobiculut, salcu-
lus, bothrion; auf der Oberlippe,
pbiltrum, lacuna; auf der Unter-
lippe, nymphoea, typus; der Backe
(bcim Lachen), rima gelaslna.
вгааев, fossae; — arterie, syl-
vische, arteria «erebralis posterior;
— gas, grisoi»; — kohle, earbo mi-
neralis;—lorchel, helvella lacanoia.
Grablft, larunosus.
«гвМеіп, Grubeheti.
Gram* sanguinis, cruor.
Grnmean, grumus.
Grameleax, grumoaus.
GVnmelleht, eriinriode*.
Grumllebte, das, gruihui.
Grummet, подроет».
Gramnaaa, gritnnade».
«ramaa, ein Haufebea, Higai-

till UM.
— ЗИ —
CdlliUVI.
cbcn Erde etc., бугорок, кучха
seui и т. д.; — sanguinis,
thrombus sanguinis.
СгЗпц viridis, chloros; — spani-
sches, aerugo; — beere, Stachel-
beere.
Graa<, fundamentum,
basis,fundus, ratio, causa, principium; — a
oculi, amis superciliaris;—arterie,
arteria basiliaris; — bein, os
sphenoidale, os occipitis; des Riick-
graths, os sacrum;—beinblutleiter,
sinus oecipitalis; — borate, triehi-
dium; — eicheln, bulboeastanum;—
el, cyprinus gobio; — faser,
мочечка, яамочха; —feuchtigkeit, humi-
dum radicale;—flitche, basis;—fort-
satx des Hinterhauptbeins,
processus occipitalis; — geslalt, figura
fundamentalist—heil, selinum oreo-
selinum; — kOrperchen, atomus;—
kraft, vis primitive; — lage, basis,
fundamentum; — laut, Selbstlsul;
— lehre, ontologia.
СгвваШачк, Grundel.
Craadlinie, stoechos; — materie,
materia princeps, panspermias,
prothyle; — riss, delineatio, ichno-
grapbia; — satz, aiioma, dogma,
principium, thesis priraaria, ratio;
— schlagsder, arteria basilaris; —
standig, baailaris; — stoff, elemen-
lum, principium, stoecbion; sauer-
fihiger, principium oxygenabile;—
stoffe, elements, partes constituen-
tes; salibare, bases saliSabiles;
des KOrpers, elements corporis; —
sloffvtrwandlung, transelementatio;
— stuck, basis; des
Hinterhauptbeins, pars basilaris oasis
occipitalis;— theil, pars basilaris; — theile
des KOrpers, elementa corporis; —
ton, tonika; — - und Zungenbein-
mauslein, musculus basioglossus;—
wachs, Bienenharx;— wage, Wus-
serwage;—weisheit, Grundwissen-
schaCt, ontologia; —xungenmuskel,
musculus basioglossus.
Crttaerde, terra viridis.
Crttakohl, зсдеваі хануста; —
kraut, sejeiu; — lich, subviridis,
cbloros;—lichblau, glaucus; —
pilaster, ceratum viride;—span, aerago,
ios,cuprum subaceticum;destillirter,
aceUi cupri;—tpanartig,color aeru-
ginosus;—spanblumen, cuprum ace-
ticum;—ipancerat, ceratum aerugi-
nis; — spanhonig, Griinspansauer-
honig, oiyniel aeruginis; — specht,
picus viridis; — sir such, едьвагц
— werk, аедевц овощи; — wurael,
щвеацарсхаа Aauui.
хрюхавье.
Cm cinerea, ardea grus, ge-
meiner grauer Kranicb , ctpas
цаол.
Crataaa, g. milium, milium.
СгЯіяваГег nskter oder tatari-
scher, avena nuda.
Crvllotalaa vulgaris, geateine
Maulwurfsgrille, Ackerwerre, Erd-
krebs, аедвадва.
Grfllaa esmpestris, Feldgrille,
подевов вуівечмхъ; — domestieus,
Hausgrille, Heimthen, esepion;—
migratorius, acrydium migratorium.
Сг7рЫша pei, instrnmenlani
pro eitractine asolae.
егчвкеаіа, ШПР*'**, ЩіТіМйац !
вгуво***, aduncatio, curvatura
unguis, Nagelkramaiung, Krum-j
mung der Nigel, acipnueaie bib
хаворачввавіе вогтеі aa рухахъ в
aoraxv
вгтаива, adlernasig, ci opja-
вывг aocoav
вгтвеац grisea.
Case*, Pflanzen gegen den
Schlangenbist, растевіа, уватреб-
іаеяыа вротввъ ухувювіа sail.
Kaajaeeaaaa, oleum aetbereum,
prodactam destillationis reaiaae
gnajaci; Cie He Ot.
eaajateieaaa aeidum,cryttalli so-
lubiles in aqua et spiritu e ligno
guajaci extract!.
eaajaelaaaa, resiaa guajaci.
Сааіаеавц Роскеякоіж ,б«саутг;
— officinale, offieiaelle* Pocken-
holx oder Franxoseahols, баваугъ,
гаххъ, гваігь; — sanctum, Heili-
geaholzbaum, Wetsapockeaholr, 6a-
xayn.
eaajaeylam, — liam, guajace-
num.
CtaajakBMraiai, guajaenm
officinale.
Caaltaerta, gaultheria.
«aaltalerl_tela: empl.: diapal-
mae, simpl. aa $j, albi cocti ft/?,
pulv. iridis lor. Jj/Зі massam
supra fsscias Unless exteade.
4»аам, huanu , excreraenta
avium.
Саагаеіваав, caffeiaum e gua-
rana.
«aaurana, graaa paulliaiae sor-
bilia contusa; — ahem, cortex, mo-
веаіае; — niaum, caffeiaum e gua-
raaa;—pa, viaum e succo et pul-
pa sacchari •Hicinaruaa.
«амгвгам» orba, moaioraiea ela-
terium.
<a—ііві раітіа: квгая. gr. ii ad
j't, gi arab., gi tragae. aa ^/3, fl.
sulph. (3J, extr. liquir., sacch. aa
5ii-
Gssavat, аашуатац psidiaiu po-
miferum.
Савва, haschisch.
СіаЬегваевіва*, Leitband, Leil-
seil, возжа, помочь ; — dentis,
Faden, durch welchen das Zabn-
sickchen des bleibeaden Za
lines mil dem Milebzabne verhun-
den ist, ввточіа, соедваіющаа at-
шечехъ постоіввніъ эубоаъ с* ао-
аочаыаъ аубовъ;—Hunteri s. testis
Hunterianum, ligamentum testis,
cylindrus palleltae, Gubernakulum
des Hodena, Hunter'sches Leitband,
Leitband des Hodens, Hodenleiler,
Гуатеровъ жоіобъ;—testis, guber-
nacnlum Hunteri. g>
ввекащек, gemeiner, cuculus
canorus;—sblnme, anemone nerao-
rosa, cardamine pratensis;—agiin-
sel, ajuga pyramidalis.
ваечіе, isstis tinctoria.
Савве, vespa.
Caierlasmkle, curabilis.
«•aeriaaav, cura.
Cwteraeait mtxtura anticholarica:
Julep gnmmosi Jvjjj, aetberis sulph.
alcoholis, acidi sulphurici aa jjj.
' «aea4a>aiatsi embrocation for
rheumatiiroe: ol. oliv., ol. tereb.
** <3J#» »Pir- Ў•Irioli 5Jjj.
ваіеаіе, gula; (fleur en),
corolla personals; — de U>up,
antirrhinum majus.
Cahr; fermentatio.
<ial, viscnm album.
Gni4e«, Jagleine, возжа.
СаМааіавт methodus, celsiana
methodus.
CaialaiMl aiercurius flucluans :
subl. corros. (jjij, mellis nostratis
(5Ш, aq. destill. Чі'й.
•SsdlaaMUaua echinaU, caesalpi-
nia ecbinata, rauhe Guilandiae,
ганлавдава; — moringa, hyperan-
thera moringa.
CUiilauaaiae, rauhe, guilandina
echinala.
«Mllatertl taffetas epispasticum,
sericum.
ttalileraal servitor is emplasurum
resinosum sulphuratum: res. pini,
colophonii aa" ft]j, cerae flavae &j,
terebinth. Jvjjj, xingiberis JJJ3,
baccarum, lauri, suiph., anisj, pu-
legii, olib., croci, mastichis aa Jj,
piperis jamaic. Jjj.
«йв1На4хви», amygdalatomus.
«аіаааміте, althaea.

CUIHDKI.
— 352 —
Galaar« sal: suipbatis sodae ^j,
nitri gr. xjj, tarlari gtibiati gr. И.
Gutalana, enthalt die sammtli-
chen antifebrilen Bestandtheile (Chi-
nin, Cinchonin etc.) der Chinarin-
de, содержитъ вс? противодихора-
дочныа составные части (хининъ,
цинхонинъ и т. л-) хинной корки.
Gula, gultur, laenios, brochtue,
Kehle, Gurgel, ropjo.
Gala, vorax, vorator, Fresser,
gel'rassiger Mensch, обжора.
Giildene Adern, venae haemor-
rhoidales;—e Arterie, arteria hae-
morrhoidalis; —-Giinsel, ajuga py-
ramidalis;—haar, polytrichuiu
commune; — klee, anemone hepatica;
— Wundkraut, eolida virgaurea.
Guldiaeher Schwefel, sulphur
auratuinaantimonii.
Galoaua, glutton.
fin mm» gailicum, gummi, gum-
mositas, Gummigewaxhse, мягкая,
костяная, венерическая опухоль,
хягкій наростъ.
Gammi, 1) Gummi, камедь,
камедное вещество; 2) gummiartige
Knoehengeschwulst, камедеобраз-
яая Чіостиая опухоль; — ammonia
cum faleum,Tanger (de) gummi;—
dodes, gumtniodes, muoilaginosus;
— gewuehse, Knochengeschwuls't,
gummi, gumma venereum; — gutt,
gutti, gummi guttae;—gultenbaum,
coddain-pulli; — harz, gummi resi-
na; — ladan, gummi lada&um; —
pilaster, emplaetrum gutnmoeum:—
etoff, gommite; — strauch, mada-
gaskarischer, commiphora mnda-
gascarensis; — tragacant, Tragant.
Gummoperiostoma, gummoperi-
oatosis, gnmmi; —sa potio: tragac.
gr. x, aq. ^jv, syrupi sarchari <Jj;
— saccharum, Schleimzucker,
слизистый, слизевой сахаръ; — sitas,
gummi venereum; — sum empla-
slrum compositum: emplastri dia-
chjli gummoei, einpl. meliloti aa
3/3, camphorae pulveratae fif3\
— sua, mucilaginosus;—sua pulvis,
diatraganthae species.
Gampreeati pulvis temperans;
eitr. lact. viros. 3-^-6, eacch. lac-
tis 2.
«analgia, gonyalgia.
Gnadelrebe, glechoma, hedera
terrestris. /
Gandelahelnierl essentia sto-
inachica: pip.: hispanici Jj, nigri,
albi, longi ям jjj, liquoris kali ace-
tici, alcoh. amnion, aa Jvj, digere
et Ultra.
Gaadermaan, hedera terrestris,
glechoma hederacea.
Gunjah. haschisch.
Giinsel, ajuga.
Ganat, Favor.
GOalhere Harnather, aether
urinae.
Gurgel, gula, jugulnm, larynx,
trachea, brochthos;— adern, venae
jugulares; — bein, Adamsapfel; —
blutader, vena laryngea; — ge-
schwulst, bronchocele;—grube, ju-
gulum;—krauter, Gurgelspecies;—
mittel, gargarisma; — n, gargari-
sare, fauces eluere;—n, gargaris-
mus, gargarisatio; — species,
species pro gargarismate; — wasser,
gargarisma.
«urgulle, larynx, penis, uvula
et cartilage thyroidea.
Gurke, cucumis; — ngras, triti-
cum repens; — nmilch, огуречное
молоко; — nsaft, succus cucumeris;
— nwaizen, triticum repens.
Garkumel, curcuma, xanthorri-
hiza.
Gnrren im Leibe, Griminen. j
Gurf, Giirtel, cingulus, cingu- !
lum, zona, zoster.
Giirtelassel, gemeine, armadillo
vulgaris; — kraut, lycopodium tla-
vatura;—rose, zoster;—wirbelbeiu,
vertebra lumhalis.
Guatallf (nerf), nervus lingualis.
Guatatlo, gustus.
Guatatoriam, organuni gustus.
Gaatatorlua, lingualis.
Guatatua, gustus.
Guatua, gustalus, gustalio,
sapor, Ueschinacksinn, Geschmack,
вкусъ, органъ вкуса; — alienus,
fremder Geschmack,
необыкновенный вкусъ.
Gut, heilsam, niitzlkh, bonus,
secundus, utilis, saluber, saiutaris,
jucundus, suavis, dulcis; — uchten,
opinio;—artig, benignus, bullae iu-
dolis; — blatt, gewtirzhafles, aga-
thophyllum aromaticum.
Gilte, bonitas; dee Waesers, b.
aquae, salubrita* aquarum.
Gulherzigkeit, —mtithigkeit,
bonitas; — schlag, apopleiia.
Gutta, 1) Тгоргеп, капли; 2)
apopleiia vera et lens crystalline; 3)
doccia, Douche, поінваніе; — cadi-
va, epilepsia; — opaca, cataracta;
— percha, gummi isonandrae
guttae;— rosacea s. rosea, acne,
erythema variodes, Kupfergesicht, kup-
i'erichtes Gesicht, Weinbl&tter, po-
аоаяя «алия, potoaaa сыаь я* jm-
ц?; — rosacea infantum, tinea
faciei maligna et serpiginosa; —
rosea, inflammatio chronica glanda-
rum cutanearum; — serena,
amaurosis.
Guttae e cupro, Lewisii
tincture coerulea.
Guttalea cartilagines, cartilagi-
nes arytaenoideae.
GuCterla, bronchocele. ,
Gutti, gummi guttae, camhogiae,
gainbae, Gumniigutt, желтая
камедь или гумма, гуммя-гутъ;—bauin,
garcinia cainbogia; cayennischer,
vismia cayennensis; — fera vera,
garcinia cambogia; — ferae, Gutli-
pflanzen, капленосныя; — pflanzeu,
guttiferae.
Guttnla, Tropfchen, капелька;
— r, oesophagus, cartilago thyreo-
idea, gula et larynx, globosum,
struma;—ralis hernia,
bronchocele;—ralregion, regio gutturalis; —
rinae, — males, cartilagines
arytaenoideae; — rnia, cartilago ary-
tenoideus;—rniformes, cartilagines
arytaenoideae; — rnium, Giesskan-
ne, черпало, лейка;—го-teianicus,
durch kramplhaftes Zusammenzie-
hen der Kehle entstehend,
происходящей отъ судорожнаго
сокращена глотки.
Guyaqulllitum, resina fossilis
in Guyaquill (in America
meridional!).
GuynenaU piper,grana paradisi.
Guy» powder of Ethiopia: mere,
sulph. sublim. et stann. pur. ras-
pat. contrita.
Guytoa-Morvianae species oxy-
muriaticae s. desinfectantes: pulv.
in.nit'. o.vyd. 1, sal. culin. 7, aq.
4, acid sulph. (66°) 4.
Gyia, artus.
Gylon, Glied, члень.
Gymaa, Schamtheile, д?тород-
ння части; — nthus (hot), naktblu-
mig, ниоцв?тныЙ;—sium, Anstall,
wo kOrperliche Uebungen ausge-
I'iihrt werdea, заведеніе, гд? про
изводятъ т?лесныя упражненія; —
sta, gymnastes, l) Kampflehrer,
Fechtmeisler, смотритель, учитель
бойцовг, «еітаейстеръ; 2) Volks-
arzt, Winkelarzt, народный,
площадной врачъ; — slice (ars), Lei-
besiibung, Ring- und Fechtkunst,
гимнастика, упражяеніе т?ла, т?-
лодвиженіе древних ь борцовъ; —
aticus, LeibesUbung betreffend, гнм-
настяческій, отноенщійся къ упраж-
вемію т?ла; — «tiscb, gymnaiticut.

GYMRSURA.
— 353
Gymoeura lactiferum, kiriaghu-
ma, planta singalensis cujus suc-
cus lacteus pro lacte usus est.
Gymnlatrlce, Heilkunst durch
Muskelerregung, деченіе воэбужде-
ніеиъ мышцъ.
Gynmoblastae, dikotyledonische
Pflanzen mit naktem Embryo, дву-
с?менодольиыя растенія съ нагини
зародышами;—carpus, nackte oder
unbedeckte Frucht tragend, годо-
пдодный; — cladus canadensis, ka-
nadischer Kaffeebaum, Mahagony-
baum, канадское кофсйнос дерево;
—dermata, Nacktwiirmer, годокож-
ники; — gines, Pflanzen mit ent-
blusstem Hierstock, растенія съ
нагими яичниками;—gramme, — pte-
ris ceterach, asplenium ceterach,
ceterach officinarum, Milzkraut,
Steinfarren, папоротннкъ подоса-
тый, жеискій водосъ, седезеночная,
седезневая трава;—rrbinus, nackt-
nasig, годокдювый; — rrhyncbus
(entozoon), Nacktrussel, годохобот-
викъ.
Gymnoa, nackt, голый;—is, de-
nudatip;—permae (plantae),
Pflanzen mit nackt- oder freiliegenden
Samen, годос?менныя растенія; —
permia, die 1. Ordnung der 14.
Linn, h'lasse, Pflanzen mit nackten
Samen, годос?меніе, 1-й разрадъ
14-го масса въ Линнеевой систе-
ж%; — permus (bot.), mit nacktem
oder frei liegenden Samen, годо-
с?менннй; — tomus, nacktmaulig,
годоротый.
Gymnotua electricus, Zitteraal,
eleklrischer Аа1,эдектрическій угорь
UK гимнотъ.
Gynaecaner, vir efTeminatus; —
canthe, tamus communis; — catop-
tron, speculum vaginale; — ceuni,
1) Frauengemach, женская
комната; 2) dntimonium erudum; — cia,
menstreatio;—ceus, weiblich, Wei-
ber betreflend, жеяскій; — cologia,
Lebre von der Natur, Krankheiten
etc. ner Weiber, учеиіе о женщи-
в?, ?акъ въ ідоровонъ, та кг я 6о-
д?зяенномъ ея состоянии; — сота-
пе», weibertoll, жепоиеистовый;—
toipane», libidinosus; — cotnania,
Tollheit aus ubermftssiger Weiher-
liebe, суиасшествіе отъ неумеренной
дюбви къ женшинамъ, женонеистов-
ство;—comaston, iibermassige Aus-
dehnung der (weiblichen oder auch
mannlichen) Briiste, чрезм?рное pac-
тяженіе иди уведиченіе (женскихь
иди іакнгЬ мужскихъ) грудей; — со-
mastos, Maun mit weiblichen Brti-
slen, мужчина, нм?ющій бодьшіа
'] груди, какъ у женщинъ; — соту-
stax, 1) Schnauzbart bei kerlhaltea
Weibem, усы у мужеподобвыхъ
женщинъ; 2) weiblichen Scham-
haare, вод осы на женскомъ добк?;
і — comazia, Zustand еіпез Gynae-
' comastos, состоаніе мужчины съ
женскими грудями; —con, — coni-
tes, gynaeceum; — cophonus, mit
einer Weiberstimme begabt, съ
женскимъ годосомъ; — manes, gy-
naecomanes; — mania,
gynecomania;— ologia, gynaecologia.
Gynaecea, gynaeceia, menstrua-
: tlo.
Gynandria, weibliche Zwitter-
, bildung, weiblicher Hermaphrodi-
; tismus, die 19. Linn. Klasse der
Pflanzen, Weibermannige, женому-
жіе;—dricus, zur Gynandrie geho-
rig, жевоиужескій; — dros, andro-
gynus; — dropsis pentaphylla, cleo-
me pentaphylla, planta ex familia
capparidearum, cujus succus in
morbis auris usus est;—drus, mann-
lich und weiblich zugleich, жено-
¦ужнни;—thropus, weiblicher Zwit-
ter, женомужкый.
Gynatresia, Verschliessung der
Mutterscheide, сращеніе, закрытіе
рукава матки.
Супе, Frau, Weib, женщина;—
ceum, coralla, calix;—cologia, gy-
aaecologia; — comastuin, gynaeco-
inastos; — ologia, gynaecologia.
Gynajlymoa, ginglymns.
Gynlda, hermaphrodita.
Gynoarion, — arium, ovarium;
—basicus, fruchtknolig, женооснов-
ный; — basis, Fruchtknotenwulst,
женоосновавіе; — cardia odorata,
thaulmoogra; — cidium, Bauchung
am Stiele der Sameokapsei der
Moose, расшмреніе на стебді сі- [
мевной коробки мювъ; -— phorum,
Fruchtlager, пдодное доже; —
plasties, Bildung von OelTnungen in
weiblichen Geschlechtstheilen, об-
разованіе. отверстія въ жевевихъ
дітородныхъ частяхъ; — podium,
podogynum; — stemium, Fruchtsau-
le, женотычиввикъ.
Gyon, gyoa, gyion.
Gypaelua barbatus, Lammer-
geier, ягнятникъ.
Gype, gips; — eum, gypsum; —
opbyla, Gipskraut, адебастреннивъ;
— ophyla fastigiala , Bergseifen-
wurz, адебасгренникъ степной, на-
чимъ степной; — ophyla muralis,
Mauergipskraut, мышьи гдазкн; —
ophyla strulhium, spanisches Sei-
feokraut, мыльнянка испанская; —
um, gypseum, gypsus, selenites,
Gips, гипсъ.
Gyratlo, 1) Kreisdrehung,
кругообразное верт?ніе; 2) Gefuhl von
Umdrehen beim Schwindel, чувство
при круженін годовы, будто вс?
предметы вертятся кругомъ.
Gyralua, gyrosus, gerundet, ge-
ringt, ободочный, кружечный,
кольчатый.
Gyri, s. intestinula, a. annuli, s.
circuli, laminae, s. folia cerebelli,
Windungen dee kleinen Gehirns,
Blatter dee kleinen Gehirns,
извивисты» бороздки и возвышеяія ва
поверхности иадаго мозга; —
cochleae, scalae cochleae.
Gyria, pollen, amylum.
Gyroma, gegliederterrling, hreis-
schusselchen, кругообразное бдюд-
це;—mia virginica, medeola virgi-
nica;—phle, eugenia caryopbyllata;
— sus, gyratus; — tropium, Kreis-
dreher, Apparat, um den galvani-
schen Kreielauf auf einfache Weise
umdrehen zu кбппеп,приборъ дді
изи?венія направденія гвдьвцяиче-
csaro тока.
Gyroaua, gyratus.
Gynia, bogenfOrmige Wiudung,
rundlich gewunden, извидина,
ободочный, ободосогвутый; — forniev
tus, convolutio cerebri herizonta4ii
supra corpus callosum.
аядшннекій сдомдгі.
43

н
И, chemisettes Zeicben des Was-
serstofls,xiiH4eeKie знакъ водорода.
Mukca, Haken.
Haar, pilus, thru, trichion; auf
dem Kopfe, erinis, capillus; dei
Frauen, coma; der Manner, caesa-
ries; am Kinne jnnger Leute,
lanugo;— abseheeren, стряжіа воюсъ;
—aftermoos, byssus;—arterie, arle-
ria capillaria;—aosfallen, das,
alopecia; — antziehen (mittelst einer
Pechhaube), dropacismus;—bander,
processus citiares;—beere, Himbee-
re;—blume, trichossntes;— tirolen,
aehor;—bruch, frartura pilaris, tri-
chismos;—diirre, xerasia;—e, pili;
—en, динять;—faden, trichosan^es;
—faserig, capillar!»;—feder, Haar-
Baum; — flanm, erater, am Kinne, !
lanugo, hebe; — flechte, blumige,
lichen floridus; — №rmig, capilla-
eeus; — gefaase, va>a capillaria;—
gefasssyatem, syslema vasorum ca-
pillarium; — icht, capillaceu», co-
mosut;—ig, capillaris, pilosua, co-
mosus;—igkeil, hirsuties;—kbrper,
corpus ciliare;—kopfwurm, tricho-
cephalu*; — kruokheit, trichiasis,
trichitie, trichonosos; — krankhei-
len, morhi pilorum; — kranz, tri-
ehostoma; — krone, хоходокъ; —
kraut, aeplenium trichomanea; —
krulfarren, adiantum capillus;—lok-
ke , naturliche , cirrus, cirrhua;
kttnslliche, cinrinnus; — los, atri-
chus;—losigkeil, atrichia; — mittel,
trichophyea, trichotica;—mole, mo-
la crinata;—nerven, nervi ciliare»;
—netz, capillitiam;—el, oleum pro
crinibus;—pommade, pommatum;—
puder, pulvis albus pro crinibus;
pulsader, arleria ciliaris;—raubend,
trichostereticus; — reich, capilla-
tus;—ring, orbiculus ciliaris;—rohr-
cben, tubi capillares;—rohrenkraft,
eapillaritas;—saft, succus erinis;—
salbe, unguentum pro crinibus; —
salz, sal amarum, alumen ferrugi-
nosum; — scharf, valde acutua; —
scheere, ножницы дія стрижки во-
досъ; — achrachtig, herzschlachtig;
— schmuck, capillatio; — schnei-
den, tonsura; — schaeidend, tricho-
tomus; — sebnepfe, scolopai galli-
nula; —schur, tonsura; — schnur,
linteum caesitium;—achwauzchen,
—schwanz, trichuris, plur. trichu-
rides;—seil, setaceum; — seilband,
linteum pro setaceo; — seilnadel,
acus pro setaceo; — seilschnur,
linteum pro setaceo; — spalt, trichis-
mus, fissura pillaris; — apaltend,
trichotomus;—spitzen, apices
pilorum;—stern, cometa;—Strang, peu-
cedanum; -— strangwurzel, radix,
peucedani, rad. foeniculi рогсіпц
— tragend, piliferus, comophorus;
— wachs, tendo; — wurm,
trichuris, plur. trichurides;—wurz, nym-
phaea alba; — wurzel, bulbus
erinis, radicula pilorum;—zange, tri-
chohbium, volsella; — zierde,
capillatio;—zwiebel, bulbus erinis.
¦•sue, Hase.
Habaeuel oleum colocynthidis:
ol. absint. infusi, o). rutae infusi,
fellis tauri aa ft^/J. colocynthidis,
rad. hellebori nigri aa Jj.
Habbl, hagenia ahyssinica.
Hab-el-kalembat, pistacia tere-
hinthus.
Hakeaa, Zaum, Ziigel, узда;—
tnitella; — quadrangularis, auspen-
sorium quadrangulare.
Habeawe labiorum, frenula la-
biorum.
НаЬевагпш fascia, fascia Ga-
leni capitis.
¦aber, Hafer;—distel, serratu-
la aryensis.
¦labsjler, Habsucht.
Hablebt, accipiter;—kraut, Ha-
bichtskraut.
Hablebtabinde, восовіі поваз-
sa, accipiter; — kraut, hieraceum;
— thwamm, hydnum imbricatum;
— nas, Adlerna.se.
Habllitaa corporis, corpus
habile.
Habilla de Carthagena bejuio,
cartagenische Bohne, карвагевскій
бобг.
Habitat, -wo eine Gattung Ve-
getabilien vorziiglich zu finden ist,
м?сто, гд? прозябаетъ виіъ расте-
нія по преимуществу.
¦abttatia, Wohnung, жидвще,
жительство.
Habitnalla, angewohat, при
нычный, всегдашяій, обычайяый,
; обычный.
Habitude, consuetude
Habltudo corporis, habitue
corporis.
Habttuel, elle, conauetudina-
I rius.
' Habltaa s. habitude corporis,
hexis, aueaere Beachaffeiheit des
KOrpera, расподоженіе, устроеііе
> т?ла, наружный видъ, тілострое-
I яіе, привычка, сдоженіе.
! Habreraania, lustiger Wahn-
8inn, веседое умопои?шетедьство.
Habaucht, aviditas, pleonexia.
' HabaHehtlg, avidus, pleonecti-
cus.
Habselt, unona aetbiopica.
¦aehe (coup de), coup de hache;
— lkraut, ononis.

¦ А С ¦ I С в.
— 355
іііілгоііоі.
ШаеЫеЬ, haschisch, directum
cannabis indieae.
Hack ond Tack, tacamahaca.
flaekaea, боровъ.
Haderaaent, сварливость.
¦aema, Blut, кровь; — celino-
sis, ecchymosis; —celinosis,
purpura;—chroiiium, haematinum;—ehro-
ses, morbi cum coloratione abnor-
mo sanguinis;—cyaninum pigmen-
lum coeruleum sanguinis; — dono-
sos, Blutgefasskrankheit, бол?знь
іровоиоенніъ сосудовъ; — dosteno-
sis, stenosis vasorum sanguineo-
rum;—dostosis, Verknocherung der
Blutgefasse, окостенініе кровонос-
выіъ сосудовъ;—dromometrnm,
Instrument, um die Schnelligkeil des
Biutlaufes in den Arterien zu mes-
sen, ивструиентъ jji изм?ренія
скорости кровообращеиік въ арте-
рііхъ;—dynamics, theoria mecha-
nica circulatienis sanguinis; — dy-
nameter, —dynamoraelrum, haemo-
dynamometrum;—dynamica, Lebre
von der BIntbewegung, ученіе о
двкженіи крови; — gaster, haema-
togaeter; — goga,. emmenagoga: —
gogum, paeoaia;—gogus, bluttrei-
bend, кровогонный; — leas, blutig,
кровавый;—lopia,BlutunterUufung,
подтекъ;—lops, 1) Blulauge, кро-
воиаліяніе въ гдазныя кяверы; 2)
blutig, кровавый; — ngiurrhoea,
haeinorrhagia viarum urinariarum;
— nthus coccineus, scharlachrothe
Blutblume, кровопв?ткнкъ яркокра-
свнв; — nthus toxicarius, amaryl-
lis disticha;—peritonirrhagia, exsu-
datio sanguinis in peritoneo;—phae-
inum, pigmentum brunneuro
sanguinis; — phobus, derjenige, wel-
cher Bint fiirchtet, боіщійсі врови;
— pophyses, eartilagines cost ales;
— pcria, Blntmangel, недостаток*
крови;—poria, haemataporia, hae-
matoporia, anaemia;—poricus, von
Blutin angel herruhrend, происхо-
дящій отъ недостатка крова;—pty-
sis, haemoptysis;— rthritis,
arthritis universalis.
¦aemti, Blutader, Blutgefass,
кровеносная жида, кровеносный
сосудъ; — tatica, haematoslatiea,
doetrina de equilibro sanguinis;
—tatica potio: ferri sulph. gr. vj,
sang. drac. gr. x, tinct. cinnam.
gutt. x, aq. Rabelli gutt. 40, dec.
consol. maj. Jvjjj, syrupi capit.
papav. Jj;—tatica tinctura: chinae
Jj, ipecac, gr. x, rad. consol. maj.
30, dec. capit. papav. ftj, §yr.
bederae terreetris J 0; — tatica ti-
sana: caudae vulpinae, millefolii,
fol.: plantag., polygoni, urticae aa
manip., aq. octarios jjj, icrtiam
partem coqnendo consume; — the-
nosis, Blutsehwachung, осдабденіе
крови.
HaeaaatallMcapla, examen ca-
racteri sanguinis diversorum ani-
malium.
Haeaaatanogoge, haemoptysis;—
gioitis universalis, allgemeine Ent-
ziindung der Blutgefasse, повссм?ст-
иое воспалевіе крововосннхъ
сосудовъ; —gionosos, —gionusos, —gio-
sis, Blutgefasskrankheit, бол?энь
крововосннхъ сосудовъ.
¦•eaaataparla, crasis cachec-
tica sanguinis.
HaenaateBwrrfcasIa, haemator-
rhosis
UMBBataaaelasis, eine Verset-
zung des Bluts auf ungehbrige
Theile; adj. haematapostaticus; —
tern a, Blutabszess, кровавый на-
рывъ;—tematicus, von einem
Blutabszess herruhrend, проясюдящій
отъ кроваваго нарыва.
Haesaataallca, systems
vascularis.
Haemaleclysis, sanguinis disso-
lutio; — inum, pigmentum rubrum
ligni campechiani, corpus rubro-
brunneum in statu humido et vi-
ride in statu sicco, productum
decompositions haematini seu hae-
matoiylini per aminonicum ; C40
Hw Ois -f- HO; — laeum, Blutol,
кровяной жиръ; — mesis, Blutbre-
cben, кровавая рвота; — metirns,
vom Blutbrechcn herruhrend, npo-
исходішіа отъ кровавой рвоты; —
ncephalicus, von Haematencephalon
herruhrend, daran leidend,
происходящий отъ кровоизліавія въ по-
jocth черепа;—ncephalon, Blutnng
мп Schadel, Hirnblntung, Hirnblut-
fluss, кровокзліаяів въ подости чеу-
репа; — pagoge, congeslio; — рі-
gastrium, Blutergiessung twischen
dem Bauchfell und den Bauchmus-
keln, кровоииіяніе , выступдевіе
кровм нежду брюшиною и
брюшным иышцами;—pischesis, krank-
hafte Verhaltung des Blutes, 60-
л?зненкое задержание врови;—га,
hepatirrhoea; — rethica (nosemata),
Blulerregungen, возбуждекія
крови;— rus, blutig, кровавый;—ry-
thron, — rythrum, haematinum; —
lostosis, 1) eine Exostosis mit sicbt-
baren Blutgefassen, костной
нароет* еъ видимым кровоноеныиі
сосудаии; 2) haemadostosis.
¦аевваіЫаігаяів s. sudor
sanguineus, Blutschwitzen, blu tiger
Schweiss, кровавый поп.
ВдевааИюгах, haemalothorax.
Bafmallca, haematice, 1)
Lebre vom Blute, Hiimatologie, ученіе
о крови; 2) Semiotik und
Diagnosis aus dem Blute, искусгво
заключать о состояніи бод?эвн по
крови, пушенной изь жиды;—са trans-
fomiatio, exsudatio principiorum
sanguinis et eorum tranarormatio
in pus;—cum acidum, crystalii fla-
vi ex aqua lotion is carbonis
sanguinis extracti; — cus, vom Blute
herruhrend, происходащій on,
крови;—drosis, haemathidrosis; —dro-
sis, sudor sanguinis; — na, haensa-
toidinura; — na, globulinum,
haematinum;—num, 1) pigmentum
rubrum haematoxili campechiani, eri-
stalli lutei; C<o H.7 O.s+sHO; 2)
pigmentum rubrum sanguinis; —
nus, sanguineus; — sanies Bores,
chloruretum ferri et ammonii; —
schesis, suppressio fluius
sanguinis.
Ha«mailamus, Blutnng, Nasen-
blulung, кровотечеяіе, кровотече-
ніе изъ воса; — thmicus, von На-
matisthmus herruhrend,
происходащій отъ изліянія крови въ гдотку;
— thin us, Blutergiessung im Ra-
chen, нздіяніе крови въ гдотку.
Haematttea, oxydum ferri
rubrum nativum, Blulstein, крова-
викъ.
Baematmon, hiematmas, ha-
lilus sanguinis, gas sanguinis.
Baematabium, das als lebender
Theil des Bluts aniusehende Blut-
blaschen oder BlutkOrperchen,
кровавой шарикъ, считаемый живою
частью крови;—cathartics, blutrei-
gende Mittel, кровочиститедъиік
средства; — cele, Blutbruch, Blut-
geschwulst, кровавая грыжа,
кровяная опуіодь; — cele cellularis,
haematocele oedema losa; — cepha-
Iu8, Hissgeburt, bei welcher eine
Ergiessung im Gehirn, Missgeetal-
tungen hervorbrrngt, уродъ, у хо-
тораго уродливость завнектъ or»
иадіявія крови въ ноігъ; — сЬекія,
blutiger Stnhlgang, Blutfluss aus
dem After, кровокэдіавіе иаъ аад-
икго прохода;—cheaia haemorrhoi-
dalis, haemorrhoides fluent*» ani;
—сЬекіа simplex, diarrhoea
entente;—chroita, haematina; — chrosis,

¦ AKMATOCHTSIS. 356 — BAHM АТОХТИ О SI S.
btutige Farbung der Rant,
кровавое окрашиваиіе кожи; — chysis,
Blutnng, кровотеченіе; — coelia,
Blutergiessung in der Bauchhohle,
изліяніе крови въ брюшную
полость;— coelicus, von Haematocoe-
lia herriihrend, причиняемый иэлія-
ніемъ крови въ брюшную полость;
— colica, colica sanguinea; — col-
раз, 1) Blatergiessung in die Mut-
terscheide, кровоизліяніе въ
маточный рткавъ; 2) Blutansammlnng in
der nach anssen verschlossenen
Mutterscheide, накопіевіе или за-
держаніе к?сячной крови отъ сра-
щенія рукава натки или д?вствен-
ной плевы; — cryslallinum, Blut-
kiystalle, кровяные кристаллы; —
cyaninum, pigmentum coeruleum
sanguinis;—cyanopathia,
—cyanosis, cyanosis; — cyste, haeraatoma;
— cystia, haematocystis; — cyslis,
l)Blutblase, кровавый пузырь,
содержаний кровь; 2) Blutergiessung
in die Harnblase, изліаніе крови
въ мочевой пузырь; — des, haema-
toides, blulahnlich, blutig,
подобный крови, кровавый; — des
fungus, cancrosus haematodes, melae-
na fungosa carcinodes, tumor fun-
gosns sanguineus, aneurysms per
anaslfimosiu s. fungosum, telangi-
ectasia, Blutschwamm, Kapillarge-
fassausdehnung, кровяно-губчатый
желвакъ, кровяной грибъ; —
diarrhoea, blutiger Durcbfall, кровавый
повоеъ; — dynamiometer,
dynamometer, Rtinre zur Beslimmung der
Kraft, mit welcher das Blut im
artericllcn Systeme eish bewegt,
трубка для опред?леяія силы дви-
хеяія крови въ артеріяхъ; —
edema, oedema sanguineum; — gaster,
Blatergiessung in den Magen, из-
ліяніе крови въ желудокъ; — gene-
tica, haematopoetica, blntbildende,
blnterzeugende Mittel, средства,
образуются кровь; — globulinuro,
Blulkorperchenstoff, вещество, нзъ
котораго состоять кровяные
шарики;—grapbia, descriptio sanguinis;
—ides, similis sanguini; — idinum,
crystalli sanguinis;—leum, haema-
teleum;—logia, Hamatologie, Blut-
lebre, Lehre vom Blnte, ученіе о
крови; — lyses, diminutio coagula-
bilitatis sanguinis; — lysis, haema-
teclysis;—lylicum, spanaemicum;—
ma, Blotgeschwnlst, besonders am
Kopfe der Neugebornen, кровавая
опухоль, особенно на голов? ново-
рожденнътхъ д?тей;—mantia, Beur-
tbeilong еіпет Krankheit naeh dem
Blute, опред?леаіе бол?зни но
крови; — matra, metrorrhagia; —
mediastinum, Blatergiessung in das
Mittelfell, кровоизліяніе въ грудную
преграду; — metachyeis, transfusio
sanguinis; — metra, 1)
metrorrhagia; 2) Anfiillung der Gebarmut-
ter mit Blut, наполвеніе натки
кровью; — metria, Blutmesskunst,
Blutmessen, изм?реніе крови; —
mma, haemophthalmia interna; —
mphalocele, Nabelblulbruch, Her-
vortreibung des Nabels durch eine
Blutergiessung, кровяная пупочная
грыжа, вызванная изліаніехъ
крови;—mphalon, haematophalug, Na-
belblutbruch, кровавая пупочная
грыжа; — myces, fungus haemato-
des; — myelia, apoplexin medullae
spinalis;—ncia, haematoma;—ncus,
haematoma, Blutschwamm,
кровяной грибъ; — nosis, effusio et infil-
tratio sanguinis; — nosqs, Krank-
heit des Biutes, бол?знь крови; —
pathia, morbus sanguinis, Erkran-
ken des Biutes, Krankheit des
Biutes, страданіе, бол?зяь крови; —
pedesis, Dnrchschwitzen von Bint,
выпот?аіе крови; — pericardium,
Blutergiessung in das Perikardium,
изліяніе крови въ околосердечную
сумку;— phaeum, haemaphaeinum;
— philia, idiosyncrasia haemorrha-
gica; — phlebostasis, Stillung der
Unruhe des Blots innerhalb seiner
Gefasse, уничтоженіе водяеяія
крови въ сосудахъ; — phobia, Blut-
scheu, отврашеніе къ крови, кро-
вобоязнь;—phthalmia, durch Blut-
congestion bedingte Augenentzun-
dnng, воспаленіе глазъ, вызванное
приливомъ крови;—phthalmus, hae-
mophthalmos, haemalops;—phtho-
res, alterationes sanguinis, e. g.
typhus;—pia, haematomma;—pisis,
Blutanhaufung im Uterus, сконле-
ніе крови въ матк?; — planesis,
Verirrung des Biutes, заблугдеиіе
кроки, ея изліяніе въ части,
куда обыкновенно не сл?дуетъ; —
plania, haematoplanesis; —
plasma, liquor sanguinis; — plethora,
plethora;—poea (remedia), blutma-
chende Mittel, средства,
обусловливающая обраэованіе крови ; —
poesis, haematosis; — poetica, hae-
matopoea; — poiesie, haematosis;—
poria, anaemia; — ps, haemalops;
—psia, haematophthalmia;—ptysia,
— ptysis, haemoptysis; —rrhachis,
Blutergiessung in den Kanal der
Wirbelsaule, изліяніе крова въ м-
налъ спиннаго мозга;—rrhoea, hae-
morrhagia; — rrhophesis, BIutauT-
saugung, besonders nach dem To-
de, всасываніе крови, особенно
посл? смерти; — rrhosis, Verraol-
kung des Biutes, Blutvermolkong,
превращеніе крови въ сыворотку;
—rrhysis, haemorrhagia;—sae
dermatoses, Krankheit in den Blutge-
fassen der Haul, боі?зни крово-
восныхъ сосудовъ кожи;—scheoce-
; le, —scheum, haematocele et
oscheocele cruenta; — scopia, Untersu-
chung des Bluts, изы?дованіе
крови; — sepsis, Faulniss des Biutes,
гнилость, гнилостное состояніе
крови;— sinum, Blutroth, краевое
вещество крови; См Нз» і\з 0« Fe;
— sis, s. sanguificalio, generatio s.
procreatio sanguinis, haematopoie-
sis, Blutbereituog, Bluibildung,
j Bluterzeugung, Blutmachung, прн-
готовленіе,произведеаіе крови, пре-
'• врашевіе въ кровь; — spilia, hae-
morrhoea petechi.lis; — spongosis,
1) Bildung des Haematospongus,
' обраіованіе кровянаго гриба; 2)
haematospongus;—spongus, fungus
! haematodes; — statica, 1) (dociri-
jna) Lehre von der Blutbewegung,
I ученіе о кроводвиженіи; 2)
(remedia) blutstillende Mittel, лекарства,
унимающія кровотечеяіе; — steon,
Ergiessuug des Biutes in die Kno-
chen, besonders in die Holilen der-
selben, изліяніе крови въ кости,
особенно въ ихъ полости; — sym-
phoresis, —synagoge, congestio;—
telangiosis, telangiectasia;—thorax,
>! pleurorrhoea sanguinea, pneumor-
jrhagia interna, verborgene Lun-
| genblutung, изліяніе крови въ груд-
і ную полость; — toxica (noseraata),
j Blutvergiftungen, отравленія
крови; — xylinum, pigmentum haema-
i toxyli;—xylon, Blutholz, кроводрев-
I никъ;—xylon campechianum, west-
| indischee Blutholz , Campeschen-
holz, Blauholz, камоешъ,
кампешевое дерево, сияій сандалъ;—zemia,
langsamer, habitueller Blutverlust,
потеря крови (медленная,
привычная); — zemiens, durch Blutverlust
entstandeu, причиняемый потерею
крови; — zoon, — zoaire, animal
vivens in sanguine;—zymosis, Blut-
gahrung, Bildung des Bluts durch
Verbindung der Lymphe mit Sauer-
stofF, кровяное броаеніе, обр аз о-
вавіе крови велідствіе соединелія
лнмфы съ кислороден*.

HABMATVltBSlS.
— 357 —
¦ lllOllieiHI.
Baematoresis, haemuresis, hae-
maturia, Blutharnen, испражненіе
крови съ мочею, кровавое мочеис-
пражненіе; — На, haematuresis et
mictus cruenlus;—ricus, vom
Blutharnen herriihrend, происходящей
отъ вроваваго мочеиспражнеяія.
Baematu* , Blutergiessung in
das innere Ohr, изліяніе крови во
внутренность уха.
Наетажіа, Blullassen, Blutent-
ziehen, вровопускаиіе, хровоиэвде-
ченіе.
Haemencephalus, apoplexia; —
docardium, endocarditis.
Haenacrythron, haematinum.
Haemlcus, sich auf's Blut be-
ziehen, отвосяшійся къ крови; —
drosis, baemorrhagia per cutem il-
laesam, Blutschwitzen, пот?віе кро-
вію; — num, haematocrystallinum;
— schesis, Yerhaltung eine» nor-
malen Blutabganges, остановлевіе,
задержаніе естественваго кровоте-
чевія;—scheticus, durch Hamische-
sie entstanden, происходящей отъ
задержавіе крови; — tangioleucitts,
inflammatio glandularum lymphati-
earum cum statu inflammatory
sanguinis; — tis, inflammatio
sanguinis; — tophlebitis, inflammatio ve-
narum cum statu inflammatorio
sanguinis; — topia, k6rnige Haut
auf dem Blutkuchen, зернистая
пдевка на кровяноиъ сгустк?; —
topleuritis, inflammatio pleurae cum
statu inflammatorio sanguinis; —
topnenmonitis, inflammatio
pulmonis cum statu inflammatorio
sanguinis.
Haeaaoangiairrhagia , haemor-.
rhagia viarum respiratori arum; —
arthritis, rheumatismus;—bronthor-
rhagia, baemorrhagia bronchiarum;
—cardioplaitia, coagulatio
sanguinis in corde;—cardiorrhagia, hae-
mocardium, apoplexia cordis; —
cerchnon, Ausrauspern von Blut,
огіарвиваніе крови; — chrolnum,
haematosinum; — chrosis, haema-
tochrosis; — crypbia, baematische-
su; — cyanosis, cyanosis; — des,
haemoides , blutig , blutriinstig ,
frUch verwnndet, кровавый,
недавно раненный;—dia, haemodiasmns,
s. stupor, s. hebetude dentium, ca-
taplexis, Stumpfwerden od. Sturopf-
sein der Zabne, тупость вубовъ,
оскомина; — diarrhoea, diarrhoea
omenta; — droraometer, haemadro-
mometer; — dynamometrum, Blut-
drnckmesser, взаЪряіедь давденіа
крови;—idee, sanguineus;— laryn-
gorrhagia, haemorrhagia laryngis;
—metachysis, transfusio sanguinis;
—metre-, Blutergiessung in die Ge-
barmutter, изііяніе крови въ
матку; — metrectasia, dilatatio uteri
post haemorrhagiam; — metrura,
haemodynamometrum; — ophoritis,
inflammatio ovarii cum
baemorrhagia; — pathia, Krankheit des BIu-
tes, бол?знь крови; — pericardia,
efiusio sanguinis in pericardium;—
peritonaeum, baemorrhagia in
peritonaeum ; — pexia , bedeutende
Gerinnbarkeit des Blutes,
значительно усиленная способность
крови свертываться;—pheum, haema-
pheinum;—philia, erbliche Anlage
zu Blutungen, welche schwer iu
stillen siad, насі?дствевное распо-
ложепіе къ кровотечевіямъ,
который трудно прекращаются; —
phobia, Furcht vor Blut, боязнь крови;
— phobicus, haemophobus, 1) blut-
scbeu, blutfiirchiend, кровобоязли-
вий, страшащійся крови; 2) lurch-
tend sich Blut zu lassen, бояшійся
кровопусвинія; 3) fiirchlend Ao-
dern Blut zu lassen, боящійея
назначить больвымъ кровопускані'е;
— phthalmia, Blutergiessung im
Innern des Auges, кровоиздіявіе
въ гдаз?;—phthalmia externa, hy-
poaema spurium, hjposphagma,
haemalops externus, Blutunterlau-
fung des Auges, fiusseres Blutau-
ge, кровоиздіпніе по наружности
паза; — phlhalmus, baemophthal-
mia externa;—phtisis, baemoptisis;
—physalis, Blutblase, кровяной
пузырь; — pis, Blutigel, піавка; —
plania, baemorrhagia supplementa-
ria;—plania menstrualis, menstrua-
tio vicaria; — plaetia, membrane
falsa, adhaerentia;— plasticus, ge-
eignet ichnell Blut zu erzengen,
способный быстро образовать кровь;
—plethora, plethora; — pleurorrha-
gia, haemorrhagia pleuretica; —
poesis, productio sanguinis in va-
sibus; — poeticus, Erzeugung dee
Blutes begiinstigend, благопріяг-
ствующій образованию крови; —
proctia, haemorrhagia per rectum;
— proclis, Mastdarmblutufig, кро-
вотеченіе прямой кишки; — pti-
eus, einer, der Blut speit, харкаю-
щій кровью; — ptisis, Bluttpeieo,
хровохаркапіе;—ptoe, haemoptysis
vera; — ptoen (elecluarium ad):
kali nitrici depurati pulv. ?}, boli
armenae pulv. Jjj, conservae
rostrum Jj, syropi althaete ц. s.ut
fiat electuarium; — ptoioa, Mittel
gegen das Blutspeien, лекарства
противъ кровохаркапія ; —
ptosis, haemoptysis; — ptyicus, vom
Blutspeien herrtthrend,
происіодящій отъ кровохаркаиія; — ptysica,
habitus phthisicus; — ptysis, Blnt-
husten, Blutspeien, кровохарканіе,
кровопдеваніе; — ptysmus,
haemoptysis vera; — rinesis, congestio
sanguinis; — rrhachis, apoplexia
myclitica;— rrhagia s. profusio
sanguinis, Blutfluss, Blutsturz,
Hemorrhagic, кровотеченіе.
Baemorrhagophthisis, Abzeh-
rung durch ubermSssige oder xa
hSufige Blutfluese bedingt,
чахотка, вызванная чрезнірныиъ идя
частычъ кровотеченіеаъ; — baphi-
lia, erbliche Anlage zu Blutungen,
нясл?дственное расподохевіе къ
кровотеченіямъ;—helcoma, Hamor-
rhoidalgcschwur, геморроидальный
варывъ;—hinia,— hinorrhagia, epi-
staxis; — hoblennorrhoea, Schleim-
haut-Hamorrhojdalblennorrhoe,
геморрой слизистой ободочки; — ho-
cryphia, Verhaltung des Hamorrhoi-
dalflusses, blinde Hfimorroiden, sa-
держаніе геморроя, закрытый
геморрой; — hocystorrhoea, Blasen-
Schleimhamorrhoiden, геморрой
слизистой ободочки пузыря; — hoea,
haemorrhagia; — hoea petechials,
petechianosis;—hoidale unguentum:
ol. sem. hyoscyami ^jj, unguenli
nutriti Jvj, campbor. 3j, croci pul-
verati gr. xv; — boidalis, Nftmor-
rhoiden betreffend, davon
herrtthrend, почечуйный, происіодящій
отъ геморроя.
Haemorrhoides, 1) haemorrhois,
Hums s. morbus haemorrhoidalis,
haemorrhagia intestini recti, guide-
ne Ader, Goldadergescbwulst, Rttk-
kenadef, Mastdarroblutfluss,
геморрой, почечуй; 2) (voter.) Lenden-
blut, Ruckenblut, почечуВныя жиды.
Haemorrholdena, auf die Нас»
morrhoiden sich beziehend, отво-
сявдійся къ геморрою.
Haeiuorrheldroaia, sudor eoin-
cidens cum flnxu heraorrhoiriali.
Baemorrhola, haemorrhoides,
haemorrhoscopia ; — chesis , Ver-
haltung des Hamorrhoidalblutrlus-
ses, аадержаніе геморроя;—copia,
haemorrhoscopia.
Haemorrhotafa, haemorrhoides;
—legitime, haemorrhoides flaentcs

_ 358 — iali.
¦araetrorrhoea, blenor-
rboea haeaorrhoidalis; — nephror-
rfcoea, bleaorrhoea nephritica hae-
morraoidalis; — phesia, absorptio
saag uinis; — philia, haematephitia;
—scopia, Untersuchung der Eigen-
scbaften dei Blntes, welches den
Adern entnommen wurde, нзсд?-
доваиіе качества крова,
извлеченной изъ жал.
¦аеааапЧааа, an Blntflass lei-
dead, страждушіі кровотеченіеиъ.
Шаеваагткуаівц haematorrhoea.
¦aeaaaacheocele, haematoscheo-
cele;—chistocephalus, durch Miss-
bilduog angeborene Schadelspal-
tang mil Blutergass, врожденная
уродливая трещина черепа съ кро-
воизліініеаъ; — соріа, haematosco-
ріа; — pasia, Anziehung des BIu-
tes zo einer grossen Hautflache
vermitlelst Luftverdunnung,
привлечете крови на обширное
пространство разрЪженіемъ воздуха; —
pasticus, blutanziehend, привдека-
ющій кровь;—pbaeridinum, haema-
toglobulinum;—plenorrhagia, hae-
morrhagia lieni»; — tasia, — tasis,
1) Stoekung dee Blutes in den Ge-
fassen, засореаіе, иакопленіе
крови ъъ сосудах*; 2) Stilluag einer
Blutnng, задерзаніе, остановденіе
кровотечеяія; — tatica, haemato-
slattca;—tatica liraonada, limonada
acidi sulphnrici;—taticam infueum:
Ног. гоааг. (ice. ?,(3, aceti albi
eocbl. 3 majors, sacch. alb. Jj,
aq. ftjj;—taticn», blutstillend, кро-
воостанавлнвавщій; — tatieus pul-
vi» : carbon um ligni, colopbonii,
gam. агаЬ. аа.
Haenatelangiosis, morbi vaso-
rum minimum, Krankbeit der fein-
eten Blutgefasse, страданіе иель-
яавшнхъ сосудовъ; — xia, haemo-
texis, haemateclysis, dissolutio
sanguinis.
Haemotkarax, effueio sanguinis
in thoracem.
Haemtduant, haemoptysis.
Haemotraekearrhagla , hae-
morrbagia in trachea.
Haeaaetrophl*, Nahrung, wel-
cbe zu viel Blut gibt, пвтавіе, при
котороиг образуется сдишкоиъ
иного крови.
Haemotaa externa», olhaemu-
toma.
Иаевва(уя>кеті«гИіа, typhus
abdominalis.
Maes—«reel» , baaaaaraala ,
haematnrii, effusio tangiais per
urethram.
¦aeaajra'ar, serum.
¦aeaaydrla, bydroaemia.
¦aea (de) marmelada: pulp,
cassiae, ol. lini recent, alt; —
mixture anliepipletica: amnion ii sub-
carb., trae: castor., succ, asae
foet. aa; — mixture antisyphilitica:
subl. corr. gr. jjj, extr. gratiolae
Д)Ь extr. aeon, ^j, roob samb.
Jvj.
Haepar, hepar. •
Haerealiarlua, erblieh, насл?д-
ствевяыи.
Haereaifaa, Erblichkeit, наеі?і-
ствевяоеть.
Иаегеа, Erbe, наслкдннъ.
Haere«tn,Wegnahme, z. В. eines
Gliedes, отяатіе, напр. члена.
Haerlem drops: ol. tereb.
Haeaitatto, Unentschlossenheit,
Schwanken, яер?шииость.
Hafer, arena; Hafer..., avena-
ceus, ex avena, avenae;—bier, cere-
visia avenacea;—brei, pule ex
avena;—brod, panis ex avena;—distel-
scharte, serratula arvensis;—griit-
ze, avena decorticata s. excorticate;
gekoshte, polenta
avenacea;—kerne, avena excorticata ; — mark,
tragopogon pratense;—mehl, farina
avenacea;—schaff, Schaffin Baiern;
— echleim, cremor avenaceus: —
suppe, jus avenaceum; — frank,
decoctum avenae;—wurzel,
tragopogon, t. porrifoliua, «corzonera;
wilde, t. pratense.
HalMara, hippopbae.
Haftaalde, groasblumige, cau-
calis grandiflora.
Haftllpatehen, arolia.
Haaard, scbeu, wild, свир?оыя,
суровый.
Hacebuche, carpintts betulus;—
butte, Hagebutze, fructns, bacca
rosae caninae; — buttenrose, rosa
canina;— dorn, Crataegus oxyacan-
tlia; — druse, scropbula fugax; —
eiche, quercus robur.
Hacel, grando, cbalaza; — fleck
(bot.), chalaza; — geschwulst, —
kern, —korn, chalazion, chalaza.
Hagenbattearoae, Hagebulten-
rose.
Hagenla abyssinica, wurmtrei-
bende Hagenie, противоглистная
гагенія.
BaiEerkelt, tennitas corporis.
¦aaereae, Hagebutte.
Haglospermum, artemisia santo-
nica; — xylum, guajacum.
Bagaeaaaa, keuseher Lebeas-
wandel, піломудріе.
¦laajaeaaateaa, Keuscbheit be-
treffend, прииаддежащій къ цЛло-
мудрію.
¦asaeilrebe, wilde, clematis
vitalba.
nana, gallus, elector.
HakaebaMea, fructus cynosba-
ti; — Blumen, flores rosarum ey-
nosbati.
Hahnemann! mercurius solubi-
lis, nitres ammonicus cum oxydo
hydrargyroso; — pilulae mercuriales
cam opio: pilul. e mercurio Hah-
nemanni 17, opii pnlverati 1; —
solutio saponacea: saponis 1, aq.
4; — smus, hoiuoeopathia.
¦taaneabutterschwamm, spongia
cynosbali;—fuss, ranunculus flain-
mula; — kamm, crista galli; (Pfl.)
rhinanthue crista galli; — karom-
| hlume, rhinanthue crista galli; -—
kamniklee, onobrychis sativa; —
[ kopf der maonlichen Harnrobre,
¦ caput galli gallinacei; (Pfl-) hedi-
| serum gyrans;—sporn, calcar gal-
: li, secale cornutum; stinkender,
plectranthus graveolens; — tritt, ci-
catricula.
tlainbuUe, rosa canina;—buche,
carpinus betulus ; — Kuhwaizen,
melampyrum nemorosum;—weide-
rich, lysimachia nemoruro.
Baje, vipera haje.
HSkehea, hamulus, ancistrion.
Haken, hamns, uncus, hamulus,
ancistron, stethos; — armmuskel,
Hakenmuskel;—bein, os hamatum;
— fOrmig, uncinatus, ancyloides,
.ancyroides;—fortsatz, processus ha-
matus; — knochen, os hamatum;—
knoten, ganglion uncinatum ; —
laebs, саиеаъ сеиги; — muskel, co-
raccbrachtalis; — schlttsselband, li-
gairjentumcoracoclaviculare;—wtlr-
mer, ncanthocephala;—zahne,
denies lactarii.
Baitae (bei grossen Thieren),
сгибъ у зеіниіъ ion.
Hal, sal.
Balatlnua, salzig, au» Salz be-
reitet, содеяый, содявой.
Halation, halatium, remedinjn
causticum «alia continens.
Halataa, halitus.
tialb, dimidius, dimidiatua,
semi, henii, semis;—anhaltend, sub-
continuus; — bad, semicupium, en-
cathisma, encalhismus; — bruch,
hernia partialis; — canal, semiua-
nalis; — canale der Schnecke, sea-

BALCBBHIA.
— 359
lae cochleae;—decker, hemiptera;
—deckflugler, hemiptera; '— dorn-
rauekel, semispinosus; — dreit&gig,
hemitritaeus ; — dunkel (Damme-
ruug), сумерки;—durchsichtig, se-
midiaphanus; — elliptisch, hemicl-
lipticus; — gahr, semicortus, semi-
crudus; — gebraten, semiassus;—
gefiedert, pinnatifidus; — gefliigelt,
hemiptcrus;—gepaart, hemiazygos;
— hautig, semimembranosus;—hit-
zig, subacutus;—jahr, semestrium,
semeetre spatium; — jahrtg, seme-
stris;—irt, dimidiatus; — kopf, he-
micephalus, semicephalus; — kreis-
fOrmig, semicircularis ; — kugel,
hemisphaerium;—kugelformig, he-
inisphaericus;—kugelig, hemisphae-
ricas; —taut, —tauter, diphtongus;
— lebendig, semivivus; — leiter,
semiconductor;—mann, hemiandros;
—mensch, semivir, semimas,
hemiandros; — metall, semimetallum;—
melallisch, semimetallicus;—mond,
Juna dimidiata, I. semiformis; —
mondformig, iunatus, meniscifor-
mis, semilunaris, sigmoideus;—of-
fen, semi apertus, semi adapertus;
—oxydirt, hemioxydatus; — pfond,
selibra; — pocken, varioloides; —
rand, semirolundus, seraiteres, el-
lipticus; — schatten, penumbra; —
schlaf, semisomnus; — schlafend,
semisomnis, semisomnus, semisopi-
tu», semisoporus;—schlag, apople-
lia conscia, hemiplegia;—schlutn-
mer, semisomnus; — sehen, das,
hemiopia, visus dimidiatus; — sich-
tigkeit, Halbsehen; — starre, die,
catalepsis;— stundlich, каждые пол-
часа; — tod, der, asphyxia;—todt,
adj., semivivus, semimortuus, se
mianimis, semianimus ; — todter,
semimortuus;—umgebend,
dimidiatus; — ungepaart, hemiazygos; —
vocale,- semivocales.
¦alehemla, Lehre von der Be-
reitung, LOaung des Salzes, учевіе
о приготовлевіи, растворенін соли.
Halcyon, alcjon; — ium rotun-
dum, pila marina.
Bale, ephelides.
¦ale, von der Sonne gebrtiunt,
побур?вшій, загор?вшій отъ соднца.
Halebl (in Moldavia) = 15,10
verschok; — (in Turcia) = 15,46
verschok;—(in Wallachia) = 15'/з
verschok.
¦•lee, genit- halecis, Hairing,
сельдь.
Balelae, halitus.
¦•lelaeost, halelaeum, Gemen-
ge von Salzlosung nnd Oei, еяісь
солявыхъ раетворовъ съ еоіыэ.
Halenae elixir: eitr. panchy-
magogi ,Jj, alcoh. Jvj, ac. sulph.
Siii-
Baleaala essentia amara, Ha-
lensis tinctura; — essentia bezoar-
dica: rad.- angel., innlae, pim-
| pin. alb., carlinae, contrayervae,
I vincetoxici, fraxin., imperat., va-
ler. aa Jj, alcoh. Jxx: — pulvis
: hezoardicas: antimonii diaph., kali
1 nitrici, kali snlph., ocul. cancri aa
;5J, cinnab. Jj/3; — tinctura ner-
; vina, BestuschefGi tinctura; — tinc-
' tura s. essentia amara: herb, ab-
I sinth., tanac, cent, min., trifolii
aa Jvjjj, alcoh. (15°) ftx, kali
carb. Jj.
Halenaiaaa massa pilnlarum
contra obstructiones: eitr. rbei сотр.
Jy(3, aloes ,5і}, limat. ferri pulve-
1 ratae fy.
j Haleteratia, alteratio.
HXIfte, dimidium, dimidia pars,
semissis.
; ullftn des grosses Gehirns,
; hemisphaerae cerebri.
Hairier, ведоуздокъ;—, schiefe,
mit zwei Kopfen, fascia nodosa;—
riemen, поводъ;— Strang, Verwik-
kelung im H. (veter.). illaqneatio.
¦•Ilea, grana triticae speltae;
—caralum, physalis; — ces,
pandiculation do bases,- Halidbasen, ter-
nare, stickslofffreie organische Oxy-
de, z. B. Aethyloxyd, Glyceryloxyd
etc., die mit SSuren in salzahnliche
Verbindurigen eingehen, безазот-
выа оргавнческія окиси, напр. эеи-
ловая, глипериловая ¦ т. д.,
который даютъ съ хиглотааи солеобраз-
ныя соеднпенія; — drya vesiculosa,
fucus vesiculosa; — metria, Beatim-
mung der Eigenschaften von Salilo-
aungen, опред?левіе свойств* соля-
ныхъ растворовъ;—natrum, halini-
trom,halonitrum,subcarbonassodae;
—nns, salinns;— seris polypodioides,
fucus membranaceus, farrenkraut-
artige Haliseris, hautiger Seetang,
серпянка переповчатаа иди
папоротниковая; — emus, Salzbildung,
образовавіе соли; — turn foetidum
(contra) miitura: ac. nitr. 1, syr.
rub. idaei, sacch. a» 12, aq. 96;
— tuosue, 1) dunttig, полный na-
ровъ; 2) fencht, влажный.
Hallloa, spiritus, anima, hala-
tu9, Athem, Odem, Hanch, Dufl,
Ausdtinstung, дихавіе, паръ, нспа-
ревіе, дух», выдыханіе; — ventri-
culorura cerebri, floidom ventricn-
lorum cerebri.
¦all, sonus.
¦allert arteria abdominalia, eir-
cumflexa ilei; — circulos venosag,
Haller's Zitzenkreis, в?ноіъ вокруг»
соска;—elixir acidum: spir. 3, ac.
sulph. 1; — taenia nervosa,
ganglion Gasseri; — vagina, vagina
Halleri.
Hallex, pollex pedis.
¦alley, das Keuchen der Pfer-
de, хрвп?віе лошадей.
¦allaelaatla, Sinnestanschuns;,
обманчивое чувство, ложная вос-
пріимчнвость.
Halloa, ЪаНак, pollex pedis.
¦alas, culmas.
¦alma, saltns.
Hiinlhaliek, carphodes.
Halaaknoten, колівцо аа стеблі;
— kraut, gemeines, Scutellaria ga-
lericnlata; — tragend, «олояястый;
—yds, Salzlauge, salzhaltige Erde,
Salzbildung, разеолъ, соляная
аваля, образовавіе сода; — yrodes,
salsuginosus, atzendheiss, ідхого-
рячій; — yrus, salinns.
¦alo, Hof nm Sonne, Mond,
Brustwarxe, Pockenpnttel, кругг,
кольцо вокруг* соліца, лувн,
соска, оспевиаго пупырышка; — che-
mia, Salichemie, іавія солв;—de-
raeum, collariuro salinnm; — gena
elements et corpora, elementa et
corpora producentia cum metallii
salia, eg. chlorum, jodnm, bro-
mum, flnorum; — genium, Salzbild-
ner, Chlor, Basis der Kocbsalistu-
re, солеродъ, вещество, разеватрн-
ваеное какъ осаовавіе солей, хдоръ,
основавіе поваренвой солв; —
agraphia, Beschreibang der Salze, опв-
еявіе солей;—ides, einen SalibiW-
ner enthaltend, содеродаый;—idum,
Salzbildner, ehemiiches Element,
welches mit einem Metalle ein Salt
bildet, солеродъ, хввичесаое
качало, образующее съ яеталдовъ солъ;
— idum oxygenatnm, potassae ehlo-
ras; — logia, Lebre von den Sal-
zen, учевіе о соліхъ; — metrum,
Salzmaass, соден?ръ; — nes, coro-
nae;—niitis, inflammatio telae cel-
lufarts; —nitron, — nitrum, Mauer-
aalpeter, селитра, образующаяся на
ст?нахъ; — nium, areola parva;
— pegae, Mineralwasser, dessen
Hauptbestandtheil Kochsali iat, «a-
верадьвая вода, содержащая вре-
ввуществевво поваренную соль; —
philom, materia extractive urinae;

Ill*'-
— 360 —
HAMULUS.
—ДО»*, — рк-уіига, plania »«l»i-
geas, salsifer»; —ragea, hygrobia.
¦alas, areola.
¦»Ы«е*ml» , Salzbereitang,
Salzrerfertigong, аевуство nparo-
num ceil.
нваіаітіе, SaJipolster, соляная
подушка.
вваіа (latin.}, Sail, соль.
вваіа (deuticb), collum, cervix,
trachelus,aucnea,d«re,tracheliaeas,
aaehenieos; — ader, Drosaelader;—
aderbruch, varix collaris;—arterie,
arteria eerviealis;—arterien, caroti-
de»; — band, perideraeon, collare;
— bautcbmuskel, splenins colli; —
beia, Biustbein; — blutader, vena
jagnlaris; — bluladerlucher,
foramina jogularia;—blntadern, venae
eerrieale»; — brauae, Braune.
¦Шмкеа, eoUalum.
¦aledruse, glandule thyreoidea,
deradea;—druses, glandulae colli;
vordere, tiefe, g. jugulares;—dru-
sengeacbwnlst, traehepanus, dera-
denoncns, rntumeseeutia gland
alarum; — driiseBgeichwulste, ecro-
pbula тега.
Шиайга, ilex aquifolia.
¦halaenttaSaMUnae, angina; an
H. leidend, synanchicus; geschwu-
rige, a. gangraenosa.
¦alaflethte, herpes collaris; —-
fttrmig, cervieulatus;—geflecht, ple-
xn» carvicalis;—gesehwulst, deron-
cu»; brandige (veter.), angina gan-
gratnosi; — geathwar, abtceasus
ealli;—gicbt, tracbelagra; — grube,
jugnlum; — grnblein, Halsgrabe;—
beilkande, aucheniatria;— kilarrb,
caiarrhas faucium; — klopfen, das,
pnltatio collar!*; — каоеЬев,
vertebrae colli; — knoien, ganglion
cervicale; mittlerer, g. c. medium;
— krant, tracbelion, campanula
oorvicaria; — lanxette, verborgene,
pkaryngotomut; — ligamente, liga-
meata colli; — mandeln, tonsillae;
— masked, musculus cervicalis; —
narv, aervus сегтісаііі;—pulsader,
earotii; — quermoskel, mu»culus
transvtrsalis eervicis; —
rheumatism, angina rbenmatica; — rote,
althaea roiea; — scbanker, angina
syphilitica;—schlagadergescbwulst,
aneurysms collare;—icbweits, su-
dor eollaris; — itarre, obstipitas
spasmodiea; — tlarrigkeit, pertina-
cii; — itarrkrampf, obstipitat ipat-
modica;—steckung, orthopneea an-
gio*M;—itimme,vox falsa;—staek,
pan «erviealii; — ter, der, eapi-
stram; — tacb, collare virile;—ve-
nen, venae cervicales, v. jugula-
res;—weh, gichtisches, tracbelagra;
— wirbel, vertebra colli; erster,
atlas;—wirbelbein, Halswirbelkno»
chen, Halawirbel;—wirbelvene, ve-
ва vertebralis.
Haltaaad, Haltbandcaea,
tenaculum.
НаМеяц lenere, continere.
¦alter, tenaculum; (entom.)>die
SchwingkOlbchen bei den Zweiflug-
lern, булавы за крылыма у дву-
крыіыхъ вас?комыгь.
¦Slter, Behalter.
Haltere, 1) Handgewicht bei
gymnastiscben Uebungen, ручная
гнра, употребляемая при гиинастн-
чеекнхг упражнении; 2) halter.
Haltaaa;, habitus; aufrechte,
stature erecta, schema.
aialaelaa.Ua, Tausehung der Sin-
ne, обнанъ, обольщеніе чувствъ.
Halurgla, Salzbereitungskunst,
всіуство приготовленія соди.
Hal/ abbatis pulvis: arayli, gi
arab., gi tragac, liquir., sem. pa-
pav. albi aa Jjj, sem.: portul., cy-
don., roalvae, gossypii, ciceris,
corns, cervi usti, ras. eborii~aa Jj/3,
saech. Jjj; — codes, salzig, salz-
ahnlich, salzartig, соляной, соде-
подобный, еодеобразиый;—cos,
salzig, соляной; — menia edulis, fu-
cus edulis, essbarer Seetang,
серпянка снідвая; — menia palmata,
fueus palmatus, handfOrmiger See-
tang oder Halymenie , серпянка
пальчатая; — sis ovina, taenia ex-
parsa.
HamarihrltU, allgemeine Gicht,
всеобщая лояота.
Натай», hamiformis, zackig,
крючечный, крючковатый, удчатый.
¦атЬвтжеіше emplastrum pi-
cis navalis: ol. oliv., tereb., res.
pini aa Jjjj, cer. flav. Jjj.
¦ameeh confectio: myrobal. ci-
trin. Jjv, myrob. cbebul., royrob.
indie, rhei elecli, agar., coloc,
polyp., viol., cuecut. aa Jjj^ ab-
«inih., thjmi, fol. sennae aa Jj,
antii, foen., rosar. rubr. aa jvj,
prunorum Лі 60, uvarum sice,
enucl. Jvj, succi fumariae $j, se-
ri lactis feijj, sacchari albi Ш/У,
pnlpae cassiae Jjv, pulp, tamarin
dor. Jv, pulv.: «cammonei JJ/0,
myrob. citria., mjr. indie, аа 3/3,
pulv. myrob.: belliric, eroblic,
rhei, pulv. sem. fumariae aa Jjjj,
pair, anisi, naidi indicae aa <3Jj-
B»me(*nn^, hamatus.
BamlfaraalB, hamatus.
Banmi, amma.
Hammcl, vervei;— Qeisch, саго
vervecina;—stalg, sevum ovillum.
Hammer, malleus.
Hiimmerlela, malleolus.
Hammermuskel, ausserer des
Casserius, scbiefer, laxator tympa-
ni minor; — schlag, battiture; —
strauch, cestrum.
Himmllng, castratus.
Hamarrbaldalblutung, Haiuor-
rhoidalfluss;—fleehte, serpigo hae-
morrhoidalis; — fluss, fleius hae-
morrhoidalis ; — geschwur, ulcus
haemorrhoidale;—gewachs,marisca
baemorrhoidalis; —juckeo, serpigo
baemorroidalis;—acbleimfluss, wah-
rer, haemorrhoides mucosae verae;
— schweiss, (irtlicher, sudor peri-
naei baemorrhoidalis;—triebe, mo-
limina haemorrhoidalia; — tripper,
gonorrhoea baemorrhoidalis;—vene,
vena baemorrhoidalis; — zufalle,
Hamorrhoidaltriebe. '
Bamorrhoiden, haemorrhoides;
—Knotrig, polygonum antibaemor-
rboidale.
Hampe, 1) scapus; 2) Fettan-
samralung in der Hautfalte, iwi-
schen dem hintern seitlichen Theile
des Bauches und der untern vor-
dern Seite der Lende, скопденіе
жира въ екдадк? кожм яа задней
боковой частн хнвота я нижней
передней части бедра.
Hamster, cricetus frumentarius.
Hamularia, Hakenwurm,
крючковатая миста; — subcompreisa,
nlaria hominis broncbialis.
Hamuli frontales cristae galli,
processus alares cristae galli.
Hamulaiu», kurzhackig, съ
короткими крючкави.
Hamulus, uncus, retinaculum,
hamus, ancistron, Haken, Haaken,
крючекъ, врючечекъ; — canalis pro
musculo mallei interno, rostrum
cochlearis, Hamulus des Kanata des
Tensors des Tympanums, kleines
Horn der Trommelhohle, хребтвкъ,
крючекъ хавала яышци, ватаги-
вающей барабанъ;—labjrinthi,
processus labyrinthi proprius s. niBJor,
s. unciformis, s. uncinatus, uncus
s. lamina variae figurae ossis eth-
moidei, Hamulus des Labyrinths
des Ethmoidalknochene, hakenfur-
miger Fortsatz oder hakenformiges
Blattchen, oder grOsserer Fortsatz,
oder vielzackiges Knochenblttttcben

— 361 —
H Л R I О L Л.
de» Riechbeins, крючекъ
лабиринта р?шетчатой кости;—lacrymalis,
hamulus ossis unguis, lacrymalha-
mulus, Thranenhaken, Haken des
Thranenbeins, крючекъ слезной или
ногтеобразиой кости.
Натащ Haken, крючекъ,
Handwurzelumschlag, amphicar-
piuin.
BaodaipperlelB, chiragra.
Maacnane, hyofcyamus nigcr.
ВавГ, cannabis;—kraut,
Urinaria;—nfssfl, galeopsis:—01, oleum
cannabioum;—SaameD, semen cau-
nfeatte, —nrose, roaa еавіва. nabis: — toil, orobanche ramosa.
Ваасве, соіа. Наваг (Neigung) zu etwas, pro-
a, 1) manus, г heir, chir; 2) clivilas: — bett, lei (u? pensilis.
BSnajehacken, отвноыя щеки;
—band, ligamentum suspensorium.
Baasebaach , HSngcaancb,
venter pendulus.
Bangebetl, Hangbett.
ВВваеГгисЫ, cremocarpium; —
market der Hodeo, creinaster;—nd,
= '/* f°ot> — bad, maniluvium; —
ballen, мікишъ у руки; — beugcr,
flexor manus; — hlatt, potentilla
reptani;—breit, palmaris; —breite,
palmus; — bucb, enchiridion, en-
chiridium.
BKadehem, manicula.
laadelapfuad' (in Bremen) — dependent, pendulus.
116,88 sololnik.
Baadfest, дюжій, дородный,
сильный; — lache, palma; — flechse,
aponeurosis palmaris;—fiiigler, chi-
Baagend, pendulus.
Baasseweide, salix babylonica.
Bankc, задъ у лошади.
Ваввау'а preventive wash or
roptera;— fOrmig, palmatus;—ge- lotion for venereal: liq. protass.
lenk, articulate manus; ¦— gicht, Дц, aq. rosar. Jvjjj.
Вааватегааим pulvis: cinn. нг-
ol. cinn.
chiragra; — glieder, phalanges; —
greiflich, palpabilis, clarus;—griff, tif., sacch. albi aa Jvj,
manubrium; Kunstgriff, manipula- gtt. \j, ;uiri lol. 4.
tio, machinatio, encheiresis;—ha- Btniovcr'n Zwillingszapfen,cy-
be, manubrium; — knochen, ossa liodrisdie DoppelkOrperchen (mi-
manus;— kundigung, chiromantia. kroscopische) in derSlabchenschich-
Baadlr-ів-Евгсвргеіаа, vero- te der Retina, цнливдрическоедвой-
nira triphyllot. вое т?льцо (иикроскоовческое) въ
BSadlelakrant, saxifrage tri- стодбикововъ сло? с?тчатой обо-
dactylides. дочки глаза.
Ваааде1вв\а«ки1ц orchis lati- Bapalea-patli, coatli.
folia.
Bandlela-Wurael, orchia lati-
' folia.
Baadligamente, ligamenta mi-
ВаравіЫашиа, apanthismus ,
1] gSuzluhe Verwachsung irgeud
ernes Theiles іш Когрег,
совершенное сращеніе какой-либо части
not;—linien, lineae nanus;—los, тіда; 2) sehr kleine Blutgefdsse,
ach.r;—lung, actio, factum;—mSu- самые иалецькіе врововосные со-
schen, Handinuskel;—messer, chi- суды.
rometrum, manometrum; — mus- Haahe, Gefuhl, Anfuhlen, ося-
keln, musculi manus; — nervig, заніе.
palmatinervos; — prophet, chiro- Bapbaaoal, haphonusi, Krank-
mantia; — rdcken, dorsum manus. heiten des GefuhU, бод?знв оса-
¦aadaekak unsrer Frauen, di- завія.
gitalis purpurea. Нар1авсу1оЫерваг«п, cinl'a-
Baada«bae, aponeurosis manus. cbe Augtnlicderverechliessung, за-
Baadteller, palma, vola manus; ращеніе в?къ.
— raude, pioriosis palmaria. Baplerythraaehe, einfache ent-
BandlreaAB, trephin». * zilndliche Braune, воспалительная
flaadvoll, manipulus, dragma; простая жаба,
eine kleine II. voll dragmis. j BaploaenceinfaihiFinne,угри.
flaadwabraacerel, chiroman- j Baplablepbaroeleiila, haplan-
tia.
Baadwcrk, opificium;—er, opi-
fei.
1 cjlohlepharon.
i Baplodermitia, einfarhe lUut-
: enUUndung, простое воспаленіе
¦aadwanel, corpos, carpus;— ! кожи,
hand, ligamentum carpi;—bein, os I Baploea, haplus, haplos, ein-
carpi; — bogen, arcus volsri»; — | Tarh, rein, aufriehtig, простой, чн-
knochen, osai carpi; — pilaster, J сгый, откровенный.
нідвцктнй словам.
Baplapathia , einfache (nicht
komplicirie) Krankheit, простая (не-
сопряжеиная еъ другоюі бод?зпь;
— phvma, einfache Geschwnlst,
простая опухоль ; — syphilolepis,
einfache venerischeSchuppenkrank-
heit, простое венерическое
чешуйчатое страданіе; — toniia, sectio,
incisio, operatio simplex.
Bappant, an der Zunge haflend
(z. B. wie trorkener Thon, Gyps),
пристающій къ языку касъ напр.
сухая глина, гнпсъ).
ВаррсшевД, НаГіеп, пріинпа-
ніе.
BapaU, Ergreifen , Ergriffen-
wtrden, схватываніе
Варяиац Bausi h, подушечка,ков-
преесъ.
Baptleae Гаііасіае, TauschuD-
gen des Tastsinnes, обольщенія,
обманы осязанія.
Baptodvepboria, unangeneh-
iius Gefuhl heim Anfuhlen ntan-
cher Gegenslande, яепріятвое ося-
заиіе предіетовъ, біи?звениое оса-
заніе.
Baptoajcna шешЬгапз , Haut-
chen, welches si< b urn i in in Ei-
weiss schwimmendes Kettkugelchoa
bildet, кожица, образующаяся во-
кругъ жирішхъ шариковъ, плаваю-
щихъ въ б?лк?.
Baptaa, Beruhrtes, Gefasptes,
Gefuhltes, прикоснутый, взятый,
осязанный.
Вар<«11еац — tice, Lehre von
den Gefuhl.^erscheinungen, учеиіе о
явленіяхъ осязанія.
Вагая, Gesliite, Stuktri, клв-
csiii заводъ.
Bard's farinaceous food, farina
frumenti tosta.
Barde, ohne Eisthale, безъ
скорлупы.
Barder, mugil cephalus.
Bardcrt glandula, glandule pe-
culiaris in angulo inlerno avium.
flardeala, hibernicus lapis.
Bardmand dc Montgaruy 'iy-
mel bryoniae: red. brjon. ?}/3>
mellis libra et aceti $1)3.
HSrcn, Haaren.
Barcaa;, clupea haiengus.
BarГе, psalterium, Ijra, cilhara,
kitliara.
Вагяве, hernia.
Baricot, phaseolus vulgaris.
BSrlag, Hcring, halec; gemei-
ner, clupea harengus.
Barlola, divinatrix, pracnuntia-
triz, prophetis, propbetissa, Wabr-
46

BIBIII.
— 362
шиши.
sagerin, предв?щятедьнипа; — tio,
vaticinatio, Wahrsagen, Wahrsa-
gung, пророчествовяніе.
Harlem drops: ol. tereb. rede-
jtillalione reclificatum basi habet;
vel: mixtura ex ol. tereb., tinct.
guaj., spir. nitr. aeth., et parva
quantitate ol. anibrae et carjopb.
Harleall acidum hydrocyanicum:
acidi hydroe. Kelleri 10, aq. vitae,
aq. tiliae aa -60.
Harleealt unguenlum etcharoti-
cum, escharoticum unguenlum Har-
leseii.
Harllnum, corpus cristallisabile
in carbone minerali; СдоНиО*.
Harmalia, alimentum.
Hamialinani, crystalla brun-
neo-flava e granis pegani harma-
lae extracla; См Ніз Na 0.
BarmitUa, Irockner, heisser
Wind an der Kiiste von Guinea,
сухой, жаркій в?теръ на берегахъ
Гвинеи.
HarmelKta«de, peganum har-
mala.
Barminnm, productum oxyda-
tionis harmalini.
Harmonia (ossium), sulura
spuria s. harmonialis, eoagmentalio,
arnionia, compages ossium per li-
neani sinipliccm, Liniennaht, Li-
nienvereinigung, Verzahnung, Fu-
ge, Anlage, falsche Jiaht, іоляый,
гіалкій шовъ костей.
Harmonica chemita, oftene Glas-
ruhre, in weleher man einen dtin-
nen Strom Wasserstolf brennen
ISsst, wobei sich ein itarker Ton
bitdet, открытая етекдяияая.
трубка, въ которой даютъ юр?ть стру?
водорода, прнчемъ издается звукъ.
Haraionieun, (lurch Harmonie
entstanden , причиняемый еход-
ствомъ или сомнеіемъ.
Harmanonietrnm, eistrum.
Нагим, harmonia.
наш, urina;—abgang, diuresis,
profluvium urinae; — absatz, sedi-
menlum urinae;—abscess, absces-
sus urinosus;—abscheidung, Harn-
absonderung;—absonderung, secre-
tio urinae;—absonderungewerkzeu-
ge, viae urinae; — ahnlich,
urinosus; — artig, urinosus; — Sther
(Gunther's), aether urinae; — aus-
leerung, excretio urinae, mictus,
diuresis; — bauch, urocoelia;— be-
reitend, uropoeus; — bereitung, se-
cretio urinae,uropoesis;—beschwer-
den, difGcultas urinae;—blase,
vesica urinaria, vesica, arocyatia, eystu.
Baraklaaei..., veiicalis; — ar-
terie, arteria vesicalis; — bander,
ligamenta vesicae urinariae; —
basis, basis vesicae urinariae; — blu-
tung, haematuria vera; — bruch,
cystocele, hernia vesicalis; iDnerer,
с interna; — entziindung, cystitis;
j — fislel, fistula vesicalis;—geflecht,
] plexus vesicae; — geschwulst, cyst-
: on< us;—geschwiir, cystidelcosis; —
: harnlieiiimung, ischuria vesicalis;
'. — harnvcrhaltung, ischuria vera;
; —haute, tunicac vesicae urinariae;
— katarrh, cjstirrhoea mucosa; —
; lahinung, cysloparalysis, cyslople-
] gia;—ligament, ligamentum vesicae
1 urinariae;—muskel, musculus vesi-
j cae;—nerven, nervi vesicales;—po-
i lyp,polypus vesicae urinariae;—riss,
' cyslorrhexis; — schlaucb, uraehus;
; — - schlcinifluss, cystorrhoca muco-
I sa; —schmerz, cyslalgia; —schnur,
uraehus; — schwindsucht, cystoph-
thoe, phthisis vesicae urinariae; —
seitenligainente, ligamentuiu
latere lo cysticum;—stein, calculus
vesicae; — steinkrankhcit, cystolithia-
sis; — venen, venae vesicales; —
vorl'all, prolapsus vesicae
urinariae; — windsucht, tympanites ve-
; sicalis.
Harnbrenaen, das, dysuria.
Нагаев, urinani reddere, niin-
gere;—, das, excretio urinae,
uresis; krankhafles, paruria.
Barnerde (Erde im Urin),
terra urinae.
Нагвег(1«иііпк, urechysis.
Harnexcretion, excretio urinae.
Barnextravaaat in der Brost-
hohle, hjdrothorax urinosus.
HarnlUlel,fistula urinaria, urias;
innere, iunerlich blinde, unvoll-
stSudige, f. u. interna, occulta.
BarnOuna, diabetes verus, uror-
rhoea.
flarngana;, ureter;—urinverhal-
tung, ischuria Hrcterica.
BarngtfSaa, Harngel'itsee und
ilarnglas; ein Gel'ata zum AufTan-
j gen des Hams bei unwilrkiirlichem
Abgange desselben, urodochium;
i — e, vasa urinaria, ductus urini-
j feri.
Harngelat, Spirilus urinae.
| Marngerueh, odor' nrinalis.
Harngeaebwraht, eitravasalunT
urinosum, tumor urinaris.
HarnieschwSr, ulcus
urinosum.
¦araglaa, urane, uretris, vas
vitrenm urinale. ,
¦aracraaal, Harngries.
Harnajriea, arena armaria, al-
cola.
Harakant, allantoit ; —
geschwulst, oedema urinosum.
Haruhautehea, cuticula urinae.
Barahautleln, Harnhaut.
Baraktmmuni, ischuria, iscbti-
[ ria vera.
HaraUehbina'e, cataphracti.
Harakaaal, uraehus.
Harakahle, carbo urinae.
HarakrankheHco, urates.
Harakraut, reseda luteola; in-
dianiscbes, spilanthes acmella.
Harakrlae, urocrisia.
Haralaaaea, Harnea.
Haraleiter, ureter; die H. be-
trefTend, uretericus; — arterie, ar-
' teria ureterica; — blntung,
haematuria ureterica; — lahmung, urete-
rolysis; — schmerz, ureteralgia; —
schwindsucht, phthisis ureterica;
— stein,
ureterolithus;—steinkrankheit, urethrolithiasis.
Harolleaterle, diabetes
sparine.
Harttmaagel, anuria.
Harmmoakel, forttreibender,
detrusor urinae.
Harnaabelaanehwellaaa;, ur-
omphalus.
[ Haraaaphtha, aether urina*.
Harnorgane, viae urinae.
Hansafcife, Harardhre.
Harnphaapnor, phosphorus.
Baraprophwt, uromantis.
HarnrShrrhen, canalicula uri-
nifera.
BarnrShre, urethra.
HarBrXbrenblutfluss, urethror-
rhagia;—blutung, haematuria
urethrals;—entziindung, urethritis;—
geschwulst, urethrophjma; — harn-
verhaltung, ischuria urethrae; —
kerzen, cereoli;—krampF, urethro-
spasmus;—muskel, accelerator
urinae; — polyp, polypns urethrae; —
riss, ruptura vesicae urinariae, cy-
storrhexis; — schleimfluss, urethro-
blennorrhoea;—schmerz, urethral-
*gia;—schnitt, nrethrotame;—stein-
schnitt, urethrotome ; — awiebel,
bulbus urethrae.
Barnrubr, diabetes.
HarnaSckehea, allantois.
¦aroaala, rtaturliches, sebmelz-
bares, wesentliches, sal urinae ea-
sentiale, nativum.
Harauaa, Harngries.
Harnaata, sedimentnm urinse.
іашег, litbiens, uricas.

¦ Л НМ»А V «В.
- звз —
WAV Г Т.
BaraaSnre, audura nricnm.
¦arnaebarfc, urodrimjtes.
Btruchn, nroscopia.
Harnaebnaera, profluvium nri-
nae dolorosum.
Barnaeboeller, accelerator uri-
nae.
ВагаасЬваг, nrachus.
Baraaeeretfan, secretio urinu.
BarnaeaUmeat, sedimentum urt-
nae.
Baraaperre, ischuria vera.
Baraatela, urolithas; die Harn-
tteine betreffend, urolithicus;—bil-
dong, arolithiasis;—krankbeit,
urolithiasis; — sauer, lithieus.
аатМВ, aricam.
Baraatraas, urachus.
Barnatrenge, ischuria, dysuria,
stranguria.
¦aruyatem, system a uropoeti-
cnm.
Barntreibeaa', diureticus, quod
urinam movet.
Baratrelber, accelerator arinae.
BaraverhaltuB*;, ischuria.
Bara veretapfaag, ischuria vera.
Hwawtgc, viae urinae; heim-
liche, v. arinae clandestinae.
Haramerkaenge, viae urinae.
Barnwlade, dysuria, stanguria.
Haraaapfer, catheter.
Haraaelehea, urocriterium.
Нагаваекег, saccharum
diabetes.
Haraawaaa;, dysuria, «trangu-
ria.
Harpaga, forceps.
Harper, (vom PferdeJ das Knie
beim tiange und Laufen schnell
beogen, быстро сгибать вод?яи пря
хоіьб? и б?гі (о дошадяхъ).
Barpin, carbo.
Barpyia, ttusserst hasslicher und
monslroser Fetus, чрезвычайно гад-
кій, уродливый зародышъ.
Bart, durus, rigidus, sterces,
scleros.
Hlrte, duritia, durities, rigor,
slereotes; des Wassers, asperitas
aquarum.
Bartharac, resinae durae.
Barthaat, scleroderma.
BarthXutlgkeft, sclerodermia,
durities cutis.
Barthcralajkett, duritia s.
durities animi, animus durus.
Harthen, beerentragendes, vis
, materia resinosa erj-
stallinain carbone minerali; Си Ню.
Bartlciblg, ventre compresso,
alvo compressa, dara, adstricta al-
vo labcrans; — keit, alvus
adstricta, compressa, dura.
BaXlicb, durinsculus.
Bartmaaat elixir, spirit, cam-
phorae rectif. ope croco colorat; —
opiatum enema: opii gr. jj, muci-
laginis gummi arabici j/3, iactis
tepidi Jvj (,ij).
Bartmloifa; (von Pferden),iipkn-
коуздый.
Bariiaatall, Gelbkupfer.
Barlaaekla'b.elt, pertinacia.
Bart Hegel, cornus sanguinea,
ligustrum.
Bartaehalloj, cruslaceum.
Baraada, orundo.
Haraapleca, haraapletaa, ha*
ruapletnn, aruspicina.
Bars, resiaa; elastisches, caou-
tchuc; — nrtig, resino'tdes;— baum,
lignum resinosum; — electricitat,
electricitas resinosa, negativa; —
bolz, coniferum; — ig, resinosus,
peucinus; — klee, psoralea; —
pilaster, emplastrum resinosum;—sal-
be, gemeine, ungitentum resinae
pini; — tanne, pinus picea.
Baaehlecn, eitractum cannabis
indicae.
Haaehlaehlnuni, principium ac-
tivum in haschisch.
Base, lepus, lagos, dasypus.
Baaelfrucht, avellana nux; —
huhn, tetrao bonasia;—krnut, asa-
rum europaeum; — misteli, viscuin
corjli;—nuss, avellana nni; gros-
se, a. oblonga, eorylns tubulosa; —
nussol, oleum corjli;— nussstande,
— strauch, — ims9strauch, corylus
avellana;—ol, oleum corjli;—stau-
de, corylus avellana; - wurz, asa-
rum europaeum;—wuriel, asarum;
— wurzelbitter, asarinum.
Haaenanipf'er, oxalis acetosella;
— ange, lagopbthalmos, oculus le-
poriaus; — braten, lagoa; — felt,
axungia leporis; — fuesklee, trifo-
lium arvense; — klee, oxalis
acetosella, trifolium arvense; — kohl,
oxalis acetosella; — kohl, sonchus
oleraceus; — kopf, gobius lagoce-
phalus;—kopl", beweglichcr, hedy-
sarum gyrans;—latticb, chondrilla
prima dioscoridia; — maul, Hasen-
mia guianensis; dxtrchbortes, ge- scharte; — ohr, bupleurum;— pfef-
meines, hypericum perforatum. fer, oxalis acetosella;—salat, pre-
narta'drlo, surdaster; — keit, naeihea muralis;— scharte, labium
dyseeoea, dyseaoia, audit!» diffieilie. j leporinum ». fissum, lagostoma; —
schartenaaht, sulura circumvolnta,
sat. labii fissi; — strauch, prenan-
thes muralis.
Baaaert valvula, Hasneraehe
Klappe, welche den ThrSnensack-
kanal von der NasenhOhle luftdicht
absperrt, засдома, впола? уеди-
вяюща* протокъ слезной жел?зы
or» подости носа.
Вааа, odium, misos.
Baaaltebkelt, deformitas.
Baat, trepidatio.
Baata, 1) Speer, Wurfspiess,
копье; 2) penis;—nuptialis, penis.
Baatataa, spiessformig,
копьевидный, копьеобразный.
Bastella, assula.
Baatlrormla, hastatus.
Baatala regis, asphodelus ra-
mosa.
BateheUnum, substantia
consistent! a e cerae snbflava, transpa-
rene in aere ferruginoso; Cie Ihs.
Batfleldl tinctura resino sapo-
nacea: ree. guajac, sapon. amygd.
aa (Jj, alcohol. rectiHcat. Щ0.
BSubeben, pappus.
Haube, mitra, calyplra, epi-
phragma; (der zwcite llagen)
reticulum, tegmentum candicis.
Baueh, spiritus, halitus, aspi-
ramen, pneuma, pnoe: — buchsta-
ben, literae aspiratie; — laut,
spiritus.
Hanea, das, caesio.
Batnrelaeblaaa, sorites.
Baafen, acervuj, soros; — dru-
sen, glandulae congregatac;—werk,
aggregatio.
HXaBaj, frequens.
Baah«ebel, domigc, ononis spi-
nosa.
flaak, uvula.
Baupt, caput, cephalc, cara,
princeps, protos; — actionen des
Korpers, actiones principes;—ader
des Arms, vena cephalica, v. sa-
phoena;—aste, rami primi ordinis;
balsam, balsamum cephalicum; —
binde, fascia capita lis, capitium,
cephalodesmium;—blatt, ossa breg-
matis; — blutader, vena cephalica,
saphena; — daumenarterie, arteria
princeps p'olltcis;—eingeweidenerv,
grosser, oervus eplanchnicus; —
fuuetionen des K6rpers, actiones
principes; — gcschwulsl, Kopfge-
schwulst; — grind, Grind; — haar,
crines, pili capitis, coma, chaeta,
trichus ; — knocheu, Hanptatttck
eines Knochens; — koraer, cube-
bae; — krankheit, cephalalgia; -»

¦ АО».
— 364 —
krftater во MfiUen, specie» cepha-
Iicae; — leitnng, hegemonia; — li-
nie, linea cephalica; — los, ace-
phalus; — luftrohrenaste, bronchi;
—mahUeit, cocna;— rnittel, basis,
medicamenlum princeps s. praeci-
puum; — inuskcl, rausculus
occipitalis; milzahnlicher, milifurmiger,
splenius capitis; — pilaster, empla-
strum cephalicum; — regel, canon;
— schlagader, aussere, carotis
facialis; des liaises, c. cerebralis;—
schwachheit, ungari.'che, febris
hunganca;—seite, Vorderseite; —
silz der Einpiindung, aestheterium;
—stuck eines Knochens, diaphysis;
— theile des Kbrpers, partes
corporis principes; — vene des Arms,
vena cephalica;—verrichlungen des
Korpers, des Orgairismus, actiones
principes, funciiones hegemonicae;
— wasser, aqua aromatica,
cephalica; •— winde, venti cardinales;—
wissenschal, ontosophia;—zeicben
(einer Kranklieit), signa diagnosti-
ca ; — zvverchtVllarterie, arteria
phrenica interior.
¦an>, (lomus, aedes, oikos; —
apotheke, pharmacolheca; — arze-
nei, llausmittel; — arzt, medicus
familiar is;—backenbrud, autopyros,
panis cibarius;—c, Hausen;— en,
der, accipenser huso; — enblasen,
ichthyocolla; —/liege, musca dome-
slica; — grille, grvllus, g. domesti-
cus; — hahn, llaushuhn, gall us;—
hund, can is familiaris;—koet, ali-
mentum simplex; — laub, semper-
vivum tectorum, sedum album; —
lauch, sempervivum tectorum; —
la"rK>rffi, -.uccus sempervivi; ¦—
nidiiri.-ki.'sl, Hauskosl; — niarder,
mus tela foina; — maus, mus,
rausculus;— mittel, medicaraentum do-
mesticum; — ratte, mus rattus; —
achat', capra ovis ; — scbnecke,
graue, helix pomatia; — scliwamm,
boletus destructor, meraliua lacry-
nians;—schwein, sas, scropha do-
mesticus; — seife, gemeine, sapo
domesticus; — spinne, aranea do-
mestica;— syrup, syrupas domesti-
cus; — taube, columba domcstica.
Hanetellum (entomol.), SchOpf-
rtissel, сосало, чсрпаіо.
Hauathfer, animal domesticum.
Hauetio, SchOpfen; черпаніе.
Hanolor, potator.
Hanatra coli, cellulae coli.
Hanatrank, Нм««гаак, xo-
нашнее питье.
cancer entis; — Mde», derm op» -
tliia.
BKatlefn, membranula, pellicq-
la, cutieula, epidermis.
flantligament, liganientum cu-
taneum; — lncher, pori cutis.
Bant mal, epilepsia.
Baatmatse, cutis.
ЯМ1 mante, Pfefd mit langen
magern Gliedern, хлинвовогая
лошадь.
Haatmoos, lichen ; — muskel,
breiter, des Halses, platysma-myo
ides; — muskeln, muscnli cutis; —
rerv, nervus cutaneus; — nerven.
ScMuek, Trtakeben,
глотокъ, саісь.
¦aiiwunel, gemeine, semper-
vivum tectorum.
Haat. membrane, tunica, cutis,
corium, derma; — abschalung, ex-
coriatio;— affection, dermatopathia;
— ahiilich, membranaceus, derma-
I todes; — arlerie, arteria cutis; —
aufritzen, incisure, scarificatin; —
: aufschiirfung, excoriatio cruenta;
| —ausdiinatung, perspiratio; — aus-
I leerung, eine dnrch die Kunst be-
i wirkte H., metasyncrisis; — aus-
i sclihig, Aussclilag; symptomatischer, |
i impetigo secundaria; — bedeckung,! tervi cntanei; — effnungen, pori
i integuinenta corporis;—beinfiigung, | cutis;—organ, cutis;—panaritium,
1 synymensis;—beschreibung, dermo- j paronychia cutanea; — poren, pori
, graphia;—beule, phygethlon;—bla- j cutis; — ri»se, rhagades; — ritte,
¦ sen, vesiculae cutis;—blatterchen, [ flssura cutis; — rock, involucrum;
strophulus; kleine juckende, siro-'— ro4he, erythema, rubedo cutis;
j nes; —blutader, Hautvene; — blut-I—ruuzel, ruga, ruga cutis; — sal-
i fluss, dermatorrhagia; — brauue, ) he, sebum cutis, vernix caseosa;—
angina polyposa;—brennen, uredo; j schmerz, dermatalgia, dermatody-
— chaosse, ein weisser Fleck am [ nia ; — schmiere, Hautsalbe; —
Pferdefusse bis zum Kniebug, б?-jsehnitt, incisio cutis; — ichrunde,
joe пятно, простирающееся on. | rhagas, plur. rhagades; —schwa-
ноги до кол?на у лошади. ! ren, das, Hautschwarung;—schwi-
flaulehcn, membranula, pelli- j rung, excoriatio purulenta; hinter
cula. ; den Ohren, e. retro-auricularis; —
Hantdrtise , — drUsenblaslein , : schwiele, callus, dermatotylus; —
glandula sebacea; — cinsaugung, j schwindflecken, lichen;—secretion,
inhalatio cutanea; — entziindung, j secretio cutanea; beforderung der
cutilis, dermatitis, scytiti»; ober-i H., metliodus diaphoretica;—stelle,
flachliche, erythema; — eicretion,' bleifarbige , aoch gelbe, grUne,
,i excretio cutanea;—exhalation, ex- i gequetschte, pelidnoma, pelioma;
' halatio cutanea; — falte, plica cu-1
j lis; vordere des (iaumenvorhanges, ¦
; arcus gloseo-pharygeus;—farbe,
color cutis, chroa, chroea; kraakhaf-
• te, dyschroea; — fell, tegumeatiim ; tis;—vene, vena cutis, saphena;—
| cutis; — fmne, acne; — firniss des j vcrharlung, induratio cutis, der-
Fotus, vernix caseosa;—fleck, ma- [ matotylosis; — wanchen, papillae
cula cutanea, kelis; — frucht, utri- j cutis;—wassergeschwulst, oedema;
cuius; — gelassc, vasa cutanea; — j — wassersucht, anasarca, hydrops
gefuhl, tattus; — geschwulst, cede- j cutaneus s. anasarca, aqua inter
1 raatia, oedema; — geschwur, ulcus cutcm; —. windsucht, pneumatosis,
rotbe (als Krankheit oder als Fol-
ge), phoenigmus;—substanz, tela
cutanea; — system, systema cuta-
ncum; — uberzug, tegumentum cu-
cutaneuui; — gewachs, excresctntia
cutanea;—gevvebe, contextus
membranaceus; — haare des tiussern
(iehOrganges, tragi; —hahnerven,
venae subcutaneae colli; — burner,
cornua cutanea.
Httutic nieinbranaceus, tunica-
tus, cutaneus, dermatodes.
Haotinsecten, insects cutanea;
— jucken, das, prurigo; — keime,
— keiiner, dermoblastae; — kleie,
furfuratio, pityriasis; — kntitchen, |
Hautknoten, papula; — kOrner, tu-1
bercula s.granula cutanea;—krank-]
sarcites flatuosus;—wunde, vulnus
cutaneum; — wurm, dracunculus,
filaria medinensis, herpes (veter.);
fliegender (veter.), maleus farci-
nosue.
Bansahn, dens caninus.
Baverall canaliculi, canalienli
nutritivi ossium;—glandulae, Fett-
lager um die Membrana synovialis
der Getenke, жиръ вокругъ cjhsh-
стыхъ сумочекъ сочденсній.
Hcautoeneaia, Selbslkenntniss,
самопознавіе.
Bebamme, obstetrix , maea,
heiten, morbi cutanei; — krebi, I reaeeutria; — udienet, cbsttlriciuro;

¦ IlDllllDlLfl.
365 —
*¦¦»>.
— nkonsr, ars obsictrieia;—nlolin.
maeiatron.
Hebdoniadalis, — darius, sie-
bentagig oder siebenwnchentlicb,
се.мидпевныіі, семинедельный; — s,
Wnche, иед?ля.
Hebe. 1) ersler llaarfhuni am
Kinn, an der Scham etc., первый
пушовъ на бород?, на лпйк? и т.
д.; 2| jugendliches Alter, Zeit des
Mannbarwerdens, время
возмужалости; 3) Scham, лобокъ; — iscn,
elevatorium; — 1, vectis, elevato-
riuin; — Ibinde, fascia spiralis; -—
musket, levator;—n, erigere; weg-
echatTen, lieilen, tollcre, sanare; —
n, das, levatio; —r, levator, crc-
master; — r, zum Weine, sipho;
—s, slumpf, тупой; — les, hebetor,
adolesccns;—ticns, jugendlich, von
der Mannbarkeit herriihrend, юно-
шескій, эавнсящій on, юношескаго
возраста;—tnde, Verlieren dcrSin-
ne, временна л потеря самосв?д?-
вія.
Hebetude, obtusio;—апіші, stu-
piditas; — dentium, cataplexis ei
hacmndia;—visns, Storung des An-
passungsvermogens in Folge lan-
ger Anslrengung der Augen, pas-
стройство приспособляемости глазъ
велтаствіе утоилсвія зрЪвія.
ВеЬежепа;, dreiflissiges, triple-
ides.
Hcbnaaakel, levator.
Hebradeadren cambogioides,
coddam-pulli.
Hebung, levatio.
Heeatema palustris, ranunculus
sceleratus; —mphyllum, rosa cenii-
folia; — mphyllus, hundertblaltrig,
vielblaitrig , столистый, аногоди-
стый.
Hccht, esox; geinciner, e. luci-
us; — farben, с?рый съ примесью,
(von Pferden) чалый;—grau, cac-
sius ; — kraut, myriopbillum ; —
schimmel, чадая лошадь;—skiefer,
lucii piscis mandibulae.
Hcekea, сид?ніе на яйцахъ; —
beere, Stechelbeere; — bache, tar-
pinut belulus; — geissblatt, — kir-
ecbe, lonicera iylosteum; — rose,
rosa canina.
Heekcelt, вредя «ысишиваиія
птенцовг.
Hectare (in Gallia), 100 ares.
Heelaa (in Saehsen ) = '/ino
neuo Pfund. j
necteoa, meneura graecorum,
= 26 vedro.
Beetle* tabes, s. maciet, t. con
tabesrentia nervosa, ecliptic»,
marasmus, Nervenauszchrong, Ner
venschwindsucht, изнурительная
лихорадка.
Beetieepyra, — pyretos, febris
hectica.
Beettena, hektisch, schwind-
sfichlig, еухотный, извуритсльный.
Bcctlals, bectica.
Hectogramme (in Gallia), 10O
grammes = 7,818 lot; — litre (in
Gallia], 100 litres;—metre (in Gal-
lit»), 100 metres := 46,87 sasclien;
— slere (in Gallia), 100 sleres.
Bcenatee, hecusius, voluntiirius,
willig, freiwillig, оіотный,
произвольный.
Bcde, пакля; — oma, hedeoma
pulegioidea, cunila pulegiotdes, stin-
kender Balsam, вонючій бальзамъ;
— r>, Epheu, пдюшъ; — ra helii,
•gemeiner kletlernder Epheu, блющъ,
пдющъ; — ra terrestris, Gunder-
mann, Erdepheu , Gundelreben,
Hundedrage, бурда, сотовые му-
дышіи;—raceus, epbeuartig, пдю-
шевядный;—rich, raphanus rapha-
nistrum;—rinnm, snecas gummosp-
resinosns ei trunco hederae beli-
cis veteris;—rula, glechoma hede-
racea.
Bedlaaratn, hedysarnm.
Bedone, volnplas.
Bedra, 1) Site, с?далнще; 2)
Ilinlere, задница; 3) Grundflliche,
леновапіе; 4) eccope crenii; 5) ober-
flitchlicher Schnilt, поверхностный
разр?зъ.
Bodracna, Mensch, der eine
sitzende Lebeniart fuhrt, ведушіН
сидячій образъ жизни.
fledrtena, sitzend, сидящій.
Bedrocele, Brnch am GesSsse,
грыжа около задвяго прохода.
fledroayrlnx, fistula ani.
Bedwigla balsamifera, balsam-
tragende Hedwigia, гедвигія
бальзамная.
Bedychroi Irochisci s. calami
aromatici: rd.: calami arom., va-
ler., costi arabif-i, schoenanthi, cas-
sine ligneae aa 3, ligni aloes 6,
cinnam., cardam. min. aa 12, her-
bae major., herbae mari aa 6, nar-
di ind. 8, malabathri (xylocassiac
fol.i, mastiches aa 3, myrrhae 12,
croci 6, Jials. mecc. 3, vini cyprici
<j. s.; — chroam, Arzneimittel von
angenehmer Farbe, лекарство пре-
краоняго цв?та; — chrons, von an-
genehmer Fsrbe, прекрасяаго цвв- :
та; — osmoe, wohlriechend,
благовонный;—pfaonia, angeoehme Stim-
me, пріятвый голосъ; — pneustos,
— pnoos, suss hauchend oder daf-
tend, angenehm riechend,
благовонный, душистый; — pnois
taraxacum, leontodon taraxacum; — s,
suss, angenehm, пріятяый,
прекрасный.
BcdTwaram alhagi , Alliagi-
strauch, Mannaklce, liirkischcr Hah-
nenkopf, верблюдяикъ персидскій
или персидская ианва;—canaden-
se, kanadi seller llahncnkopf, п?-
тушечникъ канадсЕій;—gyrans, be-
weglicher llahnenkopf und Stiss-
klee, tanzender hlee, п?тушечникъ
| движущейся; —onobrychis, onobry-
I chis sativa.
{ Bedyama, Versiissungsmitlel,
' audi jeder angenem macbende Zu-
I satz zu andern Arzneien, средство,
{прибавляемое къдругииъ для пріят-
наго вкуса; — tion, kleine Lecke-
¦rei, Bonbon, ликонство, «онфскгі.
j Bcede, Hede.
I Bcerde, стадо; (von I'ferden)
| тябунъ, (von Fischen) руно.
Beeraehaepfe, scolopax galli-
! nago.
Befe, faex.
Befenbrod, квасной хлібі;—ku-
; chen, пирожное на дрожжахг.
i BeOg, faecatus, feculentus.
Bert, manubrium; — en, suere,
i consuere, alligare;—ig, vehemens,
! asper, acerbus, gravis, ardens, in-
I gens, immodicus, valens; — igkeit,
; impetus, vis, vehementia;—nadel,
ancter; — pflastcr, emplastrum ad-
haesivum, glutinans;—ung, ancte-
riasmus.
Вецствпіа , llauptlcitung ,
Hauptsache, главное, существенное
д?ло; — nicus, zur Hauptsache ge-
hOrig, въ главному, существенному
д?ду привадлежащій; functiones
hegemonicae, Hauplverrichtung des
Organisraus, главный отправления
т?да.
| вецегояс, roia eglanteria.
! fleide, степь, пустошь, дубра-
¦ ва; —, gemeine, erica vulgaris;—
[ gries, polygonum fagopyrum ; —
grtltze, Duciivteizengriitze; — korn,
polygonum fagopyrum;—kraut,
erica; — Ibeere, vaccinium;—Ibeere»,
baccae myrtilli;—Ibeerensyrup, ву-
rupus myrtillorum; — Ibeerstrauch,
Heidelbeere; — nflachs, linaria; —
nelke, dianthus deltoides;—ukoth,
meconium;—rich, raphanus rapha-
nistrnm.

weien licit
- 3tt -
¦ 1ИАПШ.
¦cMalaek - Krenskraut «der
Wundkraat, senecio ovatus.
Bell, s»lm, sanicula europaea,
agrimonia eupatoria;— anstalt, je-
чебяаца;—anzeige, indicatio, i.
curative, sanatoria, cnraadi indicium;
— art, ratio medendi a. curandi,
curationis genus;—bad, Heilbrun-
nen; — bar, sanabilis, quod cura-
tionem recipit, medicabilis, iasi-
mus; — blatt, aristolochia clemati-
tis, thalictrum flavnm; — brunnen,
Hoilquellen; — en, 1) (tr.) mederi
alicui, medicari alicui, sanare,
curare aliquem, ad sanitalem perduce-
re, tollere, eipedire, solvere, re-
solvere morbom, medicinam faeere
alicui; 2) (intr.) gesund werden,
sanitatem recipere, ad sanitatcm
perveaire, sanari; — end, iaterius;
— gebeio, os sacrum; — geschaft,
iatria; Ueben dee Heilegeschafts,
iatreusis.
Beilla>, sanctue, sacer, hieros;
— bein, 09 sacrum; — beindrnsen,
glandaiae saerales; — beingeflecht,
plexus sacralis;—beinkaaal, cana-
lis sacralis; — beinnerven, nervi
«aerates;—beinvenen, venae
«aerates.
Melllgengeistwurzel, angelica
arcbangelica; — bolz, lignum gua-
jaci; — holzbauni, guajacum
sanctum; — pflanze, santolina; — wnr-
zel, angelica arcbangelica.
ВеШадеіаяотагаеі, angelica
saliva.
НеіНа;Ьа1в, lignum guajaci.
Helltckeit, sanctitas.
Hellkraft, vis medicatrix, vis
s. virlus medica, authygiansis; —
kraut, beracleum sphondjlum,
Symphytum; — к undo, medicioa,
medendi scientia, iatrice, iateria, the-
rapia;—kunst4 Heilkunde;— kiinst-
ler, iairotcc'nna;—methode, metho-
dus medendi;—mittel, medicamen-
tum, re'^iedium, iama, aeesma, icos,
hygiajima: — mittelkunde, pharma-
C0V«jgfa; — mittellehre, materia
medica, iamatologia, acnlogia;— mit-
telverordnungslehre, iamatotaxiolo-
gia;—quelle, fons medicatus s. so-
terius 9. salularis, aqua soteria,
medicata;—earn, salolaris, eoterius,
hygiaiticus, pronciens, expeditus;—
trank, pntio medicamentosa;—ung,
curatio, sanatio, iasis, acetia, ace-
sis, hygiansis, acesmos; — ungsart,
— ungsmethode, Heilmethode;—ur-
seche, causa therapeutiea; ¦— ver-
fahren, Heilmethode;—wasser, aqua
medica, Miaeralwasser; — wiasen-
sehaft, mediciaa, medendi scientia;
— wuriel, potentilla tormentilla.
Helmarmene, Schicksal, Zufall,
судьба, случай; — chen, das, gryl-
lus domesticus; — lichkeiten der
Weiber, secreta mulierum; — su-
chen, tentare, affligere; — sucht,
Heimweh; — tiicke, юварство; —
web, nostalgia, patriae desideriuin.
Belaekll eolutio: arseniatis so-
dae gr. vj, aq. mentbae pip. Jjj/3,
aq. cinnam. vin. J/в, tinct. opii Jj.
¦elall solutio arsenicalis: arse-
nici albi, kali subcarb. aa <3J, aq.
%3i spirit: angelicae compos. Jj,
aq. q. s. ut liquor sit ponderis ftj.
Веівгіев, guter, chenopodium
bonus Henricus.
веіва, fauler, athanor.
Beiratb, coBJugium, matrimo-
nium, gamoi; — tfahig, puber; —
escheu, misogamos.
Helaer, raucus, branches;—keit,
raucedo, branehus; catarrhal ische,
anaudia.
Belaa, fervens, fervidns, can-
dens, thermos;—essen, das, ther-
roophagia;—hunger, bulimia, pba-
gaena;—trinken, das, thermoposia.
Hetalcr, corvus pica;—i decoc-
tum ad fungos articulorum a. ad
lupias synovialee: lilharg. Jyj, holi
armen. Jj, mastich., myrrhae aa
J/3, aceti ftjj; — i electuarium
anthelminticura: mere, J/3, gi arab.
Jj, aq. q. s., chin, subtilissime
pulverat. Jj, syrupi menthae q. s.
Belter (vom Gemlilh), hilaris,
hilarus, galeros, eutbymos; (vom
Wetter) serenes, eudios;—keit, hi-
laritas;—sehen, das, suffusio excla-
rans, galeropia.
Beleeatierltla, enteritis ulcerosa.
Helcidrivn, helcydrion.
Beleocace, cachelcoma, ulcus
malignum; — des, helcoidee, ge-
schwtirartig, язв?
подобный;—edema, oedema exokeratum; — logia,
Lehre von den Gescliwuren, ученіе
о язвахъ; — ma, Geschwiir, язва;
— matiens, vom Geschwiir herruh-
rend, причиняемый язвою; — me-
nia, menelcosis;—phthalmia,
ophthalmia ulcerosa; — plastia, Bedek-
kung einer Geschwurwunde niit
einem Hautlappen, закрываніс
язвы лоскутомъ кожи.
Неіе«ац Geschwiir, язва; — is,
Verschwarung, Bildung eines Ge-
achrviirs, изъяэвленіе, нагввеніе;
— is psorica, aleus scabiosum; —
taphyloma, stapyloma ulcerosum;
— yphilodochthus, syphiloidum ul-
cerosum ossis; — ypbilolepU, syphi-
loidum ulcerosum squamosum.
Beleotieaa, helcomaticus, hel-
kodes, helcoieros, Trockenwerden
eines Geschwurs, изеушеніе язвы .
Beleotr«ama,eine in
Verschwarung tibergegangene Verwundung,
нагноившаяся рана.
Beleaxeraata , Anstrocknen ,
Trockenwerden eines Geschwurs,
высыханіе язвы.
Heleoxeratleaa, von Helcoiero-
sis herriihrend, причявяеинй нз-
сушеніеяъ ізвіі.
Beletlea, 1) vis attractive; 2)
epispastica.
Heletlena, ziehend, aniiehend,
zusamraenziehend, тянущій, прятя-
гательный, привлекательный, стя-
гнвающій.
Beleaa, ulcus.
Helcydrion, kleines Geschwiir,
besonders auf der Hornhaut, яэаая-
ta, особенно поверхноствое нагаов-
яіе или язввнка на роговой обо-
лочкі; — sis, Ziehen, вытягиваніе;
— sma, helcosis; — smometrum,
Instrument zur Feststellung des
Zuges oder der Ziehkraft einer
Masse, изя?ритель тявушей .силы;
— eter, scharfer Haken zum Aus-
ziehen dee [todten) Eindes aus dem
Uterus, острый ірючекъ для из-
влечеиія (нертваго) яладеяца нзі
«атки.
¦eld, heros; — enmuth, animus
heroicue.
Belenenkraut, inula helenium;
— inuin, helenolum, inulinum; —
ium, Alantwurzel, аайникъ;—inm
autumnale, Herbst-Helenie, аай-
никъ осенвій.
Helcnelum, stearoptenum cry-
stallinum album inulae helenii; Cw
H» 0».
Helton, adjuvare aliquem, suc-
currere alicui; — bein, ebur.
HellaathenniBi vulgare, cistus
lielianthemum, gemeines Soanen-
rOschen, солнцецв?тникъ или цнетъ
обыкновенный;—canadense, Stein-
rose, kanadisches Sonnenr6*ch«n,
каменный розаііъ, ванадскій солн-
цецв?тъ.
Bellanthaa annuus, gemeine,
jahrige Sonnenblume, Sonnenkrono,
подсолнечникъ, солнечник»;—tabe-
rneus, knollige Sonnenblume, Erd-
apfel, Erdbirne, Jerusajaaa-Arti-

В В LI А 8 I ».
— гт -
«віабяти.
schocke, Topioambur, »ев«наа р?-
па млн груша.
вяеііааіа, heliosis; —, insolatio.
Неііеаеая, веііеена, ad heli-
cem pertinens.
Hellebryaum nudifolium, haff-
riscber Thee, чай кафрскій; — ser-
pyllifolium, Hottentottentbee, готев-
тотсіій чай.
flelieia, jugendliches oder mann-
liches Alter, возрасгь юношескій
или иужескій; — inum, 1) materia
peculiari* in helicibue; 2) produc-
tum decomposition!» salicini per
ИеНвагва|«щв, Sonnenwende,
еодвцеворотъ; — europeum, eoro-
piische Sonneawende, Skorpioa-
tchwanz, солнцевъ оборотъ; — »u-
pinum, kriechende Sonnenwende,
прилегшій оборотнмкъ им соднцев»
оборотъ.
Неііж, 1) capreolus, ambitus
gibbosus s. cubiformis auricolae,
particula cubfformis s. curviformis
auriculae, iussere Ohrenleiste, au<-
sere Leiste des Ohree, aueserer Ohr-
kreis, aueserer Ohrrand, grosser
Rand des Ohres, Kreis oder Leisle
aeidum nitricum;—inus, helico'ides, | des Ohres, Oberleiste, umgeboge-
helicodes, schneckenftirmig, korken-; пег Rand des Ohres, завиtost,, зя-
zieherformig, улиткообразный, про-; ушекъ, козелокъ ушной, аадній в рай
бочнихоооразиый; — iodes, jugead- ' уіа; 2) Schraubengewinde, ход*
liches Alter betreffend, зависании ' ванта;—pomatia, Weiabergetbnek-
отъ юношескаго возраста; — oides, ' ke, graae Hausschnecke, л?сная
helicinus;—oidinum, productum ас- ніи садовая улитка;—inurav belli-
tionia acidi nitrici diluli in salici- num.
num, corpus crystallinum; Сз» Hat | atelkalaaria, helcelogia.
Oji;— otrema, kleine OefTnung an I Bell, l)riel Licht habend,
ladder Spitze dor Schnecke des in- j das, luminosas; 2) тот Scbelle,
nern Ohrei, маленькое отверстіе j clams, clarisonns; 3) voa der
Fares вершнн? улитки внутренняя be, Candidas, candens; 4) klar,
yxa; —otrema Brescheti, Ocffnung, : linipidhs; — a, incubus; — dunkel,
welche die Scala Tympani mit der , пмусвітъ, полумракъ.
Scala Vestibuli verbtndet, отвер- \ Иеііе, laciditas, serenitas;—bo-
стіе, соединяющее д?стннцу бара- raster, helleborus foetidas; — bori-
баяа съ л?ствицею преддверія; — і num, materia resinosa aeris in hel-
teres, Schraubenbaum, шурупникъ, , leboro nigro; — borismus, Purgiren
американское винтовое дерево. ; durch Helleborus, очнщеяіе, нс-
Helieacephalltla, die durch' пражвеніе яизогь отг употребле-
Senn«Bstich eraeugte Gehirnentziin- ; ні* чемерицы,
dang, Sonnensticb, восвалевіе bos- j НеНевагаа, Niesswurzel,
ченега от> солнечна™ удара,
солнечный удар*.
Ваііяріааа, convolutio.
вш«|ікіа, аеіав.
¦eliachrysos, goldglanzend, be-
sonders von POanzen, растеаіа hjh
цвітіі блестящего яседтаго вв?та;
—myelitis, die durch Sonnenbrand
oder Sonaenstich hervorgerufene
Ruckenmarksentztindung, воспале-
яіе спинваго моага отъ содвечяаго
удара;—nosis, insolatio; —phobia,
Scheu vor dem Sonaenlichte, 6o-
яаяь солвечнаго ев?та;—psjdracia,
рвца, емерго?дъ;—albns, veratruei
album;—foetidas, stinkemde Niees-
vrurael, wilde Christwurzel, чеие-
рнца вонючая;—hyemalis, erantbis
hyemalis, Winter-Niesewurzel, че-
мернца званая; — niger, schvrarze
Niesswurzel oder Christwurzel, че-
нерица червая;—niger falsns, ac-
taea spicata; — officinalis,
helleborus oriental»; — orieotalis,
officinalis, orientalischa , ithte offici-
nelle Niesswurzel, Christwurzel,
червая чамериаа; — viridis, grtine
Niesswurzel, Christwurzel, Baren-
miliaria ab insolatione;—s, Sonne,, wuriel, «елевая ченерица.
солнце;—sciadium aodiflorum, siuau Helleeefcca, sedura.
nodifloram;— seopiuro, Instrumenli' Belleleh (in Wttrtemberg), hel-
tum bequemeren Beschanen der
Sonne, инструмент-» для удобваго
осватрмваяія солнца; — sis, insola-
tio; — tropion, cichorium iatybus.
¦ellotreailaiHaa*, Fahigkeit ei-
niger Broroen sich der Sonne zu-
auwenden, способность вііоторын
цвітоаъ обращапва шъ свлнду.
les groaieres Ma as, vid. Trtibeich.
Bellents grendiflora, costus. .
Bellfa«ba, св?тлорижая лошадь.
¦elKankelnal, splendens,
nitons, micani.
flelllekelt, Helle.
Bellaaaa*! poroatam : purvis
Неіітваяіі gr. \A сааз Ji aag. e
htlsami per в v., eitr. cicutae aa
Jj, plorabi acet. 3j, Iaud.>3y0,
ung. cerae ^jj; — pulvis: cinnab.
factit. fifi, cinerum aolearum de-
trit., sang. drac. aa gr. jv, arse-
nici albi Э ft;—UBgaentam balsa-
micum: bait, peruv., ettr. conii aa
Jj, plumbi acetici 3j, Hag. cerei
Jj ; — unguentum escharoticum,
escharoticum unguentum Hellmaudi.
Bellrl pulvis chinae: chin. flav.
$0, radic. cal. Jjj, pulv. aromat.
JJ/3-
HelllSacad, sonorus.
Helm, galea.
Belatlau, plur. helmintbes, der
Wurm, Spulwurm, глиста, чрев-
вый брюшвой червь.
Belmlntha, Eingeweide-Wiir-
mer, глисты, чревные черви;—go-
ga, Wurmmittel, средства протавг
глнстъ; — procta, afterlose Einge-
weidewiirmer, глисты безг задвяго
прохода.
Belmiathe», helmins.
Belaiiathia, — thiasis, Wurm-
krankheit, бол?звь, причиняемая
чревнынн или кишечвыни
глистами, равно н червами, ваходящиан-
ся въ другнхъ чаетахъ г?ла;—thi-
са, wurmtreibende Mittel, глмсто-
гонвыя; — thicus, durch Warmer
entstaaden, вричннаеашй гляотаан;
— thion, helminthium, diminat. a
helmins; — thochorton, sphaerecoc-
cus helmintbochvrtos; — thacolica,
Wurmkolik durch Eingeweidewttr-
mer erzeugt, юлика orv глнетовт,;
— thocorton, corallioa corsicaM,
spbaerococcus helmiathocbortaa; —
tbodes, helmintoides, warmahaUeh,
wurmforroig, wurmartig, черволо-
добвый, червообраэный,
червовидный, глиетоподобяый;—thogeneeit,
helminthiasis;—tholithut,Wurmrer-
steinerung, окамевілые глисты или
черви; — thologia, Lehre von den
Eingeweiderwtirmern, Wurmlehre,
ученіе о глястахъ вли о чреввыхъ
червяхі; — thoncus, raalis;—medi-
nensis, draconculus; — thophthiaii,
durch Eingeweidewurmer bedingte
Abzehrang, чахлость огь глвотові;
—thopyra, belminthopyretoj, Wurm-
fieber, глистная лихорадка; — tltos
Gordii, seta equina.
Belaakraat, Scutellaria.
BelmaaS, Van Helmont.
НеіамвШ elixir proprietatts:
aloes, eroci, myrrhae aa Jj, aal.
ammoo. Jvj, kali praep. Jvjjj, vi-
ai albi Й-jj» difrere; — elixir pro-

¦ ittmAnti.
— Ж
а к ГтотГ».
prietati* album: aloes, myrrhae,
eroci- uu Jj, aq. cinnam. via. ftj,
post digestionem destillatur;—gas,
veotosum gas; — spina, causa pro-
xima inflammationis.
¦elmvBiBu, corydalis.
Helmj-na, helrains.
Hclodee , 1) helopyra ; 2)
SchweissBeber, лихорадка ст.
сильными потояъ ; —, heloides, l)
sumpfahnlich, sumpfartig,
болотистый, болотоподобиый; 2) nagelfOr-
mig, булавообразный.
Helomephltie, limnomephitis.
Неіовіам dioica, chamaelerium
luteum; — erythroeperma, amian-
thum muscaetoxicum;—lutea,
chamaelerium luteum;—officinalis,
-vera t rum sahadilla.
Helopyra., kelopyretoa, Suinpf-
fieber, Marschfieber, болотная (въ
бодотныхъ страна» бывающая)
лихорадка.
Heloa, l) Sumpf, 6ojoto,
стоячая вода; 2) Nagel, гвоздь, elavus;
— oculi, prolapsus iridis; — chia-
dium nodiflorum, sium nodiflorum;
— is, Drehen, Verdrehen, верт?-
яіе, зяворачиваніе.
¦elotlea, epispastica.
HeloMeua, durch Htlhneraugen
entetanden, причиняемый мозолью.
Helatla, 1) helosis; 2) plica po-
lonica.
Helua, elavus, heloe.
Helvetia eeculenla, helvella mi-
tra, esebarer Faltenschwanim, ge-
meine Morchel, Stockroorcbel, Bi-
fchofferaiitze, сяорчокъ св?двый;—
lacunosa, tirubenmorchel, сморчокъ
яичатый;—mitra, Facherschwanim,
Faltenschwamro, сиорчокъ, бабура.
Helvetica thea>> aba., be too.,
ajugae, nieliss. calaminth., teucr.,
hysop., glechom. heder., millef.,
orig., vincae, rorismar., sanicul.,
salv., «cord., acolopendrii, thym.,
veron., flores: arnicae, antennar.
dioic, «cab., tussil. aa.
Hclvetieum vulnerarium: fl. pri-
mulae veris, fl. pr. auriculae, fl.
verbasci albi, meliloti aa %/3, 1-
hyperici Jjv, fl. gnaphalii dioici
Ji, fol. hepaticae stellat. fej, fl.
¦"»• (5JJ> fl> ««»»• nigri Jjj, fl.
rosarum. rubrar. ^j, summil. cli-
nopodii moatani %j3, summit, ser-
pylli Jjv.
Helvetti aqua a. collyrium, so-
lutio lapidis dirini in aqua; —
elixir proprielatia: aloe, myrr. croci
«a 1, Irae aicaL 8, oi. acta, cia-
aam. 2/3; — essentia emetica: vitri
antimonii Jj, ereni. tart. Jjj, am
brae griseae, myrrhae aa gr. 30,
pulverata immitte in retorta in et
euperfunde acidi sulphur. J12, re-
torla vesicae humidae ope clausa
digere ex arena per dies duos vel
tres et post refrigeriuro filtra;—
pilulae: alum. 2, sang. drac. 1,
syr. s. mell. q. t.; — pulvis eme-
ticus: «art. etib. Jj, ipecac, J/J,
crem. tart. Jvjjj.
Efelvoloa, strohgelb, l'abl, бл?д-
нокрасиый, желтый.
costalis sinistra inferior, truncus
parvus communis intercostalium si-
nistrarum , halbunpaarige Vene,
kleiner gemeinschaftlicher Stamm
der linken Rippenhlutadern, untere
linke Rippenblutader, вена
полунепарная, полу0езпарная,_ полуне-
четная;—azygaeus, — azygos, halb-
ungepaart, halbgepaart, полунепар-
иый, лолубезпарный, полунечетпый;
— carpus, Halbfrucht, die halbe
Frucht, полуплодъ, половина
плода;— cephalaea, hemicrania;—ce-
phalaeon, hemicephalion, hemiee-
HelwlgU essentia chinae: chi- j phalon, Vorderkopf, передня», часть
пае Jjjj, serpent. Jjj, contrayer-
vae Jj, aq. vitae Jxvj, post
digestionem filtra.
Helxinea, parietaria officinalis.
Helilnum, carlina officinalis.
Hem..., haem...
Hem, Rauspern, откашливаніе.
Hem*..., haema...
¦cmd, indusium, (hei Mannern)
subucula; der Frnchte, indusium.
Hemera, Tag, день; — lopia,
coecitas crepuscnlaris, visus diur-
nus, acies diuturna, amblyopia cre-
puscularis, Nacbtblindbeit, Taggc-
sichte, курячья иди куриная иіи
ночная сл?пота; — lops, — lopus,
an Hemeralopie Leidender, Nacht-
blinder, страждущій ночною сл?по-
тою; — phonia, Tagstimmlosigkeit,
даевяое безгдасіе;—typhlosie,
coecitas diurna, amblyopia meridiana,
nyctalopia, oculus s. visas noctur-
nus, Tagbtindbeit, дневная сл?пота.
¦emerocallis tlava, gelbe Tag-
blame, «раснодяевниіъ желтый;—
dromus, ephemeras; — ialis, Gold-
lilie, храснодневнакг, желоцв?тъ;
— pathia, Leiden, welches haupt-
skchlicb am Tage erscheint oder
sich tteigert, страдаяіе,
появляющееся или ожесточающееся дяеаъ;
— typhlosie, nyctalopia.
Hemera dentifrice: oasis sepiae
&j/3, crem. tart. Jjv, iridis Jij.
Head, halb,
половина;—amaurosis, Halbblindheit, полусліпота;
— andros, semimas, semimasculus,
semivir, Halbmann, волумуячшна;
головы ; — cephalia , Missgeburt,
bei wclcher eine unfOrmliche Ge-
schwulst den Kopf vertritt, уродъ,
у котораго вн?сто головы
безобразная опухоль; — cephalus, Halbkopf
(Missgeburt), полуголовый (урод-ъ);
— cliorea, Veittani in der einen
Halfte des KOrpers, витова пляска
въ одной половин* т?ла;—crania,
heterocrania, hemipagia, mnnopa-
gia, einseitiger Kopfschmerx, Mi-
grane, боль половины головы,
мигрень; — cranicus, durch Hetnikra-
nie entetanden, происходяшій огь
hemicrania; —cranio», —cranium,
hemicrania; — craunius, ehemals
eine besondere Binde far den
Thorax, повязка, когда-то служившая
для груди;—cylindricus, halbcylin-
drisch, полуциляндрнческій; — des-
mus indicus, periploca indica, in-
dische Huodswinde, нвдійская пе-
рипдока; — dialysis, hemiplegia;—
diaphoresis, transpiratio anilatera;
—diaphoresis, halbseitiges Schwit-
zen oder das Transpiriren aaf ei-
ner Korperseite, пот?ніе на одной
половва? т?ла; — drachmon, halbe
Drachme, полудрахиа;—elliptical,
halbeliiptisch, подузллиптическій;—
elytra , halbe FlUgeldecken oder
Halbdeeken, полувадкрыльяики; —
encephalos, Missgeburt, bei wel-
cher keine Spur der Sinnesorgane
ist, уродъ бегь сл?довъ оргаяовъ
чувств» при почти нормальном!
мовгі; — melus, Missgeburt mit
stummelartigen tiliedern, урода, у
— anthropia, schwerer Wahosinnf'котораго конечности иміютг видъ
wobei der Mensch mebr Thier, nur
einer halber Mensch ist, высекая
степень сунасшествія, въ которонъ
больной боліе похожъ на
животное, нежели на человіка;—anthro-
ро», Halbmenecb, получелов?гь; —
aayga, vena hemiaxyga g. herei-
aajgea, a. beeiasjK4M? vena iater-
культы; — moerion = J^}; — na,
Maas, ungerahr zehn Unzen hal-
tend, «tpa, вм?щающая окоіо
десяти увцій; — ne, Immi; — obolion,
hemiobtlon = gr. v; — olio», bemi-
olog, andertbalb, полтора;—olium,
3J/3; — onitis, Gitterfarn, Halb-
mondkraut, дьмяедъ; —onu», MaeJ-

IBMIBRHACBIALOIA.
— 369 —
mtr triQvt».
thier, *улъ;—opalgia, schmerzhaf-
ter Zustand des einen Auges, боль
одного глаза; — opia, — opiasis,
hemiopsia, visus dimidiatus, Halb-
sichtigkeit, Halbsehen, полузр?віе;
— oxydatum, halboxydirt,
полуокисленный; — pages, dicoryphue, di-
hypogastrius, octopus synapheoce-
phalus, Missgeburt, bei welcher
zwei lndividuen vom Nabel bis
zum Halse verwachsen sind,
двойной уродъ, сросшійся отъ пупка до
шеи;—pagia, hemipegia, hemicra-
nia; — pathia, halbseitiges Korper-
leiden, боль въ одной половии? т?-
ла;—phonia, eine kaum vernehm-
liche, gleichsam nur lialbe Stimme,
полголосъ, слабый голосъ;— plecli-
cus, von Hemiplegia herruhrend,
an Hemiplegia leidend,
происходящей отъ полупаралича, полу-
параличный ; — plegia, hcmiple-
xia, epiplegia, Halbschlag, halb-
seitige Lahmung, параличъ, он?-
и?ніе половины или одной стороны
т?ла, одностороннее ои?м?иіе, по-
лупараличъ; — ріехіа, —
prosoplegia, hemiplegia;—ptera, rlijngnta,
Halbdeckfliigler, Ineekten mit hal-
ben Fliigeldecken, насікомыя по.
лужесткокрнлыя; — pterus, halbge-
flugelt, полужесткокрылый.
BemlrrhaehlaliKla, einseitiger
Ruckgratschmerx , односторонняя
боль спиннаго хребта.
Hemlaphaera, Halbkugel, полу-
шаріе.
Hemltrllaea (febris), febris se-
mitertiana, eeaquialtera, febris cum
charactero tertiano et quotidiano;
— us, halbdreitagig, полутридяев-
ный.
Hemltrltla, hemitritaeus.
Hemitro|»t crystalli, Kristalle,
welche bei derselben Form, sym-
metrisch entgegengeseUt Hegende
Flachen haben, кристаллы,
которые при одинаковой Фори? им?ютъ
симметрически противоположный
плоскости.
Bemitropla, Fahigkeit hemitro-
pische Kristalle zu bilden,
способность образовать геиитропическіе
кристаллы.
Bemlnaeta, semiuncia.
¦ешшеп, соегсеге, contioere,
prohibere, tardare, reprimere; —
ling, castratus;—ung tier Harnse-
cretion, anuria.
Вето, homo.
Hemaapaale, heaaoapaaique
metbode do Junod, Car vermit-
алцмцмяскгм словілч.
telst der grossen Saugapparate, so-
genannte Junod's Stiefel, леченіе
огромными сухими банками, такъ
называемыиъ сапогомъ Junod.
непаа, monas.
Bengal, жеребецъ.
Исаке (de) unguentum contra
taeniam: ас. mur., ung. alth. aa
1, ung. junip. 4.
Henkemann (in Oldenburg) =
3,25 vedro.
Henne, lawsonia inermis; — fet-
te, sedum telepium.
Henne, lawsonia inermis.
Hennebane, hyosciamus.
¦eaniucmeit, Wiebern, ржа-
nie.
Benophyllua, monophyllus.
fleaoaia, 1) Vereinigung, соеди-
неніе; 2) symblepharon.
Henotea, Einheit, единство,
unites.
Hearleea pharmacearcha,
gentian» chiraita.
Benrlcua rubens, colcothar.
Benelerl pulvis infantum: mag-
nes. Jjj/3, rhei $0, saech., sa-
ponis aa J/3, ol. foeniculi gut-
tas xv.
Hepar, Leber, печень, печенка;
— antimonii, sulpburctuin lixiviae
stibiatum; — areenici mineralis, ar-
senis sodae; — sinistrum et adulte-
: rinum, splen;—sulphuris, kali sul-
: pburatum; — sulphuris alcalinum,
kalium sulphuratum; — sulphuris
calcareum, calcium sulphuratum;
— sulphuris kalinum, kalium sul-
' phuratum;—sulphuris martiale, sul-
phuretum ferri; — sulphuris
volatile, ammoniacum hydrothionosnm;
i — uterinum, placenta et secundi-
! пае; — vulgare, kali sulphuratum.
Hepatalgia, Schmerz in der
Leber oder Lebergegend, боль въ пе-
: чевн; — petitiana, turgescentia ve-
i sicae felleae.
HepatalgUas, von Hepatalgia
herruhrend, происходящий отъ боли
j вг печени.
Bepatapoatema, abscessus he-
. patis.
Hepatartna, bepaticus.
j Bepatatropbla, atrophia he-
; patis.
! Hepatauxe, hypertrophia he-
] patis.
Bepateehema, Leberton, dump-
fer Ton, bei der Perkussion der
Lebergegend, печеночный звукъ,
j тупой звукъ при постукнвавіи въ
і области печеми.
Bepateleeala, hepathelcoiis.
Bepatenila, hepatohnemia.
Bepalemphraetlcna, von He-
patemphraxis herruhrend, происхо-
дящій отъ засоренія печени.
Вераіетрпгажіа, Leberverstop.
fun г, засореиіе печени.
Bepatenecphaloma, hepalomy-
eloma; — osis, hepatomyelosis.
Bepaterla (remedial, Mittel ge-
gen Leberkrankheiten, средства
противъ болізней печени.
Bepaterna, hepaticus.
Bepathaemorrbagla, apople-
xia, haemorrhagia hepatica.
Hepalheleoala, Lebergeschwllr,
язва, нарывъ въ печени.
Hepathyderoa, Leberwasser-
sucht, erne durcb Leberleiden ver-
anlasste partielle oder allgemeine
Wassersuelit, водяная бол?знь,
происходящая отъ страданія печеаи.
Bepathydroeyada, Wasserblase
oder Wasserblasenwurm in der
Leber, водяной пузырь или водяная
пузырчатая глиста печени.
Bepatlaeua, hepaticus.
НернОая, hepaticus.
Hepatica remedia, Lebermittel,
средства противъ бол?звей
печева; — alba, parnassia paluslris; —
aqua, aqua siilpburato-probntoria,
aqua Hahnemanni; — stellate, ma-
trisylva; — triloba, anemone
hepatica.
Bepalleacolicus, die Leber und
den Grimmdarm hetreOend, пече-
кочвоободочвый, огносящійся къ
печени и ободочной кииік?; — ga-
stricus, der Leber und dem Magen
angehorend, печеночножелудочный.
flepailcon, Leberleiden, стра-
даніе печени.
flepalleula, 1) kleine Leber,
маленькая печень; 2) leirhte Leber-
enUUndung, слабое воспаленіе
печени.
Bcpatleum, hepar;—gas, hyd-
rogenium sulphuratum.
Hepalleua, zur Leber geh6rig,
davon herruhrend, hepatisch, le-
berbraun, Iebcrfarbig, принадлежн-
шііі къ печени, отъ неа
происходили, печеночный, печеяковый
(ив?тъ), каштановый;—vapor: cal-
c*r. sulphur. $3, aq. it)В, aeidi
hydrochlorici tenuis <3JJ-
BcpatlOeatlo, hepatisatio, car-
niRcatio, induratio carnosa pnltno-
num, Soliditet der Lungen, опече-
utnie легкихъ.
Bepailfiaea laches, chloasma.
47

нврлтіеявові.
— 370 —
Н В R В К.
Hepatlrrhofea, fluxus hepaticus,
dysenteria. s. diarrhoea hepatica,
atonia s. catarrhus hepatis, hepa-
torrhagia, aimatera, Leberfluss,
печеночное теченіе, печеночный по-
носъ.
Hepatl* adnascentia, lobi he-
pa tie.
HepatUata aqua, Schwefelle-
berwaaser, с?рноводородиая, с?ро-
печеночнаа вода.
Hepatliatle, Verwaiidlung (der
Lungen) in eine leberahnliche
Masse, опечен?ніе (легкихъ).
He patieatne, verwandelt in eine
leberahnliche Masse, опечеп?вшій.
Hcpatlsia, Abzehrung in Folge
einer chronischen Leberkrankheit,
мстощеніе отъ хронической бол?з-
iiи печени.
НераШея, leherahnlich, похо-
жій на печень;—vena, cava vena.
Hepatitis, intlatnmatio hepatis,
hepatalgia phlegmonoidea, febris
hepatica inflammatoria, Leberent-
ziindung, воспал-ніе печени.
Hepatltopjrltta, euppuratio
acuta jecoris cum abscccsu.
Bepattaon, chloasma.
Hepatocace, gangraena hepatis;
—¦ cele, Lebcrbruch, печеночная
грыжа;—chololilhis, calculus bilia-
rie in jecarc; — cholorrhoea, cho-
lorrhoea hepatica; — cirrhosis,
cirrhosis jecoris; — colicus, hepalico-
llcus; — cysticus, was zugleich die
Leber und Gallenhlase angehet,
принадлежащей вя?ст? къ печени
и жедчвову пузырю; — des,
hepatoses, hepaticus;—didymus, hepa-
todymus, Missgcburt mit doppelter
Leber, уродъ съ двумя печенями;—
dynia, hepatalgia ; — dysenteria,
fluxus hepaticus; — gastrocholosis,
Gallenfiebcr, желчвтии лихорадка;—
graphia, Lehrrbesi-hreibung, опи-
саяіе печени; — liaemia, congestio
ad jecorem; — hydatidis, hydatides
in jecore;—lithinsis. Krankheit von
steinigen Conkrtmenten in der Le
ber, бол ?з иь от т. же.ічиыхъ камней
въ печеви; — lilhus, Lcberslein,
печеночный камень;—login, Lebre
von der Leber, ученіе о печени; —
malacia, taalacosis hepatis; — me
lanosis, melanosis jecoris; — mpha-
locele, hepalomphalum;—mphaluin,
—mphalus, hernia jecoris umbiliea-
lis;—myelconia,—myeloma, fungus
medullar!» hepatis; — ncus, Leber-
geschwulst, опухоль
печени;—necrosis, gangraena jecoris;— paree-
tnroa, ubermassige Ausdehnung der
Leber, непоаЪрная величина
печени; — pathia, Leberleiden, страда-
Hie печени; — phlegmone, haepa-
titis; — phthisis, — phtoe, Leber-
schwindsucht, чахотка печени; —
phthoicus, von Hepatophlhoe ent-
standeu, происходящей отг чахотки
печени; — phymia, tuberculae
jecoris; — rrhagia, heftiger Blutiluis
aus der Leber, сильпое кровотече-
ніе изъ печени; — rrhcxis, Zerreis-
sung der Leber, раэрывъ печени;
— rrhoca, 1) fluxus hepaticus; 2)
gelinder anhaltender Leberblutfluss,
(несильное) кровртеченіе изъ
печени; 3) hepalorrhagia; — sarcomia,
— scirrhus, scirrhus hepatis;—sco-
pia, Untersucbung der Leber und
Lebergegend, изел?дованіе печени
И области печени; ¦— splenitis^ mit
einer Leberentzundung verhundene
Splenitis, воспаленіс селезенки,
сопряженное съ воспаленіехъ
печени; — spongiomata, lunges, tnber-
cula hepatis; — sterna, Leberabs-
zess, нарывъ печени;—stejnaticus,
durch Hepatosteiua entstanden,
причиняемый нарывомъ печени;—stru-
mosia, tubercula hepatis; — toniia,
Anatomie, Zerlegung der Leber,
разс?ченіе, аваюмія. печени; —
tubercula, tubercula hepatis; — zoo-
tia, entozoa in jecore.
Hepatjderoa, hepathyderos.
Bepiala, epiala.
Hepialoa, epialos.
Heppl aqua, modificatio aquae
hacmostaticae Pagliari.
Hepaema, deeoctum, puis.
Неряеяія, Kochen, вареніе.
' Hepneta, hepseter, Koch, no-
варъ.
Hepta. sicben, седяь, семь; —
gynia, РЙапге mit sieben Staub
wegen, растеніе съ семью
пестиками; — ndria, 7-te Linn. Kl. der
Pfl. mit 7 Staubladen, Siebenmdn-
nige , семииужіе, 7-й Линнеевъ
клаесъ растеній, им?ющихъ 7 ты-
чиноеъ: — petalus, septem petala
habens; — pharmacuin, medicamen-
tom e cerussa, lythargyro, pici,
there!»., cera, olibano, felli tauri;
—phjllum, tormentilla; — pleuron,
plantago major.
Heptaphyllna , sicbenblattrig,
семилистый.
Heptaplcaroa, siebenseitig, sie-
benrippig, сеинреберяый.
Herabfallen, das, lapsus; — hSn-
gend, deflexus, dependens; — lau-
fend, decurrens;—schurren im Bet-
te, deorsum ad pedes delabi;—sin-
ken, das, ptosis.
Heraclentu, Barenklau, борщг;
— branca, heracleum spondylium:
— gummiferum, heracleum pyrenai-
cum; — lanatum, heracleum pana-
ces; — panacea, lanatum, wolliger
Barenklau, борщевикъ большой;—
pyrenaicum, heracleum gummife-
rum, pyrenaischer Barenklau,
борщевикъ египетскій, аммоніакъ; —
eibiricnm , sibirischer Barenklau,
борщевикъ сибирскій; — sphondy-
lium s. branca ursina germanica,
gemeiner Barenklau , Heilkraut,
борщевикъ или борщъ
обыкновенный или широколистный, борщевая
трави, медвіжья лапа , сладкая
трава.
Ileraeleus, herculeus, den Her-
kules betreffend, stark, геркулес-
скій, геркулесовъ, сильный.
Пегасіеия morbus, epilepsia.
nerannahen, appropinquare, in-
stare, in propinquo esse; — schlei-
chen, subire.
Heranafallen, excidere, elabi;
das, ecptois; — fliessen, profundi,
effundi, effluere; — gehen, exire,
excedere, egredi, prodtre; das H.,
excessus;—nehmen, eximere, edu-
cere, removere; das H., exaeresis;
— reissen, evellere, eripere; das
H., evulsio; — schaffung, extractio;
— schneiden, excidere; — springen,
exsilire; das II., exalsis;—stecken,
exserere;—etossen, extundere, pro-
pellere; — treten, egredi, prodire;
— wachsen, excrescere; — xiehen,
extrahcre, educere, eximere; das
H., evulsio, exaeresis.
Herb», Kraut, трава; — ceus,
krautartig, травянистый.
Herbage,Weideplatz, пастбище.
Herbarium, Krautersammiung,
Krauterbuch, травникъ, собраніе
растеній.
Berbariua, Krautereammler,
собиратель травъ.
Herbaram alkali depuratum,
Krauterlaugensalz, соль щелоко-
травная;—species, helveticuin vul-
nerarium.
Herbe (deutsch), acerlus, styp-
ticus, stryphnos;—(fram;.), herba;
—aux abeilles, spiraea ulmaria;—
aiguillee, scandia ceraefolium;—a
l'ambassadeur, nicotiana tabacum;
— amere, tanacetum vulgare; —
d'amour, plumbago scandens; —
aux Snes, ononis arvensis; — d'*n-

371 —
¦ 1KB I.
lal, cynoglossum officinale; — be-
nite, geum urbanum; — blanche,
artemisia pontica, anlennaria; —
aux blessnres, pi ant ago media; —
aux boeufs, helleborus foelidue; —
de bouc, chenopodium vulvaria; —
britannique, rumex aquaticu*; — a
cancer, plumbago cnropaea;—a la
capucine, vinca minor;—de capu-
cin, nigella arvensis; — du
cardinal, delphinium; — a la carte, so-
lanum dulcamara; — a cent
maladies, herbe aux cent mam; — aux
cent maux, lysimachia nemorum;
— a cent tetes, eryngium campe-
stre; —anx chancres, heliotropium;
— aux chantree, erysimum
officinale; — aux charpentiers, rumex
parpureus, achillea millefolium; —
chaste, agnus castus; — a chat,
eupalorium atriplicifolium;—к chi- ;
ron, centaurea; — a cinq coles, '
plantago minima; — a cinq cou- !
turee, plantago minima; — a cinq
feuilles, potentilla reptans; — de
citron, melissa;—a clavelee, viola
tricolor; — a deques, physalis al-
kekengi;— de Clytie, heliotropium,
* — du cocher, achillea millefolium; j
— a cochon, polygonum aviculare; ;
— du coeur, menlha rubra; — de .
coq, tanacetum vulgare; —aux
corneillef, lysimachia vulgaris; —
aux core, sedum;—a coton, filago;
— aux coupure», symphitum
officinale;— aux couronnes, rosmarinue
officinalis; — к cousin, conyza odo-
rata; — a couteau, lolium tenulen-
tum; — du cru, helleborus; — am
caillers, cochlearia; — aux cure
dents, amini viinago;—a daucune,
ophioglossum commune; — de de-
moniaques, datura stramonium; —
dentaire, chelidonium; — a deux
bouts, triticum repens;—du diable,
datura stramonium, plumbago scan-
dens, scatriosa succisa; — doree,
asplenium ceterach; — dragonne,
artemisia dracunculus;—a I'eclaire,
chelidonium majus; — aui ecrou-
elles, scrophularia nodosa;—a ecu-
rcr, chara; — aux ecus, lysimachia
nuramularia, thlapsi arvense;—em-
poisonnee, belladonna;—enchantee,
circaea Iutetiana; — d'enfer, nym-
phea; — aux engelere», hyoscya-
iiihs; — a I'epurge, euphorbia
lath jris; — a I'esquinancie, asperula,
tinctoria, gemnium robertianum;—
elemelle, onobrychis saliva; — a
eternner, achillaea. ptarmica;—anx
femmes battues, tamnus;—de feu,
ranunculus lingua; — a feve,
sedum; — au fi, helleborus; — к la
fievre, graliola, teucrium centau-
rium minus; — aux fistules, pedi-
cularis palustris; — du foie, hcpa-
tica triloba; — des foulons, sapo-
naria officinalis; — aux fous, alys-
sum saxatile; — я gale, solanum;
— au gencives, ammi visnaga; —
de Gerard, aegopodium podugraria;
—des goutteux, aegopodium poda-
graria; — a la glace, mesembrian-
themum cristallinum; — aux gre-
nonilles, riccia fluitans;—do grand
prieur, tabacuni;—des grands hois,
hypericum perforatum; — de grace,
ruta;—a la gravelle, saxifraga gra-
nulala; — aux gueux, clematis vi-
talba; — aux hanches, cotyledon
umbilicus ; — aux hemorrhoides,
sempervivum tectorum;—d'Hermee,
mercurialis annua; — aux hernies,
herniaria glabra; — de l'hirondelle,
cotyledon umbilicus, passerina stel-
lera; — impaticnte, impatiens hal-
samina; — d'ivrogne, lolium temu-
lentum; — de Jakob, senecio; — a
jaunir, reseda lute.ola; —jaune,
reseda luleola; — a Jean Renard,
euphorbia pilulifera; — des jesuites,
de Paraguay, de Saint-Barthele-
my, ilex paraguayensis; — de Ju-
dee, solanum dulcamara; — des
juifs, reseda Iuteola; —aux ladres,
veronica officinalis; — к lait, glaux
maritime;—au lait de Notre Dame,
pulmonariaarboraea;—auxlangues,
ruscus aculeatus; — a loup, aconi-
tum lycoctonum; — aux lunettes,
lunaria annua; — de madame Boi-
vin, asclepias curaesavica; — de
magiciennes, circaea Iutetiana; —
de magicicns, datura stramonium;
— aux mamelltts, lampsana
communis; — a la manne, poa pralen-
eis; — de Mars, anemone hepatica;
— Masclou, herniaria; — maure,
solanum; — mauvaise, lolium te-
mulentum et onmes plantae vege-
tationem impedientes;—к la meur-
trie, Valeriana officinalis; — inili-
taire, achillea millefolium; — U
mille pertuis, hypericum
perforatum; — a mille trous, hypericum
perforatum; — aux mites, verbas-
cum blattaria; — du mort, mentha
rotundifolia; — des murailles, pa-
rietaria officinalis; — musquee, hy-
biscus abelmoschus;—de none, pa-
rielaria; — поиёе, herniaria; — aux
oeufs, golaaum raelongena; — aux
oiee, potentilla anserine; — a,
omelette, baleamita; — a loplithtlmic,
euphrasia officinalis; — a la ouale,
asclepias vincetoxium; — к pain,
arum; — au panaris, polygonum
aviculare; ¦— de P3qnes, anemone
Pulsatilla;—du Paraguay, ilex
paraguayensis;— к la paralysie,
primula veris;—de pa4urage, genista
tinctoria; —a pauvre homme,
graliola officinalis; — pediculaire,
delphinium staphisagrin;— aux perles,
lithospermum officinale ; — a la
peste, tussihigo petasiles; — aux
piqures, hypericum perforatum; —
it la pituile, delphinium staphisa-
gria; — aux plaies, salvia sclarea;
— a la plique, lycopodium; — aux
pouilleux, delphinium slaphisagria;
; — aux poux, delphinium staphiea-
' gria; — aux poumons, lichen pul-
' monaris; — a printemps, chenopo-
: dium liotrjs; — puante, anagyris
1 foelida; — aux puces, rhus loiico-
dendrum, plantago arenari»; — aux
' raclieux, arctium lappa:—к la rate,
: asplenium scolopendrium; — к la
¦ reine, tabacum; — a Robert, gera-
| nium Robertianum;
1 tanacelum vulgare;
a la rogne,
- rouge,
asperula cynanchica; — royal»,
artemisia abrolanum; — aux snbotiers,
scabiosa eylvaticaj — sacree,
verbena, salvia officinalis;—de Saint-
Benoit, geum urbanum; — de St,-
Chrislophe, actaea spicata; ¦— de
St.-Elienne, circaea Iutetiana; — de
St.-Fiacre, verhascum lliapsus; —
de St.-Georges, Valeriana ; — de
St.-Guerin, lussilago farfara; — de
St.-Innocent, polygonum;—de St.-
Jaques, senetio jacobaea ; — de
St.-Jean, scdum acre;—de St.-Ju-
lien, setureia hortensis; — de Sl.-
Laurenl, ajuga, mentha, sanic'ula
europaea; — de St.-Philippe, isalis
tinctoria; — de St.-Roch, inula he-
lenium;—de St.-Simon, malva
rotundifolia; — sainte, tabacum; — de
Sainte-Barbe, barbaraea vulgaris^
— de St.-Catherine, impatiens noli
me tnngere; — de St.-Cunegonde,
eupatorium cannabinum; — de St.-
Marie, balsamita; — de St.-Rose,
paeonia coralline; — de sang,
verbena; — sang-dragon, rumei pnr-
pureus;—sans couture, ophioglos-
sum commune; — sardoniqne,
ranunculus sceleratus; — ааггмім,
achillaea plarwica; —- a »a.y«j», щ-
ponarja offteinajis; — ajj, *согЬи(,
cochjearia officinalis; — k, serpent,
aristolochia, eerpefltaji*, radix, con-

¦ ¦KB «IP tf И IK.
— 373 —
IIIITILIK.
trayervae; — к seton, helleborns
viridis; — de siege, scrophularia
aqnatica; — de Simeon, alcea; —
au sorciers, datura stramonium; —
a la taupe, datura stramonium; —
a teinture, genista;—a la teigne,
arctium lappa; — aux teigneux,
arctium lappa; — de Ternabon,
labacum ; — terrible , globularia
alypum; — aux tonneliers, leonu-
ros cardiaca; — aut lourlerelles,
heliotropium; — a tous manx, taba-
cum, menispurtnum cocculus; —
tout ёрісе, nigella sativa; — trai-
nante, cuscuta europaea; — de la
trinite, hepatica triloba; — triste,
mirabilis jalnpa; ¦— turque, hernia
ria glabra; — du turque, herniaria
glabra; — aux varices, serratula
arvensis; — au vent, Pulsatilla; —
au verre, salsola soda; — au vers,
helminthocorton, tanacetum vulga-
re, malricaria parthenium; — de
vie, usperula cyanchica; — a la
Vierge, narcissus, marrubium vul-
gare; —aux voituries, achillea
millefolium;—vulneraire, arnica, Fall-
trank.
Herbeifiihren, verursachen, mo-
vere, contrahere, inducere.
Herhlrr, herbarium.
ШтЫцксК, acerbitas.
Herblvorae, grasfressend,
травоядный.
Herboriaatlo, Pflanzeinsammeln
mil wissenschaftlichem Zwecke, co-
биравіе растевій съ научною ц?лъю.
Herboriate, herbarius.
Herbnt,
aulumnua;—adonis,adonis aatumnalis;—blume, colchicam
auctumnale;—enzian, kleiner,
gentian amarella; — fieber, febris au-
tumnalis; — fliege, Stechfliege; —
helenie, helenium autumnale; —
krankheiten, morbi autumnales; —
lich,—massig, autumnalis;—nacht-
gleiche, aequinoxium autumnale;
— rose, althaea rosea; — Zeitlose,
colchicum autumnale.
Hereolena, heracleus; —
morbus, epilepsia.
Herd, focus; — e, Heerde.
Hereditaria*, haeredilarias.
¦taring, clupea;—sbruhe,
—slake, разеолъ сельдяной; — smilch,
яолоки у сельдей.
Herlaal, hirtus.
Herlaaone, hericiatus.
Berkaleabaaro, xanthoxylon; —
kafer, scarabeus bercules;—keule,
xantoxylon clava Herculin.
Herllng, racemns uvarum non
maturarum.
НегШке, — nstrauch, cornus
mascula.
Hermaphrodisia,—dismus,—di-
tisinus, Zwitterzustand, Zwitter-
bildung, состояніе двуполаго, дву-
сиастіе; — diticum vitriolum, pro-
tosulphas ferri;—ditismus, herma-
phrodismus; — ditus, androgynus,
bissexuinus, Zwitter , Zwitter-
mensch, обоеполый, двуполый, дву-
снастный.
Hermbataedtll tinctura, Jaco-
bi tinctura antimonii saponata.
Hcrmel, matricaria chamomilla;
— in, mustela erminea; — raute,
anlhemis nobilis.
Btrneraan, helleborus.
Hcrmea, Mercurius , Hermes,
Гермесъ.
Hcrme(l«a are seu doctrina,
Kunst und Lehre der Metallver-
wandlung, искуство превращенія
иеталловъ и искуство превращать
металлы.
Hermctiel trochisci anthelmin-
thici, secretae trochisci
anthelmintic!.
Herniodactes, hermodactyli ; —
dactyli, Hermodatteln, герподакти-
,іы; — dattes, hermodactyli; — dat-
teln, hermodactyli; —docbus (mer-
captans), Quecksilber aufnehmend,
воспринимающей ртуть; — philia,
Vorliebe fiir den (lehrauch der
Qnecksilbermittel, любовь къ упо-
требленію ртути;—philus, den Ge-
brauch des Qnecksilbers liebend,
любящій употреблять ртуть;—phro-
disia s. hennaphrodisia, Zwitter-
bildung, обоеполіе.
Hernia, Bruch, грыжа, кила.
Hernialre, herniarius,
herniaria glabra.
Herniaria, Bruchkraut, грыжов-
иикъ;—glabra, herniaria vulgaris;
— hirsuta, herniaria vulgaris; —
vulgaris, glabra, hirsuta, gemei-
nes Bruchkraut, грыжовникъ,
аильная трава, метла.
Herntarlna, zum Bruche gehft-
rig, грыжевой.
Hernle charnue, sarcocele.
Herntemnhrafjniae , herniem-
phraxis, mechanische Verstopfung
eines Brucbkanals, механическое
запружеяіе грнжеваго канала.
Hernleneoleoale, Invagination
der aussern Haut in den Leisten-
bruchkanal bei reponibeln Leisten-
bruehen, вдвигаяіе наружной кожи
въ грыжевой яаналъ впрявимой
грыжи.
Hcrnieax, herniarius.
Hernlole, herniaria glabra.
Herniosus, mit einem Bruche
behaftet, страждущій грыжею; —
tomia, Bruchschnitt, Herniotomie,
грыжес?ченіе; — tomus, Bruclimes-
ser, герніотоиъ, килор?зъ, бисту-
рій съ годовочкою, употребляемый
при килос?чевіи.
Herolena, heroisch, heftig wir-
kend, героическій, геройскій, силь-
вод?йствуюаіій.
Heronia pila, fonticulus com-
pressionis.
Heronaball, pilaHeronis;—brun-
nen, pila s. fonticulus Heronis.
Herophill torcular, lenos, li-
non, lecbeneon, torcular, Herophil's
Kelter, Presse des Herophilus, Ver-
einigungsstelle der grossen Blut-
leiter, гочнло, тиски геро«иловы,
я?сто сііявія венныхъ пазухъ.
Heroa, Starke, Held, Него,
герой, ирой, силачь.
Herpedon, herpen, herpes.
Herpea, Flechte, лишай; — (ve-
ter.), Haarwurm, Flechte, Schwin-
de, Grind, лишай, шолуди;—ticon,
berpeton.
Herpealhtonteaua, berpete-
¦tblomcnna, herpelleon, herpes
exedens.
¦erpeticus, von Flechten her-
riihrend, damit behaftet, лишайный;
—ismus, metastasis herpetis;—gra-
phia, Beschreibung und Abbilduug
der Flechten, описаяіе и
изображение лишаевъ; — ologia, Lehre
von den Flechten, учевіе о лиша-
яхъ; — on, herpes.
Herpoayphlladoebtbaa, krie-
chendes oder fleclitenartigei Kno-
tensyphiloid, ползучій
лишаеобразный узловатый сифилоидъ.
Herpyloa, thymus serpyllnm.
Herrenichwandll specificum:
gi guttae 1, carb. potass. 2.
Herrerla sarsaparilla, Sarsapa-
rille Herreria, геррерія capcana-
рилла.
Herrgottsvogelein, cocci nella sep-
tempunctata ; — nkraut, ocymum
basilicum; — npilz, champignon; —
schaft, eelbstsUndige der IVatur,
autocratia naturae; — schen, dotni-
nare, regnare.
Heratellen, restituere, reficere,
ad sanitatem reducere, perducere,
expedire, aanare, liberare, expli-
care.

Я В R « Г К L Ml « П.
— 373 —
¦ ITIIOItrl Dl.
BerntellitoK, restitutio, refectio.
Hcrnmirrcnd , planeticus ; —
schweifend, vagus.
Hervorbrechen, [von Knnspen,
Bliithen) распускаться, |vom Aus-
schlage) выходить, выйти наружу,
выступать; — bringen, producere,
gignere, generare, movere; — brin-
fune, generatio, propagatio;—kom-
tnen, provenire, eiire; — locken,
elicere, evocare;—ragung, eminen-
tia, protuberantia;—rufen,
evocare, elicere, movere; — spriessen,
пускать росгки; — stehen, eminere,
prominere;—stossen, hastiges, der
Wfirter beim Sprechen, propetia;
— treten, procidere, prodire; das
H., procidentia.
Hera, cor, cardia; Seele, Gc-
miith, animus, sensus, auch cor;
— ader, vas coronarium cordis; —
apgst, aniietas cordis; — arterie,
arteria coronaria cordis; — lieben,
palpitatio cordis; — bein, sternum;
— beklemmung, anxietas;—beutel,
pericardion, pericardium; — beutel-
arterie, arteria pericardiaca;—beu-
teleiterung, empyema pericardii; —
beutelentztindung, pericardilis; —
beutelsaft, liquor pericardii;—beu-
telvenen, venae pericardiacae; —
beutelwasser, liquor pericardii; —
beutelwassersucht, hydrops
pericardii; —beutelzwerchfellartcrie,
arteria pericardiophrenica;—blatt,
sternum, scrobiculum;—bliimlein, par-
nassia palustrie; — brennen,
cardialgia;— bruch, cardiocele; — clien,
corculum; —drlicken, cardialgia;—
eleid, cordolium; — «nsangst,
aniietas; — enesecke, atria cordis; —
ensthatigkeit, actio cordis; — ens-
wandertfng, dislocatio cordis;—ent-
ziindung, carditis; — erbse, cardio-
spermum halicacabum; — erweite-
rung, dilatatio cordis; —fehler, vi-
tium cordis;—fell, pericardion,
pericardium; — fibern, librae muscu-
lares cordis;—finger, digitus
annularis;—(lache, facies cordis; — for-
mig, cordatus, cardioformis; — ge-
blttt, sanguis arterialis;—geflecht,
plexus cardiacus;'— gespann, 1)
(med.) tensio, dolor praecordiorum;
2) leonurus cardiac»; — gespann-
kraut, leonurus cardiaca; — gru-
be, scrobiculus cordis, praecordia;
—gruben, Herzkammern; — haus-
lein, —haut, Herzbeutel; —hbhlen,
Herzkammern; — kammerlein, —
kfistlein, Herzbeutel; — kammer,
ventriculus cordis;—kirsche,
испанская слнм витая;—klappchen,
auriculum cordis;—kfappe, valvula
cordis; — klee, oxalis acetnsella;—
klcmme, stenocardia;—klopFeu, das,
palpitatio cardiaca, cardiopalmus;
— knochen, sternum; — knorpel,
processus xiphoides;—knoten;
ganglion cervicale inferius; — kohl,
кочанная капуста;—krankheil,
morbus cordis; — kraut, leonurus
cardiaca;— laut, cardiechema, sonitus
cardiacus; — leid, cordolium, dya;
—lichkeit, радушіе; —Ids,
бездушный;—muskei, musculus cordis; —
nerv, nervus cardiacus; — nerven-
geflechte, plexus coronarius;—oh-
ren, auriculae cordis; — pochen,
das, palpitatio cardiaca palpitans;
— polyp, polypus cordis;—schliich-
tig (von Pferden), asthmaticus, era-
physematicus; — scblag (Herzklop-
fen), ictus cordis; (bei Pferden)
rheumatismus; — schlagader,
aorta;—schlegebsigkeit, asphyxia
cardiaca; — echlagen, das, palpitatio
cardiaca trepitans; — schlagigkeit
Jveter.), dyspnoea emphysematica;
—schmerz, cordolium; — spannen,
cardialgia; — starkend, animum re-
creans, analepticus; — stich, colica
cordis;—stickung, orthopnoea
cardiaca deceptive; — stoss, vulnus
cordis lethale; —libel, Herzkrank-
heiten; — tibernahrung, cardliyper-
trophia; und Adern- oder Arte-
rienschlag, pulsus, p. cordis et ar-
teriarum; — venen, venae cardia-
cae;—verengerung, cardyostenoma,
coarctatio cordis; — wallen, das,
palpitatio cordis undosa; — wasser,
liquor pericardii; — wassersucht,
hydrocardilis; — weh, cardialgia,
cordolium; — wunde, cardiotrauma,
vulnus cordis; — wurz., iris tube-
rosa; — wurzel, foeniculum ursi-
num;—zapfeln, das, palpitatio
cardiaca trepidans;—zellen,
Herzkammern;— zergliedening, cardiotomia;
—zitlern, cardiotromus, tremor
cordis, palpitatio tremula cordis; —
zufalle, symptoma cardiaca.
Henpera, vespera.
Heapcrlde, aurantiacus.
Heapcrldinuin, materia cryslal-
lina aurantiorum immaturornm.
Hcaperidlam, aurantiuro.
Heapcria, Fniuenviole, Nachl-
viole, печная <t>iajba;—alliaria, al-
liaria; — matronnlis, rotbe Nacht-
viole, печерлица, юдіанг, юіьяяъ,
удьянкя.
Hctaera, Freundin, Freuden-
madchen, подруга, пубдичяяя
женщина.
Hetaerlon, Frucht mit mehre-
ren Samenfalten, welclie eine ima-
ginare Achse umgeben, пдодъ съ
многими с?чеявыми екдадками,
который расположены вокругъ
воображаемой оси.
Hetaerocholera, hetaeracoll-
еа, Cholera oder Kolik der Freu-
denmaricben, колика или ходера
публичныхъ женіцннъ.
Heierecantha planta, Tflanzen,
welche verschiedenartige Dome ha-
ben, растенія съ разнообразными
шипами;—delphus, heterodidynius,
hetcrodymue;—denies tela, drusen-
artiges abnormes Gewebe,
ненормальная ткапь, похожая на жел?-
зистую; —lianus, monstrum, cujus
suhjectum accessorium parvum *el
incompletum non ad ombilicum
inserts in est.
Heterander, cum staminihus va-
riae formae; — tha planta, plants
cum dispositione florum variabili.
Heterobaphus, versicolor;
—carpus, fremdartige Frucht tragend,
разнородный;—cenlricus, mit ver-
schiedenen Kriimmungsraittelpunk-
ten, съ различными средоточіяии
исвривіенШ; — cephalui, Missge-
burt mit ungleichem Doppelkopf,
уродг съ двумя неодинакими голо-
ваяи; — chronicus, —chronus, an-
dere Zeit angebend, указывающий
другое время; pulsus
heterochrony, ein Puis mit abnormem, oft
wechselndem Zeitmaasse,
переменчивый пудьсъ; — chrous, hetero-
chrus, verschiedenfarbig, bunt,
разноцветный, пестрый; — chymensis,
qualitative Blutveranderung, wobei
fremdartige liestandtheile in das
Blut treten, качественное изм?не-
яіе крови, при которояъ къ яей
присоединяются постороннія состав-
ныя части крови; — clilu», abwei-
chend im Ban, vom Wege etc.,
разлученный, расторгнутый; — crania,
hemicrania; — crasia, fremdartige
Mischung, смЬшеніе инородное; —
crinia, Veranderung in der Lage
der Absonderungen, изм?неиія въ
положеніи огд?леній; — dermotro
phia, StOrung in der Ernahrung
der Haut, разстройство питавія
кожи; — didymus, — dymus, Miss-
geburt, deren NebenkOrper sehr
klein und unvollkommen ist und
als ein unvollkommener Nebenkopf
auf der vordern Korperflach* sitzt,

М Ж ТI К О в А ¦ V I.
— 374 —
¦ IXBREI.
уродъ, котораго добавочное т?ло
еостоитъ из"ь зачатка въ вид?
несовершенно развитой годовы,
приросшей къ передней поверхности
т?ла; — gamns, cnm floribus mo-
noeciis, dioeciis, vel polygarois; —
geneitas, Fremdartigkejt, Ungleicb-
artigkeit, разнородность; — genes,
heterogenens, fremdartig, ungleich-
artig, разнородный;—genesis, Er-
zeugung dee Fremdartigen, про-
мзведеяіе, порожденіе чего
нибудь нвороднаго; -— glaucis, auf
einem Ange an Glaucom leidend,
стряждущій зедевою водою въ
одно** глаз?; — gyna, insecta,
quorum яресіез habet mascali, fcmel-
lae et neutra; — lalia, 1) Schwer-
sprechen, иеправидьный выговоръ;
2) heterophonia; — logus, fremd-
artig, постороняій, чуждый; — гае-
rus, verschicdengliederig, разно-
члснный; — morphe, — morphia,
— morphosis, fremdartige Biidung
oder Geslaltung, постороннее,
ненормальное образованіе;—morphis-
mus, h'eteromorphe;—morphns,
heterology; — nephrotrophia,- dege-
neresrenlia renum ; — nervismus
dermicus, aberratio sensibilitatis
cutis; — nomia, Abhangigkeit yon
fremden Gesetzen, зависимость отъ
чужихъ законовъ;—pagus, Doppel-
Missgeburt, bei welcher der kleine
unvollstandige Nebenkorper einen
unterscheidbaren Kopfe und Rudi-
mente dee Beckens hat, двойной
уродь, у котораго прибавочное т?-
jo надо и несовершеяво, но ин?-
етъ ясную годову и зачатки таза;
—pathia, 1) Idiosynkrasie, bei
welcher die Empfanglichkeit sich an-
ders als gewohnlich gegen Reize
verhalt, расположеніе, при кото-
pom обнаруживается необыкновен-
ная воспріинчивость къ раздраже-
ніячъ; 2) allopath іа; — pathicus,
adj. a heteropathia;—petalns, cum
petnlis inequalibus;—phlegmaticus,
sabstitntivus; — phonia, abnorme
Stimme, иеправидьный, нечистый
голосъ;— phthalmus, mlt verschie-
den gefarblen Augen versehen, съ
гдазами неодинакова™ цвіта; —
phthongia , fremdartige Sprache,
das Fremdspreehen, fremde Sprach-
weise, das Bauchreden, чужой,
необыкновенный языгь, чревов?ша-
иіе;—phyllus, сот foliie varii»;—
plaaia, — plasis, fremdartige oder
regelwidrige organische Bildnng,
необыкновенное, веярявныю» об-
разовааіе;—plasma, pscudoplasma;
—plastice, heteroplasia, regelwied-
rige plastische Operation,
неправильная пластическая операція; —
plaslicus, qui pertinet ad hetero-
plasiam; — prosopus, Missbildnng
mit zwei Gesichten, уродъ съ
двумя лицами;—pus, mit einem kur-
zen Fusse versehen, им?ющій
короткую ногу;—reiia, appetitus alie-
nus;—rganae plantae, ungleichor-
ganisirte Pflanzen, die aus Spiral-
ge№ssen, Lebenssaftgefassen und
Zellen zusammengesetzt sind, раз-
нооргаиныя растенія, въ которыіъ
наюдятся спирадьные и млечные
сосуды и клъточки; — rhythmus,
— rrhythmus, abweichender Takt,
besonders im Pulse, abweichender,
krankhafter Pub, неправильный
тактъ, особенно въ пульс?,
различный, бол?зненный пульсъ.
Heteros, 1) anderer, другой,
ивой; 2) fremdartig, разнородный;
— arcoses, Krankheiten, bei wel-
chen fremdartige Gewebe sich bil-
den, бол?зни, при которыхъ
образуются постороння ткани; —ріепо
Irophia, alteratio nntritionis lienis.
Heterotaxia, heierotaxie, he-
terotaxle, urogekehrte Lage (rechts
statt links) aller Eingeweide, all-
gemeine Organenversetzung,
обратное положение (направо вя?сто на-
л?во) вс?хъ внутренностей,
всеобщее перем?щеніе органовъ.
Heterotomus, calix vel corolla,
cujus divisiones alternae sunt dis-
similes; — topia plsstica, formatio
telae normalis in loco anormali; —
trophia, alteratio nutritionis; — tro-
pus embryo (bot.), schiefer Embryo,
косой зародышъ; — typius, mon-
strum duplex, cujus corpus acces-
soriuni est suspensum ad parietatem
anteriorem corporis suhjecti
principalis; — zoaires, spongiariac.
Heteruterrhagisima,—emismia,
alteratio menetruationis.
НеЧге, fagus.
Hetmriae (magni ducis) pulvis:
rad. paeon., rad. contrayervae hiep.,
serpentariae virgin, a» fij, rad.
valer. sylv. $[$, «em. paeon., os-
sium animal, ad albedinem calcin.
aa (5J, scobis cornu cervi Jj, sncc.
albi praep., costorei russici ha LJ] Q.
Hettocyrtosie, verminderte Con-
veiitat, уменьшенная выпуклость;
—cyrtoticue, von Hettocjrtosis her-
rithrend, происходящій отъ
уменьшен* выпуклости.
net же, corvns pica.
Hen, foenum, chortos; griechi-
sches, trigonella foenum graecum;
—asthma, catarrhus aestivus, chor-
tasthma; — chelei, Heucheln, das,
Heuchehchein, simulatio, dissimu-
latio.
Henehera americana, amerika-
nische Heuchera, гейхерово расте-
ніе.
Heuengbriistigkeit , Heufieber,
Heuasthma; — halmchen, carphos;
—len, das, ejulatus; von Thieren,
ululatus: vom Winde, stridor; —
Ikreisel, Brummkreisel; — monal,
—mond, іюль;—pferd, locusla ver-
rucivora; ¦— ristice, Auswahl der
Heilmittel, выбираніе средствъ.
Heurysma, eurysma.
Heusamennieh! , farina foeni
graeci; — schrecke, locusta, acris
(genit. acridis); — schreckenbaum,
curbiiril; — si hreckeneseen, das,
acridophagia; — te, hodie.
ncvalllerii pomatum antiherpe-
ticum: oxychlorur. calcis ijjjj, tur-
pethi miner, ,/jjj, olei amygd. dulc.
^vj, axung. porci Jjj.
licvea guianensis, siphonia ela-
stica.
Heveennm, caoutchenum.
Bex, sechs, шесть; — aedrum,
Wurfel,Kubns, шестигранный, кубъ;
— agiuiu, 1) Wage, в?сы; 2) eex-
tula; — agone arterielle, circulus
Willisii;—agonus, sechsseitig, ше-
стисторовній, шестіуголыый;—agy-
nia, plantae sex pietilla habentes,
Sechsweibigkeit, шестижевство; —
| agynus, sechsweibig, шестнжеи-
I ный; — andria, Sechsmannigkeil,
j шестимужіе;—andricus, sechsman-
; nig, шестимужій; — andruc, cum
floribus sex stamina habentibus;
— antiridiuin, hexathyridium ; —
apetalus, mit sechs Blumcnblaltera
versehen, шестилепестный;—aphyl-
lus, mit 6 Kelchblaltern versehen,
шестилистныб; — apoda, orgyia;—
apterus, sechsflUgelicht,
шестикрылый; — aspermus, cum sex grani-
bus;—athyridium,—athyrus, Wurm
mit sechs SaugofTnungen an eincr
Seite iiber den Lippen, глиета съ
шестью сосалами на одной сторові
надъ губами.
Иехе, saga, venefica, maga.
Hexenbaum, Vogelktrscbe; — et
(Pilz), phallus iinpudicus;—kraut,
circaea;—mehl, lycopodium; —pits,
boletus luridus.
иехегеі, incantatio.

¦ HI Г I S.
— 375 —
.HILAR ОТ А.
; Heila, 1) Kbrperzustand, Befin-
<len, вн?швій видь rt.ia, т?досю-
жеиіе; 2) hectic».
Нгуінеп Ihea, eine chinesische
Theesorte, сортъ китайскаго чая.
Bg, chemitches Zeichen des
Quecksilbers , химическій знакъ
ртути.
Hla-tsao-tong-tchong, phaeria
sinensis.
fljaernaerl tinctura contra tae-
niam: eitr. aloe, asae foet., gent.,
camph., cort. aurant., castor, aa
Jj, croci 3j, vini (rum. $(jv, vini
lusitan. Йіі-
Hlatroa, ialros.
niatn», Oeffnunc, отверстіе.
Rlberaaculum,Theil einer Fflan-
ze, welche die jungen Sprosslinge
einhiillt und sie wahrend des
Winters vor Kalte schiilzct, часть ра-
стенін, окружающая поб?гъ и
предохраняющая его отъ холода;—lis,
was wahrend des Winters vege-
tirt, oder was wSbrend des
Winters geschieht, произрастающее иди
происходящее зимою; —ns, was im
Winterschlafe liegt, находащійся въ
зимнемъ сн?.
' Bfberaleas lapis, tegula, arde-
sia hibemica, hardesia, irlandi-
aeber Stein, ирлавдскій камень.
Hlblaen* abelmoschus, Bisam-
Hibiskus, Abelmosch, Bisamslraueh,
¦ускусовыя зерна, иоскусная
трава;—esculentus, essbarer Hibiskus,
баны св?дныя;—populeus, moluk-
kiecher Bauin, dessen Fruchteaft
gummiguttahnlich ist, модукское
дерево, которое носить плоды сь со-
комъ, похокимъ на гуиигутъ; —
sabdariffa, Sabdaritf-Eibisch, сабда-
ри»а, сабдарифапъ, проскурнякъ,
американская рожа.
Blbrldaa, hybridus.
Btdriaeheale, hidrosi hesis.
Bldriaeneilcas, hidroscheticus.
Hldroa, hidrota, Hitz- oder
Schwittblattern, сыпь отъ сядьнаго
пота.
Hldroanehonc, angina miliaria
maligna.
Bidroata, hidroa.
¦Idracrltlca, kritische Zeichen
aus dent Schweiise, zur Beurthei-
lung der Krankheit, признаки,
взимаемые отъ пота ддя сужденія о
бол?зии.
Bidrodes, schweissartig, пото-
видный, потообразный ; —noios,
hidronusos, hidronusus, Schweiss-
krankbeil, потна» бол?эаь;--pede-
sis, ubermassiges Scbwitzen, чреэ-
м?рный погъ; — phoros, sudorife-
rus; — plania, SchwiUen an unge-
wohnlichen Stcllefi , выступление
пота на необыкновенныхъ м?стахъ;
— poeticum, sudorificum; — руга,
hidropyretos , sudor anglicus ,
Schvveissfieber, потная лихорадка,
потъ англінскій; — rrhoea, ephi-
drosis.
Hldros, Schweiss, потъ; —sche-
sis, Schweissverhaltung, останов-
деніе нота;—scheticus, von Hidro-
scbesis herrtihrend, происходящій
отъ остаиовденія пота;—sis, Schwit-
zen, пот?ніе;—ta, hidroa;—terion,
Schwitzzimmer, Badeslube, потиль-
ня, м?сто для пот?нія; — tes, mit
Schweiss verbunden, von Schweiss
herrtihrend, потный; — ticus, vom
Schwitzen herrtihrend,
происходящій отъ пот?нія; — topoea, hidro-
poetica; — topoeia, hidrotopoeeis,
Schweiesmachen, Bewirken eines
Schweisses, произведение пота; —
topoetica, schweissmachende Mit-
tel, средства, потъ производящая;
—topoeticus,hidrotopoeus,schweis>-
machend, schweisstreibend, поп
производящей; — topoeum,
sudorificum.
Bleb, ictus, plaga, cope.
ВіёЫе, sauibucus ebulus.
Hlebwunde, encope, vulnus cae-
sum s. ictum.
Hlema, Winter, зима.
Blera diacolocynthides, electua-
rium colocynthidis compositum; —
picra, pulvis aloeticus; — syrinx,
canalis medullae spinalis el spina
dorsi.
Dleracitea, Habichtsstein,
ястребиный камень.
Bleraelum, Habichtskraut,
ястребинка; — lachenalii, hieracium
muroruni; — murorum, Mauerha-
bichtskraut, franzOsisches Lungen-
kraut, grosses lUaustthrchen, Kost-
kraut, ястребинка ст?нная, соколья,
сокольная трава;—oleraceum, eon-
chns oleraceus; — pilosella,
auricula muris, langhaariges
Habichlskraut, Maufohrchen, .Nagelkraut,
ястребинка мохнатая; —
umbellatine doldcnformiges Habichtskraut,
ястребинка зонтичная.
Bierae picrae electuarium: aloe
13, cinnam., macid., res. atari,
croci, mastich. aa 1, mell. 64; —
picrae pulvis: aloe 16, maitich.,
cinnam., croci, macid., rd. asari,
zedoar. aa 1;—species: aloes Jjv,
mastichet, rd. asari, zedoariae aa
?{5, croci ^jj; — tinctura, vinum
aloeticum; — tinctura: epecierum
hierae picrae Jj, vini albi 'tfj.
Ніегавоаоа, heilige Krankheit,
сватая бол?звь.
Hlerax, accipiter.
Bjernerl emplastruin: sap. po-
tassae duri et rasi 10, ol. oliv. 45,
pulv. litharg. 18, pulv. cerussae 9,
coque, donee roassa colorem fus
cum acceperit, adde tereb.
communis l1/»-
Bterobolane, verbena officinalis;
— botanon, heiliges Kraulerbuch,
Erklarung der in den heiligen
Schriften vorkommenden Pflanzen-
namen, объяснение названів расте-
ній, поі?щенныхъ въ Свящеаномъ
Писаиіи;—chloe borealis et austra-
lis, holcus odoratus, Darrgrae, лед-
никъ с?верный; — glyphica, hiero-
glyphische Zeichen, іерогли*ы;і —
glyphicae notae, 1) Linien, Fatten
in den Handen, Lineamente, л'иніи
и складки на внутренней
поверхности руки; 2) alte chemische
Zeichen, древніе химичесвіе знаки; —
nosos, hieranosoe et epilepsia; —
pyr, ignis sacer, zoster; — s, hei-
lig, священный; — zoicon,
Erklarung der in den heiligen Schrift
vorkommenden Thiernameu, обь-
ясненіе именъ животныіъ,
встречающихся въ Священвоиъ Писаніи.
Highmor'a HOhle, antrum High-
mori, sinus maiillaris.
Higbmorl corpus seu ductus,
radii epididymidis, nucleus testi-
culi, ductus in medio testis corpo-
re, corpus nervosum in medio
testis, ductus Highmori s. Highmo-
rianus, s. nervosus, corpus olori-
num, meatus seminarius, membra-
na connectens lesteiu et epididymi-
dem, texus albens, firmamentum
vasorum testicufi,- highmorischer
Кйгрег, highmorisches Hauptaus-
flirungsgefaes des Sainens, Kern
der Hoden, Hodenkern, Samenge-
fassnetz, гейморово пещеристое,
ноздреватое т?ло, главный сіиен-
ной протокъ.
Вікгтрікгт, pulvis aloes et ca-
nellae.
- Hllarant, Hetterkeit erzeugend,
веселвщій; — gaz, oxydulum nitro-
genii.
Bllau-la, frdhlich, веселый.
. BU«rltaa, hllaritndo, sereni-
tas, Heiterkeit, веселоегь.
Яі1амг«іа>, hUaratla, krankbaf-

¦ ILDА И 1
— 376 —
HINT» UOM.
te ausgelassene Heiterkeit, iiber-
triebene Vergniigungssucht, бол?з-
ненная непои?рная веселость, не-
укіренвая наклонность къ увесе-
ленішп,.
BUdaai cingulum s. zonula, le-
derne Schlinge znm Einrichten ver-
enkter Glieder, кожаваі петля для
вправлеяія вывихяуыхъ членовъ.
Blldebraadi antirbeumaticae рі-
lulae: extr. aeon., sulph. aur. ant.,
asae foet. aa, extr. tarax. q. s.; —
antiscorbutica ptjsana: calam. 4,
extr. abs. 2, liq. a nod. Hoffm. 1,
aq. 192; — ptisana antiscorbutica,
antiscorbutica ptisana;—pal vis ad-
stringens: bol. armen., rliei, carb.
magnes. aa.
¦ilia, farcimen;—infumata, ge-
rancherle Wurst, колбаса кошеная.
¦illae, intestina et viscera ab-
dominalia.
¦Illlt balsamum mellis: mellis
et balsami tolatani aa ^j cum spir.
rectif. octario dilutam.
¦111% balsam of honey: balsami
tolutani optimi Jjj, styracis (5Jj,
opii puri J/3, mellis optimi Jvjjj,
spiritns reclificati octarios jj; —
essence.of bardana: gummi gua-
jaci ^j, epir. rectif., aq. aa Jjj.
¦ilea, вНввц Ьііва, 1) Nagel,
гвоздь; 2) Ausschnitt, выемка; З)
Keimgrube, рубчисъ, cicatricula;
•I) Erhbhung auf der Hornhaut,
durch Vorfallen der Iris, возвыше-
віе роговой оболочки отъ выпаде-
нія райка;—re mini, hilns renalis.
¦taaaatlaa, bimaotoma.
aUaaantaelaaaani hirctnum,
satyr ium hircinnm, orchis hircina,
stinkeode Frauenblntne, Bocksgei-
len, юкушамкг вонючій или
козлиный.
Вішапіата, himantosis, Ver-
langerung des Zapfchens, длинный
язычеіъ.
Blataraaeae, heimarmene.
Blnsaa, ZSpfchcn, язычекъ.
Hlaiaiaala, hjpostaphyle.
Hiataeere , gemeine , rubus
idaeus;—en, baccae rubi idaei;—
essig, acetura rubi idaei; — geiet,
ipiritus rubi idaei; — saft, sucens
rubi idaei; — «yup, «утирив Ta^'
idaei; — straucb, robu* idaeus; —
thee, baccae rubi idaei siccatae; —
warzentuch, framboesia; — wein,
vinnm rabi idaei.
¦lateraBhaala, wohllantende
Stimme, благоавучный голосъ.
i, appetites venereut.
¦Inael, cnelnm, uranos;—blau,
coelestino-coeruleus, cyaneus, coe-
ruleus; — brand, verbascum thap-
sus; — bro<l, manna:—dill, рейсе-
danum officinale; — fahrtsblume,
antennaria; — sblatt, nostoc
commune, tremella nostoc; — sblume,
nostoc commune;—schliissel, Him-
melschlusselblumen, (lores primulae
veris;—sgerste, Himrnelskorn, іео-
pyron, hordeum coeleste;—skunde,
astronomia; — sluft, aether
coeleste; — speise, ambrosia; — sraum,
coelnm; — sstengel, gentiana cilia-
ta; — sstrich, «lima; — swissen-
schaft, astronomia.
Blaimliech, coelestis, coelesti-
nus, uranius.
Himaelbeere, rubus idaeus.
Hlmt (in Braunschweig) = 9'/»
Garnets;—(in Hamburg) = '/a Pass;
— (in Hannover) = Vе Malter: —
(in Hessenkassel)=: '/i Scbeffel; —
(in Lippe-Bickeburg) — V6 Malter.
¦inabflessen -, catarrhysis ; —
schlucken, deglutitio:—sinken,—
steigen, descensus; Hinabfliessen,
hyporrhysis.
Hlaaltern, стар?ть.
Hlnauffliessen, anarrhoea ; —
ranken, scandere, adscendere; —
steigen, das, adscensus, anarrhoea.
Hiabriitea, das, ecplexia, cata-
lepsis spuria.
Hindern, office re, obstare ali-
cui, impedire aliquem; — d, impe-
diens, empodisticus; — iss,
impediment um, empodisma.
¦laderaBganilttel, empodista.
Hlndlaehkrautatengel,
solarium dulcamara.
BladlaeafTwursel , cichorium
intybus.
Bladlaafle, cichorium intybus.
Hlnelnfallen, incidere in—; das
H., emptosis;—fallend, emptoticue;
—fiihren, inducere; das H., indue
tio; — gerathen, emptosis; — kom-
men, intrare; — sehen, introspice-
re, inspicere; das H., inspectio,
entopais; — scnlupfen, heimliches
oder unvermerktes, parisagoge; —
stecken, Hineiusteilen, Hineinle
gen, das, enthesis;—werfen, inji-
cere.
Mafallead, caducus.
HlafallltT, caducus,- infiimus,
imbecillis; — keit, debilitas.
¦Unajeaehledene, mortus.
Htaken, claudicare , claudum
etst; das H., claudicatio, cholia,
cholotee, cholosit; (veter.)
paronychia epiiootica^—d, claudus, clau-
dirans, cholus, cholos.
flinneigen, sich, se inclinare,
inclinari, spectare, tendere;—nei-
gung, inclinatio;—nitus, Wiehern,
ржаніе; — nus, Maulesel, мулъ; —-
schwinden, tabescere; — sieht,
ratio, respectus.
Hlnten, pone, post, retro, opi-
sthe.
Blntcrbacken, nates; — backen-
muskel, glutaeus, musculus glu-
taeus; — bein des Arms, radius;—
blatt, —bug, os innominalum;—e,
posticus, posterior; der H., anus,
proctos; —er, hintere: — fuss, pes
posterior; — fiissknochenbander, li-
gamenta ossiom tarsi;—hand,
задняя часть руки.
Blnlerhaupt, occiput ; — ast,
ramus occipitalis; — driisen, glan-
dulae occipitales; — gegend, regio
occipitalis;—haar, crines; — linie,
linea occipitalis; — nerv, nervus
infraoccipitalis; — sadergange,
sinus occipitales; — sarterie, arteria
occipitalis; — sbein, os occipitis,
opisthocranion; —sbeinstachel,
spina occipitalis; — sblutader, vena
occipitalis; —bluthohlen, —blutlei-
ter, sinus occipitales; — serhahen-
heiten, protuberantiae occipitales;
— sfontanelle, fontanella minor;—
sgeburt, partus occipite praevio;—
sgegend, regio occipitalis; — sgra-
ten, spinae occipitales; — sgrabe,
fossa occipitalis;—shocker,
protuberantiae occipitales;—shohlen,
sinus occipitales;—sliugel,
protuberantiae occipitulea;—skamm, crista
occipitalis; — sknochen, os
occipitis; — sleiste, spina occipitalis; —
slocb, grosses, foramen occipitale
magnum;-—smuskel, musculus
occipitalis; — snath, sutura lambdoi-
dea; — snerv, nervus occipitalis;
—sregion, regio occipitalis; — ssta-
chel, spina occipitalis;—evene,
vena occipitalis; — swinkel, angulus
occipitalis.
Hlnterhlrn, cerebellum.
Hlnlcrkopf, occiput, opisthoce-
phalon, opisthocranion; — kopfnatb,
sutura occipitalis; — kOrper, pars
posterior corporis;—leib, bei Thie-
ren, neiaera; — leiste des Sclien-
kelknochens, spina femoris; — list,
dolus, insidia; — muskel, grosser
gerader des Kopfes, epistropbicus
capitis;—schulter, завлечье; — sei-
tentheile des Mitielbauches,. regio-
nes lumbares; — theil der Zunge,

ніцинтжвісніискін.
— 377 —
¦ !¦ а.
radii linguae; de» Haapts, regie
occipitalis.
Bistnuterschluckcn , devorare,
glutire; da» H., devoratio;—sebeo,
das, cathorasie.
Blntlchen, 1) in die Lange
Ziehen, ducere aliquero, porrigere,
trahere; 2) eicb erstrecken, teade-
re ad —.
Bfauagesellen, sich, accedere,
supervenire, ». juagi alicui;—kom-
men, hinzugesellen;—thun, adde-
re, adjicere, adraiscere; — treten,
hinzugesellen.
Biafeatnrllae, coix^acryma.
Blppaee, Stutenktise, кобыдій
сыръ.
Hlppaatbropia, Wahnsinu, bei
welchem die Kranken sich fur ein
Pferd halten, безувіе, сумасшествие,
ві котороиъ бодьвой лолагаетъ
себя обращевнывъ въ дошадь;—pus,
centaurus.
Hlppaale, hlppcla, equilalio.
Bippem, untere der Nase, con
chae narium inferiores.
Bippeaaia, equitalio.
nlpplaler, mcilicus cquarius; —
tria, hippia trice, hippiatrica, 1)
Pferdeheilkunde, конское врачеб-
ство; і) Thierheilkunde iiberhaupt,
ветеринарная ада скотоврачебнак
наука вообще; — Vros, 1) Pferde-
artt, ковскій врачъ, ruedicus equa-
rius; 2) Thierarzt iiberhaupt, ве-
териваръ вообще, mulomedicus,
veterinarius.
Вірвіевш, was Pferde betrifft,
дошядиный, ковскій.
Hlpplaa, equina.
Hlppabdella, sanguisuga equi;
—binos, libidinosus;—bosca, Laus-
fliege, Pferdefltege, кровососка; —
bosca equina, Pferdelaus, дошадв-
наі кровососка ; — bosca ovina,
SchafUus, Zecke, меш кровосо-
cia; — campi pes, pes hippocampi;
— campus, fsbelhaftes Thier, See-
pferd, морской кош (непіувові);
— campusfuss, pes hippocampi; —
castanea, Rosskaslanien, дииіе
каштаны;—centaurea ceataurium, chi-
ronia ceataurium;—centaurus,
centaurus;—colla, Zebragallerte, Eeels-
haulgallerle; студень, ПАИготовдев-
¦ая тъ кожа аебр» ил осдовъ;
— coaicua, voja Pferdestaub her-
ruhrend, причиняемый аьиыо до-
шада; — coryza, beginnender Rots
d«r Pferde, начаяаіащійся can у
дошада; — coryxoaia, der sur »U-
gemeiaeu, Krankbcit gesteAyerte
авдвндшсядЙ вдовам.
Rotz, cam, обратившейся во
всеобщую бод?зіь; — coryzosis, durch
Uebertragung Jes Kolzcontagitims
entstandene Krankho t, 6<utseb отъ
зараженіа сапомъ;— eras, clarctum.
Blppaeratlea fades, Todlenge-
eicht, дико уиирающаю; — ca pti-
sana: herd, round, loli Jjj, aq.
cornm. $jv, coque ad dimidium;—
cum corpus cribrosum,tela cellulose;
— cum vinum cinnainomi: cinnara.
j}\, vini pallici fevj, sacchari q. s.
ad dulcedinem, infunde frigide et
cola; — cus, hippokratisch, иппо-
кратмческій; — s chorda, chorda
Achillis; -*- s scamnuin, baterion;
— emus, imitatio doctrinae Hippo-
cratis;—sta, qui adoptat hippocra-
tisnium.
Bippeerepta, l) Ilufeisen,
подкова; 2) Hufeisenkraut, жед?знякъ
ковскій, подховникъ косматый.
Blppestonemia, hippopodono-
inia.
Blppageayelepu», crusts genu
equinae.
Blppalatria, hippiatria.
Bippelapathum, rumex patient»;
— ilhus, Pferdeslcin, bei Pferden
in den Eingexveiden eefundene sleiu-
artige Concremente, конскій
камень, твердое вещество, наюднмое
во внутренностяхъ дошадей;—ogia,
Lehre von den Pferden, oder Pfcr-
dezucht, учеаіе о дошадяхъ и ихъ
разведет»; —ophia, Pferdemahne,
j грива.
fllpponiaae mancinella, Manzi-
; nelltn, MacMnellenbaum, Maschi-
nelleoapfel, аавкинедьное ябаоко;
—s, Rossbrunsl, 1) Brunstschleim,
daher dor Liquor Vaginae, wel-
cher rossigen Stuten abgelit,
слизистая жидкость, истекающая кап-
дянм нзъ д?тородныхъ частей ко-
былъ во врема сдучкм, слизь,
вытекающая у кобыіъ при течк?; 2)
corpora libra eeu pediculaia in li-
quido allantoido equi.
Blppomaratrum, peucedanum
silaus.
Blppomria, hippocoryza; — xo-
ma, hippocoryzoma; — xosis, hip-
pocoryzosis.
Вірр«пояо1о«1а, hlppopalho-
loeia, Lehre von den Pl'erdekraok-
heiten, учевіе о ковскніъ бодЪа-
нахъ.
Шрр«рЬа<1 rhamaoides, gemei-
пег wegdornarliger oder weiden-
blttleriger Sanddoro, талвмкъ,
ндечож», мдечяый кореп, амч-
наі трава.
ВіррорЬачкаа, eqnivoruf.
BIpp*p*doBomia, wahrer Baa,
die EinrichtuDg der Pferdefusses,
настоащее строеніе, устройстве
«окской ноги;—tamus amphibius, Nil-
pferd, Seekub, водаиаа дошадь, 6е-
геаотъ.
віррораш, Pferdefuss, коаскаа
вога.
Hlppoa, equus; — catioam, —co-
rinurn, Pferdekothstoff, welcher den
eigenthiimlichen Gernch der Pferde-
eicremenle bedingen soil, особое
вещество, обусдовдввающее залаг»
конскаго помета; — еііпаго, ernyr-
піиш olusalrium; — teologia, Lehre
vom Pferdeskelet, учекіе о конском-»
скедет?.
Hlppoihelae (equimulgi), sau-
gende Fallen, andere Thiere, wel-
che von Stuten gesagt sind, cocy-
щіе жеребята, животные, сосущіа
у кобыдъ модоко.
Вірроіошіа, Zergliederuag de*
PferdekOrpers, трупоразъятіе
лошадей.
Blpparia, formalio urinae com
acido hippurico et hippuratibns; —
icom aeidum, Pferdeharnssiure, ran-
пуроваа, дошаднвоаочеваа кисдота,
aeidum peculiare in urina mammi-
ferorum herbivororum; Cis Hs Os
N -f- HO; — is vulgaris, equisetum;
— saure, hippuricum aeidum.
Bippua, Pferd, іошадь;
—papillae, Zittera der Iris, судорожное
трепетаніе гдазъ ада судорожное
двнженіе ада трасеніе з?віцы ада
радужной ободочка.
Вігже, intestina et viscera ab-
dominalia.
Bird barhnla, tragi; — spina,
astragalus verus; — com aeidum,
productum saponification)* hircini,
acido amylico simile;—bus, hirqui-
nus, hircosus, hirquilallus, trago-
moschalos, stinkend wie eia Bock,
вонюіій, коздивый, воякющій коа-
домъ; — smus, Bocksgeruch, ubler
Geruch der Achselgruben,
поеданий завахъ, вовь подъ аышіамя.
Blreeaoa, hircinus.
Blreaa, cnuthus externus, foe-
tor alarum, tragus et graius; —,
Bock, Acbselhaare, иозедг, водоем
подъ аышваан.
Вігвц Gehirn;— abscess, absces-
tus encephali; — aderglnge, iioas
cerebri;—aderneti, gefsltetei, ple-
xua choroidei cerebri; — anhaog,
48

HIRNAHSCHWILLUNC.
378 —
anvio iniitii.
glandula pituitaria; — anschwcl-
lung, Mittelgchtrn;— arterie, arte-
ria cerebralis; *— balk«n, corpus
callosum; — ban, lormatio cerebri;
— bedeckungen, integumcnla
cerebri; —beschirmer, decussorium du-
rae inatris; — blascnvturm, coenu-
rue cerebralis; —blatt, — blaitcheri,
vertex;—blutader, vena cerebralis;
— blutfluss, encephalorrhagia; —
blutung, haemalcncephulon; — boh-
rer, ttepanuni; — hruch, hernia
cerebri, encephalocele; —carotis,
carotis cerebralis; — dunst, fluidum
ventriculorum cerebri; — eiterung,
encephalalgia purulenla; — entxun-
iluag, cephalitis, encephalitis; —
ersxhulterung, coiinnotio, concussio
cerebri, t iitephalosismus; —erwei-
chung, lamollitio cerebri; — fell,
Hirnhaut;—Hussigkeit, fluiilum ven-
triculorum cerebri; — gcschwulst,
encephalophyiua; — geschwur, en-
cephalelcosis; —grundarleric, arle-
ria basilaris;— liaHttn, heniisphae-
rae cerebri;— haul, meinbrana
cerebri, tueninx; — haularleric, arle-
ria iiivningea; hiuterv, u. iiieningeu
posterior;—haulblalter, nieiiiliranue
cturae nicningis; — haute,
meninges, uieiubranae cerebri; — haut-
enUiinduug, meningitis; — haulge-
lasse, vasa ineoingea; — hautlein,
dunne», pia mater; — haulschich-
ten, nienibranae durae nicningis;
— haulwasscrsucht, hydrocephalus
nieningeus;—hinlerer, nates
cerebri; — hbdlein, testes cerebri; —
hohle, ventriculus cerebri; — hoh-
lenfuuchtigkeil, Uuidum xentriculo-
ruin cerebri; — hullen, involucre
cerebri; — kaniiiiern, ventriculi
cerebri;— kapstl, cranium; —klappc,
vaivula cerebelli; — knoten, pons
Varolii; — kopfbluladtr, vena ce-
phalica interna posterior; — krank,
ineanus; — krankheit, insaniu; —
kraut, cuphrasia; — kriiiuuiungen,
gyri cerebri;—kugelschniltc, heiui-
sphaerue cerebri; — lehrt, phrcno-
logia; — leideo, dan, enccphalopa-
ihia; — lein, cerebellum; — mark,
substantia medullars cerebri;
masse, substantia cerebralis; —
aerv, nervus cnccphuli; — pedun-
kel, crura cerebri; —sand, acervu-
lua cerebri; — saure, cerebrinicuni
acidum; — eehaalc, cranium; —
scbadel, cranium; — scliadelbein-
haul, pericranium; — scbadelliein-
niark, meditullillium; — schadel-
bruch, fracture cranii; — *cbadtl-
decke, sehnige, galea aponeurotiea
capitis; — ecLadeleindruck, engiso-
nia, depressio cranii;—schadelhau-
be, Hirnschadeldecke; — schadel-
haut, pericranium; —schadelhdhle,
cavitas cranii; — schadellehre, cra-
niologia, cranioscopia; — schadel-
mark, uiedilullilliuni;—schadelmus-
kel, epicranius;—schadelsthwanim,
fungus cranii; — schale, cranium;
— schaleindruck, depressio cranii;
— schalenbohren, das, Irepanatio
cranii; — schulenbruch , fractura
cranii; —schalenentblossung, denu-
dalio cranii;—schalcngruben, halb-
mondlorinige, fossae ju^ulares; —
schalenknochen, os cranii; — scha-
lenschnilt, schiel'cr, diacope cranii;
— suhalenspalt, fractura cranii; —
schalhaut, — haulchen,—schalhaul-
lein, — schalenhaut, pericranium;
— scbeidewand, «cplum cerebri,
fall cerebri; — schcnkel, crura
cerebri; — schinuer, intningophylax;
—schwamni, fungus uiedullaris,*f.
cerebri; — schwiele, corpus
callosum cerebri;—sichel, i'alx cerebri;
—stein, cnccphalolilus;— substanz,
substantia cerebralis; — sucht, pa-
laphrcnitis, cachexia ccllulosa (ve-
ler.;; — trichter, iiifumlibuluni
cerebri; und Hinterhauptmuskcl,
epicranius; — \ene, vena
cerebralis; — ventrikel, ventriculi cerebri;
— verleUunjr, laesio cerebri;—ver-
steincrung, encephalolitbus; —was-
ser,
Ilirnliohleiifcuchtigkeit;—waster bruch, hjtlrencephubccle;—was-
sersucht , Gehirnwassersuchl ; —
wch, cephalalgia; — wunde, ence-
phnlotrauma; — vvuth, phrenitis;—
stlt des Gchirnleins, lenloriuin
cerebelli; — zergliederung, encepba-
lutoiiiia; — zulalle, sjmptoma cere-
bralia; — iwercbfell, septum ven-
Iriculoruiu cerebri.
Hlrondelle, hiruudo.
Hirqul, anguli oculi.
Hirqulnua, hircinus.
Hlrqnllalliaa, egophonia.
Birqultallue, hircinus.
Hirquu», hircus.
¦Mi-neb, cenus; gemeiner, c.
ebphus; vom H., cervinus;—buum,
rhus coriaria; — braun, рыжій; —
brunst, fungus cervinus,
scleroderma cerviuum; — dorn, rhamuus
catharcticus;—eukrankhcit (veter.),
elaphia; — farben, рыжій; — gal-
lerte, gelalina cornu cervi;—Hart-
haul , scleroderma cervinum ; —
herzbeine, oua de cordibus
cervi; — holunder, jambucus
racemose, viburnum opulus;—horn,
cornu cervi; gebranntes, c. c. ustum;
geraspeltes, c. c. raspatum, rasu-
ra cornu cervi; — homgallerte,
gelatin» cornu cervi;—horngeist, spi-
ritus cornu cervi; bernsieinsaure-
haltiger , ammonium succinieum;
II. init Bernstein, spiritus с. с suc-
cinatum;—hornet), oleum cornu
cervi;—hornsalz, fluchtiges, earbonas
ainmonii;—kafer, lucunus cervus;—
klee,eupatorium cannabinum;—kol-
ben, typhae;— kolbcnsumach, rhus
typhina; — krankheit, elaphia,
catechus cervinus; — kraut, solanuin
dulcamara; ¦— kreutz, ossa de
cordibus cervi;—kuh, сменица;—lauf,
оденья нога; — ling, agaricus tor-
minosus; — uiunze, mentha cervi-
na; — schwaiiim, phallus iinpudi-
cus; — talg, sevurn cervinum; —
truffel, scleroderma cervinum; —
wurxel, ligusticum cervariu;—xun-
ge, scolopendrium; gemeine, s. of-
ficinarum.
Birac, milium, panicum milia-
ceurn; — fieber, miliaria febrili».
BiraeBdriise, просовкдяая же-
л?за; — fieber, — flechte, Friesel-
fieber, Frieselflechte;—flechte,
herpes miliaris, cenchrias; — lOrmig,
miliaris; — korn der Angenlieder,
milium palpebrarum, milliolnm; —
krankheit (veter.j, cachexia
cellulose;—schvtaininchen, aphthae mi-
liares.
Blraeaueht, cachexia cellulosa.
Hlrautle», Haarigkeit, «oxaa-
тость.
Blrautua, hirtus, rauchhaarig,
struppig, шерстистый, щетианстий.
Hlrtenlaaehe, BlrlenUUeliel-
ki-aut, thlapsi bursa pastoris.
Hirlua, hirsulus.
BlredlaJ ««liurai, elevatio et
multiplicatio hirudinum.
Hlrodo, Blutegel, піявици; —
medicinalis, officinalis, sanguieuga
inedicinalis, bdella medicinalis, me-
dizinischer, ofOcineller, grliner
Blutegel oder Blutigel, піявица
врачебная; — oetoculata, acblaugiger,
acbtpunktirter Blutegel, піявица
осьаиглазнаа; — officinalis, hirudo
medicinalis; — sanguieuga, Abart
der Blutegel, Saugewurm,
кровосос «a.
¦Iroadinaria s. viucetoiicum,
Schwalbenwurxel, струіоватое
аедье, чертова борода;—inum aqua
simplex: liirundinum minnlim eoa-

И I H U I» D О.
— 379 —
I O.PFH A II If I.
ciioe № 30, ligni visci, radicis
paeoniae Jj, Я. liliomm convall.
Jjv, fl. samb. Jj/3, aq. ftx, de-
stillet pars dimidia.
Hirundo esculenla, Salangan,
китайская ласточка ; — rustica ,
Ranchschwalbe, ломовая дасточка;
—urbica, Hausschwalbe, городская
ласточка.
Hlapalenae acetum cyperi Ion- j
gi aromaticnm: rad. cyperi longi
ftjj, flor. rosar. rubr. Jjx, sum-.
mit. rorism., thymi, lavand. aa
J/3, sem. melil. Jj/3, pip- jamai-
censis Jjj, benzoes J/3, aceli op-
timi ft,x, poet digestionem deslilla-
tio instituatur, donee productum
odoris empyreumalici prodeat.
Hiapanlcae guttae ulerinae Re-
ginae: extr. sicci nncis vomic. gr.
jv, alcoh. (36°) Jj; — cum viride,
cupri snbacetas; — cue sapo, sapo
albus ex olivo.
HbpMu, hockerig, steifhaarig, |
остистый, шершавый.
Hlatlna, histinum, fibrinum.
¦Uatlologta, descriptio lelarum.
¦Utedialysis, krankhafte Auf-
losung der organischen Gewebe,
боі?зненное разрушепіе ткаяей; —
genesis, histogenia, Bildung der
organischen Gewebe, обраэованіе
тканей; — geneticus, adj. a
histogenesis; — genia, histogenesis; — ;
graphia, Beschreibung der
organischen Gewebe, опнеаніе
органической ткаяи; — logia, Gewebeleh-
re, ученіе о тканяхъ; — marmary-
gae, Klimmerhewegungen, р?снич-
яыя движенія;— nomiti, Lehrc von
den Gesetzen der Entwickelnng
der organischen Gewebe, учеяіе о
закояахъ раавятія ткаией.
Materia, Geschichte, исторія.
Hlataa, Gewebe, ткань.
Hlataiamla, Zerlegang der
Gewebe, разс?ченіе ткаяей.
Hlatetrlpala, contritio linearis.
Biatotrlptor, ecrnseur lineaire.
Hlatolromlaeun, motus vibra-
torius.
Bliaausschlag, eczema; — beule,
carbuncalus; — blfischen, Hitzblat-
lerchen; — blatter, hydro», thyma,
thymalops; — blatterchen, eczema,
strophulus, sndamen, thymion; —
blatlern der Pferde, urticaria equo-
rum; — bltithchen, strophulus;—e,
ardor, aeslus, calor; — emesser,
pyrometrum: — ig, ardens, calena,
fervene, thermos, oxy»; — pocke,
hydroa aestivtrm.
Mirer, hiems.
¦Ivea, asthma acntum periodi-
cam miliar!.
Bach, alius, sublimit, inaiime;
— beinig, додгоногій; — bejahrt,
—betagt, престар?лыя; — briistig,
высокогрудый;—herzigkeit, magna-
nimitas; — mulh, superbia; — mtl-
thig, superbus;—rund, convexus;
— schult«rig , высокопдечіи ; —
schwangere, Frau, welche bald
gebaren muss, женщина, которая
скоро должна родить;—sinn, mag-
nanimitas:—stammig,
высокоствольный.
floehaicns, suinmum, ad sum-
mum, plurimum.
Beeke, Garbe, Biindcl.
H'deker, tuber, gibbositas,
tuber cu I urn, cyphoma;—chen, tuber -
culum, nodulue;—icht, —ig, tuber-
culatas, cyphos; — igkeit der Na-
gel, scabrities unguium; — muskel,
musculus anconaeus.
Hoelaala, fleiio genuum et
Aclasis.
Boelaama, fleiio genuum et
oclasis.
Heate, testiculus, didymus,
orchis.
Bedenausschneidung, castratio;
—Mntung, haemaluria testiculars,
stymatosis testicularis, stymatosis;
— bruch, hernia scrotalis; — ent-
ztlndung, orchitis, testiculus
venereum;— formig, testiculatus, orrhi-
deui; — geschwnlst, orchidoncus,
orcheocele, orchidoscheocele, orchi-
docele, pseudorcheocele; — haut,
dartos; — kern, corpus flihgmori;
— krebs, carcinoma testiculi;—let-
ter, gubernaculum Hunteri; —
loser, cryptorchi»; — sack, scrotum,
oschos, orchea, ocheus, perin;—
sackabscess, abscessus scroti; —
sackarterie, arteria scrotalis ; —
sackbruch, hernia scrotalis,
orcheocele, oscheocele ; — sackentzfin-
dung, oschitis, oscheitis; — sack-
geschwulst , oschoncus ; — sack-
nath, raphe scroti; — sackraude,
psoriasis scrotalis; — sackshlnlun-
lerlnufung, haematocele oedemato-
sa; — sackskrebs, orchoenrcinoma;
—sackaschwellung, oscbophyma; —
sackwassersucht, hydroscheon; —
schmerz, orchidalgia; — schwamm,
sarcocele fungosa, fungus medulla-
ris testiculi; — substanz, substantia
testium; — versteckung, parorchi-
dium, cryptorchidismus; — wasser-
sucht, hydrorchis.
Barfamelrnm, Wegemesser, путе-
иза?ритель; — plania, — planesis,
Abweichung vom nonnalen Wege,
укдоненіеоггпути;—planicns,durch
Hodoplania entstanden, происходя-
щій отъ укдоігеяія отъ пути.
Hodoa, Weg, Bahn, путь, дорога.
Hot, area; der Brustwarze,
areola mammae; urn die Sonne und
den Moml, halo; Umgebung eines
Geschwiires u. s. w., ambitus; —
fart, superbia; slinkende (Pfl.), ta-
getes erecla.
BenTmnnnl balsamuin: ol. es-
sent.: cinnam., lavnnil., niajoran.,
caryoph., cilri, macidis aa 3j, ru-
lae, succini, umbrae griseae, bals.
peruviani aa dj3, alcoholis Jx;—
baisamus vitae: ol. rorisinarini J/3,
ol. succini reclif. Jjj, alcoholis Щ;
— calx antimonii sulphurata, cal-
carin sulphurate stibinta; — decoc-
lum lurionum pini vinosum: tur.
pini 1, aq. 12, coctis ad tertiae
partis remanentiam adde: vini albi
6, digere per boras 24 et cola; —
electuarititn chinae: pulv. cinchon.
rubr. Jj/3, irrorel. acid, sulphur,
dilut. fluidrachm. jj, adde mellis
Jjv; — elixir halsnmicum spiritno-
snm: berh. scordii Jj, herb, cen-
taurii min., cort. aurant., myrrhae
electae aa Jj/3, rad. zedoar.,
nncis mosch. aa Jjjj, ligni aloe's Ді/в,
croci Jj, succini Jjjj, alcoh. W}j3<,
post sufflcienlem digestionem cola
exprimendo, Ultra liquorem et
adde ol. Ciirdnmomi, ol. caryophyllo-
rum aa gutta.s i, dissolutas in
alcoholis amnioniacalis Jj; — elixir
viscerale: cort. aur. mund. Jj/3,
vini hispanici iV}[5, digere, cola
et adde extr. cardui bened. Jj/0»
kali subcarb. Jjjj, cola;—essentia
ambrae: ambrae griseae, kali sub-
carbonici Ді), trituratis bene
adde spiritus rosarum tartaris. Jvjjj;
— essentia antarlhrilica cum
opio : lumbric. terresl. praep.
Jjj , rad. cynogl. Jj , castorei
(3iJ. «<"•-! 3/3, opii <5J, alcoh. tfj,
post cxtractionem filtra et adde
spiritus cochleariae Jj; —
essentia antarthritica sine opio: Inm-
bric. terrest. praep. Jjjj, liq. kali
subc. Jjj, digere in vase teclo, per
horas xxjv, tunc adde alcoh. Jxjj,
castor. Jjj, croci Jj, eient. denuo
in digestione per tree dies et de-
inde filtrentur; — essentia antihy-
dropica: aloes, rad. vincetoiici, r.
bryoniae aa Jvj, herbae absinthii,

¦ ОРГКСЯв.
- see -
IOLIIRI.
В. iamb, aa 5^ gi amnion. ,5jij,
macidis, caryoph. arom., salis am-
moniaei, kali subcarbonici aa Jjj,
asellorum, lumbric. terrestr. aa
(3J/3, mjrrhae Jj, aq. fl. sambuci
Jjv, digestis par aliquot tempus
adde alcoholis ftj/3, digere; —xin-
fusura hellebori nigri: fol. helleb.
oigri, rd. polyp, quercini, fol. sen-
пае aa Jj, card, bened., trif. aa
manip. dimid., гае. Ig. colubr.,
chin., cort. aurant. rec. aa ^ijj,
limat. ferri, tart, tartaris. aa ?0,
adsperge amnion, liqtiidi ^jj, vini
albi %у/3, dig. et cola; — pilulae
anlhystericae asam. foet. contin.;
—pilulae mercuriales majores: sub-
limati gr. xv, aq. destillatae Jvj,
micae panis albi Jjj/?; — pulvis
contra quartenam: limat. ferri Jj,
chin. (5J/3, mere, dulc, sal.
absinth., kali eulph. aa J/5, op.
pari gr. j Я; — serum lacti» dulce,
lactia vaccini evaporet ad sicenm
in pelvi cuprea etanno bene obduc-
ta, blando igne et sub continue
agitatione, partem oleosam, pulve-
ri plerumque supematantem eepa-
ra, tone adde aquae bullientis ean-
dem quantitatem, qnantum lactis
adhibneras; eoque parumper,
blando igne, et fillra; — theriaca eoe-
lettis: extr. rad.: angel., arijtol.
rot., contrajervae, inulae, gentia-
nae, torment., valer., vincetoxiei,
viperinae, zedoariae, fol. cardni
henedirti, fol. centanrii min., fol.
tcordii aa Jjjj, extr. opii Jj, res.
cascar., res. ladani aa Jj, «tor.
ealamitae Jjjj, mjrrhae J/J, gal-
bani, masticliis, apopon. aa Jjjj,
res. guajaci, croci aa ^j, castor.
fi/3, pnlv. viperae, sal. volat. cor-
na cervi, tal. volat. eucoini aa
3i/3, camph., ambrae grlteae aa
Щ, bile, pernv. liq. Jjjj, ol. es-
sent.: caryoph., cort. citri, bacc.
juniperi, succini rectifieati "aa gntt.
xjj, eardam., cinnam., eubeb., ma-
eid», nneii mosch.~aa 9jj.
¦•¦вшнц, apes.
¦•(Напев, gShnen.
¦•(¦Ъеа« (in Britannia) = '/*
tann.
¦the, altitudo, suxnmitas; dee
Lebeni, culminatio vitae; einer
Krankheit, acme; die Krankheit ist
aaf ihrer H., in summo incremen-
to morbus est; das Fieber erreicht
seine "H., febria consistit.
МЙмшамиг, іШшеіга»;—
snng, altimetria;—puncte des Le-
bens, culminatio vitae; — ranch,
нагорный туманъ.
Hahl, cavus, concavus, tubalo-
sus, sinualus, coelos;—ader, vena
cava; — augig, со впалыми
разами; — bfickig, hohlwangig; — drii-
sen, glandulae folliculosae.
Httlile, cavitas, cavea, cavum,
sinns, coelia, cystos.
Hohlerhaben,concavo-convexum;
— fussgeSecht, plexus plantaris;—
geschliffen, concavum; —geschwiir,
nlcus sinuosum, hypophora;—gla-
ser, lentes concavae;—hand, vola
manus; — handarlerie, artcria su-
perlicialis volaris; — handband, li-
gamentum volare ; — handbinde,
aponeurosis palmaris; — handmus-
keln, musculi palmares;— handseh-
nenausbreitung, aponeurosis pal- :
maris; — handspeichendaumenarte- j
rie, arteria pollicis volaris radia-
lis;—igkeit, schinTormige des Oh-
res, scapha.
nShlizkrlt. Hohle.
HohUart, cavernosus.
Hohlkelilig, sulcatus; — linse,
lens concava ; — mass, raensura
capacitatis; — rnnd, concavum; —
runde, concavitas;— sonde, specil-
lom sulcatum;—under, Hollander.
¦Shlanc, eavatio, cavitas, eoe-
loma.
Hohlvcne, vena cava; — nfur-
che, fossa venae cavae; — nsack,
atrium anterius cordis;—nvorkam-
mer, atrinm anterias cordis.
H«hlwai«a;lst, со впалыми
щеками.
¦ohlweide, salix caprea.
¦•hlwnra«l, laristolochia cava,
corydalis bulbosa.
¦•hlaahn, galeopsis; grossblii-
tbiger, galeopsis grandiflora.
¦«hngelilebfer, язвительный
ем?хъ.
HoJapogus , Alles wegfuhreod
oder ansleerend, все уносящій; —
nencephalia, anencephalia; — rthri-
tis, hamarthrilis.
¦•lee = q).
¦oleimee, tumor hepatis.
¦•leas avenaceus, avena ela-
tior, arrhenatherum elatius, fran-
xosisches Raygras, Wiesenbafer,
внеоіій овесъ; — borealis, nordi-
selier Wiesenhafer, с?верная
душиста* голка; — lanatus, Honiggras;
— odoratus, hierochloe borealis et
anstralis;—sorghum, sorghum vul-
gare, durra.
¦wider, sambuens nigra ; —
eehwammcheo, tremella auricula
judae.
Helen», ilex aquifoiium.
¦olera, cholera.
Httllenol, oleum infernale.
Hollundcr, sambuens; — beeren,
baccae sanibuci; — beersaft, roob
sambuci; — schvvamm, tremella
auricula.
Holniieoa, alveolus.
¦olmoa, Morser, сгупка.
nolocarpns, mit ganzer Frucht,
съ а?льныаъ піодоиъ ; — cjron,
teucrium chamaepitys; — gangliitis,
cholera;—narcosis, torpefactio
universalis; — phi j elides, pbiyctaena.
Holoa, ganz, ц?аын; — ericus,
— ericeus, von Sammt, samnUar-
tig, бархатный, бархатистый; —
teosclerosis, vollstandige Knochen-i
verdichtung, wobei auch die Kno-
chenhohle mit einer t'estep Kno-
chenniasse angefiillt ist,
совершенное уімотневіе кости, при кото-
ромъ костяная поюсть также аа-
полвена плотвыиъ коенвимъ ве-
шествокъ; — teuin alsine, aleine
media; — teus, osteocolla;—ymphy-
sis, ganzliche Verwachsung,
совершенное сращеиіе частей;—ynaphy-
ticus, durch Holosymphysis entslan-
den, причиняемый совершенны!*
срашевіемъ частей.
Holotelanus, allgemeiner Starr-
krampf, всеобщій столбаякъ; —bu-
riae, echinodermae; — omia, voll-
slandige Zerlegung oder Zerglie-
derung, совершенное разс?чевіе;
— onia, holotetanus.
Holaatleoa pulvis epilepticus:
rad. paeon., rad. gent, ai Jjj,
herb.: be ton., ehamaedryos, quio-
quef. majorieL fl.: paeon., convall.,
viol., tiliae aa Jj, sem.: coriaadri,
paeon., visci querni aa ?0, ra-
surae ungulae alces Jjj, ras. ung.
anisi (3v, ras. cornu cervi, cornu
cervi absque igne praep. aa Jj,
cranii bumani Jvj, corallii rubri,
albi, margarit. aa g/3-, fol. auri
№ 24.
¦olatenlatM» panacea, sulphas
kalicus.
Holunder, Hollunder.
Иоів, lignum;—anieise, formica
rufa; — apfel, pinus acerha;—ap-
felhaum, Apfelbaum (wilder); —
artig, Hgnosus; — aicbe, cineres
ligni;—biene, apis silvesiri; — bir-
ne, pyrus; — blatt, xylopbylla.
¦Шип, ligneus.

HOLZISflG.
— 381 —
В DIOITtll,
BaUessig, —essigsaure, acid am
pyroaceticum;—geist, spiritus me-
thylicus; — huhfl, picus martius,
tetrao lagopus; — icht, Iiguosu»;—
kurper, lignum; — nussbauiu, xylo-
carpua; — sauer, pyroacelicus; —
saure, acidum pyroaceticum; —
schwamm, boletus destructor, me-
rulius lacrymalis;—trank, infusum
lignorum; — wurm, leredo.
¦omagra, omagra.
Homales, homalos;—ia, Gleieh-
heit, Aebnlichkeit, рявность,
сходство;—odermus, platt, platlhiiutig,
ebenhautig, пдоскій, пдоскокожій;
— ophjllae, Plattmoose, пдосколи-
стые «и; — os, gleich, ahnlich,
раввый.
Bomalographlea anatomia, ana-
tomieche Unlersuchung, bei wel-
cher die Lage der Organe in der
glaiten SchuittQache der Theile
untersacht wird, анатомическое из-
сд?довавіе лоложенія органовъ на
гладкоиъ разр?з? частей т?ла.
Howard, astacus marinus.
Heiuborgl sal sedativum, bora-
cicum acidum.
Bomedrleoa, homed rus.
Bomeopallita, homocopathia.
¦•merda, faeces.
Bomerla collina, kapsche Tul-
pe, тюіыіанъ мыса Доброй
Надежды.
flomtelda, MenschenmOrder, че-
лов?коубійца, сиертоубійца; — lis,
raOrderiech, mordend,
убийственный, убивающій; — ria vesania,
Mordeucbt, Mordtrieb,
умопомешательство съ наклонностью убивать.
Hamleidtam , Menschenmord,
челов?коубійство, смертоубійство,
убійство.
Baaullla, Beisammensein, быва-
віе вніст?.
Hamloala, aseimilatio.
Homme, homo.
Наша, hemo, homo diurnns, au-
thropos, Mensch, Menscbenkind,
Mntterkind, челов?къ ; — chroea,
laevor; — chroea, 1) Gleickfarbig-
keit, оіноцв?гность; 2) Hautfarbe
dee Menschen, цв?тъ человеческой
кожи.
Bomoeantba (uosemata), Dau-
ungsbliiten , Danungsreizungen,
(Aphthen, Zibnangen, Scorbut,
Darmgeechwure), цв?тъ хишечнаго
канала, раздражеиія кишечнаго
канала (молочница, трудное прор?-
аываніе вубовъ, цинга, кишечные
¦omeedrua, deneelben Sitz ha-
bend, gleichu Klhchen oder Seiten
habend, им?ющій одинаковое поло-
женіе, съ равными гранами или
сторонами.
Hoiuonobioticus, dem Lcben ent-
sprechend, соотв?тствующее жизни,
сомасное съ жизнью; — cliylu, ho-
moiochyla (nosemata), Familie der
Blutkrankheiten: Scropheln, Kropf,
diabetes, семейство боі?зней
крови: золотухи, зоба, мочетсчевія;—
mcria, Achnlichkeit der Theile,
сходство частей, однородный части
животнаго т?іа; — morphia, ahn-
liche Gcstaltung, образованіе
подобное или по подобію;—morphus,
ahnlich gestaltet, von ahnlicher
Form, им?ющій подобный видъ;—
pathes, homoeopathicus, auf glei-
che Weise leidend, страждупдій no-
добныяъ образомъ одною и тою же
боіЬэнью; — pathia, 1) gleicharti-
ges Leiden oder Empfinden,
однороднее стрэданіе, равнородное чув-
ствоваяіе; 2) Hahnemannische Heil-
methode, Homoopathie, метода вра-
чевпнін Ганемана, гомеопатія; —
pathicus, 1) homoeopathes; 2) ho-
moopathisch, гоиеопатическій, _къ
гомеопатіи относяшійся;—pathieta,
— palhistes, HomOopathiker, при-
верженецг гомеопатіи;—pepsa (no-
eemata), Verdauungskrankheiten,
бод?зни пмщевареиія; — ріавіа, ho-
mooplasia; -г- plasticue, ad homoe-
plasiam pertinens; — semus, топ
gleicher Bezeichnung, однозиачу-
щій; — sis, aesimilalio; — sjmpa-
thia, —tlierapia, homocopathia;—
toiica. homoioteiica (nosemata),
Vergiftungen, отравленія; —zygia,
Geselz der Vereinigung ahnlicher
Gebilde, законт, соеднненія схожихъ
тканей и частей.
вопаоеоа, gleich, ahnlich, рав
ный, подобный.
Bomocthnia, sjmpathia.
Bomoelhnla, AbstammuDg von
demselben Volke , происхояіденіе
отъ одного племени.
Homogamia, Zusammenverhei-
rathung, вупвобрачіе.
H*n»|caellu, Gleichartigkeit,
однородность.
Hon»ogene«,homogeneu8, gle'ich-
artig, однородный, однокачествен-
ный.
Bomoiantba, homoeantha.
Hamoio..., homoeo...
Homolopatbla, eympathia,
horn oeopathia.
Ноамаіааіа, assimilalio.
flomolactinicum acidum, Homo-
laktinsaure, ein Zersetzangspro-
dukt der Knallsaure, welches der
Lacticsaure homolog uod der Gly-
cocolleaure ahnlich ist, гоаолкти-
новая кислота, продуктъ раэложе-
нія гремучей кислоты, который им?-
етъ составъ молочной кислоты и
походитъ на глнкокоіевую; —іяоп,
linuni crudum;—oga corpora, Kor-
per, wclche bei verechiedener ele-
mentarer Zutammensetzung, ahn-
liche Alomgruppirung und chemi-
sclie BeschafTenheit habeu, т?ла,
которая при различномъ состав?
представляютъ сходство группи-
рованія атомовъ и химических*
свойствъ ; — ogia, Uebereinstim-
mung, Aehnlichkeit, сходство, по-
добіе.
Homemorahna, von ahnlichem
Gebilde, подобнаго строенія.
flamenattafla, cephalalgia.
Homoaplaala, formatio telae
homologae.
Bomapetaloa, cum petalis si-
milibue.
Bomophagva, crudivorus, Mcn-
echenfreseer, людо?дъ;—, omoplia-
gus.
flamopbylaa, cum similibus fo-
liolis. ,
Bomoplaalla, homooplasia.
Bomoplala, omoplata.
Bomorgana , gleichorganige
Pflanzen, равнооріаииыя растенія;
— ganicus, von gleichfOrmigem
Bau, mit gleichen Organe, равиа-
го строенія, съ одинаковыми
органами.
Вотом, 1) gleichzeitig,
современный; 2) homoeos.
Hoomotomia, incisure lonsillae;
— ona febris, febris inflammatoria
simplex; — onicua, — onus, sich
gleichbleibend , продолжающейся
равнымъ образомъ; morbi homoto-
nici, in ihrem ganzen Verlaufe
sich gleichbleibcnde Krankheiten,
бол?зии, продолжаювдіяся отъ са-
¦аго начала до конца съ равною
силою; —УР'а, 1) Homologie, wel-
che eine Galtung characteri»irt,
сходство, характеризующее ц?лое
семейство; 2) Aehnlichkeit der
Organe bei demselhen Individuum,
сходство оргаяовъ у одного и того
же существа.
¦•¦••уем, gepaart, парный,
соединенный.

¦ оиохтсіим.
— 382
¦ OIK! А СТ.
taaaaasyglaaa, Verbindung, Ehe,
еоедиаеніе, бракъ.
¦ааваауцаа, homozyges.
НаявяПам, hamnlaa, k«mii.
el», beatnaeolee, diminut. a homo.
¦ашеаіаа, Ansland, Ehrharkeit,
честность, порядочность,
серийность.
Пааапге, cantherius equus.
¦•alaj, mel, meli, aqua mulsa;
— apfel, сладкое медовое яблоко;
— artig, mellitus; — baa, Bienen-
hau, Bienensucht;—behalter, nee
tarium;—biene, apis mellifica, me-
lissa, melius; — birn, сладкая,
медовая гртша;—blatt, melissenblat-
teriges, melittis melissophyllum; —
blume, melianthus;—driisen, glan-
dulae nectariferae;—essig, oxymel;
—farbe, color mellis;—farben,
colons mellis; — flecken, pannus; —
gelb, eoloris mellis;—geruch, odor
mellis;—geschmack, sapor mellis;
— geschwulst, melicerit; — gras,
holcus lannlus;—kelcb, nectarium;
— klee, onobrjehis saliva, hedysa-
rum onobrjehis; — kraut, melissa;
— lippe, labellum; — pflasler, em-
piasirum mellis; —quecksilbersalz,,
mercurius mellitus; — saft, oiymel;
—saftbehalter, nectarotheca;—safl-
decke, nectarilyma; — safte, oxy-
mella; — schuppe, squama nectari-
fera;—seini, сотовый медъ;—stein-
saure, acidum melliliticum; —siiss,
dulcis; — tauhling, agaricus rus- ;
sula; — thau, albigo mellea, nielli-
go; — trank, potio mellita; —was-j
ser, hydromeli, mella;—wein, oeno- j
mel;—werkzeug, nectarintn;—zel-
le, сотовая ячейка.
Boaar, honos, honestas, Ehre,
Ehrbegierde, Ehrdurst, Ehrgefuhl,
Ehrgeiz, Ehrgier, Ehrliebe, Ehr-
sncht, Ehrtrieb, честь, честолобіе;
— capitis, pili capitis; — arium,
soetrum.
Bono*, honor.
Boateaac* parties, genitalia.
H»(eui, pudendus.
Boaperl pilulae: vitrioli vir., aq.
aa ^vjjj, aloes barbad. fejj et ^vjjj,
canellae alb. Jvj, gi mirrhae Jjj,
opop. Jjv.
Beeping cough, lussis
convulsive
Hope (de! potio anttdyeenterica,
antidysenterica potio de Hope.
Hapten, gemeiner, humulns 1u-
pulns; spanischer, origanum creti-
tum; — bitter, lupulinum; — hain-
buche, carpina ostrya, ostrya
vulgaris;—keimchen, gemma humuli;
— kopf, strobilus; — mehl, Inpnli-
num; — zapfeo, strobilus.
Blpltal, hospitium.
Beple, Huf, копыто.
Beplechrisma, unguentum
armarium, sympatische Salbe gegen
Wnnden, welche diirch Einsenken
der Waffe, welche verwondet hat-
te, heilsam wurde, симпатическая
мазь, которая становилась п?леб-
ною оті погруженія въ нее ранив
шаго оружія; — machos, mit Waf-
fen kampfend, Fechtmeister, Fecht-
schiiler, сражающейся съ оружіеяъ,
учитель Фехтоваяія, учевикъ »еі-
тованія; — mochlion, allgemeines,
hei alien KOrpertheilcn anwendba-
res Instrument, всеобщій
инструмента, применимый при операціяхъ
вс?хъ частей т?ла;—n, Waffe, Ge-
schose, оружіе, метательное орудіе.
Верре, varus.
Beppel-peppel: vitell. ovi № 9,
cum pauxillo saccbari ad mi see, aq.
calidae vasculum, spir. vini gallici
vel frumenti eochlaria I — II.
Верреяц Hopfen.
fleanet, singultus.
Bern, Stunde, giinatige Jahres-
zeit, часъ,6лагопріятное время года.
Beraea, lj Gartenfriichte,
овощи, плоды; 2) menstruatio.
Beraeelaa, heraeetea, matu-
ritas.
Вагам», Gesehene, Beobachtc-
le, наблюдаемое.
Beraafa, Sehen, Beobachten, на
блюіеніе.
Beratleen, Sehvermogcn,
способность зр?яія.
Hordeatio, rheumatismus cquo-,
rum; — inum, Gere ten «toff, особое
вещество въ ячмел?;— olum, hor-
detim, crithe, Gerstenkorn, ячмень,
воспялеилый бугорокъ ня краю
в?ка.
Harrfenm, Gerste, ячмень; —
causticum, veratrum aabadilla; —
distichon, zweizeilige Gerste,
ячмень, яччинь, ячяіяь двустрочный;
—gnlactienm, oryza;—hexastichon,
sechszeilige Gerste, ячмень шести-
рядный;—mondatum, Gerstengrau-
pen, ячмень чищенный;—murinum,
Mauer- oder Mttusegerste, ячмень
мышиный;—perlatum, Perlgraupen,
крупа перловая; — vnlgare, gemei-
ne Gerste, Sommer- oder Winter-
gerste, ячмень обыкновенный,
жита рь.
BSrea, aadire; dai, auditns,
acoe; —d, scharf, oiyeeeot.
Bereaa, chronicus.
HstImu, 1) definilio; 2) apho
rismus.
Barlatepneameaaapreala, ha*
гіаіераеаивевевераіа, begrenzte
oder umschriebene Lungenflule,
ограннчеяпое гніеніе ялн омертв?-
ніе легкаго.
narlue, chronicus.
Harlaen, Horizont, гориэонтъ;
—t, horizon; — ale aurnm, Zwin-
geri aurum horizontale; — talis,
wagerecht, горизонтальный, им?ю-
щій направленіе морскаго уровня;
— talschnitt, dedolatio; — talwage,
Wasserwage.
HBrknSebelehea, ossa auditns.
Horlabr, cornus maicula.
¦arme, innere Antrieb, Instinkt,
инстинкть, природное лобуяденіе,
природная склонность.
Ввгасавег, acoemetmm.
Harmlnam, salvia horminnm,
Scharlei, алопв?тникъ, звесняоеі,
бековина.
Hern»»deo6olen , rosenkranz-
oder perlenschnnrartiges, banchig
auTgetriebenes Rohrchea, нятн съ
расширеніяяи наподобіе ожерелья
или четокъ;—n, enormon;—в, Рег-
lenschnur, Halsschnur, ожерелье.
Horn, cornu, ceras; — artig,
corneus, ceratinus, eeratodes; —
ausw&chse, mit H. behaftet, cor-
nutas, ceratias; — banm, carpinus
betulus ; — bildung, krankhafte,
pseudoceratogenesis; — blatt, cera-
tophyllum; — blei, plumbum cor-
nenm; — buche, carpinus betnlus.
HSrmer, cornua, cerata.
вЗгвегаЫаіі, rejectio cornnum.
Bornerl musculos, Theil des
Orbicularmuskels, welcher von der
Snseern Wand des Thranensaks
entspringt, часть кольцеобразной
мышпы глааа, происходящая огь
наружной ст?яки слезнаго м?шечка.
ВХгпегп—, corneus, ceratinus.
HVrneraplltter, fiesnra
cornnum.
BoYnerv, nervue mollis, acu-
sticus.
Hornfistcl, fistula ungulae; —
formig, cornutus;—frucht, cerato-
carpus; —gebilde, After-, oder fal-
sches oder krankhaftes, pseudoce-
ratoma.
Bornhaat, cornea; —auswUch-
sc, das Behaftetsein mit H., cera-
tiaeis; — bildung, kunstliche, cere-

¦ ORNHAUTIO.
— 383
idFTABIR.
toplastiee; — blattchen, — blatter,
achl}s; — bruch, ceratocele; — enl-
ztindung, ceratitis, ceratodeitis, in-
flammatio corneae;—farbe, weisse,
aglia; — Becken, maculae corneae;
—geschwttr, ulcus corneae.
¦•raa&aUa;, callosus.
Harabaatkrankheit, ceratono-
sos; — schnitt, ceratt'Clomia, cera-
tutomia; — sfistel, fistula corneae;
—slaphylom, staphyloma corneae.
Baraaaatle-ln, cornea.
Hernl pulvis expectorans,
expectorant pulvis Horni.
Heraicht, callosus.
Haraiss, vespa crabro; — kir-
sche, cornus mascula; — klee, Iri-
folium melilctus;— kraut, cerasliuin;
— mole, mola cornea; — pocken,
varicellae acuminatae; — riss,
fissure cornu;—same, ceratosperiuum;
—silber, luna cornea;—spalle,
fissure cornu; — strauch, cornus; —
streif, ftssura cornu; — streifen,
taenia semicircularis cerebri;—sub-
stanz der Zahne, substantia cornea
dentinal; und Zungenmauslein,
ceratoglossus; — ung, Februar; —
viebseuche, pestis bovilla; — zun-
genmuskel, ceratoglossus.
Maralogium florae, Blumtnuhr,
цв?точвьф часы; —noses, —nusos,
morbus tempeetivalis; — pier, das
bei den Augcn genieinschuitliche
Sehziel, Kreuzung der Sehaxcn im
Object des Sebens, точка, на
которую обращены оба глаза, м?сто
перекрещеніа глазнып, главиыхъ
осей.
Horargan, aur.s, organon au-
ditus.
Heroa, Grenze, Grcnzlinie, De
linition, граница, ц?ль, привило,
опредкленіе; — copus, astrologisclie
Anzeige der Geburlsslundc, Wahr-
sagen nuch der Giburlsslundc,
зв?здопредв?щаніе часа njh минуты
рождеыія, гадаиіе по часу рожденіа.
¦aralraawa , Gcsichlskrcis,
круг* грініа.
Harrentta, horror.
Harrlda cutis, cutis anserine,
dermtttospasnms, spasmus periphe-
ricus, leichter Schaner, легкіа
ознобъ.
Harrlallatla, aarrar, horrea-
lia, phricasmus, phrice, Schauder,
Schaudern, Sehaner, Schauern, co-
дроганіс, дрожь; — ciborttm,
anorexia.
Herraar, tuba acustica; cur Un-
tersuehung der В rust, stethosio-
pium.
¦Sraaal, auditorium, acroate-
rton.
Barat, aire.
Berlalaana, Gartner, садовннкъ.
Borlalo* cupidinis, vulva.
Bartaa, 1) penis et vulva; 2)
Garten, саді.
HSrKerkx«ncc, auris.
BSrsimmer, acroaterion.
ВоиеЫі arcanum contra
epilepsia: ol. oliv. 3, sacch. 1.
¦¦•ярее, W'irih, Gastfreund, xo-
зпинъ (принимающей гостей); — es
animal, ein Wohntbier, welches an-
tlere, z. B. Entozcen, beherbergt,
животное, въ котороиъ укрываются
другія, напр. тувеядныя'животныя;
— ital, nosocomium, nosodochiuni;
— italbrand, gangraena nosocomia-
lis; — italfieber, febris nosocomia-
lis; —itali ungucntum ad scabiem:
sulph. subl. et loti Jj, thlor. cal-
tis Jjj, axung. Jvj;—ilium, Gast-
freundschaft, gastliclie Aufnalime,
Hcrbcrgc, Gasthaus, гостспріии-
ство, гостинница, посгоиіый дворъ.
Haatiarlaa, duodenum et
pylorus.
BaUeataUeafelgc, mesembrian-
thenium edule.
Batlaala palustris, Suinpfholto-
nie, гурча болотная.
ВапЫов, humulus lupulus.
Bauille, carbo fossilis.
Baulajae, holcus.
Bauape, apex;—du meuton,
levator menti; — nerveuse, falschlich
vorausgesetite huscheirormige En
den der Tastnurven, ложно
предполагаемое кистеобразное окончание
оензатслъныіъ нервовъ.
Honoae, hulcus.
Housemaid's knee, bygroili»
genu.
Book, ilex;—frclon, ruscus acu-
leatus;—mate, ilex paragnayensis;
— petit, ruscus aculealua.
Haaeaeaehu, datura sanguinea.
Huaca, guaco.
Buamallea china, braune
China, с?раі хина, хина смурая, тси-
вос?рая.
Виааа, guano.
Buck, nicdergesthossener,
angina uvularis.
Hndrlea, nates.
Badaaa'a preservative for the
teeth and gums: linct. myrrhae,
t:ntt. ilnth , aq. ciuaam. •• Jjjj,
aq. sclopetar. Jj, pulv. gi arab.
J/3-
Haf, ungula;—ausschlag, crura
purulenta; — bein, unguia; — be-
schlag, оковка; — bohrer, terebra
ungularis;—e (in Frankfurt я. 31.)
= 30 Morgeu; — e (in Gotha)=30
Acker; —eisen, аодковса; —eisen-
Ifirmig, подковообразный; — eisen-
kraut, kippocrepis.
Bufelaadl ceralum: fl. zinci,
pulv. lycopodii aa {j}, cerati ?0;
— decoctum diureticum : scillae
З/Зу аЧ- c3vi. rad. valer. Jjj cola
leviter exprimendo, contere cum gi
arab., resin, guajaci aa Jjj ut fiat
emuIsio,cui denuo colutae adde tine-
turae antim. acris, spir. nitri dul-
\ cis aa Jjj;—injeclio: mercurii Jj,
gi arab. fiB-, syr. opii q. s. ad mu-
cil.; — linimentum ad scrophulas:
, fellis Jvjjj, satis 'culin. Jj^, ol.
; nucum jugland. Jjj;—liquor anti-
erethicus: aq. laurocer., aq. Gan-
¦ lardi aa 2, aq. ros. 3; — pilulae
: hydrargyri sublimati corrosivi cum
opio: subl. corros. gr. x, opii puri
gr. v, aq. talii'ae q. s., micae
penis albi vetusti 3vj, succi liquir.
9jv; — potio temperans: aq.
laurocer., extr. card, bened. 3, extr.
dulcamarae 1, aq. foen.
24;—pulvis antispasmodics: ocul. cancr.,
cornu cervi usti raspati, rad. va-
ler., visci albi aa; — pulvis denti-
fricius: chin. J/J, ligni santal. ru-
bri Jjj, alumin. ?0, ol. berga-
mott., caryophyll. aa gtt. j; —
pulvis nervinus: rad. valer., fol. au-
rantii aa Jjj; — pulvis temperans:
extr. lact. viros. 4, digit. 1, sacch.
24;—pilulae adslr.ngentcs: alum.,
catechu aa, extr. gintianae q. s.
Bafentziindung, inflanimatio un-
gulae; — fistol, fistula ungulae; —
geschwur, crura purulenta;—kno-
chen, gambae os; — knorpclfistel,
fistula ungulae; —lattig, tussilago;
— niaischwamm, «garicus ganibc-
sus; — messer, das, culter
ungularis; — reisser, rasorium ungulare;
—schwulst, tumor; — spalt, fissura
ungulae.
Burtader, innere, vena hypoga-
strica; — arterie, arteria iliaca; —
beckennerv, пегvus ilio-hypogastri-
cus; — bein, os coxae, os ileum;
vorderes, os pubis;—beinausschnitt,
incisure cristae ossie ilei; — beiu-
bruch, ischiocele; — beinloch,
foramen ovale pelvis;—beinlocharterie,
arteiia obturatoria;—beinloclimem-

KVfTMIIR*.
- 384
BDiormicai.
bran, membrana obturatoria; —
beinlochmuskel, obturator; — bein-
lochnerv, nervus obturatorius; —
beinmembran, membrana
obturatoria ; — Ьеіптчвкеі, iliacus
internum; — beinskrummung dee ab-
steigenden Grimmdarme, curvatura
iliaca coli descendentis; — beinsta-
cbel, spina iliaca ; — blutader ,
Httftenblutader ; — brnch, ischio-
cele; — darm, ileum, intestinum
tenue; — e, coia, ischion,
mere»; — emuekcl, Huftenmuskel; —
enarterie, Huftenscblagader; — en-
blutader, vena iliaca; — endarm,
ileum; — engeflecbt, plexus nervo-
ram ischiadicus;—engegend, regie
iliaca, iscbiadica, lumbaris;—enge-
lenkpfanne, acetabulum; — enmus-
kel, iliacus;—eonerv, grosser,
nerval ischiadicus;—enpulsader,—en-
sehlagader, aussere, arteria cruralis;
kleine, a. ilio-lumbalis;—enschmerz,
Hiiftweh; — eotbeil des Zwerch-
fells, pars posterior diaphragmatis;
— enwirbelbein, vertebra
nephrite», vert, lumborum; — gegend,
Huflengegend; — gelenk, coxa; —
gelenkabscess, abscessus
ischiadicus; — gelenksckmerz, ischias; —
gelenkwassersucht, cholosis hjdrar-
throsa; — gicht, ischias arthritica;
— grimindarmarterie, arteria ileo-
colica; —heiligenbeinband, ligamen-
tum aaeroiliacum.
¦ntlhlere, ungulata.
¦ВМішоеЬев, os coxae, os
ileum, meros; — stachel, spina ot-
eis ilei.
BBftUtun, хромой (von Pfer-
den), разбитый задожъ;—beit, clau-
dicatio.
HGrtlelaiemanrT, nervus ilio-
inguinalia.
Hurtle adeBBalaader, arteria
ilio-lunibalis.
Hfiftloeh dee Beckens, foramen
ovale pelvis; — arterie, arteria
obturatoria; — uerv, nervus
obturator! ns.
HBftaaaakel, Huftenmuskel.
HBftaerr, nervus peronaeus,
nervus tibialis;—engeflecht, plexus
iliacus.
HHft- und Heiligenbeinfuge, Huft-
«rnd Kreuxknoclienfuge, symphysi*
aacro-iliaca; — und Lendenarterie,
arteria ileo-lumbalis;—pfaoae,
acetabulum; — und Rohrennerv,
nervus peronaeus; —- und Schieobcut-
nerv, aervns tibialis; — schmwr»,
«hWm, coxalgia;—ve*e, тепа
iliaca , vena bypogastrica ; — weh,
ischias, coxalgia, oschyalgia;—wir-
belbein, vertebra lumbatis;—wir-
belknochen, vertebrae lumborum.
Hnfzwang, сжатость копытъ.
¦Bgel, aaf der Erde, collie; am
Leibe, tuberculum, tuberositas; der
GesicMsnervcn, thalami optici; —
chen, colliculus, grumus, granule,
tubercula.
Hngulerl canalis, schmaler Ka-
nal an der innern Seite der Gla-
ser'schen Spalte, durcb welchen
die Chorda Tympani durchgeht, уз-
кій каналъ на внутренней сторон?
мазеровой трещины, пропускаюшій
барабанное тетиво.
Hnhn, gallus.
Buhner, galli;—arscb, malleus
farciminosus (veter.); — auge, cla-
vus, с pedis, helos; — biss, alsine
media; — braten, жареная куриц»;
—briihe, jus gallinaceum s. e pul-
lis, jusculum gallinarnm; — brust,
1) carinatum pectus; 2) 6tjoe unco
куриное,-—darm (PA-), alsine; ro-
ther, apagallis arvensis;—ei, ovum
gallinaceum; — flrisch, car о galli-
nacea; — fussgrass, Bartgrass; —
laus, куриная вошь;—pocken, va-
riceilae; — stelzen, alectorida; —
suppe, Huhnerbrube; — vOgel, gal-
linae; — weh, angina polyposa.
Halle, oleum.
Halt de ehiffre, 8-f6rniiger
Verba nd, 8-образння повязка.
- Halt», genipa oblongifolia.
Haitre, ostrca edulis.
Halena, ulcus.
¦Blfc, auxilium, adjumentum,
timoria.
HUlfabedttrftigkeit, paupertas;
— kennlnisse, sctentia auxiliaris;—
ligament, ligamentum auxiliare; —
mittel, adjumentum, auxilium; —
tein, lapis medicamentosa; — wis-
senschaft, scientia auxiliaris.
Biilleh^n, involucellum.
nBlle, involucrum, velamen, ve-
lamentum.
¦Пііев der Leibeafracht, des
Eies, tunicae ovi; der Neiven,
vaginae nervorum; des Korpera, in-
tegumenta corporis.
HBIImoaa, gemeines, fontinalie
antipyretica.
HulaUaaa mixtura: natri carb.
(5Jj, aq. menth. crispae Jvjjj, »yr.
sacchari Jj.
¦aUalaaa potio, effervesces» po-
tio H-ulnuana.
potio effervescent,
Hnlnma-Trankchen, effervescene
potio liulmiaua.
Hiilec, follicolus, legumen, aeus
(gen. aceris), putamen.
Hulaen, ilex; — artig, legnmi-
nosus; — baum, gemeiner, kyme-
naea eourbaril;—frucbt, legumen;
mehligte, orobus; — friicbte, legu-
minosae; — wurro, echinococcus.
HUlelebt, leguminosus.
HUlalg, cum legumine.
HalatBauni, ilex aquifolium.
Dnmige, Einschliirfei), Einath-
men medkaroentoser Dampfe, втя-
гиваніе врачебныхъ газовъ.
Hamanitas, eucolia, Humanitat,
Menschlichkcit,Menschenfreundlich-
keit, человечность; — itat, huma-
nitas; — us, menschlich, челов?ч-
ный.
Humble, humilis, rectus inferior
oculi.,
Unmceteai collutorinm: inf.
sem. lini 'ffj, sacch. Jj, sncci citri
Huraectantla, Fenchtigkeit rait-
tbeilende Mittel , средства овла-
жаюгція.
Homeetatl», Befeuchtung, овха-
жеиіе.
¦ameralla, was rum Arm oder
xur Schulter gehOrt, отвоеящійся
къ рук? или плечу. •
¦amero-olecraniens, quatnor ex-
tensores brachiales; —sus-metacar-
pien, radialis extern» primus; —
sus-radial, supinator longus.
¦onemii, brachium, Iacertum,
armus, omos, Oberarm, Arm,
Schulter, йлечо верхнее, плечо, рамо,
лопатка; — summus, acromion.
Hoiuenra froides, scrofula.
HumMitas, -—um, Nasse, віага,
влажность;—um nativun, synovia;
— us, feucht, влажный, моірый.
Hnntlfnana, proenmbens.
loallii, 1) niedrig, визкій; 2)
rectus inferior oculi.
HaanlBieuBi acidum, Humus-
sanre, lasst sich aui der laagere
Zeit mit Wasser gckochten Damm-
erde darstellen, гуаусожм. «іслота,
продуктъ продолжительнаго варвція
чернозема.
Humlnam, indifferenler Humus-
kOrper, среднее вещество въ чер-
нозеи?.
Навшввеі, bombus.
HamroeJB, жужжат».
Hanaater, cancer gammarut.
Нашарівіеоаа acidum, сотри*
amorphom brunneum, Kodepipm

¦ V Ж OR.
— 385
iTicmrt,
calefactionis narcotini usque ad
200° C; C48 Ню 0.7.
Burner, Feuchtigkeit, Saft, вда-
ra, влажность, сокъ; — alis, feucht,
von F'euchtigkeiten herrulirend, von
denselben abhangend,
происходящий отъ іиагг, зависящііі отъ нихъ,
влажный.
Huniorea, partes corporis flui-
dae.
DuDioriqoe bruit, Gerausch,
Welches man bei der Percussion
eineg Organes, welches mit Fliis-
sigkeit und Luft gelullt ist, hurt,
звукъ, который сдышенъ при
постукиваний органа, содержащего
жидкость и воздухъ.
Humorianiua, pathologia humo-
ralis.
Hnmorum acriinonia, acrimonia.
Hump, Slumpr, кудьтя.
Bnmpeln, hinken, хромать.
Hunuten, sumsen, жужжать.
Hunmlua, Hopfen, хм?дь;—lu-
pulus, gemeiner Hopfen, Bierhop-
fen, Hoppen, хн?дь.
Huniue, Dammerde, черноземъ.
Bund, canis, cyon.
Hundeartig, cynicus;—biss, mor-
sus caninus; — drage, hedera ter-
restris; — fett, axungia canis; —
fleisch, raro canis;—krampf, Hunds-
krampf; — laue, Hundslaus.
Hundcrt, 1) centum; 2)
(grosses) = 120 Stuck;—(kleines) = 100
Stuck.
Hundeacheu, боязнь собакъ.
Hnndeaeuehe, lues canum.
HnndcMkoth, album canis.
Hundea-MUnsteln, levator an-
guli oris.
Hundeepoeken, Hundestaupe,
variolae caninae.
Hundgcbell, ravus.
Hiindln, суха.
Hiindlncb, caninus, cynicus.
Hundlauflc, cichorium intybus.
Hundred (in Britannia) — 112
avoirdupois pounds.
Ви'гмепмшеп, cynoabati.
Hundaapfel , mandragora ; —
baum, frangula, rhainnus fr.; —
beeretrauch, Kornelkirsche, die wil-
de , cornus mascula ; — beiuig,
cagneux; — bits,' morsus canis; —
blatter, terminthus; —brume, leon-
todon;—bluthe, scharlachrothe, cy-
nomorium coccineum; — diirlitze,
cornus sanguine»;—flcchte, lichen
caninus; — fliege, musca canicula-
ris;—geruch, oder caninus;—gras,
triticum xepens; — haar, pili cani-
¦вдхцнвсий сдовлгь.
ni;— hodlein, satyriura:—hunger,
fames Cifnina;—kamille, anthemis
cotula; — kirsclie, lonicera xylo-
steum; — kohl, apocynum, mercu-
rialis perennis; —kopf, antirrhinum
orontium;—kopfaffe, inuus, simia;
— kolh, Hundeskolh; — krampf,
spasmus cynicus; — kraut, dactylis
glomerate;—kiirbsenwurzel, bryo-
I nia alba; — laus, ixodes ricious;—
! melde, chenopodium; — milch,
euphorbia esula; — moos, lichen ca-
: ninus; — nesseln, galeopsis; — pe-
! tersilie, aethusa cynapiuiu;—pflau-
! me, красноватая сдива;— pocken,
varicellae acuminatae; — quecken,
: triticum repens; — raute, strophu-
j laria canina; — rose, rosa canina;
j — riibe, bryonia alba; — ruthe,
stammbluhende, cynometra cauli-
| flora; — Schildflechte, pettigera
canina; — schwamm, cynometra; —
schwanz, cynoaurus; — tage, dies
caniculares (vom 24. Juli bis zum
28. August); — tod, cynanchum
monspeliacum;—toll, Wasserscheu,
phobodipsus, hydrophobus; — veil-
: chen, —viole, viola canina;—win-
, de, indische, hemidesrous indicue;
i Wollblume, periploca graeca; —
wiirger, cynanchum;—wurm,
malleus farciminosus; — wuth, rabies,
¦ r. canina; — zahn, dens caninus;
: (PQ.) digitaria stolonifera;
gemeiner, erythroniom; — zahnmuskel,
musculus levator menti; — zecke,
acanus ricinus; —zunge, cynoglos-
sum; gemeine, с officinale;—zun-
gen-Pillen, pilulae de cynoglosso.
BiineMrteb, malleus
farciminosus.
¦sjungarlae reginae aqua: herb,
floresc. rorism. 1, all oh. 4, post
digestionem destillet spiritus.
Hunger lea febris, lues panno-
nica, amphimerina bungarica, phre-
; nitis pannonica, hemitritaeus pesti-
; lens, morbus castreneis, vermis ce-
i rebri, ungarisches Fieber, ungari-
sche Hauptachwachheit, венгерская
дихорадка.
Hungarlcae reginae aqua, hun-
j gariae reginae aqua; —cum vitrio-
| lum, protosulphas ferri;—cus car-j
J bunculus, ungarische Brandboxke,
! венгерскій огненный вередъ;—cus,
pannonicus.
Hunger, fames, esuries, limos;:
—bliirocben, draba;—cur, Hunger-
kur; — iger, famelicus, esuriens,
jejunus, fame laborans; — korn,
secale cornulum; — krankheit, ra-
pbania; •— kur, nestiatria, earatio
per inediam f. famem; — n, esuri-
re, (Hunger leiden) abstinere ci-
bis, fame uti;—nder, famelicus;—
quelle, font intermittens;—sdarm,
jejuniuni; — snoth, fames; — tod,
mors per efamationem, limoctonia.
Hunlyl spirilus opthalmicui; ol.
ess. lavand., ol. ess.: caryoph.,
succini ГГП guttas jv, bale, peruv.
gutt. >j, alcoh. Jy0-
Hanterl aneurisms, aneurisma
erumpens; — specillum, Sonde, in
dereu Kanal ein Slabchen sich be-
wegt, welches am Ende durch
Elasticity sich in zwei Zweige spal-
tet; zwischen letzteren werden
kleine Harnblasensteine erfasst,
трубочка со стержяемъ съ двойным*
окоачаяіемъ, юторое раздвигается
отъ упругости и способно
захватить медкіе мочевые камешки.
Hunt'a economical breakfast
powder: secale tostum.
Hopeeaum pendulum, Kraut-
kummelhorn, жнтникъ, рогвстмгь.
НіірГеп, прыгать.
HOpfpunkt, punctum saliens.
Bora crepitans, prasselnde Hit-
га, Sandbiichsenbaum, трескадка;
—brasiliensis, brasilianischer Sand-
bnchsenbaum , бразильская тре-
скядка.
Hure, meretrix, impudica, cha-
maetypa; nackte (PH.), colchicom
autumnale; — nhaus, lupanar.
Нпаяопі aqua, vinum rolchici.
Hiialeln, leniter tnsjire; das H.,
tussicule, bechia.
Huaten, tussire, tutsi laborare;
der H., tussis, bex, bexis;—d, tus-
siens, bechodes; —fieber, febria a
refrigerio;—stillend, antibecchicum.
Hnatmtttel, expectorantia, be-
chica.
Hat, pileus.
на ten, sich, cavere'sibi ab re.
HQtlein, pileus, pilidium
HSttenkatae, asthma metalli-
cum, colica salurnina, tabes me-
tallica.
Hiittenraueh, arscnicum, a.
album.
Ншжіммві essentia chinae: extr.
cbinae flav. resin. '#jj, tinct. cor-
tic. aurantii oclarios jj, spirit, vini
rectilicati octarios xjj, misce sol-
vendo; — tinctura aleiipaarmaca,
Huxhami essentia chinae.
Ниже), груша cjiueaas.
нуа-liya, tabernaemontana a til is.
H)*cl»tb, lyucurien.
49

нтлсіятвов.
— 386 —
HTBRACHKB.
виуаеівікаа, Hyacinth, гіацввтъ;
— comoius, muscari comoeum; —
muecari, muscari moschatum; —
dob scriptus, scilla nutans;—orien-
talia, orientalische Gartenhyacinthe,
восточный гіацинть.
¦уаема, Hyfint, гіена.
Byaleaa, hyalinus.
Byallna, hyalinum; —
substantia, cytoblastema.
Byalfaum, heller Fuukt in der
Zellenwand der Blutkugelchen,CBtT-
juh точка Bi ст?нк? кровяааго
кружечка.
Byalinus, gUsern, glasartig,
krystallartig, durchsichtig, сгекдя-
ныі), хрустальный, стекловидный,
прозрачный; — islos, Glasgewebe,
стекловидная ткань;—itis, Entzun-
dung der Glashaut, воспалевіе
прозрачной оболочки стекдовидваго т?-
ja; — odeitia, hjaloideitis; — odeo-
malacia, byaloideomalacia; — odes,
byaloides, hyaloideus, glasartig,
glasabolicli, стекловатый, стекдо-
видвый.
Byatlaidea, tunica byaloidea s.
vitrea, meinbrana byaloidea a.
reticularis, 8. aranealis, a. aranei-
formis, a. arachnoides, ». amphi-
blestroides, Glashautcheo, glasichte
Haut, glasemes llautchen, Kapsel
der glasernen Keucbtigkeit der Au-
gen, прозрачнаа оболочка стекло-
внднаго т?ла; — deitis, hyalitis; —
deomalacia, —deomalacosis, Erwei-
ehing, ilbermassige Weichbeit des
Glaskorpera, разаагченіе, чрезиір-
ная мягкость стекловиднаго т?ла;
— deoproptosis, Vorfall des Glas-
korpers, выаадеиіе стскловнднаго
т?ла; — des eanalis, ein cylindri-
acher Kanal durch Zurtickscblagen
des Hyaloidhautchens zum Ulaskor-
per; in diescni Kanale liegt die er-
nabrende Arterie der Linte, ка-
валг, образующийся заворачива-
віемъ стекловадаой перепонки къ
стекловидному т?лу вокругъ
питающей артеріи хрусталика; — dinan,
xyloidinuui.
Вуаіааша, Giasauge, Verwand-
lung de* Augea in' eine glusahnli-
cbe Masse, стевляиый глазі, обра-
шеніе глаза яг стеклообразную
¦аесу.
Byalaaaealai, tunica byaloidea.
Byalaayxla, Staaroperation, wo-
bei der Einstich weit von Rande
der Cornea gernecht wird, onepa-
ція <більна, въ которой проколъ
млн прор?зъ роговой оболочки
Делается дал?е отъ ея края.'
Вуаіав, (Паз, стекло.
Byaiytla, inSanimalio corporis
byaloidei.
Вуаоеве, angina.
Byitac, hyaena.
Byatua, orificium, fissura.
tfyboma, liybos, liybosis, Buk-
kel, горбъ.
Bybortboai», Gerademachung
eines Buckels, выпрямлеше горба.
Ну boa, byfeosia, hyboma.
Hybrida, BaBtarde, убіюдкн; —
tio, Zwitterbildung, образованіе
ублюдковъ.
Bybridua, hibridus, von zwei-
felhafter Herkunft, Bastard, ублю-
докъ, лои?сиый.
Bydarlhricus, bydrarthricus; —
os, synovia; — us, bydrarthron.
Bydalartbron, bydrarthron.
Bydatldepatitis, hepatitis hyda-
tidosa; —des, bullae, aquulae, hy-
droae, Wasserhlasen, Wasserblat-
tcrlein, водяные пузырьки,
пузыристый глисты; — des cervicis uteri,
ovula Nabothi; — des ovarii, ova
graafiana;—docele, oscheocele hy-
datidosa ; — docephalus ovium,
Drehkrankheit der Schaafe,
головокружение овецъ; — dogenus, hyda-
tigenus, aus Hydatiden entstanden,
вознмкяувшій нзъ водяныхъ
пузырей;—doma, Hydatideogeschwulst,
durch Hydatiden verarsachte Auf-
treibung, опухоль отъ водяныхъ
пузырей; — doacheocele, hydatido-
cele; — dosie, Hydatidenkrankhctt,
бол?зиь отъ водяныхъ пузырей; —
dosus, mit Hydatiden behaftet oder
besetzt, состоящій изъ водяныхъ
пузыръковъ, одержимый водяными
пузырями; — formis, blasenarlig,
пузыреобразный;—dinum,
substantia peculiaris cystium echinococca-
rum; — nns, hydatoides.
flydaila, 1) Wasserblase, водя-
вой пузырь; 2) Blasenwurm,
пузыристая глиста; — cruenta, haema-
tocystis, Blutblase, кровавый
гидатидъ, пузырь, содержащій кровь;
—finna, cysticercus
celluloea;—funiculi, vesica umbilicalis; — glaa-
dulae lacrymalis, glandule lacry-
m a I is hydatoidea, Hydatiden der
Thranendrtlse, водянка слезной же-
лбэы; — lymphatica, lympbatische
Wasserblase, пасочный гидатидъ;—
pectoris, hydrothorax saccatus; —
serosa, serose Wasserblase,
сывороточный гидатидъ.
flydatiamu», Schwabbeln, Was-
serschall oder Kollern des Wassers
bei Hydropischen, коіыханіе, зыб-
леніе, колнеаіе воды у стражду-
щиіъ брюшною водяною болізнію.
Hydatocele, 1) hydrocele; 2) hy-
datidocele; —chloos, —chloros,was-
serig und grunlich, водянистый
и зеленоватый; — cholos, wasse-
richtgallicht, водянисто-желчный;—
chroos, —chrus, wasserfarbig, во-
дяваго цв?та; — deitis, inflamnia-
tio membranae hamoris aquei in
oculo;—des, hydatoides, 1) wasse-
rig, водянистый, водяной; 2) liyalo-
ides; — ditis, hydatodeitis; — ides,
hydatoideus, hydatodes;—ides, hya-
loides; — genesis, Wasserbildnng,
образованіе воды;—ncus, byderon-
cus, Wassergeschvvulst, водяная
опухоль; —phthengos, Fliissigkeits-
scball, den man bei der Perkussion
eines Organs wahrnimmt, водяной
звукъ, который раздается при по-
стукивааіи части, содержащей
влагу; — posia, Wassertrinken, питье
воды; — poles, Wassertrinker, пыо-
щій вод^; —г rrboea, hydorrhoea;—
scheocele, hydalidocele;—sis, Was-
serbildung, Bildung von Wasser-
ansammlungen im Korper,
образованіе воды, или накошеніе еа въ
т?л?; — therapia, hydrotherapia.
Bydericus, hyderodes, hydero-
ides, hjdropicus; — odes, hydropi-
cus; — oncus, oedema; — os, hy-
derus, hydrops.
Hydna, plur. a hydnoq.
Bydnoearaua odoratus, chaul-
moogra.
Bydnon, Triiffel, трюфель.
Bydauna erinaceunt, Igel-
schwamm, ежевикъ ежеватый; —
irnbricalum, Habichtschwamm, смер-
чевикъ ястребиный или
пастельный; — repandum, ausgesehweiher
Stachelschwamm, Stoppelpilz, Suss
ling, ежевикъ выемчатый.
Bydor, aqua; — rhoea, 1) Was-
serausflass, изліяяіе води; 2)
eanalis; 3) hydrops.
Bydra, Armpolyp, Vielarre,
усатый полипъ; — arion, hydrops
ovarii; — fusca, hrauner, langarmiger
Polyp, бурый усатый полипъ; —
hydatula, cysticercus cellulose et
tenuicollis; — viridis, grilner Arm-
P°lyPi griine Hydra, зеленый
усатый полипъ.
Bydrachne, hydrachnus, feine
Wasserblasen auf dem oder 1m
Munde, просовидиые водівые пу-

втощаовим.
- 387 -
HD1ICUIK.
эырьяи на кои? рта или во рту;
— chilis, plur. hydrachnides, Was-
serpocken, водяіая осла; —cidum,
Wasserstoflsuure, водородаая кя-
слота; —den, glandule conglobate;
—denitis, inflammatio glandularum
lymphaticarum; — edos, 6demato«e
Anschwellungen der weiblichen
Schamtheile, водяная опухоль ши
боі?знь жевскиіъ д?тородвыхъ
частей; —em a, hydraemia, krankhaf-
te wasserige Beschafienheit des
Blutes, бол?зненаый водянистый
составь ірови; — eropericHrdia, effu-
sio liquidorum et gasi in pericar-
dio; — eroperitonia, effuaio aquae
et gasi in peritonaeum;—eropleu-
ris, effusio aerie et aquae in pleu-
ram;»—goga, hydropica, waesertrei-
bende, wasserausleerende Mittel,
средства водоговныя, водогонистыя,
жидкости испражняющія, иочегони-
тельныя; — goga potio: fol. digit.
(3/3 ad j, aq. q. s. ut infus. ^vjj
oblineantur, colaturae adde aq. cin-
nam. vinosi Jjj, «jr. $; — goga
tincture: 1) hydrochl. ferri ad al-
bedinem caleinati 1, aq. adsperge
et quum massa rubrum colorem in-
duit infunde acidi hydrochl. q. a.
ad latur. ferri excessum, liquor
fillratus ad extraeti spississimi coo-
sistentiam evaporet, quod roacere-
tur primum in aetb. uiuriat. 2, et
tunc in alcob. 10, 6ltra; 2) rd.:
helleb. nigri, bryon., jalap, aa
3/3, «inn- i% «4- vit. Jxxjv; —
gogae pilulae: fol. digitalis pur-
pur., scillae, extract! trifolii aa Jj;
— gogae pilulae Janini: aloe,
jalap., senn. aa 24, carb. ferri, ni-
tri aa 16, agar., mechoac, rhei,
scamnt., rd. eric, hermodact. aa
13, aeth. miner. 10, crem. tart. 5,
turpet. gummosi, gi gutt., troch. al-
hand., calomel., tart. stib. aa 4; —
gogia, 1) Ausfuhrung, Ausleerung
des Wassera at» dem К^грег,
выведение, испраяненіе воды нзъ тб-
jb; 2) vaia lymphatics; — gogica,
hydragoga;—gogicus, hydragogius,
hydragogu3,waeserfuhrend, wasser-
auafuhrend, водоносный, водогон-
ный, воду испражнающій.
Bydrasjoanni upozema: snmrn.
abs. et cent, min., ttmt dauci, ju-
nip., Ig. aassafr., rd. inal., arist.
rot. et long., xedoar., cort. Wint.,
all., aq. ferv.; — Boylei, nitrae
argenti;—julapium: tart. stib. 9/3,
julapii comm. sine aaccbaro Jvj,
ejr. гЬашпі Jjj; — liniraentum: li-
oim. reeolv. (Jj, extract! colocynih.,
digit., scillae aa fi/3, ol. junip.
Jj; — opiatum: croei ruarlis por-
phyr. gr. vjj, pulv.: asellorum, rbei
aa gr. xjj, jalapae gr. vjjj, sc.i...in.
gr. jv, boracia gr. v, syr. althaeae
q. a.; — vinum: vini rhenani ftj.
subcarb. potass. ,J/3, 8УГ- apinae
cervin. $0.
Hydragagaa, hydragogicus.
Hydraleohololyton, hydrocoholo-
lyton, etwas in Waeser nnd
Alcohol Losliches, растворимое въ воді
и спнрт?; — urn, vinum frumenti.
¦ydrallantus, hydrops allento-
idie; — as, metrydrorrhoe.
Hydralmae, Salzbader, соляные
ванны; — e, Salzwasser, разсолі,
соляная вода.
¦ydramida, amidartige Korper,
welche nicht bios durch Sauren,
sondern auch durch indifferente
sauerstoffhaltige Korper, z. B.
Aldehyde, unter Wasaerabscheidong
gebildet werden, гидрааиды, анид-
вы* т?да, которых образуются не
только изъ іислотъ, но и средни»
кислородяыхъ т?дъ, напр. алдегн-
да, при выд?левіи воды; — nios,
Amnios- oder Eiwasaersucht, iiber-
massige Aneammlung des Frucht-
wasser, водянка яйца, чреэн?рное
накопление воды въ яйц? воіругь
зародыша.
Hydrangea arborescens, baumar-
tige Hydrangea, древовидная гнд-
равгея; — geitis, angeioleucitie; —
gi«, vasa lymphatica; — giarrhoea,
catarrhus piluilosui; — giograpbia,
descriptio vasorum lymphattcorum;
—giologia, Lehre von den Lymph-
gefassen, yienie о ликфатичсскнхъ
яелізахъ;—gion, vas lymphnlicttm;
—giolomia, anatomia vasorum lym-
phaticorum; — osis, — osos, 1) se-
rose Ansschwitzung, сывороточное
выпотБвіе; 2) hydatosis.
Bydraporla, Mangel an Wasser,
недостаток! воды, уяевьшеніе
влажности.
Bydrapartens, anydricus.
Hydrargyranatripsts, Quecksil-
bereinreibung , втираніе ртутью,
ртутною мазью; — enterophtbisis,
Quecksilber-Darnuehwindsucht, er-
reugt durch innern Missbrauch des
Merkur, ртутная чахотка китекъ
отъ злоупогребдеяія ртути внутрь.
Hydraryyrl decoclum: mercer.
1, aq. 2, coque per horas duas etde-
cantha;—a, Queckailberaussehlag,
ein durch Miwbnmch d«s Oaeck-
eilbere entstandener, feinblastgcr
Ausseblag, ртутная сыпь, аеджопу-
зырчагая сыпь отъ здоупотрсбдеаіі
ртути;—asis, Quecksilberkraukheit,
ртутная бодізиь; —'cum, — um,
mercuriale; — сиз, quecksilbern,
von Quecksilber herriihrend,
ртутный, происходящей отъ ртутя.
Hydrarsrjra-stomalitis, saliva-
lio, etomatilis mercurialis;—phthal-
mia, mercurielle Augenentztiodung,
ртутное воспаденіе глазг; — рпев-
maticus, Quecksilber und gasfor-
mige Fliissigkeiten zugleich belref-
feod, относашіВся къ ртути н виі-
сті къ газовидныяъ жндкостялъ;—
psydracia, mercurielle Wasierkrlt-
ze, ртутвоводяная чесотка; — s,
hydrargyrum; — sialorrhoea, іаііта-
tio mercurialis; — sis, 1) austere
Anweodung der Quecktilbernittel,
beaonders die Schmir- uod R»u-
cherkur, наружное употребдевіе
ртути; 2) hydrargyria»!», morbus
mercurialis; —stomatitis, inOamraa-
tio oris mercurialii, salivatio
mercurialis; — 'tripsis, h)drargjrana-
tripsis.
Hydrargyrum, bydrargyraa,
argentum vivum, mercuriut vivg»,
Quecksilber, ртуть, живое серебро,
Bydrarthrleus, voni Hydrar-
thron berruhrend, происходящій оіъ
водянки сустава.
Hydrarthron, hydrnrthrus;—o«,
synovia;—us, hydrarthron, hydrops
articuli, Gelenkwastersucbt, в»дк-
ная бол?знь сустава, опуходь
водяная чденосоедиисній, сочленкаа
водяная бол?знь.
Bydraa, bydralura, ein Kurper,
welcher chemisch gebundenes (nicht
beigemiechte») Wasser enthalt, т?-
до, содержащее іиякчесхи врнсо-
едивевную (ве прим?шаииую) воду;
—tis canadensis, kauadische War-
nere, kanadische» Wasserblatt,
канадская вврнерв, кавадскій водо-
днетъ.
Bydrallo, АпГеисЫеп, Bewas-
sern, овлажеше, свачиваві*, a6tn-
ваніе водою.
В у drains, hydras.
Bydra«llea, theoria de motiane
liquidorum;—call, «ilicas «alcis,
Hydraullena, quad habet rela,-
tionem cum motione liqoidoruaa.
Bydrectasis, Ausdehnueg des
Wasser», Ausdehniing dprch Wu-
aer, расшнреніе воды, растяхевіе
•водою; — laeoo, —laeum, Veibin-
<*«>i«; too Waaeer und OeJ, cite»

, I О Я.
— 388
HYDROCYANAS.
¦>г води и масла; — leelrieitts,
galvanlsmns; — lectrieus, galvaui-
cus; — Ijtron, 1) hydrops tunicae
vaginalis testis; 21 hydrops
vaginae uteri;—mesis, Wasserbrechen,
рвота воюю.
¦ydreaxephalion, hydrocephalus
internus;—cephalique cri, Wasser-
kopfgeschrei, Geschrei der Kinder,
welche an Kopfwassersucht leiden,
мозговодяночный крикъ, крикъ |?-
тей, страждущихъ головною
водянкою;—cephalitis, entaiiodliche Hirn-
wassersuclit, воспалительная во-
дяяка мозга; — cephalocele, Hirn-
wasserbruch, мозговая водяная
грыжа; — cephalus, hydrocephalus
internus, hydrops cavitatum; — tero-
cele, Wasserd;<rmbruch, квшечио-
водянки грыжи; — teroiuphalocele,
hydrenteromphalus, Darmwasserna-
belhrueh, китечно-пупочно-водяная
грыжа; — terorrhoea, diarrhoea
serosa.
¦ydreptgastrium, aussere oder
oberflachliche Bauchwassersucht,
наружная или поверхностная
водяная бол?знь брюха, когда вода
находится между брюшными мышками
и брюшиною; —plocele, Netzbrueh
mit einem Wasserbrnch beisamen,
водяная сальная грыжа;—plompha-
Iocele, hydrepiplomphalus, Wasser-
netznabelhruch , водя но - пупочная
грыжа, соединенная съ пупочно-;
сальпкчною; — plomphalus, hydre-
piplomphalocele; — ploon, hydrops
otnenti.
Hydrelhmla, effueio вегі in te-
lam cellularem.
¦ydresroa, bydretraaa,
ascites.
mydriasis, hydrosudotherapeia,
Heilkraft des kalten Wassers,
лечебная сила холодной воды;—tica,
Waeserkur, леченіе водою;—ticum
aether, aether sulphuricum; — tri-
ca, hydriatica; — tros, Waieerdok-
tor, дечащій водою.
¦ydrleia», wasserig, водяный.
¦ydrlodas, hydrojodas; —dicus,
liydrojodicus.
¦ydroa, aquila, boa, alhasef,
hidrota, hydatis et hidroa; — aesti-
vem, Hitipoeke, пузырь отъ жара;
— febrilis, FUberblaschen, пузырь
лихорадочный,
¦ydroaemia, hydraemia;—авгі-
eus sonus, Percussions- und Aus-
cnltationston der Hohlen, welche
Luf» und Fluesigkeit enthalten,!
sayn, который слышен* при во- j
стуіиваши и выслушнваніи
полостей, заключающихъ воздухъ и
аидкость;—aeropleuria,hydropneu-
mothorax;—aricus, von Hydroarion
herruhrend, происходящей отъ
водянки янчниіа; — arion, hydrops
ovarii; — azocarbonyla, classis cor-
porum chemieorum ex acido urico et
derivatis ejus; —benzamidum,
corpus crystallinum sine colore, pro-
ductuin decompositionia olei essen-
tialis amygdalarum amarum per
ammoniacum; C<» His N2;—benzi-
lum, crystalli albi, productum
decern positionis benzili per sulfhydra-
tem ammonii; Сю Ни Oa; — ben-
zoinamidum , benzoi'namidum ; —
benzoyle, —benzojlium, Bitterman-
delol, э?ирное горькоминдальное
масло; —bisulphocyanicum acidum,
crystalli flavi, productum decompo-
sitionis spontaneae acidi hydrosul-
phocyanici; Ca NHSa;—bisulphure-
nicum acidum;, liquidum oleosutn
sine colore, productum actionis
ammoniaci et acidi sulphocarhonici
ia alcohol absolutum; Ca NHSa; —
blepharon, blepharoedema;—bromi-
cus, bromhydricus;—cachexia, leu-
cophlegmatia;—carburetum, hydro-
genium carbonatum; — cardia,
hydrops pericardii; — catarrhophesis,
hydrocatarrhophia , Wassereinsau-
gung von Aussen, всасывавіе воды
или влаліности изъ атмосферы; —
catarrhophicus, von Hydrocatarrho-
phesis herriihrend, происходящей
отъ всасыванія воды изъ
атмосферы; — cele, Wasserbrnch, водяная
грыжа, водяная бол?знь; —cenosis,
Ausleerung des Wassers, испраж-
неніе воды; —cenoticus, durch Ну-
drocenosis entstanden, причиняемый
испражненіемъ воды; — cephalicus,
durch Hydrocephalus entstanden,
причиняемый водяною бол?знью
мозга; — cephalitis, hydrocephalus
internus; — cephaliunt,
hydrocephalus; — cephalocele, hydrencephalo-
cele; — cephalocentesis, Anstechen
dee Wasserkopfes, проколъ
головной водянки;—cephaloectasia,
hydrocephalus chronicus; — cephalon,
— cephalus, s. hydrops capitis,
Wasserkopf, головная водяная 6o-
л?звь.
Hydr©ehamaimelum,infueum an-
themidis; — aris morsus ranae,
Froschbiss, лягушечникъ, водопріят-
вость лягушечная; — ezia,
diarrhoea serosa.
Mydr*«al*r(ba, chUrvraiserstoff-
sanres Salz, Chlorsalz, >лористая
соль.
Bydi4»chlorieaa,hydrochloratus,
chlorwasserstofl'situer, chlorig,
хлористый, хлороводородный.
HydrocMoronitricuin acidum ,
aqua regia;—chlorum, aqua chlori.
Bydroehiiae, hjdrachne.
', llydrocholecyolie, Gallenbla-
senwassersucht, водянка желчнаго
[ пузыря.
Hydroehronioeyanhydrieuni
acidum, productum crystallisabile
decompositionis chromocyanureti ar-
genti in aqua sohiti per hydroge-
: nium sulphuratum; 3NCa, Cra +
j 3 NCa.
j Hydroehyeea, Wasserergiessun-
; gen, Serumergiessungcn, из.тііінія
' воды, излімнія сыворотки.
Hydroclnnamidum, crystalli sine
colore et odore, productum aclio-
! nis gasis ammoniaci in cimmolo;—
: ainjlum, liquidum oleosutn in cor-
! tice cinnamomi; Cih Hs Oa.
I Hydrocireocele, Wasserkrampf-
: aderbruch, водяная грыжа съ pac-
| тяженісмъ яичиыхъ жилъ.
I Hydroelepsis, ein (kaum merk-
1 licher) Verlust wasseriger Feuch-
| tigkeit, потеря водянистой жидко-
i сти; — ticus, durch Hydroelepsis
entstanden, происходящей отъ
потери водянистой жидкости.
Hydroeobaltocyanicum acidum,
corpus crystallisabile , productum
decompositionis solutionis aquosae
cobaltocyanati plumbi per hydroge-
nium sulphuratum; Нз (Cba. 3NCa)
3NCa; —elia, ascites;—hololyton,
hydralcoholyton; —nion, Regenbad,
Wasserstaubbad, дождикъ, дожде-
образное обливаніе;—nium, hydro-
conion ; — rmus, Schwimmhalm,
Wasserhalm, пловучій стебель,
плавающая соломина.
Hydroeotyle aeiatica, asiatischer
Wassemabel, водяной пупокъ азіат-
скій; — umbellata, doldenlormiger
Wassemabel, водоемъ зонтичный;
—vulgaris, gemeiner Wassemabel,
обыкновенный водоемъ.
Hydroorania, — nion, — nium,
encephalalgia hydropica.
Hydroerithe, Gerstenwasser,
ячменная вода.
Hydrocrltlea, hidrocritica.
Hytlroeyanas, sal acidi cyanhy-
drici;—anicus, —anatus, blausauer,
сииильпокислый, синеродистый; —
anoferricum, hydroferrocyanhydri-
:- I cum; — stis, hydatis.

HTDROD BRMyl.
— 389 —
ITOIDmiAHU,
Hydraderma, hydrops anasarca.
Hydrodea, 1) wftsserig, водяии-
етий; 2) helodes.
Hydrodlarrhoea, diarrhoea
aquosa.
Hydrodromaa, auf oderin dem
Wasser aich bewegend, двнкущій-
ся въ вод? ими на вод?.
Hydrodynamlea, Lehre von der
Bewegung der Flttssigkeiten, yie-
ніе о движенік жидкостей.
Hydroedema, oedema.
Hydre^leetrteua , hydrelectri-
CUS. '
Hydroemla, hydraemia.
Hydrocneeph..., hydrenceph...
Hydra-enterocele, hydrocele vel
infiltratio serosa scroti cum hernia
itestinali; — entero-epiploeele, en-
teroepiplocele scrum continens.
Hydroenteromphal..., hydren-
teromphal...
Hydroeplplampbal..., bydrae-
piplomphal...
Hydroferrocyanhydricum acidum,
crjstalli rubri, productum decom-
positionis solutionis aquosae ferro-
cyanureti cupri per acidum sulphu-
ricum; Нз (Fe>. 3NCj) 3NC»; — fer-
rocjanicum, productum crystallinum
decomposition!» cyanureti rubri fer-
ri per acidum chloricum cum aetlie-
re; NCj Fe H; —fluas, flusssaures
Sals, піавиЕовая содь; — fluobori-
cum, fluoboricum acidum; —fluori-
cum, fluorhydricom acidum; — fluo-
silicicum, fluosilicicuin acidum; —
gala, Getrank aus Wasser und
Milch, питье изъ воды и молока;—
gala: Iactis vaccini Jjv, aq. hord.
ftjj;—gaeter, 1) ascites; 2) Magen-
wassersucht, водяная бол?знь
желудка; — gastor, Bauchwasserstich-
tiger, страждущій брюшною
водяною бод?знію;—gastrorrhoea,
diarrhoea serosa; — genatio, hydroge-
nesis; — genatum, corpus hydroge-
nium continens; —genesis, Krank-
heit, welche yon der Abnormitat
des Wasserstoffs ahhangt, бол?знь,
которая зависитъ on
ненормальна го состоявіа водорода въ орга-
визм?;—gonium, principium hydro-
geneticum 1. hjdroticum, Wasser-
stoff, Wassererzeugender oder Was-
serzeugender Stoff, brennbare Lufl,
Wasserblase, Phlogiston, gasformi-
ge» chemisches Element, leichter
ale alle Gase, водотворъ, водотвор-
вое вещество, огнеродъ,
газообразное химическое вачадо, легче вс?іъ
газовъ; Н;—gentun» antimoniatum,
ga» sine colore; Sb Нз; — genium
araeniatum, areeniuretnm hydroge-
nii;—geninm nitratum, ammonia-
cnm; — genium protocarbonatum,
grisou; — geologia, Lehre von den
Gewflssern der Erde, ученіе о зем-
выхъ водаіъ;—gere, hydrophorum;
—glossa, grenouilletle;—glossnm,
ranula;—graphia, descriptio aqua-
rum terrae; — haemia, anaemia,
hydroaemia; — hymenitie, «orrhohy-
menitis, inflammatio membranae
serosae; — hystera, hydrometra; —
iateria, hydriatica; —la, aqua mi-
neralia; — laeum, hydrelaeum; —
lapathum, rumex aquaticus; — la-
pathum, rumex hydrolapathum; —
lata, aquae destillatae aromaticae;
— latura, tinctura aquosa; — lea,
solutiones aquosae; — leicnm
acidum, productum actionis acidi sul-
phurici concentrati in acidum olei-
cum seu oleinum; — oleinicnm
acidum, liqnidum oleosum; С4зН*«0б;
— іегоя, unruhiger Wahnsinn, cy-
насшествіе съ большияъ безпокой-
ствомъ; — leum, hydrelaeon; — li-
cum, medicamentum oquosum; —
lite, decoctum, mucilago, potio; —
logia, Lehre vom Wasser, ученіе о
вод? ; — lotivum, medicamentum
aquosum externum; — mania, 1)
Hang sich zu erlrSnken, стренде-
ніе утопиться ; 2) - polydipsia; —
mantia, Wahrsagen aus dem
Wasser, предскаэаніе, отгадываніе
будущего по вод?;—mantis, Wasser-
prophet, предв?щатедь по вод?; —
margarinicum acidum, corpus сгу-
stallisabile; См Н»« 0<; —margari-
finicum acidum, corpus crystallisa-
bile; C34 Нзв Or, — me, 1) Laufen
in oder auf dem Wasser, б?ганіе
въ вод? иди по вод?; 2) Lauf oder
Abfall der Gewasser, токъ иди па-
деніе воды;—mediastinum, Wasser-
ansammlung im Mittelfelle, скопде-
ніе воды въ грудной преград?; —
me!, aqua mulsa, melli ceratnm,
1) Honigwasser, сыта; 2) Meth,
медъ (который пьютъ); — mellea,
medicamenta ex aqua, melle et ei-
tracto;—melon, Apfeltrank,
яблочный отверг, питье изъ вареныхъ
ябдоковъ; —meningitis, —meninx,
hydrocephalus interims; — metra,
hydrops uteri non gravidi, Mutter-
waseersucht,Wassersuchl des nicht-
schwangern Uterus, водяная
бол?знь натки; — metrectasia, Aus-
dehnung der GebSrmutter in Folge
einer Wassersnsammlung, расти-
ревіе шатка всд?детвіе скопдеаія
воды ; — metrom, Wassermesser,
водои?ръ; — mphalon, — mphalns,
Nabelwassergeschwulst,
водно-пупочная грыжа; — myca, — myces,
Wasserschwamm, полной грябъ;
— myringa, hydromyrini, hydrops
tympani,dysecoea hydropica;—neus,
hyderoncus; — nephrectasia, Aus-
dehnung der Nicrensubstanz durch
Wasseransammlung, paemapeaie no-
чекъ отъ накопдевія воды;—neph-
ros, Niere, welche mil Wasser an-
gefiilll ist, почка, наполненная
водою; — nephrosis, durch Harnan-
sammlung langaam entstandene Aus-
dehnung des Nierenbeckens,
медленное расширеніе почечной
лоханей отъ накопдевія мочи; — пег-
via, hydrops nervarum;—nevraxia,
hydrops axis nervosae; —nosos, 1)
hydrops; 2) hydrooosus, febris
sudatoria britannioa; 3) morbus aquo-
eus, Krankheit mit Wasserbildung,
бод?знь съ образоваяіеаъ воды въ
т?д?; — nusus, hydrops; — оагіон,
— ophoron, —ophorum, —ophorus,
hydrops ovarii; — paedesis, hidro-
pedesis; — parastates, hydrops epi-
didymi; — parotie, hydrops paroli-
dis; — pathia, Leiden an Wasser,
страданіе отъ вакопдеаія воды; —
pathicus, 1) an Wasser leidend,
страждущій водою; 2) hydroiatro»,
hydroiatricus;—pedesis, hidropede-
sis; — pege, Brunnenwasser, us-
чевая вода;—peltis purpurea, ge-
Iatina aquatica; —pericardia, —pe-
ricardion, — pericardium, hydrops
pericardii; — perione, liquor
membranae deciduae;—peripneumonia,
hydropneumonia, hydropneumon, ei-
ne mit wasserigen Ausschwitzun-
gen verbundene Lnngeaentzundung,
воспаденіе дегкихъ , осложненное
водянистымъ выпот?аіеаъ; —
peritonaeum, Bauchwassersucht,
брюшная водянка; — phallus, odema-
toee Anschwellung des mannli-
chen Gliedes, отевъ иухескаго д?-
тороднаго уда; ¦»- philus, Waaser-
freund, любитель воды; —
phimosis, phimosis
oedematodea;—phlegmasia textus cellularis, phlegmasia
alba; —phlogosis, inflammatio com
exsudato serosa in tela inflammata;
— phobia, hygrophobia,
aerophobia, parophobia, paktophobia, pho-
bodipson, pheugydron,Wasserschea,
водобояввь;—phobicus, von
Hydrophobia herruhrend, происходяшій
on родобооін; —phtbalmia 1. hy-

— 890 -
¦ IDB«TIII1F1DI!I.
drophtkalmas, Waaaeramge, Aagen-
ЬаЫеаттаааегяисЬЦводявая бодвзвь,
бычаіій гдазъ; — pbthalmicu», то*
Hydrophthalmia herrubread, npoie-
ходящій or» волной бодвзія мазг;
—pbthalmioa, wisaerige Aufgeden-
senheit, blue Riage am die А и gen,
сяаеватаа нодуяружная опуюл ва
вяжвеяъ гдаэпояъ віі? bjb важе
его;—phtharmna, hydrophthaluiia
interna;—phthors, hydropktora, Kluss
spalhsaure, uimioim кясдота;—
phyllum verem, bydraitis caaaden-
»i»;— physocele, » asserwiodbrach,
водяво-воздушная грыжа; — physo-
meira, Auiammlung von Wasser
and Left ia den Uteres, ваяопде-
віе воды в воздуха въ ааті?; —
phylologia, Lehre топ denWasser-
pflanien, уіевіе о водяаыіъ раете-
ніяхъ; — phyton, Wasserpflanze,
аодавое растеаіе; — pica, hydrago-
ga el antihydropica; — picae pilu-
lae, Boolii pilnlae; — pica», hydro-
piodes, waaiersachtig, прняаддежа-
щій къ водавой бод?звв,
происходящий on. веа; — piesmometrum,
Wasaerdruckasesser, аэи?рнтезь
давдеаія воды;—piper, polygonum
hydropiper; —pisia, —pi»i», —pia-
lau», hydrops;—plasthaemia, plaal-
bydraemia;—pla»taeinis,ribrinasu3-
ревіа in «его; — plaslia, membra-
na falsa, adhaerentia; — pleuria,
bydropa pleurae; — pneomalicut,
Wasser ami Loft betreflend, durch
beide wirkead, отаоеашііса хъ во-
lt и воздуху, дійствующій водою
а возду ioav — pneumatico* яовпя,
Waaacrlnrtton, Perkussienston еівег
НоЫе, welehe Wasser nod Luft
enthilt, водаовоздувдяый авуяг, (о-
торый раздаете» врм востукивааів
подоети, содержащей воду и воз-
духі; — poeumatocele, hydrophyso-
ееіе ; — pnenmaloaia , tympanites
aacilieua , Baachlnftwasaersucht,
брювзвая во да в tit бодіэнь, соедв-
иеваая сг вучевіеаъ живота; —
pneumonia, bydropa pulmonuoi; —
pneumopericardium —
pneumopericardium, Wasaersuebt and Luflge-
tehwulat de» iterzbeulela, водя и «а
n вовдушяая опуходь оіодосердеч-
пой сувси; — pneumorboea, eftuaio
liquor is per pulmonem; —pneumo-
aarca, tumor aquoiui; —
pneumothorax, mit LuftaniammluDg ver-
bandene Bruslwasaersocht, грудная
модапка сг воэдушныяъ свопде-
вйеаъ;—рое'іа, Wasaermacben, Dar-
•tclluag de» Wat ten mi den Sauer-
and Waeaerstofl", die kunetliche Dar-
stellang der Mineralwisser, nparo-
тоадеаіе воды нзъ аисдорода и
водорода , врвготовдевіе иияерадь-
аыхъ аоді;—роіісагЬовуіа, еіаззі*
corporam ex cymeno, retioapbta,
canphora etc. coaetitata; — potia,
Wassertrinken, пятве воды;—pot a,
hydropotes, Waasertrinker, плювдій
воду.
Шуаговія, hyderoa, hyderodet af-
fectni, hydropi ti», Wasaersuebt,
водаваа бодкзик, водянка; — abdo
mini< fiatulentus, sicca», tympani
tea; — ad matulam, diabete*; —
innm, Eiweiaart in wassriget) Er-
cieaBaaigen Wusersuchtiger, род-»
бідва an жвдвоаъ евоамевіи
страждущи» водянкою.
¦уагяивіегіяіеац Wasserfarn,
водівой вапоротвнкъ.
Шуагорііаааш, Geratenabsud,
ячвеаяый отваръ.
Mytlroatyretaa, hidropyretos et
ГеЬгіа audatoria britannica.
¦yalroi-асЫац kydrorrhachia.
ШуаігямгсЬів, Hodenwassersucht,
водіваа боз?ааь ваудяго; — gania,
hydrops;—hodeorelinuro, massa re-
sinosa brunaea, prodoctam actioni»
earbonatis potassae et hydrogenii
solphnrati ia rhodeoretiaum;—osa-
tam, infusam rosarum; — rhachia
>. bydrorrbacbis, a. hydrorrhacbi-
tis, spina bifida, Ruckgratswasser-
aocht, водіиаа бодізяь воввоноч-
яаго кавадв;—гЬасЬівеевіезіа, Ап-
alechen der Kackgratiwaesersucht,
проіодъ позвоночной воданвн; —
rhacbia cervicalis, Spaltung der
Haliwirbel, водяная бодізиь шей-
яыхъ позвояяовъ; — rhachitia, hy-
drorrbaehia et bydrorrhachis dehis-
cena;—rhagia, apopleiia serosa;—
rboea, 1) Waaaeraaaflaas, истече-
віе воды; 2) hydrops; — tbopnoea,
die durcli Brualwaasersucht beding-
te Orthopnoe, одышка отъ водянки.
Hydraa, bidroa; — kalicus, kali
caualicum «iccum;—accharitum al-
tbaeae: rad. allh. Jjj, aq. 'ЙЦ/З,
infunde per horaa ijj, colaturae
Jxxrjj adde aaecbari /fjv;—acche-
ruai, 1) Zuckerwaaacr, сахарявя
вода; 2) Zuckerayrup, сиропъ изъ
воды в сахара; — alamidum, ввіі-
cylimidum; —alicyle, aalicyligicum;
— alpinx, Waaaerauclit der Fullo-
piacheo Kohreo, водяяня бод?звь
«аддопіевыхъ трубг;—area, hydro-
sarcidiuro, 1) bydrosarcocele; 2)
hydr»pi anaierea; — arcidium, by-
drosarca;—areocele, Fleischirasser-
hracb, водаао-вяевая грыжа; —
atum, hidrorosatum;—cheocele, Ho-
deBsackwaaserbrucb, водяная
грыжа пошовки; — cheon, Hodensack-
I wassersochl, аодавая бодвввь во-
' шовва; — cheai», hidroachesis; —
eopia, Untersuchung dea Wassera,
Wasserschaa, васдідовавіе воды,
осяатрввяніе воды; —еорісііаа, hy-
groscopicita*; — eleaiaa, sal acidi
aelenhydrici; — elenicu», seleakr-
dricum; — epsis, a<raae putrefactio,
Kaulen des Wasaera, гнндость,
порча воды;—ia, bydatosis;—perm a-
ticus, von der wasaerigen Besekaf-
fenheil dea Saroens herruhrend,
промсіодащій on водявветаго
свойства сівеаи; — piroylum, aalicyli-
gicuni; — pongua, bydromycea; —
tasis, Slehenbleiben oder Stagniren
des Waasera, Erhaltung del >Vaa-
aera im (jlticBgewiebt, застой
воды, поддерааніе равновЪсія воды;
— tatica, hygrostatica, Lebre тот
Gleichgewichte dee Wassen, yne-
' ніе о раввовісін воды; — latiscbe
Seskwage, areometrum; — teaa,
Knochenwasseraucht, Wassersamm-
Inng in den Knoehen oder um die-
selben, нааоидевіе воды ві нодв-
1 стяхъ гостей; — udopathia, hydro-
pathia; — uipbaa ammoaii aalphn-
\ ratus, liquor ammonii tulpliurati;
{ —ulphocyanicum, sulphocyaabydri-
' cum; — ulphomellanicnm acidnm,
| pulvia, produetum decompositionis
| sulphocyanureti kalii per cblornm;
C< N4 IU S<;—nlphur elammoB.,
liquor ammonii aulphnrati;—nlphnrc-
ntcum acidum,corpus cryatalliaabile;
C> Nil» Si;—ulphureUiro, Schwe-
felwaaterttoffverbindang, с?роводо-
родиое соединеніе; — ulpharicum,
acidum autpbhydricum; — ynome-
trum, Instrument, um den Druck
des Waasera eu mesaen, ивстру-
иенгъ ддя нзв?ренія даадевія воды.
Hya1r«taebyanetram,Werkteug,
um die Schnelligkcit dea Waiter»
xa neaaen, вяструненті ддя не at
ренія сворости воды,
aiyalrosaierapeuais, —erapeulice,
— erapia, Waaaerheilmethode, jc-
ченіе водою; — ion, Schwefelwas-
serstoff, сіроводородг; — ionicus,
achwefelwaaaeratolfaauer , с?рово-
дородный;—ionluft, gai hydrothio-
nicum; — ionsaaure, hydrothionuai;
— ionuin, Scbwefelwttuersloir, ci-
роводородъ;—oracicua, von Bruat-
waiaefMicht berriibread, npo»w*o-

HYDROTICUS.
391 —
дящій отъ грудиой водянки;—oral,
Bruetwassersucbt, вод»ная бол?зиь
•ъ груди.
Bydrellcua, wasierig, водной.
Bydratla, Wassersucht des Oh-
res, Ohrwassersucht, вод ян» 6о-
дізвь уха.
¦ydratlsaae, aqua calcariae.
¦ydretaaaiat, Methode, die га
anatoiuirenden Leichen, statt mil
Wachs, niit Waster auszuspritzen,
саособъ прмтотовлеаія труповъ, прв
котороаъ въ жиды ворыекиваютъ
воду вм?сто воска.
Bydravau-toeele, cystie ovarii.
Hydra aaathaaleaaa acidurn, by-
drobisulpliocyanicuin.
Bydreaoon, animal aquaticuni,
Wasserthier, водинос животное.
Bydraui repandum, Dornliag,
ежовнкг выемчатый;—return, Was-
serstoffmetall, водородистый ae-
таллъ;—rilicum acidum, productum
crystallisabile decompositions acidi
urici per ttcidum nitrieum; Cu Hs
On Ns.
flydryalea, Wasserglas, раств<?
ривое стекло.
Bydryaacaltia, Entzundnng dcr
serosen Haute, воспалевіе сыворо-
точиыіъ перепоногъ.
Hyeaiajlattlett*, byodepiglotti-
CU8.
Byetaaaetrnaa, pluviomctrum,
Regenmesser, Werkteug zur Be-
stimmnng dee binnen einer bestiinm-
ten Zeit aue der Luft herabgefalle-
nen Waster», дождеи?рг, орудіе
для опред?левія количества воды,
взднваеной дожде «г въ опред?лен-
вое вреня.
¦yetea, Regen, дождь.
¦Уве», Hygiea, Gesundheit, (lot-
tin der Gesundheit, здравіе,
ботва адравія; — ismus, hygiene; —
ologia, Lehre von der Gesundheit,
учевіе о здоровья; —о met rum, Ge-
sundheitmesser, Benrtheilang des
Gesundheitezustsndes nach den Ver-
richtungen des Кбгрегя, изаъ'рмтель
здоровья, суждевіе о здоровьи no
отправдеаіяиъ т*ла.
flygbmarl antrum, Hyghmors-
hohle, гейворова пещера;—ductus,
HauptausfUnrungsgefSss desSamen,
гдавный выводящій сЪаеаиой про-
ТОЕЪ.
¦yglansii, Hcilung, лечеше; —
ema, Hcilmittel, лекарство; —
slice, hygiastice, Lehre von der Her-
ttellung der Gesundheit, учевіе о
юастааовдеяіи здоровы; — stieui, (
heilsani, zur Heilung dienead, nl-
дительвый, лечебвий.
Иуаіеац hygea et sanitas.
nyajieinns, sains;—logia, hygie-
na;—n», Hygiene, Gesondheitsleh-
re, ririeaa, наука о сохравевів
здоровы; — ne, hygiesa; — nicae
pilnlae, Morrisoni pilulae; — rue,
ealutarius;—s, hygios, gesond,
здоровый; — sis, hygiologia, hygiena.
Bygiacomium, Aufnahnisort fur
Gesnnde oder Reconvalescenten,
в?сто jui пріеаа здоровыіъ идя
выздоравливающих!; — logia,
hygiena.
Вувдтац emplkstrum liquidum.
¦уясгавшіа, Feuchtwerden, Ав-
feurhtung, овдажевіе, евачвваніе.
Bygraalat, Feochtigkeit, сырость.
¦уяргааава, Angefeuehtete, eno-
чсавое.
flygreeheaaai, sonitus floidi,
FliissigkeiUlaut, der mittelst des
Stethoekops wahrgcnommene Schall
von eingeschlossener Flnssigkeit,
звукъ огь хвдкоств, находящейся
въ полоетв тіда, праакчаеаый
посредством! стетоскопа.
Bygredaa, liquor.
¦ycremplaatra, emplastram
liquidum.
¦ygrablepharici, hvgropnthalmi-
ci; — blepharon, feuchtes Augen-
lied, Bias вое в?жо; — bronchior-
rhoncus, feuchtes Bronchi a l-Rassel-
gerSusch, вдажвый трескъ дыха-
тельныхъ в?твей, слизистый хрипъ;
— chtaracta, cataracts liquida; ¦—
cele, —cirsocele, hydrocirsocele et
oscheocele cirsohydropica; — enis-
sorroochus, feuchtes kniaterndes
Geraosch, BjaatRul трескъ; — col-
lvrium, colljriutn liquidum;—cystis,
hydrocystis;—cystorrhonchus, feuch-
te< Rasselgerauech, влажный
пузыристый трескъ; —logia, Lehre von
den Feiichtigkeiten, учевіе о влаж-
востахъ; — ma cysticum patellae,
bursa tabcutanea patellaris (fungus
genu, Kniescbwamm), Wasserhalg-
geschwulst auf der Kniescheibe,
Waesersncht des Schleimbeutels am
Kopfe der Tibia, водаваа опухоіь
сднзастой сумочка надъ годовкею
6ол.шоВ берцовой кости; — metri-
citas, Fahigkeit Feuchtigkeit an-
tuxiehen, способность привдекап
вдагу; — metruni, hygroscopium,
notiometrum, hygrostathmicum in-
strumeatam, Feuchtigkeitsmesser,
вдагоа?ръ; —myces, hjdrospongus;
— n, liquor; — phobia, hjdropho-
bia; — pbobieus, hygrophobos, liy-
drophobicns; — phthalmia,
ophthalmia humida, feuchte Augenentziia-
dnng, сдвзастое вдажвое воепаде-
віе паза; — phthalmus, feaehtes,
schmachtendes Aoge, вдажвый,тов-
ный гдазъ; — pissos, resina piai
empyreumatica liquids; — rrhoa-
chus, feuchtes Rasselgeriosch,
вдажвый трескъ;—s, nass, feocht,
вдажвый, аокрый;—sarcns, mit schwam-
migen Fleische, съ губчагавъ ва-
сонъ; — scopia, Eigenschaft
Feuchtigkeit ans der Luft ancuaieheai
und zn zerDiessen, способаоеть врв-
вдекать вдагу в расадыватъсн; —
seopieitas, hygrometrieitas; — tco-
piutn, — staihmicum instrameatam,
hygrontetrum; — statiea,
hydrostatic»; —syphilodochtDS, feuchtes Kno-
teatyphiloid, вдажвый рюватыі
снфидондъ;—tes, Feuchtigkeit,
Flnssigkeit, вдажвость, жидкость.
Byla viridis, гава агЬогеа, Laab-
frosch, древесная дагтшка.
¦ylarchwa, hylarcbicas, Welt-
geist, духъ св?та.
Byle, Staff, Маіегіе, ііааае, Holt,
вещество, ватерія, васса, тодща,
дерево; — matropia, bylotropia.
ByltaU, ЬуПааама, Darcbsei-
hen, процкживавіе.
Вуіівіег, colatorinm.
Byllaleriaa, dtminat. ab h у
lister.
¦ylagenesis, Erteaguag dcr
Hater ie, образовавіе aarepia; — gia,
Lehre voa der Иаіегіе, von den
einfachea Stoffen, учевіе о ватерів,
о первоначальны» вешестваіъ; —
gnosia, Kenntniss der Stoffe, Ele-
nientenkunde, знавіе стаііВ; —
logia, Lehre von den einfachen Stof-
Геп, учевіе о простыхъ веществах^;
— patbismus, materielles Leiden
durch Ueberfluss oder Mangel aa
Stoff, durch eine fehlerhafte Be-
schaBenheit desselben, ватеріадь-
вое страдавіе огь азбытка ада ве-
достатка вещества, ада огь веаор-
аадьваго его свойства; —ttoechio-
metria, stoechiometria; — tropin,
Stoffwaadcl, Umeetzong der Grund-
stoffe, обрашевіе стахій ала основ-
выхъ ветествъ; — toismns, Lehre
von einem atlgemein verbreiteten
Leben, welches auch der sonst ah
todt betrachtetea Materie inwehnen
soil, учете объ обшей жнзвеааой
снд?, которая предполагается
также въ веществ!, счвтаевоаъ вер-
твывъ.

¦ Т Ь V і.
— 392 —
HYPACTICUS.
Шуіаа lienalis, incisure lienalif.
Hymen, elaustrum, I. floe, я.
tigillum, s. cuslodia, t. column»,
a. ton» virginilalis, elaustrum s.
inlereeptum virginale, cento
vaginalis, argumentum,izonn caslitatis,
flo« virgineus, zona virginea, pan-
niculum hymenaeus 8. virginalis,
Virginia, flos virginum, germen flo-
ris, buetoD, flos, eugion, eugium,
membrana vaginae praelensa,
membrane ante colluin inatricis,
circuit» membranaceus vaginae,
valvule vaginae, membranula lunata
vaginae, Jungferhautchen, Jungfrau-
h&utlein, Jungferhautlein, Jungfer-
schatz, Junglerhaut, Jungfertchooss,
zirkelfbrmiges Hautchen am Ein-
gange der Multerscheide, Klappe
der Geburtslheile, Scheidenklappe,
Klappe dee Mutterganges, jung-
friuliche Blame oder Knoepe, Fall-
thttre, д?вственнвя плева иін пл?-
ва; — auris, membrana tympani;—
diaphralton, mediastinum; — pinie-
lodes, omenta.
Hymeaaea, Heuschreckenbaum,
курбаралъ; — courbaril, gemeiner
Lokuitenbaum, Hulsenbaum, кур-
барнлъ.
нуваеаеа diaphratlontei, media-
•tinum.
Bymealca ainenorrhoea, Mangel
der Menstruation durch ein ver-
schlossenes Jungferhautchen be-
dingt, еадержаніе к?сячвнго отд?-
ленія заросшею д?ветвенвою
паевою; — lis, Entzttndung einer in-
nern Uaut, воспалеяіе внутренней
оболочки; — um, 1) feines Hftut-
cben, токая перепонка; 2) Haut,
welche an der untern Klache der
Pilie die Samen uberzieht, пелена,
плева на внутренней поверхности
грибовъ, облекающая с?мена.
Byanenleaa, rum Hymen gehtt-
rig, принадлежащій къ дівствев-
вой влевЪ.
Hymeaacuondrodes , textura ,
Hautknorpelgewebe, bestehend aus
Zellenhanfen, welche mit fester,
durcbscheinender, knorpelalmlicber
Masse gefiillt aind, кожнохрящевая
ткань, состоящая мзъ ілвточекъ,
наполненных* плотаымъ, храще-
образвымъ веществомъ;—des, haul-
artig, bei Hippocrates: was leicht
bkutige end faserige Maisen aos-
scbeidet, z. B. das Blutin entzlind-
lichen Krankheiten; — gangliitis,
cholera aporadica;—genia, produc-
tio membranarum per contactum
doorum liquorum; — graphia, Be-
schreibung der Haute, опнсаніе пе-
репояокъ; — logia, Lehre von den
Hautchen, ученіе объ оболочкахъ;
—malacia, malacosis tunicarum se-
rosarum; — phthalinia, EntzUndung
der Augenhaute, воспаленіе маз-
выхъ оболочекъ; — ptera piezata,
Hautfliigler, жиіьнокрылыа; — pte-
rus, mit diinnhautigen Fliigeln ver-
sehea, жильнокрыдый;—pterygium,
Augenfell, глазная кожица;—rrha-
phia, Herstelluug des Jungfern-
liRutcbens durch eine Naht, die an
einer Haut ansget'uhrte Naht ііЬкт-
haupt, образование д?вствеяной
плевы сшиваніенъ, сшиваніе
кожицы;— rrhinui, mit einer Nasen-
haut oder Nasendecke versehen,
съ кожицею на клюв? или нос?;—
steatides, Hautspeckzellen, сильно-
кожвыя кл?тии; — steatis, Haut-
speckgewebe, aus Zellen, die mit
einem epeckartigem Felt angefiillt
sind, сильнокожная ткань,
состоящая изъ кл?токъ, ваполнеииыхъ
салообразнынъ веществокъ; — ste-
gasticus, von den allgemeinen Be-
deckungen herruhread, происходя-
щій отъ общихъ покрововъ; — to-
mia, Zerlegung der Haute,
анатомическое изсл?дованіе кожицы или
плевы.
Hymalon, вушпіаю, amnion.
Hyabasiologus, hyodeoglossus;—
choleas sodae, sal saponiforme in
felle suis; См Я*з Na NO»;—chon-
drogloasus, — deoglossus, Zunge
und Zungenbein zugleich betrel-
fend, принадлежащій ва?ст? языку
и подъязычной кости; — deothyreo-
des, was das Zungenbein und den
Scbildknorpel zugleich betrifft,
принадлежащій ви?сті къ подъязычной
кости и къ щитообразноку хрящу;
— depigiotticua, was daa Os byoi-
deum und die Epiglottis betrifft,
принадлежащий къ подъязычной
кости и надгортанноиу хрящу.
Hyades, hyoideus, hyoides, was
die Form eines Schw einer iiesels
oder Y hat, похожій на свняое
рыло или У; — dothyreodes, byodeo-
tbyreodes; — epiglotteus, musculus
geminvs epiglottidis levator, s. gbs-
so-epiglottideus, attollens, e.
retractor, s. elevator epiglottidis, He-
ber der Epiglottis, аышца изычно-
вадгортанная; — epiglotticus, hyo-
depiglotticus; — glossianus, hypo-
glossus; — glosso-basi-pharyngeus,
musculus constrictor mediae pha-
ryngis; — glossus, musculus hyo-
chondroglossus , Zungenbein-Zun-
genmuskel, breiter Seitenmuskel
der Zunge, мышца подъязычной
кости и языка;—ides, hyodes;—ideus,
stylo-chondro-hyoideus; — phurin-
geue, constrictor medius pharyn-
gis; — phthalmus, kleines oder
Schweins-Auge, мяленькій свиной
глазъ; —scatinum, —scorinum, ei-
genthijmlicber Schweinekothstoff,
der den Excremenlen der Schweine
den eigenen (jcruch ertbeilt,
особое вещество свинаго помета,
которое придаетъ ену
характеристически запахъ;—scyaminum, alca-
loidum hyosciami, corpus crystalli-
num acre.
Hyoaeyamua agrestie, Bilsen-
kraut, б?лена; — albus, weisies
Bilsenkraut, б?лая блекота; —¦ lu-
teus, nicotiana rustica, peruvianas,
: nicotiana tabacum;—niger, schwar-
zes Bilsenkraut, б?лена, блекота,
i черная б?лена;—physaloides, sclio-
tenartiges Bilsenkraut, сибирская
б?лена; — scopolia, scopolina atro-
poides.
Hyoaerla, Kra^iichkraut,
журавлиная трава.
i Пуо-spondylotomia, punctio tu-
; bae Eustachii; — sternalis, tertia
'pars sterni; —thyreodes, —thyreo-
ides, —thyreoidaeus, —thyreoidens,
musculus thyrobyoideus e. thyreo-
hyoideus, Schildzungenbeinmuskel,
vorderer und oberer Muskel der
Luflrohre , zungenschildfurmiges
Knorpelmauslein, Zungenbeinmus-
kel des Schildes, Muskel zwiscben
dem schildfOrmigen Knorpel und
dem Zungenbein, мышца
подъязычной кости и щитообразнаго хряща;
—vertebrotomia, hyospondylotomia.
Hypacticus, nach unten auslee-
rend, laxirend, испражнямшій ни-
зомъ, слабительный; — emia, hy-
phaemia; — goge, gelindes AbfUh-
ren, легкое послабленіе на низъ;
— leimma, bypalimma; — leipton,
hypaliplon, linimentum, unguen-
tum, frictio; —leiptris, —leiptron,
hypaliptron, Salbenspatel,
лопаточка, шпатель для наназыванія
пластырей; — leiptum, hypaleimma;—
Igia, massiger Schmerz, уа?ренная
боль; -— liptrum, hypaleiptron; —
inaurosis, amaurosis imperfecta; —
mauroticus, von Hypamaurosis her-
riihrend, происходящий отъ несо-
вершенваго глазваго туск а;—mbly-
epia, geringer tired von Blodsich-

н тгв сел и мл.
- 393 -
ВТГ>ВС1Я« «IS.
tigkeit, мадия степе а ь слабаго зрі-
нія;—mblyopicus, von Hypamblyo-
pia herriitiiend, происходящій отъ
hypamblyopia; — nconion, — всо-
iiLuin, Armkissen, ручная подушка;
—nthodium, Bliithenstand wic beini
Feigcnbaum, скрытые цв?ты, какъ
у смоквы ; — phonos, ein wenig
8tii»nilo9, etwas widersinnig oder
unfernuuftig, сдабоголосный, без-
смыеденный;—poplecticus, von Hy-
papopleiia entstanden,
происходящій отъ несовершенна™ паралича;
— poplexia, apoplexia imperfecta;
—sthenia, asthenia levis;—tismu»,
— tmos, (uflitut, sufTumigalio; —
tonia, geringer Mangel an Spann-
kral't, незаачнтельяый недостятокъ ,
ннпряжеиія; — uchenion, Nacken-
kiseen, подзатылочная подушка.
¦урессашпа, 1) Feuerungsmit-
tel, топіиво; 2) die zur Ueterhal-
tnng der Lebenswarme erforderli-
che Nahrung, сі?стные припасы;
—cchoresis, diarrhoea, dejectio; — i
cchoreticus, laxalivus.
Bypecoum pendulum, hangen-
des Krautktimmelhorn, рогастнкъ; i
— procumbens , niederliegendes
Krautkiimmelhorn, тиионъ роговой.
Bypectasia, hypectasis, subexten-
eio, massige Ausdehnung,
незначительное раетяженіе; — laeon, —
laeqm, Oelsatz, Oelhefe, иасіявые
поддонки; — lalus, laxativus; —
mphracticus,von Hypemphraiis her-
riihrend, аронеходяшій отъ несо-
вершепнаго эасоревія; —mphraxis,
unvollkommene Verstopfung,
несовершенное засореніе; — nanlioma,
— nantiosis, allopathia; — ne,
labium superius, barba; — nemios,
windig, windhaltig, unzuvcrlassig,
в?тренпый, воздушный, ненадеж-
вый; — netes, adolescens; —pigeo-
carpus, was Friichle iiber und un-
ter der Erde tragi, носящій плоды
надъ землею и въ земл?.
Мурег, tiber, надъ, на; — асое,
—acusis, exaltatio auditus, percep-
tio dolorosa et confusa sonorum;—
adenoma, — adenosis, Driisenge-
wachs, Driisenwucherung, жед?зи-
стый варостъ, разращеніе жел?зъ;
— aematosis, — aemia, 1) Ueber-
ftille dee В lutes, Vollbliitigkeit, боль-
шое изобяліе крови, многоіровіе;
2) zu grosse Bluttheligkeit, чрез-
¦?рная д?ятельность крови; — ае-
піія lahorane, Siti der llypaermie,
¦?сто поівохровія ; — aesthesis,
uberruassige EnipBodlichkeil, Ье-
¦дднцмвеіля словам.. «.
senders der Sinnesorgane,
возвышенная чувствительность, особенно
органовъ чувствъ;—acsihetica, Er-
hoher der Empfindlichkeil,
средства, увеличиваются
чувствительность;—aesthcticus, von Hyperaes-
thesis herriihreud, происіодящій
отъ усиденной чувствительности;—
anarrhophesis, ubermassige Aul'sau-
guog, чрези?рное всасываніе; —
anthera moriuga, guilandina uio-
ringa, moringa zeylanica, gemcine
Behennuss, Moringabaum, гукншъ,
слабительный ор?хъ, бегеиъ;—an-
thraiis, cholera asialica; — aorto-
trophia, hypertrophia aorlac; —
aphia, ubermassige Eiupfindlich-
keit der Tastwerkzeuge,
возвышенная чувствительность оріановь оси-
занія;—aphicus, durch Hyperaphia
entstanden, происходящій отъ уси-
ленія чувства осазанія; — aphrodi-
sia, appetitus venereus uiagnus;—
arithmos, eupernumerarius; —arte-
tiscus, 1) grossen Mangel an Glic-
dern leidend, страждущій большимъ
недостатком^ въ членахъ; 2) mit
einer Ueberzahl von Gliedem, съ
избыточными членами;—arthriscus,
— arthrosis, Ueberz&hligkeit der
Glieder, лишнее число членовъ; —
asthenia febrilis, typhus
paralyticus; — asthenia, sehr hoher Grad
von Schwache, tief-typhOser, pa-
ralytischer Zustand, непом?риая
слабость, тифозное, параличное
состояние;—auxesis, ubermassige Ver-
grosscrung eines Theiles, чрезм?р-
ное увеличение какой нибудь части;
— auxesis iridis, krankhafte Auf-
treibung und Ausdehnung der Iris
und die dadurch vcrursachte Ver-
engung der Pupilla, сжатіе
зрачка, произведенное губчатымъ наро-
стомъ радужной оболочки;—Ьагіа,
zu grosse Schwere, излишняя,чрез-
и?рная тяжесть;—baricus, von Ну-
perharia herriihrend, происходящей
отъ чрезмерной тяжести;—bionar-
се, vorherrschende Faser- und Blut-
thaligkeit, преоб.іаданіе д?ательно-
сти волоконъ и крови;—bole, Ue-
berlreibung, преувеличеніе; — boli-
cus, ubertrieben, преувеличенный;
— boreus, Bewohner der Nordpo-
larlandcr , обитатель цолярныхъ
страні; — bronchitis, catharrhus
suffocativus; — bulla, ubermassige
Steigerung des Willensveriiiogcns,
чрез.чірное проявленіе силы воли.
¦ypereardlhaeiula, hypercar-
diohaeruia.
Bypercmrdtadyoanlia, augmen-
tatio vis cordis; — liaemia, conge-
stio sanguinis ad cordem;—ntrvia,
augmentatio iunervationis cordis;
— sthenia, augmentatio contructio-
nis cordis; — trophia, hypertrophia
cordis.
Bypcrcarposis,Zusland des Bluts
mit vermelirten Blutkiigelchen und
verniiiidertcm Fasersloff, увеличе-
ніе количества кровявыхъ кружеч-
ювъ и уяеньшеніе волокаины въ
крови;—catapinosis, abstorptio. ni-
] mia; — catharsis, zu starke Aus-
j leerung nach oben und unlen, чрез-
' и?рное испражненіе пизомъ и
рвотою; — calharticus, durch Hyperca-
і tharsis entstanden, происходяшіі»
отъ чрезх?рияго испражисыія
рвотою и низомъ; — cathartus, uber-
massig ausgeleeri, чрези?рно ис-
. пражненный;—cedemonia, zu
grosse Fursorge, ubermassige Pflege,
чрезмерная бережливость, непом?р-
ное попечеиіе, изн?жениос
содержаще' или воспитаніс; —cedeiuoni-
cus, Yon Hypercedemonia herriih-
rend, происходящей отъ чрези?р-
наго аопечеиія; — cenosis, iiber-
\ massigc Enlleerung, непом?рноо
| опорожненіе; — cerasis, staphyloma
j corneae; — ceratosis, hypertrophia
corneae; — cholia, polycholia; —
chondroma,
Knorpelwueherung,хрящевое наращеяіе, разращеніе
хряща;—choriotrophia syphilitica, ver-
rucae, tuberculae syphiliticae; —
chroma, Fleischauswtlchse am in-
nern Augenwinkel, мясной наростъ
во внутреннеяъ углу глаза;—ch.ro-
matopsia, falsche Empfanglichkeit
і fur Farbeneindriicke, ложное ошу-
щеніе цв?товъ.
Hypcrelneala, iibermassige Be-
| weglichkeit eines Theiles, чрезм?р-
ная подвижность части; — cum as-
j thenia nervosa, debilitas nervosa;—
' gastric», hypochondria; — nervosa,
debilitas nervosa; — uterina,
hysteria.
Hypcrcineeis, hypercinesia; —
cineticus, durch Hypercinesia
entstanden, происходящій отъ чрез-
м?рной
подвижности;—conjunctivitis, ophthalmia gonorrhoica; — co-
rypilosis, lohus extreinus; — crinia,
—crisia, —crisis, ubermassige kri-
tische Ausleerung, сильное
критическое испражненіе ; — criticue,
: durch Hyperkrisis entstanden,
пронсюдящій отъ сильйаго крйтиче-
скаго нспражвеніа;—сгота, —его-
' 50

аГП RCT1TDB0HBRTIA.
394 —
¦ rrllOA.
mar, kleiner Fleischauswuchs hi
dcr Sclerotica, малый мясной ва-
роетъ на твердой оболочк? глаза;
— cosis, hyperacusi»; — eyectiens,
hypercjeticus; — суета, superfoe-
lalio; — ejesis, 1) epicyesis; 2) xu
haufige Schwangerschaft, частая
беременность;—cyeticus, durch Hr-
percyesis intslanden, происходящій
отъ частой hjh добавочной
беременности ; — cyrtosis, iibermassi-
ge Kruniniung, излишняя, чрези?р-
ная кривизна; — eyrtoticus, durch
Hypcrcyrtosis cntstunden,
происходите іт чрезм?рной кривизны.
Bypereyeturonervia,
augmentatio inneivationis \esicae; — tro-
phia, augmentatio nulritionis
vesicae.
Byperdermatoma,—tosis,
ubermassige Hiiulw uchennig, разраще-
віе (охи.
Hyperderniom a,—si s, hyperder-
niatoma.
Byperdlaertsls, lijpercrinia.
Byperdiaresie , ubermassige
Harnausleerung, чрезм?рвое ис-
вражненіе мочи.
Hyperdynamia, zu grosse Kraft,
Ucberkral't, чрезм?рняя сила;—rai-
cus, durch Hyperdynamia entstan-
den, происходящий отъ чрезм?рной
силы;—toerasia, zu grosse Straff-
heft rfer organischen Faser, чрез-
м?рная напряженность органичео;а-
го волокна.
Bypcrceelasis, zu starke
Crediting, чрезм?рное переломленіе;—
risis, hypercrisis; — rilicus, hyper-
criticus. j
Bypereelienia, zu starker Sihall,,
весьма сильный звукъ;—hesis, das .
zu «tarke Touen, весьма сидыіый :
звоні иди звучаніс;—heticus, durcli .
Hyperechesis tntstandni, причинен- |
ним весьма сильиымъ" звучааісмъ. ,
Bypcrclanlicilas, die zu gios.->e ;
Elasticitiil, чрезм?рна» упруюиь;— і
cus, durcli Hyperclasticilas enlstan- .
den, нроисходящін оть чрезмірлой '
упругости. :
Bypereiucsia, — sis, voniitus
nimius , profusus , ubeimfissigcs :
Brechen nach genoinnienen Brech- j
milteln, чрезм?рная рвота посд?
употребденія рвотныхъ дскарствъ; .
— ticus, durch Hjperemesis ent-
slanden, приисходящій отъ
чрезмерной рвоты.
Hypwencephalia, stalus mon-j
stroruni hypertnccphah'coruiii; —
him, nionslrum, cujus incepbalum
est extra et super cranium, cujus
paries superior deficit.
Hypcremdosnioeis, inflammatio;
—ergeticus, von Hypernergia her-
riihrend, происходнщій отъ
чрезмерной деятельности; — crgia, zu
starkes Wirkungsvcrm6gen,
чрезм?рная, чрезвычайная д?ятеіьность;
— ergicus, hypcrenergeticus; — te-
roma , — tcrosis , Eingeweidege-
wachs, Wucherung in einem Ein-
gevceide, иаростъ во внутренности.
Hyperephidrosis,—idrosis,
iibermassige Zunahme eioes Theiles,
чрезмерное увсличеиіе частей; —
ittnmia, iibermassige Begierde oder
das ubermassige Verlangen, чрез-
а?рное хеланіе.
Bypererethesia, — isia,
ubermassige Reizbarkeit , uberreitzer
Zustand, чрезх?рное раздраженіе
иди раздражительность; — ismus,
Ueberreizuhg, чрезмерное
раздраженіе; — isticus, durch Hyperere-
thisia enlstanden, происходящий отъ
чрезм?рнаю раздраженія.
HypcrerythraemoaU, arterielle
Hyperamie, артеріадьвое полпо-
кровіе.
Hypercaia, Beihiilfe, Mithulfe,
вспомоществованіе, сод?йствіе; —
thesia, hyperaestbesis.
Hypcretria, Hebamnie,
повивальная бнбка.
Hypcrfibrinatio, hyperinosis; —
genesis, iibermassiger Bildungs-
oder Zeugungstrieb, чрезм?рное
стремденіе образоваться;—geusia,
geusis, — geustia, das zu starke
Schmeckvermdgen , чрезвычайно
сильное чувство вкуса;—haemato-
sis,—haemia, inflammatio;—hepa-
totropbia, hepalauxe; — hidrosis,
hyperephidrosis;— hora, vorzeitige
Ausbildung eincs Theiles,
несвоевременное развитіе части.
Hypericum, Johanniskraut, зв?-
робой; — ascyron, sibcrisches Jo-
hauniskraut, сибирскій зв?робой;—
bacciferum, vismia guianciieis; —
cayennense, vismia cayennensis;—
dubium, zweifelhaftes Johannie-
kraut, сомнительный зв?робой; —
hircinum, stinkendes Johanniskraut
oder ilartbeu, зв?робой козливый;
—perforatum, durchbohrtes, gemei-
nes Johanniskraut, Hartheu,
зв?робой обыкыовениый,зв?робойникъ,
заячья кровна; — quadrangulare,
viereckiges Johanniskraut, эв?ро-
бой четвероугодьяый; — seeailifo-
lium, vismia sessilifolia;—vergini-
cum, vulgare, hypcricnm
perforatum.
Byperidrosis, sudor copiosus,
profusus; — inesis, — inos, hyper-
catharsis; — inosis, t) Ueberkraft
der Muskeln , чрезм?раая сила
мышпъ; 2) Zustand des Bluts mil
rermebrtem Faserstoff und vermin-
derten Blutkugelchen, состоявіе
крови, при жоторомъ она
содержит! нзбытокъ волоснивы и мало
кружечковъ ; — jodieum acidum,
Ueberjodsaure, іодная «иелота,
corpus crystaliisabile, prodoctum de-
compositionis hyperjodati argenti
per aquam; J H Os; — keratosis,
hyperceratosis, ubermassig erhabe-
ne Homhaut, iibermassige
Wucherung der Homhaut, слишкомъ
выпуклая роговая ободочка, разра-
щевіе роговой оболочки;—ljmphia,
Lymphiiberfluss, изобидіе лим»ы.
Bypermanganas, sal acidi Ьу-
permaDganici ; — icum acidum ,
Uebermangansaure, Est Moss als
wassrige rothe LOsung bekannt,
марганцовая кислота, изв?стаа
только въ вид? краснаго воднаго
раствора.
Bypermetrohaemia , metrohae-
шіа;—mnesia, ungewtthnlich
grosses Gedfichtniss, чрезвычайно
хорошая память.
Bypermyelohaenu'a, byperaemia
medullae spinalis;—osisroia, uber-
triebene Muskelanstrengung, чрез-
н?рвое напряжені? яышцъ;—otro-
pbia, augmentatio nutritionis mui-
culorum.
Bypemepbrotrapbla, hyper-
trophia renum.
Bypernervla, augmentatio in
actione nervosa; — siuia dermic»,
augmentatis actionis nervorum
cutis.
Byperneuraxotropliia, hypertro-
phia axis nervosae;—esthesis,
augmentatio actionis nervorum; — ia,
actio nervorum nimia, Ubermassige
Nerventhatigkeit, чрезм?раая д?я-
теліноегь вервовъ; — oma, hyper-
trophia neurilemmae;—oiis, forma-
tio neuromae.
Byperaa, Gaumen, Gaumenbei-
ne, Choanen, небо, небная кость,
задніа носовыя отверстія; — cha,
Hervorragung, выступъ,
выдающаяся часть; —chasma, Wolfsrachen,
Gaumenspalte, волчья пасть,
расщелина неба; — е, hyperoa;—che,
hyperocha;—icus, den Gaumen be-
treffend, прииадлеаіаіцій ж» вебг

¦ ГПВГЛТВВЯ.
395 -
віпі.
10 рту! '— •'•*, angina palatini; —
oehaima, fissure palati; — pharyn-
geus, pharyngo-staphylinas;—раіа,
oxyopia; — rganema, — rganoma,
nberoiissige Aflerbildung, чрезаір-
вое развнтіе яеиориальнаго;—rgo-
aii, orgasmus, satyriasis;—rthoaia,
1) iibermissiges Geradestrecken,
чрезя?риое вьшрякленіе; 2)
tetanus;—s, pilura;—smia, in starker
Geracb, весьма сильный запахъ;—
«рЬгеаіа, hyperosphresis,das krank-
bafte verstirkte Riechvermugen ,
бол?звенное,~чрезмірное обонаніе;
—itoraa, Knochengewachs, костной
наростъ; — stosis, za starke Auf-
treibung од. Anschwellung der
Knochen, Knollgewachs , накост-
никъ, большая опухоль костя ,
больший костяной яаростъ; —varo-
trophia hypertrophia ovarii;'— ху-
dum , mOglischst viel Sauerstoff
entbaltende Verbindang, перекись,
соеінаеяіе, содержащее какъ вож-
яо боііе кислорода; — xys, sehr
acnt, очень острый.
Byperpathes, Ubermassig em-
pBndlich , чрезяірно , сляшкокгь
чувствительный; — thia, zu grosse
Geneigtheit in Krankheiten, слиш-
комъ большая склонность кг бо-
дізняиъ.
Hyperperissos, — rissoticus ,
mehr »ls iiberflussig, ganz
Ubermassig, вг гораздо большеіъ коли-
честв?, какъ обыкновенно бываетъ,
очень чрези?риый ; — ritrope,
Uebermaass ira Wechsel der orga-
niachen Verrichtungen, чрезі?рняя
перем?нчявость органячеекиіъ от-
правленій.
Hyperphaea, iu hell, dorch za
viel Licht entstanden, вееьяа
ясный, весьяа видный, причиняемый
излишнимъ св?токЪ.
Byperpblebosla, ni'mia venosi-.
taa, die grosse Venoeitat, zn
grosse Entwickelung des Yenensystems,
чреза?рная вевозвость,
необычайное развитіе венной системы.
Byperphtegmasia, ubermHssi-
ge, sehr heftige Entznndung, не-
помЪрно сильное воспалеаіе; — si-
cus, — siticus, durch Hyperphleg-
masia entstanden , происходящей
отг чрезм?рваго воспаленіа; — ti-
cus, ubermassig phlegmatisch, чрез-
я?рво Флегаатическій.
Byperph]ogo8is,inflammatio cum
obttructione;—phrenia, mania.
Hyperphyaica , hyperphysice ,
Hyperpbysik, Erklarung onnaturli-
cber Dinge, «нхвка , ва?ющая
преднетовъ нэъаскеаіе
сверхъестественны» вещей;—cos, byperphy-
aiscb, Ubernaturlich, еверхъ-есте-
ствевный.
¦yperplcros, ubermassig bitter,
чрезв?рно горькій; — roele, iiber-
massige Fettansaromlnng,
чрезвычайно большое накопленіе жира въ
tilt; — raelicus, von Нурегрішеіе
entstanden, пронсходяшлй отъ аа-
¦оплеаія жара;—га, epithymia.
Hyperplaama, hyperinosis;—tia,
Bildung einer iibarmassigen V. age
von Fibrin, образованіе чрезя?р-
наго количества волокнины.
Byperplerosis , Ueberfiillung ,
преполневіе;—roticns, von
Hyperplerosis berrahrend, ггроисюдящій
отъ преполнеяія; —хіа, ecstas:s.
Byperp«easis , — slia , flatu-
lentia.
Hyperperasla, Knochenwuche-
rnng, Calluswueherung,
ноздреватое рязрастаяіе кости или костяной
аозола.
Нурегрг«е«1«и» , ubermissig
tbatig, чрезя?рно д?ятельный.
Byperpreabytia , sehr hoher
Grad von Presbytia, весьяа
большая степень дальнозоркости;— оріа,
nndeatliche Weitsichtigkeit, неясная
дальнозоркость.
Вурегяаі-chidios, physconia; —
coma, caro luturians;—cosis,—lis,
1) allgemcinerubcrmassiger Fleisch-
ansatz, обрасганіе т?да мясояъ; 2)
Bildung der Hypersarcoma, нара-
станіе дикаго мяса; 3)
hypersarcoma.
Bypersecretla, hypercrinia.
Byperalalarrhaea, fluxus abun-
dans salivae.
Byperapadia, — diacus,— dias,
epispadiacus;—smia, convulsio.
Hypemplenetraphia, augmen-
tatio lienis per nimiam nutritio-
nem.
Hypereponajia,—osis, ubermas-
sige Schwammwucherung, чрезм?р-
ное образовнніе грибовидныхъ ва-
ращеній.
flyperethenla, status inflamma-
torius verus, hyperdynamia, hy-
perzoodynamia, ubermassigc, vvah-
re Starke, Lebensilberkraft, krank-
baft erhOhte Thatigkeit, чрезм?р-
вая сила или кр?пость, бол?зпенно
усиленная д?ятельность.
Bypereynergia, zu starke Mit-
wirkung, zu starke Fortleitung
und Vertheilung des krankhaften
Moment* dorch den Kc-rper, чрез-
а?рное сод?йствіе, чрезя?рвое рас-
пред?леніе бол?зяеннысъ аоментовъ
во т?лу; — stole, ubermassige Ze-
sammenziehung, чреза?рвое
сокращен іе.
Bypertbellena, апГ der Brnst-
warze befindlich, auf der Schleim-
bant vorkommend, ваюлящійс» ва
соск? или на слизистой оболочкі.
Hypertbymia, psyebisches
Leiden mit Tollheit, психическое стра-
даніе съ б?теяггвиъ.
Hypertonia, zu grosse Spaa-
nung, Ueberspannung, весыа
сальное, чреза?рвос напрляеніе;—ni-
cus, von Hypertonia herruhrend,
промеюдяшій отъ чрезя?рнаго ва-
пряжевія;—nns, iilierspannt, чрез-
¦?рно напряженный.
Hypcrtriebaala , sehr starker
Haarwuchs, очень сильный роегь
bojoci.
Hyportramos, starke? oder zu
haufiges Zittern, сильное или
частое дроаіавіе; — phia, eicessus nn-
tritionis, Ueberniihrung, Wache-
rung, чрезм?рпое пигапіе, иепо-
м?рная толщина какой нибудь
части т?ла, перерашеніе, разраще-
ніе; — pbt'eus, durch Hypertrophia
entstanden, происходящій отъ раз-
рашенія.
Hypernreala, enuresis aquosa,
diabetes.
Hypcrnrocrinia , fluxus aban-
dans urinae; — rrhee, diabetes; —
rrhoea, hjlicturocriuia.
Byperuterrhagismus, angmen-
tatio menstruationis; — emismus,
menstruatio віпііа.
Hyperj-menoais, Membraoen-
Wucherung, разрашеніе перепо-
нокъ.
¦ypexodos, fluxus alvinus.
Bypcsocne, diaphragma, pleura.
Hypcrcaodynamla, hyperslhe-
nia.
Bypha, Wehcn, Gewcbe, Saite,
тканіс, ткань, струна; — ema 1)
Blutunterlaufung , кровоизліяніе,
выступленіе крови; 2) haemalops;
— ematosis, massige , krankhaft
verminderte Blutthatigkeit , zu
schwache Blutbereitung, ум?реяное
боі?зпенное ослабленіе
деятельности крови, слишкомъ слабое
образованіе крови; — emitis, massige
Blutentzundung, уи?ренвое воспа-
леяіе крови;—emorrhagia, schwa-
cher Blutfiuss, слабое кровотечеиіе;
— emos, 1) mit Blut unterlaufen,

¦ т**в. — 596 — irfoci«initiiiA.
MJ*r*t жрем»; 2) etwM bhitig,
яеявого кровавый; —lodom, —1м-
dam, hypoaaloidanri , Sabchlorid,
aicdere State der Cblorverbinduag,
вадухдорветое, оіврхдорастое, ава-
аяаа степень еоедявеяія с\ ш-
•on.
явурЬе, teilara.
¦ypataaayeetea, Fadeapilz, «вт-
nnii грабь.
ШурЬямц hypha.
ввурЬуаігкмц hjdprepicui.
¦yptaMla, hypopiasma, Ver-
аяіааегааят des Ftbriaa, увенъввеяіе
аалачеетва водокяяян.
¦ypaasacatbcala, Schlifrigfceita-
gefohl, gesuadheitsgemasse Schlaf-
rigkeit, чувство соадвяоетн, адра-
aaa соадивость.
¦BypaaaajasEieaa, was hn Halb-
•cbiamntergeschieht, вро«кх«діщій
въ подуся*.
¦ypaaelaa, hypnodes.
Mypalatrma, Somaambale, wel-
eher wahrend des magnetischea
Schlafes Heilraillel fur aeiae Krank-
heit aagiebtt, яагяетязяровавный,
который опреділяетъ для себя ле-
¦арства во время яагяетическаго
саа.
ШурааЬааіа, — bateais, nSchtli-
ehei Schtafwandeln , Nachlwan-
delo, сяохождевіе, іожденіе во сн?;
baticas, von llypnobalesia herrah-
rend, проасходящій отъ хождеиіа
во cat;—bata, hypnobatea, Nacht-
wandler, луяатнсъ, ходящій во cat,
саоходашій, сонноходащій;—bade,
•octambnli;—de>, «ehlafrig, schlaf-
maehend, соиливыв, усыпительный,
яааодящій com; — icus, hypopnoi-
eaa; — logia, Lehre voni Schlafe,
ученіе о cat;—logics, Diatetik del
Schlafe», діететнка сна; — nergia,
aomnambuKamua; — pathia, hypno-
patho*, Krankheit des Schlafea,
боліань сва;—phobia, Schlaffurcht,
Forcht im Schlafe, боязнь во cat;
—pbrenosea, Schlafirrirngen, Schlaf-
irren, Delirien, Nachtwandeln, no-
аішатедьство во сні, бредг, соя-
яаябулваяъ; — poeut, Schlaf ma-
ehend, ваводащій совъ, усыпитёдь-
¦ын.
Нурааа, Schlaf, совъ.
Шура**!», Einschlafern, Schlaf-
maehen, усыаденіе.
¦ypaatlea, schlafmachende Mit-
tel, лекарства тсыпляющія, ваво-
дящія еоиъ;—polio: Itadani Syden-
hami gtt. v, tyr. nymphaeae Jjj,
aq. fl. liliae, «arant. aTTJjj;—»-
laitt»: extr. opii aqtroai $, aq.
deatill. ,3jv, alcohol. J 0.
¦ippaiteaua» baliamaai , lini-
atenlum e suceis aarcoticis, e. g.
opio, croco, oleo nucis moschatae
cam «dipe; — ungientum : ang.
alabastrini, ong. rosati aa Ja3,
aag. popalei Jjj, ol. hyoscyami
J/3, ol. juglandia q]3, op" in
•qua rosar. aoluti <5J, croci (y3,
cer. albae gfi.
Hypnotic*» , 1) einscalafernd,
achtafroachend, тсыпмакнцій,
усыпительный, еоиъ яаводяшЛ: 2) durch
den Schlaf veruraacht, znm Schlafe
gehorig, причиняемый гночъ, пма-
наддежавий ко сиу.
ивурваМапная, raagnelischer
' Schlaf durch gbjazeade Gegeustao-
de hervorgebrachi, яагиетическій
сонг, вызванный блестящими прсд-
яетаая.
Игв>аая}в>віаа , Schlaftyphus ,
Schlaflieber, ти*озяня сяячка.
Нураат sericeum, leskea seri-
cea; — triquetrnm , dreieckiges ,
dreikantiges Astmoti , сучковый
¦оіъ троесторояный.
Яуро, nnter, подъ;—aema, hy-
j pochymat hypochysis, hypocaema,
hypochaema, haemalops, hyphaema
et haemophthalinia interna;—aema-
ticus, von Hyphema herrtthrend,
Происюдящій отъ кровонздіянія;—
axoticum, hyponitricatn; — hlepha-
; ron, Anschwellung unter deo Au-
genliedern, оаухавіе, подтекъ водъ
гдааиыаи в?кани;—broroosum aci-
dum, acidum bromi, analogum acidi
hypochlorosi;—bronchitis, rlieuma;
—caema, hypoaema;—capniema,—
capniemui, Raucheruagtmittel, ку-
: реніе, вещество ддя окуриванія;—
cardiodynamia, diminutio via cor-
! dis; — cardionervia, diminutio in-
nervationie cordis; —cardioitheoia,
I diminutio contraclionie cordis; —
cardiotopia, situatio cordis profun-
dior quarn in statu normali;—caro-
de>, subsoporatus, beinahe schlaf-
siichtig, вь подуспячк?;—carpius,
unter dem Fruchtknoten aitzend,
подоходный;—carpogeae, Pflauien,
deren Krllchte unter der Erde rei-
fen, растенія, которнх-ь пюды зр?-
ютъ подь земдею;—carpogeus, hy-
pogeocarpus;—earns, leichte Schlaf-
aucbl, меньшая степень спячки; —
catalepsis, catalepsia iocomplcUi,—
catharsis, geiinde Ausleerung oach
unten, іепое нспражвеніе визомъ;
— cathartioa, Mittel, die eine ge-
Koala Аааіеегвлаг пасЪ ааМя be-
wirken, средства eienta вапоіп.
аевряжяіюшія; — саааів, Verbren-
aen oder Abbreaaea voa ante»,
eioe leichte Verbreanung, сгараяіе
ядя ожога caasy, слабое roptaie:—
causticiim, lialnenm ruasicam, hy-
pocauteriuoi;—caustum, 1) warme»
Wohniimtner, тепдяя аоявата; 2)
Schwilzbad, варовая баня; — eaa-
teriom, топ unten wirkendea oder
auch gelind wirkendes Brennmit-
tel, atryaiee средство, д?йствукицее
снияу или cj»6o;—ceplialeum, Kopf-
kiasen, подуоіка, иагодопі*; —eer-
chuileon, geringe Hei*erkeit,
слабая хрипдость; — rhaema,
hypoaema.
¦yatoehaerb , Ferkelkraut,
ястреба», вязняіъ;—glabra, glattea
Ferkelkraut, ястребіа гдадкая; —
'macuUla, ciista, geflecktaa
Ferkelkraut, lleckigea Koe(enkraul,acTp«6-
ка пятнист»»;—radicata, wurieln-
dea Ferkelkraut, ястребная трава,
ястребникъ, ястребка «оренистая.
Byp*et>sl;b«entla , diaaiaatto
ferri in aanguine.
Hypaehlaras, sal acidi hypochlo-
rici;—icum acidiun, (Jiiterchl-ir»itu-
re, хдористоватая кисдота, liquidum
rubrum, productuui decompositionia
chloratia potaasne per acidum sul-
pburicum; CI HO»;—itum, tal acidi
hypochlorosi;—oinelaa, Mensch mil
chlorotiach-schmutiiger Hautfarbe,
иа?ющій нечистый пороги чеса, іі
цв?тг кожи;—оэпт acidum, unter-
chlorige Saure, иорноватистая кя-
сдотя, liquidum rubrum, productum
асііопіз chlori in oijdum шегеигіі
CI H0>.
НураеЬоегіац hypochaeria.
¦)роеЬоііі«ац abdomen.
Hrpaehalode», der tialle etwaa
ahnlich, galligt, похожій яа акадчь,
жедчный; — иа, an aogenannter
scliwjrter Galle leiJcod , etwaa
zornig, стрпждущій такъ нааывае-
яою червою жедчью , н?скодько
гн?ааий.
Hypaebeadralgia, hypochondri-
algia;—dralgologia, hypochondrial-
gialogia;—dria, plur. ab hypochon-
drium, regiones hypochondriacae,
subcartilagineae,aubcartilagia,prae-
cordia, partes lateralei regicnis cpi-
gastricae, 1) Unterrippengegenden,
Bauchaeiteuweiclien, Seiicntheile
der Oberbauchgegeaden, Dunnun-
gen,Gegenden unter denkurtenRip-
pea, Weicheo, Seitenweichen, под-

397 —
Ш«Г*«ТЯ1в01.
ребергя, ямдваадахи, подреберные
бока, падреберныа стороны; 2) ma-
lam hypochondriacum, paesio, affee-
tio hypochondriac»,
hypochondriasis, hypereiaesia gastrica,
melancholia nerve*, Balnosa, Milzsacht,
Rippsacht, воображаемая бллізнь,
бодіаиеняая виительвость, нпоіоя-
дрія;—driawtnus, hypochondria;—
driacu*, was die Hypochondrieu od.
die Hypocbendrie betriffl,
принадлежащей к* подреберью иди иіто- і
хондріи; — drialgia, der hypochon-
driiche Scbmerz, ипохондрическая
боль;—drialgiologia, Lehre von der
Hypachondrie oder von hypochon-
driieben Schmerz, ученіе об* ипо-
хондріи иди няоіондрнческой боли;
—driasis, hypochondria; — drium,
sing, a hypochondria;—drophthisis,
eine durch Hypocbendrie verur-
•achte, oderdamit verbundene Aue-
lehrung, чают», вызванная ипо-
хвядріеі* иди сонроаождающвч ее.
Нурасиагета, Sluhlgang, aus-
geleerter Danakoth, над*, испряж-
вяеямй ниа»*г»; — ais, 1) Sluhl-
gang, испряжненіе низоиг; 2) hy-
poehorema; — ticns, catarthicus.
¦ypaehylis, cataract» et hypo-
chyma;—chyma, hypochysis, 1)
cataract!; 2) Unterlaufea des Auges
mit Dlut, подтек* глаза кровью;—
rosis, baryecoia; — sis haematodes,
haemopathatmia interna.
tfypaelepsis, 1) das unvermerk-:
te YVegaehmen, непрнмітное отяя-'
тіе;2) Aussehwitzung serOscrFcuch- {
tigkeiten,aniioTtiie серозных* жид- ;
костей; — ticum vitrum, Scheide-
trichter, стекдяиая воронка, упо-1
требдяеиаа дія отдіденія масла отъ
¦одм.
Шуравоеііоп, Unterleib, Unter-
bauch, нижняя часть живота, брю-
ю; —is, palpebra inferior; — ium,
abdomen;—am, palpebra inferior.
HypaealWa, aypoeoelan, hy-
рааавіочац aypacylam, 1) llohle
nnter dem unteren Angenlieder,
пометь под» нижпи* вікомъ; 2)
palpebra inferior.
Hypaeaphoala, geringer Grad
von Taubheit, massiges Schwerho-
ren, трудный слух*, яеяьшпя
степень глухоты, глуховатость, тугость
на уіо.
¦ypaeraneus, unter dem Scha-
dei befindlich, находящейся под*
черепоаъ; — nium, Abszess oder
GeichwUr «iter dem Schadel, на-
гноеіге, нариы, ива под* чере-
яояг; — ter, Unteraats, вадяос*;
— teriformis, prasentirteHerfarmig,
подносообразный, подяоеовидный ;
— tes, infirmus.
¦ypaerlnia, —sia, rm gen a gen-
de kritische finlleerung, onvoll-
stindige Krise, иедостатлчиое
критическое отд?левіе, несовершенный
перелоя* боі?зии.
НураеарЫаамш, massige Ег-
leiehterung, умеренное облегчевіе.
¦ypaeylum, palpebra inferior;
—s'eotomia, Seitensteinsehnilt, Bin
sensehoitt von nnten, вскрыгіе
пузыря со стороны промежности, с?-
ченіе боковое.
taypaaerts, liypodermis, hypo-
derrhis, unler der Hant befindlich,
подкожный;—ma, Erscheinnng
enter der Hant, подножное явлевіе;
— matomia, incisio snbcatanen; —
mis, hypoderis; — rhis, epideris.
¦ypaaeais, I) nnterer Verband,
нижняя перевязка: 2) — ma, Un-
terbindnng, перевязка; — metis,
Unterbindungsinstrnment,
перевязочный прнборъ:—molyter,
Instrument юг Losung der Unterbin-
dungsfiden um ein Geffiss,
инструмент* ддя развязывянія нитей,охва-
тывлющихъ сосуды.
¦уроаТежіа, Ьурааехія, gate
freundschaftliche Anfaahme eines
Uranken bei dem Arzte imd um-
gekehrt, дружескій пріеа-v бодьна-
го у яедяка и наоборот*.
Mypodlnamleaa, adinamicas.
ВураЛосЪе, hypodeiia.
¦ypoayma, pleura et mediasti-
впт, involucre viscerara pectora-
linm;—nia, massiger Schmerx,
легкая боль; —sis, Untertauchen, no-
гружевіе.
Hypaarstf пи, hypogeus.
Hypaajala, Milchaage, водочный j
гдазг. I
HypaKatatralgia, Schmerz in der '
Unterbauchsgegend, боль въ ниж- >
ней части живота;—ectasia, Aus-
dehnung des Uaterbaachs, раста-
женіе нижней части живота;—icus,
das Hypogastrium betreffend, dam
gehorig, подбрюшной; —iotome,
— iotomia, Bauchschnitt, рнэр?зъ
животя; — itis, 1) Icichte Mogen-
entziindung, легкое воспаленіе
желудки; 1) Entziindung des Unter-
bauchs, воспаленіе нижней
подбрюшной чисти живот»;—ium,
regie hypogastrica, venter imus s.
parvus, etron, aqualiculus, sutnen,
liumen, Gegend dee URterbanona,
aatere Gegeod act ВаачяЪев, Се-
gend nnter dee Nabd oder natar
dem Magan, UateraclMierbaaeh,
nntere Abtheilang des Bancbes,
Gegend dee Unlerbaaches, водбрюав-
ная сторона живота яеаду нутюч-
ною я подвздошное; — іаа,
hypogastric**.
¦ур*ягміг*се1е, с<Иі»е*1е vera;
— didymus, am Unterbaach verei-
nigte ZwiMinge, atle* andere dop-
pelt, двойной уродъ, сросшійся ¦¦•
вотонъ;—пеагія, Nervenleidea ale*
Uaterbaurhs, нервное страдавіе
брюха; — pathia, Leiden der Un-
terbauchgegend, страданіе живота;
—rhexis, —rrheiis, Banthbrnch mil
Zerreissung des Darmfells, брют-
н«а грыжа, соединенная ег рязрн-
воиъ брютнвы; —гіхіэ, eventratio;
— rrhagia, Blatnng ia oaer ana
der Unterbaachgegend, кровотече-
яіе животя ; — rrhoea, Schleim-
fluss des Unterbaach*, слязетв*ечгіе
азъ живота; — stenosis, Vereege-
rung des Hypogastriunts, егужевіе
живота.
¦увмяеаа, on ter der Erd« vor-
kommend oder wachaead, nojrsea-
ный.
Hypectaaais, — inm, i) para
linguae inferior; 2) was nnter der
Zange liegt, под-ьязычаое; 3) ra-
nula; — us, was nnter der Zange
ist, подъязычный.
ШурасіаШа, pars linguae
inferior.
tlypaaclatMea, hypoglntis.
¦ypagtaitia, fleiachichte TheHe
URter den Hinterbacken, нясястша
части зядяихъ частей.
Bypotjaa«hadene,glandalae anb-
maxillares; — adenitis, inflammatio
glandularum submsxillarum.
¦уравгарЬс, 1) Unterschrift,
подпись; 2) Nominaldefinirion einer
Krankheit, woraus sich ihre Un-
terscheidnng von andern erkennen
lasst, означеніе или нязваніе бо-
л?зни, который* опред?ляетса ея
отличіе отъ других* страданій.
Hypocynirus, — nns, bodenstan-
dig, подзеиный; corolla hypogyna,
eine Corollc, welche weder mit
dem Kelch noch mit dem Frucht-
knoten verwachsen ist, в?ячвкъ,
не сросшій ни ет, чятечсого, ни
с* знияэью; stamina hypog., Staub-
gefHsse, die keinen Znsamntenhang
mit dein Kelch oder dem Ovarium
haben, тычиякн, не сросшія с*
чашечкою ж ашмоп.

Hypahema, effuilo iinguinit in
cameram oculi; — malotia, uaema-
tosis incomplete.
Hypohyaj-erofa, alalaa
sanguinis cholericorQm, diminutio eeri
sanguinis.
Hypajedleoni acidum, Hypojod-
sSurc, іодистоватая кислота,
acidum, jodi et oxygeni non isolata;
Jo HOs.
HypajMlaaare, іодистоватая
кислота.
Bypolampala, — s, 1) schwa-
ehes Glanzen, слабое сі/іяіе; 2) ge-
ringer Grad von Krampf, палая
степень судороги.
Bypaiepalomania, melancholia;
— s, Erwiedernng, Antwort, fal-
iche Ansiiht, возраженіе, отв?тъ,
нев?рное воззр?яіе.
Bypolymphia , krankliafter
Lymphmangel, бол?зяеняыи
недостаток іияфн ; — sis, geringer
Lahmungsgrad, слабый пяраличъ.
Bypameeaaleaa, comenicus.
Вуралііа, Achselhuhle, ранеи-
иая впадина.
BypomneaU, Krinnerung, Riick-
erinnerung, Bewusstsein, воспоии-
наніе, соэнаніе.
Bypamaeallon, —um, centrum
quielis, RuhepuHkt, Unterlage dee
Hebcl», подставка, подпорка
рычага.
Hypomorla, geringer Grad von
Blodsinn, меньшая степень слабо-
умія.
Bypamyosthenia, diminutio con-
tractionie musculorum; — trophia,
diminutio nulritionis musculorum.
Bypamyxon, unter Schleim lie-
gender, ackleimiger Theil, часть,
лежащая подъ слизью, слизистая
часть.
Byponartheeia,Unterstlitzungs-
schiene, лубокъ, полоса,
поддерживающая передо».
Bypaaephrotrophia , diminutio
nutritionia renie; — rvia, paralysis
complete; — rvismus dertnicus,
diminutio actionis nervarum cutis;
—uria, krankhaft verminderte Jfer-
venthatigkeit, бод?заеяно
ослабленная д?ятельность нервовъ; — vra-
xa«mia, diminutio sanguinis in axi
nervosa ; — vrosthesia, diminutio
actionis nervorum.
Hypanltricum acidum, Unter-
•alpetersaure, азотноватая
кислота, liquidum flavuin ad —10°, sine
colore ad — 20° et rubescens ad I
4-15°, productum dettillalionis ai-
- 398 —
I tratis plambi sicci; NHOs;—itum,
untersalpetersaures Salz, азотнова-
токислая соль; — osum, hyponitri-
cum acidum.
Hyponoema, bei Hippokrates: 1)
vorgefasste Meinung, Vorurtheil,
предуб?жденіе; 2) Verdacht, подо-
ар?ніс; — mos, 1) tiefes Geschwiir,
tiefe Fistel, глубокій нарывъ, глу-
бокій свищъ; 2) Fallgrube, яма
для ловленія зв?рей.
Bypanyehon, Blutunterlaufung
oder Eitersammlung unter einem
Nagel, dunkelrother Fleck unter
dem Nagel, NagelBeck, изліяніе
крови или накопленіе гиоя подъ
ногтеяъ, синее багровое пятно, отъ
того происшедшее.
Bypopathia, lcichte Krankheit,
слабая бол?знь; — tos, apopatoe,
Stuhlgang, испражненіе низомъ.
Hypopedia, hypopodia; — tala,
plant» cum petalis in ovario inser-
tis.
Hypophasia,hypophasis,Erschei-
nen des Weissen im Auge w8h-
rend dee Schlafes, несовершенное
закрытіе глазныхъ в?къ во время
сна, отчего б?локъ бываетъ
отчасти видимъ; — aulon, bei
Hippokrates: eine etwas schlechte Nah-
rung oder Lebensart, у Иппократа:
(не очень) худая пища, или безпо-
рядочвыб образъ лизни; — aulos,
etwas ethlecht, не (очень) хоро-
шій, немного худой; — legmasia,
1) eine versteckte Entzltndung,
скрытое воспаленіе; 2) eine leich-
te Entzttndung, легкое воспаленіе;
— ora, Hoblgeschwur, Fistel,
полая язва, свищъ; — osphitie, sal
formatum per combinationem acidi
hypophosphoricum cum basibus; —
osphorosum acidum, unterphospho-
rige SSure, «осфороватистая
кислота, corpus crystallinum album,
productum decompositionis phosphureti
barii per aquam et acidum sulphu-
ricum; PHOOa; —thalmia, 1) plur.
ab hypophthalmlon; 2) hypopion; 3)
haemalops; — thalmicon, hypopion;
— tbolmion, Gegend, mnachst
unter dem Auge, сторона подглазная;
— yllocarpa, Pflanzen, welche die
Fruchte unter den Blatteru tragen,
растенія съ плодами подъ листоиъ;
— yllum, agaricua; — jllui, unter
dem Blatte beRndlich, подлистиый;
— ysis, 1) hypochysis; 2) Schleim-
driise im Gehirn, мокротная жел?за
въ мозг?.
Hypopia, Backenknochen, «j-
ітгоіпш.
іы; — crotoxicum acidum, Saore
aus der Schale des cocculus indi-
cus, кислота изъ скорлупы рыболов-
ныхъ ягодъ;—on, hypopium, hypo-
phthalmion, hypophthalraia, empye-
sis oculi, diapyesis oculi, oculus
purulentus, pyosis, lunella, 1) Un-
terlaufung des Auges, besonders
mit Blut, подтекъ глазъ, особенно
кровяной; 2) hypopyon; —um epo-
rium, nnachtes Eiterauge, изліяніе
гноеподобное въ глаз?.
Hypoplaatemia, diminutio plaj-
ticitatis sanguinis; — ia,
hyperplasia; — icemia, hypoplastemia.
Hypoplcurion, —rios, plenra.
Bypapnoieua , unmerkliche ,
langsame Ansdunstung bewirkend,
производящій неприм?тную или
медленную испарину.
Hypopodia. Fussmittel, welche
man als Umschlage unter die Ftts-
se legt, лекарства, прнкладымае-
яыя къ подошванъ въ вид? прв-
парии.
Bypope»pb.eale,GerBuseh, шуаъ.
ВурорауеЫятіац diminutio in-
telligentiae.
Bypapyon, hypopyom,
Eiterauge, Eiterung in den Augenkam-
тегп, накоплевіе гиоя въ глаз?,
пагпоеніе въ глазныхъ какерахъ.
Byporlnlon, hyporrhinion.
flyparoa, palatum.
Byporrhinion , Knebelbart,
Schnurrbart, усы.
Byporrboe», mtlssiger Aui-
fluss. ум?ренное истеченіе.
Byporrbyala, Hinabsinken, сте-
каніе.
Bypaeaprua, subputris, putres-
cens.
Bypoaarca, anasarca;—cidium,
hypo<arca;—cidius, unter dem Flei-
sche befindlich, находящейся подъ
кясиетыми частями; — eosis, klei-
ner Fleischauswucha, малый мясной
няростъ.
Bypaaeheotoaala, Unterhoden-
sackschnitt, разр?зъ мошонки.
Bypoalagon, о* maxillare infe-
rius ; — gonarthritis, inflammatio
articnli maxillae inferioris;—laden,
glana submaxillaris ; — ladenilts,
hypognathadenitis.
Bypoaometrla, altimetria.
Bypoapadia, 1) hypospadiaeus;
2) Zustand eines Hypospadia»,
состояпіе челов?ка съ короткою
плотью или мочевыиъ отверетіеяъ
подъ головкою уда;—diaeus,—dial,
1) Mann mit xu kunem Vorhaot-

BTF0IFB1CI1.
399 —
¦ ГГТ1Л»И.
bandchen, тотъ, у кого уздочка
крайней імоти весьма коротка; 2)
ein ManD, (lessen HarnrOhre sich
unter der Eichel oflhet, тотъ, у кого
мочевой канал открывается подъ
головкою, внизу кужескаго уда; —
diasis, Zustand eines Hypospadias,
аагодовочвое отверстіе мочеваго
канала; — dicus, durch Hypospadia
entstanden, происюднщій отъ за-
головочнаго отверстія мочеваго ка-
яада; — sma, geringer Grad von
Blepharospasms, меньшая степень
судорояшаго сжатія в?къ; — this-
rous, Operation des Spalelunterschie-
bens zwischen die aussere Scha-
delbedeckung uad den Schadel,
древняя хирургическая операція
лечить гноеточивость гдазъ
посредством! надр?зыванія кожи на дбу
до надкостной плевы; —thister, іп-
slrumentum pro hypospathismo.
By poaphagma, Blutunterlau-
fung im Auge, излілніе крови въ
глаз?.
BypoaphlnxU, Umschuui ung,
Unterbindung, обвязка, перевязка.
Hypoataphile, — phyle, prolap
sos, casus, propendentiii, produc-
tio, paralysis uvulae, cion, himato-
sis, himas, gescbwollenes, verdick-
teg,verlangertes,vorgefallenesZapf-
chen, слабая степень воспаленія
язычка, выпадепіе язычка;—sis, hy-
postema, Satz, Bodensatz im Har-
ne, осадокъ въ моч?; — thine, 1)
Unterlage, подкладка; 2) dicker
Bodensatz im Нагпе, густой
осадокъ въ моч?; — ticus, unler dem
EinBusse der Schwerkraft, des Ein
flusses der Herztbaligkeit verliis-
tig, находящейся подъ вліішісмъ
тяжести, лишенный вліаніа сердца.
Bypoatema, hypostasis;—noma,
massige Yerengerung, ум?ренное
съуженіе; — nosis, Bildung einer
niassigen Yerengerung, образова-
яіе ум?реннаго съуженіи.
Bypoathenia, geringer Grad von
Sthenia, меньшая степень. стеніи;
— nicus, contrastimulans, schvva-
chend, beruhigend, осдаблмющій,
успоконвающій.
Bypoatoma, 1) ein an der un-
tern Knothenflache entstandenes
krankhaftes Gew&chs, болізненнни'
варостъ, образовавшійся на
нижней поверхности кости; 2) (enlo-
шоі.) Untergesicht, нижнее лицо.
Bypoatrephleua, hypostrophi-
cus.
Bypaatrapbe, 1) Umwendeu,
j/besonders des Kranken im Bette,
переворачивайте, особенно оольна-
го въ постели; 2) bypotrope.
flypoalypticna, 1) niassig zu-
saminenziehend, слегка важущій;
2) durch unvollkomniene Verstop-
fung entstanden, причиняемый не-
совершеинымъ запоромъ.
Bypoaalphas, sal acidi hypoeul-
phurici;—is, sal acidi hyposulphu-
' rosi;—ohenzoicum acidam, corpus
I crystallinum,productum actionis an-
hydridi acidi eulphurici in acidum
benzoicum; Ci4 H* Оз -f- Sa 0» +
2 aq.; — uricum acidum, Unter-
schwefelsaure, Dithionsaure, дитіо-
новая кислота, liquidum sine
colore, productum actionis gasi sul-
phurosi in peroxydum manganesi
et decompositionis producti per
acidum sulphuricnin; Sj HOe; —uricum
acidum monosulpburatum, Trilhion-
saure, трнтіоновая кислота, corpus
solubile in aqua; S3 НОб; — uricum
acidum trisulphuratum, Pentathion-
saure, пентатіоновая кислота,
productum decompositionis chlorureti
sulphuris per acidum sulphurosum
seu aquam; Ss HOOe;—urosum
acidum, unterschwefelige Saure, nur
in Salzen bckannt, с?рноватистаі
кислота, изв?стная только въ виді.
солей; Sj НОз.
Hypo»jnergle,zu schwttcheMit-
wirkung, слишкомъ слабое содт.й-
ствіе.
НуроаурЫНа, schwache Form
des Syphilis, слабая Форма
любострастной бодЪзни.
Hypotesis, Unterspannen, Uuler-
breiten, раскладываніе^ разстила-
віе; — urium, Gegend unter dem
Penis und dem Scrotum, область
подъ удомъ н мошонкою.
Bypothenar, l) unterer Theil
der Handfl&che zwischen den Hand-
wurzelenrlen der beiden aussersten
Ossa Metacarpi, пространство на
внутренней поверхности ручной
кисти между указатедьнымъ и малымъ
перстами; 2) dorsum manus; 3)
hypothenar digiti minimi manus,
abductor digiti minimi manus;
— rmanter, Warmapparat, Warm-
flascbe oder Wanukruke, гр?лка,
бутылка или кружка съ горячею
водою;—sis, Hypotliese, ale Grund-
satz aufgestellle Meinung, предпо-
ложеніе, умозр?ніе, уноположеніе,
положеніе или мн?иіе, принятое въ
основаніе; — ticus, hypotbetiscb,
anf Meinungen gegrundet, гмаоіе-
гическій, предположительный,
основанный на одииіъ только аи?ніяхъ;
— ton, i) hypothesis; 2) suppoti-
toriuin.
Bypelhloaiena, hyposulphuii-
cus.
Hypolhymlama, —sis, fumiga-
tio.
By potion, — urn , emplastrum
auriculare.
Bypotognathe, plesiognuthe.
Bypotrluima, Sauce, Wiirzbrii-
he, соусъ, приправа.
Bypotrope, Rtiekkehr, Backfall,
Becidiv, воавращевіе, возвратъ; —
phia, nutritio debilis, lenta,
schwache, massige Ernahrung, слабое
питаніе; — eiasnm», hjpotrope.
Bypotrygaa, feculentus.
BypotypoeU, genauere Bezeich-
nung oder Beschreibuog, Beispiel,
Muster, подробное озяаченіе или'
описавіе, обраіецъ.
Bypoueanna, ipecacuanha.
,Bjpo-urocrinia, diminutio secre-
tionis urinae;—urrhoea, hypo-uro-
crinia; — uterrhagismia, diminutio
menstruationis;— utrion, abdomen;
— xaemia, asphyxia, defectus oii-
genationis sanguinis; —zoma, dia-
phragma.
Byppoeraa, claretum.
flyppomaoe mancenilla, Man-
chinellenbaum, дерево аанхинелла,
аанчинеіла.
Byppomone biglandulosa, sa-
pium aucuparium.
Byppurla, Ausscheidung einei
Harnes, welcber Hippursaure ent-
halt, гипуристое мочеиспускавіе.
Bypaelogloaana, basioglossue.
Bypaeryaipclaa, iiher die Haut
erhabene Rose, рожа,
возвышающаяся надъ кожею.
Bypallodna, hyoides.
BypaUoglaaaa, hyoglossum.
Bypaoinetria, Hohenmessung,
взм?рвніе высоты; — nosos, — nu-
sos, Bergkrankheit (Uebelsein mit
Neigung zum Erbrecben), горная
бол?знь (тошнота съ наклонностью
къ рвоті); — phonus, wer cine
попе, helle (Diskant) Stimme hat, кто
им?егъ тонкій голосг (дискантъ).
Вураоа, Hohe, Spitze, Erhaben-
heit, вышина, конецъ,
возвышенность.
Bypaoala, sublimatio.
ByptLaala etomacbi , beftiges
Wttrgen und Erbrechen, wobei der
Magen gleichsam sich umzuwenden
scheint, сальное душенів і рвота,

iirtuiii,
— 400 —
HYSTBROPHTBISIS.
причем* жедудокъ хакъ бы
выворачиваете).
¦урііаввпа, hypUaamaa, аур-
tlaamua, «upinalio.
Нураім, nicht gehorig vernarbt
oder verheilt, недостаточно зажнв-
шій.
Hypurajeala, bypurfla, lliilf-
leislung, вспоможеніс, вспомоганіе.
Hyraecum, urina hyracis ca-
pensis.
Нугаж capensis, kapscher Dachs,
капскій барсукъ.
Hyrtoehelllde», labia pudendi.
НуввДпе , Scharlacbausschlag,
скарлатинная сыпь; — cphlogicis,
icharlachahuliche Varioloide,
оспенная сыпь, поюжая на екардатику.
Hyaaopinnan, corpu,» seutium,
extractum ex hyssopo.
Hyaaapna, Isop, исеопъ; —
officinalis, officineller Isop oder Hy-
top, исеопъ, синій «в?робой. j
Hyatera, uteres; — lges, hyate- I
ralgicus, was Schraeri in der Ge- |
barmutter verursacht, причаняющіі |
боіь въ нагк?; — Igia, Gebarniat-
tersebmerz, боль въ иатк?.
Hyaterandria, Pflaozen, welche
mehr ale 10 auf dem Kelche siehen-
de Staubgefasse haben, bei allsei-
tig mit der Kelchrohre verwachse-
nem Eierstoeke, растенія, на?юшія
бол?е 10 тычивокъ, ендащиіъ на
чашечкі, причевъ трубочка чашеч-
іі со вс?хъ сторонъ сраслась съ,
іичнякоаъ;— anesis, relaxatio
uteri, Fruchthaltererschlaffung, раз-
слабдевіе (два) ватки; — antherae,
I'flanzen, deren Blatter spater als
die Blumen erscheinen, растеніа, у
которыхъ листья воавдаются позд-
в?е, ч?іъ цв?ты; —apopniiis, hye-
teropnix, angone; — atresia,
Atresia dee Muttermundes oder der Mut-
terscheide, еравдевіе устья иди
рукава ватин;—elcosis, Gebarmutter-
geschwiir, Verschwarung des
Uterus, іма въ «атк?, иаъаавденіе
ватки; — elosis, Umdrehung oder
Umstiilpung der Gebarmutter, вы-
юротг матки; — emphysema, phy-
lometra; — ergia, Nacbwirkung,
восдідствевное д?йствіе; — etiens,
•pater kommend, sich venOgernd,
¦оявдяюхційса поідніе, занеддяю-
шівса;—helosis, metrocampsis, fle-
xio complete, inversio, intorsio
uteri, bjatcrocele interna, Umbeogung,
Umkippung der Mutter, зіворотъ,
іаворачіваніе внутри «атін;— іа,
— ім, Ьуііешшия, uteri ad***»-
sus, hypercinesia uterina, Mutler-
beschwerung, Mutterstaupe, Mut-
terkrampfe, Mutterplage, aufslci-
gendc Mutter, истерика, бод?знь
натки, маточная немочь; — іса
aqua: 1) castorei, myrrh., olib. aa
<3JJi» eorlic. sicci aurant. (Jjj, herb,
sic: menth. piper., puleg., rutae
ail Jj, sabin. fi/3, croii <3.b alcoh.
(0,907) 'ftjjj, maierantur; 2) tintt.
valer. J/3, ol. puleg. yutt. xjj, oL
rutae jjj, epir. vin. recti!'., aq. aa
$j, inisce; — icoedema, hysterische
Anschwellung, опуханіе
истерическое, oedema fugax, hystericum;—
icum acetum: cast., asae foet., galb.
aa ^jj, aceti rutac *#}, digere et
decantba; — icum balsanium: as-
phalti, aloes, galb., laudani aa Jj,
asae foet. ДЦ], castor., opii aa
J/J, ol. rutae et succ. aa gtt. x,
ol. absinth., sabinae et petrolei aa
gtt. xjj, butyri nucis moscli. 9j;—
icus, die Gebarmutter betreffend,
hysterisch, принадлежащий къ мат-
к?, ваточный, истернческій,
утробный; — ion, secundinae; — ismus,
hysteria; — ites, Gebarmutterwas-
sersucht, водянка ватки; — itis,
metritis.
Hyuteror arcinoma, metrocarci-
noma; — catalepsis, hysteria cum
symptomalibus catalepsiae; — cele,
Gebarmutterbruch, ваточная
грыжа;—chloasma, Mutterleberflecken-
krankheit, печеночныя .пятна отъ
бол?ани натки; — cnesmus, Jucken
in den weiblichen Scharntheilen,
зудъ въ женскихъ д?тородиыхъ ча-
стяхъ; — colica, Mutterkolik,
ваточная колика, бодь матки;—
cranium, occiput; — cyesis, graviditas
uterina;—cysticus, was Bezug auf
die Gebarmutter unci die Blase, hat,
ваточнопузырный;—cystccele, Mut-
terblasenbruch, грыжа маточно-мо-
чепузырная ; — des, hystero'ides,
der Hysteric ahnlich, похожій на
истерію; — dynia, hysteralgia; —
edema, oedema uteri; — helosis,
hysterelosis ; — lithiasis, calculus
uteri; — logia, Lehre von der
Gebarmutter, ученіе о ватк?; —loxia,
flexio s. versio incomplete, incli-
natio, obliquitas uteri, metroloiia,
uterus obliquus, inclinatna, Schief-
lage, Umneigung der Mutter,
косвенное подоженіе,вакдовеніе ватки.
Hyateramalacia, malacosis
uteri, putrescentia uteri gravidi, Ge-
birmuttererweicbung , Putrescent
oder «pheceluse Verderbniss dee
sebwangern Uterus, разаягченіе
беременной матки съ гиилостнывъ
ея разр?шеніенъ;—coma, erweich-
ter Uterus, мягкая, размягченная
матка; — cosis, bysteroraalacia.
Hyeteromania, 'nymphomania.
Hysterometram, Instrument
zutn Messen des Uterus, катконз-
м?ритедь.
Hyutci'OD, secundinae; — cue,
Gebttruiuttergeschwulst, опуходь
матки.
Hystcroparalysis, Gebfirmutter-
lahmung, парадичъ ватки; — Ibia,
hysteria.
HyBtcrophthisis, — phthoe, Ge-
bannutterschwindsucht, чахотка
ватки;—phyma, Anschwellung der
Gebarmutter, Geschwulst in der Ge-
barmntier, опуходь ватки;—physe,
— physema, Ausdebnung nnd
Anschwellung der Gebarmutter durcb
Lull, воздушное опуханіе катки;—
plasma, kiinslliche (in Wachs) Nach-
bildungen der Vaginalportion des
Uterus, нскуственное выд?дывааіе
частей рукава матки и ея рыіьца изъ ,
воску (дабы вид?ть постепенный пе-
реи?ны во время беревевности); —
plegia,bysteropalysis;—pnix,—pni-
xis, suffocatio histerica;—polypus,
inetropolypue; —pothmos, —potmos,
ein lur todt Gehaltener, der (uner-
wartet) wieder aufkommt, тотъ,
который, будучи считаевъ мертвымъ,
(неожиданно) оживаетъ; —psophia,
Abgang der Luft aus der
Gebarmutter , выхожденіе воздуха и»
матки; — ptosis, prolapsus s.
procidentia uteri, metroptosis, hyste-
rocele nuda, Mnttervorfall, выпа-
деніе ватки;—rrhagia,
metrorrhagia; — rrhexis, ruptura uteri; —
rrhoea, 1) hysterorrhagia; 2) fluor
albus; — rrhoea mucosa, leucor-
rhoea;—rrhoicus, durch Hysteror-
rhoea entstanden, происходящій отъ
наточиаго течевіі; — rrhoischesis,
HemmuBg des weissen Flusses,
остановденіе б?дей; — rrhoischeti-
cus, von Hysterorrhoischesis her-
ruhrend, происходящей отъ оста-
вовденія б?дей;—ruptura, ruptura
uteri; — salpinx, Kuttertrompete,
труба ватки; —salpinxitis, EntiUn-
фип% der Muttertrompeten, воспа-
леніе маточныхъ трубъ;—scirrhus,
scirrhus uteri;—scopiuin, ein Пог-
rohr, welches man bei Schwangern
anwendet, um die F&talpulsationen
zu ermitteln, стетоскопъ дді выеду-
швванія серддебіевія у утробваго

¦ TIIIR0IPAI1UI.
— 401 —
нг них,
младенца; — spasmus, l) Mutter--
krampf, судорога матки; 2) hyete-
rischer Krampf, истерическая
судорога;— stoma, orificium uteri;—
stomatomus, —stomiotomus,
Instrument zum Einschneiden des Mut-
termundes, инструмента для разр?-
зываніі маточняго рыльца; — sto-
mium, dentin, ab hysterostoma; —
synizesis, metrosynizesis;—tetanus,
tetanue uteri, tonischer Krampf
der Gebarmutter, partieller Starr-
krampf des Uterus, тоническая
судорога натки; — toinia, Gebttrmut-
terschnitt, Kaiserschnitt, яскрытіе
(беременной) матки, кесарскій раз-
р?зъ, кесарсіое с?ченіе; — tomo-
сіа, —tomotocia, Kaisergeburt, Ge-
burt vermittelst des Kaiserschnit-
tes, Kaiserschnitt, роды посред-
ствомъ вскрытія матки, кесарское
с?ченіе; — tomus, Messer zur Aua-
fiihrung dee Kaiserscbnittes, ножъ
для кесарскаго с?ченія; —trismus,
krampfhafte Zusammenziehung des
Muttermundes, судорожное сжатіе
матки.
Hyaterrholena, hysterorrhoicus.
Hyatriciasis, —cismus, Stacbel-
echweinaussatz, Stachelaussalz, ши-
гговатвя проказа.
Нум*г1ж, Stachelschwein, ежъ,
дикобразъ ; — cristata, gemeines
Stachelschwein, обыкновенный
дикобразъ.
¦¦дашимгД слоят.
51

I, J, cliemisches Zeichen des Jode,
химическій знакъ іода; — das zu
gtarke Aussprechen des I, jotacis-
mus.
Jabot, ingluvies.
Jaea, Brolbaum, хі?бное
дерево;—indica, thymus mastichina.
Jaeaqaler, chrysobalxnus icaco.
Jaearanda caroba, antisyphili-
tische Bignonie Brasiliene, проти-
вовеверическая биньоніа въ Бра-
эніін.
Jaeea, viola tricolor.
Jaeeaa, aeger.
Jaekaoal aquahal8amica,aquam
aromaticam dantifricaro pyrethri,
bals. de Tola jet alias substantias
aromaticas continens.
Jackton'a bathing spirits: sa-
pon. 'moll, ftjj, cajiriph. Jijj, ol.
iorism., ol. orig. aa Jj/3i spir.
rectif. congios jj; — itch ointment:
adipis praep., ol. palinae, sulph.,
rad. helleb. all>i aa.
Jaeabaea, senecio jacobaea.
Jaeobi tinctura antimonii sapo-
nata: sap. antitn., alcoh. rect. aa,
stent in digest, per jjj dies, turn
Qltratis deslillet pars liquoris di-
¦uidia, iufunde deinde quantitati
praescriptae saponis stibiati tinctu-
rae alcalinae tantuni, ut trium di-
gitorum crassitiem obtegatur, tri-
tura, per horas duas in mortario
lapideo et digere in retorta per
horas viginti qualor, ila ut penilus
dissolvanlur; — solulio arsenicalis:
ars. 1, potassae 12, aq. 168, co-
que ad dimidiue consumptionem,
solution! nTrigeralae aquae evapo-
ratae aequale pondua aliud cum
parva alcoholis copia adde.
Jaeablnaram de Rouen elixir
1, J.
antiapoplecticain: cinnam. Jj et
q\, sern. anisi, hacc. junip., ma-
cidis, liquir., galangae, imperato-
riae, caryoph. aa Jj, liq. santali
rubri Jvj, ligni sant. albi, ligni
sant. citrini, rd. contrayervae, pulv.
viper., sem. angel, aa fiv, alcoh.
fevjj, digere per mensem et filtra.
Jaeoba-Baldreis, Jacobskraut.
Jaeobakraut, senecio jacobea.
Jaeobaonll anastomosis, ramus
tympauicus nervi glossopharyngei;
— nervus, ganglion petrosunt
nervi noni; — organon, canalis
semimembranosus et semicartilaginosus
inter vomereni et membranam
mucosal!) , communicans cum ductu
Stenoni; — sulcus, sulcus promon-
toris inter fenestram ovalem et ro-
tundam auris; — system» venosa,
cominunicatio venae portae cum
vena cava (avium, reptiliorum et
piscium).
Jacob» wiebel, allium fistu-
losum.
Jaequlcr, jaca.
Jaetantla, jactatio, Prahlerei,
хвастовство, тшесдавіе.
Jactatio, jactatus, jactura,
jactus, 1} Werl'en, кіиебаніе, броса-
ніе, раскидываніе; 2) jactantia.
Jactator, 1) Prahler, хвастунъ,
саюхваіъ; 2) canalis deferens.
Jactalua, jactatio,
Jaetitatio, gyratio capitis.
Jactura, Jaetna, jactatio.
Jade, Nierenstein, почечный
камень.
Jadelolii pomatum: 1) sulph.
potass. Jvj, diem antea in aq.
ponderis terlia parte solutum tri-
tura cum solatione e sap. albi rasi
$jj in olei papav. ftjv et adde ol.
essent. thymi Jjj; 2) praecip. albi
<3Jj, camphorae gr. vjjj , tutiae
praep. gr. xv, but. recent, Дц,
but. cacao gfl; — pulvis febrifu-
gus: chin. S,_cortic. aur. amar.,
rad. gentian, aa 16, sal amnion.,
rhei aa 1.
Jaen china, Jaen- oder Tenchi-
na, blassgrau-braune China, хина
яэнъ иля бурая, хина блідно-теіно-
с?ряя.
Jagen, сп?шить, гаать.
Jaglelne, guides.
Jabnl pilulae laxativae: aloe,
sap. venet. aa 2, rhei 4, calom.
'/7, trae rhei q. s.;—polio tonica,
tonica potio Jahni.
Jahr, annus, eto9.
Jabreabericht, годовой отчетъ;
—constitution, constitutio annua;—
fieber, febris annua;—krankheiten,
morbi annui;—wechsel, перем?иа
года; — zeit, tempus anni.
Jahrxewtteha, plaata annua.
jKbrlg, annotinus, annuus, ete-
sius.
JXbrlieb. annuas.
Jahrweehael, переи?на года.
Jithaorn, iracundia.
jShBornls, irae s. in iram prae-
ceps.
Jala, jayet.
Jakobabaldgreis, — kraut,
senecio jacobaea.
Jalap blanc, mechoacanna;—a,
convolvulus jalapa;—icum acidum,
acidum resinosum in jalapa; C*i
H35 0»;—inum, jalappinum;—ium,
convolvulus jalapa.
Jalappenharz, resina jalapae;
— seife, sapo jalapinue; — winde,
convulvuloa jalapa.

JAL АР PI И О И.
— 403 —
lATROIOLAKOlOeii.
Jalapplaaa*,principium activum
jalapae.
Jalaptlactar, tinctura jalapae.
Jalapa, convolvulus jalapa.
¦•ma, 1} Heilung, леченіе; 2)
Heilmitt«i, лекарство.
¦•ш*1«1ваац alraloirlnm ex an-
dira inerihis.
Iamatalagia, materia medica,
Heilmittellehre, врачебное есте-
ствословіе.
lamaiaayntaxla, cnmposttio mc-
dicaraentoruni.
¦атаіохіоіаяіа, Heilmitlelver-
ordnelebre, Lehre vom Verorrfnen
der Heilmittel, ученіе о прописы-
ваяін лекарствъ..
Jan*h>e, eras.
Jaablcr, tibialis; — anterieur,
tibio-super-tvrseus ; — posterieur,
tibio-sub-tarseus.
JaaaBtaaaaaaa , JJaaabaaen-
fcaam, myrtus jambos.
Jameatl pilulae diapboretieae
stibiatae: pulv. Jamesii, maesae
pilul. aromat., mast, pilul. rufi
aa syr. altb. q. s.; — pulvis anti-
nionialis: antim. diaph. 10, mere,
dulc. 1; — unguentum: ol, aeth.
laurocer. 1, axung. 24.
Jaaaaaer, ejulatus; der Kinder,
eclampsia puerilia;—geschrei, la-
men tatio; — gestdhn, gemitus.
• Jamnaern, lamentatio, ejulsitio.
Jaaanaeraearaer, gemitus.
Jaaananaa, geum urbaoum.
Jaaleepa, monstrum cum duobus
corporibus intime unitis supra uin-
bilicum commune et capite cum
duahue faciebug oppoaitis.
Jaalal pilulae hydragogae: aq.
ftvj, jalapae, aloe», sennae aa $ji
ferri eubcarb., nitri aa Jvjjj ft,
agarici,mechoacannae,rhei,seamm.,
rad. етісае, hermodact. aa Jv et
<3jj, aelhiopie miner. Jv, crem.
tart. Jjj et $ /3, turpethi gumrao-
si, gamfii gottae, irocbisc. alhan-
dal, mere, dulcii, tart. stib. aa Jjj;
—vesicatorium, perpetuum vesica-
toriom;—unguentura ophthalmicum
praec. albi 1, tutiae, boli anninae
2, axung. cum aqua roe. lotae 4.
Jaalpna manihot, iatropha ma-
nihot, manihot, cassava manihot,
Catave, I'fianze, deren Wuriel viel
Starkmehl und einen fluchtigen,
giftigeti Stoff enthalt, васеява,
растете, котораго корень содержитъ
ияого крахмала и летучее ядовитое
вещество.
Janitor, duodenum et pylorus.
JaaltrlK, vena portae.
Jaaaa tarentisme, tarantismut.
Jaans, janiceps.
Japanaia, japonicus.
Japleanga, nomen brasilunum
emilacis salsaparillae.
Japonlea camphora, Kampfer
aus Laurus camphora, японская
кам*ора, добываемая изъ камфор-
наго ланра; Cao H<g (h; — confee-
tio: catechu Jjv, kino Jjjj, cin-
nam., nuc. mosch. aa <3J, opii in
vino Ызраііісо soluti fy0, syr.
ciunam. 'jftfjj;—confectio, Fracasto-
ris electuariura opiatum; — terra,
catechu;—tinctura catechu
composite: catechu, myrrhae aa J/3,
bals. peruv. ^j, spirit, cochlcariae
Jvjjj; —trochisci: extract, stramonii
gr. 3t extr. cannabis gr. xi, am-
brae., moschi ак q. s.
Japoalenm looch: catechu ^jj,
aq. cinnam. Jjv, salep fyfl, syr.
rhoead. Jjj fiat emulsio.
Japonleua, japanisch, яповскій.
Japoaiaebe Erde, terra
japonic^.
Jappemen (bruit de), klaffendes
Gerausch, тявкающій шуиъ.
Jaauier. агіосагрия.
Jarde, harte Geschwulst, am
Sussern Seitentheile unter der
Kniekehle des PI'erdes, твердая
опухоль па наружной сторон? ниже
кол?на у лошади.
Jardlna (baume de) , mentha
gentilis.
Jaraoa, jarde;—(ill Jonia) = 3
feet.
Jarre, 1) elektrische Batlerie,
welche aus leydener Flaschen be-
steht, электрическая батарея jetl-
денскихъ баиокг; 2) kurze, grobe
Haare, welche in die Wolle, oder
die Haare gemischt sinrl, wodurch
die Qualitltt derselbcn vcrniindert
wird, коротвія грубыя волосы, ко-
торыя подм?шапы къ шерсти и
уменьшаю™ ея достоинство.
Jarre, mil schleehterer Wolle
od. schlechterem Haare gemischt,
си?шянный съ худшею шерстью или
худшими волосами.
Jarret, poples.
Jarretler, poplitaeus.
Jarrctlcre, exanthema furfura-
cea pedis equi.
Jarreux, kurzhariges Fell,
короткошерстая шкура.
Iaalmaa, heilbar, лечимый.
Jaaloae, Schafgrindkraat, без-
листнякъ, одышвая трава.
іааіа, Heilung, лечевіе.
Jaamla, jasminum; — wilder,
philadelphu) coroaariui;—Ol, oleum
jasmini.
Jaaailatant, Jasmin, яеммаъ; —
arahicum, coffea arabum;—grandi-
Rorum, grossblliheoder Jasmin, ве-
ликолистный яемняъ; — officinale,
officineller oder gemeiner Jasmin,
ясяивъ, жасминъ;—jambae, nyclan-
tesjambae, arabiseher Jasmin, араб-
скій жаснииъ.
laaa, Gttltin der Heilkraft, der
Gesundheit, богиня здоровы.
Jaapla, Edelitein, welcher als
blutstillendes Amulet gebraucht
wurde, драгоц?ниий камень,
который служил амулетомъ протиаъ
кровотеченій.
Jaaaerl pulvis purificans:
antim. crudi, fl. sulph., nitri, rad.
iridis flor. aa; — unguentum : fl.
sulph. 2, eubcarb. potass. 1, axung.
porct 8.
lalamansl, sumbul.
laterla, Heilkunst, врачебное
яскуство.
Iaterlaa, heilend, xum Heilea
tauglich, ц?литеіьный, врачебный.
latoria, iatria.
latralipta, Salbarxt, der durch
Einreibungen heilt, врачъ, который
лечитъ посредствомъ яатираній.
latrallptloa, Geschafl oder die
Kunst des Salbarztes, искусство
ятралнатическое, или лічнть
посредствомъ иатиравія.
latreon, iatrion.
latreaalafjenta, Genesungsleh-
re, ученіе о вылдоравднваиіи.
Iatreualeloajla, Lehre von der
Ausiibung der Heilkuost, von den
Heilungsprocessen, ученіе о
практической медициа?, о процесса»
лечевія.
¦atreaaU, Auiubung der
Heilkunst, проиіводство практики, вра-
чеваиіе.
lairta, Heilgeschkft, Kur, л?чв-
ніе, польаовавіе.
iatrlca,—се, Anneikunst,
врачебное искусство; — cos, was sum
Ante oder der Heilkunst gehort,
aerztlich, врачебный, лекарствея-
вый; — cue, iatricos et digitus
annularis;—ne, 1) iatria; 2) modica-
trix; 3) Hebamme , повивальная
бабка;—on, iatreon, iatron, iatros,
1) Ort, wo der Aral sein Geschafl
treiht, жилище врача; 2) Arztloha,
плата, награда врачу.
ialrabulaeologia, Stellung der In-

i a moil.
- 404 -
I С Tilt U I.
dikation, опредЪленіе показанія;—
chemin, tatrochymia, 1) medieinisehe
Chemie, медицинская хияія; 2) Che-
miatrie, latrochemie, eine auf blosae
chemisehe GrUndsftze begrendete
Heilknnde, медицина,основанная на
одиніъ только химическяхъ
правилах*, ятрохияія; — chemici, iatro-
chymici, Aerzte, die nach ehemi-
schen Gesetzen га heilen suehen,
врачи, осноаывяющіе леченіе на хя-
мическихъ законаіъ; — chemicos,
iatroehymicus, iatrochemisch, ятро-
хеияческій;—leiptes, iatraleptes;—
gnomica, — gnomice, —gnomonica,
—gnomonice, Lehre von den Heil-
objeclen and ihrer Erkenntniss, уче-
ніе о предметам леченія и ихъ
распознаваніи; —liplica, iatralipti-
са;—logia, Lehre von den Aerxten,
vom Heilgesch&ft, ученіе о врачясъ
и ихъ занятіяхъ;—mantis, wer zu-
gleich die Profession des Antes
und Wahrsagers treibt, «то
занимается вм?ст? врачеваніенъ я
ворожбою; — mathematice, Anwen-
dung matematischer Lehren auf
die Heilkunde, приложеяіе
математики к т. врачебной наук?;—malhe-
maticua, — mechaniens, Arzt, der
nach mathema,tischen Grnndsatzen
heilt, ятроиатеиатическій, ятрояа
темятикъ, врячъ, лечащій по нра-
вилаиъ математическим*.
¦atron, iatrion.
latropha carcas, sell wane Brech-
nuss, grosser amerikanischer Pur-
girnusshaum, врачебяица, рвотный
ор?швикъ черный;—elastica, aipho-
nia elastica, Federharzhaum,
резинковое, каучуковое дерево;—ma-
nihot, janipha manihot;—multifida,
vielspaltige Brechnusa, frantosischer
Brech- od. Purgirnuasbaum,
рвотный ор?шникъ, иногорягд?льяый;
— urena , brennende Brechnuss,
жгучій рвотный ор?шнніъ.
latrophlenm acidum, Kroton-
eanre, eine fluehtige Fettaanre in
den Samen von Croton tiglium,
кротоновая кислота, летучая
жирная кнедота кротеноваго яасіа.
¦ •tropkylaeta, iatrophylactes,
Arzneienfreund , іюбигеіь j«-
карстві.
latraabyaleae, arzllieher Natur-
і*огасЬег,естествоиепытатель-врачъ.
latroa, Arzt, врачъ; — ophia,
Weisheit des Antes, мудрость
врача; — ophista, theoretiseher oder
philosophischer Arzt, ученый врачъ.
Ialrateehaa, —nes, Heilkonst-
ler, praktiseher Arzt, практически
врачъ;—nice, die (praktisehe) Heil-
kuiist, врачебное искуство;—nicus,
die Heilkunat betreffend, dieselbe
ausuhend, врачебный, относящейся
къ врачебному яскуству.
¦аігня, jatros.
Jaoehartig, ichorodes; — е,
sanies, virus, ichor; — ig, saniosus;
— sehnupfen, coryza virulenta; —
socht, pyorrhoea saniosa.
Junne, flavus; — de fustet, fua-
teinuui.
Jaunclef,meru)eus cantharellas.
Jaanteae, icterus.
Janeeerand (de) tisana: rd. aar-
sap., rd. chinae, atilph. antim. in
nodulo aa" Jjj, sal. ta_rt. (^j, fol.
senn., ligni sassafr. aa ^j, rhei,
cort. chinae aa $0, aq. q. s. co-
que ad octar. yj et cola
Javart, equus sulTraginosua.
Jayet, gagates.
Ibe, — nbaum, taxus baccata;
— ris-Kresse, lepidium iberla; —
ambellata, doldenfOrmige Zungen-
blnme, перечникъ зонтичный.
Ibienlba, becuiba, becuiba nux.
Iblaeh, althaea.
iblneha mismalva, althaea.
Ibiacaa, althaea.
Ibliama, saponaria.
leh, —heit, ego; —neumon, vi-
verra ichneumon.
lehnographla, Grundriaa, Ab-
bildung, образопясаніе, изображе-
ніе.
lehnae, Fusssohle, Fusstapfen,
Spur, Gang, подошва, пята, стопа,
сл?дъ, шествіе вообще.
Ichor, sanies, virus, pus mali-
gnum, corrosivum, tabum, Eiter-
jauche, schlechter, fressender
Filer, Jauche, сукровица вонючая,
?дкая, гной злокачественный, худой,
жндкій, дурпаго цв?та, острая зло-
качеетвенная матсрія.
lehorodee, ichoroides, jaochen-
artig, ichorahnlich, сукровиц*
подобный, дурпогнойвый.
lenthya, trockne Fischhant,
сухая рыбная кожа;—elaeum, Fiach-
thran, ворвонь, ворванное сало;
—ema, 1) Fiechschnppe, рыбная
чешуя; 2) ichthya;—ocholinum, kry-
stallinischer Kttrper, der in der
Galle einiger Fische das Bilin ver-
tritt, кристаллическое вещество,
которое паходится въ желчи н?вото-
рыхъ рыбъ .вм?сто билина;—осоі-
іа, соНя piacinm, Hausenblasen,
Fiachleim, рыбій «дей; — ollthog,
j Fiechvereteinerung,««ae«ntjut
рыбы; — ologia, Lehre von den Fi-
schen, ученіе о рнбахъ, рыбоопи-
саніе; — ophag, ichlhyophagoa; —
ophagua, ein Ichtiophag, der vor-
xiiglich von Fischen lent, рыбо?дъ,
пнтающійся рыбою; — oaii, Fisch-
scliuppenanssati oder Auaeehlag,
чешуеобразная ми ч?иуйяаа синь,
чешуйчатость; —otomia, Fiscliana-
tomie, внатоміа рыбъ; — otoxicam,
Kisehgtft, рыбій яд».
lehthTB, Fisch, рыба.
Idea aracauohioi, amyrte bete-
rophylla, cayennsche Pflanse, wel-
che dan Alouchiharx liefen soil,
кайеннское растеніе, которое, какъ
полагаютъ, доставііетъ смолу
«души;— guiaaensia, атугн ambrosia-
са; — icicarbia, amyris elentifera;
— tacamahaca, amyris ambroaiaca;
— num, corpus erystallisabile ex
resina icica; 4 (G« Нзз) 9 HO.
leleaiibau, icica icicariba, Pflan-
te, welche das brasilianische Eleini-
hari Iiefert, растеніе, которое
доставляет і бразильскую смолу »леяи.
lemacrates, icmacralus, 1) von
kraftlosen Saften herruhrend, npo-
исходящій отъ безд?йствія сокояъ;
2) mil kraftlosen, diinnen Saften
verseben, им?ющій слабые, жндкіе,
разведенные соки;—crati», schwa-
cher, kraftloeer Zustand der Stfte,
слабое сосгояніе, безд?йствіе со-
ковъ;—г, Feuchtigkeit, влажя»сті;
—a, icmar; — sticus, vom de a
Saften herruhrend, происходят^ отъ
соковъ.
leme, icmar.
lean, Bild, Abbildung, Aebniich-
keit, картина, изображеніе,
сходство.
іеавея anatomicae, tabulae ana-
tomicae, anatomiache Abbildungen,
anatomUche Tafeln, таблицы ana-
тоническія.
¦eaaaedron, Korper, detaan Ober-
flache 20 dreiaeitige Flachen Ы1-
det, двадцатиплоскоетяой; — an
dria, Zwaniigminnige, двадмати-
мужіе; — andrua, zwaniigmannig,
двадцатимужный; — edron, icoaa-
edron.
Iclericus, icterodes, gelbsuchtig,
ikteriscb, желтушный; — itia,
icterus; — odes, ictericus; —ophthisis,
Schwindsucbt mit Gclhsuchl,
чахотка съ желтухою.
letcnia, 1) kleiner gelber Vo-
gel, den die R6mer Galgulo oder
Galgulns naaaten, шалая недсая

I С ТО DIS.
— 405 -
ятвяа, названная ряяліваия Galg u-
lo или Gaigulus; 2) Gelbsucht,
желтуха; — albas, status cnchecticus,
morbus pallidum, Kachexie, худосо-
чіе; — biliosus, cacochymia, aeri-
monia, constitute biliosa, Gallsucht,
Gallscharfe, желчная острота; —
caeruleus, cyanosis; — flavus, ve-
rus, morbus regius, arcuatus, au-
rigo, Gelbsucht, желтуха.
letadea foetidus, dracontium foe-
tidum.
letaa a. punctnra, Stich, укол,
ужаленіе; — ab insect», Inaekten-
stich, ужалеяіе оть нас?коиаго; —
cordis et arteriarum, pulsus.
leae (in Pannonia) = »/e< press-
burger Eimer, '/•* pressburger
Metie.
Idea, idolon, idolom, idea, Ideal,
Verstellung, Begriff, понятіе, иде-
алъ, представлевіе; — fixa, idio-
pegma, eine feste Idee, постоянная
¦лея.
Ideageaas, sentimentum.
Meal, idea, imago; — is, idea
lisch, in der Idee bestehend, sich
Ideen machend, мечтательный,
мысленный, воображаемый, умствен-
вый;—ismus, Verneinung der Wirk-
lichkeit, Gegensatt des Materialis-
mns, отвержевіе вещественною,
д?йствитеіьваго ,
противоположность мятеріализма;—isla, Anlian-
g«r des IdeaUsmvs, приверженецъ
идеадиаиа.
M«e, idea.
¦deeageaellaae;, associatio idea-
rum.
Identltaa, vollige Gleichheit,
Einerleiheit, тождество, тожество,
одинаковость.
identltftU, identitas.
Ideometor, Kraft, welcbe eine
Muskelbewegung unter dem Ein-
flusse eines Gedankens aasfuhrl,
сила, котораі заставляет* вышцу
соаравіаться подъ вліяніеи-ь мысли;
— pegma, idea fixa; — synchysis,
delirium.
Idlaecataa, hochst cigentbum-
licb, свойственный, особенный.
Idlanoea, idiotiemus;—pocausis,
combnstio bominis.
Idleleetriaitaa, eigenthiimliche
Elektricitat, первоначальное
электричество.
Idteleelrlcna, seibstelektriech,
первоначал ьно-электрическііі.
¦dlenaareala, idiapocaosis.
idlobioe, eigenthttmlicb.es selbst-
gtaedigee LebeB, особая саяостоя-
теіьнаі жнзаь; —bule, — bulensis,
selbstandiger Wille, еамостоятель-
ная водя; —era si a, —crasis, idio-
syacrasia ; — ctonia, Selbstmord,
самоубійство; — ctonus; SelbstmOr-
der, самоубійца; — eleclr..., idi-
electr...; —gynicu.i, —gynin, ein-
weibig, одноженын ; flos idiogy-
nus, Blume, deren Pistille gam
abgesondert von den Staubgefassen
stehen, цв?тогь, у котораго лести«ъ
совершенно уединевъ отг тычкяокъ;
—ma, Muttersprache, родной пзыкъ;
— miasmata, eigenthiimliche Mias-
теп, самостоятельных заразы; —
pathia, 1) cigenthiimliches Leiden,
als Gegensatz zur Sympathie,
свойственное (какому либо т?лу иім
какой либо части) етраданіе, въ
противоположность слову sympxthia;
2) das ursprungliche, gleichsam fur
sich entstandene Leiden, aU
Gegensatz der Deuteropathia,Protopa-
thie, первоначальное,
самостоятельное етраданіе, въ
противоположность съ слововъ deuteropathia; 3)
idiosyncrasia; — pathicus, idiopa-
tisch,ursprunglich leidend, eigenlei-
dig, auf eigene Weise leidend, идіо-
патичесвій, первобытный,
первоначальный, самостоятельный,
первообразный; — pegma, idea fixa.
Idlaa, cigen , eigenthiimlich,
selbst...,собственный, частный, осо-
бевно чеяу либо принадлежащей;
— pasiuus, eigentliiimlicher, nur
einen einzclnen Tbeil befallender
Krampf, корча, собственно одну
только часть поражающая;—pasti-
cus, von Idioepasmus berriibrend,
происходящей отъ idioepasmus; -—
yncrasia, idiocrasis, idiocrasia, idio-
trophia, Idiosynkrusie, eigenthUm-
liche Empfanglichkeit Гііг beslimm-
te aussere Einflusse, uatiirlicher
Widerwille, врожденное свойство,
особенная воспріимчивость въ
какому либо впечатл?яію,
свойственность, особенная чувствительность,
особвость; — yncraticus, von Idio-
synkrasia herriihrend, происходя-
щій отъ врожденного свойства; —
yncrisia, 1) eigenthiimliche Zusam-
menstimmung verschiedener Theile
unter einander, собственное соот-
ношеніе и согдасіе рнзиыдъ частей;
2) idiosyncrasis;—ynrriticus, l) von
Idiosynkrisia berrttkrend,
происходяшій отъ врожденного свойства;
2) idiosyncraticui.
Idiata, 1) we г fur sich allein
lebt, частный чедов?къ; 2) wer
sich an sehr von Anders. аЪяоп-
dert, живущій отд?леннымъ отъ че.
ловЪческаго общества; 3) dammer,
stumpfer, unwissender Mensch,
глупый, тупой, несв?дущій человікъ,
простякъ.
idloiismus, 1) eigenthiimliche
Art zu handeln, особенны», свой-
ственнымъ обряаонъ дійствовать;
2} Rlodsinn, слабоуміе, туаоуяіе,
одур?ніе; — rophia, idiosyncrasia;
— rophus, wer eine besondere Art
von Nahrung braucht,
употребляющей особенный родъ пищи (внта-
ніяі; — горіа, 1) eigenthurolrehe
Weise zn handeln , собственный
образъ жить я д?йствовать; 2) idio-
pathia.
Kola, spectra;—tria, idololatria.
Idotalatrla, 1) Golzendienst,
идолопоклонство; 2) ubermassigo
Verehrung der sogenannten Aucto-
ritaten, чрезм?рное уважевіс мн?-
яія какого либо автора.
Idoloa, idea.
Idolam, 1) Bild, обра»*, ИЭО-
браженіл; 2) Gespenst, призракъ,
привид?ніе; 3) GotienbiM, ндолъ,
кувнръ, истукавъ.
Idonea», passend, zweckmis-
sig, яадіежашій, соотв?тствуюшіЯ.
Ida», hidros, sudor.
Мгіаііашав, Harzstoffdes Queek-
silbererzes , смолистое вещество
ртутной руды.
Idraa, sudor.
IdroaU, ephidrosis.
Idrylnaa, produetum destillatio-
nis mineralium mercuriferum et
resiniferum, corpus crystallistbile,
volatile; Cn Нм.
Jtoanaette, narcissus psendonar-
cissus.
Jeelnor, Jeeiaaa, hepar.
Jeeoraire, hepaticus.
Jeeorarla, marchnntia pplymor-
phia;—vena, vena basilica.
JJceorarlaa, hepateros, hepali-
cus; — «onus, Percussionston der
Leber, звукъ при постукивапів
печени.
Jeeorla vomica, hepatitis apo-
stematosa.
icedsxailo, unruhige Bewegnag,
безпокойаое движеяіе.
JJeenr, hepar; — uterinum,
placenta;— arias, was iur Leber ge-
hort, печеночный.
Лссаяеоіпвц hepar.
JeVeraaala Bartoni, diphylla,
Kheumatismuswurzel, ломотный
корень.

JIJ VWA ПИШИ.
— 406
4ejjaa*lart«>rle, arteria jejuna-
lie.
Jrjwailaa, jejunium, Fasten,
Nnehternheit, Leerheit, постъ,
тощее состояяіе.
Jejunium, Niichternheit, тощій
ачлтдокг, воздержаніе отъ пиши.
Jejnaaaaa, jejunus.
Jrjaaaai, intestiuum jejunum е.
vacuum. Jejunum, Leerdarm, Hun-
gersdarm, leerer Darra, oberer
Theil dee Krummriarma, кашка то-
дня, голодная, постящаяся, пустая,
¦тораа томам.
Jejaana, jejunosus, niichtern,
тощій.
4e-IXaa;er-|f>-lleb«r , lonicera
caprifolium.
Левааяъе gnttae: aloes, myrrkae
a* (5/3i agarici albi, crem. tart.
aa Jjj, rad.: gentianae, rhej, ze-
doar., torment., angclicae aa ,3Jj,
castorei gr. [}, aacchari Jj/3.
Jenklniioata
»ntidj§enlerica,pelargonium anlidysentericum.
j*nlacalam, Kriihstiiek, зав-
тракъ.
Jerleha-tloae, anastatica hiero-
chuntic».
Jernllall elixir, iongae vitae
elixir;—tinctura: aloes lucidac Jx,
holeti Inricie, rad.: rhei, zedoariae,
gent., galang., myrrhae theriacae
aa 9vjjj, troci ^jj, eacch. Jjv,
spirit, vini gallici $jv.
Jerofllerla, dianthue caryophyl-
lus.
Jcnneli liquare simul einpla-
•tri diachyli &j et cerae «lbae Jj,
partiuncului sap. medic. Jjjj.
Jernaalema-Artischocke, helian-
thut tuberosus; — bluroe, lychnis
chalcedonica; — salbei, 4tMomig.
Jervlaiaat, alcaloidum in vera-
trino.
Jeaemlaum, jasminium
officinale.
Jesnltaniai guttae, commenda-
toris balearnuiu.
Jeaaltcrthee, chenopodium am-
brosioides.
Jeana - Christuswurzel , pteris
aquilina.
Jetage, Pferderotz, сяпі.
Jellenm, batata de purga.
Jetrloa, jatrion.
Jeuae, neonatus, juvenus.
Jeuneaa*, juvenlus.
If, laxtm bar rata.
IfaMea, plumbi subcarbonae.
¦Ямаа, principium cryelallieabi-
le venenoaum lams baccatae.
laranarleum aeidum, acidum pe-
euliare in nuce vomica.
lajde, igdis, mortarium.
¦eel, echinus; I., malakkiacher,
erinaceus malaciensis; I.-Fliigel-
frucht, pterocarpus erinaceus; —
fnss, — huf, paronychia eqni erysi-
pela-tosa;—kolbe, Kstigcr, aufrech-
ter, sparganium ramosum; — same,
klettenartiger, myositis lappula; —
schwamm, hydnnm erinareus; —
•huf, paronychia equi erysipelato-
sa;—sklette, echinophor»;—skolbe,
sparganium;—wollblume; anthyllis
erinaeea.
IgaArne, dioseorea.
¦gnatla amara.strychno» Ignatii.
IgMtlaabehae, atrychnos
Ignatii, faba St.-Ignatii.
Igaarla, animi dejectio; — geni-
talium virilium, impotentia virilis.
Igaavlta», ignavia.
laxnavnfl, iners.
¦acne fusi salia, lapis divinus.
lgnem (per) philosophia, chemia.
Ignea ambulones, fatui, Irrlich-
ter oder Irrwische, блудящіе огни.
ікпеая, feucrroth, огненный.
Igolarlam, Zunderechwamm,
трутная губка.
¦gale, Feucr, огонь;— aotualis,
cauteriutn actuate; — animalis, ca-
lidum nativum; —frigidus,
sphacelus;— naturalis, calidum nativum;
— persicus, anthrax et carbuncu-
lus;—philosophicus, phosphorus; —
potentials, cauteriutn popentiale;
— sacer , erisypelas contagiosuni
oviuro et suum, Rose, Antonius-
feuer der Schafe und Schweine,
летучій огонь овецъ и свиней; —
sapientium, PferHeinist, конскій
навоз ъ; — St. Antonii, erisypelas et
zona ignea; — sylvestris, phlyctae
et strophulus volaticus;—volaticus,
strophulus volaticus.
¦gnitlo, Leuchten der Klnmme,
Brennen, св?тъ пламени, горЪніе.
¦ajnlvaiaoa, feuerspeiend, огне-
дьшащій.
IgDamlnia, inlionestas.
¦«¦•raatla, igaaratia, inscien-
tia, inscitia, Unwissenheil, Un-
kunde, нев?деніе, незнаяіе, нев?-
«кество.
¦•¦7а, ignye, ignye, fossa genu.
¦gayc, івпум, Fossa genu.
¦luaia tuberculata a. delica-
tissima, eine grosse Eidechsenart
in Лтегіся, крупная порода яще-
рипуь въ Аяерив?.
¦hrea (in Tyrol) = 4,6 vedro.
¦кааайМег, laaaagarea, icosae-
dron.
¦I, chemisches Zeichen des II-
meniums, хииическій зааіъ ил-
яепія.
Ilaphta, arctium lappa.
Ildephaalla (St.) syrupas anti-
venereus: sublim. gr. xv, alcoh.
Jjj » *yr. capilli veneris Jxxjv,
immitle balneo aquae, ut alcohol
evaporet. .
lie, 1) Knaul, Haufen, Nenge,
пубогь, тодпа; 2) ilia; 3) ileus.
H>a, Seiien, Flanken, бока.
Ilradelahua, Doppelmiesgeburt,
welche mil dem Becken verwaek-
sen ist, двойной уродъ, сроешійса
тазоаъ.
lleeb, der Anfang alter Dinge,
начало вс?хъ вещей.
Ileladad, llelaMham, lleldaa,
iliaster.
ileitis, Kntztlndung dea Krumm-
darms , воспаденіе подвідошной
иишкн.
ileocholoais, elaaaia morborum,
diarrhoea et cholera;—cleiiis, Ver-
stopfung des Krumradarms, заеоре-
ніе подвздошной кишан; — еоеса
I (regio), Gegend des Unterleibes,
» wo К ruin in - und Blinddarm za-
j sammengrtnzen, область живота,
гд? сходятся подвздошная я сд?лаа
кишка;—colicus,
iliocolicui;—colitis, enteritis; — dicliditia, typhus
abdominalis;— n, ileum;—pyra, fe-
bris nervosa;—sis, ileus;—«piloses,
Peyeri glandulae; — spiloaitas, in-
flammalio glandnlarum Peyeri; —
typhus, typhus abbominalis.
lletherea, ilethericus, 1) an der
Sonne gewttrmt, согр?тнй
солнцем ь; 2) durch die Sonnenhitze ent-
standen, происходящий отъ оечевід
солнца.
Ileum, ileon, ilium, ilion, inte-
stinum tenue s. tenuiua, s. graci-
lc, e. ilium, s. ileum, *. cirenm-
volutum, volvalua, eileon, Krumm-
darni, gewundener od. umwiekaln-
der Darm, Huftendarm, Httftdarm,
unterer Theil de* Krommdarms,
подвздошная кишка;—(os) oa ileum
$. ilium, a. ilii, s. coxae, a. lum-
bare, auaphium, «a eluaiam *. ela-
vium, collutn s. dorsum coxendicis,
iimba , Dttrnistuck des Huflkno-
ckens, HuitslUck des Huftknochens,
Haflbein, Huftknochen, Darmbein,
Iluftknochen, Auke, подвздошная
кость.
ilena, torment urn acutum, mot'

utx.
— 407 —
I И Bl BIT 10.
baa ioleslini tenuioris , contoreio
intestinorum, colics е. passio ilaca,
dolor iliacue, vomitus gtercoris,
intussusceptio, introsusceptio, in
vaginatia, intercepts intestinorum,
miserere mei, chordapsus, соргоб-
теэів, Darmgicht, Kothhrechen,
Darmeinschnurung, Darmschlinge,
подвздошная іолиа, рвота калоиъ,
упорный аапоръ виаомъ, аапоръ и
рвота, рвота кишечными испраж-
невіяаи, запруженіе кишечнаю
канала.
Ilex, Hiilse, Esche, падубъ; —
aquifolium, gemeine Hiilse, Stech-
palme, диаій терновника, жолодъ,
жольдъ, гадкое троаистное дерево,
водолистъ, острокровь, оетролистъ,
птичіЙ клей древесный; — cassine,
ilex voinjtcria; — gongonha, mala,
ilex paraguajensis;—paraguajensis,
mata, gongonha , Paraguai-Thce,
парагвайскій чай ; — vomitoria ,
apalachioe gallis, Siidseethec, чай
Тихаго океана.
ilia, Seitentheile des Unterlei-
bes, подвздоха, подвздошная часть
иди сторона брюха; — са passio,
ileus;—co-trochanterien, iliacus in-
ternua;—cue, iliaster;—cus a, uni,
wns Bich auf die Darme bezieht,
zum Krummdarm gehurig , am
Darmbeine liegend, принадлежащей
кі кишка» вообще, къ
подвздошной кишк?, дежвшій біизь
подвздошной костя, подвздошный; —
(musculas), iliacus internu» a.
major, musculus ilio-trochantcricus, •.
iliaco-trochantericus, >. trothanti-
nus, iliacue, Darmbeinmuskel od.
Darmbeinmiuelein, innerer
Darmbeinmuskel , Hiiftenmuskel,
innerer Hdftenniuakel, grosser Hiiftcn-
muikel, Hliftbeinmuskel,
подвздошная ИЫШИЦ8.
Illadaa, illaaier, lllaatrasai,
ilech.
lllelaam, principium amaruni,
foliorum ilici* aquifolii.
¦MUtacro-fenioralia, glutaeus.
¦linens, Drehen, Winden, Dreh-
krankheit, Scbwinde), кружев it,
круговое обрвшевіе, іруженіе
головы.
¦lla-abdorainalis, museums obli-
qnut parvus abdominia; — aponeu-
roai-femoralia, fascia lata;—capsu-
lo-tronchanttricus, musculus
parvus inter spina iliaca anterior-in-
feriori, capsula femoria et trochan-
triparvo;—colicu»,waa den Krurom-
aud Grimmdarm tugleich angeht,
принадлежащей гь подвздошной и
ободочной кншкаиъ;—costaln, qua-
dratua lumbarum; — creti-tibialis
musculus sartorius; — femoralis,
coio-femoralis;—hypogastricus, was
auf Dambein- und Unterbauchge-
gend sioh bezieht , подвздошно-
брюшыой; — ioguinalia, waa auf
das Darmbein und Leistengegend
sich bezieht, подвэдошнопаховой;—
ischii-trochaulcrius, glulaeue ma-
gnus; — lumbalis, waa sich auf
die Darmbein und Kreuzbcinge-
gend bezieht, подвздошнопоясвич-
ный; — lumbo-coetalis, quadiatus
lumbarum; — lurobo-costo-abdoini-
nal, musculus obliquus parvus
abdominis;— n, ileum;—peotinea emi-
nentia, eminentia in juncture rami
iliaci cum ramo pubis;—praetibia-
lis, musculus sartorius; — psoas
musculus, Darmbeinlendeninuskel,
der grosse Lendenmuskel und der
innere Darmbeinmuskel als ein
einziger zweikopfiger Muskel an-
gesebn, подв8дошнопоісниіиая кыш
ца, сочетаніе внутревней
подвздошной и большой поясничной мышцъ,
которое можно считать одною
двуглавою мышцею;—pubi coslo-abdo-
minalis, musculus obliquns parvus
abdominis;—pubicum ligamentum,
ligamentum inter crcla iliac» in
regione spinae iliacae et creta pec-
tinis;—rotulianus, gracilis anterior;
—scrotalis nervus, ramus nervosus
rami anterioris nervi primi
lumbalis;—trochanteric, glutaeus.
Illthyla, Lucina, Juno Lucina,
Geburtsgdttin der Griechen und
Homer, богиня родовъ у грековъ и
римлянь.
Ilium, ileoo.
¦llopagaairleua, iliohypogastri-
cus, was zugleich den Krummdarm
und den Unterbauch betrifft, под-
вздошяобрюшвой.
lllaerymatlo,epiphora primaria.
¦Ilasjiseatla, incapistratio, Ver-
wickelung im Halfterstrange, Half-
teretrang, поврежденіе ноги отъ аа-
путаніа.
Illeeebra, 1) Lockung, Lock-
speise, Lockmittel, приманка; 2)
aedum.
llleccbram, sedum.
¦llegltlMaa, ungesetzmauig, un-
rechtmassig, незаконный.
illleitua, unerlaubt, невозво-
левиый.
llltelaa», Stemanis, бадьянъ;—
anieatum, Boridanom, aoitum atel-
latum, aecbler oder gemeiner
Stemanis, Badian, бядаяяг настоящий
или обыкновенный.
Illidca, Schielende, косоглазые.
IlllolUa, illitio. •
¦lllae, baasia.
initio, lllltoa, Einreibnng, Ein
schniierung, втираніе, аиазываиіе.
Made* , schielend , blincelnd,
косяшій, норгающій.
Illaa, 1) Auge, главг; 2) Sehie-
lender, косой.
¦llaals, i) Verdrohen, вивори-
чнваяіе; 2) Schielen, косоглкдевіе;
3) helosis.
¦Ппшіваіи, Leucht...., leuch-
tend, св?тящій. '
Illuafo, Ttuschoog, обаянъ,
ошибка.
¦Ilaatratla, Erhellung, Erllute-
rung, разъісвевіе, объяевеніе.
¦IlatamentUBi, illutalio.
lllutatlo, ScMammhad, грази,
ваяна изъ грязей.
Ilsae, ulmus.
llmeaalaan, elementum chemi-
cum non isolatum, II.
Ileal*, illoais.
Пае, clupea alosa.
Iljvaallaa, penis erectua.
¦niabeniilum, pulvis cryataUi-
nus , productum decompoaitioqis
solutionis alcoholicae benzili per
amnioniacum; Cas H« NOa;—chlor-
isatinum, chloriaatimidum; — gina-
bile inlervalluni, cavea, Ouncani
cavea;—ginaire maladie,
hypochondria; — ginatio, Gguratio, Einbil-
dung, воображевіе; — gine» ocula-
res, spectra ocularia; — go, Bild,
изображение; (entomol.) Insekt in
seinem vollkoinmenen Zustande,
совершенно развитое насікояое;—
satinum, —setinum, crystalli flavi,
productum decompositionis
solutionis alcoholicae isatini per ammo-
niacum; Csi Ни О* Уз.
lanbeelliu, imbecillus, perimbe-
cillus, invalidua, infirmus,Schwlch-
ling, schwacb, dera KOrper nad
der Seele nach, беаеыльвый, ве-
вощвый, слабый т?лоиг а дутою.
laebeelllltata, BlOdsinn, Ver-
stUedeaechwlche, оіабоушіе;—теа-
triculi, atonia ventriculi.
¦шЬееШаш, imbecillia.
lml№llia ad venerem, frigklat.
Imber sanguineus, pluvia aan-
gninis;—bis, imberbua, unbirtiger,
bartloser Hensch, безбородвмй, не
вн?юшій бороды; — bus, imherbis.
IaakUritto, еюровіа, аарігаЦ»,

— 408 —
IHPIKTUH 1 A TIO.
Darehtraakang, Aufnahme tod
Flussigkeiten ia lockere Gewebe,
ohne dass die Aufnahme dnrch Ge-
fassresorplion bedingt wird, вва-
тывавіе, веасывавіе жвдіостей въ
рыхдуп тіавь беаъ содійствіа іса-
сываюшахъ сосудов*.
Iial—i аавусжа.
flaaawaiftaw, inclementia.
laabrex narium, septum nariom.
¦aakrlcarta saxatilis, lichen
saxatilis.
¦aabrleataa, dachziegelformig,
btitterig, черепвчвнй, черепвце-
ввдвнтй.
¦ami (in Wurtemberg) = </" K-
mer; — dienm acidam, Imidsaure,
Siare, in welcker ein Imid mil ei-
ner Saner» toffs» ure verbunden ist,
ввадвая ibcjotb, сочетавіе вввда
сг кведородною хвыотою; — doge-
niam, radicaliam imidi; — dam,
. KOrper, welcher ant den aweifach-
cauren Ammoniumoxydsalzen durch
Verlust von 4 At. Waster entste-
bend sich betracbtea lasst, т?іо,
жоторое вожно представить себ?
(¦сдою содью аааіака, двшеняою
4 паевъ воды;—tatio, Naehabmen,
Nachahmattg, подражавіе.
¦явваашМаа, inhumanitas.
¦¦авваіегіаНаваав, idealismus.
laaaaaterlalltaa, incorporalitas,
UnkOrperliehkeit,
невещественность.
¦aaaaattairaa, nnzeitig, nnreif,
frttbzeitig, незріднй, веспЪіый,
преждевременный.
¦вввв«, apis roellifiea; — diatns,
nnmittelbar, непосредственный; —
dicabilit, snbeilbar, неяздечиннй;
—moria, oblivio.
¦aaaaeablaU, melistenblMtteri-
ges, melittis aeliseophyllum.
laameaalloajBeatla, garrulitas.
las впавшая, nnermeulich, венз-
вірввый.
¦внлвегае, immerans..
¦шшвгатгВв, aempervirens; das
I., aiaoon, sempervivum teetorum.
laaasarata, Eintiucben, Unter-
taneben, вогруженіе.
¦aaaaenaaa, nnter dera Waster
sieb be6ndend, нодводяый, погру-
жеввый s-ь воду; — юввсаіиі, іп-
frascapnlaris.
¦aaaat (ів Helvetia) = '/« Vier-
t*l;—(i» NeuMbatel) Kern = 4,65
garnets; Hafer=4,M garnets; —
(ів UBterwaUen)=l,06 garaetx;—
(ів Waadt)='/'o CuarMroae.
іииівмі, bevorstehend, dro-
hend, будушій, грозіщій.
¦samiaeatla, Gefahr/опасность.
lasaalaatl*, Yermioderung ,
увевьтеяіе.
¦тваіаегіеагаіац Unbarmherxig-
keit, вевядоссрдіе.
ішваіваіа, Einbringen, Einsen-
ken, введеніе, вкдадываніе.
¦ааваіаааг, catheter.
¦atmablUa, unbeweglicb, нено-
дввжвый.
latanoMIUaa, Unbeweglichkeit,
веподвиаеавость.
Iaaanaaeraatia,imnioderatio,
intern per an tia, Unmsssigkeit, иеув?-
реввость.
lanaaaa'eratfa, immoderantia.
1шшо4м11а, Unbescbeidenbeit,
несіроавость.
Immtrtalls, unsterblicb, без-
снертный;—aqaa carminative: sem.
coriandri, foenic, dauci, anisi, car-
vi, anethi aa J/3, aq. vitae &jv,
post aliquot dies digestionis adde
sacch. Jxjj.
lammartaltsaa, atbanasia, Un-
sterblichkeil, безсвертіе.
Immortelle, xeranthemum.
Immovable, unbeweglicb,
неподвижный.
Imanaadltia, iaamtina'ltlea, im-
puritas, impuritia, spurcitia,
squalor, Unreinheit, Unreinlicbkeil,
нечистота, неопрятность.
ImaauaHaa, Frei- oder Ver-
•choatbleiben, свойство не
подвергаться чему jибо.
¦mmatabllltaa, stabilitas.
Immatana, alterans.
lasaaatatla, mutatio.
Impaetlo, fractura crani; —
vesicae, cysterethisrous.
¦¦apalpabtlU, uofuhlbar, was
man wegen seiner Dunnheit nicht
angreifen kann, неосазаеанй, на-
зан?твый на ошупі, по своей тов-
SOCTB.
іипраг, aris, ungleich, niebt ge-
rade, verschieden, вепарвый, не-
равный, несораза?рніій.
іаарагіревпаіав, unpaarblatt-
rig, вепарводветый.
ішраміЬііиаа, apatbia.
¦mpaatatlo, Einkneten zu einer
weichen, teigarttgea Masse, св?-
шевіе въ аягіуд», тістообразвую
вассу.
івввтМева, Springkraut,
недотрога; — balsamina lutea, impa-
tien» nolitangere; — nsliuagere,
balsaniBa lutea, gelbes Spring-
kraut, wilde, gelbe Balsamiae, жед-
таа недотрога, не трониаевя/сты-
жусь теба.
laipattentu, intolerantia,! Un-
geduld, Unanistehliebkeit, Uner-
truglichkeit, нетерв?днвостц не-
терп?ніе.
iBBpatllBMaaa, materia reeinosa
amara ex impatiens noli taagere.
¦sBBtedlaaealana, empbragaia.
¦ввреНаеЫаа, ondurchsichtig,
непрозрачный.
іваяевеігаЫіНаа, Undurcb-
I dringlichkeit, непронвпаеность.
¦mperataria, Meisterwurxel,
потогонъ ; — ostrntium, gemeine,
' officinelle Meisterwurxel, napcsiB
. корень; — sylvestris, angelica syl-
I vestris.
Imperaforlaaaa, corpn* crista!-
, linum acrum e radiee imperatoriae
1 eitractum; См Ни О:.
¦.¦operatorIs morsuli: cinnamo-
mi Jvjj, sacch. Jijj, mucil. tra-
gac. q. s.; — pulvie vitae: rd.:
zedoar., inulae, cal. arom., pim-
pin., galang., caryophyll., liquir.
ua Дц, bbae: scolopendrii, veron.,
card, hened., summit, cent. min.
7a Jj, fol. sennae $j3i sem.:
anisi, foenic, carvi, petros. aa <3L(3»
bacc. junip. ^jjj, zingib., cardam.
aa Jj, cinnam., cubeb. aa 9jj, ma-
cidis, erem. tart., cornu cervi nsti
aa ^ij, rhei $fi, rhapontici J^,
sacch. (Jjv/J; — species: cinnam.,
cardam. min., zingib. aa.
Imperfecta*, unvollkommen,
несовершенный.
imperforatlo, Wangel einer na-
tttrlicben Oeffnung, Verwachsnng,
непроходимость, сращевіе, saipu-
тіе.
¦mperforatna, atretus,
laapeaiale emplastrun: em pi.:
picis nigrae, minii, eollae ad ber-
niam Та Jjv, resin. Guillermt ser-
vitoris, siliq. aa Jjj, oxydi ferri
rubri J/3, acet. plumbi neatr.,
campb. aa ^il-
latperlalia aqua, alcoolasaa»
compositnm aromaticum; — limena-
da: crem. tart, solubil. ?jj3, saech.
"', fructum citri 0, aq. ballieatis
ij; — tisana: crem. tart, J/J,
cort. aurant. Jjjj, aq. octarios jjj.
¦aaperltla, Unerfahrenheit, ие-
овыгноеть.
1—per—cafcHI», OBwefSam, ub-
durebdringlich, вепровипаевнй.
¦aspcrlarkatia, apatbia.

I М Р В R V I U S.
— 409
INCINBBATIO.
Imipervlu», unwegsaiu,
непроходимый, непроницаемый.
Inipetigince, impetigo.
Impetigo, genii, ginis, Kleien-
ausschhig, nassender Grind, отру-
бевидвая накожиая сыпь, іиажные
шелуди;—sparsa digitorum (veter),
eijuus suffraginosus;— Willan,
herpes spurius.
Impctuni faciens,energiavitalis. ;
inipetua, Angriff, Anfall, Hef- j
tigkeit, нападеніе, удареніе, жесто- >
кость; — sanguinis, And rang des
Blutes, сильный прилип.¦, крови.
¦ mpfanstalt, institutum pro vac-
cinalione; — arzt, variolaruui insi-
tor;—en, inserere, variola, vaccinas '
insertre; — er, insitor, inoculator;
—ling, insertus, inocuiatus;—ung,
insitio, inoculatio, vaccinatio; —
wunde, vulnus insiticium.
Impigritas, gravitas.
Implacentalle, sine placenta.
Iniplantatlo, Einpflanzung, Ein-
setzung, всаживаніе, вкладываніс.
Implelio, Anfullung, наполнение.
Implozuit, verscklungen,
запутанный, завернутый.
¦niplicatio, Verwickelung, Ver-
schlingung, спдетеніе, завертыва-
ніе. *
liuplieatlanea reliculares
nervorum, plexus nervorum.
Implicit! morbi, KrunKheilen
eines Organes, welche Slorungen
in andern Korpertheilen verursa- >
chen, бод?зни органовъ, обусдовди- \
вающія поражеше другихъ частей.
lutpluviatlo, linpluviuni, Re-
geubad, оидиваиіе, дождик ъ.
Inipoudcrabiliia, miwagbar, не-
в?сомый.
¦троя, unfahig, unveriuogcnd,
неспособный. і
liupoaitlo. Kin- oder Auflegen,
вкладываніс, накдэдываніе. і
InipOMeibilUaa, Unmoglichkeil, ;
невозможность. j
Impoteaa, unvermogend,
неспособный, беасидьный.
Impoteatia, Unvermogen, без-
ciuie, неспособность.
¦aipraegnatlo , Anfeuchtuug ,
Schwangerung, овлаженіс, насы-
щеніе влагою, проиитываніе.
¦mpraeputlatua, praeputiutus.
Imureaeibilitaa, impression» 1>і-
litas.
liupreamlo, Eindruck, вдавденіс,
впечатл?ніе; —naliiiitas, Empfang-
lichkeil fur Gefuhlseindrucke,
впечатлительность.
«ХДЯПНВСКЛ СЛОВА».
Improbabllia, unwahrechein-
lich, нев?роятный.
¦ nipravtdentia, Inipr'adentia,
Unvorsichligkeit,
непредусмотрительность, неосторожность.
Inipuber, liupubcx, InipnbU.
hartlos, noch keinen Bart habend,
nicht mannhar, безбородый,
безволосый, несовершеннол?гиій.
Impudena, unverschaitit,schaam-
los, безстыдный.
¦mpudentla, Unverschamtbeit,
Schamlosigkeit, безстыдство.
Impudicue, unziichtig,
похотливый, безстыдный; — digitus,
digitus medius.
Impnlesanee, iuipotentia.
Impulaio, liupulaua, impetus,
Trieb, Anlrieb, тодчокъ, ударъ, по-
буждеаіе.
івіравКая, eurenalio.
¦niparitaa, iinmundilia.
Itupuritalen alvinae, faeces.
Inipuritia, iinmiinditia.
Iniparua, unrein, нечистый.
laiputabilitaa, Zurecbnungsla-
higkeit, Zurechenbarkeit, ияіни-
мость.
luipulallo juris,Zurechnung zur
Scauld und Strafe, ві?неніе въ
преступ.іеиіе и наказание.
івш, а, иш, inferior.
Inaeceaaua, untugahnlicli,
неприступный.
Inacquabill», unelveu, ungleicli-
fiacbig, ungleich, неровный, съ
неровными пдоскостпми.
Inaequalls, ungleich, uneben,
unahnlicb, неравный, несоразм?р-
ный.
luaequalitaa, Ungleicbheit, I u-
gleichtorniigkcit, неравенство, не-
соразм?рность.
lualbuntinutua, eivveisslos, бсзъ
б?дка.
іваіііаЫе, unvereiubar,
несоединимый.
Inaiuoviblc (bandage), unbeweg-
licber Verband, Kleister-Verband,
неподвижная клейстерная повязка.
¦ааварЬуаія, Wiedervvachsen,
Wiederersetzung der Muskelfasern,
иырастаніе, возстйновденіс мышеч-
ныхъ волоконъ.
Inane, inanitas, vacuum,
vacuum spaliuiu, Leere, leerer Raum,
Leerheit, пустота, пустое
пространство.
Inania, regiones iliacae.
¦nanlnmli», c, laaniinaas, In-
anliuatua, a, um, inanlmU, e,
іиаішшц a, uiu, vilae expers, ex-
animus, a, um, vita carens, lealas,
unbelebt, неодушевленный,
бездушный.
Inaala, leer, ledig, пустой, no-
рожній.
Inanilta, inane.
Inanitlo, Entlcerung, Erschop
fung, истощеніе, опорожненіе.
laantberatue, sine antheris.
Inappendieulatna, sine аррев-
dkibus.
Inappeteatia, anorexia.
¦nartlenlatto, enarthrosis.
¦uaagaratle, Einweihung, освя-
щеніе.
¦nanrata cera: cer. fiav. Jv,
rubricae, ііпсі sulphur, ай Jj/3,
cupri oxydati, aerug., borac. aa
3/3-
lunrttio, Vergoldung, цоздя-
шеніе.
InbcerliT, suiuma, coiupleiio.
Inealieatua, sine calice.
Incandeacoatia, gluhend, рас
каленный.
¦neanum, canum.
lacaaai, weissgrau, весьма сі-
ДОЙ, пос?д?дый.
¦ncanlatio, aiagia iocantatori*
s. excantatori», Bezauberung, oia-
рованіе, обворожеяіе.
¦ncapistratia, illaquealio
(voter.).
¦ncarceralio, slrangulalio, Ein-
klemmung, Einsperrung eines Bru-
ches, ущемдеше грыжи.
¦nearnantla , lacaraallra ,
fleischuiachcode Mittel, средства,
«aco производащіа. '
lacarnatua, carneue.
lnecndiaire, excitans; — niono-
iiiauie, Suclit,- Feuer anxulegen,
стремленіе поджигать, родъ умопо-
м?шательства.
iBCondlum, inflamuiatio.
Incenlivu*, reizend, рнздряжи-
ЮЩ1Й.
laeerCaa, unsiclier, unl>estininil,
нсопред?ленный.
laeemiw, grcssio.
iBceatnni, lucealua, Blulschan
dc, кровосм?шеніе.
inch, Zoll, дюймъ.
¦ncldoaa, 1) einfalleud, tulallig,
впадающій, случайный; 2) iiicisi-
vus.
laeidentia, Schleiin ausschei-
deude Miltel, разр?шаюшін
средства.
¦пеівсіа, gravida.
lBetneralia, Kinasclicrung,
превращена ві> иеисль, опепелеаіе.
52

I Я С I Г I ¦ Н а.
410 -
) м e v s л т i о.
lawlaieata, anfaitgend, «ачниаю-
Піійсі.
івеіаіо, incisure, incisu», Ein-
achnitt, Scbnilt, внс?чевіе, векры-
тіе, надр?зъ, прор?зъ.
¦вгіяіта polio: subcarb. potas
s«e 9j, eoecion. $B-, aq. hvasepi
3jv, sjr. cepit. papav., syr. tolot.
aa 3/3, syr. ipecac, *q. fl. atiraal.
aa Jj: — e pilolac: 1) allii satiu,
sap. alirant. aa, aselloruni q. *.;
2; ci amm. IV, aire 16, lienz.,
myrrh., maslich., rtx-i aa 2, sub-
carb. potass. 1, scill. 'j?, creci 3/з,
Syr. q. s.
¦nriaivl towpcri, Schncidezahn-
miifkeln. шшцц передни*?, зубовъ.
івсЫтиш medi< amentum, ver-
duniicnde, zcrllii ilende Arznei,
разрешающее, разжижающее средство.
¦аеіяііпа, schneidcnd, пр?зы-
вающій;—dins, Sc.hncidezahn, pt-
зеиъ; — innsiulua, Cntvperi iiius-
culus.
Inelaor, Kiiischneidcr, chirurgi-
aches Schneideiiislraineut, врЬзы
ватмь, ьнруршчеппй рЬа;ущій ин-
етруяснть.
iatelaarlam, ton eion, culler.
Inelanvau r-icisura, exriaio, in-
cisio, Einschnitt, Ліиві Imilt, J'ein-
amsclmili, пыр(.зк:і, иаі?чка, на-
pt.Sb, Hble.VbH.
IneUo», iui i-i:>.
InrliaMlia, erreebar, reizbar,
возбудимый, р»злра;кіімый.
Inetlabilllag. Kcizfabigkeit,
Erregbarkcil, водЛуждиемость, воз-
«удитічьнпсть.
¦всНятгпіп , poleiitiae inci-
tanlra.
tarltaxtenlinu, г; ііікііік, Bi i».,
раздражен if, возбуждакицгс luianie.
Inrllaan, с: rcgcml, кизоу-.вдню-
utiil; — Ьиіііоіиіі: in Г. ст. rd.
serpen», el valer, П. : illiii). et ciia-
mom. psiisil. el rem ¦•«¦. aret. ei
vino rerenl. iniUtini; — clp-ma ».
antispastix'dieui» cnitiphiiratiiin :
raniph. ()ij, vittll. o\i Si 1, ron-
lere t\ rtiUio rum ileiviclt iniollicti-
'•' tlii* — lonicntalin : alcoholi*
eamphor»li ,щі, aeeii /jj; — hiiu-
ittus, mixtura utomnnii ncelici; —
iiniineiilimi: aeih. мііріі. 1,cnmph.,
nucis miisrliBliifi mi 2; —jiotue: al-
eoh. t, inf. «orl. anrant. 24.
Ineltalifl, Erregnog, воібуж-
деаіе.
IncUemalerlo vi.j, vis venire
rum nervorornm contrarlionein mii-
•cularrm produecn».
іагігая ranalis, canalis aasopa-
lalinus, inter ossibus maxillftri-
bus superioribos; — pulvis, pretio-
sus pnlvis nephritiius.
Inelavatlo. gompho9is.
laeleasentia, Bauheit des Cha-
raklcrp, Ranliiukeit des Geistei,
i C»rschhei,t, Barschsein, суровостк.
Inelinatlo. prnclivitas, propen-
• sio, Xcigung, Genelgtbeit, Hinnci-
gung, Zuueicung, вамовевіе, на-
l KJOHROCTb:—cot;li, clima.
1ас1ма>вя, einschliesscnd, за-
i Кіючающій.
Inelnaio. Emschliefsnng, зикдю-
ченіе, вевыступденіе.
¦пеіаашя, ein^eschlossen, закдю
чевний.
Ineaelne, ungvkocbl, unverdaut,
нсвареяный, непереваренный.
1пга«па1о«, olme Hauplmahl-
zeit geblieben, niichtern geblieben,
оставшійся безъ ідавнаго кушавья
или г.оіоднынъ.
іпсаёгеіЬіНя, unfahig hus ei-
nrm gasloimigen in einen fltissigen
Korpcr iilierzugeben, неспособный
перейти изъ гпзообразваю состоя-
иііі въ жидкое.
¦neocrelallltaa, Mangel der
FBhigkeit der Gase «icli zu einer
Fliisi-igkeit zu verdicliien^ веспо-
собноегь обратиться нзъ газа въ
іьидкость.
laeoRitaiula, incutisiderantia,
inconsideratio, Ui»besonnenlu:ii,Ua-
bedachtsamkeit, Uniiberleglbeit, не-
обдуяішвость, опрометчивость, без-
разеудиость.
Inraajulluni emplastruin : . ol.
myrti Hjjj, cerae albae ,jji, petal.
nice, rosnr. rubr., lign. swiilali rnlir.
хя 8, camphorae 1.
Inrnhcrenlia. Mangd dee Zu
Sinniiunhanges, недостатокъ связи.
laeuliiaiia. unlicsc lirtdigl, wohl-
beluillen, невредимый.
¦ ncalumlla*. jnlns.
Incvnibaallllllia, Htiverbrenn-
lirli, леггарнеммй.
lBeaa>baal{kllila»,UnverbrrOB-
liehkeil, иенараемость.
іа«шам4пм, Nachtheil, Scha-
di и, неудобство, иредь.
laeaanmadaa, unbequem, oach-
tlieilig, неудобный, вредный.
laeompaHhilltaa, (Jnvertrag-
liclikeil von zwei Stolfen, welche
ihre cliemisebe Verbindung
hinder!, несова?стност», неспособность
двуіъ т?дъ образовагь химическое
соедияеяіе.
I lacamaletan, anvollalindig, яе-
; полный, несовершенный.
| 1а«*вввге*а1Ы11а, *гм аісЬ
| oirht zusammeDdincken lispt, не-
, сжиааеаый.
laramareaalallltaa, Untnsam-
- mendrilckbarkeit, несживаевость.
; 1веовя1а>га11в, incogitantia.
{ ' івсопярісава, nnscbeinbar, ип-
i aoFehnlich, вевзрячвый, вевидяый.
! іасовяіавя, nicht slandhaft, un-
| bestandig, verfinderlich, вепосто-
: янпый, nepe«tB4NBu8.
івеааяіавііа, mobilita», insla-
j bilitas, mulabilitas mentis, івбгші-
; tas, pasfivila» , UnbefHindipkeit,
i Unbestand, Veranderlichkeit, Wan-
kelmuth, непостоянство, перем?п-
чивость.
іпсовіівевіДа, anepischesie; —
nrinae, enuresis, excretio urinae
involunlaria, inictio involunlaria s.
inopportune, uracrasia, uracratia,
Hamfluss, uowillkuhrlieber Harn-
abgang oder Harnflus?, Unverm6-
gen den Urin zu halten,
непроизвольное яочетеченіе, педержаяіе
! ЯОЧИ.
¦псагрогаіія, spirits lip.
¦acorporallcaa, immaterialitas.
laearparatlo , Einverleibung,
I вм^шиваніе, лрисоединевіе.
loeerporeaa, spirilalie.
i Iseorrnptibtlltaa, perennitas.
¦пегаавава electuarim: 1) cons.
j ratur. Jj, syr. violar. ^jj, seni.
¦ f.apav. albi ^jjj, cl. nncie moeth.
I gr. vj; 2) '^elat. lichen, island.
! jiii 5' tragac. Jj, rd. conaol. mii-
or- (5.)iii cnns<*v. ros. rulir. ^vj,
syr. capit. papav. q. a.
¦пггаяяапііп, verdickende Mit-
t«l, средства сг^щакііція, утучна-
ющія.
¦arraaaa«lo, Verdickung, отоі-
ст?ніе. -
іаггаяааіаа, verdickt, отодгт?-
¦іый, толстый.
Inereinentulunt, івегевіеп'
turn, rrementum, aci retio, additio,
appositio, augmen , augmeatalio,
auctio , progreesio , progresiui,
W'achntbuni, приращеніе, няраще-
віе, прибаллепіе.
¦nereaecna ear», luxurians саго.
¦всгівіпаііо, innocentia.
Inemelalta nervorum opticerum,
decussatio nervorum opticorum.
iBeraatallo, Bekroatung oder
Ueber*ehorfung, покрывааіе сорок)
¦ли струпонъ.
Inevbalie, Zeil der Wirkonga-

metre at іо.
— 411 —
n outiimii.
losigfceit de« Gifles, in weleber
deieen Wirkungen unsichtbar sind,
время безд?йствіа яда, въ которое
не видяо призяаковъ его д?йствіи.
Ineabatto, laeabatna, laen-
bltlo, іаеаЬНав, cubitus.
laeabe, іаеиЬая , ephialles,
euccubue, epilepsin nocturna, риі-
galion, pnigamon, onirodyni»,
asthma nocturnum, epibole, cochemar,
Alpdriicken, Alp, Trute, Nacht-
minnchen, дявлеаіе во ся? или до-
¦оваго, ночное удушье, ночное дав-
леніе груди, сг?нь.
Ineantbeaa, aufliegend, приле-
гающій.
laenaabufa, Windel, пеиенкн.
Iaeaaabulani, Windel, Cocon,
пеленка, коконі.
laeuaeatla, gomphosis.
¦nearabtlls, insanabilis.
laenrla, negligentia.
Incurann, Anlauf, Andraog, на
поръ;—arteriarum, pulsus.
¦nearratlo, Kriimnmng, изгибі,
искривлевіе.
tnearvatNa, gekrummt,
искривленный.
laeua, os incudi simile,
ossiculum inendi s. molari denti com-
paratum, dene molaris , Ambos,
наковальня, «аленькая косточка»въ
слуховой полости.
ladagatlo, Erforschung, H3C.it-
довиніс, изысканіе.
¦ndeeentla, Unanstiindigkcit,
непристойность.
ladeflnltna, unbestimmt,
неопределенный. *
ladehlaecn«,nichtaufspringeml,
не рззверзяющійса.
Indelobllla, unierstorbar, не-
разрушимый.
Indontataa, uugezahnt,
беззубый.
Index, digitus index s. secuii-
ilus, s. salutaris, s. saliitarius, s.
demonstratorius, s. demonstrativus,
indicator, demonstrator, lichanos,
ZeigeRnger, Spitiflnger,
указательным падецъ или ііерстъ.
Indleao pilulae, tisiatiu«epilulae.
lntdleaae, anzcigender Umstand,
Anzcigendee, показывающее.
Indicate, angezeigte Dinge
oder Heilmittel, показуемыя
сродства.
indlcatto, Anzeige, Heilanzeige,
локазаніе.
Indicator, index et extensor in-
dicis.
Indicator!! dies, die* critici.
¦adieatwai, angezeiglc Sacbe,
angezeigtes Mittel, показуеяое
средство.
ladlei dies, dies critici.
ladielam vilae, signuni vilae.
ladieam, indicus color, indigo;
— balsamuin, balsatnum peruviu-
ninn album;—speculum, liinatura
ferri.
ladHferens, kcincn Unterscbied,
ha be rid, gleicligultig, безразличный,
равнодушный, не показывающей
никакой разницы.
ladihTereatla, (ileicbgultigkeit,
безразличность, безразличное со-
стоавіе.
ladlgena, cinheimisch, туземный;
—erjthriDum, Indigroth, красное
индиго; — estio, Unverdaulicbkeit,
несваревіе виши;—itatio, inlussu-
sceptio; — nabundus, rectus exter-
nus oculi;—natio, Uniufriedenheit
mil Et\vas, Unwille, недовольство,
досада, негодоваяіе ; — iiaioriu*,
indignabundus; — mis, unwiirdig,
uovverth, недостойный.
ladle;*, pigmenlnin caeruleum
indigoferae;—falsum, sopharu tinc-
toria; — canninum, indigosulphai
kalieus seu natriens;—I'era, Indigo-
pfianze, инднгопосшша;—fera anil,
Anilpflanze, 3ichelfru. hlige Irnligo-
pdanze, индигоносницн инп.іь иди
ияерикаискпн;—lora argtntca, sil-
berfarbeoe Indigopil.inie, нндиго-
носмица сребристая;—lefa tiucto
ria, gemeine farbemle Indigoptlun-
ze, индигъ, криси.іьиос дерево, kj-
бовая краски.
IniHg-Oleauilcr. wrigtbia tinc-
toria.
ludlgeleuetntiiu , iudigotiiiuiu
acbromum.
ladlgophaeinura, Indigbraun,
бурое инднг».
Indigoticuui ai'idiiui, crjstalli
subtkvi, productuin dc('oiii|iosiliuHJ9
indig» pur acid inn nitric іш: Cu lis
NO w.
Indtcotlniint, Indigotiii oder
Indigblau, stickstoffiges Piincip ties
Indigo, азотное начало индиго.
Indlgotiniini, pars volatilis cae-
ruleocuprea pigincnli indigo; Cie \U
КО»;—acbromum sen album, indi-
gotinum coeruleuin hydrogeiialum;
Cie He Оз N.
lndlajopflanxc, indigol'era.
lndlllgontla, negligenlia
IndlFcetna, nicht geradezu,
непрямой, посредственный.
ladlsaoaiile, UnwoliUein, Ver-
etiinmong, нездоровье, дурное ая-
строеміс дуі«.
ladlaaalabUitaa, UaauBdsiicB-
keit, нерастворааость.
Individuality, lndividuttas ,
Untkeilbarkeit, Kiirsicb-teii», l*er-
ittnlichkeit, саяоосибноегь, нера»-
д?інаость, особность.
ladlvidnltaa, individuaiila*.
ladivlduitra, Eiii/.tlwcsoo, не-
д?лияое, неразличимое, особое
существо, собсткениое каждое, смао-
особое, особь.
ladlvlduu», n, urn, untbeilbar,
uagetheili, uiigcirpnnt. мед?лшый,
неразділикыя.
IndlvlcHM, iiurirriheiit, aage-
trennl, нераздЬіешіы'і.
IndaleiiM, scbiiier/.lis, ootm-
i pfindlich, gli;iciiguitiir, безбодЪв-
ненный, ні:ч;всівііЦ'л,ны(і. рввао-
душный.
Indeleatta , ^actiitas dolori»,
status поп dnd'udi, it>>iiil<>ria, an«-
thlesnt, aoeble-іи, httipor, «mody-
nia, analg<:»ia, api.ni.i, Sehmerzto-
sigkeit, Eiiipiindnnrslosigkeit, беэ-
бол 1.3 не и кость.
IndoIrM, uugfborue liesi-haffoli-
lieil, naUirliclin Кігипч liaftra, Od.
Anlagen. Natur»'!!, Talent, apoas-
деннап склонность, природное,
природ», cunbcriio, природное джрован-
uie, іаланіь.
Indelaeaila, cholera indica.
J Indoloria, iiiilolenlia.
I indtmyneleuiia, beriberi.
Indnello, 1) Uiueintiihren, Km-
; riihrmig, Uebeizielum, нведеніе,
[наведеніе: і'і hillueiufltctnciUkt,
| nwiiienlano Uriegiiug і-іііен olec-
; Irisclii-ii Slvomns in cinein Kleo-
i Iricilttlsleiter (M«liilldrathr) dureh
den Bt'giini od. din I nU-iiiie.cUuiig
einer .Slriinuui!; in eincin nabelie-
genden undent Leiter,
электричество черсіь каіниеніе или віііініе,
развитіс мікоиеикаго тока вь врв-
водняк? (металлический нроволоатЬ)
схыканісиь н.іи риячнканіехъ тока
въ находящемса по близости дру-
гояъ проводнике.
Induetivua, \\яі sell auf ln-
dttctio bezieht, наведенный, отно-
ешційся къ наведеиію. ¦ •
loducala, anschliessende Jacke,
тіісно сидяшНі каазолг.
Indulgentta, ladulaltaa, Nach-
sicht, сяискожденіе.
ladameata nervorum, vagraae
nervorum.
Indumeatam cordis, pericardia.;

іяіогіісАтітва.
— 41» —
iitiiett*.
MtepNeatlrw, ledeallea»»»,
mit nach innen inriickgeechlagenen
Blattchen, eingelegt, eo сложеаны-
¦я взадъ лепестками или
листочками.
iBdarana, bartend, д?лающій
жсеткашъ-
¦¦daratla е. indaratio simplex
it. benigna, callositae, teles,
tylosis, porosis, gatartige Verhartnng,
доброкачественное затверд?ніе ,
отаерд?ніе, окр?плость.
ladnratna, verhartet,
затверделый, кр?пкій.
latdareaeentia, Erhftrtung, за-
тверд?ніе.
Ьміііяіа. induviae.
Iadu*lum, Sclileierchen, Unter-
kleid, Hemd, наволочка, исподнее
шштъе, рубашка, пеленка.
- induiHrla, diligentia.
¦ado viae, Kleidchen oder Hem-
den (der Friicbte), оболочка, по-
¦ровъ.
laatavlali*, obtegene fructum.
Inebrlatlo, Berauschung, опья-
яеаіе.
¦¦edla, anorexia, asilia.
¦аё«а1, inaequalis.
leclnandergreifen, находиться
вт, т?сныхъ отношеніяхъ между
собою;—schiebung der Darme, in-
tassusceplio, volvulus intestinorum,
enteroparisagoge;—schlupfen, peri-
sagoge;—verschiebung, Ineinander-
schiebung.
laembryanataa, oline eigentli-
ehen Fruchtkorn, ohne ein wirkli-
chei Embryo, безъ настоящей
завязи иди зародыша.
іперііа, IneatHudo, lappisches
Betragen, нел?пость.
laeptaa, ungeschickt, unzweck-
maasig, abgeschmackt, неловкій,
иесоотв?тствуюшій ц?ли, нед?пый.
¦a««aila<erall«, n'il Haitian von
vertchiedener Grusse, еъ
неравными подовияавя.
taermia, wehrloe, unbewatfnet,
onbewehrt, безгящигвии,
безоружный.
¦¦en, ignavus, ignavia, segnie,
deaes, desidiosus, trager Meneeh,
лінявый, нерадивый.
Inertia, 1) lenitnd», segnitia,
deaidia, deeidies, Tragheit, Liseig-
keit, л?ность, иерад?ніе, ведіятель-
¦оетъ; 2) seaevitas.
івм, flbrae.
laeala, la«*bmaa, tenons.
¦aexalebllia, unstillbar, неуто-
дганй.
laexaataaMIls. «nbesiegbar,
непоб?димый.
іпежірсяаія, psychorages.
Infamla, Ehrlosigkeit, Ehrver-
geseenheit, Entehrung, Schande,
безславіе, безчестіе.
¦пГапя, parvulns, germen, Kind,
дата, младеиецъ, ребенокъ;—expo-
situs, Findelkind, подкидышъ, яай-
денышъ.
Infantia, pneritia, pnerilitas,
aetas infantilis s. ^pneritiae, s. pu-
erilis, Kindheit, kindliches Alter,
Kindesalter, Knabenalter, Knaben-
jahre, младенчески , отроческій ,
д?текій возрастъ.
Infanticide, ae (mascul.), Kin-
derm6rdeT, д?тоубійца.
¦nfantleldlnm, Kindermord, д?-
тоубійство.
¦nXantilc, Kinder..., sich zu Kin-
dern beziebend, д?тскій,
'относишься къ д?тямъ.
Infantnlaa, Kindchen, Kindlein,
маленькое дитя.
¦оГапіпт lac: snbcarb. potass.
9j, aq. П. tiliae Jjj, aq. ceras.
tiigr., ol. amygd. dulc. aa ft, vi-
tellos ov. Л» 3, mucilag. gi arab.
f3J;—pnlvis: oculorum cancri J/?,
saponis amygdnlini, rhei, aa ^j,
olei foenieuli guttas vj, eacchari
с5.Н>—pulvis, Flufebndi pnlvis ner-
vinus;—pnlvis contra tnssim: rad.
paeonine $0, rad. iridis flor. Jvj,
rad. serpent, virg. fyi, croci /Jj,
sacch. Ді;—pulvis magnesiae, Ro-
senstcinii pnlv. galactopoeus; —
(pro decocto) species: cornu cervi,
hordei perl., saccb. lactis aa.
¦nfarctlo, tnfaretnff, stagnati-
ones, obstructiones visceruin, phys-
conia cmpbractica, Versessenheiten,
Verstopfung der Eingeweide, An-
schoppung , засорепіе впутрепно-
стей, завалы.
¦nfcetio, Anstecknng, Farben,
эяраженіе, пов?тріе, зяражевіе по-
средствомъ воздуха;—sitas, Anstek-
kungsfahigkeit, заразительность.
Infectlonem (ad) globoli: salis
culin., ferri sulph., argillae aa
«jfj/3, mangani Jjjj, aq. ferventis
q. s. qui siccentur.
іаГееіогіа spina, rhamnus.
Infeetarins cinie, carbonas kali-
ens impurus.
.Infcetaa, nnvollendet,
недовертевши, неоконченный.
Infeeanditaa, sterilitas.
¦nfecandna, unfruchtbar, без-
ПЛОДНЫЙ.
¦¦terl, loca infera.
¦aferlar, inferius, imtis, a, am,
untere, нижній, низшій.
¦пГегпаіе gargarisma: arg. nitr.
J/3, aq. /Jvjjj.
Infernalle, httllisch, віскін.
Interne, unten,unterhalb. внизу.
Infernl, loca infera.
Infeme, unterer, нижній внизу.
Infertnii, feindlich, враждебный.
InObnlatio, ancteriasmiis.
Inflltratl», oedema.
Iafflamtt, a, urn, nnterste, ннз-
шій, пижайшій. ,
iBflnltaa, infinitio, Unendlirh
keit, безконечность.
Inllniteebualla, infinitueimns,
grenzenlos, unendlieh,
безграничный, безконечный.
¦nOnltlo, infinitas.
InOnltovlHla , Anhanger der
Lehre, nach welcher alle organi-
sirten hOrper sich aus Keimrn, die
bis ins Unendliche ineinanderge-
fiigt sind, entwickeln,
приверженцы ученія, по которому вс?
организованный твла развиваются изь
зародышей, внлюченниіъ одинъ въ
другой до безконечности.
іавгшатіат, позосотішп.
¦nOrnilcr,' Spitalwarter,
больничный служитель.
¦nllrniUaa,Entkraftung, Schwn-
che, слабость, нскр?пость.
Inflrmua, schwach, wenig nar-
haft, слабый, малопитательный.
іпПаштаЫіе gas , hydroge- -
nium.
Inflammabllie , entziindlich ,
brennbar, восплаяенииый, горючій;
— aer, hydrogenium.
mnammahllKae, Entztlndlich-
keit, восплаяенимость.
¦nflammatlo, phlegmasia, phlo-
gosis, Enlzundung, воспаленіе; —,
incendium, phlegmone, hyperhae-
matosis, phleboplerosis ecphractica
felirilis.
¦nnammatluncola, kleine Ent-
ztinduog, незначительное
воспаленіе.
Inflammatorlas, entztindlich,
воспялятельяый.
Inflatlo, Auftreibung, RIahung,
надутіе, надуваніе живота, напух-
лость, в?тры въ живот?; — paroli-
dum, angina paratoidea.
InflaUiB, inflatio, sufflatio, АпГ-
blasen, надутіе; —, a, ntn, aufge-
blasen, надутый, вздутый.
Infleetio, Beugen, Neigung, «»-
гибаніе, ваклоневіе.

ИЩИ.
—¦ 413 —
1Я1 ACVLATIO.
івЯсха, incurva.
InuexiMlii, unbiegsam, неги6-
кій.
inflcxlo, inflcctio; — (diatractio)
lucis, Beugung dea Lirhts, накло-
неніе св?та.
івЯехая, einwarts gebogen, nm-
geschlagen, наклоненный,
закривленный, загнутый.
¦вНогмеевііа , Bliithenstand,
цв?торасподоженіе.
lafluenee, influenza.
¦nflaentia, 1) inlluxio, іпйихіія,
Bioflieseen, Anfliessen, втеченіе,
притеченіе; 2) influenlia.
іаваовяа, catarrhus epidemirus.
InSnxIa, influenlia.
івПажвя, Einfluss, вдіяяіе.
ШгоссшмШая, sterilitas.
Infaraita, ungebildet, UDpefornit,
необразованный, безобразпый.
intwmltaA, deformitas.
Infortunium, 1) contrafissura;
2) Ungltick, несчастіе.
Infra-atloidaeus, suh-atloidaeus;
— axoidaeus, sub-aioidaeus;—cos-
tales, intercostalis internue.
lafraetio, Einknickung, сгиба-
ніе, переломеніс, яамоненіе.
¦afraeta», eingeknickt, перс-
гнутый, переложенный.
lafraniaxillaria, r.ur untern
Kinnlade gehorig, нижнечелюстной.
¦nframaxilloatcrnoilymla, ce-
phalosomatody mia.
Infraorbital!*, Unteraugenlioh-
len—, лодочный.
іпГгариЫсііт ligamenlum. tri-
angulare ligamenlum.
Infra-eeapiilarls, subscapulars.
¦nfraepiaalle, Infraspinatus,
musculus superscapularis inferior
s. infra-epina-brachials, e. subsra-'
pulo-trachitericus, s. subscapulo- j
trachitericus magnus, s. suhspino-;
scapulo-trachitericus, Untergrath-
muskel, UntergrSlhenmuskel, Un-
terstachelmnskel, unterer Schulter-
muskel oder unterer Schulterblatt-
muekel, Moskel unter dem Staehel
dee Schulterblattes, хышгда нижняя
лопатки.
Infrletlo, Einrcibung, втирняіе.
¦afrtnajcaa, corrigens.
lafnndlballfermea cellulae.rel-
lulae ethmoidales anteriores.
lnfundlballfermia, trichteri'ur-
inig, воронкообразный.
Infoadlbnlam, Trichter,
воронка; — cerebri, choana e. pelvis, s.
cyathus, 8. scypbu», s. concha, 8.
lacuna, e. embolnm, s. aquaeductus,
g. labium, s. concavitas eenchula-
ris, s. processus orbicularis cerebri,
Infnndibolum des Gehirns,
Trichter oder Becken, oder trichterfbr-
miger Forlsatz des Gehirns, Stiel
der Sehleimdriise, пороика мозга;
— cochleae, scyphus Vieusscnii s,
auditories, os infundibtiliforme, ca-
nalis scalarum communis, cucullus,
Infundibuluni der Musehel, trich-
terfermigcr Bebalter, trichterfOrmi-
ge Haltung, Trichter, Gehttrbecher
oder Gehertrichter der Cochlea.
воронка улитки; — lacrymale, sac-
cus lacrymalie; — renum, pelvis
renalis; — tubarnm Kallopii,
fimbriae tnbarum Fallopianarum; —
venlriculi, oesophagus.
¦nfuaa, plur. ab infosum; —
alcoholic», tinctura.
Infusio. 1) Aufgnss, настойка,
настой, яастаиваніс; 2| Einspritzen
der Mcdicamente in die BlutgcTas-
se, впрыскиваніе лекрствъ въ вены.
¦nfuea-decoclum, Aufguss,
Ahead, паетой-отваръ, на.іивко-от-
варъ.
¦nfnaolr, Inslmnient, uiti niedi-
zinische Substanz in die Adern zu
bringen, ииструментъ "для впрыскн-
вапія веществъ въ иены.
¦nfaaoria, plur. ab infusorium.
infusorium , mikroscopisihes
Thier, Aufgussthier,
микроскопическое, па.іимочяое животное.
Infnaam, Aufguss', настойка,
настой.
¦nga, cortex атегіеппч adstrin-
gens tonica.
Ingcnlum, Genie, Genialitat,
Verstand, гепій, природное
свойство, рнзужъ; — acre, aties.
Ingeae, sehr gross, ungeheuer,
очень болі.шой, чрезвычайный.
¦ngcnnlta*, OITenheit des Cha-
rakters, Offcnhcrzighcit, отировен-
ность, искренность, добросердечіс.
Ingercnda, ingesta.
іажеяіа, genossene Spcisen, was
uberhaupt in den KOrper (durch
den Mund) aufgenommen wird, все
въ пищу и питье употребляемое.
Ingcatio, Hineinbringung von
Trank und Speise in den b or per,
сообшеніе тт>лу пищи и питья.
іпяЫКсгга (d') taffetas, Wood-
stockii cmplnslruni anglicum.
iBgivorna, pyrophagus.
Inalnvlea, lumen, rumen, pha-
rinx et prolobus; — cibornm,
polyphagia.
¦acratla, faaratltada, Undank,
неблагодарность.
InKravltatlo, praegnatio.
insredleatla, Ingredientie, Re-
standtheil, ингредіенпія, составная
часть лекарства.
IngrcMlo, іпцгеяяов, llinein-
gehen, вступленіе; — superior, сиг-
dia.
Ingrimm, ira.
IngrSn, всегда зелен?ющій.
Ingnen, Inaalna, Schambug,
Leisten, Weichen, nan, пахи.
іпкаіваіія, zu den Wcichcn,
Leisten, geberig, паювой.
lagxtlno-cutancus, ramus niedius
rami anterioria iiervi himbaris.
Inenlatlo, jugulum.
laaxtiKitatetir a bombille, Kohr
mit einer Kugel nm Kranltc init
Fliissigkeiten durch den Mund 7.11
speisen, трубка съ шаролъ, для
введепіа 6ольиыя*ь въ рптъ
жидкостей.
Ina-wer, zingiber; deutscher
wilder, arum maculatum; — fjl, oleum
zingilieris; — syrup, sympus zingi-
beris.
lahabltatlo, Einwohnen , Bc-
wohnen, жительство.
Innaerca*, inherens.
Inhalall», inhalatio cutanea s.
cutis, inbalatiis cutis, absorptio s.
resorptio cutanea s. cutis, Eindainp-
fung, Hautejnsaugung, Absorption
oder Resorption der Haut, псасы-
ваніе кожи; — cutanea, inhalntio;
— cutis, inhalatio; — pultuonalis,
Рніпюпаіinhalation, Lungeneinhau-
chung, вдыханіе лсГкинъ.
Inhalatiia. afflatus; — cutis,
inhalatio.
¦nhalt, sumnia, nrgumentum,
substantia; aufgegebene einer Ab-
handlung, them a; kurzer,
conspectus.
Inhaliaangabe, оглавленіе ; —
schwer, полнов?сный; — verzeiirh-
niss, оглавлепіе.
Inberena , anhangend, cigen,
verbunden, прилегяіошій,
свойственный, присоединенный.
Inhonoalая, ignominia, dedecus,
Unehre, нечестность.
Inhnmanllaa, immanitas, Vn-
menschlichkeit, безчелов?чіе.
¦nhnmatlo, Beerdigung, iiorpe-
беніе.
Injaeiilalia, 1) FJnspritzung,
вбрызгиваніе; 2) plOlzlicher hefti
ger Magenschmerz, внезапная
жестокая боль желудка.

I * Л В С ТI ft.
— 414 ~
IVIltlitlllTli.
¦axieetta, EiBsprHinng, iftpnri-
ваніе, яадвтіс.
injcetne, ringespritzl, aBgefeilt,
сбрызнутый, наполненный.
latteaeeattalam . Missgebnrt ,
deren flirn grOsscm Theils id der
liirnhnhle liegt, wilirend der an-
ilere Theil ansserhalb des otTenen
Srhadels hangt, уродъ, котораго
чозгъ большею частью дожить вт>
череп?, аежду т?гь іа»т> осталь-
н"0 находятся снаружи.
¦nlmieitia, inimir.itiae, Feind-
sehaft. feindfeline (tesinnnng,
вражда, пепріизлъ.
¦nlmlena, feindlich, feindselig,
враждебный.
iat«dymam, monslrum duplex,
nnuin corpns et duo capita unila
habeas.
івіао. occiput, os occipilis et
rtgio occipitalis.
івіавшя, Jlissgebart, deren zwei
Korpor iiber dem IVabel vereinigt
sind, und deren unvclhUlndiger
Doppelkopf von einer Seile eine
unvnllkoinmenes Gesicht, von der
andern ein unvolkommenes Auge
und ein Ohr hut, двойной уродъ,у
котораго т?ла сраслись вадг пуп-
конь, а двойная голова ст. одной
стороны ия?етъ несовершенно
развитое -лнпо съ одпимъ глаэояъ и
однимъ ухояъ.
Inirvltatlva febris, typhus.
іпііія, Entziindung der Fasern,
Klechsen, der fihrosen Haute, вос-
палеліе иолокопъ, сухнхъ жил.,
во.ілбнистыхь перепояогь.
¦nitlnan, Atffang, начало;— ех-
luberans, intestinum caecum.
Inlunt, inion.
Injaria, Injuaiitla, Dngerech-
tigkeit, обида, несправедливость.
Inlace, в.юженіе.
Inland, patria.
InlHndlaeh, indigenus.
¦nnatuii, a, tun, Inne, ec, ein-
geboren, angeboren, врожденный,
природный. _,
. Inneltaa, nngeborene Eigcn-
schafl, врожденное свойство.
Inncrp, intemns.
¦nnorlleii, interims, intrinseeus,
entos.
Innervatto, Infliienziruns: der
orgunhchen Theile durch die Ner-
vt-n, вліяніс иервоіп. па органиче-
гкія части.
Ianewobnc-nd,dem К(ігрсг,.чуп-
oer.ns.
¦авікксК, искренность.
atla, iacriminatio, I'd
schold, Schuldlosigkeit, Unstraflieh-
keit, невинность, безнаказанность.
laaacealianan» baisamum, com-
mendatoris baisamum.
laaaeeatlam baisamum, cflllio
licnm baisamum ex vino.
laaadatlo, starke Yerkniipfung,
сніьяор са?пдевіе.
Innamlnala artcria, anonjma
arleria, brachiocephalica artcria;—
cartilage, cricoidea cartilage; —
cavitas, cavitas inter helicem et an-
helicem.
¦aaaaalaatae venae, Viessenii
venae.
¦amamlaavU nervi, nervus qnin-
tus.
laaeaaiaataaa foramen,
foramen 'pro nervo Vidiano in parte
petrosa ossie temporalis; — os, os
coxae. ,
lanamlaatae, anonymus.
Innnbu», innuptus.
¦naumerabili* , Innuiucraa,
zahlreich, unrablbar, яногочисдев-
ный, безчисленный.
¦nnaptas, innabus, unverheira-
thet, неженатый.
Innatrltla ossium, rachitis.
Inabaervaotla, negligentia.
iBOcarrlnoma, Faserkreba,
волокнистый ракь.
¦naculablllo, еіпішрГЬаг,
способное быть привитымь.
Ineenlatio, Impfung, привива-
ніе.
I Inaenlatlo, insitio.
| Inoealalor, insitor.
! fnoeyetia, fibrose Kapscl oder
' Balg, волокнистая чашечьа или яі-
\ шечекъ.
InodcH febris, febris rheumatica
simplex.
Ineiicnma, pseudodesma, ein
krankhafl gebildetes Schnenbsind,
бол?зненно образовавшаяся связка.
¦nndoniM. geruchios, нелахучій,
не ич?ющіН запаха.
іпожепеиіи, іпожіппяія, Farer-
biMnng, обркзованіе волоконъ.
Inflhvloma, tumor fibrosiis.
Innhymonllli», inflammalio te-
lae librosae.
Inoma, pseudinoma, inorarri-
nnnia.
Inon. os occipitis.
Inonction, innnclio.
Inopexla, coy^ulaliililns iiimia
fibrillar.
іпорЫоціята. іповЫо{го«1",
detmitis.
¦¦aalaaa, laaatoatna, nnx-er-
mnthet, иечамвнй, не предполагае-
¦ЫЙ.
¦аавеіурая, роіурв» fibrosu».
¦nasaa kalicua, crystalli
prismatic!, principium pecnliare telae mus-
cnlaris mammiferarum; См Иг К
N» і)н.
laaaelerama , baaaeleraal*,
VerhSrlung des Faeerbaatgewefaet,
отверд?ніе волокнистой тіавв.
¦aaaealatla vaeoram,
anastomosis.
laaalalcam acidum, Inosinsiu-
re, besondere Stare der Fleisch-
flussigkeil von fieitchbrthartigem
Geschmack, внозваова» квелота,
особая анслота в\ соі? ніеа, вн?-
етъ вкуеъ іасваго отвара.
іаавіа, hyperieoaii.
іааяКа, laaaltaa. імааКаав,
Muskelzarker im Herzfleische,
мышечный еахаръ въ аншвап сердца.
laoatcntaaaa, laaateataвааиа,
faeerigfettige (lesehwolsl, волокян-
стожирная опухоль.
іацвіга, iaquietndo, inqnietitio,
fluetnatio, inleraperiae, Unrehe,
безпоюйство.
¦Bqolelatta, inquies.
Inaolelada, astasia, dysphoria,
jactitalio, Unruhe, безпоаойствв.
laajninameataaw, miasma.
Inaatnatio, Vernnreinigang, Be-
schmutzueg, Verfalschung, sarpaa-
яеніс, порча подм?сью;—mentuni,
Unreinigkeit, Verfllschuncsmittel,
нечистота, способт. вредняго гіод-
я?шиванія, вещество, служащее для
подя?сн.
Inaaiwitla, Erforschung, с.і?до-
ваніе, иэсл?довавіе, разысканіе.
іаявееаііо, Einsackung, da*
Einstnfpen eines Organs in sich
selbat, oder in ein anderee, вдви-
ганіе, вхожденіе одной части
органа шт. другую.
¦nftaltvatio , Einspcichelung ,
ослювепіе.
Inaaluber, — bris, unheilsam,
ungesund, вредный для »дорови.
Innanabill», unheilbar, венале-
чиаыИ.
іпявпіа, iaaanitaa, vetania,
dementia, L'nsinn, Wahnsian, без-
уміе, .іишеніе ума, уаоизступленіе;
— cuilivu, epilepsia.
Inaunux, unverntlnflig, wahn-
sinnig, ноч?шаняый, беаразеудяый.
іпяаііаЫНа, unersttttlich,
ненасытный.
InaatfaMlHaa, 1вм11е»*«> Un-

IH • С A t О t, Л Т I О.
— 415 —
HTKHIIKTl.
emattlicbkeit, Ungenagsamkeit, яе-
яасытииость.
laaeatalaile, Einschachtelung,
вяіщеяіе одной коробки вт.
другую ям одном кд?тхн ві другу».
laaelentta, ¦«¦cilia, ignorantia.
1ям»ег1и>Маве>а teudinrae inascn-
li recti abdominis, inlersecliooes,
s. enervationee tendineae, а.
intermedia eervea, t. ligamentalia mue-
culi retli abdominis, tendinose In-
scriptionen de* geradcn Abdomi-
nalaauskeis, sebnichte oder flech-
sichte Queretreifen oder Querach-
nen dee geraden Abdomirialmus-
kels, сухожилии* перемычка
правой вншцы брюха. '
laaeeia, Kerfcn, Kerbihiere, на- j
с?ковыа; — icidtim, Pulver,
welches laeecten todtet, яорошон для
уяерщвлеяія нас?кояыхъ;— ivoros,
iBseetenfressend , иас?яомоядяый; |
—ologia, tntomologia;—nm, Kerb-
thier, яас?вояое.
laaekteaBiigel, plilon; — ge-
«chwnlet (beim Notzvieb), malis;
— kunde, entomologia; —stich, ic-
tns ab insecto; — versteinerung,:
< ntoinolitbus. t
laael; insula. J
laaeaniaatta, ejacnlatio srminis '
in vaginam.
Inaenracenlla, agerasia.
іааеваё, intanus.
¦вяеваіМНа, unempfinrilich,
нечувствительный.
івяеваіЫШаа, indolent] a,
anaesthesia, Unempfindliclikeit, не-
чувствителъпость.
laacrlle, insinuatio, Einfu^ang,
встивденіе, прикр?пленіс; — inus-
ciilorum, adhaesio musculorum,
Insertion der Muskeln, Ansatz oder
Ansetiung von Maskeln, прикрі.п-
леніе яышцъ.
laaerliaaea denticulatae, den-
tationes; — digitatae, dentationes.
Insert ua, eingefiigt,
вставленный, вівженный, ухріпленяый.
(ввеяаіа, laacaaaa, Sitzdainpf-
bad, bti welchera man auf eincm
Nachtstuhle, in desstn Topfe htisse
Flustigkeiten sicb befinden sitzt,
паровая ванпа на стул?, въ
посуду ютораго ваднта горячая жид-
«ОСП.
яншежМег, geschlechllos, безпо-
дый.
Inaldealia, epislasis, das auf
dent Harne Schwimntende,
влагающее на воч?.
laalaHae, Nachstcllnngen, вре-
сдідоваяіа.
laalaaatla, insertio.
laalitldaa, fade, nnschmackhaft,
безвкусный, невкусный.
яваівіепяц abgeschroackt, albern,
tbttrigt, глупый, безсяыедеяиый.
laalpleatla, Geschtnacklosigkeit,
Thorheit, глупость.
¦nettle. Einimpfuog, Einpfrop-
fung, Irapfuog, прививаніе; — den-
tis, transplantatio dentig.
laaifar, inorulator, Einimpfer,
Einpfropfer, прнввватеіь.
laaalatia, siriasis, Sonnenstiih,
д?йствіе солиечваго удара,
солнечный зной, продолжительное д?й-
ствіе солвечныхъ лучей.
іаяаіавіапе de primivera,
pellagra.
івваівЫНа, unloslich, вераство-
ряяый.
аашавявіа, Schlaflosigkeit, без-
соявица, безеовіе.
¦aeamal*, sthlaflos, безеонвый.
laaaiualam, onirodynia, Тгьиіп,
свовид?віе, совъ.
івяова, scbnldlos, unsthadlich,
невинный, безвредный.
¦naaeetia, Besichtigung, Ее-
trachtung, Unlersuchung, осчотр»,
наблюденіе, разсяотрініе, изел?до-
вявіе.
¦aaacetor cadaverom, Todten-
bescbacer, осяотршиаъ труповъ или
¦ертвыіъ т?лъ.
¦asa^etae, «pectus.
¦aavlrali», adspiratio, aspiratio,
eiapnoe, epispasmos, empneumato-
»is, Einathroen, Einathmung, Ein-
sebnaufen, Athemzug, вдшаніе.
laeplralarca musculi, Athcra-
muskelu, дыхагельныі «ыійцы.
¦аяр1гаі*г1ш>, iospirationi in-
serviens.
lanplaaaaa, verditkend, cry-
щнющій.
¦варімаііа, pyenosis, Verdic-
knng, Eindickung, сгушеаіс, ува-
риваніе, выпарнвапіе.
laatanllla, unbestindig, нспо-
стояяный.
laalabllltaa. inconstantia.
іаяіашіааіаа, sine staminabus.
¦aataaraatca tabellae antichio-
roticae: sacch. J^j, aq, Jjv, coctia
ad plumani adde cinnam. pulv. djv,
limat. ferri potphyr. Jj.
laalaaratla, 1) Herstellang, воз-
становленіе; 2) аррвгіііо menstrua-
tionis primae.
¦aaUllaUa, embrocatio.
¦aallaetia- instinclus nataralis.
blinder Trieb, Naturtrib, иветинегь,
внутреннее, природное побуждение-
faa«lpalalaa, afterblattlos, безъ
прялястяяковъ.
laalllotia, Eiorichtong, Unler-
richt, учреждеяіе, ученіе.
laallluluaa, instilulio.
inatraetla, Unterweisung', An-
weisung, руководство, яредписавіе.
laetmniealaai , Instrument ,
Werkzeug, орудіе, няструяентг.
іпааагЛая, inclementia.
¦nanBBcieatla, Uni uUnglichkeitaj
Unzulangltchkeit der HerzklappenJ
zum Schliessen der betreffcriden
Mtindungen, чнсдостагоч«всть, не-
сяыкаеяоеть отверстій сердца за-
сдонкааи.
Iaauffieaacc, insufficientia.
івааШадіа, Einblascn, Вд;ваяіе.
laanla, Insel, остривь;—cerebri,
lobus intermedins cerebri seu fis-
sorae Sjlvii, basis corporis striali;
' — sanguinis, cruor. ,
Inaulae, maculae albae pulmo-
[ nales.
laaulalna, secretus, separatus,
! getrennt, glticbsam in einer In.el,
j abgesondert, нэолироваяный на по-
', добіе острова, огд?іенныв, уди-
! венный.
і laaulaoa, ungesalxen, несоден-
| вый.
: InanHaa, Anfall einer. Krank-
, heit, прнступь, первое пораженіе.
laaapiBtarabllla, was nicbt zur
; Eiteruag gebraiht iverdtn kann,
| чего ведьм довести до гноенія.
¦ataeillU, dem -Tastgcfulile un-
zuganglicb, недоступный для ос«-
занія.
Integer, gra, grum, un\erletzt,
unbeschadigt, gaozer, цЪлый, ц?ль-
ный, неповрежденный,
неиспорченный, испорченный, ц?ломудреввіій;
—, Jnnggeeell, д?вствеяяякъ.
¦nteajra,indivisa et integer.
¦аіецтНаа, integritudo, apnrli-
sis, ц?дос», вепорчвость, аевия-
ность. '
latcgrltada, integritas.
Intearam, integer.
intecunteaila, tegument*, le-
gumeota commonia, torofucra
corporis comrounia s. uoiversa/ia,
tegmenta corporis communia, tegu-
mentum cutis, Deckeo, Bedeckun-
gen , aussere , oder ftusserliche
Decken oder Bedeckungen, Haut-
fell, Hauteubstani od. gemeine od.
gemcinscaaflliciie Decken oder Be-

іктввиавхіоя.
— 416 —
INTKRICAfULARIS.
deckungen , aussere allgenietne
Decken oder Be,deckungen, allge-
meioe Decken oder Bedeckungen,
allgemeine Leibesdecken, Hullen
lies Korpers, Haul, gemeiner Ue-
herzug des Leibes, Uautbedeckung,
общіе покровы, кожа.
Integumentnni papillare, epi-
theliufii;—pollicis, Dauniling, Fiu-
gerling, напало», наоерстовъ
(шитый изъ кожи).
latelleetio, ratio.
Intellectual, Versland, Begrifl,
JJinn eines Wortes, Verstehen,' die
4Jsinsicht, Kenntniss, умъ, разумъ,
раз^?иіе, понятливость, познава-
ніе, сиыслъ.
Intelllffeatia, Fassungskraft,
Einsicht, разуя?ніе, понятіе, зна-
иіе.
¦alemperantia, immoderantia.
latcroperlae, inquies.
laiemperlea, acrasia et feritas;
—frigida, dcbilitas vera;—pituitosa,
spissitudo frigida;—sicca, rigiditas;
—uteri humida, menorrlioeadecolor.
Iolenalo, Anspannung, натяже-
ніе;—, tensio.
latenaltaa, hoher Grad einer
Fahigkeit, Kral't, Thetigkeit,
высокая степень способности, сила,
деятельность.
¦atenaivna, kraftig, gespannt,
усиленный, напряженный,
содержательный.
lateaaua, kraftig, stark, gestei-
gert, сильный, жестокій.
Iatentio, Anspannuog, Anstren-
gutig, Sorgi'alt, Benutzung, напра-
женіе, яатятвваніе, вииманіе, на-
и?реніе, ц?дь.
laieraaea, viscera.
lateraaeua, innerlich, внутрен-
ній.
laterartiealarla, im Gelenke
sich befindend, interartikulai*,
междусуставный.
Intercadence, intercidentia.
laterealarla , eingeschaltet,
вставленный, промежуточный.
Intereapedinca, interstitia.
Iatereapedo, 1) SchOpfgefass,
черпадо, ковшъ; 2) Lucke oder
Zwischenraum, прбмежутокъ.
latcreellalaurla, quod est inter
cellules:—substantia, cytoblastema.
¦ater«eptlo , Unterbrcehung ,
прерываніе, преграда;—inteslino-
rum, ileus.
Intercervlealt*, interspinalii,
interspinosus colli.
¦atorelacaa, iwiscbeefallead,
ввадающій между чішъ нибудь; —
pulsus, Fulsschlag, welcher als
dritter nach zwei gewohnlnlieii
scbnell einfallt, пульс ь, который
бьется такъ, что посд? лвухъ обык-
новеаныхъ ударовъ быстро сл?ду-
еті третій.
latereldeatla, Zwischcnschlag,
промежуточной ударъ.
iBtcreillam, glabella.
¦nterciaio, Zwischenwegschnei-
den, вр?зываніе.
Interclavicular!*, zwischen den
Schlusselbeinen gelegen, межклю-
чнчпый.
iaterclnala, Abschliessen, Ab-
sperren, спираніе, прерываніе; —
auimae, suiTocatio.
Interealamna, diapegma.
¦utercolumnarla fascia, fascin
do spina iliaca anteriori superior!
ct arcu crurali usque ad altitudi-
nem musculi recti tnagni.
iDtcrcoluiune, diapegma.
IntereoKtalle, Zwischenrippen-
maskel, laterkoslal—, иеждуребер-
ii а я мышца, межреберный.
Inlercurrena, zwischenvorkom-
mend, случайный, прерывающій.
Intereua, anasarca.
Intercutancua, subcutaneus.'
interdcntlum, spatium inter
dentibus.
Interdlgltiuma, warzenartige
Auswiichse zwischen Fingern und
Zehen, бородавкообразные наросты
между пальцами.
Interfeatineui», Interfemini
am, perinaeum et vulva.
laterflnlooi, Scheidewand; —
narium, septum narium.
Iaterfoentina, iaterfocmlne-
uai, iaterforaailneoai, perinaenm
et vulva.
¦nterganiillonlcua , zwischen
Nervenknoten liegend, лежащій
между нервными уздами.
Interltlo, interltua, Untergang,
погибель.
Interlobular!*, zwischen den
Lappen oder Lappche gelegen,
меж лопастный;—vena hepatis, vena
afferens.
Interluninm, prima iuna, Neu-
mond, новом?сячіе, новолуніе.
Intermedia ligamenUlia
musculi recti abdominis, ioscriptiones
tendineae musculi recti abdominis;
— ia nervea musculi recti
abdominis, inscriptiones tendineae mus-
cali recti abdominis;—ialis canalis
ventriculoruni, Sylvii aquaeductns;
— Wrisbcrgii, Wrisbergii portio.
¦ntermediua, zwischenslehend,
промежуточный.
Intcrmtaalo, intervallum, tem-
pus intercalare, freie Zwischenzeit
bei dent intermittireuden Fieber,
перемежка;—febrium, «pyrexia.
latermlttena, mit regelmassi-
gen Zwischenraumen, съ
правильными промежутками.
¦nterraittcntc-я, ausselzend, ne-
ремежаюшій.
Interaat, Hospitaldienst medi-
cinischer Studenten, госпитальная
служба медицинскихъ студентовъ.
Interne, Student, welcber im
Hospital wohnt und dort
Hospitaldienst ausfulirt, студенть, живущій
въ больниц? и исполняющей
госпитальную службу. '
Intcrnodia digitorum,
phalanges digitornm
Internodlum, Fingergelenk, cy-
ставъ, члеиосоединеніе пальца.
internuntil dies, crilici dies.
¦nteraue, a, um, innerer, вну-
тревній; — auris s. mallei, tensor
tyinpani.
Interocularla, zwischen den
Augen Jtehend, межглазной.
Intcroaaei musculi, Zwischen-
knocheuinuskelo , яеждукостяиыя
мышицы.
Interoaaeua, singT ab interossei.
Interparlctale os, os niamnii
ferarum inter ossibus t'rontalibus,
parietalibus et nccipitule.
Ialcrpeduacularia, zwischen
den Fedunkeln liegend,
расположенный между ножками мозги.
Interpellate, Storung, Unter-
brechung, разстронство,
прерываніе.
Intcrpleurleoatalea , musculi
iuteriostales inlerni.
Interpolatu*,eingesclioben,zwi-
schengeschoben, вдвинутый,
добавленный.
Interpoaitlo, generatio elemen-
torum anatomicorum in elementis
aequalilms existentibus.
Interprea soinniorum, conjector.
laterpretatio, Erklarung, разъ-
ясвеніе, объясненіе.
IaterpaatilreBi, das, stixis.
¦ntcrruptlo , Unterbrechung ,
прерываніе, прекращеніе.
¦ntcrruptua, unterbrochen,
прерванный, прерывный.
lateracapnlarla, was zwischen
den Schullem liegt, межлопаточный.

игт>ввсл»пьгл.
— «7 —
utii.
tatenieapalla, fossae scapulae.
¦аіегвеавиііаав, Байт rwi-
schen den Schulterblattern, и?ето
между юпатЕЯаи.
iBtereectle, Z wischerischniU,
и?ето разд?левія;— ncrvarani eptico-
rnra, chiasm».
Шепиеііавм teadinea mn«-
culi recti abdominalis, inscriptiones
tendineae muscnli recti abdomiaalis.
laterfleafaaentani, Scheide-
wand, разгородка;—thoracis,
mediastinum.
Iateraeata, іаіегвевгіваагі-
aaatalla, horizontalia Pacchioni,
tentorium cerebelli.
Interaeptam, 1) intersepimen-
tnm; 2) Zwerchfell, грудобрюшная
преграда.
Intorapinalla, Zwischendorn-
muskel, междуспивной,
иеждухребетной, мышца вежду оотистыян
отроотнами.
Interatltla, intercapedines, in-
tervalla, vacuitales, Zwischenriu-
me, промежутки.
lateratltlalia, in den Zwischen-
riamea eiaes Organes liegend,
oder vorgehend , внутрвткавный,
находящийся иди проиеходяшій въ
промежутках^ органа.
¦вкагваМвиа , Zwiachenrauro,
промежуток*.
latertraebellaBaa, intertrana-
veraarlna, quod est inter
apophyses transversas vertebrarura.
latertrigo, 1) darsis, excoriatid,
Wnndeein, Frattiein, Fratt, Wolf,
Wundwerden, пр?лость, зудящая
сыпь, пр?дь, стертая кожа, обо-
првлоеть кожи; 2) (veter), Wund-
reiben, зас?ка.
lBt«rtreplca peetis, febris flava.
Interatereplaecatarlae, inter
uterum et placentam jacens.
lateratriealarie, in den Pflan-
lenxellen eich befindend,
находящейся въ растительной кл?точкі.
latervalla, interstitia;—vacura,
sani.
IntervallnBi, intermissio.
¦atervealum, roesophlebium.
iBtervertebratuB, verlebratu».
lavteatsttaa, castratns;—, anor-
chii.
¦ateatlaa, chordae, enter», hi-
rae, chirae, billae, pandices, pen-
dices, fendicae, Darme, Gedarme,
Brucheingeweide, паи, брюшвыя
внутренности.
іяіаааіваііа, in den Darmen
gebarig, кишечный.
иалкцияскгй ciow».
1в*еаНв«гаиа difBeullas, dywn-
teria.
int«atlBBla cerebelli et cerebri,
gyri; — Meibomii, gJandulae Mei-
bomii. *
lateatlBvlana, funiculus ambili-
ealis, -vagina funiculi nmbilicalis.
¦atestlanm biliarum, duodenum;
—-cellnlatnro, colon;—crliare, сот-
pas ciliare,—circuntvolutnin, ileum;
—Iaxum, colon;—median), niesen-
terium; — pingue, prineeps,
rectum, enthyenteron, longaon, lodges,
longabs, longans, longanon, arcbon,
archos, apeuthysmenos, apeuthys-
raenon, apeuthymmeaon, daclyleos,
extalis, dodecadaetylon, Mastdarm,
Schlechtdarm, Afterdarra, Weide-
darm, Fettdarm, fetter Darm,
Schlachdarm, Pinken, Pinkel, Pin-
kendarm, Wakkerling, Grosedarm,
grosser Darm, Backdarm, Pack-
darm, gerader oder langer Darm,
Enddarm, Endsltick oder Endtheil
dee dicken Darms, прямая, задне-
проходкая, задвиа кишка, задница,
осаднигь; — vacuum, jejunum.
¦•ttige, acaulis.
laiimae fibrae ventriciili, fibrae
obliquoe.
imtlmatia, perceptio.
¦Btlnam unguis, radix unguis..
¦atlna, innere Pollenhttlle,
внутренняя ободочка пндьца.
Inloleraatla , Unduldsanrkeit,
нетерпимость.
¦ntonatlo, Andonnern, Anknal-
len, гроиъ, трескъ, грем?ніе;—іп-
testinalis, borborygmns.
latartaa, xusammengedreht, ver-
fitzt, скрученный, сводояенаый.
¦ntoxlcatio, veneficium per
miasmata sen effluvia, Vergiftung,
Verpestung, отравдейіе, іараженіе.
latralingualis glandule,
glandule saliralis liagualis; — lobularis,
rwischen den Lappen,
междулопастный;—lobularis veoa hepatis,
vena efferens hepatis;—muscularis,
xwischen den Muskelu befindlicb,
иеждухышечный;—ocularis, im In-
nern desAuges befJndlich, анутри-
гдааный; — pelvitrochantgrien,
obturator internus; — rius (embryo),
bot., eia voni Albumen umschlosse-
ner Embryo, зародишь въ б?лк?;
—uterinus, quod est iu cavo uteri.
latricatio, — catura, Verwicke-
lung, заоутнваніе;—catura
nervorum opticorum, decussatio
nervorum opticorum; — catus, verwebt,
аапттаиаый, лереаутаяянй; —nae-
cns, inwendig, innerlich, вйутра,
внутрь;—tarn, Eingeriebenes, Еів-
gebrocktes, втертый, вврошепан.
Introduetio, Einfuhrang, Einlei-
tung, введеніе;—tiones aaatomicae,
—torii anatomic!, institnliooes aaa-
tomicae.
iBtroitas, Eingang, Oeffnuag,
входъ, отверстіе.
івігаваіваів, indactio alicojaS
corporis in alterum.
IntropelviMetram , pelvime-
trum de M-rae r3oivin.
¦ntroraua, nach innen gewen-
det, обращеваый внутрь.
introaoaeeBtlo, inlassusceptio
ileus.
Introvcrslo, Eioslulpung, ВДВИ-
гавіе.
Intubam, cichorium endivia er-
raticum, cichorium in^ybus.
Intaitoa, perceptio et «pectus.
¦¦taatcMeatea turtrodae , e
spongia cerata paratae sunt.
IntofaeBeeatta, angiectasis ,
! exoncosis, Aufgetriebenheil, An-
schwellueg, onyiaaie, раздутость;
—gangliformis, ganglio-arVirrs,
plana, semilunata ganglion Gasseri;—
testiculi, oscheocele lesticularis.
lataa inversus, transpositio vitV
ccrorum.
[ Intaaaaaceptio, invaginatio,
volvulus, Einschiebung oder laeinan-
derschiebung, oder Vertvickelang
der Darme, совдоженіе кишекъ,
впаденіе иди вторжевіе одной
кишки въ другую, обрааованге <да-
гадища; — сер turn , eirigestillpter
Darmtheil, вдвинутая часть кишка;
— cipicns, lieferer, aufnclimender
Darmtbeil, бод?е глубокая, восвра-
нимаюшая часть іншки.
latybaaa anguatum, lactuca vi-
rosa.
¦ntybua hortensis, cichorium ea-
divia.
laala, Alant, дсвясидг; — bri-
tannica, englischer-Alant, Sompf-
alant, деЬасилъ англійеіій; — dy-
senterica, Ruhralant, miltlere Dttrr-
wurzcl, fallsches Fallkrant, дев«-
сидъ пушистый иди мевьшій кро-
воносный; — gernianica, deutscher
Alant, девясидъ вімецкій; — hele-
nium, enula helenium, officineller,
achter, grosser Alant, lielenen-
kraut, Brustalant, девясидъ
большой овеской, оиень, умань, девя-
салннкъ ; — pnhearia, FUhalant,
девясидъ блошаый; — salicina, wei-
53

I Я С L I It V ¦¦
«18 —
JODOIIRltlllll.
denblatleriger Alan», девісыъ нво-
вый.
¦¦¦UiiiM, Alantstarkemehl, де-
вжсндьный крахаалъ.
¦aaBetla, illitio.
¦BaBdatlo, .Uebersehweinmung,
наводаеніе.
asLBBdata», im Wasser bleibend,
in's Wasser versenkt, остающійся
въ вод?, погруженный въ воду.
¦noallo, caulerisatio, cauteriurn.
¦вааіагіааі, caulerium.
laaaa, simia, sjlvanus, gemei-
ner Affe, HundskopfaBe, Waldteu-
fel, обыкновенная обезьааа.
івгааіваііа , intussusceptio,
ileus.
¦втаіовііа, debilitas.
lavaletado, morbus, debilitas.
¦втаіЫе, adynatus, miles inva-
lidus.
¦avalldaa, imbecillia.
iBvaato, Anl'ang einer Krank-
beit, начало боі?звн.
1в«евЦ«, Erfindung, Finden,
Erfinden, Erfindungsfahigkeit, изо
бр?теніе, изобр?татедьвость.
iBverecaadlB, impudenlia.
laverailaaflo, helmintiaeis.
¦aversla, epietrophe, Urowen-
den, выворогь, превращевіе; —
viscerum, heterotaxia.
Iaveraua situs, helerotaxi».
lnvertebraloa, wirbellos, 6es-
возвоночвый.
laTertentla, absorbentia, anta-
cida.
Inveatigatla, exploratio.
laveatlgatar reran) naluralium,
curiosus naturae.
Inveatltura, Utukleidung, Be-
kleidung, Scheide, одежда, віага-
дише.
lavelerataa, a, urn, veraltet,
eingewurzell, alt, засгар?іый, дав-
ввшвій, аакорев?лый.
Invldeatla, iBvidla, livor, Neid,
Missgunst, Scbelsucht, зависть,
ненависть.
¦avlgaratleala periodus, Alter
zwitchen 40 und 45 Jihren,
возраст* вежду 40 и 45 годами.
lavlaeaaa, eindickend, zahe ma-
chend, егушающій, д?лающій вяз-
вивъ.
¦avlaealla, da» Befeuchten der
Nahrungsmittel mit Speichel wSh-
rend dee Kauens, ослюненіе, овла-
жевіе пиши слюною ори жеваніи.
івтіаіЫМа, unsichthar, аеввдя-
¦avlalalU(aa,Ua8icbtbarkeit,
невидимость.
Invitatla, Einladung, аригда-
шевіе.
Invliua, wider*<ViIlen,
непроизвольный.
laviua, unwegsam,
непроходимый.
івтаіаееііаш, involucrum par-
tiale a. proprium, Uiillchen,
обвертка, ободочка.
lavolaera, Hulle, обвертка,
покрывало.
¦avalacraBi, involucrum
universale, involutnentuni, Hulle, Haut-
rouk, покрывало, обвертка, обо-
лочіа, покров ь; — linguae, muco-
sum, periglottis.
¦•valuiueniura, involucrum.
Kmvoluntartaa, imfreiwilhg,
непроизвольный.
lavalulia, 1) Einwickeluog, за-
вертываніе; 2) zurUckschreitende
Umtvandlung, Kuckbildung, обрат-
вое образование.
luvolutiaae» cerebri, gjri
cerebri.
lavolatlva (t'oliaj, Blatter deren
beide Halften der Lange nach nach
innen gerollt sind, листья, которыхъ
продольный половины свернуты по
ддна?.
¦атаіаіва, eingewickelt, einge-
walzt, завитый, завернутый.
lavalveaa, einhiillend,
облегающе, обволакивающіЙ; — clysma:
spec, emollient. 1, aq. 12, ol. se-
шіп. lini 2.
lavolveatla, deniulcentia, Be-
sftnftigungsmittel, lindernde, ein-
hullende Mittel, обводакивающіл
средства.
lavolveratua, eingehullt,
обложенный, облеченный.
¦nwandlg, внутреваій.
lawliru, внутрь; — zicber dee
Auges, musculo adducens ocnli.
lawohner, житель.
•loanneala princeps, aoda.
Joannla pulvis, deutoiydum hy-
drargyri.
Job (larme de), coil lacryin*.
<iaeh, Jochart Osterreichitch =
1264 eaechen qaadr.; —, jugum,
4fot> —bein, ot zygomaticuui,
zygoma; — beincanal, canalie zygo-
maticue; — beinmuskel, mueculus
xygoinaticua;—binde, fascia ecapu-
laria; — blatt, zygopbyllum; — bo-
gefl, —brucke, arcue zygoinalicue;
— einaebnitt, incisura zygomatic*;
— fort»atx, processus zygomaticua;
— grnbe, fossa zygomatica; —loch,
foramen xygomaticura; — niuskel,
iuusculus zygortiaticus;—norv, ner-
vus zygomaticus.
Jacaa, Scberz, шутіа.
Jadaetherldam, 1) liquidum
odoris аііасеі, productum decom-
positionis jodelayli per eolutum po-
tassae; C« Нз J; 2) jodoforminm.
JWaeiheroldam, jodaetfaeri-
dum.
Jodaetayllam, liquidum sine
colore, productum destillationicjo-
dureti phosphori cum alcohole vini;
C« H* J.
Jodaldabydeaaoi, jodaetberi-
dnm.
Jtodaaaylam, liquidum s,ine CO'
lore, productum destillationie spi-
ritus amylici cum j<>do et pbospho-
ro; Сю Ни J.
Jadaa, sal acidi jodici.
Jadatna, Jade, jodium conti-
nene.
Jode, jodine, jodina, jodium.
Jodelaylum, cryslalli splenden-
tes odoris sacrissimi, productum
conjunction!* eiayli en in jodo in
luce solari; Ci lb J.
Jadetam, Jadhydraa, jodure-
tum.
Jodhyarlcum acidum, Jodwas-
serstoffsaure, Jodwasaerttoff, іодо-
водородъ, іодоводородваі кислота,
gas sine colore, odoris acri; JH.
JodhydrieoBt aether, jodaethy-
lium.
Jodicom acidum, Jodsiure, іод-
новатаа кислота , corpns album
crystallinum, productum decomposi-
tionie chlorureti jodii per «pirilum
vini; JHOs.
Jadieas, jodhaltig, содержащій
iox*.
Jodidum, combinntio jodi cum
corporibus minus electronegattvis.
jadlna, Jodlala, Jodlalum, Jo-
dine, Jode, Jod, chemisches
Element, metallglanzende, graue, fliicb-
tige Krystalle, іодъ, химическое
начало, летучее, с?рое,
кристаллическое вещество, съ метадличесшъ
блеском ь; J.
JodlBwaaaeratoflkali, kali jo-
datum;— sanre, acidum hydrojodi-
cum.
Jodlanaa, in toxica tio cbreniea
per jodium.
Jadium, jodina.
jodkalium, kalium jodatum.
JadabeasaylaBi, crystalli squa-
mosi, productum decompositionis

jodocaut cam и».
— 419 —
IIDIICf.
oiychlorobenioyli per jodu return po-
tassii; Cu He Oi J.
Jadaeaateblnana, productum
actionis jodii in cautschuc.
Jadaeklaroref nn», • combinatio
cblornreli cum jodio seu jodureti
cam chloro.
^ Jedoeyannm, eyanjodidum.
Jodoformiam, Jartotormvlam,
liquid 11 m sine colore; Ci Шз.
Jodakakodrlum basicum,
corpus crystalliaam solidum flaviim,
prodnctnm destilblionia oxydi ka-
kod jli cum acido jodhydrico in aqua
soluto; — simpler, fluidum flavum,
productum destillationis oxydi ka-
kodyli cum acido jodhydrico in aqua
soluto; Ct He As J.
JadameaUvlnm, liquidum oleo-
sum, productum actionis jodii in
pliosphorum et acetonum; Ce Ih J.
Jodomeihe, Jodrausth,^onieBe-
віе отъ іода.
Jodamethvlnm, liquidum
volatile sine colore, productum
actionis jodii in phosphbrum et spiritum
methylicum; Ci Нз J.
Jedometrla, Jodmessung, и«ж?-
peiiie іода.
Jodoparaeetvlnm simplex, jod-
aetheridum.
Jodopesjae, jouhaltiges Mineral-
wasser, минеральна» вода,
содержащая іодъ.
Jadopbthlsla, atrophia et debi-
lifas per jodium produclae.
Jodoaal, jodnretum duplex sen
doorum basiom.
Jodoanni, jodicum.
Jodatannlenm liquidum: jodii
1, tannini 9, aquae 100, ad </<«
evaporatae.
Jadotheraata, usus therapenti-
cus jodi.
Jodajueekallber, hydrargyrum
jodatum.
Jadaatbe, nngueotum jodinae.
Jodoretaai, Jodverbindudg, іод-
ное соединение.
Jadymae, dicephalus.
joerdenall unguentum: oxydi
mere, rubri 1, butjri rec. xvj, mis-
ce bene et adde subac. plumbi
liq. 6.
Jahannla (chorea St.), scelotyr-
be tarantismus; — pulvie, deutoxy-
dum hydrargyri; — apfel, раннее
яблоко; —beeren, ribes;—beerpilx,
boletus ribis;—beerstrauch, ribes;
—-beerwein, смородиновка; — blu-
' me, chrysanthemum; — brod, sili-
qua dulcis; — brodbanm, ceratonia;
—feet, Иваяовъ день; — gilrtel,
artemisia vulgaris; — giirtelkraut,
lycopodinm; — hand, radix filicis;
— kraut, hypericum; — krautol,
oleum hyperiei; — trauben, ribes;
—wedel, spiraea ulmaria;—wiirm-
chen, lampyris noctiluca; — wur-
tel, Johannishand.
Jolatyre, articulatio.
Jon, viola, Veilchen, «іялка.
Joaaafisch, squalua careharias;
— kiirbis, cucurbits lagenaria.
jomllam ipecacuanha, solea
ipecacuanha; — parviflorum, solea
parviflora.
Jonfa, tencrium chamaepitys.
jaatdliint, falsche Brechwtirzel,
ложный рвотный кажеяь.
Ionium, iodina.
Jaaajailla, narcissus jonquilla;
— farben, изг-зелеиа яркожелтый.
Jaaa, nomens eolleetivum assio-
nis et cassionis.
Janta, excreta.
Jonthae, acme, varus, vari.
lonunt, iodina.
•Jordan'a balm of rakasiri: vi-
num juniperi cum ol. rorismarini.
faa, 1) Pfeil, стр?ла; 2) Rest,
besonders Kupferoijd, Griinspan,
Kupfervitriol, ржа, ржавчина, особ,
окись м?ди, яръ венеціянсвая я си-
ній купоросъ; 3) Gift, ядъ.
Joaanaiovltla, inflammatio ge-
nitalium mulieris per infectionem.
Jaaelythritla , ansteckende
ScheidenentEtindung, заразительное
воспаленіе рукава.
JeaephI del papa pilulae anti-
hystericae: costor. 2, succ. 1, extr.
matric. q. s.
Jaaapraomltla, ophtalmia per
infectionem.
Joaae, nomen arboris generis
cephalanti cum cortice vermifuge.
Joauretbrltla, blenorrhoea ure-
tbrae.
Jotaelamna, dilncnllas pronun-
ciationis litterarum g et j.
Joubarbe, sempervivum.
Jeahertl adstringens syrupus:
bacc. myrtill. et berber., fol. rhois,
fruct. granat., mespil., sorb, iminat.,
succ. granat. et cydon., santal. ci-
trin., cianam. et sacch.
«lone, geria.
Jour, dies; —nal, diarium.
Javiale bezoarticuro, polerii an-
tihecticnm; — electuarium: stanni
puri, mercur. aa Jj, fiat amalga-
ma, quod earn coneharum prtep.
Jj in pulverem redigc, cut sensim
adde eonservae absinthii Jjj, syr.
menthae q. s.
JovlatU cerussa, Poterii anti-
hectirum.
a»via arbor, Zinn, welches sich
auf Zink аиз einer LOsung nieder-
gechlagen hat, олово, осівшее яэъ
раствора на цннвъ;—barba, sedum
majus;—flos, crocus;—ignibus ictns,
fulmine ictus; — pasta: stanni 2,
merenrii 3;'— regnlus, connubium
antimonii et stanni.
¦pceae, apneynum androsaemi-
folium, euphorbia corollata, gillenia
trifoliata, ipecacuanha, triosteum.
ipeeacaanba, Ipckakuanha,
ипекакуанникг, корень рвотный или
ипекакуаяный;—alba, weisse
Ipckakuanha, б?лыЙ ипекякуаняикъ;
— annnlata, geringclte Breehwur-
tel, кольчатый ипекакуаняикг; —
farinosa , mehlige Tpekakuanha,
аучяистыН ипекакуаиникъ;— s. hy-
pecaeuanha fusca, braune Ipeka-
kuanha od. Brechwurzel, теянос?-
рый ипекакуанникг;— s. hypecacu-
anha grysea, grauc Brechwurzel,
с?рый яоекавуаяникъ; ~ lignosa,
holzige Ipekakuanha, деревяпяетый
ипекакуяяъ ; — nigra a. striata,
schwarxe oder gestreifte Ipekaku-
anha, черный ипеааіуанъ;—striata,
psychotria emetics;—undulata, web
lenformige Ipekakuanha,
струйчатый нпеяакуаиъ.
ipeeacaanhawcin, vinnin ipe-
cacuanhae ; — wurzelktichelchen,
trochisci ipecacuanhae.
ipo, upas.
ipamea batatoides, convolvulus
jalapa; — operculata, convolvulus
operculatus; — jalapa, convolvulus
turpethum ; — orizabensis, parga
schiedeana, convolvulus jalapa; —
turpethum, convolvulus turpethum.
Ir, chemisettes Zeichen dee
Iridiums, хияиіеекій іяааъ иридіс.
Ira, iraenndla, obiratio, orge,
menis, 1) Zorn, EriUrnung, Grimm,
Ergrimmung, Ingrimm, Beeiferung,
Entriistung, гн?вг, досада; 2) iras-
eentia, excandescentia, Jahiorn,
Zornsucht, ratBJHBocn,
вспыльчивость.
¦raeuadoa, rectus externus
oculi.
Iralala, irealgia, iredalgia,
dolor iridis.
Iraaeeatla, iraeundia.
Iraaelble, rectus exteraus oculi.
¦rdett, terennus.
¦rdlaeb, зеяаой.

1ЖВЛЫМ4.
- Ш -
I-pJtl«*T01U
¦reaiacla, iralfia.
Ir«aneUtran, Ireaaelaa, irid-
aneistron, iridoncus.
¦rlanklstroa, iriancistrpn.
Irltmaa, auf die Iris sich be-
tiebend, относящейся къ райку,
райковый.
Iridaea ednlU, eine Alge, wel-
ebe in Scbotllaod uod im sudwest-
liciten England gegessen wird,
водоросдь, который употребдяютъ
въ киту въ Шотландіи и югозапад-
вой Ааглін.
Irldaemla, Irisblutnng, крово-
гечевіе paiUa.
¦ridalgla, iralgia.
¦rtdalloebraala, Verfarbnng der
ігія, измікеніе цв?та въ райк?.
Вг14аше1а>1г*в, instruroentum
hamatum pro formatione pupillae
ajrtificialis.
jbrldanklatran, iridancistron.
¦rldauxrals, bypertrophia iridis.
. IrMeeiemedlalyala, die Ver-
bindong der Irisabltisang mil Aus-
««boeidang eines Stacks derselhen,
одновременное отд?леніе райка я
вьір?зываніе еж части.
Irldeetaml», kUnstticbe Pupil-
lenbildnng mil Ausschneidung eines
Irissttlcks, образованіе искуствея-
ифй з?нявы, вырізываніе части
райка.
trldeetomus, Instrument «nra
Ausschneiden eines.Stttcks^der Irii,
инструмента для выр?зываиія
куска райка.
IrtdcctroBlum, Aaiwartiwen-
den der Irif, заворачиваиіе райка
кваружи.
. Irldeleoals, ulceratio iridis.
¦Ftdenelelsis, — «mas, Bildung
eioer ktinstlichen Pupille, wobei
ein Stuck der Iris in der Scbnitt-
Wunde eingekleromt bleibt, обра-
аавааіе. цск;ствеанаго зрачка, при
чей* часть райка остается ушек-
деввыиъ въ рав?.
¦rtdeairoaiam > Einwartskeb-
rung der Iris, заворачивавіе райка
внутрь.
Irtderemla, Fehlen der Iris,
отеутотвіе райка.
irUUaaciatraii, Irishaken, ірю-
ч»к% дм образовала нсвуствелдой
агницы.
irlaUoalar , regeebogenfarbig,
радужноцв?твый.
IridltU, iritu.
Irldlaaa, elementuro «hemicani,
metallnm griseum, Jr.
IrisHcele, herei* iridi»; ,-r cise-
eis, Bewegung der Iris, даяжевге,
•одыханіе райка;—coloboma, «cie-
eio iridis, Irisspalte, щель лайка;
—cyclitis, Entziindung der Iris und
des Ciliarkorpers, воспаленіо райка
я рісвнчваго т?іа; — dialysis, de-
glutinatio partis circnli iridis, ad
producendam pupillam artificialem;
—donesis, Schwanken der Ids nach
vorn and binten, колебавіе райка
взадъ в впередъ;—dialysis, LOsung,
Ablosung der Iris, отд?леніе
радуги on, р?свнчнаго края;—donesis,
Iriszittern, трепетаніе райка;—lep-
tjnsis, Diinnwerden der Iris,
истов ченіе райка; — raalacia, иоііі-
ties iridis;—melanoma,—melanosis,
das Regenbogenhautmelanom,
черновик райка;—mesodialysis, Tren-
nung der Verwachsung des innern
Irisrandes, разс?ченіе срагденія
внутреннего края райка; — ncoais,
—пет, turaefactio iridis, iridauie-
sis;—paralysis, Irislahmung, napa-
дичь райка; — paresis, unvollkom-
roene Irislahmung, неполный па-
ралячь райка; — periphaeitis,—pe-
ripbakitis , inSaromatio partis an-
terioris capsnlae lentis crystallinae;
— periphractis, Entziindung der
hintern Irisflacbe, воспаіеніе »ад-
ней поверхности райка; —. plania,
hippus;—plasma, eine eigenthiimli-
che, von der Iris ausgebende
Degeneration im Auge, особое вере-
рождеиіе глаза, начинающееся отъ
райка; — ptosis, Vorfall der Iris,
внпаденіе райка;—rrhagas, fiaeura
iridis;—rrhytidosis, Runzligwerden
der Iris, сиорщеніе райка;—schis-
ma, iridorrhagas;—stereeis, iride-
remia;—tenoleisis, coretomia;—to-
medialjsis, form alio pupillae arti-
fieialis;—tomedialytis, coretomia;—
tomia, iridectoraia; — tomodialjeis,
AblOsung der Iris durch eiaen
Schnitt, отд?деніе райка разр?зоиъ;
— tromos, tremor iridie.
¦rlen, irinus.
Irloam, campbora. seu oleum
solidum radicis violae.
¦rloiu, zur Iris gebflrig,
райковый.
Irl«, 1) circttlus oculi s. circa-
lus major ocnli, uvea, corona
in oculo media, liaea circularis
•culi, tonka ocnli caerulea s.
coerulea, gramme, Regenbogen-
bant, Augenregenbogen, Augen -
stern, Blendung , Mordern , Fla-
che der Blendung, радужная
ободочка, раегь , райжовая шевоч-
иа; Щ «roqe coalestis, Beg«nbogen,
радуга; 3) Schwertlilie, Beilwnr-
сеі, касатикъ, косатмвъ;—florenti-
na , florentinische Violenwunel,
кореиь Фіаиеовьій ; — feedissima,
stinkende Schwertlilie, касатикъ,
косатикъ вовючій ; — germanica,
duutsche, Ыаи? Schwertlilie, ка-
сатніъ hjh косатикъ евнііі иди н?-
иецкая ирь, сабедьвнкъ; — noetra-
tis, deutsche Violenwunel,
косатикъ иди касатикъ н?мецвій иди
синій;—pratensis s. sibirica, sibi-
rische Schwertlilie, косатикъ си-
бирсвій иди п?тушокъ, чиставъ, •
бубенчиЕт.;—pseudacorus, VVasser-
schwertlilie, косатикъ, бодотиикъ
иди сябедьникъ, лепешнякъ,
водяная ирь ; — tuberosa , knollige
Schwertlilie, косатикъ
шишковатый ; — versicolor , buntfarbigo
Schwertlilie, косатикъ' разнонв?т-
ный.
¦riaatto, Glanjcen mit Regen-
bogenfarben, отдиваніе радужныши
цвЪтаии.
Iriakakea, iridanpistron.
¦rtaltla, IrUla, Ealziindung der
Regenbogenhaut, воспадеяіе
,радужной оболочки.
¦roneoatu, iridoncosis/
Irae, 1) placenta febrilis; 2) in-
duratio telae cellulosae.
¦rradlatlo, diradiatio.
Irratlonabllttaa, Unvernunft,
Yernunniosigkeit, безеиыоденность.
Irratloaalls, vernunftlos, без-
саыелеввый.
Irrbeere, belladonna.
Irre, insaniens, insanus, aniens,
demons, vecors, mente captus, ani-
mo captus; — ductibilis, unhersteli-
bar, uneinrichtbar; —r gehen d«r
Schaafe, scelotyrbe ovium;—gularis,
unregelmassi^, недравціьянй; .—
mediable, incurabilis.
irrenanstalt, morocQiaium; —
arzt, iosanientium mediciw, — d,
erraticus, planeticus;—haus, nioro-
comium, nosocomium insanientium;
—hSusler, insanus.
irreytla, paroiysmixs.
IrreredeB, das, deliriam.
Irreverentla, impudentia.
Irvgang, labyrinthn»,—geist, fa-
naticus.
IrrlgaU», Anfeuchtnng, Bewae-
serung, Begiessung, овдаженіе, орр-
шеиіе, обдиваяіе.
Irrigator , BegieesunggroUre ,
Rohre, welche einen andauernden
Strom von Fliissigkeit lieiert, ірубт

гквіілвіі.ітл>.
— 431 —
iscaa огрлнід.
іа, и»г которой долго льется
колкость, обливательная трубка.
¦rrltabllltaa , тів irritabili»,
Keiibarkeit, Reizfahigkeit,
раздражительность, раздражительная ста,
раздражимость.
IrriUmcB et irritamentum, irri-
tans.
¦rrltamenta, potenliaeincitantes
el stimuli; — metallorum, gal vanii-
mus.
IrritamJaa, stimuli.
irrUana, reizend,
раздражительный, ряздражающій ; — balneum:
rad. -serpent, virgin. Jjj, valer.
^v, fl. samh., chamom. aa &/3,
aq. bull, ft)*, stent in digestione
per quadrantera borae turn aq.
balnei tepidi affundantur addendo
acidi acetici $j, вріг. viai fejjj;—
emplastrum: рісіэ burg. Jv, ung.
canth. Jj; — injectio: spir. 1—2,
vin. calid. 12—24; — unguentum:
liq. amm. caust. fortissimi, ad.
saillae aa.
Irrltamtiav, reizende Mittel,
Reizmittel, раздражвющія,
раздражительны* средства.
Iraitatl* , affectio , Reizung,
Affektion, раздраженіе.
irrlehre, doctrine falsa;—lichter,
ambulonaay ignes fatni.
irreratio, irrigatio; — toa, be-
«treut, besprengt, обсыпанный, об-
ірапленвый.
Irrsina, paraphrosine; — Ihum,
error; — thumlich, ошибочный; —
ung, error;—wahn, delirium, paeu-
dodoxia;—weg, planodia, iter devi-
um, error viae; — wische, ambulo-
nei.
la, fibra.
laabella, isabellfarbig, gelblich-
weies, желтоватой?лый, содовый
цв?тъ.
aaadelpbaa, gleichbiindelig, mit
Staubfabend, welcbe ale iwei glei-
che Bttndel bestehen, равнопучеч-
ный, с* тычинками, которыа
расположились равными пучваяи.
Iaaetheroaulpbarleom, |а«е-
іЫавіааш, isethionicum.
¦¦•¦•ве, Einleitung, enter Un-
terricbt, введевіе.
імяпіеяшв acidum, corpus cry-
atallinum, productom decompositio-
nia iaatini per kali causticum; Csa
His (h N.
aaaura, aatilope rupicapra.
laateonaa, corpus crystailinum,
prodactom action!* «alia ammonia-
calU in sulphisatinun»; Ci« He Oa N.
IauktU«aitpBUBiacidam,pr()duptu/o
actionis acidi eulphhjdriei anhydri
in alcohol; C< H* 0», SOj, SOa +
HO.
laatlltaam, sedimentam prod
actum per actionem ammoniaci sicci
in eolutionem amasatini; C<s Hit
(h N».
laatimldUatlBiuai, iroaselinurn;
—duplex, isatilinum.
¦aaiimidum, corpus flavam in-
solubilein aqua, productum in prae-
paratione isatilini; C« Hi; Oe Nj.
¦eatlnicom acidum, Isatinsaure,
bildet sich aus dem Isatin mit con-
eentrirten KalilOsungen, изатиновая
кислота, образуется при дійствія
раствора кади на изатинг.
Isatiaum, Isatin, oiydirter
Indigo, окисленный индиго; Сю Hs
NO*.
laftfla, Waid, вайда;—tinctork,
Farberwaid, Pastel, deutscher
Indigo, пастель, красильная вайда.
laatadea, blaulich, waidfarbig,
голубоватый,подобный пв?тувайды.
iaehaenaa, haemostatics; — ati-
cnm balsalhum: ac. sulph. 10, iofun-
de guttatim essent. tereb. 4, cessata
effervescentia et refrigerat» liquare
adde caute alcoholis 32; — ia, Un-
terdrtickung, Stillung einee Blut-
flusses, остановдевіе вровотечеиіа;
—on, blulstilleodes Mittel, средство
ировоувияаювдее,
кровоостанавливающее.
laebema, iscbaeraa;—sis, scliesis.
lachladelpbna, Misigeburt, de-
re n xwei Korper einander entge-
gengesetzt sind und durcb das Bek-
ken zusammenhangen, двойной
уродъ, j котораго одно Tfcio
прилегаете кг другову спиною к оба
сраслись тазоиъ.
¦•chladlcnra, iscbiatieum.
lachladlena, Ни fie angelkend,
davon herruhrend, принадлежащій
къ чресдаиъ, отъ чреслъ происхо-
дащій; 2) an Hiiftenschmerz lei-
dend, страждущій чресленною, с?-
далищною Солью.
Isehladik, ischias.
laebladoeele, iecbiocele.
l#ohlaera,Hiiftengicht, бедреная
бодь.
іасвіаіаДа, ischias.
¦¦ehlalia, was zu den HUften
gehort.
¦•cblaa, coxalgia, malum coxa-
rium, dolor s. morbus coxarius, eo-
xeadieua , ischiadicus, arthralgia
coiali», sciatiea, Huftweh, Hiiftge-
lenkar-hmeri, чремеваца. бодц бодь
в-ь бедра, вертлюжная неаочь.
laehtatleam emplastrum: pieis
qavalis Jjj, galb. Jj.eulph., sacciai
*_^ 3Ji-> (en). cumini, fl. chamom.
•a 3i/3, petrolei rubri J/3-
lacbiatleaa, auf die Hilfte sich
beziehend, zur Hufte gehOrig,
бедренный, чресленный.
¦аеЫаШіа, 1) Entziindung dea
iachiadischen Nerven, воспалевіе
бедреннаго нерва; 2) ischias
nervosa.
laehtateeele, ischiocele.
¦•ehldreala, bidrischesis.
laebldrotlena, von Isehidrosis
herruhrend , пронсходащій отъ
остановленія -нота.
laehU os, ischton.
lacbiaanalis, relevator uteri; —
blennicns, isclioblennicui;—blenna,
ischoblenni»;—cavernosas,Sitzbein-
schwelHtBrper-Muekel, с?далищно-
пещеристая мышца; —oele, hernia
ischiadiea, ischiatocele; — clitoria-
nus, sich auf das Sitzbein und
dea Kilzler beiiebeud, с?далишно-
похотниковый;—elitorideus, ischio-
cavernosus, pudicus; — coccjgeus,
Steissbeinmutkel, нышца сідадищ-
ной кости;—creti-tjbialii, semi-ten-
dinosus; — femoro-peronien, biceps
cruralis; — didjmia,— dymia, Ver-
wachsung zweier Missgeburten mit
den Hiifteo, сращеніе двтхъ
уродов! чреслаиі.
Uehloa, 1) Hufte, чресдо, б,ед-
ро; 2) Sitzbein, сідалитвая іость.
1*еЫоввига1а;іа, ischias
nervosa.
¦aehlapagia, monstruositas ischia-
pagorum;—pague, monatrum oom-
positutn habena duo eorpora et
unun» «mbilicum, unite in regioae
hypogastriea; — penien, pudenda*;
— phthisis, Huftscbwindaucht, vaa
einer gro'ssen Eiterang im H(|6%e>
lenke, чахотка отъ смьааго ая-
гаоенія въ вертлюжно» суетав?;
— proataticns, depressor vesicae;
— pnbiprastaticas, traosversus pe-
rinaei; — rectalis, perinaealis; —
scambosis, HiiftkrUminung, das Her-
ausstehea der Hufte , вистояиіе,
кривизна бедръ; — seus-elitorien,
muscuks ischio cavernosa* mnlie-
ris; — sous-trochanlericua, quadra-
tus femoris; — spinitrocbanterious,
— trochanlericua, gemellus cruris;
— urethralis, ischio cavernosas,
laehaaphoaia, 1) eine zu scbwa-
che, undentliche Stimme, слабый,

ties*.
— 4» —
[ITI1ITIS.
веясяні годоеъ; 2) еіяе >еЬг feine
Stimme, весна гонмН годоеъ; 3)
iscbophonia;— phonus, 1) mit eioer
feinen, diskantartigen Slimme be-
gabt, ааъютій весы* слабый ада
весьма товкій годоеъ; 2) isehopho-
nus; — s, tart, schwach, mager,
hektiscb, въжвый, слабый, тоніій,
тощіМ, суюй;—tes, Magerkeit, Ha-
gerkeit, Sebwachheit, еуюсть,
худощавость , азвеяожевносп, ча-
хоти.
tack*, ballen, curiiebhilten,
держать, вести, удерживать; — Ыеа-
nia, Schleimverhaltnng, оставовде-
віе бод?зяеанаго отд?леяія слизи;
—blennicas, von Ischoblennia ent-
ctandeo, вропсхоіящів'отъ остянов-
леяія отд?левія слиэн;—ct-aolicus,
Verhaltung einer Ausleerang, оета-
новленіе яеяряхневія;—cholia, re-
ten tio bilis; — coelia, Unierleibs-
Terstopfung, заиоръ аа низъ; —
galaetiea, Milchverhaltong, оставов-
іеяіе волока;— lochia, Verbaltung
der Lochien, оетавовлевіе посл?-
родовато очищенія;— mena, partes
eoatinentei et eontentae; — menia,
Verbaltung der Иепзеа, остаяовле-
яіе «?сячнаго кровотечеаія;
—neuralgia, neuralgia femoro-poplitaea;
— phonii, 1) Hemmong der Spra-
che oder Aassprache, besonders
das Stottern, препитствіе въ про-
вваошевів, особей no эаякаяіе; 2)
ischnophenia;— phono*, der Stotte-
rerf заяіа, замяющійся; — ртомв,
Eiterverbaltung in Geschwiiren,
besonders in Fisleln, оставовлеяіе
гаоя, отд?лающагося въ язвадъ,
особеаво въ евимаіъ; — spermia,
retentio seminis.
lacbaretica, 1) barntreibende
Mitlel, средства отъ іадержавія
яочв; 2) den Haraabgang aufhal-
tenrie Mitlel, средства, оставили-
віквхіа яспражвевіе аочв; — ria,
Harnverbaltung, Harnhemraung,
Harnstrenge, аядержаніе ion, aa-
воръ вочя, задержаніе исоусіаніа
аочи; — ricu», von Iicharia herriib-
rend, пронсіодящій отъ іадержа-
аія вочя.
• laehyoscbieis , Huftbeinspalte,
ведь с?дадншяой кости; — го»,
stark, kraflig, вр?пяій, сильный;
—a, Starke, Kraft, «р?пость, седа.
laCankara; (comiti» de) pulvis
antilysfirus: «orallii rubri Jjj, mar-
gar, orient. Jj, socc. praep. fifi,
cornu cervi calc. Jj, fol, auri № 5,
hi arg. At 2.
twanh, Tag- nnd Tfacntglei-
ehe, равиоденствіе.
laetklanlenm acidum, prodne-
tom actinnis acidi snlphnrici an-
hydrici in spiritom vini, liquidum
Homernm cum acido rthionico.
¦oielaaa, isieos, insicium, toma-
colom, tomarlam, tomacinnm, eine
Art Sauce mit Gewuri, родъ соуса
съ ппяяоетяяя.
іяіг, elixir.
¦•in, bis, eine Gettin der Ae-
gypter, Изила, богяпя Египтявъ;—
nobili», cornllium rnbrum.
¦«nardta palostris, ludwigia pa-
lustris.
1мкг1а(мя, dicotyledonos.
¦¦•ekra»lca», isochronias ; —
smus, Gleichzeitigkeit, одяовреяен-
вогть, рявновреяеяность.
¦••efcraniue,isochronos, t)g1eirh-
zeitig, одновременный; 2) in dersel-
ben Zeil wiederkehrend, возвра-
щяющійея въ одно врем»; 3) von
gleichem Alter, одюго возраста;—
no», isoebronins.
¦яаекгтяав, 1) Anjenwasser,
Welches so tbeoer wie Gold i»t,
пазяая приаочка, дорогая жакъ
золото; 2) amalgama antimonii.
¦«oellnlena, gleicher Neigang,
mit gleichen Neignngswinkeln, съ
одяяаковняъ яакдоиеніеіъ.
¦••Угашая, isochronicus.
ітиЛуштшліеш linea, Linie, wel-
che dnrch alle Erdpankte gezogen
ist, wo sich gleiche magnetitche
Wirkung aeigt, дввія,
проведенная по вс?иъ точіанъ зеядя, гд?
обнаруживаете» раваая сида яаг-
нетязвв.
Iioeratest aqnae et vini aa.
laoetea laenstris, Bracbsenfarm,
озерной папоротнивъ.
¦••geotherma , Linie, welche
dorch alle Ponkte gezogen ist, wo
dieeelbe mittlere Frdtemperator
berrscht, іинія, проведевиая по
вс?аъ точвалг, гд? ва зеві?
равна» средняя тевоература; — go-
niens, denselben Winkel babend,
равноугольный; — gynos (flos), flos
enjos carpella et petalei snat in
aequali nomero;—lant, abtondemd,
scheidend, уединяющій ; — latio,
Abtondernag, Unterbrechnng der
Leilnng, уедияевіе; — lator, Lei-
tungsunterbrecher, уединитедь; —
U, abgesondert, уедияенный; —
lenient, isolatio; — lusinum, piinci-
piuin amarum poiygalae virginia-
nae; — mere», gleiebmassig theil-
nehmend, раввоа?рно участвупщіі;
— meria, Znstand von К or pern,
bei welchem tie bei gleicher 7л-
sammensetinng verscniedene Ei-
genschaften betitzen, состоавіе ве-
вдествъ, при itoTopon они, ня?я
одинаковый составъ, предетавдя-
югь разднчвыя свойства; — твегі-
го9, aus gleicher Anzahl von Thei-
len bestehend, eine gleiche Anzahl
von Be«tandtheilen enthaltend, von
trleirher Zusammensetzang bei ver-
schiedenen Eigensehaften, содержа-
шій равное чнедо частей, одявако-
ааго состава пря развыіъ евоі-
стваіъ; — meros, —merns, isome-
rirus;—moiria, sanitas; —morphia,
Gleicblbrmigkeit, ряввообраііе; —
morphns, giekbforniig gestaltet,
равнообраэный, равноа?раообраэ-
яый.
¦.«•навага gntta, Gultapereha-
bauni, гуттаперчевое дерево.
¦>•*>, hyssopos; wilder, satnreia
hortensie.
¦sepathia, — iea, Heilvng einer
Krankheit dnreh Einwirkung eben
derselben oder ihrer Produkte, z.
B. Abtreibuag der Wurrner dnrch
Eingeben gepulverter glecher "тУог-
mer, дечевіе бодізви адіявіевъ
этой бодізви иди еа проду»товъ,
напр. нзгвапіе червей порошюнъ
такихъ же червей; — elherapia,
isopathia.
¦•opetalaa, com petalis eqaali-
bas.
¦•«pSi, oleum hyssopi.
!«••, gleieb, «hnlich, раввый,
подобный;—temones, Pflanzen, die
eben so viel Staubfaden, «Is Blu-
menblatter haben, раваотычивко-
выя, растевія, ваіющіа тасое же
чисдо тычнноеъ, кавъ ¦ девестювъ.
¦soiavtaricam acidum, Isoweln-
fanre, иэотартароваі висдотв, рго-
dactum calefactionis acidi tartarici,
cojus salia neutra habent compoii-
tionem bitarlratam; C* Hi On; —
tridicum acidum, acidum tarlaricum
anhydrum.
¦¦olhericus,—nn», gleiehwarn),
von gleichen Warmegradtn, ин?го-
щій равную тепдоту.
¦«•¦е< fonticulus, eiitns.
laibmleaa, den bthmas betref-
fend, прннаддежашій къ перешейву.
latbmian, ietbmul.
lathnlo, corpora quadrigemina,
isthmus et pharjni.
Isthmlll», EnttUndung del Ra-
chen», воспадевіе э?ва яда горда.

1 в T H I I U 1.
— 423 —
ЛбЯСЖВВі.
¦•thaalum, isthmus.
Iatkm«catarrba8, catarrhne fau-
ciuin; — cholosis, angina biliosa;—
dee, isthmusahnlich, похожШ на
перешеек» ила вереяычку; — dy-
aia, Raehenschiuerz, 6ojb з?ва;
— pathra, Rachenleiden, бол?ааь
э?ва; — plegia, eine Lahmung der
in der Rachenhohle gelegenen Thei-
le, паралич» частей,
расположенных* въ аів?; — polypus, Rachen-
pelyp, яолнпъ з?ва;—руга, ругап-
gone, Enlxiindung der Rachen-
achleimhaut, воспаденіе слизистой
оболочки зіва.
¦•tbn*rrha*ia, Blutfluss im Ra-
chen, кровотечевіе въ полости з?ва.
lalhuw, fauces, isthmus et
pharynx;—pasmus, krampf in der Ra-
chenhoble, судороги з?ва.
latnaaotyphtu, cynancbe
maligna.
bthatu, eager Darcbgang,
перешеек», переиычка, узкое и?сто;
— fauciuiu, Isthmus dee Rachens,
вход» въ полость з?ва; — bt-patij,
processus caudalus hepatie;—
uretbrae, collom s. para menihranacea
uretbrae, Isthmus der Urethra,
eager oder hautiger Theil, oder Uaut
der Uarnrohre, шейка иочеиспу-
скатедьнаго анаша.
Btatconicuni acidam, citricicum
acidum;—licae tnrundae, Macaroni
and Vimicelle, welche a us Mthl
oder Kleber bereitet werden;
макароны а вервлшеіь, приготовляевыя
изъ муки иди клейковины; — licnm
balaamum, Locatelli balsamuoi; —
licue morbus, syphilis.
Ilea, salix.
Item, ebenso, также.
Iter, Weg, Reise, путь, дорога,
путешествіе; — a tertio ad quar-
tum venlriculum, aquaeductus Syl-
vii; — ad venlriculum lertium, aper-
tura anterior venlriculi tertii
cerebri; — foeinineum, perinaeuin; —
atio, repetilio.
Ilajptmllaa, aniulelum formae
penia erecti.
Itlaerartaat, 1) Kalheterdrabt,
hohle Sucher, литотоишченійзоад»;
2) Reisebericht, Wegweiaer, Wege-
aucber, отчет» о путешествіа,
указатель пути.
¦lie, gretaio.
Itrla, Itrluau, Marzipan, иан-
дальиый коофскт».
Jab», llhhne, Kaiam, Feder-
buach, грива, гребешок», холод» у
птиц».
Jafcae, capilii demissi.
Jubel, радостное восвляпаніе.
iacile callelae, pliytolacca de-
candra.
Jack (in Oldenbarg) = Juck.
Jachart, Morgeo; — (in Tyrolj
= 8«3 saschen quadrata; — (in
Wiirtemberg) = 1'/» Korgen.
Juehli emplastruiu et unguen-
tnni: mere. 3, tereb. 1, aevi rer-
vec. 1, tereb. 1, cetac. 1*/*, cer.
flav. 5.
Ласк (in Oldenburg), alte —
1233, ncuc = S96'/2 aaacben
quadrata.
Juekea, das, pruritus, prurigo,
спевшие; — schwaainichen, paydra-
cium.
Jaeaadltaua, Lusligkeit, Aufge-
raumtheit, благоденствіе, нріят-
вость, веселіе.
Juaaeua, pboenicites lapia, te-
eolithos, ein in Syrien gefundener
Stein, der ais harntreibendes Mit-
tel gebraucbt wurde, capittcaiS aa-
меаь, который употребляли как»
¦очеговное.
Jaalaieaaa balaamum, I)
canadensis terbintbina; 2) de Mecca
balsamam.
Jaatauabaum, cercis; — obr, tre-
ruella auricula.
Jadeadorn, xizyphus;—kirsche,
comas mascula, physalia alkeken-
gi; — knochleia, lua ossiculorum;
— pappel, corcborua; — pecb, ae-
phaltum, gnmmi asphaltum;—pech-
61, oleum asphalti;— pilx, boletus;
—stein, lapta judaicus;—weyrauch,
storax; — aopf, plica polonica.
Judex, Richter, судье.
Judieatarll dies, dies critici.
Judicium, existimatio, Urtheil,
Beurlheilung,eyafjeHie, ин?ніе, раа-
судокъ.
Jaaa, Erhabenheiten, возвыше-
ніа.
Jugate oa, zygoma; — is, tygo-
inaticus.
Jusjesueat, judicium.
Juajead, adoleicentia, pueritia;
— alter, adoleacentia, aetas ado-
leacentiae; — lich, puerilis,
juvenilia; — teit, Jugendalter.
Jaatealiae, aesamum orientate.
JoslaaiallBaian, ргіпсіршш arua-
rum juglandia regiae.
Jaajlatawa, Wallnnas, орішнаа;
— cinerea, giaue Wallnuss, с?раа
орішана; — nigra, achwarze Wall-
nuaa, черваа ор?шина; — regie,
gemeine groaae Wallnuss, welaehe
Nnaa, Nussbanm, ор?шааа воаош-
ская ила грецкая, ор?хъ гревсій
hj« вохошевій.
jaealau-la, Joch...., was sich
auf's Joch bexieht, яревяый, шей-
вый.
jDgiilam, interatitium jugnlare,
anticardiura, leucania, aphage, ja-
gulatio, fossa jugularie, Kehlgrube,
Gurgelgrube, Halsgrube, Halagrub-
lein, Kehie, Gorgel, Unterhals,
впадина ил ава на передней части
шея на верхней» конц* грудной
кости, передаая сторона шеи,
видка, вилочка, горл», прапор»; —
aternt, inciaura semilunaris manu-
brii aterni; — uleri, collnm uteri.
¦ Jngnan, Joch, Paar, ярен»,
врио, свычка, пара; г- penis, com-
preseorium uretbrae penia in
incontinentia nrinae usuro; —enturu,
arcus zygomaticus.
Jujuhate, jujubes, cizyphi, rotbe
Brnstbeeren, Jujuben, ююбы;—gal-
licae, franiosiche Bruatbeeren, ююбы
«ранпузскія; —italicae, italieniache
Brnstbeeren, ююби итаііянекія.
Давархава, julap, julep, juleb,
julebus, Julep, kuhlender Trank,
юлепъ, прохладительное пвтье; —
camphoratum, mixtura campborata;
— e camphor a acetosum, aretum
camphoratnn; — pectorale, Bruat-
jnlep, грудной юлепъ.
Julep, juiapium.
Jallfera*, julopherua.
Julie, julue.
Jalaaiberua, Juluailiai аш, Kalx-
cben tragend, сережчатый.
Jmlua, 1) Katzcben, сережка
(пвітокъ); 2) der Uaarflaum am
Kinn junger Manner, пушок» на
подбородке юношей; 3) Vielfusa,
иногоногь; — terrestris, gemeiaer
Vielfuas, Erdtauseadfuas, земляной
иногоногь.
Jaanart, Product der ргоЫота-
tiechen Begattung eines Stierea mil
einer Stute, весушествующій ублю-
докъ вола ж кобылы.
Jutaeatu, geiniaoa.
Juaueutosus, lehmig, trttbe, цуг-
вый; — turn, Zug- oder Laatrieh,
тяглое животное.
Латаега, Springer, eine
religiose Secte, сквкувн или прыгаль-
шнки, релагіозная секта.
Juuckerl pilulae balaaraicae:
maitichis, myrrhae aa 1, tereb. coc-
tae, snec. flavi aia l'/>t jalapae 3,
extr.: fumariae, cardui benedicti,
abainlbii, coebleax. aa St.

J V Ж С Т I О.
— 424 —
и іі.
Лавя»1в, connexio.
Jaaetarat, artieulatio el diar-
throsis;— diarthrosis, juncture mo-
bills; — iromobiris, synarthrosis; —
ossium, artieulatio; — femimobilis,
amphiarthrogii; — trochlear», gyn-
glymue.
Jaaeoi, Binten, ситникъ, ожи-
ка; — conglomerates, Knopfbineen,
кучевой ситвикъ, болотный трост-
викъ;—effu»u», FlaVterbinsen, ожи-
¦а раасыпная;—noridnt, butomue;
— odoratuf, wohlriechende Binse,
Kameelbeu, душистый ситвикъ,
верблюжье с?во.
Липвч puer, adolescens, juvenis;
— в, puer.
Jansfer, virgo, paella virum
nondum experta; — blei, plumbum
sativum; — blume, parthenium;—
chen, virguncnla; — haut, —haut-
chen, — hautlein, hymen; — lein,
virganeala; — lieh, virgineua; —
nabel, cotyledon umbilicus.
JuBffernblaUcr, nyniphae ; —
bltttbe, drosera; — glas, слюда; —
haar (Pfl.), polytrichum commune;
— hautchen, hymen; — honig, niel
Virginia a. virgineum;—krankheit,
chlorosis, parthenia, parthenioa; —
leder, pasta althaeae; — milch, lac
virginum; — moos, bryum; — ol,
oleum olivarum optimum; — achaft,
virginitas; —wachs, cera virginea;
— wuriel, tamua commonii.
Juaajferscliaft, virginitas; —
achate, —schloss, hymen; —Tabak,
nieotiana panicuiata ; — worxel,
bryonia.
Ливахг* (in Sueclajrr'/sikanna.
Joaajfrsm, virgo, ephebe, par-
thonot; — enalter, aetaa virginea;
— eauiilch, lac virginum; — baut-
lein, hymen.
ЛаввігваЫеа), virgineui;—keit,
virginilaa.
Лавстгашаевагі, virginitas.
Joat«es«li, integer, adoleaeen-
tuloe, caelebs; — enknopf, «ilene
behen.
Jaagleai (febrii de), febrit
remittent ir India.
JO«|J1bcv adole#cene, adoleacea-
tulua, juvenia, ephebas, neuoteri-
ca»,
Л«ша11в*«- oder Madcbensalter,
adoleseentia> aetaa adoleaeentiae i.
juvenilia.
Лввірегат via am, Waehholder-
beerenwein, вино, настоевыое съ
иожжевельиыии ягодами.
Jantperua, Wachbolder,
можжевельник; — bermndiana, bermu-
diicher, bahamischer Wachbolder,
можжевеіышхъ грудной; —
communis, gemeiner Wachholder, Kra-
mets, Wachholder, Wechholder, Kad-
digbeerenstrauch, можжеведьникъ
обыкновенный иди ядовецъ, ве-
рескъ, сивдарнка, сандарикъ; —
lycia, juniperaa pboenicea; — оіу-
cedrus, cedernspaniacher
Wachholder , можжевельник малокедрив-
внкъ; — phoenicea, lycia, phOnici-
aeher, lyoiacher Wachholder, Kade-
Wacbholder, верескъ горный ид а
каменный; — sabina, Sewenbaum,
Sadebeum, atinkender Wachholder,
аожжевельникъ донской или коаац-
кій, вересь, артышъ, арка, аох-
жуха, сабина, можжуха коаацаая;
— suecica, juniperua commanie;—
turifera, Waihrauch-Wachholder,
можжеведьникъ ладаноносный;—vir-
giniana, • virginischer Wachholder,
rothe virginiache Ceder,
можжевельник виргинскій.
Лапа Lncina, Ilithyia.
Jnpltcr, stannum; — abart, an-
thyllis barba Jovis.
<апц jua;—mentum, Eid,
клятва, прксага.
ЛвгаОавя, rixosns.
Jariba.ll, euribali, planta e fa-
mtlia meliacearum cum cortice
febrifuge.
Лая, geait. juris, Briihe, Suppe,
похлебка, якжа, бульон*,
питательный бульонъ.
Лааееіішт, jua.
Jaaculum adetringens, Aatruci
juaculum.
Jaa«ui*ate, hyoscyamas.
Лаачоітяаіае, hjosciaminum.
Juaqulamaa, hyoscyamus.
Jnatamonal fotns discaliens, eo-
lutio sali» ammon. in apir. roris-
marini; — pulvis afseniealia: anti-
monii crudi Jj, artenici albi g/3,
liqueficta in crucibalo et
refrigerate puhera et adde extracti opii
<3J «djij.
Jaataeia adhatoda, Adhatod,
Jnstici, atcTiaa, амггякія, юстянъ,
аалабароіій ор?тяяп; — bivalvis,
iweiklappiger Adhatod, двуегаар-
чатый ор?шникі; — ecbolium,
carina curini, Pflame, welche in
Malabar gegen die Steinkrankheit ge-
braucht wird, растевіе, которое
¦алабарцы употребляютъ вротивъ
каменной бодізва ; — pectoralis,
Brustjuiticia, юствпіа грудная.
Juvana, Hulfearzneimittel,
вспомогательное средство.
Juveneaeene, adolescentulne.
Javenllliaa, adoleacentia.
Javenla, adolescens, apheliceste-
roe, meiracion, J tingling, junger
Mensch, Junggeselle (wahrend dee
Uebergangg zum Mannesalter),
юноша, молодой іелов-вгь.
Juveata, —f, adoleacentia.
JTaventaa, aetas.
Juvla, castanea brasiliana.
Jnwclenkafer, curculio imperia-
lis; — ierroth, crocus martig.
Jaxtanaiina, cynanche.
JToxtaposKIo, aggregetio, An-
aetzen, Aneinanderlegen, Aelagern,
екдадываніе, пряелоневіе, сблнже-
ніе, прнвладываніе, скопленіе.
Iva arthritica, ajuga chamaepi-
tys; — (esprit d'), oleum aethereum
achilleae moschatae.
¦veail (St.) collyrino», lapis di-
vinut.
Ivette, teucrium.
Ito Gaukes decoctum antiiyphi-
Hticum: ras: ligni guajaci Jijj, aas-
safr. Діі, rad. chin., mercur. nod.
hel. aa Jj, aq. fontau. %xjj, со-
que et adde liquir. Jjj.
¦voir, ebar.
in-arte, lolium temulentum.
! Ivreaae, ivracnerfe, ebrtetas.'
| Ivf, hedera helix, kalmia angu-
slifolia.
Ice, ixya.
Ixla, i) ixos; 2) varix, regie
lumbari*.
Ixlae, acarna gummifera.
' іжів^, carlina officinalis.
l«tr, elixir.
Ixodea, lehmartig, zahe,
похожий на глиау, вязаій; — rieimis,
acarna ricinns, Hundszecke, Hnnds-
laus, коровій клешъ.
•xea, Thierleim, жявотянв клей.
ікая, galium aparine.
ltr*h ixys, 1) iSchie; 2) ischton.
Ixyea, regionea lurabares.
¦aramyelltla, myelitis lumbalii.
ікуя, regiones lanbtreg.

к.
(Alle Worter auf к, wekbe aier
fehlen, aind unter С >u auchen;
ве? слова яа К, ввтарнж ад?с* не
чмаяяевы, ыідуеп мат» жажду
сдеааяя яа С.)
It, «beraiacbe» Zeiokaa de#
Kalian», хвяаческШ ню калія.
ШмкВмЬе-Grieewariel, «імат-
ремв оаареЬа.
Кдеавц catechu.
Каюау, iadiaehet tieirunk айв
Mais bereitet, явджісвое явтье,
врвготоаіеяное мл. вусурузы.
ЖяЬааац КаЬЬаіа, саЫм&и
«auaaigau,-»gaue,—ijea, gadai
moffkaa.
¦Ыаіае*, аваіотіеакее, ввкиш
aaateaicam.
аШМааац fad a» morrhna.
¦¦«HI» waaKtaata, jaaipe-
тпа eommunU.
К*4в -Wackkoldar , jaaiperua
phoaaicea.
сиюававеа-аашвв, kaeaaatferl»
maaa, еегрва «ryatallinum flftvnra,
aine adore at.aapare ex aarantka
galaaga *. alpina galaaga eatrac-
taaa.
KaaaaaM мета тівсегаіе: tpee.
tiacer., farfor. triUei м 3, coqae
ia таае tecta earn aq. 50 ad »-
roanentiam 25; — liaimentom aa-
poaatam: aap. reajati Jj, iaiande
alcokolia Jjr, aleoh. ecceaae at
bacali ope agila donee ante eea-
•атегіі , liquori refrigerate . adde
eampborae 3jj, filtra; — maaaa pi-
lolarum тіасегаііааі: artr. tajai.
8/3, raillef., cardni beaedieL, ar-
nie. aa Jib amaoa. (aa^Jeat.),
kali acetic, gaaai keder. aa $fi,
rhei pair. JiK—*Цв1ае .ааШавае-
авдашшаай смаагв.
геао: шегс duloia, aulpfa. aarati
antiai. шл Щ}у fair, aapentr., rea.
«aajaei aa 9>v, eaaipb. fi/3, the-
riacae q, i.; — piluleejnariialaa:
Jerri aalpk., pip, loagi «а 1, gal».
2, іуліріа,. a.;—palvia aarifleaaa:
antim. crudi praep. 1, magi), aub-
earb. 6, .cartioii aarant. aioei 2;—
aapo antimonii retiaoaua com аш-
moniaco: ев Ьеваіе ааМпмоаі, ла-
tro, jalapa at аюаювіааа; -r ape-
ciee: berb. taret», rad.: tarai., va-
Ier., gramiaii, herb. яатаШ al-
Ы, fl. cbamam. tulg. aa.
Kafe, coffea.
Ktlm, acarabaeus, learabeai,
coleopMtK.
ища, gtara».
¦taffe, KaaTee, — baum, coffea;
— kobne, faba coffeae; de«t*ehe,
frutzoaiecae, cieer arictionm;—lOf-
fol, cochlear coffeaoum; — aante,
eaffeinienm acidnm;—taaje, vaacu-
lom coffeanam;—traak, Кввее;—-
wicke, aatragalua baaticaa.
liabiata, caiaca.
КЯЫ, Kehle.
¦tabl, cbIvoj, glaber, glateMm,
calvala», pailoa, phalacrof, pbala-
crode»; — btiuche (FUcbe), piacea
apodes; —bait, саЫйац pbaiacro-
te», pailoma;—kopfig, kahi;—-kOp-
figkeit, calvitium, glabfila», «aivi-
tiea;—kopf, alopeek, ealvitiea, ical-
vaa, pbalaera, ptialaerotei; — lein,
da», раііавмц pbalacroaia; —
warden, daa, pbalacroaia.
Шаквц йлилшы—щ, ааадіаве-
вііні.
Kabm, 1) асарва, вачааіа, «jra-
ba; 3) Huadac*w*me»cl*B, aph-
*aa;~ be»a, o# асарввЫа» а. ва-
«««laraj—fthwiig, aariculari», ам-
pbaUeua, aoapbodaa, аутЫСаавіа;
— квосіма, Kahakeia.
¦fatapHt, eajepat.
¦falaaaiB, haoatartfgar, etaaadt-
baa, alliaaaar, haeiaa.
¦Ulatkat, саіваа, еаківеа.
Каамач tanpoa Jattam, aaea-
•*• temaaaaaa, raakie oder paa-
•ewle ZeH, «адаашапм, удаояю
«рева, «j*«al.
ЖаіавгЫга, pjroai—ettltarpila,
афагісиа «аеаяіваіа; — a/aburt (dia
Geburt durch das Kaiaeraakaita),
partoa саевата, hyatefataaiatatia;
— kroao (Pfl.), friliUaria ааавагіа-
1U; — tag, agarieu* aaaaaa»aa$ —
moratllen, tanraeU iaweratarii; —
•alal, artemiaia dracaacaiua; ~i-
aehaiM, hyalarataBiia, aealio «ea»B-
raa; — achwaaun, agaricaa eaaaa-
геавц—wuraal, radik inaaerataaiaa.
¦baaualic, filiige, eaealia eaaaa-
eena.
¦Ukarlaqaa, — lak», иомаіЫ-
opa.
B^aklaa4aik>aama,dieipjroBkaki.
iLakaaaiy lla> ate., ctaockj Urn. ate.
Какает» «bloraretnm, Ifaaaar
odarii acri», pradactaai aaatillaiia-
¦ia aoidi slilerhjdriei com caaabl-
natiaae oxjdi eacodyli caa chlarm-
rata шегсогіі; С4 U« Ai €1; — ai|-
daa, liquor aioe colore, arottaataaa
deaiiUaUonie acet«ria kalici earn
acido araenicoao; C* Ha Aa Oj i—
caa acid urn, cotpiu anataUiaajm,
prodectum oxydationi* kakodjli; ,C*
II. Ai(k
¦Uaka4rtaia», radicaliaw
kakodjli; С* Ш Aa.
Каіва*, асЫеекЦ boaartig, kk-
abratft, »TWU, маааааотаміаші,
ваваіама, вааорааавыа; --«оиа-

¦ ііотілілііі,
— 426 —
К ЛЯТ К.
tphretia, ftbler Gernch апа dem
Meade, вонь изъ рта.
КаЬеіЬапааіа , schlimmer ,
echwerer, qualender Tod, вучятеіь-
ваа сиерть.
Kalabobaum, calophyllum; —ji-
ra, calagirah..
Kalb, vitnlus; — en, телиться.
Kalkerfussgallerte, gelatina pe-
di» vitoli;—knoteD, vitiligo;—kropF,
cbaerophyllam; — lahme, rhachitia
vitulorum; —a, vitulinas.
Kalntfleiach, caro vitalina; —
fleiachbruhe, Kalbfleisehauppe, jua
Titnlinnm;—knh, стедьиая корова.
Kalbebratea, asaum iritulinum;
— nase (Pfl.)t antirrhinum.
Kaleaa'ar, sogenannter in den
Knochen, calendarium.
Kail, kalium oxydatum, alkali
vegetable, a. alcali vegetable fi-
znm, Kali, Kaliumoxyd, ші, опись
¦uia, corpna album deliqueaeens,
product urn decoapoaittonis kali car-
boniei pet calcem; KHO>;—kr-ant,
arabisches, mesembriantbennini no-
diHonun;—nua, alcalinua; — salz-
kraat, aalsola kali; — aeife, aapo
kalinna; —um, potaaaiam, Kalimo-
Ull, Kalinin, weias, metallglanxend,
leichter ala Wasaer, вадій, баднй
мтал-ь, легче воды; К.
Каіімгкме, callirkoea.
Kalk, «alcaria, calx; -г- artig,
calce eiraihs;—butte (in Heasen)=
5,96 taehetwerik;—erde, terra cal-
earia;—gaa, aeidixa carbonicum1;—
hydral, calearia hydrata; — icht,—
ig, ealcarea»;—kali, gagluhtea Ge-
miaeb Yen Kali mil Aetakalk, apo-
каденвая еаЪеь вали с* известью;
—leber, calcium aulphuratnm; —
milch, lac calcit;—mole, шок
ealcarea; — mlHtel =: 21/» Metzen; —
Nation, mixtura kali cum natro eal-
cinata;—aali, phoaphoriteuea, calx
pkoaphorica; — achwefotleber,
calcium aalpbaratam; — aeifenlange,
lixirinm caasticum aaponorium; —
apatb, известковав шлт;—atein,
¦заестяякЬ; — tuff, lapii osteoeol-
•ae;> — чгаааег, aqua calcariae a.
calcii; —wasaer-Lininient, linimen-
tum aquae calcia.
KalllataraetB, lignum aaotali
rabri.
Kalian, Schttnheit, красота.
Kalaala angustifolia, achmal-
blatterige Kalmie, уікодаетая кал-
nia;—glanca, bleiche Kalmie, бл?д-
ma млиіг,—latifoiia, breitblaueri-
g» lalmie, млнія вмроколнетаая.
Kalaaaa, acorn»; nnacbter, paeu-
dacorua, acorus palustria.
Kale, arum eeculentuni.
Kalea, ichOn, красивый.
Halt, frigidus,psychros;—baden,
Kaltwaschen, psychrolusia;—bliitig,
aegnia; mit kaltem Blute veraehen,
psychraemns.
Kllte, frigns, gelu, psychrotes,
crymoa, crjoa; —leiter, kryophorns;
—mes»er, psychrometrum, kryome-
trnm; — «toff, kryogeniom.
Каііваевмяіега, ecrouissement.
ККіШев, subfrigidus, frigidiaa-
cnlus.
Kaltscbale, пивная похлёбка;—
trinken, das, psychropoaia; — w«-
achen, daa, paychroluaia.
Kaaaaka [in Jonia)=,/*° atadion.
Kanaeel, camelua;—hen, andre-
pogen tcboenanthns, juncua odora-
tue;— kuh, верблюдица; — atrausi,
atrathie eamelus;—atrob, «yrabopo-
gon achoenanthua; — atrob, andro-
pogon асЬоепапЛпв;—cttge,
eamelus lama.
Kamelhea, eymbopogon ichoen
antfatte.
KaiacUaa, tamelina.
KaateHle, camellie.
Kaaaerla, pulris in capsnlie
fructunm rotlerae tinctoriae.
Kantta (in Polonia) =r 24,76
ruaaiache Pfund.
Kaaallle, antbemia; achte, ge-
meioe, matricaria chamomilla.
Kaaslllenmatterkraat, roatri-
oaria chamomilla.
Наша, Haarkamm, peetea; bei
dem Hahne, criata, juba; an
Knochen, crista; — blume, matricaria
ohamomilla;—e (veter.), luxatio
patellae.
KUmme der weiblichcn Ruthe,
nyniphae.
KammenrKraultj;, kammfttrmig.
Kaaiaaer, camera, cavum, eon-
clave, cell»; belle, с clara; dunkle,
obscure, с obtenra.
Ышшегек«а, cella.
Kamaaera dea Korpera, cavita-
tea corporis.
Kaauafett, axungia e collo equi;
—for mi g, eristatus, pectinatua; —
graa, cynosuru»; — haar, juba; —
mnakel, pectineua.
Kaaspea«BeBB*Ia,haematoiylon
campechianum.
Kaaapr, pugna.
KXaapfer, pugnator.
' Kaaapferai, kampfere, кев«еріа,
«enoepa;—gelanga, Galgant-Kauip-
fere, крупной калгавъ; — rotunda,
runde Kampfere, кеаоера кругіая,
кевеерія, кепаерово растеніе.
Kaanatferkraat, caoipborosma
monspeliaca.
KBrapflL, Kaempfii.
Kampber, camphora; — baam,
sumatraiecher, dipterocarpus
camphora; — esaig, acetum campbo-
ratum; — geiat, Kampherapiritna;
—kraut, camphoroama; — lorbeer,
persca a. lanrue camphora; —mix-
tur, mixtnra camphorata; — aalbe,
weiase, uaguentum cerussae cam-
phoratnm;—epiritoa, apiritua cam-
phoratus;—wasser, aqua
camphorata.
¦Lamphor, camphora.
Kan (in Batavia) = litre.
KVaaal, canalia.
KanSleh«a, canalioulnj.
Kaaape, aponda.
Manarleagraa, phalaria
canadensis;—mcker, aaccharum aana-
riense.
maauMter-Tabak, straaeharliger,
nicotiana frnticosa.
¦Laadebfiscb, eqaisetnm hiema-
le;—ancker, saccharam candunt.
Mandirca, daa, candiaatio.
¦LaauHaamcker, saccharam «an-
dam a. candi.
¦laneel, cinnamomnm.
Кавкагао, kaatgoraa, gflnna
marsupioruHi, aaatraliaehea Beatel-
tbier, австрадіНская двуутробка.
Kaolnehea, lepn» ennienlui.
Каппа (in Finlandia) = '/«a tyn-
nyri;—(in Suecia)=2,i3 krnachka.
Каавез1/' Maae; — (in Alten-
burg)^:1/» Eimer;—(in Baiern)or
Haas;—(ia Dania)=s/isi Anker;—
(In Gotha)='/*) Eimer;—(in Ham-
burg)='/« Sttibehen;—(in Навпо-
ver)=J/» Stubohen; — (in
Oldenburg) Bier='/*s Uenkemann;—(in
01denbarg)=l,114 kruachka;—(in
Reu»3)=</73 Eimer; — (in Sachsen)
s '/r> dreadner, • '/as leipsiger
Eimer; — (in Sachaen) =V4M Faaa,
leipsiger 'Iboo Fata; —(in Weimar)
a= 2 Noaael.
Kanneakraut,eqni»etum;—itau-
de, nepenthes.
Kaavte, angulna, margo.
Kaaten, auaeerste rothe der
Lippen, procbilia.
Kaatbaride, cantharis.
KamlbarideBpaaaler, gewObn-
liches, eroplastrum cantharidum.
KaatbarMIn, cantbaridiaum. '
KalAla, angolatut.

К к Ш 1 ГГ.
— «7 —
іішаіх.
Kaatll (comitiHae) pulvi»: che-
larum cancr. (Jjj, ocul. cancr.,
coral, rubri, margar. ал 30, coma
cerri usti, saccbari аа Jjj, rad.
con tray erv. 3vjjj , aegagropilae
orient., cornia viperin. aa9jv, fol.
auri 9j.
ttapaamaa (in Finlandia) =*/<
wakanmaa.
¦iapana, gallus eastralus.
lUjMmea, castratio avinm; —
haut, дайка, тонкая баранья кожа.
Карего, cappari; — wurzrinde,
cortex radicis capparis.
¦Lappa (in Suecia)='/<« tunna,
— I3/* kanna.
•Lappe, cucullus;—(in Liefland)
=1600 saechen quadrate.
JaappealUrmig, cucullatus; —
gra», lizaaia;—hutlein, lilium mar-
tagen; — muskel, cacullas; — pfef-
fer, capsicum annuuro.
¦iappern , cappari, cappari*,
deutache, caltha paluatri».
КаррегаігавеЬ, cappari»; dor-
niger oder gemeiner, e. spiaoaa.
аьарвіаамі (in Finlandia) = '/«>
tynnyri;—(in Suecia)= */за tunae-
land.
Kapael, capaa, capaula;—cfaen,
oapanla parva; — frosbt, крушшо-
пюднии.;—geachwulat, tumor cap-
sularis;—ig, capsular!»; — lineeo-
ataar, gran«r, cataract» capaalb-
lenticularis viridia; mit eiaem (an
der hiatein Kapael wand) mit Eiter
od. Ichor gefullten Sacke, cataracta
capiulo-lenticularis cam buraa icho-
rara coetinente; — *taar, cataracta
capeulari».
И apaalacrkrcaac, tropaeolom;
kleine, t» mieui; groeae, t. majua.
Kara (in Tnrcia)=f/" dram; —
be, carab*";—be, succinuiu;—bitu»,
pbrenitia.
Kare* = 4"/it dolja.
Karaaaeke, cypriau* ягммі.
Karke, gemeiaer,, carnm carvi.
Kartaikcl, carbunenlus; ei-
gentliche, c. vera»;—fieber, febris
ataioadjnamica;—krankheit, шог-
bn» carbuncalosi».
¦Larch = 400 ft.
KardaaaameB, cardamom!.
Karaaaan-Amomum, amomum
cardamomam.
Karde, dipsacus.
Karaea, apantseher, ejnara ear-
duncnlua; —dialel, міМе, dipsacus
«yhreatri*.
Karalalttle, eardialgi*.'
KarataalablaBxe, lobelia etrdl-
aalis.
Kar4obaae41etea, centaorea
benedicta.
KarBal, braeiica botrytis.
Karfnnkel, carbunculas,
anthrax, abeceasus gangraenoau».
Karghett, avaritia.
KXrsliek, скудный.
¦Larlabaderealz , carolinarnm
tbermarum sal;—kirsche, дерев*.
¦Larmellterwaaaer, aqna oar-
melitana.
KarnafelliBaaara, earmufelli-
nieam acidn».
Karalalatefn, cameola».
KaretMea, carotide».
Karpfen, cyprinns carpio; —
itein, lapis caprionnm.
Karplewela;er, linamentum
tortile.
ktarpla (in Finlandia) ='/» *jn-
Кагта*-акеевв*»<», lichen car-
ragaheen, chondru* *. faena *.
«phaerococeus crispue.
Karaon-kbayi, awietenia aene-
galensrs.
¦LartonTel, tuber solani;—brannt-
wein, vinum solani; —fSule, гиидь
на карто«ед?; — fuselOl, amylicum
spiritua;—mehl, amylnm solani; —
pflanze, solanum tuberosum.
Karve, agrostemma githago.
Karvoa, aphthae.
Kaacbuaaaabaam , caaaavittm
occidental.
Klae, caaeua, tyro*; — baum,
bombax;— blume, puliatilla preten-
»i»; —made, floras airo;—milbe,
acarn» domeaticui;—pappel, malva
rotundifotia; — aloft*, galactina, ea*
seinnm;—waaser, serum.
Klaic, caaeatus, ca*eo «imilia,
tyrodei.
Kaakatl, catechu de Pegu.
Kun, catechu.
¦Laalaaleabraan, badin*.
Kaateu, area.
¦Lata, hinab, herab, hinunler,
hinterher, nach, виааъ, иа, вадъ,
против*, вдодь, Иг, а* течояіе, по,
п, при, по н?р?, в* сд?дегвіе.
Kataf, amyrii kataf.
Katappoakautn, terminalia.
Ka«*rra*16eber , febri» eatar-
rhalii; — beule, panua calarrhah»;
—fieber, febri* catarrhal!*.
Kataaareat, anaiarca.
¦bataatalUea, adttriageatia.
Walar, кот».
kUrtha^, pola* neg*ti»«r"pli
galvanici.
Kaiioa, chemiache» Eteneat,
welches an der Kathode anage-
•chteden vrird, іааяческое начат,
внд?ііющеееа у катода.
Kataparik, catoptric*.
ltatraB, — wurrel, radix rubra
et lignosa «taticl* latifoliae.
¦Lattunwalle, gossypimn herba-'
ceam.
Kltachea, fell* parvn» (bet.),
amentum, joins; —trager, amenta-
ceae.
Kasae, felis, f. catna, gale.
Kataeaaarm, der, galeaaeaa; —
auge, Beer'* amaarotiaohet, gale-
amaarosi*; — augenharx, damarra;
—baldrian, Valeriana offieinalfr,—
ptetehenrheinblnme, antennaria dlo-
iea;—fee, adept ex feile; — ffaeh,
sepia; — gamander, toucrinm ma-
rnm;—glas, еіюда; — jammer (Br-
breehen), vomitui matutina*;—ker-
bel, fnmaria;—klee, aathylli* vul-
neraria;— kepf, aeepbaJo*;—Irrtrtrt,
nepeta cataria; — magea, раратег
albom; — milnce, nepeta; — pe»«r-
lein, —petersilie, eicnta virosa;—
pfotchen, gnaphalium antennaria;
— «ekeu, отврашеніе от* кбатеА;
— Mhurrea, galeaorrheeaa* ; —
schwanx, groaaer, equisetnm le-
viatite; — «tain, ceranniua, lapif
Ijocii; — raeht, galeanthropia;—
traublein, «ednm acre;— wedel, —
wvrael, таіегіапа.
¦uwapparat, apparatus mandn-
eatorto»;—derhahn, meleagria.
awaaieav kaaea, mandere, naa*
dneare; —,da*, maaticatio, manda»
eatio, ma*e«i*.
¦Lauke, Ьгаміса ernca.
¦Laalltaraek, perca eeriraa.
¦Vanlkopf,—qaappe, eotlaa go-
bio; — persischateine, lapide* per»
carnm.
¦LaaamSaalelav, Kanmu*kel,caaf
aeter.
ttmmmutml, Mactieatoriom.
¦UaaMMkel, К*мамаісв1,ти-
•e*»'!—arterie, arteria maaaeteriea;
—«at, ramu* maaaeterieu*;—bteta*
der, vena maeaeteriea;— в, muaotll
nandibnlarii.
Кавгі, геаіпа damarra.
•UataJmk, жев«*»іиМ| taoaib.
Kaataakaek, r«*ina elaatioa.
fetamta, groaaer, Naehteoia.
к*а«шві*»в«в, apparatu» maa-
doeatoria*.
dei» акіагі*.

KJLVA, , х
.ЯМига* адо—Pfefer, pfeer **•-
thyttieum.
lUnrtaw, vim piseiam *¦ ttarieai»
sale, coadita.
¦banters dragea, Keyaeri drag**.
¦Lea^l, conns; — auge, conopk-
thalmns, staphyloma cornea* teto-
le; — forsaig, oanicna, conoide»;—
linie, parabola;-роскегц varicellae-
аспвоіпаіае-
Kehladern, venae jagnlares; —
ЬгШцм, angina, pieatlomeeibraeeM;
— bncbttaben, litierae gutturalet;
—deckel, epiglottis; *— deckelbeiQ,
cartilage epiglottidis; —deckelbrta-
це, angina epiglettidea; — deckfll-
eaXftttadung, epiglottitis; — druse,
glandnja jugnlaris; — deckelt*n-
geDkjsocbenligament, ligameotuin
glaaaaepigletti cam; — e, gala, jn-
ЯаДвлц bronchos, pharynx; aarech-
te, larynx.
aVhhmbeio, ot byoides; — dt a-
ae, glandula jugnlaris; — sohwind-
aaabJ, phthisis laryngea.
.tJMkklgebeia, clerical•;— grebe,
jagalam;—hohle, sinui laryngis;—
kappa, epiglottis;— knopf,—knoten,
laryai; — kaerpel, cartilage larjn-
gee-
JaveMkaaf, larynx (genit. laryn-
gis);—arterie, arteria laryagea; —
blatader, тепа laryngea;—eetztte-
dnag, laryngitis;—heat, tunica le-
ryegi*; — kaeeen, nnterster,
ganglion cervicale inferio»; —schlnnd-
arterie, arteria laryngopharyngeal
—tenwindsneht, phthim laryngea.
Kehllant, «on» laryngeo»; —
аммкеі, mascadn* Uryagit; varae-
ме erweiternder, «riee-thyreeiden»;
—sncht (veter.), angina «arbnncu-
losa аопш.
Кеапашац КеаеЬеа.
«Lett, еавеа*, apbea; —beia, ot
sphenoidal* *. apheaoideam; ge-
krnmmtee, hakenformige», keilfer-
ваапац a>. катйпю; — totaltoke,
tuperficiee tphenoidalis;—beingaa-
mennerr, aenrua aphsBo-palattnn»;
—вЫтааадааврпііеаі*, arteria ipke-
то-реЬНаШ) — beinbOalen, «пае
tpbaasnidalos;—beiahorner, coraoa
tpaaaotdalia; — Ъеіакашт, crittk
sphenoidal»; — beinipalte, fiata-
ra aphenosaaxiUeria; — beinapiUen,
рмаваапа eliaeMea easts apeeaaidei;
— beiaseatd, tell» apheaaiaalia i.
tardea;—heiatUobe], spina aaaeaol-
d«U«i—betas- nnd Qaaaaesewahel,
levator veli ра1аііпі;_ев, oaaeare;
das K.,tYtaHrti^fliifela*ft?eil-
— 48ft —
beinet, »1ал sphenoidale*;—f»rn>ig,
«oneatas, cnneiformis, sphenodes,
sphenoiden»; — fortsaU, procee&ae
tphenoidalis;—knochen, oa
sphenoidale t. sphenoideam; — knochen-
pnlsader, arteria infrao-rbitalis; —
knochenscharfe, Keilbeinschnabel;
— lippen, cornua sphenoidalia; —
od. GanmenbeinknOtehen, ganglion
spheno-palatinnm; — spaKen, Aa-
geanehlenspalten;—etaohel desKeil-
beios, proteseet spjnost» oeiis spite.
noteei.
¦Lelan, germen, corcalaa»,
blasts, btaatoe; die efstea Кеше der
Krankheit, semina morfeofam;-—ae-
eherchen, «^paella;—Ыйаеаеа,
germen, vesicala germuiativa;—fuWg-
keit, способность к-ь проэлбанію;
—flnssigkeit, liquor amnii; —'gang
der Keimgrulie, podosperminm; —
grnbe, hilum, cicatricula, ambilL-
cas; — haut, involoerum germinis;
—knospe, propago; —knoten, gon-
gylnt;—monat, апр?ль;—sack,
chorion; — tod, abortus gerainum; —
tr&ger, blastophoras;—warre, etro-
pniola, strophiolue; — zeit, вреаа
прозабаяія.
Kelaerl ongaeatam: tatiae J^,
camph. $, aerog. gr. xjj, axung.
norei ^ij.
Keleh, calii, calyx; der die ein-
zelne Blnme znnttcbst nmschlies-
sende, perisnthinm;—artig, caljci-
formie;—balg, perietachyam, glnma
caJjcina;—blatt, phyllon; —blnme,
flos calycinos; — formig, calycodes;
—frncht, doppelte, polachena; ein-
fache, acheninm; —glaa, pocalura;
—moos, muscus calyciferas; —nar-
be, ovarium; — schwamm, IttBel-
fermiger, peziza cochleata.
¦telle, Hautfleck, пітно на кохі;
—fulvescens, chloasma.
Kellerattel, ooiscne armadillo,
vulgare;—esel, armadillo vulgaris,
millepedes;— hals, gemeiner,
daphne mezeream; —-haltkOcaer, grana
gnidii; — halsrindenwnrzel, radix
meierei.
Kellerl acidom bornstieum: kali
ferrugiaoso-hydrocyanici 4, aq. 16,
adde mitcellam bene re/rigeratara
ex acidi mlph. come, partibus 3
et alcoholit 12, digere bUaa> ea-
Ure taepius agitaodo, pars lirapida
deeaafbata dettillet in retorta\ do^
nee prodnetiim volojnen 1 aq. vi-
cies impleat.
KeUerlsua, oniuai meiuiut;—
tchwindeltchimmel, Ьумпа wll||ii;
iiaitos(0|iu t.
—vmrm, armadillo vnlgaris,
millepedes.
щ.еіоМее, eancroidet.
Kelp, varec.
abetter, torcular, torcalum.
аъепаюаіуіе corn plaster: tereb.
venetae Jjjj aerug. aerit $.
Kenaien, noase, compertam
habere rem; das Kennenlernen, gnosis.
Kenwerange, взнадъ знатока;
—ohr, cjyxi знатока.
Keamfalsa, intellectns, cognifio,
notitia, peritia, gnome, gnosis.
Kenauselekea, character, aig-
nnm, note, indicism; znm S. die-
neh, ligno esse.
Kentlanam npguentnm: an*
gaenti retinae flav. Jjj, ol. tereb.
llemtlanoa pelvis, bezoartiens
pulvis.
Kentiahll pomatum: nng.
basil, com ol. tereb. s. q. mottefae-
torn.
Keraeele, tnmor in saperfleie
exlernia nagah eqni.
КетащаіуИоёеіе , Gesehwnbt
zwisehen der innern HsfSelehe and
dem Zellgewebe, опухоль аеаду
внутреннею поверхностью копта
и кі?папмю.
KauwatkyTiewa tele-, Horagewebe
det Hates, welches an das Haut-
zellgevrebe anliegt, роговаі тааиь
копыт», првіегвющаа n utiiatat,
ті*аа> кежи.
К.ег*а»евніеа, ЬегваммтЛе*,
geplatoter Huf, раогрескаатеееа
копыто.
KeratieetenU, knnstlieke Pa-
pille, dnrch Anttchneidnng eines
Thelles der Hornkant, oepeioawrie
мсіуеегвенваго арачт выріэы»*-
яіепь іасти роговоі обмечаап
Kerartlauanaia, Нега....,
роговой; —iana tela, Horngewebe,
роговая ткавь.
КегшМвкява, Hornstoff, роговое
вещество, corpus albuminoidani
corno, unguli et capillorum.
Ketratie, ker«tltia,ker»t»det-
tla, ceratitia.
¦teretegloistre, part mnscnli
hyoglosti ad corns ossis hyoidei
adhaerent; —iritis, aqoo-memhja-
nitis; — ma, tamer cornea» in se-
ennda dentitione; — piattice, Wie-
derherttellung der Hornhaet, воз-
вагряадеаіе роговой обоіоиа гла-
аа;—siaphyliaos musculu», Zongen-
beinhornxapfchenmnskel, пншда
рожков* «wixat коет» »«f|l|»»;

¦ввлояоввлряісс в.
—tanua, iucUio мпеае; —genus,
hornateffatMecheidende Hantlheile,
«acta вожв, выд?ішшіа роговев
всшестао;—malcia, mollelactio сот*-
-певе; — nyxis, Racket oder Zer-
кіеівегп der Krietallinse mi» einer
Nadel, ertneaie ш раадроблеаіе
хруетадваа вгдою; -*• pharyogien,
nraacnhi* eeratophariogeas.
Кегааа«чхга»а1е«м, yom Ein-
draek dee Blitaei herruhrend, npo-
нсходащій оті влечатд?вія іоівін.
KM», crena, stria, glyphie,in-
cinra.
Kerbel, ehaerophyllum, seaadix;
—rrncht, doppelte, polaehena.
Kerbtkler, inscctnm.
КегімПме, егевае.
Кеггеа, inseeta.
Kenirtatgfl perl ate materia, dea-
toxydnm antimonii.
: Keriaaa, faro*.
r fcepker, career;—fieber, typhus
contagiosa*.
Keraaea animate, Kermesfcerner,
wetehe aef einer Art Efehe (quer-
ens coceifera) dnrch den Slich der
Kerraesinsecten entstehen, itepaeco-
bhi зеряа, **wpea образуются и»
особеяшовъ port дуба (quercue
coceifera) or* ухода кераесовіш ня-
е?вояыхг; — confeetio: іисе. pom.
renet. Jx, gr. kermes, seech, aa
Jivj, lig. аіова, cinnam. aa ^vj,
tap. lazuli, margar. $/3, fol. auri
/ft 30, ambrae gris. Bj, motehi gr.
z; — liquidnm: cinn. macis, nux
nioieh., caryoph. spir., sacch,, aq.
rosar.;—tnlnerale, antimonium snl-
phuratom prseeipitatum; — trochis-
ci: contort, keria. 12, lace. 3, ambr.
mosch. Ia '/«» eacch. 138, mocil.
gi tragac. q. е.; — baum, qaercua
coedfer»; —been, eocene ilicls,
Phytolacca; —eiehe, qnercus
coceifera; — schildlao*, coecu» Hieis.
Sera, nucleus, acinus, grannm,
car у ob, pyren, eooeae; — abseess,
furnnculus, f. verui; — nehse der
Schnecke, modiolus cochleae; —
ahnlleh, pyrenodei; — blase,
ядерный пуэнрі; — bohrer, ttne» gra-
nella; — branntwein, vinum pnrit-
aimami; — eben, nneleolam.
KeracUU cataplasms: cepafam
sab cineribut assatarum, farioae ab
napis aa Jjj, sap. nlgrl $0, aq.
q. i. coque.
KerafaeetB, elastisehe Fasern
mit Kernen, воіміяа упругой
Мала с* ядрами;—geaeh-vTBr, fur««-
«nlat vera»;—heh.ligiaoiiij—-kraut,
eaeObalaf» beheni-i-le*, apytenw '
— mehl, врупвлатая мука; — sob,'
яавеяяаа еоіц— «ehwimaie, tnye-
lonrycetes;—stock, cotyledon.
Kertaekc, Schlebe.
Ком, ricinus communis.
Kent, candela сете», lumea.
вЪегвевЪееге, myriea; — be*r-
atranch, myriea cerifera; — gam,
сватаіьяя ; — kraut, verbaseum
thapsus.
Ke««, mollascnm.
Eenet, ahenom, aennm; — №r-
mip, «отдовяхный.
Ketanie, ambrette.
alette, catena.
Ketteanaht, ц?пвой иовт,; —
sfige, eerra eatertaeformh;—rchluM,
sorites.
Keaeben, anhelere; das K.!,nn-
belatio, anhelitas, asthma;'—end,
anheloeos, aahelai, anhelait», «0«-
piriosni, pnenmenet;—hasten, his-
sit совтпЬіта.
Keale, warn ScWagetf, clava;
ram Stampfen, piriillmn, pilum.
Kealeafttrmtg, clavtta»; —ktrr-
bis, cucurbit* Iflgenarii; —lahm,
гровой aa аадвіа йоги: — pahtic,
sagopalmblatterige, tamta eyeadi-
folia; — schwamm, clavaria.
Renter, aper.
KealDclrwaiaim, clavaria.
KeapM antimoninrit jliaphoreti-
cum roartiale: limat. ferri, antim.
cmdi aa, mixta ia crneibntnm ru-
bro-ardens immitle et cum bacilto
agita, donee in scoria* converse
videantur, tritnra deinde et turn
nitri crudi triple commiece, detonet
pro partinneulis in crucibnlo rnbro
ardente et post levem cabin atio-
nem mastam in aquam tepidam
effunde, paberem praecipitatam
collige et ticca; — essentia ecilli-
tica: snbearb. potass. $0, aeeti
scill. c. aceto dest. praep. Jxjj»
alcoh. (36°) Jvj, digere et deean-
tha; — tincttira vtleriaaae aetbe-
rea: rad. valerr. gross, pulr. ^,
liq. anod. гяів. Jvjjj, digere et tW-
tra.
кеавевЬаит, vitex «gnus
castas; — blame, vitex agnus castas;
— heit, eastitas, pudicitia, hagneu-
mi; — lammstraneb, vitex agnns
eastns.
¦Lejrrl chelrl, cheiranthns cheiiri.
Keyaerl drageae s.pilnlae: mere,
q. г., aeidi nitrici q. a. ad meialli
solationetn, add» atelatii potaikae
dissolirti q. •., ut onnls mere, ptii-
сгсы praecifiialae, яя njanaa Tel
melle et UqairiU** pnlrwo coak>rer
at ftwt tr««hiiet; -r terra Ыі»іа
meronrii, acetai mercaru.
¦Lkauttm ekte.
¦Uutla mimuc, bitaobeo.
Клаяміт, charosia,.
iUuara aenegalensii, #wiete«ia
aeaegaleasra. .
K.ao«-hhus, aadropogon muri-
eatui.
¦U, chemisches Zeichen der СЫ-
виНие, жааааеасій «aw» wtnoj
КИСЮТЫ.
aJLtaater, fascia ad fr aetata ra
patellae traasrersalera, foraaaa X.
- aUblaliamBui, Instrument am
die Kapsel der Kristallinse an eff-
nea, ияетрувевп дм веіритіаа?-
шечка хруегадяіа.
¦Libits, tringa тапеПив; v-.
blame, fritillaria meleagrtt.
Klehererbse, orobas; — erbten-
mehl, farina ciceris; —n, lalbyrni
eicera.
Ktekhnaten,' Kencbbnsten.
Blleblta, KibiU.
Klnfe, legumen.
Ktefer, der, maiills, gnathoi;
die E., pinu* abies, p. sylveitrit;
—aussatt, mentagra; — bein, Kie-
fer; — blattwespe, tenthredo pini;
—blutader, vena maxiltaris;—dek-
kel, Kiemendeckel; — druse,
glandule вubmaxillaris; — fortsatz,
processus m axillaris; —gelenckscbmerx,
arthrititcher oder rheumalischer,
siagonagra; — hOcker, tuberositas
maiillae tuperiorii; — hOhle, sinos
maxillarit; — knOtcben, ganglion
max Шаге.
BUefermiukel, nasseter; — ar-
terie, arteria masseteriea; — nerv,
nervus massetericus;—vene, vena
masseteriea.
Ittefernerv, nervus maxillaria;
oberer, superior; — Schlundkopf-
muskel, mylopbarjngeus;
—.«pinner, bombyx pini; — and KebJbein-
mauslein, mylohyoideus; — vene,
veaa maxillaris;—xungenbeiomn»-
kel, mylohyoideus; — xuagenoerv,
nervus mylohyoideus.
Kiel eines Schiffes, carina;
einer Feder, caulis pennaej — fdr-
mig, cariaatas; — kropf, struma.
Kiesae, branehia.
KJeaneaarlig, branehiodes; —
baache, Baachkiemen; — deckel,
operculum braachiile; — fdts, bran-
ohtapas; -=- nissier, brancblopodl;

«»»**>>»»,
— 430 _
ing, apertara branehiali*.
ntlcaapfcl, сова» piei; —baam,
pinna eylvestri»; —ban, гевіва pi.
•i; —post, ledum paJustre; —raaa-
geist, ipiritai flsligini».
Кіеа, ксичедап.
Kleaeitrtig, silicetdes; — erde,
terra tilieea:— feuehtigkeit, liquor
ailicia; — Mat), Kieesaad; —¦ stare,
acidaai nlidcnm; — schiefar, lap*»
lydiu».
ШЛевйштв», Cemeutwssaereand,
круявпі aecon.
aUki, rietaue.
¦Пан (іа Sacbaea>=V<» вевев
Pfand.
axiltare (ia Gallia) =1000 area.
Kit, kiloframaM (ia Gallia),
1000 grammes = 2,443 rent; —(in
Turcia) = 10»/« garnet*;— (ia Wal-
laehia)=15 tsebetwerik;—gramme,
1000 gramme*;—litre, 1000 litres;
— metre, 1000 metre»; — stere,
1000 «ere».
axllas (in Tareia) = kilo.
¦Usaeklaae et aloe's pilulae:
alo?s 6, extr. ehiaae 3, cinnam. 1,
«jr. absintbii q. a.
Elaaklaa, china.
aU*a*e, china».
attasl, iafaa», pail, teenon.
¦Madbetterin, puerpera, lochia,
locho»; — erinreinigung, Kindbett-
reinigoaig; — fieber, febri» puerpe-
rali»; — floe», Ktndbettreinigung;
— reiuiguag, lochia; fehlerhafte,
dy «lochia.
Ktadehea, infantulus.
Ktuderalter, acta» infantum; —
ballsm, aqua aromatic», haleamnm
embryoBum; — blattern, variolae
verae; —brand, noma; —brei, i»t-
caai annua; — diat, paedotrophia;
ernahrnng, natrftio infantum; —
fleeken, rubeola; — frao, Kinder-
mldehen, Kindermuhme, Kinder-
wfrterin, geraria, infanti* come»
«. eustos, ». curatrii; — freesend,
tecuophagus; — hasten, epidemi-
echer, turn» convulsive; — krank-
heitv morbus infantilis e. puerilis;
— krankheiten, morbi infantum ».
infantiom; — liebe, philoteenia; —
losigkeit, беідЪтегво;—таам, pae-
dometrttm; —mUdchen, Kinderfran;
— messwage, baromacrometram;—
mord, infaflticidiom, tecnoctonia;—
mOrder, infaaticida;—mobme, Kin-
d erfrau;—mutter, obstetrix;—p«ch,
meconium; — pocke, variola; —pul-
ver, pulvis рпеготот; gelbe», p-P-
citriau»; —' rande, ваотмин infaa-
tili»;—rose, erysipelas neonatorum;
— eehwameehee, aphthae
neonatorum;— wage, paedobarometrum,
paedottathmiou; — warterm,
Kinderfran; —waaser, liquor amnii;—
wehee, Geburtswehen; — warm,
atcari» vermteularis;—аяпве, den-
te» lactarii; — aeugea, da», paedo-
peea, tecaogoaia; K. and Geharea,
tecnopoei»; — teugang, Kinder»eu-
gen.
Klaaleaalter, infant ia;—banden,
partaritio; — hlasengang, urachu»;
— fen, remix сааеом; — ntithen,
Kindesnoth, partaritio, partus
labor;—aehleia, KiudMsehraiere, ver-
nix caaeosa; — wasser, aqua
partus; — wehen, dolores.
MlaJaafcra, das, partus.
Klmdhelt, infantia; von K. an,
ab infante, a pueritia, a puero.
BLIasHsehweretoa, das, puerili-
ta»; der alien Lente, lerema.
¦Madlein, hrfantulos;—sohrhaut-
lein, membrane pulposa tympani
foetus;—spech, meconium; vom K.
herruhrend, meconieu».
Klaeattheraalav, cinesitherapia.
- Кіаюаааііава, was die Bewe-
gungen leitet, уарпвдяюкий дваже-
ніеаг.
КівЬеоацв, tussie convulsive.
Шва, mentom, genion; — aus-
sati, mentagra.
Kisuaamekea, Kinnlade,
maxilla, siagon, gnathoa; — arterie, ar-
teria maxillaris;—bein, Kinnbacke;
—blutader, vena
maxillaris;—druse, glandule snbmaiillaris; — for-
mig, maiillaeformis; — knochen,
Kinnbacken; — krampf, trismus;—
mauslein, — muskel, masseter; —
nerven, nervi maxillares; —schleu
der, fund a maxillaris;—schlundmus-
kel, geniopharyngens; — sehmerz,
arthritischer oder rheumatischer,
siagonagra; — speicheldrvse, glan-
dula snbmaxillari»; — vene, vena
maxillaris;—zungeubeinmuskel, ge-
Bioflossui; — xvrang, trismus.
¦Uaafleehte, mentagra;—gegend,
regio meali; — hocker, tuberealum
menti; — lade, — ladeaknoehen,
Kinnhackeu; — loch, foramen men-
tale;—muskel, musculu» depriraens
angali oris;—sungenbein- oder Kno-
eheamuskel, genio-glossu», geaio-
hyoideus.
Kin*,' gummi t. . resina kino,
gambiense, gnmmi rubruoi adstrin-
gens, adstringens Fothergilli, Kin»"
bars, aaao (eaosa); — «Гпеаввт,
ahrikaniaches Kiao, aayacaaeiae
xaao;—aatericanum, kiao oceidea-
tale; — asiatienm, ostfndiarkes
Kino, ocTBHicioe «aao; — oeeidentah»
a. aiaerieanam, westindischea oder
amerikanischea Kino, аасряаавеаае
mo; — baam, afrikaniacker, pie-
rocarpns eriaaceu»; ostindiscber,
falscher, -naaclea gambir.
¦UeaiairkaaMaH sUphyloraahia.
Ktataraaa, Instrnmfnt, am die
¦ufalligea Binder im Maatdarm
oder der Blase in lersehnetden,
аяетртаенп дл ра»е*ченіі ытчай-
внх'ь санчеіъ въ враноі авашк
вів аузнр?.
¦Urate = grana qaatoor.
Klrehhef, coemeterium.
¦Uristgha—a, gyaneur» 1а«Ме-
rum.
Klrklaaill eeratam eisieeaae:
eretae praep., aeeti dest, ia ,5Jv,
ol. oliv. Jjv, empl. simpl. %$¦,
extr. satnrni Jijv.
Klrrhaaaaaa, meianosu llvw-
cens.
Kfaraakbaam, eerasum;—brannt-
wein, vinum cerasorum; — brauu,
coloris cerasornm; — e, cerasaai;
sn»»e, prunu» avium; die Frnchte,
Kirschen, ceras»;—¦ engeiit, spiri-
tae cerasorum;—enaaft, roob
cerasornm; — bar», gummi cerasorum;
— lorbeer, prunus laura-cerasu»;
—lorbeerblatter, folia lauro-eeraii;
— lorbeerel, oleum lauro-aerasi; —
lorbcerwassor, aqua laero-cerati;
—muss, pulpa cerasorum;—pfiau-
me, prunu» laurocerasus; — rath,
eerasinns; —saft, suecus ceraaiaus.
attooet, pulvinu», pelvinulua,
culcita, pulvinar, pulriaarium; mil
Leder itberaogenea K., acortean.
¦Mat = grant xjv.
Ktatehea, cistula.
¦Uate, area, cista.
Kllaehbaaaa, rharonu» frangula.
Kttt, вастааа.
Kltae, Zicke.
HJtael, der, titillatio; —-hasten,
шмотяый іятмі; —n, titillire;
da», titillatio, gargalo»; da» laster-
hafte der Geschlechtstheile, aedoeo-
gargalismus; der Nase, rhiaoeaes-
mus.
Kltaler, clitoris; -~ vene, vena
clitoridea.
KlanTest, offenstehen, hiare, pa-
tere; da» K., hiatus;—Illume, rhi-
nanthus crista galli.
Klafter, 6 Fu»»; —(in Genf)^

¦ LASITOM.
- m -,
>**••»¦*.
*\395 roasisebe Fbjs; — (ia 6raa-
bnedea)=7 scfaweixer Fbm;—(«
Nesschatel) =s 10 aehweiner Рам;
Hc«=6 ecbweucr Fuss;—(schireit-
ier)=ll,811 гам. Zoll;—(in Tes-
яво) г 5 ichweiier Fast.
¦Uageteai, gemitas.
aUatmaa, enuapiif.
И іааіааагаагааевц langblusai-
ger, echite* lengiflora.
Elaad clanger, sanus, phlhoa-
gos; ~- lehra, acnstica; — messer,
seaesnetram.
— И1а>в>еасвц valvule, operculum.
Klapp4eekci, opecculuat cere-
bri.
¦Uaaae, valvule, valva.
Maaatawgate, dissepiments
valvaria.
Шав>а>«#Ьаиш, eocoa nucifera;
— nuss, pistacia vera;—rose, pa-
paver rhoeas; —schlaage, crotalu»
borridas; —schlaageawursel, poly-
gala senega; — schote, erotalarii;
— senwamm, boletus frondeeus;—
stein, aetites; — slraeck, circoaia
alba.
Шачааеіасиіеіа, valvulae.
¦tlaaaaatr (voa.Pferden),
ушастая дешадь.
aUapratbll tincture: ferrioxyd.
rubri Jjj, coqne ia acidi murial.
JVJJJ» «Ч- destillatae octuple, liquo-
ri* kali caustici qaamdin praecipi-
tatum oritur, quod edulceratum et
siccatam later chartam bibulam
prenitur, quamdiu chart» huine«-
eii, massam ehtentam in portiun-
calu immitte in acctuta concentra-
tum, tolutioai* ihratae ?jx adde
aetberia acetioi Jj^, spiritus viai
rectificatissiuii Jjjj-
¦Uapr*«hlaam, cadmiam.
Шаг, 1} durchsichtig, bull, pu-
ru», limpid us, dilacidus; 2) deut-
lich, aunifestni, pcrapieuus, dilu-
«idui.
Шатен, ckrificare.
Ktarheit, cluritas;-—jnacheo, das,
elarificalio.
¦Ыааае, сіамі».
BU*M«ej»erlbeUua, clissiu-
eatio.
KlaUebreae, papaver rhoeai.
Шанс, angula; der Raublhiere
and Vogel, unguis; iru Gekirn, pea
hippocampi minu»; die getpalte-
nen Klaoen der vierfussigen Thie-
H), chelae.
Klaaea, digitationcs cerebri; —
BnUUndang, inflaamatie inii pedis;
•—ganger, multiraleae;—krankheit,
lees pedam; .-*. aeaehe, іае» •*-
dam, paronychia epizootics;—we*>
ЖіанемсасЬе;—warm, spaaiscber,
ulceralio maligna in pede отіввв-
Ыаааеаюае, Klauenseache.
Kleaegras, ceachrtu; — kraut»
Klebkraat; — n, haererc; das K.,
adnaereatia.
sUeaer, colla, glatea, glischre»;
blaner, aaperugo procumbent; —
nhnlich, glischrodes; — «off, gloeo-
diaa; — wun, rubia tiactoriun.
nUeakraut, galium aparine; —
mittel, anacollema, medicamentua
glatiaane; — paaster, еаврЬШгит
adhaesivum a. glntinans;—rig, ma-
tus, teaai, viscidus, glutinosas,
glischrodes, glischros.
¦Ueekaraeb, Spaltbracb.
Шее, blaaer ewiger, medicage
aativa; ewiger rother, арапіacker,
hediaaruat eaobryebis; krietheader
weisser, tn folium repent} -r btalt,
Wifaliumi—кіаиЦ galiiua арагше;
— aalx, oxalaa kaUeua; — «aoer,
oxalicui;—aaure, acidiua oialicam;
—achote, durrcniam moaspeueaae;
— staude, —atraach, medicago.
¦Ueid, veatis, veatimentnm, ea-
tbeuta; — chen der Fruchte, iadn-
viae.
Кіеміегіаш, pedicolaa vefti-
menti; — metle, tinea aarcitella.
¦UekUui, veatitaa, vectimen-
tum, velamentum, eethc»; durch K.
enUtanden, esthematicus; —«stuck,
vesUs, eathena.
¦Uele, furfur, pitjron; trockene
(Auaschlag), pitjriaeis.
nU«leaibnlich, kleieaartig, fur-
fureaua, pityrodca;—ausaats,' paora
leprosa; — ausachlag, furfuratio,
impetigo, pityriasis; — brod, pauia
furfnreus; — grind, pitjrijliis, por-
rigo; —sebwinde, porrigo; —(rank,
—iwasaer, aoftio ci отрубна».
¦Uelerde, Lehiuerde.
¦Uelicht, farfuraceus, furfuro-
sua; — ig, furfareus, furfurosus.
KJela, parvus, eiiguns, шіви-
tua, puaillus, levis, шісгев; — blal-
terig, microphjllui; — ea Gehirn,
cerebellum;—flosaig,kleinfl(igelicht,
micropterus; — belt, parvitas, exi-
gaitas, exilitas, microtes, atrophia.
¦Uelala tomentoia, cacalia ca-
¦eacens.
¦Ualall elixir via«*rale: cert,
aur. rec. 6, extr.: card, beaed.,
cent, min., geat., oascar. nifrrfaae
nqnoa. aa 1, vie. ktepaa. 96, kali
acet. i;. — . piluiaa antimoniaie*:
aatim. «ra#4t res.^eaj»«*It •***•
ramar. щ. a.;—aulris '§еаівті:_Ц?*-
palaaaae, rfaei, cot t. aataal. **>
ailelaffig, атававриасгм*?—
lickkeiUgeiat, aUctekgia; — li»g»
eentoacaiaa; —saaal, пйегоаіеами;
—mtninr, askreaieamu; •¦ ¦ aattnigt
micropsyckas, pasillaainua; — ***>
thigkeit, — nmlb, paaillaatasitasi
micropsychia, aniati deauMie; —
•ehellkraat, chelideniam aaiaaai—
wurielig, microrrhiaea.
aManrtaralahea, aqailMa glati-
«is; — verband, coUoaeaaaaa. *
nUeataraaea, Spaltbndt.
Klcatsae, angustia, angestani;
Krankheit, tetanus nniveraalia eqae-
rnm.
KJeate—ala, klopemania.
ILlaUe, arctiam; kleine, x»n-
thium stramarium.
¦UetieakerbeU eancalis; gesaei
ner, scandix, anthriscas;—wartel,
radix bardanae.
вХПааа, cliraa;—tiseh, elimatieus.
BLlisameasd, acaadena; —ataade,
cissus.
aUlace, lamina; der vordeni
WirbelsSule, corpus sterni.
nMlacea, tinaire, aennre; das
K., sonua, soaitus; das vor oder in
den Ohrea, tinnitus aurium,
paracusis.
¦Lllaaalaea, gadus morrhaa.
nLllrrea, die, parotis catarrbajis.
.aUlsaea, xanthiom strumaripm.
lLlestemaala, Wahns'ian mil dem
Bange in stehleo, уноачшіааатель-
ство со стревіешеп къ воровству.
aUepfea, das, pnlsatio; am Kop-
fe, an der Schlafegegend, erota-
phiuui; dea Hersens nnd der Arte-
rien, pulses; K. im Ohr, ototechnos.
¦Llaatfer (Muskel), thenar;—gei-
ster, esprits frappeurs; 7- hengst,
cryptorchia.
¦Lleaa, massa, gleba.
aUeater, clauatrum.
¦Llataaaare, eiophthalmes.
allaajaeit, prudentia, piritia;
practiache, ViejerfahienkeU,. poly-
piria.
ааМВаавакеа, masaula, glebula,
glomerulus.
виваваев, Kloaa;—frucht, mola;
— fuss, valgities pedis.
¦Uratler, elysma, clyster, ene-
' an, enclyssne; — rohre, — spriue,
j syringe elyseuaca, clyateriiuu, ea-
.teceneby»».
[ а^иЦіГГГГ-і pwliWh -

**А*і.
— ш —
inocaiK«riLii.
Ва*М, {met, adefcseenMlas,
pnaio.
¦Laafceaalter, infatttia, pneritia;
—jaare, infantia; — кгавЦ orchis;
— acbttnder, paederasts, cinaedus;
—aeblndefei, — aehandaag, pttcde-
raatla, einaedia, einaedtsraa;—etim-
me, тех poerilis.
ntaaueketfeeere, frugaria coltiaa.
K.aSekeat«, anas querquedula,
чароіл.
Kaaekweide, ealix fragilia; —
wurst, looveaaa тоажая смбаса.
Kaallea, das, crepitus, explosia;
— gold, aurum ftlmmans sea »m-
moniatam;—pulver, pnlvis tonans,
toBitroani;—eaure, acidnm fulmi-
nicum; — silber, argentum
fulminant; — «toff, fulminogenium.
¦Laarpelkiraebe, шпанская,
пестрая, б?іобокая вишня.
¦Laarrea, daa, crepitatio,
crepitus.
¦&.*¦•*, еукъ.
ItMtaalatel, lanzettblatlerige,
cireium.
ILnauel, Knauel, glomus, glo-
mer, glomeratus, syslrema; aus-
dauernder jahriger, sclerantus
annuo*;—e, Knauel; der Haut, glan-
dulae sebaceae; rothe (auf der
Haut), phygethlon.
Itnauldrusen, glandulae conglo-
meratae, sebaceae; — gras, dacty-
tus glomerata.
ILaaaaerel, avarilia.
aX'aebelbari, mystax, hyperfhi-
nion.
Kaeifen, щипать;—pulver, pul-
Vis ad tormina infantum.
Knelae, Bauchgrirmnen; —en,
pressure, veUieatio; rm Leibe,
tormina, t. ah); — *ange, кіещя.
Каеін, erosta capitis
neonatorum.
sKaeller, nkotiana rustica.
Kaetea, das, subactio, «ubac-
tns, mahxatio (van Plastern).
Kalekbeinlg, еіабыа п «*д?-
нях-ь; — ebein, «al-de-jatte;—en,
crepitatio; — erei, averitie.
Kale* genu, geoy-;—bandflech-
te, herpes periscelis; —beuge, po-
pl«», fossa genu; — feeugeaouakel,
musculus popliteus; —beugen, das,
lexio <gennom;—bengegaHe, eydr-
artbros genaem;—beugueg, —bug,
ztotio ». inlexio gentium;—eft, Я as,
rnffeik) a. lerto geaaem;— flechte,
HerpM periscelit; — fOrraif,
geniculates; — gallen, tumor «ir«a «ar-
pum; — gtatort» p*f*W «Mbbos
prneviie;—gelenk, ginglymus;—ge-
leakmuakel, muscelus subcruralis;
—geschwnlst, gonocele, gonyocele,
gonyoneus; weisse, tumor albus
genu, gonarthroeace, gonalgia;—gicbt,
gonyagra; ¦— hOcker, corpora geni-
caiata cerebri.
Kaiekehlarterie, arteria popli-
tea; — blutader, vena peplitea; —
druse, glandule peplitea; — e, po-
ples, fassa genu;—enarterie, Knie-
kehlarterie; —muskel, popliteue;—
nerv, inaerer, nervu» tibialis; —
vene, vena peplitea.
Kalekissen, Kntepolsler; —mus-
k«ta, mnsculi geniculares; —schei-
be, patella; — seheibenband, liga-
mentum patellae; —schmerz, gony-
algia; rbeomatischer, gonyorrheu-
ma; —«chwamm, fungus genu; —
stuck, sojiao.
Knlrpa, naans.
Knlrrea, трещать.
atalrsehea das, frendor,
crepitus, stridor; krampfhaftes, trismus.
Kahaiera, das, crepitus.
Kaobol, talus.
Ko*blauch, alliotu, a. sativum,
scoradou, crommyou;—geruch, odor
alliaceas;—bedericb, erysimum al-
liaria; — klyetier, clysma alliatam;
—kraut, eryeimum alliarm; — sga-
mander, teucrium ecordium; —
syrup, syrupus allii; — laeebelkraut,
thlaspi alliaceom; —zwiebel,
allium.
KaSehel, malleolus, talus;—ar-
terie, arteria malleelaris;—bunder,
ligamenta malleoli;—bein, talus;—
blutader, saphena; — chen, ossicu-
lam, ostarion;—venen, venae mal-
leelares.
Kaoehea (auch Bein), os (ossis,
plnr. assa), osteon; — abscess, os-
tempyesig; — abnlich, alliaceus; —
aste, rami ossium;—anscbwcllung,
osteoncus;—artig, ostodes;—ascbe,
cinie ossium; — aaflockerung mit
Veraartong und BrOckliehwerden
ifarer Masse, osteoporosis;—auabil-
dung, generatio ossium; —ausdeh-
nunj, osteoparectasis; davon her-
rUhrend, osteoparectaticus; — aus-
bOhluBgen, excavationee ossium;—
amwucbs , apophysis, exostosis;
tpeckartiger, «steoeteatoma; — be-
wegung, undeutliche, ampbiarthro-
sis; — bildung, osteogenia, ostosis;
— blatter, laminae ostium; — blei-
cbei, daa, dealhatio ossium;—bo-
«¦n, «reus osseus, a. ossinm; —
bahrer, —bohrasaachine, terebra pro
perforatione ossium; — brand, oa-
teopyr, necrosis; — bruchigkeit des
Horn,viehes, cachexia osaifraga; —
einrenker, юстоправъ; —eitereng,
ostempyesis; — entstebung, gene-
ratio ossium; — entziindung, in-
flammatio ossium, ostitis; — erde,
terra ossium; — erbabenbeit, Kno-
cbenerbebung, Knoehoneriuhaug,
eminentia ossium; — erweicbnng,
osteosarcosie, osteomalacia, malli-
ties ossium;—erxeugung, generatio
ossium, osteogenia;—faaern, 6brae
osseae;—faule, oateogangraeaa; —
fett, medulla ossinm; — libera,
librae osseae ; — fleischgeschwuUt,
osteosarcoma;—fttrroig, ostodes; —
fortsatz, apophysis; — fraaa, caries
ossium; — fr&tsig, cariosus; -^fuge
gomphosis;—gebaade, vceletaM; —
gebilde, neues, ostoma; — gefasse,
vasa ossium;—gelenk, «rticulatio;
— gerippe, — geriate, Knoeheage-
rtist, sceletum; — geschwar, uloua
cariosum;—gesebwnlst, turner os-
[ seus, osteoncus, exosteais; die dee
! Knochen umgiebt, periostosis;—ge-
wSchs, exostosis, ostoma;—gewe-
be, diplofi;—haut,—hSatlein,
periosteum;—bervorragung, eminentia
ossium;—huhle, Knockenhehligkeit,
sinus s. excavatio ossium;—kerne,
puncta ossificationie;—knospe, gon-
gylus; — knoten, nodua osseus; —
kohle, carbe ossium; — kopf, capt-
tulum ossis; — krankbeit, osteono-
sos, disostosis, rhachitis; ~ kreba,
osteocarciaoma; — krummaag, in-
\ curvatio ossium; — lamellen, lami-
i пае ossium;—lehre, osteologia; —
| — leim, gelatina ossinm; — linie,
j linea aspera; — IOcher, foramina
ossium;— be, eios;—maan, aetle-
I turn;—mark, medulla ossium в. bo-
vis; — mark fett, axungia medullae
bavis;—masse, materia ossium; —
naht, sutura ossium;—narbe,
callus; — 01, oleum animate foetidum
s. cornu cervi; —pfanne,
acetabulum; — phosphor, phosphorus; —
plattchen, laminae ossium; — rbh-
ren, tubi ossium; — sage, serra;—
saft, succus osseus; — eaure, aci-
dum phoephoricum; — schlagader,
obere des oberarms, arteria natri-
tia superior humeri; — schtnerz,
Knochenscbmerzen, ostealgia,
osteodynia; driickender (veneriaober),
dolor osteocopus; — schwamm,
fungus osseus; — schwelluag, tmnor
oasis; —schwiele, osteotylus; —seir-
rhua, oateascirrhas; — ipalte, fis-

khOchbrm.
— 433 —
KOBLKRATIDItTBL.
sura onium; — speckgeschwulst,
osteosteatoma;—splitter, apothraus
ma;—sprttdigkeit, fragilitas ossiuin;
— stamin, diaphysis; —stoff,
materia ossiuni;—stuck, abgestorhenes,
sequester; loses, lubans ossis testa;
— substanz, substantia ossium; —
system, systems ossiuin; — textur,
textura ossium;—verbindung, con-
junctio ossium, articulatio; — ver-
derbniss, osteophthoria; — vereini-
gung, conjunctio ossium ; durch
Knocheasubstanz, synostosis;—ver-
steinerung, osteolithus; — vertie-
fung, eixavatio ossiuni; flache, gle-
ne; — waben, cellulae ossium; —
wassersucht, hydrosteon; — weh,
ostealgia;—werden, das, Knochen-
wordung, ossilicatio, osteogenesis;
— wucherung, osteotylus, hyperpo-
rosis;—wurm, osteogangraena, epi-
na venlosa; — tange, ostagra; —
zellen, cellulae ossiuni;—zellenge-
webe, substantia reticularis
ossium;—zerlegung, osteotomia; — xu-
bereitung, mundatio, purificatio
ossium;—zusammenhang,Knochenzu-
samniensetzung, conjunctio ossium;
— zusammenvrtichsung, synostosis.
KnSehern, osseus.
Knoehia;, ofseuj.
Knoehlela, ossiculum.
Knolle, bulbus.
Kaollcn, tuber;—lieinwell,
Symphytum tuberosum ; — blatter-
schwarnm, «garicus phylloides; —
gewachs,- planta tuberosa;—kraut,
Knotenkraut;—wurz, scrophularia
nodosa.
KaallTusi, elephantopus; — huf,
бугристое, пуповнстое копыто;—ig,
bulbosus, nodosus, tuberosus;—na-
gel, onycophyma;—sucht,
elephantiasis.
Knopf, condylus, cephalodium;
—baum, cephalantbus.
Knifpfeaen, condylus, globulus,
cephalodium ; halbkugeli'Orniiges,
ovalea, rondos dee Incus,
ossiculum orbicnlare aaris.
Knopf i'ortsatz, processus condy-
loideus;—linse, jnncus congloniera-
tus;—naht, sutura nodosa; — rose,
ros» gallic».
Kaopper, galla;—eiche,quercus
aegilops.
Kuorpel, KaSrpel, cartilage,
chondros; —ahnlich, —artig, chon-
drodea; — beinl'ugung,
synchondrosis;—bildung, chondrogenesia, for-
matio cartilaginuoi; — btatlchen,
antitragus;—fische, pieces carlila-
¦ВДИПИНСК1Й CJolliPk.
ginei; — fleischbruch, ehondrocele;
— fuge, — gelenk, synchondrosis;
Ausrenkung desselben, chonrirexar-
throsis; — liant, perichondrium; —
icht, chondroides; — ig, cartilagino-
sus;—kraut, polycnemuni; — leim,
chondrinum; —lehre, cbondrologia;
—masse, Verwandlung in eine K.,
chondrogenesia;—messer, scalpellns
anatomicus latior;—muskel, schild-
und giesskanoenformiger, musculns
thyreoarytaenoideus; — platten der
Augenwimpern, tarsi; — ringe der
Luftrbhre, annuli tracheae;—salat,
chondrilla;—schnitt der Schambein-
verbindung in der Symphysis ossium
pubis , eynchondrotomia ; — stoff,
— substanz, cartilageinum,
substantia cartilaginie; —verbindung,
synchondrosis;—verrenkung, chon-
drexarthroma; an derselben leidend,
chondrexarthroticus; —zungenmus-
kel, chondroglossus.
Knorplleh, knorplig,cartilagioo-
sus, cartilagineus.
Knorren, condylus, tuber, gan-
glium, malleolus;—ader, saphena;
— fortsatz, knopfformiger,
processus condyloideus;—heiligbein- oder
Kreuzband, ligamentum tuberoso-
sacrale; — muskel, musculus anco-
naeue parrus quartus.
knorrloht, nodosus.
KnSspehcn, gemmula; verbor-
genes, g. abscondila.
Knoauc, gemma, ovulus; jung-
frauliche, hymen; Kichtenknospen,
turiones pini.
Kn*e|»en,die, gemmae;—schoss-
ling, почковый поб?гъ; — schuppe,
ramentum.
Кпввріщ, почіоватый.
КпоЧепеа, papula, nodulus.
Kant», nodus, tuber, papula,
gangliuin, tuberculum, tarsophyma;
—bein, talus;—binde, fascia
nodosa; — formig, nodosus, nodiformis;
— halter, serre- noeud; — knopf,
—kraut, scrophularia nodosa;—los,
безъ уэіовъ;—lungeneuchl,
phthisis (pulnionalis) tuberculosa; —
moos, bryum;—sucht, tuberculosis,
morbus tuberculosus;—wurz,
scrophularia.
KnSierlg, polygonum.
К nolle, nodosus, tuberculosus.
Ka»wlt*nia Yesicatoria, adonis
vesicatoria, adonis capensis, bla-
senzieheudes Knoweltouia, юри-
цв?тъ жгучій.
KaoxJU pulvis: аьім соашшша
pulv. Ь, oxyclilorurcli culoii 3.
Knoll, ebrins.
Knnrrea, borborygmns.
К oak», ausgegluhte 'Steinkohle,
ковсъ.прокаденяыйккаепяый угол,.
Koball, cobnltum; — kulk, oxy-
dum cobalti.
Каев, eoquus, hepseta; ein gu-
ter, zomopoeus;—bar,
удобоваримый;—en, 1) tr. coquere, decoque-
re; 2) intr. effervescere, deferves-
cere; das K., coctio, eoctura, ze-
sis, pepsis; — endheiss, testes; —
enille, eoehenilla.
KBehllni aqua antimiasmatica,
cuprum ammoniata-muriaticum (di-
lutum); — liquor antimiasmatieut
compositus: cupri limati Діі» am-
mon. liquidi Jjj, mere. dule. Дц,
ac. muriat. tenuis Jjj, ac. nilr.
gutt. xv.
Kaehmaschine, digeitor; —salt,
natrium chloratum, sal communis;
— salziaure, acidum muriaticum;—
schwamm, ся?дмый грнбъ; — topf,
cacabus, olla;—ung, coctio, pepan»
sis, pepasmus.
Koekelkorner, menispermum
cocculus;—strauch , menispcrmnav
lacunosum.
Koelreutaeria paniculate, ris-
peafOrmige Kolreutheria, lejpeft-
терія яетеловатаа.
Koenlsjll decoctum diureticum,
decoctuin e specierun diurelicarani
Koenigii; — species diureticae: fl.
chamom. vulg., rad. liquir., rad.
l<areirae bravae, summit, millefor.
aa 2, som. anisi 1.
KoSe, Koffee, s. Kaffee.
Kahl, brassies, olue. gonit. ole-
ris, crambe; KohlgeinUse, hratsi-
ca oleracea;— absud, crnmbion; —.
aron, arum arisaruni;—bettia, ge-
offraea inermis;—disicl, cnicua ole-
raceus;—e, carbo, iiuilirai;.glube4i-
de, pruna. ¦ •-. ,
Kaaleaahnlich, uiitliruoude«; -r-
blende, gemeine scliicferige, ¦ en-.
thracolitlius;—danipf, vapor carlta-.
num; — oxyd, oxyduni carbonicum;
— pulver, pulvis
carboBttm;—«lure, acidum aarbonicum;—sebwar»,
anlhracinus, anthracodes; — atiok-
stofTsaure, picricuin acidum; —stolf,.
carboneuiu, carbogeniuiu; »— staff-
messer, anlhracomelruni;—.«іоВЧаи-
re, acidum carbonicum; luftfOnui-
ge, gas acidi earboaici; *—.wiuscr-
stott'gas,—wasserstolUufk, -gas» hy-
dro«enio-carbeoatum.
awafaikratsdislel, cirsiuui olera-
ccuui; — portulak, porlulaia ulnta-
55

««»; — raben, Kohlrabi, brajsjca
cauloparnm, cainpestris, oleracea;
—riibe, brassica oleracea napobras-
віса;—schwari, торный са«ъ угодц
— juppe, »aure, juacalum ex beta
et braasica;— weissling, pieri» braa-
ticae.
Коіііа, Bauehhtihle, брюшная
родость.
Kalme-nuasnuta, miasma palu-
Ure.
lLakettrrle, venntio virorum.
K.«kkelak$rner, cocculi indici;
—• atrauch, meniapermun laeueo-
Иві.
, Kakkuahwla, coeeyx, oe coq-
tj(U.
K.«kla»eb, tes»i* convuUiva.
a*«k«n, Kokoeb»um, eo«op,
Кокяю, gnrcinia purpurea.
KAkamoiiaee, nucei cocos;—pal
me, coco*.
КдйЬе, awpulla magna, «tipee.
K.*lke<t, tuber; — »padii (bot.K
turn Destilliren, ampulla vitrea;— I
formig, clavaeformis; — glas, »ra-
aalla vitrea;—hirae, panicum ita-
licaaa;—moo», lycopodium clavatum,
I. telago;—schiir, typha paluslris.
W.*IMk, elavntua.
Kari*raa, ulcus eiecum.
¦(.•Ilk, colic»;—gchmert, colice-
dyaia.
Halter, eer, der Pferde, r a
sender eder «tiller, vcaani» eqnorum;
— a, soaua veatris, borborygmua,
bydatiamu».
КЖівіиаЪеа Waaaer, «qua cob
nienaia. v
¦Lalawaryala, Eiaaetten emer
ftamniiblase, walohe mit kaltem
Waeier gcfulll tat, in die Scheide,
ветамеямі кяуіуаоваго вушря еъ
холодною водою ы, рукив».
atalporrapbl*, elylrorrhnphia.
Квіроіоініа , Scheidensthuitt,
nm eiaen extrautrrinci Foetus
: herausruiieheo, раэр?эъ рукава,
діа ааиечевія Яілдемн», дежащаго
¦я* ватка.
atftlreatterr, rispenforroige, koel-
realhera paaiculata.
Kaltaa, plica polonica;—sebaa-
ker, ulcus Irichonialicurn.
¦taaaet, eemeta.
Ка«ввме11а*>А1ов, іУ сопмпе-
Kai.
Коааваев, venire.
K*Maautaahr«a1, paaia niilitaria.
kaacreaieate , aleinige oder
aaadtge ear В»ис1кмі§е»«к1в,»Цз-
caaia calculoia.
- m -
KaMl'va, condylar.
aiournrlnde, wrightia autkiy-
aentcrica.
Kiinie, rex, basileus, anal.
ftiiiuigli, Koenigii.
Konlglleh, regius, rcgalis, bnsi-
licus.
•ionlajcaikr, vena basilica;—ap-
fel, рнаетъ;—China, china rcgia;
Schte, vera; rOhrige, convoluta;—
kenc, verliascmii tbapsus;—salbe,
ungnentum bnsilicum;—kraut, ocy-
muin biisilicuHi;—krone, fritillaria
imperialis;—pilx, boletus regius;—
riade, china rcgiu;—rose, paeonia;
aceptcr, asphodelus ramosus; —
Traubenfarren, osmunda regalis;—
waeser, acidum nitro-niuriaticum,
aqua regia a. regis.
K.onsututloiialleber,fel>rislentn.
Kantraetaeln, das, contracture.
lta«ai»o, hagenia abjssinicn.
Kop — litre.
Kepf, caput, ccphale, cara,
care;—abscess, cephulopyosis;— ader,
groseo, des Arms, vena ccphalica;
—ahnlich, ccphalodes;—arbeit,
умственный трудт.; — arterie, carolis;
innere, с. ccrcbralis; — arlig, ce-
phalodea;—ausschlag, tinea capitis;
mit inehreren klcineu Gcschwiiren,
achor;—bad (das Waschen und Be-
giessen des Kopfcs), capitiluvium;
--hand, capistruin;—baum, Knopf-
baum;—bauaclnnuskel, splenius
capitis;—bcin, os capitatum;—binde,
cephalodesmium, mitra; — bisturi,
culter capitatus;—blume, cephaclis;
— blutader, carolis; — blutadern,
venae capitis; — blulgcschwulst,
ecchymnma;—bohren, trepanatio;—
bohrer, lrc|is<mini; —bruch, hernia
capitis; — liiirste, гоіовная щетка.
KSyrchei», capituluin, cepbalion.
Kepfende des Hiickeninarks,
medulla oblongata;—entz.undung,
cephalitis; — erscliiillerung, ceplialo-
aeisie; —ftinnig, capitatus; —frais-
sciv, c< lainpsia puerilis;—I ussier, ce-
phalodi;—gainandtr, tcucrium capi-
luliiai;—geburt, partus capile prae-
vius;—gegenden, regiones capitis;
— geschwiir, inneres, eneepbalel-
eoais;—geschwiire, ulcera mnnaii-
tia capitis; — geschwulet, aussero,
cephalophynia; odcmaliise, cepha-
loedema, oedema capitis; — gicht,
cephalagra; — grind, achor, tinea
capitis;—hear, capillus, pilus, ca-
pilli, coma, pili capitis; — kissen,
pabiam, pulvinar, мркліл, Ьу-
porephalaeuni; — kleie, porrigo;
к о r.r 11.
—bnochen der Hand»oriel, os capi-
tatani carpi;—kohl, brassica
capita In;— kratze, scabies capitis, tinea
capitis; — krankhcit, cephnlonosos;
—lage, Lnge des Foetus mit dem
Kopl'e nach unlen, nojoHtctiie утроб-
ваго младенца пиовою вназь; —
lane, pediculus capitis; — leiden,
cepliaioponia;^-linie, linea cephali-
ca;—loser, aeephalus; — losigkeit,
глупость; — lul'tgeschwulst, roacro-
physocephalus;^niedianveDe, vena
mediana ceplialirn; — in^sser, ce-
phaloiuetrum.
Kopfmnskel, bausclialinlicher.
aplenius, rectus capitis; gerader
grOsserer, grosser des Kopfes, epi-
slrophicus capitis;—n, musculi
capitis;—schnerr, cephalomyodyoia.
¦Lapfocrv, nervus capitis;—en,
nervi eacephali.
Kopfnickcr, stemo-cleido-maslo-
ideus; — pflanze, phryma;—pulsa-
der, Kopfarterie; — raude, tioea
capitis, t. miliaris, scabies capitis;
— regionca, regiones
capitis;—sage, serra capitalis, s. aneeps; —
schabe, pityriasis capitis, tinea
furfur a cea;— schimmel,*gemciuer, mu-
cor, mucedo.
K.opr»chlagader, Kopfarterie;
— geflccht, plexua caroticus.
K.opfscbmcrz, cephalalgia, dolor
capitis, cephalaea; einseitiger, he-
micrania;—schwarte, galea aponeu-
rolica capitis;—scliweiss, sudor ce-
phalicns;—achwere, tephalaea
cerebri, ccphaloponia ; — slarkead,
подкр?піяющій голову;—srhiitteln,
пошатываяіе tojobu; —stimme,
fistula;— iibel, cephalopathia; — uber,
стремгдапъ ; — und Drehrauskel,
epistropheus capitis; — und Tra-
gerniuskel, rectus capitis.
Mopfveae des Arms, vena
cephalic»; des Daumens, v. с pvlli-
cis; —n, venae capitis.
Kopfverlctxung; innere, ence-
phalalgia traumatica; — wasser-
sucht, innere, encepbalalgta hydro-
pica;—weh, Kopl'schmerz;—wind-
geschwulst, Kopfwjndsuclit, physo-
cephulus; — wunden, vulaera
capitis; — wurin, головной черепной
червь; — zergliederung, cephaloto-
mia; —lieher, Geburtshclferzange,
авушерскіе щиоцн.
Koplopla, ophthalmocopia.
Keppon, das,ruelitatio eqnorum.
Koppll asthma thymicum,Stimm-
tit»eokranipr, судорощеое сокрамш-
яіе гортаааой шеім.

IOPIIIIIII.
— "135 —
¦ Rlltlllltl.
Koprikfnr, produeli > altcrationis
faecium.
Koptcn-Amiul, bunium cepti-
CUIll.
Korall, — c, corallium; rolhc,
isis nobilis; schwarze, gorgonia
anthipatcs; weisse, madrepora ocu-
lat».
Karallnnartig , corn I lories ; —
batim, corallock udron; — flcchle,
corallina;—gewSchs, lithophyla;—'
giehtrose, paeonia eorallina;—moo?,
corallina officinalis; — schwamm,
merisma Haviim; — sumach, rhus
mctopiiim; — wurzel, polypodiuin
vulgarc, denlaria luilbifera, filicula
dulcis.
Koralllae, corallina officinalis.
KorbweMc, salix viminalis.
Korektemla etc., coreclomia.
Karetodlalyale, eorctodhlysig.
Mori, pupilla.
Korianrier, coriandrum.
Korlnthcn, passulae niinores.
Karla, rime*.
Kerk, euber;—nrtig, suberosus;
—baum,—eiche, quereiis subcr;—
holz, lignum snberi»; — propf, ob
turamentum subercum ; — riister,
ulmus suberosa; —sauer, subericnm;
—saure, aciduni sabericum;— stop-
eel, obturamentuin subercum;—ul-
me, ulmus suberosa.
Horn, liberbaupt, grannm; Ge-
treide nberh., frumenlum, anoma;
der Roggen, secale ccrealc; indi-
sches, sorghum vulgarc; turkieches,
7,ca may»;—ahrc, spica; die (Bin- {
de) lur Leistengegend, fascia in-
gninalis; —ahrcnbindc (chic),
fascia inguinale; — ahren-Goldhahn-
kafer, chrytomela cerealie;—biau,
cyaneus;—blume, blaue, eentaurca
cyanus;—brand, Irockcner, necrosis
cereal is sicca; — brandweia, ere-
Ш a turn commune, spiritus fromenti.
KSraehen, Korner.
Kernel baum, — diirliUe,—kir-
sche, cornus alba.
Kiirner, grana, grsndine»; der
Driiscn, acini; moluckische, grana
tiglii;—lack, lacca in granis.
¦iarnfaule, caries; — gewachs,
зерновое растеніе;—halm, стебель,
соломина.
Kifrnlcht, li3rnJ«, granulatus,
granulosus.
, KornkHmntrl, hapecoum
pendulum.
¦tfCrnlela, gramilam.
Koraiitanal panacea, Zwingcri
annuo heriiontale.
Keramehl, farina cerealis; —
motte, dinea granelfa; — nelke,
Kornrade, lychnis gitbago; — rose,
rothc, papaver rhoeas; — sehabe,
Kornmolt»;—spiritus, spiritus fru-
menti;—etaupe, rapbania;—strauch,
gell>er, cormis mascitla; — wicke,
vicea sativa;—wiebel, Kornmotte;
—winde, polygonum aviculare: —
wiirm, eurculio frumentarius; wcis-
ser, tinea granelln:—wiirz, schmal-
blstlcrige, galeopsis ladanum; —
wuth, weisse haarige, galeopsis
grandifloTa; — range, forceps
vulgaris, volsella, ostagra; — Eapf,
Kornzapfen, secale cornutum.
Korob (in Rossin) carbonis —
22464 seii 26208 verschok cubica.
Koroinorphoec, coromorpliosis.
КЗгасг, corpus, soma; — bau,
architectura corporis, corporatura,
habitus; — bcschafTenheit, iiiissere,
constilutio, corporatura, habitus, s.
natura, s. qualitas corporis; — bc-
wegung, motus corporis;—blldung
(Massenbildung) aus den ersten
Elenientcn, pbysiogenin; — cken,
corpus, uluin; —constitution,
constitute corporis, calastaeis; r.u der-
sclben gehflrig, catastaticus; —rlib-
fce, crassitas, crassitude, amplitudo
corporis; — fcur,htigk«itcn, uriiver
eelle, humorcs universale*
corporis;—form, conformnlio s. construe-
tio corporis; ¦— gegenden, regiooet
corporis; —glieder, artus; —grosse,
magnitude corporis;—baltung, sta-
terii; — hohle, cavitas corporis; —
kraft, vis corporis; — lelire, soma-
tologia; — lich, corporcus, soinati-
cus; — los, sine corpore; —reife,
inaturitas corporis;—scliwache, de-
bilitas; — stolf, materia; — thatig-
keit, actio corporis;—«bung, eicr-
eitinni; —nbungekunst, gymnastics;
— und Gcmttlhsruhc, qnies
corporis et animi; — znstund, heii».
korxec {in (taliciu) = 32 gar-
niec; — (in Krakow) = 4,69 tscliet-
werik; —(in Ро1опіа)=,4,?8*іасііе1-
werik.
Keabcere, vtuciniimi mjrtillus.
Bk«aehcnlllcvcoccionella,eor«tis.
K«», josse.
Kuddo, hagenia ahyssinica.
Kattt, cilius, viclHS.
Kostcn, durch den Geschaiack
untersuchen, gustarc; das K., g«-
•tatio, I'cusls; — kraut, fleckiges,
hypochacria niacalala. ,
Koaikrant, bieraceuin murorum.
Koatna, coetus.
KaatwBra, balsaftiKa vuifaris;
—bit Iter, folia batsamilao.
Kath, elerens, excr«mentuai,
faeces, faeculentia, alvna, scor (genii.
_scalhos), copros, scyhnlon; — аЪ-
gang, diachoresia; der Hotb, r!i«-
ehorema, faeces; ein in goringor,
oligocopria; ein tu grosser, poly-
copria; unwillkuhrlieher, copraera-
tia;—absceS3, abscessus ttereorcus;
—abiug, cloaca; —ausleerend, ca-
pragogus, cceoprotiens; — «паіее-
rung, eceoprosis; — ballen, barter,
trockener, scybalon, plar. acybala;
— brer hen, das, ileus, miserere,
eopromesis; — durchfall, diarrhea*
starcoralis.
KSlhe (velcr.), aocjorb, аадао-
пнтный суставъ.
ikethfistcl, fistula stercorei; —*
flusi, diarrhoea; — gerurh, odor
stercoris;—ig, slorcoreus, faeculea-
tas; —steia, coprolilko»; —verlriir-
tnng, coproaclerosis; der verbartele
Koth, coproscleroma.
Kaantln, коашіая, sauere trad
gegohrene Melke der Stute, gifat
bci der Destination einc alcoholi-
sche Flilsirgkeit, awejas внОрож**-
ная сыворота жооЧмьаго аоіоаа,
дветъ при яервгоавв cniarotfyD
ЖИДКОСТЬ.
Каангі, retina>datnarra.
КдгаіЬЬеац craslarca.
¦LrHahatm, «ряхтктк.
Kraft, vis, pwtentia, hia, rbo-
me, ischjs, dynamis, sllienos; all-
gemeine icugeade, phrsie; orfcal-
tende und heilendc der Nutur, auto-
cratia naterae, pkysioeratia; gelio-
rtge, eutonia; grosse, poljdynamia;
inannliche, virilitar, reiiende, *tt-
miilus; tu grosse, hyaerdyaamia;
— aufwand, напряжете сил.; —
ausiog, Qnioleseeiit; — brUhe, jm
roborans.
Krtttalrh»*, dymamica, dyaa-
ntke.
Kratftsjelat, Weingeist.
Krtnlf, 1) Kraft habond, "rali-
dus, firmos, rabustaa, dynaaaeua,
eacrgieas, ischyras; 2) yon den
ArLB«ieB, asper, acerbne, vehe-
raens, valens, сГСсаі, ргаввеаа.
«traftlehre, dynamica; — We, 1y
ohne Kraft, imbeeillui, rnfirmos,
debilis, cnerris, iovaiidus, adyna-
tus, aerates, "anen^rsres; 2) ohne
Wirkuag, inofftcai, itifirraos, afog-
¦aeo;—losigkoit, adyoania, aaeaer-
gia, debilitas, languor, prostratia
viriu»; — ямцрэі, debiliue« «dy-

— 436
К R Л V I.
naatia, anearrgia;—tneeser, dyna-
mometrnm;—mitt*l, medieamentnm
heroicnm; —suppe, jus roborans;—
iibung, exercitium; —wasser, aqua
roborans;—wurzel, doronicum par-
dalianehes; jnponieehe, indianische,
radix ninsi e. ninsing; neue, radix
petasitidia majoris; nordamerikani-
eche, radix ginseng.
Kr«a«i eines Zahns, collum
dentis; epunischer, paraphimosis.
atrKhe, cornix, corone.
КгЯЬеа, eantare; das К , can-
tus; das der jungen Hahne, coccys-
mas;—euge (Pfl.j, gemeines, strycli
no* nux vomica; Huhnerauge, cla
vus pedis; — beere, empetrum ni-
grom;— forte all, processus eorono-
ides; — fuss, coronopue; — fuss-
wegerich, plautago coronopas; —
schnabelmuakel, masculus
coracobrachial.
atrajeweky pnlvis anticholeri-
ens: «inei oxyd. albi, castor, mos-
eov., extr. opii nquoe. aa gr. vj,
eitr. nucis vom., rad. ipecac, aa
gr. A, camp», gr. xjj, arrowroot
3/3.
Kralle, ungula;—enftisser, che-
lopoda, ferae; — ig, ungulatus.
Hran«rU, Kramerie, краиерія;
—ixina, antillische Kramerie,
краиерія американская; —¦ triandria,
ratunhia, dreimsinnige Kramerie,
Ratanhiu-Prlanze, краиерія трое-
штжкал, ратановое деревцо, ра-
тангі*.
а&гЖтеп*Гап4 (in Bremen) =
1М,2в eolotnik.
akraaaaaetabaum, janiperus; —
vogel, lurdus pilaris; — wachhol-
der, juntperus communis.
Kranitt, spasmus, convulsio
tonic», distentio, s. contractio
nervorum; durch Winde (in den Darmen)
veranlasst, physospasmus; eigen-
thitmlicher, nur einen einzelnen
Theil befallender, idiospasnius; ein-
zelner Muikeln, crampns; geringer
Grad von H., hypolampsia; hefti-
ger (gleiebsam reiesender), sparag-
mus; der Kinder, der Wochncrin,
eclampsia; — acampsie, acampsia
tetanoides;—ader, varix, cirsos;—
aderbruch, cirsocele, oscheocele va-
ricosa, varicocele; — aderig, vari-
cosus; — adernabelbinch, varicom-
phalui;—aderOffnung, Krampfader-
schnitt, cirsotomia;—flhnlich, «pas-
modes; — angst, anxietas nervosa;
—arlerie des Sehenkels, varix crn-
rk;—asthma, asthma «pasmodicu»;
—blotbruch, haematocele varicosa;
— branne, angina spasmodica; —
distel, onopordon acanthium.
KrSmafe, spasmi, convulsiones.
KraoaaffUch, raja torpedo; —
haft, spasmodes; — husten, feuch-
ter, hitziger, tussis convulsiva; —
ig, spasmodes, spasticus; — kolik,
colica spasmodic»; —lachen, gelas-
mus, risus spasticus;—lehre, spas-
mologia;—mittcl, anticonvuUivum;
— echmers, rheumatismus spasmo-
dicns;—stillende Miltel, «ntispasli-
ca; — streckung, orthopnoea
spastica; — sucht, erethismus nervo-
sus, raphania.
Kranlehbeere, vaccinum myrtil-
lus;—kraut, hyoseris;—schnabel,
pelargonium.
Krank, morhidua, aeger, aegro-
tus, nosematicus; schwer k., dys-
patlies.
Kranke, der, Krankcr.
Krankeln, minus valere, levi-
ter aegrotare; das K., valetudo
tenuis.
Krankenhericht, expoeitio mor-
bi, historia morbi;—hesuch, aegro-
tantium visitatio ; — belt, lectus
aegroti;—examen, exaincn aegroti;
— haus, nosocomium, valetudina-
rium; — kost, alimentnm aegroti;
— pflege, cura s. cuslodia aegro-
torum, nosocomia; — pfleger, noso-
comus;—stube, Krankenzimmer;—
verpfleger, nosocoraus; — verpfle-
gungsanstalt, nosocomium.
Krank»nwlrt«r, curator я.
minister aegrotorum, nosncomus, auch
parabolauus, besonders bei den mit
ansteckenden Krankheiten Be ha
Helen; — in, curatrix aegrotorum.
Kranlwnslmmcr, 1) eines Kran-
ken, conclave, quo cubat aeger; 2)
roehrerer, conclave, quo cubant
aegri, aegroti cubiculum.
Kranker, aeger, aegrotans,
laboring, cubans, jacens; der das
Rett noch nicht zu hiiten braucbt,
orthostadias.
Krankhaftlckelt, боі?знен •
ность, склонность кт. бол?зяяаъ.
Krankhelt, morbus, aegritudo,
malum, valetudo adverse, affectus,
nosos, повета.
Kraakhelteanfall, caens morbi;
— anlage, diathesis, rfispositio ad
morborum;—art, species morbi;—
constitution, constitutio morborum;
—disposition, Krankheiteanlage; —
erscheinang, symptom;—geschichte,
historia morbi; — lehre, nosologia,
pathotogin, doctrina de morbomm
natura;—materie (schfidliche),
materia morbosa, morbific», semen
morbi;—periode, stadinm morbi;—
species, species morbi ; — stoff,
Krankheitsmaterie; der in dor Luft
sich entwickelnde, miasma;—ursa-
che, rausa morbi; — verlanf, decur-
sus morbi;—versetzung, metastasis;
— wechsel, crisis, miitatio morbi;
—7-eichen, symptnma; —
zciehenlehre, patognomia;—zeitraum, stadium
morbi; —zufall, symptoma; — zu-
stand, status morbi, palincotesis.
KrXnkllch, obnoxius, causarius,
valetudine iofirma uteris, vxletudi-
narius, morhosus, morbidus; — keit,
valetudo tenuis.
КгХпкНпк, morbosus.
Krankmachcnd , morbidus; —
sein, aegrotatio; das andauerndc,
aipathia.
Kranabcere, vacciniiim myr-
tillus.
Kraai, corona; — ader, vena co-
ronaria;—adervenengefiechte, pie- •
xus coronarii;—arterie, arleria co-
ronaria;—band, ligamentuin coro-
narium;—bein, os frontie;—bluta-
der, Kranzvene; — fOrmig, coroni-
forinis, coronoides;—gefasse, vasa
coronaria;—geflecht, plexus corona-
rius; — nath, sntura coronalis; —
pulsader, arteria coronaria;—rand,
margo coronalis ; — schlagader ,
Kranzarterie; — vene, vena
coronaria.
Krapp, rubia tinctorum;—wur-
zel, radix rubiae tinctorum.
KrSttlfj, cahexia bourn tuberrii-
losa.
Kriitsahnlich, —artig, psorodes.
Kratnbeere, rubus caesins.
KrHtablatter, scabies purulent».
Kratsdlst^l, cirsiiiin.
Krlttac, scabies, psora; falschc,
psydracia.
JKrataea, radere, scalpere, sca-
bere; das K., scalptorigo, xysis.
KraUsgeaehwiir, ulcus scabio-
IttUI.
KrXtaipj ¦ scabiosus, psoricus,
psorodes; — wcrden, das, psoriasis.
Itratrkraut, psoralea; — milbe,
acarus scabiei; —mittel, antipsorica,
psorica;—salbe, unguentum ad s.
contra ecabiem.
Hraiaschriinde, cnesma;—won-
de, amycha, cnesma.
KraHzwnra. veratrum album.
Kraoa, crispus, crambos; ein
wenig k., crispulus, eubcrispu»;—

KBAUSBLMOSK ИГ..
— 437 -
KROIIlllIlH Я.
hurt, clavaria crisp»;—beere, ribes
grossularia; — distel, eryngium; —
ebeeren, baccae vitis idaeae.
Krnnaelimankel <1ог Angen-
braune, corrugator superciliorum.
KranaemonHsamen , menisper
mus crispum; ,— miinze, mentha
crisp»;—miinzgeist, spiritus men-
thae crispae:—munzul, oleum men-
thae crispae;—munzayrnp, syrnpus
menthae crispae.
Kranabtirlger, Kranskopf.
Kranafl musculus coracocervi-
calis, ein nicht immer vorkommen-
der Muskel zwischen dem Rahen-
schnahelforteatze und dem tieflie-
genden Blatte der Kaecia colli, не
всегда существующая мышца между
воронообразіымъ отросткомъ и
глубокою «аспіею шеи.
Itranakohi, brassica crispa; —
kopf, crispuecapillus, homo crispus.
Kraut, herha, botane.
¦Lritater, plantae, herbae,
specie»;—bier, cerevisia medicata; —
buch, herbarium; heiltges, biero-
botanon; — essig, acetum medica-
tum; — haube, KriiutermiiUe;—ka-
se, зеленый сыръ;—kissen, pulvi
n»r medicatum, sacculns niedicina-
Iis;—kunde, botanica; — lauge,
lixivia herbarum; — laugensalz, sal
herbarum; — miitze, cucupha; —
sackchen sacculns medicinalis; —
saft, suecus herbarum; frisch aus-
gepreseter, frischer, a. h. receas
expressus; —aalz, sal herbarum;—
samralung, herbarium; — sammler,
rhizologus; — thee, species pro
infuse theiforme; — trank, thea, pti-
sana; — wein, vinom medicatum.
Krantholunder, sambucus ebu-
lus;—kummelhorn, hupecoum
pendulum; — sslat, салатъ изъ
капусты;—strung, кочерыга капустная.
atreaaoton, creoaotpm.
Kreatapaagna, carnivorus.
Kreba, 1} Wasserthier, cancer,
carcinos, astacus; 2) Krankheit,
cancer, carcinoma; brennender oder
fliegender der Zunge, glossanthrax;
des mannlichen (iliedes, phallocar-
cinoma; — artig, cancrosui, carci-
nomatosnt, carcinodes; — augen,
lapides cancrorum; — briihe, jus
cancrosum;—butter, axungia can-
cris; — diatel, onopordon; — faule,
gangraena;—geschwUr, carcinoma,
cancer apertus, ulcns cancrosum;
—Harthaut, Iycoperdon carcinnma-
le;—hode, orcbeocele scirrhosa; —
knoten, scirrhus; falscber, s.
sparine;—krankheiten, cancer;—sella-
den, ulcns cancrosum; — schale,
раковая скорлупа;—scheere, chela
(cancrorum); — schwamm, fungus;
—steine, lapides cancrorum;—sup-
pe, jusculum e cnncribue;—Triiffel,
Iycoperdon carcinomale.
Krelde, creta, calx carhonica;
franzttsisehe, silicas magnesia; spa-
nische, lapis steatitis;—gas, Krei-
deluft, gas aridi carhonici.
Kretdenartig, cretacens; —san-
re, acidum carbonicim; — weiss,
alhus, cretacene.
Krekl>sanre, acidnm carhoni-
cum; — weiss. rretacens.
Kreldleht, kr^ldla, crelaceus.
Krcldllnc, cretin.
Krela, circulns, orbis, eyclns,
areola; des Ohres, helix; Kleiner,
orbiculns; umlaiifender, circus; —
arr.'. medicns circnlaris, physicns;
— Iilntadergang, circnhis venosns;
— chen, vociferare;—elformig, tnr-
Mnatu?; —elwind, вихрь; —fasern,
fibra circiilaria; — fttrmig,
circnlaris, orbicularis, orbicularis; —; fur-
che der fJrundflache des llerzene,
sulcus bascos cordis atrioventricu-
laris; — hospital, окружная
лечебница; — lauf, circulalio, cyclopho-
ria; — mnskel, sphincter; —
physicns, medicus physici ofHcinm fre-
rens, physicns;—rund, orbicularis;
— sehiisselchen (bot.), gyroma
Krelaacn, parturire; das K.,
parturilio; -de, parturien».
¦Lreke, Krekeabaem, primus
spinosa.
lireplren. morire.
Kreplrt, mortus.
Kress, crctischer, cresan creti-
ca;—c, lepidinin; indieche, tropae-
olum;—ling, gobio.
кхепк, crux; der untcre Theil
des Rtickens, regio sacralis, con-
chone; —band, ligamentum crucia-
tum; — baum, ricinns; — beeren,
baccae rhamni cathartici, spinae
cervinae; — beerstrauch, rhamnus
catharticus; — beersyrup, syrupos
rhamni cathartici.
Krcnabcia, os sacrum; — arte-
rie, arteria .*rtcralis;— horner, cor-
nua sacralia; — kanal, canalis
sacralis; —lecher, foramina sacralia;
— nerven, nervi saerales.
Krcoahinde, chiastos; — blume,
— blumenkraut, polygala; — blut-
adern, venae saerales; — bruslbin-
de, quadriga; — dorn, rhamnus
catharticne;—dornbeersyrnp, sjru-
pns rhamni cathartici; — drache
(der Schaafe), hydrorrhachia hydati-
dea; —drehe (veter.), tahea dorsa-
lis; — en, das, deeiissatin; — end,
deenssatus;—Enzian, gentians eru-
eiata; — formig, crnciatni; —holt,
viscnm album;—haflknochenfuge,
symphysis васго-іііаса;—igang, de-
cussatio,
Krenakataeheti, os sacrum; —
drueen,glnndulac sacrae;—geHecht,
plexus sacralis; — kOrner, cornna
ossea; —locher, foramina sacralia;
— nerven, nervi saerales.
Krensknoten, ganglia sacralia;
—kraut, senecio vulgaris; — lahm,
хромой на эндніа ноги;—ligament,
Kreuzband; — mnskel, breiter des
Riickens, musculas sacro-lnmbalis;
—naht, шовг на креегь;—nerven,
nervi saerales; — otter, viper a be-
ru»;—pdanze, polygala Vulgaris;—
schlagen, das der Scliafe,
hydrorrhachia hydatidea;—sehmerc,
lumbago, coxalgia, spasmus ischialieos;
—schnitt, incisure cruciate;—spin-
ne, epeira diadema;—tragend, cru-
ciferae;—nng, decussatio;—venea,
venae sacrales;^weh, Inmbago;—
weise, crnciatus;—wurz, —wurtrl,
polygala.
Krlkel—, Kriebel—.
¦Lrlbbel, Kribbeln, pruritus.
airlebalkrankheit, raphania ,
myrmeciasis, convulsio eerealis; —
miicke, mosquito;—n, prurire; das
K., pruritus; das wie von Amei-
sen, myrmeciasis, formicatio; der
Nase, rhinocnesmue; —suchl, Kric-
helkrankheit.
Krleehbohne, phased us nanus;
end, repens, reptilis, formicans;—
er, reptantia.
¦Lrlegeapcat, typhus l>ellicu»,
conttgiosas.
¦Lrlenaarzneikunde , chirurgia
militaris, castrensis; —wesen, das,
res militaris.
KriBjie (in Graubtinden), groase
= 48 ieichte Loth, kleinere = 36
leichlo Loth.
КгіарейЬеіааеа, das der Pfer-
de, ructitatio equorum.
Itrokodll-Birnbauin, laurus per-
sea;—baum, laurut persea.
HLrokonaBure, acidum croconi-
cum.
КгфііЬіпілч, medeola.
Uroablume, fritillaria imperia-
lis;—e, corona.
Kranenahnlich , eoroniformis ,
coronoideus; — band, ligamentum

ККФЯЖИВі
— «8 —
IDnwAllln.
еогомгіімп; — Ьеіи, оі frontis;—
ЫаіЦ іеосстокъ в?ячиковый;—Ый-
пм, КговЫвте.
¦ьгЗвеаіі, соговаш.
¦Ooaenfistel, fistula nngaiae;—
fvrBfig, coronoides;—Гогівиіг,
processus coraaoideas;—glas, беаекое
стекло;—kelcb, регіапіЬінт;—los,
apelalus; — natli, sutura coronalis;
—rand, m«rgo coronalis; — tatihe,
coIuiiiIih coronata; —trepan (chir.),
trepaaanrim coroniforme; — tritt,
contijsio coronac pedis. .
K.ronabe«re, vacciniom.
KrStume, der Kopf des Kindes
slohel in tier K., caput infantis os
uteri explet, s. orificio uteri cingitur.
Krsnrieke,
.corouilla;—Scorpion, (oronillt eincrus.
¦trapf, struma, deroncus, bron-
chocele; ein kleiner K., strumella;
—ader, varix; — arlig, strumosus;
—beiu, larynx; — futlerlaus, xan-
thiarn etramarium; — blunic, slru-
mari*.
atrSpfehea, strumella.
Ш-Spfe der Nabelechnur, nodi
Птіевіі.
Krapfgeschwulst, trachelophyma
struinosum; — gieht, morbus scro-
phulosus; —ig, elrumosus; — klet-
te, xanlliium strumariumi; — pffa-
ster, emplsslrum anlistrnmostim;
— palrer, pulvis antistrnmosns; —
schwamin, spongia ad strumas; —
worzel, polypodiuin vulgare, scro-
phularia nodosa, filkula dulcis.
Kreaa'rttee, Batichspcicheldrttse;
—enaricrie, ягіегія pancreatica.
Kreapcl, Knorpel.
KraBtactarna, carbunculus polo-
nico».
¦Lrttfc, gemcine, graue, rana
rufo; Krankheit (vctcr.) nlceratio
maligna in pede ovium.
KrtttendlMtel, thalictrnm minus.
¦Lranp, (Crup.
Krilekc, fulcrum.
Krng, zum Wasser, urceus;
zum Weinr, amphora; eine Schen-
ke, gaupna.
¦triage, Pott (in Dnnia).
¦triisjcrl pulvis causlirus: subl.
eorros., еирті stilph. a a S, arg.
nitrici 2.
Krulte, olla, pyxis.
Krmtlfarrea, adiantuui.
lirurac, ItrQniel,» mica.
Kraimu, curvus, incurvus, fle-
xus, iullexus, cyrtos; — beinig,
Kmmmfuss;—darm, ileum;—darm-
pntnder, arteria Iliac».
Кгввате (veter.), 'paronychia
episostica, lues pedum; franzosi-
sche, ulceratio maligna in pede
ovium.
Krwmmfuss, anens, anguipes,
sea tubus, curvis pedibus, scaurus,
scauripeda, varus, valgus;—fussig,
anguipes; — gangig, flexnosus; —
hals (chem.), retorta; —lialsig, ob-
stipus, lorli uIips; —holzbauni, pi-
nus puinitio;—kiiinmelhorn, hype-
coum;—nasig, кривоносый;—scheri-
keiig, Krummbeinig.
Krummung, curvatio, conlrac-
tura, campc;—en, curvalurae, fle
xuraa.
Krup, angina, asthmn.
KriippclhaH, invalidus.
Kraeehka (in Rossia), '/ю vc-
dro — 10 tscharka — 1,229 litre.
Kraate, crust», thrymma, ephel-
cis; — enlhierc, crustaceae.
aU-yogoniBim, Kaltestoff, холо-
дородъ.
Kryometer, Kallmeseer, холо-
дои?ръ.
Krvetallbeschreibung, crystallo-
graphia; — bilduog, crystallogene-
sis; — blase, bulla crystalline; —
inisch, crystatlinus; — isirbar, cry-
stallisabilis; — isiren, crjstallisare;
— linso im Ange, lens crystallina;
—messkunst, crystallometria;—oto-
mi», Zerlegen der Krystallen eines
Kiirpers, разъятіе тідъ по
кристаллам».;—slaar, calaracta crystallinu.
Kna kaha, curcuma tonga.
KUbcl (in Transilvania) == Э3/*
tschctwerik.
Kubikl'uss, pes cubicus;—klaf-
ter (in Preusscn) zr it7,9rnssische
Kubikfuss.
Kubleeh, cubicus, cnboideu*.
KBehe, culina.
Kiichelehca, pastillus, trocliis-
cus, pullus.
Kaehcn, placenta, paala; — ar-
tif, —forinig, placenliformis.
KBelicnsrewXckH, olas (genit.
oleris).
Kuelienhaut, chorion
spongiosum.
KBetienkohl, braseica crispa
rubra; — krant, Kiicliengewachs; —
sail, sal culinare; —schabe, Malta
orienlalis; — schelle, Pulsatilla; —
schellewindblume, anemone praten-
sis;—zucker, сахарный пеевкъ.
KBehcrerhse, cicer arietinum;
— n, weissc, deutsche, latyrus sa-
tivus.
KBebMa, Klichelchet),
Kuekoek, cuculus, orchis bifo-
lia;—klec, oxalis acetosella; — sbcin
oder Knochon, os coccygis.
avufe, cupa, cyphos;—(in Sacli-
sen), 2 Pass.
K.us;el, globus, spbaer»; kleine,
sphaeridium;—amaranth, gomphre-
na globosa; — bander, ligaments
capsularia;—bars, Kaulbars;—bit—
diing, fonnatio globosa; — binse,
eriocaulon;—Illume, globularia; ge-
meine, g. vulgaris.
KSgclehen,' globulus, trochiscus.
Kugeldistel, gemeine, echinops
sphaerocephalus; — fOrmig, globo-
siis, spbaeroides, sphaerodes;—gc-
stalt, forma spbaeroidea; — hah-
nenfuss, trollius europaeus.
Kiiaelleh, globulosus.
Kusjelicht,—ig, globosus,
sphaerodes; — knoblanch, bulboeodium;
—knopf, sphaerococces; — kreisel,
водчокъ;—lack, lacca in globalis;
¦— гвііге, exacuin; — rued,
globosus, spliacricu»;—schwamm, sphae-
ria; — Bi'hwammchen, spbaerocar-
pue; — zange (chirnrg.), пулевые
щипцы.
Kah, vacca; — bauui, palo de
vaca;—blattern, Kuhpocken;—blu-
me, caltlui palustris; — butter, bu-
tyruiu vuccinum; ^dille, cotula; —
euter, вымя; —fleisch, говждипа;—
horn, trigonella foefium graecum;
—kalb, тедка; —kase, cateus
vaccinia; — kornklee, trigonella foe-
num graeoom; — kratze, stizolo-
bium pruriens;—kraut, mercuria-
lis annua.
Kiihl, Frigidus, frigidinsculus,
subfrigidus, psychros; — e, friges,
psychroles;—en, refrigerare, frige-
facerc; — end, refrigerans, psycti-
cue; cin kulilendes Mittel, medi-
camentum refrigerntorium; — fees
(chem.), холодидьяи»; — gerass,
—krug, холодидьяый еосуд*;-—mit-
lel, refrigerans; — piaster, empla-
strum refrigerans; — trank, potio
refrigerans; — ung, refrigerium.
i&nhmilch, lac bubulnm, I. vac-
cinum;—molken, sernm тасеве.
KUnnbelt, aodacia.
Kahpetcrlein, caerophyilum syl-
vestre; — pilz, boletus bovinus.
Ktthpaekc, — n, variola
vaccina, vaccina; — nfriesel, psydraeia
vaccina; — nimpfung, insitio vario-
larum vaccinarum;—nmaterie,
vaccina.
ftuhwalsen, blaaer, melampy-
ru« nemoronim.

IDIWIUBX.
— 43» —
нттівХ.
Kahivelaen, melampyrum ar-
vense.
Knkkuk, Kukuk, Kuckuck.
KnIH-lawang, laurus culilawan.
Kullcrn, Kollcrn.
Kulmet (in Dorpat), '/« Lnnf;
— (in Lieflanrl), 1/3 Loof;— (in Ki-
ga), '/7 Loof.
Kitnimel, carum; romischer, cu-
minum cyminum; — jjeist, s[>irilus
carvi; — kase, сыръ съ тминомъ;
—6l, oleum carvi s. cumini; — sa-
men, semen cumini; schwarzer,
semen nigellae.
К.ПШШСГ, aegritudo, alflictio,
sollicitudo.
Kiimnierlleh, скудный.
Кііттегоіяа, afflictio, sollici-
ludo.
Knmmet, хояутг.
Kunimleh, semen carvi.
Kammt, Kummet.
Kump( (in He8sen)=2,44 gar
netz; — (in Mainz) — '/'s Malter;
¦—(in Nassau):^'/<« Malter.
Kumt, Kummet.
Kamyea, koumis.
Hande, scieutia.
KUadla;, шаіасіа (veter.).
Kandaebaft, notitia, cognitio,
peritia.
Knnlajandenkraut, eupatorium
cannabinum.
KSnaehotten, Bores genistae.
Kanat, are, tecline; ausiibende,
practice; Arzneien zu bereilcn,
pharmacia; bildende, plastica; der
Vorhersagung, prognostica; ausdem
Нагие zu erkennen, urumantia; des
Salbarztes, iatraliptica; Hunde zu
heilen, kyniatrice; die Scheintod-
ten wieder zu beleben, ancgertice;
scheme Kinder zu erhallcn, calli-
paedia; Scliwangcrschaften zu er-
kennen, cyesiognostica; spargische,
chemi.a; verlorene Nasen zu crset-
zcn, rhinoplasties»;—ausdruck,
terminus technicus; die Lehre von
den K., tenninologia;—fertigkeit,
ars, ggilitas;— gemass, technicus,
ad artis leges, ex arte, ex artis
regula;—griff, ars, artilicium,
machine; — httlfe (bei Geburten), ars
obstetricia operaliva; — kniff,
artilicium,
Kunnder, opifex, artifex.
Kilnatlteh, artiuciosu», arUlicia-
lie, technicus, subtilie, arte factus.
Kattafloiigke.it, simplicitai; j-
und Gewerhelehre, technologia; —
wort, terminus technicus.
Stopfer, cuprum, nes; — nlnun,
lapis diviuus; — ammoniuinnullu-
sung, nqua cupri ammnniati;—aui-
inoniunipillun, pilulac coeruleae;—
arlig, cupreus; — asche, cuprum
oxjdatum; — blau, coeruleum mon-
tanuin; — blumen, cuprum oiyda-
tuiu; —braun, я?дповрасный; — ei-
dechse, lacerta ngilis; — Tarben,
cupreus; — Telle, cuprum limatum;
— finne im Gesichte, acne; — gc-
sicht, gutta rosacea;—griin, aeru-
ginosus; das, chrysocolla; —haltige
Menschcnkorpcr, antbropolithi mi-
neralisuti cuprci; — haiiunerschlag,
cuprum oxyriatum;—handel im
Gesichte, gutta rosacea; — ichl,
cupreus; — ig, acnosus; —konig, rc-
gulus cupri; — lasur, coeruleum
cupreum; — nase, nasus ruber; —
oxyd, cuprum oxydatum; — oxyd-
ammoDiak, cuprum ammoniatum;
— oxydul, cuprum oxydulatum; —
rostig, aeruginosus;—roth,cupreus;
—rbtbe, color cupreus;—salmiak,
cuprammonium chloratum;—schtan-
ge, vipera berus;—vitriol, sulphas
cupri.
Kur, cura, curatio, iatria;—an-
zeigc, indicalio curative;—art,
method» s curationis.
KUraaabinde (chir.), Kreuz-
brustbinde.
Kiirbia, КіігЫяя, cucurbita; —
ahnlich, cucurbitaceus ; — band-
wurm, taenia solium;—banm,crcs-
centia 1 atifolia; — frucht, pepo; —
gewttchse, eucurbitacea; — kern,
semen cucurbitae;—kernel, oleum
cucurbitae;—kernwurni, taenia
solium; — samen, semen cucurbitae;
— saft, succus cxpressus cucurbitae.
КигЬеяяео, Hesscnkaasel.
Karkama, curcuma.
KUrachncrnabt, sutura pellio-
num, enlerorrhaphia.
Kan, brevis, brachys;—athmen,
Kurzathinigkeil;—athmig, pneume-
nos, anhelosus, brachypnoos;—ath^
migkeit, dyspnoea, asthma, braehy-
pnoea, respiratio brevis, spiritns
angustiae.
Kim, brevitas, brachytee; des
Lebens, b. vitao.
Kurafltigel, Kurzfliigler, brachy-
plera; — hale, atrnchelus, brachy-
auchen; —halsigkeit, atrncheliaj—
kopf, brachycephnlus;—nNsig,
курносый; — schattig, brachyscii; —
sichlig, —sichtigcr, myops;—sich-
tigkeit, myopia; —zugespitzt, bre-
ve-ncuminatus.
Каш, oeculnm, suavium.
Kiiaaehea, basiolinn, suaviolnm.
K&aacn, das, osculalio.
KQaanaa;, Kiissen.
KutelOaeh, sepia officinalis.
Kntknlrja, raesalpinia hondu-
cella.
Kattelflaeh, sepia.
KUMenbauin, Quittenbaum.
Kntalng (in Islandis) = 3,93
kruschka.
Katubath, unruhige Melancho-
lie, безпоиойиая aejaiixojia.
Kalar, hutting.
Kwarta (in Galicia) = '/* gW-
niec; — (in Krakow) = '/* g«rniec;
— (in Polonin) =r litre.
Kwartorka (in Krakow) = '/'
kwarta;— (in PoIonia)='/* kwartn.
Kwu , scliwach gegohrene»
Malzgetrank, квасъ.
Kwoao, hagenia abyseinica.
Kyantf», cyan, cyanogcniuai.
Kjranaluta, alcaloidum in «ice
carbonis mincralis, liqniduin oleo-
gum odoris vinosi.
Kyanoraphle, staphyloraphie.
Kyanoao, cyanosis.
Kvanoala, cyanopathy,
Kyavaitr, caieput.
Kyblts, Kibitz.
KyealOKttoatlk, cyesioguostica.
Kyeatclnum, cyestinum.
Kyllopodla, cyllosis.
Iky Ion (in Jonia) — huchel.
Kyloy (in Graecia) = 10,11 gtr-
netz.
Kymographloaa, haemadynamo-
metrum.
Kyntatrlee, Kunst Hunde in
heilen, искуство іечить бол?зни сс-
бакъ.
Kyatltemaa, instrunienlum pro
incisione partis anterioris capsnlae
lentis.
Kyatoataaia, prolapsus yesicae.
Kyatua, Balgg«8chwub)t) «?ці»о-
образвая опухоіь.
Kyte, abdomen.
Kyttarrhaffia, haemorrhagia ei
alveolis.
KyyoUrU (in FimJandiR) = 11,69
russische Zoll, 11,69 дюНаовъ.

L.
1,, ehemische» Zcichen der Milch-
si are, хаяячесмВ >на» молочной
кислоты.
¦.. A., lege artis, nacb den Re-
geln der Kun»l, no прявмдаяъ нс-
куетва.
L, haafiges Auasprechen dessel-
Ьеи, lambdaciimus.
La -, chemiicbes Zeichen de>
LaMant, хииачеекій «на» лантана.
Lamb, eoagulum; (der Laabma-
gen], «bomasam; da» aai dem КЯ-
bermagen, pjtia;—raagen, aboma-
lum.
Lab, Laab.
Labarlaaa, Wickeln und dro-
bendea Auafallen der Zthne, шя-
тавіе зтбовъ ¦ грозіщее выояденіе
зубові».
Labarraa.ee (de) aqua: oiychto-
ror. ealeit aolidi 1, aq. 48.
Labbe, рогь, рыло.
UMa, lambda;—cismna, latiib-
daeiamna;—men, ladanum et resina
*. gniumi ladanum;—num, ladanum.
¦Abe, 1) lepiin; 2) labia; 3)
Henkel, Angriff, Sliel, ручхв,
рукоятка.
Labeac, labia.
Labekraat, galiuni; — raagen,
abomaium.
Isabella, labia.
Labelluaa, Hoaiglippe, daa eine
ianere Kelchblatt der Orchideen,
губочка, ведоваа губа, внутренкій
днстокъ чашечки ятрышника.
Latbeat, подіріпдять.
Lake», ein Menscb mit dioken
Lippen, толстогубый.
Labea, Fleck, Geannkenaein,
Verfall, kitio, воаияевіе, paapy-
Шеніе;—bepatia rerminoaa (teter.),
cachexia ieterico- rermfnosa.
Lab-Golddorn, scolymua hispa-
nicue.
Labia, labra, labeae , labiae,
labella, margined, theilia, Lippen,
Lefzen, губы, уста, крал.
Labial-buchstabe , Lippcnlaut,
губвой звукъ.
Labia I e ceralum: cerac albae 2,
olei amygd. dulc.fi, butyri cacao 3,
aleannae 1, easentiae bergam. 1;—
unguenlum: ol. oliv. boni Jvjjj
cum radicia alcaon. partis fibres.
Jjj iu lagena aniplo collo inslr. et
obtur. solie calori etpone, donee
color, kermesinuin accep., cola ol.
in ollul. cum cer. alb., sevi ovilli
recent, aa Jjjj, liq. lot. blando
igne, a quo remov. adde ol. rhodii
vel lavandul. git. xl.
Lablalla, Labial...., Lippen—,
губной.
Labialae, verticillatac, Lippen-
blumen, quirlartig bliihende I'flau-
іеп, губиыа растеаія, губоцв?тныя
расгенія.
LablatiQarue, mit Lippenblu-
men, губоцв?тиыи.
Labiatua, lippig, губной,
губастый.
Labidacleidien , — clidion ,
Schliessschieber in der analomi-
eclicn und chirurgischeo Pincette,
зядвихіа аваіоиичесіаго и
хирургического пинцета.
Labldonietrum, labimetruui.
Labidoarlon, Zangenaage, шип-
цевидная вида.
Labie, lippcnfttrniig, губообраз-
вын.
Labli pseudocancer, noma.
Labtmetraau, eine Art Zirkel
znm Messcn de» Kindkopfca im
Uterus, родъ циркуля дді нза?ре-
нія д?тской годовы въ натк?.
Lablosua, labea.
LabloleaaealBBt, Lippenhalter,
орудіс дла держвпія губы.
Labia, Zange, ЩИПЦЫ.
LablNuleiuM, harte Lippenge-
schwulst, твердая опухоль губы.
Labium, labrum, Lippe, губа;
—leporinum, lagochilus, lagoatoma,
lagentomuin, Hasenscharte, Lippen
spalte, заячья губа, трегубыть.
Labkraul, galiom.
Lablab, dolichos lablab.
LabraaacnderKa1ber,slomachus
vitulinus.
Labor, Arbeit, Anitrenguog,
трудъ, работа, напряжеііе.
Laborann, aeger.
Laboratorluiu , Arboitsort ,
Werkstalt, namentlich eine
ehemische oder pbarinaceutische,
рабочее а?сто, особенно для хиииче-
скихъ иди фаряацевтичесаихъ ра-
ботъ.
Labordl btibamum е substantia
reainoaia (olib., tereb. , atorace,
beat.,) et plantia aromaticie para-
tum eat.
Laborlaaua, krank, sobvyer,
больной, тяжіій.
Labra, labia.
Labriaulelona, cheilocace, chei-
lophyma verrucoaum, atomacace.
Labroraahla, dae Opuriren der
Haaenacharle, операцш заячьей
губы.
Labraaaa, labea.
Labrum, labium.
Labraaea, bryonia alba.
Lakuat, recreatio, refectio.
Labyrlaub, labyrinthua;—icua,
daa Labyrinth betreffend, лабиринт-

LAB ItHllUI.
— 441 —
L1CHTI1LI.
aui; — iformis, mil schmalen na-
regelmtssigen Vertiefungen, еъ ys-
книц Beipiuiuiiia яавядястыяя
бороздами;—sehnecke, solarium.
¦"•abyrlataaa, labyriathua auris
intimae, auris intima, fodina, pari
intima organif auditua, Labyrinth,
Irrgang, Labyrinth dee innern
Ohr», ionerei Ohr, innerer Theil
dea GehOrwerkzeuges , Gehorirr-
gang, der innere, binter der Paa-
kenbOhte liegende knocherne Tbeil
de* GehOrorgans, іабирыт ejyzo-
•ott костя;—ossis etbmoidei, .par-
tea a. portioned, s. regions» late-
rale» oaai» etbmoidei, Ubyriatba»
narium a. naai, part cavernosa a.,
spongiosa ossis etbmoidei,
Labyrinth de» ?thmoidalknocbens, Sei-
tentheile oder Seitenstttck, oder
hoblichter Tbeil dea Siebbeioa, да-
бяряя» р?метчатой костя.
¦.aa, laete, humor lacteus, latex
пітеи», gala, Milch, яодово, ядеко;
— anodynam: amygd. dale. Jjv,
*em. melon., cueurb. aa $, lac-
tneae, papav. albi aa Jj, tere,
auperinfundendo decoeti hordei q-
a. cola eipimendo; — artificiale:
amygd. dulc. № 2, tere, sensim
atTuadendo aquae bull. Jjv, laetis
Jvj, aaceb. ,3J; — asae foetidae:
aq. foet. Jjj, aq. Jvjjj, trita,
aquam gradatim addendo, asi fiat
emnlaio;— aaininum artificiale:
helices № 6, cornu cervi raapati,
bordei perlati, rad. eryngii aa
ЗііЬ *4* feili coq»e ad dimidium
et adde ayr. capilli veaer. Jj; —
coeruleam (reter), Ыапе Milcb,
Blaumolke, годубое яоіоко;—eru-
aatam (veter), Blulmolke, blutige,
rotfae Milch, кровавое водою; —
ebutyratura, Buttermilcb, пахтанье;
—'leniene: elei amygd. 1, gi arab.
I1/*, tere, addeado aenaim aq. 6,
eola; — lunae, ntargo a. agaritus
mineralia, a. aaiatilis, morochtns,
Moadmilcli, Bergaieger, Meblkreid,
mineraliscber Schwamra, ropaai
ay «а, горвое киою;— mercuriule,
chloruretum mercurU el ammonii;
—pellente» pilulae: aatri acetici Jv,
campb., aitri aa Jjj, reob tambuci
q. ».;—repellentea pillulae: mere,
dulcia (Зуб, aethiopia niin. <3j, kali
aulph. $i6, kali nitriti ?j, camph.
3/3, res. jaiapae 3j, gi «rab. Jj,
ayr. quinque radicum q. a.;— sul-
phuril, aulphur prtteoipitatuni' —
terebinthinaceum: terebinth, cbiae
Jjy(j» cum »Яиа *•*•• Ь*вв lotam
¦адаимвсиа словам.
in mortario marmore* еопшіасе
cum vitello ovi Л» 1, addendo
aenaim aq. parietariae Jxjj;—vegetal»,
suceus emuisivus plantarum;—vir-
giuale a. Virginia, JuogfraBcamilch,
д?аише hojoio : trae cosmelieae
aimpl. 1, aq. 48.
Ьаеаавіваац nareapbtum.
Latcea, gnmmi laccae, Lack,
Jim, дакка;—coerulea,—music»,
blaner Lack, Lackinua, rynai jan
rojytoi вдя растягедьяыВ, даквусъ.
Laaeleciaa acidum, Sebellaekattu-
re, шеддаковаа кясдота, acidum
peculisre e lacca eitraetnm, corpus
fuacum in aqua solnbile.
Laeelaaa* acidum, resina gum-
mi laccae.
Laeeratia,laeeratara, ruptura.
Laeeratua, zerriasen, разорван-
ВЫЙ.
Laeeraaa foramen, foramen ju-
gulare.
Laceraa, xerrissen,
разорванный.
Laeerta, Eidecbse, ящерица;—
agnis, gemeiae Eidecbse, Kupfer-
Eidechse, обнкновевнаа, зеденаа
ашернца; — palustris, triton pain-
stris;—rubra, vilriolum;—salaman-
dra, salamandra terrestris; — scin-
cus, scincus officinalis; — viridis,
1J mercurius; 2) viridis mercurius
praecipitatus.
Laeerti, musculi;—cordis s. la-
certuli, a. columnae carneae, s.
qarnosae, a. funes, fasciculi teretes
cordis, Fleischbiindel der Herxven-
trikel, Saulen der Herzkammern,
наенстые пучки , перекдадинка,
,стодбики иди стропилыіа сердца;
— musculorum, fasciculi
musculorum.
Laee rtaaua, musculosus.
Laeertull cordis, lacerli cordis.
Laeertua, brschium, humerus,
musculu», ulna; — medius W'eit-
brechtii, ligamentum rectum cer-
vicis.
Laeaaaon, lachaanm, Garten-
gem use, GemiisepBanzen, obouu,
огородваа зелень.
Laebela, das, subrisus.
Lacben, ridere; heftig, laut, ca-
chinnari; daa L., risus, gelaama,
gelaaoiua; heftiges, Uberlautca, ca-
obinnatio; — koobiaucb, teucrium
scordium;—wasser, Sumpfwasser.
¦.aeheal» picta, Scblange, deren
Gift einen Beatandtheil dea Pfeil-
I giftes der Peruaner ist, вм?а, адъ
ютороя вюдт в» состав» стрііа-
наго яда перуаяпеві.
Laeklaj, вутяый.
Laebkaekak, cnculus ridibun-
dus.
Lackaaavkel, risorius.
Laehaaathea tinetoria, Rotb-
wurzel, ірасюсорявкг.
¦.acaryaaae, bamor lacrymalla.
Laekrjnaatlo, lacrymatio.
Laeaa, aalmo saUr; — for el la,
salmo trutta;—Salm, Lacbs; —siu-
re, aalmonicum acidum.
Laeater (in Preuasen) =з б'/а
Fuss; — (in Sachsen) = 2 metres;
— klafter (in Sacbaen) =x 7 Fuss.
Laeaaahate, denies iacisiri.
Laeiara, 1) Zipfel, Lappen,
Fetie, конепъ ядя край Djans,
трака, досауп, вневп, вадріаъ;
2) fimbria.
Laelalataa, geseblitzt, xer-
schlitxt, вадріаяый, рааошедшііся.
Laala, reticulum, plexus.
Laek, lacca;—Aleurites, aleuri-
tes laccifera;—blnme, cbeiranthua
cheiri;—Croton, aleurites laccifera;
—farbe, йакаят,;—mus, lacca
music*, coerulea; —musflechte, lichen
roecella;—muspRpier, charta eiplo-
ratoria; — muspQanze, crozophora
tinetoria;—mustmctur, tincture be-
liotropii; — roth, lacca in ramtllis;
—schildlaus, coccus lacca;—tinctur,
tiaciura laccae;—viole, cheiranlhus
cbeiri.
I>ae-la«jaet resina laccae per
alumen e solutione alkaliua guni-
mi іиссае praecipitala.
Laemua, lichen rocrella.
Bjaeaaleaa», assa sudatio, sicca
audatio, Danipfbad, Scbwitsatube,
Badstube, парен» баая, потяіінаа
б«яа.
Laeaaleua, lakedamonisch, la-
koniscb, kurz, іакоаячвскіі, ірат-
¦itt.
(.aeoaiaaiua, Kttrze im Redea,
яраткості ptse».
Lae^, funis, iaqueus.
Laeryaua, lacrymae, Tbranea,
ciesa, cjeisi;— cervi, Hirachtbrtne,
Hirachbezoar, ojeBitt cjcsu, ojcaii
беаоаръ;— Christi a. lacryma Jobi,
lithoapermum majus;—evilis, Wein-
traubeusan, со» вввоградаыі.
¦.aeryaaale punctual, Tbranea-
punkt, сде»в»я тока;—ea et Iron-
tales cellulae, cellulae etliuioidales
auteriores;—grUbchea, fovea
lacryma lis; — is, Tbranea , *uf die
Thrfinen sicb besiehend, отяоса-
J6

LAG ЦТ «Л Т 1 О.
— MS —
ііімгф»
ідійся кл сдезадг», слезный; — гів-
nen, fossa lacrjnialis.
I.aeryinallo, Weinen, влакааіе,
елезотечевіе;—sanguinea, іасгугаае
cruentac; — Blutweinen, blulige
Thrancn, кровавая елеам.
Е.аггтшів«,1асгі>аіваац «lacry-
oliiium.
Laerjaaalac, ТЬгавскев, ©ае-
зипка.
Еле», laqueus.
Laelalbuaaea, caseinum.
Lactam», laeleas, laclilaos, nu-
trix, saugead, Saagerin, ватавщій,
питающая грудью.
Laetarlaa», lacticiainm, Miieh-
speise, водочное жушанье.
К.аеМмц sal acidi lactici.
Laelatta, lactalus.
ЬиШи, lactatio , nntricatio,
nutricatns , nutricinm , Saugen,
Saui,'uog,Slillen1Stillunj,wp»je«ie
грудью.
Laete, lac.
Laeten febris, febrie laclea.
Lactelaunt, lactolinum.
Lac ten», lactans, lacticulari»,
lacliculosus, fellebris, Celebris, sub-
uber, Saugling, грудной ядаденецъ.
Lute*, glandulae mesentericae,
intestinura tenue, pancreas, mesen-
tcrium, tbyinai, vaea chylifera, tea-
ticuli piscium; — cens, milchicht,
вутный какъ от* волока, идечвый;
— cent€3 sedes, Hums coeliacu».
Laeleua, aus milch, milchweiss,
milchartig, млечный, водочный, мо-
локообразный.
Laedrana, lactans.
¦.aeileatl», lactatio.
Laetieiaia , 1) Hiicbspeisen ,
молочное кушанье; 2) parotis.
I/acticInlum, lactarium.
Laetlciaoaa aqua anisi: aoisi
contusi 1, aq. 9, niacera per boras
12, turn partes 6 destillent.
Laetieularia , laetieuloena ,
lactens.
Laetleum aciduin, Milchsaure,
молочная кислота, Itquidum incry-
stallisabile, productum fermenta-
tionis materiarum vegetabilium et
animaliam; Ce He Os;—aether, li-
quidum sine colore, odori» peculi-
aris, productum dettHIationis mix-
turae lactatis caleis alcoholis et
acidi sulphurici; Ce Hs (C< Hs) 0«.
Laetiena, lacteus, galactiens,
galactinus, lactealie, milchig,
milchartig, млечный.
Lactlfer, milelifuhrend, ялеяо-
коыосяый, міеюпроводвый.
UteUfacaia, aaliUctictis.
іміЦеімі, was Hilck erseugt,
обрмуишій модою.
laetla» (vcter.), crasU laclea.
Laalfaalaaa, lactarium.
¦.•«tiaras*, Milehaucker,
молочный сахаръ.
EaeUahagaa, war atoa топ
Milch nahrt, внтаювдійся велечгояъ.
Laetlaata*, galactopoles, Milch-
trinker, пьющій нодоко.
LMtl* cancretio, raa&todynia
thromboses, tbramboals, Stocken
oder Gerinnen der Miicb ів den
Briiaten, вакоаленіе сгустившегося
волока въ грудяхъ;—sal, aaccbarum
lacticum.
¦.actlama, Treteu mil dera Fus-
se, топтаніе, тодкавіе ногою.
Laetleaglaai, antlia laclea.
¦.aetitana, lactans.
Lactlrerna, galactophaguj.
Lactoeele, galactocele.
¦.aetodenaimetram, galactome-
trum.
¦.aetolinani, lac concentrate per
evaporationem.
I,aetonietrum, galactometrnm.
Laetaaum, productum destilla-
tionis acidi lactici, liquor sine
colore, saporis acris; Cio H> Os.
•Uaeteaeupani, Instrument iur
Bemessung der Butter in der Milch,
ииструвентъ для опред?ленія
количества аасла въ волока.
Lactose, lactinum.
Laetovarlolicum, virus vario-
licus lacte mixtus.
Lactate, Lattig, латукъ, лат-
тукъ; — elongata, langer Lattig,
длинный латукъ;—muralis, Mauer-
lattich, стенной латукъ; — sativa,
Garten-Lattig, Gartensalat, салатъ;
— scariola s. sylvestris, wilder
Lattig, wilder Salat, Zaunlattig,
Acltursalat, Scariol, дикій салатъ
иди латукъ; — sylvestris, Iactuca
scariola; — \irosa, intilmm angn-
stum, Gift-Lattig, Gift-Salat, салатъ
млн латукъ ядовитый; — virosa,
Gansauge, Giftlattich, ядовитый
латукъ; — rium, Lattigstoft", Lattig-
Opium, an der Luft verdampfter
Saft der Lactuca saliva, сокъ
латука, выпаренный на возгуі?,
сада твое вещество,
Laetaeleatm aeidnm, LattiehsSu-
ге, дактувовая кислота, corpus
acidum in lactuca virosa, acido
oialico simile.
Lactoelmea, lactaciraina (plor.),
Milcfasoor, die Apbthen junger
Saugling», ншошавд у грудввДъ
дітей.
Ьаввамапаа, restaa orystalli«a-
bilie lactnearii.
L*(Nuaaew, crusu laclea, lUpf-
grind, валочный етрувъ.
Еіімиаівіа*, achor, apathae,
tinea f»ciei et lac tee.
¦.aeajrtaam, radicaliaai aypelBt-
ticem acidi lactici; C» As.
Laearna, 1} Yerttetang, Lasae,
углубленіе, н<>о«ежу«>гъ;2)»аіе«ів#
labii fuperioris, pbisMram, anataH-
илц(ашнЬі1е, GrUbehen inderOber-
lippe, ааочка на веріаеі губ? под*
вееем; 3) Drdscaaa, желЪіка; —
cerebri, iafuaotbulnm cerebri; •—
magna, Ucuaa ів агейіга; — pal-
pebrarant, glandnlaa Xeibomii; -—
pe»i uritidis, pelfis reaalia»
taeaauae, cryptae твамм et
fontanella; — graataaae, eerpar*
follieulosa a, lacunae швеодав
vulvae, lacuaae njuciparae s. pronai,
sians oiaxosi externi авНшвд geni.
talium feminarnia, sinus s. follica-
li mncosi s. lacunae vestibuli
vaginae, foramina prostatic*, Griafi-
scbe Sebleimsicke oder Sskleim-
grubea, oder ScbleimhOhlea der
Scnam , oder de» Schamvoraofs,
aussere Scbleimsacke der Geburts<
tbeile, Scbleimhohlen oder Vertia-
fungen, oder Liicken des Verbofs
der Mutterscheide, елнэнстыя су-
floiBH или внадиаы вдн елмиетыа
щели ружава ватвв;—majerea ure-
thericae, prostata Graafii;— rauci-
parae, — macosae vulvae, pronai,
veitibuli vaginae, lasunae graafia-
nae.
baennar, Deake, GewOlbe, вры>
ша, ежодъ; — orbitae, fornix erbl-
tae^ — ventriculi qaarti saperror,
valvola cerebelli; — Vieussenii,
taenia semieircularis.
Laeane de ia laagae, eae«a«
Гогагаев.
Ьаеашеааоа, grobig, verrieft,
авадястнй, янча«нй, доэднйова«ый.
¦ааяаа, See, Teieb, Suecpf, вав-
po, врудъ, еодого; — lacrymalfg,
fona lacryntaram, ThrVaeMee,
слезной веточаякъ; — narium, eavltas
narium; — trie, га einem See ge-
horig, ia eiaem See befiBdlfch,
озерный, болотный.
l.aila, piper nigrum.
badanlferaa, produoens lada-
num.
LatmoB, labdaanm, Ladamrm
(ein Gummihart), л ад an;—Cistre-

ьдваа.
— до
LA III A T.
s«, eight* ЫашГеги*; — factitieav
сег. flav., adipis suilli IT ^yj,
eber. ueti nigri Jjv.
Ьаиіеац Wuude (veter.), ехсогіа-
lio gingivaram.
Ladenae, influenxa.
Ladre, lepra.
La4r«rie, t) Krankenhaus fur
diejenigen, welche »a Aussatx lei-
den, больница ідя страждущнхъ
проказою; 2) cachexia, cellulosa.
¦.ae-deaw, plur. laedealla,
Scbadliche», Verletxendes, вреднее,
повреждающее.
Laelapa, rauher, kaller, nasser
Wind, пронзительный, холодный,
сырей пітеръ.
LaeatafiaratyU, oetophagople-
gia.
¦.aeaaaa, gala, lamos, pharyii,
oesophagus.
Laeataaclrrkaa, laimoscirrhus,
Schlund- oder Rachenkrebs, parc
з?ва.
Laem*atea*al>, dysphagia con-
stricta.
LaeaaeeU apozema contrasti-
mulans: tart. emet. gr- vj, inf. fol.
aurantii $j, syr. Jjj; — corpuscu-
la, granutationes in pericardio.
I>aeata, Verletzung, Verwuu-
dung, повреаденіе, рааеніе.
Laeat (in Dania) = 16"/< Schip-
poond ; — eerealium = 22 T6nde,
salis et ealcis = 12 TOnde, salis
hispanici et carbonis mineral!* =
18 TOnde, salis, mellis, adipis, olei
olivaram etc. = 12 Tonde cerevi-
siae.
sbaetlfieaam, erheitenrd, веееля-
шНі, увесеяитеивый.
Laetitla, gaudium hilaritas.
Laevtcatla, 1) Zerreiben zn ei-
nem ganz feinen Pulver, растира-
віе в* аелкій пороша»; 2) Sehlaro-
men, отаучвваніе.
Laevla, giatt, гладагй.
baevltaa intestinorum, lien tern.
Laevltade, laevor.
а<аіе*аа;угат, 4м Lick* nadv links
ablenkend , оталовавщій eilh
вх?ао.
іаетаг, lever, laevitndo, levi-
tudo, homoebroea, Glatte, nij-
KOCTb.
LapvoraeeaaUaxn aoidum, erne
der beiden Sauren, woraus der
Traubenzucker besteht, lenkt das
polarisirte Licht stark ояцоЬ ііакз
ab, одна иа* обхихі kjkjotv вя-
ноградаап) сахара, otupuccv ду-
чн св?та вд?во.
Гесіваг гооЬ: мпар. 15, щ.
120, coqne tern is vicibus, singula
qnaque ad dimidii reman., colatu-
taras clarificatas ad 18 partes re-
dige et infunde in foliorum sennae,
fl. bc-rag., fl. roiae raosch., вею.
епшіпі aa 1, cola et sepone, tunc
decanthatis adde sacch. 15, solve
leni calore et refrigerationis mo-
men to adde mellis 15.
Lafeadi bracherium, renixigrade
brayer.
Laeaaatkalmia, lagophthaleos;
—micut, Lagophlhalmus betreffend,
принадлежащий къ заячьему глазу;
—mos, lagophthalmus s, oculus le-
porinns, Hasenauge, Unfahigkeit des
obern Augenlicdes sich zn schlies-
sen, заячій гдазъ, неспособность
верхняго в?са запираться.
Lagaaaa, Uasenfuss, Feigling,
заячья нога, зайценогій, трусь.
Ьажаа, Hase, заяц>.
Lagentoiun, Hascnscharte, за-
Laiareattl specillum, krumme ячьа губа; —ticus, lagoslomkus,
von Lagostoma herriihrend,
происходящий огъ заячьей губи.
Laureate (de) sal raartiale: fer-
ri sulph. Jvj, kali sulpk. ,Jijj, ac.
sulph. gull. 36, misce kali Jj/3
cubi ferro, adde acidum, tritura
per aliquot tempus et adde reli-
quum kali, triturare pergeodo.
Laganeula, kleine Flasclie, 6y-
holhe Nasensonde, кривой, трубко-
образный зондъ ддя носа.
Lafareatlas, Pagot-Laforestius.
Laaje, situs, stratum.
Laaena, Flasche, бутидка.
Laajeairartala, flaschenformig,
бутвловядяый.
Ugeattnan, lagochilus.
Ьацег, enbile, leclus, cline; filr
die Soldaten, castra; hartcs, scle-1 тылочка.
reonia; —fieber, —krankheit, febrii! fcaaiuraa, Sammelgras, баріат-
castrensis, typhns contagiosus; — ' никъ, пушистый пырейнякъ.
obst, зяаовне плоды; — statte, cu- j Lahac, getah.
bile, Iectus; der Gesichtsnerven, Labc, ein indischer Bauiu, der
tbalami optici;—wein, старое вино, ein graues Han liefert, нпдЬйское
Laaxaea, lagaeta, coitns, saty- дерево, доставляющее с?рую смолу,
riasis, spernia. Labm, claudus, cliolos.
¦.aanaean (de) pnlvis merenrii LShme, rhacbitis.
aaccbarinus: mere. 1, sacch. all,; \ Lahnamaeben, Labmsein, das,
2; — syrupns: syr. sarsap. &jv,
syr. sennae Jjjj, calefac. et adde
extr. borag. Jv, roob samb. Jj;
— syrnpus mercvrialis gummosus:
merenrii 9j, gi arab. Jj, syr.
richer, compositis q. s.; — twehisci
mercarii saccharini: eacchari Ji,
mere. Jjj, gi arab. ^vanillae (JJ-
Ьацаеаи, nymphomania.
bacaeama, 1) eben abgehender
Samen, иевражатіое с?мя; 2) lag-
nia, coitns, sperm».
Lagala, Geilheit, grosse Geneigt-
heit den Samen ausxuleeren,
похотливость, большая склонность къ
исиражяенію с?аенв.
baajalcaia, 1) geil, поютливый;
2) voa Geilheit herriihread, вроас-
ходящіі отъ похотливости.
Ьащвояіа, satyriasis.
Laeoa, Hasenaeischi Hasenbra-
ten, за «чье мясо, жаренный заяцъ.
1»ал|«еЫ1на, labium leporinum.
Laajaeela caminoides, kiimmel-
artiger Federknopf, зайцелогъ.
Ьацов, plur. іакаваа, Hohlung,
Vertiefung, впадіиа.
Laajoaaaaaaa, Seitenaclimerx,
Seitenitich, боль, колотье вь боху.
lagentonium.
cholansis, cholosis.
Lahmaai, paralysis, resolutio
nervorum; allgemeinc, pamplegia.
Lai, a'i.
Laib, ein L. Hrod, и?бь.
Laleb von Fischen, Froschen,
ova piscium, sperma ranarum.
Lalchc, carex.
Laichen, икриться; — zeit,
время метанія икры.
ЬаіЦ lac; — dine, sonchus; —
battu, fumaria; — de couleuvrc bo-
tard, linaria; — dore, agaricus de-
liciosus ; — de montagne, lac lu-
nae; — d'oiseau, ornithogalc; — de
poule, emulsio e vitello ovi, ~ aqua
fervid a, saccharo et aqua florum
auranliorura parata; — de
St.-Marie, carduus Mariae; — de terre,
magnesiae carbonas.
Laltaaee, lalte, testiculi
piscium.
Lalteron, sonchus.
Latteaaca taches ou plaques,
maculae albao in corde.
Laitcnx, lactens.
Laltiat, Molke, in welcher wil-
de Fruchte digerirt worden sind,
саворотка, вастоеаааа днхнаи
входа на,

LAI I\C Ш.
— 44* —
ьдасв.
Laltae, Uctnca;—enllivee, lac-
tuea sativa; — pommee, lactuca
eapitata.
Lake, Salzwasscr, mnria; —da-
moniseh, laconicns.
Laken, простыня.
LakrMac, glycyrrbixa; —enholx,
glycyrrhiia; —ensaft, an ecus liqui-
ritiae; gereinigter, s.1. deporatus.
¦.alia, Spreclien, llervorbringen
der artikulirten Tone, болтаніе,
вронзношевіе, рязговоръ.
Lallare, lallum, lallus, Lallen,
люлюканіе, баюканіе.
Latlatle, Lallen, лепетаяіе.
Lallemandl emulsio copaivae:
bal». сораiv., Ibereb., ol. succ. rec-
lif. aa ^jj.
bailee, das, lallum, lallus, lal-
lalio.
Lallar, lallam, lallna, Lallen,
jenen.
Laloettc (de) laudanum: extract!
opii aeetosi Jvj, vini hispaniei Jx,
aq. Tit. Jjj.
Lama, auchenia lama.
Lamae, ясасіае gommi.
' UmMi, grieehiaehes А, грече-
скаа буква А; — ciimua, labdaeis-
mus, pscllismns, lallatic, Fehler
der Spracborgane, der ein baufiges
Auaaprecben des L, be*, atatt dee
R, verursacht, лоросъ въ пронзно-
шенів, on чего буква Л худо, а
особенно вавсто Р выговаряваетса;
— kitroua, lambdachmua; — antur,
futura lambdoidea.
Larabdodes, — idea, — ideas,
lambda (Л) fOrniig, гь іид? л»иб-
Ди {Л).
Lambeao, Lappen, лосіутъ.
Lambcrtnuss, —snuts, avellana
oblongs, rorvllu» tubulosa.
Lamblllrniu, linctui.
Lamaliaa, ligarilio, linclus,Lek-
k«n, лизаніе.
Lamb»de«,lambdafOrmig,./i'-fOr-
roig, похожій на греческую букву
Л, ламбдообрааиыВ.
. Lambaurde, Zweig mit Angen,
anf a Item Holte, welcber Frlicbte
biota nach einigen Jahren tragt,
суаъ стараго дерева сі панами,
носящій плоды только через* аі-
сколыо і?тъ.
Lamella, Blittchen, Plattcben,
бляшечка, дошечка, бляпка.
Laincllalua, bllltrig,
листоватый, пластинчатый.
Lamellenx, lamellalui.
Laaaelllfanola, platlenahalicb,
¦ластинкообраіный, листообразный.
LamelUaoa, blltterig, інето-
ватый.
Lamellnlae, laminae.
Lamenta, lamenlatio; — tie, la-
menta , lamentam , Wchklagen ,
вошь, плачъ, рыдавіс.
Lamentam, lamentatio.
Lamler, lamium album.
Lamina, 1) riatte, Blalt,
бляшка, доска, плита, пластинка; 2)
(bot.J Blatlflache, поверхность
листа; — encaustica dentium,
substantia vitrea dentium; —
perpendiculars, lamina vcrticalis, septum
cthmoideum a. nasi, s. osseum,
apophysis inferior ossis ethmoidei,
mittlerer Theil odcr Scbeidewand
des Siebbeins, senkrechter oder
dlinner Fortsatz, Nasenplatte, un-
teres Stuck des Siebbeins, senk-
reclite Siebplatte, eenkrechle
Platte, отв?сная бляшка или носовая
преграда р?шетчатой кости;—
prima cutis, epidermis; — sccunda,
meditullillium.
Laminae cerebelli, gjri eere-
belli; — dorsalea, Ruckenplatten,
iwei ovale Massen an jeder Seite
der Primitivrinne des Embryo,
слияния пластвнки, два овальные тЬла
по обвимъ сторонавъ
первоначальной бороздки зародыша; — ventra-
les, Baucbplattcn, verdickte Ver-
langerungen der Urmembran de»
Embryo, брюшныя пдастиаки, утол-
шеиаыа продолжевіа
первоначальной перепонки аародыша.
Lamlaarla buccinalis, Trompe-
ten-Seetang oder Laniinarie,
коревой «оіъ, морская нить; —
digitate, fucus digitalus, gefingerter
Scetang oder Laminarie, морской
мохъ перстовидный; — esculenta,
fucus esculentus, essbarer Sectang
od. Laminarie, морской иоіъ съ?доб-
иый; — saccharine, zuckeriger See-
tanj, Laminarie, zuckersiisses See
gras, морской мохъ сахарный.
Laminoana, in der Form von
Plattcben, пластинчатый,
листоватый.
Lantlnnlae, laminae.
Lamtam, Taubnessel, яснотка;
— album, urtica mortua, weisse
Tanbnessel, weisser Bienensaug,
яснотка или крапива б?лая или
глухая;—foliosum, lamium album;
— maculatum, gefleckte
Taubnessel, яснотка пестрая;—montanum,
Plinii, meliltis metitaophyllam; —
parparenm, rothe Taubneiiel, ic-
aaraa вурвуравав; — rabrem, g«-
leopiis.
Lamm, agnai, «там; tcythi-
•ebes, a. «cythicus;—ев, «гнитми.
LSmmergeier, gypaetes barbt-
lus;—grind (veter.), crust» laetea;
— lattich, lactuca aeariola.
LammQciseb, caro agnina; —
hautcben, amnion; — sbraten, ai-
sum agninum. '
Lamanerbala, lignum campe-
cbianum.
Lamoptea, Triefaugiger, съ
гноящийся глазомі.
Lamaa, ingluvies, Schland,
бездна, жерло.
Lamotte (de) liquor anodynus
miner a lis, Bestuscheffii tincture.
Lanipai (lat.), Lampe, Leuchte,
Licbt, світильникъ, лампада; —
(franf.), feve (du cheval).
Lampatea, sal acidi laaipici.
Lainpc (dentsch), lampas; —
(franf.), bampe; — ndocht, ellych-
nion.
LaniBCBsehwarz, fuligo lam
padis.
Lampertnuss, —snuss, avellana
oblonga, corylus tubulosa.
Lampleom acidum, Lampensau-
re, ламповая кислота, productum
combustionis incompletae spirilus
vini, mixtura acidi acetici cum al-
debido, aetheri acetici et acetab.
Lamponrde, lauthiuro struma-
rium.
Lamprete, petromyxon.
Lamprole, petromyzon marinus.
Lamprophonia, sebx deulliclie
und horbare Stimme, весьма ясный
И громкій голосъ.
Lamprophonna, Klarstimmiger,
ясноголосый.
Lamproa, glanzend, leuchtend,
св?тлый, лучезарный, блестяшій.
Lampaana communis, Acker-
kohl, бородавки» обыкиовениий,
vid. lapsana.
Lamaala, Glanien, Leucbten,
Glanz, блнетаніе, блескъ, світі..
Lampyria, Jolianniswurmchea,
св?тлякъ ; — noctiluca, gemeiner
Leuchtkafer, Johanniswiirmchen,
св?тлякъ, Ивановъ червячекъ.
Lana, Wolle, шерсть, волна; —
phibsophica, oxydum cinci per sub-
liniationem.
Laaaiia, itponaria.
Lanatna, wollig, шерстистый.
Lanee de Mauriceau, Hauriceaa
(lance de).

tlUC ¦ А. — 445 — L4PAR0I.
Хлвееа, Lame, Speer, копье,
дрогнсъ.
1.ашеёе, lancinatio.
Laaeeala, lancetta, Lanzeite,
Aderlasseiaen, лнцетт,; —tus, lan-
zetttormig, lanzenformig, лаацего-
вндяый.
iMcttta, lanceola.
Laaeette a grain d'orge, Lan-
zelte mil beinaho ovaler Spitze,
давцетъ с* почти овальнымъ ков-'
Яемъ; — a grain d'avoine, Lanietle
¦nit schmSleror Spitze, іанцеть съ
бол?е съуженвыаъ сонцеиъ; — к
laugue do serpent, Lanzeite mit
scbmaler Spitze, іавцетъ съ узкимъ
хоипемъ.
Laneettler, Lanzettenbeeteck,
наборъ ланцетовь.
Landman», stechend, колючій,
раздярающій.
Laneiall chorda Iongitudinalis,
«ulcus in parte superiori corporis
callosi, langliche Seite, Seitenrand
der Naht, oder seitlicher Langen-
streifen, oder bedecktes Band, mar-
kichte Schnnr, oder aschgrauer Fa-
den, oder langliche Fibern, oder
granliche Leiste des Balkens,
полоса, струпа, тетиво яозолвстаго
тіі а.
Laad, terra, rns, ager.
LKnderkande, geographia.
Laadeakrankaelt, endemia.
Landfraehl-Berkowetz (in II a m-
burg) = 320 ft,;—Centner (in
Hamburg) = 128 fe; — Liespfund (in
Hamburg) = 16 ft,.
' Landhospital, воеяносухопутный
госпитале; — krankheit, endemia;
— leben, das, vita rustics; —lull,
aer rusticus; —messerelle (in Lief-
land) = 2 russisehe Fuss; —much,
сухой туианъ;—ruthe (in Sachsen)
= 15'/« Fuss; — schnecke, Erd-
aebnecke; — see, osepo; — seuche,
endemia;—storm, буря;—wasser-
kresse, nasturtium amphibium; —
wein, туаемяое яяво; — wind,
береговой в?теръ.
Laafranet collyrium: auripig-
menti 8, aerng. 4, myrrhae, aloes
aa 2</>, nq. planlag., aq. rosar.
aa 96, vini albi 50.
Lang;, longus, macros.
Langage, Art des Ausdrackes,
способъ выраженіп.
LaagShrig, ддивяоколосяыв; —
armig, longinanus; — betn, — bei-
niger, macrosceles;—dauernd, diu-
tnrnni, chroniciu.
¦Дад-а, longitude, macrotes.
- Laageloitl opium praeparatum:
opii electi Jxjj, dissolve in miitu-
rae socci cydon., aq. font, aa ftv,
stent in digestione per dies aliquot
in loco calido, tunc colentnr, cola-
turae adde sacch. Jjv, massam
fermentationi .subjice per plures
menses, eubinde epalulae ligneae
ope agitando; postquam omnis fer-
mentationis actio desiit, cola per
linteum et ad extr. consiitentiam
consume.
Langenblutleiter, sinus
Iongitudinalis; — bruch eines Knocbens,
fractura Iongitudinalis, sehidacedon;
-^darchschnitt, incisure
Iongitudinalis; — fatten, plicae longitudina-
les; — fasern, fibrac longitadinales;
— leitung, Thatigkeit des KUcken-
markes, als Vermiltlen zwischen
dem Gehirne und den Ruckenmark-
nerven, д?ятельность спнннаго аоз-
ra, ваьъ посредника между іереп-
ныаъ мозгоіъ и еппявыяи
нервами; — mass, mensura longitudinis;
— incssung, longimelria; — slrei-
fen, scilliche des Balkens, Lancisii
chordae longitudinales.
Langfingrig, съ длннвыми пал-
цаяи; —ftissig, macrosceles; —ge-
gliedert, длиивосуставчатый; —ge-
sehwanzt, macrnrus;—haarig, дод-
говодосый; — bals, macrauchen; —
halsig, нмЪюшій длинную шею; —
hand, — handig, долгорукій; — hohl-
wurzel, aristolochia longa; — jeh-
rig, perennis, vetus.
Langtl aqua epileptica: fl. eon-
vail. Jvj, Iavand., rorism., tiliae,
stoechatis arab. aa Z/3, cinnam.
,3vj, nucis moschatae J/J, piperis
longi, cnbebarum aa Jjj, visci quer-
ni, rad. paeoniae, rad. fraxinellae
aa gfl, vini generosi ftvjjj.
Langkopf, dolichocephalus.
Langlten, Iongitudinalis, oblon-
gus; langlich-rund, ovatus.
Langnasig, долгоносый;—Ohrig,
доігоухій; —osterluzey, aristolochia
longa.
Langouate, palinaris vulgaris.
Langaani, lentus, tardus, bra-
dys; — keit, медленность.
LaagaehwVnalg;, macrurus.
Langsicbtlg, presbyopus; — er,
presbyops.
Langatrob, длинная солома.
Laagador (malvat de), ignis
sacer.
bangne, lingua.
Langnettc, ligula.
Langueur, languor.
ЬашжпМпа, matt, crschttpfl,
слабый, мстотенвый.
Langaar, marcor, Mattigkeit,
Ermattung , слабость , беіеидіе ,
усталость;—lymphatiens, anasarca
lymphatica.
Langwlerlg, diuturnua, chro-
nicua, polychronins.
Lanlatre, dens caninns.
Lanlelana sylvarum, bombyx.
Lanlaa, Schlachter, убывающій,
вар?эывающій жявотвыіъ.
Lanthanum, Metall im Cent,
металл существующій в* церяті.
Lanuglaana, wollicht, шерстя-
стый.
Kraooga, lanugo prima, plnma,
barba dubia, probarbium, geneiat,
Wollhaare, Milchhaare, Flauro, ny-
шокъ.
Lant, Wage, Scheie, Schlissel,
Btcii, чаша, блюдо.
baauvlani, vulva.
¦•авва, lancea.
Lanaentermlg, lanceolatui.
Lansetie, lanceola; — formig,
lanceolatus.
іівввіаіпа, Laneisins.
Laonlea curalio, Heilen der
Gicht mit ausserlichen Hitteln, ле-
чеяіеломоты яарувянаяередетіяжя.
Laos, 1) Volk, народъ, тона;
2) Zinn, одово.
Laaaetleaa, den Unterleib aus-
Ieerend, испражвяюпдій яяаонъ.
Liasima, lapagmus, Auslee-
rung, испражненіе.
Lapara, laparae, regiones all—
acae.
Laparenterelomla, laaaraea>-
tcrotomia, Darmschnitt, paipso
кяшеяъ.
baparacatarrhns, Unterleibs-
Katarrh, катарр% івшеіъ; — cele,
Bauchbruch, брюшаая грыжа; —
cholecystotomia,GallenblasentchaiR,
paspia-ь жедчяаго пузырі; —colpo-
tomia, Bauchmutterscheidenschnitt,
раэр?аъ живота я мала; — cyiti-
dotomia, Bauchblasenschnitt, pai-
р?зъ жявота в яочеваго пуінр*;—
elytrotomia, seetio caeaarea; — вП-
terotomia, laparenterotomia; — ga-
strotomia, Magenschnitt, раір?іъ
желудка;—hysterotomia, seetio cae-
sarea;—monodidymi, mit dem Un-
terleibe verwachsene Zwillioge,
двойви, сросшія жявогояъ; —
myitis, Bauchmuskeleatzundung, вое-
паленіе брюшны» яншпъ.
Ьарагаа, іарага; — соріа, Un-
tersuchung des Ueterleibei, ііоді»

LAPAKOTOII А.
— ш —
Liiiiiieii.
довевіе, лсватрвваніе брюха ші
жмвота; — «opium, 1) ein Inslru-
menl кг Untersuchung dee Untor-
leibes, явструмевтъ для взсл?дова-
ніі живота; 2) hysteroscopium.
Laparotomia, ktinstliche Oeff-
nung des Unterleibs, Banchschnitt,
вскрытіе брюха;—tomus, wer die
Bauehhohle Offset, ein Instrument
cor Eruffnung derselbeo, всврыва-
ющій жнвотъ , нвструментъ дія
векрытія живота; — zoster, zoster
abdominalis.
baparya»era4amla,laparohyste-
rotomia.
Lapathlnn, principium ama-
rum e radice rumicis abtusifolii, n«n
errata Hisabile.
Lapaxbaa, rumei acutus.
Lapatham acutum, rumex oblu-
sifolius; — hortense, rnmex pati-
entia.
Lapaita, 1) Entleeruag ,, ono-
рожвеяіе; 2) LetbesoBnung, вскры-
тіе живота.
Late, Scbleim, слазь.
LapMea, lapilli s. oculi cancro-
rnm, concrementa astaci fluviatilU,
Krebssteine, Krehsaugen, раковые
аеряовкн; — Ggurati, idiomorphi,
petrefacta; — pruncllae, nitrum ta-
bulatum.
Lapldleida, 1) Steinschneider,
Steinmetz, різчи» на камв?, ьа-
иеяотесц 2) Instrument zum Zer-
stiickeln groaserer Blasensteine,
инструменте дія раздробденід
крупен» мочевшъ кашей.
Lapidlllam, Steinloffel, ложечка,
упАтребддеааа. ври, хаммес-Ьчеши въ
пуаир?.
Laplllatio, Steinbildung im'Kdr-
рег, образомавіе камвм.
kvapllll, acervulua.
Lapiit, cunicalu*.
Lapla (gen. —idis),Stein, камень;
—alcheron, bazoar bovis;—aquilae,
aetitea;—calarainaris, cadmia, zin-
cumoxrdatnm tabcarbonicum,Zink-
tpath, Galmei, вамень калааинарь
вам галмейаый, галмей;—causlicus,
kali hydratnm sice urn; — causticus
mineralis, natron) causticnm;—di-
vitrus, cuprum alaminatum, lapia
ophthalmicus, eolljriura e salibus
igne fusie, lapis dirinus St. Ivii,
Kupferalaun, Augenstein, Wuud-
stein, пааиой или божественный
камень; — haematites, Blutstein,
кровавикъ;—hystricus, bezoar
porci;—infernalis, argentam nitricum
Ыі*щ -»- judaiens., Seejgelstein,
камень ворскаго ежа;—lazuli, La-
rerstein, лазуревой камень; — Iy-
dius , Kieselschiefer , lydischer
Stein, кремнистый сланеці, про-
бврвой оселокъ;—malaccensis,
bezoar porci; — nauticus, raagnes;—
ophthalmicus, cuprum aluminatum;
—phoenictes, lapis judaicus;—por-
cinus, bezoar porci; — prunellae,
nilrum tabulatum; — pumicis, pu-
mex; — sardius, corneolus;—septi-
cos, causticum commune, potassa
fusa; — smiridis, Schmirgel, наж-
дакъ;—specularis, glacies Mariae,
spatum speculare, Fraueneis,
квасцы слоистые;—specularis ventricu-
lorum lateralium cerebri, septum
ventriculoram lateralium cerebri;
— spongiaram, Schwammstein,
губчатый камень; — steatitis, creta
hispanica, Speckstcin, spanische
Kreide, жнровикъ, жильный кавень;
— syderitis, magnes; — syriacus,
judaeus lapis;—tripolis, terra tri-
politaua, Tripel, трепел,; — vini,
potassae supertartras impurus; —
vulnerarius, lapis medicamentosa.
Lappa, Klette, лапушннкь, pe-
лейнмкъ; — major, arctium lappa.
Lappaee, bamatus.
aVSppebeo, lobulus, piitaeium,
panniculu», linteolum; myrtenblat-
terahnliche, carunculae myrtifor-
mes.
Iiappem, lobus, lacinia;—blume,
bupecoum pendulum.
Lapplg (bot.), lobalus.
Lappula hepatita, agrimonia.
Lapaana, Milchen, бородавни'Б'ъ;
—communis, gemeine Milchen, Run-
kohl, Zitzenkraut, обыкновенный
бородавиикъ;—zacyntha, zacyntha
verrucosa.
Lapaaa, Fallen, Ausfallen, na-
деніе, вывадевіе.
Laa.-laqueu9, laqne, lacca.
Laqacar, Zimmerdecke,
потолок*; — s. fundus vaginae, Schei-
dengrund, Scheidengewblbe, дяо
или задній верхній хонецъ рукава
шатан.
L,a«aeUoc(or, brochagogeus.
baqaeaa, Schnur, Band, Schlin-
ge, швуросъ, тесьва, пеня; —
gutturis, angina gangraenoaa.
LSrehe, pinus larix.
tjHrckengummi, gummi pini la-
ricia;—pilz, boletus laricis;—zap-
fen, strobili laricis.
Lardaeeaa, lardlforamla, speck-
artig, саіообразный.
1<ап1аш, Speck, садо,
Lardoer'a prepared «btreeal,
dentifricus pulvis e calce et caxb.
parat.
barex cedrae, pinna cedraa. -
Larae, latus; — du con, muace-
lue subcuUncus colli; — da dot,
musculus latissimas dorsi.
Larcni, reichlich, breit, д*ега-
точный, обмдьвый, швровій.
E>arlela«a, vom Ltrchenbanm
kommend, лиственнчный.
LarlngHia pseudo-membranosa,
croup.
Larinoldea, lardiformis.
I.arlx europaea, ріпцз larix.
іуЗгпі, strepitus, sonitus.
l.arme, lacryma;—de Job, coix
lacryma.
Larmei bataviqties, plottlich ab-
gekiihlte und daher ausserst spru-
de Glastropfcn, внезапно охдаждев-
ныа и потому очень хрупкіа стек-
дяныя капли.
Lanuler, sulcus laerymalis.
I>armolemcnt, epiphora.
Ii«rrc7l liquor: opii gumraosi
gr. jv, aq. dest. q. s., subl. cor-
ros., sal. amnion, aa gr. jv,' liq.
anod. miner. Hoffmanni s. q. pro
solutione, aq. destillatae fei ; —
mixture: bals. copaiv., saccbari aa
Jvj, gi arab. Jj/?, laccae caeru-
leae fy, aq. menthae pip.- q. s.;
— moxa, cbinensis moia;— syru-
pns antisyphiltticus: rad. sarsap.
ttjj» Щ- 'ftii petal, siccat. rosar.
rubr. J/3> fol. eennae Jjj, gem.
anisi ^jj, aq. bull. ЙЬіуЗ» «ucci bo-
rag. %0, sacch. albi, mellis albi
a^ ^jv, fiat syrupus, hojns syrupi
fejj/3, salis amnion., sublimati cor-
rossivi, extr. opii aa gr. x, liqno-
ris HofTmariei q. s.
Lartigncl pilulae antiarthrjti-
cae: extr. colocynth. сотр. fiy],
eitr. sem. colch. alcob., extr.
digit, alcoh. aa gr. xvjjj.
Larva, 1) Larve, маска, личина;
2) sceletus, vulva.
Larvae, species.
Larvatua, versteckt,
маскированный, скрытый, ненастояшіЙ,
подложный, мнимый.
Larvenaehavcln, phacochoeriis.
Larynganomatopla, luiatio la-
ryngis.
Laryngaala, dilatatio hljugii-
K,aryna;eciie,larlnfe«|iaa, Keblr
schall, den man durch dal Stetbor
scop beim Respiriren und Sprecb/ut
wahrniromt, гортаинй звдкд,, V

LA « T If «««ТА II Л.
— 447 —
*».t«vo rtra.
торий сднвіея* посредством*
стетоскопа при дыханіи и разгоавр?.
¦.агуачкееіааіа, .larynga*ia.
Laurynajeleta, ulceratio laryngis.
¦.aryagcileaaia, laryngelcia.
вмгупкеиа, xum Larynx gehO-
rig, иринахіежяція а* гортани.
Laryngtaaaaa, 1) das beisere
Rufen ixler Kracbten, Jodeln,
сними годосъ hi* к-рачаніе, переди-
ваяіе годеса; 2) asthma acatnm
Millari, KeWkrampf, судорога
гортани.
Жлгуng*tl» ¦¦ angina laryBfea,
Kehlkopfenlziinduiig , воспаіеніе
гортани;—exsadativa, humida,
infantum, membranoM, angina p«ly-
pasa; — atrictelesa, pseudocrewp.
Laryagocace, cynanche trachea-
lis; — «arcinia, caneer laryngis; —
graphia, deaeriptio laryngi»;—phi-
mia, toberculae laryngis;—phonia,
Kehlgertaeth beim Gesunden, rep-
ганмгй *ву» у здороашъ;—rrha-
gia, haemorrhagia larjBgis;—rrha-
gia, —rrhaemia, haemolaryngorrha-
gia;—»ta»i9, cynaaehe traeliealis;
— stenosis, "-stbenia, — stbenosia,
cbarctio laryngis; —syphiosia, —sy-
philidia, aiTectio syphilitica hwyn-
gis; — tomia, Eroflnang der Luft-
rohre, вмритіе гортави, patetie-
віе гартави; —tracheitis blenpla-
atica, croup; —tracheitia, cynanche
tracbealls; —traeheopyra, croup;-—
traeheotomia, KehlkopF- und Luft-
««hrenstfcnitts, pasplsi гортаня в
дыхятедьяаго горл;—typhus, exul-
ceratio mucosae laryngis in tjphe.
Larynx, bronchos, gutter, caput
s. apercnlum, s. initium, s. finis
superior, s. terminus superior, s.
pars prima arteriat asperae,
pharynx, gurgulio, Kehlkopf, Luftkopf,
Luftwhrettnauptlein, HaoptleiB od.
Heupt, oder Kopf, oder oberer Theil,
oder Anfang der Luftr*hre, Gnr-
gel, unrechte Kehle, Kehle, Luft-
kehle, гортань, вертушка дыхатедь-
наго ropja.
Laaaaea, lataaam, Dreffnss,
Kocbtepf, Nachtlopf, Naehtstnhl,
Steckbecken, греявжяякъ, таган*,
уримяяк*.
Laaclvla, laaetvltaa, Geflhert,
Brunst, MuthwiHe, ловострвстіе,
Ивхбтхявоеп, сдадострасгіе, юа-
jotn.
LaaeJtvna, libidinosu».
Laser, asa foetida.
¦ilaer, psalter.
Laaerkraut, laserpitium; —-pl<-
! *нив archangelica, laserpkiam -ehi-
ronium; —pitium asperam, laserpi-
tiuni lalifolium;—pitiura chrroainin,
Рипаі-Lasar, гдадыш* дягедястаый;
—pitium latifolium, breitbUtteriges
Laserkraut, бідая горечавка, гда-
дввъ шнроксмистный ; — pitium
montanum, siler, trifoliatum, Berg-
laserkraut, grosser Retskummel,
гдадвшъ широкоавствый идя
лидер*.
Laaanne pilulae antivenereae:
subhra. gr. xvjjj, mere, dulcis .gr.
54, res. guajaci J/?, sennae Jj,
syr. dianthi q. s.
Laaaaaani, lasaaan.
Laaabecken, бдюдечм дді »рл-
вовускааія; —eisen, flarame; —en,
veranlassen, 1) durch Erlaubnise,
siaere, pati, cencedere, perraittere;
2) dure* Befekl, jnbere; 3) durch
Sorge, carare; iu Ader 1., incide-
re (alicui), pertundere, perculerc,
secare venam.
LSaalgkett, вядост*.
Lassitude ocalaire, copyopia.
Laaaltnde>, Ermudung, утомде-
яіе, устадоегь.
іашаковГ, Schropfkopf.
Ьаяаопе aqua fundaos: crem.
tart. Jj, borac. Jjjj, aq. bull. Щ.
lVaat (in Amsterdam) = 4000
pond; — (in Batavia) = 30 mud-
de; — (in Braunschweig), Schiff-
last = 40 Centner; — (in Bremen),
BTOd = 40 Scheffel, Sal» = 4000
Pfund; — (in Genua) = 41 barifle;
— korn (in Hamburg) =± 60 Fass;
— (in Hannover) = 16 Matter; —
(in Hispania) talis = 4 cahit; —
(in Krakow) s= 30 korzee; — (in
Liefland), Korn = 45 Loof; Weiien,
Gerste etc. = 48 Loof; Hafer, Malt,
Erbsen = 60 Loof; Saamen = 12
Fass; Hunf and Leinsaamen = 24
Fass; — (in Lnbeck) =e 24 Toniren;
— (in Meklenburg) = 4 Wigpel; —
(rn Oldenburg) = 12 Mailer; — (in
Freussea) = 60 Scheffel; —(m
Russia) = 12 tsehetvert = 25,166 he*,
tolitres; —(in 9ue6ia)=sl4»/$ skep-
pend;— e (in Belgia)a=30 rasfeTe;
— fas*, Ftua in Lub«ek; —er, yi-
cium.
Lwteaa, verkargee, ctpuml) —
in ore, pterygoideus internal.
later, Ziegel, мрбнлг.
latera, Seiten, Kanten, Coxa-,
край;—inferior* ossis* hyoTdei, cor-
nua inferior» ossls* hyoidei;—ossis
hyoidei, corn a* ossis byoidei.
lABeaalla, Seiten..., мгНепИМ^
dig, боковой; — morbus, pieuritia.
¦.atefaliae (cystoromie) , tier
sebrage Seitendammsehnit», гоесй,
ооювой patpi» »адвев вровеяшб-
сти.
¦«tertelaa, taterHIa*, tiefel-
roth, tiegelartig, кнрпнчаыК, хяр-
пнчеввдяыи.
Latenaa magica, Kauberlateroe,
водшебвнк «онарі.
Eateraflexio, Beiio lateralis «rte-
ri, Seitenbildung, іакоте отяба-
aie;—versie, vereie nteri lateralis,
Seitenneigung, боковое «мдоатевЧе.
¦.aleaecartla chordae mvBetrfus,
palmaris longus.
Latex, aqua, Ьи«*т( — пітем»,
lao.
t,a(hra«av, Errenwlirger, Sehap-
penwnra, чептуіикі. , Петров*
арест*.
bitkyrla eicera, rsthe Platterb-
se, Kichern, гороховяяп njpnypo-
aatt;—oehras, pisum ochrus, och-
rus pallida, Ochererbse, чияа ЬАк-
¦ая.
BVathyraa cieer, Doldettetbse,
пурпуровый гороховвяк*; — sa»i-
vns, eesbar», weisse Pl*tt*t*»e,
weisse, deutsehe Kichern, c*sjv-
вый горох*; — tnberwas, knollige
Platterbse, Aekernnat, Brdetehel,
чяаа шявковятаа.
Latlbulam, Seekh6hJe,eibeHoh^
ie, welcbe darcb Senkuog «iner
Fliissigkej» «Btstanden 1st, »атеч-
аая подвст*.
Latica, amphimerina litita, ft-
brie remitten* qaotidiana cttm pa-
roxysmatibus longis, febrii lenta.
Kalleea tactei, recepiaturum
chyli.
Latielfenia, rnilchfobrend, вдеЧ-
внй, шекояоеиня.
Latlena, latfea.
Latitalia», breitblttterig, влгр»-
іоіисТвый.
Latla, locomotio»
Latiphraayae, «mnesli.
Lallaalmoa colli, brelteY fttls-
muske), шярохая пгевва* втыпіЦв;
—dorsl, musculo» latlMlmus йоТві.
Latttv«a, Breite, tmrpota-;
—humeri, scapula.
fcatarea, nervi.
Latraoa squamffria*, Sennpp>n-
wurxel, MalwuMel, ZahnworBel,
4eBryo4«f*tll topee*.
Latriaa, Abtrltf,Naeht«UhT, куж-
mrtt, судйо.
¦нигааяша quatUof «tetaaa, 8«0

littlCI.
— 448 —
LAX A TIT A.
sii acetum aromaticum, anliaepti-
cum acetum.
Lattice, lattla;, lactuea.
Latttiajbiller , lactucarium ; —
Opium, lactuceriam;—talat,
lactuea;—stoff, laetucarium.
LaUtarersje, electoariam,' con-
fee tio.
Latua, a, am, breit, широкій;
—, genit. laterii, a. pleura, pleu-
roma, Seite, 6ori>, сторона; — vi-
tae, forma vitae.
Latynu, lathyrus.
Lav, massig warm, tepidiu, ege-
lidus, tepees.
Laab, daf, frons {genit. frondis);
blattartiges, gelapptes, strauchar-
tigea der Licheuen, tballua; — e,
umbraculum;—fleck, chloatma,
lentigo; — frotcb, rana arborea; —ge-
wacht, ляствеияое растеніе;—icht,
— ig, foliosas;—korner, semen sla-
pbidii agriae;—moos, bryum,
muscat frondosut.
Laaeaada, oesophagus, pharynx,
mentum.
Laaeh, alliam, prason, tcorodon.
KJtaebelkeaarieh, erysimum al-
liaria.
Laacbgriin, prasinus, color por-
raceus; — wane, porra»; — iwie-
belcben, Scbalotte.
Laaa'aBuaa, Beruhiguagsmittel,
Opiumtinktur, успокоительное
средство, aacroiaa onia.
Laaf, enrsus; — band, Gin gel-
band; —distel, eryngium.
¦«area, dat, enrsus;—dea Feuer,
ignis volaticua.
Laafkafer, carabnt; —teit, tem-
pus coeuodi.
sLaage, lixivia, lixivium, conia,
conii; durch L. vcrurtacht, coai-
iticut; топ L., lixiviosus.
LaatjeB, — artig, alkalicus; —
blnme, eotula;—kraut, arnica roon-
tana; — lalx, alkali, alcali.
Laaae, dispositio animi.
Laaraaan, principium amarum,
extraetnm e baccia lauri.
Laareliewaa acidum, acidam
peculiar* in grant* lauri.
Lanrcala, daphne laureola.
LaaretlaaHa, principium oleo-
•am granorum lauri.
Laarleb, morcbella eaenlenta.
Laarieaai acidam, produetnm
•aponificationit laurini et decern-
poiilionii talis per acidam, corpus
crystaUinam; См Нм О*.
Laavler, taarn» nobilis; — row,
Mfium oleander.
— Laarllaai radicalium hypotheti-
cum acidi laurici; См Паз.
Laurinam, corpus crystallinum
volatile baccarum lauri, productum
coctioois baccarum lauri in spirilu;
Cjt lbs 0«.
Lauro-eeraaua, pruuus lauro-
cerasus.
Laaroae, nerium oleander.
Lauraetearlcum acidum, lauri-
cum acidum;—lum, laurylum;—ne,
— nam, laurinum.
Lauras, Lorbeer, лавръ;— ben-
xoin, Benxoelorbeere, бензоннъ, ла-
дань росный; — сатрЬога, persea
camphora; — cassia, persea cassia;
— сіппатопіит, persea ciuuamo-
mum; — eubeba, piper cubeba; —
eulilaban, culilavan, Bitterzimuit-
lorbeere, кулмлаванъ, горьких
корица; — glaadulifera, persea рог-
recta; — malabatbrum, persea ina-
labatbrum; — mjrrba, tetranlhera
triuervia;—nobilis, edler oder ge-
meiner Lorbeer, лавровое дерево,
.іавръ; — persea, Krokodillbaum,
крокодиловый иіи душистый іавръ;
— pseudobenzoin, laurus benzoin;
— sassafras, persea cornus mas,
odorata, anbuiba, Sassafraslorbee-
re, сасеа«расовый лаврі.
lam (deutscb), pediculue, p.
humanus, phtheir; — (lat.), Lob,
похвала.
Lauaehkoller, vesania torpida.
Lttnaeeier, lendes (lens, genit.
lendis); — kamm, частый гребень;
—korner, cocculi indici; — krank-
beit, Lauseaucbt; — kraut,
delphinium staphis agria, herba pedicu-
laria; —niorder, veratrum sahadil-
la; — pulver, pulvis veratri saba-
dillae; —salbe, unguentum pedicu-
lorum;—eamen, metikanischer,
semen sabadillae; — sucbt, phthiria-
sis, morbus pedicularis; — suchta-
laus, pediculus tabescentium.
Laoaewenzel, nicotiana rustica;
—fliege, hippobosca; —ig, pedicn-
losus.
Lauaaaia, lawaonia.
Laat, tonus, voi, phone, aude;
—erbrung, Lauterttall (reter.),
diabetes.
Laatiaalaaa vina, vina cum шуг-
rha.
Laatoa, tippig, flott, обильный,
роскошный.
JLaawarxu, tepidus, egelidus.
Lavacrum, Wascbung, Bad, об-
хшваніе, ваяна;—ge, Auswaschen,
выиывавіе, промывка; — mentum,
fotus.
Lavatule. lavandula spica.
Lavaadala, Lavendel, лаванда;
— angustifolia, lavandula tpica;—
latifolia, breitblatleriger Lavendel,
лаванда широколистная; — spica a.
angustifolia, Spiklavendel, seaiaal-
blatteriger Lavendel, лаваада
колосистая, лаванда, ув?чная трава,
нардъ; — stoecbas, Stochaskraat,
горляаковвдаая лаваадула.
Leveret, salmo lavaretus.
Lavatie, lotio, Waseben, Watch-
bad, нытье, купавье, вупальвя.
Lave, bell, licbt, світлый.
Lavemeat, clysma.
Laveaael, laveaaala,
lavandula.
Lavlttea'laaa, pediluvium.
Lavrllllere (madame) aqua: kerb,
rec. cocbl. Jvj, herb. rec. nast.
Jvjjj, cort. citri Jj/3, сівват. Jjj,
caryopb. Jvj, petal or. rot. rub. Jj,
alcob. J48, post borat »jv iafu-
sionis destillent.
Lavroeeraaoa, lauro-eeratns.
Uwka (in Polonia) = '/••*>
•znur. '
Laweeaia, Alkane, л ayso ніа, лав-
аоново растеніе; — alba, inermit
et spinosa, alkana vera, weisse
oder achlc orientaliscbe Alkane,
Al-Hennai, лаузонія білаі; — iner-
mis et spinosa, lawsonia alba.
E.ax, mil dein Fusse stossend,
beeondert von Leibesfriiehtea, тол-
кающіЙ ногою, особевао о аароды-
ші въ утробі.
sLaxaaneataaa, laxitas.
Caxazta, erscblaffend, abftthrend,
осіабляющій, слабительный; — ace-
tum: fol. sennae Jj, crem. tart.
3/3* cort. citri, aniti, cinnam. «a
fifl, aceti octar. $0, inlunde; —
potio oleosa: ol. oliv. Jvj, ol. cro-
tonis guttam, vitelli ovi Л1 1, aq.
destillatae Jjv; — pulvis : pulv.:
fol. sennae, anisi, taecbari, cre-
mor. tart. aa.
Ivaxaatea pilulae e ferro: oxydi
ferri nigri, aloes aa J^, gi ил-
шоп, ft], syr. q. s.
Laxantla, laxantiva, Laxirmit-
tel, слабительные.
Eaxatle, laiitas.
¦.axatlva tinctura: aloes soeo-
trin. pulv. J/3, eitr. liquir. $/3%
aq., alcoh. (15°) aa Jvjyjj, digere
blando calore, subiade agitaado ad
аіобі et extract! d'u$oluUoucm, &1~
tra.

IkXAtltVU.
— 449 —
Kill.
¦.axativum electuarinm: pnlpae:
tamar. Jjv, «varum, prunorom,
fol. eennae aa yjj./J, стет. tart.
Jvj, cinnam., foenie. aa Jjj, ol.
ess. nucis mosch. gutt. i, syr. q. s.;
— infusum simplex, Yiennensis
aqua.
Laxativua, laxans; — indieus,
cambogia.
Laxator eiternus mallei, tym-
pani major, musculns auris exter-
nus alter, musculus Follii s. mallei
externus, a. anterior, s. obliquue
auris, s. minimus auris, s.
processus minimi mallei, 8. spinoso-mal-
learis, s. spheni-salpingo-mallearis,
ligamentnm auris internum, grOs-
serer Laxator des Tympanums eder
grttsserer Erschlaffer des Panken-
• fells, follianischer Muskel, schiefer
Hammermnskel, мышца большая,
рязедабдяющая барабаяъ; — tym-
pnni minor, laxator tympani,
musculus auris eiternus t. exterior
auris, e. superior mallei, laxator
eiternus mallei, musculus
processus minoris mallei, muscnlus Caa-
serii s. tympano-mallearis, ligamen-
tum auris externum, kleinerer
Laxator dee Tympaaums oder
kleinerer Erschlaffer dee Paukenfells,
Nachlasser dee Trommelfells, obe-
rer Muskel des Hammers, ausserer
Hammermuskel des Casscrius,
мышца меньшая, разедабдяющая бара-
банъ.
Laxiflorna, mit weit auseinan-
der stehenden Blumen, съ
цветами, стоящими дадемо одинъ отъ
другаго.
Laxlren, alvum purgare, ciere,
movere, solvere;—krauter, species
laxativie; — milch, emulsio pur-
gans; — mittel, laxans; gelindes,
eccoproticnm; — salz, astrachani-
iches, sal astrachanense; —«jrup,
sjrupus mannae; —trank, —trank-
chen, Vienneusu potio.
Laxitae, laxamentum, laxalio,
Erschlafflheit, слабость, мягкость,
вялость, осдабденіе, раэслабленіе;
— alvi, flUssiger Stuhlgang,
жидкое испражненіе низом»;—intesti-
norum, lienteria.
Laxaa, schlaf. вялым, разедаб-
денвый, слабкій, гибкій. |
Laaaretb, nosocomiam, nosodo-:
chium, valetudinarium;—lieber, ty-j
phus contagiosus, bellicus, febris |
nosocomialis.
Laaeralbaam, Crataegus axa-
rolus.
¦вдяпавспй сдоварь.
Laxemtcln, lapis lazuli.
Laxulite, lapis lazuli.
Laxutltam, lapis lazuli.
Lnarblaa, azurcus.
be, chemisches Zeichen der Leu-
cinsaure, химическій знакт. левци-
яовой кислоты.
League (in Britannia) = 863 sa-
schen.
Leayaonl pulvis: sal. amnion.,
calcar. extinct., carbo veget.,
cinnam., caryfiph., bol. armeu.
Leben, 1) lebend sein, vivere,
spirare; 2) cine Lebeneart fuhren,
vivere, vitam agerc, se gerere; 3)
sich aufhalten, degcre, agere
vitam; das —, vita, anima, spiritos,
i zoS, bios, biota; —d, vivus, zoos;
deutlich, phanerozous; unmerklich,
crjptoious.
Lebendla% vivus, zoos; — geba-
rea, das, xootocia; — keit, vivaci-
j tai; — machung, vivitlcatio.
Leben«ubschiiitt, uetsts; — act,
actus vitalis;—alter, aetas, spatium
vitae; — anweisung zur Fiilirung
eines heitern und vergntigten Le-
bens, eudiobiotica; —anzeige,
indicate vitalis; — art, vita, ratio s.
| genus s. consuetude vitae; — aus-
serung, phaenomenon vitae;—aus-
¦ scrungen, niotus vitales; —balsam,
balsamum vitae;—band, hiodesmus;
— bauro, arbor vitae, thuja; — be-
schreibung, biograpbia, necrologue;
— capacit&t, capacitas vitalis; —
cyklus, sphaera s. cyclus vitae; —
dauer, diiratio .a. mora s. tempus
vitae; —ende, finis s. eiitus vitae,
telos; — energie, energia vitae; —
entwickelung, evolutio vitae;—epo-
che, aetas; —erscheinungen, pbae-
noinena vitae;—evolution, evolutio
vitae; —faden, filum vitae;—fahig,
vitalie;—fahigkeit, vitalitas;—form,
forma vitae;—frischc, св?жесть;—
frist, Lebensdauer;—froh, веселый;
— functionen, actiones vitaler, —
gas, gas oxygenium; —gefahr, pe-
riculum vitae; — geist, pneuma,
spiritus animalis 8. vitalis; — ge-
schafte, actiones vitales;—geschich-
te, historia vitae; — gesetze, leges
vitae; — gleichgultigkeit, satietas
vitae; —handlungon, actiones
vitales;—hauch, halitus vitalis;—klug-
heit, sapientia;—knoten, nodus vi
tali»; — kraft, vis vitalie *. vitae
(thieriscbe), zootica vis e. facultas;
organisclie, vie organica; — krafte,
vires vitales; — kreie, cjclu» s.
sphaera vitae; — kunde, biologia;
— kunst, sapientia ; — knr, cu-
ratio vitalis; — lange, duralio I.
diuturnitas vitae; —lauf, eursus 's.
curriculum vitae;—lehre, biologia;
— lieht, vita; — liebe, amor vitae;
— luft, абг s. spiritus s. aura
vitalis, oxygenium;—luftstoff,
oxygenium; — lust, cupiditas vitae; —
magnetismus, magnetismus
animalis; — metamorphose,
metamorphosis vitae; — mittel, die, aliment»,
victus, cibaria;—niude,
пресыщенный жизнью; — nisus, nistis vitalis;
— offenbarung, manifestatio vitae;
ordnung, diaeta; — periode, aetas;
— phanomene, pbacnomena vitae;
—prineip, —quelle, principium
vitae, pambioma; —regel, diaeta; —
reize, stimuli vitales; — revolution
(als Gegenaatz von Lebensevolu-
tion), revolutio vitae; —saft, liqoi-
dum nerveum; — satt, satietas
vitae, satur vitae;—sattigung,
satietas vitae; —scale, gracilis vitae;—
schw&che, debilitas, adynamia,
asthenia;—seite, forma
vitae;—sphere, sphaera s. cyclus vitae; —tha-
tigkeit, vis vitalis, dynamis, enor-
mon; —tilgend, antibioticus;— trieb,
nisus vitalis;—typus, typus vitae;
—iiherdruss, taedium vitae;—iiber-
kraft, hyperstenia; — unterhalt,
victus, biota; — verlangerungskunst,
makrobiotica; — verlanf, eursus
vitae; — vermOgen, vis vitae, zootica
facultas; thierisches, zoodynamin; —
verrichtungen, actiones vitales; —
voll, існоіаенный жизни;—vorgan-
ge, actus ritales; — wandel, vita,
vitae ratio; keuscher, hagneuma;
— vvSrme, calor vitalis; — wege,
viae vitales; —weisc, diaeta, vitae
ordo s. ratio, vita, forma vitae; —
— weisbeit, sapientia; —werkzeu-
ge, organu; — wirkungen, actus
vitales; —wissenschal't, biologia;—
zeichen, signuni vitae;—zeit,
duralio s. tempus s. spatium vitae,
aetas;—ziel, terminus a. finis vitae.'
Leber, hepar 'genii, hepatis),
jecur (jecinoris und
jecoris);—abscess, ahscessus hepatis, hepatapo-
steina; —ader, vena cava; —*hn-
liche Masse, Vervrandlung in eine
L., hepatisatio; —aloe, aloe hepa-
tiea; —arlerie, artcria hepatic»;—
balsam, achillea ageratum;—band,
ligamentum hepatis; breites, latum;
rundes, rotumlum;—beerlein, acini
hepatis; — blasengnng, ductus he-
patiens; — blUmchen, anemone he-
57

іівіввіріі.
- 450 —
i ¦ « i т! a vs.
pilica; —blame, weisse, parnassia
palustris; —nllimlein, anemone
hepatiea; — blutadcr, Lebervene; —
blutBuss, gelinder anhaltcnder, he-
patorrhoea, fluius hepaticus; —
braun, hepaticui;—bruch, hepato-
cele, hernia hepatic»;—distel, lac-
tuea virosa; —doppelloih, distoma;
— drilsen, glandulae hepaticae; —
egel, diatomum hepaticum; — ent-
FiiDdung, hepatitis; der Ncugebo-
renen, hernia neonatorum; echlei-
chende, versteckte, b. occulta; —
farbig, bepaticus; — faille, carbnn-
culu» ictericoverminosa; — fieber,
febris hepatiea; — fleck,
chloasma, lentigo, macula hepatiea; —
fluis, hepatirrhoea; — fuchs, (von
Pferden) гн?да» юшадь ; — fur-
che, quere, sulcus hepatii; — gal-
le, bilii hepatiea; — gallcngang,
ductus biliosus hepatis; — gang,
dactua hepaticus;—geflecht, plexus
hepaticus; — gegend, regie
hepatiea;—gescbwulst, hepatoncus; har-
te, hOckrige, scirrhus hepatis; —
geschwiir, hepatbelcosis; —grimni-
darmband, ligamentum hepalico-
colicum; — gr ram- und ZvOlfSn-
gerdarmband, ligamentum hepatico-
dnodenale; — grube, fossa hepatit;
— haul, aussere, membrana
hepatis eitinia; —infarct, infarclus
hepatis; — kanal, canalis bepaticus;
— klette, agrimonia cupatoria; —
kolik, colica hepatiea; —kOrmhen,
acini hepatis; — krankheit, morbus
hepaticus ; < hrnnische, pbrsconia
hepatiea; — kraut, anemone
hepatiea; —lappen, lobus hepatis; —lei-
den, das, hepatopatbia; — linie, li-
nea hepatiea; —mittel, hepatiea;—
moos, musens hepaticus; — ncrv,
nervu* hepaticus; —nervengeOecht,
pleius hepaticus;—nierenbnnd,
ligamentum hepatico-renale;—pfort-
ader, vena hepatiea portae;—pfor-
te, porta hepatis; — pilz, fistulina
hepatiea; — probe, docimasia
hepatis; — rinne, sulcus hepalis; —
schmerz, hepatalgia; — schwamm,
Leberpilz; —eehwindsucht, hepato-
phthoe, phthisis hepatiea; — spalte,
sulcus unibilicalis;—stein, calculus
hepaticus; — substanz, substantia
bepatis; — thrall, oleum jecoris; —
und Magennetz, omentum gastro-
hepatkum; — vene, vena basilica,
v. hepatiea; —verhartung, indura
tio bepatis; — verstopfung, hepat-
emphraxig; — wassersucht, hepat-
hvdrops;—weli.hepatalgia;—wurm,
dietoma; — zwen hftllsgeflecht,
plexus hepatodiaphragtnaticus.
Lrbra, Becken (turn Eimpcien),
Tiegel, тазякъ, пдевальиииа, ти-
геіь.
Lebctoatenasla, Beckcnveren-
gerung, суженіе таза.
LebCBelt, duratio vitae.
Lebhatt, vividus, rirax; — ig-
keit, vivacitas, vigor.
Lebknchen, Pfefferkuchen.
Lebloa, 1) unbelebt, inanimus,
inanimatus, inanimans, inanimalis;
2) der das Leben verloren hat, ei-
animfs, exanimus.
Lecane, Schilssel, breites Bek-
ken, блюдо, тазъ.
Leeanicua, zura Becken gehorig,
принадлежащей къ тазу, тазовой.
Lecanora parella, Lecanore, ei-
ne Flechtenart, леканора, родъ ли-
шая.
Lecaaarlcum aciduin, erjthri-
enm acidnm.
Leehclle (de) aq , fol. nuc. jugl.,
card, hened., agrimon , eupatorii,
hyper, perf., mari, menth., cala-
mit., basilic., eulv., rorismar., thy-
mi aa 2, B. ros., calend., arnicae
aa 1, cort. qnercus, granat. aa 4,
rd. rntanh., gentianne, rubiae aa
2, gemmar. popul. et pini aa 4.
LeebenrUn, torcular Ileropluli.
Leehcrae, libidinus.
Lcehe, puerpera;—dochium, Ge-
baranstalt, родильный доит,; —
руга, Kindbcltfieber, родилнаа
лихорадка.
Leehzcn, толитьея, жаждать,
алкать.
Lcdtltinum, nculnles phos-
phorhaltiges Kelt im Eidotter, сред-
iiій Фосфористый жиръ въ яичиовп
желткЬ.
Lceithodra, vitellinum.
Lcclthoa, Eigclh,Erbse, geschSl-
te Linee, Erbsen- odcr Linsenbrei;
яичный xciTott, очищенная
чечевица, гороховая или чечевичная каша.
Lcekbrei, electuariuni;—en, lin-
gcre, lainbere; das L., lambitus,
linclus; —er, liguritor, lingens; —
crbissen, cupedia; — erhaftigkeit,
liguritio; —ermaul, liguritor; —
sucht,des Rindviehcs, cachexia ossi-
fraga, malacia.
Lnco, penis.
Leeomte (de) vesicatorium: cer.
flav. J»jj, liqua ct udde, tereb.,
canth. cribrat. aa Jvj, euphorbii
34-
Leeontla virginica, peltandra
virginica.
Lrerin, cochlearia armaracia.
Lrctlea, Panfte, носилки.
Lectio, Lesen, Vorlesung, чтеніе.
LtelUterntnm , rugerh hteles
Belt, постланная постеія.
Lector, Lfser, Vorleser, чтецъ.
Lectorense bahamum: camph.,
croci aa ?j, moschi, ambrae aa
(5/3, petrol., ol. essent.: lavand\,
tereb., bnccar. junip., caryoph. aa
rJj, raacid., nuc. mosch. aa ^jj,
benzoes J/0.
Lectoure (de) balsamum, Con-
domi balsamum.
Lectron, Lager, Bett, доже,
постели.
Lectualla, langwierig,
продолжительный.
Leetali s. toruli straminei, Stroh-
laden, Beinladen, полки, солоно»
обвернутые и холстинкою обшитыя.
Lectulua medicinalis s. г edica-
tus, sacculus medicinalis; — stra-
mineus, torulus stramineus.
Lectos, cubile, Bett, постеля,
кровать, канапе, софа.
Lecythidrae, species myrtacei.
Ledcr,' corium, derma; Haut,
corium; grobes, rauhes, schlechtes,
scortum; wci>hee, aluta;—ahnluh,
dermatodes;—artig, cborioides, co-
riaceus; — gras, conferva aegagro-
pila;—hart, coriaceus;—harz, gum-
mi elasticum; — haut, chorion,
corium; auf dem Blute, crusta in-
flaminatoria;—holz, dirca;— zucker,
pasta althacae.
Ledif, inanis, vacuus.
LcdaDi, Porsch, Porst, багулі-
никъ; — latifolium, brcithlatteriger
Porst, багулшикг широколистный;
— palustre, ro?marinus sylvestris,
Sumpfporst , wilder Rosmarin,
Sumpfporsch, Hnidenbiene, Motten-
kraut, багунъ иди багулыіикъ
болотный, кдоповникъ.
Leer, inanis, vacuus, eenos; —
darm, jejunum, nesteie;—e, —heit,
inanitas, vacuum, inane.
Lcfae, labium, cheilce, nympha.
LcfacnbSndchco, frenulum la-
biormn pudendi.
Lcttalinatiretloii, lustratio le-
galis.
Leealla, gese'zlich, законный.
Lcizen (einem eine Lage geben),
collocare.
Lriccrohre,—stachel, oriductor.
Leges, Gesetze, законы.
LcgtUniua, gcielzmessig, rechU

LIC Я*.
— 451 —
LIB A.
mSssig, законный, закопан
сообразный, правильный.
Legna, Rand der vreiblichen
Schaamlefzen, край губъ женскиіъ
половыхъ частей.
Lego, sagen, lehren, говорить,
разсказывать, учить.
Lcgoa (іа Lusitania) — 3 milha
:rr 2904 saschen.
Legua (in Hispania), nueva =
3131 saschen, geografica r= 2976
saschen, marina — 868 saschen.
Legula, ligula et lohus auris.
Legume, legamen, legumen-
tum, Hiilse, Gemiise, бобъ, бобо-
више, шелушной паодъ, зелень.
Legumlnoaae, Hiilsenfruchte,
бобовыя, стручковыя растенія.
Lcgnminum,caseinum vegetale.
IiChui, argilla; —artig, —icht,
— ig, luteus, lutosus, jumentosus.
liChesessel, — stuhl, anaclinte-
rium.
Lchrc, doctrina, discipline,
dogma, legos.
Lchrer, doctor, magister, prae-
ccptor; — satz, dogma, theorem a,
acroama; cin kurzgefasster, apho-
tismus; — stuhl, cathedra.
Leih, 1) KOrper , corpus; 2)
Bauch, venter, alvus;—arzt, archi-
ater, archiatrus, medicus familia-
ris; — chen, pectorale, stethodes-
mium.
Lelbcsbeschaffenheit , corporis
constitutio;—beschwerde, debilitai
senilis;—bewegung, motus corporis;
—binde, fascia abdominalis;—bur-
de, foetus;—dickc, corpulentia; —
erschutterung, commotio abdominis;
—fehIcr,anamolia corporis;—frucht,
foetus, embryo, partus, infans; —
fruchtalter (Embryonenzustand) ,
embryonatus;—gebrechen, infimii-
tas; — geschicklichkeit, agilitas; —
gestalt, statura; — glieder, artus,
eitremilates; — grusse, statura; —
hohlen, cavitatcs (magnae)
corporis;—kraft, vis corporis;—nahrung,
alimentum;—Offnung, etcretio, de-
jectio, solutio alvi, venter solutus,
alva resolute;—schaden, hernia
vera;—schwache, debilitas corporis;
—starke, vis corporis; — stellung,
positio corporis;—strafe, poena cor-
porea, corporis;—ubung, eiercita-
tio (corporis), gyninastica; Anwei-
sung, (lurch L. die Gesundheit zu
erbalten oder herzustellen, medici-
na gymnaslica; die L. betreffend,
gymnastkus;—mnstande,
беременность-;—verstopfung,obetructio alvi.
¦.eibschmerzen,—schneiden, das,
colica, tormina;—vfSchse, linteum;
—weh, colica.
Letch, Laich;—dorn, clavus
pedis;—e, cadaver, mortuus, corpus
mortuum s. mortui, necros.
Leleken, lichen;—acker, coeme-
terium;—artig, cadaverosus; — be-
gagniss, sepultra; — besichtigung,
inspectio cadaveris;—hestattung,
sepultra; —blass, pallidas; —blasse,—
farbe, pallor;—fett, adipocera;—ge-
ruch, odor cadaverosus;—haft, cada-
verosus;—haafen, necas(genit. ne-
cadis); — erstarrung, rigor corporis
mortui;—Offner,
anatomicus;—Offnung, sectio cadaveris; — schau,
das Leichenbeschauen, necroscopia,
corporis mortui inspectio;—scheu,
necrophobia;—untersuchung,
necroscopia, necropsia, autopsia; — zer-
glicdcfung, anatomia.
Lelehnam, cadaver.
Leleht, 1) am Gewicht, levis;
2) leichl verdaulich, levis, ad con-
coquendum facilis; 3) gering, levis,
lenis, exiguus; 4) zu thun, facilis;
—fliissig, liquabilis;—fuss, Ievipes;
—geliaren, das, eutocia;—glSubig-
keit, credulitas; — igkeit, levitas,
facilitas; — sinn, levitas, 1. animi;
—sinnigkeit,
Leichtsinn;—verdaulich, levis, ad coquendum facilis;
— verdaulichkeit einer Spcise, en-
pepsia.
Iidctour (de) babamum, lecto-
rense balsamum.
Leiden, das, passio, malum,
pathos, algos, pathema;—d, patheti-
cus; anhaltend1 1., aipathes; auf
eigene Weise, idiopathicus; — schaft,
commotio, affectio, s. perturbatio,
s. pathema animi, passio, pathe-
ina;—schaftlich, pathematicus.
Lcldtrngend, скорбящій; — we-
sen, aerumna.
Leler, Iyra; im Gehirn, psalter;
—artig,—formig, lyratus.
Lelm, colla, gelatina, gluten.
Lelnianthluni, melanthium.
Lcliuax, Umax.
Lelmgcbend, collodes;—icht, —
ig, gelatinosus; — kraut, serratula
behen; — stoff, Leim; —siiss, glyco-
colla; — wasser, solutio collae; —
zuckcr, glycocolla.
Leln, linum;—blatt, tliesium li-
nophyllum;—dotter, cainelina «ati-
va;—kraut, linarisi; dreibliitteriges,
I. triphylla; gemeines, I. vulgaris;—
krautsalbe, unguentum linariac; —
mistel, viscum album; — 01, oleum
lini;—samen, semen lini;—samea-
mehl, farina lini; — samenschleim,
mucilago seminum lini; — wand,
linteum, linum; feine, byssus.
Lciocomam, Iiotricum.
Letopodua, liopodus.
Leiopua, Iiopus, Plattfuss, Glalt-
fuss, wer einen platten, nicht ge-
liurig gebogenen Fuss hat, иа?ющій
тоскую, невогнутую ногу.
Leloais, comminutio.
Lelotriehoa, glatthaarig, гдад-
К0ВОЛ0СНЙ.
Lelp...., lip....
Lelpnaemol, achroi.
Lelphaemoa, liphaeinus.
Leipo, lipo.
Lelpadermla, aposthia.
Lelpadermoa, lipodermus.
Loipom, lipom.
Lelponicrla, lipomcria.
Lcipopayebla, lipopsychia.
Lelpathymta, animi deliquim.
Lelpvrltaa, febris cum ardore
interno et frigore extrcmitatum.
Lclae, tenuis, submissus.
Lelat, exostosis inter 1-m et
2-m phalangem.
Leiatc, limbin, spina, amba, li-
nea eminens; aussere des Ohrea,
helix.
Letaten, inguen, pi. inguina;—
abscess, abscessus inguinalis; —
band, ligamentum inguinale;—beu-
le, bubo, bubonopanus;—binde, bra-
cherium inguinale; — bruch, bernia
inguinalis; — bruchband, brache-
rium inguinale;—bug, plica ingui-
nis; — canal, eanalis inguinalis; —
druse, bubo, glandule inguinalis;—
gegend, regio inguinalis; — ge-
schwulst, bubonocele;—hode, paror-
chidinm;—hodenbruch, bubonocele;
— krebs, bubo scirrhodes; —
ligament, ligamentum inguinale;—nerv,
—ring, — schmerz, bubonalgia; —
scrophel, bubo scrophulosus.
Leltband, gubernaculum; — er,
der, conductor; die, scala;—faden,
руководство; — linie,—strahl, Ver-
langerung der Schachse vora Au-
ge zum angeschanten Gegenstande,
проводная динія, продоіженіе
главной оси глаіа до разематрнваеваг»
предмета.
Leltong der Tone auf die Secle,
tonopsychagogia;—smesser, diago-
roctrum;—ssonde, itinerariom.
Lellevre (de) balsamum vitae,
elixir longae vitae.
¦Lema, leme, sebum Meibomii,

1I11LCDI.
— 452
LIRIICIIL I.
AagenUlg, Angeebulter, глазной
жнръ.
Leatalcu*, mil thranendrn Au-
gen, trieffcugig , bltidsichtig , со
слезливыми глазами, со слабнаъ
зр?ніехъ.
воевав, іеіва.
Lemery (de) syrupus сипа arte-
тіиа et casloreo: fol. arterais. ,Jii}i
•q. ?6Jv, tart. vilr. gfi, cinnam.
(3JJji castorei , spicae nardi, aa
gj, sacch. *#jj;—extraetum raartis
aperiens: ferri carbon, ft}}, musti
non ferment, ftijj . hydromellis
ftjx, succi limooum expr. &j, cola
et ad extracti consistentiara
consume; — fundans antiaionii: spir.
nitri 10, olei vitr., ас. тигіаі. aa
4;—sal, sulpha* kalicus.
Lenta, epiphora aebacea.
LemUhoeortaa, corallioa corsi-
cana.
Lemma, 1) Kest , Bodeasatz,
остатокъ, осадокъ; 2) Abgescbalte,
Schale, KleieD, шелуха, ciopjyna,
отруби.
¦.emanoateoaelcroala , Verdik-
kong der aussern Knochenschichte,
утолщеніе иаруашаго слоа кости.
Lemnt minor, kleine Wasser-
linse, Enleufrass, ряса, риска
водяная, болотная.
Lcmniaeua, wollenes Yerband-
stiick, Polster, Kissen, Longuette,
Scbleife, шерстяная повяна,
подушка, лонгетъ, шіей«ъ.
Lemoat-grass, andropogon citri-
odorus.
Lemonnler (de) pilalae solven-
les: aloe, galb., gi amm., myrrb. aa
2, croc, mart. 4, sulpb, aur. ant.,
ealora. aa 1.
Untrll elixir antiasthrnaticuro:
ее. hem., opii аа fij, kali sub-
carb. Jj, mellis narboon., liquir.
rasae aa Jjv, ol. ем. anisi fi/3,
camph. 9jj, aq. vitae Jxxxjv.
Iicmartl pilulae, Bontii piluiae;
—tinctura antivenerea: re*, guajac.
pair. Jjj, balsam, eopair. Jvjjj, ol.
aassafr. volat. Jj, alcoh. (36°^)
$jjj; — unguentum: axung. porci
^fcvjj, terebinth, veaetae, litharg.,
cerussae aa ftj, alum. Jvj, subl.
corroe. %j, cinnabaris Jj.
Lentaaltaa, lenialea, lippitedo
angularis, Triefen an* den Augen-
winkein, гнсеточивость слеіиаго
¦scna; Verichleimuog and Verkle-
bung der Augen, ослізеніе, залеп-
іеаіе мак.
Lcmar, Naki, леаург; — es,
Schatten der Verstorbenen, Nacbt-
geister, Gespenster, ночные духа,
призраки, привадівія.
L«na (dell») solutio lilhontriptica:
acet. potass, liq. (Jjj 3, tubcarb.
potass. Jj, aq. destill. Jjv, alcoh.
<3ii-
Lende, lumbus.
Lenden, lumbi, regienes luin-
bares;—blul(veter.), haemorrhoide»;
—blutadern, venae lumbales;—bra-
ten, ФН-ieHnaa часть говядины; —
bruch, hernia lumbalis; — darre,
tabes doraalis;—driisen, glandulae
lanibares;—gegend, regio lumbalis;
—gicht, lumbago arthritica;—hei-
ligbeinmuskel, musculus sacrolum-
balis;—kuocbea, vertebrae lumbo-
rum; — knoten des Intercoslalner-
ven, ganglion lumbale;—krankheit,
rhacbitis;—lahme (veter.),
paralysis lumborum;—mausletn, heiligcs,
musculus sacrolumbal; — mu«-
kel, musculus lumbalis, psoas; ei-
genthumlicher, cruralis ; gerader,
rectus cruris; runder, psoas; —
nerv, nervus lurabans; —
rheumatism , lumbago rheumatic» ; —
rippenmuskel, musculus
sacrolumbal ; — ruckenmarkarterie , —
riickenmarkpulsader, arteria spino-
so-sacralis; — schtnerz , coxalgia,
; lumbago; — schwindsucht, phthisis
[lumbalis;—stuck, Lendenbraten; —
theil des Zwerchfells, pare
lumbalis diaphragmatis;—weh, lumbago,
osphyalgia;—wirbel, vertebra
lumborum; erster, v. nephrites; letz-
ter, v. asphaltites;-,- wirbelbefesti-
ger oder Unlerstutzer , vertebra
asphaltites;—wurzel, rumex aqua-
ticus. '
Lendia, lumbi, nates.
Lens;, gadus molva.
Leniena, laxativus, lenitivus; —
fomentatio: opii concisi Jj, vini ru-
bri vel albi sesquioctarium, coquen-
do diiiiidiuin consume;—jus: carnis
vervecinae Jvj, rad. patientiae, rad.
fragar. aa J^, fol.: dehor, ma-
nip, ft, centaur, min., chama«d.
aa pugillum, aq. q. s. coque et
cola; — linimenlum: camph. <5iJ,
olei essent. chamom. J/3, ol. ess-
tereb. !5y, — looch; cetacei, gum.
arab. aa Jjj, aq. rosarum Jjv,
eacch. albi Jvj;—pomatum: butyri
recent, ftj, medullae femorum vac-
cae tt/U, trita et aqua bone lota
serva sub aqua rosarum; — potio:
acidi borac. Jj, inf. fl. tiliae Jjv.
syr. (51,(3; — potie: cetacei super
blando igne liquati Jjj, vitelli ovi
q. s. contere in mortario calelacto
et adde aq. raenth. Jjv, nitri Jj;
— unguentum: 1) camph. Jj, 11.
rorismar., fl. hyperici aa 3jj, Itgni
santali rubri, ligni sant. albi, radi
ridis Dor. aa JJJ' seminum ago і
casti (3J/3i ol. mastichis, ol. len-
tisci, «I., nymphaeae, ol. cydoii aa
j i;Jij, cerae q. s.; 2) succi sedi ma-
ijoris, olei olivarum aa.
] Lenlcnlla, leniUva, laxantia.
Lcala, e, sanft, geliade, milde,
тніій, іроткій, смирный, аягкій.
liCaitaa, leaitudo, mansuetudo,
Sanftheit, Milde, притності, ти-
, хость, кротость.
Lenltlvum unguentum, flavuni
| unguentum althaeae;—vus, erwei-
\ chend, магчнтеаьний.
j Learitnda), lenitts.
j Leneclalam, Kuppelei, Huron
' wirtschaft, сводничество.
; Lenoa, Herophili torciilar.
bens, Linse, Linsenglas, че«в-
| внца, стеыо глазвое выпуклое; —
і crystalline, humor crystallinus, crj-
1 stallinus, crystalloides, lens, bu-
I mor glacialis, corpus crystallinum,
j crystallas s. anima, s. centrum,
j s. specillum intarius, s. gemma
, oculi, grando, gutta, gutta humo-
! ris, Krystallinse, Krystallfeuchlig-
; keit, Krystallenglas, krystallische
j oder kryatallene Feuchtigkeit, lin-
1 eenfOrmiger Krystall oder Kftrper,
I oder Aagenlinse, ірустальная чече-
I вица, хрусталикъ, хрустальная го-
| рошинка; — ocularis, Linsenglas,
I глазное стекю.
Lenta febria, schlcichendes, ver-
zehrendes Fieber, иівурительнаа
лихорадка.
Leate , enteritis dyssenterica
boum.
Lcntea, LinsenglSser, глазяыя
стекля.
Lenteaeeaa , zahe werdend,
schleichend, д?лающійся упорнымъ,
скрытный.
Lemtlcelle, Riadenhockerchen,
бугорки древесной коры; — cula,
kleine Linse, чечевичинка;— culae
solares, lentigo; — cularis, Iinsen-
fOrmig, чечевичный, подобный че-
чевии?;—cularis febris, miliaria;—
cule, lentille d'eau; — cuius,
ossiculum orbiculare auris; — formis,
linsen№rniig, чечевичный,
подобный чечевиц?; — gines, — go,
lentigo aestiva, ephelis lentigo, macu-

LINTJLLE.
— 453
IiriDCIFIlli.
lae lenticulae solares, affecti eola-
ti, Linsenausschlag, Soramerspros-
sen, Somraerflecken, Laobflecken,
весвушви, чечевнчникъ.
Lentille, 1) lens; —d'eau, lem-
na; 2) ephelia.
Lentlnl poti». slimulans: rad.
valer., fl. chamom., sal amnion.;
castoreum, ejr. cort. aurant et aq.;
— tinctura stomachica: rad.: cala-
rni, gttlangae inin., gent., zedoar.
aa 3/3, rhei Jvj, coccion. Jjj,
cardam. min. ,3Jjj, cort. aurant.
Jj, herb, eordui benedict. $Я,
alcoh. %\.
¦ТеаМасівшш vinum, infusnm
mastichis vinosum.
Leatlaeaa, pistacia lentiscus.
Lentltea, inflamniatio lentis
crystalline
Lentitia,—ties, lentitudo, lentor,
lenacitas, Zahigkeit, гибкость,
липкость, вязкость, клейкоеть; — tie,
Enttundung der Linse, воспалеиіе
хрустальной чечевицы;—tudo, aor
gesia, inertia, lentitio.
Leaser, lentitia, spissitudo flui-
dorum, torpor.
Leatna, zthe, klebrig, langsam,
хлейкій, гкбкій, иягкій, лнокій,
медленный.
Leaum, lenus, torcular Hero-
phili.
Lena, ver;—roonat, иартъ.
Lea, Lowe, левъ.
Leonhardl eitractura absinthii
concentration: herb, absinthii sic-
eae 1, aq. 18, inter cocttonem adde:
aeidi aulph. diluti (acidi partem,
•q. partei tree] 'ju, coque ad con-
sumptionem tertiae partis, filtra,
eiprime fortiter, et evapora in bal-
neo Mariae ad eiccum.
Leontiaiis, ieontio, elephantiasis,
lepra nodosa;—tice, Lowenblatt,
львиная дала; — tice chrysogonum,
Spelzericht, греческая львиная
лапа;—tice thalictroides, eaulophyl-
lum thalictroides; — tio, Ieontiuiis.
Leontodou, Eiderblume, l.rtwtn-
zahn, одуванчикъ;—bulhosus, knol-
liger Lttwenzahn, одуванчикъ
шишковатый; — taraxacum, tarsiacum
dens leonis, gemeiner Lttwenzahn,
Pfaffenrohrlein, одуванчикъ или
попово гуиенцо, иульбаба, хасииъ,
ниюрій днкій, пд?шивецъ, куйбаба,
камчадалка.
Leontopodlnm, pes leonis, L6-
wenfuss, дьвиная нога.
Leonora» cardiaca, Herzge-
spannkraut, Wolhtrapp, дьвиноустъ
нлм львняохвостъ сердечный,
сердечная трава, гусиная лапа, льви-
ный хвостъ, дикая или глухая
крапива, лапка гусы, глухая татарская
трава; — galeobdolon, galeobdoloo
luteum;—lanatus, liallota lanata.
Leepard, (felis) leopardos.
Le«pardenwura:er, doronicum
pardalianches.
Leopardna, feli» leopardus.
Lepaa, die Schappe, чешуя,
Шелуха, скорлупа.
Lepia caropestris, thlaspi eam-
pestre;—saliva, lepidium iberie.
Leplcena, Kelchhiilse der Gt»-
ser, чешуйиая оболочка влаковг;—
daathus, schuppenblumig, чешуе-
цв?твый;—dinum, principium ana-
rum, lepidinin iberis.
Lepldiaas, klcines Beaenkraut,
Kresse , aepyxa ; — campestre,
thlaipi campestre, Feldkresse, Feld-
taschelkraul, жеруха
степная;—iberis, Iberiskresse, wilde Kresse,
жеруха дикая;—latifoliunt, breitbltt-
terige Kresse, Pfefferkraat, переч
] ная трава, перечный хренъ,
перечный днкій креесъ, жеруіа
широколистная; — piscidium, Fiechfaegs-
і kresse, жерухасандввчь;—ruderale,
stinkende Kresse , Mauerkresse,
Wegkresse, kleines Besenkraut,
жеруха дикая, влоповнякъ, собачьи
похятки;—кресг днкій;—sativum,
gemeine Gartenkresse, Zaunkresse,
жеруха огородная, креесъ салатъ,
садовый горькій, нидійскій вреесъ;
—«quamalum, cochlearia coronapus.
Lepldodes, lepidoides, schuppen-
formig, schuppig,4 чешуистый,
чешуйчатый; — phillus, mit schuppen-
formigen Blftltern, сь
чешуеобразными листьями; — plasta (nosema-
ta), die Schuppungen , Schorfun-
gen, Abhaarungen etc., чешуй-
чатыя бодізни;—ptera, Schuppen-
flligler, Schmetterlingc, чешуекры-
лыя бабочки, мотыльки; — arcoma,
ein Schuppenfleischgcwaxhs (bin-
ten im Rachen), варостъ чешуемя-
снетый, чешуйчатая адсиая
опухоль (въ з?в?).
Leptdoaia, feiner Schnppenaus-
schlag, Kleienauischlag,
чешуйчатая отрубевидння сыпь;—ichthyiasis,
ichthyosis;—lepriasis,
lepra;—pityriasis, pityriasis;—psoriasis,
psoriasis.
Lcpldolis clavata, lycopodium
clavatum;—tus, schuppig,schildrig,
чешуйчатый, броненосный.
Leplalaa, xierlich, wilxif, вялый,
остроумный.
Leplra, lepra.
Lepia, lepisma Scbuppe, чешуя.
Leper, Anmuth im Reden, WiU,
прелесть р?чи, остроувіе.
Leper tana, vom Ha sen, аяічій;
—oculus, lagophthalmus.
Lcpoa, Rinde, Schale, Hnlae,
Scbuppe, кора, скорлупа, шелуха,
чешуя; — teophyton, Schuppenkno-
chengewachs, чешуйчатый варостъ
кости.
Lepra, Aussatz, проказа;—fun-
gifera, framboesia; — ichthyosis,
ichthyosis; — morcurialis, eczema
mercuriale;—ovium, scabies ot-ilis
ulcerosa, Regenfaule, Grind, Aua-
satz, свербежъ.
Lepriasis (leuce), ein weisser
Aussatz, б?лаа проказа;—cue, Aus-
eatz....,den Aussatz betreffend, npa-
надіежащій къ проказъ;—osethmia,
elephantiasis arabum; —osorgania,
lepra, elephaaliasis.
Lepredes, leprosu», aussitzig,
schorftthnlich, прокажеаяый, cipyn-
чатый, пупырьчатый;—morphe, der
hohere Grad der Lepra, wo bereits
die Knochen raitleiden, высшая
степень проказы, прв которой стра-
даюгь кости; — phthalmia, leprbse
Augeakrankheit, der Augenaussati,
проказное порааевіе глазі; — aa-
rium, Hospital fttr Aussttiige,
больница длі страждушвхъ
проказою;—sis, 1) lepra; 2) elephanliisis.
Lepraataaaa, lepromorphe.
Lepraaaa, leprodea.
Lepnir«tbmrk«M, A«s«t«-
tripper, перелой прв врмазк.
Lepala , Nehmen , Annehmen,
Wegaehmen, Fangen, ДнГаіі, взя-
тіе, вринятіе, полтчевіе, нападеяіе
(бол?зии).
Leptantlra virginica, virginische
Veronica, виргинская вероника; —
purpurea, Arzneiwuriel, Sehwara-
wurr, врачебвый, червый корень.
Lcpthotrlehla, Feinhaarigkeit,
Dlinnhaarigkeit, тонковолосость.
Leptbymeala , Zartheit eioer
Membran, утонченіе, слабость
перепонки; — cus, durch Lepthymenie
entstanden, происходящійотъ истон-
ченія перепонки.
Lcptlntleua, [verdiinnend, pai-
жижающій.
Leptocephala, cyprini, Schinal-
kdpfe, Karpfen, чебаки, карпы; —
chroa, sehr xarte, dliune (feine)

I Ш г Т О »•
Hant, товхаі ніжная кожа; — Ьу-
menia, lepthjraenia ; — chymeni-
cut, lepthymenicus ; — chymia,
krankhaflo Dunnheit der SSfle, 60-
діэневвая жидкость сожовъ; —
meria , dunoe, fcine Korperbe-
¦ehaffienheit, н?жвое строеаіе т?ла,
утоиченяыя часта ого; — meria,
diinne, feine Beschaffenheit,
тонкость; — uticDs, rerdiinnend, pas-
жвжающіі;—phonia, 1) feine, zar-
te Slinime, тонкШ, н?жвый голосъ;
2) unhestimmte krahende Stimme
der Mannbarwerdenden, вев?ряый
голосъ во «рева перехода вт>
возмужалый возрастъ.
L«*Im, diinn, leicbt, тонжій,
легіій; — per mum leucadendrum,
melaleuca eajaputi.
Leptatbrix, wer ein diiones, fei- j
nei Haar hat, нвіющіі товііе во-
лоса;—trichia, Fcinhaarigkeit, ве-
естествевное утоиченіе волосъ; —
trophia, feine , leicbte Nahrung,
легкая пища; — tropbos, zurLepto-
trophie gehorig, нрввадіежаіцій n
легкой вищі.
Lrptaa aulumnalis, Herbelepin-
ne, осеняій ваукъ.
¦.eptyaala , Zartmacben, Ver-
diinnen, нзніживаніе, обращеніе
грубаго въ віжное, тонкое.
Leplyntiea, Terditnnende Mittel,
разводящія средства;—sinus, Diinn-
werden, Abmagerung, Abmagern,
¦стончеиіе, всхуданіе, похуд?ніе;
— tticns, die VerdtinnuDg betref-
fend, проісходящій on нстончевія.
Lepaa, Hate, ааацг; — cunicu-
laa, Kaninebeo, кроля»; — timi-
dui, gemeiaer Hase, обыкновенный
зяацть.
Lepyr, lepra;—amylam, Hiilsen-
•tarkmehl, врахаалъ стручвовъ.
Lepjriam, feine Schale, feine
Rinde, feine Haul, тонкая скорлупа,
кора иди кожа.
1>евг>таац Scbate, Rinde, Haul,
ежоріупа, кора, кожа.
Lerehc, alaoda.
Lereaenbaum, —fichte, Lttrche;
— dorn, eorydalie; — fichte, pinus
larix; — gummi, gummi laricis; —
LOchersehwamm, boletus laricis;—
ichwamm, agaricua pini laricii; —
•porn, corydalis.
Lereanat, lereala, lent, fie-
«chwatz, thOrichte Rede, besonders
daa aogenannte Kindischwerden
alter Leute, глупая р?чь, дурачество,
глупый поступокъ, особенно же со-
стояніе «тармковъ, ві которовг
— 454 —
оаі уподобляйте» д?тяяг,
ребячество .
Ье вюу, Roy, Leroyi purgali-
vom.
Lernbegierde, philomathia; —
gierig, philomathicus.
Lemon, discere. *
Leroyi purgativnin: sea mm. Jjj,
rad. turpethi $, jalap. Jvjjj, aq.
vitae (20°) %xjj, digere filtra el
ftdde sympum cum irifoso e eennae
Jvjjj, aquae bull, fejj, sacchar.
W/3-
Lerua, delirium.
Lcableoa amor, Begatlungsakl
xwischen zwei Weibern, д?йствіе
совокуплеиія вежду двумя женщи-
вааа.
Leaehe, іеяеЬеша, Icaehcne-
ваа, іеаепевеіац lesekenla, Ge-
schwatz, болтаніе.
Laacarel pulvis febrifugus: chin.
rubr. (Зііі, res- «bin. ^j, kali sub-
carb. ^)B\ — syrupus: chin. rubr.
<Siii rd- Po|yg- <зД Г<1- liquir- 5h
cap. papav. Л» 3, ipecac. 3j, fol.
hederae terr., hyssopi, pulegii aa
manipulum, sacchari it].
Leaeoll morbus, icterus.
Lesealua, durchsichtiges Salz,
welches die Geibsucht beilt,
прозрачная соль, излечивающая жел-
туіу.
Lealon, laesio.
beakea sericea, hypnum seri-
ceum, seidcnglaDBende Lesken od.
Strauchmoos, сучковый ноіъ
шелковистый;— ken, seidenglanzende,
leikea sericea.
Lealie (de) pilulae: mere,
dale's gr. jj, opii gr. /5.
Leaalve, lixivium; — des savon-
niers, liquor polaesac; — de tarlre,
liquor potaasae subcarbonatis.
betal..., lethal....
Lelhalla, todllich, смертельный.
Lethalltas, Tudllichkeit,
смертельность.
I.ethar(la, lethargus.
belhargica arteria, carotis; —
gicui, veternosus, zur Sclilafsucht
gchOrig, относящійся къ спячк?.
I.etbargaa, lethc, oblivio inure,
Schlafsucht im hoheren Grade,
высшая степень сонливости, глубокое
усыпленіе, эасыпаніс; — equoruni,
vesania equoruni.
I.etbe, Vergeesen , Vcrgeseen
M'erdeD, забвеніе, забывчивость.
Lcthca, papaver.
Lvtbeon, aether eulphuricus.
LBOCOCHBOOI.
IiCtblfcr, — us, todtbringend,
смертоносный.
¦iOthuanlena carbunculm, po-
іопісиз carbunculus.
I.ethnni, letum, mors.
lieMenarlla;, argillaccus.
I.cllaonil elixir eudoriferum:
ipecac, bals. lolutani aa ,$j3i ac.
benr., opii, croci aa ^jj, cam ph.
9jvv ol. ess. anisi Jj, alcoh. $jj.
Lelom, mors.
iicneadendron, leocodeodron; —
des, album oculi;—emia, vermehr-
te Anwesenheit farbloser Zellen
im Blule, білокровіе; — ethiopia,
dondo, blafard, Zustand eineg Ka-
kerlaken, Albinismus, албивнзяъ,
б?лая боі?знь негровъ; — ethiops,
Kakerlake, Albino*, Albino, wcis-
ger Mohr oder IVeger, Nachtmensch,
Leucoathiops, б?лый яегръ или
арабъ; —nia, oesophagus; —nlhe-
mum, anlhemis nobilis, matrica-
ria chamomilla; —nthemum vulga-
re, chrysanthemum leucanthemum;
— nthon, —nthum, weissbluhende
Pflanxe, білоив?тное растеніе, им?-
юшее б?іые цв?ты;—nthus, weiss-
bliihend, б?лоцв?тный.
LeucaEOlItmlnun), corpus pro-
ductum per actionum hydrogenii in
azolitminuin; Сіз Н10 O10 II.
Leuce, alphus ct morphaea alba,
weisser Aussatz, б?лая проказа.
Ьеисё, alphus.
I.rucelaeuni, leucoleum.
Leueelcctron , leucelectrum ,
weisser Bernstein, б?лый янтарь.
IiCuccnanlphldam, productum
decompositions acidi bisulphocyan-
hydrici per calorem, corpus album
pulverulentum; Cs Hs N5 Si.
beuccllopla, albinismus.
LcuchaiMiila, leucaemia.
IiCnchacmorrholdea,weisseod.
Schleimhamorrhoiden, б?лый или
слизистый геморрой.
Leucbte, lumen, lampas; —end,
lucens, lampros; —erbauin, rhizo-
phora mangle; — gas, светильный
газъ; — kafer, lampyris noctiluca;
— wurm, cicindela.
Leuelndlgliiuni, indigolinum.
Louelsam, Leucin, левцинъ,
corpus album, productum actionis acidi
sulphuric! in came.
Leuclaniiia, albinismus.
Leueltla, sclerotitis.
Leuco-arthiopea, leucaethiops.
liCiicochrooe, leucochrus, weiss,
von weisser Farbe, mit weisser
Haut, б?лый, б?лохожій.

LIUCOCTTA.
455
L I * В ¦ A.
Leaeeeyta, weisse Elaschen dee
Eitcrs dor Lymphe, dee Schlcimes
und des Elutes, б?.іые пузырки гноя,
дим*ы, cjhsh и крови.
Laaeoevtbaemla, weissbliitig-
kcit, UeberCullung des Blules mit
Infblogcn kOrperchen, бідокровіе,
непом?рное обидіе беэцвітныхъ тЪ-
л'цъ въ крови.
Leoeaeythaemieua, ad leucocy-
thaeiniam pertinens.
Leueodendroa, melaleuca Uu-
codendron.
Leueoenua,vteisser Wcin,Weiss-
wcin, б?лое вино.
Leucoelhlopla, leucaethiopia.
Lencoethiopa, leucaethiops.
Iicaeoje, Fruhlings-Ltucnje, lei-
coium vernum.
Leaeolon, leacoiutn.
Leueatain, wcisses Velchcn,
Levkoje, Kruhlmgswtiss, б?дянка,
левкой, бЪ-іоцвітникъ; — vernum,
Friihltngslevkoje , Marigloiklein ,
grosses Schneegldckleia, лвкой нс-
сенній.
LcncoIkch«Diim, valerisina.
Leueoleinum, leucoh um, alca-
loidnm oleosum in produtto dcstil-
lalionis carbonis mineralis; Cm Нт Л.
Leuealyta, Metalle, welche mit
farblosen Saurcn, farblose Salie bil
den, нетадды, которые образуюп
ei безцв?тнынн киелтаяи без-
цвітгыі со-*.
Leue ста, albngo, weisser Horn-
hauiflecken, Blumchen im Auge,
б?іое пятно па роговой оболочк?;
— torrh oct, Weissfluss, б?дое
истечете; — toeis, krankl.aftes und
iiberniassigcs Erscheincn von 1'i.
weissstoff in den Gewebcn, 6ojis-
пенное появленіе чрезаг.рнаго
количества 6ijca въ ткипихъ.
Leucomma, Auflockcrung dcr
llornhaut, oTOicrtioe пятно роговой
оболочки.
Leue ошогіа, melancholia erra-
l>unda.
Lcueonccroala, gangracna sicca.
Lcueon) niphaca , nymphaea
iilba.
Lcucopathia, leucaethiopia.
Lcucophagluni, leucophagum,
weisses Gericbt liir Hcktischc, jps
Mandcln, Roscnwasser und Kajflfv
nen oder Rebhuhiierfleisch, кушанье
для чахоточныхъ, состоящее изъ
виндалей, розовой воды и миса куръ
или куропатокъ.
Lcacwphlc gntania, Icacoputag-
юаііа, cachexia serosa, tumescentia
pituitosa, pituita alba, bleicbe Ge-
dun9enheit,weicheGeschwulst,
Anasarca nit gesunkener Hauttbatig-
kt'it, біт.дная опухлость, обрюа-
rjость тіла, подкожная водянка со
слабою деятельностью кожи.
Leneophlrgniatleua, i) mit Leu-
cophlegniatie bchaftet, обрюзглый,
отечно б?лый; 2) gedunstne, ge-
sthwollene und webseHaut habend,
им?ющій опухлую, сбрю>глую,
надутую а б?лую кожу.
Lcucopbyllua, weissb!altrig,6i-
долистый.
Leueaplper, piper album.
leucirrhoo, fluor albus s. mu-
liebris, s. utcrinus, weisser blues,
б?ди,теченіе б?дсй,сдизстсченісизі>
наткм; — seminalis, Sameaschleim-
Пи>з, истечете ctaena ¦ cjksi иіъ
рукава катка.
LeucorrhoU , leuchiemorrhoi»,
hacniorrh idea mucosae.
Leueoa, 1) weiss, glantxnd, 6b-
дый, блестищ й; 2) ichwach, furcht-
sara, feige, слабый, бояіднвый,
робкій.
Lcueoaea, anaeniiar, uiorbi
apparatus lymplatici.
Leoeoala, 1) leucaethiopia ct
vitiligo alba; 2) das Weisscn, Weiss-
machen, Ergrauen, бЪдеаіе, noct-
деиіе. •
LeacuBoiins, gulactosporigus.
Leueureala, leucurla, 1) Weise-
harocn, нспускаиіе б?дой аочи; 2)
inurbus Brightii.
Leukaemia, leucocjlhacmia.
bcukoleiaum, leueoleinum.
Levaln,Sauerteig,G'fihrungsstoff,
кислое т?сто, бр< дню.
Ье\ашгв, levamcatum, ?r-
leichterungsmittel, Erlciehterung,
облеічеаіе.
Levatla, sublatio, He-ben, He-
bung, Aufbebung , подгенъ ,
подпит.с.
Levator, Aufbeber, Aufiiehcr,
Aulhebemuskel, Aufbcbci.der Mus-
kvHt Heber, Auihcbendce 3'auslein,
кишца подгеадющая,
подымающая, поднимающая, подгеиникъ; —
paticntiae, levator scapulae, stylo-
pbaryngeus; — prostatae, musculu» I
profundus pcrinaei. '
Levcanla, pharynx.
Lcvf'-e du cadavrc, olductio
status exteriorii cudaveris.
Lev lata», crocodilus nilotiens.
Leviathan penis, priapue cqti-
balenas, aannlicbee Glicd des Wall-
fiscbef, мужской ' nojoaol органа
кита.
Levler, Hebel, рычагъ.
Levlgatia, laevigatio.
Levipea, cusceles, leichtfuesig,
Leichtfuee, jeiKoaoril.
Levla, leicht, leichtverdaulieh,
дегкій, удобоваракый.
Levlatleum, LiebslOckel, Bade-
kraut, зоря, дюбистикъ; —
officinale, ligusticum levisticum.
Levltaa, levii animus, Leichtig-
keit, Leichtsinn, Leichtsionigkeit,
легкость, дегкоинедіе; — inteitino-
rum, lienteria.
LevUnda, laevof.
Levkoje, cheiranlhns, gelbe, ch.
cheiri.
Lavkojcnalaek, Levkoje.
Levar, laevor.
Livre, labium.
Levretlana forceps reenrva, le-
vrettische Zaage, клща Левретови
кривык.
Levure, spurn* cerevisiae, Bier-
hefe, пивнна дрохжн.
Lewlalt tinctura coerulea cupri:
cupri limati 9j, ammoniaei liquidi
<5ii-
Lewte, renes.
Lex, Gesett, Ordnuug, іаконъ,
порядок*.
Lexlpharmaenm, alexipharma-
cum.
Leilpjretleaa, febrifugue.
Lexlpyretaa, lexipyreloa, febri-
fuguin.
LeKla, Aufburen, Naeblaiscn,
превращеніе, оставдевіе.
Le<ard, lacerta.
L-fSrmlat ^-fOrDiig), Uiubodes,
lamboidene.
Ll, chemiiches Zeichen dcs
Lithiums, хианческік анакъ днтіх.
Llan A reglisse, abrui preea-
torius.
Llaae, planta scandens.
LibatBotla annua, atbamaota cre-
tensis; — coronaria, roamarinus; —
cretcnais, hirsuta athamanta.
Libauotua, Itatanam, Ившааа,
olibanum.
Llbavll spiritai fumani, bwblo-
ruretura stanni.
Llbatra (in Genua) = 74,26 so-
lotnik; — (in Sardinia regnum) =
86,48 sololnik; — (in Venezia) peso
grosso= 2 marco; —(in Venciia) =
kilogramnia; — peso sottile = 70,62
solotnik; — a seta = 72,08 sololnik;
— (in Milan) peso sottile = 76,66
solotnik; — peso grotto a 28 овсіа.

ігв-ав.
— 45» —
LiaKiiiTM.
Liber, в, am, frei, свободный,
водышй; —, liberi, Soho, сынг; —,
libri, 1) Вааі, іубъ, лыко, береста;
— 2) Buch, книга.
Llberalltaa, Freigeainnthett,
Freiainnigktit, евободовысліе,
вольнодумство.
Liberator, Befreier,
освободитель.
Libert (—rorum). Kinder, im Ge-
gentatr. in den Eltern, д?тн, въ
противоположность къ родитсдяяъ.
Liberie*, znm Baste gehurig,
дубовый.
LIbertaa, autonomia, Freiheit
dee Menschen, freier Wille, Wil-
lensfreiheit, Freiwilligkeit,
свобода, ВОЛЬНОСТЬ.
Llehenlaam,Llchenin, Moosstkr-
ke, крахиалъ моха.
1ЛеЬ«в*а;гарЫа, descriptio li-
ohenum.
Ltcnenoldea ialandicam, lichen
Islandicas.
Llebnanthaa acandens, ailene
baecifera.
Lleht, lux, Inmen, phoi (genit.
photia); — banm, rhixophora; —
brann, св?тлокорячневый, (yon
Pferden) світлогнідой ; — brin-
ger , phosphorus; — erscheintlu-
gen in den Augen ana innern Ur-
¦aehen, photopsia ; — fachrs (von
Pferden) св?тлорыжій; — gas, oxy-
genium; — gelb, світложелтнй; —
gran, св?тдос?рый; —grfln, св?тло-
іеіевнй; — hell, «plendeni;— lehre,
optica;—loft, oxygenium;—materie,
materia lacia, photogeninm; — mea-
aer, photometrum; — nelke, lychnia
viscaria ; — phantom , subjective
Farbenerscheinuag nach heftiger
Lichteinwirkang aufe Ange, по-ав-
іеаіе кажущегося шгкта bocj* сил-
aaro д?іствія свата ва глаза; —
pnnkt, punctum lucidum; — rose,
liebnia dioica; — roth, св?тлоарас-
нні; — achirm, nmbraeulum can-
delariam; — acbea, die,
photophobia ; (adj.) lucifugua, photopho-
bieai;.— sefeen, krankhaftes, plio-
topaia ; — alochhaut, membrane
pupiltari» ; — atoff, photogeninin;
— atoffluft, oiygenttrm, ga» oxy-
genianr, — atrahl, radio a lacia; —
trager, phosphorus; —-volI, lucides;
— wellen, nndula loci»; — vrellen-
bcwegnng, uadulatio loeia;—warm,
bench tklfer.
Lletnlra, turundula, ревміНия
Lleanrme, monoeeios, animal fa
bvlestrm.
Lid, Lied.
Lie de vin, fnei vini.
Lleb, jucundus, grains, suavia,
ilulcia, amabilis, philoa.
Ltebe, amor, eros; brennende
(Pflanze), lychnis calchedonica.
Llebenawardlgkelt,ai»abiiitaa.
Lleberii thea pectoralis, herba
galeopsidis; — kiilinii glttndulae,
folliculi inteatini crussi et tenius;
— 'ache Auszehrungskranter, G§-
sundheitskrauter, herba
galeopsidis ochroleoeae.
Licbeaapfel, lycoperaicum eaeu-
lentuni; — becher, poculum
anion's, philtrum; — blUmehen, adonis
vernalis; — brurvet, —eifer,—feuer,
ardor amoris; — fieber, febris ama-
torta, chlorosis; — flamme, ardor
amoria; — genuas, васлажденіе дюе-
ви; — glulh, ardor amorii; — mus-
kel, amatorius; — raaerei, б?шев-
ство отъ любви; — trank, pbiltron,
philtrum; — verlangen, appetitus
venereua;—wahnainn, Liebeawuth;
— wnth, erotomania, melancholia
amatoria, eromania, amtr insanns.
Llebetoll, erotomanes; — haber,
amator, amana, studivsus; der Ana-
tomie, analomophilua; der Chemie,
philochemicua; der Heilkunde, phi
liatroa; der N trior, j physiophilus;
—kosong, blanditia; —lich, suavia,
dnlcis, jncundus; — liebkeit, aua-
viiaa ; — losigkeil, беажалостный;
— stock, stoekel, liguslicum.
Ltederllehkelt , нерадивость,
бсшорядочпая жиань.
Liege, suber.
Legco, cubare, jacere; — daa,
cubitus, decubitus, eubati»; — dge-
atreckt, procumbens.
Lteai, aplen; — acceaaorius, s.
auceenturiatna, IVebenmilr,
прибавочная «аленькая селезевая,
находящаяся иногда Окою большой.
Llenealoa, lien accessorius.
Llealnam, substantia peculiaris
azotica, cryatalliaabilis in Неве.
Llenla, aplen. ~
LleaUtla, splenitis. Ф.
Ltenonutlaefa, Milierweicliungf*
размягчевіе седезевки.
Llenoaua, splenicus.
Llenterla,diarrhoea irjgestoram,
laxitas s. levitas intestinorum, Иа-
genrnhr, Speiseflues, поноет,
желудочный, хншечною непереваревного
пищею;—urinalie, diabetes sparius.
Llenterteua, dyeentericui.
Llerre, hedera helix; —terrestre,
glecoma hederacea.
Lieaen, phleura pratenae; — Kel-
be, tjpha latifolia.
LleaafonA ^m 'Btevu«it^-=\\<tfc^
— (in Hamburg)=14 %; —(in Me-
klenburg)=14 %;—(in Oldenburg)
= 10 %.
Lientaradi apozema temperans:
hord. integri ^jv, rd. cichorii Jj,
semin. frigid.^jjj,fol. acet. inanipi.,
щ. octarium, decoque ad triom
semis extariorum remanentiam; —
trigonum, das Dreieck iwischen den
HarnleiterotTnungen und der Horn-
blasenoffnung in der GefSssschicbte
der Harnblase, треіугодьвое
пространство въ сосудистой нерепова?
между отверстіями иочеточщовг и
отверстіевъ иочеиспуенгедінаго
канада.
Ligament*, vincnla, nervi, Пвг-
vi colligantes s. colligati, s. copn-
lativi, ligamina, colligamina, colli-
gamenta, Bander, Sehnen, евяакя,
связи;— accessoria digitorum, liga-
menta lateralia phalangum
digitorum;—alaria dentis, ligamenta
lateralia epistrophei;—lubrica, sacci
mucoai.
LlajeineMtoaea, banderartig, sich
auf Binder beziehend, поіожій на
свяши, связочный, относящіЯся къ
связкаиъ.
Llsxamentnlam, BBndchen, свя-
аочва;—caudae equinae, Rticken-
marksfaden, средняя связочка kobj-
скаго хвоста.
Llsxanuentam, desmna, ayndea-
mus, Band, связка;—Fallopii, liga-
mentum inguinale; — alare, Mau-
charti ligamentum.
Llajaminai, ligamenta.
Llgatle linguae, aphonia.
Ligatnra, Unterbindang, Unler-
binden, Abliinden, лигатура,
перевязка , перевязь, веревязываніе,
подвязка, обвязывяніе, подвязыва-
яіе, завязываніе.
Llane, ііпеа;—(іа Belgia),
millimetre.
Licaeaa, ans Hols, holzern, де-
ревянвый.
Г Llajneax, lignosus; — qaadrini-
trique, xyloidinum.
Lisjnhumieaa, ulmicns.
tilgnlno-sulphurieum ncidum ,
Ligninschwefelstiure, древесвосір-
ная кислота , productum actioni»
acidi sulphuric! in celluloaam.
Llajailqae, lignosus.
Llatnlrt, linealus.
LlaraJtatn, earbo foasilis forma,'
tionis потае.

— 457 -
LUOPIOll.
Uinonum, niesjtura.
Ltscnoroni alkali, carboaas po-
tassae; — decoctum: ligni guajaci,
rad. bardan. aa Jjj, aq. q. s., ut
decocti librae duae obtineanlur,
colaturae adde eyr. sacch. 5j; —
essentia s. tinctura: гае: lig. gua-
jaci ^jjj, sassafr. ^^rhod. Jj/?,
santali rubr. et citr. aa <3J, alcoh.
%)'}, digere, cola, exprimendo et
ultra; — species, 1) caricis aren.
Jxvj, ras. ligni guaj. Jvjjj; 2)
rai. lig. guaj. 3, rad. bard.,
caricis, saponar. aa 2, stip. dulcam. 1.
Llgneaas, 1) holzig, dem Ilolze
ahnlich, деревянистый; 2) pyrolig-
nosus.
Llitnulmieue, ulmicus.
lignum, Holz, Kemholz, дерево
(срублепное),древесина;—eximium,
(bot.) Kernholz, древесина, дерево.
Lignum'a antiscorbutic drops:
praeparatio e sublimato corrosive.
Llgnyodea, fulginosus.
Llgaye, fuligo.
Ligala, lingula, legnla, Zangel -
chen, Blatthautchen, язычекъ,
кайма, ремешокъ, лопаточка.
Llgulatus, bandftirmig, кайми-
стый, лопатчятый.
Llgurltlo,cupedia, Leckerhaftig-
keit, лакомство.
Llgurltor, ligurritor, Lecker,
Leckermaul, лакомка.
Llgarritor, liguritor.
Litjaatleum, LiebstOckel, зоря;
— actaeifolium, thaspium actaeifo-
lium , angelica lucida, angelica
nendo, Weisswuri, б?локорникъ;—
adjavaim, Adjavaim, Liebstockel,
любистокъ адьова; — capillaceum,
aethusa meum; — carvi, caruni; —
cervaria, athamanla cervaria, peu-
cedanuin cervaria, Hirschwurzel,
grosse Bergpetersilie, гранипатка;
— foeniculum, anetkum; — levisti-
cum, levisticum officinale, gewohn-
liches, otflcinelles Liebstockel, зоря
иди любистокъ; — meum, aethusa
meum;—peloponnesiacum, molopo-
spermuin peloponnesiacum, pelo-
ponnesisches LiebstOckel, любнстокъ
пелоповезскій;—phellindrium,phel-
landrium aquaticum;—podagraria,
stum vulgare;—eilaus, peucedanum
silaus.
U(aa(rtanai, eitractum ania-
rum ? cortice ligustri vulgaris.
Llgaehram, Hartriegel,
бирючина;— aegyptiacuui, lawsonia iner-|
цця;—vulgare, gemeine» Hartric-j
¦ВДШвдШСИЙ СЛОМАТЬ.
gel, Eisenbeerbaum, Rainweide,
обыкновенная бирючина, жесть.
Llgynma, distortio.
l.IJsp«Dd (in Amsterdam) = 15
pond.
Liktraa, radesyge.
Lila, лиловый.
Lilae, syringa vulgaris.
Lilaeeoa, aus Lilien, lilienar-
tig, лилейный.
Iillaeinna, Lilaroth, лиловый.
Lilak, syringa vulgaris.
Lilaroth, lilacinus.
Lilaa, syringa vulgaris; — de
Chine,—deslndes, melia azederach.
Lllia, liliacea, Lilie, лилія; —
cea, lilia;—ceus, lilaceus.
Lilie, liliuin.
Lilienartig, liliaceus;—blatt,
folium lilii;—for mig, liliaceus;—zuun-
blume, anthericum liliago.
Llliuai, Lilie, лилія; — bulbife-
rum, Feuerlilie, огненная лилім;—
candidum, weisse Lilie, лилін 6?-
лая или кринъ, лилеа, лил?я; —
convallium, Maiblume, найскій лан-
дышъ; — martagon, Martagonslilie,
tiirkischer Bund, царскіе кудри,
турецкая или красная сарана,
турецкая, пестрая лиліа;—Paracelsi,
Faracelsi lilium.
Lllla, lila.
Lima, F'eilc, пила.
Llniace, iauaiumatio cutis in re-
gione phalangis.
Liniacien, was Bezug auf die
Ohrschnecke hat, относящейся къ
улитк? уха.
Llniaelnam, substantia similis
inucosino e limace griseoextractum.
Llmaeodes, feucht, mit Krati-
tern wuchemd, влажный, растущій
съ травами.
Linia;on, helix pomatia,
Limaeum cornua, canaliculi la-
crymales.
Lliuanchla, gantliches Fasten,
Todthungern, совершенное воздср-
жаяіе отъ пищи, голодная смерть.
Llmande, pleuronectes limanda.
Llmatlo, Feilen, пиленіе.
Limatura, Feilspane, Feile,
Feilicht, Feilsel, опилки.
Llmai, Erdschnecke, слизень;
— agrestis, Feldschuecke, пашне-
вой , полевой слизень ; — ater,
schwarze Erdschnecke, черный
слизень; — rufus, rotho Erdschnecke,
красвобурый слизень.
Llmbarlus, was sich auf den
Limbus bezieht, относящійся къ
¦раю чашечки.
Lliubl ossium, labia ojsiuin; —
palpebrarum, margines
palpebrarum.
Liubiu, Kelchraiul, Saum, or-
гнбь, полоса, опушка, край
чашечки, luteus, retinae, macula flava.
Lime a bois (bruit de), Kaspelge-
rausch, шумъ рашпел».
Limes, Grenze, границы.
Limettco, citrus limetta.
Llmfa, lymplia.
Llmleus, von Hunger herruli-
rend, причиняемый голодомъ.
Limitrophe* pars, ganglion
externum gangiionis coccygealis ntrvi
trisplanchnici.
Llmaaeiuleua, limnhaemicus
morbus, morbus palustris.
Llnine,slehendes Was.-cr, S umpf,
Meer, стоячая вода, болото, море.
Llmnhacmleaa, limnaemicus.
Llmnomepbilla, mephitis palu-
dosa, miasma inephiticuiu paludo-
suin.
Llmoetonia, Hungcrtod, смерть
съ голоду.
LlmocloDui, durch Hunger (Ad-
tend, убивающій голодоиь.
Llniode», hungrig, голодный.
Limonada, Limonade, лимонадъ.
Llmonadenpulver, pulvis pro
limonada.
Limonata, limonadenartige Ver-
binduog, линоиадообразное
соединение ; — gososa sicca: sacchari
JJJ, oleosacchari liinon. Jj, ac.
citr. ^jj, bicarb, sodae ^jjj;—«ic-
ca: succi citri gelu concentr. 1,
sacchari 6, parvus sacchari portiun-
culas, quae absorberi possint. adde,
turn triturando obtentuin liquorum
in lagena clausa serva;—stibiata:
tart. stib. gr. jj, sacchari J/3) ''¦
monalac communis it'}}.
LimoDchla, liinunchia.
Llnione, — nbciuiii, citrus limo-
num.
Llmoneux, liiuosus.
Linionla ucidissinia, Anieblatt,
прекисдам лнмоіііи.
Llmonleokrant, slatice limo-
nium.
Llmenler, citrus limon.
Limomiaum, priacipium аліа-
rum cilri.
LimophthUla, Abzehrung durch
Hunger, исхудаві? оть голода.
Limopnara^Hungerkretze, Haut-
krankheit bei Mcnschen und Thie-
ren, durch Mangel an Nahrung
bedingl, чесотка гоюдиыхъ, на-
5Ь

11 M О I.
— 458 —
кожная сыпь у ге/одающихъ людей
¦ жывогныіъ.
Lima*, limuf, Hunger, голодъ,
глвді.
Llmaaella, Sumpfkraut,
грязнит.
Итніі, appetitus morbidus.
Llmotheraeeia, curatio niorbi
per inediam.
Ltiupba, lympha.
Llmpldua, bell, klar, durchsich-
tig, wasserhell, чистый,
прозрачный, св?тлый.
Цтм, Schlamm, илъ.
1,1 и, liuum.
Llnagofua, Fadenfithrer Ъеіт
Anlegen blutiger Nahte, нитеводъ,
едужащій при наложеніи кровавых!»
щвовъ.
Llnamenlum, Leinemeug, ge-
zupfle Leinwand oder Charpie,
полотно, щипанное поютпо, корпія.
Llnarla, Leinkraut, льнянка;—
cjmbalaria, anlhjrrhinum cynibala-
rji, cjmbalaria muralis, Cymbel-
kraut, eckiges Lowenmaul, жабрей,
львивоустъ стелистый; — elatine,
antirrhinum elatioe , cymbalaria
elatine, spiessfOrmigesCjmbelkraut,
-існниві или жабрей слабительный;
— spuria, antirrhinum spurium,
Baatard-LOwenmaul, жабрей нева-
етоящій; — triphylla, antirrhinum
triphyllum, drciblatlerigea
Leinkraut, жабрей трялистный; —
vulgaris, antirrhinum linaria, gemei-
nes Leinkraut, Flachskraut, gelbes
LOwenmaul, денъ диіій иди
льняной, жабрей, малый .жабрей
льняной, львнвыя уста, обыкновенный
жабрей, львиноустъ льняной.
Liaclua, looch, ecligma, Leck-
«aft, Mundsaftchen, лизувецъ,
лекарственный сиропъ;— communis
el. oliv ^jj /3> conaerv. «ynorrhod.
50, eyrupi papaveris $.
I.lade, tilia.
Llndembast, liber tlliae;—bast-
Vvbich, мочалка;—bltitbe, flores ti-
iiae;—honig, mel album;—mistel,
viicum tiliae.
Lladera, lenire, levare, miti-
gare, motlire.
Uadwoag, levatio, miligatio;
—»eur, cura palliativa;—sheilung,
curatio palliativa; —• iiuiltel, leva-
men, levamentura, mitigatorium,
palliativurn, cpiaina.
Ыпе='/<о inch.
Linea, Strich, Linie, черта,
cress;— (in Hiapania)=:1/i> pulgada;—•
(in Sicilia)=,/m palmo; — alba ».
Candida, weisse Linie, weisser
Slreif des Bauchs, weisse Bauch-
linie, б?лая линія или полоса
живота;— alba splenis, incisura liena-
lis;—anterior tibiae, crista tibiae;
— Candida, linea alba, capitalis,
cephalic», linea
naturalis;—circulars oculi, iris proprie sic dicta;
— communis, linea mensalis;—de-
marcationis, Scheidelinie, разгра-
ниченіе;—hippocratica, linea medi-
ana linguae;—inguinalis, mensalis,
Tischlinie, Gedarmlinie, gemeine
Linie, общая линія руки (вь хиро-
иавтіи);—naturalis, naturalis media,
s. cephalica, s. capitalis, Naturli-
nie, Haupt- oder Koptlmie,
головная лиыія на ладони;—scroti, raphe
scrori;—thoralis, linea mensalis; —
vesicalis, linea mensalis.
Lineameatum , Gesichtszug,
черта, черта лица.
Llnearia, linearius, aus Linien
bestehend, linienformig, линейный.
Llneatua, linig, lignirt, gestri-
chelt, полосатый, линейчатый.
Lineola, kleine Linie, черточка,
полоска.
Llmeolae mammarum, rugae et
lineolae abdominis, weisse Streifen
der Briiste und des Unterleibes,
б?лыя полосы иди подоски на тить-
кахъ иди брюхЪ.
Lingo,, llngotiere, Einguss,
Giessform, Форма для отдиванія.
Lingua, glossa, glotta, Zunge,
яіыкъ;—exigua, epiglottis;—horri-
da, lingua adusta;—parva, glottis;
— e ligatio, aphonia; — eformis,
zungentormig, яіыкообрязный; —
lis, cur Zunge gehorig, Lingual,
Zungen, язычный;—x, garruiiM.
Ltngnetta luminosa, lingula.
Lingulforinia, zungenlOrmig,
ягыкообразный.
Lingula, 1) pars cerebelli ante
valvulam Vieescnii; 2) Mundstiick
mit einem vibrirenden Plattchen
oder Ziingelchen, мундштукъ съ
колеблющимся иундштукоиъ или !
язычкоиъ; 3) Ziingelchen, язычокъ;
—exigua, fistulae minor, epiglottis; j
—ca, garrulus;—tae, eichoreae;—
tus, zungenfOrmig, мыкообрааный.
Ltnguoaua, garrulus.
Llnha (in Lusitania)='/<> poHe-
gada.
Llnla (in Polonia)=1/12 c°l> —
(in ciritate roinana)='/w piede;—
(in Rossia), */'o duim=2,54
millimetres;—(in Suecia)=71oo ». V14*
fot.
Linie, linea, gramme;—(in
Baden)— '/too Fuss;—(in Helvetia) =
'/«o Zoll;—(in Hessenkasgel)=,/,*t
Werkfuss, ViooRuttenfuss;—oester-
reichisch=,/,J Zoll.
Linienformig, linearis; — naht,
Linienvereinigungen,sutura spuria.
Llnla;, lineatus.
Llnimentam, Liniment, дпни-
ментъ, жидкая мазь, назь, втираніе.
Linlnum, substantia subamara
lini calhartici et substantia muci—
laginosa seminum lini.
Linirt, lineatus.
Linker, links, sinister, laevus; —
isch, недовкій; — s, sinistra, a
sinistra, sinistra parte.
Llnnaria, Heidenflachs, Hanf-
kraut, Leinkraut, льнянка, жабрей.
Llnnea, Linnea, лннея, лияяеево
растеніе; — borealis, nOrdliche
Linnea, линея с?верная или л?снойчай.
Llnnen, leinen.
Linoleieam acidum, aciduin
oleosum olei lini; C« Нз» О».
Linon, Heropliilii torcular.
Iiinoapermnm, semina lini usi-
tatissimi.
Llnae, lens, ervum, phaco».
Linaenbaum, colutea arbores-
cens; — bein oder Beinchen des
Ohres, ossiculum lenticulare auris;
— entziindung, pbacitit, lentitis; —
farbig, pbacodes; — flecken,
lentigo,— fleckiger, phacopsie; —form,
forma lenticularis; — formig, len-
ticularis, lentiformis, phacodes; —
glas, lens, lens ocularis; — kapsel,
capsula lentis;—kern, nucleus
lentiformis cerebri; — kicher, ervum
s. cicer lens; — knochen, ossa se-
'samoidea; — mehl, farina ervi; —
potken, varicellae lenticulares; —
staar, cataract» crystalline,
lenticularis; — trank, phacoptisana*; —
wicke, ervum ervilia.
Llnteamen, linteum.
Linteolum panniculus , Кош-
presse, комореесъ.
Linteum, Leinwand, полотно; —
caesitium, flammula tenuis e lintea,
Haarschnur, полотенце, съ одного
края коего выдернуты нити вг ви-
д? бахракы;— carptum s. rasuin,
carabasa, carbasa, carpia, Karpie,
ausgefaselte, gezupftc, geschabte
Leinwand, Charpie, корпія,
щипанная или скобленная холстина; —
ceratum, Wachsleinwand, клеепка,
вощанка
Llaum, Lein, Flachs, денъ; —
catharticum minimum, ^urgirlein,

LIOCO ¦ VI,
459
LIFTS I i..
Purgirflachs, ленъ проносный ими
пропускной, слабительный, кокущ-
винъ ленъ; — montanum, Bergleio,
горний ленъ; — perenne, vieljah-
riger Lein, сибнрсхій ленъ; — usi-
tatissimum, gemeiner Flachs, Lein,
ленъ обыкновенный.
Lloeomnm, liotricum.
Llandent, leontodon taraiacum.
Llopodia, Flachheit der Sohle,
ПЛОСКОСТЬ ПОДОШВЫ.
Llopoeaa, llopua, leiopus.
Llairlcbaa, glatthaarig, гладко-
ВОДОСЫЙ.
Lips, Feu, жиръ, тукъ, саю.
Lipaerala, galacthaemia, Fettig-
keit dee Blutes, жирнокровіе.
Llpara, emplastrum cum oleo s.
adipe.
Uparla, Fettigkeit, Klebrigkeit,
жирность, тучность.
Llparlataa, Fettgewebe, жирная
ткань.
Llparoeele, Fetlbruch, жирная
грыжа.
Llparodea, fetlahnliche Massen,
fettige Arzneimittel, жирныя массы,
жираое вещество. .
Llparodca, adiposua, oleosus.
Llparodyapaoea, da< durch
Fettleibigkeit bedingle Schweralh-
men, одышка оть тучности.
Llparoidea, zusammengesetzte
Fettpraeparate, wie Pomaden, Sal-
ben, fetthaltige Arzneien ohneHarz,
сложные жирные составы, поіады,
мази и жирныя лекарства безъ
«¦01%.
Llparolea, einfache Salben, про.
стыя мази.
Llparollca, arzneiliche Fettver-
bindungen , врачебиыя жирныя
си?си.
Lfparoa, fett, feltig, жирный,
тучный; — cirrhus, verhartete Fett-
geschwulst, отверд?вшая жирная
опухоль.
Liparotea, Fettsein,
Fettleibigkeit, Feistigkeit, тучность,
дородность.
Kilparothrlehia, Felthaarigkeit,
жнриоволосость.
LIparaa, liparoa.
Lipaama, 1) Fettgeinacbtei, Ein-
gesalbtes, Eingeoltes, засаленное,
намасленное, обмазанное; 2) Felt
machende», замасливающее; 3) li-
nimentum.
Llpemaaia, melancholia.
Mphaeatla, Blutmange),
недостаток* «рови.
LIpbaemoa, liphaentaa, blot-
arm, малокровный.
Llphia, lophadia et vertebra
dorsi prima.
Liplcum acidum, corpus cry-
stallysabile, volatile, productum de-
composilionis acidi oleici per
acidum nitricum; Cs Hs Os.
Llpacele, Fettbruch (Nelzvor-
fall oder Fettanhaufung im Hoden-
eack), жирная грыжа (выпаденіе
сальника или вакопленіе жира въ
мошонк?.
lilpodermla, aposthia.
Llpodcrmus, apella.
Lipoma, Fettgeschwulst, Fett-
gewachi, Fettbeule, тучный жел-
вакъ, жирная опухоль, тучный на-
ростъ; — pulmonum, steatoma.pul-
monum.
Llpomatodea, llpamatadaa,
fettgeschwulstartig, подобный
жирной опухоли.
¦Jpomerla, Mangel einzelner od.
mehrerer Theile am KOrper, недо-
статокъ одной иди бодіе частей
т?ла.
Lipomphalua, Fettgeschwulst
am Nabel, Nabelfetlbruch, жирная
опухоль у пупка, жирная пупочная
грыжа.
E,ypeinyeee,FeUechvvamm,
жирный грибъ.
Llpopaychla, tchnell vorbeige-
hende Ohnmacht, скоропроходяшій
обморокъ.
Llpopyrla, Fieber mit ausserer
Kalte, лихорадка ci наружнымъ іо-
лодомъ.
Llporetlnolcum, liparoledm
continent retinae.
Mpoa, Iipa.
IJpoeadenlile,innammatiogUn-
darum adipi».
Liposeirrbua, liparoscirrhua.
Llpoata (adiposis), Fett*u«ht,
склонность кг тучности.
Lipoaallthea, cencretiones adipi».
Llpoapnyiia, Aussetzen o4er
Autbleiben des Pulses, прекраще-
віе жилобіенія иди перемежаюшійш
пульсъ.
Llpospongjloala, foraiatio Ufa-
spongi.
Llpoipangaa, lipomycea.
Llpothymia, Ohnmacht,
дурнота, замираніе, обкорокъ.
Llpolhymlcua, 1) zur OhniMCilt
geneigt, склонный въ обморавту;
2) von Ohnmacht herruhrend, арм-
чнняемнй обмороком»,
Llppa, leme.
llpparaceJe, liparocel*. ¦ •
Uppe, labium, cboilos.
Uppen... labialis;—artarie,arl*-
ria labialis, facialis;—artig, labifor-
mis;— auuchlag, exaatema labiale;
—bandchen oder Band, frenulum bx-
biorum; —-bildung, kunaUtehe* ari
cheiloplastica, cheilophutice; — bin-
men, tabiatae*¦ •*- blutadern, venae
labialei; — blutung, cheilerrhagia,
stomatorrhagia labiorum; —¦ brandy
stomacace gangraenosa ; — baeb-
etaben, literae labiale»;- — drbseti,
glandulae labiates; — eutiundung,
cheilitis; — flechte, herpes e.
psoriasis labialis; — fOrmig, labiforrai»;
geschwulst, cheiloucus, oneiloplry-
nta; rothe, harte, ohne Sclimere,
cheilocace; — gevvachsj cheilopoy-
na; — halter, labiotenaeulujn; *—
honig, rael album; — knoten, cbel-
lophyma saccatam; — krebs, caaoer
labiorum, cheilocarcinoma; — lauta,
literae labiates; — mauslcin, mas-
culus oris; — musket, musculus
triangularis; — muskeln, musculi la*
bialee; — nerven, nervi labiales;
untere, в. labiates inferiores; —
pomade, ceratum labial*, uaguen-
tum labiate; — render, antilabia,
prochelia; — raude, psoriasis Ist-
bialis; — schlass, sommissura
labiorum;— schmerr, cbeilalgia; '—
scbtvamra,, cheilophyma fungosnm;
— spalte, labium leporioum;—spal-
tung, Sssura labiorum ; — vme,
vena labialis; — warte, cheiUpby-
ma verrucosum.
Mppia citriodort, verbena tri*
phylla.
Lfppti;, tttrke Lippvn htBtond,
labrOsus, tabiosus.
Llppltndo, opbthalmoblennor-
rboea; -=- arida, xcrophthattiiesj —
pruriginosa, psorophlhalmia; — se-'
rosi, epipbora eebacea ; — sice I,
xcrophthalmos.
¦Vlppna, Triefaugiger, нніющі|[.
течь иаь глазъ.
¦.Ipalenala tinctara stomachicsi:
alooh. ammon, 16, alcob. rect. 8,
ol. aeth- absinth. 3, tree aantali
rubr. 8. ',.... '
ЩЛртіщ, Verlassen, Anslajfet»,
Wegbleiben, покиданіе, невоям-
леніе. ,, ..,:(.,...; ,
Llpaaihrlekla, KalilkOf »«квй,
пл?шивость.
Ltpylasta, мёіоаііит ЬуроіЬвіі-
сию ocie«rUim adipwomm; С» Н»,
Llpyrta, lipopyria.

LIOOABIir*.
— ДО —
LITHOIBR ».
I.tqiiabilla,leich'ln'assig,sehnielc-
Ьаг, расплавимый, плавкій.
Uqaamea, Fliissigkeit, жид-
¦ость.
LiqaarinaL, syrnpus simplex.
Llqnati», liquefactio.
іЛ«оеГае1епв, verflilssigend,
legend, разжнжающій, растворяющій.
¦Jqnefaella, Sebinelzeu, Fltts-
sigmaehen, Verfliissigung, Schmel-
zung, растопленіе, плавленіе, pai-
жмжевіе.
¦.ЦпсОнЫіі, liquabilis.
Llqaeaeentla, Zergehen, Zer-
schmelzen, расімываніе, раажи-
женіе.
Liqueur (bleu en): indigo 1, ас.
sulph. 8; — des cailloui, solutio
aquosa silicatis potassae.
Llqnida, schwere, tropfbare
Fliissigkeiten, капельный жидкости.
Llquldambar, Ilqatdaanber,
Amberbaum, диквидакбра; —styra-
cifina, virginischer Amberbaum;
flussiger Storaxhaum, жидкій ликви-
дамберъ.
Liqnldaiubra, flussiger Amber
oder Storax, стиракса жидкая.
Llquldnm, Fliissigkeit, жидкость,
вдяга;—haverisianum, synovia; —
laudanum: opii <Jj, croci <5/3, c>n-
namomi Jj, vini malacensis (yjt.
Llqnldua, fltissig, жндкій; —
sapo: sapon. alicant. %jj, spirit,
vini opt. congium, ol. rorism. vel
lavand. fifl in lagena per dies x
vel xjj soli exponere, lsgenam noctn
ex aere libero ее movendo et agi-
tando, douce sapo sit solutus tone
per gossypium filtrare.
Llqulrltla, Stissholz, Lakritz-
holz, дакричникъ;—officinalis, gly-
zyrrhixa glabra.
Liquor, humor, bygrasia, hygre-
don, Fliissigkeit, вдага, жидкость,
капельная жидкость, жндкій сокъ;
—Cadeti, kokodyli oiydam; —jodo-
tannicum: jodii 1, tannini 9, aq.
100, ad partes 10 consume.
Hilqaorea, partes corporis fluidae.
Lira (in Lucca) major = 79,94
solotnik, minor = 78,42 solotnik;
— (in Malta) = 74,22 solotnik; —
(in Parma) =76,89 solotnik; — (in
Sardinia insula) = 93,54 solotnik;
—, libra.
Lirelle, apotheciom.
Llretta, (in Tessino) = 75,68
solotnik.
LtriedendrlauBt, substantia ery-
•ttllisabilis e cortice liriodendronis
tulipiferae.
ЫгіаЯеаЛгав, Tulpeubanm, л-
ранъ; — tulipifera, gemeiner oder
virginischer Tulpenbaum, тюдьпа-
вовое дерево.
Lis, lilinm album.
Llaet-аац convolvulus.
LUIantbaa amplissimns, sebr
breite Bauchblume, сытовецъ ши-
рокій; — chelonoides, schildkroten
artige Bauchblume, сытовецъ чере-
пашновидный; — pendulus, hangen-
de Bauchblume, сытовецъ висачій.
Llaier, mixtura iirinae et excre-
mentorum animalium.
Lissteler, Lispler.
Llspeln, das, traulismus, llae-
situs; — d, blaesus, traulus.
Liapler, blaesus.
Ltepoand (inDania) == 16 poond.
Ll»pnnd (in Suecia) = 20 skol-
puod.
Iilat, astutia, calliditas; — e,
weisser Streifen an der vordern
Seite der Kopfes, б?лая под оса на
передней части годовы.
Liatonl emplastrum, cmplastrum
adhaesivum ex ichtyocolla.
Lit, lectus. '
¦altera, litterae, Buchstabe,
буква.
Lllhagoga, steinausleerende
Mittel, средства испражнающія
камень.
LUbasjOgectaala, Ausdehnung
der ktinstlichen Oeffnung fiir den
Austritt eines Blasensteins, расши-
реніе искуствеянаго отверстія ддя
внетупдевія мочеваго каиия.
Lltbanthrokokall, anthrako-
kali.
Lilbantrax , gen. litantTacis,
carbo fossilis, Steinkohle, каменный,
ископаемый угодь.
Llthargyrlani, ШЪаг(тгоя, II-
ibarnvrum, oiydum plumbi semi-
vitreum, oiyd. plumbi fusum, Blei-
glatte, окись свинцовая лолустекло-
ватая, гдетъ; — argenteum,
plumbum oiydatom citrinum; — aureum,
plumbum oiydatum citrinum.
Llthaa, uras.
Litbcetasla, Entfemung des
Blasensteines durcli allmahlige Er-
weiterung eines Blasenschnittes,
удадевіе мочеваго камня черезъ
постепенно расширенный разр?зъ
мочеваго пузыря.
Llthenaa, uras.
Llthenteam acidum, uricum
caidum.
LltbenaKnre, uricum acidum.
Litfala, lithiasit.
LHhlaa, uras.
Llthlaalena, lithicus.
Lltblaalii, 1) Steinkrankheit,
Steinbeschwerde, каменная бод?звь,
стрядааіе отъ камней; 2) chalazion;
— ahdominalis, pbysoconia calcu-
losa.
LUhiaslieae, von Lithiasis her-
riihrend, происходашій отъ
каменной бодізни.
Lithlcuni, uricum.
¦Llthina, lithium.
Lithlnam, lithton, oiydum li-
thii; Li H Оз.
Ulklon, Steinchen, камешекъ.
Lithlaaa, elementum chemicam
metallicum, Li.
Lithiarla, lithuria.
Llthoearpns benzoin, styrax
benzoin.
Llthoeenoala, Steinausleerung,
выд?леніе, изверженіе камней.
Llthoelaete, Steinbrechinstru-
ment, инструмента дла раздробдеяія
камней, ваинекрушитедь.
Lithoelaatia, Zerbrechen, Zer-
brockeln der Stcine, раідробдеаіе
камней, каинекругденіе.
Llthoeystolomla, lithotomia.
Litbocjsturla, Kraukheit der
Blase, durch den Stein verursacbt,
бод?знь пузыря отъ мочеваго камня.
Lilhodeetaala, Erweiterung des
Ausgangsweges fiir Blaeensteine,
расширение пути дда выступления
камня.
Lithodea, lithoides, steinartig,
•teinahnlich, steinig, каменистый;
os lithoides, pars petrosa ossis tem-
porum.
LKbodlalla, litbodlalyala, Me-
thode Harnsteine in der Blase auf-
tulusen, раствореніе камней въ
пузыр?.
Lltbodraaatcns, vielaTmigeZan-
ge zum Gebrauche bei der Stein-
operation, многов?гвистые щипцы,
назначенные ддя употребленія ври
операція каавекрушенія.
Iiltbodyspnoea, Atbembeschwer-
de durch Bildung steinigter Concre-
mente in den Luflwegen bedingt,
ст?сненіе дыханія отъ каменнстаго
оиоженіп въ дыхатедьныхъ путяіъ.
tLlthofellleam lapis bezoardi-
cum, bezoar orientale.
Uthofcllinlcnm acidum, Litho-
felliri6aare, желчнокаменная
кислота, acidum cryslallinum in bezoarde.
ljUhoa;eaeala,lilhogeaia,Stein-
bildung, образовавіе камня.
Ltthoidea, lithodei.

LITBOLABOM.
_ 461 —
штішііі.
¦ЛіЬаіаЬоиц lltholaauni, Stein-
znnge, SteinlOffel, шиппы или
ложка , употребляемые при каалес?-
чсніи.
Lithologla l) Lehre von den
Sleinen, ученіе о камвяхъ; 2) Stein-
sammlung, собраніе камней.
Litholyala, AuflOsung des Stei-
nes in der Blase, mil Hiilfe stein-
auflOeender Mittel, раствореніе мо-
чевыхъ камней жидкостями,
вводимыми въ мочевой пузырь.
I.Uholrte, Catheter zur Einfiih-
rung sleinlftsender Mittel in die
llarnblase, катетеръ для введевія
камнерастворяющихъ средствъ въ
пузырь.
KiUaalytleua, lithontripticus.
EJlhoniarga, terra miraculosa
Saxoniae, Steinmark, sachsische
Wundererde, каменный мозгъ.
іЛіЬоюеіга, Verknueherung od.
Yersteinerung der Gebarmutter,
овоетев?ніе, окамев?ніе маікн.
Llthomylia, lithotritia.
Lithonephrltla, nephritis cal-
culosa, nephrolithiasis.
Lithonlytlcu», lithonthripticus.
Llthontrlpsia , lilhonlripala,
lithontriptla,' Steinzermalmung,
дитонтрипсія, литотриптія, лито-
трипсія, камиекрушеиіе, камнерас-
тираніе; хаинетреніе, раздроблевіс
мочевыхъ камней.
¦ilthoatrlptlea, steinzermalmcn-
de, ateinauflbsende Mittel, средства
камшеразбиваюниа, растворяющія,
размедьчающія ханви , камнекру-
щительяыя средства ; — injectio:
1) nitr. 6, ас. nitr- 71/», coll. alb.
30, aq. 500; - 2) subcarb. sodae
Jj, sap. Jjj, aq. Jxjj; — polio:
magn. Jj, inf. genlinae Jvj; — mix-
tura: 1) bals. copaiv. Jjj, nalri sub-
carb. jj, tinct. opii gutt. 60, mix-
lurae amygdal. ^jv; — vitelli ovi
recent. № 1, aq. Jxj, mulls adde:
sacchari Jj, liq. anod. HorTnianni
9j-jj; — potio: 1) ac. muriat. gutt.
60, dec. hordei Jvj; 2) carb. neutr.
potassae gr. x ad xv, »q. stller-
sianae ^vj; 3) eubcarb. sodac ^j,
infusi quassiae ^jv, tinct. columbo
$; — folulio: kali subcarb. ^xjx
et gr. xjj, aq. ^xv.
Lllhontriptlcae pilulae: cake
tester, ovor. et cochl. calcinatione
praeparata cum sapone in pilulas
redacta.
Uthontrlptlcua hasistus: magn.
subcarb. 9j, inf. columbo Jj, tinct.
columbo Jj-
KithapacdloB, Steinkiad, eine
versteinerte (verknucherte) Leibes-
fracht, окамен?вшій младенеш.
Lllhophafua, Steinfresser, кам-
не?дъ.
LlthopbthtaU, tuberkuloie Lun-
gensucht rait Bildung steinigter
Concremente, бугорка легкихъ съ
образовавіемъ каиенистыхъ отло-
жевій.
IJtbopbyla, corallia.
ііНЬоргівіа, lithoprisia.
Lllhoprinie, lithotritia.
Liihoprlon, Steinsagc, пиіа для
химией.
Lilboprlone, Steinxermalmer,
камнекрушнтель.
Llthopriala, Zersagen der Uri-
nal-Sleine in der Blase, распиди-
ваніе камня въ пузыр?.
Lftherlneiur, Instrument, um den
Stein in der Blase zu sagen, ин-
струментъ для распиливанія камней
въ пузыр?.
Litorrampbae, die Diinnscbnab-
ler, тонкоклювые.
Iilthoa, Stein, камень.
¦Jthoacoplum , SleiBiucher ,
Steinluhler, щупъ для камней.
Llthoapermum, Steinsaame, во-
робейникъ, воробьиное с?мя,
Воробьеве с?мечко;— arveuse, Acker-
steinhirse, воробейиикъ полевой;—
officinale,, otficineller Steinsaame,
Stein- oder Ueerhirse, воробейннкъ
hjh каменное с?мя аптекарское; —
purpureocoeruleum, repens,purpur-
blauer, kriechender Steinsaamen,
воробейннкъ ползучій; —repens, li-
thoipermum purpureocoeruleum; —
tinctorium, larbender Steinsaame,
воробейиикъ красильный.
Utboterethrum, Iltholhere-
throa, lithotritor.
Iiltbathllbla, Zennalniung
eine* brOcklichen Blasenstciues, pas-
дроблевіе хрупкаго мочеваго камня.
iatbotryptlca, lithontriptica.
bitbotoiula, cyatotomia, sectio
vesic*lis,Steinsclmitt,61ascnechnitt,
с?ченіе, всірытіе мочеваго пузыря,
камвеевченіе, каанеизс?чевіе, вы-
р?знваніе «амия и»і мочеваго
пузыря.
LUholoniua , Steinschneider ,
llesser turn Steinscbnitte, Lithotom,
литотомъ, ножг для производства
ооераціи камнес?чеиія.
bltbolreala, Durcbbobrung et-
nes Blasensteines durch eincn Boh-
rer, welcher mittelst des Drehbo-
gen» in Bewegung gesetxt wird,
нросверлмван» мочеваго ками
сверломъ, который двнжутъдужкою.
LHaotrcaia, lithotritia.
LKhalrlela, lithontriplia.
Lltketrlpilea, lithontriptica.
¦iilhotrlte, lUhatrlteur,
lithotritor.
Lithotritia, lithontriplia.
l.ltbotrlu>r,llthotrypeta,Slein-
r.ermalmer, раздробмтель камней,
камнекрушитедь.
Lllhalrypetae, lithotritoret.
¦jlthetrypain, litbothrypsia, ii-
thotresis, Steinzermalmung oder
Zerreibung, SteindurchlOcherung ,
раздробленіе камня, растиравіе мди
продыравленіе камня.
LHnatrrpter, lilhotritor.
Mthotrypterlan, litliolrjpter
parvus. «
Lltboiidurla, Absanderung von
Ham, welcher reich an Harnsaure
ist, отд?леніе мочи, богатой
мочевою кислотою.
Lltboiylan, fossilee Holz,
ископаемое дерево.
liiihoBoon, Steinlhier, Corallen-
thicr, каменное, коралловое
животное.
liithuanteaiu balsamum, oleum
betulinum.
liithnreala, Steinharnen, Ab-
gang von Gries mit dem Urin,
каменное иочетеченіе, нспушеаіе
мочи съ пескомь.
iiithureterla, Krankheit der
Harnleiters durch Steine, бол?заь
кочеточаиковъ отъ каяна.
¦.tthnrethrla, lithureteria.
¦.Ithorla, Ilthorrboea, lilba-
resie.
Eilthaa, calculus.
I.ltra (in Jonia) major = avoir
du pois pound, minor=troy pound;
—(in Wallachia)='/« oka.
sLItre (in Gallia), decimetre cu-
be=0,305garnetz=0,651 kruschka-
bltraBt (in Belgia), litre.
Utaaea cubeba, piper cubebae.
Utaea rajrrhn, tetrantbera tri-
nervea;—piperita, piper cubebae.
Liltcrae, literae.
Utterlaaae glandulae, Litterii,
J. odoriferae, sebaceae glandis, »-
coronae penis, folliculi sebacei eo-
ronae glandis, glandulae odoriferae,
praeputii, ». Tysonianae, Litter's
oder Litter'sche Driisen, Gerueh-
drusen dee maonliclien Gliedes,
TalgdrUsen der Eichelkrone, Ty-
son'sche TalgdrUsen, Schmierbsilge
dor Eichel, Driisen der Vorhaut,

iitti an.
— 463 —
L0 С В I О вСИ « Т I С П I.
rieehende Drtiien, Drttsen der Ei-
chel, Drusen des Eichelrande»,
Drusen am Rande der Eichel,
Stinkdriisen des mannlichen Glie-
dea, душнсгыа, пахучія жед?зкн
головки нужсскаго уда.
UUerll glandula mucosa, aati-
prostata, Litteri oder Litter'sche
Antiprostata, Drusen im Isthmus
der Harnrohre, жел?зкн истиа
мочеиспускательная канала.
¦ЛМге (de) glandulae, litleria-
nae glandulae. •
ILlttrlana hernia, hernia apen-
dicis epiploicae.
EJtura, (entomol.) Wisch, undeut-
liche an den Randern verwachsene
Zeichnung, ве ясно оівачевныв
ірайвій рисуноіъ.
LHua, 1) iinimeotum; 2) lifer,
Gestade , берегъ ; 3) Pinselsaft,
¦а вязка, обмазка.
ЫтёеЬе, ligusticum levisticum.
Итог, ecchymoma Iraumaticum
et invidia; — cutis, schwarzblaue
Haut, твмноснвіа жижа;—emortua-
lis, Todtenflecken , blane Maler, ;
Todtearafiler, смертны* патна; — !
sanguineus, ecchymosis.
IJvida , aspbyiia neonatorum,
livider Scheintod der Neugebornen,
обинраніе удушливое иди апоплек-
тичесіое иоворождевныіъ. |
дТЛтЫаа, bleifarbig, schlagblau,
blaulieh, blau, синеватый,
багровый, свинцовый;—musculus, pecti-
nalis musculus.
Ltvitula, uvula.
¦ilvre, libra.
biuret, omasum.
Lixivia para , kali hydratum
•iccum; — tio, Laugenbereitung,
приготовденіе шедова.
KJxivlaaaa, liiivius, lixivus, von
Lauge, шедочвый.
Llxivlau, Laage, щелокъ, щс
дочь;—causlKum, liquor kali cau-
stici; — causticum minerale, soda
eaustica liquida;—caneticam
saponarium , Seifensiederlauge , Kali-
seifenlauge, щедоаъ ?дкопоташный,
мыловарный;—causticum vegetabi-
le, liquor kali caustici;—lignorum,
Potaschenlauge, щедокъ
поташный иди простой ; — mater salis
«marinae, chloruretuui calcii; CI Ca;
— saponarium, lixivium causticum
saponarium;— lartari, liquor tartari.
Lixivia*, lixiviosus.
Liaarlcum acid urn, acidumcry-
stallisabile in extracto radicis ru-
biae tinctoram; Сю Ню 0».
Lobarla, lichen.
Lobarla, lobatua, lappig, was
Bezug auf Lappen bat, лопастный,
СЪ/додана, долевой.
Lebe, lobatus.
Labella, Lobelie, добедіа, лобе-
діево растеаіе;—cardinalis, соссі-
nea, Kardinalsblume, добедіа
главная;—inflate, aufgeblasene,Lobelie,
добедіа надутая, добедіево растеаіе
надутое; — longiflora, langblumige
Lobelie, добедія ддивнодистнаа; —
syphilitica, gemeine oder anlisy-
pbilitisebe Lobelie, добедія проти-
вовеверическая, добедіево проти-
вовеверичесюе растеніе.
Labellnosm, herbe, halbfliissige,
arouiatische Subslanz aus der
Lobelia inflate, soil dein Nicotin ahn-
licb sein, терпкое, полужидкое
вещество добедіа , какъ говорят*,
похожее на никотнаъ.
¦.«belli, lobi.
Loben, lappen.
Lobi, lobuli, lobelli, Lappen,
доди, допасти, лоскуты.
Lobopneniucnia, Entzlindung
tines Lungenlappens, воспаденіе
доди легкаго.
Loboa, lobui.
LsbuIarU, was in kleine Lap-
pen getbeilt ist, разд?ленный на
¦алыа додасти вди доди.
Lobulatua, was Lappchen hat,
дольчатый.
Leball, lobi.
Lobulu», appendix;—anonym us,
vorderer viereckiger Leberlappen,
передняя четвероугодьвая доля
печени;—corporis striali, Rcilii
insula;—nasi, apex nasi;—nervi pneu-
mo-gastrici, lobus subpeduncularis,
flocculus cerebelli , Lapchen des
Lungenmagennerven, Unterschen-
kellappen oder Flocken, доля иди
кдочокъ иожжечка;—spinalis, lobus
interior, intimus cerebelli.
Labna, Lappen, Theil, доля,
часть, допасті; —,lobulus aurii s.
auriculae, s. aurium, lobus auris,
auricula, auricilla s. oricilla, mula,
lamina aurium, auricula infiroa,
flbra auris, ansa auriculae, legula,
inferior pars, appendicula auris,
Ohrlappchen, Ohrlapplein, Ohren-
lapplein, unterer Theil de» aussern
Ohrs, unteres Oehrlein, ушко,
нижняя часть уха, ночка уха.
Laea, genitalia
mulierum;—corporis, regiones;—infera s. inferna,
inferi, inferni, orcus, Unterwelt,
подземный «іръ;—naturalia,
genitalia.
Loealla, ortlicb, и?стный.
Loealiaatio, concentratio.
Loealiamua, localitatio.
Loeatellt balsamum: 1) ol. oliv.
ftj, tereb., cer. flav. aa %(i, ligni
sant. rubri fy; 2) vini rubri, ol.
oliv.,_aa 'ftjjj, cer. flav,, aq. ro-
sar. aa %B, ligni santali rubri
Jjj, tereb. venet. lgfcj,camphorae(3Jj.
Loeelll dentium, alveolidentium.
Laeh (lat.), looch; — (deutscli)
foramen, trema.
Loehadea, albumen oculi.
Loebe, cobitis.
Lacheonaa, puerpera.
Loeher, foramina;—igsein, das,
porositas;—moos, porella;—pile,—
schwamm, boletus.
Lochia, purgatio, s. purganien-
ta, s. fluius puerperii, fluxus lo-
cbiorum, metrorrhagia lochialis s.
puerperia, purgamenta uteri, Wo-
chenreinigung, Kindbettreinigung,
Wochenahgang, woehentlicbe Ge-
burtsreinigung, Kindbetterinreini-
gung, Reinigung der Kindbelterin,
Schwarungen der Gebarmutter im
Kindbette, Fluss der Kindbetterin-
nen, Wochenfluss, Kindbettfluss,
посл?родовое очищеніе, родильное
иди родовое очищеніе.
bochtalfluss , fluxus lochialis,
lochia;—is, was Bezug auf die Lo-
chien hat, относящійсд къ посл?ро-
довону очищенію;—kolik, colica
lochialis.
Iioehlcn, lochia;—flues, Lochi&l-
fluss.
liOehflschesis, locbioscbesis et
suppressio lochiorum; — scheticus,
lochioschelicos.
boehlocoeliitis,
lochiopyra;—colica, Wocbcnbettkolik, durch Un-
regelmftssigktit der Lochien bedingt,
посл?родовая колика, вед?дствіе не-
лравидьнаго посл?родоваго отд?де-
нія;—dochium, lochodochium.
bochlon, puerperium.
Lochiopyra, Kindbettfieber,
родильная диюрадка.
1.оеЫоггЬавіа, Mutterblutfluss
wahrend des Wochenbettes,
маточное кровотеченіе во время родовъ.
¦.oehlorrhoea, lochia nimia.
Loehloaebeala, fluius lochiorum
suppressus, retentio lochiorum,
lochia suppressa, iscbolochia, unter-
drtitkte Kindbettreinigung.
Eioehioaehedcua, von Lochio-
icheiii herriibrend, ороисходящіі

L0 С ВО С А СО С OL Р I А.
отъ задержанія посл?родоваго очи-
щевія.
Loehocaeoeelpta, colpoeaee
puerperarum.
Ijoehoeh, looch.
K.oehoeoelUl» , Unterleibsent-
ziindung der WOchnerinnen, das
Kindbettfieber, воспалевіе живота
Посл? родовъ, посл?родівое воспа-
леніе.
Lochodochlum, СеЬаг1іаиз,домъ
для пріема и призр?вія родильняцъ,
родильный домъ.
¦.aehomeleagrat , Glieder-
schmerz der Kreissenden, домота
рожениц-ь.
I.oehometrltl*, Gebarmutterent-
ziindung der Woehnerinnen, вос-
паденіе натки у родидьницъ.
Loehonictrophlcbttla, l) Ve-
nenentzundung der Gebarmutler bei
Kindbelterinnen, воспадевіе вені
матки у родидьницъ'; 2) metritis
septica puerperamm.
LeehoophorUU, Eierslocksent-
zundung <lcr Woehnerinnen, воспа-
jeaie ничвика у родильницъ.
LoeboperltaueUis, peritonitis
puerperalis, febris puerperalis.
Loebeperitoaltia, peritonitis pu-
erperalis, febris paerperalis.
Loehepyra, iochiopjra.
¦/•ehorrh«(l«, locbiorraghia.
Leehorrhoea, iocbiorrboea.
Loehoa, Kiodbetterin, Kind belt,
родильница, роды.
Loehotyphus, febris puerperalii
contagiosa.
I,oel, loci muliebres, vulva,
uterus.
bock-hospital, Krankenhaus fur
Venerische (in England),
сифилитическая больница (въ Ааглін).
¦JSekeben, cincinnulus.
Laeke, cincinnue, boslryx.
Loeken, примаяиваніе; — ahn-
licb, lockenformig, circioalis, bos-
trychodes, cirrhodes; — i'ormig, cir-
cinatue, eeirrhosus; — kopf,
Cincinnati; — tragend, cirrhophorus.
Loeker, solutus, laxus, tener,
mollis, araeos, porosus, glutus; —
heit und Htirbigkeit (Zerbrechlich-
keit) der Knochen, — werden, das,
der Knochen, osteopsathyrosis.
Locklg, scirrhosus.
LoekatUdtli pilulae; sulph. cbi-
nini gr- Hi jjji pu'v. arom. gr. x.
ol. amygd. amar. gtt.j, extr. cent-
min. q. 9.
Loekyer'a pills , panacea anti-
monii.
— 48S —
¦/•«•¦nvteur, ad loco movendum
serviens.
Loeomotla, locomotivitai, latio,
motus localis, phora,Ortsbewegung,
Ortsverenderung, Bewegung, дви-
женіе съ м?ста, перем?щеяіе, пе-
редвиженіе.
beeomotlTltaa, locomotio.
¦.aealamenta, 1) Facher, rail-.
да; 2) alveol deutium.
liOenlarla, facherig, гн?здчатый.
Loeulalim, locale, vielftcherig,
мвогогв?здвый.
sLoeall, locutamenta, 1) Faxher,
ги?здышки; 2) secunda; —dentium,
alveoli dentium
sLoculicidaa, fachspaltig, pas-
верзающійсі посреди гн?зда.
IiOeuloaum, facherig, клітча-
тый, гн?здчатый.
Locus, topos, Ort, Stelle, в?сто;
— cinereus, substantia ferruginea;
— mobilis, punetum mobile; —
niger, substantia cinerea pedun-
culorutn cerebri; — perforatus an-
ticus anterior, planum triangulare
cerebri sub procenu olfactorio pro-
pe fissura Sylvii; — perforatus
posticus, Tarini pons.
lioeuata, spicule;—(gryllus) viri-
dissimus, grosse, prune Heuschrek-
ke,BaumbUpfer, зеленый кузнечит;
—verrucivora,warzenfressendeHeu-
schrecke, Heupferd, бородавочный
кузвечивъ.
Locuateabamni, Lokustenbaum.
Loeateltua, garrulu».
Locutio, loquela; — depravata,
blaesitas.
¦.ocular, garrulus.
Loentna, loquela.
bod (in Dania) = '/ie Marke;—
(in Suecia) = ';зз skolpund.
Lodcraaehe, cineres impurae.
I.odieula, gluma.
іимііх, Bettdecke, покрывало,
одіадо.
Lodoieea Sechellarum, eine Co-
cospalinenart auf deu Seyschellin-
seln, родъ кокосовой пальмы ва сей-
шельскахъ островаіъ.
Loedoroapaamu*, Schimpf-
krampf, wie er bei Frauen wali-
rend epileptischer oder hysterischer
Zufiille vorkommen soil,
ругательные судороги, который быввютъ у
жеищинъ, стряждущкхъ падучею
бол?знью или истерикою.
Loeme, loemia, pestis.
Loemleon, loemologion.
Eoemleaa, Pest oder Epidemie
lO«il.
betreffend, davon berrurend, отио
сящійся въ чум? или эпидеиін.
Laemoebaleali, Gallenpest, epi-
demisches Gallenfieber,
эпидемическая желчная лихорадка.
¦.oemaeomlam, Krankenhaus
fur Pestkranke, больница для чум-
янхъ.
I,a«moa;rapbia, Beschreibung
einer Pest, einer oder mehrerer
ansteckender Krankheiten, описані?
чуаы или ааразительной бол?зви.
Loemalogla, Lehre von den an-
steckenden Krankheiten, учеиіе о
заразнтедьныіъ болвзвяхъ.
be«moloejloi»,loemologiu[ii, Buch
oder Abhandlung, Zeitschrift iiber
ansteckende Krankheiten, сочине-
иіе, трактатъ иіи газета о зара-
зительныхъ бол?звяхъ.
Iioemologna, Pestforscher, из-
сд?дователь чумы.
¦.oemopbtbalmlai, durch An-
steckung entstaudene Augenent-
ziindung, заразительное воспалеиіе
глазъ.
Uemaaira, PestCeber, чума,
чумиаі лихорадка.
Ltenu, pestis.
L*eaietomU, Pestsehnitt, Aut-
¦chneiden der Pestbeuleu, разр?зъ,
выр?зываніе чумных* волдырей.
IiOetuua, loimos, Pest, чума,
моровая язва.
bStTel, cochlear, cochleare, cocb-
learium; — chen, cochlearium; —
fcvrmig, cochlearis; — kraut, coch-
learia; wildes, ranunculus ficaria;
— krautgeitt oder Spiritus, spiritus
cochleariae; — krautsjrup, syrupus
cochleariae; — stint, salmo eper-
lanus; — weise, cochlearibus.
toffl aqua, solutio aquosa per
chlorureti ferri.
E.oa;adec(oine, in Persien ge-
brauchlicbe Ausschneidung eines
Kreises aus der Bindehaut des Au-
ges mod urn die Cornea gegen Ver-
dunkelungen der letzteren,
выр?зываніе круга соединительное
оболочки глаза воіругъ роговой
ободочки дла уничтохеиіа потемн?нія
последней (употребительно въ Пер-
сіи).
I.oa;adea, sclerotica.
¦.oajadltla, sclerotitis.
t/agadableBaiorrhoeai, Schleim-
fluss der Angenbindehaut, слизете-
ченіесоединительной оболочкиглаза.
¦.оке, locularaentum.
EiSgel (in Meissenheim) — 25
Haas; — (in Neuchatel) = barille.

LOCI AT RA I.
— 464
tepa1A.
E«elatraa, laglalraa, Artt ohne
Erfabrung, einsetliger Theoretiker,
врачъ, ненш?ющій еще опытовъ,
не иользующій только аа одной
теоріи.
Laglea, laglee, philosophia
logics е. rationalis, з. aulica instru-
inentalii, medicina mentis, ars co-
gitandi, s. invenieodi, i. ratioci-
nandi, prudenlia cogitandi et ratio-
cinandi, dialectics, organon, canon,
Denklehre, Yerstandeslehre, Ver-
ішп fll eh re, fornielle Philosopliie,
Theorie dei Verstandes oder des
DenkeDS, Wahrheitswisaenschaft,
логика, умственвая наука.
Logleoa, logicus, der Vernunft
entsprechend, логическій, соотв?т-
етветшй рязсудіу.
Logieua, logieos.
Loglimni, Vernuftschluss, y«o-
эаключеніе , разаышленіе, іакло-
чекіе.
Logodlarrhoea, Vorbringen et-
ae« Uebermaasies vou Grunden,
Weitlouftigkeit bei wissenschaftli-
cheu Erklarungen, представдеиіе
излишвяго числа доводов ь, слиш-
комъ обширное научное нзложеиіе.
ЬоаапааеЫа, Wortstreit, споръ
о словах*.
Кіоцоа, Rede, Sprechen, Wort,
Vernuaft, р?чь, умі, слово, аи?ніе,
«ышленіе.
і*ов, яркій; — bad, balneum сі-
nereum, — eiche, qucrcus robua;
— farbe, краснобурый цв?тъ.
Lahm, merce»; Гііг den Arzt, la-
trion, «oetrum inedenlmiu.
tuahaeb, looeb.
Lai, lex.
Lalanochalaala, febris flava.
tuolntagrapbia, loemograpliia.
¦.olmalogla, loemologi».
LolmapTra, loeiuopjra et peatia
oriental!».
¦.alanaa, loenioe.
iiOlaeleuria procumbent, azalea.
Eiokiee (in tiaiicia) = 2 stopa;
— (in Polonia) = 12,96 verschok.
¦.•kuatenbaum, gemeiner, hy-
menaea «urbaril.
sLaleb, lolium; giltiger, temulen-
tum, xizania.
Lollaecum radice repeote, tri-
ticum repens.
Lollge vulgaris, sepia loligo.
¦Dallam, Lolch, Kaden, пдеведъ,
куколь; — anuulum, lolium temu-
lentum; —perenne, englisches Ray-
grass, пшенецг, аышій ачиевь,
торица; — iemulentum, Sewindel-
lolch, gifiiger Lolch, Schwindelba-
ber, пдеведъ однол?твііі, пыіяиш-
яикъ, додій, кукодъ, пдеведъ пьаныіі.
I.omarla spicant, asmunda epi-
cant, Spikaut-lomarie, Traubeufar-
ren, чистоусть колосиновый.
Lontbatr, lumbaris.
Lombard! antirheumatismaticae
pitulste: extr. aeon. 1, rd. glyz. 3,
roob samb. q. s.
Lombard!*, Venezia.
Loaibea, lumbi.
Lombo...., lumbo
Lombric, ascaris luiiibricoides.
Lonibrlcaai, tumbricules.
Lombrieolde, wurmartig, чер-
веобра»ный.
Lonientaeeua, gliedhtilsenartig,
mit EinschniiruDgen, код?нчатый
какъ стручекъ, съ перехватами.
Lamemtinu , Gliederhiilse, ко-
л?нчатка.
Lonehadea, album oeuli.
Lonehaditla, sclerotitis.
Leoehltea, Engelsiiss, Baum-
farren, юпьевш.
Landineaae electuarium leniti-
vum: earicar. ^jv coque с aq.
font. q. «., adde sacch. 5i, pulp,
cans., prunor., tamarind, aa Jjj,
coriand. Jj, rd. liquir. ^jjj; — uu-
guentum sulphuratum : 11. sulph.
Jvj rd. helleb. alb. Jjj, nitri ^jjj,
•ap. mollis vel nigri ^vj, axung.
porci ЩВ\— vitrioluni, protosul-
phae ferri.
Londincoala aqua epidemica:
rad. angel., torment., gentian., ze-
doar., glycjrrh.; herb.: clielid. inaj-,
rorismar., rutae, salv., artem., ab-
sinthii, anagall. maris, scabio^ae,
dracunc, agrimon., meliss., scor-
dii, cent, min., card, bened., bcton.,
rorellae aa ?}, vini albi ftxjj, post
maeerationem sufticientem destillel
dimidia pars.
l,ongabo, iatestinum rectum.
Longae vitae elixir: aloe, rheum,
gent., zedoar., china, cascar.,
crocus, agaric, theriac, alcoh.;—vitae
pilulae , ante cibnm pilulae ; —
vitae pulvis: fol. sennae mundat.,
rasur. ligni betulini aa fij, eem.:
aniai, portul. aa fyjj, ligni suntali
albi, ligni lantali rubri aa %fi;—
vitae tinctura, Jernitrii elixir.
E,ona;*evltaa, vita longa, anni
longi, langes Leben, додгод?тіе,
додговременная жизнь, додгов?і-
вость.
E.ona;aeriia, langjahrig, hoebbe-
jahrt, додгод?твііі, старый.
Lengam (elixir ad vitam): eitr.
absinth. 2, uq. menthae pip. 16,
tinct. aurantii 1.
¦.onsanlniltas, constantia.
E.onganon, longao, intestinum
rectum.
Loagae, rectum.
Louginquua, weit entfernt, от-
даденный.
IiOn»;iaaimua,der Langste, длин-
н?йшій; —dorai, musculus longis
simus dorsi, semi-spinatus; — fe-
tnoris, sartorius; — oculi, oblicuus
! superior oculi.
J Longitudlnalls, langlich, lang-
I licht, langsgehend, вдодь прости-
j рающійся, продольный.
' Longitude, I.ange, ддина, дод-
гота; — corporis, Lange de» Kttr-
pers odcr Leibes, длина тіла; —
vitae, duratio vitae.
Iioaglueeulua, langlich,
продолговатый.
¦Longuette, compressa longa; —
«colli, latiger Halsmuskel, ддинная
шейная мышца.
Lonlcera, Gaisblatt, Geissblatt,
жиходость; — caprifolium, italieni-
sches Geissblatt, Specklilie , Je-
anger-je-lieber, жимодость козья,
благовонная козья, козья норда;—
diervilla, diervilla canadensis; —
germanica, lonicera periclymenum;
—marilandica, spigelia marilandica;
— periclymenum, deutsches
Geissblatt, deutschc Specklilie, Baum-
lilie, козій языкг; — eyinphoricar-
pos, symphoria glomerata;— xilo-
steum, Ahlkirsche, Doppelbeere,
Heckengeissblatt,
IIumlskirsche,жимолость обыкновенная, асимолост-
ыикъ обыковенный, несій гроздг.
ііООсіі , linctus; — a, (plur.)
Lutsch- oder Lecksuftc, лизунцы.
bood (inBatavia), decagramme.
IiOof (inEsthland) — 1,615 tschet-
verik; — (in Lieflaud) =п2а/з tschet-
verik.
Iiootll solutio styptica, sesqui-
chloruretum ferri.
¦.oofatclle (in Liefland) = 25
Kappen.
¦.ooa-Baum, clerodendron.
Lopez radix, radix lopeziana
indica.
I/opesia, Lopezie, лоцеція; — na
radix, radix mori indicae (?).
bopeiwurxel, lopez radix.
¦iOphadia, vertebra dorsi prima.
¦.opbla, oberster Theil des Mit-
telrUckene, der erste Riickenwirbel,

ЬО Г BIN U Ж.
— №
LVBKICART II.
верхняя средняя часть спины,
первый спинной позвонокъ.
Lopklaani, productum destilla-
tionis picromjli, corpus crjstalli-
nuiii sine colore, sapore et odore;
C« II.7 Ni.
Lopbobraaehil, Buschelkiemer,
хистежабермыя.
Loulnia, fagu» castanea.
Lopoo, lepos.
Loquaelta», garrulitas.
Loquaa, gurrulus.
• E,oquela, locutio, loquutio, lo-
culus, loquutus, serino, Ыіа, vox,
Spruche, Rede, Sprecheu, Reden,
р?чь, языкъ, гдаголеніе, р?ченіе;
— aboleta, арЬопіа; — Ыаева,
balbuties; — Impedita, tarda , bary-
Ыіа.
Laqarndl gravitas, baryphonia.
Loqnutlo, loquntua, loquela.
Loranihea,MistcIgew8clise, реи-
неив?тныя растенія.
Loraathua, Riemenblume, рем-
нецв?тникъ, лорантъ, лоран»ъ; —
europaeus, europaische
Riemenblume, Eichenmistel, омела дубовая.
ttrbcer, laurus; atzender, per-
sea caustica; — hauin, laurus; —
blatter, f. lia lauri; — en, baccae
lauri; —, kirschbaum, Kirschlorbeer-
baum; — kraut, daphne laureola;
— 01, oleum lauri s. Itturinum; —
rose, nerium; — weide, salii pen-
tundra.
Lordoma, lordosis.
Lordon, nach vom gebogen,
искривленный къ передн,
Lordoala, rrpvnsum, recurvatio,
«pin.i (інг.чі intrortuiii tlexa, lirust-
hOcker, lit> kt-riue Brust, Brustbuk-
kcl, einntrii gebngener Ru<kgr.it,
Krilinniung des Hfi< kgruts nach
vorne, iрудной горбь, внутреннй
горбь, горбь на рсреди, нскривде-
ніе ппзвовочнаго столба впергдъ
п груди.
Lortea, Гапіег, шить, скпрлупн.
Lorlud malncis, convuliiie uteri.
IiOrt»«K, Кгі|||ітГи*!і,Е|)НВОНОГіЯ.
Loruiii, 1) Kieinen, Zuiiil,
ревень, вожжь; 2) (ent<>iiiol.| vordtre
Stelle der Wauneii , die bis zur
EiiilenkungssUlle der К eifer oder
luni Aolange del Mund< s binab-
reiclit, передняя часть щекъ до
сочленен!* челюстей или до начала рта.
Larva, hydrargyrum.
LoMbrrnnrn, das, explntio.
Loach papier, charta bibula.
¦.оке, solulus, reUxus, labefac-
tat, vacillans, resolulus, labaus.
яиишшаскін словлгь.
LSaen, 1) loa machen, solvere,
resolvere; 2) auflOsen, diluere, li-
quare, dissolvere; — dai, solutio,
lysis.
Lftaer (der dritte Magen),
echinus; — dtirrc, LOierseuche; — seu-
che, peatis bovilla.
Loasjchen, das, der Schaale, be-
sonders an der Oberflache der Kno-
chen, desquamatio, eclepsis.
Loaall glandulae conglutinatae,
lusammengescUte oder tusaniiiien-
gehaulte Drusen, сдожныя железы.
LiSaiing, solutio, lysis; der Iris,
iridodialysis; des Mutterkuchens,
mazolysis.
Loawcrden, das, der Zaline,
gomphiasmus.
Lot = '/31 funt; = (in Rossia)
3 Solotnik = 12,797 grammes.
Lota malva, vulgaris, gaduslota.
Lath, semiuncia, uncia dimidia,
V» ft-
LSthrohr, tubus ferruminato-
rius.
Lotil suppressio, ischuria.
Lotio, lotura, Waschen, W«-
schung, Waschwaseer oder Wasch-
mittel, вытье, обвываніе, умываніе.
Lotlum, urina.
Loloa, lotus.
Lotte, gadus lota.
Lotnm, gewaschen, промытый.
Lotura, lotio; —carnis, Kleisth-
waaser, мнении помои, «ясная вода.
Lotus, Steinklee oder Schoten-
kKe, ледвенсцг, деде не иг, дотъ,
дотусъ, дндиеиецъ; — cornii ulafus
щ-hurnter Schotenklce, дедвепецъ
или лотъ рогатый, леденецъ рпжко-
витый ; — dorymiuin, dorycniuni
monspcliense; — eilnlis, еыЬапт
Scholfiiklce, леденеиъ си?дный; —
11іі\ іиіііііі, -garius lolus; — urn it
hoped ( ides , (ian-efussschotutiklee,
лаочатый гороховник ь ; — sjlre»-
tris, tril'ol uin nietiliitus ; — virgi-
niana, <Jiosp<ros; — liliiine,—рвміие,
nyinpbae, iielunibiiini «peeiosuiii.
Loiwuri, nutterkopl'arlige, oiros-
ina ec lnoiiles.
Lniiehc, schielend, косой.
Loiichrinent, stiabisniui.
Loup, сан» lupus, earner lupus;
— dore, lalirax lupus, lupia can
crosu; — earou, canis lupus; — de
mer, «narrhiihas.
Loupo 1) steatoma; 2) Linsen
glas, VergrOsseruogselas, чечевице
образное стекло, увеличительное
стекло.
Louataarna, libidiaosu*.
Lou vet, carbunculus; — etie,
wulfsgrau, сірый какъ волкъ.
Louvrlcrll unguentum mercu-
r:r»le fortius: bydrarg., ung. simpl.
aa.
Loveri luberculum, eine nicht
coitante Hervorragung iwischen
der obern und untern llohlvene,
непостоянный выступъ между
верхнею и нижнею полыми веввнн.
Lowe, leo, felis leo.
LSwcablatt, leontice;—fuss, le-
ontopodiutn, alchemilla vulgaris;—
gelh, Tulvus;—maul, antirrhinum,
linaria; — zahn, Ieontodon, evony-
mus.
Lowerlanum decoctum avena-
cenm: avenae excort. Jjj, ligni
sant. rubri Jjj, aq. ftvj, coque
ad reductioneui partis dimidiae,
cola et colaturae adde nilri ^jj,
sacch. ,5J, cola denuo.
Loia china, Loxa- oder Kron-
china, хина лохса или в?нечная.
Loxarthron, loxarthros, loxar-
thrus, schiefscin eines oder uieh-
rerer tilieder, Scbiefe verzogene
Glieder, Scliiefglitdrigkeil, искрив-
леніе одного или мноіиіь члевовъ.
Loxarthroa, loxarthron.
Loxarthrua tarsi, valgus.
Loxlaa, torticollis.
Loxleua, vou einer schiefen La-
ge he^rtihrenrl, причиняемый »oc-
веннымъ положеніемъ. '
Loxoereala, Schiefstand der
schwangeren Uebkruiulter, кривое
положеніе беременной матки.
Loxophthalnia», schielend,
косой.
Loxos, sehief, Si hr6g,X0CBeHHHtt,
косый.
Loxotra, Querlate, nchiefeRirb-
tung oder schicle Lage, косвенное
мапранлеиіе или полоихсяіе.
Lo«oilena, loxiius.
LoBolstteaU, loiolone, Schrltg-
sclinill, косое січеніе.
Lotianita, lozangia, 1) gescho*
brnes Wreck, косой четв' роугодь-
никъ; 2| Mortelle, Plalzchen, кру-
жгчекъ, лепешечки.
Lubldo, appetilus.
Lubrrlirailo, lubrilicalio.
Lubriea ah us, weiclicr SluhU
irang, жидкое испрахпеніе ннзоаъ;
— liganienta, sacci niucosi.
Lubrlrann, fchlupfrig machend,
додающее скольакигь.
Lubrleantla, schlupfrig rna-
chende Mitlel, средства, д?лющіа
с«одыкнмъ.
59

к BBBICB».
— 466 —
ion<vitii.
Labrieoa, schlupfrig , gUtt,
евельэкііі, гладкій.
LubrlQcaUo, Anfeuchtnng, Be-
ttreichen mit einer scbliipfrigen
Feuchtigkeit, овлажевіе, обиазы-
вавіе слизистою жидкостью.
LubrlOer, schlupfrig шасЬеп,
сд?лать екользкивъ.
Luranie*, BratwursL, сосисіа.
Lucanua cervus, Hirschkafer,
рогачъ, олевь (нас?воиое).
1л«вааі pilulae antarlhriticae:
1) ol. empyreum. ex ligno fossili,
stibii sulphur, nigri aa gA, olib.
pair, ^j , pulv., «lipit. dulcam.
3'іі'У< 2) g; anunon., galb., guaj.,
al., saponis aa Jj, ol. pyro-carbo-
nici Jjj.
LocateII balsamum, g. mixture
cerae: ol. elir. et tereb, et bale,
de Pera.
Lace, Luciae.
Laeena, leuchtend, лоснащійея,
блеетлщій.
Lueontla, lucida.
Lacernc, medicago.
tiiMha, lynx.
Loela (St.), exosterama flori-
bonda.
E,nel«e aqua, alcohol ammoaia-
cale succiaalnm; —aqua vera: aq.
amnion. 3')/3, liquoris с natr. suh-
carb. 6, ol. snec. 3 et aleoh. 64
parato gtt. ij; — (St.) ligaurn,
lignum cerasus4ii»haleb.
Luelanakraat, arnica montaoa.
Lueldum rob, diacydonium
simplex.
Lneldua, hell, lichtvoll, св?тлый,
ЛОСНЯЩЕЙСЯ.
Lucifer, phosphorus.
Lucifragua, lichtbrechend, ne-
релоиляшшій св?ть.
Luelfusjua, lichlscheu, світобо-
яшійсл.
Luc-Ilia, hominirorax, menschen-
fressende Fliege, лтіа людо?дъ.
Luclna, Schutzgottin der Kreis-
sengen (.Beiname der Juno), noepo-
витеіьница рожевицъ (прозвище
Юноны).
Lnelnoeta planta, Pfianze,
welch e sich am Abend offnet and am
Morgen schliesst, растевіе, которое
открывается вечеромъ и свыкается
утромъ.
Loelopercua, Sandbareeh, су-
дакг.
Laela major» pilulae, opticae
pilulae.
tuelua, Hecht, щука обыкво-
•евдая.
LScke, lacuna; der Pfaenft, ia-
cisnra aeetabuli.
Lueoniania, lycanthropia.
Laetnoaua, klagend, стонущія.
Lueliu, tristitia.
Lueubrallo, Arbeiteo bei Naoht,
ночная работа.
Lueoni, eine peruaniiche und
chilenische Kernfrucht, перуанскій
и чилійскій зерновиковый плодъ.
Lneaoaarianaa, was Tag und
Kacht oder nosh laager dauert,
то, что длится день и почь иди еще
дол?е.
Lndlbriaaa, Spott, Verhobnung,
насв?шка, посм?яніе.
Ludovici angulus, Winkel, den
die Handhabe des Brustbeines mit
dessen Korper bei der Verkleine-
rung dee obern Brustumfangs bii-
det, уголъ, образуемый рукояткою
а т?юіъ грудияы всл?дствіе умеиь-
шепія верхней части грудной
полости;—aqua acustica: rad. valer,,
rad. levislici, herb, rorism., 11. la-
vand. aa $0, bacc. lauri, castor.,
camph. aa fij), spir. junip. ftj,
post 4 dies maceret. adde аш-
mon. iiq. Jy0, ol. junip. QjQ; —
essentia anodyna: extr. opii aquosi
Jj, aq. apopleot. spirit. Jvjjj; —
niagisterium opii: dissolve opium
in aceto, cola, adde aq. subcarbo-
natis potassae, quamdiu praecip.
oritur, filtra et praecipit. sicca;—
mixture, Ludwigt mixture;—pulvis
bezoardicus albus: cornu cervi sine
igne praep. Jjjj, lerrae aigill. alb.,
monocerotis fossilis aa
<3/3;—pulvis cabectfcus, bezoardicum mar-
tiale;—tinctura martialis: sol. tart,
ferri aquosae v ad 32° evaporalae,
alcohol. 36° pondus dimid. adde et
filira.
Ludna, lusus, Spiel, игра; —
Helmontii s. Paracelsi, ein Kalk-
stein von unbekannter Zusammen-
eetzong, известковый каиенк веиэ-
в?стнаго состава.
Ludtvfa;, Ludovicu»;—і mixtura:
ас. sulph. 3, spir. tartari 12 de-
still, ad siccit., ad prod, destifl.
add. zpir. tberiac. camph. 30; —
ii tiactura bezoardica: rd. angeh,
rd.: inulae, carlinae, fraxin. aa
Jj, myrrhae Jvj, croci gjj, alcoh.
J40, post extraction»! cola expri-
mendo et dissolve opii fi'i/3-
Lnea, Seucbe, эаразитедъваа
бол?знь, зараза; — armentorum,
bovilla, pestis bo villa; — caducs,
epilepsia; — cuum, Hundescoche,
Staupe, cam собачій;—divina,
epilepsia;— dysenteries, pesiis bovilla;
—gutturis epidemica, angiaa gao-
graenosa;—gutturis pestilens, ao-
gina maligna;—indica, fratnboesia;
— moravica, febris hungarica; —
oris, aphthae epizootitae;—panno-
nica, febris hungarica; — pedum,
claudicatio, paronychia epijootics,
Klauenseuche , Klauenkraakheit,
Fusslahme, Fussseuche, Krumme,
бол?знь Вт, коаытахъ; — sontica,
epilepsia; — venerea equi, Schan-
kerseucbe des Pferdes, venerische
Krankheit der Zachtpferde, ¦paa-
цузская бол?знь іошадей.
LaeUc, uvula.
baft, аёг, aura, coelum, pnea-
ma; der Athem, anima, spiritus,
pneuma; — ader, arteria trachea;
grosse, aorta; ianerliche dee
liaises, carotis cerebralU; — anhau-
fung , tympanites , pneumatosis,
physconia;—arten, xu den L. ge-
borig, iu Bereitung derselben die-
nend, pneumaticus; — artig, авгі
similis, aerens;—ausdehner, acro-
leplynter; — auedebnung, expansio
aeris; — bad, balneum adreum; —
ball, Luftballon, machine aeroba-
tica;—bauch, tympanites;—besehaf-
fenbeit, temperature, cliiua; —be-
tchreibung, aerographia; — bild,
призракъ, миражъ;—blast hen, ve-
siculae ьёгеае; der Lul'trohrlein,
cellulac pnlmonales;—blase, bulla;
—blume, wohlriecheede, aerobion
fragrans;—brust, aerothorax, pueu-
mathorax;—dicht, hermeticus, im-
permea bilis ; — dichtigkeitsmesser,
manometrum.
Lurtdruek, давлевіе воздуха;—
messer, barometrum.
Liiften, ventilare; das L., ven-
tilatio.
Laftentbaltend, aerophorus; —
entwickelung im Darmkanal, en-
teropneuniatosis ; — erscheinuag ,
meteoron, plur. meteor»; — fest,
luftdicbt; — iOrrnig, aerifermie; —
gang, via aeris.
LuftgefSaa, vat aeriferum,
arteria;—blutadern, venae bronchia-
les; — e, vasa aerifera, bronchia;
der Luftrohrlein, cellulae pulmona-
les;—pulsader, arteria bronchialis.
sLunajcachwnlat, tumor atireus,
emphysema.
LaligBte, salubritas atiris; —
messer, aerometer, aerodiaphtboro-
gcopium.
Iitiftgurgel, arteria atpcra; *—

мггтжавядв.
— 4*7 —
L В Я в ¦ К.
hauch, aspiratio; — ig, вёгіия,
spiral» 1і»;—кмпшегп derLuftrdhrlein,
eeltulae pulmonale!; — кеЫе,
larynx; — kissen, подушка, надутая
воЭдухомъ;—kopf, larynx; — kreis,
atmosphaera;—kropf, struma em-
physematica; — kugel, Windkugel;
— leer, afere vacuus;—lehre, aero-
logia;—loch, продушина;—liicken,
(an l'llanten), spatia intercellularia.
Luftmeaaer, aerometer, eudio-
metrum;—kunst, aeromelrla.
Laftprufer, aurodiaphthorosco-
pium;—pumpe, htitlia pnenmalica;
—raum, inane;—reinigend, возду-
хочиетителышй; — rob re, trachea,
arteria aspera, e. trachea,
bronchos.
liurtroiirenaste, bronchi;—artc-
rie, arteria trachealis;—astarterie,
arteriahronchialis;—blutfluss, Lufl-
rOhrenblutung, tracheorrhagia; —
braune, acnte der Kinder,
tracheitis sicca infantum;—bruch,
tracheocele, bronchocele; — deckel,
epiglottis; — driisen, glandulae bron-
chiales ; — drusenschwindsucht ,
phthisis glandularis;—entziindnng,
tracheitis; feuchte, angina polypo-
sa;—erweiterung,dilatatio tracheae,
— geechwiir, tracheitis ulcerosa,
trachielcus; — haupt oder Luftruh-
reHhliupllein, laryni;—katarrh, ca-
tarrhus trachealis; —knorpel, car-
tilaga annulare;—kopf, laryni; —
kouldrusen, glandulae laryngeae;
— kopTmuskeln, musculi laryngis;
—kopfsvenc, vena laryngea; —6ff-
nung, lumen tracheae;—ringe,
annul! tracheae; — sthnitt, broncho-
tomia, tracheotomia ; — scliwind-
sucht, phthisis trachealis; — apalt,
Stimmritze; — venen, -venae bron-
chiales;—zweige, bronchia.
LurtrShrlein, bronchia;—bluta-
der, venae bronchiales;—pulsader,
arteria bronchialis.
Luftsaule, воздушный еголб%;—
saure, aciduin carbonicum;—scheu,
die, aerophobia; —achicht,
воздушный мой;—schOpfen, inspiratio, hs-
pirali»; — echwerc, тяжесть воэ-
дуіа; — see, atmosphaera; — stein,
aerolithus;—streifschusie, laesiones
aereae;—Strom, струя воздуха; —
trockniss, aeroxerotes;—ung, aero-
si».
Ш1»1, Lttften.
iiufivcrdcrbnUs, aCropnthora.
Lurtveratlehter, condeasator;—
ungsmesser, nianometrum.
LaHveMaamer, aeroleptynter.
¦.afiWMserseeht der Gebirmnt-
ter, physometra hamida;—zeichen,
Propheieihung an» L., Winden u.
s. w., chaomantia;—zellen der Luft-
rohrlein, cellulae pulmonale»;—zie-
her, ventilator.
Lngdunenae pomatum antipso-
ricam : praee. rubri 1, aiung.
porci 32.
іліде, mendacium.
LugeahaftlgkeM, mendacitas.
Luguber, lugubns,* traurig, be-
triibt, мрачный, грустный.
sLuiaaat ver, cicindela.
iiOiaJa, aeetosella.
E,ulll aqua coeliaca, mercuriu*
philosophorum.
Lumbago, osphyalgia, corvatura
luniborum, Lendenweh, Lenden-
schmerz, Kreutzschmerz, Hiiftweh,
чресденная иди поясничная боль,
юнг въ ч pec J ахъ, ловъ въ
поясниц*.
Lumbal-, lumbalis, lumbaris;—
drttsen, glandulae lumbares.
¦/iiaaballa, Lenden...., поквич-
ний, чресленныВ.
Lumbar-, lumbaris; — arterie,
arteria lumbalis; — gegend, regio
lumbaris; — ru, lumbalis; — theil,
pars lumbaris; —wand, paries
lumbaris.
Laiabelll, lumbi, Lenden, чре-
cja, лядвея ; — fraginni, Lenden-
bruch, передояъ поясяиіш.
Luatbrea, plexus venosus teslia
et funiculi spermatid.
- LnnibrUall», regenwurmfOrmig,
spalwurml'Ormig, wurmformig,
червеобразный, червяковидный,
червеобразный, червовидвый.
Lauibrial, Spulwiirmer, вруглыя
гдисты.
Lumbricoldea, similis lumbrico.
Lunabrtcarum mictus, mictus
cruentus vermiform» ; — spiritus,
ammonium carbonicum aquosum;—
spiritus vinosus: lumhric. terreatr.
fevj, stent in vase tecto, donee
odorem urinosu.m emitl»ol,~tum in-
funde spiritus frumenti %vj, des-
tillet */*
Lumbrlena, ascaris lumbricoi-
des; — teres, ascaris lumbricoides;
— terrestris, gemeiner Regenwurm,
Erdwurm, дождевой иди земляной
червь.
Lumbnll, lnmbi.
Lombua veneris, achillea
millefolium.
Lamen, 1) reuchtendes Licht,
Leticnte, Kerse, ев?ті, са?ча, *t-
келъ; 2) jede Oeffaaag, wo das
Licht eindringen kann, d. h. «in
Rita, Luflloch, Fenster, отверегіе,
orbs; 3) das Kaliber einer Hohre,
eine* Kanals, просв?тъ, квлибрх
трубки иди канада; 4) ingluvies,
penula, venter magnns, erster Ma-
gen, Wanst, Pansen, первый »e-
лудвкъ у четверовогихъ жвачяыть,
nyso; — constans, phosphorus.
Lumlere, lumen 1, 2, 3.
IahIu mareidala, oculi m»rsi-
cantes.
Катаев, pannes, panni, lacin'ra,
rhachos; — lack, lacca in plaeentii.
lua*, 1) Modi), луна, мвеяпъ;
2) argentum; — Albini, incisure if»
chiadica minor; — cornea, Horn-
silber, роговое серебро; — creecerj»
unguium, lunula unguium; — po-
tabilis, argentum nitriennt crystal-
lisatnm; — pnrgativa Boylii,
argentum nitricum erystallisatum.
Епвше axungia, carbonas calcia;
— crystalli, argentum nitricum; —
lac, carbonat calcia.
влшагіа, menstruatio; — annna,
lunaria biennis; — biennis, anna»,
zweijahriges, jShriges Mondkraut,
Mondviole, дунаая трава, дувннаг
иди м?еячпнкі одпод?тиій; — ге-
diviva, wohlriechendes Mondkraut,
Mondviole, Silberblatt, дунникг jb-
довнй, а?сачпні-ь вяогол?тній,
воскресная, любезная травка.
Lunaria fluxus, menstruatio; —
pulvis: nilr. arg. 1 panis biscocttS.
Iiauatlel, noctambuli.
I.anatieua morbus, epilepsia.
¦.ouatlaniaa, noctambulismui.
IiUnatua,h'dlbmondfc)rmig, moad-
fOrmig, лунообразный.
Lanclla, hypopyon.
lunette, Fernglass, Brille,
подзорная трубка, очки.
•Lnngen-, pulmonalis;—abscess,
pneumonapostema;—ader, vas
pulmonale; — arterie, arteria
pulmonale; — auswurf, sputa, sputum,
begma; — band, ligameatnm pul-
monum; — blume, gentiana pneu-
munanthe; — btutadern, venae
pulmonale» ; — blatffnss, pneumonor-
rhagia ; — Mutung , haemopsytia
vera; innere (verborgene), haema-
tothorax;— brand, gangraenapulmo-
num (pneumonomalaeia); — bruch,
hernia pulnionalis, pneumonoeele;
— drttsen, glandulae bronchiales;
— einhauchang , inhalatio pulmo-
naltl; — eiterung, pneumopyosis,
entzliudung, pneumonia, peripneu-

ь«я«ьл.
— 4в8 —
ьитв-оьд.
товіа; — fsnl, tuberculoses, agth-
maticus; — faulc (veter.),
peripneumonia epizootics;—federn, Lungen-
fliigel;—Dechte, lichen pultnonarius;
— flllgel, I obi pulmonis; — gefasse,
vasa puluionum; — gefleeht, plexus
pulnionalis; — geschwnr, ulcus s.
spottenta pulmonum; — hen, cor
pulmonale; — kalarrh, catarrhus
pulniooum; — knoten , tuhercuia
pulmonum; — кгашрГ, pneumospas-
diui; — krankheit, pneumonia; —
kraut, pulmonaria; franzosisches,
hieraciura murorum ; — lihmung,
pneumoparalysis; — lappcheo, lo-
buli pulnionom ; — lappen , lobi
pulmonis; — leiden, vitium
pulmonis, pneumonopalhia; scheinbares,
pseudopneumonia;—oderLeberlinie,
lioea hepatica; — magennerv,
nerves vagus; — messer, pneumono-
melruin; — mittel, pneumonica; —
mooa , lichen palmonarius ; weis-
•es, liehen prunastri ; — nerven,
nervi pulmonale»; — pfeife, arteria
trachea; — plexus, plexus
pulmonale;— probe (hyilrostatisthe), do-
cimasia pulmonum (hydrustatica);
— pnnctfleihte, lichen puliuona-
rius; — rbhre, arteria trathea; —
selling, apoplcxia pulmonum; —
schlagader, arteria pulinooalis; —
(chmert, dolor pulmonum, pneuino-
djnia, рпеипншаіціі*; — schwind
sucht (auch Lungeni-uclil), phthisis
pulmonale, pneumonophthoe, pneu
monophtbisis; — ocirrhus, uneuiuo-
Boscirrhus, scirrhus ^ulnionum; —
seucht-,pneuiii«n a s. peripneumonia
epizoolira; — steiger (vet.)- dispnoea
eniphysciuatica; — stem, cal. ulns
puliiioniiin; — steinkrankhe t, pueu
monol thiasis; — sHi<ke, lobi puliuo-
Dum; — sucht, phthisis pulmonalis;
— suehtig, phthiscus; — slichliger,
pneumodes, pulmonarius, phthisia-
cus; — system, systems pulmonale;
— venen, venae pulmonale»; — ve
nensack, aurirulum pulmonale; —
verharlung, pneumonoscirrhus; —
verstopfung, infarctu* pulmonum,
pneumonenphrax's; — waeiersucht,
hydrops pulmonum; — wurmhusten,
tnssis verraiDosa idiopathica; —
wurmsucht, morbus verminosus put-
raonus; — zwirnwurm,, filaria
pulmonum.
Lunula, s. semilunula unguium,
lunula candicans s. luna crescens,
s. arcus, s. eiortus, s. auatole, s.
albedo ad radices unguium, Lunula
der Nigel, halbrooqdformiges Fleck-
chen, od. weieser Fleck, od. weiss-
liches Sliieklein, od. mondweisser
Theil, od. halbmondfonniger Slreif
der Nagel, б?лая полуя?сячная
частица иди лунообразное белое патно
на вогт?; — scapulae, incisuia sca-
pularis.
Luaulatna, halbmondfurmig, no-
JyjJHHUB.
Lnpanar, Borddl, Hurenhaus,
бдядскій дон, бордель.
Ьвре, Vergrusserungsglass,
увеличительное стеио.
E,upl varicosi, naevus.
Lupla, Balggeschwulst,
мышечная опухоль; — juncturae, der so-
genannte Gliedschwamm, weisse
Gelenkgeschwulst, б?лая опухоль
сочленеяій; — labialis, cbeilophyma
saccatum.
Lnpiloajia, lupiologia.
¦.tiplac, lupinue.
Luplninum, principium ama-
rum in liirna seminis humuli lupulj.
¦.«¦pinna, Feigbohne, Wolfsboh
ne, Fielbuhne, люпииъ, лупинъ;—
albus, weisse Feigbohne oder
Lupine, weisse Tricbviole, водчій бобъ,
бЬдый дюпинъ; — unguslifolius,
selimullilailerige Feigbohne, дюпинъ
узко.іистный; — luteus, gelbe
Feigbohne, gillie Lupine, дюпинъ
желтый; — pilosus, wcichhaange
Feigbohne, лопинъ всиосистый; — va-
rius, .>unte Feigbohne, дюпинъ
разнообразный.
Luplalogla, Lehre von den Balg-
ifesclm UlsitD, ученіе о и?шечнынъ
лоухолніъ.
Lupotdea, siniiLe lupo eiedenti.
Luponiauia, Ijssa, l)C»nthrop>a.
LupuliauHi, I) pulvis subtlavas
resiuosus aromaticus el aiuarus
strobili lupuli; 2) lupiilituin, Hop-
fcnbittcr, principium amarum lu-
pulini.
Lupnllttim, lupulinum.
lupulua, Hopfen, хм?ль.
Lupua, Wolf, вохкъ; 2) herpes
exeilens; — cancrosus, cancer aper-
tus.
Lurid*, solaneae.
Lurldcui, luridus.
Luridua, fa hi, erdfahl, schmut-
iig>gelblich, widcrlich aussehend,
leichenblass, нечистый, желтоватый,
гадки, бл?дный.
¦.nror, color luridus.
Las ossiculorum, s. os lue, Las,
JudenknOchlein, Alleaduran, луп,
косточка, существующая будто бы
въ челов?чемомг тіл?, іотора* по-
сл? смерти никакой порчи н гнили
яиЕОгда не подвержена.
E,«acioaltas, visus obliquus.
¦.itaeilaa, visus obliquus.
Iiuaelllca, strabismus.
Lasens, unoculus, einiugig,
одноглазый.
tVualo, lusus.
sLaal*, Waschen, Baden, умнва-
ніе, куланіе.
liUaltanla, Portugal, Португяліі.
Iiiialiaalenm deenctum, Cauperi
decoitum antivenereum; — vinum
artefactum: pomacei 36, vim frum.
12, kino Vs.
¦.naoria dysphagia, Scblinghe-
schwerde rem Durrhgange der
rechten Schliisselbeinartene iwi-
sihen der Wirbelskule und Speise-
rOlire, затрудненное глотмніе on
расположена правой ключичной ар-
теріи иежду позвоночныаъ столбомъ
и пишепроводомь.
Iiuat zu etwas, libido, amor, stu-
diuiii, appetitus, appeu-nti», eupi-
ditas; — dime, вепотребная
женщина.
¦>a«(ernfaelt. amor, appetitus.
Lualgas, oxydulum nilri; —haus,
Landhaus,' villa; — igkeit, jucun-
<JiiB->; — knopf, tumor veuereus.
¦.вяіііпат. сластолюбепъ.
I.iiHiraiiirnt<ini, Resichlijen ,
Reiniguiig^ni.tel, осчотръ,
очистительное средство.
¦aualratio, Snssere Besichtignng,
наружный i судебный) осмотрг т?да.
ііПмігсіх, incitamentum amoris.
Lnatrum, Zeitraum von ГііпГ
Jalnen, пнтил?гіе.
sLuataruehe, lues veneres,
syphilis, (veler.) ncliexia bourn; —
ngesi htvulst, bubo; — nscluuerz,
rlieumiiliKinus venereus; — nwulh,
siplnloinania.
Luaaa, lusio, Spiel, играаіе,
игра.
Lnt, Kitt, смазка, замазка.
Lutatlo, Verschmieren oder Ver-
kitten, замазываніе.
¦iUtca < harta eiploratorifl, rharta
curcuma tincta ; — corpora, gelbe
KOrpe* in den Ovarien, gelbe Eier-
driisen oder Eihtilsen, желтые т?ла
въ янчникаіъ.
¦.atcosjallleatn aciduni, pigmen-
tum flavum gallarum.
liateal», reseda luteola.

LVTIOLIIfUI.
— 469
lateallaain, pigmentum Наташ
reeedae luteolae.
Loteolua, gelblich, gelb, Iehru-
gelb, желтоватый.
Luleaeeaa, blassgelblich,
желтоватый.
Luteum corpus, lutea corpora.
Luteua, gelblich, schmutziggelb,
lehmgelb, желтоватый, желтый,
нечиста го желтаго, песочнаго, горо-
ховаго цвіта.
Lnthrcxanthema, Badefriesel,
купальная велкопузырчатая сыпь.
Lalldlnura, alcaloidum oleusum
olei Dippelii.
I.atra vulgaris, mnstela lulra,
Fischotter, gemeine Otter,
обыкновенная выдра или пореоша.
Lot mm. Bad, Badewasser, «j-
паніе, купальная вола.
l.ultr, Begatlung des Schafhoeks,
родоряэмножительиая скачка бара-
новъ.
¦.utter, der zuerst abgczogene
branntwein, водка первой гонки.
Lutum, Morast, грязь, тина,
лужа.
Las., lumen, Licht. світг.
Luxatla, eltuatio, rxartietilatio,
eicidenlia, elapsus, dislocalio, Ver-
renkung, вывяхъ.
Luxiirla, Ueppigkeit, Schwelge-
rei, Wacherung, роскошь,
невоздержанность, неуверенность въ пи
щ? и пить?, роскошная жизнь, раз
рашеніе, рнзрастян е.
Laxui-іапя. uppig,' wuchernd,
роскошествуют й, роскошный, раз
ристающій; — саго, hypersarcoeis,
etsurcoma , wildes, wuchernrle»
schwaminichtes Fleisch, Fleischwu-
cherung, дикое мясо.
Luxurlca, Iиiuria.
Lux и a, ubermasstge Verichwen-
dung, uppi^e, versrhwenderische
Lebemweise, роскошь, роскошный,
неумеренный образъ жизни.
Lnynea (canlinali) aqua: «q. ro-
»»r- c3vjji» cerussae J/j, sniphat.
»,um» (3JJJ> ,ub'- corroa. Jj 3, alb.
ovi M 1.
¦<ns, Lui.
Lnaerne, medicago sativa.
LuBlanakraot, arnica montana
Lnsala alba, maxima, spadicea,
vernalis, Waldbinsen, лузула б?лая
¦ли бъюватая.
Lyblatleom, levitticom.
Lyeanehe a. Ijanchis, Tirdropho
bU et hydrophobia spontanea.
Lyeaathropla, melancholischer
Zastand, in welchem die Kranken
meinen , in Wulfe verwandelt to
sein, яеланходія, въ которой
больные думаюгь, будто бы ояя
обращены въ волковъ.
Lyeanlhropaa, eiu mit Lykan-
thropia behalletcr Melancholiker,
Wahrwolf, одержимый лихантро-
иіею.
L;eua, lycanthropia.
Lyceum, hohe Schule, hohere
Lehranstalt, высшее учебное за-
веденіе.
Lychnlalun», biolychnion.
Lyehalan, Licht, kleines Licht,
kleine Fackel, св?тъ, на^енькій
св?тильяикъ, маленькая лампада.
Lychnis, Jerusalemsblume,
боярская сп?сь; — alpitia, Alpenlicht-
rOslein, куколь альпійскій; — dial -
jeedonica, Jtrus;il< ггьЫшпе, bren-
' nende Liebe, боярская сп?сь; —
dioica, Licht rose, weisses Seifen-
kraut, горицв?тъ двоедоииый,
дрема двудонная ; — floe cuculi, Wie-
stnlichlnelke, пряной куколь; —
githago, agrosteroma gitlmgo, Кого-
rade, Kornnelke, scwarxer Acker-
kuuiniel, Raden, куколь
обыкновенный; — officinalis, s. sylvestris, sa-
(ionuria; — viscaria, Prclinrlke, ro-
рицв?тъ смолевка, дрема смолистая,
¦ смоковница, смольчугъ.
Lyehnluin, biolychnion.
Lyeiuni. nit'dicanieritum adstrin-
цеііз e r»dici plantae lydicae (ca-
techu?) paratuin.
Lycadea, Ijcoides, angina
chronica.
Lyeadaatea, Wolfszahne, волчьи
зубы.
Lyeotdea, lycodes.
Lyeoaianla, lycanthropia.
Lyeepcrdon, fungus chirurgo-
rum; — bovista, bovista nigrescens;
— cervinum, scleroderma cervinum;
— ganinomalc, scleroderma garci-
nomale; — s.mguineum, Blulstreu-
ling, кровавый дожжевиіг; —
tuber, tuber ciburium.
Lyeeperaieam esculentum, so-
lanam lycopersicam, Liebesapfel,
пояидеры вли амурвыя яблоки.
Lycopodlnom, principium azo-
tatum seniinis lycopodii.
Lycopodluni, semen lycopodii,
sulphur vegetabile, Barlapp, BSr-
lap[isarnen,Strcupulver,Heienmehl,
Wurmmrhl, Blitzpulver, плауиъ,
с?мя плаунное, болотная нозгуха; —
tlavatum, muscus clavati, terres-
tris, gemeiner oder keulenformiger
Barlapp, Alpenbtrlapp, Kolben-
m«oi, Streapulvermoos, Sehlan-
genmoos, Giirtelkraut, Sautanne,
плауиъ булавчатый яла
булавовидный, волконожіе булавистое, кол-
тувиикъ; — complanitturn, ivreiiei-
liger Barlapp, селеаака, селенккъ,
седина, сел инь, зелеаипа; — selago,
Purgir-Barlapp oder Kolbenmoos,
Nadel-Kolbenmoos, плауиъ сосяо-
видный, волконожье ельчатое, мохгъ
в?твнстый.
Lyeepaia arveasis, anchnsa ar-
vensia.
Lyсерпа, rVolfsfusa, волконагъ;
— europaeus, europiischer Wolft-
fuss, Wasserandorn, Zigeonerkrant,
волковогъ европейскій, волчья аога;
— puinila, Ircopus; — unifloruf,
virgincus, lyeopns.
Lyearexla, Wolfshunger, волчіі
ГОЛОДЪ.
Lyroaa, tarantula.
liyeoatoma, hyperoocbasma.
Lydteura linimentum, baearii.
I.ya;lama, Verbogcnsein, Krum-
mung, Verreakung, weiche, bieg-
same Stimme, скрытность, искрив-
леніе, вывихъ, иягкіі, габиіі го-
лось.
Lyalaraua, lygisma.
Lygmodea, lygodes, lyngodet,
Kitbrr mit Sthlucken, лихорадка,
сопряженная съ икотою.
Lyajmua, |уа;шва, Schluchien,
икота.
Lynodea, lygmodes.
Lynia, 1) Unretnliehkeit, иечи-
стота; 2) Lbsung, Aufldsung, pac-
твореніе.
Lymaaier, Verderber, ZeistOrer,
повредитель, раэрушятель.
Lymaalerieaa , durch ZerstO-
rnng entstanden, причиваеныа раа-
стройствомъ.
Lyme, lyma.
I yaapha, lymphn nntritia,
lyraphe, Fliesswasser, Nkhrwatser,
пасока, лниаа; — plaslica, battt
crassamenti sanguinis, pari gluti-
nosa sanguinis, libra sanguinis,
pars fibrosa Ruyschii, plaslitche
Lymphe, Blulfieber, fadenartiger
oder faseriger Theil'des Blutes,
пасока образовательная, волокнистая
масса крови.
Lymphaden, LymphdrUse, лвн-
¦атнческая железа.
Lymphadealtla, ioSammatio
glandulae lymphaticae.
ILymphadenypertr*pbla\ hy-
pertrophia glandulae lymphaticae.
Lyaaahadera, va» lynphatiea.

КТ1П4В.
— 470 —
LTIIOVICTOI.
Щ,уааи>Ъае dnctoe, dactas іув-
phalici.
LyBaphaaseltia, іпВапшаііо va-
sorum lyinphaticerum, Eattiinduog
dee Saugadersystemg, der lympha-
tiscben, absorbireaden Gelasse, вос-
цаленіе диааатвчееквіъ соеудовъ.
ЪутрЬаакеаа, vaa Ijmphali-
eom.
LyanphaaaTteetaaU, Ausdennang
der Lyinphgefasse, расширеяіе лі
«атичеекаго сосуда.
Lyatphaaalitls, lymphaneeitu.
Lyaaphaiaaiagrapbia, Beaehrei
bung der lympbatiscbea Gelasse,
ооасаніе дяаааткческихъ сосуювъ:
-r- ilis, lymphanseitis; — logia,
Lebre von den lymphatiscaen Ge-
fdssen, ученіе о дяі*агичесхяхъ co-
сгдякг; — руга. LymphgefaJsfieber,
дихорадаа лхфнтніесініъ
сосудов*; — scopia, Untersaehang der
Lynri|(beefa»se, язсладоааяіе два+а-
тичесвяхъ соеудовъ; — toaiia, aoa-
tomiaehe Unlersuchiing d«r Lympk-
geftsse, аяатояячссіое «acjtioaa-
ніе диааатяческячг соеудовъ.
ЪуварЬавкомаа , harle Ge-
schwuUt der Lymphgelasse oder
Ljmplidriisen, твердая оаухадь дна-
¦агичесааго сосуда идя даматя-
чегввй жед?зы.
Lympaapaaleaaa, absceaiiis ljm-
pbalicua.
1>утрва(1еая, fur Lymphe odcr
xo den Lymphgefissen gehftrig, ljra-
pbatiacb, ярвваддеж.ащій it. nacoit
ш диа*ятячеек*аъ сосуда», дял-
•атнчесіій, пасочный.
Lyanpbajtlaea, lyraphatieaa.
¦•yaaphab-Baea, glandalae eon-
globatae ; — durcbfall, diarrhoea
lyaaphatiea.
Lyanpaeaterllla, enteritis ae-
roaa.
LymphepaJItU, hepatitis «eroaa.
Lyaapaearyanaa, krankliafie
Lymphgeraaaerweilerung, бод?заея-
aoe расширеяіе диааатнческнх'ъ со-
судоаъ в да жид г.
¦.yaaptBuaa, ljmphorthoea; —
gefaaae, vaaa lymphatic»; — ge-
faasaste, rami vaaoram lymphati-
eotum;—gefasserweiterung, krank-
kafte, tympheuriama; — gefasefie-
ber, lymphangiopyra; — gefa;s-
tchnitt, — lymphotomin; — gefan-
system, aystema lymphaliauni; —
gefasszweige, rami vasorum lym-
phaticorom; — geechwulet, tumor
Ijmphaticu»; am Penis, bubonulu»;
an dee Aufeuliedera, aladwratt.
LynaphlsalU, efflavium Ijmphae
coagulab lis.
Lympnltl*, inflammalio vasium
lympliaticorum.
¦.yrapaaaaaajel, nlymphia.
Lymphaebeala, diarrhoea lym-
phatica; — spuria, eiterahnlicber,
oft Pseudomembranen enthaltender,
Durchfalt, поносъ еъ испражнеяіенъ
гнойной жидкости, часто содержа-
шей дожяыа перепонки.
1<увараое<1е>паа, oedem lympha-
ticum.
LyraphoBjaatrltla, gastritis
serosa.
Lrmphanena, Anschwellung ei-
nea Lymphgefaises, опуходь диж«а-
тичесааго сосуда.
Lymphanephrltla, nephritis
serosa.
¦.уапрваругац lymphangiopyra.
¦,утра>»гга>а([і%1еВ'и^іо lymphae
post vulnus vasis lymphaticae.
LTaapaorrhoea, 1) LymphRusa,
F.rgiessuog der Lymphe, нстечевіе
пасоки; 2) lymphochezia.
¦іуапраавія, formalio lymphae.
Lymphatomta, Lymphgefass-
schnitt, OelTnung der einsaugenden
Gefasse, вскрытіе двваатическаго
всаснвающаго сосуда.
¦iympbac«rrla«ea,lyntphatiscbe9
oder serOie» Ohrenlaufen, диіФатя-
чесвое нстечевіе изъ уха.
liympbpuls-ader, lymphschlag-
eder, arteria serosa; — system,
systems lymplmticum; — ttberfluss,
hyperlymphia.
Lynecaa, ein Menscb mil einem
guten Sehvermogen, тотъ, у кого
хорошее зр?віе.
Iiyoeh'a embrocation: ol. oliv.
cum esaent. bergamott. et aliis im-
praegnatum et rad. alcann . tinc-
tuiv.
Lyneor, lyncurion, ljncurius,
lapis lyncis.
byaeurloa, Hyacinth, Lynkur,
дивкуръ, гіанинтъ.
Lyagodeai, lygmodes.
byai (gen. lyncis), Luch», рысь;
— (genit. lyogo»), singultus.
Lype, tristitia.
Lypemanla, melancholia.
Lypcropbrenta, me|ancholia.
Lypleaa, von BelrUbniss herrii-
rend, проиаходаздій отт. саущеніі.
Lyptrla, lipopjria.
Lypaoaa, lipoma.
¦>ypa»ay«bl», deliquinm aniiai.
lypatbyaata.trauriger Gemuths-
zustand, печадьное располояеаіе
дуіа.
Lyra, Leier, дира.
Lyrataa, leierformip, днрообраэ-
пый, лировидный, дирпвия.
Lyre, arbor yitae uteri.
l.yre, lyratus.
Lyriforml*, was die Form einer
Lyra hat, дяровидный.
Lyrlaasiani, cringiuro campestre.
Lyaia, lysis.
Lyalmaehla, Wfiderich, вербей-
яиеъ ; — ephemerum , salicifolia,
weidcnblaiteriger Weiderich, вер-
бейникъ ивовый; —nemorum. Hain-
weiderich, Felddarln, вербейииаі
рошевый; — nummularia, Pfennig-
kraut, Egelkraut, вербейникъ поду-
жечный иди подужечнаж трава, -і?с-
яой иди дуговой чай, денежникъ,
подужечвикъ; — purpurea, roiher
Weiderich, пурпуровый воробей-
ник-т,; — quadrifolia, vierbluttcriger
Weiderich, четверодистяый воробей-
никъ; —salicifolia, lysimachia
ephemerum; — vulgaris, gemeiner, gel-
ber Weiderich, вербейникъ обыкао-
венный, вербишникг, вербейанкъ,
дизияаіія.
Lyalplaata (nosemata), krank-
hafte l.ibungen, wie Bleanorrhoe,
Katarrh , Eiteruag, Wassersucbt,
Gallenfluss , Schweiis , ttilcbfluss,
Pollutionen, Speichelfluss, бодіа-
неаныя отд?денія, яаор.
передойное, катаррадьное, гнойвое,
водяночное, жедчное, потовое,иодочаос,
с?аеяное, сдюнвое.
LyaU, lysis, я. resolatio inorbi,
crisis lenta, langeame Eatscheidung
einer Krankheit ohne merkli«ba Uri-
tiscbe Ausleerungen, веприя?тное,
постепенное разр?шепіе бод-|»ви,
бс9ъ заи?тнихъ жригичесівхъ нс-
пражненій.
Е,уа««, 1) Wuth, Huo4swv)Hi,
бЬшенство, собачье б?шеногво; 2)
vermeintlicheWutbblasen uater dw
Zunge der von tollen Thiereij G»-
biisener, внимые пузыркн, обраацр-
шіеся подъ языкоиъ, отъ jsymews
б?шеной собаки; 3) cartilago
linguae.
Lyaxaa, lyaaeter, maniodes.
Lyaatcua, von der Hundswuth
herrUrend, происходящШ отъ с«-
бачьяго б?шенства.
Lyaaodoetoa, еій von einem
tollen Thiere Gebissener, уаушеады^
б?шеянаг жавоінымъ.

LTifODKOai.
— 471 —
IIIIA.
Lynaedegma , lyaaedegraua,
Biss eines lollen Hundes, укушеніе
б?шеной собаки.
Lyaaodea, lyssicu».
Lyaaodext*, Beissen des to lien
Ilundes, укушеніе б?шеной собаки. !
Lyter. Laser, Au(laser, Schied»-
richter, разр?шитеіь. '
Lyterla, scil. signa vel phieno-
mena, Vorzeichen einer guten Krise j
bei einer gefahrlichen Krankheit, '
признаки яаступающаго юрошаго
передо» опасной бод?зни.
Lyterlaa, losend, Gutes vorbe-
deutend, разр?шающій, составлію-
щій бдагопріятпый првзвакъ.
Iiylerlaa, lyticus.
1.уів1аа1«, lilhiasis.
Lythoxylen, litlioiylon.
¦.ythran, sanguinis menstruus.
Ly thrum, Blulkruut, дербен-
викъ; — alatum, hjssopifolia, «a-
licaria, Weiderich, Blntkrant,
rather Weiderich, дербеяяикъ, nja-
хунъ, вербоваикъ, вербовая трава,
вербовяый пдакунъ.
Lytleaa, das LOsen, AuflOsen,
die Entscheidung betrefTend, die-
selbe bewirkend, огяосящійс* къ
разр?шеаію, разр?шаюшій, раство-
ряющій.
I>ytta, lyssa; — yesicatoria, eaa-
tharia officinalis.

М., шівсе.
М, chemisettes Zeichen der Ap-
felsaure, хианчесіій іваіъ ябіоя
ной кясдоты.
И, cbemisches Zeichen des Мог-
pbiums, іааичесаій іваіъ мораіа.
Иааі, Маі.
Мам (in Appeniell) —V3'
Elmer;—(in Baden) —1,22 kruschka;
— (in Ваіегп)='/м Einier, — (in
Gotht) — '/' Kanne;—(in Graobtin-
ten)=l,08 kruschka;—(in
Hannover), Kanne; — (in Hebetia)='/ioo
•oma; — (in Hessen) Kohle=2,98
tscbelwcrik;—(in Hesaen'lis'/.j.Vier-
tel, '/« Kunipf;—(in Heasenkasael)
= '/» Ohm;—(in Kohurg)=*/<o Ei-
mer;—(in Lippe-Beckfburg)='/'e«
Anker;— (in Maini)='/< Vierling;
— (in Meiningen)='/» Meue;—(in
Meisfenheim) = 4 Schoppen; — (in
Nassau) klein ='/< Viertel;—osler-
reichiseh=l,415 litre;—(in Reus*)
1= '/* Viertel; — (in Unterwaltlen)
Wein=0,62!> kruschka;—(in Uri)=
1,475 krosr.hka;—(in Wurlenflrerg)
='/«» Imi, 1 MaasilelMch=14,95
Ucharki, 1 Исае Trtibeich=15,60
tscharka;—licbchen, Masliehchen.
Маава, Mais;—el=4/«> Metien.
Maalje, (in Batavia)=decalitre.
Maauela, vesica urinae.
Vacua (febrii de), febrii en-
detnica brasiliensis.
Maeabalef, aqua deitillata cum
floribut calaf.
Maearatll, smilsx sarsaparilia.
Macaranl, eine in Ilalitn ge-
brauchliche Speise aui МеЫ, яака-
рони, «учвое итяпявсіое іушавье.
laetmr (huile de), ex ol. de
M.
coco, curcuma, uvaria odarota et
multi* fioribus paratum eat.
Maebrltllt mixtura salina: succi
citri Jj, subcarb. potass, q. s. ad
salor. ariduro, adde aq. menth.
<3VJJ' 1"1а" stib- 6r- J» «I"-- 30-
Масса», stujtue.
Maeedonlaluni, smyrnium olu-
satrum.
Maeer, era, crum, magcr, klein,
dtinn, сухой, сухощавый, худой,
худощавый, тонкій.
Mareratlo, Einweichung, Aus-
ziehen durch Uebergiessen und
Stehentassen, Einwasserung, рвэ-
мачиваніе, отмачиваніе, выяачива-
ніе, извлечете настаяваніемъ.
Иаеегоп, smyrnium olusatrum.
Масс», Muskatbliithe, Hulle Her
Muskatnuss, іушкатный UutTl, обо-
лш шшкатннго ор?ха.
Maebacra, penis.
Machacrldion, marhacrinn.
ntaehaei-іи, < hirurgbthes Messer,
хируіігич ч'кій ножъ.
Maehaon, Sohn Aesculap's, на
хис и ., <ывь Эскулапа.
Maehaoala, tuachaonlca ars,
medirina.
Mae aaonlena, von Maehaon hcr-
rtihrend, machiionisch, происходя-
щ й отъ махаона.
MAche, Valeriana olitoria.
MaehellOrc, masticatorius.
Marhcn, dai, efTectio, poenis.
Haeblavellla (pilulae de): aloes
hepat. Jj/3, eroci, mjrrhae, be-
ton., pimpin. aa fi0.
Macalaa, machinamenlum, ma-
chinatio, machine, mathane, Ma-
tchine, Werkieug, машина, орудіе;
— corpori» bumani, huinana,
corpus humanum;—mentum, machina;
—tio, machina, mechanismus.
Machine, machina.
Maehlnellenapr<>l,Machinellen-
baum, hippomane mancinella.
Maehloa, unkeusch, geil, no-
хотіивый.
Maehluyae, nymphomania.
Maehlotea, Geilheit, bee. der
VVeiber, похотшвость, особенно у
женщинъ.
Haeholre, maxilla.
Much иге, zerquetscbter W'und-
rand, раэдавдеввый, снятый арай
рани.
Maeht, potentia, vis;—heil, so-
lidago virga anrea.
MKchiiakcIt, potentia.
Mactitleal«keit, drbilitas.
Maeia, macor, macror, marcor,
inairedo, niiicritudo, niacritas, Ma-
gerlieit, M.igtrkeit, сухощавость,
сухость, изяуреніе т?ла.
Maelea, tabes, marasmus, atro-
ph a;—iccliplica, he>tica uvrvosH.
JUaellentla, boher tirud von Ab-
maoc nut', чреэвычайння худоба.
Marina, niaclnuiu, princip.um
guiniiiosuiii uiHc.dis.
Maela, florea maris. Musket-
blUilirn, мушаатный пв?тъ.
MXrkerton, Meckerlon.
¦Jarlranl tinctura digitalis :
herb, «licit. 1, aq. vitae 8.
Maeor, macies.
¦facranthoa, breilblStlerig, ши-
рокоінстый.
Macrauehea, Langhals, ci Діна-
вою шеею.
Macro, trap a.
Ийсгссіа, macies.
Maerllaa, aaaeritada, maciaa,

¦ «OIK.
— 475 —
¦ ABDORCA.
stomachicae; — llbnl, Magenkrank-
beit; — und Dickdarmnetz,
omentum magnum; — verengerung, —
verengung, gastrostenosis, coarcta-
ito ventriculi; — verschwarung,
gastrelcosis, exulceratio ventriculi;
— wassersucht, hydrogaster ; —
weh,Magenschmm;—wurzel, arum
maculatum; — wurzkalmus, acoru»
calamus; — zerfreesung, geschwu-
rige, gastrelcobrosis, gaslrobrosis
ulcerosa; — zipfel, reticulum.
Mager, 1) (diinn, schlank),
gracilis, tenuis, leptos; 2) (abgemagerl),
macer, macilentus, ischnos, asur-
cus; — heit, — keit, macies, iech-
notes.
Magfa, maglee, an, discipline
magica , Zauberei, Zauberkunst,
волвованіе, чарод?йство,
волшебство; — excantatoria, incantatoria,
incantatio;—infamis, necromania.
Magleus, zauberisch, чарод?й-
скій, волшебный.
Magler, magus.
Maglrlam , Kiiche, Kochtopf,
Kessel, кухня, горшокъ, котелъ.
Magirus, Koch, поваръ.
Mania, Kuchen mit Knoblauch
und K4se, пирогъ съ чеснокоиъ и
творогомъ.
Maglsca, magicus.
Maglstcr, Lehrmeister, мастеръ,
учитель.
Maglst&re, magisterial!», Mei-
stersttlck, klinstlich bereitetes Mit-
tel, иастерское произведеніе, иску-
ственно приготовленное средство;
— antimonii, deutoxjrdum antimo-
nii; — bismuthi, bismuthum suhni-
tricum;—eoralliorum, s, matris per-
larum, s. oculorum cancri: pulv.
corall., matr. perl, aut ocul. cancr.
q. vis, aceti deslillali q. s. ud ob-
tegcndum pulverem ad digitorum
aliquot crassitiem, dissolve in loco
calido, solutionem (iltra et ei oleum
tartari per dcliquium inslilla, prae-
cipitatum aqua fontnna ablue et
sicca; —jalapae, reaina jalapae;—
plumbi, plumbum carbonicum; —
sulphuris, sulphur praecipitatum;—
zinci ustum, zineum oxydatum
album.
Magletralrormel, formula ma-
gislralis.
Maglstralla medicamenta, for-
mulae magistrates.
Magistral!*, extemporaneug.
Maglalranlla, imjieratoria.
Magma, 1) Teig, jede geknetete
Masse, dicke Salbe, т?ото, всякая
густая мазь, остатркъ посл? >н-
жатія какого либо вещества; 2)
Trester, осадокъ, гуща, остаток*.
Magna arteria, aorta; — carun-
cula, caput galli gallinacei.
Magnan, Seidenrupe,
шелковичный червь.
Magaanerle, Ort, wo Seiden,
wtirmer gezogen werden, і?сто-
гд* разводят* телковячиыхг
червей.
Magnanimltaa, magnitude япі-
mi, Grossmuth, Grossmttlhigkeit,
Grossherzigkeit, Grosssinn, Seelen-
grusse, великодушіе.
MagnanimltaUs aqua: 1)
formic. $jj, alcoh. 'fljjj, macerata
destillent balneo aquae ad siccum,
in producto infunde cinnam. $,
caryoph., cardam . min. aa (^vj,
cubeb. %/3, zedoar. Jx; 2) (spolt-
weise) Branntwein, (въ насм?шку)
водка.
Magnanlran», 1) grossmuthig,
великодушный; 2) der Branntwein,
водка.
Magnes, ferruni magnes attrac-
torium, Magnet, «агяитъ;—arseni-
calis: ars , antim. crud, sulpli. aa;
— Jumin'aris, phosphorus.
Magnesia, magnesia usta, terra
amara, talcosa, muriatica, Bitterer-
de, Talkerde, Bittersalzcrde,
Magnesia, gebrannte Magnesia, нагяе-
зія, горькая, тальковая земля, пе-
режжеиная магнезія;—klichelchen,
депешки иэъ магяезік.
Magneslcn, enne, magnesiahal-
tig, соіержащій іагнезію.
Magnesium, Magnesiuiumetall,
Talkmetall, иагній, elementum che-
micum, metallum album magnesiae,
Mg.
Magnesias, magnetisch, яагве-
тическій.
Magnet, magnes; — eisen, lapis
magnes.
Magnetos, magnes; —compositi,
magnetes anomali.
Magnetleum emplastrum Angeli
Sala: galb., gi amnion ai 3, cer.,
tereb. aa 5, sagap, magn. ars. aii
3, colcothar, ol. succ. aa 1;—«ac-
charum, saccharum et cannabis (?).
Magnetleas, magnetisch,
патентный.
Magnetlnus, potassae super-
tartras impurus.
Magnetisatlo, meemerisatio.
Magnetisch, magneticus.
Magnetlslren, vim magneticam
cum aliquo communicare, magoe-
lem alicui admovere, mtgnetis con*
treclatione aliquem curare.
Magnetismus, magnetismus roi-
neralis, Magnetism, tellurischer od.
mineralischer, oder mineral-elektri-
scher Magnetismus, магнитная сада,
зеіяой магяетизмъ; — animalis, ani-
malischer Magnetismus, thieriscber
Lebensmagnetitmui, Organischer
Magnetismus , Menschenmagnetif-
muj, Anthropomagnetismus, Mes-
raeritmus, животный магнетизм*;—
mineralis, magnetismus.
Magueluaael, arcus magnetics.
Magneto electriens, durch Mag*
netismus Elektricitat hervorhrin-
gend, oder durch Elektricitat
Magnetismus hervorbriogend, вызыва-
ющій электричество магнетизмом-»,
иди магнетизяъ электричеством?.;
—faradicus (apparatus), Inductions-
apparat, приборъ, вызывающій
наведенные токи;—logia, philosopbia
magnetic», art magnesia, Magneto-
logik, Lehre von den Wirkungen
des Magneten, ученіе о д?аствіяхъ
магнита; — metrum, Magnetometer,
Vorrichlung zur Ausmiltelung der
Kraft einee Magnets, сиарядъ для
иза?ренія силы магнита.
Matgnetspole, poli magnetii.
Magney, agave cubensis.
Magnlueentla, ostentatio.
Magntloojaentia, Grossspreche-
rei, Aufschneidere', велер?чіе,
хвастовство.
Magnltis, magnes.
Magnitude animf,
magnanimltaa;—corporis, stature;—objecti ap-
parens, angulug opticus.
Magnldm, magnesium.
Magnoe, jatropha manihot.
Magnolia fragraBs,glauca,grau-
grune Ma'gnolie, яагволі» ctpoteje-
ная; — grandifiora, grossbluhende
Magnolie, магводія ведикоцвітиаа.
Magnolle, graugriine, magnolia
glauca; grossbluhende, m.
grandifiora.
Magnoller, magnolia.
Magnam dei donum, cinchona.
Magnus, gross,
большой;—venter, rumen.
Magna, Magier, Zaaberer, Ho-
xenmeiiter, магикъ, волшебниц,
колдунъ.
Magsamea, маковое о?ая.
Maguey, agave cubenais.
Mahagoalbaum, swietenia ma-
hagoni; — hols, красное дерево.
Mahaleb, cerasns mahaleb.
Mabdonea, mahwah.

¦ 1IL.
_ 476 —
а Л L D E VERS.
V«M, Hit nnd Mahlzeit; — er-
gold,aurum pictoriuiti;—iShne,
denies mohres;—zahniungenbeinnerv,
nervas mylo-hyoideus; — zeichen,
Character; — zeit, соепя, meusa,
deibnon.
SlXhiie, juba.
Mlhncnarlnfl, psoriasis jubae,
eschar» jubae.
Mlbr, Malire;—e, die, caballus;
«—tc, пивной суііъ.
Mahwah (but; rum de), ein
fetter Stoff von einem Baume an» der
Sapolrcnfnmilie аиГ der Coroman-
delktiste erhalten, жирное веще тво,
добывяеиаго пзъ дерева, прияадде-
жавіаго къ ссиейетву взпотил.яи-
ковъ, на корожавдедьокнхъ
берегам,.
Mai (toile del, sparadrap maja
tela.
Mai», man.
Maja tela: cerae alba If J в, al-
eeh. debil. (12—22°) #j, but. rec.
41. a.tnygd. dole, aa Jjv, mixtis
adhuc сяк-ntihus immergantur telae,
intra duplicem cylindrum, ut eipri-
mantur, transmillenilae.
Majanlhemnm bifotium, con-
vallaria bifolia, Einblatt, найвякъ
двуіисгпый, иайскіе цв?тЫ.
Majanlti syrupus emrhoniaci
depurativus: vini rubri ftxxjv, rad.
sapon., fob: arnicae, trif. fibrini,
ftlmar. aa Jjv, bacc. junip., rad.
capparidis, chinae, П sambaei, ligni
guajaci, sassafras an Jjj, rad.
*ri macul. ,1Jj, coque et eolaturae
adde eaceha'ri farinacei albi ftxv,
solutio eolata ad sympi epissitudi-
nem evaporet, adde ammonlaci
liquid! 3J3.
Malhauin, betula afba, prbnus
padiis; — blumchen, Maiblumc, con-
таііагів; — bomii, Sleibomii; —
butter, майское Мнсдо.
ЯЛЫ, Virgo.
«faldroaai farina, rothtieh ge-
farbte Katoffelstarke, красновато
охрашеппий карто»'еікііыШ Краі-
¦іа'іг.
4*al«, betola.
Malela, maeeia.
Ha)»r, tmaranthus blitom.
'Male'ramaraeth, amaranthus.
af*leunaat,4malenala, maeeusis.
Malenta, maieuter, вааіевіеа,
maeeuter.
Maleotleaa, maeeaticas;—diph-
rut, sella obitetrica.
Malflaeb, clnpea aloM.
Maif retir, maciei.
МаіЫМвг, gemeiner, scarabeus d'ftne, Risse des Hufes, трещины ко -
melolontha.
Mallleehort, melchior.
Mnillet, malleolus.
Maillot, Windul, педеакв.
Malniiieke, ephemera.
Main, mauus; — bot, gekriimmte
Hand, нскривіевіе кисти.
Mains, undurchlocherte Lolfel,
welche vor der Erfindung der Zan-
ge bei der (leburtshiilfe gcbrauclit
wurdeu, дожки бел окошекг, ко-
торна употреблен при род;»хъ до
изобр?тенія щипцов ь.
Major helicis, grosser (Ohr)
Schneckenmuskel, большая мышца
раковины (уха); — polio pnrgans:
senn ie Jjj, natri sulphur, ^jv, aq.
Jvj, coque cola ut adde pulv. jalap,
com p. gr. jj ad jv.
Majoran, origanum, ^origanum
majorana.
Majorca, palres, priores,
superiors, 1) Yorf.ibren, предки, пра-
родитеди; 2) Volljahrigen, совер-
пыта; — d'amour, odontalgia; —dee
ardents, erysipelas s. anthrax epide-
micus; — des Asturies, lepra,
pellagra; — d'aventure, absceesus
parvus prope unguium digiti; — de
bois, de brout, Diarrhoe des Hind -
viehei, welches im Frilhling in den
Wald zur Kutterung getrieben wird,
яоносъ рогатаго скота оть весен-
пято д?снаго корма; — bouche, mal-,
dente; — carfuc, epilepsia; — de
Cay. one , elephantiasis, a. lepra
tuberculosa; — chimique, iiitoiica-
tio phosphorica;—de coeur, nausea;
— de coit, syphilis animalium ;
— <lc Cr imee, lepra tauric.i; —
dente, niul dtnte; — d'enfant, doleres
ad partus; — d'Espague, — de feu,
hepatitis acuta animaliuin cum mo-
ningilide, vertigo idiopathica; — de
Fiume, scherlievo; — de foie (v«t.),
cachexia aquosa; — de gorge,
angina; — de gorge de predicatear,
angina glandulosa s. granulosa;
шевнол?тиіе; — species aperitivae* i haul, epilepsia; — de langue, gloss
herbue: endiv., dehor., fumar. aaj anthrax; — de macboire, trismus;
ntanip. j, eupat. borag., bugl., cue- — de mer, nausea navigantium;—
oil., scolopendrii aa manip. /3, I de mere, hysteria; — de misere,
liquir., rad.: apii, foenic, petros., | pillagra; — de mort, malum mor-
uvarum sice, aa J/3, sem. anisi, ' tuum, lepra Crustacea cum colore
sem. foenic, summit, thytni, epithy- livido; — de mouton, putredo; —
mi cort. tamarisci, cort. capparidis j de Naples, syphilis, morbus neapo-
aa Jjj, fol. sennae Jjj, polypodii J, ; litanus; — perforant, entziindliche
agarici elect! J/3-
Krankheit der Fusssnhle, welche
Malrania uva ursi, arbutus uva ; sich in it der Necrose endigt, воспа-
ursi.
Malaeuebe, diarrhoea vernalis,
Mala, gemeiner, zea mays.
Malaon d'accouchement, Ciebar-
haus, родидьяЫй доиъ; — mortuaire,
Todtenbaus, wo die Todten vor der
Beerdigung abgesetzt werden, no-
дитедьвая бод?інь подошвы, кото-
ран оканінваеіса^овертв?ніеиъ
костей; — de pied, pielin, — de pis,
mastitis; — de puna, шагео; — de
rognon, conlusio apophysis verte-
brarum supremarum equi; — de
rose, lepra, pellagra; — rouge ,
и?шеніе, куда кладут* уиершихъ rougeole du pore;—rouge de Cay-
до ппгрсбепін; — petite, macrolro-
phiuin; — de sante, nosocomium.
Maiwarm, vermis majalis;
gemeiner, iiiuloe proscarabaeu».
Malwaracl, lalraca squainmaria.
Makelloalcheli,
безукоризненность.
Makrele, scomber.
Makroblotlea, raacrobiolica.
Makrane, макаронъ
enne, elephantiasis, s. lepra
tuberculosa; — «acre, epilepsia; — de
saignee, phlebitis, thrombus; —
St. Autoine, erysipelas; — St. Jean,
chorea ; — St. Laxare ,
elephantiasis;— St. Main, scabies, lepra;—
St. Koche, epiueinia ovium in Lom-
bardia (1767);—de Siam, febris fla-
va;—de taupe (vet.), tumor in regio
occipitale, hygroma atloidea; — de
Makroalemmaa, nut langen j tete, cephalalgia;—de tele de conta-
Staubiadsu, діннвотычинниковый. j gion [vet.), anasarca, nialeus gan-
Mal (deutscli), Manl, 1) Kenn- I graennsus; — de vers, Eitern der
zeichen, signum, nota; 2) Denkmal, j Hautblaschen auf dem iiandriicken
moniinentuin, senia; 3) Meckeo, ma- j und zwischen den Fingvrn bci den
cula; angeboiner, nacvus; dunkler, Arbeitern, wrlrhe die Coconfaden
vitiligo nigra; 4) von Zeit und Kaum,
tempus, vice»; (franp.)—,malum;-
theilcn, пузырчатогнойвая бод?звь
на тндьной сторон? руки я меаду

macbobiosis.
— 473 —
mAPAROT*».
Maerobiaela, macrabiotea, lan-
ges Lcbeo, долгая жизнь.
Macrobiotics, Anweisung tur
Erreichung eines langen Lebens,
наука о лрод?лжевіи жизни, про
длить жизнь ; — bius, langlebend,
долгоживушій; — cephalus, s. ca-
pito, Dicbkopf, Grosskopf, йм?ю-
щій большую голову, головачт.; —
cephalia, Grosskopfigkeit, ведяко-
главость; — chiria, ungewohnliche
Grftsse der Hande, вепом?риая
величина рукъ; — cnemum, Stengel-
Ышпе, ддинногоденвикъ; — colia,
Versehensein mit langen Gliedern,
обладаиіе длинными членами.
¦flaerocoanilea, Dinge, welche
zur Aussenwelt, zum Makrokos-
mus gehOren, Aussendinge,
предметы, принадлежащее къ большому,
ви?шнему ніру.
Macrocoamleologia, I) Lehre
voni Makrokosmos, наука о BHtui-
немь мір?; 2) mincralogia-
afacrocoaiaologla, 1) Lehre von
der Welt, Lehre von den Ansscn-
dingen, ученіе о мір? иди вн?ш-
иихъ предметахь-; 2) niincralogia.
Масгосомшоа, uiacroeoamue,
Welt im Allgemeiuen, ale Gegen-
satz zum Mikrokosmos, Aussenwelt,
большой міръ, въ
противоположности къ малому иди чедов?ку,
почитаемому мадымъ міромъ.
Maerocoatinuni exlractum: aloe
12, succ. abs , apii et foen. aa 3,
succ: cichor., fumar. et pimpin. aa
8, succ. rosar. et citri 20,
consume.
¦faerocytea, grosse Krebszelle,
крипная раковая кд?точка.
Macrodactylia, ungtwohnlirho
Grosse der Finger, необыкновенная
огромность пильцевъ.
Maerodactylua, langfingrig,
laagzehig, длиннопалый, сі длиа-
нымн, большими вальцами.
Maerogaater platypus, acarus
folliculorum.
JUaerogcnlua , maeragei;*,
mit langem Barte oder langen Kinn
vereehen, длиннобороды и.
afaeregeroa, von hphem Alter,
престар?лый.
Baaeroffloaaa, paraglossia, glos-
somegistes, hypertrophia linguae,
lingua praelonga, inflatio linguae,
prolapsus linguae, Vergrdsserung,
Vorfall der Zunge, неестественно
ведмкій азыкг, высовывающийся изъ
рта, аывадеше языка.
акдяиавсиа словарь.
ИаегоіоЫиш, Fackelbtume ,
длинностручникъ.
JMaeroniclla, uunaturlicheGros-
se cines Gliedes, необыкновенная
величина члена.
Maeronoala, langwierige, cbro-
nische Krankheit, ородолжительнао,
хроническая бодізнь.
MaerophallleuH , den Makro-
phallus betrellend, принадлежавши
къ большому уду.
Macropballua, eine zu grosse
uiannliche Muthc, сдишкомь
длинный мужской д?тородный удь.
Uaerojphonuo, uiit eiaer lauten
weit vci nelimbarcn Stiiunic verse-
hen, громкоголосый, голосистый, сь
годосоііь, который слышень далеко.
MaeropbtbulmiiK, uiit grosscu
Augen, большеглазый, ct> большими
глазами.
Maerophyllua, s. graudilolius,
grossblattrig, ддинііодистыи.
Maerophyeucephalii*, ciiiphy-
8cin der ausseren Theile des ltop-
fes, Kopflut'tgeechwulst, воэдушпаи
опухоль общихъ покровов ь головы.
JHaeroplper, piper longuiu.
Macropueunia, luaei-opnoea,
tiefes und langes Athinen, глубокое
и медленное дыхаиіе.
Maeropuooa, niaeropnoua, ma-
cropnua, vver lang uud tier ath-
uiet, тотъ, кто глубоко и медленно
дышетъ.
Maeropodoa , macropodua ,
grussjussig, длинноногій.
afaeroproaopu», Missgeslaltung,
welche sick durcli ein uberaus
grosses Gesicht charakterisirt,
уродливость , которая характеризуется
чрезм?рною величиною дица.
Bfaeropterua , 'jiossfliiglicht,
langfliiglicht, длиннокрылый.
Maeropua, macropodua.
Haerorbyucfaua , muerorrhjii-
cbus.
aiacrorrhia, Langnase, Gross
nase, длиннонос ый, большеносый.
Macrorrhynehua, mit grossetu
Schnabel, mil grosser Sclinauze,
длинноносый, ддиннорылый.
Maeroa, ausgedehnt, lang,
длинный, продолжительный.
M«croaeelcM,'der oder das Lang-
bein, lange Scbenkel babend, им?ю-
щій ддиныя бедра.
jHaci'oaeelia, Missgeslaltung,
welche sich durcli uberaus gros«e
Beine charakterisirt, уродливосіь,
которая характеризуется чрезм?рво
большими вмашмаа конечиосгями.
Maeraala, niacrosis, Vcrlln-
gerung, VergrOsserung, lange Dau-
er einer Krankbeit, продденіе,
продолжительность бол?зии.
JUaeroali, nonllichtt VOlkcr, сЪ-
верные народы.
JHaeroaoiualla, magnitudo eitra-
ordinaria corporis.
MaeroaperrotiM, magna grana
hahens.
JMaeroapora, grosse Spore,
крупная споря.
Bfaeroatlnae piluluc, міаегаа-
(Inum с ,t trad inn: иіоёв yji succi
de|>ur.: absinth., apii grav., foeiiic.
a'1 3JJJ> cichor^, fumar., pi|Hj>in.,
rosar., citri aa Jxt, evapora ad
consist, inellis, adde extr. rlu-i Jvj,
extr. croci J/3i e»tr- шугтЬ-'* j /J,
gianiinon. ^j/3i nceli»eill.
,Jjv,consume ad consist, extract; i.t adde:
pulv. mari J/3, cost, ar.iti. jvj.
Macrotea, Liinge, длина.
Macrolicua, durcb eine uber-
uiassige Lrtnge entstanden, ироис-
кодащій отъ излишней діииы.
Maerotry* raccmosa, actaeu ra-
cernosa.
Маегоигия , юаегигиа, Ung
gcschn&nzt, langschw&nzig, длая-
ііохвостый.
Macula, Fleck, Flccken, плтно;
— llava retinae, gelber Nctihaut-
fleck, желтое яятио сЬтчатоЙ
ободочки глаза; — gerininativa, Keim-
Qeck, зародыше-вое пито, точка
зарождевія; — hepatica, chloasma;
— margaritacca, maculae corueae;
— materna, nacvus ; — sciuipel-
lucida, caligo.
Maealae corueae niargarilaccae,
margarita, perla, paralaiupsis, die
perlfurmigen Fleckeo der Hornhaut,
б?дыл, ,блеспіщіи ппгна на роговой
оболочк?; — corneae scmipclluci-
deae, die halbdurchsichligen llck-
ken der Uornliaut, полупризрачны*,
шітна на роговой оболочіі?.
Mnetilatua, gedeckl, шшшстый.
Maouloena, Vftller Heckcn, ge-
flcckt, весь вь пятнахъ,
исполненный пятенъ, съ пятнами.
M»da, mudar.
Madagaaearcnala lliea, faham.
Modarvim, niadaroxla, deplu-
niatio, ptilosis, psilosis, nilpliae,
milphosis, millhosis, Ausfallen der
Haare (bes. auf dem Kopfe), Au-
genbraunen, oder AugcnwLupern,
потеря водосъ, бровей иди р?с-
вицъ.
Mladaratea, Kahlkopfigkeit, das
60

Я А В Л ROTICDS.
474
« A SBHrROPKB».
Fehlen der Augenwimpern, іи?ши
вость, недостаток.!, р?снипъ.
Madarotieua, Madarosis betref-
fend, davon herriihrend, происхо-
щій отъ пл?шивости, недостатка
bojoci р?свицъ.
Madarua, kahlk6pfig,
паршивый.
Madeben, puella, pais, core;
ein unverheiratetes, p. innupta; —
alter, aelas puellaris, adolescentia
Maddcn'a vegetable essence:
infuMim rosae compos, cum acidi
niajore copia.
Made, larva (entom.).
Madefaetia , Anfeuchtung ,
Durchnassnn», овлаженіе, прояа
інваніе.
Madcleon, bdellium.
Madema, madaroma, madarosis.
Madcnworm, ascaris vermicu-
laris.
Madeala, madarosis.
Mad I, madia.
Madia, Madie, eine chilenische
Oelpflanze, вадія, чидШское наеля-
и истое растеніе.
Madlaleam acidara, Madisaure,
вадіевая кислота, acidum crystalli-
num ex oleo madiae sativae eitrac-
tum; Сза Нзі 04.
Madldna, ebriut.
Madia;, червивый.
MadUla, madarosis.
MadUterlnm, Haarzange rum
Ausreissen der Haare, вод ос вые
щипцы для выдергивает водосъ.
Mador, sudor frigidue.
Madorlaa, mndar.
Madrepara, Sternkoralle, зв?зд-
чатый кораллъ; — oculata, Augen-
korall, weisserKorail, білый,
звездчатый кораддъ.
Hadridlea colica, eine Kolik,
die durch unmassigen Gebrauch
von Friichle und Weill oder durch
blei, kupfer- oder zinnhaltigen Wein
hervorgerufen wird, колика,
возбуждаемая неун?реввііяъ употре-
блевіеаъ ллодовъ и вика, иди д?н-
ствіегьвияа,содерясашаго свипецъ,
¦?дь идя одово. |
¦аса, maeas, Hebamme, ловя-1
вальяая бабка. |
Maeandrt cerebri, gyri cerebri.
Maeela, maeia, maieia, Entbin-
dungskunst, повивальное искуство, і
акушерство. і
Maeeuma, dai bei der Entbin-
dung Herausgebraehte (Kind, Mola
etc.), рожденное разрішеніе»
(дитя, іаносъ ы проч.).
Maeenatatuanla, Sueht, uber-
іііі, audi ohne tVoth, kiinstliche
Entbindungen vorzunehmen ,
наклонность, цпзбу;кдагь искуствеяиые
роды даже безь надобяости.
Maeeuatophobla, Scheu,
kiinstliche Entbindungeo. zu machen,
боязнь возбуждать искуствеяиые
роды.
Maeeuala, Entbindung, разр?-
шеыіе отъ бремени.
Maeenia, maceuter, (ieburts-
¦ heifer, родовоспояогятедь, акушер ь.
і Maceutieua, Geburtshilfe betref-
! fend, относящейся къ родовоспомо-
ганію; — diphrus, sella obstetric».
Maecntrla, Hebamme, повивяль-
i нал бабка.
Maecutrieua, zur Geburtshiilfe
; gehorig, принадлежащий къ
акушерству.
Macnaa, Rasende, Tobende,
Verziickte, б?шениая,
восторженная.
Maerar, moeror.
Maeaa picta, saoria.
Mactlua, penis.
Мака, saga.
Magaala, Speicher, Aufbewah-
rungsort, анбаръ,~ кладовая.
Maed, ancilla, virgo.
Majcdaleon, magdaleonea ,
magdalla, magdalla, 1) Brod-
krume, крошка; 2) die daraus ge-
formlen Pillen, Bissen etc., д?лав-
ныя изъ яея пилюли, катышки и
проч.
MKgdeben, Magdleln, Madchen.
Magen, ventriculus, gaster, sto
machue; der erste (der wiederkau-
enden Thiere), rumen; der zweite,
reticulum; der dritte, echinus,
omasum; der vierte, abomasum; — ar-
terie, arteria coeliaca; — und Netz-
arterie, arteria gaitro-epiploica; —
und Zwulffingerdarmarterie, arteria
gastroduodenalis; — arterienfiechte,
pleiue coeliacus; — arzenei, stoma-
chicum Г — ausdehnung, gastrocta-
sia, ventriculi dilatatio;—auewurf,
z. B. durch Wiederkauen, Erbre-
chen, gastroeatharsis; — axe, aiis
ventriculi,- — balsam, balsatnu.ni sto-
machicum; —beschwerung, gastro-
pathia; — blutadern, venae
ventriculi ; — und (irimmdarmblutader,
vena gastrocolica; — blutung, gn-
strorrhagia, haemalemesis vera; —
brei, chjmus; — breifluss, chymor-
rhoea; — brennen, ardor stomachi,
pyrosis;—bruch, gastrocele, hernia
ventriculi;—drucken, cardialgia;—
druse, grosse, pancreas; —drijseti,
glanilulae gastricae s. ventriculi,
— drusensalt, succus pantreaticus:
— drusenschwindsueht , phthisis
pancreatic»; —enUundung,
gastritis; — erschlaffung, ослабленіе
желудка;—erschiilterung, gastroseisis;
— erweichung, malacosis s. inala-
cia ventriculi, gastromalacia;—und
DaruierweichuDg, gasterenteroma-
lacia;—fieber, febris gastrica ;—for-
mig, gastrodes;—gefieber,febris
gastrica.;—geflecht, plexus gastricus,
stomachic»»;—giclit,arthritis
ventriculi;—grube, scrohiculus;— grund,
fundus ventriculi;—haut,paries
ventriculi;—liusten, tussis stomachica;
— katarrh, calarihus abdominalis;
— koller, phrenitis consensualis;—
kolik, colica ventriculi,
gastrocolica ; — krauterkissen, scutum
stomachicum; — krampf, cardialgia,
colica ventriculi; — krampffieber,
cardialgia febricosa; — krankheit,
gaslrosis, physconia ventriculosa,
gastrosis; — kranzarterie, arteria
coronaria ventriculi;— kranzvenen,
vena coronaria ventriculi; —krebs,
scirrhus ventriculi; — lei'ien, das,
gastropathia, gaslropyopathia;—li-
nie, linea stomachica; —loch, ohe-
res oder linkes, cardia; — mittel,
stomachicum;—mund, oesophagus,
cardia; rechter unterer, pylorus;—
mundarterie, arteria cardiaca; —
mundring, unterer, valvule pylori;
— nerven, nervi ventriculi;—netz,
omentum;—neliarterie, arteria ga-
stroepiploica; — netzblutader oder
Venen, vena coeliaca; — pilaster,
scutum stomachicum; — pfttrtner,
cardia; — pille, pilula stomachica;
— pulver, pulvis stomachicus; —
ruhr, lienteria; — saure, acidum
gastricum e. ventriculi, acor
ventriculi, soda, pyrosis;—saft, succus
gastricus; — schild, scutum
stomachicum;—schlagader, grosse,
arteria coeliaca;—schleim, succus
gastricus; — schlund, oesophagus; —
schmerz, dolor ventriculi,
cardialgia , gasteralgir, gastrodynia;
— schnitt, gastrotomia; — schwa-
cbe, infirrmtas (resolutio) stomachi
a ton i a ventriculi; — schwindsucht,
phthisis ventriculi;—seuche, dysen-
teria epizootics, pestis bovilla; —
spritze, gastrenchyta; — starkend,
stomachicum s. ventriculum corro-
borane;—starkung, fortificatio
ventriculi;—stein, gastrolithu»;—etoffe,
contenta ventriculi;—tropfen,guttae

II А MILLS.
— 479 —
dessen Rindeneinschnitte ein har-
treibender, sieinlesender farbloser
Saft fliesst, вести ндсное дерево,
изъ разр?зовъ коры которого вы
текаетъ безцв?тный, мочегонный,
каянерастворлющій сокъ.
Mamelle, mamma..
Manielon, papilla.
Manielonnc, mamillatue.
Manifferes, mammalia.
Mamllla, mammilla, Brustvvar
ze, Zitze, сосокъ.
Mamlllaa (ad) pulvis, Gavitr-
reti pulvis.
Mamma, weibliche Brust,
женская грудь;—e, mamillae,
mammillae, ubera, utres, mitiae, munifi-
ces, papillae, fabae, Briiste, Zit-
zen, титьки, груди;—Iogia, descrip-
tio mamaliorum;—rius, tur (weib-
lichen) Brust gehorig, принадде- !
жащій къ ткгьк?, сосцевый;—tns,
mit Brusten versehen, грудями снаб- j
жеиный. !
¦ammcB amerleanau, amerika- ;
nischer Mammeybaum, титешвикг j
америкавскій. !
Mammcola, mammosH, grots- |
briistig, бодьшегрудая, грудистая. j
Mammeybaum, amerikaniscber, ;
mammea americana. '
Mamraifarmia , ziztenfOrmig , |
соскообразиый. j
Mammilla, mamilla, mamula, !
papilla, uber, Bruslwarze, Zitze, !
Warzlein der Brust, сосецъ, груд- '
вый сосокъ. :
Mammillae medullares, proces- j
sue mammillares cerebri. j
Mammillare emplastrum : 1)
cerussae , minii aa $j, ol. oliv.
ftjjj, saponi^Jfvjjj; 2) «em. cydon.,
sem. psyllii aa ^j, aq. q. 8. ut fiat
mucilago, adde cetacei gft, vitelli
ovi 9 ft.
Mammillares eminenliae,
corpora rotunda ante protuberantiam
annularem; — carunculae, papillae
renales;—processus cerebri, Zitzen-
fortsatze des Gebirnes, сосцевые
отростки мозга.
Mammlllarei, (weibliche)
Briiste betreffend, brust- oder zitzen- ',
formig, сосцевый. ;
Mammltla, inflaramatio ma- '
mellae.
Maramoaua, mit groeeen BrU-
sten versehen, съ бодыпияи
титьками.
Mammula, diminut. a mamma,
mammilla.
maniei.
Man., manipolus.
Manal, siidlirher, manatus au-
stralU.
Manall, firenia.
іНапаіпя australis, trichecbus,
manalua, Seekuli, sfidlicher Mauat,
морская корова.
Manceliadstringens gargarismsi:
cort. granat. 9vj, aq. Jijj, ac.
sulph. gtt. ijj, vin. rubr. Jjj, syr.
cap. pap., mel. ros. на (}j.
Manecnilllcr, hippomane man-
cenilla.
Maneaeh d'Hippocrate, chauese.
Manehlnellbanm, hippomane
mancinilla.
Maneiola, manicula.
Mancnraaa, origanum.
Maneua, mangelhaft, unveil-
standig, неполный, недостаточный.
Mandcl, 1) am Halse, tonsilla;
21 Frur.ht, amygdalus, amygdala;
3) 15 Stuck; — Osterreichisch = 48
milligrammes; — arterie, а Пег і а
tonsillaris; — artig, amygdaloides;
— baum, gemeiner, amygdalus
communis; — braune, angina
tonsillaris, paristhmitis; — formig, amyg-
daloideus; — kern , amygdalum,
amygdala, nucleus amygdalae
cerebri; — kleie, Mandelmehl,
furfures amygdalarum; — milch, emulsio
amygdalaruin, amygdalatuin;—mus,
puis (genit. pultis) amygdalina;—n,
(im Halse), tonsillae, amygdalae
colli, antiades; — 6l, oleum
amygdalarum s. amygdalinum;—saure,
amygdalicuin acidum; — seife, sapo
amygdalinus; — syYup , syrupus
amygdalarum; — тепе, vena
tonsillaris; — wolfsmilch, euphorbia
amygdaloides.
Maadlbnla, maxilla et maxilla
superior.
Mandloe, jatropha manihot.
Mando, manducus, maducator,
manduco, einer, der tuchtigkauet,
ein starker Esser, кто сильно жуетъ,
?дунъ.
Mandr agora officinalis , man-
dragon rcrnalis, antropa
mandragora, Alraun, иужескій корень иди
покрикъ, адамова голова, мандра-
горъ, соваое аелье, покринъ.
Mandragorites, infusum vino-
sum mandragarae.
Maadrln a virgule, brise-coque.
MandneatiO, Kaueu, жевавіе;
—orii musculi, masseteres; — orius,
masseter.
Manduce, mando.
Mandncna, mando.
Maae, 1) Morgen, утро; 2) Trtth,
morgens, поутру, рано.
Vmm, Manen, Seelen der Ver-
storbenen, души, т?ии умершихъ.
Mangan, manganesium.
Manganealaa, mangunas.
Manganaa, sal acidi manganici,
Manganealam, magnesium ,
manganiuin, Braunsteinmetall, мир-
гаиецъ, etementum chemicum inc-
tallicum; Mn.
Manganeatea, tiaukler, Zau-
berer,. Quuckaalber, аокусвикъ, koj-
дунъ, знахарь.
Manganla, Gaukelei, Taschen-
spielerkunet, Zauberei, Betriigerei,
Фокусничество, коддовство, обаанъ,
знахарство.
Manganienm acidum, Maogan-
saure, nur «Is rothe Losung be-
kannt, bildet sich beim Sahmelzen
des Aetzkali mit Mangaubyperoxyd,
wird aus dem Barilsalze durch
Schwefelsaure ausgeschieden,
марганцовая кисдота, иэв?стваа тодько
въ вид? пурпуроваго раствора,
обраіуется при спдавденіи ?дкаго
кади съ перекисью марганца, вы-
дьляется с?рною кнсдотою и*ъ соли
барія; Мпа Н0«.
MansanUatlo, Verfalschen der
Arzneimittel, оодд?дка декарствъ.
Manganllla potassae, chamae-
leon ininerale, mineralischer Cha-
maeleon, аннеряаышИ хамедеовъ,
sal kalicum acidi manganosi.
Maaganiom, manganesium. '
Manganan, Zaubermittel, Zau-
bertrank, Liebestrank, SchelmstUck,
волшебное средство, дюбовиый на-
пнтокъ, обмаиъ.
Mangaпомот acidum, manga-
nige Saure, марганцовистая
кисдота, acidum поп isolatum, produc-
tum calefactionis kali nitrici cum
peroxydo inangani; Mn H Од.
Manganozyd, oxydum mangani.
ManganaSnre, acidum mangani-
cum.
Manganam, manganesium; —
oxydatum nativum, magnesia vitri-
ariorum, oxydatum mangani
nativum, oxydum magnesii nigr. na-
tiv., magnesia nigra, «xydum
magnesii nigrum, magnesium oxyd. na-
tiv., magnesium nigrum, Mangan,
Braunstein, schwarzea Uanganoxyd,
перекись марганца.
Mange ointment for doge: sulph.
Jjj, helleb. albi fift, sapon. moll.
$, axung. vel olei palmae Jjjj,
ol. terebinth, vel pici» liq. <3JJ.

М А * С В 1.
— 480 —
¦ IXCBIHILLBKArril.
Mangel, defectns, inopia, ре-
nuria, арогія, vitiuiu.
Maaafler, mangifera indica. (
Maaglfera indica, domestica,
Mangobaum, eine tropische FBanze,
deren Fruchte gegessen werden,
херево яанго, тропическое расте-
яіе, котораго плоды ?датъ.
Manglebaatm, rhiiophora man-
gle.
Mangller, rhiiophora mangle.
Маас* (butyrnm del, Keltstoff
in der Mangifera indica, жарноо
вещество мнд?искаго дерева иовго.
Mangold, beta.
Mangentaartta, mangontum, fal-
siScatio.
¦•¦SMUae, garcinia raango-
itana.
Manguter, mangifera indica.
Hani, moronobea coccinea.
Шапіа, mania deliran», delirium
chronicum, maniacum, Tollheit, fie-
berloeer Irrwahn, chronieche Wutb,
б?шеиство, неистовство, бішенное
еуаасшеетвіе, ярость, пом?шатедь-
ство ума, бредъ;—catfaolica, mania
nniversalia;—desipiens, Unsinnig-
keit, безсмысдевность;— errabunda,
aylvatica, melancholia errabunda;
— -metamorphosica, Wahnsinn, in
weicbem die Krenken glauben, in
irgend ein. Tbier verwandelt zu
sein, пом?шатедьство съ представ-
деіііеаъ, быть превращеывымъ въ
безсіовесвыхъ жквотныіь; — fjlva-
tiea, mania errabunda;—universa-
li», eatbolica, mania proprie sic
dicta, allgemeiner Wabnsinn,
общее Оом?шатеіьсгво ума.
Manlaeaeomion»,moro trop h i u m.
¦faalaeal, maniodca.
Maolaeonilum, morolrophiuin.
Mantaena, maniodes, Wahnsin-
nig, Tobsuchtig, Raaend, суиасшед-
шій, ума дишевнын, б?шевый.
¦авіеа, Aermel, Handschuh,
руіавг, перчатка; — Hippocratis,
Spitzbeute), Filtriraack, войлочная
цідидіа.
Mauleae Hippocratis, conchae
nariuoi.
Jfaatleacautlani, morotrophium.
И авіеа l*,manck>la, kleine Hand,
Ubndcben, ручіа.
Maniemea*, 1) Befiihlen,
Beta iten, ошупываніе; 2) regie ani-
milium.
Manireatatto vitae, Lebensoften-
barung, імеяіе идв обмружавааіе
жшшж. -
Manifeatua, a, um, oflenbar,
nugt'nscheinlii.'li, явный.
Manisactlu ;iinoinuu>, gran»
paradisi.
Manihot, jatropba manihot.
Manllavium, Handbnd, ручная
ванна.
Manlaea. jatropha manihot.
Slanlodea, inaniacus.
Maalpnlatlo, Hand^ritf, ухват-
ки, руюд?йсгвіе, удовки, фатка,
ручной пріемг.
Manlpulna, Handvoll, горсть,
оучокъ, иучечекъ, т. е. сколько
можно захватить рукою.
SVaaltruncua (eiitomol.), vorde-
rer Mittelleib, der die vorderen
Beine tragi, передняя 'часть тііа
носящан вереднія дапы.
¦Шавке, cam aui jambes.
Mann, 1) Mensch, homo, anthro-
pos; 2) (llannsperson, vir, mas,
ancr; 3, tliemaim, vir, maritus.
Manna, auccus fraiinas orni; —
brigantiaca, manna expini laricis;
—tereniabina, weisser honigartiger
klebriger Stuff, der in I'eisen und
Aegjpten von versrbiedenen Strau-
chern geaanimelt wird, б?іаа ме-
дообразнаа дивкая масса,
собираемая въ Персіи и въ Еіиоі? съ
разиыіъ іустовъ;—calabrina, каіа-
brische Manna, маннакадабрійсная;
— Cicade, cicada orni; — coelestis,
lecanora affinis e( lecanora escu-
lenta;—iaricea, manna brigantiaca;
— liquida, manna tereniabina; —
metallorum, hydrargyrum chlora-
tum; — aiciiiana, sicilische ftlanna,
манна снеиіійская; — Ihuris, thus;
— esc he, fraxinus огнив; — gras,
glyceria;—griiue, маиная крупа.
MannKnnlleh, androidea.
Maanaklee, hedisarum alhagi;
— achwingei, glyceria fluitans; —
atoff, mannitum; — syrup, syrupus
mannae; — weinsteinsaure, manni-
tartaricum acidum.
Bfannbar, pubes, puber, raatu-
rns;—keit, pabertas.
Manne de Briancon, manna
brigantiaca; — quin, Puppe zurn Stu-
dieren der Verbande, i;ue, на
которой яіучаютъ надоженіе повя-
юкі.
МйппегзсЬеи, androphobia; —
tripper, blenorrboea.
Manaeaalter, aetas virilia ; —
kraft, vie virilis.
Manngierig, Mannsiichtig;—haf-
tigkeit, virilitaa;—belt, virilitai;—
hure, cinaedua, palbicue.
MannidaB, produetam calefac-
tionis manniti ad 250° cum acido
hutyrico, corpus syruposuin, dulca-
marum, volatile; Си Hio 0».
Manninum, mannitum.
Manniqnet, paradisi grani.
Moniiilanum, productum cale-
ractionis manniti ad 200°, corpus
neutrum eyroposum; Cn Hif 0<o.
Mannltartarieum acidum, Иап-
nawemsteinsSure, маннованвака-
иеянаі кисдота, productum calefac-
tionis rnanniti cum acido tartarico,
corpus syruposuin; Сзо His Озв.
Mannitum, Mannastoff, мааяштъ,
corpus peculiare dulcii mannae,
crrstalliaabile, album; Co B<« Ocj
2 (Св Нг Об).
Mannjunajfcr, virago.
JMannlelnwurmtBpCelfarren,
filii mas.
Mannlieh, mas, masculinus,
niasculus, virili» ; mannlieh nnd
wcililicli zugleich, gynandrus; —
es Glied, penis;—keit, virilitas.
Mannaaltor, aetas virilis.
Uannseheu, Mannerscbeu.
Mtannaharnisch, androaace; —
kraft, virilitas, potentia virilis; —
person, vir;—ruthe, penis;—schild,
Breitblatt-, androaace maxima; —
toll, nymphomania; — tren (ffl.),
eryn({ium;—treuwurzel, radix eryn-
f"-
Mannaneht, Manntollheit.
Mfauauehtla;, mantall, virosus.
Mantollhelt, andromania,
nymphomania.
Uannwetb, androgynua, pogo-
nias, virago; Zuetand dea Hann-
weibes, pogoniasis.
Utniteavre, operatio chirurgiea
s. obstetrica.
Manometrom, 1) Luftdicbtig-
keitamesser, изв?ритедь густоты
воздуха; 2) Handmesaer, орудіе ди
изм?ренія объема руки.
Мапоа, dtinn, lose, scblafT, тон-
кій, рідкій, сіабый;—copium, in-
atrumentum physicuiu indicana den-
sitatem aeris.
Manatee, Diinnheit, Schlaffheit,
топкость, р?дкость, слабость,
неплотность.
Manotiena, von DUnnheit oder
Schlaffheit herrtihrend, причиняемый
издишнимъутовченіемъ,ор?деніемъ.
Ufanqnereau, scomber acom-
brua.
JHanaana arborea, jujuba,.
Sfanaehlaellcnapfel, Manachi-
nellenbaum, hippomane агапсівеііа;

м ль л.
- 477 —
¦ ашаіші.
пальцами у работииковъ, сяаты-
вающнхъ шелкъ съ кжоновъ; —
vertebrale de Pott, Pottii morbus.
Mala, gen a, maxilla superior; —
baricuin cinnamomum , cortex lau-
rus cassiae;' —braccica, — brachi-
ca, tesliculi; —bathri, conchae syl-
vestres, indianisches Blalt, диеты
налабатра; —bathrum, folia lauru»
cassiae (?), Iaurus cinnamomi ('.',,
laurui culilaban (?) et cinnainomi
malahathriim (?),
Bfalaca (lapis de), lapis ellagi-
cuni bezoardicum.
Malacca? radix, sagittarium ale
xipharmacum.
Malaebe, maloclie, malvu.
Maiaehne, malagma.
Malacla, pica malacia, 1) Ge-
luste der schwangeren Frauen, ab-
geschmackte Gehistc, жеданія,
прихоти береневвыхъ (і>сті. вешн, пс-
употребдиемыя въ пишу); 2) ram.il
litio; — africanorum, Dreckfressen
der Neger, прихоть негровъ къ
употреблению въ пищу кала; — vacca-
rum, cacliexia^ossifraga
Malaeiamua, mollities.
Malaelaaatas, mollis.
Malacocataraeta, w eichcr g ra u-
er Staar, мягкое с?рое 5?лы»о.
Malaeoaerma (aniinalia) , die
Weichlhiere, мягкокожіе, моллюски, j
Malacogaatcr, gastronialacia.
Malaeoma, krankhafl orueich
ter Tbeil, болезненно размягченная
часть.
Malaeoahaaaa, mit einer wei-
cben, sanften Stimme, съ млгвииг
аіжвыяъ годосомъ.
Malaeopoeaa, weich macbend,
erweichend, размягчающей, мягчи-
теіьный.
Malae«pterua,'rnil weichenFlii-
geln versehen , weichQIigelicht,
мягкокрылый.
Malaeoriam, гааіаеоа, wcich,
weichlicb, изв?жеяаый.
Маіасоаагеоа, wer ein scbr
schlaffes, zartes MuskelHeisch hat,
челов?къ, имвющій мягкое, н?жное
мышечное bojokho.
Mataeoaareoala, mollifies
musculorum.
MalaeoaU, malacia, Erwei-
chung, Erweichen der nuturlichen
Gewebe, ramollUsement der Fran-
xoscn, размягчеаіе иіи
неестественная чрезмерная мягкость тканей
т?ла.
Malaeoatoon, malacoateo*!»,
м(е»івгсо«іі.
Malaeoatraea (animal.), Weicb-
schaalthiere, мягкокожія.
Malacozaologia, Lehre von den
Weiohlhieren, учевіе о ияікоко-
жихъ.
Malacosaoa, Weichthier,
мягкокожее животное.
Malaeliea, emollien'i.t.
Malocllcam emphstrum: cerae
flavae Jjjj, tercbinthinne f3xi revi
cervini, resinae piii aa Jj, guinmi
ammoniaci, galbani, curcuinae, foe-
пи graeci, seminis lini aa Ъ /J,
radicis altbaeae ^jj, farinae faba-
rum, trilici aa ,5Jjj; —¦(¦inplastrum
sine gummi: cerae flavae/Jyjjj, te-
rebinthinae, colophonii aa Jjj^oli-
bani Jjj, tartari albi Jjj, myrrh ae,
foenu graeci, seminis lini aa ^j,
radicis althaeae, curcumae, farinae
laborum an Jj, olei lini $/3-
Malaetlena, erweichend, раз
мягчающій.
Malad«, aeger, aegrolus.
Maladie, morbus; — d'Addison,
Addisoni morbus; — anglaise,
hypochondria; — bleue, cyanosis; —
de Briinii, morbus brunneanus; —
chancellantc, folle (vet.), neuralgia
lumbaris, prurigo lunibaris; — dee I
chats, —des chiens, gastronbronchi-
tis, coryia, febrb mucosa ;— imagi-
naire, hypochondria; — noire, me-
laena; — du pays, nostalgia; — рё-
diculaire, phthiriasis; — religieuse,
religiosns morbus; —de sang (vet.),
splenorrhagie; — de Sologne (vet.),
splenorrhagia; — tremblante,
maladie folle.
Maladlf, valetudinarius.
Maladrorle, hospitium lepro-
sorum.
Malae, genae.
Malaga, Malagawcin, vinuiu ina-
lacense.
Malagma, erweichendes Mittel,
смягчающее средство, cataplasma.
Malalre, genalis.
Malalee, corporis anxieta*.
Malakanusa, fructus anacardii
longifolii.
Malanacr (vel.), psoriasis carpi.
Malandria, Mauke der Pfcrde,
подс?дъ (у лошадей).
Malaplorurua electricus, silurus
elictiicus, Zitlcrwels, элсктрическШ
l ОМЪ.
Malaria, scblechte, verdorbene
Luft, ein Miasma, namenllkli in
Sumpfgegendcn, дурной,
испорченный воздуіъ, заразе, особенно *о-
дотнаа.
¦fatal, sal acidi malici.
Malaiatlo, Erweichen, bes. das
Kneten, Weichkneten der PQaster,
Malaxiren, размягченіе, особ, ся?-
шивавіе и переминаніе пластырной
массы.
Маіахім, malacosU.
Mal-beu«n<6, mal-dcnte.
Malee, Rrstarruog durch Frost,
das Erfrorensein, die Froslbtiile,
захерзаніе, окочен?ніе,
ознобы,опухоли отъ замороженія.
Mal-dente, mat bouche.
Maldivieum cocas, lodoicea.
Male, masculus.
Male di lireno, scherliet'O.
МаіеПеа, saga.
MaleOela, nieleBelum, nialefi-
cia magica, fastinatio, Zauberei
zuiii Nachtheile Andercr,
волшебство ко вреду другиіь, злодЬяиіе;
— ligaminis, nodntio.
Malclcnm acidutn, Maleinsture,
малеияовая кислота, acidum cry-
stallinum eqiiiseti; C« Hi 0«.
Malelnicum acidum, maleicum
acidum.
Maieolena, Ubelriechend, худо-
пахучій, зловонпый.
Maler, яивописецъ.
MSIer, blaoe, livor emortualis.
Maler Га rbe, краска;—kolik, co-
lica pictorum^muschel, unio pic-
torum.
Malea, sal.
MalHcck, vitiligo.
Malfermatlaa, «nomalia.
Malbcrbe, plumbago europaea.
Malta, malis.
Mallaaatoa, raaltaaaaaa, phthi-
riasis, parasitismos cutaneui.
Malleorlam, granalum.
Mallenm acidutn, Apfelsaure,
яблочная кислота , corpui albu»
deliquescens frurtuum; Cs He Oio.
Mallgnlla», BOsarligkeit, злоба,
злобное свойство,
злокачественность.
Mallgnna, bose, bOsartig, злой,
злокачественный.
Malta, malignus.
Malinc, viburnum opoluf.
Malta, malis hypoderniatitis, Lan-
cisii passio bovina, 1) Roll der
Pferde, сапъ у лошадей; 2) malan-
dria; 3) Beulen vom Insektcusliche,
Insektengeschwulst, опухоль отъ
нас?комыіъ.
Mallamua, malis.
Malltaa, malum.
Halleaallla, schmiedbar,Koa»ift.

«ALLIABIlirAf.
478 —
> i ¦ в f.
Malleakltltaa, Schmiedbarkeit,
ковкость.
Malleaiaethc, arbor malabaren-
»is, diurelicu».
Malleolar la, was fich a of die
Knuchel bezieht, лодыжковыН.
Malleoli, claviculi pedis, tali,
taleoli, nodi eaviculae pedis, rose-
lae, cavillae, cavillae domesticae,
eaviculae, sphjra, iphyrae, sphy-
ria, pezae, KnOchel, FussknOchel,
Fussknotlein, Engkel, Knorren,
лодыжки.
Malleelaa, mallens et talus.
Malleua , ossiculum malleolo
assimilatum, s. malleum referens,
s. malleolo aut femoris ossi compa-
ralum, Malleus, Hammer, Ham-
merlcin, Geliorhammer, молотокъ,
маленькая косточка въ слуховой
полости; — farciminosus, farcimi-
nom, cacheiia lymphatic» farcimi-
nosa, Hautwurm, Wurm des Pfer-
des, fliegender Hautwurm, Spring-
wurm, Hundswurm, Sclinurwurm,
Wurrobeulen, Iluhnerarsch, Ungp,-
nannler, шишки, опухоли посл?
сапа; — faumidus, ozaena maligna
contagisosa, Pferderotz, Rotz, Rot-
zigkeit, Hirn-, Lungen-, Rucken-,
Sternrotz, Hauptsichtigkeit, Haupt-
mftrtig, сапъ, лошадиный сапъ; —
pedis, malleolus.
Halo di scarlievo, scherlievo;—
granatum, punica granatum.
Malelluin, produclum oleosum
dcstillationi» mixtnrae granatorum
et pomorum calvianum.
Malorum unguentum insano-
rum: «1. ros. 'ftjjj, fruct. mali in-
sani It}}, coque lente ad consum-
plionem humidi usque et in cola-
tura liqua cerae citrinae Jjx, aeru-
ginis absque aqua porphyria, ^jj.
Malplcnlaeel pili, Malpighien-
haare, (bei den Pflanzen), zwei aus
einem Punkt entspringende steife
Haare, wclche eine entgegenge-
setzte Richtung haben und dicht
anliegen, мальпигіевы волоски (у
растеній), два волоска, которые иг,-
ходатъ изъ одной точки,
направлены въ разныя стороны и плотно
прилегают!..
Malplgnlanae glandulae re-
num, glomeruli corticales renum.
Malplghli acini, corpora, Mal-
pigische Korper , Gefassknaule ,
мальпигіевы т?льца, сосудистые
клубочки.
Н«1|і1а;Ы1 ductus adiposi,
glandulae adiposa»; — mucus, mujue
malpighianus; — stratum, corpus
mucosum.
Malplajla glabra, glatte Malpi-
gie, Barbadiskirsrhe, малпигія
гладкая; — punicifolia, granatblatteri-
ge Malpigie, малпигія гранатолисг-
ная.
Malpraxis, malapraxis, malum
regimen.
Malt, Mali, солодъ.
Maltagc, Erzeugung dee
Maizes, образоваиіе солода, соложевіе,
солоіеніе.
Matter (in Altenburg):= 11,21
tscbetwerik; — (in Baden) =r 5,721
tschetwerik; — (eisenachscher), ~2
Scheffel; — (in Frankfurt a. M.) —
4,376 tschetwerik; — (in Gotha)
Korn =1,66 tschetwerik;—(in
Helvetia) = 5,721 tschetwerik; — (in
Hannover) =7,13 tschetwerik;—(in
Hessen)=16 Kumpf;—(in Hessen-
kassel)=4 Viertel;—(in Lippe-Bic-
keburg) Korn=15,09 tschetwerik;
—(in Mainz),=4,17 tschetwerik;—
(in Meiningen) Korn=7,91 tschet-
j werik, Hafer = 9,10 tschetwerik;
— (in Meissenheim)=3,814
tschetwerik;—(in Nassau)=4,17 tschet-
[ werik; — (in 01denburg)=MoIt; —
(in Preussen) = 12 Scheffel; — (in
Sachsen) = */з Wispel.
Maltha, malthe, Berglheer,
густая нефть, деготь горный, морской
воскъ; — citticus, von xu grosser
Weichbeit (einet Theiles) herruh-
rend, происходящей отъ мягкости,
н?жности (какой либо части); —
cos, malacos;—ctica, malactica; —
xis, malaXatio.
Maltheaeraehwaaam, fungus
melilcnsis.
Sfaltbuni, МаЬ, солодъ.
Mallum, Malz, солод-ь.
Malum, Apfel, яблоко; — ,malitas,
Uebel, mo;—caducum, epilepsia;—
canum, pyrus cydonia; — coense,
averrhoa catambola; — cotoneum,
pyrus cydonia;—coxarium,ischias;—
divinuin, epilepsia;—granatum,
processus xiphoideus et cartilage thy-
reoidea; — granatum testiculorum,
trochanter major;—heracleum,
epilepsia;—Lazari, elephantiasis; —ly-
copersicum, edianum; — mortuum,
todtes Uebel, Todtenbruch, мертвая
бол?знь или сыпь;—pilare, tricho-
sis; — punicum, processus xiphoi-
deus;—regimen, malpraxis; — ru-
brum, lepra rubra; — spinosum, da-
j tura stramoniam;—teneslre, atropa
' mandrogora.
Maine, Apfelbaum, яблонь; —
clavorum impactus, male clavos
impingere equo, Schinerz vom Ilin-
eingehen der IVagel in das Fuss-
bein, Beschlagen der Pferde,
заковка; — dasyphyi/a, pyrus ma/us;
—mitis, pyrus malus; ¦— sylvestris,
pyrus malus.
Maloaien acide, malicam act-
dum.
Malva, malve, мальва;—alcea,
alceenmalve, Rosenpappel, Sieg-
marskraut, Studentenblume,
просвирка дикая;—alcea, Siegmanns-
wurz, розовый проскуриякъ; —аг-
Ьогва, allhea rosea;—hortensis, al-
lliea rosea;—mauritanica, maurita-
nische Malve, мальва маврпціева,
зинзиверъ мавриціевъ; —moschata,
Bisammalve, мальва яушкатвая; —
rosea, allhea rosea;—rotundifolia,
rundblatterige Malve oder Pappel,
Kasepappc), Gansepappel,
просвирки, каіачики, просвирниіка кру-
глолистая, зинзиверъ калачики; —
sylvestris vulgaris, Wald- oder
wilde Malve, Rosspappel,
просвирки, рожа, грудниошикъ, зинзивей,
зинзиверъ л?сной;—vulgaris, malva
sylvestris.
Malvacea,malrenartige, просви-
рочныя.
Malvaceae, columniferae, mal-
venartige Pflanzen, Malvengewach-
se, пучковатыя растеиія.
Malvat da liSnguetloc, ignif
sacer.
Malvavisenm, allhea.
Malve, malva, malva alcea, mau-
riianische, m. mauritanica;
rundblatterige, m. rotundifolia; wilde,
m. sylvestris, vulgaris.
Malvenartig, просвирочный; —
gewachse, malvaceae.
Malvetl syrupus pecloralis: ju-
jub., dactyl., passul. min. aa Jj,
aq. q. s., coque, sub finem adden-
do capilli veneris canad. (Jjv, li-
quir. jjj, cola leviter exprimendo
et adde sacch. albi %jj, fiat ey-
rupus, cui adde extr. opii cum
aquae pauxillo diluti gr. vj, coque
leviter et cola.
MalE, mallum;—eichen, naevus;
—¦ extract, пивной экстрактъ,
вытяжка солода.
Mamalla, Saugthiere, Sauge-
thiere, илекопитаюшія или сосце-
кормлщія.
Maiuanpian, ulcus tordidut,
milium framboesiae.
Mamei, westindiicher Baura aui

¦ А К в 10.
— 481 —
¦ лнелвімг bit.
lorbeerblatteriger, sapium aucupa-
rium; — baum, hyppomane mance-
nilla.
Manai», 1) Kauen, жеваніе; 2)
Bleibeii, Warten, Harren, ожиданіе,
поджидавіе.
Manaortl, inasseteres.
Manetupritlo, masturbatio.
Manauclndo, lenitas.
Slantel, pallium, peribole.
Manila, mantica, mantice, Wahr-
sagerkunst, Wahrsagerei, ворожба.
Mantice, divinatio.
Manila, Wahrsager, Wahrsage-
riii, raiaiejb, ворожея.
Mantaanua pulvis contrayervae
compositus s. cardiacus s. alexite-
riiis: rad.: contrayer., scorzon. aa
Jjj, terrae sigill. gris., lap. quin-
que precios., corall. rubri praep.,
margar. praep., cornu rhinocer.
aa fi), aecagrop. orient., aegagr.
Occident, aa Дц.
Mauualchlrurgie,chirurgiama-
nualis, niechanurgia.
Manualia pulvla, amygd., far.
orrhiz., iris flor., benzoe, sal tart.,
celac. ol. lign. de Ithod., ol. lavand.
et caryoph.;—cosmeticus: far. «era.
hippocast. Jxvj, amygd. aniar. Jxjj,
rad. irid. flor. Jj, kali subcarb.
(5Jj, ol. bergam. Jj.
Manubrium, Handhabe, руюят-
ка, черекокъ.
Manulnapex, chiromanta.
Manaluvlnm, Handbad, ручная
ваяна.
Manna, manna extreme s.
gamma, cheir, acrocheir, chir, instru-
mentum instrumentorum , Hand,
рука, ручная кисть;—christi, Per-
Ienzucker, пердовой сахаръ;—Dei,
emplastrum e сего, oleo, myrrha,
olibano, gi ammon., galbano etc. pa-
ratum;—hepatis, jecoris, vena por-
tae;—inferiores, pedes; — tupratio,
masturbatio.
Many piles, omasum.
Manalncllen,—baum, hippoma-
ne roancinella.
Mappa ventris, omentum
magnum.
Maquereau, scomber scombrus.
Marabclll acidum aroinaticum
vitrioli : tree arorn. 6, ac. sulph.
cone. 1;—tinctura opii vinosa: opii
1, vini hispanici 12.
Marala, palus.
Marangia, Funkeln oder Flir-
ren vor den Augen, біистаніе,
сверканіе въ гдаэахъ.
Maraaala, Welkmacben, Schwa-
шящшмвешій сдовл».
chen, Welkwerden, Sckwachwer-
den, обезеидсніе, осдабденіе, при-
ведепіе въ сдабость, бдеыоеть.
Maranla, arrow-root.
Maranta arundinacea, rohrarti-
ge Maraute, маравта тростяная; —
galanga, alpinia gatanga.
Maranlha indica , indianiscbe
Marantbe, инд?йская маранта.
Maraamodes, marasmusahnlicb,
marasmatiscb, von Marasmus her-
rtihrend, происходящей отъ исто-
щенія.
Нагаашаруга, 1) Zehrfieber,
изнурительная дихорадва; 2) eiu
den Marasmus begleilendes
Zehrfieber, изнуритедьная дихорадкя,
сопровождающая старческое исто-
щеніе.
Maraaniua, marasmus senilis,
s. senum, atrophia senilis, maran-
sis, morbus frigidus, Auszehrung
der Allen, Marasmus, старческое
истощевіе идп изнуреніе,
изнеможете;—infantilis, paedatrophia;—
juvenilis, tabes dorsalis;—ahnlich,
marasmodes.
Maratbrllea, infusum vinosum
foeniculi.
Marathrophyllnm , peuceda-
num.
Maratnruin, foeniculum.
Maraugla, marmarygae.
Maravilllanuoi acetum anti-
mephiticum: succi alb'i inspissati,
camph., sal. ammon. aa Jjj cum
<5J, aceti % 50. Digesta per octo
dies colentur.
Mare, magma; — (de) aqua mi-
neralis: sulphatis ferri ^j, aq. ftjj.
Marcaailn, bismuthuiu; — alba,
bismulhi aubnilras;—plumbea, an-
timonium.
Marcaaltae magisterium, bis-
muthi subnitras.
Marecaeena, verwelkejid, увя-
дающій.
Marchantla conica, Uegelforini-
ge Marohanlia, Slernlebermoos, aap-
ханція коническая; — polymorpha,
vielgestaltige Marchantia od.
Slernlebermoos, депесточница, мархаыція
иди перепонка многообразная.
Marebe, incessus;—a trois jam-
bee, claudicatio animalium.
Marcbionia pulvis epileplicus:
rad. paeon., amnion, subcarb. aa
1, cornu cervi praep., rad. fraii-
nellae, visci querni, aa 2, sutciui
praep. 4.
Marclpan, ilria.
Marek=233 grammes;—(in
Austria) = '/> ft; — (in Frankfurt) =
'/> leichtes Pfund.
Marco (in Daltnatie)=52 eolot-
nik; — (in Hispania) = 53,93 so-
lotnik;—(in Catalonia), =62,27 so-
lotnik;—(in Lusitania)=53,803 so-
lotnik; — (in Sardinia)=»/з libbra;
(in Venezia)=55,9t solotnik;—(in
Milano) = 53</9 solotnit.
Marcor, macies, languor et
marasmus;—testis, atrophia testis.
Marcotte, morgue, malleolus,
Ableger, отводокъ.
Harder, martes, mm tela
martes; — wurzel, ophioxylum serpen-
tinum.
Mare (lat.), Meer, море;— (franc.
Pfutze, Lache, дужа, стоячая вода.
Marea, puna.
Mardcatgeux, elodes.
Mareehall aqua: moschi gr. XX,
ess. bergam., ol. lavand., ol.
caryoph. aa ^j, ess. ambrue gris.
^jj, ol. sassafras gutt. xv, ol. orig.
gult. xx, spir. reclif. octarios jv;
— pulvis: pulv. caryoph. Ji X3,
amyli fexxvjjj;—unguentum: cerae
albae Йіі» sevi Й.63/*, pooiati odori-
feri Jjv j3, pulv. Marechali jjvj.
Mareniinatleua, puluslris.
Marcmme, Ebenc, welche stets
ilberwassert ist, иаводнеивия рав-
шва.
Mareo, kurze Zeit dauernde»
Fieber bei Neuaokommenden in
Peru, кратковременная іихоркдіа
у вновь прибывшихъ въ Перу.
Mareachalll, marechali.
Marga Candida, lac lunae.
Marfarauildunt, corpus cryelal-
linum album , productum actionis
aromoniacianhydriui inmargarioum;
Си Has Oa N.
Mar gar aa, sal acidi margarici.
Hargarcthenblunie, belli*
rubra.
Sfar^arlcum acidum, Margarin-
saure, наргариноввя хисіота,
acidum adiposum in oleis et adipibus,
corpus album crystallisabile; См
гЫ Оі.
Margarlnfett, margarinum; —о
sulphuricum acidum , Margarm-
schwefelsauTe , маргариносЪрная
KHCJOTa, productum incryalallisabile
decomposilionis olei olivarum per
acidum sulphuricum; — saure, rair-
garicum acidum; — «chwefclsaurc,
margarinosulphuricum acidum; —
um, Margarinfelt, иаргарииъ,
corpus adiposum solidum in oleis et
adipibus.
61

aiitti iTA.
— 482 —
Ш АНЯ OH I.
Margarita, 1) Perle, жемчутъ;
2) Pcrlmullcr, пердааутръ; 3} ma-
cala corneae margaritacea;—ecus,
perlmulterartig, perlgrau, nepjo-
вадный.
Margarita* oculi, uritides.
MargarKarua* kermteina con-
feclio: sucri pomor. reuet. Ji, gra-
aorum kermes, sacchari alba aa
Jxvj, ebulliant ita, ut sacch. «olv.,
turn cola et ailde pulv. ltgn. aloes,
cionam. aajvj, lapid. lazuli, marg.
orient, aa Jj/в, folia aur. № 30,
ambr. gria. Э), sacch. albi Jjj,
aioach. ia aq. roe. sol. gr. x;—sal,
acetas calci.
Margarltieuai, riciuostearicum.
MargaraMe tuuieur,
cholesteatoma.
Шаг(агааии, corpus album
crjstallinuni productura deslillatio-
ni> uciili margarici cum kali cau-
stieo; Саз Нэа 0.
Margaronylucu, radiculiuru hy-
potheticum margaroni; Саз Нзз.
Margaryllenm acidum, aciduro
stearinicum.
Margaryluaa, margaronylum.
Магце, margo.
Marglaalta, randstandig,
краевой, сраеаистный.
Marglnatua, eingefasst, gcran-
dert, окраеыный, каемчатый, съ кай-
¦ою.
Margiaea, Kinder, «рая.
Marge, Rand , (рай, берегь,
окракна;—supercilium cavitatis ar-
ticularis, Gelenkraad, Gelenkkranz,
суставный край.
Marg**, dumm, wahnsinnig,
riyniitt, сумасшедшій.
Margeaaier, шеііа azederach.
Margaerlte, chrysanthemum leu-
canlhe mum.
Mariae glaeics, sulphas calcis;
— balneum, Wasserbad, водяная
баня.
Maria (de St.) liquor antiarthri-
tiens: liquoris cornu cervi succina-,
ti, aetheris sulpliurici, laudani
liquid! Sydenham! , tine»,
ipecacuanhas ua.
Marlenbud, Mariae balneum;—
balsam, balsamum calophylli, ino-
phjlli;—blume, bellia perennis; —
canile, cunila mariana;—distel, si-
Ijbum marianum; — flachi, linaria
vulgaris;—glas, glacies mariae; —
glOckchen, campanula trachelium;
—hirse, lithospermum;—kafer, coc-
cinella teptempunctata;—rOschen,
Massliebchen;—rose, anaatatica hie-
rocbuntica; — schuh, cypripedium
calceolus.
Marietta Colombo, amerikaniscbe
Kolombowurzel, аиернкаіское ко-
іоабо.
Marllle, Aprikose.
Marlatana aer acidum, gas acidi
muriatici; — acidum, muriaticum
acidum; — sal, chlorurelum natrii
iinpurum.
Marlnua, zum Mtere gehbrig,
darin beGndtich, аорской.
Marjolalue,origanum inajoraua.
Marjerana, majorana.
Mariottl experinientum, Ver-
such durch welchen die Uneiupfind-
liclikeit eines fhciles der Netzhaut
(der Eingangsstelle des Sehnerven)
bewiescn wird, опитъ,
доказывающей нечувствительность части с?т-
чатой ободочки (а?ста вступдеиія
зрите.іьнаго нерва). -
. Marlottiana macula, Mariolte-
scher oder binder Fleck, Eiuinlts-
stelle des Sehnerven, м?сто ветуп-
деиія зратедьнаго нерва.
Marla=38'/i kruschka.
Marlaea, condylomata; — bae-
morrhoidalis,Ilamorrhoidalgewachs,
наростъ, шишка, похожая ua aaco,
чижи, аатверд?іый почечуй.
Marlta, Kbegattin, супруга.
Marillmua, am Meere oder an
der See heGndlich, прииорскій.
Marllaa, Ehegatte, супругъ.
Mark, 1) medulla, pulpa, mye-
los; 2) Marck.
Markaait, bismuthum; — magi-
sterium, subnitras bismuthi.
Markband, grosses dee Gehirns,
corpus callosum cerebri; — bein,
лоаговаа кость; — blatt, — blatt-
chen des Gehirns, заслонка мозіа;
— blattchen, Markblatt des kleinen
Gehirns, valvula cerebelli.
Marke(inAmsterdam)=r'/3pond.
—(in B»den)='/a %;—(in Dania) =
'/a pooud;Min b'andia) =: 234,44
eolotnik; — (in Suecia) ='/> »«*•-
pund.
Markfadchen der Nerven,
medulla nervorum, substantia medullaris;
— fasern iBot.], fibrae medullares;
— fltissigkeit, cachexia arthritica;
fortsatze der Nicren, processus
medullares renum ; — geschwulst,
myeloidicus tumor; — gewicht,
варочный в?сг; — grafenpulver, pul-
vi« marchionis;—-haut, periosteum
internum; des Auges, retina;—hdh-
le, tubus medullaris ossium; Ergies-
sung iu die И., hydrorrhachis in co-
lumnis;—hiigel, corpora candicantia;
—ig,—icht, medullosus, farctus;—
kanal (Bot), canalis medullaris;—
knochen, иозговая кость;—knollen,
medulla oblongata;—кпорГ, oberer,
medulla oblongata;—knoten, gan-
glium;—kiigelchen, corpus
medullar e;—lebersubstanz, substantia he-
patis;—pyramide der Nieren, pjra-
mis medullaris rcnis;—rohrtn, tubi
medullares ossium;—sackchen, sac-
culi medullares; — schwanim,
fungus medullaris, pseudomyxoma;—
schwammgewebe im Uterus, Fungus
medullaris uteri; — segcl, valvula
cerebelli;—sknochen, Markknochen;
— stralil (Bot), radius medullaris;
— substanz, substantia medullaris;
der Nerven, medulla nervorum.
Marktschreicr, agyrta,
circulator, banausus;—schrcierei, banau-
sia.
Markzapfcn, oblongata medulla;
— zellen der Hirnscbadelknocbcn,
meditallillium; der Knochen,
substantia reticularis ossium.
Marntarygac, шагтагуяе,
maculae ante oculos volilantes, Fun-
keln, Flirren, Flimmern, Flecken
vor den Augen, искри лредъ rja-
saMH, сверкаиіе, бднетаніе очей,
искры въ очахъ.
Harmarjgodea, glaozend, Геи-
rig, бхестяшій, огненный.
Marmelatla, confectio sacchari
eonsistentiae pultaceae; marmelada
Ferneli, Tronchini marmelada.
Marnilte de Papin, digestor.
Marmor, Marmor, «рапорт,; —
artig, подобпый иракору.
Mariuarata aurium, cerumen.
Marmoroa, marmora.
Marmorygae, marmarygae.
Marniotla, arctomys marmotta.
Marmotte du Cap, hyrax ca-
pensis.
Mariae, marga.
Mar one, большой каштанъ.'
Maranenbaum, Kastanienbaum;
— pilx, boletus bodius.
Marque, Merkzeichtn, м?тка;—
de feu, fochsrother Fleck, рыжее
пятно.
Marqner, blutigeo Schleim vor
dem Geburtsacte absondern, выд?-
іять кровянистую слзь переді
родами.
Maxretilg, raphanus rusticanus.
Marriott! vomioum siccum tart,
etib., sulp. cupri aa.
Marraae, Marone.

шляяохвк.
— 485 —
¦ UIIIII.
Harronler d'Inde, aescnlas hip-
роса stanum.
Harraklom, Andorn, шандра;
—album, marrubiom
vulgare;—nigrum, ballote, sch warier And)rn,
черная шандра;—peregrioum, frem-
der Andorn, шаидра чужестранная ;
—vulgare, album, prasium, gemei-
ner weisser Andorn, шаядра б?лая ¦
Marryati infusum tabaci: nicot.
Jjj, infunde cum aq. fontan. Jivj
colat. adde potass, liquid, Jj;—pul-
vis slibiatus : tart, stib., cupri
sulph. aa;—solutio: eubl. corros.,
acidi muriatici aa gr. x, epiritus |
lavand compos, $.
Mara, ferram;—solubilis, ferrum
tartaricum.
Maraehfieber, hclopyra, malaria;
— ii apparatus, Apparat zur Ent-
deckung der geringsten Mengen
von Arsen, приборъ для открыт
малійшаго количества мышьяка;—
krankheit, morbus dilhmarsicus; —
land, визаеивое м?сто;—ruthe (in
Hamburg) = 14 Fuss.
Maraden'a antiscorbutic drops:
solutio sublimatiin infuio geutianae.
Marahall'a cerate: ol. palm. 10,
calomellis2, nitr. hydrarg. 4, sacch.
ealurni 1.
Maralenm, marsium.
Maralplon, maralppon, 1) hlei-
ne Tasche, Beutel, малый кармавг,
кошелекъ; 2) musculi gemelii; 3)
scrotum.
Maralnm, maraam, vinum ex
llarsia in Italia.
M'arauplalla, Beutellhiero,
животные съ кошелъвомъ, двуутробки.
Maranplalla-muaeulua,
obturator internus.
Maraupion, marsupium, mar-
sipion.
Магятріоп, marsipion.
Martagona-Lilie, lilium mar-
tagon.
Marteaglana area, Anfang des,
inilium conicum canslis in regione
papillae nervi optici embryonis.
Martcaa, malleus.
Martelage (castration par), Ca-
strieren der Thiere mit dem
Hammer, ходошеяіе іолоткоиъ.
Marter, мука; — instrument (am
Ohr gebrauchles], otagra; — tod,
мучительная смерть.
Marllalea flore» ammonii, chlo-
ruretum ammonii cum perchloru-
reto ferri.
Martialla, chalybeatus;—aether,
Besttischefui tinctara; — cerevisia:
oiydi ferri nigri 1, cere visa e for-
tioris 128; — pulvis anglicus: li-
mat. ferri porphyr. Jvj, cassiac
ligneae, nncis mosch. aa % f$, ca-
ryopb , macidis aa Jjj, saxch. <2Jj.
Martlana poma, citrus anran-
tium.
Marllatom ungucntum, ung. ei
ol. oliv., cera flava et herbii aro-
maticis.
Harila oleum, solutio sesqui-
chlorureti ferri; — spuma, tartras
ferri.
II a ram eortusi, — crelicum, iy-
riacum, verum, tcucrium marum;
— vulgare, thymus mastichina.
Blarola cotula, anthemis cotula.
МЯга, мартт.; — bier, cerevisia
martii; — blume, leucoium vernum;
— glocklein, leucoium vernum; —
scheirt, воволуніе въ мврт?; — veil-
chen, — viole, viola odorata;—wur-
zel, -wurz, radix caryophyllatae,
geum.
Им, genit. maris, mannlicb,
mannlichcn Geschleclits, мужесиій.
Мааса, saga.
Maaeagnl tisana alcalina: kali
subcarb. Jjj, aquae communis ftjj.
Maaearpla, masturbator.
Maaehataaenltla, inflammatio
glandulae axillaris.
Maaehale, Achselhtlhle', ganze
Biegung unter der Schulter, Axilla,
подмышка, пазуха.
Maaehallaena, axillaris.
Maaehaltatrta, Kuriren darch
Medicamente, welche unter die
Achsel gelegt werden, леченіе
средствами , который кладутъ под»
мышки.
MaaehalU, axilla.
Maaehaltitcr, vertebra
axillaris, Achselwirbel, второй шейный
посвоновъ.
Maaebaloneaa, maachalopa>
пае, Achselbeule, опухоль подкрнль-
цовыіъ железъ.
Maaehalypeti Croats, iibermas-
siger Achselschwi iss, веном?рный
потъ подъ иышкяш.
Maaebe, петля.
Maaeblg, состояний нл петель.
Maacblnelleabanm, Manschi-
nellenbaum.
Maachlaenlehre, mechanica.
Maaenta, tribes.
MaacvllOaraa, mit manlichen
Blumen, съ мужскими ав?тамя.
Maacallnaa, mannlicb, мужескій;
— uterus, Weberianum organon.
Maaeadaa, mannlicb, ayaecail.
Maada, maza.
— Masdevalllt elcctuarium
antifebrile ». febrifugum, f. rotiorans:
chin. Jxjj, niell. albi 5Jv, ferri
subcarb. Jjv, pulv. valerian. Jjj,
ocul. cancr. Jj; syr. absinth q. s,
Maaer, cicatrix;—ig, волнистый;
— le, acer campestre.
Maaern, morbilli, phoenieismas;
— fieber, febris morbillosa.
Maaeala, massesis.
Maaholder, acer campestre.
Maaleeh, moslich, amphion, an-
Bon, opiumhaltiges, erregendesMit-
tel der Tiirken, возбуждающее
средство турок*, содержащее опій.
Maalleben, bellis; grosse,
chrysanthemum leucanthemuin;
—blumen, flores bellidis.
Maaapinum, resin* crystallina
ex resina peculiarc meiicana; Css
His 0.
Maaajne, adspectos faciei; — des
femmes en couche, tumefactio et
color peculiar'» faciei parturientium.
Haaa, Haass, mensura, modus,
metron.
Maaaa, Masse, Teig, масса,
состав!, т?сто, толшя; — cornet
Jacob» Sylvii, musculus acces«iorinJ
flexorit long! digitorum pedis; —
subalbida cerebri, mass» subflava
cerebri.
Haaaage, Kneten des Kttrpers
mit den Handen, переминаніе тіла
руками, расправление.
Maaabecre, sorbus.
Maaaehen,(inGotha)='/« Metze;
— (in Hessen) zz '/< Maai; — (in
(Hessekassel) = (/« Metze; — (in
Nairn) z= '/< Gescheid; — (in Meia-
senheim) =: '/4 Scster; = (in Preus-
sen) = '/* Metze; — (in Sachsen)
= V« Metze; — weimarsches =
*/« Metze.
Ими, mass», copia, materia,
hyle.
Maaae d'eau, typha latifolit.
Maaaema, massesis, mastesis,
Kauen, жеваніе.
Maaae aaeat, massage.
Maaaepalna, biscuits medici-
nales.
Haaaeala, maasema.
Maaaeter, maisiter, mnscnlus
masseteras t. masseterius, a. man-
sorius, s. mandibularis, s. mundibn-
laris externns, s. molitor, a. man-
ducatorius, s. mansoriui primus, t.
masticatorius, i. lateralis maxillae
inferioris, a. zygomato-maxillaris,
a. zjgo-eantho-maxillaris, Masseter,

¦ ASSBTBRICtri.
— 484 —
¦ А«ГОРДККСГі.ЯА.
Kaumuskel, Kaumuskel, Kiefermus-
kel, anlerer Kaumuskel, Kaumaus-
lein, Miiller, Kinnbackenmeuslein,
essendes Mauslein, grosser od. aus-
«erer Kaumuskel, жевательнав,
жующая, жвачная «ышнца.
JNaaaetoriena, was zum Masse-
ter oder Kauen gehort, оринадле-
жашій іъ жевательной аышиц? или
жеванію.
¦аГааасісгіпаа, was auf den
Kaumuskel sich bezieht, отаосащінся
іъ жевательной аышц?.
Maaactte, tjpha.
aMaaaleot, plumbi oiydum semi-
vitreum.
яЩаааіа;, moderatus, modicus,
temperans, temperatus, abstemius,
mediocris, niodestus; — en, mode-
rare, temperare, mitigare, lenire;
— end, temperans; — keit, mode-
ratio, summa temporatio in victu;
— ung, moderatio, lemperantia, mi-
figatio.
Maaalkat, oiydum plumbi semi-
vitreum.
JMaaalUenala sapo, tapo albos
ex olivo.
Maaatier, raasseter.
Maaaleln, (in Badea) = '/'«
Sester.
Maaaliebchen, — Iiebe, bellis.
Haaalnalajkeit, безмерность.
Maaaala, molecula.
Maaaaycrt aqua, oxyehlorureti
calc. solidi 1, aq. 20.
Maataden, glandula mamnaaria.
nfaatadenitla, mastitis.
afaatalgla, Schmerz in den Bru-
sten, 6ojb грудей, титекъ.
Maatauxc, Vergrosserueg der
weiblichen Brust, увеличевіе
женской груди.
Maatax, mystax.
afaatdarai, intestinnm rectum;
— arterie, arteria haemorrhoidalis;
— -Blasenfistel, fistula recto-ure-
thralia;—blasenschnitt, sectio reeto-
vesicalis; — blatader, тепа haemor-
rhoidalis; — blulfluss, haemorrnoi-
dei; — brack, atchocele; — ent-
ziindung, reclitis; — fist el, flstala
ani, proctalgia fistulosa; — geftecht,
plexus haemorrhoidalis; — gekrdse,
mesorectum; — polyp, polypus in-
teslini recti; — scheidenfistel,
fistula recto-Tinalis; — vene, тепа hae-
moTrhoidali s;—verschwSruog,
proctitis ulcerosa.
Maateeehymoma, maateeeay-
maala, eecbymotiscber Zustand der
weiblichen Briiste, подтекъ
сівхъ грудей.
Maateleaala, masthelcosis.
Maatema, maiticatorium.
Bfaaicn, откармливать.
Maateeia, massesig.
Bfaathcleoaia, Vereiterung, Ver-
schwarung in der weiblichen Brust,
рана, нагноевіе, изъязвлевіе па
груди или на титьк?.
Maatbocbondroala, Knorpelge-
schwulst der weiblichen Brust, хря-
щевикъ женской груди.
BaTaathonienia, Versetzung der
monatlicben Reinigung auf die
Briiste, переносъ м?сячнаго очищения
на грудь.
Bfaatheplmcloncne , maaiho-
ploaeaa, Feltgeschwulst der
weiblichen Briiste, жировикъ женской
груди.
Maathos, mastos.
Bfaatboacrophaloaia, scrophu-
lose Geschwulst, scropbuloser
Zustand der weiblichen Briiste,
золотушная опухоль, золотушное сосгоя-
иіе женскихъ грудей.
Maathoatoeia , Knochenge-
schwulst der weiblichen Briiste,
костяная onyioit женскихъгрудей.
Mastburla, masluria,
Versetzung des Hams auf die weiblichen
Briiste, переносг мочи на женскія
груди.
Maathydalldoeia , Hydatiden-
krankheit der Briiste, пораженіе
груди воданыви пузырями.
Иaathrpertraphla UeberernaVh-
rung, krankhafte Vergrosserung der
weiblichen Briiste, бол?зненное уве-
лнченіе, раэращевіе женскихъ
грудей.
JUaatieatio, manducatio, cora-
manducatio, Kauen, Kauen, Zer-
kauuag oder Kauen der Speisen,
Maslikalion, Mandukation, жваніе,
жеваніе, жвачка.
Maatleatorla, Kaumittel, жева-
теіьныя средства.
Ufaatlcafoiil trochisci : masti-
chis, cer. albae, zingib. aa.
JHaatleatorlam, Kaumiltel, же-
ватеіьное средство.
Maaticatorlna pulvis: rad. im-
perat., cort. sambuci на J/3, Fpl.
lauri (3J/3i sem- sioapis, sem. sta-
pliieagriae aa Jj, caryoph. 9jv,
myrrhae ^vj.
Maatlche, mastii.
Maatlehetaeen,oleum eseentiale
mastichinum.
[- Mfaatlehlaa gallorum, thymus
mastichinn.
Bfaatleinnm, resina alba mollis
in maslichis; С-ю Нзі Оз.
Maaticua, weibliche Briiste be-
treflend, прииалежащій «ъ грудямъ,
Maailgadoar, 1) Trankgebiss
bei Pferden, Kette, welche zur Er-
regung des Speichelflusses in den
Muriel gelegt wird, ц?пь, вклади-
ваемая лошади для возбужденія слю-
нотечеиія; 2) Medicament,
welches kranke Thiere langsam kauen
miissen, декарство, которое
животные должны медленно жевать.
JHaetigodea hominis Irichoce-
plialus.
Maatlajoata, flagellatio.
Maailtla, Entziiadung der
weiblichen Briiste, воспаленіе грудей,
титекъ.
НааНк, masliche, Mastii,
мастика; — кбгпег, mastii in grani-
bus; — kraut, clinopodium, teu-
crium marum; — 61, oleum masti-
ches; — -Pistacie, pictacia lentis-
cus.
Maatkiirner, haemorrhoides
coecae.
SIaatecarcinoma,Brustkrebs,paKi
груди, титьки; — chondrosis, ma-
stliochondrosts; — dealgia, Schmerz
imZitzenfortsatze desScliliifenbeins,
боіь въ сосцевидномъ отростк?
височной кости ; — deocentesis, An-
bobrung des Zitzenforlsatzes, свер-
іеніе сосцевиднаго отростка.
Rfaatodea, mastoides, mastoi-
deus, zitzenformig, сосцевидный,
сосцеобразный, титькообразный.
Maatodynla, Schmerz in den
Briisten, боль въ грудяіъ, въ тить-
кахъ; — butyrosa, Sclmierzen der
Briiste milbutterartiger Verdickung
der Milch, боль въ грудяхъ съ ва-
слянистыхъ сгущеніелъ молока; —
thromboides, lactis concretio.
Maatofdra, maatoldeaa, mas-
todes.
maatolditla, mastitis.
Maatoido-auricularii musculus,
rnusculus auricularis posterior; —
conchinien, retrahens auris; — ge-
nien, digastricus; — hyogenien, di-
gastricus; — incnia, maslhomenia.
Maatonenv , Geschwulst der
Brustwarze oder der Brust telbst,
опухоль женскихъ грудей иди са-
аыхъ титекъ.
Maatoparectama, iiberroaisige
Ausdehnuog der weiblichen Briiste,

HASTOPABCOSIS.
— 485 —
¦ a T ¦ I ».
чрезм?рвое расшнревіе женской
груди.
Maatopargosla, schmerzhafle
Ausdehnung der Brust dnrch Milch-
Uberfluss, бол?зненное расширеніе
груди отъ избытка молока.
Maetopathla, Leiden der well)-
lichen Briiste, страдаиіс, бол?знь
женскихъ грудей.
Maelopathieua, von Mastopa-
thie herrtihrend, происходящей отъ
страданія женской груди.
Haetopiraeloncne, шаяіорі-
oncus, fettige Brustgeschtvulst,
жирная опухоіь груди.
Maetarrbagia, Blutung aus den
weiblichen Briisten, гкровотсченіе
изъ грудей, титекъ.
Maatorrhajxicus, von Mastor-
rhagia herrurend, происходящей отъ
кровотеченія изъ груди.
Maatos, mastus,weibliche Brust,
Brustdriise, Brustwarze, женская
грудь, титька.
Maatoaelrrhns, harter Brust-
kreWs, твердая раковая опуходь
груди.
Haatoayrlnx, Fistel der
weiblichen Brust, свищъ женской груди.
Маяіокооа, Saugethier, мдеко-
питающее животное.
Maatrubator, mastuprator.
Mastrupatio, masturbatio.
Maatang, откармливавіе.
Maatuprator, mastupratus, ma-
sturbator, Onanist, Onanil, руко-
блуднигь.
Maatuprataa, mastuprator.
Maatnrbatio, maslupratio, ma-
nuitupratio, onania, onanismus,
Masturbation, Manustupralion, Onanie,
Onanismus, Sell>stbefleckung,Selhst-
beflecken, руко6лудіс,сннорастл?иіе.
Maatarbator, mastuprator.
Maatnrla, masthuria.
Hatlui, mamma.
Mealworm, ascaris vermicu-
laris.
Maauycri fumigatio, calcaria
chlorate.
Hat, dumpf, тупой, глухой.
Mataliata, radii purgative ame-
ricana meridionalis.
Mate cannelle, ichlcchte Zimmt-
eorle, дураой сортъ корицы.
Mate, houx mate.
Mateed, matico.
Matella, HarngeTass, Gefass cur
Aufnahme dee entleerten Ilarnes,
урьиьникъ, сосудъ для принятіа
испущенной мочи.
Hater, genitrix, genetrii, pro-
creatrix, Mutter, кать; — dura
(dura mater), s. meninx, membrana
cerebri, membrana cerebri dura am-
biena, s. crassa, s. cuticularis, s.
derma lodes, s. prima, barle Hirn-
haut, dicke oder Teste Ilirnhaut,
harte Haut des Gehirns, Testes Ilirn-
hautlein, твердая или жесткая
оболочка мозга, твердая мать; — рег-
larum, nacra.perlarum, Pcrlmut-
ter, перлалутръ; — pia, pia mater;
— salis marinae Iiiivium, chloru-
retum ealcii; CI Ca; — cula, ma-
trona.
Materia, materies, massa,
moles, niaza, Materie, Stofl", materieller
od. korperlicher, od. irdischer Stoff,
Urstofle, Masse, чатеріл, вещество,
овещесгвленвость; — caseosa Гое-
tus, vernii caseosa; — chirurgica,
ehirurgische Heilmittellehre,
хирургическое веществословіе; —medica,
Arzneimillellehre, врачебное
веществословіе; — peccans, Krankheits-
ursache, причина болізни; — per-
lata Kerkringii, hydracidum anti-
monicum; — Priestleyi, Priestleyi
materia; — prima, panspermium,
Universal der Welt, Proteus,
первоначальное вещество ; — vegelo-
animalis, colla; — viridis,
Priestleyi materia.
Matcrlalla , stofflich, irdisch,
korperlich, вещественный, т?лес-
ный, земной.
Materiallamna, der Hang zum
StoTflichen, Sinnlichen, наклонность
кг вещественному, вещественность.
Materlaliata, 1) Anhanger deg
Materialismus, приверженецъ ве-
ществеянаго, чувствен наго; 2) Art-
neihandlcr, VcrkauTer roller Arznei-
stofTe iin Grossen, торговенъ
врачебными веществами , москотиль-
ныиъ товарояъ; 3) nach blossen
matericllen Ansichten handelnder
Arzt, врачъ, поступают! й по од-
ііиігъ вещественнымъ воззр?ніямъ.
Maierlalllaa, Matearitat,
вещественность.
Materlatkaiuracr, penuarium.
Materlea, materia.
Matcrnltc, Findclhaus,
воспитательный домъ.
Mathomata, Mathematik, мате-
матикг..
Rfathcmatiea coelestis , astro
nomia.
niatheata, 1) matheiiiata; 2) das
Lernen, die YVissenechaTt, wissen-
echaftliche Doktrio, учені?.
Hatbew'e pills, pilulie ex
hellebore et myrrha.
Mathlea (de) verniifugum: limat.
stanni 5, filic. 3.
Mathlal'a Augenwurz, atha-
manta Mathioli.
Matlae, Rinde einer unbekann-
ten sudamerikanischen Pflanze, fie-
bertreibend, enthalt eineo harzigen
bittern StofT, кора иеизв?стпаго
южно • ахериканскаго растенія,
противолихорадочное средство,
содержащее горькое смолистое вещество.
Matico, matecd, raatica, yerba
del soldado, piper angustifoliura,
schmalblalteriger PTeffer,
узколистый перецъ.
Hatlere, materia; — incrustan-
te, xylogenium; — регійе, materia
Kerkringii; — soufflie aux poil»
(vet.), Eiterausschwitzung ttber dem
Huf und dessen Auslluss unter
den Ilaaren, выпот?ніе гноя надъ
копытомъ и его истечевіе подъ
волосами.
Matin, matutinum tempus.
Matlte, Dumpfhcit des KUnget,
глухость звука.
Matonla cardamomum, amomum
cardamomum.
Materlam gummi ammoaiacnra
gummi.
Matraelum, 1) retorta; 2) Harn-
geTass, сосудъ для мочи.
Matraa, matracium.
Matrace, culcita, stragulura,
torus.
Matrea cerebri, meninges.
Matrlealc emplastrum, foetidum
emplastrum.
Matricalia, matricarius.
Matricaria, Mutterkraut, маточ-
ница, маточная трава;—chamomii-
la, chamomilla vulgaris, Kamillcn-,
Mutterkraut, geraeine , ttchte
Kami lie, Feldkamille, обнквовеннаі
ромашка, романова трава; — gla-
brata, kapscbe Kamille,
южноафриканская ромашка;—leucanthemum,
chrysanthemum leucanthemum; —
maritime, Meeres Kamille,
морская ромашка, кокорва; — partbe-
nium, pyrethrum parthenium; —
suaveolens, chamomilla.
Matrlce, matrix, uterus; — del
ongles, Nagclwurzel, корень вопя;
—des poils, llaariwiebel, волосная
луковичка.
Matrieula, Malrikel, матрикудь.
Matrlcua, bucco.
Matrlmonluni, conjugium.
MatrU emplastrum album: omf I.

ідтіііті та.
— 486 —
liUltlKCIII.
litharg. limpl. ftjjj, adip. suilli
$jj, sebi vervec, сег. Яат. aa
ftj; — emplastrum fuscam: «dip.
suilli ftjv, cer. Ват., sebi vervec,
litharg. pulv. aa 2, ol. oliv. 3;—
perlarum sal, acetas ealcii; — per
larum tinctura, coralliorum tinctura;
— «.universale empiastrnm, nori-
cum emplastrum.
¦tlrUyli», matersylva, hepati-
ca stellata, wohlriechender Wald-
meisler, печеночный моіъ или зв?зд-
чагый печеночвнкъ.
Matrix, uterus et vagina
Nilrau aetate gravis, graea,
matercula, Matrone, alle Fraa, Mut-
terchen, старушка, бабушка,
матушка.
Маігавшіів, viol.i.
Иаігаи, пааіа.
пЯасгадеабеЬег, febrii flava; —
watb, naulomania.
Matt, 1) entkraftet, ichwach,
languidus, infirmus, aftectai, astbe-
nes; 2) nicbt frisch, nicht lebhaft,
langaidai, langueni, opacus.
Matte la—Faveur(de) aqua styp-
tica: oxydi ferri, acidi sulph. 'aa
8, evaporent ad eiccum, residuum
tracta cam alcob. Ji.
Mattcablume, ranunculus aerie,
caltha palustris; — kiimmel, carom
earvi.
Mattkael pilolae.: 1) helleb.
nigr. et albi, liquir., curcum., opii
par., sapoD. hisp., syrup, croci p.
aeq. cam ol. tereb.; 2) eitr. opii,
rad. hell, nig., liquir., sapon. tartari
aa 1, croci angl. 2, mass, siccam
ol. tereb. humecta.
Mattkelt, Hattigkeit.
Mattkevv'a injection, tincture
eantharidum diluta.
Mattkloll elixir тііае: rad. ga-
langae, rd.: zingib.,. zedoar. aa
Jj, rd. calami arom., fol. majora-
nae, fob: mentbae, thymi serpjlli,
sal viae, rorism., petal, roear. pal-
lentium aa J/3, «em. aniii, foenic.
aa Jjj, cionam. Jjjj, earyophyll.,
nucil mossh., macidis aa Jj, cubeb.,
ligni aloes, ligni aantali citr., car-
dam, rain, aa J/0, cort. aurantii
recent. Jjjj, alcoh. ftjyj, macera
per tres dies , tunc adde aquae
fontanae ftjv, destillent lente, in
balneo aquae circiter ?fcxjjj.
Mattblol'a Aogenwurz, atha-
manta.
Mattlgkelt, languor, debilitas,
lassitude.
Mttala, Haragefass, Naehtge-
schirr, сосудг для "очи, урыль-
ввнъ.
Mataraa4asa (cataplasma ad):
fol. acetosae pugillum, adipis suilli
Jj, sem. lioi contas Jj?, coque
cum cerevisia ad aptam consisted
tiam.
Maturaas, reif machend, созр?-
вающій, назр?вающій,
обусловливающей созр?ваніе;,— calaplasma:
1) ferm. cerevisiae octarium 0,
farinae ftj; 2) chamom. 1, far.
secai. 8, aq. 16; 3) cataplasma-
tis emollienlis %/3, galbani in vi-
tello ovt soluti g 0; —emplastrum:
resin, pini %0 emplastr. de gummi
resinis ftj.
Matarantla, reif machende Mit-
tel, созр?вающія средства.
Matnratlo, Reifwerden,
созр?ваніе.
Mataraiaa, friihzeitig, friihreif,
скорозрілый, скороеп?лый.
Mataritaa, inatur.atio,Reife, зрЬ-
іость, созр?ваніе.
Matirai, reif, зр?лый.
Matatinalla, matutinus.
Matntlnua, fruh,fruh gcschelien,
утренніЙ.
Mats, Quark.
Matae, пр?сный хл?бъ.
Mauehartl ligamenlum, alare
ligamentum, Seitenband des Zahn-
fortsatzes des Epistropheus,
боковая связка зубовиднаго отростка
втораго позвонка.
Manerassel,—esel, oniscus mu-
rarius;—gerste, hordeum murinum;
—gipskraut, gypsopliyla muralis;—
babichttkraut, hieraciuni murorum;
— kraut, parietaria officinalis; —
kresse, lepidium ruderale;—lattich,
lactuca muralii; — pfeffer, seduni
acre; — Prenanthe, prenanthes
muralis; —raute, — rauten-Filzfarren,
asplenium ruta muraria; — salz,
salpeter; — strichfarren, — trieff-
farren, asplenium ruta muraria.
Maake, crura purnlenta, equus
sulfraginosus, paronychia equi ery-
sipelatosa, variolae equinae, ma-
landria.
Maul, os, bucca; Oeffoung des-
selben, rictus; der Moosbllchse,
peristoma.
JMaulbeerbaum, morus, brous-
sonetia tinctoria;—e, morum, bacca
mori;—gescliwulst der innern Haut
der Augenlieder, morum, trachoma
caronculosum;—hamorrhoiden,hae-
morrhoides morales;—syrup, syru-
pns mororum.
Manlekea, osculum.
Maalesel, mulas, hinnns, hemi-
anus; — feige, cactus opuatia; —
gTind (veter.), crusta lactea;—saft,
succus mororum;—scbelle,Ohrfeige;
— schwammehen, aphthae «poradi-
cae;—schorf, Blaulgrind; — seache,
aphthae epizooticae; —sperre,
trismus (veter.), os Mens, spasmus
inaxillarum s. maiillae lutatto; —
thier, raulus; —weh (veter.),
aphthae epizooticae; busartiges, gloss-
anthrax;—wurf, gemeiner, europai-
scher, talpa europaea.
MaalOTtirfafeigenbaurn, ficns »y-
comorus;—geschwulst,
talpa;—grille, gemeine,, gryllo-talpa vnlgaris;
—kraut, euphorbia lathyris.
Maurellc, crozophora tinctoria.
Maurleean (lance de), lanzen-
fdrmiges Instrument urn den Kopf
eines Fetus zu durchbohren, wenn
dessen Heransziebong schwer ist,
копьеобразный инструмент! для про-
калыванія головы утробааго ила-
денца, котораго трудно извлечь.
Maorlllt lisana antivenerea :
sarsap. Jj, rad. chinae, visei aa
5/3, rasur. ligni gnajaci_Jjj 0,
ras. cornu cervi, sassafras aa Jj/3,
aq. ftjjj, ad Q decoquere et 111-
trare.
Manrna, schwach, matt,
слабый , усталый ; — nigra, baccae
mori.
Maury lotio roercurialis: mere.
Jjj, acidi nitrici Jjv, aq. purae %x.
Maua, pusula, ignis sacer (ovi-
um et suum), ignis St. Antonii; —,
mus (gen. maris), musculas, mys;
— ahnlich, rayodes.
MSaaeken, Maaslein.
Maaa4«rn, slacheliger, rnsens
aculeatus;—wurzel, radix rusei.
MHnaedarm, alsine media.
MSaaedorn, ruscus;—gift, arse-
nicum;—gerste, hordeum murinum;
—grau, св?тлос?рый;—holz, direa.
Maaaekonig, motacilla
troglodytes; — n, das der Vogel, mutatio
plumarum, ptilosis; — Ohrcben, —
ohrlein, myosotis palustris;—pfeffer,
pedicularie.
Hsnscrn, mausen.
MSuaeschwanz, myosuros; klein-
sler, ro. minimus;—schwanichen-
artig, myurns.
Mauarceit, tempus ptilosis.
MHnalcln, Muskel.
ufauaOhrchen , hieracium pilo-
sella;—pfeffer , pedicularie;—iwie-
bel, scilla maritime.

ііігіші.
— 487 —
н i p ¦ i т 11.
Maavalaea eaux, eaux «ox j
amies.
Пшате, malm.
Maax de nerfl, hjsteria.
Maxilla, mala, raandibula, gam-
phele , siagon , gnathos, Kiefer
Kinnbacke, Kinnlude, КіеГеі,
челюсть.
Maxlllaefarmla, Kinnbat kcnfOr-
mig, челостевидяыіі.
Maxllla-alveolo-natalis,
depressor alae m.si;—labialie, triangulum
labioram; — labi-nasalis, elevator
communis alae nasi et tabii supe-
rioris;—narinal, transversus nasi;
— palpebrals, orbicularis;—sclero-
ticus, obliquna parvus oculi.
Maxima arleria, aorta.
May, Mai.
Mavella, curcuma longa.
Mayaardl liquor adbacsivus,
collodion.
Maya vulgaris, zca mays.
Мака, 1) Teigmasse aus Mehl
und Milch oder Ocl, т?сто нзъ му-
м и иодока иди масла; 2)
placenta;—lysis, mazoljsis;—lyticus, ma-
zolyticus.
Maiieus, den Mutterkuchen be-
treffend, принадхежащій хъ посл?ду.
Maslaeaeala, Verhaltung, Zu-
riickbleibcn des Hutterkochens, sa
державіе носл?да.
Haxluehetlcua, von Maiische
sie herrtihrend, происходящей отъ
задеряаніа посд?да.
Maioeaeolheala, uble Lage dee
Mutterkuchen», худое подоженіе
посд?да.
Maaoeaeotbeilena, von Maioca-
cothesis herriihrend, происходащій
отъ худаго подояіепіі посд?да.
Maiodynia, mastodynia.
MaaolUa, roaititis.
Maaelrala, Losung dee Mutler-
kuchens, отд?девіе посд?да.
Maaelytieua, von Nazolysis
herrtihrend, происходящей отъ отд?ле-
нія посд?да.
Maaopalhla, Leiden, welches
von der Nachgeburt herriihrt, 6o-
д?эненноо состояиіе, происходящее
отъ посі?да.
МааоваіЫсаа, von Hasopathia
herruhreod, происходащій отъ бо-
л?зни, вызванной посд?донъ.
Maaea, mastos.
Me,. 1) chemiscbes Zeichen ir-
gend eines beliebigen Metalls, \u-
мяческія звакъ какого нибудь ие-,
тадда; 2) chemijehes Zeichen des ]
Methyliums, хияическій інахъ ие-
?иіы.
Me, chemiiches Zeichen der Me-
coasaure, хмвическій заакъ иекс-
новой медотн.
Meataa, Gang, Oeflnung,
проход, дира, канал; — cirri, tubae
fallopianae;—cochlear is, sinus acu-
slicus;—exiles testis, vusa graafia-
na, seminaria; — opticus, nervus
opticus;—pituitae, caualis lacryina-
lis niembranaceus;—seminales,
tubae fallopianae;—seminalis, canolis
deferens; — seininarii, tubae
Fallopianae; — seminarius, corpus High-
mori; — torticosus, sinus acusticus.
Mecca-Balsam, balaauium de
Mecca, opobalsamum, b. veruin, b.
gileadense, Hekka- oder Mecha-
oder Arabischcr Balsam, векскій
бадьзааъ.
Иееваве, aaeehaaema, ma-
cbina.
Meekaalea an, s.. disciplina me-
ihanica, phoronomia, Hecbanik, ae-
ханнка.
Meeaaaieaa, Mechaniker, me-
chanisch, иехаяикъ, нехавическій.
Mcenaaianaua, machinutio, Me-
chanisruus, меіаниімт,, мехаимснъ.
МеевававоеХа, mechanopoeus.
Mecnaaaaaetlea, inechanurgia.
Meeaaaepaeaa, Instruuientcn-
macher, инструментальный настеръ.
МсевавагаДа, 1) Inslrumenten-
macberkunst, искуство д?лать
инструменты; 2) Wirken (lurch Ma-
schinen und Instramente, Manual
chirurgie, хирургическія операція,
производимы! руками и машинами.
McehaBorgoa, l)arechanopoeus;
2) wer durcti Maschinen und In-
strumente wirkt, Wundarzt, д?й-
ствующій посредствоиъ машинъ м
Инструментов!., хирургъ.
Meehe,Iinamentuni, Wiecke, ту-
руида.
Meehlolaleom aciduin, produc-
tum decompositions roeconini per
chloruin, corpus crystallisabile; Cu
Hr Oio.
Meehoaeaaa, meehaaeaaaa
alba, convolvulus mechoacanna; —
nigra, convolvulus jalapa.
Mcekclll eminentia collateralis,
einincntia lateralis in regione
pedis hippocampi majoris cerebri; —
diverticulum, Cotunnii aquaeductus;
ganglion maxillare, Maxillargan-
' glion, Unterkieferknoten, Kiefer-
. knOtchcn, Nervenknoten der Kinn-
[lade, Meckel's Maxillarganglion,
чедюстный узелоіъ; — plexus glan-
dirormia s. nodosus, ganglion nervi
vagi in regione colli.
Meekera wie Ziegcn, mutitio;
starkes im Redeo, tragophonia.
Meekerlaa, aegophonia.
Мееоааехгшш, Zirkel xum Hes-
sen des Feins, циркуль дді изм?-
ревіі утробиаго ададеяца.
Мееев, 1) Moha, Mohnkopf,
аакъ; 2) meconium.
Мееаваа, ski acidi mcconici.
Мееавіеаві aciduin, Meconsau-
re, меконовая кисдота, acidum
crystallisabile in opio; С и Fit Ок.
Мееавіеаіа, 1) vom Eindspeche
herriirend, причиняемый первород-
нынъ кадоаъ; — 2) mekonsauer,
Mekonsaure enthalend, мековно-
кислый, содержащей некониую иди
маконовую кислоту.
Mecaall retina, productum resi-
nosum in praeparatione acidi mech-
loinici obtenlum; Сю Ht Os.
Meeaalanm, alcaloidum pecu-
liare in opio, cryetallisabjle, sapo-
ris acris; Cs Hs Oi.
Meeoalalagla, Lehre von 1) dent
Kindspcche, 2) den Eigenschaflen
des Opium, ученіе 1) о первород-
аомъ яад?, 2) о свойствахъ опіі.
Мееавіавц meconium.
Meeaalorrhaea, krankhaft ver-
mehrter Abgang des Kindspechs,
усиленное отд?деніе вервороднаго
вада.
Meeaalamaa, intoxicatio opiaca.
Mecaaltla, (bei den Alien) eine
Lactucaart mit einem scblafmachva-
den Milclisaft, (у древами)
снотворный видъ дактуха (lacluca
saliva, I. virosa et 1. scariola).
Meconium, 1) meconion, papa-
verculum, purganienta infantis, Me-
konium, Kindspech, Heidenkoth,
schwane Renne, первородный кадъ,
первородная, первая д?тскаа ае-
чистота; 2) Mohnsaft, иаювый сокъ.
, MeeoBolaajfa, meconiologia.
Meeoaopala diphjlla, stylopho-
rum diphyllum.
Meeanaauer, meconieus.
MeeaaaSare, acidum meconi-
cum.
Мееавош, meconium.
Medea, merea, mexa, 1) Ge-
schlechtstheile, besonders die mJnn-
lichen, д?тородвні части, особевно
мужескія; 2) aphrodisiac*.
Meaecla, medicus.
Mealetaaa, flores ulmariae.
Meaeltia, aedoeoiti».

HID ЛЬ Л.
- 488 —
MKDULLAI.
Medela, curitio.
Medeal, ulcera furunculiformia.
Hedeola, Krollblume,
африканская спаржа; — virginica, virgi-
niaclier Spurgel, виргинская спаржа.
Media noi, Mitternacht, noj-
почь.
Mediate, medium.
Medianader, Hedianvenc.
Medianae eminentiae, pyrami-
dale* eminentiae.
MedlaBum, mediastinum,
medium et uiesenterium.
Medianu», die Mitte haltend, in
der Mitte liegend, средній, дежа-
шій въ еередин?.
Mediarla, in der Mitte der Keim-
httlle liegend, дежащій въ середа-
н? зачаточной оболочки.
Medla»Uaa,Mittelfell, Zwischen-
fell, иеждулегочное пространство.
Mcdiaailnliia, Entiiindung des
Mittelfelli, воспаденіо трудной
прегради.
McdlaaliaUU, inflammatio tex-
tus lamifosi mediastini.
Mediastinum, hymen diaphrat-
ton, hymene» diaphrattontes,
membrane thoracem intersepiena, iuem-
branae tboracem intersepieutes, me-
diastinus, diacretorium, discrimen,
s. diribilerium, a. intersepimentum,
i. dissepimenlum thoracis, media-
nuni, Miltelfell, Mittelwaud, Miltel-
hanl, Scheidewand der Brust,Bruat-
echeidewand, грудная преграда, nf-
регородка, перепонка, грудное сре-
дост&віе, средост?віе, средогрудіе,
неждудегочное пространство; — ав-
гів, membrana tympani; — cerebri,
fali;—ventriculorum lateralium
cerebri, septum ventriculorum
lateralium cerebri.
Mediastinal, was cum Miltel-
felle gehOrt, средогрудний.
Medial, mittelbar, посредствен-
НИИ.
MedleablUa, ourabilis.
Medicae* arborea, banmartiger
Schneckenklee, дюцернъ
древесный, иедунка древесная; — circi
nata, franz-oaieche Luierne, spani
acher Schneckenklee, лоцеряъ ку
древатый, аедунка кудреватая; —
aaiiva, gemeiner Schneckenklee, Lu-
serae, blauer evviger Шее, медуыка
обыкновенная, іюцернъ.
Medical, medicinalis.
МеЛкашаа, roedi omentum.
Medleamenta, pharmaca.
Medleaaaealarias, afziieilicb,
¦рачебаый, деіарегмилй.
Medlearaentatio, praescriptio
medicamentorum.
Mcdlcamenter, Arinci geben,
давать лекарство.
Mcdieanicnlosua, medicamen-
tarius; — lapis: ferri_oxyd. rubri
Jvj, iitharg. alum, aa Jjv, aceti
fortis (6fj/3, post- dierum trium iua-
cerationem el ad siccum evaporatis,
calcina fortiter per boraiu.
Medicamcntutn, Arzneiniittel,
лекарство.
Medlcauiina, pharmaca.
Medieanier, arzllicber Fl'usoher.
Quacksalber, знахарь, шарлатанъ.
'Mcdieatie, Behandlung, Hci-
lung, леченіе.
Medlcatrlna, jatrion.
Mcdieatrlx uatura, visu naturae
inedicatrii, Heilkraft der Natur,
ц?дитедьнаа сиіа природы.
Mcdieatum, Arzneisloffe ent-
haltend , содержащей врачебный
средства, врачебный.
Medici antiquiores, alte Aentc,
древніе медика;—recentiores, neue,
neuere Aerzte, нов?йшіе медики.
Medteina , medendi scientia,
Heilkunde, Heilwissentchaft, Ari-
neikundc, врачебная наука; —lamt,
praefectura medica ; — Ibeamter,
magietratus rei medicae prospiciens;
IbehOrde, praefectura medica; —
Igewicht, pondus medicinalis.
Medicinalis, die Arznei oder
den Arzt betreffend, aerztlich,
врачебный, лекарственный, медицин
скій; — sapo, amygdalinus sapo;
— pfund, libra medicinalis; — po-
licei, civium sanitatis cura publica,
rei medicae publicae cura; — ruth,
a consiliis medicts; — wesen, res
medica.
Mediclner, 1) Arzt, medicus;
2) Student, studiosue medicinae 3.
artis medicae.
Modlelnler, jatropha curcae; —
sauvage, jatropha gossypifolia.
Medico-chlrurgus, Mediko-Chi-
rurg, медико-хирургъ.
Medietas, Arzt, декарь, врачъ;
— vulnerarius, chirurgus.
Medida (in Hispania) = '/u ar-
roha minor seu 1 libra.
Medie (huile de), naphta.
Medietas, medium.
Mediums, in der Mitte befettigt,
унр?пденаый серединою.
Medimnoa, medininus — l'/i
tschetverik.
MedioeBaU тепа, vena medi-
aea «ia.
Medlnogordlus , filarta medi-
nensis, Fadenwurm von Medina
(tater der Haut), мединская нит-
ча.ка (подъ кожею).
Si jdiocrla, mittelmassig, посред-
стиенный, средственный.
Medlocrltaa, Mittelmassigkeit,
посредственность.
Medltamen, mcdltameattum,
meditatio.
Meditatio, raeditamen, medita-
mcntuin, meditatus, Nachdenken,
размышденіе, разеужденіе.
jMedilatua, meditatio.
JUedUullillluiu, lamina secun-
da, substantia s. medulla
intermedia , medium calvariae discri-
men, commissura, diploma, Mittel-
substanz, Markzellcn der llirnsclia-
delkuocben, Hirnscbadelbeinmark,
Hiriischadelinark, ноздреватое
существо, иди мозгъ, ими средост?н-
ный жиръ между бдяшкаки костей
черепа.
Mcditullium ossium, medulla.
alodium, meditullium, mediale,
uiedianuni, medietas, Mitte, Mittel,
Mittelding , средина , среда ; —
furculae inferioris, processus xipbo-
idcus.
Mediua, in der Mitte gelegen,
die Milte einnehrnend,-средній; —
(cibus) massig narhaft, ум?ренно-
питательныИ; — venter, thorax.
Medo, hydromeli.
Mcdoblennorrhaea, medor-
rboea, Schleimflus» au» den Ge-
scblechtatheilen, истечені? сіизи
изъ дЬтородпыіъ частей.
Mcdoa, medea.
Sledulla, myelos, Mark, костной
мозгъ, сердцевина; — calvariae,
substantia cerebralis; — crinis, suc-
cus crinis; — intermedia, meditul-
lillium; —nervorum, substantia ine-
dullaris, s. interior medullaria et
albicans, s. alba et niedtillaris, s.
media et intiina arborum niedullae
similis, fibrillae, s. librae nerveae,
s. lilamenta nervorum, Nervenmark,
Marksuhstani der Nerven, breiar-
tige oder eigene, od. innere, od.
breiartige, markige und mehr od.
weniger weissliche Substanz der
Nerven, Markfadchen od. eigen-
thiiinliche Markfaden, od. markige
Fiiden der Nerven, мозговина,
нервная мякоть; — pili, Mark des Haa-
res, жнрно-сіизистая вдага въ во-
досахъ; — renam, substantia
medullar!» renum.
Medullae, sperma.

iiDViiiaii.
489 —
>іііші
Medolfaria, medullar, костоиоі-
говой; — canalis, eavitas cylindrica
mediaiia medullae spinalis; —
fungus, tumor encephuloidei, t. fun
gus cancrosus medullars, fungus
ccrebralis, cancer mollis s. cerebri-
formis, melanosis, tela accidentalii
mcdullaris , krebsartiger Mark-
schwamm, markarliges Fleischge-
waubs, hirnartiger ICrebs, Encepha-
loidengewebe, мозговидыый.
желав», иягкій рааъ.
Medullltla, myelitis.
Medulloeellula, Knochenmark-
zelle, кл?точка костнаго мозга.
¦feduaa, ЯШcducshaait (hot.),
asterias caput Medusae.
Meer, mare;—aal, tnuraena
conger;— ampler, морской щавель; —
asche, niugil cephalus;—ambrosia,
ambrosia maritima;—batille,each rye
maritima; — ballen, pilae marinae;
— beifuss, artemieia maritima; —
bohne, faba marina;—bohnen,
turbo cochlus;—butte,—btitte, pleuro-
nectes rhombus;—dattel, lithodomus
dactylus;—eiche, fucus vesiculosa»;
— eichel, balanus; — esche, meer-
asche;—ettig, Meerrellig; — farbe,
зеленоватый цв?гь;—farben,
зеленоватый; — fenchel, crithmum ma-
ritimum;—Ganscfuss, chenopodium
maritimum;—gewachs, planta
maritima;—gras, fucus, alga, zoslera
marina;— grtin, glaucus; — hecht,
gadus merlucius;—hirse, lithosper-
inum officinale;—katze, cercopilhe-
cus;—kirsche,—kirschbaum,
arbutus "unedo;—kohl, convolvulus sol-
danella; gemeiner, crambe mariti-
raa;—linsen, lemoa minor.
MeerHaalg, — keit, eacheiia
bourn tuberculosa.
MeerlOffelkraut, englisches, coch-
learia anglica;—luft, aer marinus;
—Maclitblume, pancratium
maritimum;— Mannslreu, eryngium
maritimum;—melde, atriplei halimus;
— Milchkraut, glaui maritima; —
nabel, tubularia acetabulum;—nel-
ke,—nelkengras, stalice limonium;
—nessel, urtica marina; — palme,
crinoidea;—portulak, atriplei ba-
limus; — rettig, raphanus rustica-
nus, cochlearia armoracea, radix
armoraciae;—salt, natrium chtora-
tum, sal marinum;—schaum,
spurn» marina; — schwamm, ipongia
marina; — schweinchen, cavia co-
baia;—senf, gemeiner, cakile
maritima;—stacbelkraut, digitalis
purpurea;—ataude, — «tern, gorgonia;
мцициисий слоил».
* — stinz, scincus officinalis, lacerta
slincus; — strands-Woll'smilch,
euphorbia peplis; — tang, fucus; —
( traube, ephedra distachia; — was-
aer, aqua iiiarina; — wasserrietnen,
] zoslera marina;—wegerig, planta-
go maritima;—winde, convolvulus
aoldanella; — wurzel, bhiue, erjn-
gium maritimuiii.
¦fcerawlebel, scilk, squilla; —
bitter, scillitina; — essis», acetum
I scillae:—saft, oijmel scillae;—sau-
| erhonig, oxymel scillae;—stoff,
scillitina;—syrup, oxysaccharum scilli-
linum, sjrupus scillilicus;—tinctur,
tinctura stillae; — wein , vioum
scillites; — wurzel, radii scillae, s.
gquillae.
Megalaathropagcaeala, verge-
bliche Kunst Menschen von Talent
zu erzeugen, мнимое иссуство про-
иіводить талипливыхъ людей. |
Blegalobylloaua , grostblasig , !
крупнопузырчатый. J
Megalaeardla, Leiden an einem ;
bu groisen Herzen, страданіе от»
вепомірно большаго сердца.
Kfegalaeardlaeua, von Megalo-
cardia herrtlhrend, происходящей
отъ слииномъ большего сердца.
Megalaacrua, Missgeburl mil
zu groisen Stirnhbckern, ilornern
etc., уродъ съ очень большими
лобными выпуклостями, рогами и т. п.
Megalaeoella, I) intestina cras-
аа; 2) zu grosser Unterleib, весьма
большой животъ.
¦fcgalocoelua, Dickbauch, тол-
стобрюіій. '
Bfegaloeoantna, macrocosmus.
Bfegaloniclea, Missgeburt uiit
zu grotsen Gliedern, уродъ съ
большими членами.
Hegalopboala, eine voile,
Starke Stimroe, сильный голосъ.
Megalaphanaa, clamator.
¦fegalophlhahnua, Groasaugig-
keit, бодьшегдааость.
¦fegalopodla, Grossfussigkeit,
большеногость.
Megalopala, zu grosses Sehen,
wobei die Gegenstande zu gross
ertcheinen, порок зрінія, при ко-
торомъ предметы кажутся очень ве-
лніиии.
Megalopaa, macropodus.
Mrgalaaplanchnla , Zustand
der Menschen mil zu grossen Ein-
geweiden, состоаяіе чедов?іа съ
слашкоаъ бол tniH ми внутренностями.
¦legalaaplaaebaaa, rnegala-
авіаасЬпоа, wergrosseEingewei-
de hat, нміющій бодьшіа ввутрві-
ногти.
Megaloapleala, splenoncus, an-
gmenUtio voluminis licnif fine du-
ritaie.
Meajalotcehaea, eindurchKunst
aieh Auszcichnender, искусный, от-
лтнющій.я въ McsycTBt.
Mcgarkraul, asperula odorata.
Megaa, gross, большой, великій.
Mi-gclkraut, polerium sangui-
aorba.
Meger, amaranthus blitum; bee-
rentragender, silene haccifera; klei-
ner, slellaris media; — kraut, das
braune, asperula cynanchica.
Blcgelhea, stnlura. -
¦fpgllnl pilulae: ettr.: hyoso.
nigri et valer., zincioxyd. им.
Mchl, farina; vim Gerste, alphi-
ton; von Waizen, aleuron; grobes,
crimnon; sebr feincs, pollen;—ar-
tig, farinaceus; — bauni, kleiuer,
viburnum lantana.
Meblbeerbaum, pyrus aria; —
e, vaccinum vitis idaea;—cnliaum,
pyrus aria;—strauch, mespilus oxja-
cantha.
Mehlbrei, puis e farina, put-
mrntum farinaceum;—dorn, mespi-
lus ozyacantha;—flccbtc, herpes la-
rinosus; — fleck, — fleckt-n, mor-
phaea, s. vitiligo alba;—bund,
aphthae;—ichl,— ig, fannosus,
farinaceus; — kafer, li-nebrio molitor; —
kloss, — klosschen, мучная клецка;
—kreid, lac lunae;—niilde,—wurin,
— wurmkafer, мучной червь; —
muss, Mehlbrei;—reich, farinosus;
— speise, cibus farinaceus;—thau,
albigo;—wurmkaler, tenebrio
molitor; — zucker, saccbarum
farinaceum.
Mebrtstig, ramosus;— bltlterig,
poly phy Hue; — bluinig,polyaiitho>;—
enflechte, plica polonieii;—culocke,
plica polonica;—I'hcIi,—lallig,
многократный; — geberende, — gebtt-
renn, multipara; — habenwollen,
das, pleonexia;—satiihlaltvrige, po-
lycotyledones;—eamif, polispermus;
— theilig (Bot.), multipartitus.
Melbomll ductus, ostiola
glandularis Meibomii, ductus hygroph-
tbalmici, s. hygrolilepharici, puncta
ciliaria, AugenwiiuperlOchereben,
Au&fuhrungszange oiler ausfuhren-
de Kanale der meibomischen Dru-
sen, Punkte der Augenwimpero,
«ейбомісвы, водяные протоки; —
foramen s. mcibomianum, foramen
eoecnm s. glanduloturo linguae,
63

foramen coetam Morgagni, tneibe-
misches Loch , blindes oder drli-
•tchtes Lech der Znnge, Zanfeen-
lacn, Hohle der Znnge, гдуіаа вда
сдіпая дара въ asiiit;—glandulae,
hrtestinalae Meibomii, glandatae
sebaceae palpebrarum , giandulae
meibomianae, glandulae іеЬасеае
meibosaianae, s. sebaceae Meibomii,
glaadutae ciliarei s. sebaceae
palpebrarum, foliieali sebacei, i. cryp-
tae, s. lacnnae, i. corpora glandu-
loia palpebraram, tneibomische
Drasea, roeibomiiche Scbmalzdrfi-
•e», Talgdrusea oder meiboaiische
Driisea der Aogenlieder, meibomi-
sehe Talgdruien, Strings kiefner
Scbsnierhoblen der Angenlieder,
Angenwimperdrvsen, Scbroalzdrn-
»ев der Angealieder, хедіш жвр-
во-сдяіястмя вейбовіевы, вощаныі
еарвні ва?бовіевн.
Mefeaai (de) emplastrum: sina-
pi», enph., piper, Jongi aa ^vj,
staphys., pyrethri aa $, gum.
»mm., galb., bdellii, sagap. aa
(Jj/3, canlh. Jjj 3, picis юіі-
dae, ret. pini, cerae aa Jjjj, le-
reb. q. t.
Meieramaranth, amaranlhui bli-
tum;—blame, dionea rnuscipula;—
kraut, gafiam verum.
Meile (in Altenburg)=1600 Ru-
then=425b' russische SascLcn;—(in
Baiero), grosserr 5581 saschen;—
kleine=3420 saschen;—(in Braun-
i'chweig)=3477 saschen;—(in Da-
nia)=3530 saschen;—(in England),
kit Lande=754 laichen; zu Was-
ser=868 saschen; — (geographi-
вЛе)='/«*0 latitudinis lerrae=3472
•a*.;—(in Graecia)=578 sasch.; —
(in Hannover) alle == 4979 saschen;
—neue =3477 saschen; — (in Lu-
beck)=4314 saichen; — oesterrei-
cbiach zu Lande=3556 saichen; iu
Wasier=868 saschen; — (in
Oldenburg) =4629 russische saschen; —
(in Pannonia) = 3917 saschen; —
(in' Prussia) = 3530 saschen; —
(rheinlandisch) — 3530 saschen; —
(in Sachseo)=4247 saschen; — (in
Suecia)=5010 saschen; — (in
Weimar) = 3449 saschen.
Meillajaaa, Erheiterungs-, Be-
rabigungs- , Betanfligungsmittel,
веселщес, усвожовтедьвое, увро-
шаюшее средство.
Неіашшв, sententia, opinio, doxa,
aofgestellte, thema, thesis.
¦Mtsjl», ЛШів, miosis, miosis,
— 4W —
Verkleinerung einzelner Theile,
поа?ріаі вадоеть частей.
Melraelaa, juveriis.
Шеігав, majorana.
Meluel, scalprnm, colapter.
Melaaneri ccrpusculura, roikro-
akopisches eiformiges Korperchen in
den nerrenhaltigen Papillen der
Haut, вмвросвоввчесаое яицеобра»-
юе тііпе въ иерввовъ сосочі?
ковв.
¦ elaterlauge, liquor kali can-
stici;—wuri, astrantia; — wurzel,
imperatoria.
Majaraa, myurus.
Ш«ккаа«|»аш, balsamum de
meeca;—baom, amyris gileadensis.
BflekanaXare, raeconicum aci-
dom.
Mel, Honig, ведъ;—album, weis-
ser Honig, Lippezhonig, Lindenho-
nig, б?дый ведъ, іипець;—antho-
satum, Rosmarinhonig, яедъ pos-
ааривинй;—mercurialc: sacc.
mercurial, non depur., rneflis aa ad
consist, sjrupi consume; — mercu-
riale compositum: spiritns longae
vitae;—virginis s. virgineum, Jong-
ferhonig, bester, weisserster Honig,
б?д?йшій, дучшій аеді.
Mela, mele et tonsillae.
виеіаема, morbus niger, morbus
niger Hippocratis, nigrae dejeetio-
nes, dysenteria splenica, enteror-
rhagia chronica, scnWarze Krank-
beit, schwarze Ruhr, черная не-
аочь hjh 6ojtsai.
HelaenaBjagaj*, die schwarze
(Jalle treibend, аагоняющів черную
жедчь.
Melaealena, von Melaena her-
ruhread, пронеюдішій отъ черной
яевочи.
afclaenodiarrboea, schwaner
Durchfall, черный пояосъ.
иеіаепаггЬаКіац melaena.
1Ше1аеввп1в>Ы«1аш.corpus brun-
neam, productum decompositionie
acidi hydrobisnlphocyanici ad 140°
seu 145°, Су Н4 Se N«.
Bfelalnnm, Sepienschwarz, чер-
aoe вешеетво карякатаци.
¦telalaaea, Kajeputbaum, чер-
аоб?іка; — lencodendron, Kajcput,
wahrer Kajeputbaum, настоящая
чернобідяа, каепуті.
atelamtanm, cyanarhtdum.
Меіашввавіа, schwache heiee-
re Stimme, саабий сяпднй годосъ.
¦aTelainpbylHnm, acanthus
mollis.
Меіатрошквп, helleborue niger.
¦ iiiki«ck>iAltii.
Ме1авав>7гівіав* , princlpiuni
eryslallinum sine sapore et odore
melampyri.
Ме1авав>тгаіаа arvense, Acker-
Kuhweiien, Wachtelweizen, Acker-
brand, варыввваъ bjb огяеца?т-
виіі подевой; —nemorosum, Hain-
Kuhweizen , blauer Kuhweirea,
Wachtelweiten, Tag und Nacht,
Ивавъ да Марія, огвецв?таакъ ду-
броваый, деик а ночь (раст.); —
pratense, Wiesen- und Wald-Kuh-
weiien, gelber Wiesenbrand, варі-
явннкі) яда огвепаітваіг дугоаый.
Melaaaaina, corpus album gra-
nnlosum in producto destillationis
miiturae sulphocyanureti katii et
chlorureti ammonii; Си Hs Nio..
Mcltaaens, suffocatio.
Ш«1ая!«еш1», venositas.
JMeiaaatgoga, 1) Mittel, die ei-
nen sebwanen Stnhlgang machen,
средства, вызывающін черны» яс-
пражвенія ннзовъ ; 2) Mittel, die
sehwarieGalle abfuhren, декарства,
говяюшіа черную ведчь.
JaTeiaaehlarna, 1) melasicterns;
2) wer an Schvrarzsucht leidet,
страждущіВ червою жедтухою.
Melaaekala. atrabilit.
Melamenalla, athymia, amentia,
s. deliralio partialis , Trubiinn ,
Schwermuth, fixer Wahnsinn, Tief-
sinn, аеіанходія, задумчивость, ле-,
чанное, ярачяое унопом?шател-
ство;—anglica, s. mania ex taedio-
vilae, Melancholie der Englander
oder aus Lebensiiberdruss, ведая-
ходія ангдичаіъ, уиоплм?шателство
отъ опостыіоств въ ЖИ5НЯ, епдйнъ;
— sylvestris, melancholia errabun-
da; — universalis, delirium; — ute-
rina, nymphomania.
Шсіапеьаііеі, homines melan-
eholici s. atrabiliarii, melancholl-
iche Personen , Melancholiker ,
schwarzgallige Personen, медаяіо-
дяческіе, черножедчвые, «едавю-
JIZH.
Melaaeholleoa, melanehaU-
•lea, melaocholua, .von Melandio-
lie herriihrend, an Melancholie lei-
dehd, причнвенвый, страждукціі
яедаиходіею.
Bfelanehroa, melasicterus.
Melanehroua, melanchlorus.
¦lelanealle, melancholia.
ЯЯе!аа«, schwarx, «chwarxlich,
черный, чериовимовый.
¦felaneneephaloma, jchwaner
Gehirnschwamm, черный мозговой
грйбъ.

В В LilirilOIIOIII.
— Ш -
¦ ILlrlTIVI.
MeIaAe»aMr«*l«, sndar augli-
cai niger.
Melaaaje, millio; — pectoral,
minora acidi hydrocrnici, species
perforates.
Melaalcteraa, melasiclerus.
Melaalenta aeldnaa, Schwarz-
sanre, черв as ііыоті, corpus ai-
grum, prod u с turn decompositioais
salicyliti kalici; Сю Ha Oio.
Melaafeas, nielanoticus.
Melaaleanea (laches), naevaa.
Meleelaaai,pigmen turn nigrum.
Меіапіаш as, Sehwarzsucht,
черна! бол?зяь.
Melaaaearcinoma, cancer mtla-
noticus;—chinum, corpus brunne
urn, productum decomposition!* chi-
nini per cblorum; Сз.і Н»; Ois N»;
—chrou*, — chrui, melasicterus;—
dermia, melodermia;—edema,
melanosis pulraonum;—jjallicutD acidam,
Schwarzgallussaure, черногаддусо-
вая кнсдота, residuum deilillatiouis
acidi tannici, gallici s. pyrogallici
ad 250°, corpus carboniforme; CdH<
0<;— ma, 1) Schwarze, schwarze
Masse, чернота, черное вещество;
2) das durch Melanose, entstande-
ne, sehwartes Gewachs, черновякъ,
черный бугорокг; —myces, melano-
spongus , schwarzer Schwamm ,
Pigmentschwamm, черный грибъ;
— pathia, Hautkrankheit mit ver<-
grOsserter Bildung des schwarzen
Pignientes, накожная бодізнь ci
усилениышъ отділеніеяг черяаго
вещества; — phlogoses, venosen
Entziindungen, веяное воспаленіе;
—phjma, ergota;—pier, piper
nigrum;—pneumon, melanosis pneu-
monalis.
Melaaorrhagia, melaena; —
bison, hetleborus niger ; — hoe a,
schwarzer Ausfluss, черное
истечение.
Melaaoa, Thier dessee Oberhaut
schwarzlich ist, als Gegensatz turn
Albinos, животное «ъ червою
кожицею, противоположность адьби-
носа;—cirrhus, melanoma, incUao-
spongus.
Меіавааіа, carcinoma melaoo-
ticum, 1) das Schwarzwerden,
чернота, черяовнкг; 2) schwarze Kg-
mentbildung , Bildung schwarzer
Maasen in irgend einem Eingewei-
de, образованіе черинго вещества
вь іаіой іибо внутренности, «ер-
нови», черные бугорки.
Melaaaamegma, ichwarre Sei-
Je, черное ныдо;—pongus, melane-
гауеві; — yphilolepis, schwarze*
Schappensyphiloid, червий
чешуйчатый ея»яюндъ.
Mela**thanatos, schwarzer Tod,
epidemische Krankheit des Mattel-
alters, черная смерть,
эпидемическая средневісоваібодвзвъ;—thrix,
schwarzhaarig, черноволосый; —
ticas, zur Melanosis geborig, чер-
аоввювий; — urinum,, schwarzer
Stoff des Harnes, черное аочеаое
вещество.
Bfelaasia, melanoais ; — teria,
Melallschwarze, чернота негаловг;
—thiam, nigella;—rauscaetozicum-
amianthum mnscaetoiicum; — vir-
ginicnm, nigella: — urenicum aci-
dum, Melanurensaure, аеланурено-
вая вясаота, productum
decompositioais arei per calorem; — urinum,
substantia peculiarU nigra in urina
aegroUntiaaa;—zane, Helanzanap-
fel, solanum raelongena.
Melaa, 1) schwart, черный; 2)
schwarzer Flecken , schwarzge-
Beckter Aussatz, червое пагао,
проказа съ черяыви патяаяи.
Melajifeteraa, Schwarzaucht,
черваа желтуха, желтуха съ тенно-
желтою вли черною кожею; icterus
niger.
¦felaaleteraa hepalicus, icterus
niger.
Melaalaleam acidum, Nelasin-
saure, иелазивовая кислота, pro-
ducloni Boccalosum decompasitiqnis
sacehari per kali, «. natrura eau-
sticum.
Melaunsia, ecchymoina malaama,
der schwarze Fleck, Atlersflock,
der besoeders bei Greisea an Han-
den and Fiissen entsteht, черное
пітво, бывающее особ. 7 старніъ
людей на рукахъ и яа вогахъ; —
mos, nigredo.
Шеівааеа, molasses, melustum,
theriaca communis, syrupus empy-
reumalicus, niger, sacehari taex,
Mutterlauge des Zuckers,
schwarzer Zuckersyrup, черная сахарная
патока.
Hetausaleum acidum, Melassen-
saure, eine besondere Saure in der
Melasse, ведисная кясюта, особая
кисюта въ ведись.
Melaatoma grossularoides, sta-
ehelbeerartiger Schwarzschlund,
черноустнхкъ hjh черноустъ врн-
жовпикоподобний;—theaezans,tfcee-
artiger Schwarzschlund, чаеподоб-
пый червоустникъ.
MelatalBum, productum decom-
positionis aeetoni per атшодіі»едив
ad 275е.
Bfelatrapaia, Abmagerung der
Glieder, астопхевіе, азвуреяіе ч*в-
вовъ.
jVtoleblar, ligature e cupro, zie-
со et nickelo.
¦aMa, «triplex; stinkende, che-
nopodium olidom.
Meidea, cheaopodeae.
Mete, mela, Sonde, Untersu-
chungjstabchen, аонлъ, щуп.
яіеіеац Milch, welche топ Euig
geronnen ist, aoioio, свернутое
уксуеояъ.
Меіаац pyrus malus.
Melaagra, Gliederichmerc, 6oji,
чіеновъ.
MeteacrU, galiopavo, der Trut-
hahn, kalekutischer, welscherHahe,
Puter, явд?йскій пітуи.
ateleek, sal.
Melecuetta, ainomnm grana pa-
radisi.
afeleiaa, melinus, melias, Аіалш
топ der Intel Melos, яваецы еь
острова Mejoca.
Heleaam, bydrogenium carbo-
naturo solidum, productum deatil-
lationis myricini.
Metea vulgaris, taxus Tolgaria-
ursus meles, gemeinerUachs, обнш-
вовевяый барсуяъ bjb яявакъ.
¦feletta venenosa, giftige
Sardine, ядовитая сардиаа.
Шёіеве, larix europaea.
¦fella aiadiracbta, grossbl*tteri-
ger Zederach, Nembaom, асеваж
веднкодистная, ааедерахг, дохшае
внявое дерево;—asederach, glatter
Zederach, ацедерахъ, зедрахъ, ие-
драхъ;—terra, creta.
Sfellaathna), melissa.
¦еііавшаа, maleas.
Melleera, ceria, favus, synovia.
Melleeria, hydrarthrus, synovia.
Melteersa, rnelliforiura, Hoejg-
geschwulst, яедовая onyxoii, надо-
вой нкшечвыі нарості, иедовик*,
Melleertsas, melicerus.
Metteeraa, mdioeram, Wacasbaa
der Bianen, сотг.
saelleeraa, honigzelle«artig, co-
товнднні.
Baolieketaa, naelicheuzq, bqnjg-
Shnlicher Ansfluss aus de« Ga-
schwiiren, яедовяднвв ист*чв»іе.
Malferatoa, meliorate», 6e-
trtok aus Waaser and Honig, «al«t
иеда я води.
jHellfaxliua, гдоімегів, perrifa
favoaa.

¦ atiaato*. — 493 — Kiontirtci.
вТеіідоіаа, melicheion.
Meiiiiihaa, Honigstein, ведовой
каагяь.
Melllatua, Steinklee, доваякл;—
caernlea, Infolium melilotns caeru-
lea, blaner Steinklee, Schabzieger,-
klee, Siebenzeit, доввмвъ еаяіи;—
officinalis, trifolium melilotus
officinalis , arhter, gelber Steinklee,
Melilote, лоинявъ идя буркуві
врачебный, трвдястявкъ доввый.
Mrllmelaat, mel cjdoniatum,
•en pomatum.
Millar, melaena.
Hcllaeaaldraala, profaser gel-
ber Schweiss, «vie bei typhOsen
GallenBeberrj, gelben Fiebern, ia-
tensiver G( Ibfucht , bei stark em
Gebraach des Rbabarbers, обядь-
buI жедгый вотъ врв тн*о>вой в
желной імхорадк?, жедтухі, упо-
требдеаія бодьшаго кодячеетва
ревев а.
¦fellal sulpha», cadmii «alpha*.
Mellaaaa sulphnricnm, cadmii
sulphas.
¦lellaaa, meleioe.
afetiaae blea, molinia соегпіея.
Mell», sarcharam uielitense.
¦elli«ch>rnm, Honigzucker,
Tranbenzucker , KrDmeliucker ,
Harnzurker, Starkezurker, ведовой,
виноградный, мочевой, крахаадьнни
сахаръ.
¦«Hum, Melisse, иедясса, пчел-
вяаа; — calamintha, thymus cala-
mintha;—canadensis, dracocepha-
lotn canarieose; — citrata, melissa
officinalis; — clinopodium, clinopo-
dium vulgare;—grandiflora, thymol
grandillorus, grossblurnige Melisse,
¦едвеса ведикодистиая; — hirsute,
hortensis, melissa;—bumilis, melit-
ti* melmuphjllum; — nepeta, thj-
mui nepeta; — officinales, citrata,
citroBcll», officinelle Melisse, *i-
tfonen Gartenmelisse, Bieneokraut,
яеднеса, ваточная трава, иаточ-
¦I», пчехьникі медовая, папочная
трава, баліэаяивка;—turcica, dra-
cocephalum moldaviea.
Mellsalnnm, productum sapooi-
ficationis mjricini; См Hej Ot.
MelUsobotanum, — sobotos, —
sphyllura,—lot, melilti» melissopbyl-
lam;—tucker, schlechte Zuckersor-
te, яиаіів сорт» еахара.
Melitaemia, zd gross» Zncker-
kaltigkeit des Bin tea, чревмірвое
обиііе сахара въ жровв; —taena,
¦elissa; — tagra, Glieder»chmerz,
бод» чденов*, impetigo ; — teia,
melisia ; — thaemia , melitaemia;
— tbyperuria, Ham mit Zncker
Obersaltigt, пресыщевіе вочя ca-
хароаъ;—thocorton, corallina cor-
sicana;—thjpernria, diabetes melli-
tus.
afelltla, inBammatio, a.
erysipelas genae.
ЯіеШіавяаа, Honigkur, durcb
innere and aussere Anwendung
des Honigs als Heilmittels, дечевіе
яедоіъ, употребдаеяняъ внутрь н
снаружи.
BJelllKn, hydromel.
Helilaebelaa, шеіііаеЪеаіа,
melichrion.
¦felltaptyalisrou», Honigspeirhel-
fluss, Absonderaug eine* sttssen
zockerbaltigen Speichels,
сахаристое едюнотеченіе,отд?.іеяіе сладкой
сдювы; — ptyalon, zuckerbaltiger
Speicbel, сахаристая слона;—sum,
prineipiura crystallinum mannae au-
atrslensis; См Нм Ом +4 НО.
ИеіШац аріз melliGca.
Mellttla, melissophyllum, melis-
senblatleriges lninieo- oder Honig-
blatt, аедоіиетииіъ яди иедодрев-
нвхъ.
Melltarta, diabetes mcllitica.
Melltua, mtllitu».
МсНюшпш, Honiggetrank,
медовое питье.
Melken, доять; — kah, дойная
корова;—zeit, время доенія.
Меііасіаса, extracta liquida.
МсИаца, bis zur Honigconsistenz
eingedicktes I'flanieneitrakl,
вытяжка, доведевиая до густоты веда.
JHellaa, mellonum.
Mellaa, honigsaures Salz, ведо-
висдая со л.
Melleolaa, Honigverhindungen
mit Pulvern etc., соединеніе веда
e% порошааям и т. д.
¦Olleallea, Honigverbiadungen,
¦едовыи еоедииенія.
¦Ktllleratuin, melicraton;—favi-
um, 1) llonigscheibe, ilonigkuchen,
отр?зоіъ сота; 2) porrigo favosw;
— ficium, Honigbereitung, приго-
товіоніе веда.
Melllga, Honigtbau, медовая
роса.
¦felllna, melizomum.
Mellllhleuai acidum, Mellitsau-
re, медитовая (исдота, corpus cry-
eta II mum in niellite; Ct HO*.
Melllthea, Honigstein, ведовикъ,
медовнй камень («инернл,).
Hrllltam de acetate cupri, oiy-
mel aeruginii.
alelleaaaa, corpas батпт, pra-
ductnm actionis chlori in solpbacy-
annretum kalicum; Ct N<.
Meloaemta, Schwaribliitigkeit,
червокровіе.
Меіоеашрііе, Verbiegoog der
Gli<:dmaa9Sen,HCKp«BjeHie яденогь.
Meloehitia, lapis armenias »r-
тепііе.ч, carbonas cupri fossilis.
Meladermla, melanismus acci-
dentalis.
Helodia, mtlodinum, modulatio,
s. modulamen, a. modulameotum
vocis, f. sonorum, Melodie, ange-
nebme Toofolge, ведодія, сдадкоаі-
віе, гладвоавучіе, пріатвнИ р>дъ
звудовъ.
MeladtdyKal, Zwillioge, wrlche
mit deo Gliedtnaassen Terwachsen
sind, двойни, сросшіяса ідемами.
Ие1««11ваві, mrlodia.
Melae, Oclkafer, ваедявка; —
cicborii, mylabris cichorii; — raa-
jalis, vergoldcter Maiwurm, майка;
— majalis melle couditas, condi-
tum vermiura majalium, eingetnach-
te Maiwurmer, ьов«ектъ яаъ ваеп;
— proscarabeus , gemciner
Maiwurm, обыкновенная мавха, — ve-
sicatorius, cantlians officinalis.
Bfelolaataa vulgaris, scarubeus
mciolontha, gemciner Maikafer,aatt-
скій жуіъ.
Меіошеіея, Misibildung mit
iiberzaliligtn Gliedcro (s. U. Fin-
gem, Zehen) an den Extrenittaten,
иадвшвее число чдевовъ (вапрвм.
паіьцевъ) ва конечностяхъ.
Meloa, lj runde weibliche Brust,
runde Backe, кругдая женская
грудь, кругдая щека; 2) Aplelau-
ge, Melonenauge, выааденіе райка
сквозь раву роговой ободочка ; 3)
cucumis melo.
Mnloacua, Backengcschwukt,
ооуходь щеки,
Meleae, cucumis melo.
afcloacaauge, melon; — bnurn,
gemciner, carica papaya; — distel,
laikeldistel, cactus melocactus; —
lOrniig, дынеобрадный; — kern,
semen melonuni; — kUrbiss, cucur-
bita melopepo; — saamen , semen
melonum.
Ме1оа«;ева, solanummelongena.
Kfrloplacuadmn, aielaplaeaa,
mel, piper, cydoniae etc. cocti cum
vino.
Heloalaalla, operati» plastica
gtnae.
BfeUalaatlee, chirurgia curtQ-
rum.

¦ t ь о е.
— 493 —
шкяіяаіп і.
Melaa, Glied, членъ.
Meloala, Sondiren, Verwnnden
mil der Sonde, иіслідоваяіе раши,
лввреждеяія посредствогь »онда.
Melate, trifolium melilntus.
¦eUthrnm, bryonia alba.
Melotia, melotris (mele), kleine
Sonde, OhrlOfel, малый юіці,
уховертка,
Ifelotrldymns, Missjeb urt mit
dreifachen filiedern, уродъ съ т|>г>й-
аыіи членами.
Melatrla, aaelotis.
Mclum. malum, frnctu».
Meliiatarm, melasses.
Menbn, artus; — naturalia.
genitalia.
МешЬгапац llaut, перепонка,
ободочка, пересовка, плева, пдена,
плевка, іохровъ, покрывало; —
abdominis, peritonaenm; — adiposa,
tunica adipoia, membrana adiposa
cellulosa, tubeutanea, paniculus adi-
posus, pinguedo, adeps, Fetthaut,
Fettbalg, жирная сальная перепов-
ка идя пдева; — agnina, amnion;
— allantois, allantoides etveaicula
umbilicali» ; — amphiblestroides,
hyaloidea;—auditus, membrana tym-
pani; — cadura a. deridua Hnnteri,
pars uterina placentae, placenta
uterina, s. succenturiata, subplacen-
ta, hunter'sche Haut od. -Mcmbran,
hinffcllige od. vierte Haut desEies,
Gebarmuttertheil oder miitterlicher
The.il des Mutterkuchens, Gcbar-
mutterplacenta, Uternsplacente, от.
падающая гунтерова перепонка,
четвертая перепонка яйца,
матерняя часть д?тсваго «?ста ; —
eapmlaris femoris, ligamentum
capsular? femoris; — ceratodes, eera-
toides, ceratois, cornea; — cerebri
ch oroides, pit mater; — cerebri lo-
calis, mollis, propria, secundaria,
tenuis, vasculoia, venosa, pia
mater; — corporis, cerium; — crassa,
chorion spongiosum; — crassa
cerebri, mater dura; — crassa ct
mucosa funiculi umbilicalis, vagina
funiculi umbilicalis; — cutis carnosa.
panniculus carnosus, s. nervosus, s.
adiposus, cutis mutculo<a, mtis-
- cuius membranaceus, Fleisrhhaut.
Fleischfell, мясиста» ободочка иди
перепонка ; — demuriana, tunica
propria, s. vagina humoris aquei,
demurianische Membran,
собственна! перепонка водяной вдаги; —
discoides, capsula lentis; — epicra
nit, gales aponeutrica capitis ; —
gliodulosa crnii, bulbils crinii; —
lentieelaris, lentiformis, capsnla
lentis; — nictitans, palpebra tertia,
I'linihant, Blinthautehen, dritte»
Angenlied, моргающая перепонка;
— pyogenica, eiterbildende llaut,
гноеобразовательная перепонка; —-
tendinosa, aponeurosis, tunica
externa vesicae urinariae; — tenuis
cerebrum invnlvens, pia mater; —
thoracem intersepiens,mediastinum;
— totam oris cavitatem investiens,
membrana oris; — transversa cn-
b:li, chorda tranversalis cuhiti; —
tympani, tympanum, myringa, my-
rini, septum membraneum, s.
mediastinum, •. diaphragms, s. hymen,
s. operimentum , s. tegumentum
auris, membranula conchae, s.
tympani, meninx, membrana audilus,
'. Trommelfell, Trommelhant, Trom-
melhautlein , Trommel , Pauken-
ftll, Pauke, Ohrenlaailein, hauti-
ge Wand oder Scheidewaud des
Ohres, барабанная перепонка идя
пдева во вяутреняемъ ті?; — агі-
; naria, allantoides; — vaginalis, pe-
j riglottis.
Xembranaerus, hautig, haut-
| ahnli( h, ans einer Haut besteheod,
! перепончатый, гогтоіщій изъ пере-
j ПОПКИ.
Membraalformia, hnutahalich,
перепончатый, похожій па
перепонку.
вШеішЬгаваааа, bautig,
перепончатый.
МешЬгаваіа, membranulum ,
Hhutchcn, Hautlein, пдевочка, пе-
рспоночка, «аленькая ободочка; —
Pbnchae, membrana tympani; — со-
ronae eiliaris, zona ciliarii; —
lunula vaginae , hymen ; —
semilunaris conjunctivae, s. plicula,
s. plica semilunaris, s. plica luna-
la, s. lunula conjunctivae, Scmilu-
lunarmembran der Conjunktiva,
halhmondl'drniige Falte, oder Mem-
bran, oder mondformiges Fallchen
der Conjunctiva, подудупная
перепонка соединительной плевы; — е
venarum, valvulae venarum.
IHembraoulnia, membraniila.
Mcnibroaior , niembrnana,
membra, Mann mit grossem Glie-
de, мужчина съ болыпииъ удпиъ.
Mcnibnira, (Hied, члепъ; —
emusculatum, angnt; — virile,
penis , enles, priapus , mennlichcs
Glied, mannliche Ruthe, д?тородиыи
иуясескій удъ.
Memoeylea, З.іГгапЬаиіп^еаля-
Вічвн».
Meaarne, homo ignavus.
Mentaire, memoria.
¦lemaratrlx, facaltas, are raue-
moniee.
MenaordlVa, momordica.
Menaarla,recordatio,reeordatns,
Gedachtniss, Erinnerungsvermfigen
oder Erinnerungskraft, припамя-
тованіе, воспоияяаніе, память.
Memphla (del aqua, Lexhclle
,'df) aqua.
{ МеяввЬМеа lapis, ein Stein aus
i der Gegend von Memphis, wnrde
fur ein Narcoticum gehalten, ia-
! яень изъ окрестностей Мен*яса,
j считался наркотически» сред-
ствоаъ.
Men, Monat, аіекпъ.
afeaaehlnam, titanum.
Menaugaarav, emmenagoga.
Jtfraakan, titan.
Bfeaidarla, maculae unguinaia.
JHendarilaa, Lugenhaftigkeit,
екдоиіость ко лжи, лживость.
¦Ягааіак , liigenhnft, доякыі,
длсивый.
¦frndealea, aegyptiacum.
Meadeaae costae,costaespnriae.
tfeadaaaa, ritiosus.
¦Kendant, vitinra.
Heneleoala, helcomenia, men-
Btruatio vicaria ex ulru.
Иевеіііраіа, aushleibende mo-
natlii'.he Reinigung, невоіадаюшее-
ся иіепчное очиценіе.
Menea, menses.
Мевеавапаіа, eessatio men-
struationis naluralis.
Мсаке, quantitai, copia.
MeBgel (in Amsterdam) = */>
stoop; — wunel, rumei aquatiens.
Mentdroala, sudor mensifluns.
tfenlaa;arthroeare, inflamma-
tio articulorum tunicarum.
McbIbbjc, meningealis.
JMealngcneephalle pnidique ,
febris cerebralis infantum.
SJentDgea, s. meninges cerebri
s. matres, s. omenta cerebri, eila-
mides, Mcningen, Himlitute,
покрывала общаго чувствилища иди
иозга, ободочка апіга.
Menlns;rlte, pia mater.
Meninsjcua, zu einer Hirnhaut
gehOrig, принаддежащіВ къ ободоч-
кам-ь мозга.
•fentnglBa, Verbindung oder
Verwachsung der llirnhaute unter
einandcr, сряшеяіе ипаговыхъ плевъ.
Невівкісв, dimit. a meninx.
tfentacUU , Hirnhautentittn-
dang, воспадеиіе аокршиг модга.

prnwiaaiaa.
¦foBlagtaa*, membrannh araeb-
noidea.
Meningocele, hernia arachno-
ideae parielalis.
»aenl«jp;»-cystiens,
hydrocephalus meningeua partialis; —
encephalitis, inflammatio meningis et
encepbali; — gastrica, febris biliosa
simplex; — gaslricus, was zugleich
die Hirnhiate and den Darmkanal
angeht, отвосящійся хъ мозговымъ
оболочваиъ ¦ кишечному каналу; —
gastriticus, Meningogastritis betref-
feod, относящейся одновременно къ
поражевію мозговыхъ оболочекъ и
іишечному каналу; — gastritis
febris meningogastrica, ein die Him-
haute and den Darmkanal affici-
rendes Fieber, ліхорадка еъ воспа-
двтельнывъ страданіемъ мозговыхъ
оболочекъ я кишечнага канала; —
roalacia, malacosis tuaicarum вего-
sarum et pituitosarum ; — myces,
Hirnhautschwamm, грибъ мозговой
оболочки ; — myelitis, inflammatio
merabranarum medullae; — phylax,
Instrument zur Verbutung von Him-
verlettuBgea bei Trepanationen ,
Hirnschirmer, Gebirnscbiitzer, ih-
рургическій ивструиевтъ для защи-
щенія мозга отъ повреждения при
его просверливавши.
MealDgarrbaemla, hoemorrha-
gia meningeal!*.
Menlnaorrhaea, Austreten von
Blut oder einer anderri Fliistigkeit
zwisehen den Hirnhauten, накопле-
віе хровн или другой жидкости
между мозіовиіт. перепонокъ; — cru-
enta, haemateneephabn, Blutergies-
sung im Gehirn, нздіівіе крови въ
маіг?; — traumatica, s. chirurgica,
Extravasat, нзііааіе «аной вибудь
жидкости ш крови въ мозг?.
Menlng«gi8,juDctura ossium per
ligamenta membranosa; —
symphysis, Verwaehsung der Hirnbaute mit
einander, oder mit dem Schadel,
сращевіе мозговыхъ плевъ между
собою и и еъ черепокъ; — symphy-
ticus , yob Meningotymphysis her-
rfihrend, провсходящій отъ сраще-
вія мозговыхъ пдевъ между собою
иди оъ черепомъ;—sjiygia, шевіп-
gozeuxis, Verwachsung der
Hirnbaute unter einander, сращеяіе моз-
говыхъ переповъ; — jeuiis, meain-
goayxygia; — zeuxitis, Entzlindung
der verwaehsenen Hirnbaute. воспа-
леніесрашенныхъ мозговыхъ плевъ.
Menlofartn, Entleerung eiees
Haras, wekhar klejae Htotouen
— 494 -
enthalt, испущевіе «очи, содеряа-
Шеі иелкія плевы.
aVenlnx, jede Haul, bes. aber
Hirnhaut, всякая перепонка,
особенно мозговая; — articularis,
mater dura; — auris, membrane ty'm-
pani; — crassa, mater dura;— der-
matodes, mater dura; — dura,
mater dura; —'prima, mater dura; —
tennis, pia mater.
Henia, ira; — chesis, menosche-
cheiis; — cheticus, Menoschesis be-
treffend, принадлежащий хъ оста-
новденію м?сячяыхъ кровей.
днТепіасі,cartilagines intorarticu-
lares; — foriuis, halbmondformig,
подулуаный.
jHenlaeoldea maxillae inferioris,
cartilage interarticularis articulatio-
nis matillaris.
Menlaeae, Meniskus, halbmond-
fOrmige Knorpellage zwischen ei-
nigen Gelenken, полулунный
междусуставный хрящъ; — maxillae
inferioris, cartilage interarticularis
articulationis maiillaris.
Мепіарегшеае, mondsaainenar-
tige Gewachse, луннос?мевяыя ра-
стеніа.
Meniaperminlcum aciduin, aci-
dum peculiare cocculorum.
Meniaperminam, Menuspermin,
in den Schaalen der Kokkelskbr-
ner, weisse, krystallinische, zwei-
felhafte Base, da es mit Sauren
keine entschiedenen Salze liefert,
бідое кристаллическое вещество въ
дуняомъ сімени, сомнительная ще-
дочь, потому что это т?до ве даетъ
настоящихъ содей; Си Но NOa. *
Mentapermlam, pirotoxinum.
aflealapermam , Mondsaame ,
дуннос?мевникъ; — cocculus, me-
nispermum lacunosum; — crispum,
krauser Mondsaamen, лунвос?мен-
никъ кудрявый; — lacunosum, гае-
nisperrnum suberosum, cocculus,
FischkOrner- oder KokkelskOrner-
strauch, Fischmondsaame, пдодъ
кукельвана; — lacunosum, Fisch-
kornerstraucli, кукодьванъ; — pat-
ma turn, cocculus palmatus, coluiuba,
handformiger Mondsaame, Coluniba-
pflaoze, луннос?иенникъ щетины-
стыв, коревь кодуабы; — peltatum,
schildfftrmiger Mondsaame,
луннос?иенникъ шитовый; — suberosum,
menispermum lacunosuni.
Meanls, minium, plumbum hy-
peroxydulatum; — tinctur, acetum
«aluminum.
¦¦«¦•cell*, Verirrung da* JUtv
ЦЩСШД ППС1.
struation in einen Bruch, вегуяде-
ніе м?сячнаго отдіденіа въ грыжу.
. мепоегтрЫа, menses suppressi.
Blenolypaia, zu friihe Ausblei-
ben der Menstruation, сіишкокъ
раннее оставовдевіе м?сячннхъ
кровей.
Menopaoaa, menopauata, aoni
climacteriei.
Mcnophania, menses primae.
Menoplania , menitruatia vi-
caria.
Menorrhagia, Mutterblutfiusi od.
Blutgang, сдишкомъ обильное мі-
сячноеочищеніе;—rhagiae marieeis,
haemorrhoides uteri;—rboea, 1) xu
lange anhaltende uhd zu oft wie-
derkehrende, Menstruation, долго
продолжающееся и часто
возвращающееся м?сячвоа очишеаіе; 2)
menorrhagia.
МеаоаеЪеаіа, Verhaltung der
Menstruation, оставовдевіе
м?сячнаго очишенія.
ВШевоаіаміа, menostasi», arae-
norrhoea et suppressio mensium.
Menaetaala, menaataata, Ste-
henbleiben der Menstruation, оста-
вовденіе м?сячнаго очищенія.
Bfenoxenla, unregelmassige
Menstruation, неправильное и?сач-
ное очищеяі?.
JHenoxenoale, l) fremdartiger,
ungewOhnlicber Zustand,
необыкновенное состоявіе; 2) inenoxenia.
Исві, Seele, Wille, Verstand,
Muth, Gesinnung, Gedanken, Ge-
dachtniss , душа , умъ, разумъ,
мысль, нам?реніе, чувство, хот?ніе,
мн?ніе, память, воспоииваніе ; —
alis morbus epilepsia.
Menaeh, homo, h. sapiene, an-
tliropos.
Menaebenabnlich, anthropodes;
—alter, aetas, aevum;—artig,
anthropodes; — bildnisse, in Stein,
Holz u. s. w., anthropoglypbi; —
blattern, variolae; gutartige, eu-
phlogia; — leind, misanthropus; —
feindschaft, misanthrohia ; -— fett,
axungia homints; — fliehend, phy-
ganthrops;—forraen, besonders auf
Steinen gemalte, anthropamprphi;—
fresser, anthropophagus, homopha-
gus; (FischJ, squalus carcharias;—
l'resserei, anthropophagia;—freund,
philanthropus ; — freundlichkeit,
Menschent'reundschaft, humanitas,
philanthropia; — gebeine, ossa bo-
minis, sceletum; — gerippe, scele-
tum;—geechlecht, genus humanumj
—gestalt, Men»chenge«tal< апщвЬ-

и»я*с*»*гт.
— 495 —
ивиі-л*ти«г.
mend, gebend, habend, anthropo-
morphus;— grosse, magnitudo homi-
nis;—hass, misanthropia; — hasser,
misanthropus;—haul, anthrope, an
thropea;—heilkunde, anthropiatri-
ca, anthropotherapia; — herz, cor
hominis; — kind, homo; — korper,
corpus humanum; — kotb, faeces,
cacce;—lehre, anthropologia;—lie-
be, philanthropia ; — magnetismus,
magnetismus animalis; -— murder,
homicida; — niord, homicidum, an-
thropoctonia; — rouinie, mumia; —
ohr, boletus squamosus;' — sauger,
vampyrus;—sclieu, anthropophobia,
phyganthropia;—todtend, anthropo-
ctonui;—verderbend, antropophtho-
rus; — veretand, ratio bumana; —
zergliederung, anatomia;—zerglie-
derungskunde , aathropotoinia; —
zerstttrend, anthropophthorus.
Meaachbeit, buraanitas, nature
bumana, genua humanum.
¦fenaehlieh, humanus, anthro-
picus.
Bkenaenliehkelt, humanilas.
¦flenaea, menstruatio.
Menala, 1} Monat, м?сяцъ; 2)
menstruatio.
Menatraa, menstruatio; — alba,
fluot albus;—(pilulae ad): aloes Jj
myrrhae, gent., aristol., dictamni
aa (3/3> ruD- tinct. elect., milhrid.
aa ()j, syr. quinque radicum q. e.
Henatrualblut, sanguis
menstruus ; jungfraulichea, besondcrs
ersles, zenith; — geschwur, ulcus
menstruate;—triebe,— zufalle, mo-
limina menstrualia.
Bfenatraaaa, menstruatus.
Monatruatio, menses, menses
muliebres, mensis, lunaria,
menstrua, menstruum, menorrbagia,
menotrhoea, metrorrhagia menstrua,
purgatio menstrua s. mulierum,
purgationes menstruae , sanguis
menstruus, fluius menstruus, s.
sanguinis menstrui, s. menstruorum,
s. menstrualis, s. aiensinm, s, men-
tium muliehrium, s. muliebris, s.
muliebris menstrui, s. lunaris, pro-
fiuvium muliebre, s. genitale
mulierum, effluvium menstruorum, cur-
sus menstruorum, s. menstrui, tri-
butum menstruum, s'. lunare,
consuetude menstrua, catamenia, ea-
t'amenion, fluius catameniorurn, s.
mensium, emenia, gyna'eceia, gy-
naecia, Menstruation, Monatsuusg
oder Zeit, oder monatliche Zeit,
Monatliches, Moflatsreinigang,
monatliche Reinigung, Regeln, taotoat-
liches Gebliit, monatlicner Blutgang
oder Fluss, oder Blut, oder Blut-
fluss, oder Zeit, monatlicher Tribut,
Blume, Bliimchen , Monatsblume,
Ordinares, Periode, Verftnderung
der Weiber, weiblicher Gang, Blut-
gang oder Fluss, od. Blutfluss, od.
Tribut, Franenzeit, Catamenien,
Katamenien , м?сячное очищеніе,
м?сячное вровоочищеніе ил кро-
вотеченіе , регуіы, периодическое
очищеніе, кровотеченіе или очипде-
аіе или м?сячння крови у жевскаго
пола.
HeaetruaUanabtiit , sanguis
menstruus.
Menatruatua, durch
Menstruation Blut absondernd, отд?дяющій
м?сячвыя крови.
Bfeaatrue, menstruum.
Meaatrues, menstrua.
Meaatruam, Menstruum, Aug-
ziehmiltel, воспріемдющаа жидюсть,
растворяющее средство; — auris,
aqua regit» ; — mulierum ,
menstruatio; — philosophorum,
universale, mercurius philosophorum; —
ventriculi, saccus gastricus.
Henilraoi, a, um, monatlicb,
einen Monat dauernd, м?сячнігй.
Menanea catapotia ad catarrhos,
— lenientes: corticis siccati rad. cy-
noglossi Jj, eem. hyosc. albi, opii
aa 3JJ, olib. Jvj, «roci $, bals.
peruv. nigri q. s.;—tripharmacum
ceratum, noricum emplastrum.
Hciinra, Maas uberhaupt,Mess-
Werkzeug, м?ра вообще, і?рка
для жидкостей.
Meaanrac, dimensiones.
¦feaanrallo, metatio, Ausmes-
sung, измЪреиіе, прои?рка.
Menu, mentha, mentula, penis.
Mentacra, Kinnaussatz, Kiefer-
aussatz, Grindkinn, Kinnflechte,
Bartflecbte, проказа подбородка,
сыпь на бород?.
Hentagraphyto, niicrosporon
mentagraphytes, Bartflechtenpilz ,
грибок-ь подбородочвой проказы.
Memtalla, 1) geistig, was auf
den Geist sich bezieht, уяствеяяый;
2) zum Kinn gehorig,
подбородочный.
яеаіаіпегт, uervua mentalis.
Mentha, menta, Miinze, мята;—
aquatica, Wassermunze, мята
водяная; — arvemis, Ackermunze, мята
полевая; — auricularia, Gehormiin-
ze, мята ушковая;—balsamea,
menta piperita; — cervina, Hlrscnmttn-
ze, itifk осекая» «ли теивобура*;
—eitrata, melin»; — erispa, Krau-
semiinie, мята кудрявая иди
душистая, мата обыкновенная; —crispa-
ta, glatte Krausemiinze, мата
кудрявая; — gentilis, mentha viridis;
— hercynica, mentha
crfspa;—hirsute, mentha aquatica;—laevigata,
mentha viridis; — officinalis,
mentha pipertia; — palustris, mentha
aquatica; — piperita, Pfeffermtlnte,
мята перечная или аягіійская; —
pulegium, Poleymunze, gemelner
Poley, Fltthkraut, мята сердечная,
пулей, полей, блохогопка; — roma-
na, balsamita, suavelens, tanace-
tum balsamita;—rotundifolia, rund-
blStterige Munze , Pferdemiinze,
мята широколистная, круглолистная;
— rotundifolia palustris, mentha
aquatica; — saraceniea, balsamita
suaveolens, tanaeetum balsamita;—
¦picatg, mentha viridis; — sativa-
zahme Miinze, мята; — sylvestris,
wilde Miinze, Waldmunze, wilder
Balsam, мята л?сва/і;—viridis, grli-
ne Miinze, мята зеленая.
Bfenthaatrum, mentha aquatica.
Menthe-caq, balsamita.
Mentbenunt, oleum essentiale
menthae; Cio Ht.
Menligo (veter.), craita lactea.
Hentlo.Erwahnung, упоминание.
Bfcntlamaa , unregelraaeeige
Bichtung des Verstandes, durch
eine Leidenschaft oder lebhafte
Fantasie, неправильяое направлеяіе
мыслен подъ вліяніемг страсти млн
воображенія.
Sfentobleoraena, niasculus ge-
niohyoideus.
Bfentalablalla pars, pars mu-
sculosa anterior menti, тіівЛКига
quadratum continens.
¦featea, mentum.
MeatouaUer, mentalis.
afeatanalere, Kinnbinde,
подбородочная повязка.
Mentala, menta, penis; —
clitoris, — muliebris, clitoris.
Meatalagra, schmerzhafte Rrek-
tionen des Penis oder der Klit6ris,
бол?энеяяия напряженія мужескаго
д?тороднаго уда идя похотника.
Mentum, barbamentnm, geniUm,
genion, anthereon, Kinn,
подбородок».
Мевтааіьеа, Zotenblume, вахте;
— trifoliata , trifolium fibrienm,
dreiblatterig'e Zotenblume, Bitter-
klee, Biberklee, Fieberklee, Bockg-
bohne, вахта трилнетвая, nit три-

¦ жятлмтинив.
листангь водяной, бобровапя, сір?-
да, вавуа*, бобровникъ.
ШевуашіЬіашт, corpus amyla-
ceum in rueuyanthe trifoliate.
¦¦«•¦Is, meiosis.
Mephllea baroticae, earbonaa
barytae.
Mepbltleatoa aer, gas acidi car-
bonici.
aaephlUeam gas, gas acidi
carbonic!.
BaephKieua, erstickend, schad-
lich, удушливый, вредоносный; —
aer, acidum carbonicum.
aaephltia, verdorbene, іат Ath-
men untaugliche, bei Zeraetzungs-
proceasen entstandene Luftart, be-
sonder» uber Siiniplen,
попорченный воздух*, негодный для дыханія,
образоваявийся нзь продуктов*
разложевія, особенно над* болота-
ва; — inflaiumabilis, gas hydroge-
nium; — muriatic», gas muriati-
eum; — nitrosa, gas nitrosum; —
putorius, viverra putorius, gestrcif-
tes Stinkthier, хоръ, вонючка; —
urinosa, gas ammonicale; — iims,
•cblechte Luftbesehaffenheit, згока-
чественоость воздуха.
Mer, mare.
Meraeua, merua.
. Meranukaraala, unvollkoiumene
Amaurose, несовершенный глазной
ТуСГЬ.
JM eramanrutleaa, von Mera-
maurosif herriirend, происходящей
or* несовершсннаго глазнаго туска.
Meranaeatbesia, — tbesia, on-
licbe Unemptindliclikeit, игстная
нечувствительность; — tbeticua, von
Meranesthesia herriirend,
происходили or* м?стной
нечувствительности.
Явегар«а*ет«цТЬеі1аЬсе»а,част-
выв нарывъ.
¦aeratrophia, Abmageruog,
Dunnwerden einei einielnan Thei-
lea, истощеиіе, отощеніе члена.
¦aeratropbieu», von Meratro-
phia herriirend, пронсходящШ отъ
истощеаія члена.
aaereantlal ceratum a. empla-
atrum: minii Uj, olei coinm. ftjjj,
colopb. Jj, cerae flav. Jvj, myr-
rbae, alibani, galbani, inastichit,,
alum, usti aa Jjjj, camph. Jv.
Mereaptanum, liquidum sine
colore, productum calefactionis sulpho-
vinatis barytici cum sulphbydrato;
Ci He Sj; — tidum, conjunctio mer-
eaplani cum metallo formulae: C»
iUlUt. St.
- 496 —
Mereea, Lohn, возваграждевіе.
Mercur, mercurius.
Hereurlalausschlag , impetigo
mercurialis;—braune, angina
mercurial».
Mereurtale balsamum, unguen-
tum hydrarg. citrinum; — fieber,
febris mercurialis; — flecken,
«pilosis mercurialis; — geschwiar,
ulcus mercuriale.
Merewrialla, Merknrialmittel,
ртутныя средства.
MerearlalU, 1) hydrargyrosus;
2) Bingelkraut, прол?ска , куръ
яелье; — aether: subl. corros. 1,
aeth. sulph. 30 ; — annua, jahri-
gea Bingelkraut, Uerkuriuskraut,
Schweisskraut, прол?ска одноліт-
аяя; — aqua: oxydi rubri mercur.
3, ac. nitr. 4, aquae 12; — pe-
rennis, ausdauerndes Bingelkraut,
Waldbingelkraut, Hauchulatlbingel-
kraut, Hundskohl, прол?ска миого-
літняя, дубровник*; — »аро: ung.
mercur. JJyJ 0, solutionis aodne
caustic. Jjjj.
Mereurialismus,Merkurialkrank-
beit, ртутная болізнь; — liata, An-
hanger der Merkurialcur,
приверженец* леченія ртутью; — lizatio,
chronische Quecksilbervergiftung,
хроническое отравленіе ртутью; —
kranheit, morbus mercurialis; —
mitlel, mercurialia;—wasser, aqua
hydrargyri phagedaenica.
Mereuril oleum, solutio alcoho-
lica sublimati corrosivi, solutio sul-
pliatis inercurii.
Mercurius, hydrargyrum; — al-
calisatus, calcinatus, hydrargyrum
oxydatum rubriiin; — alcoliolisatue,
mercurius per calcem extinctus; —
cinereus JBIackii, praecipitatum in
aolutioue nitratis mercurii per sub-
carbonatera ammoniaci productum;
— cinereus Moschati: mere. dulc.
1, sol. potass, caust. в digere; —
cosnieticus, hydrargyrum ammonia-
to-muriaticum oxydatum praecipi-
tatuni; — dulcis, hydrargyrum chlo-
ratum; — flavus, hydrargyrum
oxydatum flavum; — kraut,
mercurialis; — philosopborum, menstruum
pbilosophorum s. universale, spi-
ritus vitae, aqua coeliaca Lullii, s.
sapientiae, Merkur der Philosophen,
(vergeblich gesuchtes) Auflosungs-
mittel aller Korper, (маииое)
растворяющее средство всЬх* т?іъ;—
praecipitatus albus, hydrargyrum
ammonio-muriaticum ; —
praecipitatus ilavus, hydrargyrum oxydatum
¦гик о a.
flavum; — praecipitatus niger,
hydrargyrum ammoniato-nitricum
oxydatum;—praecipitatus per se,
mercurius calcinatus per se et
hydrargyrum oxydatum rubrum'; — solu-
bilis, hydrargyrum oxydulatum; —
«olubilis Hahnemannii,
hydrargyrum «mmonialo nitricum
oxydulatum; — sublimatuscorrosivus,
hydrargyrum bi-chloratum; — vitae,
Algarothi pulvis, oxydulum ttibii; —
vivus, bydrargyum.
. Merdl>oma>, copremetus.
Merdua, excrementa.
JH6re det pians, pien; —de
seigle, ergota.
Mereehema, femoralit sonus.
¦fcremphraetleoa, von Merem-
phraxis herriirend, пронсіодвщій
отъ засоренія чарти.
IHeromphraxIa, theilweise, par-
tielle Yeratopfung, м?стяый запоръ,
засореніе одного органа или одной
части.
JHcrenehyme, tela ulricularie
cum ulriculia spheroidalibus.
Яіёгеа de кігаГОе, aathophylli.
Heretrlx, Verdienerin, Freuden-
madchen, заработывающяа,
непотребная женшнва.
Herl, oesophagus.
HerUeum (entomol.), doppelte»
Hiiftatuck, двойная ірестцовая
часть.
JHerlcarpiam, Frucht, welche
in dem der Lange nach natUrlich
getpaltenen Theile nur einen liern
hat, плодъ, вотораго часть,
расколотая отъ природы по длив! ,
содержит* лишь одно зерно.
Иегіеаа, bios xu einem od. ein-
zelnen Theilen gebOrig, принадле-
жаиіій къ одной только части.
Merldianl (erbea), grOsste Krei-
se, deren Flache die Augenaxe ent-
halten, самые большіе круги глаза,
ограиичнвающіе плоскости, лежа-
щія въ его оси.
Merldlatlo, Mittagsschlaf, Mit-
tagsruhe, отдых* посл? ой?да иди
По полудни.
Sterldlea, Mittag, поддень.
Blerldreaia, Schwitzen an ein-
zelnen Stellen, м?стный пот*.
alerldrotlena, von Meridrosis
herriirend, происходащій отъ к?ст-
ваго пота.
Merlmna, merimne, cura.
JKerlnaa, Mennoschaaf, вервво-
совад овца.

¦ ¦ Я I f I В *.
— 497
¦ferlater, cerasns.
¦ertani, Abgetheiltes, Zuge-
theiltes, Theil, Antheil, часть, уча-
стокъ; — botrytis, traubenfurmiger
Staudenschwamm , сроздовидный
сиорчокъ; — cineream, aschgraner
Staudenscbwamm, пепельнос?рый
сиорчокъ;—flnvum, clavariafastigia-
ta, clararia coralloides, gelber Stau-
denschwamro, Korallenschwamm,
Ziegenbart, грибъ рогатый, сюр
чокъ бііый, желтый дубивникъ.
¦Weriaanatlea multiplicatio, Gssi-
paritas, generalio per gemma».
Merlamopaeoia ventriculi, far-
cina ventriculi.
Merltballl, merlihallfa, inter-
nod i a
Merltam, das Verdieast, заслуга.
ВШегк, sium.
¦Werken, sich etwas, notare ali-
quid, bemerken, animadverlere.
Merkmal der Schwangerschaft,
eyesiognomon, signum graviditatis.
Mcrkur, mercurius.
Merksclcben, character.
Hferlan, gadns merlangus.
Herluehe, gadus merlucius.
JMerobalaneum, —balineum,
balneum , topisches Bad, Gliedbad,
ванна для одной только части т?-
да; — cele, hernia croralis et
hernia inguinalis externa; — celicua,
von Merocele berruhrend,
происходящей отъ бедреаной грыжи; —со-
xalgia, coxalgia ; — dialysis, theil-
weise Zerselzong, разложение
отпасти.
Meropla, theilweiie Verdun-
kelung del Augenlichtei, частное
оотеинеиіе зр?иія.
BferarhexU, merarlxU,
merocele.
Mcrorrhenrna,rheumatisinus
partialis, s. localis membrorum singu-
lorum; — rhexis, merocele.
Meroa, 1) Theil, einzelner Theil,
Glied, часть, участокъ, членъ; 2)
Schenkel, Htifte, lluflknocben,
бедро, бедренная кость.
Merotapla, 1) Einrflckung eincs
Theil* In seine gehorige Stellc,
вправлеиіе вывиха; 2) merotrope.
Merotrope, 1) meriitotropia,
merizolropta, Theilwandel od. Thei-
lungswandel, chemiiche Erschei-
nungen, wobei die Atome nicht in
ungetheiltcr Ganzheit zur Bildung
der neuen Beslande zusammentre-
teti, переиіщеаіе частицъ, хиииче-
CEoe авлеаіе, ври котороіъ атовы
не соедваяются вежду собою цілв-
¦вдацнвскіа словарь.
кові, но распадаются яі части; 2)
Schenkeldrehung, Verfahren den
ausgerenckten Kopf des Oberschen-
kel* in die Gelenkpfaune zurttck-
ztifiihren, скручкваніе бедра,
метода вправлеаія выступившей
бедренной головки въ суставную
впадину тазовой кости.
Mferlenaia virginica,virginisehet
Lungenkraut, виргннскаа легочная
трава.
Bferullua cantharellus, agaricnt
cantharellua, gemeiner gelber, en-
barer PlefTerliug, Plifferling, Can-
tharelle, Eierschwarum, Rehling,
ласочка желтая, оленекъ, опеиекъ,
опенюкъ; — destruens, merulius la-
crymans; —lacrymans, >. destruens,
tbraneader, zerstoreader Ader-
sehwamm, Holzschwamm, Haua-
schwamiu, лисочка слетая, или
жилистый грибъ; — vastator, m. la-
crjmaos, Zimmerpilz, воиаатный
грибъ.
Пегая, 1) rein, unvennischt,
чистый, безпринЪсный; 2) femur.
¦fcryeiomua, Wiederkauen, от-
рыіате жвачки, пережевываиіе.
Merveolagia, Lebre voin Wie-
ilerkBueo, ученіе обь отрыгавіи
жвачки.
Meryeolua, raminaas.
Merypertrophla, hypertrophia
partialis.
Wars, Marz.
Mesa, genitalia.
Mecoeraeum, mesenterium,
ВМемга>еаа, naeaaraeuna,
meienterium.
Mcaarateoa, was zam GekrOse
geliOrt, принадлежащий къ брыжей-
к?, брыжеечный.
Мёаеі, wer den Aussatz hat,
прокаженный.
Mesellerle, lepra.
Meaeniar, misniar.
Mescnibriantht;nium, Zaser-
bluine, деанникъ; — copticum, kop
tische Zaserblume, деянникъ
египетский; — crystall.num, Eispflan-
ie, Eii-kraut, krystallene Zaser- od.
Hittagsblume, деянвил. ірустнль-
вый, деявнигь кристалловидный;—-
edule, essbare Zaserblume, Hotten-
tottenfeige, деянникь съ?добиый;—
Bodiflorum, knotige Zaserblume,
arabUches Kalikraut, деівяикъ узло-
цв?тпый; — trifoliuni, asterblatte-
rige Zaserblume, деяняикъ зввздо-
листный.
Veaenipbraelleua, von Mesem-
phraxis herrUlirenJ, лровсходалій
on васоревія брнжеечныхъ же-
лізг.
Hoaemphraxla, Ueberflillnng
und VerttopCung des GekrOses, за-
сореніе брыжеечныіъ жел?з-ь иди
брыжейки.
Meaencephalon (medulla ablon-
gata, pons Varolii et corpora qua-
drigemina), Mittelgehirn, ергдній
нозгъ;—terelcosis, GeschwUre, Ver-
schwfirungen des GckrOses, assa
брыжейки; — teremphraxis, adj. a
mesemphraxis; — tericuin crassum,
mesocolon;—tericum opiatum: аіов,
ari macul., calom. aa 2, pulv. ca-
thol., rhei на 3, sennae, gi amraun.,
lim. ferri aa 4, syr. sennae сотр.
48; — tericus, zum Hesenterium
gehOrig, принадлежащій въ бры-
жейк?,брыжеечный; — terion, me-
senteriuni; — teriolum appendiculae
s. vermiculare, GekrOs des wurm-
fOrniigen Anhanges брыжейка чер-
веобразяаго прибавка;—teriophthi-
sis, tabes mesaraica; — teritis, Ge-
krOsentztindung, воспалеиіе
брыжейки; — terium, — teron, mesen-
lerion, mesenteron, mesenteria,
medium intestinum, medianum, metn-
brana pinguis intestinorum, lactes,
epichorfien, GekrB», GekrO>manttl,
брыжейка; — teron, meienterium;
— terophthisis, mesenteriophtbisis;
— terophymia, tubercula in inesen-
terio.
¦feaera, tutia.
¦fnaeralon, mesenterium.
Slralalla, miltlcrer, средвій.
Игіівшвв, aniceton.
Mcaila, mesitum.
Healtenom, liquor sine colore,
odoris actherici grati, productum
destilla.tionis xylili cum acido sul-
phuriio; Ce H» 0.i.
neallaro, l.quor sine colore,
odoris aeiherei, in spiritu mctlijlico;
C< He Oj.
¦leellyleni bih.dra», «cctinum;
— lenuni, liquor sine colore,
productum dettillationis avetoni cum
acido sulphurico; Cs Ш; — lidum,
radicalium hypotheticuni; Cs lb; —
Ijodidum, jodiimesitylum.
Meameriaalla, das Nagnetisi-
ren (mit thieriscliem Magnetieuiu»),
кагнетвзмрованіе (живогвыи* иаг-
нетвзиовъ).
jaTeamerlaataa, magnetisatus.
Heamerlasaua, Mesmerthum,
Naiurmagneiismus, яесиеризиъ,
животный, естественный нагнетизаъ.
JHcaabregmate, Kopf mit mittel-
63

¦ 1IDDIIIVI.
ДОы
«III II.
grossem Mittelkopfe, голова съ те-
иеиеяъ средней ширины; — саг-
pium (hot.), parenchyma inter mem-
branis externa et interna pericarpii;
— cephalica arteria, basilaris ar-
teria; — cephalicus, ad mesocepha-
luin pertinens; — cepbalum, protu-
berantia cerebralis, mesocephalum,
Mittelgehira , Hirnanschwellung ,
средній мозгъ или бугорокъ мозга;
— chilium, mittlerer Theil der Ho-
niglippe der Orchideen, средняя
часть яедоваго лепестка ятрышпи-
ковъ; — chonririacae fibrae, fibrae
musculares inter annulis cartilagi-
neis tracheae; — coecom, ligamen-
tum coecale, *. ileocoeeale, Meso-
cokum, Mesocakum, GekrOse des
Biinddarms,Blinddariugekrese,
брыжейка cjinot кишки; — colieus,
zum Mesocolon gehorig,
относящейся къ толстой брыжейк?; —
colon, mesenterium crassnm,
GekrOse des Grimmdarms, Grimm-
darmgekrose, толстая брыжейка;—
cranium, mesocranon, — cranuni,
Scheilel, темя, макушка;— rynium,
conjunctio tali cum tibia.
BWeaodertnnm, JIalpighii rete,
mesospermum, carpus mucojum.
Bfeaodinc, mediastinum.
Meiodniiila, mediastinitis.
aWcaoepididymus, pars tuoicae
vaginalis in regione epididymi; —
gastric:* rcgio, mesogaslrium;-— ga-
stricus, was mitten auf dem Bauche
oder auch auf dem Magen sich be-
findet, что находится па средин?
брюха или также иа жслудк?; —
gastrium, regio mesogastrica, s.
gastrica, s. umbilfcalis, regio media
abdominis, nicsogaslriuiii, mesoga-
strische Gegend oder Region, Mit-
telbauch, Gegend des Mitulbauchs,
od. des Magens, oil. des Nabtls,
mitllere Gegend des Bauches, itlit-
telbauchsgegend, mitllere Abthei-
lung des Bauches, Nabelrevier, Na-
belgegend, Bauchmitte, средняя или
пупочная сторона брюха; — glos-
sus, — glottus, was mitten, in, an,
od. unter der Zunge ist, что
находится въ средиы? языка или возлі
или между него, бородоязычная мы-
шица; —goniam, intemodiuui,—lo-
baris,—lohicus, zwischen den Lap-
pen, zum Mittellappen gehOrig,cpeA^
ведольвый, между долями; — lohus,
1) mittlerer Lappen, средняя по-
іость; 2) corpus callosom;—meria,
— merion, perinaeum; — metrium,
1) zelligte Sefasshaut zwischen dem
Uteras and seinen Umgebungen,
кд?тчатая сосудистая перепонка
яежду маткою и окружающими ее
частями; 2) ligamentum latum uteri;
3) Fruchthallergekrose, брыжейка
плодовоспыхъ частей.
Меяотрваііаіи, meaompba-
lam, l) Mittedes Nabels, середина
пупка; 2) der Nabel selbst, самый
пупокъ.
Bleaouovritis, indanimatio ine-
dullae oblongatae; — vrorrhaemia,
haemorrhagia medullae oblongatae;
— vrorrhagia, mesonevrorrhaemia.
Mtstnotuii (enlomol.), Mittel-
ruckenstiick, средняя часть спины.
Меі«|іЫсЫопі, Zwischenraum
zwischen zwei Venen, промежуток^
между двумя венами.
НеаорЫаеапі, stratum herba-
ceum corticis.
Meaophragm» (entomol.), eine
vom vorderen Rande dea Metalho-
rax herabsteigende Scheidewand im
Brustkasten; sie trennt den Kaum
der Mittelbrust von dem der Hin-
terbrust, разгородка, идущая огь
края средогрудія въ грудной
полости и разд?лянмцая пространство
средней груди отъ полости задней
груди.
Meaophryon, glabella.
МеаорЬуПат, stratum folii
inter ambas menibranas epidermales.
Meaophytia, nodus vitalis plan-
larum.
Meaoplcnra , meeopleorla,
Zwischenrippenraume, яежреборья.
IHeaopleurll, Zwischenrippen-
muskeln, междуреберныя мытицы.
Meaoplcarloa, intercostalis.
Mcaoraeum, mesenterium.
Heaorchion, — chium, — chi.',
gubernaculum testis.
Menoreetuin, Gekrose des Mast-
darms, MastdarmgekrOse, часть
брюшины, заключающая вь своихъ
екладкахъ прямую кишку.
Meaorganlaatai corpora, Kor-
per, welche die Mitte zwischen or-
ganischen nnd Mineralkorpern
batten sollen, z. B. Zucker,
органически т?ла, будто бы цредставлаю-
щія н?что среднее между
органическими и минеральными
веществами, кавъ напри*, сахаръ.
Meaoa, mitten, mitten inne,
средній ; — celocele, Mittelfleiech-
bruch, грыжа срамнопроходной
промежности; — celon, perinaeum; —
celophyma, MittelQeischbeule,
опухоль, находящаяся на
срамнопроходной промежности; — celos,
perinaeum; — permium, — per mum,
sarcodermis; — tethium (entomol.),
Miltelstuck zwischen den Mittel-
und Hinterbeinen, средняя часть
между средними и задними йогам*4.
•Jeaoteaila,gubernaculum testis.
Mcaalhenar, Mittelklopfer, der
Musculus adductor pollicis und ein
Theil des Flexor pollicis brevis,
группа мыпшъ, состоящая нвъ оря-
водящей мышцы и части короткой
сгибающей мышцы большего пальца
руки.
Meaotharacotheca (entomol.) ,
Mittelbrustfutteral der Insektenpup-
pen, среднее грудное влагалище ку-
іодокъ; — rax (entomol.), Mittel-
brustring, среднее грудное кольцо.
ВЛеяоііеа, morbi parenchyoiae.
Heaatoeatarrhns, Katarrh des
mitlleren Ohrs, катарръ среднего
уха.
Meaotaechitis, mediastenitis, rae-
sodmitis; — chium, mediastinum; —
chon, Zwischenwand, средост?віе.
MeaoxaJlenm acidum, Mesoxal-
saure, незоксаловая кислота,
acidum productum sub forma salis ba-
rytici per coctionem alloxanatis ba-
rytici; Сз Не Oa.
Meapeln, deutsche , gemeine,
roespilus germanica.
Bfcapllodapbne pretiosa, cryp-
locarya pretiosa.
Bfoapltue, Mispel, кизильвикъ;
— amelanchier, Alpenmispd, ирга;
— aria, Crataegus aria; — coto-
neaster, Quitteomispel, Сергей, ки-
зильяикь, ирга, ц?вошниіъ; — do-
mestica, sorbus domestica; — ger-
manica, gemeine od. deutsche Mis-
pel, Mespeln, Nespeln, Vesperln,
чашка, чашки, чашковое дерево;—
intermedia, laevigata, mespilus oxy-
acantha;—monogyna, Crataegus mo-
nogjna, einweibiger Weissdorn,
боарышнякъ одноженвый, глоді,
глидкна; — oxyacantha, orataegus
oiyacantha, Weissdorn, Mehldorn,
Mehlbeerstrauch, боярышннкъ ;.—
pyracantha, Feuerdornmispel, Feu-
erbusch, кизильникъ красвоигодь-
яый.
Мемея, meteri; das der Grund-
stofle, stoechiometria; genaues fei-
ner tiegenstande, aoribometria, mi-
crometna.
Meaaer, culter; chirurgische»,
scapellua; gebogenes, ancjlotomus;
verborgenes, forceps deceptoria;
zum Schahen, Schnitzen, Schneiden,

Я Я MI «С.
- 49» -
¦ делдеац.
scalper, scalprum, «mile; zum Stein-
schnitte, litbotosaue; zweiscbneidi-
gee,- ampbismile; — heft, masu-
brium scalpelli; — rueiten, culler
arersui; — scharfe, acie» cultri;
—schlucker, cultivorus;—schneide,
aciei cultri; — »lich, vulnui puac-
tum cultri; — stiel, s. Messerhpft.
Heaalac, aurichalcum, orichal-
cum, cuprum citrinum.
Meaainstruiqeat, matron, rae-
trum; — kunsi, cheoiische, stoe-
chiometria.
Jafeaaarla, fall cerebri.
>»иш«, measio, roetresis.
Meat*, Metse; — (in Frankfurt
a. И.) = '/• Halter.
Meatl», Miechling.
¦eiaei pilulae ante eibum:
alois ,3vj, masliches, гомг. rubr.
ai ^jj, syr. absintii q. ».; — sy-
rupns bjzaqtinus: eucci depurati
apii, tucci depur. endiviae aa 2,
buglossi, lupuli 1 , each. 4 ; —
syrupus de cucurbita: eucci eipressi
cucurbitae sub crusta pastae in fur-
no cocti et adhuc calidi 3, syrupi
communis 4.
¦eanreiie (in Belgia), decilitre.
¦feaaelj (in PannoDia) = '|S icte.
Met*, mitten, railten zwischen,
mitten inne, nacb, съ, между, и.о.
¦letabaaia, Uebergang von ei-
ner Heilart iu einer ajidera,
переход;* оіъ уиотребденія одного кя-
ког» дибо лекарства къ употребле-
ніа» другаго.
Metabole, VerSnderung (passi-
ver Uebergang aus einem Zustand
in den andern), z. B. einer Krank-
heit, перем?аа, напр. погоди, 6o-
л?знн; — logia, Beschreibung der
Veranderungen im Laufe einer
Krankbeit, описаніе перемівъ бо-
іізвв.
Metabolia , metabole ; — licus,
was Bezug auf die Veranderung der
KOrper bat, им?ющій отношение къ
изи?неніяиъ въ тЬлаіг; — lismus,
variatio naturae molecularis cor-
porum.
Metaeardiotopia , transpositio
cordi»; —peus, —piaeua, —planus,
—picus, hypothenar magnus.
¦JetaearaloB, metactirpium,
metacarpal.
Melaearaua, metacarpion, вве-
tacarpium, postbrachiale, poatcar-
pima, palum, pectus >. pecton, s.
antbereon, s. torus, >. phalanges
ro&uuj, Mittelhand, пясть.
Metaeeraama, cerosma; — «a.
Intro*, крваЩсЬ erwaraU*» ader
abgelMihliea Bad, искуетвеаио «a»
грътая иди охлажденная ванва.
Hetacctamiuum, ргоруіатіпшв,
oenilaminum; — ticum, propioni-
cura; — toDicum acidum, Metace-
tonsaure, аетацетоновая кислота,
liquor oleosu*, in frigore corpus
crjstallinum, productum decotnposi-
tionis sacchari, gumrai etc. per
kali; Ca He O»; — Uuwm, liquor
oleosum sine colore, odoris gcati,
: productum ealefactionis taocbari,
amfli etc. cum caice; Си Ню Oa;
'¦ — tylum, radicalium hypolhetieum
metacetoni, C« Hs.
HelaehetrUla, mctaebiriaU,
! tnetacblrlamua, chirurgia.
] Me»achlorcjanum,chlorocjanum;
— choreeis, Uebergang von eiaer
Stelle in eine andere, Orteverande-
rung, переи?ва м?ста; — chysi»,
HinuberstrOmen , переливаиіе; —
cinema, cinesis, Versetzung an ei-
nen andern On, переносъ въ
другое иЪсто; — comcnicum acidum,
comenicum acidum; — condyli, Fin-
! gergelenke, zun&ciisl untcr deu Nil-
; geln, посл?двіе суставы пальцевъ,
! покрытые ногтями;—cyesis, Schwan-
{ gerschaft, die in der Gebiirmuiter
oder in den Muttertrompeten an-
fing, aber in der Bauchhohle sich
beendigte, беременность, которая
началась въ китк? иди Фаллопіевой
трубі, а окончилась въ брюшной
полости; — dermatosis, krankhafte
Entwickelung der Epidermis und
dei Epitheliums, бод?зиенное раз-
¦итіе кожицы и эпитсліи; — galli-
cu>, melanogallicus; — genesis, Er-
zeugung der Keime neucr Orga-
ni«men vor der Entwickelung der
Geschlechlstheile, порождевіе sa-
чаіковъ новыіъ органкамовъ до
развитіа подовыхъ частей; — hu-
micum acidum, productum putre-
factionis liumini 2 (Cto Has 0») Ns;
—lbuminum, besondere Art von Ei-
weiss, in der Fliissigkeit der Was-
sersiicbtigen gefunden, особый вндъ
б?іка въ водяночной жидкости; —
ldehydus, productum
decomposition's spontaneae aldehydi, liquor sine
colore; Си Ни Об.
Matalcpala , theoria substito-
tionis.
¦fetallage, metallaxis, Umtto-
derung , Verttnderung der Form,
перед?дываніе; — ahnlich, metal-
iieus; — antbropismue, WasierfUb-
len, Metallfublea, mil oder ohoe
Hulfe iu asgaiMnpta» Wttwsbjl-
rulhe, ощуиямів сувевцоааніі іа-
ди иди иетадда (іъ »e»t) съ в«-
рощію ¦оіщебаагл прутика иіи бе»ъ
•его; — artigK metallicus; — aicbe,
spodos, spodium; — bad, metallutn
fusum; — bereitung, metsllurgis;—
beschreibung, metallographia.
BfetallenterapbthlaU, DartQ-
schwindsucht aus der nichtailigaa
Einwirkung eines oder mehrerer
Metslle, чахотка кишекъ отъ про-
доджитедкиаго д?йстві» одного ждя
atc«OJ^KHi* иетаддоаъ.
BfelaJIfarbe, color metallicus; —
haltig, metailiferus.
Mctalllaa colica, colica satwr-
aina.
Metallicu#, metallisch, metall-
artig, durcb Metall oder metallische
DSmpfe verursacht, астадіичесіні,
аричивяеный металлами иди иетад»
дическияи парами; — tinnitus, Me-
tallklang, иетаддическій івояъ; —
tremor, tremor all intoxicatione me-
tallico.
Meialllferus, irgend ein Metall
entbalteod, metallhaltig, метаддо..
носный; — fodina, Erzgrube, Berg*
werk, рудникъ, горвы-й іаводъ; —
sch, metallicus; — kunde,
metallurgies — klang, metallicus
tinnitus; — Ielire, metallurgia.
Metavllodynia, Metailsahmerz, dL
k. durch die Wirkuag eines Me-
lalls bedingt, бол отъ хроличвиаго
отравденія иетдидоаъ; — grapbia,
Beschreibung der Hetalle, овисаше
иегяиоіъ.
Metalloldenm, melalloMom,
metallahnlicber KOrper, Metalloid,
Grundlage eines Alkali, подобно*
¦етадіт, аетаддоподобвый, веты-
доидъ, иетаддичеекое осиованіе
щелочей
Mctallarum tinctara: reguli ая-
tim. mart. Jjj, eupri, staeni aa
Jj, liqua simal, pulrera amalgams
et pro partiunculis cum «itri Jajj
delonare Гас; ignem ita auge, ut
residuum in scoriae virt»faa(e* re-
digatur, cui deinde polverato in-
funde aicobolis Ы/3, liquorum,
postquam fosco rubrum colorem
accepit, Ultra; — therapia, curatio
per appliijationem metalloram ad
corporem ; — toiaem»», alteratio
tangninis per substintias miner*-
lei; — safran, crocus mwrtii; —
•cbwtrze, malantarU.
HetaJIsu», Melall, Bergwerk,
метам», рідиям,

¦ ITtllVIIIl.
— 500 —
ивтакоіс».
¦letelhnrcia, Lebre von den Me-
tailen, MVtallurgie, Metallben-itiing,
аетвдзургія, рудосдевіе, вскуетво
добивать руду взъ iciomeiun;—
gicnt, metallurgisch, Berajjyprme-
cail, рудоедоввый; — fut, vrer Me-
talle xu Gate maeht, нетахдурп»,
рудоезовъ, горвозаводчвкъ; — rei»,
galvanismus.
afctaraargarieom acid urn, eorpas
cryslallinum, prodactum deeompo-
titionts acidi sulpboroargarici; Ca*
Hat O-i; — mecoaicom acid am, com-
menicam acidam; — merit, Zusland
orgaaischer Verbindnngen тов der-
selben elemenlareo Zuaammeaset-
«oof, aber Tersehiedener Eigen-
sehurten, соетояяіе вещества одяяа-
іоваго адеаеатаряаго состава, но
раэвні-ь хяанчеесвхъ свойства.
afletasaarphoeia, 1) visus deG-
garatus, Ungestaltsehen, Gesichls-
fehler, wobei die Gegeoslinde in
ihrer Gestalt od. Grosse verlodert
erseheinen, недостаток* зр?яія,
когда вредчеты вредставдяютса въ
другов *вгур? вів веіичин?, кккъ
авв д?істаятеікан; 2) metamor-
pboaia.
aOtaaaarahaala, Umgestaltoog,
Umformung, преврацевіе, пере-
ate», преобразованіе.
Metaraylennna, liqnor vatde le-
ті», productum decomposition!» «my-
leni in destitlatione; C« Hi.
afetaaotani (entomol.), Hinter-
rttrken, задняя спинка.
atetaalelaleam acidam , pro-
ductura decompositionis acidi sul-
pbooleinici; См Н<і Os.
MetapeeUcum acidam, corpus
non eryatatlinum, productum
decomposition's miitorae pectini cum
pec to «o; C* Hr 0*; — tinicunr aci-
dum,productum metamorphosis acidi
pectinici cam potatsa; — niim,
productum catefaclionis parapectini cum
acidii levibo»; См H» 0» -f- 8 HO.
Mrtaaedlaa, ввеіааеаМава ,
metatarsus.
afetatphlogosis, hohere Grad der
Hyperphlogose, wodurch daa Zell
gewebe aufgelockert, mil ausgetre-
U-nem Blule gefullt und in eine
rolhe fleischlthnliche Mane verwan-
delt wird, высшая степевь воспа-
денія, причеаъ кдітчатка рпзрыі
дается, наполняется выступившею
кровью, в оттого походит* на
краевое вясистое вещество; — phos-
phoriaure, одноводяая ¦осаюриаа
кислота; —phragtua, diaphragms;]
— рагевов , — phrennm , oberer
ТЬеіі del Raekens, верни ист»
сваны идв хребта.
Шеіарвтііса, —sice, philosophia
prime, t. specnlatrix, я. sopernatu-
ralia, f. transnaturatis, aapientia
idealis, ideologia, Hauptwissen-
¦chaft, Ideologic, hohere Physik,
аетааазвка, высшая аялосоаіі; —
teia, transplanlatio.
Ше^ааааМчаяа, metatariaa.
asjetaaaraaaeala, Verlndernng
in den kleinslen. Poren in den haar-
formigen Gefaase, wenn aie aas
einem unnatttrliche Zustande in ei
nen naturlichen zuruckkehren, вз-
яіневіа поръ волосныхъ сосудовъ,
которые вэъ неестественного ео-
стоянія переходятъ въ естественное.
BlelaptasU, 1) plotzliche Ver-
anderung einer Krankheit in eine
andt-re, Umwandlung, превращенie
боліэпи въ другую вообще; 2) ganz-
liche Umlnderong einer Krankheit
in eine enigegengesetzte od. doch
in eine Krankheit von ganz anderer
Natur, преврашевіе болізни въ
другую сг перея?ною ея сущности.
MTeiatrrhoea, Riickflusa, Zurttck-
treten, die Ebbe, обратный топ.,
отступденіе, от-іивъ; — hyeis, me-
tarrhoae, Veraetzung der Krankheit
nacb ejnem andern Theile, nepe-
аосъ бол?зяи въ другую часть.
Bfelaaeheniallamaa, Uragestal-
tung oder Umformnng einer
Krankheit, ohne Veranderung des allge-
meinen Charaklera. превращеніе
бод?зяи въ отношеніи ея *ор»ы,
безт, перев?вы ея сущности.
Ketaapondylium, Zwiachenwir-
belaubstaoz, кеждупозвоночное
вещество; — lannaa, sal acidi metaa-
tannici; — tannicum acidum, pulvis
albua, produftum aetionia acidi ni-
triei in atannum, So Оз -f- 2 H 0.
Metaataala, Umaelzung einer
Krankheit, Veraetzung od. Abaet-
zung einer (krankhaften) Materie,
переносъ бодізни иди матеріи отъ
одного въ другое в?сто, переходъ
обшей бодіани въ аістяую.
Iletaalatleas, durch Metattase
entstanden, переносный, причиняе-
ный переносоаъ боі?энн.
Hetaalernoin (entomol.), Hin-
terbrustbein, загрудинка.
Hclaatyrolam, prodactom me-
tamorphosia atyroli ad 200°; Cie He.
Melaajnerlsia, regencratio
corporis; — tia, durch die Kunet he-
wirkte Hautauileerung, welche die
Stelle der rergehena erwartetea
Krite tertreten eoll, некуетвоаъ
пронзведевяое яспраасвеяіе к»«а
на аісто ваврасво ожидавяаго пе-
pejoia боіізнк; — ticaa, raeorpo-
ratiTO».
atetataraens, znm Metataraaa
gehOrig, врнвадіежашій къ ыюев?;
— «ien, metatarseua; — ion, inm,
metatarsus.
afetataraa — pbalangiens mea-
cnlns digiti minimi, flexor brevi*;—
phalangieus hallucis, transversus
digitorum pedis;—phalangiei trana-
versi, maaeuli interossei pedis; —
subpbalangieus hallncis, abductor
hallucis;—subphalungieus
transversus hallucis, abductor transversa»
digitorum pedis.
Metatarsus, metatarsion, meta-
tarsium, metapedion, metapedium,
: matapodium, pedion, pediura, planta
s. pectus, s. pectusculum, a. prae-
cordium, s. solium, s. solea, s.
solum, s. campus, s. pecteo, s.
vestigium, s. planum pedis. Hit lei Tins,
плюсна; — taricum acidam, Heta-
weinsaure, аетавнннокавеяяая кв-
cjora, corpus gumroiforme, deli-
quescees, produetum califaclionia
acidi tartaric! usque ad 170°.
Metateala, monslra per silam
abnormem.
Metatbeala, Veraetzung, Umset-
zung, bee. einer Kranklieitsform,
auf eiue weniger wichtige Stelle,
переводъ hjh отведеніе бол?ави,
иди et причины изъ одной части
на другую, вен?е важную.
Metatboraeotheea (entomol.),
Hinterbrustfutteral (der Insekten-
puppen), загрудное вдагиище (ку-
KOJOKl).
Metatborax (entomol.), hinterer
Bruttring des Insekten, загрудке,
заднее грудвое яодьпо.
Metatlo, mensuration.
Baetatacia , Gebnrt auf nnge-
wOhnlichem Wege, рождевіе ве-
обыановенвыаъ путеяъ.
Metataptaala, diadocbe.
Metatrophla, durch krankhafle
Ernahrung enlatandene Krankheit,
6ojt3Hb отъ яелравидьваго питанія.
¦felaxarehleoa, zwiachen dera"
Maeidarme and andern Theilen lie-
gend, деяащій нежду задниаъ про-
ходояъ или пряаою кишкою и со-
сідннаи частями.
Bfetaaolca strata terrae, Erd-
schichlen, die nach der Erscheinung
der Thiere sich gebildet haben, сдои;

BBTXIL.
— 501 —
lint.
хенлн, воэнявшіе noeji появленія
.. жявотныгъ. .
Heidi I, Mengkorn , и?шавное
зерно.
Bfetel-eteehaprel, datura melel.
¦fetempayehaala, i.
transmigrate animaram, empsjcbosis, See-
lenwanderung, Umseelung, Seelen-
wechsel, переселевіе душъ, душе-
превращевіе.
Меіеве, vesica urinae.
aWetenatiim balsamum viride,
viride balsamum.
¦aeteaaemateala, Verselzung in
einen anderen KOrper, Verbindung
mit einem Kdrper , VerKorperung,
переа?щеніе въ другое rtio, сое-
дняеніе съ т?лоиъ, овещесгвдсвіе,
обрашеніе въ т?ло.
¦feteera , Lufterscheinungen,
воздушная явленія.
Meteorieaa, von Lufterschei-
nungen herriirend, auf
Luflerscheinungen sich beziehend, происіодя-
шій отъ воэдушиыхъ явленій, отно-
еящійея «г воздушныиъ явлевіяяъ.
Meteertaatla, tympanites.
Meteerlamua, Aufblahung oder
Auftreibung des Unterleibes, вздутіе
ал пученіе живота, вздутіе живота
отъ вітровъ, раздутость тавота.
Hcteoralogia, Wilterungs- oder
Wi verlehre , oder Wetterkunde,
наука о воздушныхъ явленіяіъ или
о погоді; — logicue, was die al-
monpharischen Phanomene angeht,
отяосящійся къ воздушиымъ явле-
віяаъ.
Meteoroa, Lnflerscheinung,
воздушное явіеніе.
Meieoroa, sich hocb hebend,
подниаающійся высоко.
Meteoraloln, aerolithus.
Meth, hydromel.
Metbaemachymla, transfusio.
Bfethaemata, vasa capillaria
intermedia inter arteriis et venie.
Methe, Trunkeoheit, пыиство.
Methemerlaaa, taglich, taglich
Yorkommend, ехедвеввый.
¦fethabioitatica, Betracblung der
Folgen der Trunksucbt fur das
menicbliche Leben, изысканіе no-
сд?дствій пьянена для челов?че-
ской жизви; — dici, Anhanger der
Lehre, dass alle Krankheilen von
der Contraction oder ErsthlafFung
der Gewebe abhangen, приверже-
вецъ учевія, no которому всі бо-
л?зни зависать отъ сжатін иди раз-
слаблевіа тканей; — dicus, einer
Methode entaprecbond, сообразный
съ какою либо иетодою; — dologia,
Art nnd Weise elwas ru Lernen,
способъ изучевія.
Xaethadaa, 1) Handeln nach ge-
wiisen Grundsatzen od. Regeln,
пост jnjeaie no нзвістпынъ
правила».; 2) сага.
¦fetbagaatroala, Magenleiden
in Folge von Trunkeoheit, Katzen-
jammer, ganiliche Verderbniss des
Hageos und Darmkanals, als Folge
der Trunksucbt, страданіе желудка
отъ пьянства, совершенное рвз-
стройство желудка в кишекъ отъ
пьянства.
¦fetbolura, oleum spiritns me-
thylici, liqnor aromaticue; Си H».
Methamania, dipsomania.
Hertia, temulentia.
Sfelhydrlcaa , von abnormer
Beschaffenheit des Wassers in der
Linsenkapsel herriihrend, происхо-
дящій отъ боі?зненааго состоянія
; стекловидной жидкости.
Melhylalum, productum decom-
і positionis formali per alcalia, li-
j quor sine colore, odoris grati; C«
: He 0«.
Melhyleni acetas, s. methyleni
aether aceticus, mesilum; — enum,
gas tiae colore, Ci Hi; —
hydrogen ium, Sumpf- oder Grubengas,
болотный газъ ; — icum aether,
gas sine colore, Ci Из 0;—iens
spiritual Melbjlgeist, Holtgeist,
древесный спиртъ, productum destilla-
i tionis ligni liquidum sine colore,
odoris peculiaris, Сз H* Os.
¦fethyllaeum, tuethjlamidniii,
methylamlnuzu, niethylammonia-
cum , alcaloidum artefactum gazi-
forme, C> Hs N.
Bfethyllcnm acidum, zwei oder
raehrasbische Saure, in welcher ein
Equivalent Wassersloff durch
Methyl (C> Hs) erseil ist, z. B. Schwe-
felmethylsaure = Ss H (Cj Нз) 0»,
двухъ нли иаогоосвовваа кислота,
въ которой одивъ пай водорода за-
в?щеиъ иеаилоиъ (С» Нз), напрн-
а?ръ с?рномееиюваа кислота; S* Н
(Сі Нз) 0а.
Мelhyaia, methysmul,
temulentia.
Melhyatleua, den Rauscb betref-
fend, davon herriihrend, denselben
bewirkend, опыняющій, пьяный,
причиняемый пьянствокъ или зло-
употреблеиіемъ спиртиыхъ
напитков ъ.
JHetleal (in TurciaJ zz misoal.
MeUa, Bastard,і,блюдокг;—廧е,
Krenznng der Racen, сатішеніе no-
родъ.
afctadentlaaia, 1) zweites Zah-
nen, второе прорізываяіе аубовъ;
2) krankhafte Entwickelung der
Zahne, бол?зненное раіввтіе зу-
бовъ.
¦frtapaajea, sympbyocephalus.
¦etaaaBtra, frontalif sinus.
BletapaBtralarla, Stirnhoblen-
schmerz, боль въ лобной naiyxt.
Meiapantrltla, metopantralgia
inflammatoria.
Metapantran , metopaotrum,
StirnhOhle, лобяаа паауіа.
Metaplon, glabella.
Metopium, mesophryon.
Metopodyala, neuralgia
frontalis.
Ketapaa, metopum, Stirn, лобъ,
чело.
Metoposeepla, Stirnschao, Un-
tersuchung der Stirn in physiono-
mischer Hinsicht, челогадавіе, «а-
сл?довавіе чела въ ¦изіоноиаче-
скихъ отношеніяхъ.
Metaab, meiosis, myosit.
Meira, Gebirmutter, ватка.
lletrae, secundinae.
Metraemia, congestio uteri; —
morrhagia, Gebarmutterblulsturx,
быстрое кровотеіевіе мзъ ааткя; —
morrhoides, haemorrhoidet.
Metralgia, Gebirmutterschmera,
боль ватки; — gicus, voa Hetralgie
herriirend, происходіщій отъ боли
натки.
Metranaeraia, Blutmangel in
der Gebarmutler, педостатокъ крова
въ иатк?; — nastrophe, Umkehrung
der Gebarmutler mit einem
Prolapsus derselben, Umstulpung der
Gebarmutler, выворогь матки, съ
ея выааденіеаъ; — nastrophicui,
von Menastrophe herriihrend, про-
исходатій отъ выворота матки съ
ея выпадевіеиъ; — neurysnius, Ge-
bttrmutterausdehnung, расшнреаіе
натки; — tomus, instrumentum pro
ampulatione colli uteri; — Ionia,
atonia uteri;—tresia, abnorme Ver-
schlietsung der Gebarmutler, про-
тнвоестествеввое закрытіе ватка;
— treticus, metratretus, von Me-
tratresie herriihrend, проиеходящій
отъ закрытік натки.
Metratrophla, atrophia uteri.
atetranxe, hypertrophia, sarcoxit
uteri.
Metre (in Gallia) '/«^«хцооо me.
ridiani terrestris rr 1,406 artcbin
= 3,281 feet; — cboscopia, Ue-

¦ itiKiiilvi.
-^ 503 —
¦ IlltllllCllII.
terauchung dea Мшиі (der Laoge,
dee Umfangs etc.) und des Schalles,
взсл?доввніе н?ры (длины, объема и
проч.) и звука;—choacopium, Maas-
prtifer, Schallprufer, определитель
¦?ры щи звука.
Mctreetaneus , Mutterspiegel ,
иаточвое зеркало; — tafia, — tasis,
Ausdehnung dcr Gebarnautter, pac-
шнревіе матки; — topia, dislocation
uteri.
¦aXrelcaala, meVrhelcosis.
Metremphracticus, von Metrem-
phrazit herriirend, ороисходащій
отъ аасоревія аатіи; — phraiii,
Verstopfung der Gebarmutter, sa-
сореніе nana; — physema, physo-
metra.
Ifetrenhyia, Mutterspritze,
маточный шврицъ; — remedia, Mittel
mm Einspritzen in die Gebarmutter,
средства для внрыекивавія въ машу.
Metrepidemla, allgeroein ver-
bcaitete grosse Anlage zu Krank-
heiteo der weibl. Sexnalfunktionen,
ichweren Geburten, Mutterblulflus-
sen, Abortus u. s. w., большое
повальное расположеніе кт. бол?знааъ
родотворныхъ отправлений, вапр. кг
трудныиъ родавъ, вровотеченіаиъ
изъ матки, ввкидышаиъ я т. д.
UTetraiu-yaana, (krankhafle) Aua-
dehnnng der Gebarmutter, проти
воестествеіиое расшареві? матіи;
— lieu», von Metreurysma herruh-
rend, происходящей on немориадь-
ваго расшаревія матке.
JMetrh*Ie*al*, Gebarmutterge-
fcbwiit, язва матки.
Metrbvmenitia, endometritis.
Metrlena, den Uteri» betreflend,
няточвый.
Metrlepathla, Znstand detje-
nigcn,welcher massigeLeidenschaf-
ten hat, состоавіе иа?ющаго ум?-
ренння страсти.
Metritis, inflainmatio uteri.
Metra ^in. Venezja) = теЧге; —
blennorrhoca, blennorrhea» uteri;
—¦ blennozemia, grosee Schleimer-
gieaaang ana der Gebarmutter,
обильное истечеиіе слизи изъ
натки) — botrytes, blumenkohlahnliche
AuswuYhie dea Uterus, варосты
матка, поюаіе на цв?твую капусту;
— сясе, metritii aeplica; — eam-
psis, Umbeugung der Gebfirmutler,
заворачнваніе аатва; —
carcinoma, Gebarmutterkrebs, рякъ матки;
— catarrhns, leucorrhoea ateri; —
cede, ureterocele, hernia nterina;
— ealidea, naevi materni; — eho-
loaia, galligtei Kindbetlfieber, желч- I
вая. родильная лихорадка; — dynia,
metralgia; — dystocia, Schwerge-
burt wegen ungewOhnlicher Be-
schaffenheit der Gebarmutter, труд-
вые роды отъ необыкповевнаго
свойства матки; — haemia, hype-
raemia, congestio uteri; — haemor-
rhagia , metrorrhagia ; —
leucorrhoea, leucorrhoea uteri.
MetroJoxia, hysteroloxia; — xi-
cus, bysteroloxicus.
Melralymphangtltla , Entziin-
dung der Lymphgefasse der
Gebarmutter, восаалевіе лимфатических?
еоетдовъ натки.
atatraoaalacoma, — coaia, mala-
eotia uteri.
Metremanla, nynaphomania.
MetroananIeas,nymphomanicuB.
Metraaielaaorrhoea, Ausfluss
•chwarzer FlUssigkeiten aut dem
Uteru», иртеченіе червой жидкости
изъ аатки.
Metrametram, hyslerometrum.
Metromyieua, Muttersauger, ei-
ne Saugpumpe gegen menslruatio
suppressa, насасыватель матки, нн-
струаевтъ для привлечевіі
задержавшего в?сячваго очищевія.
JMtetroa, 1) gehorigea Naais,
надлежащая и?ра; 2) metre; 3) (in
Jonia) = '/* boytzi.
aWetroaaaaeea, von einer zu
kleinen Gebarmutter herriirend,
придаваемый слишком* малою
маткою.
Metraneuria, Nervenleiden dea
Uterus, нервное страдааіе
катая; — ncus, hysteroncus ; —
paralysis, paralysis uteri ; — pathia,
Gebarmutterleiden, страдавіе
матки ; — peritonitis, Gebtrmutter-
hauchfellentzundung , воепалепіе
матки и брюшной перепонки; —
phlebitis, Gebarmuttervenen - Ent-
ziindung, воспалевіе маточныіъ
венъ;—phlegmhymenilis, — plileg-
mymenitis, Entziindung der Gebar-
mutterschleimhaut, воспалевіе
слизистой оболочки матки, — phlogo-
ais, metritis; — phorum, gynopho-
rum; — phthisis, Schwindcn der
Gebarmutter durch Einschrumpfen
oder Verschwarungrprocess, умевь-
шеніе ватки отъ ея сиортевія или
нагяоевія;—phyma, bysteroncus; —
plethora, Blutuberfiillung der
Gebarmutter, преполяеніе матки кровью;
—polypus, polypus e. cercosis uteri,
physconia uteri polyposa, JJutterpo-
Ijp, Fleiicbpoljp der Matter, no-
лнвъ матка влв маточный; — prop-
tosis, hysteroptosi» ». prolapsus
uteri.
Metroptoala, Huttervorfall, вы-
паденіе матки.
Metroptotlcaas von Metroptosis
herrithrend, промсходящій отъ он-
паденія матки.
SletropTophtblaia, Schwiad-
sucht der Gebarmutter in Folge
von Vereiterung, чахотка матки on
вагиоевія.
Hetrornexla, metrorrhexis.
Metrorrhagia, haemorrhagia
uteri, hy*terorrhagia, aanguifiuxus ute-
rinus, Mutterblutsturi, BlutQuts
der Gebarmutter, иаточвое крово-
теченіе; — rbagicua, von
Metrorrhagia herriihrend , происходяшів
отъ кровотечевія изъ иаткв;—rha*-
ticus, von Metrorrhexis herriihrend,
происюдящій отъ разрыва маты;
— rheuma, Gebarmutterrheumatis-
mus, ревматизмъ иатки; — rhexis,
GebSrmutterriss , Mutterriss , Zer-
reissung der Geb&rmutter; — pas-
рывъ аатки; — rhoea, Ausfluss von
Biut, Schleim etc. aus dem Uterus,
истеченіе крови, слизи и проч. наъ
ватки; — rhoicus, von Metrorrhoea
herriirend, происходящій отъ исте-
ченія изъ иаткв; — rhois, haemor-
rhoides uteri.
Metroaalpingitis , inflammatio
tubarum fallopianum; — pingorrha-
gia, haemorrhagia tubarum
fallopianum ; — pingorrhexis, ruptura
tubae Fallopii ; — pit", Mutter-
trompete, Фаллопіева труба.
Metroacirrhaa, Mutterkrebs,
ракъ матки.
BVetroacolioma, hjsteroloria; —
copia, Untersucbung der
Gebarmutter, изсі?довявіе матки; — co-
pium, Vagiaal-Stetoacop zum Aua-
huren der HerzenschlSge der Lei-
besfrucht, рукавный стекоскопъ для
выслушиванія сордцебіеаій утраб-
наго плода; — ideros gummifera,
planta gummi kino producens; —
iphon, metromyzeus; —pongiomata,
Gebarmutter (schwamm) knoten,
Muttertuberkfeln, (губчатый) узел>
ватки, маточный бугорокъ; — te-
nosis, Gebarmutterverengung, съу-
аеніе матки; — teresis, l)
Extirpation des Uterus, изсъчевіе мани;
2) Mangel der Gebarmutter, надо-
етвтокъ матки ; — tereticus , von
Metrosteresis herriirend,
происходя щій отъ недостатка матіи.
Metraavnieeala, V'erwaehlво|

И IT ВО ТО» I А.
S03
¦ IC1O0 О I Н 1С А.
dee Uterus mit benachbarten Thei-
len, сращееіе натки сг сос?днмми
частями.
Melrotomia, hjsterotomia; — to-
micus, die Metrotomie betrefltnd,
отмоеашійся гь раіс?чевію матки;
— tonus, metrotomicus.
Metroiylaa, Ssgopalme, сагов-
ниаъ;—ruffia, sagas ruffii, rufGeche
Sago-Zapfenpalme, саговая пальма
Мадагаскара иди ру«ійева; — ів-
gus, «ague rumphii, molukkische
Sag»- od. Zapfenpalme, молукскаі
саговая пальца; — viniferum, sagui
rophia , Sago-Zapfcnpalme, вино-
носная саговая пальма или сагов-
иикъ ра«ія.
Metroaootla, allgemein verbrei-
tetes Erkranken der Gebarmatter
end Sexualfunctionen bei Thieren,
всеобщее распространение поражс-
вія матки и разстройства отправле-
ній ноловыіъ частей у животныхъ;
— ticus, die Metrozootie betref-
read, относящійся къ разстройству
лоловыхъ отвравлеіій у животныхъ.'
afetram, metron.
Matryperaemia, metroptethora;
— aeatheiM, ttbermaseige Reizbar-
keif der Gebarmutter, чрезмЪр-
яая раздражительность матки; —
jtathia , sehr heftigea Leiden dee
Uterus, сильное поражен іе матки;
— trophia, hypertrophia uteri.
Hett, car* aine adipe.
MeMemberajli aqua: eubl. corr.
9, aq. destill. 16, trae valer. 3,
«ether, nitr. aeoholisati 9.
M«4aa, timer, payor, formido,
formidatio , reformidatio , Furcht,
BefUrcbtuog, стран, боязнь;—aqua
hydrophobia.
Metae (in Altenburg) = '/* Vier-
tel; — (in Baiern) = 1,413 tschet-
werik; — (in Braunschweig;) = '/*
Viertel;—(in Croatia)=2,4i tschet-
werik; — (in Gotha) = '/< Viertel;
— (in Hannover) = '/•* Himt; —
(in Hetaenkatiel) = V* Himt; —
(la Koburg) = </< Viertel; — (in
Lippe-Beckeburg) = '/« Himt; — (in
Meinieg«n)='</4 Nailer; — (in Me-
klenburg) = '/<« Scheffel; — oster-
reiehiseh = V3 Jocb; — (in Pan-
¦oma) = 2,035 tsclretwerik; — (in
Prenssen) = '/'e Scheffel ; — (in
Sacbaen) = '/«• Scheffel; — wei-
яммгзске = '/<* Scheffel.
Metsela, різать.
¦feiaaat osterreiohisch = в, 15
decalitres.
Меіявевц fcblachten.
Metilannm balsam am viride,
Feuillet (de) balsamum viride.
Heudon (lilanc de), subcarbonai
ealcis.
Meule, Schober, стоп.
¦feuliere, molaris.
Meuoa, Barwurz, медвкдка ; —
albamanticum, aetbusa meum, ofQ-
cinelle Barwurz , Barenfenchel ,
укропъ медв?жій, покрывнихъ
аптечный kjh медв?жій корень; — foe-
niculum, anethurn foeniculum, foe-
niculuin vulgare, Fenchel-Barwur-
zel, gemeiner Fenchel, укропъ иди
копрь водоскій иди итадіавскій; —
mutellioa, phellandrium mutellina,
Alpenbiirwurzel , альпійскій по-
крывниіъ.
Meurtrlaaure, Quelschung, ущем-
дсиіе, ушибенная рана.
Hevlum, syphilis.
Mexlque (the de), chenopodium.
Meyerkrant, galium veruni.
Meyeiiea, alsine media.
Meaea, genitalia nrgana.
Meaerel reaina, extractum me-
zerei gpirituosum.
Meaerelnum, principium acti-
vum mezerei.
Meaereon, meacreom, daphne
mezereum.
Meaaarola (in Genua) =z 2 ba-
rille.
Meaaetta ~ '/> tomola.
Me, chemisches Zeicheu des Ma-
gniums, химичеекій »накъ матнія.
Mlatama, mlanaia, miarla,
miasma, miasmos, Verunreinigung,
BeBeckung, нечистота, запятваніе,
осквернеяіе.
Mlaama, in der Luft sicli ent-
wickelnde KrankheitsstofT, бол?зие-
творяое вещество въ воздух?,
прилипчивость, пов?тріе;—ticus, durch
Miasma entttande*, miasmelisch,
арнчнжеаый оридяпчнвостью,
прилипчивый.
Міааев, аіукать.
Mlaaian*, miauend, аіуіапвдій.
Mica, Ktufachea, Brocken,
кроха, крошка, крошечка.
Міеава, tchinMaerd>caeasaK>n|Ui<)
мерпающій.
Mtcatla cordis et arteriarnm,
systole.
Mleetalocla, raicologia.
Mlehell laudanum dinretkam:
extr. opii aquosi fy, succi liquir.
J^ trechisc. alkekengi, terebinth,
venetae aa Jy5, camph. ^j, croei
3jv; gi tra«jac., aiaatiekis *Z$/3.
Miebelia ckaapaoa, «sjampaca,
•ine OTieatalisr.be Plame aait wohl-
riechenden und schOnen Blumen,
deren Oelinfusion gegen Kopf-
schmerzen gebraucht wird,
восточное растеніе съ врасивыіи душме-
тыіи цв?тами, когорыхъ масляную
настойку употребляю» протывъ
головной боли.
Vleleta, remediam baemostati-
cuin.
Mleaata, framboesia.
Mleraeaailena, was zur Ver-
starkung der Inteasitat des Klaoges
beitragt, увелнчиваювіій силу зву-
ковъ.
Mleranatouila, feinere, micro-
scopische anatomische Untersu-
chung, анатомическое изел?дованіе
микроскопнческихъ медкиіъ частей.
Mleramgia, micrangiopatbia; —
gion, vms capillare; — giopatbia,
morbus vaeium capiilarium.
MlercneeBhaliuni, micrencepha-
lion; — icus, durch Mikrocephalion
entitanden, причиняемый весьма
малыаъ мозгомъ; — Ion, microce-
phalion.
MlerlataUala, Lebre voa deo
feiasten organuchen Gewebetbeileo,
ученіе о меіьчайшихъ частахъ ор-
ганяческвхъ тканей.
Mlerobrorjcliitii, inSamnMtio
bronchiorum capiilarium; — bylie-
sus kleinblasig, млкопушрчатый;
— cephalioo, ein za kleiaes Ga>
birn, слишком* малый мозгъ; —
ceplialicus, von einem kleinen Ge-
hirne herrUhrend, происхадмцій от»
слишкомъ малаго мозга; — ce-
phalon, microcephslion, — «ephar
los, microceplialai, einen
kleinen КорГ habend, «аюгоаовий;
— «hernia, chemisehe Untersuchung
kleiner und feiaer KOrper, хмммче-
окое изел?довавіе аелиягь н зои-
кихъ т?лъ;—chroaatnetraBi, Mtera-
ohronoraeter, Werkseug tV f«-
мааеа Mesiung aehr kleiner Zei»-
raunss , ааярохмюномегтп, «фУДіе
ала мзвгвяеяіа весьма згалаха вра-
¦екутковъ вреаевя; — cbpnia, аші-
krascopiaebs) Chemie, ohemitealB
Untersuchuug vermitteast d«* Ш-
kroseops, MHipaoaoaatjecaat івяія,
химическое изел?довавіе восред-
ством> аакроскоаа;—ooria» rrrjoais;
— cos met or, allgesaeiaea Lebee»,
princip, общее хлзяеавое ее чадо».
Mietnteaamica machini, «iigk-
aiearus hominii;—aaUa scieati».phr-
siologta; —emu», dea Шкгосоаапц
betreffend, отвосащійса дгь

¦ iciDoimii.
— 504 —
ікііщ.
міру им человіку; — roographia,
anthropologia et phjsiologia; — mo-
logia, doctrina mieroeosmi; — mus,
kleine Well, einxelnes lebendes In
dividuum, der Mensch, малый віръ,
отдідьвое живое существо, чело-
в?къ.
Mtcratcranius, microcephalus; —
glosaia, Kleinheit der Znnge,
малость языка; — graphia, Beschrei-
bung aehr kleiner Gegenstende,
•овеавіе велкахъ предяетовъ; —
leaconymphaea, nymphaea alba; —
logia, Pedanterie, Kleinlichkeita-
geiat, педантство, мелочность;—me-
lna, hemiraelua; — melrom,
Instrument car Aaafuhrung mikroscopi-
acber Measungen, инструмент* діі
някроскопачесііхъ взвіреаій; —
metrum objectivam, Mikrometer,
welcher enter dem Objectivglaae
aicb hefindet, микрометръ, пов?-
тевяый под* предметным!, стеклояъ;
—melram ocnlare, Ocularmicrome-
ter, Tbeilnng, welche in einem
Glaaplattehen de» Oculars einge-
riut iat, дідевіе, вар?завное на
стевляяой пластивкі, вставленной
жъ глювое етеыо; — iporon, fan-
gas pityriaaia.
Microaaaaalna, micropbtbalmus.
¦Uearapexa cellaria, Esaigfliege,
вогребаак муха; — phaos , durch
Gewohnnng an achwaches Licht
enUtanden, проясходатій отъ прв-
вычін переносить itrni ев?тъ; —
pbonia, aebr kleine feine, achwache
Stimme, весьва товкій, слабый го-
лосъ;—pbonium, Slimmgabel, wel-
ebe die schwachaten Тбпе horbar
macht, wenn tie mit tonenden K»r-
pern in Bertihrung kommt, камер-
тонъ, который д?іаетъ заа?тныаъ
самые слабые звука звучашихъ
Т?лъ, съ которыав овъ въ сопри-
жосвовеиів;—phonus, mit iehr fei-
ner Stimme begabt, мк?юшій
весьма тояіій годосъ ; — phthalmia,
atrophia oeuli;—pbtbalmoa, l)wer
kleine Aogen bat, ви?ющій малые
глаза; 2) microphthalmia; — pbyl-
Itu, ш. parvifoliua, kleinblaUerig,
мелколистный.
Иі«гара>41лц Kleinfoaiigkeit, aa-
дояогоеть.
Шіегаргмараа, Mil tgeburt ohne
еімеп Theil dei Geiicbtea, уродъ
Лез* часта лвца.
aflerapaia , в uflfatio extenaita;
— payehia, Kleinmnthigkeit, вало-
дувпе; — payeho», kleiomuthig, aa-
¦fieropterva, 1) kleinfltigelicht,
вадоарылый; 2)kleinflossig, велво-
перый.
яШегараа, к1еіпГиз^,малоногій
Мегер;!*, mlerepyle, kleine
OeffDung in den Pflanzensaamen,
durch welche die Befruchtung ge-
acbehen soil, маленькое отверстіе
растительваго сЪмеии, сквозь
авторов будто бы провсходитъ опіо-
дотворевіе.
Miererehla, mannlichcs Subjekt
mit aehr kleinen Hoden , им?ющіН
весьма аалыя ядра.
Miea-errhicomania, Krankheit der
Pflaaien, wobei die Wurzelfaeern
aich abnorm vervielfaltigan, verfei-
nern and verlangern, бодізиенное
уаножевіе, утовьшеніе я удлнвевіе
корвей растеяіа; — г hi го», klein-
wurxelig, mit kleinen Wurzeln,
велхокорениый.
Mlerea, klein, малый; — celus,
mit zn kleinen oder zu kurzen Bei
nen und Schenkeln, съ слишкоаъ
малыми или короткими ногами или
бедрами.
Slieroseopleaa, was man mit
Hilfe dea Microscope aieht, михро-
скопическій, видимый лишь въ ми-
кроскопъ.
Mlereaeoplata, der aich dee
Microscope bedient, пользующійся вв-
кроскоповъ,
Hiereaeoplaaa, engyscopium,
vitrum majorativum, Mikroicop,
Vergroeaerungsglae, optiachee In-
«trament, am Gegenstttnde vergrOs-
eert zu eehen, микроскопъ, увели
читеіьвое стекло, оптическій при
боръ, посредствомъ котораго раз-
смагривають предметы въ увеличен-
нояъ вид?.
JHieroaoniBtla , mteroaoanla,
abnorme Kleinheit, уродливая
малость.
MlcroaphyctuJ, wer einen klei-
nenPulf ЬаЦва?ющій малый пулсьъ;
— phyxia , Vorhandeoaein einea
kleinen Pulaei, kleiner Pula aelbat,
существовавіе налаго пульса,
малый пульсъ;—planchut, wer kleine
Eiogeweide hat, вакющій малые
внутреввости; ¦— рога, kleine
Spore, аеляаа спора; — poron Au-
douini, porrigo decalvana; — poron
mentagrophytea, inetagr/>phytea; —
tomata, oatracia, Kleinmiuler, Pan
serfiacbe, малоуствни, муаовокн.
MlereayBblllontbaa , kleine
Franzoaenfinne, kleiner veneriacher
Paitelioaschlach, мелкая вуанрча-
тая венернчесааі сыпь.
¦fierotea, mlereteala,
Kleinheit, малость.
Mlerothlipter, Qnetachwerkieug
fUr aehr kleine Gegenatande, cxiaa-
тель для мелкихъ предмеговъ.
Hier«trapezia, leptotropkia ; —
tricha, Diinnheit und К line dea
Haarea, тонкость в короткость во-
лосъ; — trophia, geringe, apHrliche
Nahrung, слабое, малое вятавіе; —
trophua , (microtrophia), i) spar-
lich, aehlecht genkrht, «ало, худо
питанный; 2) wenig naihrend, ва-
лопатательвый; — xoa, Infnaiona-
thiere, валиаочное жавотяое.
Mlctl», excretio urinae.
Mietocyatia, Balg von gemiach-
ter Textur, пузырчатаі опухоль
са?шанааго строевіа; — lithoa, ana
verachiedenen organiacben Subatan-
zen zusamtnengeaetztes ateinartigea
Concrement, кавеяяетое сковлевіе
нзъ раэныхъ оргааическихъ ве-
ществь, — mepbitia, aua
verachiedenen verdorbenen Luflarten be-
steheode Lufl, вредный воздухъ,
состоящій изъ различвмхъ исоор-
чеяныхъ газовъ.
MIeiaan (ad) involuntarium pnl-
via: croci martia adstr, 3jv, flor.
roaar. rubr., pellic. gulae gallia. aa
Jjj, monocerolia foe»., terrae aigil.,
corallii praep., sem. agrim., aem.
Iiyperici aa fy, ol. nucia moach. 3j,
sacch. Jj.
Bflcturld», Orang znm Urinirea,
нахлпяность къ аочеяспускааи».
Mletaa, excretio urinae.
Mlcula pania, mica panit.
Mlel, mel.
Balelle, 6c, raellinua.
Hlere, rothe, anagallia phoenica,
weiese, siellaria media.
Mlete, Milbe.
Baienier, Geburtahelfer , родо-
вспомогатель.
MlellaJe (in Graecia)=1000 %;
— (in Toacana) = 1000 libra.
И1в>11« (incivitate romaona) r:
(>98 aaacbea;—(neapolitano) =7000
palmo = 868 faachen; — (in Sar-
dinia regium) = 1157 aaachea; —
(in Sicilia) =t 712 aaachen; — (in
Toacana) = 775 aaachen ; — (in
Vcnezia) r: kilometre; = (in Ve-
nezia) =815 aaachen.
Міцшац Gemiach, Mixtar, см?сь,
микстура.
ВИсгава, hemicrania.

¦ i «r1*i.
Mlcrlae, ші(пЬ«, hemicra-
nica.
Mlsratlaa du lambeau, Ueber-
tragen des Hautlappens, nepeae-
саиіе лоскута.
МД)1 (in Batavia) = kilometre.
Mlkanla guaca, guaco.
Mlkrakaamlaekea Salz , ial
urinae.
Mil, panicum roiliaceom.
Mlla (in Poloni a) = 8 ataja mi
Iowa.
Mllae, acarut.
Milch, lac, gala; der Fiache,
semen (piacium); die erste wasse-
rige nach der Enlbindung,
colostrum; — abscess, abscessus
lacteus; — absonderung, secrctio lac-
tie; — ader, vas cbyliferum, vena
portae.
Milehahnlich,—artig, lacteus;—
auge, hjdrophthalmus lacteus, hy-
pogala; — ausfuhrungsgang der
Brust, tubulin lacteua; — bad,
balneum lacteum, b. ex lacte; — bart,
lanugo; — baum, galactodendron;
— bebaltniai, receptaculum chjli;
—bereitung, galactopoesis, secretio
lactis; — blattem, vacciola vera;—
Matterschwamm, agaricus; — blau,
«олочносиневатый; — blume, poly-
gala amara; — borke, tinea faciei,
eruita lactea; — brecben der Siug-
linge, vomitua lacteua; — brei, pul-
mentum lacteum;—briihe, jus
lacteum;—brustader, ductus thqracicus;
— brustgang, ductus thoracicus;—
brustrohre, ductus
thoracicus;—canal, ductus thoracicus;—cur, curatio
lacte institute, lactis usus medicus
s. pro medicina ; — cysterne,
receptaculum chyli; — dial, galacto-
diaeta; — distel, carduus marianus;
— druse, thymus; — drilsen, glan-
dulae lacteae, *. mammariae; der
Gebarmutler, cotyledones; — durch-
fall, diarrhoea lactea.
Mllehen, 1) lapsana; 2} давать
ЮЛОЮ.
Mllcaer, рыбія савецъ;—farbe,
color lacteus.
MUehfeltraesser, galactopiome-
trum;—fieber, febris lactea, galacto-
pyretos; — fistel, fistula lactea, ga-
lactosyrinx; — fleisch, грудина те-
іиы; — fleischdruse, thymus; —
fluss , galactorrhoea; — fuhrend,
lactifer; — g»ng, ductus thoracicus;
' — gange, abfuhrende, ausfuhrende
der Brust, tubuli lactei, a. lactiferi;
— gefass, vaa lacteum ; — ge-
мждяцнвші сдовдм..
— 505 —
aeb waist, abscessus s. "tumor lactens;
— gluckchen, campanula arvensii;
—grind, tinea faciei;—giiteiuesser,
galactometruin; — haar, lanugo; —
haltig, galaclophorus, galactuchus;
—harn, chyluria, galacturia;—bec-
tik, chjlectica, hectica chjlusa; —
hering, сельдь сааецъ ; — ho hie,
Sinus lacteus; — icht, lacteus.
Mllehig, 1) Milch entbaHeod,
lactens, lactanus, lacteus; 2) von
Milch, lacteus; — kanale der Brust,
tubuli lactei; — krankheit, morbus
a colostro;—kraut, poljgala; Meer-
milcbkraut, glaux maritima;—kru-
ste, tinea faciei, crusla lactea; —
kuh, дойваа корова ; — leitcr der
Brust, tubuli lactiferi; — mangel,
agalactia, oligogalactia; — messer,
galactometrnm ; — nahrung, ga-
lactropbia ; — pocke, vaccina ; —
pulver, pulvis galactopoeus;—prii-
fer, galactometrum;—pumpe, lacti-
sugium, anlliamammaria, s. laden;
—rahm, cretnor lactis;—retch, po-
lygalaclo»; — rolircheu der Brust,
tubuli lactiferi;—ruhr, fluius coe-
liacus.
Mllehsaft, chylus; voll M., chy-
lodes; — bebaiter, receptaculum
chyli; — bereitung, chylificalio, —
gefass, vas chjl.feruiij;—gang,
ductus thoracicus; — sauer, lactas; —
sauger, antlia lactea, lactisug urn;
— schauer, febris lactea; — schorf,
tinea faciei, crusta lactea; bosarti-
ger, t. f. maligna;—satire, acidmu
lacticum; — schweiss, chylidrosis,
sudor cbylosus;—schwindjucht,
tabes nutricum; — schwitzen, das,
chylidrosis, sudor chylosus; — spei-
sen, lacticinia, lactentia, cibus la-
ctarius;—suppe, jusculuin lacteum;
— trinken, das, galactoposia; —
uberfluss, polygalactia, galactople-
rosis; — vene, vas lymphaticum; —
verhaltung, galactichesis, iscboga-
lactia; — verlust, galactosemia; —
vermehrend, galactopoeus; — ver-
tetzung, galactometastasis,
metastasis lactea; — warm, tepidus; —
wasser, Molken, serum lactis; —.
weiss, lacteus;—wurz, Milchkraut;
— zahn, dens laetarius; — zucker,
saccharum lactis ; — zuckersaure,
acidum saccharo-lacticum.
Milde, adj., lenis, niitis, mollis,
tener; die Milde, lenitas, blandilia.
Milde», lenire, miligare, mol-
lire.
Milderuaaamlllel, emolliens.
MUe (in Britania)=754 saschen.
¦ I LLI.
Mile*, itis, Sold at, воиаг,
поддать.
Mllba (in Laeitania)=3 estadio.
Millare, FrieselMatter, просо-
вид:іая сыпь.
Miliarea, glandulae, glandulae
sebaceae.
Miliaria, feiiris miliaria,
purpura miliaris, exanthema mill are,
wahrer Friesel, Frieseln, Friesel-
fieber, аросовиднаа сыпь, просооб-
разньій лишай, просанка.
Miliaria sudatoria, tudor an-
glicus.
Milieu, medium.
Mill! seinina, panicum italicum.
Міііоіош, milliolum.
MilHSr-Land hospital, sueaio-cy-
хопугный госпиталь; — ant,
medicus castrensis, sen militaris;—laza-
reth, военный госпиталь; — wund-
arzt, Feldwundarzt.
Miliiarla, e, Sjldaten od. Kriegt-
wesen bblreffend, soldatisch, mili-
tarisch, воеяаын, воиаскіа;—phar-
macoopOu, pharniacopoea militaris,
castrensis.
Militaria herba, achillea
millefolium.
Milium, 1) Hirse, ншево, просо;
2) Fricselausschlag, просоввдыал
сыпь; — palbebrarum, Hirsenkorn
der Augenlieder, просовидаый
бугорок і на в?кахг; — soli* lithosper-
ruum.
Milk-alekaeaa, morbus lactis,
affcctio contagiosa an.malium in
America.
Millarl asthma, cynancbe tra-
chealis spasuiodica, laryngismus; —
miiturae asae foelidac: asae 1, liq.
aramoaii acet. 4, aqua pulegii 12.
Mllle (in Belgia), kilometre.
Mllle flcurs (eau de): 1) alcoh.
Щ0, spir. jasin., ess. bregam. aa
<3Jj, ess. lavanJ. $0, aq. в. au-
rant. /3vjjj; 2) spirit, rectif. octar.
jv, ruoschi gr. x, assent, limon.
$0, essent. ambrae gris. Jjj, ol.
caryoph., ol. lavand. aa Jjj; —
feuille, achillea millifolliuin;—feuil-
let, omasum;—folium, achillea
millefolium ; — morbia scrophularia,
scropbularia nodosa.
Millepede* aselli, 1) Kelleresel,
Kellerwurm, Tauseodfusse, обынао-
веаныя иоврицы, стонога; 2)
armadillo vulgaris.
MillepertuU, hypericum
perforatum.
Millet, panicum milleaceuin.
Mllll (in Jonia) — stadion; —
64

¦ lit rot.tr я.
_ «* _
1110X11.
gramme <»» Gallia), V-імо gra«MM=
0,016 granuro; — grana, herniaria
glabra; — litre {in Gallia) ax Чіооо
litres— metre (in Gallia) =0,001
metre.
Mllllalaaa, Hirsenkarn en Au-
geniiede, просовидвый бугорокъ аа
в?кніъ.
Millet, febri» miliaris..
Щішніі -haustus diureticns :
snbcarb. pot a», gr. xv, aeeti dest.
q. s. ad solvendam atcali., adde
*q- 3/01 «q- menth. crisp. ,ЗЦ, aq.
piperis jamaic, aceti scillet. aa $),
syrupi fijj; — tisana: crem. *«rt.
8/3, aq. bordei ftjj, aq. ritae #
«d jj.
¦filo-ayaldeaa, mylo-hyoideus.
MIt>h*V Kahlkopf, пл?шявыМ.
¦Upbu, ввівваааіа, 1) defluo-
vitiro ciliorum cine morbo
palpebrarum; 2) Mittel gegen diese Erschei-
nung, средства оротивъ атото яв-
денія.
Mlltoa, minium.
MIHeaia, madarosi».
Miltaa, plambi oiydnm rubram.
Mlln, lien, splen; — ader, vena
eplenice;—arterie, arteria splenica;
ansschnitt, incisure lienalis; —
band, MiMigament;—blatadcr,
vena splenica; — blntfluss, iplenpr-
rhagia;—brand, epixootica tpleniti-
ca, splenitis gangraenoaa, anthrax;—
brandbeule, anthrax;—braniblatter,
carbiinculos роіовісм; — -trandfie-
ber, splenitis gangraenoaa;—brack,
splenocele;—drtiie, glandule lienis;
— entxttadung, splenitis.; dieselbe
betreffend, spleniticus;—fern, cete-
rach officinarum; — farren, asple-
nium; — geflecht, plexus lienalis;
— galbaucht, splenicterus; — -ge-
•chwUr, spleneleosis;—geschwalst,
iplenoncus, splunemphraxis; —
arimtndarmband, ligamentum Iie-
Docolicum, s. splenocolicum; — in-
furkten, infarttus lienis; — krank-
heit, morbus lienis; — kraut, as-
liliniuin, и. ceterarh;—lehre, sple-
nolo-rin; — leiilen, splenopathia; —
ligameat, liguinentum iieoele ; — ;
iiclti-l, »pivin;uiTi ; — cchildfarren,
.. id'iieii liitiihilis; — sclimer», sple-
іі.ііці»: —я'ііпііі (Aimsihneiden der
jiil'. . sjili:iiei:tonie;—sdivvimlsuclil,
•(>!ii! isi lit-nabs:—scirrhua, scirrhas
l.ci , 'j.lciiosi rrlius; — seuche,
Cjii/. ti,i -|'l«iiitit!a; — such, aple-
ii I .ii; - ни-hi, bjinnhondria; —
«uriiiiu, limosus »plcnicus; — ve-
ве, veua splenica, v. basilica; —
-verfcartnBg, induratio 1і«вів;~ web,
splenalgia.
Mimlee, Лиsdruck innerer Zu-
etande end Wiinsche durch Кбгрег-
bewegung, вираженіе вяутревняго
состоявія к жедаяій г?лодвиве-
яіяаи.
Mlntaehaaaaeaia, nachahmendee
Gahnen, з?вота отъ подражанія.
МіваавтарЫа, Geberdenipra-
che, разговора гвіодвижеиіяии.
Мітоаац acacia.
Mimaaeacantaal, guiumi ага-
Ьісиш.
Mlmetaaaleaai acidum, acidum
tanoicum, gnmaii catechu.
Mlmalaa, Raebenblume, гребеа-
нш.
Міпяц rana = unc. xrj; — (in
Genua) = 4,45 tschetwerik; — (in
Toskann) = 4* 8taj° > — (in Ve-
nezia) = dekalitre.
Mlnae, mammae.
¦fined*, mlaetaura, excretio
urinae.
Mladererl spiritus: ac. acetic,
amnion, subcarii. q. t. »d «aturun-
dum.
MlMlerJIbrlgkelt, весояершеи-
HOjtrie.
яаіп4егрв(, Lindernng.
¦ilee, miaera; — de plomb,
graphites.
MinendeafUBg, plirsiogoomica,
phyeiognomia.
Miner'* elbow, Hygroin am El-
lenbogen bei den KohlenbergTedten,
водявая оптхоіь сыворотдчнаго м?-
шечва ва юкті у работякховъ
въ угодьнахъ юпяхг.
Mlnera, mineral, Err, Berg-
etufe, Mineral, руда, ископаемое,
маверадъ.
Mineral, En, руда, винерадъ;
— bad, balneum minerale; —
alkali, natrum.
Minerale sol vena, liquor arse-
Dicalis;—geist, acidnm carbonicun.
Mineral!*, fossilia snbterranea,
Mineralien, MineralkOrper, minera-
lischer Korper, mineraliache Sub-
itanien, Erden, Untererdgcwachse,
Fossilien, unt^rirdnche Korper, ми-
нерады, ископаемый вещества; —
larvata, pelrefacta.
Miaerallea, mineralia.
Miaeralla liinonata: 1) ac. sulph.
cum aqua; 2) ac. sulpb. 1, miit-
mucil. 16;—miitura acida: ac. sulph.
1, aq. 48, syr. 8; — miitura: su-
blim. corrofl, gr. vj, aq. deatiUatae
^yi, aq. cinaam. тіоо'яе Jjj, ataoh.
rectif. syr. althaea aa^j;—abilia
corpora, Korper, welche eines drit-
len bediirfen, um sich mil eiaander
zu verbinden, вещества,
соединявшаяся ври сод?йсгвіи третыго.
Mlneraliaatlo, Enbildung,
образование руды.
Minerallaator, Vererzungsstoff,
Stoff, welcher bei einer Vej-bin-
dung eiaein Korper am raeisten die
Eigenscbaften eines Metalles hei-
bringt, вещество, которое бод?е
всего способствуетъ обрашевію «и-
верадьвыхъ частицъ вь руду.
Mlneralhim, anlimonium;—kali,
natrum;—kermes, kermes minerale;
— kttrper, mineralia; — Kryvtall,
nitrum tabulatum; — knnde, mine-
ralogia.
Mlneralogia, Lebre топ den
Mineralien, учеяіе объ иоквйае-
¦ыхі; — reicfa, regnum minerale;
— waner, aqua mineralia,
medicate, a. medica.
Mfneratofcla*, Hiaeralog, Slein-
kuadiger, миаерадогъ, св?дущій въ
пяаерадогів.
Mlneromenhltla, durch Zerset-
zung verschiedener Erdarten oder
mineralischer KOrper (Sohwefe! etc.)
entstandene Luftverderbniss, порча
.воздуха отъ раздожеаіа раэныіъ
пород г зеядм и вянерадъныхъ ве-
щесгвг, никр. сіры н т. Д.
Mlajetx arachnoidea, media,
membrane arachnoidea.
Mlalere, Ertgrabe, рудвкк-ь.
Mlnlnaeter, Meninstrament znr
Beetimmung geringster Wengen,
инструмента дда иам?ренія мадійшпхъ
яалнчествь.
Minlatar, Gebulfe, Aeiistent,
Aufwerter, Diener, сд уж втечь, по-
мощаикъ, усдухвикъ; —gymnastae,
paedotribes.
Щівіааа, deutoiydium plombi;—
rubrum, Sandix, mennig, суряаг;
¦*- graecorum, purum, liydrargjri
Bulphuretnm rubrum.
Mlneratio, gelindes Abfuhren,
jenoe посдабдевіе;—tivnm, gelind
abfttfarend, слегка слабящія.
Mlaorea, Minderjtbrige, вам-
д?таіе;—gUadadae, glandulae Gow-
peri; — specie* aeeritivae: berbae:
agrimontae , betonicae, «eteracfa,
oickorii, cnsdatae, famarijae -аа~Ді;
redicis: apii, foeniculi, graninis,
liguir., petrol., polyaodii, аміі it
g/в, f«l. senhae mundatoraw Jjjj,
prunorum damaieamr. eoaejeat.,

¦ IBVTJt.
— 5W —
яітваггіявиюв.
«aesularnni minor, aa Jtj, вея.
aniei, sem. foenicoK, quatonr богато
eordialiam aa Jj.
Mlauta (incivitate romaea)=V»
palmo; — appenteniia, anorexia;—
febria, ein meistens binnen 4 Ta-
gen todlieh yerlaufendes Fieb«r, jr-
хорадва, которая обыкновенно овав-
чивается въ 4 дня смертью.
Minute, momentum.
Mtnothcria, meiosfi, minutiae,
Kleinigkeiten, аедочи.
Miamtb», Verkleineruag, Ver-
minderung, уневшеніе;—monacbi,
Mitlel zur Verminderung del Ge«
echlechtstriebea bei jungen krafti-
gen Leuten, средства, уиеныиаю-
uU< половое робуждеаіе у вододыдъ
«ядьвыхъ мужчяяг.
ИіакуааМЬе, menyanthes.
VraraatttiH», brauner Extract
ani der Zottenblume, бурая выгям-
Ki изъ водянаго іридиствяка.
Mlaythaala, meiosis.
Mtalialana, milium.
Mlaae, phthisis pupillaria.
Mtoala, meiosis.
Mla-aMI* rete, ramiflcationea et
anastomoses oarolie iniernae et ar-
teriarum vertebraliarum ad basin
cerebri;— sal, salphua natrieaa; —
bilis, bewundernswerth, уднвитедь-
ныК; — aqua: carjoph., gating.,
cubebar., macid., cardam. atia.,
nuc. mo»ch., ling, aa fij, aacci
chelid. raej. %fi, aq. тіі. fejj /3,
destill. $jj f};~dichotoma et loa-
giaWa, jalapa, WanderbJuaie, чудо-
цаігь ядапг, утренняя роза, гуди;
— peruviana, jalapa.
' Miraeh, epigastrium.
Miracle chimiqne, traniformatio
subita dnarnm suhstantiarum llqui-
darum in substantias! aoHdam.
Mlracaloia, aqua: lap. miracu-
loaae Jj, aquae ftj].
Mltaculeaam emplastrum : mi-
nii, litbarg. aa* J^, ceruisae fSfjj,
v\. «liv. ftjjj, sap. veneti ras. Jjv,
pulv. baccar. lau'ri gj3, pulv. cam-
phorae Jj.
Mlraealaaaa іарі'в: pulv. alum.
1, ferri eulph. 6, cupri aulpb. 3,
aerug. 1, sails amnion. !'/»•
¦tlracalam, mi rum, thauma,
WundeT, чудо, диво.
Mirage, Luftspiegelung, fata
morgana, вмдушиое ограженіе.
Mlraila, «вігайаа, Verwunde-
rung, Wundern, удаждевіе-
pire, пкіісм.
' Mirabalaaeabaum, klemer, cm*
Mica officinalis, terminalia.
Mlrobalaal, Mirobalanea, вмро-
бадавы;—ЬеШгіеае, bellirische
Mirobalanen, «иробаданы бедіиріВ-
свіе; — chebalae groase, echwan-
braune Mirobolaneo , ¦¦робадавіі
бодіті?; — citrinae, lutaae, flavae,
gelbe Mirobalanen, ввробадаан
желтые; — eaiblicae, aachfarbene Miro-
Ьаіяаев, «иробвдаяы с?рые; —
flavae, mirobalani citrinae; — indieae
». nigrae, iadiache oder «ohwane
Mirobalanen, инробаданы инд?й-
сяіе; —Inteae, mirobalani citrinae;
— nigrae, mirobalani indicae.
Mlraeele, hernia ernralis.
"""Mirair «Vane, sulpha* calci».
Mlrrhe, myrrha.
Mlrte, myrta.
Mtmna, miraculum.
Mlaadtr, ammoaiae muriat.
Mlaanthroalai , Menscheahats,
Menschenfeindaehaft, вевависть къ
дюдяиъ.
Mlaaathroana, Heascheahasser,
мизантроп*, ведюдъ, страждущи
инзантропіею.
MPaeal (in Tureia) = t'/e so-
lotnik.
МіаеЪагі (von Thieren), Bastard.
Mlaehen, miscere, immiacere
i aliquid alicui.
Mlaehfarbe, составная краска;
— ling, bastard.
Mtacnamg, mixtio, orajie.
MtaeboaiiakuBde , cbemit; —
lohre, craacologia.
Miaer, elend, ungliicklicb, б?д-
ствеиныВ, несчаствый.
Mlaerattto, misericordia.
Mtaere*«> Miserere, K-olbbre-
cbea, рвота іадоаъ, извераевіе кн-
шечвшъ нечистота ртоаъ; — mei,
ileus.
Mlaerleardlat, miteratio, Mit-
laid, Barmheriigkeit, шдосердіе,
сострадательность.
Miaarnc teeta, coptis teetg.
MUman, mesenar, nodus post
cpntusionem ballucis.
Mlaocapnos, Rauchfeind, вадю-
бящій «уренія; — games, Ueiratba-
scheue, Ehefeind, боащійся брака;
— g'ynaens,—gynes,—gynus, Wei-
beffeind, ивіюшіИ вевависть. хъ
женсаоау поду, жеаояевавистяяп;
— gynicm, durch Has* xum weib-
lithen Geschlechte entstanden, про-
всходяшій огь женонеаавистя вдв
невавистя къ жевскову поду; —1о-
gia, Vernunfthasi, невависг* п
рааеудву; — piyohia, Trubsinn mh
Lebenauberdruss , вадаакодіа - въ
опостндостію шъ жим*.
Mlaofrtaehoa, 1) arthritis; 2^ wer
die Armen hasst, неиаввстникъ бід-
ныіъ.
Мнма, Abscheu, Has», отвра-
щевіе, вевавасть.
Mtaaaa%tleaa, aus LebenaUber-
druse entstaaden, пронсіодщіі or»
опостыдостн кг жазян.
Міааваіац LebensUberdruca,
вевависть, hjh неохота въ жизни.
Mlaael, — baum, mespilu*.
Mtaaaslan, hydrargyrum.
Mtaaartea, внраадятьса;—beha-
gen, неудоводютвіс; — bildung, vi-
Uum conforiaationis, cacomorphia,
deformitas; — brauch, abuaui; —
brauchen, abuti uliqua re; — fall,
abortus; — larli g, <l color, decolo-
rus, parachn in ill »-. p rmhrous;
— gebaren, il.is. ,> ¦ n s - a- ».l-
det, deform s, ініііі<;і;.іі]. — gi nrl,
mouslra, uvuskuh; : — -.•¦•''.6.>Г,
ШООііГЦЩ , — m'Sl.ill, Г...:¦.!.•,
dysraorphii; — !><->-U>aii, ..-.и
phus, iiiiiorphuit, <U'!omm;>: 7 '•>!
IuOj;, drforniatio; — (.ичя, iuMilm.
Mlaatv sanguinis, Ы ti tvit i. i..-
hung, Aderhiss, i.pouiiujih.uiii', —
laune, Missiniilti;—niutii, Jiriyiii.a,
moestitia, aegritmJo; —muthig, tri-
atia moroeus, ttoniaclioaua, iiioiglun.
Mlat, fimua, «ten us, den Mill
belreffead, stercorarius; — blaiter-
achwanim, agaricus fimelarius.
Mlatel, viscum; — drossel, tur-
du» viscivorus.
Mlaten (von ТЬіегев), испраж-
ааться; — jaucbe, вавоанаа яма.
Mlatla, mistura, mtstus, mixture.
Mlatkafer, geotrupes stercora-
rina; — pile, — sebwamm, agari-
cus fimatarius.
Mlatura, mlataa, mixtura.
Mlaara (in ]Veapel)='/s quafto.
M,ay,gelber Athramenitein, шед-
тый, чераидьішл каяевь. ,
Mlt, cum , sув ; — aaraigend,
coindicans.
Mite, lines; —du frontage, ao(-
rus airo; — rhoaiboldale , tf^Iba,
welche die Cantbariden friaat,
тунеядные паучки и.свансквх> аушекъ.
МКеііац Armbinde, Armsphiioge,
Scberpe, Tragband, nosssRa, лод-
дерхиаамшая верхаю» квдечвоегь,
шяр*і; — quidrangularii, snspen-
•orium quadrapgulare.
Mltampfindung,
sympathia;—ester, ceBiedoae»; -r gtfubl, sym-

— 508 —
auiwaci.
patkia; — gtteder-der Hand,
phalange* шааоа.
aaUbrldate*, Arsen, іашш.
HUhrldsileam 'remedium), tie-
gengift, besonders gegen Arsen,
вротявоідіе, особенно протявъ вн-
нъява; — Damocratis, obsolete Mi-
scbnng rieler erhitiender and stop-
fender АппеігоіПеі, яеувотребя-
тедъваа евась горячатедьяыхъ в »а-
поряихъ средств».,
МНкгМаИеава jalapiam, tnithri-
datii <3J/3, jolapii communis absque
aaecbaro Jv.
MIlhrMatlaaa , 1) Gegengift,
welches Milhridates erfnndea baben
•oil, оротявоядвое деіарство, віо-
бр?теаяое Мятрядатояъ ; 2) myr-
rhae electae, croci, agarici, zingib.,
cinnam. , nardi iadieae, olibani,
•em.: thlaspi aa Jx, diuci ^vjj,
loenicoli, anisi, petroael.ni aa Jv,
seselios., hjperici aa fijj /3, berb.:
scboenanthi jvjj, polegii, tcordi
aa Jvjj, rarl.: cosli arabiei, gentinae
*» <3viij> calami, asari, таіегіавае
»» <3JJL.me' ,W /3i «torads, piperis!
longi aa Jvjjj, piperis albi ^vjj,
caatorei Jjj /3, tucci acacise, sueci
bypocistidis, malabathri aa Jvjjj,
earpobalsami Jvjj, gi arabiei, opii,
eardam. min , petal, rosar. rubr'.
aa Jt, trochiscorum eypheos Jvjj,
galbani, opopanaeie aTjvjjj, bdel-
lii Jx, sagapeni Jjjj, vini hispa-
вісі J48, opobaUaroi, terebintbinae
ai" <f vjjj.
Mltla, s. vulgaria, «. serata,
i. carbonate, alcili, >. carbonate!
alkalini, tnilde «der kohlensanere
Alkalien, Laugensalze, сдабні яда
угдекяедыі щедочяыа содв.
¦fitifaaa, beruhigend, ЬевапПі-
gend, емвічающі», уіротятедьяив,
aervus aympathieos, tea та
вегт,
gas.
Ultra, Biade, besondere Kopf-
binde, Mtitie, повізха, особ, годов-
ваі, кодпаіообразвая шапка, вод-
пап, «овячесіла шдапа ; —
capitals Hyppocratis, fascia capitis r«-
Beia, Motxe des Hippokrates,
Schaabhut, новяна ходпавообрнз-
яая (Иопоірата);—hippoeratis, еа-
pellina; — mniieram sea Starkii,
Weibermutze, haabenfdrmige Bin-
de, вязанный, с?тчатия водва»;—
vulgaris, Kopfbiode, Art Mtttze,
Sehanbhut, юнячесхая шдяпа, вод-
пап.
ННгаМв, e, mitral-, mtitzenfor-
mig, автровадянй, яптрообразныяТ
Mitralklaapea, valvulae rni-
trales.
Mltraaa, Binde, nepeaaat.
Mittaaj, meridies.
MlttXajic, meridianu*.
MHtagablame, meserobrianthe-
mom erystallinam; — brot,—essen,
das, coena meridiana, coena;—ge-
gend, regie meridionalis; — hitze,
ealor meridionalis; —rnhe, —schlaf,
| — schlafrhen, meridiatio, somnos
roeridianns; — sonne, sol meridia-
nas; — stnnde, meridies; —tafel,
MHtagsessen.
MlUe (deulseb), median, media
pars; (franc;.), effluvium latrinarum.
MHtel, 1) das iwischen aoderen
Dingen in der Mitte ist, median),
media pars; 2) ein Miltel to etwas,
ratio, via, praesidium, subsidium;
3) Arzneimittel, remediam, medica-
mentum, medicioa; — ader, vena
mediana; — alter, aetas media; —
armblntader, vena mediana;—arm-
nerv, nervus medianas; — balken,
markiger des Gehirns, corpus cal-
yxpom.uom.ia; — pulvis, Wepferi losnm; — bar, indirectut; — bauch
pnlvis ad dysariam. mesogastriam; — bauchgegend, me-
Mltla>»tt«>, Berahignng, yspo- sogastriam; — baaebnervengefleeht,
щепе.
Millar tinctara muriatic»: acidi
muriatici, spir. mariatico acth. aa
J/3, »q- destill. Jvj, syr. alth.
&/3-
Mill*, e, geliod, mild, «anft, ув?-
реннні, жроти», сяярвыв, гахів.
ШМтт angnentam: merenri l)
•xnngiae 6.
Hltlanter, literae consonantes;
—leid, miserieordia;—Ieiden, syra-
patbia, Erbarmen, miserieordia; der
Tbeile, consensus parllum; — lei-
deod, sympatbeticQs; — leidenheit;
fympaibia, consensu»; — leiduags-
plexni coeliacai; —ding, medi
urn; — fell, mediastinum;— fellblut-
adern, venae mediastioae.
MitteUelle, laminae mrdiastini.
BfltteirellBchlagader, arteria me-
disstioi; — waisersncht, hydrops
mediastini; — finger, digitus me-
dius.
Mlltellelaeb, perinacum; —
abscess, abscessas perinaei;—artorie,
arteria perinaei; —beule, mesosce-
lophyma ; — bruch, mcsoicelocele,
hernia perinaei; — fistel, flstula
perinaei; — muekeln, mueculi
perinaei; — vene, ven« perinaei.
MIitelfaB», metatarsal;—trterie,
arteria metatarsi; — binder, liga-
menta metatarsi; — blutadern,
venae mctatarseae; — muskaln, mn-
scoli metatarsi; — venen, veoeae
metatarseae; — awischcnmoskeln,
rousculi interossei metatarsi.
MHtelgeflecht des Unterleibes,
plexus coeliacns; — gehirn, meao-
cephalum.
BlUtelhaad, metacarpus; — ar-
terie, arteria metacarpi ; —
binder, ligamenta metacarpi; — kao-
chen, ossa metacarpi; — muskeln,
muscnli metacarpi; — awischenmni-
keln, musculi interossei metacarpi.
Mlltelbaat, mediastinum;—klop-
fer, mesothenar ; — kOrperhehle,
caviias media corporis; — lappen
des cerebellums, vermes cerebelli;
—laute, Milliliter; — linie, axis; —
massig, mediocris, modiens;—mis-
aigkeit, mediocritas; — mebl, евг-
паа вуіа; —nabt, sutnra mediana;
— nerv des Arms, nervus media-
nus;—pocken, varioloides;—panel,
centrum; — rippe in Pflanienblit-
tern, rhacbis; — aalze, salia media;
— saulchen, columella ; — «child
dea Zungenbcins, pars mediana oi-
sis hyodei ; — spalte des Gehirns,
ventriculi cerebri.
¦tittelBt, per, ope, aniilio; —
stlndig, centralis; — stuck, corpus;
eines Knochens, disphysis.
nfittelsuhstans des Gehirns,
masts subflava cerebri; der Hirnschl-
delknocben, meditullillium;— wand,
mediastinum , septum ventricnlo-
rum; — ilume der Lippen, frenula
Ubiorum;—tastand xwise hen Lah-
mung und Schlagfluss, apolepsis.
Ml (ten, medius, mesos, meta.
Mlttarnacht, mesonyctium, media
nox; — nachtlich, borealis.
ИіиЬеііаос communieatio.
MlUnellaagaeleetrielllt, eo-
обгаятедьяое адехтрнчество.
Mlttle (de) elixir: xngib. J^,
cinnam., piperis longi, galangae
min. aa_^jj, nucis mosch., caryo-
phy 11. aa Jj, eardam. min. 3j,
alcoli. Jvj; — remedium antivene-
reumM) fol.: juglandis, apii, tri-
folii aa contusis simul sucenrn ex-
prime , qui ad massne pilularis
consistentiam inspisselur; 2) fol.
juglandis $0 , jalafie pulv. Jjf
fol. : angclicae , cardui benedicti,
saponar. на Jjv, , f. infundendo
extr. aquosum.
Mltlwoeh, Mlttwaake, среда.

вігваалеяв.
50* -
¦ •к А.
Mltaraaehe, еоасапаа, causa »<J-
janeta, ayaaetia ; — wirken, da»,
synenergia, ad] amentum.
Шаааага, peruvianischeSchlan-
ge, welche das Material mm Pfeil-
gift liefert, перуаасаая зіаа, до-
ставдающаі »дъ ддя етр?дъ.
Mlva, marmelada.
Mlala, eoitiaa, mixtura.
Mlxaaya», mit Eiter ontermijcht,
сяівдеввый с* гаоеиъ.
¦li(a olea: ol. esaent. bergam.,
imon. aa Jj, ol. lavand., pimeat.
Mlxtia, mixta», mixtora, synie-
»is, Miachung, Vermiachung, Zu-
larnmeotetiong, ся?сь, ся?шява-
¦ie, еаішеяіе.
¦Hilar*, mi*tar», mixtio, mistio,
сгагаа, сгоша, chrama, Miachung,
еаішеяіе, сяісь, яакетура.
Ма, chemisches Zeiehen del Man-
gauiums, іяяячесіія »ваи nap-
гавпа.
Мма«, Gediehtnisa, паяять.
Мветавеаііеа facultas, are
mnemonics ; — nenticua , moemo-
nicat; — nica, innemotechnia; —
вісия, turn Gedtchtniii, anr Erin-
aerung geborig, прваадіежащій гь
вяяятв, кг восоовівавію; — teeh-
nia, Gedicntniiaksnat, acijciao іа-
поаявавія.
Mataaa hygrome trico.ro, funaria
hygrometrica.
Ma, ehemisches Zeichen de'a Mo-
lybdeniam», хяяіческій »накг io-
двбдеяія.
Maallla, beweglich, подввжвні.
MaklUtaa, Beweglicbkeit, двв-
хваость.
Meek На, aaeekleaala, Einrich-
tungeo vo» Verrenkungen, вправ-
деніе вивахвутихъ костей. \
Meekltcaa, dat Bewegen, Heben
betreffend, отвосящШся кг дввже-
вію, кг подняяявію.
¦aekllta, kleiner Hebcl, рнча-
жехг, водъеяеігь.
Meealiaae del frerei de la Cha-
rite: vitri antirnoniHaevigati l,iac-
ehari 2.
Mackltaaaa, aehr bleiner Hebcl,
очень яадеяьхій рьічігь.
Maehloa, Rebel, рычагь.
Masktaea, 1) «chwere Arbeit,
tchwere Leiden, тяжеіяя работа,
тяжіое стрндяніе; 2) agonia.
Mock arrack: epir. aacchari men-
luram, acidi bentoici 3jj.
Medal Кая, modui.
Medeaeaa» sal artificial»: rai-
gaea. (olpb. dep. 8jj, aalri anlpb.
ftj, »q. fe»j-
Maafer, іи?сеяі.
Maderaatla, aaederalle, tem-
prraotia, modesti», teroperatio, tem-
periea, Mlssigkeit, Einschriakaag,
yitpeaie, уі?реявость.
Maderaier, Misaiger, ув?рятедь.
Mederduri, Modergeruch; —
trie, гаядая kui ; — gerucb, за-
пахъ тдіяія ; — ig, вд?гвеіЪіыі.
Medea t la, Beecbeidenheit,capoi-
вость.
Madeatoa, beacheidea, сіроя-
НііЙ.
Mediaeatle, Attang, ааяіятеніе,
ввдовзі?вевіе, ограаачявааіе, ув*-
рявавіе.
Medlall centralis arteria, Crn-
tralarlerie der Cochlea, средня ар-
, теріа парадявдка удвна.
Medietas), corona trepaoi; —co-
: cbleae, ?. niuleus, >. columella, i.
I pjramis, a. conni, s. para intima
| cocblece, Keraachse, Spindel, Pj-
ramide, Walxe dcr Schnecke, napa-
: яадва tjbtib.
I MaaJra caniram, atrfchnos colo-
: brina.
{ М*41ша = 16 aextaria, aea '/•
modimnos.
Medalашев, aaadalaaaemlaaa,
aiadalada sonoram, melodia.
Madaa, modalilas, Maas, Um-
fing, Z el, Art, Weise, Modaliiat,
образг, способг, atpa, раэа?ръ,
цідъ, вргдхдъ; — cerebri, protube-
rantia aonalarif cerebri;—curandi,
Behaadlungaweise, образъ дсчевія.
Maelle, medulla.
¦KBthla aativa, camelina
saliva.
Maeala, Maoern, гтіян,* — den-
tinm, alveoli deniiura.
Maerar, maeror, Gram, Harm,
Abgrimen, Abbkrmeo, nciajb, npv-
схорбіе.
MaeaiHta, tristitia.
MaaTatl pilulae: scamm., nlo6>,
gi gutlae etc. (?)
Marette, mephitia.
Macajla (ia Тоакапа)=8 іассо;
—[in regno neapolit.)-= 153,8
ease hen quadrate.
Маа;1цтарН1ац Schwerschreiben,
Schreiberkrampf, трудное пиеввіе,
судорога писарей.
MaajllMia, erachwertes Spre-
chen, Stammeln, Stottern, аатруд-
яеніе ві пронзпешенів сювъ, зан-
кавіе;—lalo», achwer redend, ttatn-
melod, аанаюціісі.
Maajla, nit Make, каша, съ тру-
дояі, едва.
віасііевкеіі, poaaibilitaa.
МЗаіКачкіі liqoor probatoria»,
wirtembergieos liquor probatoria».
Macallel trochisei : saechari
Jjjj /3, gi arab. Jj, extr. opit aicei
Jvjj, caryoph. , roactdta, nucia
mo«eh. a a ^jj /3, moachi gr. т.
aq. ros. q. t.
Maajaa, Muhe, Arbeit, Schmera,
Kummer, Leiden, работа, грудъ,
тягость, бідетвіе, бодЪааь.
Maa;aata«la, dystocia.
Magaa, mochtos.
МаЪіеа, moneaia.
Maha, paparer, meeon; gel ber
gehOroter, glaucium luteum; rotber
gehornter, gl. phoeniceam; wilder,
papaver rhoeas; — eerben,
umbilicus marinus; — корГ, caput pa-
ратегі», mecon, eodia; — kopff-
syrop, syrnpus diacodioa.
Mahabl, oleum papaveria; —aa-
men, semea papaveria;—kaptcla,
capita papaveria; — aaamenayrap,
syrnpus diacodii.
Maaaslare, acidam meconicnm
a. papavericum.
МаваавіЧ, opium, meconiun; —
extract, eitractura opii; — tiactnr,
tinctnra opii.
Makaayraai , rotber, syrupea
rboeados.
Макаваа-РГевТег, piper citrifo-
linm.
Makr, aetbiops.
MSkre, daociii.
Makreaflcchte, plica polonica.
Maarengoldhaar , cbrjiocoma ;
— enhirse, holcus sorgbnm; — ia,
вегригівка; — kopf (von Pferdea),
червогодовая дошадь ; — kumrnel,
sinm ammi; — rube, daucos.
MSkreaaaft, succua daoci.
Mahrea-Salbei, salvia aelbiopii;
— topf, plica polonica.
Moifaaa, Stompf in Folge einer
Amputation, яудьтв, часть, которая
остадааь у тудовкша посд? отсіче-
вія чіена.
Mala, mensis.
Malal, marcidna.
Malaalaarea, mucorea.
Mallear, mad or.
Makkakaffoe, Mokkakaffee, «ok-
сіій so*e.
Mola, 1) Mtthle, аедьваца; 2)
Mondkalb, Mondkind, Klumpfrncbt,
аіяосъ, ваточвыі кдубъ вів ва-
pocn, дожянй плод\, дожяое it*

ШОК ALIA.
— 510 —
¦ОНЛИСЩЛ.
чатів; 3) patella; — goeodi, piper
nigrum.
Molalla, mogilalia.
Malardrfisea, glandulae rao-
lares.
Melarea, denies molares.
Malaria, was zu einer Miihle
gehort, принадлежавши къ аедьвиа?,
д?йствующій подобно иедьннц?.
Moleb, salamandra; streifschwan-
ziger, lacerta palustris.
Moidavlea, melissa turcica.
Mole, mola ; — culae, kleinste
Theilchen, мадійшія частицы;—cu-
lares granulationes, granulae valde
parvae;—cularis, aich auf die klein-
sten Theilchen beziehend ,
относящейся къ аад?йшиаъ частицамъ.
Malene, bouillon blanc.
Molengeburt, partus molae; —
schwangerschaft , gravditia» mo-
laris.
Molea, materia et volumen ; —
gangliformis, ganglion Gasseri; —
nidis tndigeslaque, chaos.
Maleatla, Missvergniigen, Be-
echwerlichkeit, Verdruss, скука,
тяжесть, печаль, оеудоводьствіе.
Maleatoa, beschwerlich,
тягостный.
Malette, tehr barier polirter
Stein zum Zerreiben von Arznei-
гві11е1в,кураятт>,твердый камень для
растиранія врачебныхъ средств ь.
Mollbdaena, molybdaeoa.
Molilalia, Lallen, Weich- und
Breitsprechen, депетаніе, иагкійг
пдоскій выговоръ.
Melloaen, Bemiihung, Anstren-
gung, Bestrebuog, Beschwerde, на-
пряжваіе, усидіе, стремление, аа-
труднеяіе.
МоИнНаа, Bemuhungen, Triebe,
Bestreben, усиіія, возывы, начатки,
припадки, предначинавіа.
Mollnla coerulea, blaue Molinie,
голубая модинія.
Holitlea, niolltndo, molitia.
Molke, Molken.
Molken, scrum, g. serum laclis,
orrhos; — ahnlich, orrhodes, eero
similis; — cur, деченіе сывороткою.
Malklg, molkleht, serosus,
orrhodes.
Molleacenee, mollilies.
Mollet, sura.
Mellette, conlusio plantae vas-
culosae equorum.
MaJlleulaa, mollis.
Mallientla, emolientis.
MalUa, eBeminatus, mulieratus,
паіасімяіц', malacoiaroue, philo-
malacos, Weichling, изніжекжнй
чедов?къ; — e, adj., weich, bieg-
sam, zart, sanft, аягвій, гибкін, из-
н?женный, н?жный;—sapo, kalieus
sapo.
Mollltla , mollities, mollitudo,
effeminatio, ecthelynsis, Weichheit,
Weichlichkeit, мягкость, н?жность,
изнЪженность.
Mollitiea , Erweichnng, умяг-
ченіе.
Mollltlo, mollttnd», mollitia.
Mollop«a, molops et vibices.
Mollueeeaae lignum, ricinus.
Mollueeenata grana,fructus его-
ton is tiglii.
Mollnaea, Weichthiere, Weich-
wiirmer, иягкія животыыя, слизняки.
Molluaeum, 1] Weicbthier, слиз-
някъ; 2) Schwammgesehwulst,
губчатая опухоль, мясистая бородавка.
Mollnerdrn, blessissement.
Molopea, molops.
Melopoaaernium peloponnesia-
cum, ligusticum peloponuesiacum.
Malopa, Strieme, Blutstrieme,
Schwiele von SchlSgen , рубецъ,
шрамъ отъ удара иди побоевъ.
MominOldenburg)=l'/JTonnen.
Moltebeere, Molterbeere,
Tubus chamaemorut.
Molaeetla laevis, glattcr Trich-
terkelch, syrische Molukke, молу- j
цедла гладкая. j
Molueltlachea Holi, croton ti- '
glium. {
Molukke, syrische, moluccella j
laevis. j
Molybdaena, Molybdan, Reiss-
blei, Wasserblei, молибдевъ, ele-
mentum chemicum inetallicum, Ml;
— damaurosis, Bleivergiflungam.au-
ro«e, отравленіе свинцомъ; —dam-
blyopia, durch Bleivergiftung verur-
sachte Gesichtsschwacbe, слабость
зр?нія отъ отравлеыія свинцомъ.
Molrbdtfn, raolybdaena;—saurc,
acidum molybdicuni.
Molybdaa, sal acidi molybdici;
— dencephalia, encephalopathia »a-
turnina; — denicum, molybdicum;
denterophthisis, Darmschwindsucht
von Bleivergiftung, чахотка кишекъ
отъ отравленія свинцомъ; — dicum
acidum, Molybdcnsaure, молибдено-
вая кислота, corpus album subgri-
seum; Mo H О*;—dites von Blei,
bleiern , свинцовый ; — «locache-
lia, saturnisaiui ; — docolica, co-
lica metallica ; — doneso», intoxi-
catio chronica sstunina;—dopare-
sis, paralysis satarnina;—rdosii, пм-
lybdonosos.
Molybdoa, Blei, свивецъ;—pas-
mus, spasmus saturniuus.
Molvbdaaynolee, contracture
saturnine.
Molvbdotromoa, tremor satur-
ninus.
Molvnc, anus.
Molynala, 1) Besudelung, Ver-
unreinigung, запачкиваніе, замары-
ваніе; 2) miasma.
Moaientaaeua, kurz, von kur-
zer Dauer, мадовремеиный,
мгновенный.
Momentum, Einflus», Beweg-
grund, Umstand, Beschaffenheit,
Minute, обстоятедьство, важность,
сила веши, минута.
Momte, muniia.
Moiulscl, dentes molares.
Mamordiea, Balsamapfel, де-
рабка; — aspera, momordica elate-
rium; — balsamina, gemeiner
Balsamapfel, Eselsbalsamapfel, Wun-
derapfel, любовные яблоки; — cha-
ratitia, gurkenartigec Balsamapfel,
Bitter-Springgurke, Papak, огурце-
видное папари; — elaterium, cucu-
mis asininus, Eselsbalsamapfel ,
Eselsgurke, Springgurke, wilde
Gurke, огурецъ ослиный иди доща-
ковъ, элатерг, днкій ослиный
огурецъ, бальзамовое дерево; — ptir-
gan.«, purgirender Balsamapfel, де-
рабка проносная.
Monaeha, Nonne, монахиня.
Monaehna, Monch, монахъ.
Moaado, monae.
Monadelphla, PBanten mil ver-
wachsenen Slaubfaden, EinbrUde-
rige, Einbruderschaft, оінобратство,
растевія, которыхъ тычинки
срастись вм?ст? въ одннъ пучекъ.
Monadelpliaa, einbrilderig, од-
нобратный.
Monadea, plur. a monae.
Monaudria, EineiSoDiga, Pflan-
zen mit einem Slaubfaden, одно-
мужія, ряетевія, им?юиіа одн|
тычинку. >
Monandrieria, einm&nnisr, одно-
мужній.
Monandrua, einraannig, одво-
мужиій.
Мопаакіае, PSanzen mit eiufa-
clien Saamenltapseln, одяопокрн-
ва.іьныа.
Monantherna, mit einem Staub-
biiitel, одпопыльнидоянй.
Moaarcha, Alleinbeben»c|ier,
Monarch, монар», салоідастмтвдк.

нем *« с «t а.
- 511 -
¦ ««»«С1<|1ГА1.
afoaareala, Monarchic, AHein-
bJerrschaft, едиводержявіё.
Monarehlae corporum, regna
naturae.
BVoaarda, Monarde, монарда; —
allophylla, clinopodia, monarda fi-
•tuloia; — coceinea, did)ma, vier-
iadige, scharlachrothe Monarde,
монарда двойчатая; — fistulosa, roh-
richte Monarde, монарда дудчатая;
— kalmiana, monarda didyma; —
oblongata, monarda fistulosa ; —
punctata, getiipfelte Monarde,
точечная яоварда; — purpurea,
monarda didyma; — rugoia, monarda
fistulosa.
Цопав, 1) Einheit, единица, не-
д?лимое; 2) Monade, die einfachste
Thierform, welche aui einer Zelle
besteht, животное прост?йшей
Формы, состоящее иэъ одной кл?тнн;
3) molecula.
Batonat, mentis, men;—Erdbeere,
fragaria serrtperflorens.
Moaatllch, menjtruus, einme-
nioa, catamenius.
Maaalllehe Reinigung, men-
ttruatio.
MoMtllehea, menstruatio, rnen-
• 18.
BlBnatreiterel, cachexia bourn
tuberculosa.
Monatablume, menstruatio; —
blulfluss, — fluss,' menstruatio; —
kropf, struma menslrualie; —
reinigung, menstruatio, menses,
menstrua ; — zeit, menstruatio.
JaTunat'weiae, monallich.
дШЬвеп, monachus; — kappen-
muskel, cucullaris.
MiSaebakappe, cucnllus mona-
chi (Mutkel), cucullaris (Pilanze),
aconitum napellus; — kappenaron,
arum arisarnm; — kirsche, physa-
lis alkekengi; — pfeffer, vitex
again cuetue ; — rhabarber, rumex
alpinus;—saat, veratrum sabadiilla.
Mond, luna, selene; der Metalle,
argentum; — augig, mondbiind; —
bein, os seaiilunare; — blindheit,
ophtalmia intermittens.
Monde, ее, mundatas.
¦¦•¦der, mundare.
¦fandftesternisi , zophomenia ,
hinae defectns, eclipsis; — formig,
lunatus; — fluss, ophthalmia inter-
miltens.
ШоваПОваОГ, detergens, mundiR-
«aas.
BfoodlDer, detergere, mundare.
Mandlllo (in Malta)='/« tnroolo;
— (ia Sicilia) ss '/* tamolo.
Moadlno (in Genua) salis = 8
mina.
, Moadkalb, mola, myle; — kind,
inola; — krant, lunana; — lauf,
cursus lunaris; >— milch, lac lunae;
—raute, botrychium lunaria, osinun-
da lunaria;—saame, meniapermum;
— schein, lumen lunae; — schnek-
ken, turbo cochlus; — «raute,
botrychium lunaria;—sucht, somnam-
hulisnius, seliniasis, telenogamia;—
siichtig, lunaticus;—suchtiger, noc-
tambulus, sorananibulo;—tag, Mon-
tag; — viole, lunaria redivira.
Moneiueron, Augenwasser,
welches eine Augenkrankheit in einen
Tag heilen soil, глазная примочка,
вылечивающая боі?знь будто бы въ
одинг день.
JHoaenieroa, was fur einen Tag
gilt, иа?ющее значеніе только одинъ
день.
Мовепіегоп, Eindarm, Haupt-
darm, главная вышка, ободочная
кишка.
afoBepia-ynla, Klasse der Mono
cotvledonen, deren Staubgefajse auf
deni Pistill sitzen, классъ однос?не-
нодольвыхъ растеиій,' которыхъ
тычинки сндятъ на пестик?.
Яіоаегеа, einsam, Einsamkeit
liebend, уединенный, любящій уеди-
неніе.
Bfoaerla trifotia, dreiblatterige
Monerie, моиерія триаистнаа.
Иопеяіа, cortex medicinalis ad-
stringens, originis dubiosi.
Moaealnam, corpus gummifor-
me subflavum, selubile in aqua et
alcohol ex monesia extractum.
Sloaeta, Miinie, монета, чекаи-
нан деньга.
Mongoataaa morella, coddam
pulti.
Moalaa, einsaoi, enthaltsaiu, оди-
нокій, воздержанный.
Mantle, Haleband, Rosenkrani,
ожерелье, четки.
Moatliforraia , rosenkranzfor-
mig, четковидвый.
МопірМев, omasum.
Maalanraa, Lehre, each weleher
der Stoff und die Vernuuft identiech
sind, ученіе, по которому вещество
и разсудокъ тождественны.
Мовіііна, prophetia.
afoakaib, mola; — aina poly-
stachya, plant» araeric. meridionalis
(polygalacea) cum cortiee adstrin-
gente; — nypliei, omasum.
Menoacetlaaaa, conjunctio
glycerin! cum uno equivalento acidi
acetici sine 2 e<ruivalentibus aquae,
liguor odoris aetherei; do Hto 0».
Hoaabate», Parasite* , welche
sich our an einem Punkte an set гей,
тунеядные бргяянзмы, укр?піаю-
щіеся только въ одной точі?; —
basicus, einbasisch, einen ersetz-
baren Equivalent Wasserstoft* ent-
haltend, одноосновной, содержаний
одень пай замвстиааго водорода;—
benzojcinum, conjunctio glycerin*
cum uno equivalento acidi benrolci,
liquor oleosum, saporis amari aro-
matici; Cjo Hij Os; — blepsia, .ein-
seitiges Sehen, Sehen Mo» einer
Farbe, одностороннее зр?яіе,
Недостаток* зрівія, пр« которому act
предметы кажутсі одного цв?та.
Maaaearpae, familia «norborum
s. exanthematum cum nodulis; —
pianus, einfrtichtig, ein Mai FrUchte
tragend, одноімодяый, посящій
йоды только одинь разъ.
Мопоеевпаіиэ, einkopflg,
одноглавый; —lica (monstra), einkOpfige
Missgeburt mit zwei Котрегп, уроді
съ двумя туловищами и одною
головою.
4 Мeneceres, ceradoton monoee-
ros; — cerus, einhornig, однорогій;
— cblaniydeus, cum uno perianfho.
Bfonoehlorelaynom , chlorelay,
num simplex;—ocyanum, chloroeya-
num simplex; —hydrrnum, Verbin-
dung eines Atoms Salzsaure mit
einem Atom Glycerin, OligeFlttssigkeit
von stlssem stechendem Geschmack,
bildet sich bei der Durchleitung dei
salzsnuern Gases durch Glyzerin,
соедияейіе одного пая соляной
кислоты съ одниаъ паеп глицерина,
маслообразная жидкость, сладка го
?дкаго вкуса, образуете* при про-
веденіи газа соляной кислота сквозь
глицеривъ; Се rh СЮі; -*• osalicy-
licura acidum, еіпГасЪе Chfnrosali-
cylsSure, Product der Ein\vir1tudg
des Ohlor* aof ein Ueberschnss von
Salicyleaure, однохлоросалициловаа
кислота, продут, д?йствія хлора
на избытогь салициловой кислоты;
Си Hs ClOs.
ШовосЬогЛая, einsaitig,
однострунный.
Monoele, monoculum.
в1вп««11вае, moDoclitti, ZwitteT-
blnmen, одноложвые, квуполне Пв?-
ты; — vlinia, я. flores monodinii,
Getchiedhtsvereiargung, одяоложіе;
— cselious, v»m Dasein nor einer
Herskammer berrlihrend, завис*-
щій, происходящей on существо-

¦ •¦ocsl»*.
- 5« -
іоіоішшіі.
Мііі одного тонко амудочіа
сердца.
afaaaealoa, яааавеаівві, inte-
ttioam coecum.
а1аваео1у1е<1ааев, plantae то-
noeotyledoneae, Pflanien mit einem
Saamealappen, Spitzkeimler, расте-
lis одіосъневодолвыя, одіопдаст-
чатыа.
іаТаааегаваш, Misigeburt mit
einer Mirnschale and xweien Ge-
lichtero, гродъ съ однивъ череповъ
ж двуаа .інвавн.
Шавасвіаав, 1) топосоіэп; 2)
Brille fur еіа Auge, очко, стеідо
ддя одаого гдаза.
¦¦•¦•««law, 1) einaogig, одао-
гдааый; 2) einaugige Binde, бинтъ
одвооіій, ш ддя одного гдаза.
BVaaBdactylas, einfingerig, ein-
bufig, одвовадый, одаокопнтвнй;—
dclpba, Sangetbiere, welche ihre
Jungeo in der If otter vollkommen
austragen, аіеюпатающіі, j
которых* зародыша впода? выяаши-
ваютеі аъ утроб б.
МааааШуті, mit einander ver-
vracbsene Zwillinge , cpocmieca
двойяв; — plopia, Doppeltseben auf
eioem Auge, даоівое spiaie однивъ
пион.
Maaaalaa, eeradotoa monoceros;
—moDoeeroi, eeradotoa monoceros.
Навмсеіаг, Einhtusige, одводоа-
ство.
¦ваяюеявегоп,—ro«, monemero*.
Маяюевіяд-увеім, monacotyledo-
веп» cam staminibus epigynis; —
nia, classi* plantarum monocotjle-
donearom com ataminibus epigynis.
MOBagaaala, Einehige, Unterab-
theilung der 19. Linn. Kl., одно-
брачіе, подряід?девіе 19 Ліа. и.
Шаааватіа, einfaehe Heirath,
Pflanien mit einfacben gleichfor-
migen Blamen, простой бракъ, ра-
стенія съ простыни одвообразннни
цвітаиі; — mat, eiaebelich, одно-
брачвый.
¦¦•¦акепеа generatio, unpaa-
r'gei gescblechtslosc Zeugung, ве-
варвое, безподое произведете по-
тоаства;—net,—neus , von einem
Geieblecht, одного аоіа; — піа,
Vermehroog organisirter KOrper
dnrch AbionderoBg von Theilen
eines Organismus, равивожевіе opra-
ввівовъ отдідевіеиъ частей уже
существующего оргааагна; — nus,
ahnlich (yod Thierea nnd Pflanzen),
wie nnr tu einer Gattnng gehorig,
поюжій (о жавотаыхъ н растені-
яхъ), какъ бы праваддежащій къ
одаой в той же пород?.
Bfsnagleaos, — us, l) mit einer
Pupille versehen, съ однивъ »рач-
ювъ; 2) monophthalmus.
MaaaajrapBia, Beschreibung od.
Abhandlung eines einzelnen Gegen-
standes, ооисавіе віа сочнаевіе объ
одяонъ толю предаете.
Маважувіа, ЕіаAeibige, одво-
жевство.
¦¦•¦•атуава, einweibig, одно
жеввый.
ввавоветега aflectio теі febris,
eintagiges Fieber, eintagige Kraok-
be it, даіорадка или болізаь, про
доджающаяса одинъ только день;—
гов, monemeron.
Шова-Ьтвюжтоаа, cum
ataminibus ovario insertis.
Bfanalena, einhassig, ОД ИОДОМ-
ВЫЙ.
flHaaoleinum, liquor flavus, oleo-
sus, sine colore, conjunctio oleini
cum gljcerino, Co H«o Ot.
MoB«ma:hon, — chum, —cum,
caecum; — nia, bios auf einen Ge-
genstand gerichtete Tollheit, soge-
nannte fixe Idee mit Anfftllen von
Tollsucht, частное, одностороннее,
одвопредіетаое уиоаон?шательство
— niacas, an Monomanie leidend,
страждущій иовояаніею.
BBenomarcarlnnm, corpus cry-
stallinum album, conjunctio marga-
rini cam glycerine; Счо Hw Os.
¦¦•¦•naeros, eingliedrig, одно
членный; — matos, сусіорэ.
Мававаагіа, melancholia.
Bfoaoorcha, einhufige T hie re,
одноаопытныа жнвотаыя; — pagia,
bemierania; — palmitinum, corpus
crjetallinum album, conjunclio pal-
mitini cum gl/cerino; Сза Нза О»; —
pathia, Erkranktaein eines
einzelnen Individuums etc., іабод?ваніе
одного чіена вди одного существа.
Moaojpeajla, Kopfscbmerz, wel-
cber nur einen bescbraokten Tbeil
einnimmt, годоввая бол ва огра-
внчеавовъ пространствЬ.
¦¦•fliaperlantheui, mit einer Bltt-
tbenhiilse, съ одною цв?точною
ободочжо»; — gjnia, monocotyle-
dones cum antberis perigynicii.
¦¦•Baaetaloa, einblattrig, mit
einem Blnmenblatte, однодепествый.
Машоввав'*) monositia.
МовавЬаіав, Doppelmisageburt
mit einem gemeinschaftlicben Na-
bel, двойной уродт. съ однивъ об-
щнвъ пувковъ.
BfaaaBBthalataa, moaocalaf.
ШававЬтПав, eioblatterig, од-
вод истый.
Siooephjtum, ei ana specie coo-
sistens; — plasticus, eine einiige
Form beibebaltend, удержаваюшій
одяу тоіьхо «оржу;—pneumona
amphibia, mit einem Respirationsap-
parate versehene Amphibien, іевіо-
водвыя съ одаввъ дшателвывъ
прнборовъ; — pneuraenoe, einmal
athmend, einmal geathmet, дыша-
щій или дишавшій одаяъ разъ.
Нааовоаііа, Einfiissigkeit, одао-
нохіе, енренеподобіе.
Moaopodius, monopus, einftts-
sig, mit einem Fusae, съ одаою
вогою.
Ноаорз, cyclops;—sia, cyclopia;
— pus, symmeles; — terus, einflU-
gelicht, einflossig, одаоарыдый, од-
воперый.
¦f oaopyreaaa, mit einem Kerne
versehen, съ однинь тодьво ядровъ.
вЮаогеЫа, moaarealta,
spado, wer nur einen Hoden hat, Ein-
hodiger, ив?юшій одно тодько ядро
иди яйцо.
Иовов, nur Einer, Einer allein,
одавъ, единствевныя; —celus, nur
mit einem Bern oder Scheokel
versehen, съ одною вогою вдв однивъ
бедромь.
Мввавераіав, aus einem Stilk-
,ke, ungetheilt (vom Blumenkelche),
ц?дьвый, неразд?дьннй (о чашечкі
цв?таа).
¦foaaaltia, Gewohnbeit nur
einmal dea Tages zu essen, прввнчка
?сть одивъ разъ вь день.
Мааоаашіеа, Hissgeburt,
welche anscheinend nur einen Korper
hat, bei der aaatomischen Unteran-
chung aber Spuren eines zweiten
Rumpfes aufweist, уродъ, no види-
aoay состоящій изъ одного тіда,
въ юторовъ при аватоаичесвовъ
язсі?довавіи оказываются сдіди
другаго тудовнща.
Blonaaperioicus,—mus,v einsaa-
mig, nnr mit einem Saamenkorn,
одаос?меванй.
¦foaoatearinum, corpus durum,
crystallinum, album, conjunctio ste-
arini cum glycerine; C« Н«з Os; —
tigmatum, mit einer Atherauffnung,
одиоустый, съ одяиаъ рыдьценъ; —
toma, Einmundwurm, одноустая
г j иста;—tomus, mit einem Muade,
съ одііияъ ртовъ, одноустнй; — tj-
lon, monogjnus; — tjlui, einstie-
lig, одностодбмжовый;—trema, eia-

¦ ОМОТКОРА.
— 513 —
¦ » r ¦ о а.
fache OefTnong, Kloake der Vogel,
простое отверстіе , общее и?сто
схопленія выд?леній у птнцъ; —
tridymu», Missgebart mit dreifachem
Korper, oder dreifachen Кбгрет-
theilen, уродъ с» тройиывъ т?лояъ
ui тройными отдііьвывя частажм.
¦ваваігара. hypopitis, Ohnblalt,
Ficbtenspargel, вертлявяпа гладкая,
уедивеняца родеосянаая; — typo*
von dsmselben Typui, одного тяаа;
— таіегіпот, monophocaninum;—
soicai, abgesondert, selbstandig
and frei (nicht mit andern Thieren
verwachsen) lebend, живтщій
самостоятельно в отд?іьио (не въ свив
еъ другими животными).
Manratl foramen, Oeffnung ivvi-
schen dem vordern Gewolbsschen-
kel (eras anterior) dee Gehirnes und
dem Seehtlgel, отверстіе вежду
переднею мозговою ножжою и зритель-
выиъ бугроиъ;—glandulae
congregates, glandule lacrymalia inferior.
¦ou, Berg, гора; —veneris,
Hebe, Venuaberg, Schaamberg,Schoos-
hugel, венерина гора, добвкъ; —
peliacam ungnentum: ang. popnl.,
Jj, baliami tranq. ?0, ol. ovor.
за-
Мавшяга abandantia, Missgebor-
tea mit ilberttthligen Theilen,
уроды no излишеству, еъ излишними
чястяии ; — per defectum, atelia,
Missgeburten mit Mangel gamer
Glieder, уроды съ недостающи»*
цііыия иенами, съ недостатковъ
частей.
Monati-oaliaa, Zustand einer
Missgebart, Mitt bildung,
уродливость, уродство.
BMutnm*, ungeitaltet,
menstrua, безобразный, уродливый,
чудовищный.
Моайпш, Ungeheuer,
Missgebart, чудовище, уродъ.
Мапіажве (bleu de), Bergblaa,
коЫешавеге* Knpfer mit kohlen-
starem Каік, горна» синь,
углекислая я?дь еъ углекислом известью;
— (verte de), carbouas cupri, Berg-
griln, горная зелень.
Maataal Iiquidum, diacodion, *y-
rapus diacodii; — syrupus diacodion:
capit. papav. albi absque semini-
bns 3, aq. 15, infunde per boras,
colaturae 1 adde sacchari albi 2.
MentanlOHm, principium ama-
rum corticis exostemmae.
Hfantanam coeraleum, mon-
tagne (bleu de).
Montana», auf Bergen befind-
¦вдивянсив словагь.
lich oder wohnend, горный, расту-
шій ва гораіъ.
Maat-Dare, mentis Duranii.
Monte, coitus equorum; — rosi
aqua, aqua haemostatic» cum al-
cohole, plantis aromaticU et adetrin
gentibus parata.
Maatgaray, Harmand de Mont-
garuy.
Meatgamerlaaa corpuscula,
papillae areolae mammae.
Maothaa, onthos.
Maatia fontana, Flachssalat,
ключевой портулакъ.
Moatleutl hepatis, porta.
BBoatienlaa, vermis superior ce-
rebelli; — carnosus , caput galli
gallinacei.
Maatia Serviae absinthium,
krauterartige Pfianze im stidlichen
Europa, травянистое растевіе въ
южной Европ?.
Maatatr, linke Seite dei Pferdes,
лівый бокъ eohi.
Monyeha; mononyeba.
Maayaagyiiia, monocotyledones
com staminibus bypogynicis.
Moayx, mononychos, mononyeba.
Maor, болото; — beere, Moos-
beere; — boden, болотистая почва.
BVaare (de) compressor, Druck-
apparat zur Vernichtung der Em-
pfindlicbkeit der Nerven, besteht aus
einem stablemen Bogen, an
desse n Enden Pelots augebracht sind,
von denen einer dnrch eine Schrau-
be verschiebbar ist, сжииатель для
уаичтожеиія чувствительности,
состояний изъ стальной дуга съ пе-
лотаан ва хонцяхъ, одна изъ по-
душекъ передвигается посредством!
винта.
Bfaorhirse, sorghum vulgare;—
ig, palustris; — wasser, aqua pa-
luttris.
Maoa, muscus; islandisches,
lichen islandicus; — becherchen, pe-
ricbaetium;—Beere, vaccinium eiy-
eoccus; — beeren, baccae oiycocci.
Meaabeeremhonig, mel
oiycocci; — saft, eingekochter, roob
oiycocci.
Maoabeerstrauch, vaccinumoxy-
cocens; — syrup, syrupus oxycocci.
Maaabitter, cetrarinum; — blu-
me, caltha palustris; — bilche, py-
xidiuro; — Sechte, lichen saxatilit:
— gallerte, islandische, gelatina
cum Iicheno islandica; — beidel-
beere, Moosbeere; — kelch, peri-
chaetium; — rose, rosa inuioosa;—
ichwamm, agaricus
mncosi;—Stengel, surculus; :— veilchen, galan-
thus nivalis.
Mopheta, mephette, aer me-
pbiticut, mephitis.
Mara, 1) baccae mori nigrae,
schwarze Maulbeere, черныя
шелковичны* иди тутовый ягоды; 2) ге-
tardatio; — vitae, duratio vitae.
Maralilea, Bremse, Pfetzzange,
durch welche dem Pferde die Nase
zusammengeklemmt wird, щипцы
для ущемлеяія носа яоня.
Moral, doctrina mornm, ethica.
Moralltaa, Sittlichkeit,
нравоучение, нравственность.
Maralalttealebre, philosophia
moralia.
Maranl ergota, eminentia curve
in parte inferiori cavitatis digitalis
ventriculi lateralis cerebri.
Morandi collarium, Sackehen
mit Mitteln gegen Kropf, welches
man auf dem liaise tract, м?шечекъ
со средствами прогивъ зоба,
который носягь на ше?.
Moraa, sal acidi morici.
Merbeux, krankhaft, болізнен-
ный.
Morbl, Krankheiten, бол?зяи;—
feminini, Kranheiten der Wei her,
Weiberkrankheiten, бол?зни жеи-
скія;—ficti, niorbi siniulati; —
breves , kurzdauernde Krankheiten,
бол?зни храткія, кратковрененныя:
— consensuales, morbi sympathici;
— psychici, psychische
Krankheiten, психичесяія, душевныя бол?з-
яя; — dus, a, um, krank, siech,
krankmachend, ungesund, больной,
немощный, нездоровый, бол?энен-
ный; — ficus, was eine Krankheit
verursacht, вызывающій бол?знь,
бол?знетвориый.
Marnllleox, morbillosus.
Horbllll, rubeola vulgaris, Ma-
sern, юрь.
Marblllaaua, was Bezug auf
Masern hat, относящійся хъ кори.
Bforbaaaa, morbidus.
Horbua, Krankheit, бол?зяь,
немощь, недугъ, aegritudo;—de Alep-
po,forma peeuliaris leprae;—ainpul-
laceus, pemphigus;—anglicus, rh«-
chitis;—archigenus, morbus acutus;
—arcuatus, icterus flavus;—atloni-
tus, apoplexia, catalepsis;—Brighti,
s. granulosus Brighti, s. renum
granulosus, hydrops renalis, nephritis
albuminosa, chalazonephritis, ne-
phrochalazosis, Bright'» Nieren-
krankheit oder kftrnige Мегев-
krankheit, Granulation oder gra-
«5

¦ О В В V >.
— 514 —
¦ овіспі,
auUkser Znstand der Nicren, Nie-
reucaUiinduug niit Kornerbildung,
«llraminOse Harnabsonderung, 60-
дЪіаь Брейта , sepiHCToc» ми
іервистве состоанів ночеіъ, вос-
вмеше почеаъ еъ зервкстоетью,
отхідсвіе 6Uочной вди бііовъ
содержащей ночи;—brunneanus, ері-
demische Krankheit des 16 Jahr-
hunderts, bei welcher bosartige Ge-
schwure an Slellen, wo Schropf-
kopfe gesetit worden siod, entstan-
den und von da sich weiler тег-
breiteten, эпвдеянчеевая бод?знь
16 вііа, которая отдачадась oCpa-
>о>ааіе*ъ здокачественныхъ язвъ
ва в?стахъ, гд? были поставлены
кровоеосныя банки; отсюда изъиз-
вдевіе распростравядось дад?е; —
bullosus, pemphigus verus; — са-
dacuf, epilepsia; — cirroruin, plica
polooiea ; — coerulcus, coerulosis
vera; — coroilialif, epilepsia; —
crimcnais, lepra taurica; — cucul-
lus, tutii» convulsiva.
Morbnn cum materia, malerielle
Krankheit, Krankheit mit Materie,
бол?знк вещественная; —
daemonic», dciGcus, epilepsia ; — dith-
marsicn», species scherlievo; —• di-
vinus, epilepsia; — gallicus,
syphilis;—gallicus bourn, cachexia boum
tuberculosa; — herculeui,
epilepsia et lepra nodosa; — hispanicus,
lues veneiea et syphilis; — indicus,
lues venerea; — insputatu»,
epilepsia; — italicns, syphilis; —
lateralis acutus, pneumonia; — I.a
Eari, lepra nodosa; — lunaticus,
epilepsia; — maculosus, petechiae;
— maculosus haemorrhagicus Werl-
hofii , peterhianosis; — inensalis,
epilepsia; — melallorum, colka ea-
turnina; — neapolitanus, lues
venerea; — niger, haematcmesis et
nielaena;—orjzeus, choltra; —pal-
lidus, chlorosis et icterus albus; —
plioeniceus, lepra nodosa; — popu-
laris silesiacus, raphania; — por-
cinus, urticaria porcellana; — re-
gius, icterus flavus;—ruber cayen-
nensis, lepra csyennensis; — rus-
sicus, catarrhus epidemicus; — sa-
cer, epilepsia; — sarmaticus, plica
polonica; — srelestus, epilepsia; —
seleoiacus , epilepsia ; — siamen-
si*, l'ebris flaya amcricana; —
sibiricus, febris uloio - adynamics;
,— sonticus, epilepsia , — St. Va-
lentini , epilepsia ; — vesicularis,
pemphigus verus; — virgineus, ca-1
tbexia yirginea et eblorosis;—viri-1
dellus, epilepsia; — vitriolatus,
epilepsia.
Moreean du diable ou frang€,
fimbriae tubae Fallopii.
M«reellemen> , Zerstikkelung,
раздробденіе, разд?деніе па кускн.
¦¦•rebel, geiueine, helveila ев-
culenta; locherige, phallus escu-
lentus.
Morekela bohemica, langwur-
tige, h6hmische Spitimorchel, свор-
»on ддавяо-хорешковый; — escu-
leota, phallus esculentus, csshare
Spitimorchel, locherige Morchel,
еаорчокъ, еаорчокъ кухонный; —
patula, Glockeninorchcl, кодокодь-
чатый сворчокъ.
M*rd, homicidium, eaedes,
phonos, clonos.
Mordant, Beize, протрава.
Msrdax, bissig, beissend,
кусающей;—calor, heftige, beissende
KorperhiUe, жгучій жаръ т?да.
Mnrdrhl, Krankheit in Ostin-
dien, der Cholera alinliuh, бод?знь
въ Индін, похожая ва ходеру.
Mordend, anthropoctonus.
Mwdleans calor, roordax calor;
— ces, dentes.
More», morus nigra.
Morelnam, morinum flavum,
corpus flavum crystallinum, pro-
ductum oxydationis inorini albi,
e того tinrtoria.
Morelle, solanum, boletus ecsu-
lentus, prunus cerasus Juliana.
Moratorium, mortarium.
Moretti mercurius solubilis: mer-
curii Jv, ac. sulph. cone, ^vj,
immite in retortam supra balneum
arenae et adeptato recipiente de-
s'illationem, igne sensim aucto,
continue, donee nulli ainplius vaporcs
cvolvanfur; vasilius turn refrigiratis,
sal e retorta desumtum tritura in
mortario cum mercurii Jv, kali
caust. in aq. dissol. q. s.
Bforetam, morelu», Maulboer-
trank, питье нзъ тутовыіъ ягодъ.
Morfonilure, phlrgmoterrhagia.
More (in Polonia) = 1230 sa-
schen quadrata.
MorgBs;ai aquala, humor Mor-
gagni;—glandulae, Littre,(de) glan-
dulae; — humor, s. liquor, durch-
sichtige, etwas schleimige FlUssig-
keit twischen der Augenlinse und
ihrcr Kapsel, прозрачная,
нисколько тягучая яидюсть вежду гдазяою
чечевицею и ея сувочкою.
Storgacniaoa cataracts, liquo-
ris morgagnian! cataracts.
JMorajaxalanus, Morgagni.
Morganiaaae conchae, conehae
narium superiores.
Mersjel, Morchel.
Morajellne, alsine medica.
Mori», mane, temput main-
inum, Morgen- (in Zusaintnenset-
lungea), matutinus; — amsterda-
mer = 1786 saschen quadrata; —
(in Badea)=791 saschen quadrata;
— (in Baiern) = 748'/> saschen
quadrata; — (in Braunschweig),
Feldraorgen = 550 saschen
quadrata ; Waldmorgen = 733
saschen quadrata; — (in Bremen) =
565 saschen quadrata;—(in
Frankfurt a. M.) = Ackermorgen = 445
saschen quadrata; Waldmorgen =
715 saschen quadrata; — (in
Hamburg) = 600 kleiner Quadralruthen
— 2120 saschen quadrata; — (in
Hannover)=576 saschen quadrata;
— (in Hessen) = 549 saschen qua;
drata; — (in Hessenkassel) = 524
saschen quadrata; — (in Homburg)
= 418,8 saschen; — (Koburg),
1* eld morgen, Ackermorgen = 636
saschen quadrata; Waldmorgen =
561 saschen qnadrata;—(in Lippe-
Bickeburg) = 566 saschen
quadrata; — (in Meissenhcim)=100 Qua-
drathruthen ; — (in Meklenburg-
Schwerin) = 1396 saschen
quadrata ; — (in Meklcnhurg-Streliu)
= 476 saschen quadrata; = (in
Nassau) = 549 saschen quadrata;
— (in Oldenburg) = 2697 saschen
qnadrata; — (in Preussen) = 561
saschen quadrata; — (in Sachsen)
= '/»Acker; — (in Wurtemberg)=:
692 saschen quadrata;—brot, Fruh-
stiick; — dammcrung, разсавтг;
— frfiste, утренники; — kalte, I'ri-
gus matutinum; — landisch,
orientals; — land, Oriens; — rffth, ru-
the, aurora, eos.
Мощена, mane, tempore matu-
tino; — chlaf, somnus matutinus;
chweiss, — sudor matutinus;—stun-
de, bora matutina; — zeit, tempua
matutinum.
Morgae, necrocomium, necro-
stoa.
¦fori*, s. morosis, Einfalt, Blod-
sinn, Narrheit, дурачество, гдупость;
—, morion.
SforlhundaB, moriens, morite-
riens, seminex, psychorages, Ster-
bender, уиирающія.
Morienm acidum, Maulbeerholz-
saure, тутоводревесвая жведот»,

¦ О ¦ 1 Ж К в.
— 515 —
¦ О R Т О Я Т.
corpus eryslallinam e cortiee mosi
albae.
Morleaa, moribund as.
Morlforrae corpus, Conglomerat
von Eigelbkiigelclien vor der Bil-
dung der unpriinglichen Zellen,
скопмеяіе шараковъ жеітяа до
образована первоиачадькыхъ Ед?то-
чевъ.
Moriformla , maulbe; rfOrmig ,
тутовядный.
Morllle, morchella esculenta.
Могівца aptera, nux behen; —
oleifera, pterygosperma, zeylanica,
hyperanthera moringa.
Moriagleum acidum , acid ига
adiposum ei oleo behen eitractnm,
corpus oleosum; Сэо Has 0*.
MerlBoUnnleum acidum, aci-
duni taunicum mori tinctoriae.
Morlnum, morinum album,
corpus subflavum, crystallinura,
volatile exlraclum e того lioctoria.
Morlo, slultus.
Morion, 1) (kleiner) Tbeil oder
Anthcil, (мадая) часть; 2) Unter-
ablheilung, Species, подраздіденіе;
3) Zeugungsglied, д?тородяый удъ
мужесвій.
Morloplaatlea,chirurgische Hiil-
fe Behufs der Neubildung verloren
gegangener oder sehr verletiler
Theile, хирургическая операція, ддя
вознаграждевіа потери существа.
Morlaoai pilulae: aloe, gi gut-
tae, colocinlhides, scammon. etc. (?)
Morlturlena, moribundus.
Morochltea, moroeblhae, mo-
rochtus, Milchstcin (wahrschcinlich
Walkererde), водочный напень
(вероятно ваіядьная гдииа).
Morocamtum, luoradoehlnm,
Irrenhaus, Narrenhaus, домъ суяа-
сшедшніъ иди ума лишенных ъ.
Morologlum, philosophia mo-
ralis.
Morologaa, ituitni.
Moronobea coccinea, Manibaum,
gnyaoische Pflanie, welche ein
Han, das wie Theer gebraucht
wird, liefert, гвіанское дерево
маня, ютораго свода употребляется
подобно дегтю.
Moroa, narrenhaft, fade (vom
Geschmack), пупый, приторный (о
вяус?).
Horoalsf fatuitae, nioria et stul-
titia.
Moroaltaa, animus morosus, mUr-
risches Wesen, угрюмость,
суровость.
Meroaltatea, clatiii vesaniarum
ad quam pertinent pica, bulimia,
polydipsia , antipatbia, nostalgia,
panophobia, satyriasis,
nymphomania, tarenlismus et hydrophobia.
Moroaus), murrisch, Murrkopf,
угрюмый, суровый.
Morott-ophlam, morocomium.
Moroxylicum, moricum; — las,
moras.
Morphea alba, vitiligo alba,
lepra maculosa alba, leuce, weiss-
haarichter Aussati, weisse Raude,
llehlflecken, wcissgefleckter Aus-
salt, б?дая проянза, бідыя пятна
на кож?, проказа съ б?дыми пят-
паян; — nigra, nielas.
Morphe, Gestall, Form, видъ,
образъ, оорма.
Morphetlaaaa, corpus amor-
i phum, brunneum, amarum, pro-
| ducturo decomposition'!» morphini
I per acidum sulpharicuin cum per-
| oxydo cupri.
| Morphia, morphias, marphl-
I Bam, alcaloidum peculiare vene-
nosum opii, corpus crystallinura
album; C« Iho NO» -j- 2 HO.
Marphlaidtauin, morphaldl-
nam, narcotinum.
Morpbloni, morphine.
Morphographla, Beschreibung
der aussern Form, описааіе
наружна іо вида.
Morphologic, Lehre von den
Formen der Naturkorper, учеяіе о
оормагь естественным, т?ді.
Morphologicue, tur Morphologie
gehorig, относящейся къ учеиію о
Форааіъ природвыхъ тідъ; —
lysis, destructio organisationis;—me-
tria, Mes.-en der aussern Form
und Gestall, изи?ревіе наружныіг
¦орвъ; — metricus census, lactus;
— nomia, Lehre von den Gesetzen
der Formbildung, учевіс о эаюнахъ
образованія Формы;—pasma, Masse
xur Nachbildung korperlicher
Formen, васса ддя выдепдевтя т?лес-
ныхъ »ормъ; — plastica vis, Kraft,
unter deren Einwirkung sich eine
bestimmte Form der Organismen
sich ausbildet, сніа, подъ вдіяніемъ
которой развивается определенная
¦op в а организма;—plastica vis os-
sificationis, formbildende Kraft der
Beinhaut aus sich eineu neueo
Knochen iu bilden, сида,
вызывающая обраэовавіе опредідениой
¦ормы кости на надкостной піе-
в?, снятой съ кости;—«is, morbus
organicus; — etoechiometria, Ge-
staltreihenmessung nach aussern
Merkmalen , онред?деніе рядовъ
оормъ по вяружвивъ прязамажъ;
— theoria, morphonoinia; — tomia,
anatomia generalis.
Morplo s. pediculns pubis, Fili-
laus, Піощнца.
Morpionea, plur. a morpio.
Morrhua, gadus.
Morrlaonl, Morisoni.
Mora, mortalhas, nei, obitut,
letuin, lethum, defuaclio, defunctue,
exaoimatio, finis vitae, fatum, pau-
яя, pausis, thanatos, sarcophagus,
Tod, Sterben, смерть, уміравіе; —
(franQ.) frenum;—du diable, morsus
diaboli.
Moraeh, putridus, fragilis; —
heil der Knochen, friabilitas ossium.
Moraellea, morsuli.
Moraellaa, tabella.
МЗгаег, mortarium ; — kaule,
Morserkeule; — keule, pilum, pi-
stillum.
Moranll, morselli,tabulae,PlaU-
chen, сосульки, вопФекты,депешкя.
Moraalaa, tabella.
Moraore, ааогяия, Biss, Beis-
aen, уіушеяіе, угризеніе.
Moraaa diaboli, succisa pratea-
sis; — diaboli tubarura Fallopii,
fimbriae tubarum fallopianarum; —
gallinae, stellaria med a; — ranae,
hydrocharis;—sioniaclu, cardialgia.
Mori, mors; — chien, colocyn-
thides; — aux mouches, arscnicum
metallicum; —* aux pantheres, do-
ronicum pardalianchcs;— aux-rats,
aracnicosum acidum.
Morla, pemphigus verus.
Mortalla dentium, alveoli den-
tium.
Mortalla, sterblich , todlich,
смертный, смертельный.
Mortalltaa, Sterblichkeit, еяерт-
ноегь.
Mortarlola, a. cavernae, Zahn-
hohlen, дувоіві, ямін зубны».
Mortarium, Morser, иготь, стуо-
яа, иготка,
Mort-chien, colchicum autnm*
nale.
Mortel, mortalis.
Morttelnna, gefallen (vom Vieh),
павшій (о скотин?).
Mortler, mortarium.
Mortifleatlo, Abfterben, помер-
твініе.
Hort-пё, todtgeborea, мертво-
рожденный.
Mortonl pulvis febrifugal: fl.
chamom. 2, antim. diaph. loti, kali
subcarb. ii 1,—pilulae baleamicae;

¦ овтояіаккі.
— St6 —
роіт. milleped. 18, gi amnion. 9,
ас. bens, et bale, sulph. anisat.
a» 6, bals. de Tola et eroei aa" 1.
Mortenianae pilulae, Mortoni
pilulae.
Marina vis, qualitates mecba-
пісне membranarum, e. g. fietibi-
litas, extensibilitas, elasticitas.
Mortaalrea tables, Tabellen der
SterbJichkeit, таблицы еаертваета.
jitrlna nialum, lepra crnsta-
cea cum colore livido.
Martaaa, Leicbe, todter KOrper,
трупъ, аертвое т?ло.
¦им, gadus morrhna.
Marala , maulbeerfermiget
Sehwammgewaehs , тутообравннй
грвбовидяыа варостг.
Meraaa, mornm palpebrae inter-
nae, phadarode*, phadaroaii,
thymus, trachoma carunculoaum, 1)
Maolbeergeschwulst der innern
Haul der Augenlieder, warxichte
Augenliederraubigkeit, опухоль
подобная тутовой ягод? ва
внутренней поверхности в?ка ; 2) moras.
Mama, 1) Maulbeerbanro,
шелковица; 2) morum et stultus; —
alba, weisser Maulbeerbaum, б?лая
швдковипа, шелковичник-ь, шедко-
вичвое дерево; — indie», iudischer
Maalbeerbaum, Eckbeerenbanm,
вадійсаа* шелковица; — nigra,
schwarxer Maalbeerbaum, Maulbee-
re, тутовое дерево, тутъ, чериаі
шеляовива, шелаовйчныя иди
тутовая «годы; - papyrifera, brous-
sonetia papyrifera.
Ногте, maleui.
Mae (lat.), etho», Silt*, нравг,
обычай; — (deutsch), Moos.
Moaafeaa» aurum, niusivnm an
rum- i ut
- HaaeaW mercurms solnbihs, oxy-
dam mereurii cum raercurio; —
pilulae mercnrialea: mereurii lolub.
Mo»cati 3jj, extract! opii gummosi
gr. xjj, extr- mo,li8 chin- tffi» —
pulvis mereurii: mereurii solub.
moscati gr. jjj, «»ccb. Jj^, opii
gr- jj-
¦foaebardlaa, trochisci earn
rnoscho, tmbra et alii* snbstaatiis
aromaticis.
jaloaebata nux, nttx moschata.
afaaekatelllaa, Bisamkriut-
cben, аусіатвяца, подіуствая трава.
Meaebatru, moschusartig, mui-
katartig, мускусный, иушіатнмй.
Moaebe, темя.
Maaekelaan, aleum aromaticnm
cum moscho.
Meaekl tiactura artificial)»: mo*
scbi artif. 1, aleoh. concentr. 8.
Meaekaw, Moschus, Bisam, Bi-
sarathier, вскусъ, нускусъ, кабарга,
кабардинская струя, аускуеъ
восточный;—artificialis: ol. succini 2;
acidi nitrici 6, stent in reactione
per boras njv, tunc cum aqua fri-
gida lava; — artig, raoschatus; —
moschiferus, wahres Biaamthier,
Bisarabock, Bisamreh,
обыкновенная кабарга; — vegetabili, oleum
easentiale ex adoxa moschatellina,
malva moschata et mimula mo-
schata.
Meaeelaea, raoschelaeon.
Maaeeaaato , Hoicovaderucker,
желтый сахараый пееогь.
Meaeevltlcae pilulae: extr.:
Colombo, geatianae, quasiiae, fellis
tauri 13 Jjj, pulv. gentiauae q. a.;
— cum emplastrum, Scbiffhausii
emplastrum balsamicum.
Ma««lbeere, Moosbeere.
Moaeley'a pills: e rheo egen-
tiana cam conservae vel mucilag.
q. s. paratae.
Maallek, maslicb.
Moaqnltat, moaajnlta, Jlosqui-
tosmficke, кояаръ яоекито.
Moat, виноградный аореъ;—ap-
fel, citrus decumana;—gas, acidum
carbonicum, gas acidi carbonici.
Moatrleh, M'oacrlek, sinapis.
Mat*, fagos castanea.
Motaellla alba, geroeine Bach-
stelzc, б?іая иди с?рая трясогузка;
— luscinia, Nachtigall, PMlomele,
еоювей;—troglodytes, Zaunschlup-
fer, Zaunktfnig, Mausekunig,
крапив никъ.
Mataaten, motus.
Metarlam, feine getupfte Lein-
wand, feine, geschabte Charpie,
тонкая или скобденвая корпія.
Metatlo, motus.
Mote, moton, motoa, gezupfte
Leinwand , Charpie, щкпаяиая
корпія.
Meteor, motrii, motor.
Motllltao, Beweglichkeit, Bewe-
gongivermOgen, подвижность, спо
еобвость двигаться.
Motio, motorium, ratio movendi,
motus, Bewegangigrund, Aufre-
gung, побудительная причина,
побужден іе, воіневіе.
Motor, Beweger, двигатель.
Motorlam, motio.
Motea, mote, linteum.
Motoala, Anflegen der Charpie,
ваиадывавіе корпіи.
Matrieltaa, Fabtgkeit der Ner-
ven Muskelcontractionen xu erxeo-
gen, способность нервов* ббуелов-
дивать еокрапдевіе аишц-к.
Matrla, bevregend, діажущіВ.
Matte, (franc.) mons Veneris;
(deutch) blatta; — (de la], Laraotte;
— (generalis la} guttae: авгі ful-
min. Jj, ac. nitrici Jjj, solution!
adde alcob. rectif. Jixxjj, stent in
digestione per mensem; — (de la)
golden drops : muriatis ferri (de-
stillando pyritis lib. 6 cum sublim.
corros. Hb. 12), aleoh. 1.
Mottebeeren, baccae chamae-
nari; — nkraut, sedam palnltre;
gelbes, gnaphalium arenarium; —
Wollkraut, verbascum blattaria.
Motam, carbasas, liateam.
Motaa, motio, malatio, motamen,
commotio, permotio, Bewagnng,
движеаіе.
Man, molle, mollis; — de vean,
pulmo vetuli.
Mouceron, agaricas prunalue.
Moaehe, musca, cantharis; —
(bruit de), Fliegenger&oseh, жуж-
жаиіе ауіъ.
Maneher (Paction de), raunctie.
Maaebea volantes , volaetes
mouches.
Maaekete, feingefleckt, mit klei-
nen Flecken, п?гій еъ велкввн пят-
наая.
Maaeketarea, scarificationes su-
perficialit. '
Mouekotr en triangle, dreiecki-
ges Tueh, косынка.
Moufette, mephitis.
Mantle, recharans.
Moalo, mytilua edulie.
Moarelller, moarella, malpi-
ghia moorella.
Моагоац anagallis arvensis, al-
eine media.
Monaaaebe, cipipa.
Monaae, muscus.
Mooaaeron, agaricus prunalus-
Maaaaeax, spumosus, efferves-
cens.
Moaaaaa, Winde, welcbe lechs
Monate in einer und sechs Honate
in der andern Richtung wehen, в?-
теръ, дующій подгода по одноЬу, а
полгода по противоположное- ва-
правлеиію.
Mouataebe, mystas.
Moaatlqne, culex feroi.
MoAt, mastnm.
Montardle, sinapis nigra.
MeutoB, ovis aries.
Moaretneat, motai.

¦ вХ А.
— И7 —
¦ U Ы ( * R<l A.
Мваан 1) chinesiseber uadjapt-
nesiseber Namen einee Gewebei,
welches aus den trockaen Blkttern
der Artemisia chinensis bereilel
wird, китайское и японское назва-
віе ткани, лригоговдеваой нзъ вы-
сушеяныхьдистьевъ китайскаго чер-
нобыдьиака; 2) Brenncylinder aus
lockereu Fasern, z. В. Baumwolle,
прижигатедьвый цидиндръ изъ рых-
дыхъ водоковъ, яаприя?ръ поп-
чатой бумаги.
Moxlbarlam, Brennen mit deni
Breancjlinder, прижяганіе коксою.
Moxibaatlo, moxiburium.
Иммсаіиік, raoxiburinm;—sphy-
ra, Moxenhammer, eiserner
Hammer, der 1—2 Minutes in kochendes
Waster getaucht worden ist, ори-
жягатеіьвый аоютокъ, моютокъ,
аагр?тый въ кипятк? 1 иди 2 яи-
вутм.
More (in Galitia) = 123/< vedro;
— (in Hispania) = 16 arroba; —
(in Lusitania) = 15 fanega.
Mncago, mucilago, mucus.
Bueanui, infutum roia.ru m ad
consistentiam syrupi intpissatum.
Маем, sal aeidi mncici.
Mneeedo, mucus.
Maeetalam, mucilago, mucus.
Maeharam, macarum.
Maelenan acidum, SchleimsSure,
disease жисдота, productum actio-
nta acidi nitrici in gnmnii arabicum,
mannara sea saccharum lactis,
corpus album pulreriforme; Cs Hs 0».
Maelaaa, schleimsauer, сіизе-
хисднй.
Maeiiarmla, schleimig, СіМИ-
СТЫ Й.
Maellaglneaa, schleimige Mit-
tel, сдіаястна, хдейкія средства;—
glandule, glandula cotjloidea.
Mtaellaajtaaaam oleum: «em.
foanu graeci, linl aa 1, ol. oliv. 8,
rem. contusa «tent per dies dua*
in balneo arenae, turn cola, sepone
et decaalha.
Maeiiagtaaaaa, schleimig, оди-
іастнй, кдейкій.
Иаеііацкіапшв, pHaaalicher
Schleimstoff, вастатедьвая едва»;
Cia H.o Q«.
Maetlajara, Schleim, vegetabili-
¦cber Schleim, сдааь, кдейкая
жидкость, хноедь, растительная сдиз»:
—аюуііс amjli J$, aquae octarium.
MsMlaana, eine dam Gliadin bei-
gexueagte Schleimsnbstanx, cihsb-
им вещество, лрнкЪшаввое іъ
ривДвшу.
Ммеірагіеаш, wai Sohleira er-
zeagt, слиеобраіукшій.
Maeltla, niycodermitis.
MSeke, culex, conops.
Muckea vor den Augen, Иіі-
ckensehen; — auge, hernia iri-dis;
— fangen, das, carphotagia;—fan-
ger, lychnis viscaria; — greifen,
das, carphologia; — kraut, erigeroo
acre; — pflanze, ophris myodes; —
scliwamm, agaricus muscarius; —
sehen, das, mjiodeopsia, «uffusio
myodes, visus muscarum;—stachel,
жадо кояара; —stich, ictus culicis;
— wurger, apocynum androsaemi-
folium.
Maeacele, hernia sacei lacry-
malis.
Maeaparuleatua, Schleim und
Eiter enthaltend, сінзистогяойный.
Mueo-pas, gelbliche Mischung
von Schleim und Eiter, жедтоватак
ск?сь cjish а гаоя.
Maeor, Schimmel, Пі?сень, вд?с-
на; — septicus, aethalium flavum.
Moeoaa glandula agminata,glan-
dulae peyerianae.
Маеояіваав, materia liquida
coagulabilis in muco uterine, bron-
chiale, n a sale etc.
Mueealtaa, visciditas.
Macaaa-auere, saccharum in-
crystallisabile.
¦аемм, schleimig, сдязнстый.
Macro, Spitxe, Susserstes Ende,
borstenformiger Stachel, остроко-
нечіе, острый конец», остріе, аадь-
це; — humeri, acromion; — sterni,
corpus sterni.
Maeroaata cartilage, processus
xiphoideus.
Maeraaatua, stechend, borsten-
itachelig, borstenstumpfdornig, ко-
лочій, жалоносный, жадоввдный,
остроковечвый.
Maealentoa, mucoius, viscosus.
Moennaa pruriens, Kratzerbsen,
чесоточный горохъ.
Maooa, mucilago, mucago, mu-
cedo, muccedo, raucor, mucosus
humor, pituita, phlegma, fleuma,
blena, blenua, glenna, Schleim,
Thierschleim, сдвзь, животная сднзь,
кдейкая мокрота иди натерія, иди
вдагв, кдеякості, во>гри; — mal-
pighianus, corpus reticular* «. mu-
coium, reticulum, reticulum muco-
sum, s. cutaneum, rete mucosum,
s. matpighianum, s. Malpighii, s.
miraculosum, membrana reticularis
Halpighii, corpus dictToides, Mal-
pighii mucus, s. corpus dictyodes,
Malpighi'scher Scbleim, Malpighi'l
mukdser Korper oder Scbleimhaut
od. Netx, Schleimbaut, oeurormiges
od. sohleimicbtes Gewebe, netxfttr-
roiges oder schleimichtes Weseu,
Schleimnetx,Schleimhttutchen,Net«-
hautclien, netiformiger Korper der
Haut, Malpighiauiaches Netx,
Schleiragewebe der Haut, сіточаа
сдианстак Иадьпигіева.
Madar, calotropis gigantea.
Madde (in Batavia) = hectolitre.
BfOde, fessus, defessus, fatigatns,
deratigatus, laisus.
MBdickeK, defatigatio, lasai-
tudo.
Mae, prolluvium.
Maet, mutus.
MalTel, tigillum; — fhier, ovis
musiiHon.
MatOi, іатхдый.
Mutte, Schnanze, рыдо.
Maflonaehaaf, ovis musimon.
Masjll cephalus, Meerasche, Gross-
kopf, Harder, обыкаовааинй ro-
joBjb.
Mupjaet, stomatitis, convallaria
majalis.
Miike, opera, labor, «pus, ne-
gotium, ponos, magos.
M&kle, mola, mjle.
MBhlaaauae, deates molares.
¦KhsBB, laborioaua, operoaui.
MQhaellckelt, aerumaa, mise-
ria, ponos, raocatho».
Maid, MUU.
Mala, weiblieher Bastard ven
einem Esel und einer Stute, самка-
убдюдокъ отъ осда и хобнды.
Mulae traversinae, Spalten «der
Schrunden an der Ktithe, трещввы
иосдока.
Malaaaerie, Zucht der afaul-
tbiere, аааодъ доадаховъ а ятдовъ.
Malatre, mulatta, Mischling von
einem weissen und sohwarsaa Hen-
schen, чедов?къ, проасшедаій on
пои?сн червыхъ а баднхг роді-
тедей.
Malke, Milbe.
Maletaa cruentus, lac crueatom.
Malderl angulus syncipetalis,
Mulder's Vorderhauptswinkel, угоді
теаявной Мудьдероаъ.
Male, roula.
Mulea, mulae.
Mnlet, mulus.
MalKediaan acuminatum, lactu-
ea villosa; — floridaoum, lactuca
fioridana.
Maliebria, genitalia maliarum,
vulva;—bretiUe, philagynli, Wai-

1 U L 11 В.
— 518 —
nmtm.ni в.
berliebe, Frauenliebe, любовь п.
женскому полу; — brosus, muliera-
rins, muliercularius, mulierosus,
philoginaeos, philogjnaei, philogy-
nes, philogynos, Weiberfreund,
любитель жепскаго noja.
Bfnlier, femina;—suffocata, hy-
«terische Frau, истерическая жен-
щнпи.
Bfiillerarius, muliebrosu»; — ra-
tus, weiblich, изн?жевиый.
Malicrenlariaa, malieroaaa,
muliebrosus.
Muliernm' aqoa vitae Boeeleri:
rad.: irid. flor., zedoar., calami
атога. aa Jjjj, caryoph., cinnam.,
gran, paradisi aa Jj, <em. anisi
Jivj, tern.: Гоепіс, ptpav. albt,
cnmini aa ?0, aq. vitae ft>vj, post
dies octo digestionis destillatio flat
et producto ad dantnr sacchari
albi ^jv; — vitae elixir, embryonum
balsamum.
Bfulle, mullus barbatus.
MSllen, gemeiner, vitei agnus
castus.
Mailer, molitor; Muskel, mas-
seter; Kafer, tenebrio molitor.
MGllerl coni, konische Nerven
korperchen in der StSbchenschich-
te der Retina, Zapfeo, копнческіа
т?льца въ столбиковоаъ с jot «?т-
чатой оболочки глаза ; — fibrae,
fibrae intestilialee in retina oeuli,
Stabchen der Stabcbenschichte in
der Retina, столбики столбиковаго
слоя сітчатой оболочки; — meso
gastrium, GekrOle zwischeu dem
Ruckgrat und der linken Magen-
kriimmung, брыжейка между позво-
ночаымъ столбомъ и д?вою
кривизною желудка.
Mullerkitfer, Mehlkafer.
Molina barbatus, Rothfeder ,
Rotbbart, барвеаа.
Mulam«dtcina, veterinaria; —
cua, hippiatros.
Hull* acida, oiyglycus;—aqua,
hydromel.
Hulnnm, hydromel.
Mulaaa, a, nro, was mit Honig
vermischt. ist, медовой, медонъ
разведенный, подслащенный.,
Multangularis, — gulus, vielek-
kig, многоугольный.
Mullbcere, rubus chamnemorus.
Bfuliiarticulatus, vielgliederig,
авогоеуставчатый;—bibus, Saufer,
пьяница;—capsularis, vielkapselig,
многокоробчатый; —caulis, vieliten-
gelig, аногостебельчатый;— cepha-
ln*,vielkOpfig, многоглавый;—сера,
vielkopng, многоголовый; — cuspi-
datus, vielspitzig, многовиршип-
ныв;—farius, vielfaeh, ввогокраг
ный.
Mnltlfidna, vielgetheilter, viel-
fachgetheilter, мвогоразд?льный.
HaltlUda* spinae , musculus
spinatus g. sacro-spinalis, Multifi-
des des Rtickgrathe, vieltheiliger
Ruckgralhsmuskel, vielfacher Mu-
•kel oder vielfacbeingekerbter
Muskel des Rtickgrnths, vielfachge-
theilter Ruckgrathstnuskel, мышца
многораэдільвая спмяы, или
выправляющая позвоночный сголбъ, или
спинная, междуспинная.
Multlflorus, vielblutig, vielblli-
header, многоцв?тный; — foetatio,
Schwangerschaft mit mehr ale 2
Fruchten, беременность бол?е, ч?иъ
двумя плодами; — formis, vielgc-
staltig, многообразный; — Ioba-
tus, viellappig, икоголопастный:
— [ocularis, vielfacherig, много
гн?здный; — loquus, garrulus; —
mammus, vielbruslig, мвогогрудый;
— nervius, vielrippig,
многожильный;—nubentia, polygamia;—ovu-
latus, mit vielen Eiern, многояич-
ный;—para, Mehrgebarende, Mehr-
gcbarcrin, часто рожавшая; — pa-
rtitus, vicltbeilig, многоразд?льный;
— petalatus, mit vielen Blumen-
blattchen, со многими лепестками.
Multiplex, vielfaeh,
многократный множественный; — ovarium,
vicIfScheriger Eierstock , много-
ги?здный яичпикъ.
Maltlplicatio, Yermehrung, уино-
женіе; — polaris cellula nervosa,
Nervenzelle, aus welcher einige
Primitiv-Nervenfascrn anstrelen,
нервная кл?точка, изъ которой
выступаютъ яногія первоначальный
нервныя нити, многополюсная кл?-
точка;—serie, vielreihig,
многорядный; — silicosus, vielecholig, nuo-
гостручковый;—valvis, yielMappig,
сь многими заслонками;—ludo,
plethora;—vorantia, polyphagia;—vo-
rus, polyphagu».
Multungula, Vielhufer, иного-
КОПЫТНЫЯ.
Mnina, 1) Bastard, ублюдокъ;
2) Maulthier, Bastard von einem
Esel und einer Stute, 'мулъ,
ублюдокъ отъ осла и кобылы.
afnniei, gelbes, «ymphaea lutea.
Manila, mumia vera s. sepul-
crorum, mumia caro, wabre Mu-
mie, Menschenmumie, Todteugra-
bermumie, человіческая или
настоящая муиія; — persica uatira,
ambra nigra, schwarzer Amber,
черная аябра.
Munilaatlo , mnmmiaeatlo ,
Verwandiung in eine Mumie, обра-
щевіе въ иуиію.
Mumps, angina parotidea.
Munctlo, emunctio, excretio
muci narium, Schneuzen, Schnau-
zen, Ausschnaupen, Ausschnauzen,
сиорканіе.
Hand, os, stoma.
Mundatlo, puriGcatio oseium,
Knocbenpraparalion, Knochenreini-
gung und Zubereilung, очищеніе
н приготовленіе костей.
Slundart, dialectus;—aufsperrer,
dilatatoriam oris;—aaswurf, ptya-
lismuj;—blutfluss, stomatorrhagia;
—brand, stomacace gangraenoKa.
itfundeh«B, osculum.
Hundfaule, stomacace, noma,
aphlhae epizooticae;—gcgend,
regie oris;—geruch, odor oris;—ge-
schwiire, ulcera oris;—gcschwujst,
stomatophyma; — h»ut, membrana
oris;—hohle, cavitas, cavum oris.
Mnndhohlenblutung,
stomatorrhagia;—erweichung, Taulige,
noma.
Hundhola rotbes,lawsonia iaer-
mis.
MundiHean*, niundificativus,
rcinigend, очищающій; — ceratum
balsamicum: cetacei Jj, butyri
cacao 3Jj, ol. amygd. dulc. ^j'v, bals.
peruv. Jj, aq. Я. aurantii Jjj; —
electuarium: pulv. rad. patientiae
Jjjj, pulv. rd. rhei J^, pulv.:
sassafras Jjj, fol. sennae Jvj, res.
guajaci, Q. sulph. lot. ^j, mcllis
despum. ftjjj; — unguentum: ae-
thiop. miner. $, axung. porci Jjjj.
Mundlueantea species: tur. pi-^
ni, lig. sassafras aa 2, rd. grami-
nis, saxifr., saponar. aT 1.
JHundlfleantia , m.undificativa,
reinigende Mitlel, очищающія
средства.
Miiadlg, совершеинод?тшй; —
keit, совершенвол?тіс.
Mandltla, mandltlae, mandl-
tlca, Reinlichkeit, чистота,
опрятность.
Maadklemme, trismns, eteno-
stomia;—kdrner, stomatophyma; —
krainpf, sardiasis, eardoniasis; —
krankheit, stomacace;—krebs,
stomacace gangraenosa;—kuchelchenj
moachardina; — loch, os Uteri; —

ID*D!OBH.
— 519 —
¦ D8CDLARHADT.
mauslein, musculi oris; — mittel,
stomatica;—muskeln, musruli oris;
— tiffining, stoma; — rand,
peristoma;—saflclien, linctus;—schliesser,
sphincter oris ; — schwSmmchen,
aphthae, aphthae epizooticae.
Hundaobr, aphthae.
Hnndapatel, spatula pro ore.
Hundaperre, divaricatio
maxillae inferior!», trismus.
Mundaperrer, Mundaplegel,
speculum oris.
¦Candling;, os, ostium, oriflcium,
aperlura, stoma.
Hundua, universitas rerum ,
universitas, universum, Welt, Welt-
all, міръ, св?тъ, вселенная.
Hundvoll, Stiick, Schluck; —
wasser, collutorium;—winkel, an-
gulus labiorum oris; — zehrung,
aphthae.
Hnnggen, Murmelthier.
Mangos, ophiorrhitK mungos.
НппШесв, mammae.
Hunlmentum caslitatis, hymen.
Hunter, alacer, hilarig, laetus;
—keit, alacritas, vigor, animi ala-
crita».
Manna, Gescheft, Aint, Verrich-
tung, эавятіе, д?ло.
Muquenx, mucosus.
Huraena conger, Меегаа),
морской угорь.
Horallle, Hornwand am Fusse
des Pferdes, роговая 0601 пчна
конской ноги.
На rail*, maulbeerShnlich, no
хоиій на тутовую ягоду.
Marati decoctum carnis: carnis
vervecinae Jjv, rad. iDulae fi/3,
rad. hydrolapathi Jj, canrros
contuses no 2., d. cichorii, ftiniariar,
nasturtii aa manip. j, coque in
aquae.
MAranx, morifonnes.
HSrbe, cariosus, marcidns, pu
tridus, sausaros, psatharos; — ma-
clien, das, piatharosis.
Hiirbbcit des Herzens, malaxis
cordis.
Hiirbigkcit, mnrcor, mollities,
psathyrotes.
Mure, mornm.
Hurene, muraena.
Murex ramosus, astige Slaehel-
schnecke, багрянка иди а гі и стая
улитка в?твистая.
Hurexannm, pubis levis, lu-
cidus, rubescens in aere ammoni-
acnm continents, productum de-
compositionis murexidi; Се Н4 OsNa.
Marexldam, corpuc crystalli-
num, viride in luce reflet0 et ru-
brum in lace refracto, productum
solutionis acidi urici in acido ni-
trico et saturations ejus mitiura
per nmnioniactim; Ci2 Нб Os Ns.
Maria. Salzwasser, Salzlake,
Mcerwasser, Salzquellwasser, Salr-
brunnen, рязеодъ, морская вода,
вода еодяпаго источника.
Murlai, chlorurelum.
Hnrlatleam, chlorhydricum; —
oxygenatum, chlorum;—superoxy-
genatum, ncidum chloricum.
Hnrlatlena, in Salzlake cinge-
macht, salzig, соленый,
солоноватый
Hurleafua, bestachelt, weich-
staclielig, тупоигольчатый,
колонковый, съ полочками.
afarldum, bromum. '
Hurlc, scorbutartige Krankheit,
acute Epizootic, скорбутная острая
повальная бол?знь.
Hurler, moms nigra.
Murifarntli, maulbecrahnlich,
похожій на тутъ.
Bfarlgennm, chlorum.
Нагіаа, brnmium.
JHurlnaa, mansegrau, мышиный.
Hnrmeln, murmurare; das M.,
murmer, murmuratio, susurrus; —
thicr, gemeines , arctomys mar-
motta.
Murmter, murmurandus.
Murmur, murmuratio, murmuri-
tium, Murmeln, Murreti, Gcmurmcl,
журчаніе, бормотаніе; — s. stre-
pitus aurium, Ohrensausen, шунт,,
жужжаніе въ ушаіъ;—intestinale,
borborygmus.
Mnrmura, susurrus aurium; —
ventris, borborygmus.
Hurmrirandua, murmuralor,
Murmler, ропчущій, бормочущій.
Murmuraitio, murmur; — tor,
murmurandus.
Hurmiiratio inlestinalis,
borborygmus.
Murrourc respiralnirc, leichtes
Athemgeraiisch, дегкій шумъ ды-
хапія.
Hurniuritium, murmur.
Hurren, murmur, fremitus,
borborygmus.
Hurrhcna, murrhlna», irden,
ГЛИНЯНЫЙ.
Hiirrisch, morosns, tristis, sto
machosus, scylhros; — es Wesen,
morositas.
Marrkopf, morosus.
Has, Muss, roob, puis;—,Maus,
пышь;—,musculus, Hausmaus,
домовая пышь; — rattus, Hansratte,
Ratze, крыса; — sylvaticus, Feld-,
Waldmaus, большая полевая мишь;
— transversus prostatae, musculus
vesicae.
¦ura, Musa, Muse, aysa;—clif-
forliana, mensaria paradisiac*; —
paradisiac» , Paradiesfeigenbaum,
райская сиоковнипа, банан ь.
Haae, moschus.
Huaea, Fltege, ayza; —canicu-
laris, Hundsfliege, собачья пуха;—
carnaria, FleischBiege, пдевокъ иди
«ясная муха;—cellarit, Essigfliege,
погребная муха; — domestica, Stu-
ben- oder Hausfliege, избная иди
комнатная муха; — putris, Quark-
fliege, сырная муха; — vomitoria,
Schineiiefliege, рвотная муха.
Hnaearte, myristica aromatica.
Huacadler, myristica moschata,
Huaeae caput, myocephalum.
¦ToMardlna, eirenthumliche,
meiit tediliche Krankheit der Sei-
denraupen, особая повальная бо-
д?звь шедковичиыхъ червей.
Haaeart comosum, hyacinthui
comoius, Scbopfhyacinthe, гіацивгь
косматый;—moschatum, hyacinthui
muscari, Muskatenhyacinthe, ria-
цинтъ мушкатный.
Hnaearlum cenditum : agar,
muscarii sicci Jjj, amygd. excort.
3)/3, sacch. Jjjj, syrupi q. s.
HnaeaC-, Muskat-.
Huaeateller-Salbey, salvia scla-
rea;—wein, vinum muscatum, api-
annm, moschatum.
Hnaeatelllne, adoxa moicha-
tcllina.
Huacerda, moschardina.
Hiiaehe, SchctapfUsterchcn,
мушка, пластырь для украшенія лица.
Huaehel, concha; — beine dor
Nase, conchae nariuro; — fOrmig,
conchaeformis, conchodes; — gang
des Ohrs, tympanum;—ig,
conchaeformis; — knochen der Nase, der,
Nasenlocher, conchae narium; —
schalen, conchae.
Hniet, Moose, ми; — frondosi,
Laubmoose, лиственные мхи.
Huael hepatici, Lebermooie,
печеночные мхи.
Hoaeanlum, Schweif, Schwann,
хвостъ.
Huaeulalre (bruit), Maskelge-
rttusch, мышечный шумг.
Haaenlarhnut, tunica mnscnla-
ris; — laris, 1) auf Xuskeln lich
beziehend, мышечный; 2) corrobo-
rans.

«DICULATIO.
— 520 —
¦ VICPlVt.
Maamtalio, Bewegnng dorcb
Имкеіп, дважеміе
аышцаан;—tare, system* rauscularis.
Maaeall, myes, tori, Ucerti,
Flei*cb.strange,Ma«slein, Mauschen,
nyciyjk, инвшцц, «ышпм; — nam,
materia fibrosa mmculorum.
Мшіевімпіавем, partinens ad
musculo! et cutem.
Мнмки expansio, platjsma-
myoides.
Maaenloeaa, kriftig, mit star-
kem Fleiiclte, съ кр?пкніи
мышцами, сильный.
Maeeulna , Mauslein , Maui,
Fleischmusket , иышица, мнима,
мышца.
TABELLE DER MUSKELN. ТАБЛИЦА МЫШЦЪ.
Vorw&rts. Вперед».
Platysma-myoides,
Sterno-mastoidea»,
Rectal antieas major,
» » minor.
Wenn der Unterkiefer unbe-
wegiich befestigt ist. Когда
нижняя челюсть укр?плена
неподвижно.
Mylo-byoideus,
Genio-thyoideus,
Genio-hyo-glosso»,
Digaatriei.
!?.•¦( b««eg«a.
Ruckwarts.
Гелов? движут*.
Назад*.
Par* trapezii,
Splenius capitis,
CoropIeiUJ,
Trachelo-mastoidens,
Rectus posticus major,
n » minor,
Obliquus capitis superior.
Seitwarts. Вь стороны.
Platysma-myoides,
Sterno-mastoideu»,
Pars trapezii,
Splenias capitis,
» colli,
Trachelo-mastoideas,
Complezus.
Яаекен
Эатшокъ двшкугь.
Vorwurts. Впередб.
Platysma-myoides,
Sterno-maatoideus,
Digastricns,
Mylo-byoideus,
Genio-hyoidoul,
Genio-hyo-glossu»,
Ошо-hyoidei,
Stemo-hyoidei,
Thyro-byoidei,
Reetus anticus minor,
Longns colli.
Назадв.
bewegea.
Ruckwarts
Pars trapezii,
Rhomboideus minor,
Serratus posticus superior,
Splenias capitis,
я colli,
Complexus,
Trachelo-masloideue,
Transversalis colli,
Inter-spinales colli,
Semi-spinales colli,
Rectus posticus major,
» » minor,
Obliquus capitis superior,
» » inferior,
Scaleni postici,
Levator scapulae.
Sea mnmpf bewegea. Тумеаввве даіжіп,
Seitwarts. Въ стороны.
Per combinationes actisnis museu-
lornm notninatorum cum aaiilio
scaleni, intertransversalis et reetis
lateralis.
Vorwarts. Впередб.
Rectas abdominis,
Pyramidalis,
Obliquus externa* abdominis,
» internns,
Psoas magnus,
9 parrui.
Wenn die Arme nach torn
gestrtckt rind. Если руки
вытянуты enepeds.
Pectoralis major,
» minor,
Serratus magna*.
Ruckwarts. Назадв.
Trapezius,
Rhomboideus major,
Latissimus dorsi,
Serratus posticus superior,
» inferior,
Sacro-lumbalis,
Longissimus dorsi,
Spinales dorsi,
Semi-spinales dorsi,
Multifidu* spinae,
Inter-transversales dorsi et
borum.
Seitwarts. Be стороны.
Obliqnua externus,
» internns,
Quadratus lumborum,
Longissimus dorsi,
Sacro-lumbalis,
Serrati postici,
Latissimus dorsi.
lum-

MV $ CVbV В.
Ч i U " > '. v
— 521 -
¦ UICILII.
4 111 i !
¦u ssehalterblaU aewegen.
rs .. -; = * .1-й?*» * "1 'V* ¦;
.¦•¦атву дввккуст»
МісЛ обе». Вверхв.
Trapezius,
Levator scapulae,
Rbomboidei.
Vorwarts. Bnepede.
Para 'deltoidei,
Pars pectoralis majoria.
Zuweilen.. Иногда.
Biceps,
Coraco-brachiali*.
Nach unien. Внизъ.
Pars inferior trapezii,
Lalissimus dorei,
Pectoralis minor.
¦en Oberarm beweajea.
Riickwarts. Назад».
Pars deltoidei,
Teres major,
» minor,
Latissimus dorei.
Vorwarts. Bnepede.
Pectoralis minor,
Serratus magnus.
Riickwarts. Назадв.
Pars trapexii,
Rbomboidei,
Latissimus dorei.
Верхнее плеч* двмут-s.
Nach innen. Внутрь
Pars pectoralis major,
Latiaiimu» dorei.
Ben Varflerara* bewegca. Переднее
Vorwarts. Впереди.
Biceps,
Brachials anticus,
Pronator teres.
Mit Beihulfe. При
сод/ьйствіи.
Flexor carpi radialis,
» sublimit,
о ulnaris,
Supinator longus.
Riicftwarts, Назад».
Trieepe,
Anconeus.
Drehend einwprls
Вращая внутрь.
Pronator teres,
Fleior carpi radialis,
Palmaris longus,
Fleior sublimii,
Pronator qnadratut.
Drehend einwarts.
Вращая внутрь.
Subscapular!».
Zuweilen. Иногда.
Pectoralis major,
Latissimus et teres major.
Drehend auswurts.
Вращая кнаруж?.
Supra-spinatua,
іпГга-spinatua,
Teres minor.
лечо двнжут-ъ.
Drehend auswurts.
Вращая кнаруж?.
Biceps,
Supinator brevis,
Extensor secundi inter-
nodii.
Die Hae*.wara»l Ьетгекеп. Пасть двпжуті».
Vorwarts. Bnepede.
Flexor carpi radialis,
Palmaris longus,
Flexor sublimis,
» carpi ulnaris,
» profundus,
л longus pollicis.
Riickwarts. Назад».
I! : . :
Extensor carpi radialis
longior,
Extensor «arpi radialis
brevior,
Extensor secundi inter-
nodii,
Indicator,
Extensor communis digi-
torum,
Extensor proprins pollicis.
Вея Daoaten be-vrofea
Auswurts. Кнаруж?.
Flexor carpi radialis,
Extensor carpi radialis
longior,
Extensor carpi radialis
brevior,
Extensor ossis metacarpi,
Extensor primi internodii.
Einwarts. Внутрь.
Flexor sublimis,
» carpi ulnaris,
» profundus,
Extensor communis digi-
torum,
Extensor minimi digiti,
Extensor carpi ulnarit.
¦scMbaaeS палев?!» двпштта»
Einwarts und
vorwarts gegen die Hohl-
hand. Внутрь и
впереди кь ладони.
Opponens pollicis,
Flexor brevis,
» longus.
Riickwarts und
auswurts. Цаз?д»и цна-
руж?.
Extensor osiis metacarpi
pollici»,
Extensor primi internodii,
» secundi
internodii.
Nach oben und
vorwarts von den Fin-
gem ehtfemend.
Вверху и вперед»,
удаляя от» других»
пальцев».
Abductor,
Flexor brevis.
аждпимсиі шопам.
Riickwarts und
einwurts %u den Fingern.
Назадъ и внутрь к»
пальцам».
Abductor,
Extensor primi internodii,
» secundi
internodii.
«6

I D I С 0 t, D I.
— 532 —
acsccLtrs.
Me riasjer aewecea. Пальцы вутъ дввжутть.
Beugen. Сіибаютв.
Flexor sublimit,
» profundnf,
Lumbricales,
Interossei,
Flexor brevis digiti
minimi,
Abductor digiti minimi.
Vorwarts. Вперед».
Psoas magnus,
Hiatus,
Tensor vaginae femoris,
Pectineus,
Abductor longus,
» brevis.
Biegen. Счибають.
Tibialis anticus,
Extensor propria! pollieii,
Extensor longus digiterum,
Peroneus tertiui.
Strecken. Выпрям-
ляютв.
Extensor communis,
» minimi digiti,
Indicator.
Zum Radialrande.
Kb лучевому краю.
Abdnctor indicis,
» digiti minimi,
Ioterossei.
Einwartt. Внутрь.
Abductor digiti minimi,
Ioterossei.
¦tie aVcaae beweajem. Ведра д«вжгп.
Ruckwarts. Назадt.
Glutens maximus,
Pars gluteus medioa,
Pyriformis,
Obturator ioternui,
Pars abdocloris magni,
Semi-lendinosus,
Seint-membranosui.
Einwarls. Внутрь.
Psoas magnns,
Iliacus,
Pectineus,
Gracilis,
Abductor longus,
x brevia,
i magnus,
Obturator external.
Quadrates femoris.
Auswarts. Кнаружп.
Tensor vaginae femoris,
Gluteus maximus,
» medius,
> minimus,
Piriformis.
Ble Lead* ДгеЬев. Ведам ваацаіег*.
Auswarts. Ккаружіь.
Glutens maxima»,
Part glutei medii,
Piriformis,
Gemellus superior,
Obturator internus,
Gemellus inferior,
Qoadratus femoris,
Obturator extern и i,
Psoas magnns,
Iliacus,
Abdnctor longus,
» brevis,
> magnus,
Biceps cruris.
Baa Beta bewaeea. Гелевь даваауп.
Biegen. Стбаютв. Strecken. Выпрям
Eintcarls. Внутрь.
Trnsor yaginae femoris,
Purs glutei medii.
Bei gestrecktem Bei-
ne. При
выпрямленной юле ни.
Sartoroi,
Senii-tendinosos.
Semi-tendinosus,
Hireps,
Semi-membranosus,
Grnril f,
Sartoriul,
Popliteus.
ляютъ.
Rectus,
Crureui,
Vastus eiternui,
» interuus.
Bea Paaa aewegea. Негу дважутъ.
Strecken. Выпрям- Einwurts. Внутрь,
ляютъ.
Gastrocnemius,
Plsotaris,
Soleus,
Flexor longus digitorum,
я longus pollicis.
Tibialis posticus,
Peronens longus,
» brevis.
Extensor proprins pollicis,
Flexor longus digitorum,
» longus pollicis,
Tibialis posticus.
Austctirti. Кнаружп.
Peroneus longus,
» brevis,
Extensor longus digitorum,
Peroneus tertiui.

MVMCVLV».
— S3 —
IVHILIUFII.
¦to Sekem Ьоіаежет. Пальцы шага, дммжутъ*
Biegen. Сгибают.
Abductor pollicil,
Flexor brevis digitorum,
Abductor minimi digili,
Flexor longus pollici»,
» digitorum,
» accessorius,
Lumbricales,
Flexor brevis pollicis,
Abductor pollicil,
Flexor brevis minimi
digit'.
Interossei.
Hnsenliu accessorial sacrolum-
baris, musculus cervicalie descen-
dens; — Albini eiliarit, stratum
internum palpebrarum; — anomalus
maxillae superioris, muscului rhom-
boideus maxillae superior, s. na-
rium lateralis, a. maxillo nasalis,
ungewohnlicber Muskel des Ober-
kiefers,Bepxaaa ровоонда1ьааа
мышца ; — Casserii, laxator tympani;
— s. Casserii perforata*, coraco-
hunieralis, Hakenarmmuskel, Ha-
kenmuskel, Krabenschnabelmuskel,
durchbohrter Muskel des Oberarms,
durchbohrter Achsenmuskel,
durcbbobrter Muskel dc* Kasserius, Ha-
benschnabelmuskel del Arms, Ra-
benechnabelarmmuskel, Raben-
miuslein, мышца воровьяго «оса
JonuTiH и шечевой кости; —
congener, s. eacius, pleit hwirkender
Maskel, союзво действующая, bv
смежвостм дожатая мышца; — in-
terapioalia cervieis Cowperi,
musculus interapinosus colli, s. spinosus
parvus colli, s. intercerviealis; —
elatus otuli, musculus altollvns
oculi;—epistapbylinus, azygos uvulae;
— custachianui, musculus tensor
tympani; — Follii, laxator exlernus
mallei; — gracillimus «culi ». tro-
cblearis, s. trochlearis secundus, i.
rectus quietus oculi, a. maxillo-
scleroticus, Nebenmuskel des oberen
scbiefenAugenmuskels, мышца
права! rjasa оітаа; — hippicus,
musculus tibialis anticus; — indicalo-
rius, eitensor indicia; — indigna-
torius, musculus oculi abducens;—
marsupialis exlernus, musculus
gemellus ; — molitor, masseter; —
myrtiformis nasi, musculus depri-
mens alae nasi.
Ииаева, Moos, аохъ, мхи; —
aeaciae, parmelia prunaitri; — ar-
borens, parmelia pruaastri; — ca-
Strecke*. Выпрлм-
ляютг.
Extensor longus digitorum,
» proprius pollicis,
» breris digitorum.
Einwarti. Внутрь,
Abductor pollicis,
Interrossei.
pillacens major, polytrichum
commune;—caninus, lichen caninus;—
catharticus, Ijcopcdium selago; —
clavati, lycopodium clavatum;—co-
rallinus, coralline officinalis;—cra-
nii humani, parmelia omphalodes;
— erecins, lycopodium selago; —
helmintbochortos, sphaerococcue
helminlhochortos; — islandicue,
lichen islandicus;—marinus, Flech-
tenkoralle, Korallenmoos, аорскоі
мои; — pyxidatus, cladonia cocci-
ftra et cladonia pyxidata;—pulmo-
narius gercinus, lichen pulmona-
rius; — lerrestris, lycopodium
clavatum;—vulgaris, hypaum triquc-
trum;—villosus, peristroma.
Masse, mosa.
afaacau, rostrum; — de lanche,
orificium vaginale uteri.
Museum, Aufbewahrungs- und
Ausstellungsort wissenschaflliclur
Gegenstfinde, н?сто хравевіа к
выставки ваучпыхі предкетовг.
ваиаіеац ars musica, mnaice,
musurgia, Tonkuust, музыка.
of ualealta ausurrus, Pfeifen,
свит.
Muaieallaeher Wahnsinn, mu-
ticomania.
Mualee, musica.
Mualeotnanla, Storung des
Geistes mit Vorliebe tur Musik,
musikalischer Wahnsinn, уаопома-
шятехьетво съ иакдовностью к* ay-
tuxt, «yswiajkuoe умопом?шатедь-
ство.
asTualtaal decoctum antt'vcnere-
um: sarsapar. Jj, ligni visci, cor-
nu cervi rasp., sntim. erudi, pu-
micis Га J/3» »q. ftjjj, ad dimi-
diam deeoqnere.
MoalTsald, aurum mosaicum; s.
musivum.
Maalrnm aurum, Doppelscbwe-
jfeUinn, Musi vg old, Malergold, дау-
Auswarts. Кнаруж?.
Abductor pollicis,
» digiti minimi,
Interossei.
с?ряястое ojobo, живопасвое ходо-
то; — opus, Mosaik, мозаика.
Muakatbaum, officineller,
myristica officinalis; — bliilhe, macis,
(lores macidis; — bluth-Oel, oleum
macidis.
Hoakate, Muskatnusi.
Maakaietler, Muskatwein, ay-
шкятаое вино;—kraut, salvia.
Mnakateabauin, myristica mo-
schata;— blame,—bltithe, аушкат-
вый цвітъ;—blulhol, oleum aiaci-
dis;—bohne, faha pichurim;—bye-
hyacintbe, hyacinthus muscari; —
wcin, мушкатное вино.
Mnakatumsa, myristica, uux mo-
schata; ithte, m.
moschata;—balsam, balsainum nucistae; — Oel,
olrum nucis inoschatae.
Moakel, musculus, mys;—>band,
ligamentum musculure; — hau, fa-
brica niusctilorum;—bauch, venter
musculi, myogasler; — howegung,
molue musculorum;—briunc,
angina muscularis; — bfindi'l, fasciculi
musculorum; — lehre, myobgia;—
enlzdndung, myositis, mvilii
(genii, myitidij):—errcgbarkeit, inoi-
labilitas; — laden, fibrse musrula-
re»;—fasern, fibrae musculares: —
Brisch, caro fibrosa i. musrulnsa;
—formig, myodes;—biute,
aponeuroses.
¦fnakelhaal, tunica muscolosa,
perimysium;—nerv, nervus aponeu-
roticus.
Mnakelhupfen, das, myopilmns;
— kOruer, venter musculi, pars
carnea musculi;—kraft, myenergia,
myodynamis, vis musculusa s. mu-
sculorum;—kraftmessar, myodyna*
miometrum;—krankheit, myonosos;
— lehre, myologis; — leib, venter
musculi; — leiden, myopathia;—li-
nie, liaea aspera; — reixbarkeit,
via s. irritabilitai maaealesa; —

¦ V I К I T О.
— 524
BUTTHBTROHPITI И.
sinleti der Harnblase, librae carno-
tae vesicae;—scheide, vagina mu-
sculi; — schmerz, myodynia; —
schwache , myosthenia ; -j stark,
nervosus; — slflrke, vii muscula-
ria, nervositas; — streifen dea
Grimmdarms, fasciae ligamentosae
coli; — substanz, caro fibrosa 8.
musculosa;—thatigkeit, ac(io mu-
senlaris;—verbindung der Knochen,
tyssarcosis; — verknocherung, sar-
costosis;—wirkung, actio musculi;
— zergliederong, inyotomia.;— zu
bereitung, praeparatio
musculorum;—znsammenziehung,
contractu) muscalosa;—zweige, rami mu-
sculares; — zwerchfelharterie, ar-
terja muscnlo-phrenica.
Mnaklto, mosquito.
Mnaliviarbewegung, molue mus-
eularis;—itftt, via musculosa;—un-
ruhe, convuleibilita».
MuakolSa, museulosus, torosus,
validnt, robustus, eusarcos.
Uaikoa, Bisam.
Muaqulto, mosqaito.
Mom, pulpa, roob, pule.
Mane, otium.
Maaalren, efervescere.
Muaaltaita, Bewegung der Lip-
pen bei Kranken, ala wollten sie
leise sprechen, Murmeln, двнженіе
губг боіьвыхъ, важъ будто бы они
хотятъ говорить, бориотавіе.
Mail, mustum.
Mualela erminea , Hermelin,
горностай; — foina, Hausmarder,
Steinmarder, ваменваа куница; —
Intra, lutra vulgaris; — martes,
Harder, Edelmarder, лісаая
куница; — zibellina, Zobel, собол.
Maatelanena, galeancon.
JUBatelajewMehae, loranthea.
Muater, eiemplum.
Mnatl gas, gas acidi carbonici.
Maatlall tinctnra. febrifuge aq.
100, sacchari 25, fermenti cerevi-
siae 2, chinae 1'/»» cinnamomi */«»
qucit moscbatae, '/>, fermontationi
subjice at turn cola.
Maatnm, Host, вшами' виво-
грвдіуа со*.*. ,
Maaarajla, musica.
MotaMlltM mentis,inconstantia.
i Mataelamaa, Sprachfehler, wo-
bei die Buchstaben m, b, und p
baufig statt anderer angewendet
werden,, «оевоі»ычіе, порохъ, вн-
грвора, при lOTopoBV вяогія буі-
вм ^ав?няютъ буввавв а, б, в п.
Muiage, Schwefeluag, oiypg-
•міе сірою.
Matatla, matatna, inmutatio,
commutatio, permutalio, converiie,
Verenderung, переиівевіе, перв-
м?ва.
Muteaata, gesticulatio, mimica.
Mutfeoa, grannenlos, unge-
grannt, unbewehrt, безвершинный,
беаоружный, тупоугодьчатый.
Math, 1) animus, audacia, thy-
mos; 2) 30 Metien.
Mnthla;, animosus, thymodes.
Mulhloiigkeit, animi dejectio s.
demissio, athymia; — massen, con-
icere, conjectare, suspicari,
conjecture rem persequi; — massung,
conjecture; — voll, animosus; —
wille, petulantia, lascivia.
, Mntllatle , Veratiimmelung ,
ув?чье.
Mutlnaa, penis.
Mollamua, mutltaa, alalia.
, Mute, penis;—niatus, membro-
sus;—nium, penis.
, MBit (in Appenzell)=2,82 tschet-
werik; — (in Grauhunten) = 50,32
garnets; — (in Waadt et Walesia)
== 412 garnets; — (in Neuschatel)
s= 3 Sack;—(in Scbwiz et Uri)=4
Viertel;—(in Tessino) = 8 staro;
— (in Unterwalden)=4 Viertel.
Matter, mater; (Gebarmutter),
uterus; — ader, saphena; — ast,
ramus principalis;—auswuehs, ei-
crescentia uteri; •— balsam, balsa-
mum embryonum;—band, ligamen-
tnm uteri; — beschwerde oder.Be-
schwerung, hysteria; — beugnng,
flexio uteri;—biene, пчеінна»
матка;—blasenbrucb, hysterocystocele.
Mutterblulfluss, metbrorrhagia,
menorrhagia ; w ah rend des Wo-
cbenbettes, lochiorrhagia; — gang,
menorrhagia;—«tun, metrorrhagia.
Muttcrboden, fundus uteri.: —
brand, leucorrhoea gangraenosa;—
brust, thele; voile, uthar.
MBttercbea, matercula; allies,
anicula.
Mnttereancretionen, knochenar-
tige, ossificatio uteri; — gettionen,
byiteralgia pletborica.
Mutterdarmbruch, eaterocele
hysterica;—drtlsen, cotyledones; —
entztindung, metritis, inflammatio
uteri;—flecken, Muttermaal;—flu»»,
leucorrhoea;—gang; vagina uteri;
—geiet, spiritns matricalis; — ger-
ste, Mutterkorn;—geschwulst, pieu-
docyesis uterina, bydromelra ; —
grund, fundus uteri ; — gummi,
gnmmi galbanum;—hlmorrhoidep,
baemorrhoides uteri; schleimige,
leucorrhoea haemorrhoidalis;—ha -
ring, clupe* alosa; — half, collum
uteri; — halsbffnung, os uteri; —
harz, galbanum; — hohle, cavitas
uteri; — infarkten, infarctus uteri;
— kegel, collum uteri;—kind,
homo; — kolik, hysterocolica; — кбг-
per, corpus uteri; — korn, secale
cornutum; — krampfe, hysteria; —
krampf, hysteralgia spasmodica,
spasmus ulerinus, hyiterospasmns;
—kranz, pessariunt; — kraut, ma-
tricaria ; И.-Bertram, gemeines,
pyrelbrum parthenium; — krebs,
leucorrhoea cancrosa, metrocarci-
noma; verborgener, scirrhus uteri;
— kuchen, placenta, niaza; — ku-
chenarterie, arteria placentae; —
ktimmel, cuminum cjminum;—lau-
ge , melasse (vom Zucker), muria
(von Salzen); — leber, placenta s.
hepar uterii—leib, uterus, nedy».
MSUerlleh, maternus.
Mattermaal, Muttermal, Mut-
termahl, naevus, n. maternus, spi-
loma, spilos; erhabenea, sarcoma
congenitum;—ahnlich, spilodes.
Mattermahl , Muttermaal; —
mal, Muttermaal;—milch, lac ma-
ternum; die erste, colostrum, py-
tia;—mittel, nietrenchyta; —mund,
os uteri;—ntgele,—nugelein,—nel-
ke, anthophyllus; — Offnnng, Mut-
termnnd;—pterd, State; — pilaster,
emplastrum inatris;—plage,
hysteria; — polyP) metropolypus, cerbe-
sis; fleischiger, sarcoma uteri; —
riss, ruptura uteri, metrorrhexis.
MolterrShren, tubae fallopia-
nae;—Offnung, os uteri.
Mntterroggen, secale cornutum;
— scheide, vagina uteri, vagina,
elytron, peris, colpos.
MutteraebeldenblasenentzUn-
dung, colpocyatitis;—blutfluas, mae-
siger, anhaltender, elytrorrboea; —
blutung, ely trorrha'gia; — bruch,
colpocele;—nerven, nervt vaginae;
— geflechi, plexus
vaginalis;—polyp, polypus vaginae uteri; — vor-
fall, cofpoptosis, elytroptosis,
prolapsus vaginae.
Mutterichloss, os uteri
externum;—schwamm, fungus uteri; —
schwindsucht, phthisis uterina; —
speckgeschwulst, steatoma uteri;—
spiegel, speculum uteri, dioptra,
dieptrion; — spritze, metrenchyta,
syringa uterina;—staupe, hysteria;
—stein, calculus uteri.
Muttertrompeten, tubae fallo-
pianae, s. uterinae, hysterortrpinx;

1CITIIITIIIC1IR.
— 525 —
itaiolbfck.
— trorapetenschwangerschaft,
graviditas tubaria, talpingocyesis.
Matterveilclien, hesperis; — ve-
nen, venae uterinae; — verhartung,
b6sartige , scirrhus uteri; — vor-
fall, hysteroptosis, metroptosis,
prolapsus ateri; — wasser , liquor
amnii; — wassersucht, hydrops tu
bariim Fallopii; — well, hysteral-
gia; — windsucht, psysometra,
tympanites uterinns; — wurz, arnica;
— wurzel, foeniculum ursinum; —
wiith, nymphomania ; — zapfchen,
pessariura, prostheta; — zelle, po-
довачальвая ячейка; — zimmt,
cassia lignea, xylocassia ; — zimmt-
baum, persea malahatrnm.
Matnnnn», priapus.
Hnlanas, penis.
Mutaa, stumm, н?яой.
Mulnaa, gegenseitig, взаимный.
¦•Шве, galerus, mitra, calyptra,
galea, reticulum; der Laubmoose,
calyptra.
Mutcelil potio resolvens: tartr.
potassae, mellis albi aa $0, aq.
3vJii-
Maaette, bonqaet.
My* margaritifera, unto roarga-
rilifera.
Myaeantha, ruscos.
Myaa,ram sativum, Leindottet,
Dotterkraut, різь, р?жуха.
Нт*1|1а, Muskelschmerz, 60jb
мышцъ.
Myalarrbata, affectio haemor-
rhoidalit medullae spinalis.
Myaathienia, Muskelschwache,
иышечваі слабость; — nicus, von
Myasthenia herrtthrend, происході-
шіЙ огъ слабости мышцъ.
Муса, ту ее, Brtillen, lautes
Stehnen, рев?ніе, рыканіе, громкій
етовъ.
Муеайааа, radix fungi, tela fun-
gosa.
Myees, fangos.
Myeeteneaathta, scriwammige
Thranendriitengeschwulst, губчатая
впухоль eлез вой железы.
aaTyeetoa, Filze , Schwamme,
грабы.
Myeelaiaatla, ЬеЪге von den
Ptliea oder Scbwammen, грибо-
словіе, ученіе о грибахъ.
Myehtnaa, шуеЫЫатиа, myg-
тт, Stohnen oder tiefes Seufzen,
«OBI, глубокін' вздохъ. ¦
Myelemycetes, Kernpilze, Pilze
organischer Korper, welche gen*
ane Кеіткбгрегп be'stehen, die in
sen sind, ядерные грибы, грибы
органическихъ т?лъ , состоятіе
только изъ зародышевыіъ тълецъ,
заключенных!, вь особыхъ м?шкахъ;
—phthisis, myelophthisic
Myeloa, geil, eehr fruchtbar,
похотливый, весьма плодотворный.
¦Tycoderoia, myeodora, myea-
dorla, Schleimhaut, слизистая
перепопка.
Hycoderma cerevisiae, torula;
—plicae, trichomaphyton, Schma-
rotzerpflanze, welche die Ursache
des Weichselzopfes sein soil,
тунеядное растевіе, которое счита-
ютъ причиною колтуна.
Mycoderuiltla, mucitis.
Mycades, schwammig, pilzig,
губчатый;—diarrhoea, tchleimigter
Durchfall, слизистый поносъ;—dy-
senteria, Schleimruhr, слизистый
кровавый поносъ;—dyspnoea,
dyspnoea pituilosa;—glycoia, glycota
e lactino cum acido sulphurico for-
mata; — gastritis, entziindlicher Zu-
stand des Magens und Darmkanals
mit Verechleimung, воспалительное
состояние желудка и кишекъ съ ихъ
ослизеніеиъ;—ides, tumores spon-
giosi.
Myealagla, mycetologia.
Mycologies*, Mykologie betref
fend, относящейся кь учемію о
грнбаіъ.
Myeon'a Bertram, pyrethrum mj-
eoni;—kerze, ramondia pyrenaica.
Myeophlyzacium, Schlcimpustel,
слизистый прышъ ; — phthalmia,
schwammigte Augenentzundung,
губчатое воспалевіе
глазъ;—phthisis, Schleimichwindsucht, слизи -
стая чахотва.
Myeorlhapnaea, Schwera'thrhen
in Folge von Schleimanhtufimg,
in den Lungen oder einer
Degeneration der Lungenschleimhaut,
одышка отъ навоплеиія слизя въ
леганхъ или ненормальна™
свойства Слизи.
Иусоа, 1) Schleiin, слизь; 2)
туса.
Myeoala, scb wammicbles Fleisrh-
gewach's, губчатый (мясной)
нароете.
Myeter, Natenloch, ноздря.
Bfyeterea, foramina nasi, nasui.
Mycterlcaa , von der innern
Nase herriihrend, происходящій огъ
ноздрей.
Myeteraphonia, naseitas, vox
nasalii, Naseln, Naeenstimme, Na-
bcsondern SchUucuen eingesehlos-Iseniprache, durch die Nase redeo,
голосі, неходящій ябсоаъ, г6яо*рЧ
въ носъ; — xerosis, — xeroles,
Trockenwerden der Nasenhohle,
сухость посовыхъ полостей.
Myeue, mucus.
Mydeala, faulichte Vereiterung
der Augenlieder, гнилое вагвоеяіе
глазяыхъ В?иъ.
Bkydon, schwammige, faulige
FleiechautwUchse in Geschwtlren,
наращеніе гннлаго, губчатиго
мясиста го вещества въ язвахъ.
Mydeaia, injdesie.
Mydriasis, plalycoria, krankhafte
Erweiterung der Pupille,
противоестественное, неправильное рас-
ширеніе зрачка; — sticus, — ticus,
von Mydriasis herriihrend,
происходящій отъ яеправильиаго
расширения зрачка.
Mydrlotleua, mydriaticus.
Mycetapla, abnorme Lege der
Muskeln, неправильное Положение
мышиъ.
¦fyelalajla , Ruekenmarkt-
schmerz, спивяая боль.
Myelanabsis, tabes dorialit; —
poplexia, apopleiia medullarir, —
telia, unvolkommene Entvtickelung
des Rlickenmarkes, несовершенное
рязвитіе спмннага мозга;—ГгорЬіа,
tabes dorsalis.
Myelauxe, krankhafte Vergrfls-
serung des Ruckenmarks, psipa-
шеніе спннивго мозга; — leterosi»,
krankhafte Veranderung des Mar-
kes, болізневвое ыЗиъвеніе мозга.
Myeilticus, von Myelitis
herriihrend, проясходішій отъ восві
левіа мозга;—tit, rnfltmmatio
medullae spinalis, spinitis, spinodor-
sitis, rhachialgitis,EntzUndung des
RUckenmarkes und seiner Haute,
воспалевіе становой жили м еі обо-
лочекъ.
Myelaehyala, hydrorachi*.
MyeloeoatIa,l)Gehirnmarkttanb,
Fetlsubstaoz im Gehirne, ampaoe
вещество мозга, мозговая пиль;
2) cerebrinieum acidum.
Myelocyte*, granula subsfan-
tiae griseae cerebri, ffarViiellen,
МОЗГОВЫЯ КЛЕТОЧКИ.
Myelodiastaais,—diattertra, Aus-
einanderstehen, Getrenntfetn des
Ruckenmarks, расхождение спяи-
яаго мозга;—gangtiitiis, inflamma-
tio medullae et gangliornm.
¦yolaldes, myelodes;—dieus
tumor , Markgeschwulit, мозговая
опухоль, tumor formatiis ex
dementis medullae ostium.

¦ TiLtifineii.
— 526 —
1ТС»ПА«11.
Шу«1ак.уа<1еяш tumor, einge-
saekle Markgescbwulst, воаговнд-
¦aa в?ваетчатая oujxoJb.
МуеЛаявяк, Markgebilde, neugebil-
deie Harksubstanz, яозговяхъ;—la-
cia,—lacosis,—laxis, Rtickenmarks-
erweichuag, Erweichung dea
Market, разяягчеяіе спявваго яозга.
¦уеіаяаепіа , Verirrung der
Menstruation auf da> Riickenmark,
веревосъ. я?сачваго очншевіа аа
спнвяой яоагъ;—ningitis,
meningitis spinalis; — ninx, dura mater
medullae spinalis.
BMyelaasyca,—ces, mjeloma; —
eeles, -*- ci, Kernscbwamme, трв>-
«елвяяв ua «дрогрибншн.
¦;«!•¦, medulla spinalis; —ur-
coals, narcosis, narcosis medullae
spinalis; — aria, Wirbelthiere, no-
JBOB04HHS ХИВОТЯЫ1.
Myeloparalysis, paraplegia; —
phthisis, Riickendarre, спвввая
сухота;—phymata, tubercula
medullae spinalis;—placticus, myelopla-
xas continent; — plaxa, Platte des
Knochenmarkes, бдашяа іостваго
aosra.
Myeterrbacta, apoplexi*
myelitic*.
Myelaa, Mark, Rockenmark,
Hosro, спнвяой возгь; — arcoma,
osteosarcoma, tumor myeloplactnt;
—is, Bildong eiuer marklhnlichea
Substanx, образование иоаговяяа;
— paamus, Rtickenmarkskrampf,
Krampf, der топ den Rtkkenmarks-
nerveo versorgten Ииякеіп, спин-
нояоаговые судорога , судорога
¦нош, въ воторыхъ развітвдяют-
са верви спавваго aosra; — роп-
gus, myetomyces.
Myelaa, medulla spinalis.
Myaaergia, Muskclkraft, сада
нншцг hi я аышечная; — gicui,
ran Myenergia berrtthrend, проне-
ходяшій on яышечяоі cbjh.
Myeasaala, Mnskelanstrengung,
•авріхеаіе яытцл.
¦¦yea, mnscnli.
¦ygale, sorex.
И;іпа«, mychmna.
Hyla, Fliege, яухв.
Myladopsia, metamorpbopaia; —
cephalon, myocephalon, myoeepha-
lum, Fliegenkopf, kleiner Vorfall
der Iris durcb die Kornea, von der
Grotse eine» Fliegenkspfes, внпа-
деніе райка, величиною въ аушыо
годову; — deopsia, mydesopsia, vi-
foi musearum, Muckensehen, вя-
дівіе нушегъ; — des, fliegenartig,
иуховядный.
Mylasae, Muskelgewebe,
мышечная тхавь.
¦Byitia, Muskelentzilnduag, вое-
вадевіе вы mm.
Mylabris cichorii, meloe cicho-
rii, Cichorien-ReizkaTer,
пупырчатая циворвая; —cephalum,—cepha-
lus, Missgeburt ohne Kopf, deren
Korper nicbt symmetrisch ist und
rudimeutiire ExtremiUtea hat ,
уродг без* годовы, еъ неправил-
яняъ itjoai в зачаткаяа чденовъ;
— cri, deotes molares; — eris, pa-
tell..
Myle, 1) Miihle, Backenzahn,
иедьаииа, вореявой аубъ; 2) Mola,
Mondkalb, аасаой ааросгъ идя
вдубъ, ааносъ.
Mylleaa, von Myle herriihrend,
происходящий огь кореняаго зуба
яди заяоса.
Myladt, dentea molares.
Mylagloesus, mjlo hjoideu»; —
byoidaeus,—hyoideus,mjlo hyoides,
s. mjlo hyoideus, musculus trans-
versus mandibulae, s. mandibulae
hyoidens, Kieferzungenbeinmuskel,
Quermuskel des Kiefere, Querunter-
kiefermu»kel, breiter Zungenbeio-
maskel, Kiefer- and Kehlbeinmus-
kel, Suiserer Zungenbeinmuskel,
аышпа «оревныхъ зубовъ и подг-
авнчвой юстн вдя поперечваі яе-
дюстя; — pharyngneus, — plmrin-
gens, musculns mybglossus, s. mo-
lia lingualis, t. myloglossus, s.
attollens linguae, mylopharyngeus,
Schlundmuskel vom Unterkiefer,
Kieferschlundkopfmuskel , часть
верхней яытіш, сжииатшей глотху.
Mylaodea, mylo-hyodes.
МуваіеЫі arcanum duplicatum,
sulphas kalicut; — decoctum citri:
Ггисі. citri ia tsleolas concicos At
4, aq. font. J 72, toque ad
partem tertiam, cola et adde sacchari
albi Jjv;—emplastrum diaphoreti-
cum: cerae fl. Jxj, caloph. Jjv,
terebinth. Jjj, pnlv.: tucciai Jjjj,
bdellii Jjv, immon. Jjj, snndara-
cae, galhani aa Jj, maetiches, oli-
baoi aa J Q\ — elixir vitrioli, Ma-
rabelli acidum aromaticum vitrioli;
— emplastrum saturninum : sevi
vervec, cer. alb. aa Jj/3, tereb.
Jvj, liqua et adde pulv.: plumbi
usti Jjj, calam., c?rus»ae aa J,3,
nihili albi, tutiae aa Jjj, myrrhae,
matticliis, olibani aa Jj, alo»»,
eamph., nitri aa $3; — extractum
martis aperiens: pulp, tamarind.
Jvjy, aucci acetos. aut acetosae
depurati ^jjj, cola; in Iiquido di-
gere limaturae ferri purae sub-
stilistimae Jjv, filtra et ad ei-
tracti consislentiam consume;—pal-
vis pleureticus: Bor. sulph. fift,
dentium apri, maxillar. lucii aa
Jj, B. papaveris J/3; — tpiritu»
vitrioli coagulalus, sulphas kalicus;
— tinctura proprietalis : eonf. al-
kermes J/J, fl. diantbi Jj, spir.
anisi Jxvj , ¦ elix, proprietatis Jj,
stent in digestione, donee liquor
bene sit in coloratus, filtra.
Myacardltia, inflammatio sub-
stantiae muscularis cordis.
Myocele , Verriickung ^eines
Muskels aus der normalen Lage,
ся?щеніе мышцы.
Myocepbalilla , EnUiindung,
entziindlicher Schmerz der Kopf-
muskeln, воспадевіе, воспадятед»-
ваа бодъ годоввихъ вышцъ;—,п>уо-
sitis cephaliea.
MyarirphaloB, — Inm, mjioce-
phalon.
Bflyaelaeata, motua musculorum.
Myoelaala, ruplura
musculorum.
Myaeoellalgla, Baucbmuskel-
schnierz, боіь брюшвыхъ яышицг;
—rheumatica, rheumatismuf
abdominis muscularis.
Myaeaellllla, myositis abdomi-
nalis, coelitis muscularis, entxund-
licher Bauchmuskelschmerz, Ent-
zttndung der Bauchmuskeln, вос-
ладитедьиая бод» він воспадеяіе
брюшвыхъ иышиъ.
Иуоеоеіііія, mjocoeliitis.
Mjoeriarona, Muskelkoacken,
eigenthtimliches Gertusch beim Be-
wegen einieliier Nuskeln, шедаа-
nie, хрустініе вышцъ, особый шунъ
ври дяиженія яікоторыхі яышцг.
Myademla, fettige Entartung
der Muskeln, жяраое перерохдеяіе
вышцъ.
Slyodea, mausaholich, muskclar-
tig, muskeirormig, яншеобрааяні,
аышпеобрмзный.
¦fyodeoaala, metamorphopsia.
Bfyadea, 1) muusahnlich, аы-
шевндный; 2) muskcjthalich, mus-
ktlfurmig, вышаеподобный; 3)
fliegenartig, яухообраэный; — opia,
metamorphopsia;—opsia, rayiodeop-
sia, sufTusio myodes.
¦fyodlastnsla, Auseinanderste-
liender Nuskel, расдоядеиіе яишаъ.
Jafyadyaamia, MuskeUraft, ял-

HTODTH I A.
— 5»7
шечнаа сиіа; — miometrum,
myodynamometer, Muskelkraftraeaaer,
орудіе и я опред?девія chjh выш-
пы;—mil, Muskelkraft, вышечвая
си*.
Myedyala, Huskelschmerz, бодъ
мышпг.
Myoajaater, Muskelbauch, mitt-
lerer, dickerer Theil eines Muskel»,
средня) иди брюшко аышцы.
Myagaatrieaa, 1) еіпел Bauch-
muskel betreflend, принвддежашій
кг брюшной иишц?; 2) einen Mas
kelbauch betrefTend , относящійся
ii брюшку иышцы.
ajyafaataa, Doppel-Miasgehurt,
deren ttbertahliger Kopf, bios durch
Muskel und die Haut befestigt ist,
двойной уродъ, ююраго добавоч-
¦aa годоаа прирасда только виш-
каин и кожею.
Myasrapbta, Betchreibung der
Mutkeln, опкеавіе вышцъ.
•fyaldea-platysma, muscului la-
tiitimui colli.
даТуаМея tumor, Geschwulst,
welche Faserzellea oder Muskelfi-
bern eothilt, опуходь, спдержятаа
¦одокяістіія кдітія ид к иытечаыя
аодояая.
BMyalemma, Muskelffcterchen-
seheide, вдагадяще яышечвыхъ во-
доковцевъ, tubui transparent,
continent fibrillai muicularei; —logia,
Sarcologia, Mytiologia, Muskelleh-
re, Fleitchlehre, наука о вышаахъ;
—line, durchtiehter Stoff der Zel-
len, welche dorch ihr Aneinander-
liegea die feinaten Muskeln bilden
lolleo, прозрачное вещество кді-
точекъ, радъ которыхъ, ваіъ по-
дагаютъ, состаадяетъ аптечное во-
докояце; — malacia, Muskelervrei-
chung, рааиягчепіе вишиъ; — me-
lanosia, Huikelmelanoae, Bildung
einer «chwarilichen Fleischmatte
(Pigmentablagerung) innerhalb ei-
nea Muskel*, черяовнкъ вишиъ,
отдожеаіе черваго вещества въ
вышин.
Муаваесгева, Muskelmetser, іп-
аігитеМ tui Hetiung der Verklir-
¦ung dea Aufeomaakeli, аіагри-
тедь вишцъ, лнструиентъ ддя ва-
atpeaii сокращевіі гдазяой аышцы.
ввуав , mviealut ; — arcosis,
Stumpfheit oder Tragheit der
Mutkeln, тупость вышин, «мое» в»
даижсвія; — itit, myotitis; — otos,
Muskelkrankheit, бодіівь иышцъ;
—usi, myonoaoi.
яв>«в*|іпив, Sehnenbapfeo, no-
дергнваніе сухяхъ жидъ иди вадра-
гиваніе иышпг;—ralysis, paralysis
musculorum; — thia, Muskelleiden,
Erkranken der Muekeln, бод?знев-
ное состояиіе, страданіе вышаг;—
thieua, von Myopathia berrtihrend,
провсюдящій от* страяаяія иышцъ.
Муаре, myops;—rilonitis, Bauch-
muskel- und Bauchfellentzundung,
воспадевіе брюювыхъ иышцъ и
брюшивы.
nfyophenla, Gerautch der Mus-
keliusannnenziehung, шуиъ еокра-
шевія иышцъ.
Myapla, Kurzsiehtigkeit,
близорукость.
Bfyapiaa, myop».
Myoplaaia, myopia.
Hyapleaa, von Myopia herrtih-
rend, пркчиняеиый бднаорукостью,
бдизорукій.
Myapleaea, Presaungen oder
Drangungen, Zwangungen, натуги,
иапряжевія.
Bfyeplaallcum corpus, muiculi
ttriati in statu embryonali; — cut,
muskelbildeud, обрааующій аышцы.
Myapaalierthata, — ter,—ticon,
Inilrument zur Heilung der Kurc-
aichtigkeit, вяхтруиеатъ ддя ваде-
чевія бдизорусости.
Bfyapalyplaalaaaaaa, aayaaa*
lyplaaaaa, Darttellung der Mua-
kelo in mebreren Ubereinander
liegenden Abbildungeo, B*o6pase-
віе иышцъ рвсувкави, подоженны-
ня посдойво одивъ ва другой.
alyaparlbata,— ter, mjopodior-
Ihota.
Муара, аауараа, КигиісЬtiger,
бдиюрукій, страждущій бднзору-
костью.
віуаруаШа, auppuratio ioflam-
matoria mutculorum.
Myarhexia , — rhexis, diruplio
musculorum. ,
Myarrheuata, rfaeumaliimus
musculorum.
afyasanerviimia, defectua inner-
vationia mutculorum;—lei, Fleisch-
heerde, Contractions- und Expan-
tioiskrankheiten, бод?зни сокра-
хцекік в оослбдевіа аытцъ.
Myaaarcomi, muskelarlige
Bildung, масоввдиое обрааовавіе; —
trophia, defectua outritionia muscu-
lorom.
Myaacleroilbenia , contractio
mutculorum, usque ad induratio-
nem; — heterotropbia, abnormitas
in nutritione muaculoram.
Bflyaabypernervismia, augmen-
lalio morbida innervationia
mutculorum; — stbcnia, augmentatio
contraclionit musculorum.
Myoabyponervlaaila, diminntio
innervationia niutculorum.
Bfyoaia, morbus musculorum.
Blyoala, phthitia pupillarit, blei-
bende Verengerung der Pupille,
сжатіе и иадая подвижность »»-
нииы.
Hyaaldeaa, die Vereegerung
der Pupille hervorbringend, про-
изводящій сожрошеніе крачка.
Btyaaltla, l) myitis, rheumatia-
mus phlegmonosus , phlegmasia
myoica , myodynia iuflammatoria,
Muikelentrundung , entittndlicbar
Hutkelschmen, воспаденіе иышцъ;
2) synovitis;—lappula, echinosper-
mum lappula.
Myaaapatala, morbus
mutculorum.
MyaaaUa, Vergitsmeinnieht, ae-
іабудка.
Муоавшаея, Hutkeliatammcn-
liehungen, Zuckungen, Contractu-
ren, сокращевіе, судорога иышцъ.
afyaapaaaaoa, Krampf, судорога.
Myaatypaea, clatsia morboruai
ex dyauria, ischuria, canstipatiooe,
colic», tympanitide, dyacbolia etc.
coropotita.
¦fyaauraa, myoturut, Haose-
tehwanc, нышехаосгц, ыышняаъ.
Myaanrua minimua, kleintter
Mausetchwani , вышехаостъ ад и
аышій хаостъ иди иышаякъ яа-
девыій иди над?йшій.
вяуаауаівааіа , Verwacbaoag
der Mutkeln unter eiaaoder, cpa-
щеяіе иышцъ иежду собою.
Myataaea, aayataalae, Muskel-
dehnungen, Oehnungen Uberbaupt,
растяжевіа иышцъ я вообще рас-
тяжевіі.
' Hyatranmatia, myotraumia; —
tricbodina, Muskclhaarwarm, аы-
шечвый водосатнхъ.
Муаігааваіа, vulnerali»
mutculorum.
BfyatyHtaa, Conlractiontnthig-
keit der Mutkoln, сократвтедьвостъ
иышцъ.
Myatyrtx, unregelmluiga Ein-
wirkung dea Inttinkl auf die
Mutkeln, неоравидьвое вдіаніо вн-
етяяхта аа аышцы.
Myraeapan, Salbe gagen die
Mudigkeit, Bat» от» устадоегя.
afrre, mire.
NyiHspaaa, QDguentariut.
Myrlagramme (in Gallia), 10000

¦ 1BIA Г ODA.
! ' < ¦ I Л » I i
grammes = 0,611 pud; — litre (in
Gallia), 10000 litres; — mitre (in
Gallia), 10000 metres=9,37 4 ver-
sta.
Blyrtapoda, julei, scolopendrae.
Myrlwe (in Gallia), kilometre
carre.
Bfyrlea cerifera, wachsbringen-
dcr Gagel, virginischer Waclis-
baum, иирика восконосная,
восковое дерево; — gale, palustris, ge-
meiner Gagel, Mjrtengagel, bra-
bantiscbe Myrte, Dorfmjrte,
пахучка еухоігодвая, мирика
обыкновенная, восковнивъ, верескъ,
мирта болотная.
Myrlelaum, ichwerlOelieher Be-
«tandtheil del Wachses, трудно-
растворниая часть восва.
Blyrlnsja, membrana tjmpani.
МугаацвДаДа, inSammatio tympani.
Myrinx, membrana tjmpani.
МугіерЬуНаиа spicatum, akreu-
foTmigei Federkraot, водоперица
¦ям водоперица колосистая.
afyrtapoda, myriapoda; — iper-
minum, oleum essentiale peculiare
in balsamo peroviaao.
¦Kyrla, myrotbece , nartbecia,
nartheciom, narthex;—ma,—mat,
myroma, myroaii, Einialben, Ein-
fchmieren, Schmierkur, намазыва-
ніе, поиаааніе, леченіе назяав.
¦yrtatiaa, Moskatnuss,
пахучка, «уплатный ор?хг;—mosehata,
iclite Muikatnass, иуткатяый
оріхъ ; — officinalis, officiaeller
Mufkatbanm, пахучка, дерево ну-
шкатвое;—tio, Umwaadlung in еі-
ne mnskatnassfarbige Substanz,
обращевіе п аушіатообразяое
вещество.
Bf yrlatlcinum, myriitiaum; —
cum'aciaum, tfyristinsture, aapa-
етниоваі кислота, aeidum edipo-
ium myristini; C*s V» 0*; —
caa, xor Balsambereitung tauglicb,
ват Salben geherig, годный для
приготоыенія ¦ази,'6тяоеішійся жъ
аааааію; — cylum, radicaliuiu
hypothetical» myristicioi; Си Hit; —
' nam, Vntjrum ouei* metchatae,
carpus album crjitallinora; Cus
HiliOii.
Hyraaecta, myrmeeiseyAmeisen-
warzen, нуравьиниі бородавки.
Мугааееіміа, ваугшееіамаваа,
ваугааееіатои , 1) Jacket)' und
Kriebeln wife von Ameisen, Amei-
senkrieehen, чувство кап будто
iripanWi. подмят no iiiy; 3f Myr-
- 528 —
inekiatis , Kriebelkrankheit, «лая
ворча.
Myrmeeium, myrmedon, Amei-
senhaufen, ауравьиная к via.
Myrmecosis, rhaphania;—kiasis,
niyrmeciasis.
Bfyrmex, Aineise, муравей.
Jafyrmiea, formica rubra.
Blyrobalani, mirobalani;—nus,
ductus drupaceus terminaleae ,
plyllanlhi et balanitis.
Bfyrobatum amygdalarum ania-
rarum: amygdal. amar. q. v. in
pastam redige, oleum pingue et-
prime, turn pulpani aquae partibus
¦ax Jilue et oleum essentiale eol-
lige, aquam supernatantem per sal
marinum saturando, postea destilla-
tione nova institute adhuc oleum
praebet; — leum, medicamentum
cum oleo volatile;—16s, olea vola-
tilia;—ma, myrisma.
Bfyr«n, 1) die aus vielen Pflan-
zen ausfliessenden balsamischen
Massen, всяхій изъ деревьевъ теку-
щій благовонный сокъ; 2) alles turn
Einsalben taugliche Oel und Fett,
всякое для вмазыванія служащее
благовонное наело , елей, миро,
мазь, бальз амъ.
Мугопав, sal acidi mjronici; —
nicum acidom, Myronsaore, миро-
новая кислота, acid urn peculiare
in sinapi, cujus productum decom-
positionis oleum aethereum sinapie
est;—nocarpinum, corpus neutrale,
crystallinum in balsamo peruvia-
num de Sansonate nominatnm; C«s
Hat 0*; — phoram, Salbentrager,
eine Vorricbtung zur Applicirung
ron Salben und dergl. auf schwer
zngangliche Stellen, приборъ, слу-
ясащій для навесеиія мазей и т. п.
въ трудно доступны» ивста;—рія-
soeeron, ortliches Mittel gegen
Kahlkopfigkeit, и?етвое средство
протнвъ плешивости;—poens, un-
guentarius;—pola, Babamkrlmer,
продавецъ мази в бальзаиа; —
pole», nnguentarius;—sinum, das in
den Senrsamen thatige Ferment,
'бродильное вещество въ горчнч-
¦оиъ е?вени;—sis, myrisma;—sma,
Balsamrohf, иаедовонанкъ.
•f угаарегааш fruteseens;—pe-
dicellatum, myroiylon peruiferum,
Peruvianischer Balsambaum, nepy-
аивикъ, перувіяаское бальзамное
дерево;—toluiferum, toluifera bal-
samnm, Tolubalsambaom, бальза-
иос?иеиннца тоіутанекая, или толу-
тавеваго бальзама дерево.
а т в т и в в.
Myrotheea, Salbenbiichie, бавка
для пази.
BMyroxylicum acidum, Myroxyl-
saure, яироксиловая кислота,
corpus simile acido benzoico, prod
actum decompositionis cinnameini per
kali causticum; Си Не Ot;—num,
oleum essentiale griseum in
balsamo peruviano.
Biyrosyloii peruiferum, myro-
spermum pedicellatum.
Bflyrrha, myrrne, murrha, gum-
mi myrrh ae, myrrlta rubra s. pin-
guis, Myrrhe, rothe Myrrbe, мирра,
смирна.
Myrrbenbaum, amyrii myrrba;
—kerbel, myrrhis.
Hyrrblne, myrtus.
Bfyrrhia, Stissdolde, мастъвикъ;
— annua, athamanca cretensis; —
aromatica, cbaeropbyllnm aromati-
cum, gewiirzhafter Kalberkropf,
Aniskerbel, бутенъ иди иастьнккъ
правый; — anrea, chaerophyllam
a'ureum, goldgelbsamiger
Kalberkropf, кервель золотопв?тный; —
bulbosa, chaeropbyllum ЬиіЬмит,
knolliger Kalberkropf, Rubenker-
bel, Plmperlimpimp, бутев-ь сіі-
добвый; — birsuta, chaerophyllam,
hirsutum, raucbhaariger
Kalberkropf, бутевъ шерстистый;
—major, ehaerophyllum odoratum; —
odorata, scandix odorata, wohlrie-
chender Siissdolde, spanischer
Kerbel, бутенъ душистый или пахуч)!;
—temnla, ehaerophyllum temulum,
berauschender Kalberkropf, бутенъ
или мастьнигь пьяввый.
Hlyrrbaldinum, corpus gammo-
sum, amarum et acre in myrrboido;
—dum, gummi resina myrrhae.
Myrelna africana, tatz<.
Myralne, myrtus.
Myralnelaeaa, oleum myrti.
¦fyralnltea, vinum cum ramis
myrti maceratum.
Myrtacantha, ruscus.
Xyrte, myrtus; brabaotiiche,
myrica gale;—batard, myrica |»le.
Myrteabeere, myrton, baccae
pimentae, piper jamaicense;—bec-
rcnfurmiig, myrtiformis; — blatter,
brabantische, folia myricie gale;—
blattformig, myrtiformis ; — dorn,
ruicus aculeatus; — formic;,
myrtiformis;—gagel, myrica gale;—hei-
de, myrica gale.
Myrthe, Myrthenbaum, s. Hyrte.
ИугіЬев, tetranthera;—lorbeer,
tetranthera trinervia.

¦ TBTIDANOR.
- 52§ —
BYYDKOCYSTII.
МугіЫмыи, Auswuchie auf
der Nyrte, наросты на мирті.
Blyrtifalia belgica, myriea file.
ввТугМГагввев carunculae s. myr-
toides, vaginales s. triangulares,
eminentiae carnosae, tabercula car-
no»», production» carnosae myrti-
formes, valvae, myrtenfOrmige Ka-
runkeln oder Fleischwarxchen, od.
Warren , myrtenblatterahnliche
Lippehen , myrtenbeerfarmige
Fleischwarcen, LSppcheo, иярто-
обрааиые яясишкя.
Myrttformis, myrtodes, myrten-
furmig, mjrtenblatlfOrmig, myrten-
beerenfOrmig, ниртообразный, иир-
товону листу hjh ягод? подобный;—.
lus margaiitifera, avicnla roargari-
tiferi.
Mrrtttea, baccae myrli cum
melle.
вЖуНасЬеііве, — cheilides,—chi-
la, nymphae.
MyrtadeB, myrtiformif.
MjrtmUea, myrtiformis.
Мтгіоп, 1) Myrtenbeere, иирто-
ваі ягода; 2) clitoria.
BSyrtam, clitoria et nympbae.
Myrtaa, 1) Myrte, жирп; 2)
clitoria;—acris, myrtua caryophyllata,
calyptranthea caryophyllata, Nelken-
myrte, гвоідичниіъ;—anglica, bra-
bantica, myrica gale; — earyopbyl-
latus, myrtua acria;—caryophyllus,
caryophyllui aromaticua, eugenia
caryophyllata, Gewfirinelkenbaum,
гвоздичвикі;—cauliflora, Stammblu-
heada Myrte, инртъ етебдеявіт-
вні; — comtnanii, gtmeine Myrte,
Gebermyrle, ни рта благовонная,
¦яртоаое дераво, ияртовый кустъ;
—jarobo», eugenia jambos, gemei-
ner Jambosbaum , maiabarische
Pflanme, гвоздичное дерево вада-
барсвде; — malaccenaia, eugenia
malaccensis, malakkischer Jambos-
baum, аиртъ ваіавсіій идя гвоз-
дичвица аалаісяая;—pimenta, Nel-
kenpfeffer, Gewtirimyrte, виртъ
пряный, инд?йсвій, яшртовая ягода,
ангдійскій переці, baccae pimentae.
BjTyrua», oleum aeu unguentum
aromatisatum.
My», 1) Maus, иншь;2) musculus.
ajtyaialogla, myologia.
виувіа, SchliesieD der Augen,
dee Mntides n. i. w., cauiaaie
гдвіъ, рта я т. д.
Myaltla, myositis.
Bfyatax, barbnla adstricta, gra-
nus, Knehelbart, Schnurrbart, усы.
Myateria, secreta naturae, Na-
turgeheimnisae, тайны природы.
aWyatorleaa, rajsticus.
¦fyaterloa, anyaterlana, 1) Ge-
heimnisa, таинство, тайна, 2)
arcanum, praeparatum mystericum.
Myatlea, fieheimoisslehre,
тайное т«ніе.
BfyatieUmaa,' Neigung aum
Geheimniasvollen, наклонность «ъ
таинственности, вистяцязвъ.
ШуаМеиа, 1) Anhanger des Mys-
ticismus, приверженец* яяствцнз-
на; 2) geheimnissvoll,
таинственный.
МувМВеаМа, Anftthren, Ver-
dummen, обианъ, одурачевіе.
Bfyatron, ein Maas von etwa
Jjjj, ііра приблизительно въ Jjjj.
Mytllua cygneui, anodonta cyg-
nea.
Myaradea, mttuseschwanzjibn-
lich, поюжій на яышій хвост*.
Mynraa, raaujeschwSnichenar-
tig, мышеівостый; — pulsus, klei-
ner, sebr achwacher, schoeller Puis,
ус?ченвый, малый, весьва слабый
я скорый пульсъ.
Муха, 1) Schleim, bes. Nasen-
schleim, возгря, слазь; 2) mycter;
—myxaria, sebeaten.
Myxloala, gonorrhoea impura.
Hyxaeallea, Schleimkolik, сли-
аистая кодияа.
¦fyxaatoa, schleimarlig, едван
подобный.
Myxarrhoeus,—hoos,—hous, an
Schleimfluss oder Katarrh leidend,
страждушій едизетеченіені hjh іа-
тарровъ.
Мухоаагеаша, 1) schwammiges,
schleimigesFleischgewachs,Sehleim-
polyp (in der Nase) , губчатый,
слизистый, иасвой наростъ; 2) sar-
cocele.
Myxaaaat, Schleirothiere, слнви-
стыя животяня.
Bfyxater, mycter.
MyyalroeyaUa, H yd»tide imftfas-
kelfleisch,wiedie Finne bei Schwei-
nen, водяные пузыри въ ніс?, яакъ
яапр. «инны у свивей.
¦вдпивсмі сіовагь.
«7

X., Я*, впявегпа.
t
Я, chemisettes Zeichen dea Nar-
eotiaa, xaaa-itcKil аяшіъ яараотяяа.
Mm, eheiaiebes Zeichea dea Na-
triaaat, xaasnectiM nm аатріі.
Чтл?, a. Nalb.
Natfemltta albus, prcaaDthet alba,
weisser Lattich, Lowenfusi, білгіі
larryiv
Яааеі, umbilicus, omphalos; —
abfcess, exomphalus purulentni;—
ader (xnruckfbhrende), vena nm-
bilicalit; — arterie, arteria osobi-
licalii; — austritt, Nabelverfall; —
binde, fascia umhilicalis; — blas-
cben, veticala umbilicaKe; — blaie,
veticala umbiliealis ; — blutader,
тепа nmbilicalit;—blutbrucb, hae-
matomphaloa; — blntfluai,
omphalorrhagia; — bruch, omphalecele,
hernia embilicali» : — bruchband,
brachariam nmbilicale ; — darm-
brncb, enteromphalut; — eilerung,
exomphalus purutentui; — fleehte,
pannelia ompbalodei; — fleiscb-
brncb, sarcocele umbiliealis;—fdr-
mig, umbilical»; — gef»ne, vasa
umbiliealia ; — gegend , mesoga-
•triam, regie umbilicalif.
HabelcekrSagefasse, vaaa em-
phalo mesenteries; — pnlnder,
arteria omphalo-mesenteria.
Kabelgerte, Nabelsc hnnr; — ge-
«ehwttr, oniphsleleasit; — gurtel,
faaeia umbilicalif;—ig, nmbilicatus;
— koeher, tubaria, acetabalnm; —
krampf, omphaloipaimuf; — kraut,
gemeinM, cotyledon nmbilicns; —
гетіег, regie umbilicalif.
Habelrlag, «nnulns umbilicalif;
— b'racb, omphalocele aaoulare.
N.
яаиаеігіппе, sulcus umbiliealit;
— ecbeide, vagina umbilicalif; —
fehnitt, omphalotomia ; — schnur,
funiculus umbilicalif, trophospermi-
um, funiculus umbilicalif; — bruch,
hernia funiculi umbilicalif; — gal-
lerte, gelatina whartoniana;—kns-
ten, nodi funiculi umbilicalif.
Rabelateln, umbilicus marinui;
— bruch, exomphalus callofut, po-
romphalocele, porompbalon.
ЯаЬеіаагашяь Nabelschnur; —
icheide, vagina umbilicalif.
Mabel- und GekrOsgefaase, vasa
omphalo-mesenteria; — vene, vena
umbilicalif; — vorfall, exomphalus;
— wassergeschwulst, exomphalus
aquosus, hydromphalon; — wind-
bruch, exomphtlus ventosus, pneu-
matomphalut.
ЯаЬ«4Ы (glandnlae), follicula
mucosa dilitata membranae mucosae
colli uteri; — leucorrhoea, leucor-
rhoea gravidarum; — ovula, folli-
enli rotundi et ohlongi, vesiculae,
s. bullae rotundae cervicis uteri,
vesiculae semioales mulierum,
corpora globosa, corpuscula globosa,
glandnlae, t. hydatides cervicit
uteri, ovarium Nabothi, t. novum el
vernm, f. secundarium, nabotische
Eier od. Eierchen,rundeod. langlich-
runde Sackchen, Blktchen, YVas-
terblaichen, Schleimstcke, Schleim-
balge, KOraerbJilge im Multerhalse
und aussern Multermunde, жеяскіе
сіаеяиые пугыран hjh яти.
ЯаЬаіЫява ovula , Nabolhi
ovnla.
Kaearatfarbe, алій цв?тъ.
Haeaaawl, caetalpini* coriaria.
¦swell*, carena.
Macbahmen,das,s. Nachabmnng^
— ahmung, imitatio, limulatio; —
bildungen, kilnstliche (in Wachi)
der Vaginalportionen des
Uterus, hysteroplasmxta;—bliilhe,
второй пвітъ; — denken, das, medi-
tatio, dianoea; — eifern, das, Nach-
eiferuag, aemulatio; — empfang-
niss, superfoetatio; — empfindung,
слабый прнпадокъ.
ЯаеЬевц cymba; des Ohrs, sct-
pha (auris); — bein, o> naviculare;
— fbrraig, navicularii; — kraut,
cjmbalaria.
Naebfolajea, sequi, inseqni ali-
quern.
Hachtsnehea, scrutari, qnae-
rere, percontari, inveitigare, scis-
citari; Nachforschung, inquisitio,
icrutatio, investigate, percontatio.
Maeafuhlen, Befuhltn;—geahmt,
¦imulatus; — geben, eedere, con-
cedere; nachlassen, remittere ; —
geboren (nach dee Vatere Tode), po-
¦thumui.
Naahgebnrt, secunda, s. partus
secundinae.
Maabajeboriaperiade, periodus
secundinarum; — wehen, dolores
ad secundinas; -A geschmack, ia-
por alienus subsequens; — geietit,
succedaneus ; — giebigkeit, obie-
quium, obsequentia; — herbst, no-
ідиія осень; — kOmmlinge, Nach-
kotnmen, Nachkonimenschaft,
poster!; — lass, remissio.
Naehlaaaea, remittere, reinitti,
minui, levari; aufhOren, decedere;
das Nachlatsen, remissio, relaxatio;
das einea Verbandea, apoptosis; ei-
ner Krankbeit, diadosis.

— »1 —
9ЛШШ9ШввГГЬЛЯ$ШК.
ЯмЫміе^, remittees, аае
lieu*.
Maaklasser de* Trommcifells, la,
xatar tympani (minor); — Ittssig-
keil, negligentia; — mittag,
tempo* postraeridianum.
!VaeauB»ltta«aruhe, — tehlaf, a.
Mittagsschlaf; — xeit, Nachraitlag.
Maakpfl&nxen, подсади; — rei-
fen, доіріваті; — tchall, echo; —
setzend, postponens; — fichi, in-
duigentta;—sommer, поадяее jfero;
— staar, calaracU secundaria,
iffackt, not, nyx;—becken,Nacht-
geschirr;—Walter, pemphigus
nocturnal, epjnyetis,: epiayctides; —
blinder, hemeralop»; .— blindheit,
hemtralapia, nyctolypblosis;—
blame, nyctanthes; —- bioroea, ¦ nycta-
gineae; —brennblasen, epinyettdes;
— enan , ужажъ; — eule, strix
aluco; — frostv яочаак ,«ope»v,,—
ginger, noctambulus; — . geiater,
lemnret; — geschirr, Nachtlopf; —
geschwulst, epiayctides; — gleiche,
раваоденстаіа; — gletchenpunkt,
точка раваодеаетвіа.
ilaektheil, noxa, ineommodum,
damnum, detrimentum; — thcilig,
noiiu»; — Ugal, motacilla luscinia;
— tigallenschlag, п?ніе содоаьа.
ivaektisca, mensa secunda.
Naektkerze, candela noclurna,
(bot.) Oenothera; — kraal, parieta-
ria officinalii.
AiSektltch, noeturnus, nyeterinna,
adv. nocte, noetu, tempore noc-
turno ; — lenchtar , candelabrum
Boctarnum, pheipherai;—luft, aura
noctnrna; — mannchen, incubue;—
raarseh, iter noeturnum;'— menseh,
leucaethiopi; — menachen (Maker-
laken), homines noeturni;—schone,
mirabilii jilapa; — tilene, silene
noetuma ; — thaa, ночная, роса;
— rinken, «uperbibere; — ripper
gemeiner wahrer, gonorrhoea, в.
leueorrhoea; — schatten, Pfl., so-
lanam; — »chwei»s, sudor noctur-
nae; — sehen, das, nyctalopia; —
ЛиЫ, forica , sella familiarica,
pelvis, scoramis, laaanum.
ivaakltopf, matella, matula, la-
sanon, urttrif;— «chwindiucht,
diabetes verui.
Naektviole, pelargonum trisle,
hesperis (genit, heeperidi»);—wan-
dehi, somnambulismus, nyctobasis,
hypnobatesis, selenogamia; —
wanderer,—windier, somnambula*, lu-
naticus, noctambulus, hypnobata;—
sail, tempo* noeturnum.
itaakweaea, — «rirkaag, byste-
rergia.
Matakeat, cerrix, regie oectpita-
lis, trachelas, aaeaen; — arterie,
arteria eervicalit;—band, ligasnen-
tarn cervieale.
Iteakesad, nackt, nodes, gymnos,
psilos; — drii*e, glaadola
occipitalis; — geflecbt, plexus cerviealis;
— gegend, regie cervici*; — gieht,
traehelagra ; — moakel, biventer
eervicis; — atoskeln, moseali cer-
vicales; — nerv, nerves cerviealit;
—^aajag, ударг в* sanum; —
vene,^na cervicali*; — waraea-
raaskel, trachelomastodes; — wir-
bel, enter, atlas; sweiler, epislro-
phaens.
Яаака, nndus, fymaos, piilo*.
KMkto Hure, PH., calehicum an*
tamnale.
maekthflsig, psiloderus; — aeit,
nnditas; —machen, psitosia; —sain,
audita*; — warden,' psiloais; —wttr-
mer, gymnodersnata.
Янсгац nakra, nas», Krankheit:
der Schneider'schen Haot in Beat** -
lea, бодЪанъ Шаеідерев'оі utpMNft-
іа въ Беатадіа; — perlarum,
miter perlarum.
Mstere, avicula.
Haare, waa regenbogeafarbig
gltnil, отдававший радужянаа
цветам.
lteaal, acne, belone, rhaphi*;—
banm, conifera;—blatt, foliam aci-
culare; — formig, aeieularis, ace
roens, belonodes; — halter, acute-
nacolnm; <— kerbel, seandix pecten
Veneris; — kolbenmoos, lycopodinm
selago; — kopf, caput icns; — ohr,
foramen acus;—pnnctur,
acupuncture; — spitxe, aeumen acus; —
stich, acnpunctara.
Naovl, naevus.
Naevaa (ad) pasta: saponis vena-
ti, calcis vivae aa, tritura eimul.
Яаетва, Maalseichen, зван,
hitho на Ttjt.
ЯаМа, naphtha.
NageaaU, natans.
№aaj«>, Ueberschwimmea, nepe-
пдывъ.
Ma*jel,clivns, helos; an den Kin-
gem und Zehtn, ungais, onyx; im
Gehirn, pes hippocampi minor; —
(veter.), inflammatio membranae ni-
citantis.
Nagelakaekaelden, onjehierau»;
— der, onychister.
Naeelaaawuchs, ііскстыі ia-
pocnt а я іогті; — vrurf,
onychophyma; — binder, ligaoieata un-
gaiaai; — beta, o* unguis, s. Ц.
erymale; — blttthe, Nagelflecken.
1*Яца1в1а, Nelk*; — araehsoag,
arctara unguis; — wurcel, geaai
nrbanum, earrophyllaln.
Kaaxalarweichung, mollities na-
gaiom; — fell, pterygium, unguis;
— fleck, — fleck ей, шасаіа
unguium, byponychan; weisser (mond-
ahnlicher) selene; — formig, oay-
cbode*; (einem metallenen Nagel
ihnlich) heloidaa.
Maajelfrass, trockener, tinea sicca
unguium ; — fuguag, gorophosis;
— gescbwulst, onychophyma;—ge-
schwttr, panaritium, paronychia;—
glieder, iossarste «der dritta, oder
letata, oder vordersie der Hand,
phalange* terliae manns; — kao-
chen, os(uagais) lacrymale;—kaopf,
Gerstenkora (im Auge); — kraak-
heitea, nwrbi unguium; — kraat,
hieraciom ptloaolla, poterinjn aaa-
gdisc-Aa; — krttatmnag, grypasai,
— pila, agariea* caauleatiisi; —'
sshaere, oaycmsteriao;r-M№awaasaa,
agaricui eaculenlus; — spall, ¦*•
sura uitgaiam;—Mich (vatar.), an-
golae 'punctnra; — triH, aafalaa
punctura; — wurm, panarіЙаац—
wnrxel, radix unguis; — avaaa^t
arctara unguis.
Яаадае, rodere; das Nagea, resde;
da* der Kuhe, cachexia «aaifraga.
lfasjcaisl, rodens.
Naajeali^, pinna.
Masxetklare, glirea.'
MSkea, suere.
Шакааа, Name.
NKtiaaalel, Nadel.
Яікг«в, autrire, alere, da* N.,
nutritus, alitnra.
NKkreaal, nutriens.
Itakrhaft, validut, таіеш,
Armas, altbilis, alens, nutrisa*.
ЯГактша;, alimsntum, autrimea-
tarn, eibas, rictus, trophe, «ilea;
(ron Thieren), putus, pabulum,
phorbe.
MKkranaj, Nahrea.
HVakramgabrei, chymu»;—ntilok,
chylua.
NakraagaaaMSel, alimentam,
nntrimentum, nutrientia, sitioa;
(Speise, Ganossene), brsaai; —kua-
de, sitiologia.
Makrmmajapaaniea, н«атеікв*и
растеніі; — quelle, асточваіъ м-
таві*;—iaft, chyles; «Ые Basehaf-
fenheit de»selben, ««eoakytia;—rteff,
«limeatum.

Wbinwwf, lympha.
Яаіа, aaja, cobra de cabelle,
cobrado de cabello, Brillenachlange,
gekronte Schlange, очіоші ilti;
—tripadiana, vipera naja.
Яаіа, nana).
Яаіааашаее, ваіітНаа.
Яаіааааа, aascena.
Яакаа, aakka, ein init Storaa-
eaee nod onertr&gltehem Gestaake
yerbandeoer Aussatz, прокааа, co-
пряаюнвая съ поражевіенъ
полости рта н несносною вовью.
Яакга, пасга.
Яааве, вешен, оаогеа.
Raaaaabildung , onoaatelogia ,
onomatopoesis; — geber, onomaele-
ter, nomenclator; — gletchheit, «y-
nouynia;—maches, onomatapoeiia.
Яава, Zvrergin, карлица.
Яааееаа, sal acidi laotici.
Яаааеіааац lacticum.
Яваасу (de) global! martialc*,
Williaii globali martialea.
ЯааЛЫгаае, avila;—dee Antil-
let, feтііlea eordifolia.
Яаваааааа, Zwergbildung, eo-
етоавіе карликов*.
Itaaaarl, hemidesmus indicut.
ЯаваееаваНа, Kleinbeit des
Kopfas odar aeiner Theile, шалость
гоіовіі или его частей;—lui, Zwerg-
kopf, маюглавый.
Яаваеагтіа, Kleinbeit de» Rum-
pfes, аалость туловища; — mu»,
Zwergrumpf, ии?ющій маю*
туловище.
Maaade» , ' Bwergartig, Zwerg,
малорослый, карликъ ; —melia,
Kleinbeit gewiaaer Theile der Ei-
tremitaten, малость иавіствнхг
чаете! коаечиостей;^-melus, Miaage-
burt mit Zwerggliedem, уродъ »
малыми членами.
Яаямааяііа, Zuatand del Zwar-
gee, состаяшіе мрлвка;—твил,
nanus.
Ивам, pamilio, pumilo, putni-
!>>i FTf1"'60*» Zwerg, Knirps,
карда, іврлакъ.
яаваееов, napiformia.
Яааеі, aconitnm; — lot rent*,
aeonitam napellut.
Яаві, catinaf, catinnm, paly»,
cotyle.
Rttafekaa, patellnla, urceolni.
Maaffttrmig, urceolatus; — mor-
chel, peziza; — tragead, eotfie-
pharua.
Maaaa, Oraagenbluthe, поме-
раіяевнй цв?тожъ.
Яавааа, florei naphae.
— 5» —
ЯвавевкаваН, ar макая*.
ЯавкіЪа, napta, aehr feint,
ftucbtige, eattiindliche Fliiaaigkeit,
betonders das feiaere Petroleum,
feineren, Aelberarten, весьма
тонкая летучая жидкость, ке*ть; — 1і-
gnoaa, acetonuna;—(alii, aethar a№-
riatieas; — агіпае, aether urinae;
'— vitrioli, aether suiphuricus.
iMaaatalldamuni, naphtalidioum,
corpa* crystaMinnm, odorie forti»
ingrati, amarnm, prodactum de-
coropositionis nitronapbtalidi per
hydrogenium sulphurattim; CwH*N;
— nam, produetam deftillationit
carbenis mioeralia, cryetalli aine
colore; Сю Н4; — nicnm acidnm,
corpus crystallinum , prodactum
actionia acidi nitrici in naphtali-
num; C<« H< Oa.
ЯавМагааіа, rubenformig, р?по-
видный.
Haalana, іараава, ainapis.
Яаваііаааіаев, neapolitanicua.
Napta, naphtha, natta; — lint,
nanai.
¦ яаваа, аіоарія.
яагЬе, cicatrix, ule; (anf dem
Pistill in Blumen), stigma.
Warble, cicatricoaus.
Marea, narce, Betaubung, Erstar-
rang, обаяиіе, одур?ніе, овімівіе.
Nareaakte, tbymiama; — thon,
naacaphthon, eine wohlriechende
Rinde aui Indien, благовонная
вора взъ Индіи (?).
Яагее, оагса; — inum, alcaloi-
dnm peculiare opii, corpus erystal-
liaura; Сзі Нм Oi« N; — ma,
narce, narcoaia; — rytbropyra, Entzun-
daagsfieber mit torpidem Korperza-
stande, воспалительна! лихорадка
n валостыо т*ла; — ail, narcoaia.
Яагеіаае, narcissus.
Яагеіяаіпат, corpus line
colore ex narcisso pseudoaarcisso
extractum.
Nareiaaas, Narciate, нартссъ,
нарвисъ;—jonquilla, Jonquille, Bin-
senblume, варцисъ желтый;—рос-
ticu», weisie Narcisse, weisse Stern-
blume, иарпвеъ білый; — paeade-
narcissui, gemeine, uoachte
Narciate, gelbe Sternblurae, обнаво-
веяный, простой, днкій, лугоаоі
варцисъ; — gylveatris, narciesua
paeudo-narciisua.
Wareedes, betaubt, wie betaubt;
оа?а?лый, лишевянй чувотвъ; —
geninum, corpua cryslallinum au-
rantiacnm, produetam ealefaotionia
narcotini «шп oblorareto pUtini; —
• iill
peptia, terpide VeriaattMg, аалве
пвщеаареніе.
«aroaala, Betaabang, Fahllo-
aigkeit, печувствнтельвасть, оя?-
и?віе, оглушевіе; — follicnlorum,
torpider Zustand der Haarbllge,
валость волосаыхъ вівепмъ.
Mareaspasmua, Kranpf mit nar-
kotiacben Eracheinuagen, судороги
ci яалеяіами оглушеяіа;—tia, nar-
cotinam.
Mareatiea, hypnotica, aomnifera,
venena obatupefacientia, narcotia-
inna (apoplexia narcotica), mepbi-
tica, betaubende, acblafmachende
Mittel, betaabende Oifte, Gifte far'a
Nervenayatem, уенпнтелиня, eap-
котическіа, усыплающіа, одураю-
щіа, болеутолаюоіія лекарства, адм,
дійствующіе на нервную снегаиу;
— potio, morphini gr. j3, ац. de-
atill. Jj, ayr. papav. albi Jj.
Mareatleae apeciea: berbae bei-
ladonnae, herb, conii macolati,
herb, byoacyami a7; — pilalae:
extract! eonii maculati Jjjj, rad. bel-
ladonnae pulv. gr. rj.
Mareatlea»acria, betSubendachar-
fe Stoffe, одурающіа острия
вещества;—ram oleum, tranqnillum bal-
аашит.
Mareatlenna balsamum: eiaent.
tereb., acidi anlph. fum. la, com-
miice sen aim; poet refrigerationem
maaaam cum aqua calefac et lava,
donee nihil acidi libri remanent;—
sal vitrioli, boracicum acid и m.
Nareaticui, betaubend, Schmer-
zen atillend, oder lindernd,
усыпительный, усыпЛлвщШ, одуршщій,
болеутоляющій; — па, principiam
peculiare album, cryatalliauia opii;
Си Has 0« N; — nicum acidujn,
Narkotiosaure, nur ala Kaliaalz
bekannt und durch Einwirkung
des Kali auf Narkotin erhalten,
наркоткновая кислота, иавьства
только гъ вад? аалійной соли,
получаете* при обработк? наркотина
?дкииъ кади;—num, narcotina; —
aatio, Betaubung, одуреаіе.
Wareattamaa, Betaubung, Wir-
kung narkotiacher Substancen, оду-
р?віе, д?йствіе наріотнческні'ь ве-
ществъ.
lilareurethrarraaea, torpider,
chroniscber und ichmertloser
Tripper, валый, безбол?ааевный
перелой.
Mard, wilder, aaarnai euro-
paeum.
Яагае, nardut.

¦ЦнДаашвавана, aigella sativa.
ЯаіЧавгаш, indisehes, andropogoa
iwarancnsa.
ЯаічаеакаеЬуа jalamaisi, nar-
du» indica.
«ardum gallicum, Valeriana cet-
tiei.
Яа*аіаа, Narde, вардъ;—ameri-
canus, агаііа nadicanlii;—celtica,
Valeriana celtica, apiea celtica, cel-
tieche Narde, трава вардъ;—celtica
altera, arnica tnontaaa; — indica,
ipica indica; — montana, Berg-
narde, горни! аардъ или б?лоусъ;
— rustica, амгвш.
«•ree, cavitatet narium,
foramina nasi at nasus.
Marlfoioria, Mittel, welches in
die Nasenloeher gatropfelt wird,
средство, вкажмваеаое at иоадра;
— ne, narii.
яаш-ta, Nasenloeb, uoupa.
Яаат, stultus, morns.
Яаггевващ, meroconiam;—кар-
реп, aconitum napellus.
Яаі-rhelt, stultitia, moria, para-
noea.
яЯі-rlaener Mensch, stultus.
Яаі-theea, nartheetam, паг-
tbex, 1) Salben- oder Balsambiich-
>e, Biichse mit wohlrieehenden
Dingen, коробка или банка дла
вазей я лекарствъ; 2) eigene Art
Ferula, aus deren Stamrae man
dergleichen Biichsen fertigte, oco-
бенанй родъ «ертлн, и»і которой
сд?лалп тажіа коробкп; 2) Schiene,
Reinlade, дубокъ, шина; — ossifra-
gnm, anthericum ossifragum, Beiu-
brech-Aehrenlilie, паучяикъ кесто-
лонный.
мвг«веж, nartbecium.
Яагтаіі , gemeiner, monodon,
narvallus vulgaris; — us vulgaris
eeratodon modoceros.
Яааа, naada, nassa, nasta, nata,
natta.
Mausal-, nasalis;—ia, errhinum;
it (muiculus) labii superioris, de-
primens septi mobilis narium.
Яаааа, nata.
Яаааівя, паю.
Haaeale, pesaarium ei gossypio,
tea Una, com oleo, seu unguento
in vaginam intorductum ; — lit,
Mutterxtpfchen, шарнкг »jk
паточное кольцо;—pbtbon, narcarph-
tbon.
Maweemtia, nativitai, Geboren-
werden, рождевіе, рождество.
я****, nam,
— 583 —
njaau», вами, rhin.
Яааеаа, naris. -
ЯааеМаа, mycterophonia.
ЯХааіа, mycterophonia, vol
nasalis.
ftaaeaarterie, arteria nasalis;—
ast, ramus aasalia; — aagenaerv,
nerves nasociliary, naso-palati-
nus;—ansschnitt, incisure nasalis;
—band, ligamentum nasale;—bein,
os nasi;—blatter, oxaena externa;
—blntader, vena nasalis;—Mnten,
epistaxis, (heftigei) rhinorrhagia;
— brtone, angina nasalis;—brem-
se, oestrus о vis;—drttaen, glandu-
lae nasales; — einachnitt, incisure
nasalis; — flache, superficies
nasalis;—fliigel, alae aarium; — flues
(Nasenschleimfluss),catarrhus,rheu-
ma, coryca; — fortsatz, processus
nasalis; — gang, caaali* nasalis,
meatus narium.
lHaaeatKauaaeavknochen , pars
nasalis ossis palatini; — knoten,
ganglion incisivum;—nerv, nervns
palatinus, o. septi narium.
Naaeageruch, odor ex naso; —
geschwttr (stinkendes) , oziena;
inneres, pyorrhoea nasalis; — ge-
wachs, polypes narium; — grube,
incisure nasalis (ossis fronlis); —
haare, vibrissae;—haul, membrane
schneideriana; — hippen, concbae
narium;—liohle, cavitas aarium;—
huhlenvenen, venae ethmoidales;
—hOhligkeit, cavitas narium;—juc-
ken, rhinucaesmus;—kanim, crista
nasalis;—katarrb, catarrhus
narium;—kitzeln, rhinocnesmns;—kno-
cben, ossa nasi;—knorpel,
cartilage narium;—koppe, apex nasi; —
krebs, rhinocarcinoma; — kriebeln,
rhinocnesmus;—krospel, cartilagi-
nes narium;—kuppe, apex nasi;—
laute, literae naiales; —loch, naris,
apertura a. foramen nasi, mycter;
—mangel, defectus nasi;—muichel,
concha narium;—tnuskel, compri-
mirender, compressor naris;—nerv,
oervus nasociliaris;—nerren, nervi
nasales;— 6ffnungea,aperturaenasi;
—-plalte des Siebbeins, lamina
nasalis ossis ethmoidei;—polyp,
polypus narium; — pulsader, hintere,
arteria sphenopalatine; — rumpfen,
вздаргиваніе носа; — seule, apex
nasi;—sal lie, rhinarium.
Naaeaacbeldevraixa, septum
nasi;—nerv, nervua septi narium.
Naaenaehlelm, mucus s. pitui-
ta narium, myxa;—flues, blennor-
гЫвіа, eorjxa pituitosa, rbiaoblen-
iisrtatifi.
aorrkea;—bant, ntembraaa mucosa
nasalis.
Kaaeaschleuder, funda nasalis;
— aehmerz, rhinalgia, rhinodynia;
— spilxe, apex aasi; — spraehe,
mycterophonia, vox nasalis;—spril-
te, rhinenchyta; — stachel, spina
nasalis; — stimme, mycterophoaia,
vox nasalis;—storel (mil Nasenbln-
ten in bewjrken), storyne; — iheil
des Thrtnenbeins, pars nasalis
ossis lacrymalis;—triefen, destiilatio;
—tripper, veneriseher, coryia
venerea; — venen, venae nasales; —
verengerung, rhiaanobone, rhino-
stegnosis;—verstopfung, rhiaosteg-
nosis.
Maaeawtakel, angulus nasalis;
—geschwiir,'aegilops;—gescbwulit,
ancylops.
Яаавага, rhinoceros.
Maallatjaaa, mycterophoaia.
Maaltaa, psellismus, aasitas.
ЯааКіа, Entcundung der Мам,
восвыевіе воса; — postiea, aagiaa
nasalis.
MaaMart, cresson aleneis.
Яаяа, nasatus, bene nasatus,
tirossnase, groisnasiger Mensch,
носатый, аміющій большой аосі;
—ciliarie nervus, N'sseunerv, aoco-
вой нервъ; — labiaiis musculas,
fasciculus muscularis inter septa
nasi et musculo orbiculare oris; —
ocularis nervus, nervus nasalis; —
palatinus, qui pertinet ad nasnaa
el velum palati;—palpebrals,
orbicularis palpebrarum;—toarcilier,
пиво superciliaris, qui pertinet ad
nasuin et supercilium.
Яааа, madidus, homidus; gant
nass, panygros; das —, humor.
Яіаае, humiditas, mador.
Яаааев, madefacere, humere.
Яааакаіі, humido frigidus.
Яаааа1аа;1а, Lehre vom Ausstop-
fen, учевіе о аабнвівіа.
Яааіа, naada, nassa, Dasas, nata,
natta, najota, grasses Fleischge-
gewachs, bee. am Nacken, so dasa,
es auf dem Rucken binunter hingt
Speckbeule, Rbekengewlehs, в?-
шечваа опухоль, касяой аарасп
алм вышка аа спшаі.
Яаа«аа, gaat veil, gedringt veil,
gedrungen, крімо сдвалеввмй,
ст?свеввнй , вабнтый , юлвнй ,
плотный, кр?пній.
Naatarttam, Bruanenkresse,
Wassersenf, Вогвкгеме, гула-
яви, вастурцій, брувкрев*;—аві-
phibium, siaymbrium ampbibium,

* А I В М.
— 534
HATDILIRIS.
Land-Waaserkresae, Ranke, Wa«-
serrettig, гудяввакъ водозеяиой; —
aquaticura, nasturtium officinale;—
bursa pattoris, tblaspi bursa;—hor-
tcnse, lepidium sativum;—indicum,
tropaeolum minus; — officinale, s.
aquaticum, sisymbrium nasturtium,
officinelle, gemeine Brunnenkressa,
Wasaerkressc, гудявявіъ ,
водяная р?жуіа, бруякресъ, крееъ
водяной, жеруха, рыжуха, бровкресъ;
— palustre, Sumpfkresse,Sumpfran-
ke, гтлвиикъ боівтный; — peru-
vianum, tropaaolum majus; — pe-
treom, chrysosplenium allernifo-
lium; — pratense, cardamine pra-
tcnsii; — sativum, lepidium
sativum;— sylvestre, Waldkreese, jic-
hob гуіявявп..
Яіпш, ¦•••», nares, narit,
organon olfactus, a. odoralus, s.
olfactorinm, inslrumentum
odoralus, ». olfactus, s. odorandi, emun-
ctorium cerebri, promontorium
faciei, mycter, mjcteres, rhis, rhin,
myxoter, Nase, Nasen, Geruchsor-
gan, Geraehorgan, Geruchewerk-
zeug, Rieehorgan, Riechwerkzeug,
Organ des Riecheni oder dee Ge-
ruchsinnes, oder des Geruchs, вост.,
оргааъ обонянія.
Naaaties, Naseweisheit, vorlau-
tes Wesen, умничанье, дерюсть;—
talus, nasutus; — tus, nasutulus,
grosse Nase habead, носатый,
носасты*.
"lata, nasta; — licia, nativitas;
— lis, Geburt betreffend, angebo-
ren, рождествевный, до рожденія
относящийся, природный.
Яаіавш, scbwimmend, пдаваю-
щів.
Hataron, natron; — tio, natatas,
Schwimmen , пдаваяіе ; — tores,
Schwimmvogal, вяавающія птицы;
— tus, notatio.
Natea, dunes, clunie, glatis,
glutia, ephedrana, sedilia, regiones
natium, ischia, Hieterhaeken, Ge-
sass, задняя часть т?да, ягодица,
огузокъ; — s. eminentiae superio-
res, s. natulae, s. dunes, s. gluli
cerebri, vordere Erhabeoheiten od.
Backen des Hehirns, Gehirnhinter-
backen, Hirnhinterer, возговыя
ягодиц» hjh задницы, бугорки въ моз-
гі, называемые ягодицами.
Nath, sutura, raphe, rbaphe; —
knocben, osea wormiana.
Walla, trochanter major.
Nations authore», mnseuii glu-
Natlvltaa, natalicia, genitura,
Nativilal, Geborenwerden, рожде-
яіе, рождество.
Natlvaa, a, urn, gediegen, an-
geboren, самородный, природный,
родивый.
Nalrlaat, aatranlaaa, sodium.
Matrix, Natter, Scbnacke,
обыкновенный ужъ.
Watracrenae, natropegae, soda-
haltige Quelle, источай», вода «о-
тораго содержит! соду; — metrum,
Instrument, am die Quantitat
Natron in der Pottasche xu messen,
яиструвеятъ ддя опред?деніа натр»
въ поташі. '
Natraa, natrum; — niissfgkeit,
solutto natri cauetici; — kali, kali
natronatum; — me tall, natrium; —
achwefelleber, natrum sulphura-
tum;—seife, sapo natrinut.
Natrapegae, natrocrenae.
Nalram, natron, natrium oij-
datum, alcali minerale, anatron,
nitrum antiquorum, aphronitrum
Baurach, Natriumoxyd, иатръ, окись
натрія; Na H 0» seu Na 0.
ЯаМа, nasta.
Natter, vipera; — bias, morsus
viperinus;—hauhechel, ononis n»-
trix;—knoterig, polygonum bistor-
ta;—kopf, echium;—kraut, echium
sedum; — milch , scorzonera; —
nkopfblume, echium vulgare; —
wurz , — wurzel, bistorta ,
radix bistorta* ; — wurzkuOterich,
polygonum bistorta; — ziinglein,
Natterzunge; — zunge, ophioglos-
sum vulgatum.
Natulae, quadrigemiaa tuber-
cula.
Natnra, physis, Beschaffenheit,
природа, естество;—bilia, res na-
turales;—bilis, e, naturalis, e;—le,
pudenda;—les, natiirliche Kinder,
незаконнорожденны! д?ти; — list,
genitalia, pudenda et res naturales.
Naturalia, e, naturabilis, e, na-
tiirlich, angeboren , природный,
естественный, врождеввнй; — atio,
Angewohnen eines einzelnen lndi-
viduums an ein Klima, освоеиіе от-
д?дьнаго существа съ идкаатомъ;
— mnt, natnrismus; — ta,
Naturalist, Naturist, естествоиспытатедь.
Natnranlage, indoles, ingenium,
Datura;—autocralia, physiautocra-
tia s. physiocratia; — bedtirfnisse,
necessitates naturales; — begeben-
heiten, phaenomena; — beschrei-
ber, physiographus;—beschreibung,
physiog raphia, rernm naturalium
descriptio;—bewegnag, mstai
naturae; — euriositalen, raritra
naturae.
Natnrel, naturalit, iadigeaow.
NaturelL, indoles, naturs,
ingenium.
Naturellea parties, genitalia.
Watarerscheinung, phaenomeasn
(naturae), raeteoren; — erzeugniss,
productum naturae; — erzeuguug,
phyaiogenia; — febler, vilium
naturae, innalnni, s. a aatura insi-
tum; — forseher, curioius, s. veaa-
tor, s. investigator naturae, philo-
physicus, physicus; — forschnag,
exploratio, investigatio naturae; —
gabe, dos, donnm natnrae,
ingenium;—geheimnisse, mysteria
naturae; — gem&ss, 1) adj. natnrae
conveniens, accorumodatus; 2) adv.
ad naturam, secundum naturam;—
geschichte, bistoria naturalia,
physiographia; der Thiere, zoelogia;—
gesetz, lex naturae;—historie, Na-
turgeschichte; — historiker,
physiographus.
Naturlamua, System, nach wel-
chem alles der Natur, als heilenden
Kraft zugeschrieben wird, yieaie,
по которому все приписывают*
цідебной сид? природы.
Natnrlat, naturalist.
Naturkenner, peritus rerum па-
turalium s. naturae;—kind, Natur-
mensch;—korper, corpora
naturalia; — kraft, vis naturae; erzeugt
durch N., physicus;—kunde, phy-
sica, cognitio naturae, doctrina de
rerum nature; — kundiger, Natur-
kenner;—leben, vita naturae;—leh-
re, physica, physiologia.
Nat&rlleh, naturalis, genninuf,
nativus, innatus, physicus.
NatHrllehe Diage, re* naturales.
Natttrllchkell, naturalitas; —
en, res naturales.
Naturlinie, tinea naturalis; —
magnetismus , mesmerismus; —
mensch, homo naturalis; — myste-
rien, mysteria naturae;—ordnung,
ordo natnrae; — philosoph, pbysio-
philosophus,
physiosophus;—philosophic, philosophia naturalis, phy-
siophilosophia; — princip, prineipi-
um naturae; — produete, corpora
naturalia;—reich, regnum naturae;
—seltenheiten, rariora naturae; —
spiel, lusus natnrae;—system, sy-
stema naturae;—thtitigkeit, actio t.
vis naturae;—trieb, instinctio, in-
stinctus naturalis;—weiser,
physiosophus;—weisheit, phjsittoph.ia{-~

BAUCISl.
wiaaenscbaft, physica; — widrif,
1) adj. naturae repugnant; 2) adv.
contra naturam; — xustand, status
natural».
Naacbei ijraput antipbthisicus:
palm. Titulini ree. Jjv, macil.
lieh. ialand. Jjj, dactyl., jejubar.,
ficnum ping., paasui. aa Jjj, capit.
papav. Jvj, digitalis 9j, extr. ci-
cntae gr. /J, aq. et sacchari q. a.,
ut f. syrupi $fjj; — clea gambir,
uncaria gambir, РИавже, welch*
daa Catechu liefert, раетепіе,
доставляющее катеху; — cleinum, ca-
teehinum; — pathia, Seekrankheit,
aepcxaa бодізвь; — scopia, Kunst,
Schiffe auf dem Meer in eehr grosser
Entfernnng mit blossen Augen an
erkennen, исауство зав?чать кора-
бда на nopi, ва значмтелновъ раз-
стаяаів, невооружевныан nasaaa.
Naaaea, Ekel, Eckel (eig. Sehiffs-
kraakbeit), тошнота (аорекаа 60-
jiaab); — bundus, nauseans, nau-
seosus.
Паааёвах, Uebligkeit erregend,
твшнотворннв.
Raaaeasa aolutio: tart. atib.
gr. jjj, aq. Jvj; — »u», ekelig,
ekelhaft, Ekel erregend, an Ekel
leidend, отвратвтельный, проніво-
ііщій тошноту, страждущій
тошнотою.
Naoseus , nauseosus; — siasis,
nausea.
¦Jaata, native, Schiffer, Sehiffe-
rin, жорабедьщнвъ, корабеаьщвца.
Яамііа, nausea.
Nantlena morbus, morbus nau-
ticut; — musculut, muscnlus
tibialis posticus.
Naattaatoa, nauseosus.
Navtaoaaala, Nautomanie, Ma-
trosenwuth, б?шенство натросовъ.
Naves, brasaica napus; — du
diable, — galant, bryoaia.
Navettab braasica rapa.
Navleula, fossa navicularis la
biorum pudendi muliebris.
Navlcularta, e, kabnfOrmig,
sehirTsformig, корабдеввд'ный, ja-
дьевндвый, лодкі вдн ладь? подоб-
ниі; — morbus, cbronische Hufge-
lenklahme , хронічессаи хромота
мпытваго чдева.
Ratvlformis, navicularis; — gatio,
Schiffahrt, плаваніе ва ворабд?.
IVavla, 1) Schiff, аорабдь; 2}
vulva.
lfaritaa, gravitat.
Kb, chemisettes Zeichen des
Niobiums, химмчесхій авахъ ніобіа.
— 535 —
Rea*ra, neiaera.
Яеамаіа, Jugenditreich, Jugend-
siinde, юношесіаа шадость, юноше-
сааі погр?швость.
IVeaala, paella; — cos, juvenia.
Neapd, neapolis; — salbe, un-
guentum neapolitanum.
ЯГеараііаава aqua: aq. acidalae
qaatuor volumina (tnentnra) gas
acidi carbonici continentis Jiv et
$}, aq. hydroeulplmrataa Jv Jj,
natri carb. gr. ivjj, magnes. carl).
gr. x, salibua in langenam immissis
infunde primo aq. hydrosulph., turn
acidulam aliunde.
Neapolltanae pilulae: mercur.,
mell., aloft aa 6, rhei 3, scamm. 2,
pip. nigri 1.
Neapolltanlaeh, neapolitanus.
Neapolitan*** opiatum: pulv.:
mercur. dulcie, jalap, л л j)0,
scamm. 3j, rhei, sennaeaa jjj,
guajaci, sassap., chiuae aa J/3»
sjr. rosaruni solutivi q. •.; — un-
guentum, uiercurivle unguentuni.
Neapalitaana , neapolitaniscb,
веаполнтанскш ; — morbus, lues
venerea.
Ядегав, syringodes, penis.
Nearlaraala, Aflergelenk, дож-
вый суставъ.
Nebel, nebula, nephela; тог den
Augen, caligo oculis; — artig, ne-
belig; — fleck auf der Hornhaut,
acblys; — ig, nebulosus, naphelo-
des; — rauch, густой туяааъ; —
sehen, visus nebulosus.
Nebeaarterie dee Radios, ar-
teria collateral)» radii; — ast,
ramus; — begriff, Nebenidee, notio
adjuncts, secundaria;—beiiebrend,
parasiticus; — blatt, bractea; —
blumenblatt, parapetalum; — druse
der Parotis, parotis accessoria; —
drttsenschlagader, arteria suprare-
nalis; — einander, parallelus; —
einanderwerfend , parabolicus; —
eigeweidennerv, nervus splanchni-
cus minor; — eierstock,
parovarium; — erhabenheit des Gehirns,
eminentia collateral» cerebri; —
forttatze, processus accessorii; —
gaile, Nebenhode; — gerucn, odor
alienua; — geschmack, sapor alie-
nue; — gewachs, excrescentia; —
hode, epididymis; — hodengang, ca-
nalis epididymidis; — hodengefass,
canalis epididymides; — htthlen der
Nase, sinus nariutn; — idee, s. Ne-
benbegriff; — kammern das Her-
sens, atria cordis; — kind, Bastard;
KICKOBAVTIA..
— klopfer, parathenar; kleiner der
kleinen Zche, flexor brevis digiti
pedis; — ligament, ligamentum ac-
cessorium; — ligament des GehOr-
hammers, ligamentum mallei ante-
rius, seu proprium; — mill, lien
succenturiatus; — muskel, muscu-
lus accessorius; — nabelbruch, pa-
romphalocele.
Plebenaicren, glandulae supra-
renales, renes succenturiati; — »r-
terie, arteria suprarenalis; — blul-
ader oder Vene, vena suprarenalis.
Mebeareis, Nebenzvreig; — rip-
pe, casta secundaria; — rohre des
Schiffi>eing, fibula; — echoes, apo-
blastema; — schOssling, apoblaste-
ma; — sprosse, отростокг;—staub-
gefasse, parandria;—Strang des do-
ferirenden Ganges, vasculum aber-
rans epididymidis; — trommel-fell,
tympanum minus; — ursache,
causa secundaria; — vene, vena
accessoria ; — werk, parergon ; —
wind, venlus secundarius;—wucbs,
parapbysis; — zweig, Nebenast.
Nebula, Nebel, тувавъ, облако.
IWebalo, nequam.
IWecadteaa, durch Leicben ver-
ursacht, причинаеаый труиавн.
Weeaa, Leichenhaufen, «уча тру-
повъ.
Meceaaarloa, nothig, яужвый.
Neeeaaltas, necessitude, Noth-
wendigkeit, веобходнмость, нужда,
аадобаостк, потребвость; — luil»,
necessitas, propinquitas.
iCeereaeapbalaa, mollities
cerebri.
Kecracedia, balsamatio; — co-
mium, Leichenhaus, Todtenhalle,
Sarg, сиепг, гробъ; — des, ca-
daverosus; — docbium, necrocomi-
urn;—genus, auf sterbenden Pflan-
zen wachsend, растущій па уин-
рающахъ растеніахъ; — logium,
logus, Nekrolog, Lebenibeachrei-
bung vpr Kuriem Verstorbener, не-
spojorb, нстораіесхое описавіе ве-
давно увершихг, авзнеописавіе
унершвхъ.
Keeramaatia, neeyomantia, Be-
schworong und Befragung der Tod-
ten, некромавтіа, вертво-водіво-
вавіе; — tiens, negromantieus, ni-
gramanticui, necyomantes, Nekro-
niant, Geisterbanner od. BeachwO-
rer, нертвовоіхвоватедь; — tis,
negromantia, nigromantia,
neeyomantia, nicromantia, magia infamis,
GeliterbeschwOrung, вертвоволво-
вавіе, выгивавіе духов*.

явсяащ
¦•WW*, cadaver; — arcema,
Tadteaeratarrung, оврівмост», oxo-
чевідость трупа; — iom, Leichen-
stoff, eigenthuroliche thieriache Sub-
stanx, welche sich in begrabenen
Leichen, meistens gleicbxeitig mit
der beginnenden Saponification bil-
det, трупаое вещестао, особое
вещество, которое образуете* въ по-
гребеявыхъ трупа» обыкновенно
одаовреаеяво съ шх-ь обращевіемъ
¦ъ анхообразвое т?ло.
Яасгарааеаа—аааlaaia, Lehre
von den ErecheinuBgen aa Leichen,
уивіе о аыеаіахъ въ трупк—
Яеегарвавіа, Leicheosclien?Ab-
•сЬен таг tod ten Korpern, бохзаа.
аертаыхъ тЬлъ яла трутов».
Ямаавивеавваагіа, pneumonia
gangraenosa.
Яеегавшіац aotopsia cadaverica.
Яеагог яааацтарЫа, an a tomi a
pathologic* organorom postmortem.
Heeraa, necya,todt,Todter, Leich-
nam, вертвый, увершій, труп».
fleeraaeaala , aeereaeapleam
examen,Todtensehau, Leichenschau,
Leichenuntersuchung, осиатривавіе
мертвых* т?іъ.
Яеагавевтіааіее, Lehre von den
Zeichen dee Todee, учеяіе о пря-
інакахъ емертв.
Яеагааіа, Absterben, Brandig
werden , trockner Brand (bee. der
Knocben), овертв?ііе, поиертв?-
jocn, вертвость (особ, коств).
Яесгааіаа, LeichenbaJle, L»i-
ehenbans, ехделг, пов?щевіе ддя
трудов*.
Яеегаіаар'а, aearataaptea,
TodtengrKber, коппшип.
Яеея-atfceea, Sara;, гробъ.
Яеегаіаввіа, disaeetio.
Яаегааахісоп,—licum, Leichen-
gift, трупвыя адъ.
Яееааямяв» einnamoraide»,
laurel ciunatnomoides, cinnamomum
aylTeatre americanam, amerikani-
acber Waldxiromt, ааерикдвсаое ко-
рвчвое дерево.
Meetar.NekUr, G0tterlraek, вех
тар*, «нтм 6oroBv,-^drueen, glaa-
dnlaa neetariferae.
ЯеаМг***, мЬт wobl schmek-
Bj»nd, ««ев» тцчшчИ.
яаавагіа, H«njfbeblflter, ведо-
алиа сосуды.
ЯФйОгиегяа, «inen HMugbehal-
ter, ed*r «iee mokerludlige Flttj-
aigkait Jr»geadt Mtwnifi «еі«н>«
ив «дадіуж) емкость.
-- 53$ —
Яееаагііуваа, Saft- oder Hoaig-
saftdecke, похровъ хеднаго сок».
KeetarUea, nectareus.
Neciarlum, 1) Iloaigbehalter,
Honigwerkzeug, невтарниц, аедав-
нвхъ, мело в в нг; 2) helenium.
MeetarlSeher, pori nectariferi.
Neetauraatlajma, Saft- oder Bo-
nigaaftmaal, oder Zeiger, ein
meistens farbiges Fleckchen, welches
iu den eigentlichen Nektarien hin-
filhrt, нехтарнаі азвннка, соковое
вятяо, обыкновенно цв?тяое патно,
которое ваходвтея у входа къ
настоящему веданку.
ЯееіагеіЬееа, Saft- oder Honjg-
saftbebalter, яектярохранадйше.
Яесаагаевпрреп, squamae
nectar iftrae.
Яееааіа, vulnut intoxicatus.
Neeyamantea, neeromanticas.
Яееуовааааіа, necromania.
Nedyla, Eingeweide, bej. Megen
and Gedarme, ввугренности,
особенно жахудохъ и «ашкя.
Nedya, Unterleib, bee. Magen
und Gedarme, anch HuUerleib,
брюхо, чрево.
Яееааааава, groeahJatteriger,
melia azadiracbta.
ЯеГв, mespilue.
Ifeaier, mespilai germapica.
Mefreaa, zabnlot, безіубый.
Necatlvltaa, status corporis rua-
nirestans phaenoraena electricitatis
negativae.
Mesativua, negativ, rerneinend,
отрвпатедьвый.
Яедог, aethiops, afer; Negerin,
afra.
Xegliaentla, indiligentia, inob-
servantia, incuria, Nachlasgigkeit,
верад?віе, нерачевіе.
«•¦attam partaritionis, partu-
ritio.
.Vea>r«, nigrita, aethiops;—blanc,
albinos.
Weajretla prurians, dolichos
prurient.
nesroBJMMitia, necronvantia; —
ticus, necroinanticu».
Яе(аіаа1а fraxinifolium, acer ne-
guado.
Mehmen, 1) ergreifen, compre-
hendere, capere; 2) annehmen, ac-
eipere, snjnere; 3) *u gich neb-
men, *. B. Speise, «umere, assu-
mere, ««pare; Anneien, »• Ein-
nehmen; 4) wegnehmen, demere,
toller*.
Яеіавга, neir», Unterleib bei
BBO,«BB(«.
Tkieren, Hinterleib, жвжот» f ШЩ.-.
вотвнхъ.
Weld, invidia, invidentia, phtbo-
noa; — isch, invidus, phtbonUat;
— nagel, paronychia.
яеіце, nix;—en, iaclintre,
verier e, convertere.
Яеікоаа;, inclinatio, procUri-
tas, inflectio, elisis; — scompass,
incliBatorium;—smesser, cjisiomet-
rum; — swinkel, aagulus inclina-
tionis.
Яеегоаів, gangraena.
welJafcM-kyjDtra (in FieUndi»)
= '/uooo tynnyrinmaa.
Яеікеа, dianthns earyophylliis;
— artig, caryophyllacetu;—blUtbea,
caryophjlji; — braan, xeraropeli-
bub; — essig, acetaro innicae; —
gras, statice; — kraut, geura; —
nyrte, myrtua acrit, caryopbyllata;
— «I, oleam aetheraum caryopkyl-
lorum; — pfeffer, myrtus pimeala,
semen атоші; — rinde, NeJken-
ximmet; — wort, wurzel, genm
nrbanum; — wurxellinktur, tiaelu-
ra gei orbani; — zimmet, — хітвц,
laurvs eulilawKn, «aisia o»ry*ehyl-
lata.
ЯеіаввЫяаі speciosani, pracb-
tige Nelumbe, indisebe Seero.se, ae-
дювбо bjb ввогоіепеотви»» врасв-
вий.
Nelumbe, nelumbiura saeaio-
sum.
Meraatod», FadeDWurre, я.втмт-
ка; — toxoa, fadenformige Tbiere,
ивтчатыя жнвогяня; — воем*, Fa-
denthierchen, цитчатхя.
Яетааона, roelia aMdarach.
Henobluta, Fadenkeim, ватча-
тый «ачатохъ; — toe, JUifornu* (de
embryonibus vegetaUbue).
Htmoneaa, ireatende GeacbwU-
ге, раэг?дающія аавц.
Яеветіа, rubigei, heiteres Wet»
ter, хорошая, ясная мша.
Шептав*, nominatio^rait Na-
men, nomenclatura, nomenclatio.
ЯепорЪаг, nymphaea alba.
Me«arthroeia, neue, kiinatliehaj
Gelenk, воаое, искуствевхое еочіе-
вевіс;—chmosis, Erneuerung, вр-
зобвовдеяіе;—gala, lac repens, ao-
yum, erate Milch nach d«r Entb(n-
dung, воюю въ первые дав opc^ii
родов-ь, водоэвво.
Heagalacticua, von Neogala her-
rnhrend, проясходавдіВ отъ перва-
ro bojokb; — licai, peogalacticos.
Я«аа;еаеа, веацевНаа, aaa>-
ceaaataa, »е**«м, »»ч«»м

Ill (ГИГИ А.
— 597 —
«1 MIHIOVI,
Neugeborener, nengeboruei Kiad,
новорожденный , новорожденный
младеиепъ-
Ясоіергя, neuerer oder abend-
ISndischer Aussatz, новая или
восточна! проказа ; — membrane ,
paeudo-membrana;—melia, Thatig-
keit der Organiemen, dureh wel-
che aie Junge oder Keime repro-
liactionefehig machen, д?ятельяость
организмов*, которая даетъ д?те-
нышамъ иди вародышамъ
способность воспроизводиться; — піепіа,
Nenmofld, воводувіе;—natus, Neu-
geboren, новорожденный; — nym-
pha, eb«n Verheirathete , junge
Frau, недавно вышедшая sa мужъ,
молодая жена.
Яеоріаата, Neubildung, ново-
обравовавіе;—tia, restauratio рвг-
lium per granalationem, adhaeren-
tiam seu autoplaeliam.
Heaa, neu, frisch, jagendlich,
новый, свіжій, иедааній, мододой;
— eytechoe, Neulerlerknarren oder
Neuledergeriusch, шумъ новой
кони; — sinum, eigenthumliche Sub-
ttanz bus den indianischen Schwal-
bennestern, qnillt in Waaser zu
eine» Gallerte впГ, особое
вещество ннд?яскихъ отичьигь гввздъ,
разбухаетъ въ вод?; См Ні7 Ов N».
Mealerleua, 1) Jiingling, юио-
ша; 2) еіаег, der in вепегег Zeit
, gelebt hat oder noch lebt, жившій
иди жявущій въ нов?йшее время;
3) wer ю sehr jedem Neuen an-
liangt,~ скдоввый къ новому млн
къ воваогамъ.
Яеаіегі аимів, 1) Erneucrung,
поаовденіе; 2) Neaerungseucht,
склонное» иъ иовостямъ или но-
виэаамъ. I
Neotbermae, Neobitder nach
orientalischx-n Vorbildern eingericb- i
tet, новня бани, устроенны* по »о- ,
сточнымъ образцаиъ. |
ЯеоіЫа, nidoe avis, ophris
nidus avis, Vogelneat-Ophris, птичье
гн?ідо, д?тская трава, аладеичица
гв?аднчвая; — spiralis, spirantb.es
aulnmnales.
Яевіоеегуаіреіаа, erysipelas
neonatorum;—thriasis, — tbrosis,
erythema neonatorum.
ifeoiocicterus, icterus infantum;
— eoph.thalm.ia, ophthahnia
neonatorum.
ЯеаМіа latifolia ophria ovata,
breitblttterige Ncotie, rweiblaue-
rige Ophrh, нладенчипа лиетович-
наі.
авдициисий сдовлгь.
яеяиц gen:sta.
ЯереаіЬа, nepenthes.
Nepenthe*, Getrank oder Kraut,
welches den Kumnier verscheu-
chen soil, питье идя трава, «о-
тораа разгоняет!» печаль;— destilla-
toria, ceylanische Kannenstaude,
Bandura, кротовин ценданскій;—
opiatum: extr. opii cum aceto de-
atillato et tunc cum spiritu lenui-
ori parati Jj, croci spiritu tenui-
ori parati {)}/3, caatorei Jj, linct.
specierum diambrae sine adorat.
(e specier. Jjv et spiritua reclifi-
cati q. a.), olei nucis uioschalae
gtt. x, evapora ad massam pilula-
rum; — phyllamphora, moiukkisclie
Kannenstaude, кротовин модук-
скій.
Nepeta, Katzeninunze, котовикъ,
мата кошечья; — agreatis, melissa
nepeta;—cataria, geraeiae Katzen-
rriunze, обыкновенный котовикъ,
кошечья трава hjh кошечьа ая-
та; — citriodora, citronenartig rie-
chende Katzeniiiiinze , котовикъ
цитроиопахучій hjh димонопахучій;
— glecboitia, glechoma hederacea;
— tcordalia, gamanderartige Kat-
zenmuBze, кротовикъ критскій; —
vulgaris, nepeta.
Kephaliatea, lobrietas.
Hepaela, neplieie, 1) Nebel,
Wolke, туианъ, облако; 2) вер
helium.
Nephellcus, vom Neplieliuiu
herriihrend, происходящей »тъ идеч-
ности роговой оболочки;—я, klei-
ne europaiscue Blutigel, svelche
sich bios an Mollusken liaugen,
ивденькаа европейская піавка,
впивающаяся только въ слизияковъ;—
um, aephele, nubecula, kreide-
weisscr, undurchsichtiger Fleck
der ilornhaut, облачное, дыячатое,
полупрозрачное, «Ьлоцвітьое
пятно на роговой пдев?; macula cor-
пене scmipellucida.
Wcphclades, — ides, ncbulosus,
nubilosus, nebelig, wolkig,
облачный, туманный; — phorometrum,
Wolkenzugiuesser, um die Rich-
lung und Geschwindigkeit der Wol-
kenzttge an messen, приборъ для
опред?леиія направдевія и
быстроты двиленія обдаковъ.
ЯевЬовепиа (apparatus), Appa-
rat, welches bei gewOhnlicher Tem-
peratur Flussigkeiten in Slaub ver-
vvundtlt, приборъ, обращающей
жидкости при обыкновенной теи-
яератур? въ недкую пыль.
ЯеріЬаа, Wolke, обдаю.
МерЬгаешаггЬаа;!* , Blutuaf
aus den Nieren, кровотсчевіе по-
чекъ.
Nesthratlajla , Nierenichmerz ,
Nierenweh, бон въ почкаіъ on
образующегося въ нихъ песка.
Mea>krala;lena, von Nephralgia
herriihrend, происходящій отъ боли
почекъ.
Wephranuria, ichuria renalis;—
postasis, — postema, abscessus
renalis.
iVepbrapraxmonla, Unthltig-
keit der Nieren, нед?ятедьпость ио-
чегь;—cus, von Nephrapragmonia
herriihrend, происюдящій отъ не-
д?ятельиости почекъ.
Mepkratanla, alonia renum.
ЯерЪгаихе, перЬгавжааіа ,
VergrOsserung der Nieren, увели-
ченіе аочекъ.
Nephreetaala, nephraetaala,
Ausdehnung der Nieren in Folge
von Ham- oder Eiteransammlung,
расширепіе почекъ отъ накопленія
ночи иди гноя.
Hepkrelcosit, Nierengcachwttr,
Nierenvereiterang, язва въ поч-
іахъ; — cotiens, von Nephrelcosis
herrtthrend, проиеходящіі отъ яівъ
почекъ;—mintiasis, Gegenwarl von
EingeweidewUrnier in den Nieren,
присутствие глистовъ въ вочкахъ.
ЯарЬгешркгахіа, Veralopfung
unit I'eberfullung der Nierenge-
ftsse, засореяіе почечннхъ сосу-
доаъ.
ЯсрЬгеааИя, edentnlus.
ffepkrrticum, Mittel gegen Nie-
renkrankheitea, средство противъ
бод?аней почекъ; — cus lapis,
talcum nepbriticam.
Mephrl, renes;—a.inorbusBrigb-
ti;—cus, Nieren betreffend, проис-
ходнщій отъ почекъ, почечный.
Яеркгіаіоп,—um, pinguedo
renalis; — ua, nepbriticus.
Жеркгіпа, ureum;—on, Nebcn-
nicre, прибавочная почт.
Wepkrttea, ersler Lendenwir-
bel, первый поясничный позво»
нояъ.
ЯерЬгШса, Nierenmitlel,
средства противъ почечпыхъ бол?яаей;
—aqua: Я. spinae albae rec. ftj»,
nucis mosch. Jjjj, vini albi con-
gios ]j, deatillare octarioi xjj.
ЯеркгНісив, von den Nieren,
oder NierenschinerzeD berrUhreud,
an denselhen leidend, проасходя-
щій отъ почекъ иди боли въ
почве

nephritis.
— 538 —
IIITIt.
вах*, страждущій ею; — docoliea,
•lurch Niereiicntzundung bedingte
Kolikafiection, водика on aocna-
денія почек*.
nreaferitia, nephralgia inflain-
malori», inflammalio renum, Nie-
reneolziindung, иоспадеаіе почекг;
— albuniinoso, morbus Brightr, —
calculosa, Nierenentzundung voo
Steioen, воспадеыіе почек* on
іаанеИ.
]««p»brlt*»yl»ia, abscessus
«cuius reni».
Nephrocele, hernia renali*; —
ehalazosis , — coccosis , morbus
Bright!; — colica, colica renali*; —
cystia,— cjstosis, cyslis renium;—
des, nephroides; — dium filix mat,
poly podium filix ma*;—edema,
oedema, a. tumor renum;—gaslricas,
sich xagleich »nf die Niere und
den Magen beziehend, относящДйс*
одаовреаенао в* почкк в аелудку;
— graphia, deieriptio renium; —
haemi», hyperaemia ad renes; —
Idea, nephrotic», reniformis.
MephrolUliiasis , Nierenstein-
kraokheit, етраданіе «п почечиагв
капая;—thotomia, nephrotomia; —
tbua, calculus renali».
Hepkrologia, Beschreibanf d*r
Nierea und ihrer Fanctionen, опи-
саніе почі-іі и яхъ отправдевій;
—шаіасіа,—malaiis, Nierenerwei-
chung, разнягченіе почекъ;—mela-
norrhoea, Abgang schwarzlich ge-
firliter Massen aua den Nieren mit
dem Harn, иэвержеяіе иочею
чернею ващесгва, выступающего вэъ
поче«ъ; — шепіа, Versetzung dee
Menetrualflusses ilaf die Nieren,
перепись вЪсячпаго очищенія ни
почки; — піеіга, fascia renali*.
(•ephromtoala, atrophia renum.
Irpbnnroi, tumor, abscessus
renum.
IVephronccrosis, gangraena re
niuin;—paralysis, paralysis renium;
— pare*:*, unvollfcoinmene LSIi-
mung der Nieren, яеподный na-
радич* почек*; —- phlegnialicus,
ischuria a mucoeitate in urina; —
phlegmone, nephritia; — phthisis,
phthisi* renali»;—plegicus,
ischuria per pseudo-peralysini renium;
—plethoricus, von lilululierfullung
der Nieren herriihrend, lich aul
dieselhe beziehend, зависящей or*
поднокровія лочекъ, происходящей
оть него; — pyicus, von der JVie-
reneiterung herriihrend, іавнеящій
отъ вагиоеыія лочекъ; — pyoeia,
Niereneiterung, Nierenabscasa, at-
as, вагвоеніе в* почкахг;—pyoais
cystoldea, abscessus cystica*
renium;—rrhagia, haematuria rens-
lis;—rrhois, haemorrhoides renium.
Яерамгм, Niere, почка; — cir-
rhu», Aierenkrebs, рак* почек*;—
cleria , Verhirtung der Nieren
отвердіиіе почекъ; — pasticus, de
spasmo renium dependens; — pon-
giomata, tubercula renum;—teg no-
sis, Verdichtung der Nierensub-
stanz und dadurch bedingte Vo-
luinaverkleinerung, упдотвініе
почек* ж ааввеашее оттого унеиь-
шеиіе sroro органа.
ntaphratbromboides, per san-
guinein coactum in renibus pro-
ductus;—toinia, Nierenschnitt, Nie-
rensteinschnitt, с?ченіе, ряас?че-
ніе, раздроблеиіе почек*, выр?-
іываніе каана а>* почка; — tylo-
mata, harte Schwammknoten in
den Nieren, твердые губчатые уиы
почек*; — zootia, Wurmer in den
Nieren, гдисты въ попах*.
lUeparaa, ren.
Wephrydrops, hydrops renalis;—
drosis, durch Haruanhaufung ent-
standene Ausdehnung des Nieren-
beckens mit Atrophic der Nieren-
substanz, растяжевіе почек* от*
накопденія ночи, осложненное атро-
¦іею почек*; — pertrophia, hyper-
trophia renalis.
ЯГер|*а, ааерім, embryo, in-
fans.
Utopia, asphaltum.
Meajuam, nebulo, nugo, nugax,
nugalor, nugatonu», nugigerulus,
Tangenichti,"негодяй, непотребный,
негодный.
Keajuiila, nequities, NichbwUr-
digkeil, непотребство, беад?дьяиче-
ство.
Яегавііа, fructus cilri aurantii.
Kerf, nervus;—ferure, contusio
tendinis flexorie extremitatis ante-
rioris equi.
Merlon, aerlnai, Lorbeerrosen,
пуховпикь ; — autidysentericum ,
wrightia. antitiysentericu; —
oleander, geineiner Oleander, нуіов-
I ник*, одовец*.
Neroll, oleum volatile ex flori-
bus aurantii.
i
I Яегопіава venaesectio, ein an
1 demselben Tage Ofter wiederhol-
i ter Aderlais, частое повтореаіе
кровопускавія в* одна* и тот* же
| день. ,
Явачвгааа, rhamnus.
Nerv, nervns, neuron.
Яегтаіі*, nervinum;—tio, Gerip-
pe (der Blatter), жиды (диетьев*);
— tus, gerippt, Ж1ДНСТЫЙ.
Herrem. nervi; — ait, ramus
nervorum;—auswnchs, neuroma;—
ausiehrung, hectics, contabeaceB-
tia nervosa; — hau, atructura
nervorum;—bein, o* occipitis;—betne,
ossa bregmatis; — beschreibung,
nervologia; — bogen, arcus nervo-
tus ; — biindel, — biindlein,
funiculi nervi; der Haul, papilla*
nerveae cutis;—druck, neurothlip-
>ia; — einBust, influxu* nervorum;
—empGndlichkeit, sensibilitas ano-
mala, nervosa, debilitas nervosa;
—entztindung, neuritis;—fadchen,
fibrilUe„nervorum, funiculi
nervorum; — fSserehen, fibriltae
nervorum;—fasern, Nervenfibern, fibrse
nerveae, s. nervoiae;—fibern, Ner-
venfaseru; — lieber, febri* nervosa,
neuropjra;—flecbten, pleius
nervorum; — gefasse, va«a nervorum;
— geflecht, plexus nervorum; —
geist, spiritus nervosu* *.
nervorum; — geschwulst, barte, neuro-
scirrbus; — hant, perineurion; —
hulle, Nervenscbeide; — knoten,
ganglion, gangliom; — kralt, vis
nervea, vit nervorum;—krankheit,
morbus nervosus, nearonosos,
neurosis;—krankheiten, morbi nervo-
si, neuroses;—lehre, nenrologia;—
leiden, neoropathia;—los, enervis;
—lungensucht, phthisis pulmoaa-
lis nervosa; — mark, medulla
nervorum, pulpa nervea ; — narbe,
neurangennema; — pear, par
nervorum;—paare, pari* nervorum;—
plexus, plexus
nervorum;—preparation, praeparalio nervorum; —
reiz, irritatio nervosa;—salt, liqui-
duni nerveum;—sal be, onguentum
nervinum;—saum des funllen Ge-
hirnnerven, ganglion Gasseri; —
scheide, nenrilema, vagina
nervorum; innere, vagina nervorum
interna; — sehlag, apoplexia
nervosa;—schmerz, neuralgia,
neurodynia;—schwach, debilis, enerva-
tus;—«chwiche, debilitas nervosa,
neurasthenia;—schwindsucht, Ner-
venausiehrung; — slltmme, trunci
nervorum;—stark, forlis, nervosus;
—«tlrkend, roborans, nervinus; —
stein, Nierenstein;—structnr,
structure nervorum; — system, sjstema
nervosum, s. nervorum; — tliatig-

¦ lanaiiiL.
- 5» —
И Л Я V I.
кеіі, ті* nervorum; iibermissige,
hjperneuria; — ttbel, debilitas ner-
voia; — verbindang , conjunclio,
anastomosis nervorum;—warichen,
—wane, papilla nervca; der Zun
ge, p. n. linguae;—wasser, liqui-
dum nerveum;—wcrk, plexus ncr-
ymbs;—wirkang, vis nervorum;—
wnnde, neurotrauma; — wurm, fi-
laria, gordius medinensis; — wnr-
zeln, radicef nervorum; — lerglie-
dcruag , praeparatio nervorum,
neurotomia;—zubereitung, praepa-
ralio nervorum;—xufalle, ijmpto-
mata nervosa; — zweige, ramuli
nervorum.
IVerveuae saignee, scarificalio
subcutanea in neuralgia faciale.
Mervl, neura, laiores, Nerven,
Spannadern, нервы,
чувствительный, hjh чувственный иимы.
TABELLE DER HAUPTNERVEN. ТАБЛИЦА ГЛАВНЫХЪ НЕРВОВЪ.
I. NERVI ENCEfHAUCI.
Я. alfaatariaa dirisue in ramoi internum medium et externum. Ejus ramusculi in inmnbraua Schnei-
deriana diatributi »oud.
Я. aptleaa in retina diatributue.
3. Я. aealaaaetarlua.
| R. superior ad rectum superiorum oculi et levatorein palpebrae superiorem.
< R. inferior ad rectum internum, rectum infei
' ganglion opbthalmicum
Я. fmthetleaa ad ebliquum majorem.
Ramus ophthalmicus.
Ramus superior manllarie.
5, Я. trlgemlnna
Ramus inferior maxillaris.
6. Я. аЫагеаа ad rectum externum oculi.
7. я. faelaJIa (para dura septimi parii nervorum).
nferiorcin, obliquuni imnorem et
1. R. lacrjmalie ad glandulam lacryinalein et
palpebram superiorem.
2. R. frontalis ad fruntem et palpebram
superiorem.
3. R. nasalis ad palpebras, fossa* nasales et
nasum.
1. R. orbitalis.
2. R. posterior et superior deotalis ad 3
dentes molares posteriores et palatum.
3. R. anterior deotalis ad incisures, caninos
et 2 dentes molares minorcs.
4. R. infra-orbitalis ad labium superius, ge-^
nam et nasum.
1. R. temporalis ad musculum ttmporalem.
2. R. massetbrinus.
3. R. bnccalis ad partem internaro buccae.
4. R. pterygoideus.
5. R. lingualis ad niembrunam mucosam
linguae.
6. R. inferior dentalis ad dentes inferiores et
labium inferius.
7. R. auricularii ad concham auris el frontem.
1. R. posterior auricularis, stjloideus
et in frames to ideus ad concham auris,
processum mastoideum , musculum diga-
stricum et musculos atyloideo*.
2. R. temporalis, molaris, buccalis, eu-
pramaxillaris et inframaiillari» ad
aupeificicm faciei.
8. Я. andltarlua (pars mollis septimi paria nervorum) ad vettibulum, canales semicirculares et cocbleam.
9. Я. gloaavphutryaujene ad basin linguae et pharjngem.
1
Ad nucham rami pharyngeus, laryngeus
superior, hyoideus et cardiaeus.
2. Ad peetorem rami laryngeus inferior,
pulmonalis (cum pleiu pulmonali) et
oesophageus.
3. Ad ventriculum rami gastrici.
1. In initio ramus accesserius nervi pneumo-
gastrici.
2. In ucham rami primusculo Irapeiio.
!*• Ь;»*|і»н«, N. eerviealis desceodeniad musculum partis inferiors regionis byoidei et ad
linguauv
10. Я. vagna
11. Я. «eeeaaorlaa williell
a

И В Я Т I.
— S40 —
нвіті.
II. NERVI VEftTEBRALES, S. SPINALES.
N в н v
CBRVICALBS.
Plexus еегтіеаііа
Ramus desceodens.
Ramus ascendens.
Ь% і t\ 7 ритіа tetviteVi».
1. Par. Ejus ramus anterior anastomosim enm pari secundo habet.
3. Par. Ramus anterior cum ramo parU primi conjunctum est. Rami ad plexuru cervicalem.
3 et 4 Paria. Ramus anterior ad ptexus cervicalem.
Kami poatcriorea eornm nervorum eunt ad occipitem et musculo» regionis cervico-occipital'u.
1. Intemus desceodens conjunctus cum
ramo bypoglossi.
2. Phrenicus ad diaphragmam.
3. Eiternus descendena cum ramibns
subclavicular!, supraacromiali, infraclavicu
lari et cervicali profundo.
1. Mastoideus ad concham auris et partem
lateralem posteriorem capitis.
2. Auricularia ad parotidem el conchem
\ auris.
Rami (2) snperficiales ad musculi platjsnio mjoides et digastricus et inte-
gumenta nuchae.
/ Rami anteriores constituunt partem plexus
J brachialis.
J Rami poeleriores ad musculos et integu
\ menta nuchae et partis posterioris dorsi.
1. Rami (2) thoracici ad partes laterale» et
anteriores thoracis.
2. R. suprascapularis ad musculos regionis
scapularis posterioris.
3. Rami (3) infrascapulares ad musculos
subscapularem, teretem majorem, terelem
minorem et lalissimum dorsi.
4. R. brachialis cutaneus intemus in re-
gione ulnare.
5. R. brachialis cutaneus externus in re-
gione radii.
6. R. medianus ad antibrachium, manum et
superficiem palmarem digitorum.
B. Nisti d ors AlB s.
1 paris ad pleius brachialem.
2 et 3 parium cum ramibus inlercostalibus et brachialibus. v
1. R. internus ad musculos intercostales, tri-
angularem sterni et pectoralem majorem
et ad cutem.
2. R. eiternus ad integumenta pectoris et
abdominis et ad musculum obhquuru
externum abdominis.
1. R. internns ad musculos transversalem,
obliquum internum et rectum abdominis
et ad cutem abdominalem.
2. R. externus ad integumenta pectoris et
abdominis et ad musculos abdominales.
12 paris ad nervum lumharem primum et ad mniculos et cutem abdominis
; usque ad cristam iliacam.
¦«ml paateriorea 1—12 parinm donalium ad musculos et integumenta dorsi et regionis lumbaris.
Пежиа ЪтасЪіаііа.
Maul anteriores)
4, 5, б et 7 parium.
8, 9, 10 et 11 parium.
C. Nervi tcuiiii.
Я«в>1 anierlarca
j 1, 2, 3, et 4
| 5 paris ad pi
parium ad plexnm lumbarem.
exiim ischiaticum.
paatertorea eorem 5 parium ad lunibos, sacrum et nates.
R. superior ad musculos abdominis, inguiDem
et scrotum.
IMcxua lamibaria . . < «• «. mnitui.-m..- ^ R. medius ad integumenta et musculos
abdominis.
R. inferior ad cutem femorif.
1. R. musculo-cuta-
neus.

«ВВП.
- 541 —
IITI.
Pleat» Inmavarla.
R. g ев ilo-oruralis ad integamenta acroti, iaguiaii et femoris.
R. cruralis ad integumeota et musculoe femoris, culem cruris el pedena.
B. obturalorius ad musculo» partis interioris femorii.
R. 1 u nibo-iacrali 9 ad plexuiu ischiatjcum cum rami» ad muieuloi glu-
taeos.
ataml anOrlorea.
D. N в r v i iicbuii.
1,2, 3 ct 4 рагіып ad pleium iichiatieum.
5 et 6 parium ad parti* in regione coccygis.
Banal paalerlarea eorum nervorum ad mueculos et integumenta n a turn.
1. R. haemorrhoidalei ad rectum.
2. R. ve sical ia.
3. R. uterinui et vaginalis.
4. R. inferior gluteus ad musculo» gluteos, perinaenm et integumenta
partis posteriori» femoris.
5. R. pudici ail pcrinaeum et pencm (seu viilvani).
IS. papillae us eiternus ad ingumenta el,
musculo! partis externe crurii, ad dorsum
pedis et superficicm dorsalem digitorum
pedis.
R. poplitaeua interims ad superflciem dor-
sslem digitorum 4 at 5 pedis, musculo*
pedis et superfkiem planlarcra omnium
digitorum pedis.
riexaa 1ааЪіа.»1еаа
6- R. ischiatieus.
Wervtg, nervoaus ; — geadert,
nervoso-venosus.
Mervlmotilitas, via nervimotio-
nem producens;—tio, Bewegen in
den Hurnaervea, welche durch aus-
eere EinflUsse erregt werdeo, дви>
жевіе въ мріахъ аоэга, выаааи-
вое варужвнви діягедіаи;—lores,
agentes exteriores qui producunt
phaenoruena nervimotionia.
IHervlaa), aerveostarkende Mittel,
верания врвпятедьвця средства.
Яеггіаивв guttae, Bestuscheffii
tincture; — aperies: 1) fol. aur.,
summit, milkfolli, herb, serpylli,
fl. chamom. «a ^jj, sem. foeaic
,5J; 2) herb.: menlb. piper,, rutae,
serpylli, majoranae, thy mi, eatviae,
•abinae, melissae; bacc. juniperi
•¦ <5Jji A-: rosar. rubr., lavaad.
a» (Jiiii taeaceti ^jv; bacc. lauri
Дц, cardans, miaaris Jj, anisi, carvi
aa <3J/3, ntacidis J/J.
Net-vtai boli: asae feet. 3j, extr.
raler. 8jj, melt, desp., pulv. liquir.
aa q. a.
Nervlnna* balaemum, 1) seb.
evil. 8, «1. baccarum lauri 12, ol.
tereb. l'/»i 2) herb.: rorismar.,
lavaad., cbamoia., meliloti, hype-
rici, cbamsepiteo* a. ivae arthe-
ticae, maj«ranae, aalviae, rutae.
abrotani, aantalinae, saturejae aa
nanipal. j», Ьаееаг. : junip.,
laufi, radio, pyretbri aa Jjv, al-
eoli. reciif. %xi, benzoini, ca»to-
rei, саярЬ. aa djj, mastieh. $*,
мр. мт. cMeifi Jjx /Q, in ako-
holis 25° ftv el (Jvjjj «oluti; — ce-
pbalicum, saionicuin cephalicum;
— infusum: rad. valer. Jj/3, At-
cocti cliinae $jj, «yr. chainoin.
JifJ, cainph. с mucil. gi arab.
trit. gr. xx; - pomatum: mcdullae
bovis, ol. nuris niojih. aa Jj*, ol.
vol. rorisin., buls. toluUni aa Jjj,
ol. caryoph., cainph. aa Jj,alooh.
31° Cart, (Ы> cent.) J0; — nn-
gueotum: 1) cer. iluv. 2, axutie^
porci 6, aium. carl)., ol. tereb. aa
1; 2) ung. althaeae Jjv, ашш. li-
qaidi (]j, cainph. petrolei, essen-
tiae tereb. aa J/3, ol. rorismar.
<3Jj, ol. bergam. #.
mervlana, nervenstarkcnil, auf
die Nerren wirkend, кръпи генный,
укреоіаювіій нервы, ободряющій;
— bolus: castorei Э/J, milhridatici
9jj, ВУ- papav. q. *.; — apirttus
externus: spirit, coernlei 12, tiact.
canthar. concertrat. 1.
WervSa, nervosus.
гаегтеаіашпа, Lehre, welche
alle Krankheitcn von einer uore-
gelmassigen NerventhStigkeil her-
leitet, ученіе, которое считаетьве*
бод?зни посі?дствіеяъ раэстройстаа
правиіьвой д?ятеляоеги иервовь.
Mervoae-venosuin , nervig
geadert, жидисго-сосудистый.
Nervoana, geaervt, gerippt,
Nerven angehend, нервный, ми-
стый, валовый, до нервов*
касающийся.
Цегтага, пегтаііо.
Nervssa, N'erv, аервъ, чувстви-
теі^яая, иін чувственная «ада.
Яеаіа, Nahcn, сатиааиіе.
Меааеів, mespilus germaniea.
Keaalle, melissa calamintba.
ЯеаасЦ Brennnesscl, urticaj —
auMchlag, urticaria;—baura, celtii
australis; — Helter, febris urticata;
— friesel, urticaria tuberoia; —
lianf, galeopais tetrabit; — krank-
keit, urticaria; — n, Peitschen «it
Л'., urticatio; — «ncht, urticaria; —
Inch, «нсея; — wurtel, radix ur-
ticac.
Weaieist, aiealele, 1) Fasten,
воздержанie отъ пита; 2) Leer-
darm, тощая кашка.
Weatel, ligula, fibula; — knlip-
fen, nodatio, ligatura magfea; —
wurm, taenia.
Шеаііа, ncaleia;—trie, neslothe-
rapia, Huagerkur, Ileiluug durch
Hanger, способ* дечеяія гододоаі,
jeieaie гододоаъ.
Meatleaa, den Leerdarm betref-
fend, аависяіцій отъ тешей кишка.
meatla, jejunum, nesteia.
iveatitherapeia, НюоіЬегавеіа;—
ling, птенец*.
Meatltla, nUcbtern, («steed,
hunger nd, тощій.
IVcatatheraatia, nestiatria.
Meiraaieuryama, spindeKofsni-
ges Aneurysma, аеретевообраавая
аяевризаа.
Ш«(гаа, Spindcl, веретене.
nets, reae, epiploon, атевааш,
amphibltitroq; — adera, »*ви

«IV.
— 542 —
«¦OHOtMASTAtlS.
omental»;—arterie, arteria epiple-
ica;—artig, reticulatus;—blasenho-
densackbruch, epiplocystncele; —
blatlhuhlwurzel,aristolochia;—blut-
adern, venae omentales; — bruch,
epiplocele, hernia omentalis;—chen
am dicken Darm,. appendices epi-
ploicae;—darmbrach, enterepiplo-
cele; — darmhodensackbruch, epi-
ploentcrooscheocele ; — darmnabel-
brucli, enterepiplomphalocele; —
drttsen, glandulae omentales; — e,
omenta; der Nerven, plexus ner-
Torum; kleine, appendices epiploi-
cae;—enstreifen des Grimmdnrms,
ligamentnm coli omentale; — ent
ziindnng, epiploitia; N betreffend,
epiploiticus; — fleischbruch, sarce-
piplocele;—fliigler, neuroptera; ¦—
formig, reteformis, retiformis,
reticularis, reticulatus, amphiblestro-
des; — gefasse (Bot.), vasa retirn-
laria; — geschwulst, physconia
omentalis; — gewebe, conteitns, plexus
reticularis;—hint des Anges,
retina, atnphiblestroides; — hautchrn,
mucus malpighianus; — haute der
Gedarme, omenta; — hodensack-
bruch, epiploschocele; — knorpel,
e;>rtilago reticularis; — magen, re-'
ticulum; — nahelbruch, epiplompha-
lon;—nabelfleischbruch, epiptosar-
comphalnn;—nerven, nervi omen-
tales;—achenkelbruch, epiplomero-
cele;—echlagader, arteria
omentalis;—scbwindiucht, phthisis
omentalis; — sehen, visus reticularis;—
wassersucht, hydrepiploon.
Hen, novus, recens, neos;—bak-
ken, Neugebacken, z. В. Вrod,
panis recens, s. recens coctus; —
' begierde,Neugierde;—erungssncht,
neoterismus; — gebacken, Neubak-
ken;—geboren, recent natus, neo-
nattta, neognos, neogonoa; — gier,
ruriositai; — gierde, curiositas; —
licht, Neumond;—maaa (in
Frankfurt a. M.)='/9 Viertel; — manni
colljrium ammoniae acetatis: aceti
dest. bullientis ftj, fl. arnicae ,3j,
digestia per horas qnatuor, acidum
ammoniaci snbcarbonici quantitate
sufficiente eaturetur;—opium:
opium in aqua macerare, sedulo dee-
pumando, eolare et aildendo sac-
chari panxillum, loco frigido fer-
mentstione subjicere, saepius agi-
tando, per menses aliquot, celare
et ad pilularum consistentiam va-
porare.
lteamand, interluDiam, Inna
prima, i. nova.
«cna, navem, ennea; — auge,
petromyzon;—kraft, — kraftrosshuf,
lussilag» pelasites;—mannige, en-
neandria.
Mcura, nervi;—da, Faltenpflan-
ze, нервяикъ;—dynamia, Nerven-
schwache, нервная слабость; — e-
mia, morbus functionalis nervi.
ivearalgla , Nervenschmerz ,
нервная бол., невраігія; — faciei,
prosopalgia Fothergilli.
Menranagennema, wiederzcng-
tes Nervenstuck , Xervennarbe,
воастановленяый кусокъ нерва,
нервный рубецъ ; — nagennesis ,
regeneratio nervorum; — naphytii,
Wiederersctzung zerstttrter Ner-
vensubstanz, возставовленіе раз-
рушевваго вервнаго вещества; —
pophysia, arcus seu lamina
vertebrae;—rteria, Verbindung der fein-
sten Nervenaste mil den leinsten
ArterrenKsten, соединение твнчай-
шихъ нервныіъ в?точекъ сь тон-
чайшиви в?тками артерій; — sthe-
піи, NervenschwSche, ги geringe
Nerventhatigkeit, слабость нервовъ,
слишкомъ слабое ихг д?йствіе.
IVenreetome, nenreetatala,
Ansschneidang einesNervenstiicks,
выр?зывавіе куска нерва.
lfeareetosnaa, Instrument znr
Neurectomie, инструмент* для вы-
р?зыванія куска нерва.
Neurectopia, abnorme Lege ei-
nes Nerven, неправильное поло-
женіе нерва.
iVearempodfemna, UnterdrUk-
kung der Nerventhatigkeit,
угнетен іе деятельности нервовъ.
WearentpodlaUena, von Neu-
rempodismus herruhrend,
происходящей отъ угнетенія деятельности
нервовъ.
Neat-hymen, neurymen.
Nearla, feine Nervenhaut,
топкая нервная ободочка.
Nenrtena, von den Nerven hcr-
riihrend, происходящій отъ вер-
вовъ.
Ncurliema, neurilyma et vagina
interna nervorum.
Neurllemmatitis, — milie, Ent-
ztlndung der Nervcnscheiden, вое-
падеаіе влагалища нервовъ.
Nenrilltla, neurilemmitis.
NeurllTiua, Neurilem, Nerven-
scheide oder Nervenhulle, влага -
дише нервовъ.
Nearlne, medulla nervorum; —
urn, albuminum cerehrale.
NenrlarrbaMla, itabfOrmigc
Korper, Stibchenschicht an der
Nelzhaut, стодбиковня т?да, стод-
биковый сдой с?тчатой ободоіки.
Meorlaehlaa, ischias nervosa
Cotunni.
Мсагіаіоя, tela nervosa.
Neurits», lapis nephriticas.
Moarltieoa, von Neuritis herrlth-
rend, происюдящія отъ ввепаденіа
нервовъ.
IVeurltla, Nervencnttundung,
вогпаіеніе вервовъ; 2) neuralgia;
— chronica, rheumatisrnus neural-
gicus.
IVearoaathenta, 1) sogenannte
Ncrvenscbw ache oder zu grosse
Thatigkeit der Nerven, аерцяаі
слабость иди весьаа большая
деятельность нервовъ; 2) wirkliche
Nerven schw ache oder zn geringe
Tliatigkeit der Nerven, д?іствя-
тельяая нервная слабость «да
весьаа малая д?ятельность вервовъ.
ЯеіігоЫаеіа, Unempfindltchkeit
dtr Nerven , wirkliche Nerven-
schvi ache, нечувствнтелность
вервовъ, действительная слабое»
нервовъ.
Mearoebandrodea, Testes, knor-
pelartigesBand,хрящеватая свяіка.
Nearodealgia, krankhafte Em-
pfindiiihkeit und Schmerzhaftigkeit
der Netzhaut, бод?іненная
чувствительность, боль с?гчатой
ободочки;—atrophia, atrophia retinae;
— omyeloma , fungus medullaris
retinae; — ospongus, ncurodeomye-
loma.
iweorodea, febris neuropyra.
ivenradiastasis, Auseinanderste-
hen der Enden eines getrennten
Nerven, regelwidrige Enlfernung
sonst zusammenliegender Nerven
von einander, расюжденіе ковцевъ
разрЬзаннаго или рааорваняаго
нерва, неправильное удаденіе
одного нерва отъ другаго; — dyna-
mis, Nervenkraft, NerventhsiUgkeit,
нервная сила; — dynia,
Nervenschmerz, нервная боль; —dysente-
ria, Ruhr mil nervttsem oder ty-
phosem Charakter, кровавый
поноет, тиооыіаго характера;—gantia,
thterischer Magnetismus, животный
иагветизшъ;—gangliitis, Ganglien-
entziindung, воспаленіе нервныіъ
уаловъ;—genesis,—genia, Bilduag,
Erzeugung der Nervon, oupasoea-
ніе нервовъ, — graphia, Beschrei-
bung, Abbildung der Nerven, ояи-
савіе, июбрааеніе нервовъ;—hyp-
noliimus, magaetinnqs aniraalis.

moBtiiai.
543 —
¦ KIILII Д.
ЛГеям-аіеша, nenrilyma; — mat-
ti$,—null's, inflammatio retinae.
iVearaloajfa, Nervenlebre, уче-
віе иіи наука о нервахъ.
Neuroma, tumefaclio localis ner-
vi; — lacia, — laxis, Nervcnerwei-
chung, рахмягчевіе вервовъ;—tioo,
neuroma.
Nearomeainx,Nervenhaut,BepB-
ваі оболочка; — tadraais, Einvvir-
kung der Nerventhatigkeit eines
Кйгрег» euf den andern, вліяиіе
верввоВ деятельности одного нерва
¦а другой; — taitasis, Versetxung
eines Krankheitsstoffes auf die N
erven, переносъ бол?зиенваго
вещества на верви; — tastaticus, veto
Neurometaslatis herruhrend, npo-
асходящій отъ переноса бол?знен-
ваго вещества ва верви; — tcrai,
psoae.
Ntearasnyelitis, inflammatio me-
dullae nervorum; — los, medulla
nervorum.
Henna, ncrvue.
Яіеигошоааа, аеагааимі, Ner-
venkrankheit, нервная бодізнь.
№euromygma, Nervenslichwnn-
de, колотая рава нерва;—xia, An-
itechen eines Nerven, укол нерва.
Ilearapaikla, Nervenleiden ,
нервное страдяніе;—cus, von Neu-
ropatbia herruhrend, происходящій
отъ страдаиія нерва.
njearopbangaa, Leuchten ncr-
viger Subitanzen, г. В. der Netz-
baat bei sehr sensibeln Tbieren,
сверканіе вервваго вещества, напр.
с?тчатой ободочки у очень чувстви-
тедьныхъ животныхъ.
ЯешгорЪ1«|шове, neurilii.
Hearepmlogoiis, nearitU;—thal-
mla, ophthalmia nervoaa; — thisis,
phthifii nervoia, tabes nervosa.
Kcaraphyatce, Lehre von den
phjsikalischen Gesetzcn, vtelche in
Being auf daf Nervensystem zur
Geltung kommen, учевіе о «иінче
emit ааконахъ относительно нерв-
вой системы; — ologia, phyaiologia
nervorum.
Neuraplastice, alteratio ganglio
narii nervi peripherici; — ptoca,
ganglion;—ptera, NetzflUgler, с?х-
чатокрыдый.
Itenrapyra, nenrapyretoa, N ст-
venBebcr, нервная лихорадка.
МеагаггвеавааМатаа, Nerven-
rhenmatifmus, ревиатизиъяервовъ.
Ясш-aacenographia , neurogra-
phia; — cirrhos, tumor nervoaue,
ganglion , a. steatoma nervosum,
hirte Nervengeschwulsl, твердая
нервная oayiojb.
Meuraaea, Nervenkrankbeiten,
нерввыя болЬзвн.
Яеш-ааіа , Nervenkrankheit ,
нервная бол?знь.
Яеигоарнііпі, spasmi nervofi;—
thenia, zu grosse Thatigkeil der
Nerven, весьма большая д?атель-
ность вервовь; — tremma, neuro-
ploca.
IHenratbele, Nerveowarzchen,
нервный бугорокъ идн сосокъ; —
litis, Entziindung der Nervenpapil-
len, воспадевіе аервлыхь сосоч-
КОВЪ.
ЯеигоіЫіраіа, Nervendruck,
Druck auf einen Nerven, давдевіе
на вервы.
Neuratbliptiena, von Neuro-
tblipsis berruhrend, приисходящій
отъ давденія на нервъ.
{neurotica reinedia, Hittel gegen
Nervenkrankbeiten, средства про-
тівъ нервныхъ бод?зней ; — cue,
Nerven belreffend, относящейся кг
нервамъ; — tig, neuritis in aure.
Neurotonic, neurotomus; — ia,
1) anatomische Zerlegung and Un-
tersuchung der Nerven, раздрибде-
ніе , разсъченіе, приготовденіс,
аиатоничоскоц орепаровавіе иер-
вовъ; 2) kunslgcinesse Zcrtren
nung еіпся Nerven, нскустаенное
перер?зывиніе нервовг; 3) Verlct-
zung eincr Flecbsc, повреждение
сухой жиды;—us, 1) der, welcher
die Nerven zerscbucidet, praparirt,
топ, кто анатомически изелідуеть
иди препаруетъ нервы, раздроб-
ляющій нервы ; — 2) Instrument
zuin Durchscbnciden der Nerven,
инструмента ддц разсЬченіа
вервовь.
Mcurotoxica , Nervenvergiftun-
gen, отравленія иервовъ;—troma,
Nervenwunde, рана нерва; —
tresis,—trosmus, vulticratio ncrvi.
racurytuen, ncunlyma; — ilis,
inflammatio neurilymae-
Neuala, numen.
Nouta, ncutha.
Neuter, ra, rum, kciner von
beiden, geschlecblslos, weder alka-
lisch, noch sauer, средній, беапо-
дый, ни щелочной, ни кислый.
Mentha, Haul, die bei der Geburt
Ohren und Augen bedeck),
пленочка, закрывающая уши или глаза
зародыша.
meutrallsanj, sauere Oder al-
kalische Eigenaehaft veraicatead,
осредяаюаій; — aatio,
Neutralisation, приведеніе вт. среднее
состояние; — tas, Zusastand eines Kor-
peri, der weder sauer, noch al-
kalisch ist, состоані? среднаго хн-
иическаго тьда.
Meutralaalsa, salia neutra.
WeatrlBarae, cum floribus neu-
tris.
Мет, вей.
Nevradenoduruiilia , hemizona ,
zona, zoster;—dermitia, hemizona,
zoster; — gniia, ruptio vel sectio
nervi per methoda nevragmicus;—
giuicu*, Nerven durchsohaeidend
oder fesljchnurend, разс?кающій
hjb сдавднвающій нервы.
"Javraenala, congestio nerrorum.
Mevralgia, Nervenechmeri, вера
вая боль; — gicua, was Bezug auf
Ncrvensohmerz hat, зависящій от»
вервной болн.
IVevraDajlaralajla , norvOser
Scbmerz in den Harnwegen,
нервная боль въ ночовыхь вутяхъ.
Яетгагіегіа, neurosis artariaruiu;
— teriopathia, nevrarteria.
Iterraartia, neurosis aortae; —
topatliia, novraortia.
Wevratropala, atrophia
nervorum.
Mevrasia, morbus axis ncrvo-
sae; — haemia, congestis axis ner-
vosae; — hydatidia, hydatides axis
nervosae; — is, axis
cerebro-spinalis; — lis, inflammatio axis
nervosae.
NoirraxUapyoiu, suppuratio axis
nervosae ; — pyoitis , suppuratio
phlegmasia axis nervosae.
Wcvraxolltnaa, concretioncs axis
nervosae.
Яіетгаааааасгіа, hypertrsphia
axis nervosae; — crosia, nevraxo-
macria; — laxia, malaxia axis
nervosae.
Mevraxouecroii», gangraena axis
nervosae; — pajlia, oscillatio
pathologies axis nervosae; — pbymia,
tuberculae axis nervosae.
Mevraxarrbaemia, haemorrbagia
axis nervosae; — hoea, laesio ne-
vraxia cum fluiu seroso.
Яесгажаасіегозіз, indurutio axis
nervosae; — tela, ostiificatio axis
nervosae.
Яетгажоіохіа, affectio axis
nervosae per intoxicolionem.
Mcvraxotraauiia , laesio axis
nervosae;—niatia, aevraxotrauaaia.
Hevrlleana, Uussere Nerveahulle,
наружная оболочка нерва; — tieos,

яашыиш.
— 544 —
KI В» Л.1ЦИ1.
sick auf die Nervenhulle beziehend,
отяосащійс» іъ нервной o6ojoirfc.
Жвтг11сюиіа,іаватгаа1і<> nevri-
lemae.
atevrlae, medulla nervorum.
Nevrlte, neuritis.
Nevrltla, neurilemilic
]fevrlt«s>y«fU«,suppuratio phleg-
raatica nervorum.
Xevrobroachia, morbus
nervorum bronchiarum; — cbopalia, ne-
vrabroochia.
Mevraearcinia, cancer nervorum;
— dialgia, neuralgia cordis; — dia,
neurosis cordis; —diopatbia, nevro-
oardia.
nfevrecelia, tumor nervorum; —
cysturalgia, dolor nervosus vesicae;
— dermia, neurosis cutis; — der-
roitis, acrodjnia epidemica; — gra-
phia, descriptio nervorum;—hjpno-
logia, iheoria hypnotism!; — laryn-
gia cootagioia, Kenchhuslen, ко-
ыюшъ; — logia, tractalut de ner-
vis; — ma, neuroma; — mimosia,
Nervenkruakheit, bei welcher der
Kranke wider Willen komische Sce-
uen spielt, нервное страдавіе, при
хотороиъ больной невольно
разыгрываете са?шныа сцены; — іиуо-
pallia, chorea; — nephralgia, dolor
nervosus renis; — pallia, oscillatio
пегто»а; — pathia, neurosis; —phy-
mia, tuberculae nervorum; — pla-
ttia, formatio telae nervosae, cica-
trisatio nervorum; — pyi», suppu-
ratio nervorum; — pyo'itie, suppu-
ratio inflammatoria nervorum; —
stbenia, irritatio nervosa; —
system*, sy&leuia nervorum; — the-
lus apparatus, papillae cutis.; —
tracbeia, morbus nervosus tracheae;
— tracheopathia, nevrotracbeia;—
Irauraia, laesio nervorum; — trau-
reatia, laesio nervorum.
Nerrarethralgla, dolor
nervosus urethri.
Mevoe, naevus.
ШеотюаапМ collyrium: (1. arni-
eae i, aceti fervid. 12, carb.
агатов, liq. q. s.
¦ewyerklaaasa elixir, dublini-
cum elixir.
Я**, mors.
Ncxaa, Verbindung, Zusainiuen-
bang, соеднаеаіе, свдзь.
N«a» «a»us.
IVgereaajero, species,
elephantiasis gtaecaruui inNovi-ZeJandie,
lepra gangraenosa.
№, ebemisches Zcichen de»
Nikkei»» «juutwcjuji sea»* wkj«.
Maaarla апотаіа, physalis
stramonium.
Nteanara physalodes , atropa
physalodes, schotenartige Nikandra,
нлкандра иди псинки (жвдовскія
вишни).
tfleeolum, Nickel, ebemisches
Element, weisses Melall, никель,
химическое начало, О?лын негаллъ;
Ni.
.Vlehe, recessus.
JViebt, поп, baud; — erzeuguog,
agenesia; — farbend, achromaticus;
— faulend, aseplos; — harnen, das,
enuresis; — hOren, s. Taubheit;
NichthOren des Anfangs- oder End-
sylben, paracusis devoraas; —
biter, поп conductors; der Elektri-
citttt, corpora idiolectrica.
Miehl*, nihil; — salbe, weis.se,
unguentuin zinci; — wurdigkeit,
nequitia.
Nlehtwollen, nolentia.
Nickel, nitcolunv
Nlekelt flores, oxydum nickeli.
Nlekea, nutamen, nictatio, nu-
men.
Nlekhaut, membrana nitlans.
Nleodeail oleum: terebinth., li-
tharg , aloes, crocus, oiyd. xinci
etc. stent in digestione cun vino
albo et ol. olivar.
IVIeolal elcctuarium requies: Hor.
rosar. rubr., flor. violar. aa Jjj,opii,
sem.: hyoscjami, papaveris alhi,sea-
riolae, lactucae, portulacae, psyllii,
eort. rad. mandrag., nuc. mosch.,
cinnam., zingib. aa 5J/3, sacch. Jj,
ligni santali^alhi, ligtii sant. rubri,
gi tragac. aa 3jj et gr. v., sacch.
Jx; —emplastrum divinam, magne-
tem continet; — pilulae: aloes, mi-
robal.-5, rd. bryon., niastich., fol.
asar., scamm., ros. rubr. aa 2,
castor., croci aa 1, muc. gi arab. 10.
Nlcolum, niccoluin.
Nicotian*, Tabak, табакъ; —fu-
maria, Rauchlabak , курительный
табакъ; — glutinoea, klebrigcr od.
Soldatenlabak, кдейдій табакъ; —
paniculata, rispcnfOrmigtr Tabak,
Jungfertabak, бакуаъ; — ruslica,
Bauerntabak, бакуыъ.
Uleotlaalnuni, Tabakskampfer,
табачная кадоора, productum cry-
stallinuin, поп narcoticum destilla-
tionis foliorura tabaci cum aqua.
.Uleotinom, alcaloidum tabaci,
fluidum oltosum, sine colore, odoris
fortis; Cao Hu N>.
Mletaaw aiembraoa, Blinihaut,
Nickhaut, воргатедьаа* ЦП
мигательная оболочка.
KIcta)*, niytatio.
Nletatlo, nictas , palpebratio,
Blinzein, Blinzen, Blinken, BJin-
kern, Nicken, Wiramern, Wim-
pern, Zwinkeln der Augen, Au-
genblicken, Augenblinzeln, Augen-
wimpern, яигая/е.
I vie(ii«(lo, nictatio.
Mid, nidus.
WMameatnnt, membrana ca-
duca.
Nldlforine tegumentum, form-
Jose Halle mancher Eier, без»ор-
ненвая оболочка н?воторыіъ яи-
чекъ.
Nidor, Dampf, Duft, паръ, за-
пахъ, луп..
WidoroM dispepsia, ructus.
iVldoroitus odor, Gestank, вонь.
Mldolaate* membranae, mem-
branae vesiculosae, in quibus cert*
animalia includunt ova, nidfofme
tegumentum.
Vidua, Nest, гн?здоі
Mlederbeugen , — bucken, in-
cliaare, declinari; — driicken , s.
Niederdruckung; — driickend, de-
primens, cataloticus; — driicber,
mueculus deprimen»; — driiekuag,
depressio, catapiesis; — fallen, pro-
lapsio, cataptosis; — gebogen, de-
clinatus; — gedriickt, depressus;—
geschlagen, afflictus, moestus, de-
missus, tristis; — geschlagenheit,
afflictio, animi demisiio, antbymia;
— hollunder, ebulus; — kaueru,
oclasis; —knien, inflexio genu urn;
— kommen, gignere, parere, par-
tum edere, partnm excludere; —
knnft, partus, parturitio, tocos; —
liegen, cataclisis; — liegend, de-
cumbens; — selling, praecipilatum;
— schlagung , praecipKatio ; —
scliluckcn, JNiederschluckung, de-
glutitio; — aehen, visus humili»;—
sinken, prolapsis; — steigen, das,
descensio, descensus; der Mutter,
d. uteri; — stcigand, descendens;
— ung, низменность.
Miederwartasehen, visus hueti-
lis; — ziehcr, depressor; Лцш Att-
ges, mueculus rectus inleriur; de»
Kehlkopl's, sterno-thyreoideus; —
des Ohra, detractor auris; — ict
Zungesbeins, sterno-byoideus; —
ciertmuskel, iXicderwartszieber.
Ifiedrig, bumilis.
Wlelle, carbo uredo.
Ліеташаіі fotus discutiens: sal
авішоо., aq. fl. samb., spir. la-

Х11ГСПЯ.
— 545 -
r i-¦ a * a:
vind. et rorisut., acetum;—liquor
antiscrophulosua: chlor. calcii 1,
tinct. calami aromat, 8; — mixtura:
rad. Colombo Jj, aq. Jr, coque ad
colat. Jvj cui refrigeratae adde,
kali subcarb. 3j, aucci cilri Jvj,
land. liq. Sydenh. gutt. ixjv; —
salutio resolvena: aal. ammon. Jj,
fl. sambuci Jvj, solutioni adde apir.
lavandulae, »pir. roriemar. aa Jj/?.
Rlerebea, lobi renalei.
Mere, ren, nepbroi.
ЯіегеваЬаееаа, nephropyosis, ab-
seessus renum; — arterie, arteria
renalis; — artig, reniformia; —aus-
schnittt, hilus renalis, inciaura re-
nalia; — band, ligamentum ren tie;
— banm, anacardium; — bechcr,
calk renalia; — becken, pelvis
renalia; — beachwerung, morbaa re-
nia; — binde, fascia renum; — blut-
adern, venae renales; — blutflnsa,
nepbrorrhagia; — blntung, haema
Uria renalia; — bruch, nephrocele;
— capseln, renes succeaturiati; —
drtisen, renea succeaturiati; — ei-
terung, nephropjoais; — entzttn-
dnng, nephritis, inflammatio renum;
— fett, pinguedo renalia, adepa
renum; — formig, reniformia; — ge-
gend, regie renalia; — geschwulst,
nephroncas; — griea, arena nephri-
tiea; — haul, membrane renum;
— harnverhaltung, iacharia
renalia; — kelehe, calicos renalea; —
kolik, eolica renalia; — krampf,
nephralgia apaamodiea ; — krank-
beit, morbus renum; ehroniache,
phyaeonia renalia; kOrnige, morbus
Bright!; — lappen, lobua renalia;
— leberbtnd, ligamentum hepatico-
renale; — mittel, nephritici;—ner-
ven, nervi renalea; — nervenkno-
ten, ganglia renalia; — pyramiden,
pyramides renales; groaae, lobi
renalea; — papillen, papillae renalea;
— rinde, subitantia renum corti-
calis; — schmen, nephralgia; —
tchnitt, nephrotomia; — schwind-
tneht, phtbiaia renalia; — stein,
calculus renalia, a. renum; in der Mi-
¦eralogie, lapis uephriticus; —
krankbeit, nephrolithiasis;—tchnitt,
nephrotomia; — stuck», lobi
renalea; — substanz, «ubttantia renum;
— talg, pinguedo renalia; — vene,
vena renalia; — vereilcrung, ne-
phrelcosis; — varhartung, scirrhus
renum; — wirschen, Nierenwar-
cen, papillae renalea; — wasaer-
aucbt, hydrops renum; — web,
nephralgia; — wirbdbein, vertebra
¦кдшипелй сіоад».
nephrites; — zwOlffingerdartnliga-
ment, ligamentum duodeni renale.
Mlerlc, reniformia.
Mieaekrtut, acchillea ptarmica;
— mittel, aternutaloria, errhina,
ptarmica.
Nleaen, sternucre, slernutare;
das N., sternutatio, ptarmos; — d,
ptarmicus.
Nleaepulver, pulvis sternutato-
riut; — wurz, Niesswurzel.
Wleaogarbe, achillea ptarmica;
— mittel , Niesemittel ; — wur-
іеі, helleborus; falsche behmitche,
adonit vernalis.
JVIeawurzel, Niesswurzel.
Nletnmgel, paronychia, reduvia.
Nlgella, Sehwarzkumrael, чер-
вушіа;—arvensii, wilder Sihwarx-
kummel oder Ackernigelle,
чернушка noieaaa; — damascene,
damascener oder franiOsisclier Schwarz-
kummel, damascener Nigelle, Gret-
chen im Busch, чернушка даяас-
екая; — aativa, gemeiner, zahmer,
officineller SchwartkUmmel, Gar-
tennigelle, Narriensaamen,
чернушка.
Ш1(е11іанав, materia ninara e
granit nigeflae.
Mlfer, ichwarz, черный;—nicr.
curiui praecipitttua, Habnemanni
mercuriua solubilis;—rinorbua, hae-
matemesia, melaena; — praecipi-
tatus, Habnemanni mercuriua ao-
lubili»; — pulvis: pulv. carbon. 1,
pulv. chineae griseae 2; — put-
vis cephalicua: H. zinci Jj, pulv.
viaci, pulv. carbonis на Jj; —
pulvis epilepticua: rad. paeon. Jx,
rad. frarinellae, visci querni aa
ff\, ligni аіов», sem. paeon, aa
Jjjj, corallii rubri, nacrae perlar.
aa 30, ung. alecs Jjjj,_auccini
albi , unicornu marini ая Jjj,
carbonis tiliae 'jj/3-
Wtgkl common pills, nepenthes
opiatum.
Nigr* ccrusaa, graphite»;—aqua
mcrcurialis , ecu phagedaenica :
mere, dulcis pulv. gr. ivj, aq.
eale. Jjv; — e gutlae: opii th/J,
accti vini octarios jjj, nutis moach.
Jj/3t aacch. Jjv, fennenti cerev.
Jj, stent in digest, per septem
septim., tunc afiri cxpone, donee
ayrupua ait perfectus.
!VIcre<la>, nigritio, nigritudo,
nigror, fuaeitas, pulligo, melasmot,
Sehwarze, чернота, іервость.
Mtgrl Iroehiici bechiei: succi
liquir., gi arah. aa, dissolve tu«-
eum et gummi quodque separatim
in aqua, liquores commisce et va-
porando ita consume, ut fiant tro-
chisci;—cans, achwarzlich, черні-
ющій, черноватый; — ta, aethiopa;
— tia, schwarze Karbung,
чернота; — ties ossiuin, necrosis; — tio,
nigredo;—tisraus, melanopalhia;—
tudo pulmonum, melanosis.
nrifr* (prodecocto) species: aba.,
fol. quercus, rut., sabin., salv.
scord. aa 1, tart, crudi, aerug.
aa 2, rad. tormentillae 3, ferri
sulpli. 4, cortic. gran., gallarum
aa 5, aluminis ft; — genium, azo-
tum.
Nlsrrotuanila, necromania; —
cus, necromanticus.
nilsrror, nigredo.
Nigrum ceratum, ceru arborea;
— decoctus Allcnii, Allenii decoc-
tum;—emplaslrum plumbi: plumbi
tulph., lilharc. aa Jjj, cerutsae,
antim. crudi aa Jj, ol. roaar. ft jjj,
cer. alb. Jji;—emplaslrum augs-
burgense magnelem
rontiuet;—hydrargyrum oxydatum, s. oxydula-
tum, Habnemanni mercuriua
solubilis;— linimentuin: emplastri nigri
Bcchholzii Jj, olei hjperici Jj/3;
—oculi, pupilla; — plumbum,
graphites; —sulphuratum emplaatrum,
Bechholzii emplaslrum; — unguen-
tum: 1) cinn. 3, hydroaulph.
plumbi 1, medull. bubul. 12; 2) fus-
cum unguentum;—ungucntum ar-
genli nitrici compositum: adip.
suilli loli Jj, zinci oxydati albi,
bale, peruv. an Jj, argenti nitrici
9j; — ungucntum ad ophthalmiant
chronicam: nilr. argenti gr. 10,
plumbi subacet. gutt. 15, axung.
Jj;— unguentum baailicum: picia
nigrae, colophonii, rer. flavae aa
1, ol. oh varum 4; — unguentum
cantharidum: pulv. ennth. subti-
liasimi Jj, ung. basil, nigri Jvjj.
!«ihll, nlbilani, nil, nichts,
ничто, ничего.
«Ibllun album, pompholyx, oxy-
duin zinci; —griaeuin, tulia, cadmia
fornarurn, graucs Niclit», grauer
Ofcnbruch, с?рнй печвой мчиетъ.
Ші-Лсясіг, acacia
nilotica;—nihil;— iacuin, niel;—Pferd,
hippopotamus amphibius;—Winde, tonvol-
vulua Nil.
.читая», I) Plalzregen, Wotkee-
brueh, Sturm mil misiigen Wind-
stbssen, Kegen und Hagel, opojaa-
ной дожді, oyp» ci уаіреяміян во-
рывяяа в?тра, дождеаг и градоаъ;
6»

Mitt I О i.
3« —
NODI
2) Heiligenschein, сіяяіе (вокруті
rojoau евятыхъ^.
Яіпаіаш, sehr oder in gross,
iehr oder zu »iel, чрезаірныН.
Яітшо haustus crotonis pnr-
gana: el. crotonis gultam, alcoh.
pari (3J, syr. simpl.. tnueil. gi
агаЬ. йа ,5Jj, »q. ;}в-
BJiatUIn, nlaal. alaala. «In*
•In*;, Яіааіакввегк. alawiM, sin in
uinsing. v
Wloblun», elementum rhemicnin,
pulvis niger, Nb.
ЯіавшЫеваіа, Sehneeblindheit,
міпота on сяігя.
rersio in аяЬаіяоііат nitroeara; —
linn», — lum, Vt-rbindoag, welche
aus (тип Animooiaksalze durch
Veriest von 4 A tome HO eatsteht,
соединение , которое возникает і.
изт. аяяіачной соли від?дствіе вы-
Лзечія 4 паев* НО;—nii-am асі-
duni, Nitrinsaure, питрнаовая «а-
сдота, palvis niger, productani
decomposition!» неіііегіа oxalic! per
kali «en natrum;—te, sat acidi ai-
trosi.
iVItraaalltnaaa, corpus cryatwl-
linum llavum, prodnctum decom-
' positionis nitrobenzioi per hydro
ЯірЬоітввіваія, аівааіувЫа- ' genium solpharaum et аттовіа-
•e», Bildang der Sehneeblindheit,j cum; Ci? H« 04 N>.
ocitnieeie огъ евЪжаяго бдеска.
Я1вв>ев>, подпивать.
ЯЦоеіег, anglisiren, отевкять
домади іэдітъ.
Яігім, rubeola variolodes.
ЯіпаіШеа, strychnos polatorum.
Яіаае, leades, cdnides.
Яіаоа, nixue, Anstrengung, яя-
вряженіе, сіиьное старааіе;—for-
mativua, тіа plasties f. formative,
Bilduogstrieb, bildender Trieb, bil-
dende Thltigkeit oder Kraft, Bil-
dungskrafl, bildendes oder Bil-
dungs-Vermogen der Natur, bilden-
dei Leben, plastische Kraft oder
Lebenakraft, Lebenatrieb, Lebens-
nisui, образовательная сиді»,
образовательное стреадеяіе; — vilali»,
Lebenstrieb, Lebensnisus, жиівен-
ное стреядеаіе иди усядіе.
Яііеаиіа, eicindela.
ЯНевш, glanzenil , бдеетящій,
досиящійся, сіЬтяшій.
Шіім, glSnzend, schiiuniernd,
досвящ йся, евьтдыб.
ЯUor, Glanz, Scbimrner, бдескъ;
Uttoria eipt'ra, matt, тусклый.
Iltraalllcum acitluni, indigoli-
cum acidum;— nam, nitroanilinum.
Яіігагіа, Salpiteratrauch, сали-
траннц.і. заяамиха.
Яіігая, sulpctersaures Salz ,
ввотиокислая голь.
ЯНгаШиа deutoxydum пнтсигіі,
deiitoxjdiim hyilrargyri.
Mlxrl dulcia spirilus , nitricua
aelher;—cata solutio: ac. oitr. 30,
ас. nitr. alcohol. 20, aq. 4000; —
cum, hypothetic he» Kadikal, des-
«en Ox yd der Siickstoff sein *oll,
предполагаемый радикядъ, котораго
окись составляете азотъ; — си»
aelher, liquiduin sine colore,
productum actionis acidi nitriei in spi-
ritom; C* H* N0«; — ficatio, eou-
mitraajeaaldam, oleum antfgda-
larum атвг-лгит «rlrfacturo, liquor
Satns, productum aettonis acidi
nitriei rumanti» in benziao; €i* Hi
0« N; — nicum Hcidam, nilreben-
loirum acidum.
ЯНгаЬевааіспт ueidum,
productum aettonis acidi nitriei in
acidam benzoicuni, corpui crystallt-
outn; Си Hs 0» N; — ylnrti, brn-
toylazotidum.
JMtrohuLyroaicaiu «eidttt»,
productum decomposilioais aeetoai per
acidum nitricum, liquor oleoaom,
flavum, aromalicum; Cr He 0* N;
— chloromRhmylicura acidum, Ni-
trocbloroniithmylslure winl zu-
gleich mit Chlaromtclrmyluture er-
halten, натроиороавівндовяя ки-
сдота, оодучаетсл іри добыааніш
ыорояШхаадоаоВ кагдоты; —chole-
aterieum acidum , choleitericum
acidum; — geniam, SalpeteratoaT,
StickstotT, еедитрородг, ааотг; —
genuretura, ammooiacum;—indigo-
ticum acidum, iodigoticom acidum;
— linum, productum decompositio-
uis ofmini; Cs< H<o Oi» Nt; — rnu-
rinticum acidum, aqun regie; —
phenicum acidum, picricum acidum.
Kltroaalycilicum acidum, indt-
goticum acidum;—cjlidiim, indigo-
ticum acidum.
WUroaaaitrlenna acidum, mil-
tura acidi nitriei cum а с id о nilroao.
Nltraaalralicum acidum,
picricum acidum;—ylicum, anilicum.
Nltroaum, Mzutoaum;—julepium,
oxygenata aqua.
Kltroaaa liquor anodynua, a no
dynua liquor nitrosus.
Xltrum, kali nitricum; — sintimo-
niatuni, Spiessglanzaolpeter, седи-
тра сурмявая;—cryatalliialum, kali
nitricum;—cubTcum, natrum
nitricum; — fixom, kali carboatcua»; —
Sammaas, ааштовіаевю ettricum;
—Innae, argentum nitricum fusum;
—mercnriale, nitra» aydrargyri;—
rhomhaidale, natrum nilritum; —
tabulatoro, lapis a. sal prunellhe,
getifelter Salpeler, Mineralkry still»
седктра вг ииточаахъ иди пі»в
деяаяя.
Яітёаа, acboeewreias, cst^BHI.
Six, genlt. uivig, Schuea, са?тъ;
nives capitia, graue Haare, с?дне
водоем;—aatimonii, Aore» autimo-
nii;—Maine, вугдрпаея alba.
Яіхаа, eisua.
Яа, caemischea Zeichea ilea No
ritiins, хиавческіа ввасг корм.
ЯаааіЬеаіац GemUtasschwiche,
Geistet- oder Verstajidewchwiehe,
слабость духа иди паасудвл.
ЯаЫеа parlies, genitalia.
Яасаг, torpor lethargicua.,
Яосеям, achadlich, ареявин.
Яавегаа, tu Kraakkeiteu g«-
ncigt maebend, krankhaft, двдпю
тій скдоивывъ ч\ оодіівя, бод?в-
яевяый.
Я*е1тп«, посеве.
Яое(атЬп1ае, noclambuli;—tio,
soinnambuliamua.
ЯаеДатЬаіі, aoctambuloaea ,
noetambulae, aomaambuli, «omuara-
bulone* , hypnobatae , lunatici ,
Nathtwandlar , Nachtwaaderer,
Machtgaager, ScMafwandler, Mond-
aiicbtige, дуиагвки; — emu», aom-
nambalismua.
Moeiatataiala, aoctnmbulua; —
ne», aoctambuli.
Kaetamaolna, plur. aoctambuli.
Noetegerala, somnambaliamua.
Kaetllaea, pkoapkorua.
Лит», nocturnu*.
WaetlaarajfuBa, soronarubalis-
mus.
Яаеіоіші осяіі, otult griaei кем
coerulei.
Maeturaa bella, coitus.
Maeturna», nucbtlich, aowot.
«oilailo, ligatura, Ugafura
magic», maleScium Irgamiaia, aba-
phrodiaia magic a, ligatura nvaea*-
aarerum, NeatetknUprea, Verkattp-
fnBg, веспособвость къ совті» яря-
чяняеяая чарод?йстаояъ.
Яойев, edentutu».
Noal arlliritici , tiiebUtnotM і
уі.юватып аатвердівія составЬдоа-
наго рода;—cavicttlae pedis,
«tailed i;— funiculi, ». venae embilica-
li», nodi spurii funiculi utnrrilica-
lia, varices venae, %. fuaiculrambtti-

- 5*? -
¦ IIDCiriDIOtllril 14.
••lit, Nabelfehaaurknoten, tariopae
Auadehuungen der Nabclvene, fil-
aebe Knoteo oder blm Аваткао-
ten, oder Ausbeugangen, oder
Aderkropfe, oder Kropfc der Na-
belichnnr, узды пуповины* вдв «j-
почяоі вевы;—lactei, Mikbkaoten,
уадоватыя звтверд?ніа вг жеасвип.
груднъ (оегаютіаев поед» аюдоч-
шыхъ вар-ивов»);—nervorum, gan-
Я«4*1, eacnloli.
Яаааааіа, Zabaloiigkeit, беаау-
боел.
Яаяіааия, knollig, knotig, увдо-
ватнв.
Madalaria, corallin».
яааГаіі nervorum, ganglia. I
Яааівіва, Knotchen, yseioiv, —
Araatii ». globulua Arantii, glohu-
luf a. parva cartilage, caro yalvu-
larum aortee at arteriae pulmoaa-
lie, nodglin Horgagni , Лгавді'я
nodulus , knorpeliges Knotchen,
koorpeligea КворГсвев, garden-
kornformigea НиекегеЬев der
Valvule der Aorte, узелки ворганьевы;
—Hgamenli lateralis hyotbjreoidei,
cartilage iritice»;—Bjorgagaiaauj,
nodvlue valvaUram aortae et «r-
leriae pulaannalis;—purgaas: berb.
trifelii, herb, fumariae aa maaipu
lum , rad. pimpinajj. «lb. Jjjj,
rad. gentiaaae, paacaiillae aa J^,
tort, явгапііі сигам. Jvj, «am.
dauci, tap. anethi aa ,'ji}, rhei
J^, fol. aeonae Jvj, inl. cajbar-
tici amari Jjj.
¦adsia, 1) Knoten, узел; 2) ar-
liculalio, coudjlut, ganglion;—en-
aepWi, pens Vara/ii,-—вувіегіеиа,
globua byatericua; — vitalia, poaa
Varojil.
Raeaaa, Gedanke, Geainnung,
Entachluss, Ver,hab,en, «ледь, ла-
вАрете.
Яееаіа, Denken, амтденіе.
¦fair animal, oaaa uit»;—d'ivoi-
re, eburuatum;,—mn»*au, bouquet.
¦aiaetler, eprjlus avellan».
Ливане, Haaelnu»?, обыки-раев-
цці eptx*.
¦als, nni; — du Congo, grana
Ьаміаа Parkii.
Mala епНпаг,»», anemone ^pluea-
tilla.
HeleBHa^olitiaviioluotai^Nichl-
wellen, нехотЦіе.
Mall me Uogere, a. noli tajlge-
re, impatiena, cancer «pertua et
faciei.
HalUI pilnUe merourialea: talif
aleanbroth gr. sjj, opii gr. ji.
ЯаЬшіаш, nolenlia.
Mania, nome, slomacaee, stoma-
cacea, stomato-malacia putrid»,
cheilocace, ціосасе, labii paeudo
cancer, gangraena aeutissima ea<
aeoaa, a. pulpoaa , ulitia ceptiea,
gangraena oria interni, necrosis
infantilis , Wasaerkrcbs , Mupd-
fiu|e, skorbutischer Brand dca
M и odea , laulige Mandhoblener-
weicbung, Kinderbrand, Todten
wurm, аюаачествепяаа рааъ?даю
цаа аава (во рт\), оіертвідость j
д?тей; herpes exedena el atomacace
tcorbutiea.
Яааяааіе, nemaa.
Яааваа, 1) plur. nomadce, No-
made, кочтютів ласту»; 2)
atomacace acorbutica.
Maaabrtl, umbilicus;—de Venus,
cotyledon umbilicus.
Seaae, noma.
Яаавев), Nauie, aaa; — clatio,
aoroenclatera, Beoennung. Nen
oung roit Namen, яоаеяиатур»,
яаеводаиіе, маеаоваяіе, аазываяіе
до аіева.
Яааааат , аіашаа, 1) (ieaeta,
Nnrtn, ааювъ, обніав, ойнкноае-
віе, воставовіеаіе; 2) Weide, паст-
йв«е.
Яавааа febris, neunltgigea Fie-
ber, деваіманевааа дндорадая.
Яаасавеіаеіегеа , IS'ichtleiter,
непроводнвав.
Я» вас, юопасЪа.
Яавва humeri placentini, terea
minor;—linguae, muicului genio-
gloaaua; — Vcaalii, perooaeua ler-
tiua.
Явв-viabilile, Mangel an Lebena-
fttbigkeit, ведостатоіъ жнзнеяяо-
ста; -— viable, unfahig r.u leben,
неспособность жить.
ЯоогЫгіа, nooatereaia.
Moatoala, Lehre vom Vc,rptande,
упеніе обі y»t.
Яааа, nua;—tereais, Veratande»-
b^ranbung, дащеаіе j»a (т. е. яа-
сидьственное, иапр. улотребденіеаъ
варкот. средствг и лрочЛ.
ЯевшірПапге, cactua coccionel-
lifer;—;»childlan», coccus cacti.
Яаг{Д, Hardee, aepteatrio.
ЯвгаісвЬаіНгіап, Valeriana cel-
tica: — hre.itr, latitude
septentrional».
ЯВМііеЬ, seplentrion»lis, horea-
Iia, ardicua.
IBardlicht, aurora borealia,
lumen boreale;—luft, aura borcalis;
—pol, polua borealif; — wcallich,
1) adj., inter occaaum et aepten-
trionem aitu»; 2) adv. inter occat.
et aept;—wind, aquito, boreas.
Narteana cmplaetrum : empl.
fuaci Jjv, hala. peruv., caropb.
la» 5J.
I HariiBBterfenae ceratuiu, nori-
| cum emplastruui.
1 Яагав, norma, nonius.
I Marina, Regel, Muster, прааидо,
; обраэецъ.
I laraml, norinalis, naturalia.
яагвваііа, с, artios, regelrecbt,
вораадьаыіі, правильный.
Яаггіаіі gutta«: sol. antim.
tart, in apiritu rectif. aliquo vege-
tabili tincta.
Яагіаві guttae, liquor hydrar-
gyri oiymuriatis.
Яоааеегва, morboaua.
Яаааеаі«1ав;іа, Lehre von den
Krankheitaurtachen, учеяіе о прв-
чнвахъ бод?эыи.
naaantbropacbcnila, patholo-
giacbe Chemie, патологическая in-
¦ія.
NaaaaoBtelagla, i) Lehre von
denKrankheilspotenzen oder kraok-
macbendeo Eiofliuscn, ученіе о б«-
дііаенныіг сядахъ н бод?энетвор-
внхъ вдіявіадг; 2) krankheitaur-.
aache, причини бод?эвв.
Яааеіеіа, naaelia, Kranken-
pflege, уходъ за бодьяыаи.
Яааета, Krankheit, боі?ань;—
ticua, krank, von Krankheiten her-
ruhrend , бодкноі, происходяшіі
отъ бодізвеВ.
ЯоаевеевЬвіва, niontlrum, in
vice capitia tumor em vascnlarem
habeas.
ЯавевЬагоа, Krankheit erre-
gend, выаивающШ бодіа».
Maaerepheretron, Krankenbabre,
аренд(i для бодіяаго; — chreraa,
Kraukenfilhrer, вожатый бодьнаго.
Яааегаа, inaalubriu».
Яоаеиюа, nosem*; —ticoa, oo-
aematicus.
«aalataria, Geachichte eiaer
Krankheit uberhaupt, Krankenge-
scliichte, icTopii бодіаии.
ЯоаооерЬаіоа, waihreod der
Schwangerachaft durch Krankheit
eraeugte Missbildung dea Kopfes,
уродднвоеть годовы отъ бодіавв
во врема беревенвости.
«joaoeBlboBographia, Befctyei-
bnng der Auagaogiatelle endemi-
scber Krankheiten, onacaaJe аірта

KOSOCOBBSfS.
исхода андемвчесіиіъ болізней; —
logia, geographia medica.
flJaeoeonieala, noselia.
ajaaaeonala, ловосогоіі, Kran-
kenpflege, попеченіе о больяыхъ.
Moaaeamlnm, nosodochiuni, va-
letudinarium, Krankenhaus, Lata-
reth, больница;—caslrense, beweg -
lichei Hospital oder Feldlaiarelh,
военно-поюдный госпиталь иди да-
заретъ; — militare, chirnrgia mili-
laris.
Moaacomua, Krankenvtrpfleger,
Krankenwarter, попечитель боль-
наго, ходіщій за ннш>, больаич-
яиаъ; — cratica mcdieamenta, spe-
cifica;—dee, krankelnd, krankhaft,
krank machend, бол?ющій, боліз-
невныб, бол?зветворяый; — dochi-
um, nosocnmium.
nioaogencsis, Kntstehung und
Ausbildung der Kranklieit, прсис-
южденіе бодіэни; —ticus, no»oge
nicus, Ncsogenesis betrefend, от-
иосящійся іъ лроисхожденію
бодіэни.
IVeaagenia, nosogeneaii;—ogra-
phia, geographia medica.
ajoaographia,Krankheitsbesclirei-
bung, опнсаніе бол?зви; — logia,
Krankheiltlehre,ученіео бол?звахъ,
бод?знесдовіе;—mania,
hypochondria;—nomia, Lelire von den Na-
turgesetzen, nacli denen die Krank-
heiten si eh ausliilden, учевіе о за-
коиахъ природы, по коииъ
образуются болЪзни;—phorus, Tragbett
fiir Yerwundele, носилки ддя pa-
ненныхъ; — phyla, morbua a plan-
tibus parasyticis;—poeue, nosopoe-
licus;—poetieus, nosopoeus, Krank-
heit machend oder erregend,
производящей бод?знь.
Хмм, Krankheil, Fehler,
Lester, бол?знь, недосіатокъ, порокъ.
"Joaotaxia, classiflcatio morbo-
rnm;—theoria, Theorie der Krank-
~ heit, теорія бод?іни; theoria inor-
bi; — trophia, Hinhaltang einer
Kraokheit, andauerndes ureachli-
ches Krankheitsmoment, langwie-
rige КгапкЬеіЦаадержаніе бодізяи,
долго действующая бод?эневная
причина, продолжительная болізнь;
—trophi, aritliche Pfuscher,
неправильно лечащія.
Яоааеі (in Allenburg)=,/>
Каппе; — (in Sachien)='/j Каппе; —
(in Weimar)='/» Каппе.
Jfoatalgfa, nostomania, noitra*-
aia, pbilopatridomania, patopatri-
dalgia, Heimweb, Heimaucht, тоска
— 548 —
no родввх иди отчизмі, доиоболіе;
— cat, von Nostalgia berrtthrend,
происходящей отъ tocibt no po-
диа?.
Rfoatae commune, Iremella
nostoc, gemeine Nostokgallerte, ge-
meine Glasgallerte, Erdblume, Him-
melebtume, воагряца, хиара,
дрожалка возгривая.
Naatad, nostoc.
nfoatalc, nostoc;—gallerte,
nostoc commune.
Moafamania, Verstandesverwir-
rung wegen Heimweb, поиіша-
тельство ума от» тосіи по родив*.
Naalraaala, nostalgia.
Was tram, arcanum.
Neta, Merkmal, Zeichen, м?тіа,
знавъ;—genitiva, inaterna, naevue;
— primitiva, Primitivitreifen bei
der Entwickelung des Embryo im
Ei, первоначальная подоена при
раавитіи зародыша въ айц?; — ео-
myelitis, Ruckenmarksentzundong,
воспадевіе спианаго мозга.
^otalgia, Ruckensclimera, боль
въ спин?.
Not aneueeatkalua, naleme»-
phalua, Miesgeburt, deren Him
dem kleineren Theile nach im Hin-
terkopr, dem grSsseren Theile nach
aber zwischen den nach hinten
often stehendeu oberen Wirbelbci-
nen liegt, уродъ, у котораго
меньшая часть мозга находится въ че-
реп?, а большая часть вежду
разошедшимися спинными костями.
Math, opus, molestia, negotium,
roiseria; schwere, epilepsia.
Natka peripneumonia, spuria
peripneumonia.
Matheuala, notbia, degeneratio.
"JetbiniUel, remedium heroicum;
—rotes, torpor;— iaeus, dorsalis;—
us, falsch, unftclit, неяястоящій,
поддЪльный; — wendigkeit, necessi-
tas; — zucht, ituprum.
Notla, notis.
Notlalgta, notalgia.
Katla, conceptus, idea, Begriff,
понатіе; — de, febris gravis cum
ejectionibus alvinis, sudore, lan-
guore et proetratione; — myelitis,
notomyelitis.
Natloaaetram, hygrometrum.
Natla, notia, 1) Feucbtigkeit,
сырость; 2) Eisenrost, Kupferrost,
ржавчина.
wataglypta, — glypler,—glyptes,
Riickenschaber, саобдитель спины;
—meles, Missbildnng rnit uberzah-
ligen Gliedmaassen am Rticken ,
Roaaoot. д.
уродъ ci литиями членами на
спин*.
Nataaaelea, Missgeburt mit Ubar-
flnsaigem Fleische aof dem Rttk-
ken, уродъ еъ лишнааъ вшеоаъ аа
спвві.
Walemyelitis, myelitis;—los,
medulla spinalis.
Яіаіов, dorsum.
Mataaharaa, Missgeburt mit ai-
oer «ackfihnlichen Ausdehnuag der
Haut in der Hitte de* Scheitels,
des Hinterhaupts etc. bis xom
Kreutbein herab, уродъ еъ мішао-
обраанымъ расширеніеяъ «оахм
посреди головы, затыдда и т. д. до
¦рестца.
Rfataa, Riicken, спииа.
Шааё, 1) (bot.) befruchtei, овдо-
дотворевный; 2)
rhachilicui;—(bandage), Knotenbinde mm DrUcken
auf die Parotisgegend, уздоватаа
повязка для сдавлевія области
ушной жел?аы.
Monet, mastigadour, nodulut.
Мащсаа, euse, nodosus.
MaatTer (de madame) remedium,
polypodinm fllix mat.
Maurrlce, nutrix; — cier, nutri-
tius; — saon, Saugling, воіярали-
ваеиый младенецъ; — ture, nutri-
mentum.
Maatecbmla, mnemonice.
Mootrleler, nourricier.
Manure, rhachitis.
Яаатеал-пё, neonatus.
Neva, china, neue, Surinami-
sclte Chinarinde, хина новая сури-
намехая, хина новая;—cula, culler
tonsorius, Schermesser, Seheer-
messer, Rasirmesser, бритва; 2)
Blaufiech, рааонъ.
Wevae glandulae, glandulae Cow-
peri.
Kovetn, neun, девять.
Navllaalom, Neumond, ново-
луяіе.
iVavaa, nea, новый;—articulus,
pseudartbrosis; — musculus auris,
laxator tympani minor; — musculus
conchae, musculus attraehens
auris;—mnsculns tubae Eustachianae.
circumflexus palati.
Пах, Nacht, ночь.
Naxa, SchSdlicbkeit, аредъ.
Navau, nucleus.
Яауё, submersus.
MayesMi, nucleus.
Meyer, juglans regia.
№a, nue, nudus.
Waaajte, nubes.
гаянмэеаіа, Wolkcben, обдачю;

BOB в I.
— 549 -
в?» ж.
—corneae, nephelium;—e unguium,
maculae unguium.
Make*, Wolke, обдако.
ЯвЫГагтіа, wolkig, обдако-
вядянй, въ внд? обдаяовг.
ЯаЬШа, reif (von Mentchen),
арвлый (о дюдяхъ);—tat, Mannbar-
keit, воввужалоеть.
ЯвЫіоіпі, nepheloidei; — his,
tro.be, bewOlkt, туманный, вг обда-
ка».
Haaellaaa , oorpu* celluloium
in centre ovuli vegetalis.
Яв«еа\,№з*е,ор?хя;—aquatic» e,
semiaa trapae natantis;—avellanae,
Haselnusse, оріхи;—beheo, glsn-
del unguentariae, balaai myrepsi-
cae, i. myriiticae, Behennuue, Oel-
ntiiie, беиы (орахи);—catharticae
amerieanae, ». barbadenses, semen
rieini raajorii; — vomicae, Krahen-
augen, BrechntiMe, чидибуха, «у-
чедяба.
Ямевв, cervix, medulla ipinalii
et regie occipitalis inferior;—Nak-
ken, «атыдокг.
Явеваегв, der noch nicht geges-
«eft hat, jejuni», nestis, apastus,
aaitni; nicht betrunken, lobrius
(von Wein), abitemius; — bleiben,
я gonitis;—heit, jejunitas, jejunium,
apaitia, aiitia, lobrietas.
Яаеіоаііаа, myopia.
Яаеіаіае, nuces moschalae.
Явекіі aquaeductus , duttui
aquoiui Nnckii, Nuekischer Aqua-
dnkt oder Wasserleiter, Wasser-
gang, водоводъ, протокъ водный
яуквіевг;—diverticulum, capaula,
a. vagina cellulosa ligament! terc-
tii;—canalii, vagina ligamenti ro-
tnndi uteri e peritoneo form a la;—
glandulae, glandulae sub arco іу-
gomatico usque ad globum oculi
cum orificio in margine dentali
maxillae tuperioris.
Явеіевге epithelium, Kernepi-
tbelium, Epithelium, welchei freie,
niebt in Zcllen eingeichloaiene
Kerne enthalt, ядровый зпитедій,
¦оторин ве содержите ядеръ,
заключенных* в* кдбгочкв.
Яаеіевйм, mil einem Kern ver-
aeben, содержаний ідро;—abices-
•tii, furuncnlui verui.
Явеіеі, Nune, Kerne, оріхн,
іерва;—oliei, puncta osaificationis;
—pyramidii, prelongationei medul-
larei; — forraii, kernformig, ядро-
мдгай;— nnm, materia globulorum
«Dfoinii.
Нвеіеіа aqua diuoretica: II.
lice, lambuci Jvj, amygd. amar.,
nucl. fruct. penieae aa <Jjv, ce-
ras. ,jjj, vini generoai ftvjjj, poit
dierum duorum loco calida dige-
•tionem deitillet para dimidia.
Nneleelaa, Kernchen, Kernkor-
perchen, ядрышко.
Kucleua, Kern, ядро, зерно; —
blastodermatii, tache embryonnaire;
—centralis, nucleus dentatui;—ci-
catricnlae, tache embryonnaire; —
cochleae, modiolus
cochleae;—dentatui, massa ovstli* subitantiae ci-
nereae in centre cerebelli; —
dentil, Zahnkern, Zahnkeime, зубной
зачатохъ иди зубная шіоть;—fim-
briatus, nucleus dentatus, —furun-
culi, Kern des Blutichwan,
стержень;— germinali», —germinativui,
Keimkern, аародшиевое ядро;—eli-
vae, Dueled» dentatui;—oisificati-
onis, punctum oeiiBcationis;—rhom-
boidalii, nucleus dentatui;—tetti-
culi, corpus Highmori.
Naeula, ossicularium; — terre-
itrii, buninm bulhocaitanum.
Яаеаіве aquaticae, tribuli aqua-
tici, Wassernusse, рогяшкя, чидм-
мы, водные ор?хя; — saponariae,
sapindi , Seifenntlsse, хылъные
optxa.
Яаеаіваеат, drupa monopoly-
pyrena.
Kadi a. gymnospermi, nackte
Samen, годы» сівеяа.
Nudltaa, Nacktheil, NaikUein,
нагота.
Nodua, nackt, годый, нагой.
Nagatar, nacatarlaa, важах,
auajiferulua, nequam.
Ma(lp«lll««juidea, garrulus.
Яа|«, nequam.
Knnea, nutamen, nutatio, neu-
sis, Nicken, виваяіе.
Яаааегі, arithmi, Zahlen, числа.
Яаввегаа, Zahl, чисдо.
Wnmtda, Perlhuhn, цесарка.
Nummularla, nasnnaalarla, ly-
limachia nommularia.
Яааваіі, hemidesmui indicui.
Яврваг,і. nenuphar luteum,nym-
phaea lutea.
Яавае, cervii.
Marembergleum, noricum.
Murnbersjer Pilaster, noricum
emplastrnm.
l«na, Gemtttb, Verstand, Ver-
nunft, ув*, рааувъ.
Янаоа, nosoa.
Наша, nux, caryon, (Gelenk) en-
arlhroais; vr else be, juglans regis;
—baum, juglans regit, earya.
яШааеЬеа, sirische, naclei piita-
ciae.
Nuaadalde, kretisehe, oaclirys
cretica.
Яавае, nuces.
Raaafarbe, ор?ховмй пвітъ; —
gelenk, enartbroiii;—kern, nucleus;
—ol, oleum aucii;—scbale, puta-
men, putamen nucis.
Яаіаааев, numen.
Яаіааа. Uberhangend, поансднМ,
низвисдый, яодебдющійся.
Яаіаи», 1) Sonnenwendigkeit,
Fahigkeit einiger Pflansen den Be-
wegungen des Sonnenicheins au
folgen, елособность растеній сдідо-
вать іа движеяіяви содаца; 2) dau-
dieatio anatina, numen.
Mutator capitis, sterno-cleido-
mastoideus;—capitis anterior, mn-
sculus sterno-mastoidens.
Mutrtcatio, nutritio; — catus, —
cium, lactatul.
Nairlelae, alibilil.
Mutrleam pulvii, Bergii info-
sum galactopoeum;—pulvii, Roien-
steinii pulvii galactopoeus.
Nutrlena, alibilii; — decoctum
pectorale: lich. island. Jjj, turioa.
abietie Jy3, aq. q. s. ut colat.
$j;—et sedans polio: lich. iilandi-
ci abluti Jjj, ras. cornu cervi Jj,
вц. <{. s. ut potio gelatin, form.,
cui adde laud. liqu. Sydenham!
gtt. xv;—clyima: gelatinae $, lac-
tii ^jv.
Ша1г1ев(1«ц ernthrende Mittel,
Nahrungemittel, питатсіьвыя
средства.
Яиігіяаев, alimentum;—ta,
aliments;—turn, alimentum.
Явігііів, nutricatio, nutritui,
alitura, Ernahrung, Nutrition, n«
таніе;—debilii, lenta, hypotropbia.
Wntrltivi canali, Hareriiani ca
naliculi;—turn balsamum,—turn ив
guentum, Goulardi balsamum;—tni,
alimentum; — x, lactana.
Mutos, Winken, кнвавіе.
Явіавв, utilitas, fructus, uiui.
явіаев, prodene, profieere, uti-
lem ene, expedire.
яйівііеЬ, utilis, taluber, lalu-
tarii, chreitui; viel, lehr п., poly-
chreitus.
Явівіаа, inutilis.
Ява, Nun, optu;—aromatica,
myriitica moschata; — baliitae,
tale»;—barbadenaii, jatropba curcat;

ireiiiiimtK.
—-iadioa, nni maschata;— mediea,
eoeos;—me tells, stryehnos aax
vomica;—melhcl, datura вігятош«т;
—ungnentaria, mjrietica moachata;
—vomica, Breehnoas, чіинбуіа.
ЛуеМЬетегаа, Tag und Nacht,
Zeit von 24 Slunden, cjtsh.
iff etagineae,Nachtblomen, ночью
пв?тущіа растеміа;—lope,—lopex,
an Nyctaiopie Leidender, Tagbtin-
der, страждущій двеваою сдЪлотою;
—lopin, Tagblindheit, Naebtseben,
двевяаа сл?пота;—lops, oycUlope.
Myetaashea sambae, jatminum
sambae.
JVyetecerata, AufTahren aas dem
Schlafe in der Nacbt, всдакивавіе
вочіга во св?.
Яуе*«г1впа, nacbtlicb, ночной,
nocturnus.
Nyethemeron, — rum, nychthe-
meron.
rayctlalaactaa,07ctlaoloa, aye-
llatarua, Nacht- oder Schlafwand-
ler, ходіщій si спящей ь состоавіи.
Nyetebadia, — lis,—tesis,—tia,
Nachtwandeln, сноюжденіе.
Myetotyphlosis, eoecilaa noclur-
пя, dysopia tenebrarum, amblyopia
crepuscularis, Nachtblindheit, ноч-
ваа сі?пота;—lopia, nyetalopiit; —
pbonia, Tagastimmloiigkeit, дневваі
а?нота.
Mysftaa, nyxia; — ticym empla-
•Irum, emplastram retinae.
Nynaatha, 1) Brant, junge Ehe-
frau, Nymphe, вев?ста, яододаі
хева, дівица, янв»а; 2) clitoris.
МуварЬае, labia interna, a.
minora pudendi, a. pudendorum, labia
interna, a. minora, alae, alae mu-
— S$0 —
liebrea miaorea, a. parvae, inler-
nae, alatae rc veluli cartilagineae
saepina carnoaae criatae pullornm
aimilea membranalae, crista, criatae
elitoridis, s. vulvae, nymphae cri-
statae, cnllieuli vaginae, caruneu-
lae prominulae in eerrieia uteri
orificio , a. cutictilaret , myrtum,
myrtocheilae, myrtoeheitidea,
clitoris , epideris , rercosis, innere
Lefien oder Lippen, oder Scham-
lefzen, oder Flttgel, oder Scham-
fliigel, oder Schamlippen, kleine
Lefien, od. Schamlefxen,od.
Schamlippen, oder Flttgel, kleinere Scham-
lefzen, Wasaerlefien, Harnleiter,
Waaserlippen, Waasernyraphen,
Flttgel, Sehamleftan, Kammeder weib-
lichen Ruthe, Jongfernblatter, Jung-
ferhautlein, Jungfernblattlein, иеи*-
шія губа (ясешеааго дітородяяго
уда) яіи сережка, labia interna
pudendi.
ЯувааЬаим, Seeroae, куашия-
чикъ; — alba, nenuphar, weisse
Seeroae oder Seebluine, weisse
Waaaernympbe oder Seemumel ,
кувтявчнп 6*jой идя водяной да-
нушинк*, водаяыа яаіома, да-
татье, «убышечкя, кувшвнцы
озерные; — indict, nelumbo; — major I
lutea, lutea, nupbar, s. nenuphar
Interna, gelbe Seeroae, 'gctbe Mu-j
rael, вувшявчияъ желтыК;—аеімш-
bo, indiache Seeroae, видійекіе
кубышечки; — umbilicelia, nympbaea
Intea.
Nyaapkanian. aectio, nymphoto-
mia.
Яуаавваняхе, bypertrophia nym-
pharum.
R V X I S.
Mjnanthe, clitoris.
Nra»pfaenentzundung,*ympbitia,
—verschneidung, nymphotomia.
RJyaaahea, pygrnaei.
myropbitla, Kymphenentian-
dung, воспаденіе яевішяхъ діто-
родяыіг губ*.
Nymphacluia, nymphomania; —
еа, typut, GrUbchen In dtr Un-
terlippo, явка, яяочка аа нижней
ry6t;—mania, furor uterinus, mo-
tromania, melancholia uteriaa, by-
Meromania, andromauia, Mutter-
woth , Manatollbeit, бішенство
¦атаи, иужевеястовство, б?шеаая
похотливость; — ncns, kraakhafte
Gesehwultt der kleinen Scbaailef-
aen oder der Kliloris , опухоль
аеяьтяхъ губъ ядя кдитора;—to-
mia, Nymphotoroie, Nyiaphenver-
schneidung , - Wagsebneideii einea
Theilea der (kraokhaft vergrosser-
ten) kleinen Schamlefzen oder der
Klitoris, обрвааніе части кепывагь
губъ или крайне! илоги клітора,
укорочеяіе клитора.
n>aha«aaUkua» гді^а/jf, ру«п-
phaea lutea.
Wyaaaajoaaa, «s/ataxia, eigent
lich Nicken, Білоірреп. d. h. krank-
haftea Zucken in don Augcnliedtrn,
Blinken mil den Augen, AiUfap-
felzuckung, судорожнее, яелроаа-
аоііяое движеніе гдазннхъ в?кг,
райка идк всего гдвдяаго дбдока,
ниганіе.
Nythaa, atumpf, atumm, туиой,
яіной.
Мух, Naclit, яочк.
Wrxia, Stechen, Einsticb, kojo-
яіе, вкаднваріе, укадивавіе.

о.
•, nutta».
•>, ehemtsehcs Zeichen tie* Sau-
srstoffs, хившческів srrbi «aejo-
•, eliemiiches Zeiehen der Oi»l-
•fture, хяатемЮ вявкъ щаведгібй
HOJOTH.
Оага1«Ьц Mrlalajta, Bieratoek-
schmerx, •«« шпиц.
•arlaawle-, Eiferslockbrneh,
грыжа ЯЯЧВИЯа.
•arlaeyaala, graviditas ovaria.
•aalaa, orariaro.
•arleacda, ovarium tumidum,
Aaachwellung des Blerstockes, аяу-
xaaie твш.
•artaparectama, Aasdehnung
dca Eierstotks, расшвреяіе яячви-
»•;—aathia, Eieratnckleiden, «Tpa-
jtaniit авчввяа;—physaa, Geschwnlst
dee Eieratwk», опуходк аичяиіа;—
rrfaexis , Riiptar da» Eierstoeks,
рааряаъ аячамЧа;—aelrrha», seir-
rhus атагіі; — steresia, eittirpstfo
ovarii;—toraia, ovariotomia.
saaritta, oophoritis, ooritis, id-
flaiiimatie ovarii.
«МНаіам, svariulum.
•ariuta, ovarium.
a>aH*4f0pa, hydrapa ovarii; —
partraphia, hyptrtrerAia ovarii.
•arthraeaee, inflanimatio sea-
puloliuinaralis,
•awe, Sonlamni aw aehr tfefeai
Meeresgrunde, ил очевь гдубоввга
adpaaaro два.
•ЬаоаШіа, abaadltia, Sehwer-
borigkett, тугость «я ухо.
•beaeaMtb, «ateitos.
•bctevasasa, (bet.) waidie Farm
aiaer anigearuritee Urate bat, «it
der Spitte nash eaten, рнФанцо*:
ввдъ булав, обращеявой тоістчгял
яоннеяъ «верху.
Obeotnprime, ohcoitipressiis; —
[ircssiu, io BMammengedr4ckt, dais
der grOssere Durehmesser von
rechts nach link» liegt, сжаты!
тахъ , что бмывой поперечит
icMHTV по направлен!» on
право! pfifl въ itBoK.
•baaaleoa, in der Form eines
Kegels, desien Spitxe nach no ten
gekehrt lit, в-v вал* конуса, абра-
теянаго вершиною хяйау.
ОЬеагчіаИів, was wie ein от-
gekehrtes Herx aussieht, ав?ющШ
видъ оборочеяняго серта;—difor-
mis, obeordatus.
•bereaatna, gexahat mil rand-
lichen Aussehnittcn, іубчатні съ
ipyrjiUB выеввввя.
•bereaele, ohcrenntui.
оъвагшіи», ftnpor «rtaum,
Einschlafen, Tautrwerden der Glie-
der, овгвяіяіе членоаг.
•bdaetlo, aatopsrg.
•аЬ4ве*1авввЬаоа;, упражяеніе
в* ивеіідоввяія труповъ.
•belae* raphe, sntura aagft-
talii.
•beta*, Pfeil, Spies*, егр*л,
tome.
•ben, «иргя.
•berarta, hrachiu», humerus;
— arterie, arleria braehiali*;— bele,
oa humeri;—binde, fascia braehta-
is;—knochen, os hnnrtfi;—«Hire,
os humeri;—venre, vena hnehinha-
•berai-вгЦ nrchiater.
a»erbaaeb, epigastrium; —
arterie, srteria epigastrica; — htala-
dern,—blotveften, venae «pifBatri-
«B*;— gefleeht, pleia» caeHacvs;—
gegend, epigastrium, regie
epigastric*;—pulsader, arteri» eaeritea;
—knoten, grower, plexus coelisoos;
—«gefleeht, plexus eoeliieus.
•berbela, Ueberbein.
•barblatt, folium saperius; —
•tkndig, suprafoliBceas.
•berer, superior.
•berMebe, superficies , sum-
ma, dorsum; — lieh, rnperfloiarf»,
levis, negligene.
•berfaa». верхняя чаеп tarn.
•beriirltbengrubr, fosaa Mpra-
вріпаіа;—muikel, luprarpinBtes.
•bcrhalb, supra; — hand, «ar-
pus;—hauptsbeine, oss» breginalfs;
—naut, eptdefmia; der Zolige, p*
riglottis.
•berfeltuichen, epidermis; ein
feines auf warrlglea Theilen,
epithelium;—lein, epidermis; — hade,
epididymis.
oberlilefer,—beii», п*вх<Пв вп-
perior;—fortsatx, proctsiaa nvtxll-
laris; — hOhle, sinns natillarnlf—
hOhleniebmert, genyantralgia; —
knochen maxilla superior; ~l(Ma*r
des Plugelkaochens, foramina »u-
pramaxillaria oasis pterjgoidei; —
npalte, fiisura supramaxillari».
•berklBBbaakesi, Oberkiefer;
—hohle, genyantron.
Oberkinnlade, maxilla superior;
—lefxe, labium superins; — leib,
corporis pars superior, thorax; —
leibschlagader, arleria thoracic*;—
leiste de» Ohrs, Kelix; innere «vrei-
spallige, anihelix; — lippe, labium
superius, anochilon; —lippengrltb-
«lien, flltrurti; — lufl, aether, atr
superior;— nieren, renes succentu-
riati; ^- nierensthltgiiflef, «rrefria

оівігтл».
— 552 —
OBXOBAfieVLATVS.
anprarenalis;—riode, crusta supe-
rior;—rollnerv, nervus
supratrochlear;—schenkel, lemur, o» femo-
ris;—schenkelknorren, condylus fe-
moris; — schlusselbeinnerven, ner-
vi supraclaviculars ; — schiner-
baueh, epigastrium;—scbulterblatt-
nerv, nervus supraseapularis; —
vorileberinuskel, compressor pro-
itatae;—xaho, dens maiillae
superior!»;—xwergmuskelarterie, arte-
ria pbrenico-mediastina.
•bealsaa, Fettsucht, Fettigkeit,
kraukbafte Fettigkeit, чрези?рная
бодізневнаа тучность; — visceruui,
physeonia adipoia.
•hex, Riegel, llinderniss,
задвижка, препятствіе.
•fees ilei, valvule Baohini.
•Mnaeatto, amaurosis.
•bbut, tutela, eura, cuatodia.
•bjeetivana vitrun , (j'egen-
standsglass, da» Glass der optischen
Instruments, welcbes dem zu be-
schiaenden Gegenstande zugewen-
det iat, предметное стекдо, стекло
оптмчееквп. мнетрументовх,
обращенное къ разеиатрмваеноиу
предмету.
•bjeetlvau, gegenstandlich, sich
auf die Ansseawelt beciehend ,
предметный, относашійся къ вв?ш-
веяу аіру.
•stjeetaaa, Gegensland, иред-
ветъ.
•blratia, ira.
•bltaartaaa regittrum, Todten-
regifter, расоисаніе умерши».
•ttltaa, deeessus, eiitu», exilu»
vitae, exeessas, excessus vitae, dis-
cessus e Vita, paychoragia, Sterben,
Entschlafen, смерть, кончина.
Obleeiati», voluptas.
ObHaltlo, inunctio.
ObHaaltaa, Schiofe, коевен-
моеть;—uteri, hyeteroloxia.
•bllajnaa, stnief, косой,
косвенный; — visue, unbeweglich.es
Sehielen, неподвижное коеогдааіе.
•bllteratlo, Verwaehsung, Ver-
atopfung eiae* Kanalee, заращеніе,
запружевіе канала, запиряяіе.
•Mlterataa, varwachaeo, ver-
atopft, іароешін, запруженный.
•bllvl», «Ьіігіош, immemeria,
letbe, Vergessenheit, зябвевіе, яа-
бытіе.
•blabiaaa, antilobis.
•оіаицкм, langlicb, продолго-
ватвхй.
•baaat«*>e«sstla, aphonia.
•bnnbilatio, Urowolkung, Ver-
dunkelung, затунав?ніе.
Obolua = 9—10 grana.
Oborlua, origo.
, Obavalis, eifttrmig und nach
union zugespitzt, яйцеобразный и
«низу пріостренный; — tus, umge-
kebrt eifrtrmig, обратно
яйцеобразный.
Obrlckelt, magistratus.
•bruin», belastet, beladen, обре-
невенный.
Obaeoeaa, — itas, partes ob-
jcoenae; — us, schtnutzig, totig,
грязный, похабяый.
Obaeuratio corneae, Verdun-
kelnng der Kornea, потенн?ніе
роговой плевы.
Obaearelaacment de la vue,
caligo.
Obaearltas, Dunkelheit, Finster-
niss, темнота, арачность.
obacurua, dunkel, темный.
Obaeao.entla, obseqaiuin.
•baetjulum, obiequentia, Nach-
giebigkeit, покорность, угожденіе.
obaervatio, Beobachtung, Be-
merkung, вабдюдевіе, прим?чаніе.
Obaeaaus, Besessener, б?сяова-
тый.
Obaitua, besaet, besetzl,
bedeck!, усіянный, усаженный.
Obaoletua, a, um, alt, veraltet,
неупотребительный, вышгдшій изъ
употребления.
Obaoniunt, opsoiiium.
obst, рота; frilhreife», unreif'cs,
herbes, p. ргаесосіа, cruda, axerba;
— annatio, Yerzinnung, лужеиіе;
— artig, pomaceus; — bauin,
arbor pomifera, pom us ; — bliilhe,
цв?гь ¦руктовыіъ деревъ;—darre,
сушильня ддя плодовъ;—cssig, асе-
turn e points; — etrica ars, Ent-
bindungskunst, родовспоиогатель-
ная наука; — etricalis, was mit
der Nicderkunft tusaiiiinenhtipgt,
родовспомогательный ; — linearis,
accoucheur.
Obaietrlcator, (ieburtshclfer,
accoucheur, родовевоиогатель, asjy-
шерь; — ciuni, zur GeburtehiiTe
gehurig, родовспомогательный.
Obatetrix, Hebamme,
повивальная бабка.
Obatlaatio, pertinacia.
••atlas» cervix, caput obstipam.
ОЬаМвава pulvis caryopbyllatae:
pulv.: rad. earyophyll.,' g. arab.
•ballaatla, viae angustatio, aa-
guitia parietum, *. solidi, Veree-
gerung der Wande der Gefatse,
съуженіе стінъ сосудов*; — alvi,
obstructio alvi.
Obatipltaa, abatlpum, caput,
caput, s. collum obstipum, cervix
ohatipa, torticollis, cephaleiia,»chie-
fer, stcifer, krummer Hal» od. Kopf,
кривая шея, неподвижность, ис-
ьрнвленіе, сведеніе шеи къ одной
сторон?.
Obatkern, drupa, semen fructut;
— most, mustum e pomis.
Obatracllo, infarctus,
angustatio humoralis ab stagnatione, Ver-
atoplung, завалъ, заеоревіе, ин-
фарктъ; — alvi, adstrictio, supprea-
sio, coprostasia, obstipatio alvi, at-
vus supressa, segnis, clausa, as-
tricta, Leibesvarstopfung, Hartlei-
bigkeit, эапоръ брюха иди низоиъ.
Obstruent la, verstopfesde Mit-
tel, средства, прнчнняющіі васоре-
ніе иди запоръ.
Obstnperaeientia, narcotica; —
tio, narcolisatio.
Obatwein, vinum e pomis.
Obtondaals, obtundentia.
Obtruncatl», decollatio.
Obtunieaeentta, mutitas.
•btaadeotla, lindernde Mittel,
смягчительныя, укрощающіа
средства.
ebluramentum, Pfropf, St6ptel,
пробка; — rateur, obturator, ob-
turatorius; — teur du palais,
palatum artefactum;—tio, Verschlie»-
sung, вапиравіе.
Obturator, i) Verstopfer, аышца
запирающая, запиратедная,
заслоняющая, закупоривающая; 2)
Instrument zum Verschliessea van
OelTnungen, инструмента ддя зан-
ранія отверстій;—externus, muscu-
lus extraptlvio - trochantericus; —
internus, musculus marsupialis, s.
bursalis, s. intrapelvio-troehante-
ricus, s. sub-pubo-lrocbantericu»;
— es femoris, inusculi obtaratorio-
trochanterici.
Obturatorla arteria, ramus ar-
tcriae hypogastricae;—am foramen,
foramen magaam ovale ossis iliaei;
— um ligamentnm, membraaa ad
margioes foramini» obturatorti ad-
haerens.
•btarateriut, verschliessend,
запмрапщій.
Obtarstiaataa, was die Foraa
eines umgekehrten Kreisels bat,
ииЬюшШ ВВД1 оборочевнаго кубаря.
Obtaaaasjalataa, stumpfwiake-
lig, туооугодіниі. fc

0BTUKI0.
•MmU, hebetude, Stumpfheit.
TJDOCTfc.
•ktim, itumpf, туной.
Obtntua, «pectus.
•bveraaa, adversut.
obvlua, entgegenkommend, тог
kommend, встречающейся.
Obvolutio, Einhlillong, Verhtll
long, обвертываніе, обволакиваяіе;
— ventia, einhiillende Mitlel, обво-
лакиваюіція средства.
oeeaeeatlo, caecitas.
•eeaato, Gelegenheit, случай; —
tempestiva, kairos.
Oeeaana, Untergang, гибел ь.
Oeeldeatalla pestis, febrif flava.
Oeclpltalla, was sich auf das
Hinterhaupt bezieht, затылочный.
OeeipUiam, occiput et regie
occipitalis.
Ocelpito-alloideus, was sich auf
das Hinterhaupt und den ersten
Halswirbel zugleich bezieht,
относящейся одновременно къ затылку и
первому шейноку позпппву; — ахоі-
deus, was sich zugleich auf das
Hinterhaupt und den zweiten
Halswirbel bezieht, относящийся
одновременно къ затылку и второму
позвонку;—cotyloideus partus, partus in-
quoocciput foetus ad cayitatem coty-

loideammatrisapplicatnmest;—frontalis, was zum Hinferkopf und der
StirngehOrt,
затылочнолобный;—lateralis partus, partus in quo occiput
foetus ad later matris verium est;
— meningeal]'», was sich auf das
Nackenbein and die harte Hirnhaut
bezieht, отіосящійся къ затнлоч-
уоВ кости и твердой мозговой
ободочке; — parietalis, pertinens ad
о* occipitale et parietale; — pe-
troeus, was "sich auf das
Hinterhaupt und Felsenbein bezieht, за-
тылочнокяиеинстый; — sacralis
partus, Rebut t, hei welcher das
Hinterhaupt des Kindes am Sacro-ver-
tebral-Winkel der Mutter liegt,
роды, ори которыхъ затндокъ
находится у крестцово-хребтоваго угла
матери;—sacro-iliacus partus,
partus calvaria praevia in quo occiput
foetus ad symphisim sacro-iliacum
matris applicatom est.
Oeeipnt, occipitiuro, cotis, inion,
Hioterkopf, Hinterhaupt, затндокъ,
задняя часть годовн.
•eelare, kunstlich die Augen-
lieder bei Operationen schliessen,
мскустаеіво закрывать при опера-
иіяхъ а?кя. ф
икдяцяискіі словак.
— 553 —
|4>ес1ааіа. Verschliessong, з»пи-
раніе; — inteitinilis, ilens.
•есіааівваег, occlure.
Oeeultan», Versteckmittel,
скрывающее средство.
Ocelli, ocoli.
Oeellaa (entomol.), Augenfleck,
Nebenuuge, глазное пятяо,
прибавочный гдазъ.
Oeliava (in Hispania) = */м
marco.
Oehema, 1) Fuhrwerk, Kahr-
zeug, повозка, колесница; 2) flus-
siges oder trockenes Yehikel eines
Arzneimittels, жидкое или сухое
воспринимающее средство.
Oeher, ochra; — erbse, lathyris
ochrui; — gelb, ochra, ochraceus.
oeheleomata, foramina nasi; —
umata, nares.
Oehetoa, canalis.
Ocbeua, Hodensack, мошонка.
Oealeala, krankhafter Zustand,
welcher von der Anhlufung vieler
Kranken an einem Orte herrtlhrt,
бол?зяенное состояяіе, зависящее
отъ сюпіенія больныхі вг одяомг
н?ст?.
Ochlodea, hyperkeratosis, cornea
сопіся, abnorme Stumpfkegelform
der Hornhaut, неправильная
коническая Форма роговой оболочки.
ОеЫоа, grosser Haufen, Volk,
Pobel, толпа людей, народъ, чернь.
Освга, Gelberde , Ochergelb,
Ос her, Oker, охра, желтая земля;
— veneris, caeruleum montanum;
— ecus, ochergelb, охряинй.
Oehrea, Tute, (ielenkscheide,
трубка, ножны, рисгрубъ; — rubra,
haernatites.
•ehrlaala, (gelbliche) Blaise des
Gesichts, (желтоватая) бл?дность
липа.
Oehrama, Bleichheit, біідность.
Oebropvra, gelbes Fieber,
желтая лихорадка.
Oehroa, blassgelb, besonders von
der Gesichtsfarbe, бл?диыіі,
желтоватый, бл?дно-желтоватый.
Ocbrotea, ochroma.
Oebrotyphaa, febris flavus.
Oehroa pallida, latyris ochrus.
Oeba, bos.
•ebaenange, buphthalmas, exo-
phthalmia, loophthalmia; — hezoar,
Ocbsenhaarball, впловій камень; —
lilut, sanguis taurinus.
ОеЬаевЬгеев, ononis ipinosa;—
hauchecbel, — wurzel, ononis spi-
nosa.
•евасвЬгегове, oestras bavis;
• СТОНТЖА.
— fleisch, rare bubula; — fraaa,
schiefblalteriger, theobrotna gua-
zuma; — g»1'*, fel tauri; — haar-
ball, воловій камень;—hundecunge,
rothe, anchusa; — hunger, bulimia;
— mast, откармливаніе быковъ;—
rippe, buplenrum; — talg, serum
bovinum; — xunge, anchosa, bu-
glossum.
Oehthe, ochtlios.
Oehthiaala, molluscuin.
Oehthodes, ueschwur mil liar-
ten, kallOsen KHndern, язвы, ммЪю-
щія мозолистыя края; — s, Rand,
Erbohong, край, возвышеніе.
Оеівпаав, Basilicum, базилинъ;
— adscendeni, о. basilicum;
—basilicum, citratom, gemeines Baai-
likum, Basilicnkraut, баінликъ, ва-
силикъ, Васильева трава; —сагу-
ophyllatum, о. minimum; — citra-
tum, ocimum basilicum; —
minimum, kleines Basilikum oder Basi-
lienkraut, бявилнкъ малый.
Ock, ocka (in Риппопіи) = 2'/<
wiener %; — (in Ttireia) — oka.
•eke, ock (in Pannonia).
Oeker, oc her.
oelaala, oclasma, hoclasis, ho-
clasma, niederkauern, прикдояеиів
верхнею воловиною т?ла.
Oelaama, oclasis.
Ocolhea pichurim, persea pi-
churim; 1) crista tibiae et pes
hippocampi minor; 2) vollstandige
Scheide an der Basis der lilumen-
blfttter, влагалище у оеиоваяія ле-
песткоаъ; 3) Scheidchen der weib-
lichen Geschlechtttheile des Mooses,
влагалище яеяскихъ половых*
частей у нховь.
Oetaedren, oetaeatrsm, Oktae-
der, Когрег mil H Flichen, Acbt-
flach, осьмнплощадмикь, осьяиграі-
никъ.
Oetamealaeaa , оеіагоеааа,
achtmenatlich, восьмия?сячяый.
Оеіава, lebris hebdoinadaria.
Oetaaitria, achtmannife Pflan-
zen mit b Staubrttilen, восьиииужія,
рагтенія, иивющія восемь тычияокъ;
—cos, was zur Achtmannigkeit ge-
hort, восьмнмужій.
Oetarlna, Pinte, 16 Suidonciae.
•etlaneatria, octanieniaeus.
oeta, acht, восемь; — carbure-
tum, liquor Havurn, odoris hydro-
genii phosphorati, per comprexio-
nem gasi lurefacientis productus;
C« Hs.
•etaatyBB planta, achtweibige
Pflanza, восьаижемыя растеаія; —
70

ecitPiTAU.
5S4 —
• Рваіааатааіом.
nia, Achtwaibigkeit, восьянаея-
ство; — nicu», ad octoginam per-
tineos.
•«tapetala, pUnla cam corella
form»'* ex octo petalis; — phyllns,
acUblalterig, восьяялястый.
•«(•рва, eledone.
•etaax, Jvjjj.
•свіаіге, Augenlinie, Lisse,
welche in optiscbea IoitrnmtBten
•lent Auge zogekebrt itt, маяаое
стекло, стекір, лежащее ві овт«-
ческихъ иаструяеятахъ а* сторові
глааа.
•eulare ang uenlam, Keiseri un-
gaeatani; -— * сои ma net, aMtares
ocalorum.
•ealarglas, Augeaglas, rjaaaoe
етекдо;—ia, euphrasia officinalis.
•colaria, Aagen betre&ead,
гдаавой,оіаый;—le, ophthalmiater.
•calariwa, ocularis.
••all, ocelli, orgaoa vita* 9.
viioria, viaoria, eabicnla viioe,
lamina, portae soli», Aagen, Sekar-
gaae, Gcsichlsorgane, глаза, «чв;
— acquator, гіві» ialerpalpebrali*;
—expressio, ophllialiuoptosis;—gra-
mioei, epiphora aebacca;—maraaa-
rygodes, metamorphopsia.
•eallrea, inotulare; das 0., in-
oculatio; I'otkt n, тагіоіаі iaterere.
•eallata, ophthalaiiater.
•eallatlea, ophtbalaiaialria.
•cala-motorios nervus, bewe-
geader Nerv del Auges, aepat,
дважущій rjaa-w;—mascularis, waa
Bexug auf die Augenmuskeln hat,
отааеящійся «ъ гляхпыяъ ¦ношааъ.
•aalaraaa caacroram sal, ace-
lai сati it; — cancrornui tincinra,
ceralliorum linetora.
•ealaaycaiaatieai lioea, line»
later aogulo magno oeali et geaa.
•enluiu movens piiinus, rectus
interna» oeuii; — nioveas qaartus,
rectus inferior ocnli;—movens se-
cuodu», rectu» eiternu» oceli; —
moveoi tcriin», rectos superior
oculi.
•саіая, Auge, глааъ, оно; ru-
dinientum foetus; — cocaiu»,
glaucoma;—elephantinus, hydrophlhal-
mia;—genu, patella; — lacrjrualii,
epiphora primaria;—leporinn», lag-
ophthalmu»; — noeturnos, hemera-
typhlosi»; — acapalae, apina »ea-
palae.
Oeinaoi, ocimurn.
•eyadinicu», Geburtsschmeraen
(Wehen) betchleuaigend, ускоряю-
mitt родовыя оотугм; — pbeaus,
seaaeU todtead, otierpo уяершам-
вщів; — toceus, achneil gebarem),
das Schnellgebaren ЬеГеЫагвн],
быстра рождввщіВ, облегчавший овю-
ророждеяіе.
•eyahoaaa, осуорЬови*.
•ejre, achnell, raich, scbarf,
быстрый, cioput.
•eytlea potio: eecali» cora. ^j,
»jr- <?iib laaKi. liq. guttaa и, ом.
bergam. q. a. *
•eytleaa, secale eorimtwai con-
tiaeat.
•eytacens, ocjotoceai; — cieua,
ocytieas;—coa, partus eeler, scbael-
le Gebort, schnelle Niederkaaft,
сивяояъ скоро совершающиеся
рады; — cos, leichte uad scbaelle
Gebart, leicbtes, ruck beeadigtes
Wochenbett, дегкіе быстрые роди,
jeraitt кратковряаядшый ваедЪвадо-
вой оеріодъ.
•d, besoedere v»a Rekheabach
entdeckte iaaere Kraft im Men-
scbeo, оеобаі ввутренвя* сада че-
joata», открытая Рейхевоаіояъ.
•Лац Singen, Get a eg, Ode, nt-
віе, ода;—xesmas,—xismus, den-
titio difticilis, odontiasis.
•ile, oda.
•aeaa, A them;—hoien, Athera-
bolen.
•аіегавеваіа;, agrimonia.
Mtar, odor.
•diert pulvie, comtcbiaas pul-
vis.
•dlai, Wehen, Geburtssebaier-
xen, 6ojb, потуги «о вреяя родов*.
•4!ataa;«fna, Geburtawetienbe-
forderod , c4tef<ia«Mitit род«вня
6ojh.
•4lateoa, von den Wehen fcer-
rtthread, ороясяодшій отъ родо-
выхъ болей.
•«haalyonta, wehenlinderhde
Mittel, утоляющій рвдовыя бол;—
sis, Linderung der Wehen, уаеиь-
шев№ родовнхг болей.
•41аея*«аа, Wehen hervortu-
fend, визываюиій потуг к.
•41я, odin.
•dlum , «imullai, timultates,
Hass, веяавястъ.
•alaaalea, stark oder ttbelrie-
chenJ, зловояный.
•atme, Geruch, зааахъ.
oanxdea, odmalea.
•danlatgaliactesia , odaxitraus;
— gma, Zahnfraktur, передояг ty-
6a; — gogum, odonUgra; — gra,
ZabaaaBge, іубнме щявцм, іаещн
для внасртввяиіа атбоаъ, ayftapaa-
тел.
•daaitalaia), odonlagra, ada«-
litis, dolor dentinal , Zabaweb,
Zahoschraerzea, аубнаі бодц ву-
бобоі?віе.
•daata1c>e> roassa; raasticb.,
saadaracae aa Щ, kin. gr. x,
opii gr. jj, ol. ea». rorisai. gottas
vJib *P'r- cochlear, ц.
*.;—mixture: 1) nitrat. camph. 1, aath.
nitric; 2; 2) alam. 2, aetb. nitr. 7.
•dantalajieaaa et antiscorbuti-
enm eliiir: fol. recent, contus.
spilanthi 1, aleoh. (33°) 3; — em-
plastrnm: picis solidae, resinae pini,
aa 1, styracis liquidae, pntr. cantn.,
aa"2;—remedlam: camph. JjJ in
olei tereb. Jj solutae.
«Мміагжіавв, von ZahMehwer-
zen herriihrend, ороясходіщів отъ
аубяой боая.
•4ап1«в»Ы}аа;аіаа, haemodia.
•d*Bta«a«rll>e, aa>a4a>a>atrlB-
яяя, AbDHtzung der Zahaa, crapa-
віе іубові.
«чіЧіаМа«гая*1а>, Schwtadea
tines Zahnea, чахдасть яуаа.
•daatelepbas, sobatantia ebar-
nea dentis;—teuros, caries dealt»;
—tea, deatea;—thaemodia,
haemodia;—tbsrpaga, odontagra;—ther-
eos, Zahareiae, Gebisa, ряд г *у>
бовъ;—Iholitho», edaatalithn».
•daatayalaa, Zthnachmelx, »уб-
¦at »aaj»;—poraerthesls, Shtnipf-
seia eer Zahae aaek dor Berth-
rang mit Sinren oder its hjsteri-
sche KrankheitrtrKbeinuBg, оем-
аияа аубоаъ от» ікедоти ыі івгв
¦сгеряческіі врввадоп.
•daatia, odontalgia.
•doatlauaia, Zshnen, Schwer-
tahnen, трудяое похучеаіе, вро-
р-азивавіе «убовъ.
«Mtoailater, dentista; — tria, —
tries, Zabnarxneiknode, аубовра-
чебвое яекуеетво, іеягметява.
•daatlea, Zahnmittel oder
Mittel gegen ZahnsehroarteB, средств»
отг аубной боди;—eus, Zthne be-
treffeud, davoa herruhrend, ггроис-
ходящій w» іубовл; — ве: аеЛ.
tulph. J/?, ol. junip. et earyoph.
aa 3/3, ol. eajep. gr. xx; — H»,
Zahnenttandang, Zahniehmett ton
EntttBdang its Zahnei, vocwtM-
віе аубовъ, во«паавтея»вав ауфааа
бол on воеввмвія іубогЦ t4on-
talgi« et od»atalgia ianamoiatoria.
•«•¦ааЛмМНов,
odontobothrion, Zahnbttlile, аубнаа aax«i;-*-tiB,

оаовхеса* ш.
555 —
OIDIIiroDII.
ZahabahleaentziiadDMj, wwraiMie
вубввт •¦on; — sot, alveola*.
•daatachalii, Cement oder Kitt
der Zahne, аубнов пеяеатъ; —
ctasis, fractara dentil; — cnesii,
odaxisRius; — caesmna, odaxiamua;
—coila, Zahnkitt, зубаa a aaiasia;
—cemium, odontonoaoeominm, Heil-
anstalt filr Zahnkranke, боіьняоа
дха страждуіцяхъ зубавя; — dea,
iahnformig,jy6oBMtiiiH;—diarhoei,
Durehfall, beim Zabnea, Zahnruhr,
¦ояоеъ при проріэываяія аубовъ,
зубной повосъ;—dynia, odontalgia;
—genia, formatio dentinm.
OaoataglTpMi, —phon,—phum,
Zabnfeile, Zahnmeinel, янстру-
вентъ ля еосвабінвавія вавиаго
каааа съ зубовъ.
•••atagrapbia, deicriptio den-
tium;—Ydea, dentiformis, denlali»;
—ideui, odonladea.
•¦•ntejltau*, Speichelzahn-
atein, Zahnatein, ванный каяснь,
варостающій на зубахъ.
saaaatalagia, tractatua de dea-
tihus;—xia, SchieFstand der Zahne,
юсое положеаіе зубовъ.
«Maatama, exostosis dentis; —
mj«, pulpa dentis; — вестам*,
necrosis dentis; — nosologic, Lehre
van den Erkraekuogea der Zaboa,
учеяіе о бодізяахъ аубовъ;—paral-
laxia, odontoloxia;—pathia, morbus
dentiom, Krankheit dar Zahne, 6a-
itJHk зубовъ; — palhologia, Lehre
von den Zahokrankbeilen, уяеяіе
о боаіаядхъ аубовъ; — phatne,
alveolus,-—phatuitis, odontobothritis;
—phlegmone, odontitis;—phya, deu-
titio dilficilis; — abyia, adeatiaai»;
— piester, Zabapreeae, схмжатедъ
аубовъ; — plervsi», Auafullung ei-
aer Zahah6ble, нафиневіе зуба»!
оуатотн;—prion, Zabnaage, аубяая
¦isia; — paisis, stridor dentinal,
Zahaknirachen, «яреяотъ зубовъ;
— pruis, ZahaekniracUea, сжре-
жеаъ аубовъ.
«aaaat—Thuic, Zahefcik, эубваа
оядаа;—rbiaa, Zahnwarael, зубяйй
МфвВЬ.
•aaaasaaobisia , SpaJtnag der
Zahne, раетреехиваніе зубовъ; —
aeUia, •*ontoaeisian«,d«Bt«ani тааіі-
Untia; — ate, geail,—іеов, 1) Zaha-
brMung, обрааояаяіе аубавъ; 2)
Zahnanabracb , npoptamaaaie ay-
' oo**;—smegma, odaataltieaa;—«o-
coinium, odontoeomium;—apaaraas,
Zaaakraatpf t**o attafatareja 2ah-
¦ea, зуввна судорог* отг трудам»
¦poptsiiaaaia аубовъ.
яМваааввЬавеаЫз, geagrtana
deotium;—mns, caries dentiaaa.
«заав1»в<«е»аат1—, Kahaoateo-
pbyt, іостаой яяростъ на зубахъ.
•taataaaereaia, Zahnverluat ,
уграта, потере аубовъ; — tiaae,
Odoasteresis betreflend,»TB*caniiaca
хъ потері аубовъ.
Oaaataatichos,—ihoeabos, Zehn-
reihe, радъ аубовъ.
•aaatasynerismus, Zahneklap-
pern, mejtanie аубаян; — techaia,
Kanst Zahne an erhalten, anszn-
xiehen nnd eintusetaeo, моаусетво
еохраяать, вырывать и вставлять
зубы;—theca, capanla deatium; —
therapia, Zahnbeilkunde, Zahaarz-
neikunde, nayaa о хеченія зубяыхъ
бва?знеН;—trimma, dentifrkium.
ямаг, adoa, odoratus, olfactns,
Gerach, запахъ.
•¦araaaeaSaaa, Riecbmittel, ва-
іучес средство.
«Магаша, riecliend, паіуіій, ду-
шястн!.
•¦«ramt, ante,' odoraaa.
Чагаа, odoratus.
•Maratla, odoratej , off net ui,
Gernchaina, Ceracb, Geruchsart,
Gerachaveraiftgen, Rieehaina, Rje
ehen, обонаяіе, чувство обаааиіе.
«йіагаівва aeetum: herb, levi-
atici Jjj, foi. melissae, rutae »a
Jjv, jugl. virid. concis. ftjj, fruct.
citri r«c. feji *cet> Й'і P°sl h«rai
xjj digestionis destillenl; — empla-
atrum adhaesivum : cer. arbae,
eotoph. albi aa Jjv^ielemi JjJ;3i
ol.: bergam. ?j3, caryoph., citri
aa JjyS, bals. perav. jjjj.
sMoratua, odor el odoratio; —
puitia naaalia: petal, roaar. robr.
^vj, 1. ealeitrapae, fl. caland., II.
caryoph. aa #, iri*. flor. ^jj,
majoraaae, serpytli, thymi ТП Sj,
ol. esa. ligni rhodii gutt. jv, el.
•as. caryoph. gutt. vj; — spiritas:
apir. vini гесНвсаііааіші Щ*, «q.
i. aapaae ftj, «I. _bergaai. $, «I.
citri, ol. lavand. aa Jj-
Odarifera aqua: herb, roriatn.,
major., fl. lavand., aa Jj, llifer.
eon vail., roaar. aa ,5Jj, Ig. rfiodlii,
corticii rec. citri aa JJ/0, cinnam.
carytphyll. Jj/# , alcohol.
VJB. «Ч- ttjv; — specie»: fl. res.
rosar. «Ъг. (5ув, Й. lavandulae
,5іШ, ligai rhod. ^/З, Tad. irW.
"«r- Jjj, herb. r*e.: basiliei, ca-
laminth. moot. , major, ы gjj,
menth. pip. djr, oHg., pulegii,
aalr., aatartj., eort.: aarantii, citri
aa (3Jj, «innara., anmmit. roriam.,
caryoph., niacMia aa ^jjj, fol. lan-
ri fifi, mnaohi c. aaech. panxilla
triti gr. jj, anibrae gria. itidem
taitae gr. jv.
•••rlferaiBt, ante, olens.
Oaariferi troehiaci: ambrae^ri-
aeae ЭЛ, olei cinnam. gutt. vj,
moschi gr. jv, saceh. Jivj, nau-
cil. gi tragac. q. a.
•derlferawi, odoramentum.
•¦•Нант, productum ei oleo
animali Dippelii.
OdM, odor.
•lau, procesaua odontoideaa
epiatrophei.
Odaa, Zahn, зубъ.
Odyae, — ma, Sehmrrz, Gram,
6Vib, neaaja;—phatos, achmerasail-
lend, fiojejTojaiemilt ; — phobia,
Sehmersachea, боязнь бвіа; — pho-
rui, Schmerz veroraachend,
вызывающий бол.
(Myaleaa , I) aihmerxhafl ,
achmerxend, боа^зиеаяив, eoja-
шій; '2) von Schmert hcrriihrend,
врвясіодащій отъ 6ojh.
•¦yaaaaeu», odyncphorua;—ti-
cna, dolorem faciena.
aaeeiamaala, Wahnaina aait dern
Hange liMusliche Unordnung her-
voraubriagea, умопояішатеаьегао,
с* стр«ва«вісмі. аричааата раа-
стройство ьъ доак.
•ecaaaaala animali;, eccoeonjia
eorparia animalia, ihieriache Oeka-
nomie, животная эконояів.
Oeeaaaaaleaaa, арагаан), 6ер«ж-
ііівый.
•«Лааеня, geschw4>llen, gedaia-
аея, опухдый, надутый, «дутлнвма.
ааеаъаНаа cereela, мЧм-eIlead»
Bougies, раабусающіа бужа.
•«мааіівая, oedaleus.
авваЫіп», oedematoaut.
sjeaaaaa, aadataaaU», plilegana-
lia, Waaaerfeschwulst, waaserig*
Geschwulst, отекъ.
•аааеяажЦ***, voa Oedaaa h*r-
rajaread, проасходащій отъ отеаа,
отечны*.
(Btedesaatle, oedema.
•M««a«M«e|aeaia, Verhaltung,
Zuriickhaltuag, Zaraoktreib«Qg ei'
nea Oadenas, аогяаяіе нутрь в«а-
в*м onyxoja; — tieus, y«» Oede-
matischeaia herrtihrend, aapacxa-
дпщій от» вогяваіа «а«яа аауааь.
•еаеяааааяев, aiaara Oaahm
ihnlich, іох«вій а» атев*.

с д.
— 55в —
«¦•0РВ4К1Л.
•eatema<«iarca,oedeniosarca,
tumor lymphaticus;—scheocele, oede-
moschele; — strophe, oedemastro-
phia, Znrurktreten eines Oederai,
вогваяіе, екрытіе внутрь отека; —
atrophica*, voo Oedematoslrophe
ЬеггйЬгеіі(і,ороигіолящіЙ отъ сары-
тіа отеіа; — sus, oedemato»,
отечный, сопряженный съ отекоиъ, овуіс
лыЧ.
•eiemerralpelaa, Oderoatd?»
Rose, отечная рожа.
•edeaalaebesis, oedematiecbe-
аіі; — tieua, oederaatiscbeticns.
•ealenaasarea, oedema scirrho-
dee; — icheoccle, mit Oedem ver-
buadener Hodcnsackbruch, юоо-
ночвая грыжа, сопряхеиааа съ оте-
вояъ.
•••lea, humor aqueas.
•ell, oeolu» ; — de pie , — da
perdrii, calloeita» digitornra pedis,
•elllerr, scaphiutn oculare; —
a, hampe.
•elllet, dianthus, scapns.
•ek«a*mle, oeconoraia.
•eaaathaeiher, Weinather, ver-
ursacht den den alien Weinen ft
meinsehaftlichen Geruch; wird am
beaten dorcb Destillatioa von Wein-
hefe mit Waaler gewonnen, эная-
товиЯ aja винный эевръ, обусдов-
дввяющій іярактериетическій аа-
паіъ етараго вина, добывается
всего лучше перегонкою вянныхъ
поддонков* съ водою; — lum, fluidura
aine colore, odorii aromatici, pro-
dnetam deatillatioaia olei ricioi; См
Hl4 Oj.
•enaathe, Rebendolde, кропяде;
— aqaatica, phellandrium aquati-
«nm; — erocata, aafrangelbe
Rebendolde, gelber Wasserfilipindel,
аронию ша«раянве; — fistaloea, roh-
rige Rebendolde, іропило дудчатое;
— phelandrium, phclandriuro
aqaatica m , Wasserfenchel, Raaafen-
cbel, Pferdesaaroen , онежанаъ ,
укропъ іояскій, bj» водяной, укроп-
вякі водяной.
•eaaataleam icidora, eorpaa bu-
tyrosnm, produetora decompoiitionis
aetheris oenanthici per kali causti-
euro; Си Ни О»; — aether, liquor
oleotna sine colore, odoria vinoai
fortis, ex vino eitractos; CiaHtaOi.
Oeaaatalaan, eorpua viicoeara
et elaetieum ex vino de Bordeaux
extractum.
•eaantbeleaai, oenanthalum.
•«¦«attbyllenna aciduro, liquor
«in* tolore, odorii aromatici, pro-
dactana decontpoaitionia olei ricini
per acidum nitrieum; Cu Hu 0«.
ОеаммаапуНепю aldehydnra, oe-
Danthalum.
Ocnelaenn, Getrank aus Oel
nnd Wein, питье изъ яасда н вина.
Oenlljodidana , jodomeaitylera.
Oenodea, weinartig, weinaho-
li»h, подобные вияу, вмнообраа-
вый.
•enagata, Weinmolken,
Getrank aos Wein nnd Milch, винная
сыворотка, питье изъ аняа н но-
дока; — ron, garnrn vino mistum.
Oenaialea, oenodes.
tteaolatura, Weinanszag oder
Arzneiweine, винная вытаазка, де-
карственвое вино.
Oeneleaua, 1) o*naeIeum; 2)me-
aitylenum; 3) aolutio vinosa.
•eaalica, Weinverbindoogen,
вивныя соединеніа; — lotiva, aolu-
tionea vinosae pro usn externo; —
lum, mesitylennm; — mania, 1) zu
grosse Neigung Wein ond andere
geistige Getranke zu genieaten,
бодыпое присграстіе »г вяну а
друтнаъ спиртаыяг яапяткааъ; 2)
Sauferwahnsinn, суаашествіа отъ
пьянства; — mel, oenomeli, Wein-
meth, Honigwein, иедъ съ винохъ.
•emopblyctns, oeoophlyi;—gia,
Trunkcnbeit, Trunkaacht, пьяяоеть,
упоенность;—i, trunken, berauscht
(spradelnd von Wein), преданные
пьянству (кнпящій виаоаъ).
Оепоросіа, Weinbereitnng, при-
готовісвіе виня; — 1а, Weinhand-
ler, вияоторговецъ.
••ttea, vinam; — tagma, epi-
ritna vini.
•enotheea, Weinkeller, винный
погребъ.
Oenothera, Nachtkerze, осдин-
вніъ; — biennis, gauroides, mu-
ricata, onagra, rapnncnlus, zwci-
jahrige Nachtkerze, Weinblume,
gelbe franzOsische Rapunzel, ocjh-
наа нога, аіи трава, осюво аедье.
Oeaotbleaa , oeaatblaaleua,
«chwefelweinsaner, еірвовияоіис-
дый.
Оевая, Wein, вино.
Oeaylamlnam, propylaminum.
•ertlleh, localis, topiiu».
•eaopaagcepieamus, Verschie-
ben der Speisertthre ao* Hirer Lage,
еніщеяіе пишепровода ; — tcrion,
Instrument xur Versthiebung del
Oeaophagua aus seiner Lage, иа-
струаентъ дда св?шенія пищеаро-
вода.
•eaapbaateclopia, dislocatio
oesophagi ; — тевіс, Erbrecbea bloi
ana der SpeiserOhre (bei Yerschliea-
song dea Mageoinuades\рвота tojv-
ko изъ пвщепровода (при закрытонъ
вход? въ жедудоаъ);—uryiraa, Aos-
debnung der Speiaeruhre, расшвре-
ніе пишепровода;—us, die Speiae-
rttbre betreffend, прнвадіеяащіи аъ
пищепріеяяоиу горду, пишепровод-
ный.
•eaaphaajlalfltla ,' oesophagis-
mui, oeaophagiarctia , dysphagia
constricta.
Oea*phaa>iaina«, 1) oesophagi-
tie; 2) dysphagia; 3) oesophago-
spasmns.
•esephagltla, angina oesopba-
gea, Entziindting der Speiserohre,
воспаденіе пищепріе«наго горда.
Oeaophaajacele, hernia
oesophagi; — dynia, dolor oesophagi.
•eaapaacapatala, Leiden der
SpeiserOhre, страданіе пищепріем-
наго горда ; — ens, von Oesopha-
gopathia berriihrend, происходящей
отъ етрадаяія пищепріеаааго горда.
Oeaaphaareplegia, SpeiserOh-
renllhmang, парадичъ пишепріеи-
наго горда.
•eaopbagorrhagia, Blutang aus
der Speiserohre, кровотеченіе нзг
пяшепріеянаго горда;—rhora, Аоз-
acheidung von Bint nnd «ndern Saf-
ten ana der Speiser6hre, огд?деніе
срови и другиіъ соаовъ изъ пище-
пріеанаго горда.
•еаорЪаа>оа,а. gula, stomachus,
via stomachi et ventris, gottur,
fistula cibaria, pharynx, arteria,
fistula, vel inrundibulam4ventricnli,
raeri, vesci, brocbus, isthmn», lae-
raos, laneania, leocania,
SpeiserOhre, Speiserohr, Schlund, Schluod-
darm, Hagentchlnnd, Gnrgel, Spei-
segang, Magenmund, Kehle, Ra-
chen, Speiaekanal, пащепріеаное
гордо, пищепроводъ; — paimaa,
SpeieerfthrenVrampf, судорога, top-
чн пищепріеаяаго горда; — teno-
ma, Verengerung der SpeiserOhre,
съуженіе пишепровода; — tenoais,
Bildungeiner Verengerung der
Speiserohre, обрааоваяіе съужені*
пишепровода.
•eaephaa;ataBila,ErOffnnng der
SpeiserOhre durch den Schnitt,
SpeiserOhrenschnitt, вскрытіе ада
січеніе пншепріеанаго горда.
•eaopbasaa.anccentnriatns, pha-
ryngocele.
•eaepbalgia, dolor oeiophagi.

• іітііі*аі>.
•eatramaala, nymphomania.
•eatrana, clitoris; — venerii,
appetitns venerea» nimio».
•estraa, 1) Brerase, оводъ; 2)
oestrus venereus, heftige Begierdc,
besonders beim Vieh zur Begat-
tnug, ояеяь силное стре*іеніе жи-
вотныіъ кт. сдучі?; 3) clitoris; —
bovis, Ochsenbremse, оводъ
«еловый; — eqni, Pferdebremse, оводъ
іовядіный; — ovis, Schafbremse,
Stirngriibler, Nasenbrerase, овечій
оводъ;—venereus, oestrus.
•esypa, •esrpum , oesypua,
achmutzige Wolle, Wollenrett, не-
янтая, грязна» шерсть, жяръ, со-
деряащійсі въ такой шерсти.
Oetyllaeam, propyliacum.
ОевГ, ovum.
Ofea, fornax, tnrnut, hypocau-
•tnm; kleiner, clibanut.
Ofenbroek, grauer , nihilum
griseum, tutia aleiandrina;—salbe,
unguentum tutiae.
Ofendunst, чадъ; — rass, fuligo
fornacis;—warme, calor clibani.
Off» alba, sapo chymicus: am-
monii subcarb. liq. cone. q. libet,
•dde sensim alcoh. conceotr. q. s.
ut'mixti» liquoribus magna spissum
album prodeat.
•atom, apertus, patent;'— bar,
manifestly, evidens, phanerosuc;—
beit des Characters, ingenuitas;—
berxigkeit, ingenaitae;—eio, Belei-
digung, Beeintrachtiguog, оскор-
бдевіе, ущербъ, обида.
•Шеіаііа, е, Amt, Dienst be-
treffend, доджяоетвнй, до
должностей іасающійс».
•«¦etna, Apotheke, Barbierstu-
Ъе, аптека, цяряш'Ъа;—lis, e, zur
Officio gehorig, аптекарсіій,
находимый въ аптекахъ.
Offlelam, Pflicht, Dienst, Amt,
Gefllligkeit, должность, додгъ, обя-
5Ввяость, услуга, ододжевіе.
ОВош, opium.
•effiaea, aperire, adaperire, pa-
lefacere; den Leib оВпеп, ventrem
resolvere.
•eirauag, aperture, foramen,
apertio, oriBcium, hiatus, meatus,
ope, poms; Kandung, oi, stoma;
(jede, wo das Licht eiodringen
kann), lumen.
ObTnaeatla, amaurosis.
•gmoraele, specillum rulcatum.
оатвоа, сера.
•ekl, Oel.
•gla, oogala.
•Mil unguentum commune: em pi.
— »7 -
lilharg. aimpl. Jixjt, aiung. porci
Jujv, sevi bov., семе fl. aTjjx.
Ohaa (in Baden)—10 Stulzen;—
(in Braunschweig)=4 Anker;—lin
Bremeu) = 44—45 Stiibchen; — (in
Dsnia)='/« Fuder;—(in Frankfurt
a M.)=rl 1,67 vedro;—(in Helvetia)
=isoma;—(in Hessen)—20 Viertel;
— (in Hesseokassel) Wein = 12,69
vedro, Bierohm um '/'<> grosser;—
(in Liefland) wie in Preussen;—(in
Mainz) Bier = 12,27 vedro; — (in
Mainz) VVein=ril,"3 vedro; — (in
Meiningen)=5,32 vedro;—Jin Meis-
senheim)=3'/s LOgel;—(in Nassau)
Wein —11,03 vedro, Bier 12,27
vedro;— (in Oldenburg) =2/s Oxhoft;
—(in Preuesen)='/« Foder; — (in
Sueeia) = l2,78 vedro;—(in Unter-
walden)=30 Ma»s;—(in Wttrtem-
berg)='/« Fuder.
Okablatt, monotropa bypopitys;—
macht, lipolhymia, anirai deliqoium,
s. defectio, s. defectus, aniraae de-
feetio; — rolcbtig, 1) ichwach, in-
validus, ioBrmui, imber.illus, im-
puteni; 2) «hne Bewustsein, syn-
eopticus, cui anima deficit, quera
animus liquit.
«kr, auris, us (gen. usotus); —
Judas, tramella auricula Judae; —
adern, venae aurium; — Shnlich,
orites; — arterie, arteria auricula-
ris; — hinder, ligamenta auriculae;
— beinchen, ossiculum auris; —
bildung, otoplasties; — blait,
tragus; — blattsmuskel, hinterer, au-
titragieui; — blutadem, venae
aurium; — bluten, — blutfluis,
otorrhagia; — bock, tragus;—bohrer,
Ohrwurm ; — brausen , tnsurrus
aurium.
OhrdrVse, parotis.
©brslrBsenajefleiht, plexus pa-
rotidena;— schwulst, parotidoncu».
•kreelte, hintere, antilragus.
Ohrea, auret, ota; dee Hertens,
atria cordis;—arzt, auricularius;—
becherschwamm, tremella auricula;
—blutadem, venae
aurium;—bluten, otorrhagia;—brausen, susurrut
aurium.
•Ьгев.о'гааеаЬгаипе, angina
parotides; — geschwulst, angina
parotides; tporadische, parotis
vulgaris.
Okreaigel, erynginm; — entzuu-
dung, otitis;—finger, digitus auri-
cularie; — flus», otorrrhoea;—for-
mig, auricnlalus;—gehenke, Ohr-
gehfnge;—gellen, linaitus annum;
— geschwulst, tumor auris; — ge-
sehw6r, abscesses auris; — hlut-
lein, membrana tympani; — heil-
knnde, otiatrira; — hohle, carom
auris; — klingen, tinnitus aurium; —
klopfen, pulaatio aurium; —knor-
pel, cartilage auris; — krtnkheit,
otopathia,—Upplein, lobus aurium;
—laufen, otorrhoea; — leiste, tins-
sere, helix;—muakel, masculus
auris;— pfeifen, sibilus auris; —po-
chen, pulsatio aurium;—pulsader,
arteria otica; — rastelo, boinbus;
— rauschen, susurrus aurium; —
sauseln, sibilus «oris, — murmur,
s. susurrus aurium; — schleimfluss,
blennotorrhoea; — «chmalz,
cerumen, sordes aurium; — scbmalx-
drueen, glandulao ceruminosae; —
schmerz, otalgia, dolor aurium; —
schwamm, tremella
auricula;—sonde, specillum auriculariura;—spei-
cheldrusenarlerie, arteria parotidea;
— spritze, clyster auricularius;.—
tOnen, syrigmus;—zischen, sibilus
auris, tinnitus aurium; — zwang,
otalgia, otagra, dolor aurium;—ea-
le, strix bubo.
Okrfeige, slaps;—finger, digital
auricularis, otites; — fluss,
otorrhoea;—gegend, regio auricularis;
— gehtinge, inauris, ellobium; —
haare, tragi;—hohle, Obrenhoble;
—kauz, strix otus;—klappe, vor-
dere, tragus; — klingen, tinnitui
aurium.
Obrkaaebea, ossa
auditus;—ligament*, ligaments auricularia.
Ohrkaorpel, cartilage aurii;
kleiner vorderer, tragus;—ligament,
ligameutum auriculae.
•krknoten, ganglion oticura; —
krankheit, otopathos;—kreis, tiui-
serer, helix; innerer, inthelii; —
lage, praesentatio auricularis.
•hrlXppchen, auricula, lobus
aurium, anris intima;—lein, lobus
aurium.
•krleiden, otopsthema; — lein,
auricula; unteres, lobua anris; —
leiste, helix; — loch, meatus audi-
torius.
OkrISffe!, auriscalpium, cochlear
auriculare, otoglyphon, melolis; —
kraut, silene otites.
Okrmittel, otica, otalgira;—rau-
schel, concha auris;—muskel, Oh,-
renmuskel; — nerv, nervus oticus;
—rand, Musserer, helix;—ring,
ellobium, inauris;—schallen, susur
rus aurium; — «chifflein, scapb
(auris); — schmals, cerumen; -
ichmen, otalgia; — schnecks, t

— 558 —
авіГЛВВВ.
ctilai;—spritae, otenchyta, syriaga
auricnlaris;—tfinen, syriginaa.
•Ьгагашааеі, tympanum aurii;
—hohle, cavum tympani.
•hrtrompete, tuba euatachiana;
—vene, тепа suriculari», т. aurii;
—vraaseraucbl, bydrotis; — wurm,
gemeiner, forfieula auricularia; —
lipfel, lob us «aria.
Olealraiaa , elaealvatrnaa ,
Schaalenhaut dei Eiee, anssere Ei-
htitte, наружная оболочка яйца.
•Me>a, humor aqueui.
•Mhim abortifaciens, ergota;—
albicans, aphthaphyle; — Sehoen-
leini, porrfgo favosa.
•ie, anaer.
Оіапваа, allium сера.
•Ikefoanaala, oeciomania.
•lkoa, Han», Wohnung, Fami-
lie, до», жилвще, кояаата,
семейство.
•II of talc: talci venetae 1, bo-
raeii calc. 2, in crucibulum immit-
iantur igni vebementi eipone, raaa-
fam palvera , cum snbcarbonate
potaasae 2 misce et totom in cru-
cibulo liqua, rnaasam inde obten-
tam in cavam, vitro inclinato, re-
pone, vas supterponendo, quo
talcum in liquorem conversum de-
flaat.
•Inomaala, oenomania.
•tnaa krilhes, cerevisia.
•Ueiai, avii.
Oka, (in Dalmatians'/» libra;
— (in Graecia) nt in Turcia; —
(in Moldavia)=4 litre; — (in Tttr-
cial=300 solotnik;—(in YYallachia)
301 solotnik.
•keaae corpu», wolffianum
corpus.
Oekeneanle, oeconomia; — sch,
oeconomicns, oeconomice.
•ker, ocher.
Okra, hibiscus esculenlus.
Oktaedren, octaedron.
•el, oleum, elaeon; — Ihnlich,
¦ elaeodes.
•lampl, varietas reainae anime.
•land, inula helenium.
•faalnam, olanin, basis in oleo
Dippelii.
Oelbaum, olea ; enropaiscber,
olea enropea; — frucht, oliva; —
harx, gommi elemi; — beere, oliva; I
— bildendes Gas, elaylum. |
•lea, Oelbaum,
миелина;—fragrant, wohlrieehender Oelbaum,
яаелава mxriaa.
•ttagtaeui, «leotos; — «eras
olaosas.
•teaader, nerium; gemeiner, n.
oleander; ruhrstillender, wrigthia
antidysenterica; wilder, epilobium
angustifolium.
•lea*, sal acidi oleiei.
Oleaater, wilder Oelbaum,
дакая насіияа.
Oleeraaartbritis , Entzonduag
dea Eilenbogeogelenks, Gicht des-
selben , воспаіевіе, лойота локтя;
— throcace, Ellenbogeagelenkver-
derbnits, daaaelbe im Eltenbogen-
gelenk, was Koxalgia im Htlflge-
lenk, ломотное поражеяіе локтоваго
сустава, то caaoe въ лосотиояъ
сустав*, что н прояавольное хрояаніе
въ сустав! вертлюга.
•leeraalena, ad olecranum per-
tinens.
Olecranon, oleerannm, ancon,
procesaua anconaeus, a. anconeua
ulnae caput cubiti, tuberotitaa
ulnae, cubitus, cybiton, para cubiti
gibber», gibber, giber, gibbus,
exterior cubiti protuberantia s. gib-
bositas, procesaua posterior s. ex-
temua, a. major partis au periorii
ulnae, rostrum externum a.
postering glans, s. corona, s. corona
posterior, additamentum uncatnm
nlnae, vertex cubiti, emiuentia
magna magnae extremitatis ulnae,
patella fixe, olecranum fivum, aero-
tesinm, Ellenbogenknorren,. Ellen-
bogenhocker, hintrrer Fortsats, od.
hakenfOrmiger Knorren, oder am
wendiger Fortsatc, oder Schaabel,
oder grosse Rauhigkeit, oder
grosser Hocker, oder Httcker, oder
grosse Erhefenng, oder Hockerfort-
satz, oder grosser, oberer oder
hinterer Fortsatz, oder Kop/, aus-
serer Fortsatz, grosste Ccke ader
Gipfel, oder Haken der obern Ex-
tremitat der Ulna, локтевыі, еа-
¦олмотиыИ, локомшй •тростакі;
— mobile, patella.
•leennan, liquor aine colore, j
prodactam destillatienis aeidi hy-
drooleinici; C« He.
Olefaeleaa, olbildend, aaciopoj-
ный;—gas, ethytenum, elaynnm.
•leflant, olefaciens;—gas, efay-
Inm.
•leieaaa acidum, Oelsaure,
наслана* или олеиновая, кислота,
corpus oleosam, prodactam sapoaifl-
oationis aubstantiarum sebaeearum;
Cm fl«4 04.
•letferas, Oel entbnltend, eo-
дераащШ наело.
•feifemt,, olafaoieaa.
•lelaesulphuricam seldom, Oel-
•chwefelsture, аасляноаФриая. яла
оленвос?ряяі хаслота, conjunct!*
acidi oleiei cam acido salpnnrico.
•lelaaas, pars liqaida adipis.
•elen, oleo ungere, peravgere,
inungere.
Olene, ulna.
•Яеа-cerntum, oldo ceroid, oe-
ratum.
•lea lata, — Ids, olea velattlia;
— Is, «lea flxa.
Oleo metrum, seotnetrum pro
oleis; — nam, productum 1Циі-
dum destillationis acidi oleiei cam
calco; — resinum, sehr Htttstger
Terpentia, weloher wie Oehl aos-
aiebt, очеяь аидкШ теашатааъ,
похожій на наело.
•learlalnaa, sal aeidi alaarici-
nici;—nicum acidum, ricinoleieam
acidum.
•leaaa emulaio: al. papav. re-
cens expressi Jjj, macil. gf arab.,
syr. aa Jj, aq. (JJt;—mixture: 61.
oliv. Jj, solut. potass, subtarb.
fi/3, aq- menth. jvjj; — patio: 1)
potion, gumm. Jjv, ol. oliv. J/3;
2) ol. amygd. dule. $0, gi tra-
gac. gr. x, aq. Jjj, ayrapi saoeha
ri JJ-
oiea-taecharold,—aaccbanini,—
sucre, Oehlzucker, еаісь сахара
n эеиринаг ааслоиг.
oleo «ulphuricam, оіеіамаіркц-
rieum;—sum ctysma: decocti eaiall.
Jji, ol. oliv. jiij, meltta Jjj-sea,
oleaginois.
•lera, sing, otus;—eeae, gema-
seartige Pflanzen, овоща.
olethroa, Verderben, Tod,
погибель, снертъ.
Olctuia humanum, faeces.
Oleula, olea volatilia.
Oleullca, medicamenta cum oleis
aethereia; — cum, solotio medica-
menti in oleo.
•leaaa, Oehl, Oel, адыа; — al-
thaeae: rad. «Itbaeae 1, olei oliv.
3, digere per dies 3 on 4, lum
coque ad bomidi «опашпііоаеха et
cola;—gaxis olefacienus, chlorclay-
Inxn «implex; — spirit us melhyUci,
metbolum;—«ulphuris, spiritus aul-
phurie.
оісуіиш, radicalium byipalbeti-
cum aeidi oleiei; См Н*о.
Olfaetla, Riecben, «юхаяів..
olfactaa, Geruch, ойоваай*. -
Oelfarbe, pigmeatura оіеаащв;—
fraeht, ehva.

oivurvtr.
- 551 —
o'aiiai.
Oalhefea, amurca. ,
оНваваап, gummi elibani, tbui,
Weihrauch, ладавъ;—amtricauum,
amerikanischer Weihraucb, ладанъ
аиернжавсків; — electum, auseile-
sener Weihrauch, ладавъ
отборный;—in aordibus, roher, uogerei-
nigter Weihraucb, ладанъ иечи-
щеаный;—eylveelre, tbaa vulgare,
gemeiner Weihrauch, Waldraucb,
ладанъ обыкновевный.
Oellebt, oleaceui.
•Ildialoam acidum, productum
cryttallinum decomposition» acidi
oleici per kali caaaticum; Сзз Has 0«.
Oellf, oleaceus.
«МіааеашМь, BluWiiangel, иало-
cpoeie, иедастатекъ ароаи.
Oligidria, isehidroaia.
Ottgeblennia , Schleimmangtl ,
недостатокъ слнзи, унеяьшившеееа
отаілевіа слаіи;—cephala inflore-
icentia, Bluthenatand aus vielen
Rlumenkepfehe» bettehend , куча
пактов», оостоищяя иаъ вяогнхъ
цвъмочяыхъ годовагь.
Oligocholia, Gallenmangel, яе-
достатоаъ желчи, уяеаьжявшееся
отдалевіе жедча.
Oltgaebylia, Speiaenaaftaiangel,
уакяишеивее шрягетовлевіе оата-
тэдмге cata; — mia, I) Saftman-
get, недостаток* соковъ; 2) oligae-
nrla.
Oilgeeepria, au geringer Koth-
ahgang, валов вепражаеаіе жала;
— ejthaemia, Mangel rottier Bkt-
ktigefchen, недостаток! краеянгъ
кремяып жружечковъ; — dacrya,
Thritrenmange!, ведоешоп bib
Таеныпенпое отділеаіе сіеіъ; —
galia , —¦ galactta , Milchtnanget,
увеныпеяное отд?девіе волока; —
haentia, aligaeniia;—bydria, otigy-
dria; — menorrboea, menatreatio
parca;—phyllua, arm an Blattem,
біДанй дветьжия; — pionia, Fett-
rmrogtl, уаеаьшсняев отдвдевче яв-
pt; — poiia, Yernuaeettmg eer
Menge der Gelranke, wekae man
einniamt, гвсмтеяіе иіаамаи
аипвааевыи вапитковъ; — posis,
diminntio •aantilatte «*№#;—аву-
chia, Geisteaachwacbe, елааоуаае.
Ollgoa,- wanig, вежяатиі, аа-
л»1;—ialia, Speicbelmangel, ракяН-
шевяое отдідевіе сдюаы;—реггоа-
tioae, ton Oligaepermia aorrtb-
read, вровсходашій an вед остатка
tkacaa; ¦-* репвіа, Sameamamtei,
таеванкивое огд?дваіе в«ааваі, аа-
'оаіяеаяость; — permicui, oligo-
permalicui.
Oligotrichia, Dunnhaarigkeit,
Ведостатокъ волос»;—trophia, man-
gelhafte Ernahrung, худое питавіе
Т?да; — trophuf, wenig nahrend,
вяло питательный.
Ollgnreala, ollgareeta, krank-
haft verminderte Harnabaonderung,
aajoe отд?девіе вочи.
Oligidria, oligohydria, Mangel
an w*seerigen Feuchtigkeitea,
ведостатокъ водянистыхъ жидкостей.
ollDieam acidum, acidum ole-
osum flavum in oleis liccativia;
Си Hag 0».
Ollnura, conjunct») acidi olini-
ci cum glycerino.
Ollathenaai, luxatio.
ОПта, olea, (Hire , Oelbaam-
frncht, оливка, маслина; — ccu>,
olivengriin, оливыый, оливковый;
— e, corpora olivaria; — res eeti-
nentiae, eminentiae laterale* in
initio medallae oblongata*; — ria
corpora, oli venformige Кбгрег, олав-
вообразныя т?да, corpora oblong»
faciei anteriorie aiedullae obloaga-
tae; — riua, olivenrurmig, мивко-
образаий.
Olive, oliva.
OU*eafarben-, olivacena; — fbr-
roig, olirariaa; — gtUa, alivaaeaa;
— 61, oleum olivarum.
Olivette* dianthn».
Olivier, olea earopaea;—de Bo-
heme, ledum paluetre.
Ollvirormia, olivariai.
OIlalltaM, «ИтНпп, corpus
cryftallinam album, liquefiabile ad
70° et dulce ex gummi olivarum
eitractum; Cia Ha Oio.
Ollvtaiaiaa, pulvia cryitallina»
calorie olivi, productana decompoai-
lioai» aalicini per acidum latphu-
ricum conceatratuna; Си На 0*.
Oliviratlaaaa, productum de-
compoaitioaia olivili per aeidum aul-
phuricum seu moriatieam dilutum.
Oelkafer, meloe;—kabl, braaaica
oleracea, oleifera.
OHa, Tapf, горшовъ;—(in tiali-
aia) '/« mayo; — capitia, cranium.
Оеііаааам, даваа.
Оііаіац relieolum.
OelDuaae, шшсаа behen; — nna**
bauni, riciaaa coramania.
Olacephalua, Kitagebart Biitab-
пвгпмал, abar noch aiemlieii groa-
aeffl Kepfe, урод* о» авворвадк-
наш, яо с* доводьво бадьвмо
голова»; — petalarar Ооа, Пите, ів
weather die Organe aich kelchar-
tig uaibildet haben, ца?токъ, у
toroparo оргааы обратились въ
чашечку; — phlyctidum, berpea aim-
plei;—phlyctit, «chwarie Blaltcr,
черная оспа.
OI«B>boala, engeborcner Stimm-
fehler, врожденный порогъ голоса;
— labii lobata, labium Uporinum;
— linguae fraenata ankylogloaauro.
Olar, odar. .
•larinaaa corpua, согрца High-
mori.
Oelpalme, guineiache, elaeia gui-
neenaia;—phosphoraaure, oleo phaa-
phoricam асиіпаіц—aalbe, aleamajn,
oleamentum;—tame, aenien aeaami,
aeaam oriental*;—eat», шииигоац —
saare, oleicum acidum;—aobwefel-
saure, oleinosulphuricum acidum;
— aeife, aapo oleaceut; — aaaiitx
(Sumpf-), aelinum palnahre.
Olautltlanaa, peutedanum palu-
stre.
Olalat, reliculam.
Ola*, Ktichenkraut, Kohl, oro-
роівое аеліе, овощь.
Oelaaeker, elaeoiaccharum.
ОшаеерЬаіиа, nackanloae Hiaa-
gebur», уродъ Оеаъ аатылка.
Оавмвлл», Scbulttrgicbt, домам
въ сустав* плеча.
Omalgia, amarlhrocaoe.
Oatartkattia, Eotibadamf dea
Scbullergetenka, воааалеяіа) одсів-
ваго сустава.
Onaarthreaaee, Scbultergelaak-
krankheit, Scbultergdeakaatstat-
dong, Scheltergeteakkrankhert, Eat-
ciindung und Winddora dee Sckul-
tergelenka, dasaelbe wai Koxalfia
iin HUftgeleak, бм?авь іив восой-
девіе ш\ cyaiaak плача, то сааюе
что Coxalgia въ сустав* вертлюга,
равевяопдачевая, аачлавваа ше-
¦•пь.
Ошааипа, оаааиа, driller Ma-
gen, Paaltar, трети желудок» у
рагамхъ жаачущвхъ «ваотвмхъ,
лаетоватыі яелудокъ , канаичка
(«елудаа»).
ОавЬеііе, orabeila.
Oaabelk», ятЬеііако».
Omaetllfera, ambeUiaarau
Oaabellale, nmbalUla.
ОааЬШа, «mlritimaf—aa», Baabi-
licabilia;—«jue, umbilifsatua,
Oaahraaje, nebula; — enx, eavae,
trepidtra.
O^Meara (de) aqua, a. tiietana
denafrica: aelireriaa fii, pjralhi.
3j$t aaryoph. gr. v, irio., aoai-

вит.
— 5вО — '
в НАШ А.
andri, аасЪявае tinct., ol. mentis
aa gr. z, ol bargain, el citri «a
gr. v, creosoti gr. xx, spir. viai
rectificatifaimi Jjj.
•n«i, ominosum.
Oateata, epiploa, membranae
epiploicae, aacci epiploic!, msrsu-
piuin epiptoicum, operimeota intes-
tiaornm, sacculus adipoaae, der-
troo rele, reticulum, hymen pime-
lodes, sagene, zorab, Netze, Netz,
netthufte Sacke, Netxhaute, садь-
вики, салвикъ; — cerebri,
meninges; — lii, e, mm Netze gehorig,
садавичный.
•mentlala, omeatttla, epiploi-
tia, inflammalio omentorum.
•¦aeataeele, epiplocele.
•mealula, appendicnlae pingue-
dinoaae.
•naeataaa, (plur. omenta),
epiploon, reticulum,omentum magnum;
— Halleri, Nets des Grimmdarma
oder dea dieken Darni, Grimm-
darmnetx , сахквявъ ободочной
кишки.
•salcbeala, Harnen, испушеиіе
¦очи.
•¦ісЬша, orina.
•¦alcntmylam, ашіеашуіахг-
•іаша, ein nicht genau beatimmter
HOrper im Нагое , т?іо неолред?-
jeaaaro состава въ яочі.
•mlaatia, «шівааавв, omen,
etwaa Kiinftigee Anzeigeadei,npejt-
віщатедь, предв?ствигь.
OamltU, omaribritia.
•¦alaaa (entomol.), Vorderachul-
terblatt, Schulterstbck, предпдечіе,
вдечевая часть.
•вшам, oculus, visio.
•mania, morbus oculi.
•ватепетгіа, roorbua nervosua
•culi.
•malfarmla brachrrium, Bruch-
verband, deaaen Kiaeen durch klei-
ne Platten mit Scbraubeo an ver-
acbiedeuen Stellen erhoht werden
капп, грыжевой бандааъ, ?ъ ko-
торояъ можно аіи?внть высот/
поверхности подушен посредствояъ
пдастивовъ съ виаташи.
•aaalpaasaus, omoivornt.
•аашітагаа, poiypbagus.
Omaalgla, omalgia.
•aaoartbraeaee, ошоеасе.
•ataeaee, tumor albus
acapnia*.
•aaa-clavicularis, coraco - clavi-
cnlarit;—cotyle, cavitas glenoida-
Ui acspulae; — hyoides, musculus
«•objoidens;—byoideus, maaculai
omohyoideu»;—pbagia, der Geauea
roher Speiaen, адевіе, употребдевіе
сыров пищи;—phagua, von rohen
Nahrungsmiltelu lebend, питнющій-
ca сырою пищею; — platg, Schul-
terblatt, допатка, scapula.
вам, 1) Schulter, піечо;
humerus et acapnia; 2) rob, unreif,
сырой, не вареный, незр?дый,
безвременный.
•ваовШа, omophagia.
•maatropaaala , Auirenkung
des Schulterknochens, вывнхъ пде-
чевой кости.
•aaatarichos, gesalzenes Schul-
terstuck (vermeintliches Mittel ge-
gen Schlangeobise), содеяая
лопатка (инниое средство против* уку-
шенія эм?й);—tea, craditas;—tocia,
Fehlgebgreo, Zufriihgebaren, вы-
кидышъ, преядевреяеиные роды;
—tribes, ompbacinum oleum.
•anpnaelas, omphacium; — num
oleum, oleum amarum olivarum
immatorarum; — uni, Wein oder
Suft aus unreifen Trauben, сокъ
н'езр?даго винограда.
•mphacomeli, Saft unreifer
Trauben mit Honig, сокъ невр?іаго
винограда съ иедояъ;—Ielcosia, Na-
belgeschwiir, язва на пупк?;—le-
xoehe, exompbalus.
Omphalic us, den Nabel belref-
fend, принадіежашій, относящаяся
къ пупку; — tie, Entzundung des
Nabels, воспадевіе пупочаыіъ cocy-
довъ;—um, diminut. ab omphalus.
Omphalocarpus, galium ярагі-
ne;—cele, hernia umbilicalis, Na-
belbrucb, пупочяа» грыжа;—crano-
didymui, Missbildnng, bei welcher
die Nabelschnur oder das Rudiment
dea einen Fotus ira Schadel des
aodern wurxelt, уродъ, у котораго
оуповнна иди «ачатокъ зародыша
находятся въ черепЬ;—dea rerna,
cyooglossum ompbalodes; — lysis,
Zerreisiung der Nabelschnur, раз-
рывъ пупочнаго канатика;—lytieus,
von Omphalolysis her/ubrend, npo-
ясходящій отъ разрыва пуповины;
— mantis, Vorhersagung der Heb-
ammen aus den Knoten der
Nabelschnur , предсказывание пови-
вадьвыхъ бабокъ во узедкаап на
оуоовян? новорождевнаго идаден-
ца; — mesaraicui, Nabel und Ge-
krose betreffend, пупочяобрыжееч-
вий;—mesentericas canalis, ductus
inter vesicala «mbilicali et
intestine; — monodidymi, Zwillinge,
welche aao Nabel sad Uoterbaach
zusammengewachsen siod, двойни,
сросшііся пункоиъ я брпіоиг.
•mpaialaaeaa,Nabelgeschwulst,
onyiojb на пуповин?.
•mpbalonenro'n, Nabelachnnr,
пуггЪвина;—rorrhexis, Zerreissung
der Nabelschnur, разрыаъ
пуповины;—rostrepsis, Drehung, Torsion
der Nabelschnur, скручивавіе
пуповины.
Omphalophlebitis, Entzundung
der Nabelvene, воспаденіе вены
пуповины;—gmone, omphalitis.
•mphalophyma, sarcomphalus;
—proptosis, Vorfall aus dem
Nabel, Vorfall des Nabelstranges w*h-
rend des GeburtsgeschSfts, Btraa-
девіе изъ пупса, внпадевіе
пуповины при родахг.
Omphalorrhagia,Nabelblutflnas,
Blulung aua den Nabelgefassen,
кровотеченіе изъ пупка; — rhexia,
omphaloneurorrhexis;—rhoea, nieht
blutiger AusHuss aus dem Nabel,
не кровяное нстеченіе изъ пупка.
ОшрЬаіоя, omphalus et
umbilicus.
Omphalositus, Missgeburl,
welche nur in Verbindung mit seiner
Mutter lebt, und nach der Zerthai-
luog der Nabelschnur stirbt, уродъ,
живущій тодько во время
соединения съ матерью, и уиирающій по-
сі? раэгедииенія
пуповины;—spasmus, umbilicus retractus, Nabel-
krampf, корча въ пупкЬ; — tomia,
1) Nabelscbnitt, вскрытіе, перер?-
зываніе пупка; 2) Abschneiden des
Nabelstranges, отр?зывавіе пупоч-
ваго каватнка; — tomia, Nabel-
schnitt, Abscbeiden der Nabelschnur,
разр?зъ пуповины, отр?зываяіе
пуповины.
ОюрЬаіоіашав, Instrument fiir
die Ompbalotomie, Geburtsbelfer,
welcher den Nabelslrang abichnei-
det, инструвевтъ ддя paaptsa
пуповины, разр?зывающій пуновиву.
ФюрЬаіаа, omphalos, Nabel,
пуп-ь, нуаокъ.
•mphax, roh, unreif, сырой, не-
8р?дЫЙ. \
•явоаяіеа, omohyoideus.
•ваов, crudun, humerus.
•вшцтац Oenothera biennis.
•¦•«re, 1) onagra; 2) Wald-
esel, дакій осел.
Овавіа , ooanismvs, Опвш'е,
Selbstbefleekueg, Selbatschwi-
cbnng, онанія, рукобдудіе, caaw-
pacneaie;—vera, wahre mosaiacbe

— 5в1 —
О К ГС HK*S.
Onanie, Onanslinde, die absiehtli-
rbe Vereilelung der Zeugung wah-
rend des Beischlafes, z. B. durch
das Zuriirkziehen des Penis,
истинная еврейская ояанія, здоная?реи-
ное предотвращеніе оаюдотворенія
при соитіи, иапр. извлеченіеиъ уда.
Onea (in Lueitania) = '/« marco;
— (in Hispanin)—'/s marco.
Oaehotomla, oncotomia.
Oaela (in Malta) — '/<> palmo,
'/ti lira; — (in civitate romana)=
*/і» libra;—(in Sardinia regnum)r=
- '/<» piede lipraodo, </« pitde ma-
nuale='/8 niarca; — (in Sicilia )=
'/u libra, '/<» palmo;—(in Toskana)
= '/'• libra; — (in Venexi») = '/»
marco, '/<> 1'bra peso eottile,
hectogramme.
•aeadea , geschwollen , tie-
schvtublttbnlich, опухлый, опухоли
подобный.
Oncologla, Lehre von den Ge-
scbwUbten, Abscessen, ученіе объ
опу^оляхг или ааривахъ.
Ооеоа, (barte) Geschwulsl, An-
schwellung, опухоль (твердая) вса-
каго рода.
Оаеоаеа, plur. ab oncosis.
Oaeoaia, oncos.
Oneothlipeis, durch Geschwulst
verursachter Druck, дявіепіе,
вызываемое какой либо опухолью; —
ticus, von Oncothlipsis herrtthrend,
происходящий отъ давленія
опухоли.
Oaeotomla, Oeffnung einer
Geschwulst odcr eines Abscesses ,
вскрытіе опуюди иди нарыва.
Oncllon, unctio.
Onetueai, unctuosui.
Onetaoaite, Oeligkeit, Fettig-
keit, жирность, сальность.
Oneaa, oncos.
Onde, unda.
Onde, ее, undatus.
•ndee, Platzregen, проливной
ДОЖДЬ.
Ondnlant, ante, undulans.
Ondalallaa, undaUtio.
Ondale, nndulatas.
•ndaleaxr, andalfltut.
•aelracriticut, conjector somnio-
rum; — des, somnians; — dynia,
krankhaftes, achweres, angstliehes
Traumen, бодізяеявое, иепріітвое
сновидівіе.
•nelrogmna, l)lebhafter Traum,
живой coat; 2) Pollution im Trau-
гае, сіяеяспражяеніе во си*.
•nelraganos,:— noriboea,
pollutio.
ыцшишеий ctoaur».
•aelralagla, 1) Lehre von den
Traumen, ученіе о сняхъ; 2) Traum-
deiiti'rci, mjKOBaHie снов-ь.
Onelromantes, conjector somni-
orum; — tia, oneirologia; — tie,
Traumrieuter, толкователь свовъ.
Oaelron, Traum, соиъ, снови-
д?иіо.
Onelranosos, krankhaftes
Traumen, бол?зненные сны; — poles,
conjector somnioruin ; — polesis,
ooeirogmus; — pies, conjeector so-
mniorum;—s, oneiron et «omnium;
— \U, somnium.
Oaera alvi, excrementa.
Ongkla (in Jonio) ~ </<> litra,
'/<6 litra; — (in Jonia) = 4/u fool.
Onglade, Nagel, der ins Fleisch
gedrungen ist, ноготь, вошедшій въ
т?лп.
Ongte, unguis.
Onglee, Erstarrung der Finger-
spitzen durch Kftlte, бодіінениое
окочея?яіе кончиковъ пальцевъ отъ
ходода.
Onglet, uoguiculus, pterygion.
Oaajete, ее, unguiculatui.
Onglon, hornartige Hlille an den
Zehen der Tliiere mil gespaltenen
Hitfen, рогообразная ободочка ва
кони* иогь ра8д?дьнокопытныгь.
Ongueal, unguealie.
Oagneat, ungoentum.
Oagnleale, unguicalatus.
Oagule, ungulatua.
Oagalagrade, ungulograrius,
Hufganger, животяыя съ копытіяи.
Onion, allium сера.
Oalr..., oneir....
•nlrodynia active, somnambu-
lisinus; — gravans, incubus.
Onirogone*, pollutio.
Оаіаева, kleiner Esel, иадый
осеjг; — armadillo, asellui,
armadillo vulgaris.
Onltl», origanum dictamnus.
onaaroma corymbosum, car-
thamus corymbosus, cordopatum co-
rjmbosum, doldentraubiger Saflor,
жезтянипа щитковятяя.
Oaobryehla saliva, hedysarnm
onobryehis, Esparsette, rother, ewi-
ger , spanischer Klee, Siliiklee,
осюб?сникъ с?яіьяыК , п?тушьи
гребешки иди эспярсегь.
Oaaelragaaaa, pollutio.
•ваша, Name, имя, вагваяіе;
— cletor, Namengeber, икеяода-
тедь.
Onamatocletia, nomentlatura;
- tor, onomacielor.
Onaaiatalogia, ft'amenbildung,
Nomenklatur, ияеяодяваяіе, яяеяо-
ваніе;—poesis, КншептясЬеп, Wa-
menbiMung, составдеиіе ияенг.
ODonldum, princ i|>iuni dulnnia-
rum поп cryifallisabife in ononide
spinosa; — num, printipiuin cry-
stallinuiu in ononide spinossi.
Ononia, Hauhechel, сгіиьнивъ;
— arscnais, ononis spinosa; — hir-
cinn, Rockshnurhel, вонючій стаді-
аиы., воловья трава;—nalrii, ononis
pinguis; — pinguis, 'ononis natrii,
gelbe oder Natterhauhechel, хедиш-
някъ;—spinosa, resta liovis, dorni-
ge Hauhechel, Ochsenbrech, сгал-
ннкъ, OTajniHKi полевой. *
Oa«pordon, s. onoporduin, Krebs-
distel, татаряикъ ; — acanthium,
cardus tomentosus, spina alba, gt-
meine Krehsdistel, Fraucndistel,
Eselsdistel, Krampfdislcl, татарникъ
волочій.
Oaoa, Esel, оселъ; — ma erhioi-
des, anchusa lutea, natlrrkopfar-
tige Botwurz, водовій языкъ яди
яе.іГіія анхуза.
One (in Amsterdam) :r'/<*pond;
— (in Batavia) r= heclogrnmme.
Onla, Dinge, Wesen, существа.
0nthoa, Mist, Koth, пояегъ, яа-
воэъ, кяді, грязь.
•ntbua, fimus.
•ntographia, Beschreibung der
Dinge, опнеаніе существъ.
Ontalegla, ontosopbia, pliiloso-
phia prima, scientia catholic», On-
tulogie, Grundlehre, (irundwissen-
schaft, Grundweisheit, Hauptwis-
senschuft, erste Philosophie, Lehre
von der Entstehung und Kortdauer
dtr Dinge, Wesenlehre, существо-
cjoeie, основное ученіе, главное
знаніе, ученіе о происхождении И
сушествованіи предиеговъ.
Oaloloajlea medirina , Lehre,
nach welcher krankhafle Erschei-
nungen als durehaus von phisiolo-
gischen unabhingig gehalten wer-
den, ученіе, по которояу бод?іяея-
яенвыя явленія ечнтаютъ
совершенно яезависияыяи отъ *и»іодо-
гическихъ.
Ontoaonhla, ontologia.
Оааа, я. garrina ventris, embryo.
Onychatrophia, atrophia
unguium.
Onvehauie, Verdickuag der
Nigel, утнлценіс ногтей.
Onyeheehallaila,EnlartuBg der
N8i;el, изуродованіе, перерождение
яоітей.
ОвтеЬеа, ungues.
71

октснвілььастісо*.
~— 5w« —¦
era levies • о а.
•вусксхаііаі ticus , Ooycheial-
laxis betretfend, отиоеяіційса іъ 6o-
і?аиенвоау изн?иенію ногтей; —
lit, Ausartung oder kraukbafie
Verandcrung der Nigel,
перерождение, бол?знениое нзаіненіе ногтей.
Onychia, panarliuin;— maligna,
tinea humid» ungium.
Oayehlcus, Nagel betreffend,
dam gehorig, вроисіодащій отъ
hoiтсй; — on, diroinut. ab onyx.
•njckliaiM, 1) Nagelabschnei-
den, обр?эавіе ногтей; 2) genaues,
sortflaltiges I'rtifen, точное, aay-
ратное взсл?довавіе.
OoyehUler, 1) Nigel, Hufe be-
scbneiden, ногти обркзатъ; 2) botar-
tig kratreo, ноітавм отрывать; 3) uiit
den Na-geln geaau priifea, ногтеаъ
точно нзсл?довать; 4) Nagtlab-
scbneider, обрізывающій ногти; —
ion , Nagelscheere oder jede» an-
dere Werkzeug sum Beschaeiaen
der Nigel, ножницы hj* другое
орудіц для обр?аываиія ногтей.
Oayebltle, Nagelentziindung,
воспаленіе ногтей.
Овусвіиш, onychioo.
Овусвасатре, Krunsmung der
Nigel, вскрнвлеаіе ногтей; — ela-
sis, Nagelbruch, перелаиывавіе,
тресканіе ногтей; —- dine, Nogel-
bett, Haul dei Nagelfaliea,
ногтевое joiKe, складка кожн для ногтей;
— tryptosi», Einwacbiea der Na-
gel , врястаніе ногтей въ т?до;
— des, onychoides, I) nagellormig,
ногтевидннй, подобный ногтю; 2)
deni Ooji abnlich, ониксу
подобный; — grypbosis, onychogryposis,
oaycbogryptosis, gryphoiis;—lepra,
Nagelauasats, ногтевая проказа;—
noet, vnychouusi, Krankheiten der
Nagel, болезни воітей; — phorus,
mit Nageln versehen, снабженный
¦оттяви;—phyiiiB,Nagelgeechwulst,
Nagelauswuchs, ноітеваа опуіоль,
ногтевой наростъ; — phthore, ony-
cophlbora; — phyma, onycophynia;
— ptosis, Abfallen des, Nagel, вы-
пвдеаіе, отпаденіе ногтей.
Ouyehopbthara, Verderbniss
der Nagel, порча ногтей.
•nyehepbyiua, enycepbyHua,
NagelgeschwuUt , Nagelauswurf,
Knollnagel, наростъ на ногті.
•nycbarrhiza, Nagehvurzel,
корень ногтя ; — sarcoma, Fleisch-
auswuchs am Nagel, дмгье ввео на
вогт?;—sis, callotita» ungium ettra
deformatione et inflauitualione
indicia UBgaij.
•п7«вааата*па, onyeknetraef ¦>—
mekoais, Versehwarnng des
Nagel bet tes, аарывъ вогтеваго ложе.
•arebetaitaaia, XeufvetBthtog
ei»es Nagel», раздавлевіе ногтя.
Oaycnorua, niit еівето Nigel
am Schwanze versehen, сяабвжн-
вый на хвост? ногтенъ.
•аусЬурваешіа, ВіизнпЧесгаи-
fang de» Nagels, подтек» вдгтяі
Оауаиа, оаоша.
OayradjBla, oneirodynia et in-
somaium.
Oayx, 1) Nagel (an eineni
Finger oder Zehe), воготі; 2) nagel-
foraifge EHersamruluag xWiscBen
den Hornblttticbea, ваковдевіе
(ногтю водобнаго) гное Ъеяигу внйі-
ночкаав рогевой оболочки; 3) Edel-
stein Опух, ониксъ, драгоц?нвый
каиень.
•ауків, onglade.
•аухМя, paronychia, panaris.
Oeealymaa, aaaalyptraiB, oro-
ealymna.
Oaeyesla, otariocjeeis.
Oodeaeele, Bruch «m eifOranrgen
Locbe, грыжа въ овальной дыр*.
•odea, eifOrmig, яйцу подобный,
яйпеобразйый.
•ежаіа, oogla, puis ex ovn et
lacte.
OiSidea, oddes.
Ooleeilttratea, membrana
vitelline.
Ooleaintata, гаетЬгвав оті.
•оіяаевиц albamen, aHjuroinUin.
O'dlogla, orologia.
Оон, — ina, membrana rerrcu-
laris albamen esntioee»; — ioaim,
proiluctom alteratronii albumiBra
ovi ad frigorem eipuiiti.
«•alaam, а^вЫнЬ, albumea'bvi.
•ЗрЬаівдм, Eiereseer, ідащій
/ійиа.
Oaphara, ovarii.
•opharauxe, V^rgrtteaeraBfdee
Eieratocki, увеінчевте янчвиюві;
— riduni, capaula bum 3 ». 4
valvules, eintinens 3 a. 4 corpora glo-
buiosa cum iporis.
Oapharfth), oaritia, EntinnduDg
der Eierstocke, вобпыевіе авчви-
ковг.
•epharainalatia, Eieratoeker-
weicbung, разнвгчеяіе «ичввжа;—
myeloma, Markiehwaram 4ea
Ovarian», мозговнкъ яячниха.
•авЬвгаа, оагіоп.
««рвагааіаівіа, Kiefsiecklei-
den, страдааіе івчавка.
•Ufls, oviria; — 4i», «ariUs.
I Wbbbi, Eilhier, eilttfaiige* Ш-
I (Мег, вечное ікввЬтвее, яйігеобра»-
I вЪ« аервопачаинде тшкотяое.
ФршеНя», VB4arcbtiehti$keU,
ивпроэрачаосп.
яваасва, malt, nndurcfasiefatig,
donkel, генный, неврозрачяый.
OpafiBUB, Bcbillerod, raiteh-
farbig, тгъ рааиоцв?гиишъ отдн-
вонъ, млечни*.
«ре, OetTnung, Fenater, чугвер-
етіе, ожвв; — осеЦ bernia fora-
miftts ovalis.
Oaera, HUhe, Arbeit, трудъ,
работа; — rium, Stoeskaiamer,
рабочая «евявта; — teur, cbirtirgna
perttos; — lio, Wirkan^, cbirnt-
gisete Haadhabung, врачебное ру-
код?йствіе, д?авіе, производство.
•aeratlaaaAehre, aotafgia, eur-
lai operalionam 'obirurgicaroA»,
doctrina de inatrumentis Bbirnrgi-
cie rite aehtbendis.
Operatolre, opefativua.
Opereula, palpebrae.
Oaai-eulaan, Deckel, DeCkeTtBen,
кръішечаа, поиришів ; — eartila-
gineum maxillae inferioris,
cartilage interarticalaris articaretFonis
maxillaris; — cerebri, KlappdecVel,
«berliangende Wnl«t ів tier Gegend
def Sjlvischen Furche des Gehlrne»,
возговвя крышечка, выступъ окою
еильвіевой бороід^в бо'іьшаі*о иозга;
— cutis, epidermis; — flei, varvola
Bauhini.
OpermeBI, arseflVtorri drrintim,
auripigmentnro.
Opefimeata
intettinorum,omenta.
Operlmentam, omentum; — tu-
ris, membrana tympani; — cannae
pulmonis, epiglottis; —praetensum,
peritonaeum; — riraae, epiglottis.
•pertorlnm cannae pulnionii,
s. rimae, epiglottis.
Ophelia chirata, gentiana chi-
rayta.
OphlaaU, Ausfallee der Haure
auf einzelnen (schlaugenfOrmtgen)
Streifen auf dem Kopfe, выладевіе
волосъ съ головы, представлявшее
а?стани иавидистыя лысины.
орЫв«в , ophidia , Ophidii ,
Schlangen, аагЬм.
Opaldlon, ophidium, drminot. ab
ophia.
•рЫааДавВааа vulgatuM, ge-
meine Schlangenttinge, Nattentteg-
Чеіп, EiHlatt, NarWraonge, «tter-
zunge, вв?іыый азычекъ.

»Г*11Г41111
— 5«Э —
tririU «,fta.TQtQ-<,t *•
•^ SohlangenfreMer,
?дшій зи?й. v
OpblarrMaa, Sehlaagewwo»»*!,
корнезяЛй; — mnngo* »е»»«я*ахчв,
iadiaafoehe Sctilangenwarzel, ay-a-
госъ, корень нндШкія, за?яанЦ
горькій, я дебетный.
•рЫаяПоаяа, Sohlangeantavl,
ein iro Meoichen gefundener E>«-
geweidewurm, особая порода rm-
стпві у челов?аа, зяіеретъ.
Ophiasylom serpentinum, Bit-
ter*ehlangenholi , HarderwHrtel,
ваіеіреві горний.
•phla, Sehlange, satN.
фрЫагям, Schlangenaehwam,
зм?иямй хвосгь, эа?ехвоегь.
•pbraataphytaa, bryonia alba.
ОрЬгтрЬ*Ьігіаа1а, LHasesuchl
der Aagenbraonen, вшивость бро-
веН.
•phrva, 1) Augenbrauae, бровь;
2) tieottia.
•phrytloaa, Aogenbraenea fce-
treffeud, dazu gehorig , прааедле-
я.вщій n бровМ-k, яраабх«хма4й
on бровей, бровной.
•pknrytt», Butaandang der Ав-
genbrauneegegaad, воспалеяіе it
обіаста бравей.
•ablaalnagra, Augcaaohiucn,
глазаая бол* ; — Igia,
ophthalmodynia.
OphtataiaaalarbMia,
Ophthalmalgia betreffend, относящейся иг глаз-
ной боли.
•pbtbaamanthracoeit, «tihan-
calaa oculi; — tropbia, atrophia
oculi.
Opbtha>lme«ebraa«aia, effusio
Itopiidorom oonK.
ФрЫЬаішетрааваа, Augeo-
•treupuWer, гдвмая ирисыпка.
ОрЫЬаЛтепхоааа) , hclnintei
oculi.
•pbtbalmia, 1) die Aagen-
krankheit, dai Aagaaabel, еол?зяь,
страдавіе глаза; 2) iuesere Augen-
entznodaag, наружное воеяалелгіе
глаза.
•pbtbalaaiater, ophthahniatrM,
ophtharmiatrui, Augenarzt, глазной
врачъ; —' Iria , Augenheitknnde,
врачеваніе гдазнихъ болЪзней; —
iricu», tar Uphthalmiatrie geherig,
прин-вдлешящій къ врачеаанію
глязъ;—iroteehaiea, (echnisehe Be-
handlung kranker Angen, іехаии-
чеесое обрагденге еъ гдязаія.
•pbthalmtea атгетіа, Augen-
arterie, пазаня артері»; — aqua:
1) івріЛі dWIni Э0, lalii
ammo», fr. nt aq. r*». Jjj; 21
liquor solphatia n'nci earn оалпрЬога;
3) aa\ roearum, aq. Oaeaieuli «a
%v, taUae praeparatae ,3vj, ace-
taiie plumbi 3J 3, eamphorae #,
•ulpbatii zinci 9jj; 4) aali» аимпо-
ntaei J (J, aqaae comman'u Jj;
5) »alph caeeait gr. jj—vjjj, aq.
destill. $;—tragea: 1) eem. a»HJ_,
sein. foenic, a «ell. peaep. aa
?{i, rad^»aler.»ylv.<5Ji««inna,ni
cnbeb. aH Jj, ssccfc. ,3Jj; 2) eu"
phraahie Jx, авеіі. praep. J #, ma-,
cid., cubeb. aT Jj, foenio. Jjjj,
cinnam Jj^3, saocbari Jjjj.
•phlaalatlel externi, raitorte
ociilorum.
•pbthalaaleam, wai sich auf'e
Aage bezieht, отяосящійсі t\ rja
8y,—b'aimefltum: oxydi ferri rubri
J^, axung. viper. J/J-,—unguen-
tum: »6rug., tjavi objdati, еяяц»к.
in alcohafe dissoiulae an Jvj,
axuag. porci, eevi vervwiei iTjjj.
•pMaalatleaa, die Aafan at-
treBeed, d«vo« kerrb)hrend, npa-
вахі?жащій n глаза», ароиехи
дащій отт, пзгъ; -г- кауів, аіаірмз
lapis; — liquor, coergleum colljri-
ttm; — paUia, ophthalnuea tragea;
— «piritn»: ball, peruv. gu«t. 30,
ol. carjoph., oi. iavarnd.,ol. major,
ol. tutae, ol. seipylli, »I. «ікскіі
reel- a» 3jv.
•phlhalmldian, dimis. ah oph-
thalmos.
•pbtbalanltia, wabre (iaeere)
Augeaenliuodanf .aeenajeaie n*n
(виугреннее)і — cu>, Ophthalmitia
betreffeed, принаиеяащіЦ »v вос-
палеыію гдааг.
•phlawlottam, micropr>tb»lr»u».
«!в*(Ь«іа*оЫеям«ггН«еа, Ац-
gee»chl*irefluM, Augeotripper, ne-
релоМяое вооаадевіе гдиъ.
«pbUt«la>o|ir«chlte», Verkiir-
ning der Augenaie, укорочевіе
г*азиоК «c«;-»-ticm, OehtbaJmpbra-
chjtes belreffand,davon berruhread,
отвосящійся гь уіюрочеаію глаавой
оси.
Ophthalmoearelnoma, Augen-
krcbe, глазной равъ;—lipue, oi>h-
lhalmocareinomatosus, Ophlhalmo-
karcinoma betreffend,
принадлежащей къ глазноху pngy.
Ophthalinocele, opbtbalmopto-
ais; — licue, Ophthalmocele botref-
fend, принадлежашій «ъ глазной
грыж*.
•patnalaaechotoal*, «рЬ'КаіиЙа
Ьіііоіа; — сЬтоМсі, ichwana» Fig-
meat der Augea, черное іыцасгіо
гдазъ; — conjunctivitis воспаіенів
соединительной ободочки riasi; —
copia, copyop'ta, Aagen^cbwliene,
ErmUdung de» Auges, слабость,
уточленіе глазі..
Ophthalmodcarnll" , Entxttji-
dnn.r dur Bindehaut de< Augea,
вогналеніе соединительной гкаяя
глаза; — mon, Bindebaut dea Ao-
сез, соединительная обоючка
глаза;— moxereeij, Trockenwerden der
Bi.ndehaut, высихаяіе
соединительное ткани.
«phtUalmodinia, — djnia, oen-
ralgia frontalis , Augenschmerz,
глазная боль;—edema, oedema
conjunctivae; — graphia , deacriptio
oculi.
Opathalmolater , ophthalmia-
tro3;—trie,—trice, ophthalmiatria.
Ophthalmolithu», induratio ocn-
li; — logia, Lehre von der
Anatomic, Physiologic i|nd Pathalogie
des Auges, ученіе о строенін, от-
прааленіахь и бол?}вяхь глаза; —
lyma, Verderbniss, Zerslorung des
Angapfeb, рэзстроЯство глаза ила
глаэнаго яблока.
Opathalmoljmaatericiis, — te-
rius, — ticue , ophtbalmolymicQf,
Ophthalmolyina betreffend, othoci-
шійся къ разстройству глаза ила
глмааго яблока.
•pbtlialnmalfmajis, — me, opb-
thalmolyma;—mica*, ophthalmoly-
manterius.
ophtbalmomaerosia, Vergre»-
«erung de» Augapfels, увелнчевіе
глаіного яблока;— te», Ohermaiitge
GrOsse des Angapfeli, сляшкояъ
большой глазъ, неуи?реяное уве-
личеяіе глаза; — ticu», von Oph-
tbalmomakrotes berrtthrond, ipo-
исходіщій OTi непоя?рвой веля-
чини глаза.
Opbtaalmemalaeta, Augapfel-
erweichung, разяігчеяіе глаанаго
яблока.
Opbthalmamelaeomia, — laoo-
sis, melanoti» oculi;—t»um, Initra-
meat znr Messang d«r Krummun-
gen dea Augea, иаотруяевт-ь дая
изн?рееія кривизны глаза.
ФанМЬаіаааштеаа, АяварЫ-
icbwamin, гряб> главяшго ябдака.
•pb«b«la»«n>yiti* , ¦•- myoiitU ,
Aageamuikelantaupdaftf, аоспала-
яю паанихі. иышцъ.
ОрЬЧЬаіадм»в»а«а игіа, Darch.
аенаеМчн* ««»•• AugaeaiuakaU,
4рпр?» н***Л авяяц.

erlTtiLIDIICtli.
— 5в« _
оріітіосіпііок.
Opathalmaaeaa, feste Angen-'
geschwuUl, твердая on у ход ь глаза. I
Opbtaalmonearomeninx, Netz-
haul des Auges, с?тчатая оболоч- і
¦а паза; — rymen, ophthalmonen- ;
romenini. j
Ophthalmonoaolosjla , Lehre |
von den Augenkrankheiten, ученіе j
о глязныхъ бол?звяхъ.
Ophthalmoparalysis ,
ophthalmoplegia; — phantoma, phanloma;
— phlebotomia, Oeffnung, Durch-
achneidung der Venen aof der Bin-
dehaul des Anges oder der Au-
genlider, вскрытіе или разр?зъ
венъ ва соединительной оболочк?
глаза.
Ophthalmaphibarsis, 1) Ver-
derbniss dee Augapfel», разстрой-
ство глаза; 2) ophthalmophthisis;
— ticits, von Ophthalmnphtharsis
herruhrend^npoHcioAsmiti отъ раз-
стройства глаза.
•phthalmopbthisis, Scliwinden
des AugapfeU, глазная чахотка;—
pbyma, weiche <iesch\volst am
Auge, мягкая опухоль глаза;—plegia,
Lahmung des Angapfels, оп?м?ніе,
парвличь глязнаго яблока, или глаз-
ныхъ мышцъ;—ponia, Augenleiden,
страданіе глазъ; — prosopsis, Ein-
richtungsvemiogen der Augen fttr
nahe und feme Gegenstande, при-
способіеяіе глаза къ близкиаъ я
отдаленныиъ предиетамъ; — ptosis,
Vorfall des Augapfel*, выпадеяіе
глазяаго яблока изъ глазной
впадины, выступлеиіе глаза.
©phthalmopjorrhoea, Eiteraus-
fluss aus dein Ange , истечение
гноя изъ глаза; — га, ophthalmia
epidemica.
•phthalmorrhagia, Blntung aus
der AugenhOhle, кровотеченіе изъ
глаза или глазной впадины;—rhe-
iie, riatzcn des Augapfels, лопв-
ніе нвзнаго яблока.
Ophthaltnorrhoea, Augenflus9,
Ergiessung am Auge (eiternaj ,
oder im Auge (interna), нзліявіе
крови или гноя изъ или вокруг*
глаза (externa), иди въ глазъ
(interna)
ип, глаза; — talum, AngenfiRlter,
глазвое держало.
•pMhalaaaatoreeis, I) Verlust
eines oder beider Augen, лишевіе
одного или обоихъ глазъ; 2)
Mangel der Augen, недостаток* глазъ;
—ticue, von Ophthalmosleresis her-
rtihrend, происходящий отъ утраты
глазъ.
epmthalmasynchysis , Ergies-
1 sung in das Innere des Auges,
Vennischung der Theile des
Augapfels unler sich, изліяяіе внутрь
глаза, перек?шиваніе составных*
частей глава между собою;—iheca,
Angenfuttera](derlnsektenpappen),
глазное влагалище (кукоюкъ).
Opkthalmaiherapeatleaa,Oph-
thalmotherapia betrelfend,
принадлежащей къ учеяію о леченіи глаз-
ныхъ бол?зней.
Ophlhalmotherapla , An gen
heilkunde, ученіе о лечевій глаз-
кытіъ бол?зней.
Ophthalmolology, ophthalmoio-
gia; — mia, extirpalio oculi, ana-
tomia oculi.
epnthalmatyphus, epidemisch-
contagiose Angenentzundung, апи-
декяческое заразительное воспале-
ніе глазъ; — xerosis, Trockenheit
der Augen, сухость глазъ.
Ophthalmexyais , Scarifikation
des Auges, нас?ченіе (поверхиост-
ныхъ сосудовъ)
глаза;—ter,—tenon, — trum, Augenkratzer, Werk-
zeue xur Skerifikation der Augen,
ииструнентъ для проиаведенія на-
січевія сосудовъ глаза.
OpMhalmozygomatogramma ,
Aogenjochbeinzug , vom innern
Augenwinkel bis nnter den Vor-
sprung des Jochbeins sich erstrek-
kend, глазная складка, идущая отъ
внутренняя угл» глаза къ скул?;
—mula, Aogennarbe, глазной ру-
бепъ;—mas, oculus.
Ophthalmyaloe, Glaskorper im
Ange, стекловидное тіло глаза.
ophthalmydrorrhoea, Augen-
wasserfluss, водянистое истеченіе
изъ глазъ.
OphthalniysnenHIa, Entziin-
•phthalruaa, Auge, главъ; —jdnng der Augenhaute, воспаленіе
copia, Augenschau, Untersuchung
dea Anges, изсд?дованіе, осиатри-
ваніе глаза;—copiuin, Augenspie-
gel, глазное зеркало; — paemus,
Augenkrampf, главвыя судороги;—
piatherismus, Funkenspriihen der
Angen, кааущееея сыпаяіе искръ
глазаыхъ оболоковь.
Оріасеаа, was Opium enthalt,
opiumhallig, содержаний опій, oniit-
ный.
Optaenm, opiatum.
Oplamatonlum, corpus crystal-
linum, producliim absorbtionis am-
moniad per acidnro opianicum; Cn>
Hir NOie.
•piaa,—a, narcolin».
Oplanieam acidum, corpus cry-
stallinum sine colore, productum
oxydationis narcotini; C*> H» Oio.
•plaanon, narcotinum.
Oplat, opiatum; — a potio efler-
vetcens, effervescens potio opiata;—
e, opiatum.
Opiatum arabicum: sassaparil-
lae, chinae, вис. avellanar. tost.
•л„ Jjv, caryophyllorum Jv, mcllis
narbonaensis q. s.; — medicamen-
lum cum opio;—febrifugum, pulv.
cinch. (Jxvjjj, amnion, muriat. fy,
mellis syrup., absinth, «a Jjj; —
mesentericurn, gum. amnion. J/0,
sennae ~yy\, liydrargyri lubmuriat.,
rad. ari., aloes socotrin. aa Jjj,
pulv. ecammoo. сотр. , rhei. rad.
aa ,3Jjj, lerri limatur. porphyri-
«at. J/3.
Opiatua, opiumhallig, опійный,
сг опіемь.
Opiatverajirtans;, chronische ,
atrophia opiata.
Oplfex, Handwerker, Ktlnstler,
художниаъ, реиеслеаниіъ.
Oplflces circumductionis, muscu-
li obliqui oculi;—eina, Werkstatt,
Werkstatte, иастерская, рабочая
коивата или изба;—cium mirificum
Gagliardi, substantia reticularis os-
sium.
Opinio, conjectura, propositio.
Opiol*e;la, 1) Einsammelo des
Opiums, собираніе опія; 2).Lehre
vom Opium, ученіе объ опія.
Oplon, opium.
Opiama, opiamaa, Eineammeln
oder Auffangen und Eiodicken von
Pflanxensfiften, собираніе и сгуше-
ніе растительяыхъ соковъ.
OpUthc, hinten, each hinten,
вазади, сзади; — nar, Riicken der
Hand, тылъ, тыльная поверхность
руки.
Oplathocephaloc , Hinterkopf,
затылокъ; — cranion, Hinterkopf,
Hinterhauptsbein, затылокъ,
затылочка* кость;—cyphosis, i) cyph» -
sis; 2) opisthotonus;—gastrica ar-
teria, coeliaca arteria;—lobion, —
lobium, binter das Ohr zu appli-
cirendes Pilaster, oder Mittel,
пластырь, или средство,
прикладываемое позади уха;—melophori, Miss-
bildungen mit nach binten stehen-
den Exlreniitaten, уродливости, при
которыхъ конечности направлены
взадъ; — rrexis, von hinten nach

еггітмотоноs.
— 565 —
vorn verlaufende Zerreissnng, pas-
рывъ, направленный сзади впе-
редъ;—synechia, synechia posterior.
Opiathataaaa, Starrkrampf mil
Biegung dea KOrpera nach hinten,
столбяякъ сг откидываніеиъ тіла
назадъ.
Oplatnotation, OhrpBaster, hin-
ter'» Obr zu legen, заушанй
пластырь; — tium, opistholobium.
Opium, Opium, Mohnsaft, оній,
маковый сокъ. сонное зелье; — de-
puratum , extr. opii; — pilaster,
einplastrum opiatum;—pulver, pul-
via opiatus ; — saure, acidum pa-
pavericum, meconicum.
Opobalaamum verum, balsa-
mum de Mekka.
Opacarpaaan, euccus carpasii.
Opaeele, opodeocele.
Opoeephalua, Missgeburt mit
nahe von einander liegenden oder
vereioten Ohren und atrophirten
Backen, dabei chne Mund oder Na-
ae, уродъ со сбдиженныии иди
слившимися ушами и атрофированными
щакаии, притом ь безь рта идн
яоса.
Opadeldac, epadeldaeh: aap.
medic. Jjj, alcoh. rectii. Jxj, aq.
camphor, aa Jjj.
Opadeocele, hernia foraminia
«valie, ovalarii obturatoria, Brach
am eirunden Loch, Kilochbruch,
грыжа овадьнаго отверстія.
Opadidvmum, «podymam, di-
proaopue.
Opadyaaua, Missgeburt mit ei-
neni tiopfe, der nur einen Hinter-
theil, aber von der Augengegend
an zwei Gesiehter hat, уродъ, у
котораго голова сзади простак, и
отъ главной области представдяеть
два лица.
Opoldia galbanifera, bnbon gal-
banum.
Ораіё, auccua.
•polleaa ayrupua aconiti: «ucc.
aeon, alcohol. 2, aacch. 15, aq. 7.
Opallde, aaccua.
Ораравах, Panatgummi, onona-
¦аксъ; — chironium, ferula opo-
panax.
Opaplaa, optiens.
•рораваеава, paatinaca opo-
ponax.
Operlee, medicine e froctihus
anlutnnalibus.
•poa, von selbst auiflteasender
milchartiger Pdanzeneafl , сокъ,
санъ по себ? истекаюваій изъ ра-
стеній-
mocatheter, elastischer Ka-
theter mit Locheisen , упругій ка-
тетеръ съ пробойвнкомъ; — mus,
Locheisen, Riemereisen, пробой-
никъ.
Oppertl antisrpilitica lotio: ас.
nitr., trae opii 7a I, aq. roear 48.
Oppldnlum, vulva.
Oppidan», Stadt, городъ.
Oppilatlo, obstructio.
Oppllatlvaa, obstruene.
Opplctia, Ueberladung dea Ma-
gene, обреиеяеяіе желудка.
opponena, Entgegenaetzer, про-
тнвоподагатедь.
Oppartnnitus, dispoiitio; — mu
ad morhum, empftfnglich ftir nine
Krankheit, расположенный къ
какой дибо бол?зни.
oppaaaat, ante, opponens.
Оррояё, opposilus.
Oppoattifoliatus, was entgegen-
gesefste Blatter hat, сг
противоположными днетьами; — pinnatus, ge-
Rederte zusammengesetzte Blatter,
deren Blattchen entgegengesetzt
sind, перметыя листья съ
противоположными листочками.
Oppaaltaa , gegeniiberstehend,
солротивпый, противоположный.
Oppreaala, Reklemmung, ст?е-
яеніе дыхаиія, тяжкое ошущеяіе;—
— respirationii, orthopnoea respi-
ratoria; — virium, Unterdruckung
der KrSfte, угнетеніе сидъ.
Opa, 1) Stimme, годосъ; 2) opsis,
vox; 3) Geticht, Auge, глазъ, лице,
зр?ніе.
Opaeonual, opsionusi.
Opaialgia, neuralgia facialis; —
gonus, apttt nachgeboren oder nach-
kommend, поздно ракдающійся идя
появдяюшійся; — odontei, Augen-
zithne, глазные зубы; — ometrum,
optometer;—onusi, Krankheiten dea
Sehvermttgeos, бод?зни зр?нія.
Opala, Selien, Gesicht, Anaicht,
эр?ніе, видъ, явденіе, лице, гдазъ,
сиетрініе.
Opaitaela, Spatgeburt,
запоздалые роды.
Opaomanes, leidenschaftliches
Leckermaul, страстный лакомка;—
nia, Verrucktheit aus Leckerei oder
mit Leckerhaftigkeit, сумяшествіе
отъ лакомства иди съ наклонностью
къ дакомствамъ.
Ораов, gekochtes (und gebrale-
nea), bes. Fleiach and Kiech,
вареное, пряваръ.
i Ор«ап1иві, Gemtise, Zugerausa,
I зелен».
•ptaetla, Sehlinie, зрительная
дянія.
Optatlo, WUnichen, Wanach,
желяніе.
opteaia, t) Kochen eines Stoffei
in dem aua ihm gewonnenen Safte,
варен ie вещества въ добытонъ и»
него сокі; 2) Braten, жаренье.
Optica, optice, Sehlehre, Seh-
knnat, Lehre vom Seben und dem
Lichte, оптика, наука о зрінія я
св?т?.
Optieae pilulae: 1) eitr. aloe 16,
eucc. 3, rd. valer. .el euphras. «T
2, aem. foen. et seseli, lig. aloe
et sant. citr., cubeb., cardam.
minor., agar., cort. saassfr., troch.
alhand. aa* 1; 2) rad. valer., rad.
euphras. на Jjj, «em. foenic, i.
seselios, ligni aloes, I. sanlali citr.,
cuheb., cardam. min., agarici, cort.
ligni sassafras aa Jj, succin: praep.
,3jjj, trochisc. alnanda! fy, extr.
aloes Jjj.
Optice, optica.
Optlea-trochlei-icleroticien, ob-
liquua superior ocoli.
Optlenm, remediom ophthal-
micom.
Optlena, turn Sehen gehorig,
принадлеаіатій къ аріяію,
зрительный.
Optllaa, aptlloa, Auge, гдааъ.
Optla, voluntas.
Optlaeh, opticus.
Optameninx, Netchaut, сітіатаа
ободочка; — ter, Instrument mr
Meaauog der deutlichen Sehweite,
ннструментъ для изм?реніа разстоя-
нія яспаго зр?иія; — tria, opaio-
metria, Messung der Geaichtsweile,
иан?реніе дальности эрЪвія; — trt-
са, vViesenschalt, welche sich mit
der Bettimmung der Accommoda-
tionsgrenzen beichaftigt, наука объ
изед?дованіи гранмцъ
приспособляемости глазъ; — trum, optometer.
Optaa, geaehen, вядЪнный.
Ораіевйіа, raich , begtttert,
macutig, богатый, могуществевный.
Opnntla, cactus opuntia.
Opoa, Werk, прокзведеяіе.
Or, a arum; — (elixir d'), Mo tie's
golden drops.
Ora, 1) Rand, Saum, Ktiste, край,
берегъ; 2) (eniomol.) Saum,
broiler Scitenrand des Protothorax, ша-
рокій, боковой край предгрудія; 3)
aperturae ; — serrata , peripheri-
acher freier Rand der Netzhaat,
zackiger Rand, зубчатый край, но-

«IAITII.
— 59в _
оксштш.
бедный край е?тчатой обоютг;—
elnm,—culum, Vorhereejnng,npei-
в?щаяіе;—lis, was Being auf den
Hand hat, относящаяся ко pry,
устный.
Orange, aurantium, citrus au-
rtntium (decumana).
Orangeade, succus aarantiorom
euro eaccharo ; — purgativ, eitr.
magnes. Jj, ac. cilr. gr. vjjj, syr.
•imp). 3Jj,3i *r«e eort. auranl.
gr. их, aq. Jix.
Or«B(egelb, aurantiaeus.
•rangenbauni, aurantium ; —
farbe. color aurantius.
Oranger, citrus aarantinm.
Ortngcn, frudus aurantius.
Orange tte, Pomeranzen, welche
unreif «bgefallen sind, пояеравпн,
отвалввшіеся незр?лыяи.
•rant, antirrhinum.
Oraaia, horaaia.
•ratio, Rede, р?чь.
•rbea cartilaginosi tracheae, an-
nnli tracheae.
Orbaealae, rotulae.
. Orbicularis, kreisformig, zir-
kdrund, tellerformig, круглый,
кругообразный; — саго, placenta; —
oris, mutculus orbicularis labiorum.
Orbienle, orbicularis.
Orbleulua, kleiner Kreie oder
Zijkel, Tellerchen, круаіокъ,
тарелочка; — ciliaris, ligamentum, a.
inlestinum ciliare, circulus сіііягів,
ligamentum iridis, mnsculus a. mem-
brana, 8. plexus ciliaris, annulus
cellulosus oculi, a. ciliaris, Ciliar-
kreis, Ciliarriag, Ciliarkrani, Haar-
riftg , weisser Ring , Slernband,
Sternkreis, Strahlenband, Strahlen-
gefiecht, atrahlenformiger Zirkel
oder Strahlenring, lellenfdrmiger
Ring des Auges, р?сквчвый
кружа» ; — membranosus, valvule
Bauhini; — nasi, apex naai.
OrMa, Krei», Ruodung, кругъ,
шаръ; — genu, patella.
Orblta ocnli, arcula, pelvicula,
eoncbus, concha, cavitas, cavea,
eavum, capsa, caverna, s. foramen
oculi, fovea orbitalis, Augenhohle,
Aagengrube, Augenleise, пазвая
поіосгі иди впадина; — oasis bra-
chii, trochlea ossis brachii;—Iflache,
superficies orbitalis.
Orbllalla, auf die Augeohohle
sich betiehend, привадлелащій кг
пеанов аплдииі.
Orbttarla, orbilalis.
erbUo-eitQJ-icleroticien, rectus
axterniH ocnli; —intniicleroticien,
rectus interna* oculi; — marfflo-
labialis, levator labiae auperioria;
— palpebrals, levator palpebrae
superioris; — super-palpebralis,
levator palpebrae superioris.
Orbum, intestinum coecum.
Oreaaette, anchusa tinctoria.
Oreelnnni, rother Stoff der Or-
seille, красное вещество орсели,
productum actionis ammoniaci li-
quidi in areinum; Cie H9 NO7.
Oreeal Bernardo decoct nm chi-
nae: chinae Bav. rfj, aq. Jxvjjj
inter bulliendum addendo spir. vitr.
(ex acidi sulph. 66/j° R. 1 et aquae
3) Jj, coque ad consumptionem
partia teniae et cola; — sulphas
absinlhii, Leonharrli extraotum
absinlhii concentratirrn.
Orebatgla, orchidalgia.
Orcbasi, genit. orchadis, orchita.
Orea«a, scrotum.
Oreneaeatabasia, orchidocata-
basts; — ticus, orchidocatabaticus.
Oreheftla, inflammatio scroti.
Orehemahrafcta, orchidemphra-
xis.
Oerebea, auriculum.
Oreheaeatabasie, orcbidocata-
basis; — ticus, orchidocatabaticus.
Orcbeaeale, 1) Hodensackbruch,
¦ошовочная грыжа; 2) Hodenge-
scbwnlst, опухоль яичект,.
Orcheoedemoaarcoma, od em a -
toe - sarcoraatose Hodensackge-
achwulst, отечноияеная опухоль
шошонки.
Oreheototula, castratio.
Oreheatamua, wer oder worn it
man kastrirt, кто выр?эиваегь
яйца hjh орудіе, воторыяъ они вы-
р?зываются, кто аыклвдцваетъ жи-
вотныхъ.
Orehestromanla, chorea.
Orebeua, scrotum.
ОгеЫ, tarei.
Orchialgia, orchidalgia.a
Orehiena, Hoden betreffend, про
исходяшій отъ яичесь, принядле
жашій къ ниаъ, яичный.
Orebldalgia, Hodenschmerz,
боль янчекъ; -— tonia, Schlahtheft
der Floden, вялость яичекъ; —tro-
phia, atrophia teaticuli.
Orehtdeae, Stendel, Orchideen,
Orchisgewachse, ятрышники, яич-
кообразниа растенія.
Orchldemphraiis, Ueberfullnng
und Vcrstopfung der Hodengefas-
se, переволяевіе и засорепіе со-
судові янчекъ; — dencephajoma,
Markschwamm der Hoden, aaaro-
вп-дян» грябЧ сачка; — dos, tosti-
culi;—detis, 1) hodenformig, in-
хообразныа; 2) orchisartig, orchii-
Shnlich, ятрншннковнК; — ditf»,
hernia humoralie;—docarpum arte-
tinnm, rarica papaya.
Orebldaeatabasis, Hinabsinke»
der Hoden aus dem Unterleibe in
den Hodensack, епушеяіе яичекъ
чрезъ брюшное коіьоо »ъ аошов-
ву: — ticus, von Orchidokatabaars
herrtihreml, происходащій от* епт-
щенгя янчва черезъ брюшное
кольцо въ мошонку.
Orehldocele, Hodengeschwulst,
опухоль аичект>;—colica,Kolikdurch
Drnck oder Entiiindnng der Hoden
bedingt, колика отъ сдавленія вля
воспаленіа янчегь;—dynia,
orchidalgia; — myeloma, orchidencepbff-
loma.
OreMdoneoa, Hodengeschwulst,
опухоль яичект,.
Orehldoacheocele, grosse
Hodengeschwulst, большая on-yxoj»
яичекъ; — pongiomala , Hoden-
achwammknoten, Hodentuberktto,
бугорка яичка;—tosis, knochenar-
tige Verhartung der Hoden, кеств-
образное отверд?ніе, окостев?ніе
вичекъ.
Orchidotomia, castratio.
OrehMotomus, orcheotomus; —
tjlomata , harte Hodentaberkeln,
твердые бугорки яичка.
erebtocele, «rchMocele;—dyute,
empfindlicher (stechender oder bren-
nender) Hodenschmen, квію*ап
иля жгуч«я боль янчеіъ;—hydatt-
doma, HydatidengesdiMrulst des
Hoden, водная опухоль
яячекъ;—myeloma, orchidencephaloma;—neus,
orchtdoncus;— neuralgia, orchialgia;
—ischeocele, Scrotalbruch mit
Hodengeschwulst, мошоночная rpsara
съ опухолью яичка;—scirrhus, Ho-
denkrebs, рагь яичка^ — stoari,
knochenartige Verhartung des
Hoden, костяное отверд?віе яичка;—
lomia, castratio.
Orehla, 1) Hoden, яичко; 2)
Orchis, Knabenkraut, ятрншіниі; S)
orchita;—arachnites, Spinnenorcfrit,
паучяый ятрышникъ;—bifolia,plan-
tanthera bifolia, zweibittterige*
Knabenkraut, BockshOdlein, Geil-
wurz, ядрушки, яичка , д?тская
трава, кокушкины слези, балый
сатиръ, кокушвица двулнетая,
ребячьи мудышки;—coriophara, Wan-
cenknabenkraut, клоповый ятраш-
¦нкі; — hireina, biraantogloiiam

« к с 11 т *. — 5в7 — оквлиомовіі.
hircinum; — latifolia, breitbl&Keri-
ges Knabenkraut, Stendel, H4nd-
leiuworzel,Hand]einkuckuk,iiTpiiLU-
внкъ широколистный, кокушница
широколистая;—maculate, gefleck-
tes Knabenkraut, Stendel, gefleekte
Handleiawurzel, ятрышшикъ не-
стрый, кокушіивы слези,
покушан ца вятннстаа;—mascula, mSnn-
liches Knabenkraut oder Stendel,
ятрышяикъ аужескій; — militarie,
jroesee Knabenkraut, Stendel ,
яхрышяикъ солдатскій; — morio,
kleinee, weibliches Knabenkraut,
Salap-Orchis, ятрышникъ дреадикъ;
— ustulata, kleines, angebrannte»
Knabenkraut, Stendel, ятрышнакг
прижженный; — arcocele, Pleisch-
brnch des Hodens, шулято-насная
грыжа иля кала, иясохрящеватый
новость аичка;—ariig, orcbideua;
— gewachee, orohideae.
Orealta, orehUea, verechiedene
hodenahnliche Frilchte , разные
яичкообразяые плоды.
•rehitla, Entxiindung der Ho-
den, воспаленіе яичекъ.
•renltemia , orchidotomia; —
mas, orchidotomus.
Oreboi, cartilaginee tarsales.
Ore boa, Reihe, Baumreihe, ридъ,
рать деревьевъ; 2) tarsu».
•r«h«toraia,orcheotomia;—mui,
orcheotomus.
Oretaom, corpus crystallinum
sine colore, dulee ex variolaria de-
«Ibata eitr actum; Cie Ha Us.
Orewa, loca infera.
•ratoalaan, hordeolum.
Ordeaaa, hordeum.
Ordinaire*, menses.
Orallae (in civitate roaiana)=
4/i«o peua.
Ordinca, Ordnungen, порядки.
Ordaunfi, ordo, taxis; —а паше,
¦omen ordinu.
Orda, Ordnuag, Reilie,
порядок г, раірядъ, рядъ; — corrugato-
гіц muiouln orbicularis labiorum;
— pratsuaoris interior, muaculus or-
Ыміягіа labiorum,
Oifaaaaaee , formula, prae-
••eriptio.
ОгеШа, auria;—d'Ane, sympby-
tam;—d'homme, alarum;—de houx,
agaricus aquifolii;—de souris, bie-
raciam pilosella;—d'ours, primula,
veris.
ОгеШе, ge«brt, ушатый, еъ
fnaaai.
«rellle«t, «uricalam cordis,
OrellUa, angina macillaria, a.
p «rot idea.
Orella, grandiflora.
•rellaoa, — niuin, pigmentuin
biiee orleanae.
Orelleiaum, rothbrauner nicht
kristalieirter StoS, Product der
Zersetzung des Orellina durch Luft
und Ammoniiik, красяобурое, не
кристаллическое вещество, которое
образуется при разюженіи орел-
juua оодъ вііявіеаъ воздуха и ан-
міака.
Orelllnum, weisser kristallini-
scher StolF, welcher an der Luft
gelb und aus Orlean erbalten wirdf,
б?лое кристаллическое вещество,
шеіт?етъ на воздух? и добывается
нзъ оріеана.
Oreaelltna, Berg- oder Alpen-
klima, горный иди альвійскій кли-
матъ.
•reoaeltcum acidum, Orsellsau-
re, in der Orseille, особая кислота
орсели; — num, selinura oreoaeli-
num;—nicum acidum^ erythricum
acidum;—nam, Orseille, Farbema-
terial ana verscliiedenen Flechten-
arten, besonders Lichen rocoeila,
Lichen tartaricus, Gyrophora
pustulate etc. durch Einwirkung von
Ammoniak, Luft und Feuchtigkeit
bereitet, орсель, различные
продажные красащія вещества, пригото-
вленныя изъ разиыхъ дяшаевъ
(lichen roccella, lichen tartaricus,
gyrophora pustulata etc.), посред-
сгвоиъ амаіаха, влажности и воа-
духа.
Oreoaelonum, productum de-
conipositionia athamanlini per
acidum chlorhydricum , corpus cry-
itaJlmum sine colore et sapore; Cu
На Оз.
Orexla, Verlangen nach Etwas,
besond. der (gesuode) Appetit zum
Eeeen, поаывь (особ.) на іду, хо-
рошій аопетитъ.
Огжапаеоиаііа, morbus
apparatus auditivi.
Organeablldwag, organogenia.
Orgaalatrla , orgaalatrlea ,
Heilkunde organiacber Wesen (also
audi Pflanzen), ученіе о дечевін
организаовъ (сл?довятелно и ра-
СТСН1Й).
OrganJclen, siob auf den Or-
vgaaiciamus beiiehend, отаосящінея
¦ъ ораняпнзиу.
Ovajanlclamaa, Theorie, welohe
jede Krankheit in der umteriellen
Varieizujur «iaes Organe» vorana-
setit, теоріа, по которой вс? бол?а-
нн іависатъ отъ натеріаіьааго ра>-
стройства оргаяовъ.
orgaalciate, organicien; — cus,
organisatus, organisch, organiiirt,
оргавячесаій, орудный, стройный.
Orgaalaaliilis, wer zur
Organisation Empfanglithkeit besitxt,
способный организоваться;—tio, Bau
eines organiairten Korpere, строе-
ніе, устроеніе; — tus, a, um, mit
Lebenswerkr.eugen verseken,
организованный, снабженный жизаен-
ныки орудіяви.
orajaulaeh,organicus; — werden,
forinatio organica.
Organlae, organisatus.
organlalrt, organisatus, orga-
nieus.
Orcanlaaal partiales, organs
corporis.
Orajaaismua, mit Lebenswerk-
zeugen versehen Кбгрег,т?ло,
снабженное жизневяыии орудіяаи.
•rajaalta, corpuscula sanguinis,
erganecheniia, zoochemia;—ge-
nia, Organenbildung, Ausbildung
der Organe, обризованіе органовъ;
— gnosia, — gnostice, Erkenntnisa
and UnterscheiduDg organischer
KOrper, распознавание органаче-
саихъ т?лъ.
Orcaaofjraphia , Beschreibung
der Organe, органограоія, оляса-
ніе органовъ иди орудГЙ;—phismus,
Verfabren die Grosse der Organe
beim i'crcutiren durch Linien auf
der Haut zu bezeichnen, означевіе
обгеаа органовъ чертаая на кожі
по резулиатанъ постуянвакія.
Orstanaleptlea proprietas, Fa-
higkeit der Kflrper auf den Orga-
nismas einen Eindruck hervorzu-
briogen, свойство т?дъ
производить впечатл?ніе на организиъ.
Огсапо1*(1а, Lehre von den
Werkzeugeu, z. В. chirurgischen,
наука объ орудіяхъ, напр. іирур-
гическихг; 2) Lehre von den Or-
ganen dea lebenden KOrpers and
ihren Verrichtungen, ученіе объ
органа іь хяваго т?ла н нхъ от-
правденіяхь.
вг«апаш1а, organonomia.
Orcanaa, instrumentum, Werk-
aeng, Organ, органъ, орудіе;—odo-
randi, odoratus, oll'actorium, naius
et nervus olfaetorrm.
«Jrajaaanomia, Darstellung der
Gesetze de» organischen Lebetis,
показаніе, объасненіе законов* ор-
гааячессой жизаі;—pathia, Leiden

ОВ«ЛН0Г(.Л1Т|СЛ.
— 568 —
ОЯОВОПВ1.
tines Organs, organische Krank-
heit, страдайіе органа,
органическая болезнь.
Organoplaatlea globule, cellu-
lac emhryonales et maculae em-
bryooales;—cOratio, Gebrauch von
Mittelo, welche die Erneuerung
des Organismus befordem aollen,
употреблевіе средствъ, будто бы
возбуждающнхъ врзобковденіе ор-
ганиша.
Orgaaapaeei», organogenia; —
eus, mechanopoeus.
Orajaaoase, apparatus visus; —
»ia, morbus apparatus visus; — so-
pathia, organopsia.
Orgaaaacapla, examen orga-
norum.
Orgaaotopia, linea cireumscrip-
iionis organorum;—zoonnmia, Ge-
selxlehre des Thierlebens, учаяіе
о законах* животной жнзви.
Organism, organon.
Orgaamua, heftige Kongestion
na>h wicbtigen Tlicilen, xu schoel-
le Bewegung der Safte, Wallung,
волненіе иди сильное стреидевіе,
движсніе крова идя соіовъ »
одному м?сту.
Orgaailca, Krankheiten, welcbe
von Orgasmus begleitet werden,
бол?зяи , сопровождаемые oprac-
воаъ;—cue, den Orgasmus betref-
fend, волвующійся,
сопровождаемый снльвыяъ притоков* крови къ
одному м?сту.
Orge, (lat.) 7.огп,гв?въ; (franc,.)'
bordeum.
Orgeat («угор d'): amygd. dale.
12, amygd. amar. 5, aacch. 72, aq.
40, aq. fl. aur. 8.
Orgelet, orgeolet, hordeolum.
Orgleua, vom hefligen Zorn her-
rulirend, происходят!) отъ сидь-
ваго гн?ва.
Orgaala, orgasmus.
Orgja, hexapoda, Maaslange od.
Klaftcrlange, сажень.
Orieaalcum, aurichalcum,
Meeting, желтая м?дь, j ату в ь.
Orlellla mala, lobus auris.
Orleolarla, auricularis.
Orleat, oriehs.
Orientate balsamnm тегпш, bal-
iumum de Mecca.
Orientate* pilnlae: opii purif.,
croci, cinnam., nucis niosch., car-
dam, min. aa, syr. II. aurant.
q a.
•rienialla, morgenl^ndisch,
восточны!.
•rlfiela, oatia, aperturae.
Origanum, Dosten, душица; —
aquaticum, eupatorium canuabi-
num;—creticum, kretischer Dosten,
spanischer Hopfen, душица
материйка;—dictamnus, hretischer Dip-
tain, Diptamdosten, маіоранъ крит-
скій;—heracleoticum, griechischer
Dosten, Winterniajoran, греческій
маіорниг; — majorana , Majoran,
Wurslkraut , маераяъ, маіоранъ,
маираиъ; — inarura, Pfefferkraut,
duftiger oder Filzdosten, ношечій
иаіоравъ;—syriacum, teucrium ma-
rum; — vulgare, gemeiner oder
brauner Dosten, Wohlgemuth,
wilder Majoran, душица
обыкновение и, иатеринкя, душица пустая.
Orlglnaire, originnlis.
Orlglnalla, e, orlglaarlua, a,
uni, urspriinglicb, начальный, пер-
вс родный.
orlga, ortus, obortus, priinor-
diuin, exortus, exorsus, Ursprung,
EnlstehuDg, начало, происхожденіе.
Oria fatuitas, sapor fatuus; —
mologia, tarminologia.
Orltan, hefliger Sturm, сильная
буря.
Orleaaa , oreliana ; — baum,
bua; gemeiner, b. oreliana.
Orme, (lat.) appetitus; (fran$.)
ulmus.
Or mean, ulmus.
Ormaklrklanua pulvis antilys-
siens: pulv. rad. ioulae Jj, pulv.:
cretae jyS. boliarmenae Jjjj, alum,
gr. x, ol. ess. aniii gutt. v.
Orna (in Croatia) =4,58 vedro;
— (in llljria) = 5,35 vedro.
Oraaanenta foliacea tubaruin
Fallopii, fimbriae tubarum Fallopia-
narum
Ornamentum, Schmuck, Zierde,
украшеніе.
Ornaaa, Ziermittel, украшающее
средство.
Orala, Vogel, птица.
Ornlthoeaprus, guano.
Oralthegalum, 1) Vogelmilch,
in einer dnrchiichtigeo Flttssigkeit
zcrlassenes Eigelb, птвчье модоко,
яичный желтокъ, распушенный въ
прозрачнойяидкосги; 2) Vogelmilch,
птнцевлечннкъ;—arvense, Ackervo-
gelmilcb, Feldxwiebel,behaarte
Vogelmilch, птицеміечникъ полевой;
—luteum, gelbe Vogelmilch,
птицемлечник* желтый, птичье яолоко
желтое; — nutans, uberbJngcnde
Vogelmilch, птицемлечник* иизвис-
лый или повислой;—pratense, ste-
nopetalum, schmalblaUerige
Vogelmilch, птицемлечник* или орвито-
гал* луговой;—atenopetalum, orni-
thogalum pratense; — umbellatam,
doldenformige Vogelmilch,
птицеміечникъ зонтичный.
Ornltnoglossa, folia fraxinus ex-
celsioris; — hyalomeninx, Glashaut
des Vogeleis, стекловатая пленка
птичьих* янцъ;—leucisnius,Zusta~nd
der Vogel, deren Gefieder sehr
weiss und die Augen roth (wie
bei den Albino's) erscheinen, co-
стояніе птиц*, у которых* перьа
протнвъ обыкновенія б?лы, а
глаза красны, птичій альбинизм*; —
lithus, Versteinerung von Vogeln,
окамен?лая птица; — logia, Lehre
von den Vogeln, наука о птицах*,
естествевная исторія птиц*; — іо-
gu ив,—logus, sich mit Vttgeln Be-
sehaftigender, птицеедов*, занима-
юшійся птицами ; — melanismus,
Kraukhafter Zustand mancher
Vogel, wobei das Gefieder ungewOhn-
lich schwarz sich zeigt, бол?знен-
ное состояніе птицг, ори которомъ
перья становятса необыкновенно
черными;—otodontes, tahnfOrmige
Theile in der Ohrechnecke der
Vogel fbes. RaubvOgel), зубовидна!
часть въ ушной удитк? птицъ
(особ, хищныхъ);—pus perpusillu»,
kleiner Vogelfuss, птиценожка
малая, птичьи ножки иадыя; —
podium, ornithoput;—rrhynchus, Schna-
bellhier, птицеклювъ.
Огвоа europaea, fraxinus ornut;
—manifera hortulanorum, fraxinus
rotundifolia;—rotundifolia, fraxinus
ornus; — sylvestris, fraxinus
excelsior.
Orobanebe, Sommerwuri, Er-
venwiirgerkraut, заразиха; —
major, grosse Sommerwurzel,
заразиха большая или солнечная,
львиный хвостъ;—ramosa, ttstige Som-
merwurzel, Hanftod, заразиха в?т-
вистая.
ОгфЬо, ervum ervilia; — chos,
Schotengeriusch, eine Art leichtes
Klatschen, welches oft im innern
Augewinkel bei massigem Finger-
druck wahrgenommen wird,
стручковый шумъ, звукъ, который Часто
слышенъ при ум?ренвовъ даалеаін
ппіьцеиъ ва внутренній угодъ глава,,
родъ легкаго шелавія.
ОгоЫвп, ervum crvilium.
Orobaalea, «raboldea, erbsen-
ahnlich, erbsenartig, narh der Art
mehliger Htilsenfriichte (urina or-
boides s. orohodes, Ham mit амЬ-

о во вр«.
-. Ж •=.
0Ц»*»1ТДг»1А.
Uchfcin Bodeneatx^ цодр^ныі
гороху (или состоащеиу бм|е в»
"JW)> «тручковояу шкцуц (цгіра
orobodes, моча съ вучвистцяъ оеад-
вояъ).
огоДмм, mehliehte Hiibanfrucht,
Kiehererbse, сочервчнищъ, стр у
ивовый пдодъ; — tnberoaua, knollige
Walderbse, Bergerbse, сочедвчввкъ
шишковатый;—versus, Fruhlinga-
walderbse, Friihlingebergeriise, со
чеввчввдъ весеввШ , горний го-
ровщваъ весеввій; — «ylvalicns,
Fajaneakraut, журавлиный дісной
горрхъ*
ОговвааЦа, Bergkunde, Gebirge-
kuade, внука о горному діді.
«ragrapkla, Gebirgslehre, Ве-
ichreibupg der Gebirge, опасевіе
горъ.
OroBge, amanita auraotigca.
Orenoaoa,. oronnaaa, Gebirgs-
к,гавклеі1, z. B. der Kropf, горная
брд?звь, напр. зоб*.
©ropha>UuB,Mis»geburt nit awei
mannliehen Gliedern, тродъ съ jbj-
¦a ¦іж«кв«н чдсдокн.
Orphan**, Yetlawenp, Verwai-
ate, покивувде, сароты.
Ore*, Berg, Gebarge, BUcken
des. Fuaaea, гора, тыдъ иод.
Огркав«ігарі>еііт ^ WaUen-
haua, capoiciifi дом»,
«гр*те»Ц aoripigraeotapi.
Orpin, orplaue, aednm.
Ocfkacheiia,, diarrhoea aerosa;
— ciefji» ВЦве qdejr Gepchiyulat
шід іеговет ОДвід, вуанаь та
оптіоді, с* врдяввстыяъ содерж*>
яы;въ;—de»,iaolkig, njolkenithnljcbi,
сывррртрчвыі, водаиивтый;—hyrae-
nitif, bydrobyimnitia;—радіа, Mxjl-
kentriaken, Mplkenkur, цніье сы-
»о,роткв, іечевш сиввротаою;—pf-
gipn, о» coctygi» е* raphe-
Оаткаіткадгі», Etgjesiuag einer
molkenlbnlicbpn, Цам?, виіініе
сывороткообрааваго вещества,
Оггкол-ка«в, wSaaariger Ацв»
пч«», водавасюе всіеаднів.
Orrke*, 1) waj»erigei Bestand-
thjpil d*r, ЦіісЬ, MoJkea, водаввг
«ад част», січоро«в»щагвсі жедо-
"Ч сывррохха; 2) raphe acrati, pe-
»н»Ц?оів.
«г^Маіа, Molkenbjldung, Mol-
«вигвгфвд, рбааіовааіе cttaoppuw
4* анворотцо^рлзврй аншвомщ
—трЪ SeJnfn«cb,pid^, вдегаівдее
е|*»*4ціа;—аоіччН»», Equupiung
der Sehii*^afiheide, в.цздадеяіа ма-
геддаа сухожіц|і,
«Дтиівсвіі пімап.
<>rrhyaiaa>, aero#e Haul,
сывороточная одева;—itia, Entiunduag
«eroaer Haute, восвадеціе снвояо-
точаой вдевн; — itis peripheric»,
rheum* tismue.
Orria, iria floreaUna.
orroeheala, diarrhoea aeroe.
Oraeille, Lakmtuflechte, дааяу-
совнй двшай.
Art, locus, topos;—(la Dania)=
4* Queatin; — beachreibuag, to§o-
grapbia.
Ortetl, ortjltus.
Ortbariragra, reg«Iui8»sige
Gicbt, праваагваа i««pra.
ortkaaharea, chorea atataria,
Veitatau, bei welchea» die Kraa-
ken Dur a>ffrecbt nehea tutaoen,
•«мм піаска, ври вогаров 4<иь-
выв вргуг* тодьво отоатк.
Orthoeolon, •rtkoealnaa, Stoif-
ЬеЦ eiaei Gliedee (wobei 4м 6bed
geatreckt Ut), ненодвижвость,
нравов направдевіе чдвна-
orthaeyllauila, Gelenkvarwach-
aung mit gerada gettraoktcm GJie-
de, сращевів чмаосведнвевіЛ вдн
сусгавовт. въ правоиъ навравдевія
идя нрргажевів чаева.
•rth«|4«Btla, Lehre too der
Heilung daa unrege|mai(igen Lage
der Ztthna, учеаіе о аевеаін вепра-
BBjkaaro Boaeatepia зубовъ; — се,
Geradrichtang der Zfihne, внпряв-
девіе *у6оа>.
Огі1м«1«ів(миц Theil der Zabn-
heilkunde der aicb mit dea Miaa-
gaitaJtuBges, der Zahne befaaat,
часта зубоврачебвой аауаа, pa»-
снатрнвапща» уродіавосги аубовт..
er<{haa>rojit Breite von etwa
11. Querfinger, шврява о ко jo 11
пооеречаыхъ падщевъ.
Ortbagaaaipsia, Unbiegaamkeit
des Rumpfea, яесгибаеаость тудо-
вцща, отверд?ше сваны; — tieui,
orthognamptos, Orthognamptia be-
treffeod. првваддежавдііі къ весгв-
баевости тіда.
»rtb»gqataiaiia (caput), Kopf
mit aenkrecbtem Profll, гоаова съ
отв^свывг црааиаеп.
вгДЬашогрЫа, ortkamorph*-
аід, {kttnaOiche) Verwandluag
einer fehlerbaften Form in eiae nor-
male, переа?левір (нсауственвое)
ида вревримвіеяеираввіьвой *ор-
Mif въ правалцвую.
«г4Ь*а|«1 (eqni), Pfwd* mit Opi-
atbotonoa, hat danan haupUichlicb
dia, Sebaakel тая, Tetaaa» ergriSeB
aind, доведя, яорахеашм
судорожны аа соврашеігіевъ т?да іъ
заду, рсобецао въ аадвндъ ваяеч-
востахъ.
Orthontropla, orthopaedia.
Ortbopaedeoa, orlhopidiiche»
Iostitut, ааведевіа дда внправдевіа
вскрввдввннаъ частей т?да.
Orthopaedia, Geraderichlangi-
kunsl verwacbiener junger Leute,
искуетвр поправдать нскрнвдеяіа в
увічія тіда вододыхъ дюдей;—cut,
•rthapedicui, Orthopaedia ЬеігеГ-
fend, orthopgdUcb, отвосащійса къ
выправдепію искривдеввыхъ чде-
аовъ.
Orthopedlena, orlbopaedicua.
Ortbephomla, gute Auiipracha,
хорошій выговоръ.
Orthophonum, ortophonum.
OrthapkreBla, Heilung Jea
iWahnaiant, яддечеціе увоповіша-
тедьства;—cue, was xur Rechtstel-
lung dei irreo Geiatea ader Ge-
mUths dient, исц?дяющій огъ уао-
пон?шатедьства.
•rtfcoploceae (plantae), Pflan-
ten aua der Familie der Crucife-
ren, deren Saamenblflttchen gefal-
tet amd und daa Wurrelchen zum
Theil umgeben, хрестопвітвыя ра-
стевія у воторып сквеводоів
сададчаты и отчеств одружаютъ
аорешовъ;—pneainalicu>,orthopno-
icue.
ortkopaaea, luffocatio, atran-
gnlatia, praefoeatio, рвіх, pnlg-
mui, angor , apnoea , Stickang,
Eriticknngtaafelle, StrangulatloBi-
apparat, Athemloaigkeit, одышва,
задышав, весааа трудное дыхавіе,
задыхааіе.
•гікарміеаа, •rtkopnoaa,ar-
ДЬарвжа, die Ortkopnoea betref-
fend, davon herrUbrend, вровсхо-
дящій отъ одышка.
Orthaptera ulooala, GeradfiUg-
ler, Hemchreckea, правокрндыа^
саравчв.
Ortkaa, aufrecht, gerade,
правок;—ia, Geradericbten, Streeken,
вдаврявдевіе.
•rtbaaeaaata, percae;—Uca, —
tice, orthopaedia.
•rtkaaperaMte (plantae), Dol-
daapflaaxea, deren Eitvei«korper
nach inaen fiach i*t, аовтвчанх
растевіа, у воторыкъ бідочвое т?-
до сіаеаи ва ввутревяей свороаі
пдоско.
Orlbaatadla , ortkoatadlae,
orthoatadiiM^ aufreebt, gerade ate-
baa, Kiaakaa, velcber daa. Bett
72

— 570 —
• t.
¦оеЪ nicht ю huten braucbt, право
стоящій, бодьвой, ие деяащій erne
въ востелі.
•г!Ьа*тпе, Erectilitet oder das
AufrichtungsvermOgen, способность
вапрягаться , вапрягаеаость ; —
ta, Zurechl- oder Geradesteller,
Streckmaschinn, выпрявитмл, при
боръ для выпряиеиіа; — tenes,
mil Erektilitat begabt, способный
напрягаться; — ter, orthota;— te-
rion,—teritim, orthota;—tee, orlho-
syne, orthota;—tropia, orthopaedia.
•гіЬуаіегавіаяаа, artbyato-
naUili, Gebirmattervorfall oboe
Urastiilpnng, выпадете ватт беаъ
ea выворота.
•rfbyateraptaala, prolapsus
uteri.
•rile, ortiea;—blanche, lamium
album;—brUlante, nrtica arena; —
norte, lamiam album;—morte de»
boia, galeopsis; — romaine, nrtica
pilulifcra.
•rtle, orticosus, urticolaris.
•rtlllas, Zehe, guen на вог?.
•rltaktaaa , orthophonoin ,
kiinstlichea HOrwerkxeog, иеку-
ствеывый сдуховой врвборъ.
•rtahewegnng,OrtsveranderBng;
— lehre, topologia;—veranderuog,
loeorootio, metachoresis, ectopia.
•rtaa, origo.
•rty», tetrao coturnii.
•rae, serum, eqai tcrgum.
•rrale, salvia sclarea.
•rvet, angois fragilis.
•rvletaamm: rad.: aristol. long.,
ariat. rot., rad.: angel., bistort, ear-
linae, eontray.,fraxin.,gentian.,im-
perat.,quinquef.,serpentar. virgin.,
torment., valer., iedoar , fol.: eer-
dui Itened., polegii, rutae, sahinae,
scordii, scabiosae, fl. hyper., corl.
aurant., cort. citri, corl. ciiinam.
Я Jj, viperae siccatae <5Jj, pul-
verata commisce cum roob juniperi,
inellis despumati US obijj, bene
mixtis adde_theriacae Andromachi,
mitliridatici aa Jjj, ol. ess. rutae,
succini, «aryoph., juniperi au 9j.
•ryeter, aryetea, 1) Graber,
Scharrer, Aufscharrer, вопатель;
2) ein Werkzeug zum Grahen oder
АиГвс1іаггеп,инструвеят'ьыя рытья.
•ryetaebeaala, chemisehe [Ta-
tersuchang der Fossilien, іявкче-
свое иэсі?доаавіе icionaeautl
т?»».
•ryct«cea>U, 1) Erieagangder
f OMilien, вронскожденіе acaonae-
¦ьиъ; 2) Lehre davon, учевіе о
Т05П.
•ryetacaoala , Oryktognosie ,
Kennteiss (Lehre von der Erkennt-
niss) der Fo9silien, наука (часть
¦инераюгіи) объ игзи?ювавіи ас-
іопаеміхг, орихтогнозія.
Oryetagraahla, petrographia.
•ryetolagla, Lehre von den
Fossilien, вауіа объ мскопаеиыгь.
•ryetalagtaaa, Oryktologie be-
treffend, приваддежащій къ учеяію
объ асаопаеныхъ; 2) Fossilien sam-
melnd, собиряющій асюпаевыя.
•ryetaaaetria, crystallometria,
Lehre тот Иеавеп der Fossilien,
наува об* нзаіреиія искоааеиыхг.
«вгуеіаа, gegrabea, рытый.
•гуе*«яа*1ак1а, Lehre von den
Tbierversteinerung, учеяіе объ ока-
исяіііііъ животин къ.
•гува, Reis, рисг;—sativa, ge-
wOhnlicher, gebrauchlicher Reis,
еарачвисное пшено, рнсъ.
•гувеаа morbus, cholera.
•я, chemieches Zeichen des
Osmiums, хяническій анакъ осиія;—
(get. oris), bucca, hiatus, hiatus
oris, osculum, stoma, peristoma,
peristomium, Mend, Man), MUn-
dung, Oeffnung, ротг, уста, норда,
отверстіе; — (genit. ossis), Kno-
ncbe, Bein, Gehein, «ость;—amium,
os sacrum;—alagas, coccyx;—am-
phideon, os uteri; — atnplum, os
sacrum; — anchae, os femoris; —
anonynum, os coxae; — anticum,
avnnt booche; — arcuate, t>» fron-
tis, os temporum, os zygomati-
cum; — annate, oe temperate; —
asser, os sternium ; — do I'assi-
ette, os ischion ; — azygos, os
sphenoideuin ; — bulenae, Fisrh-
bein, Fischbeinslnh, китовый усг,
китовый прутъ; — balistae, balli-
stae, astragalus, tales; — baxilla-
re, sphennideum ; — bicorne, os
hyoides; — calaminum, processus
styliformis ossis temporum; — ca-
veroojum, os ethmoidale;—clavale;
processus styliformis ossis
temporum; — clavicalae, talus; — ela-
vinm, — elnniom, ileum et os
sacrum ; — cogitationis, os froutis;
— colatorii, os sphenoidale; —
colutorii, os ethmoidale; — cro-
taphale , os in angnlo anterio-
ro-iofcrioro ossis parietalis; — cu-
neo-compsratom, os sphenoidale;
— cymbae, os seaphoides tarsi; —
Dionysisei, processus lygomaticos
ossis frontis; — durum, os
temporum; — epaetaie, os Wornaiaeem
in parte posteriore fontanellae; —
extra ordinem carpi, os piiiforme;
— fenestratum, os femoris et
pubis ; — fibrosuro, os occipitis; —
foraminulentum, os ethmoidale; —
os hieron, os sacrum ; — hors du
rang, os piiiforme; — hypopion, os
zygomaticum;—hypsiloides, os
hyoides; — inconjugatum, oi
sphenoidale; — innominatum, os coxae;
— inverecundnm, os frontis;—isth-
moides, ethmoidale; — juguli, cta-
vicula; — Л imaginem exprimens,
ot hyoides; — labiale, os interma-
iillare ; — lambii, os hyoides ; —
lapideum, lapidosum, os temporum;
— latum, sacrum; — laudae, os
occipitis; — laude, os hyoides et os
occipitis ; -r- lepidoides, os
temporum; — memoriae, os occipitale; —
mendosum, os temporum; — mor-
sus Adami, os hyoides, thjroideu»
cartilago; — nervale, os zygoma-
ticnm, temporate; — nervoiura, os
occipitale; — nociforme, talus; —
os orbiculare Sjlvii, ossicolum or-
bicnlare auris;—papillare, os sphe-
noideum; — penis, oa pubia; —
petroaum, oa temporum et pars py-
ramidalis ossis temporum;—pixidis,
oa oceipitia; — polyforme, «a
sphenoidale; — polymorphon , oa cu-
boides et ot sphenoidale; — prima-
ticum, os triangulare carpi; — pro-
rae, os occipitis, os frontale ; —
pubis, Schoosstlick des Huftkno-
chens, SchamstUck od. Schambein-
stuch des Buftknochens, Schamkno-
chen, Schambein, Schoosknochen,
Schoosbein, Schlossbein, Schtuss-
bein, vorderes Hiiftbein, аобовая
hjh юнна», гребеваая, лобковая
кии иадд?тородиая кость; — рухі-
dis, pyxis, os occipitis; — PJ*'»
ossis coxae, os isehii; — quadra-
turn, pars horisontnlis oasis
palatini, os cuboides et os zjgomati-
cum; — roatri, Russclknochen,
хоботная косточка; — sacrum, a.
sacrum magnum, a. latum, s. am-
plum, s. lumbare, a. cluninm, s.
clavinm, s. externum spinae dorsi,
s. basilare, vertebra magna, sub-
vertebrum, subvertebra, coccyx per-
foratus, s. tertios, vetula, oiaminm,
osanum, os hieron, Kreuzknochea,
Kreuzbein, Creuibein, beiliges
Bein , Hailigbein , Heiligenbein,
grosses Bein, Grundbein, breiles
Bein,unbeweglichesBein, unbeweg-
licher Endknocben des Rockgraths,

«sine*.
- 571 -
• (ПОВОД.
Mhaofelformiges Bein,кресте вл »¦
крестцоваі коет»; — laxeam, of
temporum; — secundum, os lacry-
utale;—sepiae, weisse* Fisehbeia,
¦осп воюсаткв, жаракатацн м
червидыоі рыбы; — sphenoidale,
Keilknocbea, Keilbein, keilfOrmig es
Bein, Flogelknoehen, Flugelbein,
flugelfdrmiger Knochen, Wespen-
bein, wespenformigos Bein, viel-
formiges oder vielgestaltetes Beia,
Bodenbein, Grundbein, Fossbeie,
- Pflockbetn, Durebseigbein,Gaumeiw
bein, Flugelsiiiek oder vorderes
Stttck doa Grandbein», Keilbein-
stnck dee Grundbeins, кость ос-
аоввак, ііівообраіваі, нвоговид-
аая, авогообрааваа «ост»; —
spongiosum, ethmoidale; — superius,
eardia; — sarnume'rairet, Wormia-
na ома; — Sjlvii, ossiculum orbi-
eulare aurie; — lemportfn, i. tem-
porale, lapideum, saxeum,
petrosal», litboidei, squamosum, da rum,
mendosum, crotapbas, corrhc», cor-
re , Schlftfeknochen, Schlkfebeia,
Schlafenknochen oder Bein, stei-
Bichtei oder febiges, oder schup-
penformiget ,- oder mangelhaftes
Bein, Seiten.vand, Sehwibbogen,
аясочпаа кость; — thyreoides,
patella; — tincae, oa uteri; — tjm-
parutn, ot temporum; — unguis,
01 lacrymale;—V referene, ot hjo-
idc»; — ventricnli, acrobiculua
cordis; — verius, cavum oris posle-
rin»;—veipiforroe, ot sphenoidale;
— ijphoidei, sternum;—ypsiloide»,
os hjuidet; — yoides, os hyoidcs;
—zygomaticum jugale, malare, hj-
popion, Backenknoehen, Apfelbein,
YYangenbein,Backenbein,Jochbeia,
скудовак, іаввтнаа, ареаваі кость.
•aamlana, os coccygis.
•••more, ozauore;—s dents,den-
tee ex ossibus hippopotami parati.
•••¦am, os coccygis et os
sacrum.
•aeealts, oschioeele.
•aee4a>, oseitatio, 1) Gahnen,
«квота, э?ваніе; 2) aphthae.
••eksteaaataealeaaa , «аекае-
аваеа>та, blutiges Oedem dei
Scrotums, кровавый отеіъ вошонм.
ОаеЬе, otehos et scrotum.
OaebeliU, ioBaramatio scroti.
•awkelepkaatlaals,
elephantiasis scroti.
ttoekeoeajrclaanaa, osehocarci-
вогоа.
Oaekeoeele, oschocele.
•aekeachalasia, Erweiternag des
Hodentsckes dnreh Ablagerang ei<
ner tpeckaiiigen Masse, растажеяіе
вовмам en cxoiueaii садообра»-
naro вещества; — litkos, in Ho-
densaek gebildete* steinigtes Con-
erement, ваае», обрааовавшійсі
n аошоав?.
•aekeam, oscbos et serotoai; —
cas, oschoncns.
•aekeapkyaaa, oscbopbyma et
heraia serolalis.
•«екеаайааМа, reparatio «ato-
plastica scroti; — eus, was sich
aof Oscbeeplaslie besieht, относа-
niBes ii воаетааовдяютеі опера-
nil вошовжв.
•swkeapyoedenu, oedema scroti
paruleotam; — s, oscbos et
scrotum; — tomia, Hodeaichnitt, one-
pania bobiobsh.
' а>#«в*аш, scrotum.
«•«Ittea, oscbium, Answachs ass
Muttermunde, вврост» у ваточваго
редька.
•wklllt, Rodeasackeatzudang,
воспадевіе аошонів.
•Baeaocarcinoma, carcinoma
scroti; — cele, hernia serotalis.
еваевмивеаа, teste Hodensackge-
sebwulst, твердаа опуіяль аошоаав.
••«вавкуааа, weiebe and w4$-
serige Hodeasackschwellung, aar-
saa овуходь аошоака.
•aekapyaesleaa», eitriges
Oedem des Scrotums, гноіныа отек*
'аишоакя.
Oaekaa, Hodensack, Zweig,
Sprotee, пошовка, отрасль.
•аеЬигаеаіеваа, oedema scroti
Urinosom.
•••kaa, scrotum.
•aekyslraaslema, oedema scroti
aquusum.
Oaalllaat, ante, versatilis.
•aelllaita, niolus oscillalorius,
vibratio , vibrumen , vibratus,
Schwiogung, вахавіе, кодебаніе,
качааіе, еотрясеніе, дрожащее, со-
трясатедьное дввжеяіе уяругиіъ
тіді, pasaaxi.
•aellluna, osculum.
•аеііааш febris, Fieber mil im-
merwahrender Gahnsucht,
лихорадка еъ безпрерывно» іакдоя-
воетыо «т. аівОті.
Oaellatlo, oscedo, ehatme, chas-
mos, Gahnen, HogShnen, з?вавіе,
іівота.
Оаеиіац s. ostiola, s. orificia va-
soram, epistomit, Gelassmtlndun-
gen, устм, отверстіа сосудов*; —
testis, vast Graafian» semioaria;—
tie, exosealalio, basiatio, auaviatie,
Kussen, Kussung, підоваяіе, «об-
saiie; — torius, orbicularis oris.
•яешіаша, l)oseillum,MBndchen,
Miulchen, ротяіъ, устьвце, ротап;
2) baiium, saavium, sarium, К use,
aontjyM.
•aeaia, serotnm.
•aellle, rnmex; — boucher, ro-
mei scutatus; — petite, rumei scu-
tatus; — ronde, rumex scutatus;
— rouge, rumex sanguineus.
•aler, salix ritellina.
••mavgoma, osmazoma; — xoma,
Fleischeilrakt, аясяаа внтажка.
•aaae, Gernch, запахъ; —
dysphoria, osmium; — rus epetlamns,
Flusstint, Leffelstinl, сватов'».
•acneaia, olfactio.
•aaaMreals, perspirstio odoris
extraordioaris.
•яааіамі (in Russia), 4 tschetve-
rik = 1,409 hectolitres.
•asnlaiaa, ehemiscbes Element,
Testes, sohwizlichblaues Hetall, xa-
анчесвое начало, плотный, черво-
ватосиній веталъ; Os.
•«•шмігааЬагіа, 1) I'nertrag-
lichkeit «sines oder inehrerer be-
sliiiiuiter Geriiche, нетерпиаосп
бдагоухавіа; 2) Unvennogen, einen
oder inehrere bestiininte, oder dber-
haupt alle Geriiche zu erlragen,
неспособность сносить зипахв; —
cus, Osmodyspborie belreffond, da-
ran ieidend, davon licrriihrcnd.
ороисходащій отъ нетераиаости за-
паіа.
Osaaemelria, Mcssung des Ge-
ruchs oder riechbarer Stoffe, аэн?-
peuie запаха иди паіучестн ве-
ществъ; — cus sensus, olfactio.
••anaaeai, morbi olfactu»;—olo-
gia, Lehre von deu Geruchskrank-
keiten, наука или ученіе о бод»»-
и«іг обонанів.
••saianusi, osioonosi; — sis,
olfactio; — ties vis, vis endosmosim
et eiosmosim producens; — ticus,
was sieh auf Osmosis beziehl, oi-
locnmittca къ просачиванію; — во-
ma, genit.—zomae, Osmozom, Oi-
motome, осваконъ;—zon, osmozom,
s. osmazom.
•ашааміа cinnamomea, Zimmt-
traubenfarren, коричный чветоусті;
— lunaria, botrychium luoaria,
Mondraute, gemeiner Traubonfar-
rcn, богородицша ручка, чнето-
усгь подуиксачвнй, башиачокъ бо-
городмиииі; — regalia, KOnigstrau-
beofarren. kttniglicbe Osmunds, чи-

олоаои.
—. 578 —
О • ТА ВЛ О DMi
стоуста нарсаій ; — spicant, Ip-
roaria spicant; — speetabilie, ei-
rnnnda regalis.
•wr««, opium.
•apaalgla, eaphlaJgla, Otphj-
algia.
•ephrantericus, — ticos, olfac-
torius.
Oaphrauria, •«phrccta,Riech*o,
Riechvermogen, Gerricb, вв>ханіе,
обиаавіе, заоахъ.
•арЪгеаіаіааДа, Lehre vom Ge-
ruch, Geruchs- od. Riechlebre, j«e-
ніе об» обонаніи.
•aphreala, ospbrasia.
•aphreatlee, Lehre tod den Ge-
ruchserscheinuDgen, ученіе о двде-
віахъ обоняніи.
Oapbretleua, olfactorius.
. «asyhTalgema, — gia, coxalgia.
«Mphyatges, osphjalgicue.
•apbyaldla, coxalgia, Lenden-
web, Hiiftweh, поасвнчвая бол;
— cus, 1) an Osphalgia leideod,
daxu geneigl etc., страждущШ по-
асинчвою болью, склонный въ ней;
2) davon herriilirend, отг такой
бодн происходящей.
Oapbyarthritis, osphyitis;—tbro-
cace, chronische Huflgelenkkrank-
heit, Knochenfrass des Hiiftgelenka,
хроническая бодізнь тааобедревна-
ro сустава, косто?да тяаобедрен-
яаго сустава.
eaphyea, regiones lumbares; —
іtie, innammatio coxae; — orayeli-
tia, myelitis lumbaris; — rrbeuma,
osphyorrheuma, rbeumatiimue
lumbaris; — i, Hiifte, бедро, дмвія;
— iia, otpbyalgia acuta, EnUun-
duog der Theile in und am Httft-
gelenke, аосоадеиіе кдітчатой пде-
вы, лежащей ва поавовачвой копа,
•ааа,< oseua, Knochen, Beine,
Gebeiae, knocberae Theile, ioctb;
— alaria, processus pterygoideua;
— ampla, oisa plana; — arcualia,
•aia bregmatii el temporum;—co-
gitationis, ома bregmaas; — fon-
goia, concbae narium; — fnsi,
vertebrae; — graniformia, cornua su-
periora ossia byoidei; — nervalia,
oeaa bregmatia; — orbicalata,
vertebra;—papyraeea s. plana, s.
superficies orbitoria eetia etamoklei,
tertium maxillae os, aecundum as
geoae supernae, faciei externae, a.
iaterales, *• laminae papyraceae, a.
parte» papyraceae, a. planae eth-
inoidei, pa pierne Knochen, Papier-
hnochen, Papierbeine, Papierplat-
.«en, papicrne Flachen, A.egeah»h»
leawaude «der Kbeue oder platte
Веіве oder Knochen, oder platte
Knochen oder Augenplatten, oder
Seitenflachen, oder auesere
Flacben, oder glatte «der papierae
Beine dee Etbrnoidaikaecbeaa, xo-
ети иди косточки бунажвнк или бу-
ваг? додобяыа; — Rasete, oar pas;
— rationit, «sea bregmatii; — w-
samodea, ». eesameidea, e. aeaauni-
na , i. tendinom , Sesamknocbel-
cben, Sesamknoches, Seaambem-
cben oder Веіве, Gelenkheincben
oder Beine, Gleicbbeinlein oder
Beine, Gleiebbeine, RollkDoohen,
Linsenknecben oder Beine, linsen-
abnliche Beiae, Sehneeknucbel-
chen oder Beinchen, oder Beine,
Flechsenbeine, кости сеоаиовидяыш
идя чечевкц? подобный;—epongio-
sa, concbae narium; — supranune-
raria, oasa Wormiana;—teadinum,
ома sesamodea;—triangnlaria, tri-
qnetra, oua Wormiana; — triticee,
cornua eoperiora oalis byoidei; —
turbinate, concbae narium; — ver-
ticalia, она bregnatis; —
Wormiana e. triquetra, «. eaturarum, a.
triangalaria, a. triangularia Para-
ceasi, e. tupranameraria, Worm'-
sche Knochan, Worm's Beinchen
oder Knochen, Zwickelbeine oder
Beincben, Zwiscbenbeinchen, Zwi-
scbenknocken, Nahtknochen, drei-
eckige Knochen, Schluaaknocben,
трехгранные иди треугодьвня, иди
вораіееы косточки.
?ааеівшва, sabatatia organica
oaainm.
•¦¦«let, 1) КввсЫеіп, косточка;
2) (ret.) exostosis.
Oaaeleta de Berlin, eemua eoae-
noldalia.
«¦aeaa, beinern, kaeaber», ко-
ставый.
•aaeax, омева.
•••leal», Kndcblein, косточки;
—muiculorum Artedii, Fleisebgra-
ten (bei den Fiechen), рыбьи кости
иеяду-мышечвыа;—taturarnm, ома
Wormiana.
•aalealarlom, nucnla, Bein-
frucht, орішекъ.
Oaalcalnm, Kn0chelchen,Kn6cb-
lein, Beinchen, Beialein, косточка;
— orbiculare auris a. lentieulare,
s. orbiculare, a. Sjlvii, §,
orbiculare Sylvii, s. quartum aurii, «.
ovale, a. eemilunare, s. aubretiin-
dom, e. eubrotandnn ovale, a.
quintain, 8. rotundum, «. aquamae lupi
piieii aimile, *. ••lant* «mile, a. o«
ceebltai*, омЬйаг, glabal»* ata-
pedis oaaena, eapitelajn staphae,
laatiealaa, esiphyeie erurk loegio-
ria iacndla, Liaeenbein, kleiner,
render Knochen dea Sylvia*, run-
dM, Ifaienfernuge» KaCpfohen dea
Iakua, kleiaater Knoebea dee Ske-
lete, reader «der katbmond№rmi-
ger, oder driller Geborknooben,
rundliches KnOcbelchen, rnndlieh-
ter Knochen del Sylvius, vierte*
GehCrknOchelchen, Linsenbeiaeben,
kUiner, runder Knochen, linsen-
fOrmiges Beinchen, kleiaes, rundea
KnOcbelcben, halbkugelforniiges
oder ovalea KnOpfcben, oder Knoaf-
chen dea Inkus, rundlichtes Beio
des Ohrea, кругдаа иди сидавіева,
иди шарообразваі, иди шароло-
добааі (едухоааа) косточка;—qain-
tum, ossiculum orbiculare auris.
•aalSecttla, otteogenie, eateo-
geoesis, generatio oaaie, Vevkno-
chemng, Erxeugant; der Knoebea,
KnocbeawerduBf, ахостеиіаіе, ea-
роаіденів кости, обращеаіе дг»
ковт», кестеобраіовавіе;—, iadara-
tio «ssea uteri, kaoehenatlige fefnt-
terkoDkretionen, достявое отверде-
ніе аатки»
OaaHleaalvaa, verknOchert, око-
стеаідый.
•авМаеа! аЬсбв, abeessut arti-
cnlationia enm elteratione oseis.
•aaitVaga, osteocolla.
Oaatfragaa, knochen terbrechehd,
«остоіоввый;—lapis, osteocolla.
Oaaiaana, osteocolla.
••atom sal, carbon as ammoniac.
oaarvarua, knoobenfreiiend, Ko-
сю?двый.
••ana, oesa.
Oat, oriens.
Oata«ra, Knocbenzange, K*rn-
cange в. dergl. Instrument - cor
Aueiiehung, xur ElevaViee der
Knochen, щипцн, инструиеитъ дда
иівдеченіа кусочковъ крота, огд?-
дениихъ вагвоевіенъ, ліотоздыа
щипцы.
•atalfjla, doler eisiara; -<- tie,
KnocaeoentiUndung mil beftigea,
bohreaden Sohmerxee, вомаделіе
вестей съ «естокок» боды».
•atarteni, Gehurkneahelebea be-
treffend, data gehorig, davoa ker-
rilhrend etc., происходіщій on едг-
ювмхъ косточегц—oa, «starrara,
1) ossiculum, Knochelchen, коотвч-
на; 2) Gekorkdftcbekbta, аагаоааи
вастеша.

OST ABTBftfTI t.
- 673 -
оагвбпгяіл.
B>ateBrtbfitia, »r*aropM»g»ite} —
throeaea, spina veatosa.
•M««gr*, «Stagra.
••(«•let», КвосЬеяаеКтегі,6оіь
клетей.
iMwiihewl», U*matidlaeg des
Kjtoceeafeweea, нвдораакяіе, вре-
образоаааіе коствай панн.
«•ateamaelxitei osttDpaliMlaatea,
Instrument sum Zerbrecbea frak-
tarirter aebbeebt geheiller Knocben,
иаструиеять дія раадпаываяіа
худе важавлтгь передоаовъ костей;
— genneais, Wiedereraetigang der
Knochea, возрождевіе костей; —
рауаіа, Wiederwaebsen oder fir-
¦etatwerdea der Knochensnbatanz,
возрождевіе, а*асташов.іеаіе «ост-
ваго вещества;—ггЬорЬвшц Auf-
saugang der Knochen, всасываиіе
«ости.
•¦teanxe, KnocheawBcaernng,
Knocheaanschwellung, разраставіе,
опуіоіь кости; — che, — chema,—
ehos, Knochenlaut beim Perkutl-
ren wenig bedeckter Knocben ,
КостаоЙ звугь при постукивавін
иа.іопохрыгыхъ костей; — ctopia,
abnofine Lage eines Knochens,
VerdrangUein aue seiner normalen
Lage, необыкновенное поюженіе
костя, си?щевіе коети.
oat «Маша, exostosis,
«Msaeie, morbus owium.
•atelnunt, osseinnra;—tea, ostea-
colla.
•atettU , KnocheneeUUwWng,
восцыеяіе жости.
¦•«•jebryo,—bryoa.lithopaedion;
—pjeaia,—pyoai», Abate»» im la-
Bern da* Knocbeu», Knocbaaeite-
rong, Knocbenabaceaa, авва поста.
•вааац oriens.
•ptaaitattas eateatua, magnifi-
«esUia» Graaaibuni, хвастовство.
••«««(•¦а porteatum, prodigi-
uai, Wunderreichea, цда, чщвое
аадеяіа, чудесное аваиекешаш*.
. «а*вя*в>ав)гаа|*> , КвосЬев-
cebwind, атроеія «оста-
•ataaasbeheotica», Osteokachexie
betreffitnd, daran leidend, davon
harrtaread, вроясходащШ от» xy-
даго качества вестей;—ііа, schleeh-
te Beschaffenheit der Knochen,
худо <боді»н«кноа)" кааестао коетей
••(••еашриа, esteoaialacia ab
inenrvatione ossium; — cele, kao-
cbenertigs Verbartong eiac» «der
beider Hoden, хрящевое отвердініе
B|T.un;-'-cheodr»phyto«i, knorpel-
•rtifea Gewftcba aa «der «a/ den
Emocben, хрящевой npoen «wen;
— Claris, КаееЬепЬтчісЬ, mpejott
кости;—eleste, Knoehenzerbreeher;
welcher aue einer zsiaimnenzieb-
barer Eisendrafhseblinge bestebt,
доватеяь костей, состояний at еущ-
яоств наг стяпшаеной жехіаяой
петди.
•ateoataatfraa, Ойеокіааіа Ье-
treffend , davon herrtthrend etc.,
ври«ияяеянй переаомогь кости.
Oaleeeolla,B«i»brnohetein,Kalk-
«toff, Sprodetateio, Bein-well, Bein-
welle, Beinbrncb, коетодояиый ra-
вевь, трубкообраэный известняк*.
oateeeapi dolores, veneritche
nachtliche Kaocheaacbmerzen, ко-
стодеиЪ веиерическій, ночная бедь;
—put dolor, schwerer, druokender
Knoebenschnerz,' veaerfaehea Kna-
cbenaebmeraen, 60Jk кдегей, особ,
кеяерическая.
Oateaetopia, abaorme Lage ei-
вея Enocbena, иеправидьвов ачмо-
ажяіе костя.
oaaeaeyaUa , mit knOcaernefti
Inhalt veraehene Balggeachwaltt,
н?шетчагаа ояуіоаь n> воетваАнъ
содераннымъ.
OateoeyatoMea tumor, iumar
e cjetiba* tnembraaoai» «t oaaoais
formaiaa.
Oaleodenlinum, stratum aabatin-
tiae oeaeae ad denlmum adhaerena;
— diaataaia, Auaejoandanretahen
der Knocheabracheaaea, pacio-
ждевіе ковцовъ ыаааванхг вестей;
—diclicna, VerkeOcherang der
Happen {in dan Veaen) bettreffead,
davon hcrruhfead, правемдвіцій on
окостааевіа - aacaotwiatt (вена);—
djaia, Ьеіиег Kno4hen«cbta*ratBtry-
чаа 6оіь кости;—eleoaia, eialoeratio
oasia;—gangraana, - caacor a. gan-
graena oaiis, exottoaia maligna,
cariea аавегоаа, feucbter Knacaen-
brand, Knocbeowurro, Beinkreb»,
Koooheafaale, вдажвнй itmon
огонь костей.
•ateoceaeii»,, «ataegeata, 1)
Erzeugang and Aoabildang der
Knochen, аарождевіе иств, пре-
врашевіе чего въ кость; 2) Lebre
4av»n, ааука о тоиъ; — ісаа, die
Knocbenbildnng betreffend,data ge-
harig, davoa berrttbread eU., opo-
всходапдіі on обраіовавіа кеатя,
кастеобр ааоватеіквыі.
•oteaeraphta, deacriptio oa-
aium.
oataohaleaala, cafiei.
J «Mtealdca, kna^aaartige «Шв-
gerueg, коетявое отмжевіе;—dnm,
1) produetum oaeeoaam eircnm аг-
tlculatlonea aeniuM; 2} osteidam.
Oateollthna, iyloiteon, Kno-
ebenverateinernng, Oateotith, ока-
аеаіше кости (рааіичвытг аеваыхг
янвотинхъі. Щ
Ов(ео1о|к1а, Knocnenlehre, Bein-
lehre, AuDeaen (Anfaammeln) der
Knochen, c. B. nach dem Raaen
oder nach der Verbrennung von
Leichen, учеяіе о костя»,
собирая іе костей, преиаущ. поел? іды,
п* сожжеиіи трупа.
OatealyoaU, AnflOsnng der Kno-
chenaubatanz, раствореяіе костнаго
вещества.
Oatcoana , Knochengeachwulat,
костная onyiojb.
Oateomalacla, Weichwerden
der Knochen, рааяягіеиіе костей,
airкость «остей.
Oateamalacoaia, molUtieaoiainm;
—metabole, oitealloeoaia;—mioai»,
Knocbenverkiimmerung, порча
костей (oateomalacla, oaleopaalhyro-
>i»]; — myelili», Knochenmarkent-
zttndung, воспадевіе костяaro aoi-
ra; — myelon, knochenmark, «ост-
вой иозгъ.
Oateon, Knocben, кость;—abro-
sia, oateoanabroaia;—coaia, exoato-
aia eburaea; — cni, Kaocheage-
«chwulal, Koocbenantcbwellang ,
опуходь кости;—есгоаів, сагіеа аіе-
са, trockner Knochenbrand, жосго-
іда;—osi, oateonuai, morbi ostium,
Knocbenkrankheitea, бодіввв
костей;— oios,--ueoe, Кпосаеакгавк-
beit, страданіе костей.
Oateapaedion, litltopaedian; —
linclaaia, Zerbrecbca tchlecht ver-
bbilter gebrochener Knochen, pea-
дааывавіе вередоаавваха костей
при дурвовъ иіъ 8ажавдевів; —
liacltftes, otleaaaalMtea.
•ateayaraatania, Oberaiiaaife
Auadehnvag eines oder авеагекг
Knochen, веповіраее pastвкгевіе
кости; — sis, KnechenauadshnBBg,
Bilduag des Osttoparektana, рас-
гажевіе аоетв;—ticaa, Oateoparek-
tama betreffead, dam geborig, da-
mit behaftet, davon herrtbrend,
оровеходяшій от» растижеаі*
кости, п веву ¦рияадаежавдіі, одвр-
жвваа виг.
•at«at>athia, Knochenieldea, 00-
jtBin «оста; — thyroais, Glaaabrn-
chigkeit der Knocben, стешебраа-
вав гакоеть «ete*.

• ItltrttlM.
— 574 -
• tiiciiii.
•ateapeaJaa, lithopaedion, gri-
viditas perennis calculosa.
•ateapbthisis, tabes osainm; —
thoria, Knochenverderbniss, soge-
nannter Winddom, в?треивая осп.
•аіеаввупаа, Aaftreibung ei-
nes Knoohfes (vreicbe oder doeh
lockere), Knochengescbwulst, всну-
inie g отодетъніе iocth;—artica-
lare„ Gelenkauswnehs , костяный
наростъ въ суетав?;—Пси», Osteo-
pbyma beireftend, davon berruh-
rend etc, пронсходящіі on
нароста въ сустав*.
•ateapbytaa, Knochengew&cbs,
костяной наростъ.
••teaalaalia, osteoplastice, Ope-
ratioa, darch welche Dian den Ver-
Inst eines Knochens heilt, onepa-
пм, воэааграждаюшая потерю ве
шеста* «оста; — ti», solatantia
ossis.
•ateapleara,—ria, pleurostosis;
—ricns, plenroitoticai.
•ateaparaala, Knocbenaoflocke
rang mil VerhSrlung und Brflck-
lichwerden ihrer Masse, рнхдость и
доикость «остей, иэріженіе «остей.
•ateaparatlcaa, Osteoporosis be-
IreiTeDd, derail leidend, dieselbe
bewirkend, davon herrtthrend, npo-
асходашій on изр?женід костей,
¦г веиу принаддежащій.
•ateapaatbvraala, l] Locker-,
Morbe- and Zerbrechlicbwerden der
Knocben, рнхдость а доикость
костей; 2) osteopiathyrotes, Locker-
heit and Mtirbigkeit, Zerbrecblicb-
keit der Knocben, юность костей.
•ateapterygii, Knochenfische,
коетівыа рыбы, рыбы еъ
костяки» скедетонъ; — руг, 1) ostitis;
2) Knochenbrand, онертв?ніе ко-
ств; — rrhagia, Blntung ans den
Knocben, кровотеченіе кости;—ta-
pria, caries.
•ate««areaaia, Knochenfleisch-
gescbwulst, аясовидвыи юстаной
наростъ, иясокостная опуходь.
•ateaaareoala , Vcrwaudlurig
der Knochen in eine fleixliahnli-
che Masse, Knochenerweichung,
раэиягіеяіе кости, когда одна иди
яногія кости перерождаются вг
мясистое существо.
Oateascirrhus, exostosis vera,
Knochengewach», Knochenscirrhus,
костяаый наростъ; — scleroma, •—
sclerosis, Verdichtimg der Kno-
chenmasse, улдотв?иіе хостваго
вещества.
•ateaala, ostosis, osteopenia.
•ateaapoBgioma, — poogioeis,
senwammige Auftreibang der
Knocben, губчатая надутость костей;—
talactites, tophus.
•ateaateattaaaa, exostoses ste-
atomatodes , Knocbeagescbwolst,
speckartiger Knocnenauswuchs, жи-
рокостнаа опухоль кости.
•ateateiaagteetsMla, Ausdeh-
nung der kleinen Blatgeltsse im
Knochen, расшареаіе аедкяхъ co-
судовъ въ костях*.
•аіеаіаввіа, sectio ossinm.
•ateataanlcoo, kleines Knoehen-
messer, kleine Knochensage, aa-
девькій ножъ, иаденькая пида дда
костей;—sta, Instrnment іаг Zer-
itiickelaDg des Kindes in der Ge-
blrraatter, инструмент* ддя ра*-
дробдеиіа ндадевпа at утробі.
•ateataraus, 1) Kettensige, ці-
веобрааяая пида; 2) osteotomista;
—phos, tophus.
•ateatylosis, formatio calli; —
las, callus ossium, Kaochenscbwie-
le, knecbenwucher, Beinfleiscb,
Knochennarbe, костакаа иояоль.
•ateaaea, animalta vertebra la.
•aterblame, pnisatilla vulgaris,
belli*.
•aterlaney, aristolocbia.
«patealeaaa,Knochenxaa(e,
костные шапші.
••(cole, callus.
•ateaaa, os.
•atbeleaa, caries.
•athexla, incruslatio.
•aihlataa, tela oisinm.
•alia, foramina, apertnrae; —
rins, daodennm et pyloras.
•atlsta (veter.), crusta lactea.
•attala cordis, valvulae cordis;
— glandularnm Meibomii, ductos
Meibomii; — tenarum, valulae ve-
narnm.
Oatialnm, kleine Offnuog, aa-
денькое отверстіе.
Oatltia, Knochenenttundaag,
воспаденіе кости.
•alarna, Knochengewgchs, neues
Knocbengebilde, новый, вновь
образовавшее! костяной наростъ, ко-
стявад ногодь.
•atacopus, otteoeopns; — des,
ostoidis , knochenarlig, knochen-
formig, костеобразннй, костеподоб-
вый; —logia, osteologia; — ma,
Knochengewachs, neuea
Knocbengebilde, костяной варость; — sis,
VerWnocherung, Knochenbildung,
ursprungliche oder sekundare, око-
стеиіе, аароадеиіе кости.
•ata-aeaaeraaa (plnr. ab oatra-
codermos), Schaallhiere, Thiere mil
festen Schaalea slatt der iutserea
Haat, черепокожвия жквотвиа; —
ta, Auiterschaalen, устркчвнк ра-
совииы; — torn aqaa, aqua calcis.
•atraeadermis, mit einer bar*
ten, festen Haul oder mit einer
Schaale (statt der Haut) venehea,
снабженный (ввісго кожи) твердою
скорj упох> иди черепоп; — а, ge-
braantes Gefasi, Scherben, чере-
покъ, пренкуществеано гдикаааго
сосуда; — sis, apostracosis, aoster-
schaaleottbnliche Verwandluag ei-
nes Knochenstiicks, оревращевіе
кости въ пдастияку, похожую ва
устрнчяую раковкиу.
•аігапв, imperatoria ostrotbiom.
•alrea, Anster, устрица;—edn-
lis, gemeine, essbare Anster,
обыкновенная сиідная устрица.
Oatrelaa, Aastern- od. Maschel-
gift, уетричаый иди раіояивяыі
яд-ь.
•аігеарЬаягаа, Aastern essend,
Aastern fressend, davon lebend,
уетрнцоідъ,пнтающі1ся устрицам.
Oatrea tax team, ostreios.
•atreaaa, ostrea.
•atrilea, osteocolla.
•atratUaaa, imperatoria.
••trra vulgaris, Hopfenhaia-
bucbe, хаідевняа.
•яіотіпа, ventas orientalis.
•aweaja tea, monarda coccinea.
Oaxrla, antirrhinum linaria.
•ta, Ohren, уши; — cuaticua,
Instrumente, welche das Gebor
tcbarfen, ивструиевтн, ускіиваю-
щіе сдухъ.
•(agra, 1) Ohrenswaag, боді
въ jmaxv, 2) am Obr gebrauchtes
Marterinslraraent, орудіе, когорикг
причнияятъ бодь въ ушах*.
•talarla, dolor, s. spasmus яа-
rium, Ohricbmerx, Ohreetwaag,
Otalgie, бодь ушей иди въ ушан.
•lalgiea, Hittel gegen Obren-
schmert, Obrmittel, декарства аро-
тивъ ушной боді.
•toehaa, Obrenbrauaen, Klopfen
in den Ohren, тун, стук* въ
ушвхъ.
•templaatraia, Pflaster hiotar
die Ohren anzubringen, ааушный
идастырь.
Oteaehyaa, «tenchytes, 1) Ohr-
spritie, трубка ддя вепрыекиваніі
жидкости шъ ухо; 2) Arxoeiniittel,
welche in die Ohren gespritxt war-

• пісііііі.
— 575 —
oriirt.
den, лекарства для вспрысживаяіі
»ъ уши.
•teaebytea, otenchyta.
Olhaemataoaa, Ohrblutge-
scwulst, жровяяах опухоль уха.
Othaenaarrbaea, Blutauefluis
aus den Ohren, іровогечевіе шзъ
уха; — ides, Yertetzung dee Ha
morrhoidallilutBusses auf die innern
Theile des Ohrs, перевосг генорой-
яаго жровотечені* во виутреинія
чисти уха.
•iheleeala, Verschw&rung des
Gehororgans, вагвоевіе слуховаго
врохода.
•thaae, athaalaa, linteurn.
Otbydrops, Wassersucht der in-
neren Ohrtlieile, водянка внутри
уха; — grotes, OhrenlauFen, те-
чеиіе в» уха; — peraarcoma, —
persarcojij, Fleischwucherung im
Ohr, мясноВ наростъ уха.
•Ma, Ohrmittel, средства отъ
ушныхъ болЪіней; — ter, Ohren-
arzt, ушной врачъ; — tria,—trie»,
— trice, Ohrenheilkunde, учеяіе о
леченіи ушныхъ боліаней;— tros,—
ras, otiater.
•tleam, medicamentum contra
morbos aurium.
Otleaa, die Ohren betreffand,
daxu gehttrig, принадлежащей іъ
уху, ушной.
•tie, morbus aurium.
Otloa, 0пг1ііррсЬеп,ушнаа ночка.
•llrraaea, otorrhoea.
•tie, Trappe, драхва, дрохва;—
tarda, Trappe, драхва, дрохва, ду-
давъ; — tetrao, Trappgani,
стрепет*.
•tltea, 1) ohrthnlich, ухоподоб
яий; 2) otieua, otites digitus, Ohr-
fiager, виаяиецъ.
•title, otalgia inRaromatoria, in-
nere Ohrentsundung , воспяленіе
уха внутреннее UK внутренних*
частей уха, воспаленіе слуховаго
іаналя.
•tlarn, (juiei.
•tableanarrhaea , ОЬгев-
schieimfluss, елнзетечеяіе в»ъ уха.
•tacatarraua , Ohrenkatarrh ,
ушвой жатаррг.
•taeepbalna, Misagebart, wel-
еЪе aahe stehende oder vereiaigte
Ohren bat, уродъ ео сближеяяния
¦ли еросшиянея ушами.
•teelelela, Verschlitssung del
¦Ohrs, болііяенное аатнааяіе уха.
•taeantea, otolith!.
•toeapaa, oateocopui.
•taaync, otalgia.
•tagpasjllam, Obrganb'lioB,
ушвой yseii.
Otaglvphis, — phon, ObrlOffel,
уховертка.
•(agraphia, Obrbeschreibung,
описаніе уха.
•(•Ilthaa, Obrstein, ушной іа-
нень.
Otologl*, Lehre von dem Ohr
oder dem Gehororgan, Lehre топ
den Krankheiten des Gehororgans,
учевіе о слуховоиъ яаналЪ и его
бол?зняіъ.
•teneuralgla, ncrvoser Ohren-
achmerz, нервное страдаяіе уха.
•tapathema, atapathla, ata-
pataaa, Ohrleiden, страдяніе уха.
•taphleajmaac, otitis externa.
•tapaaae, — ium, Ohrlauter,
metalluches Horwerkzeug, welches
zur Veretarkung dei Schallcs hin-
ter dem Ohrknorpel angebracht
wird, неталіическій инсірунентг,
который прнкр?пляютъ за ушныжъ
хріщеві для усмленія звука.
•taptaaae, Olirenlaufen mit
ubelriecbenden Sekret, вонючее ис-
течевіе изь уха.
•iaplaama, Ohrpflatter ,
ушной пластырь;—ta, otemplastruin;
— tice, Ohrbildung, нскуствеввое
обраюваніе уха;—trum,toteinplas-
trum.
•taplataa, otopladoi.
•taplcBiaaaetraaa, Instrument
sur Untersuchang des innern Ohrs
mittelst der Perkussion, Obrulessi-
meter, внетрумеаті для иісл?дова-
ніі внутревваго уха постуяявані-
евг, ушной плесскиетръ.
•(аргаггааеа, Eiterfluss aus
den Ohren, гяоетечевіе изъ уха.
•(аггЬааДа, Ohrblulfluss, «роао-
теченіе маъ уха.
•tarrbaea, Ohrfluss,
Ohrenlaufen, OtorrhOe, слязеветечеціе ш
гноетечевіе наг уха.
•tarrhenaaallanaaa, otalgia
rheumatica.
•taaeapla, Unteraachung des
innern Ohrs, шелідоваиіе внутрен-
наго уха; — urn, Ohrspiegel zur
Erweiterung and Untersuchung des
aussern GebOrganges, ушное sep-
Ж8Ю jus расшнревія ¦ изел?довяніі
варухвіго ciyioBiro проходя.
•taetylleua musculus, Muskel
zwischen dem Ohr und dem Grif-
felfortsatz, шноушная аншца
между ухой* ¦ пшловнднни* отроет-
I «он*.
•tateebaaa, auditus pulsans,
Klopfen im Ohr, стуіаяіе въ ушах*.
Otataoala, dissectio auris.
•ttava (in (ienua)='/8 mina;—
(in Sardinia regnum)=V» marca.
•tter, vipera; gemeiue, coluber
natrix.
Olteragalle, fel viperiuum; —
gift, venerium viperinum;—kraut,
echium vulgare.
•ttersanaje, ophioglossum vul-
gatum.
Ottinger (in Dania)=,ie TOnde.
Oettingeri taffetas vesicans :
canth. rec. pulv. Jjjj, aeth. sulph.
Jj, digere per horaa 24, cola el
dein solve sand. 3jv, mast. J/3,
tereb. 9j, ol. lavand. aeth. gult.
ijj, cum hac golutione illiniatur
strata tria supra taffetam.
•ttona, con feet io pectoralis.
•torla, Harnausfiuss aus den
Ohren, вочетечевіе взъ уха.
Ouattapana, caesalpiflia cori-
aria.
Oublle, azyme.
•ule, auditus.
Oule, oulorrh, ule, ulorrh.
•ullte, ulitis.v
•ulerrhaajia, ulorrhagia.
•unee (in Brilannia)='/<« troy-
pound, '/" avoir dupois pound.
•uraqne, urachus.
•urart, Pfeilgift der Americaner,
стрііьвый адъ анериаанцевг.
Ourema, urina.
•arlea, parotis, cynanche paro-
tidaea.
•na, gen. otos, auris.
•utarde, otis; — grande, otis
tarda; — petite, otis tetrao.
•utava (in Lusitaaia) = '/•*
marco.
•utre-mer, lapis lazuli.
•uverinre, apertura, os.
•та, Eier, ійца;—cynosura, hy-
penemia, subventsnea, zephyria,
Windeier, жировых яйца.
•valre, ovarium.
•ral, ovatus, oralis, ellipticus;
—bumen, albumen ovi;—la,
ellipticus, oval oder elliptisch, eiformtg,
Ittnglichrond, овалный, авцевад-
вііК, яйцеобрааный, жругхолродол-
говатый.
•varaeaala, congestio ad ovaria.
•vareaaphrazla, obatructio
ovarii.
frarla, testes s. testiculi mulie-
bres, a. foeminei, vesicaria, oaria,
oonhora, Ovariea, EientCcke, Gei-

• VAKIAJIUI.
leu, weibliche Hoden, <iiebnrtsgej~
len der -Weiber, яичники.
Ovarlanus, — cus, was Bexug
auf den Eierstock hat, яичечяый,
отаосящійса къ аичниху;—en, ova-
rieus; — ennea feuilles, (bol.) car-
pella ovarium plantae constitueqtes.
Ovarlataaala, operatio excisio-
nis 8. incisjonis ovarii.
Ovarlamus, llypotbese, nach wel-
cber man den Uraprung alter orga-
nisirter Kurper der Entwickelung
ausEiern zuschreibt, предполоиеиіе,
по которому приписывают* пронс-
хождевіе вс?х? органически» т?лъ
раавятію ш»ъ яйца; — tus, Anhan-
ger dee Ovarismus, привержевецъ
одаряема.
Ovarltia, o*ritfs.
Ovaritis, injammatio ovarii; —
ulam, luleam corpus.
Ovarlam, germen, Eierstock,
Fruchtknoten, авчняжъ;—Nabotbi,
novum et verum , secundarium,
ovnta nabothi.
•varaplasis, ruptura ovarii; —
macrosis, augmentatio voliuninia
ovarii.
Ovararraaenala, hemorrhagia
ovarii.
Ovarerraafla, hemorrbagia
ovarii.
Ovaraatenaala, coarctatio ovarii.
Ovaratraumia, laesio ovarii; —
try pi a, perforatio ovarii.
Ovarrbagla, hemorrhagiaovarii.
Ovataa, ovalis.
Ove\, ее, ovataa.
•vera butua, pareira hrava.
Ovleapaala, ovarium.
•Ў•.doctor, LegerOhre, ийдеводъ,
яячяый проюдъ.
•vtajeiraa, Bier eraeugend oder
enthaltend, производящей илв eo
держашій яйца.
•vtlleca degecjaoits, Danaaaa
leaning, wie bei Sohaafsn, вваеч-
ное вспражвеаіе, кам у овев><
•vlpara, eiealegende Thiort,
яйцевосящіа животами,
•vtaaruaa, plur. ovipara.
•via «rgall, Argaliscbaf, Argali,
аргада (овца);—arte», capra emit;
-r- «oiimon, Mnflooscbsf, JUnel-
tbier, дякой барав»; — асом, up-
reifet Graafachei Blaicben, «eant-
лнй rpa**iw,nj»Hpw;—toe, Дп-
bsnger dea Ovismusj прмвержеведъ
оваіаа.
OveceaJa (melius oogenia), hl-
atoria nativilatis et evolotjonis ovn-
loram.
— we —
«vaUfta, LebrevonEiern,.T4f-
иіе о яйцахъ.
•varum loocb, lac leaieas.
Ovovlviaara insecta, Insekien,
bei denen das Ausachlypfen der
Eier schon in Mutterleibe ge-
schieht, Iebendiggebarende Ipsek-
ten, нас?коаыя, у которыхъ д?те-
внши вылупляются нзъ яиц» »ъ
т?ді савка, жирородящія нас?ко мня,
Ovola, Eiercben, яячхя;—Graa-
fiana, ova Graafiaaa; — ris, perti-
nens ad ovulum; — tio, Austreten
dee Eichen* aus den Graauscben
Bl&scben, выпадеаіе яичка изъ rpaa-
•jena пхзирька;—tus, Eiercben
enthaltend, содержаний авчін.
Ovate, ovulum.
Ovale, ovulatus»
Ovaligerus, Eier ttagend, цося-
щій яйца;—sum, decidua reflexa.
Ovalnm, Eichen, яичко.
Ovaaa, oon, conceptum,
concept u», cjema, Ei, Ey, яйцо;—hjste-
ricum, clavus.
Oxaeldum, acidum oxigenum
continens.
Oxalamfdnm, oxamidum.
Oxalaa, sal acidi oxalici.
Oxalbydrlcam acidum, produc-
tum decompositionls eellulosae per
acidum nitricum dllutum; Co Hs Os.
•xalicum acidum, Кіееійиге,
щавелевая кислота, corpus crystal-
linom sine colore e rnmice; Cs
НОл;—de, oxalis acetoseHa.
oxalia, Sauerklee, кислица; —•
acetoseHa, a. americana, aeetosel-
la oxytriphyllum, trifoiium aceto-
sum, alleluia, allelaila, luiula, ge-
meiner Sauerklee, Baebklee, Bach-
ampfer, Hasenpfefler, Keaxklee,
Kokuckklee, Hasenklee, Hasenkohl,'
Aleluja , кяслапа оашвавеаяаа ,
оробинецъ, заячья кацуста, хиелв-
цашевельяаі;—coraicela4a,geh
banter Saeerkte*, жисанца рохміяая;
—frutescens, Ampfertaum, ннодач-
вое дерево; ^- itriota, #tei<er, wf-
rechter Sauerklee, кясица скэтад.
ОхаЦпш, kail Ьі-охаДісчт.
Oxalate, moria aci(Ja, BrUh?
(Saoce) aus Essig und Salz, см?сь
an уксуса я содрврй водн.
Oxalnrla, Absondetqnjg einei
oxeUimr^haliigen Harnes, вндіде-
віе мочя, содержащей щавелеву»
іяслоіу.
Oxalorleaaa acidum, pulvis cry-
stallinus albus, productam decent-
positionls acidi parabanici per am-
moniacum; Cs H« N» Os.
•Sfkaalfluav, amidum apidi oji-
»lici.
Oxatvluxu, oxafylium, radicalium
bypothetieun) acidi oialicl; Cs.
Ozeiaeam, Brtihe (Saucej aus
Essig und Oel, см?сі, уксус» у де-
ревяннаго масла.
Oxeolatum, acetofatuoi.
Охёоіё, aceto/alura.
ОхЬоГ* (in Braunschweig) =l'/>
Ohm; — (in Liefland] wie in Preus-
sen;—(in Lippe-Bickeburg), Wein=
16,69 vedro;— (in01deoburg)=156
Kannen; — (in Preussen) = 16,77
vedro.
Oxaoojd (in Dania)='/< Fudej.
Oxhaifvad (in Suecia)=</<*rTQhie.
Oxhydrehodltan» decaujtricuro
alcoholisatura: acidi nitrici Jvj—x,
ac. nitr. alcoh. ^jv—vj, aq. destilla-
tae %jj;—mononitricum
«acchareturn: acidi nitrici Jj, aq. deitill.
Jxxxjj, ejrupi cujm.s libet ЗіД
Oxicedre, juniperus oxyeedrus;
— datio, oxydatio; — dium, dunne
(Ieichte, sebwache) Sftute, слабая,
равведеввая кислота;—nes, sauer
gewordener "Wein, скисшее вино;
—triphyllum, oxalis acetoseHa..
O&ley'a tincture of pyrethrum:
rqd. pyretbri Jx, aetb. sulph. Щ,
camph. Jj, ol. rorism. ftff, tinct,
opii ^jj.
oxade, oxvdum.
Oxadea, stuerlich, estigartig,
von Sauren herrilhrend, квелый,
уксусообразвнй, происходящей отъ
кислоты;—stibii afhnm, deut^xydum
antimonii.
Oxoldea, acidulus.
Oxalulne, одоіуіппт.
Oxolyhtaaa, pars substantisrum
organicarum azotatarum in acidum
aceticum solubi.lia.
Oxaa, Essig, уссусь.
Oxra, fagns sylvatica.
Oxraeantka, mespilus oxyacan-
tha;—Galeni, berberis.
OxyacatatUaam, berberinum.
Oxjaeatheaia, krankbaft jje-
steigerte Empfindlichkeit, бфліавев-
нвя сильная чувствительность.
Oxyaleebollditom nitricum: al-
c<)holis (36°) 3, acidi nitrici (34*>
1; — tritnlphuricotn, Palleri elixir
acidum.
Oxyaatkraeadea, koblensauer.
углекведнй.
Oxyaahe, oxyaphia, sehr grosp
aes (cu starkes) Gefuhl, sehr Ijgb-
haftes GeflihlsveripOgen, осмавіе
елвконъ чувствиіедівое.

OXYABTBRIITIS.
— 577 —
• ITII TBITII.
oxyarterlltla, akute Arterien-
entziindung, острое воспалевіе ap-
терій.
•xyarthritta, akute oder fieber-
hafle Gicht, острая юшота.
Oxybaala, Oxid, welches in Ver-
bindangen die Basis bilden, окись,
наіющая ві> соединевіяхъ іначеніе
освованія.
Oxyblepsia, Scbarfsehen, schar-
fes Gesicht, острое зр?ніе.
Oxybalia, xu schneller, xu friih-
zeitiger Samcnabgang, слишковъ
равнее нзвержевіе сіиеви; — cut,
Oxybolie betreffeod, dainit behaf-
tet, davon herrtlbrend, причиняе-
вый слишковъ раннииъ извержені-
еиъ с?невн.
Oxybraaiobenioylum, bromoben-
zoylicum acidum ; — cuminjlum,
broruocuminolum.
Oxybromnretam, conjunctio
bromureli cum oxydo.
Oxybronebltta, bronchitis acuta.
Oxyearbonaa, carbonai.
Oxycedre, juniperus oxyeedrus.
Oxyeepbalaa, Hissgeburt mit
zugespitztem, zuckerhutahnlichem
КорГе, у роль съ пріостревною
годовою, похожем ва сахарную.
Охуеев4оа1сиш spiiitue nitri,
acidum nitricam.
Охуеаіогаа, sal acidi perchlo-
riei.
Oxyehloretam alibii, stibium lub-
muriaticum oxydatutn; — lailutu
simplex, cbloretheralum.
Oxyehlarieum, perchloricuni.
•xyehlorobenzoylum, chlorobeu-
zoylum;—carbonicum acidum, Sau-
emtoffchlorkohlensaure, кислородо-
хлороуглеродваи кислота, liquor odo-
ri» fortis, produotum decompositionis
aetberis methjlici monochlorureti
per chlorum in luce solari; C» OCU;
— cuminylum, chlorocumioolura; —
formicnm aether raethylicum, cklo-
Ioformyli oxydum ; — valerylum,
ehloramylenum; — xaylum, chlor-
aldehydum.
Oxyealorturetaaa, eombinatio
cblorureti cam oxydo.
Охуеівеаіа, lentor musculorum.
Otjctetl Ьассае, Ьассае vaccini
oxycocci.
Oxyeaeeoa, ». oxycoccus palu-
stris, vaccinuni oxycoccos.
Oxycala, oxyecoia.
Oxyeratam, Oxykrat, Gemisch
aus Estig und Watser, свісь н>ъ
ванваго jicyca в води.
ЫДЯЦШСПЙ СЛОВА».
Oxyereeenm emplailrum, ru-
brum emplastrum.
Oxyeam, oxygenes; — gas,
oxygenium.
Oxytyanuretuni, combinatin cy-
anoreti cum oxydo.
Oxyeyatltla, cystitis acuta.
Oxyd, oxydum.
Oxydabilis, was Sauerstoffabsor-
biren kann, окисіяиый, способный
поглощать кислородъ; — tio, Saue-
rung, оввслевіе; — tus, ges&uert,
окисленный, перекислевный.
Oxydercea,—ces,—cia,l) Mittel
zur V'erslarkung des Sehvermogens,
средства къ изошренію зр?вія; 2)
scharFes Gesicbt, Scliurfsichtigkeit,
острое зр?ніе;—cicus, das Sehver-
mogen verstgrkend, усидивающій
ар?віе.
Oxydirung, oiydatio.
Oxyderela, oxydercia.
Oxydalatio, Sfiuerung bis zu
eincm bestimmten niedern Grade,
закислевіе, окисденіе; — tus, oxy-
dulirt, заниженный, иедокислен-
вый, несовершенно окисленный.
Oxydulnm, Oiydul, unvollkom-
menes Oxyd, слабый окисель,
закись; — arsenicum album, acidum
arsenicosum.
Oxydam,oxydirter Kurper, Oiyd,
окись; — аоішаів, mucosinum; —
omicbmyli, corpus resinosum uri-
nae.
Oxyeeala, zu schurfee GehOr,
kranhhaft verslerktes GehOr, слухъ
сіишіоіъ чувствительный, острый.
Oxyeeeoa, oxyecous, zn scharf
horend, иміющій слишковъ острый
сдухъ.
Oxyencepbalitis, encephalitis
acuta; — teritis, enteritis acuta.
OxyepatlUa, hepatitis acuta.
Oxyeregmla, soda.
ОтуЯиотгеіиш,eombinatio flu-
orureli cum oxydo.
Oxygala, 1) Sauermilcb, saure
Milch, кислое яодоко; 2) lac ace-
tosum.
Oxygaram, Sauerbruho, saure
Sauce, besonders zu Fiscben, auch
ein bestimmtes Laxirmittel, etwa
wie ansere Tamarindentranke,
кислая си?сь или соусъ, особое
слабительное.
Oxygenabilis, oxydabilis; — ra-
koid, erster, oxygenes; — ta aqua:
ac. nitr. 1, aq. 192; — potio: mur.
potass. J, aq. &jjj.
Oxygenatio, acidiucatio, Saure-
erzeugung, Saurebildung, Sauer-
stoffung, Yerbrennung, овиедотво-
ревіе, окислеаіе, crapaaie; — as,
oxygenium, oxycum, prinoipium
oxygenans, s. oxygeneticum, s. aci-
dificans, i. acidum, principium a.
elementum acidificnm, Sauerstoff,
Sauerstoff, stureeneugender Stoff,
eanerndea Princip, tftuernder Bo-
staodtbeil, saurebildende oder sla-
reerzeugende Subitanz, Basis der
Lebenaluft, Lebeaslaft, Lebensbift-
stoff, Elt, erster Oiygenarakoid,
dephlogistisirte oder reine, Oder
Feaerluft, Watsersture, гислородъ,
вислотворъ, Еислотворное вещество;
corpus gasiforme, elementum che-
micum, 0.
Oxyajenattnatt unguentum: ac.
nitr. 1, axung. 8; — unguentum
mercuriale: ung. mere. 1, ung.
oxygenati 2.
Oxygcnattna potui: solut. eblo-
ralis potass. 1, aq. 2.
Oxygenea, Klasse von Kraak-
heiten, welche von der Stornng der
Oxidation in dea Organen berrlih-
ren soil, хлаесъ бодіавей, пронс-
ходяшій отъ разстройства оквеле-
вія в% органахъ.
Oxygeaioatereala, Beraubang
des Sauerstofies, Entssuerstoffpng,
дншеніе «ислотвора.
Oxygenium, oxygenes.
Oxygeusia, krankhafl erbOhtei
ScbmeckvermOgen, вху«ъ, едяш-
kobv чувствнтельвый.
Oxyglicus, oxyglices;— glossitis,
glossitis acuta; — haphia, oxyaphia.
Oxy- hydra- carburetum. ex oleo
pyroxylieo paratum, creosotum; —
hyditum nitricum, acidum nitrienn
aromatic urn.
Oxyjadaretum, eombinatio jodu-
reti cum oxydo.
Oxykrat, oiycratam.
Oxylapathnua, rumex obtutifo-
litts.
Oxylaryngitis, laryngitis acuta;
— gotracbeitis , laryagotracheitis
acuta.
•куііевШа, splenitis acuta.
Oxyllsarinleua» acidum, pur-
purinum.
Oxymangantcum acidum, man-
ganicum acidum.
Oxymaaillla, mastitis acuta.
Oxymel,Sauerhonig,yKcycoHeAi.
Oxymella, Honigsafte, Sauerho-
nige, уксусовгды.
Oxymetries, metritis acuta; —
trum, 1) Sauregebaltmesser, нза?-
ритедь кислоты; 2) endiometrum.
73

OI Г ¦••1ДТ1СА.
— 578 —
OSOITOHla.
>ц—rUUci aqDa, chief»»»
aqua; — cum gas, еЬкгвю.
•xyasyelitis, myelitis acuta; —
ilia, myitis acata.
•xyaayrrhine, — line, г usee*.
•жуащНаав, aiuagia.
•жтаНгаа hydrargyri et anua*-
niae, hydrargyrum «xydolatura ai-
grom;—troa, emplastaat сияя aeeto
Ct nitra.
•хувааіепоа, oxygenator» un-
gueatam; — aema, — sos, morbas
aaulus.
•iyiwii, oiyaoseraa.
¦ijimmU, baherer Yorbreu-
nuugsgrad, сидьваа oatora.
•xyaaaharltia, oophoritis acuta.
•жуваіМваіавИіа, «phtbabaitis
acuta.
•zyaatia, icharfet Geaitht, er-
hehtes Sehvermogeu, uuitn чув-
«тМгтедьное зр?ііс.
а>іу«к-«віі1а, orchitis acuta.
•xyaregmia, oxyregaaia.
•xyaaaia, hyperoamia; — phxa-
lia, — phreiia, zm statkas Rieeh-
varmbgea, иішюп чутдбе 06V
aaaie.
•xyaaahreaia, oxyosphresia.
•xyastetti», baieitia acata; —' ti-
th, otitis acuta; — parotitis,
parotitis acuta;—peritonei tis, peritonitis
acuta; — pharyngitis, pharyngitis
aeala.
. •xypMeMtla, phlebitis acata.
•xyaalegaaaata, oxypalccata-
авц inflammali» acata.
•Нураіавааіа, inflammatio sa-
poricnu.
•xyatbaala, hello Stiatiae, ac-
ana, tBoaaitt roxoct.
•xyphoaaaaretaaxa, catabiaatio
phosphori cum «xfdo met»Hicc%
Oxyphraala, •xypareata, oiy-
oaphraeia, oxyosphresia.
- •xypaylia*, oialis «wtesella.
Oxypaeamaala, рпеитові*
acuta.
•xypaaealean, tamarindui.
•xyaaaia, pes equinus.
Охуроі'вЬугЫісамваекіит, pro-
daclum aetionis acidi eltrici fit eu-
xanthonuin; См Hi N3 0».
•хургаМваш, corium paUgi-
sticum.
•xyreajaala, sagree Aufstotsan,
saures Rulpsen, Sodlirenneo, наедая
отрыжка.
Охугвааііпваа: olei rosati Jjj,
aceti rosati Jj.
•xyraaattaaaa, axyraea'iaxa,
oiyrrhodinom etc.
•xyria reniformi» , uordischer
Saueratnpfer, сівервый щаведь;—
rheumarthrosie, rheumatismus acu-
tua ; — rhin , — rhis , spitznasig,
scharf oder fein riechend, остро-
аосыі, чуткій; — rhinitis, rhinitis
acuta.
Oxyrraoainuoa, Roienessig,
уксус* розовый.
«ахуггварвоа , Sauerstoffgas-
Aufsauger, Platinschwamm, wegen
seiner Eigenschafl, eine grosse
Menge Sauerstoff anzuziehen, вса-
сыватедь кисдорода, т. е.
платиновая губха, помещающая много
кисдорода.
Охуа, scharf, spilzig, stechend,
schneidend, scharf- od. helltonend,
hitxig, heftig, schnell, sehr sauer,
sehr scharf (oder tttzend, acre),
scharfsinnig etc., острый, кмсіый,
таякій, разборчивый, остроумный,
івонкій, быстрый, горячій, скорый,
вспыльчивый и проч.
Охуваесвагаяп, tyrupus aceti,
Sauerzucker, Verbindung voo ?s-
sig und Zucker, Essigsyrup, см?сь
ихъ caxapa, віиваго уксуса и
других* веществъ; — emeticum: vitri
antim. (Jj, aceti Jijj, infunde et
colaturae adde sacch. Jvjjj, coque
ad consistentiam syrupi.
Oxysal, mixtara kaii e curduo
benedicto obtenti cum aeido aee-
tico, acetas kalicu»;—artia, Geoeigt-
heit des Magens xur SaurabilduBg,
склонность жеjудк* кг нислотвоега;
— splenitis, splenitis
acata;-"«tales, aeutissimus. 1
Oxyaalpharetam , combiaatio
sulphuris cum oxydo{ —¦ aatlftwnii
kermes miaerafe.
•xyaylvleaaa aciduro, OxysyJ-
riasiare, оксаемдьаанеаая васлата,
predaetam oxydatiaais atidi sylvi-
ci in aere.
Oxytartanm, potassae aeetat.
Oxytes, Sauernng, Saureezu-
stand, кисд'ая острота; — t/rphyl-
lam, oialis acetosells.
Oxytbyaila, Rauclietn mit Es-
sig oder saueren, stark riechenden
Subslanzen, куреніе укеусокъ иди
кисдыни, сидьнопаіучииа
веществами;—heftige GemUtbsart, Neigung
zum Jahzorn, горячность, екдон-
ность кг гніву.
Oxytocia, Schnellgebaren,
быстрые роды;—um, die Geburt be-
schleunigend, ускоряпщій роды.
OxynretbrltU, urethritis acuta.
OxynrU, Fadenwurm, витевид-
вая гднета;—vermicuiarii,
Fadenwurm, д?тская острица.
Оааева, stinkendes Naaenge-
aehwiir, bosartige Naseablatter,
эдокачествеввая, вовючая asaa въ
носовой яодостн, злокачественный,
вовючій насморкъ;—maligna,
contagiosa «quorum, malleus humidus;
— nasalis, ozaena.
Оааешіева, Ozaena betreffend,
damit hehaftet, daven berrUhrcnd
etc., происходящей от* язвы шъ
носу.
Oaemam, albumen.
•alaaem, ocimara.
•aaeerftam, species resinae vel
cerae fossilis.
•aonalaa, oaaaiaataa, oxon -
haltig, mit Ozon gesftttigt,
содержаний оюнг , насыщенный оэо- •
номг.
Ожоае, ozonum.
вааванаеігаш, Papier, welches
mit Jodstarke beitrichen ist,
бумага, обмааанная іодистыиъ іраіаа-
доиъ.
•вовваі, besonderer Sauerstoff,
welcher in uDgawOhnlichem Grade
ftthig ist andere KOrper zu oijdi-
ren, особый хисдородъ, чрехвмчай-
но способный окнедять.
Oaaatotula, libler Mundgeruch,
дурной запахъ им рта.

p.
p, 1) ebemiscbes Zeicben de*
Phosphors, хвиичесгій авакъ foc-
¦opa; 2) pngillu».
p, chemische» Zeicben de»
Papaverine, хииняескдй знаіъ лала-
веряяа.
Paar, par, jugulum;—ung,
coitus;,— ungen der Nerven, paria
nervorum.
P. «е., partes aequalej.
Pabulum, Fuller, Speise, Nah-
rung dee Menechen «der de» Vie-
he», пиша, «уражъ, корвъ.
Paeehlonl glandulae, corpora
glanduliformia durae roatri».
Ptehaemi, pachjaema.
PtchaemU, pachjaemia.
Paekandrna, mit dicbt beUam-
mensitienden oder aucb roit dik-
ken Staubfaden versehen, толсто-
тычиввовый, съ rjcTo сидящими ты-
4HBIBMJI.
Paebeablepbara, pachyblepba-
ron;—blepharosU, pachjblepbaron;
— blepharoei» inftammatoria, ent-
zUndliche Augenliedergeschwulst,
воспалительная опухоль глазных*
вікъ,
Paeketoa, laqueut, funis.
Paehlimai, Dicht- oder Dick-
werden, uberrnassiges Fettwerden,
уплотн?ніе, утолщеніе, образованіе
дородности, i
Paehtmetrnm, Werkzeug гит
Meuen der Dicke belegter Spie-
gelglaser, инструиентъ дія опре-
д?леиіа толщины зеркалъ.
Paehoa, Dicke, Dichtigkeit, тол-
стота, плотность.
Pachuloala, pachyloiis.
Paehyaejna, dicke» (ацсЬ feet
gerinnendes, feat geronnenei) Blul,
густая (такъ же твердо сгустввшая-
ci) кровь.
paekyatemla., Verdickung dee
Blulcs, verdickter Zustand deasel-
Ьев, сгущевіе крови.
Paekyaemleaa, 1) pachyaemus;
2) von Pachjaemia berriihrend,
ироясхоіяшій on еггшевія крову.
Paehyaemas, mit dickem
date, съ густою кровью.
Paebyantdraa, pachandrus.
Packykleakaren, расЪуМерЪа-
rosis, pacheablepbarosis, Verdik-
kung, Verdichtong der Angenlie-
der, bes. an den Rlndern (darch
Auftreibnng der Meibom'scben
Drawn), Augenliederechwiele, oeio-
браавые наросты ва нраяхъ глаэ-
выіъ в?іъ (отъ утолшеяія Мейбо-
аіевыхъ жел?эъ).
Paehyeardia, Verdickung de«
Herzens, отверд?віе , отодстіяіе
сердца.
Paekyeholla, 1) Leiden an
verdickter Galle, Pacbyeholie, страда-
віе сгущеяіевъ желчи; 2) verdickte
Galle, сгустившаяся желчь.
Paebyeholleua, pachycholui, an
dicker Galle leidend, von dicker
Galle berriihrend , проясходящій
отъ едяшкомъ сгустившейся желчи.
Paekyebymla , Verdickung ,
Verdichtung der Korpersftfte, cry-
шеніе, упдотн?ніе т?лесныхъ со-
IOBI.
Paehyderma, Dickhauter, Thie-
re mit dicker, fester Haul, wie
Elephanten, Schweine, Rhinoceros
etc., жявотныя съ толстою, твердою
кожею, толстокожи.
paekydenaataeele, hypertro-
pkia ttlae laminosa* cutis.
Pachydermia, Dickbauligkeit,
мдетокожесть.
Paekydonana, dickhaatig, toj-
стокожій.
Paekykyaaenia, раакуадеаіа,
Verdickung der Haute, утолщвяіе
переионокъ.
Paekylaata, bypertropbia papil-
larum cutaneanira.
Paekymealeua, Pachymenie be-
treffend, damit behaftet, davon her-
ruhreed, причиняемый
«твердевшею перевенкою.
PaebymealnfKU, chronisehe
Umwandlung der dura Hater mit
Blutungen, хроническое доражеяіе
твердой ободочка яозгя съ сроіо-
теченіяви.
Рдекунші», Verdickung, Verdjk-
кея, утодненіе.
Pachyntlea, verdickeade Mit-
tel, сгушающія лекарства.
РаскувЦсав, verdickead, ana
Verdicken tauglich, егтетяяый, cry-
щающій, къ сгущенію удобный.
Paekyakylla., dickblttterig ,
толстолистый.
Paebya, dick, dichi, felt, flei*
echig, плотный, густой, толсти»,
тучвый.
Packyamoa, роіулагсіа аДіром.
Paekvtea, %) Dicke, Aufgetri»-
benbeit, то«етота, отодст?віе; 2)
pachyblepharon, taj-|ophyma.
Paekytlena, 1\ рдйЬуШісоДі 2)
vyn Yerdickung herrdbreivd, afo-
исходащій отъ отолстіиія (какого
либо органа).
Pacini corpuicolunj, aebr кіеіде
eifQrmige Korperchenf die den KerT

глсколки.
— 580 —
PALABORTOeiAPIIl.
теп an mancben Stellen (s. В. іт
GekrOse) anhangen nnd Nervenen-
den enthalten , очень ааленькія
ввадьныя т?льца, въ внд? отроет-
ховъ нервовъ [вапр. въ брыжейв?),
іаялючающихъ овончанія вервовъ;
— membraoa limitan».
Packdarni, intestinara rectum.
PXdanterlc, pedanlismns,micro-
logia.
Padde (veter.), angina.
Padanro, bitnoben.
Padua, prunut padus.
Paedagogla, Leiten, Fiihren,
Erzieben einea jungen Henachen,
руководство, воспитавіе аододаго
чедов?ка.
Paedagoglee, Lehre von der
Erziebung junger Mentcben, ученіе
о воепятанів молодыхъ людей.
Paedagocaa, Erzieher,
воспитатель.
Paedanehane, Braune der
Kinder, Kronp, мокачеетвевиая жаба,
крупъ.
Paedaatlamaa, pedantismus.
Paedarthroeace, artbrocace.
Paedartrophla, Darrsucht der
Kinder, д?тская сухотка.
paedencepbalia , meningitis
tuberculosa infantium, hydrocepha-
lu« internes.
Paederaata, paedico, paedica-
tor, Knabenschttnder, нужеложецъ.
Paederaatla,Knabenschandung,
Мужеложство.
Paederota, leptandra.
Paedeuala, paedia, Erziehung
der Kinder, воспитавіе д?тей.
Paedia, edncatio infantum; —
phtbae, Kinderapbthen, Schwamm-
eben der Kinder, д?тская иолЬчйица;
—trie,—trica, Behandlnng der Kin-
derkrankheiten, лечёніе д?тскихъ
бол?зней;-—tros, Kinderartt, д?т-
сіій врачъ.
Paedlatrla,paediatrics,Beband-
•lung der Kinderkrankheiten und
die Lebre davon, врачеваніе д?т-
сккхъ бол?зней и ученіе о томъ.
Paedleatlo, paederaetia.
Paedlcator,—со, paederasta; —
etorni, Gelbsucht der Kinder,
желтуха у д?тей; — on, kleines Kind,
auch der Foetus, мадий ребевокъ,
также «ародышъ.
Paedobaramacrometruro, Werk-
teng, um die Schwere und Lange
Neugeborener to bestiramen, орудіе
діі оаредідевія тяжести и длины но-
ворождевяыхъ; — metrnm, Kinder-
wage, ивструиентъ ддя опред?ле-
нія тяжести новорожденная мла-
девца.
Paedogoglom, paederaetia.
Paedoiatria, paediatria; — me-
truro, 1) paedobaromacrometram;
2) Kinderniaas, Werkzeug, Lange
und sonstigen Dimensionsverhalt-
nisse Neugeborener zu bestimuien,
орудіе для иза?ревія длины и проч.
новорожденваго иладекца;—поаоа;
—nusos, Kinderkrankheit, д?тсхая
бол?знь;—phlebotomia, Adorlassen
Ьеі Kinder, кровопускавіеу д?тей;
— phljais, Auftreten von Hitzblat-
tercben bei Kiodern, появіепіе ny-
зырыовъ у д?тей яа
кож?;—phthisis, Schwindsucht oder Auszehrung
der Kinder, д?тская чахотка; —
poea, Kinderzeugen, Zeugung, npo-
изведеаіе д?тей, рожденіе; — руга
americana, Kindercholera, д?тская
холера.
Paedaalathmloa, paedobarome
tram.
Paedotrlbca, minister grmna-
stac.
Paedotroplia,—phe,—phia, Er-
nahrung nnd Erziebung der
Kinder, Kinderdiat, ученіе о питавіи
и воспитаніи д?тей по врачебнымъ
правила» ; — pheum, — pbium,
Erziehungianstalt ftir Kinder, Wai-
senhaus, воспитательный, сирот-
скій доиъ.
Paeeaayne, Heil- oder Arznei-
kunst, ученіе о лечевіи или лекар-
ствахъ.
Paeon, Gotl der Heilkunde, богъ
врачеванія.
Paeonia , Benediclinerrose ,
Gichtrose, пеовъ, піонъ; — ano-
mala, unregelmassige Gichtrose,
пеонъ неправильный, аарьинъ
корень неправильиолистный или
піонъ греческій; — arborea, orien-
talische Baumgichtrose, пеонія
древовидная или иарьинъ корень
древовидный; — communis, officinalis
auctorum, foemina, gemeine Gicht-
oder Pfingstrose, піонъ, пеонъ обык-
новенннй; — coralline я. mas, Ko-
rallen-Gichtrose, коралловая пеонія
или іоническій «арьинъ корень;—
foemina, paeonia communis; — hu-
milis, niedrige Gichtrose, пеонъ или
піонъ низкій;—mas, paeonia
coralline; — officinalis, officinelle
Gichtrose, Pfingstrose, пеонд, піонъ,
піоиа, піовія, піонный цв?тъ, ст?н-
випа обыкновенная; — officinalis
auctorum, paeonia
communis;—peregrine, fremde Gichtrose, пеовъ
или піонъ чужестранный.
Paeoaleua, ваеапіпа, heilend,
ц?л «тельный.
Раеоауве, medicina.
Paetns, verliebtes Schielen, ei-
genthiimliches Schielen, welches
manchem Gesichte einen eigen-
thUmlichen Reiz giebt, иилое ко-
согляденіе влюбленныаи глазаяя,
снотрініе украдкою и искоса.
Pagapoplexla, pagoplexia.
Paglna, Seite, страница.
Pagllaril aqua haemostatica:
benz. 1, alum. 2, aq. 20.
Pagodenbaom, "flcus religiose.
Pagoplexia , Erstarrung der
Lasttbiere vor Kalte, die als Folge
solcher Erstarrung zuriickbleibende
Steifheit der Glieder oder Unbe-
weglichkeit dee ganzen KOrpers,
окочеи?иіе вьючныхг животныіъ
отъ холода, неподвижность членов*
или всего т?ла отъ такой окочен?-
лости.
Pagoa, pegos, pagios, fest, fest
geschlagen, fest genagelt, кр?пкій.
Pogoatemon patchouly, PrTanze
aus der Familie der Labiaten mit
starkem Gernche, растеніе язъ
семейства губоцв?твыхъ съ сильны»
запахомъ.
Pagnras lalro, birgus latro,
Beutelkrebs, Diebskrebs, Taumaly,
оттельнияъ, родъ рака.
Paldla, infantia.
Paldion, infans.
Pallle, straraen.
Paillette, palea.
Pain, panis;—de coucon, oxalis
acetosella;—d'epice, panis mellitos;
— de porceau, cyclamen.
Pals, Knabe, Kind, Madchen,
дитя, яальчикъ, д?вочка.
Pajot-Laroreatil emplastrum:
ammon. Jj, camphor. Jjj, opii gr.
xv, croci, gi ammon^erapl. diach.
et empl. de galb. aa J 0; — opi-
atum: sublim. corros., pulv. garomi
kino, balsam! copaivae aa J/3,
gummi arabici pulv. <5J/3i sacchari
albi pulverati Jv, aa> menth. q. s.
Palaeologta, Lehre von den
Alterthiimern, von den Meinungen
und Lehren der Alten etc., ученіе о
древвостяхъ, о инвнікхъ и учені«хъ
древаиіъ.
Palaeantographia, Beschreibung
nebst Abbildung dee fossilen Ueber-
reete der Vorwelt, описаніе и
изображение иснопаеаыгъ остатаовъ
животных» ¦ растеніВ; — logia,

ГЛ1,*10Г1ТТО[,0в1А.
_ 5в1 —
ГЛЬВЛТС».
Lehre von. den «Ilea Zuatande der
Dinge, bee. der Erde nnd ihrer Er-
zeagniaae, ученіе о прежвемъ св-
стоініи вещей, особенно зенлн я
ея произведеній.
Palaeophytologia, Lehre von den
fossilen Ueberreiten vorweltlicher
Pflanzen, Lehre von der PfUnzen-
kenntniss der Alten, ученіе объ
ископаемы» остаткахъ допотопвыіъ
растеній, ученіе о позяаніяхг древ-
няхъ о растевіяіъ; — saurus, Vor-
weltseidecbse, Art foasiler Saurier,
welche Riley und Slutcbbury in
dem dolomitischen Conglomerat von
Durdhard Ъеі Bristol fanden,
допотопная іежопаекая ящерица, ко-
торую нашли Рейлей я Стечбери въ
доломитовомъ коятломерат? у Бри-
стоія, вг Дергард?; — «, alt, ehe-
malig, veraltet, древвій, старый,
иноголітній; — therion, palaethe-
rium, Thier der Vorwelt,
ископаемое животное;—tyrui, alter K8se,
старый сыръ.
Palaeatra, gymnasium.
Palaetyros, palaeotyrua.
Palal, alt, vormale, давво, из-
древде, нікогда, прежде.
Palala, palatnm.
Palame, Handteller, Hand,
ладонь, руяа.
Palatlnna, qai ad palatum per-
tinet.
PalacMIa, inflammatio mucosae
membranae palati.
Palatogloasus, gloaaostapbylinua;
—metrum, Gaumenmesser, нзи?рн-
теіь **ва;—pharyngeus, pharyngo-
staphylinua; r— «alpingicna, periata-
phylinu* externaasea inferior;—sta-
phylinn* mnteula», levator uvulae.
Palttim , hyperoa, Gaumen,
GaumengewOlbe, небо (во рту); —
mobile, molle, pendulum, velum
palati.
Paleaeeam, aetaceum.
Palea, Spreublttttcben, пленка,
шелуха, мяхина;—ceus, spreuartig,
шел ушной, шелутистыВ, пленчатый,
иякинвый.
Раіевпва, metbylenum.
Paleola, Spreublattehen, лясто-
чежъ иакнны.
Paleantolosla, Naturgeacbichte
lebender Weaen, welohe nicht mehr
eiiitiren, естественная мсторія вы-
¦ершяхъ породъ жявотвыхъ.
. Paleroa, Vorderbng, даПатка.
Palea couleura, chloroaia.
Palettae cylindrua, gabemacu--
ОЮ Hnnteri.
Palette, 1) palraula ferula; 2)
Aderlaasbecken (von Jjv Innhalt),
сосудъ для принта выпущенной
кровя (ввъщаетъ Jjvl; — do Caba-
nis, Flatten mit Lochern zum An-
fassen des Sondenendes, welches
bei der Operation der Threnenfi-
stel in die NaaenhOhle eingefiihrt
ist, дв? подвижниц, продырявлен-
ныа, серебряный пдастияки, дда
захвативаяія конца зонда, введен-
наго въ носовую полость при one -
раціи слезнаго свища; — а рапяе-
ment, Verbandbrettchen, ein Brett
mit fingerfOrmigen Enden, welche
zur Verhiitung von Verwachsun-
gen xwischen die Finger gesteckt
vyerden, дощечка, съ
пальцеобразными концами, которые всасыва-
ютъ вежду пальцами, для предот-
вращевія ихъ сращевія.
Paletnvler, rhizophora.
Paletyrn», palaeotyrns.
Palear, pallor.
Pallenreacrocea, wealindische,
Erbrechen erregende Pflanze, вест-
индское растеяіе , возбуждающее
рвоту.
Pallllo, frnctus campomanesiae
linealifoliae.
Pailmalaaa, pii navalia.
Paltneoteala, recrudefcentia.
Palindrome, — mia, Ruckkebr
einer Krankheit, RUckfall, Recur-
aas, воэвраті бод?зии.
Palloajeneala, Wiedergeburt,
возрождевіе.
Pallnodla, 1) Ruckweg, Rttck-
zug, возвращеніе, отсгупленіе; 2 J
Sicbzurlickziehen, Einschrnmpfen
eines Gliedea, втагяваніе, сиорщи-
ваніе члена; 3) Wiederausbrechen
einer Krankheit, вовврагь бол?знн;
4) Widerruf, отяіневіе.
Pallaaadenwurra, itrongylua.
Palturn» auelralia, rhamnna pa-
liurua, Judendorn, христова иголка,
держн-дерево.
Palladium, elementum chemi-
cum, metailum album difficiliter
fuaibile; Pd.
Pallaa, Pallaa, Minerva, Athene,
Schwester Apollo'», auch ala roedi-
cinische Gottheit verehrt, Паллада,
сестра Аполлона, была вочитаеиа
также богинею врачеванія.
Palleaa, pallida*.
Palllatlo, Eur, wodnrch ein
Uebel nur echeinbar geheilt wird,
лечеяіе, которое только облегчав»
припадки бол?звн.
Palllatlvralttel, palliativum.
Palllativa», was eine Palliativ-
cur erzeugt, облегчающий припадки
боа?зни.
Pallida asphyxia neonatorum,
s. syncoptica, blasser Scheintodt
der Neugebornen, сильный обмо-
рокъ или обяираніе съ бледностью
яоворождеяныхъ.
Pallldulua, pallidas , Ыаая ,
bleich, блЪляый.
Pallida* morbus, chlorosis.
Pallor, Blasee, Blassheit, Bleich-
heit, hlassea \usseheu, бл?дность.
Palm (in Ratavia) = decimetre;
— (in Britannia) — '/+ foot.
Palma, 1) flache Hand, Handfla-
che, Handteller, ладонь; corpus et
superficies volaris manus; 2) Schild,
щитъ; 3] Palme, пальма; — Chri-
sti, ricinus; — manus, metacarpus
et vola manus; — prima, carpus.
Palmae, Palmen, пальмы; —
plicatae uteri, arbor vitae, a.
arbor vivificans uteri, baumartige
Streifen des Uterushalees, hervor-
ragende Streifen oder Falten am
innern Mutterhalse, Lebensbaum
oder lebendigmachender Baum, der
Gebarmutter, Gebarmutterbaum ,
древо или дерево жизни натки,
ваточное древо жиэвн; в?твистыа
полосы въ оейс? ватки.
Palmalre, palmaris.
PalraarU,Handaachebetreuend,
ладонный; — muicuiui, Palmar-
mnakel, ладонная мышца.
Palmata, Thiere rait Schwimm-
fiissen, соедвнеяяопалыі.
Palmatllldaa , fingerartig ver-
theilt, расположенный
пальцеобразно.
Palmallflorna, mit fingerartig
vertheilten BlUmchen, съ персто-
раздвльными цветочками.
Palmatinerviue^ mit gefingerten
Rippen, съ палшеобразныкн
жилками ; — lobatum folium, mit fin-
gerartigen Lappen od. Blatttheilen,
листъ съ пальчатыми лоаастяни;
—nervius, mit fingerartig
vertheilten Adern, съ пальчатыми
жилками; — partitus, in gefingerte
Lappen getheilt, съ
пальцеобразны ін лопастями; — aectum folium,
Blatt, welchea bis znm Stiele
fingerartig getheilt ial, листъ, который
разділенъ яа пальцеобразвыя
лопасти до «амаго стебелька.
Palaaatnra, Verwachsen der
Finger, сращеяіе пальцевъ.
Palaaatiu, handformig, gefiq-

pAiaa a«>.
— 58* —
гласит в лее е л.
srert, длааеввдвыі, л«доачаты1,
лапчатый, па литый, пиьцео<раз-
¦о раад?леввіій.
Palmknin, palma.
Palaabahrer, corcnlio palma -
rom.
Palme, palma.
Palate (hoile de), oleum elats
guineensis ; — (in Belgia),
decimetre; — (in Hamburg) = '/зКпая;
— (in Norwegia) = 2 versehok.
Paloalcus, 2) in Palmes geb.0-
rig, dai Klopfen, Pulsschag a. i.
w. betretTend, прнвадлежащій гь
грепетанію сердца; 2) vom Herx-
кіорГеп herruhrend , првчиаяевнй
трепетавіевъ сердца; — ere, Pal га-
banm, пільиовое дерево.
РаіааіГоттіі, palmatna; —
nervine, palmatinervui; — nam, pro-
daclnm decomposition!* olei ricini
per aeidain hyponitricum; — pea,
SchwimniTogel, плавающая nrana;
—pbalangieos, lnmbricales magni;
— tiens, etbalicoa; — tinum, mar-
gariovm; — tinicum acidum, Pnl-
mitinsstare, пальматяневяя кислота,
corpus crystallinum album ei oleo
palmi seu cera extractum, Сз> Нз>
О»; — tonieam acidum, Palmiton-
aanre, вальяятнноаая іислота,
corpus crystatlinum album, prodoctum
calefactionis acidi palmitinici; Си
Нз, О*.
PalnaHylum, radicslinm hypo
tbeticom ecidi palmitici; Сз» Нзі;
—licum, palmiticBm.
Palaaa (ія Genua)=9,$l russi-
sche Zoll, 9,81 дюйаовъ;—(in Hi-
•pania) major=3/4 pie, menor=,jt
pie;—(m Lueitania)=8,66 russische
Zoll,=8,66 дюйаовъ; — avaale ja-
dos= 8,93 russische ZolI,=8,93
дюйаовъ; — de craveiro, palmo; —
(in Malta)=V» canna;—(in Neapel)
= 10,12 russische Zoll, = 10,42
дюйаовъ; — (in ctritate romana)=
'/io canna architettonica;—(in Si-
cilia) =10,38 rnssisclie Zoll, 10,38
дюйаовъ; — (in Venezia) •=
decimetre.
PaltnSl, oleum раіілао.
Palmes, palmos, Schlagen, Pul-
' siren, Herzklopfen, біевіе, біеяіе
пупса, треветаігіе сердца;—copia,
Untersnchung des Hen- und Ar-
terienschltges mittelst der Hand
oder dea Stethoscope, яэелЪдоваяіе
біевія сердца и артерій руіою иди
ететоекоповг.
Palmoaeopla, Pulsschau, Puls-
trateraacanag, Prognem ah» dieter
Unlersnchnug, вісл?довавіе пулев,
предсказаяіе по пульсу.
Palaaala, l) Dattel, «шаякъ;
2) breiter Tbeil der Rippen,
широкая час» ребра.
Paloaalae, dactyl!.
Palaaaa, 1) Handbreite, ладонь;
2) palpitatio; — plombarius, eolica
metallica;—vomitns, vomituritio.
Palanwachs, ceroiylinum;—wei-
de, salix caprea;—wein, vinum e
palma.
Pal» de calentures, calenture;
—de vaccn, galactodendron utile;
—de Velas, parmentiera eerifsra.
Pataaamler, gaultberia.
Palaa de calentnra, cinchona.
Palpatla, Betasten, отупнвааіе.
Palpebra, blepharon;—ficosa, a.
ficosis, Augenliederrauhigkeit,
шероховатость в?хъ;—tertia, membra-
na nictitans.
Palpebrae, palpebra, leguraeata
s. qpercula, s. coopercula, s. folia
oculorum, tunicae visus, genee,
cilia, Augenliedcr, Augenlider, Au-
gendeckel, Augenlefzen, Augen-
witnpern, в?ки.
Palpebral!*, Augenlied —, sicb
aufs Augenlied beziehend, otiio-
сящійся къ в?ку.
Palpebrarum coalitus, ancylo-
blepharum ; — eiolceratio , psor-
ophthalmia.
Palpebratlo, nictatio.
Palpi, (entom.) 1) Fresszangen,
челюсти; 2) Taster, щупальце.
Palpitatio , Zittern , Zucken,
Klopfen, трепетаніе, дрож'ааіе,
біеніе.
Pal роя, Fabler, щупальце.
Palaamaa, balsamum.
Palta, pereea gatistima. '
Paladaplnm, apium graveolent.
Paladoana, sumpfig, болотный.
Paloa, paludis, 1) sompf, ste-
hendet Wasser, болото; 2) patella,
penis;—(pali), Pfahl, холъ, сголбъ;
—ter,—tris, re, sumpfig, болотный.
Palydttoa, palustrii.
Pambloma, panbiona.
Pamoiaon, lipothymia.
Pamphat, pampliagus.
Pampbagan, omnivorus, etine-
tivorns, AllCresser, всеядный.
Pampkllna emplastrom, griseam
eroplastrum.
Pamplnl vitis , Weinranken ,
вітьви вивоградяыя съ листьями;
—forme corpus, plexus venosus,
testis et funiculi spcrmatici;—formis,
weinrankenartig, дааооёраявай.
paaaplaaa, Ranken , jnager
Zweig am Weine, вітвь вавоград-
вая съ лнетьааи.
Panplegia, panplegia, allge-
meiner Schlag, Ganascblag, allge-
meine Lahmung, вовсюдааі ударь,
ааииааошій все rlia.
Раааееа catholicum, Рааасес,
Universalmittel, уввварсааьаое,
всеобадее леааретво, будт« мча шее
вс? бол?аиа ; — angiica, maqne-
sine carbonas; — antimonialis Glaa-
beri, antimoniam bi-aulphuratum
precipitatum; — antimenii: aalph,
antim. J\j, nitri Ji, sal. com.
3)0, Mfb. lign. Jj, pulverata
immitte erucibulo per horam quad
rantem aestu rntil» exposito; re-
frigeratum et fraetum aepara raa*-
sam spongioaam superfieiem logen-
tem, pul vera at lava, ut Ivabeat
eolorem aareuin;—ducis Helxatiaa,
daplicata Glauberi теі bolaatica,
sulphas kalicus;—Koaerdingii, an-
limonium bi-sulphuratam praeeipi-
tatum;—lapsorum, агмеа niaataaa;
—mcrcurialis , calomeiaaos;—awr-
enrii rubra, deuloxyduia hydrargy-
ri;—pectoris, glechama hederacea;
—vegetabilis, crocus.
Раааевё, variegatus.
Paaade, panatclla, paaata.
Paaalt, pattinaca.
Paaaaaemla, defectua genera-
lis sanguinis.
Panaphobla, pantaphobia.
Paaard, aabelbeigig, космяашй.
Paojarla, paaavttlaaa, paaa-
Hom, pandaiitinm, pt*t*, pareay-
chia, onychia, reduvta, dactylitis,
Fingerwiirm, fiagelvrana, Magel-
geachwUr, Umlauf, Oahl, вогтоваа,
воспаленіе поверхностивт» на гду-
бохо лежашяхъ чаете* оосі?діаго
сустава перста близь аогтя.
Pnnata, panatella, Brodsnppc,
отваръ іл?ба.
Panax, Ginseng, стооаа*;-—
Gummi, opopanax; — Laaar, laaer-
pitium archaageliea ; — Stecken-
kraut, ferula opopanai; -r~ quia-
quefolios, fUafblHtteriftr Giaaeag,
стоевлг астялиствий.
Panbloma, allgemetaea Lebexts-
princip, все ояналявшее aatai».
Panehreataa , paaobveaaaa*,
panacea.
РаиеЬтгаалдака, ИіНсі, welcbe,
wie man glaUkrte, alien Ciiymus,
also auch alles darin catbaitcne
Unreine, ausfuaren s»Uaa,
средства, коиви, по «н?ні» армаажъ,

ГіИ0ВТ«А«ОвОМ.
— 583 —
рд.«огаовід.
яожпо ідмпь век худые соки »ъ
тіда.
Раасвуваажасаш extractum ,
catholicum eitraclura rhei compo-
•itnm; — miaerale, calomelanos.
Рашсауадоадопа, alien Speise-
brei ausleerend, исяражвающій всю
пищевую см?сь, содержащуюся »ъ
жедудві; — quercetanus, calome-
lanos.
Paneoenosos, — nusos, epidemia.
Рамаеаша, gan*, allgemein,
alien (oho* Autnahiue) gemein, 06-
щіЙ, общественный. '
Pae«raticas, tebr maclitig, all-
uiSchtig, vollkraftig, иогучій, все-
вогушій; — tion, pancreas; — tium
maritimum, Meer- Machtblume, cu-
доцвітъ прннорсхій.
Pancreas, genit. atii, pancreas
magnum, s. callicreas, s. pande-
bod, a. totum carnosurn, glandula
paoereai, pancreos, affusio, laetes,
glaadala ааіітаііа abdominis, pal-
тіпаг Tentnculi, corpus glandoaum,
pancration, pancreon , callicreoa,
pantadenode*,, pancreas, Paakreas,
Pankreasdruse, paokreatische
Druse, Magendruse, grosse Hagemdru-
•e, grosee Gekrosdrilaa oder Ge-
kr6sedrtise, Gekrussdriiae, Baueh-
xpeteneldrase, Kuckleiu, KrOsdru-
se, paakreatische Drttse, поджеду-
дочвах, поджехудочнаа жедіза.
Pancreatalgia,. Gekroedriisen-
scbmers, бодъ въ подаедудочвой
«exist;—teloosis, panereatkelcosis;
-с temporalis, UeberfuUung uad
Verttopifung (itr Gefasse) der
Banebspelcbeldriise, засореніа под-
агыудо«аав жедізы ; — thelcofis,
VeTsckwarong («in Geachwiir) der
Beoekspeicheldruse, взва воджыу-
дочной -жедіаы,-—tia, morbus paa-
ereatis.
*4iSM>reatie«*la«4eaalts, Was
sick вод* die SaeWreldruse aa4 dee
Zwttiffiahordarm bexieht, omoea-
atiica в* ооджедудочвой жсдіз? ¦
двінадцанпервгвоі кшвкі.
а*авегеа«1ааал den Paokreaa an-
geaend, dais gehorig, da von her-
karamead etc., яряваддеаишдй «і
поджедудотвай ваи?з?.
, Pamoreatiaum, ви«а<
pancreatine , materia coagolabilis ancci
pancrealici ; — titii * inJammatio
paadreatfs, GekrOsdrun-aentiun-
dangi, воевадевіе подяехудочвой
жедізы; — todedeeadaelyliaeas, рав-
treatitoduodenalii; — Wides, pan-
kieaiannbes), вахошій ла вздавиу-
дочную жед?зу; — toncos, Bauch-
speicbeldriiseDgeachwuIst, овуходь
подведудочаой жедізы;—torrhagia,
Blulfluss aus dem Pankreas, хрово-
течевіе м»ъ поджеіудочвой жед?зн,-
Равегеве, pancreas.
Paaerean, aanereoa, pancreas.
Pandalea, trochisci araboruui.
Paaaalltiiai, panaritium.
Paadectae (libri), fiucher, die
eine Wissenscbaft ihrem ganzen
Uuifange nach darstellen, івмга,
содержащая всю яауву.
Pandeeser, ptanttoetaa, Alles
umfassend oder enthaltend, вееобъ-
евлющій, всесодержащій.
Pauadeaala, allgemeine Volks-
krankbeit, allgemein verbreitete
Krankheit (xugleich einschlieisead:
Epidemien und die Eademien), на-
родаая, всевароднах бох?знь (общее
назвавіе, озвачающее авдеянческів
и апвдеввческіа бодізви).
Pandemlcua, pandemias,
allgemein (iiber das ganxe Volk) ver-
breiteles, поіс?м?стаый, цовсюд-
вый, всенародннй.
Pandeaon, pancreas.
Paadlaea, intettina.
Pandlcalatt*, Dehnen der Glie-
der, beim Gahnen etc., noiaroia.
Paadaeenaa , taadtekiua,
panslaelaaa, 1) Wirtshaus, гоствв-
нвцв; 2) Krankenbaua, бодьвица.
Pandora,
Geig*,6aBjjpa,скрипка.
Pandnracroratia , g>aadaro-
dea, s. pandaraeformis, geigenfOr-
mig, citherfOrmig, бавдуровидаіііі.
скрипхообразный, сарипковмдвый.
Pane, brodhallif,' иЪбанй.
PaabMrosIa, sudor universalis.
Paaaypaemia, pananaemia; —
poemia, pananaemia; — регаеюіа,
plethora sanguinea.
Panic, paaicum.
Paaiaaut, eryngiuni.
Panicala, Rupe, аетела, *і-
вачехг.
Pa«leelaef»re»I»,rispenf6rmig,
ветдообразный, ветедхо- вдн яЬ-
вачковидный.
Panlculataa, rispenfOrmig, ris-
penartig, ветехиатый, метедсова-
інй, в?вачвоватий.
Panlealua, panicula; — adipo-
sus, membrana adipoaa.
Paaleum, Fennich, боръ;—dac-
tjlon, digitaria «telonifera, sproa-
sendes Fiagergras, Berundagraa,
просо кридорожаое;—germaniouni,
Fenebelbirse, д»ое opoco; — ita-
licnm, Kolbenbirse, просо вталій-
ское, содвцево;—mitiaceum, Hirse,
просо, просо бідое, боровое, боръ;
—sanguinale, digitaria sanguinalis.
PanldronU , allgemeiner
Schweiss, всевбщій потъ.
Paalflcation, panis fabricatio; —
cium, Brodtbereitung, првготовде-
віе ut6a.
Panlkara, panicnin.
Panlla, quarteroae.
Panla, В rod, хд?бъ; — caniea-
ceus, panis canicae; — cueuli, oxa-
lis acetosella;—porciniis, cyclamen
europaeum.
Panivorua, brodessend, ідіцій
хд?бъ.
Pannexternoa, stratum exteriu*
pericarpii.
Panul, veneriscbe Flecken, ве-
аернчесхіх пятна; — culata ampu-
tatio, Amputation mit Lappenbil-
dung, еіченіе съ образовавіемг
доскуховъ.
Paanleolus, 1) Fetthaat
жирная хожа, подхожный сдой жара;
2) Iinteolum ; — cordis , регіеаг-
dion; — bymenaeus, hymen; — пег-
vosus, membrana cutis carnosa; —
nervos aperiens", tunica intima ven-
triculi et intestinorum; — virgiaa-
lis, hymen.
Panninteraiun, stratum
internum pericarpii.
Panaoala, Ungarn, Вевгріі.
Pannoalca febris, febris hun-
garica.
Paanealena pulvis ruber: boli
arm. (Jjjj, terrae lemn. Jjj, coral,
albi ^vj, rubri Jy(3, perl, ^v, hy-
•cyntbi, smaragdi, rubini, sappluri,
cornu cervi absque igne parati aa
JyS, ras. eboris Jjjj, eboris calc.
albi ^v, cinnam. Jjj, caryoph., crocj
aa Jj, sem. acetosellae, santali rubri
aa <3JJ * »lbi> cort< citri »a 501
fol. auri consis. № 24; — pelvis
ruber incompletus, s. minus pre-
tiosus, pannonicus pulvis ruber sine
au.ro, pretiosis lapidibus et peilis.
Paaaaa, 1)Tucb, Kleid, cyxao,
Піатохъ, пдатье (всакаі восвааа
матеріа);2) dichtes AugeafelL,ндот-
ваа плева вдн соеудвстнй яучои.
на роговой ободочі?; — oculi,
pterygium crasium.
Paaoehla, panus, bubo ingui-
nalis, bubo.
Faaaphablav, s. metu»
universalis, sehr grosse Furcht, oder sehr
heftiger Schreekeu ohno (einen in
4» StAne /allenden) *)«»••(¦ Gfand,

ганогті о vi.
584 —
PAFItLVLA.
весьма сильвый (безъ причины)
страхъ или исоугъ.
Panoptlque lunette, Brille, wel-
che anstatt Glaser durchlOcherte
Flatten tragt, очки, въ «оторыхъ
вм?сто стекол вставлены
пластинки еъ дырочкаии.
Panplegia, pamplegia.
Panae,¦ Paniea, enter Magen
der Wiedcrkfiuer, первый желудокъ
пережевывающихъ жвачку.
Panaeleroala, ganzliche Ver-
hartung eines Tlieils, совершенное
отверд?віе части.
Paaaement, Verbindung, Aufie-
gen Orllicher Mittel, перевязывавіе,
вакладывавіе н?ствыхъ средствъ.
Paaaen, rumen.
Panapermia, 1) Gemeng топ al-
lerlei Saaraenarten, сн?сь пзъ раз-
наго рода с?иенъ; 2) allgemeine
Verbreitung der Saamen,
общераспространенность с?іен-ь; — minm,
Grundmaterie, erele Materic,
основная, первая матеріа; — mas, ganz
aus Saamen bestehend, состоящій
весь изт, с?ненъ.
Panaymmetrla , allgemeine.
Ebenmaass, всеобщая сорази?р-
ность.
Pantadenadea, pancreas.
ranUgoga, panchymagoga.
Pantamorphia, ganzliche Gestall-
loeigkeit, совершеавая безмриен-
ность ; — nencephalia , ganzliche
Gehirnlosigkeit, со вершенное отсут-
ствіе мозга; — phobia, ganzliche
Furchtlosigkeit, совершенное без-
страшіе;—scia, vollkommene Schat-
tenlosigkeit, совершенное отсут
ствіе тіви; — trophia, atrophia
completa.
Panther, panthera, fell» pan
thera.
Panthera, Panther, барсъ.
Panthodleaa, nach alien Seiten
verlaufend, расходагційса во вс?
стороны.
Pantteea, intestina.
PantoeoperiUama, —eis,
allgemeine Wncherung, всеобщее раз-
ращевіе.
Pantoffol, crepida, lolei, san-
dalium; — banm, quercui suber; —
blame, calceolaria; — holz, lignum
suberis; — pQanze, calceolaria.
Pantogamia, ungebondene Be-
friedignng dee Geschlechtetriebes,
неогравнченяое удовлетворение по-
доваго побужденія ; — gangliitis,
cholera.
Рашмяеііпіса, — mice, Gebehr-
densprache, ризговоръ жестами;—
menspieler, pantomiiHus; — misch,
pantomimicus; — mue, 1) gesticula-
tor, gesticularius, Pantomiiuist,Pan-
tomiin , Pautomimentpieler, паато-
иинъ; 2) panlomimisch, отноеяпдійся
въ жествмъ.
Pantamorphia, Allgeitaltigkeit,
Fahigkeit alle Gestallten anzuneh-
men , всеобразаость , способность
получать всякую аорму; — phagia,
der Genuss aller (essbaren) Dinge
ohne Unterschied, die Neugung od.
Begierde, od. nattkrliche Aalage, od.
Erlaubnies, alles zn geniessen, yno-
треблевіе вс?хъ съ?добныхъ вещей;
— phagus, omnivorus alles gerties-
send, alles fressend, всеядный; —
phobia, 1) allgemeine Furcht, Furcht
vor Allem , selbst vor unbedeuten-
den Kleinigkeiten, aoch vor den
eignen Phantasiebildern, страхъ
общій, боязнь общая; 2)
hydrophobia; — plethora, allgemeine Voll-
bliithigkeit, всеобщее поднохр?віе;
— zootia, panzootia.
Fauna, adenophyma, glandula,
Driisengeschwulst, Schlierge-
schwulst, angelaufene Drilien, Urti
senbenle, опухоль желіэъ; — cres
centium, Wachsbeule, Wachikno
ten, Wachsdrlisen (bei jnngen Leu
ten zur Zeit der Pubertal), опухоль
желъзъ у иолодыхъ людей во вре
¦я возмужалости.
Panygroa, ganz nass (с. В. von
Schwizzenden), ganz fliissig (von
Arznei- oder Nahrungsmitteln), co-
вс?мъ влажный, мокрый ядв жидкій
Рапвев, rumen.
Punier, lorica, thorax, cata-
phracta, phragma;—ftsche, micro-
stomata; — handschuh, chirotheca;
—n, das, thorexis;—Ihier, chlamy-
dophorus.
Panzootia, allgemein verbrei-
tete Thiersenche,
общераспространен на я повальная бсл?звь.
Papa, pater;—geibaum, carieg
papaya;—geigriin, psitttcinut.
Paparl, momordiea charantia.
Papaa, pater;—americanui, so-
lanum tuberosum.
Papaver, Mohn, иакъ;—album,
weisser Mohn, иакъ б?лый;—cere-
ale, papaver rhoeas; — cornicula-
tum, chelidonium maju»; — errati-
cus, papaver rhoeas;—luteum,
chelidonium maju»; — rhoeas, wilder
Mohn, rotber Feldmobn, Klatsch-
rose, Klapperrose, rothe Kornroae,
Feuerblome, Flitschrose,aa««pac-
ный, днкій полевой, дикій иачосъ;
— somniferum, Schlafmohn, иакъ
б?лый, садовый, усыпительный,
огородный; — aceum, opiatum;—a him
nitrum: nitrnm in infusioae papa-
veris dieeolutum at ів crytUlloa
concretum;—culum, meconium; —-
inum, nareotinam.
Papaybaunt, gemeiner, carica
papaya.
Papayer, carica.
Papier, ebarta; — a caaterei,
Аеіхраріег,прнжигательнаа бумага:
cer. alb. Jx, cetacei et res. elara. aa
Jv, tereb. Jrj eitende юрег char-
tam;—inedicamenteux, cliarla me-
dicata;—vesicant, blaseoziehendes
Papier, нарывная буиага: cer. alb.
Jx, ol. oliv. Jvj/3) but. da cacao
(Jvjjj, ^etac. gvj0, tereb. et ean-
thar. aa Jjj, eitende super ehar-
tam;—beine, — blatter, Papierkno-
chen; — blume, leranthemum; —
knochen, ossa papyracea;—staude,
cyperus papyrus;—trespe, bromus
purgaoe.
Papilla, 1) Schmerterling,
бабочка; 2) pieris;—naceos, sehmel-
terlingformig, нотьиыовый, бабоч-
кообравный.
Papilla , Wane, Bruatwarse,
сосокъ, сосочеіъ, грудной еосокъ.
Papillae , Warzen , Flihlwar-
cen, сосочхи, чувствительные
сосочки;—cutis, в. cutaneie, s. pyra-
midales, s. tactus, s. nerveae cutis,
Papillen der Haat, Geftihl- oder
Gefuhlswirzchen , Fuhlwirachen,
FUhlwarzen, Nervenbliodel, Ner-
venwarzchen, nervichte Warxchen,
Hautwarzchen , Wirzcuen ¦ oder
Warzen der Hant, Hantpapillen,
чувственные, нервные,
чувствительные, нираандальаые, закожнне
сосочки;—intestioorum, villi intesti-
norum; — medullares , ргосемиі
mammillares cerebri; — пегтем
Harderi, glandolae Bruaerianae;—¦
ovariorum, cicatrices ovariornm;—
pyraniidales, papillae cotis.
Paplllaria, warsenformig, was
Warzen hat, бородавчатый, сосач-
ковый, сосочковидвый;—textns, Pa*
pillargewebe, сосковая ткань.
PapllilfaraUa , waraenfonnig,
бородавкообразный.
Paplllaana, Verdickung der
Haat mit Hypertrophic der Papillen,
утолшевіе кожи сь раіращсніенъ
сосочковъ, сосковатая опухоль.
Paplllnla valvnlarum aortae et
«rteriae pnlmonalii, aadolue vaJ-

упіагцт аагЦе et arteriae pulimo-
n«IU,
Paplat digeator, poplalaa« юа-
china, papiniamscher Topf, Topf,
in welchem bei dicbter Vericbliea-
«ung unter einem hohen Drucke ge-
kocbl wird, ддотяо закрытый,
горшок, *ъ Колорадо кипиатъ ври
высоаомъ давлеяіи.
лû«, рарраа, pater.
Равре, 1) chart» conglutioata;
2) gluten frrinaceum,Kleialer, кд«-'Д-
«геръ, отваренный крахиадъ.
Равреі, populua; gelbe, jida
ajiutilon; grease, althaea rosea;
rundblatterige, malva rotundlfolia;
— Goldhahnkafer, chryeomela po-
риЩ—kind, athales 1);—kraut, -r-
rose, malva; — aajbe, unguentum
popu|euum;—wurwl, radix maivae.
Pappeakraat, taraxacum.
Papplteroa, mit ©iner Feiei-
krone, ci кисточкою,
Гарроя, panto*, Federchen,
SaamenJfederchen, Federkelch, nj-
шокъ, хододркъ, дегучка;—ameri-
canus, aolanom tuberoaiwn.
Papp*«rband, ядеясэгердіаж яо-
M»*a.
Papula, Knulchen in der Haul,
Blatter, KOKUutt уаедонъ , «ухой
прыщ*, яувдірышек»,
Papuiao, Blamwcfcen, BlWekpn,
КввЦЦвм, яЬиЦкгОДЬея, pixie
дфмшв.пудщамшх»;—conjunctive,
K*«tchen der Kanjuflktiva, мление
a «арные наросты соединитедьной
идсвн;—sudoraloa, «udajeina.
Vajwlaaaa, blattf rig, вдовдоа-
jtiA, щувырчатый.
»»*y»***W»i P«P»rartig, 6j-
дорабааааы».
Papyrua, PapierpBanze, Baat
4іа»ег Рвавле, Papier, вапяруоъ,
дуб* итоге ряетевія, бумага.
Pa«aer«Ua vivace, belli».
Par, Paar, вара, два;—balnea-
te, nertu» qaiatua; — eomplexum,
aecvw* gw»atoriu#j—diviaum, ner-
*itf «jaifttea;—euata^rium, netvua
jjWiAm*; -r ***<*** exiliuw,
подо» Milium, n«TVff» pathetic»*.
Par*, іЬ«Ц, wbfn, ваЬепЬів, це-
1И#Ъ#Гщ ¦еЬавЬеі, an etwaa vorbet,
4цгф ,е»»га». ЬіаДцгеЬ, оря, am*,
яяао, вопреки, прогаві, сверх*,
хяам?, mo,.«», ark, ю m«m«».;—
іаадеша асЦццц pryatsJli sine cole-
re, productum decomposition!» acidi
Utki parapidaaj nitricum; С» МЦОа;
тт Ьадгит, r«4ic*ii,um hrpotheti-
,ciu» **«» par*?mw; Ca Hfi ,~
ВВДДЩЯЯСКіЯ ОДМДГ».
— m —
bjaata , — bbjate, Krankhait mit,
anatomifchen Veranderungen, Aua-:
wiichsen, Auaschlagen, Erzeugung
deletarer Quaaiger Stoffe etc., 6o-
і?звн съ анатомическими изм?не-
ніами, наростами, сыпями, образо-
ваніемъ ядовитых* жидкостей и т.д.;
— lepiii, Geaicktat&uacbung, об-
маііъ ір?віа.'
Parabala, 1) Vergkichung,
Gleichain, сраваеиіе, прктча; 2)
acbrager Kegelacboitt, восое с?че-
ніе аоауса; — пі, 1) Aerzte, welcbe
getabrlicbe und ansteck«ude Krank-
beitea behandeltto, врачи, дечав-
шіе сиаеныя, іара»втеіьныя 6о-
і?ана; 2) Geiatliche, die <ich mit
mediiciniaeber Praxia beschaftigen,
іюди духовна го авввіл, ааанмаш-
щівса врачебной практиасю; —
uologia, Krankeowarlerlebre, уче-
віс объ ухода за боаінимм.
РагаЬоНооа, paraboliach, ne-
beneiaauderwerlend, парабоднм-
саій.
Paraboloa, parabalaa, verwe-
gen, tollkiihn, Wagchal»,
отважный, деракій.
Parabulia , VeretimmuBg del
Willenaveraiogeaa, beaondera all
GennlthskraBklieit, мм?и?віе водя,
особенно вра душевной баі?аня.
РягаЬуавм, infarctu*.
Parabystla , 1) Mebeostoplen,
Nebeopfroplen, іабиаая|е, вкоіачи-
вавів; 2) Ueber»lopfen, Uebcrpfrop-
fen, сиіьаое набиваніе или вкода-
чивааіе; — cue, Ueberstopfen be-
treffend, dazu gebOrig, dam ge-
neigt, davon herrtihrend etc., при-
чипаеный насиіьствениыиъ мабя-
ваніенъ иіи вкоаачивааіевъ.
Paraearplam (bot.) , After-
frucht, іожвый пдодъ.
Рагаееіві diaceltateseon, corna-
chinua pulvia; — lilium: ligaturae
ferri cam antimoois, lig. antlm.
cum cupro, lig. antim. cum atanno
aa Jxj, nitri, crem. tartari aa ftj/У,
liqna, pulrera, et in epir. solve;—
luaui, lotua Helmontii; — proprie-
tatii elixir aloe»: croci Jj, alcoh.
(2.0°) Jxxx, «le'nt per boraa 24,
cola et infunde in myrrhae, aloes
iocotrinae"aa Jj, digere agitando,
per die» tre», filtra; — elixir pro-
prietatia cum acido: tinct. aloCt. 8,
ac. aulpb. diluti 1; — apecificam,
«цірЬа» kalicus; — osaa
triangularis, ома Wormiana.
Рагас«1а1«(ав, Anbloger de»
ГЛ1ЛСММН-
Para^eUn», ариверхевепь П«Р«-
цеіьса.
Paracostterinan, paraeentjie-
rium.
Paraeenteala, Durc)iatlck,
Durchbohrung oder Stich in eine
Kurperhohle, um krankayft aage-
aammelte FiUtsigkeilao uuaaqla»-
aen, прободеніе «aкой інбо ііодарти
т?да, hjh операціа ддя выоушеніа
воды, боа?авеявымъ чобраааяъ въ
ней накопившейся.
Paraeenteterlon, trocar.
paraeeateticui, Parakenteae be-
treffend, dazu gehorig, dadurcb be-
wirkt, причиняемый вияущеніааі
воды идя прободеніеи*;—-thereym,
Troakar, троакаръ; — theaia, pa-
racen'eai»; — tica acu», acua pa-
ratentita;—ticion,—ticium, Werk-
xeug mr Verricbtung der Parakea-
t«te, троакаръ.
Paraeephalut, monttrunt can)
capite male formato vero volumi-
noao, facie diatincta, cum ore et
organia aeaaorialibua rudimentariia,
et membria thoracici»; — lianu»,
monatrum cum partibu» non »ym-
metricia et capite aaomali.
Paraaetylam, raditalinm bypo-
taeticum; С* На.
Р«гавЫаг*«г*вавв, chlerocya-
num solid um.
Paraebraea, krankhafle Ver-
anderung der Hautfarbe, be*, im
Ge*icbte, бод?ввенлое німЪмевіе
ав?ге покровові, особднво jhub.
Paraehroma, genit. ati*, Ge-
•ichtstauacbuDg, in Hinaicbt auf
die Farbe, Farbentauschung, wean
das Auge andere Farben aieht, ala
wirklich aich zeigen, обианъ »ъ
дв?таіь, бодізиь iptaia, когда
больной видитъ не существующее
пв?ты; — аіа, Farbenlltuicbang,
Ersclieiuen falicber Farben, об-
яанъ цв?та, появдеаіе весуществу-
ющиіъ цвітовг; — ticua, aboorm
gefarbt, missfarbig, Paracbroroa be-
treffend, daran leidend, davon iier-
ruluend, необнкаовеняо
окрашенный.
Paraearoroatoblepiia, — mo-
blepsia, Faltcbaehea der Fark«a,
способность вид?т» лояаце дв?та.
Paraebromua, parachrou».
Paraebraaleaa, iwzeitig, znr
Unaeit txu frith oder zu «pat) ein-
tretend, несвоевременный, беавре-
яенаыи.
paraehraaia, Verfarben, Ver-
derben dutch die Farbnng, Bildufig
74

гсвлеякоп».
—. 586 —
ruittii.
det РагаеЬгопіа,вехорояіее окраше-
віе, образование обааяавъ цвітажъ.
¦•araeliraaa, paraeanta, miss-
farbig, rerfarbl, iu wenig geflrbt,
blast elc, ее довольно окрашея-
яый, бледный.
Paraenyaaaala, Krankheit der
Secretion, болізві отділевіа.
Paraelaetaa, Yerrenkies, Ver-
rtiektes, еодвквутое.
Paraetaeaea, krankhafte Mus-
kelbewegDngea, богазпеявыя двя-
жеаіа яншп.
Paraaiaeate, Verruckang, сдвв-
raaie.
Paraenaaala, рагасаве.
ГагасвааНісі morbi, Krankbei-
ten, welcbe die ersten Stadiea bit
inr Акте tchnell durcbJanfen uad
daoo each aad Bach abaehmen,
oosisaa ' сначала ожесточаюшіяеа
до высочайшей стевеав, в потові
до саваго оковчавіа воетеиевао
таеяъшающіяся; — сага, acmatti-
сіш, — cat, ваев der ersten boch
•tea Bluthe wieder abaebmead,
vom hochttea Gipfel wieder berab-
steigead, уиеяьшавнмйся, доствг-
вувъ до высшей стеаеві.
Paraasae, Abaabme ввек der
groasten Sttrke oder hOchsten Blu-
toe, увенішевіе бод?вии, достигшей
до высшей степевв.
Paraeae, 1) Unreebthoreo, Ver-
htiren, Ueberboren, UeberbinhOren,
obaadilio, яепряввліное елнша-
віе; 2) freradartigei GehOr, Horen
топ Lanten etc., welcbe nichi da
«ind, едншавіе ве существующих*
авуаовъ ; 3) Ьагуесоіа; — еа, ра-
гасов et рагесоіа; — menicum aci-
dam, corpus cryataUinnro, produc-
tum destillationit aeidi roeeonici;
Ce Ha Ot; — piens, Parakope be-
treffend, da von berrohrend etc,
происіодящій отгразстройетва ува;
— pticai, wahnsinnig, mit Wahn-
sino rerbunden, Wahniinn erzeta-
gend, суяашедшій, поя?шаяный,
ст. еумасшествіеаъ сопряженный,
вызывающей пои?шатедьство; —
rolla, corona.
Paraeaaale, paracusis.
Paraerfaea, Krankheiten der
Abtonderung, меправальвосп ви-
д?леяія.
Paraeraiala, paracope.
Рагаеоаія, aaraeoama, obau-
ditto, paracysma , eigentlich dai
FalachbOren, Ueberliinhoren, dalicr
da* Sauserj, Brausen und Klingen
in den Obren (Paracusis bexeiebnet
eigeullich den Vorgsng dei Falsch-
horeni, Paraeusma hingegen daa
Falsehgehorte), неправильное, npe-
вратвое слышавіе, изяіневяаа
чувствительность звуяовъ (собствевво
говора paracusis веправвдьвое елн-
шавіе, paraeutma то, что
неправа лво слытатъ).
РагасаЫа alterant, dai Horen
Ўon der entgegengesetzten Seite,
сдышаиіе звука ci протвваой сто-
ровм; — devorana, Niehthoren der
Anfanga- oder Endiylbea, аеелы-
шааіе яачальвнхъ ив оаончатель-
¦ап сдоговг еловъ, auditna di-
midiatna; — dnplicata, Doppelho-
ren, слышавіе двойное, двойных*
звуковъ ; — morani, Spithoren,
веддеаяое слышавіе; — removens,
Ног en dea Toe»», all wenn er топ
der Feme komme, едншавіе звука
будто at отдаленности ; — Willi-
aiaoa, Horen nor derjenigen tone,
die mit einem Gerloach verbnnden
aind, елытаніе тіхъ только івуковъ,
¦оторне сопріжены съ хвіяиг
либо туаовг.
РагаауаЫеаяв icidam, 1) pro-
dactam actionis frigoris аорга асі-
dum еуввісот; С» N НОа; 2) pul-
тіа citrinaa aine aapore, produc-
tam deeompotitionii acidi azulmici
per acidam nilricum et «quam;
Ce N« 0.
Paraefaaaajeadaan, corpus
nigrum compositionia cyanogenii, pro-
dacturo calefactionis cyanureti mer-
curii.
Рагаеуаваш, corpus branneura,
prodactum decompositionis cyani
per aquaro, apiritum vini et ainmo-
niacnm; C« Мз.
Рагаетеіеаеа, krankhafte Ver-
theilung oder Bewegung dea Blu-
tes, боі?авенное распред?іевіе иаи
движеніе іровн.
Paraeyeele,Parakie»ia,'ScIiwan-
gerschaft ansaerhalb der Gebttr-
routter, береневнос» brb натай.
Рагаетаааеве, 1) Entzundnng
der Seitentheile dei Rachens, вое-
падеміе боювніъ частей'»*ва; 2)
gelinder Grad von Angina ttber-
haupt, аевьшаа степевь жабы
вообще.
paraeyaaaa, paracuima.
Paradlaaletaatleoa, aui fat-
tcher Berechnung der Entfemung
hervorgegangen, проясходашій отг
веправнаьааго расіведевія отда-
деиіа.
Paraalaapfel, citrus decumana;
—Ammomnm, amorouin granam pa-
radiai;— banm, eleagous; — feigea-
bauffl, must paradiaiaca; — hoi»,
lignum aloes; — koraer, grant p«-
radiat.
Рагамііаі grana, eardamomom.
Рагааіаке, Zuckung, Zuckang
eines Muskelt beim Sehlieasen and
Oeffnen des galranischen Stromea
dnrch ein Moakel, an welchem der
Nerr det vorberbezeichneten
Muskelt aaliegt, отводное содрогааіе,
трепетавіе вышин ара свыіаяів
в раавніавік гаііваанчесіаго тока
«вон вншцу, кг которой првде-
гаетг яервг трепещущей аывган.
Рагааіажаш, etwas AulTallendes,
auffallende Bebtuptung, парадоксъ,
етраввое, пораівтедьвое ааіаіе.
Рагааіажаа, unvermeint, nner-
wartet, unglaublieh, страваый,
чудной, веожидавяый, яеяаовірвый.
Paraeatbesia, — sis, Geftthls-
veraoderong, aboorme Betchaden-
heit det Gefikbls, вав?аеввое, ве-
праввдъвое чувства осаіавія; —
esia olfactoria, parosmia.
Paraetbeaar, parathenar.
Paraataaaa , substantia alba
crystallina dara, productuia destil-
latioBis picis.
Paraflbrtaa, bradytbrina.
РагаГвшагіеааа, raaleicuai.
Paraceaala, paragaaala, Ver-
ttimmung de* Getcbnacks oder det
Scbmeckvermogena, обваяъ, pas-
стройство вкуса.
Pau>aa;eaab, ageustia.
Parageaatla, faltche Бшрйп-
duDg der Gescbmaeksgegenstaade,
дожаое чувствоваяіе вредаетовт.
вкуса, іачественшое иівіневіе вку-
совыхъ ощушевій.
Рагав;1аааа,аага«1ааае, 1) Zun-
genvorfall, Vorragung der Zunge,
веестествевваа веіиіииа пика,
высовнвавіе язг рта; 2) Rttckbea-
gung der Zunge gegen dea Schlund,
ведоетатокі, лрп которовъ яангь
при глота в in сідьно таветеа вааадг
«ъ гдотк»; 3) Krankheit, EnttnB-
dung etc. der Theile neben der Zan-
ge, der Zungenmuskeln etc., «oena-
девіе частей, дежяшяп аоаі? вдя
бдяіво аініа, яашяып вншпг я
проч.
Paraaloaae deglolitofia, Ver-
sehlucken der Znnge, прогдаты-
ваві? іаыка.
Par agate, 1) Ablenkong, тйа-
•iget Auteinanderweichen der Kno-
chen, ведвачвгедкяое раеюацеяіе

— 5ЙГ _
rillPIIlllII*¦»»¦••
«осте! вежду собою; '2) Wioder-
einrichtung verrenkler Gelenke od.
gebrochener Knochen, впраимм-
aie вывяхнутыхъ «остей; З) АЫеі-
tung der Safle, отвіечеаіе соковъ.
Panftupkaalt, anvollkomme-
ne Einkeilong des Kindkopfei im
Becken, весовертеввое ущеяіеяіе
д?текой tojobin в» таз*.
Para«aat*Thee, ilei paraguai-
eniii, psoralea glandulosa.
Paragaataa, cinchona laccifer».
Paraajaay roui: rd. pyrethri
Jjv, fl. spilanthi Jj, fol. spilantlii
Jj, alcoh. 40° В q. a. at Biassam
oblegat; macerare, aaepiua agitan-
do, per triginta dies, trajicere per
telam fortiter exprimendo «t fil-
trare.
Paraltaeaaleaaa acid am, citra-
eonicum acidum.
Parakak*a>ll oiydum, produc»
torn oxydationia oxydi caeodylici;
C4 Hi NO.
Paraklaeala, paractnesea.
Parak»pe,/1) Wahnsina, cyBa-
тествіе; 2) geringerer Grad топ
Wahnaian, веяыявя стевен» еувв-
шествіа; 3) Delirium Fieberkran-
ker, бредъ страждуща»» мхорад-
«ою.
Paralaetleaai acidum, Fleiach-
milchslure, воіочяая кяыота «аса.
Paralalia, erschwertes, unrich-
tigea Sprecben, Verapreehen, sa-
трудвеввнй, вевкрвий выговоръ,
протовариваяіе; — aaaalit, rhino-
pbonia.
Paralaaapala, albago.
Paralbaoalaam, albuminum cy-
•tia ovarii lion congnlabile per coc
tionem et acidum aeeticom.
Paralereaaa, paraleneala, Ir-
rereden, Deliriren, thOrigtei Ge-
schwttz, бредъ, беэсаыыевяаа боа-
говвя.
РапШаце, parallaxia, Abwecb-
selung iwischen xwei oder mehr
Dingen, Vervrechielung der gegen-
•eitigen Lege etc., Geirtesverir-
rung, ся?шиваніе двухъ предие-
товъ, переи?тнааніе, аабіуждеяіе,
раастрояство уяа.
Parallaxia oaiii, Verrttckung
xweier terbrochenen Knochenstuk-
ke, свіщеаіе обоихъ вонцовъ пе-
реюніеявой костя.
Parallel, parallelus;—а, symp-
lomatischer Auaacblag (bei
Syphilis) auf der Hohlband, welcher pa.
rallelinig encheint, ирипадочвая
сыпЦпря еяанлнсб), расположенная
¦а іадояв вараыемвивя nojoeaaa;
— logrammat, linglich-viereckig,
ародоаговато-праавугодьаыИ; —on,
lineae parallelae.
Parallel*a, parallel, nebenein-
ander laufend, паралельвнй, ия?-
юшій одмяавовое яавравлеыіе, равно
отстоішій.
Paralalia, Irrthuoa, leichtes Ir-
rereden, leicbter Wahnsinn,
ошибка, jerxia бредъ, іегвое уяопоа?-
шагеіьство.
Paralophia, onterer Theil del
Nackeos, няжняя час» гатыла.
Paralyebalaa, Lichtschirm ,
мазяой іонтнеъ, эонтнкг, предо-
храняющій отъ сяльяаго ев?та.
Рагаіуаеав aqua: flor. primu-
lae veris 1, aq. 3, deatillet l'/i.
Paralyala, 1) resolutio nervo-
rom, Lahtnang, параіячъ, он?а?-
яіе; 2) primula veris; — agitans,
tremor;—sensus, anodynia.
' Paralytlcaaa inTosum: rad. ar-
moraciae, lemin. ainapis aa $0,
aq. bullieotis ftjj, alcoholia Jjj;—
pectus, achmale flache Bruit der
Phthiaiker , y»i«a пдоевяя груд»
чахоточных*; — nngeentanv, aapo
acidni.
Paralytleaa , 1) lOsend, xam
АоВбаеп geneigt, разр?ааюшій;
2) gelahmt, paralylisch, libmend,
раэбмгый, паралачяый; — ipiritoa:
apir. riai campborati Jjv, liq. am-
mon.,cornu cervi aaj^olei juniperi,
raceine aa Jjj.
Paraataleaa, sal acidi (umarici.
Paraaaaleieam, ftimaricum.
Paraaaecla, Lingeorisse, La\n-
genspalten, продол ьвнй разрывъ,
продолный paipist.
Paraoaenla, menttruatio ano-
mala.
Paraaaealaaermlnana, corpus
cryatallioum in residue insolubili
in praeparalione meniipeimini ob-
lentum.
Paranaeaarrhoea, paramenia.
Parameria, innere Seiten oder
Tbeife der Schcokel, ввутренвіа
сторовн hjk части бедръ.
Paramerlaeoa, itaraoierldlua,
xu den Oberschenkeln gehOrend,
бедревяый.
Parameaoa, aarameaaa, vier-
ter Finger (xwiscben dem mittle-
ren und dem kleinen), n»jeui
вежду средвянъ и яаіыиъ паіШааа,
перстовосяый падеці.
Parataetleaaa ««iduro, eeroe
nicum acidum.
, corpus album, pro»
ductum deeompoiitionis mcllitatia
amnonii ad. 150°.
Paramorphlnum, рагагоогрЪі-
um, corpua album сгуаЫНпаш
ex opio.
Рагавауіеаиаавц prodactom de-
stillalionia amyleni cam clilorareto
xiaci ad 160°, corpns liqaidam;
См Ню.
Рагааатіііам, paramjlenum.
Paramylaaa, thierischea Slarke-
mehl, жввотяыК крахмал.
Paranaralallaaaa , ein dem
Naphtalio ahnliches Product der De-
itiliation der Steinkohle, aiedet bei
300°, продукгь перегонке вавен-
ваго ума, похожій на ва«таіввъ,
¦япитъ при 300°; Сэо Ни.
Paraaarla, parattamina, para-
stades, Nebenstaobgefiste, іжепод-
ставів, іжетичинки.
Paraaephrltla, Entxfindung der
Nebenniere, воспахеаіе вадиочеч-
виковъ.
Ратавервгаа, Nebenniere, яад-
почечяякъ, прябавочвая почва.
Рагаааеа, VerstandeaTerwir-
rung, Wahnsinn, WahnwiU, Narr-
heit, сунашествіе ві простраавкй-
шевъ cbhcjI.
Рагаваіа, paranoea.
Pau-aaaleaa, wahnsinaig, aber-
witzig, von Wabasinn etc. herrub-
rend, сувашедшій, такъ же про-
нсходашій отъ недостатка саяопо-
іяаніі.
Parannm odonlalgicura, para-
guay roui.
РаигапувавЬиа, 1) Begleiter der
Neuvermahllen xu dem Hause del
Gemahlei, провожающій вовобрач-
вую къ дову ее супруга; 2) іог-
roelle Bexeichnung der Eigenschaf-
ten desjenigen, welcher seine Stn-
dien beendet hat, *орва.іьиое вс-
чвсмвіе достоивстві оковчявшаго
курсъ учеві».
Parapathla, pathomania.
РагарееЫпш, вагарееЬтав,
radina.
Parapeetlenra acidum , Para-
pectipsture, парааектяноваі khcjo-
та, corpus crystallisabile, produc-
tum coctionis acidi pectici in aqua;
C>4 Hu On + 2 HO.
Parapeetlnam, corpua cryatal-
linuro, prodnctum coctionia pectini;
Cm Hw 0s«4-8 HO.
Parapetala, parapetalum.
Рагареіаіаяіеваавев, Pflan-
xen, bei welchen die Staubgefaise

PJlHAF BTiLVt.
atff blttWfenbllwerebeWAeu ИШ-
chen In der BInmenkrone «itzen,
лжедепествотычяняовыя' растеві».
Par*pet*lum, 1) Nebenbtumen-
blartt; Atorkronenblatt, джедепе-
стоп, дояшый депестодсъ; 2) Mo-
mettbletWhnilehee «ttttchen , я-
отовч, BUtomiB aa денеетохг.
pwrtbphla, Veranderting def G%-
ftthlivermogem dei auaiern Geftlhlf,
о4мп, Ьмімаів* рисяр«й«т*о
овяівігіі.
PartalteMli , phimosi* eir-
cmnligatat circomlifaiera, Znttm-
ineaichniiFung, Verengueg der («u-
rtJcig««OfeneB) Vorhaot hittterder
Eichel, «panieehtsr Kragen, Ein-
klemmungder Eichel, вейоаяежность:
надвинуть крайнюю пдот* впередъ
(вдяанскій воротвігвъ), вввеаяож-
вветЬ іавораЧйввяія крайней пдоти'
впередъ, удавка иди еягатіе край-
авя Моте за годовкой; — (teler.),
Sehlauchebtittndung; mit Scbnurung
der Ruthe, неотдупа.
Parapblmatiena, Paraphimotie
betreffend, daton herrtthrend, npo-
вохоДіВдій от» невоаяояяостя п-
двйвуть яраивЮю плугь впередъ.
#кга»а»Иа, hydrophobia.
Paraphonla, Fehler der Stim-
me, beaood. еійе uaiogcnetme
Sfimme, ігороиъ годоеа, нетгріят-
янВ годов*; — elangein, oxyphonia;
— jfuttnralif, aiapbia; — naaalis,
rhinophanfa; ¦— puberum, hirqaita-
litai;— rauca, rancado; — ulcerosa,
oxyphonia.
Parapbora, geringer Grad volt
Wahnifnn, Падая степень еуняпге-
ствія.
-Paraphreneala, paraphrenia.
Paraphrcnltla, phrenitii »ym-
pMfhica, Hirnmcht, fiebnfhaftei De-
lirfnm , welchea in Entxttndung
entfcrnterer Theile, z. r). der Lun-
gto oder dee Ztrerchfelh, aeirien
Grnnd hat oder haben aollte, co-
чувствевішй бредъ о» диторадігою,
п^бйсгодиціВ отъ воспвд'ёпів «тда-
депвыхъ частей, яанъ напр. дег-
«¦»*; «•руд*вв*реграді»г-"Ла'рпга^-
твііеа, diaphragmatltii.
Рагарь««вап, diaphragma.
t*«t>a»broneaia, ратарЬгоаупе.
Parapbranetfea*, lj wahnsin-
nlg, ¦•rabiWriWg, еуяастехпгів; 2)
dei Walmainri oder den Wahnwitt
betreffand, daron herrtthrend, npo-
нсходящі! отъ cyaaanefctBiir, n m-
¦У отвостцШея.
**»"»*Ь1г«вйц piraphronelii.
- S88 -
і»аг«р«і'мгм, paratope, 1) el-
genilich da* im gemeinen <I>«ben
aogenannte (Jeberfchnappen* вави-
раніе, дегкое уюпоя?віатедьвУВо;
2) Irreinn, ein geringerer Grad ¦on
Ver»tande»ver\virr*rtig, бредъ, nd-
¦«шатедьетво ра*уиа въ надбй
степени.
Paratfhrotoa, delirfnm.
РікгаірЪуаМкея, apopbyade* et ra-
raali.
. РагарЬуаа, genit. adit, para-
phyeis.
Paraphrmanta, paraphimoais.
Parapbyata, filum aucculenturo,
Nebenwuchs, Scb6(iling, Saftfaden
an Pflanzen, приростокъ, сочна»
ниточіа у растенія.
Paraphyta, Kraakhett von oder
mit Wucheruntr, wiePolypen, Balg-
geichwiilste etc., бодізнь отъ яе-
норяадьиыхъ наращевій (подиповъ,
м?шетчатыхъ опуходей) ідя сопро-
вождаевтпъ ямі.
Paraplaama, parapiaatoa, d«-
formatio, deformtlas.
Parapleetleaa, ав Paraplegie
leidend, davon berrtlhrend, ¦роис-
ходящій отъ подупарадяча, поду-
парадичанй.
Parapleala, рагйрі?хіа, рата-
lytiaartdtimaniteraalia, Qaertchlag,
Lahronng dee ganztn Кйгрег» mit
AomcMuss de» Kopfei, парадвчъ
ид* окіяеніе всего т?да apoat
головы, парад ичъ вяжня» "и >ерх-
вяхъ коиечяостей, вярадвчъ яяаі-
вій иди подонявн т?да, видувара-
дячъ.
Parapleglcna, paraplectioai.
Рагаріеига (eolomol), Seiten-
itflck, боковаі часть.
Paraplearttla, paeudoplenritit,
plearitis oeeulta, chronica, verbwr-
gener Seltenelich, leichte Bruatfell-
entzUndung, аевьшаа егепеяь вос-
падевія подреберной пдевн.
Рагаріежіа, 1) paraplegia; S)
parapopleita.
ParraipaKala, Kranbheit mitStu-
rung der Funktioeen, бод?ань, ео-
провюягяаеяая раитройствааі otr-
правдавій.
Parapopbyaea, apopbyiea тег-
UbraTum.
Parapaplexla, geringer Grad
von Apoplexi», яеяываа степеаь
анопдексів.
Parapala, krankkaft verknder-
lea GefuhlevernvOg*ns бая?аіайшо
мзмкяенное чувство.
• aWH'maiA.
Parapy**eltra«irtea«ai аеівпш,
citricicum acidam.
Рагагіва, flmbrii.
H»ararrhj<anl«aia, |>a<rarHlr«-
nmi, топ unpanendeth'RhythtntiB,
отъ венк'ддежащек яо*ж*дот1вгеЛ-
вЬстй; — puUui, Pub, der ЧЫЯ
Alter, dem Krankh6iWtU»lande eicht
entapricbt, dyjtfcl, tie еоЬтВ*т-
стйеввпі воарасту иди <*p*tMpy
бод?знн.
pamrfhrieiMa,1) гіптЫНоттёПв
Auat-enkung, SuiilUxatten, подв?і-
вихъ, весовершеввьіЙ Вывихъ
(когда кость яагодятся еше чістіть на
краю суставной вПадииы); 2) Ver-
renkutag Uberhaupt, вывВіъ во-
обше.
Pararthreala, parartbrosi».
Parartbroma, pararthrema.
Pararthrame, pararthroma.
Parartbroala, 1) Bildung del
Pararthroma, вбразовавіе внвях»)
2) pararthrema.
Parartbrrmav, pararthrema -et
«ubluxatio.
Paraacapaatra^ Untze 04L Ver-
band, der dee gftasen Kapf be-
иескц ш«ася «дя вовізшаі шшрн-
яающая всю годову.
РагаВеаакй, Vonkatpof, Zuha-
reitueg, АррагаЦ вваражеяіец ври-
готовдеяіе, <ояар4ді».
Pantaehtl^ea, Kno(fh<Mplitter,
осяодон костя.
paraaUleMaa, qui ooeidit pa-
raaitaa.
Paraaltletaa, paraiitu», мЬт-
rotsend, nebenbeieehraiHl, чу«е-
ядвый, жяауваій на очеп. другаго;
plantae paraiaiticae a. paratitae,
Sebmaroti«rptl«a»ea, die «of ao-
deren Pflanzen lebea, чужеядш*
растевія.
Paraaittferaa, Paraaiten tra-
gend «tier ваЬгеші, яосгаиЛ тя
пнтающін туяеідвые оргавязян.
ParaalUpharaa, paraaitiferai.
РагааШятав, SehmlroUerle-
ben, туяеядяая жіввь.
РагааНавепіац kiaake«fter Zo-
atand dea Organiamaj, weleUar ibn
sac Anfnahtne von PaHaitaa ge-
beigt nacht, бодіаненное состояяіе
оргаяяаяя, яря вотороагь ояъ свдо-
ненъ воспрвняяать ттаеядвне ар-
гаамяы.
Paraaal, nmbella;—ackwarom,
egaricu» proceroe.
РагямрааЧа, OeffBnng der Hara-
robrc m eiatr Seite ^w Реяяц

Г а В к*Г ABI A«V Ш.
пиши r т<овд«.
недомятекъь Dpi автором кочевой
шмъ открывается в* ctopoat уда.
Paraapaalaeua , peraspadiaa,
ein mit Paraepadia Behafteter, ив?
ющій отверстіе ві йо«у уда.
Paraaaadleaa, Paraapadia Ье-
' treffend, daran lerdeod, dawn feer
riihread, лревсходвщій от* сущс-
ствов«віе боюваго иовевято огвер-
етіа на уд?.
РагаавЬажі*, Gegend ав den
Seiten d«r КеЫе, обметь по бокаяъ
гортава.
Paraata glandoinm, prostata.
РагааіааеаШа, EntBtindang
der VoreteberdrHte, воевал еаіе
предстательной яел?зы.
Para*taaenitU,paraatltla,epi-
didymiti*.
Paraatadea, a**aataa»tata, pa-
randria.
Paraatata, epididyvia et pro-
itata, canalii defereaej—'oiwoidea,
ріекіі veneaaa teetl» et funiculi
«ватами; —' cyraeide», varieoia,
epididymii.
Paraatatae adeaoide*, glandv-
lae, prostata'.
Paraatatea, paraatata.
Paraa4r«B»Bna,pnraitropha,Ver-
dretmng {timet Theilea, bei. dee
Mundee), «ортевоеаведеяіе (oeedii-
b« губ* жі -o**ofi CTopoBi].
«•araatteMb^Verdrehnngjtheil-
wetse Verrenknng, сверниавіе,
QMjfBHBin.
Paraati-aavaet, paraatremma.
ParBurtTiaa, Aftergriffel, ложные
столбя г».
Paraaytuutea«, paracynaache.
parawyatoaa, 1) cnweilen iehr
BierklUker ZwiaeneBraum iwiichen
der Diastole aad -flyitole dea Her-
аевя, врояеягутоп между сжатіеяг
¦ расшвреаіе яъсевдда» 2) асіпеііа.
apavatartarleaa, тмевіісп».
Paa<atarir«llamaa acidom, pro-
daatttm deetillationii acidi paratar-
tarici, aerpua album; Cia Us Cto
+ 3 HO.
VawaiavtMltatim aeidum, pro-
doctora cahtfcctienia acidi tarlrali-
ei ad 180») Ct Нл Ою +НО.
Varatbenar» maiculut aeaadu-
lariua, Nebeaklopfer, Datbdecker,
lien «твацявдей вышвы веньшаго
Н4П> воп;—major, abductor
minimi digiti pedit; — minor, flexor
bran* minimi digiti pedii.
paratayaaJa, 1) Ventimmung
(lea Getntttb*, рактройство духа;
<л Ueberapannanf der Gerontb»-
thatigkeit, чреміряое, свмвоеяп-
пряжевіе душевной силы.
Paratltyiaiaaa, Faralhymie Ье-
treffend, daiu gehorig, aWvoa К* г-
ruhread, пролсіЬдящій «гь риа-
стройства духа.
Paratto, tBeraitung, врнготов-
деиіе.
Parateaa,Seltenikeilede»Schna-
beii, «ока кдяэва.
Paratonla, 1) abnorme Span-
Dang, вейравяльяое яапряженіе;
2) Ueberipaannng, чреаи?рное на-
пряжеяіе, hypertonia; 3) Seitenipan-
riung, нагягвввніе на сторону.
Paratoniena, paratonua, 1) nach
einer Seite gespannt, нагяпутый
и» одву сторону; 2) Paratonie be-
treffend, daiu gfehwig, davon effl-
cirt, davon herrtlhrend, проиехо-
дящій от* веправильяаго ватягя-
Ваиіа, относящііса жі веву.
Paralaafa, Xrankheit von Ver-
ruckung eioea Organ* von «einer
Stelle, Dislocation, бодіянь on
неправильна™ подожеяід оргаяовъ
Bin огъ вндвмяутіа какой либо
частя тЪіа маъ естественваго
положены.
Paratottlae, dialocationei, Klaa-
и der Krankheiten von abnormcr
Lage, (jacci боі?вней оті вепра-
BBjtRaro поюжевія органовъ.
Paratoplena, Paratopie betref-
fend, davon kerrtibreod,
происходящей, зависящій оіъ «ндвивутія
іакого jn6o оргаяа in
естественваго подоженія.
Paratrlmma , aaratrlaata,
Wundtein am After, Ifterfrett,
Wolf, сеадіеніе бедрчшдн іадваіш
отъ юдьбы нів верховой Ъадн.
Paratr»av«, apetrope.
Paratroabla, 1) веЬевЬег ge-
ісЪеЬеве oder geacheheade Erelh-
rang, пнтавіе сверка обыявовавва-
ro; 2) hjparlrophi»; 3) auf abnar-
вте vVeiea erfolgende Er«B(ir«ng,
оятавіе, ороя«ходчвке веобыкво-
веввывъ образовг.
Paratraahleaa, Paratraphie be-
trefend, dadureh bewirkt, в^оис-
ходяшДй, гаввсащій атг «реаяір-
ваго идя веобиівовевваго патавія.
Parasaa, lebende Thiere in oder
aof dem ftrganiimm, жявна жя-
вотныя въ органнза? иди ва вен».
Parchemla, Pergameut, иврга-
аевтъ.
Parakeat, бувааеі.
Рамііаа, paraimonia.
Pardatlaaahaa, sardallaa-
eham, aconiluro.
Pareeke, JVaebfcalien dor Tftue,
отдававіе авуковъ.
Pareetama, ttbermeiaige Au»-
dehnung, противоестественное рас-
гяяеиіе іакой дабо чаоти.
Parectaaaa, hyperepidoiia car-
dit, SubatanxwvcharuDg,
Hypertrophic dea Herzena, разрашоніе
существа идя чреаихрное уведиче-
ніе сердца.
Pareetaaaleaui, Parektama be-
treffend, datu geburig, davon ber-
riihrcnd, првчннясаый нэдишняаг
уведиченіеиъ какого либо органа.
Pareclaala, ubernianige Aua-
dehnung (wodurch dann da» Pa-
гекінша veruraucbt wird,чреіяір-
вое растяженіе.
Pareajarlea polio: /audani Sj-
denhatni gtt. xjj, aq. rboeadof J],
»;r. capit papa v. J}/в;—reroedia,
beruhigende, bealnJ'ligende, erfri-
•chende, attlrkende Millel, уташа-
ющія, успоконваюшія, осв?жаюшія,
кр?пительны» лехарства.
Paregartaam elixir: 1) opii ^jj,
сгосц ас. beni. аа <}jjj< »'• е|*
aent. aniii ^3, alcoh. ammen.
^xvj; 2) opii Jjj, crociJJ/8, ein-
nam. 3jj, alcoh., aq., ав ?xjj, di-
gere per diea «cto et Ultra.
Paregaticaa, beruhigend, bt-
•inrtigcnd, auffruchend, утяшао-
щій, успоюявающій;—pulvi». ma-
gnea. ,3jj, nitri ^j, cort. caicarill.
9j, maaiae pilul. de «jnogloaw
gf- vj.
parela, gena.
Parelra brava, eittampeloa pa-
reira, amerikaniiche Grieawurxel,
пареирабрава,псеюгонвый иди ct-
рый брааядьсіій юреві.
Paraleetrenomienm atratnm,
Gewebacbichte, wxlche die Erachei-
nuag der Etektricitat im Mvakel
bindert, сдой ткавя, врепятствув-
шій вроавіенію алектричеетва п
вышці.
paretic, patience.
Parelltanna acidum, Parellalu-
re, пареллнаовая авслета, сотри а
crptallraum e lecanora parella.
Pareaaptaala, 1) Zwiacbenkem-
men oder Eindrangeo in ungaho-
rige Stellen und Baume , npo-
випаніе, выступдевіе въ невад-
дежашія ¦?ста'; 2) Eintreten вед
Вівіа ів Theile, wohin ea nickt
gekOrt, выступдевіе іроян ь\ ш%-
ста^ гді ай бып ве доажаа-.

ПЖііСіГіЛіГі.
— 590 —
PARHKLIA.
Рагеве«вка11«, genii. — idoi,
cerebellum.
Pareaeepkalltla , Entitindang
det kleinen Hirns, воспалевіе ¦•-
даго ноага.
Рагеаееркаіаа, pareacephalis.
Рагевекуша, Parenchyma, Drfl,-
senfleisch der Drusen, der Nieren,
dar Lungen, der Leber, Mill etc.,
губчатое, ноздреватое существо
jeriin, печева, селезенки я
других* органовъ, отділяющихъ
влажность, еоетоящіе иаъ переплетенія,
¦яяоть, грвбоватое переплетеніе.
РагевекушаМа, вагевекута-
tleaa, Parenchyma betreflend, da
ru gehOrig, daraus bettehend,
происходящей отъ шоги органа,
зависаний on вея, состояний и»ъ яея.
Pareaekyaiatltla, inflammatio
parenchymaiis.
Рагевекуаааааяия ,
parenchymals, няіотяні, губчатый.
Pareaekyala, Eingiaatung, N«-
benberfiillen, Bildung des
Parenchyma, вдяваніе, доливаиіе, обра-
юваяіе, пронсхохденіе яакоти
орган.
Рагевегавіа, parencepbalia.
Гагеаа, Vater, Stifler, Bagrttn-
der, отецъ, основатель.
Pareatela, propinquitaa.
Pareplthyaria, krankhaft ver-
tnderte Begierde, abnortnei Be
gabren, неестественный, бодізнея-
аый, неправильный позывъ.
Pareptthymlena, Parapithymie
betreflend, devon herruhrend etc.,
происходящей отъ неправильная»
позыва.
Pareretklala, parerethlsmua,
uberreizter Zustand, чреан?рное
раздражеяіе.
Рагегвевц Nebenwerk, Neben-
hergescheheo.de, постороннее д?ло,
прибавочная вещь.
Рагеаіа, рагаіуііа ineompleta,
unvollkoromene Lahmung, geringer
Grad von Paralyse, auch die Ohn-
macht, несовершенное онім?ніе,
полупараличъ;—motas, acinesia;—
senilis, anodynia.
Pareafheaia,s«ntui imperfectui.
Paretic» exartrosit, Iaxatio a
relaxatione ligamentorum.
Paretleaa, nachgebeod, schlan*,
erschlafTend, ослабляющій; erschlaf-
fende (Heil-) Methods, аетодъ hjh
способъ деченія ослабляющій; 1) lu-
xatio ex alonia; 2) leicht wieder-
einsurichtende Уеггепкип{,вывнхъ,
который депо ножно вправить.
Рагеуга, pareira brava.
Parfum, suffiinentum.
Parajanalae, ichthyosis.
Parkapkla, paraphia.
Parkcila, Bild der Sonne in
•iner Wolkt, отраженіе солнца въ
обдаиахъ.
Parla nervorum, conjugia a.
eonjugationes, s. juga, •. syzygia,
s. syxygiae, s. eombiuationes
nervorum, Nervenpaare, Zusammen-
fugungen der Nervenpaarungen
oder Zutammenkoppelungen der
Spannadern, пары вервовъ.
Pari (sine) aqua: aq. regin.
bung. Jvjjj, alcoh. J 72, «1. es-
sent. citri J/3, ol. et». bergam.
3JJ /?• °1- e"- d* cedro (Jjj, de-
stilleot ad Jjx remanentiam.
ParielBam s. pericinum, xwei-
felhaftes Alkaloid in den unachten
Chinarinden, сомнительный алка-
лоидъ ложной хинной корки.
Parldlaum, parinum.
Paridrosis, Zeit des Schwit-
•ens, время пот?нія.
Pari era, pareira brava.
Parlies, Wand, ст?на, patro-
родка.
Parietal-, parietalii;—e angle,
angle parietale.
Parletalia, was sich auf die
Wand bezieht, ст?нной, отиосящій-
ся іъ ст?и?.
Parletaiia, Mauerkraut, Peters-
kraut, Tag nnd Nacht, ст?яница.
РагіеМпшя. parietalis.
Parlgllnnm, Sarsapirillenbitter-
stoff, горькое вещество сарсапарили,
corpus album cryitallinum ex ear-
saparilla.
Parllllmleana acidnm, parigli-
num.
Parlaervataa , gleichgerippt,
одинаковожяльяый, равносильный.
Parlnam, principium crystalli-
nnm album sine J a pore e parii
quadrifoliae; Си H<o 0».
Partpeaaaiua, 1) gleichgefie-
dert, равноперастый; 2) ahrupte
pinnatut.
Parla, Einbeere, одноягодникъ;
—(bleu de), coerulcum berolinense;
— quadrifolia, lolanum quadrifoli-
um, ulva versa, vierblettisrige
Einbeere oder Wolfsbeere, Pariskraut,
воронецъ или вороній глаэъ, пари-
дава трава, одногодиикг четверо»
диетный.
Parlaaetleua, I) heimlich Oder
nnvermerkt hineingcsuMupft, тайно
введенный; 2) Pariiagoge betref
Tend, davon herrilhrend,
происходящей отъ скрыгнагопроекользанія;
3) von Intussuscepti» intestinorum
herriihrend,
die>ell>ebetreffend,причиняемый вхождеиіеяъ одной кишви
въ другу».
Рагіааа-вжа, heimliches oder un-
vermerkies Hineinschliipfen, Incin-
«ndertcblttpfen, wie z. B. inlus-
sosceptio intestinorum, скрытное
векользаніе , вхожденіе, яапряі.
одной кишки въ другую.
Pariaerblau, coeruleum boroli-
nens».
Parlaeli pilulae antieatarrhnles:
gi tragnc. gr. I, tart, «met., opii
gumin. aa* gr. jjj, conservac rosar.
q. s.
Parlaette, paris.
Parialeaae looch album, eeleg-
ma album.
Parialeaala sal, lulphai kalicu*.
Parlakraat, pan's qaadrifolia.
Parlatkaala , 1) toniillae; 2)
Krankbeiten, besond. Entrundung
der Tonsillen, воспалевіе яиндаде-
видныхъ жеі?зъ.
Parlalkmlalaaaaa, lerarificator
pro tonsillas.
PartathaaHla , Mandelbrtnne ,
воспалевіе ниндалевядянхъ желізъ.
Parlathmlaai, tonsilla.
Parltada, parltura, partui.
Parnaella, Scbusselflechte,
лишай;—articulata, lichen barbatus,
и.чіеа articulata et barbata, gemei-
ne gegliederte Bartflechte, лишай
бородатый;—florida, lichen floridus,
usnea florida, Bartschiisselflecbte,
blumige Ilaarflechte, Ziegeobart,
лишай цв?тной;—iilandica, lichen
islandicui, crtraria islandica, ijlfln-
dische Schttsselflecbte, iilandiiche»
Moos, ясландекій «охъ, дубовые
лапти, грудной аохъ, лишай ивлявд-
скій;—omphalodea, lichen ompha-
lodes, Nabelflechte, лишай
пуповидный; — parella , lichen parellus,
krebsaugenartige , verblattende
Scbusselflechte , лишай подобный
раковыиъ жерновкаяъ;—parietina,
lichen parietinus, Wandfleehte,
goldgelbe Schuppenflechte, ст?нной
лишай или нохъ, яли ляшайвисъ;
— plicata, lichen plicatus, osnea
pliiata, verworrene Schtissel oder
Haarflechte, Eichenflechte, EicherJ-
moo>, netzfOrmiger Baumbart,
лишай сплетенный яли дубовый; —
prunastri, lichen prunastri, Schle-
hen-, Pflaumenflechte, weiesei Lun-
jcnmooi, лишай тервовяыЙ;—грс-

r a it в а ят it н а.
- 5»! —
Р А В Т С ¦ А.
cella, lichen roccella, roccella tinc-
toria, Lakmusflechte, Orseille,
лакмусовый лишайникъ иди
лакмусовый ягель;—taiatili*, lichen saxa-
tilif, Steinflechte, Steinmoos, лишай
каменистый;—tartarea, lichen tar-
tareus, Weinsteituchiisielflechte,
лишай вияокамикыи.
Panaentlera cerifera, Kerzeji-
bauro, восковое или св?чное
дерево.
Paraaaala, Parnaasia, парвас-
«ія; — paluatris, hepatica alba,
Sumpf-Parnassie, weitse Leberblu-
me, золотиичка болотяая иін пе-
релойвая трава,' денникъ, золотви-
кова гоювя, б?лозеръ болотный.
Paroarton, parovarium.
paroeele, pseudorcheocele cal-
carea.
Paroeketenala, Ableituog, от-
веденіе соковъ.
Paroeheteutlraa, РагосЬеіеиаіз
betreftend, dadurch hew irk t,
причиняемый огведеніемъ еоковъ отъ
какой либо части.
Parodoatldee, parodontla, ра-
rulif.
Paredr>la, dystocia.
Parol, paries.
Parole, loquela.
¦ Paromphalaeele, Nebennabel-
bruch, Brucb neben dem Nabel,
брюшнан грыка водлЪ пупка.
Paroalrla, krankhafte» Trtu-
men, бол?лневвый соаъ.
Paronoea, paronola, paranoea.
Рагопуекха, panaritiam, pan-
dulitium, panaris, panarium, digi-
tium, 1) Nietnagel, Neidnagel, sa-
усевввца; 2) Fingergescbwttr, Na-
sjelgeachwur, Fingerwurm, ногто-
?да;—epizootica, clandicatio epi-
zootica, Fuaaseuche der Binder,
Klauenseuche, krummeKlauenweh,
Hiaken, бол?авь въ копытахъ; —
eqiii erysipelatosa, в. teroia, •. her-
petica, equi suffraginoai velerom,
Mauke, Strabfuss , Igelahuf, »o-
крецъ.
Раговтекіеиа, Paronychia be-
treiTend, davon herrUhrend, причи-
ваевый воспаленіеагь вальна иди
¦окрецоаъ.
Paraarcklas para'ayekiiia,
paronychia.
Pwrapkokla, hydrophobia.
Paropkara pertuaa, lichen per-
taaai, тагіоіатіа coramaai», dorch-
•teehenar Spontknopf, gemeine
Pockenflechte, лвшай проколотый.
РагоаМкаЮя!» , Entzuadiiaf
an da» Auge, воспаленіе около
глазъ. г
РагорМкаішааеаа, eine urn
da* Auge oder neben dem Auge
bcfindliche Geschwulst, опухоль
около глаза.
Paroplae, Sussere Augenwin-
kel, вн?шніе углы глазъ.
Paroplnni,paropi,Angenschirm,
ширмы или зонтикъ для глазъ.
Рагоріекіа, paraplegia.
Paropaema, Nebenesaen, Bei-
eaaen, добавочное кушанье, закуска.
Paropala, dysaestheaia visualia.
Paropteola, Schwitzbad in heia-
aer Aache, heiasem Sande, oder
uber gluhenden Kohlen, произве-
деиіе вота въ бол?зияіъ посред-
ствоиъ раскаденвыхъ угольевъ или
разгоряченваго песка, сухая
жаркая ванна.
Pararaala, dai Ueberaehen, Ver-
sehen, Vorbeiaehan, Falschsehen,
Verwechaeln der Farben ,
неправильное, изміневвое ар?аіе.
Paroreklaletta, Parorcbidinm
betrefiend, dazu gehorig , davon
herriihrehd, происходящий on »a-
державія ядра въ брюшной полости.
Parorekldiam, testiculorum
descensus aerotinui a. retractio, cryp-
torchia, cryptorchidisms, 1) ver-
borgener Hode, Hodenversteckung,
Leistenhode, невыступленіе ядра изъ
брюшной полости; 2) epididymis.
Parorekldo-enlerocele , hernia
iatestinali» cum dislocatione teati-
culi, vel retractione hujus organi
in abdomen.
Parorsjaaon,—um,einem aodern
Organ ahnliches organisirtea Ge-
bilde, оргавивоваввая часть,
похожая на другой органъ.
Paroala, chalazion.
Paraa mia,par»apkreata,k ra nk-
haft yerandeter Gerachasino, бо-
л?зненво-изм?ненное обовявіе.
Paraatla, ungeotigende Kno-
chenentwickelung , недостаточное
развитіе костей.
Parotlae, paropiae.
Parotfaaeaa, anf die Obrspei-
cheldrtise sich beziehend, отвося-
щійся къ околоушной асея?іі.
Parotide, parotia.
Parotldea, angina parotides.
ParaCldltla, суваасЬе paroti-
daea, parotia.
Parotldoneoa, Ohrdrusenge-
achwiilst, опухоль околоушной же-
дізы.
Parotta, 1) Ohrdruae,
околоушная жел?зв; 2) parotitis.
Paratltla, Entsundung und Ge-
achwulst der Parotis,
воспалительная опухоль околоушной желіаы.
Parotoacla, angina maiillaria.
Parairatleae dies, dies paro-
xysati.
Parexyamalta, ad paroxysmom
pertinena.
Paroajramna, accessio, erneu-
erter atarkerer Anfall einer Kraok-
heit, eines Fiebers, прмстуиъ, на- -
падевіе, припадокг бол?авн воа-
вращающейся правильно млн
неправильно.
Para, Theil, часть.
Paraeh, perca.
Parainaonla, parcitas, Sparsam-
keit, бережливость.
Part, partua, foetus, neonatus.
Parteaela, virginitas.
Partea, Theile, части; —aeqna-
les, gleiehe Theile, раввия части;
— obscoenae, genitalia.
Parthealoa, Jungfrauenkrank-
heit, bes. die Bleichsucht, дввмчья
болвэнь, особ, бл?дцаа немочь.
Partheailaaa, Jungferblume, д?-
вичникъ, вайскій цв?тъ, чнханеаъ;
— febrifugum, matricaria; — mas,
tanacetum.
Partbeniaa, parthenioa.
Partkeaogeaeata, Bildung aeu-
er Organismen ohne Eibefraehtuag,
образованіе яовыхъ оргаямвовъ
беаъ оплодотворенія яйца.
Partbeaolosjla, Lebre vom Jang-
frauentustande, учевіе о совтояніи
дівственностк.
Partkenoa, partkeana , Jung-
frau, д?ваца.
Partlalla, partiell, besonderer,
частный, участныі, уд?льный, су-
ществующій отчасти.
ParUkllU, theilbtr, ділинні.
Partlkllltaa, Theil barkeit, д?-
лняость.
Partieepa, theilhaltig, an etwas
Theil nehmend, участвующий.
Partlcala cubiformia anrlenlae,
helix.
Partlealaria, besonders,
частный, особенный.
' Partleulatlo, divisio.
Partle, pars.
Partio, parturitio et partus.
Partltlo, divisio.
Partitado, parturitio.
Partltoa, gelheilt, раиЪлевннй.
partaritio.

tiltOUIII.
— W» -
ад.ТЯЦ,і,.
Partwrtea*, Gebiaeode, QeM-
rerin, Kreii»ende, родидьвика.
PavtariflaaleM, partarieaa.
Partarfajo, partnrltlo, pari*
tar*, partio, partara , partitudo,
actus, i. nagotium parturitionia,
eniius, enisns, enixio foetaa, Ge-
baren, Gebahren, Gebarang, Geba-
rongaakl, GeburWakt, Gabnvtaaje-
«chaft, Gebnrtsbandlung, Nieder-
kommen, Niederkanft, Кгемаап,
Kindesnoth, Kindetneihen, Kiades-
banden, Aaaatotten der Frueht,
Auapreasea oder Aoatreibuog, eder
Heraustreibang d#i Kinde«, раарф-
шеві? отъ бремени, д?торождевіе.
Parana, 1) exelutio, enixue, g.
exclusio foetus, аросуеаіа, ароіуаіа,
Geburt, Kindhaben, Eietaeioa dea
Fotut, роды, р?шввіе отъ брендам,
дЪторождевіе, родаак; 3) емЬгуо.
ParnUi l) Zabnfkiafeackwtir,
Zahngeschwlir, аава на деав?; 2)
Zahnfteitehgetchwulat, опуходь (вое-
иаднтедьнаа) на деся?, «дюсь.
Рагжгіа, Abaonder Bag «ties
krankhaften Harm,, отдідеаіе 6о-
д?анеииой мочн.
Paraaraeyatla, BiaMnanaltagael,
Harnblaae mit Nebenkammem, my-
аыряый прнеавовъ, иочевоа пуаырі
съ прибавочными подостяви.
Parva eartilago, nadalae Araatii.
PaarvUMtaa, авмгорЬуііаа.
PftnHaa, partium, roicroteaia.
Раатжіавц infant.
Рагтаіжа, ааигтиа, а, аивц kleia,
«адагв, яадевыів.
Раа-уагаж, Hittel gegen ertlieht)
Eotzttndung, средств» против'»
жіегаага мовяиавія.
Paa, paaiut; — d'ftae, taitilago.
raaaaaafflaaa, апШавс мух.
Раыаеац bazan.
Paaenf, baaaa.
Paataaanpae, pnlcntndo.
mate, Magnetiaii-en mit Handbewe-
gangen vom Kopf bis zu den Fus-
аеп, ввгяетввироваяіе движеяіани
рувъ отъ годавн къ вогаиъ;— раі-
maire, Magaetitiren durch Anlegen
der flachen Hand mr krankes
Stella, «агиетизироваяіе прякда-
дывяніеаъ дадови хъ болтом; »?-
сту ; — a petite courants, Magne-
tiairen mit Handbeweguagen тот
Kopfe zur Magengegend, иагвети-
аировавіе движевіями руаъ отъ
головы къ области жедудка; — rose,
alcea rotea;—trantveraalea, Magne-
tifiren dnrch Querbevregangen der
Hand тот Kopf bis zu den Fasten,
яагветнзироваяіе поперечными даи-
жеиіаии руаъ отъ годовы до вогь.
Panes, convenire, congruere,
reapondere, accommodari alicui, ae-
commodatum, apturo, tttilem esse;
— d, aptua, idoneua, accommodatus,
com mod oa.
Paaaealerre, crithmum ruari-
timum.
Paaaeraae, lepidiomr
. PaaaferlaU deeoetum entireae-
reum: saraap. Jjj, famar., fi. суаві
aa Jjj. М- «annae Jjjj, ariatol.
rot. g0, red. aeolymi $}, aq. ftvj,
coc|ae et adde ваемагіі daloia, alu-
raiois uati aa Jj, deeoqne ad Йдо
remanentiam, cola.
Pataaate (ів Siailia):^/* «aoaa;
— (ів Teacana) sz 2 braceio.
PaeeJBara coerulea , gemeine
blaue PaMfoaabluma, вааыертхъ
гедубой, обнановеаяий, .хрястом
в?яецъ, кавадеаеаій дресга. ra«y
боя, страстоцв?тъ годуаоД; — lau-
rifolia, lorbeerbllUtfige Paaaiam-
blume, лааредиотвый страстоцв?тъ)
— qaadrangulati», viereckige Paa-
sionablame, іавадераавъ чвтырех-
угодьвыВ ; — neapertilio , Fkder-
I аииаЫаам, детуі«ацшв*вы*1 «гра-
Рааааа, 1) diapuiaei 2) St«u- отоцватъ.
mittel, eigentlich da» Gertreut*,
Geapcengte, прасыпиай wpAOiajti.
rata (in Hiapani») s? ^ Vfo
в>ааац paeariUflm.
Рашаае у paeaulae, Boainen t
a»B)Ki>; — cerilMhiajaae; Kp/intUen,
аоривка.
Рмиаааіа, rio тіп»ідг«.
Paaaavoc, tolotarii inceuoa.
PatMae,Haadbewegung beimTfei-
met'i8iren, двнжеяіе руаъ при вес-
мероввнів; — сатрапе, capetet; —
digiule, nagaetlairtn пгй еев Pin-
gerapitaea, вагэлтв«ір«іа«ііе кш-
мдааи яадьамъ; — • ага—іа аав-
Раааів, 1) Leiden, Lcidensebaft,
страда ale, ссраать; 2) pataeata ani-
ші, Gemathiaffekt, Leideaaohalt,
душевное возвущеліа; — boring,
pblhiriasii; — eadai, eadaray «pi-
lepaia^ — «entricniaaa, Ваяв* аое-
liacut.
Paaattaaalaa, e, paaaivua, ац nm,
erapfindsam, стр»дат«іьаыі.
Paaaiaaea, patheuaU.
РаааиашЫавае, patatflaaa.
Paaalvltaa, incoBttaBtia<
>, a, oa>, paatiaaarit.
(iaDalffla«ia)n:4 braedo;
— (in Luaitania) =; !'/»¦ vara) —
(in civitate romtna) gepiseM'icp ==
4,89 pedee гонісі;—»іввг^:26,ЗЭ
ruaaische Zoll, 26,39 дюймов*.
Paaaalaa laialivae: fol. аепвав
5Jv, aq. ftjv, aaccb., pawnl., rain,
5a ftji ol- eaaent. citri gutt. Hi
— minorei , kleine Roaiqen, Ко-
rintben, корввкя; т^ majorea, м-
bebae, a. uvae pawae, groaae >o-
•івеа oder Zibeben, mioiv
Paaaatatam, raedicamentum CUB»
pulpa pauularum.
Paaanaa vinum, Roainenwail»,
изюавое вмво.
Paaaua, greisiM, pedatat, Scbri»,
шагъ, поступь.
Рааіа, Paste, fe«t#r Kachen айі
einer Teigmaste, диотяді, цо«інуа.
Рааааедпаац pawte, Venggesif bt
aut Fleiaek etc., св?шаявое ху-
шаяье an аяеа и т. Д., цаяцагъ.
Pawtel, iaatie tinctoria.
Paataajne, cucurbit» eiUnJluf.
Paatlllna, trochiseni, rotul»a,
Kiicbelchen, депешка,
Paatlnaea altiaaiina, B*»tJn»0e
ор«ропді;—wjethu», мюіЬвда. «jra-
veolens, Dill, ухропъ, коиерсъ, «»-
неръ, копръ, хропъ; ,тг «чраравах,
ferula apopanax; — 4іне?Ц) *je-
acblitzter Paatiuak, растерааю. fjat-
с*ченвы#;-^орад.а«)#х, fo»«U адрв-
рожах; — ргадепаіа «ativa, ауду«»
atria, gew«iner Paalinak, nw&f«
вамъ, паоіараахъ, посде»ц»*ъ,ру-
стервавъ садавыМ, acjaaofXiciiftiU
Paattaak, paaUnaca.
Paalaa, Fatter, 1аШегаа§, ?а-
ten, MahUeit, xepanf хордиеяМ
t*a, вувиаье,
Ра4««1а(епівла«1.), Flneakobnp»
pen der Schmetterlinge, краиъащ
чешуйяя бабочедъ.
Patalew, batalaa.
' Palate, aonvohula» batata*.
PatcaaalT, rami et folia, oaet
ciai pogoMemoais patctWulj' .
Pa**,pa»ta;—de CaDquoinjeaeae,
aiaci 1, far, frumenti 2, aq. q- *•
Patelaaaama, aatelaanut, plar
tiaamua.
Paaella, roiula, t»tal« «na«i
atWa, mola geaa, oj ijeaw, of fNtar
tiforme a. diiciforme, а. «адійаир'
двааиаві а. Ьаа^а, a» evtteadw» aje-
пи, о» teaamoideum таііаадаа, afr
bis geaa, pcaloi jfanii, eaaeJia,
«Htchala, polus, о1ес*авиа> a»»eJlef
«pttj«aiati>,epigenif, efugwantyaat>
teheibe, iojibhu юеточх*, «аааИ
идя мегь «одіяяии ш ¦* *«•*-
¦а, мдамінвая

Г ATI L L A.
— 59?
ГАТШ.
Patella fiia, olecranon.
Patellula, NspfcheD oder Tel-
lerchen, чашечка.
Patens, auegebreitet, отверстый,
ра»вислый, раскидистый, разши-
реиный, отстияшій. '
Patemaaterbanm, melia azc-
darach.
Pateuae (boucbe), belegte Zun-
ge, ослиз?лый языкъ, языкъ,
покрытый сгустившеюся слизью.
PaWeux, teigig, тАстистый.
Pa the ma, Leiden, besonders das
Seelenleiden, Leidenschaft, Affakt,
душевное шли т?лесиое страдавіе,
страсть, душевное возмущеніе.
Pathemaiieua, Leidenichaften
betreffend, damit behaftet, davon
herrttbrend, происходящей оть
страстей, къ яич-ь относящійся.
Patbematelegla, 1) pathologia;
2) Lehre von den Lcidenschaften,
учепіе о страстяіъ.
Pathetleu», leidend, Leiden be-
trclTend, dazu beitragend, стражду-
щій, относящійся къ страдавію; —
musculus, mueculus obliquus
superior oculi.
Paihetlamus, magnelismus ani
mali*.
Pathlena, we г Etwae erduldet,
wer sich von Padcrasten missbrau-
chen Iftast, терпящій,
употребляемый для мужеложства.
Pathne, alveolus.
Patboeralla, palboeratorta,
Beherrschung der Leidenichaften,
власть надъ страстями.
Palboeionu», Leidenschaften
zugelnd, удерживаюшій страсти.
Pathageneala, Erzeugung und
Entwickelung der Krankheit,
возбуждение и развитіе бол?знн.
Patboarenetleaa, was sich auf
die Erzeugung der Krankheit be-
lieht, относящійся къ развитію 6о-
д?эни.
Pathaarcala, pathogenesis.
Pathogenleoa, pathogenetic».
Pathognomonieam, palhogno-
monicus.
Pathognomonic*»,zurErkennt-
niss der Krankheiten (oder der Lei
speciclle Semiolik, описаиіе «оран
бол?зки, частяая семіотива.
PathograpbleuH, Besehreibung
einer oder mehrerer Krankheiten
hetreffeud,sicli damit bescliaftigend,
davou hergenoinmen, отвосащійса
къ описанію болізней, отъ втого
происходящей.
Patholoitla, Krankheitslchre ,
ученіс о бод?зняхь, патодогін, бо-
л?знесловіе.
Pathologlcaa, I) die Pathologic
betreffend, sich damit beschafligend,
отаосдшійся къ патодогіи,
занимающейся ею; 2) von Kraokheit her-
riihrend , происходящей оть бо-
л?знн.
Pathologist*, pathologua, der-
jenige, welcher sich mil Patholo-
gie beschalligt, занимающее» na-
тологіею.
Palbomanla, uiiiuia sine delirio.
Pathopatrldalgla, nostalgia.
Pathopoeia, 1) Erweckung der
Leidenschaften, дЬйствіе страстей;
2) Bildung der Krankheit,
образование боі?зни.
РаіЬороеяіа, produclio morbo-
rum.
Patbopoetlcua, was auf die
Bitdung der Krankheiten Bezug
bat, относящійся кь образован!»
бэл?зней.
Pathoa, Leiden, Leidenschaft,
Krankheit, tmoferu solciie sichdurch
ein Leiden oflenbart, страдавіе, 6o-
л?знь.
Patboull, pogottemon patchouli.
Patience (bot.J, ruutex.
Patlentcnliste, списокъ боль-
иыхъ; — stuhe, ковнатн для бодь-
ныхъ.
Pallentla, Geduld, терп?віе,
терп?ливость.
Patlentlae musrulus, imuculus
levator scapulae.
Patne, alveolus.
Patopatrldalgla, nostalgia.
Pator narium, Nasenluch,
ноздря.
Patratl», ejaculalio spermatis.
Patre», niajores.
Patria, Yaterland, отечество; —
us, vaterlandisch, отечественный.
deuschalten) gehttrig, dazu fuhrend, ] Pairlmonlum, vaterliches Erb-
davon herrUbrend, отличительный, ; tbeil, наследство отъ отца,
къ познанію бол?знн принадлежа-.! Patrlnla jatanianti, nardus іп-
щій, отъ того происходящей, dica.
Patbagnoa«leua,pathognosliscb, ' Pataebfuaa, вога съ пляватель-
отличительный. і вою перепонкою.
Patkograpbla , Beechreibung | Patte, РГоіе, лапа;—d'oie, яро-
der Krankheitsformeri, sogenannte . neurosis triangularis in puncto in-
ввдяциаскіа сдоадгь.
serlionia sartorii, gracilis et aemi-
kndinoii.
Paturage, Weide, пастбище.
Paturaa, syphylit.
PauelfUrn», wenigliltlhend,
надо иди немиогоцв?таый.
Paneirallataa, arm an BlUltern,
бЪдііый листьями.
Pauclradlata uinbellula, Dolde
mil wenigen Strahlen, эонтикъ съ
иалочислевнымн лучами.
Paneua, wenig, малый, веаногій.
Paoko, tympanum.
Paokenarterie, arteria tympa-
nica;— fell, meinbrana tympani; —
fellring, annulus tympani; — fell-
spanner, tensor tympani; — gang,
scala tympani;—hoble (des Ohrs),
cavitas tympani, tympanum;—ring,
annulus tympani; — saite, chorda
tympani; — treppe, scala tympani.
Paulina confectio: costi, vel ze-
doar., сіппніп., piperis longi, pip.
nigri, styrac, galb., opii, castor,
rues, "aa ,3ij, syr. ad mellis consi-
stentiam cocti 38.
Paullinta curura, stumpfTrUch-
tige Paullinie, паулинія тувоплод-
няя;— pinnata, genederte Faulliaie,
Tinibo, паулинія перистая.
Paume, vola.
Pauper, arm, б?дный.
Pauplere, palpebra.
Panaa, mors.
Pause, pauala, Aufhoren, Nsch-
lassen, Pause, Beruhigung,
прекращена, оковчапіе, усмиреиіе, ко-
веиъ.
Pauvrea (bandage des), Kopf-
binde aus einem Tuche, dussen En-
den dreizipfelig sind, головная
повязка изъ платка, котораго концы
разр?заяы трема продольными
полосами.
Pauxlllum, weni<r, немного.
Pavanne, laurus sassafras.
Pavilion , pavilion, 1) breites
Ende einer Sonde, разширеиный
конецъ зовда; 2) freies, trichter-
fOrmiges gefaltetes Ende der Hut-
tertrompele, воронкорбраавый
морщинистый конецъ Фаллопіевой
трубы;— de I'oreille, cochlea auris.
Pavlmentoana, dem Stratsen-
pflaster ahnlich, востовндный, тор-
цевидный, похожій на мостовую.
Pavlmentnm inferiu», basis or-
bitae; — vcntriculorum cerebri, Bo-
den der Hirnventrikel, Basis, Grund-
flaxlie der Hirnventrikel, основаніе
i желудочковъ мозга.
Pavlaa, aesculus hippocastannm.
75

PAT|f АТЦО.
— 5fi4 —
PECTOPAtJS.
Palilalia, tremor.
Pava crislatus, gemeiner ffau,
обыкновении ji павли.яъ.
Pavophobla, paaopholua.
Pavar, horror, ecplexis,
pantophobia, Sihreck, Auffahren, Sekrek-
ken, Erscbreeken, стриг, ужиеь,
трепетъ.
Pavot, pnpaYer.
Pacahar, bezoar.
Pb, cheinische» Zeichen desBleis,
хиаическій іниеъ свинца.
Pa, chemisches Zeichen des
Palladium*, інмическій знакъ паллидія.
Be, chemisches Zeichen dee Pe-
lopiurps, іимичессій знакъ пелопія.
P* fin Lusitania) = 12,99 russi-
scbe Zoll,= 12,99 дюймовъ.
Pearl water: «agon, oleos. hiip.
op*- ft/d 'n a4- congio j, spir.
yini rectif. mens, jv, ql. rorism.J/3-
Pearaoot solutio arsenicalis: ar-
seniat. sodae 1, aq. 480;—sal ca-
tharticum, subphosphas sodae; —
unguentumf ac. sulph. 2, ol. oliv.
20, ol. thereb. 8.
Pean, pellis;—de poisson, pelle
de liia;—divine, condom.
Peaaeier, peaueeier, subcuta-
neus, culicularii.
Peeeana materia, Flusjigkeit
dee Organismus von fehlerhafler
Zusammensetzung, жидкость opra-
яизаа неправильна™ состава.
Р<;еЬ, pix, pisea; — artig, peu-
cinus.
Peebedeon, perinaeum.
Peeheajaera, todlliche kungen-
krankheit der Kinder von 3 bis 4
Monateq in Sud-America,
смертельное пораженіе дегкихть у д?тей
от> 3 до 4 місяцевъ въ южной
Америк*.
Peeher, amyg4alua peraica.
Peeftgeruch, odor picia;—haube,
dropax.
Peehiagra, pechyagra.
Peehnelke, lychnis viscaria; —
0|, oleum picis; —- pilaster, empla-
struiu piceum s. picis, dropax; —
scliwerz, piccus.
peehnrlan, pichurim.
peehyajp-a, pechiagra, s. pecti-
hagra, s. arthritis anconaea, El-
lcnbogengicht, der gichtische
Schmeri am Ellenbogen, ломота
въ локотноиъ сустяв?.
Peeb,yarlhroeaec, caries
articulations ulnae.
Pechya, Ellenbogen, ломогь.
Peekylyrfce, porpbjra ftautica.
Peek (in Britannia)=2 gallon;
— tischer, pecticus.
Peeora, bisulca.
Peeqneti, peeajaetlanna duc-
tqa, ductus thoracicus; — recepla-
culum, receptaculum chyli.
Paetaa, sal acidi pectici.
Pectaaia, pcctaalnam, perta-
anni, materia peculiare in succo
daucus carottae fennentationem
pecticam producens.
Pecte, Kttse, сыръ.
Pecten, os pubis et regio
pubis; — dentiui», series dentium; —
manus, metacarpus;—pedis,
metatarsus;—pubis, crista ossis pubis.
Peetiea fermentalio, Gahren
der Pectinstoffe, wobei Ictztere in
einen gallertnrligen unloslichen
SlorF sich verwandeln, пектиновое
броженіе, при которомь пекгино-
выа вещества обращаются въ сту-
динистое нерастворииое т?до.
PeetleaUure, aciduiu pecticum.
Peetieitm acidum, (iallertiuiure,
Peclicsaure, Pectinsaure, лекткно-
вая кислота, gelatine vegetnbilis,
corpus gelatinosum succi f'ructuum;
Сза Hao 0J8-f2 HO.
Peetipna, turn tieriunen oder
Verdicken geneigt oder geschickt,
dasselbe bewirkend, способный къ
сгущенію, производящей его.
Peeiidea, geronnener Theile ei-
ner Fliissigkeit, tiallerte,
сгустившаяся часть жидкости, студень.
Peelibagra, pechyagra.
Pectloaeeaa, pectlnalla, pec-
tineus, pectinosus.
Peetlnatua, gekaiumt, kammfor-
mig, гребенчатый.
Pectlneua s. pectinalis, paccti-
neus (scii. musculus), musculus li-
vidus •-pubo-trochanlericus, a, pu-
bio - femoralis, musculo.» leuwrj»
quartus, s. femur Uectentium quar-
tus, Kainmmuskel, Schau'beiniau»-
kel, kammlonniger, oder blaper
Muskel, blasses Mauslein, аышаа
лонобедренная или дойной и
бедренной кости, лобковой кости и
лядвеи, мышца гребенной кости иди
гребенная, иди синеватая, иди
сизая;—muscuJus, Kammmuskel, rpe-
бешковая мышца.
Peetlnlformia, pectinatue.
Peellnla os, os pubis.
PeetlakOrper, пектиновые сое-
днненія;—saure, pecticum acidum).
Peettainm, corpus peculiare in
succo frnctqnm sine sapore et odore
per alcoholem praecipitatuqi; p«<
Й40 0s«+H0.
Pectorale (feemineum), Schniir-
brust, корсетъ, нагрудникъ;—bal-
•amum: tereh., ol. amygd. dulc,
aa" (3xvjjj, ol. hyperici Jjj, cetacei
$[3, sang, drac, extr. opii aq.,
bale, peruv. a» ^jj, butyri Jj^;
— electuarium: zingib. cochlear,
min., raellis narbonn. Jvj;—elivir:
asae foet. ^jj, S. benn. opii puri,
camph., croci, iciUae, olei aniei
aa 9jj, bal». peruv. (5/0, alcth.
conpentr. %jj jj, digere et filtra;
—infusuro: rad. altbaeae Jj,, aq. te-
pidaejxxxjv, infunde per boram/3
et cola, adde eolatur«e gi arab.,
aacob. aa Jjj;—j«»: 1) «anus K«-
tellinae maprae Jvj, napi radicnm
Jjv, berbae cordui veneris Jjv,
aquae ocUrium, coque ad octarii
remanentiam, sub finein addendo
hjssopi pugillum, post refrigerium
cola; 2) pulmonis vitul. concis.
Jjv, cordis vervecis 1'/», helices
albos no 6, aq. octariiim, consume
ad tres quadrantes, Iichenis island.
<5Jv;—lac: cetacei $, gi arab. Jjj,
ol. amygd. dulc. Jj , «jr. Jjj,
aq. foenic. Jjv;—opiatum: conser-
vae liquidae inulae Jj, 11. sulph.
Jjj, pulv. croci 9jj, pulv. сЬіцае
Jvj, bale, copaivae ?fj, «jr. ca-
pilli veneris q. е.; — unguentum:
ol. irini, ol. amygd. dulc, butyri
rec. aa Jvj, adipis suilli purgali
Jjv, cer. alb. Jv, rad. irid. Apr.
pulv. Jj/3, croci 30.
Peetoralea pilulae: I) amnion,
depurati, eitrac. conii maculati, Й.
sulph. aa; 2) myrrhae, opij, aa 1,
croci, olibani, succi liquir. aa 3,
syr. papav. albi q. s.; — species;
1) capilli ven. ficcati 6, fl. vesba-
sci, V'pbe, papaveris rubri aji 1;
2) rad. liquir- (5ij, herbae capilli
Ven. mpnspe)., herb, endiviae aa
Jjj, 11.: borag., buglossi, viol.,
rosar. aa Qj, іирцЦ Дц, Jujiib.,
siliquae dulci», prunor damasc.
aa 5ц, lamarindorum Jj; 'A) rad.
altbaeae 4, liquir., iridisflor.,
herbae tussilag., hederae terr. aa ^jj,
fl. rboeados, verbasci a a 1; — sy-
rupqs cap. Verier. Jv, succi li-
qujritiae Jjv, aq. ftv^ sacchari q.
».; — trochisei: emetini gr. xxijj,
sacchari Jjv, laccae carminatae
q. e.
Peetoralla, bechica.
Peetoralia, tur Brust geho/ig,
dieselbe betreffend, грудвой;—-s.pec-

Г BCTOBILO «I A.
— 595 —
*«»•»,
Юггвтіа nrtjor (tetl. mmcoluf), mcr»-
colus sterno-deido-braehialie, s.
adducent humeri, a. sterno-clavio-
hnmeralis, «. rternd-humeralis, s.
coste-clario humeralis , musculus
primus Dractiium movedtium, ».
primus humeri, grosser Brustmusliel,
Brustmauslern, иыптпа грудная иди
грудная бодьшая; — bolus: »pec.
diatragac, elect, scordii aa, eyr.
papav. q. ».;—tremor: 1) <c. hy-
drocyan. med. 1, sacch. 24, tyr.
varli (capill., alth., de Tolu,
papav., cinnam etc.) 104; 2) seech,
ayrupi balsami tolutani, Syr. capilli
Veneris canadensis aa, aquae q. •¦;
—major,pectoralis;—marmelada: fl.
solph., foenic. "aa" ?0, liquir. $j,
eyr. rhoead. q. i.; — mixture: 1)
ac. hydrocyan. med. 1, aq. 96,
aarfch. 12; 2) «at ammon. Jj, de-
cocti rad. allhaeae Jvj, solutioni
adde infuii liquiritae ^jj;—pasta:
gi arab. ?fjj, aq. q. a., sacch.
uvar. Jixvjjj, evaporatii ad syrttpi
spississimi consistentiam adde aq.
flor. aurant. Jvjjj;—potio: 1) ac.
boruss. med. gtt. xv, inf. heder.
heflc. 3jj, eyr. alth. Jj; 2) dul-
cam. (3Jj, Aq. q. a., ut decocti Jv
oblineantar, quarum colaturae adde
extr. aaponariae Jj, oxymellis Д);
— pulvis: 1) benzoea, sacch. aa
Jjv; 2) fol. sennae, sent, anisi,
fad. liqdir. aa JyS, sacch. ^jj^
3) sal. ammon. succi liquir. aa
Jjj, elaeoiacch. foeniculi Jjjj, sacth.
lactis Jv;—syrupus: epecier.
pectoral. Jvjjj, caricarum Jjv, aquae
ftv, coquendo tertiam partem con-
eume, cola eiprimendo et Colaturae
adde sacch. albi ftjv, solutionem,
postquam aemel vel bis ebultiverit,
Mia.
Pcetortloacla, stethologia.
Peet«riloquluni , ftruslreden,
eigenthiimliche ddrch das Stetho-
scop wahrnehmbare Erscheinung
bei Schwindsuehtigen, грудной ro-
воръ, грудор?чіе, особое явдейіе,
аам?тное при выедушиваніи у ча-
хоточныхъ.
P«eto*lloqona, 1) derjebige, bei
welchem die Erscheinung des Pec-
toriloquum» hbrbar i«1, чедовіжъ,
у «отораго сіышейъ грудной говоръ;
2) atetboscopium.
PeXorotoi*, mil Matter Brtost,
широкогрудый.
Peetert, gerormeir, |$ЁТгбГеп,свер-
вувшійся, спекшійся, саерзтійс/ц
Твердый, иШный, густой".
Реёідеіеот acidom, PeetosaKu-
re, пектоэовая кисдота, productum
actionis pectaei in solutione pectini,
corpus gelatinosum; Cai Hao Oas.
Peetoala, peetoaant, principidm
peeuliare in fruclibu» viridibns.
P«etn«, Brust, грудь;— manaa,
metacarpus; — pedis, metatarsus.
Pecluteulutti, mamula, Brust-
chen, грудочка, падая грудь; —
pedis, metatarsus.
Peculiar!*, proprius.
Peealtam, penis.
Peeaa, genit. pecoris, Vieh,
скотъ, скотина, всякое животное.
Pedagra, potassae supertartras
impurus.
Pedale, pedatul.
Pedatlncrvla folia, folia cum
nervis pedatii.
Pedalla, zum Fnsse gehorig,
ножной.
Pedantlamaa, Piidanterie, Pe-
dantismus, Pedanterie, Peinlichkeit,
педантизма, педантскіе поступей.
Pedarthreeace, spina ventosa.
PedatlOdua, fussspaltig, сдідо-
расшепный.
Pedataa, gefusst, стопной, сд?-
довой.
Pedell, pedellus, academicus ad-
paritor, 8. apparitor, a. viator.
Pedcraetia, poedtractia.
Pedea, pedes magni, crura, ex-
trcmitates, t. artns, s. mariui iofe-
riores, membra inferiora, Ftisee,
Beine, untere ExtrarrlltSteri dder
Gliedef, oder Gltedmaffsaen, rider
rtnden, нижяія конечности, ноги;
— sceleti, os»a totlus pedis.
Pedaata, pedethmos, Spfingtin,
Pulsiren, прьі'аніе, скаканіе,6іеніе
njibca.
Pedetentlm, schrittweise, nach
und nach, шагами, постепенно, аа
до по маду.
Pedetbmoa, pedesis.
Pedialfe, pedutus.
Pedialgia, nervOses Fusstveb,
Fusssohlenschmerz, нервная бодь
въ crorrt.
Pedieellataa, gestielt,
череночный, стебедьчатый.
Pedteellaa, Blutnenstielchen,
стебедекъ цв?товъ.
Pedlenlatre, LSnsesuchl,
вшивость.
Pedleatarla, delphinium stnphi-
sagria.
PedieularU, Kislelkraul, Lause-
kraut, вшивая трава, вшивица,
гяяДнякъ; ~ rrtorbns, phtWrtaaii;
—palualri», SUmpetusekravt, вйн-
вИца болотная, вшнвогоа?, вШйво-
гонная трава; — sylvatica, Wald-
lausekraut, вшявица і?сняя.
Pedleolatio, phtbiriasia.
Pedleolataa, geitielt, стебвіь-
чатый.
Pedleull, petioli, pedioli, pedun-
culi, pedusculi, Fiisschen, Fuaalein,
Beinchen, ножен.
Pedleuloa (contra) unguentum:
l)sem. etaphisagriae 1, axung. porci
3, infunde calide per horae aliquot,
et cola cum expressione; 2) pulv.
rad. pyrethri, pulv. semin. einapi»,
aaT^jj, pulv, Semin. petrosellht Jjv,
axungiae роГсі Jxujj, 6t. essetit.
anisi Jjj.
Peitlctalaa, 1) Fusscheri, Stiel-
cheii, нойка', стебедекъ, черешовъ;
2) Laus, Bdnib; — elephantis, ana-
cardium;—mallei, manubrium
mallei; — pubis, mortd'O, FilzlaDS, liio-
щнца.
Pedieni'e, Fussatit, Lelchmirn-
ai*tt, полной, мозОльнйй врЦчг.
Pedleua muscolut, extensor bfe-
vis digitorum pedis; — musculus
interous, flexor previs digitorum
pedis.
Pedleaae (aponevroSe), арбп'еи-
rosis extensoris brcvis dlgitorom
pedis inter tendihibus.
Vedlelux (mnscle), extensor
Previa digitorum pedis.
Pedlgaktatira, ysambr».
P«UlMattftaatithymaiolde«;weat'
indische W'olfsmilch, вестнндиій
модочай.
Pedllavlam, Fussbad, лЪХйиш
ваинб.
Pedloll, pediculi.
VMIta, Fusssohle, FBvt'cHen,
подошва, ножка.
Petfltafalglli, pedialflH et
neuralgia pedalls.
регі1вв>еіігаісіш, pedialgia.
Pedloaaa, was zum FUSI ge-
hori, иожйЛ; — гпоачяііиг, moseu-
lus acceesorlUs flexoris longi
digitorum ryedia.
РеаНауквЦМ'аШкИеиа; pedoJym-
ptomaticus.
Peditla, epilepsia.
Р»«гМиш, pedtd»; pereVsls^ pVr-
de, hOrbarer Abgaiig- von Bllrnun-
gen, пердо», ігердежх, іАятупА*яі?
в4тра нааоаА.
Pedltua, peditum.
PedYtftn , pedirin, rrfetater*Us,
tarsm et pianW pedf».
рівЛоцч,,, pedtxixi.

PBDOIf CVLM.
Pedoaeale, pedancnlns.
Fedora, lordei oenli, aaris et
pcdam.
Pedetrapnla, paedolrophia.
Pedaaa «qua, urina.
Pedancnlarla, pertinena ad pe-
dnnciilDrn.
Pedancalalao, gesticlt,
стебельчатый, черенчатый.
Реіамаіі, pedicnli, crura.
Pedonealoa , Blumenstiel ,
Fruehlsliel, ножка, стебелекъ, че-
ренокъ , цв?точный хвостихъ; —
mallei, manubrium mallei.
Peduaeall, pediculi.
Peerboomll liqaor nervinue:
fubcarb. potass. 3, eap. alic. 4,
aq. 2, ess. tereb. 6, ol. cajep. 1,
aq. tep. 48, poat plurea diea flltra.
Peeraaat, pbellandriurn aqua-
licum.
Pegae, innere Angenwinkel,
ввутреяяіе глазные углы.
Peganeleon, oleum rutae.
Peganom harmala, Bergraute,
Harmelstaude, wilde syrische Raute,
горяая рута, песье дерево, юзур-
jyrb.
Pege, клочь, истоянивъ.
Pegel (in Meklenhurg)='/« Pott.
Ре|ма, Festgewordenes., Ge-
rinnsel, отверд?вшее, егустокъ.
Pegmlnnm, crusta innamma-
, toria sanguinis.
Pegologla, Lchre von den rleil-
quellen, ученіе о ц?лебныіъ источ-
нижахъ.
Pelgne, raghas.
Pelna, fames.
Pelnotherapla, Hungerkur, ле-
чеяіе голодомъ.
Pelra, Verauch, Probe, опытъ,
проба, нспытаніе.
Pelrama, Resultat einea Ver-
suehs oder einer Erfahrung, Erfah-
rungssatz, результата испытннія
¦ли опыта.
Petraxuologia, Lehre von den
Erfahrungen, ученіе объ опытахъ.
Peiraala, Versnch, Probe, Pro-
biren, опытъ, ислытавіе, пробе-
ваніе.
Реігаягаа, реігята.
Pelraatnologla, peiramologia.
Peiraamoa, peirasis.
Pelatker, petromyion.
Pettaetie, verber, flagellum, fla-
grum.
P«itwh«a, das, verberatio, fla-
gcllatio; mil Neeseln, urticatio; mit
kleinen Ruthen, epicrosis; — slock,
— 596 —
asphodelus ramosus; — warm, tri-
choeephalus.
Pekaa, eine chinesiache Thee-
sorte, сортъ китайсваго чая.
Pelade, alopecia.
Pelade, alopecia.
Pelagla, pelagra, pellagra.
Polagre, pellagra.
Pelargoaleaiu acidum, oenan-
Ihicum acidum.
Pelargonium odoratissimam,
geranium odnratissimum, wohlrie-
chender Kranichschnabel, журав-
лияникъ, листникъ препахучій; —
radula, geranium radula, raspel-
blatteriger Krauichschnahel,
листникъ, журавлинникъскобелевидный;
— triste, trauernder Kranichschna-
bel, Nachtviole, листникъ,' журяв-
линникъ печальный.
Peleeanaa, Pelikan, 1) ein be-
kannter grosser Wasservogel, баба
птица; 2) Instrument um Zithne
auszuziehen, mit anzuhangenden
Haken, кдючъ для извлечевія sy-
бовъ, съ нвв?шиваемыми крючками.
Pelielde, mel coctum.
Pelleometrnm, pelycometruin.
Pelidnepuldroala, Schweinsfie-
ber mit bleigrauem Schweisse,
потная лихорадка съ свинцооос?рынъ
потокъ.
Pelldnoma, pelioma, ЫеіГагЬі-
ge, audi grtine und g^lbe , ge-
qnctschte Hautstelle, ушябенное м?-
сто, затекшее кронью.
Pclldnotca, pelidnus.
Pelldnna, pclius, bleifarhigea
Aussehen der llaut, beiondere jede
Krankheit, bei welcher bleifarhige,
blauliehe Haul eotsteht, синій цв?тъ
кожи (при разныхъ болхзняхъ,
желтух* съ пораженіемъ селезенки,
причечъ кожа им?етъ сипій цв?тъ}.
Pclloma,pelidnoma,ecchymoma,
ecchymoma traumaticum.
Pclloa, bleifarbig, hlaulich, свин-
nonaro, сияеватаго цв?та.
Pellosla, 1) pelidnoma; 2) hae-
morrhoea pelethialis, s. morbus
maculosiis haemorrhagicus, Werl-
hoffii, Blulfleckkrankheit, бод?явь
Вердго*ова, когда поверхность т?ла
покрыта багровокровавыми пят-
иамн.
PelHnna, pellua, pelidnus.
Pelix, pelyx.
Pella, pellia, Fell, Leder, Haut,
Vorhaul, Gelte, Zuber, Trinkkanne,
кожа, кружка для питья, кубкооб-
' разный сосудъ.
1 Pellagra, pelagra, a. lepra lora-
Г В LOT I.
bardica, s. mediolanensis, pellar-
sis, mailandische Rose, Pellagra in
sndlichcn LSndern, bes. in Italien,
eino sehr schmerzhafte, flechten-
ariige (Hant) Krankheit der Hande
und Fttsse mit fieherhaften
ZuFallen, пеллагра, яильнская проказа,
накожная бол?зпь рукъ и яогъ въ
жаркихъ странахъ, сопровождае-
яая болью и лихорадкою.
Pclle de lixa, Gattung von con-
fluenten Pocken, welcbe in Brasi-
lieo httufig ist, родъ сливной оспы,
наблюдаежпй въ Бразнліи.
Pellena, treibend, abtreibend,
гонящій, выводящій, вызывающів
выд?леиіе.
Pellcatla, treibende, bluttrei-
bende Mittel, кровогонныя
средства.
Pellelaal ophthalmicum
pomatum, lugdinenee pomatum.
Pellicula, Hautchen, кожица,
плевочка, пленка.
Pelllcnlae cordit, valvulae
cordis; — succinctae pulmonum, liga-
mentmu pulmonum.
Pellia, pella.
Pellueidaa, pelluciditaa, diapha-
nitas, Durchsichtigkeit,
прозрачность.
Pelluciditaa, pellueidaa.
Pellneldua, durchsichtig,
прозрачный.
Pelma, 1) Fusanhle, подошва,
plant» pedis; 2)Schuhsohle,подошва.
Pelobaemia, Zustand, in wel-
chem das Blut dick, sirupartig und
e< liwarz ist, состояпіе крови, въ
которонъ она густа, сиропообразна
и черна.
Peloaaenala, Zustand, in wel-
chem das Blut dick und dunkel ist,
спстояніе, въ которонъ кровь густа
в теина.
Pelopium, elementum chemi-
< um, niitallicuin, Ре.
Pelor, peloria, pelorion, pelo-
ron, Monstrositat mit Ubermitssig
grossein Umfange der (ubrigens
richlig gebildeten) Theile,
уродливость, состоящее въ непомерной
величине частей, впрочеиъ правильно
устроенныіъ.
Pelorieaa, pelorius, ungeheuer
(gross) , monetroj, безобразный,
уродливый.
Pelorion, pelorlam, реіагов,
peloram, pelor.
Peloalnum, alcaloidum amor-
pliuin in pareira brava.
Pelole, weisser runder Fleck

Г BLOT ТЖ.
— 597 —
Г В В I S.
anf der Stirn ties PferJes, б?лое
пятно на лбу лошади ; — de nier,
pile marina.
Pelotte, pila.
Pella, kleiner Schild, bci Pflan-
zea, schildformiger Thalamus, пель-
та, щигонъ растевій.
Peltalla cartilago, cartilage thy-
reoidea.
Peltandra virginica, virgini-
acber Aran, влещанецъ виріинсшй.
Peltarla, Scheibenkraul,
лизуна».
Peltatua, mil eincr Felta ver-
sehen, schildfonnig, легко
вооруженный, щитовидный.
Pelt*, peltatue.
Peltldea, peltigera.
Peltlformla, schildformig, шито,
видный. •
Peltigera aphthoea, lichen aph-
thoaas, warrige Schildflechte,
лишай прыщеватый, красота, кра-
сотяая трава; — canina, lichen са-
ninus, Hundsschildfiechte, Hunds-
гаоо», Steinleberkraut, іншай со-
баіій иди аеадівой вохъ.
Peltlaerirla, itrahleuformig ge-
adert, съ лучистыин жилкааи.
Peltaehe, bunte, coronilla varia.
Pelade, mel coctum.
Pelvlarlum, geburtshiilBichei
Phantom, кума для родовсповога-
тедьныхъ тпрахневій.
Pelvleula oculi, orhita oculi.
Pelvldymoa, Doppelmissgeburt,
am Becken verwachsen, двойни,
сросшіаса тазокъ.
Pelvitaeaaiiratla , pelvime-
tatle, pelycometresis.
Pelvlmeiria, Beckenmessung,
вів?реаіе та*а.
Pelvlmetrum, peljcometrum.
Pelvlnae, was mm Becken ge-
hort, тавовой.
Pel via, pelvis oesea, Becken,
knOchernes Becken, таэъ, лохавка,
подчеревное лоно; — auris,
tympanum; — cerebri, infundibulum
cerebri ; — foraminis ovalis, sinus
tyropani; — interior, pelvis minor;
— labjrinthi, cochlea; — renalis,
lacuna pori uritidis, sinus, a.
venter, «. alvo», s. infnndibuluin re-
онш, Becken der Nieren, Nieren-
becken, дохавіа почекъ или почеч-
вва лоханка, та»ъ почекъ ид в въ
почкахъ.
Pel«l-troehantericus , pertinent
ad pelvem et trochanterem.
PelveeMrenetreala, pelycochi-
rometresii.
Pelyeeebirometreaia', Messcn
des Beckens mit der Hand, иза?-
ревіе rata рукою.
Peljeontetreala, Ausmessung
dee Beckens, изаіреніе таза.
Peljeoiuetrum, pelyometron,
pelvimetrum, Beckenmessvi, таао-
и?ръ, акушерскій ввструиеятъ для
изсд?дованія величины ряэіичиыхг
поперечвиковъ тага.
Рс1уе««ою1а , Beckenschnitt ,
Ervveitcrung del Beckens mittelst
Durchsagung lines Knochens, раз-
р?»ъ таза, расширеніе тазовой
полости пропиливаніемъ тазовой коств.
Pelymelroa, pelycometrum.
Pelymetrpm, pelycometrum.
Pelyocblronietreah, pelycochi-
rometresis.
Pelyometreala, pelycometreiis.
Pelvotomla, pelycotomia.
Pelya, pelyz, pelvis, Becken,
Napf, Schiissel, тазъ, чаша, блюдо.
Pelsicht, пушистый,—motte,
tinea pellionella; — pocken, varicellae
tpongiosae; — thier, пушный зв?рь.
Pemnia, (feine) gekochte Speise,
bes. Backwerk rum Nachtisch,
вареное, пирожное, пирогъ.
Pemaiatlen, diminut. a pemma.
Pempeloa, pemplos, s. pempe-
lus, peiuplua, sehr schwacber (jreis,
весьма слабый старикъ.
РешрЫцоаеа, pemphigoides,
pemphigoideos , pemphigusartig ,
init Blasenausschlag, съ пузырьча-
тою сыпью, пузыристый.
Pemphlgua, morbus vesiculari»,
bullosus, ampullaceus, phlyctaenoi-
des, Blasenausschlag, Pemphigni,
пузирьчатаі, пузыристая сыпь или
бол?зяь;— dimidiatus, tester;—gan-
graenosus, hungaricus, carbuncnlut
hungaricus.
Pemphlgaaaritg, pemphigodes.
Pemphlngodea, pemphigodes.
РетрЫвх, pemphlx,
pemphigus.
Pemphloa, pemplos, pempelos.
Pemphygodea, pemphigodes.
Pemphyx, pemphigus.
Pemplaa, pempelos.
Pemptaeafebris,quintanafebris.
Pemptaeea, pemptaeus.
Pemptaeua, vermeintliches fiinf-
tttgiges Fieber, quiotana (febris),
пятидневная (ввивав) лихорадка.
Pemptaa, pentas.
Peaaea, penea.
Peaattas, penniformis,
Peadel, pendulum.
Pea'.leea, intestina.
Peadulnsn, perpendicalum, Pen-
del, ааітвикъ или отв?съ.
Peadulua , hangend, виочГй,
повислый.
Peaea, Sarkokolla, Fischleira-
strauth, клеевой кусгъ, оеяея; —
mucronata, stachelige Sarkokolla,
пенек жаловидная;—sarkocolla, ge-
meine Sarkokolla, Sarkokolla, cap-
коколла.
Peaetrabllla, durchdringbar,
удобопроннцаекый.
P4aeirant,scharfdurchdringend,
проницающій.
РевеігаКіо, Durchdringen, npo-
никаніе.
Pealcllla, turuadula.
Penlelllatna, pinselformig, кв.
сточный.
Pcnlellllforaafa, pinselformig,
кистеобразный.
Penlelllam, pealelllua, peal»
enlua,Pinsel,Charpiepinsel, Wund-
pinsel, кисть, кисточка живописная,
кориія, гвотнкъ, который
вкладывается ві раны, корпійная
кисточка.
Ре aid i am, Pcnidiucker, Ger-
stenzucker, welcher seilarlig ge-
wundtcnist, ячменный сахяръ,
скрученный всревкообрагво.
Pealdaucker, laccharam peni-
dium.
Pealkelma (in Finlandia)=10
wertta.
Peall, mom Veneris.
Peals, membrum virile, mem-
brum, verpus, virile, part virilis,
membrum seminale s. genitals vi-
rorum, cercolipa, sicula, tentum,
priapas, basta, hasta nuptialii,
cauda salax, rands, nentula, vir-
ga, virga virilis, muto, coles, co-
lis, veretrum, fascinum, fascinnm
virile, fascinus , fatcinus virilis,
caulis, nervus, nervus fistulosus
s. fistularis, scapus, menta, vena,
contus, telum, gurgulio, sceplrum,
hortue, arms ventris, cobmaa ad-
stans Iaguinibus, columns, pertiea
per se, pyramis, trahs, spins,
catapults virilii, verpa, machaera,
palus, vas, vasculum, phallus, tan-
rus, pessula, peculium, pomum,
canalis, pilus, moetius, vepenis,
pipians, pater omnium viveotium,
fascinum pedale, euspis eoleata,
capulum coleorum, caulis, genitale,
vir, caulos, salhe, peos, saunitfn,
tylos, eapros, cole, апапсавов, pso-
le, posthe, crithe, sterna, emirates,
nearoa syringode», pbleps, gonime,

rilirttriiRI.
— 5»8 —
П1Д.
иге* tkiiiM ійЬі, denra* aidoton,
aidoion, nratinni, mntoniom, mn
tones, bolt», celii facile, Derm» jo-
veanlis, «capus virgil., teirtam ce-
taflo, virile membruro, veretrirm
«aetoiiio, fascinai virifie, «rnobio,
mairnrichef Glied oder Schamglied,
Rnthe, mlnnliche Rathe, Wttnscliel-
rtrthe, Wttntzelratne, Mannsruthe,
¦ужескій детородный , сравняй ,
твЯвай ил плодотворитгй
тдъ;—cerebri, glandule pineaKs; — foemi-
neot, etUori»; — lipodermu», ряга-
phimoiis;—mnliebris, clitoris.
Peatteatlare ayatema, ZeRen-
gef»ngnt»e, келейное ааточеиіе.
Peattlar, liefer oder grnndtieher
eingehend, бод?е оеновятепмгіі,
глубокій.
Fraaa, Scbwuugffeder, ввховое
перо.
РчеаваяШГаа,' federapaftfg,
вернете paaitiba ый.
Pteвав«Яа>а«в« , petmattftdas
cam МЛ» rotundis, gefiedert lap-
prf, перистодольчатнй.
PeamatlpartliM , federth-eilig,
вврястораздвльвитй.
Peanattaeetoa, bia «or Mittel-
ader federtbeilig, первотораэд*ль-
вый до средней жяды.
Penaatua, gefiedert, пееиетвв.
Penalfarmla, federfOrmig, nepo-
с4разаий.
Peaao (in Finlandia)=2/s tan'
njri.
Штат ircigfit (in Britannia) =
'/mo troy pound'.
Р***івв#е, penumbra.
Pea«41 aperito» spiritnt: tart.
дер. S, anlpb. ferri oalc. 8, deli-
quai in acre humid.
Реааёе, cegttatto, viola tricolor.
Peaallla, genitalia rrri.
Pwnalri» verruca, gestielte, Mn-
g«nde Waree, стебельчатая, вися-
чая бородавка.
Pevatnu, Aufgabe, Tagewerk,
задача, урояъ.
Pent a (in Sardinia regntim)^'/'
ntbbi».
Peatacaraarctnm qaadrihydfi-
еімв, oorfntt K^oidum per e«n-
preasionem gatf, per deatillationem
olrknli miaerali» productum, ob- j
tentum; do H«. |
Peattade, penla*. |
Peatadefplraa (de «taminibu»), I
mlitu* in qnioque іаасіа». i
Рея«а«аажМа«1еваеав<ав, pen- I
tagwwdodeeaedron.
i, paiagooaa.
Peataa^raa^toeeearraa, dofle-
caedron pentagonnm, ztvolfaeltiger
Кбгрег, desien jede Seite flinf Ek-
Iten oder Winkel hat, т?ло ei дв?-
надцатью граняки, изъ которын
«ялсдаи іія?етт. пять углов*.
Pentagon», funfwinklig, пяти-
«торонній, пятиугольный.
Репіпвлвіа, Unterabtheilung
fur die Pflanzen mit 5 Pistillen
oder sogenannten Weibchen, пятя-
жеиство, ппрядокг растеяій, ия?-
юшиіъ цв?ты о пяти пестикахъ.
Peatagvaleaa , pentagTna* ,
funfweihig, пятиженый.
Pentantera (insects), Insekten
mit funfgliedrigea Fttssen, нас?во-
выа съ пятичлевяыми лапами.
Ревіавітгоа, «ngucnlum e 5
speciebus (stor., mastich., cera,opo-
bals. et ung. nard. (?).
Pentandrla, fiinfmannige Pen-
tandrie, (fiinfte Linne'sche) Klasee
ftir die Pflanzen mit 5 Staubfaden,
пятияужіе, пятый диянеевъ кдассъ
растеній, ии?ющихъ пять тычмнодъ.
Penlaadrleaa, fiinfmannie, пя-
тимужный.
Рев(аоетга1аДа, nevralgia Iri-
geruini.
PentaBetalaa,fiittfblStterig, bee.
mit 5 Rlumenblattern vereelien, пя
TUMCTHfi, пятндеаеотный.
v Pentapharnaeoo , pentaphar-
macum, ein aus 5 Ingredienzen be-
•tehendea Arzneimittel, декарство,
состоящее иаъ 5 вещевтвь.
РевіарвуМая , fiinfblatterig ,
rait 5 Kelchblattern versehen , пя-
твінстиый, съ 5 чашечныии
листочками.
Peaiapteraa, mil 5 Flugeln oder
fliigebrtigen Anhengen , mit 5
Flofisfedern etc. vergehen, пятн-
крыдьный, пятиперый.
Pentaa, Fnnfxahl, Funffttohra,
пятерное, содержащее пять.
Pentaaperaaaa, lunfeuamig, яя-
тис?аеввой.
Pentateaehaa cbirurgicns, die
funf Klaesen der Suseera Kraak-
heiten (Wunden, Geschwttre, Ge-
schwtllate, Verrenkungen, Brncbe),
пять иассовъ хнрургяческиіъ бо-
д?авей (раны, язвы, odjjojh,
вывихи и передоаы).
Pentatbetam, enipluttrum e 5
ipeciebui.
Penaariam «. prointuarium,Vor-
rathi- oder MaUrialkamnor, «ate-
ріяіавая коммта.
Рейаіа, lamen et rumen; — <*
hepalie, lobi hepatis.
Pennmbr», Halbschatten,
несовершенная т?вь, полут?нь.
Peaorta, Mangel, недостаток^.
Ревая chyli, receptaculum ehyfi.
Peonte, paonie.
Peos, penis.
Pepaaafa , pepasmns, Kochen,
Kochung, ancb die «ogenannte od«r
vermeintliche Kochung der Krise
oder der vermeintlichen Kraflfchelts-
materie, свареніе бол?знепной нятс-
рік, чрезъ что она д?іается го'ю-
вою къ извержевтю.
РеравМеоя, mattttativu».
Рераашоя, рераіігі«.
Pepaatlea, Mittel, We4«he tlie
vermeintliche Keetiung der Httie
^efurdern sollen, лекарства eair-
чаюшія, сод?йствующія «» «варавію
бол?зяевяаго вещества.
Pepelrna, eoneoctui, МвМгия.
Peple, Pippt, типуна
Peptn, gTan-om.
Pepe,Kiirb«fc н<сЬЦ M*fene, пдодъ
гыковныхъ растеяіК-, дімяі.
Pepone, cuourbita pep».
Peponiaa, gwkaaarnge Frttekt,
огурпеобравяый fijon,.
Pepateaa, pepeintees, waf dat
Pepsin, oder asch aef die Verdau-
ung sich bezieh«ndt вепсяноіый,
пищеварительный.
PepaindMi, Pep gin, Vevdtatanf s-
stoff, ein Restandthenl del Magvn-
safte», gelblith'-weiee, lOllich in
Waa>er, fallbar darea Alkoboi and
Mineralseuren, вваюаарвгеаьяое
начаіо, желтовагс^бііов вещеесва,
растворимое ві вод*,. .оааЛдаааое
спиртонъ. и минервліввшн
кислотами.
Pepala, Kochen, V*rdaB«ag,
свареніе пищи въ жедуда?.
Peptlea, 1) pepaalica* a) «u-
peptica; 3) Verdauang beffirdernde
Mitiel, средства, спосп?веству»щія
варенію пищи гь жедчдві.
Peptlea», Ver4auung hervor-
bringend, verdauiiob, аызывающій
пищевареніе, ухобоварнаый.
Peptona, Verdauntig»produkte,
проиіведенія пяаіеааревіяі
Peptonam, Verbinduog des Ver-
daming»»loffes mit Albuminkorpern,
саедквеніе яищеварит?ліааго
начала съ б?лковыяи т?лаіи.
Peptoa, gekocht, verdaat*
«вареный, в а рея ы*.
Рега, Таасва, В*п«йЦ мрлшъ,
сумка. ,

гвщсртці,
- № -
ЧИтМ*-
Pcraeqtipa, sehr echnell verlap-
fend, »ehr scharf, скоротечный,
очен» острый.
Perapetalua, appendix corollae.
Peraphyllua, appendix calycii.
Perarttcolatlo, dlarthrosis, voll-
kommen bewegliches Gelenk,
совершенно подвижный суставг.
P^ratod^nla, cardialgia, gastrp-
dynia.
Perea, Barscb, окунь;—cernua,
bodianns cernuus; — Suviatilis,
Fiusabarsch, Benching,
обыкновенный окунь;—guttata, Blutbarach,
окрапленяыЯ окунь.
Peree-erune , Schadclbohrer ,
CB«pjRTejb черепа; — feuille, hu-
pleOTum rotundifolium; — raousie,
polytriebumt—muraiHe, parietaria;
— pierre, crithmum maritimum.
Pereepta, Wirkuugen dee Ner-
V9n3j«teni8 auf den Organieeiue,
д?йствія нервной системы на орга-
низмъ.
PerceptlbllUaa, (impl'anglj(;h-
keit fttr Empfindungen, восрріим-
чивость, чувствительность.
Pereeptto, apperpeptio, appre-
hensio, intimatio, intuitu», intellec-
tiu, Wahinebipen, WabrnehmuBg,
Erkepnung, GewaJirwerden,
Apprehension, Apperception, Anschau-
ung, прнітір, разун?іце, соананіе,
воснрцшчиврси.
P«reej»tJrltays,Empfunglichkeit,
воспріиміявчсть.
Рег«Ье (in Belgiaj, decametre;
—, perca flaviatjlii; — feuille, bu-
plebrum.
РегсЫогаа, sal acidi percblp-
ricj.'
PercblQrtenm acUum, Ueber-
chlorsaure, хлористая кислота,
liquor sjne colore, cuju» «olutio aque-
sa ill -pctione acidi cbloriciremaneti
Ql HP*.
Perel»|j»ron\aab;taleaana, chlo
rpnaphtalidum aeichlpruretum.
Perchleroaalleinni», kriitalli-
nisches bitteree Pulver, Product
der Einvfirkung dee Chlor» auf
Salicin, кристаллически!, горькій
порошокг, продуктъ д?йствія хлора
на салицинг; См His Сіз Qu.
Perehloraaallgenlnnia , per-
cbjorosaliciruun.
Perealoraretnna , Perchlorid,
Chlorid , Chlorverbindung einee
Metalle», in welcher die grosete
Meoge Chlor vorhanden ist,
хлористое соединение металла, въ
которому находится самое большое
количество хлора;—auri, Dreifach-
cblorgold, треххлористое золото,
crystalli cilrini, productum
solutionis auri in aqua regia evaporatae;
Au Cla;—ferri, sesquichloruretum
ferri;—hydrargyri, Quecksilberchlo-
ri<l, хлористая ртуть, сулена, pro-
dnctum crjslallinum sublimationia
sulphatii hydrargyri, chlorureti na-
trii et peroxydi mangani;—platini,
Platinchlorid, двухлористая
платина, corpus auruntiacum,
productum solutionis platini ів aqua
regie; CI» Pt.
Percbtoraretoni phosphor! ,
chloruretum phosphoricum.
Perelpiolam, erprobtes,bewahr-
tes Mittel, испытанное средство.
Регеіоя, use, meiubris captus.
Pereolatlo, Durchseihen, Durch-
seihung, проц?живаніе.
Percolator, Vorrichtuug zum
Seichen, Seichinstruinent, ц?днлка.
Perauaalo, 1) Klopfen, посту-
киваиіо; 2) Tod durch Ех»\есітщ,
смерть отъ закадыванія; — inagne-
tica, (uagnetUches Klopfen mil den
Kiugerspitieo oder der flachen Hand
auigel'ubrt, кагнетическое дррттки,-
ваніе концааи пальцевъ иди ла-
дриью.
Pereuaalonameaqar, plexime-
truiu, plenoiuetruiu.
Perde, perditum.
PerdeaW, peditum.
Pardlx, Kepphuhn, itebhuhn,
Keldhubn, полевая куропатка; —
cioerea, tetrao perdix, gemeines,
grauea Keldrebhulm, Rcbhuhn,
обыкновенная куропатка; — coturnix,
tetrao coturnix, coturnix dactyliap-
nan», geioeine Wachtel, перепелка,
крастель; — rufa, Berghuhn,
красноногая куропатка.
Perdoalum, vinum medicatum
cum berbw.
Perdrlx, perdix.
Pereeetawlca choreonitis, cbo-
rionitis.
Регецгіпия, fremd, auelandisch,
чужестранный, иноземный.
Perenehjaaa, bot. umzelliges
Gewebe, околокл?тчатая ткань.
Perennaaa, bleibend, долго-
літвій.
Perennlbraneblae, froachartige
Beptilien rait bleibenden Кіешец,
лагушкообразныя съ остнющнмисл
жабрамц,
Perennltaa , incorruptibilitat,
IJnY.ergftnglifihk^it, мцого*кт»е, |ол-
год?чность, иепрастаниое прріод-
хеніе.
Pereterloa, Trepan, трслац>.
Реге(«г|анл, peretorluiM, \Jt-
panuni.
Perettt pilulae aloe» quefcelani:
aloes eocotrin»e jjjj, gjipiui.i япіф0*
niaci ?/3, «Barbae, maitiche»,
rhpi aa Jjj, croci prient»li» 9jj.
perreetla, регГесіця, УоЦкотт
menheit, совершенство.
Perfeetoa, н, um, vollkornmep,
совершенный.
PerBatua, Durchwthcn, Wphcn,
Dnrchzug vom Winde, прев?вавіе,
продува ніе, сильное* дуновеиіе от-
всюду в^тра.
Perforata, bupleurum rptundi-
Гоічго. '
Perfollatua , durehwachien ,
сквоаяодистннй, проросшій, прр-
р?іный, q6iepu*>atift CTBQJi.
Perforana, durchbqhrepd, иро-
брдаюідій, протыкадииів; — пір»-
culus, durchbobr«n^er, tpal^nder
SJuskel, Durchbohrer, Spelter, npoT
бодающая мышца; — muscijluf di-
gitprun», flexor рг?Гцп4ц» djgito-
rum; — muiculus digiiormn pedjs,
flexAf loj)gui (jigjtorum ped^e.
Perfarata lamina, loco»
perforatum.
PerforaM» substantia medja, pari
cerebri sub durain matrem in epafiq
intercrurali (a vasjbui cribratajj —
substantia pesterior, locus pro ponte
Taripi.
PerforaUa, apatresi», Durch-
bobrung, DnrchlocheruDg, провср-
чнвавіе, рробвденіе.
Perfaratar, Bohrer, бтравчяді.
Perforatorloa, durchbohrer^
прободшмкті,
PerffratiM, 4arcbbqbctr пряды-
рявлснный, прородеиный; — юіц-
culu», duxphbobrter, gespa.ltenef
MueVel, пррбоденная, прадрердрн-
ваі иидпца; — вдцісціид раклегіц
mutculus садасо-brachialii.
Perfrlctla, fricatio.
Perfrlseratlo, leichter G.rad c|e/
Kalteernpfindqug, легкая стедевь
ощгщенія xqjG-дв.
РегГгіцеаіаго^ ph.r(efціпа^
Perraala, Uebergjawuni;, Ццк^
feuchmpg, облнвчні*, промачцвавдр.
Perfjaiaent, carta pergBn»ee»;
— en-, adj., ipembraneus, цівщ-
branaceu|.
РагсамаецМііа^ивіа der Мцд-
^сіц, vaginae тияси.Ціиаі,
Ыëа|«#1# ртЬг «JWO-chnp

г в а і д г> т и т л.
— 600 —
PBRIDBRMA.
erecium, aufrechte Pergularie, ne-
чеаочнякъ пряиоетоящій.
PeriadyaJa, eardialgia.
Perlaereala, Kreisschnitt am
ein Abscess, круговой разр?зъ
вокругъ нарыва.
Perlalgra, perialgieus, 1) viel
(liber and iiber) Schmerzen leiden,
страждущій сильною бо.іью; 2) hef-
tige Schmerien betreffend, davon
herriihrend, причиняемый сильною
боіью.
Perlalgla, ein sebr hefliger (all-
gemeiner) Sebnierz, весьма сильная
(повсюдная) боль.
Perlalgleaa, perialge».
Регіашюа, periapton, Umhang-
•el, Anhangsel, Amulet, прввіска,
аиулегь, или симпатическое
средство, которое, будучи восиио на
тъл?, будто бы лргдохраняетъ огь
б?дъ, напастей ¦ бол?зяей. '
Perlaaalla, circa anom situs.
Perlaatblum, die eintelne Blu-
me lunachst umschliessender Kelch,
Kronenkelch, околоцв?тникъ, око-
лоцв?тіе, отиввтаикъ.
Pertantblum, Blumeahulle,
цветочная оболочка.
Регіаагіааіа, Berraerteetaala,
aneurysms faltnm, aneurysroa
milium.
Periapton, periatnma .el amu-
lelum.
Periaalea chorionitis, choreo-
nitis.
Perlbarlena, 1) iibertchwer, zn
¦ehwer, весьма тяжелый; 2) von tu
grosser Schwere herrtlhrend,
причиняемый излишнею тяжестью.
Perlblaate, materia amorpha
mucosae.
Perlbleana, catablema.
Perlbleaaia, Umherseben dcr
Delirirenden, оглядка, осматряваніе
кртгомъ себя, особенно бредящяхъ.
РегіЬаіе, 1) Mantel, weites
Kleid, Hlille; daher anch
Pericardium, weil dieses das Herz umklei-
dei; und Thorax, well dieser die
Lungen umgiebt, впанча, а потому
сердечная сунка и грудная етіяіа,
облегавщія сердце и легкое; 2) kri-
tiiche Ansscheidung des vermeint-
lichen Krankhehsetofiei dnrch die
periphcrischen Tbeile des Korper»,
критнческое испражневіе бол?зяе-
творнаго вещества чрезъ кожу.
Peribroala, eigenllicb das An-
fressen , Angerresieneein ; daher:
Angenliederkratza, Aogeawinkel-
terfressung, собственно рап?деніе,
чесоточное воспаленіе въ углахъ
глязннхъ вікъ.
Perleal, elephanthiasisindorum.
Pericardiac!», Perikardium
betreffend, dazu gehdrig, davon (von
Krankheiten deiselben) herriihrend,
принадлежащий къ околосердечной
суик?, происходящій отг бол?эней
этого органа.
Perleardlitla , Herzbeutelent-
ziindung, Entziindung der Herz
oberflache, воспаленіе сердечной
суміи или поверхности сердца.
Pericardiac, pericardium, niem-
brana cor circumpleia, iuvoiucrum
s. areola, s. casula, s. capsa, s.
capsula, i. camera, *. indumentum,
s. panniculus, s. membrana, 9. cu-
leus, s. vagina, s. saccus, s. theca,
s. dotnus, s. area, s. domicilium,
s*. vesica, s. bursa, i. scrotum, s.
sacculus membranaceus cordis ,
thalamus regalis, aula visceris re
gentis, llerzbeutel, Herzhauslein,
Herzkammerlein, Herzkastlein,
Herzhaullein, Herzfell, Netz urns
Herz, сердечвая сорочка, околосер
діе, околосердечіс, околосердечная
оболочка или сумка или сумочка или
сорочка.
PerlcardlopneumaCoala , Ап-
saiumlnng von Luft im Herzbeutel,
скопленіе воздуха въ сердечной
суик?.
Pericardii!*, pericardiitis.
Pericardial», pericardion.
Perlearplam, 1) Samengeheu-
se, Samenkapsel, Fruchthulle, sep-
иовякъ,околоолодіе,окоіоплодник'ь;
2) Arzneimittel, Pilaster etc.,
welches urn die Handwurzel gelegt
wird , лекарство прикладываемое
къ ручной кисти.
Perleenteala, Umstechung, об-
калывавіе.
Perlebaellnm, Mooekelch, око-
лечье, чашечка мювъ.
Perleharaeter, Instrument mm
Losmachen dee Zahnfleisches, opy-
діе для отд?левія десны отг зубовг.
Perleharta, sehr grosse Freude,
heltig angreifende, todtliche
Freude, чрезм?рняя радость,
вредоносная, смертельная радость.
Perithelia, polycholia.
Perleholaa, sehr gallicht, voll
Guile, преисполненный желчи,
многожелчный.
Perichondrium, inflammatio
perichondrii.
PerleboadrJadyala, Schmen
in der Knorpelhaut, боль въ обо-
лочк? хряща.
Perichondrium , Knorpelhaut,
Knorpclhautlein, вадхрящевая
плева, покрывающая оболочка хряща.
Periehrlala, perichriston, cir-
cumlitio, linimentum.
Periclaala, ganzliches Zerbre-
chen oder Zermalmen einet Kno-
chens, Splitterbruch, совершенное
раздроблен!* кости на осколки.
Periellnlam , periclinanthium,
gemeinschaftlicbe Hillle des Blli-
thenstaubes der zusammengesetz-
tenBlumen, околоцв?толояіе, calyx
communis, antbodium, periphoran-
thium.
Perielymenum, lonicera peri-
clymenum.
Pericnemta, tibia.
Perieoehlioo,—liam,Schrauben-
mutler, гайка.
Perlcolonltla, pericolitis.
Pericolpitis, inflammatio circum
vaginam.
Perteonebe, periorbita.
Perlcranloedema, effasio liqui-
di in pericranium.
Perlcranlon , perleraaloau ,
Schadelhaut,Hirnschadelhaut, Hirn-
schalenhaut, Hirnschttdelbeinbant,
gemeinschaftliche Haut der Kno-
chen dei Hirnschtdels, Beinbaul
der SchSdelknochen, oberes Bein-
hautlein der Hirnschale, Hirnschal-
hautlein, надчерепиаа плева.
Perleraala, peribrasis.
Pericnloaua, gefhhrlich,
опасный.
Perlcolum, Gefahr, опасность.
Perleratttlsi, inflammatio circum
vesicam.
Perlderaea, Umschlingang des
Nabeletranges um den Hale des
Foetus, обвкваніе, обвитіе пуповины
вокругъ шеи утробнаго младенца.
Perideraeaa, perideraeus, um
den Halt sitzend, сидящій около
шеи; 2) von Umschlingung der
Nabelschnur um den Halt
herriihrend, причиняемый обвивайіеаъ
пуповины вокругъ шея.
Perlderaeon, perideraeum,Hall-
band, ошейиикъ.
Рс rider la, Umschlingung des
Halses mil der Nabelschnur, обвер-
тываніе шеи пуповиною.
Perlderma, stratum cellularum
inter niesodermate et strato her-
baceo corticis plant arum dicotyle-
donearum.

rlRIDlRMIOH.
— 601 —
PBHIODUf.
Peridermion,—mium, 1) Hals-
band, ошейникъ; 2) perideria.
Perideamlena, von einer Liga-
tur, welche um ein Organ geschlun-
gen ist, herruhrend, происходящей
on перевязки органа.
Pcrldeamiiila, Entziindung des
Ueberzugs der Bander, воспаленіе
оболочки связокъ.
Perideamlon, perideamlnm,
Banderhaut, Bandbautlein, плева
надсвязочная, обіекаюшая связки.
Perideamltla, peridesmiitis.
Perldiaatole, statue cordis post
diastole.
Peridldymica enterotopia, en-
rocele.
Porldidymion , perldldynila,
Umgebung des Hoden, Scheldt.n-
haut dee Hoden, части
прилегающая кі яичку, оболочки яйца.
Perldldymltis, inflammatio tu-
tenicarum testiculorum.
Perldldymoa, tunica albuginea.
Perldiodynla, perodynis.
Perldlum, Hiille oder Umschlag
der Bauchpilte (gastromyci),
опушка , завивальце на дождевивахъ
или пузавчикахъ (грибахъ).
Perldromua, aussere Umgebung
der Kopfhaare, пред?лы волосъ на
голов?.
Perlenebynia, parenchyma plan-
tarum.
Perienteritis, Entziindung der
aussern Darmanhange oder auch
des aussern Ueberzugs, воспаленіе
наружныхъ прибавковъ кишекъ или
оболочекъ кишекъ.
Perleatlcoa, salutarius.
Perlglottla, involucrum linguae,
membrane s. tunica vaginalis, s.
cutis, epidermis s. tunica, s. invo-
lacrum mucosum, 8. crusla villosa
linguae, Zungenhaut, Oberbaut oder
Scheidenhaut, oder Fell, oder Haut-
lein der Zunge, поверхностная или
влагалищная оболочка языка.
Perlgonlum, perigonum, Saa-
menbulle, Hulle der Zeugungsthei-
le, Blumenhiille, околоцв?тникг,
покровъ цв?товъ.
Perlgynandrium, perianthum.
Perlgyntcua, perigjnm.
Perlfjyuium, nectarium, discus.
Perl(ynoa,das Weib umgebend,
um iias Weib stebend, um den Ei-
erstock befesligt, охоложенный,
околопестиковый, укр?плевыи во-
кругъ яичника.
Perlhjrdreanmia, morbus шет-
Ьгавае camerae anterioris oculi.
мдапвнскій словарь.
Perilarynxltia, inflammatio te-
lae areolaris laryngis.
Perilymph*, humor Cotugnii.
Perlmadaroa, Verderbniss der
Haut verbreitend, in der Haul um
sich fressend, причивлющій порчу
кояи, разъ?дающій вокругъ нее.
Perlnikeeillua, imbecillis.
Perimeningitis , inflammatio
meningis.
Perlnieninx, umgebende oder
umhiillende Haut, окружающая
оболочка.
Perlmetria, Messung des Um-
fanges, изм?реніе окружности.
Perlmetritia , inflammatio cir-'
cum uterum.
Pcrlmetron, Maas dee Umfan-
ges, объечт, м?ра объема.
Pcrlmesroa, peripheria.
Perimyelitis, meningitis
spinalis.
P!!.>i.t>«;i,»i, Muskelhaut, мы-
шечі' ;•¦ юнка.
Ptii;i, E'.ulel, Sackchen,Ho'den-
sack, кошелекъ, м?шечесъ, мошонка.
Регіпаеаіія, perinaeus.
Perinacoeele, hernia perineals,
Datnmbruch, грыжа срамопроход-
ной промежности.
Perloaeon, perinaeum etrpahae
scroti.
Perlnaeorrhaphla, Dammnatb,
сшиваніе задней промежности.
Perlnaeoa, periuaeum.
Pcrlnaeniu, pennaeon, purine-
ou, perineum, perinaeos, perineos,
interfemineum, interi'eminiutn, in-
terfocmina, mesoscelos, mesoscelon,
orrbos, tramis, tauros, pechedeon,
interforamineuin, cochone, plechas,
plichos, mesomerion, taurus, foe-
men, interfoemineum, regio peri-
naei, Hittelfleisch, Dainni, Gabel,
Zwischenraum zwiechen deni Alter
und Schamtheilen, срамнопроход-
ная или заднепроходная
промежность, промежуток^ между
мошонкою и заднимь проходомъ.
perinaeum, perineus, I'crinaum
betreffend, dazu gehorig,
принадлежащей къ срамнопроходной
промежности.
Perinee-clitorideus, constrictor
vaginae.
Perineal», perinaeum.
Perlneorrhapula , delaccratio
perinaei.
Perineos, perinaeum et raphe
scroti.
Perinephrltla, inflammatio telae
areolaris et Cbrosae renum.
Perlnepbiinra , perlaephraa,
pcrlncphrua, membrana externa
renum.
Perineum, perinaeum.
Perlncurlon, perineurium, Ner-
venliaut, нервная оболочка.
Perineua, perinaeus.
Perl nth lea epidemia, epidemi-
sche Krankheit, welche sich durcb
Hustes mit nachfulgende Tagblind-
beit, Braune oder Lahmung der
Glieder auszeichnct, эпидемическая
боі?знь, которая отличалась каш-
лемъ, смінявшимся дневною сл?-
потою, жабою или параличемъ чле-
новъ.
Perlnyetidea, epinyctides.
Perlnyetla, epinyctis, pemphigus
nocturnus.-
pcrloehe, peripheria.
Perlade, periodus, stadium, cir-
cuitus, typus.
Perlodela, periodus.
PertodcuHia, l)periodus;2) Um-
hergchen, Umherwandern, das Ge-
scliaftumherziehender Aerzte,cipaH-
ствованіе, занятіе странствуаіщихъ
врачей.
Perlodeuta,—es, herumziehen-
der Arzt, Marktschreier,
странствующий врачъ, шарлатанъ.
Pcrlodleilua, Kahigkeit gewis-
ser Phaenomene zu bestimmten
Epochen zu erscheinen, свойство
явленій обнаруживаться черезъ из-
в?ствые промежутки времени.
Pcriodieua, a, um, in gewissen
Zeitabschnilten gescbehend,
происходящий въ известные промежутки
времени.
Perlodiaeh, periodieus, typicus.
Pcrlodiantua, periodisches Sein
oder Auflreten, періоднческое су-
ществованіе или появленіе.
Perlodologia, Lelirc vom perio-
j dischen Wiederkehrcn der
Krankheit und Gesundheit, учепіе о пе-
; ріодическомъ си?нсиіи здороваю и
бол?зяеннаго состопнія.
Periodonlltia, inflammatio pc-
riostei alveoli.
Perlodoaeopc, Instrument zur
Bestimmung der Geburtszeit, wenn
die Zeit der Empfangniss bekannt
fist, eine Art bewegliclien Gehurts-
kalenders, инсгрументъ для
определения времени родовг при изв?ст-
номъ времени зачатія,родь
подвижна г<> календаря.
Perlados, periodeia, periodeusis,
periodische Zeit, Zeitraum, Zeilum-
76

ПВіОВХКіЛ.
— COS —
r t виг и i я x it.
leaf, мріадъ, эпоха; — sangninii,
circulatio sanguinis;—vilae, aetas.
Perledyala, 1) cardialgia; 2)
(starker unleidlicher) Scbmerz durch
oder iiber den ganzen Korper ,
сильная боль во всеіъ т?л?.
Perioae, tunica decidua f. ca-
duca.
Periorbita, periostium s.
periosteum orbilae, Augenhohlenhaut,
Knocbenhao! der Augenbohle, Bein-
haut der Angenhohlen, надкостная
плева, облекающая глазную
впадину, плева глазной впади иы.
Periorbita , Entziindung der
Au'genhdMenhaut,воспаденіе влеви
иазвой впадины.
Perlaateitia, Entzundang der
Beinbaut, воспалеиіе надкостной
плевы. '
Perlaateon, periosteum.
РегіааіеарЬуяиа , Getchwukt
der iicmhaut, опуіоль надкостной
плевы.
РегіоаіеервуДав, 1) periosteo-
pbyma;' 2) pitzarliges Gewachs in
and auf der Beiohaut mil Knor-
pel- and Knochenkernen,
грибообразный наростъ на надкостной
плев? иди въ ней еавой съ хри-
щевымн н костлыыан адраам.
Periosteos, periosteum.
Perlaeteaela, periostitis.
Perlaatenm, periosteon, peri-
osteos , periostium , circuma&lle,
nienihrana o»«is s. circumsalis,
omentum ossiuin , Knochenhaut,
Beinbaut, Beinhaolchen, Knochen-
«der Beiubautlein, надкостная
плева; — externum, aussere
Knochenhaut, наружная надкостная слева;
— internum s. tela, s. membrana
medullar.», innere Knochenhaut,
Harkhaut , костномозговая
перепонка.
Perloatlnluaa orbilae,
periorbita.
PerloBtltla, periosteitis.
Perteatluni, periosteum.
PerlaaUtDia, productum perio-
steosis.
Pcrloata-nicdullilis, inflanifflatio
medullae oesis et periostei.
Perleatoaia, Knochengeschwulst
die den Knocben uingicbt oder га
umgeben scheint, Bimsteingewachs,
надкостоплевнаи опухоль
кисти,опухоль кости, окружающая
надкостную плеву.
Perfoatoaieliia, inflammutio ре-
rio»tei e( ossis.
Perlavalarlua, отиіит circnm-,
dans.
Pcrlpatema, peripatesis, Uiri-
bergehen, Spazierengang, гуляніе;
2) I'nterhaltung beim Spazierenge-
hen, разговоръ, бес?да во время
прогулки; 3) jgelehrte oder philo-
sophiscbe) Unterbaltung uberhaupt,
«нлосоФская бес?да вообще.
Perlpatetleua, 1) umhergehend,
прогулнвающійса; 2)philosophirend,
«нлосоФствующій; 3) xur Arietote-
lischen oder peripatetiscben
Philosophic sich bekennend, ученик-»
или посл?дователь Аристотелевой
¦илософіи.
Perlpataa, peripatenia.
Peripetaama, peristroma.
Perlphaeltta, Entziindung der
Linsenkapeel, воспаденіе сумочки
хрусталика.
PerlphaeoH,Linsenkapsel,cyH04-
ка хрусталика.
Perlpberla, lausserer) Umfang,
Peripherie, окружность, окружная
лиаіи.
Peripherics, umgebend, Um-
gebung oder den Umfang betref
lend, окружаюачій, относящейся до
окружности или объена.
Perlpbimoala, paraphimosis.
P«rlphoranthluro, регісііьшш
vel calyx communis.
Pertpbraeterjtbeaaa, erythema
circumscriptum.
Periphraetaa, umschrieben, be-
grenzt, ограниченный.
Periphyxl», peripsyxis.
Peripleumoala, peripneumonia.
Periploea graeca, Wollblumen-
Hunds winde,HHAtftcKai виноградина
или песья смерть.
Perlplac» indica, hemidesmus
iadieus.
Регірітаіа, Auswaschung, вы-
мываніе.
Perlpaeamonla, Lungenentztin-
dung,воспаденіе
легкихг;—s.pneumonia epizootica, Lungenseuche,
Lungeniaule, seuchenartige, lang-
wierige Lungenentziindung, typhose
Lungenentziindung des Hornviehes,
эпизоотическое воспаденіе, чахотаа,
іноеніе легкихъ (у рогат, скота).
Perlpneumonieaa,
Lungenentziindung betreffend, отноевщійсм,
принадлежащей чь воспалсиію лег-
кнхъ.
Perlpneumonitia, Йсіііе, beftige
Lungenentziindung, настоящее,
жестокое воспаденіе легкихъ.
Periproctic*», org» в a vel lae-
•iones in regione ani.
Periproctitis, inBammatio cir-
cum rectum.
Pcrlpayxla, Gefiihl voo Kalte
Uber den ganzen Korper, atlgetuei-
nes FrOsteln, хододъ нлк оаввбъ
no всему т?лу.
Pertptema, cum appendice
membranosa in forma ala«.
Perlptoala, Hineingerathen in
eine Gefahr, ein plotxlieher tibler
Zufall, подвержевіе опасности,
несчастный случай.
Perlpyaema, Erzeugung oder
Ansammlung von Eiter uni einen
Tbeil, oft nur scheinbar, обраэова-
ніе нли вакопленіе гноя аокругъ
какой либо части т?ла, иногда
кажущееся.
Perlrrkexle, ganzlicbes Abreis-
sen oder Abbrecheo, z. B. eines
I Knochens, eines Muskels, cosep-
i шейное отлаиивавіе иди отрнваніе,
; напр. коегя, мышцы.
Perlrrhaea, perirrboe, Umflies-
! sen , umberniessen , gleichzeitige
i Ausleerungen aus mebren Theilen
| des Korpers durch Sluhlgaog, Harn,
Schweias, разливянія, игпражиенія
происходияыа въ одно и то же
время иэъ нЬкоторыхъ часіей т?ла,
напр. низояъ, иочею, испариною.
Pcria, I) Mutterscheide, рукавъ
матки; 2) Datum (bet Weibern oder
der hautige Theil cwischen Лет
After nnd dein Eingang xur
Mutterscheide), врамвопроходнаи
промежность (у жевщииъ); 3) регів.
Periacelia, jarretiere.
РегіастрЫмата, periscythlsis,
periscypfcisBS, periscythismns.
РегхасукЫаама , periscythisis,
periscyphismus, Skalpiren, Scbnilt
der allgeateinen Kopfdecken bis
auf die Hirnschale, разр?зъ обшихъ
покрововъ головы до самаго черепа.
Регіасуііашаа, periscjtieis, pe-
riscythisuius.
Perlapcraaa, spermodermi».
Perlapermatua, albuminatus.
Periapermienm, quod perlinet
ad perieperma.
Pcrlapcrauluaui, perUperatatu,
1) pericarpium, SamenhUlle, Sa-
meogehause, Fruchlhtille, окодо-
с?менникъ; 2) den Keim zunachst
umgebendcr Eiwcisskorper, б?локъ
окр ужающій зародышъ (albumen
vegetabile, endospermiuni).
Periaphalala, circumductio.
Parxaphsaxia , EingehnUraag ,

РЖ RIIPLIR I*.
— era —
rti till.
Unterlrindang, «атягявавіе петлею,
іодвязываніе, перевязнваніе.
Periapical*, morbus tegumenti
lienis.
Periaplealtla, splenitis externa.
Periaporanglam, membrana ,
quae obtegit sporangia filicis.
Pcrlaporlam, pcrisporum, Keim
samenhulle, околос?иевіе.
Periaala, Ueberfluss, Ueberzah-
ligsein, Vollkommenheit, Yortreff-
lichkeit, чрези?рность, чреэа?рвое
изобяліе, превосходство, отличіе.
Perlaaodaetylaa, polydaclyius.
Perlaaams, peritloma.
Perlaaoa, perissus, iibervoll, um
und um voll, sehr vollstandig, sehr
rortrefflich, чрезм?рпый, чрези?рно
великій, обильный, неум?ренный,
отличный.
Perlaaatea, peri Motes.
Perlataebyum, Kelchbalg, Sue-
sere Blumenlilille der firaser, око-
ловолосникъ.
Pe,riatalsta, peristole.
Periatalttena, umherschickend,
umbersendend , rundherum um-
schliessend, amkleidend, urapret-
eend, одвваянцій, обвертывагощій,
motuj peristaltieus, wurmfOrmige
Bewegung der Darme, wodurch
der Inhalt derselben forlgeleitet
wird, червеобразное движеніе хв-
шекъ, которыяъ ихъ содержниое
передвигается.
Perfatamlnatua, cum slamini-
bui perigynieis.
PerUtaphllfnna (musculas) ,
Zaprenmuskel, мышца язычка.
Perlataphyllaaa externus vel
inferior, pterigo-etaphylinus; —in-
ternos vel superior, petro-staphy-
linu».
Pcrlatema, perianthum.
Perlatera anceps, pelargoniem
anceps.
Perlatertuai, verbena officinalis.
Periaterna, Seitentbeile der
Brusl, боковыя части груди.
Perlaletbloa, die Bruit nmge-
bend, окружающій грудь.
Porlitethlgn, 1) Brustharnisch,
Brusthinde, грудной панпырь,
грудная повізка; 2)(entoni.)!!iusblu(k,
грудная часть.
Pcriatethiua, periMethios.
Peristole, 1) peristaltische
Bewegung der D^rme, червеобразное
движеніе нишекъ; 2) systole
(cordis).
Pcrlatama , perlalornlum ,
Mundrand, Rand um cine mund-
Sbntiche Oeffhnng, Jfaal derMoos-
biichse oder bautiger Rand, welcher
die Mfindung der Moosbfichse om-
giebt, околоустіе, обручнкъ, отгибъ,
иди верхушка, бурачекъ у яховъ.
Perietroma, Umliang, Tapete,
innere Darmhaut, зав?са, обои,
ворсоватая оболочка, покрывающая
тонкія кишки.
Periayatalc, Zeilranm zwischeu
Systole und Diastole, langere Dau-
er der Systole, ganiliches Ausblei-
ben der Diastole, время между со-
кращеяіеиъ я расширеніеяъ
сердца, продолжительное сокращеніе,
совершенное прекращение
расширен!'я.
Peritaaie, circumtensio.
Peritenon, trepanumperforani.
Perlterlum, trepanum.
Periteatia, tunica vaginalis
testis propria.
Perltbeelusn, Biichsenhauteben,
облогь , видъ околоплодіа , свой-
ствеянаго нногнаъ грибаиъ.
Pcritta, Kundschaft, Kenntniis,
Erfahrung/ знаніе, опытность.
Peritoine, peritonaeum.
Pcrltome, circumcisio.
Peritonaealgia, dolor perito-
uaei.
Perltonael prop a go, tunica
externa vesicae urinaria.
Perltanaelcna , Bauchfell be-
treffend, происходящий отъ
брюшины.
Perllonaelliena, 1) Peritonaitit
betreffend, damit behaftet, davon
herriihrend, происходящий отъ
воспаления брюшины; 2) peritonaeicui.
Perltanaeitla, Bauchfellentzltn-
dung, воспаленіе брюшины.
Perltonaeon, peritonaeum.
Peritonaearhexla, peritonaeor-
rbexis.
Perltoaacorrhexla, Zerreis
sung des Ваис1іГе1і8,[разрывъ брю-
шипы.
PcrMonaerkexla, peritonaeor-
rhexis.
Perllaaacnnf, perilonaeon, pe-
ritonaeion, peritonacos,
peritoneum, periUnion, perildneos, vela-
merit» abdominalia , peritonacos
chiton, perilonaeon 'cepasma,
tunica praetensas. opcrtmentum prae-
Unjum, a. membrana abdominis,
ziphach, ziphae, zimphae, chamel,
aqualiculue, abdomen, tinctum,
cinctus , Periton8um , Bauchfell,
Bauchhaut, Darmfell, nmgespann-
te* Fell des Schmeerbaucbe», брю-
птіяа, брюшная перепопа; — du-
pliealum, omentum magnum.
Peritoneal, peritonaeus.
Perltonefena, peritonaeicui.
Perilanelnn, peritonaeum.
Perllaaeltieaa, peritonaeiticn».
PerltoaeMla, peritonaeitis.
Perlteneerrhcxia, peri ton aeor-
rbexis.
Peritaaeoa, peritenaenm.
Perltoneoa chiton, peritonaeum.
Peritoneum, peritonaeum.
Peritonitis, peritonaeitis.
PcrHoaorrhaajia, baemorrhagia
peritonaei.
Peritoaarrhaemia, peritonor-
rhagia.
Pcrlfonotrrpla, perforatio
peritonaei.
Perltrope, Umlauf der Safte
etc., вругообращеиіе (соковг ¦
проч..).
Perlttoma, Erubrigtes, Ueber-
schuss, be?, das nach der Verdau-
nng yon den Nabrungsmitteln als
unbranchbar Ubrig Bleibende nnd
desshalb als Koth and Horn Ab-
gehende, остатокъ^ избнтокъ
особенно посл? еввренія паша ¦
питья, т. е. воча и калъ.
Per Шов, perlttaa, perissos.
Perlttotea, geait.—etis, peris-
sea, perittos.
Perltna rerum naturaliom, Na-
tarkenner, Naturktindiger oder Hnn-
diger, св?дущій въ сстсственвнхъ
няукахъ.
Peritypblltia, inflammatio cir-
cum caecum.
Perl-aterinna, cirenmdant ale-
rum.
Perieoma, '1) Giirtel, Schurze,
Feder am Brucfabande, Bruchband
selbtt, грыжевая повязка; 2) ton a,
zoster; 3) diaphragma.
Регкіпіанваа, Perkinismus, Cu-
riren vermiltelit zweier Stabe aus
verschiedenen Melallen, welcbe am
kranken Theile geechleift wurden,
первинизмъ, аетодг, иаобрстеяяыа
недикоаъ Перкинсомі, и состоятій
из-ь веденія двухъ полосъ изг раз-
пыіъ иеталловъ по больной части.
Perla, maculae corneae matga-
тііасеае.
Perlae, margaritae.
Perlaaaa, carbonas kalicos hn-
purus.
Perlata aqua, confortativa aqna;
—thea, eine chineeische Theesorte,
сорт* (итайскаго чая; — malaria,
deutoxydum antiroonii.

riKLATVI.
— 604 —
ГВВЯОілТЛ.
Periatana nitrnm: nitri parif.
5Jy, matris perlar. J/в; — saccha-
rum, Christi manas rotulae; — sal
mirabile, subphospbas sodae.
Perlataa, was das Ansehen ei-
ner Perle bat, поюхій на кеічуга.
Perle, onio, margarita.
Perleafarbig, colorif perlaram;
—gras, roe'ica; — hirse, lithosper-
mum: — buhn, numida; — matter, j
Perlmulter;—tucker, manus Cbristi. j
Perlfriesel, miliaria aqnosa; — !
gran, margaritacens; — granpen, |
bordeom perlalnm;—materie, ma- j
teria perlata. j
Perlaaetier, mater s. nacra per- i
larom; — artig, margarilaceus; —
maschel, атісаіа roargarilifera.
Perlsalz, sal nrinae; — ancbt,
eacheiia beam tuberculosa, c. cel-
lnlosa
PerlaeMoa, dnrchsichtig, вро-
ірачвыа.
Peraaafat, seinen luflformi-
gen Znstand aster alien
Temperatures and unler jedem Drocke be-
haltend, сохраняющей
газообразную *opay при всякоиг давденіи
в всакой теяпервтур?.
Регааеааіііа , durcbganglich ,
нрояицаеяый.
яРегявеаЫНіаа, Darcbgftnglicb-
keit, проннцаеиость.
Регявеааіа eommendatoris bal-
samam, eommendatoris baWamom.
Peraalati», permixtio, mistio,
mixtio.
Permixtio, mixtio.
Peraaatla, motus.
Peratulatie, mutatio et
metamorphosis.
Permute, permutatus.
pern», Scbinken, окорок, вет-
явяа.
Peralelaaaa, deleterus.
remit, cbimetblon, cheimetlon,
Frostbeule, отяорозъ, озвобленіе,
отяоражявавіе , отморожеяів, оа-
¦06 а.
Pernionem (contra) balaamom:
bala. peruv. 1, cetac, cerae, ac.
mar. аа 2, aq. 6, ol. oliv. 16; —
(contra) iinimentnm: ac. mar. gatt.
vjjj, bals. Fioraventi <$;—(cootra)
lotio: ac. nitr., aq. cinnam. vi-
nosa aa.
Pernliraaaaa, hypoazotienm.
Pernoetatlo, insomnia.
Peraeepaalaa, monstrara cam
capite defectnoao.
Peroeonaas, brevitai trnnci a
defecto vertebrarum.
Peraslaetjrieaa, flexor longas di-
gitoram pedis profundus perforans.
Peraflaetyllaa, peronodaetylius.
Peradyale, cardiaigia.
Peraaaella, monstrositas mem-
brarnm.
Peraaa, fibula.
Perastaeaa, mnscnlns pero-
naens.
Peraaataa, mit einer Perone
versehen, gestiefelt, обутый.
Pereae, fibula et epiphysis, so-
rae radios.
Pereaetfaetyllaa, peronodacty-
lius, was zagleich der Fibula and
den Zehen angehort, нриваддежа-
mift гь меньшей берцовой кости и
падьцаяъ ноги.
Peraaiea-malleolaris vena, vena
saphena externa; — snb-pbalangi-
ens hallucis, fletor pollicis longus;
— sub-tarsens, peroneus lateralis
longus; — super-metatarseus,
peroneus lateralis brevis et peroneus
anterior; — super-phalangicus
communis, extensor communis digito-
rum pedis; — snper-phalangicns
pollicis, extensor proprins pollicis.
Peraaeaaa, fibula.
Peronler, peroneus.
Peroaedactylaeaa, регоао-
daetyltna, flexor longos digitorom
pedis profundus perforans.
Peroa, verletit, versliimmelt, ei-
nes wesentlichen Theilea (eines Or-
ganes) ermangelnd, hinkend, lahtn,
blind, taubstumm od. dgl., ув?ч-
вый, иенощвый, ва?ющій повреж-
девіе существенной части иди
чувства, глухой, н?яой, тупой.
Peraala, Verstummelong, изу-
вічеаіе, изуродовавіе.
Pereaamla, mangelhafte Bil-
dnng des ganzen Когрегэ, ведоста-
точпое развитіе всего т?да.
Pereaplaaehnlea, monstrositas
viscerum.
Peroxydnm, combinatio cherni-
i ca corporis eimplicis cum maxima
qnantitate oxygeni.
Perpeadiealarla, senkrecbt, от-
в?свый.
Perpeadlenlnm, pendulum; —
hepatis, ligamentum enspensorium
hepatis.
Perpendlkel, perpendiculum.
Pcrperatedtoa, acutisiimue.
Perpeaaio, passio.
Pcrpetaaro vesicatorium: pulv.
canth. 2, pulv. euphorbii 1, mast.,
tereb. aa 6.
Pcrpetana, konstant, bestandig,
nannterbrochen, беэпрернвінй, м-
преступный, всегдашвій. ,
Perplex oa, verBoehten, verwirrt,
сіожвый, senjTanHuU, с.жущенаыё.
Pet-pffcalia, Verkniitttug, обр»-
зовавіе узла.
PerrBeke, capillamentnm, te-
gumentum capitis e pilis.
PerrSekea -Baum, — Sumach
rhus cotinns.
Perrysxiae, Grind mit Rnnzeln,
морщинистые парши.
Peraeratatia, Erforschnng, вз-
и?довавіе.
Peraea camphora, laains
camphors, Kampher-Lorbeer , давръ
ка»Форный, ка»Фораое дерево; —
cassia, laurns cassia, Kassienximmt-
Lorbeer, джекорвчяый давръ, аас-
cia іоричневая; — caustica, utxen-
der Lorbeer, давръ хгучій;—сіп-
namomum, Zimmt-Lorbeer, давръ
коричный иди коричневый, корица
цейлонская, коричное дерево; —
gratissima, lanrus persea, wohl-
rieehender Lorbeer, Krokodill-Birn-
baum, переев ядв давръ душистый,
давръ крокодиловый;—cubeba, Ke-
beben-Lorbeer, давръ кубеба;—ma-
labalrum, laurus malabatrum, ma*
labarischer Lorbeer, Mutterzimmt-
baum, иалабарскій давръ;—picbu-
rim, oeothea, pichnrim, Pichurim-
Lorbeer, давръ пихурипъ; — рог-
recta, laurns glandulifera, ausge-
breiteter Lorbeer, nepcea
распростертая или жедудоносная; — san-
guinea, blotrother Lorbeer, nepcea
кровоноцв?теая; —sassafras,
laurus sassafras, Sassafras-Lorbeer,
сассаФрасъ.
Peracveraatta, Bebarrlichkeit,
постоянство, настоятельность,
упорство.
Pemlea vulgaris , amygdalos
persica. '
Peralearia urens, polygonum
hydropiper.
Peralenm baleamum,
eommendatoris balsamum.
Peraleoa, persisch, персидскій.
Peratl, apium petroselinum; —
faux, aethusa cynapium.
Persimmon, diospyros
Virginians.
Pernio, orseille.
Peralqac feu, zona.
Peralach, persicus.
Peralatena, perennis.
Peraolata, peraollata, perao-
lata, arctium lappa.

пион.
— 605 —
пішшіші.
Репма, Person, особ», ляпе;
—lilas, Pereonlichkeit, личность.
Peraaala guianensis, xylocar-
pus carapa.
PeraSallebkelt, personalis».
Peraoanatua, larvatus.
Perspeetlv, telescopium.
Peraplcaela , perapieacltaa ,
perapleatla , perapleleaila,
Scharfsicht , Scharfsichtigkeit ,
Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, ясное
разуи?яіе, совершенное позвяніе,
прозорливость, остроуніе.
Peraplelllam, conspicillum, vi-
trum oculare, Brille, очки.
Perapievna, eichtbar, dentlich,
видимый, ясный.
Peraplrablle sanclorianum, per-
«jiiralio.
Peraplratla, diapnoa, diapnoea,
Ausdtinstung, Ausdampfung, Haut-
perspiration , Hautausdiinstung ,
Durchdiinstung, потівіе, пропот?-
вавіе, нспярива, нспареиіе иди
испарена юн.
Peraplratorlna, productom рег-
spirationit.
Peratrietla, applicatio ligatu-
rarnm strictissimarum.
Peraaaala, Ueberzengung, уб?-
ждевіе.
Peraodatta, Durchsehwitzung,
пропот?ваніе.
Peraulpbaretnna , combinatio
chemica corporis simplicie cum
maxima qoantitate sulphurii.
Peraaliatlo, diapedeais.
Perte, Verlust, Blptfluss,
потеря, кровотечевіе.
Perlerebraas, durchbohrend,
буравящій.
Pertea blanches, Ieucorrhoea;—
de sang, uteri nes, metrorrhagia.
Pertextus, durchwebt, durch-
ictit, протканный, проникнутый.
Pertlea, Stange, Messruthe, «t-
pa длины; — (in Parma)=6 piede;
— per se, penis.
Pertlcea (in Sardinia)=12 piede
liprando ; — (in Toscana) — 9,574
pedes rosa.
Pertlnaela, contumacia, pervi-
cacia, obstinatio, cervicositai, Hats-
starrigkeit, Hartnackigkeit, Starr-
kopfigkeit, Starrsinn, Starrsinnig-
keit, Steileinn,; Stbrrigkeit,
упрямство, упорство, упорвость.
Perlurbatio, conquassatio, con-
fusio et turbatio.
Pertarbatorlaa, stttrend, нару-
шаюшій.
Pertnrbatrix medfcina, Mittel,
welches den Gang der Krankheit
nmtndert, средство, обусдовлввап-
щее перен?ву хода бод?зни.
Pertusortum, Wassersprenger,
Instrument zur Sprengung der zu
j lange stehenden Wasserblase bei
' langsamen Geburten, внструвевтъ
для прободеяіа сіишіоіъ долго
вставляющегося пузыря.
Pertaaala, tussis convulsive.
Pertaaoa, durchstossen,
пробитый, продырявленный.
Perabalaamajrraa), sjrupus bal-
saniicns.
Periickenaan»acb,runs cotinus.
Pcmla, 1) Sackclien, Taschchen,
¦?течеіъ, каряанъ; 2) uterus
gravidic.
Pcranetla, Einsalben oder Ein-
schmieren, вавазываніе или вти-
раніе мази.
Peruviana potio: cetacei Jjj,
bals. peruv. Jj, vitelli ovi q. s.,
trituratis limul adde syrupi al-
thaeae Jjj.
Peravlaalaehe Rinde , cortex
1 peruvianas.
Регштіапшав balsamum, pern-
| vianischer oder indischer Balsam,
бальзавъ перувіанскій или вяд?й-
jскій; —balsamum factitium: bals.
: tolnt. ft,vj, benz. ftxjv, alcoh. con-
j gios jj; — emplastrum; balsam.
! peruv. Jjj, opii 9j, empl. diach.
; gurara. q. s.
| Peruviaana, aus Pera stam-
mend, перувіавскій, перуанскій.
Pervenehe, vinca.
| Perveralo, Verkehrung, перево-
рачиваніе, совершенное иза?аевіе.
Per*eralaa de la tete des os et
des muscles, loxarthrus.
Perverataa, a, urn, verkehrt,
превратный.
Pervteaeia, eonstantia, perti-
nacia.
Per vigil, sehr wachsam, scbla f-
los, очень чуікій, безсоявый.
Pervigilium, agrypnia et tjpho-
mania.
Pervlaa, wegiani, dnrchgang-
lich, проходвяый.
Perypklxls, peripsyiis.
Pea, Fuss, Pfote, FnssUnge,
стопа, нога, #утг; — alexandrinus,
anthemis pyrethrum; — anserinos,
plexus parotideus, s. anserinus,
Gansefuss, Gansefuaegeflecbt,
околоушное сплетевіе; — capri, Geiss-
fuss, зубной полъешецъ, козы нога;
— equinus, Pferdefues, Spitzfuss,
конская вога; — eilimus, ».
parvus, Plattfnss, стопа ша собствевво
нога;—hippocampi major, pes
hippocampi, cornn ammonia, s. arietis,
processus cerebri lateralis, protu-
berantia eylindrica, grosser oder
grosserer Seepferdsfuss, Seepferds-
fuss, grosser Fuss des Seepferdes,
Aramonehorn, Widderhorn, geroll-
ter Wulst, нога аорекой лошади,
аввововъ рогъ, перстовидный от-
ростокі большой (въ
мозгі);—hippocampi minor, pes hippopotami,
calcar avis, ocrea, unguis Halleri,
unguis, eminentia digitals, a.
digitalis, s. minor, kleiner Seepferds-
fuss, kleiner Fuss des Seepferdes,
Vogelklaue, Nagel, Stiefel, Yogel-
eporn, Klaue, Spora, (ingerCormige
Erhabenheit, верстовндный отро-
стоіъ мозга неньшій, вога морской
лошади меньшая); — hippopotami,
pes bippocampi minor; — parvus,
pes extimus; — valgus, valgitiea
pedis.
Peaant, ante, gravis.
Peaaate craie, carbonaa barytae.
Peaaatear, gravitas.
Рёае-acide, areometrum pro.aci-
dis; — esprit, alcoboloroetrum; —
liqueur, areometrum pro liquidis;
— sel, areometrum pro salibus.
Peao (in Genua) =: 5 cantaro; —
(in Malta) = 330 rottolo.
Peaaalre, peaaarlum, pessus,
Hutterkranz, Muttertapfchen, nec-
сарій, ваточное кольцо, маточный
в?нецг.
Peaanla, penis.
Peaaaloa, pessarium, penis. -
Peaaorn, peaaaa, pessarium.
Peat, pestie, loemus; — abscess,
anthrax pestilential is; — artig, pe-
stilens, pestilentus; — beule, bubo
pestilentialis; —blase, carbuneulus,
с pestilentialis;—blatter derZunge,
glossanthrai; — carfunkel, carbun-
oulus pestilentialis.
Peate, typhus orientalis;—noir,
peatis nigra.
Peatessig, acetum anti
pestilentialis;—fieber, febris pestilens, loe-
mopyra; — liaus, donras pestilenti-
aria;—hospital, Pesthau», aedifici-
um, nosodochium pestilentiarium.
Pcatlehlae, peatlelae, pete-
chiae.
Pealifer, pettiferns, pettilis, an-
steckend, sehr gefabrlich, аараэи-
тельный, очень опасный.
Pestllentla, pestis orientalis.
PesUlentlalla, pestartig,
чумный.

F**TlVrWriA bIS.
— 60* —
rlTAIFl OTIO.
rmUtemlUMm aqua: tpir. еааь
pbor. "8, tra. croei 1.
Peatllentlarlaa, реаШев*1«-
ana, peatllentaa, pestilentialis.
Peattleaswnrael, tussilago pe-
tasites.
Pcatllltaa, peitif orientalis.
Peatla acutissima, pestis
orientalis; — агаегісапя, febris flava;—
boom, bovilla, tjphue bourn, typhus
boum contagiosus , lues bovilla,
epidemia contagiosa boum, lues dy-
senterica, armenlorum lues,
Rinderpest, Viebpest, Loserdiirre, Horn-
viehseuche, gemeines Viehsterben,
gemeine Viehteuche, Uebergalle,
Grossgalie, Gall«euche, Hagensen-
cbe, LOsersenche, Rindviehsiiiupe,
Sehelm, скотская «y"a\ сяотсіій
иадекъ , aapasa рогатаго скота,
иоръ; — orientalis, acutiisima, ів-
goinaria, febVis s. pyrexia adeno-
sa, pestilitas, peitilentia, ephemera
peatilentialis, typhus splanchnieo-
pnematico-cardiaeus, clades
pestilentialis s. martifera, febris pesti-
lentialii, loirnopyra, febris* adeno-
nervosa, typhus gravissimue, pe-
stiientialis, bnboaicus, aathracicus,
pestif bubonaria orientalis, Pest,
orieataliaehe Pest, vyaa, норовая
iibi; — ovium, Scbafpest, чуаа
овецъ;—sibirica, febri» ataio-ady-
namiea.
Peatkrankbeiten, raorbi peslilen-
ta»;—loft, a6r infectns, pcstilens;
— wurzminnlein, tactilago petasi-
tes;—wurzel, cacalia alpiaa, с. ea-
neicens;—zeit, tempos pestilens.
Pa», porde, paditam.
Patatlaatbam, kroaenblumen-
hlattrif, а?аечаоіепествый.
Patala, phthiriaiis, petalum.
Patalaaea, aetalatatoa, aetat-
laMeaa, blattahnlieb, jetat bea.:
blumenblattabnlich, noxaatit ва де-
пестояъ, лепестковкдныя.
Pvtalaa, petalum, Blatt, bee.
Blnmenblatt, листъ, особеяво je-
веетогь.
Petalaatenaaea, Pflanzen, bei
denep die Sunbcefasie an deo Blu-
meablattern befestigt sind, лепест-
ЖОШЧПИОВЫ8.
Patalaaa, petaion.
Petarkara, ebaulmoogra.
Petaattea, tussilago petasiles.
Petaaua, breitkrempiger Hat,
Schirm, шит t% шірокиан no-
мая, козыре къ.
Petamraaa, Schaokel, тык.
¦**»*«al*e, peticulae, pe»licbiaa,
puncticolae, purpura maligna,
morbus macnlosus, Blutflecken, Stip-
pen , горячечныя или кровнвыя
пятяа, сивія пятна; — acutae,
febris pelechialis ; — chronicae,
morbus maculosus; — scorbuticae,
«pilosis scorbutica; — spuriae,
purpura typhodes contagiosa, febris
pelechialis, pulicaris, peticularis,
purpurata, puncticularis, typhus
exantheae, falsche Petescben,
горячечный пятна ложныя тифозный,
сыпь тифозная или
сопровождающая ТИФЪ.
Peteehlalblaaeaauaaehlag ,
pemphigus petechialis.
Peteehialla, stippenartig, blut-
fleckenartig, къ красяоватыаи
кровавым пітяавя.
Peteehlanoala, morbus
maculosus haemorrhagicus Werlhofii,
haemorrhoea petechialis, purpura
haemorrbagica, peliosis, Blutfleck-
krankheit,4epHH« верл гофовы пятна.
Petechlen , peteehiae ; — flek-
ken, psyllion.
Peterllng, apium petroselinnm.
Peter'* pills: aloes, jalapp.,
scammon., gi guttae aa (5Jj,
Calomel, ft.
Peteraille, apium petroselimim;
macedoniscbe, athamanta macedo-
nica.
Peteraillcnsamen, semen petro-
«elini;—wasser, aqua pefroselini;
—wurzel, radix petroselini.
Peterakraut, parientaria
officinalis.
Petealaa (del) aqua, aqua tof-
fana.
Petetaebea, petechiaeV
Peilealae, peteehiae.
Pet lea, impetigo.
Petlmen, eigenthiimliches Ge-
schwlir auf der Scbulter der Last-
und Zuglbiere, особый нарывъ иа
пдечахъ аыочяыхъ и тямыхг
животных*.
Petlaa, superficies plantaris
pedis.
Pellalaam, butylamium.
Petlolaeeaa, blattstielig, чере-
шечный.
Petlalarla, blaltstielbestandig ,
черешковый.
Petlolataa, was einen Blaltstiel
hat, съ дистовнмг стебельконъ.
Petlaleanna, was von der
Enter tune des Blaltstieles abstammt,
| прон< meimift отъ иэи?яевія сте-
| белька.
! Pettelt, pediculi.
Petlelolataa, was mit Blatt-
slielcben versehenist, стебельчатый.
Petlolnlna, Blattstielchen, сте-
белевъ.
Pettolam,'pe(ioIns, Stiel, Blatt-
etiel, Fruchtstiel, черешекг, стебе-
лекъ, лиственный івосгикъ;—ері-
glottidis, radix epiglotlidis; —
mallei, manubrium mallei.
Petit argent, platinum;—(botte
de), Kasten zur Befestigung zer-
brochener Knochen in der gehuri-
gen Lage, ящикъ для удержавія
сломаппыхъ костей вг надлежа-
шемъ положеиіи;—centaurde, cen-
taurium minus; — chelidoine, ra-
nnnculus; — chfine, chamaepytis;—
courier, influenza; — houx, ruscus
aeuleatus;— mal, epilepsia;—osus
maxillolabiale, levator anguli oris;
— lait, serum lactis.
Petite bierre, schwaches Bier,
Halbbier, слабое пиво;—cigue, ci-
cata; — poste, inlluenia;—verole,
variola.
Petlti annulus, s. canalie, ».
circulus, ductus plicatus, s. circu-
laris membranae vitreae, circa
lentem crystallinum, Petit's oder
Petit'tcher Kanal, oder Cirkel, oder
Kreis, hohler Ring um die Kry-
stallinse , каналъ Петитовъ во-
вругъ хрусталика ; —
compressor, s. tornaculum, Druckappa-
rat aus zwei Pelots, welcheiauf
einem Bande verschiebbar sind be-
llehend; der Druck lasst sich durch
Anziehung einer Schraube vergrOs-
sern, сжимающій приборъ, состоя-
щіГі изъ двухъ подушекь
передвигающихся на бинт?; давленіе вх.
этомъ прибор? можно увеличивать
завертывапіеяъ винта.
Petra, 1) Fels, скала, каяень;
2) pars petroea в. pyramidalis
oasis temporum.
Petrae oleum vulgare: ol. te-
reb. Jvjjj, petrol, bajrb. jy, ol. ro-
rism. ^jv.
Petracum, solidago virgaurea.
Pe<raplani,bubonmacedonictim.
Pctrefaeta, petreficata, petrifi-
cata, res petrefaetae s. petrifieataa,
lapides bgorati, a. idiomorpbi,
corpora petrefacta s. petrificata, fos-
silia figurata, mineralia larvatn,
Petrefakten, Petrifikalen, netrificir-
le oder versteinerte KOrper, oitv
Sachen, Versteinerungen, оканея?-
дости.
Pelrcteetia, petrifactity potfifi-

PKTRHFIf AT A.
— 607 —
rrllDHHI.
catio, Vereteinerung, ока*ен?л)сгь,
оіамен?віе.
Petrefieata, pelrefacta.
Petrelaeum, petroleum.
Petreax, petroeus.
Petrlfactlo, petrefactio-
Petrifleata, pelrefacta.
PetrlUoati», petrefactio.
Patro del porco, Stachelschwain-
bezoar, безоаръ дикобраза.
Pctrodosleon, os petrosum.
Petrographia, Beschreibung dee
(iestcins, описаніе ископаемых!..
Petrelenuiu, productum destil-
lationis resinae fossilis.
Petroleum, petroleum rubrum,
petroleum barbadense, oleum pe-
trae, bitumen petroleum, Steinol,
Bergbl, горное масло, нефть.
Petroniyson fluviatilu, Beias-
ker, выонъ
Petra-occipitalis, quod pertinet
ad apophysiui pelroeam tempera-
Iem et occipitalem.
Petropharyngeaa,musculue pe-
tro ¦ salpingo - spheno - pharyngeus,
Pyramidenschlundkopluiuskei, часть
шішцы constrictoris pharyngis su-
perioris.
Peiron, petra.
Petro-salpingo-pharyngeus-mus-
culue, musculus inter os «phenoi-
deumetos petrosum;—salpingo-sta-
philinu8,petro-ealpingo-staphylinus.
Pelro-aaiplasje-atapbyllnoa ,
Gaumensegelheber, мышца подъ-
емлощая небную занав?ску.
Petroaellnum sativum, apium
petroeelinum.
Pelro-apbeuaMalla tutura,
future inter os petro»um et spheuo-
ideum.
Petro-atapbjlluua musculus ,
iunerer Zapfenmuskel, ввутренняя
мышца язычка.
Pelroaua, steinig, каменистый.
Petalantla, Schakerbaftigkeit,
ріэвость.
Petnm, petun, nicotiana taba-
cum.
Petja, pytia.
Peoee, Fichte, сосна.
Peace» Ьаіаатеа, pious picea.
PeneedMtnoRi, corpus crystal- I
linum e radice peucedani ofuciua-1
lis ©itr actum.
Pencedaaam , Bauerfenchel ,
ttaarstrang, горичвыкъ, свввоК
хвостъ, жеподеаъ; — alsaticum,
alussimum, peucedanum; — cerva-
ria, ligusticum cervaria; —
officinale, officineller Haarstrang, Вом-
fenchel, Saufenchel, Himmeldill,
горхчниаъ аяіечный или
хвостовая трава, желоіенъ , свивой
івостъ иди и?бъ; — oreoaelinom,
selinum oreoselinum; — palustre,
thysselinum palustre;—silaus, cni-
dium ailaus;—ternatum,
peucedanum.
Peaein.na, von Fichten koiu-
mend, bariig, pechartig, сосновый,
cmojистый.
Peocjle, — ium, — urn, fliissige
Verbiuduog, welche cnUteht, wenn
Terpenthinol salziaures Gas ver-
schluckt, яидіость, образующаяся
изг скипидара отг помощенія хдо-
роводорода.
Peuplier, populus nigra;—bau-
гаіег, — de la Caroline, fagara oc-
landra; — franc, populu»;— noir,
peucedanum.
Pexe (in Graecia) mejor=: 15,43
verscliok, minor=14,26 verichok.
Pexla, das Gerinnen, сгущеніе.
Pejrerl glandulae, glaadulae ag-
minatae inlestinorum,Peyer's Darm-
driischen, Пейеровы кишечник же-
і?зы.
Perrllhe (Me) elixir, Pejrilhe
(de) tincture;—potio ammoniacalit
(de), : ammonii subcarbonici fij/3,
saccbari albi Jjv, solvantur in in-
foiionis ex folliculif sennae $/3 et
folioruin melisiae Jjv parataejij;
—tinctara Gentiaoae alcalina: rad.
Gentian. Jj/3, kali subcarb. Jj
aq. vit. (22°) ftjj, macera per die*
quatuordecim et fillra.
Peaa, pedion, superficies plan-
tarn pedii, malleolus.
Реме, malleoli.
Pealsa auricula, tremella
auricula; — cochleata, ichueckenfbrmi-
ger Kelchschwamm, чашвица
улиткообразная.
Рева» (in civitate romana)='/f
rubbio.
Pfaffenbaum, evonymus;—bee
re, ribes nigra;—blatt, leontodon;
—blumchen, betonica; — holz, —
hutchen, evonymus europaens; —
rohrlein, leontodon taraxacum.
Pfabl, palus, seolopi;—wurzel,
| rhizoma;—wurzelahnlicb, rhizoma-
I todes.
Panne, acetabulu m; flache,
fossa glenoidalis.
Pfaaneearterie, arteria glenoi-
dalis;—aueschnitt, inciiura aceta-
buli; — lormig, acetabuliformis; —
gallen, tumor in arte interna et
inferiori tarsi; — gras, рдераішп;
— bohle, — vertiefung, cavitas
acetabuli.
Pfau, pavo;—enschwanz, poin-
ciana;—fasan, argus pavonicus;—
ichwanz, poinciana.
Pfefrer, piper; spanischer,
capsicum annuum;—bauinjapanischer,
ianlhoxylon piperitum; — blatter-
«chwarani, agaricn» piperatus; —
gurke, cucumii piperatus;—krsut,
lepidium lati folium, origanum
шаги; kandiscbes, satureia thymbra;
—kuchen, libum meilitum pipera-
tum; — kummel, cuminum;—ling,
essbarer, gelber, gemeiner, roeru-
lius s. agaricus cantbarellui;—mun-
ze, mentba piperita;—munteplitz-
chen, rotulae menthae; — mttnze-
zeltcben, rotulae menthae;—mUos-
ol, oleum menthae piperitae; —
miinzthee, berba menthae;—boss,
пряничный оріхъ; — 61, oleum pi-
peri»; — ptlaozen, piperaeeaa; —
reitzger , agaricus piperatus ; —
schwamui, agaricus piperatus; —
straucb, woblriechenuer, philadel-
pbus coronarius.
РГеіГе, syrinx, fistula, tibia; Ta-
bakepfeile, fumisugium.
Pfelfes», sibilare; das Pf., sibi-
lus, syrigmus; — d, sibilans, svibi-
lu»; — straucb, pbiladcjphua oaro-
narius.
pfell, sagitta, ios ; — atien,
Aecbe (cauterisationen) ; — er,
der, pila, columna, colutnen; do*
Zwerchfells, capita dtaphrafmatU;
— formig, «agittatu»; — kraut, sa-
gittaria; gemeines, s. safittifolia;
—' oath, sutura sagittalii; — rwd,
margo sagiltalu; — wursel, Pfabl-
wurzel; — wurzelmehl, arrowroat.
Pfesmls; (in Baden)^'/» $ел-
taas granum=3</*1* % (>» AosUia);
— krani, lysiniacbia nuismulacia;
— salat, ranuocolui fieatia.
Pfer4, equus, bippes;—ameise,
foimica herculiana;—arzt, bippia-
trus, medicos equirius.
Pferaealoe, aloe cabalina; —
ampfer, rumei acutus;—af Mt (м-
ces equi; — bohne, vicia faba; —
bremae, oestrus equi; — dunger,
faeces equi;—egel, haenopi* тогах;
—fleisch, caro equina, caballina;—
fliege, hippobosca;—fuii, pesequi-
nus;—geilen, equi testes; — gras,
bolcus; — barnsaura, acidum hyp-
puricum;—heilkund»^ bippiatris;—
huf, ungnla equioa;—hafkl»», bip-
1po«repsis;—kastaaje, Bcsskastanie;
—kotk, stajcaa eqnieujn, жіЬаашш

rraitici.
_ 608 —
mil.
cabaliinnm; — kummel, Rosskum-
mel; — laus, pediculus eqni; flie-
gende, hippobosca equina; — mist,
stercns eqainuoi;—milz, gestielte,
«ackartige Anb&ngsel an der in-
nern Seite der Eihaut, стебеича-
tnB, нішк?обраівнв прабавоп иа
внутренвеВ поверхності яичной
ободочки;—milch, lac eqninum; —
miinze, mentha rolundifolia;—nuss,
nni juglans major; — pnlver, pul-
vis equorum;—rotz, malleus humi-
dni; — saamen,—samen, oenanthe
pbellandrinm; — schmalz, aiungia
eqni; — sehwanz, niederliegender,
eqnisetam floviatile;—schweif, can-
da equina;—lilge, Smyrnenkraut;
—sesel, seseli hippomarathrnm; —
f taob, тот РГ. herrnhrend, hippo-
conicus.
Pferaieh, PGraicbe.
Pfetaaaage, raorailles.
РЙвТ, Pfeifen das; — erling,
fungus cervinns, meralius cantharel-
las, boletaf cerrinni.
Pflngatblume, paeonia; — nelke,
dianthus plamariai; — rose,
paeonia eommanii;—rose ofncinelle, p.
officinalis.
POanea, cachexia cellulose.
МгмкЬаош, Pfirsichbauro; —
e, Pfirsiche.
PflraJehbaum, amygdalus per-
sica; — bliithen, flores persicorum;
— e, persicnm, malum, a. pomum
persicum; — kerne, nuclei perei-
cornm; — krant, polygonum per-
aicaria; — Ol, oleum persicorum;
— stein, semen persici.
Maaie, planta, botane, phy-
teoma, phytoo; weiste, bluhende,
lencanthnm.
POaaaonartig , pbyticui ; —
aaehe, cinere» plant arum; — be-
•chreiber, phytographus;—beschrei-
buog, botanegraphia; — bildendes,
phytogenium; — chemie, phytoche-
mia; — faser, fibra
vegetabilie;—fibrin, fibrinuffl Tegetabile, glutinum;
— fre »d, botanophilus;—gallerte,
peetinnm; — geographic, phytogeo-
graphia; — gift, renenura
vegetable; — heilkunde, pbytotberapia;
— kftaeatoff, glutinum; — keim,
germen; — krankheitslehre, phyto-
pathologia;—kunde, botanica, phy-
tologia; — laugensalz, luftvolles,
kali carbon icnm ; — leben , das,
vita vegetabilie; — lebre], bota-
nelogia; — leimttoff, glutinum; —
Hebhaber, botanophilus; — milcb,
emulaio, lac plantarum; — namen,
die P. betreffend, pbytonymoa; —
ol, oleum vegetabile; — pathologie,
phytopathologia;—physiologie, phj-
tophyaiologia; — reich, regnum
vegetabile; — rinde, veratcinerte, bi-
bliolithns; — saft, succus
plantarum;—saamen, versteinerter, sper-
molithui; — saure, aciduin
vegetabile; — schimmel, Blatterschim-
roel; — seele, anima vegetativa; —
8toff, materia vegetabilia; — sucht,
botanomania; — theil, veriteiner-
ter, phytolithus; — »hier, phyto-
«oon, zoophyton; — versleinerung,
phytolithus, — welt, regnum
vegetabile; — zergliederer, phytoto-
mista; — zergliederung, phytoto-
mia; — zergliedernd, phytotomus;
— xerschneidend, phytotomus; —
xeogendes, pbytogenium.
POanaeaea, plaotula.
PflSaallag, PHanarela, poc-
тоіъ.
Pflanaschule, (Ort, wo junge
Pflanzen gezogen werden), и?сто,
гд? разводят» иоюдыя растевія,
растителиаа шкода; — ung, plan-
tatio, phytalia; — zeit, phytalia.
Pflaater, 1) emplastrum; 2) (der
Strasse) etratura.
PHaatereben, emplastrum.
Pflaatorconsistenz , emplastri
spissitudo, crassitude, consistentia;
— epithelium, мостовидный, торце-
видный SDHTejiS; — kafer, cantha-
ris ; ¦— rohren-verband , Verband
aus Pflasterstreifen, піастырвая
трубчатая повязка; — scheere, for-
fex vulgaris; — spate!, spatula ad
emplastrum extendendum.
Pflanm, der, ptilon; — e, pru-
num, prunes domestica; malabari-
sehe, myrtus jambos ; schwarze
amerikanische, chrysobalanos icaco.
Pflanmeabart, pubes; — baum,
prunus domestica; — fleehte, par-
melia prunastri; — kern, semen
pruni; — latwerge, linctus pruno-
rura;—muse, pulpa prunorum; —
stein, semen pruni; — suppe, jus-
culum e prunis.
Pflege, cura, curatio, cultus, cu-
stodia, diaeta; — n, 1) tr., warten,
curare, nutrire, fovere; seinenKdr-
per, corpus curare; seiner Gesund-
hcit, valetudini servire; einen Kran-
ken, aegrotum fovere; 2) intr., ge-
wohnt sein, solere, consuevisse;—
ort fur alte Leute, gerocomium;—
r, curator, cultor, comista, Ibera-
peuta.
POearansr, Pflege.
pflleat, officium;—enlehre, phi-
losopbia moralis; — er fill lung eines
guten Arzles, acribia.
pfloekaela, os sphenoidale.
Pflof, 1) aratrnm; 2) (in Dania)
= 8 Tondej Saatland;—schaar,
vomer; — schaarbein, os vomer.
Pfortaaer, vena portae, pyle;—
driisen, glandulae venae portarum;
— system, systema venae
portarum.
PfSrtehea, porlula.
Pferte, porta, pyle.
FfiSrtaer, janitor, oseiarins; des
Magens, pylorus; — arterie, arteria
pyloricn;—blutader, Pfbrtnervene;
— klappe, valvule pylori; — miin-
dung des Magens, pylorus; — ner-
ven, nerri pylorici; — vene, vena
pjlorica.
Pfote, pes.
pfStter, glires.
РГгівше, subula;—n, gemeiner,
genista scoparia; — formig, subu-
latus; — gras, nardus stricta; —
kraut, epartium, genista; — kraut-
blumen, flores genistae.
РГговГ, obturamentum, obtura-
culuni, embolus, epiphragma; —
reis; surculus; — wachs, cera ar-
borea.
РГгіівгіепЬава, gerocominm.
РГВЫ, перина.
Pland, libra, pondo (indecl.);—
(in Appenzell), leichtes == 109,09
solotnik , schweres = 40 leichte
Loth; — (in Baden) = 117,219 «o-
lotnik ; — (in Frankfurt a. M.),
schweres = 118,46 solotnik, leich-
tes=l09,69 solotnik; — (in Genfj,
leicht.=15 Markenunzen=114,75U
solotnik, schweres = 18 Marken-
unzen; — (in Graubbnten), leichtes
= 108,45 solotnik;—(in Hamburg)
= 113,61 solotnik;— (in Helvetia)
117,22 solotnik; — (in Hesseokas-
sel), leichtes = 109,649 solotnik,
schweres=113,52 solotnik; — (in
Koburg) = 119,57 solotnik;—(Kol-
ner-) = 109,649 solotnik); — (in
Mainz), leichtes = HO*/* solotnik;
— (in Neuschatel), Eisen- und
Handelspfund = 17 Markenunzen;
—(oesterreichisch)=560 grammes;
— (in Oldenburg) =
112,62-solotnik; — (in Kcval) == 101 solotnik;
— (in Riga)=98,02 solotnik; —
(in Sachsen), altes=: 109,50
solotnik, neues = 500 gramma; — (in
Schlesien) = 124,21 solotnik;—(in
Schwitz und Uri), leichtesrr 109,92
solotnik, 8cbweres=18 leichte Un*

г» «»€¦•¦».
r ¦^lot»
аев;—(in Теявяю), leichtes±=75,68 , PfcafcavyatapacBytea, Yerdik-
solotnik, scttweres=30 leichte
Helen; — (in Tyrol), t|Toieri=131,96
solotnik, grossest 117,44 solotoik,
kleines=77,57 eolct.; — (in Unter-
walden), Handelspfund — 122,313
solotoik ; — (in Wurleniberg) '=
109,653 solotnik; — gewicht, pon-
du» liberate; — holz, Ebenhoii; —
rose, paeonia.
№wh«r, arlifex malui, impe-
rilus; von einem Ante, medicus
imperitus.
PralBe, lacuna; de» Hilchsaftes,
receptaculom chjli.
Phaeeea, Augen, Gesicht, rjaia,
ЛМИО.
Pkae», рвасеа, рваеоа, l,Lin-
se, чечевичка, хрусгалнкъ; 2J Soni-
mersprosse, kietaer Leberfleck, вес-
пушка, небольшие печеночное піт-
no.
Paaeelloa, phacelus, fasciculus.
Pbaeeluc, fasciculus.
Pbaeenioeele, Emtreten der
kung dcr Linaenkapsel, утолщеніе
чечевичной сумки.
Phacaeyatoloniua, instrumen-
luui pro phacystotoine.
Phaetdei, 1, linieni'ormig, lin-
senl'arbig; vol! Somnierfleckea,
чечевице подобный, чечевицеобраз-
ный, вь весаушкихъ; 2) ephelides.
Phaeeglaueama, griiner Staar
der Linse, зеленая вода чечевицы.
Phaeahoerua, L arv enschwein,
бородавочникъ.
Paaeobydrapa, — ia, hydrops
capsulae crystullinae, Fliissigwer-
den dcr Krystalllinsc, превращеніс
ірусталика въ жидкость.
Paaeauymealtla, phacynienitU.
Phaeoldcllia, phacilis.
Paaealdea, linsenarlig, чечеви-
цеобразаый.
Phacoidoseoplnni, Instrument
urn die vtcciibclnde Urtimmung der
Liosenflache vvahrend der
Accomodation zu messen, инструиентъ д.іа
Krystallliuse in die vordere Augen- ! опредііенія переи?ны кривизны
kaminer, ветуплевіе хрусталика въ і хрусталики во вреаа присвособ-
переднюю камеру глаза.
РааевутепМа, pbacocbymeai-
tis.
Phacl, ephelides.
Phaeia, lenticula.
Phaelen», Krysialllinse int Ange
леыін.
Pbacomalaela, Erweicbung der
Kryslallinse, размягчен іе
хрусталика.
Phaeometaeaoreal», phaea-
metoeeeais, Yerschiebung, Orts-
betreflend, принадлежащей къ xpy- j rerandcrung der Krysialllinse, cut-
сгальной чечевиц?. ' meaie хрусталика.
Pbaelon, phacoptisana. { Phaeopaltnajcaeaia, Wiederer-
Phaeltl*, EnUuodang der Kry-
etalllinse,Linsenenttuuduug,Krank-
beit der Linse Uberhaupt, воспа-
левіе или болШь вообще
хрустальной чечевицы.
Ж*ваеа«а*ар1еа1а, 14 si derdriik.-
zeugung der Krysialllinse, возрож-
дсиіа хрусталика»
Phaeoploaia, suppuratio
crystallinae.
Paaeopia, phacocopU.
РЬагоріапеаіа, Wandein der
ken der Krystaltlinse, низдавленіе j Krysialllinse, z. B. das Vorriicken
: derselben in die \ordere Augen-
i kaminer und von da zuriick in die
| hintere, страиствованіе хрусталика,
1 т. е. ею см?шеніе то въ перед-
хрусталика.
Pnaeaeatatkeata, phacocata-
pieaU.
Paaea*apU,UmenforrqigeiMes
ser (mil linsenformigem Knopf an ¦
dsr Spine), чечевнчаый ножъ (съ :
чечевицеобрааною головкою іа {
іовці). I
Рвасаеуаіа, авасасуаіе, pba- ;
eoeyMia, Liasenkapsel, чечевичная j
сумочка. і
Phaeaeyateetame, Kataract- .
Operationsmetbode mitteWt Aussie- ' Gesicht, одержимый веснушками или
chens eines Theils der Slaarkapiel, : чечевмчнмканш, особенно на лиц?.
операціі б?льиа првкалываніемъ ' PhaeaptUana,Linsentrank, Lin-
части еумочм бідьма. senumsohlag, Abkocbung von Lin-
Pameacyatltla, Entsiindung der ' sen, отваръ чечевицы.
Linseakapsel, воспаленіе чечевмч- ; Phaeoa, 1) Linsc, чечевица; 1)
вой сумм. i Somraerspresse, Sommerfiecken,
¦кдідмскіі сдоадгь.
нюю, то въ заднюю глазную
камеру.
РЬасаріаашв, warmer erwei-
chender Umschlag aus Linscnmehl,
приварка изъ чечевичной муки.
Pbaeapata , Linsenfleckiger,
Meusch niit Linsenfleeken oder Soro-
гоегврговвеп, mit Lentigo, bes. itn
kluiner LeberOeck, всовушиа, <ane-
внчникъ, небольшое печеночное
пятно ; — cleroma, Einlrocknung
der Lintc, Yerliartong dcr Krjstall-
liiii*., огвсрдЬаіе хрусталака; — eo
tasma,—cotasuius, — colisis, — со
tenia, Yerdunkeltsein der Krjstall-
linie, sogenannter grauer Staar,
Cataracta, иотеинініе хруетаікной
чечевицы, еврая вода, б?дьмо.
Pliaee»ee«e»l»,pbacoscota«roos.
Pbacaata, dunklerFleck aufdem
Auge, иепрозрачное пятно на
роговой оболочкк.
Pbaeoaypblllaathaa, linsenfOr-
mige syphilitische Finne, чечевице-
образный веиерическій прышь.
Phaeatoa, scalpelluiu lenticu-
lare.
Phaeataa, phacocopis.
Phaeua, ervum lens, chloasma,
lens crystalline.
PUucydropa, pbaeydrapaiat,
WibieisiKht der Krysialllinse,
водянка хрусталика.
Phaeymealtla, EnWiUnduBg der
Liusenkapsel, восналеніе сумочки
хрусталика.
Phadaradoa, pkadaraala, mo-
rum.
Phaeaerablatoa, phaneroaaoa.
Pbaeniajmua, phoenignius.
Pkaeaaneaa, Naturbegebeo-
heiten, Erecheinungen, явлеиіщ.
Phaenomenoa;enla, phaenome-
nogonia, Erzeugung oder Eutste-
hung der Krankheitserscheinungen,
пронсіожденіе явленій (6олт>8ви>.
PhaenamenoBjoaia, pliaenome-
! nogenia.
PnaeaomeBoajanoloajia, Lehre
von der Entstehung der (Krank-
keiis-) Erscbeinungen, ученіе о про-
исхождеыіи нвлипій (боі?зни).
PbaenomeDOgrapttia, Beschrei-
buug der (liraukheils-j Erscheinun-
gen, описаціе «вдеаій (6ojt3BHj.
Phaeaonienolocla, Lehre Vun
den Erscbeinungeu (dee gueuuden
oder kranken Zustaodes), die Ph8-
nouieo^iogie, ученіе о авленыхъ.
Pbaenonienoa, Erschcinungen,
Pbanoincu, «еномеыъ, лисніс.
РЬаеватевоаевріа, Веоішсіі
lung , Untersuchune der (Krank-
heits-) Erecbeiuiin^en, наблюдсіііе
и изслБДОвапіе utaeuia (болбзии).
t'haoBonienum, phaLiionienon.
Phaearellnuui. phaoairlscli-
anro, Braunharz, коричневая
свода, re. шa ,>eculiaris rhei.
Pharaa, brunneus.
77

ПА1А111.
— 610 —
Г ¦ A L L D •.
Pbatjaeaa, 1) Heisihunger,
Fresssucht, чреавычайный гододъ,
прожорство; 2) phagedaena.
Ркасаімав, phagedaena.
Pbageaacaa, 1) ein um tich
, freaaendes Gescbwur, be*, berpes
exedens, рааъ?дающая язва; 2) pha-
gaena; 3) cancer apertus.
Pbasedaealea aqua, 1) liquor
muriali* hjdrargjri, liquor muriatici
corrosivi, liquor hjdrargjri muria-
tici corroeivi (aqua mercuriali*
nigra, aqua muriatico - mercuriali*
rubra), liquor mercurialis, aqua
divina, aqua aurea, Altschaden-
wuier, Mercarialwasser, aetzende
Salzsaare, Queckailberfliissigkeit,
ртутяо-яавестювая вода, ртутааа
жидкость; 2) Feroelii aqua divina;
—aqua alba composita: aq. pbaged.
albae 24, nielli* roeati 1.
РЬац-еааевіеаа, freasend, aet-
zend, разъ?дающій.
Рашсеааввіааааа, Zerfreasnng,
рааь?даніе.
РЬажв, Esaen, Freaaen, »сть,
жрать.
Phage, edax.
РЬакаЬушеаШа, phacohjme-
aitig.
Phalaera, Kahlheit, Kablkopf,
гчмость, пл?шивость.
PhaUerodea, (fast) kahlkOpfig,
einem Kahlkopf ahnlich, почти пл?-
шавыя.
Pbalaerama, Kahlkopf, Kahlge-
machtei, пд?пивый, оголенный.
Pbalaerea, kabl, kar.lk.op6g,
пл?шивый, лысый.
Phalaeroala , 1) Kahlwtrden,
•Пі?шивииіе; 2) Kahlseiu, пл?-
шивость.
Pbalaeratea, Kahlheit, Kakl-
kopl, пл?шиіость, пл?шивый.
Pbalaeratla, alopecia.
Pbalaeaa boinbyx mori, bom-
byx mori.
Phalala, panacea.
Phalanaartbritta, arthritii di-
gitorum.
Phalange, phalanx.
Pnalaaeea digilorum, osaa, (¦
articuli, »• ioternodia digilorum,
1) Zelien, Zehenknochen, Glieder
odor Knucben, oder Reihen, oder
Gelenke dcr Zelien, Zehengliedcr,
аерствые суставы воги; 2) ома ».
agmina, *. acie*, *. articuli, a. *cu-
ticula, a. nodi, *. internodia,*. ecy-
talide», ». condyli digilorum manus,
Kuocben oder Reihen oder Glieder,
oder Gelenke, oder Reihenbeine der
Finger, FingerreiheBbeine, Finger
glieder , Fingerknochen , персты,
суставы ргки или ряды «остей руч-
nun перстовv
Phalangette , letztes Finger-
glied, посл?дній суставъ пальца.
Phalanaretllen, ad phalaogem
ultimam periinens.
Pbaiaaginae, aecundae
phalanges digilorum.
Phalaagtam esculentum, icilla
eeculenta.
Phalaagoala, Trichiasis топ еі-
ner unregelmassigeu Kriimmung
der normalen Wimpern, Bocnajeaie
глаза отъ неправильной жрввнзяы
нориалышхъ р?сницъ.
PhaJaax, Reibe, regelmatsige
Folgo niebrerer Oinge derselben
Art, Gliederreibe der Finger oder
Zelien, рядъ, рядъ перстаыхъ су
ехавовъ.
Phalaria, Glanzgraa, іаиарей-
вякъ; — arundinacea, Rohrglanz-
gras, Bandgras, канарейвиіъ трост-
внчный, блестецъ тростнвчный; —
canadensis , Kanariengras, хава-
рвйанкъ, канареечная трава, жа-
варейное с?ня, канареечвикъ; —
zizanoides, andropogon muricatus.
Phallalgla , (andauernder)
Schmerz im mannlichen Gliede ,
6оіь въ иужсконъ д?тородяонъ уд?.
Pballalgteaa, Phallalgie betref-
fend, damit behaftet, davon her-
riihrend, происходящій отъ боли
въ мужскомь д?тородноиъ оргав?.
Phallanaatropbe, phallana -
atrophia, Verdrehung des
mannlichen Gliedes, Ruibenverdrebung,
саручив івіе иужесіаго двтородіаго
уда.
Phallanaatraphleaa, Phallana-.
strophe betreffend, davon herrtih-
rend, происходящій отъ сіручя-
ванія уда.
Phallaaeyloaia, chorda Veaeria.
Pballanearyama, Pulsaderge-
¦chwulst am mannlichen Gliede,
артеріальвая опуходь на иужессоиъ
д?тородноиъ уд?.
Pballanearyaaaaileaa, Phalla-
neuryima betreffend, daran leidend,
davon herruhrend, происходящій
отъ артеріадьной опухоли иа уд?.
РЬаіііеаа, zuin niannliclien
Gliede (entenllich nur mm
Phallus) gehorig, dasaelbe betreffend,
davon herrUhrend, относящейся іъ
иужескоау д?тородаону уду, отъ
вето происходящій.
PhallUla, inSammatio peni*.
РЬаііаЬіевваггЬаеа,
urethritis.
Phatlacampale, Kriimmung de*
mannlichen Gliedes, RuthenkrUm-
mung, искривлеяіе иужесіаго д?-
тороднаго уда.
Pballaeamptleaa, Pballokamp-
sis betreffend, davon herrUhrend,
происходящій отъ нхкрввдевіі уда.
Phalloearclnama, Krebs des
mannlichen Gliedes, Rutkenkrebs,
раіъ иужесіаго д?тородяаго уда.
Pballaearcinomatlcua, Phallo-
karkinoma betreffend, damit
behaftet, davon herruhrend,
происходящей отъ рака уда.
Phalloeareiaamataana, 1) mil
Phallokarkinoma behaftet, одержииъ
раюиь иужесіаго д?тородиаго уда;
2) phalbcarcinomaticua.
Phallaerypala, Verkriechen (zu
starkee Zurttckziehen) des
mannlichen Gliedea, daa Rulhenscbwin-
den, Einscbrurapfung oder Ver-
schrumpfung des mannlichen
Gliedes, сірытіе, втагиваиіе внутрь,
сиорщивавіе иужесіаго д?тородваго
уда.
Phallaeryptteaa, Phallokrypaia
betreffend, damit behaftet, davon
herrUhrend, происходящій отъ сіры-
тія иди сиорщеиія уда.
Phallodynla, pballalgia, dolor
vagus penis.
Phallaldea,Morchelpilzen,caop4-
ЮВИДНЫЯ.
Phallanena, tumor peni*.
Pballopaophla, Abgaog von
Luft durch das manuliclie Glied,
выюжденіе в?тровъ иаъ иужесіаго
д?тородяаго уда.
Phalloi-rhoea, urethritis, blen-
norrhagia et gonorrhoea occulta
virorum.
Pballorrbateaa, Phallorrhoe
betreffend , damit behafiet, davon
herruhrend, происходящій огь npo-
доіжительыаго передо*.
Phallorrbalacbeala, pldttlicbe
Verhaliung dee Ausflmsea beim
Tripper, Stopl'ung des Trippers,
аидержааіе нстеченія при переаоі.
Pballorrbalacbetlcna , Slop-
fun g de* Tr.pper» betreffend,
davon herruhrend, происходящей отъ
іадержаниаго аередоя.
Phallaa, minnlichee Glied, ну-
жескій д?тородиый удъ; — eiculen-
tus, morchella eeculenta;—impudi-
cus , «chamloaer Gliedacbwamnt,
Schelmenei, Hexenei, Uirsch-
ichwamm, Eichelschwanun, «вор-

riAitiai. — вИ — г вл а алее* roi r i с t.
чоп беветидный, нескромный, ідо-
ввтый сворчовъ.
Phanera, prodaetionea apparcn-
les in superficie cutit, ut pili etc.
Phaaeranthua, roit licbtbarcn
Blunien, ci видимнн цввтаия.
- РЬавегаЫаМатвя , deulliehe
Lebenaauaserungen, r ісвое врояв-
деяіе мни.
Раавегаа-апвае(ріапие), Pflan-
zen mit deullkh in die Augen fal-
leodcn Befruchtungawerk teamen ,
offeoblttbende Gewlchae, растенія
явственяобрачяыя иди
явнобрачным, съ віднаыми подовыми
органами.
Phaaer»a;anila, offenbare Ehe,
яввожеяство, явнобрачіе (авноцв?-
тіе).
Рвавегацатіеаа, mit
licbtbarcn Befrucbtungiorganen, съ
видимыми органами опдодотворевія.
РЬавегацувіа, oflfenbare Ver-
bindung roil Weibern (oder weib-
liihen YVeaen), явноженство.
Рвавегавевгва, cum nervia
dielincti*.
PkaaoraBhyta, PRanzen roit
achten Wurzeln, растевіі съ на-
стоящиаи (оряами. !
Phaaeras, aichtbar, in die Ли- і
gen fallend, ofTenbar, очевидный, ;
св?тдый, ясный, явственный,
явный.
Раавегавопа, deutlich lebend,
ab Gegensatz des scheinbar Todlen,
ясиожизяеияый.
Phanlaala g. phantaaticon, 1)
Vorstellung, представденіе,
воображение ; 2) Vorstellungavermtigen,
imaginatio, сидя воображенія; 3
falsche, lecre Voratrllung, Phan-
tasie, Phantaaei, Фантаэія, мечта-
віе, иечтатедьность; 4) delirium.
Phantaaiodea, einer Phantaaie
ahnlith, phanlasiearlig, подобный
Фантазіи, причиняемый сидою
воображенія.
Pbanlaama, leere, eitle (grand-
lose) Vorstellung, Trugbild, Traum-
bild, Hirngeapenst, Geepcnst,
мечта, воображевіе несуществующего,
привид?ніе.
Pbantaamagazia , Ge'tterciti-
rfen, вызываніе духовъ.
Phantaaanata, plar. a
phantasm».
Phaailaaanatiena, 1) phantnati-
eue; 2) vorgebliche oder vermeinV-
liche Erscheinungen, von Geiatern,
aogenannte Abndungen betreffend,
dadurch, wirklich oder vermeint-
Iicb, bewirkt, причиняемы! апш-
яи вндвніямя.
PbaataamatlOB,diminut.a
phantasms.
Pbaataamalagraakla , De-
scbreibung der tnasern einnlichen
Erscheinungen, описаяіс вя?шнихъ
явденій постижимыхъ чувствами.
РЬавДаашаіаасовіа, phanlaf-
moacopia.
PbaataMaaathreaaaea, Wach-
irren, Bildirren, Traumgeaichte bei
wachendem Zustande, бреіъ иди
вид?яія на шву.
Рпав<аав*аасав1а, Geapeniter-
aehen, melancholiecher, fixer Wahn-
sinn, wobei der Kranke gich viel
mit Trngbildern qunlt, und Geapen-
ater iu aehen glaubt, постоянное
сумншествіе, когда больному пред-
ставдяются вяд?яія.
Рвававяі, deliru*.
Phaataatleao, 1) Voratellnnge-
xermoeen, с ид а воображенія; 2)
phantasms, phantasia.
PBaataatlcaa, 1) we» znm Vor-
etellungsvermOgen gehort, dadnrch
entateht, происюдяшій отъ chju
вообряженія; 2) phantastisch, ein-
gebildet , durch Einhildung ent-
standen, иечтатедьяый,,
причиняемый воображеніевъ.
Phant ant Inch, phantaslicua.
Phanlaaloa, das durch daa
Votstellungavermogen in der Seele
entstandene Bild von fiussern Ge-
genatinden, Idee, идея иди вообра-
жевіе вн?шнихъ предметов*.
РЬавіета, i) Phantom, Traum-
bild, Trugbild, мечта; 2) mecha-
niach nachgehildetes Organ dea
KOrpera, um daran Uebungen fur
AnTanger anzuetellen , turn B.
phantoms obstetricium , ein
Phantom ftlr Uebungen in der Geburts-
huKe, Entbindungsmaschine, oph-
thalmophantoma, ein Phantom fllr
Uebungen in Augenoperationen ,
приборъ ед?данный подобно есте-
ствеивоиу органу, дда упражненія
учащийся въ акушерств?, гдязныхъ
опериціяхъ и проч. Ophlbalmophan-
toma, гдпзной фвнтомъ.
Phantoahoaia . Geisterfurcht,
боязнь привид?ній.
Pharlcan, sehr heftigea, einfa-
chei Gift, весьма сидьиый, простой
ядъ.
Pbarauaea, medicamina, medi-
canienta, Arzneiroittel, лекарства.
РЬагюаееіа, inloxicatio.
РЬаьгаааееаая, apotheca.
Pttaraaaeema, pharmaeetita.
Pharmaeeata , 1) pbarmaea-
poeua; 2) einer, der Arineien an-
wenHen lehrt, also Pharmakolog,
At*», тотъ кто учитъ ; употребддть
декарства; 3) eiaer, der Arzneien
einnimint, einachmiert, alto: der
Kranke, употребіаювцій демарства;
4)Giftmischer, пряготовдяюшій ядъ,
«дод?датедь, ядотворъ; 5) einer, der
Zaubermittel macht, ein Zauberer,
пронзводящій водшебныі средства,
водшебнякъ.
Pharmaeeailea, pharmacentice,
pharmacia.
Pharanaeeatleaa, pharmacea-
tiech, wae auf Pharmacie Being
hat, Pharmaceut, аптекарь, аар-
иапептичесіій, аптеварсаій,
относящейся къ прнготовдевію деяар-
ства.
Pharmacia , pharmaceutic! ,
pbarmacopoea, 1) Kunst, Arzneien
zu bereiten, Apothekerknnat,
Pharmacie, ¦apMaueBTHta,HCKjCTBO Пря-
готоядать деварства, аятеаареюе
нсіуство, аптекарсная науаа; 2)
Anwendnng der Arzneien, Einge-
ben deraelben, употребдеяіе де-
¦ярствъ.
Pbaranaelea, pharmaeopoenl.
Pharmaelon, diminut. a pliar-
macon.
Pharaaaellea, vinnm medica-
turn, KrUuterwein, декарствеяиоа
вино; 2) brennbare Erdr, Erdkoh-
le, горючая зеадя, вемдистый угодь,
Pbaraaaeokiaaanlala, Arznei-
prttfer, Giftprttfer, мзед?доватедь
деіарствъ и ядовъ.
Pbarmaeaeatacrapbolael* ,
Receptechreibekunit, исауство
писать репепты.
Pbartnaeachemia, — chymia,
pharmaceutiache Chemie, pharma-
ceutiache Eiperimeatal - Chemie ,
«армацевтическая хнмія.
PharaaaeacolUevatla, cine ani
Gallerle bereitete Arzneikaptel,
кдеевая ободочвя, аямдючающая Дв-
«арствеивое вещество.
РЬагтаеаяітвашіеаі, адяшгаМ»
еааіувааиіее, увагтвеваіувааіі-
ala|la, Lehre von den Wirknngen
der Arineien, ученіе о дійстаіяіъ
деіярствъ.
Pbarmaeocaaala, Erkenntnial
der Arzneimittel, Lehre davon,
Araneimiitelkunde, ученіе о ара-
знаіагь (доброты в подя?еей) де-
карствевин» вешествъ.
авіее, Lehre тоі

riAIIACtlOIIA.
— eia _
rilllRtOelfllOIII.
der KenntnisE der Arineimtttel, тче-
віе о вознаиіи лекарств*.
PharmaeologJa, Arzneiroittel-
lehre, «арвакологія, врачебное ве-
шествословіе.
РЬагвааеотавіа, Armchueht,
Arzaeiverordnnngswnth, uners&tt-
liche Gicr mancher Patienten nacb
Arzneien, страсть и лекарства иъ
врачей н больвыхъ.
Pbarataeontetrla, Abmetgen od.
Abwagen der Arzneimittel, da» ?r-
forechen der Arzneiwirkungen, от-
¦іривавіе иди отв?шиваиіе леіар-
ствъ, изсл?довавіе д?йствія
лекарствъ.
Paarma«ametrai», Arzneimaas,
в?ра ш лекарствъ.
РкагтаеотогрЫса (ars), Arz-
neifonnenlehre, учевіе о писавіи
рецепговъ.
РЬал-віаеов, Arzncimiltel, Gift,
Farbe, Zauberlrank, лекарство,ядъ,
¦pacta, мазь, волшебное питье.
Р|м»гшае«раеа, (officineUe) Ап-
weisung zur Bereilung der
Arzneien, диспеасаторія, аптекарская
жвига, предписание, кавъ готовить
лекарства.
Pharmacopoeia, pharniacopoea.
PbarmacopoeaU, praeparatio
medicamenlorum.
Pharmaeopocaa, Apolheker,
iiberhaupt, wcr Піагтакоп maclit
oder damit umgehl: Fftrber, Giflrai-
icher, Zauberer, аптекарь, приго-
товлающій лекарства, Фабрикантъ
красок ь, ядотворецъ, волшебвыкъ.
Pharntaeopoeua aaxiliarius,
Apothekergeselle, Apolheker gehiil-
fe, -аптекарскій воиощиикъ иди ге-
зель; — substitute, Provieor, npo-
визоръ.
Pharmaeopala, Arzneihundler,
торгуюшій лекарствами.
Pharmaeopoltum, taberna me
dies, Apotheke, аптека.
Pharmacopoeia, Eionehnen топ
(flussigen) Arzneien u. dgl., Arz-
neitrieken, Gifttriuken, употребле-
aie (жидкихъ) лекарствъ иди ядовг.
Pbarniacaa* medicamente, Arz-
nemittel mil gefahrlicben Stoffeo,
лекарства сг опасвыми веществами.
Pharm«e»theea, Arxneikiste,
Haueapotbeke , Apotbeke, ящикъ
дм сохравенія. лекарствъ, дввашвяа
аптека, аотека.
Рвагшасд(Ьегмц|а, Behand-
lung der Krankheiten dutch Аті-
neimiltel, деіеиіе бодЪзаея лекар-
emu.
PharaaacotrllM, pharmacotripi,
Reiber oder Slosscr in der
Apotheke, кто трель (въ автекі)
лекарства.
Pharntaeter, рпагшясен*.
Pharaiaeargicvs , — gus, 1)
phariuucopoeus; 2) derjenigf, wel-
cher darch Arineistoflo arxllich zu
wicken sucbt, тотъ, кто стирается
лечить лекарстваяи.
Pharroattieaa, von Arzneien,
Giflen odcr dgl. entslanden, пронс-
ходищій отъ лекарствъ или ядовъ.
PharmaxU, Anwenduog und
Gebrauth von Arzneien, прик?ве-
иіе, употребление лекарствъ; 2} Ver-
giften, Giftruachtn, отравлсиіе,при-
готовленіе ндовъ.
Pharoaakatae, vivcrra
ichneumon.
• Pbarua, pharynx.
PharygathroB,pharygatl»rHi»i,
pharynx.
Pharyngaeuiu sal, pbaryngi-
cum specificum.
Pfcaryagaeua, zum SchUuide
gehorig, глоточный.
Pharyngeal* , Sohlundkopf-
schmerz, бо.іь глотки.
Phar yngcleia, pharyngeleo*
ale, uLvrutio pharjngis.
Pharyaeentpbractieaa,Pharin-
gemphraiis betrefTcnd, dazu gehO-
rig, происходящей оіъ засоренія
глотки.
PnaryBgemphraxl*, Verslop-
fuug des Sihiuniles (durcb fremde
Нбгрег, dunh Gesclivvulste etc.),
засореніе глотки (ииородныаи т?-
лами, опухолью и т. п.).
PharyagetbroB , pharyage-
Ibroa, pharynx el os hyoides.
Phary ngcaryama, Sclilunder-
weiterung, раеширеніе глотки.
Pharyngeua, zum Schlund ge-
Ii0rie, was Gtzug auf den Scblund
hat, принадлежащей къ глотк?, зів-
вый, итвосящійся къ з?ву.
Pharyagia, morbus pliaryngh.
PbaryBgleum specificum tar
tari: dluminis crudi, nilri aa Jjjj,
crem. tartari Jjv, aceti desliliati
ftjv, solu'a ad siicum cvaporent.
Pbaryngleaa, pharyngacua.
Pbaryngltie, angina pbaryngea,
Schluodentziindung, Enuundung
des Schlundkopfes , воспалеиіе
глотки.
Pbaryncoeaee, pharyngitis
diphtheritica.
РЪагущвоеагехвДа, сЩЦЮ Р4**"
ryngis.
Pbaryacaoelo, pbarysg«ur;i
ma, diverticulum, s. hernia, 8.
prolapsus oesophagi vel pharjngu,
oesophagus suceenluriatua, sogeaann-
ter Scbluiidbruch , SchlundfaJI,
Schlusdfang, von Anftreibung and
ErscblaffuugderinHern Scliluadwin-
de, Yorfall des Schlondet, krank-
I liafle Ausdehnung des Schlundei.
; выиаіеніе, бол?знеяное рас*ікре»іе
! ГЛОТКИ.
PbaryacBceBtertatn, Schluad-
troikart, троакарі для 9?ва.
РЬагувкоеерЬаіе, pharynx.
PharyBsoeyaaaehe, Schlund-
kopfbraune, глоточная жаба.
Pbaryagodynl*, ScMundkopf-
sehrnerz, боль глотки.
Pbaryngn-gloaalen , pharyn-
ajogloaaaa, glosso pharyngeus.
Pharyegograpbla, descriptio
anatcmica pharyngis.
Pharyngologla, anatomia
pharyngis.
РЬагупцоіуаіо, SchlundJuh-
mung, Lahmung der Schtundmus-
keln, вн?я?иіе или параличъ гдо-
точныхъ мышцъ.
Pharyngopalatlmna, was za-
gleich den Scblund und den Gau-
inen betrifft, привэд^еасащііі п
глотк? и вебу (во рту), глоточно-
| небный.
J PharyBgoparalyala, ScbJuud-
labmung, параличг глотки.
Pbaryngopathla, pbaryogia.
Pbaryagoperlatole, Scldund
verengcrung, съужевіе глотки.
Pharyogoplegia, pharyngoly-
sis, pbaryngoparalysis,
Pbaryngoplclhara, Ueberfiil-
lung der Blutgefasse des Schlundes
und Bachens, полнокровіе крово-
аосьыхъ сосудовъ глотки и зіаа-
PharyngorrhaemU, haeaior-
rhagia pharyngis.
Pbaryngorrhagla, haemorrba-
gia pharyngis.
Pharyagoapaemaa, Schlund-
krampf, корча глотки.
Pharyagoatapbyllnaa, palato-
pharyngeus.
PkaryaeoabenU, pbaryaao-
¦teaoala , Schlundverengerung ,
съужевіе глотки.
Pharyngeal еваа , pharyngo-
•1ев«(1ева, von
Schlundverengerung berruhrend, происходвшШ отъ
съуженіа глотьи.
! Pharyngoayphloot», affect)о іу-
! phJlitica pharyngis.

галатвао* о*і*-
«18 -^
гі|Ь«гА* «і>4>#'>-
PkMryp«*fMM»,SchlDOdaehoi(t,
ясцрытіе гдоххв, гло.тков?'ьвяіе.
pharyngatatana, Messer oder
ahnlicbe» Werkxettg sum Sekluid-
seknitt, Pharyngotom, rerborgene
Halslanzette, Фаринготомъ, ивхтру-
яевтъ муяшщій M4B«apwvrU гмхаи.
Pharyai * pharyx , pharos ,
Sealund, Schlundkopf, глотка, »a-
торнивъ.
РЬагуж, pharynx.
Phaaelaa, phaseolui.
Phaaealaa, Bohne, ааеоль; --
caracalla, Schneckenbohne,
улитковый, извилистый бобъ; — cocci-
neas, phaseolus multiflorus;—cre-
ticus, cajan, cayan, kretische
Bohne, крвтскій бобъ; — lathyroides,
Eckbohne, сплюснутый бобъ;—mul-
tiflorus, phaseolus vulgaris, pha-
seolus eoccinens, vielbliithige
Bohne, Feuerbohne, Фасоль многоцв?т
ная; — nanus, Zwergbohne, рвот-
вый бобъ;—vulgaris, faba, gemei-
ne Bohne, Schmink- oder Schnei-
debohne, walsche, turkische
Bohne, бобы турецііе или Фасоль.
РЬааіавая colchicus, gemeiner
Fasan, «азанъ;— gallus, gallus ban -
kiva;—nyeteroerue, Silberfasan, ки-
іаіскій серебряные «аяанъ;—pic-
las, Goldfatan, жнтайскій золотой
¦азавъ.
РЬааіаіва, phaseolus.
Phaala, Wecheel, Verftuderung,
переміаа.
PktimtM, phantaeiqata.
Phaaya negative, Schwachung
dee Nervenstrome» durch deo gal-
vaniscben Strom, осдабдевіе нерв-
даго года
кндыаиическиаъ;—positive» YeriUrkung dee Nertenstro-
niee durch de» galvanischen Strom,
vvelcber gleicbe Bjcbtung mil dem
Nervenstrom hat, усиленіе вера-
наго тола гахьн.авндмхлиг,
который идегъ оо тому же направле-
нію, жав» аерадыД,
Pfaatmae, paatnla, alveoli den.-:
tiom.
Phatae, адовймц гаЬцЬоЫе,
«убяад явха,
Phataleaa, Zahnhiihlen be Iref-
fend, dam g^bori^, цривадлежащій
іъ зубных* ядшад-ь, луночный.
Ря.а»п«|гтЬааЯ« , Zahab,»kWn-
blutfluss, кровотеченіе изъ ajOeuxv
РЬавіяа, schlecht, gering,
want* vyerth, худой,, влцдадждн,»,
беацівяый, дещевый.
phaaatax, Braadhja*) (vom Yea-
brennen), пузырь отъ ожоги.
Pbellaadrtont «qnatieuDV****!)-
the pbellaadriBra.
PkcuaMin, anilinura.
Phennm, benainum.
Phrnetalcaia, р»ащвіаЛааи
producium oleosam, aroiuatifum,
sise colors, deatillatiaoif ««Ucylatis
oxydi aethjlici cum baryta; Си
Hi» 0..
Pbeaaapaabfa, Glanxscbaa,Wi-
derwille gegen glanxende, stark
bcleuchtete u. dergl. Gegensiande,
блескобояаяь, петерлгаіе бдесіа
hjh сіянія, бояянь »ъ салцноосв?,-
щернымъ предмета*.
РЬепаарпаЫеаа, pheafopba-
boa, Phengophobie balreftead, da-
ran leidend, davon herriihrend,
причиняемый флесхоболзнью.
РЬевцаа, Glass, belles flim-
roerndea Licht, світъ, блесіъ, еі-
яяіе.
Pbealeaai ««Лаяв, pheaotevm.
Phealgnaaa, phoenigmus.
Pheatelcani, аЬаи»йии, Pktn
eiure, аевовад khojot», corps»
crystallinum sine colore,
producium destination!* carbonie fossilit
el decompositioms acidi spyroilici
el salicini per catorem; Си Hi Oi
PkeaomeaoD, phaenomeaon.
PbenaXnrc, phenojeum.
Phenum, beaaiiuim.
PacaylaaaiiMim, anUinom.
Рлевуіаш, radicalium pbenalei,
pheni etc.; Си Hi.
Pherea, starke Anschwelluagen
der Ohrdriisea, аиьим овуходк
окодоушвыі» жедіаъ.
Pbeaseabebla, hydrophobia.
РЬеикгаУаа, hydrophobia.
PhengyaYaa, Waeeerschea,
водобоязнь.
РМаіа, phiola, phiole, Deetil-
lirkolben, чаша, соеудъ ни питья.
Philadelphua coronariu?, vrohl-
ricchender Pfefferstrauch, wilder
Jasmin, сирень б?лая, чедышвияъ,
пусторыдъ.
patladyaatnlea, debilitans.
Phtladyaamieaa, ahjladyna-
юоа, was direk t und sicher ecbw&cht,
die Lebenethatigkeit herabstimmt,
что яеоосредственво ослаблиетъ,
уменьшаетъ - жизвеввую діятедь-
ность.
РЫіавіЪгавіа, MeBtchaaliebA,
Menichenfrenndicbaft, «еловЦчг
|T»Mai>»lM«)a#a,|lfiBHbaafraanA
чедовіяодюбепъ.
РЫіарЦЯ), pbilaalU-
Phllaatla, aatopbilt^
РЫіегія, B^UaHaUn *WI*r>-
ajioua, pbjlerlataa, хіхоамд.
Phllelraa, philter.
PbllftcBBi, lacuna Iftijii |ftp«-
riori».
PMliater, Liebhaber der Medi-
сів, любитель «едяпивсюй каудв.
Phi Hat r aa, Freond der Aerate
oder der Heilkunde, studiosai me-
dicinae, любитель яедияовъ ада,
медицины, такъ же студевтъ ведв-
цяви.
РЫШгавц lacuna libii «operi-
oris.
Phlllyrea latifolia, Steiotinde,
каменная липа.
РЫН;г1воаа, prineipium album,
crystallinum, amarum e philljrei
media et latifolia extractam.
РЫіоЫааіа, Liebe inm Leben,
привязанность, любовь къ жвіва.
РЫіаевіеавісва, phibchymicui,
Frcund oder Liebhaber der Chemie,
любитель хиаіа.
phlloeothaalatea, potator.
PMIaaepaatwa, potator.
PhUaaaatleBa ** aati'paMnadi-
eac liquor: alcoh. 38P oelario» jf,
ol. menth. crttpae Jj, essent. eia-
nam. Jjj, o|. neroli jk, ass. am-
brae cum moseho, esaant» rcaanjim
aa $/3s aeth. lalpbur. &$.
PhlUeBtA, bibesia.
РЫіаеаіва, Trmker,le«denMhaft-
licher Weintrinker, паімъ, сірмяу
яоупотребляют!а вино.
p»lt*eyBeeae,phiUgynatx, pkc-
logyaes, epkilogynos, niuliebroaui.
PbllaaryailOt muliehrotitas.
PhilolaBBaa, libidiD.ojMt.
PbiUaaanteatea, pall»B»aaajla,
PhlUmatkea, philosabku.
рьдіаваадЫа, ?ta»befier4e •
lerobefierde, дюбвінавіе.
РЫіоюаьаісаач 1) wiMbefie-
tig, lernbegierig, дюо«аііММ*а>ій;
%) Wwenschaften h«Veft«nd, dje-
•elben fordarud, цтвосавийса а»
ваудавъ, споспішествуівдинв; иау-
іаиі.; 3) von хц bawfigem SAadyea
berrubreml, вроаоходяшіЦ *rk aaar
raco мватія ваукаяш.
РЫіоаваііааа, philomatbiaaf.
радіапіася eleclgarium, гдлм.,
aum electoarium; — londineaM.
ton/eclio opii,
W*Uaa»a>rWaWa1a, аЫ1^М**>

r*ft«r«Yiiec«.
Boaialgia.
PMlapbyataaw, Natnrforsehar,
«стеетвовевытатеді.
PhtlarUtla, Definirtnent, WorU
klaoberei, етраеті it евредЪдевв»
івачеяіа сіовъ.
ППи , lieb, freandachaftlieii,
Frennd, лпбеавый, пріатаый,
дорогой, ipyr*.
Pkllaaaahaater, Seheinphilo-
loph, вввямй •ajoeo*i.
РМіааавкеаяа, Gegenatand phi-
loaophiaeher Unterauchung, Philo-
aophem, вррдветъ авдосоаическихъ
иясі?довааій.
Pkllaaaahla, Philosophic, Welt
weiaheit, Liebe cur Weiaheit, іиг
Wiaaenaehaft nnd Knnat, «Rjocoaia,
іюбояудріе;—aulice , logics;—her-
metica, philoaophia per ignem; —
inatrnmentalia, logic»; — per
ignem, chemia; — prima, metaphy-
•iea et ontologia.
FailMtaUt* in, hermetic»
art.
PMIaaapkleaa praeparatua ,
oxydnlom atanni.
PhllM«»hlr«a4, peripatetiens.
PMIaaaphaa, philomathes, Phi-
l«soph, Wellweiter, aajocnav ію-
бояудревъ, лобоиудръ.
Рп11а«1я»1а, eloriatio.
Pkllaaala, phylopaychia.
Pklller, thlltrM, phiUrnan,
1) Liebertrank, Lfebeabecher, Mit-
tel, aieh beliebt to mix-hen, Zao-
berlrank, лобовяпе питье, средство
вюяашее въ лпбви, приворотвое
ввтье; 2) Crunchen an Г der Ober-
lippe, дожбвяаа, ааочаа Яв верхвей
П<Л.
Phllyra, tilia.
Мая*, pbyrna.
РМпайміі, eanx aoi jambet.
FMmi, capistrtra.
- pblaaaalcaa, voa der Verenge-
rung der Vorhant herrUhrend, npo-
аеходящія on везялупы.
Phlaaaala, a. stricture praepu-
tii, Veresgerung der Vorhaot (nm
die Eiehel, «o data dieae niehtent-
bloast werden kann), Vorhaetaver-
engerang, иезялува, пезаворачв-
вавіе ал веаозвохаосп вявора-
чвваиія ірайвей пдвтв; — vagina-
• Н», Pbim««ia der Scheldt, еядівое
воеваіевіе «ъ овтхопю «алии
ry6v
РЫнваИеам, Phimeai» betref-
fcwl, Jamil benafttt, dtvtn |ber-
— 614 —
rfikrend, вроисіодящій on веіа-|
іупы.
¦Чііаіе, phiala, phiol».
Phlaala , phlasroa , phlasmos,
thlasts.
Ркіааввац eonloaio.
Phlekarterla, morbna aortae
puliBoaalia.
PhlebavferlaaJalyala, aneu rye-
ma per anaatomosin, mixtnm, ve
noaura, varicoanm, venose Schlag
adergeachwubt (aneurysms re no
ao-arterioaam t. varicoeam), веняо-
артеріаіьвнй жедваяъ, аневризма
соуетій сосудовъ, аяеврязяа мЪт-
чятая, а?шечвая, губчатая.
Phlebarterleaatbla, phlebar-
teria.
Pblekaala periangiospermicus,
variocele.
Pbleateetaala, ablekeetamla,
dilatatio venarqm, Venenerweite-
rung, Erweiterung der Venen, рас-
шяревіе (рововозвратннхъ жил,.
Pblekeetlaretle, eontractio
venarum.
Phiebeetaala, ursprvngliche
abnorme Lage, Verichiebong einer
oder mehrerer Venen, врожденное
яеворяалиое воіожеяіе веяъ, сн?-
іцеяіе венъ.
Phlebempbrnettena, Phlebem-
phraiia hetrcftend, daran leidend,
davon herrfihrend, проясходіщій
on звсоренія веяъ.
Pblekeanphraxia, Ueberflillang,
Verttopfung der4 Blutadern, npe-
nojneHie, эасореніе веяъ.
Phlebenteriaaaaa, Ersatz der
ftefSsse dnreh Verzweignngen des
DarnikanaU, зав?яеніе сосудовъ
разв?твіеніяяя кншечяяго іанада.
PhlrHea, vasa, venaa.
Phlchenryama, varix.
PMekheaatoetenoals, eoarcta-
tio venarum jecorie.
РЫеЫа, morbus venarum.
Phlebleae, Blutadern (oder eine
Blutader) betreftend, dazu gehOrig,
davon herrfihrend , пронсходяшіН
отъ вевъ.
Phleblon,kleine Blutader,Aeder-
chen, venula , наденыад вена,
жили.
Phleblaanaa, Anachwellung der
Venen, вздутіе вевъ.
РЫеЬШа, Blutaderentiundnng,
влепадевіе вевъ.
Pblebaearelaatna , krebaige
VeneaeBtarteng, раковое вереро-
ждевіе веяъ.
Pblebaekalaata, Liboiung der
Venen, bet. der OBteren Hohlader,
паралнчъ вевъ, особенно ввасвей
поюй веян.
Phlebaalea, 1) voll Adern, жя-
jhctuS; 2) aderahnlich, bhjobo-
добяый.
Phlebaaltaaaaala, Anaeinander-
atehen der Eaden gelrennter Venen,
Auaeinanderweichen beiaammea
liegender Venen, раехождевіе раа-
е?чевянхъ концевъ веяъ, увелпе-
ніе прокежутаа вежду вевавв.
PhlekadanoBea, jede Krank-
heit mit fieberbafter Turgeacenc
der Gelasse, всякая боі?зві съ jh-
торадочйыяъ вавряжевіев» сосу-
довъ.
РЫеЬаатарЫа, detcriptio
venarum.
Phlcbollthlaala, Bildnng atei-
nigter Concremente in den Venen,
Neigung cu dieaer Bildung, обра-
зованіе кменистаго отдоженіа въ
венахъ, смоввость яъ таюву от-
іожонію.
Pbleballthaa, phlebolithnt, Ve-
nenatein, веяный ванень.
Phlebolocla, tractatua de venia.
Phlebamalaela, Erweichung
der Venen, разаягченіе венъ.
PiilobametrhU, venose Gebttr-
mutterenlziindung, веавое воспа-
jeeie ватки.
Phlcbaaalla, Aderacblag, Pul»,
біеніе жил, пульсъ.
Pblebapathia, morhua
venarum.
Plifebaphlofaaea, venOae Ent-
ztindongen, веяяыя воспаіеяіа.
Phlrbaphthalmatomla, oph-
Ihalmophlebotomia, Aderlaaaen am
Ange, Oeffnen (Skarificiren) der
Blutgefasee auf der Konjunktiva,
иекуствевяое вскрытіе
поверхностны хт, вевъ соединительной плевн
паза.
Pblebapleraala ecphraetica, in-
flammatio.
РЫеЬарпеаваавіа, рпеаюопіВ
venoaa.
Phlebarbexla, pbleborrhexia.
Phlebarrhagta, l) Blutfluas aat
den Venen, яровотечеяіе язъ вевъ;
2) phleborrhexle.
Phlebarrhexla, Aderriat, Zer-
platten einer Vene, рязрывъ веян.
Phlebaaeeaiecrapbla, phlebo-
graphia.
Phlebaateitla, oteiSeatio
venarum.
Phlebaateianaaa, Aderkraat,
в?вояъ вевъ.

FHLal«STIHOI II.
- 615 —
Pblebaateaaals, Venenverenge-
raag, съужеяіе вещь.
Phleboatreaala.toraio venarum.
Phleba^ynlaeala , Verschliea-
tnng der Venen durcb Verwech-
aung, аакрытіе веяъ сращеніяяи.
РЫеЬаіошавіа, Aderlassivuth,
la grosse Vorliebe fur das Ader-
offoen ale Heilmiltel, страсть хъ
кровопускавіяиъ, » леченію кро-
вопускавіенъ.
Pblebataaala, Aderlaas, ірово-
пускавіе ваъ вены.
Pblebafamlata, jemand der cor
Ader lasst, кровопускате'ль.
Phlebotamoaaaala, phleboto-
tnania.
Phtebotomum, pblebotomoa,
Aderlasswerkzeug , sogenannter
Aderlasaschnepper, шаеперъ,
всякое орудіе, которняъ вскрываютъ
вены;—orichalceus, ein messinge-
ner Schnepper, шнеперъ вЪдный.
Phleba, Ader, Vine, Ader liher-
haupt, ohne Unlerachied, elwas
Aulgetriebenes oder tich aut'trei-
bendes, жила, вена, в?чго раздутое.
Pblebypeetaala, phlebjpee-
taaia, massige Venenansdehnung,
уи?ренаое расширевіе веяъ.
Pblebypereetaata, рЫеЬуре-
rectaala, ttbermassige Ausdebnung
der Venen, чрезмерное расіяженіе
веаъ.
PbleaaaUa, delirium.
Pbledonodea, irre redend, wild
delirirend, бредящів, бвсиующійса.
Pbletjaaa, Verbranntes, Abge-
branntea uad dadurcli kalt, ge-
schiuacklos (indifferent) geworde-
nea, alien Indiflerente, daher Schleim
oder jede andere kalte, wasserige,
geschmacklose Fenchligkeit, cos-
жемяое, croptaiuee и охладившее-
ся, слизь, мокрота, харкотина,
всякая водянистая, беавкусная
жидкость; —vitrioli, acidum aulphuri-
tum dilutum.
Pbl«a;aaaaj«a;a , schleimauslee-
rende ilittel, средства, объусловля-
ввющія выд?леиіе слизи.
PhlegamagaajBa, schleimauslee-
read, слиаегоааый.
Pblecaaapyra, pbleguialopyra.
Pblefaaaala, phlogosii, phleg-
raooe, inflammatio topica.
Pbtegaaaalaua, inflaiumatoriut.
Pblefaaaihyaaea, phtegmymen.
Pblegaaatla , Waaaer- oder
Schleiat^escbwuUt, водяяая ш
слімстаа опухала; —alba чЫма,
milchiches Oedem, schmerteode
weisje Geschwulst, бідаа болящая
опухоль родильвицъ, б?ддя бодіа-
ненаая опуходь;—stupida, anaiarca
lymphatics.
Pmlegaaaliae, inflammationea
interna*.
Pblefaaatlaeua, an Verschlei-
oiung leidead, страждущій ослвае-
віеяъ.
Phlecmatiaa, 1) verechleimter,
полный слизи, ииоговоаротный; 2)
phlegmaticus.
Pblegmatlel, homines phlegma-
tici s. pituitosi, phlegmatische Per-
sonen, Phlcgraatici, Pblegraatiker,
«дегиатическіе.
Pblectnatleua , phlegmatiai ,
phlegraatisch, von phlegmalischem
Temperament, ¦легиатичесаій, «о-
кротвый, авогоиокротный.
Pblegaaallker, phlegmaticua.
Pblegmatlacb, phlegmaticua ,
inert, ignavua.
Phleginatltea, phlegmasia
stupida, hydrops anasarca lymphaticus.
Phlefmatocheatla, Chemie thie-
rischer Fluseigkeiten, хниія жиаот-
ныхъ жидкостей.
РЫе(шайм1еа, 1) entzundungs-
artig, entzundet, воспалительный,
поіожій на воспаіевіе; 2) scbleim-
artig, schleimahnlich oder wie
Phlegma, слизеподобный, похоаій
ва слизь.
Pblea;matapyra, SchleimCeber,
слизистая, мокротная лихорадка.
Pbleasmatarrhaajla, catarrlius,
SchleimausQuss (aua der Nase), іе-
кучій васиоркъ, сдизетеченіе (нзъ
воса).
Phlegmatarrbaea, phlegmator-
rbagia.
Pblegmbyniea, phlegmymen.
Phlesaihy meaitia, phlegmjiue-
nitis.
Phlcgaaaaaaaaleana, Blutab-
scess, Blutscbwkr, кровавой ва-
рывъ.
Phlccmau, 1) allgemeine Ent-
xundung , всеобщее, іастоащее-
гдубоаое, «остояааое ааспалевіе;
2) EntiUndungtgeichwultt, воспа
лятельяая опуходь.
РЫеа;аа«ами1е«, рЫецтаваі»
4еа, phlegmonosas, enttUodlich,
enUiiodungiartig, von der Zellge-
webentztindung herrnhrend, воспа-
двтедьвый, вохоаій на воспаденіе
мдн воспалательнув) опуходь, •лег-
аовоавнй, пронсходявдій отъ воспа-
леаія ідіхааиш.
РЫеаамтмрамьеПа, Batata-
dungskugelcben , in erkraaktea
Nieren beobacbtet, воспалвтельаыя
хдітоіки въ почка».
РЫежшапояаа , entaundlich ,
воспалнтельвьій.
РЫежтаруга, febris adenome-
ningealis.
РЬіекпааггЬажіа, Schleimka-
tarrh, слизистый катаррг.
Phlesaaarrbaea, bleonorhoea.
Pblesjatftaea, Schleimbaut, сла-
іистаа перепонка.
PhleneayaaeaUla, Schleimhaut-
entzUndung, воспалевіе сляааетихъ
аереповокъ.
Pblepa, phleba, penis et тем.
Paleaaa, Kolbengras, Lieschgraa,
Wieien-Fennich, рвевепь, apae-
нецъ.
Pblabaabeaaaa, materia brun-
nea corticn arborun.
PblaearrblaiauNi, pbUrrhUt-
num.
Pblagecpblacia, eotxtindliche
Blatter, воспалительная оспваа.
Ptolaajeryaipalaa, eatattndliche
Roae, воспадитедьваа рожа.
PhUserythrapjrra , entxttndli-
chei Scbarlach , воспадитедьваа
скарлатиаа.
Phlagla, Flamme, Entatindung,
плама, восплаяевевіе, воспаденіе.
Pbloajleiaa, inflamntatoriua.
PbUslaaerethlaea, EnliUoden-
gen, vereinte Blut- uad Nerven-
aafrefungen, воспадеиія, сочетаиія
воэбуждеаіа крови в нервов*.
PhUclatieatum alcali, phlogi-
stitirtes Alkali, Blutlauge,
кровавой щеюкъ;—gas, gas atoticum.
Phlaslatleataa apiritus vitrioli,
lulpburotum acidum.
Phlagiatlel, empresma.
Pbl«s;la«leaa, «nlattadlich, Enl-
xtiodung erregend, davon herrbh-
rend, воспадвтедькнй, воспадитедь-
ваго свойства, прониходащій »г%
воспалеяіа.
Phlaitatlaiao, phlogiston.
РЫоаДяИамё, rait Brennstoff
verbunden (desoiydirt), соедивен-
вый сь огверодоаг (расквсдеваий).
PbUglataa, Brennstoff, Feuet-
stoff, absolut leichter Phlogiston,
¦догвствческое, иди горючее
начало, или вещество, огверодъ.
Pblagaaaa, HUte, Flamme, ent-
tttndeter Zustand organucher Thei-
le, *аръ, плавя, воснадатедьаое
состоавіе оргаапческихъ частей.
Рваажами, тагЬааеада Uapins.

гмічмеійііл.
- «it -
^¦•¦itteoi.
tototMMMMtti mm», «***№-
ИеК« Farbaag dea Heraena, воеіа-
urtenetrt ав?тъ сердца.
Раіячвааеа, entiUndel, fladiiUig,
воспалнтельвиа, пламенны!.
Phlaganaa, antiphlogisticiu.
PU»s*p*rpkTr*t!|ihiii, 8JBO-
ehischea Scharlachfieber,
воспалительная скарлатияаая лихорадка.
РЫаадоугац Entxtindungsfieber,
воспалительная ляхорадіа.
Ркічмкм, wai von Enttttn-
dang erfriffen i»U eatsiiadet*
воевал еваыа.
Pklagaalagraaikla , Beachrei-
bttnf der Eatxaodunf, миеаяіе
¦осяаіевія-
РкіааляиЛаияааіавіяц Lebre voiii
dem Weaen der Entzuadnng, ученіе
о «увдвостя воспалеяія.
Pklocaalapfeyatalagla* Lehre
' Ton der Nttur «Jet Eatattndan^ j*e-
¦ie в свойства» воспалевія.
Рвіасааів, 1) imMge Enti«n
dung, Verbrennen, BoenitArie,
сйя?іЬЬ «осяаіепіе; 2) ffifcgevde
Hitze, fruehtigea Rothvrerden dee
Gealchti», с»^р6іг*рег<глШіі жаръ,
вямолетна» врвсвота лица.
Pklanjevla oeuli, taraxif:
Pfefafcatlea, rnnemmBtio*ea
rkt*«a«eIk«t*B»ae, aberm«a*U
ger Eifer, Uberall еіпе? entattdd-
Нёьеп СЪагакЧег tit linden, «трас»
прививать всків характер* б»хі»
вей sa воспалительны!. *
PhlaajaretkrMU, B>kl««a**
¦•rrkaea, entiflttMicher Tripper,
¦6спалпте.ііяый перелой.
PbUIapIaaM*, phlooplaatit.
Pktalaa, cortex.
Pklamia frutieosa, atranchartige
Phlomit oder Wullig, JertVaatema-
lalbei, посошокъ вустарнвКЬ'ватыв;
— tuberose, kooTlige Phfomie, no-
еошокі уаі'оіат'ыи, Ваны tpaea,
іосошоіъ, ип'яикЛ fttBitiioB&tbili.
Pklaaaaa, verbascum ttiapstu.
Ркі«м»Ьа»ке*«ва, eorptra brtfn-
Йепгіі, nbn tolubite fir aqai, 61-
tractum ё eorric* pfni et beiolae;
C» fle №.
№і«4віаа*іа, refirado «rifcia
arborttm.
PkloaretlaUtittaa adddnt,
product am detomptfaitiont» phtoretrnl
©V pMorid'tini per icidaifi ffirtctftn,
eorpn* brannenm; См Ни Ci» TX.
ГЬі«*геі1вааі, prodoctuot de-
•опроаіііовія рЫооггЪікіаГ ad §Ф
(и a*ide •яірпвгко dilitS; tUrfa*
аАжпц eryataUinnie, deloej См
H* Ом.
Пі1м»гк1і«Ма*, corpos ery-
АаШпияЬ retiaokum rabrum, pro-
ductum actionia acidi muriatic! cum
anrraoniaeo in phloorrhreiaaia; 6«i
H*s 0« Nj.
РЫмггЫаіяпма, eotpna albara,
margaritaeeum, amaram in cortice
radicii malorum, pranorum, eera-
sorum etc.; См На* вз.
Pkla*«, cortex.
Phlaretlniim, phloeretinnra.
Pkl«rt4«elaan», phtoerrbtBei-
nin.
РкіогіяТвіва, phbnrrhiiinum.
РЫагЫаіааяа, phloorrhixinum.
Pfctox, 1) Fiamifie, maiiir; 2) Feu-
erblume, Flammeoblume, Волевой
ірасяый аавъ.
Pklyetaea», phljctaenih pblyc-
tis, saepius in pltfral.: phljctae-
nae, pbljctaenide», phlfCtide*, Frie-
selblaschen , Waaeerblaiehen, ny-
зырх* проеовкдяне, Водітястие.
РЫусійевіаіа , phlyetaieaila,
phlrctaena.
Pfjlret«i«maeaatbiba, verbrann-
te Kttrperelelle nrit Brandblaeen,
обожжейябе нісгб it ггуіирни.
Phlyetaenadea, frieselartig, mit
Btaichen beiettt, пу»ирчатый, по-
ХОЖій ві прбеЬвйдкую смпь.
PUiyetaenapktkalntla, ophthal
mia phlyetaenodo».
Pblretkensala, Entatehnttg Von
PhljktSnen, пронсюждеігіе, обра
зованіепросоыхяиі?.'йддяяястиіъ,
cepdseiixt пузирховъ.
PhlyetfeaaMea, pblyetenode*
Phlyetldea, phlyctaena.
PklyeUMixU, rdnde eatzVndete
Haatstelle mit einer Eiterung in
der Mitte, ipynae Bocearteiroe а?-
етб кожв, d вягйоёвіеві въ ее-
редив?.
Pklyetfa, pnlfctaeiri.
Pklyaaelaaa, phTyctacnn.
Pklyala, Ausbmch von Waafef-
M(ach«n anf d#r Hatrt, AavbVeelten
der ftilyktaneo, ВИеыпаніе, внховг-
ддагіе, Воявлеате воіиввстігг» иу-
JtiploBi ян «ож*.
Pklysaela, ecthyma.
ytliynuclirtb, 1) BreftbtBHfer, ttn-
роваа віігігйа, піМроКів нупирн-
шеяі; 2) phlyetaena; — cneedes,
poMbfa mal'tgea.
Pkryaatt*. pblytabium.
¦ЧвааМеааг; Ftircht betreffeBd,
dattiit bcfaatiet, daron BerrtJhrend,
¦pmiuueuitt ctpaxain.
, fcylt*ph«W».
Pkok»41paa* , waveracfaea,
handstoll, воюбоашіяев.
Pk«k*a, FutcbA, Sch*e, «свіиг.
РЪаеа vKuliaa; Seebund, See-
ikalb, genaeine Robbe, тямем вап
|верпа.
Pboeacaleam acidam, таіегіаві-
enm acidum.
Pkaeateataaa, Thranfctt, вар.
аань.
Pbaeemleoan, amjlienm, valeria-
nicum.
Phacealaoaa, corpus adipoaum
in adipe phocaenae.
Phaeamelai, Miasgebart, bel
welcher die Hande oder Fiis»e
gleich aua dem Rumpfe, beransge-
wachsen aind, wie bei den See-
hunden , уродг , j ютораго
ручные кисті и йоги ваетупаютъ
право каъ туловища, хакъ у тюденеі-
Ph«4ea, Brandblasen, пуаырік
отъ ожоги.
Pboenlceua, roth, parpu'Froth,
пурпуровый; — morbus, lepfa fto-
dosa.
Pboeaielaa, haerhttiUdm.
Pheenlelkuin, Indi^britb, tpac-
йое Вещество втгдиго.
Pkaealclattraa, Hatertt,' R«-
tbthi, аорц jonyra;
Phaenletatletaa, РЬйптсіШПИ
betreffebd, daxa gehttrtf, dav»»
ЬеггііЬгепА,происіодящівотъ іорВ.
РЬ«ев1схЧ«В, lapia jadMcOB:
Phaenletna гиотЬпв, dephlk-
tiaais.
Phoenlfmoa, Rathe, be», der
Haot, Ortliche Rothaacbt, rothe
Hautatelle ah Krankheit oder «If
Folge, z. B. einea Senfpflaeter»,
fliegende GesichtirOlhe bei aangat-
nischen a. a. w., я?етвая бол?в-
венаая храсвота кожи, идя отъ яя-
иаіьгваекнхъ средствъ, вреяеяввВ
краснота полнокроввих*.
РКаіеШіх, і) Phtteicier, PuBlw,
•нннкіаяввъ; 2) Purpar, пурпур*^
аурпуровВі «расва; 3) Palme, D» •
telpalnie, battel, Dattelbaam, валь-
вовое дерева, •впяі'Ь вальва ¦«-
виаоВВ»; — dactylifera, phoeMlj
Pkaenodlna, haematiBBm, «on»
galum saagaiais.
РівеаИм, roth, btatrvtb, fcpM-
вый, «роваяаго цвіта.
РПопапшсв), рЫФвШлтиШт»,
phaenomenon.
Phala, Brandblaae, яувпр» «К
ожогя.
РкпкеваЬзаш кИц mf kadkanv

P HOL IDOT A.
pnolldota (amphibia). Amphi-
bien mil Schuppen und Schildem,
зеиноводяыя съ чешуяаи и щит-
канн.
Pholldatua , geechuppt, mit
Schuppen versehen, чешуйчатый.
Pnolla, Schuppe, чешуя.
Phanaaela, ars eiercendi vocem.
Phonatlo, Stimmbildung[, обра-
•ованіе голоса.
Phase, 1) Stimme, Laut, голосъ,
эвухъ; 2) phonos.
Pkonetli, phonatio.
Phonfa, morbus organi vocis.
Phonica, organi vocis.
Phonieua, ad vocem pertinent-.
Phonoeampaia, Zuriickwerfung
des Schalles, отраженіе звуковъ.
Phonoeamptleua, wiederhal-
lend, отдающійся, образующій от-
годосокъ.
Pbouochordae, ligamenta thv-
reoarytaenoidea inferiora.
Phanognomiea, phonoguouio-
nlca, die Erkennung des Charak-
tere aus der Slimme, распознава-
ніе характера по rojocy.
Phanonoaf, phonannal, pho
nopathac, phonopathl, Krank-
heiten der Stimme, бол?зни roioca.
Phonopathia, Leiden der
Stimme, страдавіе голоса.
Phanorganan, Sprechmaschine,
говораая (говорящая) машина.
Phonoa, Herd, Tod, убійство,
сиертоубійство.
Phonoapaamla, phonoapaa-
moa, Stiminkrampr (das Ergrlffen-
werden von Krampfen bei jeder
Erhebung der Stimme oder Laut-
eprechen), появденіе судорогъ при
возвышеніи голоса.
Phonoaynaetcr, Schallsammler,
Huhrrohr, собиратель слуха, ро-
жекъ слуховой.
Phora, phore.
Pharantblum, receptaculum
proprium.
Phor»o,Nahrung (fur das Vieh),
'Putter, пища, хорнъ.
Phere, phoresis, Tragen, ноше-
віе, весевіе.
Phoraetonom, Leibesfrucht tod-
tendes und dadurch abtreibendes
Jlitlel, средство, убивающее плодъ
и объусдовливающее т?иъ его из-
верженіе.
Pborometrla, Messung der Be
wegung, изи?реиіе движеніі.
Phoronomla, reine Bowegungs-
lehre, учеяіе о движепіи.
Phortaeora, tragbare Hange-
¦вдицивешй сіовдрь.
— 817 —
matte zur FortschanTuug Kraaker
oder VerwundeteT, переносная
койка для перенашиванія больныхъ и
раненыіъ.
РЬоа, 1) Licht, св?тъ, сіяніе;
2) Brandblase, пузырь отъ ожоги.
Phoaacteon, oloscopiuin.
Pbaagengaa, ehloroxycarboni-
cum acidum.
Phoapbalna, Lichtersclieinuog
iin Auge, weluhe durch cinen
Druck auf dasselbe entstebt, ощу-
щевіе св?та при давленіи на глазъ.
Phoaphaa, sal acidi phosphoric!
Phoapbatleutn, I'onnatum e
phosphatibus; — acidum, tnixtura
acidi phosphorosi cum acido phos-
phorico.
Pbosphaticua, von Phosphor
herriihrend, Фосфорный.
Pboaphena, phosphaina.
Pbaaphia, sal acidi phosphorosi.
Phoaphoglyceraa , sal acidi
phosphoglycerici.
Phosphoglycerlcum acidum,
Phosphorglycerins&ure , ФосФорно-
гдицериноваі кислота, conjunctio
acidi phosphorici cum glycerino.
Phoapholeuleaft Verbindungen
atherischer Oele mit Phosphor, co-
единеніе Фосфора съ з?нрнымъ иа-
сдомъ.
Phosphor, phosphorus.
Phasphoraaa, Verbindung von
1 At, Phosphor und 2 At. Chlor,
соединение 1 пая «осФора съ 2
пааин хлора.
Pboaptaorata mixture chinae:
aq..cinnain. Jjjj, extr. chinae J/3i
phosph. in aethere sulph. sol. gr.
jjj, syrupi cort. aurant. Jjjj.
Phoaphorather, aether phospho-
ratus.
Phoaphoralum oleum : phos-
phori gr. jj, ol. hyoscyami infus.
J/31 extr. chamom., aq. menth.
piper. Jjj.
Pboaphoratu», phosphorhaltig,
содержащій Фосфоръ ; — aether :
phosphori 1, aeth. sulph. 50.
Phoepborelaea, phoepholeulea.
Phoapnoreneala, morbus e
defect u vel excesso phospliati» calca-
ris, ut rachitismus etc.
РЬоярЬагсяесвв, im Dunkeln
leuchtend, св?тящійса въ теинот?.
Pboaphareaeentia ,
Phosphorescent, Leuchten eines soost
dunkeln Korpers, Фосфорное сіяніе,
распространеніе св?та отъ т?л»
обыкновенно не св?тяшагося.
Phoaphoricaium uriguentum :
PHOTAL«IA.
acidi phosphorici fy, adipie snllli
Jj, liquescent igne blando.
Phaapboriekt, ФосФороватый.
Pboapharleoaa acidum, Phos-
phorsaure, productum oxydationis
completae phosphori, in statu an-
hydrico corpus album deliquescent,
in statu hydrato corpus glaciei si-
milis e. syrupoeuro, acidum tribasi-
cum; P Нз Os;—unguentum: phosp.
9j, camph. ^j, axungiae porci Jj.
Pboapborlge Saure, phoephoro-
sum acidum.
Phoaphorlamna , intoxicatio
chronica per phosphorum.
Phoaphorllalmeat, linimentnm
phosphoratum.
Phoapboronecraala, necrosis ab
intoxicatione phosphorico.
IfPhoaphoraanm acidum, pbos-
phorige Saure, Фосфористая
кислота, pulvis albus, productum
decompositions protochlorureti
phosphori per aquam, s. combustionis
phosphori in parva quantitate aeris;
PHO*.
Pnoapharaancr,
Фосфорнокислый.
Phoaphoraaure, acidum phos-
phoricum.
Phoaphorurla, schr starker
Phosphorgehalt Лга Urin , 'обиліе
Фосфора въ иоч?.
Phosphorite, lucifer, pyropus,
lumen constans, a. phosphorus
urinae, s. urinae glacialis, s. uri-
narius, s. ossium, s. fulgarans,
s. Kunkelii, s. Bojlii, s. anglica-
nus, s. igneus, noctiluca, magnes
luminaris , ignis philosophicus ,
Phosphor, Kunkelscher Phosphor,
Brand'scher Phosphor, Hurnphos-
phor, Phosphorus, Knochenphos-
phor, Boyles oder eoglischer
Phosphor, Nachtleuchtcr, Lichltrager,
Lichtbringer , Erleuchter, сніто-
яосъ, Фосфоръ, elementum cherai-
cum, corpus diaphanuni album,
inflammubile; P, Ph;— Baudouini,
nitras ealcis calcinatus;—Homber-
gii, chloruretum calcii fusum: —
ruber, rother oder amorpher
Phosphor, красный или безФораенный
ФОСФоръ, modificatio phosphori per
calefactionem obtenta, inflammabi-
lis ad 180°, pulvis ruber.
PhoaphorwaaaeratoiTajaa, hy-
drogenium phoephoratum.
Phoephorelum, combinatio
phosphori cum corpore simplice.
Ptioaphjrrla, phosphoruria.
Pholalgta, durch zu vieles Licht
78

.?**.Ш4к. i
•¦Itjeheada ЗсЬгоегт, боль огь ц%-
бытіа світа.
Vbattea, рММ*е, Lehre топ
dea Lichterscheiaungen, умеяіе о
явденіаіъ світа.
РЬаіаеалараіа, Brechang dee
LichU, церелоиеніе eaiie.
РвгаіаміуарЬагіац Unertraglich-
keit clei Licht*, Ititigei (schmerx-
Haftea) Gefuhl топ der Einwirkung
4e» Licbta, нетерпимость світа,
певріатвое чувство on. д?амвія
св?та.
Paataeealaa*, Lichtetof, Licht-
materie, вещество ев?ті.
Pfctataanrapbla, Anfertignng von
Liehlbildern, світопяеь.
Paatalagla, Lehre vem Liable,
«отологія, ученіе о свіг?.
Paotomaajnetiataaa, Fahigfceit
de> (grttnen, blanen and violetten)
Lichtes magnetischeErschelnungen
hervoriubringen, способность (se-
іеваго, саваго а *іолетоваго)
св?та вызывать магнитный явленія.
Pbalomaala, Wahnsinn durcli
Licht aogeregt, уиопои?шательство,
выававаое св?томъ.
Pbatttmetreata, phoUaietr|a,
Messen der Intensitat der Licht-
strahlen, изаіревіе силы св?та,
св?товза?реніе.
Pwoiaatetrleaa, was Beztig auf
Pholonielrie bat, относащійса жъ
світоязміренію.
Pbatantclruai , Lichtmeaser ,
Werkieng iiir Messung der Iaten-
fital dee Licht», св?том?рг,
прибор* для опред?ленід сяіы св?та.
Pbalanaal, die vom Licht oder
LicUtblcDdung entsifbenden Krank-
heiten, бодівли, вызвавныя св?-
Photophobia, Lichlscbeu, сві-
тобоаэнь, яетерп?ніе світа.
Phoiephaltieua, photophobia,
Hchticheu, світобоящійсл.
Phatapbobophthaltuia, l)0plt-
tbalmie mit einem bohen tirade
yon Lichtscheu, восоалеіііе імазъ
ei> сцляымъ нетерпініеаъ
св?та; 2) EnUUndung der ацвзегеп
Theile de* Auges, welches offen-
bar hub iu grosser Erapfimllichkeit
de* Auges [von Photopliobie) her-
rtihrt, wie z. B. bei der Wiweer-
scheu, восваленіе яаружиыдъ
частей глаза, проасходяшее отъ сли-
шковъ значительной чтвсівятедьво-
ети его, напр. при водобоши.
- Щ, -
•cbeuef A age, глааъ, не терпащіВ
світа.
Paotopbobu», Jichttcheo , ае
терпящій світа.
Paetopala, marmaryge, visus
lucidus, sulTusio scintillaos, aciu-
tillatio , crupsia, (krankhaftcs)
Lichtsehen, Lithtersuheinnngen in
den Augen iius inuero Ursachen,
ввд?ніе (боі?знонвоеі світа, ошу-
шеиіе (несуществующею) світа въ
глазахъ, ложное вид?иіе.
Photorhexla , photorrbexU ,
Brechung dee Lichts oder der Licht-
atrahlen, преіовдевіе лучей,
Pbotoaphaera, Liclitsphare tier
Sonne, світоваа атмоси'ра солнца.
Phoxocbllua, mit zugespitzten
Lippen, Spitzmaui, чедовЬкъ сь
¦алевькив-ь, пріо'тренііыжъ роти-
коаъ.
РЬохоа, сііо.
Phracnologia, phrenolpgia.
Pbragaia, Zaun, Verzaunung,
Uuitaimung, Panzer, ограда, за-
6op>, оюраживаніе.
Phragmatiei (equi 9. boves),
Pferde oder Kinder, yvelche an
DarmMik oder^erstopfung leiden,
foua в рогатой свотг, страждущіе
дышечвою (единою иди запоромъ.
Phragaaoa, Zahnreihe, рядъ bj-
бовъ.
Pbrfiaii), Pede, Bedeo, Sjire
ch.en, Kedeneart, разговору ска-
зывавіе, р?чь, азыаъ, выражеаіе,
нарічеиіе.
Рвгамит, таггиЬщт.
РЬгев, 1) diapbragma; 2) See-
le, Verstand, Oenkvermogen,
душа, уяі, дуіъ, сердце, разсудокъ.
Parenatropbta, atrophia
cerebri.
РЬгецав^с, bjperliophia
cerebri.
Fhrenca, praecordia, diapbrag-
ma et scrobiculum cordis.
Pbrcaeela, phreneaU, phre-
netiasis, phrenetismus, phrenitb.
Pbreatedeua, ad plireneein per-
linens,
Phrenellamua, phrenitis.
Phrenlea, VerstandesslOrungen,
Wahnsinn, раэсгройства разсу'діа.
phrealeocaftrUiw, pbrenpga-
stricus.
PhrenleoUeaella, pbrenojjple-
nius.
Pbrenleula , hydrencephalu»
acutus.
Pbrenleum centrum, diaphrag-
ma.
pkr«nicaa< wa» Beipg aofda»
Zwerchfell hat , отвос«щійся к*
грудобрюшной преград?,грудобрющ-
во-преградный.
Pbrealamua, phreniti*.
Phreaitiaeua, phreniticus.
Phrenitlaals, phrenitis.
Phreaitieala, phreniciila.
Phrenllicas, tobsuchlig, wabn-
sinnig , сумасшедшій , безумный,
б?снующіЙся.
Phreallla, phrenitiasis, phre-
nesis, phrenismus, delirium
scutum, Hirnent2undung , Tpbsucht,
Hirnwuth, Tobsncht, wilder
Wahnsinn Iiberhanpt, воспаденіе возга
ила мозговыхь оболочекъ, бредъ
съ горячкою (отъ воспалевія моі-
га), безуиіе.
Phrcnoblabeia, Beschadigang
am Verstande, Verriicktheit,
поврежден іе ума, сувасществіе.
Phreaoblabea, am Veretande
bescbadigt, verrllckt, wabnsinnig,
поврежденный уаоаъ, суиасшедрпй.
Phreaagaatcieaa, wa* zngleich
das Zwerchfell und den Magen an-
geht , вринадлежащій къ
грудобрюшной преград? и желудку.
PhreDOglattlamua, asthma thy-
micum.
Pbreaologla, 1} Lehre (oder
eine Abhandlung) vom Zwerchfell,
учеіііе о грудобрюшной преграді;
2) Lehre vom Verstande oder dem
Gemtithe, уяеніе объ уаі и дух?;
3) Hiralehre, Gall'sche Schadelleh-
re, ученіе о «озгі.
РЬгепошацвеИашва, pbreao-
niesmerisniua, Erregnng einer spe-
ciellcn ILrnlliatigkeit durch da»
Magnelisiren des belreffenden Or-
ganes, возбужденie особой діятедь-
ности мозга вагнегизнрованіемъ со-
отв?тствующаго органа.
Phrenoaareaala , Bctaubung
dea Gehirns, der wahre Schlagfluas,
огдушеніе мозга, иастоящій
мозговой ударъ.
Parenoparalyeia, Schlagfluf»,
Phreaopatbla, Geisteestttruug,
Gemuthakrapkbeit, раістройсгво
ума, душевная бол?зиь
Phrenopleeta, Seelenlahmuog,
(Cretinismus und Blodsinn), napa-
личъ ума (кретннизмъ, юродивость,
тупоуміе).
Pbreaorthoaia, curatio phre-
northoiica, Behandjung der Gei-
atessiorungen, деченіе душевны^'»
боліавей.

Р ¦ * ¦ »*~"№»*Ч С В И.
— !№Я> •—
ГВТВОааЯ.
ю іі^ятм-
tmn , Zwerchferilmitaband, rpyxs-
брюшно-еедеэеиочяая связка.
Phreaa-аріеааеаш, wai xugleich
da« Zwerchfeil uad die Nib »n
geht, прянаддежадій гь
грудобрюшной вреград* я ееаевевхв.
Phrleaamaa, >. phrice, phri-
ciasis, phricia, perineurium, pe-
гіряуіів, horror, algor, Raah- oder
Starrwerdeu von Frost, bee. die
sogenannte Gansehaut von Kalte,
Fieberscbauder, дихорадочный os-
нобг, окочея?віе, образование
гусиной ножи отъ ходода.
Phrice, phricia, phricasmus et
horror.
Phrielaala, phric«vm«B.
Phrieaatea, FroatfiebeT, Fieber,
welches mil einem Schauderfrost
anftngt, der hernach in «Ddauernde
Hitze tibergebt, also eine Febris ay-
nochia, дяхорядка ст. дрожью,
начинающаяся ознобоиъ и переходя-
шаа въ жаръ.
Phrleogealam, ahrtcale, K8l-
testoff, хододородъ.
Phrtx, 1) Кгёоаеіи dee Uteeres,
8ыбь, зыбленіе поверхности воды;
2) phricasmus.
РЬгааета, Donken, Verniinft-
gebrauch, яышденіе, употребдевіе
разу на.
Pbraaeala, Verstnnd, Klagheit,
Geflihlvermogen, иышдеяіе, pa-
зу«ъ, иудрость, проницательность,
способность чувствовать.
РЬгавИя, Sorge, Vor«orge,Sorg-
falt, ваботн, попеченіе, внииатедь-
HOCTk.
Phrontiatlena, 1; Sorgen oder
eine Besorgung helreffend, dazu
gehorig, damit beauftragt, относа-
Шііся lo заботъ; 2) von Sorgen
herrubrend, происюдящій отъ »a-
ботъ.
РЬгуаадаа, phrice.
Pbrjete, colophoaia.
PhrjBlaa lapis, eine in Phry-
gka gewonneae Erde, welche lis
Astringens gebraueht wurde, веял
an Фрвгіи, квтавую употребляли
какъ вяжущее средство.
Pbtalamlaam, corpus cry»Ul-
ііпвш , productnm aolutionU auidi
naphtalinici in ammoniaco; Cie Ha
Q» N.
PblaUmMaaa, prodaelum calc-
fadionie naphtalinatia aimuoniaci,
a. pblaUirudi, corpus fuaibile,
volatile, si ас ««poire et adore; C«a lis
'04 H.
Tbtallalctria addom, •eaplite.-
Ь'яісан acidnm.
Phtharsna, caligo.
Ptitarala, Verderbniaa, гпгрч*а.
Pbtartf eaa, verderblich, in»
Verderben geneigt, datu gehorig,
von Verderbniaa entstanden,
испорченный, причинясаый порчею.
Pbtbatrtoa, verdorben, schleeht,
испорченный.
Phthelr, Laos, вошь.
Phtbelraemia, Zustand.in
welch em die plaetiache Kraft del ТЯо-
tea gostort ast, состояніе крова, въ
котороиъ разстроеяа пластическая
ея сяда.
Phthefrlaaia, phthiriasis.
Pbthetrlaas, Bhthetroeieaaaa,
delphinium staphisagria.
Phlhlnaa, phthinodct, phthisis.
Pbtbtaabraaehla amphibia,
Ampbibien mit absterbendem Kie-
xnenapparat, зеиноводны*. съ Hcte-
аающияи жабрами.
Phthtaadca, hektrseb, sch
winded ch tig, чахоточней.
Pathlaaparan, Spatherbal, яоа-
дпая осень.
Phthioala , wfrdende Lungen*
sucht, раввивающаяся, обрязую-
тнася дегочваа чахотка.
РЬЯЫгіавіа, a. inorbua pedicn
laris, pelale; 1) Lausesucht, аяга-
вость , вшивая бол?знь; 2) phthi
riasis palpebrarum; — cilioru» et
superciliorum, Lausesucht der Au-
genwimpern und Augenbrautren,
вшивость р?сницъ и бровей, по-
явденіе иди 8врождеяіе вшей въ
ртхницвіъ идя бровяхъ.
РЫЫгінт, sarcoptes ecabiei; —-
pubis, Kilzlaus, Піопіица.
Phthlrina, phthirinm.
Phthlroetonue, abortifaciona.
Phlbiroporen, phthinoporon.
Patalaea, Krnnkheiten mit Ver-
flchwarnng-, hectiachem f'ieber and
Abzehrung, бод?ани, сопровождае-
яыя наіноеніеиг, изпуритедьною
дихорадяою и чахлостью.
Pbthtaleua, ecliwindsiichtig,
phthisiscli, iur Schwindsucbt ge-
xteigt, чахоточный, чапый.
Phthialalogla, Lehre von der
Scbwindsuoht, jscnic и чахоткі.
Plithlalapncamaaia', citcrige
Lungensucht mit EnUiiodung, ancb
Most Lungensdiwiudsuclil, гной'
vta ч»хотка съ вогпаденіеяъ, так-
! же чахотка дегдихъ вообще.
Pblalalaala, Luugcnsuchlan-
lage, werdende Lungensucht^ рас-
подоженіе къ чаіотяі, ввчмаю-
гцаяся чахотка.
Pbtfcfata, Schwinden, Schwtad-
aacht, Auszehrnngi, яегошевіе,
чахотка; — dynamica, phthieia pblo-
giatica ; — laryngea , Keblkoj)f-
echwindaaeht, гортанная чахотка;
— nolinв, tabea dorsalia; — рЫо-
giftica, imRammatoria, florida, ar-
terioaa, dynamica, progreaaiva, ent-
liindlicbe, atteriOse Schwindsucbt,
раадражнтедьвая, подвоспадятедь-
ная чахотка;—psychropotica, Lun-
getianeht von xu schnellem und
kaltem Trinkea nach starker Er-
bitiung, чахотка отъ скораго я хо-
додяаго пятьа посдв раагоряченія
тіда; — aiccas, phthisis
tuberculosa ; — vera, hectica, exulcerata,
febris purulenta, phthisica, «stheni-
ca cum tabe organica, pyorrhoea
phlhisica, Eilerungsschwindeucht,
Venehrung, Zehrsucht, настоящая,
гнойная чахотка.
Phthlalaab, phthiaicua.
Pbthianria, Schwachung dnrch
Ubermeasiges Harnen , осдабденіе
on яепон?рнаго отд?дені» аочя.
Phlbae, phthisis.
Pbtboiena, phthisicna.
PHtbala, aihtboUeaa.lrochiseas.
Pbtban«aat*f>barla, sehc
gtoase Empfiedlichkeit gegen den
Schall, едяшюяъ сидьяая чувствя-
тедьнлть %% авукаиъ.
РЬяЬаацааіуааЬагіааа, Phthpn-
godysphorie betreffend, daran lei-
dend, daven herrtihrend etc., npo-
исходяшів or* чрезяБрной чувстви-
телности %ъ авукаиъ.
Phthoa«*a, Schall, Ton, Klaag,
Stimme, годосъ, авукъ.
Phtbaaleoa, 1) neidiscb, car
Scheelsncht geneigt, аавветдявый,
недоброхотвый; 2) von der Leiden-
schaft des Neides hcrrUhreed, про-
нвходяаій отъ аавястя.
Phthaaei, Neid, Seheelaucht,
Abgnnst, зависть, иедпйрохотсгво.
Pbtbar 4 phthor» , рЫЬмгйае,
phthprina.
Phtborat, lj Verderboiai, Var-
niohtuag, ZerstOruBg, пог«бдев%
разрушевіе, падевіе, еяерть; 2)
flnoram.
Pntharlaa, phthaiiae, flaoram»
Pbtharobarleoaa acidnm, aci-
dura fluoroboricum.
Pbtharabraaebla, phthiaobraa-
chia (amphibia).
Pbtharaetaaaa, abortivus.
Pbtbarap, abtbaraaav flaoram.

Pktkaata," ptoei».
Pktkyala, phthisis.
Pk* pontic», Valeriana major.
Ммцдегм«1а minor, pila
marina.
Паи», oxyeratuin.
Pky, pho.
Рку«віачк1а, doctrina de
structure et classifications tlgarum.
PkycMlea», discni.
Pkytaatbrapia, Fliehen der
Henscben, Menschenscheu, боязнь
людей.
РкуцааКЬгараа, Henscben flie-
hend, menschenscheu, боящібса
людей.
Ркукеікіав, 1) flachtige and
entsundliche Hautgeschwulst, ei-
gentlich erysipelas erraticnm s.
fngax , die sogenannte laufende
Rose mit Bkuea, Blatterrose,
воспалительная,- широк»*, не слаш-
aojs$< возвышенная опухоль кожи;
2) Entzundang einer Lyrophdriise
unler der Bant, Haotbeule, rothe
Knaule, красный бугоръ (на кожі).
Pkyajeeaema, oedema fngax.
Pkylaeter, 1) Wachter, Bewah-
rer, BescbUtzer, стражъ,
защитам къ; 2) amuleium.
PhylaeterlOB, i) Wacht, Obbut,
Wachtposlea, Wachhaas, Festung,
аісто для стража, караульня; 2)
amuletum.
Pbylaeileaa, bewachend, be-
scbtltzend, охраяяющій, аащишаю-
щіи.
Phyla*, Wachter, Beschutier,
Стражъ, еторожъ, защитник».
Phylaxla, conservatio.
Pkyilaatkaa , Blatterblume ,
Blattblume, дяетопв?тъ, лнстоцв?г-
¦¦«%;—erabliea, emblica officinalis.
Pkyltorytkrlaaa» , Blattroth ,
краевое вещество листьевъ.
PkylUtta, aspleniam scolopen-
drium; — moraria, aspleninm rata
mnraria;—rotundifolia, aspleninm
triebomonoides. ,
Pkyllaehlora, рвуИвеЫагов,
phyHaeblornm, chlorophylom.
Pkyttoaea, phjlloides, blattfttr-
mig , blattabalieh , [листовидный,
листообразный.
РкуПааішп, blattShnlieher Blatt-
stiel, лжедиегь, дожни лясть, нря-
лнетнягь.
РкуНвЫеа, biattffirmig,
листообразный.
Pkyllamakla, ubermaesiger
Blltterwaeof, wobei weder Frttchte
nocb Bltttken getragen werden , I
- вЮ —
чреквіряое разраставіе листьеаъ,
при чежъ ве появляются ¦¦ цвітн,
на плоди.
Pkyllaa, 1)В1аИ,лисгъ;2)УУигх-
kraot, aromalisches Kraut ttber-
b»upt, пряная, ароматная трава;
3) Eelcbblatt, листы, язъ кото-
рыхъ состоять чашечка.
РЬуііорЬаеіпана, Blattbrann,
коричневое вещество листьевъ.
Pkyllopn», Blatterfuss,
листонос v
Phyllorkctiaaai , corpus cry.
slallinum e truncis pini fossilibus
extractum; C«> H».
Pkyllaaparae plantae, Pflanzen,
welcbe die Samen in oder an den
Blattern entbalten, растеиія съ с?-
иенави на листья» идя въ листь-
яхъ:
Pkyllaateapbytan, blattriges
oder Iatnellenformiges Knochenge-
wachs, листоватый костяной на-
ростъ.
Pkyil Ataxia, Lehre iiber die
Stelfung der Blattorgane, учевіе о
расположении листовыхъ органовъ.
Phytlosanthlnam , Blattgelb,
желтое веществ» листьевъ.
Pkyloeynla, rauliebrositoe.
Pbylon, Gescblecht, Geschlecht
der Henscben nnd Nationen, Men-
scbenmenge, племя, родъ, полъ,
покод?віе, коліно народа, народъ,
Фанилія, семейство, множество
вообще, толпа.
Рпуааа, Gescbwulst, besonders
eine eng begranzte, sehnell ent-
standene Drusengeschwulst, Beule,
persiscbes Fener, опухоль (жед?»ы),
вароегь, шишкя, быстро
возникнувшая ограниченная опухоль.
Рвувпаетіа, cachexia
tuberculosa.
Рву mat a, plnr. a phyma.
Pkyaaatlaa, wer Geschwulste
bat, an Geschwiilsten leidet, ge-
schwollen ist, ив?ющій наросты
идя опухоли, страждущій йяи.
Pkyaiatleaa, Geschwulste be-
treftend, dazn gehOrig, damit be-
battel, davon herruhrend,
происходящей отъ наростовъ, ия?ющій
наросты.
Pbymatlna, substantia
peculiars in tuberculis.
Phymatlon, kleine Beule, auch
die sogenannte Quaddel , малый
яароегь, яалая шишка, малый
бугоръ.
Pkyraaiodea,!) einerGeschwulst
ahnlich, похожій на опухоль, «а
7
га талы*.
нароет*, борода вкомдвнй,
бородавчатый ; 2) Toll Geachwalste,
Ўoil Beaten, полный опухолей яда
няростовъ.
Pkymataldea status, Zastand
der Gewebe, in welcbem sie den
Tnberkeln ahnen, состоаніе ткавеі,
въ которому он? походятъ на
вещество буюрковг.
Pkyaaataaia, eine durch Ge-
schwulste-Bildung sich charakteri-
s ire ink' Krankheil (Scrophulosis),
бол?знь, отличающаяся образова-
віеиъ опухолей (золотуха).
РкутоевМоаіа, urticaria tube-
rosa.
Pkymehaemla, pbymaemia.
Ркутвіввга, lepra nodosa.
Ркутвтаіажіа, tuberculae rool-
lificatae.
PhymoBerltania, tuberculae
peritonei.
Ркушовіепгіа, tuberculae
pleurae,
PbymapneuBMtnitta, inflamma-
tio pulmonis tuberculosa.
Pkymoaeleroat», harterZustand
der Tuberkel, твердость бугорковъ.
Ркуваваіа, phimosis.
Pkypella, pbygethlon.
Pkyaa, 1) Hauch, Blasen,
Blase, дыханіе, дуновеніе, в?явіе,
пупырь; 2) Blasebalg, раздувальный
яЬхъ.
PkyaasjEBRa aqua: sem. anisi
fej, sem. sileris montani $/3 i
cinnam. Jjj, nucis moscb., galan-
gae, macidis, caryophyll. ua Jj3,
vini albi generosi fexvj, alcoholis
ttjj, destillatione Ienta paredimidia
eliciatur.
Pkyaaeoasae pilulae : scillae,
extr. elaterii aa $3, ac. succini
Jj, sulph. antim. aur. $/3-
Pkyaagosaa, earminativus.
Pkyaaleepklaslota, Blasenva-
rioloide, пузырчатый варіоіоидъ.
Pkyaalla stephanomia, Blasen-
qualle, пузырчатая аедтаа.
Phyaallderyclpelaa, Blatterro-
se, пузырчатая рожа.
РЬуааііаоевіаваі» , .urticaria
bullosa.
Pkyaalla, 1) bulla; 2) Schlntte,
яожжуха ; — alkekengi, gemeine
Schlutte, Judenkirsche, вяхуака
иди яожжуха, вишня жидовская,
мошна, пузырная трава; —
peruviana, phyealis pubescent; — pu-
bescens, peruviana, peruvianische
Schlutte, яожжуха птшистая; — „
eoranifera, tchlafnacbende Schlnt-

ПТіЛі.0ГЛИ»0ГЖі.Г«і1.
_ «M —
rltlllltl.
le, жидовская ввшва усыпляющая;
— stramonium, stechapfelblatterige
Schlatte, дуриаяодистиая иожжуха.
PbyMlepaedoablyaU, Blaaen-
aaaachlag der Kinder, птзырчатаа
дітсаая сыпь.
Pbyaaaihaaa, dyspnoea
emphysema tica.
Pbyaee, abdomen, colon.
Phyaela ielandica, lichen islan-
dica nivali».
Phyee»B,Dickbauch, Dick wanst,
тедстя».
РЬуяеміа, Auftreibung des
Unterleibea, beaondera von Lull,
вздутіе живота (особ, отъв?тровъ),
причявіеиое какою либо бодізнью
брюшныхъ внутренностей.
Phyaeonleaa, Physconie bctref-
feed, damit behaftet, davon her-
rtthrend, происходящей отъ вздутія
живота.
РЬуаеоваеоііеа, coliea physco-
niosa, Kolik durch Anechoppongen
in den BaacbeingeweideD bedingt,
¦одяка отъ засоренія брюшныхъ
внутренностей.
Phyae, physa.
Phyaeebema , Blaeebalgge-
rauach, шуиъ раздувшьнаго я?ха.
РЬувееЬм, Blasengeriuach in
der Brnst, пузырчатый шуаъ въ
груди.
Phyaeana, physeeis, Auftreibung
Aufblfihung, раздутіе(от* в?гровъ).
Рвуаеаія, phyaema.
Pbyaeter, 1) Blaaebalg, Blaser,
раздувадьяый и?іъ, раздуватедь;
2) Potiwall, хашедотъ;—macroce-
phalni, gemeiner groaskupfiger
Pottwall oder Kacbelot, жашелотъ,
поп рыба.
PbyaUatolocia, 1) Phyaiologie
and Pathologic der an aaiatischer
Cholera Leidenden, •нзіоіогія и
патодогія страждущнхъ ходерою;
2) Natorhtilfe bei Heilnng der aiia-
titcben Cholera, ц?дебное вдіявіе
природы при вшдоровіенія on
ходерн.
PhyalatHea, Natnrheilkunde,
anf Hetlkraft der Natur und die
Geietze de» Lebens gegriindete
Heilkunat, естественное дечевіе,
деченіе підебвння свіаии природы
ва оевоваяіи законовъ жизни.
Phyalatrlee, phyaiatrica.
РЬуяіаігоа, Naturarzt (der der
Natur gemaaa wirkt), врачъ, деча-
щій по.ааконамг природы.
PhyataBtaeratLa, autocratia
naturae.
рЬуаяааіаіввгавіа, tfaturaei-
lung, всцііевіе природными
садани.
Phyaiea (doctrine), Nalorwis-
senschaft, ¦нзика, ученіе о про-
явденіяхъ свдт. природы,
естествознание; — aubterranea, geognosia.
Pbyaieallaeh, physicns.
Pbyatee, physica.
. Pbyalelatraa, naturforachender
Arzt, медикъ естествоиспытатель,
¦едикъ, иихі?дующій д?йствіе и
законы првроды.
Phyeleae, 1) physisch, physika-
lisch, naturlich, durch ISaturkrafte
erzeugi, естественный, природный;
2) wer sich mit der Natur beschaf-
tict, Arzt, Kreis- oder Bezirksarzt,
Inspcktor einer Medicinalbehrjrde,
естествоиснытател , фнзиіъ , ec-
тествоедовъ, яеднкъ, окружной іди
у?здный аедикъ, инспекторъ
врачебной управы.
Phyalltallaeb, phyaicua.
Phyaikat, munaa phyeici, phy-
aicatua.
Phyalker, rernm naturae pe-
ritus.
Pbyaloantaerada, via medica-
trix naturae.
Pbyaiocratla, Herracben (Vor-
herrachen) der Natur, власть
природы.
Pbyalaeratiena, Phyaiokratie
belreRend, datu gehOrig, dad arch
bewirkt, deraelben ergeben, die-
«elbe befolgend (in mediciniecheo
oder Staalageichaften), относящийся
до вдасти природы.
РЬуаіажевіа, 1) Naturerzeu-
gung, произведевіе природы; 21
KOrperbildung (Maaaenbilduag) aae
den ersten Elementen, образоваяіе
тііъ изъ первоначалныіъ ве-
шествг.
РЬуаіожватіа, physiognomica
et phyaiognomonia;— celeatia, aiiro-
logia.
Phyatogaomlee, phvaiognoroica.
Phy*logn»aainloa, phyaiogno-
mia.
Ркуяіожватав, in der Phyaio-
gnomik kandig, mit deraelben aich
beschlfligend, завввающійся ¦изіо-
гноиовияою.
РЬуаіожвашове, вЬуаівсва»
monla, BbyalogBeanaBlea, phy-
siognomica.
PhyalocBoiBBBlca, phyaiogno-
mice, phyaiognomia, phyainnomia,
physiognomonia, phyaiognomotaea,
phyiiognomone, phyalegnomoiyne,
phyaiognemoaia, antbropofcopia ,
proaopomantia, aemiotice faciei,
Geaicbtadeutabg, Gesichtafotechung,
Geaichtekenntniaa, Mienendcutung,
фязіогвояіі, дицегадааіе, нсіуство
судіть о чеіов?а? по чертааъ двца.
PbyalagaBaaaaleaa, tar Pby-
siognomonik gehOrig, dieaelbe be-
trefiend, physiognomoniach, отвоса-
щійса хъ физіогвоиія.
PhyalecBMBiaala, рЪуаіасм-
mnayne, physiognomica. '
PbyalogBoata, scientia naturae.
PhyaloKraphia, Naturbcechrei-
bung, Naturgeschichle, описааіе
естества, естественная нсторія.
Phyeiosraahaa, Naturbeachrei-
Ьег, Naturhistoriker, Naturmaler,
естествоописатеіь, описнтсдь
природы.
РЬтаіаіокіа, phyaiologice, 1)
Phyaiologie, Lehre von der Natur
lebender Korper, аизіодогія, ваука
о естеств? в отправденіяхъ жи-
вотваго т?ла; 2) Naturlebre iiber-
haupt, естествосдовіе , естество-
званіе вообще.
Pbyalalatjlea, BhyaUUglee,
pbyaiologia.
Pbyalolaeleaa , physiologisch,
aich mit Phyaiologie beachaftigend,
Физіоіогячесній. , .
Phralalontata, pbyatalacoe,
Phyeiolog, Kenner, Bearbeiter der
Phyaiologie, «изіодогъ, авающій
проявдевіа органической жизня.
Phyalaaomla, l) Lehre von den
Naturgesetzen, наука' о зааонахъ
природы; 2) physiognomica.
РЬуаіавЫіаяваМа, Naturphi-
loaophie, иатурадьваа «идосоаія.
Pbyatoabllaaopihaa, Naturphi-
loaoph, иатураднстъ ¦идосовъ.
Pbyalopbiloa, Liebhaber der
Natur, Verehrer der Natur, дюби-
тедь природы.
Pbyalaaapbta, Natarweiaheil,
природояудріе.
РЬуаіоаавЪпа , Natnrweiaer ,
Naturphiloaopb, мудрещ првроды.
Pbyalothcrayita, pbyaiatria.
Phyalathetlea, Nalurerklarung
eigentliche Naturlehre, рязъясвевіе
природы, зиавіе пряредн, »я«и«а.
Phyal^ae (amour), appetentia
тепегеа.
Pbyala, SchOpfung, Zeugung,
Rrzeugung, allgeroeine aeugende
Kraft, Natur, рождевіе,
произведевіе, твореяіс, происхокдевіе,
природа, раждающаа, творящая сида.
РЪуаівааа, Leben teugend, be-

г«тта»т*а#.
lebenf, вропводящіі mn, жяв*-
nopmsil.
Pbya*eale, Windbrneb, вюдуи-
вая грыж* вія аяла, воадушная
опухоль nnom,
Pbyaaaepbal—, Eopfwindge-
tckwnlit, Wrndgeicliwnlat dea Hop
fe«, Kopfwindiaeht, вітреввяя на
воздушвая ояухоль обтвхъ вокро-
вовъ головы.
РвумюаеНа, іупіравіівя.
Phyaaealtea, Wind- oder Bli-
hongakolik, гітрн, колика on в?-
тровг.
Pby—alea, volt Luft, einer Lnft-
geaehwiilat abnlieh, полный, в?-
трогь, пузырный, надутый,
подобный воздушной опухоля.
Рвгуаа1«чкіа, Lehre топ den
Dirmwinden oder Blahungen, уче-
ніе о кятечвыхъ в?трахъ.
РЬуааааеіга, Matterwiadineht,
¦?тревиаа опухоль маткв;—hami-
da, Lnftwasaeraocbt der Gebiir-
malter, вхтревяо-водявяя опухоль
¦аткя.
РЬуяаяц flatnlentia.
Рвуваамаяш, 1) WindgetebwnUt
ttberhaupt, пітреняая, воідушваа
овухолі. вообще; 2) етркуаецм.
РЬуяараарЫа, 1) Aoafabren
тон Left ana einem Theile mil
xisehendem вегаояеа, отхождевіе
в?трові еч> шуяояъ ягь какой
либо частя; 2) haofige* Abgehen von
Winden, частое выіожденіев?тровъ.
Pbyaaaeheaeele , Scrotal wind-
braeh, воздушная грыжа вошояіи.
РЪуааараавава, Krampf darch
Wind (in den Darmea) veranlaait,
Windkolik , в?тревнаа колика ,
епазян, водна* івшечнаге аавада,
вричивяеяая вакопленіеяъ вітровъ.
Pbyaatborax, pnenmatotborai
et emphysema pectoris.
Pbytalla, 1) Pflarizong, Banm-
f«rten, Banrasehnle, Weinberg,
садъ, огород», сажаніе, рааеадввкъ,
дреяееияя шкода, вшмградвааъ;
2) Plantieit, Fruhling, время еа-
яавіа, весна.
Pbytaaaaaaala, Hatorof* plan-
tarum.
Phytaaa, Pflantielt, вреяш ea-
жапія.
Phyfeleaba* maeroearpa, Ele-
pbanUnpflanxe, еловотрявка.
Myterethrimauaa, Pfianxenrolb,
beaonders in den kerbstlichen BlUt-
tern, краевое вещество растевій,
осабаяя» асавлихъ листа*.
а, СерИаваЬ*, Риал-
же, рястете; — nigra, nefcwane
Эаропхеі, колннхъ черяый;—огЫ-
calare, rundkOpfige Rapunzel, кол-
янгь oapyrjutt;—spicatnm, ahren-
fOrmige Rapunxel, колвип ноло-
СИСТЫЙ.
Pbytensl», Planien* Seen, Be-
samen, сажаніе, проязравдеаіе, аа-
с?вавіе.
PbyteaterUa , Baumachale,
рязсяднякъ.
Pbytbaema , Lebenssaft der
Pflanzcn, жизненный сокъ растевій.
Pbytiatria, pbytlatriea. Pflao-
ceabeilkunde, ученіе олеченіи
растевій.
Pbytlee, апітя vegetative.
Pttytleaa, pflanzermrtig, zam
yegetabilisehen Leben gehOrig, da«-
eelbe belreffend, привадлежащій
в« роду идя царству растевій,
растительный.
Pbytlvaraa, phytophagoi.
Phytaalopeela, porrigo decal-
Ўana.
Phy«ebUle*jla,phyloph ysiologig.
*>hyt*bl«ttaaiua, Pflanaanleben,
жизнь растеній.
Pbytaeatailepafa , catatepaia
plantarom.
Phyloeeraalam, cera vegeta-
bilia.
Phytaehenita, PflamcDchemie,
івяія растевій.
Paytaehlaraenumi, nibytaebp«>
ma, BhyMebranaalaa, chlorc-
phyllum.
Phytaehranolaajlaai, РПапкев-
nhr, Pflanzenkalender, растител,-
вне яясв, растительный вадеядарь.
PhyteelrrhoaU , krankhafte
К г an telung der Pflanxenblatter,
бод?эвеняое сморшиваніе дистьевъ.
Pbytacalla, Pflanzenleim, Pftan-
zenkleber, растительный кдей, клей-
воввва.
PhytaaleraBla, affeclio cutis a
vegetabili*.
Phytadaaava, Pianaenthier od.
pfnnxentthnlicbe* Tbier, жввогно-
растевіе.
Paytonaea, humus Tegetebiiie.
PbytaneBeata, organogenia
vegetal!».
Pbytaeenlam, Pflamenxeuger,
Plancenbildtaer, dae ana den Pflan-
' ten Hervorgekende, провэвоятцііі
' растевіе, производи мое растевіевъ.
PbytageoKcaBthta» РЯятев-
¦ geographic, геогра*іі растевій.
і Phytacnaammla, natytaemaaao-
яймч С*Ч«г|к(егівЦк; der Роаа.еа
пасЪ ibrem HiAitas, «иииів
свойств* растеній по наружвову
ихъ виду.
Phytagrapkln, Beechreibung
der PflaDzen, beschreibende Bote-
nik, прозябоопвсавіе, овисааіо
растевій.
Phytonraahaa , Phytograpli ,
Pflanxenbeschretber , ботаяякъ ,
описывйюшій растевіа.
Phytetde». pflanzenlhotich, no-
хожій на растевіе.
Phytotamua, vegetabilischer
Lebensprozesa, Pflanzenlebeo, жизнь
растеній.
Phytalaeea, Kermeebcerep, да-
коносъ, аитодакка, ночная т?нь;—
decandra , solanum гасешо»иід ,
zehnmannige Kermesbeere, *иго-
лаквъ десятивтжаый, даконасъ
десятичный иди пасденъ еиствый,
чечевичное дерево.
Pbytoiithna, Pflanzenvereteine-
rung, versteinerler PBanzenlbeil,
«итолитъ, окаяен?вщее растевіе.
Phytalocla , Pflanxenkunde ,
наука о растевіахг.
Pbytomephltta, durcU Zeraat-
zung vegetabilischer К or per yer-
dprbene Luft, воадуіъ, всаврчеа-
аый разложеніенъ воздуха.
Pbytanala, anatomia vegetabili».
Phytan, Gewlcba v kjjrpotheti-
scbea Element, aua deaaen Agregat
eine Pflauze beateben *ell,
растете, предподагаею? вачад», тъ
скопленіп ютораго состоіг* ра-
стеніе.
Phytaaeetar, reintter Hooig an»
den Pflanienbllitken, чистійпій
яедъ нэъ цв?товъ.
Phytanamla, Lehre van defn
Pflanzeeleben und den Geaetten
deeselben, ¦итоновіа, ааковосдоаіе
растеній, наука • жвкки и аавопахъ:
растеній.
Phytoaaaeanata, рАйпхЫеве
KrankbeilcB, Erkrankung іш Вв-
reiche dee vegetativen Leben*, <x>-
д?ави в* обллстн. ркш*|ьвяй
жная».
Pbytaaoaolaajto, Lehre ves
dem Eckranken oder aneh den
Kraukbeiien der Pflanxe», учеаіе
о болізня» растевій.
Phytaaynala, NomanoWtH» der
PAnnzen uad ttuer Tkeile ^ P4iyto-
noinie, ноиеакдатур*, шавпевовааіе
растевій и их» частей.
Pbytanymait, РЯппммадмп
belreffend, benaont (von Pflant«a)#

ЯТЩвсщійе* Д° 4»4«"W»iypH рд-
стеніЙ, названный (о растеніахъ}.
Phyto-paraaita, epiphita.
Phytopathologta, Lehre von den
Krankheiten der Pflanzen, Pflan-
zenpathologie, Pflanzenkrankheits-
lehre, патрдогія растеніЙ, наука о
бол?аияхъ растеніЙ.
Pbyfepbajraa, Pflanienfresser,
пнтающійся растеяіяяи.
Phytophy|»etinu,Ge\vachshaue,
оранжерея, теплила.
Phy tophyalognomonlca, Cha
rakteristik der Pflanzennatur und
dee Pflanzenlebent, характеристика
природы я жвзвн растеиій.
Phytophyaiajogla, Pfianzenphy-
siolpgie, Фкзірлогіі растеаій.
Pbytopolyembryonla, Vielsa-
roigkeit, мвогос?цеаность.
РЬу(аг«;апоЕтарМа, Beschrei-
bung der Pflanzenorganisation, опи-
саніе организаціи растеніЙ.
Pbytaaeorla, Pflanzenecblacke,
Kohle, растительные остатки, уголь.
Phytorfeptleoa, Faulniss der
Pflanzen betreffend, von faulenden
Vegetabilieo herrUhrend, относя-
гдіНся гь гніенію растеніЙ, проис-
ходяшій огь такого гвіеяія.
- Phyitaala , Pflanzenerzeugoog,
Pflanzenbildung, Vegetationskrank-
heit, боліаненное образование
растеніЙ.
РЬуіван/егтаЛа, bewegliche
Pflanzenzellen, den tuierischen Saa-
menthierchen ahnlich,
растительная подвижная кл?точка, похожая
на с?иеиио.е животное животныхъ.
Pbytotbeca, 1) Pflanzenbucb.se,
Botanisirkapse], коробка, жестянка
для ухладнвялід собираемый ра-
стеніЯ; 21 .phytophyiaciura.
Phytotherapy, Pflanzenheil-
knnde, терапія растеаій, наука о
леченіц бэд.ізней растеній.
Phytotherlan, phytozoon.
Pbytptoqila, Pflenzenzergliede-
rung, Pflanzenanatomie, аитотомія,
разъятіе растеніЙ, анатоміа
растеній.
Pnytatoanleta, Pflanzenzergtle-
derer, прозяборазі?катель, зани-
иающійся аяатояіею растеніЙ.
Pbytatomaa, Pflanzen zerscbtiei-
dend, Pflanzen zergliedernd, pas-
с?каюшій, пазрізываюшій, дяато-
имруютіи расгевія.
PhytatopeloaJa, Lehre тот na-
tiirlichen Standorle der Pflanzen,
наука о естественном» яфстД pa-
стевдй.
- Щ -
Pbytataxaeaala, alterJ^O
toxica sanguinis per substantias vege:
tales.
Pbytozoen, Pflanzenthier, рас-
теніе животное, животно-растеніе.
Pi* mater >. meninx,
membrane tennis cerebrum involvene, mem-
Ьгала cerebri tenuis, s. choroides,
a. secuadina, в. veaosa, s. mollis,
в. vasculosa, s. propria, meninx
tennis, weiche Hirahaut, dllnne
oder zarte Hirnhuut, diinnes Hiro-
b&utlein, eigene Haut des Gebirn*,
Gefaashaat des Hirns, мягкая,
тонкая сосудистая оболочка ниц "яу-
тревнее покрывало аввга, новговая
тонкая ободочка;—membrane,
vagina interna nervorum;—meninx,
pia mater.
Piaster, mit beidep vorder,p
Fujsen zugjeich aufspriogen,
подскакивать обінии передвнми
ногами въ одно время.
Plan, pUaa, framboesia, nhy-
uiiosie indica.
Plar, adeps.
Piarbaem(a , plarrb.«enala.,
Fettbllithigkeit, Zustand dea
flutes, bei welchem das Serum, mil-
chig ist, жираокровіе, состоявіе
кровн , ори котором* сыворотка
нлечна.
Plaa, phymiosis indica, pians.
Plaulemeat, Miauen, мяукаяіе.
Pie», citta, appetitui %deprava-
tus, spurius, sonderbare Geluite,
eonderbarer Appetit nach unge-
niessbaren oder sonst ungewohnli-
chen Dingen, причуды, позыв-ц жъ
?д? веобыкновенвыхъ вещей.
Pieae, euphorbia corolpta.
pleacUmna, dropacismu».
Pieamaram, materia oleosa et
amara, prodoctum destillalionit li-
gni.
Pleatlo, picacismue.
Pleea, pinns abies.
Pieeraa, butyrum.
P|eeaa, pecbschwarz, смод|ноВ.
черны|і, «an смола. '
Ptehurlm, gemina ocotheae pf-
churim, s. perseae pifburim,
^ Plebarlmb^hne, faba ріс^щіт.
Pleharlnlarbeer, person pi-
churim.
Plebwaeha, cera.
Plel, epechlartige Vegel, дятлы.
Plel graeeae tincture alcobo-
Hca compoaita Salazar (de) balsa-
mum.
Plenla bieracioides, habichts-
kraatartiges Bitterkraat, ropian
riCTAvIIHII PI.
ястребяиочвый, горча»ка еоколяя, at.
Pteallaaaa, liqupr sine colore,
odoris fortie aromatic!, alcalojduni
extractum ex oleo earbonis fossilis;
Cii Hr N.
Pleete, variola.
Pleatftmevt, panctio,
Plera, polvis alo<s et caneliae.
Pt«ra«ia# eieelM, quntai*.
Ріегаавіввля, ашагіват.
Pleramllaas, radiculiuni olei
easeotialia amygdalorom, eerpoa
cryttallinam destillabile; См Hi.
Pleraa, sal acidi picriei.
Pierla, amaritndo.
Plerlenm acidum, Picripttorc,
онкрввовая кислота, proJociani ас-
tioni» acidi nitric! in indigo, aloes,
salicinum, popnlinum etc., corpus
crystallinam; Си На (N04) * Oi
Plerllum, corpns crystaltinum
line colore et odore, prodaclum
decompositionis benzoyl!' per sul-
pliatem ammoniac! in calore.
Plertoleaaa, piericum.
pterlaat spicatum , contoubea
alba.
Pteraehalaa, Htlaroehaltta, t)
mit bitterer Galle versehen, гарью-
желчный; 2) voll Qalle, полный
желчи.
Merosjea, 1) dem Bitfern Ihe-
lich, bitterli^h, горьковатый ; 2)
durch Bitterkeit veruraacnt,
причиняемый горечью.
Pler»§jly«|oa, solanlnom impn-
rum e dulcamara eitra,ctum.
Plcrollehealaom, corpna
crystallinam aroarum in variotaria
amara.
Pleraasel, Bitterstof^ G»|ten-
stoff, GalleBzucker, Gallehtttss "n«-
кромель, желче|едъ1 горькое
начало желчм.
РЦгавара, ріртвщрщв, ВИьет-
salzijuelie, мяяераліиый источник"!,
съ горькою солью, горькій ¦сточ-
никъ.
Ріегм, bijtcr, горьній.
Pieratea, Bitterkeit^ горечь.
РіегайахЦ, plcr^toxina.
Plerataxlaa, aterat«xla|«, щу
erataxlaaaa, corpns егуЦаЩвиш
•marnm venenoium e coecnlif. le-
vanticif eitractam; C<* Hr Of,
Pletari, pictavicl, Einvrobaer
von Poiton, обятатели Пуатт.. ;
PletavleaMtam, pietaaoai
colics, colica pietonum^ гЬасЬіяідНа
pictonum, plclavienaiam, dampoai-
ensis, a. daButonioriae, ve^etabffii,

погожим.
— ДО —
ribULAI It.
Коіік топ Poiton, колика пяктоно-
вая, даиноиская, колика въ Пуату.
Pietaruai colica, colica eator-
nina.
Pietoran mixtura: ealie angli-
cani Jjj, aq. mentbae pip., raixt.
camph. non aeidae а* /Jjv, tinct.
opii «im'pl. ^jj.
Pteoa, Specht, дятел*;—marti-
us, Holzhuhn, черный дятел;—vi-
ridis, Grunspecht, зеленой дятел-ь.
Wderltll aqua phagedaenica:
aq. phaged. Jvj, essent. croci $/J,
solution, myrrh. ДЬ sief albi Rha-
eie gj;—pilulae antihyetericae asara
foet. con tin.
Pldlealea (ad) pulris: eemin.
stapbisagriae, «em. pi peris long. aa.
Pie (in Hispania)—10,96
polices rose.;—mire, pia mater.
Piece, hepatitis.
Pled,pes;—d'alouette dea champs,
delpbininm eonsolida; —bot, pee e-
qninus, talus, valgus et yarns; —
de ponle, panieum dactylon.
Plede (in Lucch)=23'/*o polli-
ees roes.;—(in Malta)=11,16 polli-
ces rose.; — (in civitate romana)=
VI» palmo architettonica;—(in
Parma) =21,44 pollices ross.;—lipran-
do (in Sardinia regnuro) =20,25
pollices ross.;—mannale=8 oneia;
—(in Venezia)=13,69 pollices rose.
Pled I di Modena (in Modena)—
20,59 pollices ross.
Plelran, adeps.
Plerla brassicae, Koblweissling,
Bnttervogel, бабочка капустная.
Pierre d'aigle, aetitis;—de Goa,
lapis bezardicne.
Plerreax, petrosus.
Plea negres, albinos.
Plealometram , piesometrum,
Drockmesser tar Beetimmung des
Drnckes der Luft and anderer gas-
oder dampfformiger Fltissigkeiten,
орудіе діі опреділенія давленія
воздуха я другихъ паровядннхъ
жидкостей.
Pleat», Drucken, Pressen, ст?с-
неяіе, давлеиіе, ваяатіе.
Pteama, Gedrttcktes, Gepress-
tes, выжиика, гуща, выжатый сохъ.
Pteamoa, piesis.
Ріеаеввеігалі, piesiometrnm.
Pleater, pleaterion,
compressor.
Pieatreo, Instrument zani Zer-
brechen cu grosser Knochen des
Fotus, иветруиентъ для резлаин-
ваяія еляшкоиъ крупных* костей
диода.
Plettn, inflaromatio carcinoma-
tosa telae reticularis pedis ovium.
pleva.nl pilnlae aloes composi-
tae: aloes socotr. Jjx, scamm. J/3,
pulpae cassiae rec. Jxvjjj.
Plexia, piesis.
Pieaata, hymenoptera.
Pieaometmm, Instrument zur
Beetimmung der Zusammendruck-
barkeit der FlUssigkeiten, приборъ
да я опред?ленія сжиеаеиости
жидкостей.
Plgaman jaunatre, tbalietroo.
Plger, faul, trage, лвянвый; —
Benrtcus, athanar.
Pigaaaeaa, nomos.
Pigment*, colores veri a. che-
mici, s. proprii, s. corporei, t.
materials, s. permanentes, s. fixi,
wafare oder chemiscbe Farben,
хиняческія краски, красящія
вещества.
Planaentarina, 1) farbend, ei-
nen Farbestoft enthaltend, ірася-
щій, содержащій красильное
начало; 2) pharmaceuta.
Pigment alio, Farbung darch
ein Pigment, окрашяваніе
красящи*» веществоиъ.
PlgBaenthildnna;, echwarze,
melanosis.
Pigment! stratum, Pigment-
schichte auf der Netzhaut, сдой
красящего вещества на сітчатой
оболочя?.
PlfpnentkSrnehen, globuli pig-
mentarii, cellulae pigmentariae.
Ptajtneateaaa, pigmentarius.
Plgmentaehtvamaa, melanomy-
ces, melanospongus.
Pfajmentaax , Farbe , Salbe,
Schminke, Farbestoft*, краска,
красящее начало, назь, руяяны.
Ріцпегаіе, centanreacalcitrapa.
Plcnana de Barbarie, semina ri-
cini;—doux, semina pini piceae;—
d'lnde, semina jatrophae curcaa.
Plarede, plgrltla, plajrltlaa,
¦ianrltlea, віяггаг, Faulheit, Fau-
lenzerei, л?ность, недленность.
Plk (in Turcia)=draa.
Plkrilara, picrilum.
Plla, Hear, Ball, Pelotte,
волосы, конъ, шаръ, подушка; — са-
prarnm, damarum, aegagropilae;
— Heronis, fonticulus compressio-
nis, Heronsball, Героновъ пузырь
или шаръ.
Pllao marinae, Meerballen, во-
доонетые шарики въ иоряхъ (е
zostera marina et aliarnm planta-
rom maritimarnm;—rapieaprarem,
aegagropilae.
Pilaris, was aof die Haare Be-
zug hat, волосной;—fracture, fei-
ner, kaura bemerkbarer Spalt im
Knochen, трещина кости почта не
зяв?тная;—morbus, trichiasis.
Pllatla, fracture pilaris.
Pile, pila;—a rubao, bandformi-
ge galraniscbe Balterie,
лентовидная гальваническая баттярея.
Plleaaa, Dichtgemacbtes, File,
уплотвенвое, сволочеявое.
Pllealnm, Matte, Hanbe, Kappe,
шапочка.
Рііеаішц dimin. a pilens.
Pllea, haemorrhoides.
Plleala, Dicbtmacben, Verfilzen,
уплотяеиіе, сволачиваніе, вадяніе.
Ptleaa, 1) Hut, Hutlein, Filz,
шляпа, шляпка, войлок; 2) galea
aponeurotica.
Plieax, pilosne.
Pllgerflaaehe, fiola cncurbi-
tacea.
Pill, cepilli, crinee, Haare,
волосы, власы;—arachnoidei, arachne.
Pllldfnm, Htitlein , шапочка,
оторочка (bot.).
Plller, SMule, столбъ, ножка.
РШГетаа, haartragend, волосо-
ноеяый.
РШГогтіа, haarfermig,
волосообразный.
Plllmletle, Absonderong elnee
Harnes mit haarfOrmigem Bodensat-
ze, отд?леніе ночи съ волоеообраз-
нынъ осадкояъ.
РіііеЬенц Pllle, pilula, catapo-
tium.
Pilleablame, cleoma.
РШепГаггв, pilularia globifera.
Pilleamaaae, massa pilularum.
Plliula, pilula.
Piloa, pilum, pistillam.
Pllaaellet, Habichtskraut, ястре-
бивка.
Pllaalanaaa,Krankheitder Pflan-
zen, welche in einer Ubermtsaigen
Entwickelung von Haaren auf Bltt-
then und Bltttern besteht, бол?внь
растеній, при которой чрезя?рно
развиваются волосы на лястьахъ я
цв?тахъ.
Piloaitaa, Behaartsein,
волосистость.
PIIohus, haarig, behaart,
волосистый.
Pllala s. catopotium, Pille,
пилюля.
Pllalalre, Instrnment mit dei-
sen Hilfe man grotsen Tbieren

Г ILULABIi..
— 635 —
г t Vivien*.
Medicament* In PilleDform elngibt,
ввструаентъ, посредствен іоте-
раго жавогяыіъ ваставдвютъ
метать пядюдв.
malaria globifera, PiUentarrn,
пвдвшнвкъ.
Pllalarla, pillenartig, пядюде-
обраавый.
Pilalicr, Pillentbeiler,
Instrument tor Tbeilung der Pillenmas-
•e, пяіюдьваа вашаиа ддя рааді-
девія пвдюдьвой* массы.
РИваа, pittillum.
Pllanaaue, Ebestandsgott der
Romer, богъ брака j Ривдаяъ.
Plloe, Haar, Kopfbaar, Haupt-
haar, водосг, головные подоен.
Pita, funguB, boletui, myces.
Pllaartla;, fungoidea.
Pltae, Schwamme, mycete*.
Male, mycodes.
РИваиекег, saccharum fungo-
гаш.
Pimarlcam acidum, Piinarin-
slure, пиаарняовая імсдота, cor-
pnt mammilare e retina conii'erarum
per aether eitractmn; ,C*o Ha» 0*.
РіааагіавВяіге, pimaricum
acidum.
Planareaaca, eorpu* oleoiatn
flavum, prodnctum deatilUMonia
aeidi pimarici; Сю Ни 0,
PlaneladeM, Talgdruse, овдьваа
жед?аа,
Plmele, Fett, жар*.
Plmeleccbjete, pimelorrhoea.
Plmella talcata, gefurcbter
Feistkafer, «ввела бороадчятяа
bjh ушаніъ, жукъ восточный.
Plmelleunt, pimelinicum.
Plane lieaa, Fett betreffend, da-
vob berrlilirend, приявддежащШ кг
жвру, ямг првчняяевый.
Plaaellaleaaa aciilam, Corpus
crysUllinum volatile, productom
decomposition!» aeidi oleic! per
acidum nitricum; Cr Hi 0*
Plate lltia, inflammatio paoienli
adiposi.
plaaeladaa, fetttg, fettartig,
тучный, Садьвый.
Plaaelema, tomor adipeM*.
Pitaeleirterrsrluaa, Fettbaot
auf dem Auge, жврвія шеаа Гіавв.
Plasclarraeea, krankhafter Ab-
faog, krankbafte Abaenderong von
Felt, бодгааеявое отдідеяіе жвра.
Plaaelertkeaaeea, durch Kett-
leibigkeitbedingUsOrtbopaoe,
одышка on жарвоста.
Plaaeleala, РеШасЬЦевмаяоеп
аждацааскій саовагь.
кг ожвр?яію;—nimik, obesitu ni-
mia. i
Planetetleaa, waa die Fetlblei-
bigkeit betrifft, отвосащійса до до-
родяоетя.
Piaaeat, capsicum annaum; —
aquatique, fraclua myricae gale;—
de la Jamaique, fructui immalurui
mjrtus pimentae; — royal, fructui
myricae gale.
Plinenta, myrtus pimenta.
PImeatbeere, pimentae bacca.
Plmcntleaaa acidum, Nelken-
siure, гвоздвчяая іисіота, liquor
oleosum odoric fortia caryophylla-
rum e caryophyllit aromalicia ei-
tractnm; См Ні« 0«.
Plmaerllaaaplatp, myrrhia bni-
boaa.
Ptmperaelle, Pimpinelle.
Plmperauae, gefiederte, staphl-
lea pinnata; grttoe, putacia vera.
PI super auaebaasn, piltacia
тега.
Plmptllaa, piper longum.
Plaaplaella, Biebernell, бедре-
неиъ; — alba, weiaser Biebernell,
бедревевъ бідый; — aniaum, aiaon
anisum, annum vulgare, Aniabie-
bernell, бедревеиъ анисовый, анвсъ,
гаяусъ;—dissecta, geschlilzler
Biebernell, бедревецъ раіс?чевный;—
bircina, pimpinella laxifraga; —
hortensis, polerium aanguisorba;—
italica, italieoiscbcr Biebernell,
втаііаяскій бедреяецъ;—italica
minor, poterio.ni tanguisorba; —
magna, major, grosser Biebernell, 6e'-
древеаъ бодьшой;—nigra, sr.bwar-
іег Biebernell, бедревецъ черные;
—nostra*, pimpinella saiifmga;—
officinalia, aanguiaorba ofBaoalis;
—'rubra-, pimpinella magna;—saii-
fraga, ombellifera, Stelnbrech-Ble-
bernell, бедревецъ канеявстый иди
кааведояный ад в червогодоввяіг
аанеяодоаъ.
Planplnelle, pimpinella.
Рімріпеіігеве, rosa pimpinelli-
folia.
Plntplaelltfaetan-, tinetura pirn-
pinellae.
Plaapreaelle,
pimpinella;—petite, poteriui» sangoiaorba;—d'lta-
lio, piiupiaella italica.
Pin, pino*.
Plauaalellaaa, peocedanura.
Plaaater, pinua sylvestria.
Placard, S pi I Ben ginger (von
Pferden), дошад* юдаиа* ва» ва
цыпочка».
Plaae, RaBxIhne Ьеі Krtuter-
Ггемега, р?апн j травоадвап»; —'
de Hunter, Hunteri tpecillnm.
Place, gekniffen, ушвпдевкий.
Plaeee, pngillui.
Piaeeaaeat, da* Abatutten der
Zweige umeinallznscbnelletWaeba-
thum zu verhindern, отс?чевіе nti-
вей ді* предотврвщеяіа быстраго
роста.
Plneea, volselU.
Pincette, volsella, acantboDoim.
Piadertba, embira.
Plaea, pineoli, pinu*.
Pineal, pinealii,
Plnealclandel, glandnla pine-
alis.
Ptnealla , sirbelnussntntiig ,
ficbten- oder tanneosapfenkhnlich,
шяшаі подобный вдв сосяовой
швпік? подобный, шишкообраіаый;
— glandule, Zirbeldrllte, швппо-
ебр.ааваа жеШа (pars cerebri
inter fornice et tubirculis quadrige-
minia).
Pinal, Zap ten, ШВШКВ.
Ptneaa pnrgans, jutropha eurcat.
Ptaajae gas, gas hydTogenieum;
—Heliuontii, gas bydrogenio-oarbo-
natum.
Plnatieenla, pterygium pingbe.
Plaajuedlnia olenra : adipia 1,
Uteris contuai 2, in retortsm vi-
tream deal.Malum biaaut ter recti-
fie a, ut limpidum prodeat.
Plna-acdo, demo*, Fett, жаръ,
еадо, тукъ.
Plnguetada, pinguedo et obe-
sitas.
Plaajulenla, Fettkrant, жнряо-
дистка;—vulgaris, gemeines Fett-
kraul, обыаноаевная жирнодйстка.
Piafaldlaaa, adiposus.
Piaawla, lett, fettig, жирный.
Plasaltla, pinguitudo.
Plnajoltlea, pinguitudo.
Plagoltudo, pinguedo, pingul*
tia, pingmties, Fctiigkeit, fette
Betchaffenheit, жяраость, тучяоета.
Pihar«varhar*Jata>bt, blutalillen-
des Ililtel, cino Alge aua England,
кровоостваавдавмюіцее средство,
во до рос дь ввг Ангдіа.
Plaleuaa acidum, NadclboUrtu-
re, хвойввя авідота, eorpa* real-
notum, productoiu oiydationia
aeidi sylviti in aere.
Piale, pinua cedras.
ПаіевЬааав, РіаіежвеіМа,
pinua pinea.
Fialrakerme, nuclei pineae.
IHalaUeaaa actdum, pinicum net-
dam..
79

РОДі«аа1мді»ц P>»« ИЦ,
РіадЦ, flinituro, «отрок cryatal-
liaaan, durum, duke e «иссд gioi
Lambertianaeextractain.;Cis ИиО<о.
Рі>іи»п<даа> acidum, асИит
tannicom eoniferornm.
Plakel, Pinken.
Ріакеа, Piakendarra, intestitmm
rectom.
Им», Feder, Flosse, Floae/e-
ірГу перо, рыбье иеро;—noUitie,
edte Steckmuschel, Sejd/ennuuchel,
мореюе перо;—rodie?)ranhe St«jk-
mnscbel, шершавое stopcioe перо.
<^"в**и1ииа fornicis gutturalie,
nvnla.
Pbaaae, F«d«rbllttchenf Fioapjen,
перъа, ры$ьн перья;—hepatis, lebi
Цра(ія;—пвгшть alae, nasi;—pul-
гвопдт, lobi pulmonis,
Мдм»а*104и», halbgeEedert, fe-
<і!гГаг*'«г! geapalten, перисіорас-
щ?В^сввдй, подуверистый.
Plnaatua, gefiedert, перистый,
Plaae, віпдаШа.
Pltuaulaie hepatis, lobi hepalj».
Pt,«*a, Fettglanz, Fettschmiere,
Tjjaaa «aat, садьньій блеем, ае-
чистота, rpm.
JPjbjaael,. решсШив^ peuicillum.
p|n#ieir3rnUa;, рещсШЦогпид.
Plijaelaaft,linctus aria.
Pfaat (in Britannia)?^/* qnarV
Plait» (in Geoua)=iv/ioo bariile;
-^(ii* Neua«hatej)=?i,40ri крадсв^а;
—(in Veneiia)=litre; — (in
Sardinia;, ім,и1а)=:Ціге.
, Pinna, Ficbte, сосна; — abiea,
p, picea, abie* exceJaav gefneuie
Таояе, bethtanne, Ssbwarnanne,
ЩаЦ^у соси, сосва едаваа/ mjh
лересадваа, едц едо., едьвиаъ, 6?-
ля. ед»«; —balsamea, Ваівяпнап-
пе, BaUarqiichle, сосва бальзамная;
— canadensis, canadische Ficbfe,
Schierlingsflcbte, coca* канадская;
—candican», pious picea;—cedrus,
larix cedrui, Zedcr-Ficbte, Zeder,
Zedec von Libanon, недрь іишін-
ciifl;—cembra, Zenihra-Zirhelnue»-
fiehJHi eibjriecbe Zeder, кедръ, iter
дровое дерево., кедръ сибирская;
— rdamaiara, agatnjs 1огавіаі$>-
іів, ОавшшаВсцЦ, дкааровая со-
саа>і> — «шаіка, ріпц» abies; —
tallica, pinus picea; — larixs, la-,
rix europaea, Lancuenfichte, Lir-
cb4,. Twp^ttabaum» Sohiobaitai,
eocua вріятнопахучая, інст»ен&я>
ца, дядоачица» 1и*г»аа*;—rnari-
«ЧМк.ігИНМ іРіваіЦг;—шц»ро«іа,
Jkleinfrnchtige Larche, медкозерваа
- 63» -
с^/рва;—moghbi, Buglw, рівва ри-
milio;—paluetris, pinus sjivestris;—
picea, p. abies, abiea taxiiolia, abies
pectinata, Weisstanne, Haritanne,
Edeltanne, пахта, пихтоввккъ; —
pinaster,pinus maritime, itaJienjeehe
und franzoeische Ficbte, Ficbte
von Bordeaux, итедіанская и
французская сосна;—pinea, Pinenfichte,
Pinialen-Zirbelnussbauni, южная
cocaa; — pumilio, pinus niugbo,
Zwergfichte, Krummholzbaum,
венгерская сосва; — strouus, Wey-
raouthsfichte, веймутова сосва; —
sjivestris , gemeine Fichte ,
Forte, Fohre, Kiefer, Kienbaum,
сосна боровая, д?емм;—taeda, Weih-
raueh-Fichte, внргввхкая, бдаго-
воввая, жданная сосва;—taxifolia,
pinus picea;—uberrima, pinus
pinea; — virginiana, Buechelfobre,
виргинская сосца;—vulgaris, pinu*
picea.
Pinaette, pincette.
Plan, Kelt, cajo, rjut, жвръ.
PJoaarrhaea, pimelorrhaea.
Рівац WabenkrOte, кайенская
njoqaaa жаба;—Ваши»! (in Наш-.
bui;g)=280 ft; — (in Dunia)=(/»
Fass; — (in Hiapania)=27 arroba,
34'/2 arroba olei olivarum; — (in
Lnaitania) = 4i tonelada, = 26 al-
muda,'—(in Sueci»)=6 ambare.
Pife (in Toskana)=92/j barile.
Рівег, Pfeffer, иерецъ; —
album, weisaer Pfeffer,. переіяякъ,
лернчввкъ; — aromaticum, piper
oigyrum; — anguitifolium, matica;
— betel, betel; — Ьмсіііапню,
calecuticum, capsicum anouum;
— carjophjllaUjav, mjrtus pimen-
Ц; — carpunva, Karpunjepfef-
fer, перувіавскій перецг hjh кар-
пуиіа передъ; — candatum, pi'
per cubebae; — cbiapae, mjrtus
pimenta ; — eilriCplium, Mobomo-
pfeffer, бразвдьскій вди дяяодадя-
сгний перецъ;—eubeba, КиЬфеді-
pfeffer, кубеба; — eloaga^um, та
tico; — guineense, bispanicum, in-
dicuui, fructas cap&jei aneui, »ae-
oischer Pfeffer, перецъ годви#й,
cipjwo»iiA, исмискДй, tjpejuuj^r-
jawaicensey semen amomi, jama>.
kanischer Pfeffer,, PimejPtbecre,
Myrtenbeere, englisches Gewaiy,
Piiaent, перецъ яваі(кі4, аг*ди
миртовые;—japonicum, japaoUcher
Pfeffer, перец» цшясіій; — іенп-
g.um, macropiper, laager Pfeffer,
перецъ ддавннй, додгій, шилШщйі,
— Jiuitaoicum, capsicum адщашв;
-г mtlabarie molngoctdi, piper
nigrom; — metbysticum, A.va- od.
Cavapfeffer, верецъ пьяный;—ma-
rale, sedura; — nigrum, rotun-
dum, malabaris molagocadi, schwar-
zer Pfeffer, перецъ червый хервм.-
стый;—odor at um jamaicense,
mjrtus pimenta; — peltatum, echild
fflrmiger Pfeffer, перецъ щитовый;
— rotundum, piper nigrum; — si-
riboa, Siriboapfeffer, остъивдеків
перецъ серибоа ;—tabaacum,
mjrtus pimenta; — turcicum,
capsicum annuuih; — umbellatum, dol-
deafdrmiger Pfetrer; antfffisches
Anisholi, зовтячяый перець;
Plperateeae , Pfefferpflanien,
перечяыя растевія.
piperataa, gepfeffert,перечней.
Plperldtnam, alcatr volfffile pi-
peri».
Piperla, рірегіам, plperl-
nrai, corpus resinoBTjm crjstaili-
num e piperi nigro oblentum Си
Ни О, N.
PiperUae, piperaceae.
Plperlloa, piperatus.
Plperlam, piperina.
Plperoidum, extractum aethe-
reum lingiberis.
Piperapaata», mit Pfeffer be-
streut, gepfeffert, пронаянвна пер-
цеаъ, врвправдениый шряея».
Pipbaekea^ tumor campanifor-
mis (retro apiruoi tarsi).
Plpl, petiveria aUU«w».
Ptplaaa, peais.
W»HM»««, stinHeader, borkh«M*i«
foetida.
Pipa (bei Hiihnern иш) Sing?i-
geln), TBajai.
Pioio, fallen, яадать.
РіраоатаЫа, rejectio uagulaq.
Plptoatea^ia, cooxolvulua ate-
choecaaaa.
Plqaaat, Dora, Nade|, шндъ,
Игда.
аЧавеіб, aablf.
Plqare, puncture.
PtrM«rn>M>. teintHmi* rpf ще-
»ВДний.
Pir»a»tt*, gyrua.
Ptara#, Biraba.a*Bt mm*
Plaa pro feetkults: 1) cerae
jUv. Jvi, aerug,, r*4. WWj..att>i
STjJi, cantb. J), irid. ttojr,. ftfa
terebinth, venetee q. *.; 2) іем-
biath. veMtae q. v. car. ft»*, Jjj*3,
Pulv. rad. curouatae Jj, pulv. raid.
'«di» 3/3-
Ріадаас, там-

MfdIMMf.
ОТ
111 Г.
вЧвеваав vitriofttra,ipMtofliIplMS
ferri.
Ptaeea, Fisohe, рыбы; — abdo-
minales, Bauchflosser (Fische, de-
ren Baachflasaen Mater den Brust
flossen aitcen), рыбы брядеоперыя,
еъ брюпнывя парная позади груд-
ныхь;—apodes, Kahlbauche, Fische
ohneBauch9o«sen,pu6u і'>.юбрн>хіа;
— branchiostegi, Fische mil hiom-
deckel, рыбы непоіпожабер :ыи; —
cartilaginei, Knorpelfiaehe, рыбы
хрящеватых ;—chondropterygii,
Fische ohne Kiemdeckel, рыбы хря-
шеватня; — pigulares, Braathauch-
floaaer, (Fische, deren Banchfloasen
vor den Brustfloasaa «itcen), рыбе
ropjonepiia; — spiaoai, Grllenfi-
sche, mit Graten veraehene Fische,
несметна рыбы;—thorasiei, Bruit-
flosser (Fische, deren Banebflossen
Miter den Brustfloe&en sitaen),
рыбы грудоп?рыа.
Plaelcultnra, Kunst, Fische auf-
zuiiehen, яскуствевное рмяедете
рыбы.
Ріавівягівш, fnnacalus согаеога-
diali».
VlMMta, Fieehbaum, рыбы
еяеря», рыбья трава.
Pleat**, Ffaehteieh, рыбный
¦РТД»-
Pjewta, FUoh, рыба.
Pleetverna, icbthyophagna.
РАеДГааааея етівепкя«,.»нии*іі-
lares eminentiae.
Plalfaraala, erbaeofbrmig, repa-
ХОМЮНЁ.
Plata, Eaipniadu-agsvermogen,
чувствительность.
Pkm, martorinm.
Plaaa, Pecb, мода;'— lacon, s.
piaaeieoa, pit et petroleam.
Р1аааавЬа1«аві, *1аам*«*1-
tea, weichba schwarxe» Bargba»*,
¦ana* черная исіопаеяая caoja.
Plaae, kalle, stranguria.
Plaaelaeam, 1) Verbiaduag von
Harz und Oel, ся?еь наъ вводы а
мама; 2) Tbeer, pit liquids,
деготь; 3) oleum aspbalti;—indicum,
patcoleura.
Pleaement de pus, pyuria;—de
sac, de sang, haematmria.
Pleeeaaetlana*, Вг?скмЫГ im
Tbeer, рвотное вещество сама.
Ріеееац nrinam redder©, яыпрз-
re, mejere.
PlaaealM, leontodon taraxaoum.
Pleeerer, eeratum «x ol. olir.,
ol. rosar. et pice.
Г»авееявв«, Гаммгіа.
«faafiea, -virtaai емяШяя.
Pteeeeeal*, Bestrcachen аШ
Pecb, Verpicben, das Anareieaeti
der Qasre roittelat einea Cechpfta-
sters, обаазывавіе варовъ им
саоіою, вырыааяіе водосъ слона-
ною шапкою.
Plaaeearon, ріввееегее,
propolis.
Plaaaala, pltioala, picatio.
Plaetepf, Nachttopf.
Piataeam de terre, semen ara-
ehri hypogaeae.
Piataela, nuclei pistaciae, Pi-
stacie, Pistacien, syrisehe NUWcheJi,
Фисгашникъ, ор?ін писташковые
иди Фисташковые; — atlantica, at-
Iaatischer Maatixbaum, апаатнче-
свій ФИсташнахг;—>chia lentiscns,
narbonensis, reticulata, Mastiipi-
stacie, Mastixbaum, Фисташка і?с-
вая, вастичнаа, аастнва, настві-
ио* дерево;— terehintbua,
Terpentine istaoie, Terpentinbauni, Фасташ-
іа терпеатившаа, сівпндврное
дерево;—vera, ichte Piatacie, gritne
Pimpenmss, Pimpernussbaum, ¦«-
ставав, «исташан, Фисташковое
дерево.
Piatacie, pistacia.
Pleta#le*aaa«e, ансва friaia-
eiae.
Plate, vestigium equi.
Platlll, piatillum.
Platllla, piatillum.
Pla4|llarla, ad pistillam perti-
nene.
Platinum, Stempel, РіьчЩ,
Kettle, Muraerkaule oder Moraerkenle,
Befruchtungarobre, пестякъ,
толкач*, тодаушва.
PJatolacatla, ariatolochia piato-
lochia.
Plater, Backer, пекарь.
Piatorlenaia gladioa, blatouii.
.Р*»««в, Erbae, ropoi*i—agrp»»#,
Felderbse, подеэой гороіъ;—oeh-
rus, latjri» ochroj;—eativtwa, ge-
meine Erbse, горохъ, горохъ
обыкновенные, садовый.
Pltaja, genus cinchonae.
Pltheel, qoadrumana.
Pllbceaa, althex, Affe, обем-
аиа.
Pltbfrlaalg, pityriasis.
.Plthyrlnna, aceroaus, farfura-
ceaa.
Pltaa (china), Piton- oder Дег«-
china, хан* горкаа, хнаа пятонъ.
Pttarlnuan, iweifelhiftea
Alkaloid aua achlen oder hauptauch-
lioh unachten Climaruiden, coaa»-
телийй anajuhn «тиАЛ и^дЬ*-
воВ хины.
Pfceya»*, pftaya.
Pltavbartl pilulae eccopr»ti-
caet ertt. aide, siilph. ehinrni №
—potio: 1) at. pyrdl. rt'et. I', а)*.
amygdal.' Й, aq. Bur. aurant. 16;
2) aq. amygd. wear. Jj, uq.jvtii-
peri Jjv, aloe «г. ?, «аеЛ. V^:
—petla emiictwriea: aloe gr. tf—*,
extr. tarax. Jjj, aq. amygd. «raair.
Ji—Й. «Ч- ¦*»"!«. 3vj;-opirtte Ift-
machica: а«йЛ'pyroligidMi ^j, Bhiul-
sionis *nebha»ata« J}, tq. tbnVt
aureit. Jjj.
PiUa«aiatit, materia rearuata,
eoanlea, prodbctum deifllliticrtiT»
Iigni.
Plttadluni, Stuck Zeng o^r
Lefler rttii Bestrefchlita tttlt Satbe
oder Platter, Рвсв|Игаа1ет, ein
Wunutyflaster, яусоіі тгаЛ via)
aoava дм агаяааігаавіа аази а/я
пдасНіря, смоіавой пдаетнрь, та-
спіГр* ддя рата».
piUeila, malacia.
Plt«lta, гоцсоа.
pltaltarlaa ,. tchleimig, Schl^io»
abaondemd, сіяаистый, отдідаюшЩ
сднак.
**«Л«і,PJ*»»- . ...
iMtyplaala, ^ityrisrna, s. farfe-
rea, furCnratio, farfurisca^ aeapiea
sicca, impetigo,. lichen sjeeu.s, ^ap-
riaaia, k|eienforpiige Ab^chuppHqj;
der Ha.pt, Hantk|eie, tropkne Деіе,
Kleiengirind, 'K)eiep.auf«chl«g, снп>
отрубеобфааная, отрубевмдвая,
отруба мъ подобия; -г- capitis, %$&¦
schabe, парши, еоетояшіе иа> от-
рубе9бра>вн« чешуевіу* — rubra.,
rotber KJeiengrind, краевые отруг
беобраавые щршв; — spuria, nn-
achte .Hantkjeie, девастоярцв от-
рубеобраавая енді; — yereicolpr,
burner Kieiengrtnd, парша отртое-
°вр««вмв ка.іропвітвыр.
Pltrrlama, pitjriaeie.
ГН&щЛвф, rltrroMfl«V.kllQit«r
аг%, отрубеоАрявян»* оч»|6>»іЦг
вый, щцвДяфй отрібач».
Р**7Гаі^е.^ ЫЦтФць „ ..,. ,;
РіДЛГав, .1)-^Ц|(щ, мруініВ)
pityxia^i». ,..,
РИт», рірия. .'.
Ploa, mild, aanft, fromm, «в^-
хій, саяреццы», ицбояв**, /..
Річгаів^ рцеопі^ ^{КсіааЦа- ,
іМтаа, РЛЫ*вг«е1, средаін в».
.вісвыв.хрфен», и... . .,;
Plvataat, in yef^iciler Rtcb»(iof

»tt.
— ем —
niv*irA>
fa die Erde fehend", Едувдіі в*
зевлв отв?сно.
Hi, Pech, Hiri, свода;—alba,
retina pini;—burgundies, gemeine*
Schaster- oder bnrgnndiscbee Pech,
сапожный вяръ; — graeca, eolo-
phonium;—jndaica, asphallom;—
liqnida, eedria, Tbeer, деготь; —
navalii, nigra, aicca, solida, snto-
ria, Pech, Schiffspecb, Schuster-
pech, варъ, смола.
Plaeeaa, Arcnei welche Ыои
xur Berahing dei Kranken, der ein
Reeepterwartet, verschrieben wird,
лекарство, пропясываевое только
для уевоввеяія больяаго, вжядяп-
шаго яаяяачевіе врачебваго
средства.
Plaeemta, tropnosaperminm, re
eeptaenlam feminis, Kuehen, Mat-
terkachen, Samenboden, Samenbe-
Miter, лепешка, пярожояг, м?ето,
ваточный поед?дь;—cruori», ernor:
—iebrilia,Fieherkochen, Arjschwel-
lung der Baueheingeweide, прв-
дуиоетъ бряшиыхъ внутренностей;
— praevia, vorliegender Hutterka-
ehen, предлежащее д?тское м?сто;
—sanguinis, Blulkochen, іровяяой
егустокъ, кровяной закяп-ь,
кровяной евертогь или кровавой оеадокг,
евертокг, егуетояг;—soecenturlata,
membrana cadoea Hnnteri;—ateri
t. ateriaa, placenta a. placenta
ateri earnea, earo a. alfaaio
orbicularis, jecor я. hepar nterinnm,
Placenta, Matterkuehen, Matterle-
ber, л?тсяое ж?ето, я?сто
младенческое, посл?д-ь, постелька дітская.
Plaeentatre (bruit), placentalis
snsnrrns.
Placental!», mm Motterknchen
geherig, относяшійся at д?текояу
в?етт; — susurros, Gerluseh der
Blutbewegung In» Motterkachen,
птяі двяжеяія яровя въ сосудах*
ватяя.
Plaeoatatrlam, fractal e malti»
plaerntii formatat.
Plaeantatlo, Stellong der
Same» an der Frnchthnlle, подоле
яіе с?яеві яа пдодной оболочкв.
Plaaeatlraraata, knehenartig ,
knehenformlg, matterkneheaformig,
иотожій на д?тское я?сто, лепеш-
кообраяянй, пирожковядяый, иіето-
вмдяий.
РіаеевМаі пвяоеотіі етріа-
ttrnm adhaesirum: еег. Пат., picii
elgrae, res. pini li ftj, tereb.
ftjr, $S amnion, ftj, roastichis,
elibanl aa jjjj, minii Jjj.
plaeeatlaaraa sal, protosatphat
aodii;—nngnentam, rabram unga-
efltnm mercnriale.
Plaeeatltla, inQammatio
placentae.
Plaeeatolae, cotyledonei. I
Plaeldltaa, evorgiaia, Saaftmuth
тихость, кротость.
Plaeldaa, aanft, ruhig, кроткій,
спокойный.
Plaeoltla,inflammatio placentae.
Plaeorvgma, Pockengrind, oc-
ПОВЯДПНЙ паршь.
Placunteeaoa, placentalia sn-
гаггия.
Plaeaa, placenta.
Pladarama, pladarosia, pla»
darotes, 1) Anssmmlung von (ver-
dorbener, faulichter) Feuchtigkeit,
яаяопдеяіе гяндых-ь жидкостей; 2)
Balggeschwulst mit flttsiigem In-
halt, Breigesehwulst, Ьея. an den
Augenliedern, вадая, вягкая,
жирная и?шечяаа опухоль глааныхъ
в?кг.
Pladarea , ichlaff, acblapp ,
schwammig, murbe, faal, feucht,
яокрый, влажный, гннлой, яагяій,
слабый.
Pladarasla, tamor parvus sac-
eatas palpebrae.
PladaroCea, pladaroma.
Pladoa, 1) pladaros; 2) pi ad a-
role».
Pladroma , pladarotii,
pladaroma.
Plafaad des ventricals du cer-
veau, corpus callosum.
Plaaa, Schlag, Geschwolst nnd
brauner Fleck vom Schlagen, Beu-
le", Brausehe, Wonde, ударъ,
опухоль и синій багровый іяйкі on
ушиба идя удара.
rtaace^lat, daemon.
Plaalobotla, 1) fehlerhafter
(achiefer) Wnrf, Hf правниное бро-
саніе; 2) fehlerhafte Richtung des
in die Muttertcheide ergoieenen
Sameni, яеяяддежашее направле-
яіе сіяеяи, и»верженнаго въ ру-
яявъ матки.
Ptaaloaollena, von
fehlerhafter Richtung dei in die
Muttertcheide ergoasenen Samena entatanden,
происходящій отъ неняддежащаго
яапрнвденія струя с?яени.
Plaajlaa, ямГ der Seite befind-
lich, nach der Seite hingehend ,
schief, in die Quere gehend, qaer,
поперечны*, привой, косой, аахо-
дящівся на сторов?.
Р1а«1м<ааа1, Qnermloler, ратбвт
с* поперечнняъ ртоаі.
РіакіоЯаіеаіа, plafjtatam» ,
Schrftgschnitt, косой раар?яъ.
plagium, Menschenraub, naxi-
шеніе людей.
Plaatta, Seite, Flaake, сторона,
бокъ.
Plaaae, pedis frigida.
Ріакоіа, compressor, Fernta.
Plata, vulnos, plaga.
Plaa, planus, plana яорег&еіея.
Planaatboa fasligatus, lycopo-
dium selago.
Plaaarta latiascala, dittoma he-
paticum.
Planarthracra, hernmschwei-
fende Giebl, переяіщающаяеі до-
мота.
Planeh*r, Boden, innere
Filch* einer Hohlaag, лво, яяжвяя
поверхность полости.
РіапеЬег da сеггеяи,
tentorium.
Plaaekil tinctura digitalis: Ы.
digit, in balneo vaporis яісо. pnlv.
Jjj, alcoh. (20°) ,5xjj, cola, expri-
me fortUer et pulti infunde alcoh.
(20е) Jvjjj, digere, cola eiprimen-
do, colbturae commixtae Bltratae
in balneo aq. dettillent, nt tinct.
Jxjj remaneant.
Plaaeeaeav, flachhohl, волуао-
гяутнй.
Plaaeoavex, fiaehrertieft, поду-
выпуклый.
Plaaeaa, leiopna.
Piaae, Umhersohweifen, Ubi-
herirren, бдуждевіе, яабіуждеаіе.
Plaaeala, plane.
Plaaeta, Planet, Wandelstern,
планета, бдудяшая авізда.
Plaaetea, planetieua, planicn»,
errabondus.
Plaaetiea arthritis, planarthra-
fra.
Plaaedeoa, irrend, herumirrend,
блудкщій, пдаветяый.
Planla, plane.
Plaaleua, ans nngewOhnlichea
Theilen des KOrpers kommend, вы-
ходяшій язъ необыкяовевныхъ
частей и/а?стг т?да.
Plaalpedea, steganopodes.
Plaaltlea, Ebene, плоскость,
равнина.
PlaabeaOeehte, imbricaria pa-
rietina.
Planobolta, plagioblia.
Planobulieaa, plagioholicai.
Planadla, falscher Weg, Irr«
I weg, ложный, яерраввльанй вутц,

riAvoftieof.
— 6Э9
rtlll-lldl.
¦ЧаааиНеаа.еіпеп faltebea Gang
betreffend, deia gehorig, densel-
ben machend, d»von herrubrend,
принадлежавши »
противоестественному, южному пути,
причинений in.
Plaaorraeamatlamaa, rbeuma-
titmui metastaticua.
Plant», 1) Pflanze, растеяіе;
2) Fuaasohle, подошва ноги;—doo-
ti>, hydro* el sudatnina; — prima
pedii, tarsua.
Plantago, Wegerig, Ballenkraut,
попутаиіъ, подорожник*; —
aquatic», aliima plantago; — arenaria,
plantago indica;—coronopus, Krt-
benfasswegerig, приморскій
подорожник*; — eynops, immer grttner
Wegerig, неувядаемый
подорожав ti, кодосеиица ; — indica,
arenaria, indiacher Sandwegerig, aa-
дійскій попутиагь ; — lanceolate,
spitzer Wegerig, попутникъ иди
подорожник* данцетовндный иди
узколистный, ужак* попутный; —
major, groner, breiter Wegerig,
подорожай» иди попутаик* боль-
шой; — maritima, Meervregerig,
вопутник* иди подорожник* при-
моревій; — media, mittlerer
Wegerig, попутиик* иди подорожник*
аредиій; — psyllium, Flohaaatnen-
Wegerig, betlubender Wegerig,
песчаный попутняк*, болотная
трава; — Yalgarie, plantago.
Plaatala, plantago.
Plantar-, plantaria.
Plaatarla, dengue.
Plaatarla, в. plantaria 'gracilia
(ac. muaculos), eitensor tarai
minor, a. tibieaa gracilia, a. condilo-
oalcanea* «implex , a. femoro cal-
eaneoa parvus, langflechtiger Hua-
kel oder langaehnigea Muakelchen,
oder langgeachwanzter Muskel dea
Unterachenkels, Fuaaaohlenmuskel,
kleiner Auaatreckemnakel der Fusa-
woriel, мышца подошвенная иди
пяточная.
PUatarlaaa, Banmschnle, paa-
садняк*, шкода растеній.
PUotatl*,PaanieD,Verp9anzen,
Veraetzea einea Gewichaea, саж-
деяіе, сажаяіе растенія въ землю.
Ptaate da pied, Fuaasohle,
подошва.
Plantlgraalaa, Soblengknger,
недвіда.
Plaatl-aaaa-Bhalaaajlena, lam-
bricalea pedia.
ptaatnla, kleipe Pflaaie, pa-
етсптее, яадениое растете; —
seminalis, embryo.
piaaan, Ebene, Flache,
раввина, плоскость, ровное мівто;—аро-
neuroticum diapbragmatis, expan-
aio aponeurotica diaphragmatia; —
externum, fibrae externae tunicae
camoaae.
Planum oa, para lateralis oasis
ethmoidei; — pedia , metatarsus,
superficies plantaria pedis.
Planurla, Abgang dea liarns
durch uogewtthnliche Wege, нсте-
чеяіе моча необыкновенным* пу-
теаъ.
Plana*, platt, eben, flach,
ровный, глвдкій, пдоскій.
Plaque d« Lotteri , inatrumen-
tum ad comprimendam arteriam
intercoatalem in vulueratione.
Plaqaemtnlera, dioapyroa.
Plaquea, Platte, бдяшк*;— gau-
frees, Peyeri glandulae.
Plaque* de Peyer, glandulae
Peyeri tumefactae; — muqueuses,
feuchter aypbilitiacber Auaachlag,
влажная венерическая сыпь.
Plarre, gloasanthrax.
Ріаггаака, ectropium.
Plaataaiau*, plaala, Bildung,
Form, gebildete Gestalt, образо-
пяніе, ааавіе, образъ, ¦орва.
Plasma, 1) Gebildete, Geformte,
образованное, принявшее «орму;
2) Bildende, обусловливающее обра-
вованіе «ориы.
Plaamatleae eellulae, cellulae
in tela laminoaa; — tranaformntio,
Umbildung einer krankhaften Ab
sondernng in einen Stoff, der sick
aonat aua dem Blute bildet, npe-
образованіе бодізненнаго отдЪленія
въ вещество, которое обыкновенно
образуется из* крови.
Plaamatleu*, qui ad plasma
perlinet; — tubus, appendix fuai-
formis, a. radialia cellulae plaama-
ticae.
Plasmexhtdraat* , exandatio
plasmatis aanguinit e vaaibna.
Plaaae (de) davier, denticeps pro
evulsione dentium malarium equi.
PlaathTdraerola, febria sinocha.
Plaatlea, plaatlee, Plastik,
bildende Kuaat, Bildnerei, ваятедъвое
искуство; — actio, s. nntritio,
regenerate telae; — materia, blaste
ma, tela morbida in inflammatione
form at a; — via, nisni formativns,
via nutritionia; — vita, nutritio.
Plaatlelamna, 1) Bildnngstrieb,
образовательное стренденіе; 2) Ge-
aeti dea allgemeinee Bildnngatrie-
bea, аааовъ общаго обрааователь-
яаго стреилеаія.
Plaaileltaa, 1) Etgenschaft ana-
tomischer Flemente sich in nkbren,
xu entwiekeln nnd wieder iu er-
zeugen, Bildbarkeit, свойство
органических* частиц* питаться,
развиваться в возрождаться, плототво-
ревіе, воспрои8Воднтедьность; 2)
Eigentcbaft einer Flitasigkeit (в.
В. rirj Blute») die Nehrung amn-
regen, способность органической
жидкости (напр. крови) возбуждать
питаніе.
Plasties», bildend, formend,
Formenbildung betreffend, обра-
зоватедьвый, пдодотворитедьпый;—
liquor, Nahrungaflussigkeit, welcbe
aua den Haargefttseen in'a Gewebe
austritt, питательная жидкость,
которая выступает* изъ водосвых»
сосудовъ въ ткань; — tumor, tn-
mor fibroplatticus.
Plaatlkeratla, albugo oculi.
Plaatllytlenm, apanaemicum.
Plaatiaeh, plaaticna.
Plaataealyaia , Bildungahem-
mung, задержаніе воспропзвода-
тедьяости мди пдастипязма.
Plaatadlyaasnta, Brnthrunga-
kraft, питатедьяая сад*.
Plaatapiralepala, iu scbnella
Anabildung, сдишкон-ь скррое раа-
витіе.
Plaataapbaeria, Bildnngaktt-
gelchen, образоватедьвый тара».
PI«atram,Bruatachild (derSebild-
krote), грудной щнтъ, грудина
черепаха.
Plata, scapula.
Plata», bomoplatae.
Plataae, Plataaeabaaaa, pla-
tanua. .
Plataaea-Ahorn, acer platanoi-
dea.
Plataaa, muaa aapientum.
Plataatbera bifolia, orchis bi-
folia, zweiblatteriget Knabenkrant,
ятрншнв» двудистный, ядрушаа,
яички, д?тская трава, кокушкнаи
сдезы, б?дый сатиръ, косушвица
двудистная.
Platanus, Platane, Platanan-
baum, чияаръ.
Plataanraa, platiaamua.
Plate, scapula.
Platea, 1) taenia lata, et2)
vela menus.
Plateau, diMua.
Platelaama, platiaamua.
PUte-іаащ* (veter.), Sei| «der

г» а.*!*»» «в.
— 630 -»
ttiicirr.
Швом» «m TVere in einer he-
slimmteu Lege ей halten, веревка
bjb ревень хіл поддержаиія живот-
наго п вавістномъ воддженія.
Platlaaaaaa, breite Ausapracbe,
wegen eiuei Zungenfehlers, «oge-
nann-te* Breimaul, плосвое, вязкое
иарічевіе.
Ріаіимц Plata, Weiesgold, пда-
тява, elementum ohemicum , юе-
tellum album, Pt.
Plattae,llieroscopti9chchen, сто-
jwn микроскопа.
Piatfaam, platina.
Platraaje, Diingen des Bodent
mit Gyps, удобревіе гипсоиъ.
PMbe, gypsum.
Matt, pianos, aequus, platys.
PUUteben, lamella, lamina.
Platte, lamina, plax.
MaH«ibi«, lathyrus.
Plattfcaeh, pkuronectes pla-
tessa.
PJaMBaaa, pes extimna, leiopns.
PlattlaaaMader, ligameata
plantaria.
ИМИам, pedieatus pubia.
HaMraae, aedam albnm.
natal», pedieulos pabie.
Раааувгестаіа, Scbade! mit
breitem MiUelkopfo, «pern еъ шн-
ваквв* теианеа*.
Ptatyaemu, BreiUura, пдоеко-
рохва.
Platycarta, вйаауеагвааів,
mydriasis.
аНаіавіавіав , Btlatyhetaaln*,
breiter Band warm, атроіая ден-
точвая гдвста.
Platyaaetaabrealeaa , breit-
tennltrig, mil breitem Schnherblat-
te, напиотхпянИ,
Platyaasia, Erweiterang, pac-
ввреаіа.
Platyaabthalman, antimoninm.
Platyabylimm, latifoliiim.
Ptatyabylla*, breitblatterig, ши-
ровадвствый.
Маатрааіац Brent- oder PlaU-
iis*igkeit, шяроконогость, пдоско-
¦01ЧМ».
Platyaaaoa, breitflissig, широ-
вааогій.
Platyaalla, Versebenaein mit
einer daehaa Soble, яквяіе вдоеіой
подошвы.
Platyrrbaaaabaa, breitaehaab-
lig, тлронокдювнй.
Platyrryaeboa, breitsehnlblich, {
hreilschneuiig, шврововдяянй, інн- і
павадвшив. I
¦tbbj«|»b»b> авчвиввеа • f
Ptatya, plait, breit, пдаскія,
ровный, широхій, простраянмй.
Platyaaaa, breite Flache, ma
рокая поверхность, также широ-
кій к;сокь ходста, которывъ
покрывать раны; — myodes, myoi-
dea scil. musculos , s. musculo 8
subcutnneus, g. cntaneus colli, mus-
culus latissimus, a. latus colli,
musculus auriculae et utrique la-
brn communis, muse, qaadratal
genae, s. tetragonus,-e. dfetrahens
quadratus, s. cleidosterno-cutaneus
faciei, a. thoraco-maxillo-facialis,
breiler Halimuskel, Fleiscbhaut des
Halses, Hautmaakel oder vierecki-
ger Huakel des liaises, breiter Haot-
muakel dea Halsee, нншца подков -
наа віи широкая шейная, вышеч-
вое расшвревіе иіи протажевіе ва
передней сторові шея.
Platyaaerroam grandiflornm,
caucalie grandiflora.
Platyaternea, mit breiter Brnst
versehen, широкогрудый.
Platyatomua, breitmaulig,
широкоротый.
Plat*, area, chore.
Plat*«hen, morsuli.
Plataregea, imber.
Plaaderejr, garrulue, homo lo-
qnai.
Plaaderbattlakelt, garrulitai,
loquacita*.
'Plaatna, leiopns.
Паж, Platte, Blatt,B«tt, пдвиа
дветъ, доска.
Plebaail pilola* eolutivae :
aloe 6, icamm. i, pulp. cast. q. a.
Меевав, perinaeum.
Pleeoateraa, plectopterus.
Pleetaaae, cornna uteri.
Pleetaoe, plexus.
Pleetoatera*, mil vereinigten
Flttgeln oder Bauebfloisen, со сдив-
шнввсв крыдіямя bib влавательвш-
ви перьями.
Pleetaaua, mit vereinigten Ftts-
sen, mit genau lusammengewach-
senen Hinlerfloaaen, ci соедввяв-
шивися вогавм, со сросшивлся
задниав пдаватедънывн перьаяи.
Pleetraatbaa greveolena, slin-
kender Habneniporn, бвчепв?тъ
вонючіЙ иди тажеіопаіучій.
Plaetram, uvula et proceaaua
styliformie oasis tcmperum.
Piece, Bletfa, plaga.
рісжнаа, plexus.
Plesoaaeter, pleximeter.
Plata, 1) mittlarer Tkail ainer
Biode, средин чвсгі павгав; 2)
plenua.
Plelnveat, Fruchtbaam, wel-
cber sich selbst uberlaasen in die
Hohe wachat, пдодовое дерево,
которое растетъ кверху, потоку
что предоставіево санову себі.
PleioraaathiM, polymaathoi.
Plelamasia, polymazia.
Ріепішугіа, 1) Flotb, Ueber-
fliessen, прибндь, приднвъ; 2) Voll-
aaftigkeit, allgemeiner Ueberfinse
einer besliraraten Flttasigkeit im
Кйгрег, изобидіе, избытокъ въ со-
кахъ, подносочіе.
Plemmyrleae, Sftfteiiberflusi
betreffend, dazn gebttrig, davon
herruhrend, происходящій.отъ bjo-
биіія въ сокахъ.
Plena mulier, gravida.
Pleneisll pilulae antihystericae
aeam foet. continent;—pulvis arse-
nicalis: ars. albi, myrrhae, pip.
longi, terrae sigill. rubrae aa gr.
jj, fl. sulph. 3/3, stibii oxyd. albi
abluti Jj.
Pleaeklaaa solutio: mercurii
purificati Jj/ gi.arab. ^jj, ayr.
cap. papav. $0.
Plenekllaquacatbaeretica: enbl.
corros.,alum. aa ^j, cerussae, campb.
aa Jj, alcoh., aceti albi aa Jjjj;
—aqua mercarialisbalaaroica: mere,
dole. 3jj, tinct. myrrh. Jjv, lau-
dani liquidi Sydenhami, decocti
cbinae concertrati aa Jj, misce
terendo; — aqua wlneraria: ag.
cakis *ftj, fulig. ardentis forbad*
Jj, ceruasae <5ув, ol. myrrtiae'^jS;
—balsamum mercurrale: Bttre г jjj,
tereb. Jj, axnng. porei ^vj, bait,
arc. <3jx, mere. dale. gr. xijfl; —
cataplasma resolvens: fl. cicuta* et
sarab., rad. bryon., acel., gi *m-
mon., sal amnion.; — digestivura:
bals. areaei, vftelfi ovi ,5 gj, aq.
vit- <5^iij;—gargmrieme tnircnifa.
le: mercurii fifi, gum. aifab. Jjjj,
syr. cap. papav. §fi, metfcWfli
dnlcie gr. vj, decocti et herb. 'tJema-
tidia erectae gfl, *4- 3?м,,^^ '*""
lis rosati Jj, ess. myrrh, ^ji*-gar-
gariama odentalgkntn: rad: ругвік.
<3jJ, aq. lavand. et ace*, aa Jjj,
extr. opii gr.jj, aal агатов, gjj;
—injectio mercuriatia: тегевг. Qj,
gummi arab. Jjjj, syrupi capitnm
papav. §0, aq. font; gtjii f «tie
Зз'у, — lac mercuriale: mere. Jjj
gi arab. Jjv, ayr. eapH. pefar.
q. a., ut flal mucilago, lactia vac-
cini bitlientii Jviij!—іівво» «daa-

ріЧітіі.
— «3t —
•чьл о ¦•пімі.ін
talgicu»: talis ammoniac! fij, rad.
pjrethri Jjj, extract! opii gr. Jj,
aceti, aq. lavand. aa Jjj; — mer-
cnrius gummosus, hydrarg. cum
gumroi;—mucilago bydrargyri: mer-
curii puriiicati Jj, gumini arabici
(3ij, aq. communis cochlearia dao,
agita mixturan in mortario pistilli
vitrei ope, donee metallum diespa-
ruerit; — polio mercurialis: mere,
Jj, raucilag. gurami tragac. gfl,
sjr. sacch. Jj,aq. destillatae Jvjjj;
— pttulae bydrargyri cam conio;
mere, gum». 3, extraeti cicutae 1,
pwlveris. liquir. q. 8., ut fiat
masse pilulaiie; — pilalae mercoriales:
raercur. gummosi 1, micae panis
1'/*, mellis albi q. 8. ut fiat massa
pjlularia; — aolutio, Plenkiana
aolutio.
Pleutta*, plenitude^
Plenitude, Ueberfulle, Vollbeit,
Fulle, Vollbltttigkeit, полнота, пре-
іюлненіе, полвокровіе.
Plena*, blenna, mucus.
Pleaaa, voll, полный; — cibus,
nabrhafte, geuiigende Speiee,
питательная, достаточная пища.
Pleomaate, muliiplicatio mam-
юагат.
РДервадаіде*,, Ueberflase, Bil-
duDgslebl^r mit xu starker. Ausbil-
dxing oder mit Ueberaahligsein ei-
ne* Theil«t плеоаасмъ, избыток
¦ль, обрамванці чд;еаовъ, нхъ изли-
темво.
¦tyaa*«etiea_ melancholia, Me-
1«п«ЬоДі» aw Geis oder Habsucht,
еуиаиествіе идя неланхолія оіъ
скупом*.
PM>oj*ectlciia, habsucbtig, gei-
%\g, скупой, корыстолюбивый.
PJeajuxta, 1) Mehrbaben, обла-
даиіе набыіка; 2) Mebrbabenwoi-
lea, Uabiacbt, Geiz, желавіе ин?ть
бол?е, скупость, корыстолюбіе; 3)
atbymia pleonectica.
Plea*, plarea, pleonasmus, ple-
rosis, pletbes.
Plereaaa, Aafullung, das Ange-
fttljta, жакошеніе, наполнеыіе.
¦T*efe»l«,AnfuIluBg,Au#fuUung,
AwasVopfen, WiedejiherateUaug dee
KorperamfaBgei nacb einer Krank-
ЬеіЦ возставовденіе полноты поел?
баллад» мноіяевіе, мбиваніе.
Marotlea, «arcotica.
Ptaratleoa, 1) durch Ueberfluse
enUtandea, причиняемый малише-
смонг; t) inoaruativQft, sarcoticus.
pWaUtxaaUwa, Mi>»gebart nit
tiuem «weitea Munde, de«MB Hob-
le mit Knochen veraehen if t, урод»
со вторыиъ. ртояъ, полость Еото-
раго содержи» нвлишніа кости.
Ріеашове, satietas.
Pleaalmeter, pleximeter.
Plea>tnaetrle, Lehre cur An-
wendang des Plessimeters, учеаіе
объ употребленіи плессиметра.
Pleaaimetram, pleximetrum.
Plethemerla, Ueberrahl der
Tbeile, чисю частей тіла больше
обыкновенного.
Pleinara, plethora sanguinea,
plethoe, plenitude, multitude, re-
pletio sanguinis, -polyaemia, An-
fiillung, AnfUllung oder Ueberfttl-
lung der Gefasse mit Blut und
andern Saften, Vollbltttigkeit, Voll-
saftigkeit, полнокровіе, мвогоіро-
віе, преполвеніе кровояоевыхъ co-
судовъ.
Pletnorlcua, vollbllitig, vollsaf-
tig, was von Ueberfullung ergrif-
fen ist, полный, полноіроввлй,
происходащій отъ поліокровія.
Pletborodyapnoea, durch
Vollblutigkeit bedingte Atbemheecbwer-
de, одышіа отъ полвокровія.
Pletkarortb»paoe«i, hoherer
Grad von Athembeechwerde, durch
Vollbltttigkeit bedingt, высшая
степень одышки отъ полвокровія.
Pleth#a, satietas.
Р1«пш*<1«а, wer an den Lun-
gen Ieidet, LungeastUhtiger, erpa-
ждущій чахоткою легки».
^Plenanlatt, Lunge, логкіе.
Pleaoaenl», ріемиалаМ,.
pneumonia.
PI«suM«jB*iwbagl«v ріеінмг-
rk#a;la, Lungenblutung, Lungen-
blutsturz, кровщечеиіе изъ
легки».
Pltnr», pleurae. »¦ membrane
pleuritUa, s. costa* sucsiagees, s.
membranae «uacingentee, івэщЬга-
aa, ». tunica costali», «. »ubco»tau»,
hypopleurio», Brustfell, Bruithaut,
Brustfelle, Brnatktiute, Rippenfell,
Kippenfelle, Seiteofell, Ribbenbaut-
leiu, Riiekenbttutioin, подребернад
нли грудцая клева илл перепонка,
окололегочдая плева.
Plearste, pleura et costie.
Plenralgl*, Seitenachmeri,
Sebmers nnter den Rippen, боль
въ боху.
Pleuralta, ad plearam perti-
nens.
Ple«jr«|t«>iiy*eB, coitae verae.
»leure#a»**»«»a,, АЬасем im
Brustfell, Brustfellabaceai, «арчръ
подреберной nepenogiH.
Pleurapaatematlcaa, Pleura-
postern betreffend, daroit behfrftet,'
davon herrUhrend, происіодащШ,
отъ нарыва подребермй- Ивре-
понкн.
PIcmrarthr«eaee, cbr»n»»cbO
Krankheit, oariOser Zu«tand der-
Rippengelenke, хроаиіесіое
страдав ie, костоіда ребераыдъ couth
аеній.
Pleurartbron, - Rippengeleak,
реберный суетааъ.
Plearo, pleura,
Pleareala, ptenreata» pleuriti*»
PJearetlena, 1) Pleureai*
betreffend, daran leidend, davon her?
rultrend, происхддашШ o», Bflcaa-
леаіа водреберной илевы, отражді»
щій ею; 2) pleuricqs; — pukit:,
maxillarum lucii deat. aprU '»-
pidum percarum, talorum le|oram
йТ^/З, oculorum cancri praep. j)t
eem. cardui bened. Jjj.
pfteuraa* merbu* ріеилал.
Pl«arleaa, Pleura. ЬелсеДЬвД,
dasu gehurig, daowl verbunden»
припадлежашіД къ подреберной
олеві, отъ неа дронеходяіщй.
PleorU, pJeuria».
Plearltea, pleurales.
PUarltlena, pleuritUcb , ад,
Pleuritii leidend, сірааиущШ V>:,
лотьеаъ въ боку.
Plaarida, Seiten»tiob,BfU|tftll-
ent*Undung, воспален^ пщейлр^
ной плевы, колотье въ боку шли,»*
бонаіъ;—bronchialis, bTnncUUiijj,—
humid» pulmonalii, paeunwoitis.
PlenrlUpyiUa, inuammatw
pleurae cum effusion* рргоіедгЦ.
Plearttcarpaa (bot.), athsel»t*ll-.
dige Fruchte habend, съ паіущян-
нн плодами.
Ploorooele, SciteahrucJi, Rip-
penfellbruch, LuDgenbrucb, rp*l»*
подреберной плены,
Р1еіц-«саеаа4е1рЬдц> Щ*-
strum coeaadelphum cuju* djw>
corpora sunt, uniu in una. laterili
•npecficie.
Plenro4jjje, plepritia spuria^
notha, simulata, peeedopleJ»riti#,
pneumonia externa, antierer oder
falscher Biaftacnmers, oder Seitenr.
schmeri, faliche» Seitenstecben a
ложное воедалевіе подпеборі»й
плевы, ложное колотье въ болц,
наружная боль п груде дн« гщл-
наа боль.

PLBDaoDTRIOVt.
— §32 —
Г L 1 О Д.
Pleuradyaleaa, waf «ith auf
Bruatechmerzen bezieht , отвося-
щійса къ грудвойі,бол?зни.
Plenroma, pleura, plauron et
pleronia, latus.
Plearamelea,^ Missgeburt mit
iwei oberziihligen obern Eitremi-
Uten,;deren Schulterblatter an den
normalen Schulterblattern anliegen,
уродъ еъ двуиа лишниии верхниин
ковечностівн, которыхъ лопатки
прилегаютъ къ норпальныиъ допат-
хаяъ.
Ріеагав , Seite, Bippe, Rip-
pea Fell, бон, ребро, подреберваі
вдв грудная плева в» перепонка.
Ріеагавееіеа, Butlfiich, каи-
бала.
РіеогарагавуеЫа, Geachwur
an der Seite dea Nagels, варывъ
съ боку ногта.
Pleuropatkla, 1) Leiden des
BrustFells, страдавіе легочной
плевы; 2) Krankbeit der Respirations-
wege, бол?заь дыхательвыхъ путев.
Ріеагарегірпеашовіа, plea-
г*рпеитов1а,рпеитор1епгШа,
1) die vermeintliche od. wirkliche
gleichzeitjge Entzundung dee Brust-
felli ond der Lungen, Verbinduug
топ Pleuritie ,und Pneumonie, одно-
вревенвое воспаленіе подреберной
плевы к легкихъ; 2)
peripneumonia, pneumonitis.
Plearepncama, pneumothorax.
Pleuropneumonia , plearo-
ааеакпавіііа, pleuroperipneu-
mbnia.
Plearapyeala, Vereiternng des
Brustfells oder im Bruitfella, на-
гаоевіе подреберной плевы.
Pleoropyleua, Pleuropyeais be-
treffend, daran leidend, davon her-
rllhrend, происходящий от» вагное-
ніі подреберной плевы.
Pleurerrhaemla, haemopleu-
rorrhagia.
Plearorrbaaja, haematotharax.
Plearorrboea, Ergieisung einer
Flussigkeit in'a Bruttfell, иміяніе
жидкости въ грудную полость.
' Plenrorrhoea, Ansammlung
einer Flussigkeit in den Brustfell-
stcken in der sogenannten Brust-
bOhle, навопленіе какой ннбудь
жидкости въ и?шкаіъ Подреберной
плевы.
Pleatrartaepaaea, 1) Schwer-
atbmen wegen PleuritU oder eines
Bruatfellnbels, труднее диханіе отъ
болЪэвв подребервой олевы ; 2)
SchweratluMB, wobei der Kranke
lich durcb Aufrecntsitien erleich-
tert, болЬаненное состояаіе груди,
при котором* больной «ожетъ
дышать только сидя иди стоя.
Pleura aomoa, roonatrum cum
eventratione laterali in regione ab-
dominali superiore usque ad tho-
racem.
PUuraapaamua, Seitenkr ampf,
Seitenbrustkrampf, bes. der histe-
ritche, ворча подреберной плевы,
въ боку, особ, у истерическихъ.
Pleuroatoala, Verknucherung
dei Brustfelles oder im Bruatfelle,
окостев?віе подребервой плевы.
Pleuroatatleua, Pleurostose be-
treffeod, davon berrubrend, прнчн-
няевый окостен?иіевъ подреберной
плевы.
Pleuroletanna, Tetanus, wobei
der KOrper auf e»ne Seite hintiber
gezogen wird, Seitenstarrkrampf,
нскривлевіе т?ла на одну сторону,
бывающее при столбнякі.
Pleurolonua, pleurotetanus,
tetanus lateralis.
Plearaan, costa, pleura.
Plevre, pleura.
Plexeoblaatae, Einschnitlskei-
mer, Pflanzen, deren Sanenlappen
uber der Erde in zwei Tbeiten her-
vorkommen und sicb in Blatter ver-
wandeln, растевія, которыхъ с?-
менныя листочки вадъ іевлею
выступаю» раідвоенныии и затімъ
обращаются въ листы, раащепдеи
выа растевія.
Plexeametram, pleximetram.
Ріехігагааев glandulae, glan-
duiae Peyerianae.
Plexlmeter , pleximetram,
plessimetrum , Plessimeter , Per-
kussionsmesser, плессиметръ, ив-
струмевтъ для постукаванія.
ріехіоЫааіае, pleieoblaetae.
Plexlometrum, plexeometrum.
Plftxla, plege, plaga.
Plaxometer, pleximetruip.
Pleser, Klopfer, Instrument, mit
dem man klopft, Fingerspitaen mit
welcben man percntirt, постуки-
¦«льщикъ, инструневтъ или ковцы
лальцевъ, которыян постуквваютъ.
Plexna, Geflecbt, свлетевіе; —
anaerinus, pes anserinua; — cer-
тісаіе*, venae cervicales potter io-
res; — chorioformea, cborioidei,
choroidei, choroideiscber Plexus od.
Net» de* Gehirns, хоровидвня
сосудисты* сплетенія ; — choroidei
«erebelli.e. ventriculi quarti, Ader-
netz der vierten Gehirnhoble,
сосудисты* сплетевія валаго ио»га
или чегвертаго яелудочка иоага; — <
choroidei cerebri, plelus cborioidei,
i. choroidei, s. chorioformei, s. eo-
riformee, «. reticulares, s. retifor-
mea, s. glandulosi, contextus cho-
roides, rete mirabile, vermes, Ader-
geflechte, Adergewebe oder Ader-
gestrange, oder Adernetze, oder
schw&rzliches Adergewebe dea
Gehirns, gefaltetes Himadernetz, ade-
richte Flecbten, Warmer, сосуда-
стыя сплетевія иоага; — ciliari»,
ganglion ciliare; — coeliacus,
plexus meienterii propiius et mni-
mus, *. ganglioformis semilunaris,
s. semilunaris, a. solaria, ganglion
coeliacum, a. coeliacum magnum,
a. abdomiaale, a. semilunare, I.
semilunare magnum Vieussenii, a.
transversale, s. magnum, s.
maximum, a. aplanchnicnm, s. solare,
cerebrum abdominale, centrum
nervosum, OberbauchsgeSecbt, Ober-
bsrocbgeflecht,Bauchgeflecht,Baoeb,-
Hechte, BauchadergeSechte, Banch-
schlagadergeflechte, Bauchnerven-
geDechte, ^halbmondfOrmiges
Geflecbt, MiUelgeflecht, halhmondfttr-
mige Flechte, halbmcnfurmigerNer-
venknoten, balbmondfftrmiger oder
grotshalbmondfOrmiger, od. querge-
legener Knoten, Unterleibknoten,
К no ten der Eingeweidenerven,
greaser Oberbauchsknoten, Magensrte-
rienBechte, Jlittelgeflechte, Mittel-
bauchnervengeflechte, Sonnenge-
flecbt, Sonnenflecbt, sonnenrBrmige
Flechte, Gehirn des Unterleiba,
утробное сплетеаіе, соіацевядаое,
чревное, утробное нервное
сплетете; — ganglioformis, ganglion
Gaiseri; — retiformea, plexns
choroidei cerebi, ganglion Gatseri;
— semilunaris, solaria, plexus
coeliacus; — apermaticua, a. corpus
pampiniform^ varicosum, Samen-
geSecbt, spermatiiches Saugader-
geflecbt, сіиевное спдетеиіе.
Pllea, Falte, Hautfalte,
складка, сгибъ;—Bauhini, valvule Ban~
bint;—Oouglassii, plicae Douglas-
aii; — factitia, kunstlicher Weich-
aelxopf, искустаеваыа колтунъ; —
gubernalrix, gubernaenlum testis;
—hepatica, flexura dextra coli; —
inferior Bauhini, valvnla івГегіаг
Bauhini;—lienalia, flexura sinistra
coli; — naturalia, der naturliche,
durch vernachliiiigtes Кйвішев
antstandene Weichselzopf, «одтувъ
жмуримый;—polonica, trichoma,

г не а ж.
— 633 —
ГIBOBBTBU Я.
cirragra, morbus cirrorum, trie»*
incuboram, coma caesarea helotis,
plica f. caput medusae, plica lon-
ga cauda lateralis, plica caespito-
sa, caljrptraeformis, Weichselzopf,
WichtetzopF, Judenzopf, polnischer
Zopf, Hehrenflecbte, Mehrenlocke,
Werbloclte, колунъ,
ковтунг;—superior Bauhini, valvule superior
Baufiini.
Plleae, atriaci;—Bauhini, plicae
coli; — ciliares, processus ciliares;
— (s. rugae, ». valvulne) coli в.
Bauhini, Falten der Bauhinischen
Klappe, Querfalten oder Lefien der
Griinmdarmsklappe, складки за
ионкн толстой кишки; —coDniven-
tes, plicae Kerkringii;—Douglassii,
plicae semilunares Douglassii; —
Kerkringii, valvule» Kerkriugianae,
valvulae s. plicae conniventes, Ker-
kring'sche Fallen odar Klappen,
zusammengeneigte oder zusaminen-
itossende Klappen , zuklappende
Falten, Darnifalten, Verdoppelun-
gen der innern Haut des Diinn-
darms, серпевидныя екдадви иди
«асдонхи тонкой вишхи; — semilu-
nares Douglasii, ligamenta
lateralis peritonaei, Douglassische
Falten, Faltan des Bauchlells, екдадки
ui боіовыя свяіки брюшавы.
Plleatllia , zusammenfaltbar ,
способный быть сдожевнымъ.
Plieatlo, plica.
Plieatura, gefaltete Membran,
Faltung, сыадывавіе, складчатая
oepenoaca.
Plleaturae cerebri, gyri cerebri.
Plleatua, gefaltet, складчатый,
сбористый.
Pllee, plica.
Plleboa, perinaeum.
Plleula semilunaris
conjunctivae, membranula semilunaris
conjunctivae.
Pile, pleuronectes platessa.
Plllte, plica polonica.
Pllnthlam, Mascbine zur Ein-
richtung von Verenkungen und
Bruchen, вашнва для вправдевіа
вывнховъ и передоиовъ.
Pilajae, plica.
Plaea, Knoten, Flechte, узедъ,
епдетеааое im юса.
Plaearla Candida, fucus amjla-
eeus;—helntinthocborton, coralline
corsieana.
Planb, plumbum.
Plaatbafe dee dents, das Plom-
biren der Zahne, AusfUllen der
Boblen in den Zahoen, пдоабяро-
вадіцмеий словам..
ваЪіе »уба, ваподвеяіе зубной по-
достм твердынь вещество».
Plombaglae, graphites.
Plotabc, ее, plumbeus.
PlomblreB, einen Zahn,
foramen denlis s. dentes exesos bene
accommodate plutnbo replere.
Plongre, ее, submersue.
Plonglrbad, immersio subitanea
in aquam.
Ploratlo, ploratui, fletui.
Plotaa, leiopus.
PlSulleb, subitus, repentinus;
(upvorhergetehen) improetvus, ino-
pinatus.
Ploma, lanugo.
Plumaccau, plumaceolum.
Plumaeealoni, plumaclola ,
plcamasaeao, plumaceus pulvillus,
CharpiebBuschlein , Pluniaceaux ,
плюиасо, корпійная связочка.
Plurabaginaui, corpus auran-
tiacum crystailinuin e plumbagine
europaea exlractum.
Plumbago, 1) Bleiwurz,
свинцовка; 2) graphites; — europaea,
europaische Bleiwurz, свинцовый
жоревь европейсяій.
Piambe (de) cibut farinacet,
mixtura farinae fabarum s. piso-
rum cum parra quantitate
arrowroot. , '
Plumbeua, zinn- oder bleigrau,
свинцовый, свинцовоцвітный.
Plumboaum superoiydum, oxy-
dum pluinbi rubrutn.
Plumbum, satumus, Blei, евн-
нецъ, elementum chemicum, me-
t-.illuiii »!bum aubgriseum; Pb; —
candidum, stannum;—oiydatnm
album, cerussa alba;—oiydatum ci-
trinum, lithargyrum aureum, seu
argenteum, gelbes Bleioxyd, Mas-
sikot, tilalte, Silberglatte, Gold-
glatte, желая свинцовая окись,
свинцовая сдюдка, гдетъ.
Plamerla alba, weisse Plume-
rie, бідая пдуаерія; — drastica,
purgirende Flumerie, провесная
шуаерія.
Plumlerla, plumeria.
Plumirer, mit Federn verseben,
beBedert, с* перьяжя, оперенный,
переносный.
Plumlgeaaa, Federn bildend,
образующій перья.
Plumnaerl aethiops: mercurii
dulcis porphyrisati, sulphuris aurati
a7;—pilulae:pulv. alterantis sitnpl.,
resinae guajaci aa, balsami copai-
vae q. a.;—pilulae alteranles:
mercurii dulcis, aulpb. aur. antim. aa,
extracti liquir.; — pulvii: mere,
dulc. Jjj, aulph. aurati antim. Jj,
resinan guajaci fii/3-
Plumoau*, federig, gefledert,
federartig, перистый, иедкопери-
стый.
Plumphelt, ruiticitas.
Plumula, 1) Biuttfederchen,
Knospchen, перышво; 2) conui;
3) listrum; — immerse, geinmula
abscondita.
Plumulirortnla , federfuroiig ,
federartig, перовндаый.
Plunequetl pulvis arsenical|i:
are. 2, sulph. 1, anthem, cotul.
4, ranunc. flamm. в.
Plurltoetatio, productio duoruni
vel plurium f'oeluuin.
Plurlloeularia, mehrfttcherig,
многодетный, мкогоги?здный.
Plurlmamata, mit vielen Brus-
ten versehen, иногогрудая.
PlorlpartKua, vielgetbeilt, вно-
горазд?льный.
Plurlaerlatua, vielreihig, «но-
горядяый.
Plorlvalvaa, mehrklappig, ано-
гостворчатый.
Plulea, duplicatura durae pia-
tris.
Plntonlum, baryum.
Pluvia, Regen,
дождь;—sanguinis, imber sanguineus, Blulregen,
кровавый дождь.
Flavian*, pluviatilii, den
Regen betredend, dahin gebOrig, reg-
neriscb , дождевый , дождливый ,
дождевосвый.
Pluvlometruaa, hyetomelrum.
Pluvlua, pluvialis.
Pljrma, Spulwasser, поиов,
промывная вода.
Pljntrlopaora, Kratie der Wa-
scherinnen, чесотка прачекъ.
Plyala, Waschen , AbspUlepf
вытье, сподаскиваиіе.
PneaMirrhaslcaa,pnemonorrba-
gicus.
Pnemoprhoea.pneumonorrhoea.
Paeabiomantla, Enticheidung,
ob ein t«dte» neugebornes Kind
scbon geaihmet habl, р?шеаіе,
дышал jh аертвый новорожденный
вмадснецъ иди н?тъ?
Pmoonctria, Anwendung des
Pneometere, употребдевіе пнеоае-
тра.
Paeomeirieaa, was mit Pneo-
metrie in Beiiehung slebt, othocs-
шійся къ лвеоиетрів.
Pneacnetrasn, Instruroeat, um
die Menge der ein- und ausge- .
80

гкасаіоалмтід.
— 634 —
Pit lUIOIAllIi.
athmeien Laft iu messen, ннстру-
аентъ для иэі?ретя вдыхаеааго а
яыдыхаеяаго воздуха.
РвеиЫаааавХіа, docimasia риі-
іиоаот.
Patuut, Hauch, A them, Wind,
Luft, Leben, Lebeasgeist, tieiat,
Seele, пневва, духъ, дыхаяіе,
душа, жизнь, движеніе воздуха, вЬ-
теръ.
Ріаеаваарааіевіа, раеишопаро-
«іепіа.
Рвеиаиарааіевааііемв, рпеи-
monaposleiuaticus.
Раеиваагіегіаема, pneumcoar-
teriacus.
Раеиавагівгміа, Luftabsonde-
ruog aos ainer Gelenkhoble, отд?-
леніе воздуха м»ъ суставной иоло-
ств.
Рвеаява(еіее«а*іа, «leleclasis
pulmonuro.
PaeuaaathaenUa , krankhafte
Anwesenheit voa Luft in den Ge-
faesen , бол?знениое накопленіе
воздуха въ сосудахъ.
Рвеиааахвогах, pneninatotho-
rax.
Paeamaliaa, asthmaticus.
Paeanaatiea , рвеааваъіае ,
pneumatologia.
Paeumatleum acidum, Lungen-
saare, легочная кислота, corpus
crystallinmn allium e pneumonitis
mammiferorum extractum.
PicnaaUeu , pncuinatisch ,
пневаатическій, дыхательный; 1)
zum Alhmtn gehorig, отлоснщій-
ca къ дыханію; orguna pneuina-
tica, Respiralionsorgane, дыхатель-
вые органы; 2) га dun Lultarten
gehorig, da von in Bevtegung ge-
eetzt, cur Bereilung derselben die-
nend, instrument pncuinatica,
apparatus pneuin»licus etc.,
принадлежащей кь воздухообразныиъ, га-
зовидныиъ тЪдань, воздушный, «fc-
треныый, вьюшій, дующій; 3) gei-
stig, Seele betrett'eud, душевный,
духовный, кьдуш? принадлежащей;
4) Pneumatiker, zur pncunmtischen
Schule oder* S«kte geborig, wtlclie
alle Lebenaeracheinungen au« einer
Luft erklarteii, die in und durch
den KOrper dringen aollte, лнев-
мативъ, лринадлежашій іъ
пневматической школ?, л» ученію «©-
торой явленія жизни завися» отъ
воздуха, проникающею т?ло.
Рвеіиваііаыава, Lebre, nach
welcher die Иг* ache dee Lebeni
van aiaem Luftgeiate abiiangt, уче-
ніе, uo которому жизнь зависитъ
отъ воздушяаго духа.
PaeuBtailata, Anbauger dee
Pueumalismua, лриверженецъ пиев-
матизаа.
Paeama(ocatkar(erlon,Atbem-
verbesaerungsmitlel, d. h. ein Mit-
tel xur Verbesserung da* libeln
Mundgeruchs, средство для MI4"
шенія дыхавія, т. е. ддя устране-
вія дурваго запаха нзъ рта.
Pneumatocele, Windbruch, eos-
душяаі грыжа.
Paeuanataehenila, pneumati-
sche Chemie, chemiache Bearbei-
tung der Gasarten, пневматическая
хнжія, часть хнвіи им?ющая лред-
¦етонъ газовидныя т?ла.
Рвеивааіосвевіісия, pnenma-
lische Chemie betreQend, aich da-
init bescbaftigtnd, принадлежащей
къ хиаія газообразных* т?лъ.
Pnenmato-chymiferua, pneu-
ювіф ehrmopborut, zugleich Luft
und Nahrangasafl fiihreod, нося-
щій воздухъ и питательный со».
Paeomatodea , 1) voll Luft,
aufgebiasen, aufgeblaht, надутый;
2) pneumatias, bes. wena die Eng-
briistigkeit von Ueberftillung der
Darme u. 8. w. init Luft herriihrt,
особенно когда одышка зависитъ
отъ прсполненія кишекъ и т. д.
воздухонъ.
Paeamatedyepnaea , durch
LungeaemphyseiD bediogte Athem-
beschwerde, стісігеніе днханія отъ
воздушной опухоли хегкихъ.
Pneamatologla, pneuinatica ,
pneuniatice, 1) tieUterlehre, духо
cjoeie ; 2) tractates dc lympaniti-
dibus.
Рвеиваіошеіег, spirometer.
Pmeamalomimiea, Uarstellung
e.nes Scclenzustandee initlelst Be-
wcgung der Bespirationsorgaoe
und des Athmena (Tonkunst, Spra-
clic, Uii btkunsi), нзобрииіеніе ду-
шевнаго сосюанія движенінмн ды-
хатеіьныхъ иргановъ я дыханіеиъ
(музыкою, рьчью, стнхотворствоаъ).
Pneuiaalaiuphalocale, pneu-
matomphalus.
PBeu(natan>phalB>,Nabel
windbruch, в?тренная ооуходь пупа,
виздушнопуіючная грыжа.
Paeaiaataraehla, Luflaneamin-
lung im Kuckgralkanale, евопхе-
нів газовъ въ позвоночноаъ іавад?.
Paevanaleaia, (veter.) AufbU-
hung d«* Unterieibe*, Haaaelkraok-
heit, лучеяіе, вітревяая немочь
живота, воздушная опухохь.
Paeaniatathermaater, Atbein-
warnier, нагріватехь вдыхаеиаго
воздуха.
РвеиіваіоіЬагах , Luflbrust,
Eingedrungenaein der Luft, zwi-
achen den Lungen und ihrer Um-
gebungen, воздухъ проннваюшій
вежду іегвими и окружающивн
частями.
Рае о me, pulruo.
Paeunaeetaala, eiaphyaeina
pulmonis.
Pneumenipbra»i»,pi)eumonern-
phraxis et infarctue pulmooum.
Paenmenaa, kurzalhmig, keu-
cbend, удушінвый, задыхающійся.
Paeoniocaee, necropneumonia.
Pneamacele, Lungeobruch,
легочная грыжа; — abdominalis dia-
phragmatica interna, Baucblungen-
bruch,Zwerchfelllungenbruch, брю-
швнодегочяая грыжа, грудобрюшно-
легочная грыжа.
PntumoehoUala, pneumonia
bilioaa.
Pneumoehyata, oedema pulmo-
num.
Pneomoelaala, ruptura pul-
raonU.
Pneaanodjaia, dolor pulnw-
num, Lungenachmerz, боіьдегкмхъ. '
PaeaanoKcxaala, emphysema
pulmonum.
Paeumoicaatrlena, pueumono-
gastricus.
Pneamographia, descriptio
pulmonis.
Рпеашо-baemorrhagia, hae-
morrhagia pnlmonali».
Paeumolilhiaata, pneuraoooli-
thiasis, calculi pulmonum.
Pneauiolithue, concretio
pulmonis.
Pneuniologia, doctrina de
organisation!; et usu pulmonia.
Paeoinomalazla, Erweicbung
der Lunge, разиягченіе легкагв.
Pneumoraantla, dociinaeia
pulmonum.
Paeuaiamcter, spirometer.
Paeuinomelria, Athcmmessnng,
изн?реніе днханія.
Pnenmamelrnn, spirometer.
Pneumoutpbalan, Wind-Nabel-
bruch, в?треняо-пупочяая грыжа.
Раеитов, Lunge, легхое.
Paenmonaemla, coogeetio
sanguinis ad pulmonei;—panhyperae-
mica, congeatio eangninis a
plethora; — aepticobaemica, congeatio

ГНЖ0>«*11С!Л.
— «35 -
ГИК VIOITOTO ХГСЛ.
sanguinis in febre grave, tipboi-'
deo.
PaeaaioBalgl«,Lungenscbmerz,
боль въ дегкихъ.
Раептопароріехіа , Lungen-
schlagfluss, Lungenlabmung in Fol-
ge cines Lungenschlags, легочный
гдяръ,парадичъ отъ дегочнаго удара.
Рпеатовароаіевіа , Lungen-
abscess, парывъ Въ дегкихъ.
Pnenmonapoatematleu«,Pneu-
monapostem betreffend, daran lei-
dend, davon herriihrend,
причиняемый нарывонъ въ іегкихъ.
Paeumoaarterlaeaa, Lungen
schlagadern betreffend, dazu gehd-
rig, davon oder von Krankheit der-
jelben herriihrend, происходят!!!
отъ бод?зненваго состоявія легоч-
выхъ аргерій.
Pnenmenatcleetasia,
atelectasis pulmonum.
РвеатовееЪевіа, Lnngenlaat,
Lungenton (beim Auscultiren), де-
гочный звухъ (при высдушиваніи).
Рвевтовевгеаіа, gangraena
pulmonis.
PaanmaaeetMia), emphysema
pulmonum.
Рвеатоветрвгахія, Lnngen-
verstopfung, Ueberfiillung der
Lungen (mil Schleim n. dgl.), засоре
віе дегкихъ (слизью и т. п.).
Рвевтаветрвуаета,
emphysema pulmonum.
PaeumOBhydatldla, hvdatidcs
pulmonom.
PBenmoBhydrla, oedema
pulmonum.
Pneumonia, Lungenkrankheit,
Lungencntzfindung, бод?знь,
воспаденіе дегкихъ; — eitcrty, pleu-
rodjne.
Рпсвтовіса , LungenmiUel ,
средства, обдегчвюидія дыіаиіе.
Рвеатовісиіа, pleurodyne
phlhisica, leichte odcr klcine bun
genentzttndung, легкое воспаденіе
иди страдайіе дегкихъ.
Pneomonlcana acidum,
Lungen; Sure, im Lungcngcwebe thcils
frei, theils gebunden, легочная ки
сдота, особое вещество ткани
дегкихъ, отчасти свободная кислота.
Pneumonlcua, 1) den Lungen
dienlich, полезный для дегкихъ; 2)
an Lungenkrankheit, be», an Lun-
genentztindung leidend, pneunio-
niich , страждущій воспалевіеягь
иди бод?зиыо дегкихъ, отъ вихъ
происходящей.
РвеаюаЫЧіа, pneumonia vera,
peripnenmonia, pnlmonaria, pleu-
ritis hamida pulmonalia, EntrUn-
dung der Lungen, воспаденіе
дегкихъ.
Paeaataattophymla, inflamma-
tio pnlmonis tuberculosa.
PneamanltapyUla , absceseus
pulmonis infiltralui.
РвеотовоЫепвоаетГа,
profuse Schleimabsonderuog in den
Lungen , Schleimschwindsucht,
обильное отд?деніе сдиіи изъ
дегкихъ, слизистая чахотка.
Рвеатоваеагеіаата,
carcinoma pulmonum, tuberculosis pulmo-
nalis.
Poenmonacatarrbus, catarrhus
pulmonum.
Pneumouocele, Lnngenbruch,
легочная грыжа.
Pneamanaebolsela, Pneumonic
mit bilioeem Charakter, желчное
воспаденіе легвяхъ.
Paeamaaoehyala , Wasserer-
giessung in das Lnngengewebe,
вбдявистое иэліявіе въ дегкія.
Pacamanoelrrlioais, Lnngen-
aHektion, welche Laennec's Leber-
cirrhote entsprechen soil, поряже-
віе депаго, соотвітствующее «уш-
іатаой печени.
Paenmenadyala , Lungen-
schmerz, боль легкаго.
Paenmaaoedema, oedema
pulmonum.
Pacnmouagaatrlena, pn«umo-
nogastrisch, was zugleicb die
Lungen und den Magen belrifft, легоч-
но-желудочиый; — nervus, nerval
vagus.
Paeamoaollialaaia, Lungcn-
steine, зарожденіе кааней въ
дегкихъ.
Pacuntoaamalaela, Lungencr-
vteichung, разиягченіе дегхапр.
Pacnmoaamaatla, docimasia
pulmonum.
Pncumonamelanoala, itlilnnrsc
der Lungen, червовикъ легкаго.
Pqoiimonometer, paenmano-
mctriim, Lungenmrsser, орудіе
для ивя?ренія дегкихъ илидыхаиія.
Paenmaaoparalyala, Lnngen-
lahmung, параличъ іегкихъ.
PneuiiioBoparaijilcua, an
Pneumonoparulysis leidend, davon
herriihrend, страждущій параличеиг
дегкихъ, огь того происходящей.
Pncnroanapatbla,Lnngenleiden,
страдаяіе легкаго.
Paenmaaopalhleaa, an
Lungenkrankheit leidend, davon her-
rnbrend, страждущій бол?зндяи
дегкихъ, происюдящій отъ няхъ.
PneamamapBtalaleaa, an Paeu -
monophthisis leidend, davon
herriihrend, страждущій легочиою
чахоткою, отъ того происходящій.
РвеатоворвіЬіаіа , Lungen-
schwindsuchl, легочная чахотка.
Pneamonophthoe , Lungeu-
echwindsucht, Blutspucken,
чахотка дегкихъ, кровохаркаиіе.
Рвеатавервуаеаег, Langen-
blasebalg (am Luft in die Lungen
einzublasen), легочные аіхи, для
вдувавія воздуха въ дегкія.
Pneamonoplenreala,
pleuropneumonia.
РвеввіопоріеогПіа, pleura-
pneumonia.
Рвевтоворуга , bttsartige
Bronchitis, злокачественное
воспаденіе дыхатедьныхъ трубокъ.
Paeamaaerrhasla, Lungen-
blulfluse, кровотеченіе изъ дегкихъ.
Рвеатавоггиажіеаа . dnrch
Lungenblutungen verursacht, при-
чиияевнй кровотечеиіеяъ изъ
дегкихъ.
Рвсишаааггвееа , habituelles
Blntspeien, привычное, всегдашнее
кровохарканіе.
Рпеагаопаггваіа, Verselznng
der HSmorrhoiden «uf die Lungen,
переиосъ геиоррод яя дегкія.
PaeumeaoaaproaU, Lungen-
faule, гвіепіе легкаго.
Paenraeaoaelrraaala, gross*»
Bestreben des Lnngengewcbes, sich
zusammenzuzieben, mit gleichzeili-
ger Erweiterung der Bronchien und
nachfolgeneer Verdicbtnng des
Parenchyma, сильное стреяденіе
легочной ткааи сяіиаться, отчего
она становятся плотвою, а дыха-
тельиыа трубки расширяются.
Раептавеаеіггваа, Lungen-
verharlung, отверд?ніе дегввхъ.
Рвевтввоаераіа, pneumonoia-
prosis.
Расваяааояея, pneumow*.
Раеотоваараавма, Lunges-
krsmpf, судороги дегкихъ.
PaeaasaaaateaoaU, Lungen-
verengerung, съуженіе дегкихъ.
Рвевтавааугіаж, Langenfif tel,
Lungenspritze, Lufteinblaser,cBHurb
легкаго, шпрвпъ дда дегкаго, ия-
струнентъ ил вдуванія воздуха »ъ
легкое.
PBeamaaatexlea, Lnngenver-
giftungen, Eratickung,' Ertrinken
und tbaliche Zajtande, отравленіе

riuvaoiroTVBiacvi,*.
— 636 —
ГО»Д1Г«(Л.
jentaro, аадутеяіе, утопленіе ¦ т.
пол.
Рвеашова(вЬеге*1а, pneamo-
tnbercuU.
Paeamaaatypbna , dnreh ein
LnngeDleidenbedingterTyphus,rH*i
огь поряпеяія легкаго.
Paeomenyperpatbia, sehr
intensive» Lungenleiden, сиіьвое по-
ражевіе леггаго.
Paeonaonypaataala, hypostati-
sche Lungenentxiindung, nament-
]ich in den nnteren Theilen der
Lnngensuhstanz, воспаленіе няж-
¦ей части легка го.
Paenmoparalysla, pneumono-
paratyiis.
РвеавіарегіеагЛіа,
pneumopericardium , Windsncht dee
Herzbeutels, Luftherrbeutel, An-
taramlung von Lufl im Herzbeutel,
яакоплевіе воздуха вг онолосердеч-
¦ой еуак?.
PaeamopbtaJaia , рпепшоао-
phthisis.
ваеаш«рЫк*е , pneumono-
phtboe et phthisis pulmonale.
РаеавоорЬувааіа) , tnbercula
pnlmonum.
Pneano»hymla , tuberculosis
pulmonis.
Pnenmephyaila sclerotica, to-
berculosit pulmonis in statu crude
Рвеаторіеагеаіа , рв*атв-
plenrltla, pnenmonoplearesis el
pneuraonopienritis.
РвеавяеріевгШа, pleuroperi-
pneamonia.
Рвеаіваріеагаігувіа, perfora-
tio pnlmonis et pleurae.
Paeuaaopyatborax, effusio pn-
ris et aerie in thoracem.
Paemnapyra, paeamonopyra.
РвепаааггвавДа , paeoinonor-
rfaagia et haemoptysis vera; —
interna, haematothorax.
РаеавіоггЬавіева, pneumonor-
rhagicus.
Paeaaaaaelrrkna, pneumono-
tcirrhua et phthisis palmonom rfeir-
rhosa.
Pa«wBiaael«raaie,indttratio
pulmonis.
Paenaaeaeaaia, neeropneemo-
вк.
Paeauaeea,rrmorbi pulmonnm.
Paaumoapaanas , Lungen-
krimpf, корча въ легхиіт,.
PMettatatbarax, lufrbrust, Er-
fttllaag der В rust mit Left, вапол-
¦еяіе грудщ воздухом, вотхушвиі
агеіъ лепвхг, воадушвая опухоль
груда.
Paeaaaetberax, pneamatotho-
rax.
Paeumtatamla, dissectio
pnlmonis.
Paeaaaetoxleavpneumenotoxica.
Pneatnetranmatla , pneumo-
tranmia.
Рвевтеігавваіа., vulneratio
pulmonis.
Paeaaaatakerenla, Lungenkno-
ten, легочные (jyropsi.
Paeamatypbaa, pneumonia ty-
phoidea, pneumonotyphus.
Pneamatypoala, pneumonia
intermittens.
Paeaobtomantla, docimasia pul-
monum.
Paeaaloblaajaoals, Erkennung,
ob ein todies neugebornes Kind
nach der Geburt gelebt und gesth-
met babe? распоаввніе, дыталъ и
жилъ ли мертвый новорожденный
¦ладевецъ?
РвеашіеЫааеаре, pneusiobio-
gnosis.
Рвепаіа, Blasen, Atbem, We-
hen, дуновевіе, в?явіе, дыхавіе.
Pneaaometer, spirometer.
РвіагаИоп, pnlgaaaea, incubus.
Рвіцвла, Erslicker), hoher Grad
von Asthma, задушеніе, высшая
степень удушья.
Pnbzmua, pnigma et orthopnoea.
Pnlgaeatarrnaa^tickflnss, уду-
шагошій квтарр-ь.
Palgapbabla , pneumonospas-
muset sternodynia, angina pectoris.
Paiges, pnigmos, pnigma, pni-
gmus.
Pnlx, pnigma et orthopnoea; —
hysterica, orthopnoea hysterica.
Patxla, 1) Ersticken, удушевіе;
2) Braten, Roslen des Fleisches,
жареніе.
Pnobarblnm, lanugo.
Pnoe, pnoea, Hauch, A them,
духъ, дыхавіе.
Pmoecolytleoa, asthmaticus.
Pnoeoeolytleaa, pnoocolyticus,
asthmaticus.
Pneoeolytleua, asthmaticus.
Pnarraaea, pyorrhoea, puor-
rhoea.
Paeaarihrasia, diartbrosis.
Рвуцаііев, pnigalion.
Pnygaoian, pnigamon.
paa annua, Rispengras, Auger-
gras, аятляіъодяолітвія;—fluitans,
glyceria luilans;—pratensis, Flott-
gras, Mannagra», Schwadengras,
Wiesengras, мятлик*, пятляка.
Paaya • Kreaxblume , polygala
рояуа.
PSbel, plebs, valgus, ееЬім.
Peegerebae cortex, Pokgereba-
Rinde, корва покжереба.
Poehe, Wasserblase, Auftreibung
der EihSute im Gebflrmuttermunde,
водявой пузырь, выдавшаяся часть
аичныхъ плевъ въ иаточноаъ рыль-
д?;—des eaux, Waeeerblase, вод-
вый пузырь яичной оболочки.
РоеЬс» gattarales, grosse h8u-
tige Sftcke unter dem Zungenbeine
bei den EinhuPern, большіе
кожистые а?шки подъ язычною костью
у однокопытных!.
Peeke, variola; amerikanieche,
indianische, framboesia; schwarze,
carbunculos polonicus, pustula
maligna.
Poekea, variolae, ecphlogiae.
Peekeaartlg, variobides.
PeebeaelaJaapfer, insitor va-
riolarum.
Poekeaelolaipfaatt, intitio va-
riolarnm.
Packenfleber, febris variolosa.
PaekenBeebte, bittere, vario-
laria amara; gemeine, lichen per-
tnsus, v. communis.
Peekenajrabe, РоскелпагЪе.
Роекевкоів, gusjacum, lignum
gnajaci.
Роекевкгавк, blatterkrank.
Paekeanarbe, cicatrix, s. scro-
biculus, s. nota, s. vestigium
variolae.
Poek-kaotea, скрещинаюгаійся
узелъ.
Poeallrormls, kelcbfOrmig, куб-
КОВЯ1НЫЙ.
Poealnm Diogenis s. pater», s.
suppellectile Diogenis, vela mantis.
Podaspra, arthritis pedum, Fuss-
gicht, Podagra, Zipperlein,
подагра, ломъ или лонота въ ступя? и
болыпоаг пальп?;—dentium,
odontalgia, siagonagra.
Pedagrleaa, podagriscb, am
Podagra leidend, daiu gehorig, da-
von herruhrend, происходашгй on
подагры, ею страяідущія, подагрн-
ческіЙ.
Podaerlat, podagricus.
Podalgla, 1) podagra; 2) pedi-
onalgia.
Podala^eaa, podagricus.
Padalyrla tinctoria, sophora
tinctoria.

FODANBRCCriALIl-
itoataneaaeephBlia, status po-
dencephali.
Podarthritle,Fussgelenkentzun-
dung, воспадевіе еочлевенія стопы.
Pedarthroeaee, Fuasgeleak-
krankheit, Verderbmes dee Fuss-
gelenks (dasselbe im Fusagelenk,
waa Coxalgie im Hiiftgelenke), 60-
л?звь сустава степы (такая же,
какая бываетъ въ суставі вертд
южной впадины).
Pedeneeahalua, das Stielhirn,
Gehirn ohne Scbadel, das wie an
einem Stiele htsgt, стебельчатый
воагъ, возгъ беаъ черепа, сидящій
каіъ бы на стебл?.
Podetlaan, Fruchtstiel der Laub-
mooae, подставка, ножка (столбикъ,
поддеряшвающія плодоносный
части, бываюшія на зелена дишаевъ).
Padex, явив.
Podlam, pediom, l)kleinerFuss,
маленькая нога, вояка; 2) Fussbo-
den (der Btihne), пол (на сцев?).
Pedoeaee, podarlhroeace.
Padedae»ylii«,Fuesiehen, вел
пы ногъ.
Pedoedenia, oedema pedum.
PodoerBlaaa, Frucbtknotenfusa,
«асть стебля, восящвя янчликъ.
PadoJaeballb , inflammalio
phlegmonosa telae reticularis pedis
equorum.
PadologJa, descripho pedis.
Podojortrani, Fuasmass, Fuss-
meseer, Instrument una den Huf
beim Bescblagев iu meacco, нн
струаевтъ для изн?ренія копыта
при воаковывввія, орудіе дл в»-
віреяіі нога.
Р*4«»Ые«п>а4Ша, іпиапіглвііо
generalis lelae reticularis pedis
equi.
Podapfc(borav schadlicbe Me-
thode dee Pferdebeachlegens, вред-
вый способ» коваатя лошадей.
PodcBkyllltia, Hufentzundung,
воспадевіе «опыта.
Padopbyllaaa tela, HauUthich-
te ввіег den Nagel, слой кожи
подъ вогтеиъ.
Padaabyllaaan peltalum, Maiap-
fel, Enlenblatt, ноголистивкъ паи-
тообраавнй, лнетоногъ.
PedaBterua, ao den Fiiiaen ge-
flligelt, грнлоногій, сг
плавательном переповкою ва вогахі.
Padarr beuana, Rheumatiamus
im Fuse, gelinderer Gred von
Podagra, ломота въ ногахъ.
а*а4«выеічв»1яка>, sua der Keim-
grube, z. В. bei Bohnen, Erbten,
— в37 —
berrorgehende Keimgang, aoroct-
невіе , сгневоподножіе (funiculus
umbilicalis).
Podto«9a*»taiMa<IeaM,mUkraak-
haften Erscheinungen, welclie be-
soaders die Ffisse belreffen, тег-
bunden, epilepsia podoeymptomatj-
ca, Epilepsie, bei welcher die Anra
epileptica zuerst in den Fiiasen ge-
fuhlt wird, сопряженный съ
болезненны ви припадкаин ногъ, напр.
epilepsia podosymptomatica,
падучая бол?знь, предвествнки
(второй обнаруживаются въ ногахъ.
Padotbeea, Fusahaut, Futshul-
le, покровы ноги.
PedotroehUttia, Hufgelenklah-
me, воспаленіе копытнаго сустава.
Роееііотеіаиввва (neUsrna va-
riegatum), der acheckige schwarze
Brand an den Fusaen, пестрое
черное омертв?віе ногъ.
Poeelloperlttoaia , Hisch-Wu-
cberung oder Bildneg einea bus
verechiedenen organiachen Maasen
bestebenden GewMchsea, аароетъ,
состояний изъ eaten развыхъ
тканей.
Poegel (in Danta)=V« Pott.
PoJJIe, ОГеп, печь.
ra4lett«, calillns.
Paeolea, Bescheffenheit,
Quelite t, свойство, качество.
РаеаіеіарЬаша , paeoteto-
«ашшеа , Beachaffenheitfmeaser,
¦yVerkieug rur Autmittelung be-
atimmter Eigenachaften eiaer Sa-
che, оруДіе для иісл?доваиія и
опредвлеяія свойства какого-либо
т?ла.
РоЗрЬаарю, бгааяггеавег, Pflaa-
кепГгеааег , литаюшійса травою,
?дяшій растенія.
Реете, boaquet.
Paeraerl extractum «lota: aloes
socotr. pulv. 1, aeet. viai beni 6.
Paeala , Nacben , Anfertigea ,
Yerfertigung, Poesie, ділавіе, д?й-
ствованіе, стихотворство.
Poeta, der etwee macbt, Ver-
fertiger, Atfertiger von etwa«,
Poet, д?латель, творецъ, стихотво-
репъ.
Роков, Bart, борода.
PoROnia, pogoniasis.
Pogoniaa, 1) Bartiger, BSrtige,
Mannweib, бородатый, бородатая;
2) Barlfisch, родъ ката.
Poa;onlaa, Barme, нвогоусачка.
Paawnlaata, 1) Starkbartigkeit,
Ueberbirtigkeit, чрезі?рвое pane-
віе бороды; 2) Zustand des Мавп-
wetbes, Weiberbart, наеетесівен
ное ращеніе бороды, напр. у «ев-
щыиъ, кевсааа борода.
Pogoalena, den Bart betreffend,
dazu gehorig, davou herrUbrend,
прніадлежашій гь бород*, проис-
ходащій отъ вея.
Po(onlon,B>«Koniani,Bartchen,
бородка.
Pogjonoeuream, Barbieratube,
пирульня.
PogaBologla, Lehre vom Bart,
ученіе о бород?.
PogoatentoB intermediua,
patchouli.
Pohon antiar, upas.
Poida, pondue.
Poiajnant (ael), alexiterium aal.
Polgnee, manipulua.
Poiainet, carpus.
Poll, 1) pillus; 2)infarclua mam-
maruni.
Pollelle, Aderlasabecken, сосудъ
для воспринят!» выпушенной крови.
Polnelaaa, caesalpiaia.
Polng, pugnus.
Paint du cote, Seitenstieh,
колотье въ боіу.
Pointing, punctuates.
Palrean, porros, іііймп рог-
rem;—de la suie, Wane «я Но-
densacke in der ersten Periods de»
Schornsteinfegerkrebsei, бородавка
мошонки въ вачалі раівнтія равя
трубоіистовъ.
Раігёе, beta.
Pal», pianm autivum;—I caute-
re, FoBlanellkbgekbeB, шарикъ
для *овтвнеля.
Polaon, toxicun.
Раіаяова, pistes.
Poltrall, В rust, груда.
Pollrlnalre , athwindsuchtig,
чахоточный.
Pollrlno, pecUia.
Polvre d'eau, polygorrem kjdro-
piper,—de raoine, vitex agnas ca-
atus.
Polx, pix.
YokelOeiaela, саго ааіяв.
Pokg4sr*l»a.Hin#e, cortex pocge-
rebae.
PofVolwar, сигЬавквЬаа btuiga-
ricus, hungaricua carbunculus.
Pol, polus.
Palaehena, doppelle Kelch- od.
Kerbelfrncht, подакева, плодъ, со-
стояшій взъ вногихъ нераэсЪдаю-
шнхея частей.
Paiaataia dodecasdra graveo-
lens, Baatardsenf, яоани горчада.
**•»•*, polaria.

P(lllll»tkIIRlrlli1)CI.
— «38 —
Г«Ш11Ш1.
Polorbromkeerrtraaeb, rubus
arcticus.
Polarlmetrnm, Instrument rur
Beslimmung der Ablenkung des
polarisirten Lichtes durch verschie-
dene KOrper, нвструнентъ для опре-
д?ленія отклоневія подлризоваввыхъ
лучей различении т?лаяи.
Polaria, polar, zu den Polen
gehorig, полярный, полосный.
PolarUatlo, Polarisirung, eine
besondere Art von Reflex bei sehr
etempfen Winkel, иолярнзація осо-
бевяаго рода отраженія ври тупо»
угл?.
Polarlaatlo electrics , elektri-
sche Polarisation, Schwachung des
galvanischen Stromet dureh An-
ha lifting von SaoerstofT am Zink-
pole und von Wassersloff am Kup-
Гегроіе, электрическая воляризація,
яакоплеяіе кислорода на цивковоиъ
полюс? и водорода на мідноиъ.
Polarltaa, Exictenz zvteier ent-
gegengeseliter Pole, существоіа
ніе двухъ противополояіныхъ
полюсов*.
Pole, poli.
Polel, rnentba pnlegium.
Polcinocaeopktkalnita, Ьбяаг
tige (kon(agiose) Augrncntziindung
der Soldalen, Itauptsachlirh xu
Kriegsieiten and in Lazarethen,
злокачественное (заразительное)
воспадеяіе глазъ, особенно въ
военное вревя и лазвретяіъ.
Polemenle, polemoninm.
Palcmenttina coerukum, blaae
Polemonie, Speerkraut, грецкій
булдырьявъ, браяъ синяя, смвюха
обыкновенная, бульдинъ;—reptens,
griechischer Baldrian, греческая
вадерікиа.
Polcmopbibalmla, polemoca-
copblhalmia.
Polenta, Gerstengraupcn, ачиая,
ячменная zpjna.
Pole», chalazae.
Poley, pulegium; cretischer, ten-
crium crelicum; gemeiner, mentha
pulegium.
Polcygamander, teucrium po-
lium.
Palcyznellaae, thymus nepeta.
Pole^aiUaae, mentba pulegium.
Potej-nasacr, aqua pulegii.
Pell, Pole, полюсы; — amici,
ungleichnaroige Pole,
разноименные полосы;—iniiuici, gleichnamige
Pole, одноименные полюсы.
Pellatcr, Stadtarzt, Stadtpbysi-
kus, городовой медякг, городской
врачъ.
Polled, Polizei.
Poliellalee, Poliklinik, Stadt-
klinik, городская клиника.
Poliklinik, policlinics, exercita-
tio medica amhulatoria.
Polioela, Grauwerden, бол?з-
венвос уб?лепіе, с?дина волосъ яа
годов?.
Pol lot ее, Grausein, greises Haar,
с?дые волосы на голов?.
Poliotrlchoa, Grauhariger, с?-
ДОЙ.
Poliila medica, medicinische
Polizei wissenschaft (mediciniscbe
Polizei), полицейская аедицина <ие-
дицинская полиція).
РоШоЫоіЪсгаріа , offentlicbe
Sorge fur die StaatsbUrger,
общественное попеченіе о гражданах!..
Pollnm, teucrium.
Pollael, politia.
Pollaelmelle, Meile alte.
Poll, rood.
Pollegada (in Lnsitania) =
'/«f рё.
Pollempbyteoala , mehrfacbe
Impfung, повторительное прнви-
вавіе.
Pollen, Blumenstanb, Bitithen-
ttaub, плодотворная пыль, цв?точ-
ная пыль, пыльце.
Pollenlnura, Samensubstanz der
Gew Sense, сіяенвое начало расте-
ній.
Роііеж, alius poller, manus
parva majori adjotrii, digitus
primus s. magnus, anticheir, proma-
nus, Daum, Da umen, большой
перстъ, большой палецъ
руки;—pedis s. digitus magnus pcdic, hal-
lui, ballus, alius, ballex, allei,
grosse Zehe, grosser Zeh, . erste
Zehe, большой палецъ ноги.
РоШеагія, zum grossen Zeh od.
Daumen gehorig," относящейся къ
большому пальцу.
Polllee (in civila'e romana) —
'/•» piede.
Polllebla galeobdolon, galeob-
dolon luteum.
Pollinetcr, polllnctor, Leichen-
wflscher, Balsamirer, яоющій, бвль-
заиирующій трупъ.
Polllnelura cadaveris, balsa-
ma tio corporis.
Polllnl deeoctum: cort. jugland.
virid. Ji, rad. sarsap. rad. chinae,
pumieis, antimonii sulph. in nodulo
aa Ji(3, aq. §M, decoque ad/3
remanentiam.
Pallinlena, was Bezng anf den
Blumenstaub hat, относяшійся къ
цв?точной пыли.
PolllnKer, was den
Blumenstaub umschliesst, заключавший
цв?точную пыль.
Polloiio, gonorrhoea vera, li-
bidinosa, profluvium, s.
incontinentia seminis, ' gonacratia, Saa-
menfluss, Pollution, unwillkiihrli-
cher Abgang des Saamens, Beflek-
kung, с?меистеченіе, с?меиспряж-
неніе, безпрерывное,
непроизвольное истеченіе, изліяніе с?иени.
Polo nick (in 111угіа)='/з staro.
Polonlena carbnnculns, s. li-
thuamcus, s. pustula nigra, s.
maligna, czarna krosta, Milzbrand-
blatter, огненный вередъ польскій,
черная короста.
Polonyehla, polyonychia.
Polpkna, bulbus et pulpa.
Polater, pulvinus, s. torus,
stroma; ein mit GallBpfelabsud getrSnk-
(es, aspasia.
Poltcrn, das, im Leibe, Kollern.
Poliron, tharsydilus.
Poln«, Pol, Scheitel, Kopf, gleich-
eam der Pol des Кбгрег», точка,
около которой т?ло обращается,
вершина оси, крюкъ, полюсъ, темя,
верхушка головы, голова.
Polyaetluni, pelargonium.
Polyadelphla, Polyadelphie (die
achtzehnte Linne'sche Klasse der
Pflanzen, deren Staubfaden in meh-
rcre Gruppen zusammen verwach-
sen sind), Vielbrttderschaft, «ного-
братство (18-й Линиеевъ классъ
растеяій).
Polyadelphlaa, pelyadelphas,
vielbvuderig, нногобратный.
Pol)adclphaa, polyadelphius.
Роітаекпіа, Vollbltttigkeit, пол-
вокровіе.
Polracmleaa, vollblUtig, Voll-
bliitigkeit betreffend, daven her-
rtibrcnd. полнокровный, пронсіо-
дяшій отъ полнокровія.
Poljandria, l) allgemeiner Be»
grabnissplatz, кладбище; 2) Poly-
andrie oder die 13te Linne'sche
Klasse der Pflanzen mitvieleu (fiber
20) Slaubfaden, vielmsnnige, нно-
гоиужіе (13-й Лианеевъ классъ
растеяій).
Polyandrleua, polyandrns, viel-
mannig, многомувескій, многоауж-
ный.
Polyandrlon, l) poljaiidria;
( 2) allgemeiner Begrabnissplatz,
[ Kirchhof, кладбище.

rOLTAKOBUt. 639 ' lOLIIAliCIU.
Palyandrua, polyaodricus.
Polyauhaeuila, anaemia.
Polyanthenioa, vielbluuiig,MHo-
гоцв?таый.
Polyanthemuui, Pllanze mil
vielen filumeu, иногоцвЪтвое pao
тввіе.
Palyanthea, polyanthemuui; —
luberosa, peruauische ГЯапге au8
tier Familie der Liliaceen, wird
bei Schlangenbiss gebraucht,
перуанское растеніе изъ семейства ли-
лейныхъ, употребляется при уку-
шевіи завами.
Polyanthua, polyanthenos.
Pelyaromatleua alcohol, gal-
lica aqua vulneraria.
Polyalomicua, was inehrere
Atome eines Когрегз in einer Ver-
biuduag einschliesst, содержащей
ааогіе атомы т?ла въ одном ь
соединении.
Polybibala, polydipsia.
Palybiuni, ein auf v.elfache
WeUe lebendes Wesen, существо,
живущее различными способами.
Palyblennla, Verschleimung,
осднзлость, осіизеніе.
Polybrepbia, polycyesis.
Polybrephlcoa, von vielen Lei-
beefrilchten od. vielen Kindern ber-
riihrend, приминаемый многими
младенцами , находящимися въ чреві.
Pal у ear рае, classis niorborum
cutaneoruin [psoriasis, litben,
herpes et impetigo).
Palyearpleaa, eine unbestimmte
Anzahl von Jahren Bliithen tra-
gend, іів?тущій яеоаред?денное чи-
cio д?тъ.
Polyearpua, l)fruchtbar, frucht-
reich, плодородный, съ иаогими
пдодамя; 2) viele Erhohungen oder
HOcker habend (von Ausschlagen),
съ маіыми бугорками иди возвы-
шеаіами (о сыпяхъ).
Pelyecphalu*, 1) vielkOpfirg,
многоглавый; 2) Schmarotzerblasen-
thiere mil iiiebreren Kopfen, мно-
гоглаваа пузырчатая глиста; —
cerebrals, coenurus cerebralis, hy-
datis cerebralis, taenia vesiculosa
socialis cerebralis, Vielkopf des Ge-
hirns, geselliger Blasenbandwurm,
Uueese , многоглавая пузырчатая
глиста; — ecbinoccus, polycepha-
los hominis; — granulosus, echi-
nococcus veterinorum, polycephalus
granulosus, taenia visceralii
socialis granulosa, korniger, geselliger
Blasenwurm, зернистая пузырчатая
iлиста [j сюіа); — hominis, *.
polycephalus echinococcus, s.
echinococcus hominis, Vielkopf beiin
Menscheu, нпогогдаваи пузырчатая
глиста у челов?ка.
Polyceraa, Misggeburt mil
vieleu SlirnhOkern , Hornern, уродъ
съ многими рогами, мцогоропй.
Polyehesia, chionischer Durcli-
fall, хроническій поносъ.
Polyeholla, tiallsacht, Ueber-
ttuss von Galle, излишнее
количество желчи, яногожелчіе.
Polyehreata essentia, Gundels-
heimeri essentia etomachica.
Polyehreatae balsamicae pilu-
lae: aloes dep., myrrhae, gi hederae,
masliches aa Jjj, extr.: absinthii,
cardui bened., cochlear, aa Jj/3,
fumariae, hellebori nigri, tereb.
coctae aa Jj.
Polyehreaton, polychrestos.
Polyebrealuni elixir, Hallense
elixir; — elixir purgativum: fol.
sennae mund. Jj, rbei_JM, cortic.
citri, kali subcarb. aa jjj, alco-
holis Ji, post extractioneui cola et
adde res. jalap. Ji, spir.
cochlear. Jxj; — sal, sulphas kalicus,
Seignetti sal.
Polyehreaina, viel nutzend, mho-
гоподезвый.
Polychroianiui, Fahigkeit eines
KOrpers bei reflectirtem Lie hie von
einer anderen Farbe zu sein, als
bei durchgebendem, Vielfarbigkeit,
способяоеть тіла им?ть при
отраженно* ь св?т? не такой цв?гъ,
какь проходящем* сквозь него.
Polyehroltum, corpus peculiars
in croco, pulvis ruber amarus.
Pelyebronia, aesculinum.
Polyehroniua, langwierig,chro-
nisch, хроническій,
продолжительный.
Polyehylla, 1) Vollsaftigkeit
избытокъ соііовъ; 2) Ueberfluss von
С!іу1и8,иэбытохъ литательваго сока.
Polyebymla, Vollsaftigkeit,
избыток* соковъ, кногосочносіь; —
saogainea, plethora vera.
Polyeliymlcu*, von Polyxhymia
berriihrend, происюдящій оіъ мно-
госочноети.
Polyeladla, die schwachvn und
zablreichen Zweige, vvelche sich
an den Auswiichsen des Stammes
der Baume ansetzen, юакія
многочисленны» ветки па наростахъ
. деревьев*.
Polyellniea, policlinice.
Polyenemum , Knorpelkraut,
хрящевмхъ'
Palyeaprla, Abgang einer gros-
sen Menge Koth, мспражненіе кала
въ бодьшомъ «оличеств?.
Polyeorla, Zustand iu welchem
man viele Pupillen hat, обладание
несколькими зрачками.
Pulyeotyledone*, plautae poly-
cotyledoneae, mehrsambltttlerige od.
Polycotjledoncn, многос?менвододь-
иыя (растеаія).
Polycaljledoneua, vicllappig,
иногододьчатый.
Palyerluoaea, profluvia.
Palyeyeala, pelyeyeala, mehr-
fache Schwuugerschalt, Dasein
mehrerer Leibesfriichte,
многочисленная беременность,
одновременное сущеегвоваяіе многихъ плодоаъ
въ утробі.
Palyeythaeiiila, Ueberfluss an
BluikOrpercben, иібытокъ крова-
яыхъ тЬдець.
Polydacrla, palydaeryla, die
zu haufige ЛЬ- uad Aussonderung
der Tbratten , сильное и слишкомъ
частое отділевіе слезъ.
Polydaetylua, wer zu viel
Finger hat, им?ющій нллишаее число
пальцевь.
PolydJpala, silii magna, inten-
sa, krankhaft verslarlfler Durst,
Uurstigkeit, Trunksucht, сильное
побушденіе пять, сильная, веуто-
лихая жажда, пьяастяо.
Polydyaamla, I) grosse Kraft,
viel Starke, Sthenie, большая сала;
2) Besitz mehrerer (verscbiedener)
Krafte, влад?ніе многими силами.
Pelyedroo, pelyedrnaa, Viel-
eck, аяогоСюроввикг, мноюуголь-
йикъ.
Polyentbryoala , Familie der
Pflanzen mit vielen Samenkernen,
растеаія съ многими зародышами
с?яевъ.
Polyergaa, formica nigra.
Polyaala, Kreuzblume, много-
илечнякъ, истодг; — amara, atna-
rella , bittere Kreuzblume oder
Kreuzwurzel, горькій многомдеч-
ыикъ, иногомлечница, крестовикъ;
—grandiflora, polygala senega; —
hungarica, polygala vulgaris;—po-
aja, Poaja-Kreuzblume, нстодъ или
няогомлечникъ;—senega,
Virginians, Senega-Kreuzblume, сенега,
сенека корень;—virginiana,
polygala senega;—vulgaris, hungarica,
gemeine Kreuzblume, Kreuzwurzel,
Ramsel, нстодъ, изтодъ или изтвдъ
обыкновенные, идя вніі коничьі.
j Paly stal«eUa,r«>7S«Uat, Milch-

уеіталіл е*аі.
— 640 —
petiaraiPii.
uberSass, неиоиірное oufeiaie
ВОЛОКИ.
Polysalaetoa, milchreich, жев-
шииа иикющая ааого иолвяа,
изобилующая ииъ.
Polygalla, polygalactia.
Palygalleam aeidum , corpus
album acre e polygala amara ex-
tractum.
Polyajallnam, aeidum polyga-
licum.
Polycamla , multiaubentiae ,
mehrfache Ehe, Vielweiberei, Yiel-
ehige, ¦яогобрачіе, 23-й Линнеевъ
клаесъ растеній;—aeqnalis, gleiche
Vielebe, ивогобрачіе равное;—fru-
ttranea, vergebliche Vielehe,
ивогобрачіе тщвтяое;—neeessaria, noth-
wendige Vielehe, многобрачгв не-
•бходяиое;—segregate, geeonderte
Vielehe, иногобрачіе отд?дьное; —
•uperDua , tiberflttssige Vielehe,
ивогобрачіе лишнее.
Pelygamaa, viel verehelicht,
maaniehfallig verehelieht (beweibt
oder bemannt), vielehig, иногобрач-
¦нй.
Polyaraatrlea, Vielleibige, no-
гожелудочныя.
Palysjtaia, polygynia.
Раіусвмуве, sapiemtia.
Patygoaatam, eoovallaria.
Г*);|мі>, 1) grosse Frncht-
barkeit, besonders bei Maaaern,
большое плодородие, особлив» у
вужчинъ; 2) Vielwinkeligkeit, ияо-
гоугольиость.
Р(1Г1«ма, 1) Vieleck, Flache
mil vielen Wjakeln, Polygon,
иному гол ьвніъ; 2) Knotexig, горецъ;
— acre, polygonum bydropiper; —
aaphibium, Waaaerkaoterig,
Waster- nnaErdflobkraut, Erdflohkraul,
гречиха остролистная, горецъ шо-
доаеаяой ; — antihaemorrhoidale,
Hamoirhoideoknoterig, [rape» no-
чечуйннй; — aviculatc, Deiuagras,
Wegetritt, TauiendknOterig, Blut-
kiaut, гречиха сиорышъ, сдорышъ,
¦ридорожяикъ, горецъ птичій,
сворят птячій, горецъ; — bistort»,
IHattetkaoterig , Scblangenkraut,
горец* антекарскій или астений,
ыж иеетикъ, сердечный корень,
іи?еяикъ, уковнисъ, гестикъ,
гречиха бордецъ или горлепъ, череи-
ваа трава, иакаршквъ, сердечный
корень;—Braunii, polygonam aute;
—cacciaeuro, polygonum
amphibian»;—«oarolvaUu, windeaderBuch-
waiuB, Buebwinde, говеиъ «»»*-
uuuift, греми, яавпшшви «o-
лоіодьчикя, берваіа, берлока, иол-
*учая гречиха; — dubium,
polygonum mite;—emarginatum , ausge-
randeter oder grosser Buchweizen,
гречиха выкроенная;—erectum,
polygonum aviculare; — fagopyrum,
Heidegries, Buchweizen , Heide-
korn, гречка, гречиха, гречуіа,
греча, дикуша;—hydropiper, bren-
nendes Flohkraut, Wasserpfeffer,
Bambel, Bitterling, Flohpfeffer,
горецъ водоперечныВ или водяной
перецъ, трава чечина, гречиха,
собачій перецъ, почечуйникъ, гор-
чакъ;—hydropiperoides, polygonum
hydropiper;—lapathifolium, ampfer-
blatteriges oder grosses Flohkraut,
гречиха разв?систая;—minus,
Kleiner Knoterig, гречиха маіеиькая;
— mite, dubium, Braunii, Braun'-
sches Kraut, гречиха иягкая;—ori-
entale, orientalischer tabaksblatte-
riger Knuterig, горецъ восточный;
—persicaria, FlohknOterig, mildes
Flohkraut, почечуйникъ, горецъ
почечуйный, гречиха' почечуйная
трава;—punctatum, polygonum
hydropiper;— tartaricHm, tartarischer,
sibirischer oder gezahnter
Buchweizen, гречиха сибирская; —tin-
ctorium, Farberknuterig, борецъ
красильной, гречиха красильная.
Polysomia, 1) sehr fruchtbar,
besonders von Maonern gebrauch-
lich, saamenreicb, весьаа пдодород-
ннй, многосменный; 2) vielwin-
kelig, vieleckig, многоугольный.
Polygraoa, polyphagus.
Polygria, Ueberflua» a* Feuch-
tigkeiten, an Saften, иэбытокъ
влаги или соковъ.
Polygrama, staphyloma.
a*»lye:yala, Vielweiberei, Un-
terabtheilung ftir die Pflaoien mit
Y'ielen Pistillen, иногожевство.
го*У«Т»и», polystylon, vielstem-
pelig, vielweihig, иаогоженный.
Pvlybaemla, pUtbora
universalis.
PolyhUrla, palyhyarla, fiber-
mttssiger Schweiu, сильное пот?-
иіе, сальный пои.
Palyhyarolatnm cerasorum ,
confortativa aqua; — eerasorom
amygdalatom: ceras. acid.' exsicc.
una cum nuclei» coptus., amygdal.
amar. aa *ttj, aq. q. s. distillando
elice ftixijv.
Palybyajraaaa, staphyloma.
PalyhyacraaemJa, plethora.
Palyldrla, 1) polyhidria; 2) gros-
se Wissenschaft, viel Erfahrung,
Klugheit, List, большая omiraocn,
иудрость, унъ.
PolyidroaU, polyhidria.
Polykotyledoaen, polycotyle-
dones.
Polylalcua, Vielredner, Bauch-
redner, многоговорливый, чреаов?-
щатель.
Pelylalla, Kuast des Bauchrtd-
ners, нскуство чревовіщателя, чре-
яов?щаяіе.
Polylymphla, anasarca.
Polymaattraa, pleiomaitbu.
Polymaatla, polyaaaala, Viel-
briistigkeit, мщогогрудіе.
Polymelia, moBstra per ex-
cessum.
Palymenorrbaea, xu profuse
oder ни hauBge Menstruation,
елншкошъ обильное или часто
повторяющееся иісячное отд?леяіе.
Polymeria, 1) Vieltheiligkeit,
«HoropautJbeectb; 2) in der Che-
mie Gleichheit der elementarea Ver-
hillniaee eines Кбгрегя mit einem
andern, wobei aber das Atorage-
wicht des ersteren am das doppalte
oder mehrfache grosser ist, als das
Atomgewicltt des latsteraa,
одинаковость ялеливтарваго состава хи-
ническаго тіла съ другниъ, при-
чеиъ в?съ атояа перваго въ дна
нли бол?е рааъ больше в?еа атояа
послідняго; 3} Ueberaabligkeit der
Glieder, излишество членовъ.
PolymerUma, mit vielen Glie-
dern versehenes Weaen, существо
съ иногиин членаии.
PolymerUmna, polymeria.
Polymerias, aus vielen Thei-
len (Gliedern) bestebend, mil
vielen Gliedern versehen, состоящій
нзъ' иногихъ частей, ии?ющій
иного членовъ.
Polymorahla, Vielgestaltigkeit,
ивогообразяоеть.
* РоіушогвЬоя , BOlymorakaa,
vielgestaltig , multiformi», 1) os
sphenodes; 2) os cnbiforme, ияо-
гообрааный, иноговндвый.
Polynenroa, planlago.
Polyodoaila, Uebertabl der
Zahne, излишество зубовь.
РоіуовуеЫа, polonychia.
Polyoala, po!yosMila>i воіуав-
>ls, Vielsehen, Erscheinen des 0b-
jekts in mehrfacher Zabl vor den
Augen, иногозр?віе, внд?віе
вещей въ многочисленности.
Polyopslde*, Leibesfrllchte rait
mehr ale еіпеш Gesichte, уроди.
ии?ювііе бол?е одного лава.

POLYOHCHIS.
— 641 -
Г OLTIARCIOVl.
Patlyarehla, mit mehr als iwei
Hoden versehenes mannliches In-
diriduum, существо, «даренное бо-
л?е, ч?и» двумя яичками.
Polyoreila, auasergewOhnlicher
Hunger, gel'olgt vod einar Schwa-
che nach der Mahlzeit, Scbmerzen
im JMagen u. 8. w.,
необыкновенный голод», сменяемый посл? ?ды
слабостью, болью желудка и т. д.
Polyoateon , tarsus et meta-
Ursus.
Polypaedia, F'ahigkeit eine un-
regeluiassige Zahl von Foetus xu-
gleicb zu tragen, способность
носить одновременно многих»
излишних» зародышей.
Polypaedia., Ueberxahl der Lei-
besi'rucbt, ненормальное чисдо y-
іробныхъ зародышей.
Polypagua , Doppetniissgelmrl
mil zwei paralellen Rlickgraten uud
zwei unteren Kieferu, двойной
урод» с» двуня . параллельными
опннныии < хребтами и двум
нижними челюстями.
Polypaiiuna, Folypenwohnung,
жилище оодипа.
Polypatbea , polypathlcna,
1) an vielen Uebeln od. Krankhei-
ten oder Leidenschaften leidend,
страждущій многими бодіэяяии иди
страстями; 2) vielen Uebeln u. s.
w. ansgesetzt, Anlagen dazu ha-
bend, расподоженный к» многим»
бод?заяиъ. ,
Polypathia, 1), vielfachee
Leiden, сложное страдаиіе; 2)
Anlagen zu vielen Seelen- und kttrper-
lichen Leiden , расподожевіе кь
многих» душевным» и тглесныиь
страдаыіямъ.
Polypengenaeha, polypus.
Polyperla, angeborenerKorper-
fehler, врожденная уродливость.
Polypelalaa, mit vielen Blumen-
blaltern, многодепестный.
Polyphagia, ingluvies ciborum,
inultiroranlia, Gefrassigkeit, Viel-
frttssigkeit, unersaltlicher Hanger,
обжорливость, ненасытимнй
голод».
Polyphagieae, 1) polyphagia,
gefraasig, обжорливый; 2) von
Gefrassigkeit faerrtthrend, происходя-
шій отъ обжорливости.
Polyphagua, inultivorus, poly-
gt aus, Vielfresaer, Fresser, der viel
isst, ohne dass ее seiner Gesund-
beit schadet, ?докъ, Ъдящій много
без» вреда для здоровья, прожора.
Polypaartaaela, Verscbreiben
мкдмцмисдай словарь.
| vieler Medicamente auf einmal,
| пропиеывавіе многих» лекарств»
| въ одно время.
Polypharmaeon, polypharma-
cum.
I Polypharniacuoi, 1) vielkraiti-
{ ges Mitiel,Mitiel mit vielen Arznei-
| kraften, мноюсіиьное средство; 'I)
j sehr zusamHiengeeetztea Millel, mho
I госложснное средство.
J Polyphelminthea, polypenarti-
| ge Etngeweidewiinner,
полипообразная иисга.
Polyphlllua, polyphyllus.
Polypbora, spirituose Getr&uke,
спиртные напитки.
Polyphorua, fruchtbar, geist-
reich, besond. vom Weine gebraucht,
спиртом» нзобидующій (особливо о
винъ).
Polypbrugnioayne, 1) Vielbe-
scbaftigtseiu, многое упражнение;
2) einsiges Betreihen aueserwesenl-
licher und unbedeulender Dinge,
занятіе незначительными двднии;
3) Prahlen mit vielen Geschaften,
хвастаніе многими д?лаии; 1) die
durch fleissige und besonnene
Praxis erworbeneGeschicklichkeit,
способность, приобретенная прилежною
практикою.
Polypbyllua, mil vielen Kelch-
blattern versehen, tnehrblalterig,
МНОГ0ЛИС1НЫЙ.
Polyphypodeatueua, Instrument
zum Abbinden der Polypen,
инструмент» для перевязыванія
полипа.
Polyphyaia, flatulentia.
Polypler, Polypenstanim,
полипный ствол».
PolypUormla, was die Form
oder das Aussehen eines I'olypen
hat, похожій на полип»,
полипообразный.
Polypionia, polyplegia, obeiitat
nimia.
Polyplotea, polypionia.
Polypirta , Viclerfahrenlieit ,
praktische Klugheit, большая
опытность, практическое знаніе.
Polyplaatlena , vielgestaltig ,
vielgestalten, образующій многія
«ормы, многоформенный.
Polyplethora, plethora nimia.
Polypodea, aselti et millepedes.
Polypoditea, vinum cum poly-
pod io. i
Polypodlum, Farnkraut, Tup- (
felkraut, eigentl. Vielfiiescben, mho- i
гоаожкя, баронеп»;—filix foemina, |
wejblicher Strichfarres , напорот- і
ник» жевекій;—filix mil, mtnnli-
cher Strichfarren, аспидник», ni.
поротник» мужескій;—lonehitis, aj.
pidium; — molle, aaplenium filix.
foemina;—pennatihduni,
polypodlum vulgare;—rhaeticum, aspidium
rhaeticum;—trifidum, aspleoium
filix foemina; — vulgare, gemeiner
Tilpfelfarren, KngeUuss , Knorpf-
wurzel, Korallenvvurrel , wildes
Sussholz, папоротник» солодковый,
солодковой налой корень,
многоножка обыкновенная, соловка
малая, ангельская сладость.
РоіуроЫса, polypeaarlig,
полипообразный.
1'olyporua, echwanimiger PjIx,
губчатый рыхлый гриб»;—edulut,
UrUschling, бк^ый гриб»;—igniari-
us, Bauiiiichwaiiini, древесная
губка, трут»;—officinalis, boletus l«-
ricie;—suaveoUns, boletus euaveo-
lens.
Polypoala, Trinksueht, Neigung
zurTrunkenbeit, склонность, страсть
к» пьянству.
Poljpaaua , 1) polypenirtig,
полипообразный; 2) durch einen
Polypen vernrsacht, причиняемый
полипом».
Polypotome, polypotomus, Po-
lypeoiueseer, подипный нож».
Poiypleraa, mit vielen Flugeln,
vielen Federn u. s. w. versehen,
¦ногокрылый.
Polypoa, 1) Schleimpfropl'
(eigentl. Vielfuss), модип» (собственно
многоног»); 2) fleisclnge, sehwam-
mige oder lasrige Answtichse auf
der Schleimhaut, мясистые,
губчатые или волокнистые наросты на
слизистой оболочеі.
Polypyrenae, viclkernige Bee-
геп, ягоды ям?юшія много зерея».
Polypyrenua, mit vielen (Beeren)
Kernen, vielkernig, аноіоаерный.
Polyrrblaaa, polypodium filix
mas.
PalyrrhUue, vielwurzelig, Mio-
гокореяной.
РаіуггЬоем , profluvium, zn
starke Aussonderung einer FIui-
sigkeit, чреэм?рьое иетеченіе.
Polya, viel, reichlich, im Ueber-
fluss, многій, многочиедеявый, іе-
ликій, кр?пкій.
Polyaareia, exceasns solidorum
universalis, Fleischuberflus», viel
Muskelfleisch, непоы?рная толстота
т?ла, тучность.
Polyaareleva, Polysarkie - Ье-
treffend, damil begabt, davon her-
81

Г04.Т* Л BCOa I*.
— ее —
РОИВ ВЛИвВЯа0«&1.В Я8ТИСГ.
rUbfftud, враасхомпіа en. веие»
в?рвой толстоты т?лв.
Palyaareaalj, polytarcia.
aFalyaaelaa, moaatrum сам «ее
vet pJurjbiu eraribua saperautne-
іагіія.
PelBawheaUa, 1) ein *ehr uber-
•іівм nod naordenllicbaa Verfah-
ttm, весьма торопливое д?йствіе;
S) polyachidia.
PetyaMbJolia, 1) to weit getrie-
beae Eiatbeilang aid Schematiai-
raag, t. B. der Kraakheiten, der
Heilmittel, timion мелочнее paa-
дждевіе, вапривкръ боііавей и
леіаретвг; 2) Eintheilungaaucht,
«траст» іъ раад?леніяаъ.
ЯМуаевШм, vielgelheilt, viel-
goapaltCG, авогораад?дміій, вво-
горасщевлеявый.
a»al*««aalaaa, polystetboaeopi-
am.
Polyaeaalaa, dialjsepalus.
palaalajla, Speickeluberaoas,
Speickelfiaaa, ttarke Spetcbelab-
aonderang , вепоиіриое отдідевіе
слови-
раіуаеавааіа, Wohlbeteibtheit,
Piekleibigkeit, bezeiebaet sugleicb
Роіуаагсіа und FeUleil>igkeit,ieno-
a#f> им толстота ikjft ва*сті съ
тучностіо его.
Раітаоввав, Mitsgeburt aut meh-
reren Iadividueo beatebend, уродъ
состоящий нзъ сочетавіа нівяедь-
івдг вдодовъ.
Pelraaaataa, polyspaatue, Fla-
aeheaxug, Achieliog, Rollenzug,
Аллрагаі xer Eiarichtung der Veren-
kungen, долнспвстг, вашама с*
fceaaaa, ивструаевг*. слухащій гь
¦иправдеві» передоядевнихъ ш
выаяівутыхъ членові».
aValjaaaetaa, polyapaaton.
FaijaaermaUeaa, polyapermi-
a?oIraa«rn*la, Samenreiehtham,
SamenfUlle, нгбытокг, обидіе ct-
Раіуарегшіеаа, poljjpermus,
aameoreich, auch von iu viel Sa-
men herrttbrend, многосменный,
маобилующій мвогивъ оівенемъ,
илгіющій много сіиеви, гак* же
ормчнвяемый вмвшествомъ с?жевы.
Polyapermae , воітааегшва,
polyipermicm.
Polyatemaaea (plantae), Pflan-
іеп roil vielen Staubfaden, Polyan-
driaten, маоготычинковня (расте-
PaJyatetheaeaaluaa, НоггеЬг,
darcb welckea flcichseiiig mebrc-
re auscultirea ковнео, ететосаощ,
которыаъ вогугь выслушивать ано-
гіе одвовреневво.
Polyatlebua, vielreihig, ввого-
радный.
PalfaUeoaa callipteril, polypo-
dium filix пая.
Palyatama, Viellocb, Polystom
(Wurm), Vielmanl, вногоротникъ,
ввегоустнвнъ, аоласгевъ; — pin-
gBMula, hexathrridiura pinguicula,
Viellocb, Polystom, fettea Viel-
шаві, гівста жеаскаго апівміа; —
t&enioides, taenia laaceolata, rhi-
naria,kettenwurmfbraiiges Viellocb,
полнетояъ, похожій ва илоссуп пи-
сту.
Palyatyloai, polygynu».
Polyatylua, vielgriffelig, иного-
столбиковый.
Раауаееваав, Betreibang vieler
Kunite eder Gewerbe, замнтів кво-
гваи вровыслаав или искуствааи.
Palytoaaaw, Werkzeug aus mek-
гегео во еіпаш Stabe befeatigten
Messern, mit denen parallel laa-
feade Eiaacbnitte in die Haul ge-
maeht werden, аветруаевтъ,
состояний и»г многихъ вовсй, ааса-
жеввыхъ ва одву ручку, которыми
дЬіаютъ ввогіе параллельвые раз-
р?ан кожи.
Р*1у(г1сЫа , Haarttbaifluaa ,
Haarreichthuai, набнтввъ воюет.
РрДуігіекааві,
callitriche;—commune, geineiner goldener Wider-
tbon, Goldliaar, gelbea Venuehaar,
Jungfernbaar, Gilldenbaar, лень
аоіувікивъ, обыкновенный
волосистый вохъ.
Paljrtrlchaa, аяріепівпі tricbo-
manee.
Palytrophla, starke Ernkhrung,
Uebernahrung, allzuatarke Ernab-
rung, многое, нвобнльвое, чреааір-
aoe питавіе.
Polytropbleaa, 1) polytropbus,
гіе^епйЬгцивогопитавшій; 2) uher-
nahrt, аепом?рно, слипиоаъ вв-
танный; 3) von Uebernahrung her-
riihiead, ороисходаяіій or* нено-
вірааго амтавія.
Раіуагеаіаі, pelynreala, Ыми-
ge Ab- und Aaesonderung dea
Heme, непов?рвое отдідевіе и ис-
пражнеяіе вочи.
Polyuria, lecretio abundantiaai-
ma urinae.
Palyarlona, was aicb anf atarke
HarnabaoaderaDf beaiebt, oraoca-
іщіаса n обмьаову «тд?іс»* аочм.
Palf а«ааа> aniaaalia, Thiera dar-
seiben Gattnaf, weieae beiaammea
leben, хнаотаыя адвой и той же
породы, жавущія въ одаомг н?ст?.
РаіуасаісМаіа, ВвіааииеокЬеп
vieler ТЬіегв derselben Gating,
вребыаавіе ааогвхъ кавотвыкг
одной вороды въ одвонъ в tcmv
же аіет?.
Рапаац, 1) Aepfel, Obit, «блоаа,
овощи; 2) Trank, нпе; 3) Dek-
kel (einea Trinkgeachirres), врнт-
ка; 4) operealnm branchiate; —
amori», testteuli; — aurantiorum,
Pemeranaen, Orange, повераацы;
—aurantiorum immatura, nnreife
Pomeranzen, помераапн яезр?іые.
Рет«е«швв, Apfclwefn, ябло-
иовса;—artificiale: «aecb. 20, aceti
8, aq. 240, fl. aamb. V-"-
Равааюеаа, apfelartig,apf*Igran,
•bstartig, яблочный, плодовой.
Pomade, pomatnm, pomma-
tum.
Paaaauaaa , mit Aepfeln oder
AepfeUkure bereitet,
приготовленный съ ябложами ила яблочною
кислотою, яблочный.
РаюаіаЛеа, ipeoacuana.
Раавегааве, citrus pomum au-
raatium, «arantium.
РаааеічиваеварГеі, anrantium,
pomam aurantinm.
Рашсгшевкапш, citras au-
raatiam.
PomeraanenblXtter, folia an-
гавііогаві.
РотегапаеаЫаюсац florea
aurantiorum.
PoaaeraatacaikltUhe, floret
aurantiorum.
Pomeranaembiathwaaaer,aqua
florum aurantiofam.
PanaeraaBeatfarbe, color aaran-
tiua.
PoaneraaxeararMa;, aurabtia-
cua.
PaaaeraaaaeaiVaMh*, anrantiom.
Paaaeraaaaagela, anrantiacus.
PMteranaeaBI, oleum floram
auraaliarum.
РотегапвевааК, succus aoran-
tiorum.
Pataeranaeaaehale, cortex
aurantiorum; etngemachte, conditum
corticum aurantiorum.
PomeraasenaebatenBelat,
tincture corticis aurantiomm.
PanaeraaaenachalenBI, oleum
corticum aurantiorum.
РаввегапвевасЬаіеааугав), ау-
rapaa eortieum aurantiorun».

Г0ЖввД1Г1|ВК«АЬ|»ШЖКС01|.
Р*а*егввв«ва«Ьа1ааііяіиав ,
tinctara corticum aurantiorum.
рагаегавввваугар, iir-npus oi-
tri aurantii.
Pameraaaantlaktar , tiactiua
aurantii.
FaaaeraaaeBlraak, patata •»¦
rantiacu».
Р«шиміи«»и»ег, лцаяфл-
rantiorum.
Pamlfarmla, apfelarlig, аадово-
видвый.
PanaUtaa, nanus.
Paasaaaato, р*аата4ав>, ungu-
entum.
Paвине , malum ; — d'Adam,
Adamiapfel, адааово абдоко;—d'a-
moer, tomate fructua solani lyco-
persici;—epineuee, stramonium; —
de terre, tuber solani tnberati.
Pomaetttre , (reter.) prima»
gradue phthisis pnlmonelil bow».
Ptmmei hemorrhoidal», fruc-
tua visei aibi.
Pommette, Oberbacke, сауда.
a» u вин tea» acide, malieuro aai-
dam.
Pamoerlura, Raum unmittelbar
hinter der Mauer, жроств«в***о
вепосредствевго іа стіяою.
PM|A de Гевіошао, Maganpuia-
pe, желудочный насосъ,
P«»yeba«« Cltroe, citrus de-
cumana.
Pamphl, papulae.
Pomph«lla;oa>rmltla, blasiger
Hauiausscblag, пуаырчатаа сыдь.
Paaspballfoa unguentum, dia>
pompholigos unguentum.
Ptmahallx, pemphigus.
Peaiphallxaalbe ,, unguentum
diapompholygos.
РоварЬоіткегоп , emplastrum
\eterorura.
PampbolTgadea, blaaicht, bla-
senartig, вуанрястый, пузнреподое-
ннй;—urina, urina pcmpholjgodes.
Poptpbolygotua, wie еіве
Blase gemacht, hullatui, rait einer
oder mehreren Blasen oder dergl.
versehen, beieut u. a» w.,
пузыристый, пузыреподо6ний,сд?даввні1
«aav птаыр»,
Раівв?аіук, 1) Blase, Wasaer-
Ыаав4 пузырь, водааа* пузырь; 2)
tutia, unci oxjdoni.
Paanjasaa, aamphu*, pempbix
et papula.
Pompiaa, cuourbita p»po.
Ponpalean, varieta» citri biga-r
radiae.
- 64S -
Равюааиваеіа (deJ) daaeateta:
sarsap., ligoijriaci aa Jjj, мірЪ.
autim., pum.aa $/3, aq. % 24,
antim. cum pumice ia nodulura
include com reliqui» substantias in
aqoam demeua cequantur ad di-
midioro et colentur.
Решат, melon, Apfel, яблоко;
—Adaroi, Adamsapfel, іадыкъ, а\да-
аово яблоко, выпуклива на ше?;
—aurantiuro, aurantiuro.
Penelre, varietal citri cedrae.
PonettOB, punctio.
Panetlenaear, lancettforraiges
Instrument, urn eine geeigneta
Oeffnung in die Haut іиг Einfiih-
rung des Tenotome zn machen,
ланцетообразный инструмент!, cjj-
жашій дія образовала хоашаго
разрЪза, въ который вводя» те-
нотоиъ.
Равеааё, punctata*.
РавЛ (in Amsterdam) = 115,83
solotnik;—troypond=115,382 eolol-
nik;—(in Batavia)=kilogramme.
PonderabllU, wSgbar, в?сомый.
/ woBderabHItaa, Wagbarkeit,
в?сомооть, взв?шяваемость.
РаваЧ, Pfund, аунтг;—dodrans,
dreiyiertel Pfund, три четверга
•унта.
PwadM, fiewient, вес».
Poagttir, ive, pungene.
Paaoa , Mtlhe , Muhaeligkeit,
sckwere Leiden, sckwere Krank-
heit, eehwere Niederkanfl, работа,
трудъ, б?дствіс, стрвданіа, вужда,
н»немоисеніе, тяжкая бод?авь, труд-
вые роды.
Рота, B'rucke, мое»;—cerabet-
lis, protuberantia annularis cerebri;
—Sylvii, corpora quadrtgomina;-^
Varolii, protuberantia anaularia,
VarolsbrUcke, Uiroknoten, varolii
tcbe Briicke, вароііешъ иостъ, kojv-
іатаа перекдадиям, авмчато* ваі-
вышевіе, перемычка въ «oirfc; —
: tygomaticua, агоод lygomatica*.
Pant, pons.
Pantak, vinaro pootaciom.
Panic, Eierlegen, ыадіа янп»;
— de l'ovule, Anstritt des Eichens
aua dem Eierstock, вьимупдеяіе
яичіа азъ авчвнаа.
Pantedevla. cordata , nniaema
deltifolia.
Paatleuaa absinthium, artemisia
pontica.
¦faatlDcalia aqua: kerb.: uum-
mul., betonicae, cbaeropbylli, plan-
tag, aristol., clematidia aa^, aa-
nicnlae, verbaKi, tedi majAria,. aav
говсдтаа.
di minaria, perviaea», piiaaiaaUaa
albae aa Jjjj, Ы_ qeeroua, мат.
mit. millofolii aa JjJ, «aataadte;
expruae fartiter reecui* qui «an
aceti ae^uali taaa qaaatilata, aakis
enlinari» ^jv deatillet/
Pantaa, Meer, норе.
Paaaa (in Вавіа) = 117,2* as-
lotoik; a«rt et argentielfe,» «V-
lotnik.;—(ia Neawegia) =tl«,77 at-
lotnik.
Paplea, Kariebenge, Maletebl»;
поджоа?яваа аашва, віадвша веда
KOitaoBi.
Poplltaeaa , рерШеаа, aeif.
maaonlu», masralus lakpopKlaetif
s. condylo-post-tibialis, e. featero-
poptttau», ». pop)iii>libialia, «. p*.
plito-tihialia, Kniekehlmuskel, Ifere-
kehlmamleia, вншца подвхм»««•*.
Papaaaa, pastinaea opoponat.
P»ral*alba,Weiespappel,>V«ias-
baum, б?дый tooojv.
PaaalKr, рорціагіа.
Papalarla, e, Vork oder Бів.
wohner betreffend, народами,
простонародный;—morbus, morbus tpi-
demicus, rapbania.
Papalaala, Volk, Volkabanfa»,
народъ, тодпа народа.
Рарвііваац eorpuinrjataUiMaB
album, dulce e foliia et cotticavaa-
puli eatractum-.
Papulaa, 1) Pappel, мвода; 2)
Volb, народъ;—alba, weiaaa Paf -.
pel, Silberpappel, Silbereape, •*»•
воръ бідый, тополь, тодоаииав;
— balsamifera, Влівашраррві, в*.
ре, nordamerikanisches Satt«lkoU>
ocoiops душистый turn. длкііЦ, «»т
бнреіін, рай дерево;—diiaUU,
italics, faatigiata, pyramidata, itajia.
niscbe Pappel, Pyranideenapael,
осоюрг яталіансхі», иврааадамьт
вый;—faatigiata, popnln dilatatt;
—italica, populaa dilatata;—nigaa,.
schwarae Pappel, Espe„ Ballea,
тополь, осоаоръ;—pendala, papcuw ¦
tremula;—pyramidata, poftulRav aj-
latat»;—taeaexaliaca, аівусіа tamea-
tosa;—tremula, tremnloidajvZittef-
pappel, Eape, осаиц пімц» ое»
aa, освааа, оспчявац осжшіаъ.
РагарееЫаш, radios.
Paratl (del) рДіаіаа а«р«ва««*Са
aap. albi masjilianaU, gi atabitaraat
Pare, aua.
Parea, vulra,
Pareataa, (*а1ов>»1.) aalireta».
kea Vertkfunfen, die> fM'braaM-
aind, ala die scbmtlen ackartasi>

*«*еіі«т.
- «44 -
riiTi-oinitei.
ZwiwbnleMten, n углублояі «тя,
яоторня шире узіяіть выступов».
Pareclet, hyoscyamns, porcellus.
Pareelia triloba, earica papaya.
Ратее11а1в«,вагее11ава febris,
Porxellanfieber, «арооровая лшхо-
редка.
Pareelllo, ooiseoi.
Pareellaa, Ferkel, пороеевоил!
—eassoaiensis, in Uagarn vorkom-
ntendes Sehwerathmen mil An-
tehwelloBg des linkea Hjpocbon-
dr:-im, одышка с\ вряптхлоетью
діваго подреберья, ваблпдаеяая
¦> Веягріят.
ParefceHe, Sehweiaestall, евв-
ноВ ілівъ.
рагеіаяш morbas, urticaria por-
eellans.
Гфггит, 1) Sehweio, евявья;
2) Scrophelkrankheit der Schweine,
мдотуха евввей ; 3) weibliche
Sebaam, ахенекіа половые часта.
Parae, dareh den Afler mit
Gerftuseh ahgebender Wind, Fori,
в?тері , внходящіі шувояъ изъ
вадаяго прохода.
•»«#«, рог а а.
•••теп, рогі.
Рогеаевувів, porenzelligea Ge-
webe, скважистая, губчатая ткань.
РагевдкеПаае, yaia porosa.
Рогевж, porosns.
Perl, Ротеп, LOcher, Oeffnun-
gen, поры, скважины, отверстія;
—polmoonm, cellolae pnlmonales;
—testis, vasa graafiana seminaria.
ParleMa, Zerstreaung im An-
genblicke der Samenzerstreunng
sieh Ofaend , открывающейся при
равенпавіаі е?яеви.
Рагігва, den GehOrgsng oder
die Tbranenwege betrerTend, при-
яаддежащій гь слуховояу проходу
вда слезяып точкамг.
rente, Frendeamldcben, дівіа,
блядь.
Рагаепак , Proititntionshans ,
блядекій доиъ.
Рагваяггарвіа , Beacbreibnng
der Нпгев in hygienischer Піп-
licht, описавіе вепотребнихъ жен-
шнвъ вт. гигіенячеекояъ отяотевіи.
Paraeale, Steingewachsbruch,
sogen. Steinbrueh, falecher oder
wnhrer Brnch mit stcitiiehten
Konkreroenten (am Unterleibe),
каменистый наросгъ, каяеянетая
опухоль яошонки, грыжа каневястая.
Рогоіва, verharteter, aehwie-
licbter Tbeil, часть отвердЛлая, мо-
юлктад).
Paraaaphaloeele, paraяярва-
іов, porasapkalaa , Nabelstein-
brncb, опухоль оувіа, содержащая
въ себі хавая.
Рагааарваіав, рагетрваіаа,
paromphalocele et exomphalos cal-
eolosas.
Parapaea, porapaela, Eroff-
nung der Poren darch Heilmiltel,
вскрытіе поръ лекарстваяя.
Ратая, сЬаіахіоп, porus et
porosis.
(•oral*, 1) Bildung des Kallas
. xwiseben den gebrochenen Kno-
, cbenstikken, Bildung eines Tophus,
: i. B. in der Gicht, образование
i косткяоВ яозоля въ переловлен-
; выгь костяхъ, образовяніе твер-
; даго отложенія, напр. пря лонотв;
, 2) ehalazium et iaduratio «implex
'¦ (porosis cornea).
i Paraaltaa , Dnrchgangigheit ,
I LOcberigsein, PorositSl, Zwischen-
! rSamlichkeit, еівашвость, ноздре-
' ватость.
i Рогова*, mit (vielen) Poren
| oder OelTnungen rersehen, porOe,
| дырввыя, скважистый,
ноздреватый.
Porotlea, Kallus machende Mit-
tel, лекарства, сод?йствующія об-
разованію возолв па ковц? пере-
лоядеявой костя.
Porotlea materia, StofT, wel-
cher die Kallosbildung befOrdern
soil, вещество, будто бы
способствующее образовавію хостной
мозоли.
Porotlea», Kallus machend, npo-
язвоіяшій костявую мозоль.
Porakyr», purpara; — graeco-
rum, petechiae; — haemorrhagica ,
purpura haemorrhagiea:—laciaiata,
umbilicalis, iilva umbilicalis.
Porahyrlalcam acidnm, pro-
ductum actionis acidi nitrici in eul-
anthonum, palvis flavos crystallinus;
Cm Hs Of» N.
Porahyr-Iaailon, laevigatio.
Porphyrlama, porphyrlamas,
Scharlnch, скарлатина, красуіа.
Porphyrlatleaa, Scharlach
betreffend, davon herrnhrend, пронс-
ходяшій OTi скарлатины.
Poranyrotyahna, Scharlachty-
phns, скарлатинный тііфъ, тифоі-
ное состояніе при скардатин?.
Porphyroxlanm , «Icaloidum
opii bengitlici (?).
Porphyraria, porphyuria, Ab-
sonderuog eines Hemes mit sehr
rotbem Bodensatte, вндіденіе вочя
съ очень краевняъ осадкояъ.
Рагтаееая, prasinns, grtta wie
Laach, «елевый какъ поррей.
Раггеаа, alliam porrnm, poi-
геаи.
Perreetaai, aufgeriehtet, стоя-
чій, стояшій, пряподвктый.
Раггііківе, porrigo faros*.
Рапіе;івоапя, baotkleienartig,
отрубевядвый.
Porrigo, pityriasis, fur fur alio,
Kleiengrind, schorfiger Absehap-
pungsausscblag, Kopfkleie, Kleien-
sebwinde, отрубевидная сыпь; —
decalvans , Grind, welcher den
Haarboden terelOrt, пл?шепроиз-
водяіцая. паршявость, оголяющіе
партя.
Porrlaropbyta, porrigo Гатова,
Grindpflanze, растевіе паршей.
PorrJlloa, narcissus psendonar-
cissus.
Parrasa, 1) Laach, лукъ; 2) por-
rus.
Perrae , Lauchwane, варостъ
козолистой кожи, шярокая
бородавка.
Porseh. ledum.
Porta, Pforte, Pforten, Leber-
pforte, бороздка или ворота печева,
печеночный ворота, входъ въ
печень;— labyrinthi, fenestra rotnnda
tympani; — omenti, foramen Win-
elowii; — venae portarum, sulcus
intermedius.
portae, Pforten, ворота; — re-
nom, hilus renalij; — solis, oculi;
— testis, vasa graafiana seminaria;
— vena, vena portarum.
Portali syrupus antiscorbutieus:
radic. gent. Jjj, rad. rubiae tinct.,
cortic. регат, aa Jj, infunde cum
aquae farventis q. s., adde sy-
rupi ftjx, evapora, hinc seorsim
rad. raphani Jjj, fol. naeturtii, fol.
cochlear, aa q. »., nt sncci per-
colati Jtjj elicias, in quo solve
sacrhari ^6xijj, tandem arabos яу-
rupos coramisce.
Partaaarlana, duodenum et
pylorus.
Portaram eminentiae, eninen-
tiae lobi parvi hepatis.
Parto-alcnllle, acutenacnlum.
Per«e-boaei*,Bougiehalter, ия-
струментъ для держяніч бужей.
Porte -caaatlajne, Instrument,
um ein Aetzmitlel in die Harn-
ruhre zu bringen, ивструнеятъ для
введеяія шг яочеигпуекательяиі

рояті в.
— 645 —
P0fTP*fiTio.
ііяалъ пряжигательяыхъ ередстаъ,
пряжягательный прутъ.
Рог tee, Brut, д?тенышн, роя-
депвые сажого въ одно врем •
Porte-epoBa;*,Schwammhalter,
пряборъ для держаніа губки.
Porte-feallte (muscle),
musculo» subscapulars.
Porle-іаса, Instrument, nm
Schlingen um die Glieder de»
Foetus in der Gebarmutler rn machen,
ниструвевтъ дія яакядывавія петли
яа утробный плодъ въ матк?.
Portelaq, porle-lars.
Porte-llgature, Instrument, mit
welchetn man Ligaturen an tiefen
Stellen anbringt, инструмента дія
наіоженіа лигатуръ въ глубокихъ
містахъ.
Porte-m6ehe,Mechetrager, Son-
denspaltung, явструиевгь для вве-
деиія турунды, раздвосніе зонда.
Porte-raoxa, Moxaring, кольцо
дія моясы.
Porie-nocnd, Instrument zur
Umschlingung einer Geschwulst,
Schlingcntrager, ннструяентъ дія
иаюженія петіи яа опухоль.
Portontam, ostentum.
Porte-objet, Objecttrttger, Glas-
platte, auf welcher mikroscopische
Objects aufgelegt werden,
стеклянная пластвнка, ва которую вакла-
днваютъ предметы, разсяатривае-
вне подъ аякроскопоиъ.
Porte-plerre, Hollensteinhalter,
инструмент! для держаніа адсіаго
іаявя.
Porter, cerevisia.
Porter's liquor raorphii: opii
erudi Jjv, ac. citr. <5,VJ et liqno-
rem post boras xxjv nucerationis
filtra.
Porte<aoade, Sondenlrftger, Roh-
re mit einer versteckten Sonde,
трубка ct сврнтыатъ зондояъ.
Portia, dosis, pars hemisphaera.
Portlandll pulvis antiarthriti-
custrad. gent., aristoJoch. rot., ivae
arthrilicae, summit.: chamaedryos,
centaurii min. aa,
Portaaarium, pylorus,
duodenum.
Portugal (de) pastilli: aq. angel,
cum mucil. g. Iragac. с aq. flor.
aur. parat. mixta et ambra gris.
in aq. milliflor. solut. addita.
Portagalllea term, rothe, ad-
stringirende Erde aus Portugal,
красива вяжущая іеыя наг Пор-
тугадіи.
Portalaea, Portulak, портудашг;
— oleracea, Gem(i»e- oder geniei-
ner Portulak, Rurtelkraot, порту-
лакъ, портолахъ, бутеріакъ овощ-
вый.
Porlalak, portalaea, gemeiner
oder Gemtiseportulak, p. oleracea.
Porn*, 1) Ausgang, Ausweg,
Oeffnnng, Schweissloch, лроходъ,
выюдъ, отверегіе, скважина,
скважинка коки; 2) Tufstein, wegen
seiner locherigen BesehafTenheit,
ту*ъ (скважистый камень); 3)
callus ossium et tophus,- 4) Schwiele,
мозоіь; — acusticus, meatus audi
torius; — Mliaris, s. bilarius,
ductus choledochus et ductus hepaticus;
— hepaticus, ductus hepaticus; —
internus, sinus acusticus; —
opticus, nervus opticus; — osphretieus
cerebri, nervus olfactorius; —
spermatids, canalis deferens.
РоааивевЫКаег, buccinator.
Poaeai, oxycratum; — Gaieni:
vini 3, aquae 2.
Poalaaoa, potabilis.
Poaia, Trinken, питье, піевіе.
Paaltlo, poaltora, Slellung, Po-
sitar, положевіе.
Poaitlv, positiyus, thetiens.
Poaltlv-elektrlaeh, electro-posi-
tivus, positive-electricus.
Poalttvltaa, Zustand eines Kor-
pers, welcher die Erscheinungen
positiver Electricitat zeigt, состояние
т?ла, въ котором!) посі?двее
обнаруживаем явдевіі положительна™
электричества.
Positive - eleetrleoa , positiv-
elektrisch, положительно -электря-
ческій.
Poaltlvaa, а, am, positiv,
положительный.
Poaltur, posilio, gestae, status.
Posologla, Lehre von den Do-
sen und For men der Heilmittel,
учеиіе о пріеяахъ и Фориулахъ іе-
кярствъ,
Posa^de, ее, daemoniacus.
Posaetum, tythogala.
Posalbllttaa, Woglichkeit,
возможность.
Post brabantische, myryca gale.
Postappareni, epigenomenon.
Postbraehtale, metacarpus.
Poatearpiam, metacarpus.
Poaterl, posteritas , prognati,
progeniti, progenies, slirps, Nach-
kommlinge , Nachkommen , Nach-
koinmenschaft, потомки, Потомство.
Posterior, ив, posticus, hinte-
rer, зндній.
Poaterltaa, posteri.
Poatbalsjla, Sebmerz der mlan-
licben Rutbe, бэдь уда.
Poathe, 1) penis; 2) praepn-
tiura.
Poatbetoaaaa, derjenige,
welcher die Beschncidung der Vor-
haut ausfuhrl, выполняющей вбр?-
заніе крайнеВ плоти.
Poothta, hordeolum el tar so
phyma.
Poatbloai , posthium , posthe,
kleiner Penis, малый аужевой д?-
тородный удъ.
j Poatbloplaatleoa , operative
j Erganzung der Vorhaut, оператшв-
ное возставовленіе крайаей плотн.
Poathltla, Entziindungam mann-
licben Gliede oder an der Vorhaut,
воспалевіе крайней плоти, uepejofl
крайней плоти. v
Poathlum, praeputium.
Poathoeatlyaana, poathoealvp-
tran, condom.
Poathodjala, dolor penis,
Schmerz an minnlichen Gliede,
боль въ мужсковъ дъгородвовъ уді.
PoathOB, posthoneus, 1)
grosses mannliches Glied, большой ву-
жескій дітородный удъ; 2) Mensch
mit einem eolchen Gliede, кто нжв-
етъ такой удъ.
Post bone pa, Geschwulst de*
minnlichen Gliedes oder der
Vorhaut, опухоль нужесваго д?тород-
ваго уда идя крайвей ялота.
Poathaneaa, posthoa.
Poatboplaatlea, kiinstliche Vor-
hautbildung, искуствввное обраво-
ваніе крайней плотя.
Poatbamaa, nach dem Tod»
des Vaters geboren, nachgelassen,
рожденный поелі смертв отав,
оставленный увершиаъ.
Poatleaa, posterior.
Poatlsne, abscessus.
Poatmetle, Meile neue.
Post marten, nach dem Tode,
посл? еяертя.
Роаіваапя, der Theil des In-
sektengesichtes unmittebar hinler
den FtihlhOrnern, часть лвпа у ва-
с?ковыхъ непосредствеано «а
щупальцами.
Poatnatoa, filiut secundus.
Poat partum, nach der Enthin-
dung, посл? родовъ.
Paetponena, nachsetcend, at>
яедляюпіій;—febris, nachaetzendes
Kieber , лихорадка съ аамедляю-
шияся появденіеяъ пароксияовг.
РовірояШо, Nachsetzen der Er-

•ebciMAg d>r Knutkhoit, iiwh-
віе аоавдеяіа вравадаа.
РоХгеааац в two».
P»t (in Не1геііа)=таам; — (іа
]featch«lei;s:l,S5 knacbka; —(ia
тУааеЧ)=У„Ьгое.
Pot MM, fepUtater Tap/, трео-
атвшіі ropaon.
Pot* (ia Laaiiaaia) — 4'/* gar-
aeU.
РаМаЫінв, triakbar, годами ui
uru.
Potaaalolatra*, potamolutron,
Flnubad, xyaaaie a» ptii.
Polo—logo to» nataas, Weiher-
blatl, жвднга вдааучаі, водяная xa-
гует».
PotaaatolutroB, potamiolotron.
Ро*ашво>в>гг», Flan- oder Sumpf-
fieber, річваа bjb бодотаая uie-
рад»»-
Potautekc, kali eirboaicnm im-
pnram.
Porta
»Ьеи1анавг»,1іхіуішр ligno-
kati eansticam.
kaK carbonicum.
kalioan; —boraaai-
eana, kalian* cyaaatara; — nitricam
pnrileatnm, aitron deporalnm.
Potataaiama, Kalimetall, іаіій,
elementam chemieam, metallam al-
Ьшт lere; К.
Patau» , TrinAea , Getrink ,
мрм, ааоатодъ.
Potato*, potor, bibitar, btbo, bi-
bax, bibulaa, ЫЬасвіім, ЫЬопім,
Ьаяміог, pbilaenaa, pailaeepaitoe,
pkatooathoaiitea, Tlinker, Skater ,
ввтоп, внтухъ, вмнапа.
Potato**, petatio.
Patelee, Ьуоиуаавш.
Poteatoe, Appitrat, am den Wuchi
von Menicbea «ad Thieren za nea>
•en, прибор* ддя иіа?реаіа роста
дюдей в жявотанжъ.
Poteatta , VermOgea , Kraft,
WuikiarokeiV Maeht, GewaJt, мочь,
могущество , cut, способное»,
дкЛкдоуютаа внкшія* «ада, адія-
віа;—virjlu, roannlichei Vermogen
(гит Begattung), итжемаі способ-
BOCj№ (« СОМіію).
Poteatlale cauterium, 1) e cal-
ci» viva* et иропіа вмШ» parti-
"Ьва aeq.; 2) kali смаііепт.
Poteatlallo, aebr energiach,
einige Zeit nach der A-bwendung
wirkeed, д?йет87»шій]аЬство чрев-
вмяайво cBjbao даже в?с«сд«о
вреде*» a&cjt лрмдаднвавія.
VatcwtUI», Рів^егкгааЦ noe-j-
_ 64» —
швн, ватядаставп;—alba, weiis-
blakeades Fingerkraat, аанчатм
бідаа;—aaseriaa, Ginseriehfinger-
krant, Ginsekrant, гусанаі трава,
¦огушиаъ гусавыв, лпшіі, гуев-
ваі дана;— argeatea, ailberweisaea
Fingerkraut , вогущнп саребра-
вні, севебреавкъ, пятвднетвигь,
давнигъ серебравякъ, серебреявяъ
червецъ, червеаивп, червеняш-
явег; — вогтееіса, borvegiacbea
Fingerkraot, ворвеасвій патвдиет-
вв»; — palaatris, comarum palu-
atre, SampfGngerkraut, purpurro-
tbe» Fingerkraut, Siebeafinger-
krant, Blalaage, ватиперстваа
трава, равеввыі сабедьвияг; — rep-
tana , kriechendee Fingerkraot,
FQniiDgerkraot, аогупшіъ нята-
дастный bjb вятидистяяяъ, вятв-
вадншявіъ, вохва, давчатва вод-
іучаа; — rupeslri», Feleennoger-
kraat, дапчатва вавевлстаа, иоде-
»ой чай;—tormentilla, tormentilla
erecta, TormentillSngerkraut, Rohr-
wnrsel, Blulwarzel, Heilwurzel,
ааваавыв юревь, ааваавнжъ стоа-
чій.
Poteril aatihecticum, atannam
oiydatara slibiatum; —epecificem
atomachicam, becoardicum martia-
le; — ungnenlum mundifican»: fol.
nicot. manip. vj, buCyri Jxijv,
terebinth. Jjt, pott octo diea inaola-
tionia exprime et colaturae adde
palv.: gi ammon., galb. aaf|)j,
antim. crudi, cinn. aa Jjjj, myrrh.,
olib. aa Jjj.
Paterlnaa, Becherblume, черио-
годовннвъ; — sangniaorba, pimpi-
nella bortenaii, pimpinella italica
minor, gemeine Becherblnme, Gar-
teBbibemell, Hegelkraut, Nagel-
krant, червогодоваиіъэедеаоватнЛ,
свивая стр?да;—apinoaum, dornige
Beeherbluroe, годоввваъ іистова-
тнй.
Pateataw, potentia.
Potealatea auccini: olei auoc.
, «ubcarb. ammon. $0, aleoh.
/3, digere et decantha.
Patez, anu».
Potbaaaarphat, ciaampeloa.
P«thopatrl4algia>, neatalgi».
Potboa foetidns, a. putorii dra-
eontiam foetidnm, atinkender Po-
thoi, Drachenwnriel, повой вояю-
чій.
Patfmaa, potabilis.
Patio, petui, pptora, 1) Trin-
, ken, питье; 2) GelrUnk, вапитокъ.
Patlor, der Вміегвч Stajkore,
дучавіМ, мдка?ашій; — aeiai, daa
mannliche , atirkere Geaehkabt,
нужеюй, еадьн?іішій bojv
РоОгаац caenrbita pep».
Potiaaaalau, bauatoe.
Potato»!», Lehre voa da* Go-
trankea, yneaie о наввтааді...
I Potoaaamiat, Triakanchv, етраетъ
| «ъ шавству.
Рааоашговмоац роіошавіа, deM-
riam tremena.
| Potor, potator at ebriouiz.
Potoa, potabilia.
i Pototroaaamlas a>4atro»»o»a-
I гам», Zitterwabnaia» der Trie-
ker, Sanferwahnaina nut Zitlera,
; пов?шаседкетво ува вдв уаовастув-
; девіе съ трясевіеаг т?да.
, Potpourri, aromaticae apociea.
I Potrtx, Trinkerin, SikBieiio, nu-
i наца (жевщвна).
| Pott (in Dania)=4, Poegel; —
(in Meklenburg)=,/4o Лдкех.
1 Pottatoehc, kali eaiboaicuia
impurum.
J a^ottaoeb, pbyaeter macroce-
! pkalua.
Pottll ceratura адрвві*: acel.
plumbi 4, aap. albi raji I'/z» Щ-
' eraporata adde ear. alb.,, ol. oliy.
aa 3;—contractu ra femoria, Potl'-
sche LftbmuBg, парада» Пот-
товг; — cultellua, Pott'acbe» Hai-
aer, бястурв Поттовъ; — cypho-
sis paralytica, Knicknng de» Rilck-
grata, unlethalb eioea eifoliirwn
Wirbels, wodurch Paralyaia ber-
vorgerufen wird, угдообраиое
яскривденіе позвовочваго, стодба
вяже с-тсдоившагоса по»вовіи»,
ведідефвіе чего бываетъ оарадвчъ;
— liquor antarthriticua: natri mn-
riat. ^vjjj, ol. lereb. Jvj, vaei ft-
gnlino iraaiatii caate uutiUcntar,
acidi anlpb. concentr. angllei Jjv,
miacella per quatoot dies loco
temperate aaponatnr et aaepiua
agitetar, torn exprineado sokUtr;
—malum, a. norbai, cariea bumi-
da vertebrarura;—aapo, i. liquor»
i. apiritoa arthriticua: eeliicomBL,
esaent. tereb. aa Jjt, axidi «аДрЬ.
concentr. ,5J, mixturam deitillationi
in balneo aquae aubjice.
Pottwall, pbyaeter.
Р*«н1ев«ац Getrinke, шпатвж.
Potnleatoo, », um, 1) trinkbat,
годный п питы); 2) batiank«Oi
иапившійся, уливиіксв, пкдаыК.
Potara, polio.
Potno, potatio.
Poat, ptdienliM.

r«*«a.
— 64Г —
r it.
Fimi, aollei;—(in Belgia),
centimetre.
Paaare, pulvis;—а canon, eiae
chinesisehe Theesorte, copra u-
тввскаго ias.
paaarette , Staubmist, сухой
Rail, обрввденви! въ аорошовъ.
Paalaia, equulus, bubo.
Равіе, Uenne, хураца.
Paalet, НнЬпсЪев, цьиыеяохъ.
Paalet (via de), vinum cum
faecibus puellarem digestum.
Paallehe, eqnul*.
Paallalere, Zuchtstute, *авод-
CKtl «061UB.
Peallet, mentha pulegium.
Рааіа, pulsus.
Рааааав, pulmo.
PbbbibI (in Britannia), troypouud
=87'/» solotnik, avoir dupoil pound
=106,34 solotnik.
PBupartii ligaraentnm
inguinale, a. Fallopii, «reus cruralis,
Leistenband, Schoossband, Wei-
chenband, fallopisches oder pon-
partisebes Band , Scbenkelbogen,
свяэха ¦ajjonieia bib ауоарціева
bjb аодухружвая.
Paarette, crura purulanta.
Paorater, portulaca oleracea;—
cultive, portulaca.
Paarpra, purpura;— bianc,
miliaria;—de Werlhof, morbus maculo-
sus;—de Cassias, purpura Cassii.
Paarare, purpuratus.
Paarrlture, pulredo, pulre-
faotio.
P««rrltar« d'bopital, gangraena
nosocomial!»,
Paaaae, asthma.
Paaaae>, lichen.
Рваввіёге, pulvis;—fecondanle,
pollen;—glauque, pruina;—tuber-
«uleuse, fein vertheilter Tuberkel-
stoff, ведхораспредііеяное
вещество бугоркові.
Рааавіг, ive, anbelalor.
Paaaaia, Huhnehen, цшиеводъ.
Panaaelr, Stosseisen, пробой-
ЯИЪ.
Paatre, cordeau.
Paatara, Nahrung der Tbiere,
welche im Stalle gemastet werden,
пища жнвотяып, онарвдиввевыгь
И* схотвоаъ даор?.
Рву» (in Graecia) =1,066 foot;
—(in Jonia)='/3 jardon.
P. P. A, pulvis patrum. •
Praeatlllie, stolae, glerioia su-
perba.
Fraetlea, ausubende Kunst,
Praxis, AaweUun%.d»a,u#Bna«»a*,
выавдхеяіе веіуства, рувоводство
I Kt nparrart.
Praetleoa, cum Handela «der
' Aosuben eiaor Kunst gehOrig,
| практически, діатедьвша.
PraaUerti cataplasms: bait, mec-
' aensis Jvj, chinae rabrae Jj, cro-
! ci ?0, herbae salviae, aarsap. Ha
l Jj, alcob. ftvjjj.
Praebtaaa, doiis.
| Praeeaaaa, canaster.
i Praeeaatle, Vorsicht, Vorkeh-
, rung, вредостороааосм.
Ргаеееа'ева , vorbergebead ,
предшествуйте.
Praeeeptan, Vorschrifl, вред- j
оісаніе. '
. Praeetaotaa, Gurt, Zwerchfell,
поасъ, грудобрвшваа преграда.
PraeaialUuaa, Falluugamiltel,
ввэвергатедьвое, осаждающее
средство; — magnum, sepia.
Praeeiftltacia, Niederacblagang,
Kallung, Pracipitation, вязверже-
віе, осаждевіе.
Praeeipltatam, magisterium,
Niederschlag, візвержевное,
осадок*. ^
Praeetpliataaa album,
hydrargyrum praocipitatum ; — cupri ,
carbonas cupri; — flavum, sulphu-
retum mercurii; — per ae, rubruui,
oxyduni mercurii.
Praeeipltataa, praecipitatum.
Praeclala, Abschaeiden , Ab-
hauen, Beschneidung, отр?зываяіе,
отсіхавіе, обріаавіе.
Praeeoeiat, prunus acmeniaca.
Praeeeeitaa, Frtlhreife, равнаа
зрііості.
Praeeagttatla, Ueberlegung,
обдуінвавіе.
Praeeaaaltla, prognosis.
Praeearaia, 1) regio praecor-
dialia, 6egend der Herigrube,
оредсердіе, предсердечіе, передваа
пасть груда; 2) diaphragms.
praeeordiajls, diapkragmaticus,
epigaslricus.
Praeearaiam, Herxgrube, дред-
сердіе.
Praecax, praematnrus.
Praecuraar, Vorlaufer, Vor-
bote, предв?ставп.
Ргаесваіамііа, prophylaxis.
PraedeaUaaUa, Vorausbestiip-
mnng, Prldestiuation, предопредЬ-
девіе, судьба, овредііевіе божіе.
PratesUaatallciia, was der Heri-
erweitarung vorausgeht, предше-
еівующіВ расшяревш еердца.
Рг*а«мыі*, praoaQBtialto, «art,
tbeaataasjB, Weiisag«a, Wetasa-
gung, Vorhersasjaag, предсіааавіе,
предвістіе, іредвііеаіе, tfiftw-
ство.
PraedaareaSta, VorvcrdaaBag,
scbaelle Verdauung, шреяваратвш-
вое ващеваревіе, бнетрае вваве-
вареаіе.
PraedUeclte, Vorliebe, вред-
поітевіе.
PracaUapaaea», geaeigt, pac-
оодожеввыі.
Ра аваЧарааіаіа, еаваа іаіегва,
causa praedispooens, semiaa mor-
barum, Anlage, iaaere, varberei-
teade, geoeigt macbeaae Ursaeba,
inneres Moment der Ursacbe, pac-
вможевіе , еаоеобаость, амаоа-
вость.
Pra«atvtaaUa, diviaati*.
Prae^taaaiaiaaa, Vorherracbea,
Uebergewicht, врсобдадавтіе, вере-
в?гь.
Praaaaraall», vor deaa Rucken
liegend, деватів аередг еаваоав.
РгаваспааиаМеа* maseaiui,
musculut laagas «alii.
Praeeaabrya, Verkein, eiae d*r
beiden arstea Zellea, walcbe sith
aus der Keimxelle bildea, одаа а»
двухъ вервнхъ KjtTVKBi, *apa-
зующвіс* in іароднвіеаоі ut-
Т0ЧЕХ.
PraeexlaKiaa, rorber exiatirtad,
прежде сущесгаупвьее.
Pracfaaaea, araefatta, Var-
rede, предасдовіе.
Praereetora mediaa, Мвтіоаваі-
behorde, Mediciaalamt, враіебааа
управа.
Praeflaraiaaa, вгааШагааіа,
die ZusamraenfaJtuog oder das Ver-
balten der Bluthenhallen vor ibrer
volligen Eatwickelang, Blttteea-
knospenstand, расшвдоаюане aaf-
точннхъ обмочев* вередъ ваіцвв-
таяіевъ.
Praefaealla, orthopnoaa.
Pra«ralUMla,BlaMknoaa«BBtBBd,
Lage der Blatter ш der Kaaape,
подоженіе двстьевъ въ 0o«it.
Praafaraaatla, EiaseaapateiMg,
PraeexislcBi voa Kaimea, вреяочеа-
тажіе, предобрааоваліа аачатвовъ
вдв аародншеі.
Praefaraaaiaa, varaer gebWet,
вредоіертаввнй, пв«ааарв*еаьао
обрваовавшіМсв.
Ргаасаааа, graviaa.
Praearaatla, віавааЧ—-( im-
praegaatto, івауауаваМв t fieiaja-
datio, faasa|aav

шиш.
— 648 —
FRBDlSreSAHT.
catio, Schwangerung, Beiruchlung,
опдожеиіе, опіодотвореніе.
Prw«nii, gravida.
Praesruatatto, Vorgeschmack,
предвкушеніе.
ГгаеЬевііо, Aufnehnien, Fas-
sen, схватывяніе.
Praejadiclom, Vorurtheil ,
предразсуаідеяіе, предраісудокъ.
Praellaajua, Zungenspitze, KoH-
чш языка.
Praellum, coitui.
Praelam aileriale, Tumiquet,
тураисетъ.
Praeluaabarla, тог den Leuden
sich befiodend, дежашій передъ
бедраии.
Praeniaturitaa, FrUhreife, ско-
росп?лость, ранняя зр?лость.
Praeamlaru, a, um, praecox,
vorreif, ореждевреаеаяо еоарілый,
екороір?лый, скороспелый.
Praemedltatio, Vorberuberle-
gen , Ueberlegung, обдуиывавіе,
предварительное обсужденіе.
Praemiaae, Vordersatz, Voraui-
geselztes, начальное предложеніе,
предподоженіе.
Praemoraaa, abgebisten, от
грызенный.
Praenotla, praecognitio.
Pracauntlatla, praedictio.
PraeaanttalrlK, hariola.
Praenuatlna, vates.
Praeeeularla, vor and neben
den Angen liegend, дежащій пе
реді. мазани или возл? ни».
Ргаерагаіа, zubereitele Arznei
raittel, препараты, приготовленная
вещества или лекарства; — vena
Zurnader, schwellende Stiravene,
¦«дутая лобная вева.
Praeparatio, в. adniiniitratio
masculornm, myotome, rajotomia,
Huskelprapuration, Muskelzerglie-
derong oder Zubereilang, препа-
рованіе, анатомическое вряготов-
леяіе иышцъ.
Ргаерагайііа, praeparatio.
Praepoteaa, sehr iiiacbtig,
чрезвычайно сильный, «огучій.
Praepoteatfa virilis, ein «ehr
itarkei mannlichei Vermogen,
необыкновенно сильная вужвсіяя
способность къ соитію.
Praepalla, propotiimai.
Ргаераііаііа, prenutialis.
Praeputlalia, Be»chneidung der
Vorhaul, обр?эаніе крайней плоти.
Praeaatiataa, iinpraeputiatus,
Unbeechnittener, аеобр?аааанб.
PracpaUaaa, acrejHMtbia, ejM-
gogion, pesthe, aria, calfa, Vorbaut,
конечная, крайняя плоть, яалупа.
PracreelalU, vor dem Mast-
darme liegend,лежаний цередг
пряною кишкою.
Praeaatjluni, prognosis.
Praeaagua, vateg. ¦
Praeaeleatia, praescitio, prae
cognitio, Vorherwissen, предв?де-
ніе, предэианіе.
Praeaeltlo, praeecieutia.
Praeaeripllo medic», formula.
Praeaerlptum, preecriptum.
Praeaena, gegenwartig, driu-
gend, настоящій, ае терпящій
отлагательства.
Praeaenalo, praeaeallo, Vor-
gefuhl, предошушеніе, предчув-
ствіе.
PreaeatlrtelleriorDilaj , hypo-
cratiformis.
Praeaepe , praeseplolum,
praeaeplum, Krippe, Wiege, Ver-
tiefung, worin etwas ruht, Zahn
hohle, ясли, люлька, углубдеиіе,
въ котороаъ что нибудь деяяіъ,
(убная луночка.
Praeaervatlo, Vorbapjing, пред-
отвращвніе.
Praeaervatlva (re'media), pro-
phylactica.
PrKaer valiv met bade, method u s
praeservativa.
Praaervaltvniittel, medicamen-
tum prophylacticum, praeservati-
vum.'
Praeaersativum , amuletum ,
medicaiueutum prophylacticum.
Praeaervatorlna, propbjlacti-
cus.
Praeaea, Vorsitzer,
председатель.
Praeaplmalla, prespinalis.
Praeaumtia, Vermuthung, пред-
иоложевіе.
Praeternaturalis, praeter na-
turam, contra naturam, widerna-
liirlich, противоестественный.
Praeteztua, Vorwand,npeiion.
Praetlfcialla, pretibialis.
Praetlblo-dlsjltalla nervus, ner-
vus musculocutaneus cruris.
Praetlbie - anpra - рваіапкі-
ena nervus, nervus tibialis
anterior.
, Praevertebralla, was vor dem
Wirbel ist, предпозвоночаый.
Praevioa , vorgangig, vor
(legend, впередъ идущій, предлежа-
щій.
Praexiateaa von Кеішеп, prae-
formatie.
Praaeaaia aqua вёгаіа: talis
amari cathartici (e fodinis salia cu-
linatie focile acquirendi) Jjj, sal is
mirabilis tilauberi J/3, aq. Jxxvjjj;
— aqua anodyna : alcoh.
amnion., essent. croci et ol. lavand.;
—aqua foetida: rad.: paeon, levi-
stici aa J/3, zedoar. ,3Jjj, fraxi-
nellae Jjj; herbae: ratae raanipu-
los jj, mrttricariae, menthae, arte-
inisiae aa manip. j, fl.: chamom.,
eanib., rorismar., HI. convall., pri-
uiulae veris aa nianip. jj; sem.:
paeoniae, seleris aa $0; cinnam.
Jjjj, galangae niin. Jjjj, cubeb.,
maiidis aa Jjj, cattorei Jjj, gal-
bani, aaae foelidae aa Jjjj, myr-
rhae ?0, vini albi generoii J 120,
aq. matric. J 24, infunde, turn
destillatione in bulneo aquoea per-
acta productum servetar.
Prasjma, Geechaft, eigentl. das
Fertige, das Gemachte, д?йствіе,
д?яніе, дело, вещь.
Praamatleoa, anwendlich, iebr-
reich, прикладной, поучительный.
Prahlea, oetentatio, jaetantia.
Prahler, jaclator.
Prablerel, jaetantia, jactatio.
РгаЫшешіве, thrasydilut. ¦
Prakilaeh, practicus.
Praodium, jentaculum, Frtth-
stuck, завграіъ.
Praalnum viride, enpri suba-
cetas.
Praainoa, laucbgrtln, apfelgrlin,
зеленый какъ лукъ, яблочюзеленнй.
Praaion, dimin. a prasum.
Praaltea, infusum vinosum mar
rubii.
Praaium, marrubium vulgare.
Praaon, Lauch, лукъ.
Praaaeln, petillemenl.
Prateaala, auf den Wiesen
wachsend, od. befindlich, дуговой.
Pratom, Wiese, лугт..
Prauat^a Ferlaalz, sal urinae.
Pravaa, schlecht, unmoralisch,
дурной, развратный.
Prazia, genit. — ios, AueU-
bung eiuer Kunst, der Heilkande,
д?йствіе, выпоівеніе искуства, пред-
пріятіе, практика.
Pre..., ргае....
Preeataria corona, RosenkranK,
четки. (
Prceea, Bitten, Gebet, noieaie,
мольва.
Preelk (in Polonia)=,fioosznur.
Precipliati» , Niederschlagen,
осажденіе;—uteri,procidentia uteri.
Pr^diafaaajBt, praedisponen«.'

FRBDORSOATLOlDIBH.
649 -
PSfif V№
Pr^doraoatloldien, predarae-
eervical, longus colli.
Prehensi», 1) Greifen, Faseen,
Griff, взинаніе, хватаніе, взнтіе;
2) calalepsia, epilepsia.
Prelaaelbeere,—strauch, vac-
cinium vitis idaea.
Prdle, bippuris vulgaris, Cauda
equina, equisetum arvense.
Prelombopablen, psoas
parvus;—trochaatio, psoas magnus.
Prelomba-thoraeique, vena
azygos.
Prelombo-irochantlaleB,p9oas
magnus.
Prelum, Presse, тиски, тисокъ,
прессъ.
Prementonlere bourse, Kion-
schleimbeutel, слизистый и?шечекъ
подбородка.
Premiere» voies, primae viae,
stomach us et intestine.
Preiuonltolre diarrhee, Diar-
rhoe, welche wahrend des Auf-
tretens der Cholera unter der Be-
vOlkerung herschl, поносъ,
распространенный во вреаа холеры въ
народ?.
Prenanthea alba, nabalns al-
bus;—muralie, chondrilla muralis,
Mauerprenanthe oder llaseoslrauch,
косогориикъ ст?ниой; — serpenta-
ria, Schlangenprenantbe, Hasen-
strauch, косогорникъ зм?ивый, пол-
зучій.
Prenopnoca , ktinstliche Ein-
leitung der Athembewegung rfurch
Hin und Herwenden des Kranken,
der auf dem Bauche liegt, вску-
ствеяное возбужденіе дыханіа по-
ворачнваніемъ бодьваго, лежащего
на живот?.
Prenaicolantla, glires.
Ргеоаіа, prehensio.
Prcnt (in Polonia)=15 stopa.
Prepuce, praeputium.
Prerotullen, ante - rotulam po-
situs.
PreabyodoehtaB»,Verpflegungs
anstalt fur Alte, м?сто для призр?-
яія старцевъ.
Preabyonoaoa, morbus senectus
vegetae, Krankheit des kraftigen
Alters, бод?знь, свойственная ста-
рнкаиъ кр?окаго сдоженія т?да.
Presbyopia, Gesicht der Alten,
Weitsicbtigkeit, Kernsichtigkeit ,
дальнозоркость, дальнозр?яіе, ве-
внд?віе въ близи.
РгеаЬторіспя, weitsichtig,
дальнозорки.
Preabyoaa, presbjtes, WeiUich-
швдвцвнсшй словдп.
tiger, der nor in der Feme genau
sieht, wie alte Leute, Langsichti-
ger, кто иожетъ вид?ть только въ
дади, дадьнозоркій,
Preabyoapbaceini, gangraena
senilis.
Preabya, alt, weitsehend, klug,
ehrwiirdig , старый , почтенный,
достопочтенный.
Preenyaphaeelua, gangraena
senilis.
Preabyta, areabyter, preaby-
tes, 1) Alter, Greis, старикъ; 2)
presbyops.
Prcabytia, presbyopia.
Preabytleua, was zur Presby-
tie gehort, weitsichtig,
дальнозорки, относящейся къ
дальнозоркости.
Preabytodecbiom, prcsbyodo-
cliium.
Preaeatatiaa, Vorliegen eines
Theiles der Leibesfrucht bei der
Geburt, выступлеиіе угробнаго njo-
да какою вибудь частью, предлсжа-
віе;—frontale, Hervortreten des Km-
des zuerst nut der Sum, рожденіе
¦ладеяца предлежащнмъ лбояъ.
Ргеміа, prcama, ljEntzuudung,
воспаденіе; 2) Geschwulst, опу-
ходь; 3) eulziindliche Gescbwulst,
EDtziindung mil Auftreibung, вос-
падитедьная опуходь.
Preaaavln (de) liquor vegeto-
mmeralis: carbon, mere. Jj, crem.
tart. Jvj, aq. &jv.
Preaae, prelum, torcular.
Preaae-artere, Artenenpresse,
Instrument zuin ZusummtQpreesen
otfener Gef&sse in Wunilen, сжима-
тедь артерій въ равахъ.
Preaae-urMhre, eine Art Zange
zum Zusamniendrttcken der Harn-
rohre bei der Unfahigkeil Harn
zurlickzuhalten , родъ шипцовъ,
сжимающихъ мочеиспускательный
каиалъ при недержавіи «очи.
Preaaen, premere, exprimere,
comprimere.
Preaalo , pressure, Drficken,
давденіе, жатіе, нажиааніе, тиска-
ніе.
Preaaolr, compressorium,
torcular.
Preaaorlodoloriueiim asthma
inconstans, angina pectoris.
" PreaBacbwamm,npongiaprcssa.
Preaaura , Druck , Zwicken ,
Kneipen, давдевіе, жатіе, ущев-
девіе.
Preater, 1) Tbeil, der leicht auf-
schwillt, sich enUUndet uad roth
vrird, beeonders bei heftige* TM-
ne, т. В. das entzlindete Weiss*
im Auge, eine A der am Ha lee and
vor der Slirn, часть, котараі легко
пуінетъ, воспаляется в красн?етъ^
напр. красн?ющій глазной б?лоіъ,
жилы шеи и лба; 2) SchlangeBart
(dipsas), родъ зм?и.
Preatia , genit.—іо»,—is, pri-
slis.
Preaure, coagulum.
Preayatollcne, qni praecedit
systole cordis.
Prriloaue pulvis , bezoartieus
pulvis; — pufvis nephreticus: ocnl.
cancr. succo cilri saturat. Jj, rad.
ari maculati praep. Jjj.
Prellum, Werth, Preis, ц?на,
ц?нность.
Prevaelbeere, vaccinium vili»
idaea, bacca vitis idaea.
Prenaalsehblam, coeruleum be-
rolinense.
Prlapela, nieoliana rustica.
Prlaplaeoa, ргіаріаеавв, ari-
aplaeaa, Wieke, турунда.
Priaplaeaa, 1) kleiner, petfii-
ahnlicber Pflock in der Mitte der
Bank des Hippokrates (scamnom
hippocraticum), деревянный гвоздь,
поіожій вя мужеекій д?тородный
удъ въ гнпократовой екавь?; 2)
ahnlicher Bausch bus Linnen oder
Charpie zum Ausstopfen grosser
Wunden etc., such was m«n jetit
Longuette nennt, коаорееъ таВой
же Формы, доягетъ.
Prlaplamua, krankhafte, mei-
stene auch schmerzhaTte Steilheit
des mBnnliches Gliedes,
постоянное боі?звевное напраженіе «уже-
скаго д?тороднаго удя безъ всякяго
чувства поюти, во даже
соединенное съ болью, судорожное на-
пражевіе или возстаніе мужесіяго
д?тороднаго удв, напріженіе
д?тороднаго уда съ боіью.
Priapltla, phallitis.
Priapodea, dem Priap ahnlich,
an Priapismus leidend, подобный
пріапу, страждущій постоаняыяъ
вапряжевіенъ д?тороднаго уда.
Prlapua, 1) heidnische Gottheit
des Weinbaues und des Garten-
und Feldbaues tiberhaupt, welcbe
mit aufgescliwollenem niSnnlichen
Gliede abgebildet wurde, Пріааъ,
сыаъ Вакіа и Венеры, богъ ам-
вод?лія, садоводства и полеводства,
котораго изображали вагаго, съ
напряженны»! аухескнаъ удоаъ;
2) uogewOhnliob grosses maonli-
82

Г RICK*.
— «50 —
Г КО В Л* I Lit.
ches Glied, чрези?ряо большой яу-
жессій д?торпдянИ удъ.
Prleke, Neunauge.
Ргіемііеуі materia, massa viri-
dis ex hydrocroee (species algarum)
constitute.
Prlaaa cella eoli, intestinum
coeeum;.— et anterior tibia, crista
tibiae.
Prlmae viae, die ersten Wege,
первые пути, первые пищепріем-
¦ие пути, желудогь и тонкін жи-
шкя.
Primalre, primarius.
Prlmarla*, primar, ium eriten
Hal erscheinend, первоначальный,
первобытный, первичный; — curius
electricus, primarer oder induciren-
der Strom , galvanischer Strom,
welcber in einem Drathspiral, der
die Pole verbindet, atrOmt,
первичвый или ваводяшій токъ, гальва-
ческій тоіъ въ проволочной
спирали, которая еоединяетъ полюсы.
Prlmiatlenm os, triangulare oa
carpi.
Prlmel, primula.
Prlmevkre, primula veris.
Prlanteenua, primogenitus.
Prlaalnnm, membrana externa
ovuli vegetabilis.
Prlmlpara, prlmiparlurtena,
.Erstgebarende, Erstgebarerin, Erst-
gescbwangerte, первородительвнца,
въ первой ряаъ родящаі.
Prlmlateraale os, pari osieosa
aterni.
Prlmltlae, 1) Erstlingsfruchte,
первые плоды; 2) erate Frnchtwas-
aer vor der Geburt dea Kindes,
первые іоды при родахъ.
Prtmltlvi colore», Grundfirben
(gelbe, rothe und blaue), основные
цв?та (желтый, красный и сииій).
PrintUivrlnne des Embryo, er-
atea rinnenforroige* Anzeichen de»
Riickgraies, первоначальный «ело-
божъ, первый зачатокъ спмяияго
хребта.
Primlllvna, uriprunglich,
первоначальный.
Primogeniture , Erstgeburt,
перворождеяіе.
Prlmosrenltna , priroogeoius ,
primigenus, Erstgeborner, Erstge-
bur», первородный.
Prlmeajenlaa, primogenitus.
Primer, zur vorderen Reihe ge-
horig, принадлежат^ и первому
pMy.
PpaaaeWHaleraalaaa,knorpeiiger
Theil dea embryonalen Schadel* im
Beginne dee dritten Lebensmooa-
tes, хрящевая часть черепа
зародыша въ вачял? третьего н?сяца
его существования.
Primordial!*, pritnigenius.
Prlmordlam, origo.
Ргітпіяц Primel, Schltisselblu-
me, первоцв?тъ; — auriculi,
auricula urei;—orficinalis, primula
veris; — variabilis, veris, officinalis,
officinelle oder gemeioe Fruhlings-
schlusselblume, скоросп?ліа, б?лая
буквица, свербигузъ.
Primallnam, corpus crystalli-
num sine colore, odore et «apore
primulae veria.
Prlmnm movens, vis primaria.
Prima a ramus, nervus orbitalis.
Prlneepa, l)derErste, Vorzug-
liehste, первый, всего бол?е
предпочитаемый; 2) rectum.
Principe crystallisable de De-
rosne, narcotinnm.
Prlnelpea immediate»,
substantia e constituentes materiam orga-
nicam; — mediate, S&uren und Ba-
sen, welclie durch Doppeltzerset-
zung erbalten werden , кислоты
и освованія, получаемы» двойнынъ
разложеніемъ.
Principle, element», Grundstof-
fe, начала, стиііи, основвыя
вещества; — medullae spinalis, thalami
optioi.
Principle pulvis, deutoiydum
bydrargyri.
Prlnelpiam, Anfang, UrspronS,
Grund, Grundetoff, начало, осно-
вавіе, зачатокъ, начальное
вещество, происхожденіе; — byrsodep-
sicum , tanninum ; — coriacenm,
principium adstringens; — crystal-
linum Oerosni, narcotioa; — gu-
lae, pharynx ;' — bydroticum, hy-
drogenium; — hylarehicum, hjlar-
gicum, spiritus naturae; — intes-
tini crassi, intestinum caecum; —
medullae spinalis, medulla
oblongata;—mesenterii, coryphe mesen-
terii;—musculi, caput musculi; —
scytodepsieum, tanninum,
principium adstringens, Gerbatoff, Gerbsttu-
re, adstringirender Stoff, вяжущее
вещество или начало; —sulphure
um, phlogiston.
РгіпжШ decoctum: lact. vace.
18, adip. ovill. l,amjl. semicochl.,1
sacch. q. s.;—gargarisma: radicis
althaeae, caricarum siccarum aa
^vj, lactis vaccini Jxvj, colaturae'
noeiarum xjj adde ammoniaci li-'
quidi 3j3i—injectio: aq. destilla-
tae ^fjjj, sulpbatis zinci, aluminis
calcinati ан Jjv; — pilulse: extr.
cathart. 9j, mere, dulcis gr. v,
op'i gr. j0.
Prlnoa verticillatus, virginische
Winterbeere, зиияоягодникъ аме-
риканскій.
Prlntempa, ver.
Prion, 1) Sage, пяла; 2) Reihe
der Zahne, die wie eine Sage ste-
ben, рядъ зубовъ, ив?юшій вмдъ
пилки; 3) Trepan, rnnde, sftgenar-
tige Krone desselben, трепанг,
пилообразный в?нецъ.
Prloaoderina, Wurm, welcber
in der Nasenhohle der Pferde, Hun-
de und Reptilien lebt, червь, жи-
вущій въ носовой полости лошадей,
собакъ и аениоводныіъ.
Prlonodea, sggenforraig, пило
видный.
Priorea, majores.
Prtacoa, presbys.
Prlaia, Sagen, Trepaniren,
Trepanation, Ger&usch, das die Sage
im Holze verursacht, krampfhaf
tes Zahnekntrschen, пиленіе, тре-
панація, скрежетаиіе зубами.
Prlema, l) das Gestgte oder
Gefeilte, Geraspelte, разпиленвое,
разр?зяяное; 2) Sagespane, Feil-
sp&ne, Rasura, Limatura, опилки;
3) Prisma, dreikantige SSule,
призма, столбивъ съ тремя
параллельными гранями.
Prlsmatiene, 1) von der Form-
dee Prisma, присматнческій; 2) durch
das Prisma bewirkt, wie colores
prismatici, prismatische Farben,
причиняемый призмою, напр. приз-
натическіе цв?та.
Prlanienehynia, tela articularis
cum ccllulis prismatieis.
Prlamoa (prisma), prists.
Prlaaelbeere, vaccinum vitie
idaea.
Priatinna, vormalig, прежній,
бывшій в?когда.
Prlatla, SSge, пила.
Privatua, 1) (homo), Privat-
person (die kein Offentliclies Amt
bekleidet), частное лице (не вм?-
ющее государственной должности);
2) einer Privatperson gehorig, Be-
raubtes, прияадлеващее частному
липу, похищенное.
Proaereaia, voluntas.
Praagoreaala, prognosis.
Proanctor, propator.
Probabllia, wahricheinlich ,
nachweisbar, вероятный, что можно
доказать.

Г BOB A Bl L [ТА *.
— 851 —
ГВ»СТОВВВАвГА .
- Prababilltaa, Wahrscbeinlicb-
keit, вероятность.
Probate, apophysis.
Probarblum, geneias, lanugo.
Probaaeanium, probascanlium.
Probaala, Vorlagerung cines
Organs, (wie bei Briichen, VorfSl-
len), внстояаіе оргява (ваггр. орв
грыж?, выпаденіяхъ).
Probatio, Beweis, Billigung,
Prufung, Untersuchung,
доказательство, доводъ, одобревіе, ис-
пыганіе, пробовавіе.
Probatorta aqua Hahnemann!*:
sulphur, calcii 2, ас. tart. 4, aq. 48.
Probatoaeatlnuin, probatoa-
eorinum, eigenlhiimlicher ammo-
niakaliicher oder mil Ammoniak
verbundener Stoff in den Schaaf-
excremenlen, welcher letiteren den
besonderen Geruch geben toll,
особое аммінчное вещество, придающее
овечьему калу свойственный ему
запахъ.
Probes docimasia, eiperimen-
tum, tentamen, peira.
Probestein, basanus.
Problren, experiri, tentare.
Probirateln, basanos, basanns,
lapis lydius.
Probltaa, integritas, integritudo,
castitas, Rechtlichkeit, Reehtschaf-
fenheit, честность, добросов?ст-
ность.
Problem», Aufgabe, предложе-
ніе, задача.
Prohlematieua, erst im Ent-
wurfe vorhanden, noch nicht aus-
gemacht, noch ungewiss, сомни-
теіыіый.
Probole, apophysis.
Proboaela, genit.—idis, RUstel
(dee Elephanten), Finger der Tin-
tenfleche uud mancber Insekten,
хобогъ (слоновой), щупальце
(каракатицы).
Probrum , Vorwurf, упрекъ,
укоръ.
Probole, apophysis.
Proeacla, proeaeftas, iropu-
dentia.
Proealymna, Vorhang vor den
ZeagungstheiIen,HoUentottenschi)r-
ze, передеикг, сирывающій поло-
выя частя.
Proeardlom, Herzgrnbe, Ma-
genmund , предсердіе, входъ въ
желудокъ.
Pracataretiea, causa occasio-
nalis.
Praeataretteaa, vorher апГап-
gend, voraugehend, vorbereilend,
предвачинающій, приготовляют!!,
предыдущей; causae procatarcticae,
vorbereitende, zufallige Ursachen,
отдаленны*, случайный причины
Осі?зни.
Proeatarala, Vorbereitung, eine
gogenannte vorbereitende Ursache,
отдаленная, приготовительная,
случайная причина.
Precede, procedurae ratio,
processus.
Proeella, Sturm, Sturm wind,
буря, бурный в?теръ.
Proeephaloa, capito.
Procerus, lang, hochgewach-
sen, дливвый, высокій;—nasi, py-
ramidalis nasi.
Proeea, processus.
Processus, Fortgang, Verfab-
ren, Vorgehen, Vorragung, Fort-
satz, производство, процеесъ, от-
ростокъ, наростъ, горбокъ (на ко-
стяіъ, на растеяіяхъ).
Prgehaln, proximo.».
Proebella, antilabia.
Proehellldlon, proebella, pre-
ebellen, antilabia.
Proebeema, parenchyma.
Proeblla, proehllldla, Vorlip-
pen, vordere, rothe Render und
ausserste Kanten der Lippen, ne-
редніе краевые крав губъ.
PraehUldlam, proehllnui, Vor
lip ре, vorderer r other Rand der
Lippe, красная часть губы.
Proehthaemarrhaajia, After-
blutung, кровотечеяіе изъ задвяго
прохода.
Proehlbypodesmos, Afterun-
terstulzungsapparat, приборъ для
поддержавія или подпиранія прямой
кишки.
Procidentia de I'oeil, exophthal-
mia.
Procidentia, prolapsus.
Proeldua sedes, proctocele.
Proelamatlo, offentliche Ver-
kundigung, Bekanntmachung,
публичное изв?шеніе, объявлевіе, об-
народовавіе.
Proellnatlo, Vorwartsneigung,
ваклоневіе впередъ.
ProellTla, abschiissig, geneigt,
наклоненный, склонный.
Procllvltas, inclinatio.
Ргоевешс, praenemloa, pro-
cnemlum, tibia.
Procoella, proeoellaa, proeae-
1ns, Dickbauch, der rnit einem Han-
gebauch Behaftete, кто им?етъ
толстое я большое брюхо, толстобрю-
хій, толстопузый.
Preeambaat, procumbent.
Proeondylaa, erstes (unterstes)
Fingergelenk, unterer Gelenkknopf
an der untern Phalanx der Finger
und Zehen, первый суставъ пер-
стовъ, состоящій въ непосредствен-
вояъ соединеніи съ пястью.
Proereatlo, generatio;—sangui-
nis, haematoiis.
Procreator, pater.
Proereatrlx, mater.
Proerlala, proecrisil.
Proetaara, dolor rbeumaticus
ani, Afterschmeri, боль и% ssu-
нешъ прохода. ,
Proctalgia, Afterschmerz, боль
въ ааднемъ проході;—serpiginosa,
proctalgia intertriginosa.
Praetatreaia, imperforatio ani.
Praetatretleua, durch Prokta-
tresie bewirkt, daran leideod, da-
bin geborend, пронеходящій on
вепроходимостн задняго прохода.
Proeteetaala, Ausdehnung del
Afters, расширевіе задняго проюда.
Proetenc|lala, krankhafte Ver-
engerung des Afters , бол?зяеввое
съужевіе задвяго прохода.
Procteurynter, Ervreiterungs-
instrument far den After,
расширитель задяяго прохода.
Procllals, ргогШіа, Afferent-
itindung, воспалевіе задвяго
прохода.
РгаеіоЬіепповешіа, profuier
Schleimabgang durch den After,
обильное истечеяіе слизи изъ
задвяго прохода.
Proetacaee, proctitis
gangrenosa.
Praeteeale, Aftervorfall, выпа-
девіе задняго прохода.
Proetoeyatatamla, sectio recto-
resicalis.
Proctodynia, proctalgia.
Proetamenta, Versetxung der
weiblichen Regeln anf den flast-
darm, переносъ н?сячнаго очище-
нія на прямую кишку.
Proetoncu» , Aftergescbwulit,
Gescbv^ulst am After, опухоль
задняго прохода.
Proetoparalyala, praetaple-
(¦•, paralysis intestini recti.
Preetopolypoa, Afterpolyp, no-
днпъ прямой кишкв.
Proctaptama, prolapsus ani.
Proet*pt«*ia, 1) Bildung des
Proktoptoma, образованіе выпаденія
задняго прохода; 2] proctoptoma.
Praetorrhasjt*, Blutang ani

га. остов* ввив д.
dem After, кровотечев,і» кз» зад-
няго прохода.
ProctarrheuBia, rheumatischer
Afterschmerz, ревматическая бодь
въ задяеиъ проход?.
Proetorrboea, Afternuse, ап-
dauernder Abgang топ Blut,
Scbleim u. s. w. aas dem After,
¦етечевіе крови иди сдизи нзъ зад-
нага прохода.
Proeterrhole, Mastdarmhamor-
rhoiden, геморрой прямой кишки.
Proetoa, After, Hintere,
задница, задвій проходъ.
ProetQaelrrhua, carcinoma ani
et recti. »
Praetawla, proctocele.
Praetaaaaaeaaa, tenesmus.
Preetoatenaala, gtrietnra recti.
. Proetataeta, Enlbiaduug durch
den After, роды череаъ «адвіи
проходъ.
Preetatomia, Mastdarmscbnilt,
ErOffuung der Mastdarroverschliee-
sung , разр?зъ правой кишки,
¦екрытіе закрытой правой кишки.
Praetatarouaja, Aofbohrung
del versuhlossenea Aftere, прока-
дываніе закрытое прямой кишм.
Ргоеіыа, anus.
Praeumbcna, liegend gestrecki,
дежачій по зеяд?.
РгасмгаИв, HejvorbringuBg,
HerbeischafTung, прпизведевіе, до-
бываиіе.
Pradlagnoaia, prognosis.
P^radlajlum, ostentum.
. Prodlgaa, verschwenderiich,
расточительный.
Pr«droail, s. praecursoree, Vor-
boten, предв?стники.
|?roaVamlcaa, vorbedeutend,
продвішающіК.
f>rodran*ua, Vorlaqfer, Vorbote
(einer Krankheit) , предвозв?сі-
иикъ, предв?стннкъ, пведвіщаю-
ШіЦ прнзвакъ (6о.і?8ик).
Рго<|цсіа , Hervorgebrachtes,
Er^eugniss, Ertrag, произведена.
Prodaello, Hervorbriogung, Er-
zeugung, цроигведеніе, дрододже-
ніе; — procera wedu Maris, nervus
olfactorius;—uvulae, hyposlaphyle.
, Pradoftlon oornee, verruca.
Pradtietioaea caraosae myrti-
formea, carunculae pjcliformes; —
medullares, prolongationes
medulla гек; — membranosae, вассі rou-
coai.
Pradaeilvlta*, ProduktivitSt,
ErIH!egPni*№higkeit, производи-
lejuaoei^.
— 65? —
Productnm, Erzeugtes, Erteug-
piss, пронзведевіе.
Pi-adnlt, productum.
Praeeerlala, Vorkrise, vorzei-
tige Krise, xu friih erfolgende kri
tiscbe Ausleeruagen,
преждевременное настувдевіе разр?шевіа бо-
дізни иди критмческихъ испраж-
неній (несваренной матерін).
Proeguntena, causa anteeedene.
Proegamenoa , voranftthrend,
vorbereitend, vorausgehend,
предшествующе.
Proelam arteriale, Turniquet,
турникетъ.
ProTJmlnena, hervorragend,
выдающейся.
Proencepbalua, monstrura, cu-
jus encephalum eat situs extra et
ante cranium apertum in parte
frontali.
Proeotia, proiotes.
Profanua, uneingeweihter,
непосвященный.
Profeetla, Marsch, Abreise, m>-
ходъ, путешествіе.
Profeaale,Bekenntniss,tiestand-
niss, сознаніе, признаяіе; — salu-
taria, are raedicinnlie.
Profeaalvn , Metier, quaestus,
are, opificium.
Professor , Lebrer, Lebrende,'
преподавателе
Profeaaur, raunus professoris.
Prodi, imago obliqua, catagra-
phum, prolorae.
Profluvla, Ausflusse, истечевія,
течевія.
Profond, onde, alius, profundus.
Prorurtdaa, tief, гдубокій.
Prefuale, Ergiessung, издіаніе.
Pragaator, genit.—oris, Mensch
rnit stark vorsteliendetn Bauche,
mil einem Hangehauche, чедовікъ
еъ бодьшииъ выдавшийся брюховъ.
Progenies, progenltl, Nach-
kommenschgft, потомство.
Proglottis, genit. — idis, pro*
gloatuia, apex linguae.
Prognathism (caput), Kopf mit
fchragem Profil, годова съ косымъ
проФИіеиъ.
Prognatl, poster!.
Prognosis, genit. — ioe, — is,
Vorbereagung (dee Au»gaogee einer
Krankheit), Vorherwissen, Vorher-
keooen, предсказание (объ окон-
чаиіи боі?зни), предзнаменованіе,
предв?щаніе.
Pregaoatiea , prognaatlee ,
Kunst oder Lebre von der Yorber-
raoiiriciii o.
eagung, учеиіе о предсказавіа въ
боі?знахъ, нсвуство предсказаніа.
Preajaeatleaa, zur Prognose ge-
horig, предсказатедьяни, прваад-
дежащій въ предсвазакію.
Praajaaattker, qui morbi even-
turn praesagit.
Proajaaatlaeb, prognosticus.
ProRreaalo, progressus. Fort-
scbreiten, Fortschritt, двцжевіе впе-
редъ.
Progreaalvua, vorwirts schrei-
tend, постуиатеіьаый, восходащій.
Prascreaaaa, gressio et incre-
mentum.
Probibltlvoa, probibitariua,
hindernd, hemmend, зидержнваю-
шій, препятствующій. ¦
Pralmna, frithzeitig, was friib
Morgens oder fruh im Jahre kommt,
ранвій,утренвій, преждевременный.
Prolotea, praeotia.
Projectile, fester Korper, der
durch eine Kraft geworfen werden
kann, I. B. Kanonenkugeln, i>-
вергаевое , метаемое т?до, напр.
пушечное ядро.
Projeetlo, das Werfen, Hinwer-
fen, кидавіе, ветаніе, бррсавіе.
Projeetara, apophysis.
Prolabla, antilabia.
Prolablam, prochilon.
Prolapsoa, procidentia, pro-
ductio, prominentia, ectopia, pro-
pendentia, proptoma, ptosis, prop-
tosis, casns, Vorfall, выпаденіе,
падеяіе, отвисдость.
Proleelatla, Absonderung der
feinern KOrpertheile von den grt)-
bern, отд?левіе болЪе медкихъ
частей т?да отъ груб?йшихъ.
Prolepala, 1) Vorwegnehmen,
Vorhemehmen , предвяритеіьвое,
эабдаговремевяое отявтіе; 2) Frit-
hereintretea еіпев Wecbseifieberao-
falles , явденіе пароксизма скор?е
иди равіе ч?мъ ожидаютъ.
Proleptlee , Vorhersagekunst,
искуство предсказанія.
ProlepUeua, vorwegnebmend,
vorsetzend, ускоряющій пароксизиъ
иди приступъ.
Prolea, Juogen, Kinder, д?те-
нышн, д?ти.
Prolleidlom, Kindermord (so-
wohl im Mutterleibe, als nacb der
Geburt), д?тоубійство (въ утробв ¦
посі? родовъ).
Prollfcr, sprossend, дающій ро-
стокъ.
ProllQeatlo, abnorme Forrobil-
dung der Blulhentheile, образрва-

FBOLIFICOB*
_ «53
riormtDirn.
ніе необыкновенней «оран частей
цв?товъ.
РгоМОева, befruchtend, онлодо-
творагошій.
Prollger, prollgeraa, keimtrtt-
gend, восящій зародыши.
ProloBgatte,Verlarigemng,npo-
должеиіе.
Proloagatlonea s. productions
medullares, nuclei pyramidis, con-
camerationes corticales, septula s.
columnae corticales, Markfortsatze,
Rindenfortstttze und Scheidewande
der Nieren, пучки мозгояякотиые
иди мозговые въ почкахъ.
Prolongement membraniforme,
MusKelverlSngerung des untern
graden Augenmuskels rum untern
Augenliede, отростокъ нижней
прямой глазной мышпы кь нижнему
в?ку;—rachidien, m edulla dorsalis.
Prolovlea, proBuvium.
Promalacterlnm, Eiureibungs-
ort in den alien Gjmnasien, в?сто
для вгиравія вг т?до мазей въ
древнихъ гимназіяіъ.
РгоШаоаа, pollex.
Prometopldla , Stirnbinder ,
Stirnverband, лобная повязка.
PromelopidioB, protneiopta,
Stirnbaut, лобная кожа.
Promlneaa, visibilis.
Prominentia, Hervorragung ,
выступъ; — corneae, ceratocele;—
osiis continua, apophysis.
Prominentias albicantes,
processus mammillares cerebri;—se-
miovales medullse ohloogatae,
corpora olivaria medullae oblongatae.
Ргашавіегіот , Vorgebirge ,
пригоровъ;—faciei-, nasus.
Praroptearlum, Vorralbskam-
mer, кладовая.
Proroptaa, bereit, willig, rascli,
готовый, быстрый.
Pronallo, EiowSrtsdreben oder
Vorwarljdrehen, oder Vorwarts-
wendung, oder Vorbeugung der
Hand, оборачиваете иди воворотъ
руки иди дадоан ввизъ.
Prenatua, nach vorn oder vor-
wkrts geneigt, auch gebtickt, обра-
шевный вперед, наклопеняый вое-
редъ.
Pronaua, vestibulum vaginae.
Proaervatla, aponeurosis.
Ргаака, prognosis.
Pronoatie, prognosis.
Proaoattque, prognoslicus.
ProBotam (eutomol.), Yorder-
гискеп, obere Horn-Platte dee Pro-
thorax, предсииніе, верхяяа
роговая оболочка предгрудія.
Prananalatla, pronuntialie.
Pronanelaa, rates.
Pronnntia, Aussprecben,offent-
liche Verkiindigung, высказывавіе,
публичное сообщевіе.
Pronuatlatio, Ausspracbe,
Aussprecben, выговариваніе, произно-
шеяіе, изр?ченіе приговора.
Pronua, pronatus.
Prooemlain, Vorrede , преди-
сдовіе.
Proomraitia, inflammatio
conjunctivae.
Propaedeutic», Vorerxiebung,
Voronterricht, Vorschule,
предварительное воспиталіе, подготовле
ніе.
Propagatlo, Fortpflaoxnng, Her-
vorbringung seines Gleichen, pac-
пространеніе, размяожеііе равны»
себ?.
Propaglaea arteriarurn, arteriae
arteriarum.
Propage, 1) Keimknospe, Scboss-
ling, отскокъ, отпрыскъ; 2) Ver-
breitung, Veraetelung, распростра-
яеніе, разв?твлевіе.
Propagola, Keimpulver,
зародышевая ПЫіЬ.
Propagularl», reprodnctio per
propagulam.
Propagulnm, Staubforisatx, ко-
иочекъ.
Praparatoreala , Vorbauuugs-
kur, Vorkur, предварительное,
подготовительное дечеяіе.
PropatMa, VorempBndung ei-
ner Krankheit, предчтветвіе бо-
л?зии.
Propator, protopator, proaortor,
Stammvaler, прародитель, npao
тепъ, родоиачальникъ.
Prapedea, ВаисЬГи»е,брюшвыіі
воги.
Propcadeatla , Herabhangen,
повислость;—uvulae, hypostaphyle.
Propcaaia, Hang, склонность.
Properaalla, properatio, tre-
pidatio.
Propete», vorwSrlj fallend od.
daiu geneigt, xur Uebereilung
geneigt, durch eiliges Sprechen her-
vorgebracht, впередъ склонпюшій-
ся, склонный къ этому, посп?шаын,
причиняемый вепои?рво скорыхъ
произаошеніемг сдовъ въ разго-
вор?.
Propetta, Voreiligkeit, Unbe-
sonnenheit, besonders bastigea Her-
vorstossen der Worter beim Spre-
ckea, воеп?шность, недостатвкъ
въ разговор*, когда слова
произносятся съ чрезвычайною скоростію.
Propetleaa, propetes.
Prophaala, 1) Vorgeben, Scbein-
grund, entfernte Veranlassung zu
einer Krankheit, утвержденіе,
мнимый доводъ, случайная причина;
2) Vorhersagung, предсказание.
Prophet, vates.
Propbetcagurke, ciicumis pro
phetarum.
Propbetla, monitum, divinatio.
Prophetla, praphetlaaa, ha-
riola.
Propheaelea, Propneaelnna;,
Wahrnagen.
Propbora, Ausspracbe, выго-
воръ.
Prophraajma , dtinne Wand,
welche- den vorderen rJrustring
vom mittleren trennt, тонкая pas-
городка между передвимъ и яадииаъ
груднымъ кольцомт..
PropbtbalBiua, vorstehendes
Auge, Gloliauge, выпучившімся
глааъ.
Propbjlace, prophjlaxi».
Prapbjlactlea, prophylacUcus;
—rerocdia, Torbeugen.de, vor einer
Krankheit schutxende Hitlel,
средства предоіравиіельны», яоторима
предупреяідается какая вябудь Up-
л?знь;—tincture ad chpleram: abs.,
c»ri. aurant.,rad. angel.,rd. zingi}).
на fifi, caryoph. arom. ^jj, spir.
vini rectif. ftjjj.
Prophvlartleae guttae: trae
aromaticae Jj. tinct. opii limplicii
(3J. mixturae oleoso-balsamicae Jjj;
—рііиіие ad variolam: eilr. aloe,
свіопі. ««i 3, eamph. 2, res. guaj. 4.
PropbyUetlce, prophylaxla,
genit.—ios,—is, Vorbauung (gegen
eine Krankheit) , предохранение,
предупреждение бод?зни средствам»,
ц?ли сообразны «и.
Propbylaetleum acetum, »nti-
septicum acetum.
ProphTlaetieoa, vorbeugend
(eine Krankheit), предохравятель-
вый.
Prophyala, fruchtlose Si men-
kapeeln der Hoose , бевпюдвия
коробки нховъ.
Proplnqnl, genere propinqui,
proiimi, proximiores, cognati, agna-
ti, gentiles, affines, Verwsadte,
свои, родине, свойствевникв.
Preptaqaltaa, ргохішііаі, ое-
cesiitndo, conjunctio, oogoatio, pa»

riOfUIKBI.
— «54 —
гюігаііі.
rente!*, gentilitas, affinitas, Ver-
wandtsehaft, свойство, родство.
Proptonleana, metacetonicum.
Prapoiu, 1) Vorstadt, предиі-
етіе; 2) Vorbiiu der Bienen, Stopf-
wachs, Bienenharz, уза, пчеднаа
смола ил смазка, перга.
Prtitmt, Trank (besonders ana
Wein oder Essig und Honig), на-
питокъ, состоащій нзъ уксуса я
веда или мзъ внва и меда.
Proportio, Verhaltniss, огноше-
ніе.
Propoaitlo, mens, opinio, phan-
taston, propositum, Vorsteltung,
Vorsalz, Satz, предюжевіе, пред
положеніе.
Propaattam, propositio.
Propotlaraa , 1) Arzneitrank,
лекарственное питье; 2) Zutrinken,
Kredenzen, питье на чье либо
здоровье, подівваніе; 3) Darreichen
топ Лппеіеп, даваніе декарствъ.
Propotlama*, 1) Darreichen еі-
ner flutsigen Arznei, подаваніе
кому либо жядкаго декарства; 2) pro
potisma.
Propiwaato, propulsio.
Proprletaa, proprium.
Proprletatla elixir: croc,
myrrh., aloe aa 1, alcoh.
30;—album, van Helmonti elixir proprie-
tatii; — aqnosum, Claudcri elixir
aperitivum; — aromaticuro: aloe,
myrrh., crocus, cinnam., caryoph.,
nui mosch., apir.;—Paracelai cum
acido: aloe, myrrh, aa 2, croci 1,
ac. aulph. 4, alcoh.
20;—Paracelai tine acido: аіоб, myrrh., croci
aa 3, ol. tartari per del. 4,
alcoh. 48.
Proprium, proprietaa, Eigen-
schaft, Eigenheit, Eigenthumlicn-
keit, свойство, свойственность.
Propria*, peculiaris, specialis,
eigenthtimlich , charakterisliscli ,
auszeichnend, собственный,
свойственный;—aurius externae, retra-
hena auris.
Proptoma, Vorfall, rorgefallener
oder auch nur sehr verlangerter
Thcil, разедаблеиіе наружны»
частей и причиняеяое этимъ раста-
гивяніе ид* опущевіе ихъ;—auri-
cnlarum, Niederhangen eines zu
grosaen angeborenen Ohrlappens,
повисдость сдишіоіъ большой отъ
природы мочки; — scroti, rachosis.
Proptoata, Vorfallea, выпаденіе,
растягивавіе какой либо части.
Proptyaia eirnulatn, anacalhar-
•ii pnriforreie.
Propogoatla, Vertheidigong,
Verfechtung, защищеніе.
Propalslo, prapalaaa, propres-
eio, prosis, Vorwartstreiben, Vor-
treiben, выпирааіе, изгнавіе.
Prora, occiput.
Prorrbeala, prognosis.
Praraptio, Hervorbrechen-, Her-
vorstiirzen, выступленіе, иэверже-
ніе.
Proaapothllpala, species lutu-
rae cranii.
Proearma, Genossene,
besonders Speise, Arznei, употребленное,
пиша, лекарство.
Praaarthroala, diarthrosis.
Proabole, impressio.
Proaearabena, meloe.
Proaebyala, affusio.
Proaeolleala, adherentla aggln-
tinatio.
Proaertpilo, Aechtung, ginzli-
che Yerwerfung, отверженіе.
Proaeetlo, Vorschneiden, Zu-
schneiden, Zergliedern, разр?заніе,
разс?ченіе.
Projector, Zergliederer, разс?-
ватедь, анатоиъ.
Proaenehyma, zvrischenzelliges
Gewebe der Pflanzen, жеждукл?-
точвое вещество.
Proala, propulsio.
Proalepala, prehensio.
Proalyala, Zersetzung eines
KOrpers oder eines zusammenge-
setzten Stoffs durch die blosse Ge-
genwart eines andern, разложевіе
т?ла отъ одного приеттствія дру-
гаго.
Proaodoa, aditus.
Proaoeanta, prospheromenonT
Proaopalajla, Gesichtsschmerz,
боль лица, боль въ лиц?, личная
боль.
Proaopalgleoa, Prosopalgic be-
treflend, daran leidend, davon her-
rtthrend, происходящей отъ боли
лица.
Proaopantra, frontalis sinus.
Proaopanlritls, Stirnhohlenent-
zitndung, воспалевіе лобиой
пазухи.
Proaopantron, Stirnhohle,
лобная пазуха.
Proaoparalyala, paralysis faciei.
Proaoperyaipelaa, erysipelas
faciei.
Proaopoearelnoma , ofiener
Gesichtskrebs , Krebsgeschwiir ini
Gesiclite, ракъ лица.
Proaopodynla, dolor facialis,
Gesichtsschmerz, боль лица.
Praaapedyamorpbla, atrophia
faciei.
Proaopalogla, Lehre тот
Antlitz , Physiognomik aus den Ge-
sichtsziigen, ученіе о лиц?, о чер-
тахъ лица, опред?деніе свойствъ
челов?ка по чертаяъ лица.
Proeopomantla, Vorhersagen
ana den Gesichtszugen, предсказа-
ніе по чертамъ лица.
Proaopon , Gesicht, Antlitz,
Stirn, лице, добъ, видь, взпядъ,
мина.
Proaoponeuralgia,prosopalgia.
Proaoporrbeama, rheamatis-
mus faciei.
Proaopoala, physiognomia.
Ргояороараапша , risna ca-
ninus.
Proaopoaternodymla, cephalo-
somatodymia.
Proaopotoela, partus praevia
faciei. ~
Proaopotopla , proaopotopo-
togia, Lehre von den einzelnen
Stellen im Antlitz und deren phy-
siognomischer Bedeulung, ученіе о
каждомъ нЪст? лица порознь въ
Физіогноиическонъ его зиачеиіи.
Proaapotypaa,Gesichtsabdrack,
Nachbildung des Gesichts, отпеча-
токъ лица, подражаніе Фориаиъ
лица.
Proapeetua, provisio.
Proaperltaa valetudinis, aa-
nitas.
Proapheromena, prospherome-
non.
Proapberomenon, Entgegenge-
brachte, Entgegenkommende; von
Aussen einwirkende Dinge, все что
мы принимаемъ въ себя, питатель-
ныя вещества, лекарства в проч.,
равно и все то, что извві д?й-
ствуетъ на васъ вн?шнія вдіявія.
Proaphora, prehensio.
Proapborenaa, prospheromenon.
Proapboremata , proephero-
mena.
Proapbyaea, adductorea, sper-
matocydia, Zufiihrer, приводники,
приростки.
Proaphyala, Verwachanng der
Augenlieder oder Finger mit ein-
ander, сращеніе, срастаніе частей
т?да, напр. глазвыхъ вікъ, паль-
цевъ.
Proaphyxta, connexio.
Proaplelentla, provisio.
Proasternldlam , proaatethl-
dlum, prosternidium.
Proataala, Ueberflnis an Ab-

ГВОЯТЛГ Л.
— «35 —
Г ВОПЛИ Г.
sonderungeflussigkeit, взбытокъ
выделяемой жидкости.
Prostata, prostata glandula, s.
glandule prostata, prostatae,
prostatas glandulosi, parastatae, pa-
rastatae glandulae, prostatae ade-
noides, glandosum paraslata, glan-
dosum corpus, glandulosus assis-
tens, testes minores, parastatae
adenoides, glandulosi adstites, glan-
dulosae parastatae, Vorsteherdruse,
Samendriise, Beisteher, driisenhaf-
tes Wesen, anliegendes, driisichtes
Stiicklein, Hodlein, предстательная
иди сердцеобразная жедіэа;—Ваг-
tholini, Bartholinische Prostata od.
Schleimdriisen, weibliche Vorste-
herdriise, бартодянова жед?за; —
Graafli, prostatae muliebres,
corpus glandulosum, a. glandosam ure-
thrae rculiebris, sinus vulvae ure-
thrales,lacunae majores urethericae,
graafische Prostata, drtisichter
Harper oder Griibchen der weiblichen
HarnrOhre, граяоіева жед?эа;—mu-
liebris, prostata Bartholini.
Prostatae inferiores, Cowperi
glandulae.
Proatatalgla, Schmerz der Vor-
steherdrQse , der Vorsteherdrusen-
sclimerz, боль въ предстательной
жел?э?.
Proatatalglcua, den Vorsleher-
drusenschnierz betreffend , da von
herruhrend, происходящий огъ боли
въ предстатедьвой жед?з?.
Proatataome, proslatoparectasis.
Prostateleosts, uiceratio
prostatae.
Pr-oataticna, Prostata betreffend,
dazu- gehorig, прннаддежащій къ
предстатедьвой жед?з? ; —
superior, compressor prostatae.
Proatalla, prostatitis, 1) Ent-
ziindung der Vorsteherdruse, вос-
паденіе предстатедьной жсд?зы; 2)
prostatoDcus.
Prostatoeele, prostatoncus et
tumor prestations.
ProHatollthl, Steinconcremente
in der Vorsteherdruse, каменистое
отдожевіе въ предстатедьной
жед?з?.
Proatatomele, Vorsteherdriisen-
Sonde, зовдъ дді иісд?доваяія
предстатедьной жед?эы.
Prastatoaens, Vorsteherdrttsen-
geschwalst, опт ход ь
предстатедьной жед?зы.
Prostatoparectasls, Ausdeh-
nung der Prostata mit Verhflrtnng,
рвстиреніе и отверд?віе предста
тельяпй жед?эы.
Proatatorrhoea, krankhafter
Ausfluss aus der Prostata, боліз-
неяяое издіяпіе предстательной же-
л?зы.
prostatoseirrhns, krebsigeEnt-
artung der Vorsteherdruse, раковое
перерождевіе предстатедьвой же-
д?зы.
Proatrrnidluni, Mittel od. dgl.,
das yom an die Brust angebracht
wird, Brustpflaster, декарство,
которое прикладывается къ передней
части груди, грудкой пдастырь.
Prosternlaiua, was vor dem
Brustbein eitzt oder angewendet
wird, находящееся иди
употребляемое ва груди.
Proaternum*(entomol.), Vorder-
brustbeio, die untere Platte des
Prothorax, нижняя пластинка пред-
грудія.
Proatheea (entomol.), knorp-
ligter Fortsatz am Oberkiefer derln-
sekten, хрящевой отросюкъ
верхней челюсти иас?комыхъ.
Prosthemata, prostbeta.
Proatethlalum , 1) prosterni-
dium; 2) was auf die Ballen der
H&nde und Fusee gelegt wird oder
daraus entstebt, wie z. B. KrShen-
augen, все, что прикладывается иди
образуется подъ большими
перстами вогъ и рунъ.
Prosthesis, Ansetzen, Ansatz,
besonders als chirurgische
Operation, z. B. bei der Rhinoplastik,
возстаяовлеиіе искуствомъ какой
дибо потерянной части,
хирургическая операція, посредствомъ
которой возстановдяются потерянвыя
части, напр. иосъ, губы и т. д.
Proatheta, Mittel, die gusserlich
applicirt werden, Uroschlage u. s.
w., besond. aber Applicationen fur
den Uterus oder den After, Mut-
terzfipfeben, Stublztipfchen, наруж-
ныя лекарства , прикладываемы»
преимущ. къ матк? или заднему
проходу, напр. маточаыя кольца,
вставники и т. п.
Prosthetts, l)Fleisch\vulst vorn
auf der Brust, besonders bei star-
ken Мйппегп, отвислая толстая
часть груди у здоровыхъ тучны»
мужчнвъ; 2) Fleiechwolst, der der
Maus an der Hand and dem soge-
nannten Ballen am Fusse gegen-
(lberstehende fleischichte Theil,
мышечная толстая часть рувъ а яогъ
првтявъ бодыоихъ падьцевъ.
Prosthion, ргоаівіпш, minis»
licbes Glied , д?тородиый мужском
удъ.
Prostboayaeehla, synechia
anterior.
Prostitution, Hurerei, рмврат-
ная жизнь.
Proatoma, proatomla,
commissure labiorum.
Prostratto virium, Kraftlosig-
keit, Entkraftung, упадок* силъ,
взвеиожеиіе сядь.
Protea, Silberbaura, серебрякг,
серебряникъ, б?дое дерево.
Pratelfornila, vielgettaltig, мао-
гообразвый.
Protelna, proteinum.
Proteinaeeus , proteinhaltig,
proteinartig, протеввиый, протеи-
нообразный.
Protelaema, Proteinverbindung,
протевнное сведи веніе.
Proteinl chloritum, ebloropro-
teinutn.
Protelaoaaa, proteinaeeus.
Proteinum, corpus albuminoi-
dum per solutionem fibrini in lixivia
potassae obtentum, См Hai N5 Ois.
Proteaala, Ausdebnung nach
vorn, растяжевіе впередъ.
Protensleaea glandulares,
processus mammillares cerebri.
Proteraalhcae plantne, Pflan-
zen, deren BlUthen fruber als die
Blatter hervorkooimen, раетеніа,
которыя цв?тутъ до появдевія лн-
стьевъ.
Protervia, protervltaa, Frech-
heit, дерзость, безстьідство.
Proteatatea, potentiae.
Prothalllum, proembryo.
Protheala, 1) Vorsetzen, Vor-
eatz, предположеніе; 2) prosthesis.
Prothetleoa, ad prothesim per-
tinens.
Prothodraeotheea (entomol.),
Vorderbrustfutteral der Insekten-
puppen, ободочка предогрудія у ку-
колокъ.
Prothorax (entomol.), 1) Vor-
derbrustring der Insekten, предо-
грудіе; 2) collum.
Prothyle, Grundmaterie,
первоначальное вещество.
Protiaaloloa^a, Lebre ,vod der
Urheilang, учевіе о первовачадь-
вомъ вец?дсніи.
Protlaala, Urbeilung, Heilme-
tbode, wodorcb der felensch vrieder
zur uraprunglicben Gesondbeit in-
rbckgeftthrt werden к11, пермоаа-

Г R»II Д.Т&0-8. — 65в —
PROVIDKHTI*,
чальное лечевіе, возстяновлеаіе
первобытнаго здоровья.
Prallatroa, archiatros.
Prattblale, crista tibiae.
Pralidnm, Zersetznngsproduct
aus dea Proteinkorpern, besonders
durch Einwirkung ron Alkalien,
продукта разложенія протеина,
особенно щелочаки.
Protnaeala, regie umbilicalis.
Prole , dieee Vorsilbe in
Verbindung mit einem Worte deutet
die erete Stufe der Verbindung ei-
ner Saure, oder saurebildenden
Elements mit einem cbemischen
Elemenle oder KOrper, въ соеди-
вевіи съ другим* сдовонг означаете
первую степень соедявеиія
кислота или. начала, способяаго
образовать кислоту, съ другимъ хиаи-
ческниъ начало** вдн т?доиъ.
Protaaeetaa hydrargjri,
hydrargyrum aceticem.
Proteaaotaa, nitraa.
Prataeblanaretani antimonii,
chloruretom antimooii;—ferri, cry
stalli viridee productum solution!»
ferri in acido muriatico; Fe CI; —
bydrargyri mercurii, hydrargyrum
muriaticum mite, sublimatum cor-
rosivum, crystalli semilransparen-
tes, productum deatillationis sul-
phatis mercurii cum cblorureto rra-
trii; Hg CI; —pbosphori, liquid am
volatile; Ph Cb.
Protoeaeeaa dentalis, Alge in
den Zahoen, аубяой водоросдь.
Protocol I, ас tor u in commenta-
rint, Obductiensprotocoll, visum re-
pertum.
Protoeylladraa, Elemantarcylin-
der, ElementarBohrtheo, Anfangs-
Rohrcben, первоначальная
трубочка.
Protoenollonlcua, schwefel-
weinsauer im niedrigsten Grade,
с?ряовияиокнслыИ.
Ргоіоцаеа, Betraehtungen fiber
die erete Form der Erde, обсуж-
девіе первояачадьяой Формы киле.
Pratoajala, colostrum.
Pratolatraa, archiater.
Protomalaa, mala».
Ptwtome, 1) Vordterr*» (w>fee-
rer Abriss) bet den Tbicren (was
bei derr Mensahev АпШн), •**>
диаа ян два* j жмопых'»; 2) тог-
derer Abriss eines Mrt»ch*»( Pro*
fil, SiiaoueUe, ара*илк, боковой
видь.
Prataanedlaaa, protiatros vel
ajTchialro».
Pratemenlaaltla, inflammatio
durae malris.
Protomet», prosector.
Protomarahe, Hauptform,
главная »орма.
Protomna, prosector.
Protonephria, Primordialnie-
ren, Okcnsche Korper, die in den.
jiingsten Embryonen statt der Nie-
ren dienen sollen, первоначальныя
почки, Океаовы т?льца, заи?вяю-
шія у очен» нододаго зародыша
почки.
PratoaUraa, nitras.
Protopatbia, erstes (ureprting-
liches) Leiden als Gegensatc yon
Deuteropathia, первоначальное
страдаяіе, появляющееся у здоро-
ваго челов?ка, непосредственно по-
сд? вредвыкъ вліяній.
Pratopathleoa, 1) zuerst lei-
dend, zuerst erkrankend,
первоначально страатдущій,
первоначальный, напри*, первоначальная бо-
л?звь; 2) durch das erste (ursprung-
liche) Leiden verursacht, sich dar-
auf beziehend, причиияеный
первоначальный* страданіемъ.
Pratophlllna, Urblalt, Keim-
blalt, с?менной листъ.
Protophytae, Urgewachee,
первобытны», самобытяыя растеиія.
Pratoplaala, erste Bildung, er-
ster Baa organischer Theile,
первобытное ооразованіе органиче-
свихъ частей.
Protoplaama, plasma.
Prataplaaloaphaerla , erste
Blulbtldungskiigelchen , первона»
чяльные образовательные шарики
крови.
Proloplaatna, Urorganismns,
первобытный оргавизлъ.
Proioa, erster, первый.
Proloaal, sal protoxydi.
Proteaparoa, os uteri.
Protaaalpbaa, sulphas ozydi.
Protolartraa, tartras oxydi.
Prototberapfa, protiasis.
Prototypes, archetypu».
Prototypna, erster Abdruck, Ur-
bild, первый оттискъ, первообраз*.
Protoxydam, Verbindung mit
Oxygen auf der hochsten Stufe,
окись, перекись.
Protaaefdae, spermatozoldae.
Prataaaan, Aufangsthier, Thier
auf der untersten Stufe der orga-
nischen AusbHdung, Urtliier,
первобытен иди первобытный живог-
аыя, жнвотныа нлзшяго развитія.
Protraetua, in die LSnge ge-
zogen, длительный, растянутый.
Prolrabena lentis, ciliaris mue-
culus.
Protrualo, prolapsus.
Protraaor, Hervortreiber, bu-
давливатедь, извергатедь.
Protroana, vorgesetzt, vor etwas
anderem liegend, переднШ, дежа-
щііі передъ другиаъ.
Protuberantla, prominentia,
eicrementum, excrescentia, extube-
ratio, extuberantia, hyperecphysis,
Protuberant, Hervorragung,
выпуклость, выступъ, бугоръ; —
annularis, s. prominentia cerebri, pro-
tnherantia circularis, a. tubor
annulare cerebri, pons cerebelli, pone
Yarolii, protuberantia basilaris, s.
transversalis cerebri, processus
medullars transversus, s. modus, s.
sepimentum cerebri, Annularpro-
taberanz des Gehims, ringfbrmige
Erhabenheit des Gehims, Brttcke
des Gehirns, Varolische Briiche,
markiger Qnerfortsatz oder Mark-
knoten dea Gehirns, Hirnknoten,
кольцеобразное возвышеніе или о-
кругдовыпукдый бугоровъ аозга иди
иостг Вародіевъ;—basilaris cerebri,
protuberantia annularis cerebri; —
cerebralis, mesocephalum; —
circularis cerebri, protu leraotia
annularis cerebri;—cylindrica, pes
hippocampi major;—oculorum, ecpies-
mus el
exophthalmos;—transversalis cerebri, protuberantia annularis
cerebri; — urethrae, bulbus ure-
thrae.
Protuberantiae albae pone in-
fundibulum, s. albicantei,
processus mammillares cerebri; — glan-
dulosae, processus mammillares
cerebri; — lateralee, alae
sphenoidal»;— orbicu!ares,proceisus
mammillares cerebri.
Praullmateala, hernia
ventrical; (?).
Pravcetua, vorgertickt, давнаш-
ній, прествр?лый, пожилой. ,
Provena>, Mischkorn, Mischung
zur Viehmastung, си?сь Дія от-
карадиванія скота.
Proveatrlealaa, bulbus glanda-
losus.
Prorerblum, Sprichwort,
пословица.
Proveralo incomplexa uteri, byr-
steroloxia anterior; — uteri, antro-
versio uteri et hysteroioxia
anterior.
PreTldentia, Vorsicht, Voree-

fftOTIKXROII.
— 657 —
riAUHIVI,
hung, предусмотрительность, npo-
вндіиіе.
Provlnкгоае, rosa officinalis.
Provlata, provisus, providentia,
prospectus, prospicientia, Vorsicht,
Vorsehung, осмотрительность,
осторожность, проаид?піе.
Provlaor, pharmacopoeus substi-
tutus.
Provlaua, provisio.
Provoeatlo, Aufforderung, Hei-
aust'orderung, выэовъ.
Provoeatorlaa, herausfoidernd,
hervorrufend, вызывающій.
Praaellae lapis, tabulatum nl-
trum.
Praaelle, 1) fructus pruni gpi.
nosae; 2) pupilta;—(sel de), nitrum
tabulatum.
Pranelller, prunus spinosa.
Pruneola sylvestris, prunus
spinosa.
Prunier^ prunus domestica.
Praninam, Kirschgummi,
вишневый к j ей.
Prununi, Pflaume, сіива.
Pruiai, Pflaume, cjHBa;—aca-
Proaate* forrleuaa, hydroferro-
cyanicum.
Pruaaleam acidam persulphu-
ratum, hydrobisulphocyanicum ; —
ferrum, coeruleum berolinenae.
Pruaaiena, cyanhjdricus.
Praaalaleum acidura, cyanuri-
cu:ii aciduin.
Pruaalonm, cyanogenium.
Prnaten, das, sternutalio.
Paadaroa, trocken uad zerreib-
lich, сухой и растииаеный.
Paalldlum, 1) kleine Scbeere,
миденькія ножницы; 2) kleines Ge-
wolbe, кадык cboiv, Ъ) fornix ce-
cia, prunus padus; — аттешаса,
Provolutio, Hervorwalzung , I armeniaca malus s. vulgaris, \pri- \ гед,гі
Vorfallen, выступленіе, выпвдевле. Ikose, априкосъ, абрикозъ, апри-\ Paalldoeldea, psatodoidee
Proxlml, proilmlarea, pro-
pinqui.
Proximltaa, connexio et propin-
quitas.
Prudentla, Klugheit, умъ.
PrBfelaea, specillum.
Prates., spectare , explorare,
probare, examinare; das P.,explora-
tio, lentatio, examen, probatio, do-
oimasia.
Priifateia, criteriem.
Prufnnat, Prttfen. 1
PrufaneaattaatgkeU , liquor
probatoriun.
PrHiaaeasaetaade, docitnaaia.
Prfigel, Stock, fustis; Schlag,
verber.
PrafelB, verber a re, mulcare;
da» P., verberatio; auf den Rtik-
ken, auf den Hiutern, v. dorsi,
clunium.
Prulaa, Reif, иней.
Prune, absceisus gangraenosus,
anthrax, carbunculus el prunus;—
praeparata s. purgantia: parantur
e prnnis, nncleam eximendo et
loco ejus boluro e scammonii gr. x
et conservae violarum q. s. para-
tunt ingerendo.
Praae, prununi.
Prnneao, getrocknete Pflaume,
сушеный червосднвъ.
Prunella, brunella, Brune'ta,
горлянка, еивеиввтвая горлянва,
винкоясяое дерево, гортанна»
трава, Черноголовка; — grandiflora,
groasblumige Prunelle, дойннкъ
ведвюпв?тяый;—vulgaris,
brunella, consolida minor, gemeine Bru-
oelle, Brauneltenkrtul, Braunelle,
Braunbeil, домин» или юйникг
обылаовеины», гордовиніа, гордів-
козъ, б?лая сінва, курега, воред-
ja, жедтосливвикъ,
черешня;—avium, cerasus avium, cerasus dulcis,
stisse Kirsche, Yogc-lkirsche, вишня
птичья;—cerasus, cerasus caproni-
aua, cerasus acida, Sauerkirsche,
Weichsel, вишня садовая,
шпанская, вишникъ, вишня;—damasce-
na, Z.wetschen oder Zwetschgen,
сіива огорская,
черносливъ;—domestica, Pflaume, PUaumeubauni,
сіива обыкновенная; — hortensis,
prunus cerasus; — hungarica, un-
garische Pflauintn, черносливъ; —
lauro cerasus, Kirschlorbeer, давро-
вишневое дерево, иди давровая
вишня; — mahaleb, Tintenbeere,
cjhbb мягадебъ ; — mairophjlla,
pruuus avium;—padus, cerasus ra-
cemosus sjlveratria, Traubcnkir-
schc, Ahlkirsche, Maibauni,
черемха, череиуха, слива черевуха; —
sebestina, sebestina;—spinosa,
acacia, асасін noslralis, Schlchenpflau-
me, Schlebe, Schwarzdorn, Dorn-
schlelit, тернъ, терновник!,
терновая слива; —sylvestris, prunus
avium, spinosa;—vulgaris, prunus
padus.
Prurlglnaaua, juckend, чешу-
щійся, зудищій.
Prurigo, pruritus, Jucken, Haut-
ucken, вудъ кожи, надежный зудъ,
зтдъ иди свербвжг;— caudalis equi,
Schweifgrind, Ratzenschweif, вры-
eifi хвостъ, свербота репицы.
Ршгіівш, prurigo.
Praaae (bleu de), berolinense
coerulcuiri.
Pmaataaam, radicalium hypo
Paalldotdea, psalidotus, gewOlb-
formig, gewOlbt, сводомъ, дугою
сд(.данный, дугообразный.
Paalldoma, (grosses) Gewdlbe,
innere KlBche des Schadels, сводъ
иди (большая) внутренняя
поверхность черепа.
Paalla, 1) Scheere, ножницы;
2) kleines (JewOlbe, сводъ, дуга,
арка; 3) i'ornix cerebri.
Paallodea, psalterformig, cither-
formig, днровидный, псадтнровид-
вый.
Paallaldea corpus, Ijra Davidi,
lamina medulluris triangularis
cerebri, facie» inferior partis poste-
rioris foruicis.
Paalloldeam, psalterium.
Paalmadea, psallodes.
Paaller, psalterium, corpus psal-
loides, >. psallodes, s. psalloideum,
g. psalmodes, t. lyra, lamina
medullars triuogularis cerebri,
Psalter, Psalterium, Harfe, Gehimhar-
fe, Davidsharfe, Leyer , querge-
furcbte Harksubstanx, verlieftes
Dreieck zwisclien den hintern
Sclienkeln des Bogens dee (iehirns,
schrhg- oder quergefurchtes
Dreieck, яр*а мозга (бііая и подосатая
пдастивка между задники ножками
свода аозга); 2) echinus.
Paalterblo.de. Газсіа ascialis.
Paallerl<>rnilg, psallodes.
Paallerlam, psalter; — Davidie,
psalter.
Paammatargla, Bearbeitungder
Erze, обработка рудъ.
Paamme, psammos.
nnmlimu, 1) Kur millelst
*a, чеувогоювъ простоя, гортая-\ Praaalaa, cyanuretum.
ная трава, черваа годов», сухо- J Proaalale fertugtneux, cyano-
¦ертка, бодкія помощь, девам*. I ferraretum.
мідвпвнскіі одоварь. '
theticum есуапо et tribus atomis i vsiederholler warmer Sandblder,
elementi constitutum. j vvarmes Sandbad, тепдая,
песчаная баяя; 2) hSufige» Abgehen
von Harngrand, Harngrand selbsl,
Uarasand, песо», выходящій о
83

tlillDD В «.
- «8 ^
p p«.uj>o.c mm.
шлеп ара пфндьмш do»*»* a «o-
чевиго пузыря отъ каааа; are»»
охіцапа, nephralgia цгіаоми
киаш««и, «m.lig, grandig,
пешчннсхый ; urina. psammodea,
grandiger, saadiger Here , алча
пммлмимая, пеювъ алл.»д»вді». съ
мочею.
Paanniadytea, ammodyles.
Р»шшмі, рммтшц Sand,
Grand, Grits, audi da> segea. init
deiu Ham abgehenrfe, песокг, за
рождмкшійсіі вь аимт н мече
маі вуэыр?.
PJaapbaraa, paatlmros.
Paapharoala , paapaeroaia ,
рмарвугвийц pe»ih»»o»i».
Paataara», іціігЬе, bieat ter-
arecblith, xerbrcclilich, удобокра-
піащійся, рухдый, трухлый,
нетвердый.
Paatharaata, paatajroata, Z*r-
retbtsn, ИигЬевіцсяеа, paintpaaie.,
разрыхлеиіе.
Paaiajaote*, Murbigkeit, Ser-
reiblithkeit, z. B. der Knochen,
рыхлость, ловкость костей.
Рааліііег, omasum.
Paeeata, Staubregcu, мельчайшій
дождь.
Paelapaeala, paelapala, fei-
neres, gcaaueres Beta sit d, Daler-
suchung mti den Fingers, Touscbi-
reu, утонченное изел?дованіе
посредством* осазанія, легкое ощу-
пынаиіе.
Paelaphetheeae , («Btomol.)
ForUalzv, welehe die Taster der
SchmeUerlinge (ini Puppeaiustan-
de) zu umhiillen acUeinen,
отростки, по видимому, обдегиклціе усам*
ку*олокг бабочекъ.
ГнНішаі, psellotes, Stain-
nicln, заиканіе, косяонзычіе,
косноязычность) — iitetallicus, peellinius
in erythema mercuriale;—nasilae,
nasilas, Kedeo durch die Лаве, ro-
воръ вь носъ.
Paellatca, genit.— elii, peellis-
mut.
Paeatlaom, kratrender Extrac-
tmioff, вытяжное вещество,
возбуждающее царяпяніе вг ropjfc.
Paeodabaeeaaaa, pieudoabsces-
»US.
paendaeacla odorala, robmia
pseudacacia.
Pavadacoc , Gehoretauschung,
da» Heren eines nicht erfolgteo
Schalles, обаан-ь слуха, когда
большой слыви» несуществующіе sey-
¦л.
.Paaadacaraa, u»a<»wter ВДчив,
косатикъ, сабельникъ.
Pa.eudacuaia, pseud,afq?.
№aeudad;ea.oceaeala , Aftex-
Dru=enbilduu^, ложно-жел?зисгое
обрцзовіШіе.
Paeudadeaoaia, fa.leche oder
krankhat'te Driiscnbildung, ложное
образов.іиіе жел?зъ.
Paeudaeatheaia, іііизіо, hallu-
cinatio.
Paeudalena, paeudalimaa, er-
dictitet, vorgeblicli , выдуманный,
обманчивый, ложный; nrerbuapwu-
daleus.
Paeudaltantola, unaehte Harn-
haut, glattes Gel'asshautciten,
южная ночевав ободочки, гладкая
сосудистая ободочки.
Paeudaaajldlam, pacudangidi-
иш, kleincs Al'tergei'ass, аалевькій
ложный сосудь.
Paeudangloo, falsches Gefaes,
ложный сосудъ.
PaeudaDgleata, Aftergefiesbil-
dang, Bilduag fahcher Gelaese,
образована дожныхъ сосудовъ.
Paeudangtnai , paeudaneea,
pseudacgion.
Paeudangaatlnam. brucinum.
Paeudangaalura, gtrychnos nux
vomica.
Paeudangaalarlaam, brucr-
nani.
Paeodaphe, pseudauliia.
Paeodaphla, Gefuhlstauschung,
обмавь ооіаавія, разстройствочося-
занія, такъ что больной ложно
чувствует* впечатд?ній.
Paeudapoatema, unacbler Ab-
«cess, Si'.lieiuabscess, Saiumlung
eiterahnlicher Masse in еіпеш Thei-
ie, дожный нарывъ, накшменіе
гноевидной жидкости.
Peeadarsoniorphoala, enteritis
nienibranacea.
Paeddartbraa, paeadarthro-
аіа, 1) falsclics Gelenk, дожный
суставъ; 2) Bilduog einea faltclien
tielenkea, образованіе доянаго
сустава.
Paeodartlealatla, paeodartl-
euloa, peeodarthrosia.
Paeodaaihma, unachte Eagbrii-
gtigkeit, дожное удушье.
Paeodeeoea , paendeeoela ,
psendacola, pjeudacoe.
Paeademeala, falacbe» (rorgeb-
licjiet) ErbrecheD, анимая,
притворная рвота.
PaendeBcephalaa, Misigeburt
mil einer aderigea Віаае «aatatt
d«A G^eirne», aiit atoer. Hiruschale
und einem Rttckgrale, weKbe offea
sind, upj obats Ruckeanxark, ТДОДЪ
ct, сос{днстыиъ цузыр«мъ влісто
мола, с/ь раскрытыми черлшомъ и
іребтовыаь «анадомь, и безъ спин,-
наго мозга.
Paeuderniaphroditna, faljfh-
licit fur einen Zwitler gehaltener
Organismu?, ложно предпогагаемый
двуснастннй.
Pseuderyaipelae, falsclie Rose,
ложная рожн.
Paeaderyalpelodermltia, eine
deni Pseuderysipel aoaloge oder
abnliehe Itautentziindung, воспа-
леніе кожи въ род* ложной рожи.
paeadea, p«eudos-
Paeadcatheale, pseadaeethelia.
Pa«)tadhelaainihaa, Abe»keimin -
then, дожвыя глисты.
Paewdiataaa, Aftflcarxt,
шарлатань, плоиадный деварь.
Paeikdinoajeneala, Aftec- ader
krankluiftt FnserbilduBg, об^аэо-
«аяіе ложныіъ волоюаъ.
Paeudinoma , Faeergewachs ,
Faserkrebs, harler, wahrer Krebu,
водоінистый наростг, водоавистддй,
твердый, настоящей рамъ.
Paeadlaaala, peeudiaogeoesia.
Paeadoafcaaeaaaa,
раеudape*tenia.
Paendoadenogeneaia, pseuda-
deoogenesis.
Paeado-alkaanlaam, anchuii-
num.
Paeudoallantola, chorion.
Paeadoaethnta, pa««doaalh-
Btla, peeudaethma.
Paeudo-baeea, Afterbeere, дж«-
яюда.
PacudaMeaaemaala, fabchea,
echembares Scbleimerbrecben,
мнимая рвота слизью.
Paeudoblepala, paeudoblep-
ala, 1) Falschteben, (ieeichtskau-
schung, обманъ зр?ні»; 2) jeder
Gcaiclits- oder Sehfebler, вояаій
недостаток ь'зрКвія.
PaeBdebalna, fataeheKnbpocke,
ложная мровья оспа.
Paendacancer, paeadoearet-
noma labii, noma.
Paieudeeardlogaaaa , falioher,
unftchter (oder eoheinbarer) Here-
oder Magensi hroeri, unS«htes Heri-
abel, кажущаяся, ложная, мнимая
боль или бол?зиь сердва а желудка.
PaeudaearpoBL, Ьасса spuria.
Paeadoearpna, Fruchi, deree
umgeebad» Theile dieselbe ao ¦wet-

PIIV»»C*Tt*R«fl«,
berg*», dase sie telket die Frtteht
zu bilben scheinen, плодъ, до
того ткрытяй овружаювдияи частям,
что он? кажутся савыаъ плодоиъ.
Pa««da«atak>r*ala, Fehtahtak-
ken, Yerschlucken,южное глогввіе.
Paeade.eatarae*a,cat«raeta
Spuria.
Pceadaeepka.laa,koplIo8e Мівз-
gebort mit einem kopfnrtlgen Thei-
le, безглавый уродъ съ часть»,
похожею на голову.
Paeadaoeratageaeala, pseudo-
ceratosis, Afler- Oder krenkhafte
Hornbildung , образован!* poro-
выхъ, мозоівстыхъ наращен*.
Pafeudoceratamat, After- oder
falsches, oder krankhafles Hornge-
bilde, болезненное роговое,
мозолистое наращеяіе.
Paead»eba*drama, krankhaft
gebildeter Knorpel, бол?зненно pas-
вівшінся ірятъ.
PaendoehandroaU, krankhafte
Bildeng knorpligter Theile* 6oits-
веняое развитіе ірящевыхъ частей.
Paeudoehronila, achromatopsia.
Prfendoeela, pseudew>es.
Paendo-eotrledon, proembryo.
Paeudecriala, faUche, unachte
Kriee, лояявй переломъ.
Paenda-eroap, laryngismus
stridulus, asthma thymicum.
Paeadocyeala, falsche Schwan-
gefschaft, ложная бёреяепиосТь.
Paebdoeyateogeneala, Afterge-
fassbildung, ложное образованіе
сосудовъ.
Pacudotteama, unaVchtes Band,
ложная связка.
Paetio'bdtontOBJtoiifeala, pieudo-
donlosi», falsche, krankhafte Zahn-
bildung, южное, бол?знепное ббра-
зованіе аубовъ.
Paendodoxta, l) fabChe fflei-
ming, Wahn, Irrwahn , ложное
мя?ніе, заблуждевіе; 2) Irrlehre,
лжеучеяіе.
Pncudodoxologla, Lehre von
den Vorurtheilea, von den Irrleh-
ren, ученіе о предразеудкахъ, о іже-
ученіи.
Paeado-cmuleto, falscbe
Emulsion, ложная эмульсія.
Paeadoeneephalttia, hydence-
phaliti».
Pacudoeryalpelaa , erysipelas
ineUstuticum.
Paeudogeneaia, Aftcrbil lung,
Afterzeugung, іжсобразовапіс,
ложное, образоваціе.
Paeudeg euala, paeudogeuaia%
Gewb*»a«k*ti*sAuegt обяяпвкт*>
ca, вкус* беіъ предаете. i
PaeodogenaJla, pseudogeasia.
Pafeudbdapbla, pieedapbia.
Paeudohelmlntaea, ectozoa.
Paendohydroplaia , pseudohy-
drops.
Paeadohydropa, falsche Was-
sersucht, ложная водяная бол?зиь.
Paeadolatraa, falecher Ant,
мнимый врачъ.
Paeada-lrla, peeadacorus.
Paendvfcyeals, pseudocyesis.
Paeadollea, psendosplen.
Paeudaiaxa-enlna, China p*8b-
dolota.
Paetidaatcehaacana,
convolvulus pandiiratus.
Paeudomedteua, pstudoiati'b».
PaeadamelanoalB , melanosis
spuria;—pulmohum, artthraCosis.
Pacudomelanotlena, falschihe-
lanoUch, ложночёрновивовьіи.
Pecadementbrana, Aftertiaut,
falsche Membra», ложная Ьбоіо'чка
или перепонка, лжепереповка.
PaeadMo^moranbittib, mil fal
scher Membran vcrseheft, hattllg,
mit eirier hSutlgeh IVeubildurig,
ложноперепончатый.
Paeadornehlhx, fallche Slerh-
bran, Afterhaot, ложная перепонка.
P-aeudometrbixibrphoaka' ,
Schleiropfropf in der Gebarmutter,
Mutlerpolyp , слизі, , запиравшая
натку, маточный полипъ.
Pacadomala, unichte difer
Scheinmola, die z. B. aus Stacked
von Mutterkucben besteht, ложный
заносъ, вапр. еостоящій яэ? kfc-
ковъ посл?да.
Pneadorabrphe, paeudomor>
phis, falsche (abhormc) form, Ё11-
dungsfehler, ложная (йёпрпВиіьНаа)
Форма, порокъ образовав!».
Parodomorphlna, pecudomdr-
phium.
Paeudomorpblam, materia
alba, non venenosa in cpio; См His
Ou N.
Peeudoiuorpboma, falsche Ge-
staltung, krankhafte Bilduiig, ei-
gentl. das falsche Gebilde, ложное
неправильное образоваціе.
Pncudomorpnoaie, Entstfbung
oder Bildung des Pseudomorphoms,
Entarlung, falsche Bildung,
Bildung einer falschen Form,
образование ложной, неправильной
формы, неправильное образованіе.
Paendoinyeioina, Aftermarkge><
ЫЫе, Aftermark, NarkschwamaH
мозговой грибъ.
Расдd—art іаааля , йагеммн
pseudonarcissus.
Paeadenardaa,livendnla aagn-
stifolia.
Paeadonearoa;eneala, paeada-
nenrama, 1) Nervensehwamm,
нерввый грибъ; 2) pseudomyelom*.
Pa«adonearaala,unitchte(falsck-
Iich dafiir gehalterre) Nervetikrank-
heit, бол?впь, ложно принимавшая
за нервную.
PaendanoaMttria, Wahnsini Mit
der Sacht torn Lugeh, унопом?ша-
теліство со евловностію ко лям.
Pa-eadouyehla, (entomol.) Af-
lerklaue, ложный коготь.
Pafeado-arganlaatla, Pfeu^oor-
ganisation, Afterbildung, дожатое,
неправильное образованіе.
Patn<»para«l«ea, ее tow».
Pafextdaperlpaearnanla,
peripneumonia ntttha.
' PaeMdapalUaapHIBi , falrtke
Philoeophie, ложная *илосо*іяі
feH<Hitt«itlil««»ila vehtrituli «•!-
liquativa, malaiie venlriculi.
PatiUdophtCianxatB, ephtfclrrtlla
spuria.
**eti«ofVatftial», falsche bder
Scheinsehwindench», t. B. Abtrta-
geruug rbtt (ntcht erkanntem) Dia-
Ьйіе e , Мамая, ложная чаютк»,
вапр. ясіуДваіе on незав?чекнаго
иСТоіцйТед%4вго- «Пч^еченія.
Paendapla, Gesichtstadscbungi
обаан? зр?нія.
PaetiUep1a«ia, falsche, regelwi-
drige erghnlfche Bilduhg; ложЯОё,
неправильное образовавіе.
Paeadoplaama, НеЬріавгЙі.
Paendoplaamata, plur. a pseu-
doplasiria.
P«eudoplenreala, раеіи1*рГ«а-
resita, pseudoplebritis.
РИеагіаріЫагШа, thoracedyhfe,
pieurodyne.
PHeado^aetaBtOBla, scheicbare»
LUrtgfenlCiden, z. B. vnbt Kratripf
in ondern Theilen der Bruit, aa-
жуШеес» мнимое страдав^ іегМхі,
aa*bp. ofi судорогъ йъ других чК-
стяхг груди.
Ря4>оа»ргі*Ьйі«пі(4а , ligen.
falsche Lungenenlrlihdung',
кажущееся, ложяое вбсігалевіе iefiiixi.
Paendbpoljpaa, falscber odbtt
Sclifibpolyp, ложный, ¦вим'ыЙ пі-
лноъ.
і'аёао'Ьвгаі'бейа, Ггет^аг'іігв
Bilduiig ігіі ібгрег, Ь^рмованю

— 660 —
ваародаыхг т?дг ъъ жавотвого ар-
гаввзаі.
Pa«iad^aala,paaadaa>ala,paead-
opia.
Ри«1«-»мг«, paydracinm.
Paeadapaarcetkvma, fslseher
ffritzaassthlag, дожяая чесотка.
РвеаДеааа, serum coloris pans.
Раеааагяиііа, pseadopsia et
sulfas io.
Paeaslarefcea«ele, scheinbare
Hodeageschwnlst, кажущаяся onj-
іодь «отопки.
FienawetMMдам, scbeinbare
Hodeoceschwulst, аівваі опухоль
¦ошоаін.
Paeadlarexia , aaeadarexla ,
falscher (abnormer) Appelit, abnor-
mer Hunger, wie Pica, ЗМаеіа,
южный, дожяый яеправядьвый an-
петвтъ ядя ооэыаъ.
Раеааагцавеваа, falach gebil-
dele Orgaaeogruppe, вевравяльво
раэватая группа органов*.
Paeadl arajaaaa, Afterorgan, J
©ясный оргавъ.
Paeaderkaackaa, rhonchna
spuria».
Pacadea, Ibgenhaft, erlogen,
nnacht, Msch, trligerisch, josrhH,
джввый, невастоіщіі, обваячввый.
Paendaaeelua, mil unvollkom-
menen, gleichsam falscbeo Sclien-
keln verteben, е-ь весовершенными,
та<ъ сказать ложныям бедраяи.
PaendWaekeaeele, unacbler Ho-
densackbruch, дожвая кала.
Paeodeaeaaieaa, falsch flir da*
Auge zeigend, \erzerrcod,
показывающий a-k ложной*, асаажеввомъ
ВЯД*.
Paeadaaaala, Gerucbalauschung,
обаааь обовавія.
Paeaataapertaua, cum pericarpo
ad granum aduato.
Paeadaaahlneter, falacher
Schliesamuekel, ложная круговая
запирающая вышаа;—vesicae,
falacher Schliessmushel der Blase,
вышца сжаяательяая «очеваго ny-
анра ложная.
Paeadaapkreaia, Geruchetau-
schung, besnnders eine aadauern-
de, paralylische, обяанъ обонянія
продолжительный, чувствованіе за»
паха несуществующего.
Paeadoateog-encala, abnorme
Erzeugung von Knochensubstanz,
ненормальное образованіе костнаго
вещества.
Paendaateaa, paeadjaatosaa ,
•««¦«(••(••la, krankhaft erzcug-
ler Kaoeben oder Knocheagebilde,
бод?зиеяво возникшая кость ада
костяное вещество.
Paoaalaaypkllia, falsche Syphi-
lis, ложная, вевастоаЩая
венерическая болізаь.
Paeadatkaaatae, paendatka-
ваіаа, ScheinloJ, ивияяа смерть.
Paeadatexlaam, substantia pe-
culiaris in foliis belladonaae.
PaeadelrickeiKeaeala, paea-
detiiekaaia, Erzeugung топ Haa-
ren an ungewohnlichen Stellen, вы-
роставіе волосъ на
необыкновенных* яіетаіі.
Paeadevarlela, variola spuria.
P*eadara,ua, falech wirkend,
fehlerhafl handelod, falsche Heil-
oder Operationsmelhode anwen-
dend, яеправильво д?йствующій ,
пользующій идя производящій опе-
рацію по неправильномуяетоду идя
способу леченія.
Parndydroplala, paeadydrapa,
falsche acheiobare, vermeintliche
Waafersucht, ваиваі, дожвая во-
дааая боі?знь.
Paendymen, pseudomembrana.
Paldlaai pomiferum, h'ujawa-
АрГеі, яблоко куява; — pyriferum,
Kujawa-Birne, груша куява.
Pailleakrant, Palllleakrant,
erigeron acre, plantago cynops.
Palladeraa, nackthalsig, голо-
шейный.
Patloma, Kahlsein, Kahlbeit,
пл?шь, rojoe я?сто, дысина.
Pallaa, kahl, nackt, abgerupft,
лысый, пд?шивый, голый, bojoci
неиввющій.
Patloala, Nacktwerden, Nackt-
machen, Cildung des Psiloma, д?да
uie годыаъ идя дысымъ, обнаженіе.
Pallothraa, aailotkrasn, kahl-
machcnclee,haarwegnelimendesMit-
tel, средство способствующее вы
паденію водосъ.
Palmmylkan, plumbi aubcarbo-
nas.
Pulnlhua, terpsis.
Palltaelona, pupageigrUn, no-
пуіаевый.
Palz, geriebenea Brod, тертый
ід?бі.
Paoae, regiones lumbares.
Psoaa, рзоаа magnus a. major,
mujculus lurnbaris a. lumbalis, s.
luiubarts internus, a. vertebro-ileo-
trochantericus, a. prelumbo ¦ tro-
chantericus, grosser Гаоав, Lenden-
niuskel, мышца поясничная
внутренняя большая;—parvus, iuufcw-
las lunbaris parvos, s. sabdarao-
puberalia a. prelnmbo-puberalia,
kleiner Paoasannskel, яышца ноас-
нячяаа внутреваяя аеяываа.
Paadyataa, Doppelaniaagebart,
welche void Becken aa swei on-
terscbeidbare Кбгрег (swei nieht
zusainmengewschaene Briiate) hat,
двойной уродъ, соторуй ісяо pas-
д?дяется, яачвяая огъ таза (вв?еті
дв? груди).
Paaliia, Entiiindang der Psoas-
muskelo, воспадевіе ваутреинвхъ
пояснячныіъ вышцъ.
Paalae, psoae.
Paale , entblOsste (and aoge-
scbwollene, gltateade) Eiehel des
mannlichen Gliedes, обвааеняаа
годовка нужееіаго дітородяаго уда.
Paalaa, psoloua, Measch roil
aehr groasem тіиоіісЬеш Gliede
(meniulatus), besonders went) er so-
gleich ao Psoloncua leidet, «to
на?егь весьяа бодьтой аужесаій
дітородвыа удг, особдаво есда вяі-
ст? съ т?яъ страдаетъ опуходью
его годовая.
Paolaneaa, Geachwulat der eal-
blOisten Eiehel, also meistena
Paraphimosis , onyxojk обнаженвой
головки нуаесіаго двтородааго уда
(везадупм).
Paalua, 1) Mensch mil entblusa-
teni uud erigirtem inannlichen
tiliede, Uozttchtiger, чедов?къ съ
обаажеаннаіі стоячинъ д?тород-
выаъ удовъ; 2) Beachnitleoer,
обрезанный.
Paophema, ziauheadea, stuaelo-
des GtrSusth, daher die bus deiu
After uod auderen OetTnungen ab-
gegaogene Luft, шиоявдій шуаъ,
шувъ, причиняемый выюжденіеиъ
в?тровъ изь эадняго лроюда.
Paopkeala, zischender Abgang
von Luft aus dem After und an-
deren OetTnungen , Bildung des
Psopheinu, выюжденіе воздуха съ
шуломъ и шнп?ніеяъ а>ъ анднаю
прохода м раэдачныхъ педостёй
т?да.
РаавЬіа, psopheaia.
Paoakotneter, atethoscopus.
Paopkoa, 1) psopbema; 2) pso-
phcais.
Paora, 1) Kratze, Raude,
чесотка, короста; 2) (veter.) Raude,
Krtilze, Schitbe, парши, чесотка,
шодуди, короста. -
Paoralea, Harzklee, снодьникъ.
Paurallcr, psoralea.
Paorenterla, cholera.

6в1 —
I VII.
Paarbeleaaaa, Kratigeicbwar,
чесоточна! язва.
Paarbeleaala, ulcerirte Kratze,
язвенная чесотка.
Paariaala , Kralzif -, Raudig-
Schabigwerden, Haude, aucb die
trockene schuppichte Flechte,
сухой чешуйчатый лашай , чесотко-
вкдвая сывь, таи же парши, ше-
луди; — carpi (vcler.), Rappe, Raspe,
Malander, коленные обручи, на
ДЯвДН.
Purlca, Kratzmittcl, лекарства
отъ чесотки.
Гіагіеаиlinitnentoin: fl. sulph.,
tap. «Ibi aa 1, aq. 3, dissolve sa.
ponem in віща, per ciibrum trvji-
ce et adde aulphur continue agi-
tando.
Paarieaa, kratzig, yon Krltxe
herriihrend, gegen Kratze dieoend,
чесоточный, происходящей отъ
чесотка, протмвочесоточный.
Рявгаеатіана, Krankenhaua Г<іг
Krattige, больница дл чесоточ-
пніъ.
Раагааіеа, 1) krattahnlich, ко-
ростоподобвый; 2) kratzig, «cbabig,
коростовый, чесоточный.
Paaranearilemllia,durch Kratz-
gifl erzeugte Entztindung de« Neu-
rylem, восіаіевіе верввой оболоч-
ib, вызванное чесоточяынъ адонг;
—metastalica, rabies canina.
Paoravblbalmla , ophthalmia
pruriginosa, Augeoliederkratze, че-
соточвое гноеточивое воепадевіе
гдазвыхъ в?къ.
Paerarrbeaaaatlaaaaa, Kratx-
rheumatiamua, чесоточный ревва-
гнаиъ.
Psorathearla, Kritztheorie, Leh-
re von dent Wesen, der Entstehung
und Heiluog der Kratze, reopia
сущности, образованна и леченія
чесотіа.
Payee, раоае.
Payehagoga, Mittel gegen Ohn-
macht und Scheintod (gleichsam
die Seele zuruckfuhrende Mittel),
средства отъ обморока и «ннвой
смерти (так сказать возвращаю-
щі« душу).
Payebagagla, Reizung der
Seele durch gewiaae auesere Eindriik-
ke, und die da durch erregle F.m-
pfinduag in derselben, раздражеяіе
души впечатл?віями извв? и
обусловленное т?въ ощущеніе.
Payebagaglea, psychagoga.
Payehe, Seele, душа, дух».
РвусЬепіавіа, ttbermissige Gei-
ilesaastrengone, вевоа?рвое ва-
праженіе дувхеввихъ енлъ.
Payebeataaieaa, Psychenlonie
bet re (Tend, vich deraelben ausset-
zend, da von lierrabrend, причин i-
еяый иавряжевіеиъ душеяиыхъ
садъ.
Pwyeblater, psychittro».
РауеЬіаігіац Seelenheilkunde,
психіатрія, наука о душевныхъ оо-
л?знчч.
Payeblatraa, Seelenarzt, psy-
cbUcher Aril, психіатръ, ааяиаяю-
шійся нзелідоваиіеаъ душеввыхъ
бодізпей.
РауеМева, gristig, васяювіійся
душа.
РауеЬаДасіац Seelenlehre,
Psychologic, DCBiOJorii , наука вли
учеиіс о душ*, душесдовіе.
Payebalagteaa, Psycholog, piy-
cbologiach, пеміологъ, психологиче-
скій.
Paycbaataatta, Geieterbesth wo-
геп, Geistercitiren, дух«волхвоваяіе,
выаываніе духовъ.
РатеЬаюааМа, Geisterbeschwo-
rer, духоволхвовятель, вызывяющій
духовъ.
Payebaaaaattaaa, Ort, Zauber-
kreis, wo der Piychomant аеіве
Beschwbrungen vornimmt, волшеб-
выВ кругъ, въ которовъ вызыва-
ютъ духовъ.
РяуеЬаааедгава, Seelenmeeser,
душемзя?рнтель.
Payebaaaaeatata, Seelen- oder
GeistesslOrungen , душеввыа бо-
л?зяи.
Payebaaeaalagia, Lehre von
den Seeleokrankheitcn, учевіе о
душевпыхъ болізаахъ.
Payebopaaayebla,Seelen3cblaF,
ganzliche Umnachtung der Seele,
усыпленіе души, совершенное зн-
тм?яіе душеввыхъ способностей.
Payehapathla, psychoses.
Paychoragea, moribundut.
Payebaragla, narcbarrhagia,
obilus, agonia.
Payebaa, frigidua.
Payehaala, Beaeelung, одуше-
вденіе, оживіеніо.
Payehaaamalialrla, Seelen und
Кбгрег-Heilkunde, искуство je4e-
нія душевннхъ и т?Jecны^ъ боі?з-
ней.
Payebalberapela, Heilen durch
Einwirkung auf die Seele, дечеміе
д?йстиіеаъ ва душу.
Payebollra, analeptica.
P>yeb*tria, Brechpflanie, бн-
діръ;—ratetica, ipecacoanba atria-
(B, pernviaa'tche BrecbpSaoze, ge-
atreifte Ipekaknaoha, виеаяауяв-
някъ полосатый.
Pajehraenm. kaltbliitig, mit
kaltem Blute veraeben, свабжеииий
хододвоп кровью, хдадвокрованй.
Payebrapaatema, abacesau* fri-
gidos.
Payehracephale, Kopfkilter ,
Apparal rum Abktihlen nnd Kiihl-
' halten de« КпрГеа, хоіодидьввкъ
годови,* првборъ ддя оияждеяіа
годовы.
Payrhralnala, Kaltbadcn, Kalt-
waschen, холодное купанье, ходод-
вое оровываніе вдв обхывавье.
Payebralatraa, kalle» Bad, xo-
додіая купаіьні иди баня.
Payehraaaetraaa, 1) Kaltemea-
ter, орудіе ддя опред?леніа стеве-.
на холодя; 2)- Instrument nm die
Merge des Dampfe» in der Almo-
«phltre zo brslimmea, вветруневтъ
дда опред?девія кодичества паровъ
въ воздух*.
Payehraphabla , Furcht ror
(grosse Empfindlichkeit gegen)
Kalle, beennders vor kaltem Wasser,
боязнь холода, особдвво холодной
воды.
Payebrapbaaieaa, peyebropho-
bus, Kttlte acheueod , besondera
das kalle Wiaser echeueud, 6oa-
щійся хододя, особ, холодной воды.
Payebraaaala , Kalttrioken ,
питье хододнаго.
< Payebraa, kalt, frostig, kuhl,
erfriechend, холодный, морозный,
св?жій.
Payebraapernaaala, kalter Sa-
men, Samenkatte, холодаое с?ва.
Payehraaperaaalleaa, mit
kaltem Saturn versehen, von Sanien-
kiille herruhrend , происюдящій
отъ хододнаго сіаени, ня?ющій
холодное с?ая.
Payebroter, AbkUhler, z. В.
Faclier oder Wedel, охладитель,
прохдаднтедь, напр. опахало.
Pajchroterium , Kbbliiminer,
Прохладительная коаната.
Payebratra, halte, Kuhle, Fri-
sche, стужа, прохдаждевіе, св?-
жесть.
Paycbraileaa, durch Kalte, be-
sondere durch Erkaltung entslan-
den, причиняемый вдіаніемъ холода
на т?до, особ, простудою.
Payebllctia, paycticiis.
Paychlraphuau, be tonic»
officinalis.

'•тени.
Payet«r, Abktihier, юіодидь-
ви».
Payeterleoa, psycticas.
Payeterinm, Kiihlgefass,
холодильный соеjл,.
Payetfoa, ktihlende Armeimit-
tel, лекарства врохлавдаювйя.
Payetieaa, kiihlend, abktthlend,
erkaltend, прохлаждающій, причн-
нлющій простуду.
Paydracea, piydrax.
Paydraeia, icabies spuria s.
secundaria, s. spontanea, falsche
Kralze, stark juckende Waserblas-
cheo, ложная чесотка, вогвышен-
нвя красныя зудящіясі вятва.
Paydraeia capitis, tinea puli-
еагіз;—vaccina, Kahpockenfriesel,
просовидняя сыпь сопровождающая
вногдз предохранительную оспу.
Paydraeiuan, juckendes Was-
serblnschen, Juckenschwammchen,
зудящійся водяной пузырь.
Paydrax, psydracium.
Paytfa, psyllus, Floh, бюха.
Payllealtrautaanieii, semen
payllii.
Paylll, Jongleurs, welche bei den
Romern versicherten die Wirkung
des Sehlangengiftes vernichten zu
konnen , древверимскіе Фигляры,
утверидавшіе, wo овв иогуг»
уничтожить д?йствіе зв?инаго яда.
РауШав, вауіНова, 1) Floh-
kraut, Flohsamen, бдошное е?ия;
2) Petechienflecken, die man den
Flobslichen verglich, сивія пятва
па т?л? , поюжіа на увушеаія
блохъ.
Ратхіа, Erkaltung, простуда.
Pt, chemiacbes Zeich«n des Pla-
tinas, хивическій звакъ пдатняы.
Ptarailea,Nie»miUel, лекарства,
промзводяшія чахавіе, іекярства
чихвтельныя.
Ptarmiea montane, arnica nion-
tana.
Ptarmlcna, niesend, Niesen er-
regead, durch Niesen entstanden,
причияя«вый чихаяіеігь, произво-
дащій чвіааіе.
Ptarmaa, ptarmus, Niesen, чи-
хвніе.
Ptelea, ulmus.
Pteleylam, mesilylidum.
Pteuo«,geflugelt,fliegend, окры-
девяый, летаюшій.
Ptenam, osmium.
Pterealla, pterygnideos.
Pterla, Farreakraut, напорот-
вать, opim;- aaailina, gemeiner
Adlerfarren, Flugelfarren, Farren*
— $6» —
krautweihleio, Jesus-Christuswur-1
іеі, ордявъ или папоротвикъ жеи-
скій, паяоротвикъ водявой, «кази-
пикъ;—esculenta, essbarer Saum-
farren, орле» bjr папоротникъ
съ?добяый; — patastris, asplenium
filix foemina.
Pteroa, pterntam, Ferse, пята.
Pternobaten, calcigradus.
Pteraon, pteron.
Pteroearpua, Fliigelfrucht, tipu-
допдодъ;—draco, Drachenblut- oder
amerikanische Fliigelfrucht, зв?й,
зиій дерево; — erinaceus s, sene-
galensis, Igelfliigelfrucht, afrika-
niscber Kioobaum , крылоплодъ
ежепатый, африканское дерево
кино; — fandalinu», santalinug, San-
telholzflUgclfrucht, rother Santel-
holzbaum, сандадьвый крылоплодъ
яди красный сандяльвикъ; —sene-
gnlensis, pterocarpus erinaceus.
Pterodaetyloa , FlUgelzeher ,
пальцекрылый.
Pterodea, pteroidee.
Pteraidea, pteroldena, Rligel-
fftrmig, крыловидный.
Pteroa, pteryx.
Ptcropega, (entomol.) Flttgel-
pfanne, крыльная впадияа.
Pterapoda, FlUgelfuesier, кры-
лопотія.
Pteraapora andromedea, Fie-
berwurzel, лихорадочный корень.
Pteryajlnuni, appendix membra-
nosa granorum.
Pterygium, ctruncela eorneae,
1) kleiner Flngel, крылышко,
малое крыло; 2) Augenfell, FlUgel-
fell, кожица ва глаз?, иясястый
крыловидпый пучекъ на роговой
оболочк?; 3) Nasenflligel, носовое
крыло; 4) Anwuchse яп den Na-
gcln der Finger nnd Zehen,
наросты па ногтяхъ;—crsssum s. pan-
nus oculi, dirkes , tuchfOmiiges
Augenfell, непрозрачная, толстая
кожица на глаз?;—tenue, ungnla,
ddnnFi Augenfell, Nugelfell,
полупрозрачная кожица или плева
на глаз?, воготокъ;—teres, dipte-
rocarpus camphora; — unguis, Na-
gelfell, наростъ на вогтяіъ.
Pteryglua, tu eiaem Flligel od.
Flugelfortsatxc gehOrip, припадле-
жашій кг крылу или кг
крыловидному отростку.
Psery*«angall п*аг111аг1а*р1е-
rygofdeue magnus.
Ріегуцо-соіН-тажНіагіа, pte-
rygoifdeus pnrvu».
Pterygeealftoa, f<W»B pterygo-
rrnsiis «яга»
idea inler alas ітагва» в* «жьвг-
nas processus pterygoidei ossis pte-
rygoidei.
Pteryajodea, pteryajoidea, ate-
ryeoideaa, 1) flugelfOrmig, gefltt-
gelt, крылообразный, крыловидаы!;
2) pterygius.
, Ptcrycoiaa, starke Aaschwel-
lung der Schamlefzen, s« doss der
Beisclilaf dadarch verhindert wird,
сильная опухоль срааяыхъ губь,
препятствующая соитію.
Р<сгуа;ошаж111аі4а aponeurosis,
buecinopharyngeus.
Pterygopalaltana, mm Fittgel-
fortsatze des Keilbeins und turn
Gaumen gehitrig, принадлежав»')!
въ крылонебяому отростку основной
кости и небу во рту, крылоиебвый.
Pterygopharjageua, vra* sum
Fliigelfortsati und zum Pharynx ge-
hOrt, принадіежааій къ
крыловидно к у отростку и къ глогк?; — muj-
culus, Schlundmaskel torn бкагоеЬ-
flUgclfnrtstaz, крыловидяая «Hnt«a
глотки.
Pteryeoasaphytlnl, FlugniroTt-
satizapfchenroasket, мышцы крыло-
видныхъ отростковъ н язычка.
Ptcrjsoatapayltaaa iaterHas,
levator palati.
Ptery ко • ayndeamo « atapfayll-
pbaryngeaa, constrictor superior
pharyngis.
Ptery la , FederQar, Federfetd,
Spurenbilder, welche die Federn
uuf der Haut des Geflfigels zurUck-
lassen, сд?ды, оставлеивы? пери-
ми на ощипанной ятип?.
Pteryloaraahla, Bes«hreibang
der Befiederung, описаніе птичьихъ
перьевъ.
Pterjlan, pteryla.
Ptery ж, 1) Flugel, крыло; 3) Fltt-
gelforteatz, besond. am Кеіівеівж,
кры.ювидяый отростокъ, oco<5.
основное кости ; 3) Nasen&ttgelv Hb-
couoe крыло.
Ptilloa, wer die Daunen (wie
junge VOgcl; odef die feinen oder
kurzen Haare (besond. an dee Au-
genbraunen and Augenwimpern)
verliorl, кто теряетъ перед^ po-
няетъ.
Pdlocoleaa, coleoptilon.
Ptllwdera (апішяііа), Nackthal-
n« (eigentlich Flaumbftlte), wie rie-
le Gcicrartcn, голошей (собственно
съ оиушеввом вг.еею), какъ ваар>
иногія породы корчоуаот.
Ptilaaeoeal», Federwacb»»n,
Kielewachwa, wenn stalldar-Haare

f T ft О ».
PD»I0IT(1.
Federn, oder dcren Kiel*, oder et.
was Aehnliches w&chst, вырагтавів
перьевъ, чжцов-ъ иврьевь ала
чего-то въ рол? этого вм?ето волось.
Ptllon, Daunt, РЯяош, Insek-
tenliigel, пухъ, крыло иас?коаыхь.
Ptiloa, ptillos.
ptlloaia, 1) Federn od. Mausern
der Vugol, линяаіа; 2) aaadarosis
et paeayblepbaroii*.
Pllaana, ptlaaana, 1) enthulste
Gerste, очищенный нч«ені; 2) Ger-
elenlrank, Pliiane, Tisane, nber-
haopt «chleimiehter Trank, ячяев-
иый взвнрт, или отваръ, иапитокъ,
вриготовленаып нет. «членной вру-
пы, оывдателыіый слизистый
отверг.
Р(о«Ыал)гіац 1) Aruieoheilkua
de, Armenpraxis, врачевиаіе б?д-
вы*ъ людей; 2) Aaatalt xur Heilung
armer Кгиокегц roc пяти і для бвд-
ныхъ.
Ptochiatroa , Amienarrt, ве-
днкъ, опред?даииый для
пользовании б?дниіъ.
Ptoehaeoailum, Armrnverpfle-
gung, ArmenverpflegungeaBstalt,
призр?ніе б?диып., домъ для при-
зр?нія б?даыкъ.
PtoehaAoenlam , Armenhaua,
богвд?льві.
Ptoenoa, 1) wer ofi niederfsllt,
vo« Au4«rn. krieolit, пищеавтвую-
щій; 2) Armer, б?двнй.
Ptaebatropbenta , ptochoco-
mium.
P«a>nia, Full, das Gefallene, da-
her auoh: Aas, Leiche, пэдеиіе,
потому: падаль, падалище, трут.
Ptoala, Fallen, Herabsinken, Vor-
fallen, падете, вьтяденіе.
Platlcua, 1) rum Fallen oder
zu einem Falle (casus) gehurig,
принадлежащей m падепію; 2) тот
Fallen oder von eiuein Falle her-
ruhrend, причислений пядепіеігь
ми выпадсиіевъ.
Ptyalagoga, l)siulagoge;2} Aus-
vrurf ЫіЬтіетяй» №ttel, декар-
ства, производящія харкотину.
Ptyalhuim, Spe*ohe)et»1f,
слюнное вещество, corpus albumtaoi-
dum, fermentam saceharnmex amy-
lo producing;
PtyaUwniaa, t: ptyelismue, sie-
lismug, sialorrhoea, anabeiis, ana-
chrempsis, catharsis diapharyngos,
t) banfigesSpucken,Mandauswurf,
частое njceaaie; 2) Speicbelfluss,
слювотеченіе.
rtyaiafagav, sitlagogas.
Ptyelan, віуекмі, Speiohel,
слова, харкота, харкотина.
Ptyalephlhlaia, durch grosaeo
Speichelverlusl bedingte Aba«h-
rung, исхуданіе отъ утраты слюны.
Plyalurla, Abgaog von Urin
durch die Ausfiibruugsgange der
Speicbildrusen,, отд?деніе ночи че-
резъ слюнной про гон ъ.
Ptyaamaajocjua, expectorant,
sialojiogus.
Ptychodea stratum, stratum
internum cellulae, faltige Schichte,
складчатый слой.
Piyellama*, ptyelon, ptrtfbn et
ptyalismus.
Ptyala, Spucken, Speien, ше-
ваніе.
Ptyama, ptyaloo.
Ptyainagaatat , ptysmatagaga,
Auswurf befordtrnde Mittek
лекарства , способсгвующі» отд?лсаію
харкотины.
Ptyaataaotfe, ріувгааавчкіа,
pt;anatagosje,Expektoralionskur,
expektorirende» Heilverfalrren, ono-
собъ лечевія произведете** отд?-
ленія харкотины.
P«yamaUaeh<41eaa, ptysmato-
scheticus, Ptysmutisch«sU betref-
fend, dazu gehorig, davoaherrih
read, причиняемый остановленный!
отд?леніеаъ харкотины или
мокроты шля слюны, происходящей on
него.
РХуашаіаяоЬеяіа, ptysmati«»he-
віз.
Ptfemlaeheate,ptyaiTnitoscho«is.(
Ptyamiaehctieim, ptysmesch«ti-
cus, ptysroatoscheticus.
Ptyamoaeheala, ptygmatische-
sis.
Ptyamna, ptysi».
Puaalea eaux, eaox autjambe»:
Poantear, djiodi».
Pubetla, pubea», pobera, mann-
barer Mcnsch, челов?іъ воэаужа-
лый.
Paber, cphebu».
Pnbvralc, pnbe».
Paber alia, tnr Mannburkeit ge-
bOrig, mannbar, относящійся въ
возмтжалости, возмужалый.
Pabertaa, epbebia, ephebote»,
ephebosine , habe , MannbarkeiV,
JUnglingsaKer , Geschlechtsreire ,
mannbares Alter, возвужалостъ,
взрослость, зр?лость, юяошескій
возрастъ.
РоЬеа, puberaie, belie, Seham'',
Schamhaare, Pfiaumenbart, jeoo^
лобшъ, bmocv около даторвдмт
чаетеХ, первые волосы и к пушвкі
яа бородЪ.
Pubeaeena, weichhiarig,
пушистый.
Pubeaeeatla, Mannbarwerden,
возмужаяіе.
Pubeta, pubeda.
Publaeua, pubicua.
Publolldatenbraeh, hernia in-
guinalis pubialis.
Pubianna, pablcna, was Bezug
auf den Schamhilirel bat, лобковый.
Publo-coaela;leua annularis
(musnilus), levator aai cum ischio-
coccigeo.
Pnbio-f«a>araBla, adductor fe-
muri*.
Pabla^teraialla, rectus
abdominis.
Pablo-amblllealla, pyramidali»
abdominis.
PobiNgegenal, Pubiiregloa,
regie pubis.
Pablieae partes, organa *ig*s-
tionis et respirationis.
Publleam, anwesendes Volk, Z«-
KOrer, Zuschauer, Leser, врисуг-
ствующіе, глуаатели, аритеіа,
читатели.
Pneeaoa, sanguilMtri* caaad*».
sis.
Puee, ptiKj»; — de Boorgogne,
pustula maligna; — d'eau, gamm«.
rns flaviatilis; — maNgne, pasHila
maligna.
Paeelatfe, virginita».
Pueelle, virgin».
Puehapat , pogostemoa par
tehouli.
Pawdarr, amebjrry, faba pi-
churim. '
Pud (in Rossia) = 40 feat =
16,38 kilogrammes.
Pudenda, naturalia, aatarale,
auaeere (Jenitalian, aesieae Ge-
burtsglieder, Sckamtheile, Sehaar-
glieder, uapysaua, д?тородвыя,
орааныя, срааагаы» части, ера-
кота.
PudeBSteajra, doror pedeeJoram,
1) Schmera der іивв?гпвввсМеоЬи-
Iheilt, боль варажвііх« дчпваод-
выхъ частей; 2) syphilis.
Pudendal!», iu den Schaaatsiei-
lea genOrif, сраиаый, дчагародаый.
Pudendaoa, pa»» sexuaiWk
Podendna, pudica*.
Padev, pulvis, pubis еарШвтів.
Pudlbllla, genitaUa viri.
PadteHia), Scbarabefhflttit,
етиядівоаям

rv Die v s.
— 664 —
гсилтшд.
Pudleaa,1 Geschlecblt-, Scham-,
половой, д?тородиый.
Padar, Scham, стыдъ.
Puella, puera, femella, core,
juvenis, adolesccns, пеяоік, Mftd-
chen, Magdlein, Magdchen, Fiau-
lein, д?вушка, д?вица, отроковица.
Puellua, puerulus, pusio, Knab-
chen, Bubchen, иальчикъ, ребено-
чекъ, малое хита.
Paer, Knabe, Junge, Babe, от-
ро«г, мальчикъ.
Риага, puella.
Peerllla, was sich aufKindheit
bezieht, дітссій.
Puerllllaa, amentia senilis,
delirium senile, lerema, kiodiscbes
Weseo, Kindischwerden,
ребячество, ребяческое мышденіе, ребя-
ческіе поступки.
Paerllla, Koabenalter,
отрочество, отрочесхій возрастъ.
Paerorum pulvis: rliei 1, ша-
gnesiae albae 3.
Puerpera, enixa, (echo, loche-
nusa , Kindbeiterin , W'Ochnerin,
Sechswochnerin, Entbundene, Neu-
enibuodene, Neulichgelegene,
родильница, роженица.
Pnerperalla, turn Kind be lie ge-
bOrig, рожевый.
Puerperatltaa, Zustand einer
Frau, welche ins Kindbelt koimnt,
состоявіе родидьницы.
Puerperlunt, Kindbett, Wothen-
beit, посл?родовое (шестияед?льное)
время иди состояніе жевшияы.
Pnerperopyra, Kindbellfieber,
родильная дмхорадка.
Paerperotyptraa, typhttses Wo-
chenbetlfieber, тиаоаиаа родильная
іихорадка.
Pneruiua, puellus.
PufTbohne, vicia faba.
Рощ., pugillu».
Pnajlllaa, Pugill, drei Finger
vol I, Prise, щепоть (т. е. сколке
иожяо захватить тремя пальцами).
Pogaa, Kampf, Gefecbt, 6ott,
сряженіе.
Pagans, Faust, куда», горсть.
Palaaaaee, potentia.
Раіааашее du moule interieur,
vis pluslica.
Pal., pulvii.
Palcarltaa, palehrltad*, раі-
erltuda, formoKJtai, nitor, paai-
compse, Schoaheit, красот*.
Paleajlata, puley, pclej, Floh-
kraut, долей, бдоюловь.
Pales, Floh, бдоха; — irritant,
aewohnlicber Flob, обііжяоаеавад
бдоха;—penetrant, stidamerikani-
scher Floh, южнониервсаяекая
бдоха.
Puley, pulegium.
Pulgada (in Hiep«nia)='/i> pie.
, Pullealla febrie, petechiae spn-
riae.
Pullearla djsenterica, inula dy-
senterica.
Pullearla, den Flohbissen ahn-
licli, похоиій oa укушевіе бдохи.
Pullearla berba, plantago
psyllium.
Pallceum uaguentuiu > oxydi
plumbi 1, cerali simplicis 8.
Pulllajo, nigredo.
Pullnlatlo, hypertrophia
partialis, Orlliche, beschrankte, starke
Entwickelung eines Gewebee (z.
B. Condylomen, Knochengewach-
se), сильное, местное,
ограниченное разращеаіе ткани (напр. си-
«илитнческія шишки, костяные
наросты).
Pullua, jungee Thier, besonders
ein jungee Huhn, дітенышь, пте-
нецъ, ныплевокъ.
Pulmentum lacteum, Milchbrei,
¦одочаая, жидкая кашица.
Pulaaa , pulmones , pneumon,
spiramentuiu апіюае, ergasterioo
sptritus, flabelluin et ventilabrum
cordis, culcitra cordis, Lunge,
Lungen, іегкое.
Palma-aoraleaa, qui perlinet
ad pulmonem et aortam.
Pulmameter, spirometer.
Pulniontelrla, spiroroelria.
Palmoaalre, licben pulmona-
rius, pulmonaria arborea.
Palntonale looch: pulv.: aniei,
foeniculi, succi glyiyrrhiiae, capilli
veneris canadensis pulmonum vul-
pis aa J, aacchari clarif. J xv.
Palmaaalla, zu den Lungen ge-
bOrig, легочный;— «onus, Lungen
ton, дегочвый звукъ.
Polaaaaarla, Lungenkraut, де-
гошница, медуница, медиввица; —
angustifolia, tcbmalblatterige*
Lungenkraut, медуница узколиста»; —
arborea, muscus arboreua pulrao-
narius, lichen arboreus, Bauinlun-
genkraut, медуница древесная; —
gallica, hieracium
murorum;—maculosa s. latil'olia, Symphytum ina-
culosum, fleckige», braunes, , ge-
flecktea Lungenkraut , медуница
¦атамстаі май
оятяевваа;—officinalis, gemeines Lungenkraut,
меду ааца антечмая «дм ебыкновеа-
акя; — virginica, mertenaia virgi-
nica.
Palmenarlaj, 1) pnimonalis; 2)
pulmonaria.
Pnlmaaartnm (eetomol.), Ver-
bindunsgbaut der Hornplatten, coe-
дияитедьяая перепоіка роговыхъ
пластинокг.
Pnlmaaartaa, zu den Lungen
gehurig, dieselben betreffend,
дегочвый.
Polmoaea, Lungen, дегкія.
Polmonla, pneumonia.
Palnooaleaa, pneumoniue, pul-
monarius.
Polpa, Mark, Fruchtmark, Muss,
мякоть, кашка, желе, кисель;—ее-
rebralis, substantia alba cerebri;—
dentis, nucleus dentis et substantia
pulposa dentis;—digitornm, eitre-
mitates molles digitorum;—nervea,
Nervenmark, мозговинная иди
нервная мякоть; — testis, parenchyma,
substantia testium.
Palpamen, pulpa.
Palpatio, Zermussung, обрпще-
віе раствтельныхг веществъ въ
кашицу или мякоть.
Palpe, pulpa.
Palpeala, apoplexia.
Pulpolre, spatula pro praepa-
ratione pulpae.
Palpollte, pulpa.
Pnlpoaoa, markig , макетный,
губчатый.
Pelqne, gegorener Agavensaft,
выброженный еркъ агавы.
Pnla, pullicula, Brei, Muss,
кашица, жидкая кашица, похлебка
еъ крупою; — arsenicalis: arsenici
albi J/ві camphorae Jj, aceti Йд,
succi dauci ftjj, pulveris conii q.
s. ut fiat cataplasina; — testium,
substantia testium.
Pala, pulsus, sphygmos, phlebo-
patia.
Palaader, arteria.
Pulaaaergaaaj desBotallus,
ductus Botalli.
Pulaaderceaeawalat, aneurys-
rna.
Palaaderajateaa, systema ar-
teriarum.
PulaSktalleh, sphygmodes.
Palaatllia, pulsirend, klopfend,
apnngend, бьюшійся;—fons, fonta-
nella.
Pulaatllla, Kiichenschelle, ві-
тренмца;—nigricans, pnlsatilla pra-
tensis;—patens, anemone patens;—
pratensis, anemone Pulsatilla t.
pralensis , WiesenkUcbenjcaelle ,

rCLtJTILL?VI*DBI,tl>|r
braunschwttrzliche kleine Kttcben-
schelle, в?трекика простр?лкваі,
прострілъ, совъ;—vulgaris ».
anemone puls&tilla, genuine (grosse,
blaue)Kucbenechelle,Pulsatillwind-
blyme, Osterblurae , в?тренмца
обыкновение*.
Pulaatlilwlna'blame, Pulsatilla
vulgaris.
Palullo, Schlagen, біеніе.
Pulaallvua, klopfend, бьюшій-
ci;—dolor, schmerzliches Klopfen
ia entzilndeten Theilen, бол?звен-
вое біеаіе въ воспалеиныіъ ча-
сткхг.
PBlablatadergeaeavralst,aDeu-
rjtraa varicosum.
PolaifJena, den Pulsschlag an-
regend, воабуждаювдій жидобіені».
Pulalleajium , pulalleglum ,
Pulsmeeser, нзя?ритель силы и
другаіъ іачествъ njjbca.
Palalmantla, Diagnose bios aua
den Pulsschlagen, опред?леніе бо-
л?знм по одному біенію пудьса.
Polalmeter, pulsilegium.
Pulairen, das, pulsatio, palrooa.
Pulalrend, sphygmodes.
Pulalebre, sphygmologia.
PulaloalgkeU, pulsus deficiena,
syncope.
Palameaaer, spbjgmometrum.
Pplaaehlae;, pulsus arteriae.
Palaua, pulsatio, pulsus cordis
et arteriarud), ictus cordis el ar-
teriarum , incursue arteriarnm ,
sphygmos, diasphyxis, Puis, Herz-
nnd Arterieoschlag, Klopfen dee
Herzens' uud der Arterien, яидо-
біеаіе , пульсъ , біеаіе боевыхъ
жил, біеніе сердца и боевыхъ
жидъ.
Pultaeeua , breiicht,
кашицеобразный.
Pultatla, atheroma.
.Pulver, pulvis.
Pu|veratio, puKerisatio.
.Palverlg, pulverulentus.
Pulverlaatla, Zerreiben, Zer-
stossen zu einem Pulver, расти-
равіе, раэдроблеяіе вг порошокъ.
Pulverlalreu, pulvern.
Polvera, jpulverisare, pulyera-
re, in pnlverem redigere.
Puiveralea, species.
Pulyeriileuee de narines, An-
haufting von Staub an den Haaren
derNase, навоплеаіе пыдв на во-
лосаіг юса.
Pulverulentua, stanbartig,
пылеобразный.
Pal villi, splenia.
¦вдндшки! еімак.
Pulvillaa, pulvinulus, Kisscben,
подушена, изголовье.
Palvlaiar, palvlaarlaaa, Kopf-
kissen, подушка, изголовье; — bu-
muli, atrobilus humili lupuli;—ven-
triculi, pancreas.
Palvlnatua, politerformig, no-
душкообразвый.
Pulvinulua, Keimkisscuen,
подушечка.
Pulvlnua, culcita, Polster, Kii-
sen, подушка.
Pulvla, pollen, («villa, Staub,
Pulver, nim, порошокъ.<
Рошеі, pamiee, lapis pumicis,
Bimstein, пемза.
Pumlla, nana.
Pumllio, punillua, nanus.
Punipe, anilia.
Pompcrnlkel, panis duracinus.
Puna, Schwache, die beim Be-
eteigen der Hochgebirge sich ein-
stelll, раісдабленіе, которое
появляется при восдоадеиіи ва горння
высоты.
Punala, Stinknate, н«ъ>8вденіе
носа.
Punaiae, сігаех.
Punaiale, ozaena.
Punch, 1) inf. theae, succ. ci-
tri, spirit, (rhum g. arack) saccfi.;
2) spir. vini (Jjj, syr. sacch.'jj,
aq. melissae ^jj, pot. gumraoe. Jjj.
Puncheon (in Britannia) — '/»
tunn.
Punet, Punkt.
Poneta cardinalia: vertex,
occiput, pars lumbaris spinae dorai
et praecordia;—ciliara, Ciliarpunk-
te, Augenwimpernpunkte, р?снич-
вня точки или отверстія кейбоміе-
выиъ жедізъ; —lacrymulia, spira-
mina palpebrarum, Tlirttnenpunk-
te, ThranenlOcher, Thrttnensauger,
«езвыя точки, точки, устья слез-
ныхъ протоковъ.
Punctata*, punktirt, точечный,
въ вид? точен.
Puuetleulae, petechia*.
Punetleu'larla, punctularis.
Puuetlfermla, punktformig,
точечный.
Panetlllam, punctum.
Pnnetlo, paracentesis.
Punctularla febris, busartiges
Fieber mil linetnformigen Flecken,
злокачественная лихорадка съ вы-
стуоденіемъ чечевичной сыпи, ти*ъ.
Puaelulum, punctum.
Punctata, panctus, punctillum,
punctulam, Puakt, точка; — Ucry-
male, Thriaeopuaktj слезяаа тоі-
F п в в A ¦ ».
«a; — «aliens, sanguineurn saliens,
punctns siliens, s. aanguincus,
globulus sanguineus, punctus ruber
«aliens, htlpfender Punkt, Hupf-
punkt im Embryo, erste Erscheinung
dea Herzens im Embryo, точка
движущейся (организующнгося сердца),
движеяіе иесовершеннаго сердечка.
Puaetura, Stich, укодъ, пробо-
девіе.
Paaetua, punctum.
Puagena, a. tpinescens, ко-
дюч>й.
Punlea, Granalapfel, гранатъ;
—granutum, gemeiner GranatapM,
Granatbaum, граватвикъ,
гранитовое дерево.
Pnaieeaa, kanninroth,
карманный, румяный, пунцовый.
Punier, phoenix.
Puniaeb, phoeniceus.
Puakt, punctual;—(inBaden) =
V«ooo P'use.
Punktirt, punctatus.
Ptinacb, calda anglica.
Punto (in Parma)='/i«4 piede;
—(in Sicilia)=V"M palmo.
Puoscnla, pyogenia.
Puotnrla, pyuria.
Papa (entoniol.j, Puppe,
куколка.
Pupllla, pupilla.
Papilla, pupula, pupillo, visio,
core, cora, fenestra, s. nigrum, s.
foramen oculi, prunella, lumen,
Pupille, Augenstern, Stern im Au-
ge, зіняца, зрачокъ.
Pupillarhaut, merobrana
papillaris.
Paplllarla, was Bezug auf die
Pupille bat, зрачковый; — herba,
lapsana.
Pupille, pupilla, core.
Paplllenblldung (kunetliche),
corectomia, iridcctoinia, coremor-
phoiis, coromorphosis.
Paplpams, (entoinol.j Puppen
geblrend, рождаюшій куколокг.
Puppe, pupa, pupus, pupula,
core.
Poppia oa, os frontis.
Pupula, pupilla.
Papulae, apices digitorum.
Purajamenla alvi, faeces;—in-
fantis, meconium; — puerperii, »•
uteri, lochia.
Pursameaitaan, purgativum.
Purpjaaa, Purgirmittel, abluh-
rendes Mittel, проносное,
слабительное лекарство;—cerevisia: allii
octarios xi, sennae Jjj, summit.
«entaurii mia., іашшіі. absinthii
... ^

rCRfAWTIf.
— 66* —
rVRDLBtfATlb.
aa Jj/3, >'o«s socotr. (Jjj, post
digestionem cola; — electuarium:
con Feet, sen пае, cod feet, eassiae,
"** Jib crem- ,arl- <3Jib sIr- ro~
sar. q. s.;—et apirilivum opialom:
oxydi ferri rubri J R, asellorum,
rbei aa Jjj, sal. ammon. 3jv,
eassiae lign., jalap., scam. a"a Jj,
syr. cichorii q. s.;—olenm: scana-
іпопіі 9jv, ol. amjgd. dulc. Jjv;
—opialum febrifugum: pnlv.: chin,
^v, jalap., nitr. JT ^jj, conserv.
ros. rubr. Jjj, syr. cichor. cum
rheo q. s.; — pomatum s. nnguen-
lum: eolocjDtbidis pal v. Jj, aiun-
giae porei recentis Jj; — potio:
1) decocii prunorum Jjv, syrup.
spinae cerv. Jj; 2) palp, eassiae,
•jr. cichor. compositi aa Jj,
decoct i debilis e capitum papaveris
albi (5/3 Jvj-j;—pulvis: 1) scaro-
monii gr. v, rbei xv, subcarb. am-
moniaci vj; 2) magoesiae subcarb.
9jj, cremoris tartari 3j;—el toni-
cum vinum: fol. senaae mund. Jj,
rhei Jvj, earyophyllornm, croci,
aa Jj, vioi bispanici octanes jj,
infunde frigide, saepius agitando
et supra faeces relinque;—topicum:
colocynthidis, aloes socotrinae, bel-
lehori nigri, resin, jalapae aa Jjj,
sjropi aacchari q. s.
РвгжавСеа pilulae: 1) gi gutt.
gr. i, res. guajaci, arajgd. dulc.
excort. «a Jj, syr. saechariq. ».;
2) rad. jalap., scainmon. aa Jjv,
extract! catbolici Jj, alcob. q. s.;
— species: fol. sennae Jj, natri
sulphuric! Jj;—et vermifugi panes,
шегс. dulcis Jj/3, pulv. jalap.
Jjjj, pulv. coriandri Jj, far. tri-
tici ftj, saccb. iti[3, *va № 24,
corticia citri Л» 1, esseot. bergam.
gutt. xxjv, aq. fl. aurant. Jj.
Pareaatia, purgans et drastica.
Variant, purgans.
Pargatla, catharsis;—menstrua,
t. mulierum, mentlruatio; — poer-
perii, lochia.
Purgatlaaea menstruae, men-
strualio.
РагсаМтм, cathaiiieus.
ParglrbXrlapp, lycopodium se-
lago.
Parglreawie, cassia cathartics.
Parmireroton, croton tiglium.
Рагяігеп, alvum purgare, pur-
gatio.
Par|tress«M, essentia cathar-
Uca.
Purglrueber, febri» cacatoria.
Гиг«1гВв«егЬа«, digitalis
purpurea.
ParclrOaebs, linum catharti-
cum.
pararlrcarbe, caeumis celoeyn-
tbis.
Parclrhal*. croton tiglium.
Parglritorsser, semen eoccogni-
dii; kleiue, grana tiglii.
ParglrkarnerSI, oleum ricini.
Parglrkraat, gratiola
officinalis.
Parclrkrataa, croton tiglium.
Purglrmittel, purgans, catbar-
ticum, drasticum.
Parelraaaa, fructus jatrophae.
Parglraaaa»¦¦¦»,framosischer,
jatropha multifida; grosser araeri-
kanischer, jatropha curcas.
РагкігіН, oleum purgans.
Parglrplllea, pilulae purgantes.
Pargirpulver, pulvis purgans
Parglraala, sal purgativum,
magnesia sulphurica, sulphas na-
trii.
Purajlrlrank, potio purgative.
Parttirwegdora, rhamnus ca-
tharticus.
Paralrwlade,convolvulus scam-
•onix.
Parsrlrworsel, Turbitbwuriel.
Purlueana pulvis: res. guajaci
J/3 > aethiop. antim., magnes.
subcarb. an gr. x, eleosacch. foe-
nic. ,3/3;—tisana: stip. dulcam.,
herbae fumar., cort. ulmi, rad.
bard., rad. patient, aa" J/3> aq.
obj}j3r decoque ad semilibrae re-
manentiam, cola et adde irrnpi
sassaparil. Jjj.
Purifleantla, blulreinigende
Mittel, кровоочистнтелмыа
средства.
Porltlcatl* ossium, mundatio
ossium.
Porilnu, purificans.
Pnrlfarmla, eiterirtig, гвоевид-
аыі.
Paritaa, Reinheit, Reinlichkeit,
частота.
Pnresalal normal, guajacenum.
Purahepalltla, hepatitis puru-
lenta.
Partauni, eiteriger Schleim,
гнойна* слизь.
Pannrlein acidum, cyannre-
nicum acidum.
Purple tablets: magnetise ftjjj,
saccbari albi ftj/3, laccae in glo-
bulis Jj, gummi tragac. jjj.
Parprltan, pigmentum rubrum
vini.
Рвгриг, purpura, phoenix.
Paraura, Fleckfieber, просоввд-
ваа, пурпуровая сыпь съ
лихорадкою;—Cassii, Cassiuspurpur, Кас-
еіев» пурпург, praecipitatnm in
•olutione chlorureti auri per sesqui-
chloruretum stanni forniatum; —

haemorrhagica,petechianosis;—maligna, petechiae; — rosea, Rosen
fleckfieber, просовидная розова»
сыпь еі лихорадкою; — scorbutica,
spilosis scorbutica; —typhodes
contagiosa, petechiae spuriae; — urti-
cata, urticaria vulgaris;—venerea,
spilosis syphilitica.
Pnrsnris ammonii, mureiidum.
Purparaaeeaa, purpurrOthlich,
багряяоватый.
Parpurtum unguentum, Wurtii
ungueotum purpureum.
Porpureua, purpura, багряный,
пурпуровый; — pulvis anglicus :
ocul. cancr., chel. cancri aa Jjj,
corall. rubri, nacrae perl., succini
albi, corno cervi siDe igne praep.
a a Jj, coccin. 3jj, croci 3j.
Parpnrfarbe, purpura, conchy-
lium.
Purparfarbea, purpurfarbig,
purpureas, purpurans.
Parparfleber, febris petechialis.
Parparfrlesel, miliaria purpura.
Pnrparlca urina, rolher Ham,
красная моча.
Parpnrieam acidum, Purpur-
sBure, пурпуроваа кислота, mure-
xanum.
Parpnrlna, рагапгіваш,
pigmentum rubrum urinae el rubiae.
Parparlaannt, hydrargyri sul-
phuretum rubrum.
ParpnraXare, murexanum.
Parreeolenm, euxanthicum.
Parrecaana, gelbe Farbwaare
aus Ostindien, rfihrt von einer gel-
ben Saure her, die hauptsachlich
ale Hagnesiasalz darin vcrkommt,
желтая краска, привозная изъ Ин-
діи и содержащая желтую эй«сан-
товую кислоту іг відЪ cojh *яг-
неаіи.
Porrhee, pyrrhee.
Pnirheleam, euianthicam.
Peralenta crura, variolae
equina», paronychia equorom, Mauke,
Hufuusschlag, Hufgescbwtir, pas-
с?дина, камевиыВ иокрецъ;—crura
pilis circa phalanges borrentibus,
Igelfuss, Igelhuf, Straubfuss, еже-
вая яога, ежевое копыто.
Pnroleatatia, pnraleatla, sup-
puratio.

rilDlIIIIDI.
— 667 —
rTLOBOSCIBBHTJ*.
paraleataa, eiterig, гноегочя-
ВЫЙ, ГЯОЙНЫЙ.
Purnleaeeaila, eupparatio.
Pome, rein, чистый.
Para» аёг, oxygenium.
Pu» (gen. puris), Eiter, гной;—
(gen. podos) Fuse, нога;—corrosi-
vum, ichor; — outritivum, pue be-
nigoum.
PnaiilaalaaU, kleinmiithig, иа-
додушвый.
Paaillaalaiitaa, demistio ani-
mi, Kleinmlithigkeit, иааодушіе.
Pnalllatum, feinei Pulver, мел-
ііН порошокъ.
Pnsilloa, nanai, parvus.
Poaia, kleinerKnabe, мальчишка.
Pnatel, pustula.
Puaten, Blasen.
Paatula, Eiterblatter, гнойный
прыщь, гнойный пупырышевъ; —
maligna я. anthrax eepticus, ma-
lignus, echwarze Blatter oder Pok-
ke, bosartige Pustel, Brandblatter,
сибирская язва, злокачественный
прыщь, алокачествеввнй червый
прышь ст. оояертиБніенъ.
Poatulae, Blfitterchen, Eiter-
blattern, Blatterlein, Eiterblaseben,
Eiterfinnen, пуаыркн , прыщики,
гнойные пупырышка, гнойные
прыщи, гноячки.
Pualnlarta, pustulosui.
Puatolatia,formatio pustularum.
Puatulatua, mit Blasen verse-
hen, пупырчатый, пупыристый.
Puatule plate, syphilis.
Paatalaaua, blatlerig,
изъязвленный, пупырчатый.
Puanla (vet.), Flug , Hinter-
brand, Mans, летучая, антовоогнев-
наа рожа овецъ н свиней.
Puanlaluan, pusillatum.
Patamen, Schale, Nussschale,
шелуха, скордупа opixa.
Pulamina, putametJ.
Patens, stinkend, вовючій.
Puter, meleagris gallopavo.
Puteua, Вгиппеп^ колодецъ.
Patlum, praeputium.
Patraanen, pulrefactio.
Paired», pulrefactio et «talus
putridus.
Putrefaetle , putredo, putror,
putramen , putrilagS, fermentatio
putrida, Faulnisi, Faulting, faulc
oder faulende Gahrung, гнилость,
гвоевіе, сгннвяніе, гкіеиіе.
Patreaeena, faulend, гніющій.
P«trea«eatla, pulrefactio.
Patriate febris, typbus.
Putrlaltaa, krankhaflerZuttand,
bei welchem so in sagea das Fao-
len des Iebendigen Kttrper* ein-
tritt, бол?зиенное соетоаніе, при
которояъ ж я вое т?ло, такъ сказать,
начинаегь гнать.
Putrlaaa, faul, morsch, miirbc,
ГНИДОЙ.
Patrilafiaaaaa , vermodert,
егнившій, встл?вшій.
Patrllacas patrefaetio.
Patrar, pntrefactio.
Pailrl, faba picburim.
Paula, pyxis.
Pyaeaaia, pyohaemia.
РуаваДагваеа, Eiter in den
Harnwegen, гмоеніе ночевыгь
путей.
Pyaaoataata, Eiterrersetzang,
перевосъ гноя.
Pyartktraa, Gelenkeiternng, на-
гноеяіе вть сустава».
Pyartaraala, pyarthron.
Pyarthram, pyarthron.
Руеванивеаваав, Bergmunze,
густоцв?тъ.
Pyealeaaaala, pycnicmasif, Ver-
dickung der Sfifte, сгущеніе со-
ковъ.
Pyealeaaaatieaa , Verdickung
der Sifte bewirkeod, a as dersel-
ben entstanden, выэывяюшій
сгущеніе соковъ, причинений вепо-
н?рныиъ егущеніеиъ еоковъ.
Руеаааіея, dieht, feet, dick,
густой, плотаый, кр?пкій.
Руеааа, dicht, fest, dick, пдот-
вый, твердый, толстый.
Руевааіа, Verdichtung, Verdik-
kung (der Safle), сгущеніе (соювъ),
отолстіяіе (твердыхъ частей).
Pyeaatea, Dicht- oder Dick-
werden, Dichtigkeit, Dicke, плот-
aocri, (pioocTb.
Pycaotlea, verdichtende, ver»
dickende, dichtmachende Mitlel,
сгущающія лекарства.
Pyenoiicua, verdichtend, ver-
dickead, festmachend, сгущающій,
д?лающій твердыаъ.
Рус, pyesis.
Pyeeehysla,Eiterergiessung, и»-
ііівіе гаоя.
Pyeleetaala, Erweiterung des
Niercnbeckens, расширевіе
почечной лоханки.
' Pyelitta, Entiiinduug des Bek-
kens, юспаденіе тазика, лоханки.
Pyelalatraa,Wannenbad, ванна.
pyelaaaeter, pelvimeter.
pyelaa, Becken, іал.
Pyemeala , Eiterbrechen, рвота
гвоеиъ.
Pyeala, Eiterung, гвоевіе, на-
гноеиіе.
Pyetla, colostrum.
РУН», pyge.
Pysjaara , pygagria , Steiss-
schmerz, бодь заданны.
Pysje, 1) Steiss, задвнца; 2) der
dickste, fetteste Tbeil, caaaa
толстая, тучнаи часть.
Pysjataea, nana.
Руагаааеаш, elleolanger Mensch,
Pygmae, Zwerg, человісъ
величавою съ докоть, кардяиъ.
Руагше, antibrachinm.
Pyaranaelca, Misagebartmit flber-
zithligen Gliedmaassen am Steiss,
уродъ съ яадишвинк чдевави у
іадняцн.
Руатоааця»*, Doppelmissgebnrt,
welche mit dem GesSss» zasam-
mengewachsen ist, двойной уродъ,
сросшійса задницею.
Pykarellt pulvis antipsoricni:
calcaria sulpburata.
Pyleoa, eiterig, von Eiter her-
rtibrend, гнойный, орячнаяевый
гноеаъ.
Pyianaa, materia albaminoidea
e sero puris per acid urn aceticam
praecipitatum.
Pykraclyelaaa, materia eitrac-
liciva dulcamara.
Pylae, porta.
Pyle, pyla, porta, 1) Pforte, das
Thor, ворота, дверь, нроюдг,
vena portae; 2) Pfortader, воротная
вена.
rylemparaetleaa, Stockongen
in der Pfortader verursachend od.
dadurch verursacht, причнняеаші
засореніе» иди эаваданн въ сн-
стен? воротной вены, вркчннаю-
щій тадіе завалы.
Pyleaapbraxta, (DeberfUllung
und) Verstopfung der Pfortader,
•асорені* ві систея? воротной
вены.
Pylephlebitis, Prortaderentittn-
dung, воспаленіе воротной веаы.
Pylteaa , Pfortader betreffend,
зависашій отъ воротной веін.
PylopfalebtUa, VenenentiUn-
dung, воспаленіе вевг.
Pylarieoa, den Pylorus
betreffend, принадлежащей іъ выходу н»
желудка.
Pyloroearelnla, cancer pylori.
Pyloroelelala, occlusio pylori.
Pylaroaelrraaa, Krebs des Jfa-
genpfOrtners, ракъ выхода иіг
желудка.

PTLOHOITIKO ¦ A.
Pylar+ateaama, pyloraBtene-
*Ib, coarctatio pylori.
Pylorna, janitor, ostium ventri-
culi duodenale ». ventrale dexlrum,
s. pyloricum, t. dextrum, a. infe-
rius, orificium dextrum a. inferius, I
a. egressua, «. os infertile, a. an-1
nulus, s. sphincter ventriculi osti-
arius, hoatiariut, porlanarinm, Py-
lorua, Pfurlner, unterer oder rech-
ter Magenmund, Pfortner, rechte
Hundung oder Ausgangaende, oder
noterei oder kleines Ende, oder
Pfortner , oder Darraende, oder
Entbindung, oder Schlusamunduog,
oder PfOrtnermiindung, oder Aua-
gangsmiindung dea Magena, исход*
желудка, правое устье желудка.
Pyoanjxleleueltla, abcesaua in
vaaibus lymphaticia.
Pjoblenn», mucopui.
Pyoblennlcoa, mucopurulentus.
РуоЫепааеуаМа, Lunge neiter-
beule, н?шетчатая гнойная опухоль.
РуоЫевшоггЬоеац Abgang von
eiterartigem Schleim , отд?леніе
гнойной слизи.
Pyocataracta, Eiteretaar,
гнойное б?льно.
Pyoeele, AnschwelluDg des Ho-
denaacks von Eiter, der Rich aus
dem Unterleibe in denselben Iiinab-
geaenkt hat, скопдекіе гноя въ мо-
шовк?, гнойная киля.
Руасеііа, руосоеііа.
Pyoeenoala , Eiterausleerung,
испражненіе гноя.
Pyocenotlcua, Eiterausleerung
bewirkend, durch (zu schnelle) Ei-
terentleerung entetanden,
причиняемый скорымъ испраясненіемъ
гноя.
Pyoeheala, Eiterabgang, Eiter-
durchfall, гнойное нспражнеаіе,
гвойішй поносъ.
Руосоеііа, Eiterbauch, Eiteran-
sammlung im Abdomen, накоплен ie
гноя въ брюшной поюсгм; —
saccate, Sackeiterbruch, аакопленіе
гноя, содержащегося въ и?шеік?,
въ брюшной полости.
Pyaeyatieea, Pyokjitil macbend,
daron herrtthrend , происходящей
отъ яакопденія гноя.
Pyoeyatla, Eitersack, beaonders
in den Lungen, Vomica, наіоп'леніе
гноя, содержащагося въ мішк?,
особенно въ дёгкмхъ, нарывъ въ
легкихъ.
Pyaeyta, leucocyte.
Pyaaea , eiterahnlich, eilerig,
гноевидный, гноеобраіныі.
_ etfe -
I pyaaiatkeala, Antage tar Eiter-
t>ildang, расположение къ образ»-
ванію гноя.
1 pyoedema, oedema purulentum.
Pyoemeala, pyemeeis.
Pyogenaala, pyogeata, Eiter-
bildung , Eitererxeugung, Pyoge-
nese, заровдеаіе, образование гноя;
— coroaaiva, exuleeratio; — §im-
plei, luppuratio.
Pyogenic* membranft, eiterab-
sonderude Haut, nieia,
отд*лающая твой.
Pyogbon»«Fe, pyomele.'
Pyaa*««nla, Krankhelt, mil
starker Neigung zur Bildung von
Eiteransammluhgen ,-: бо*і?мі> еъ
большою наклонностью къ иакоп-
леяію гноя, гнойное худоеочіе.
РуоЪаеторъеавпааШа, in На 01-
matio pnlmonia ex resorption© pta-
culenta.
Pyelda corpuicnla, Eiferkdrper-
cben, гнойпыя т?льца или шарики.
Pyoldanalairrhia, eHueio purii
in viae aeriaa.
Pyotdea, puriformia.
Pyoldlena, eiternd, гнойный.
Pyokeratia, abceaaua eorneae.
PyolUbea, concretioaei puri».
Pyarna, pyema, руеаія.
Pyamele, pyognomele, Eiter*Sn-
de zur Ermittelong der Anweeeo-
beit des Eitera, гнойней яондъ, для
опред?леяія ігрисуктяія гноя.
Pyometra, Auiammlnng von
Eiter im Uterus, никоПленіе гвЙя
въ матк?, hydrometra purulenla.
Pyon, Eiter, гной.
pyanephrltla, inflammatio re-
nis purulent».
Pyanevrla, suppuratio
nervorum.
Pyoaoma, boaartigea (leschwiir
niit Vereiterung, злокачественная
язва еъ нагноенігмъ.
РуаЗрііагШя, eiternde Eier-
stockaenlzundung, гнойное
воспален іе яичника.
РтооаоггЬоаа, otirrhoea.
Pyopericardla, pyopericardiura,
Ansammlung von Eiter im Herz-
beutel, гной въ околосердечной
еуні?.
Pyoperieardlaeaa, Eiterung im
Pericardium verursachend oder da-
durch verursacht, пріічНняёіый
гноеиъ въ околосердечной* суЛ?,
вызывающій таіое нагяоёвіе.
Pyap«rleardloi«,pyoperl<!a'rdia.
ГУОТЯ10ЯДХ.
і РуарейрвіеЫМв',^ аЬсёааав
circa venns.
РуарЫеЫіія, abcessaa іп'уёпГа.
Pyaphthalmla, 1} efterige Aii-
genentztinduhg, воспален'? глаз-
ннхъ в?къ съ отд?леніеяъ гноя;
2) pyophtlialmus.
Pyapktaiatmna,'Eiterange, гной-'
пый глазъ.
P)o|»htbUla,'pRtrir«re'pii*ruTenfa.
Pyoplaaia, Eiteryerbreltung' (in*'
mehrereTbeile), неправильное от-
д?леиіе гноя, распространёціё гноя'.
Pyoplearltla, empyema.
PyapoeuDionlpoaiaala, . Eiter-
«enkung in' den Lungen, эатекъ
гноя въ лепихъ.
Pyopaeumotaorax, etterige
Windgeschwulst in den Lungen,
гвойная воздушная грудная опухоль.
Pyopoeala, pyogenesia.
Pyopoetleua, pyopoeua, Eiter
raachend, Eiterung bef6rdernd, npo-
я'аводящій гной, сод?йствующій ва-
гиоепію.
Pyoptyala, Eiterauawurf, Eiter-
apeien, нзвержевіе гноя кашлеиъ.
Pyorhlnorrheea, effusio p Urie
per foasas naaalea.
Pyorrbagla, plotzlieber Abgang
einer groasen Menge Eitera,
сильное истеченіе гноя из г нарыва.
Pyorrhoea, Eiterfluss,
Eiterabgang aua den Genitalien, dem
After, den Lungen, истеченіе гноя
язъ д?тородныхъ' частей, аадпяго
прохода, легкихъ.
Pyorthapnoea, ОгіЬорпйе' von
Eiteransammlung im Thorax,
одышка отъ накоплен)"» гноя въ грудной
полости.
Руаа, руе, руопі
РуааеЬеассіе, оа^Ьбосёіа
purulenla.
Pyaala, lJEiteriihg, Vereiterung,
нагноеяіс какого ниб'удь органа;
2) pyogenesia; 3)
hjpopiu'm';—pectoris, pyothorax, hydrothorair pffru-
lentua, dyapnoea, a. ortbop*n'oiea pyo-
thoracica, pneumonia sujjpufatoria,
abaceaeug pectoris tbo'racfs, a. pul-
monuin', Bruateltereuchf, гной' въ
груди, вакоплевіе гноя въ грудной
оолости.
PyalWoVaeleaa, Eiletong im
Thorax vernrsachend, daran lei-
dead, dadurch verursacht, врячн-
няеный гноен-ь, иавопляюшияея въ
грудвоВ полости.
Pyataerax, Eiternrutt, Eite'ran-
lanimlung im Thorax, іі»И0Девіе
rdon въ грудвоі иоло'етаг.

гтотовниіл.
— ete —
гіШіФёжмі*.
pyeterrhta, otlrrhoea.
Pyotarla, pyuria.
pyr,' Feuer, Feuerhitxe, Fieber,
огонь, горячяа, лихорадочный харъ.
Руга, anthrax, carbunculoi et
pyretos.
Pyraelnleea, tarlaricus.
Pyramldale of, os tertium pri-
mae ordinie osaiura carpi.
Pyramldalemloeiia, eminentia
pyramidalis.
Pyramldale* emraentfae, pyra-
mide» medullae oblong atae.
PyramldalaBgel, corpora pj-
ramidalia.
Pyramldalla corpora, pyrarai-
dales eminentiae.
pyPaailoatlB, pyramides, pyra-
mldenfttrmig, pyramidalisch, пира
«ЯДальный; — abdominis, infra-pu-
bio-umbilicali»;: — Iambi, saero-tro-
cbanteriu»; — menti, depressor an-
gull oris;—processus sphenoidal
ossis palatini; — nasi, fronto-na-
saiis.
Pyramldallach, pyramidalis.
pyramlealnaniavel, maicuhs
pyramidalis.
Руігаіткааірг^евва*, proCeeens
pyramidalis.
pyraniMatoa , pjramidenftir-
mig, пир'аяиювйдявй.
pyramide, pyramis.
Pyramlden dee verlangerlen
lHrtrrnarfc», pyrsinidales
eminentiae.
Pj/rakaMdenkaMehoiaakc 1,
pyramidalis (muicalua) abdominis,
lumbi etc.
Py(%isatden»lattelter, rimra pe-
trosi.
Pyi-amldeate'rDifa;, pyramidalis.
Р>»ага14еав1ваяаая1се1, руга-
midalis meati.
PyraMildcaitaaakel de* Kinnes,
mfaculufc depriment an?uli oris!
Pyrataideapaapel, popular di-
latrtai.
PyramlMa'aealaiidkaanaiaSi-
ii«l, pHropbaryngens.
РуяШгМаа nralpigbianae , py-
ramidenformige Кбгрег der Mark-
substanx dttr Nieren, ktgelformi-
ge Korper oder MarKpyYamiden der
іШгеп, грубочян яЧ>ч'е«оевв», пв-
равВдоввЯнвія; — геваіёя, руга
mides renalea Ferrenii; — renales
Ferreidfi, i. Ferreaii, fasciculi pyta-
nridales, eort, corpora pyramidalia,
ругаійіве»'Геп«1е«, ferreiaische Py-
ramidea, HarogeftiMbunUel, Buodel
der1 Rif*i«ktm\ HWrAkpfrtMRtfou,
py<i»e пяранидовилвые иди пвра-
«яды иоч?къ;—re'nis, lobi renales.
I Pyramia, Pyramide, пираіида;
— cochleae, modiolus cochleae.
Pyreaea, incendlum.
Pyre, pyra.
Pyreetlena, fleberhaft, mil
Fieber behaftet, лихорадочный.
Pyrelalnea,oleaempyreiimatica.
Pyrea, pyrena, pyrene, barter
Frucbtkern, твердое ядро ядя
зерно, косточка въ аруятахъ.
Pyrenaloe, bareginnm, glairi-
num.
Pyrene, pyren.
Pyrenadea, pyreaaldea, einem
harten Kerne ahnlich, kernahnlich,
подобный твсрдояу яерну иди ядру.
Pyrenum, corpus cryatallinnm
subflavum volatile, sine sapore et
odore, productum destillationtsligni;
С 30 Hi a.
Pyretaetlalagla, lehre von den
U reach en dee Fiebere, учеяіе о ггря-
чИнаіъ лихорадки.
Pyretertutn, Feuerheerd, і. В.
in einem chemischen Ofeh, очагг,
вапр. въ химической печи.
Pyretntrlnnin, principium pecu-
liare in' г ad ice chamomillae py-
retbri.
Pyrethrtom, Bertram, слюяогон-
ка, жигунецъ; — inodorum,
chrysanthemum inodorum, geruchloser
Bertram, Wuchierblume, falsche Ka-
mille, Ивавовъ цвЬтъ янвявыв; —
frulescens, chrysanthemum' frutes-
cens, strauchartiger Bertram, сло^
вогояка кустарниковая; — ifiatriea-
rium, pyrelhrum partbenium;—My-
coni, chrysanthemum Hyconi, My-
con's Bertram, рояеянвп Меяояія;
— partbenium, matricaria partheni-
um, Mutterkraut-Bertram, gemei-
nei Motterkraut, Meltram, рояев-
нн«т> роиашіпвыі; — eylvestre,
achillea ptarroica.
Pyretl'ea (remedia), antipyretic a.
Pyretleaale, febricitatrb.
Pyrctleaa, febrilis.
pyretlaa, kleines, leichte»
Fieber, febricula, яебоаьшая j я
хорала.
Pyretsageaeala, prret«a;eae-
af« , Entatehung and Aaebiktang
der Fieber, происхождеяіе, раави-
tie, o«pa«oBaeW іМорадоМг'.
Pyretacetietlead, Pyretogtnese
betreflend, dieselbe befOrderttd, при-
ваддеяашгй гь образовавію дяжо-
радям.
PyrCttaareala, ppWlogettesil.
| pyretaaraaM*, BetcbreRArag
tier Fieber, опиеаЯіе'іихорвіоЯъ.
Руге^окгамЫеаа , pyretogra-
phnt, Fieber bescbreibend, inr Py-
retographie gehdrig, опясываюшій
іиюрадху, ігриЯаддежашій гь
описав!» диюрадовъ.
Pyretalos, pyretologista.
PyreteUela, Fieberlehre, ученіе
о днхорадкахъ.
Pyretalaclcaa, pyretologna, Py-
retologie batreffeod, dazu gebbrig,
dieselbe betreibend, оряваддежашій
въ ученію о лихорадіі.
Pyretoloalata, Pyretologt, Py-
retologist, Fieberlehrer, учитед* о
дихорадяахъ.
Ругеіаівцая, pyretologista.
PyreaaataUcla, Lehre тот We-
sen des Fieberi, ученіе о сущности
лихорадя*.
Pyreiaphyatalaate, pyret«Bto-
logia.
Pyretaa, Fieber, дмхорвдка.
РугеіааупіаіамаіавгааЫа,
Beschreibumg der Fiebenufifle, Py-
rctographie, описаніе лихорадоч-
ныіъ вризнаяовг.
Pyretaayasplaaialalaajia,
Lebre vottden FieberrtrtBtie», die- Er-
klSrung derselben, учевіе о іихо-
радочныхъ прнінаіггы
Pyretatypaaia, interasttten» fe-
brii.
Pyretranaaj pyrethruirn
Ругемм, pyretoa.
Pyrexia, pyrene, Fiebera, йен
f«lleosein roni Fieber:, Pieberan-
fall, лихорсдочвое состоавіе, при*
стувъ, дихорадяа;—adeoosa.pestia;
— asthenic», typhus.
Рун martialet, WiDlfU gkrauli
martlalet.
Pyrfa, ayrlaaaa, 1) troekiMa
Schwittbaa, beine»- SaaRf oder
Aschenbad, auch heisses Dampf-
b*d, BoroBM баня;' Ъ) wane» Bth-
uog, првваріа, теядая врввочп.
Pyrlateriaaa, 1) Ortoder Werk-
ceug zur Anwvndung trodmer
Sehvrftxbtder, mbtr*, rit> уватреб-
ляютъ потовую баям, потовая баяв;
2) ругіата.
РугіяЛеа, pyrilea.
pyrtaiaa, betsicr BatkMeia, new
рячій аярвичъ.
pyrieaaaa, ругіеааахяпвц Ver-
brennungeo, сгараиіе.
Pyrtdfasvat, aloaWdua» оЬягяап,
volatile in oleo Dippelii.
pyriCataalk', bh^Wnnff, ФТ*»

ГТЯ1СКН AIV».
— 670 —
РТВОХЛИТВіЯГ/и.
образный, грушевидный; — mnicn-
1ns, quadrigeminus
Pyrltxenaena, pyrlgenea, pj-
rigeneus, 1) vom Feuer gezeugt
oder gcboren, произведенный or-
вемъ; 2) hrenzlich, пригор?лый.
Pyrin» , organische Substanz,
die aus Kohlenstoff, Wasserstoff
und Sauerstoff bestehen soil, und
in drm was»ri»en atmosphiirischen
NiedersrhlHg 'Than, Regen, Schnee
etc. I ееfunden wurtle , вещество,
состоящее язъ углерода, водорода
и кие.іоі>ода, найденное въ водя-
инхъ атмосоеряыхъ осадкахъ (до-
жд*. poet, ен?г? я т. п.).
Pyrlaoiitea, pyronudee.
Pyrinnm, pyrine.
Pyrlphlefjea, pyriphleetos.
Pyrites, Feueritein, колчеданъ,
кремень.
Pyrlt«ai, pyritem continent.
Р;гшаа1м> «qoa factitia: aq.
acidulae, gas acidi carb. mensural
continentie, Jxx {3, sal. culin. gr.
jj, magnes. sulph. gr. vjjj, magn.
tubcarb. gr. xjj, ferri subcarb.
V- J-
Pyroae«tleam, pyroligoosum;—
aether, acetonum.
Pyroaeoaltleam acidnm, citri-
cicum acidom.
Pyrochinteaaa acidum, produc-
tnm caiefactionis acidi cbinici.
Pyrodea, pyroide», 1) feorig,
feuerabnlieh, огвевидвнй, огнепо-
добяыв; 2) weizeoartig, подобный
пшевндгк.
Pyrodlajtallaaia, oleum ernpy-
reuniaticum, productum destillatio-
nie foliorum siccorum digitalis.
Румеваі, tpiritus rectificatus.
Pyreajallleam acidum,
productum crystallinum album «ublinlati-
onit acidi gallici.
Pyrotjeaaeua, pyroajeaea,
pyogenes.
Pyroeeneala , pyrageneala ,
Entatebung (Erzeugung) dei
Feuer», Feuererzeugung, образовавіе,
произведете огві.
Pyrogenetleaa, feuererzeugend,
ировзволшій огонь.
Pyroateaeua, pyrigenee.
Pyrosjonteua, per ignem para-
tat a. oroduclus, brenzlich, npuro-
рЪдый.
Pyrotae», igniiorrai»,
phosphorescent.
Wintergriin, грушовка зеленоцвіт-
ная;—minor, kleines Wintergriin,
грушовка вадая, меньшая;—rotun-
difolia, rundblatteriges Wintergriin,
грушовка, грушанка круглолистная,
грушка или грушица
дикая;—umbellate, chimaphila umbellate; —
uniflora, einblumiges Wintergriin,
грушовка hjh грушанка одвоцвіт-
ная.
Pyrloeoana, brenxoligt, приго-
р?.ю*асдяпый.
Pyrolenm, hrenzliches Oel, при-
ropijoe масло.
Ругоііртпвяит acidum, acidum
acetic»m impurum per destillatio-
nem ligni obtentum.
Pyrollthleaa, cyan'cus.
Pyrolegta, 1) Lehre vom
Feuer, Feuertheorie, ученіе объ огв?;
2) WeUenernte, Weizenlese, соби-
paaie пшевипы.
РуготаМсат acidum, malei-
cum acidum.
Pyromanla,l) Feuer wuth, iiber-
groise Neigung Feuer zu sehen,
страсть иди сильное жедавіа ви
д?ть огонь; 2) eine eigene Art
Wabnsinn mit unbezwinglich ichei
nender Neigung zu Brandstiftun-
geo, суиасшествіе съ большею
скловностію къ зажигатедьству
Pyromantla, Wahrsugung aus
dem Feuer, предсказавіе, ворожба
по огню, огвегадавіе.
Pyromantla , Feuerprophet ,
предсказыватель по огвю, огвега-
датедь.
Руготееоаіевт acidum, Brenz-
meeons&ure , пригор?ломеконовая
кислота, corpus crystallinum
volatile, productum caiefactionis acidi
meconici ad 200°—230°; CioHiOe.
Pyrometram, Pyrometer, Werk-
zeug zur Bestimmung hoher War-
megrade, пвроветръ , огнеиіръ;
2) Weizenmass, игра для опред?
леніа количества пшеницы.
Pyroaomla, 1) Lehre von der
Natur und Anwendung dei Feu-
erf, ученіе о свойств? и употре
блевія огня, учевіе объ огв?; 2}
pyromantia.
Pyrooleoaaa, pyroleosua.
Pyropaaaaa, Feuerfresser,oriie-
?дъ.
Pyrophltetlaa, puttula maligna.
, Pyrophoraa, 1) Substanz, wel-
I cbe mil der Luft in Beriihrung
PyraVa, YTvoAetgruu, грушовка, 1 gebracht , «ich entziiadet, т?ло,
знавав зелень, дики груша, гру-1 воспламеняющееся въ соприкосно-
шаака; — chlorantha, gelbgrune* веніи съ во*духомъ; 2) pbospho-
rus; 3} Weizen tragend, ишенице-
носный.
Ру горня, 1) mit feurigen Au-
gen, mit feurigem Blicke, feuer-
farbig, ярко блестящій какъ огонь;
2) phosphorus.
Pyroracemlenm acidum, Brenz-
traubensaure, пригор?ловиноград-
ная кислота, productum destillatio -
nis acidi tartarici ad 220°.
Pyroa, Weizen, пшеница.
Pyroala, 1) Brennen, жженіе;
2) heftige Entziindung, сильное
воспаденіе; 3) Brand, sogenanoter
heisser Brand , антоновъ огонь;
4) fluchtige Rotbe und Hitze im
(iesicht, краснота въ лнц?; 5) Sod-
brennen, нзгага; — suecica,
cardial gi a cum expectorationesputorum.
Pyroaaphla , Feuerweisheit ,
Feuerphilosophie, Cbemie,
огненное званіе, хииія.
Pyroaorbleam acidum, malei-
cum acidum.
Pyrotartareus liquor, pyrolar-
taricum acidum.
Pyrotartarlea tinctura, Lud-
wigi mixtura.
Pyrotartarfeaxn acidum, brenz-
liche Weinsaure, пригор?лаа
виннокаменная кислота , productum
dettillationis acidi tartarici.
Pyrotartarleaa liquor, pyrotar-
taricum «cidum.
Pyrotartrleam acidum, Brenz-
weintteinsaure, пригор?ловивиока-
менная кислота, productum
caiefactionis acidi tartarici ad 300°;
C<o He Oe.
Pyroteehaia, Kunst, durcb
Feuer zu wirken, besond. chemiscbei
Arbeiten mittelst der trocknen
Hitze, искуство д?йствовать посред-
ствомъ огвя, хнмическія работы,
производимые оря сильнонъ жар?.
Pyrothanlldnm, oleum empy-
reumaticnm brunneura, productum
combustionis fibrarum cannabis et
iini in vasibus cupreis.
Pyrotlea, brennende, atzenda
Mittel, жгучія, ідкія средства; сац-
stica, urentia.
, Pyrotlea», causticue.
Pyronrleum, cyanicum.
Pyrotlnieum, pyrolarlaricum.
Pyrovoraa,Feuerechlucker,orae*
глотатель, огве?дъ.
Pyroxamnm, KnilltUrkmebl,
гремучій краімалъ, productum ac-
tionii acidi nitrici in аштіиш; С«
H.r0<7. tNO».
РугохавШаат, lubitaatii fit*

FTROXTLICOf.
— 671 —
P T X » f.
va crystatlbabilis in acido pjroli-
gnojo; Си Нэ О*.
Pyroxylieua, pyrotignoaus.
Pyroxyllnam, Knallbaumwolle,
SchiessbaurnwoIIe, productum acti-
onis acidi nitrici concentrati in
gossypiuro; См Hit 0<7. sNOs.
Pyra-xyloaua, pyrolignosus.
Ругрпагаа, pjrophorus.
Pyrrhaeleam, pyrrholeum.
Pyrrhee, indisches Gelb (besteht
vorziiglicb аиэ euiantsaurer
Magnesia), иид?йсяаі желть (состоитъ
преимущественно изъ зйксантоін-
слой магиезін).
Pyrrheieum, euxanthicum.
Pyrrheieum, pyrrholeum.
Pyrrhe»n, pyrrhee.
Pyrrhetlu, Brennharz, Hart
durch Hitze erzeugt, пригор?лая
смола, образовавшаяся отъ жара.
Pyrrholeum, nyrrhollnum ,
alcaloidum oleosum in oleo carbo-
nii mineralis.
Pyrrhoploum, alcaloidum che-
lidonii.
Pyrroleom, pyrrholeum.
Pyrurleua, cyanicnm.
Pyrua, Birne, груша.
Pyrda americana, sorbus ame-
ricana;—aria, Crataegus aria, Meh-
beerenbaum, Sporapfel, Weisslaub,
бояринъ, боярышвикъ б?лый, ro-
ревій, сибирсіій;—aueuparia,
sorbus aueuparia , Vogelbeerbaum,
Eberesche, Sperberbaum, рябина,
рябина птичья;—communis, gemei-
ner Birnbaum, груша иіи дудя,
гдива;—cydonia, cydonia vulgaris,
Quittenbaum, Ktittenbaum, арвудъ
иди квитг, гунн, айва, пигва; —
domestica, sorbus domestica, Spier-
lingbaum, Spierbim , Spierapfel,
Eberesche, крымская или домашняя
рябина; — malus, malus sjlvestris,
malus mitis, Apfelbaum, ябдовь,
ябюконосное, яблонное дерево,
ябіоннивь, яблоня, яблочвиіъ; —
tortninalis, crataegui torminalis,
Elsbeerenbaum, Darmbeerenbaum,
богорожнииъ иди боярышвикъ бого-
рожнияъ.
Pyruvieum aciduro, Brenstrau-
bensaure , пригор?довнвоградная
кислота, productum destillationU
acidi tartarici, liquidara syrupoeum,
acre; Ce HU Oe.
Pytia, 1) erste Muttermilch, Ko-
lostrum, первое полою; 2)
pityriasis.
Pytlama, sputum, sperma.
Pyalena , руаісчи», pyuleon,
pyuleus, Eiteriug, Eiterrbhrchen,
Instrument cum Ausiiehen des Ei-
ters aus groesen und tiefen Ab-
scessen, von verichiedener Form,
lum Theil wie unsere Troisquarts,
желобоватый юндъ, хирургычесіій
ивструіевтъ для иівлеченія гноя
и суировшвы иіъ глубояихъ
свищей.
Pyuria, Eiterbarnen , Abgang
von Eiter (oder ahnlichen Stoffen)
mit dem Harne, отд?деніе гноа съ
мочею.
Pyx, mit geballter Faust, іуіа-
хоиъ.
Pyxidatoa, bucheenfOrmig, be-
cherformig, коробдовидаый, ящм-
іовосаый.
Pyxlulcula., kleioeBuchse, ящи-
чехъ.
Pyxldlam, fructus bilocularis,
Bttchslein,Deckelfrucht,Moosbacbse,
двустворчатый пдодъ, ящячекъ.
Pyita, 1) Buchie, ящ««і; 2)
acetabulum.
Pyxodea, pyiidatus.
Pyxoa, pyxaa, Bucbibaam, ce-
девица, буксъ, бтксбауяъ,саитигъ,
саишитъ.

ф, quantum.
9. 1»., quantum placet, nach Be-
lieben, сколько угодно.
¦Ч-, quelques.
ф. т., quantum eatis, zur Ge-
nuge, wie riel ее nOthig 1st,
сколько нужно, достаточное количество.
ф*, cbemischea Zeichen der Gerb-
•inre, хииическій звахг дубыцной
кислоты.
фаааі, Quel.
фоаЪеЬе, piper cubeba.
фааекааівег, agyrta, circulator,
medico* imperitua.
фааекааіЬегеі, medicina circu-
latoria.
фааекааівега, perverse, 8. il-
licite medicinam facere.
Qaaddeln, pomphi.
Quadrangularia, quadrangula
tue, quadratue, viereckig, четверо-
уголъный.
фаайгааа, Viertel, четверть.
Quadrat, quadratum,figure
quadrate.
фиаиігаіа саго, mnscnlus ac-
ceetorius fleiorii longi digitornm
pedis; — caro roanui, mueculus cu-
taneus carpi.
«aadrat* (in. Teskana) = 748
•atcben qnadrata.
Quadrates, qaandrangularis;—
abdominis, moscolus quadratu* luro-
borum;—lumbornm, muscnlue qua-
dratna lumbornm; — menti, 1.
depressor labii inferiorii, Niederzieher
der Unterlippe, viereckiger Kinn-
rouskel, мышца, осаждающая
нижнюю губ;.
фваагі...., vierfach, vier Atoroe
cine* Elementei oder einer Gruppe
cnthaliend, четырех»...., содержа-,
Q
шій четыре атома химическаго
начала или химической группы.
guadrlearburetum hjdrogenii,
benzinum.
Quadrleepa, vierkopfig, четве-
рогдавый, четырехглавый.
Qaadrlchlsrurctnm sodii, chlo-
ruretum sodii.
Quadrldentatae , vierzahnig ,
четырехаубый, четыреіэубчатый.
«loadrlfldua , viertheilig , pas-
четверевный, четырехразд?льный.
9nadrlfollum, Vierblatt, четве-
ролистиихъ.
9nadrl|KB,Kreazbru8tbinde, груд
наа повизка.
Qaadrlgenilaa corpora,
eminent iae quadrigeminae, eminentia
quadrigemina, a. bigemina, tuber-
cula quadrigemina, processus an-
ceformes, pons Sylvii, isthmus,
Vierhiigel dee Getiirns, vierfacher
Htigel oder Erbabenheit dea Ge-
hirns, Zwillingserhohungen, воавы-
шенія четверныя.
Quadrlgemlnl mnsculi, rauseuli
qnadrigemini, vierkOpfige Mu skein,
четырехглавы» мышцы.
Quadrijngatua, vicrpaarig,
состояний изъ четырехъ паръ.
Qnadrljuineaa, quadrigeminus.
Qnadrllatera cartilage,
cartilage thyreoidea.
?nadrllobaa, vierlappig, четы-
рехлооастяый.
«Joadrlloenlarla, was vier Ftt-
eber hat, четырехгяіздвый.
Vaadrlpartltaa, viertheilig, че-
гырехразд?льный.
фоайгіркуііиа, tetraphjllus.
фааагіаіегааііа para, para
•terni in regione quarli spalii inter-
eottali.
Qoadrlvalrts, vierklappig, че-
тырехстворчатый. '
Quadroon, Mulatto aus dcm
vierten Gliede, Nachkommen einer
Tercerone und Eu гор tier», мулата
четвертаго покодівія , потомок!
терцеровки и европейца.
фоаЛгапавпа, iimiae, Vierrhand
ler, A (Ten, па?икя, животныя чет-
верорукія, съ четырьмя руками,
подобными лапамъ, обезьяны.
Qnadrupeda, quadrupedea,
Vierfusaler, Quadrupeden, четверо-
ногія, четвероножвыя.
Quadrnpea, VierfUasler, vier-
fiissiges Tbier, четвероногое
животное.
фоаеаііа, Frage, Untersuchung,
вопросъ, изел?дованіе.
Quaradll, melantbilim virgini-
cum.
Quaajge, equus quaccha.
Qnaholl, cacao.
Quakente, anas clangula.
Quaker'* blak drops : opii 6,
saceh. albi 3, nucia moechat. I1/»,
croci 1, acet. pomor. 48, adde
fermenti cerevis. 1 , infunde in
va» planum et tectum et mixturam
action i aeris sicci relinque, donee
liquor supernatant іущрі consisten-
tiam acquisiverit.
фиаі, tormentom, cruciatus.
фпаіііаа, Beschaffenheit,
качество, свойство.
Qualm, чад*.
фааШег, cimex baccarum, рі-
tuita, sputum.
фпаіаіегв, eipeelorare, expec-
toratio.
фaaвdr•a, vermeintHcher Edel-
atein im Gehirne des Geiers, eid
milchtreibendea Mittel, ммамй дра-

QUARTIKAIRX.
— 678 —
OPIKiittDi.
говгвявыИ іавевь въ ноіг? норшува,
амевогоявое.
Quantlaalre, quaranteaaire.
Quantitaa, Menge, GrOsse, An-
stahl, водичество, м?ра.
Qaaatitst, quantttas.
Quappe, gadus lotu9.
Quarantaiae, quadraginla dies,
separatio >. segregatio pestis ans-
pectorum a (ania per quadraginta
dies, tempua valetudini epectandae
praestitutn.
Qaarantalaeanat*lt,domug pe-
slilentaria.
Qoaraateaalrtf, was auf die
Quarantaiae Bezug bat, варавтян-
вый.
faaraatia», quarantatae.
Quarg, 1) coagulum lactis, lac
concretam; 2) caseus mollis; 3j Kolh,
latum
Quarlni gargarisma excitans:
rad. pjreth. 3, aq. salr. 126, spir.
cochl. 12;— mixture pectoralis: gi
ammoniac, ^jj, aq. hyssop, deslill.
^vjjj, oxym. sqaill., eyr. hyssop,
a» ,3J/S> eitract. enul. 9jj.
Quark, Quarg.
QuarfcBlcge, musca putria.
Quarkkitae, творожный еиръ.
Quart (in Bremen) = '/« Stub-
ehen;—(ів Britannia)=4/« gallon;
—(in Genf)—^4 Sack;—(is Preua-
sen)—0,93 kroechka;—(in Suecia)
at1/* ell.
Quarta (in Lttaitania)^1/*
тага;—(in civitateromaua)—"/* rub
bio; г- (in Sardinia insularum) =
3,42 kruschka.
Quartana , tetartaea , febris
quartan a.
Qaartaaaa (ad) pnlvis digesti-
voa: tart. dep. Jjj, «mm. munat.
Jj, rad. rhei optim. ?0.
Quartane (in Graubudten)=s'/*
Viertel.
Qaartaaaa, viertflgig,jederjrier-
te, четырехдневный, іаждый
четвертый.
Quarter» (in Modeaajel1/, ba-
rile; — (in Messina) =r 4,45 krusch-
ka;—(in SieiHa)=tonwIoa=l,49
vein', — (»yrakusana)=3,96
krusebka.
Qaartarluia, quadrans.
Quarlariua—'/* seitarii.
Quarlaralla (in Parma) =r */(«
stajo.
Qaartati», reductio ad
quarts m partem.
Quarte, 1) quartana febri*, vier-
tagiges Fieber, четпреадвевваа ja-
ашдашисий сіоалгь.
хорадва; 2) Seime;—(in Hambarg)
='/» Kanne;—(in Sch)esiea)=0,57
kruechka.
Qaartel (in Biiern) = '/' Maai;
—(in Hamburg) =2 Schraal-Toanen
=4 Centner.
Quarter (in Britannia) e 8 bu-
chel;—(in Suecia)=(/* kanna.
Quarter* (in Catalonia)=2,71
tachetverik; — (in Malorka)=2,12
taehetverik; — (in Minorka)=2,9
tschetverik.
Quartern!», quartio.
Qaarteron , quadroon; — (in
Geal')=4u eetier;—(in Helvetia)=s
Viertel.
Quarleroae (in Genua)—'/»»
barille;—(in Hi8pania)='/>i Quar-
tillo;—(in Waadt)—1/ioSack=4,12
garnetz.
Quartler, innerer und auaeerer
Seitentheil am Hufe, варуквав ¦
внутренняя боковая часть «опыта;
—(inBraunschweig)=0,762kTUSch-
ka;—(in Hannover)='/» Каппе;-—
(in 01denburg)=V*° Oxboft; —(in
Sachsen):^/* Nossel.
Qaartiera (in Sardinia
insularum)—5 pinta.
Quartilho (in Lusitania) = '/<
canhsdo.
Qaartllla (in Hispania) = */*
Atuntbra, '/* arroba minor.
Quartla (in Malorka) =2,2 те-
dro.
Quartlae, membraot ovi
vegetans inter aacelloet saccule em-
bryonali.
QaarUa, 1) talus; 2) Periode
von vier Tagen, періодъ въ
четыре ДМ. '
QuartUteraalla, quadristerna-
Ив.
QuSrtlelu (ia He«*eakatsei),
Viertel.
Quart» (in Genua)*»'/* bartNe;
—(in Modena)=»/« itaja;—(in Ne-
apel)='/* tomolo;—(in Toakana)=
'/* slajo. .
Quartueel* (in civitate ronana)
z^'/e* rubbio; — (hvSioiua^is:'/»
tnmolo.
Qaaaa, subcerevisia (e polenta
et farina praeparata).
Qoaaaatto, aaaaaatttrat, con
quaasalio.
Qaaaala, Qaaaaie, aiaccit; —
amara, bittere Quatsie, івасеія
ropnaa;—eieelaa, si mar aba excel-
sa, hohe (unkebte) Quaasie, aaac-
сія высовая, горькая; — jamaicea-
sia, jamaiceuMseba Quaasie, caac-
ota laalcaai;—simsmba, tfmaraba
amara в. officinalis, Simaruba-
Quasaie, івасеія сиивруба;—surl-
nemensis, aurinamiaehes Quastien-
oder Bitterholt, суркяамеваі іаас-
cii.
Qaaaalaa, qaatsinum, materia
brunnea tranalocida e quasaia ex-
tracta; Сю Ни О».
Quaaaita, ргівеіріпш emaram
et quassia amara,- prismi albi.
Quoat, penicillua.
Quateruarlua, geriert, чегалр-
НОЙ.
QoMternl, je vier, мждие
четыре.
Quateratl», talus.
Quatre-eatee», pulvif fruotni
myrtt pimentae.
Queekbeere, sarbus tlemestlea.
Queeke, Qneekeacraa, Quek-
keawalaea, trilicum repetu.
Queckeawurael, radix graaii-
nia.
Qaeakallher, bydrargymm, mer-
curius, argentum vivum. .
QueekaHaerartlc, hydrargjro
similis.
QueekallbercblorM, hydrargf-
rum bicbioratutn.
QueekallkerehlarBr, calomel.
QneekaUberelarelbnatt , hy-
drargyranatripsii, frietio merearia-
li*.
Qaeekallkerluaalgkeit, aqaa
phagedaenica.
QaeekaUberkraakhelt,hydrar-
gyriasts, hydrargyroais, meroaria-
lismus.
QaeckailberaaiMel,aussere An-
wendung der Q., bydrargyraai».
QueckaiiberD, bydrargyricaa.
Qaeckailberaifa, hydrargyrum
otydatum.
Qaeek»llker*ST«al,
hydrargyrum oxydulatum.
Queeae, polycephalus cerebralu.
Quell, Quelle.
Qnelle, Tons, causa.
Quellea, warrae, tuermae»
Qaellmclaael, dilataloriuat, 4u-
rumla lumens.
Quellsamtle, moatia fontana.
Qaeilaao*a, foetinalis anlipyre-
tica.
Quellaataaaare , apocrenicun»
acidum.
Quellaekwaataa,spoagia presaa.
Quelltvaaaer, aqaa fontana.
Queaalel, thyaiua игріііиш.
Qaeauelaelat, spiritus aerpilU.
QaiaaMlelai, olaen» aetpiili.
85

Qoiit»(ijita.
— «M —
(СШііііЦі.
f/oeaaulUe d'eau,typha latifelia.
фвев*, фиев*«кеи, фаепД-
іеів, drachma; — —'jm %.
фаевЫв (in Dania)='/«* Maike.
фаег, transversus, plagies.
фаегапШжаіЧегіе , arteria
transversa faciei.
фвегваікев dei Gehiros, eom-
missura cerebri.
?aerbaad der HanawatieJ, K-
gameotum annulare earpi, trana-
veraale carpi a. proprium; — шаг-
kigea dea Gcairns, coapa» «aUoaam
cerebri.
фаегЪаямаекеп dea Gcbmis,
comroiaaura cerebri.
фаегЬ8а4ег der Fingergeleake
uad Zehen, ligament* annularia
digitorum.
фвегіаааеввааакаі , moaealus
transversa* ebdoaaaaie.
фвеИаеаа,, lecMxa traatversus.
фаагЫавіеіеег, аіпва trauarar-
aui. ¦
фиег»госа, fracture traneveraa,
cauledon.
фпсгЪгвек», рем VaraU.
фаегеега, phricodea (febrii) et
epiala.
фпегееаааі laudanum nepentee:
opli gjj, aceti $jj, divert et eela
piariea ad extra«ti*ne*n usque; li-
quorea cortiniultos ad extracti oon-
aiatentiam conaume; tunc extr.
bait»* §ii> croci ,5J, acul. caocri ргае-
рагаі. ,5iii boli alb. porphiria. Q'yt
-•-pUutae, Dascheane (de) piluiae.
фаегаеіапа opium: оріаго re
aceto vini aolutum, fittratum at ad
eatracti coMisteatiam vaperetam.
фаегееаіаааа, iatenaiv gelb g«-
fftrbter Staff, der aien Beset Zak-
k*r bet der BehaadKing de» Qaer-
citrin mit verdiinnten S&oren bit*
det, apcoatejrree аешсетм, aoropoe
обраауеіса ва?ст? с* сахаромъ
вра обработай кверпатрияа р*з-
бавдевныва аисдотаав.
фаегеіаа, male»!а стуаіаНгпа
ex coflioe qoerci.
ф«е>геіаі hefrba, Кевав plicaiai.
фаегеіігеіввпі, pelvis cryatal-
limim Gitrinam e «ortice «ramus
titfcferrae; Сэі H<« On -f- 2 BO.
фиегсНгіаат, pigmentumbraa-
neam ex coriiae веегеі tiaetoriae.
фаегеМит, Eichelzucker, дубо-
выИ сахаръ, aacefcaram qaereos,
corpus eryataHiauat; Cn »л 9to.
фаегсаіа miner, teteriae «ha-
aaaedVrB.
фаеа-ааа, Яіе««,дувЧ!—awfaafca,
KnoppeseAche, Ziegenbartaiche, дубъ
кияа;—alba, weisae Eiche, бідый
дубъ;—cerrus, Zerreiche, Galiciche,
bargtrndische Eiebe, дуб» іервімь-
иый; — coccilera , Kermeseiche ,
Scharlachbaum, дубъ кошенкдышй;
—escutas, Speiseeicbe, siisse, eea-
bare Ekae, дубъ ваштанный;—iu-
fecteria, Farbereiche, wabre Gallei-
ohe, дубъ черявіало-ор'Ьаиовнй;—
mariaa, fucae veaiculosus;—pedun-
culata, Stieleiche , Sommereiche,
Druideneiche, Edeleiche, дубъ поад-
вій; — rebur, genieine, atarke
Eiche, Steiaeiehe, Spateiche, Winter-
acblageiche , дубъ, дубина, дубъ
•быкновеншй, дубовое дереву —
авЬег, Korkeiche, пробаовое, или
«роіоівое дерево , йробочяикъ ,
пробковый дубъ, бутыючное
дерево ; — linctoria , Farbereiche ,
Schwarxeiche, дубъ красУдьвыВ
иди верный.
9aerdlekdarna, colon transver-
ашп.
фаеге, die, traeaverairai.
Querela, Klage, аадоба.
Boerfaden Лм Gehiraa, ооюама-
aura cerebri;—falte,plicatura trana-
verea.
фиегГааеш, librae' tranavenae.
фаегвацег, digitus transveraaa.
QaerlorltatK, proceaaua trans-
versав.
фаегГагеЬе, sulcus transveraua.
фаег(еа«геіП, laeniolitaa.
фаегцеаігеіГіе Maskelfaaera ,
полосаты» водоіна аышпг.
fnerfrlmmdan», caton trana-
versam.
фпегЬаіатаааіеіп, muaeulua
transTeraalia certitie.
фоегіаце der Gebarmutter, hy-
sttroloxi» lateralia.
Ooerlaofend, transversua.
faerleUaa*;, aelbatandige Т?а-
tigkeit dea RuckeBmarkea ala Ner-
veDcoDtrum, сааостоятеіажяа Д?і-
теіьвость спиаваго . мозга, жахъ
йервааго средаточаа.
фпегііеяеваі, tranaverana.
фаег11а;«тева, ligamantnm
traetveraale.
фпегііпіе, linea traaiveraa.
фиегааКашіеіа, фаіегамаавъеі,
mnsculus transveraua.
#аегааскеааааимае1, вмгасоіаа
ігаватегааііа cervicia.
фвегаааа, аиівга trasaveraa.
fjaevaraaaavae, preeesaaa Uana-
verai.
фаеггіаве, sulcus transversa*.
фаегааКе des Elleabogeaa ,
chorda tranaveraalis cubiti.
фаегвЖаіеа der Herikammer,
columnae transversale» cordis.
фиегасЬевкеі dee Aaiboaaea,
crus transveraaa iocudia.
9ueracal*g, pa/aplegia.
QoeraahntU, sectio transversa.
фнегаеппев dea geraden Ab-
domiaalinuakels, iaacriptiooea ten-
dinosae.
фаегаігеііеа, striae tranav«r-
sae; — des geraden Baucbmuakela,
inacriptionea tendinoaae.
фвегаШеіі der Sehbugel, com-
missura thalamorum opticorum.
BaeraaterkJeternaaakat, шу-
lohyoideut.
фаеае, coenurus cerebratis.
фаеіасЬеп, contundere, colli-
dere.
фоеіаеіиіав, tontuei», thlasisj
der geqaetachte Theil, tblaama;
beftige, vexatio.
фаеіаектоааае, vulnug contu-
aum.
фиеое, cauda; — (d'une feuille),
petioltta; — (d'un fruit) peduoculua;
— a l'anglaiae, abgehakter Fferde-
lehwant, обс?чеввый коисхій
хвостъ;—de obcval, cauda equina.
фпіек, mercurius.
фиіекЬгеі, amaJgama.
фоіеа, quiescentia, requies, re-
quittio v otium, Rnh«, neaofi» «no-
войствіе, ycnosoeeie.
фиіеаеепа, ruhend, покоящійса;
— aneurjsma, aneuryama «пигіиів
eomecutivum.
фаіеаеепХіа, quiea.
фаіаа,china;—de campo,strych-
ooa pseudo-china; — ^uina, cnin-
chona.
фоіа«1«, chiaaa.
фиіааіиа, fttafzahlig, пятераой.
фпіаеЬае, ehincinuaa.
фцк*еапх, ^v.
фаівё, chiaaa.
фаіаеііаа, chinetmunt.
фа1а«(іао«>> corpna rubruna,
produttem oxydationia cbinini per
hyperexydum plumbi «nm acido aul-
phurico.
фиіпі, je fool, хаждаіе адм.
фаіоіа, cbiuinum.
фаіЫеіаа, chiokia»
фаіаігііпа, chinidinum.
фпіпіае, сЬіпіцш.
фпівівіаюпа, Vergiflungaer-
KaeJQUBf VOD СЫвіП, ЛАШаАВа
OTpaaMeaia НааМвЪ.

фР1*1»1ГВ.
— 675 —
Q. т.
9alala;ae aeide, chinicum aei-
dum.
ajalnlnm, eitractum chinae.
Qnlnoidlna, chinoidina.
Qalnolelae, leucolam.
Qnlnollne, leucolum.
фпівов, chinonum.
9nlnq.iiaBgata.rIa, qalnquan-
gulataa, fiinfeckig, пятиугольный.
Qalnqne lapides.pretiosi: gra-
nati, hyacinlhi, sapphiri, carneoli,
«maragdi. aa; — radicum aympns:
radicum foeniculi, apii, petroselini,
raaei, asparagi ap" 1, aquae 42,
coque ad remanentiam 24, cola ex-
primendo et adde eaccbari albi 18.
Qulnqnedentatna, ftinbahnig,
пятервой, патвзубчатый.
galnquetadai, Tttofspaltfg, вв-
тнраэд?лиый.
Qalnquefollam, potentilla rep-
tan e quinquefolium; — roejus, po-
tentRIa reptana.
Qnlnqnefollua, funfblaltrig, ПЯ-
тиіистяый.
Qulnqaelobataa, qainquelobus,
fnnflappig, пят'ядолвЬтНЛ.
Qnlnqnenervlna, f(infrippig,ms-
тижиіьный.
fjarlaqnepartltna , ffleftheiilg,
пятираядііміій.
fjalaqaeplleataa, funffaltig, m-
тмкдадчатый.
фаіаааіва, cina, china.
f)aJaqalao , myroxylon perui-
ferum.
Quint (in Sueccia)=='/< 'od.
ftulntai essentia, essentia quinta.
Quintal, eantara; — (in Arra-
gonia), 36 libra arragoniea; — (in
Biscaja), quintal macho (major), 146
libra; quintal sutile (minor), 100
libra; — (in Lusitaaia) = 4 arroba;
— (in Modena) s= 100 libra ; —
(in Valencia), 144 libra
min.;—macho (in Hiepania), 6 arroba.
Quintans, funFtagiges Fieber,
пятидвеввая лихорадка.
Qointanna, fiioftagig, штидвев-
ний.
Qnlnto, aceestus tasafa.
«kalatefeailfo, potetrtilla rep-
tans.
Aata№r»a, Vn'latte im fenfteh
Gtiede, hind eines Europleti und
einer Qtiadrone, od. tfnes Quadro-
nen vnfl einer EuropBerln, «yian.
оатаго поаод?іИя, дата европейца
а квадровки, ніи вввдр?йа и
европейки.
фиіпіеааеа», essentia qolnft.
Qnlnteui, rappelkopftg, 4\\Ot-
*М,*яморША, уяраіви (»іогі).
Qalatlae, aaeena embryooatif.
Qaiatlateraalla, pars sterni
inter apatiea quinlif intercostalibni.
Qalatna, filnfte, пятый.
Qalnaa, cbenopodium qoinoa.
Qnlna», quinatas.
Qalrl, verticillus, pudicula.
QalrirSrmlc, verticillatus.
Bulllc, QalUeaapfol , eydo-
nium, malum cjdonium.
Qulttenbaam, pyras cydonia.
Qnlttenblattatrrat, styrn
officinalis.
QulH«n«allerte, gelatina cyda-
niorum.
фоШеашіареі, mespilui coto-
neaster.
f/aittemaaft, succus cjdoniorum.
OoUMittaWl, авіяев eydotflo-
ran.
QalUenachlelm, ttuotlago M-
rornum cydoniorum.
Qoitteaarrap, syrupns cjdsnie-
rum.
««•4la4aaraa, ttlgKeh, allliffg,
ежедяевинЯ, вакдодиевиил.
Quatoa , wtetfefteY , ttfropliB,
скодькій.
9. у., quantum tIi, men WHe-
ben, wie viel man -«rill, мшив
угохио.

R.
я., recipe, airom, возыш.
Babarberonrael , radix rba-
barbari e. rhei.
Babdedea, rabdoidea, rabdoi-
deus, rhabdodes etc.
make, corvns, corax.
ЯаЬеМааш aqua: ac. fttlpb. 1,
alcoh. 3 (aulphovinicum acidum).
KabeaSbnlleb., coracodea.
atabenartin, coracodea.
alabcael, ovum corvinuro; Pfl.,
bovista nigrescens.
Babenniitaaleln, musculo»
coracobrachial.
Babcnaebnabel oder raben-
echoabelahnlicher Fortsatr , pro-
ceasue coracoideaa.
Babenachnabelarmmaakel ,
muaculua coraco-bracbialia.
Babenachnabelartif',
coracodea.
RabenaebaabelellenboeenrSh-
reanuktl, mnsculus coracora-
dialia.
Babenaehnabelfortaata,
processus coracoideua.
Babenarhnabelmuakel del
Arms, Rabenschnabel-Oberarmmas-
kel, coracobrachial.
Babeaaetrnabelproeeaa, pro-
eeaiua coracoideaa.
Kabeaiehwan (топ Pferden),
niger.
Babldua, rabioaoa, toll, б?тен-
¦ый.
Bablelqae, rabidni.
КаЫ«п (ad) potio: meloaa Лі
8, theriacae Andromachi J/3, aa-
lie cornu cervi (Jjj, camph. Jj,
spiritus Mindereri Jvjjj.
Bablen, rabidua.
¦ablet, Tollheit, б?тевство.
¦•Me* canine, hydrophobia.
Bablole, radix braaaicae rapae.
Bahloaaa, rabidua.
Babloaoa vomitus , Erbrechen
mit Delirium, von welchem Euro-
peer in den beissen Landern
befallen werden, рвота съ бредомъ,
которая поражаетъ европеВцевъ
въ жаркихъ странаіъ.
Bahiqnc, rabidaa.
Rable, aloyau.
Babe* odontriteur, (vet.) Zabn-
raapel, зубной герпугъ.
Bacahoat, amylnm querneum;
—pubis alimentariua: far. oryzae,
far. solani tuberosi, «acch. albi
aa ^jjj, pulv. cacao tostae Jj, va-
nillae Jj.
Baee, genua.
lacenu, aal acidi racemici.
Baeemlenm acidora, Trauben-
saure, виноградная кнсдота, corpus
crjatallinum album ex residue li-
quido post praeparationem acidi
tartarici obtentum ; Ce Ha Ois
+ H0.
Baeemiforania, traubenfOrmig,
вивоградообразный, гроздовидяый.
¦аеешаааа, traubig, trauben-
artig, гроздовый.
Ваесшм, Traube, Weinbeeren,
гроздъ, вивограднаа кисть.
Racbamelca, phantastiech an-
genommener eigeoihumlicher Bil-
dungalrieb der Gebarmutter, ння-
¦ai образовательная сна натки.
Яаепе, (lat.) ultio, porrigo.
Baehen, fancea, hiatua, rictus,
chlasma.
Baehenblume, mimolua.
ВаеЬепЬгКапе, angina faucium
Baebeaboble, cavum faucium.
BaeheamBndanai, faucea, gula.
ВаеЬаазяоакеі, unterer xuaam
menziebender, constrictor pharyn-
gi* inferior.
Baebeamoakela, muaculi pha-
ryngia.
Baebennerven, nervi pharyn-
gei.
Baebenpaljp, polypaa pharyn-
gia. ^
Baeheapalaader, arteria pha-
ryngea.
Baebenaaek, faucea.
Baehenaebniirer, gloasoalaphy-
linus.
Baebenavrela;, ramus pharyn-
geua.
Baehlalfia, RUckgratachmen,
бодь хребта.
BaehlalajHla, rhachialgitia ete.
Baeblaeoa, mm Rtickgrate ge-
hiirig, спинноіребтсвый.
Baehlaien, ra'chideua, verte-
bralia.
Baehlophyma, rachiphyma.
Baeblotomna, rhachiotomua.
Baehia, Spindel, веретено.
Baebiaasjra, rhacbiagra.
Baehlsomalaxla, rhacbitiamns.
Baebiaomrelaemla, congeatio
sanguinis ad medullam apinalera.
Baehlaemyelltla , inflammatio
mednllae spinalis.
BaehlaoDiTelorrhaemia, hae-
morrhagia medullae spinalis.
ВаеЫаерЬтшіа, tuberculae spi-
nae dorai.
Baehltae, racbiaei musculi, mo-
sculi dorsi.
Baehllleua, rbacbiticna.
Baebillqae, rbachitidedetentns.
Baebitla, rhachitia.
BaebltUmaa, rhacbitis.
Baehltotuna, rhachiotomua.
Baeblael, rbachitae.

клсаоі іі.
— 677 —
ПАКЛЯ IBA.
Kaeaoata, rhacosis.
Kaelne, radix;—к becquet,
geranium moechatum; — de Bengal,
cassumnniar;—bre'silienne,
ipecacuanha; — de charci», dorstenia
contrayerra;—de Cbine, srnilax
china; — de Dracke, des Philippines,
dontenia contrayerva;—de safran,
eurcuma long»;—de Saint Esprit,
angelica;—aalivaire, anthemis py-
rethrum;—de turbeth, convolvulus
turpethum. *
Kaelne* da cervelet, corpora
rest i form ia.
Kaek, Arack.
axacieaaeat (bruit de), craque-
ment.
asaelarea des boyox, ramenta
intestinorum.
MaeornlaaeBteat, Verhomung,
обращеніе въ рогъ.
mad, rota, gyrus, trochos.
Kadellffll elixir purgans: aloBs
socotr. (3vj, rbei Jj, cort. rinnam.
(5J, rad. zedoar., coccion. aa fiBi
syr. rbamni Jjj, spir. vini octari-
ud), aq. Jv.
Baden, loliura.
Kadendlatel, erjngium campe-
stre.
atadeaeaebe, lepra borealis.
atadeajsje, norwegische Krank-
heit der Lepra Ihnlich, бол?звь
въ Норвегія, похожая ва проказу.
Badlalrea, Strahlenthiere,
лучистое животное.
Kadlalla, t.ur Speiche geborig,
лучевый;—interims, flexor radialis
internal;—musculus, Speichenmue-
kel, лучевая анаша.
BVadiata, radiaires.
¦tadlatifarmia, strahlenformig,
лучистый.
aladlaila, Strahienwerfen, pac-
простравеніе лучей.
avaalasaa, strahlig, лучистый.
madieal, radicalis, golidue.
ftYadleale acetum, acidum ace-
ticum concentratissimam.
Badlealflaaalgkelt, humidum
radicale.
Bad lealta , radikal , tod der
Wnriel an, радикальный,
коренный.
Шааісава, wurzelni,
укорененный, вкоревившійся.
Baaieatla, Wurzelung, укоре-
неніе.
abaaUeataaa a. radicale acetum,
acetam concentratissimam ex acet.
¦atr. a. aerng. paratnm.
Щааіееііа, radical».
Badleea, Wurieln, корни;—in-
cadis, crara incudis.
Ksadlelaeea, Sammler uad Zu-
bereiter der Pflanzen, собирателе
и приготовляющій растевія.
Kadlelom quinque nperientiura
syrupue, aperilivue syrupus.
Badieula, rariicella, Wfiriel-
chen oder WurzelkOrper,
небольшой корень, корешокъ;—pilorum,
Haarwurzel, корень волоса.
Radieulae ductuum lactifero-
rum, tubuli lactei,- — venosae,
venose Haargefaaee, welche in die
arteriellen Haargefasse milnden,
also als Venenwurieln belrachtet
werden kOnnen, венные волосные
сосуды, которые сообщаются съ
артеріяльныии волосныяи сосудани,
и потону ногутъ считаться корнями
венъ.
¦tadlculode, unterer Theil des
Keiraes, woraus das Wiirielchen
entstehen muss, нижняя часть
зародыша , и»ъ которой долленъ
образоваться корень
Kadle, radiatus.
Kadleaehen, radicula, rhapha-
nidion.
atadlesa, rhaphanidion.
Kadleux, radiosus. ^
atadll, Strahlen oder Speichen,
лучи;—ciliares, processus ciliares;
— frontis, rugae frontis.
aVadlo-carpianiis, referens ad
radium et ad carpum;—cubitalis,
referens ad radium et cubilum.
¦tadloeutancoa, culaneus exter-
nus.
Btadlolna, specillum.
Kadlomuacnlarla arteria,
ramus antibraehialis arteriae radialis.
Kadlo-palmari« arteria, arteria
superficial externa volae.
¦adle-pbalanpjelileB du pouce,
flexor longus pollicis.
Kadlaaaprapalanarla arleria,
para arteriae bracbialis in parte
inferiori radii.
Badloaaa palmaris, radiosupra-
palmaris.
¦tadla, raphanus hortensis;—de
cheval, cocblearia armoracia.
Kadlaa, focile minus s. supe-
riut, сяппа minor, arundo minor,
oi adcubitale, snra, cercis, para-
pechium, ariditamentum ulnae,
Speiche, Spindel, Bohr- oder Spindel-
bein, Spille, Armipindel, Scbiene,
Ellenbogenrohre, kleine Ellenbo-
geepfeife, hinterete* Arrabein, Hin-
terbein dee Arms, ,Jyw, ложтемі
меньшая, или лучевая
кость;—minor, fibula.
madlz, Wnrzel, корень,
корешокъ.
Kadala, Radirmesser, Schabei-
sen, ножъ для скоблевія.
Kadajsje, radcyala, radesyge.
вЪаПваве, purificatio.
Kafflnat, saccharutn ralrinatum.
Kafflnlren, ригібснге.
RafTzahn, dens incisivus.
szaOe, 1) axis; 2) morbus erup-
tivus febrilis vaccarum in Gallia.
Kafratehlaaant, refrigernns.
abaaje, rabies; — mue, rauelte,
zweifelhafte Hundawulh bei Hun-
den, welche von einem wiilhen-
den Hunde gebissen worden sind,
сомнительное б?шенство у собакъ,
укушенвыхъ бішеаною собакою; —
de lete, epidemieche Fieberkrank-
beit in Frankreich im Jabre 1481,
эпидемическаядихорадочваяболізиь
во Франціи, въ 14&1 г.; meniogitil
epideruica (?).
maaant, саго jurulenta, tucetutn.
' Hahe, coriago, ecederraia, rheu-
matismus equorum.
Btabaa, cremor lactis; — beere,
rubus caesius;—butter, balyrum.
axaja, Bochen, скатъ;—torpedo,
torpedo narke, Zitterrocbe, Krampf-
fisch, гвюсг, электрическій ска».
maldeur, rigiditas.
Kalfort, cochlearia armoracia.
Balgrala, Raygras.
Ktalnblame, Rheinblume.
malnette, instrumentum ad di-
videndam nnguem equi, incisuras
faciens.
malatora, taoacetum vulgare.
avalakabl, lapsana communis.
Katanre, incisure;—digaslrique,
mastoidienne, incisure in superficie
interna apophysis mastoideae.
atalnwelde, ligustrum vulgare.
atalpanee, campanula rapunca-
Ins.
sxaiaia, Traube, лоза, внноградъ;
— d'Amerique, phylolacca decandra;
— d'ours, arbutus.
BaUlnlere, hernia iridis.
Balaon, ratio, inteltectus.
¦alatlnall emplaslrum resol-
veni: litharg. ftjj, ol. oliv. fcjj/2,
cer. flav. ffU iereb. de Cbio, «I.
bacc. lauri «a Jjv, opopanacis Jjj/?,
bdellii, gi amnion, sarcoc, olibaai,
masticbes, myrrh, aa Jjj, aloe» Jj,
rad. arislol. Jjj, camph. $j.
BVakaalra, rakaaalrae balsa»

ftaKOfts.
— ОТ» —
ЩИОПСШв).
m«m, Khadasita, Rakaiirbaliam,
бадьзанъ ракязира.
Rakaaia, tachoaia.
male, rhonchus.
RaleighaBa eonfeetio: ptriveris
aromatici 1, ayr. cort. aarantii 2.
винвЪепке, mercurial».
Ramealre racine, Luftwurzel,
welche vod einem Aste aiedersteigt,
воздушный корень, опускающійся
съ в?тви.
¦am^tl, ramosua.
Ranieau, ramus.
' Ranieltaa, snbdivisio petiolorum
secondariorum in folii» pennatia.
¦aaaeata ferri, limatura ferri.
Rameataeeva, squamia raem-
branoeis ohteetns'.
Raatentam, AbgnneeetUckchen,
Hamtnerschlag (von Metall, Holz
etc.), Aosschlagschuppe, Knospen-
sehnppe, стружки, оскребки, опил-
ЕИ, навврникг, щелушявка, чешуй-
ій кожицы при сыпяхъ, чешуйки
вочеіь.
Жакпеяеевее, Stand der Ver-
zweigung, расположеніе в?твей.
¦aami, ramotus.
Blamex, hernia vera.
Rauil, Aeste, отрасли, »%тви
Raiulfer gemma, Knospe, aus
welcher eicli «in Zweig ohne Bin
men enlwickelt, почва, изъ
которой развивается в?твь беаг цв?-
товг.
ЯашМеаКа, Zernrtelung, Vcr-
astelung, Zertheilung, ¦Verrwei--
gung, раяя?твленіе, -раад?левіе на
в?тви и отрасіи.
KamKtoatae, verweigt, pas
в?твленный.
ВашЮогав, mit Blnmen auf
.Zweigen (d. h. ohne Stengel), съ
дтв?таа* не в?твяхъ (безъ етебель-
«овъ).
Bamlllc, ramnlue.
ataai1a«ae (cheval), Pferd,
¦welches eich gegen den Spcrn
etraubt, und nicht vorwarts will,
wenn ea ihn ftiblt, лошадь,
которая не терпига гаяоръ и іе іо-
дитъ, когда ияи ударяюгъ.
Вавш, crampas.
Шаааааеі, йавітеіЬоек, Sckaf-
boek.
Ramtnela, (von Haten, Kanin-
ehen), coitnm facere.
Rammler (von Haaen , Kanin-
ctien), lepua таасиНппв.
RanioJrilaaement, malacosi*.
ШадваШИе, Weichwerden, Er-
iveieheir, pwwrwiie.
•ааіаваіа pyrenaica , verbas-
cum myconi, Mykon'akerze,
корова» Макова bjh ряаовдія пире
яеяская.
Ramonears, Schornsteinfeger,
трубочистъ ; — (cancer des),
epithelioma papillaris scroti.
¦antral, Sstig, aststgndig, в?т-
вистый.
Rampant, repens; — bandage,
fascia spiralis.
Rampe, scala.
Rampbaaloe , ramphoa etc.,
rhamph....
¦ Batnahaa, rostrum.
Raanpla (pied), tchleppender
Gang, волочушая походка.
Ramael, allium sativum.
Hamuli, apophyades, puraphya-
des, Zweige, Aeatchen, в?точки,
в?тки.
Ramnllfloraa, enm floribns in
ramusculis. »
Bamnloi, kleiaer Aat, Aestchen,
в?точка, в?ткя, сучокъ.
Bannntnlaa, ramnsrntus.
Напіия, Zweig, Ast, в?твь,
отрасль, стат.: — gnatatoriue, nervue
maxillarie interior:—lingualit, ner-
vus glosaopharyn^eus; —
ophthalmicus Willisii, nervns orbilali?; —
reenrrens nervi vagi , nervus re-
enrrens a. laryngis inferior, s. as
cendens, zurOcklaufender Nerv,
nnteTer Kehlkopfaet od. Kehlkopf-
nerv, aurttcklnufrnder od. aufstei
gender Nerv, вітвь
возвращающаяся скитяющаго нерва, вервъ
возврашаютійся.
Ватпаеаіая, Aestchen, в?точка.
Кааа, Frosch, дягушка;—-hnfo,
bufo einereus;—esculenta, groner
Wasserfroech, sejeBan водяная
дягушка;—temporaria, brauner Gras-
frosch, бурая, траввая дягушка.
Маасе, rancidue.
Raaeidaa, rantig, прогорклый.
аіапгог, асгішопіа acida, ranii-
ge Seharfe, протухлая острота,
прогорклость.
Rand, margo, ora.
RaadharnhaotbliitterebeB,ar-
geraa, argemon.
Raadaerv des Unterkiefers,
nervus marginalia maxillae inferioris.
Raadatladlg, marginalie. .
¦вапяс, ordo, locus.
Ranajc, Sau.
Raaima arteria, Froschpulaader,
хабвая артерія, para poatrema
arteria» ttngiiiia.
Raake , sarmentum, palwes,
brachium, rhadrx.
aaakeanewUka, planta яеав-
dena.
Raaklg, scandens, crrrhoeni.
RaakkLora, stomanthrax,
hordeolum SUUBI.
Ranqal aqua, decoctnm staphia-
agriae cum extractacto papavens
pro lotione.
Raater, ranteres, rhenter, rhan
teres. '
Rannla a. batrachos, btttraekns,
batrachium, hypoglossie, rana, ra-
nula, Kroschgeschwalat, FMtch
oder Geschwulst enter «ier Rurtfe,
FrOsclilein, FrOschleingescbwUlat,
подъязычная (елййяая) «flyto**,
шишка подъ яэывомъ;—lapidea а.
calculus sublingoati», a. laHvafia,
Zungenstein, слюнной хамев».
Rannnenlns, Ranunkel^nnflt-b;
—acrii, srharfer Hahmnfnes, (ge-
meiner WieseBranunkel , kleiae
Sclimalrblume, жабанкі octpovoi-
ной или ідвой, лютикъ; — albas,
anemone nemorosa;—aquatili*,
ranunculus hettTophyllu»,"Wa«eerhah-
nenfusa, лютикъ ила ««бвяКъ
водяной;— arvensis, Ackerhahnenfuas,
Slachrlranunkel, жабятъ иди дю-
тиіъ волевой, идя куречьа
слепота;— asiaticus, asiatiecher od. Gar-
tearanunkel, дютакъ иди жабыивъ
садовый, лютикъ луковячннй, ваб-
ннкъ узлокоренной, жабииепъ; —
bulbotus, zwiebelhahnenru"<tkllol-
liger Ranunkel, жабвквъ уэлово-
реавып; — declinatua, ranuncolua
flammula; — digitatns,ranunculu*
scelcratus;—ficaria,ficartarana*tu-
loidea, chelidoninm miner, FWg-
warzenranunkel oder Hahdenfoas,
kleinea SchOllkraut, Pfenivtg»»alTat,
wildes Loffelkraat, жабяаКъ чисто-
тельный иди равувкуі* гідче»уй-
ный, чистя кг или чнетепъ «еяіютій;
— flammula, kleiner, brenneoaer
Hahneniusa, Sumpfranunkel, «аб-
викъ огвенвый, или врищеаащъ,
купальница, лютикъ прыщииецъ;—
heterophyllus, ranuneotiit aqaaSiis;
— laetue, ranunculus hulboaaa; —
lingua, grosser Sumpfhahnenraaj,
жабникъ я%«чвнй, лютнсъ бозвот-
ный;—nemorosui, anemone
nemorosa;—paluslris, ranoacahnf aftle-
ratus;—polyanthemos, vielblunriger
Hahnenfuse, \?аЫгав*мік«1,»вгакъ
ивогоцв?тныі, жабаакъ ивогоав?тг
ный;—praecoi, ranuncnlas Лсагіа;
— pratensia, raMncuia» ааввв* —

R1IIIIXXEI.
— 679 —
lAirittiUoiei.
repeat;, kriecheader Hahnenluss
oder Ranunkel, іютикъ подзучій,
жабвикъ стелистый; — sceleratus,
Giflhahnenfuss, boser Ranunkel,
Froscheppich, жабяикъ вредный,
лютикъ ядовитый, ядовитая петушья
ног о;—siculus, Stevenii, ranuncu-
1ns acris;—thora, Alpengiftrauun-
kel, лютикъ ядоіитый адьпійскій;
— umbellatus, ranunculus
sceleratus; — vermis, ranunculus ficaria;
virginianus, lobelia syphilitica.
Raannkel, ranunculus.
Ranael, pera. '
Капвік, rancidus, sapros.
Валжже1і (der vierfimigeu Thie-
re), Laufzeit, время течки.
Кара, s. raphus, raphanus,
Rube, р?па;—napus, rotunda, sativa,
brassica rapa.
Rapaeen», rllbenartig, р?по-
образный.
Нарах, rauberisch, raubsilchtig
ХИЩНЫЙ.
таве, Raepel, терпугъ.
Карев, Risse der Kniefalte dee
Pferdes, трещины код?аной складки
лошади.
Kaph-, ibaph-.
Kaphancdon, rhaphanedon.
Raphania, convulsio cerealia,
convulsio uslilaginea, morbus
spasmodic» cereatis, s. popularis, aile-
siacus ,t epidemicus malignus ,
eclampsia lyphodee, Kriebelsucht,
Kriebelkrankheit, Kramplsucht ,
Kornstaupe, steife oder kruuime
Krankheit, xiehende Sucbt, Hun-
gerkrankheit, злая корча, злая
судорога; — magna, cochlearia aruio-
racia; — maiztica, pellagra.
Kaphan.ua, Ret tig, р?дька; —
horteneis, raphanus
salivus;—magna, cochlearia armoracia;—niger,
raphanus eativus;—'raphanistrum,
Akkerre4tig, Hederich, Heiderich,
редька полевая; — rusticanus,
cochlearia armoracia , Meerrettig,
Marrettig, хр?нъ, хрень;—sativus,
niger, bortensis, gemeiner oder
Gartenrettig, Rubenrettig, редька
садовая.
Raphe, Naht, шовъ; —cerebri,
Naht det Gehiros, Furcbe des kal-
losen Korper, шовъ или бороздка
¦озолнетаго т?ла ил мозга.
K«phe«yraph)Ucu«,rhap<ho8jm-
phylicos.
вЪарааж, cbenopodium Tulvaria.
Rapalaaklatron, imtrumenlum
j>ro formations pupiilae artificialis.
KapaMa, nphis.
КарЫоп, aculdus.
Kaphle etc., rhaphis etc.
Kapha*-, raphus, rhaphos-, rha-
phus.
КарЬоаушрЬуяів, Verwachsen
der Knochennahte, сращеяіе костя-
НЫХ'Ь ШВОВЬ.
Raphja, raphanus horteusis.
Rapldua, rasch, reissend,
скорый, быстрый, стремительный.
Rapirarmia, riibenlormig , р?-
пообразный.
Kapietrnm, raphanistrum.
Карре, (veter.) eiiuus suffragi
nosus.
Rappelig, insanus.
Rapport, lj Verhaltniss, otho-
шеніе; 2) Verbindung einer magnc-
tisirten Person mit einer oder meh-
ren nicht magnetisirten, соедине-
ніе магнетизировааиаго съ одиимг
или несколькими неиагнетизиро
ванными; 3) eructatio, regurgitatio.
Bapaeame, brassica oleracea.
Raptatorea, Raubvugel, хищ-
выя птицы.
Rapine, 1) schnell voriiberge-
hende Verriickung, сумасшествие
или бішенство скоропреходящее,
ярость скоропреходящая; 2) plotz-
licher Andrang von Feuchtigkeil,
внезапный приюкъ жидкости.
Карат majus, brasiica rapa.
Hapunculue, Oenothera biennis.
Rapontlum syphiliticum, lobelia
syphilitica.
Наравже1,рпуіеитя; gelbe fran-
zOsisehe, Oenothera biennis;—glok-
kenblume, campanula rapunculus.
Rapwnrsel, campanula
rapunculus.
Rapya, raphanus bortensis.
Raa,uette , cactus opuntia; —
(brayer a.), Bruchbinde, in welcher
das Kissen durch ein Stahlreif mit
einem ausgespannten Leinlappen er-
setzt ist, грыжевой бавдажъ, въ
котороиъ подушка заменена сталь-
выиъ кольцоиъ съ нвтавутыаъ кус-
ниъ полотна.
кагеГасііо, rarificatio, Verdun-
nung, изр?жевіе, разшиженіе, раз-
р?жевіе.
RareQable, verdiinnbar, cno-
собный разжидиться, разжижаю-
шійся, разр?жающінея.
RareUant, гагійсасіепв.
Rareaeiblllte, VerdUnnbarkeit,
разжижимость, разр?жияоеть.
RarUaclena, aroeoticus, verdttn-
nend, разжажающій.
Kerifeollle, rarifoliatus.
Rarlflorae, Ыигаепагю, бедный
цветами.
RarlfsIIataa, blatterarm, б?д-
ный листьями.
Rarlora naturae, Naturkuriosi-
tttten, Naturseltenheiten, р?дкости,
чудеса природы.
Raritaa, Sellenheit, р?дность;
— dentinm, Auseinanderstehen чіег
Zahne, редкость зубовъ, нри Чём
между ними остаются бодыціе
промежутки.
Kama, selten, duna atehond,
р?дкій, съ промежутками.
Raaeatlo, Rauspern, AusrJiue-
pern, откашдиваніе, крякавіе.
Raaeeta, rascha, raeeta, carpus.
Reach, tostus.
Raeehveiiaafead, aculus
нааё, rateraent.
Bailment, Abnutzung der
Zahne, стираніе зубовъ.
Raaen, das, furor, insania; in
einer Krankheit, delirium.
Raaead, maniacus, insanus, fu-
rens, rabiosns; — er Schrnerz,
dolor acerrimus.
Raaerel, mania faribunda.
Raeeta pedis, tarsus.
Raaetae, malleoli.
Raslera (in Sardinia ioiula) —
3'/a starello kaliaria.
Ration, Feilen, пиленіе напил-
комъ.
Raalrea, rasura, tonsura.
Kaslrmeaaer, novacula, cutter
tonsorius s. rasorius.
Raao (in Sardinia lniula)=12,S6
verechok; — (in Sardinia regnum)
— Чч oncia.
Raeorll a Soresina decoclum:
cort. rad. bard. Jvjjj, fol. turn.
sice. Jj, fol. sennao Jj/3, alum,
usti J/3, subl. corros. gr. 40, aq.
font. #)ix, decoqne ad %\ геша-
nentiam et cola.
Kaaorlamna, eura doctoris Ra-
sorii per stimulationem et contrat-
timulationem.
Кавагіит, Rasirmesser, Schab-
eisen, бритва, скобель;—ongulare,
Wirk- oder Werkeisen, Wirkmes-
ser, Hufreisier, юпытагіИ р?зецъ
или обрізъ.
Raapaterlam, ratu)a, scalpram,
rasorium , Schabeisen , Beiofeile,
Schabmesser, Zabnputzer, скер-
бепъ, скребецг, скребог».
Кааве, psoriasis carpi.
Raepel, radula.
RaapelserihuMh, Пше кЪоів
(brait).

В 1 f Г 11V.
— 680 —
Я SAC T 10.
Raaawla, rasura.
Raapelatraueb, langblfttteriger,
tetracera oblongata; windender, t.
volubilis.
Еміе, varietas.
Raaaelkraakheit(veter.),
pneumatosis.
Raaaela, crepare , crepitare,
strepere; — das, crepitus; vor den
Ohreo, susnrrus aarium.
Raaaeta, carpus;—pedis, tarsus.
Raat, qnies.
Raateta, carpus, malleolus.
Raanra, Schaben, Spane, Ge-
schabtes, сіобдеаіе, сосхобдеввое,
струкхи.
Rat musquee de Russie, sorei
moscbatus.
Balance, spiritus frumenti cum
saccharo et materiis aroinaticis.
Rataabia, krameria triandria.
RataahlapflaaBe, krameria
triandria.
Ratanblawarael, radix ratao-
biae.
Kate, lien.
Rateleux, lienosus.
Rateller, dentier.
Rath, consilium , consultatio,
bole.
RBthael, aenigma.
Ratio, 1) ralionalitas, logos,
logos, logisrons, Vernunft, разут,
умъ; 2) intellectus,intellectio, mens,
pectus, pbren, phrenes, phronesis,
eidesis, пив, gnome, Verstand,
Verstaadigkeit, Einsicbt, Beach-
tun g, Berucksichtigung, Beziehung,
Hinsicht, Weise, разсудохъ, у«ъ,
уважевіе, причина , побуждевіе,
способъ, ааяеръ, образъ мыслей,
мн?ніе.
Katloetnatl» , 1) ratiocinium,
syllogismus, Vernunftschluss, умо-
вакдюченіе; 2) praecogitalio, reco-
gitatus, recogitatio, ratiocinium,
teberlegung, уаозвклоченіе, раз-
сужденіе, ужствовавіе.
Rattoelniom, ratiocinatio.
Ratten, Menge fur einen Tag,
доличество на одинъ день.
Rallonalla, der Vernunft ge-
mass, сообразный pasysy.
Ratlanallamaa, abstracte An-
scbauung der Dinge, отвлечеивое
раасаатриваніе предіетовъ.
Ratlonallata, Rationalist, раціо-
вадвстъ, уиствоватедь.
RallanalHaa, ratio.
Rati (in Turcia)=rottolo.
Ratta, шоі ratlus.
Ratteasjlft, Rattoapalver, ar-
senicum.
Ratula, raspatoriuro.
Ratse, mus, rattus.
Ratacnkraot, teucrium marum.
Ratseaaehvvett*, (Krankbeit),
prurigo caudalis equi.
Raubblene, fucus.
Raublhiere, fera, cbelopoda.
Kan bv «(gel, raptatores , acci-
pitres.
Raoea respiratio,beiserer Athem,
хрипдое дыханіе.
Raueedo, raucitas, bronchus,
Heiserkeit, хрипота. •
Raneh, fumus, capnos;—apfel,
datura strammonium;—beere, ribes
grossularia.
Rauchblattbingelkraut, mer-
carialis perennis.
Raaehereur, curatio fomiga-
tora, tbjmiasis, thymiasiotechnia.
Raneherkerscben, candela fu-
malis, coni fumales.
RiiuenerkSgelcbea , globuli
fumales.
Raacbermtttel, tbymiama.
Raucbern, fumigatio, suffumi-
gatio, «uffitus, thymiasis, apocap-
nismus.
Raaeberpapler, cbarta fumalis.
Raueherpulver, pulvia fumalis
ad auffiendum, e. pro suffito.
Raaeheraaa;, Rauchern, das.
RMucberwerk, suffiinentum.
Rauehflk-lach, хопчевое мясо.
Rauehschwalbe, hirundo rus-
tica.
Ranebtabak, nicotiana fumaria.
¦Uaebwerk, thymiama.
Raaeltaa, raucedo et vox rauea.
Raueua, ranh (топ der Stimme),
heiser, хрнпмый.
Raade, tUude.
RHude, psoriasis, psora, scabies,
crusta; — weisse, morphaea alba.
RXndekraut, scabiosa.
Raadetallbe, acarus soabiei.
RXadlsjc, scaber, scabiosui.
Rank, asper, scaber, scabridus,
birsutus, hispidus, rudis, dasys,
scleros.
Rauhelt, rnditas; der Stimme,
vox rauca; des Charakters, incle-
menlia.
Raahhaarla;, birsntus.
Raoblajkelt, asperitas, scabritia,
dasyles.
Raahllade, ulmus elfusa.
Raabanaebea, das, trechysmus.
Raabwerdea, das, trechysmus;
Tom Frost, phricasmns.
Ranke, sisymbrium, nasturtium
amphibium; zahme, brassiea eruca.
Raukekakl, brassiea eruea.
Raulial elixir: fol. sennae, rbei,
summ. absinthii, jumm. chamae-
dryos, rad. gent., cert, «Brant,
aa Jjj, cascar., alo8s socotr. aa <3Ji
aq. vitae (15°) ftjv, infunde frigide
et filtra.
Ream, spatium, cbora, choroi.
Ratame, himmlieche, coelum.
Raumalahalt, volumen.
Raape, eruca.
Ranpeaklae, scorpiuros.
Rauqae, raucus.
Hanseh, crapula, ebrietas, rqe-
thysis.
Rauaohbeere, empetrnm
nigrum.
Raoaebea , strepitus, stridor,
crepitus.
Raoaebend, sonorus.
Raoaehender Brand, ignis
sacer.
Ranaebsjel», arsenicum eitri-
num.
RauscbsjraB, pigmentum viride
rhamni frangulae.
Raaaehroth, salphnretuifl arse-
nici rubrum.
RXoapera, screatns, anachremp-
sia.
Rante, ruta, peganum; eine
viereckige Fignr, rhombs*»
Rauteneaalg, acetum rutae.
RauieaHache, superficies rhom-
boidea.
Ranteaforsnifcrhombeua, rhom-
biformis, rhombodes, rhomboideU».
Ranteamoakcl, musculus rhom-
boideus.
RaateaSI, oleum rutae.
Raotenaamen, semen rutae.
Raateavlereck, rhombus.
Rare, brassiea rapa.
Ravenaara, agalbophyllum aro-
maticum.
Ravteaa, ravaa, raucus.
Raygraa, englisches, lolium per-
enne ; franiflsiaches, holcos ave-
naceus.
Rayaa, radius.
Rayaaaaat, strablend, paenpo-
страняюшій дучи, дучезарный.
Rayoaae, radiatus.
Rajoaaememt, radiatio.
- Rayennes, radiata.
Rayona sousiriens, ciliarit
processes.
Reaetir, reagent.
Reaetla, Gegenwlrkong, Erre-
gung, Gegenregnng, Ersekeinuag

ив л «i и».
— €81 —
Я^сдіііііі.
eionee cbemischeD Processes, про-
тивод?йствіе, возбуждеиіе, прояв-
іеніе химическаго процесса.
Reacena, chemischer Probestoff,
Snbstanz zur Erkennung der Ge-
genwart oder Abwesenheit eines
bestimmten Stones, реактивъ, ре-
агентъ, вещество служащее для
опредЬлеиія прнсутствія или отсут-
ствія нзв?стнаго химическаго тіла.
Reagealla ». criteria, gegen-
wirkende Mittel,
противодействующая средства; plur. а reagens.
Real (<le) flltre - preise, Appa-
rat, in welchem bei hohem Drucke
einer Fliissigkeitssaule eine Sub-
etanz, durch die dieie FlUssigkeil
filtrirt, ausgezogen wird, приборъ,
въ которомъ ярнготовляютъ
вытяжку, пропахивая сквозь вытягивае-
вое вещество при большомъ давле-
яіи внсокаго столба извлекающей
жидкости.
Realgar, areenicum snlphuratum
rubrum.
Realia, sachlich, wirklich Vor-
handen, вещественный , д?йетви-
тельно существующій, сущій.
Rcalitaa, Sachheit, д?йствитель-
иость, существенность.
Realaehe Presse, Real.
Reauninrla vermiculata, wurm-
formige Reaumurie, реомюрія
червеобразная.
Rebe, sarroentum.
Rebeeba (de) confectio: pulv.
rad.i liquir. Jj, iridis Borent. J/J,
eaccb. cryst. llavi 2ftj.
RebeUionea, carunculae cor-
neae.
Rebcnarten, sarmentaceus.
Rebenblatt, folium vitig.
Rebendolde, oenanthe; rtihrige,
o. tistulosa; safrangelbe, o. crocata.
Rebeasaft, vinam.
Rebenateeher, curculio (rhyn-
chites) bacchus.
Rebhahn, perdii, p. cinerea.
Rebkreaae, campanula ropun-
culns.
Rebate», rebona.
Rebondlaaant, doppelklopfend,
ci двойвымг ударовъ.
Rebeotear, Einrenker, der sich
roil dem Einrenken der Glieder be-
fassl, вправитель вывиювъ, косто-
ираві.
Reba, WeiMling (Art Pilze), 6?-
лянка (грнбъ).
Recamlerl causticum, solulio
chlorureti auri; — pilulae adstrin-
¦ждмцввскій словлгь.
gentes: alum. 6, extr. opii 1,
catechu 24.
Reeena, frisch, erst geschehen,
•в?жій, недавній.
Reeepage, Absehneiden eiuer
Pflanze nahe am Erdboden, ср?-
зывавіе растеиія близъ земли.
Reeept, formula 9. praescriptio
niedica.
Reeeptaeala dnrae matris,
sinus cerebri;—sellae equiaae late-
ribus apposite, sinus cavernosi.
Reeeptaeulnm, 1) recipiens,
Recipient, пріеиникъ; 2) thorus,
Behallniss, Blumenboden, Frucht-
boden, вм?стилище, ложе, плодо-
вм?стіе , содержаляще ; — chyli,
latices lactei , etagnum s. релиз
chyli, vesica, saccus lacteus, sac-
culus chylifer s. rorifer, glandu-
lae lacteae lumbares, alveus am-
pullosus, s. ampullascens , utricu-
lus lacteus, receptaculum pecque-
lianum, cisterna, cisterna chyli s.
lumbalis, vesicula chyli, ampulla
chylifera s. chyli, Milchcisterna,
Speisesaflsbehalter, Rohrkasten od.
Behaltniss, oder Behalter, oder
Speisekammer, oder Pl'iitze, oder
Blase dee Mifchsaftes, Milchsafibe-
halter, Milchbehallniss, поасыичный
пуэырекъ или м?шечекъ,
вм?стилище, иди пузыревъ питательна™
сова, поясничная или сокопитаіель-
ная сумочка; — pecquetianum,
reeeptaeulnm chyli; — seminis,
placenta.
Receptbncb, formularuin medi-
cioaliuin colleclio.
Reeeptle, Aufnahme, Annahme,
принятіе.
Reeeptlrkunat, are formulandi.
Reeeptlv, sehr, eupalhee.
Reeeptlvttaa, Empfangliehkeit,
Reizempfanglichkeit, Reizfahigkeit,
воспріимчивость, оріммчавость.
Reeeptam, formula, achriftliche
Verordnung der Bereiteog einer
Arznei, писменвое вриказаніе
приготовить лекарство.
Receptura, Receptur,рецептура.
Reeeaaie, paroxysmus.
Reeeaaua Cotunnii pori acuslici
interni, foramina sinus acustici,
Cotunni's Vertiefungen im aknsti-
schen Sinus, Lttclier oder Gruben
der Gehornerven, дырочки,
впадины слуховаго нерва;—hemisphae-
ricus vestibuli, cavilas hemisphae-
rica vestibuli;—nasi, sinus nariam.
Receite, formula, receptum.
Reebamalea, rachamelcka.
Reeluiraoa, Flaschenzug,
сложный блокъ.
Rechgra», triticura терем.
Rechllng, Bars.
Reehouxil ceralum: amm. aub-
carb. Jj, cerati Galeni sine aqua Jj.
Reebt, dexter; gerade, rectus;
passend, aptus, conveniens; wahr,
verus; das R.t verum, Veritas, jus,
dice.
Reehtllehkelt, probitas.
ReebtmXaalg, legilimus.
Reehta, dextroreum, ad dexlram.
KeehtaebaffenbeK, probitas.
ВееЫарОеве, dice, jurisdictio.
Reeblawldrig, illegalii.
Reehnte, recidivum.
Reeldlva, morbus recidivus.
Reeldlvltaa, Fahigkeit wieder-
zukehren, свойство возобновляться,
возобвовивость.
Reeidlvua, wiederkommend ,
wiederkehrend, возвратный, воа-
врашающійся, возобиовлающШся,
опять случающійся.
Recipe, formula medicmalis.
Recipient, receptaculum.
Reeiprocatio, Zusammenklin-
gen, Consonanz, созвучіе.
Reelproeua, wecbeeleeitif, ass-
ИМНЫЙ.
Reeken, der Glieder, pandicu-
latio, scordinema.
Reelloatio, Zuriickbeugueg» от-
клоневіе, загибаиіе;—uteri, reflexio
incotnpleta uteri.
Reellnataa, zuriickgeneigt, »a-
інутый назадг.
Reeloala, Aufschliessen, ErOff-
nung, открывавіе.
Recluaor palpebrarum, levator
pnlpebrue superioris.
Recoeltatlo, reeagitatua,
ratiocinate.
Reeosnltia, Beeicbligung, Un-
tersucbung, розыскъ, изсл?довааіе,
разскатриваыіе.
ReeompeaUlo, metasynchrisis.
KeeonvaleaeenUa, Wiederge-
nesung, выздоравливаніе ваовь.
Reeardatia, Erinneruog, aoc-
поаиянніе.
Recarparallvua, inetuyncriti-
cus.
Reeaape, reeaupeUe, reeaa-
pon, Afterkleie, zweites oder dril-
tes Mehl aus der Kleie, вторая или
третья мука изъ отрубей.
ReereaUa, analepsis, Erhvluag,
Erquickung, Labung, отдоіновеаіе,
возставовлеаіе силг.
Reereaaessia, excreraenta et fae-
«6

RICRIIIRT!TI1I.I>.
— 682 —
RBPORMIDATIO.
ees; — vesicae, orina; — yitri, fel
vitri.
Reerementltiali*, recrementi-
tius.
Reeremeniltlna, vom Organis-
mus ausgeschieden und wieder auf-
getogen , выд?денвый и зат?мъ
всосанный оргявизаомъ.
Reerenieatoexeremeatitlua ,
theilweise nacb der Ausscheidung
aufgesogen, отчасти всосанный
поел ? выд?денія.
Reeremeatum, abgesonderte
Flussigkeit, welche wieder aufge
sogen wird, выд?іенная жидкость,
которая снова всасывается.
Reerndeaeeatia, Wieder ver-
schlimmerung, Wiederaufbrechen,
новое ухудшение, ожесточеаіе.
Reetalla, turn Mastdarm geb.6
rig, относящійса кт. прямой кишк?.
Reetembrjua, rectus (de
embryo).
Resteer esprit, principium et
causa odoris.
ReetlBeailo, Verbesserung, дво-
eaie.
Reetieeatlaatmua, boebst rek-
tificirt, самый чистый, чнет?йшій.
Reetiaeataa, a, urn, gereinigt,
очищенный, двоенный.
ReetlOaraa, gradblumig, пря-
¦оцв?тный.
Reetlnervla, graduervig, пря-
можидьный.
Rectlaerlata folia, gradlienige
Blatter, прямолинейно расположея-
выя листья.
Reetitfa, inflammalio recti.
Rectiuaculua, beinahe gerade,
почти прямой.
Reetoeele, hernia vel tumor
recti.
Reetarrbaemta, hemorrhagia
recti.
Reeterrhagla , hemorrhagia
recti.
Reetoateao-ala, proctostenosis.
Reeio-uterinaa, referene ad
rectum et uterum.
K«et«-vaglna!la, referens ad
rectum ad vaginam.
Reelo-vealealb , referens ad
rectum et vesical».
Reetrleea, Steaerfedern, перы
хвоставня.
Recta m, Mastdarm , прямая
кишка. |
¦veetaa, gerade, nicht krumm,
прямой , не крявой , простом ,'
пряиостояшій; — cruris i. feme- '
гія, s. gracilis, scil. юикиім, I
masculus gracilis anterior, s. ilio-,
s. ileo-cotylo-poplitaeus, s. ilio-ro-
tans, g. rotulianus, Rektus des Un-
terschenkels, gerader Schenkelmuse
kel, gerader Lendenmuskel, vor-
derer, gerader Muskel des Schien-
beins, vorderer, gerader Schien-
beinmuskel, gerader Muskel Oder
gerades Mauslein des Schienbeios,
прямая годенная мышца.
Reeubltorluni, anaclinteriuni.
Reeml, Verchiebung, Ruckstoss,
обратный тодчекъ, огодвиганіе.
Recaperatio, restauratio.
Recurrent, sich zuriickschla-
gend, заворачивающійся.
Recurrent bandage des moi-
gnou, capeline des amputation.'
Reearvatlo, Zuruckbeugung ,
заворачиваніе.
Reeutitua, circumcisus.
Hede, loquela, sermo, oratio,
logos, phone.
Reden, loquela, sermo, oratio,
plirasis.
Redenaart, phrasis.
Redfearnl reraedium antidiabe-
ticum: chinae rubrae Jj, alum. calc.
(Jjjj, subcarb. potassae Jjj, petro-
lei q. е., ut fiat electuarium.
Redhlbltolra cas, Krankheit
oder Fehler, welcher ein Vieh zum
Verkaufe untauglich macbt, 60-
л?знь иди недостаток!,, который д?-
лаегь скотину негодною ддя
продажи.
Redlngotea anglaises, condom.
Redlategratlo, restitutio, refec-
tio, refectus, Wiederherstellung,
возобновіеніе, воастановдеиіе.
Redivla, paronychia.
Redoadanee , plenitude ,
plethora.
Redo», redoul, coriaria myrti-
folia.
Redoublement, Verdoppetung,
Verstarkung, удвоеніе, усидевіе.
Redool, coriaria rajrtifolia.
Redreaae, adsurgens.
Redreaaement, Ausstreckea ,
Wiederherstelluug der frtihern Lege
eines Organes, вьшряяленіе, воз-
ставовдепіе прежяяго подоженія
органа.
Redreaaear-nterln, instramen-
tani ad relevandam uterum.
R«dueta ambra griiea: nueum
behen, cetacei aa ^jjj, benioee,
irid .flor., amyli aa Jvjj, asphal-
ti Jj, moschi Jjv, arabrae Jvj, rnu-
cil. trag. q. s.
Redaetta, repMitio; — ruetallo-
rum, Reduktion der Metalle, boj-
становденіе метаддовъ.
Redactor, s. arthrembolue, Glie-
derzieher, тянущій приборъ.
Redactum balsamum copaivae:
balsami copaivae 6, olei napi 2,
Tesinae flavae 1; — balsamum pe-
ruvianum: balsami peruviani fejjj,
benzoes <ttj, alcoholis q. s. ad
propria m consistentiam; — galbanum
colatum: galbani ftvjj, picis bur-
gundicae fejjj, terebinthinae vene-
tae %jj; — oleum anisi : 1) olei
anisi ftji °'- amygdalarum ^vjjj,
cetacei Jj; 2) olei anisi ftiijb olei
olivarum optimi ftj;—piper nigrum
tritum: pip. nigri $j, integumento-
tum seminum sinapis nigrae ftvj.
Reduetae cremor tartari: cry-
stall, tart, ftjjj, salis eniii ftj.
Redundanlla, plenitudo,
plethora.
Reduptlcailo, repetito unius
ictus cordis in diastole seu sittole.
Reduvla, panaritium.
Redavlnaxntlbe, acarus redu-
vius.
Redux, luruckgekommen, wie-
dergekehrt, возвратившійся, bos-
вратный.
Reel, certus, verus, solidua.
Refeetio, convalescentia, redin-
tegratio.
Retteientla, analeptica.
Refined liquorice: extractum
liquiritiae puruiu cum gum. arab.
pondere dimidio lente evaporatum
et in forniam cylindricam redactum.
Refleehl, niedergebogen,
согбенный, пригнутый, наклоненный.
ReOeeUvna, reflexus 2).
Reflector epigloltidis, hyoepi-
glottens.
Refleilbilltaa, Reflectirbarkeit,
отражаемость.
Reflexible, refllecti potens.
Reflexlo, Reflexion, Zuruxkbeu-
gung, отраженіе, раагибавіе.
Reflexion, l)consideratio; 2) Ab-
prallen, Zurtickwerfen, отраженіе.
Reflexua 1) durch Mitempfindung
hervorgebrachte Erscheinnng, явде-
ніе, вызванное сочтветвіеяъ,
отражение впечатд?иія; 2) durch
Mitempfindung hervorgebracht,
отраженный;—maris, Ebbe, отінвъ
морской.
Reform, Entfernung aus dem
Militardienst wegen Untauglichkeit,
иекдючевіе изт. военной службы по
неспособности.
RcrariuldaUo, metus.

11П1СГД.
683 —
BeiYaeta dosi, in kleinea, ge-
theilien, gebrochenen, abgebroche-
nen Gaben, вь малы», уіащен-
ныіъ пріемаіъ.
Befraetarlaa, fenerbestandig ,
огнеупорный.
Befraetlra vis, Ablenkungs-
krafl, dnrch welche die Riehtung
des Lichtslrahlea beiro Eintritte in
ein пене» Medium abgelenkt wird,
отклоняющая -сила, которая изя?-
няетъ наврввленіе лучи св?та при
его всттпленіи въ новую среду.
Befrlgeraaa, kuhlend, охлаж-
дагащій;—diuretica limonata, aqua
acidi sitrici dituti; — epithema:liquo-
ri) ammoniae acetatii Jvj, epiritue
roriimarini Jjj, aquae pnrae octa-
rium; — fomentatio: aq. vegetomi-
ner. 24, vin. frum. 3, ac. eulph. 1;
—julapium: ac. tart. 1, syr rub.
idaei 16, aq. ceris. nigr.
96;—julep: aq. rubi idaei, aq. fragar. "aa
Jvj, sued citri Jjj, gyrupi nymp-
haeae Jjj; — linimentum, eremor
cosmetieus; — ptiaana oxycratum
cum syrup, fruct. a. melle;—pulvis:
ac. tart. 1, aaccb. 12, ol. de cedro
q. е.;—unguentum: olei nymphaeae,
olei papaveris aa Jjj, eeminum
lactucae, sera, papaveris albi aa
<3J, sem. psyllii Jjj, camphorae 9j,
cerati q. a.
' Befrlgeraat, KUhlfaes, холодиль-
нвгь.
Befrlgeraniia, kuhlende Mittel,
прохлавдаюшія, прохладительны»
средства.
Befrla-eratl* flatuosa,orthopnoea'
hysterica.
BefrlceratiTu*, abklihlend, xo-
лодящій, оілаждагощій.
Befrlgeratar, refrigerant,
Berrlaerlam, Kiihlung, Erkal-
tung, прохлада, простуда.
ВеМНакевее, Fabigkeit Licht-
strahlen von ibrer ursprunglichen
Richlung abzulenken, способность
отклонять лучи св?та on перво-
иічальваго нхъ яаправленія.
ВеГіівцепа, was eine
Refraction verursacht, отражательный,
отражающей.
Befroldiaaemeat, refrigeratio.
Befntatlo, Widerlegung, onpo-
вераевіе.
Begala, Grummet, Nachgrae,
е?но вгораго скашнвянія.
Begale (eau), aqua regis.
Begato emplastrum: cer. flav.
Ы0, resin, pini ft/3, pulv.: ta-
eimabaeae, elemi, oiibani, пйц.
drae. ai Jj, gi amnion., galbani,
opopanacis, bdellii, asae foet.,
resin. Iiederae aa Jj, extr. opii, eitr.
croci aa ^jj, tereb. venet. $j, gi
tragac. Jx, castorei gft, ammonii
subcarb. $/3.
Becalla, regius.
Beael, regula, lex, norma,
formula, praesferiptum, canon, nomos.
Beajelloa, abnormis.
BegelloalgkeH, anomalia.
BeajelniHaala;, regularis.
Begela, menstruatio.
Begelreeat, regularis.
Begelwia'rla;, abnormis, ano
malus.
! Begelwldrlgkelt , aberratio ,
1 abnormitas, anomalia.
J ведов, ptuvfe, hyetos; starker,
imber; goldner, cytisus labamum.
Bcgenbad, implaviura.
Begealtaajea, iris coelestis,
areas pluviu».
Beceabasjeabaat, irii.
ВежевЬаа;епваа*аіавв7іат ,
partielles, staphyloma iridis
partial*.
Begeaerattas redintegratio,
Regeneration, Wiedererzeugung, Wie-
derergtnzung, возрождевіе, воз-
становленіе.
Begeafilale, lepra oviom,
scabies ovium.
Веіеапемег, pluviomelrnm,
hyetometrum.
Begenaehlrm, pluviale, uranis-
cos.
Kegeawauer, aqua pluvialif s.
pluvia, pluviatilis, pluviatica.
Begeavretter, coelum plnvium,
tempestas pluria.
Becenwurm, helmini; gemei-
ner, lumbricu» terrestris.
BegeawarmfSrmlg, lumbrica-
lis.
Keceawormainikel, mnscolus
lumbricalis.
Begia aqua, acidum muriatico-
nitricum.
Begia aqua mellis odorata: со
riandri ^vjjj, cortic. recent, citri
Jj, nucis mosch., storacis calami-
tae, beiuoee aa J іві vanillae Jjjj,
alcoh. J 48, post xxjv boras infu-
sionis destillatio inatituatur et, si
necesse, parva essenliae arobrae
et esient. moschi qnantitas adda-
tur;—confectio cinnamomi: choco-
latae ^jv, fructuom cocoe nncife-
rae conditor № 3, confectionii «1-
kermes Jj, fyrupi cinnantomi Jvj;
— essentia; ambr. gris,, mosch.,
zibet., ol. einnam., rosar. , f.
aur., lig. de Rhod., earb. potass.,
spirit.; — pasta: amygd. dale. 4,
amygd. amar. 1, ol. amygd. dale.
8, sacch. 3, aq. fl. aurant. 4; —
potio s. tisana, viennensis aqua;—
tinctura: 1) ambrae griseae 3jj,
moschi 3j, zihethi gr. x, alcoholia
florum rostrum et aurantioran
odore impraegnati $v/3; 2) fl.
aurautii, fl.: cheiri, lavand., rosa-
rum, nucis moschatae, caryoph.,
einnam. aa Jjjj, alcoholis ftj, post
tres dies digestionis filtra, destil-
latis doabug partibus tertiis infun-
de producto moschi fi/3, croci 9j,
baliamt peruviaui guttas 20, olei
caryophyllorum , olei cinnamomi
aa guttas 8, post tres dies filtra.
Beajlaabeao elixir vermifugam
(de): aloes Jjj, radicis rhei, gea-
tianae, myrrhae aa $/3i radicis
illicit maris, herbae absinthii pon-
tici, seminis contra, fellis tauri in-
spissati aa Jjj, summitatum cen-
tanrii minoris Jj, spiritus vini (22°)
fejj, macera per octo dies et filtra.
Beaime, regimen; — sanilaire,
Hasiregeln, am das Umsichgreifen
epidemischer Krankheiten zn ver-
mindern, atpu для воспрепятство-
вавія распространен!* бол?»нев.
Весівпевц Lebensordnnng, no-
радоіъ жизни.
BeglaaeaitaarBf, полковой
Деверь.
Веківа prati, spiraea ulmaria.
Bcfla, Gegend, сторона,
наружная часть человвческаго т?ла,
область.
В«(1овеа, regiones corporis, lo-
са corporis, catagogae, Gegenden,
KOrpergegenden, Stellen des KOr-
pers, стороны, частя мм аіста
т?ла.
Beglna morbus, icterus;—syru-
pus : aq. rosar. Jxx , saocbari
Ш /3.
Beglea, menstrua.
ВецНаве, 1) glycyrrbixa glabra;
2) pasta liquiritiae.
BegmBte, Springfrncht, paiaep-
зающійся плодъ.
Begna naturae, monarcbiae car-
porum, Naturreiche, царства прв-
роды.
в«све, regnum.
Beajaerlg, roeaerla*», pleria-
lis, plovius.
Begnaaa, Reich, пареіво.
Befrcaalvaw, riickftBgig, «cb

6М
¦ іішім.
lolttcxbiMead, обраташй, етреааи
щійсі ¦» прежнеау состоявію.
Begaamkela, raobilitas, аіаегі.
1а*.
Befulat ratio, secla, Hegel, вра-
ввдо,
Begalarta, regeltnt8sig,npaBMJb-
ннй.
Ваажіаіеаг, Regler, Ordner,
реГудаторъ, устаяоаатед* опред?-
деаваго аорадм.
Beajalier, regularie.
Вссаіпя, 1) Zaunkttnig, мро-
деп. (птина); 2) Metallregulus,
StUck reinen Metallea , Welches
an Boded dee Tiegels lueammen-
geschoiolzen ist, воредеіъ, aycon
іаюгаго ветадда, ставившегося да.
да* тмтді.
Bag-nag, motus.
Beajnngaloa, immobilis.
Begnrgltatlo, ructatio.
Beb, cervus capreolua.
Bebabillear, Einrenker, впра-
мтелг вывиховъ, костоправъ.
Bebbeia, exostosis pedis.
Bebbaek, capreolus.
Bebbratea, саго caprea assa.-
Bebbraun, Rebfarbe.
Bebe (veter.), rbeumatiamu»
(equorum).
Behfarbe, рыжеватый цв?тъ.
Bebftaaa, pes capreoli.
ВеЬЬааг (тощ Pferde), св?тдо-
гв?дая шерсть.
Behkraakbelt, rheumatiarous
(eqoorum).
ВеЫіац, mernlioe cantharellos,
Bebananal decoclumeorticfsgra-
nati: cort. granati Jjj, gi arab.
<3j, aq. font. #jj, deooque ad di-
midium et &j, coique decoeti adde
extract! trifolii fifi, aether!» anlph.
aleoh. $.
Belbekrankbelt (veter.), hyd-
rorrbacbia simplex.
Belbea, das, frietlo, fricatie,
frictus, perfrictio, tripeis, cnesis;
Aneinaoderreiboog, attritui; Ster-
veibnng, tritua,
Belber in einer Apotbeke, pbar-
maeotriba.
Belbong, Reiben.
Beleb, dives, свріою*, opnlen-
t*a.
Belehaallla;, largni, copiotna,
plenas.
Belebtteb , еоріоаав, largos, (
abundant, liberal», uber. j
Belt, Batnrtw, іаівраайтш; von |
Obtt, Traaben, coctuej—, der, р*»і-
па; dee Fasset, eircoldt; Beifen
der LuflrOhre, annoli tracheae.
Baife, maturitas, tempestivitas.
Beiflich, maturue.
BeUataehend, maturaas.
Belfwerden, das, maturatio.
Belhe, ordo, series, stoecbee,
pbalani.
Belbeabelae der Finger und
Zeben, phalanges digitorum maims
et pedis.
Belber, gemeiner, grauer, ar-
dea cinerea.
Belhereate, anas fuligula.
Belbcraebaabel , kranicbarti
ger, erodium gruinum.
Belbgrae, avena elatier.
Beilii insula, eminentia cerebri
in bifurcatione incieuree Sylvii; —
pulvis expectorant, expectorane
pulvis Reilii;—vallecula, reilsehes
Thai, Рейдева долита, fossa cere-
belli pro medulla oblongata.
¦eln (deutsch), raunduss puras,
sittceras, catharos, merue, baplos.
Beta (franc.), ren; — succentu-
rle, capsula suprenalis.
Beiaaire, renttlia.
B«loe dee pres, spiraea ulmaria.
Belnhelt, puritas, munditia.
Kelnlgen, 1) saubern, purga-
re, mundare, emundare, pureface-
re; 2] abfiihren, purgare, depur-
gare.
Belnlgead, purgatives, depur-
gativus, catharticm.
Belniskeit, puritas, munditia.
Baialgaa Ш, pargati«s purifioatio,
emundatio.
Bdaiaiaagakanal, cloaca.
Belalgaaaranilttel, nedicamen-
tum purgalivam, purgatorium, pur-
gans.
Beiafganfawea;, via excretoria.
Belnlleh, mundus, pnrus.
Belallcbkelt, munditia, mundi-
ties.
Beia, das, sarmentum, turculus,
rhadit; der R., oryxa; — (Maas in
Frankfort a. M.)=8 Fuss.
Belabraantwela, arrak.
Bolabrct, cremor oryrae.
Kelaebetl, lectus viaticus.
BeiaekraUkheit, ecdemionosos.
Belaea, das, profecti», iter, pe-
regrinalio, ecdemia.
Belaeaaebt, ecdemiomania.
Belaa, oryxa sativa.
Betaablel, graphites, molybdae-
aa, plumbago.
Belaaea, ruptio, do I ores excru-
ciaates,
Betaaraaae, jaacelnai oryiaft.
Betten, equitatio.
Better, eques; ein Kafer, аріош
(curcolto) frumentarius.
Beiteratte, iteratio.
Beltheaget, Zuclitheeget, за-
водсвій жеребет.
Beltlaaa, acarus exulceratus.
Beltlieee, Reitlaus.
Beltoebai, Zuchtochs, заводсків
быкъ.
Beltaattel, sella eqnina.
Betta, Reii.
BeKaeer, kOstlicher, agaricss
deliciosus.
Bela, incitamentam, stimslas,
irritamentuBi, impetus.
Belabar, irritabilii.
Belabsarkelt, irritabilitas.
Веіжетргао«11еЬкеіа, recepti-
vitas.
Belaea, Reiiuag.
Belaead, irritans, stimulosus.
BelafKblajkell, ineitabilitas, re-
ceptiv.itas, irritabilitas.
Belafleber, einfacbes, febrie neu-
trius generis.
Betake*, agaricus deliciosus.
BelslOTisjkeit, torpor, anere-
thisia.
BelaanlUel, irritans, incitamen-
tum, etimulans, eretbisma, roborans.
Belzana;, incitatio, incitaas, ere-
tkisia, erethisknus.
¦seiEwaaaer, atherischee, aqua
irritans aetherea.
Bejeetla cornuum, Hornerabfall,
сбрасывавіе роговъ; — ungulae,
piptonycfaia, onycboptoais, diaeresis
nngulae, Abstossen der Hufe, der'
Klauen, Aussehube*, іигнадевіе іо-
пыта.
Bejeaaa, SprOssliag, отврнсгь.
Bejaveaeaeentla, Erneuernng
der Jugetid, понодод?віе.
Belaehant, іахам.
Bela«bemea«, prolapsus,
procidentia.
Belatta, Verhaltnits, Beitehung,
Bericht, отношевіе, извіщевіе, во-
в?ствованіе, доаесевіе.
Belatlrtaa, sich bexiebend auf—,
отвоситедьвый, относащійса, ві от-
іюшевін «т. —.
Belasaatea pilulae: aloe, tagap.
Та 1, extr. tarax. 2, sapon. 4'/>.
Belaxantla, erschlaSende Hit-
tel, осдабдапщіа, саагчатедьвна
средства.
Belaxatia, ErachlatTnag, Nach-
lassen, осдабденіе, восла&іевіе, «6-
X1UOCTK

щііслті*.
— 6WS —
¦ ar-BaeireaiY.
Btoleajatto, Fortschickee (be*. ,
ale Strafe), Forlschickung, Ver-
weieuog, Verbannung, взгваніе,
ссылка, j
Belevepauplfer* , Instrument
zum Aufheben dee Augenliedes,
инструмент* для приподвятіа в?ка.
Belevear, elevator.
Bellgleaaea maladies ,
theomania, religiosus morbus.
Bella;!*, eoaebia, Religion, Glae-
be, редигія, віра.
BeliajlaB, religio, pietas.
Beliataaltaa, Religiositat, Hin-
gebung zuia Glanben, чувство pe-
дигіи, преданность к* религіи, ва-
брЖНОСТЬ.
ВеііаДоаНЖі, religiositas.
Beliajlaaaa morbus, epidemische
Nervenkrankheit, bei welcher Uber-
triebese Religionsideen, z. B. Such*
su beichten, erscheinen,
эпидемическая нервная бол?звь, при
которой обнаруживаются преуведачен-
ныя редагіоаныя идеи, ваприм. ва-
адояность къ исавв?дн.
Beltajaat, Krankheitafolgen, Spu-
ren der Krinkheit nacb der Gene-
sung, слады, посл?дствія бод?внн
посі? вюдоровдевія.
Beaaaaala mensium, amenor-
rhoea. •
Bemedla, plur. a remidium.
BeateaUum, Arzneimittel, Mit-
tel, лекарство, средство.
BesneaUam caraibicuui, infusum
unius partis gumroi guajaci in 24
parlibus villi; — Dibeni, calomel
praecipitatura; — Durandi: aelh. 2,
ol. tereb, 1; — Kaempferi: opium
cum substantiis aromaticis; — de
Lefebore de Saint Ildephonse (contra
cancrem), solutio aquosa acidi ar-
senicoei; — magnanimitatis, reme-
dium Kaempferi;;— Pradieri: gi de
Mecca ^vj, spir- 5lyh misce cum
producto macerationis: chin. rubr.
et sarsap. aa Jj, croei ?0, spir.
BeaterU potio diaphoretics: amru.
liq., aeth. sulph. aa 1, aq. mentb.<
pip. 16, eyr. cinnam. 4; — pul-
vis antirheumaticus: extr: aeon. 4,
sulph. виг. ant.. 1, polyg. virgin.,
snec. glyiirrh.- aa 20; — tinctura
digitalis: fol. digit. <3J, «tent in
digestione per bora* iijv in liquo-
ria ammoaii acetici q. s. ut post
forlem eipressienem colaturae Jj
obtineatur.
Векпікеа, Scbwungfedern, перья
правильны* идя №Ш<і,
ВеввівіаеевМа, Wiedererrinne-
ra.Bg, Вевіпвеп, воспоинаавгіе, вое-
помнвовевіе, память.
ветіааіо, Nachlas?e«,Nacelaes,
Abnahme (einer Krankeeit), по-
слабленіе (бол?зни); — cordis et
arteriarum , diastole; — viriom,
atonia.
Hemluene,naehlas8end,Bocia6-
хяющій, послабляющейся; — icier о-
des, febris flava.
Kemonlee (goutte), Gicht, wel-
che auf ein Eingeweide ubergegajn-
gen ist, лоиота, перешедшая на
внутренность.
Жепога, Halter, Widerhaller,
Widerhakea, удерхиватедь, крю-
чокъ; — aratri, ononis spinosa.
Be mod», Entfernung , Weg-
schufFung, Beseitigung, отдадевіе.
leaaatus, a, um, eulfernt,
отдаленный.
Bemulua, extreniitas posterior
costarum.
Hen, Niere, пачка.
Benal unguenlum: opii 9j, cam-
pborae Э0, ol. scorpioeum, sacci
citri aaj^unguenti populeijj^.
Веваііа, zu den Niercn geborig,
почечный.
Beaehua, stertor.
Beneull, reniculi, lobi renales.
Beaeulaa, reniculus, renulas.
Вепса, nephri, Шегев, поии;
— parvi, sttccenturiali, glandvlae
suprarenalee, s. reaibus incumben-
tes, s. resales, s. majores ad re-
nes, s. ad plexum, s. id pleium
nerveum, e. magnae, s. atrabtlia
riae, capsulae renales, a. atrabi-
liariae, Nebennieren, Nierendruten,
Nierenkapseln, Obernieren, Drusen
iiber den Nieren, grosae Drusen
bei den Nieren, Behaltnisse der
schwarzen Galle, надпочечный же-
д?зы, прибавочвыл почки, черно-
жедчиыя, надпочечныя сувочки.
Bengaalrlena, nephrogastricus.
Benleuli, lobi reDalei.
Beainement de pores, species
coryzae epizooticae.
Benlformia, nierenformig, поч-
кообразный, почковидный.
Bealaua, resietentia.
Benlteaa, Widerstand leistend,
неподатливый.
Beniient tumeur, barte tie-
scbwulst, твердая веподатдиваа
опуходь.
B^alxesraae (brayer), Brucb-
binde, deren Hi seen nacb. Belieben
umgeseut werden капл, грыжевая
вов«в««, подушат которое ачнаао
передвигать по произволу.
вепкев, Dehtt'en, Slrecken.
' Щеапе, schwarze, meconiom.
Кеввев, das, cursus.
Bennthfer, cervus tarandus;—
flecbte, — moss, lichen rangife-
rinus.
BeBofaatrlajue, neplirogastri-
cns.
Вевавсаіе, ranunculus.
__вЪепоа (de) pilulae: marc, aloe
aa 6, rhei 3, scanim. 2, agarici 1,
santaH_ citr., sarsap., sassaf., moi-
cbi aa '/з, mell. q. a.
Beaaadatl, Renou (de).
Вевоаё, polygonum
Reaanear, Einrenker, впряви-
тедь вывиюві.
Bea»vana, erneoernd, обввв-
ляющіі).
Beiravatl*, Erneuerueg, обявв-
девіе.
Beaauaelaeria virgieica, peltan-
dra virginica.
Жевавав, rectos capitis inter*
bus minor.
Beanll, lobi renales.
Benalaa, renculas.
BennneiajUo, visum repertam,
' Bericbt, довесеніе.
Bearera^, Uiaschiag, nepef вбг,
полуоборотъ.
Beaveraemeat, Umkohrang,
переворачнваніе; — de la ma trice,
bysteroptosis.
| Beaval, AufstaasM», отрыжіа.
Beam^tre, rheometrum.
Beomotor, elektrische bewe-
gende Kraft,4 вдектродвягатедиаа
сила.
Beophore, rhephorum.
Beorganlaatla, Reorganieation,
Umwandluog, Erntuerung des Or-
ganisaiBS , преобра»ов»ніе opra-
ннзиа
BeBBadatt»! lordosis»
Вевавсіа (lait), Milchverset-
mng, переноса медова.
Bepandna, subrepaadua (bow),
ausgeschweift, выевчагнй,
выгнутый.
Beaaralla, restauratip.
Bepellenda , lurticktreibend*
Millel, внутрь вгоняющія с ре детва.
Bepena, kriechend, пол»учій,
пресіысающій, полааюшій.
ВеревМвва, plolzlich ersthei-
nend, появлдюнлйся внеэаляо.
Bepercuaair, repercutiens, re.
pellene.

¦ BPIBCOS BIO.
— «86 —
¦ IltlTIIII f.
Beperesaala, contrafiseura, іва-
clasis.
ВаерегсаМевііа, repellcntia.
Bepeteatla, repetltlo, iteratio.
Bepletla, Anftillung, Wiederan-
fullung, ваполвевіе.
Bralleatoa (entomol.), ruriick-
geschlagen, завороченный.
Bepoa, quies.
Bepoallla, redactio, taxis, Ein-
richtung, Wiedereinrichtung, Rcpo-
¦ilion, ZurtickschiebuDg, введеніе,
вправленіе, вправлававіе, вложе-
ніе; — herniae, Einrichtung, Re-
poaition eines Bracbee, вправіевіе
грынг, обратное вложеніе
внутренностей ъъ естественное
вместилище.
Вераааааіг, repulsorium.
Веррвввв, perdix.
Bepraeaentatlo, Vorstellung,
представлеиіе.
Вергітевя, episcbeticus.
Beprlae, sednm telephium.
Beprodaetlo, Wiederersetzung,
Піототвореніе, воасгановленіе, воз-
ваграждаеиость, воспроизвожденіе,
росюпровзводство, новопроизра-
шевіе, отправление пятаніа,
воспроизводительное™.
BepradBetlonskraft, vie repro-
ducliva.
BepraduelloBavermSaea, vis
reproductive.
Beproduetlvltaa, Wiedererzeu-
gungskraft, воспроизводительное»,
воспроизводимость.
Beprodaetlvaa, wiedererzea-
gend, воспроизводительный,
плодотворный.
Вера, Winter- and' Sonmierreps,
brassica пария.
BepaSl, RubOl.
Beptaatla, Kriecher, полааю-
щія.
Beptlle, kriechendes Thier,
ползающее животное.
Beptllea, quadrapeda oripara,
Amphibien mit vier Fnssen, пол-
заюшіа земноводных, земноводные
ci четырьмя ноганя (четвероногія
яВценосвыя).
Beptllta, amphibia.
Keptllla, kriechend, подзающій,
пресмыіающійся.
Bepuanantla, repugnatio, Wi-
derstand, упорство, иееогласіе.
Bapalaa, Zurtickweiaung, от-
візъ, отверженіе.
aaepalate, repulsus, Znrttckslos-
iung, отгалававіс
Ausheben der Zihnatumpfe, иястру-
ментъ для иэвлечевія іусвовт. зуба
¦эъ луночки.
Вераіава, repulsio.
Bepandam, lordosis.
Bepargatle, anacalharsia.
Keanlca, requtetl», quies.
Ilea , Ding, вещь; — debitae ,
re* naturales; — venerea, coitus.
Bea, Sache, Ding, вещь, д?ло.
Beaelalo, Abschneidung, отс?-
ченіе.
Keaeau, reticulum.
Beaeetlo, Ausschneidung,
Abschneidung, выр?зывавіе, отр?эы-
вавіе, отс?ченіе.
Beaeda, Resede, оерьва;—eris-
pata, lanceolata, reseda luteola;—
lutea, Gelbresede„nepbBa желтая;
— luteola, Wau- , Farberresede ,
Gelbkraut, Harnkraut, перьва,
желтая трава;—odorotn, wohlriechen-
de od. Gartenresede, перьва
душистая или пахучая.
Веяегава, aperient.
Вёаегтоіг, сіsterna.
Bealdeatia, sedimentum.
Beafdaoa, ruckstandig, ttbrig-
geblieben, оставшійся.
Beeimaa ausgeschweift, auf-
gestutzt, выемчатый, отс?чевннй.
Веаіва, Harz, саола.
Bealnaa, sal acidi resinosi.
Bealaatum, rethinoton.
Bealnelnam, productum soli-
dam destillalionis coloptionii.
Веаівеовиоа, productum liqui-
-dum destillationis colophonii ad
148° bullien».
Bealnuceram, rhetinoceron.
ВеаевоМеа, zusammengesetzte
HarzauflOeungen,сложные смоляные
растворы.
Beafaalea, einfache HarzauflO-
sungen, простые растворы смолы.
Bealnoilea, Harzverbindungeo
ttberbaupt, смоляное соединевіе.
Kealatanm, productum liqui
dum destillationis colopbonii ad 78°
bulliens.
Bealaoaa, barzige Mittel, сно-
лстня средства.
Bealneaua, harzig, смолистый.
Bealatemtla, renisui, YVieder-
stand, сопротивлевіе.
Beaolutir, resolvent.
Beaolntla, 1) AuflOsung, pas-
р?шеяіе; 2} anaesthesia.
Beaolulla, discussio, Yertbei-
lung, разр?шевіе;—morbi, lysis.
Beaolotlo nervorum, paralysis;
sMp«|a*rlajB, Instrument znm — ventricali «utopeptica, malaxii
ventricnli; — viriam, tuffallende
Schwache der kOrperlichen oder
geistigen Krafte, разслабденіе души
и т?ла.
Beaolotivum liniraentnm Gieck-
leri: ас. шиг. et nitr. *aa~1> ol. li-
ni 8.
Beaolutirna sapo, aniversale
balsamum.
Веяоітева, auflBsend, zerthei-
lend, разр?шающій, разводящій;—
collyrium: 1) aerug. in aliquot
guttis aceti dissoluli gr. vj, aq.
ros. Jvjjj, laudani liqnidi Syden-
hami Jjj; 2) cupri acetici gr. x,
aq> &j;—einbrocatio: spec, arema-
ticar. fevj, aquae q. a., coque per
horae quadrantem in vase clause
et colaturae ft 24 adde amraonii
acetici Jjv, spiritus juniperi ftjj;
— emplastrum, 1) empl. rustaini
Jjv, extr. cicntae (Jjj, fellis tauri
q. s.; 2) emplastri diabotani Jjj et
succi solani nigri Jjj cam vitello
ovi tritie adde amalgamate mercu-
rii et plumbi partium aequalium
,31)', cetacei Jj/3; — fomentum:
acet. 1, «pir. 3, s. .aceti 2, et vi-
ni frum. 1; — linimentum: 1) em-
plast. canth., ung. alth. aa* J),.0'-
lini q. »., tinct. canth. 3j; 2) cam-
phorae Jj, kali subcarbonici Jjj,
mellie q. s.;—liquor: mere. $/3i
calcis vivae Jjj, miituram lagenae
ingere repletae aqua in solutione
tenente saponis grisei '•Jjv;—mii-
tura: 1) barytae muriaticae gr. jv,
aquae destillatae Jjj, extracti
cicntae gr. jv, emulsionis communis
?tj, syrupi saccbari Jj; 2) essent.
tereb. 1, aelheris sulph. 3; 3) extr.:
dulcamarae Jjjj, polygalae virgi-
nicae Jjj, cicutae Jj, vini stibiati,
aq. cinnam. aa Jj;—sscculus: sa-
lis ammoniaci, s. culinaris decre-
pilati, spongiae ustae aa part,
aeq., fiat pulvis grossiusculas in
eacculom e linteo teneri paratum
includendus;—topicum: succi radi-
cis bryoniae, micae panis aa q. s.;
— unguentum: canth. pulv. Jj,
opii puri gr. xv, aq. Jjj/?,
coque, adde bals. arcaei Jjj, coque
ad consumptionem humidi et mas-
sae refrigerstae adde camph. cum
aliq. gutt. ol. trit. Jj.
Beaolvenlea farinae: 1) fa-
rin: lecalitiae, triticeae, hordei, fa-
barum aa; 2) farinae foenu grae-
ci, far.: fabarum , orobi, lupini
aa; — gnttae: barytae moriaticae
Jj, aquae lauro-certsi Jj, aquae

HKOLTIHTIA.
— 687 —
RIIIirTlllllItT,
destillatae q. s.; — pilulae: 1)
aelbiopis martialis, corticis winter,
aa Jj, eitracli fellis tauri яіссі,
extr. centaurii min. aa ^jjj, fiant
pilulae gr. jv; 2) aloes depuratae
3/3, gomrai ammoniaci, radicis
Colombo aa Jjj cum 0, saponis
Jj, sjrupi quinque radicum ape-
rientum q. s., ut fiant pilulae gra-
norum decern; 3) rad. polygalae
virgin., mucilag. gi tragacanth.
q. a.; — species: herb.: melissae,
origani vulgaris, rutae aa" Jvj, flor.
lavand., flor. sambuci aa Jjj.
Keaolventla, discutientia, dilu-
enlia, auflosende, zertheilende Mit-
tel, разр?шаюшія, разбивающая,
разводяшія , рвстворяющія
средства.
Keaonana, wiederhallend, den
Laut wiedergebend, отдающійся,
звучащій-всі?дствіе звучанія дру-
гаго т?ла.
Reaonatlo, Wiederhall, Echo,
отголосоеъ, эвучаніе т?іа,
вызванное звучавіемъ другаго т?іа.
aVeaonltua, contraussora, reso-
natio.
Кааоваавее, resonatio.
Keaorbena, absorbens.
Keaorbtlo, resorptio.
Reaarpli», resorbtio, Aufsau-
gong, всасываяіе;—cutanea s.
cutis, inhalatio.
Keapectua , Beriicksichtigung,
Hinsicht, взоръ, взгдядъ, уважение,
отношеніе.
ЖеарігаЪШя, einalhembar,
годный ддя вдыіаяія.
¦teaplrabilltaa , Einathembar-
keit, годность для вдыханія.
Beaplramen, respiratio.
Beaalramentam, respiratio.
Heaplratio, spiratio , respira-
men, respirarnentum, respiratus,
respiritus, spiritus, pneuma, ana-
pnoe, anapneasis, Athem, Athein-
oder Odemholen, дыіаніе;—abolita,
apnoea; — anhelosa , keucbendes
Athmen, дыіаніе
одышіивое;—cavernosa, cavernoees Athmen, подое,
пещеристое дыіаніе; — clangens,
pfeifend.es Athmen, дыіаніе
свистящее;—erecta, respiratio snpina;—
lucluosa, respiratio suspiriosa; —
puerilii, raulthendes Athmen, дЪт-
ское дыіавіе;—stertens, stertorosa,
stertnosa, schnarchendes, rocheln-
des Athmen, дыіаніе храпящее,
дыіаніе хрипучее, хрнп?ніе
спящего чедов?ка;—stridulosa,krainpf-
haftes Atbmeo, судорожное
дыіаніе; — aupina, Athmen, das nor
im Liegen oder Stehen vollzogen
werden капп, дыіавіе, когда
больной иожетъ совершить его
только дежа идя стоя; — suspiriosa s.
luctuosa, seufzendes Athmen,
вздыхающее дыіаніе, вздохъ;—tubaria,
Rohrenathinen, трубчатое дыіаніе.
Reaplratloaawege, viae reapi-
ratiouis.
Reaplratolre, quod refert ad
respirationem.
Reeplralotre bandelette, Strei-
fen weisser Ilirnsubstanr binter
den Oliven, полосы б?лаго мозго-
ваго вещества за оіивкообразныия
т?даыи.
aaeapirator, Atbeinluftwarmer,
Instrument aus Lagen von feinem
Silberdrath, durch welche die aus-
und eingeathmete Luft durchgeht,
beimAusathmendieWarme der Luft
aufnimmt und der eiogeathmetea
Luft abgiebt, вагр?ватель вдыхае-
маго воздуха, сдои тонкой серебря-
вой проводоки, сквозь которые
проюдвтъ вдыхаемый и
выдыхаемый воздухъ, при выдыхавіи про-
водока нагр?вается, а зат?нъ от-
даетъ тепдоту вдыіаевону воздуху.
Keaptratorlnm alimentum, ali-
mentum carboneum in magna quan-
titate continens: amylum, «accba-
rum, adeps etc.
Keaplratorlumventris, diaphra-
gma.
meaplratoriua, zura Athmen
gehorig, дыхатедьвый.
Reaplratua, repiratio.
meaplrltaa, respiratio.
Кёааеггё, verstopft, поражен
ный запоронъ.
Жеа*, residuum, reliqunm.
Жеаіа bovis, onotiis npinosa.
Rcatacaatlo, ructatio.
жеаіапгава, analepticus, corro
borans.
meataaraatla , restaurirende
Miltel, средства, воэстаяовдяюшдя
силу.
meataaratenr, comopoeus.
Жеаіапгаііа virium, Restaura-
tion der KrXfte, возстановлевіе
сиіъ.
Keatlrorme corpus, pars
superior funiculi posterioris medullae
pedunculos inferiores cerebelli con-
tlituentes.
¦teaUa, Strick, Strang, Seil,
веревка, каватъ.
ЖеаШпііа, Wiederherslellung,
Wiedcrereeuang, воастаяомеяіе.
ЖеаіагаМгиа, analepticns, eor-
roborans.
Rcatrletl» inteslini recti,
stricture recti.
¦Kcatrletlvua pulvis nucum co-
pressi: boli armenae Jjj, rad. bi-
stortae, petalorum rosar. fubr.,
baccarum myrti, nucum cupressi,
sulpbatie zinci, thurii aa Jj.
Beauitat,summadictorum, even-
tus, decretum, peirama.
Keaunulo , Wiederaufnahme ,
воспринятое, воістановдевіе, появ-
деніе вновь.
ReaumptlTumelectuariom: rad.
liquiritiae, herb, hederae terrestrii,
herb, veronieae all $0, aq. but-
lientis J 60 , post macerationem
cola et adde rad. farfarae recentis,
passularum minor, aa Jivj, radi-
cem et passulas molle facias per
cri bruin t raj ice, e decocto et amjgd.
dulc. excort. /5vjj fiat emulsio, in
qua pulpa diluatur, tunc coque
totum cum sacch. albi Jxnjj, cor-
ticem fructuum citri № 3, pulve-
ris cinnam. ^Я, pulv. caryoph.
З'Ші—unguentum, flavura unguen-
lum althaeae.
Beaumptlraa, resumptoriu».
Keauplaataa, umgekebrt, »ы-
вороченный.
meanrreetla, Wiederiufstehen,
Auferslehung, возстквіе.
Keaaaeltatlo, Belebung eines
scheinbar Todten, пробужденіе иви-
ио унершаго.
met (in Pannonia)=12,55 ver-
schok.
Ket«r4atlo , mora , VeriOge-
rung, Zogerung, аанеддеаіе.
¦ete, NeU, с?ть, с?тка; — dic-
tyoides, rete mirabile;—Malpighia-
nun •• Malpighii, mucni Malpig-
hianus;—mirabile, plexus choroidei
cerebri;—miraculosum s. mucosum,
mucus Blalpighianus;—vascnloinm
Halleri, Samengefaeinetz, с?іев-
ное сосудистое спдетеніе, с?точка
иди с?ть СБненннхъ сосудовъ.
metefarsnla, netxfermig, сітіа-
тый.
Reteata, das im KOrper Zarttek-
gehaltene, im Gegensatie von
Excreta , все что задержано нда
остадоеь в* тід?, въ
противоположность сдову excreta.
meteatla, Verbaltnng, »адер-
жаніе.
Kntentlaaaat, wiederhallend,
': отдающійся. •
j atoleattaaaaioat, rtfsoanaee.

Я,Щ,ПА.
— «88 —
"''WM-
Rett* nervea, plexus nervorum;
—uteri, ligamenta uteri lata.
Relleentla, silenlium.
Retienlarla officinalis, lichen
pulmoaarius.
Retienlarla. netzformig, с?точ-
ный. •
Retiealataa, netzformig, с?тча-
тый.
Reticulum, arsincum, ollula,
Haube, Miitie, Netzmagen, iweiter
ttagen, Garn, Magenzipfel, Trips,
Hiille, рубецг, второе желудокг у
животныхъ, отрыгающихъ жвачку,
сіточный, с?тковидный желудокъ,
чепчикъ, рукавъ, с?тчатый желу-
ДОКЪ.
Retlfarmla, netzformig, с?тко-
видный.
Retina, tanica retina s.
reticularis, s. retiformis, s. iatima oculi,
tnnica amphiblestroides, involucrum
retieomparatum, menibrana
communis oculi, Retina , Netihaut,
Net», Markhaut, Nervenhaut, netz-
fOrmiges HSutlein, innerste Haut
des Auges, с?тчаіая или верввая
оболочка, с?тистая, глазная, сіте-
подобная плева.
Retlaaeulam, hamulus'; — ten-
djnum peroneorum, vagina raalleo-
laris externa.
Retlaalta, tar Netzhaut geho-
rig, относящейся къ сігчатой обо-
дочя?.
Rctlnapbta, benzoinum.
RetlnaaphaKnm, rhetinasphal-
tum.
Retialtla, Entzundnng der Netz-
haot, воепаленіе с?тчатой оболочки.
RetloUom, rhetinasphaltum.
RetlaoMana, rhetinoidum.
Retlaoleam, Harzol, Harzthran,
смоляное масло.
Retlnaacopla, ophtalmoscopia.
Retlneaeoplant, ophtalmoscopi-
иш.
R«tlaaa, reticularis.
Retinylunt, rhetinylum.
Retiolam, reticulum.
Retlatereaom, rhetisterennjn.
Retairc, Zugpflaster, варывннй
пластырь.
Retarta ». oornnta, s. matraci-
nm, Retorte, реторта.
Retour, redites.
RetraetUla, zprdckziehbar, wie
die Krallen der Katzev, вгдгива-
юшійсі, вагь когти кошевъ.
Peimetfa, retraces, ZurOebie-
hang* ствгивавіе, оттягяваяіе ва-
Retractor, musculue retrahens
auriculae; — alae nasi et levator
labii superioris, levator labii
superiors alaeque nasi; — epiglottidis,
hyo-epiglotteus.
Retraetaa, retractio.
Retrahena auriculam, muscu-
lus retrahens auriculae.
Retralt, 1) Wiederherstellung
der friihern Gr6sse, востановлевіе
прежнего объема, 2) Eingehen, Ein-
springen, сжатіе, уменьшение
объема, сс?іаніе.
Retreelaaemeat, stenosis.
Retrtmentum, Schlacke, Ab-
gang, остатки, извергаемое.
Retroeeaaia, Zurucktreten, воз-
вращевіе хъ прежнему сосгоянію;
—laborum, zu fruhzeitige Erschei-
nung des Gebaracktes ohne erfol-
gende Geburt (welche spater recht-
zeitig erfolgt) равнее появление
родовой деятельности безь родовъ,
(іотория происходятъ поэдніе свое-
времеяно).
Retroeeaaua, Rtickgang, Ruck-
vrartsgehen oder Schreiten, отсгуп-
левіе яазадъ, обратное шествіе.
RetroOexlo, resupinatio, Riick-
wartsbeogung, скловеиіе, сгибаніе
тіла яазадъ, навзвичъ.
Retroajradoa, zurticligetrieben,
zuruchgetreten, внутрь вогнанный
или скрывшійся , скрывающійся
внутрь.
Retroereaaua, retrocessus.
Retroitlo dentium, Zuriickdran-
gen der Zahne durch ueu hervor-
tretende, отт?свеніе къ заду зу-
бовъ другими, вновь вырастающими.
Retroperltoaealea, hinter dem
Bauchfelle sich befindend, забрю-
шинный.
Retrapbaryngeua, hinter dem
Schlunde liegend, заглоточный.
Rctropalslo, retroversio.
Retropulana, zurUckgetrieben ,
вогнанный.
metroetatloa, Riickwitrtswach-
sen der Zahne, вырастаяіе зубовъ къ
8аду.
Retro-nterinoa, hinter der Ge-
bar mutter sich befindend ,
зачаточный.
Relrovacelaalio, Eininopfen mit
Kuhpockeneiter von einem Riode,
welches mit Kuhpockeneiter vom
Menschen geimpft wurde, привива-
віе оспенною иатеріею отъ рогатой
скотины, у которой оспа произошла
отъ ярививанія коровьей оспевной
аатерін, взятой on человіка.
Retraveralo uteri, Rttckwirtf-
beugung der Gebarmutter, заво-
ротъ матки, яаклоненіе матки
яазадъ.
Relte, cants.
Retten, conservare, servare, li-
berare alqm.
Retlend, soteriuc.
Retter, servalor, conservator, so-
ter, acestor.
Retterln, servatrix, сопвегта-
trix, acestica.
Rettlg, rsphanus, rhaphus, rha-
pus.
RettlgSI, rbaphane'aeum.
Retiigaaft, succue raphani.
Rettoaa;, coservatio, liberatio,
soteria.
Reltaaa;alobB, sostrom, sostron.
Rettanganilttcl, alexeterium ,
sosticon.
Retuaua, stumpf, eingedriickt,
притупіенный,плоскоугольный,вдав-
ленный, выемчатый.
Rennio, agglutinati» et
synthesis.
Renaio per primam intentionem,
Heiluug der Wundep durch scbnej-
le Vereinigung, способ* леченія
ранъ скоросоединительвый,илноер-
вымъ нагяжоніемъ;—per secundam
intentionem, Heiiung der Wunden
auf dem Wege der Eiterung und
Vernarbung, леченіе ранъ оосред-
ствоиъ нагноенія и образованія
рубца.
Reuaiil cataplasm» antiaapti-
cum: pulv. chin., rut.,alcohol, cam-
phorat. aa 64, camph. pulver. 12,
acet. q. s.
Reaa-Preta, cainca, cahinca.
Revaeelnatlo, \Viederholung
der Einimpfung der Kuhpocken,
повторевіе оспопрививанія,
вторичное прививаніе предохровнтедь-
ной оспы.
Revalenta, farina viciae sativae
cum arrowroot.
Rdvaaaerle, subdeliriam.
R^ve, somnium.
Revell, evigilatio.
Revell-maUn, eupborbia.
Revelatla, EnthUllang, Offen-
barung, откровевіе, открытіе.
Reverberatlo , Zurtickwerfen,
отражевіе.
Re verbere, zurtickwerfende Fta-
che, отражающая, отражательна*,
поверхность.
Reverentla, vereenndia, Scheo,
Achtung, Ehrfurcht, Ehrerbietung,

R 1 » I R I Ш.
— 689 —
KHACBITB».
почтеніе, уважевіе, бдагогов?яіе,
страхъ.
Reverie, aphelxia.
Reveraio, Wiederkehr, возвра-
щеаіе, возвратъ.
Boilerblnme, tanacetum vul-
gare.
RevlvlOcatlo, Wiederbelebung,
оживіеиіе.
Revlviaeentla, Wiederaufleben,
Fahigkeit der Pflanzen und Thiere
nach deiu Austrocknen abermais
aufzuleben, способность растевій и
животиыіъ оживать посд? высу-
шиванія.
Rovolutlf, revolutus.
Revolatl» vitae, Lebensrevolu-
tion, Zuriickgang dee Lebens (als
Gegensats seiner Evolution], j»a-
іеніе hjh нисхожденіе жизни.
Revolutoa, zuriickgerollt,
завернутый къ заду.
Revulalo, Ableitung, отвдеченіе,
отводящій способъ.
Revalaorlua, derivativue.
Bex, regierender KOnig, царь,
кородь; — raettalorum, aurum.
Re) 111, neurhjmen, vagina
interna nervorum.
Bh, chemisches Zeicken des
Rhodiums, хияическій анакъ родія.
Rba, rbeuin, Rbabarber (Wur-
zel uberhaupt) , ревень (корень
вообще).
Rbabarbar, rheum, rha, rha-
barbarum.
Rhabarbarbltter, rhabarbari-
num.
Rbabarbarla, rhabarbarinuro,
rhcinum.
Rhabarbaram, Rhabaiber,
ревень.
Rhabarberaufaruaa , infusum
rbei.
RbabarberaSure, rbeinum.
Rhabarberajrnp, syrupus rhei.
Raabarberworsel, radii rha-
barbari; weisse, r. mechoacannae.
Rhabdodea, rbabdotdea, rhab-
deldeua, 1) slabfOrmig, rulhenfOr-
mig, beionders wie ein gebogener
Stab oder eine gebogene Ruthe,
палообрааяый, прутовидвый, стр?-
дообразный; 2) sutura rbabdodea
a. tagittata, Pfeilnaht, стр?дооб-
раіаыЗ шовъ, соедивяющій об? те-
меввыі кости.
Rhabdamaalla, Wahraagen aue
Rutben und Slaben, Scblagen der
Wunschelruthe, Rhabdomantie, ani-
malische oder unlerirdische Elek-
trometrie, Mttall- und Wasserfuh-
шілиивасиа сдовлгь.
len, угадываніе по тростаиъ и пру-
тикяиъ иди по водшебнону жезду,
употребденіе посд?днихъ, ддя от-
крыгія им?ющиіся ві земд? ие-
таддовъ и воды.
Rhabdomantleua, den Gebrauch
von Zauberslaben oder Wiinschel-
ruluen, oder das Auleuchen von
Metalladern oder Wasseradern uo-
ter der Erde ruittelet einer Wiin-
schelrutbe betreffend; принаддежа-
щій къ употреблению водшебыаго
прута, ддя отыскивнніа жидъ руды
иди воды.
Rhabdomantia, dee Gebrauchs
der Wunschelruthe Kuodiger, Zau-
berer, знающій употребденіе жезда,
водшебвикъ.
Kbabdoa, Ruthe, Stab, Zauber-
>tab, Wunschelruthe, прутъ, доза,
батогъ, падка, жеэдь.
Rbabllleur, renouer.
Rbacbaltjia, rhacliialgia;—pi-
ctonum, colica pictonum.
. Rhacbetae, rachitae.
Rbacbelram, medulla spinalis.
Rbacbiaei, rhachilae.
Rhaehlaeua , zum Riickgrath
gehung, dasaelbe betreffend, it
соин?, къ хребту принадлежащий.
Rhachiagra в. arthritis
spinalis, gichtischer Ruckenschmerz ,
Riickengicht , доиотная спинная
бодь, іомота вь сііивб.
Rhaehiaigla s. dolor colunmae
vertebralis, 1) Ruckgrathsechmen,
Bleikolik , besooders wenn bei
dieaer Laliinungeo der unteren Ex-
tremitalen entstehen, спинная бодь;
2) colica pictonuru;—metallic»,
colica «alumina.
Rbaeblalgltia, 1) myelitis; 2)
rbachialgia inflammatoria.
Rbachldagra, rhachiagra.
Rbachldnua, rachiaeus.
Rhaebiveampala, Verbiegung
oder Verkriimniung der YYirheUau-
le, искривдеиіе спивааго хребта.
Rbacblocypboala , RiickgraU-
verkrilmmuog nach hinten, Docker,
искривдеиіе спивнаго хребта вэадъ,
горбъ.
Rbaeblodynia, Ruckenschmerz,
бодь спины.
Rhacbiolaxla, rbachiocampsis.
RhaehiamycHlla,Ruckenrnarks-
entziindung, восоадеиіе сииннаго
иоага.
Rbaekiotnyelophlhiala, Ruk-
kenmarkssebwindaucht , чахотка
сонвнаго иоага.
КЬаеЫарагаіуаіа, Riickea-
markslkbmung, парадичъ ставовой
жиды. <
ВЬасЫорЬуша, 1) Geschwulit
am Riickgrath, Auflreibung At*
Rtickgraths, опуходь на соии?; 2)
Fleischgew&ehs u. dergl. Ge-
schwulst am Riicken, ияеный
нарост ь и т. п. на спин?.
НЬасЬіоріожіа, Laliniuug der
Riickenmarksnerven nach Schlag-
fluss u. s. w., он?и?ніе нервовъ
становой жиды посів удара к т. п.
Rhaclilorrhenrua s. rheuina-
tismus dorsalis, Lendeuweh, be-
sond. das wirklicli oder vermeint-
lich Rheumatische, Riickenrheuma-
tismus, Kreuzschmerz, бодь иди
неподвижность спины иди поясницы.
Hbaehioacoliama , rbacbia-
¦eolloala, scoliosis.
Rliaebloairopbo»la , contortio
colunmae vertebralis.
BXhachlotomla, Ertiffnung (und
Untersuchung] des Rtickgraths ,
вскрытіе (и ивед?довнніе) епкннаго
кавада.
Rhaehtotoaiua , Rhuch otom ,
Rhhthitom, Werkzeug 2ur ErOff-
nung und Untersuchung der Ruck-
gratlishohle, спивовскрнватедь, hi-
струментъ дія всірытія и изсдЪдо-
ванія спиннаго ханад».
Rbaeblpaajla, Verschmelzung
zweier Fotus lit it dem Riicken,
сдідніе двухъ зародышей сливам.
Rhaehlparalyaia, rhathiopara-
lysis, paralysis spinalis.
Bkuklyblau, rhachiophyma.
Rhaehlplcela, rhachioplegia.
Rbaehiraeama. rhacbiorrbeu-
ma.
Rhaebia, Grath, RUckgrath,
Hiltelrippe in Pllanzenblallern ,
Riicken der Nase u. s. w., Spin-
del oder gemeioschaftlicher Stiel
in der Milte der Aehren, der Ha-
selnutskatzchen u. s. w., jede
stark vorstebeude Uuebenhtil, wie
die Dorufortsatzc «in Riickgrath,
der Felsenruckeu einer Rergketie
u. a. w., хребетъ, спина, сгаяо-
ваа хребтовая кость, средняя жида
диета, веретено, веретеиио,
стержень, сдухащій ддя приьр?пденія
цв?тковъ кодоса иди сережки, ости
спинныхъ поэвовковъ; — nasi,
dorsum nasi.
КЬаеЬіаакга, rhachiagra.
Rhacbitae (musculi), RUcken-
muskelD, «ышиы спины.
Rhachllea, Riickenmark,
становая жида.
87

ЯЯ А С lit I CV«.
— его —
кндгжо(тігаітюи«.
KkaebUleaa, rhachitiscb, «о
Rhachitis leidend, daraus enUtan-
den n. s. w,, привадлеяштій къ
інглійской боі?зни , страждущій
авглійскою 6ол?звьк>.
Khaehltla, 1) racbUii, morbus
anglicus , osteomalacia infantum,
tabes pecterea Bootii, cyrtosie, in-
eurvatio ossium, spina nodosa, en-
glische Krankbeit, englitche Kno-
ehenrkrankheit (eigeml. Riickgraths-
krankbeit, weil das Ruckgrath bei
hoheren Graden der Krankbeit am
AuiTallendsten Verandert wird) ,
Ruckensucht , Lendenkrankheit,
Verkntlpfung, Doppelglieder, Zwei-
wuchs, англійская бол?знь,
двойное члеиосоедяненіе, англійская
немочь; 2) abortus seiftinum; —
(veter. s. atrophia rneseraica (equo-
rurn), tielenkkrankheit, Lahme,
Knochenkr*ukheit,englische
Krankbeit, Darrsucht der Fallen, Fiillen
sucht, Fullenkrankheit, саягчевіе
соетеі, англійская бол?знь или ве-
иочь жеребятъ; — adullorum, mol-
lilies ossiuin ; — agnorum , Ge-
lenkseucbe, Gelenkfiule der Lam-
mer, сиягчевіе юстей млн
англійская бол?івь ягвятъ; — vitulorum,
Kilberlahme , англійснаа бол?зиь
телятъ.
mhaebltamua, rhachiotomns.
, ШкаеЬа*, 1) etwa» Zerreissen-
des . oder Zerrissenes, Dorn und
die dadurch gerissene Wunde, Rise
in der Haut oder im Kleide, alte
Lumpen ed. Hadera, разрывавшее
вдв разорванное, шип-ь, рана шли
рахрывъ, произведенные ин-ь въ ті-
л? bjh одежда, лоскугь, ветошки;
2) aufgerissenes Gescbwlir, рввор-
ваяяая неровная язва; 3) Cbarpie,
коряія; 4) rhagas.
Bbaebaaia, rachosis.
¦.ЬаеЬаа, ulcus lacerum.
ЯЬаемпа, aufgertssene S telle,
rbagades, в?сто разорваввое,
распоротое, трешина на коасв.
КЬаеаа, rliachos (besond. in der
Bedeutung: Dorn, Charpie, лоскутъ,
ветошка).
Rhaeaala, 1) Aufreissen, раз-
длраніе; 2> Runzelichtwerden und
das demselben vorhergeliende Welk-
werden, сморщеніе, увяданіе; З)
scrotum pendulum.
mhaeua, rchachns.
Khadaali-a, rakaaira.
Rbadix, Reis, Ranke (vom Wein-
•toek), Stock, Rathe, Wortel von
Palmen, die man zu Stlben and
Rntben brauchte, пртгнкъ, от-
прнскі, трость, пмка, пругь,
роага, пальмовые жорви, употреб-
іяеные для палокъ.
Khadogea, uvea.
Rbaebocranta, torticollis.
ЖЬаеЬоа , krumm, gebogen,
кривой, согнутый.
Kbaeboaeeles , krummbeinig ,
кривояогів.
Khaeboaeella , KrUmmbeinig-
keit, кривоиогость.
Rbaebaala, rbaeboscelia.
Khagadea, s. rimae, scissurae,
Risse, besonders die treckeaen Ris-
se an Handen und Fussen, Haut-
scbrunden, Schrunden, Riise der
Haut, Haulrisse, aulgesprungene
Haul» разс?лины кожи, трещИвы
на кож?, эаусеввйцн.
Khagadla, Rise» in der Haut,
трещина вожв.
mbagadlae, rbagades.
Khagaa, Rise, Schrunde, Haut-
scbrunde u. s. w., трещина, р"аз-
с?лина на жож?.
Rhaaje, rbagea, rbdgia, 1)
Weinbeerea, beiond. die getrock-
neten oder sogenannten Rosinen,
вявоградная ягода, особ, сушения,
иаюн-ь; 2) runde, fleisebicbte Theile
vorn an den ersten Fingergliedern,
круглня нясястыя части пальца на
концахъ первнгхъ яередвихъ суста-
вовъ.
тьацгіеаа, rhagoidea.
mhagadeltla, uveitis.
fcbagadea, rhagoidei, rbagoi-
deus, traubenftttmig, ягодный,
гроздевидный.
Rbagodlolaa, Schrundenkraat,
трещиноватый бородавник», к"ад-
ннкъ.
Hbagoldea, rbagodet;—tunica,
Traubenhaut, ягодичная оболочка
(задняя поверхность радужной
оболочки).
nbaeoa, rhagas, rhachos, rha-
cos.
BkaiBs, rhachus.
КЬатвеіпат, corpus aureum,
crystallinum per aetherem e fructi-
bus immaturibus rfaamni ttnetoriae
extractum; Сзз Ни On.
Kbamnlnnm, eorpus
crystallinum flavum e baccis viridibus rha-
mni cathartieae extractum.
Kbamnna, Wegdorn, крушива;
—catharticus, spina cervina dome-
stica, Purgir-Wegdorn, Krenxdorn,
Hirschdoro, крушина колючая, ври-
дорожяая иголка, акестеръ, амейръ,
жест?; — frangula, flatter
Wegdorn, Faulbaum, крушина
настоящая или собачьи ягоды, болданъ,
бирючина, бодлакъ; — infectoria,
Farberkreuzdorn, крушина
красильная; — jujuba, zizyphns jujuba; —
lotus, zizyphus lotus;—lycium, Far-
berbeeren, днрасучка, кустовникъ;
— piliurus, paliurus ausiralis; —
saxatilis, Stein wegdorn, крушина
сваловая;—zizyphus, zizyphus
vulgaris.
Khanter, Benetzer, Besprenger,
орошитель, хрооитель.
Kthanterea, innere Aagenwin»
kel, wegen der dort < liegenden
Thraaendriisen, ваутревніе глазные
углы, гді скоплаются слези.
Kbaphaaedan, ruhenartig, р?-
ПОВИДНЫЙ.
кЬааіЬавеіаеаш, RobOl, Ret-
tigul, р?пное наело.
ЯЬарЬапіа, raphania.
Hbapbanldlon, rhaphanis, Ra-
dies, Radieschen, р?дькв, радисъ.
Khaphanla, rhaphanus borten-
sis.
Rbapbanoa, Rettig, RUbe, р?дь-
ка, р?па.
alhaphe, 1) Naht,moBi;2) cbirur-
giscbe Naht, хирургнческій шовъ;
3) Vereinigung der Scbadel-,' Ge-
aichts- und anderer breiter Kno-
cben, шовъ, соедивяющій кости
черепа; 4) sichtbare Linie, welcbe
an der untern Flache des Penia
anfangt and iiber das Skrotam
hinlauft, возвышенная узкая ливія,
идущая по средиа? наруагаов
поверхности мошонки.
¦UtapbeayaapbTUeaw, rhapiio-
symphyticus.
ШзарЫавжіаігат, Hakennadel,
zum Hervorziehen der Iris, врючко-
образная игла для взвлечевія райка.
Rhaphidagogaa, Nadelfiihrer,
Nadelhalter, желобъ bjh трубка
для веденія нглы.
mhapbldaaelatram, rbapbian-
сі strum.
Bhaphldoatlxia, acupuncture.
Rhapblon, kleine feine Nadel,
Pfrieme, яалая, тонкая иголка,
шило.
mhapbloatliia, acupuncture.
ШЬарЫа, Nadel, Nahnadel, feine
Fischgrate, игла, рыбья кость.
Rhapboayaiphyala, Verwajcb-
sung der IVahte am Scbadel, cpa-
шевіе швовъ (ва черелвнхъ ко-
стягь.
Rkaphaajaapkytfeaa, darch

— 69f —
Verwaebaiing d«r ScMdelnabte e*t-
¦tanden, aich darauf bexiehend a.
». w. причиняемый сращевіааъ
швовъ (яе черепных* костяхъ.)
ШмрЪва, Rube, ReWg, р?ва,
р?дька.
RbapaaUelaom , extractum
aquosum rhei.
Rbapontleum montanum, ru-
mex alpinus; — nostras, centau-
rea centaurium; — rheum, rha et
rheum rhaponticum.
Rbapa, rhaama, Rube, Rettig,
р?па, р?дька.
Rhaaya, raphanua horteniie.
Bhult ceratum album: cerus-
gae 2, axnng. 3.
Rhaatone, Leichtigkeit, Behen-
digkeit, Hilde bei Ausfuhrung einer
Handlung, ловкость, кротость
посту пковъ.
Rhaatonenali, Erleichtern, Mil-
derniachen, облегчевіе, укрощеніе.
Rhatanla, krameria ratanhia.
¦thai, Weinbeere etc.,
виноградная ягода.
Rhaala «ресіек laelificaate»: rad.
beben albi, belies rubri, rd. tedoar.,
rd. doronici, hbae meliseae, aem.
basilici, eem. paeoniae, croci, ea-
ryoph., cardam. min., cionam., cor-
ticis citri, mattichea aa;—trochisoi
carbonatis plumbi albi camphorati:
cerussae Jv, guronii tragac. (3jjj.
Rhe, rha et rbeum.
Rbeeteorynter, zweiarroiges
oder zweilappiges Ausdermungsia-
atrument fur die Mutterscheide und
ahnlicbe Theile, deasen Arme yob
der Mitte ab divergireo,
двустворчатый расширительныйивструвентъ
для матки ш другнхі водобнцхъ
частей; овъ расширается въ сред-
ней своей части.
Rbeatfeoa , хеггеімЪа'г, dwrch
Zerreiuung enlstanden,
разрываемый, причиняемый разрывавіеаъ.
Rheaje, rbegma, 1) Rise, Spalte,
разрыв», ipetan»a, 2) Krampf,
Reissen, корча, 3) Quetstbimg,
Blutunterlaufung, ушабъ, воиатіе,
подтесь; 4) rheiis.
Rbegmatlaa, wer oinen Ri»e
hat, welchem etwas gerissen oder
geplatit ist, ein Lungeoabaceis auf-
gebrochen iet, страждущій разры-
вовъ какой либо частя, у кого въ
легкиіъ лопнул варывъ.
Rbtgoioetiaaniaa, Platzen Und
OfTenbleiben, besonders der Lungen-
geiaiae и, der dadurea v«r«rsa#hte
BhUetor», рварыв* лагочвыда Ро-
судовъ ¦ причавяеам ¦» ірвво-
течевіе.
Rheajaaaa, Rii(, раарыю, 1)
rbegma et 2) rbeiif.
ВЪЬеа;вадо, rheii».
Rhelablame, gnaphalium are-
narinm.
Rhelmfara , Rbeiafarren ,
Rheinfarm, breitblatteriger, balaa-
mita vulgare,; gemeiner, tanaeetam
vulgaris; weieser, acbjllea ptarmica.
в\ЬеіаГаггев81, oleum taoaceli.
Rbetnfarrn, Rheinfaro.
Rhelnlaeba, aalrao.
Rbelnnm, corpus citrinn
volatile e radice rhei extractum; Cio
H4 C4.
Rbeln-weln, vinum rhenanum.
Rhelnwelaeaala;, acetam vini
rhenani.
¦heakiimai, Umheriehwei
fen, Soblafwandeln, свохождевіе.
Rbonabe, rbeaabaa, Umherir-
ren, unregelmaeeigee Eintrelen der
Fieberanfalle, блуждевіе, хождевіе
крутою, неправильное яеледі» ли-
хорадочвыхъ пароксизмов*.
Rhenebna, Scbaarcben, ipa-
в?иіе.
Rheaeenlaam, eigenthftmlicher
Rheinweinstoff, der alien Rbein-
weinen die Blume gibt, вещество,
предавшее рейнским* виваві »со-
бый букетъ.
Rhenxla, rhenchu* et rboncbui.
mheo, flieise, ьегвіеме, lerge-
be, теку, разлнвадеь,
распространяюсь,
Rbeoaetrani, galvanemetrttm.
Rbeon, rheuma.
Rheopboroa, Trager de* elek-
tritchen Stroma, часть прибора,
посещая электричество.
Rhetlnaphte, benzoenum.
Rhetlne, reaina.
Rhetluoceran, reiinalum.
Rbetloolde, reraedium cam. re-
ківя.
Blhetlaole, conju actio reainae
cum medicamento.
Rbctlnotan, resinatum.
Kbetliiylaro, corpni oleeaum,
productum destillationis ad 220°
olei per destillationem retini ob-
tenti; С is H'J-
Bthetlaterlnnm, corpn* crystal-
linum album in producto oleoso de-
stiltatioois resinae solutum; Сз> Ни.
Kbetoranche, Rednerbrgune,
die aich durch aohaltendee und lau-
Ці Pfden entwickelb Л*** «f*-
тврааъ огь долгаго в шшп ушв-
треблевіі голоса.
Ккепвв, ВЬепи, Bhabarbarwn,
Rhabarbar, Rhabarber, ревеві; —
aqttrale, a. ernodi, attdlicher
Rhabarbar, южный ревень; — compac-
tum, dichter Rhabarbar, плотвлй
ревевь; — entodi, rheum auttrale;
— hibridum, Baatardrhabarbar, no-
в?ствый ревень; — moscoviticqm,
s. eibiricum, ruieiecher oder (ibi-
riacher Rhabarbar, русеіій, сибнр-
свій ревень; — palmatum, hand-
fOrmiger Rhabarbar, ревень
копытчатый, дланеіистлый; — rhabarba-
rum, rheum undulatum; —
rhaponticum, Rbapontik, ревень сибар-
скій червонный, черепковый; — гі-
hei, peraiacher Rhabarbar, псрснд-
скій ревень; — undulatum, rheum
rhabarbaram, welleaRtrmiger НЪа-
barbar, ревевь струйчатый млн аа-
лучистнй.
¦гЬеаваа, FhiM, jetst nur aeeh
eine Krankheit, die von einem an-
geblicb umherflieuenden Kraak-
heitsttoffe, den man desshalb rbeu-
maiiecb nanote, berrUbren «ollte;
Flait, Strom Uberbaupt, Blntflasa,
Baucbfluu oder DqrchfaU, Najwn-
fluee oder Katarrh u. я. w., т*в«-
віе, тажже бол?звь, зависящая ?уд-
то бы отъ какого-то текущего аа-
чала, назваянаго ргваатичесяии»,
истечевіе, од»», пояось, насвдіжі
а проч.; — articulorum (equor.),
rheumatiamiii eqoornm.
miieaKaa«atheal«, dai rheVP1».-
tiicbe Reisaen oder die Flu«a»cbmar-
xen, ревматическая лрвота.
Rheamaprra, febri» rhenmatii-
malia.
RbeaaiartbrUla, arthriaii ex
rheumati»ma evolota.
Rbeamartbraala, rbemaatUraaf
articulorum.
mbeaaa*tolarla (chroniicber)
rheumatUcher Schme", langffie-
rige» Gliederweh, хроавчеекав,
ревв&твческая боль, суставолра»;
— equorum, rbeumatiiran» e^uo-
rnm.
RbonpiftltM» conjanctiva, fief»
Aagenbindehaut»chicbte,^yelcb,e bfsl
Injectionen шН »trah|i|en (Jef)»wen
eracheint, гіубокій слой средааа-
тельвой обоірчкн глаза, въ кото-
ррвъ сосуды ври аалітіа іровьі»
предъявляются лузевндяыар.
ЖЬваава Пена, art Rheaniat{|-
mn> leidend, davon KerrUbrepd u.
в, w. W!pinflMt «Plflfpiii

IIIVIAMlCEI.
— 692 —
вніноявнлаісиі.
ревматизмокъ, пронсходящій on
ревматизма.
BkevaiattaebeKrankheit,
rheuma.
Bheuaiattamalla, rheumatisch,
ревматическій.
•heumatlamaa, Flusa oder viel-
mehr Leiden am Rheuma, Blutfluss,
теченіе соковъ, флюсъ, ревяагизмъ;
— (equorum), rheuma arliculorum,
rhcumatalgia, arthritis, emprostho-
tonus, hordeatio, Rehe, Rahe, Ver-
fangen, Verschlagen, Rehkrank-
heit, запалъ, разбитіе ногъ,
одышка; — toiiciis, liiflschiueri, боіь
отъ отравлеиія; — typhocomes, Ту-
phueschmerz, тифозная боль.
Rheumatocollea, соііса rheu-
matica.
Bheamatedynla, rheumatalgia.
Bhenmatophthalnila, rheumo-
phthalmia, ophthalmia rheumatics.
Bhenmatopneamonla,rheutna-
titche Affection der innern Theile
der Bruet, ревматическое страда в іе
внутреанихъ частей груди.
Bheamatopyra, rheomatische»
Fieber, ревматическая лихорадка.
Bhenmatoala, rheumatismns.
Bhearaieum, oxalicum.
Bheamlnam, rhabarbarinam.
Bheamodontalgla, odontalgia
rheumatica.
Bhenmopbtbalmla, rheum a to-
phthalmia.
Rbeuniopbthitlmsblennor-
rhoea , ophthalmoblennorrhoea
rheumatica.
BheamopnenmOBta, rheumato-
pneumonia.
Bheamorehltla, orchitis rheo-
malica.
Bheumotarrboca, otorrhoea
rheumatica.
Bhexiacanescens, graue Rhexia,
рексія с?доватая.
Bheila, Zerreissen, Zerbrechen
u. s. w., разрываніе, рязорвавіе,
ряалааывавіе, рязрывъ какого-либо
органа.
ВЫсвааіа, Runzelichtwerden,
Faltigwerden, besond. der aussern
Haut, яорщевіе кожа.
ВЫевосеа, Ranzelichttein, Ver-
schrompfheit, воршеватость, яор-
шиновятость, скорченное».
mblfoe, Scliauderfrost, Fieber-
frost, ворозъ, стужа, холодъ, дрожь
отг холода илн лнюрадви, дихора
дочвый оаиобъ.
ввіа, rhii, Nase, носъ; rhinei,
nares, Nasenlocher, ноздри,
весовые отверстія.
ВЫваеавівея vulgaris, Flech-
tenwurz, рннакан*ъ обыкновенный.
Rblnalgla, Nasenschmeri, боіь
носа.
Rhlnaachone, Nasenverenge-
rung, съужеаіе носа, весьма узвій
носъ.
Bhlnangla, rhinancbone.
Rhlnanthna crista galli, alecto-
rolophus crista galli; — elephas,
Elephantenkopf, слоновья гоаова,
итальявскій п?тушій гребень;—hir-
sutus, zottiger Habnenkamm, nt-
тущвнкъ шерстистый.
Rhlaantralgla, Schmerz in ei-
ner der Nasenhohlen, боль въ
одной яоздр?.
mblnarlon, rhinarium, kleine
Nase, Nasensalhe, иаіый восъ, мазь
для носа.
Bhlneatarrbna, coryza.
mhlneleoa, Nasengeschwtlr,
носовая язва.
Bblaemphraxla, obstructio fosr
sarum nasalium.
Bhlneneephalna, Missgeburt
rait einer rttsselartigen Nase and
bloss einem Auge, уродъ съ рило-
виднымъ восоиъ и одиияъ только
глазоиъ.
ВМвевеЬуяіа, гЬіпепеЬуяія,
Einspritzen in die Nase, впрыска -
ваяіе въ носъ.
Bhlaeaehyla, Mitt el, welche in
die Nase gespritzt werden (eollen),
средства, вспрыскиваемые въ восъ.
Bhlnenebyta, rhiaenchytes, Na-
senspritze, си*овъ для впрысиива-
аія жидкостей въ восъ.
ВЫвеа, rhin.
Khlnlena, Nase betreflend,
принадлежащий къ носу.
Bhlale, morbus fossarum
nasalium.
Rhinitis (veter.), 1) Entziindung
der Nasenschleimhaut der Pferde,
воспалевіе мокротной - перепонки
веса у лошадей; 2) EotzUndung
der Nase, вогпаленіе носа.
Bhlaoblenaorrhoea, Nasen-
schleimfluss, истеченіе слизи нзъ
носа.
ВЫвоЬуов, rhlnobyama, Na-
senatopfe, zum Tamponiren der
Nasenlocher bei profusen Blntun-
gen, носовая затычка для зпкрытіл
носовыіъ полостей при сильноиъ
кревотеченіи ізъ нихъ.
ЖЫпоеаее, Coryza scarlatinosa,
Bblaocarclaama, Nasenkrebs,
равъ воса.
alblnaeatarrhne,Nasenkatarrh,
носовой катаррг.
ВЫвоееііа, tumor fossarum
nasalium.
Rhinoeephalla, Missgeburt mit
vorwiegender Entwickelung der
Nase, уродъ съ непов?ряо боль-
шинъ носомъ.
ВЫаоеегоа africanas bicornis,
zweihorniges afrikanisches Nas-
horn, аФриЕвнсвій носорогъ; — in-
dicus unicornis, eiuhomiges indi-
sches Nashorn, Einhorn, носорогъ
иид?йскій.
athloocleiaia, Verscnliessung,
Verstopfung der Nase, засореніе,
зяврытіе носа.
Bhlnoeneamna , Nasenjucken,
Nasenkriebeln, Nasenkitzeln, Krie-
beln, Juckeo, Kitzeln "der Nase,
зудъ в щекотапіе въ восу.
Bhlnodyala, dolor nasalis,
Nasenschmeri, боль носа.
BhlDOgramnia, Nasenzug, wel-
eher am obern jTheil des Nasen-
fltlgels beginnt, in einem Halbkreise
die aussere Linie der Lippencom-
missur umfassl, восовая черта
лица, складка, идущая отъ верхней
части крыла воса полукруговъ
вино губвой смычки.
BhlaolaryaglUa , inflammatio
membranorum mucosornm nasalium
et gutturalinm.
Bhlnollthoa, Thranenstein im
Nasengang, носовой камень.
Bhinapalbla, morbus fossarum
nasalium.
Bbinophoala, sogen anntes Spre-
chen durch die Nase, пронзяоше-
віе словъ въ носъ.
Bblnoplaatiea, Eunst, verlorne
Nasen zu ersetzen, искуство воз-
ставовлять потерю (отъ бол?знв
влн инымъ образонъ) носа.
Rhinopolypna, Nasenpolyp,
носовой полипъ.
Bhlnoptia, Schielen liber die
Nase, Nasensehen, носовое зр?ніе,
смотр?ніе на восъ, сходящееся ко-
соглазіе.
Bhinopyoltla, suppuratio
mucosae fossarum nasalium.
Bhlaorrbarmla, epistaxis.
Bhlnorrhagla, heftiges Naseo-
bluten, сильное кровотечевіе изъ
носа.
BblBorrhafrJet», Nasenbleten
betreffend, daran leidend, davott

¦ IMORRH AFH В.
— 695 -
herrnhrend, происходящей on кро-
вотечеиія нзъ носа.
Rhlnorrhaphe, Nasennaht,
носовой шовъ.
Rhlaorrhoea, rhinobleoorrhoea.
Rhlnoaeopluni , Nascnspiegel,
носовое зеркало.
ВЬімііі, Zusamroenziehen und
Runzeln der Haul bei derSchwind
sucht, сморщеніе кожи при чахотк?
RhlBOategBOMla, Nasenverstop-
fong, Nasenverengerung, завалі
носа, съуженіе поіости носа (напр.
огъ слизи, поіиповъ).
Ralaaatelela, caries fossarum
nasalium.
Rblnoateleoala, rhinostelcia.
Rhlaoateonecroaia , necrosis
fossarum nasalium.
RhlBoaypbllldia, rhinosyphi-
osis.
RhlBoaypbfoala, morbus
syphiliticus fossarum nasalium.
Rhlaotrtehea, Haare in der
Nate, волосы at носу.
Rblpipterua, facherfluglig, see-
рокршый.
Rklpla, Fecber, onaiajo, Btnio,
«pujo.
Rblpopteraa, rhipipterus.
Rhiptaamaa, rhlptaamua, ba-
lismus.
Rhlptetaala, Sturzbad, облнва-
ais. холодною водою, обливательная
ванна.
Rata, nasns.
¦kit», Wurzel, корень, основа-
віе, начало.
Rhlsagra, Instrument xum Aus-
ziehen der Zabowurzel, орудіе для
извлеченія зубныхъ корней.
Rhialaa , ein aus Wurzeln be-
reiteter Annei- uud dergl. Stoff,
Wurzelsaft, лекарство,
приготовленное и»ъ корней, коренной совъ.
КЬівч»Ыаа*ае(р1ипіае), Wurzel-
keime, Wurzelkeimer, deren Samen
ein Schnabelchen baben und gleich
W orieln 1геіЬеп,растевія, которыхъ
с?мена сначала пускаютъ корни.
Ralaaearptea (plants), planta
cujus flores et fractus nascuntur ex
radice.
RhUocarpna , wurzelfrifchtig,
корнеплодвый.
Rblaodea, rhizoides, wurzelar-
tig, wurcelfOrmig, корвеобразный.
Rhlaoajonluai , Laubmoos mit
frucbttragenden Wurzeln, листвев-
ный ко» съ плодоносными корна ни.
Rhlaaldena, rltizodet.
Rblaelagla, Wurzelsainineln,
Kriutersammeln, Lehre von den
Wurzeln, собираніе корней и траві,
ученіе о кориях-ъ.
Rhtcoloajua, Wurzel- oder Krftu-
tersainmler, собирающей коренья.
Rblioma, Wurtelstock, Pfahl-
wurzel, корневище, корневой
стержень.
Bbliomatlcua,den Wurzelstock
oder die Pfahlwurzel betreffend,
dazu gehOrig, davon herkommend,
принаідежащій къ корневищу или
корневому стержню.
Rblsamatadea, rhizometoides,
rliizomstoideus, wurzelstOckig, wur-
zelformig, pfahlwurzelahnlich, кор-
вевищевидяыВ.
Rhiaomalaideua, rhizomatodes.
Rhlaomorpaa, ein in tiefen
Sdiachten vorkommendes Pfianzen-
geschlecht, bestehend aus stark
phosphorescirenden wurzelartigen
Gebilden, растеніе, встр?чаеное въ
глубокихъ шахтагь и состоящее нзъ
сильно св?тящагося юрвеобразнаго
раэв?твленія.
Rhicoraorphua, rhizoides.
RMaoayebla, Nagelwurzel ,
Krankheit der Nagelwurzel, корень
ногтя, бол?знь ногтеваго корня.
Rblsophagua, Wurzeln fres-
send, von Wurzeln lebend, пнтаю-
щійся корнями.
Rhlaophloelaam, rhlaopbloe-
um, pbloridzinum.
Rblaophara mangle, Wurzel-
baum, Manglebaum, Leuchterbaum,
манглевое дерево.
Rhlsopbyala, Wurzelchenan-
bang, корневой придатокъ.
Rhlzophjtoalopeela, Spaltung
und Brechung der Haare, расщеп-
леніе и отлааываніе волосъ.
Rhlaeaarea, tuberositas.
Rhlaoala, Wurzeln, Bewurze-
lung, укореяеніе.
Rblsoapermae, Rbizospermen,
корнес?иенаыя (растевія).
Rblaoapora, rhizosporae (plan-
tae), Pflanzen, welche sich durch
die Wurzeln fortpflanzen, растеяія,
размножаюшіяся корнями.
RhlBOtlcoa, zur Wurzel gehO-
rig, aus Wurzeln bereitet, при-
вадлеясащій къ корню,
приготовленный нзъ корней.
Rhiaoiomla, rhlaalomlee, l)
Wurzebchneiden, подръзываніе ко-
ренье.въ; 2) pharmacia.
Rhlsotamlata, rhizotomus.
Rbizotomua, 1) Wurzelschnei-
der, Apotheker, кораесікъ, корен-
щяг», аптекарь; 2) was die
Wurzel cerscbneidet und zerslOrt, aus-
rotiet, radikal heilend, подръзы-
вавщій, истребляющій корни,
лекарство, лечащее бол?інь
совершенно до корня млн до осиоваяія.
Rhoa, rhoea.
Rhodaene, acne rosacea.
Rbadalllaam, thiotinaminum.
Rhodaaienm , Schwefelcyan ,
свроціаиистый, с?росинеродистый.
Rhodaalum, Scbwefelcyan, fur
sich nicht bekannt, eondern nur
in seinen Verbindungen, с?рни-
стнй синерод*,' изв?стяый только
въ вид? соединеній; S Су.
Rbodelaeoa, Roseuol, розовое
масло.
Rhodeoretlnum, pulvis albus
sine odore et sapore e resina ja-
lapae extractuin; Co His Oao.
Rhodla, ledum rhodioU.
Rhodloaene, acne rosacea.
Rhodlaon, Rotenmittel, Rosen-
pflaster, Rosenlatwerge etc.,
лекарство, приготовленное взъ розъ.
Rbodtnas, RosenOl, розовое
масло.
RhodlBam, rhodinon.
Rhodlaaa, rhodinos.
Rhodiola rosea, rhodia.
Rhadla, Rosenpomade, Rosen-
pulver u. drgl., розовая воіадз,
розовый порошокъ и проч.
Rhodlaerdora, Rhadlaerhala,
aspalathus, lignum rhodinum.
Rbodiaerwurael, sedum
rhodiola.
Rbedltea vinum, infusum vino-
sum rosarum.
Rhadlut», elementum chemi-
cum, metallum album; Rb.
Rbadlam lignum, lignum geni-
stae canariensis, Rosenholt,
розовое дерево.
Rbedloa, rhodinus.
RbodlalBleum acidum, corpns
crystallinum cum acido croconico
productum; C7 HOs.
RbodlBonleum, rhoditinicum.
Rhododaphae, rbodedaphala,
Deriom oleander.
Rhododendroa, Alpenbalsam,
яерногривъ, пьяяншникъ; — chry-
santbum, gelbbltihender
Alpenbalsam, sibiritcbe Schneerose, пьяннш-
яикъ, роза сибирская подсвіжная,
коряцкая, шабина^ хашкнра, ке-
ларскъ, черногривъ, пьяная
трава, катакалеяъ, листовая трава;—
ferrngineon, rostfarbiger
Alpenbalsam oder Alpenroae, батульвакг

и
— SM —
ВВВРЛЯГД.
пврявеіеаій; — maximom, puttier
Arpenbtlnm, пьямшвявг вдв чер-
яогряві бодьшоі.
вгкавааае!, rbedomeli, Roseaho-
nif, розовый яедг.
¦к*«*а«1» pelmata, fuea» sae»
ebsrinas.
ввЬаввзвюИ, mel roMlain.
ВЬаваац Reae, weiblwbe Scfaaa,
poaa, яевсвія водовна Часта.
Kbataaaeebaraai , Rosenzak-
ker, рааовні сахаръ.
Bfta*aa*ae««a, mel roMtom.
Вкгіи»*сві, 1) Rosea waster,
роіоваі вода; 2) destillirtet Rows-
el, розовое aacjo перегнаваое.
BhadataaaleaB» acidnm,
pelvis flams e foliis rbododendri fer-
ruginei extractum.
B-baataxaathlaansa, tegmentum
citrinum per евіегасхіеает aeidi
rhodoUnniei earn a*idis minerali-
bns formatam.
M*e, Float, AosBoas, passive
Ergiesrang, alt Gegensatx von
Rbagia, in Zusammeasetzung en, a.
B. Haemorrkoea etc., ястечеаіе
схрадатедівое (ві> едожвыхъ c*«-
вахъ, вапр. haemorrkeea ¦ т. д.,
в* вротшвопмоашостя слову rha-
fi«)-
КЬаеа, ривіса granatum.
ЯЬааааіаае, rhoasahelicbe
Pflanzen, раотеаіа ааіовидвыя,
кваеаояу ваку подобны».
вжьаааа, 1} гауаа; 2) papaver
rkaeas.
ВЬаеМааЦ absorptio, anarrho-
pbetis.
Kboeuna, rheum.
Khaeiaa, susurrut ftlinai.
mbaaje, rba*;eB»,rhogme, 1) rhe-
gma; 2) lang er Scbadelspalt, ддвн-
ваа трешвва черепа.
mbaajaaatlaa, rhegmatia.
Kkocme, rkage.
abbasjaaaa, гЬааапм, 1) rho-
gaaa; 2) rhenchus.
Khatna, rhome.
МаваЬеЛгап, rhombejratan,
ttorparform «it rautenfOrmigen
Seiten, Rhombeder , geschobener
Wttrfel, раябоыръ , сіошеняый
іуб*.
¦влавЛааш, rautenformig, роя
©•внй.восоугодквочетвероуголвый.
Bbamblfermla, rhorobeas,
ЗВЬаввЬавіаМгаш, Korper mii
acbt raufentyrmigen Seiten, rtjo
«» меевію роабячеехаан граяяая.
да.Ь»вв|»е*і>а«іа«еса»аиги№,
А«Л tdadeoaadrwa.
¦baaabaa'ea, rhoatboidet, rhom-
ЬоМева, rhomboidal, rautenformig,
ровбоядадьвнй, ровбовый, ровбо-
видяыа, ромба чесіій, хоеочегверв-
угадьный.
ШмааЬааіааіееаеаігаяа, Rhom-
bododekaeder, Ktirperforra rait 12
rautenformigen Seiten, rfcjo съ 12
роабнчесввая травам.
Khambaedrant, rbombedron.
ВЬ*ша)аЫа.1Ме4ееа«4геп,
rhombododecaedron.
Khaaabaldalla, rhombodes.
Kbamboldea, raatenformig, xo-
сочетвероугодьвый.
ШіаваЬаМеаа, rhombodes.
вь»юЬм, rautenformige
Binds, хосочетвероугодьяаа повязка.
Kbambaa, Rantenviereck, ge-
sckobenes Quadrat, Raute, роябъ,
іасаугодьвнй четвероугодьвый.
Shame, Starke, Kraft, сила,
ір?пое», BoryntecTBo.
mhanasna, rhophema, Geschlurf-
te, Schlurfmittel, Schlurf-Ei, Sor
bet der Ttirken, хдебаеяое, яапя-
токъ со всхіебывавіевъ
употребляемый, тербетъ.
axhonehalla, cum Scbnarren
gehurig, отпосіщійс* въ хрипу.
avboaehna, rhenchus, rheniis.
Bhepailaaaaa, 1} Schlagen mit
der Keule, біеиіе палицею; 2)
Starke Erektion dea mannliehen Glie-
des, сильное напряжете мужесіа-
ro дітороднаго уда.
Bhapalea, 1) Keule, падица;
2) penis.
Bhapalaala, rhopalismus.
Bhope, Andrang einer Flussig-
keit, des Blutet u. s. w., nacb
einem Theile, вапорг жидкости,
хровя и проч. хъ другой часта.
Bbopbema, rhomma.
Bbapbe«U,Solilnrfea,EiQecrilUr-
fen, хлебавіе, всххебывавіе.
Bbataelamua, zu faaufiget eder
iu starkei Aussprechen des B,
das togen. Scbnarren, частое вди
CBJHBoe употребдевіе буквы Р.
mhax, even.
KbabarbarioMm, rhabarbari-
nutn.
Bhnkarb«, rheum;—des Alpes,
rnmex alpinus; — blanche,
convolvulus mechoacanna.
Rbnbarbe de Chine, rheum pel-
malnm; — de France, rheum com-
pactum, nndnlatum, rhaponticum;
—det moines, rumex alpinue;—de
Perse, rheum palmatsm.
Шшв, ret».
axkttaa, Bam, рояъ.
mhamapyre, rheumapyra.
Kharaatal«;le, rheomatalgia.
BEhamaiUmal, fhenmatiimali s.
KhnmatUaaat, rheuraaticut.
Blhuaie, rheuma.
Rhus, Sumach, Fistelholz, Gelb-
holz, «едтяикъ. «
Khoa copallina, Kopaisumach,
жедтниіъ юпадовый; — coriaria,
Gerbersumach, вожевеннов
дерево ; — cotiaus , Peruckensumach,
Peruckenbaum, жедтнакъ иди
желтое кожевенное деревцо, судокъ,
бадга ; — culinarium ^Esaigbaum ,
желтникъ поваренный, коліевнніъ
поваренный; — glabra, glatter
Sumach, жедтвнкъ гдадкій;—metopi-
um , Korallensumach, жеітникъ ,
ісущаіъ) антиіьсвій; — radicans ,
wurzelnder Sumach, вожевенникъ
коренистый;—sylvestris, myrica
gale;—toxicodendron,
Giftsumach,ядовитый желтникъ; — typhina Hirtch-
ко1ЬепзитасЬ,'желяикъ ухсусовый;
—vernix, Firniessumach, желтввкъ
іаковой.
«byaa, Thranenfluss, betonders
der unheilbare, durcb Zerstdrung
der Thranenkarunkel entstandeoe,
Thranenfluss wegea Fehler od.
ganzlichen Mangel der Tbrttnen-
karnnkel, сдезотеченіе, првчввде-
¦oe разстройствоаъ идя недостат-
еовъ Сіезваго мясца, (веизд?чивое)
сдезотеченіе , причиняемое раз-
стройствоаъ иди недостатковь «деэ-
наго аясишк'а.
Blhvacbltea, (attelabus ецгеиііо)
Bachus, Weinverderber, Rebenste-
cber, виноградный додговосякъ.
Bbyncboloa, Insekt mit langem
RUssel, вас?комое съ діивнывъ хо-
ботовъ.
Kbynebaa, RUssel, Schnabel,
рыло, хдювъ.
Bbynenehyta, rhinenchjta.
Kbynajota, hemiptera.
Khyophtbalmnrla, angeblicher
AugenharnBuse, мнимое вочетече-
віе гдаэъ.
Hbyoatomaturla , angeblicher
Harnabgang durch die Speichel-
driisen und andere Theile der Mund-
hfihle, явимое отд^енГе мочи изъ
сдюнвыхъ хед?зъ вдругихъ частей
подостя рта.
-Rbyparla, Schmutz, Unralh, un-
reinerZuetand, betonders des Darm-
kanals, sordes primarum viarum
(auch der Seele, schmutziger Gpitz
n. t. w.) грязь особдэво вечястрта

«'¦ 7 FA R О *.
— Viv ——
«4а*«.
яервыгъ путей (также вемстбта
души, грязная скупость н т. п.).
Ilbyparna, schmutzig, unrein,
von Sordee herruhrend u. 8. w.
нечистый, причиняемый
нечистотами первыи путей.
llbypiat, Schmutzflechte, herpes
humidus mit jauchichleiu Ausftuss,
нечистый, яоврый лишай.
¦tbvpoa, rhypus, Schmutz, be-
sonders der auf der Haut oder in
Aussehlagen und Geschwiiren sich
eammelnde, грязь, нечистота, особ,
кожи, я'звъ и проч.
nbyptiea, jreinigende Mittel,
Abslergentia, Detergentia, средства,
служащія къ очищенію кожи.
Rbypllcnm, medicamentum ad
extrahenduiu "humores corruptee.
Bh;ieniR, rhjssema.
Kbyaia, Fliessen, Ausfliessen,
Rieseln, Ausrieselo, Fluss, течеиіе.
Bkyunn, rhythmus.
Ujiteat, Runzel, Gerunteltes,
морщина, морщинистое.
¦Mtyaaos, gerunzelt, сморщнв-
шійся, иорщиноватый.
KbjrthelmtBthes,Ranzelwurraer,
морщинистые глисты.
¦tbvthmlcna, einem beatimniten
Zeitroasse folgend, равиом?ряый.
Khjtbmua, Zeitmass, da» glei-
che Verhaltniss iwichen mehreren
Zeitmomenten, Takt, равяом?рное
движеніе, тактъ, равном?рвость.
Kbvtldoala, rutidoais, rytidosis,
Runzeln, Runzelung, daher das
Schwinden dee Augapfela, wobei
seine aussereu Haute, besond. die
Hornbaut, aich runzeln, сворщеніе,
умалевіе, увевьшевіе мазнаго
шара, особливо сиорщевіе роговой
плевы.
Khytia, Runzel, морщина.
Hbytntua, rhjthmus.
¦tlbbe, Rippe.
вМЬеа, Johannis- und Stachel-
beeren, смородина, крыжовник*;—
grossnlaria, Stacbelbeere, крыжов-
викъ, крыжоввикъ
моінатый;—nigrum, Alantbeere, schwarze Johan-
nisbeeren, смородина черная;—oli-
dum, ribei nigrum;—-officinale ru-
brum, rothe Johannisbeeren, Jo-
hannistrauben, овородвна краевая;
—uva crispa, ribes grossnlaria;—
vulgare, ribes rubrum.
aUehardl resolvens: ess. Ureb.,
ac. hjdrochlor. concent, aa 1, in
retortam immitte, agita saepius
mixturam et pott onum vel duoa
dies infnbde ajcoholis 8, desulleut.
8, in producto solve camphorae l'/>.
ШеЬвгаИа., Richardie, ряхаряія,
ришардово растеиіе; — emetica,
brechenerregeode Richardie, рихар-
дія рвотная;—scabra, riehardsonia
brasiliensis, rauhe Richardie, ри-
хардія шероховатая.
Riehterfl cataplasma anodynvm:
extr. eicutae et hyosc, pulv. bel-
lad., acet. amnion, liq.
Illchterll collyrium excitant: ил-
шоп, liq., cam tra aeth. castoret;—
fomenutio, Schmuckeri fomentatio
refrigerans;—mixtura oleosoaoMa:
ac. citr., ol. amygd. dole, aa Jjjj,
eitr. opii gr. jv;—pilulae resolven-
tes a. ophthalmicae: tart. emet. in
aqua soloti gr. oclodecim, fl. ar-
nicae, rad. valer., sap. medici, gi
ammon., asae foetid, aa Jjj;—a>ul-
vis Sedlitzianus, Sedlitzianus pal-
vis Richterii;—angtieatoai opbthal-
micura: praecip. 1, butjri cacao,
axung. porci ablat. аа 3.
Kichtt«t, rectus.
аМеЬааеЬваг, amossia, regale.
mlehiaa*, directio.
BlehtMgawiakcl, aagaks pa-
rallacticus.
Metal neatas; — oleum artifi-
ciale: 1) ol. eorotonit guttatn, ol.
papaveris Jf; 2) res. jalapae gr. jx,
sap. veneti gr. jjj, ol. amygd.
dale. Jj/3, tritura.
Жіеіпіеяіа acidum, Riciantaau-
re, клещевинная хясіота, corpus
album crystallinnm, produetum de-
still «lionis reaulai post praeparati-
onem acidi stearoricinici.
¦Ucinoidea, jttropha curca».
Klelnoleieam acidum, Ricinol-
s&ure, рицяводовая кислота, pars
oleosa destillatioBis reaidui post
praeparationem acidi ricinostearici.
KieiBOllaleum, riciaolicum.,
Blclnoatearleum, steararicini-
cuiri.
aMelaua, Wunderbaam,
клещевина;—communis, catapatia major,
gemeiner Wunderbaum, Oelnuis-
baum, agnas castas, алешевана,
клещевина, конопля турецкая.
ШеіапаЗі, oleum ricini.
ШеіпуДит, radicaliam hypothe-
ticum; Cai Hit.
Пісвоаіа, rhicnosis.
mictaa, geoffneter Hand, auf-
gesperrtee Maul, Zahnebleken oder
Fletschen, Rachen, открытый pon
съ осіалаваніваъ аубові, щелкавіе
зубаая, »?въ,'рогь;—іавіапа, WoUa»
гаепеп, «мм пясть, рамюмая-
аіе лица.
Ш4е, ruga,
км», rugosus.
mled, Rieth.
ШесЬвеіа, os etbmoidale.
mieehbeiaarterle, arteria
ethmoidal)».
KieebbelBbla'tatalevB, venae
etbmoidaies. ,
aUeebbeiafortaata, processus
etbmoidalis.
¦UeehktelBuaerv, nervus ethmoi-
dalis.
KleehbelBveaeBL, venae etboaoi-
dales.
mleebea, Gornchstinn, odoratio,
odoratus, olfactus; Empfiodung des
Geruebsj odoratus, olfactus, os-
phrasia.
¦ieebead, odorans, odorus,
olens.
KleehOKaebebea, olfactorium
(vasculum).
Kieehbaat, metabrana sebneide-
riana.
Kleehlehre, osphresiologia.
mieehaatttel, odoramentum.
¦Ueehaerv, nervus olfactoriut.
BUeebargaa, nasus.
BMechftalver, odorameataoi sio-
cum.
ШееЬаівп, Riecben.
sileebataa, rhaterla odbra, spl-
ritus rector.
KleebveraaSstea^ ospbretia, •!•
phrasia.
mleebwaaaer, a^na adforllera.
Kleehwerbaeuc, naras.
Kleallnl einplaslrum frifidam.
cerae flavae Jxjj, res. pini, sevi
hircini aa Jvj, tereb. venetae Jv,
empl. diacbyli simpl. Jivj, ol: lini
$0 , liliorora , lambric. terr.,
cham. aa J/3, pal v.: myrrhae,
olibani, mastiches, galbani, opopo-
цаеія a a (Jjj, в.: sambaci, cha-
mom., sem. anisi, foenicnli, foena
graeci aa J Д fabar., rd. alto., сов-
sol. maj. aa (Jjj, rd. carcumae
Jx, ess. tereb. jj.
Яіемвев, lorum, habeaa.
aUcaaeablaate, loranthat.
ШсааевЫвввеа, agatbis leraa-
tbifolia.
ті«ааевГ«гааі«, splenins.
Kleaawl spirttat nervines; spi-
ritas corna cervi rectif. 4, sJco-
nolit rectif. 16, sol. caraph. l'/a in
oleo joniperi 1.
¦Uemtota, kabeanla, Ьеваіаііп.
«ifM (««ait. fifttktia).

IIIIILI.
696 —
II Г Г ¦KIVCCILK.
Rteaela, das, murmur, fhysisj
Rteaenampfer, ruroex acuta*.
Rleaeaarlla;, giganteas.
Rteaeaerdbcer«, fragaria chi-
lensis.
RleaeafSnalg, rlesjeahaft, gi-
ganteus.
Rleseabay, iqualus carcharias.
RleaeakKter, «carabem gigas.
Rleaeapallaaadeawarm, stron-
gylus giga».
Rleaeaptla, Riesenschwaram.
RleaeaaehlldkrSte , chelonia
midas.
Rleaeaaeblange, boa
constrictor.
Rleaeaaehwalbeawnr*, ascle-
piaa gigantea.
Kleaeaaeb walbeuwnrsel, calo-
t гор is gigantea.
ШеаеисЬкаюаі, boletus gi-
ganteus.
mleaentlnleaflaeb, eledone s.
•epia octopodia.
aVleaenswlebel, amaryllis
gigantea.
miet, Rletb, palus.
Rlethgraa, carex.
Rlgldltaa, rigor, constitute ri-
gida, intemperies sicca, fibra
dense, Starrheit, Steifheit, Steifigkeit,
жесткость, окр?пдость, упругость,
твердость, чрези?рная сухость.
Rlgldua, starr, eteif, unbiegsam,
bart, жестіій, твердый, заверздый,
окостен?іый, хр?пкіВ, упругій.
Rtsocephale, psychrocepkale.
Rigor, 1) Tddtenstarre, трупное
оцеп?веііе; 2) algor, rigiditas, Er-
starrung, Starrsucht, Schauer,
Frost, Kalte im Fieber, стужа,
лихорадочный холодъ, оавобъ,
сильной холод>,оп.?пеяеніе, окр?піость;
3) saevilia, eaevilies, saevitudo,
Strenge, строгость; — maxillae in-
ferioris, trismus;—nervorum,
tetanus universalis.
Rfana, scbisma, Spalt, Spalte,
Schlitz, рашедвяа, трещины, щель,
евФажива;—gelasina, gelasinus;—
lacera, Gssura superior orbitalis.
mimnla laryngis, glottis.
Riaaeoa, compressor nari».
Rlaehaa, rostrum.
mind, bos; gemeinet, bos tau-
rus.
Rladartlg, crustaceus, bovi »i-
milif.
Rlmde, cortex, crutla, biblos,
lepif.
mlsMleasiHlcbllUerif, crusta-
ceofoUaceoa.
Rladca-Саваіе, janales corli-
cales.
RladenfartaStae der Nieren ,
prolongationes medullares renum.
Riadengefitsae der Nieren, va-
sa corticalia renum.
Rindenlagen, strata corticalia.
KUadenatoffj apothema.
Rlndenaubataaa,substantia cor-
licalis.
Rlnderbraten, assa bubula, as-
sum bubulum.
Rinderbrcmae, oestrus h,ovis.
Rlnderfett, adeps bovinus.
Riaderpeat, pestis bovilla.
RlndrSlllg, sine cortice.
Rlndfleiacb, caro bubula.
Rlndllelaebaappe, jus e bubula
factum.
Rladknoape, spargauium.
Rindaaage , chrysanthenium
leucanthemum.
miadabratea, Rinderbraten.
Rlndaknocheagallert, gelatina
bubula.
Rindaaamen, cachexia boum
tuberculosa.
Rindatalg, sevum taurinum.
Rlndvleb, bos; mehrere, pecus
bubulum.
Riadviehhellkaade, buiatrica.
RlBdvlehalaape, pestis bovill».
Ring, annulu9, circulus, orbis,
cricos; um den Mond, halo; urn
die Sonne, parelion; Aozahl, 240
Stuck.
Rlngbcla, exostosis inter pri-
mam et secundam phalangem.
Rlngblnme, anacyclus offieina-
rum.
Ringel, annulus; der Brustwar-
te, areola mammae, teruutentia hy-
datidea.
Rlngelblume, calendula
officinalis caltha; gemeine, c. officinalis.
RlngelblumeBeaalg, acetum ca-
lenduiae.
Rlngelnattcr, coluber natrii.
Ringelaehlaage, arophisbaeoa.
Rlngelthlere, animalia
annulate.
Ringelwilrmer, annelides.
Hiagea, luctatio, luctatus; Rin-
gen und Fecbten zur Uebung, scia-
machia.
Rtngena, bot. sperrend, rachen-
fOrmig, пастеобраэвый, отверстый.
Rlngfaaera des Magens, fibra
annularis veutriculi.
Rlngflnger, digitus annularis.
ШвжГЗгтіа;, annularis, orbicu-
lalui, encodes.
Rlnggleaabcekenajaakel,niue-
culi arytaenoidei.
Riagknorpel- und Luftrtfhren-
ligament, ligameutum crico-trache-
ale.
Rlngliehwerdea,das, der Scha-
fe, hydrocephalus hydatides.
Ringiunakel, muiculus
orbicularis.
RlagaehlldkBorpelbaad, liga-
mentum crico tbyreoideum.
Rlngachildmuakel, erico-thy-
reoideus.
Ring- and Sehildkaorpelmaa-
kel, crico-thyreoideue.
Ring-warm, herpes circinatus.
Rinne, sulcus, canalis.
Rlnaenformlg, rlnnlg,
canaliculars.
Rlnoptla, rhinoptia.
Rlnoala, rhinosis.
Riolaa (de) bouqaet, Gesammt-
heit der Moskeln, welche sich an
den Processus stylo'ideus befesti-
gen, пученъ мышцъ, прикр?плю-
щихся къ шиловидному отростку.
Rlolanl musculus cubitalis, mu-
sculus anconaeus parvus.
Rlpa, Ufer, берегь.
Rippehea, costula.
Rlppe, costa, pleuron; oberste,
catacleis.
Rippenblatader, untere linke,
hemiazyga.
Rlppenblutadera, venae inter-
cosiales.
Rlppenrarre, blechnum.
Rlppenfell, pleura.
Rlppenfelleatauadiing, pleu-
ritis costalis.
Rlppeafellwaaaeraueht , by-
drops pleurae s. pleuriticus.
Rlppenfortaats, processus
costalis.
Rlppeahala, collum costae.
RlppeabalabSnder,Rippenhals-
ligamente, ligaments colli costae.
Rlppenbalter (Muskeln),
scalenus, muiculus triangularis cervicis.
Rlppeahaot, pleura.
Rlppeabavtleia, pleura.
Rlppenheber, levator costarum.
Rlppenboeker, tubercalum
costae.
Rlppeakapaelllgamente, Rlp-
penknopfllgamente , ligamenta
capsularia costarum.
Rippvnkaerpel, cartilage
costalis.
Rippenmuakeln, musculi co-
stales.

airr в имв к v.
_ в» —
В О в В В I. В.
Шраевшегт, nervne intercosta-
lis.
¦івретвшіа- oder Schlagader,
«rteria intercostalis.
mlpaearand dee Sehulterblattea,
basis scapulae.
Шрв«а-веЫВаае1Ье1тЬаш4,1і-
gamentum rhomboides claviculae.
Maaeuehaitri, pleurodynia.
¦Mapeataeil dea Zwerchfells,
pars costalis diaphragrnatis.
aUapearweb, pleurodynia.
aUatpeatwelehe, hypocfaondrium.
Klapaaeht, hypochondria.
¦Ure, risua.
¦Maagaa, cassumuniar.
¦Ualgallaaa, orpimentum.
Klaorlaa, musculus, risorias
muieulus novo» s. Santorini, Laeh-
maekel , аышцн са?ющаяся ала
отводящая губи.
Шаа«, рапісиіа.
aUapesiatrlisj, penicillatus.
• miapenrSroslc. paniculaeformis.
Шареацкгаа), poa.
aUaaeahafer, gemeiner, avena
aativa.
Klayeaalnse, Uirse.
Blu, ruptio, scissio, rhagas,
rheuge, rhegmos.
¦teals, ruptu*.
aUaalgallom, araenicumrubrum.
¦tat (bei Pferden), итеекъ.
¦isoa, geloa, Lichen, cat»; —
caninut, fardoniens, a. involunlari-
us, spastica!, sardoniasia, sardia-
sia, trismus aardonicus, gelaamus,
spasmns musculorum Faciei, sardo-
niscbes od. krampfhaftes Lachen,
саіхъ судорожен»,юрчевой, сардо-
ническій.
Kilt, верховая іада.
¦Ittola, rnbeolae.
¦Utter! anomalia, Ungleichheit
der Zucknngen dea Fros'chscben-
kela beim Scbliessen and Oeffnen
des galvanischen Stromet einige
Standen nacb der Preparation der
Hnskelo, иеодиваковость сады со-
¦рашевіа іягушечьяго бедра при
сансавіа в раіаыканіи тока ні-
екодыо часовъ посді ираготовлеаія
вншцг.
¦iMorayorst, delphinium; gel-
ber, tropaeolum roajns.
¦Utaa, Gebrauch, Hergebrachte»,
обычай, обряд».
aUta, fijssura.
aUtaeaea, rimula.
¦Itae, fisaura; grosse, rim»; klei-
ae, rimula.
miuiail сишлп.
Kltaea, das, achaaia.
вШвеш, wund macheo, scindere,
findere, exatpernre.
¦Itala;, fieeus.
¦Utalsjltelt, malleus bumidus.
BUtsaeaaltt, sciggura.
¦iverala, riparius.
¦Iverll liquor tonicus: ambrae
griseae Jjj, moschi 3jj, aloes Jj/0»
benzoes Jjjj, contande et maasae
infonde alcoholis q. a. ut earn quin-
que digitorum latitudinem legal;
stent in digeatione super arena et
destilleat; — potio: subcarb. potas-
aae Jjjj, aceti Jjx, aq. &j, ayr. Jjj;
— potio aetherea, effervescent potio
opiata; — potio antiemeticat kali
aubcarhonici 3j, aucci citri cochlear-
niajua.
mivlaoaaa foramen, s. meatus,
Rivini Foramen.
¦tvierl, Kiverii.
¦Ivlai Foramen, perl'oratio con-
i nata meinbranae tympani.
aUvalarU, am Hues- od. Bach-
ufer wachsend, прнрхчный, раету-
щій у ручь».
aUvaa, Bach, ручей, проіокъ.
тіжіа, rhexia.
¦іжаааа, jurgiosus, phileris, phi-
leristes, pbileristicua, phileristos,
Zinker, брааднвый, вморвый че-
дов?къ.
¦ів, огува.
Швісиге, Reiapflanzung, расовое
поде.
¦•в>, Mui, густой пдодовый сои.
¦оа> Boyveau-Laflecteur, syrupus
aalsaparillae.
¦•Mae, gemeine, phoca vitulina.
Kohiga, rubigo.
aXoblala carogana, sibiriscbe Ro-
binie, Erbsenbaum, робнніа
сибирская, гороховник;—amara, biltere
Robinie, горькая робиаія; — pseud-
acacia, gemeine Robinie, unachte
Akazie, гороховінкъ
обыкновенный; — pygmea, Zwergrobinie, жи
довникъ.
¦•¦агава, slarkend, кр?пнтедь-
ный; — cataplaama: menth. piper.,
rutae, thymi, aabinae, melitt., la-
vand., rorism., baccar. juoip., ma-
cid., aniai aa 4, tartari chalybeati I,
colcothar. 2, vini rubri q. a.;—col-
lyrium: vini emetici J/& aq. ro-
aarum Jjv , bals. Fioravanli Jjj;
— elixir: tinct. martis adstringen-
tis Jjv,_extr. caacar., extr. gen-
tianae aa Jj, aq. menth. piper ftjv;
— eleiir acid um: extr. caacar. Jjj,
aq. maath. Jjv, elixir acidi Halhr
ri Jjj;—emplastrum: empl. adhaos.
Jjj, campb. pnlv., ol. essent. oarvi
aT Jj; — emplaatmm galbani, foe-
tidura emplastrum; — infusum: in-
fuei cascarillae /jj/?, tinct. caaca-
rillae, zingib. aa Jj; — liquar
ophthalmicus: aloes socotr., myrrhae,
macidis aa Jjj, campb., croci Ча"
Эц, caryoph. arom. Jjv, aacch.
J/j, tutiae praep. $?, aq. che-
lidonii, Foenic., euphrasiae,
rutae aa Jjj, rosarum ftj, vini biap.
#jj, aolis calori per dies xjv, agi-
lando, exponc; — mixtura: 1) vi-
tellum ovi № 1 , olei cinnamon»
guttaa xx, inisce et adde: vini albi
(Madeira), aq. cinnam aa Jjij,aq.
destill. Jjj, sacrh. Jjj; 2) kino Jjj,
nitri j), tnucilag. guuimi arab. Jjj,
elect, adstring. ^jj, aceti Jj/3i aq.
cinnam. Jvj, syr. cinnam. Jj; —
pulvie Camerarii, Camerarii pulvis
roboraus; — suppositoriuin: cort.
quercus, rad. lornient. «T 1, mel-
lis 2;— tinclura: I) rad. gentiaaae,
cinnam. aa Jjjj, chin. Jj, aqua»
vitae Jvjjj; 'i) tinuturae cinnamami
Jjj, tinct. kino Jj, acidi acetici ^jj;
— vinum: auniiuit. absinth, pugii-
lum, cancllae, nucis mosch., rad.
zingib. aa 9j, vini rubri aesquili-
bram, infunde per horaa viginti qua-
tuor, filtrate liquori adde, lilii Pa-
racelai unciani dimidiaut, mis«a>
exacte.
Btabaraaitaa pilnlae: 1) capri
sulphtirici gr. x, rhei Jj, extracli
cichorii Jjj; 2) rhei pulverati Jj,
tcrebinthinae coct. Jjj.
ax*lwraalla, roboranlia Ixa, «o-
nica. slSrkende, tonitche АппвЧ-
mittel, permanent wirkende Reis-
mittcl, увріодяюшія средства, по-
сгонняыя укр?пдкюшія средства.
¦labab, rob.
въокяг, firniitas, firmitudo,
Fortitude, vis, Starke, Biehe, крхпооть,
сида, дубъ, дубина.
Kobuatua, nervosus, artitus, ar-
tuosus, eupleuros,eurypternot,alark
am KOrper, atammig, itammhaft,
кр?пкій, твердый, адоровый, cajk-
ный.
Kaeambole, allium.
maceclla tinctoria, parmelia roc-
cclla.
aVaehe'a embrocation far boa-
pingcough ex oleo olivarnra cum
parte denvidia ol. tuccini et cary-
opbyll.
mSebela, apiritam «aaa soae
88

я***»*
- «0 -
ДОДО* V
tarr«« graviler «pirara; Battels*
da*, tlerlor.
¦ХааЬет, oe petreanD.
maabetta alexaadrina, soda.
BMtehaa, s. Roggea.
aMebeapaUaa, allium scordo-
ptasum.
ntaeea, aaotto, pasta ex semiui-
bus bixse orellanae.
mad (id Suecia) = 16 fot.
Baden, Feltinagen.
Medena , nagend, гршувдій,
разъ?дающій.
.¦lataHa, caustics.
Badlaerbala, Rhodisecholc.
¦adadcaalraa, rliododend-roa.
Radaebiedla bursa paatorrs,
іЫаврі bursa pastoris.
Koe4e (ів Niederlandia) =
decametre; — (in Dania)=10 Fod.
maederer (de) bisiauri do dotgt,
Sinpaon (de) annaau-scalpel.
¦.egen, Eier der Fische, ova pia-
eiuaa, ova.
aMsjewer, Fiscbweibehen, ради
Baajrral mlitura: aq. asaa foea. 1,
aq. menth. eriap. vel fbenio. 32,
ao. amnion, liq. 16, tinot. arom.,
tine», digit, aa 2.
Жващеа, веоаіе.
Kaaceabrod, paoi» seoaiiira».
Bagieimakl, farina tecaJif, a.
lecalina.
шва&е, psera.
Жавпег, Rogener.
Bab, 1) unwissend, rudii, inv
peritus; 2) qngekocbt, trader, in-
cactus, omoe; etwa» roh, subaru-
dus; robe Materie, der rohe Stoff,
materia cruda.
Bobab, rob.
Bahde, abooiaeuni.
Bebbelt, 1) Mangel an Bildung,
ruditas; 2) Zustand de» Ungtkocbt-
seins, cruditas.
lohU, abomoeuin.
Bohab, roob.
Bahr, arundo, саппа.
Bithrbein, os cjlindricum.
BKhreben, tubalus, cannula.
BShre, tuba, tubus, cannula,
fistula, sipho, syphon, syrinx, coro-
narium os.
BShrealhaiieb, syringodes.
BShrenartig, tubuloius.
BShreablame, siphonanlhtr».
Bonreaeaaate, cassia Bitula.
BSlMreafaVaata;, tobftlosos.
BSbreaJkaaehea, ossa eylla-
ataeea.
LahrealaaMlb, «іііЧ» 4»Ціо>
mXhrea-Maaaa.,. mtsnna canak-
lata.
BKbreaauutkeln t вщісяАі pe-
ronei.
KSbrenauhataa* der Niflaen,
tabMantia medullar!» team».
¦ahttajaaefcwflr, fistula. .
—argliaiinn, phahri* адивь
dinacaa.
Ваьгівл fialoloju».
BSbrkaatea de». Milo*iafte#» re-
captaculua» bbjH.
жЗЬгЬааеЬе», о» ejlindricaai
ЯаЬгаийв*, hreitUtUeritjev ty.
pba ktifolia.
ВХЬгіеаац tubal»».
ВЗЬНіпв;, streifschwaoxigat t ka»
Mrta palaetri».
Babraebtlf, Schilfrohr.
Bahraaeker, тростнакоаНЙ са-
іарь.
Bohab, raob.
Babnn, aartex nueis Awaiaae,
aseadangaatnia.
Bobaacker, saccharutn crystai-
lisatam crude».
Baldear, rigidita*.
Bale, garoUter Kan-Tabak, «py.
чеаыі таба** w* жевааіі.
m»l«4*a, blitaa».
Bellaaaeaaiuakel , тамвЫа
obliquus oenli superior*
ВаНЫааасу trollrw mapaaus.
Belle, trochlea, balbus, orbi*w>>
lu«, cyttadru».
Be|leafe*«nl*, trochlear!*.
Belleaaerr, nervus pathetic*»,
ВеНевргеа'е*, hidiaoiaaber,
semen sabadillae.
Balteawlaa*, Шаііааааа), ро-
ly«p»»lon.
№»11Яав%|« das Gbararrakno-
сЪепац troeMea «as» bracbii.
BMIIhUaal de» Sabenkalkno-
ohern, troebaateres.
atalHHia)alar<«rl0, arteria
trochanter ica.
В«пкін»«ьев, ossa іаммаіака.
ВаИвмвакеі das Aogapfel», obti>
quna sapariar aealr;—aerv, n*rt«i
patheticas.
•afloarv, aervus patbetiens r»
nerer, a. sapratrochlearis.
¦toliaebwana, тлЛш ртеЬеаіИі».
¦aHaaUac, spina trosMearis.
Ballwaajti pa4vis aleiipbarnta*
oai: bali ariueaae, terras aegHl.
rabrae, angat. аісіц «e»?i аіаа іадаа
praep. aa J/3, reguli antraa. me-
dicia., rad. aaalrayataaa «• ^aj,
сг$*Ы1і' рл«Г** paaaa», «aaaHii
praep., matris perlarum praep,.,
ocal. cancri praep. «a, ^ saaajia-
Kama (dj) compeaiU: su«ci; ma-
joranae, aaniculae, verbenae, sedi
majorisk pimninellag albae, milkfo-
lii, bryoniae aa (Jjjj,, mari $v,
salis culinaris, subcarb. potassae,
aa ^vj, cremoris tartan Jjv, аіов»
Jj^g, aceti $J> Рлй bota»' t4 di-
gestionis destillent ad siccum,
residuum pulvefatum prodttcSo «dde,
¦avaa dasttllarjaais tab/ica el s4« ter
repete.
mamaiae, lactuca.
Bamaaa a,qua theriaoali»; (he-
riacae Androinachi %fl, «usui,ga-
legae, succi a^etosae, an«(i wwdii,
suwi citri aa %\j, post Ьма» 24
digeetioais destillent; — aqua val-
пегагіа, pontificalia aqua.
Isnaaaa electuariunu piparis
albi Jv,, opii Jjj/3i easaiaa Hg-
веае Ді/3, «em. bjowiamt ajbi^v,
sent. : apii J], паЦоаеііаі ща-
cadonici, foenicoli v dauci cratici
aa gr. 45, croci 3j, nardi indicaa,
pyretbri, tedoariae aa gr. ХУ-, «in-
ваш. Jj^, ejiphorbii, myrrbaa, ca-
storei aa Jj, reellis Jvjjj et Jiv/3-
Bamaanm vitriolnm, огаімпі-
pbas ferri,
тааммгіа, ro»a»arieua «ffiaiaaiis.
Waaapiewr», hernia.
¦tamplrBtarra, pimpinella taii-
frega.
Шанса, шва* idaaui; — Heue,
rubus caesius;—de maatacne, iit-
b«s сЬвпаевяагиа; — noire, rabu»
fruticosu*.
Raaebaa, rhonchus.
monetae, ranciaiUis,
monea (de) aloali, taitaa arvo-
«am.
WkmeHit teres.
ШааШааа, acbn»rr«ad,ip»Bsmiia.
¦anOaaaeai*, Sebnaacbcn, xpa.
паяіе.
abansje, arasas.
¦taasjeaaa, phagedaenicna.
т*а«еа*ль fbrcs,.
Baas», sab, lobab, robub, aoa,
cago, apocbylisma, sapa, Mas, aia
aingediecta» qnd eiagekaektef (*Jas-
gestksster) Saft, іасааь, «гуааевавв
ооаъ раатаіаіквихі, паадов* ааоб-
ще; — aatisyphititicooK tieaaae da
Vigaroux octarium, saccbar*^ ad
jj, coque ad eons4sten*Jam «мкч
•aaal (in Brtunali)=ie*/»ftet.
BaaaU acelicam агаамИсав»;

жь'о'ишттш.
гштчггч.
гівпяж., еагуорЪуИ., nn«. иЪвЙМЛ %аа«*с>, mtttain oftsWttr, t&V
аа ^j, menth. piper. J^, lxvand., idodendron chrysanthemum.
ronamar. ая $, aeeti ^Г*Я5» '¦Ч-
vlt. 3«, deatillent $*і*іЦ.
maaaett*, sisynrbrinm teouifo-
lium, eroca ааЧіта.
Karelia, drpaera angHct, etig-
liieher Sonnenthan , росвявд *ав-
мШсвая, росвикг aurilfcam, еол-
нечвав рч>са.
axaritor, anf die Oberflaehe-der
Orgnae ausscheidend, выд?іаюпмя
¦а поверхность органов*.
Жаа, Than, pWea.
Kaaa, Rote, роза, рожа;—afxe-
liana, row canina;—alba, wefate
Roie, dijaa posa;—alpina, Giehtli-
He, Sctmeerose, аіья1Ко*а* -peea;
— arveneia, repent, Ackenrote,
weisse Ackerrote, krieckende 4lo-
ae, posa полевая bojtyia*;"-«tMQ-
riea, lepra aaHatieiraia;—Mrafrhtea,
rota gallica; — calyciaa, eanfru,
HtruUsroae, fetneine, *rfWe Becken-
ro»e, Feldrote, Hanbatten- &itr
Hagenbaftearoie, po»a АпгяоЛЮТъ,
шпіговяякъ простой, «Итп, nran-
щмяя;—eentifbiia, hundertbUiUeri-
ge Rote, Centtfolie, geWohnKcbe
Gartenme, posa етоівстява, ©**д-
воип?таая, muaaa; — ййгпаасепв.,
anastatic» Meritfttrntica;—<egiaute-
ria, rota lutea;—gallic», frantoai-
trbe Rose, rothe Roefe, Eeeigrow,
Sanhtietrdse, Zuckerroae, Knopfro-
•a, Trpacirtra posa;—getorum, am-
eehriebeue FtHbe der Wangen,«rpa-
тевіак врасиота Дядя;—іепсвіь
tha, rota alba;—lute*, ejgianteria,
gelbe Rote, жмтав p<*a;-*Hri»iera-
lit, precipitate*) ex urlna et ner-
eurlo riitrtee 'paretoirr^iWsehlfta,
Brtamfofe, posa вуАкатвв»,—гіав1!-
eota, Moderate, махрова* раза; —
pallida, bleiche Rose, 'blttae !R<Ae,
Almerroae, бОДкаа <p<r»a;--pWvi-
ftftn, Barigdaderrote, ЛЫИШМія
poaa;— pimpinellifolia, Pimpinellrt-
•e, 6едтШве*іе*в»і»^в>~*е|»е?»,
tWavartWMit; — >гпЪі$ігі»*в, fWit-
rose, ржввМЮтааа pAsV.^rubra,
rtftfce Rote, rpataaa poaa; — »*1-
tdae, пгЧіевгіа porce".aira;-"eedti-
«ran, rwa canine; ¦"- awartirana,
aylvettfit, rota canha* ;¦—TMflitrt»i-
ma, rota alba;—«ei>i, edlhim
uteri;—-»illda», tattle R**e, «гоінатаа
ptfaa, шпппяМкл ¦nraetua.
вааааее, roseola.
ЖаиМееаа, roaenaritg, ftokMnu
«VI.
Каааеіеаав - neitfrtm,' rotaeinum.
вг***с«, neriiMi ЫемиМг.
Жоааііа, icarlatina.
кммпм, roteMfe, Trteirtrrgtfea
Koaat (vinaigre), aeetum »o»a
tun.
mnaataaa nitrum: nitrum in'In-'
fueiene «aftirata гЛвгпт га?г. Же
aotoioro el tn er^ataltai вамгвШп;
— ungoeote», Raaenfonwde, ajto-
•мима neaaia.
mat**, Blame, foaa, rhodon ;
КтапкЬвЙ, erraipetaa (genii, ery-
aipalalia); aarwriaelie, lepra aaturien-
'вів;—(beiade), lignum phytoealym-
niae floribundae; —de chien, rota
i oanfna; —de N<*l, пеПИкЫпа n»ger;
—phtk,ereta palverata com Ufeeotto
liq. braiil. et cinerib. perlat. cola-
rata; — de Sib6fle, rbaiidHennVon
chrraantheraum; — tfefnitre, aletla
roiea.
¦*at«a, rhodia.
maaean, ardndo; — %roraatln|ne,
arundo dotttx; — a bWtaia, arorrdo
phragmlle»;—к qtlenoWlle, vrbfldo
doaax.
Btaeee, гоі,->—dn Ydteil, droMra
roftindifofia.
ЖоаеШаа, roaeolae.
'JMaeaaa'e*, 'ffaphefla.
maieaaila», dloe VdMta.
¦Uwenapfel, citrus limettB.
таасаіалчіс, erjalpe1«*dee,'Wj-
aipelatoaaa, votaeeua.
aiaMBfbataaiai, ЬаЬвПйійі feia-
tuih.
maaenbaam, гоаа alpine.
laaawoaiMMt, foliute ratne.
Koaeoeenaervu, conaerta r«M-
mm.
maaeatllatel'aWaal, тИічг ef ¦ n-
!*•
¦MaeaWava, Mia eglalferia.
Kaaeaeaals, aeetum roaaram.
«•ackfaHkeai, raweiataHUfc ,
гЛепгЬА, rdaent.
¦Matenaeamae, berpea «ryalpela.
maaeaaeekBeber, purpura te-
tea.
Baaeasall-eehlaafweaae, di-
рНЯерЙв bedegari».
Blaaeaatanvreaae, cjnips'roeife.
tUae«<r»U(, «pirNaa УвМгЫв.
'aMMBkMlaWr, tlbirrilWie opt*».
Bteaeabala, tonvolvului tcopa-
flttl.
KaaealMlBbalaaBabaaBB^ard'frk
balrtralfefa.
»«мевк*1в«1,<ЛММ1 llgrtfbWll.
¦lanaauaiiaaHm <aael retariim, fka-
dohtM.
ttoaeahait, alembiout.
«••«•braaa, Vortprnng der
Rippebknorpetantcitae bei rhaobiti-
aehea Kinder, knocheroe Erhabee-
heitea twiaehen dem Bruatbelk mu
den *lppeok*orpeln, четви, mi-
tftyirt еоедИсеяія ребр» съ хряшаяш
у дітеМ, ім^ажвігаыіъ аамівскоіа
ба«?>иы», трудная четаи, аостаяыа
frojejeaia апигду грудияо» я хря-
otaaa ребрг у страждущи it ав-
гдійсаою боі?авью.
Kaaeabninatllrnria, «кііиШаг-
гоі*.
ntaaealatwerjce, rbodioon.
aaaaealarbeer, perium.
Haa»amel4e, «triplex rosea.
maaeatalttel, rhodinon (medica-
meuium).
Bioaenmaaat, Juni, іюнь.
ваоаеввайііегі corpus, СеЬёг-
blelbeel ilea Wolfaiihen Korperabei
Frauen, оетагоіъ 8віь4кЯ)а T*ifc у
жевщивъ.
««•«ягааЯНаа*! e^dndiria, fkan-
dula lacrymalie inferior.
«err, nervu» aaphenua.
eaU, oleum roaaram, rbo-
daeleon.
aa«awnpjaaa«l, вміта alcea.
Ш—eaaalaater, rhodinon (вяі-
ріаИгвт).
ДёнаацтИа, Rotentobwamm.
Maaenpaaaade, ungueatum (po-
madinum) rotaeeam a. xoaatam,
rkrfflia.
Baanaayataw1, rkodia.
nuaeau-ata, raaeua, rubor ro-
teut.
maaenaan, ayrupu» ratatua.
Кааеашаьагавапц fungn»J)*de-
guar a. roaaa.
Baaeaatelail deooetum aetbjel-
mintHifcwrt! rad.ifraniinU^i -cart,
aurant. $p, eiaaaai. 3*9, nq.
feat, "^vjjj, >e»i[ue «d Iriam uaand-
rantium conaumptionem, oola At
adBo-жгвагіі Juy«*aaeiVcr««>|—
elixir vitcerale: rhei conciai Jwjjjt
taboavb. pataiaae ^jtfyaq. oianaaii.
J48, ttent in digestione per dial
aj* Uco taifida trt.ie ragena «bane
obtnrata, tub hnjua ipeitremaa
heqdeati ngttatioae; .«nie danade
cort. re*, aurant. Jjj, cardamomi
mrauria, ваш. aaanicaliiaa ^-«di-
>nre, iaiepio«.afftendb,'per die* tjj,
et ехргіюе, Teatdon iaaanwle deboeti
тЛ. «idbarii ^aj, S|Ha, •••• ¦4|ri-
mendo, commiice eolalnran

> е«.
— Т» —
priar* et is mixter* aelre sacehart
Ящу;—lac trtiBciale: amygd. dole.
*• JJi »q- <5Jv, lac vace. Jvj,
i»eeh. Jj; — pilulae ad variolatn:
mercor. dolcif, extract! aloe» aa
|r. xjj, campborae gr. vjjj, resin,
guajati gr. xvj;—pulvis: sem. foe-
aieuli, corlicia aurantii aa Jj, ma-
gaesiae Jj, lacchari Jjj; — pulvii
¦itri oxalicus : nitri depurati Jj/?,
talia aeetoaellae J/J, labellar. eitri
5vij& pulverata mi ace; — pulvis
oilri thebaicus : opii 1, nitri 15,
¦acrhari 45.
akasesiatack, rosa eglsnteria.
Вавсаатгав, ayrupus roiarnm.
Baaeatkallaaaa canalis, eana-
li* spiralis extra cavum limaeia
intra tabu I am extremnm modioli et
laminsm modioli.
ВавеаМаеавг, tincture roaarum.
Baaeaveae, vena saphena.
>мса«ммг, aqua roaarum.
В«ив«агі«1, sedum rhodiole,
radix rhodiae.
авааеаваекег, rhodoeaccbirnm.
Baaeala, Rttschen (Hantans-
athlag), краг.нушва, роговая сниь;
— aenosa s. acnaea, vari, acne,
Finne, угорг, розовая xaiua; —
eethymiea, Keuerpnstel, nynitpe-
ш(п красный: — ficosa, «ycoeis,
Peigmaal, Feigmahl, «иговядное
пятно;—maculosa, rother Klecken,
краевое пятво;—venerea, «pilosis
syphilitica.
meaealae , Fenermaiern, Ro-
«Ьеів, rother Hand, пятая, похожія
аа хорь нхя схаріатяву.
Же aeta, carpus.
meaette, rosula.
Baaette (en), roiulatns.
вааасав, rosenroth, роаовый.
Baaler, rosa.
Bealae, ova passa, itaphis.
Bealaea, passnlae.
Вааіаевкегв, semen nvae pas-
•ae.
Baelaeaaaark, pulpa paaaula-
ram.
Baafaeawela, viaum passula-
rant.
¦Mate, Nagea, ряагідаяіе;—sto-
machi, eardtalgia.
Baaitaat, pigmentum rubrum
*iai.
виаайгіа, rosmarinus, anthos;
цеюеіпег, ofteineller, r. officinalis;
wilder, ledum paluitre.
Baaaaartaklatter, folia rosis-
mariai.
івкііакёв, floree
anthos.
Вааавагівдоіаа, spiritat roris-
marini.
Baaaaarlakeld'e, andromeda po-
lifolia.
maaatarlakoala;, mel anthosa-
turn.
Bsaaaiarlakraat, alsine media.
BeaaaarlaVI, oleum roriamariai.
Вмпагіваа, roamarinus.
вваатагіввв, Roamarin, роава-
ринъ, росяарявг; — officinalis s.
anthos, gemeiner, ofGcineller
Rosmarin, роааарянъ аптечный или
садовый; — sylvestria, ledum palu-
stre.
BUaaaarlawaaaer, aqua anthos.
Baaa. (abbreviatura), rossicns,
я, am.
Вааааііа, febris scarlatina; —
squamosa, scarlatina.
Вавв-Ліоё, aloe caballina.
ВаввапвГег, rflmex acutus.
Baaaaala, rubeola ignea.
ВаааавГеі, faeces equi.
maaaaraaelkaade , medicina
veterinaria, mulomedicina.
Ваавагавеікиааа, hippiatria.
Boaearat, medicus equarius,
mulomedicus.
Воавкееге, vacciniam myrtillus.
Вававікегвеііе, pimpinella sa-
xirraga.
ваавагегвае, Pferdebremse.
ВаваЬгааяаі, hippomanes.
Kasaeajal, Vielfrass, hirudo gulo.
Boaaepaleh, smyrnium olu-
satrum.
Baaa-Feaekel, oenantbe phel-
landrium.
Вааацтаа, holcus lanatus.
maaakar, tussilago farfara.
ВаааквГвіишев, floree farfarae.
Baaala; (von einer State), lasci-
vua.
Baealgnal, Geschwulat des Spei-
chenhandgelenkea bei den (Boch)
Draekern, onyxojb въ дучевовяете-
воаъ суствві у вявгопечатадьяи-
вовъ.
ВааакХГег, асагаЬеиа stercora-
riua.
Baaakaalaale, aeacalus; ge-
meine, a. hippocaatanuni.
Bataakaataalea, hippscastaneae.
Вовакавіапіевваиаа, aesculns
bippocaatanuin. i
ВавакМяатеі, grosser, laserpi-;
lium siler. I
Baaaalla, vinum frumenti cum
plantibus infusum. I
, malva sylvestris
vulgaris.
axaaeaalel, staehys.
Baaawebwaaa, equisetom ar-
vense, ephedra.
Baaaaekwalf, eanda equina.
maaswaMe, salix fragilia.
atnmlike, vicia aativa.
Kaiinnn, carlina aeaulis.
abaBBwnrsel, carlina acanlia.
Bast, rubigo; Eiaenrost, ferru-
go, ioa; im Getreide, rubigo, ery-
sibe.
maataana>ferwarael,ramex aqea-
ticus.
Boatellam, Schnabelchen, ao-
CNX-b, IJKBH».
Baatea, rubiginare, robiginem
trahere.
вХваеа, torrere.
Baatfarfce, ferrugineus.
Baatfarkea-, ferrngineui.
Bastlc, aerugiooaos.
Bastrataa, acbuabelformig, ijb>-
вообраавыВ.
Baatrosc, roaa rubiginoaa.
Bastraaa, Schnabel, хдювг ятя-
чій, хребтявг;—cochlearia, bamu-
Ina canalia pro musculo mallei
interne;—externum,
olecranon!;—internum ulnae, processus coroaoi-
deue ulnae;—laminae spiralis
cochleae, hamulus laminae apiralia
cochleae;—porcinum, acromion; —
posterius, olecranon:—sphenoidale,
spina sphenoidalis a. processus asy-
gos oasis aphenoides, Keilheinschna-
bel, Keilknochenscharfe, иввовяд-
яый хребгяяъ.
іаіа, runder BlKtlerhaufext,
jacTia свучеявыа вругояъ.
Вавоіаіав, kreisfttrmig gehluft
oder sittend, расположеввнй spy-
roMi, въ вяді! круга.
B«t, ructus.
Bata, Rad, xoieso.
Bataceaa, radfOrmig, «оіееоввд-
яыв.
Bataelaaaaa, rhotaciamos.
Botaan, wahrer, ealamas verus.
Batatla,motus infondibuliformia,
diarthrosis s. commissura trochoi-
des, articulatio cardiniformis, An-
gelgelonk, Drehgelenk, glitschende
und radfbrmiga Bewegung, Glit-
sehen, Umdrehung, круговое два-
женіе, обрашевіе, хругдый, явво-
двяжвый суставъ, кодоарятиое два-
жеяіе.
Batatalr (bruit), Muskelge-
rluach, Gerlnseh von der
Bewegung der Moakela, жняеиый яув*.

¦ trirtiK.
_ 7W —
matalalr (force), rotatoria vif.
matatar, trochanter.
Kotatarea , Iroch an teres oasis
femoris;^-femoris, obturatoret; —
oeuli, innscoli obliqui oeoli.
таааіагіа vis, Kraft, welche
die Richtung dea polariairten Lich-
tea anderl, сила, яавівяпщаа на-
праалеяіе поіяриаовавяаго ев?та.
matatar lu ¦ «onus , rotatoire
(bruit).
math, ruber, rufue, rubicundus,
ruaaeohia, erjtbroe, phoeniceus; en-
glitchet, crocus martialia.
mathUerlft, cam vasibus robria.
matbkatrt, harbarossa, niullua
barhatua.
matkkKrtiaj, barbarotta.
matkkaam, pinna larii.
matkkaeke, gemeine, fagus ayl-
vaticM.
matkdreaael, turdua iliarna.
ma (he, daa, dytenteria.
¦Uttke, rubor, rubedo, erythema.
Batbelebe, quercus robur.
metkelaeaatela, oiydum fcrri
sativum.
fUMkelkraakkelt, morbilli, ru-
heolae.
mXtkela, rnbeolae, roeeolae.
mother Hund, febria scarlatina,
miliaria purpura, roaeola,
ma the* Waaler, haematoria.
metkreder, mullua barbatus.
math«ela, aarantiacua.
matkgMkead, candescent U5qne
ad rnbrnm.
metkhaarlg, rufue.
matkhaartger, rnfua.
matkkiraek, cervua elaphut.
mathkaha, Rebbulm.
metkll ettentia catholiea pur-
gani: cort. recentia citri JjX?, al-
eoholis Jvj, infande per horat xijv,
torn tincturam decanlhatam infuodC
retinae jalappae Jj, poat aolutionem
Bltra.
methkatk, rubrica.
mathkleeker, cicer arietinum.
matkkakl, braeaiea rolira, coe-
rolea.
matkkeaf, ratal.
таіЬкарЯа;, rnfua.
matkkrant, braaaica rubra.
maiklaaf, Roae 2); am Enter,
inflanmatie uberuro.
metktaafartlf, eryatpelatoaut.
mathlaaaaeber, febria eryaipe-
latota.
matblaafKea«kw0r, nlcai err-
tipelatosum.
mathlaafalakar, febria erjiipe-
latoaa.
mttkllek, rnbieundua, aubruber,
aubrufus, puniceua, russeolns, erj
throide»; etwas г., robellnlos.
mVlkllag, agaricut delicioaua.
metkrBhe, beta volgari».
metkrBater, ulmua amerieanua.
malkaeblr, Stockfisch, треска.
melkaehlmnael, рыжечалая
лошадь.
meikaaekt, icterua ruber; allge-
meine, erysipelas universale; Ort-
liche, phoenigmus.
metktaaae, pinua abiea.
melhwerdea, daa, erubescenlia;
das der llaut, ectrimma; ein fluch-
tigea R. dee Gesichtee, phlogoais.
malhworael, dilatris, lachnan-
thea.
mettaelauraa, rbotaciamua.
metllera tinetoria, inditches Eu-
phorbium, инл?йсіій волоча».
maitala (in Genua) = 1'/* lihbra;
— (io Malta) = 185,56 soltonik; —
(in Neapel)=208,88 aolotnik;—(in
Sicilia), minor = 1,94 librae roa-
aicae; major=2,13 librae rosaicae;
— (in Turcia) = 200 dram; — (in
Konatantinopola) = 132 aolotnik.
matula, eminenlia trochlearit et
patella; — osiit brachii, trochlea
oasia bracbii.
matalae, orbiculi, tabulae, ta
blettea, Zeltchen, Pltlzchen,
лепешечки, кружечва, полушарвкя.
matallaaoa, ad rota lam
pertinent; — musculua, rectui cruria.
metaadatle, rotuoditas.
malandataa, rund oder suge-
rundet, округлении», кругоаилни».
metnadltaa, rotundatio, runde
Bildung, runde Form, Rundung,
круглое», оаругленіе.
mataadna, rund, круглы».
mats, mucua; der Pferde,
malleus.
motskeale, metadrflee, tumor
lymphrticui tnalignni tubmaxil-
laria.
matahaat der Nate, membrana
Schneideriana.
maaaa* Rothtehimmel,
рыжечалая лошадь.
maaeaa, terra orleana.
maneaulemeat.sonus masicalit.
manell'a seifenartiger Stoff det
Harna, uricura.
тааеві liquor antivenereut: dec.
siraaparill. J32, nitri ^jjj, aetberii
bydrochlorici fif&, tpirit. cantpho-1
rie $j, ol. eat. aaiai guttat т. '
maatja, ruber; — d'Aogleterre,
de Prutae, colcothar; — vegetal,
pigmentnm carlhami tinetorii.
maageale, morbilli; — da pore,
rouget, mal rouge.
maaajet, rougeotc du pore.
maocear, rubor.
maaMIe, rubigo.
maallle, rostfarbig, ржавы».
maalaad'a Waascr, vinum tli-
biatum, aqua Rulandi.
maaletneat, Rollen, свертн-
вааіе.
maore, rhua coriaria.
BeuaeMe (grande), tcylliam ca-
nicula.
Boatwaa (abbatia) gultae, a.
laudanum opiatum: mellii albi ^ijj,
aq. calid. ftjjj, melle liquate, li-
quorem ad locum calidum repone;
«imulac fermentare coepii,adde opii
eleeti Jjv, antea diasoluti in aq.
Jijj, atent fermentationi tubjeeta
per mensem temperatara 24° R.,
cola deinde et filic» liquorem, qui
ad Ji evaporet; cola denuo, adda
alcoholia ,f}^§-
maaaaalatll pulvia araenicalis:
arscnici albi J^, oinnab. Jj, tang,
draconis J/}.
таашаевга (tachea de), epheli-
des.
manvleax, scabiet.
meovre chine, querent robur.
moax-vieux, scabies.
ma;al biatouri, tchmalea, кгиш-
mea Metter mit knopffOrmigem
Ende, auf der coneaven Seite
tchneidend, ytiil, враво» шожъ
ct оуговаою ва «овп* и ваточев-
ни» ва вогвутоі сторов?;—ргетеа-
tive, aq. tacehari saturni.
mayale etsence: ambr. grit.
3jj, moachi 9j, zibethi gr. x, ol.
cinn. guttat vj, ol. lig. rbod. jjj
vel jv, kali praep. J/}, center*
et adde apir. ros., aq. flor. anr.
»« 3№-
ma, cbemitchet Zeichen det Ru-
teniumt, інанческій аважг рутепія.
такав, fascia.
твкаае, fatciatnt.
тпкааа de la glotte, voeani,
Stimrabeader, голоеовыі cbiiih.
mnbkla (in civitate гошаоа) =
4060 tatchen quadrata; т- cereali-
um= 11,23 tschetwerik; — a venae
=939 tschetwerik;—(in Genua}=
25 libbra; — (in Sardinia regnum)
= </• brenta, —25 libbra.
mnkka (in Parma)=25 lira; —
(in Vene»ia)=r myriagrarome.

tMHsasrapa, тЪірЪаваа, гаарЪы,
rtrapve; gelbe, daueus earota; ge-
meine welsae, braniea тара; re-
вЛаеке, Wilde, bryonia afta; rothe,
beta rubra, vulgaris.
BartaWU, rtibedo enti», IMthe,
Hautrotbe, враовагі mfrv, «рвеао-
та, врасиаа юн.
Baibetaeleam, rotheofd, ваво-
іжШіі врмвоту.
вхшкеіаеіеаш сНаріавта: far.
from, et acelum; — emplaetrom
itcbiadicnm: picie albae Jjv,
terebinth. Jvj, eopborWi puW. $/»;
—liafmentam exeitaaa eamphara-
torn: tinct. eantbar., aq. vit. earn-
pbor. aa" Jj;—-eehrtio iedhmta: »-
«Bi ^jt, iednreli petaaait Jj, aq.
deatittatae J*j; — nngueatom pi-
pdrra algri: 'pip. afigri pair. Jj*,
axangiae praepaaatae $j.
ВВ,«а«*а«*ем«1а (remedie), ro»h-
aiseheade Mittes, средства ipacao-
ry (n ваяв*) нааодащй.
t, rabefaeies*.
ruaerlus, uncialk r'usBi-
en».
ШшттНтт, 1) rothliob, «раеяо-
ватив; 2) label, руб».
ввВЬевагНж, rhaphinedon.
вгЛЬешгіігввік, naaifeanri», Mpi-
'ormii.
Kabeakerkial , caa*t4>phyHiim
botbeaana.
aaabeaikaal, branica rap*.
¦ibeatSi, Rebel.
—a)«»r«*alfc faphaama eativaa.
тЯЬа>аиввваа«иа, ««men raparum.
¦вксашяашеаЛМ, Rubftl.
атыввжамвкеа- , saecbaram ex
Bete pkralam.
МаЛкевасг—Ш», rabiodennitia.
m«be«4«, pier. rube»lee;—*a-
ttolode*, nirlua, Blattermaeern, by-
attp4afaa «p*;—valgart*, aaorbilli.
•Mbeatae, tubeelae igneee, ro-
iWrae, roseelae, rosalia, rosenfe,
aearlatina pnatnloaa, morbilli vari»
deal, aeariatiha miliaria, Retbiln,
Rittetb, faltebe Haiera, FMarma-
іеш, rolher Hand, FeaetfMke,
Kinderflecke, rothe Fled», WMbel-
«tteht, Wlekem, врвоухв, враевіуш-
aa, jeeyra;—igweae, mbeolae.
mtmiwn, roseola.
atea>«*iie«a, waa mit den Ma-
Wra inamaiieaihangt, отвоеащШея
«* вара.
ЧвЪаЛвет, t<Jft, Bpacmuft-,—mercn-
liua, d^utbtydton Biatafgyti-, —
-motitt» «ауевММіі, lepra «ayen
веваЦ^-^вМа 'fcepbilWer p«W.
— 7» —
reaar. rubr. j*j, parr, atidi tar-
tarici J0, pnlv. iridia florent. Jvj;
—pulvls epitepticus: einn. nattv.,
¦nccini praep., nnicorn. marini aa
1, rd. paeon., corallii rubri aa
2; — pulvis bepaticus: eremorii
tartari Jjv, Hgni santali rubri,
petal, rosar. rnbr. aa" J/3, aeidi
fnlph. tenuis ^jj;—polvia panno-
nlcua, pannonicu» pulvis ruber.
aanbeaa, ruber.
Швкіа, Rothe, Кгарр, марена,
аарюна;—maretina, Blumenkrapp,
Blumengrapp, настоащаа марева;
—tinctorum, Farberrothe, Krapp,
варева ввмарсіав иія аизіярская,
ірапъ вв8іярскііі иди аарюна,
арасвнК «орень.
віаЫаеіваш, pigmentum au-
rantiacum rubiae tinctorum.
Boklaaiaj, principium amarum
rubiae.
mablateMai (in civitateromana)
:=4/» rnbbio.
aikliui, rticbelharig, mit ein-
celnen weiaaen Haaren, еъ Вро-
с?дью.
KaMtautalaui, rtttblich, ірасво-
ватнй, руаяаий.
•afttajlnoaaia, rostfai+i(f, p*a-
вий, ржавкго ва?та.
Kablgo, 1) rohigo, Rost, ржа,
ржавчина; 2) lycoperdon gramtnis
(aecidium berberidi»), Roat dea
Brotkorna, ржа, ржавінва (ржав-
чви? ttbxo6ani патва, nsr*pa въ
Гііб?);—ferri, earbonas ferri.
КаЫвіешва acidam, produotum
oxydatioeit aoidi CMechatlci tfere
cam kali earboaico expeiiti; Сл»
H» Oe.
¦аЫаоі, ex oiyde alnminieo
contlitutua eat;—araenicalii, arse-
nicum'robram;—теги», aflthrat et
carbuncela».
BUtbledermKU, inflammatio eu-
\h in raorbillii.
msajaji, rapbBaelaeaai,' eleam
napi, o. rapae.
валааг, Rethe , SehaMfffhe,
Scbamhartigkeit, араеяотв, рува-
aetn, «paeaa ш% іи«і, стогімв#*тк.
влкагм, erythema.
Bakra bqaa: aba., aagal., *ha-
aiom. rom., foea., iavand. major,
«rig., aalr., tanae. etc. »pir. vini;
—aqua vulneraria, balsaiaica aqoa
\вЬетвті»;*-со\іс«, enterorrttagia;
—fibrta, aearttttaa-,—paaaeea mer-
edrii, deutaiydam bydrarfyri; -«-
tiaeiera '«yvrkae: atyrrba» Jjj ,
¦ aklla.
coecinellae Jy(3, apiritai rectidcati
Jtjj, digere et eiprime.
вжаЬгде gaiUe, Werdti a^attke
rabrae. «
Kabri trachiaci beebiei: apeeie-
rum diatragaatbae, bali arraeaae
aa Jj, aacchari albi %j, mncil. g.
tragac. q. «.
Btabrloa, rotbe Kreide, apaeaiia
вііъ.
Babrlca fabrilii , Rothkalk,
ірасвая известь.
вгаЬгівв, haematinum.
Щакгав alcobolatnm nucia.roo-
tchati, Armagnaci aqua;—an lira о-
nium diaphoreticum, cranii specifi-
cum; — bftlsamum opbthalroicom:
praecipit. rubri 5, fl. zinci 2, mix-
la cum bntrri recent. ЙО, eer. fltv.
10;—berolinenae, oxydon 4eM; —-
eeratam: cinnabar, ф. Вт, «вв.
flav. ^/(З, cer. flav., aiung. porai
aa ?/3;— «eratum <eeta«ei: -cMBtei
Jj/J, cerae albae &j, ol. «tnyfd.
dulc. Jxvjjj, ol. lavabdnlae ftfl;
— ceratum de minw eatn>pb«irata№:
cerae flavae, seri eerrhri я*%В,
mini! cum ol. rosar. %/3, trM
Jvj, camphorae ^j^; !-*• «eralBm
labiate: butyri recentig %B, a»a-
rum «іссвгвш Jjv, coqafe aid «n-
«nmptionera humidi et adde eerae
flavae Jjj, olei caryopfayllor. gut-
las viginti; — collyridm, 1) tali
tubcarboaici gr. nv, еаюрвиаше
gr. x, aquae cbelrdonii taajarla Jjj,
digere aolis vel а№аве ваіотіа аре
per diem, fillra et adde tiadturBe
aloes guttas xxjv ad ui i *— aol-
lyrium : subc. potai». igr. «ar ,
camph. gr. x, aq. caalid. aaaj, #jj,
trae aloea.gtt. ixjy—«n{ 2) wb-
carbonatia potassae gr. ur,
«amphorae gr. xx, aq. cbelidaqii
maj. Jjj, tinct. aloes gutt. xxjv;—
•emplastrum: cerae flavae, «elaphonii
aa Jxvj, orleanae can alc«ho)a
tritae (5Д galbaui Jjv; —-
emplastrum defensivam, stjptioe» 4m-
plaetrum;—emplastram (1аЦг<ао>:
cer. flav.: *ajj, reaiu. #ioi ijlfol.
roear. Jjv, calcia vivae in aq.
rosar. lotae et tune «iccataa,.,late-
rum coniusormn, boli anneaa^-aia'
Jx, mini g/3, camphorae in «leo
diaaolutae ^j;—enaplaalrom, Wep-
feri emplastrum rubruro;—italiovat
balaamam, Locatelti Ьаіааюалц —
loocb: ol. amygd. 4, .vitall. oaor.
1, sjr. alth. 10; — malum, lepi;a
rubra}—«pbvbalmicum, ипдомнфго
bydrargyr. rubr.; — ір^^мцамц,

laiitiK о*.
1), «ina. porpbjr. 1, admUce in-
time miit. liqna et terebinth. 6,.
cor. «lb. 12,, linteum massae im-<
merge, quod tunc leevigetur; 2)
terebinth, coctae 1, sebi vervecini
2, cerae albae 6, mini cum sebi
pauxillo triti 1, fasciae e tela
contact» in mixTura f'usa huraecta;—
unguentunu oxydi mercurii rubri,
minii Bulver. u 1, axung. 8; —
unguentnm ad labia oris: rd. al-
cann. $j3% «er. alb. <5vj, ol.
ainygd. dulc. ,5у, viui rubri Jjjj,
rd. concjs. in vino macera, adde
ol. et coque lepte ad huniidi con-
sumptioaem usque, in fine ceram
addeado; — unguentum desiccati-
vuu»: ol. comm. §jj, cerae ftav.
Jijj, bob' armen., colcoth. a» vj,
Ian, caiain. jv, litbarg., ceruse.
aa JXh camph. J^; — unguen-
tu» mercnriale : ol. oliv. Jvj,
tfit, alb. $Q, praecip. rubri ^vj,
minii Jjj, cerae oleo solut. praeci-
pit. et minium, subtil, pulv. as-
sid. agitando commisce;—unguen-
turn ophtbalm., SUtani unguentum;
— unguentum potabile: rd. alc&an.
ftj, viai, гцЬгі Й>Д buUri recent,
coque ad humidi comsumptio-
neiu et cola.
вЩнмамввоЛ Ь*Ьело).
KBbaea, Feldrttbe.
*MU»a*w«t, RttbOU
Bubaa, Hieibeere, ааліва;—af-
finis, rubus fruticoeu»; — aictions,
hordische Hirabeere, Ackorbeere,
івдявика, кцяжведа, кнеяевта,
«няжевица, куаанава;—batus, oae-
нч», eanadenais, Bock*be«r*tf«a«h,
btaue JSrcunbeere, малина жупавд-
іа, 6ир]*а, аоааіака; — obamae-
morus, Multbeere, norwegiscko
В г ее beer e , Sumpfnimboerkrant,
ваіннвикъ аелзнй, «овеваю, иа-
ajn*, аынва морот«;—«otjlifoli-
us, haselblttteiige Brombeere, на?
дина ежевика;— flagellaria, tubus
саеліи») — ГсанЬоеаіаапа, rubus
idaenf) — fsdaejosus, fttiticoaae,
Bromb«er«taa*«b, schyrarao Brani-
beere, еашвикь, самамвавде ааш-
aa, дерма, маваивіа, ааіива еже-
вява, «осгеиишяикъ, костлавш-
ааі»; т- frutioosus «haiBaebaMs,
baceae rubi nigri;—idaeus, gemei-
ве НітЬеем, HmbeoraJnook, aa-
ibbb (ааівна obiat),*bjBBB*Kf>, aa-
іина обываавеаваа;—niger, rubus
frutieosiu ; — paniculate*, rabai
fpnticpsu»; — procumbent, rebus
eaeaius;—saxatilis, kriecheade odar
_ 7QB -
Steinbromboere» вамевяде, aocTt-
аана, «оемиииа, во/смааа, чипа
костанаіа; — triviali*,. гцои» са*-
sius; — villoaus, vulgaris* tubus
fruticosus.
Кисее (de) liquor vitalis,
volatile lipuor de Rucco.
ВпсЬагм, anthoxaptbum odo-
ratuni.
KochwatBea, polygonum fago-
р|гиш.
atfiekbewecane, molus retro-
gradtts.
BSekblelbael, residuum.
aaekca, doraum, totgaai, notes;
der Hand, opisthenar.
Baekeuatalers kaemorrhoidee.
Виекеваі-terle, arteria dorsalis.
ВиекевЬвва, ligamentum plan-
tare tarseuiu ossie metatarsi quiati.
¦ШеЬевЫ** (veter.)^ ввеамг-
rhoides.
¦UickenblaWtdera, venae dor-
sale*.
тв«кімаімвеаі, aieni doraaa's.
maekenborate, setae spiaatei,
«UMkenatrvtok, heraia dofwiai.
васкевЬгааіс*»с, duetai tho-
raeicus.
mBekenbuekel, gibber.
ВвакевЛаггв, myelnpbtUviM*-
bes dorsalis.
BBekenotenaacDJurUvte, aale-
ria dorsalis pollicis.
ВвеиЧвяАгваеа, gawdulaa d»r^
sales.
в9екевОШак)«, superficies d*r^
sali»; des SchulterWaUes, 4wsaat
scapulae.
аЩскеаЛ«аа«, pinna doisalai.
вшекепаеиоеіавс flagelliUe.
mttekencleht, fhacbiagra.
»araisaaaMB«lgiai, каш*.
ВЙоксак—tw, faatdia dob
salia.
ВШекепіясе, t'Oa* supiniA, «u-
pini cubitus. .
Виске л mark, medulla spinalis,
mjelos.
ва«кеавмгЬМЬяан*а;, nar*>
Iqm spinalis.
Воекевтагквег**а,ве«-»і »pir
nales.
щаекева*а«кввг««шкааіея^
ganglia spinalia.
BBckeamarkaarterle , ar(eri«
spinalis.
ВВскевтагкаЬеіавегт, ааГ-
vus accessories.
Ввексв»«гЬа»1ш>ава»і, «t>
nae spiaalea.
lMNb«aw«Mnkia«> aoaetoaia
mftdaUatjs.
вагкевтвгкаеЪвгввивь feB-
gu* s. ііеіціа івв4ч|1ав sajaaltv
ВЦскевтагкаГавеп, ligamen-
tqlum ca<«daa, eqnvtae чм4Д«ЯЪ •'-
gamenta piae matris medullar apin
nalis.
Щ^«ке4НмвгкаМ|вв«, тсоииа-
nae medullas spinalis.
Вйекавв^сМЬДМв, oMMklU
medullae spinalis.
BtSokoBBaBjfkaAIU^asHSjBjBV ава-
cbio-paraljsia.
ВВекеввваткЫва» , foraniM
¦MgnUD).
вШскевваагквіввіі, pars sain
najis.
виекевваагкававГеа, саам*
oMdullae apiaalia.
Ввскввавщаке*, пміісвіиа 4*r-
salie.
В4еЬевавв«к«ав>,ииасаіі*«ааі.
ВВвкевамгувац nervi dorsal**,
intercQstabs, п. арімам.
B&ekcBmtheBBrterle, artaria
panis doraaJia.
ВвекеваХпіе, spina dofai.
аШекавмЬав^пцаоМсши**11-
ritis dorssiia; giehtinbar., •••-
cbiagra.
BttelteBBett* d«a KuspATt,
facie* dorsalis corporis.
lBrtwsuKa, bftkxaifcaariii
dehiscens.
ВВ<1ков»ве1оваваКаа1в des
Daumens, arteria poliwis) А>М»Ш|
radiali*.
B&ekeB>tarrkraa*BS, oobtaO-
tonos.
Кввквамва**, г*«сЫ(іа*
вВвкев*еамц «еда daraaUa.
ВВекевчашва! 4«f Ba««№aU,
partes lumbares peritoaani.
ВОвкевчгеЬ, lamhag*.
Btt«k?Bwtra«l, WKMlfB» aarai
*. thoraci*, s. «pinae» ipoadHan»;
letsder, zw»in«r, dia»*ster, «іан
gnkiro.
BfickeBwlrbelbola, eilfte»,
arrbepee.
BflekeBwIrbelverreakBaMi ,
spaedytuartbroaai.
вВсксввсЬсвв» n«a, bofH
doralet digitoraaa padia.
Вввке4ш^івевв»акаааа*ма«аа*и».
arterle, arteria interostea do**alia
podia.
вгаекегіавегаа*;, ааатпаяа.
BBekiall, кяройвве.
BBekfllllla, recidivtu, гсакіаца.

llcJllKAAD.
— 704 —
(iiiiKicii.
BBekarMd, ВВек(Г*а«,ва«к-
grad , BBckarat, BBeka;r«tb,
spina doni, rhacbis.
M3ck|r*tknark, medulla
spinalis.
BBakajratkaarlerle, arteria
spinalis.
BBckairatbabaekel, ejphosie.
Baekgratkabokle oder К anil,
canalia medullae spinalis.
BBekgratkakraaakkelt, cacor-
rhtchitis.
BBekcraskaaaaakel, vielfach
getheilter, vielgetheilter,
(musculo!) multi6tidas аріпае.
BBckarathaaervea, netvi spi-
nales.
Biiekgratbaaehaaera, rhachi-
algia.
mBekcrathaatrecker,masculus
loagissimus dorei, mascuius laero-
lumbalis.
B>ekap-atkatkell des Zwerch-
telle, pars lumbalis diaphragmae.
BHckcratbaveaea, venae spi-
nalea.
BBek*ratkawaaaera*eM, hy-
drorrbacbia.
BBebgralkawlrbel, vertebra.
BBakfcekr, hypotrope.
BBeklelakritadrflae, pancreas.
BBekielawaft, suecus pancrea-
tieus.
BttokJelaaaarierie, arteria pan-
oreatica.
BBekllage, retro; gebogeu, lie-
gend, supines.
BBeklincaweader, langer, su*
pinator longas.
BBekmnrk, RUckenmark.
ШВсквЫжааа; der Gebarmutter,
hysteroloxia posterior.
BBekaebrltt, recessus.
BBekaelte, pars averss.
BBekaiefct, respeclus, ratio.
Bflekstaaa, обрітвыі ударъ.
Mekwlrts, retro, a tergo, re-
trorsam; r. befindlicb, gebogeo,
geneigt, gewendet, liegend, su-
pinus.
BBekwSrtakearaac, retro-
fleiio.
m&ekwBrtaarekea, das der
Hand, snpinatio.
BBekwBrtadreber, supinator.
BBekwKrtagekea, das, retro-
cessus.
BflekwBrtaweader, Rttckwlrts-
dreher.
BBckwBrtawcadaae der Hand,
sapinatio.
BBefcsaaVtaaiafcer der Zaage,
stylo-glossat; des ausseren Obrs,
mascuius retrahens auris; des Zun-
genbeias, tnusculus omohyoideus.
BBekwirkaag, reactio.
Bilekwlrkiiagakraft, vis re-
aetiva.
KatUmen, ructatio.
Kuetatlo, ructuatio, ructus, ruc-
lanien, eruclatio, regurgitatio, re-
stagnatio, ereuzis, ereugmos, eryge,
Raktation, Ruktuatiou, Aufstossen,
Rulpsen, Auf- oder Ausrulpsen,
отрыжка, отрыгавіе, рнгавіе,
рыгота.
Boetltalia «quorum, Koppen,
Krippenbeissen , Barnbeissen der
Pferde, Barndriicken, прикуска
lorn адей.
Baetaatla, ructatio.
Beetaaaluaa, morbus ructuosus.
Buetaaaltaa, Rulpsiucht, habi-
tuelles Aufstossen, пркаычввя
отрыжка.
Boetaa, ructatio et ereugmus.
Bade*, remus; Steuerrnder, gu-
bernaculum.
Baderalla, auf Schutt wachsend,
растущій аа аусор?.
Buderatnm , Schuttstelle, ay-
еорвое «вето.
Badge* racemose, coffee
racemose.
madll pilulae: pulpae eolocynth.
Jvj, rasurae agariei, rad. helle-
bori nigri, torpethi aaj^.cinaam.,
macidis, «arjoph. aa 3jj, spir. vini
reelif. Jx, digere per'dies quatuor,
exprime fortiter et adde scanimo-
nii Jx3, aloes socotrinae $}, de-
stillando ad mellis consisteutiam
redige et ad massae pilularum con-
sistenliam evapora. ,
BadlnaeatalU, radlaaeatarla,
unvollkommea, bloss angedeutet,
весовершеивый, зачаточный.
Badtoaeatana, Andeutung, Ue-
berbleibsel, аачатокъ, остаток»,
м?дъ.
Badlagll pulvis: antimonii ca-
tbarlici YVilsoni gr. duo, tartari
stibiati granum, tritura bene in
roortario vitreo.
Badla, rauh, ungebildet, ne-
аввющіВ, аеобдвдаааый,
неопытный, суровый, грубый, жестіій,
шероховатый.
Boditaa, Rauheit, грубость, ве-
аіжествэ.
Badltaala, rhytidosis.
Badttaa, Scbreien oder Wiehern
dea Eaela, жражъ осла.
Bodalakla frondosa, butea froa-
dosa.
Вое, ruta; — des murailles, ru-
ta muralis; — de cherre, galega
officinalis.
Яайі, Rufi.
BuB pilulae: 1) aloe 4, myrrh. 2,
croci, vini hispan. aa 1; 2) spee.
earyoph. arorn. Jj, myrrhae electae,
masliches aa Jjjj, croci Jj/3. extr.
aloes Jjj.
Baflgallleam acidum, crystalli
rubri per catcfactionem acidi gallici
in flcido sulphurico obtenti.
BuBnam, productnm decompo-
sitionis salicini per acidum sulphu-
ricuni, corpus resinosuoi: C<* H? Os.
Bafalaa, rafaa, roth, rothlieh,
fuchsbraun, rothhaariger, Rothkopf,
рыжеватый, рыжій., русый, ры-
кенькій.
Baca, Runxel, Falte, Furehe,
Hautrunzel, иорщвва, сгабъ,
складка.
Baglaatla, Abschaben, еоеіаб-
іивавіе.
Baglae, rodula, scalprum.
Baglaaeaneat, rugitus.
Bogitoa, 1) borborygmns ; 2)
Briillen, ревъ.
Basaaltaa, s. currugslio cutis,
Runzeln der Haul, порцави aa
хож?.
Жожаапа, runielig, runielicht,
faltig, аорщнаоватий.
avike, quies.
Buhekeit, lectas.
КаЬев, quiescere, conquiescere,
qaietem capere.
atakeatder Nerveastrom, bestin •
diger elektriscker Strom in den
Muskeln, постоавяый алектричесиВ
токъ »ъ аышиах-».
maheaanet, puactum quietis.
KaklatBdl, Rulandi.
atabaabeglerde, m«haaaaah»,
gloriatio, gloriae cupiditas.
makr, dysenteria.
makrKkaUIek, dysenteriodes.
¦xakr-Alaat, innla dyseaterica.
mabraritaj, dyseateriodes.
mabrepldcaaae, dysenteria epi-
demica, d. latius grassaaa, s. pa*
pnlaris.
BtabrBeker, dysenteria
intermittens.
mBarlajkelt, vivacitaa.
¦Uabrkraaker, dysentericas.
mabrkraat, gnaphalinm.
Kabrrlade, simaruba amara.
Babraeaeke, dysenteria ерімв-
tica.

ROHRWURZBL.
— 705 —
RDI IARTIS.
Rahrwurael, potentilla tormen-
lilla; indianische, radix ipecacu-
anhae.
Rnlnlren, destruere.
Ruka, orleana.
¦uknbaum, bixa orellana.
Rnlandl aqua benedicta: vitri
anlimonii pulv. Jj, vini hispan. ftijj,
digere per diet octo vel xv, eubinde
agitando, turn sepone, decantha
caute et Gltra; — balsamus vitae:
florum sulphuris 1, ol. terebinth. 4,
dissolve in balneo arenae; — eni-
plaatrum sulphuratum: flor.
sulphur is Jj, ol. oliv. Jjv, сегае fla-
vae Jv, liquatis lente adde pul-
veris mjrrhae Jx, misce bene; —
oleum sulphuratum: fl. sulph. 1,
ol, jugland. 4 digere ex arenae
balaeo.
R&ipa, ructus.
RSIpaen, "ructare; das R., ruc-
tatio, ereugmus; saures, oiyregmia.
Rttlpaaacbt, morbus ructuosus,
ructuositas.
Кат, spiritus jamaicensis, spi-
ritus sacchari, 8. succi sacchari;—
spiritus artificialis: corii rossici con-
cisi 3 @i sPirit,,s sa''3 Jj, solve et
adde spiritus vini mensnras jv et
niixtionem deslilla, ut spir. rum
artif. prddeal, solvantur hujus
spiritus Jjv, aq. comm. Jjj, aeth.
acet. xjj gutUs.
Boms, rumen.
Rumen, penula, magnus venter,
irigluvies, aqualiculue, Pansen, Pan-
zen, Wanst, Schlund, Vormagen,
Bansen , Doppelmagen, Wampe,
первый хелудокъ (у четвероногиіъ,
отрыгающкхъ жвачку), рубецъ,
требушина.
Яятеж, Ampler, щавель;—асе-
tosa, gemeiner Sauerampfer, ща-
вел, щевель, щавель кислый; —
acetosella, kleiner Sauerampfer,
Schafampfer, щавель
иедкій;—«cuius, s. hydrolapathum, s. maiitnus,
Riesenampfer, achter Spitzampfer,
щавель конскій, остроінствый; —
aetnensit, r. scutatus; — alpinus,
Alpenampfer, MOnchs-Rhabarbar,
щавель адьпійскій; — aquaticus,
Wasserampfer, водяной щавель; —
britannica, rumex acutus; — confer-
tus, r. patientia; — conglomerate,
geknUuelter Ampfer, щавель склуб-
левннй; — criepus, krauser
Ampfer, щавель курчавый, кудрівый;—
cristatus, rumex pratensis;—digy-
nus, oxyria reniformis; — glaucus,
hastatus, hastifolius, rumex scuta-
ШДНЦН1С11Й СЛОЖАГ-Ь.
tus; — hydrolapalhum, rumex
acutus; — intermedius, rumex ace-
tosus ; — maritimus , goldgelbar
Ampfer, щавель
приаорскій;—maiimus, rumex acutus; — obtusifo-
lius, lapathum acutum, oxylapa-
thum, stumpfbltttleriger Ampfer,
Grindwurielampfer, щавель тупо-
листаый; — oxyotus, rumex
scutatus; — paludosus, rumex acutus;
— palustris, Sumpfampfer, щавель
болотный; — patientia , lapathum
horlense , Geduldampfer, щавель
конскій, кобыдій; — prateneis,
cristatus, Wiesenampfer, щавель
луговой; — pulcher, schoner Ampfer,
щавель прнгожій; — pusillus, ru-
niei acutus; — sanguineus, Blut-
ampfer, красный щавель; —
scutatus, schildformiger Ampfer oder
romischer Sauerampfer, щавель щи-
товый, блюдовидвый; — tuberosus,
rumex acetosus.
Rnminautia, Wiederkauer, ru-
rainirende, wiederkauende Thiere,
животных, отрыгающія жвичку.
Rnmlnatie, merycismns, VV'ie-
derkauen, отрыіаніе жвачки.
Bumpf, truncus.
KaaipfhShlen, cavitates trunci.
Runipfoervcn, nervi trunci.
Rnnchea, sinapis arveoeis.
Rnaeina , runeinula, raspato-
rium.
Rand, kugelrund , globosus;
sclieibenrund, rotund us,
orbicularis; langlichrund, walzenfOrmig,
teres.
RuadblStterig, cum foliis orbi-
culatis.
Rondo, orbis.
Rundhoblwurael, aristolochia
rotunda.
Rundlleh, subglobosus, subro-
tundus; r. gewundeu, gyrus.
Randachild, clypeola.
EundtaD», choros.
Rundnnc, rotunditas, orbis.
Ranbe, Runkelrube, beta
vulgaris, beta cicla.
Raaraaeala, raspatorium.
Runzel, ruga, rhytie, rhysiema;
das Gerunzeltsein, rugositas.
Runaelbart, arethuta.
RuMelehen, rugula.
Runselicht, rugosus.
RnBiellg, rugosus, rugalus.
Rnnsela, das, rugositas, rhyti-
dosie, corrugatio.
RuazelaKulen der Scheide,
rugae vaginae.
Ranacluaa;, Ruoteln.
Ruaallchlaeln, das, rhicnotes.
Runaltahtwerden, das, rhicno-
sis, rhacosis.
Ropel alumen, alumen de Roc-
ca (Edessa) in Syria.
Rupellcnae sal, Seignelti sal.
Rupea, Felsen, Klippe, weibli-
che Schaamlefzen, скала, иодкод-
ный камень, женскія половые губы.
Rapfen, vulsura, vellicatio.
Rnpfer, RQpfer, dolores prae-
sagientes.
Rupfaanaje, vulsella.
Rupla, rypia.
Rupreebt'a Kraut oder S torch -
schnabel, geranium robertianum.
Ruptlbllltaa , fragilitas, Zer-
brechbarkeit, Zerreisibarkeit,
хрупкость, разрываеность.
Ruptio s. diruptio, Zerreissung,
Berstung, Riss, Reiaten, раврыва-
ніе, прорывъ, разрывь.
Ruptorlum, i'ressendes,
attendee Mittel, ?дкое средство.
Raplura, Zereissung, ряэрывъ;
—arteriae, aneurysms spurium.
Rurtcula cancer, grapsus.
Rua, Keld, Land, поле, деревні.
Raich, arundo phragmites, equi-
setum.
Ruael oleum, Birkenol,
березовое наело.
Roaeua aculeatus, stacheligor
Mausdorn, Ruskus, Myrthendorn,
Brusken, иглица, мышій, мышечій
тернъ: — hypoglossum , Zungen-
mausedorn, Zungenkraut, Zapfen-
kraut, яаычвап трава;—hypophyl-
lum, breiiblaueriger MSusedorn ,
алексапдрійгкій лавръ , мышій
тернъ.
Ruahl pilulae: calomel., aloes,
gi guttae, ol. menthae (?)•
Rutloehlnom, corpus rubrum,
amarum, hygroecopicum, produc-
tutu decoiupositionis sulphatis chi-
nini per chlorum; Cig 11m Na Ом.
Ruatua, depilatorium.
Ruaplni liquor etypticus, aci-
dum gallicuni cum parva quanti-
tate sulph. zinci et opii in spir.
cum aqua rosata solutum (?]; —
tinctura pro dentibus: irid. flor.
(|vjjj, caryoph., ess. ambr. gris.
aa Jj spirt, rect. oclarios jj.
Rnapln'a dentifrice: ossis sepiae
Jvjjj, aluminis Rup'ei Jj, «remoris
Jjj, iridis Jj, cornu cervi usti Jjj,
olei rhodii guttas vj.
Rnaa, fuligo, asbole.
Ruaaarlift, roaabraoa, fuligi-
D08US.
89

aassnb.
— 706 —
ятті*.
Крм»1, rostrums rhyaeha», ant-
lie; dee Elephanten, proboscis (ge-
Dit. proboscidis).
maaaelfoVaala;, rostraUs, pro-
bescideus.
шВааеікЖГег, Zahnscbmerten
sliileader, curculio antiodoatalgi-
cu*.
ЖВааеікваеЬев, os rostri.
Вшне«1ш, russeus, russnlus,
mesa», rotb, гочЫісЬ,краеновагый.
Коааеааіа;, КояацеіаФ, fuligi-
nis tpiritus.
вгаиіеаа morbus, tatarrhas
•pidemicus.
ШмвшЛщ, felliginoeus, fuliginatus.
aUaaaplla, boleta* futigineu».
ataaatlaetur, tmctura fuliginia.
abttater, almuf.
Kaatleltaa, simplicilas, Uage-
schicklheit, Plompbeit, Unmanier-
lichkeit, простоватост», грубость,
аужясоватость.
KBatlgkeit, robur, vigor.
KwaMI catheretica pasta: ac.
lulpb. re«t. 15, croci 4; — fotiis
diacutiens: sal amnion, aq., Tin.,
cap&phor.;—injectio anrkularis: ol.
amygd. dale. Jj, camphor. gr. j,
alcah. amnion, gtt. v; — litus hj-
drargyri: sabHmati corroevi gr.
yj, extr. cicotae, extr. «hamom.
a» Jjj, tinot. opii #, mellis ro-
**ti <3J; — pulvis adstringens: bol.
arm., carb. magnet., oleosacch.
•aaeid. aa 2, rhei 1;—unguentum:
praecip. robri gr. 4—6, batjri re-
•eqt. ^jj, auhac. plurnbi liq., lau-
d«Di Sydenhami aa ffi; — ongnen-
tam aditringensi alum. 1'/», camph.,
opii aa '/»—*/»» bal». de Peru 1,
nag. satnra. 4.
mat, Brunst, течва.
mate, Kaute, рута; — capraria,
gatega officinalis; — graveolens s.
hortensis, gemeine oder Gartenrau-
te, рута, рута обыкновенная, са-
доваа;—hortensis, ruta graveolens;
— linifolia, Beerraute, іьноіистааа '
рута; — montana, Bergraute, гор- j
пая рута;—muraria, aspleniurn
rata muraria.
BXatabalana, penis.
Kataceam, acetum .cum rata
infusum.
Kaifce, 1) virga, rbabdos; mttnn-
liehe, membrum virile, penis,
phallus; 2) (Mass) 10 Fuss;—(in Frank-
fart а. Н.) gewbhnliche=:12 Fuse,
Feldruthe=:221/» Fuss, WaMruthe
= 15,8489 gewohnliche Fuss; —
(in Genf)=8 schweiier Fuss;—(in
Gotba) Feldrathe = 14 Werkfuss,
Waldrothe=16 Werkfuss ; — (in
Bannover)—16 Fnsi; — (in Hom-
bnrg)=rl2 Fuss; — (ia Koburg)
Werkruthe—14 Werkfnss, Ruttea-
ruthe=12 Ruttenfnss; — (in Lu-
beck)=~16 Foss; — (in Meiningen)
=14 Rutteafuss;—(ia Meissenheim)
=15 Fuss;—(in Meklenburg) Rut-
tenrutae=16 Rutteafuss, Banru-
tbe=12 rheinlandieche Fuss, Gra-
benruthe—:16 Fas»;—(in Nassau)
= 10 Rnttenfus»;—(in Neasehalel)
Feldruthe=16 schweiier Feldfas»,
Werabergralhen = 16 schweizer
gewohnliche Fuss;—(in Oldenburg)
alte=20 Fass, neoe=18 Fnis; —
(in Pre«seen)=12 Fusa;—(inReass)
= 16 Fus».
Kutbenarterie, arteria penis.
KatheafSraaH, virgatus, rhab-
dodes.
ntatbeaiam, elementam chemi-
cum, metallum grisenm, Ru.
matbenkraot, achillea
millefolium.
Kntbeakreba, pkallocarcinoma.
вгшьеакгВшаамМа;, phallo-
camptis.
Katbeanerren, nervi penis.
Kutheaaehlag, ictus virgae.
Kutheaaekwladea, das,
phallocrypsis,
Katbeaatelfer, erector pools.
maibeavea«B, venae penis.
Kathearerdrefcana;, phallana-
slrophe.
Rutidonia, rnazlicber Menech,
иорщиаистый чеюв?иъ.
Kutldoala, rhytidosis.
mat liana, sehr roth, ярхокрас-
ный.
Kuttlent gas, v a pores acidi hy-
ponitrici.
¦Xatillaaaa, corpus rubrum, pro-
ductum decompositienis salicini per
acidum Salphnricum; Cm His 0*.
¦iatlalcaat acidum, rutinum.
Kuttaam, corpus cryetallinum
e rata graveolente ettractum; Cn
fhOe.
atatte, gad^is lota».
axfittela, commotio, coacussua.
- Kutteafaaa (in Hessenkassel)—
15,70 russische Zoll.
feaneferatbe, Rirthe.
atnyaeblaaa lamina, tunica,
lamina interna membranae c'horo-
ideae.
B\u7«chll membiana, pSeudo-
mernbrana sanguinis;—pseudomem-
braria, faUche Membran des Blu-
tes, ыжаая перепонка арова.
вжуаа, rhjas.
Itjmer<a cardiac tincture:
capsicum, camphors, cardamomum
mines, rheum, aloe, castoreum, spi-
rilus tenuis cum ol. vitr. gutt. aliq.
Нтріа esoharotica, brandschor-
fige Schmutifleohte, нечистый дв-
шай струповатый;—rapia,Scbmutz-
flechle, нечистый, иаркій двшай;
— simplex, einfache SchmuUflech-
te, простой, нечистый іишай.
Bytae boli tonici sedativi: re-
einae chiaae 9jj, barytae maria-
ticae gr. jj, extracti opii gr. jjj,
mellis despumati q. s.
mytldame, rhytidome.
KytMoala, rhytidosis.
ШуИа, Runsel, иорщии».

s.
•, chemischee Zeipben dee
Schwefels, хиаическій звать сЬры.
Ш, rttmieches, e romanum.
Ш. a., secundum arte, nach den
Kunstregelo, по иравидааъ hckj-
ства.
в», eignuni chemicuin saJicjli.
*»¦, chemisches Zeichen der Sa-
licrng&uce, хивическій зыакъ садц-
циновой кислоты.
Haas;, urina.
вааше, «аашео, Same, Sa-
men.
•JaamJkraut, potamogcton na-
tans.
8aat, Seen, satio, satus, semen-
tis, spore; SaaUeit, ecmcnlis; Ge-
saetee, semen (is, segis.
«aatbafcr, avena saliva.
«aaiklee, trifolium ptatense; —
wicke, vicia saliva.
Sabadtll, semen sabadillae.
eabadlli-Germer, veratrum sa-
badilla.
Sabadilla, sabalilla, veralrmn
sabadilla.
ftabadllle gelbe, chemaelirium
luleum.
flabadlllienm acidutn, cevadi-
ciiffi acidum.
eabadlillnusn, cryslalli priswa-
tiei, «tlcaloiduni e sabadilla
directum; См Н.З Os N.
eabadlllaliure, cevadicum aci-
dum.
eabatllla, veratrum sabadilla.
«abbail», chironia angularis.
eabbem, Geifern.
•abberaeaehe, aphthae cpizoo-
ticae.
0abdarlff-IbJ*cb, hibiscus sab-
darifla.
sjabel, acinacis.
•Jlbelarlig, acinaciformis; —
bein, schiefes Bein, кривая нога.
eiibellttrmlg, acinaciformis.
eiibcrbaani, juniperue sabina.
eabereenehe, aphthae epizoo-
tica*.
sjablna, juniperue sabinae.
Sable, maculosus.
eabot, ungula;—de, Venus jaune,
cypripedium luteum.
•jabueua, sambucus.
sabuloau* , arenosus peaui-
mode?.
fabulum, Sand, Gries, лесогь;
— conarii, acervulue.
Sabon-a, Uureinigkeiten der er-
sten, Wcge, нечистоты первыіъ
путей.
Sabnrralia, unrein, kothig,
нечистый, каловой.
eabnrratio, arenatio.
вас, rasiere, saccus.
gaceade, Ruck, тоічокъ.
Saeeade, sloseend, тоічкави.
Saceatua, vom Sacke, sackar-
tig, а?шечный.
Saeebar, saccbarum, Zucker,
сахаръ.
васеЬагаа, Verbindungen .dee
Zuckers uiit Oxyden, соединение
сахара съ окисью.
Saeeharhydrole, syrupus.
Saeeharl Гаех, melaises.
Saccharine, was in Zucker ver-
wandelt ist, превращенный въ
сахаръ.
gaecharimetrla, Bestimmung
der Zuckermengc in einer FliUsig-
keit, опредіденіе колчества
сахара въ жидкости.
eaceharlmctrum, Instrument,
um die Menge dee Zuckers in
einer 1' lussigkeit tu niessen, bbctdj-
вентъ дм мам?ревіі коінчеетв*
саіара въ жидкоегв.
Saechartna, zuckerarlige Hif-
tel, сахарина средства.
eaceharlnlta, ZuckerttorTe, eaj-
харистиа вещества.
«аееЬагіашш acidum, ouli-
eum acidum.
Maeeharlmum аіиввео: alum.
Jvj, cerutsae ^vj, xinci sulpb. Jjjj,
tacthari Jj/?, vitelli ovi, aceti do-
stillati aa et q. s. ut pulveres. in
paelam redigi poitial, de qua
tormentor, trocbisci.
eaeeharlnuB, auckerig, xuokcr-
haltig, сахарный.
gaeehara-alcoole, ralafia.
eacebaroaralacllcna, eaccbo-
lacticua.
eaeebaraajalaetarrboea, tfilcb-
fluss mit vielem Zuckergehalt, ac-
теченіе иодока, богатаге сахаре».
ЯаесЬагоіё, Zuckerpulver mit
einer pulverformigen Arxnei,
сахарный порошокъ съ прнн?саю вот
рошкообравиаго .іекарстаенааго
вещества; — mou, conserve, electua-
Hum; —- aolide, trochieci.
Saeeharolea, elaeoiacchara.
«aeebarelea , aaeehariralie*,
remedia saccharine.
в)аееЬаг«аве<ег, araeomelram
pro liquoribus saccharinis.
eaeeharamyee, Zucker pill, Gih»
rungspilx in oder auf glbrenden
Substanzen, сахарный дроацвврі
грибокъ, развнвающійо въ савЦр-
ннхъ иди ва сахарш» веще-
ствахъ.
¦аесааірп'Ьееа, Ansscbeidung
eUsser Stoflfe, кгапкЬя(Цг Abgang
mckerarliger Subslanxeu, *ыд»дв-

ілссііяоі.
міе кладках» вешествъ, болізнеи-
мое сахаристое отл&геніе.
•вввЬагат, sacchar, xuccha-
rnm, xuchar, zaccfaarum, zaccaca-
rum, succharum,melarundanaceum,
melcannae, Zuckerrohr, Zucker,
сахарин», сахаръ;—candum, can-
tom, canlhum, Candelzucker, Kan-
delzacker, Kandiszucker, Zucker-
kand, леденец* ; — clarincatum,
syrupus sacchari; — farinaceum al-
bidnm, eassonade, weisser Mehl-
sncker, Farinzucker, сахаръ
песочный;— hordeatum, Gerstenzuk-
ker, сахаръ ячменный; — lactis,
Nilchzucker, сахаръ молочный; —
melitense, Melis, полураФиаадъ; —
efficinarum, officinelles Zuckerrohr,
еахяряикъ, тростннвъ саіарный;—
penidium, Penidzucker, сахаръ
крученый; — raffinatum, Raffinat,
сахаръ ряфияадъ;—saturni,
plumbum aceticum.
Saecharure, Zucker, welcber
mit einer Tinctur begossen, sodann
getrocknet und gepnlvert ist,
сахаръ, облитый настойкою лакар-
ственваго вещества, затіяъ
высушенный и обращенный въ поро-
шокъ.
Н aecharurocrlnle, saccharor-
rhoea.
Sacebarurrhoea , saccharor-
rhbea.
e»tcho (in Sardinia regnum)—
4,39 tschetwerik.
Saechoguoimlta, eigenthumli-
cher Zuckerstoff des Sussholzes,
сахарное вещество солодковаго
корня.
Saeeholaetaa, sal acidi saccha-
rolactici seu mucici.
•aeel epiploici, omenta; — mu-
eosi, bursae muscosae, bursae
mucosae tendinum, veiicae unguino-
іае tendinum, capsulae synoviales,
a. mucosae, capsae tendinum arti-
cularee, vaginae membranosae, s.
mucilaginoaae tendinum, thecae, a.
capsulae ligamentosae , ligamenta
lubrica, textus flamentosus, produc-
tionea membranosae, membranae
mucosae, a. molles atqoe laxae
tendinum, a. mucilaginoeae, Schleim-
aacke, Schleimsacke der Flechsen,
Schleimbeutel , Schleimblaschen ,
Schleimkapseln, Gelenkkapseln der
Sehnen, Gelenksaftkapseln, сіизи-
стые и?шечки, сдизистыя сумочки;
— pleurae , pleuritische SScke,
Bruslfells&cke, а?шхн, пузыри пол-
реберной плевы.
— 708 —
•ateetoraae aneurysma, tackar-
tiges, falsches Aneurysma,
частичная, ненастоящая аневризма.
Saeea (in Lucca)=2,88
tschetwerik;—(in Modena)—4,82
tschetwerik ; — (in Toskana) = 2,788
tschetwerik.
SaeeocvatU , Nebenharnblase,
прибавочный мочевой пузырь.
Saeeadee, sackfftrmig, sackig,
м?шечкообразный.
eaecoajemmita, •aeeoiammi-
Ian, sacchogummita.
Saecalatua, in einem Sacke be-
findlieh, м?шечный, заключенный
въ м?шк?.
Saeenll glandnlae, cellulae; —
medallares,cellulae medullares, Me-
dallarsackchen, Markettckcben, м?-
щечки костномозговые.
Saeeulua, saccus: — adiposus,
omenta; — aromaticus: flor. cha-
mom. romanae, menthae crispae,
rutae, calami, aa (^jj, camph. ,-Jvj;
— cephalicus, cucupha; — chylifer,
receptaculum chyli; — cordis, pe-
ricardinm ; — ellipticus, sacculus
oblongns; — lacrymalis, saccus
lacrymalis: — laryngis, sacculus mu-
cosus ventriculorum laryngis;—me-
dicinalis, pulvinnr medicinale ,Krau-
terkissen, травяной тпФячекъ; —
membranaceus cordis, pericardion;
— oblongus s. folliculus vestibuli
communis, alveus communis duc-
tuum semicircularium, Unglicher
Sack des Vestibulums,
продолговатый м?шечекъ преддверіа; — рго-
prius vestibuli, sacculus rot und us
vestibuli; — resolvens: calcis ex-
tinctae 6, salis ammoniaci, pulveris
chinae aa 1; — rorifor,
receptaculum chyli.
васеиа, sacculus, Sack, Beulel,
м?шокъ, сумочка; — cordis, peri-
cordion; — s. sacculus, s. saeus
lacrymalis, s. sinus lacrymalis, in-
ftindibulum lacrymale, Thrftnen-
aack, Thranensackchen, слезвый
¦?шечекъ или пузырекъ, слезная
сумочка; — lacteus, receptaculum
chyli.
•аеег , heilig, священный; —
ignis, herpes exedens, erisipelas
contagioaum ovium et suum; —
morbus, epilepsia.
Saeerdoa penis, arum.
eaeharum, saccharum.
Saehe, res; angezeigte, indica-
tum.
Saebea, unverdauliche, apepta.
Sachet, sacculus.
• ICtOCOIlLIU.
Sachet de Morand, tacenlui sal.
amm., sal. comm. et ipong. calc.
p. aeq. conlinen*.
Saehheli, realitas.
Sack, saccns , ascot, eyatis,
(bot.) stylostegium.
Hack (in Altenburg) = 4,204
tschetwerik; — (in Amsterdam) =
3,18 tschetwerik; — (in Batavia)=
Nudde; — (in Gen'} = 24,08 gar-
neti; — (in Neuschatel) = Immi;
— (in Tessino) := 6 staro; — (in
Waadt) = '/«o Miitt.
eaekbauehwaaweraneht,
ascites saccatus.
0aekblntbrueh,baematocele
cystica.
SaekbraatTvaaaeraaebt, hydro-
thorai aaccatus.
SSekehen, sacculus, cellule;
lenglichrunde ini Mutterhalse, ovula
Nabothi.
fJSeke, netzhafte, omenta.
eaekelterbaneh, pyoeelia
saccate.
Slacken, sackartig werden, сдк-
латься м?шковатымъ.
eaekmntterwaaaeraneht, hy-
drometra saccata.
eaekwraaeerbrneh, hernia aquo-
aa; — des Hodensacks, oscheocele
aquosa.
eaekwaaseraueht, hydrops
saccatus; der Brust, thoracocystis; des
Hodensacks, oscheocele aquoia.
Saeoma, Gleichgewicht, Gegen-
gewicht, в?съ, равнов?сіе, проти-
вов?сіс.
Sacra fistula , medulla
spinalis;—tinctura aloes: aloes socotri-
nae Jj, serpent, virg., pulv. aro-
matici aa Jjj, spir. vini ftj/S. hi*.
cera per dies sex, cola et filtra.
eaeraldrfiaen, glandulae «a-
crales.
BacralhBrner, cornua sacralia.
Saeralla, zum Heiligenbein ge-
hdrig, крестцовый.
daerallScher, foramina
sacralia.
sjacralvenen, venae sacralei.
ваегё, ее, sacer.
ваегё feux, erysipelas simplex,
ignis sacer.
eaeraeoeeygeua, sacralis.
•jaeroeoatalia , sacrolnmbahs;
— femoralis, glutaeus major.
Sacrocoxalgia, Coxartbrocace
mit gleichzeitigem Leiden des 0s
sacrum, бедренная боль,
сопряженная съ страдавіемъ крестцовой
кости.

SAC Я О.
— 709 —
staera-ёріпепх, sacrospinali*.
8a«ra-femoral, glutaens major.
•аегоШаеаа, ad sacrum etilenm
pertinens, крестцовоподввдотный.
eaerallllroekanterlea , pyra-
midalis femoria.
fjaeralaeblatletia, ad «acrum et
ischion pertinens, крестцовобедрея-
анй*
ваеі-olamballa, ad sacrum ct
lumbas pertinent, крестцовопояо
вичный.
Baeraaaaetna, geheiligt, hoch-
geweiht, священный.
ваегаяаіваіі musculi:
sacrolumbal, dorsalis longus, transver-
salis, transversalis spinosus, inter-
tranaversalis.
Saerotraehanterleua, pyrami-
datis femoris.
eaerovertearalia, xuni Steits-
beine und dem Riickgrale gehOrig,
относящійса къ крестцу и поавоя-
«амъ, крестцовопозвоночный.
Яаеговв, Kreutibein, крестцовая
кость.
ваегпм eliiir, sacra tinctnra rhei
el aloes.
eaetaa, sacter; 1) saccus; 2)
Spottname flir Arzt, насм?пмивое
прозвище врача.
Saealaa, sacculus; — lacryma-
lis, saccus lacrjmalis.
?adebanm, juniperus sabina.
gadebaumSI, oleum sabinae.
*Jedra-beida,senegalensegunimi.
eXea, satio, seminatio, spora.
eaeaea, sepes.
Saevitai, furor.
Saevltta, aaevltiea, aaevituda,
furor et rigor.
Saevna, wild, grausam, дикій,
жестокій.
•atrera, xaphara, іарЬега.
Safflan, alnta turcica.
•aflokr, SaOar, carthamus;
wilder, centaurea jacea.
«afran, crocus, carthamus; —
des Indes, curcuma; — des Mars
aperitif, carbon as ferri; — de Mars
astringent, tritoiydum ferri; — des
metaui, oxydum antimonii; — des
pres, colcbicum autumnale; —
wilder, colchicum autumnale,
carthamus.
«afranbaum, memeeylon.
eafrangelat, spiritus croci.
Safraagelb, creceue.
eafra«afla»ter,empla8trum его»
catutn.
«аггавшт, carthamus tinctoriue.
Satire, oiydum cabalti.
ear», suecoe, chylos, cbymas.
eaftbehXIter, nectarothect, nec-
tarium.
SaflblSlkea, fiores nectarii.
tfffteben , liquor medicatus,
lincius, ecligma.
Maftaecke, neclarilyma.
eSfte, humores.
eKftekereitaaif, secretio.
HiineklUiiic, secretio.
ЯаШеЗЬегПпаа, plemmyria; —
gewSchse, plantae sacculentae.
Saftgrun, color prasinus, syru-
pus rhamni rathartici, succus (in-
spissatus rhamni cathartici) viridie.
- Saftlg, succosus, chylodes, succi
plenus, succulentus.
Saftkrant, erysimum alliaria.
Safllaa, eisuccus, succo carens,
exsuccidus, aridus.
Saftataai, nectarostigma.
sJaftmaagel, oligochymia.
Saftpflaster, diachylon; — ver-
selxung, metastasis humorum.
eaftvall, snccosQS, chylodes,
succi plenus.
Saga, maga, malefica, venefica,
lamia, slryx, masca, Heie, Unhol-
din, Trude, ворожея, чародейка,
колдунья, волшебница.
Sagacltae, Spurkunst, Scharf-
sichtigkeit, прозорливость.
Sagaaenum, serapinum, gnmmi
sagapenum, Sagapen , сагопенъ,
сагапевъ, аиерикавское смоднетое
дерево.
Sage, serra, prion.
gageblatt, lamina serrae.
Sage retnme, obstetrii.
SXgeKrrolg, serratut.
Hagemuakel.rousculu» serratus.
SXgen, eerratura, prisis.
Sagena, aageue, omentum.
HagenfiSrailg , serratus, prio-
nodes.
gKgeapaaai-Ua;, scobiformis.
SagcapSne, serrago, scobs, sco-
bis, prisma.
SXgeaprBage, tinea faciei
Sageaae des chirurgiens,
sisymbrium sophia.
Saglmen vitri, subcarbonas na-
tricus.
gaglaallo, Masten, огкарали-
ваніе.
Sagltta, Pfeil, стр?ла.
Sagittalla, Pfeil-, pfleilartig,
стр?довидвнй, стрііовнй.
saglltarla, Pfeilkraut, стр?ло-
листнихъ; — sagittifolia, gemeines
Pfeilkraut, стр?да, вахта желая,
стр?додистнал, стрідн водянаі.
Saglttataa, pfeilffirmig» ctptio-
вндный, стр?лооб разный.
Sago, sagu, segu, xagoe, Sago,
саго, сагу; — alba, weieser Sage,
саго б?лый; — rubra, rother Sago,
саго красный.
Sagobaam, siagapalme, me-
troxylon; japanische, cycas revoluta.
Nagan, aagu, aague, sago.
•ague petit, farina eolani tu-
berosi.
Sagua, metroxylon.
Sahara, insomnia.
Mablwelde, salix caprea.
Sahne, cremor lactis.
sabrbaeke, populus nigra.
Salgnee, venaesectio.
eaignee arterielle, arUriotomia;
— blanche, verfehlter Aderlaes,
wobei die Ader nicht gelroffon
wurde, неудавшееся кровопуска-
ніе, при іенъ не вскрнди жиды;
— veineuee, phlebotomia.
Saigneaaent, sanguinis fluxus.
Sain (arbre), melia azederach;
— bois, daphne gnidinm; — doux,
adeps praeparatus. ..,
Salnfalu, onobryebis sativa, he-
dysarum ooobrychis.
Salnt-Barthelemy (houx de),
ilex paraguayiensis.
Salnte-Marie (de) tisana: sas-
saparillae Jjv, aq. octarios vj, de*
coque ad octariorum jv remanen-
tiani; ab igne removendo adde rad.
liquirit. contus. jjv, post sufficien-
tem infusionem refrigerata cola.
Salaon, tempestas.
Dalle, chorda, fides, neuron,
hypha.
Hal, hal, males, inelech, Sail,
содь; — absinlhii, Wermuthsali,
соіь полынная, subcarbonas calicus
per calcinationem absinthii obten-
tum; — aceticum, sulphas calicus
cum aceto radicale; — acetosellae,
kali hi-oxalicum;—acidum boracis,
acidum boracicum; — alcali
volatile , ammonium carbonicum; —
a ma rum s. aniarus, magnesia
sulphur ica ; — amarurn muriaticura,
chloruretum magnii; — ammonia-
cum, ammoniacum muriaticum; —
ammoniacum lixum, calcaria mu-
riatica, s. calcium
chloratum;—ammoniacum eecretum Giauberi,
ammoniacum sulphuricum ; — angli-
cum, magnesia sulphurica; — ape-
ritivum Friderici, sulphas natricut;
— artemisiae, carbonas calicus per
calcinationem artemisiae obtentus;
— astrachanenee, s. astrachanense

•*l-
— Ив
¦ Д11*.
aatbutiean, aetracbanisehcs Lauir-
sati, «мь астрахавсааа; — aori
pbilosopaieam, kali bi-talpharicam;
— beatoini, acidam benzoieom; —
canalis, «alphas magaesiae; — ea-
tharticum, magnesia salpharica;—
raalybtalam, protaenlpaaa ferri;—
cuterun elavellatorum deparatoat,
kali carbonicom; — ceicothari, eel-
phas ferri; — commuats, natrnm
muriaticnm; — eoralliorom, acetas
calcis; — com о cervi, ammoninm
«arboDicnm pyro-aleesam; — eranii
bo man) fiiam, phosphas ealcii; —
eranii Ьошані volatile, aubear-
bonas ammonii; — eolinare, na-
trom mnriaticnm;—de Deeroililies
(агеявот): salph. kaliei 923, chlo-
rar. ferri 8, сЪіог. magn. 4, terrae
tripol. 9; — Derosai, nareotina; —
dioretieom. acetas ealicus; — Do-
foeri, solphas «aliens ; — de duo-
has, kali snlpharieum;—digestivam,
kali am ehloratam : — dieestivnm
sylvatienm , morias potaisae; —
dinrelicnm, soda acetosa, alcali mi-
oerale aeetalom, natram aeeticam;
— ebsomense; s. ebsehomente,
magnesia salpharica:—essentiale
chime , chinas ealcis ; — essentiale
lactis, saccbarum lactis; —
essentiale opii, narcotinom; —
essentiale tartari, acidom tartaricam, bi-
tartras calicos: — febrifugnm L6-
mery, bisnlphas calicos; — 6ium
coralliorum, chloruretam natrii; —
fimm tartari, snbcarbona* calicos;
— (hum vitrioli, «alphas ferri; —
fossile, chlororetum natrii nativum;
— fosibile nrinae, phosphas natrii
et ammonii; — gemmae, Steinsalz,
cojfc горная идя кямеянв* дедявка,
Batrinm ehloratam; — herbarnm,
alcali herbarnm depuratum, Krao-
teraalz, Krtater-Langenaalz, cojb
тедоаотравяая, растительная, ше-
іеяъ раствтелиый (kali
carbonicom) ; — hnngaricum ,
chloruretam natrii nativum ; — in
female , kali nitricam ; — Jovis, ehlo-
rnretotn s. acetas stanni; —
lactis, saccharom lactis; — Nacqoeri,
biarsenias calicos ; — aiarinom,
lleersalx, аорсава соіь, Batrinm
ehloratam; — marianm argillosom,
barottcum, calcarenm, chloruretam
abuminii, barjtii, ealcii; —
marinom ponderosnm, chloruretam ba-
ryi;—narinom regeneratum,
chloruretam potassii; — martis, ferrum
falpbawicum oiydulatnm; — mer-
uriele ferrngiaeum liquiatam, su-
bh'matara corrosivam earn acetate
ferri; — mereoriale pailosophoruai,
chloraretom ammonii; — roicroeo»-
micum, sal oriaae;—mirabile Glau-
beri, Glauber's Wander salt, cip-
воіисіяа сода, со л (удаватедьнаа)
Глауберова, aatrum lolpharicom;
— mirabile perlatam, natrum phos-
phorieum el sal urinae; — nareo-
ticum vitrioli, acidam borieum; —
normandicaaa, chlororetum aatrii
nativam; — perlatam, biphosphae
natrii; — polyehrestam Glaseii,
kali solpboricam; — polyehrestam
Seignetti, Seignette'e Sail, ecu
подаірестовая Севгветова, kali aa-
tronato-tartaricom; — prunellas,
nitram tabulators; — reginm ami,
ehlororetam auri;—Tegiom stanai,
chloraretom stanni; — rochellense,
tartarns natronatus; — rupellense,
tartaros aatronatns; — saccbari,
gemeiner Zncker, вростой сахаръ,
— saidschiitxense, magnesia snl-
pharica: — saturni erystallisatam,
krystallieirtes Bleisal» oder Blei-
іискег, сол сваацоваа вт. яри-
сталдахъ , acetas plnmbi; — ae-
dativnm , ttillendes, beruhigendes
Salz, сол успокоител>ная,
acidom boracicnm: — sedativnm Hom-
bereii. acidom boracicnm: — seda-
tivum mercuriale, sohboras mer-
eurii; — sedativnm sublimatnm ,
acidom boricom; — sedlicense, Sed-
litzer Salz, сол седдихая,
magnesia snlphorica; — seiaschutzianom,
sulphas magnii; — sibiricom ca-
tharlicam, sibiritches Laxirsalz,
содь горьхая сабнрсаая; — aodae,
natram subcarboaicnm; —euccioi,
acidam saccinicum ; — solphoris,
bisulpha» ealicus; — tartari, alcali
tartari, kali carbonicom; — tartari
essentiale, acidom tartari crystal-
lisalom; — tartari Mynaichtii, tar-
tras kalii et antimonii; — tram; I -
vanicom, chloruretum natrii
nativum; — urinae, sal urinae fusihile
s. nativam, s. essentiale, sal mi-
crocosmicum, sal mirabile per
latum , Harnsalz, UrinsaU, weaeut-
liches oder naturliches Harnsalz,
mikrokosmiscbes Sals, tchmelzba-
res Harnsalz , Perlialz , Haupt's
Perlsalz, Praust's Perlsalz, сол к
яочевая иди ашвотиыхъ; —
vegetable , kali tartaricum; — vitri,
fel vitri;—vitrioli nurcotici, s. nar-
coticum vitrioli, acidum boracicum;
— volatile cornu cervi siceum, ara-
moniacura carboaicum pyto-eltjo-
sum; — volatile talis aauMataai,
ammoaiom carbonieam.
ваааааа convnliio, eclampsia eu-
taas neoaatorum.
salal>re«la, aeaegalease gaaatai.
Sal acta, Sperrast, етарагучха.
Salaeltaa, eagnia, lieilbeil, a»-
ютдавость, дюбострастіе.
9а1а1а«в, salsamentnm.
ваіаааагамігаі terrestris, laoerta
salaraandra, gefleckter Erdsalamaa-
der, Feoersalamander, Erdaoleh,
еадааандра.
в*1ааа1ак, Salniak.
ea>taan**a-Sieget, coavallaria po-
l]gonatnm.
Saklastataae, hirundo eacalenla.
salaat, was salzend isl, saliig,
содащін, содавоа.
Satlast, Salep, orchis rnorie.
eatlal, aeetaris; wilder, lactaca
scariola.
Salax,' geil, wolluslig, naioua-
вый.
Satlaasv (de) balaamuan : jkloes
socotr. olibani, mastiches aa Jj,
coloph. ,^, alcoh. ftv, digere in
lagena bene claosa per dies vi-
ginta et Ultra.
ealbatrat, jatrahpti.
axalkbader, alipta.
atatlbe, unguentum, chriaiaa,
smegma.
SaUBci, Salbey.
Satlbelwelde, salit arcnaria.
aMIkesa, unctio, unctura, onclus,
myrismus, chrisis.
ЯаіЬевагві, jatralipta.
Aalbeaibaaiu, amyris balaaaii-
fera.
ealbenbHehae, narthecium, my-
rothecium.
Salbeaaapatel, hypaleiptron.
Salbey, salvia; muecateHec, ••
eelarea.
ealbeySl, oleum sal viae.
«albhellkaaat, jatraliptica.
ealbaaetatar (bei den Kamef-
spielen der drieclien ond Rooter),
alipta.
eaibSl, myron.
•albuna;, unctio, chrisis.
Sale, ее, saltua.
Maldlat, salamandri.
atalcbra, holprige Stelle,
бугорчатое аісто, аЪсто съ амиаа воа-
нышеніяаи.
Malebreaua, bolpsig, hockerig,
горбатый, бугорчатый.
SalebwurBel, Salepwurxel, ra
dii salep, r. orchidia, aa,lah.
Sale», salia.

BALI A.
— 711 —
¦ All«)ICDI.
«Mia alealiaa, alkalische Salze,
щелочвыя cojh; — carbonica,
carbonates, kohlensaare, kohlenstoff-
saur* Salze, умеянхлыя сода; —
eseentialia, we«eatlicbe Salze, cy-
шсствснвыя cojh; — igne fosa, la-
pi» dmnu»; — media, Miitelsalze,
средвіа сол , полусоли; — пев-
tria, Neutralsalze, средііа соли;—
terrestria, erdige Salze, аеиляныа
СОЛИ.
••UkUarfwrl, ealep.
¦urilealre, lylbrum.
ataliealia, lythrum salicaria.
¦аНеГаива , Saliciu , Bitter-
sloff in verschiedenen Weiden-
und Pappelrinden, in den Knos-
peft der Spiraablulhett, auch im
Bibergeil , krystallisirt in weis-
aen glanzenden Schuppen, ist in
faeisiein Wasser leicnt loslich, іш
Alkohol lossl es sich zu seinem
gleichen Gewicht, in Aether gar
nicbt; es ist vOllig neutral, ver-
liert bei 100* keita Waseer, schmilit
bei 120° and zersetzt ticb in bo-
terer Teinpetatur; etarke Schwe-
felsaure ertheilt ihm eine rolhe
Farbnng, салицнаг, горькое
веществе корокъ раэныхъ ивъ в
тополей , почеп таволги ¦ бобровой
струа , кристаллизуется б?дыин
блестящем чевгуйкааи, легко
растворив! въ горячей вод? и спирт?,
нерастворияг въ э?ир?, ия?етъ
среднюю реакцно, ве тераетъ при
100° воды, піаввтеа при 120°, при
высшей теиператур? разлагается,
on іріпкой с?рвой кисдоты крас-
и?етъ; Си Hie Он.
fealiconam, phenolum, apirolum.
ваііеагаіа, Glasschmalz, ссиі-
явп; — arabica, arabischer Glas-
tcbmalz, ярввійсіій сольникъ; —
herbacea, krautartiger Glasschmalx-
oder Glaskraut, сольникъ
травянистый.
Sallcylaa nitricus, indigoticum
acidum.
ealleyll cbloruretuiu, cblorosa-
licjlicum acidum.
ajalieyllcum acidum, Salicjl-
«aure, салициловая киедета,
сотри» crystallinura volatile, produc-
lum calefactioais acidi salicylosi cum
eicessu kali cauitici; Cu He 0*.
в*11«г1>с*емаЦ talicylotum.
eaUleylta, tal aeidi salicylosi.
Salieylaaam aeidnm, ваіісуібае
Saure, содивлдистаа кислота,
liquor line color*, productum deatil-
lationi* spireae nlmariae can aqaa;
Cm Me 0*.
Salleylaai, radicalium bypothe-
licum; Cu Hs.
autliere, 1) fossa supraclavicu-
laric; 2] Vertiefnng uber den Augen
bei den Pferden, надгдаввое углуб-
левіе у лошадей.
Salifor, salzhaltig, содержаний
СОЛЬ.
Malillabllia, salibar, осоляеиый.
вШ11я;евыямяяа, corpus crystalli-
nuiu, productum decompositionis sa-
licini per synaptasnm; Си Не Од.
Mallgeaylum, radicalium hjpo-
theticum; Ci4 He.
eallata emulsio: tartratis
potass. (5JJJ, mellis. boni Jj/i; aq.
font, ftj, amygd. dulc. eicort. Jj;—
raixtura: 1) acet. potass, liq. Jijj,
aetberis sulph. ?j, infusi menthae
pip. Jvj ; 2) salis ammoniaci q),
aquae inentbae piperitae ^v; —
potio: tartari stibiati gr. j, inagn.
sulphur. Jj, aq. font. Jvjjj, meliis
glycyrrhizati $.
маііваав jalapiura: kali
carbonic! fij, aq. mentb. piperitae Jjjj,
aceti diluti q. s. nt perfecte satu-
retnr, sacchari fttbi .3; —jnlapium:
sucei citri, aqoae aa JjJ.
Saltans, Salt betreffend, соля-
ивй;—haostes efTervescens: 1) kali
praep. 9j, aq. einaam. Jjj, aq. Jj,
syr. auran*. JjjS; 2) kali praep. 9j,
succi limonum J^v (?eJ acidi citrici
gr. xv), aq. cinnam. ^jj, aq. (Jvjjj,
syrupi anrant. fy.
«MUireUnaa», corpus isomerum
oleo amygdalarnm amararum,
productum decompositionis salicini per
acidum chlorhjdricum seu sulphu-
ricum; Cu He Oa.
Salliatia, salaos.
вайКіа, saltus.
Salltaaa ferrum, ferrum rauria-
ticinn crystallisalnm;—gargarisma:
gpir. Mindereri ^jj, aq. Jvj,
solution'! adde solutionis morornm Jj.
sadattM, gasaliea, соленый,
посолены!.
вааіааа, saliva.
Haliaaca, Valeriana eeltica.
Mallva, latex aalivalis, sputa-
men, sputamenlum, sputum, Spei-
chel, слова, сднва;—jejuna, nuch-
terner Speicbel, слюна при тошеиг
желудгв.
Mallvalt», Speicbel-, слюнной.
«ваіітааш, aialogoga.
«allvantia, apophlegmatizantia.
eativarla, was Bezog auf den
Speicbel hat, сдонной; — calculus,
massa ealcnlosa in glandula salt-
varis;—herba, anthemis pyrethram.
eallvarlosu, Speichelglas, Spock-
glas, пдевадьвий сосуд*.
ваіітагіва, salivaris.
Sallvatfe, eicretto salivae, Spei-
ebelausfuhrang, Geifern, нспраж-
яеніе слюны, слюноастеісніе; —
chylosa, chyloptyalismns; — abdo-
minslis, ptjalismus abdominalis.
«lallvatniB, sialogoga.
Sallvaaaa, salivarius.
Sallx, Weide, ива;—aegyptiaca,
calaf;—alba, gemeine Weide, Sil-
berweide, верба бідая, ветла,
вва, ветдиввикъ;—arenaria, Sand-
weide, песочааа ива, талаисъ;
— caprea, Sahlweide, Palmweide,
Werftweide, Sale, верба козья,
ива, бредива ; — fragilis, Bruch-
weide, Knackweide, верба
ловка» иди ива хрупкаа, ива
обыкновенная; — helix, Bachweide,
болотная или ручейная ива;—Ьегша-
phroditica, salix pentandra; — mo-
nandra, Dammweide, одаолужааа
верба; — penlandra, funfmannige
Weide, Lorbeerweide, іервоталь,
верба пятваужная ада чернотала,
ветла, ватда;—triandria, dreiman-
nige Weide, Buschweide, вва трех-
тыіиниаа, верба трехиужная, та-
галінихъ, тальннгь досялой; — vi-
minalis, Bandweide , Korbweide,
ива доза, верба лозная, доза, га-
лажеививъ, верболоаъ;—vitellina,
Dotterweide, желтая верба.
Salle, sacculus bnccalis.
Sallia, adept.
Salrna (in Catalonia)=4
quarter a;—(in Malta) = 11 tscbetwerik;
— (in Sicilia)=4004 saschen
quadrats, 23,86vedro;—11,187
tscbetwerik.
ваіваіае, SaJntlak, ammoamm
muriaticum, sal ammoniacum;
fixer, calcium с hi or a torn.
ваіівіакЫаавев, «al «Wmonii
'Sublimatum.
ealtttiakgelat, liquor ammoaii.
Halmo alpinus, Bergforelle, ita-
вениая иди горная «орель;—ерег-
іапнв, Seestint, ворюшіа; — fario,
gemeine Fluseforelle, пеструшка
иди Форель;—salar, Lacbs, Laehs-
salm, gemeiner Salm, семга;—thy-
msllus, coregoBO» thywaHos;—trut-
ta, Lachs- oder Seeforelie, трут.
Salaaaateaaa aeidnm, Lnenastu-
*e, jocoeaaaaa васаам, aeidnm la.

salmon's.
712 —
SALVIA.
те adiposom in edipe neutrale car-
nis ealmonie solntum.
galmon'a drops of life, viUe
guiiae.
8al»m»ii aotiimpetigines,
liquor oxymuriatis hydrargiri.
ealomanla cocos, lodoicea.
Мюмвіі sigillam, sigillum
Salomonis.
«•¦отава anti-irapeligines, so-
lutio sublimali.
Saloep, salep.
Salpeser, nitrum, kali nitricum;
brennbarer, ammoniacum nitricum.
Salpeteriltber, aether nitricus.
Salpetergaa, gas nitrosum.
Salpetergeiat, acidum nitricum.
fialpeterla;, nitrosus.
ealpeterlnft, azoturo, gas
nitrosum.
ealpeternaphthawelngelst ,
spiritus nitri dulcis.
Salpeterpalver, pulvisnitrosus.
Balpeter-Khoniboldal, natrum
nitricum.
ealpeteraaWaKore, acidum ni-
tromuriaticum, aqua regia.
Salpeteraaner, nitricus.
Sal peterааоге, acidum
nitricum.
йаіреіегаіовТ, azotum.
Satpeteratolfajaa, gas azoticum.
•alpeteratraaeb, nitraria, ni-
traria Schoberi.
tJalpetra, nitrum.
ealplBSjemphraetfeaa , durch
Salpingemphraxis entstanden, da-
ran leidend u. s. w., причиняемый
засореніемъ эвстахіевой трубы.
ealplnsemphr«xla,Verstopfung
der Eustachischen Rohre, засорсніе
эвстахіевой трубы.
ftalplBfieaa, zur Eustachischen
Rohre gehurig, dieselbe betreffend,
da von herruhrend u. s. w.,
зависящий отг эвстахіевой трубы.
ИаіріавНіа, Entziindung der
Eustachischen Rtthre, воспаденіе
звстахіевой трубы.
ealplaajeealbeterlaatua, Ка-
theterisiren der Eustachischen Roh-
re, введеніе катетера въ эвстахіеву
трубу.
Salptngoeyeaia, Muttertroiupe-
tenschwangerschaft, беремеивость
¦аточныхъ трубъ.
•JalplngoBialleea, ttnsor tym-
pani.
•Jalplngophary agaena, ааірів-
gaphariBgeua, scii. musculus, e.
musculus spheno-salpingo-pharyn-
geus, Trompetenschlundkopfmuskel,
Schlundmuskel von der Gehortrom-
pete, трубочвогдоточная мышца,
часть ыышцы сжимающей нотку.
Salplngoatapbyllnua, was zu-
gleich die Eustachische Rohre und
das Zapfchen angeht,
принадлежащий ви?ст? хъ эвстахіевой труб?
и язычку.
ealpiagoatenaehoria, Veren-
gerung der Eustachischen R6hre,
еупевіе эвстахіевой трубы.
ealplBgoateaaeborleaa, Veren-
gerung der Eustachischen Rtthre
betreffend, daher enlstanden, da-
mit behaftet a s. w.,
причиняемый сухевіемъ эвстахіевой трубы.
SalplBgyateraeyeaia, Mutter-
trompeten- und Gebarmutterschwan-
gerschaft, Anheftung des Embryo,
wo die Fallopische Rohre in die
Substanz dee Uterus sich einsenkt,
трубочиоматочвая беременность, при
которой зародышъ укріпляется на
м?ст? выступіенія «аллопіевой
трубы въ матку.
Salpinx, 1) Trompate, музыкаль-
ная труба; 2) Eustachische Rohre,
эвстахіева труба.
Salaanaentarlua, Verkttufer
eingeealzener Waaren, продавецъ
посоленыхъ припасовъ.
Salaameaiam, Salzbrilhe, Salz-
lake, Fischlake, разсодъ.
ftalaaparilla, earsaparilla.
ealaaparlnum, pariglinum.
Salae, salsamenlum.
Salaedlne, varietas pellagrae.
Salaeao , salsilago , saisitudo,
salsugo, Gesalzensein, salsiger Ge-
echmack, соленость, соленый вкусъ;
—mucrum, potassae nitras.
Salaeparellle, smilax sarsapa-
rilla;—d'Allemagne, carex.
Salaifl, aalaina, tragopogon
porrifoliura. .
ealallaga, salsedo;—oxytartari,
liquor kali acetici.
ealaitoda, salsedo.
ваіао-amarus, salzig-bitter, co-
деногорыій.
ваіаоіа, Salzkraut, содянка; —
decumbens kali longifolia, Kalisalz-
kraut, gemeines Salzkraut, сол-
вая трава, содянка кади, вербдюжье
с?ио ; — fr.uticosa , chenopodium i
fruticosum ; — saliva, dickblatte-
riges Salzkraut, солянка сіяльняя; ;
— seoparia, chenopodium scoparia, j
heeenfOrmiges Salzkraut, содявка
вЪниіовидная; — soda, Sodasals-1
kraut, содявка седа, соді, сольная
трава;—tragus, glattes Salzkraut,
содявка гдадкая.
Salaaglnoaaa, hatmyrodes.
Suliug*, salsedo.
•Jalaura, Salilake, разсодъ, ро-
содъ, туздукъ.
tlalaaa, salzig, gesalxen, соля-
ной, солепый.
ваНавв rosa, urticaria.
Saltatio, saltatus, Tanz, Tanzen,
пдясавіе, танцовавіе, пдяска.
¦taltoa, Sprung, Springen, wald-
besetzte Bergrticken von Schluch-
ten unterbrochen,weiblicheSebaam-
spalte, скачекъ, скакавіе, горный
хребетъ, прерываемый ущедіями,
щедь между женскими подовыки
губами;—tendinum, subsultos tendi-
nuni.
Salober, salus.
ваівЬгіа, heilsam, der Gesund-
heit dienend oder zutraglich, ц?леб-
ный, слосп?шествующій здоровью.
Salubritaa, sanilas.
Sjalobrfaa, salubris.
Salua, bene valens, valerie, sal-
vus, saluber, validus, evanatrophos,
evantes, evectes, evecticoe, euro-
stos, eusomatos, eusplanchnos, eu-
stathes, eusthenos, errhomenos, hy-
gieinos, hygienes, gesund, Wohlbe-
finden, Heil, здоровый, здоровье,
здравіе, счастіе, бдагоподучіе.
•Jalutarla, heilsam, der Gesund-
heit zutraglich, gesund, цідитедь-
ный, здоровый, здоровью оодезвый.
Salatatio, Begriisung, Grass,
прив?тствіс, покдовъ.
Salutlfer, Gesundheit herbeifiih-
rend, доставляющей здоровье.
Salvador! decoctum, Passerini
decoctum.
ssalvadorleam balsamum, Peru
(de) balsamum.
Salvatella vena, entspringt aus
deni Hautvenennetz am Riicken der
Hand und dee kleinen Fingers und
fuhrt ihr Blut der vena basilica
zu, происходи™ отъ гдавнаго
сплетен і я венъ ва тыд? руіи и
мизинца и ведегь кровь въ главную
веяу руки.
fjalvey, salbey.
ealveyol, oleum salviae.
Salvia, Salbei, шалфей;—aethi-
ops, Mohrensalbei, шад*ей э*іол-
скій, арабскій, кдещикъ; — hormi-
num,Scharlachsalbei, степной
шалфей;—officinalis, officineller Salbei,
Edelsalbei, шал»ей, шадвей, шад-
вій, шядфей обыкновенный,
садовый ; — pratensis, Wie*easaJbei,

( А Ь V О 8.
— 713 —
• ЛВВВВбВВСВВЯ.
шаі*ей луговой;— eel area, maska-
teller Salbei, Scharlachkraut, mai-
ф?й иоаевой; — vitae, asplenium
ruta muraria;—vulgaris, salvia.
Salvaa, gains.
•alweide, «alii caprea.
sals, sal, hali.
ваівВЬвЛеЬ, talzartig, haljco-
des.
ваіваі-tlg, saltans.
••¦¦Stber, aether muriatiena.
Malabar, salifiabilis.
Salabaae, basis salis.
flalabeere, anabasis.
Salabereltang, halotechnia.
HalBblldead, haloideus.
laliUliaat, halismns.
ваівЫаше, MalablBtbe, floe
salis, halosanthos.
SalabrBhe, saliura;aus Fiechen,
garam.
ваівЬгаввев, aquae salinae,
fons salinus.
8alae, sail*.
¦ tfaUeraenajead, halogenue.
ealserBeugung, halisoiui.
ealaflnaa, herpes exedens,
ulcus tenue serum acerrimum fun-
dens.
•talsgelat, versusster, spiritut
muriaiicoaelherius.
«JalBgeaXaert, mariaticai.
•aUlebt, salens.
••¦¦Is, salsus, rouriatiens, ha-
lycodes, halyeoa.
ealalsbltter, salso-amaros.
gaUlgkett, lalsitudo.
ealalgie Saure, aeidum muria-
tieam.
•alikraat, aslsola.
•alalaehe, pulus salinae.
••¦¦lake, muria, salaura, salsu-
go; in S. eingemacht, muriaticus.
ealanaphthawelageUt, spiri-
tui muriaticoaetherius.
0alaa,uelle, fons salina.
Balasaaer, oiuriaticnt.
•alaaSare, aeidam mnrialicnm,
hydrocbloricnm, chlorhydricum,
cblornretnm bydrogenii.
ealaaaaereiseaaaflSaaag, »o-
lulio ferri hydrochlorici.
•aUaaueraa Eisenoiyd-Ammo-
niak, sal ammoniifmartiatam.
SaUatatT, haloidum.
Salaverferiigung, halotechnia;—
trasser, hjdralme, aqua salsa.
•aaasura, Flugelfrncht, eaaapa,
кршатнй пходъ.
•aaiarUUa, fractna ex pluribu»
samaria.
яядацисшй сіовл».
«amarltaauBB bulsaraemt vini
gener., ol. olir. aa.
eambael baccae exsiceatae, gra-
na actes, getrocknete Fliederbee-
ren, ягоды бузннныя сушены».
sambneua, Hollunder, бузина;
—arborea, chamaeacte, ebulus, he-
lion, herbacea, humilis, Atlighol-
lunder, буэина aajopociaa дикая,
аеыянвя, красная, эбуд., саабукъ,
бузяикг, седенивть, вазовникъ, вя-
зовввна , буаовникъ ; — nigra ,
sebwarzer oder gemeiner
Hollunder, Hollander , Flieder, бузина
черааа bjh деревянная, бозъ
дерево, саввикъ, пусторніь, бучканъ;
—гасетоза, Traubenhollunder,
бузина іастнетая, пищадьннкъ.
аШваеаеш, eporidium.
Same, eamea, semen, sperina,
gone, tbore, thoros, sporos.
Sameaabgaag, ejamlatio se-
minis.
eaaaeatader, spermatis.
Sameaaderbroeh, hernia *per-
matica.
ватевВЬвііеЬ, gonodes.
Sameaarterle, arteria sperma-
tica.
eaaaeaartlg, spermatodes, sper-
micus.
Samenanaleerung , ejaculatio
eeminis.
SamenaaaapirilBUBt, ejaculatio
seminis.
eameabehBller, placenta.
eamenbereltuna;, spermato-
poea.
eamenblaaebeB,Samenblaalein,
Samenbiase, vesicula seuiinalit,
apermatocystis.
eameablaUchen, Samenbiatt,
cotyledon, folium semiaale.
eamenblutadern, venae sper-
tuaticae.
eamenbadea, placenta;xweiler,
stroma.
Sanaeabrneb, spermatocele.
вЧивеваШгаасвев, Samenblaj-
chen.
Sameadecke, arillas, spermo-
dermis, spermodermum, integumen-
tum.
Sameadeekel, Samendecke.
SameadrSae, prostata.
BJameadaft, aura seminalis.
eameaenthaitead, sporop
horns.
eameacBtaiehoag, Samenent-
sthlupfung, spermatoclepsis.
•asaeBergteaauBg, seminis pro-
fusio, pollutio, exooeirograus.
•amenfederehea, pappus.
eameafenebtlgkeH, semen.
SamenOuaa, fluius seminis,
gonorrhoea, spermatorrhoea, gona-
cratia, pollutio, seminis profusio.
Samearulle, polyspermia.
Samengang, canaliculus
seminalis, canalis deferens.
eamengefaaa, vas spermaticum,
canalis deferens.
SameBgefaaabraeb, oscheocele
seminalis.
eameagefaaae, Graafische, vaaa
Graafiana seminaria.
eamengerXaanetB, tete vascu-
losum Halleri, corpus Higbmori.
Sanaeagefleebt, plexus sperma-
ticus.
Sameagebitaae , pericarpium,
perispermium.
вашепкигке.сисп mis seminalis.
ВатевЬаоГев, soredium.
Saateahaat, spermodermis.
ваваевЬВііе, ватевЪВіае, pe-
rigonium, perispermium.
ватевкаваеі, pericarpium.
ватевкеіва, embryo.
•аааевкага, granum seminale,
spermation.
SaaaeBkrlrtlgkeU, spermale-
nergia.
вашевкгавкЬеііет, morbi se-
minales.
•ameakraat, potamogeton na-
tans.
ватеокгапе, pappus.
eamenknehen, pi acenta.
Samealagar, clinandrium. .
eamenlaapen, cotyledon.
ватев1авв>еако>в>ег , corpus
cotyledoneum.
«amealapalaa, acotylcdon.
eanaealehre, spermatologia.
Samenlelden, das, spermatopa-
thia.
eaaaealelter, canalis deferens.
sjamealea, aspermot.
Samenlaalgkelt, aspermatis-
mus.
в«шмтаа|«1, aspermia,
oligospermia.
SaaaeamaBtel, arillus.
ватевтііеЬ, emulsio.
ватеввегт, nervui
spermatids.
ваавевВі, olenm e seminibus
eipreseum.
aYameareleb, polyspermicus.
ЯатеагеіеЫвава, polyspermia.
вашевигВЬгвЬев , Graafische,
vua Graanana aemin«ria.
90

¦ «¦¦••?«ЬСШ1М.
— 714 —
liKVlllA,
aaaaeauBaalcbeaderLaubiaoose,
tporangidium.
ватеваеЬаіе, testa.
eameueklelaaflaaa, leacor-
rboea seminalis.
eaaaeoacbanr, funiculus jperraa-
ticus.
eamenaehote, siliqoa.
Satnenatlrke, spermatenergia.
Samenataub, pollen.
gameaatraag, funiculus
spermatids.
eameaatranaaerv, nertu »
spermatid» ingninalis.
eameuatraaujaehelde, vagina
funiculi «permatici.
eaasenthlereben, animalculum
spermatienm, spermatoioou.
8aaieatraa;eBd, spermopharus,
sporophorus.
вавюпВксгЯам, plethora temi-
nalis.
eaaaeaveae, vena sperrnatica.
eameaverbaltona;, spermato-
sebesis.
eamenverlaat, spermatozemia,
goDOtemia.
0amenv*ttraaebea, aaimalcula
apermatica.
eamt terra, Erde топ der Iaael
Samoa, seui «¦» острова Закоса.
eamlua lapis, Stein von der
Insel Samoa, камеаь ci острова
Зааоса.
¦Xaallaa, spermatia*.
eammel|lu, vitruro con\eium.
iamaMtUime, lagetea.
eaaaaaetajraa, lagan».
ваштіаасасіааег, lentea col
lectivae.
eammtartia;, veletiaaa.
ваошіЫвше, amaranthns; aof-
rechtes, tagetes erecta.
eauaaatbaut des Magens and
eer Darme, tunica intima rentri
culi et intestinornm.
«aaamtaaaael, sida abutilon.
eaaamtroae, roe a gallica.
•Jacaalaa Waleraadi, VYalerand's
Puagen, сааоіь, Вадерандово pa-
стевіе.
Samaakraat, samolus.
ваааашаеЫвиаа, sampsTchiaum.
яапрпскаі, thymus masti-
ehina.
вааавмаеаа, origanum rnajorana.
sjaaaaayeblaaa, sampsuchinam,
uugaentum cam sampsyenone (ma-
jorano?).
saaaatac, Sonnabend.
SaaaMlla, heilbar, ¦адеиянй.
Waaa
auatoy get* иЬававъ
ia, Heilung, врачевавіе,
мсц?деніе; — per primam intentio-
¦«m, reunio per primam intentio-
aem.
Sanatarioai, sanitarium.
вавекевМ balsa mum, e sapooe
animali, ol. л acid., caryoph. et
tnenthae et aeth. acetico compoei-
tum.
Naaeheali ungUentum mercuri-
ale: mercurii ^v, mellis narbonn.
Jjv, campb. pulver. ^jv, butjri
cacao 3VJJJ-
fjaaet Johanniswurzel , radix
dentariae salivarie.
eanetl Viti chorea, Veitstanz,
пляска св. Вита.
Manetlmonla, sanctitas.
saaaetltaa, sanctitudo, sanclim»-
nia, Heiligkeit, святость.
tsaactitada, sanctitas.
Sanctum lignum, guajacum.
Saaetaa, heilig, святей.
Bead, arena, psamroos,
sjaadallam, dolabra pro luxati-
one astragali.
eaadalnna coernleam, hyperan-
thera mofinga;—rubrum, pterocar-
pna saatalinns.
eaadaraea, 1) retina s. gammi
sandaracae, juaiperi, veraii, San-
darax,Sandarach, WacbhoMerbarc,
еавдара», efcoia аожжеаедьвая;
2) arsenicom rubrum;—germaniea,
resina juniperi.
ftaadaraeb, areearcum rubrum,
sandaraca, resina sandaracae,- deut-
scher, resina janiperi, sandaraca
germaniea.
Sandaraeba, sandaraca.
Baadarak, sandaraca.
Sandarakbaam, thuja arlicu -
lata.
Saadbad, balneum arenae, im-
moebosia, arenatio; warmes, piam-
mismus; heisses, pjria.
0aadballeB,tetticulue venereus.
Saadbaraah, lacioperca.
Saadbeere, erdbeerartige,
arbutus unedo.
«Jaadbraeb des Hirnschadels ,
comminutio cranii.
eaadbaehaeabaaaa, hura
crepitans.
•aaddarn, gemeiner wegdorn-
artiger, weidenblalteriger, hippo-
phae rhamnoides.
Handel, gaadclbala, Saatei-
holr.
Saadfarba, color arenae.
вЧваацкага*», Saadhafer.
eamdnewaeha der Knochen,
tophus.
Saadgraa, Saodhafer.
Saadhafer, avena strigosa.
Sandhode, orcheocele acuta.
eandie;, arenosus, arenaceus,
psam modes.
Saadlx, minium rubrum.
SandkataeapfSteben, gnapha-
lium arenarium.
Saadkloa, orcheocele acuta,
test icn I us venerea*, tnmor
epididymides venereus.
(Jaadkraat, arenaria.
Saadplla, boletus variegatas.
gandraake, sisymbrium areno-
sum.
Sandrledgraa, eaadrletagraa,
carex arenaria.
eaadruhrkraat, gnaphalium
arenarium.
Saadaeajge, carex arenaria.
aausdwegerlf, plantago indica.
eandwelde, salix arenaria.
Sandwelaea, eljraus areaariu*.
eaadaveker, сахарвнй вееокъ.
Saaft, leois, mitis, mollis, pla-
cidns, chromaticus.
SSnfte, lectica.
Saafthelt, lenitas.
вавПтаів, placiditas, lenitas.
Saag (deutsch), cantatio.
Saas; (Гг.), sanguis.
sane de rate (veter.), apoplexia
splenica.
fitang-drafoa, DraebenbJut,
драконова вравь.
8Кпа;ег, cantator.
Sanglot, singultus.
eangaoe, hirudo.
Sangaen, sanguis.
eaagaldaetaa durae matris,
sinus cerebri.
йаввпНегшц blutflihreod, apo-
воаосный.
вапцтЮсааа* , Blulbereitung,
Bluibildung, Bluterzengnng, «рово-
творевіе.
fjaaaraldaxas, haemotraagia.
eaasjtaignaa, coraas sanguines.
' eaaajalleataa, craeatua.
СМвкаіааа*!», circulatio.
«іавяаіа, eanguineua.
eaacalaalla corrigiola, polj-
gonum aviculare.
вапкаівагіа canadensis, kana-
diches Blutkraat, іровавшъ ка-
надсаій, ірованка канадская.
вав«а1аагівааа, chelerrihri-
num.
taaaicalae, cornus «angatMa.
•aasraiaea, poUssae nitras.

• АЯвВИВЛ.
— 71$ -а
» лгавяріпк.
виірііім crepilatio, ZerpIaUen
dee coagulirten Blutes uater der
Haul, хрустініе крови ,
свернувшейся подъ кожею.
ваа<ка1ве1, hominet sanguiaei,
aanguiniache Personen, Sanguini-
ker, савтвнинчесые, иногокровные.
eanajulneua, blutig, blutroth,
кровавый, кровянокрасный.
вавсвіві* arlerioai praedomi-
nium, erbohte Arterialitat,
возвышенная , преинуществевная д?я-
тедьиость артеріадьной системы идя
крови; — gas, spirilus a. epiritua
vaporoeus, a. rorifer, a. halitui, i.
vapor sanguinis, Blutgas, Blutgeiat,
Blutduft,Bluthaucb,Blutdunat, паръ
крови.
8аа*;в1в1аев, sanguineus, san-
guinoana, calidaa.
eaaafulnelentaa, cruentua.
ajaaantaoaa*, sanguineus.
eanajulpiirglam, purgatio
sanguinis.
Sanguis, aanguen, crnor, hae
ma, purpura, maaaa aanguinea,
Brut, Geblnle, Blatmaaae, кровь;
— cryatalliaatna, haeraatocryitalli-
num; — menaium, aanguia men-
itruaa.
eanaalaorba, Wiesenknopf, кро-
вехдвбка; — officinalis, officineller
Wiesenknopf, falsche, rothe Biber-
netl, Blutkraot, красног?домикъ
обыкновенный, Савина стр?да.
gaaclaaga, hirudo; — medici-
nalie officinalis, hirudo medicinalia.
eaaajaiaaaram, accumulate san
guinis in corde.
«Jaaieala, Sanike), поддісвнкъ;
— eboracenais, pinguicola
vulgaris; — europaea, europaischer
Sanikel, Heil alter Schaden, под-
д?сникъ простой, саникеді, са-
никудь, цідитедьная трава;—men-
tana, cortnsa Mattbioli; — offiei-
narum, аапіспіа.
eaaldadea , Brett-, bretiartig,
доск? подобный.
Saaie, aaatea, genit. ei, pu
raalignnm, Gauche, bhitige Gauche,
Jauche, diinner Biter, сукровица,
гноевидная натерія ; —
gangrenosa, Brandjauche, сукровица ган-
греноіяая, автояовоогневая.
aataikel, aanicula ; achwarie,
astrantia major.
8aaloatoa, sanidodes.
Яавіоааа, ichorosu».
Haaltalre, was iur Geaundheita-
pflege gehOrt, относящейся к* под-
дерхаіію здоровы.
двмііагіваа, aanalorium.
Sanllaa, valetudo, valetudo bona
a. optima, a. prospera, a. aecunda,
a. Integra, a. commoda, s.inoffeD-
ea, salua, salubritas, inlegritas,
proaperitas valetudinis, evexia, eu-
chylia, eacbymia, euthenia, en-
tbesia, eurostia, euathenia, eusta-
thia, euaomatia, euphyia, euchroea,
eutaxia, euphoria, euzoodynamia,
hygeia, hygiea, iaomoiria, Geaund-
beit, Wohlbeflnden, Wohlsein, здра-
віе, здоровье.
eaaltatla grana: aloe, jalap,
aa 4, rhei 1, ayr. aba. q. s.
*J«BltiUabeamte, a servanda ci-
vium valetudine, magiatratua pu-
blicae valetudini prospiciendae.
eaaltStaeolleaEluni, collegium
civium valetudini proapiciena.
Sanklra, smilai china.
eaulelkalmaa, acorua aaiaticus.
eaa-ealvadorlenm balsamum,
Peru (de) balsamum.
Sana paire, azygos.
ваваовіепт balsamum album,
balaamnm expreaaum e fractions
plantae liguminoaae rneniapermo
balaamifero aimilis.
Saata Fosca (di) pilulae, Pievani
pilulae.
eaataleianaa, corpua crystalli-
nem rubrnm sine odore et aapore
e pterocarpo santalino extractum;
Cie На Оз.
eaatallnoBt, pulvia cryatallinaa
albas in afcre r-ubeacena, per ae-
tlierem e aantalo rnbro extractni.
Saatalom, ЗапіеіЬаитгсаидадъ;
—album, weiaaer Santelbaum,
сайда іъ б?дый ; — citrinuro, gel be г
Santelbaum, жедтый сандал,; —
myrtifolium, rnyrtenblatteriger
Santelbaum, ниртодистный сандал;—
rubmm, rotber Santelbanm,
красный сандадъ.
¦avatte, aanilaa.
eaatclbaam, santalum.
aantelhala, pterocarpua aanta-
Hnua.
gantelholcbaam, rother,
pterocarpua santalinus.
вапіеіЬаіаГШасіГгааЫ, ptero-
earpua aantalinua.
Han Thame (de)]bals8mum, bal-
eamum auraDtiacucn e nuce cocio.
Saatollaa, Heiligenpflanze, r«-
стогонъ; — alpina, Alpenbeifuaa,
священное адьпійское растеяіе; —
chamaecypariaaus, abrotanua foe-
mina, gemeine Heiligenpflanze, Cy-
reasenkraut, к-наярасааа трава;—
fragrantissima, starkriecheade Hei-
ligenpflanzen , мистогонъ opepi-
хучій.
eaatoateam, аааіавіве, arte-
miaia aantonicum.
Saatoalaa, aaataalaem, cor-
pna crystallinum, volatile, amarum
et acre e summitatibus artemiaiae
aaotonici extraelum; Сзо Hi* Os.
Santorlat bulbi, processus mi-
millarea cerebri;—capitulnm, cor-
niculum laryngit; — emissaria,
venae cranium perforantea ; —
fissure, fliaura - partis cartilaginoaae
meatus auditorii externi; — funda,
stratum fibrarum tranavertaliam
in fundo uteri gravidi; — incisa-
rae, Spalten zwischen den Kaor-
peln dea GehOrganges, промежутка
между хрящами сдуховаго прохода;
— tubercula, cornoa parva aem-
mitatum cartilaginnm arytbenoideo-
ram.
eaatarlnlaaa concha, vierte
ИиасЬеі, четвертая раковина; —
corpaacula semiligamentoia, capi-
tula cartilaginnm arythenoidarum.
eaatorlaehe Muaehel, santo-
riniaoa concha.
Наваив et expertum looch, ex-
pertum et aanum looch.
Sanaa, geeund, здоровый.
cXaave, ainapis.
eaaiia, Frucht einea abyasini-
achen Straucbea (maaa picta), пдодг
абяасннскаго растевія muia pieta.
eaoteaaa, eine cbtneaische Tbee-
aorte, сортъ кигайскаго чая.
вшаа, roob.
вавваоа, rothlicher Schorf auf
den Uaaren bei Hautkrankheiten,
красноватые струпья на водосахг
при нак««иых» бод?авш».
вавЬаева, aapbena.
«аамасвоа, saphenu».
¦MBBtaattl, aapbatum, achor.
варвеаа, aaphaena, vena aa-
рЬева в. eapaaena, aaphena magna,
vena aaphaena magna e. inttrna,
vana malleoli a. cepbaliea, Saphena,
aapheaiacbe Vene, tcbeinbaM Ader,
Frauenader, Boaenader, Roaenvene,
Mutterader, groaae oder inner*
Haastvene, oder innate, gruasara
Hantblntader de* Риме*, КпосЫ-
bktader, Knorreaader, Haeptadar
4a* Fuaaea, подаааавя, виутрен-
¦яя, бадьам*, берцоихмаиааа, яв-
етвевная (на ноі?) в«в* аиі кро-
в»воавратааі ашда.
Яаааеваачьа» ввг Baaenreoe fa.

lAfllRDI.
— 716 —
lAltOOIir
hSrig, отпоояшійся съ берцоплюс-
невоВ вея?.
fSaphenaa, verstandlich,
deutlich, deutlich vernehmbar, sichlbsr,
flihlbar, ясный, явный, видимый,
очевидный, поиатяыіГ; vena saphe-
nst (major), groase Hauptblatader
dee Fueses, vena eaphena, подкож-
яая, внутренняя или большая вена,
лежащая близъ поверхности.
0aphea, deutlich, verstandlich,
sichtbar, ясный, явный, понятный,
saaphlrlaa aqua, aqua ophthal-
mica caerulea.
Sapid Itaa , Scbmnckhaftigkeit,
вкусность.
eapldna, gchmackhaft, вкусный.
Sapiens , cordatue , corculus ,
weiser, мудрый, умный,
благоразумный.
Saplezttla, polygnoayne, polyi-
dria, Weisheit, Lebensweiabeit, Le-
benskunst, мудрость, благоразуиіе,
св?деніе, знаніе;—idealif, metaphy-
siea.
Saplentlae aqua, mercurius phi-
Ioaophorum; — cingulum, wollner
Gurtel mit Mercurialsalbe, шерстя-
вой поясъ съ ртутною мазью ; —*
sal, chloruretum mercurii et ara-
moniae, sulphas kalicus.
Saplit, abies.
Saplndi, nuculae eaponariae.
Saplndda, Seifenbaum, мылов-
внвъ;—saponaria, gemeiner Seifen-
Ьаоіл, мыловник'Ь обыкновенный.
Sapinette, Tannensprosaenbier,
пиво, настоенное на сосновнга поч-
каіъ.
варіат аиспратіат, hippomane
biglandulosa, lorbeerblatteriger Sa-
pium oder Manschinellenbaum, птн-
целовникъ лавровидннй.
Saplaaa-E,orbeerltlatf.er, іарі-
nm aucuparium.
Sapo, Seife, mhjo;—acidas: ac.
sulph. 5 , ol. oliv. 8 ; — aeidus
Achardi: ac. aulph. 2, ol. oliv. 3;—
alicaotinua, sapo oleosus;—ammo-
niacalie, Iinimentnm ammoniatum;
—caloareue, lioimentum aquae cal-
cit;—caroticus, earns;—hispanicua,
•apo oleosus;—mastiliensis, medica-
tue, «apo oleoaua; — niger, viridii
•apo;—oleacena a. oleoaua, «apo xne-
dicatus, sapo veoetus, eapo hiapani-
cua, eapo chymicua ad usum
internum, eapo allcantinae, Oebeife,
roedicinitcbe Seife, venetianiscbe
Seife, apanische Seife, alicantische
Seife, выло иасіяиосодное, б?лое,
явианокое, венеціянское; —sambu-
еі, roob sambuci; — venetus, ааро
oleoeus; — vomitorins, Sylvii ааро
vomitorius.
вараваееае pilalae: saponis ali-
cantini Jvjjj, calcis vivae pulve-
ratae (Jj, kali subcarbonici ^j.
Saponaeenm eliiir proprietatis,
Stahlii elixir proprietatia.
Saponaeena, seifenartig,
мыльный.
Saponaria, Seifenkraut,
мыльнянка, мыльниіъ; — officinalis, of-
ficinelles Seifenkraut, мыльнянка
обыкновенная, мыльная трава.
варапеац Seifenmischungeo mit
arzneilichen Stoffen, соединенія
мыла съ лекарственнынъ веществомъ.
Saponlenm acidum, Saponin-
oder EsculinsBure, сапониновая или
вскулиновая аислота, pulvis albua,
productum decompositions saponin!
per acida seu alcalia; См Н>з О».
eapoaltleatlo, Seifenbereitung,
Verseifung, приготовление мыла,
омыленіе.
Saponlnum, corpua album non
erystallinum, acre e radice sapo-
nariae eitractum; Cia Ніз Oe.
gaponule: solutio uniua parti*
saponis in 8 partibus spiritu» rec-
tificati.4
eaponnle, аароваіая, ааро cum
oleo aetbereo.
•aponare, pulvia saponis cam
extructibus sen resinis.
Sapor , guetus , Geechmack ,
вкусъ.
eaporiOcna, was Geechmack er-
zeugt, вызывающій вкусъ.
Saporoaitaa, ggpiditas.
Saporna, aapidua.
Sapota, aapotllla, aapotllller,
achraa sapnta.
eapotiiikSrner, grana sapo-
tillae.
варрап-СЯааіріпіе, caeaalpinia
Sappan.
Sapraporpbvratyphua, fanli-
ger Scharlachtyphua, гнилостный
скарлатинный тифъ.
Sapropyra, febria putrida,
typhus gravior.
Saprea, faul, atinkend, ranzig,
unrein, гнилой, рухлый, трухлый,
грязный.
Saproatoma, libel oder fauligt
riecbender Mund, вонючій ротъ.
Saproatomaa, mit alinkendeog
Munde, stinkendem Alliem, aus dem
Munde atinkend, воаяюшій міърта,
сь яонючммъ ртоиъ.
Saprotea, Faurniaa, fanler Ge-
atank, гнмлость, гнилая воиь.
eaprotyphna, FanlBeber, faolig-
ter Typhus, гнилостный тиа».
Sarauatiindenltraat, geum er-
banum.
Sarapodta, platypodia.
Sarapoa, aarapua, Scharrfuea,
Flattfuss, Breitfaas, wereinen plat-
ten (od. breitea) Fuss hat und deas-
halb schlecht geht, gleichsam die
Erde fegt, плосконогій, широкоао-
гій, кто им?етъ плоскую и широкую
ногу и потому дуряо ходитъ.
Загса, аап.
Sareeplplaeele, Netzffeisch-
bruch, мясная сальничаая грыжа.
eareapiplamphalocele, sarce-
piplomphalus.
Sareeplploaaphalaa , Fleisch-
netz-Nabelhruch, Sarcepiplocele im
Nabel, мясная сальнично-пупочвая
грыжа.
Sareeat, was Fleisch enthalt,
содержашій мясо.
Sarahydraeele, aogenannter
Fleisch- and Wasserbruch, иасно-
водяная грыжа, соораженіе мясной
грыжи съ водяною.
eareldlaaa, aarcion, sarcium,
1) caruncula; ^) encanthis.
вагеіва, a. embryo, onus ven-
tris, sarcinia.
elarclnia, Wttrlelalge,
кубовидная ячейка, кубовидный водоросль.
Sarcloa, carunula.
eareltea, Auftreibung der flei-
schichten Theile, упругое раздутіе
кожи, anasarca el leucophlegraaaia;
—flatuosus, Hautwindsucht,
подкожная упругая опухоль всего тіла,
безцв?тное упругое раздутіе кожа;
— hydropicus, hydrops anasarca.
Sarcilla, 1) Eatzundung des
MuskelQeisehes, Entztlndung eines
oder mehrerer Muakeln, воспаленіе
мышц-ь; 2) rheumatiamua acntas et
arthritis febrilia.
Saraobaaia, fleiachichter Frucht-
boden , Frucbtbodenfleischwulft,
¦яснодонннвъ.
eareoearplota, aarcocarpos,sar-
cocarpus, fleischichte Frucht, wie
Aepfel , Birnen , Fleisch einer
Fruchr, мясоплодъ , мясистый
алоді. напр. яблоко, груша, ия-
роть плода.
Sareocarpaa, aarcocarpium.
валгеовеіе, в. sarcoma scroti,
hernia carnota scroti, Fleischbruch,
¦ясная иди мясистая кала млн
грыжа.

ілясосвьгсиі.
- 717 —
II R«.
«areoeelleaa, загсоеоеіісча, »!ch
auf Sarkocele beriehend, damit be-
haflel, dadurch entstaoden, ири-
чняяевшй аісною грыжею.
eareaeaellcua, sarcocelicua.
¦•reaeoli«,l; rOthlichea Schleira-
harz in Penaea Sarcocolla, красие-
ввтяі слизистая смоля растенія
penaea sarcocolla; 2) ichtyocolla.
вагеоеоШаа, eigene Substanz,
welcbe den grossten Theil der
Sarcocolla bildel, особое вещество,
составляющее главную часть сарко-
ЯОЛЛЫ.
вагеаеараа, Kratxmilbc,
чесоточный пещь.
Sareade, ungeformte contraktile
Subetaot, сократимое безаориеняое
вещество.
Btareaderaia, sareoderrais.
eareadernala, Sarkodermit, Sar-
koderm, Fleischbant, Fleisch der
Kern- nnd Stainfrtichte, накожное
¦«со, мякоть костянмовыхъ
плодов*.
eareaderaalam, aneserste Sa-
menhaat, наружная оболочка ct
¦еаи.
Sareadea, sarcoides, fleiichig,
наемстый, нясовядшй; — materia,
sebleimiger Stoff, welcher aus le-
benden Eingeweidewilrmern und
aus Stuckchcn laminttaen Gewebea
der Fische unter dem Mikroskope
in Form von Kttgelchen austritt,
елнметое вещество, выступающее
под* никроскопоиъ въ вид?
шариков* язъ живых* глистов* н
кусков* листоватой ткани рыб*.
'вагсаёріріаееіе, sorcepiplo-
сеіе.
eareaeplplonaphalaeele, »аг-
cepiplomphaluB.
ваг«ае>іа)іатрпж1*ш, іагеері-
plompbalus.
eareohydraeele, earchydrocele.
Sareoldea, aarcodes.
вагсаіенаяаа, bTuskelfaserhulie,
оболочка мышечных* волокон*.
tfarcaaaa, a. aarcoiit, exsarco-
mi, tumor carnens, excrescentia
carnosa, polypus carnosut, tumor
carneus, Fleischgewftchs, Fleischge
schwulat, aarkomatose Geeehwuist,
мясной нароет*, мясистая, няснаа
опухоль, мясистое отдоженіе, иясо-
виднвя опухоль, васвой желвак*,
любована;—meduljare, ungui me-
dallarii; — scroti, іасгосеіе.
earcamatleua, sarcomatodes.
•araamatadea, fleiscbgewachl-
artig, einem Sarcoma abnlich, uo-
хожій на мясной нарост* нія на
мясную опухоль.
Sareamataseheaeele, аагеа-
mataaeaeam, aatreomaaeneam,
sarcocele.
eareomataaaa, aarcomatode*.
Sareamoaebe+eelej, sarcomatos-
cheocele.
•areamphalaa, sarcomplialos,
Fleitchauswuch* am Nabel, «ясная
пуночиая грыжа.
вагеоаауееа, Fleischachwamm,
яясвой гриб*.
вагееркаата, eareopbagica, кег-
stOrende Aetzmittel, разрушающая,
?дкія лекарства.
eareephaajana, cathaereticum.
eareoathaajaa, 1) fleiachfreaaend,
fleischverzehrend, мясо?дучій; 2]
mora.
fsareaphTia, Flcischauswuchs,
togenanotea wildes Fleisch, эарож-
деяіе воваго существа (дикаго вяса)
въ рапахъ я аавахг.
вагеарпуНаа , pars earooia et
cellulose folii.
вагеарптава, stark aufgetrie-
bene Fleiachgeacbwulat, нараще-
віе дякаго мяса ; — articulare,
austere Gelenkgeschwulst, наруж-
вая опухоль сустава.
Sareaphrmat tena, mit Sarko-
pbyma (wildem Fleische) besetit,
dasaelbe erxeugend, davon berrtth-
rend u. s. w., причиняемый нара-
щеніеи* дикаго мяса, вышвающій
тажое нвращеяіеі
вагеараеаа, fleiicbmachend,dan
Fleiicbwuehs befttrdernd, пронаво-
дящій мясо, сод?йствующій
образованию мяса.
Sarcapa вааіанш, parasitische
Spinnenart, auf (ieflUgel lebend,
чужеядный научен, жмвущій на
домашних* птяцах*.
вагеорауііа penetrans, chique.
eareopta, sarcocopta,
sjareopterrflam, pterygium car-
nosam, vasculosum.
•arceptea hominis, KrKtzmilbe,
чесоточный паук*.
Mareapyadea, was zngleieh ei-
terig uad neiichttbnlich iit, гнойно-
яясовндиый.
earcapyaidea, sarcopyoideus,
sarcopyodet.
Sareaalaam, corpus crjstalli-
num sine colore, productnm eoeco-
nis creatini cum baryta causlica;
C« Ht 04.
¦•reaala, Fleiichbildang,sapoK-
.деніе яяоа, мясной наростъ;—таг-
tebraram, Erweichung der Wirbel
снягченіе позвоніовъ.
¦агеааранц|1аш, аагвааравааужа,
sercomjees.
вагвааіаяіа, Fleisch- odor Mus-
kelverknucherung., VerknOcbecung
ganter Muikelo od. einzelner Mua-
kelfasern, окост?неііе urmi>
частей, ц?лыхг вышаг илм мишеч-
ныхъ волояонг.
eareaatronaa, krankhaft gebil-
dete Fleiachachicht (iber einem Kno-
chen, einer Schleimhaut, болізаен-
Ho рвавнвшійся слой мяса нв «ости,
слизистой оболоче? и т. п.
Яагсаапа, лп Hantwasaersocbt
leidend, страждущій подяожною
водянкою.
Sareathlaala , sarcathlaais ,
Quetechung ode г Zerqoetachung dea
Muskelfleisches, ущибъ нлн рав-
давленіе яышечнаго вещества.
Sareathlasma, Fleischqnet-
achung, zerquetachter, fleischicbter
Theil, ушибленная, раздавленная
няенстая часть.
Sareatlea, den Fleischwuchs be-
fOrdernde Mittel, fleiaebmachende
Mittel (incarnantia), средства, про-
мэводящія мясо.
Sareotleaa, fleiachmachend, den
Fleischwuchs befordcrnd, аясород-
вый, яасопроизводящій,
способствующей «i нарастанію яяса.
Яагсай-lpala, conlritio linearis.
•areatrlatsar, contrilor linea-
rius.
•ardclle, clupea encraiicolul.
dardlaala, parastrema, tortara
oris spasmodica, Mundkrampf, sar-
donisches Lacben, судороги рта,
судорожный ся?іъ.
Sardine, elupea aardina.
eardanla berba, ranunculus sca-
leratus.
•ardoailatala, sardiasis.
eardamteaia risus, ritas sardo-
nicus.
•ardanlaaaea Laehea,
sardiasis, risus sardonicus.
eardamlaa, sardonisch; risua
sardooiui, sogenanntei sardonisebea
oder beftig kramplbaftes Lachen
(soil топ Sardonion, einer Pflanie,
deren Genuss ein derhleichea
Lachen verursacht, herstatnmen), eap-
донячесній; risus sardonicus, судо-
роавый саіхъ (будто бы виаыаае-
мый растеаіеяъ sardanion).
ваге, urticaria porcellana et
essera.
•arg, capulns, locului, salium.

— 718 —
ttarkaealia, penea sarcocoela.
ssarkaalersa, sarcodertnis.
амагаваМааа morbus, plica polo-
nica.
•araeilua, Reis,Rebe, Ranke,
SprOssling, отрад», доіа, батоп,
врутъ.
•aralbraa, 1) Kehrwisch, Be-
ten, иетедіа, віввкъ; 2) entomol
Btirste, Beten, щетка.
Oerraala, polygonum fagopyrum.
•a*t>Me, trismus infantum.
Ямilet*», satureia hortensis.
вагаа, imiiai sarsaparilla.
earaaaarllla, sarsaparilla, spar-
ta par ilia, salaaparilla, Sanaparill,
Sarsaparille, Sassaparille, сассаяа-
pe», сарсапарель; — germanica,
еагеж arenaria; — indica, nereides -
mua indicui.
Baraaaarillae decoctum: rad.
tarsapar. JJ0, aq. communis ftv,
rat. ligni gnajaci Jj/J, liqairiliae
raiae <5/J, ligni sassafras ^jj cola,
sapone et ftjjj illiui defnnde.
earaaaarllllaaaa, pariglinum.
ssartaaje, Pfanne, Tiegel,
сковорода, пдааидьный горшокъ.
SjaMrtaaMrtUa, amiiai
«araaparilla.
fjartariaa, ac. uiusculus,
musculo! sutorios s. longus femoris,
•. fascia lis, s. fascia femoris, a.
spinileo-subacephalo-tibialis, s. ilio-
ereto-tibialis , a. ileo-praetibialis,
Scbneidernuakel, Sehneidermtus-
lein , Schuatermuskel, Ifingster
Sebenkelmuskel, мишпа длина*
бедра идя гоіени, поргижваа,
портал».
•ате, Fleiscb, «со.
sterna, smilax «araaparilla.
вааевев (in Rossis) marinura=
6 fat, simplex = 7 fat sen 3 ar-
scbin.
eaasa, ein dem Tragant Ihn-
lieher Stoff aus dem Orient, веше-
ство, похожее на трагантъ съ Во-
atoaa. «
0aaaafra*.E.«rbeer, persea
sassafras.
flat, satis, gcnug, binreichend,
достаточные.
tJataaialla, boletus satanus.
eatellea, bewachend, nebeobei
liegend, охравницій, дежащій по
бдиіости;—vena, Vene, welcbe ne-
ben einer Arterie verlauft, вена,
¦дущая sous артерін.
Sjaielllta, satelles.
stelae, posthe, penis.
аЗДЬаа, posthen.
satietas.
ttetiataa aetate, satur vitae.
Satlea, aatletaa, satias, satu-
ratio, plesmone, Sattigung, сытое»,
насыщеніе.
ttetietaa vitae, aatur vitae, Le-
benssattiganf, Lebeosgleichgnlttg-
keit, ЬеЬео88ви,пресышевіехя«вя.
Satin, lunaria rediviva.
ssativaa, was gesaet oder ge-
pflanzt wird, с?ядьный.
stett, satnr; Sattsein, satietas.
battel, sella, epbippium.
Sattelbela, sella turcica.
Sattelaraek, attritus ab ephip-
pio, epbippiothlipsis.
SatteirartaXtae, processus cli-
uoides oasis sphenoidei.
eattelaala, nordamerikaniscbes,
populns balsamifera.
Sattaelt, satietas.
eaUtiaea, satorare, satiare (ali-
qnem aliqua re), implere.
elUisaai, satietas, saturatio.
ea(tlaanav>p>nakt, puactum «a-
turationis.
Satur, Setter, сытый, васыщен-
ный.
ваіагапМа, absorbeutia.
ealnratlo, satietas.
Satureia, Saturei,
чаберъ;—capital», thymus ereticus;—hortensis,
Gartensaturei, Bob nenkrant, Wurst-
kraut, wilder Isop, чаберъ, чабюръ
садовый;—origanoides, cnnila ma-
riana;—saliva, satureia bortensis;
— thymbra, kandisches Bohnen- od.
Pfefferkraut, саданей, сатуреи,
чаберъ перечный.
atetarltaa, satietas.
eatarnl arbor, Blei, welches
sich aus einer Losung auf Zink
niedergescblageo bat;—balsamum,
unguentum plumbi acetici;—dulce-
do, plumbi snperacetas; — oleum,
solntio acetatis plumbi in oko te-
rebinlhiDae,—spiritos, acetum con-
cenlratisiimum ex acetate plumbi
paratum.
eataralaa aqua, aqua vegeto-
mineralis Goulardii.
eataralaa cachexia, saturnis-
mos, intoxicatio salurnina.
eatnrnlnua, was sich auf Blei
und dessen ZusammentefsuDgen
beiieht, свинцовый.
Saturnua, plumbum.
Satvrlae, 1) wer Geschwfllste
binter (oder aucb an oder vor) den
Ohren hat, вто ии?етъ наросты
вдв опуходь іа ушаан (а также на
в*» вднаедоьпния]; 2) dexglei-
сЬев Gescbwtilste an dea Ohren,
besonders auch die dadurcb fcervor-
gebrachte Entstellung, тавіі onyxo-
дн, я особенно прняивіеаоа нав
безобравіе.
eatyrtaala, 1) kraakbafte Geil-
beit mit anhalteaden Erektionen,
die nicht, wie bei Priapismus ,
schmerzhaft sind, Wollust, бод?з-
нсвиое у нущивъ побуждение хъ
совтію съ продолжительным* на-
пріжеиіенъ д?тороднаго уда, сое-
диневяое съ оохотднвоаъчувствовъ,
веестествевное напряженіа
д?тороднаго уда, съ похотью, неуа?-
реаиый позывъ въ сововупденію,
чреза?рное лобовождедіиіе, похвт-
дивость, похотднвое напряженіе
д?тородяаго уда, женоненстовство;
—bourn tuberculosa, cachexia bourn
tuberculosa.
Satyrlasmtia, satyriasis.
¦Jatyrli conditum: rad. rec. or-
chidis fej, aq. feyjjj, macera, tunc
coque in deeoeto clarifies deinde
sacchari albi fej/S.
eatyrloa, orcbis mascula;—ba-
silicum, Fliegenblume, бдагововаый,
сатмрій.
eatyrlamoa, satyriasis.
eatyrlaaa, Hundshodlein, xoxjni-
никъ; — hircinum, himantoglossum
hircioum.
eatjraaa, Fannblnme, старчнхъ,
вуіутникъ, Христова ддавъ.
Satyraa, homo sylvestris, Satyr,
сатнръ.
eats, propositio, thema, thesis;
Bodeneata, sedinentum, ibypostasis.
eataasehl, faec^la.
Sau, sus, scropha.
Saaarja, saoria.
Saoaaaa, Krabbe.
вааЬааца, vicia faba.
Saubrod, cyclamen europaeum.
Sanee, embamma, jus.
йааеіааап, botulus,.
eaudlatel, soncbus pl»ra.ceu«.
Saner, ar.idus, oxy».
eaueraeh, berberis vulgarjs.
sjuiaerampfer, gemeiner, rumex
acetosa.
eaaeramarerwarael, radix ace-
tosae.
Saaerbraae, oxygarum.
вааегЬгавпев, Quelle, fops
aquae acidulae; Wasser, acidula.,
aqua (miDeralit) acidpla.
eanereitrone, citrus medics.
Sauerdatteltii frnctue tamarindi
indicae.
ващвпіанаі, berberis.

•чящщояіг.
— 7tt — аЛХДТИИ.
Sauerhoatg, oxymel «implex.
eaaerklreehe, prunes cerasus.
«Jauerklee, oxalis.
Sauerkleeeala, «at acetoiellae,
kali bi-oxalicum.
SanerkleeaKure, acidum oxali-
cum.
Sauerkohl, Sauerkraut, briasiea
acida.
вааегкеЫаавае, juaculura ex
beta et brassica.
iwerkraal, gegohrener Kopf-
kohl, полая каауета.
ataBerkrantwarael, radix le-
vittici.
eluerllca, «cer, acidulua, aub-
acidus, oxodca.
яШаегИсвкеН, aceteentia.
tUtaierliag, aqua acidula, fen*
aquae acidnlae.
eanermlleb, oiygala.
Mbaera, acidum reddere; vom
Brode, ferraentare..
eaneratanT, вШвегааевТ, oxyge-
niam.
вашапаіев'саш, gas eXTgenium.
eaucratafguft, ga* oxygenium.
eanerateafang, oxygenatio.
eaaer-Taaaarlaale, tamarindoi
indiea.
ajaucrtcLg, ftrmentom, tyma,
fermentum panis acidi.
яШпегав*, oxydoiatio, eiytes,
tymosis.
fknerwMMr, Sauerbrunnea.
Saafea, bibere, potare; Saufen,
vitium ebrietatia.
eaafenefcel, peucedanum
officinale.
Mtafev, ebriu*,mnltibibas, ebrio-
«as, potcr, potator, philopotes,
bane vinelentus.
Mafertav, potrii, vinibua.
MaferatabMlan, delirium tre-
юеп», oenomania, mania a potu.
WangaJer, vai iymphaticam, ab-
«orbena.
eaacMbardrOaeai, glandulae
iyatpbaticae.
eaogaderfleber, aalfaeaiscbea,
typhus lymphatieas.
«aagaalergeflessM, epigattri-
acnes, spermatitcbei, plexu» aper-
matieua.
ssgagMctna, vasa lyntphatiaa,
abaorbentia.
eaa|a4«matraa«pa4 plexu* va-
sorum lymphati coram.
eaagastereyateBt, systems lym-
pbalicum.
eXa«aaaaae, nutrix, nutrkala.
salvia.
•amceblaaeau, aphthae bulloiae.
Sangen, auctui, auctio, theiaai*.
eKagea, lactatua, 1 acta tic, the-
laama*, galactuchia.
gangena', Iactens.
eBugead, lactans, galactuchua.
eKngeade, Saugerin.
gaugepavpe, antlia aapirans.
SKngerla, lactana, thelastria.
gangethtere , eSagetblere ,
mammalia, animalia mammalia,
maitoioa.
eaugevnaraa, birudo sanguiiuga.
Saugglaa fur Kinder, lagenula,
laguncula mammaria, «taphii.
eSugllng, lactant (infana).
Saagmataler, Neunaugen.
iaaaauaiaa, aotlia aipirana.
SaagrBhre, aipbo.
eingthler, mastoxoon, animal
mammatium.
Sangiing, lactatua.
Sangwerk, antlia aapirana.
Sangwttrater, tremadota.
eXoUch, «yodea, apurcui, im-
mundua.
SKalehen, columella.
Sarnie, aalix alba*
віаіе, columna.
Maleauurtlge Palarteatleat,
Polbildong in den einxelnen elek-
triairten Theilen de* Organiamna,
wobei die entgegengesetiten Pole
einander zugekebrt aind, обраао-
ваніе подюсовъ въ частицахъ адеі-
трвзовавныхъ жввнхъ частей,
врачей* противопоіоашне полюсы прв>
ходятса одані против* другаго.
вШоЛевГЗгвііс, columnaril.
gaum, soma, limbua;—(in Аи-
•tria)=275 ft;—(in Graubttnten)=
90 Maaa;—(in Tes«ino)=2 sack;—
(in Tyr»l)=4 Centner;—(in Unter-
walden)=3«/»0hm;—(in Uri)=l,/a
Eiroer; — dea Wulstes, fimbria
cerebri; — halbkreUrormiger, taenia
semicircularis cerebri.
вШаавев , xaudern, cunctari,
morari, ceiaare.
•ааиаГаггев, pteri*.
Sanataa, salmo.
eanaiatreifan, taenia aemieir-
eularia cerebri.
Иапшпга, muria.
easaderail lixivium lithoatrip-
ticum: potasaae venal, ealcin. 1,
concbarum ealcin. 3, aq. ball. 17,
post boras 24 aepositionia filtra.
Эаашіев, penis.
Яавга, sauros, 1) Eidechse,
ящерица; 2) eidecbaenabnlicher Fjacb,
рнба, похожая м яцервау; 3) Ра-
nia nieht mannbarer Manner, »i-
тородвый удъ володыхъ людей ;
4) Fingerbut von ihnlicher Form
tur Bebandlung gebrocheuer oder
verrenkter Finger, наперетоіъ,
употребдяеіый при враіевмпіи пе-
редоиденыыхг и внвихнутнхъ падъ-
цевъ.
вааигаев, berberia vulgaris.
SKaure, acidum, aciditaa, acor.
«Janrebtldung, oxygeaatio.
MSareeraeagaag, oxygenatio.
Marea, acida.
вКаигеваааіаваі, oxytei.
Saarleaa, «aurii.
siaaurli, Eideebsen, ащернцн.
Sanraa, saurus, aaura.
eanroraa, Eidechaenicbwani,
¦шерннкъ.
вапаагіававя, Trockeaheit and
Rauhigkeit der Zuuge mil beissem
Atbem, сухость и шероховатосп
яаака съ сараинъ днхавіеаъ.
Sanaarea, ausgetrocknet, trok-
ken, aerreiblicb, m&rbe, dbrr, ви-
сушеввый, сухой, рыхлый.
вапаеац «usurrnm, «uiurrut; in
den Obren, paracusis.
Saat, aaltui.
eautalan «peciea, diatrion
species.
«хааіавве, lycopodium elavatutn.
Santeaaea, convulsionnaires.
tsaave, moutarde aanvage.
Sanve-vie, aspleuiam rata ma-
гагіа.
sMaverle, asplenias* ruta mn-
raria.
saawarnel, radix «crophula-
riae.
ватагеаі roob, Laffecleur roob.
яТатввЖі, oleum sabinae.
¦aveaur, sapor.
«jaTlardi solutio: potaisae ean-
sticae Jjj, camphorae 3jj, saeebari
albi Jjj, aq. fontanae ftjj.
ватіаііе, osculatio.
ватіаім
baaiolum.
ватіава, oaculnm.
¦avaa, sape.
eavaaea mannata: mannae
puree Jyj, olei amygdalarum dulciom
ватаавіег, sapindus taponaria.
eavaaale, laponulut.
•aveareax, schmackbafl, aayc-
внЙ.
eavaytmkahl, brassica erispa
alba.
eaxatllla, auf Steinen oder »tei-
nigem Boden wacbsend, раетущіЙ
aa taaat мм аажеаастеі шеів?.

• All.
— 720 —
8СЛРВ0В11.
¦axe (bleu de), solutio indigo
in 8 partibus acidi sulphorici.
saxifrage, saxifragum, saxifra-
gia, Sleinbrecb, каваедоава;—an-
rea, chrysosplenium altemifolium;
— cruaifolia, borgeuia eratsifolia,
geryoaia,dickbIiitterigerSteinbrech,
вааведоиваа трава hjh чагврехій
чай, бадавъ, ювакааем; — granu-
lata, korniger oder weiaser
Steinbrecb, кааведевка аернвстаа, ка-
аеввнй nepeion;—rubra, spiraea
filipendula; — tridactjlidet, dreifin-
geriger, kleiner, rother Steinbrecb,
Handleinkraut, хааеаодоака трвва-
вереточваа;—vulgaris, peucedanum
ailans.
вакМгакаа, litbootripticut.
Kaaxaarfea cordialia temperate:
cinnamomi Jjjj et Jjj, cort. eitri
Jj, tantali eitrini J/}, galaogae,
caryoph., maeidit, nucia rooa cb
aa (3^, cardom. mia. ^jjj, a. la-
Vand. Jvj, B. boragini* Jj, 11. ro-
sarura Jjj et /J, тіпі albi generosi,
¦ucei pomoram venetioram, aacci
rabi idaei aa" ftj, aq. boraginis,
aq. buglossi aa ftj/?» aq. rosarum
tkjjp, aq. rubi idaei, aq. cerae.
nigr. aa ftjj, post diea quatuor
digestionis destillent fevj.
ataxaaleasa eephalicam balsa-
mnm: ol. nueii moacb. expr. Jj,
ol. eaa. rorismarini, ol. eaa. caryo-
phjllorum aa Jj, ol. en. anccini
3P, balsami peruviani Jj.
•axaalaaa puhris, e pulvere an-
gelicae, asalep. vincet. etc. para-
tua Mt.
•naai, Stein, Fel», кааевь,
скадв.
Ш», ebemisehes Zeiehen de» An-
timoninms, хавачеекій іиагь eypfc-
вн.
ЯеаЪег, acabra, scabrum, rauh,
nicht glatt, aeblbig, kritiig, riu-
dig, вегіалгіі, шероховатый,
грубый, веобд?даввый.
•eaattee, ptora, Krtitte, Biude,
чесотка; — febricesa , intermitti-
rende Kratte, чесотка аеревежа»
щааса; — retrograde, zurtlckge*
tretene Kratxe, чесотка внутрь
скрывшаісі; —aicca, pityriasis; —
spuria, psjdracia;—vesicae, dysn-
ria berpetiea, Blasenkratxe,
чесотка, шедудн ночеваго пуінра.
•еаЫеаае, scabioia.
•еаЫеаае des boil, acabioaa
sylvatica.
•eaalala, scabies.
sjaafciaaa, Apostemkraut, іому-
етаввн;—arvensis, Ackerapostem-
kraut, евербежввца похеваа, ска-
біоха "полеваа, одышная грудная
трава;—earduifolia,
echinops;—columbaria,, asterocephalus
columbaria, Taubenskabiosa, скабіоаа пе-
риетаа;—succiaa, succiaa ргаіепаіэ.
вваЫааевЯаекевЫааве, cen-
tanrea acabioaa.
•Jcablaaeakraat, acabioaa.
веавгШеа unguium, Hockerig-
keit der Nigel, шероховатость
ногтей.
всаегМаа, sinisteritas, tarditas,
inertia, Ungesehicklichkeit, Unbe-
btilflicbkeit, ведовкость, неповорот-
дввость.
Seala, Skale, Letter, Treppe,
Stufe, раааіръ, діетваца.
Sealstc cochleae, gyri s. ductus
•piralea cochleae, canalis cochleae,
Skalen der Kochlea, Spiralgange
oder Windungen, oder Halbkanale,
oder Treppen, oder Wendellreppen,
Stafen, Gange oder Kanal der
Scbnecke, Gehftrstafeln, аістввцн
умткв.
eealarlfaranla rasa, prysmati-
sche Pnanzentellen mit hellen trep-
penfOrroigen Streifen, лрвіватаче-
скіі раствтепвыя кдіточкк сь
евітдыва поперечвнаи подосавв.
Sealarifaranla, Ireppenforniig,
д?етвачвий.
•ealeai, s. masealus
triangularis eervicif, a. trachelo-eostales, a.
costo-tracheliaei, s. intercostalea
accessorii, Rippenhalter, ungleieh
dreiseitige Muskeln des Halses, un-
gleichseitig dreieckige Muskeln,
lange Heber der obern Bippen,
дістввчвня мншцн.
aealeana, ungleieh, ungleieh
dreiseitig, неровный, хрввой, ве-
раввосторовве трехугодьный.
Seals>«llam, аеаівеііаа, eeel
per, sealprum, culler incisorius,
Skalpell, Incisionsmesser, скадведь,
caaivneji.
«ealpeaaa, Bisturi, бшетурей.
vealalrea, periseythismus.
•ealaraaa, 1) Meissel, додото;
2) sealpellum;—dentale, lima.
Sealatara, ««alatarla)*, aaaU-
aairlsa, cnesmos, Kratien, чесавіе.
•calala, Hacken, Kratien, Sekar-
ren, обрубавіе, обрывавіе.
•easaaaa, fossa.
*JaasjamaaUaa>, reaina coavol-
ruli scammoniae.
•eaaaaaaaUaaa amerteanam,
«enrol r alas шесвоасаам.
ввааввіавіааа citrinum, gummi
guttae.
йеаввіааіва gcrmanienm, con-
volvului sepium.
eeammoalaai nonspeliacum,
eynancbura monspeliatum cum sac-
cbaro et purgativia mixtum.
веатааавівшшіііеі, diagrydi-
um.
веатввовіавпаіаае, conrolvn-
lua scammonia.
веааават Hippocratis, Hippo-
kratiscbe EinrichtungJ- oder Zieh-
bank, caaavi Гвппоірата, орудіе,
употребдявшееся цж вправдввааіа
виваховъ ввжвей чсіюств.
•caaaalarlaa, musaulns trana-
vertai pedis.
вваааіаіаш, Anitoss, ttffentli-
ches Aergerniss, вварвдачвна no-
ступохъ,- nosopt.
всаааеая, klimmend, вадваав-
щій, вспохаающій.
- •ваааііх, Kernel, керведі;—ап-
tbriscus, antbriscua vulgaris,
wilder Kerbel, gemeiner Klettenker-
bel, сн?дохъ, бауічик»;—bulboca-
staaum, bunium bulbocasUuum;—
carefolium, cbaeropbyllum sativum;
—odorata, myrrhis odorata, Anis-
klettenkerbel, бдагововвмй хер-
бедь.
¦eaaaalarfaa, masculas, рага-
thenar, transversus pedis.
sfeaaayx, scandix.
Seaaha, fossa navieularis a.
•caphoidea, 1) Kahn oder Nachen,
oder Scbiffehen, oder Schiffleia des
Ohrs, OhrscbifBein, schifffdrmige
Hohlung, sehiffformige oder kabn-
formige Grube, kahnformige Rinae,
Vertiefung am aussern Obr xwi-
schen Helix und Anthelix, додко-
подобвое вдн дадьеобраавое угду-
бдевіе, bjb дадм, ладейіа ва ва-
ружвовъ ух?, вежду «аввхкоаъ в
протввоааввтковъ; 2) kahnformige
Stirnbinde, Kahn, бавтъ дадьео-
браавнй, употребіавшійм вра хро-
аопуекавік шм% дба.
вва»ва aotbelice, anthelix.
•еаввавоег, scapbandrna ,
Schwi mmgttrtel, воась ддя вдававів.
ачвавЫа, nates.
•еаввіаа, ававЫвав, ileum,
craninm, papaver.
ЯаавЬо - aaraa - aaaer-phalan-
geue pollicis, abductor pollicis bre-
vis.
s*>as>a«aea, aeaahaialea, aea-
аваіаева, kahnfOrmig, дадмобраа-
вый.

SCAPHOID О.
721 —
(CBL8T0K.
tgeapholda-astragalien, qui per-
tinet ad os scaphoideum et astra-
galum.
geapheido-cuboideus, pcrtinens
ad o« scaphoideum et cubnideum.
Seapholdoauaphalanglen du
pouce, abductor brevis pollicis.
eeaphula, fossa naviculars la-
biorum pudendi muliebris.
Seaphna, meatus auditorius.
eeapiformla, schaftartig, стр?л-
ковндиый.
SJeaptianni , materia extractiva
acris ex digitate.
Scapula, omoplata, omoplate,
omoplatos, homoplata, scoptula, as
scapularura, s. humeri, os
scapular um verticillatum, scoptulum, s.
scutulum opertum, ala, humerus,
armus, spatula, clypeus, scutum
cordis, s, thoracis, latitude humeri,
os latum humeri, epinotion, oinos,
plata, plate, ipatha, scopula, os
scapile, Schulterblatt, Schulterblatt-
bein , Scliulterbein, Schulterkno-
chen, лопатка, крыльцо.
tteapnlae nasi, partes laterales
nasi. '
Seapulalgia , Seapnlodynla, ,
Schulterschmerz, 6о.*ь плеча. |
веариіаге , Schultertragbinde, i
плечевая повязка, подтяжки.
Hcapularla, zum Schulterblatte
gehorig, лопаточный.
Seapalartroeace, tumor albus
articulationis scapulo-huraeralis.
seapulodjnla , rheuiuatismus
scapulae.
Scapnlo-bameralU, qui ad hu-
merum et scapulam pertinet.
Neapnlohuraeroolecranlen ,
triceps brachials.
Scapalo- humero-o№eranieD-
muscle, triceps brachialis.
Heapalobyoldeus, omohyoi-
deus.
»eapaloradlalla , biceps ra-
dialis.
Seapna, Schaft, стр?лка,
поспорь, цв?тоносъ.
веааш, Stiel, der aus der Erde
•ustritt, стр?ла.
Searafeaeelua hemispheericue,
eeecus cacti.
Mcarabaeua, carabus.
eearabeaa auratus, cetonia
aura ta; — Herkules, Herkuleskafer,
Riesenkafer, repKjjeci (жукъ); —
majalie, meloe inajalis et prosca-
rabeus; — melolontha, iftelolontha
vulgaris; — atercorariue, geotrupes
•tercorarioa.
мкдіцмискій словарь.
eeardamyeta , seardamyetei,
Blinzler, wer oft mit den Augen !
blinzt, жмурящійся.
Seardamyetlcae,blinzelnd, zom
Blinzeln gehorig, dazu geneigt u.
s. w., жиурящій.
Jeardaainmu», Blinzeln, щу-
реніе, жиуреніе.
Meardamyxla, scardamygmus,
Searifatio, learlOctti», encha-
raxis, Schropi'en, нас?ченіе, пас?-
кавіе, надр?зъ. {
Searilleatar, acarlfleatorlum, ¦
SchrOpl'schnapper, нас?чиая машин- j
ка, нас?чникъ. j
«Jearlola, cichoriuni endivia, I
lactuca scariola. '
siearlaaua, trocken, тощііі,
сухой.
веагія, ajcaris.
Scarlet*, Scharlachausschlag,
скарлатинная сыпь.
Scarlatina, rossalia squamosa,
febris rubra, scarlatinosa, coccinea,
morbus scarlatinosa, gutturis
morbus epidemicus, rosaliae, ingras-
sias , Scharlach, Scharlachfieber,
скарлатина, красуха, скарлатинная
сыпь или лиіорадка.
Scarlatina-ruber , icharlach-
roth, алый.
Searlatlnaaua, scharlacharlig,
zum Scharlach gebOrig, скарлати-
нообразный, скарлатинный.
Searladermltla, scarlatina.
веаграе acus, Staarnadel mit
gebogenem dreikantigen epitzi-
gen Ende, катарактаіьная игла
съ трехгранвымъ концонъ; — col-
lyriam: aq. plantaginis Jvj, mu-
eilag. gummi tragac. jjv, alcoh.
guttas vj, extr. saturni guttas jj;
— collyrium resolvens : acet. 2,
vin. frument. 1, aq. rosar. 16; —
ductus semicirculares, ductus s. tu-
buli semicirculares membranacei, s.
zonae sonorae, s. nerveae compla-
¦ natae, a. funiculi nervei labyrinth!,
scarpische eemicirkulare Gauge od.
Rbhren, hautige Rohreo der Bo-
gengansje, протоки или каналы
полукружные перепончатые; — trian-
gulum, Dreieck, dessen (irundlinie
der Arcus cruralis und dessen Sei-
ten der Schneidermuekel und der er-
ste Anziehemuskel sind,
трехугольника, котораго основаніе соетоитъ
изъ паховой дуги, а бедра изъ
портняжной и первой привлекающей
иышцъ.
mala, 1) йЫе Besehaf-
fenheit des Kothes, худое сі?шевіе
кала; 2) scatacratia.
Scataeratla, copracratia.
Seataeratlena, Skatakratie be-
treffend, daran leidend, davon her-
riihrend u. s. w., причиняемый или
стряждущій непроизвольным ь ис-
пражненіемъ ниіоиъ.
Seatlatrla , Kolhheilkunde ,
Dreckapotheke, ученіе о леч?аіи
каломъ, аптека, состоящая изъ
извержен ій.
eeataeallca, durch Darmkoth
hedingte Kolik, колика, вызванная
калочъ.
Sratodiarrhaea. kothiger Durch-
fall, поносъ калом*.
SeatogllaehroOa, zabe, kleb-
ritre Beschaffenheit des Kolhes, вяз-
кос, клейкое, липкое гостояніе нала.
tteatoailaehrofleux, scatogli-
schrotos hctreAVnil, daran leidend,
davon herruhrend u. s. w.,
относящийся къ липкому свойству кала,
происходящій отъ линкаго свойства
кала.
eeatt, carbunculus
septentrional!».
Seatula, Schachtel, коробочка,
коробка.
Seatum cordis, sternum.
вмаа de Notre Dame, tamnus
communis.
eeeau de Salomon , convallari»
polygonatnm.
Melalgia, s. dolor cruris, Schen-
kelsehnierz., боль въ бедр?.
Scelalfla puerperarum, oedema
lacteum.
Scelanaapaala , krampfhaftel
Hoehziehen des Schenkels, Ange-
zogensein des Schenkels an den
Unterleib, бол?зненное приподаитіе
бедръ, привлечеиіе бедръ.
Neeleatua morbus, epilepsia.
Saeleleaa, aceleton.
Seeleteuata, 1) Trockenmachen
oder AuidOrren einc» Kttrpers, Zo-
bereitung einer Mumie, Einbalsami-
геп,высушиваніе,прнготовленіе му-
міи, бальзааированіе; 2) Zuberei-
tung eines Skelels, ярмготоілеиіе
скелета (искуетво облажать кости
жівотнаго отъ мяса и опять
надлежащим* обрааомъ соединять ихг).
Seeletta, 1) Trockenheit, Иа-
gerkeit, сухость, «утощавоеть; 2)
•celeteusi*.
Seeletalafla, ottevlogia et »yn-
desmologia.
Seelet*«, sceletum, seeletos, sce-
letus, s. aceletens, larva, Skelet,
91

•Of Ь»*ОГЛВА.
- 732 —
К1Ш.
Щ]р», Gerippe, Beinf erijipe, Kjw-
ebengerippe, Beinkorper, Beinge-
ruste, Bcingeitell, Koocbengebau-
dq, Knoehengeriist, Knochenratnn,
1) виеутенянй трут, ¦ jaia; 2)
сведет», яоетяіг, рстоуъ (иевуствоа-ь
соедяяеияая евізь еуіихг костеВ,
¦одобвая еетествеввояу ихг едо-
шеяі».
••el«t*s»a«a, •eelelaaeela, sce-
leteusis.
•«eletaa, aeelelam, aeeletua,
acelctop..
Sjeeletyrbe, scelotyrbe.
•eelaeambaala, Schenkelkriim-
Bjong, нскрив.іеціе бедрь.
вдсеіасавДа, Schenkelatnputa-
tion, оте|ченіе бедра.
pcel«e»algla, Koialgie mil
bedeutendem Leiden dc* Schen-
kelt, бедреяотваоваа бол, с» аначи
тедышяъ страдавіеяъ сама го бедра.
ffeeladeamna, Kniegurtel, Knie-
ficbt, Beingicbt, коі?яннн аоасг,
¦одвязва, ломота aoitaa.
•ееіааема, 1) Sehenkelge-
tsbvralit, onyxojb бедра; 2) leu-
eophlegmatia dolem puerperarura.
fteelaneua puerperarum,
oedema lacteum.
Seelarrbenma, rheumatismus
«oris.
Seelaa, Sebenkel, Schenkelkno-
ehen, бедро, бедреннаі яоет».
•celatyrba, niorhut saltalorius,
ballisajq*, epilepsia sanatoria; 1)
Wanken der Sehenkel, шатаніе, to-
дебаяіе бедръ; 2) Tanxsucht, чрез-
аичаівая страсть «і таяаованію
ждв ядяся?; 3) chorea Si. Viti; —
febrili», convulsibilitai; — taran-
titmua, ehoreomania, melancholia
itltani, chorea St. Johannia, Tant-
wnth, страсть кг іавцованію с*
б?щенствовь.
•celaia, genit. eris, Latter, Gott-
(ftaigkeit, Schelmerei, Botheit, sjo-
чеетіе, беззаконие, здость, здодвя-
віе, здодійетво, богохульство.
Seeata, Wohuung, Wohnbaus,
ZeU, Schaublihne, Geriiit »ur Dar-
«lellung von Schauspiclen, Auftritt
(Theil einei Akt»), жилище, домъ,
яядятяа, сцена.
•eeaameainx, Zellenmembran,
ілітчятаа ободочка.
Sceaometaaaarabaat*, Umge-
ttaltang von Zellea, вреобразо-
мнів ядіточегь.
•«спав, 1) Zelt, Hut», паівт-
м, ниши; ») Lei», Kttarpm-, ft-
feeaathearla, Zellentheorie,
теорія кліточекъ.
веевшгаав, sceparnum, 1) Beil,
Meissel, Hobel, топоръ, стругъ,
скобель, додото; 2) dolabra, 3) аіи-
nion.
•Jceamatcriaa, tcepastra-, ice-
paalron, Dccke, bedeekende Haopt-
binde (couvrecbef), покрываю,
бявдъ, покрывающій голову.
Scepsis, Selien rum ВеЬиГе ge-
nauer Untersuchung, Selbstsehen,
selbslstandige Priifung, созерцаніе,
разяышлеяіе, нзелідованіе, осма-
триваиіе.
Sceptlclsmus , Skepticismus,
топ dero Grundsatz de* Zweifels
auagebende wissensehaftliche An-
¦icbt, Zvveifelsucht, скептяцааяъ.
Sceptical, 2) skeptisch, vom
Grundsatz des Zweifels ausgehend,
мнительный; 2) Skeptiker, Zweif-
ler, скептнкъ, соян?вающШоя.
веевігяш, peois.
Seetlcua, scheticus.
ttehaaf, Schaf.
eebaattunUer, vitez agnus
castiie.
Sehaaleaaraeameler, Fahren-
beiti araeometram.
eebaam, Scham.
eehafce, blatta.
SebKbe, ps»ra.
SebaheUen, radula, ratpato-
rium, iysler, xjetron.
Schabekrant, trigonia.
Sehaben, radere, acabere; daa
Schaben, rasas, fricatio, xysis.
Schabenclft, Arsenik, weisser;
— kraut, trigooia.
Mebabia;, acabioaus, scabidu»,
acaber, paorode».
Sehltbla;, acaber.
Mehablar«ver4eii, pioriasi».
dehabkRfer, dernieetes.
Sehabnaeaaer, raspatorium.
Sehabael, Charpie.
Sahabaleajerklee, mclilotus сое-
rolea.
Seha«bblaiao, bliecblicbe, fri-
tillvgia imperialia.
eehaehiel, capsa, «catula.
Sebaebteldeekel, operculum
«catulae.
eehaehtelnalm, gewobnlicber,
equisetum hyemale.
atahaehtkraat, behen.
eekiaehtratbe (in Premeen) =
1572 ruisiache Kabikfust.
Scbaeke, ovi».
e«ha«k«rbania;kelt,petuleBtia.
•ablaal, eraaiiua, «alfaria.
eebXdelbaala, basi* crauii; —
bobren, trepanatio; — bohrer, tre-
panum.
SehMelbmeb, gewulbter, ca-
maroeii.
eetaXdelgcwalbe, fornix craoii.
HebiidelcTund, basis cranii.
eebXdelhanbe, epicraniuiu.
Sebltlelhaat, pericranium, epi-
cranium; — knochen, o« cranii; —
iage, poeitio capita praevio.
Nchttdcllebre, cranioscopia,cra-
niologia; Gall'tcbe, phrenologia.
SiebXdelmeBakoaat, oranio-
metria.
eebBdelaerven, nervi ence-
pbali.
SehXdelahTBlacaamlc, crauio-
ecopia.
SebaatalBebmera, craniodynia.
eebXdelapalt, langer, rhogma,
fissura cranii longa.
eehXdelthell der liarlen Hirn-
baut, pars cepbalica durae matris;
dee Ruckenmarks, medulla
oblongata.
eiebttdeltbeerle, cronioscopia.
eehSdelverletanng, trauma
cranii.
SehSdelnlnkel, Waltlicr's, an-
gulus craoioacopicus.
Schaden, achadlich sein, nocere,
officere, obesse; S., Verlust, noxa,
damnum, detrimentum; Leibacha-
den, vitium; S. briageo, luiiigen,
damnum alicui apportare,
detrimentum importers, inferre, afferre,
adferre,
Sebadhafl, ritialui, corruptus,
viliosm.
Sebadbantckelt, поврежденіе.
SehXdlieh, noxius, noceus, ini-
micu», cootrarius, altenus, inutilis,
deleterius.
eebadllehkelt, noxa, injuria,
potentia nocens; in den ersten We-
gen entbaltene Schtkd!ichheiteo,
contenta morbosa canalis cibarii.
debar, capra, ovi*; genainea,
c. ovia.
веЬаГашрГег, rumex aeetoaella.
eebafbandwaraa, taenia ovina.
Sebarblatler, Scbafpocke.
Sebafboek, capra.
веЬаГЬгешае, oestrus ovi*.
веЬХГеЬеп, agnus.
(Jehaf4Baa;er, faeces oviuru.
веЬііГегеі, овчарня.
Sehafeutcr, mamma ovis,
boletus ovinut.
SebaBT (in Baiern)—6 Цеімп,
Hafer»chaff=7 Hetcen.

ЮШАТГШЫ.
— m —
• •>*¦**¦.
SaakaaVII, p«tlit ovt'Ra.
•екапаеіяек, care ovilla.
eebafluacakraft, via ereatrix.
Sehafgar-be, achillea.
*Jebafgarfc«nel , oleam mille-
folii.
etebafgroa, festnea ovina.
Sehafgrlndkraat, jaaioae.
ajekaffcaatehem, gehafhaut,
апгівіоп.
sjebafbnatea, tassis convuliiva,
I. ovilla.
Sebafkaaieel , auchenia vi-
cunna.
Sehafkaae, caieus ovillus.
SMkafbropf, stroma avium.
sehalamm, agnus.
Sehaflaua, hippobosea ovina.
Sebafllnaeabanm, colutea.
йеЬаПагкеег, faeces ovinia.
gchafmllbe, melopbagus ovi-
nua.
Sebafatlleb, lac ovilla.
tJcbafMla», faeces ovium.
tJehafmuilea, agnos cistut.
eehafpeilaebenwojra*, tricfco-
cephalus afflnis.
eehafpeal, pestis ovium.
sjebafpoeke, taTlola ovina.
pjebaft-lppe, achillea millefolium.
Sehafrata, catarrhus narium
ovium.
¦ebafaekar, tonnira ovinm.
веЬаГаЬиаіев, tuvsis convul-
«iva.
«jcliafatnlleh, lae ovillam.
веЬаГатВИеп, vitex tfgitus ca>-
StUS.
«chart, (caput, caulis.
gehaflartlg, scapiformis.
Sebaftradea der Pflanien, pa-
raphvrif.
«Jebaftbea, equiselum.
Scbafwaaaer, liquor amnii.
eehafwalle, lana ovium.
Sehafaarm, «Irongjlus fllaria.
MchafsBeke, ricinus.
веЬаНВаек, Wels.
Sebake, Rein, Schenkel.
Sebal, BUioxjuii.
SebKlbe, vacca gravida.
eebSlbUeen, strophulus.
всЫікгКаве, terminlhua.
eehaieben, sehale, putamen,
teat», cortex, lepos, lepyron; (Ve-
ler.) Krankheit, exostosis inter
prima m et secundam phahngem; —
feine, lepvrlon.
eebllea. cortices delfahere all-
eujus rei, decorticarc.
«ebaleafraebt , froftn» «Hi»
cortice.
¦икОТев—*, 2*ehtfae«f»t.
echallg, leitaceui.
Stobalkcra, carfopfi».
SJebKlknVtehen, strophulus.
•Jeball, aonaa, echenf», phtboa-
gos.
•efcaltea vor dee Ohre», s«-
(urrui aurium.
sjcballead, sonernt.
eeballkraat,cheIidoniummajaf.
eeballlebre, acusliea.
eehalHetter, conductor «onus.
eehallatrakfea, radii aoaorl.
sjebalmelenrohr, arnndo donai.
¦Jcbalotte, allium ascalonicum.
eebaltblere, Crustacea, ostraee-
derma. •
«ehalthlerkoade, conehiliolo-
gia.
eehaltjakf, anou* interealeril.
eebaltmoaat, mensis intercata-
ria.
Sebam, Schsmhaftigkeit, pudor;
Geachlechtilheile, pubea, pudenda;
ausserlich Weibliche, epision; weib-
liche dea Gehirna, apertura
anterior ventrieuli terMi cerebri.
(tehamarterte, SehamadeY,
arteria pudenda.
Sehambandebea der weiblichen
Geachlechtilheile, frenulum labio-
rum pudendi.
¦ebambein, oa pnbii.
eebambeiabasea, arcui pubii.
SebambelBbSeker, tuberoatta*
oasis pubis.
eehambetnnraakel, pectineal.
eehambetnatiacbel, spina osais
pubia.
eebaaabelBatOek dea НиГікпо-
ehens, oa pubis.
eeha'aibelatrearaaaat, «jmphy-
aiotomia, synchondrotomia.
echambelnverclnlgnng, ipn-
physis ossis pubis.
Hehainbcrg, mom Veneris.
Sehambeole, bubo.
¦rbambug, inguen.
SJchatuflBgel, labia pudendi,
nymphae.
веЪашксйееЫ, plexus puden-
dalia.
Sehamseffibi, pudor.
aehamgegend. rejio pubis.
Sebamglled, mSnnliches, penis;
weibliches, e. Scham.
flehamglledcr, genitalia,
pudenda.
ЯеЬавактпЬе, fossa navieularia
labiorum pudendi.
ecbamhaare, pubea.
•ebamhaft, pudicna".
•ebaaakafU«kaM, pvwMtfa,»».
dor, dpopia.
•ekaaibaajei, mow Veaeria.
•ckamkaaekea, oi pubi*.
•ebaatkaaebeabacaa, area*
ossium pubis.
lympbjsis ossia pubis.
HehamknarpelaekaiM , sj'n-
chondrotomia.
eebamkrabke, calapp1*.
Sehamkraat, chenopodium tnl-
gate, mimosa pvjdlea.
Sekamlefaea , labia padefMi»
cremnos; innere, klefne, afmfb»v,
eehamlefaeakeale, episioffcr*
ml.
•akamlcfMBklataaa;, epiiiob'
rhagia.
eebanaleraeabr««b, episfoeele.
¦WkaablatWMaisJdwkTiMlait, *af>
sionens, tumor labiorum pudeB4v-
rum.
eebanatlctaaaaatB, episiorrha-
phia.
eebaaaletacatripptir , gettof-
rhoea Iabialis feminarum.
•«katalelate, periaaeuni.
¦ebwnrilppca, Srhamlefien.
•ebaaallppeaarterta , arteria
labiaiil' pndendi.
•ebantHppeaveaca, van» ta*
bialil pndendi.
Sebaattlaa, impadieus.
tMbesBlaalekelt, imondentia.
eekaaamnakvl, tusaminebsiO
bender, conatrietor vsgina*.
ajebanaacrvea, nervi piidea&r-
les.
eebampavterwarael, radix bei>
lebori albi.
•еЬавараавае, aesohynoKNM
seMitiva.
eekamrltsse, Schamspalta.
sjekartawVtke, ruber.
«takaaaapalte, vTeiMicife, rilttfi,
r. magna, 'vulva, schisms.
eehBuaaluek detHtrfiMMMll1,
os pubis.
eebamtketle, genitalia, atetJeek*,;
iussere; pinfentiB'.
векавпг«ам>, vena putftWh1.
eebaaavarbat, vettibulun vW'
gibae.
»ehaikl%latar«l, atfgnlas «aatiMt
pubis.
eekatsaali*«*l«ai«tf% ««AaoM^
afinslclB, clitoris.
•ebaade, pudir, rotW, ibtlnVta'.
eehladea, Jungfer, vitidtn t\
stupruiri virgin" a№rre"s'. dffi№,
vitiare s. stuprare virgine».

• С1ЛМВВ Я.
— 724 —
acHiFVBi.
stnprator.
eehandfleek , macula, labes,
dndecoa, apiloi.
SehSnduag, ituprum.
Sehanker, ulcus syphiliticum.
eohaakerseuehe, ulceratio ge-
nitalium contagiosa.
Seharbmeaaer, flackmesier.
itcharboek, scorbutus.
Sebarbaekhellend, antiseorbu-
ticuiu.
Seharboekafleeken , maculae
scorbutica!;.
eeharbackahell, cochlearia
officinalis.
eeharbaekakrant, ranunculus
ficaria.
Sebarboekakrantwnrsel,
radix chelidooii minorls.
SekarbsekMehaieri, rheuma-
tismus scorbulicus.
Seharf, acutus, ocys, oxys, okys;
vout (leechmacke , acer, acutus,
drimys.
8ebarfbliek, acies, acumen in-
genii.
веЬКгГе des Messers, acies; vom
Geschmack , asperitas, acumen,
acor, drimyla; Strenge, severitas,
acerbitas,; dcr Salle, acrimonia;
des Verstandes, tier Sinne Uber-
haupl, acumen, acies; dee Ilarns,
urodrimytes; ranzige, raucor.
Scbarfeekig , aculeangulatus.
Mehiirfea, exucutio.
Scharfkanllg, acuteangulatus.
Seharfaicht, perspicatio.
SeharfalehtlgkeIt, perspicatie,
oxydercia.
Seharfalaa, perspicatio, acies,
acumen ingenii.
Seharfainnla;, acutus, acer, in-
geniosua, oiys.
¦ eeharralnniajkeli, perspicatio.
eehardvlnkella ,
acuteangulatus. •
Sebarlaeb, Farbe, s. Scharlach-
farbe, Ausschlag, scarlatina, por-
phyrisma.
eeharlaehauaiacblag, scarlata.
Seharlaebbauni, quercus
cocci fera.
Seharlachbeere, coccus ilicis,
coccus; Scharlachbeeren, grana ker-
mes s. chermes.
0eharlachbeeraaft, suceus
chermes.
eeharlaehblume, lychnis chal-
cedonia.
Mebarlachbrifuae, angina scar-
/ atinosa.
Seharlacherdbeere , fragaria
Virginians.
eeharlaehfarbe, coccum, color
coccineus.
ScharlaehOeber, febris
scarlatina.
eeharlaehBeberbrSaae,
angina scarlatinosa.
eenarlaehkoraer, Scharlach-
beere.
Sc barlacbkraut, salvia sclarea.
Meharlacklaua, coccus.
Seharlaehrotb, coccineus.
Meharlaehealbey, salvia hormi-
num.
eeharlaehwurni, cochenille.
Mebortbtan, Scharlatanerie, s.
charlatan, charlatanerie.
Seharlei, horminum.
Seharnler, charnier.
SchSrae, initella.
Seharplekuchen , Cliaipie-
bausch.
Scharrvogel, Iliihnervogel.
Seharte, blaue, serratula tin-
ctoria.
Sehartenkraut, serratula.
Sebartla;, crenatus.
sehaaia, Ritzen, Einschneiden,
SchrOpfen, царапаніе, надр?ааніе,
вас?ченіе, нас?каніе.
Sehaama, geritxte oiler ge-
schropfle Slelle, оцарапанное, под-
р?занное, подрубдеиное, насічеи-
ное м?сто.
Schaaniaa, schasis, schasiua.
Sebaaterlon , Werkzeug zum
Kitzen, Schropfen u. s."w., Ader-
lass- oder Schrbpfschnapper, Lan-
zette u. s. w., инструмента дда
нас?канія, данцетъ, шнеперъ.
Sehaiten, umbra, scia; der Ver-
storbentn, lemures.
Sehaltendcuter, sciomantis.
Sehattendeatung, sciomantia.
Sehattenlos, ascios.
eehaltenprophet, sciomantis.
SehaMenriae, adumbratio, scia-
graphia.
Sehattenachen, Dunkelsehen,
scieropia.
Schattenubr, Sonnenuhr.
Schauta;, т?нистый.
etehats, thesaurus.
Sehaubhut, niitra.
Schauder, horror.
eehauderfroat, rhigos.
Nehandern, liorrere, inhore-
scere.
Nehandern, horror.
Sehauer, horror, rigor.
Sehaaerlanani balsamum : le-
reb. venet. $0, galbani Jjx, red.
eonsolidae majoris, rad. fraxinellae
яя c^vj, rad. imperatoriae, mastichis
aa J/3, rad. calami aromatici,
rad. galangae, storacis calamitae,
olibani, zingiberis, cinnam., benzoe*
гн (3jjji nucis moschatae, cubeba-
rum, caryoph., santali albi,
cardamom i minor. , camphorae , ligni
aloes aa Jjj, rad. c'aryophyllatae,
rad. inulae, aloes hepat. aa ^j,
myrrhae $0, rad. angelicae gr.
xv, alcoh. concentrati ftvjjj, post
sufficientem digestionem destillent
in balneo aquae ad siccum.
SehanfelaShne (bei Pferden),
dentes incisivi.
! Schaokel, petaurum.
I Ncbaum, spuma, aphros.
eehaumartia:, spumosus.
! Schaumbler, cerevisia spumosa.
J eehSamen, spumare, millare,
' bullulas excitare.
{ echaamlg, spumans, spumosus,
I spumeus, spumidus.
| eehaumkraui, cardamioe; bit-
; teres, c. amara.
! Sehaaplata, theatrutn.
Sehaaaaeemelle, geographische
Meile (in Baiern) = 2 geomethscbe
¦ Stunden.
echanthurm, observatorium.
Sehea (butyrum de) , butyrum
hassiae Parkii.
Scheba arabum, artemisia san-
; tonica.
(gehecke (von Pferden), п?гая
' лошадь.
Seheda, schediasraa, leichter
Entwurf, leichter (Jmriss, etwas
¦ aus dem Stegereif Hingeworfeoes,
| скааываніе иіи д?йствованіе, на-
I чертаніе, очертаніе безъ приготов-
' денія.
Schedel, Schadel.
slehedala, praescriptio.
Seheelsnebt, Schelsucht.
seheepel (in Batavia) =
decalitre.
eeheeppcl (in .\msterdam) = 1/3
sack.
csebeere, forfei, psalis; geboge-
. ne, ancrlotomus; der Krebse, che-
. la, brachium, forficula.
i eebeeren, tonsura.
i Sebeerer, tonsor.
| eebeermeaaer, cultor tonsorius.
, echelTel (in Allenburg)— </i
; Malter;—(in Anhalt-Kdthen)=2,l»
techetwerik;—(in Bremen)=2,713
ttchetwerik; — eieenachscber, =
5,599, weimarisch,=2,935 tschet-

¦ о|м'в i в с я к м.
werik;—[in Hamburg) Gerste oder
Hafer=3 Fass; — (in Gotha) Berg-
scheffel Steinkohle=l,53 russisch
tschetwerik;—(in Goth*) —V»
Mailer; — (in Hamburg)=2 Sack; —
(in Hessenkassel)=2 Viertel;—(in
Lippe-Bickeburg)=2/3 Morgen; —
(in Liibeck) Acker = 279 saschen
quadrata, Saat~326 saschen qua
drata; — (in Liibeck) Horn = 1,32
tschetwerik, Hafer —1,51
tschetwerik;—(in Meklenburg-Schwerin)
= 1,48 tschetwerik, (in Meklen-
burg-Strelitz) = 2,09 tschetwerik;
—-(in Meklenburg-Schwerin)='/e
Morgen; — (in 01denburg)=6,96
ruseieche garnetz;—(in Preussen)
= 2,10 tschetwerik; — (in Reuss)
= 4 Viertel; (Flachenmaas)=r554
ruseieche saschen quadrats;—Saat-
land (in Hamburg) = 200 grosse
Quadratruthen—923 saschen
quadrata;—(in Sachsen) dresdener =
4,01 russische tschetwerik, leipzi-
ger=5,26 tschetwerik;—(in Schle-
sien) Korn=2,91 tschetwerik; —
(in Wttrtemberg) — 8 Simri.
Sehelbehen , Sebclbe, orbis,
diseut; Honig- oder Wachsscheibe,
favus.
eebelbenartlg, SchelbenfSr-
¦nist, discodes.
Seheibenkraat, реНнгіа.
веЬеіЬеваЯсс, serra disciformis,
discoprion.
вепеіЬепвак, Flaschenxug.
echelde, vagina, culeus,
elytron, colpos.
eeheldebSnder, ligament» va-
ginalia.
Seheldebeln, vomer.
SeheideOnaa, leucorrhoea
vaginae.
eeheldeglaa, separatorium.
Seheldearand, laquear vaginae.
fJcbeidekalbrn, separatorium.
eebeldeknnat, chemia.
eeheidek&natler, chymicus ,
chemicus.
•cbeldemlttel, Auflosungsmil-
tel.
eeheldemaakel, diaphragma.
ЯеЬеМевХЬпИеЬ, eiytrodes.
Scbeldenansehwelluns;, elylr-
oncot.
Seheldenarterfe, jarteria
vaginalis.
eebeldenartla;, eiytrodes.
Bahetdeabander, ligamenta va-
ginalia.
eeheldeabeeaa;er , constrictor !
vaginae. (
— 725 —
eeheldenbenle, elytrophyma.
eebeldcnblattchca, coleophyl-
]um.
eeheideiiblntuoR, eljtrorrha-
gia.
Sebcidcnbrand, leucorrhoea
gangraenosa.
Scbeldcnbruch, colpocele, ely-
trocele.
eehcldcnelngang, os vulvae,
introiliis vaginae,
•encidenentziinduna;,
vaginitis.
Bebeidenfalten, rugae vaginae.
eebeldeofertaalz , processus
vaginalis.
eebeidengeflecht, plexus
vaginalis.
eebeldengeaebwulat, elytron-
cup, tumor vaginalis.
Seheidcngcwilcha, excrescentia
vaginae.
Scbcldcnsjcwolbe, laquear
vaginae.
Sehcldcnhaot, tunica vaginalis;
dei Zunge, periglottis.
Sehetdcnhautbrach, oscheocele
vaginalis.
Schcldenklappc, hymen.
eehcidenkrampf, strictura
vaginalis spasmodica.
Seheldenlillen, spathaceae.
Seheldearitze, rima.
sjeheldenaeblcltnanaa der Neu-
gebornen, leueorrhoea neonatorum.
Seheldenacblclmaaeke, glan-
dulae synoviales.
eeheldenachllcaaer, constrictor
vaginae.
Seheldenaehwamm, agaricus
vaginatus.
eebefdeaaehifansjeraehaft,
graviditas vaginalis.
fSeheldenatelaaehnlft, colpocy-
slectomia, sectin vagino-vesicalis.
echeideaverensjernne,
strictura vaginae.
Seheldenvorfall , colpoptosis,
prolapsus vaginae.
Schelder, cbetnikus.
Sebcldeaehllcaaer, constrictor
vaginae.
sjebeldetrlehter, vitrum hypo-
clepticum.
eeheidewaad,tnlergerium,
septum, dissepimentum ; der Brust,
mediastinum; des Gaumens, velum
palati; des kleinen Gehirns, Fall
cerebelli; des Ohres, menibrana
tjmpani.
•cheldewaaaer, acidum nitri-
eum, aqua fortis.
ICIILI.
¦«h eldnas;, separatio, sejunctio,
secretio, analysis; der Eheleute,
divortium.
Sebeln, species; Licht, lux,
lumen, fulgor; Verstellung, simolatio.
aebelnabaeeaa, pseudapostema.
Sefaeinbar, simulxtus.
Behelnear, сига palliative.
Sehelnfarben, colores
physiologic!.
ScheiDgeneebt, sciamachia.
eehclnaraad, argumenlum
inane, prophasis.
eehelnkrankheit, morbus si-
mulalus.
¦ehelnmola, pseudomola.
eehelnpbiloaoab , philosopha
ster.
itebelnpoeken, raricellae.
Sehclnpolvp, pseudopolypus.'
eebelnachwladaaebt, pseudo-
phthisis.
gehelntod, asphyxia, mors ap-
parens, pseudothanatos.
Sebelntodter, semimorTiius, as-
phyctus, cryptozons.
Sehelaaneber, febris cacatoria.
eebeltel, vertex, coryphe, me-
socranium.
eeheUelbelae, ossa bregmatis.
eeheltelbeialBeher, foramina
parietalia.
ScheKelgeburl, partus capite
praevio.
eeheltelceeesA , regie verti-
calis.
(Seheltelknaeben, ossa breg-
matie.
BeheitellSeberj foramina
parietalia.
echeltelpuakt am Himmel,
zenith.
Scheltelreebt, verticalis.
e«belteUehmera,coryphodynia.
echeilclaiieliaj, centralis.
eehellelwlakel, angulus pa-
rietalis.
Sebelterbaufen, rogus, pyra.
Sebelfe, Schale, Hlilse.
(¦eheirern, das, desqnamatio.
Sehellaek, lacca in tabulis.
0ehellaekaaare, laccicum
acidum.
Sebellbeere, rubus cbamae-
morus.
Sehelteben, gesamte,
strophulus.
ЯеЬеііеаЬавш, cerbera.
eehelleakrant, chelidoninm.
всЬеііваев, gadus.
Sehellwara, chelidoninm.
•ehelat (veter.), peitif bovilla.

¦ CI
— 72в —
• CUB'**!"**!**.
Яеаюіааевюі (Piix), pkalios im-
' pndicus.
Sebelmerel, sceluf.
eebelaneht, invidia, phtbonos.
Schema, Vorbild,Rahmen,Fach-
werk, eigentlich Haltung, t. B.
dei Korpers, Habitus, fester Stand
u. 3. w., образепъ, видъ, подо-
жгн'р, состоявіе, свойство, сдо-
женіе.
gehcmatlena , was eich auf
Schema beiieht, прим?рпый, пред-
ставляющШ въ общихъ очеркахъ.
Seheniatlfta, schematismus.
gebematlamaa, als Vorbild (ah
Norml aufgestelltes Facbwerk, fur
verfchiedene Materialien passendes
Formengefiige . Ausbildung und
. Aufstellung eines «olches Gefiiges
oder sngenannten System», схема-
тиэиъ, предстявлевіс предіетовъ
въ отвлеченно» вжд?, выпоівевіе
системы.
eehemVl, scamnum.
ScheaJtel, femar, crus, о»
femoris, scelos, meros.
gehenkelader, gebenkelar-
terle, arteria cruralis.
eebeDkclbSnder , ligatnenta
femorit, cruris.
gehenkelbein, os fenioris. i
йеЬепкеіЬеіигоавкеі, cruralis.
eehenkclblnde, breite, fascia
lata. *
eehenkelblndenspanncr,
Scbcnkelbindenslrecker, tensor
fasciae latae.
Sebenkelbogea, arcus cruralis
echenkelbogeneanal, canalis
inguinalis.
Sehenkelbrach, hernia
cruralis, merocele.
eehenkelbraehbaad, brache-
rium femorale.
eehenkeldarmhrneb, entero-
merocele.
Sebenkeldreber, trochanter.
SehenkelReaehwulet, scelon-
cus; weisse der Wocbnerinnen,
phlegmgtiR alba dolcns.
Sehenkelbnoehen, os femoris,
scelos.
echenkelknaebenaaiigader,
venae tibiales lymphaticae.
•ehenkellllbuiiina;, cholosi»
paralytica.
echeakellicameatc, ligamenta
femoris, cruris.
echenkelmuabel, cruralis; dik-
ker, dreihauchigcr, triceps.
SahenkeJaerv, nervus trur&lie;
hinterer, >. iaohiadices; knrrer, в.
obturatorius.
Sehenkelaulaader, arteria
cruralis.
Sebeakelrlna;, annulus cruralis.
Scheakelroller, obturatorius.
Sehenkelaehmera, scelalgia.
Scbenkciumdreher,
trochanter.
tsebenkelveae, vena cruralis.
eelicnkclverrenkang, luxatia
femoris.
Scbenkelweh, coxalgia.
eehenkmaaa (in Meiningen) =
'/зі Eimer; — (in Weimar) = '/so
Eimer.
Scherhea, testa, ostracon.
Scherbeaaraenlk, arseaicum.
Scherbcneypresae , santolina
chamaecyparissus. >
Seherbemkobalt, arsenicum.
Neherbct, sherbet, serbet,lscher
bet, sorbethum, sorbettum, sor-
betum, Getrank aus versiisstem Saf-
te saurer F'riichte, напитовъ изъ
подсдащеянаго cota кислыіь пло-
довъ.
Scherc, Scheren, Scheere, Schee-
rcn.
Hehererltam, Bergtalg, горное
сало.
Schcrfll pubis vomilivus: tart,
einet. 1, ipecac. 2.
eehcrllevo, framboesia illyrica,
scabies venerea contagiosa, Scher-
lievoseuche , Scherlievokrankheit,
Grolingerkrankheit, in Illyrien und i
Dalmatien einheimische Form der !
Venerie, особенный видъ венерн-
ческой бод?эни въ Идднріи к Дал-;
маціи. '
веЬегшеаяег, novacula.
Seheroma, seroma et serophthal- '.
mos. !
Scherpe, SchSrpe.
Seheraeri cepbalicum, sasoni-
cum cepbalicum. |
Seheala, Anlage oder Neigung !
(dee Organismus zu), Disposition, !
расположение иди яаклонность
организма.
Schctlena, feslhaltend, zusam-
menhaltend, anhitltend, zurtickhal-
tcnd, relaliv, сильно держящій,
удерживающій , препятствующій,
относительный.
eehen, Furchtsamkeit, timor,
pavor, phobos; Achtung, reve-
rentia.
echeucrehen der Kinder, eclaw
psia puerilis, epilepsia acuta-
infantum.
•Jeheaerkraat, eqnisetum flu-
viatile.
Seheoklappe (bei Pferden), на-
глазйикъ.
Siklu, schiaticus, schion, is-
chias, ischiaticus, ischion.
Seblatlea, sciatica, ischias.
eehiatlqne, ischiaticus,
neuralgia ischiatica.
Sehiber, vesania torpida.
Schlcht, stratum, series, tabu-
latum; des Sehnerven, thalamus.
Sehlckaal, fatum, sors.
Sehldaeedon , schidacedum ,
Ltlngenbruch eines Knoobens, тре
шина, передомъ нести въ длину.
Sebledariebter, arbiter, bra-
beuta.
SeMef, ebliquus, plagios, loxos,
scolios; unrichtig, pravus, perver-
8US.
echlerbnieb, fracture obliqua.
Sehicfe, obliquitas.
веЫеГеЬеве, planum obliqnum.
всЬісГсгкаЬп, brftckliger Zahn,
крошящійся зубъ.
«еіііеГВЗсЬе,superficies obliqua.
Sehlefbala, torticollis.
Sebiefheit, obliquitas.
eehleBage der Gebarmutter ,
hysternloiia.
tjehlefmaakel, musculus obli-
quui.
eablefaohen, strabismus, visas
obliquus.
eehleraela, loxarlhron.
eehlefalehea der Zabne,
obliquitas dentium.
echtcfatehuna; des Gesicbtes
und des Mundes, hemiplegia
facialis; des liaise», obstipita».
fllehlelaaee, strabo.
Sebielen, strabismus, illosis; das
S. nach ohen, anopsia; verliebles,
paetus.
Schielender, strabo, strabos,
limus, illos.
Schienbeln, tibia, crut.
Schfenbclnarterle, arteria
tibialis.
Schlenbelndriiae, glandule
tibialis.
eehlenbelnbSaker, tuberositas
tibiae.
echlenbelnknorren, condylue
tibiae.
ecbirnbelnmnakel, musculus
tibialis.
eehienbeinnerv,nervus tibialis.
Seblenbelnrohre, grossere, in-
nere, tibia; kleioe oder tkussere,
fibula.

«CHIBNBEIMSAUCADKRR.
— 727 —
ICHIIT«ftRHACHIS.
eeblenbelnaaugadera, venae
tibiales.
Sehleabeiaaebiirfe, crista ti
biae.
Sehlenbeinstachel, tuberositas,
6. spina tibiae.
Sehienbelnvene, vena tibialis.
Sehlenc, ferula, narthecium.
Seblenenrohre, Scbienbein-
knocben.
Sehienknoehen, tibia.
Sehlenknochenarteric, arteria
tibialis.
eeblenknoehenaiaakel, mus-
culus tibialis.
Sefcleaknachenaerv, nervus
tibialis.
eebienrSbrenader, vena pe-
roaea.
eehienrShrenarterle, arteria
peronea.
Seblen- and Wadenpulaader,
arteria tibialis.
Sehlerllng, conium ; kleiner,
aethusa cynapium.
•Jchlerlingsflcbte, pious
canadensis.
eehierllngapflaater , emplas-
trum cicutae.
Sehlerllngsaalbe , unguenturo
conii.
Sehierllngatanne, pinae
canadensis.
Sebierilngatranlt, potio vene-
uosa e conio maculato parata.
eehleaabaamwolle, pyroxyli-
nutn.
Sehleaagewebr, machina pjria.
Sehleaapalver, pulvis pyrius.
8ebieaawolle, pyroxylinum.
всЫАТ, aavis.
ввЬШЬеіп, navicula.
eebiOarot, Scbiffsbrod.
веЫпТеЬеп, navicula; des Ohrs,
scapba.
ScbuTer, naula.
sebltferln, nauta,
eebUTermoakel, musculo.»
tibialis posticus.
BeaUH3raalg, navicularis.
echlffgrube, fossa navicularis
labiorum pudeudi. .
Sehlfflaat, Last.
VcblfDeln dea Ohr», seapha.
веЫПТрееЬ, ScbifTspecb.
Sehlffpfand (inHaa»burg)=280
%;—(in Sacbsen)=3 Centner.
Hchlfrue, anemone.
jgeblnTaarat, inedicH» nauticus. .
eehlffabrod,t penis nauticus.
Ncalflaebaabel, as •ocipitia.
SehltTsueber, typhus contagio-
sus nauticus.
ecblfhlaat = 4(100 it-
SchlnTitpeeb, pin navalia, zopissa.
SebifTatheer, pix liquida.
tJcaiflViwarm, teredo.
Scblfraawieback, panis biscoc-
tus navalis.
Mehlld, scutum, tbjrcos.
eehilddrSae, glandula thyreo-
idea.
echtlddraaenarterlp . arteria
Ihvreoidea.
siehilddruaeageaehwalet,
struma.
eehilddrnaeaknoten, ganglion
cervicale medium.
Sebilddriiaenvcne, vena ihy-
reuidea.
echlldfarrcn, aspidium.
eeklldfleehte, warzige, peltige-
ra aphthosa.
tSchlldforinig, scutiformis, th\-
reodes, peltiformie.
echlldgleaabeckeninuakeiB ,
tntisculi thyreo-arytaenoidei.
Hchlldgleaak.anneaknorpcl-
bKnder, ligamentathyreo-arytaeno-
idea,
Schildhahn, Birkhahn.
Sehildkehldpekelntaak«l,nius-
culus thyreo-epiglotticus.
Schlldknarpel, cartilago thy -
reoidea.
Schtldkrabbe, cancer.
Sebildkrant, Scutellaria galeri-
culata.
Schildkrute, testudo, clielone,
cbelus.
Scblldkrotcnbriihe, jus teslu-
dinutn.
t*cbildkr«Uei|geaehwalat,t alpa.
Schlldlaua, coccus.
ISehildtragend, aipidophorus.
Sehlld- and Oieaabeekenmaa-
kel, rausculus thyreo-arytaenoideos;
Schild- und Ringligament, ligamen-
tum crico-tbyreoideum.
Sehtldvenea,.venae thyreoideae.
eeblldanngenbelnmaakel, hy-
othyreoideus.
Sehllf, arundo pbragmitis.
Schtlfgraa, carex.
eebilfrohr, gemeines, arundo
pbragmitis.
eehllleratarY, aeeculinum.
Nchlmmel, mucor, euros, bys-
sus.
8ehlmmelartlg, byssaceus.
eeMatmellebt, aehimntclle,
eurode».
Stoalmmelbraut, giisphaliuni
sjlvaticum.
Schlumier, nitor; S. uod Fun-
ken vnr den Augen, sufl'usio colo-
rans.
Schiiumernd, niicans, nitidus.
Schlmpanae, pithecus
troglodytes.
sieblndalanioa , subindalmus,
si hindabiinus, scindaluius, scliindu-
Icsis.
Seblndaleala, 1) Spalten,
раскалывание; 2) scbidacedon.
Sehindalmua, schindylesis.
Sehlndaager, живодерня.
Mebladeln, ferulae.
Nchlnden, darsis.
Sebinder, живодеръ.
Sehlndyleala, Einsenkung eines
plaltenloriuigen hnochens in die
Kiune eines andern , вкіадываніе
пластинкообразноа кости вь жеюб-
к? другой (е. g. vomer).
Schiaelaeon, oleum mastichidis.
Mcblnoeephalaa, scillocephnlus.
Schlaaa, scilla.
s)cblpp, skiepp (in Dania).
Scbippoad (in Amsterdam) =
300 pond; — (in Dania) =20 Lis-
poond,
Sehirm, umbraeulum.
Mcblrniblume, utnbelliferum.
ticliirmtormlg, umbellatus.
яеЫгшат, splacbnum.
Sehirrapalnie, borassut flabelli-
formis; grosse, cerypha unibraculi-
lera.
ecbutnpgaaiaen, umbelliferae.
«ieblrrhama, scirrhoma et scir-
rlius.
•ehiama, Spaltung, Trennung,
Fissur u. s. w., щеіь, расщепъ.
eehlaniatapterldea, filices s.
plantae, Spaltfarren mit Kapseln,
welche durch einen Rise aufsprin-
gen, растрещатк», щелістые
папоротники.
Schlataearpna , gespaltene
Fruchte babend, съ растрескавшн-
анея пюдаин.
echlaloecphalna , Missgeburl
mit einer Kopfspalte, уродг t\ pae-
щелиною на голов?.
gehiatocaella, gespaltener lln-
terleib, расщелина живота.
eehlataeoraa'aa, Missgeburt mit
einer Spalte arn Ruropfe, расщеіи-
на туіовища.
Sehlatomelaa, Gliederspaltnng,
расщелина «jeaoai.
eeklatarrkaaala, Missgebarl

icantoitivi,
— 728 —
ісіілііі.
¦nit gespaltenem Riickgrat,
расщелина епиннаго хребтп.
•ehlataaansaa, Korperspaltnng,
раещеліяа т?ла.
8chlal*iltm* , Mundspalte ,
Wolfsrachen, волчья пасть.
Srhiatathorax, gespalteneBruit,
расщелина груди.
Sehiatotraeaeliia, Spaltung des
Nackens, расщелина затылка.
eehlaiua , Schiefer, еіанепъ,
стланецъ.
Sehlaa, 1) Spalte, і. В. in Kno-
clien, щель, расщелина, раэд?левіе
п?лости; 21 vulva, Schaamspalte,
расщелина, которую обраауютъ об?
наружный дЬтородныя женскія губи.
Sehlaatrlehia, schitotrichia,
trichoschisis.
Seblaaeepbalua, Missgeburt, de-
іеп КорГ der Linge nach gespal-
ten isl, уродъ e» годовою,
раздвоенною вдоль.
Seblaapterldea, Spaltfarn mil
Kapseln, welche durch einen Rise
aufspringen, папоротннхъ еь піо-
даан, разверзающимися трещиною.
веЪіаарпа, spallfdssig, «palt-
klauig, разд?льиокопытный.
Sehlr.othorax, fissure sterni
seu parietig thoracis conna.li.
Seblsetrlebla, Spaltung der
Haare an ihren austersten Enden,
расшеплевіе волосъ на конца».
Sehlabberaeaehe, Saberseu-
che.
eehlaektbalm, equisetum.
Sealaehthaua, bovicidium, la-
niarium, aedificium mactando eer-
viens.
Sehlack, Bodensatz.
Sehlackdarra, intestinum
rectum.
Sehlaeke, scoria, faer, purga-
mentum.
Schlaekenbad, balneum ex sco-
riis (metallorum) para turn.
Schiaf, 1] Schlafe; 2) eomnus,
hypnos.
«ehtafader, carolii.
Schlafapfel, atropa mandragora.
eehlatarterle, carotis; aussere,
c. facial»; innere, «. cerebralis.
SehlafarterteBsjaiia;, canalis
carolica».
echlafseere, belladonna.
Sehlafbela, os temporale.
eehlafbelaarterle, arleria
temporalis.
•ealafbelBBilaaleia, museulus
temporalis.
eehlafbelnniuakcl, museulus
temporalis.
Sehlafblutader, vena
temporalis.
Sehlafbrlngead, eomniferue.
SchlaTe, tempore, crotaphi.
sehliifobeln, os temporum.
SeblaToblutader, vena
temporalis.
echlafeeke der Scheitelbeine,
angulus sphenoidalis.
веЫаГеваеЬе, superficies
temporalis.
eeklaiearube, fossa temporalis.
echlaleknoeben, os temporum.
Schlafea, dormitio.
SehlBrenarlorle, arteria
temporalis.
«Jehlafenbogen, arcus
temporalis.
Sehlaienknaehen, os
temporum.
SehlSfeamaakel , crolaphitet,
musculus temporalis.
atchlitfenner v, nervus tempo
ralis.
BtehlXfeBveae, vena temporalis.
Mehliifenwlnkel, angulus
temporalis.
SehlHfer, dormitator.
eeblaterlg, soranicubsus, soin-
nolentus, somno gravis, soporua,
hypnodes.
Scblnferlgkelt, dormitatio.
SchlafT, languidus , marcidue,
laxus, remissus, blechros, alonicus,
pladaros.
Seblaffhelt, solntio, resolutio,
dissolutio, atonia, manotes.
Sehlaffleber , febris
(intermittens) soporose.
Sefalaffureht, hypnopbobia.
eehlafgemaeh, • cubiculum, с
dormitorium, dormitorinm.
Sehlafgrube,- fossa temporalis.
Sehlafknochen, Schlafbein.
SehlafkraakheU, Schlafsueht.
Sehlafkrant, liyoscyamus.
SchlaOille, aspbodelui.
вЧЫайи, insomnia, exsomnis,
aypnos, agrypnos.
Schladoalgkeit, insomnia, ay-
pnia, agrypnia, eomnus ereptus.
eehlafmaehea, hypnosis*
eehlafmaehend, somnifer, hyp-
noticns, hypnodes.
sehlafmtltel, medicamentmn
somniferum, hypnolicum.
eehlafmahn, papaver
somniferum.
Sehlatmuakel, iuusculus
temporalis.
Seblafpulaader, allgemeine, ge-
meinschartliehe, ursprunglicbe, CS-
rotis cephalica s. communis.
Sehlataueht, carus, caroiis,
coma, sopor.
Schlafauehtlg, comatodes, le-
thargicus.
Seblafiraak, Sehlaftruak,
polio somnifera.
Kehlaftrunken, somno ebriola-
tus, somno gravis, somni plenus.
eehlafveaen, venae temporale».
eehlafwachea , somnainbulis-
mus.
echlafwaadela, das, somnarn-
bulismus, hypnobatesis.
Schlafwaadera, das, somnam-
bulismus.
Sehlarwandler, noctambulus.
eehlafalaimer, Scblafgemach.
Seblag, mit der Hand, ictus;
der Adern, des Herzens, plaga,
verber, cope; heftige Bewegung,
percussio; Scblagfluss, apopleiia;
Schlag, elektrischer , concussio,
succussio, percussio.
Sehlagader, arterie.
eehlagaderKhallch, arteriodes.
eehlagaderaate, rami arteria-
rum.
Schlagaderbrueb, aneurysina
veruni.
SehlagitdercheB, arteria
minima, arteriole.
Sehlagadererwelteruag, ar-
teriochalasis, arterieurjema.
eehlagaderfnrehe, sulcus
arteriosus.
- eehlagadergaag des Botallus,
ductus Botalii.
eehlagadergeaehwalat,
aneurysms; venOse, phlebarteriodialysis.
Schlagaderoervea, nervi ar-
teriarum.
eehlagaderitrfnuogen der Herz-
kammern, ostia arteriosa venlri-
culorum cordis.
SehlagaderalXatne, trunei ar-
terinrum.
echlagadernaterbiadaag,
ligature arteriarum.
eeblagaderverengerang, co-
arctatio arteriarum.
Scblagaderawelge, ramuli
arteriarum.
Heblaganfall, apoplexia.
eehlagartlg, apoplecticus.
Schagbeere, rhamnus frangula.
asehlasblau, lividus.
SclbXite, Schlag.
ваЬіажвв, da*, ictus, percessi*

I С Н L A G P#L U S •.
— 729 —
teiLiltiiTT.
Prugeln, verheratio; dea Pulaea,
pulsatio, palmos.
Sehlagflnaa, apoplcxii.
Sehlagkraut , ajuga, teucrium
chamaepvtis.
Sehlagpnlver, pulvia antiapo-
plccticus.
Sehlagwaaaer, aqua vulneraria.
Sehlake, Schlacke.
веЫатш, limaa, coenum; жаіісг
auf dem Auge, gramia.
eehlammbad, balneum e coeno.
веЫЖшвіеп, проіывать,
отмучивать.
Sehlange , anguis , serpens,
ophis; gekrOnte, naja; gemeine,
coluber natrn.
8ehlaagelleht, aerpiginosus.
Sehlangcnartlg, serpiginosus.
eehlaBgenanaaats:, tjriusi».
§eblaageakaum , autidesina
alenterium.
SchiaBgenbladc, fascia repens.
eehiaogenbiaa, ictus, uiorsus
serpeutis s. serpentiuin.
Mchlangenei, ovum serpeutis.
SchlangenfeU, adeps serpeutis
8. Ylptrillli».
tiehlaagcnfoYmig,
aerpiginosus.
SchlangcageOeebt, opbidii.
Seblaagenglft, virus serpen-
tium.
Schlangengraa, arum dracun-
culus.
Schlangengurke, cucnmis au-
guineus.
SehlangenholB, strychnos to-
lubrina.
Bctilangenknoblauch, allium
vtctorialis.
Sehlangenkraut , arum dra-
cunculus, polygonum biatorta.
Sehlangenlaueh, allium scoro-
doprasuni.
Seblangenaiooa, Ijcopodium
clavatum.
Sehlangcnmord, scorzonera.
Sehlangenoaterlaaey, aristolo-
chia serpentaria.
SehlangenPrenanthe, prenan-
thes serpentaria.
echlangcnrtfhrc (am Destillir-
apparal), serpentin.
eehlangenwurael, ophiorrhica
(radix bistortae, radii scorzonerae);
amerikaniache, actaea racemosa;
indianische, ophiorrhiza nvungos
(radii niungos); virginisehe, virgi-
nianische, aristolochia serpentaria.
¦кдацансиВ сіоварь.
eehlangenwaraeltlaetar, tin-
ctura scrpentariae.
eeitlanu«-naange , gemeine ,
ophioglossuiu vulgaluin.
Sehlank, gracilescens, gracilis,
procerus.
Sehiapp, fiaccidus, laxus, pla-
daros.
Seblappheit, flacciditas.
Sehlappahr, cum auribus flac-
cidis.
Se blanch, uter, ascidium, aacos;
kleiner, lolliculus.
eehlanehartig, ascidiformis.
SekUuekeatslBaaag mil
Sthnurung der Huthe (Veter.),
paraphimosis.
eeblauebfruebf, ulriculus.
Sebleeht, uialus, pravus; gering,
schwdih, tenuis, villi, cacos,
какое, phaulos; rerdorben, phtbartos.
echlecuidarni, intestinurn
rectum.
j «Jchlcekaueht, Leckaucht,
cachexia ossilraija.
Sehleflngct, alae inagnae
sphenoidale.
Sehlebbaaai , Sehlefadorn ,
Seblchc, pruuus spino.-a.
«Jehlehen, brabjl.i, Iructus aca-
ciaruiu (prum spinoaae).
tJehlehenblnlbe , llores ' pruni
spinosae.
eehlebeadlekaafl, succus aca-
ciae nostralis. v
eehlehendorsi, acacia.
echlehendornaaft, succus aca-
ciae nostralis.
SehtehenOecbte, lichen pruna-
stri.
eehlehenpflauine, prunus spi-
noaa.
Schlehenaaft, verdickter,
succus acaciae inspissatus.
eehlebenatraaeh, pruoui spi-
nosa.
веЫеісЪев, repere , eerpere;
das S., incessus lentos.
Sebleichend, repens.
Sebleichiieber, febris lenta.
eehlelehglftwaaaer, aqua lof-
fana.
echleler, velum, velaroen; Schlei-
erchen, indusiura.
j Schleifennath,' sutura ansata.
Sehleifatcla, cos (genit. cotis).
| веЫеШе, cjprinus tinea.
\ Sehleibenmaul, os uteri ex-
i ternum.
«jehleim, mucus, pituita, mnci-
¦lago, phlegma,bIenna,mycoi, myxa,
' Jape.
eehlelatabfllhread, phlegma-
gogus.
eehleloiabgaag, blennorrhoea;
roit deiti Harne, blennuria.
eehlcIniabaaBderana), milcb-
ahnliche der Augen im Kindbette,
ophthalmia rauciflua puerperarnm.
SchleiniShnllcb, phlegmatodes.
eehlelniartlg, blennodes, mjie-
des, phlegmatodes, pituitae s. mu-
co siniilis.
веЫеіюаааііиаа, phleginator-
rhagia, phlegmatorrhoea, fluxio
pituitae.
Sehlelmaaaleeraag , Cnrart
durch S., apophlegmatismus.
StehleimbKlge, bursae mucosae;
im Mutterbalsc und aussem Mut-
termunde, ovula Nabothi.
SehleiaibaBd, ligameotom moco-
autn.
Sehlelmbeeremklan, acanthus
mollis.
eehletmbevlel, bursae mucosae
folliculum.
eeiilcimblaaehea, sacci ma-
cos i.
веЫеітЬгвмпе, angina pitoi-
tosa.
HehleliabreebeB, das, Scbleim-
erbrechen.
eehlelmbroat, orthopnoea pitui-
tosa.
( eehlelmeapaeln, capaulae
mucosae.
eeklointdrHae, glandula
mucosa; der Pflanzen, g. coljloidea; dee
Gehirns, g. pituitaria.
SchlclmalraaeneataGBalaBg ,
blennadenitis.
SehlelmdriiaeBgrtibe, foasa
glandulae pituilariae.
ecblclmerbrcchen, das, vomi-
tus pituitosus, blennemesis.
eeblelaiOeber, febris pituitosa,
phlegiuatopyra.
Sebleimauaa , blennorrhagia ,
blennorrhoea, catarrhcuma.
eehlelmgcaehwolat, phlegma-
tia; der Scheide, elytroncus
pituitosus.
sjehlclmeewebe, tela cellulose;
der Haul, mucus Malpighinnus.
sieblolmgrubea der St ham,
lacunae Graafianae.
echIelnihasM*rra*MeB, hae-
morrhoides mucosae.
8eklelmbaraea,d*g, blennnria.
eehlelmhaat, tunica mucosa,
phlegmhvmen; der Nase, memhrana
Scbncideriana.
92

¦ ciLiiwilaTCiia.
»J0 -
ioblubibittbl.
•еШшЫкМм der Hani,
mucus Malpighianus.
•«kleisakaate, membraaae ma-
eosae.
a«kUlatba«te*taaadaB« ,
phlegmhymeailis.
aacklelasaaatkraakkeU des Ra-
cheas, Ыевоііікшіа.
агакісішкакіе de* Oberkiefers,
linos roaxillaris; der Nase, «inn»
aariam; der Scham oder des Vor-
коГ» der Haiterscheide , іасваае
GraaGaaae; de» Keilbeias, »inas
spbenoidalis.
aveklelaabaalea, blennoptysis,
aaacatharsi* pitaitosa.
•aklelaaia;, macesas, macules-
tea, mucilagiaosas, pilniloaaa, blen-
aodei.
eeklelaakraakkast, Ысввміа;
de* Rachens, bleanisthmia.
¦efcielBUaaajtaaaekt, phthisis
pslmooalii pitailota.
*>ек1«>іваааав>е1, arayxia, oligo-
blennia; durch S. entstanden, amj-
xades.
0ек1еіввв««в der Hani, mocui
Malpigbiaaus.
0екіе4аарГгарг, palypus.
sseMelaapalj», myxosarcoma,
polypus macoana.
аТекіеіааааскакеа, Schleinuak-
ke.
eckleiasaaeke, sacci mncosi,
laeaoae.
•акіеіаааавегеа Salt, rnueas.
afekleiaaastare, nacicnm aci-
daro.
sseklelasMkeldea, bursae mo-
eosae vaginales.
векіеіаваскіав, ароріехіч
serosa.
¦ekleimaeknaafea, eery la pi-
tuitosa.
•rkletaMemwaaaaB , agariens
glulinoeus.
a^klelaiaekwladauekt, phthisis
pilu i Ii>sh.
•eklriatalaakliac, gelber, ae
thulium flavuni, motor septicus.
eekleimatoff, pflanilicher, ran-
cilauinuin.
Mebleisaaaekt, spissilodo
frigid».
•ekleltaireiacmsl, phlegsnago-
SUS.
векіеіавігіввег, gonorrhoea
secundaria.
aVklelaaverkalfaB*;, ischoblen-
aia.
¦авааавввіі canalis, venOses
KreUgeflU* in der Skltwotiea aa
der Ubergaagaslelle der Sklerolica
in die Cornea, хругооирааяая аеіа
въ бііочаов o6ojo4(t блмъ ea
перехода іъ роговую.
afekleradenaa cervinnm, hole-
las cervinos, Pliflerling, Hirsch-
brunst, ojeHitt гриб i.
вскіеаівкегі solulio hydrarg.
gnmmosa: mere. gr. x, eetacei^ R,
vilellum ovi Л» 1, syr. allhaeae
<3J. aquae Jjj.
ssckleader, fund a, apbeedone.
Seklejer, Schleier.
ttckller, mucus.
«J«klier*jea«kwaia<, paou*.
sjeklleric, mucosui.
Seklleaaea, da*, argumenlatio,
ratiociaatio; eioer Waade, gluti-
aatio vulneri».
SSeklleaaer , eeklleaaaauakel,
constrictor, sphincter.
steklleaarlaaj der Harablase,
sphiocter vesicae.
Seklleaataaf, digestor.
•екНшш, nialus; schlimmer, pe-
jor, deterior; der schlimmite, pes-
simus, deterrimus.
eakllaujkaaaa, wolliger, vibur-
nnm, lantana.
fjekllaaje, laqueus, ansa, bro-
chos, fascia nodosa.
векПадев, Schlucken.
eekliDBj«B(akrer,brochagogea*.
аеЫіваевваік, satura aasata.
afckllaajeaiirkajer, brochophoron.
Seklhaajer, koaiglicher, boa
constrictor.
atekllagfaaea (an Pflanzen) ,
scirihns.
eekliaajpBaaae, planla scan-
dens.
eekllaaalraaek, baumartiger,
alyxia aromatiea.
•ekllta, riroa, fissnra; der Mill,
incisure lienali*; Wiaslowischer,
foramen Wirnlowii.
«JeklUakrack, lant/er, fracture
longitudinalis.
ttehlltataeaaer, incisor.
Mcfclabwelaa, albus, canu*.
ateklaaakeia, os coxae, os pubis.
atehloaawelaa, canu*.
•eksotteranllek, lac acidum.
•Jeklaekaea, singultus, lygmus,
Ijni.
sjcblaek, hanstus.
sseklaekdarsn, oesophagus.
aeklneken,deglulitio,devoratio.
•eklamsncr, sopor, somous le-
ni», f. placidus.
eeklasasaerkaraer, grana pa-
paveris.
•JeklanaaerB, leniter, placide
dormire.
taehlarameranekt, earns.
Seklaad, phauces, pharynx (ve-
ter.), rumen; offener, chasma.
Seklaaclarierie, arteria pha-
ryngea.
aekleadklalflaaa , pharyngor-
rhagia.
8еківв*1кгЖеае, synaache.
Seklaadkraek, pharyngoeele.
| векіавагігааев, glandulae pha-
' ryngeae.
! eehlaaaeade de* Msgens, car-
\ dia.
| sjcklaaaeatKoaaaatj, pharyo-
| eeklaaafaaaje, ЯеЫаааГаН,
' векіаваіГаав!, pharyngoeele,
prolapsus pharyngis.
«ehluadkapf, pharynx.
sjeklaadkoararterle, arteria
pharyngea.
eektuadkaafklBtadera, venae
pharyngeae.
SeklasidkaardHlaeB, glsadalae
pharyngeae.
•eklandkaafcaasaeanaakel ,
musculus pbaryngopalatinns.
eeklaadkaafsnaakela, musculi
pharyngis.
¦eklaBdkaB>faerTea,nervi pha-
ryngei.
ajcklandkapfaekBOrer,
constrictor pharyngis.
fjektandkopraekwiaaaaekt ,
phthisis pharyngea.
SeklaadkaafTeatea, venae
pharyngeae.
•eklaadkraaspf, dysphagia
spasmodica, pharyngospasmus.
¦«klaadlSkataae, pharyngolf-
•i*.
«rklundmuakel, musculas
pharyngis.
«ehlaadaervea, nervi pharyn-
gei.
¦eklandpolyp, polypus
pharyngis.
*jeklandaebnltt,pharyngotomia.
•ekloBdvenca, venae oesopha-
geae.
Mchlaadverenajerans; (г. В.
beim Schlucken), pharyngoperisto-
le; (patholog. Zustand) eoarctatio
pharyngis, oesophagismus.
•enliipfrlaj, laevis, lubricus.
eeblttpfrlajkclt, laevor, laevilas.
ecblUrfea, sorbere, sorbiilare;
das S., sorbitio, rhophesis.
SeklUrfmlttel, rhomma, rhophe-
ma.

• CIKII.
— 731 -
•ehlaaa, eoncluiio.
¦eblaaebela, of pubis.
SchlBaael, clavis, cleif.
Bchlaaaelader, xuruckfubreade,
vena subclaviculars.
eeblBaaclbela, claviculi, cleif.
eeklBaaelbelaarterle, arteria
fubclavicolarif.
eeblBaaelbelablatader, vena
subclaviculars.
веЫВаяеіЬвівквеіеа, ganglion
sabclaviculare.
¦JeklBaaelbeiaaaaakel, subcla-
viof.
tJefclBaaelbelaBervea , nervi
subclaviculars.
fjeklBaaelbelaveae, vena fob-
clavia.
SeklBaaelblaaie, primula.
веьіВаяеіЬіпшев, flores primu-
lae veria a. paralyaeoa.
eeblBaaelblaaneaayraa, syru-
pus primulae veris.
fjchlSbaelblameawaaaer, «qua
florum primulae veris.
. eeblBaaerBeebte, verworreae,
lichen plicalus.
echlSeaelkaeebea, clavicula.
век1Ваяе1кв*еЬеатиаке1,аиЬ-
clavius.
веЫЯааеікпоекептеве, vena
subclavicularis.
echl&aaelkneebeBwaraeaaaaa-
kel, mueculus cleido-raastoideus.
ScklttaaelriBBeabaad , liga-
nientum rbomboides.
веМоаактасЬев, ossa YYormi-
ana.
ecblaaakratt, facullae combina-
lionis.
ecblaaaaiGnduuc dcs Uagens,
pylorus.
Scklnlle, physalie.
Sckniaal, achaaal, anguslus,
aretus, altnos.
eckanaekbaft, sapidus; s. und
Icicht verdaulich, cuslomachua.
eckmaekkanifjkell, sapiditas.
Mrhmarklaa, insipidus.
«eboialblallcria;, linearis.
Schanalhelt, angustia.
eebmalkVpfc, leptocephala.
eebnialtblaa, atureiis.
fjebntalle, (ШаиГагЬе), smalta.
Schinal-Tonne (in llamburg) =
32 Sliibchen.
Scbmatlc, adept (genii, adipis).
векпіаівЫипіс, grostc, caltha
palustris; kleine, ranunculus acris.
echmalabnlter,butyrum fusum.
«cbmalidrUae* der Augenlie-
der, glaadslae Meiboaaii; S. der
Haot, g. aebaceae.
веваде1аа*гаЫааве, ran a ecu
Ins Gcaria.
•ebaaaat, Rahm.
fJebaaaratatea, paraaitatio.
fjeknaarataead, parasiticus.
Sekaaarefser, parasitas.
веЬяаагаівегвВааав , planta
parasitica, cnlophyton.
eebaaarataevtbier ,entoi«a, exo-
xoa.
eekaaeckveraaSgea, guslatas,
geusis.
всвааееіе, аіга.
вскааевг, adeps.
Sfebaaeerbaaeh, abdomen,
venter obesistimus.
Sekmeerwaracl, Schmcrwur-
xel.
eckaaelaaBlege, rausca voraito-
ria.
векваеів, iadamentttm vilream
denlium.
векамеівЬаг, liquabilia.
векавеівЫав, snialla.
eekanelabatter, butyrum fusum.
e<ebaaelaea, das, fusio, liqae-
factio, texis, synteiia.
eekatelaead, liquescent, tabes-
cens, synteclicus, tectirus.
eekaselaeadee, labidum.
S«kaielati>a;el, tigillum.
Sekmelawcrk der Zahne,
indumentum vitreuiu dentium.
Scbmerbaacb, Schmeerbaach.
в«кшег(р1, lapis Iniirie.
eckanerwurael, gemeine, iamnf
communis.
Sckancra, dolor, odyu, odyaema,
algos, algema.
векавегаавТаН, doloris impetus,
s. sccessio.
вскавегасвГгеі, anodynus , in-
dolens.
ajekneragefBhl, seneus doloris.
eekaaerabart, dolens*, dolidus,
dolorosus, odynicu».
eekmeralladerad» tedalivnt,
anodynus.
fjckmeralat, fine dolore,
anodynus.
Sebaacralaalajkelt, indolcntia,
anodynia, analgia, analgesia.
Sehmeraatlllend, dolorem le-
niens, sedans, anodynus.
SehmctterllBfj, pnp'ilio.
eehmetterllnfsablBBae, phalae-
nopsis.
ecbnildtll pilulae: авае foet.,
extr. graininif aa Jjjj, gulti, rhei, I
jalap, aa^jj, rd. ipeeao., berbae J
digitalis, folph. aoratf аа g». t,
hydrag. mar. nitis 9jj, o4ei MM*
aelberei, olei aaisi аа gattas XT.
ajehaaledea, eudere, fabrieare.
«Jcbnalegaaaa, flexibilif.
tjekatlele, juncuf.
Яекааіеіеватаа, aira.
eehtaierkSlae, glandalae fe-
baceae.
eekatierear (mil Qaecksilber),
hydrargy renlripsis.
SebtaterdrBeea, Sehmierbalge.
eehiaiere, die, smegma.
Sebaaierea, unetio illitas.
йеЬайегЬеЫеа, glandalae
aebaceae.
Sehaiterlc, schmuttig.
eehaalerkaae, coagalaaa laetis.
eebatlerkar, myrsaia, myris-
mus.
tjebaaleraalbe, nngueataaa.
Sekaaleraeaaf, ovia cam pilj-
riasi.
eehatleracMe, tap* kalinaa.
eefcaalabbeere, Ыііваі.
faebaalakbabae, phaaeolaf val-
garif.
Sekatlake, pigmenlnm, ehrowa;
rotbe, fucus, rubric»; achwarie
(fur das natere Augealied, fir die
Aagenbraunen), stibi , stimiai;
weisse, psiinitbioa; spaaitcba (Da-
menschminke), carthamaa.
векааіакаевкекев, toraeaal.
Sekmlakknaal, callopistria.
Вскааіакавіиеі, cosmelica.
Sekmiakaplritaa, tpiritac caa»
meticus.
eehailakwaaarr, aqua
cosmelica.
Scbmlakwclaa,bismuthum sub-
nitricum.
eebmarbraten, assum.
eehmuek, ornatus, decua, coa-
mus, cosmos.
всЬваВекев, das, exornalia, ar-
natio, cottnesif, callopismus.
BabatBekead, cotmeticaf.
eeksaaekeri emplatlrum reaal-
vens: gumm. ааатовівю. в, gal-
bani 2, cer. flav., resin, pini,
terebinth, aa 4; — foneaUti» refri-
gerans: nilratis potastici в, hydro»
cbloratia animoaiae 3, aq. frifidae
250; — pilulae геаЫтевіеа: Urtari
stibiatt in aqua dissolnti gr. XT,
rhei ЗіХЗі ,ucci Hquirittae, aaga-
peni, galbani, aaponis veneti aa J;
— spiritus discutiant t. resolvenst
sali» ammoniaci Jj, campborae Л/0.
taponii hupanici jvjf alcoholia Щ.

¦ 01
— 732 —
SOIOBILTI.
eebmOekkaaat, arc cosmetic*.
0eftnm3ekmlltel, cosmetica
(remedial.
векши<х, sordes, spurcitia, il-
luvies, rhypos, rhyparia.
Schmatrnfleehte, rhypia, rjpia.
SehmatBig, sordidus, spurcus,
rbyparus.
ЯсЪшн, Schmutr.
Hehaabel, rostrum, rhynchus.
eebalbclebea, rostellum.
eebaabelfarmig, rostratus.
Sehnabelfortsata, processus co-
racoideue.
Schnacbe, natrix, culex pi pi-
ens; gemeine, tipula oleracea.
eehaallc, fibula, perone.
eebnallenformig, fibulaeformis.
Sebnapel, salmo lavaretus.
Sehaappea, das, capsis.
SchaHpper, phlebotomns.
всЪварря, Branotwein.
Seburcben, stertor, rhonchus.
eehaareher, stertens.
Sebaarre, turdus viscivorus.
eehaarrea, stridere; das S.,
stridor, rhotacismus, blaesitas.
Sebaarrente, Sehnatterente,
anas strepera.
eebaausbart, Scbnurrbart.
Sehuaie, rostrum, rhynchus;
der Lampe, myia.
8сЬв2ааев, munclio, emunctio.
Sehaeeke, cocblea, concha.
eehneekea des Ethmoidalkno-
chens, oder der NaseolOcher, con-
cbae Barium.
Sehaeekenartcrle, arteria coch
leae.
Sehaeckenartig, cochlearis.
eehaeckeubohne,phaseolus ca-
racalla.
Schneekenbriihc, jus cochlea-
rum.
Sebneckendeekeleln, opercula
cochlearum.
eebneckenfSrmfa;, cochleatuS,
conchodes, cochfiodes, spiralis.
веьв«скевсават, via cocbleata,
spira, incessos lentna.
•еЬвеекеяЬВааег, testae
cochlears m.
eebaeekeabaraer, canaliculi
recrymales.
' Sehneekenklee, medics go.
•«bneekenlebre , conchjlio-
lopia.
eehaeekenlfale, linea spiralis.
веЬпеекеваеЬаіе, testa coch
learum.
•cbaee, nix (genit. nivis), cbion.
fehaeeball, pila nivea.
«ЗеЬвееЬаНеа (Pfl.), viburnum
opulus.
echneebanm, chionanthea.
Sebnecheere, chiococca.
eehaeebllndhelt, chionotyphlo-
tes, caecitas nivalis.
Sehneeblume, galanthus nivalis.
eehnceflacke, floccus nivalis.
Sebncegaaa, pelecanus onocro-
talus.
Scbneeglnekleia, grosses, len-
coium vernum.
Sehacehaae, lepus variabilis.
Sehneehnhn, tetrao lagopus.
fitebneclebt, aehaeeta, niveus.
Schnccluft, aer frigidus.
Sehaeeptla , astiger, boletus
frondosus.
gehaeereae, sibiriscbe,
rhododendron chrysanthum.
Sehaeenasser, aqua nivalis.
Sehnceweiae, niveus.
eehaeewetter, tempestas
nivalis, coelum nivale.
Schueide, acies, mucro.
Sehneldehohne, phaseolus
vulgaris.
echneideloeb des Obcrkiefers,
foramen incisivum.
eebneldcniaakeln,musculi inci-
sivi Cowperi.
Schneldcn, incisio, sectio,
tormina.
Sebnefdcnd, secans, acutus,
oxys; schneidendeKalte, frigus prae-
gelidum; schneidenderWtnd, schnei-
dender Schmerr, ventus, dolor acer-
rimus.
Schneider, sartor.
Schneider! membrana, Nasen-
haut, Schleimhaut der Nase, Rolz-
haut, Riechhaul, мокротная
оболочка, внутренняя перепонка поса,
слизистая оболочка носа; — polio
temperans: l) ess. regiae 2, aq.
fl. aur. 36, syr. diacod. l'/a; 2)
extr. lact. viros. 2, trae digit. 12,
aq. cinnani. vinos. 4.
Schneidorlana membrana ,
Sclineideri membrana.
eehnelderiiiiiualcla, sartorius.
SchncideruiuHkel, sartorius.
Scbncidezahn, dens incisivus,
gelasinus.
Sehncldezabnknoeben, os in-
lentiaxillare.
SchncfdcKabnaiiickcl, miiscu-
lus in> isivos, incisivKS Cowpeii.
Mehnell, celer, citus, velox, ta-
¦ hys, oxys.
Scbncllkocber, tachyepsela.
Bcbncllbrelt, \is elastica. I
SebnellkrKftla;, elasticui.
eehnelllanrend, eebaellUta-
fer, tachydromus.
Schnellaiinglg, схороговорли-
вый.
Sehacpfe, scolopai.
SchneprenBeen, centrisens.
Sehnepfenknorpelbitnder,vor-
dere, liganicnia anieriora propria
cartilaginuni arytenoidearum.
Sehnepreakopf der mannlichen
Harnrohre, caput galli gallinacei.
Sehaepper, Schnapper.
SchneutBen, das, Schnauzcn.
echnitt, incisio, eectio, sectura,
tome; S. am Siebbein, incisura eth-
motdalis; bilateraler oder beider-
seiliger, sectio hilateralis; der all-
gemeinen Kopfdecken bis auf die
Hirnschale, periscythiemus.
eehnillbobne, phaseolus
vulgaris.
Schnlubohle, brassica napas.
Sehalltlaaeb, allium schoeno-
prasum.
eelialUwande, vulnus incisum,
cataschasma.
SehaniTelkraakhcit, Sehanf-
felaaaen, сап?віе или храп?ніе
свиней.
Sehaopfen, der, coryz a, catar-
rhus.
eehBupfeafflebcr, febris catar-
rhalis; epidemisches, calarrhus epi-
demicus.
Schnupfmlttel, errhinum.
eebnapfpulver, pulvis errhinus
s. stcrnutatorius.
eehnupftabab, tabacum
errhinum.
Scbnupflneb, muccinium.
Schnur, funiculus; geflochtene
des Samenstranges, plexus venosus
funiculi.
Schniii'band , шнуровальвая
тесьма.
8ehriSrbruat, peclorale (foemi-
neum), cataphracta, thorax.
Scbniirchen, funiculus.
Schniire, inarkigle, des Balkens,
chordae longitudinales Lancisii seu
corporis callosi.
Sclinurlelb, pcctorale.
Sclninrrbart, inyslax, hyporrhi-
nion; bci den Weibern, gjnaecomy-
etax.
Sehnuralrauch, siebenblatteri-
ger, sophora heptapliylla.
Schniirelrnnipr, bas-lasse.
Schnarwurni, malleus farcimi-
nosus.
Sehobeltj liquor: acidi phospb.

ясное к.
— 73S -
¦ СШКбРР11«1«.
concent. (f}p, ad dimidium evapo-
rata paullatim immitte et coquendo
solve praecipitatum eubhumidum,
ex tempore paratum ex natri phosph.
,5J, ferri sulph. ^vj, bene edulco-
ratum et inter chartae bibulae stra-
ges premendo a fluido, qunntum
fieri potest, liberatnm , ponderis
cireiter g(3, liquor limpidus etc ob-
tcntum ait ponderis Jx; drachma
eontinet gr. 30 ferri phosph. uciduli
sicci.
0ebock=6O.
eehoeaantbna, juncus odoratus.
Seboenaa, Strickgras , сыть,
верблюжья трава.
Sebokolade, cbocolada,
chocolate.
eebola, Schule, шкода.
Seholaatlcua, etholastisrh, miis-
sig, schulroassig, epitzfindig, ge-
kliigelt, Scholasliker, праздный,
иед?ятедьвый, шходьпЫй, училищ-
иый, сходастахъ, педаитъ, пусто-
едовъ. -
веЬоііе, massa.
eebollera oxycoccos, vaccinum
oxycoccos.
achSllkrant, chelidonium.
achon, pulcher, bellus, elegans,
kaloa, calos.
SebXnbaam, pinus larix.
gebonbeere , amerikanische ,
callicarpa americana.
eehSnblait, callophyllum.
Scbonbaarla;, callitrix.
Sefaonbeit, pulchritudo.
eehanheltamlttol, cosmeticuni.
Sehonheltapulver, pubis cos-
melicus.
eehVmhcitawaaaer, aqua cos-
metica.
eebSnanfitBe, harzbringende ,
eucalyptus resinifera.
Sehoaungabrille, Coneervali-
onshrille.
Sehooaa, gremium, colpos.
Schaeaaband, liganicnlum ч
inguinale.
Sehooaabeln, os pubis.
веЪаоааГав;еваеЬпШ, synchon-
drotomia.
echoaxcgcgcnd, regio pubis.
eeliooaahUajel, mons Veneris.
eehoaaaknaehen, os pubis.
echaaaaknoehpnwinkcl , an-
gulus ossis pubis.
e*h«oa»ka«rpelaehniU , syn-
chondrotomia.
Sehooaaatf-laahcinniaakcr ,
muscolus spinoso-coccygeus.
aehaaaaataek dee Huflkno-
chens, os pubis.
echooaaumfaaa;, vestibuluro
vaginae.
gehapf, cirrus, crista, juba.
Rehopfartfg, comosus.
aehSpfen, haarire.
SehSpfer, creator.
aeaopferkrafl, vie creatrix.
Sebopf-Byaelath , hyaciuthus
comosus. *
eebopnStTel, haustrum, ary-
taena.
eehopfmaacblae, anllia.
eebopfachwamm, agaricus со-
matus.
acbSpfung, creatio.
Seboppen (in Frankfurt a. M.)
= '/¦< Maas (Altmaas, Ne.nmaas);—
(in Hessen) — '/« Maas;—(in Hes-
senkassel)='/« Maas; — (in Wiir-
teniberg) = </4 Maas.
SebSpa, vervei.
Scbopaenbrateo, assum verve-
cinum.
SehSpacnflelaeb, cero vcrve-
cina.
8ebo>aia1g,8evuni vervecinum.
Sehorbuttia, purpura.
Sehorf, crusta, eschara.
Scboriahnlle h, leprodes.
SeborBg, crustaceus.
Behorfkopf, tinea capitis.
Sehornatein, fumarium.
eehoroalclnfcger, caininarius.
Seharnatelnregcr, purgator ca-
ininorum.
Beharastcinfegerkreba,
epithelioma papillare scroti.
tsehoaa, gern>en, lilasle.
eehSealing, Sehoaarela, surcu-
lus, рніпюв, flagclliiui, paraphysis.
^ Igcholchen, silicula.
Scheie, siliqua.
Schotcnbauni, sibirischer,
acacia sibirica.
ajehotendorn, agyptischer,
acacia nilotica.
echoienfSrntig, siliquoBus.
echotenrrncht, tiiiqua.
tscholcngeriiiiaeh, Gcrausih
lieim Enlfcrnen des Augeulides
von dcr Augenoberflacbe , звукъ
при отдаденіи в?ка отъ
поверхности иаэа.
echotonklec, lotus; cssbarer,
I. edulis; gthornler, I. cornicula-
tns.
echoic npflaaaen, siliquosae.
Schotennart (agyptischer), tuc-
.ue acariae verae.
echotentragend, tiliquosus.
¦ebattem, serum.
Sehoaabaea coccinea, caconcia
coccinea.
Sehraderll aqua hydrocyanica,
vegetabilis aqua hydrocyanica.
gebrXg, obliquus, loios.
SebrKge, Schrttgbeit, obliquitas,
obliquum.
eehragtlale, linea diagonalis.
eckrammr, cicatrix.
eehrammaehnaa, vulnus iclo-
petarium contusum.
Scbrankea, lerminus, modus,
finis.
Sehranbe, helix.
eehraabcabaam, helicteres.
«jehraabeablade, fascia circu-
laris.
eehraobentoVmlg, spiralis.
Sebreek, Schrecken.
Schreekbar, pavidus.
Schrecken, terror, pavor, pho-
bos.
Sehreekbaft, pavidus, pavibun-
dus.
Schreeklleb, terrificus, terri-
bilis.
Sehreekpulver, pulvis antispas-
modicus, temperans.
tlebrel, clamor, clamitatio, va-
gitus.
Scbretbefeder, calamus scrip-
torius.
Sebrelben, scriptio, scriptura,
graphe.
Sehrelbfeder, calamus.
tsehrelbpapler, cbartn epidola-
ria, s. scriptoria.
Sehrelon, clamor, vagitus; hef-
tiges S., Rnaboei>is.
Sehreier, clainator.
Sehrelkur, auaphonesis.
eehreitea, giessio, gretsus.
Sebreyea, Si lircicn.
SehrUt, da» Schrciben, scriptio,
scriptura, graphe, chirographicum,
scriptum, scriptio.
Bchritt, paesus, greesus, gra-
du».
Sehroederl nitrum fixuni,
sulphas kulicus;—nilruin vilriolatuin,
sulphas kulicus; — pilulae ad tussim:
opii depurati, croci orient, niyrrhae,
на 3j , olibani, succi liquiriliae
на jj, pulverata cum syrupo pa-
pavuris «Ibi in massam rrdige; —
pilulae larlarcae: aloe 8, gi amm.
3, sulph. ferri, e»ir. croci 1, terr.
fol. tart. 2, exlr. geni. t'/j, trae
martis tartar, q. s.
Sehroll, perca cerniia.
Sehreprelaea, scarificalorium.

веЬгВрГев, «lit, 1) tcarificatio; |
2) cncarbitatio, nsus cncarbitulae, i
detractio sanguinis per cocarbitu- |
le», cncurbitarum admissio, scha-
(is, haemaxis, aposcbasis, «poscbas-
mus.
SehrSpfbarB , SehrSprbopf ,
cucurbila, cucorbitula.
Sebropfaaa;ef3raila;, serratns.
Sebropfaebaapper, scarificato-
riuni, schasterion.
SebrSpfaaa;, SchrOpfen.
SebrSpNvandea, amychae.
веЪгорГааЬв, dens incisivus.
ecbracklgaeia, dag, hydrorrha-
chia bydalidea.
Sehrampel, Runzel, Falte.
Sebrumpig, eebrumpBg, rn-
gosus.
Schrande, seissura, fissure, rha-
gas, rhagades.
Sebrandenkraat, rhagodiolus/
Sebtof (in Rosaia) Vs ^edro =
1,536 litre.
fjSehub, 1) Fuss; 2) calceus.
eehubblaroe, calceolaria.
Sehnbmaeher, sutor.
sJebnbaohle, solea calcei, pelma.
Sehalaaa; , eine chinesisclie
Theesorte, сортъ нитайояго чая.
Sehnld, culpa, crimen, delictum,
causa.
eehnldloaigkelt, innocentia.
S «bale, echola.
SehutgefaagBlaa, career.
Sehalgereebt, lege arti».
Sebalkrankhelt, morbus sirau-
latus.
eebulmaaatg, scholasticas.
Scbuller, humerus, omos.
SchulterbaBd, dreieckigei ei-
genes, ligamenlum caracoacromiale.
Scbalterbela, scapula.
Oebulterblnde, faacia scapula-
ris.
Sebalterblatt, scapula, ото-
plaia.
0cbul(erblattar<erle, flache,
arleria transversa colli; transver-
sclle, arteria transversa scapulae.
SebuIterblaUbein, scapula.
«ehulterblattaiaakeldes Zun-
genbein», musculue omohyoideus;
unterer, infraspinatus.
SehulterblattagrHlhe , spina
scapulae.
•JebaUerblattaUbJeB od. Lef-
zen, labia scapulae.
ecbulterblaitamnakel, oberer,
supra'spinalus.
веЬиК«гЫаі1а*еве , qnere ,
Irantverselle, vena transversal!*.
— 734 —
веЪвііегЫаМаавігевЬеівамм-
kel, musculua omohyoideus.
•Jehalterbrelte, latitndo acapu-
laris.
Sebaltereade,* extremitae sca-
pularis.
ecbnlterajclenk, articulatio sca-
pularis.
eehnltergeleBkeatauaa'tiBa;,
omartbrocace.
веЬвНег°а;е1евккгавкЬеи,от-
arthrocace.
Sehnlterglcbt, omagra.
fiehaltergrXthe des Schulter-
blatts, spina scapulae.
eebnlterhakea, processus cora-
coideus scapulae.
Sehnl terheber,levator scapul ae.
eehalterhShe, acromion, epo-
mis.
веЪаИегквоепев, os humeri
s. scapulae.
eebalterlage , situs infantis
obliquus.
fjebaltermuakel, oberer, eupra-
spinatus.
echalterncrv, oberer, nervus
suprascapularis.
echaUereehBierE, scapulalgia.
Srhulteretiiek, pars fcapularis.
sehaltertragbiade, fascia sca-
pularie.
eebBltercBageabelaaiaaket ,
musculue omohyoideus.
веЬпКвіі aqua: aq. Jvjjj, ol.
pyrogen, tabaci Jjj, ol. Dippelii
a «band, faeces.
gehappehea, squamula.
Srbuppe, squama, lepia, lepoe;
S. yon Schlangen, Eidechaen u. a.
w., pholis; S, des Schlafeknochens,
pars squamosa ossis temporalis.
Schuppeaartlg, equamiformis.
eehappeaaaeaata, lepra
squamosa.
SehappeabeiB des
Schlafeknochens, pars squamosa ossia
temporalis.
Bchnppenfleebte,imbricaria pa-
rietina.
eehappeaflelaebgewa'cha, le-
pidosarcoma.
sebapprnfliigler, lepidoptera.
всЬирревГЗгтіс lepidodes.
Benappengrlnd, зоютуха.
eehnppenhaat, cutis squamosa.
Sthuppennatb, Scbuppensutur,
sulura squamosa.
Sehappenplla , веЬарреа-
•chwaBim, hydnutn imbricatum.
eekappeatkell, part squamosa.
IOIWACII.
Sebnppenthler, mania.
веЬврревігагаеі, latraea sqoa-
maria.
Sehappleht, aehapplg, squa-
mosus, squamatus, squameus,
lepidodes, lepidotus.
fjebar, ton sura.
веЪвгкев, eclampsia puerilis.
eebarmaaa, talpa.
eeborwolle, lana tonsa.
sjebSrae, praecinctorium, peri»
roroa.
eeharakaatea, textoiiae nodus.
ЯеЪаяа, ictus, bole, boiot; von
einer Flinte, sclopetum, ictus sclo-
peti.
Sebiiaael, patina, catiaum, le-
cane.
eehaaaelehea, scutella.
eehBaaelfleehie, parmelia.
sebnaawaaaer , Thedeni aqua
sclopetaria.
BebaaawaadCB, vulnera
sclopetaria, s. sclopeti.
Schuster, sutor.
Schaatermaakel, sartorius, su-
torius.
Sebanterpeeh, pix navalis.
Scbnttelfroet, rigor.
SehtUtelwebeB , dolores con-
quassantes.
SebuUblalterglfi, vscciola.
eehalxblatterlatpfaBC, vacci-
natio.
Sehuttblaltera, vacciola.
Schatxajeiet, genius.
wehn(zmaake,varlolae equinae.
ecbatcaiittel, tutamen, tata-
mentum, praesidium.
Scbutxpockea, variola vaccina,
vacciola vera.
«chutsrohr, Sicherheitsrohre.
Schwabbela, hydatismua.
Ichwabc, Schabe.
eebwaeh, 1) dunn, tenius,
gracilis, leptos; 2) in Bucksicht del
Krafle, infirmus, debilis, confectus,
fractus, asthenes, adynatus, ato-
nicus.
eebwXebe, debilitas, inOrmitas,
imbecillilB», asthenia, adynamia,
acralia.
Schwache Anordnung, Anlegen
der Multiplicatorenden an Pnnkte
eines ausgeschnittenen Nervensiuk-
kes unglcich weit entfernt vom
Aequator und der Langenaie des-
delben, слабое распредііеніе, пра-
аоженіе ювповъ аул>тмалгіатора
къ выр?заяноау «уешу верва иа
неодинаювомъ раэсюанііі оть »»ва-
тора ¦ оси верва.

ICaWACKBN.
— 735 —
ICBVillTAIII,
gehwXehen, das, debilitatio,
enervatio, confectio, maransis.
Sehwachend, dehilitans, anti-
dynamicus.
SehwSchezaatand, asthenia.
Schwaehheit, debilitas, inibe-
cillitas, atonia.
gebnaebberalg, debilis, iners.
gehwaehkopf, imbecillis.
ecbwXehlieh, imbecillus, in-
firmus.
gehwXchllebkelt, irtibecillitas.
gehwXebllng, imbecillis.
gehwacbalchtlgkelt, debilitas
visas.
gehwaehalnn, amentia imbecil-
litai.
Sehwaehalnnlg, imbecillis.
gehwKehang, debilitatio, infir-
matio, bebetatio.
eekwaehwerden, das ,
maransis.
gebwadca, festuca fluitans.
gehwadengraa, festuca.
Sehwalbe, hirundo, chelidon.
gcbvvalbenkraut, chelidonium
roajus.
Sehvvalbennest, nidus hirun-
dinus.
gebwalbenacbwana, Schwal-
benwurzel.
eehwalbenwlnd, warmer Friih-
lingswind, тепіын весенній в?геръ.
gehwalbenwura, gcbwalben-
wnrael, aiclepias, hirundinaria,
cynanchum vincetoiicum.
gebwamm, Auswuchs,Pilz, fun-
gue spongiosis, myces; am Zahn-
fleisthe, epulis.
gehwammartlg, fungiformis.
gchwammbildnng, spongosi*.
lekwlnmekn, aphthae.
Sehwanimgeaehwnlat, melius-
cum.
gehwamnigewiteha , fungus,
spongosis; Schwammgewachse im
Darmkanal, colica polyposa.
Sebwammgewebe, tela spon-
giosa.
gehwammicht, spongiosis.
lekwammlf, spongiosns, fun-
gosus, cavernosui, mycodes.
gchwammpreffer, cubebae, cu-
bebe.
gehwammpoeken , varicellae
epongiosae.
gehwammpolvpen der Ham-
rOhre, ischuria sarcomatica.
gcbwaramateln, lapis spon-
giarum.
Mb warn, cygnet.
aehwaaenmnaehel,mytilue cyg-
neiis.
gchwaaenachnabel, Wunden-
erweitercr, расширитель ранъ.
gchwanger, gravidus, praeg-
паде, cyophoros; schwanger vver-
den, concipere, concepts gravari.
gehwangerbar, saturabilis.
gchnangere, gravida.
gchwaageru, gravidare, gra-
vidum facere, saturare.
gehwaageraehaft, graviditas,
cyesis, cyophoria.
gehwaogerachaftalehre, cye-
siologia.
gcti wKngerang, pra egnatio,
impraegnalio.
Schwankea, das, nutatio, va-
cillatio; Unentschlossenheit, haesi-
tatio ; das einer geschlossenen
Kllissigkeit, floctuatio.
Hcbwannl substantia, cylindrus
exterior substantiae nervosa e albae,
axin includens.
Sehwaai, cauda, nra, cercos;
der PfUnzen, anthurus; des Bei-
stehert,cauda epididymis; des Hirns,
medulla oblongata, eauda cerebri.
gehwanabeln, coccyx, os coc-
cygis.
gehvranabelnerhabenbetten ,
eornua sacralia.
gehwaaabeinhagel, eornua
sacralia.
gchwaaabelnpnlaader, arteria
coccyges.
gchwanadoaaea, pinnae can-
dales.
gehwaaakaochen, 01 coecygis.
gehwanaloa, anurus.
gehwaaapfefTer, piper
caudatum, cubebae.
gehwansriibe (bei Pferden),
Scliwantknochen.
gehwaasatern, comets.
gehwappung, fluctuatio.
gehwKr, abscessus.
gchwKren, suppurare, in pus
verti ; die Schwaren, furunculi;
oberflachliches S. dee Mabels bei
Kindern, excoriatio umbilici.
gchvrUraienzeit (der Bienen),
время роенія.
gehwgrmeret, error fanaticus,
enthusiast.
gehwarte, cell us.
eebwartennaagen, rumen.
gehwXrung, exulceratio.
gehwars, %iger, ater, nigrans,
nigricolor, melas.
•ekwaraaadara, ballota nigra.
•ebwarabeeren, baccae myr-
tilli.
gehwarsblaa, pelios.
gchi»arablatlgkeU,meloaemia.
gehwarabraun, fuscus.
gehwarabriiunllcb, subfuscus.
gehwarabrod, panisater, niger.
gehwaradorn. prunus spinosa.
gebwarzdroaael, Urdus me-
rula.
gehivXrse, nigredo, nigror, ni-
grities, nigritia, nigritude,
melanoma.
gchwarae Blatter oder Pocke,
carbunculus polonicus, pustula
nigra; — Galle, atrabilis, spissitudo
sicca; — Krankheit, melaena,
morbus niger;—Pigmenlbildung, nielo-
sinos.
gebwaraelehe, qnercna tiocto-
ria.
gehwaraeate, podiceps Doini-
nicus.
gehwaraer Staar, cataracta
totalis.
Sehwaragalllg, atrabilaris,
atrabilis.
gchOTaragalllger, melancholi-
cus.
gehwaragallaaaKurc, melano-
gallicum acidum.
gchwaragrita, atrovirens.
gehwarxhXrlger, aehwarzbaa-
rig, atricapillus.
Sehtaarshals, coniferae.
gehwarskohle, carbo mineralis.
gchwarakopf, atricapillus.
gebwarakraut, actaea.
gehwarskSnamel, nigella.
gebwarskQnatler, Schwarz-
kunstlerin, magus, maga.
gebwXralleh, nigricans, subni-
ger.
gehwUrzlichblau, pelios.
gehwarxmaehen, das, denigra-
tio, aethiopiosis.
Sehwaramaol, crusta lactea
(veter.).
gehwarapappel, populus nigra.
gchwrfrareuter, Salbling.
gcbwarzrotb, atropurpureu*.
gcbwaraaXure, melanioam aci-
dnm.
gehwaraaebimmel, ворояоча-
іая іошадь.
gehwaraaeblond, stachelbeer-
artiger, melastoma grossularoidea.
ScbwarzatonT, materia melano-
tiea.
gehwaraauebt, icterus niger,
melasicterus.
eebwarataajM, pinos abies.

ICIWlBtVIRDlK.
— 736 —
leiwimitiii,
0eb**arawerden, daa, denigra-
tio, aelhiopioiis, (der Lungen u.
s. w.) melanosis; das der Haul,
aethiopificatio.
eehwarawinde, convulvulus
volubilis.
eehwarswnra, eehvrarawur-
ael, Symphytum, bryonia, scorto-
nera hispanica, actaea christopho-
riana.
SebwKser, garrulus.
eehwatBhaftlgkelt, garrulitas.
Sebwefel, sulphur, thion.
Sehwerelaleohol , carboneum
sulphuratum.
Sehwerclanimenlak, ammoni-
am sulphuratum.
eehwefelammonlnin,
ammonium hydrothionicum.
sJehwefelaatlmon , einfaches,
gewOhuliches, anliiuonimn
sulphuratum.
eebwefelantlmonaaiure, sul-
phoantiiiionKum acidum.
eehwefelaraenik , arscnicum
sulpliuraluni.
eebwerelartla; , sulphurosum,
aulphur.ciim.
eebwerelKther, aether sulphu-
ricus.
echwefelaaflSaonc, solutio sul-
phuris.
Sebvvefelbad , albula (aqua),
alhulae (aquae), balueum sulphu-
reum,
gfebwefelbalaam , balsamum
sulphuricum.
bebwefelbaryt, baryta sulphu
rata.
eeh^refelbaryum, baryum
sulphuratum.
eebwefelblnmen, florea sulpliu-
ris. -
eehwefelbrannen , warme ,
theiolhermae, fontes sulphurei ca-
lidi.
Sebwefelealeluoi, calcium
sulphuratum.
eehwefeleyan, sulphocyanoge-
nium.
•chivefeldampf, acidum
sulphurosum.
eebwefelerde, terra sulphurosa.
echwetelem, pyrites.
Sehwereleaalgaitare , sulpha-
ceticum acidum.
Sehwefelfarbe, color «ulphureus
flavus.
eehwrofelgelat, acidum
sulphurosum.
•«hwefelft-elb, snlphureus,
colore sulpnureo.
eehwefelgerueb, odor
sulphurosum.
echwefelgeaiiuert , sulphuri-
cum.
echwefelhaltig, sulphuratus.
tJebwefelleht, sulphurosum.
eehwefellg, sulphuratus,
snlphureus, sutphurosus.
Schwefelkall, kali
sulphuratum.
eehwefelkaliam, kalium
sulphuratum.
eebwefelkalk, calcaria sulphu-
rata, calcium sulphuratum.
•ekwefelkiea, pyrites.
•rbwefelkohlenatoff,
carboneum sulphuratum.
Bcbwefellcber , alkalinische ,
kaliuui sulphuratum; flui'htige,
ammonium hydroth;nnosum: kalkerdi-
ge, calriutn sulphuraium.
Hehwefelleberliift, gas hepali-
cum, acidum hydrothionicum.
Sehwefelleberlufiwaaiier,
hydrothionicum acidum in aqua »o I
ilium
echwefelleberwaaaer , aqua
hepatiaata.
Schwefelmilch, lac sulphuris.
Sehwefeln, sulphure imbuere,
infiitre, siilphurare.
8chwerelnatrlum, natrium
sulphuratum.
echwcrelnatron, Schwefelna-
Iriuni.
erhwefelniederaehlag,su!phur
praecipitatum.
SehwefelSI, ammonium hydro-
thionosum.
echwefelpflaater, emplastrum
sulphuratum.
Seb wefelqacekall her, schwar-
les, hydrargyrum sulphuratum
nigrum.
Sehwefelaalbe, unguentum
sulphuratum.
eehwefelaauer, sulphuricum,
sulphas.
eehvve tela Хаг е, sulphuricum
acidum.
Sehwefelapath, sulphur nati-
vum.
fetehwe feUpteaaglaa», antimo-
nium sulphuratum.
gehwefelatange, baccillus
sulphuris.
8chwe felling, lulphuratio.
Scbwefelwaaaer* aqua
sulphurate, sulphurea, sulphurans.
echwefclwaaaeraioir, acidum
hydrothionicum.
Sen wefclwanaeratott-A m inoni-
ak, ammonium hydrothionicum.
Mchwefclwaaaerataffgaa, gas
acidi hydrothionici.
SehwefelwasaeratoUuft, gas
hepalicuin.
Schwefelvvaaaerat«ffaaiier,hy -
drothionicus.
Schwerelwaeserstoffailare ,
acidum hydrothionicum.
Schwefelwelnaaaer, oenothio-
nicus.
eehwerelwelnaSare, sulpbovi-
nicum acidum.
Sehwefelwarael, peucedanum
officinale.
8ehwcral»urielhaara«rang ,
pencedanuiii.
eehwefelslnm, doppelles, aurum
mosaicum.
Sehwelf, Sshvvanz.
echwclfgrlad, prurigo caudalis
equi.
echwclgcn, silentium.
eeltweln, sue (genit. suis), por-
cus, trhocrus.
tsrbwelnbrod, cyclamen.
eehweiuebralen, assum suil-
lum, assa sulla.
Hchweinebrod, cyclamen.
gctiweinefett, aiungia s. adeps
suilla.
Sehwelneflelaeh, саго suilla.
echwelnefleiaehaappe , jus
suillum.
Sehwelnenflelaeh, Schweine-
flcisch.
•ehwelnenpallaaden'wiirm ,
strongylus suis.
echwelneaehraala, adepa
suilla.
eehweineauppe, jus suillum.
Seb-welnetang, aethiops vegeta-
bilia.
eebweinetod, PS., pes anseri-
nus, chenopodium.
SchwelnetrQrrel, tuber cibari-
um.
Sebwelnaalat, hyoseris foetida.
eehwelaaborate, seta.
Schwelnabratea, Schweinebra-
ten.
eobwelnabrod, cyclamen euro-
paeum.
eeh-weluacbmals, SehweJn-
aehmeer, adeps suilla.
Sehweinakreaae , coronopus
Ruelli.
Sehwoinapoeken, varicellae.
Schwelnaporaeh, ledum palu-
stre.
•ebweinatela, betoar porci.

S С В W • I 8 I.
— 737 —
ICEWirillATIII.
lehwel», sudor, hidros.
eehwelaaartlsr, hidrodes.
Behweiaabad, vaporarium, at-
stuarium; trockenes, laconicum, cal-
darium.
eebwelaabeere, viburnum opu-
lua.
echweiaablXtlerehen , suda-
mina.
•jebwelaalleber, lebris helodes,
Г. sudatoria, hidropyra.
ajchwelaaOecken, sudamina.
SehweUafueha, рыжеча.іая іо-
шадь.
¦ebwelaakrankhelt, hidrono-
SOS.
echwelaakraut, uiercurialis
annua.
eehweiaaloeh, porus, p. sudori-
ferus.
eehweiaaniaehen, das, hydro-
topoeia.
Sebweiaamaeheiid, hidropoeti-
eus
eebwelaanilttel, sudativum.
SJeliweUaatture, sudoricum aci-
duin.
•Jchvteiaeauehl, polyidrosis.
Sehweiaittreibend, sudorificus,
hidrotnpoelicus, diaphoreticus.
fJeltweWaverhallung, hidro-
schfsis.
fJebwelaawalie, oesypus.
Hehwelaawnrael, radii petasi-
tidis majoris.
•ehwelaeraehildfarren, aspi-
diam rhaeticum.
Sckwelterhtiea, mirabilis ja-
lappa.
eehwelaerraae, rosa alpina.
fSehwelgerel, luxuria.
Sckwelkenbaam , viburnum
opulus.
Sebwellen, da*, inflatio, intu-
mescentia.
McawellaDK, tumefactio.
sjebwer, an Gewicht, gravis,
pooderosus, barys; schwierig, dif-
ficilia, arduus; schwerverdaulicb,
gravis (z. B. cibua gravis),
difficilis.
DetweratbaieB, dyspnoea.
gebweralhanead, dyspnoicus.
•Jehwerbewegltebkelt, dysci-
nesia.
sjohwerbietlg, melancholicus.
tsebwerdtlllle, wohlriechende,
acorus calamus.
eehwerdtel, iris germanica.
век were, gravitas, baros, ba-
rjtes; Eiogenommenheit des Kop- J
анднциясыА словарь.
fee, cephaloponia, carebaria, cor-
dmema»
dehwererde, baryta.
eehwerfaJlig, inhabilis, tardus,
gravis.
SehwerflBaalg , fusibilis, lar-
dilluus, lentus.
SehwergebaYen, das, dystocia.
eehwerharnen, das, dysuria,
s. difficult»» urinae.
Mchworbcilbarkelt, dysdiia.
•JehwerbSren, dysecoisi, bradye-
coia; massijjes S., hypocophosis.
Mchwerhorend, cophos.
sJchwcrhorig, subsuidus, sur-
daster.
eehwerhorSgkrit, auditus dif-
ficilis, gravitas auditus, auree ob-
tusae.
Sehwerkraft, gravilatio.
eehwermcaaer , gravimctrum.
Sjcbwermutfa, melancholia, dye
thymia.
SehwermSlhig, niot'stu», de-
missus.
erbwernolb, epilepsia.
Sehwerpunkt, centrum gravi
tationis.
SJehweraebllngen , dysphagia.
Sebweraaalh, baryta sulphu-
rica, spalum ponderosum.
tJehwerapreehra, das, hetero
lalia.
tsehwerateln, Thunstein.
Scbwert. еп»ія, gladius, xiphos
eehwerlbohne, длинные ivpen-
aie бобы.
Sebwertel, sD.'irganium erectum.
Sebwertelrled , sparganium
erectum.
tchwrrtelwuri, Sihwerlelwur
zel, acorus vulgaris, iris nostratis.
Sehwertflach, xiphias gladius.
Sebwerlfttrmlg, ensiformis, xi-
phodes.
eebwerlfortaatE, processus li-
phoides, s. ensiformis.
•Jehwertbafer, arena orieotalis.
eehwerlknarael, cartilage en
siformis.
ecbw«rllllle, iris.
«Mbwervr rdaullch , dyspepti-
eus, gravis, difficilis.
Sebwerverdaullebbeil,
dyspepsia.
Sehweruhnen, das, denlitio
difficilis, odontiasis.
eebweattr, soror.
eehwlele, callus, tyloma, porus;
am Nabel, exomphalus callosus;
der Haut, callus, lylos.
flchwlellebt, aehttlellg,
callosus, tylodes, tyloticus.
Sebwleligwerden, das, tylosis.
eehwierlg, difficilis.
Mebwlerigkelt, diflicultas.
eckwlnniea, natatio.
fjcbwluimend, natana.
echwlmmer, natator.
echwluinifnaa, palmipes.
eehwlrontgtirlel, scaphander,
scaphandrus.
dchwimmhaut, expansio inter-
digitalis.
tjchwlmmniuakel, muaculus
naiilicns, s. tibialis posticus.
eehwianmaehoeeke, nerita.
tJcbwImnivo'gel, nalatores.
echwtnd, aridura, atrophia.
tjehwlnde (veler), herpes; am
Kinn, menlagru.
sjcbwlndel, vertigo, dinos, sco-
loma, ilingus; der Scbafe,
hydrocephalus hydatideus.
•Jehwlndelbaber, lolium temu-
lentum, zitania.
Sehwladella;, vertigiaosus, di-
nodes.
Sehwlttdelklraebe, atropa
belladonna.
eehwIndelkSraer, cubebae.
Sebwindelkraot, doronicum.
•ebwlndelloleh, lolium temu-
lentum.
siehwlndelnd, dinodes.
eehwindelaehlmaiel , byssus
Hoccosa. *
eehwlndelwura, eehwindel-
wnmel, doronicum.
gehwinden (Ausschlag), lichen,
herpes, furfuralio; das S., schnell
aufhoren »u sein, aridura, tabes,
phthisis, atrophia.
Sctanrindend, phlhinodes.
eehwlndlleber, fehris lenta.
eehwlndtircbte , ncsselartige,
lichen urticatus.
(ithwindfleeken, lichen.
sjchwIadKrnbe, cloaca.
•chwlndlleh, dinodes.
tsebwlndaiieht, phthisis.
eehwlnda&ehllg . phlhisicus,
hecticus, tabidus, phlhisin habeas,
phthisiscens.
M«h*»lagrettcr, Schwungfeder.
echwiogkolhen, halter.
' SlebwInstttBa;, oscillalio.
(•chwlrrea, чириаать.
•Jchwllabaal, assa s. sicca su-
datio, laconicom, sudarium,
sudatorium.
«chwiiablatler, bidroa.

icawiiicci.
— 758 —
SCLEBANTBUM.
tekwllunr, sudatio, rur«tio per
sudores, per sudationeru.
SebwlUca, sudatio, hidrosis.
echwHsflcber, fehris helodes.
Scbwitcbaalea, laconicum.
SehwitBUilUel, sudarium.
tfchwitspulvcr, pulvis suda-
tivus.
Sehwltsatube, laconicum.
ScbwilBalnamer, hidroterion,
sudatorium.
Mehwulat, tumor.
eebwulatig, tuinefuclus.
eehwuDgredern, remiges.
Mchwun|kr«ll,vi« centrifugals.
Seta, Schutten, т?ыь.
Selajtrapklu, sciograpbia, Schat-
tenriss, leichler Uiuriss, Feder-
leichnuug, очеркъ, съемка,
снимаемый рисуиокъ.
йеіашаеМа, Scheingefecht, z.
В. auf Theatcrn, Fecbten und
Ringeo zur Uebung, Kechlubung,
мнимая борьба, упражнение въ «ex-
товіініи и борьбЬ.
(Sciatica, seliialica, ischiatica.
sjeiatleua , aelatlque , ischia-
ticua.
Setatrapha, sciatropha, Weich-
licher, Verzartelter, нзи?ясеняый.
Sele (tat.), scia.
•ele (bruit ile), Sagenrasseln,
шуыъ пиленія.
йеіепее, scieulia.
Seleotla, YVissen, Wisnenschaft,
знаніе, св?деніе, позианіе, наука;
— catliolica, ontologia.
Selentiae sal, chloruretum hy-
drargtri <t aninionii.
fitcleropla, Schattensehen, Dun-
keUehen, Scbnache des Schver-
¦nogeus, wobci l.ichl und Far bun
uni einen (iriid oder niclir ilunkler,
z. B. das nine Licht und Weiss
aU Gelb, Both aU Bluu, erschei-
neu, обманъ зр?нін, кода бодьно-
и; всв предметы кажутся темнЪе,
наприи. бьдые желтыми , красные
синими.
всіего», >chatlig, тЬішстый.
веіііа, Meerzwiebcl, сквмдла,
сьидла, морском лукь;—esculenta,
phalangiuni esculenlum; — marili-
ina, gemeiue Heerzwiebcl 1 сквил-
ju, морском лук*.
eelllltleua, zur Meerzwiebel ge-
gurig, davou herriihrend u. a. w.,
происходящей отъ морскаго луки,
кь нему ормиаддешащів.
atelllitlna, ecillilinuiu, Skilliline,
Squillioe, tteerzwieueUloS', Meer-
'zwiebelbitter, Scillitin, сциінтииа,
сцилитияь, горькое веществ/) мор-
iCtaro j)Ka.
Sellloeephalaa, schinoccphalus,
Mensch mit einein grossen, langen
Kopfe, чеюввкъ съ большою длин-
вою головою.
Sclmpodluiu, scimpus, Stuhl,
der sich zusainnienlegen lasst und
gelegenllich auch als Belte dienen
kann, Fcldslubl, Fcldbetle, Ge-
burtsstuhl, складной стулъ,
складная кровать, повивальный стулъ.
Seineaa, s. sliucus тагепіь',
Meerstinz, стинкъ морской; — of-
Gcinalis, lacerta sttneus, officiuel-
ler Stinz, Meerstinz, Stinzeidecb.se,
стмнкъ.
eclndalamus, scindalnms.
Selndapia», spitziindiges Ge-
sebwatz, Spitzfindigkeii, Subtilita-
teojagd, Miickenfungen oder Haar-
spallen bei wichtigern Dingen,
тонкость, медочиость при ва:кпип
і?лакъ.
Scintilla, Fuakcn, искра.
Selntlllae, pyginaci.
(iclnlillallo, photopaia.
eelag raphla, sciagraphia.
eeiemaehia, Beweguogen des
Faustkampfee oboe Ausfuhrung
desselben, движеніе вудачнаго бон
безъ самаго боя.
Mciomantla, 1) Wuhrsagen aus
dem Schatten , Scbattendeulung,
ворожба по т?нн; 2) Citiren Ver-
•torbener, закдинаніе иертвыхъ.
Setomantla, 1) Schattendeuter,
Scliatlenprophet, ворожей по тени;
2) Geinlerbeschn orer, эакдинатедь
луховъ.
а)еіо»іе(г1а , SohatlcDiiiesscn,
das Veisen der Zeit nacli dem
Schatten bei den Orieulaleo, оаред?дс-
ніе времени по т?пи у воеючныхъ
народов!..
Heloa, surculus.
SclopediaB, Scliatlenfeld, nach
deni Schliessen der Augeo vor
deoselbeu crecheinendes dunkles
Feld, т?иистое поде, темное пятно,
аоявдяющееся при смыканіи гдазъ.
Heloteria, scioterica, sciolheri-
cum, sciotheras.
Sclatheraa, sciolhericuin, scio-
Iberon, Sonnenuhr, содиечиые часы.
Heirpna, Hi те, камышъ, ко-
мышъ; — lacuitris, major (juncus
maxiihue), groese Suinpfbinse, ка-
мышъ постельный или большой,
ситиикъ озерцой; — major, ecirpus
jlacustris; — montanum, Bergbinse,
ентникъ горный.
eclrrbemeanthla, scirrbose
Affection uud Anschwelluog der Thra-
nendriise , раковое пораженіе и
опухоль слезвыхъ жед?зъ.
Seirrboblepharonancua, skir-
rose Verbartung der Augenlieder,
овр?пзость гдазиыіг вккь.
Seirrboblcpharoala, scirrhoble-
pharononcus.
eeirrboeele, bosartiger Fleisch-
brucb, мясная грыжа, скнрръ яичка.
Selrrhogaatria, scirrlius veil-
triculi.
Scirrhoma, skirrhoie od. krebi-
artige Verbartung, krobaartig ver-
I harteter Theil , скиррная оьр?п-
лость, отвердбніе.
Scirrhophthttlmla, caocer ocu-
li, Augenkrebs , скнрръ глаза ,
окрЪпдость гдазиаго ябдока.
eelrrhophthalmia palpebrarum,
scirrbus palpebrarum, scirrlioble-
pliaronoocus.
Seirrhophthalmoa, cancer ocu-
li.
Selrrhoaarea neonatorum, scle-
riasis neooatoruni.
Selrrhoala, EnWtehung und Aus-
bildung des Skirrbus, SkirrhusMl-
dung, Hartwerden, образованіе
огверд?ніи, отверд?иіе.
Selrrbeaue, skirrhOs, verbarlel,
скнррний, отверделый.
eelrrbua, cancer gsnuinus occul-
lus, induratio maligna, carcinoma,
scirrhoma, scirrhosis, Skirrbus,
Krebiknoten, verborgener Krebs,
boaartige skirrhose Verh&rtung ,
скиръ, скнрръ, отверд?віе какой
либо части, переходящее вь pauo-
вук> іізву.
SeUatle aluinen, lapis specula-
ris, glacies tnuriae, spatum epecu-
lare, Frauen-Eis, слоистые квасцы,
tulphas calcis.
Selaalo, Tht'ilung, дЪленіе, раз-
івоеніе.
Selaaipurltaa , Vermehrung
durch Tbeilung, размноженіе раз-
двоеніемъ.
Sclaaiparua, fissiparue.
•elarea, aelai-ёе, >al viu scia геи.
selcra (tunica), sclerotica.
Seleraeae, acne indurala.
eelaanra, Scissur, Kill, Schnitt,
пор?зъ; — longiludinalie, incisure
lienis.
Bteiaaurae, rbagades.
веіегавіЬаш, eio rait der liok-

• С L В В А N Т Ш V I.
73» -
1СМЖ D.II Т В В I Т I f.
kenen (leeren) FtuchthuHe zusam- ^ brunst, Hirschharlhaut, Hirschlriif-
meahangender Kern , с?яя, дежа-
Шее вт> сухой оболочк? люда и
соединенное сь ннмъ.
Seleranthva anuuus , jahriger
Knaul, Ackerknoterich, дииада
годовая; — perennis, ausdauernder
Knaul , Blulkraut, дивада много-
д?тнля, безсочная трапа.
ISelereetaaia, sclerotico-chorioi-
deitis.
Sclcreetorala,'seclio sclerolicae,
sclerolicectomia.
Sclerema, acleremia, eclcre-
uua, iniluratio lelae cellulosac
neonatorum, scleriiisis neonatorum.
sJclerenecitbalia, induralio
cerebri.
Selcrcnchynia, tela duru vege-
tabilis.
Sclercunla, hartes Lager, Schla-
fen jiuf iiartem Lager, твердое
доже, спаніе ua тнердояъ дож?.
Scleria, Harte, Verhartung, bee.
(der innern Klacho) der Augenlie-
der, dee Ulerus u. s. w., отвер-
д?ніе, особливо гдазныхъ в?въ,
латки и проч.
Sclerlaal» е. scleroderma
neonatorum, sderemia, induratio.lelae
cellularis, scirrhosarca, infiltratio
serosa lelae celluloeae neonatorum,
oedema concrelunt, phlegmasia cu-
taneo-telluluris, allgemeine, harte
fel, дожхевикъоденія,одеиШ грибъ;
— neonatorum, scleriasis
neonatorum.
Sclerodermatieuя, eine harte
Haut oder Scliale besitzend,
снабженный твердою кожею иди
скорлупою.
Selero dermeleia perieitalica,
lupus.
Seleroderniua , scleroderma^
cus.
Selerodee, srltroticus.
Selerogeniutti, xylogenium.
Sclerolritis, inflammatio scle-
roticae et i rid is.
Selerollthua, durch Entziindung
steinhart gewordene Haut, кожа,
отверд?вшая отъ воспалевія.
Scleroma, scleria s. scleriasis;
— uteri aquosuni, oedema uteri.
eeleroniataejratla, Verhartung
eines hautigen Sacks, отвердтніе
кожистаго н?шка.
Stcleromenlnajoiuycea, fungus
durac matris.
Seleromenlni, dura mater,
harte Hirnhaut, твердая ободочка
мозга.
всіегов, scleros.
Seleronyxla, scleroliconyxis.
Scleropalhla, 1) Leiden durch
Skleronia oder Sklcriasis, страда-
uie отъ затверд?пія кожи; 2) Lei-
Ilautgeschwulst der Kinder, Ver-! den der Sclerotica, страданіе твер-
hartung des Zellgewebcs der Kin- j дой ободочки гдаза
der, отверд?ніе кл?тчатой пдевы,
напряжение кожи у новорожден-
ныхъ иди у д?тей вообще.
eelcrlita, Entzundung der so-
genanntcn Sclerotica , воспадеиіе
твердой оболочки гдаза.
8clerohronehlorrhOBebaa,trok-
kenei ttasselgerausch in den Lun-
gen, сухой трескучій хрипъ лег-
іигь.
Sclcroeataracta, barter grauer
Slaar, твердое с?рое б?льяо.
eeleroeaella, sclercunia.
eelero-canJanetlvMla,
inflamniatio sclerolicae et conjunctivae.
Meleroeyatarrhonehne, trok-
kenes Rasselgerausch niit Blasen,
сухой трескучій пузырчатый хрипъ.
Scleroderma, llaithaut, дожде-
викъ, докжевикъс. — carcinomale,
lycoperdon carcinomale, Krebshait-
haut, KrebslrufTrl, твердокожннца
иди лишка худовидния иди вроти-
воракоязневная;—cervinum,
lycoperdon corvinum, elaplioiiiyce»
officinalis, boletus cervinui, Hiweh-
Seleropatbleua , Skleropathie
betreflend, damit behaftet u. s. w.,
относишься къ страданію твердой
ободочки.
Seleroplithalmla, lippitudo
dura, trockene Augenentziindung mil
schwielichter Auftreibung an den
Atigenliedern , сухое восовдевіе
гдазъ съ мозод истыиъ отверд?иіенъ
в?къ.
Selcrepteru*, hartlluglig,*«ecT-
ьокрылый.
eclerorrhanehaa , trockenei
Rasselgerausch , сухой трескучій
хрипъ.
Nclcroa , trocken, hart, fest,
rauh, сухой, твердый , жесткій,
суровый.
Selcroaarcoma, sclerosarcoma
gingivale, hartes, feeles Fleischge-
«Bchs, besond. das an dem Zahn-
lleischc oder an den Kinnbacken
selbst vorkommende, harte Zahn-
fleischgeschwulst, твердый, «ясный
нарост к, особ, на десвахъ.
•cleroala, 1) Тгосквео und
zwar sowohl aktiv, Trockenm»-
chen aU paseiv, Trockenwerden,
стущеніе, отверд?ніе, роговое пре-
вращеніе; 2) scleroma, scleria,
scirrhus.
Seleraatenoala cutanea, indu-
ratio telae cellularis.
Seleroana, fibrosus.
Selerotea, Trocken- oder Diirr-
sein, твердость, сухость.
Sclerotica, 1) huslrocknende Mit-
lel, Eisiccantin, взеушающія (стя-
гнваюшія) декарства; 2) sclerotica
tunica, soli rotie, gclirotica tunica,
tunica dura s. durior et crasaior
s. exlima, s. alia, e. Candida, s.
albnginea, s. innominate, s.
cornea, cornea opaca, harte oder un-
durchsichiig harte, oder eussere
harte, oder feste, oder derbe, oder
weisse Haut des Auges, dicke Aug-
apfelhaut, liartc» Hautlein des
Auges , nndurchsichtige Hornbaut,
твердая ободочка гдаза.
selcratleeetaiulat, Bildung ei-
ner kiin^tlichen Pupille dorch Aus-
schneiden rines Theils der Cornea,
образовавіе мскуственваго зрачка
выр?зивапіевъ части б?два.
всісгоПеКіа, sclerotitis.
eelere(ieo>cliorioii'eitif, в.
sclerectasia, Ausdebnung der Sclera
samint der Chorioidea, выр?зыва-
ніе твердой ободочки вв?ств съ
с?тчатою.
eeleroticonyxia, Stich durch
die Sclerotica (zur Depression der
Staarlinse), укодъ въ твердую
оболочку гдаза.
eelerolleoatapbyloBua),
staphyloma fcleroticae.
Seleroticotonila , iclerotomia,
Schnitt durch die Sclerotica, pas-
р?эъ роговой ободочки.
веіегаііеик, I) austrocknend,
Auslrocknen lietrelTend u. s. w.,
причиняемый изеушеніевъ, отвер-
д?ніевъ; 2) iur Sclerotica des
Auges gebOrig u. s..w., прівадде-
жашій къ твердой ободочк? гдаза.
Selerotla, sclerotica.
SclerotiUa, icleritis.
eeieroiinm claws, secale cor-
nutum.
¦elerotyrbe, wibratio
musculorum.
Sclerantlea, sclerotica (medica»
menta).
Selerantleua, indurane.
! Sclera retnrltla, trockene Uarn-
rohreneuUundung, сухой tiepeael.

teiiiivi.
— 740 —
«COKPTOIflKRAVr.
••tent», scferos, •eirrhns et
roma.
яіеіегупичі, sclerotica.
Яеіггутепііія, scleritis.
sJeleryntfea, sclerotica.
MeleryntleoH, scleroticus.
Яеіегуята, яеіегуятпя,
scleroma, sclerosis.
Selervatera, trockne tJebarmnt-
lergesrhwnlst, Krebs des Uterus,
сухая опухоль матки, ракъ матки.
Яеіігавпа , sclirosis, sclyras,
scirrhoma etc. '
веіігая, scirrhns.
aJelapetarla aqua, vulneraria
aqua.
ве1аа*іар1ав;а , Schusswnnrie,
огнестрельная рана.
(•еіореіат pnenmaticuiri, Wind-
hitchse, духовое или воздухоетр?ль-
яое ружье.
Neahlfarmln , sap/enspanartig,
ОПИЛКОВИДИЫЙ.
ЯсаЬя, Spahn, Feilspahn,
опилки; — ferri, limatura ferri.
eeaenanthnm, juneus odoratus.
Яеаіеееяія, аеоіееіаяія,
helminthiasis.
(¦eoleelon, scolecium, scolex
Яео1>е1я1я, scoleciasis,
helminthiasis.
Sealeeadea , wnrmartie', voll
Wiirmer, von Wiirmern herrtih-
rend o. s. w., червеобразный,
происходят ій отъ глистовъ.
fleelex, Spulworm, Eingewei-
dewnrm, nach seinem Ausschliip-
fen ans dem Ei, глиста,
вылупившаяся изъ яйца.
ЯеоПата , Verbiegnng, Ver-
krummung, besoml. des Rtlckeraths
nach einer Seite, искривленіе по-
звоночннго канала иіи спаяй па
сторону.
Meotiemetra, Sehieflage des
litems, косое положеніе натки.
вееііппігаяія, Leiden von schwe-
ren, widrigen Тгйател, страдявіе
отъ устрашающихъ адовіщихъ сио-
вид?ній.
веоііааіа, 1) Eatstehnng oder
Bewirken einer Verkrttmmnng,
образоваяіе искривдеиіі; 2) Krtim-
mnng dee Ruekgraths nach der
Seite, Seitenbnckel , нсхривленіе
позвоночнаго хавала, или спины на
Сторону, боковой горбъ, ясхривле-
яіе спнвы боковое идя шг сторону.
ЯеаНааМевш, aealUtleoa, Sko-
lioroa betreffend, damit behaftet,
davan herrtlhrend a. $. w.,
причиняемый некряяленіевъ пмвовоч-
няго канаіа на сторону.
веаіаеМоа arnnrfinacea, arando
donax.
eealapax, Becasse, куликъ; —
gallinago , Bruchschnepfe, Ilsar-
schnepfe, болотный бекясъ;—riuti-
cola, Bergschnepfe. л?снпй бекасъ,
вадьдшнепъ ; — totanus, Strand-
всЬверГе, авдотька.
firnlnpendrn, 1) Asset, костяп-
ка; 2) aspleninm scotopendrium;—
electrica. elektrische Skolopendra,
Fenerwurm, электрическая
костянка; — tnnrsitans, beissende Skolo-
pendra, indische Assel, индийская
костянка.
Bealopendria, aspleninm.
Henlopendrinm lingua, offici-
narnm phyllitis, aspleninm seolo-
pendrinm, eemeine Hirsrhmnge,
олеяій языкг;—rnta mnraria, as-
pleninm rnta mnraria; — vulgare,
aspleninm «cnlopendrium.
Seotopetarla ftqua. Thedeni
aqna, vnlneraria aqua.
Sfcoloplnla, keilartige Verbin-
dung der SchadelUnoch*>n,
клиновидное соединеніе костей черепа.
Beolopomaehaerlon . kleines,
rundliches, spiessahnliches Messer,
Skalpell , скалпеллъ копьевидный
для д?ланія рязр?зоаі.
Яеоіара, jeder spitxige, scharfe
and zugleich gewundene Kttrper,
Dorn, spitzcr Pfahl, firiite, spitier
Sahiefer, всякое заостренное т?л?,
колъ, свая, зубепъ, осколокъ и
проч.
sjcalymaa hispanicas, spanische
Golddistel, Lah-Golddorn, бдоияякъ
испанскій.
gftmber, scombrus, Makrele,
макрель;—thynnus, Thonfisch, ту-
шакъ, туяецъ; — pelamys, Bonit,
в?тренипа;—sarda, der echte
Bonit, сард».
Яеора regia, ruscus.
•Jcepae (pbir.), Be sen, Biirste,
иетіа, щетка.
Seoparla, Besenpflame, Besen-
kraot, в?нечяикъ.
aeoparlnum, corpus crystalli-
nnm flavnm sine sapore et odore
e scoparis.
Scope, scopia, scopus, Hinschau-
en, Beschanen, Umsicht, согляданіе,
раэв?дываяіе, наблюденіе.
всоріГггая, gequaitet,
кистевидный.
geapallaa atropoides, hyoscya-
mua seopolia.
¦Jeopamefrnm. Sehvreitenmrs-
«er, изя?ритель дальнозоркости.
Seape storacina, stnrai vulgaris.
Seaptsala, acapnia.
eeaptnlnm, scapnla.
sjteopnla, kleine Bttrste, шеточ-
xa;—setacea, scopnla.
веорпя. Angenmerk, Endzweck,
п?ль, ная?реніе.
Sear, Knth, Unrath, калт, дермо.
веагаегаяіа, ягогаегаііа etc.,
•catacrasia, scatacratia .etc.
Scoramls, Nachlstulil, ночное
судно, стульчакъ.
Seorhnt des Alpes, pellagra; —
de terre, purpura haemorrhagica.
Searbntiene, skorbutiseh,
скорбутный, цинготный.
eeortonlae, lues s. cacochymia
scorbutica (scebityrbe) , Skorbut,
Scharbock, скорбутъ, цыпга,
цинготная бол?знь;—inveteratus, ver-
alteter Skorbut, пынгогная бол?знь
застар?лая;—oris, stomacare.
Heartilnema, 1) Dehnen, Rek-
ken der Olieder, протягиваніе чле-
новъ, соединенное съ з?вотою, рап-
diculatio; 2) cordinema.
eeardlnlanm, principium fla-
vum,.aromaticum teucrii scordii.
eeardlntfltnaa, scordineme.
Nrardlam, teucrium scordium.
Seorden, scorodon.
eeordoamlnnm, cystinum.
ISearenteraele, obstruclio intes-
tinorum.
s}eorenterla, scorenlerasis.
Яеогіа, Schlacke, Eisenschlacke,
изгарина, окалины,оплавки, шлакъ;
— animalis, zooscoria.
slearith, sulphur.
Searlum, scrotum.
' Searodan, Knoblauch, Lauch,
чесяокъ. '
Heorpaena porens , Drachen-
barsch, шорской ежг.
Яеогріо, Skorpion, скорпіонъ;—
afi'icanus, afrikanischer Skorpion,
африканоій скорпіонъ ; — euro-
paeus, europtischer Skorpion, ев-
ропейскій скорпіонъ.
SearpladexlB , Skorpionsbis* ,
Skorpionsstich, (scorpiostigma) yiy-
шеніе, ужаленіе екорпіова.
eaarplaldea inflorescentia, um-
gebogene Bllithe, in Form eines
Scorpionschwantes, группа uBt-
товъ, согнутая на подобіе поста
екорпіова.
Seerpian, scorpius, Skorpion,
скорпіонъ.
¦«arplaakraat, icorpiurus.

seo*rron-KRon wick к.
— 741 -
• CDttlORI.
eearplan-Kreawleke, coronilla
emerus.
georpionol , infusum oleosum
scorpionum.
Seorptonaehwanr, hcliolropinm
europaeiim.
Seorplonaennc, Scorpion-Kron-
wicke.
eeorplonakraut , nrnithopus
scorpioideg.
Seorpioetlgma, scorpiodexis.
eeorplnrne , Seorpionskraut,
екорпіоняикъ, мояашескія четки.
веогріая, scorpion.
Scorlum, 1) grebes , rauhes,
schlechtes Leder, простая, сырая,
дурная кожа; 2) scrotum.
8eery, согу.
SeorsA (in civitale romana) =
'/іб rubbio.
веогкопега, Skozonere, козе-
леиъ, ужовятикъ, ужовникъ, корень
сладкій волчій;—liispanica, spani-
sche Skorzoncre, Schwarzwurzel,
(jarlenhaferwurzel , козслепъ ис-
пансвій;—humilis, niederige Skor-
юпеге, wilde oder Waldsknrznne-
re, козелепъ ииэкій, или уяювникъ,
косматикъ, зм?свой, звЪевг об?дъ.
Scotoma, aeolaama, scotaa-
mua, Dunkelmachen, Dunkelwer-
den, Verdunkelung , затемн?ніе,
потеия?ніе.
веоНеае pilulae, Andersoni pi-
lulae.
eeatlcum julep: aq. pulegii 3,
syr. althatae , eyr. bale, tolut.
aX 1.
Seetodea , Schvvindcl mil
Schwarzwerden vor den Augen,
вруженіе головы съ потеая?віеаг
ар?вія.
Scoiodea, 1) dunkel, теквый;
2) schwindelig, причиняющій кру-
жевіе головы.-
Seotodta, scotos, fcoloma.
•Jeotodlne, aeotodlnla, яеоіо-
dlmlaala, acotodea.
Scotoma, «colosis, scotodine.
Heotomatieoa, mit Schwindel
(und Dunkelwerden vor den Au-
gen) bebaftet, denselben erregend
u. g. w., принадлежащей къ
головокружению и потемн?иію иъ гла-
заіъ, иіг страждущій.
Seotonlea, scotoma, suffusio
radians et vertigo.
Scotoa, scotue.
Seotoala, scotoma.
»e»(tl pilulae: alo«* ftj, coloc.
Jjv, scamm , bclleb. nigri, gntti
aa ,5,(3, syropi q. 8.
Scotng, Dunkclheit, мракъ, те-
мпота.
errcatna, eisi rcalus, exscrealio,
rascatio, Rhatzen, Reuspern, xap
каніе, хрип?піе,
Mr ret at- trorhisci anlhelminlhii-r
calom. ДШ, scamm., jalappae aa
Ду. «rem. tarl. Jjv, sacch. albi
ftjjj. mtic. pi tragac. q. s.
Mrripliim. scrnpnliis.
eerfplor, Sclireiber, Schriftstel-
lcr, писарь, писатель.
Serlplulua, srrupulus.
Seripulnm, scruputus.
ecrobieiilunt cordis, scrobiculus
cordi».
eerobiealna s. srrobiciilnm, s.
fovea cordis, cor, cardia, anticor-
dium, praerordium, anticardium,
regio cardiaca, prncardium, os ven
triouli, Ilerzgriibe, llerzgrublein,
illagengrube, ложечка, ложжинка,
.ющевинка иодъ грудыо, предсер-
діе;—variolae, cicatrix variolae.
Scrota, scropha, Schwein,сиянья.
Scrofel, Scrofeln.
earofelardtr, scrophulostis.
eerofelaaaaehlag, impetigo
scrophulosa.
ScrofcldrSeen, scropbtila vera.
Serofellleher, febrie scrophu-
losa.
Serofelgeaebwalal, ecrophula
vera.
8erofelkno<ea, gcrophula vera.
Scrofclkrankheft, morbus scro-
phulosns , scrophulosis , choeras,
adenosis.
ecrofelkraut, scropbularia
nodosa.
8crofelkropr,struma glandules».
бегоГеШрре, cheilocacc icro-
phulosa.
Serofeln, ecrophula, choeras.
gcroreUehwiiclic, morbus scro-
phulosus.
Serofelaueht, scrophulosis.
Hrrofeliibcl, scrophulosis.
всгоАТа, scrofa, scrophula.
Scrotal , scrophul
Merofulnrla, scropbularia.
Serofulld», niorbi cutanei sro-
pbulosi.
вегоГиіояіа, scrophulosis.
ecrophula, scrophula vera; —
abdominalis, physconia «trumoea;—
equina, adenitis equina; — fugai,
llagedrdse, переходящая золотуха;
— vera, choeres, choeras, Skro-
pbelknoten, wahre Skropheln, Skro-
phcldrOsen , kroptgichtige oder
Skrophelgeechwulsl, Halsdrueenge-
schwiilste, золотуха, желваки,
свинуха, опухоли желізъ.
eerophalarla , Braunwurtel ,
норишннкъ, ворнчяикъ,няричникъ,
песья голова, зобный корень; —
aquatica, Wasserbraunwurzel,
ворнчяикъ водяный, собачья голова;
—canina, liundsraule, песьа рута;
— foetida, scrophularia; — minor,
ranunculus ficaria;—nodosa, kno-
tige Draunwurzel, KropFwurzel,
Skrophelkraut, норичникъ углово-
рснішй или шишковатый, завя.іецъ,
старовина, собачья голова; —
vulgaris, scrophularia nodosa.
eeropbulurliia, scrofibulosus.
Herapbuloals, scrophulae,
morbus scrophulosus, vitium scropbu-
losum, cacochyiuia s. cacheiia f.
dyscrasia scrophulosa, pacdatrophia
glandulosa, tabes glandularis, Skro-
phelkrankhcit,Skrophclsucht, Skro-
pbcliibel, золотуха, золотушная,
скрофулозиая бол?эиь*
eerophuleaua, FkrophulOs,skro-
phelartig, kropfartig, скрофулозинй,
золотушяый, зобовндпый.
вегороіо (in Sicilia)='/«»libra.
eerepalo (in Lusit«nia) = '/'¦,
marco.
Scrotalbruch, oscbeocele vera.
SerotalU, Hodensack-, иошо-
яочный.
eero»al»eacn, venae scrotalea.
•jervtalwladbroch, oscheocele
flatulentu.
Serotoeele, oscheocele, oscho-
cele.
Serotoaarela, Fleischbruch det
Hodensacks, *и»видяое, грмже-
образнос отолст?ніе мошояаи.
t(ero«am, scortum, marsapium,
bursula, bursa virilis >. teslium,
scorium, vasculum leslium, orcbea,
orcheus, osche, oscheon, oicheos,
oschos,,o8cus, Skrolum, Hodensack,
Gemacht, Geschaft , Gromensack,
Geilensack, иошоніа, atnioai, cya-
ка, «уди; — cordis, pericardion.
Serupel, scrupulus,
«jerupnlna, 1) (in Ro«sia'l = ,/<o
lint»; 2) Skrupel, скрупул, сару-
пуль=г20 grana.
ajerntado, Durchsuchung, Auf-
suchung, Untersuchung, Erfor-
schung, розыскъ, разысканіе, hsu-
сваяіе, изед?дованіе.
eeadamore inhalatio iodinica:
iodinae gr. vjjj, potass, hydriodet.
gr. jv,«Icoh. 5 в, «q- deit. Jr^;

«CDT4L1 «.
— 742 —
¦ ВС A LI в.
— miUura: magn. snlph. JjJ, aq.
mentli. %i, асеЧі colch. Jj 3 )
syr. croci ^j, magnes. Svjjj..
eealnlU, thyreoideus.
Mm t el la, reccptaculam lichcnis.
Scutellaria, Helmkraut,
щитовка;— galerimlala. terlianaria, tri-
ental, gemeines Helmkraut, Schild-
kranl, Ficherkrant, щитопка
обыкновенная, шдемоппая, шлемонникъ;
—hyssopifolia, іпіеггіГоііа, s.
hyssopifolia cnmliniana, гапгЫаИегі-
gcs Schildkraut, п?.іыіплистпыіі
шитовникъ;—lateriflora, seitenblii-
thiges Helmkraut, щитовка пв?то-
сторонняя.
Cteatelluni, kleiner Schild, jetzt
haufi" von verschiedenen Theilcn
an Pflamen, Insekten 11. s. w.
gebrauiht, малый шитъ, щитокъ.
Seuttciila rligitornin manus,
phalanges digitorum manus.
Setitlforme os, patella.
Meutlforml», srhildrerniiK, ши-
тонидный:—tnrtilago, cartilago thy-
reoidea et processus xyphoideus.
Scut» hIihIIU. thyreoideus.
Sciidala, scutellum.
Heulnlac, l)lcderner Prilsrlien-
riemen, кожаная плеть; 2)
phalanges digitorum.
eenlnlnm apcrtnni, scapula.
Scutum, Schild, Schildknorpel,
grosses Briistpflaster, Magcnpfla-
ster п. e. w., шитъ, шитообраз-
ный хрящъ, пластырь грудной,
желудочный н проч.;—cordis,
scapula;— pro umbilico, foelidum empla-
etruni; — stomarhicum, !W agenschild,
Magenpnaster oder Krauterkissen,
желудочный щитлд, пластырь или
травяный м?шечекъ желудочный;—
oris stomachi, processus xiphoideus;
—pectoris, thorax;—thoracis,
scapula.
Seybala, verhftrteter Kothhallen,
твердый ки,п>, валовой кояокъ.
eeybalagllaehratlciiK , (lurch
zahen Koth verursacht,
причиняемый вяэкияъ каломъ.
Scybalaa, scyhaltun, barter,
trockener Kothhallen, твердый,
сухой калъ.
Seylla, scilla.
8eylllurt> енш'сиіа , Seehund ,
морская собака.
веурЫГсгия, scyphophorus.
Meypliifornii*, scyphodes.
веурпоЛея, scyphoides, becher-
furmig, бокадьцевидный , стакан;
подобный. '
Scypbophorue, becbertragend,
бокальценоспый-
Scypbophoru» pyxidatns, lichen
pyxidatus.
Scypliue, cyphus, Becher, Trich-
ter, к)Сокъ, стаканъ, Сокнлецъ,
рюмка, воронка, воронкообразное
тт>ло.
всугоя, callosity.
Seytale. 1) lederncr Ricmen,
auf welchen man Rriefc, Befehle
u. s. w. schrieb, кожаный
ремень, на которомъ писали письма,
повел?нія и проч.; 2) Stock, urn
vvelchcn man den Riemen (in Ilo-
belganjren) wickelte, um darauf
ги schreiben und um das Geschrio-
hene zu lesen, na.nta. которую
обвивали такимъ ремнеяъ, дабы
писать на ней или~читать написанное.
Seylalidca; scytalis, phalanges;
— digitonim manus, phalanges di-
gitorum manus.
Seytallon, scytalis.
всуіаіія, 1) kleiner Stock zu
Briefen, палочка для пи'сеиъ: 2)
Knochcn aus den Fingem, Finger-
•rlicd, перегний сустав!:, Псрстыая
! костим :<•)
! Жгу«ес1іоя. f.<'drrknarri п, IWu-
It-dcrgcrnuscli. шумт. сн1;;кгй і:ожи.
Meythirtt radix, clyeyrrhiza.
Seylhicu* morbus, impotentia
virilis, atrophia lesticulorum.
Seythropaamoa, vullus tclricus,
inoestus, trauriger Blick, Finster-
ausschen, изглядъ, видь мрачный,
угрюкый.
tgeytbroposi, Iriib sehend, cinen
triihen Blick ha lurid , ин?ющііі
угрюмый вэгллдъ.
всуігЬоя, traurig , iriurrisch,
сердитый, молчаливый, угрюмый.
ecylhrotee,tratiriges,murrischcs
Wesen, сердитость, угрюмость.
Mcytltle, Hautentiundung, вое- ,
паленіе коіки.
всуіоМаяіеяін , organischc
Hantkeiniung, органическое возни
каиіе кожи.
Seytoblaod, ясуіоЫмяіас,
organischc Ilaiitkeiine tind dcren
Prodnkle, прганическіе зачатки
кожи и ихі произведена.
eerlodephluin, prinripiuio ad-
stringens, tanninuin.
Scytoilcpelciiiii plunibnm: cort.
qucrcus /rjj, aq ^K^j, coque ad
diniidiaiii aquae rnnsiimplioneni, de-
cocto colato instilles acetum
Saturn., praecipitatuin subsidendo
spiritus visi rectificatissiuii q]).
I Seytod«|ialeua, zum Gerbstoffe
gehurig, gerbstofBg, привадлежащій
кг дубильному веществу,
дубильный.
Scytodcpalum, taiminum
j eeytodeptieum, scytodephium.
Scytamorphoale , kranhafte
j liautmetaiiiorphosc , бол?зненное
! преобразованіе кожи.
i Scylos, llaut, Leder, кожа.
ecytoalphon, Fadentang, нит-
I чатый водоросль.
I «с, chemisches Zeichen des Se-
lens, хииическій знакъ селеиія.
Scbaeeiia, talgartig, садообраз -
\ ИЫЙ.
I Sebaceae tumor, atheroma.
I Sebaeieum acidum, Kettsaure,
лирная, сальная кислота, corpus
I crystallinum, productum deslillatio-
' nis adipis; Cao Hie Os.
j Sebaa, fettsaures Salz, сально-
| кислая соль.
WcbHliintnla, demonomania,
theomania.
Sebel, pannus oculorum.
Mebonbanni, juniperus sabina.
j «chcMte, cordia sebestina.
i SebCMteu-Cordlc , westindi-
sebe, cordia sebestina.
I Kebcatenpflaumc, cordia sehe-
; still a.
j Sebeetlna, cordia myxa.
eeblferua, talgfuhrend,
содержаний сало.
веЫппш, conjunctio acidi ве-
bacici rum glycerine; Сзі Изо Оів.
всЫрагия, sebaceum.
Scborrhaa;la, flnxus sebaceus.
«ehorrlieea, seborrhagia.
Sebum.St vum; —Meibomii, lema.
Seeala luiurians, secale corno-
tuiu.
Scealo, Roggen, рожь;—cerea-
le, gemeiner Roggen, Horn, рожь
обыкновенная, жито; — comutum,
spermocdia clavus, sphacelia se-
getuni, secale luxiirians, clavut
secalinus, 8. sclerotium, s. beni-
gniis ct inalignns, secalis mater s.
calcar, clavus, Mutterkorn, Korn-
zapf, Kornzapfi'D, Volfszahn, Mnt-
icnoggen, Ergot, Ergott, Vogel-
spoi n, Hahnensporn , Todtenkopf,
llungerkorn , Afterkorn, рожки,
черные рожки , хл?бные рожки,
спорыни, споринья, рогатая рожь,
клыки, бпдиньки.
Secall* calcar, secale comutum;
— maler, niatemum, turgidum, te-
mulcnium, ergota, secale comutum.

нощи
— 743 —
• BD UM.
(Secateur des amygdales, amyg-
dalatomus.
iieeeaai* faecum, exiretio it 1 \ i.
Seeeaaua niger, milatn-i.
sJeehe, sepia officinalis.
Mecha, sex, her..
Sechaeck, sexagonus.
SeeballUgeligt, hexapterus.
eechajahrig, sexennis, sex aii-
norura.
eeehamiinuerig (bot.) , he-
xandria.
eeclianiUnnlg, hexandricus.
SccbamUnnige, hexandria.
eechamonalllch, semestris, sex
mensiuin.
Secbaaeltlg, hexagonus.
Sechater (id Franklurt am M.)
= '/<6 Malter.
Secbawclbig, hexagynus.
Mecbaweibige, hexagynia.
scehswochnerln, puerpera.
Seelren, secare, dissecare;Leii.h-
name, corpora iiiortuoruni incidere.
Seekelbunie, amerikanische,
ccanolhus americanus.
fleckelkraut, bursa paalorid.
Second , secund....
tfeconde (eau): 1) acid. nilr.
venal. 1, aq. 2; 2) solutio polassae
12" Baume; — vue, deuteroecopia.
Secandea voice, secundae viae,
vasa lactea.
Seeoa , eingeschlossener, uni-
zauuter, ummauerter Ort, хл?въ,
плетень, загородка, кд?тка.
eeeremenlltialla geueratio, ap-
posilio.
Seeremeutitio, appositio.
Secreta, product* secretionis,
mjsleria; — шиііегиш, Heimlich-
keiteu der Weiber, Geheiinuisse dcr
Weiber (Schwaugerschaft mid Ge-
bahren), секреть, тайность
женщин ь (процеесь беременности и
родовъ).
Scereteur, secretoriua.
Secret!», Absouderung, Abschci-
dung, Sclieiduog, SaTtebereitung,
Saftebildung, отд?деиіе.
Secretaire, secretorius.
Secretarial», absoudernd, ЛЬ-
sondcrungs-, отд?дитедьный.
eeerctnmt sal ammoniacuin,
sulphas amraoiiii.
Steele, regula.
Scctilla, «as sich theilt, д?ля-
ЩіЙСИ.
Seetia, Zcrschneidung, Zerglie-
deruog, Durclischneidung, Durch-
«choitt, разс?чеаіе, с?чеяіе, вво-
р?зі>, ваздЬлеиіе;—Cheseldeniana,
cyslotoinia lateralis.
Seclionea huatoinicae, anato
in i so lie Sectiouen oder Zergliede-
rungen, разс?ченія, с?ченія ана-
тоиическіи.
Sector, analoniicus.
sccuudi, secundinu, secundae,
secundiuae, licpar uterinum, lo-
culi, chorion, choria, deuterion,
deutera, angion, Nachgcbnrt, Ai-
I tergeburt, Afterburde,' litirde, Bii-
: Scheie, д?тскій іюсіьдь^и?сто, д?т-
I ское^м?сто, младенческое м?сго.
Secundae, secunda. *
I Sccundiirarzt, medicus (noso-
j couiiij inferior, s. secundi ordinis.
Secundaria», zweiter der Ord-
| uung nach, in der zweiten Ordnung
j sich beflndend, nachfolgend, zum
j ?\veitenM»Ieerscheii>end,isekuiidar,
вторичный, посл?дственный, посді;-
I дивнтельный; — cursus eleclricus,
i cursus inductus, Inductionsslrom,
I galvanischer Strom, wclcber in ei-
| пет isolirten Dratlie (lurch einen
' galvanischen Strom ciues andern
Dralhcs angeregt wird, наведенный
токь, іальвнническій токь
уединенной проволоки, возбужденный
гальваническими юкоиі другой
проволоки.
Seeundlna, teguinentuin
internum ovuli vegelalis, secunda et
cboroidea.
Secundinae, secunda.
Secundum naluram, naturge-
t-mSas, сообразно сь природою.
] ' Seeundua, zweiler, I'olgender,
! второй, сл?дующій; — propriorum
: auriculae, retrahens auris.
j Securldaca , Beilkruut, кони-
I ковка, внзе.іець.
| Sceurlfornila, beilformig, с?кн-
ровидный.
Securla, Bel), Ait, ronopi,, ct-
' KMpa.
j Securua, sicher, gemiithsruhig,
: уверенный, спокойный, надежный.
! eeeua, seius;—niujiebre, weih-
; liches Gescblecht, женскій подъ;—
; virile, inannlicliee Gescblecht, му-
; жескій подъ.
Scdana, sedativus, beruhigend,
: besanftigend, успокоительный ; —
: embrocatio: aconit. 1, alcohol. 100;
) — pomatum, lcniens unguentum.
{ Svdantla, sedativa, berubigen-
. de, besanfligende Miltel, уепокаи-
вающія средства.
I Mcdalla, Linderung, усмокоеніе.
Sedativa aqua ophthalmica: aq.
Jvjjj, antiinon. tartar. 3j, mixt.
bydrocyan. poliissae 9j; — bolus:
uc. borac. 3, conserv. aurant. 2,
syrup, q. s.; — potio: lichen, ie-
landici Jjj, aq. fontan. <|. s. ut
decocti Jvjjj obtiueanlur ; cola-
turae adde lactuc. J/3, mucil. gi
arab. /J/3, syr. saccb. ^j.
eedativuni pediluvium: luctuc.
plantas integras № 8—10, aq. q. ».;
— sal lloinbergi, boracicum aci-
diim;—topicuin: fol. byosc, petal,
rhoead., aa ,jj> °P'> 'n «ceti q. s.
soluti gr. vj, ut (iat pasta.
Sedallvua bolus: ac. borac. J/3,
conservae aurantii 3j , syr. sac-
chari q. s.
Sedem attollens, levator ani.
Sedentariuni os, proluberanlin
ossis coxendicis.
Medea, 1) Sitz, «істопребыианіе,
жилище, м?сто ; 2) Sluhlgang,
Darmausleerung, испраікненіе ни-
зомъ;— niorbi, Sitz der Krankheit,
мктопребываніебод?знх, м?сто 6о-
д?зви; — procidna, prolapsus ani;
— pultaceae, brciartige Stuhle oder
Stublgange , жидковаты» , каше
видный испра/кненія (низомь).
всеіЬее, bangue.
eedllc, lj Sitz, Ort iuiii Sitzen,
м?сто, ід? сидить, с?далище, стул,,
скамья, давкіц 2) Sitzen, сид?иіе.
eedllta, nates.
Medillot (de) pilulae mercuriales
№ 3 dictae: ung. mercurial, J jjj,
sap. medic. Jjj, amyli v<l pulv. li-
quir. 3j.
Hedimen, sedimeotum.
eedlsneata urinae, scdinieulum
urinae.
Medlnientara, Bodensatz,
осадок ь.
SedlUcenaia aqua artificialie:
aq. triple volumini gas acidi смгЬ.
impraegnntae c5"/j, magn. sulph.
3Hi magn. hydrochloricae gr. ivjjj.
Medlltzianua pnlvis aoglicus:
pulv. aerophor. cum tartr. oatr.
s. kal.;—pulvis de Planche, p. ae-
roph. cum sulph. magn.; — polv.
Richteri: sulph. potass., crern. tart,
aa 2, subcarb. ntagn. 3, el«eo-
sacch. foen. 9.
Sedon brfllant,
scdum;—reprise, sedum telephium.
Scdulltaa, diligentia.
Nedum, Dounerkraut, Fetthen-
ne, мододидо; — acre, minimnm,
scharfes Donnerkraul, Mauerpfef-

• II.
— 744 —
tSBNIKPLICKI.
fer, молодил, остросочиый, иди
аотодидъ, перець днвій, очитокъ
?дкій, молодило острое; — album,
weiises Donuerkraut, молоднло 6Ь-
joe, св?тящееся; — anacanipseros,
rundblatteriges Donnerkraut, krie-
ehende felte Henue, гроновый бибъ;
— trassula, sedum (elephium ; —
fabaria, sedum lelephiuui;—majus,
sempervivum leclorum;—minimum,
jedum acre; — refleium, ruruck-
gebogenes Donnerkraut, Tripma-
dam, нолодидо аазадь загнутое; —
rhodiola, rhodiola rosea, Rosen-
wnrzel, розовый корень; — rupes-
tre, Felsendonnerkraut, молодило
іаневистое; — lelephiuui, telephoi-
des, knolliges Donnerkrant, Telle
Henne, Dennerbart, Wundkraui,
¦олодалъ сайгачій иди заячья ка-
пуста, тодстолиствикъ, скрыпуиъ,
заячья капуста;—vermiculare,
sedum.
See, der, lacus (genit. lacus,
m.); die S., mare.
вееавепюве, urtiua marina.
Seeapfel, echinus.
Seeaachenkraut, cineraria ina-
ritima.
Seebad, balneum iiiariouiu.
Seebara, perca marina.
Seebelfuaa, absinthium inarUi-
mum.
Seeklam*, njinphaea.
вееЬгаааеп, sparus pagrus.
Seebatte, plcuroaecles rhombus.
Seeetehe, fucus veeiculosue.
•eeelehel, balanus.
See-Klnbarn, ceradolon.
Seefaaan, Steinbutle.
вее-Parelle, lalino irutla.
•eegt-aa, rollers marina, fucus;
luckersiisses, laminaria taccharina
Seehafer, lolium temulentuui.
fJeeheeht, gadue merlucius.
eeehalderkraut, potamogeiton
eeehaad, Seekalb.
eeebuadafett, adept pbocae vi-
iuiioae.
eeebUBdalhraa, ворвань.
Seelgel, estbarer, echinus escu-
leotas.
Seekalb, phoca vitulina.
fjeekatae, sepia officinalis.
#Jeekohl, cram be.
afeekark, eeekorkbaaai, al-
cyoniuin.
eeekraak, nauseans , maris
nausea laborant.
«teekrankhelt, nausea maris,
morbus aauticus, vornitus navigan-
¦«ruaa.
fieekreba, Hummer.
Seekuh, hippopotamus aniphi-
bius, inaualus auslrahs.
tieelavendel, limonium statice.
deele (insofein sie litlebt), ani-
ina; (insofern sie denkt), animus,
mens, psyche, putuma , thymus;
die S. als Thatigee gedacht, enle-
leehia.
Seelender Verstorbenen, manes.
HeelenaBgal, aniietas.
Seeleaarat, psychiatros.
SeeleagrSaae, magnaniniitas.
Meelenhellkun.de, psychiatria
Seeleakraak, maniacus.
eeelenkrankheit, mania,
morbus psychicus.
Heelenkaade , Seeleulehrc ,
psychologia.
«seelenlelden, schwereres, ca-
copathia.
вее'іепаеЬтегж, апіті dolor.
SeelenalSrungakrankhuit, li-
enalio mentis.
eeelerfth&tlgkeU, actio animae.
Seelenverrlehtungen, aclionee
animates.
SeeleawaBderung, iiieteii.psy-
chosis.
eeelenwecbael,
metempsychosis.
•eelenwlrkung, aiiimalie fa-
cultas.
SeelHIe, Seellnae, nymphaea,
lemna minor.
eeelaiua, nymphaea lotus,
Sedan, a6r marinus.
eeemaaatrea, eryngium marili-
mum.
Seemauae, mures marini.
Seemeile, engliscbe, league.
Seamaoa, muscus marinue.
Seemumel, weisse, nymphaea
alba.
Seeneaael, urtica marina.
Seepferd, hippocampus.
Seepferdebea, Seepferd.
SeepferdKfuaa, pes hippocampi.
веерИавве, planta marina.
веегаае, gelbe, nymphaea lutea;
indische, nelumbium speciosum.
вееааів, sal niarinuru.
Seeaaad, arena marina.
tjeeaebilf, alga marina.
teMebwMim, spongia marina.
Meeataude, gorgonia.
«jeeatille, Wiudslille.
eeeatlat, «a I mo eperlanus. '
eeealrandnelke, statice.
tseetaag, lucus, leiitnaria.
tleetraube, coccoloba; gemeine,
c. u Tiler a.
Seetulpe, balanus.
Meevogel, avis marina.
tleewauer, aqua marina.
aieewernaulb, absinthium mari-
timuin.
«Jeewelf, anarrhichas.
SeOerla, Kelseugras, каменистая
трава.
Hegel, velum.
tSeeelloebatriek, carchesius (la-
quei species).
eegeln, lemulentia hydatidea.
eegelateia, magnes.
Segenakraul, geum.
SSegge, caret.
«tegmenta cartilaginea, annuli
cartilaginei.
Segmental la , Furchungspro-
cess, д?леніе кл?точки переіва-
тояъ.
(tegmentum, 1) Abschnitt, об-
р?зокъ; 2) (entomol.) Hinterleibs-
ringe, кольца брюха.
Segnettea Salz, Seignetti sal.
Segnia, aegadtla, aegal'Jea,
inertia;—alvi, alvus segnis, tarda,
pigra, selttner Stuhlgang, р?дков
испражыеніе ьизоиъ.
eegregataa , geschieden, ge-
trennt, отл?деыный.
Segu, sago.
Sebacbae, axis opticus.
Mehefiiblgkelt, Mangel an S.,
amblyopia torpida.
Oehen, das, visus, visio, opsis,
horasis.
Sebenerv, nervus opticus.
8ebe«viakel, angulus opticus.
(Sehfehler, pseudoblepsia.
Sebfeld, campus visionis.
Mebhugel, lhalanii optici.
(Sehkraft, visio.
Sebkunat, optica (an).
Mehlebre, optica (are).
JSebloeb, foramen opttcum.
Scbloehabaut, inembrana pu-
pillaris.
Hehaaderu, lendines.
¦ehae, tendo; des Troinmerfells,
chorda tympani.
Sehnenaaabi-eilong, aponeu-
rosis.
"Mehnenband, ligamen.
eehaenbiaide, vagina.
tiehneabriieke, der Handvrur-
zel, ligainentum annulare carpi.
eehaenentaiintlang, desmitis.
tsebacnfeeaelgallen, hydrops
s. tumor supra primam pbalangeru.
Sebaeafleeke, EjaudateimZell-
gewebe zwischeu «ieni Pericardium
und dem Herien, выііот?аія в*

SBRNBKGALLBN.
- 745 -
SBITBKBBIKSLOCBBH.
ісі&тчіігкб мажду окчлосердечаою
сумкою и сердпелъ.
Schncngallen, hydrops articu-
lurum.
ві-hnenhaube ' (des Schatlels),
epicranium.
Sehnenhaut, albuginca;—zwi-
schen dein Schienbein und Waden-
bein, mcinbrana inlerossca cruris.
Sehncuhiipfca, das, subsultus"
tendinum, myopalmus.
Schnenklappe, inHaniinatio
vaginal Hill tendinum flexorum.
gchacnknocliclchcn, ossa sc-
samoidea.
SchntMikriieke uiti untcrn Tliei-
le des Unterschenkels, liganieiitutn
transversum.
Schaeulehre, syndesniologia.
eehnenmcheidc des Fussriik-
kens, membrana vaginalis dorsi
pedis; des Oberarms, vagina humeri;
des Vurdcrarms, v. antibrachii.
Schncascheidengallcn ,
hydrops arlieulorum.
Sehncnschnur der Vorderarm-
bcine, cliorila trnnsversalis cubiti.
Schnerv, nervus opticus.
Mt'hacrvoDbii);oI, thalami op-
lici.
Nebierrcnkamracru, Sehner
venlagerstellen, thalami optici.
Sebaei'veDkreuzung, this sin а
nervorum opticorum.
Sehncrvenloch, forauici) op
ticum.
fitchnervontvursEcIn , lhal:iu)i
optici.
Schnig, nervosus.
Mehorgan, organum visorium,
oculi.
eclivcriitiSgen, visus; erhohtes,
oxyopia.
Seh\v<?He, дальность зр?яія.
Selitvinkel, Sehewinkel.
Sejal (acacia), Sejalacacie, ce-
іиьская акацін.
Seiche, unna.
Scide, sericum, bombyx.
Scldel, '/< Jlaas.
Seldelbaiit, daphne.
Seidclboalbiller, daplininuin.
Seidelbaat HoU, lignum ше-
іегеі.
SeldelbaalkiSrucr, semen me-
zerei.
Seldelbaalnamcn, semen me
zerei.
•cldeibaatwarzel, radix tne-
zerei.
•cldcn-, scriccus.
HeldeaarU*-, sericeus.
шиацансііі ищи.
Scidcncocous, folliculi bonihy-
cis s. serici.
Scidenci, cocon.
Seid-nfailen, (На ьегісеа.
ScIdcugcliHuee, с jC ль
Scidcngcwebc, scricum.
Seidcnkrnut, cuscuta.
Soldoniimschel, pinna nobilis.
Seldcnpnpicr, eh art a seri'Xa.
Seidcnpflunzc , азсісріаз sy-
riaca.
Kcidcnraiipc, lioinby\ шин*.
WcidcuHfliuicKcrling, [ill a lac-
na bombyx.
eeldenschuniiiiii , agaricus
bombycinus.
McideiiHpiiiuer, bombyx inori.
Scidcnstaiidc, asclcpias.
Scidpualeln, Rergflachs.
Seideiiwurm, bombyx inori.
Suidlitzcr Sal/., sal seidlizensc.
Seldscbutzei- Sab., sal scid-
scliuetzense.
Seife, sapj, smegma.
Seifcnartig, saponaceus.
Seifenbad , balneum sapona-
ссиш.
Sctfcnbalaai», balsamum sapo-
naceum.
Scircnbauin, sapindus.
Sclfenbccrbauut, sapindus.
Selfcubceren , saponariae nu-
culae.
Seifcnkrunt, saponaria; spa-
niaches, gypsophyla struthinm ;
vveisses, lychnis dioica.
eclfcnluugc, solutio saponts.
Sclfenleini, s.ipo kalinus.
Seifenuiiaac, saponariae nucu
be.
Sclfen-Oel, oleum sapo/iis.
Seironpflualcr, emplastrum за-
ponatuni.
Seifeupr'dpfchcn, supposito-
r in in.
Scife nealbc, fluseige, liniiuen-
tuni saponateum.
ScUcnalfdcr, suponariii*.
ScifeuMicdcrei, oiiicina
saponaria.
Scifcnsicdcrlaugc , lixivium
causticuni saponanuin.
fjcircnsplriiua, spiritus sapo-
natus.
Scifcnvtaaacr, solutio saponis.
НсіГі-awurzcl, vvebse, railii
saponariae albae.
Seifcnvvurz Епгіші, gentian»
saponaria.
Scifcnzaprcbcn, supposition и in.
Sebjera, dus, eliqualio.
Selgle, secale cereale ; — er-
gote, secale cornutuni.
SciKiicttl sal, larlras potassii
et sodii.
Mcihen, das, eolalio, percolatio.
Моііюяаск, i'iltriraack.
Sclhcsicin, Filtrirsandstein.
Meiliciucli, colatoriuin, diylister.
Sclliczcus, (iltruiti.
MelhuuK, C"latio.
Neil, luiiis, zuni Tauten, cata-
ilromus.
Seilen des Baucliringes, crura
aniiuli abdominalis.
sclllumon, das, scboenobatio.
Mcillanaer, Innaiiibulus, schoe-
nobates.
Scll(auzei'kun«l, ars schoeno-
batica, acrobatcsis , si:lioenobatice.
fieini, mucus.
Mclmc, HornKluft, расіцеаевіе
ii.ni растрескиваиіо копыта.
Sein (IV.), ubera, utenu; —
(deutscb) se;n.
SelriaaiM, siri.isis.
Sciaie, NClifmua, 1) Erschiitte-
rung, als Zufall ode: audi absichl-
liche, Anklopl'en an Pyothorax, A»-
cites u. s. w., трясеніе, потрпсе-
ніе, сотрасеніс; 2) Vertenkung der
Ruckunwirbel, кнви\ъ спинныіъ
позвонковь.
веімй (veter.), eiostosis inter
priuiam et secundum phalangem.
Seile, latus (genit. lateris п.),
pars, pleuron, plagos, auf der S.
bcfiindlich, plagios.
Seitcnabrisa, Profil.
Scitenadvr, vas lateralc.
всНеааЛегцеПееЫ, mittleres
des Gebirns, plexus choroideue tcr-
tius.
Wcllcnadei'^eOechtc des Ge-
hirns, plexus cboroiilei laterales.
Sellcnarterlc der Brusl, nrleria
thoracica; des Kreuzkiioihetis, ar-
teria sacralis lateralis; des Radius,
artena lateralis radialis.
Seitena«ie, rami laterales.
Seitcnband, aussercs des ?11-
bogengclenks, li^auienlimi brachio-
radialc; innen^ des Ellbogenge-
Itnks, ii^uiiicnluni br.uhio-eubjtule.
(•citvubiiadei*, 1і_гашеіі1а late-
гаііа.
Scttrnbcckcuknoehen, us
coxae.
Seltenbein des beckons, of
coxae.
eeitcnbclne, oblh bregmatis.
bcltenbeinitlScbcr der Scbei-
tclkaociien, foramina paritteli*.
94

8S1TINBHUCH.
— 746 —
• ILBNIDUH.
ajellenbrueh, hernia lateralis.
eJi'llcnbruaibi-anipt, besonders
dt r hysterische, ріеіігоэрнвпша.
Mullenbuekel, scoliosis.
tfeitcn<-rhabeuheilen lies Ge-
hiru» , einineiiliae collaterals
cerebri.
ЯеНеиГсП, pleura.
SeiieuOaelie, superficies latera-
I19; articulireDcle, artkulari*.
fjeitenfonlanelle, fonlanella
lateralis.
н«-1(ииГоіЧміііж<> dee heiligen
Beins, processus transversi вригіі
ossis sacri.
geilenfarchen dee Riicken-
niarks, sulci lattrales inedullae
spinalis.
SieUenjtnng, ductus lateralis.
Seilcahleb, ictus lateralis.
MeitcnhShlcn des (jehirns, ven-
tnculi cerebri niagni; des Kehlkopfs,
sinus larjngis.
Meltenhorn des Gehirns, corau
inferins (s. descendens, s. lalerele,
s. medium) cerebri s. ventriculus
hippocampi, s. vermis bombycini.
(ieitenknoeben, ossa bregma-
tie; des Beckens, os coxae.
sjeltenkopfruuakel, gerader ,
iuusculus allanticus capitis lateralis.
geilcnkouf- and Тгіцегш»»-
kel, iuusculus rectus capitis
lateralis.
ftettenkranipf, pleurospasnius.
ajeltenlagc, cubitus in lulus.
tteitcnlahmung, beniiplegia.
Mellenlappen des kleinen Ge-
hirns, heniisphaerae cerebelli.
Meltenlieamenle, ligamenta la-
teralia; des Knies, I. lateralia geau.
Hettenlocbei- cler Wirbelsaule,
des RueUgralhs, foramina
intervertebrals.
tocilcnninakel, iuusculus
lateralis; breiler der >junge, ceralo-
glossu», hyoglossus ; breiter dee
Schlundes,ceralopharyn<iCus;schnia-
ler der Zunge, chondroglossus.
MeiienolfnuDKen des Biicken-
niarkkanals, foramina inteiverte-
bralia.
Seitenriindcr, inargines lalc-
rales; der Zunge, in. linguae.
fteHenrlngeieaabeekeniuua-
kel, musiulus crko-arytaeiioideus
lateralis.
Meltenrippcahalter, scalenus
lateralis.
tfclleuaacralarlerie, arleria sa-
erali* lateralis.
MeltenaebicUage der (iebarmut-
ter, hysteroloxia lateralis.
веііепикшгга, Uteris *. lale-
runi dolor, pleuralgia, lagonopooos.
веііспмеЬпіи, sectio lateralis.
Weiienaeuen, das, visus
lateralis.
Melleaspannung, paratoniu.
Mcilenaliiiidlg, lateralis.
Meitenatarrkraiupf, pleurothn-
tonus.
Meilcnatechcn, pleuritis; fal-
sches, p. spuria, pleurodyne.
Meilenatclnaehnltt, apparatus
s. cyslotoniia lateralis , cyslotra-
chelotoinia, hvpocysteotomia.
SicitenHllch, pleuritis, p. costa-
lis; verborgener, parapleuritis.
Meitenatoa», ictus lateralis.
SeitcnetUcke des grossen
Gehirns, heniisphaerae cerebri.
geitonthcile der Nase, paries
laferales s. scapulae nasi ; der
Oberbauchgegend , hypochondria;
des kleinen (jehirns, heinisphaerue
cerebelli; des Millelbauchs, regio-
nes ііічсае; des Unterleibes, ilia.
eelienwandbeln des Jietkens,
os coxae.
*>eitenwandkaoehea, Settcn-
wandbcine, ossa bregiuatis.
tfeUenweh, Seilenschmeri.
tteltenvwelchen, hypochondria.
Meltonviunde. vulnus lalerale.
Scilensahn, dens caninus.
ajelleiiaungenarierie, arteria
ranina.
Mcitenaweltf, ramus lateralis.
Weill— '/< Mi.as.
*4eiiwartabcna;Hiin der (it bar
mutter, liy9terhelosi» lateralis.
Scl rl'oseil, bioxaias kalicus; —
de prinielle, iiitruin labiilaliini; —
secret de IJIauher, sulphas aminonii.
Mclago, Tnngelnioos, VVickel-
blume, камфорникт, , хрящевикъ,
великпногт,.
Melbaibedrcken, d.if, Selbftbe-
fleckung.
Melhathefleckiing, onania, ci-
naedia, itiasturhatio, niastupralio.
ftielhalbcntlnimung, autonomia.
tielbathcvi uastaeln, conscientia
sui.
eselbsleinlellune; , spontaue
Verbesserung einer falschcn Lage
des Folus, самопроизвольное
улучшение пп.іпженія зародыша.
Melhnlclcclrlneh, idielcctricus.
sjclbaleatlelbUBK, suicidiuni.
Helbatenlmlaebaae, (ermenta-
tio.
ttelbatenlwlekclunjc, evolulio
spontanea.
•selbalcntciindung, combustio
spontanea.
MelbatcrarugunK, autogonia.
MelbalajefUhl. conscientia.
Melbatgeaetalicbkell,
autonomia.
Mclhatbell, pruuella vulgaris.
Mclbalhelluna. die von der Na-
tur bewirkle, aulliygiansis naturae.
Melbalkaatral, aulospadon.
•Jelbatlauler, vocales , literae
vocales.
Melballlebe, egoismus, autho-
philia.
Melbatmerd, suicidiuni, auto-
chiria, idioctonia.
WelbalmSrder, suicirla, autochir,
autochirus, idiodonus.
NelbalaehHnduna;, onani».
Melbalachwiiebung, Selbslbe-
tleckung.
Melbataehea, das, autopsia; er-
kennen durch S., autognosis.
ttelbalalSndia;. substantialis.
KclbataliiadlKkcll, autououiia.
Melbateucht, egoinmus.
Melbatihiiiiskclt dee Lebens,
autocratia naturae.
eolbalverbrennen, da*, Selbst-
verbrennuiig, combustio spontajiea.
Melbatvtenduna, versio
spontanea.
MelbatEiindcr, pyrophor.
Melene, Mond, weisser (moud-
alinlicherj Nagelfleck, луна, также
ofcjoe пятно на ноіт?.
fjelenhydricuni aciduiu, Sekn-
v. asserstoH', Selenwasserslotfsaure,
селеноиодородъ, сеісноволороднаа
кислота, gas vt iienosuni, prodncluiii
deconiposiiioiiis seleni ureti per
aciduiu; Se H.
Meleniaena morbus, epilepsia.
e«lcniaa, sal acidi selenici.
tSclcnlaala, aclenlaamun,Mond-
surht, луяатнзмъ.
Hclrnibaata, Selenveibindung,
welthe iu Yerbindungen niit an-
dern Selenverbindungen die Kolle
einer Basis spielt, селенистое осно-
в.ініс, сслевистос соелиненіе,
которое въ сочетлніпіт. сь друіияи
селенистыми соединеіііяши ня?етъ
значеніе осяованін.
Mclentcnm aiidum, Selensaurc,
селеновая бнелота, lluidum sine
colore, oleosum, lormatur per Iu-
sionem salis acidi seleniosi cum
nitre: Se H 0*.
aelealdaaa, belenverbinduog,

і іЧ в" ш і.
7V -
flMIDirrCKX.
welehe in Verbindungen mit an-
dern Selenverbindungen die Rolle
einer Saure spielt, селенистое
кислотное начало, селенистое еоеди-
яевіе, которое вг сочетаяіяхъ съ
другими седеяистыяи соедииевіяіи
и»?етъ значеніе кислоты.
вёіёпіё, selenhaltig, седержн-
щій селенъ.
веіепіГегая, «elenhaltip,
содержаний селенъ.
•elcnlge Saure, seleniosum aci-
dum.
8elenlo*nm acidnm, stlcnige
Saure, селевисткя кислота, corpus
< rystallinum, productnm dissolutio
nis selenii in aqua regia; Se (h.
ЭД1<Ні1асі, Selrnsalz, селеновая
COJb.
Яеіспііся, Selenit, Gypssclenit,
Gyp», селенитъ.
Selenltai», s.il acidi feleniofi.
Selenium , elemenlum chemi-
cum, corpus snbrubrum volatile; Se.
Selfnlurelum, comhinatio se-
lenii.
eelcnobletn я, mondflich tig.
подверженный сиоюжденію.
eelcnogamia , Nachlwandcln ,
Mondsucht, лунатизм-цснохождевіе.
eclenogamle, somnambulismus.
веіепяНаге, selenicum aridi.m.
Selery, apiiim graveolens.
Nrlibra, halbes Pfund, полфунта.
Scllgkclt, beatitas,
Sellne, selene.
Sellnum, Silge, гирча; —
angelica, angelica sylvestTis; — gal-
bannm , bubon galbanum , (Jal-
bansilge, гядбанпикъ а*риканскій,
гальбянъ, гильбань ; — gumiriifc-
rum , bnbon gummiferum, gum-
milragende Silge, гирча качедо-
носная; — imperatoria, imperato-
ria; — laclescens, pencedanum pa-
lustre;- opoponax, paslinaca opo-
ponax; — oreoselinum, athamanta
oreoselinnm , (irundheil , kleine
Bergpelersilie, гирча петрушечная,
горшая петрушка; — ostruthinm,
imperatoria;—palustre, Ihrsselinum
palustre; — paslinaca, pastinaca sa-
'iva; — peiicedanum,peucedenum;—
pubescens, angelica sylvestris; —
sylvestre, angelica sylvesiris, peu-
cedaninn palustre; — thysselinum,
peucedanum palustre.
Sella , Sluhl , Sessel, Salle»,
Reitsattel, стулъ, кресла, с?дло;—
equina s. sphenoidalis, s. turcica,
fossa pituitaria, ephippium, Tur-
kemattel, Sattel oder Stub] des
Keilbeie», KavifSt der Beltstelle,
Tilrkenses«el , Keilbeinsessel ,
Schleimgrube, с?дло, с?дло
турецкое или лошадиное основной кости;
' — familiarica, Xachtstuhl, ночное
судно; — obstetricia, Geburtsstuhl,
' повивальный или родовой сту.іт.
! Selle (de), Sellii.
j Sell© fde) anginn pectoris, bron-'
' chilis; — syrupos resolven;: vinij
' emetici, sal. ammon., gi ammnn. j
aa Jjj, oivm. scill. /jj, 'jr. alth. I
%fi. ' j
sellerle, apinm.
ttellll elixir antiscorbiiticum: aq.
cochlear, dest. {(i jv, spir. cochlear.
Jjj, eitr.: trifolii, centaurii min.,
fumar , gram, aa ,}/3, ac. snlph.
cone. Jjj; — pnlris ecphracticus:
magn. siibcarb,, crem. tart., П.
sulph., pnlv.rhei,pulv. (Teh a mom.,
elaeosaccb. Гоепіс. aa J/3-
Sela fondus an feu, lapis divinn».
Sellernna aqua: sal. culin. gr.
100, fiibcarb. sodae gr. 24, fnb-
catb. magnes. gr. 29, aq. ,*82,
satnra rum acido rarboniro.
Seltclannm pulvis, aerophorns
pulvis.
Sclway's prepared esrenre of
senna: inf. sennae ronreniralum
cum alcali aliqtio.
Selrerwa«*pr, aqua selteriana.
•cms, Denkmnl, Mai, Zeirhcn,
Vorreiehen, Vorbedeutiing, зпакт.
панятникъ, прилета.
Sembclla, srlihra.
Яетсгагрпя, Dintenbnuin, t-д-
косочиикг; — anaeardium, osiimli-
scber Dintenbaum, oslindisrhe Ele-
phantenlaiis, т.дкосочникъ илдій-
скіи.
Semelcnul», semeir.sis ft
diagnosis.
Semelologta, i-rmi< togia.
Rcmeion, Zeichen, призпакъ.
Яетеіоиія, Rezeichnung und
Vorbedeutiing (insammengcnom-
inen) , Diagnose und Prognose,
озиачепіе, распозпаваніс , пред-
сказаніс.
HcnieieUre, semiot'ee.
встсп, semen virile s. mascn-
linum, grnitale, humor genitalis s.
seminalis, nrina genitalis, genitura,
eperma, sperma virile, gcrmen,
coagnlum, gone, gonas, lagnetima,
Samen, Saamen , Samenfenchtig-
keit, mannlirher Samen, miinnli-
chcr Zeogunesslolf, с?»», «ужеское
ct»a; — contra vermes, semen ci-
nae; —masculinum s. virile, semen.
Sentence, semen.
«fmcD ronlra. artemisia contra.
Ronenlh*, fementina, semen-
zina, semen cinae.
s)emergl irocus rmrtis, oiydum
ferri nigrum artefactum.
«cni«-4trls, secbfinonallch. Sn
mester, (ечесірь, тесгич?сячяый,
полугодовый.
Neral, halb, iio.iy-.
Nemtaebpna, Doldenfrucht, зон-
тіппий плодг.
Henil-amptcr((ru«, lialbumfan-
gen, полуохваченпый, полуобье»-
люшій.
Ясші - ampU xleanli« , (hot.)
balbstengelnmfassrnd, поіуобъем-
л'ющій (cTcrtr.ii.).
йНмпі-атрісхіЛогия, die Bliithe
7.ur Htilfte einliiilltnd, полуо*чвты-
ваюшій UBtToai,.
•emUnlmU, srmivivii^.
eemieanalirnlno, s::Irn».
Hemlennalla, sulcus; — fsseus
lympani, canalis pro inuscut» in-
terno mallei;— nssis humeri, sulcus
ossis humeri: — venae poriarum,
poita.
SemleephaliiB, lirmii rpbalus.
eemieireufai'lM, llalbkreit,
полукруп,.
SemtelrenlntiiM, halbkreisfOr-
mig, полукруглый, полукружный.
Acmleireiili ossei, canales se-
micirenbres labyrintbi.
Semlclrralnn artfriae ulnae
cum radiali, arms arteriosus super-
firialis volaris; —eisinlplus, hiatus
aorticus diaphragmnlis.
Яепііеоеіпя, halbgar, halbge-
Uodit, полусваренный.
flemirondnetor, llalbltiter, no-
лупроводникъ.
Яртісопщіни^г '/> liallon.
«emleolylc — ' .i (iallon.
Яотіегііііпя , halhroh,
полусырой.
iemlcoblom, semicupinm.
SJcmleapla, semicupinm.
eemlenpliiro, halbes Bad,
полупанна, поясная ванна.
Semldalia, simila.
eemldiaphana, halbdurchskh-
tige KOrper, полупрозрачны!.
eemldonble, semiduplex.
eemidraehma, halbe Draehmo,
половина драхиы.
eemldaplex, halbgefullt (von
Blomen), mit Ihcilweisc cebliebe-
nen StaubfHden, полуяакровый, съ
отчасти оставшимися тычинками,

• ¦¦I ПВП1. AM US.
— 748 -
sixieRAiN.
•emlflbalacoa, peronaeus brc
vi».
Semi-Hoaealoaua, mil halben
Knnui \ersrlien (voa Compositen),
полувіиічіііоцыи (о цвЬточиадъ
сіожноцв?ткыхъ).
0emibeuil*phaerla cerebri, he-
roisphaerae cerebri.
Senil-infcma, halb untensie
bend, въ nojoBHHj- находящейся
вииву.
Seiullnlcrrosaeus indicia,
abductor indicis;—pollicis, opponens
pollicie.
Seinllibra, selibra.
вешііипагса striae, taenia se-
micircularis.
eeaiilunulaunguiuiii,lunula
unguium.
eemiluvlum, ?emicupium.
Seailmaa, aeniiuiaaeulua, he-
miandios et castratus.
eemintenibranosua s. semi-
memhruaeus inusculus, musculus
tubero-snbinia
tibmlis,semimembranosus s. iscliio-popiili-tibialis, s.
ileo-praelibialis, halbiiiembranoser
Si benkelniuskel, hilbhauiiger Mus-
kel, haihhautiges Jliiuslein,
мышца полупереіюночнан, полупаеиная.
вспііше1а11ісим,|іа1Ьшеіа11ізс1і,
полумегнллнческій.
Seiniiuorluiis , Scheinlodter ,
balbtodt, лнііяыГі нертвыЯ, мнимый
jicepniiti, полуяертвый.
Semina, Samen, с?неаа.
Scmlnalia, zum Samen geborig,
сіиенный;— aura, aura seminalis.
Semimarlaa meatus, Highmori
corpus.
Seniinado, Samenzcrstreuung,
разс?иваніе.
Hemlnervoaua , halbnervig ,
halbsehnig, полунервныіі, полусвя-
зонный.
Seminei, morihundus.
Sentlnla morborum, pradisponi-
rende Ursachen, ffrankheitsdisposi-
tion oder Anlagen, предрнсподо-
женія къ бол?зпяыь, предраспола-
гающіа причипы, бол?знениыя при -
клоняоети, бол?знетворныя с?мена.
eemlnlfcrua, samentragend, cf,-
меноносный.
•emlniatua, animalculistus.
Semlnlum , Samenmagazin ,
Pflanz- oder Baumtchule, с?мея-
вой магазинъ, місто, гд? разводил,
мододыл растенія.
eeminocenhalua, heminocepha-
lus, hemi- e. semicepbaius, Ilalh-
kopf, Wasserkopf, подугоювыіі,
новорожденный съ головною
водяною бол?зныо.
Semlnula, ярога.
Seniloajraphla, seineiographia.
Senilologia, semiotica, Zeichen-
lehre, наука о признакахъ, учеяіе
о призиаиахъ какъ здорпваго такъ
ибодізнепнаго есстоянія организма
вепііоп, signum.
Seiuloileu, semiolice, eemio-
bgia.
Seiuipieyria, hemiplegia.
Set.ii-radluua corolla, Krone m
sammengesetzlcr Blumen, welchc
nnr von einer Scile strahlenformig
sich ausbreiteu, сложный цв?гокъ, у
котораго цветочки только яа одной
стороп? раскинулись лучеобразно.
SeiiilNostum, hcmieclon.
вешініеііісия, drachma.
Semiaidcralio , aeiuiaidei-n
lai, hemiplegia.
вепііноімпік, aei>ilaoiuaiis,5ie-
mUopiluN, eoniiaoportiH, halb-
scblafeud, полусонный, полуспящій.
Semi«plnulU, aeiuixplaatua,
musculus semitpinalU, halber Sta-
cbel- odor Dornniuskel des Nak-
kens, Ausslreckmuskel de<s Genicks,
Wirbelspiizenhalsinuslul, no.iyocre-
вал мышца шсііпая.
Scwi-ais, liait'lc, половина.
веінівіиіпіпагіи, mil einer ge-
wissen Anzabl Staubfaden, welche
in Blumenblatter verwandelt sind,
сь нзв?стнычъ числомъ тычинокъ,
превращенные въ депестья.
Scinltcndlnoaua, halbsehnig ,
полусухожильный.
Scmiterea, lialhrund, полукруг-
лыіі.
Seinlterliann febtis, febris
intermittens semitertiana.
Senil-tieree, haemitrilaea.
i Scmiuiicla— ^/3-
{ Semlvir, hemiandros, caslratus.
memlvlvne, semianiinis, semi-
morluus, bulblodt, юлумертныК.
Sfiuivocalee, lilerac liquidae.
Seniivokale, ilalb\ okale, буквы по-
лугласпыя.
Scniniel, pains siligincus s. can-
didus, siniila.
Senimclkriiiitcn, mica panis
albi.
Sctumel|>ilz, boletus confluens.
Scmola Uullockii, glulen tritt-
cae cum paiva quantilate ainyli.
Semollnn, Slannagriitze, иап-
пая крупа.
Scmpervlrena , inimergriin ,
всегда зеден?ющій.
eempervtvum , Hauswurzel ,
яолодило, всегдаживъ, грижка; —
acre, sedum; — marinum, aloes; —
tectorum, sedum majus, femeine
llauswurzel, Hauslauch, Donner
kraut, мододилъ большой или
кровельный, дикій чеспокъ, жипучка
кровельная, очнтокъ, дикіе
артишоки.
fiemuda, betula.
eemoncla, semiuncia. '
Ciena, cassia senna.
всайс {Ac] electnariurn febnfu-
gum. pulv. chin. 2Jv, pulv, Cor-
nachini gr. xx, agarici gr. iv, sa
lis amnion, ^j, syr. cxhor. q. e.
Seiii1, seuoa.
Seneliiera coronopus, coclilearia
coronopus.
Sencclo, ВнМ?геі5,крсстовникъ;
— aquaticus, eenecio Jacobea;—Ja-
cobea, Jakohs-Baldgreis , Jakobs-
krjut,. крестовникг двуперистый,
Яковлева трава, старина явов.ія;—
ovatus, eifurmiger Baldgreis, Heid-
nisch-, Kreuzkraut oder Wundkraut,
крестовнмкъ сарацинскій, старияа
сарацинская, сарацинская золотая
лоза; — palustris, senecio Jacobea;
— sarraceniens, senecio ovatus; —
viilearis.gemeinerRaldgreis,
Kreuzkraut, Spelkreiukrant, gelbes Vo-
eelkra'ul, крестовникъ.
обыкновенный или старина обыкновенная.
Senefnn, senecio.
воаесіа, senectus; — extrema,
matura, suniina, ultima, de repi-
tudo.
Sencotna, senecla, senium, зс-
tas senecta, senilis s. provecta,
aevitas, grandaevitas, anitas, spo-
lexis, fireisenalter, Greisalter,
Alter, holies, greises Alter, holies
(ireisaller, старость, прсстйр?дость,
старческій ііозрастіі.
Scncelute conferlti.-;, liomo dc-
crepitus.
Senega, polygala senega; —
Kreuzblumc, polygala senega.
Senegal-Acacia, acaciasenegal.
Scnegalenae gummi, Acacien-
guninii aus Senegal, сенегальская
камедь.
Seuegal-fsumml, gummi
Senegal.
Seiiegnl-SehoUendorit, acacia
Senegal.
Senegawur«el, radix sencgae.
Scnegiuum, principiuin acre,
amanim, brununi ex polygala
senega.
Senegraln, trigonella foenum.

ііігііі.
- 74» -
• BFTfcft ЛВ1 OS.
•cocks, senega.
Senrebaum, cassia senna.
SenewblStter, folia sennae.
SenesbleUleraufguss, infueum
sennae.
SenenblSttorlatwarge, clectu-
arium sennae.
Sene»blttiteratraueb , cassia
senna.
Seneve, sin a pis.
вевех, vetulus, gcron, Greis,
етарнкъ, сгарепъ.
•anf. sinapi, sinapis.
•eafbrel, Senfiiflaster.
•enfbi ajbe, sinapium.
eenfkahl, brassica eruca.
Senfkora, granum sinapis.
S'nfkraat, sinapis arvensis.
Senfmolkea, serum lactis sina-
piutn.
eenfSl, oleum sinapis s. sinapi-
num, sinapelaeon.
веаГрИаяіег, sinapismus.
Senfaalbe, unguentum sinapi-
num.
вепГаагаеп , semen sinapis ;
weisser, eemeo erucae.
вепГяаасе, sinapium.
Senfielg, sinapismus.
•entamii<blag, sinapismus.
Scnfwein, vinum sinapinum.
Senilis, einen Greis oder alio
Frau betrefTend, старчесьій.
Senium, senectus.
SeabbShlc, latibu'um.
Senkrecht, perpendiculars.
Senkrileken, gekriimmter Riik-
ken der Greisc, согбенная слива
старцевъ.
Scnbung der Mutter, prolapsus
uteri incompletus; des Schwerl-
knorpels nach lnnen, prolapsus
processus jiphoidei.
Senkwage, hjdroslali'clio, arae-
omelrum.
Senna, sennae folia.
Sennabittcr, cathartinun:.
Senae, senna; iigyptische, vier-
blatterige, cassia absus.
Scnaepulver, zusammengesetz-
tes, pubis sennae compositus.
Senacrtl lithontripticum: salts
tartari fy, in aq. petros. octurio
soluta et cort. aurantior. flavo
colore praedita;—pnlvis bezoardicns:
cornu cervi absque ipno praepa-
rati Jvj, corallii rubri, beioartici
orientalis, perlarum praepar., octtl.
cancri, succini albi, terrae sigill.
albae~aa 9jv, ossis cordis cervini,
hyacinthi praep., sapphiri praep.
rubini praep., smaragdi praep.'
aa~3jj, fol. auri № 12;—sal, ace-
tas kalicus.
SenncabBiglela.foliciili sennae.
Sennr<abaun>, walst-her, colutea
arbnpsrens.
HenncKblSlter, folia sennae;
deuische, IhIsi he, colulea arbores-
crns.
Sennesbt3<lcraufga«a,infusum
-enпае. '
eennPKblSuerlatwerce, elee-
ttniriuui e einna.
SennesbiXitcratraarh, amcri-
kanisrher, cassia marilamlica.
Sen*, senwatla, sensus
Senalbllitaa. sensilitas, sensu- (
alitas, Empfindlirhkeit, чувстви- і
телцноеть, раздражимость вервовъ.
Senaifern*, frihlend , empfjn-
dend, чувствительный, ошушаюшій.
Senntltlae, seusibililas.
Senslo, sen-us.
бспяііі'ua. stnsiferus.
Sensltorlum, Fensorium.
Sensori volitionalisnervus,Nerv,
welcher vom und zum Cerebrospi-
nalhirne geht, нервъ, идущій къ
спинноголовному аозгу и отъ него.
Sensorialla, sensifcros.
Henxorlum, sensorium
commune, organum sensorium internum,
scnsitorium, aesthetcrium,
aesthetcrium commune, emporium spiri-
tunm, gemeinschaftlicher Empfin-
dungsort, gemcines Empfindungs-
organ, Em|ifindungsorgon, Empfia
dungsort, inneresSinnorgan,Wohn
plalz der Sinne, общее
чувствилище, общее с?дялише чувстнованія,
вм?щеніе обшихг чувствъ.
Scnaualilas, Sinnlichkeit,
чувственность.
Scnaua, 1) sensatio , Gefuhl,
Enipfindung, Empftnden, Fiihlbar-
keit, чувствопапіе, ощущсніе, чув-
ствіе; 2) sensio, aesthesis, aislhe-
sis, Sinn, чувство;—communis,
ratio litimana.
Sentcntla, J! tinting, Ansiclil,
ин?ніе.
Sentiment, Gcfuhl, чувство.
Scntina, glandule pituilaria.
Sepalnm, Kelchhlatt, чашечный
лісточекъ.
Soparatlo, Absonderung, Tren-
nung, отд?леніе, разлученіе.
Separatorla aqua, nitricum aci-
duni.
Separatorfuu», Instrument rur
Absonderung des Pericraniams von
dem SchSdelknochen, инструменте
дли отд?лепі* надкостной плевы
отъ черепа.
Sepeden«grne*l«, aepcdoge
ncata , Erzeugung (Entstehung)
der Faulniss oder des fauliclilen
Krankheitscharaktere, npoRcioxie-
ніе гніенія въ животнояь т?і? ил
гяидаго характера бодіэни.
¦i-pedoa, Faulniss, fa u tit Ь tes
Geschwiir, Gauche, гнилость, гно-
еніе, гнилая язва, сукровица.
Scotedonodcs, faulicht , von
Fiulniss angesteckt, гаилосгиый,
зараженный гнвлостію.
•epadoaateafala, sepedoge-
nesis.
Deaea dentium, series dentiom.
Sephlroa, aepblraa, Verhtr-
tuiin:, отверд?ніе.
Sepia, Tintenfisch, DintenRsch,
Sepia, волосатка, каракатица; — lo-
ligo, loligo vulgaris; — octopodia,
elcdone octopodia;—officinalis, offi-
tiniller Tintenlisih, Apolheker-Sc-
pie, lilackfisih, Tintenwurm, See-
katze, Kuttlfiscb,
врачебная,волосатка.
Seplae os, os sepiae.
Seplum, os sepiae.
Scplaaiarlua , Salbenbtindler,
Droguist, продавец-ь назей, аоско-
тиіьпий торговсцъ.
Sepoaltna, bci Seite gesctzt,
ausgfsetzt, положенный въ
сторону, устраненный.
Scpa, 1) faules Geschwiir,
гнилая язва; 2) Faulniss erregendes
Mittcl, средство, вызывающее гні-
еніе.
sepalebynila, Faulniss der
Suite, гнігніе соковъ.
Sepala, Faulniss, гнилость, rni-
enie.
ecpla, septica.
Septaemla, faulige Blutvergif-
tung, отравлсвіс крови гнилост-
яыиъ вещпствомъ.
Septal!*, zur Sthcidewand ge-
borig, разгородочный.
Scptana, siebentiigiges Fieber,
семидневная лихорадка.
Neptanne, «iebptilagig ,
семидневный.
Scptent, sieben, семь; — florum
oleum: fi. recent.: viol., samb.,
ros., chamom., lilior., verb., malv.
arbor, aa ftvj, toque lenle ad hu-
midi consuinptionem ct cola cum
eipressione.
Septenarloa, Zahl sieben um
fassend, включвгощій число семь.

пгткш.
— 750 -
IBBttlVI.
Scplennls, siebenjSlirig, сечн-
літній.
Srplentrlo, Nonlen, с?веръ.
Septentrional!» carhunculus ,
nOrdliCher, sibiristher Blatschwar,
Skritt, сибирская язва.
Scpterius, srptii'us.
Scpilea. I'aulniss crregende
odt-r sepi sche Miitel, средства,
сод?ііствуюшія гноеіпю.
Sepilcnciiila. septaemin.
SrpiiranglnvltiM , inflammatio
grniiul inn tmilieris ex causa sep-
lica.
вррііеошспіпкНія rachidea ,
inflammalio epidemic» memhrana-
riini medullac spinalis.
Sepliconcphrlila, inflammatio
renum per «genii» septica.
Scplicophlebiiin, inflammatio
vtnarum per agens putridum.
Septico-ntorophlcbltl*, inflam-
malio venarnm post parlum.
Sepilcna, fonlend, Fanlniss er-
regend, durch Ffinlniss entstanden
u. s. w., гяіепіе производящей,
причиняемый гпіенісиъ;—lapis,
potentiate cauterium.
Seplifcr, mit einer Scheidcwand,
съ разгородкою.
Scptifonnla , scheidewnndfiir-
mig, ві вид* разгородки.
верИГгацпя, am Sussern Rnnde
der Scheidcwand aulspringend, раз-
верзающійся у паружнаго края
разгородки.
Septula, an die Schpiilew.nn I
He» Eierstocks angeheflel, прикр?п-
депный къ раягородк? яичника.
Septlmana, 1) Siebenzahl,
число семь; 2) Zeit топ sifben Та-
gen, Woche, семндневпое вречя,
яед?ля.
Scptimeetrl* , Siebenmonats-
kind, сеиия?сячиый младенец*.
Septlnervla, plantago.
SeptlproommiU» , ophthalmia
palpebralis epidemica.
Scptoehymia, scpsirhymia.
Sep«o«llerrh'»ea , fauligter
Durchrall, гнилостный поиосъ.
ecptndyacnterla, fauligte Ituhr,
гнилостный кровавый попосъ.
Scptomyca, яспЮппее, Faul-
nisspiU , der etch in faulenilen
Kttrpern an den den LufUutritt
gestattenden Slellen bildet,
гнилостный грибъ, ввзпикпющійпа частлхг
гпіющаго т?ла, доступных* воз-
ду^у-
Septon, I) nitrogenitim; 2) Faul-
stoff, гнилостное вещество.
Septopyra, aepterrhepyra, Гс-
bris putrida.
веріоя, gefaull, гпидый.
Septula corlioalia, prolongate-
nes medullares.
Septulum, kleine Scheidewand,
разгородочка.
Seplam, Scheidewand,
преграда, перегородка, перемычка,
забрало, разгородка, средост?чіе;—са-
tisitis cochleae, lamina spiralis
cochleae;— cerehelli, fall cerebelli;—
ciliare, corpus ciliare;—encephali,
: tentorium «erebelli; — ethmoidei,
lamina perpendii-uHaris; — interos-
seum, membrana interossea cruris;
— luridum s. medium ventricnlo-
mm lateralium cerebri , septum
ventricnlorum lateralium cerebri; —
mobile narium, appendix cutanea
septi narium;—molle, юпа Valsal-
vne;—09seum cochleae, lamina
spiralis cochleae;—parvum occipitale,
falx cerebelli; — sagiltale cerebri,
Fnlx;—tenne et pellucidom ventrf-
ctili cerebri, septum ventricnlorum
lateralium cerebri; — transrersum,
diaphragma.
Scptnnx^jvjj.
Septus, scpticus.
Nc-puleralU, Granbolreflentl. da-
hin gehfiric, мпгилыіый, гробовой.
Scpnlcretnm, Ort, wo Gritbcr
sind, Goltesaeker, кіадбище.
eepnlernm. Grab, Begrabnias-
ort, гробница, гробг, могида.
Scpultor, Todtengraber, norpe-
бадыцикъ.
Sepnltnra, Begrabniss, Bcerdi-
giing, погреСепіе, похорони.
Sepnltnrarlns, Begrabniss be-
treffend, dahin gehbrig,
погребальный.
Scpui», sevnm.
sequela, Folge, послЬдсгніе.
Sequester, abgestorbenee Kno-
chensliick, омертвелая часть кости.
Seqneatratio , Aheonderung
kranker Thiere von den gesunden,
уединепіе больных* животных* огь
здоровых*.
Seqnlar, schlechter, schwficher,
хуже, слаб?е.
Scp, seres, sogenanntcr Seiden-
wiirm , Seidenraupe , шелковый
червь.
Serai, albuminum (?) seri lactie.
scrapenm, syrupus.
Seraphteum gum mi , sagape-
num.
Seraplae lalifolia, epipacti» b-
lifolia, breilblatlerige Sumpfwuriel
oiler Serapias, дреяликъ широко-
дистный, сосулька широколистная,
ядро лисье, широколистное.
Serapinon, «craplnom, saga-
pennm.
Seraplum, Syrop, сироп*.
serbet, sorbethum, sorbetum,
rhomm».
Herein, Abendthau, вечерняя
роса.
Serrlne fgoatte), amaarosie.
веггпііая, hilaritas.
Scrrnni, hell, heiter, світлыіі,
хорпшій (о погод?), ясный.
вегеах, serosus.
(terfea tela epiepastica: pulv.
canlh. Jx, pulv. euph. Jj, alcoh.
$tjjj< digere in balrieo aquae, cola
et elice per destillationem alcoholis
ItiifJi residuum immisce gelali-
nae liquidae ex ichthyocollae Jvjj
et aq. s. q. caloris operatae et
evnpora ad ^xjj; caeterum ut in
cmplastro adhaesivo anglico.
Serieeaa, Seiden-, von Seide,
шелковый, шелковистый.
tier lei, folliculi bombycis.
Serieam, Seide, Seidemeug,
шелкъ, шелковая ткань;—adhaesi-
vum, Woodstockii emplastrum an-
glicum; —vesicans: ol. canlh. (ex
destillatione tinct. aeth. canth. gal
Г. papati) 1, cer. Па v. 2, liquc-
Гасіпт leni calore extende supra
taffetas ceralum.
ecrlcadentium.phragmos, Zahn-
reihe, ряды зубовг;—interior lon-
gitudinalium, fibrac obliquae.
Serlcnx, ernst, серіозннй,
важный. ,
Serlnejae, sjringa.
Serlola, aerla, cichorium inty-
bus.
Sermo, loquela.
Scrmoelnallo, vieles und hef-
tiges Sprechen, мпогоговорливость
съ жаромъ.
Scroeolltia, inflammatio perito-
naei colonis.
Scrocyallena tumor, Sackge-
schwnlst an der weiblichen Brust,
м?шетчатаяопухолі женской груди.
Serobcpatltla, inflammatio pe-
ritonaei hepatis.
вегЗя, serosus.
Serosa nrteria, Lymphpubader,
Blutwasservene, пасочная артерія;
— fehris, febris catarrhalis.
Seroaltae, aquositas.
Serositc, serum.
Seroana, serOs, fliitsig, waese-
rig, серозный, водянистый,

¦ В Н 0 T I H A.
751 —
I ¦ * В В L.
tterallaa, membrane caduca.
e«r*llnu>, ein dem Cholesie-
riu ahnlicher StofT, aus dem Blul-
serum gewonnen, вещество,
похожее вя ОДестеринъ, добываемое
изъ кровяной сыворотки.
Herpedo, psoriasis.
вегрета, kriechend, Schlange,
подзучШ (иэвивающійся), зи?й ,
зи?я.
«terpen* (noii de), fructus fe-
villeae cordifoliue.
tierpenlarla foemioa, polygo-
Duni biatorta;—gallorum, arum dra-
cunculus; — hispaaica, scorzonera;
—minor, erum inauulatuin;—nigra,
actaea raceiuosa;—virgiuian», «ri-
stolochia serpentaria.
taerpentarlnum , principiuiu
aniaruui arislolochiae aerpentariae.
вегрещіа oris ulcera, aphthae
verae.
Merpeniln, Schlangenrohr, зм?-
евикг, холодильная трубка нере-
гонваго прибора.
Мегревміпе, ophyosiion serpen*
tinum, acorzonera liispanica, ce-
reus ilagellilormis, arteiuisia dra-
cunculua.
•Jerpentuiu, ophiorrhiza mango».
Merpea, herpes.
Herpetic (couteau en), sichel-
formiges Messer , серповидный
иожъ.
Serpigines uleerosae, kratzar-
tige Geschwiire, чесоточны» язвы.
tJerplglnosua , schlangenarlig
kriechend, подзучій зм?еобразио.
1 Merplga, 1) t'orinicaambnlatoria,
serpens, wandernde, krieehenrie
Flechte, Wanderlteehte, дмшяй
подзучій; 2) herpes serpens.
•erplaja haemorrhoidalis, Ha-
tnorrhoidalflechte,rUmorrhoidaljuk-
ken, геморроидальный зудъ,
геморройное разъ?деніе.
Merpillnm, aeruyllum, Keld-
thymian, Feldkiimmel, богородская,
богородичвая трава.
«Jerpalet, thymus serpylluni.
¦terra, Sige, hnocheneage, пиля.
Herratllla pulsus. Puis, den
man an verschiedenen Stellen zu-
gleich schlagen -fuhlt ohne dessen
Schlag in den Zwischenranmen zu
bemerken, пудьсъ, біевіе которяго
заи?чаютъ одновременно во аяо-
гмхъ «?етахт,, вежду т?иъ «акт. ъг
промежутках* вежду виин онъ не
ощутитедевъ.
Merralala arvensti, cirsiuaa ar-
vense, Ackerkratzdistel, Haferdis-
teUcharle , серпуха подовая, та-
тариикъ;—behen, ceutaurea behen,
Behenecharte, Flockenblume, weis-
ser Behen, азіатскій чертоподохъ;
— tinctoria, Ftorberscbarte, blaue
Scliarte, Karbedistel, Gilbkraut,
серпуха красильная.
Merratua, gesagl, опиленный,
позубренный; — magnus , major,
grosser Sagenmuskel, большая ии-
ловидыая мышца; —posticus
inferior, kleiner Sagenmuskel, малая
¦іиіовиднаа мышца; — posticus
superior, cervici dorso-coslalis.
e»ci-re, Treihhaus, оранжерея,
теплица, j
Nerre, strictus aerratus, gezahnl.
»errc-ariere, presseartere.
tterre-eou, Instrument zur Com- |
pression der Halsader, beim Atler-
lass aus derselben , сжиматель
яремной вены, налагаемый при кро-
ыопусканіи изъ этого сосуда.
веггёе (articulation), diarthrosis
plsnifornii», synarthrosis.
a)erre-une, kleine silberne Zau-
gezuiiiZusaniinenhalten von Wund-
raudern , маденысіе серебряные
щиичики ддя сдерживания крики ь
рань.
Herre-aoeud , hnoletihaller ,
Bindplattchen, нетдестягиватедь.
alerretelle, Art kruniiucr Staar-
nadel init emer nehengleitenden
kleinen Stange, welclie gegen das
Eude der Nadel driickt und den
auszuziehenden Theil lest ein-
kleinnit, родi, кривой кятарикталь-
нон нгды съ «кользящимъ вдоль
нея пр)тикомъ, который упнрается
при движеаіи вт. конецъ игли, ло-
средстномъ чего плотно
ущемляется часть, которую желаютъ навлечь.
nerrula, kleine Sage, пилочка.
Merrale, aerralatua, lein ge-
zahnt, мелкозубчатый.
Мег tula сатрапа, bifoliuin nie-
lilntus.
Sertnlum, Biindelchen (von Blu-
men), пучечекъ (ив?товъ).
Serum, Molke, Blutwasser,
пасока, сыворотка.
Serviette en carre, couvrechet.
Mervltium , Uienst, Uienetlei-
stung, служба.
*>erv Hue, Uienstbarkeit, Skla-
verei, служебная обязанность,
рабство.
Meaambeine, ossa sesamodea.
eteaaaaalaiier, sesamum.
JtaaauBuTaraala;, t«Muaade«.
Ueaamknochelehen, o.osa
sesamodea.
Beaamknochen, ossa sesamodea.
ecaaniodca, Mcaamoldeua, se-
вашГОгші^, Sesaiiikorneru aliulich,
сесамовидиый.
MeaamSI, oleum sesaini orien-
talis.
BJeeanioii, sesamum, Sesainsa-
шеи, Oligter Sameii der Schoteu-
Irucht Sesani, сезамъ, кунжутъ,
куиджутъ, кунчукъ, кунчугъ.
tteaauiaamen, sesamon,
sesani urn. "
Bteaaniuni, sesamon;—orieutale,
orientulischer Sesani, OrUaineii-Se-
sain, кунжутъ, и)ндж}ть или кун-
чукь восточный.
ЯевЬав, aealtania aegyptiaca,
aeschynoinem; sesban, agyptischer
Strauch aus der Kamilie der l'a-
pilionaceeu, wird wie Senna ge-
braucht, егинетскій кустъ изъ
семейств
амоіыльковыіъ,употребляется какь александрійскій листъ.
«сазипеіа, sesquiuucia.
Mead, gewundenes, seseli tor-
tuosuin.
Ясаеіі, laserpitiuin siler;—uego-
podum,. ligusticuni podagraria; —
annum, seseli turtuosum;—cariim,
s. carvi, caruin;—creticum, tardy-
liuni ol'tiGinale; — toeniculifoliuni,
sison aiumi; — hippomarathrum,
r4'erde-Sesel , жабрици конскня,
чнстецъ конскій;—graveolens, api-
um graveoleus; — теши, Helhusa
iiieum;—palens, «eseli tortuosuui;
—pratense, peucedanuni silaus; —
tortuosuui, gewundenerSesel, Berg-
kummel, жабрици извивиетая,
чнстецъ извивистый.
Meaelia, laserpitium siler, seseli.
•Jeaelkraut, seseli, siler.
Seala, Sieben, с?явіе.
Meaaia (in Hi»pania)=l'/« vara.
tJeaajal, anderthalb, полтора.
Meaajulehloriirelum lern, per-
chlorureUim t'erri.
«•eaqaidracbroa, fi\0.
Meaajulllbra, i?fo.
•еачоініеваіа, anderthalb Wo-
nat, полтора м?сяца, полтора
месячный, шестинед?дьный.
steaquipedalia^ l'/i Fuss lang
oder breit, sehr lang, weitschvtei-
tig, длиною въ полтора *ута, ве-
пом?рно діинный.
•Jeaqalaulphuretuai arsenici,
arsenicum citrinum.
«eaajuluneta, Jj^.
«caael, sella.

f I ( SI I I».
— 752
S I i. LO GB A f HI A.
Seaallla, sitzend , aufsilzend,
сидячій.
Всніо, leiDui, Silzen, сид?иіе.
Seatcr (in Baden)='/io Malter;
— (in Meissenheim) = '/16 Malter.
Neutron, sestrum, Siel), сито.
Seta, Borste, щетина; — alba,
weisse Borste, BorstenfSule, парки
у свиней.
Seta equina, Haarwurn), воло-
сатикъ.
Setacenm, Haarseil, Eiterbaud,
Haarschnur, заволока.
Sctaeeua, borstenfuniiig , mit
Borsten besetzt, щетиновіідный ,
щетиповистый. ;
Setae, capilli hirli.
Setalre, panicurn italicuui.
Setarla roccella, lichen roccella.
Seller (in Genf)=4,39 vedro;
—(in Waadt) —3 broc.
Setlferui, borstentragend, ще-
ТИВОНОСНЫЙ.
веШогшія, borslenformig,
щетинообразный.
Setiger, seliferus.
Seton, setaceam.
Seloeus, borstig, щетиііоватый.
Setcen, das, collocatio, appo-
віііо.
Seuehc, lues, pestilentia.
SenebenatofT, miasma.
Seufacu, das, geuiilus, suspiri-
urn, stenaginos.
Seafzer, suspirium, stcnagnia.
Sevadlllu, veratrum sabadilla.
Sevatlo, steatoma.
Seve, succus.
Sevebanm, Sevenbaam, sa-
bina.
eevenbaamStl, Het-eaSI, oleum
subinae.
SeverUaa, Ernst, Ernethaftig
keit, Ernstlichkeit, строгость.
Sevrage, Entwohnen, оталтіе
отъ груди.
eovom, sebum, Talg, Unschlitt,
сало.
Sew»»-, Seven-.
Sewrjaga, accipenser stellatus.
Sex, secht, шесть.
веха (in Lu8ilania)='/e vara.
Sexagoaua, Sechseck, щести-
угольникъ.
вехвадс, ?0.
вехешаіа , sechsjehrig , sechg
Jahr dauernd, шестил?таій.
Scxfloraa, aus scchs Bllithen
zuesmmengesetit, иестнцаЬіочиый.
¦«xloealarla, was eeclis Behtl
ter bat, шествгн?адшыіі.
•ежіам, Jjj.
Sextarlua, halbes Maas, rr<>-»-
кружки.
Sextula, 3jv.
Sextuui syzygium, medulla
spinalis.
Sexnale systema, systema so-
xuale.
Somalia, zum Geschlecht ge-
hurig, половый.
Sexualitaa, Vertheilung der
Geschlechtstheile j распред?леиіс
половыхъ частей; — individuals,
Vorliandensein verschiedener Ge-
schlechtsorgane bei verschiedenen
lndividuen, z. B. der matinlichen
Theile bei den mannlichen
lndividuen, существоиаиіе у одной
особы подовыхъ органовь одного толь- j
ко пола;—partialis, Vorhandensein .
verschiedener Geschlechtstheile bei:
demselben Individuum, существо-
ваніе разныхъ половыхъ частей у
одной особы.
Sexanx, Jvj, %/3-
sexua, Geschlecht, полъ; — for-
tior, genus inasculinuin;—inferior,
genus foeinininum;—potior, genus
masculinimi;—sequior, sexus muli-
ebris.
Seymourl mixtura : hydrarg.
muriat. corros. gr. j, iafusi digit.
Jjv, tinct. canthar. fij.
Seyn, esse, adesse, praesto esse,
exstare, versari, vivere;—das, exi-
stentia.
S foriulgc Biegung des ' Dick-
darms, S. romanum.
SharplI pulvis angelicus: prae-
cipit. rubri 1, alum, crudi 2.
Sbcelll mercuriui praecipitatus,
calomelanos.
Sherbet, scherbet.
Shcrmanl trocbisci
anthelmintic!: calomel, gummi guttae et sac-
charum (?).
Sherry, vinuni album hispani-
cum, Xeree, хересъ.
Shumae, rhua coriaria.
SI, cliemisches Zeicben des Si-
liciuine, іимическій знакъ крежвія.
eiagantrlila, inflaromatio in
cavo Higlunori.
Siugon, maxilla.
Slaganagra, arthritis maxillaris
t. maxillarum, rheumatischer odcr
arthrilischer Schmerz im Kinn
baeken oder Kiefergelenke, ломота
въ сустав? челюсти или въ самой
челюсти.
SiagonaDlritia, ?otziindung
der hielerhoble, іоспмдвиіе че-
ДЯСТЦаЦ ОМОЕМ.
Sialachua, salivatio.
Sialuden, Speicheldruse,
слюнная жсл?за.
Slaladenla, Krankheit der Spei-
cheldriisen, бол?знь с.іюнныхг же-
л?зг.
Sialadenitis Entziindung der
Speicheldrusen, воспаленіе слюн-
ныхъ жел?зъ.
Slaladenoncua, Speicheldriisen-
geschwulst, опухоль слюнной же-
л?зы.
Slalagoga, s. apophlegmatizan-
tia, speichelausleerendeMittel,Spei-
thelmittel, лекарства, производящая
отд?леыіе слюны, способствуыщіа
толу.
Slalagogua, was die Absonde-
rung des Speichels belOrdert, cno-
собствующій отд?денію слюны.
Sialallocoais, Spcichelverderb-
niss, Veranderung des Speichels
in seiner Mischung, слюна, пере-
н?нившааса въ смішеніи.
Slalaporia, Speichelmangel, не-
достатокъ слюны.
Sialaporlcue, aus Mangel an
Speichel entstanden, причинаеяый
недостатконъ слюны.
Slaliea, Mittel, welche auf die
Speicheldruse wirken , средства ,
д?йствующія на слюнную жел?зу.
Slalicua, Speichel betreuend,
происходящей отъ слюны, приаад-
лежащій къ ней.
Slallaum, ptyalinum.
Stallsmue, ptyalismus.
Slalochooa, Speichler, wer den
Speichel fliessen lasst, 'mit Spei-
cheltluss behaftet, страждущій слю-
яотеіеніемъ, нм?ющійслюнотеченіе.
Slalocbua, ein Mensch, der ei-
nen echarfen (bittern) Speichel hat,
иміющій острую слюну.
Sialoeoala , Verderbniss des
Speichels, abnorme Mischung des-
sclben, порча слюны.
Stalogoga, sialagoga.
Slalogogum gargarisma : aq.
angel., aq. hyssopi uu Jvj, spirit,
cochlear. J/J. spirit, sal. amnion.
3jv, pulv. eioapis ,3Ji mellis roeali
Jjv; — gargarisma: rad. pyrethri
j^jjj, rad. liquirit. ,^j|8, fol. ealv.,
iiiujoran., hjijopi au seir.imanipu-
luin, Fol. stoechadis pugilluin, aq.
q. s. decoque ad librae remaneu-
tiani.
eialosogaa pulvis: rad. angel.,
-al. amnion., elaeosacch. cio-
nam. au.
Jfialografibia, tialalogi*-

¦ 14 t 0 1 МЛ.
— 753
IIDIRITII.
Slaloina, aialolnuiu, principi-
uin salivate.
Slalolnum, ptyatinum.
Sialolithl, calculi salivates.
Sialolithiasis , Bildung vou
Speicbelsteinen, образованіе слюн-
ныхъ камней.
Sialolith!», SpeicheUtein, слюн-
вый камень.
Slalologia, Lehre vom
Speichel, Speichellehre, ученіе о сіюн?,
Slaloina, 1) sialon; 2) etwas
glanzendes, metallener Rand einee
Schildes oder Gefasses, лоснящее-
ся, металлическій край щита иди
сосуда.
Sialon, sielon, l) Speichel,
слива, слюна; 2) iahe, fellige Feuch-
ligkeit, ralie Lymphe, klebriges
Blutwasser, Gliedwasser, beson-
ders in kranken Gelenken, ziihes,
schmieriges, ranziges Fett, Felt
iiberhaupt, всякая клейкая,
слизистая матерія; 3) fettes' Schvvein,
Fett, тучная свиная, тукъ, сало.
Slaloneaa, rnnula.
Sialoporlcua, sialaporicus.
Sialorrboea, Speichelfluss, слю-
нотечеяіе. ,
Sialorrhoieua, durch Speichel-
lluss verursacht, datnit behaftet a.
s. w., причиняемый сдюнотечені-
емъ.
«tales, eialoa.
Sialoschesis , Speichelverhal-
tung, z. B. durch Speichetsteiue,
bei der sogenannten Ranula: Slo-'
rung der Speichelabsonderung, Un-
terdriickung der Speichelabsonde-
rung, беспрепятственное отд?левіе
слюны.
Sialsstenosls , Verengerung
der Speichelgange, съужевіе
слюнных,* протоковг.
eialoMyrlnz, 1) Speichelfistel,
слюнный свищг; 2) Speichehpritze
(гит Ausspritzen dee Mundes, der
Speichelgange, bei Operationen an
denselben u. s. w.), сиоовъ для
ворысвнванія въ ротъ, слюнные
протоки и проч.; 3) Rohrchen zum
Einlegen ia den Ductus stenonicus
bei Speichelfistel, трубочка
вкладываемая вт. стеноновъ иротокъ
при сдюнноиъ свящ?.
Slalotlnelleus, sialogogus.
Slalocemla , Speichelverluet,
потеря слюны.
Slalssemleus, durch
Speichelverlust tatstnndtn, damit behaftet
u. s. w., причналеиый потерею
слюны.
мдмцшкіій ««am.
Slameasia febris a. morbus,
febris (lava.
Slbare, phrenitis.
Slhbena, framboesia scotica, en-
demische, ansteckende Hals» und
Kachenkrankheit bei den Schotlen,
эндемичесвамараэигедьная бол?знь
горла и з?ва у шотландцевъ.
Sibilaas, pfeifcnd , zischend,
свиетящій.
Sibllantla, Pi'eifen, свистъ.
Sibilatio, sibilismus, sirigmus.
Siblllua cavernosus, pfeilendes
Gerausch, пещеристое дуновеніе,
свистъ.
glbltuni, slbilua, 1J Zischen,
Zischeln, Gezisch, шип?иіе; 2)
tinnitus auriuni et uvula;—clangosus,
tinnitus auriuni.
Sfblrleue carbunculus, septen-
trionalis carbunculus;—morbus,
febris ataxoadynamicus.
Slblriaebe Krankheit, anthrax,
morbus carbunculosus.
Sicca colica, morbus endeinicus
in Senegal, india francogallica, Bur-
bon etc.
Slecantia, austrocknende Mittel,
изсушающія средства.
Siccatio, Austrocknen , изсу-
шеніе.
Slccatious, trocknend, суша-
щій, сохнущій, высыіающій.
Slecativani unguentum: tutiae
praep., sublim. aa 3j, oxjdi mer-
curii rubri, acet. plumbi, alum,
calc. aa ?'}}, axung. porci ^jv.
Stcehaaia, 1) Ekel, Widerwille,
отврашеніе, пресыщеніе жизнью;
2) anorexia.
Slcchoe, ekler, gleichsam iiber-
satter Mensch, der Alles oder doch
Einzelnes mit Verachtung und oboe
Theilnahnie ansieht, der bei den
ansprechendsten Dingen kalt und
trockeu bleibt, брезгливый ,
разборчивый, неудобоудовлетворииый
челов?нъ.
Slceltaa, Trockenheit, сухость.
Sieeuto collyrium: 1) oiyd. nier-
curii rubri gr. x, tutiae gr. xx,
sacch. albi ^iJJ. 2) ««re. dulc,
sacch. pulv. aa 3j, opii gr. jv;
— ammoniacale, Leajsoni pulvis.
Siccus, trocken, сухой.
Slchel, falx.
Siehelblunic, centaurea cyudus.
Sichelblutader, Sichelblalbc-
haiter.'sinus falciformis.
SJchel/ornifs;, fakiformis.
SlchelforlaaU des Gehirns, Si-
cfaei.
Slehelklee, medicago.
Slebelkraut, sium falcaria.
Slehclnierk, sium falcaria.
SleherheitsrSbre,
предохранительная трубка.
Siehtbar, conspicuus, inanifes-
tus, evidens, phaneros, suphes, sa-
phenus.
Slehlbarkeit, evidenlia.
Slcbten, cribratio.
Sieilicum, slcllum, ungefahr
zwei Drachmen , около двухъ
драли ь.
Slcna, SchrOpfglas,
кровососная банка.
Slcola, beta, penis.
Slcya, sicyos.
Slcyedon, cauledon.
Sicyos, sicys, sicya, robe, un-
reife Gurke, дыня, незр?лый огу-
рецъ.
Slda abutilon, Abutilon, gemei-
ne Sida, gelbe Pappel, Sammet-
pappel, грудника обыкновенная,
степной подсол нечниігь, просвирка
желтоив?тная, блрхатнал, подсол-
нечникъ епшетскій , бархатныя
просвирки ; — carpinifolia, hain-
huchenblatterige Sida , грудника
граболистная.
Slderagogus , eisenanziehend,
привлекающий жел?зо.
Slderant, plotzlich erechcinend
oder wirkend, внезапно появляю-
щійся или д?йствующііі.
Sideratlo, 1) Stand der Gestir-
ne, располо»еніе св?інлъ пебес-
ныхъ, oco6jhbo на судьбу
человеческую; 2) starke Einwirkung der
Wiueruug, besond. einer sehr war-
men aul' organische Wesen und
die dadurcb verursacblen Krank-
heiten, сод?йствіе теплаго воздуха
и прнчиияеныя оныіиъ бол?знн;
3) melirere plotzlich und heftig be-
l'allende Krankheiicn, welche man
glauble von den Gestirnen herlei-
ten zu miisseu, н?которыя бо.і?зни,
внезапно поражающія челов?ка,
лричшіяеиыя будто вліяніеиъ со-
зв?эдія (catalepsis, apoplexia).
Sldcralns, von Sideratio
befallen, erslarrl, plotzlich gelalimt u.
s. w., пораженный бо.і?знями, опи-
саавыяи кг слоо? sideratio, он?-
м?лый.
Siderlon, lerramentum.
Slderitea, 1) Magnet, «latHuix;
2) Art Demant, родъ алилэа.
eidcrlita, 1) siderites; 2) Kraut,
welches Verwundungen durcb Ei-
sen heilen sollte, Eiceokraut, тра-
95

SI0BAOCRBKI.
ва, будто лечащая раан,
причиняемый жел?зомъ; 3) Gliedfcraut,
живика; — hirauta, rauhhaarigea
Gliedkraut, Berafkraut , живика
шерстистая; — scordioide», Berg-
schiest, шанка кустоватаа.
Siderocrene, eiaenhaltige
Quelle, а(ел?зный нсточннкъ.
Slderograabia , 1) Bescbcei-
bung des Eisens und Stable,
описание аіел?за и стали.
Sidcrokreaae, EhenqUelle, же-
л?зный источвикъ.
eldcron, sideras, Eistn, Stabl,
eiscrne Werkzeuge, жел?зо, сталь,
пршотовдснныя из ь жел?за веіин.
Sldcropcgao, cisenhalligcsVYaa-
ser, а.сд Ьзистая веда.
Stderophoron, Poll Is galvani-
scher Trogapparat, uin die Zink-
platleii bequem in die gcsauerle
Fliissigkeil zu lauchcu und wicder
daraas zu entfcrnen, Иоіевъ
гальванический приборъ, вь которомъ
удобно вынимать и вставлять цин-
Еоііын пластинки.
Mldcro», ferrura.
atlderoiechaia, Eisenbcrei-
tungekuust, Kunat Statil zu machen
u. t. w., искуство д?лать жел?зо,
д?ланіе жсл?за или стали.
atlderoxyloB, ЕіьепЬаиш, же-
л?эиое дерево.
Hlderuni, Phosphoreiten, жел?-
зо, содержащее *ос*орт>.
•Мае, genit. eideri», Getlirn,
Sttmbild, св?гнло небесное, со-
зв?здіе.
віеЬ, cribram, сомншш, sestron,
elhmog.
Hlebartig, cribriformif.
eiebbela, os ethinoidale.
Mlebbelaarterle, arleria elh-
nioidalis.
MlebbetaauaaebaiU, inciaufa
ethmoidals.
«iebbelnbiutaderB, venae
ethinoidale*.
•lebbelnfartaVite, procesaua
ethmoidalee.
•lebbeiabahBekaaim, crista
oeais ethmoidei.
elebbeloner v, nervua
ethmoidals.
eiebbelaplatte, lamina cribrosa
ossia ethmoidei.
elebbeinaloeber, foramina eth-
moidalia.
віеЬЬеітавііве, spina cribrosa.
Slebbelnveaea, venae ethmoi-
dale».
— 754 —
sttebbelauellen, celiulae eth-
moidales.
Siebeheu, cribelluin, luniiua
cribrosa ossis ethmoidei.
glebes, die Zahl, aeptem, bepta.
eieben, das, colatio, sesie,
«HebeablaU, potentilla lormen-
tilla.
Slebentingt'rkraut , comarus,
arbutus, potentilla palustris.
Sicbcagezelt, melilotus coeru-
Icus.
MebCBtuiiBuige, hcplaadria.
SiebcaniOBalakiad, septiincs-
tris.
«іеЬсвриокі -aMattlauakaTei-,
eoccinella scpteiupunctata.
віеЬеакаЫ, sepliinana, heptas.
Sicbcn»clt(F(l.), melilotus coe-
mlca, loenum graecum.
MiebOitehc, superficies ethnoi-
dalis.
Miehfleekc, maculae cribrosae.
Niebfarniig, etluuodes.
elcbbaut des Eies, chorion spoii-
ylosuin.
•Jiebkaoehen, os ethmoidale.
attebaldli liniiiienlum; alcoh.am-
moniatoaniaat. 1, spirit, lavand. 16.
aJlebplatte, lamina cribrosa.
Slehuag, Durchsitbung, colatio.
Slecb, niorbiduf, inlinnus, cau-
aariu*.
Mlecbbett, leclua aegroti.
Slechhelt, debilitas morboia.
ajlechbaua, noeocoinium, noao-
eonieum.
eiechihaai, Siechheit.
Siedegrad, Siedepunkt.
Siedehttae, teniperalura ebul-
litionia.
¦ledea, ebullitio, eliiatio.
Mledead, bullien».
Siedepaakt, punctum ebulli-
lionis.
Sleden, glomus linteum.
¦lief, album aief.
Siege, Sitz, с?диліще, стулъ.
Dleatel, aigilluni.
bleselerde, terra sigillati.
(tiegellaek, lacca iigillata.
•lecobeekla orientalis, oatin-
difche Siegesbeckie, сашебекіія нн-
дЪИсівв.
Slcsmanaawura, eiegaiara-
kraut, malva alcea.
elea;«n, eiagon.
eiegwnrael, gladiolui.
Яісвяагвеі Maaalela, allium
victoralii.
Mel, »ial.
silbbrblumk.
eiettaiuaa, sralismui, ptyali»-
II1US.
eieleclnetlea, salivantia.
atlelon, sielos, sialon.
elieamerlina;! einulsio oosmetica:
amygd. dulc. Jj, amygd. amar. fif),
aq. font. q. s. mercur. gublim.
corros. gr. vj, linct. benioee ^vj,
succi citri ^jv; — pulvis dentifri-
eius phosphoricus: ac. phoeph. sic-
ci /jfj pulv. carbonum tiliae, al-
coh., pulv. radic. calam. arom. aa
guttas jv.
titeveraia iiiontana, geum nion-
lanum.
Simagc, cornage.
Ml№«mcat, bruit
musical;—module, musikalisches tierausch, be-
oondcrs Gerausch in den Scbtag-
adern, музыкальный тоні, п?ніе,
особый звукь вь артеріяіъ.
MlCRet, russignol.
aUIBeur, schnurchendcs Pferd, .
сопящая лошадь.
Siglllata terra, argilla.
Slajiilatio, linienforinigc, nnre-
gelmassigc Narbe, Spur einer Haat-
krankhcit, линейный неправильний
Iртбецъ, сл?дг накожной болізим.
Mlsillum hermeticum, hermeti-
schet Siegel, hernietischce Zuttop-
len, герметическое закупориваніе;
— Salomonie, convallaria polygo-
natum;—virginitatis, hymen.
Sigma, S oder griecbischea 2,
греческая буква С или X
Hlgtuardrmlg, aigmodee.
•Jlguiarakraut, Siegmarekraut.
Sigmodea, algmoldea, X fOr-
Hiig, sichelfonnig, balbuiondformig,
подобный греческой букв? 2
eignata, characteres.
elgaatuui, character.
•Jlgnatnra, lj Gebrauchtanwei-
eung, надпись; 2) character.
•igaMieatla, Bezeicbnung, Be-
deutung, означевіс, аваченіе.
Mgaum, aymptoma , Zeichen,
іяакъ, прнзнавг.
•Match, craseitiea palpebrarum.
«11аа-ш«ааГев«1і«1, peuceda-
aura ailaua.
«Ilaaa prnlcnais, cnidium iilaua.
•IHver, argentum, argyroa; ge-
«chwefeltes, argentum vitreum ar-
tificiale s. sulphuratum argenti;
ohne S., anargyrus; phosphorsau-
rea, a. phosphoricnm.
вНЬегЬааві, protea.
eilberblatt, lunaria rediviva.
«Ilberblaaie, SUberblat».

f ішкоіш l.
— 755 —
ШПДШ.
atfiberdiaiel, silybum maria-
num.
«Ilbereape, populus alba.
«Ulborbnrbe, argenteiig, colore
ИГЦвПіеО.
«tilbcrfarbea , stlberlarbla; ,
argentcus.
вНЬегГанимв, phasiiwus nycte-
nierat.
sMIberglXtte, lythargyrum яг-
gen teum.
' gllberglKtteMff, aeelum salur-
ninum.
ellberglaUtpflaater , cmpla-
strum diachylon.
eilberkarpfem , Goldfcarpfen .
eyprinus auratiu.
ftUlberkraat, potan till* aose-
rina.
BUbcrmacben, argyropoee.
eilbermand, turbo ooejilus.
tJllberoxyd, argenlam oxyiblum.
•ЛіЬегоіуаЧішпаавіак, Silber-
nxydammonium, argentam 01 у
datum Hmmoniatum, argentura folmi-
nana.
Sllberpappel, populnf alba.
SllberaaJpeter, argeatum ni-
tricnm.
ЯШЬегЧаашс, pinna picea.
•HberweMc, «alii alba.
ajllberweiaa, argenteus.
Stleaee, Lautlosigkeit, Abwe-
senheii dee Athemgeratt*cbe«, 6м-
яолвіе , отсутстаіе дыхательваго
шума.
•Нем arnieria , Gartensilene,
смолянка свдова*;—baccifera, c»-
rubalus bacciferqs , lichnanthue
tcandena, beerentragender Tauben-
kropf- oder Meier, пузырник»
ягодный; — сгав«іГо1іа, cucobalu»
behen;—iaflata, cucttbalu» behen,
genieixter, weisaer Behen, weiaser
WiederetoM , weisse Gliedweich,
смолевка хлопушка , пуанрникі
гладкій, ув?чнаа морская травя,
б?лый бегевъ; — nocturne, Naeht-
eilene, смолевка ночная; — elites,
cucubalus otiles, Ohrloffelkraut,
си'одеава pa»B»nojBi;—thorei, cu-
cubalui behen.
8llentlaaa, tai itumitas , roli-
eeatia, Schweigen, молчаніе.
Mlleataueaa morbus, raphania.
Bilge, aelinum.
•Jlllaaw, sal atidi silioici.
sjllicea, sillcia.
Mlleeaf, kiaaelig, кремнистый.
Stlleta, Kieselerde , glasiehte
Erde i KieseUatire, «реяниетм
K»M- I
illltieam acidum, Kie.selsaure,
кремневая; кислота, pulvis albai,
sine colore cl odore, insolnbilis in
aqua, productum faeionis arenae
com kali canstlco, solutionis
product! in aqua et praecipilaiionis
per «liquid aciilum; Si ()<-
gllleiam, KieseUtoft*. кремиій,
elementum chemicum melnllirum
brunneam; Si.
elllelarelam, combine tio silicii.
MlietMea, kicselartig, креяие-
образный, кремнистый.
Mlleala, SchOtchcn, стручсчскъ.
CHIIeiiUaaa , schotenlragend ,
стртчконосный.
f!Mllga> feioes Waitenmehl,
лучшая, кояеектная втеяичвая мука.
Mitajaa, Scheie, шелухе, струю,
етручеп.;—delci», ceratia, xyloca-
racla, coraba, Johanniabrod, Sod-
brod, Bockshornlein , Bock shorn,
рожки, сладкій етручечвякг;—-pur-
gatrix, caeaia fistula; — vaaiglia,
vanilla.
Mtlqaaatram Plinii, capsicum
annuam.
віііаамма, scholen artig.
стручкообразный.
•Ilia, squilla.
Mllaa, sulcus.
МНеиявё, (uhcatui.
elllaamemeat, segmental!».
•Jiltaaa de flexion, Falten der
Hohlhand, складки ладони.
•II», 1) eillus, stlne, «imo, si-
tmis, Stnmpfnisiger, Memch mil
einer vorn aufgeworfenen und oben
eingedriickten Na»e , mil einer
Slnmpfnaae, тоті>, у кого ноет, сі
ни»у плоскій, а сверху сжатий,
курносый; 2) AosbeMung im Bo-
den um das gedroscbene Korn
unter Kalk aufzubewahren, углу-
бленіе въ зеил? для храяешл
зерна подъ ?дкою навестыо.
eilphlum, laserpitium.
¦ilanealua, cilo.
Hllaraa elect ricus, ZilterweU,
элеітрическій сомь.
atllua, silo.
Silybum iiiiirianuiii , uarduus
marianu», Maricndistel, Fraue.ndi-
stel, Silbcrdistel, Stechkerndistel,
Proschdittel, остропестро, остро-
пестеръ, б?лый осоть, лягушеч-
никъ, востропестро, таіарникь.
stint aba, planta, cujua cortex
et folia continent-principium ania-
rum, nsitatum contra febrea et- li;-
dropsiam.
WimarctlMi a mare, quassia si-
marnba;—cxceUa, quassia cicelta;
— officinalis, quassia simarulm; —
versicolor, qunsaia vcrsicobir.
Mimelollea, semiolica.
Mimia, inuus silvanus.
«Mmlae, qttadrumuna.
Siatlla, •Imilaso, Weissbrod,
Sentmel, feines Waizcnioebl, бЪлыЙ
іл?бъ, булка, xopouias ишсиична*
мука.
SlinllarU, gleiclnrlix , одно-
обраэний, подобвый;- саго,
parenchyma.
aHmilaU*, assimilatio.
stlmllla similibus (curare), hei-
len durch gleichwirkende Mittel,
Лечить волобяыіъ подобное.
ШявіИа, ahnlich, gleich, подоб
выН, похояій.
¦iMiUlaa, alaallltndo, Cbcrein-
slimmnng, \ehalicbkeit, сходство,
подобіе.
МааНаа, Eingedruckisein, bes.
der Nase, Zueland des Simtis, un-
tere, konkave Seite der Leber,
курносості , сплющенность носа,
вогнутая поверхность печепи.
Mmttluam, plumbi sabrarbonas.
¦iaiaiM—'li Matter.
Sim», silo.
¦!¦*•¦ ea Гвііісиіогптп, acarni
follicnlorum.
«latatraehelua, bysatichcn.
eiaaplex, einfach, лростнй; —
саго, parenchyma;—mittura, Lud-
wigi mittura.
•laaplleia, einfache Arzneimit-
lel (Graser, Wurieln n. drgl.),
просты а леяарственныя вещества
(травы, «аряи и т. в.).
«Implieitaa, 1) Einfaehheit,
Einfall, EinfOrmigkeit, простокоаа-
тость, простота; 2} iiiibcnillita
mentis et rueticitas.
NJInspaon (de) annesu scalpel,
einNesscr aul cinemRinge, welches
lur Perforation des Foetusschidels
diente, ножъ на кольп?, служи в-
віій для прокадывавія черепа
утробнаго младевпа.
eimrl (in Koburg) Korn=3,39
tschetwerik, Itafer =: 4,21 tschot-
werik; — (in WurlembergJ=:63/<
garnelz.
«Imulalla, Heucbelei, Heuchelu,
Heuehelscheio, Gleiesnerei, Verslel-
lung, Nachahmnng, плдряжяшс,
пригвариыК, лбжный пидт., лицо
а?ріе.
МтпіаДог, derjepige,, welcher
sich verstellt, приворщняъ.
Slaaalatwa sclteinbar, verstellt,,

SlIHTli.
— 756 —
Я ?If V 8.
nachgeabmt, vorgeblieh,
притворный, притворяемый.
Stmultaa, odium.
eimultate«, odium.
вітия, sillus, silo.
віаа, сіпа.
ЯіааарГеі, ротит aurantium.
elnammlnuni, corpus crystal
linum aniarum, productum deccm-
posilionis thiosinammini per hydra-
tun] oiydi ferri.
einapolaeon, SenfOl, горчичное
масло.
віварсоя emplastrum, epispas-
ticum cataplasma.
Slnapl, sinapis, Senf, горчица.
Slnaplnlcum acidum, Sinapin-
saure, SenfsSure, горчичная киоло-
та, corpus cryslallinum, productum
decomposilionie sinapini per kali
causlicum; Сза Hio 0s-f-2HO.
einaplnum, corpus album
cryslallinum sinapis albae ; Cr Нз
N S».
віпарів alba, ericca, weisser
Senf, gelber oder engliseher Senf,
горчица сіЬлая, дикая; — arvensis,
Ackersenf, wilder Senf, горчица
полевая, или свербигузка пашепаая;
—cernua, sinapis nigra; — eruca,
brassica eruca; — foliosa, sinapis
alba; — nigra, oliveriana, scbwar-
zer Senf, горчица черная;—tamo-
riana, .-sinapis arvensis;—tuberosa,
brassica rapa.
віваріаівит, sinapinuin.
Slnapiala, bolus armenianus.
Slaaplamua, pasta epispastica,
cataplasma sinapis я. sinapinum,
SenfpQaster, Anwendung desselben,
Senfteig , горчнчникъ , т?сто сг
горчицею, горчичное т?сто.
віпаріаш, sinapi, 1) SenfbrUbe,
Senfsauce, соусъ горчичный; 2)
Tunke oder Sauce iiberhaupt,
соусъ вообще.
sjlnapollnum, alcaloidum arti-
ficiale, productum decompositionis
olei aetherici sinapis per hydratum
humiduro oiydi plumbi; Си H«a
Nj Oj.
Slnau, alchemilla; gem ei пег,
a. vulgaris.
Slnelpltalla, was sich auf den
Vorderkopf beziebt, относящейся
къ передней части головы.
Sinciput, synciput, bregma,
Vorderhaupt, Vorderkopf, передняя
часть головы, т?ні.
SladoB, Wicke, корпійвый
шарим или свернутая тряпочка аа
иятж?. *
Slneasla putvis alexipharmacus:
moschi gr. xvj, cinnabaris gr. xjj.
Slnepl, sinapis.
eineainleum acidum, corpus
album cryslallinum, productum
decompositionis cerac rhois (rbus)
succedanei per kali causticuin.
Slageleade, cicata plebeja.
Slngtfi-опясі, turdus musicus.
fitlBgcn, cantatio, canlus, oda.
Slngcrl sapo sulphurato-ceralus
antisialagogus: sulpli. potassii 1,
aquae bnllientis 2, cer. flav. 1,
consume agitando continue, donee
massa non amplius digitis adhae-
reat, tunc in modulos chartaceos
effusam refrigera.
eiajgOiege, culex.
Slngletonl ungucntum ophthal-
micum: auri pigmenti, axungiae
praep. aa.
fMagrao, vinca.
eiBgaehwan, cygnus musicus.
SingnHuoans , schluchzend ,
всхлипываотшій.
eiagultus, Schluchzen, Schluk-
ken, икота, икавіе.
einleua, sinensis.
Slnlater, linker, л?вый.
eiaiaterUaa, scaevitas.
Sinn, sensus.
elnuau, alchemilla vulgaris.
einnbild, symbolum.
HlniieBlausehnng, pseudaes-
thaesia.
Slnncnncrkieut;, organon
sensus, aesthema.
Mnneaart, animus, sensus.
Sianeabetrng,Sinsestauschung,
fallacia sensus.
einneaorgaa, aesthema, aeslhe-
matorganon, organum sensorium.
SlBneatauaehaag, Sinnesbe-
trug.
glnnegfverkaenge, organa sen-
soria.
SinngriiD, vinca.
elnnkranl, mimosa.
Slnnllch, sensualie.
Stnallehkelt, sensuaKtas, sen-
sue, voluptas.
elnnloa, durom, stupidus; des
Verstandes beraubt, amens, de-
mens, mente captns; ohne Empfln-
dung, sensu carens, atlonitus.
alBnlaalgkeit, amentia, stnpor,
anoesia, aphrosyne.
ginnpflanie, mimosa.
slaawerkseoK, aesthema.
•Uauatua, buchtig, gebuchtet,
ausgeschweift, выемчатый.
•laall, cellulae.
elauoaitaa, 1) Hohlung, Gang,
извилина, излучина, ходъ; 2)
antrum; — ossis ilii, incisure ischia
dica;—pterygo-palatina, spheno pa -
latina, fossa pterygo-palatina.
віваоаоя, gehohlt, eckig, съ
впадинами, угловатый.
Sinna, 1) specus, antrum,
caverns, camera, sinuositas, batbmis,
colpos, Hohle, liefe Knoehenhohle,
Beinhohle, lieingruft, Gang, Gru-
be, пазуха, ходъ, пещера,
впадина, нора, н?дро, дупло; 2) Senk-
recbte, welche aus dem Ende ei-
nes Bogens auf den Radius des
andern Endes desselben Bogens ge-
zogen ist, оівісная, проведенная
отъ конца дуги на радіусъ другаго
конца той же дуги; — adversi,
sinus petrosi superiores; — articula-
res, cavitates pro articulatione; —
auditorius, antrum ossis petrosi;—•
bathmoides s. bethmoides, Gelenk-
vertiefungen des Oberarmknocbens,
составные впадины плечевой кости;
— cavernosij sinus polymorph' s.
sphenoidales, receptacula sellae
equinae lateribus opposite, kaver-
noser Gehirnsinus, zellige
Blutbehalter oder Blutleiter, schwamroich-
te Blutbehalter, kavernose Ader-
hbhler, bohlichte Behalter der fe-
sten Hirnbaut, facherichte Hohlen
der festen Hirnbaut, пазухи пеще-
ристыя мозга иди твердой оболочки
мозга;—cavernosi uteri, venae
uteri gravidi;—cerebri, fistnlae s. ea-
vitates, e. canales, s. ventriculi,
s. tubuli, s. sanguiductus, 8.
receptacula durae matris,
Gehirnsinus, Hirnsinus oder Adergange,
Blutleiter oder Bluthbhlen, oder
Blutbehalter, oder Aderhohlen dee
Gehirns oder der barten Hirnbaut,
пазухи твердой ободочки- нозга ;
ventriculi cerebri; — choroideus,
sinus perpendicularis cerebri; —
circnlaris Ridleji, sinus cireularis
s. superior, s. coronoideus, sinus
ovalis sellae turcicae s. clinoidalis,
s. gtandulae pituitariae, ridleitcher
Gehirnsinus, kreisformiger
Blutbehalter des Kidlei, eiliptischer
Blutleiter, , kraniformiger Blutleiter,
Kreisblntleiter dee Hirnanhangs ,
пазуха окружная турецкаго с?дла
иди Риддева;—clavicularis,
incisure clavicularis manubrii sterni; —
(linoidalis, sinus cireularis Ridleji;
—coli, cellulae coli;—cordis, atria
et ventricnli; — coronoideus, sinus
cireularis Ridleji; — coronoideus

( I If V 8.
— 757 —
SITIBDRDUI.
cordis, vena coronaria; — cranii,
sinus narium;—ethmoidales, cellu-
lae ethmoidales; — hepatis major,
sulcus umbilicalis; — lacrymalis,
saccus lacrymalis;—laryngis, ven-
tricoli Morgagni s. Galeni , sinus
memhranosi larjngis, alveoli ad
latus epiglottidis, Sinus des
Larynx, Taschen oder Seitenhfihlen,
oder Bauch dee Kehlkopfs, Kehl-
hohle, тортаввыя пазухи;—linguae,
margines linguae;—maxillaris,
antrum maxillare s. sinus epongioso-
palatino-ethmoideo-maxillaris, si-
nuositas maxillaris, antrum s. ca-
verna, s. cavernula ossis quarti
maxillae, antrum Highmori s. high-
morianum, s. genae, cavitas ossis
maxillae maximi, Maxillarhoble,
Oberkieferhttble, KieferhOhle, Kinn-
backenhbhle, Hohle des Kinnbak-
kenbeine, Highmor'sbdhle, Schleim-
hehle des Oberkiefers, челюстпая
пазуха, гигморова
пещера;—maximal, fossa posterior ossis bracbii;
-^roaximus aortae, bulbus aortae;
— Morgagni, depressio parva in
membrana mucosa fossae
naviculars urethrae;—muliebri», vagina
et vulva;—perpendicolarie cerebri,
sinus rectus a. quartue, s. obli-
quus, s. tentorii, torcular Herophi-
li, perpendikularer Sinus des Ge-
hirna, gerader Blutbehalter des Ge-
hirns, Zellblutleiter, schiefer Blul-
leiter , vierter oder senkrechter
Blutbehalter, Keller oder I'resse
dee Herophilus, пазуха отв?сная,
ш геросиловы тиски; — petrosi,
Blutbehalter der Felsenbeine, Fel-
senblutleiter, Aderhbhlen des Stein-
beins, Pyramidenblutleiter, Stein-
behttlter, Gehbrfelienadergange ,
Felsenbeinblutbehalter, пазухи ea-
менистыя;—pingues cutis, glandn-
lae sebaceae; — pituilarii, sinus
spheaoidales; — polymorph!, sinus
cavernoei; —portae oblongus,
sulcus nmbilicalis;—portarum, porta;
—pudendi, pudorit, vagina;—quar-
tas, sinai perpendiculsris cerebri;
—qnartus Valsalvae, bulbus aortae;
—recto», sinus perpendicularis
cerebri;— rennm, hilus et pelvis re-
nalia;—rotundi ovarii, ova graafia-
ni;—teraicirculsris scapulae,
incisure scapularis; — superior, «inus
circnlaris Ridleji; — urogenitalis,
Vertiefeng in der Region der Ge-
schlecbtstheile bei Zwittern, yny-
блеяіе въ области подовыхъ частей
у лвуенастаии;—uteri, venae
uteri gravidi;—vertebralis, vena
magna vertebralis;—vulvae, urcthra-
les, prostata Graafii.
Slpeerl, bebeeru , guiahische
Pflanze znr Laurineenfamilie geho-
rend, liefert zwei Alkalien das
Bebeerin und das Sipeerin, гвіаи-
ское растеніе изъ семейства
лавровых*, доставляет* дв? щелочи
бебеерннъ и сипееривъ.
glpeerinui», sipeeri.
Rlphae. nlphar, peritonaeum.
Slphilla, siphylis, syphilis.
glphlla, somnambulismus.
Sipho, siphon s. siphunculas,
syringa, Saugrohre, Spritzenrohre,
Spritze, трубка, сифонъ;—anellia-
nus, Aneli syringa; — urinae,
diabetes verus.
Siphon, sipho.
glphonanthoa, kronenrohrig,
mit ruhrenformiger Krone, съ труб-
чашнъ в?нчикомъ.
elphonla, Siphonie, трубчатка;
—cahuchn, elastica, jatropha ela-
stica, herea guianensis, «ipbonia
cahachu, Federharz-Siphonie, ame-
rikanische Cahuchu, си»онія
упругая иіи р?зинняи, каучуковое
дерево.
eiphenonia, tumor lubulosus.
вірвопсаіая, kleine Spritze,
мадый сифонъ.
Slphylla, syphilis.
віга, 1) orpiroeotum; 2) siris,
Band, Fesael, Kette, связь, ц?пь,
кавдады;—equoruin, tumores bur-
sarum niucoearum.
Slraeoa, alraena, eingedickter
Wein, вываренное явно, кушка-
тедь.
Siren, Sirene, fabelhaftes See-
geechopf, сирена , басяоедоввое
морское существо.
fSJrenemelua, monstrum cum
duobus membris abdominalibus
incomplete, sine pedibus distinctis.
elrlaala, Sonnenstich, Hirnent-
tundung von der Einwirkung der
Sonne, печеніе соднпа, воспадеяіе
возга , производимое д?йствіевъ
солнечяыхъ лучей.
¦Irlboa-PfeaTer, piper siriboa.
elrlcmaa, syrigmns.
eirium myrlifolium, tantalum
album.
eiriaa, cauicula.
•Iroeeo, Saniiel, Sirokko (ein
sehr scbadlicher, in den afrikani-
sehen WlUten einheimischer Wind),
еяроко, восточный (n «apaiai-
екихъ пустыаяхъ гоеггодствующій)
в?теръ.
Яіговеа, cirones, chirones,
kleine, juckende Hautblatterchan, иа-
дыя эудящіеся пузырен на кож*.
Strop, Sirup,Zuckersafl, сиропъ.
Яіггоеа, sirocco.
Strap, Syrup.
elaon, Sieon, пегрушичникь; —
ammi, Ammeisison, серпорезъ, cep-
пор?зъ;—amomum, Ambmlcinsison,
bibcrnellblatteriges Sieon, сизояъ;
— anisiirn, pimpinella anisum; —
podagraria, aegopodium podagra-
ria, gemeiner Geissfuss, Giersch,
chhiks, снигокъ, снять.
Slstlo sanguinis, Blulstillung,
Blutstillen, оставовденіе кровоте-
чевія.
Mairana, 1) tartee Bandchen
vor dem konischen Korper des eyl-
vischen Wasserleiters, а?жная
связочка передт. коиическииъ тідомъ
еидьвіева водовода; 2) l&rmendes
Instrument (beim Isisdienst ge-
braucht), инструмент*, которым*
производяди шувъ при служенін
И»ид?; 3/ lupanar.
віауюЬгіаш, Ranke, гулявник*;
— alliaria, alliaria; — amphibium,
nasturtium amphibium; — barba-
rea, erysimum barbarea; — eruca-
strum, brassica eruca; — mentha-
strum, roentha
aquatica;—nasturtium, nasturtium officinale; —
officinale, erysimum officinale, vulga-
re, Wegsenf, gel bee Eieenkraut,
гудявникъ обыкновенный, подевая
горчвпа; — sophia, eopbia chirur-
gorum, Sophienrauke, grosses Be-
senkraut, Wurmkraut, жеруха
дикая струйчатая , иди гулявамсь
струйчатый, мудрость десарская;—
eylveetre, nasturtium sylveslre; —
tennifolinm, dunnblatterige Ranke,
р?жуха тонюдистая.
•Itaeratla , Uuvermogen die
Speisen gehorig bei eicb zu behal-
ten und zu verdauen, екпіоп
csopoe отд?деніе пиши изі
желудка.
•Itaeratieaa, Speisen nicht
gehorig bei eicb behaltend, was da-
darch entstanden iet u. s. w.,
причиняемый сдишкон-ь сіорынъ
отд?деяіевъ пиши наг жедудка.
Slteals, Speisen, Futtern, Er-
nthrung durch Speisen, вушаніе,
употребдевіе пиши, іденіе, пиша.
•Ill», plural, a sition.
SUIbamdaa, sebr duretig, aeckaa
жаждущій.

siTicuLOtue.
758 —
sum.
jaitieuleena, was Durst maclit,
прнчивяющій жажду, жаждутщій
или жадный-
Sltleaa, durstig, жаждущій, ;кад-
ный.
Slllm (contra) pastillae: ас. oxal.
1, sacch. 64, gi tragac. 2/з, aq.
cort. citr. 5, ol. citri paullatim.
ptllnieuai acidum, oenanthicum
acidam.
Sitlelegla, sitiologice, sitiolo-
gia, Nahrungsmittelkundc, Lehrc
von den Speisen, учете о
вещества іъ, употребдясяых-ь въ пишу.
Sltion, 1) Nahrungiiniltel,
пиша; 2) kleine Weizenbrode, чалые
пшеничные и?бы.
SHI», dipsa, potionis desideri-
um, Durst, жажда.
Mtaa, 1) Weizen, пшеница; 2)
Nahrung, Speise, пиша.
elite, mos (genii. moris% ethos,
Art, Wei ее, consuetodo.
eittenloaigkeit, dfpravatio mo-
ram.
SHtllchkelt, moralitie, morom
ratio.
Situa, Lage, подоженіе.
Site, sessio, sedes, sedilr, hcdra.
Sltsbad, semibalneuin.
Mltabetn, os ischii, ischion
(fltaaetngriitae , epina ossis
ischii.
•itsbclnnerv, nervus ischiadi-
eus.
Sitabelaaulaaa'cr, artcria iechi
adieu.
eilibeinntaehcl, spina ossis
ischii.
¦ Kaen, eessin, sedilc.
*Ji<aea>4, sedens, erssilis, se-
dentarios.
eilsknaehen, ns ischii.
•Mtckaorren, tuberositas оэвіа
ischii.
Sitaatiick der Hiiftknochen, os-
sa ischii.
Mom, іИегк, поручейникъ; —
angustifolium, hernia angustifolia,
schmalhliHteriger Wassermerk, no-
ручийникъ узколистный; — apium,
apium graveolens; — berula, sium
nodiflorum; — bulhocastanum, hu-
nium bulhocastanum, carum bul-
bocastanum, Erdkastanie, Erdnnes,
полевые ор?шки, мышкн; — carvi,
carum;—erectum, sium nodiflorum;
— falcaria, critamus agrestis, Si
chejmerk, поручейникъ обикнове -
вый;—graveolens, apium graveo-
Ien»;—icisum, lium nodinorutn;—
latifoliuro, breitblattcriger Wauer-
inerk , поручейникъ
широколистный;—піпві, Ninsing, поручейникъ
нинзи, зодотой корень иди жин-
зенгъ;—nodiflorum, heloschiadium
nodiflorum , knotenbluthiger
Wassermerk, поручейникъ узлоав?таый;
—sisarum, Zuckerwurz, сахарный
индійскій корень;—vulgare, ligus-
ticum podagraria.
Mlwena, sibbens.
Mkalt, furia infernalie.
sjbatl, carbunculus scptentrio-
nalis.
Sk...., sc
ekeletla, emaciatio.
ekelett, ekellet, sceletum, gce-
leton.
ekelle» Skelett.
ekeaannd (in Saecia =20 lis-
pund.
Btkept..., scept
Skleaa (in Dania)=' » Toode.
Skil...., skir...., ski...., scl....,
skil...., scir
ekodlena sonus, Skodes's Schall,
tympanitiscber Perkuesionsschall bei
pleuritischen Erguesea, Langenent-
ziindung und andern Rrustkrank-
heiten, сколовь эвунъ, барабанный'
звукъ при погтувивапіи у пора-
женвыхъ иэліяиіями вг
подреберную плеву, воспадснісяъ легмигъ
н другими бодізнями.
Skolemora fernambncensif ,
geoffrea vermifuge.
Mkalpuna (in Sueeia) = 99,66
solotnik.
Skorploa, Scorpion.
Skrofel-, Scrofel-.
Skrupnl (in Ро1опіа)='/м« Cunt.
elotani oleum riorum: ol. oliv.
/itvj , canes modo natos № 2,
ran. vivent. Лі 12, lumbrie. vi-
vent. Jjv, aq. fontanae frjjj. Co-
que lente ad humidi consumption
nem, cola et adde adipis: hominis,
marmot., ol.: amygd. dulcinm, seorp.
aiT Jvj, fl. rec. primul. yeris, farf.,
beton., fl. rec. genist., chamom.
roman., viol., lilior. con vail., Ia-
rand., sambnei, anethi, salv., chei-
ri, rutae, serpylli, rorismar., ceo-'
taurii mm., veron., orig., tanac,
liguetri, agrimon., polegii, meliloti,
verbasci, absinthii vulg., roe. aa
J/J, hyper. $fjv, digere in balneo
aq., cola et exprime;—unguentum
ophlhalmicum ruhrom : аіовя gT.
xjj, haematit. 9jj, tutiae Jji mar-
garit. praep. gr. jv, seb. serpent,
q. s.
йамМа , smaitani, smalium,
1) amylum caemleam , Sraalte ,
blaue Stftrke, Blaae, емадтвд, cimiti
храхмадъ; 2) oxydnrn cobilti.
Wmara«;d, lapis smaragdus.
вааагаа;4Гагі»іа;, utaaragd-
ariin, coloris smaragdi.
emaraedna, Smaragd, ein gro
ner Edelstein, сиарагдъ, зеденый
драгоц?наый камень.
emeeiica, detergentia.
emeetla, ameetrla, Walkerde,
вадядьная земля.
Smegma, Seife, Schmiere, Sal-
be, Liniment, etwas Geschmiertes,
Abgeschiniertes, мазь, мыдо,
намазываемое, грязн«щев; — articulare,
synovia.
eat|a»l»natea , smegmor-.
rboea, stearrrhoea.
Smelllaaa forceps , smdlisohe
Zange, саеддіевн ндещн.
smelltmt (de) nngoentum oph-
thalmicum: aerug. ft Д, cerati re-
sinae $.
Mmerbel , chenopodium bonus
Henrieus.
•Jaaezla, Abreiben, Reinigen, Po-
liren, обтираніе.
Hmilace, salsepereilla.
Omllaelaam, pariglinum.
emllax, so heiiten raehrere
PHanten, die etwa» Glattes an sieb
haben oder liefern, Stechwinde, на-
эвавіе н?скольвніъ сгодмкнп* ра>
стеній, повой, тинг, ветла, нува-
шивскій «ореиь; — aspera, scbarfe
Stechwinde, повой шерох«ватый;
— china, chin» vera, orifntalis,
ponderosa, Chinawursel-Steekwin-
de, Chinasmilax, корень чапути*-
скій, чуввшииеаіЙ;—glance, bl»u-
graue Stechwinde , повой бирпаа-
вый;—hederefolia, indiea spiaosa,
smilax pseudochina; — officinalis
oTficinelle Stechwinde, SarsBparill-
smilax, повой аптечный,
врачебный, сасапарнль; — psendochina,
falsche orientalische China, лотнаа
восточная хина ; — вамаратіііа >
Sareaparill8teclvyvinde,capcanapwb,
сасапарнль; — syphilitica, anti&y-
philitische Stechwinde, повой npo-
тивовеаерическій.
emlle, anallaan, scalper, seal-
prum, scalpellum,Me»eer tarn Scha-
ben, Schnitzen, Sohneiden, кривоі
ножъ, р?зецъ.
emlleaaaa, Schnitzeln, Meinala
u. s. w., выр?анваііе.
emli.loB, smile.
Smith! aqua, fabrorum »que;
— aqua іауавпШае/: «і. lavaavi.

¦ «0 PIN X.
- 759 -
• О LABIS.
sagl. Jjj, ess. ambr. gris. 1, aq.
eoloniensis octarium. spirit, ree-
tif. 2.; — antiseptica fumigatio:
nitr., ac. sulph. ан.
Snioriinx, auiodtx, durch einen
Schlag enlstandene Beule, Blut-
beule, синебагрован опухоль,
причиняемая ушибонъ.
вшугш, myrrha.
Smyrnenkraut, siiiyrniuui olu-
eatrum.
Smyrneaae scainmoniuni lacli-
tiuin: scani. alepp. /j«jjj, rad.
jalap, ftjv, fol- seiin., ebor. ust.,
aa ii}, zL&gib. Jjj, inaanae со mm.
ftiijj g> Sutt>i sJr- sP'n- cervin.
Smyrnlaaioa, balsamalio.
Sniyrnlnm dodonaei, siiiyfnimn
perfoliatmo, durchwachsenes Sinyr-
nium, кровочиетъ проросшій; —
olusatruiu, Sin.yrnenkraut, кровочи-
стительная. грана, кровавый цвііь;
—perforatum, siiiyrniuui dodoriaei.
Smythlana fuiuigatio , Smilhi
fumigatio.
•n, cheruisches Zeichen de« Zin-
nee, хияическій знась олова.
8. а. т., signetur nomine suo,
означить собственные ихенеяъ.
Sabalea, epigone, rudimentum
rami.
Sabrletaa, Maesigkeit, ум?рен-
BOCIb.
Sobrlaa, niichlern, frei am
(Jelite, свобода ый духоаъ.
Sacehi du Perau, cinchona lac-
cifera.
Saeia parotidis, NebendrUse der
Parotif, прибавочная жел?за около-
ушной желізы.
Saelabllitaa, Geselligkeit,
общественное».
Soclalia, gesellschaftlich,
общественный, общительный.
Social Itaa, Geselligkeit, Gesel-
ligkeitstrieb, общежительное».
Saelatia, societal, conneno.
Societal gustatoria,nervusquin-
tus.
••ell masculi, muscali conge-
neres.
•aelaa, Theilnehmer, Genoese,
Hitglied, соучастниц,, членъ,
обща ніъ.
Sockenblume, epimedium.
SooordUa, hallncinatio.
Sad, soda.
Soda, 1) pyrosis, ardor, ebulli-
tio ventriculi s. stomachi, s.
fervor stomacbi, cardialgia ab acido,
sordes acidae, acid urn vaatfieuli,
acor, oxyregmia, ructas acidus, Ba-
tulenta acida, Sodbrenneu, Sod,
Magensaure , saures Aufstossen
изгаіа, изжога, жженіе вг желудк?;
2) natrum carbonicuni; — aerata,
natruiu carbonicuni ciyslttllisalum.
Sodakraut, salsola kali.
Sodalia parotidis, parotic acccs-
soria.
Sadapulvcr, pulvis aerophorus.
gtodawaaaer , aqua niephitica
alcaliaa; kohlensaures, aqua super-
carbonatie potassae.
Soda-water, aqua sodae carbo-
natac.
Sodbrennen, pyrosis, soda, oxy-
rcgiuia.
Sodbrod, siliqua dulcis, carol>a
xylocaracta.
Sodhrodbaum, ceralonia
siliqua.
Sode,f Soda; atzende, natruiu
liydratuui siccuni.
sodebrennen, Sodbrennen.
Sodium, natrium.
Sodom* gailorum, syphilis.
Sodorala, 'Mannerschandung,
Thierecriandung, мужеложство,
скотоложство.
Sodaehaten, Sodacholenbauiu,
ceratonia.
Soemmering!! eininentiac ova-
lee, eminentiae ovale*; —¦ ligamen-
tum trochleas, halbmendformiges
Band der Trochlea, связка
полулунная блока.
Moblbeere, ribes nigra.
Sable, 1) Fussoble, solea, planta
pedis; 2) Salzwaster, aqua salaa.
Sohlenarterle, arieria, piaa-
taris.
Soalenfleeken, rotbe, ecchymo-
ais in planta pedis, contasio plan-
tae vasculosae.
Sohlenmuakel, soleus.
Sohlennerven, nervi plaatares.
ій>Ьв, filius.
sobr, aphthae.
•ojabotme, dolichos soja.
Sajarnaal, dolichos soja.
Sole, 1) seta; 2) Hornkluft,
трещина копыта; — du pore, Krank-
keit, welche bei Schweineu am
Halse iiber den Mandeldrusen durch
Hervorragung mehrerer Borsten
sich auszeiebnet, болвзвь, которая
обнаруживаете» на ше? надъ аин-
дадевидаыми жел?зани выдавшемся
щетиною.
Saiea piquees, soie du pore.
•olf, sitis.
Snl-aawr-aaa, h«n«e«»ygia.
Solr, vesper.
Sol, Sonne, содііце.
Solaoua, soleus.
Solaire, solans.
Solanien intestinorum , pimpi-
nclla anisuin ; — scabiosum, I'u-
maria.
Molandre, psoriasis carpi et
tarsi.
Solaninuni, corpus album pul-
veruleatuni, ainarum, acre et ve-
nenoaum, e luiccis solani nigri et
geumiis solani luberosi extractum;
Cm Нее Uі« Л.
Solanoldca, kartotfelartig, кар-
тофцдеобразиый.
«tolanum, Nachtschatten, ленн-
ви;—dulcamara, 3iUersuss, Alprau-
ken, паск-иг ідадко-горкій, na-
сі?нъ , ласіюиь сдадко горькіб ,
сдадиа и горька, іадючам трава,
гадючііі nacjioub, сдадкогоркъ; —
esculuuluin, sol. iosaaum, essba-
rer Nathtsc liatten, баиажаны; —
loeliduiij, datura stramonium-, —
furiosum, iitropa belladonna;—hor-
tense nigrum, alropa belladonna;
—• llumboldtii, solanuin lycopersi-
cuiu;—Iclhale, alropa belladonna;
—lignosuni, sol. dulcamara; — ly-
copersicuni, Liebcsapfel, любовное
аба око;—niagnuiii virgiaiarjum ru-
brunl, pbytolacca decandra; — ma-
iiiacuiii, alropa belladonna, datura
stramonium;—iiiclanoceraauj,
alropa belladonna;—melongena,
solanuin ovigcruni;—inontanuin, sola-
num zuccagnianum;—nigrum, ge-
in ei пег, schwa пег Nachtschaltcn,
паелень черный, обыкновенный,
псинка, псиннн; — ovigerum, sol.
melongena, Eierpllanze , яичное,
яйцеобразное ябдохо; — Farmente-
rii, solarium tuberosum; — pseudo-
lycopersicuin , solanam lycopersi-
cum;—quadrilolium, paris quadri-
folia;—racemosuoi, phytolacca de-
candria;—scandens, solannm
dulcamara; — tuberosum , knolliger
Nachtechatten, Kariolialpflanze ,
зендяные ябдеки;—urens, capsicum
annuum;—vestcarium, physalis; —
zuccagnianum, montanum, Berg-
nachtschalten, псинвн дывіподоб-
выя.
Solaria, sonnig, zur Sonne ge-
hOrig, strahlend, содяечный, сіяю-
щій, лучистый; —plexus, Solarple-
xus, сод вечное епдетеніе, plexus
nervorum splanchnicorum in regio-
nibus columnae vertebralis, aoitae,
diaphragmatii, vestricoli et hepatis.

lotitmi.
— 760 —
«OMMKRDIITIL.
Solatium, consolatio, Trost, ут?-
шеніе, ут?ха.
Salbattu, rait zerdriicktem Hufe,
съ размяты Hi копытоиъ.
Solbattnre, Zerdruckung des
Hufe», понятіе копыта.
Soietaea, arolia.
Sold, atipendiam.
Moldaaella, convolvulus sold a -
nella.
•aldat, mile».
Saldatenbrod, panis militaris
Saldatenataad , Soldatenle-*
аса, Soldateaweaen, ordo, vita,
res mililaris, militia.
Soldo (in Dalmatia)=369 sa-
schen;—(in Toikana) —'/» braccio.
Sole (deutsch), Soole.
Sale (franc.), 1) Sohle, Hoh-
lung dee Hufes, впадина копыта;
2) pleuroneetes eolea, eolea.
SSle, galii caprea.
Sole battue ou foulee, Bescha-
digung dutch ein schlecht befestig-
tes Hufeisen, повреждевіе дурво
привовнвною подковою.
воіеа, planta pedis; —
ipecacuanha, viola ipecacuanna, imidium
ipecacuanha , Ipekekuanhasolea ,
фівім рвотная или ипекакуаиная;
— parviflora, viola parviflora, jo-
nidiura parviflorum, kleinblbhende
Solea, «іалка
н?дкоцв?тная;—pedis, metatarsus.
Soleaire, soleue.
•olemnla, feierlich,
торжественный; reroedinm solemne, souverai-
nes Hitlel, логучее важное
средство.
Helen, 1) caoalis medullae
spinalis et spina dorsi; 2) rOhrenfor-
miger Behalter fur rerbrochene
Glieder , трубкообразный ящикъ
для слоианныхъ членовъ.
Solenarlum, Rinne zum Einle-
gen des njttnnlichen Gliedes , же-
лобъ для вмядыванія яужсіаго
члена.
воіепоеЬаіааіа, Erweiterung
und Erschlaffong der Kanale and
Gauge, расширеяіе н разслаблеяіе
каиаловъ.
Solenoateguoaia, Verengerung
der Kanale, съужевіе каиаловъ.
Solenoatemma argel, eynan-
chum oleaefolium.
Solenaatenoaia,solenostegnosis.
Solertla, dexteritas, eucheria,
Geschicklicbkeit, искуство, изобр?-
твтельность.
saleua i. solaeu», sc. muicului,
musculus gastrocnemius ioternus.
suralis t. solearis, e. solaria, s.
tibiaco-achiliaeus, 9. tibio-peronei-
calcaneus, Soleus, innerer od. un-
terer, od. iowendiger Wadenmus-
ke!, Solenmuskel, Sohlenmuskel,
пышна подошвенная или паточная
большая, подошвенная сандальная
яышца.
Solieltudlnea, cura.
SolMasra, tioldrulhe, золотуш-
ннкг;—odora, wohlriechende Gold-
ruthe, золотушвикъ душистый па-
хучій ; — saracenica , virgaurea,
consolida saracenica, gemeine Gold-
ruthe, heidnisches Wundkraut,
Gulden wundkraut, золотушникъ
обыкновенный, золотая розга, зо-
лотень,золотярннкъ обывновенный,
розга золотая;—vulgaris, solidago
virgaurea.
Soltdarla, Solidar-, солидарный.
Solidlen, von festen KOrpern
herrlihrend, происходящій отъ
плотных* т?лъ; bruit soiidien, Schail
votn Zusammenstossen fester Kur-
per, звукъ столкновения плотныхъ
т?лъ.
Solidiamua, Lehre, welche alle
Krankheiten den Verletzungen der
festen Tbeile zuschreibl, ученіе, no
которому вс? боліэан
приписывают! поврежденію твердыхъ частей.
Solldlata, Anhanger des Soli-
dismus, привержевецъ солидисма.
Solidlfaa, Festigkeit, плотность.
Solldungala, Einhofer, ц?льно-
к опытные, животяыя илекопитяю-
щія, ия?ющін неразделенный
копыта.
Solldua, feet, dicbt, плотный,
твердый.
Solltarla, solitariue.
Solltarlua, einzeln, allein,
einzeln stehend, одівокій, уединенный.
Solium, 1) hober, erbabener
Sitz, Thron, возвышенное сідали-
ше, тронъ; 2) Wanne, Badewanne,
ванва, чаяъ ванный; 3) . Sarg,
гробъ; — pedis, metatarsus.
Sollleltudlnea, cura.
Sollieltudo, aegritudo.
Sologneaaia morbus (vet.), sple-
norrhagia.
Solomona balm of Gilead: spir.
frumenti, tinct. cardamom.,
terebinth, et tinct. canthar.
Solotnlk (in Rossia) '/^ I'unl
= 96 dolia t= 4,266 grammes.
SalaMlia, auflOslich, раствори-
тельвый , удобораетюрятельвый ,
удобор асяущаемый.
ЯоіиЫПіаа, Aufldsbarkeit,
растворимость.
Solum, planta pedis; — pedis,
metatarsus.
Salute, solutio.
Solutlo, diesolutio, Solution, Auf-
Ibsung, Lusung, раствореніе, рас-
творъ.
Sololiva, laxantia.
Solutam, solutio.
Soluluo, a, am, aufgelOst, lose,
abgelOst, раствореввый,
отделенный, отр?шенный, свободный.
Solveaa, auflOsend, AuflOsuags-
mittel, растворяющій, разр?шаю-
щій, растворяющее средство.
Soma, Korper, todter Kurper,
тіло, трупъ, мертвое т?ло; — (in
Helvetia) = 12,205 vedro; — (in
Toskana) = 2 barile ; — (in Ve-
nezia) = hectolitre.
Somaaeesla, KOrperiibung, т?-
лесное упражненіе.
Somaaeetlee, physische Erzie-
huag des Menschen, Физическое
воспитааіе челов?ка.
Somaaeetleua, gymnasticus.
Somatlcna , kOrperlich , xum
Kurper gehOrig, davon herrUhrend
u. s. w., происходящій отъ т?ла,
тілесный.
Somatodvmla, Verwacbsung
zvveier Rumpfe, сращеніе двухъ
туловищъ.
Somatolofia, KOrperlebre, т?-
лословіе, ученіе о т?л*'.
Somatomlmtea,Darstellungdes
Seelenzustandes mittelst der Bewe-
gung des Кбгрегз, изсбраженіе со-
стоянія душн тілодвихеніямн.
Somafotomla, Zergliederung
des Korperij разс?чевіе т?ла.
Somatotrldymua , Missgeburt
mit drei verwachsenen Korpern,
уродъ, состояний изх трехъ
сросшихся т?лг.
Somato-vertebra 11a musculus
colli, musculus longui colli.
Sombre , dunkel, undeutlich,
темный, глухой.
Somlologia, somatologia.
Sommell, somnus.
Sommer, aestas, tempus aesti-
vum, theros.
Sommeradonla, adonis
aestivalis.
Sommcrblume, flores aestivi.
NommereMarrk, Sommerka-
tarrh.
S ommerdiatel, gelbe, cenlau-
rea solstitialis.

«•¦¦¦KBICRI.
eaainaerelebe, quercns pedes-
cnlata.
Svmmerfleber, febris aeetiva.
Sammerflecken, ephelides,
lentigo, phacos.
eommerflockcnblamc, centau-
rea solstitialis.
Sommerfraeht, frucCue aesti-
vas, pomum aestivum.
Sommergerate , hordeum vul-
gare, aestivum.
Sontmergetreide, cerealia
«estiva.
Sommerkatarrb, eatarrhus aes-
tivug, chortasthma , asthma, foe-
nariornm.
eommerklnd, coccinelia.
Soatmerkora, secale aestivum.
Sommnrkrankheit,morbus aes-
livus.
fltommerliade, tilin grandifolia.
eommerrossen, secale aesti-
vum.
Sommeraebvriile, "calor aesti-
VUB.
gommereeaehe, febris ataxo-
adynamica.
eaaimeraalaat, spinacia iner-
mis.
gommeraproeaea, Sommerflek-
ken.
••mmerthfereben (PS.), len-
coium album, vernurrj.
eoameraalua, triticoai aes-
tivum.
Sonmermin, Sommerwnriel.
Pommerwanel, orobancbe.
eommercelt, tempus aestivnm.
eoaimet, cacumen, acumen.
Sommltee, summitas.
fBomnamkalatlo, somnambulis-
mns.
eonnamaoll.Doetambuliet som-
nambulones.
eomaamkaliimiia, noctambu-
latio , lunatismus , nocHsurgium,
noclegersia, nyctobatesi», morbus
lunaticas, nyctobasis, hypnobatesis,
hypnobasis, selenogamia, siphita,
syphita, Nachtwandeln, Schlafwan-
dela , Sehlafwendern , Schlafwa-
chen , Tranmleben , Mondsncht,
Nachtwandeln, совноюдство, еон-
иоюжденіе, снохожденіе, ночеход-
ство, сонное бд?ніе, бпдрсгвованіе.
во cat, вечная прогулка, состояніе
лунатизм» ;—artificialis, cataphora
magnetica. '
aomnambnliatlraa, sich anfs
Nachtwandeln beziehend,
относятся ci въ сноюждетю.
•ашпаткт!», nortambolo.
шдяціжспй сіовАП.
— 7«і _
ватватваівааа , lanatici ,
Nachtwandler , Nacht wanderer ,
Mondsliclitige, луватжи, сониохо-
хяшіе, сомнамбулы.
ватваюЬаіаа, hybnobates.hyp-
nobates, noctambulus, lunaticus.
ватвіа, insomnia, Trfiume, сио-
видЪяія, сны, грезы.
ватвіава, somniator, oneirodes,
Тгйитег, сновид?цъ.
Somntatlo , Trftumen, снови-
д?ніе.
Somalatar, somnians.
ватвіГсг, somniferus, schlaf-
machend, усыпительный,
снотворный, еяоносныя.
Somnlfera, narcotica.
Swaillernm balsamum : ung.
popnlei, ol. myriet. expr. aa Jj,
opii in alcohole dissoluti ^j, ol.
ligni rhodii gnttas xvj.
Somniferue, somnifcr.
eomnllaajalamaa, Sprechen im
Schlafe, 'говореаіе во сн?.
eomallaajaf etae, derjenige, wel-
cbcr im Schlafe spricht, говорятій
во сн?.
eanmtlaqatoBi, somniloqnismns.
tjamninm, somniale figmentum,
somnurna, eomnorina imago, onei-
ros, oneiroiis, oneirogmus, enyp-
nion. enthyoneiria, Traam, Treu-
rhen, сновид?віе, сонное вид?ніе,
сонъ, греза.
eomaateatia, dormitatio.
•aamaftathta, eomnambulismns
magneticus.
«emnorlna», im Traume vor-
kommend, бываюшій во est.
вопаво-vlgflla , eomnambnlis-
mus.
Somaarna, somnium.
вЧввппм, Traumseheo, Traum-
gesicht, видіпіе. сонъ.
Somaoa, sompnus, sopor, dor-
milio, hypnos, Schlaf, совъ, спаніе.
Sompnaa, somnus.
Sob, sonns, furfur.
¦Jonebaa arvensis, AckerGSn-
sedtstel, Ackersonche, осотъ
полевой; — oleraceus, Gemuse-Ganse-
distel, Saudistel, осотъ или молочай
или молочникъ огородній, заячья
капуста, заячій салатъ, иолочникъ,
мохошнягь.
Sonde, specillum, stylus, mele;
gekrummte , ancylomele; kleine,
melotis.
вовеііеа (serpent a], crotalos.
. ¦«¦(«, «omnium.
••¦I, toni, voces, vocnm inter-
soirirrAC
valla s. diecrimina, Tone, Laa»i
звуки, звоны, голося.
e«nt(a«, susurrus aarinm; —
flnidi, hygrechema;—hepaticus, he-
patecbema;—intestinalis,entereche-
ma;—stomachicus, gasterechema.
eoaaaaend, суббота.
•овае, sol, helioe; der Metalle,
aurom.
Моввев, apricatio.
ваввевЬаЛ, balneum sol a re.
Soaaeabinde, bgcia nodosa.
воввепЫаше, helianthus.
eoaaeabraad (Honigflecken) ,
pannus.
eoaneaOeeht, Snnnengeflecbt.
Soaneaflcekea, Sommerflecken;
—artig, ephelodee.
eonaenfroeht, heliotropium;
amerikanische, heliocarpus.
Seaneageflecht, plexus coelia-
cue s. Solaris;—glanz, splendor
soils;—hell, darns.
воваеввНве, calor, aestus,
ardor solis.
eaaaenkBfer.coccinelia eeptem-
pnnctata;—tinctur, tinctura coc-
cionellae.
Soaaenklar, clarus.
Soaaeakoller (der Pferde), ve-
eanta eqnorum.
воввеакгаве, heliantbui an-
onus.
SoBB«alicht, lumen solis s. so-
lare;—messer, heliometrnm.
Яоввевтікгоякор, mieroseo-
pium solare.
ЯаввевгОвсЬеп, gemeines, he-
liantbemum vnlgare; — schein, lux
solaria.
Sraaeniehlrm, nmbella, nm-
braenlum. ,
воавеваеЫгааМгш!^, umbra-
cnliformis.
воввеваеЬпаа. Soanenkoller.
воввеваИсЬ, insolatio, siriasis.
воавеаасгаЫ, radios Solaris.
eoaaeathaa , dresera ; engli-
scber, d. anglica, rorella.
Saaaeanhr, solarium, sciothe»
ron.
eenneaweade, heliotropium.
eonaeaweBdenbloaae, Sonnen-
tvende.
eoaaeaweadenkraatwarael ,
radix cichorei s. cichorei hortensis.
eonaenweadlgkeU, nutatio.
Seaneawlrbel, tithymallos he-
Roscopius.
веавевагагв, orobancbe.
Яввшіа;, apricus.
•aaata»-, воскресенье.
96

• OWOffSTR VI.
— 7f» —
• О V В R В Ь A If в V ¦ .
¦•metram, eehometrum, ste-
thoseopium.
йвмг, sonns, tontiF.
вавагісая, Klingen, Fehigkeit
еівеп К lung hervorzubringen,
звучность.
вошгак, «challend, ertttnend,
rauschend, звучный.
8tunu rhonchus, trocknes,
belles Athemgeraasch, ясный, сухой,
звучный хрнпъ.
Sontfenn morbus, epilepsia,
Sonua, sonor, Schall, Hall, Tod,
Klang, Gerausch, Getttse, ввукъ,
звонъ, годоеъ, гласъ, шуіъ, етукъ;
—veotris, borborygmus.
eaodbrod, ceratonia siliqua.
Soole, Sohle,
8o*r, aphthae.
•n«, gesund, noch lebend und
eich bewegend, am Leben
erhalien, gereltet, здравый,
неповрежденный.
eopeste, sopecia.
Hapha, sponria, anaclinterium.
Sophia, Weieheit, мудрость,
способность, смышленность, ученость;
—chirurgoruni, sisymbrium sopliia.
eephienkraut , Sophienrauke,
sisymbrium sophia.
eaphUma, 1) klnger Gedanke,
wohl iiberlegter Rath, умная мысль,
умное изобр?теніе; 2) iiberfeiner
Gedanke, Spitgfindigkeit,
обманчивое умозчклк»ченіе, хитрословіе.
•Jnphlata, 1) Philosophus, ум-
яый челов?къ, ¦илософъ; 2) philo-
«ophischer Pedant, gelehrter Sehwat-
7,er, хитрословъ , изыскивающей
ложныя умозаключения.
Mephixtlratlft, Betrug, besond.
der (anscheinend) gelehrte, im Er-
liigen von Beobachtnngen oder Kr-
findungen , Hintergehen, falsches
Vorgeben, r. B. das Vorgeben,
Gold niachen xa konnen,
софистическая хитрость, выдумнваніе не-
бывялыхъ наблмденій, обманъ.
ворпіяМеая, spitzfindig , ver-
fitnglich, betriigerisch, обманчивый,
ложный.
eophora heptaphylla , sieben-
blatteriger Schnurstrauch, соФори
еемили«т6чняя;—japonica, japani-
sche Sophore, соФора японская;—
tinctoria, baptisia, podalyria tin-
ctoria, indigofera, wilder Indigo,
gelber Indigo, дикое или желтое
индиго. j
ворпоя, weise, geschickt, ge-
lehrt, мудрый, способный, смышден-
лый, умный, ученый.
варЬгоп, TerstHndig, verniinf-
tig, gesittet, zuchtig, hescheiden,
умный, в?жливый, скромный.
eaphranlata,ao»hronlater, we г
kluger macht, ziichtigt, bessert,
кто д?лаетъ умн?е; dentes sophro-
nisteres я. sophronistae, Weisheits-
zahne, зубы мудрости.
Sophroayne, temperantia.
воріепя, belaubend, einschla-
fernd, усыпляющій.
Soplentia, heruhigende Mittel,
успокаивающая средства.
Sopio, opium.
ворог, Betiiubung, Schlafsucht,
Schlummer , сопливость, спячка,
глубокій сонъ; — caroticus, carus.
Hoporarlae arteriae, carotides.
Koporalivun, ««porlfcr, som-
nifer.
ворогояпа, comatosns.
ворогия, schlafrig, соядивый.
Sora, urticaria porcellana, es-
sera.
Sorbaa, sal acidi sorblci.
Sorbaatrella, pimpinella saxi-
fraga.
arnm, stains gastricos; — ventns,
faeces.
Sardieulae aurium, cernmen.
Sordldus, soniosus, malignus.
Soredlum , Staubhaufen , Sa-
menhaufen, кучка, пылекучка.
Sorethraat (clergyman's),
angina glandulosa.
sorex moschatus, Bisamrussler,
выхухоль.
Serge, cnra, phrontis (genit.
phrontidis).
Sorgfalt, сага, intentio, plironlis.
Sorgho, holcus.
Sorghum vulgare, holcus
sorghum, Moorhirse, indisches Korn,
инд?йскаа рожь, просо инд?йское.
Sorgloalgkelt, securitas, negli-
gentia.
Sorgaamen, holcus sorghum.
Soritea, aoritlec, Kettenschlnss,
Haufelschluss, накопденіс въ діа-
лектик?.
вогосео, puna.
Soror, Schwester, сестра.
Sorariatlo, Zeit der Enlwickc-
lung der Bruste beim weiblichen
Sorbe, fructus sorbi domesticae. ! Geschlecht, время, когда у жен-
eorbrfeeiena, die Aufsaugung
anregend , возбуждаюшій всасы-
ваніе.
Sorbonbanm, sorbus ancuparia.
Sorbctham, «orbetam, ange'
nehmer Trank, Serbet , Kaffee,
пріятяый напитокъ, шербегь, коФе.
eorbienna acidum, malicum aci-
dum.
Sorbldnm, sorbitio.
Sorbler, sorbus;—cormier, sor-
bus domesttca;—des oiseleurs,
sorbus aucnparia.
Norblnnm, corpus cryslallinum
dnlce dextrogyrum e fructibus
sorbi extractum; Си Нм Ots.
Norbltln, sorbitumjus, I) Schllir-
fen, хлебаніе, хлебетаніе; 2) Brii-
he, похлебка;—carnis, Fleischbrti-
he, Bouillon, бульонъ.
скаго пола зр?югъ (развиваются)
груди.
вогоя, 1) Haufen, толпа,
множество, полнота; 2) Fruchtkapsel-
hanfen arff den Wedeln der Farrn-
krautcr, кучки плодовыхъ коробокъ1
на дистьяхъ папоротниковъ.
Soroale, Haufenfrucht, кучевой
плодъ.
Sarroebe, puna.
eorlllcgiam, magia.
Soma, soros.
eoatriin», Honorar fur den Arzt,
Lohn fiir die Rettung und Erhal-
tung des Lebens und der Gesund-
heit u. s. \v., награда за спасе-
ніе, за сохраненія эдравія, за
пользование.
Satcrla doctrina, medicina.
«oterlac aquae, fontes sotcrii,
Sorbani, fructus mrbi doraesti-I Heilbrunnen, lleilquellen, ц?ли-
сае;—аіріпа, Crataegus aria;—ame- ¦ тельныя воды,
ricana, pyrns americana; — aria,! Soterloa, rettend, heilsam, cna-
crataejus aria. i сительный.
КогЬпя ancuparia, pyrus аисн- ; Sotlrella parva, Mittel gegen
paria, Vogelbeerhauin, Eberesche, ' Zahnweh , средство отъ зубной
Sperberbaum, рябина, рябина птич- боли: opii, specierum diambrae
ничья; —cydonia, pyrus cydonia;— ял fi], camphor., croci ан gr. xjj,
domestica, pyrus domestioa; — ma-; ol. caryoph. gutt. xxx, ol. nucis
lus, pyrus mains. j moschatae Jjj.
fforcler, таги». Sotrnm, sostrum.
•tardea, Unreinigkeiten, нечи- Sonbrelaneae, Anwachscn der
стоты;—acidae, soda; — mucosae, Znnge vermittelst einer lan^en ,
vomitus pituitosue;—primarum vi-, dicken Geschwulst, vrelche die

lOVlKIIADT.
763 —
iriKIKBI ГМШ.
Stelle des Zungenbandchens ein-
nimint, приращеніе языка
длинно», толстою опухолью ааи?няющею
рлечку.
Soabreeaal, subsultus. j
ЯоисЬе, caudei. • I
воиеЬегіооа, bitnobea. I
Souchet, eyperus;—des Indes,!
curcuma. |
Souchon (flltre), Seichapparat j
mit Scheerwolle, ц?дильнын при- і
боръ,проЕускающій жидкость сквозь j
шерсть, остающуюся лосл? стриж- j
ки сукна. ;
Souci des jardins, calendula of- j
ficinalis; — des champs, calendula j
arvensie.
Soude, soda.
Soudnre, adhaerentia, sutura.
Souffle, Blasen, дуаовеніе,
слабое в?яніе;—(bruit de), Blasebalg-
gerausch, шумъ раздуватедьнаго
м?ха; — placeataire, susurrus
place и la r is.
Souffle!, Blasebalg, м?хъ.
SoutTrance, dolor.
Soufrc, sulphur;—vegetal, pul-
vis lycopodii.
Soulllare, pollulio.
Soape, jusculum.
Soupir, suspirium.
Couple, weich, sauft, мягкій,
гибкій.
Soured, superciliura.
Soareiller, superciliaris.
Sourd, surdus;— muete, muti-
las surdoruni.
Sourfa, 1) mus, musculus; 2)
mausefarben (beim Pl'erde), ct-
рый.
Soae-aeromio-bunieral, delto-
ides.
Soua-araehnoldien, sub-arach-
uoideus.
Soua-arbrlaaeau, suffrutex.
Soua-atloidlen, subatloideus.
Soue-axoidlen, subaxoideus.
Soua-earbonate, subcarbonas.
Soua-elavler, subclavius.
Soaa-eonjonelival, situs sub
conjunctiva.
Sooa-eoatal, infracostalis.
loua-culane, subculaneus.
Houa-diaphragiuaUque, inl'ra-
diaphragraaticus.
Soua-eplneux, infraspinalis.
Souafruteaeent , mit einem
strauchurligcn Stengel versehen,
снабженный кустоватыаъ стеблемъ.
Soua-genre, sub-genus.
Soua-llngual, sublingual»».
Moua-maxillalre, submaxillaris,
sphenopaUtinus.
Soae-uiaxlllo-ealane, honppe
du menton.
| Soua-maxlilo-labiale, triangu- ;
luris labii. !
вошш-niental, submentals. |
Soua-nltrate, subuitras. |
Soun-occipital, inl'raoccipitaliai. ;
Soua-optico • upheou-Mcleroti- j
eien, rectus inferior oculi. |
Soue-orbltaire, infraorbitalis. j
Soue-pboaphate, subphoepbas.
Soua-pubien, infrapubianus.
Soua-pubio-coccygicn, levator
ani.
SouM-publo-ereti-tiblal, rectus
interims feinoris.
Soua-pubio-lemoral, abductor
(secundus) feinoris.
SouM-pubio-pretibiul , rectus
nternus feinoris.
Soua-pubio-trocbauterlen,
obturator.
воин-race, genus secuiidarium.
Soua-rcaine, mixtura soJida
principium cristallisabilium reainae.
Soua-ecapulaire, inl'rascapu-
laris.
Soua-Heapulo-lroehinlen,sous-
scapulairc.
Soua-ael, subsal.
Моин-apini-Mcapulo-lrocbile-
rien, infruscupularis.
Soua-aternal, iul'raslerualis.
Soua-aulfale, subsulphas.
Soua-trochanteric!!, infralro-
chaulerianus.
Moua-lrocbantiuicn, inlralro-
chantinianus.
Soutenue, beslandig, langc dau-
ernd, продолжительный.
Soynudalbaum, swieleuiu fe-
brifuga.
Soyon, soie (morbus porci).
Soaotropia, Erhallungsstoff-
wecbsel, обмінъ utшестиь, поддер-
живающій существоваше.
Spadana aqua arlificialis: a<|.
congios v, carboualis calcis ^jj,
carbon, magnesiae Jj, subcarb.
sodee (5vJi niuriat. sodae $j/o,
dissolve et gas acidum carbon, e
marnioris Jjj transuiitte.
Spadeua, castaneus.
Spadice, spadix.
Spadlx, 1) abgerissener Zweig,
оторванная вігвъ; 2) (hot.) Kolben,
цв?точный стслбикъ, віішчекі,
комелек ь.
Spado, Spadon, 1) Verschnit
tener, Kastrat, кастратъ, скопецъ;
2) spasma el spasmus.
Spadon, spado.
Spagiria, spagirica (ars), spa-
gyria, bei Paracelsus uud ahnlichen
Schriftstellern: Cheinie, хиш'я.
Spaglrica ars, spagiria.
Spajfyria, spagiria et chemia.
Spagyrlca conserva: safis ab-
sinthii Jjj, salis melissae, salis
urticae aa Jj, ,tartart vitriolati
(5Л, arcani duplicali Jjj, spir.
sulpli. per campan. ^jj, conservae
rosarniu rubrarum, couservae diaa-
thi la fej.
Spagyrieiia, spagiricus, spagi-
rus, der in die vermeintlichen h6-
hern Geheimniese der Cheniie Ein-
geweihte, зыаюшій высшія тайны
хииіи.
Spaeyrlalue, spagyricus.
Spall, Spalte.
Spaltbracb, fractura
longitudinals, fissura.
Spalte, fissura, rima, rhege.
Spalten der Haare, trichophyisr;
an den Ilauden und Kiissen, rha-
gades.
Spatter, Bluskel, musculus per-
forans.
Spaltfarren, schismatopterides.
SpaltoffnuDKcn, stomata.
SpaltunK, fissio, schisnia; der
Halswirbel, liydrorrbachis cervica-
lis; dee obern Augeulieds, colo-
boina.
Mpanaemla. Verminderung der
Blutk6rper und des FaserstoiTs,
уневьшеніе количества ировяныхъ
т?лецъ и волокнины.
Mpanaemicum , dysplasticum,
zur Spanaeniie geh*)rig, относн-
щійен кь уменьшепію количества
кровяныхъ т?лцевг и волокнины.
Npandarapuni, sparadrapum.
Spangc, fibula.
Spangenborgil li(|nor: subl.cor-
ros. gr. jj, tinct. opii ^j, rosar. Jjv.
Spangriin, cuprum subaceticuiu.
ttpaniolilminuni, pignieuluui
rubruni pcculiare rocccllae.
kjpaniachc Kliege, cantharis
(plur. cantharides) officinalis ; —
Flicgensalbe, unguentuiu cautha-
riduiu; — Flitgentinctur, (iuctura
cantbariduni; — l'lcllcrtinclur, tinc-
lura capsici auuui; — Seiie, sapo
liifiuauicus.

1ГАК19СНВЯ KRa«IK.
— 764 —
»ГЛТ А 1.0СГЯ A.X В О S.
Spaniaener Kragen ,
paraphimosis; — Pfeffer, capsicum anouuro.
Spanlaenea Fliegenpflaster, era-
plastrum cantharidura;—Grun,
aerugo; — Weiss, bismulbum sub-
nitricum.
Spana (in Suecia) =r '/» tunoa.
Spannader, tendo, nervus; —
saft, liquidum nerveurn.
gyinnadratam, sparadrapum.
вравпе, spitbama, paimus.
Spannen, das, tensio.
Spannenartig, spithameus.
Spanneatgroaa, spithanieus.
Spanner, Muskel, tensor.
Spannkraft, elasticitas, tonus;
der Muskeln, vis musculosa.
Spaanmaakel, Spanner.
Spannnerven, tendines.
Spanalrlpper, gonorrhoea chor-
data.
iaumaaf, teosio, entonia,
ectasia; der Gelasse, angiotasis.
Spanopogan, Mann wit duoneni
Barte, rait wenig Barthaarcn, им?ю-
щій р?дкую бороду.
Sparadrapum, Durchzug, Stuck
Papier oder Gewebe, welche rail
einem medizinischen Mittel bestri-
chen sind, кусовъ бумаги или
ткани , покрытый врачебныит, веще-
ствомъ; — adhaesivum: terebinth
coctae, cer. alb. aa, Iiqua et super
telum vel cbartam extende; —
album: terebinth, coctae 1, sebi ver-
vecini 2, cerae albae 6, cerntsae
cum sebi pauiillo tritae 1 , fasciae
e tela confectas in masea liquida
bumecla; — commune: terebinth. 1,
ol. oliv. 4, cer. fluvae 8, Iiqua
simul iu balneo aquae et supra
fascial linteas extende; — de em-
plastris: empl.: communis, diachyli
gummosi, cerae flav., aa 15 , li-
quata simul in balneo aq. supra
fascias e tela textas extende; —
eisiccans: ol. oliv. 1, raedullae bo-
villae l1/» cer. flav. 2, sebi3, pul-
veris calcuminae 1, pulv. cerug-
sae і'/з, in mixture fascias e tela
confectas humecta.
Sparadrapa, Sparadrap.
Sparadrapler, Sparadrapholz,
Pflaslerstreicher, инструвевтъ для
вавазыванія пластырной иассы на
ткань.
Sparadrapua, sparadrapum.
Sparagma, laceratio.
Sparagmatodea, sparagmodes.
Sparagmodea, an vielen und
faeitigen Krampftn leidend, da.su
geneigt, етраждущШ аногямн и
жестокими судорогами, склонней хъ
няаъ.
Sparagmoa, sparagmus, l)
heftier (gleiqhsam reissender) Krampf,
сиіьная жестокая судорога; 2) bef-
tige Wirkuag des Helleborus ,
сильное д?йсгвіе чемерицы.
Sparagaa, asparagus.
Sparalllaaa, clyster uterinus.
Sparaxia,heftiges \ViirgeD,cMJb-
ное сжянавіе горда, вапр. ори
рвот? и проч. (простовар. удавка).
Spgredla, ligatura alburuine ovi
obtecta.
Sparganlon, sparganon.
Spargaaium ereclum, sparga-
nium ramosura; — raniosum, spar-
ganium erectum, aestiger, auf-
rechler lgelkolbe, ежевая головка,
волчьи бобки, пырей водяный, еаяе-
гоіовка правая.
Sparganon, sparganosis, Win-
del, Einwickelungsbinde, пеленки,
свивадьинкъ.
Sparganoala, 1) Einwickeluug
seines Kindes in seine Windeln,
eines krank«n oder verletzten Glie-
des, ледеваыіе младенца, увиваніе,
перевязываніе больнаго члена; %)
spargosis, mastodjnia poljgala.
Sparganetlena, Windeln, Eio-
wickeln der Kinder betreffend, da-
von herriihrend u. s. w., относя -
шійся до педенанія иди педенохъ
младенца, on того происхода-
щій.
Spargaaoan, fascia.
Sparge, spargosis.
Sparge!, asparagus;—klee, me-,
dicago; — kobl, brassica aepara-
g о :i(.—Miff, asparaginum.
Sparglrla, ipagiria.
Spargaala, StroUen, besondere
der Briisle von Milch, der Samen-
blascben von Samen u. s. w., paa-
д]тіе, особ, грудей отъ
накопившегося въ нихъ мод ока.
Spark, knotige, arenaria.
Sparrlg, squarrosus.
Sparaam, parcus, oeconomicua.
Sparaamkelt, parsimonia, fru-
galitas.
Sparal morbi, morbi sporadici.
Sparaneht, avarilia.
Sparana , zerstreu«t, разсіяа-
ный, разбросанный.
Sparllnm junceum, genista jun-
cea; — scoparium, genista
scopari a ; — tinctorium, genista tinc-
toria.
•paala, Ziehen, Zucken u. s. w.,
натягивааіе, дергаціе, вапряженіе
судороги.
Spaama, 1) das Gezogene, Ver-
zogene, Verierrte , натянутое; 2)
spasmus.
Spaaaiaiioua, an Kranipfen
leidend, страждущій судорогами.
Spaanialion, diminut. a spasma.
Spaamatodea, spasmodes.
Spaami, spasmus; — clonici, klo-
nische Krampfe, Zuckungen, no-
сдабдяющіасі, іірерывистыя
судороги; -т» tonici, tonische Krampfe,
лостояавыа, безорерыввыя
судороги.
S|iaamodea,spasmodicu6,krampf-
almlich,krampGg, krampfhaft,durcb
Krampfe verursacht, Krampfe ver-
ursachend u. s. w., корчевий,
судорожный.
Spa»a>adiea,Mitlel gegen
Krampfe, прогивосудорсжныя средства.
Spaamodice lipopjrieua,spae-
molipopyricus.
Spaamodleo-llpyrleaa, spas-
molipopyricus.
Spaamodleua, spasmedes.
Spaamodyapnoe», kramplhaftes
Schweralhmen, еудорожвое за-
трудвеніе дыханія.
Spaama - llpopyrla, ііроругіа
spasmodica.
Spaamo-lipapyrieaa, ad lipo-
pyriam spasmodicam per linens.
¦paamologla,Lebre vom Krampf,
ученіе о корч?.
Spaamalygmua, singultus spas-
modicus.
Spa»moor»hepnoea,orlhopnoea
spasmodica.
Spaamophtlia, Neigung zu
Krampfen bei jeder Krankheit,
скдснность къ судорогам при
всякой бод?зни.
Spaaniotleua, spasmaticus,spas-
matodee, /pasticus.
Spaamolracbeoeynanehe,
asthma Hillari.
Spaaaaaa, spasma, Krampf,
корча, судорога, сдазиъ; — aurium,
otalgia;—cjnicus, risus sardonicus.
Spaanla, hcftiger Scbmers vom
Husten, жестокая бодь отъ кашля.
SpaaUea», ziehend, zucKyesd,
krampfig, spastisch, судорожный,
корчевий.
Spilt, доздній.
SpaCa, spatula, spalhomela, spe-
cillum latum, Spatel, спатель,
лопаточка.
Spatalaeinaediaa, libidiaosug.

іглгашгі.
— 765 —
в Р * С Т 0 I.
враіама, spadanus.
SpSteiehe, quercus robur.
Spatel, spata, spatha.
Spatelrormig, spalhulatus.
SpHtgeburt, partus serotinus.
Spath, spathum, spatt; — spa-
vanus; — calcaire, carhonas calcis
cristallisati; — fluor, Quorurelum
calcii sativum; — pesant, sulphas
barjti.
Spatha, spate, 1) jedes breite
Werkzeug, Spatel, breite Rippe,
Schulterblatt u. s. w., шпатель, ло-
паточка, широкое орудіе, широкое
ребро, іопатва; 2) Blumeoscheide
bei den Palmen, raehreren Lilien
a. s. w., оцв?тникъ, «юл,
цветочное влагалище.
ЯраіЬасеае, spalhaceae coro-
oariae, Scheidenlilien, weil ibre
Blame in einer grossen Scheide
mit breilen Blattern steckt,
влагалищный садовыя днліы.
Spathaeens , blumeoscheidig,
снабжений цв?точнымъ влагали-
щенъ.
gpathae, cosine.
Spatbataa, was eine Blumen-
scheide hat, нм?ющій цв?точаое
влагалище.
•pathe, spalha.
Spatbella, Blumenscbeidchen,
небольшое цв?точное влагалище.
Spatheater, genit. — eris, at
tractor, attractoriuni, 1) Werkzeug
zum Ziehen , zum Hcrvorziehen
u. s. w., орудіе in вытягиваяі»;
2) Werkzeug zum Hervorziehen der
zu kurzen Yorhaut ilber die Eichel,
орудіе для вытягиванія конечной
плоти надъ головку уда.
Spathgalle, suffragium.
Spatbilla , 1) spatula; 2) un-
tergeordnete Spalha mancher
Palmen- und Irisarten, отпв?тничекг,
¦алое влагалище для кисти цв?товъ.
•palhomela, spat», apatha.
•раЧЬЯгеп, das, paracusia mo-
raas.
gpathaliure, fluorhydricum aci-
dum.
Spatbula, scapula, spatula; —
foetid a, iris foelidissima.
Spathulatua, spalelfOrmig, jo-
пятчатый.
Spatham ponderosum , baryta
sulphurica, nativa.
Spathj-ema foetid a, draconliuni {
foetid um.
lipaUa, Zwiichenraume, про
«evjuH. J
Spatlle, diiDnliussiger Kolh, ,
жидкій калъ. j
Spaiiola albicantia renum, glo-:
meruli corticales renum. i
Spalluni, Rauni, пространство, j
м?сто; —trigonum, lyra;— vacuum,
inane; — vitae, aetas. j
Spatt, tumor suffraginosus, suf-
fragium.
Spatula, spathula,l)Spatel,
шпатель, шпадель, шпадликъ, стальная
лопаточка для придакливаиія
языка; 2) scapula.
Spatulatua, spathulatus. I
Spatum ponderosum, baryta sul- :
phurica.
Spatuni speculare, glacies ma-
riae.
Spavanua, Spalh, шдатъ.
Spaziergang, ambulatio, deam-
bulatio. |
Speauter, zincum.
Speecrei, aioina.
Specht, picus;—wurzel, diclam- ;
nus albus. j
Speelalla, speciell, besonders, I
частный, особенный, особливый.
Speelallate, derjenige, welcher
sich mit einem Gegeastande aus-
schlieslich beschaftigt,3ainiaaioiiiiuca
исключительно однимъ предметомъ.
Speciell, specialis.
врееіея, Art, Gattung, Anse-
hen, Gestalt, aeussere Gestalt, Aus-
sehen, Schein, Sehen, Gesicht, Slick,
Anblick, видъ, порода, взглядъ,
взсфъ, родъ, сортъ, наружность,
сборъ медиканентовъ.
Specific*, epcciGscbe, auf einc
besondere Krankheit wirkende Mit-
tel, средства свеци*нческіа, д?й-
ствующія на особую бол?знь,
надежный средства.
epeeiGcum, speciGca.
врееШеим, speciftsch, спецыФи-
ческій.
вресШсае pilulae: eublim. сог-
ros. gr. i, arrowroot 3j,
solutionis salis amnion, q. s.
врсеШеіаіе, derjenige, welcher
die Untersucbuog der Krankheit,
auf der Bestirnmung der specifi at
derselben grundet, тотъ, «то ocro-
вываетъ нзсл?дованіе бол?зви на
ооред?леніи ел особенности.
SpecIQcumadstnrjgpns: chlorur.
ferri liq., scet. plumbi aa.
SpeeiUaeb, specificus, singula-
jis, proprius.
epeclttie, Besonderheit, Eigen-
thumlichktil, особенность.
Specillam, styles, eiplorato-
rium, Sonde, Stilet, Sucher, Such-
eisen (die Starke dee Durchmes-
sers wird nach uaten bezeichneten
Nummern bestimmt), зондъ, щупъ,
(діаиетръ или толщина зоядовъ
опред?ляется по нуиераиъ, вакъ
показано дал?е): ЛН = '/з
millimetre; № 2 = а/з тт.; №3 = 1
гот.;№4 = 1'/з тт.; №5= і3/з
тт.; № 6 =г 2 тт.; № 7 гг 2'/з
тт.; № 8 = 2»/з тт.; № 9=3
тт.; № 10 = З'/з тт.; № 11 =
32/з тт.; № 12=4 тт.; Л» 13
=г 4'/з тт.; № 14 = 4'/з тт.;
№15 = 5 тт.; № lfi = 5'/з тт.;
№ 17 = 5г/з тт.; № 18 = 6 тт.;
№19 = 6V3mm.;№20 = 6a/3mm.;
№21 = 7 тт.; № 22 = 7'/» "-т.;
№ 23 = 72'з тт.; № 24 = 8 тт.;
№ 25 = 81/з тт.; №26 = 82/3 «¦»•;
№27 = 9 тт.; № 28 = 91/» тт.;
№ 29 = 92/з тт.; № 30 = 10 тт.
«peciole, specie».
вреек, adepe.
epeekartlsr, steatodes.
Spcekbancb, abdomen magnum.
Speekbeule, lipoma.
Speekbildung, steatosis.
epeckbroeh, steatocele.
Sperkgeaehwulat, aleatoma.
SpeckgeaebwnUtlihnlieb,stea-
tomatodes.
Speekhala, cvllum ctastuna.
Speck baut auf dem Blute.crusla
inflammatoria.
Speeklcht, apeekis, adipoeus.
Specklllie, lonicera caprifolium;
deulsche, 1. periclymeaum.
Speckling, caprifolium, lonicera.
Speekmila, splen adiposum.
Mpeeknlere, ren adiposum.
вреекаіеів, lapis steatites.
Upecktbran, adeps fluidus.
SpeelariOD, specillum.
Speeuteulam, Schauspiel, зр?-
лище.
Spee(al«r4 Zuschauer, зритель.
«peetaloa, specUu.
«pectie, spectus.
Opectra, idola, cabales, Gespen-
ster, призраки, привид?нія.
Spectrum, Gestalt, Bild, Er-
scheinuug, Farbenbild, Geipenst,
вид?ніе, яіленіе, цв?твая полоса
разложенваго св?та, привид?аіе.
Spcetaa, speclio,specUUk»,spec-
latio, adspectus, adspectio, f»n#pec-
lus, inepectus, conluitus, intui-
tus, obiutus, Blick, Вііскел,
Anblick, Anblicken, Erblicken, взоръ,
аилядг.

iriCVLA.
_ 766 —
SPBRXACRATIA.
Spe«ala> ardentia, caustica, ui-
toria, Brennspiegel, зяжятятеіьяыя
зеркадя.
Specular, speculare, Fenster-
icheibe, Gewachehans, Fensterhaus,
стемо въ окн?, теплая, стекдя-
ний дошъ.
gpeeolarla, spiegelich, spiegel-
artig, durcheichtig-, зеркальный,
прозрачвий;—lapis, sulphas talcis.
Speealatie, Erforschung, нзм?-
довяніе, унозр?яіе.
Speculator naturae, euriosus
natorae.
Speculum, 1) Spiegel, зеркало;
2) capanla Ienti9 et dilalatorium;—
locidnm, septum ventricnlorum la-
teralinm cerebri ; — locidnm dia-
pragmatis llelmonlii, ехряшіо
aponeurotic» (iiaphragmatis.
Speeoa, sinus.
Spedalabe, apedalakhed,
lepra borealis.
Spccdlman'a pilalae, ex aloe,
mjrrha, rheo, extracto ehamomillae
et oleo chtmomillae.
Speerkraut, Speerwnrrel, ra-
nuneolus flammnla.
Speibecken, Spncknapf.
Spelehe, radios.
Spelebol, saliva, plyalon, sia-
lon, sputum.
Speiebel-, salivalis.
Spelehclabaaaderuna;, secretio
salivae.
Spelebelaaatlihrona;, salivatio,
excretio salivae.
Spelcbelear, Selivalinnscnr.
SpeiebeldrBaen, glandnlae sa-
livales.
Spelebelflebcr, febris salivalis.
Bpeleheieattl, fistula «alkalis,
sialosyrinx.
SpciebelBaaa, plyalitmne,
salivatio vera, sialismus, sialorrhoea.
Spelcbelgana;, ductus falivalia.
Spelehela.eath'nalat, tumor sa-
livalie.
epelebelkraat, stapbis agria.
Speiebellebre, sialologia.
Spelebelmangel, oligosialia, ap
tystia.
epelebelmltlel, sialagoga.
epelebeln, das, sialismus.
Spelebelaelfenkraat, sapona-
ria officinalis.
epelajfcelapritae, sialosyrini.
SpelaJheUloir, principium
salivate.
epelchelayaOn, systems sali-
vnle.
spalcbelta-clbcad, stalagogaro.
epelehelubcrnnaa, polysialia.
SpelehclverderbniFH, sialalloe-
osis.
epelebelverhaltuns;,
sialoschesis.
Speiehclvcrluat, sialozemia.
Speiehetwarsel, anlhemis py-
relhrum, radii dentariae salivaris.
вре1сЬе1каЬая(еіп ,
odontoliths.
Spelehenarlerle , arteria
radialis.
eppfchenbeln, radius.
Speichenbeu(cer, iweikSpfiger,
mnsculus biceps radialis.
Spclrhen - Callateralarterie,
arteria collaterals radialis.
Spelehendreher, supmator.
SpelehenhSeker , tuberositas
radii.
Spelebenkamm, crista radii.
Spelehenmuakel, musculus
radialis.
Spefebenncrv, nervus radialis.
Spelebearaekenvene der
Finger der Hand, vena dorsalis
interna s. radialis digitalis manus.
Speleben- and Elleabogen-
Callateralvenen, venae
collaterals- brachii.
Spelchenvencn, venae radiales.
Spelehler, wer den Speiebel
fliessen Iftsst, sialochoos.
Speiehvcne, vena radialis.
Spelea, ejpuilio, vomitio.
'Speierllna;, Speterllna,baani,
epelerllngabanm, sorbus.
epelern, sorbus torminalis.
вреіяс, cibus, esca, victos, sitos.
epclaebrel, chymus.
вреіяесапаі, oesophagos.
Spelaedurebfall, Henteria.
вреіяе-Elche, quercus esculus.
вреіяеЯпяя, Henteria.
Spelaekamnier, cella.
jtpalaelorehel, morchella
esculents.
вреіветеяаег, bromatometrum.
Spelaen, das, sumtio cibornm,
sitesis.
epeiaeordnana;, diaeta.
SpelacrSbre, oesophagus.
epelaerohrenkrampf, oesopha-
gospasmus.
вреіяегоЬгепЗіГііипа: des Din-
phragmas, foramen oesophageum
«iiaphragmatis.
epelaeronrenaeblagader,
arteria oesophagea.
Spelacrohrenachllta des Dia-
phragmas, foramen oesophageum
diaphragm», lis»
SpeiaerShreaaehniti, oesopha-
gotomia.
Speiacrobrenvereniieruna;,
strictura oesophagi.
Spelaeruhr, lienteria, laevitas
intestinorum.
Spelaeaaft, chylus.
epeieeaaflbehBltnlM, Speise-
saftshehalter.
Speiaeaaftbereitana;, chylosis.
«pcleeearigana;, ductus thora-
ciens.
SpeiaeeartgefiUae, vasa chy-
lifera.
Spelaeeaftrohrc, ductus thora-
cicus.
SpeiaeeaftabehZKcr, recepta-
culuin chyli, chylocystis, chylodo-
chium.
Spelaeaatiaman(el, oligochylia.
вреіаевнекег, saccharum crys-
tallisatum pulveriforme.
Spelaajaaa;, oesophagus.
Spelakammer des Milcheaftes,
receptaculutn chyli.
SpeiarShre, oesophagus, cana-
lis intestinalis.
epeiwnrsel, anthemis pyre-
thrum.
«pelt, spelta.
sjpeltrnm, ііпсиш.
6peltwalaen, teopyron.
вреів, trilicum spelta.
epelabluihenkeleb, gluma.
«pelzen, valvae.
Spelacrieh, leontice chrysogo-
nun>.
врегасая, asparagus.
Sperbelbliithe, mespilus.
eperber (eine Binde), accipiler
menecratis.
eperberbaam, sorbus аисирагіа.
Sperberbcere, fructus sorbus.
eperbcrkraut, pimpinella.
0pera;el, spcrgula.
eperajelbanm, rhamnus fran-
gula.
eperajola arvensis , gemeraer
Afkerspark, торипа полевая;—pen-
tandra, kieiner, (Unfmanniger Ak-
кегврагк, тррица пяіиаужяая.
eporlfogewora, passerine.
врегапа, Samen, Saafflenfliissig-
keit, с?мя, с?менная жнівості; —
ceti, Wallralli, китовый мозгъ,
китовый жиръ; — rannrum, Frosch-
laich, лягтшечій кіекъ.
Sperniaeraaia, 1) echlechte Mi-
schung, schlechte Beschaflenheit
des Sainens, худое состояніе иди
свойство с?«еви;2) spermatacratia.
Speraaaeratia, spermaUcratia.

irlRlAFODIVI.
— 787 —
IPIRI1T0IRI0I1.
Spennapodlnn», (bat.) Saulchen
oder s&ulenfOrmiges Receptaculum
hei den Umbellaten, столбикъ или
стодбикообразкое ложе зонтичныхг
растеній.
Spermapodophorum, 1) (hot.)
das nach unten verlangerte
Receptaculum, цв?точвое ложе, вытяну-
тое кг визу; 2) thecapodium.
Spcrinataeratla, Unvermogen
den Sanien an sich zu halten, Nei-
gung zu hiTuSgen Pollutionen, без-
силіе удерживать с?ма, склонность
къ частому с?неистеченію.
Spermatacraticns , was mit)
Spermacratia behaftet ist, 'dieselhc
verursacht, da von herruhrt u. s.
w., происходящей отъ Сезсилія
удерживать с?мя.
врсгта1анепегв;е(1епя, mit ei-
ncm unkraftigen Samen versehen,
aus einem solchen entstanden u.
8. w., причиняемый водянистымъ, i
слабынъ с?менемъ. :
«perraatanencrgia, unkraftige
Beschaffenheit des Sapiens, водя-
иистое, сдабое с?мя.
SpermateniphraxU, Verstop-
fung der Ausfuhrungsgangc der
Hoden mittelst verdickten Samens,;
засоревіе с?менвыхъ протоковъ
яичка густою с?менною жидкостью.
epermatenergetiene, аиз kr&f-
tigem Sanien erzeagt, darait
versehen u. s. w., причиняемый кр?п-
кимъ хорошимъ с?меиемъ.
gpermatenergla, kraftige
Beschaffenheit des Samens, Samen-
krafligkeil, Samenstarke, хр?пкое
свойство, сиіа с?менн.
Spermatheea, epermatolheca,
Bchalter des weiblichen Kruslen-
thiers, in welchen zuerst der
Same aufgenommen wird, подость,
куда сначала воспринимается с?ня
у самокъ черепокожиіъ.
Spermatia, corpus Dliforme mi-
croscopicum in spermogonia. .
Spermatlaa, 1) Samling, ein
mit viel Samen Verseliener, von
Frtichten, die viel Sanien enthal-
ten, Samengurke, богатый с?ме-
ненъ, пдодъ съ бодьшимъ
количеством* с?мени, с?меняой огурецъ;
2) was aus Samen gezogen ist,
внрошеввое изъ с?мени.
Spermatic* animalia, vermiculi
spermatid', Samenlhierchen, Samen-
wiirmehen , маленькія с?менныя
животныя.
¦permatlea arteria, Samenar-
terie, с?мевная артерія; ramus
aortae seu arteriae renalis.
Spermatic* hydrocele, Wasser-
bruch , welcher Samenthierclien
enthali, водяная грыжа,
заключающая с?менныя нити.
Spernaatleum animalculum ,
spermatozoa.
Mpcrmalicu*, den Samen be-
ireft'end, dazu gehOrig, davon her-
riihrend, принадлежащий с?мени,
происходящей отъ с?мени.
SpcrniaticuH ductus, vas
deferens.
врсі-matlcue funiculus, Samen-
Strang, с?ненной канатикъ.
Spcrmatinuiu , substantia pe-'
culiaris (?) spcrruae.
Spermalla, Samenader, с?мен-
ная жила.
Spcrmatlechenii»,spcriiiatosche-
sia.
Spermatiechctleue, spermalo-
scheticus.
врегпіаііяюик, Ausstreuen oder
Ausspritzcn des Samcus, наверже-
iiie с?мени.
SpenuatUtu», animalculistus.
Spermatocele , Samenbruch ,
grosse Ausriehnung dee Samen-
stranges, der Nebenhoden, грыжа,
непом?рное расширение с?менныхъ
сосудовъ, кидовидаое растаженіе
с?меннаго канатика и прибавка.
Apennatoehorda, Samenstrang,
с?мениой каватикъ.
Sperniatoclcmina , spermato-
clepsis, Entschltipfung des Samens,
uunicrklicher Samenabgang,
непроизвольное и не зам?тное
истечение с?неви, особ, во время
бодрствованія.
eperniatoelcpata , spermato-
uleinma.
Speriuatoelepticua, durch Sa-
menentziehuug entstanden,
происходящей отъ непроизвольна™ отд?-
ленія с?хени.
Speriuatoeocei, spermatozoa.
Spermatoeydia, prosphyses.
epermatocjalicua, zu den Sa-
menblaschen gehorend, davon her-
riihrend u. s. w., происходящей
отъ с?менныхъ пузырьковъ, отно-
сяшійса къ нинъ.
(Spermatoeyatidorrhagla, hae-
maturia, ejaculatio seminis.
epermatoeyatla , plur. '-sper-
matocystides, Samenblaschen, ci-
ненной пузырекъ.
«permaUcyatltia, SamenbUt-
chenentzandung, воепаденісс?иеи-
наго пузырька.
epermatadea, lj sainenarlig,
с?менояодобный, вохожій на с?мя;
2) roh, uuentwickelt, сырой.
gtpenuatogaala , spermogonia,
Samenerzeugung, образовавіе
с?мени.
Speruaataldca, gonoides.
Spcrmalelcpsla, pollutio.
tiperonatolipaia, spermaloctep-
sis.
Spcrnialalogia, Lehre von der
AbsonJerung uud Beschaffenheit
des Samens, Samenlehre, учекіи
объ отд?деніи и свойств? с?менн.
Sperinatopathia, Sainenleiden,
kraukhafte Beschaffenheit des
Samens , vom Samen herruhrende
Krankheit, бол?знеыное состоавіс
с?нени.
Mpcrmatopathjeua, Spermato-
pathie betr«B°end, duran leidend,
davon herruhrend u. s. w.,
причиняемый бол?зненнымъ состояні-
екъ с?нени.
SpcriuaJopeua, spermatopoeus.
eipermatopboraa, seiuiniferus.
Hpermataphthora, Verderbuiss
des Samens, порча с?менн.
Mpenuatopbtharleue, sperma-
tophthorus, den Samen verderbend,
von Verderbuiss des Samens
herruhrend u. e. w., прнчнваемыК
порчею с?мсни.
Speriuatoplaoia, Verirrung des
Samens, укдоыеніе с?мени въ от-
д?леніи его.
etpermatopodlum, spcrmapo-
dium.
Mperuatopodopboram, sper-
mopodophoruui.
Spcrmatopoea, sameubereitcu-
de Mittel, средства способствующие
приготовденію иди отд?ленію с?-
кенн.
Spcrmatopocia, spermalopoesis
s. spermogonia, spermatogonia,
Samenbereiluog, прнготовлевіе с?-
кеяи.
Spermalopae»i«,spermatopoeia.
Spermatopvetleua, spermato-
poeus, Samen machend, d. h. die
Samenbereitung befordernd, cno-
собствующій приготовденію с?мени.
Mpermatopocun, samenberei-
tend, приготовляющій с?ма.
Spermatorrhoea , wirklichcr
Samenfluss, AusHuss des Samens
aus einer Samenfistel, истеченіе
сімеви естественным* путеаъ иди
череіъ синщъ.

SPBRBATORRHOICCS.
— 768 —
trlllRVLEOIr.
epermatorrhoiraa,
Spermatorrhea betreffend, daran leidend, da-
von herruhrend u. s. w.,
причиняемый истечевіемт. с?меяи.
epermalaeehcela , Samenvcr-
haltung, остановлевіе, задержавіе
отд?ленія или испрапненія с?жени.
epermatoacheticiie, an Sa-
menverhallung leidend, sich der
Samenergiessungen enthaltend ,
durch Samenverlialtung cntstanden,
причиняемые задержаніеиъ отд?-
ленія с?нени (отъ излишняго воз-
держанія Физической любви).
Spermatotheea, spermatheca.
epermatozemia, Samenverlust,
потеря с?мени.
epermatoEemieaa, an Sameti-
verlust.leidend, dadurch cntstanden
u. s. w., причиняемый потерею
с?мени.
Ярсгтаіохоа, spermazoa, zoo-
sperma, Samenthicrclien, с?менныя
жипотиыя.
epcrmatocoalrc, spermatozoa.
epermatozoldc, spermatozoa.
Npermaioe, Saamenthierchen,
с?менныя животные.
Spermleae, samenartig, с?яен-
ный.
epermldaetna, canalis
spermatids.
epermlala, spermiolum, sperma
rannrum, dimin. a spermio.
epermlam, sperma, spermato-
poeia.
Spermobole, spermatismus.
' epermodermla,spermodermuro,
perisperma, episperm», Samendek-
ke, Samenhaut, с?менокожіе,
с?менная кожица.
Spermoedla clavue, secale cor-
nutum.
«permeeonla, 1) Erzeugung
dee Samen», зарожденіе, произве-
деніе, образованіе с?мени; 2) pun-
r.ta nigra seu brunnea in «hallo
lichenum.
Spermoldea, spermatodes.
SpermolUhan , Samenrer.itei-
nerung, vereteinerler (Pflanzen-)
Samen, harte Konkremente in den
Samenblaschen, окэмен?вшія с?-
неяа рястеній, твердые наросты,
находимые въ с?мениыхъ
пузырьках*.
epernaalofcue, Samen auflesend,
Korner fressend, собирающій, по-
жирающій с?мена.
epermoncan,Samengeschwnlst,
с?мевная опухоль.
«permoneuralgla, Neuralgic
rfes Samenstranges, нервная боль
с?меннаго ванатика.
Spermophoram, Samentrjigcr,
Samenorgan, Samenlilaschcn, Ho-
de, Gebarmuttcr, с?меионосникъ,
с?меиной органъ, с?менной пузы-
рекъ, яичко, матка.
Spcrmophorns, samentragend,
с?мепосный.
Spermoe, sperma, sporos.
§peru«flcmiin , Samenfadcn,
Samenthier, с?менная нить, с?иеп-
ное животное.
Sperniola, sperniolum, spermi-
ola etc.
Speroiolac aqua: sperm, rana-
rum q. v. destillet lente in balneo
aq., lertia pars.
Sperraat, salacia.
Sperreleen, dilatatoriuin.
Sperrer, speculum.
Spcrrkrant, polemaniuin coeru-
leum.
Spee, clpis, Hoffnung, надежда,
уповаяіе.
Speykreazkrant, senecio
vulgaris.
Spcxerel, aroma.
Wphacclatio, morlificntio.
Sphaeelatne, brandig, омертв?-
ЛЫЙ.
Sphaeelia segetum, secale cor-
nutum.
Sphacelus, wer an Sphacelus
leidet, страждущій омертв?ніемъ.
fiphaccifemus, Brandigwerdetf
des Fleiechcs, der Knoclien, der
Biiume u. s. w., омертв?ніе мяси-
mige Varicelle, шарообразное рас-
тяженіе мошоночных* венг.
Sphacria, Kugelschwamin,
шаровидная губка;—sinensis, fungus
nachae lepidopteri sinensis cum pro-
prietatibns tonicis.
Spltaerfcns. kugelrund,
шаровидный, шарообразный, шаровый.
Sphaerldion , epbaerldinm ,
sphaerium, kleine Kugel, Pille,
шарикъ, пидюдя, горбушка, чер-
тогъ.
Sphacriocareinoma, Kugelcar-
cinom, welches besonders im zer-
streuten, allgemein verbreiteten
Zustande vorkommen soil, шаровой
ракъ, существующій особенно по
всему организму.
Sphaerion, pilula.
Sphaeroblaetae (plantae), Ku-
gelkeime, Kugelkeimer, PQanzen,
deren Samenlappen beim Keimen
sich nicht spalten, sondern in ku-
gligter Form auf einem kleinen
Stiele aus der Erde hervorkommen
und an der Seite das Blattfeder-
chen liaben, шарододьники, рвете-
нія, которыхъ с?менныя допасти
не расходятся при пророставіи,
яо выступаютъ въ вид? шарика
на стебедьк? и им?ютъ сг боку
листовое перышко.
ephaerocarpue,KugeIschwamm-
chen, шарообразная губка.
Sphaeroeephala elatior, echi-
nops.
Sphaerococen* cartilagineus,
„- . - fucus cartilagineus, knorpelitrer
стыхъ частей, костей, деревьевъ и _ . « , .
п_ | Seetang oder Kugelknopf, водороедь
хрящеватый;—сгіврвз, fucue cris-
8pha«elodce, brandig, brand-
ahnlicb, поюжій на омертв?иіс,
оиертв?дый.
Sphaeeloene , brandig, mil
Brand behaftet, омертв?лый.
Sphaeelne, Brand,kalter Brand,
Beinfrass, heftige Entziindung,
grosse Unruhe und Schmerz, оперт
pus;—lichenoides, fucue amylace-
ns; — heltninthochortos, conferva
helminthochortos, focus helmintho-
chortos, gigartina helminthochortos,
corallina corsicana s. rubra,
geranium helminthochortos, Wurmrund-
knopf, korsikanisches Wurmmoos,
r„*"•" 1 ----« ~.-,„-s.^ J гдисгогонвый иди вореикан-
тв?ше, помертв?ніе , полертв?- 1
скіи.
дость, тд?ніе, истд?віе, ржа яа
деревьяхъ, жестокое воспаденіе,
косто?да, боль, большое безспо-
койство.
врЬаемо, spliaenoidalis, sphae-
noideus etc., spheno, sphenoidal,
sphenoideus etc.
Sphaera, Kugel, Ball, Krcis,
шарг, мячь, кругъ
Sphaerodce,sphaeroides, sphae-
roideus, kugelfermig,
сфероидальный, шаровидный, шарообразный.
Sphaeroma, zogerundeter Кбг-
per, округленное т?ло.
ephacromata, nates.
•jiphacrula, kleine Kugel, ша-
I рнкъ;—Galeni, pilula.
Sphaeragra, Kugelzange, ny- I Sphaernlac sanguinis, globali
левые щипцы. sanguinis.
«phaeranthnx indicus, adaca. i Sphaerolean, Kugelzieber, Пу-
ephaereephl«Kt«ton, kugelfOr- левые щипцы.

кігя л • к.
— 709 — ,
IPlTSBOf-
gphage, jugulumvr gnttwr.
Sphagnum latifolium, palnstre,
geraeinas, breitblai teriges Torfnwos,
¦ох-ь, но» обыкновенный.
ephasoy jnguluim
Sphaleroearpaa, bacca. falsa:.
Sphalerataeia, behte von den
Geburlsunregelmtfssigkeiten, welche
durch. krankhafte Erjcheioungen
beim GebutUakt bedingti warden,
учвніе о невравидьяыхъ родахь
вод?догвіе бол?аненЕЫіъ шіеаій
нри родахъ.
ephardtotel, ecbinope, ecbino-
pus.
Sphjlriaiaii* spbaernle.
врЬееіаава, 1). kleine Waspe,
мая а ¦ oca; 2) Stibchen ana Hole,
Blei ode* dergb nanh Artdet Wee-
pea, осолодобнаа палочка.
gpkecodea, sphecoides, wee-
penartig, weepen&hnlicb, ооодо-
лодшгік, осиный.
Upbee, Keilv k«dform«ger, k«il-
attiger KfrpearrK4i*ii|,клнвжораз-
яое тЪло.
•paeadatne^ 1) SaabadW,
праща; 2), sohleuderfdrmige Kopfbin-
de, вращевадвнй головной бивгс.
fjahttaeaceplwiaa , momtram
cam anomalia oasis sphenoktei.
flphsaebaallaria, wee zugleich
daa Keilbein und die Schedelbasis
betrifft, ait» mit beidetv veAindet
пз a. m, кяиввосновный, павнад-
даяааяц* османов" вое» ¦ ocn-
ванію черепа:.'
gpheiMMtoe, sehenoidesV sfrfie-
ooidalie, keilformig.* кшнммавый,
пенообразный.
»рвввж*явіиаижу spbaoa^ipino-
su«.
•*Ь*амМ*1шшиаЬшШ, iacisu-
ra sphenoidal is.
- flphMawiahiiaeebc,. superficies
taaesoidaH».
врЬеваМаШВве), all
sphenoidale.
Spk«DoUtoHi8hlay «івш «pbe-
noidalis.
«ріаеваавШМт^г ,. свивиа
spheeaidaJia.
MphenaldaUa,. epben««toav«awei -
forroig.
•««•ааваЦМвмевеа,, at;
sphenoidale.
. «*Ь«ам1аа|«в1имНв1, rostrum
speeaoidal».
«ріпішіМміеи, anlooa «rahe-
nojaalis.
«Аешнввия., *
¦ДМіЦИСПі СЛОВАК.
, epheaoldeoellnoldalls cana-
ifis, foramen opticum.
SpbenoJdea, sphenoideus, spne-
nodes, caneiformis.
вакеввпмШаг!»,, wae das
Keilbein und' die Maxilla zugleich
betrifft pder angeht, основао-че-
люствый.
ephcno-orbutale 09, portio,
anterior corporii os si s sphenoidei
foetus.
Sphenopalatine, was zugleich
das Keilbein und den Gaumtn,,
betrifft oder angeht, освовно-вёбвый,
принадлежащей мъ очщоваой.в
.небной еостямъ.
epheno-parlet*M«,vvas zugjeicb
das Keil- und daa Scbeitelbein
betrifft, лрлнаддежащій н> основной
в тімявной костят.
etpbenopharyn«eua, was ш-
glqich das Keilbein und den
Pharynx angeht, принаддежащій.к*
основной кости к глотк?.
»p*eno-pt«r7#>>B«lM|Aaa,was
zugleich dem Keilbeine, den Flii-
geln desselben nod dem Gauuien
angebort, паинадлежащій iv
основной кости, крылообря8пымъ
отростка іъ ея и небу (во рту).
epbenorrhamphae (aves), Keil-
schnkbel oder Keilschnabler (mit
keilfOrmigen Schnabeln), ндквр-
клювыя птицы.
вреао -ваівЦка- at авОД^лва,
wae zugleich das Keilbein, die Eu-
staschieche Rohre un,d das Zapf-
chen angeht, принадлежащей въ ос-
новвой нести, Евстаііевой xjf>j,6b и
яаычку, — musculus, rauscuius cir-
cumfleius palati.
epenasiaban, Kjeilapjritxe; zur
Erregung, der kunstlichen Frlih-
gebart, шприцъ ця пробтжденія
мсвусгвеваыи родовъ.
врЬевааіа, Keilen, Einkeilen,
рдсіаднаавів ыввов>, заюдачи-
вавіе, загнаніе ківва.
ephenoatapbyllaaa, levator
palati.
•pbeno-temporalla, was zum
Keilbein und ?chlafe"nbein gebOrt,
отвосащійса еъ яіиЯовидной в вв-
сочной костя*!.
•pbferea de aegmentation, globi
orgsnici.
' врвеНаЙеа, Ballspiel, tUt Heil-
mittel, игра въ «ячъ, ка«г врачеб-
вое средство»
врЪегасаМаа, lichen carraga-
gaen.
ЯрЬеж, Weepe, oca.
B|ihigaaa,da8 Eingeschnttrtet?io-
geklemmte, стянутое, свізанвре,
ст?сненіе, сдавіивавіе.
врЫв;а§аа, sphigraus, epbinxie.
ephfneter, stridor, constrictor,
mutculus constrictoriue, Scbjieeser,
Schliessmuskel, сжиматедьная,
запирающая вышца; — ilei, valvule
Bauhini;—intestinalis, sphincter an
internus.
Sphlncterea ani ovales,
sphincter ani eiternue.
«pbineterleaa, einen Sohlteas-
muskel betrefiend, durch Umechiies-
sen entstanden, принадіежащій къ
ежннатедной нышці, првчивяе-
ный сяатіемъ.
ephlna;anta, adstringenlia (for-
tiora), stark zueammenxiehende,
gleichsam verschlieisende Hittels
сильно стягивающія средства.
Sphln»,Sphinx, fabelhaftes weib»
lichee Ungeheuer, сфввксъ, басво-
сдоввое животное.жонекпго рода.
epblnKla,das EinschnUren, Ura-
schnuren, стягиваніе, свааняавіе.
epbondjllaBa, heracleura epon-
dylium.
Sphaaaylqa, vertebra.
Sphongoperioatoma, spheogo-
periostoai», periostoma fungoMRi.
врЬопкаа, Schwamro, ry6«»>
eabraaldenyebarcaaeaHrttv,
Charlatan, der die Finger bis ox
den Nageln mit Ringen besteckt,
шардвтанг, йв?юшій.и>йгіе-давст-
aa ва падьцахъ.
ephyame, sphygmus.
ephj-amlea doctrina, I^k** »om
Pulse, учедіс о пудьсЬ.
epbjramleaa, cum Pulse geho-
rig, davon abhSngig, die Puls-
lehre betreffend, приваддежаяіій къ
пульсу, причиняемый имъ,
происходящей отъ сидьнаго жаіобіеаія,
относящійса жъ учеаію о пудьс?.
врЬуатаеерааіав, crotapbium.
Spbygmodea, pulsirend, pul»-
йЬпіісЬ, пулсу подобяый, хшо-
бьющій.
fSphyajmoarapbla^BeachreibHng
dee Pulses, описаніе nyjiea-
врЬуатоіевіаав, puUilegium-
Mpbyamoloala, PoltleaM« уче-
віе о пуіьс?.
врЬувтава«(ег4 аціцавиаіс-
trum, Pulsraesser, Weckaeag zur
Bestimmung der Fr«quenz<dee Pul-
eea binnen einer gegebeqeo Zeit,
орудіе для опред?іевія скорвети
біевія пульса.
і apbyfBaaa, puJaof.
97

• РЯТвМО»С*Г|.
— 770 —
¦ Mil.
0pbya;meaeope, aphyajmoaca-
pirn, Untersuchuug des Pulses, из-
сі?дованіе пульса.
Sphjajmoaeopium, sphygmome-
tram.
Sphyajmotecbae, Kunst, den
Pale zu untersuchen, яскуство нз-
сл?дованія пульса.
Sphyganiia, pulsus.
Sphyra, sphyrae, ephyria,
malleoli.
Spbyxla, spbygmut.
Spiauter, zincum.
Splca, 1) Aehre, Kornahre, ко-
joci; 2) Binde, welche nach dem
Anlegen eine Art von Aehre bil-
det, колосовидный бннгь; — alpina,
celtica, valerians celtiea; — indka,
nardus indica, indiscber Spick,
Spikenard, инд?йскій колосъ ua
нвд?йсіій вардъ; — nardi, spica
indie*.
Spieanard, andropogon nardas.
Spleant-Lomarie, lomaria
«pica nt.
Spleirarmia, in forma spicae.
Spielliani, specillum.
Spick, epica.
SpleknardenmanBabarl, «pica
nardi.
SplekSbl, oleum spicae.
Splekwaaaer, Lavendelwasser.
Spicule, arista, 1) Aehrchen,
Grasahrchen, іолосокъ; 2) Stachel,
жало.
Splcalataa, mit einer Aehre,
einem Stachel versehen, іолоси-
сгый, им?ющій жадо.
Spiegel, specalum, catoptron;
S. dee Diaphragma's, eipansio apo-
neurotica diapbragmatis; heller S.
des Gehirns, septum ventricalornm.
Splegelarlig, specularii.
SplegelbarB, resina colophonia.
Splegelleh, specularis.
epiegelll, Spigelii.
Spiegellaeher Lappen, lobu
Spiegelii bepatis.
Spiegelki-nat, catoptrica, doc
Irina de speculis.
epiegeind, splendens.
Splegelr-iaa, fuligo splenden».
tfplegelatetn, selenites.
spiel, lusus.
Splelart, varietas.
Splelbecber, cottabilis.
Splelkarte, cbarta lueoria.
Splelmannl elecluarium contra
stomacacen: pulv. irid. flor., pnlv.
sang. drac. aa /)jjj, pulv.: alum,
crudi Jjj, myrrhae, mastiches 55
Jj, jyr. balsam. Jv; — potio: aq.
menthae crispae aa 3Ui_^Tr> *ha-
mom., syr. papav. rubri aa Jjv.
Splerapfel, 8pierblrne, Spter-
llngabaum, pyrns domestica.
SpleraSare, acidam malicum.
Spierataade, spiraea.
Spleaglaa, Spiessglanz.
S pleaglaakalk, Algarothi palvis.
Spieaglaa-Ваогаеііеп, morsuli
antimoniales.
Splea-flaaplKtaehen., morsuli
antimoniales.
Spieaa, hasta.
Spleeafarmlg, hastatus.
SpieaaglanB, antimoniam, sti-
binm.
Spteaaglaaxaaebe, cinis anti-
monii.
4 Spleaaglanablumen, floree an-
timonii.
SpleaaglanBbulter , butyram
antimonii, liquor stibii muriatici.
SpiesaglaDBglaa, antimoniam
oxydulatum vitrincatum.
Spleaaglatuige Saure, antimo-
nias antimonii.
SpJesaglartBbalk, Hoffmann's,
mit Scbwefel, antiraonium et
calcium sulphuratum.
SpieaaglaiiBkonlg, regulus
antimonii simplex.
SpleaaglaaBleber, kalkerdige,
antimonium sulphuratum cum cal-
ce sulphurato.
SpleaaglamBnetall, regulus
antimonii.
SpleaaglanBoJ, liquor stibii
muriatici.
Spieaa(laau«»xyd,ba8isches,ealz-
eaures, stibium oxydatum submu-
riaticum. ,
epleaaglaaa*xydal,antinionium
oxydulatum; schwefelhaltiges hy-
drotbionsaures, antimoniam sub-
muriaticum oxydulatum; echwefel-
saures, subsulphas stibii.
SpieaaglanJtoiydainaaalgkelt,
salzsaure, hatyrum antimonii.
epleaaglasuaafraua, crocus an-
timoniatus.
Spieaaglamsaalpeter, nitrum
antimoniatura.
Splcaaglanaacb-weiel,
antimonium sulphuratum.
epleaaglansaetwerelkalk, an-
timonkim sulphuratum cum calce
sulphurato.
Spleaaglansaelre,eapo stibiatus;
fliiseige, liquor saponis stibiati.
SpieasglasutlBvetur, tincture
antimonii.
epleaaajlamawrein, vinnm anti-
moniale stibiatum.
SpleaaglanxwelBaielaaalbe,
unguentum taitari stibiati.
вр1еааа;1атв-кіпв«Ьег, cinna-
baris antimonii.
SpleaaglaavvelB, vinnm
stibiatum.
Spleaaaahn, dens caninus.
Splgelia, Spigelie, спнгедіа,
спвгедово растеиіе; — anthelmia,
wurmtreibeade Spigelie, спнгедіа
гінстогоанаі, маствица; — mari-
landica, marilandische Spigelie, cni-
гедія наридавдская.
Spigelii linea semilunaris, mar-
go internus portionis carnosae mus-
culi transversi abdominis; — lobn-
lus, lobus hepatis quadratus.
Splgellnum, corpus brunneum,
amarum, nauseosnm et purgativum
e spigelia anthelmia extractum.
SplgeDa marylaadische Wurm-
wurzel, radix spigeliae antbelmiae.
Spike, Splklavendel, lavan-
dula spica.
Spllanlaea, spilanthns, Fleck*
blume, пятноивітаикъ; — acmella;
wabre Fleckblume, Akmelle, in-
dianisches Harnkraot, ABC-Pflanze,
пятноцв?твмкъ авмелла;— oleracea,
Gemusefleckblume, пітноцв?тникъ
овошиый.
Spilbury'a antiscorbutic drops:
sublim. corros., red. gentian., cort.
anrant. sicci aa" Jjj, antim. crudi,
santali rubri aa Jvjjj.
Spill, naevi proeminentes.
Splllbanm,evonymue europaeus.
Spllle, radius.
Spilling, epUUngabaoaa, pru-
nus.
Spllodes, einem Hottermal ahn-
lich, похожій ва родіаое пятно.
Spiloma, Fleck, Schmutz, Mat-
termal, вятно, нечистота, родимое
оятно.
epUa'tnatleaia, spilodes.
врНаріажіа indica,
elephantiasis graecorum.
eplloa, 1) Mnttermal, родямо?
пятно; 2) umbilicus cerealium.
epiloals, spiloma.
epiloa, spilos.
Spina, processus spinosus s.
spinalis, Stacbel, Stachelfortaatz, sut-
chelichter Fortsati, Dorn, Dorn-
fortsatx, dornichter Fortsati, Grate,
gratenfermiger Fortsatz, Stachel-
grate, ость, шипъ, спина, хре-
бетъ ; — alba , onopordon ' аеап-
thium;—cervina». domestica,rham-

fPIRlCRfa.
77! _
iMitiiiimri.
nus catharliea; — ehristi, rhamnns
paliarus; — eontigua, вріаа
frontalis;— continna occipitalis, apina
occipitalis; — femoria, linea aipera
femoris; —jodaiea, apina ehriati;—
nodosa, rhaobitia; — «acra, oa eoc-
СУ8'»; — ventosa, artbrocaca,
teredo, cariei hnmida cancroaa,
cancer a. gangraena ossis , Wiaddorn,
Knochenwurm, krebsartiger, fench-
ter Beinfrass, Beinkreba, вітрен-
¦aa оста, составив яаривг, на-
рнвъ іостя, внутренняя гняль, в?-
треняаі костоідица , воздушная
опухоль костей.
Splaaeata, aptaaela inermis,
waffenloaer oder Sommerspinat,
л?тній шпяяатъ; — оіегасея, Ge-
mnsespinat, шоіяатъ; — spinosa,
dorniger oder Winterspinat, зимній
пшинагь.
вріаае, anguli ; — cervinae ,
Kreuzbeeren, Wegdornbeeren,
ягоды придорожной ягодка; — elixir,
аіоб, theriac, rheum,agar.,myrrha,
zedoar, crocus etc. spir. et'sacch.;—
medulla, medulla spinalis.
Spiaalla , mm Riicken oder
Ruckgrathe gehttrig, хребетный,
гірнявдлежащій хребетной аостн
¦да позвоночному столбу; — dorsi,
muscnlus lnmbo-dorso-spinoens s.
lambo-dorso-spinalis, Dorumuskel
oder Stachelranikel, oder grosser
Stachelrauskel dea RUckens,
мышца поасянтао-хребетная ; —
medulla, medulla spinalis.
Splaat, spinacia oleracea.
•¦{¦¦at, interspinales colli.
SpleatBB, spinalis.
Sptadel, fusas, radios; der Aeh-
ren, rh actus ; der Schnecke,
modiolus cochleae.
SptBdelbaBBi, evonymus(
epladelbeta, radios.
SplBdelblatader, Inssere,
vena eephalica minor s. anterior.
•BlaatoMrailfj, fuiiformis.
Splndelkraat, gnmmitragendes,
aearna gummifera.
sjplBdelmaakel, Suseerer,
extensor radialia carpi, mnsculns ra-
dialis externas; ausserer, flexor ra-
dialis carpi.
epladelnerv, nervua radialia.
sjplndeUebwanaro, agaricus fu-
aipes.
ajplnellataa, feinstachelig, иед-
¦ошвповатнй, аелдояглистый.
врівеііе, Stacbelbeere.
SplneaeesM, dornfOrmig ani-
lanfend, вндающійса шппообраано.
Splat-axaid*- traeaell - atlat-
dtea, obliqane (magnns) capitis.
Splalformla, dornfflrmig, шя-
повидяый.
Splaltla, myelitis.
вріавЫааав, colehicum antam-
nale.
«
врівве, aranea; blasenziehende,
tegenera medicinalis.
Яріввевагаія, ¦ріавепГогпаіа;,
arachnoidens.
SplnneBgewebe, tela aranea.
вріввевЪпаіев , anacatharsis
glebosa.
Splnaeakraat, anthericum.
Splaaenareala, orchis
arachnites.
вріааевівіеге, arachnides.
врівпеп\теЬеваН1а;, gpinnen-
webefbrmig, arachnoidens.
epInBenwebenhaatdesRiicken-
markes, arachnoidea medullae
spinalis.
¦ріввег, bombyx.
Splangewebe, aranenm.
врівп'»еЬевЬаа(, membrana
arachnoidea.
вріве-siialda-oeeipltalle,
rectos posterior (magnns) capitis.
Splnodoraltia, myelitis.
Spinola, spina bifida.
spinaaa arieria, meningea ar-
teria media.
вріпаяо-еоееукеая, scil. mus-
cnlas, mnscnlas coccygens ». coc-
cygens posterior, s. coccygis, s.
triangnlaris coccygis, s. spinoso-
sacer, a.spinoao-coccygeus,8. ischio-
coceygeus, a. sacro-coccygens,
levator coccygis, Steissknochenmns-
kel , Steissbeinmnskel , hinterer
Steissmnakel, мышца вяхрецовой
юеточкв.
Splnoao*, dornig, stachelig,
шиповатый , остистый ; — mnscnlna
Winslowi, trans versus apinosns.
Splat (in Bremen) =V<s Schef-
fel; — (in Hamburg) = '/* Pass; —
(in Hannover), Metre.
BptBtbarlax, ярівівагіх.аріа-
ther, Fnnken, ясира.
8ptBlherlamusj , Funkensprfl-
hen, besonders das Ausfahren von
Fnnken aus den Augen, метнніе
«скръ яаъ гдаіъ.
Splatherometrara, Funkenmes-
ser, Instrument znr Bestimmang
der Kraft elektrischer Funken, ин-
с'трументъ ддя опред?девіа сядн
электрических* искръ.
врівівегАріа, ayncbisis, соп-
ftuio.
Яріааіа, Slecknadel, булавка.
Spira, spera, das Gewnndene,
Geflochlene, Zusammengezogene,
Windung, Schneckengang, Seil,
Spiralfeder n. s. w., свитое, спле-
тенное, веревка , канагь, витая
врукнна.
Splraeala,pori respiratorii cutis.
Splraealam, Luftloch, Zngloch,
Register.
Splrae, striae transversae
nervorum; — cerebri, gyri cerebri.
Spiraea , Spierataude ,
таволга; — aruncna, barba carpi, re-
gina pratorum , Waldbocksbart,
Waldgeiabart, таволга бородатая,
козлобородъ, козья борода, цвіты
батцрние; — denudata, spiraea ul-
maiia;— filipendula, knollige
Spierataude, rother Steinbrech, Filipen-
delwedel, wilde Garha, таволга
земляные ор?шкн, трясудка,
красный каненвый ломъ, красный
корень, таводга нмтковислая,
метелки;— tomentosa, filzige
Spierataude, таводга пушистая; — trifoliate,
dreiblatterige Spierataude, трнли-
ственння таводга; — ulmaria, Ulm-
spierstaude, Wiesengeisbart, Wie-
senkOnigin,' unsers Herrgotts Blrt-
lein, Johanniswedel, таводга
лабазника, яедуничнияъ, царица ду-
говъ, таводга илеаяаа, товодож-
някъ, батерг, жураиъ дабаанякъ,
Иваповъ доннивъ.
Splraeae oleum, salicylosum ael-
dnm.
<9plra1blnde, fascia spiralis.
SptralblaH, hKntigee der
Schnecke, zona Valsalvae.
Splrale, spiralfOrmig, витки.
Spiralfeder, spira; — fOrmig,
spiralis.
SplralKana; der Schnecke, scala
cochleae.
SplralgenUae, vasa spiralia;
der Pflanzen, trachea.
Spiralia flbrilla, Umwicketangs-
fasern, feine Fasern, welche Binde-
gewebsfasern achranbenfermig nm-
wickeln, винтообразны» волоконца,
окружающія винтовъ водоква
соединительной ткани.
Spiralia, aas mehreren gewun-
denen Gttngen (Schneckengtngen)
bestehend, spiralfederfOrmig, schne-
ckenfOrmig, gewunden,
спиральный, винтовный, святой,
винтообразный, уднтковидаый.
aplramenta palmonum, cellnlae
pulmonales.
врігаввввйава animae, pulmo.

e pi * к ш
rutin —
• FITWB.
•рЩиаЛпа palpebrarum, ровс-
ta latrymalla.
•ptraa«*j«a autumnalis, ophris
spiralis, oeolhia spiralis, spiralfor-
mige Ophris, вмадевчица ввв-го-
«бразяая.
Splratla, respiratio.
«pine, spira.
'ваігба, spiraea.
eplrelenm acidum, spireinnm.
врігеіпаа, pulvis crystaflmos,
snbviridis, Яатив et anarus e flo-
rlbos spireae ulmariae «xtrMtm.
Splrlcula, Spiralfaden der A-
thtmgefSsse (bei Insekten), вяято-
ооризная нить дыхательвыгь сосу-
jfl)BV(y вве?говып,).
eptrltsrib, spirituals. *
fiplritiialie,spintalis,in<-orporelie
8. incorporeus, die Loft, den Atliem
belreffend, dahin gehOrig, geistig,
uicht kOrperlich, unkOrpetlich, до
вмдута, дыіавіі надівжащій, ду-
iobhvIS, безт?іееянН; — medicim,
medicinisehe Philosophie, tiach wel-
char die Kranhheit tod feistern
abhangen soil, яедяцивское учете,
щ» йоторому бол?зни зависят* огь
духовъ.
-«piHMnaHenioe, Lchre топ* Un-
kflrperlichen, ученіе о оезт?іес-
влвъ.
врігКааіів*, spiritual»*
врЬ-Uuoa*, geiftige MiHel («d.
GetrSnke), спиртвыя «рвдства ші
вешеетев (т?лные падший).
8plrl<aoaam albumen: album,
оті -q. v., aleoi. vini ф •»., (юіліа
inspistentur in НштепЦнв.
Splriiaa, 1) anima rational»,
animus, mens, cor, Loft, НадсЪ,
A&em, Stimme, Leben,. Geist, доз-
дугъ, духъ, душа, жязнь, дыхавю;
2) spiritus hominis s. .corporis Ьо-
mani, s. corpori humani insitus, g.
i«*iti et inflnentes, .apiritas авіюа-
lis 8. animates, is. vitae, s. vitales,
s. „nervorum, s. ,B*rvosujr я. ,ner-'
то*і, в. «ervei, lebensgeister, Ner»
Yengeist, Nervengeister, tbierische
Glister, лухг лизни ал жизвея-
ввй, идя яервныя;— aceti, acetum.
destillatum ; — acidus sanguinis ,
aeer aangeiaU; — aerogels, „ace-
twa cencentre»i»sinium ex aerog.
parat.;— ammoniae, liquor ammo-'
ait viuoens; — ааиваіее, spiritus
et flaidum nervorum; —aethereqg,
humor aqueqe; coraa cervi, H-
ЧИвГщшшовіі-pyro-oleeei; ¦— .fru-
menti, Branntwein, водка; — galli-
*•»». orem»*»»«aUicu»;—*e«eUa-
Vti'gignitivt», *ur»eenrnaiw; —
ignis, salamawdri;—i«fernaIes,T«D-
fel, чортн, дьяволы; — Mndareri,
liquor ammonii acetici; — mineralie
elasticns foatium, gas a*Wi oarbo-
nM; — «iurid\ieo-ae*hereus a. al-
coholicus, spiritns sslis dulcie, a.
salie communis duleis, Salanafh-
thaweingeist, verstisster Salzgeist,
разведейнкя солянокислый 'эаиръ,
сдадяій соляный спиртъ, опирть
вввосольвый; — ftitri daleis,
apiritus nitrico-aethereus ; — nitri ifu-
mans, acidum nitrosum concentra-
tum;—nitri fumans Steufceii, rau-
chende Salpetersaare, аняяцеися
азотная «bcjot»;— orycae s. ory-
іае, Arak, аравъ; — irtx>t»r, Ricuh-
9toff, пахучее вещество; —rotifer,
gas sanguinis;,— sacohari, Rum,
pomt;— salis aoidum, acidupi «hler-
bydricum; — salis cmvmunis,
acidum muriaticum dilutum; — salis
communis acidus', lacidUfli «mriati-
cum;— salis «ommunie dulcie, gpi-
tilus inuriaiico-aetbereu»;
—sanguinis, Blutgeist, Blutdrift, паръ
кроен;— aalphnrioot-Mthereus, »pi-
ritus aetberie sulpburici, aether
snlphuricus alwholioas, epiritue vi-
ni aethereus, liquor anodynus
mineralie Heffmaniii, aether Hilphu-
ricus cum alcohole, liquor a»lhe-
reus sulphurjtus, aetter suJphwkus
alcoholisatus, aether spwituosus,
aetherhaltiger W«ingeist, Hoff-
roann's schmerzstillende Fiusrig-
keit, Hoffnann'ech* Tropfen, Wein-
aetherlusung in Weingeist, »виръ
сірнослмртный, капля гофмавсвы,
растворъ вивваго э?ира въ вин-
ноль cnHfTt; — sulphuris, acidum
sulphuroEum in aqua solulum; —
sulfhuris per свтрапаш, tacidum
Bulphuroeum ; —sulphuris yolatilis
Beguioi, aiumoniacum hjdrothio-
nosuin; — sjlvestrie, gas acidi car-
bonici; — tartari, acidum pyrotar-
taricum ; — terebinthinne, oleum
terebintbinae;^vaporo»ue,ga(
sanguinis; — vini alcoholisatus, spiri-
tus vini ponderis specifici<0,810—
0,820;— vini rectificatissimus, spi-
ritus vini ponderis speciOci 0,835—
0,845; — vini rectificatus,
apiritus vini ponderis epecifici 0,895—
0^05; — vinosus, «piritus sulpbu-
rico-aetberens; — vinosus muriati-
cus, spiritus rauriatico-aetbereus;—
vinosus nitrojus, spiritus nitrico-
aelbereus;—Tilae, «pititoSfet даег-
curius philosop.'. orum; — vittjtojffl
adldam sulphurricum dilatam; —
vitrioli dukis, spiritus -culpliarko-
tetbereus.
SplrltBa«eraeii,odar jpintaMiu.
SptrOdlea, epiralis.
epbroMaUa canalis, Fallopii
aquaeduotus.
•piraJdee, spiralis.
epiratlieam aoidum, indigoti-
com acidum.
epical, acidum carbolicum.
ftplrometer, ¦plrametraaa,
Instrument zur Meisnng der eia- und
auigeathmeten ^Luft, ияструшевтъ
іія изн?ревія вдыхаежаго н выди-
іаемиго воахум.
' epfaraaaatvla, Hessen der ein-
und aoageatiimeten Luft, изи?ре-
ніе вдыхаемаго и вндыхаеваго Bos-
духа.
Spiroptera hominis, Spiropter,
(ein Giufgeweidew ufin) кр*Міи*стг.
вріюуіі chioruretum, «hlorosa-
licylkura acidum.
epiroylieom, > salicylicum.
epIrejUgfenin, salicylesum.
^plrojllgieam acMum, hydro-
spiroylum, bydrosalicylum.
Splrojloaitm, salicylosum.
Splryllgleam, salicjlosum.
Splrylom, salicylum.
Spiaaantla, incrassantia.
slplaapxjloii bilumen, lignuni
fossile .bitumiaosum, Braunkohje,
bituminOses Holt, Lignit, іигвит>,
бурый угоіь, йскода^цсе сдрдц(|тре
дерево.
Splaaftati, ЛепвЦаа.
eplaaltatlo, 1) YerdjcAnng,
густота, сгущевіе; 2) (jbprmrfw jm
F&rbestoff, иібютокі красяшаго
начала; — frigida, VenscbleimuDg
des Bluteg, SdjleinyuAt, ,із,Щ-
keit der Safte, осіиаеві?) -,yft«i»-
юсть крови,—віада, j»lr«WJ^rW¦ »¦
atrabilis, Trockeoheit des Blutes,
schwarze Gajje, jcifiTQ|».)ipWH.
•pUaa», d«p«us.
Spltalfleber, Spitaltyphus,
typhus ewifcagiosua.
врМЬаш», palmusy liehai, Spen-
ве, пядень, тдевыая' пядевь.
Spltbamena ,[ spannenartig ,
spauBengrosa, пяденвэгй, гяелвчи-
ною въ підеаъ.
epltaahorn, acer platanoides.
Spltaamprer,"-[rnmex acutus.
epltabea te|,manica Hippocratis.
fipltae, apex, mucrp, ^cumej),
Wii, cbJw^ suflunitai.

• Mt ¦Ilteii<D«R.
— 7T8 —
• Т-ігЩ A/L-441.
іеДОаеаЛВавег -der Wirbel, H-
gameuta «ptoem ve*lebraram.
«tpltacnfortaatae der Wirbel,
ptocesme-epinoei-явП?Ьгвімп.
epltaeawegarieai , plant ago
laacealata.
«Изваяв, ergot»», aoutue,
subtilis, ««ibiatiCMt.
eattlaQaalajea, eonraen, sopbie-
ma.
Spltaftaal«)ielt, mbtilitas.
mtat»aatt>r, iode*.
epltagekerbt, aoflte-ereaatus.
epltaglae, vtitQm (MtrviHti.
«oMagraa, .qniola.
epUalftV aeuminatue, acuta!,
^lUlavkeU, aearainatara.
aTpltakelanUr, monoeetyledenes.
•p|Uble<»o, laDthium strum a-
гічт.
аарИвЬамГ, tilo,
Mpiimlmfi tabtlae: рок. впів.
3, jaaeb. 50, eitr. opii fumm.
l'/a, gi iwab^a, gi tragac, enc-
ci .glycyrrb. aa 18.
МаМввыцй, osjwtwnoe, pbeio-
cfcUue.
,ДОйнвагв»>е1, eesbare, mor-
cbella «sealant*.
jHbUebmim, Waasefiraes.
.СДОввовкев, varieeUaa,
variolas acumiasrta*.
,*9lW9**, ttepawmi periora-
.¦вівавЕкаі, -4$ИШ сааіоі.
. врНвва^вваааіцеі, levator an-;
gali oris.
4^eluaBMsi№se«m<i<M*flf«i*p-
чатый «oil.
«ріааеаетаЬсАаДімца, an Ue-
berfiilliing BPd Verstepfueg der
Eingeweide .Jejdesd, dadureh em-
stande», црвчввяецнй а»о»р«вів«ъ
ввире*в.ш*Д.
,ВДаліев*пірЬ*»х1я , tiberful-
li>ngKt|Bd Yer&tppfung der
Eingeweide, хцдаецомевіе и »а««вевіе
внутренностей.
вріавсама, viscera.
«Ві«И»^»«*Х»в*»,»Ьвогше Lege
eines oder mehrerer Eingeweide,
веправидідое цолодовіе
.ввутреввостей.
Splaa«bBe«tat>leqarSplanchne-
ctopie „betcefiend, . "т-улт аи.іійгя лъ
неправдивому иоіожедію явутрен-
воетей,
ВДадеЬпеітівіі)*, Eingewei-
dewiirmei, глисты внутренностей.
ЯИалеМінпвЬшедіа, . «plan
chemphraii».
¦•at, ЪгавкЬаПе,
AnedebDang and Erweitereng 4er;
Eingeweide, аееотесівеннов, Лоліл-
в?ввое раешвреніе 'вяррввдастей.-
вгіамввіеа, ,Miltel geg*n
Krankbeiten der "Eingeweide, be-
sonders des Unteileibs, леіарсгва
протнаъ затвердівШ виухреваостей.
•віааеашіваа, Eingeweide be-
treflend, daan gehutig, davoeher-
ruhnend, fur sie beatiaimt, отвося-
гційся во ввутревностяшъ, вр«ас-
ходящій отъ внутренностей;—пег-
vus, Eingeweidenerv, ,вервъ вяу-
тренявстей.
ввіавсЬвівіива, splaachniolum,
epUnchoium, кіеіле* Eingeweide,
aajeaitaa внутренность.
SaUBeaneataataala, ^plapob-
oectopia.
вріавевво«>ве, Sckmerz in
den Eiugeweiden, 60jl
внутренностей.
8в1евеввовгаргівіа , Besehrei-
bung der Eingeweide , опясавіе
ввутреввостей.
вріавеапосгарЫеиа, aplaa-
лЬвактарЬпя, Splaachnographie
betreffend, отяосапдійде къ опаса-
вію ввутреввоотей.
eplaaebaolltliiaala, Bildnng
von aageaannteB Steioen in den
Eingewejdea, ароисхояиеліе, -заао-
ждевіе «аавей ,во внугравностядъ.
«ріававваШЬия, Eiageweide-
іstein, in inneren Theilen gebiWe-,
tes bailee, Mte»«artif«s Con«r4t«Wt,
i камень ло вву*^ввнс«**іА«
вріавеЬваіааі*, Kingew*ide-
lehre, учевіе, ввука о «ifrpaeao-
етяхъ, утробословіе.
epteatebHelogleaa, «pknehno-
loges, Eingeweidelehre betreffend,
data gehorig , отвоейщШса «ъ
CBiBBiBOjerm.
Й1р1авеЬп»1уа1а, ErsckUffung,
LfihmuTig der Eingeweide, разыа-
біеніе, овім?йіе ввутренвостей.
вріавевпоіуііеи», an Erachlaf-
fung oder LUbrnang der
Eingeweide leidend, davon herrtihrend, врв-
чиняемыН поврежденіевъ, pascja-
біеяіемъ, он?в?віевъ вяутренно-
стей.
вріавеЬвов, Eingeweide, в»у-
греввость, внутренняя утроба.
вріавеЬвоваіЫв, Leiden der
Eingeweide, страдаяіе
ввутреввостей.
«fplaBchnopathleaa, an Eiege-
(Weideubeln leidend, daronberruh-.
reaftl, пре«е»>дяв«іВ on ес»*д»вія
ввутреввостей.
;авв1а*ёЬвав*№вввві, У*л*мЬ-
пін oder Ve*ItUUng 4cr JEiafe-
weide, веря», понреахденіе awjr-
ревжоетей.
Splanehuaphtfcagateaaa, den
Eiagewetdea stbadend, Uieatoiben
verderbend, verleteend, прпвваю-
щій псхрту ш ПАвревДОвіе амгу-
тренностей.
«ИрЬиавЬвав)Ь»ваиіаа, вв Ver-
derbnisa der Eingeweide lehked,
dad»rcfa entitanden, eiab 4вт«пГ
betiehend, арвчвваеиіМ тівйм>
ввутреяноетей, етраагувкй eft.
«Иааивваваиьага , Verderb-
nrt» der Eingeweide, «aroniacfaei
Leiden dereelben, порча
ввутреввостей, гроянчеекое вя% -етрадаяіе.
eplaaebaoaeleroala, Eingewei-
deverhjlttang, s атвеучгввіе вв j »««u-
воетей.
в>1вшсЬ—anapti, Uaterm-
snchang der Eiageireide, «caarpa-
ваяіе, взсі?дававіе'ваутреяяіМВЙ.
іввЛав)квв*«еіч»іваа, арНиаеЬ-
ваасажвш , SplanceaoAapte «Ч-
treffead, «і«Ъ darnit beaebaftigend,
отаввашійся съ вамі«*вамв)«ву-
тренностев.
ввіаамкаааувавмііЫац Сой
«ваше der Bingewaida >, «муаоавіе
вву4рвввветей.
,ШгааваЬваатвіраіЫе—, еімаі
Consensus der Eingeweide -kwwfr-
kend, denaetWa befordaaad, «on
der Hitleideosobaft derBingaHwide
herrtihrbnd, einen місЬеп laetraf-
faed, црм(івдаввй«гъ-«»чуіі«івер-
наго «традавм **«•* *«аъ BBfrpei-
ваом.
вр1авваш«(ева«, «р1міслво<о-
в)іа , wieaaascbartlicbe Zerlegaig
der Eingeweide, йаучвое равсвче-
віе ввутревноотей.
«ріавеЬнаіашиц tAjtaUomder
Eingeweiea, йввтоаіа мутрешо-
е»еі.
вр1в«еЬм«4ам1ев«, аріав-
еЬвоіомааа, Splancbnolomie
betreffend, *kh damrt beechaftigend,
•твосащійеа къ внаюаіа внутрен-
воеией.
йр1ев,і1іев, ііевіі, Ьераг аіаі-
atrom et adulterinum, ЬЫа, awe-
sea на.
вріемівіа, «plenica , Mih-
achaierc, Nilzweb, Milretich, Milz-
krtakbeit, бод в» семэевіі; —
beagalensis, Searbot mit MiJaer-
t weittrejag. vm*tbfu»»tenlm%

• rtBifAbaicvt.
774
IPtlltlAI «It.
селезенки; — phlegmonodea, eple-
nitii.
«jpleaalftleaa, an Splenalgie
leidend, dadoreh vernrsacht, np«-
чияяеяый болю въ селезенк?.
аріеаакгарміа, atrophia lienis.
йріепааже, splenoocos.
Яріеваепя, glantend, spiegelnd,
блестящій, лосиішійся.
•ріевааг, Giant, блескъ.
«ріеаееЬаа, Milzton bei der
Perkassion, звукъ селезенки при
иоетукиванія.
•ріевеазааяа, splenoparectama.
Sftleaeetaala, eplenoparectasis.
apleaeetame, apteaeetemla,
Milzschnitt (daa Aaeschneideo der
Mils), векрнтіе, выр?зываніе селе-
зеяія.
¦pfleBeetaala, dislocatio, ectopia
lienie.
apleaeleoala, 1) VeraehwSren
oder Vereitem der Mile, изъязвле-
¦ie селезенки;' 2) Miligesehwfir,
нярывъ или язвя въ селезенк*.
apienemabraotlcoa, an Uber-
fulliing der Mils leidend, dahin
gehttrig, dadurch entstanden, при-
чяяяеянй засореніешъ селезенки.
aaneaempkraiia, tjberfullung
und Anftreibung der Mill, Mih-
geschwulst, засореяіе селезенки.
«plenepatltta, gleichieitige
Entcundung der Mils nnd Leber,
воспаленіе селезенки ¦ печени
ви?сті.
epleaetlea, epleniea.
aatleaetlea aqna: eseent. cast.
?j, raixl. »impl. Lndwigii Jjih
aq. melissae, menth., epilept. langii
aa"(5JiJ, elaeoeaceh. suec. Дц,
•plenetleae pilntae: 1) яіоб*
«ocotr. 16, ecarom. 8, extract* sen-
nae 3, «em. aniii 1, ayropi_q. «.;
2) extr. aloes, gi ammon. aa $0,
myrrhae, rad. bryon. aa Jjj.
ealeaetlenai emplastrum: fol.
cieut., ebnl. aa Jjj, nicot., flor.
geni»t. aa Jj, «cet. ftj, cer. flav.
%&, re*, pinii terebinth., ol. cap-
par."aa <5Jj; — nnguentom: «ortie.
capper., tamarisc. herb, ceter.,
semin. cumin., gi ammon., bdellii
aa Jj, ol-: cappar^, chamomill.,
anetb., cer. Пат. aa Jjv.
SpleBetleea syrapns: ocol. can-
cri pnlv. 5Jjj, crem. tart. Jjj, тіпі
albi rhenani Йу, acidi mnr. Jjj,
coque pedetendim et quod transit
post refrigerium residue afTunde,
colato to to recipe radicis: apii, ci-
cborii, foeniculi, pimpinellae albae,
petrosel. aa 3Jj. galangae, calami
arom. aa (Jjjj, herbae reeentir.
scolopendrii, ehaerophylli, eoehle-
ar., nasturtii aqoat., hepattcae foa-
tanae, semiaum nrticae, sem. na-
itartii aqaatiei aa ,Jij, aem. apii
J^S, bacearnm jtraiperi ^vj, eoqne
can aquae sufficiente quantitate
ad remanentiam circiter triom li-
brarnm, exprime clarifica et cola-
tnrae adde sacehari albi ftjjj/3,
coqnantur fere ad tabnlatnm, ad-
dito vino «npra mode praescripto,
nt fiat syrnpus.
вріевіа, сотртеаяа, epleniola,
morbus lienia.
¦ptealea, Miltmittel, средства
протнвъ бол?эней селезенки.
«jpieateteraa , Milcgelbsocht ,
ein MiMeiden mit missfarbigem
Ansehen der riant, страдаяіе
селезенка съ желтоватыиъ дв?тоіъ
кожи.
eplealeua, Mils betreffend,
data gehttrig, darauf wirkend, an
Milzsucht leidend, принадлежавши
въ селезеяк?, промсходящій отъ
селезенки или отъ страд аиія
селезенки, страждущій селезенкою.
SplealOeaiio pnlmonum, milz-
artige Verwandlung der Lungen-
lubetant, оселез?яіе легкнхъ.
«Jplealola, aplealaeaa, kleine
Milt, graduirte Compresse, малень-
кая селезенка, граіусяыя кои-
прессъ.
•Лріевіов, aspleniom.
Splealaatlo, Vermiltnng, oce-
лек?яіе, оселезя?ніе.
вріевіаепа, epleniola.
eplenlata, beim gelben Fieber
in Gibraltar mehrfach gefundener
Znetand der Langen, wobei man
dnnkle, scharf begrenite, isolirte,
meist kreisrunde Flecken fand,
welche in Hiniicht der Farbe and
Consistent Aebnlichkeit mit der
Milt batten, яія?невіе легввхъ,
состоящее изъ круглыхъ пітенъ,
похожяхъ по пв?ту я плотности ва
селезенку; это изм?неніе заяъчено
въ Гибралтар? у уяершихъ отъ
желтей лихорадки.
apleaUieae pilulae: аіобв, gi
amnion, aa 6, myrrh., rad. bryon.
aa 1.
Splenltlena, Splenitis
betreffend, daran leidend, da von her-
riihrend n. a. w., прявадлежащів
къ воспалеяію селезенки,
происходящей оТЪ вея; — «угцрп»: rad.
apii, foenic, petrotel., galang.
etc., berbae recentee «eolop., eapri-
fol., .cochlear, etc., aem. apii, car-
damin., nrtieae, juniper, ocnl. сав-
cror., eremor. tart., ас. таг., ті«
nnm rheaan., facch.
вріевШа, inflammatio lienii,
splenalgia phlegmonodea, Kilient-
zttndung, восналевіе селезенки; —
mnseolaria , BanchmnakeUchmeri
in der Miltgegend, боль брюшвнхъ
иншцъ въ сторон* селезенки.
Яв>іевівав)7і*1я,аЬ«се*«а* inflara-
matorias lienie.
вріавіааі, epleniola.
Spleataa, riemenformig, ревяе-
в'ядвнй; — capitis, soil, mnscalus,
mascnlae iplenins inperior *. ma-
stoidens posterior, a. triangnlaria,
s. spinoso-oecipitalii latne, в. cer-
vico-mastoidens, a. cervico-dorso-
mastoideue, bauschabnlicher Kopf-
mnskel, Banachmuakel des Kopfes,
Kopfbaaschmuskel , milifttrmiger
oder miltttbnlicber Hanptmnskel,
riemenformiger Mnskel oder rie-
menformiges Mauslein, oder drei-
eckiger Maakel del Kopfee, иншва
треугольная (селезеночная) головы
я шея; — colli, mascnlae splenitis
colli inferior, 8. triangularis
capitis, s. mastoideus posterior, s. spi-
noso- transversarius colli, >. dorso-
trachaene, bauschabnlicher Hals-
muskel, Banschmuskel des Hal see,
Halsbauschmuskel, riemenfftrmiger
Halsmnskel, milzfOrmiger Halemns-
kel, нншца треугольвая
(селезеночная) шеи.
йр1ева««1е, Milibroeh, грыжа
селезеяівт.
Ярівваеегакваіа, hornartige
Metamorphose der Mil*, роговое
перерожденіе селезенки.
•aleaaeiaala, rnptura lienii.
apieaaae««ph*r*Btalaeta ,
milsfarbige ErWeifernng de1» Eier-
stoeks, расширеніе янчяякя съ
окрашивавіенъ, похожвиъ на се-
лезеяку.
Spleaaaea, splBnoides.
•plenadaapaat-ааваіасіа, «pie-
norteoophororaalaoia.
eplaaaolyaia, splenalgia.
Oplenographla, Beschreibong
der Mile, опясаяіе селезенки. -
вріевавгарвіепя , splenogra-
pbiis, Splenographie betreffend,
sich damit bescbaftigend n. s. w.,
припяілежащія къ опнеанію
селезенки.
•pleaahaeaala, hyperaemia lie-
nalif.

— 775 —
ipoiff ігаяіті.
apleaaidea, milzahnlieb, селе-
зенковндный.
вріеаоііавіа, formatio
concretion uru lienaliam.
и>р1ев«1«>Да, Lehre von der
Milt, M ilzlehre, ученіе о седезенкк.
вріеваіесіеаш, аріепоіасиа,
Splenologie betreffend, sich damit
beschaftigend, принаддежадЦЙ кт.
описанію селезенки.
вріеваваа, Milxgeechwulst,
опухоль селезенки.
«ріеавпшіаеіа , Milterwei-
chong, размягченіе седезенмі.
sjpleaaatalaxia, emollitio lienis.
аіріевапеіа, «ріевоаен*, Milz-
geschwulst, опухоль селезенки.
вріепваеегаяія, gangraena
lienis.
UpleaoBeuralgla, dolores ner-
vosi lienis.
вріеворагссіата, iibermassige
Ausdebnung der Mile, непоиЪрнаа
величина, непом?рное раеширеніе
селезенки.
•р1ев*рал>е«іаа1а, .1) EnUte-
bong and Ausbildung dee Spleno-
parectama, проясхождевіе,
образовало неяои?рной величины
селезенки; 2) splenopareetama.
вріеяораіЫа, morbus lienis.
8р1ев*рвгахіа, яріеварвга-
xta, splenempbraxis.
вріеворівіаіа , Milzschwind*
eucht (durca Verscbwarung, Tu-
berkeln etc. bedingt), чахотка ее*
лезеяки (отъ нагноенія, бугорков*
и т. д.).
вріеватгваеняіа, haemosple-
aorrhagia.
•ріеяиьггвааДа, Milzblutflus»,
кровотеченіе нзъ селезенкі.
•plexwaelrrkoa, skirrhoser Zu-
ttand der Milz, Mibtekirrhue, скир-
розное состоявіе селезенка.
¦ріеяюівнве, аріешеіозаіа ,
kanstgemasse Zerlegung der Hill,
¦ccjccTBeBHoe вскрытіе, рвздробле>
віе, разс?чеяіе селезенки.
вр1ев*івав1еіш, Splenotomie
betreffend, sich damit beschafti-
gend a. s. w., прияаддежашДй к*
разсічеаію еелезевкл.
Spllat, albornum.
•pliBtlageB, strata lignea.
«plUt-Taabealurapf, corydali»
capnoidee.
MpUtter, sureulnm, aseula, frag-
meatum, apothransma.
вр11М«гвгаев, fractnra assala-
ris, f. cum fragmentis.
•apUMerlc, auulari*.
Saadltea, Ascbenbrod, ' unter
heisaer Asche gebackenes Brod,
хл?бъ, печеный вг горяченъ пепл?.
gjpodlaoa, dimin. a spodes.
epedaa, 1) Asche, пеаелъ,
зола; 2) Hetallaacbe, Metallkalk, Me-
talloxjd, яеталлическій иепелъ ,
пережженый металлъ; 2) feiner
Staub, прахъ, пыль.
SJpadaa , apoda , apadadea,
apodoldea, aschfarbig, aschenar-
tig, aschig, педдовидвый, пепедь-
нлй, зольный.
SJpoiiariam, apodyterium.
epoliatlva venaesectio, Ader-
lass, am die Blatmaese zu verrin-
gern, кровоізвлеченіе для
уменьшена количества крови.
Hpollateriuni, apodjterium.
epoBdB, Sopba, Kanape, co*a,
каиапе.
epoBdilea,apandllte,vertebrae.
epaadull, vertebrae.
tspoBdylalgia, Wirbelechmerz,
Schmerx in den Rttckenwirbeln,
боль вг позвоночноиъ стодб?, са-
иопровзвольный вывихъ
позвонковъ.
Spoadylarthraeaee, Krankbeit,
Caries der Rilckenwirbel und da-
her riihrende Verreokung,, Ver-
drebung u. s. w. des Ruckgrathe,
произвольный вывихъ позвонковъ,
воспаленіе сочленевій позвонковъ.
epondylexarthreafe, spondyl-
exartbrosis.
SJpaadylexartauratieaa, вроп-
dylexarthroticus.
epoBdyleiarthraaia, Rtteken-
wirbelverrenkung, вывихъ аозвои-
ковъ.
«pOBdylexartBratieaa, mit
Spondylexarthrose bebaftet, daxu
geborig, davon herriihrend, прм-
чияяеиый внвиіоиъ иозвонковъ.
epoadyll, vertebrae.
epandylleua, Wirbel betreffend,
dazu gehorig, davon herrahrend,
происходящий on воівояковь, 01-
вовкщійся п позвовкажг.
tlpondylla, os coccygis.
•peadylltU, genit.—idis, Ent-
lttndnng eines oder mehrerer Rttk-
kenwirbel, Wirbelentsttndung,
воспалевіе свпингъ воівонковъ.
epBBdyllnaa, о* «occygis.
вр*аау1*«вее, WirbelkraBk-
beit, болізни позвонков?..
epaadylodynla, spond-Ialgia.
epaadylallataeata, Niederglei-
tnng eines Wirbel*, соскользавіе
bomoucu
0p*adyUp*tbla, Leiden der
Wirliel, Wirbelkrankbeit, «трнда-
віе, болвзвь позвонковъ.
tjpoBdylopataleaa, an den
Wirbel Q leidend, durch Krankbeit der
Ruckeawirbel verureacbt, data ge-
bdrig, причииаеаий страдаиіеиъ
позвонковъ, страждущій бол?знью
позвонка.
Mpaadylepyoala, Krankheit des
Wirbels, Eiterung desselben, 6o-
лізнь, вагвоевіе. позвонка.
epaadylaa, epistropheus.
Hpaudylna , Wirbel,
Rilckenwirbel, Wirbel anf dem Kopfe,
позвонохъ, макушка.
Mpongelet, epongiolum.
вровкі, gescbwollene Driisen
am Halse, оиухлыя шейвыя жел?аы.
(арввкіа, Sctiwanmi, губка; —
cjnosbati, bedegar ; — fluviatilis,
Flussschwamm, р?чная губка; —
marina, Meerscbwamai, Bade- od.
WaschBcbwamm, морская или
грецкая, или греческая губка; —
officinalis, acbilleuin lacinuloaum; —
panicea, Brodschwamm, хлЪбный
грибъ.
epaaglatrea, epongiae.
«ровкіі, tonsillae.
tipaBifladea, spongoides.
вровціоіа, Wurielfaser,
корневая мочка.
Мроажіоіат, spongiola.
Яр»вв;іав, Miscbung, welcbe
wie ein Scbwamm Feucbtigkeit
einsaugt, снісь, способная
поглощать влагу какъ губка.
вреолЦо-рШвааа, Wolle und
Schwamm scbichtenweise Uber eiu-
ander gelegt, шерсть и губка,
положенный одна на другую слоями.
•рвваДоаавв os, os ethmoideum.
epeaajlaaaa, apongodea, epon-
goide*, •ehwamipig, spongitts,
губчатый, губкообразвый, ноздреватый.
Ярепвоеувавсве, Mandelbrau-
пе, жаба миндалевидной жел?зы.
t}p*astadea, spongoidee, вроп-
goidens, spongiosue.
іртввм, «pongia.
вравдгоаіа, 1) Gliedschwamm,
члевосоставвый грибъ; 2)Sch wamm-
bildung, образовавіе гриба (бо-
лізаь).
вравяа tolls, calendula oftci-
nalis.
аравіааеаа, von selbst gesehe-
hend, freiwillig, оанонрояавольвый,
вроизвольяо ароязшеіяіій.
ЫравЬерагіЗе, geaeratio apon-
taaea.

we —
iliiifttita.
Шртгш? Sfien, Saaa, Zengajag,
Erxeagtes, Kind, с?яаіе, е*»я, роя>.
девіе , пронаведевіе, роадаежое,
вроаэводааое, дин
•paradleaa, арогаава, вег-
itrent, егах?ів liagend, eiaceia ver-
kommead, sporadisoh, раае?янвий1,
еворадачеспИ, чаетвнй.
вр*гае>, Samenkornchen, Zel-
len, wekhe KemiMrigkei» baben,
¦мгедотворная аруаявіа.
¦paraagMtaia, klerne* S&men-
gefue», Sameneaaichea (««kmaaia)
der Lankmooee, cftaeaavif (*ii<in.
вр-aranatara, 1> eporangidram',
2) Sackfrucht, etweaejoaue, в*«*в>
ннй cocyn.
врвгаагіЫ* ругав «гіа.
¦рагі«іеша f iy kleiaer Затеи*
Samchen , авдеаьвое с*и, овавч-
le; 2) «porangium.
врагіввгаш^ Semen tmgend «der
entbaltend, aeeaBXikV u»
содержаний с*в».
apailaailata, aetilago1 earit».
ваиаміу ipora, вротввч
врага, ealoar, radio»;—fim&B-
hirn), pes hippocampi minor.
eporaearplma, aporangiairr earn
parietibus crassia.
врогорЪотт», saareetTafeedi, яа-
meohaltond', оИвеяосниву eftaa со-
держащій.
врагов, ірвга.
«рагоаагіпва, uatilag»*-
0paiaawMa, saaspora.
«part, «rat Being «of Wettren-
nen and Jagd hat, «таосащійса ю
¦оведоау Mr; a? охот*
9poral*, eporum, spora.
«Jpraeae, loqnela, ande, glossra,
Stinrme.
aTpraekfitaigkelt, Ibqde'nd? fa-
eultaa.
Spraeklehre, gloaaologja,
grammatics.
Spraealaa, mutui, apbonue.
epraeiU«#|ajkelt,:aJ«liaK anau-
dia, aphonia.
epraebor***, «rganAft, tp^»,
щв^»Л*вк|г, toba afciMajea,,.
цнгтіШтяШн diaJeOm.
•^Dwaari*(waia«««,Sprubaigani
•preckea, loqnela, «errnoy 1*.
еоавву laliav ftanweia^ kgaav
Spree, aphthae.
•bomov aoeMgenifa aaeaiav at)
•pmaarta* pabaeena,
•preaMkatekKM, paj.^
•awlaalMta, Ferfenbeia.
. eaariaaaay saltatio; АвЬрмаавп,
jdahiecentta»
epraaajrevclge Naae , Eihtmt,
welche bereit za platiaa» і»Ц. явч-
вая пдева, готова г довну*ь.
•ргівсярагке, mamevdiea
elatori от.
•вш1аивЬ.ева:аЦ lochthengat.
aprlagkKfev, elater.
•anteeitoller, vcmnia eeaoraai
BprlaakoVaer, kleiaa, манве-
catapatiae minwrid
вргіпвкЗгпегВі, otaeaa eaphoc-
biae latfa-ridU »• о teem «аеяряііае
тівагіэ.
' eprlngkraf», eJtatioile».
•pcjagfcraat, iatpatreaa; geJbet,
nolitangere) kWnesy eopberbia la-
hyriti
9ргіас«еім, Zucirtoch*
Sprlngqnelle, fons.
аЧ»1чааіа*ч»аааі,' eaada atka-
toria.
вргіааготамег,- aqua* faataaei
8prf«rn>arm, afcarie, a. vet»
mieoiarU, maiieo» faniaiiiieuia
(teter)i.
SprlngaeU, Beschalteit.
врі4іаЬ««Т>, ет*г»вв»Н>.
вргНяе, siphv, seringa, syriftt,
clyster.
eprincenrSbre, sipho.
epritaenatSagel, embolus.
Spritagurke, momordica elate-
rium.
eprSdlckeit» fragiji^
Spraaa, hlaste.
epreaa«r *»*V> («ft»ilv sfelpaia).
«ргааадад des Hopfeiw, glrabili
bumuli Iupuli.
SprSaaitais,, germm, вцгыОав,
earmentam, ЫавЦ.
врсш4с«ц. ??па.
арашяадааенааавиИе, виола*
воіъ въ скавовваг суо*ив«
врааН' (in іЫтаЧіа^ =>100ока.
•paklwmraav aecaris, ileojex.
вроМіа, вдвршйо.
Ярмімоаатіу иамаімі іпвЬю
calis.
іуиіамііаа». SpaklwafBjb
а%0>а»агва1в>-иіг,. lanjbricaiia.
•pvaaa, Scaaoe, ліна; — en-
gen ti, plumbi ocydoaa a«taiviUenm$
— roarioa^ Нее*<сімиШ{. иороаая
шіялшш пЛка.; — vilrt, Ы vitri;
— trinm dfacooaai у апУшопына
ЯіШшіштщЫУ&Лшщ ааЬашю-
avtig, яіва*тиі.
•раша% epiatomioaa.
вагапікаицвА, dqcohBtaabaaai,
lichen pertusas.
Spar, veetigiqm,. ichlwft;.Uelw-
bleibsei, reliqaiae.
Spqreltla, іщтишііііаі.
враганім dealiura, l/nr«il»igb*Jt
an deai Штал, wwmm> a», ay-
бахъ.
вратепадеів, typolithni.
epurt* апеагуавш,, faltchea. Ar
nearyema, лвжвоавшажии»* рас-
шнреві?.
e-rarJa», glaadaiaty aUadafae
peyeFianae.
врагіаа, воаЫгЦ. Гаама^. даш-
bhV, неааеюаааМЦ ваіаЫвмдеади-
ный, яоддожвый^ — Ьаріа,. курег-
овуіат mangaoaam'
йрпггв, holoeteum.
•pata, AuewHaV ;
Spntamen, lalrva.
ЯраЧаваояйва
Sparta***, eiepnlk*.
epptautarioa, ехрееаагави
epataaa, saliva.
SpTraeoloafc)- «гвЬаац. aafi Me-
groponie nod i'bi aadeeea. Tbeilea
d«B' nordttttlioheai firieckenlAada
Torkommende, theib der; S у phi lie,
tbeils der Lepra,' ahnii«he Ktaob
heit, бодіаав, oaiaaaa ваован-
дааі. ш иродаа»> в> вабыадараая
въ с?веровостодвой Грваів, о«йг
бенво въ Негродеяоіі
ввт«а1евш1, рЬапоамШг
в. а>, eufficiena quantitM, ge-
nagende JHaage,. досгагошов WHr
чество.
- в-jaatar, івиаааіігіак.
e«aaloa carcharias, ?іеа*вааі>,
Menmhenfrasser^. ТаааайотЬуавада.
вчааааа, Stkuppe, чешуа.
•чааваая, SahapaMs ««ум —
nactarifaiae, Nektai- odt Honig-
schappeo, аедавня чешув;— «міаю
сгааш, Ubala* osaiaat оааваі
0a.aajB.aai*, plodib»gaeo»opaea,
1 аНчпаавеПайа, kleie» Schupp»,
чешуйка.
««oaiBitrariaN', ftntrpfrttftrrtig,
чеЛуеобравваі, чеШуевадЕШн.
Й-laanio'aaa, «chuppfg, чевіуі-
сіыа, чешуйны*, ^вШуЙчіШЙ.
вапагга tondens, purffg'or de-
саітапз.
eqaarroa'aa, гапЬ, шершавый.
вааеі...., seel....
eaaeletalagla, bebre T<m> Ske-
lett, уяеаіе: о, едед«*.
eaoeletta, feoleton.
Мве1««*авиі^а%е«*»аЪамікаа(«'

S » DILI, A.
— 777 —
STAffLrll LI.
kunst, искуство прнготовіевія сие-
детовъ.
ftqullla, scillfl, scjlla.
Mqalllltlae, scillitina.
equlnaaeie, aqulnaathia, cy-
nanche.
Mqnlaanthua, juncua odoratua.
«iqulae, emilax chin*.
eqalr...., ecir....
•quire'* elixir: opii Jjv,camph.,
coccin. aa Jj, foenic. dulcia ,3Jj,
tinct. serpent, octarium, gpir. anisi
congioa jj, aq. octarios jj, auri
mosivi Jvj.
eqalrre, scirrhue;—en cuirasse,
scirrhOse VerhSrtung der Brust,
саиррозное отвед?віе груди.
Hqnlrrenx, scirrhoaus.
ttqolrrhe, scirrhue.
Sqalrrheux, scirrhoaus.
sjqalrrbogaatrte , degeneratio
scirrhosa etomachi.
Nquirrboaarqne, aclerema.
Sr, chemiacheaZeichen dea
Strontiums, іимичесвій знакг стровція.
+
*Jr, chemiachea Zeichen dea
Strychnine, химический знакъ стрихнина.
H гошапита a. flexus iliacus,
curvature s. flexura sigmoidea со-
li, flexura iliaca coli tertia a. in
lima, aformige Beugung oder Krum-
mung dea Dickdarma, romischea S,
Huftbeins- oder Darinbeinskriim-
mung, Krummung dea absteigen-
den Grimindarma, третья кривизна
ободошаой кишки, римской букв? S
подобная , нисходящая ободошная
кишка, ободошная кривизна.
etaar, cataracla, sufTusio.
Maarbilad, caecuaa cataracta.
etaarmeaaer, ceratotomua, cul-
tellna pro extractione cataractae,
aeajpellua oculariue.
ataaraadel, acua.
NtaareperatleB, cataractae sec-
tio.
aHaaratecber, acua cataractalia.
a)ta«taannelkande , medicina
politieo-forenaia.
•tab, baculue, acipio, rhabdos;—
(in Frankfurt а. И.) = Elle, fran-
xoaische;—(in Helvetia)= 4 Fuse;—
(in Meiaaenbeim) — '/> Elle; — (in
Sachaen) = 4 Fuss.
nHXbehea, bacillus, apheciacus.
»<abf3rmig, rhabdode*.
etabllllaa, immutabilitas, Un-
veraoderlichkeit, постоянство,
непоколебимость.
gtabaarat, medicus superioria
ordini».
ваіициисяій моалм.
sMabthlerehen, bacillaria.
IHabolatta, das Halten der Thie-
re im Stalle, лержвніе скота въ
конюшн?.
Сі tab wars, artemiaia abrotanum.
HtabwnrcUl, oleum abrotani.
etaebel, aculeus, spina; borat-
fOrmiger, mucro.
etaehelapfel, datura strammo-
nium.
gtaehelauaaata , hjatriciaais ,
hystriciamua.
Staehelbaueb, eleklrischer, te-
trodon electricus.
Stachelbeeken, acanthopelys.
аНаевеіЬееге, ribes groasularia.
Staehelbeeratraueh,ribes
groasularia.
etacbeldolde, echinophora.
sjtachelflob, moriiella.
aHaebelfermlg, acufeatua, api-
nosua.
etaehelfortaata, spina,
processus spinosus.
staehelglnater, ulex europaeus.
CHaehelgraa, cencbrus.
StaebelgrSte, spina.
«jtaehelhauter, echinodermata.
etarbelbelligbelnband, Ijga-
mentum spinoso-sacrum.
aHaebellg, aculeatus, spinosus.
Staehellgeleteio, bezoar porci.
Staebelkraut, ononis epinoaa.
Staehelkrensband, ligamen-
tum spinoao-sacrum.
Staehellifebcr, foramina spi-
nosa.
¦Uaehelmohn, mexikaniacher,
argemone mexicana.
Stachelmuakel des RUckens,
spinalis dorai.
etaehelBuaa, trapa natana.
tltaehelpulaader, mittlere groa-
se, arteria meningea media a.
magna.
etaehel-BVaavakel, ranunculus
arvensis.
Staehelaebateeke, attige,
mure* ramoaua.
Stacbelaehwamm,ausg6echw«if-
ter, hydnum repandum.
etachelaehwein, hyslrix (genit.
bystricia).
etachelaehwelnauaaata, by-
atriciasis.
яМаеЬе1арМвев11а;атеп1« der
Wirbel, ligaments apicuni verle-
brarum.
BMaehelthler, gemeines, hystrix
crystal». •
Ht«)ebUeht,echinatuMpiculatua.
etaehjpterlde*, ataebyplerla
(plur. atechypteridea), Aehrenfarren,
коюсянка,кодосистнй пяпоротяикг.
яНасЬуа, 1) Aehre, iojoci ; 2)
Ziest, KOJocHBKb ; — annaa, jUbr-
licher Ziest, чистецъ одноіітпій,
коіосннца д?твяя иіи годовая ; —
campeatrie, Bergandorn, горная во-
юсвица;—foetida, stinkender Zieat,
вонючая коіосвица ; — gerinanica,
deutecher Zieat, grosser Andorn,
кодосница кЪиецкая иіи конской
пеней; — paluatria, Snmpftieat,
Sumpfbulkia, brauner Wasseran-
dorn, чистеиь болотный, кодосница
боіотяая; — recta, slachys «ideritia,
aufrechter Zieat, Berufkraut, Buach-
reihkraut, Gliedkraut, Abnehmer-
kraut, чистецъ иіи kojochhki
пряной, кодосннкъ пряной, кодосницн
прямая;— sideritia, atachya recta;—
sylvatica, Waldzieat oder Bulkis,
Waldneaael, чистецъ і?сяой,
кодосница і?сяая, иди д?сная
буквица, зи?ивая трава.
Stadia, singul. stadium; — par-
turitionis, periodi parturitionis.
etadlon (in Jonia) = furlong.
Stadium , Zeitraum , Feriorte,
періодъ, срокъ, время.
Stadtarat, poliater.
etadtkllalk, poliklinice, poli-
clinice.
StadtkraBkeahaua, nosoco-
mium urbanum.
etadtlebea, vita urbaua.
etadapbyalena, poliater.
Staffa, stapes.
etasjiom ~ 9jv.
etagma, atalagma.
Staajmodea, tropfenweis, tropCen-
fihnlich, no кноіяиъ, кяпдеьидаый.
Utagaana aqua, Teichwusaer,
прудовая, стоячая вода.
etasBatla, Slockung, Stockeo,
застой, застояніе соковъ; — айгк,
Windsiille, оезв?гріе; — sanguinis
in abdomine, physconia sanguine*.
etagBBtlanea viscerum, inl'arc-
tus.
Stagaollcua pulvia, lorrel'actum
opium.
Mtasauui chyli , receplaculum
chyli.
etagoa, 1) T гор fen, кнПін ; 2)
Eisen, жеі?зо.
Mtahl, chalybs.
,Miahlbad, balnfum niarliale s.
ctialyheatum.
Dtahlbador, Htahibaderbrua-
аев, aqnau chalybentae.
Miahlfeile, cbalyba limatua.

• TJUrLVfctfTf.
— 778 —
4"tVp'bV.
etaatgrBn, atrapurpureas.
etahlUnUnnf, sniinismus.
fjtahlll aloes: aloe» socolriuae,
kali acetiei, l'ellis tauri inspiss.,
myrrhae aiT^, croci fifl, alco-
holis (0,УО) ftj, digere per tres
dies, subimle agitando, ct tiltra; —
crocus martis aperitivus antimo-
niatus: scot. reg. antim. martialis
q. v., in cavam sepone, donee in
pulvereni dilapsae sint, quo cum
aqua inixlo, liquor turbidus sepo-
nutur; pulvereni siccatuia cum
triple oitri pondere detonare fac et
productuiu bene lolum serva; —
emplastruui camphoratum: ol. oliv.
^xijj, minii Jvjjj, camph. in olei
pauxillo dissolutae Jjj; — essentia
alexipharmaca : rad. pimpinellae
albae,vincetonci, carlinae aa Jj X3,
angelicae, imperatoriae, ioulae "aa
¦>$ , herb, scordii ^JJJ i alcoh.
Ш)/3> digere, ехргііье et filtra; —
essentia alexipharmaCa temperate:
rad. pimpinellae albae, rad. vince-
toxici"aa Jjjj, herb, scordii Jjj,
alcoh. it]}}, post, sufficientem ex-
pitans: antim. diaplior. ^j, p'ufv.:
testarum ostreae, matris pert., cor-
nu cervi calciuati aa J/J, cinnab.
3(6 i — pulvis resolvens: antim.
diaph., kali nitrici, testarum
ostreae praepar. aa $j; — tinctUra
tonico-nervinu: tine, antim. acris
(Jjj, spir. cornu cervi rectif. Jj;—
linctura vulneraria: essent. tereb.
1, tinct. myrrh. 2, tinct. succ. 4,
digere in loco calido;—Unguentum
mundificans: mere, ptumbi aa Jj,
tripel. Ді, u'ng. albi camphor, ^vjjj.
Slablkraut, genista ouonis.
Stahlkugeln, glob'uli tartari
martiati s. ferri tartarici.
Htanlwa»ser, aqua hiartrata.
Statalwein, vinum inartiatuin.
Stahlwelnatein, ferritin tarta-
ricura.
etaja, staro.
etaJo(inDalinatia) —4,18 tachet-
verik;—(in Luccaj = 'la sacco;—
(in Modena)= l\i sacco; — (in
Parma) = '/б biolca, = 16 quartarollo,
:=;1,96 tschetwerik. Staro, Stajo; —
(in Toskana) — ih sacco; —milbwa
traetionem filtra, spiritus trientem I (in Polonia) = 1 wersta.
destillando in balneo aquae abstrahe I *talaetleo«, getn oder vlel trop
et reltquum serva; — essentia sple-
netica: fl. hyper. Jj, "herb.: verb.,
rut., rut. murar., salv., plantag
aa $3, alcoh. ftj; — pilulae: aloes
socotr. Jvi, sueci rosar.'et viol.
aa Jjjj, solulio evaporet ad ex-
tracti spissiludiaero ; turn recipe
extract! bujus extr.: cichorii, ta-
raxaci, fumariae, melissae, een-
taurii minor is, matricariae, tere-
binlhiuae_venetae, antimonii
diaphoretic! aa Jjj, ettracti hellebori
tfigri Jj, pulveris: succini, myr-
rhae, sandaracae, gummi hederae
aa ,5Jv, evaporaiis balneo aquae
'in vasestanneo adde essentiae balsa-
'raic. Jv, evaporata ad consistentiam
hiassae pilularum;—pilolaeaperiea-
tes:alo6*~depar. Jj, extracti panchy-
inagogi (rhei compdsiti) fift, ferri
pulverati Jjj; — pilulae balsamk'ae:
аіоёв, mvrrh., gi hedef'ae terr,
mastich. aa 4, yitr.: abs, card, be-
ned. et cochl. aa 3, extr. i'uroar.
et helleb., thereb. coc. aa 2; —
pulvis de sulphate potassae: cinn.
1, nitrat. polassae 4, sulph.
potass. 1; — pulvis incidens : ocul.
cancr. succo citri satWatoram, la-
pid. judaici praep. aa Jj, lapid.
lj'nci» praeparati, ' margaritarum
orientalium praep., opercdlorum
limacum aa 3ii — Pu,v,'« praeoi-
felnd, наого капдющій.
Stalaetltam, TropfstefrVgebllde,
капеіьвякъ.
ЙМаіасіов, tropfelnd, vras darch
Tropfeln entstanden ist, t. B. lapis
stalacticus oder stalactites, Knochen-
ablageruug, произведейнйй капа-
ніеиъ, костное o6jo»ieHie.
etalagma,das Tropfelnde,Abge-
trOpfelte, Destillat, destillirter
Spiritus, deslillirtes Wasser,
капающее, стекающее, перетйваяое, ди-
сгидіироваяное.
Stalaemlta^artenftrrirfgeTropf.
steine, бородавчатые капехьники.
Stalagmites cambogioide», gkt-
cinia cauibbgia, eetfrfaii^pUlli.
fi>tala«m«a, atalagmoa, ' ata,-
laxla, Tropfeln, Abrr^/fehi,*De-
stilliren, Destination, kaaavie/ ne<
реговка.
Stallkraurt, radix ooonidis.
etaldeaa, Ineatnans.
Stamen, Slaubfaden in Blunierj,
тычмйка (нодоточеіЪ)', «ужесігая одо-
дотвораая часть цв?тка.
Staelna, eingul. statneti.
fltatalnalla, qui refertur ad
stamen.
Stamlnarea flores, BoVes dn-
plices,* cum petalis supernnmera-
riis e staminibus tririironrtatis.
^aiamrnatua , mil StrtubfaUen
versehen, снабженный тычинкаан.
Staminlfer, staubfadehtrtlge'nd,
носящій тычиііыі.
•МаіпіпігоіЧіііГя, зіййМУЛепГог-
mig, тычинковый.
«Mahiiifoatia, IrfrfglJMUbfMlg, съ
длинными тъгчкнкями.
eiatum, truncus.
ЖаіЬп>Ьов;г11Т des rerMn Ter-
stan(le3^categoria, pr^edicanienluh).
«tanimttlktterachiVanltn, a?a-
riCUs mutabibs.
NlSmmchen, trunctili afterla-
ru'rn.
StaniiaVeln, billbulies, Us bal
bum, p'sellismus.
Staminelnd, htogUafos.
Btamnilleberchcn, fibrilMe.
Staiumhaft, robustus.
etSmmis;, robustus.
etammlaater, vocales.
etaanmler, balbae, balbulieos.
Htamraochs, Zachtochs.
Itammvater, propater.
Stand, status, conditio, locus,
ordo, sors, genus, stirps; der Ge-
stirue, sideratio; eheloser, caeli-
batus.
1§tandbaft, stabilis, constans,
firmus.
etandh'aftlBjkelt, constantia.
etandort, statio, locus.
Stahge, revisorische (in Kur-
land) rr 10 (urlaiider' Fuss.
aitansjenaehwefel, sulphur ci-
trinuni.
etanlolam, Zinnfolie,оловянный
іИСТЬ.
Stannl deutoxjdiim, 'stannicum
acidum; — pulvis fa'ctitius: cinerum
stanni ftjv, eboris usti Jjv.
stannleum acidum, Zinusfiure,
одовянная кисдота, corpus album
praecipitatum in clilordreto "stanni
per aquam formatum; Sn НОз.
eianniolam, staniolurh.
eianniim, Zinn, одово.
etapedien, stapedius.
' Stapedlua, scil. ihuscuTus, rbus-
culus' stapedis a. stapidii,' e. 'st'api-
daeus, s. pyrarnido-sl'apidaeus,
corpus olivare, s. ligameatum pecu-
liare, a quo stapes sustinetur,
Stapedius, Muskel des Sleiglilgeb,
Steigbiigelinuskel, мышца
стремянной косгочки иди стр'екййн&я.
' Stapella birstita, rauhhdarige
Stapelie, стапедіа шерстистая.
Mtapea, «tapha, staffa, *os sta-
pedi simile, Stapes, Stergbugel,

BBAFHISV
— Г» —
ВТЛТЛВіС*.
Sleigreif, Steigereif, стремвяая
косточка.
etaphla, Rosine, getroeknete
Weinbeere, изюнъ, сушенный
виноградный гроздь; — Bgria s. sta-
phisagrife, delphinium staphis agria.
Staphlaalere, delphinium aia-
phisagria.
Staphlaata, etapysanum.
StaphtakSraer, serein a slaphi-
dis ugriae.
Sfaphylaematoma, pl6txliche,
mil Erstickungszufailen verbundcne
Anschwellung des Zfipfchens dnrcfa
Blutexlravasation, внезапное ony-
хвніе язычка отъ выступденіі
крови , сопровождаемое припадками
задушевія.
Stapbylagra , Zfcpfchenzange,
Zapfchenhalter, иадеиькія щипчики
ддя удержанія язычка.
Stapbylarlam, Instrument zum
Halten des Zapfcbens und des Gau-
menbogens , инструмента дія дер-
жвнія язычка и небной дуги.
Stapbyle, 1) Weintraube,
Weinbeere, виноградная кисть, гроздь;
2) geschwollenes Zapfcben, Zapf-
chen, язычекъ.
Stapbylea pienata, gefiederte
Phiipernuss, кдекочка перистая,
кодокотина.
Staphylepartea, staphylagra.
Stapbylleua, ftaphylinus.
Stapbyllna-pbarjngeaa, mus-
cuius palato etaphjlinu».
Staphyllana, turn Zapfchen ge-
hdrig u. s. w., происходящій отъ
язычка, принадлежавши къ вену;—
exlernos, circuraflexue.
Staphylla, staphylinm, 1)к1еіве
Weintraube oder kleine Weinbeere,
надеяькая виноградная кисть; 2)
Rosine, изюнъ; 3) Brustwarze,
грудной сосокъ ; 4) Saugglas fiir
Kinder, стеклянная баночка,нзъ
которой мдадеицы сосутъ.
Stapbylllfs, angina palatina.
Stapbyllum,1)kleiiieWeiatraube
oder Weinbeere, Rosine, надень-
на» виноградная ягода, изюаина;
2} Brustwarze, Saugglas fur Kin
der, сосовъ грудн, соска.
Stapbyladlalyata , Erschlaffung
dee Zapfcbens, Herabsohiessen des-
selben, разедабденіе, пониженіе
язычка.
Stapayladialytieiia,anEr8chlaf-
fung ite» Zapfcbens leidend, davon
herriihrend u. s. w., причиняеяый
разедабдеаіеяг язычка.
etaphyl«e*ema,oedema uvulae.
Maphylaaaa, Traubenauge, 6es-
образіе паза, ягодва, выпячивание
гдазъ.
etaphylomatleaa, mil Staphy-
loro behaftel , davon herriihrend
u. s. w., причиняемый
стафиломой*.
StaphyloneU, ataphylaneaa,
Zepfchengeschwakt, Stapbyle, ony-
xojb язычка.
etaphylopkoroB, uvula.
Staphyloplaatlee , kilnstliche
Ganmcnscgelbildung, нскуствевиое
образованіе иебпыхъ дугъ.
Staphyloplaatleua, iur ktinst-
licben Gaumenbildiing gehttrig,
относящейся, кг искуствеиному обра-
зоваяію небныхъ дугъ.
Staphyloptoala, Vorfall, Ver-
langenmg des Zepfchene, выпа-
дсвіе иди уддиненіе язычка.
Staphyloraphia, Gaumennath,
сшнваніе з?ва.
Stapbylarrbapta, «iaphylor-
rhapica , Instrument zur Vereini-
gung dee geepaltenen Zfipfchens,
инструнентъ дія соеднненія раз-
двоеннаго язычка.
Slaphyloala, staphyloma.
Staphylotome, Verkllrzung oder
Amputation dee Zapfchens, укоро-
ченіе иди отс?ченіе язычка.
Staphylotamna,Instrument zum
Schneiden des Ziingleins und Gau-
rnenbogens, инструнентъ ддя р?-
эавія язычка и вебвой дуги.
BUaahylygrotna, mehrfftcherigee
krankbaftes GewSchs mit wSssri-
ger Fltlssigkeit gefullt, многогнтззд-
ный бод?эяенный наростъ сг
водною жидкостью.
Staphyaanuna, corpus flavum
fusibile ad 200° e seminibis sta-
pysagriae extraclum.
•tar (in Tyrol) Brod =1,17 tschet-
werik, Batzen = 1,13 tschetwerik.
etarella (in 'Sardinia insularum)
kaliaria — 872 saechen quadrata,
= 1,87 tschetwerik; —(in Sardinia
regnum) = '/» starello kaliaria.
Stark, robustus, validus, valens,
flrmus, fortis; starker Magen, sto-
machue fortis; starker Kurper,
corpus robuetum; starker Appetit, ve-
hemens ciborum appetitus; starke
Stimme, vox plenior в. grandior;
starker Uemch, odor gravis s. acer;
starker Wein, vinum validum.
Starkbttrtlgkelt, pogoniasis.
StKrkblan, синька.
Starke, 1) Parse; 2) Kraft,
robur, vigor, vires, fortitude, via,
rhome, athenia , dynimis; der
Stimme, firmitudo vocis; des Ge-
schmacke , vehementia sapor is ;
3) zum Steifmachen der Wasche,
amylum.
BtSrkekraat, catananche cae-
rutea.
etXrkemehl, amylum.
Starkemeblartla;, amylaceoa
etSrkend , roborans, lonicus,
lonoticus.
Starkeyanna aapo, Stark«yi
eorreeler: subcarb. potass., cal-
cina fort iter, massam adhnc eali-
dam in mortarium calefactum im-
mitte, pulvera et infunde bene
triturando, tereb. venet. panxill-
lum; addere tereb. per partiunculas
donee absorberi cessaverit;
dissolve deinde massam in alcohole
concentrate, sepone et liltra liquo-
rem, qui tunc lente evaporet.
Starkeyl pilulae polychrestae:
cxtracli opii, pulv. rad. liquir , hel-
leb. albi, hetleb. nigri aa $, sa-
ponis Starkeyi Jjij.
Starkkraot, catananche cae-
rulea.
Starklelblajkelt, obesitas.
StSrkmebl, amylum.
Starkmeblartl* , stgrkemehl-
artig.
Starkana;, confirmatio virium.
SlXrkamijamlttel, roborans, re-
medium roborans.
Starlaad (in Tyrol) = </• Sto-
cbiacah.
Staro, etajo; — (in Graecia) =
25,06 garnetz; — (in lllyria) =2,83
tschetwerik; — (in civitate romana)
= *./e rnbiatetla ; — (in Tesiino),
rr 5,28 garnetz.
Starr, 1) steif, rigidus, rigeni;
2) gefuhllos, rigens, torpidns.
StarrbllBMl, caecus.
starrheii, rigiditas, stereotei.
Starrkneehen, o* coccygi».
Starrk9pQstkelt, pertinacia.
Starrkrampf, tetaoua, rigtr
nervorum.
¦Harralna , StarcalaalajkoU,
pertinacia.
•tatrraaeht, catalepsu, rigor.
Starrwerden von Frost, phri-
casmas.
Staal», Stockuag der Safte,
застой соковъ.
Stata fibrarum cordis, ftbrae ei-
ternae venlriculi cordis dextri et
I sinistri.
I statarina, stebend, wti im

IT1TII.
— 780 —
1ПіТ«1Г«.
Stahan geaehieat, en», r» no it-
дается ctoi.
Mater, Gewteht von t'h Unien.
Water*, Waage.
etastca, slatice, Lehre vom
Gleicbgewichte der Krafte, учевіе
о равяовісіа сил,— septi narinm,
appendix cutanea septi aariam.
StaUee, 1) Seestrandaelke, «ед-
тохореаь ; 2) static» ; — armeria,
armeria vulgaris, genieine Gras-
nelke, auTfii, кернечвиаъ обыа-
ноаенаия;— limoninm, ffleernelke,
rather Behen, Wiederstoss, Limo-
nienkraul, красные бегенъ.
Matleaa , 1) SUIIstehen oiler
StockuDg verursachend, daxo ge-
h6rig, davon herrlihrcnd u. e. w.,
орячівяювдій застой, врачнняемый
авъ; 2) ium Gleichgewicht brin
gend od. gehorend, wagend u. s.
w , прнводащій въ раввовісіе,
уравас/и?шивающій.
81л(la, status.
ecattanartM, Stillslehen oder
den Standort hetreffend, stehend,
a. B. tine Krankbeil, постояиаый,
неподвижный.
Stasia, stasis el slalio.
etattia;keil, mania periodica s.
«me materia.
Btatora , magnitude corporis,
Karpergrosse, Haltung , стааъ,
росіъ чедов?ка иди т?да, подоже-
аіе тіда; -quadrats, corpus qua-
dratum , vierschrotiger Mensch,
квадратное т?достроевіе.
atataa, statio, stasis, 1) Ste-
ben, Stand, стояніе; 2) Zustand,
состояніс.
•tank, pulvis, conis; anfgeruhr-
ter, coniortus.
etaakafieraaaaa, byssus.
Slaakartla;, pulverulentus.
«taokuthma, asthma pulvern-
(entum.
•taafckeatel, antbera.
etaakkraad, ustilago.
Htauakrlllc, conepicillum pnl-
ver. mxendo adaptatum.
gtaakfadea, filamentiim,
stamen.
ataakfaaeararailg , etaakfa-
«eatrageaa, staminiformis.
Mtaukfartaata, propagulum.
ktaakgefaaae, stamina.
•taakkaar, Milcbbaar.
•taakkaufea, soredium.
Staabkalkea, anthera.
«taakaaaoa, byssus.
•taakalla, Jycoperdon bovieta.
aaaaa, bovista nigre-
aeens.
etaakwe*. pislillum.
Staade, snffrntex.
etaadelkeere, vacciniun myr-
tillus.
etaadeaaafol, citrus decama na.
aUaadeaartla;, suffrutescens.
etaadeaaewHeka, suffrutei.
•taadeaaekwaaaaa, merisma.
Slauderlek, alrapbaiis.
Staudl«, suffrutescens.
etauaea, admiratio, catalepsis,
stupor.
etaaae, Ines cannm; boee,
epilepsia.
atauraplegla, kreuaweiae Lfth-
mung, параіичъ на протавоподож-
выхъ сторовахъ.
ataaaeheffel (in Oldenburg) =
26'/8 Kannen.
віакіа, slalaxis, stalagmus.
«tear, Talg, festes Fett, саде,
(ріамй, плотный ізастывшій) жиръ.
eMaratl, stearoleum.
atearatolieam , praeparatum
pbarinaceuticum, in quo stearas
oxydi plumbi el sodii faciunt basem.
Stearerlaant, principium adi-
posum lanae ovium.
Stearicam acidum, Stearinaeu-
re, стеариновая кислота, acidum
adiposnni, corpus album fusibile
ad 70°, productum decompositions
saponis per acidum; Сзв Нз«.
St«arleaa, fettsaner, жирнокис-
лый.
etearina, Stearin, eigenthumli-
cber Talgstoff, стеарин ь, садьяое
вещество, салородъ.
eteartanaare, etearieum
acidum.
eteariaam, stesrina, corpus
album adiposum, stearas glycerin!,
in variis adipibus et oleis conten-
tnm; C-i rho Oa.
fltearacoaata, adeps pbospbo
ratus flavus cerebri.
•teareeanatnm, stearoconota.
etearole , pomatum; — lolide,
emplastrum.
aUearaleum, medicamentnm e
stearaU cum aliis substantiis com-
positum.
etearanum, corpus album
fusibile ad 86°, productum deetillatio-
nie acidi stearic) cum calce vivo.
Stearavhaatcum acidum,
acidum adiposum per saponificationem
stearophanini ob ten turn, corpus
album faeibile ad 68"; См Нз« 04.
¦Чеагавкавівавв, corpus adi-
poanm, crystallisabilc ex a"raai«
cocculi indici; Сз> Нзт 0^.
etearaakaaylaia, radicalium
hjpotbeticum; Сзб Ызв.
etearaateBam, krystallisiren-
der Theil ernes destillirten aethe-
riscben Oeles, кряотаддвэгющаас*
часть э?ирнаго масда, подучеяваго
перегонкою.
etearorlelBjeaaa acidum, Rici-
nostearinsiure, рицввостеаравоваа
кнедота, corpus crjstallinuoi юаг-
garitaceum, productum
saponifications olei ricini.
etearaala, steatosis.
etearrkaaa, seborrhagia.
steataa, talgsaures Salt, can
нокисдаа содь.
яЧеаіеа, raedicamentum e stea-
rate iuaoluhile compositum.
Stealhyle, krankhaft erieugler
SpeckstofT, бид?эвеаво
образовавшееся садьыое вещество.
eteatleaa, stearicus.
(tteattaa, stearina.
SteatiBua, au» Talg beetehend,
talgig, садышй, tjihhS.
Steatltee, i) Speckslein, ж и
ровикъ ида яыдьный кааені; 2)
Talggescbwulst, besond. allgcmeioe
Fetlleibigkeit, allgeiuein speckiges
Wesen, жирная опухоль, тучность,
дородность.
Steataeele, Fettbruch, Speck-
brucli, fcslc Fettgeschwulst im Ho-
deusack, жирная кида.
Steatodea, talgartig, speckar-
tig, talgig, похожій на садо, садь-
вый.
etealaltca, conjunctio stearini
medicamentosa.
ateataaaa, 1) Speck- oder Fett-
gescbwulst (in einem besondern
Saeke oder Balge), жирная, тучвая
ооуходь (въ особоиъ віішжі), во-
дсівистын жировнкі ; 2) grosse
Fetlleibigkeit, дородвость, тучность.
eteatamatiena , mil S tea torn
bebaftet, davon berrubreud, причи*
віваый жирною опуходью.
eteatomatadea, einer Speckge-
echwulst ahnlich, похожій на
жирную опуходь.
•teaUkatyeea, Speckschwaiuni,
садьная губка, евдьвый грибъ.
eteatopyga, Kettsteiss, Kell-
polster der Hotteniottinnen und
Busuhmannswciber aul deiu Kruuz
und Gesass, жирная задница у
готентотокъ н бушмеаокь.
steatorrhaea, stearrhoea.
«tteatoala, 1) Talg- oder Speck-

• iBATOirowcrs.
781 —
• T В IЯ ¦ 0 If D В .
bildang , Bildung dee Steatome,
образовавіе жирной опухохя; 2)
steatoma.
eteataaaaBgaa,Speckseh wa m m,
caJbHuA грибъ.
eteataaaaa foiiieulorum, acarus
folliculornm.
Mteebaatel, datura.
eteebaa, larandula eloecha*.
etaebbauaa, ilex aquifolium.
¦tteehbeera, daphqe laoreola.
Meebblattbaana, ilei
aquifolium.
¦teebdara, rhamaus paliurua.
fJteebetehe, quercus robur.
eteebea, panclio, centesis, nj-
xi», sliiis.
•teebead, pungent.
(MeebglBater, uiei europaeus.
feteebkeradlatel, eilybum ma-
rianum.
eteebkrant, cnicus acarna.
eteehmSeke, culex pipiens.
eteebnelke, agroslemma coro-
naria.
eteebaalnie, ilex aquifolium;
carolinische, cassina.
eteebwtn.de, srailax.
Stecktoecken, lasanon.
Nteckdorn, prunue spioosa.
Hleekenkraat, ferula.
(MeckOnaa, catarrhus suffocati-
vue.
eteekmuaebel, edle, pinna no-
bilie; raube, p. rudis.
Steeknadel, acus capitata.
Steckrilbea, napue sjlvcstris,
brassica napus.
Uteeltnna;, orthopnoea.
eteekaa (in Amsterdam) rr '/a
Anker.
•taekaaae = */* Stilbehen.
•teem (in Amsterdam)=8 pond.
Steenll saponulnm ammonia-
cale, opodeldoch.
ete«anoa , stegnos, bedeckt,
verdichtet, dicht, verdichtend, tu-
eammeng ezogen, zusammenziehend,
пютаый , твердый, стянутый, ста-
гивающій, важушій.
Stegaala, Bedecken , Verdi ch-
len, Zusammeoziehen, Verengern
u. 9. w., покрываяіе, сгушеніе,
стягиваніе, съужеиіе.
Stegaoala, Verdichten,
Verengern, atarke* Zusammenziehen, ery-
щеніс. съуженіе.
Stegaotiea, adetringentia.
«Jtegrelf, 1) Steigbiigel, stapes,
staple; 2) auf dcr Slelle, ohnc
Vorbereitung, ex tempore.
B>t«hen, statue.
«iekenkleibea der Menatrua-
tion, menostasis.
Stebead, etationariue; anfrecht,
gerade, orthostadius; stehendes
Waaser, aqua stagnane.
Steblea, das, furtom, clepsis.
etelf, rigidus.
eteifer dee hi triers, erector cli-
toridie.
Stelfbaaria;, hispidus.
auelfbeit, rigiditas; des Halses,
obstipitas; des mannlichen tiliedes,
erectio penis; krampfhafte S. des
Gliedes, priapismus.
etelBgkei», rigiditas, erectio,
dyseineaia, ancyloeis.
eteiraiaa, pertinacia.
Stelfaaeht, catalepsis, catochus,
tetanus.
eteifwerden, eielfwerdung,
erectio.
etela; der Gewerbbeine, arcus
vertebrarum.
tstelgbahne, phaseolus vulgaris.
etetajb&gel, stapes, stapia.
Яіеіа;Ьоа;е1віаяке1, stapedius.
Nielsen, incrementum.
Stelgerelf, stapes, stapia.
eteiajern, augere, intendere.
Stein, 1) lapis, calculus , lithos;
der Friichte, caryon, ossiculum; —
2} (in Austria) "= 20 ft; — (in
Baden) =10 ft;—(Flachs) (in
Bremen) =20 ft, (Wolle oder Federn)
=10 ft,; — (in Hessenkassel)r=22
leichte ft, 24 schwere; — (in Lu-
beck)—22 ft; — (in Meklenburg)
leichter = ll ft, schwerer=22 ft;
—(osterreichisch)—20 Pfnnd;—(in
B/uss)=22 ft;—(in Sachsen) alter
= 22 ft, neuer=20 ft;—(in Sue-
cia)—32 skolpund;—(in Weimar)
=22 ft.
Stelnaeberl acidum nitricum
depuratum: acidi nitrici Jxvj, li-
thargyri ,3ib destillent lentissime,
donee ^jj in retorta remaneant.
•telnadler, falco fulvus.
etetnahnlieh, lithodes.
Mefnalaaa, alumen romanum.
etelnarlta;, lithodes.
StelnaoflSaend (med.), lithon-
tripticutn.
Stelnbeerc, arctostapbylos uva
ursi.
•teinbchttltcr, sinus petrosus.
.. Stelnbeaehwerdc, lithiasis.
Stelnbibcrnell, pimpinclla sa-
xifraga.
etclnblldung im - Darmkanalc,
enterobiasis; im Herzen, lithiasis
cardiaca.
MeiaJMatter, Steinpocken.
a)«elablDine, anthplrza.
eieiabreeh, saxifrage; rother,
spiraea filipendula.
etelabreebalmaiaelle, pimpi-
nella saxifraga.
etelabreehwara, spiraea fili-
pendula.
etelnbreehwuriel , dentaria
digitate.
tttelebranabeere , kriechende,
rubus saxatilis.
Stetnbrueb, porocele.
Htelnbarhe, carpinus betulus.
etelaebea, lapillus, calculus,
lithion; im Hirne, acervulus.
Stelndriiae, morbus lymphatirus
malignus.
etetn-Ehrenprelea , veronica
saxatilis.
Stelnelehe, quercus robur.
ЯіеіпервіеЬ, bubon.
Steinern, Inpideus.
віеіпегвеикавіі, lithiasis.
etelnfarrem,aspleniiimceterBrli.
etelnOKch, gadns morrhua.
Stelnfleebte, parmelia saxatilis.
Steinfreaaer, lithophagus.
eteinfrnebt, drupa; iin Men-
schen, lithopaedion.
•telngallen, contusio plantae
vasculosae.
etelngewSehabraeh, pororele,
pseudorcheorele саісагеа.
Stelnhlrae, lithospermuiD
officinale.
fitelahola, Ebenholz.
etelalebt, lapillis similis.
etetnln, lapidosus, lapideus,
lithodes.
etelnli pertusorium, Stein'scher
Wassersprenger, наперстокъ штей-
новъ дія разрыва д?тскихъ іиевъ.
Steinkern, drupa.
etelnklad, lithopaedion.
•telnklee, melilotus trifolium.
віеівкввеЬеп des Schlafebems,
pars pyramidalis s. petrosa ossis
temporum.
etelnkoble, lithantbrax.
etetnkotalenitl, oleum lithan
thracis.
etelnkollk, l\ierenko)ik.
fitelnkraak, Steinkrankcr, cal-
culasns.
Stelnkrankheit, lithiasis; der
Blase, cyslolithiasis.
Miclnkraut, alyssuiu.
Stelnkrcnac, •'hr\sos|ilciiimii ;il
tcrnifolium.
ateinkiiminol, scscli.
StelakuBde, lithologia.

iiimiiniiiivr.
Melakfevknnt, peltigera ea-
Bins.
etelaltaMto, rhamnas alaternus.
etelalSirel, lapidillnm, lilhola
ben.
*Ис1вшаге>г, mustela Гоіпа.
•Иеквваагк. lilhomarga.
Міеіашемгг (chir. ),lithotoaius.
etetawilek, enphorbia exigtia.
віеіашаоа, parmelia saialilis.
(Meiaaelke, diaethos eartnsia-
norum.
etefaakat, drnpa.
etefaiil, pelrolenm, oleum
peine.
меівавегаііев, lithotomia.
Stelaaceh, asphaltara.
Mtrlapfrffor, sedum acre.
eteiaaflaaae, lithophjta.
Mteiaaflaater, stratum lapidenin.
Ніеіввііа, fungus subtumento-
sus.
ЯМеіввіяввіаеііе, pimpinella
saxifrage.
etelaaaekea, varicellae solidae.
MtelarSttrhcn, daphne meorum.
etelaretaaa;, calamus pctraeus.
fjtetnaala, natrium chloratum,
sal gemmae.
«jteiaaaaae, lithospermum
«ttelaaltaje, lithopriun.
(Meiaaliare, acidum uricum.
анеівагЬшггв, dolor vesicae ex
calculie.
StelaaekneMea (chir.), litho-
tomia.
t>telaaekB«l4er, litkotoaa*.
• ЯааіашскаіМ, calculi aeclio, li-
thotoroia.
melaaaaato, catheter.
•Metairelfceati (med.), lithonlrip-
tiea.
atelBweadarn, rhanmus saia-
tilis.
•telawalle, asbeslus.
Ntelawaracl, agrimonia eupa-
tona.
fMelaaaage, litholabon.
eteinaerbohruaa; (chir.), litho-
Ihrypsia.
(Melnzerkraekelaaa;, litho-
tritia.
etelnaermalmeBde ЖШіеі, li-
thonlriplica.
¦lelaiermalBDaf, lithontrilia.
fMelroaia, sterilitHs.
Ktelaa, anus, podei, pjge.
Welaakeln, roccys.
біеіаакеівагіегіе, arterin coc-
eygea.
Htelaakelaaarat. rectum.
_ 7» —
вавіаекеіакагааг, «огам «•*-
eygea.
вОвмЬеЬйгійаааег, iaehia we-
cygea*.
«Melaaekea, о* eoecygil.
Metoeatotel, prtclalgi» fiataloae.
МеіааЯааееа, pinnae яПМаЬ}«.
Welaaajgaart, partus elmribas
praeviis.
Stclaakaaekea, ceccys.
теіаакааекеааівакеі, spina-
sococcygens.
Stelaalage, situs clynibus
praeviis.
іИеіаавааакеі, hinterer, spino-
soencoygeus.
eielragla, stridor dentium.
Stella, Гавсіа nodosa; — terrae,
plantago coronopus.
Stcllae bolides, fliegende l)ru-
chen oder Feuerkugeln, огаеняые
шары, воздушный огненный sarifi;
— cadenles, Sternschnuppen, пяда-
юші* зв?зды; — herbe, coronnpns.
etellaelormla,stellitiervit,stern-
: fOrmig, зв?здовидный.
! Stellalrc, stellaria, alsine.
Stellaria, Stemkraut, зв?здчат-
«a; — holoetea, Augentrost-Stern-
kraut, зв?здчатка бодьшая, iirsas;
— media, alsine media, morsus
gallinae, weisse Miere , weisser
rliihnerdarm, Yogelkraut, kleinei
Meyer, яокрица, аокрицн средняя.
Stellate rupina, centaurea cal-
citrapa.
•telle, locus, topos, ehora,
chore*.
•tellea dee К or pert, regiouea
corporis.
stelHaarvla, etellaenervis.
Mtellalae Verheyenii, substantia
stellat» serpentina, ellyehnia,
substantia radiata , Gefassnelae awf
der OberflScbe der Nieren, seaos-
ное зв?здовндпое епдегеніе на ио-
верхпогтя яочен.
Mtcllnae, positio, collocatio,
statue, pnsitnra.
etellvertreteasl, Slellvertreter,
vicarius, succedaneus.
etelaekltta, osteocolla.
Ntclakttln, stelae, »«ela*a«a,
kunstlichcr Holifues, деревяинаа
нога.
ft tenia, penis.
Mtrnima, Kranz, в*иокт..
ftteman, stamen.
аЧеааанавЬуеаа, Aoswnck» am
Blumcnetempel , Stoinpeltcknppe ,
наростъ на нести**, чеш-унка м-
•тжнаітааі*.
стшіа;—рш\Ыш, весЦгіш, gla««!bj-
|а, sqeimulae bypofyeae.
atenaael, sum Stampfen, ailacn,
pitttllum: Gepreg», sigaam ; aa
den niomen, pistillum.
Stoaaaaaa, a*«aa»a»^,
Seamier, (ifstohn, вадоіти, стая*.
«teaainaa, ataaasla, &»afs««,
Stobnte, стенааіе, мднімн».
Я(ев4е1, orchis:
Dteadelkraat, orckis вмеакДа.
Stea^clwars, автарім.
•tensrl, caulis, stipes.
Меакеікіааа*, таастасоеямш.
ЙМеацеііаа, aeaalia.
HteaeelamfaaaeMI , smoleai
canli?.
etenla, sthenia.
вй>а1ева, sthenic»».
steaakregtBate , Scbtnalkapf,
узюгоіовый.
Steaaearala, angiaw ресіаам.
Steaaeh aria, ate DOee«ttests,Ver-
engerung, enger Zustand der Hut-
terscheide, so', dass Coitus und
Conception unmUgtfch vrerden ,
съужеаіе, ysaecn pyttaa аатаа,
д?іаюшая невоаможнып «аятіе ц
зачатіс.
eteaa«karl«aa, eeg, aa V«r-
engerung leidend, da<ron berriih-
rend , иричнняеаый , страждушій
съужеяіеяъ иди сжатіеіъ.
etcnaBtycterla, Rebaftettoi» mit
zu engen NasenlOeber», ciyateaie
иоадреО.
•teaaaayeterlatM, at» Staao-
mykterie leidend, davon kerHth-
rend, прачиааеан! слушан asm ¦•«-
дрей.
Міевавіаваа s. salivalit 4*с4м
superior, s. ехсгвіогйн-, aStotut
blatianus, та* itlitare eatwimm,
stenoniseber Gang oder- вреівЬеі-
ging, Ausflihrtingtgang der Pa-
rotis ia die Mundhohle, емаоаааъ
вротоаг.
•tenaataeata, enaje Oeffeaag,
еіабнеенныіі уакиаь отаерстіевъ.
tttenoayra, tthetvopyra.
tM«aarrbantpkae(av*«),6ekmal-
tchmabler, уакохдюаыа.
etenarrbyBvehna, Diianriistel,
Dunnsi hnaliel, ужорыдыя.
Яіевоа, eng, tvlimal, kiein, be-
klemnt, уавій, т?саын, сіудвый,
недостаточный, нсанопй.
Mtenoala, stegnosM.
Mtenaateenoala, ateaaateaa-
ala, obatructio daatus sativah*
stcunniani.
«leBuUnla, eoaerZatlaaa dei

mfw>#«trowv§.
— тез —
*т каики.
Mtrndes oder anderer Oeffminpeo,
engCT Hund, Mundklemiiier, съуже-
иіс рта иди другихъ отверстій.
СНевааМваиа, mit engcm Mun-
de,j eager Oeffnaag reraehen, da-
ran leidend , davon herriihread,
етравдущгн съужеиіевт. pra hjh
других* отверегій, вроаеходіщііі
ota того.
йИежаЛеа, Edge, Beklemmang,
Angst, VerlegeBbeit, гЬснота,тоска.
Ше«»аім»гае»я, Hentohen mit
eager Brwt, дядя и«і»щіе у»«тю
грудь.
•(еамаімгаМіотш., mil eagcan
Thorax versehen, voa eagem
Thorax herruhrend, иміющій узкую
грудь , происходящей отъ узкой
Г|»уДИ.
eteaatleva, verengerl, an Ver-
engeruag leidend, съужеаяый,
причиняемый съужеиіимъ иди сжатіемь.
«Hentoreephoaleua , steal»-
reapbaana, sehr starke Stimme
habeiid , им?ющій сильный голосъ,
голосистый.
' eieataraUmaie, Stimme habend,
stentorophonicus.
Иіепагая, Schmalscl/Wanx, ein
Warm, welcher im Sinus veoosas!
de» Kopfes beim Delphinus pho-1
caena tebl, узкохвоетг, глиста,
живучая въ вевавиай чареямй па-)
зуі? у дель+ава. і
-М1ача?с*ЧкеЬагва, 1) Steaocho- j
ri)i; 2) Stenocborie von oder mit [
Ueberflau ron Feuchligkeit, сте-1
вохоріа отъ изобндіа жидкости.
¦ «teaaaaskerner, mtephmmm-
kraut, ШевЬаи-вЫиегарагиц del-
I'phioiam etaphjaagria.
''вМянвен'в remedy for the stone:
' calx «eat. o»or. et cochlear, cam
eepone in pilaias redacta, «en car-
boaaa calois e leet. «vor. et li-
m«c. рШМпв et Vjarra *«nu Oervi,
'-sard., chaWem. «ic. mine».
*te»heaala^atea>keaui«Bd««>*ai-
'••(«, matico.
•Met-*, hyitera et Uterui.
eterhefaill, inora.
¦Herbea, more, obitus.
BUerbeaa, tlterbender, ater-
benakraak, moribundu».
eterblleb, morlalia.
•(•rbliebkett, mortalita*.
atlerakkraa^antirrbiDum ma jus.
•tcreara alvina, faeces.
¦Herearaeeaa, atercoradIs,9ter-
coreua.
mta-eafairtoa, dew Шаг betref-
fend, вавоіаыа, зловонным, ваку-
иіій каломі.
*М«ге*га(1о , Diiogung, утучне-
аіе, удобреніс (эеили) навозонь.
Біегеагевя, aus Kotb, kotkig,
drecfcig , кадьвый , ароиекодащчй
on саоодеаіа аада.
Жегеш*, faeculeotia, hioth, кадъ,
яявоіъ вспраэавяеамм яечиетота.
віёте (in Gallia), metre cnberr
2,78 arsehin cubieura.
eMet-eaaeyatta, mil festen Steffen
gefoHler Balg, а?швгь нанолнев-
иый твердыни веществакв.
Stereaaeata, goWner Apparat
xur Unterstuliung dcr Zahne iiach-
dem ihre Richtung dorch den Trep-
lodont verbeseert worden ist, зо-
дотой ириборъ, дді полдержанія
зубовг, аоторнхъ ваправдевіе
исправлено трептодовтоп.
Stere«aaetrla>, 1) Ausmessen
fester solider Кбгрег oder vielmehr
des Rauius, welchen sie einneh-
men, asatpeuie твердихъ тідъ и
н?ста паи зааиааемаго; 2) Lehre
davon, учевіе о тот.
S(ere«a, trocken, starr, Test,
bestimmte Form darslellend, durr,
eingetrocknet, hart, wiist, unfruchl-
bar, твердый, кр?окій, прочный,
иаіпщій опргд?денвую Форау,
сухой, безшодный.
•1«геаяе«ві1аш, 1) Instrument,
in welchem zwei Bilder, die so
aufgeaonimcn sind, wie sie deni
eiazelnen Auge erscheinen, als ein
einziges Bild mit den naliirlichen
Erbabenbeiten erscheinen, ннстру-
¦епті, въ іетороиъ два нзобра-
женід, снатые въ то иг вид?, какъ
ови представляются обоияъ гдазаиъ
въ отд?лности, представдаютсд од-
аааъ нзображеяіеиъ съ естествев-
иою выпуиоспю ; 2) Instrument
(Art Catheter) xur Entdeckung von
Steioan in der Haroblase und W^ich-
tbeiiea, ввструаевтъ (родъ
катетера) ддя отірнтіа «ааней въ пу-
аырів аігмхъ частяхъ.
Slereatea, Fettigkeit, Starrheit,
Durrheit, Magerkeit, твердосп,
сухость.
8«er«a4i««, Verletaaag od. Miss-
geataltuag fetter Tbeile, новреж-
деніе яда уроддавооік твердыхъ
частей.
¦Иеге«*1«4вя, rait B«ri44eit be*
haftet, dorch Diirre oder Auador-
ren catstanden, топ itarren oaer
aogen. festen Korpera benttbraad,
причааяеяый сухостью иди
твердыни т?лани.
Slrre»I«, Beraubung, Weguali
me, огра&леніе, noiumeuie, отия-
тіе, ведостатокъ, лишеніе сакиго
JHUO органа.
BMeretclectrleua, durch Berau
bung der Elektricilat entslanden,
причиняевый лншеніеиъ эдектра-
чества.
Mteretlcaa , beraubend, weg
nehmend, verineidend, durcli Be-
raubung oder Wegnahme
entslanden, вровсходишій отъ двшеиія.
8(eret«4*aitiena, durch Zabn-
inangel entslanden, причнняеиый
педостатдоиъ зубовь.
W»«rrleiya;eaieeii,durch Sauer-
stofTmangel entstanden,
производимый аедостаткоіъ ади дншеиіеиь
іисдорода.
etcrlatota, (iestutrles, tirund-
stutze, подпертый иди подпираемый
предметъ, подпора, подставка.
8іегШа,ипГгисіііЬаг,6езододмый.
eterllltaa s. infecunditas, infoe-
cunditas, agonia, aphoria, atechnia,
atecnia, atocia, Unfrachtbarkeit,6e3-
плодіе, безолодносгь.
Slerleal, Sterlet, Sterljad, acci-
penser ruthenus.
Stem, Stella, sidus, astruni,
Binde , fascia nodosa, stellaris;
—im Auge, pupilla.
etermat hirundo, Seeschwalbe,
норсіая дасточха.
вНепмьКгЗаеп, glandulae sler-
nalcs.
eterm*lextremltS(,vordere, des
Schlusselknochens, extremitas
sterna lis s. pectoralis claviculae.
Sternalajlai, Schmerz iiu oder
unter dem Brustbein, angina
pectoris anglorurn, бодь грудной кости
иди подъ «ею.
tsteraalla, tain Brustbein ge-
ЬОгі|,отвоеящійея іл грудной кости.
Steraaaia, illicium anisatnm,
anisum stellatum.
SleraaaUSl, oleum aniei stel-
lati.
eteramafel, chrysophyllum cai-
nito.
siernbaaal des Auges, orbiculus
ciliaris.
Steradheratla lutea, amaryllis
lntea.
8«Frabea*hreibua4K, astrogra-
phia.
Mlornbild, sidus, «strum,xodion.
»t»ra>Maiale, ««вам.

BTXHNBLDMB.
— 784 —
III 1101С0П1.
eterabluaae, aster; gel be,
narcissus pseudonarcissus.
Mternbrneh, fractura slellata.
Mternehen, stellola.
gteradeuter, astrologus.
Mterndeulnna, astrologia.
Merndlatel, ceataarea calci-
trapa.
Steradolde, astrantia.
Sternebra , Tbeil des Brnst-
beins, часть грудины.
aHernflockcnblune, centaurea
calcitrapa.
eternformla;, stellaeformis, etel-
latus.
Mternkoralle, madrepora.
Sternkraot, stellaria.
sternkreia des Auges , orbicu-
lus ciliaris.
Sternkunde, astronomia.
Sternkundiger, astronomus.
BHeraleberkrant, asperula odo-
rata.
Stcrnlebermooa, marchanlia.
eternmooa, mnium.
eterno-claviealarla, ad
sternum et claviculam pertinens.
Sterno-eleido-brachtalta, pec-
toralis major.
titernoeleldomaatodea, sterno-
cleido-mastoideus.
ttterao - cleldo - maatoldena s.
sterno et cleidomastoidens, musculus
mastoides a. mastoidaeus, 8. mas-
toideus anterior, s. sterno- clavio-
mastoideus, nutator capitis, Sterno-
cleidomastoideas, Kopfnickcr, brust-
fOrmiges oder Zitzenmauslein,
мышца грудивы и сосцевиднаго
отростка, иди сосцеобразная, грудиво-
шейяо-сосковая, иди грудяо-кдю-
чично-сосковая аышца.
Sterno-eoatalla , triangularis
slerni.
eterno-eoato-elavfe-bnmeralta,
pectoralis magnus. ,
eternodynia, stenocardia ; —
вупсораііэ palpilane, angina
pectoris.
«Herno-humeralta , pectoralis
magnus.
eterno-hyoidacua, sterno-hyoi-
deus.
Sterno-hyoide a , sterno-byoi-
deus.
Sterao-hyoldeaa, s. sterno-
hyoidaeus, s. sternoideus, s. gter-
nohjoidee sc. musculus, mnsculus
sterno-cleido- hyoideus s.
sternoideus, s. deprimens oasis hyoidei,
Niederzieher des Zungenbeins oder
Zungenknochens, BrusUnngenbein-
muskel, Brusbeinmoskel des
Zungenbeins, Brustmuskel des
Zungenbeins, Brust- und Kehlbeinmaus-
lein, мышца грудивы и
подъязычной кости.
eteraoideua, sternobyoideus.
яНегаа-maatodea, slernomastoi-
deus, sternocleidomastodens.
9terna>-omphal«dymna , Dop-
pelmissgeburt, deseen beide Indi-
viduen in der Sternal- und Nabel-
gegend verwachsen sind , двойной
уродъ, сросшійса грудною и пупоч-
ною обдастью.
sternopagae, monstra ex duo-
bus individuis unitis in tota longi-
tudine thoracis.
Sterno-pnblen , rectus abdo
minis.
Sterno-th у reoidee , «tern»-
thyreotdeaa s. sterno-thyreoides,
sc. musculos, musculus bronchius
8. bronchialis , s. sterno-cleido
thyreoideus, s. sterno-cleido-broncho
crico-thyroideus, Niederzieher des
Kehlkopfg , Brustbeinmuskel der
Keble oder der Luftrtihre, Brust-
beine-schildfurmiges-Knorpelmaus
lein, мышца грудяой кости, иди
грудивы и щитообразиаго хряща
вНегпо-thyroidea s. thyroideus,
eterno-thyreoides.
Sterno-traebealia, zum Bruet-
beine und der Luftrohe gehorig,
груднвотрубочаый.
eternpflanae, stellaria.
eternronre, tubue astronomicus
eUeraaehnnppe, slella cadens,
Pfl., tremella nostoc.
Sternum, s. ospectoris, 8. sterni,
s. xipboides, s. gladioli, s. ensi
forme, scutum cordis, thorax, aster,
cassos, stetbos, Brustbein, Brust-
beine, Brustknochen, Herzbein,
Herzknocben, Brustblatt, schwert-
formiges Bein, грудина, грудная
кость.
Sternamentnm, sternutatio.
Sternnodea, sterno-hyoideus.
eternntamenia, errhioa.
Sternntamenlorla,achillea ptar-
mica.
Sternatanientam, sternutato-
rium et sternutatio.
Sternutatio, sternutamentum,
sternnmentnm, ptarmos, Niesen,
Prusten, чихаяіе, чхавіе.
Sternatatorla, errhina.
Sternotaforiae species: thymi,
tnssilaginis , betonicae, origani,!
hyssopi, rnrismarini, lavand., eu-1 р?к?,
eteraatatarluaa, sternutsmen-
tum, errbinnm, ptarmicum, Niese-
mittel , ¦Niessmittel, чихатедьное
средство.
Sterautatorlaa, das Niesen be-
treffend , чнхатедышй ; — pulvis:
1) cubebarum, Valerianae «a; 2)
herb.: salviae , betonicae , roajo-
ranae aa manipulutn , rad. iridis
florentieae Jj; 3) fol. nicotian.,
major., fl. lavandul. aa; 4) pnlvis:
euphorliii Jj, rad, hellebori albi
9jv; 5) pnlvis subsuiphatis hydrar-
gyri compositus: hydrargyri
subsuiphatis grj, pair, авагі 3J/3,
misce et divide in chartulas octo; —
I pulvis, viride pulris st., rariegatns •
pulv. st.
Sternwlaaenaebafl, astronomia.
Stertena, Schnarcber, schnar-
chend, храпуяъ, храпящій.
Sterlor , respiratio stertens,
Schnarchen, Rocbeln, храп?віе.
Stertoroaaa, schnarchend,
храпящій.
Sterawarm, caries centralis ver-
tebraram caudae.
Stethaemia, hyperaemia pul-
monum.
stetbidlom, kleine Brust, Briist-
chen, Briistlein, маденькая грудь.
Stethoeatharala, expecloratio.
Stethoebyala, bydrothorax.
gtetbodeamla,atethode«mliini,
Brustbinde, Binde zum Herrauf- und
Hervortreiben der weiblichen Brii-
ste, Corset, грудная повязка,
повязка ддя поддерживаем грудей,
іорсегъ.
Stethometer, Messinttrument
znr Bestimmung der Ausdebnung
des Bruetkorbes beim Atbmen,
инструмент! ддя опред?деиія степени
рясширевія груди при дыханін.
Ste thorny itla, Entzundung der
Brustmuskeln, воспадеаіе грудвыхъ
мышпл.
Stethoparalyala, paralysis ner-
vornm thoracis, pbrenicorum.
eiethopalyaeaptum, polyste-
thoscopium.
etetborrhenna, pleurodynia.
Stetbaa, 1) Brnst, грудь; 2) Bal-
len an der Hand, Hacke am Fusse,
uberhaupt: Vorstehendes, z. B. vora
Meerwasser aufgeworfener Sand-
bilgei, Sandbank, аякншь падьца,
пятка у ноги, вообще выдающееся,
песчаная ведь, песчаный ходаъ въ
phrasiae aa
eietbeacapla, Anwenduag dee

»т*тя*веопсв§.
785
iTittitisie«.
Stethoscope, употребденіе
стетоскопа.
Stethoaeopleua , zur Stethos-
kopie gehorig, относящейся іъ yno-
требленію стетоскопа.
Stetboaeoplam, Horrohr, Werk-
teug zur Untersuchang dee Zu-
standes der Brusthohle und der
Brustorgane, сіуюаая трубка для
изсл?дованія состоянія грудной по
jости и содержимых* шъ шей
органов ь.
etethoaeopani, stethoscopiam.
Stethoaaaama*, Brustkrampf,
трудные судороги.
Stethna, tborax.
Stethynion, stethidion.
Stetis;, continuus, assidans.
Stettinenai» aqua mercurialis:
A. granali J/3, plnmbi acetici crys-
tHllisati,tartari albi aa ^j, rad. tor-
mintillae Jjj, alum, sacch. Jj,
sublim. corros., ligni sanlali rubri
aa (Jj, alcoh. rectif. Jxvj.
Steuerfedern, rectrices.
tHevenalt syrupus: sarsap.,
ligni guajaci "aa" Щ, petal, rosar.
rubr. (Jj, aq. q. e. coque per ho-
ram et liquorem decaotbe;
residuum cum aq. aequali quaotitate
per horas jj coquatur, sub fiaem
additis gummi arab., fol. sennae
aa Jj, zingiberis J/3i decoctieam-
bolus conjunctis adde mellis, sac-
ehari aa 'ftjjj.
Steie de oglio (in Dalmatia) =
^7 barile.
sihonia a. diathesis stbenica a.
tonica, statue sthenicus, robur, vis
aucta, energia, diathesis phlogi-
stica, Starke, sthenisuhe Anlage
oder Beschaffenheit, robuster Zu-
stand, Anlage xu synochiscbem
Zustende, vermehrte Lebe.nseuise-
rung, кр?пость, увеличенная сила,
усиленная д?ятельность.
яНЬевісае pilulae: mere, dulcis,
sulph. aurati antim , opii puri aa
gr. x, kermetis mineralis gr. xv,
bals. peruv. q. s.
Mtbenieua, in krankhaft erhoh-
ter Thtitigkeit begrxffea, болкзнен-
но усиленно діятельвый.
Stbenopyra, synocha.
вИЬеапа, sthenia.
SUblalia, anliaiooialit.
etlMallaanaa, intoxicatio anti-
monialis.
Sttbiaa, deutoxydum anlimonii.
SUblatlo, applicatio tartari ati-
biati in magni» dosibug.
«tlblalua, aslimoaiatus*
¦tiHuiHciitt isioun.
etlbla-deroiicaa, mit Anvvcn-
dung der Einreibung der Brecb-
weineteinealbe In die Haut, et
прим?неніеиъ втиравія мази ркот-
паго камня въ коиіу.
eiibiaaum sulphareo-liydrothio-
nicum, antimonium hi-sulphuratum
praecipitatum.
Slibinm, Spies9glanz, Antiino-
nium, сурьмя, сюрьма; — album,
diaplioreticuin, antimoRiutn diapho-
reticam; — oxydatum, acidum stt-
biosum;—oxydatum album, antiino-
ftium diaphoreticum;—oxydatum
album ablutum , deutoxyduin
antimonii; — oiydatum album non
ablutum, oxydutn stibii album.
attleb, ictus, punctura; (wie
Floh- oder Nadelstich, oder was
diesen ahnolt] stigma.
Stlcha* arabica. lavendola stoe-
chas,
«Uichelnaarlg, rabicans.
вііеЫасооа, Urtbier, Elenitn-
tarthier, первобытное животное.
Stiehoa, stoechos.
Mtlehwuade, vulnus punctum.
sHIcbwurael, arnica montaoa.
Stlekflnaa, catarrbus suffocati-
vus, asphyxia.
Stlekajaa, gas aioticuin.
Stiekhoatea, tussis convulsive.
Slleklurt, gas azot.cum.
«Htek»t;d, oxydum nitrogen»,
Stickritb«, bryonia alba.
¦Ulekataff, aiotum.
SUekatafTgaa, gas azolicuru.
Sttekaloffballia;, nitrogenatus.
StlekatatToxyd, oxydum
nitrogen!,.
•UekatotTexydul, oijdulum ni-
trogenii.
eUekaog, orthopnoea.
! Stiekirurael, bryonia.
; Stlcla pulmonacea, lichen pul-
: monarius , Lungen Puukllltchle ,
I Lungenmoos, лишай грудной, піющ-
i викъ, коп плюшевой иди
легочный.
•Jpletacne , punktirte Finne,
schwarz punktirte Finnen im (ie-
', sicht, Mitesser , точечный угорь,
j угорь съ черною течкою въ сере-
j дин?.
etfefel, caliga, ocrea.
ftjlierm«Utercben, Pfl , viola
' tricolor.
eileaje—20 atUck.
i ettel, an PSanzen, petiolus, pe-
; diculus, cormos; (JrifT, manubrium,
labe, stylus.
etlelSaajla;, petiolatus.
eslelcliea, pediculua.
B*lelelcbe,(|4ieri'is pedunculata.
etletloa , acaulis, acorm*sut,
acorreus.
MtielatKndiac, cacilinus.
Stielwarnc, verruca penailit.
Stiolwurra, pedicvlkHd.
etler, 1) Starr; 2) taarae, bos.
etleratriihler, oestrus ovis.
etieraneht, cachexia bouai.
Stift, ligula, stylus, stoechos.
Stigma, 1) Stich, wie Flohslicb,
Nadehtich oder was di«*ea ihaelt,
rother Punkl, kleine Neriie, усодъ,
локодъ игдн, а?сто укушеіія
блохи, точка, красная точен, рубец*;
2) Narbe auf den Pistillen м Blu-
men, рубчикг, рыльце, устье
пестика.
SUitmate, stigma.
etlajmatlaatau», Stigmatist, Gei-
steskranker, welcher Schmerun
fdhlt an den Stellea, wo Garirtus
mit \ageln und der Laaxe «*er-
wundet wurde, стигмтисть, •бмь-
ной , ощущающій воображаіаую
бодь въ я?стахъ равеваыхъ у
Христа гвоздями и копьемъ.
etta;i*»toat«monea , РНашеп,
bei denen die Antheren aaf der
Narbe sitzen, язвинотычинковн*.
Stilbenl ckloTuretam, ehlorapi-
cramylum.
etllbeniam, pieramylu*.
aetllboraa. cosmeticuin.
etllbylteam acidum , corpus
cryetallinam amarun aiae odore,
productum decompositionis
solutionis alcoholici benr.ili per kati u«n-
slicum; Cm H49 Об.
eiill»7lia;lrniii acidum-, corpus
cryetallinum, productum decompo-
sitionis olei aclherei amygdalaruro
per rhlormvi seu acidum nitricum
fumans; Css His Os.
Slilbylam, radicalium hypotbe-
ticum; C29 Hi 1.
•jtilct, spccillum.
ISIIIIa, gulla.
Stlllatlo, TrOpfeln, вапаніе.
Mllllnn, nerlstio, ruppressio, lac
tatio.
CMIIIend,sedans, suprimens, lac-
tans.
eiillleidlam, stillicidium
sanguinis; — crociale ossie occipilfs,
spina cruciata ossis occipitis;—lon-
giludinale, incisure lienis; —
sanguinis, BluttrOpfeln, кровокнпаніе,
истеченіе крови каплями; — supra
partem, embrocatio;— urinae, slran-
garia.
99

It IUI1II A.
— 786 —
STIRH«BATB(.
Mtllllagla sebiferu, croton »e-
biferum, talgbringende Slillingie,
Talgbaum, стилингів иди штидии-
гія жироносиая иди кдсшнвецг с»
доиосный, иди садьиое дерево
китайское.
Stlllateben, Stillstand, inslitio.
tMllluna; eioer Blutung, eines
Blutflusses, sistio sanguinis, sup-
pressiohaemorrhagiae, haemostasia,
ischaemia; des Nascnblutens, epi-
stacti genesis.
(Mlnialoaia, stymatosis.
etioimbKader, ligameula infe-
riora thyreo-arytaenoidoa s.
chordae Ferreinii.
Stlaimo, vox, phone, phthongos,
_ aude, ops ; bebende , xitternde ,
trenie
Slimmer fur den Tensor des
Tympanums, canalis pro musculo
interno mallei.
etianmgabel, diapason.
Stlaiml, stibium.
etlmmkrampf, phoaospasino».
вШтшіоа, aphonus.
gtiiumleaigkelt, aphonia, vocii
defectus.
etimninerr, nervus laryogeus.
etlnaairUse, glottis, riiua glot-
tidie.
в)41штги*евЬКа4ег , Sthuui-
ritzenligamenlc.
HUmntritaenderkel, epiglottis;
EnUiindung lieteclben, angina epi-
glottidea.
М(1в>юг1іаеп1іцавіеп(е, liga-
inenta thyreo arytaenoidea.
etimmuni, statue.
•Himalana balneum, incitans
balneoni;—clyster: decocti specier.
stimulant, ftj , vini nicot. ?f3,
scill. pulver. Jj;—loinentuiu: ac.
phospli. 1, decoct, chainoi». 8;—in-
jectio Buthanani : ac. pyrolign.,
i aeth. sulpli., ol. thereb. aa;—li-
nimentuiii: I) camph. <5jjj, decoct,
canth. (ЦЗ, solution! adde ung.
mercur. cl siinpl. "aa jj; i) ac.
nitr. 16, ol. tcrcb. 24, thcriac. 3,
mel. », epir.48; — iiiarmelada, pec-
torale electuariuui;—iniitura: ашга.
carb. J/J, aq. menlh. piper. Jvjj,
8jr. auraul. J/i;—npiatuiu: limit,
chaljb. porphyr., g. amnion, pnlv.
aa Jj, milleped. pracp. Jvj, ex-
tracti aloes Jjjj, pulv.: jalappao
Jp, castorei, troci aa ,31X1 > ex.tr.
gentianae q. s.; — polio: 1) ac.
pyrolign. dest. 2, Iraecalain. arum.
3, aq. menth. crisp. 32, syr. 12;
2) «c. «mriat. J, aq- rub. idaei
8, syr.; — potio Schneideri: trae
agar. muse, et aurant. aa;—potio
Schuburthi: acet. concentr. 1, вуг.
ceras. 2;—pulvis Schneideri: agar,
must. I, saccli. 4; — unguentum:
1} carbonis pulverati Jp', H. sulph.
Jj, cer. simpl. 5&il; 2) ung.:
elemi Jp', styrae. <3Jj, bal^. peruv.
(3fi, praecip. rubri gr. xv, alum,
caiciu. gr. v, ol. hyper, q. s.
Mlmulante» bolt ad paralysin:
seiu. sinapis jj>, carvi, cinnani.
aa gr. jv, zingib. gr. jj, syr. saccli.
q. s.;—morsuti: zingib. Jjj, croci
orientalis jj, inoschi, caryoph. aa
qjS, uiastichis <3i)J> aiubrae gris.
gr. xjj, saccli. %p;—pilulae: canth.
gr. j, amnion, carb., confect. aro
mat. aa gr. v, syr. simpl. q. s.
Mtiiuulanlia, Keizinittel, uoaoy-
ждающія средства.
*li mulatto, В.еігеіі,возбужденіе.
Stimuli, irrituinenta, irritautes
poteotiae, irrilamina, Reize, rei-
zende Krafte oder Potenzeu, побу*-
жденія , раэдражитедышн сиды,
раздраженіа.
Mlniuloaua , brennborstig, сь
жгучими водоскаик.
Mtimulua, Reiz , иобужденіе,
возбудитидь.
Mtlakaaaut, ferula asae loeti-
dac.
Mtinkbauiu, anagyris foelida.
Rfllnkeypreaae, thuja
occidentals.
Mtinkdriiitea des maiiDlicheu
(jliedes, glandulae Litterianae, s.
coronae penis.
Stinken, das, lot tor.
Mtinkead, foetidus, putidus, ina-
leoltus, brotuatodes, dysodes, sa-
pros; st. wie cin Bock, hircinus.
Sllnkharx, asa foetida.
Htinkkraut, lerula asue loulidae.
eiiakpOaaler, eiiiplaslium loe-
till 4111.
Hitinkpllleu, pilulae I'ottidac.
stinktbler, geslrcirtes, viverra
pulorius.
«tins, olficiiieller, sitncus
officinalis. -
Ntlnz-Kideehae, scincus
officinalis.
DUiiwura, bryonia.
Stipa penuala , PIVie»ieugras,
ьовыдь.
Mtlpatio telae cellulosae
infantum, iuduratio i. oppilatio telae
cellulosac, s. cutis teusa
neonatorum, iuduiutio lextus cellulusi
chronica, Verharlung des Zellgewehes,
gespannte Haot, Krampf dea Zell-
gewebes, отвердініе кд?тчатой
пдеви, ожест?даа кд?тчатая
перепонка, напражеыіе кожи.
Sllpella , Afterblattchen, ue-
Ьечки.
etipendluu, Sold, Unterstiit-
zung, жадованіе, вспоиожеміе.
Stipe», Strunk, пень, черешок ь,
корешокъ.
Stlplforntl», slrunkformig, no-
хоікій на кочерышку.
Stlpltalua, gestrunkt, кочеры-
шечный.
«tipltea, Stengel, стебедьки иди
іюб?ги.
Ktippe, exanthema.
Stlppen, petechiae.
Citippenartlic, petechialis.
Stipllena, stypticus.
stlpula, stipulla, Afterblattchen,
Blattansatz, Nebenblatt, придист-
никь, застрежка.
«tlpulace, nebenblatlartig, при-
дистниаовий.
«Upularia, voiii Nebenblatt her-
ruhrend, происходящій отъ при-
дистнива.
etlpulatla , Nebenblatterstand,
расподожепіе прндистника.
Sllpulaiaa, nebenblattcrig, съ
нридистиикааи.
Stlpaleatnoe, с «tipula transfor-
шаіа constitutus.
Stlpuloana, cuin magnis slipu-
lis.
Stlrn, Irons, melopon, prosopon.
Stirnaaler, Slirnarterie, ar-
teria frontalis.
Mtirnaat, ramus frontalis.
Stlrnband, fascia frontalis.
Stirnbela, os (rontis.
»tirnhelngra4he, spina
frontalis.
atllrnbelnmiiualela, musculus
frontalis.
Mlirmbelnataehel, spina
frontalis.
stirnbeulea, tubera frontaiia.
Sttirablndc, fascia frontalis;
kabnforruige, scapha.
Mtlrublutadcr, vena front«lis.
Ntlrnbuekel, tubera frontaiia.
tftlrne, Slim.
«lirnfaltcn, rugae frontis.
Mtirnfontanelle, fontanella
major.
CtllruforUMlx, processus
frontalis.
etlrmeegend, regio frontalis.
etlrnglatae, glabella.
ttliruartttbe, spina frvutalia.

stiih«rurb. — 787 —
ITIItOIICi.
•Miraarrabe, fossa frontalis.
etlrmhaare, antiae.
etlrnhant, prometopidioo.
ettrnhSeker, tubera frootalia.
etirnbShle, einus frontalis,
prosopantron, raetopantron.
etirnhShlenabaeeaa, abscessus
sinus frontalis.
etirnbShleneBtaSadane, pro
«opantrilis.
fttlrnbo'hlenkatarrh, metopan-
tralgtu catarrhalis.
MtlrnhShlenachmera, metopan-
tralgia.
etirnhBsel, tubera frontalia.
Stirnkamm, crista frontalis.
etlrnknoehen, os frontis.
etlrnaaSaalein , Stirnmuskel ,
musculus frontalis.
SUnmaskel, musculus
frontalia.
ettrnnaht, sutura frontalis.
SUrnnerv, nervus frontalis.
etirapflaater, anacollema.
etirnrand dee Scbeitelbeins ,
margo coronalis ossis bregmatis.
etlrnrunaeln, rugae i'rontis.
etlrnaehau, inetoposcopia.
SlirnachlelmhSble, sinus
frontalis.
SUraaelie, pars anterior.
etlrnalBekthell, pars frontalis.
etlravenen, venae frontales.
Stlrnwinkel, angulus frontalis.
etirawBlate, tubera frontalia.
Nllrnaweig, ramus frontalis.
aHiroala, sterililas.
Stlrpea, planlae.
etlrpa, posted.
Stlxla, Stechen, Talluiren, brand-
marken, Interpungiren , кодотье,
кдейяевіе, вакадывнніе рисунковг.
Mtlmllobiam pi uriens, dolichos
pruriens;—urens, dolichos men»,
brennender Fasel, кодпостручникъ
жгучій.
feHlengla, stridor dentium.
etSebaaMumen, flores stue-
chadis.
aHSehaakraut, lavendula stue
chas.
Mloehaa-Kuhrkratil, gnapha-
lium stoechas.
attochlaeah (in Tyrol) = 1968
saschen quadrala.
Stack (bot.j,caudex; zum Geheri,
Schlagen, liaculus, fustis, scipio; —
Ger^ste (in Hamburg) — 3 Winspel.
«Jtaekbllad, caecue.
artaeken, suppreesio ; der Milch
in den Brusten, lactis concretio.
¦taekeate, anas boschas.
etaekaaeh, gadas morrhu».
Staekeaehleberfett , etoek-
ЯасЫеЬегЗі, oleum jecoris aselli.
Staklaek, Iвеса in ramulis.
etackmarehel, helvella escu-
lenta.
Staekroae, malva alcea.
- eHeekroaenelblaea,niiilva alcea.
(Moekaehaapfea, coryza sicca,
gravedo.
Stsekseawamin, sgaricus uiu-
tabilis.
«taektaub, surd us.
etaekung, atagnatio; der Safte,
stasis; des Klutes in den tiellssen,
haemostasia.
аиаеквЯЬпе, dentes molares.
Btteechaa arabica, lavendula
stoechas;—citrina, gnaphalium are-
oarium.
eteeehta, ataechela, stoechion.
Sloechladyacraala, iible od. un-
vollkommene Miscbung der Grund-
beslandtheile des Organismus,
худое см?шеаіе составвыхъ (основ-
выхъ) веществъ организма.
eioecM«l«a;la, doctrina de ele-
mentis.
etteechiama, stoechion.
etoecblomelria, chemoinelria,
SiOchiometrie, chemische Messkunst,
Messen der (irundetoife und Lehre
davon, Eletnentarlehre, стехіояе-
трія, ученіе о постоянныхъ іиии
ческихъ пролорпіяіъ.
Stoeehlonielricna, slochioiiie-
trisch, SiOchiometrie betreflend, sich
damit brschafligend u. я. w., ua-
сающійі-я постояиныхъ іимическихъ
отношений.
etaeehloD-, Grundxtoff, Element,
jeder erste Anfang u. s. w., oi-но-
ваніс, основная иди составная часть
чего, эіемснтъ, начало.
Stoecboa, Keihe von Slillen,
Plahlen oder Buclislahen, Zeile,
Linie, (iiundlinie, Grundriss, ein
lelner Stift, I'l'ahl, Buchstabe, ридъ,
строй, рядъ кодьевъ, кодокъ,стр?д
кн, буква.
tttoerkll, SlOrkii.
S*tof (in Liel'land)= 'jm Anker;
— (in Keval) = 1/i2s Kass; — 'in
Rossia) = '/9 vedro.
StorT, materia, principium, hyle;
ansteckender, contagium.
«HoiYhaltia;, atoirilch, materialis.
Staffverwandtacbaft, (chem.)
affinitas.
etotfnechael, asbitnilatio.
etVhaen, suspiriura, stenagmus;
| lautee, myca.
аКаіеЬнвіаш, stoechion.
•Maleoa, Stoiker, стоикъ; — a,
um, stoisch, стоическій.
SHalldHaa, stultitia et stupiditas.
Mtelldua, stultus.
aUollbealc, Stoflenbeule, Slol-
lenschwarniii , tumor in regions
olecrani.
Stolll aalventea traehtael:
extr. aeon. 1, guajac, 8, ant. crnd.
12, eacch. 20, muc. gi arab. q. s.
Stollaebiwamm, Stollbeule.
etolo, Sprosee, eprossender
Stengel, Auslaufer, поб?гъ, отпрыехъ.
Stolooirerua, wurzelsprossend,
оускающій прибавочные коран.
etola, superbia, adj., superbus.
nHonia, Mund, Miindung, lelite
Oeffnung eines GeTasses, SpallOff-
nung, родъ, уста, iiojoctb рта,
отверстие, устье сосудовь, рыдьце.
Stomaeaca, atainaeaee, Mund-
faule, Shorbut des Mundes, Mund-
krankheil uberhaupt, цинготное
состояніе рта, появденіе пузырь-
ковъ на губаіг, язык?, неб? и
внутренней поверхности идекъ, ве-
рехидяиднхг скоро вт> разъ?дающіі
язвы, антоновъ огонь десенъ,
ноздреватость десенъ; — gangraenosa,
Wasserkrebs, Wasserkrebs dee
Mundes, Mundkitbs, sthwarzer Krebs,
skorbulischerBrand,Lippen ,Mund-,
Wangen-, Kinderbraud, ^phacelOse
Mundlaule, Todlenwuun, цыагот-
ная-, раконндння-,антоповогненвая
бодізнь во рту, водяный-, черный
ракъ, нуаырки разг?дикіщіс, анто-
яовоіненные во рту.
Й>1епіага1, sluinacbitns, ventri-
cularis.
Mtomacalajia, oardial^ia.
Momaeardiaala , міопіасаг»
dleciaala . dilatatin oriGciorum
cordis.
Wioiuaebalc oltum: olei absinth,
jxjj, niasliches electi Jj, solutivni
adde olei ej-<. absinth., taryoph.,
ligni rhodii aa J /3, nucis moscha-
lav, maiidie aa Эjj; — unguentum:
herbae absinth., menthac, salviae
** Jti i petal, rosarum Jj, olei
oliv. ji, coque leniter usque hu-
midum evaporaveril et cola expri-
nieudo, in colatura liquescent cerae
flavae Jjj, refrigeratis adde aty-
racis Jj, olei essent. menthae, «a-
ryoph., absinth. aT 3j.
«Jiomaehalgta, cardialgia.
«tamachalta, stomachicus.
MtamaehaUa, Aerger, досада.
I Htaataeklea , magenslirkend»

• ТОаа«*10ЛВ.
-аде —
iToiixeiPntiiii.
Mittel, Mageamiltel, жадудаіно-
вріоятедьныя,и.іи яе^доіаня
средства иjи лекарства ; — cerevisia:
rad. gentian. Jv, oortic. citri Jjjj,
cinnam. ^j, cerevis. angl. ale
dicta» octarioa vjjj;—mixture: eeseet.
cettic. auranl. compos. Jj, ess.
trifolii, grnlienae aaT^jj; — potio:
ag, m,eatb. crispaejjv, aq. meath.
piperitae, »q. cinnam. hordeatae,
syr. capitum papav. aT Д]; — tine
tnra: cort. aurnnt. imraal. fij, cas
carillae pulv., Bor. sice, chamae-
dryos a"a JO, alcoh. (22°), a^
dest.: cort. citri, fol. absinth, aa
Ь)/3; — tincture aromatiea: cinnam.
Jj, caryoph., nucis moachatae, croci
aaj^, rad. calami Jvj.macidis <3jj,
co/rt. rec. fruct. citri № 2, cort.
r«. aurantii № 1, alcoh. $j/3>
digere exprime et filtra.
etemaehleae guttae: tinct.:
catechu, cinnam. Ta ,}jj, pip. jamaic.
J,/3; — pilulae: aloes 6, extr. chi-
nae 3, cinnam. 2, sjr. abs.q.s.;—
species internae: herb.: cardui be-
ned.,cent.min. aajjj, rad.: galang.
lingib., «em. coriand. aa Jjj,
concise et contosa miscc.
Stamaehlei boli: aubcarb. sodae
&/3i pulv. arom. 9jv, ejr. chinae
q. i.
•taaaacbleat» electuaricum:rhei
pulv. Jj/f, pnlv. ari, pulv. aromat.
aT ,3J, oxydi ferri nigri 3j, con-
s*rv. cort. aorant. q. 8.; — elec-
taariom: 1) pulv. calami arom. <3Jv,
censer v. cochleariae Jjj, syr. cort.
aorant. q. » , elixir acidi Halleri
guttas aliquot; — 2) rad. paeoniae,
aem. paeoniae, rosar. rubrar., san-
tali rnbri, ebnris ustiTa Jj, cornu
c$i,vj. uBti, nuci» moach., caryoph.,
cinnam. electi aa Jp, saccbari albi
ftjj, .q. font. Ш - "««"' rfi
•Шіч rad.inulae.rad. aedoar. aa
j^, cort. aurant- aroari, fol. ah-
sinthii , fo<- seordii, anmmit. cen
tautii min."aa ,3ijj,«p1r-vi,li Jxxivj,
poat. digeationem nitre; — emplas-
tyum,: 1) cer. flav., olibani aa ftjj,
terebinth. Sjfcjjj, styraci», mastichi»,
ltdani Ta $U?» benioSs Jjj et
sjj, pip. jamaic. <3Jv0 ol. meath.,
q\. absinth, aa Jjj; — 2) theriacae
Androanachijj ad jj,o). nucis moach.
Ajj, mixta зпргд pellem extende,
enjus margo errrpl astro adhaesivo
oblitns eft; — e(, cotdiele elixir
Gari alcoholatgm;—uifu»nm: chipae
3jj adJT, fol. turant. Jj, Нот. cha-
mon^m., voni,, рпіШцт,,,^. b,u\li„en-
(i> Ьу> — oleum Zwelferi: al. ab*.
576, ol, ess. abs., caryoph., ol. liq.
Rhod. aT l'/j, ol. nuc. mason, et
mac. 2, mastich. 24; — ofiiatum:
zingib. conditi Дц, limen. eondit.,
caryoph condit. aT Jj, opiati Salo-
monis Jjl, nucum moscbat. eondit.,
cinnam. aa" ЗЙ . «ascar. J/J, ol.
ess. caryoph, 3jj, ol. eas. cinnam.
gntt. i, sjr. caryoph. rubr. q. a.; —
scutum : theriacae, pulverU mate aa
q. s., opii gr.jjj. camph. gr. jj; —
unguentum : herb, abe», major.,
meath., fl. chamom. aa Jjv, axung.
porci ftjv, coque ad consumptionem
humidi et colaturae adde pulv.
caryoph., nuc. mosch.aa Jj, matt.; —
unguentum: ol.: mesticbie, meath.,
cydon., cerae flav.'aa Jvjjj, pulv.:
ligni aloes, calami aromatici ,
caryoph., maoidia »a J, bale, peruv.
Jfi, olei easeat caryoph. 3jj, ol.
essent. anisi 3j ; — vinum : card,
bened. 12, Colombo 3, cinnam. 2,
vini 192.
Stoniaehieoa, turn Ma gen ge-
hOrig, denselben b«tfeffend, ibm
dienlich u. s. w., жеіудочный ; —
pulvis : 1) aaisi, cinnam., xiagib.
Z* 9jv, aacch. lactis ^v; 2) pulv.
rad. Colombo, elaeosacchari
cinnam. Ta; 3) pulver. chin, gr.jjj,
eatech. gr. j ; — pulvis equorum:
sera, ainapis (|jj, rad. calami arom.,
rad. gent, rubrae, hbae absinth, aa"
^vjjj, ea). cnlin. (5xjj.
etoniaekna, 1) Magen, жеду-
докг; 2) cardia, oesophagus.
Stomaela, slomacace.
etomaemorrbagla , Blutung
aus dem Munde, хровотечевіе азг
рта.
Stomalala, stomacace.
etoaiaatkrai hordeolum suum,
granulum palati euum, Rankkorn,
дикое laco вг неб? свиней.
etamap;ra, aphthae.
ftUmata, 1) Mundoffuungen,
отверстіа рта; 2) Spaltoffnungen,
рылца, устья.
etomatalgta, stomalgia.
Stomatelcla , atomaleleoala,
ulceratio oris.
Stomatfa, morbus oris.
etomatiea, Mundmittel ,
средства сдужвшія дія дечекія частей,
ваходяшихса въ. поюсти рта.
etematieua, mil cinem Munde
versehen, zum Munde gehbrig,
dem Munde dienend„ am Munde
krank, происходащій отъ рта, прн-
ваддежащій ко рту, боіьвой ртомъ.
etamatlda alba, Schwirumchen,
пд?сені.; — folliculosa, pblyctaenae
oris ulcerosae, aphthae.
•jtlomataeaee, stomacace.
Slomatoearelnla, cancer oris.
etamatoeatharata , Auswurf
aus der Mundhohle, H3jcpa\eeie
изъ рта, харкотина
etomatojdrala^ stomalgia.
etaniato-gaetrleua, zum
Magen und dem Munde gehorig, от-
носяшійся ко рту и желудку.
etomatograBbia, stomographia.
etomatomalaela putrida, noma.
Stoaiatoneeroala, cancer aqua
licus, stomacace.
etomatoaoiua, stomacace.
etomatOBanoa, etomatophyma
glandulosum.
atoniaCopathla, rruorbqe oris.
etomatephyma , Mundge
schwulst, опуходь рта.
atomatoplaatla, reatauratio oris
autoplasti. a.
atomatoplaaltena, ad atomato
plastiam pertinens.
etomatopyra, aphthae, soor.
etamatorrbaemla, atomator-
rhaa;la, Blutung aus einern oder
mehreren Theilen der Mundbeble,
Mundblutfluss, MundhOhlenblulung,
Rlutfluss aus dem Munde,, крово
теченіе изъ оодости рта.
etoiDatorrhaajlena , Stomator
rhagie betrefiTend, daraa leidend,
davon her.riihrend, причиняемый
кровотечевіеаъ изъ рта, относя
шійея къ нему.
Stomatorrhaea,stomatorrhagia.
Stontatoeeope, atoaiataaeopl.
am, speculum oris.
Stoniatoaepala, cancer aquati-
cus.
eiomatoala, geringer Grad von
Stomatorrhagie , летня степень
кровотеченія изъ' рта.
etomatoapaanina, trismus.
e««matoa;pbllldla, stomatosy-
phiosis.
StoBiatoayphioala, affectio
syphilitica oris.
etomatotheca, Muodbiille der
Insektenpuppen, ободочка рта у
kjkojoki нас?комыіъ.
Stomatyphaa, stomatitis pseu-
domembranosa.
eionieacephalaa , alomocc-
pbalaa, Riisselkopf, Missgeburt
mit verscbmolzenen Augen und
mil bloseer Andeutung einer Naie
oder mit einem rUsselartigen Or-
gane, уродг со сдивщцнисл гдма-

iroioiti та 1С*.
— 78» —
I A.
in i n зачаткоаі воеа u* ioea-
тообразнымъ органом-».
etamogaatrtea arteries, arteria
coronaria stoma«hica.
ШицгааМа , Beschretbung
und Abbildung dee Mundes oder
der Handadhle, опясвяіе ы шп
бражвяіе рта или его пвдеотк.
«ИоаювгааЫеаа, atoanagra-
вЬаш , Stomagrapbie betrefTend,
daza gehorig, sic» daiait bescbaf-
tigend u. a. w., принадлежат!!
къ опиоавію а вэобраиснмо рта.
Маамава, Stabl, besaad. in-
sofere *r aehon die harte Schneide
oder Spitze einei scbarfen Werk-
aeugs bildet , оковки же_і?івкя,
сталь, обраэу.кнная остріе или кю-
неві иветруиента.
aHamorrhagla, stomatorrhagia.
•taanaaetstata , GeU«nplfe4o
maneber Haupttheile des M-undes,
Wolfsrachen, рамедидаие чаааей
рта, волчьа пасть.
etatnattMia, des Mead tder
eine NlUndusg betrefTend, отводе-
щійса къ рту или устью.
*toisiotaa«rl«aaatBj»*>«4*iaw« ,
Katheterisiren, nebit Aaaspritaen
der Eustachischen Retire, введеніе
іатетера н влрькіиводів «а. »в
стахіеву труба-
etaaiotoayrlnx, tuba Euslachii.
etatnoxya, WadeestecUer,
жигалка, жалща.
eton (in. Britannia)з=16 avoir
dupois pounds.
Stoop (in. Amsterdam) z^'he
Anker;—(in SuecU)=V* Кавпа.
etaaa (irj Galicia)=: 11,69 rus-
sisshe Zoll, 11,69 дюйяовг;—(inPo-
lonia)rrl 1,34 ruseische Zol),=
11,34 дюйяовъ ; — geometrjczna,
precik.
etaafen* (med.), obstruent.
etopfmtrtel, obstruentia.
«toaraerv, nerves obtoratorius.
etaafrfibe, braesica napui.
ЗДаИасЬтоагоп, hjrdnum re-
panduro.
•Uaaftaeb, Serviette, walche
vor die Geburlsthcile gelegt, bei
der Gebuft das Blut anfnirumt,
caatena, орвідедываевая къ
половым ъ частямъ. для принятія
крови при родах*.
etaafon*-,, Veretopfung, oiislruc
tio; dee Auswurfe, plysmatyache-
ai<; dee Trippers, phallorrhoische-
ais; eines Durchfalla, diarrlipei-
schesis.
«taafwaeaa, ptop^JU.
¦>••>¦«>•*¦• » МПЧЬ» topee-
dam.
etVaael, аЫлкшепіи», аріаіо-
mium.
Stir, a?ri|»ea»ec.
Storax, slyrai.
Storaiaaaas, a4i««>g«F, Uqnid-
amber styraciJlua.
Starch, сісавьа.
Mwrhblaae, pa paver rboeas.
etarcbaebnabel, geranium.
ШогеЬаеЬпаЬеіірПааае,
erodium.
•Jtaret, storyne.
etitrea, 1) beinmaigeo, triihen,
tnrbare, lurbidare; 2) verhindara,
interpellare, impwdJc»
Store}1! Wormcakee : jalappae
3j, zingib. Jj, seech. 3jj, сілн».
3'h »тг- q "•
¦targe, A.«Uern- und Kiqd«r
liebe, любовь родителей иіи д?іей.
etVrigkelt, регііласіа^
etorlae, storyne.
etSrklt electuarium aathelmin-
ticum: eem cinae, valer. aa^j^,
jalap. Jj, о*Ут- icilU, *y». a» $;
— pilulae cenii resolvent^»: e*tr.
cicutae, pulv. cicutae q, t.
etSrrlgkdt, pertinaci*..
etSrroaan, Caviar.
Storthe, •torU>T^><, ¦torihje,
etoryne.
etSrnna;, lurbatio; des organi
schen Baues, desorganisatlo.
etoryne, 1) jeifes epitze Verk-
zeug, etwaa ю rrtzen u. s. w.,
StOrel, всяме огтроковечвое ору-
діе для нарепаніяі 2) NaaeoiWi>el,
um Nesenbluten zu bewirken, opy-
діе, для возбуждевіi арааютевевія
изг носа.
віояа, iclui, pulsus, plage.
StSaael, pislilluoi.
fltoaaen, pulsus, pubatie, ion-
tusio.
etitaaer in einer Apothebe, phar-
macotriba.
etoaakammar, operarium.
Stotterer , balbus , UaUaw»,
battaios.
e4ot«ern,dae,hallmtie». bae»il«n-
lialinguae,baltariamue,ischopbonia;
mit UnvermOgen, das R aautu-
apreehen, ballalismus: starkcs S.,
tragophonia.
Slots (in Golba)=ei9>9.ri»iiw;he
tscbetwerik.
etonajhtaal. cJixir vitcerale:
aloes eocotr., cort. cascar. aa
^j, rad. rhei Jjv, hbae abeiolb.,
obai»a«Jryo», «oit. aufwl. ininat.,
rad geat. a» Jvj, alcob. (П0)
Jxxjv, past digeetionem fillra.
etrabfuaa, paronychia eqoi ery-
eipelatosa s. serosa.
Utrabt, Schielende1 косашіе.
•trabltlamaa , atrablaaoaa ,
luscitas, straboaitas, Schielen, be-
wegliches Schielen , Schiersehen,
косоглаэіе, косоглденіе, косозр?-
иіе, косее зр?віе, подвижная косо-
гллзость.
etrabe, atrabonua, Schielen-
der, косой, косоглазый.
Strabaaltaa, strabismus.
etrabototnla , Operation mr
Beteitigung dee Schielens, ortepa-
nia для увичтоженія косоглааіа.
Strabaa, strabo.
StrarT, adslrictus, dislentus, eyn
tonus.
atragnla, glomella.
Strabt, radios, acltn.
mrabtacinalambeM, ачмЫго-
chilitis chronica.
¦trahlea, das, radiaiio.
•trahleaabweiahaaw,
difractio.
attrabaaabaaa 4a» AugW, «ar
pus cilinre, orbiculut ciliarti.
Slrableobraehqaa;r doi)juJle ,
digdiaclas».
StrableabBaebal, faseiculum
radiorum luois.
etrableafaaera, proceaaus oili-
area.
¦trableafaale (veter.), fiftula»
cancer corporis triangularis.
etrahlea(«Oeebt des A ages,
orbiculus ciliaris.
etrablea«eaeh'«'Br(veter.), fia-
tula, capcer corporis triangulnris.
•HrableaaBrtel, zona tiliari*.
etrableakasaal, wmalis ciliasis.
etrableakreba (veter.)» fiatala,
cancer corporis triangularis.
etrablaakrela, otbi«l»bl(
ciliaris.
•Mrablaatkraae, содош» ciliaris.
Mraalcarlaa; de« Augas,
orbiculus ciliaris.
etrableaatrclfea der Begenbo-
gcnhant, vaccnla iridia.
eiraaleathlere, radiata.
•IrabHVnle, carcinowa oorparit
triangularis ungulae.
atrablaeaaiiwBr^laahlltaaba,
Strahlfaule.
Klrahllas, radiatns.
atrabltalerc, rsdiala.
«traaiea, аігамраіаиац Suoh,
COiOSU.
at«-am«aia), siraiaaaiai», л>*а»шп

ITftAHDIOBL.
spinosnm, malum spinosam, nnx
methel, datura, dutroa, datyra,
datura stramonium.
Straaa'kahl, crarobe maritime.
StraadaehnepTe, oedicnemus
crepitans.
Straaa;, funis, laqueus, slran-
galia, fascia.
¦|гапв/а11а,а(гавв;а11ав,аігаа
¦alls, Strang, Verstrickung, Ein-
sebniirung, ж. В. tines Britches,
dnreh Einschniirung entstehende
Verhertuug, besond. in den weib-
lichen Briisten, веревка , петая,
стагявавіеи причиняемое ииъ отвер-
д?яіе, особенно въ жевскиіъ гру-
Д«Ъ.
вігавцаііашаа, strangulatio.
•traaa;aiail, Erdrosselte, удав-
деняые, аадушеяшые;—laqoeo, Ёг-
hlngte, пов?веввие, пов?снвшіеся.
MraagalaUa, Erwirgea durch
Umschnliren des Halses, Erdros-
¦eln, ErblBgeo, Erstickung, уда-
вдеяіе, аадушевіе ехатіеаъ дыха-
тсіьиаго горда петлею.
вігаац-аі1а<аг, cynanche а ге-
tentione spermae (Galen).
Жгавкиіаіаа, plur.straognlati.
Stranguria a. stillicidium uri-
nae , Harnstrenge , Harnzwaog
(wenn der Ham nnr tropfenwei«e
und mil viel Schmert abgebl),
Harnvrinde, kalle Pisfe, боа?аяек-
¦oe (бодью сопряженное) истеченіе
¦очи, мочетеченіе по капдяяъ,
мочетеченіе каплями.
Stranx, ausgepresster Tropfen,
durch Ausringen gebildeter Was-
serstrang, выжатая капдя.
Straaae, via; Gasse, platen.
Straaaeabaaratbe == 16 Puss.
вЧгаааеарв'ааіег, stratnm,«itra-
tara (viaroro).
etratitieafla,Schichtung, иасдо
еніе.
Stratfatea, aihillea millefolium.
Stratlatocaeapbthalmla, oj.h-
Ihalmocace bellira, bOsartige Au-
genentrtindung unter den Soldnlen,
злокачественное походное воспа-
деніе глазъ.
Stratum , t) Srhirhte, Lage,
сдой, пдастъ; 2) stroma.
Sfraubfaaa , crura purulenta
pifis circa phalanges horrentibus.
•traaeh, frutex.
Straaeliartlg, frutknfosue.
Strleehelcben, froticulus.
Mr^aebgewXeha, suffrolex.
¦Hraeabkiee,medicago arborea.
_ 790 —
Strauebkagelblaaie , globu-
інгіа alypum.
etraaeh-l.abkraat , galliam
graecum.
8ігаасЫо°еЬегв11в, boletus fron-
dosiie.
Strauehnelde, atraphaxis.
Slrauehmoea, leakea sericea.
Straoaa aas Krautern, panicula,
thyrsus; Kampf, certamen ; Busch
auf dent Kopfe der Vttgel, crista;
Blumenstrauss, fasciculus flortim;
Straussvogel, etruthio.
Straaaagraa, achillea ptarmica.
Straaaalatllg, tussilago peta-
eiks.
StrausalVrheralla, boletus fron-
dosus.
Strebaraeb, calea.
Strebll, strabone?.
Strebloaadla, Krummftissigkeit,
выворочевность н«гъ.
Streblaa, strabo.
Slrebloala , Verdrehen, Ver-
renken, Tortur, заворячиваніе,
несовершенный вывихъ.
Streekbarkelt, Dehnbarkeit.
Strerkea, das,contentio,extenlio,
intentio, extensio, orthosia.
Streaker, extensor.
•treekmaaeblne, orthota.
Streekaaaakel, extensor.
Streekaeg, extensio.
eirera, millimetre.
Streleb, ictus.
etrelf, Streifen, virga, linea,
taenia, (vet.) intertrigo.
StrelfeabSgel, corpus striatum.
etrelflarrea, asplenium ceterach.
StrelMaeh, rogenlegender Fisch,
рыба, мечущая икру.
Strelfklae, casrum.
Strclfrifmen, Rirmi n rum Mrs-
serscharfin, точильный ремень.
Strelfaehuaa , irtus stringons
cutem.
Strelfw anile, vulnus in sun ma
cute, a praetereunte telo illatnm.
•treroma , Verrenkung eincs
(•liedes, Verdrchung, вывих-ь.
Streage, 1) rigor, ncerbitas; 2)
(veter.% tracheitis equorum.
Strengel (veter.), 1) rhinitis,
coryza s. catarrhus nasalis ; 2)
aegopodium podagraria.
Strenoilaa, diligeSitia.
Strepitoaaa morbus, morbus in
Alpis austriacis, tumores emphy-
semotoei crepitantes colli, faciei et
bracbiorum.
etrealtaa, мгаітм, ffribgw,
• taix.
tinnitus; — foetalis, Futalgerausch,
шум-ъ зародыша.
etrepala, Drehen, Umdrehen,
верченіе, зяворачиваніе.
etren , stramentom , slramen,
stroma.
etrenmtttel, catapasma, pasma.
StreuBolver, aspergo, pulvis
adspersorius, catapasma, diapasma,
empaema, lycopodium.
etrenpalvemaaa , lycopodium
clavatum.
stria, 1} Streifen, Ritce,
полоса, трещина; 2) vibei, linea,
processus; — corneae, centrum semi-
circulare Vieussenii.
Striae et sulci rennm, ductus
Bellini; — iridis, vascula iridis; —
transvereales Willisii, striae traos-
versales cerebri.
etrlataa, gestreifl, еруіетия,
П'досатый.
Strlblllgo, efflorescentia.
Slrleh, stria.
strlehfarrea, asplenium adian-
tum nigrum; weiblicher, asplenium
filix foemina.
Striebnaa, «trjchnos.
S(rlekbeer« , vaccinium vitis
idaea.
•Hrltkjiraa, schoenus.
Strtckkraat, banfartiges, da-
tisca cannabina.
etrletor, sphincter.
etrletura, Verengerung, ciyate-
ніе, сжатіе, эагороженіе.
Strietarotomta, urethrotomia. -
Stridor dentium, trists, bryg-
mus, Zehneknirschen, скрежета-
ніе зубовт.
Strle, atriatus.
Strlegel, striga.
StriegelfoVmla;, slrigiliformie.
Sti-le|ell||, strigoaus.
Strlrme, vibex, molops.
Strlaa , harte , steife Bttrste,
Borsle, Striegel, жестка» щетка,
щетина, щетинка; — cartilaginosa
cordis, isthmus Vieussenii.
etrlKlllforanla, striegelfftrmig,
скребняпевидный.
Strlgllla, striga.
Strlglllatlo, Reiben mit barten
Rttrsten nach dem Bade, треніе
жесткими щетками посд? ванны.
StrlajniCBtaBi , Darmschleim,
Epithelialpartikeln,кишечная един,
частицы кишечнаго эвятедія.
etrleoaa*, borstig, «triegelig,
щетинистый.
Strlx, Eule, сова;—aluco,Nacht-

¦ TROB1LI.
— 791 —
¦ TIICILIII.
eule, Bauuieale, grosser Kasttz,
ночная сова.
etrabili humuli,Sprossen desge-
meinen Hopfens, хм?лывыя шишви.
strabUltltea, inl'usum vinosum
strobilorum.
Strabilua, Tannencapfen (ei-
gentlich jeder gewundene oder gicb
windende Korper, Kretsel u. s. w.),
шишка (всякое вращающееся и
вращаемое т?ло , напр. волчокъ
и т. п.).
etraball, etrobili.
Stroemla, afrikanische Kapern,
«¦риканскіе каперсы.
sttrok, stramen, etrameotutn.
Strobbett, lectus etramine fullus.
etrohfarbe, color stramineus,
helveolus.
etrobgelb, helvolus.
¦Urakbalai, etrahbalmcbea,
calamus stramineus, carphos.
Mtrohladea, lecluli straminei.
Sti-an, fluxus, cureus, (lumen,
rheuma.
Straaia, 1) zwelter Sainenboden,
Polster,Unterlage,der uoterste Theil
eines Lagers,Streu,постилка коверъ,
нижняя часть слоя; 2) faserige
tirundlage, водокневая,
волокнистая основа.
Stranabulcua, forceps.
Strambua lentiginosus, fleckige
Flugelschnecke, весноватый
крылатый рожочекъ.
Stremeyerl alitiseptica potio:
chinae K, subcarb. potass., ac.
sulpb. aa 1, aq. 128.
Stromllng, clupea latula.
Mtrongle, strongylus.
etraaujylua , Palissadenwurm ,
мохнорылъ; — denlatus, gezahnter
Palissadenwurm, мохнорылъ
зубчатый; — fjlaria, Schafwunu, ивай-
ннкъ нитчатый;— gi^us, Kiesenpn-
lissadenwurm, сваеобраэная глиста
иочевъ, иохнорылъ-ведикаиь,
громадный кругдякъ, свайникъ-веди-
кннг; — suis, Schweinepalissaden-
wurm, мохнорылъ свинный ; — vi-
tulorum, Palissadenwurm der Kal-
ber, мохнорылъ телячій.
flttraatlaaa, oxyduin alrontii.
aHi-aatiuaa, eiementom chemi-
cum, metallum album; Sr.
¦traaaiaaerae , terra atron-
tjanea.
Strophe, Drehen, Wenden, Uni-
drehen, Verdrehen,sopo4aHie, обра-
шеніе, нереворачявавіе.
BHrapaaawbyaaa, gewundene*
Zellgewebe der Pflanzen, акта*
кд?тчана растеній.
Strophlola, atroBblalua, Keim-
warze, катышекъ.
sttrophlum, Schnurbrust, aop-
сетъ.
аНгорЬоваа, Gewundenee, Seil,
скрученвое, ханаті.
•traiboa, tormina.
SMrapboala , Verdrehung des
Kuckgrats, кручеиіе позвоночнаго
столба.
attrapaataa, 1) Kolik, Veivel,
hefliges Bauchgritnuien, Darutgicht,
колика, чемеръ; 2) Gesanites, Aus-
gespreogtes, rotlies Ausl'ahren, ge-
samte Schelichen, HautblaUerchen,
Hitzbluthen, Schalblasen, Zahuaus-
echlag, unachte Kralze, Hitzblat-
tercheo, Ausgesprenge, Schalkndt-
cben, цв?ть, цв?тущаа сыпь у
д?тей.
Mrotaen, tumor, spurgosis, lur-
gesceutia.
Mtroughtbanl elixir atoaaa-
caieaaa: aloes, cascar. aa 1, rhei,
abs., germ, gent., cort. aurant.
aa 6, alcoh. 24.
Biractia, atruetara, Bau, crpoe-
aie, устроеиіе.
Mtrudel, vortex, dinos, dinus.
Mtnieawe pulvis pyricus: nilri
6, sulphuris, carbonis аа 1.
Struma, struma vera, botium,
bossiuro, gossutn, gotiuni, guttur
globosum, tuber gutturosutn, dei-
roncus, tbyreoncus, thjreocele, thy-
reopbytua , tracheophyma , panus
thyreoideus, kropf, Anschwellung
der Schilddruse, зобъ (желвааъ); —
degenerata, struma ossificate; —
emphysematica, ilatuosa, ventosa,
trachelophyuia ventosum, aeroceie,
hernia colli 'emphysematica , Luft-
kropf, Windkropf, воздушный зобъ.
аНгитагіа,Кгор1Ъ1июе,зобникъ.
gMrumea, scrophulne.
sHrumeax, scrophulotus.
Mtramoala cerebri, eocephalo-
phymata; — puiruonum, tubercula
pulmonum.
atramaaaa, scrophalosue.
Htramp', tibiale.
Mtronk, caulis, stipe».
etrapptaj , horridus, birsutus,
daty».
sttraBplfjkeU (der Augenlider),
dasytes.
tttrathlaeai, saponinum.
•truthio came his, afrikanischer
Strauss, Kameelstranss, обыхювев-
лыі ограусъ, строаокааа».
btrulhiapbaaaa , Slrmaaeue*-
ser, ?докъ стрвусовъ.
sltratbtuni, аарооагія.
tatruve'alotion lortloupinir cough:
aiitiui. tartar. ,3J> "Ч- Jjj ,0'u"
tioni adde tinct. canth. jj.
etryehaia, strychnina.
atryehnlnleuni acidura, corpus
crystallisabile sine colore, produc-
tum decompositionis stryehniui per
acidutn sulphuricuin calidum.
etryebalnnaa, alcaloidum nucif
vomicae, corpus album vaide а
таги n. et vcnenosum; C" HM N» 04.
fftryehalamaa, Strychninvergif-
tungsanfelle, припадки отравлевія
стрихиииояъ.
Mtryehalam, atrychniouin.
Mtryehaomaala, durch strych-
nihnaltige Substanzen erzeugter
Wahnsinn, поя?шательство отъ ве-
ществъ, содержащнхъ чилибуху.
Mtryehaoa , Brechous* , чел-
буіа; — colubrina, Schlaogeuholi,
чилибуіа ужовая; — Ignatii, ignntia
aniara, Iguatiushohne, bittere Kie-
bernuss, чилибуха или ц?лкбуха
Игнатін или бобы св. Игяатіі; —
nux vomica , geineinee Krahenauge,
челибуха, ц?либухч, кучеляба, кад-
чиба, ор?хъ сдабительяий, ріот-
внй ; — potatorum, Berg-Krahen-
auge, ч?либуха горааа, чилибуха
нагорная, титан -котте; — pseudo-
china, falsches China-krabtnauge,
чилибуха полухива.
Stryphaa, «dstringentia.
Stryphaea , herb , saner, sn>
sammenziehend, кислый, тероіій,
стагиваюшій.
•tryx, saga.
atabehea (in Bremea) = 2,58
kroschka (Bier) =3,07 krusebka;—
(in Dania) = '/io Anker;—(ів Gotha)
= 2 Kannen;—(in Uamberg)^1/'
Eimer; — (in Hannover) = 3,17
kruschka.
etabe, cubiculum, conclave.
atabcaBlea», mo sea domestic*.
(ttabeacelebrter, doctus um-
bratilis.
UtabealauH, aer eubicularis.
tHabeaaieea, krink тот Sitten
in der Stube, больной or* пребы*
вавія вь юиаат?.
HtBbla; = 2 Metien.
wtfiek,' pars, fTegmentum,
comma, segmentum, frustum; — (jn
Frankfurt a. H.) = 8 Obin.
МВскГааа = 7</> Ohm.
«Oleklela, StUckchen, particula,
fruiluium.

• tittiwtin.
— таг —
IT YJ.0 В\Л »ТвД>Я1.
аММак'ягеіве, fruatatim.
etadeat, studiosus.
Stadenteablame, malva «Icea,
tagetes erecta.
etadeatearoaebea , parnaasia
palustria.
Stadiea, literae, stadia litera-
rnm.
•«adlaea», Eifriger, Fleisaiger,
Begieriger, Studirender, Student,
ревностный, усердный кт, чему,
пяидежяый, лнбытеп наукя, лю-
бішіН наукя, упражяаюшійся въ
наукадъ, студевтъ.
Stadlren, das, studium.
Stadlreader, Student.
Stadium, Eifer, Trieb, Neigung,
BemiibuDg, Fleiss, Shtdiren, ge-
lehrte Dinge, die man tretbt, era-
раніе, страстное жеіавіе, ври-
страстіе,прніежаиіе,учевіе, уираж-
неяіе въ ваукаіъ; — inane, aphel-
xia otiosa.
Stafo, gradus, scala.
•Mafeaartlg, gradalus.
•Hnfeafelice, continuatio per
grados.
•tufeacanar, gradatio.
fMafeaJaar, climacter, annus
diiaactericns.
•tafemwelee, gradalim.
•takl, 1) mm Sitzea, sella, ee-
dile; dee Keilbeins, sella; 2) Lei-
hesftfnung, Stuhlgaag, alvae,
venter, eede», «Ivi dejectio, ecohorests,
hypochoresis, faeces.
ЯНаЫамаіеегааж , evatuatio
alvi.
маые, ЯИаЫваая, Stuhl.
tMattlalpfcheaa, suppositorium,
prostheta, balanus.
•tnhlawaaaj, tenesmus.
Stahlcwaasartla;, teneemodes.
aURlpaAae, nasus obtusus.
•(allllla, sloliditas, fataitas,
moria, moroai», Narrbeit, глупость,
дурачество, частное пон?шатель-
ство yaa, палуупіе, иалоуш*,
веселое , яабавное яоа?оыгсдкотво
•ialiltlae cingnlum, sapientiac
cingaloan
•««ашаа, mutas, акйаымм, aUtos.
Мвиамаеі, (voa» Arate, Beino),
яултя.
StaanmbeH, mutrtas, ioufria- fa-
catltatis loqaendi, alalia.
еПаааврГ, obtusua, hebes»
etaaapftett, obtaaio, hebetude,
hebetatio; der Muskela, пг«пм>со-
aia; 4w Sine* oder der Mca-veD-
thatigkeit, dyaaethesia; dar Zahae,
Stnmpfwarden ; de» Gefiihles, *да-
blyaphia, amblyhaphia.
Stuaaafkeaatlfarm, abaorne der
Hornhaut, hyperkeratosis, cornea
conica.
Stnmpfnaae, nasus obtusus.
aUnaaafaaalger, sik>, eillus.
tUumpfaeln der Zahne, Stumpf-
werden.
Staaapfaiaa , amentia, stupor,
hebetude mentis.
Stampfvrerden der Zahae, he-
betudo dentium, ЬаешоаЧа, cata-
pleiis, odonthyperaesthesis.
Stunde, 1) hora ; 2) = 3'/»
wersta.
•tuadeablnmen, Bores aequi-
uoctialea.
Stiiadlleb, singulis horis, per
aingulae boras, in horas.
Stapa, stupha.
Stupefaeleaa, abstumpfend, be-1
taubend, уаеньшающій чувства,
хм?л>ной, усыпдяюшій. |
etupefaeleatla, narcotics..
tMopefaetU, Betaubung, оглу- j
шевіе. |
¦tupeloa, stupha.
Slapear, sfeipor.
Stapha, Werg, feuihter,
warmer Uraachlag, feochte ©der freisse
Bahung, SchWitzbad, пякдя,
влажная теплая припарка, баня дл« по-
т?аія.
Stapla, stannoin.
Stupldltaa, imbecillitaa s.
hebetude aniiui, sloliditas, idiotisraus,
Dummheit, Beschr&nklheit, Ein-
falt, Einfaltigkeil, Albernheit, Blod
sinn, сдабоуаіе, гдупость.
Stupid о* , gefuhllos , ainnlos,
betaubt, erstarrt, dumm, лишенный
чувствъ иди павяти , .оц?пен?дый,
изумленный, глупый, безсаыслен
вый.
Stnpar, FUbllosigkeit, naangelri
dee, vermindertes Gefuhl, Betau
bung, угветевіе чувствмтедьвости
тупость чувствъ , иечувствятедь'
вость, бе»чувствіе, опьаневіе, он?-
в?дость, иіувдевіе, onjmeaie; —
dentium, haemodia; — formicane,
formieatio; — vigilans, catalepsie.
•tapratlo, sluprum.
einprator, Scbinder, язяасндо-
ватедь.
Яіпрпвва, sluprum violentum,
involuntarium, Nothxu«b», Schiin-
dung, в>ва«ндованіе.
в«*агак, storai.
,!
¦tvraaateaatbatt, acoailaav.
etarabaa% perfusie frigid», гЫр-
lolusia.
etorabaabenarekla, orcbis mi-
litaris.
Stute, добыла.
Stalenfohlen, кобыдіа.
віаіеаатііеЬ, lac tujui.
Statae, 1) fulcrum, fulmeatum,
aposcema; — 2) (in Baden) = 'jio
Ohm.
Styclae aquae, aqua fortis et
aqua regia.
JStysma, stigma.
attyajmatea, Narbea ire
Peritonaeum nach der Brucboperation,
рубцы въ брюшин? восд? вавраціи
грыжя.
Stylet, specillum.
StyII, processus styloides.
Stylldlana, kleiner StieJ, Ueine
Sfiule, столбяжъ.
stylten, styloideue.
Styllformia, stylaidas.
etylllnsla sebifera, stilbtatjia se-
bifera.
Styloaarlealaria тиаеаівдцбгіГ-
felohrmuskel, iwisehee dem Grif-
felfortsalze und der uatera Wand
dee knorpeligeo GehOrganges, oa-
довидвоушнав мышца, вежяу двв-
довидяынъ отростЕоиъ у нижнею
ст?вкою дрявдеваго ejycaeare вро-
хода.
Styloeerata-byoldee, stylohyoi-
deus.
Stylo-cbondro-nyoldena s. hy-
oideus sc. musculus, musculus sty-
lo-hyoideus alter, iweiter Griffel-
zungenbeinmnskel, вторая мышца
шнловиднаго отростяа и
подъязычной костя.
Stylodea , grifftlftttmtg,
шиловидный, маточковидвый (bot.).
(Kylodlam, stylus rudimentarius.
Stylo-ltlo'aana, sell, musculu»,
Griffelmuskel der Zunge, Griflel-
uxid Zungenmfiusiein, RtickwSrt»-
zieher der Zunge, вышца шило
ввднаго отростка и языка.
Styla*hyadea, styl«-hyolda«-
ав, atyla-hyoldeaw s. stylo-hyoi-
deus major, sc. musculus,
musculus styloceratoides s. stylo-cerato-
hyoideu», GrinVlzung*Bb«i»r(TVwfcel,
Griffelmuskel dea ZungftnbeaawsGrif-
fel- und Hornmitualein, вышца вм-
ловадваго отростяа в авдманч-
вой костя, шяювидноподъязычвая
вышца.
Slyloldea, atylaldena, gritTet-
artig, шяловидвнй.
в«у1*амаі*«им, -1і|>|мяг'-'

ят*і«ялхікьл'Яі s.
,- т -
ш*#с%-аЧНЧГ.
Лет», was tueleicb da» QfMfct-
unrl den Zitzeniortsatz batfHIt, «r-
иосящійся къ diffjoemmMf «firpwr-
ку и сосвхямпві чіт ииивіі
коеча.
M>rfc»im«llta*i«» wa» tngleien
den OiftelfefW»!» ub* Hte Itfttn-
lade betrtffl, огюемпйе* въ extra
время к-t шидоввятиу' «rpeefty ¦
челчост*.
Stylo-pbaryaga'eve , «rtylo-
•4мту»8««* sc. moma'ae, ittas-
culue styfo-thyreo-pliaryngeus, Grrf-
fefochlundmuskel, Griffel- und Spei-
serOhren-Mundm9uelein , мышца
шиловидиаго orpocrt» и* глОМтя*.
Stylophoram diphyllum, iwei-
blatieriges Schollkraut, двуляегігвй
чивтогЬлг.
StylopoiHam, Unterlage dee
Fruelitknotens in den DuldcifpflaTi-
ren , mtnomnsie, ложе плодовъ
зонтимыіъ растеній.
etyiaeteajlinn, metis, eoroaa,
Kapuize, Sack, мв-нгвігрові- увточ-
ни№ шги вяточатнсовыИ пмром.
»іу*аа«етвас*, styloslemonides,
Р#миеп, derea Siaubftkren1 «if den
firiffeln silzen, иатаогычияювыя
равтенія>
mtjtme»еарИ«авц griffetfornvigeB
Knochengewftchs, шиловидный коег-
вой, вароето.
Slylnedea, stylo-hyodes.
etylM, 1) Stiel yr GciSel „ Griffel
in den Blurnen, Sonde, стодлъ,
столбъ, гри*ель, щудъ, зовдъ, ма-
точвнкъ ; 2) stylus s. processus
stylifbrmis, е. styloideus, вііеіГЪг-
miger Forlsatz, Griffel, griffelfor-
miger Fortsatz, шиловидный
отросток, спичка.
•lyma, priapismus.
sMjaaatorrbaajla, тіутліошіш,
haematuria stillatitia , urethralis,
haemorrli8gia penis s. uretbrae,
phallorrhagia, HarnrdbretlM'utUng,
Blotting anadem mannlichen Gliede
mft wollttstlger Rektiotf oVawsroerj,
жровонміявіе язъ сосудовъ rf*erj
епкгл д?городяыг* <неі»1<- я^я«о-
течеяіе ивчеисвуекательваго М-
валам
вНуяаяяааа, dicke Saibciu.SWie,
wolehe еівв Silk* yeidiekeB,
густы» aaaa, вещества, сгущаюшіа
маан.
яИгрвшіпісааі acidam, acidam
oKjpienaicDin.
аМурЬпаа, etypho», аіеіГ, stark,
твердый, густей, онДвевЬаывм
eUrpala, Festmachen, SieifnM»
¦ідідивсііВ сіоіап.
chew, Ztisamtnerizieher), B^WrVken
einer Verstopfung des Unterleibe»,
Verstoprang selhst, йП»Н1«йг1е, <ЙГи-
каніе, воабуждеяіе зяпорл, «ятгоръ
на янэъ.
aHypterla, styptica et alnnten.
Slypsertmi, styptren».
Styptlea, stark zosummenzie-
hende Mattel , вяжущгя, oaimo
стягивмощія средства!; — aqua:
1) alum., snlph. cupri ан Jjjj,
aq. font. ftjj, solutions filtra-
tae edde ae. snlph. Jjj; 2) succi
cerefolii , Bristol., pimpin., sedi
majoris, aceti aa q. v., destilhsnt
lent*; — tinctura: gallamm, «Wei
martis aa Jjv, spir. tenuioris eon'-
ginnt.
Styptlentm emplastrum: oxjdi
ferri rubri, picis burgdnrf. aa" J0
ol. oliv. q. s., opii 3jj.
турШия, stark znaammeifzle-
hend, herbe, durch VerstopfuBrg-
entstanden, стягивакпцій, вяжущій,
терпкій, вровоунивательвый,
причиняемый вапорош н» гіиэг-; —
liqaor: bolr arm. ,5*f'» гівалі J/9,
«ceti vini, vinf bw^. aa gp-, —
pnlris: joint, ferri mofrat. «aTnYat.
evaporatae ad siccum adde- arttati»
plnmbi pondus aequale.
etyraelanau, rjrinoipium cny*tal-
linum album styracis fusibile ad
50°; Cm Hii 0»; — oleum, oleum
oliv. com styrace coctnm.
Шутах, storax, Styrax, Storax,
Sturai, стиракса, стяраксъ, сго-
раксъ; — artificialis: guaj. ra»p.
ЧЩ, gi beoz. jvj , sang, draeon.
(5JJ* eborfs usti j)^, spirt, rectif.,
bale, peruv. ва q. s.; — Benzoin,
lithocarpus benzoin, t'etfoib'-Sio-
rax, каиевошодаикъ роснолада»-
вый.
Styroleatn, styrohim.
etyrvlicDM acidum sen oiy-
dum, corpus gelatinostin, iraaspa-
rens viitoium, prodn«tum »iyja-
tioaia alyroli in a*re.
etyralon, oleum hydrocarbure-
lo«i atyraeii neataam »iae eoUre.
etyala, styma.
etytleaa, Styma тмкеаД, damit
hehartet, davoa herriihrend u. a.
w., происюдящій отъ неоов?раой
похоти аужчияі.
ва, chemiscbea Zeichen der Bern
ііеіывиге, хвавчесіій зиавг м-
тармй васютн.
Maatealeaa, яо^епеЬш гіе-
chend, благовонный, пріатя«яаіу-
чій, душистый.
MaVf%«11eBHIa, Woh1gertJcn,ltyt-
irtmS»» aanati, бі'аГОв'оніс'.
Saaviatlo, osculalid.
enavl<trrtMt, baSlolUm.
Soavla, siiss, liebficn, angWnelirri,
ciaWtl, r/p-ltifRHH, MHitVII, сіа'ДЬст-
яый.
Snavltaa, «navKuifo, SUSeig-
keit, Annehmlichkeit, tleM?trlK*it,
сладость, пріятность, лйбёзЯоеті.
Snavlnm, osculum.
вакі«еіа« cupri inrjUirf, ae^rti^o;
—plumbi liqaidus, acelort) satuf-
nindm.
Sabaeidaa, aciduloslls.
Sabaetla, chirosis, cKetrdslV.
Sabacntoa, halbhitzig, subakttt,
nichl sehr hilzig, ііолу6сТргі(Г,
довольно скоротечный, дьволько
острый, подходящій FT. 6cYpo4y*.
SakalTeeila ventrical!, gastrypo-
pathia.
Sabaa;itatr1i, tribes.
Sabatfei'la, subatillaris.
Subalealaldeam, Helbelkaloid,.
полуаЛкалондъ.
«abalpinua, efffai* g«t)lrg1g,
я?сколіко гориетый.
Sabamarnar, bitterfltTi, f&pito-
ватнй.
воЬИрЪуПаа , ЬеКгаК? d№ne
K«lchMatter, почти 6е*ли*тин#.
enbapleularla, sub a pie* site»'.
•abatl«t«ena, i«fttfMT«M«B?r<
B>nbaixaId«Ma, infraaioideu#:
•obaaetaa, subnitras.
Subbaraa, taWala»'' тйИ«Ъ*
r. eodae, bwrax.
Sobeanallcolata*, etwai ga-
rippl> слегав* 6арап«атый<
•¦ЬеагЬома, еагвопаа.
•аЬ«аг111ас1«, •аЬеачЧИац!'-
;пеа, bypocboadria.
enbeartllaajlaenfa, bypoeken-
drium.
enbehlorareinan mercurii, pel-
vie albus, productnm mixtaraa aci-
di moriatici cnm solution* aterou-
hrii in acido nitrico aeu destillatit-
nia mixtorae aublimati corfoaivi
cum mercurio; CI Hg».
Sabelavla vena, vena suatlavieu-
laris.
eobelavleala, cosla prima.
Snbelavlealarla, unter dem
Schlasselbein liegend,
подключичный.
Sabelavlani, cost* prina.
eabelavlaa sc. muacolus, mas
«cuius subelavienlaris »- coetat-sttb-
clavius, s. costotlaviculari?, SchJUi-
selkaaca«Bnia»kel, Schluiselbeia-
100

BVBOOBSIHBVB,
794 —
luiriAciai*,
muakel oder Schltteselbeinmauslein,
Uoterschlnsselbeintuuskel, мышц»
подключичная.
МиЬеавііваиа, halbauballend,
под у непрерывный.
Mubcvrdalum , aabeardifar-
aaia, beinahe herzfOrmig, почти
сердцеобразный.
MuberepUan* , beinahe kni-
sternd, e(WHs knisternd, пилутрес-
кучій.
викегаеШш, von der Farbe
uud eonstigeu Eigenechaften dee
Blutes, іюіожій iio цв?гу или
другим* свойствамі на кровь.
ttubcrurael, sub musculo cru-
raeo situ*.
eukenUDev», uoter der Haul
beGudlich, подкожный.
tjubeyliadrteua, beinahe cylin-
driscb, иочти цидиндрнческій.
eubdellrluu», Delirium, in wel-
chein sich die Krauken in sicb
versunken, slillen Trauiuereieu bin-
geben, бредъ, при котороаъ
больные задумчивы и мечтательны.
aubaleutoearbonaa, carbonas;
—fern, ierruin oijdatuui fuscuiu.
Subdeulviiulphaa bydrargyr.,
subsulph. hydrarg. tlavua.
bubdlalia, unler freiem Нішшеі
befludlicti, находящейся на
открытой!, воздух?.
MubdlapbaBua, halbdurchschei-
nend, полупрозрачный, просв?чи-
вающій.
Btubdlmidlalua, echief, косой,
почти половинчатый, раанополовмн-
ный.
«ubdlta, aabdllHia , Mitlel,
welche in naiurlicbe Oeffauagen
eincel'tthrt werden, средств»,
вводимы* яъ естественный отверстія.
Subdla, bei Tage, днемъ, въ
день.
tjnbdlvalla, subdialis.
Mubduello, dejt'dio.
etubduleta, slieslich,
сладковатый.
Mutter, Kork, пробка, пробковое
дерево.
Mubcraa, sal acidi suberici.
Maberieuiu aciduni, Korksaure,
пробковая кислота, corpus album,
roolle et pulverulentum, productinn
decompositiouU suberis eeu adipie
per aciilum nitricum; Cie Нід Os
Suberinuna, KorkeioO",
пробковое вешество.
вавегапаш, oleum sine colore,
odori» grati, productuin deslillatio-
ni» suberatis calcis; Cit Hu 0».
Maberaaua, korkarlig,
пробковый, пробковатый.
baberyUeaaa, subericuni.
tsabeth aviceuaae, cola.
виЬехіеваіа ventriculi, gasle-
rjpec laiia.
•ubrrlsldua, etwas kalt,kalllich,
холодноватый.
•Jubfroatalla sutura, Math zwi-
schen dera Stirnbeine, dem Nasen-
fortsatze dee Oberkiefers uud dem
Nasenbeine, шовъ между добною
костью,' носовымъ отросткомъ
верхнечелюстной кости и носовою
КОСТЬЮ.
Hubruaeua , dunkelbraunlich ,
темнобуроватый.
Bubgenua, Unterart, видонзм?-
веаіе, второстепенный видь.
ttubglabwaun», rundlich, поду-
шаровндный.
B)ubB>ronda»xon, aubgruada-
tie, Verliefung еіпев Theiles des
Schadels, угдубдеыіе въ части
черепа.
Mubbuineralla, catouiismos.
siubjectlvua, personlich, eigen,
личный, собственный.
tHibJeetaai, Gegenttand,
подлежащее.
. «nbjee, bangue.
tatlztltrM, tribades.
BtublajilaltiK, tnbas.
ваЫпПапіпіаііо, kaum inerk-
bare, schwache Enlztindung, под-
воспадеиіе, меньшая степень вос-
палевід.
ваЫвЯашшаіагіаа, etwas od.
ein wenig enlziindlich, подвоспа-
лнтедьный, немного воспаленный.
HuMntraaa, einfallend, сливаю-
щійся.
tfublaila, levalio.
виЫікаеиіит, amina.
ваЬіікаііа, aoabrocbiemas.
•Jubllgalura, amrna.
•ubliniameaian, euaeoreina.
«ubllmtttio, Sublimation,
возгонки.
«аЬіівіаіегіваа, Subliniirgelasi,
возгонный сосудъ.
atablloaalaau, lubliroalue cor-
rosivus, bicbloruretum bydrargyri.
ttubllmalua dulcis, culonielauoi.
Wublinie, euaeoreiua.
Sublime, subl.uiatum.
If ublln>la,erhabeD, hoclt iiegend,
возвышенный, дежащій высоко.
Subllntltaa, Erhabenbeit, воз-
вышенвостк.
ЬьЫіпвиа, uvula.
Mabllagaalla, UBlerzaogaa-,
подъязычный.
в)аЫ1ва;а1авц uvula.
•abllacaaa*, epiglottic
Sublebularla, unter einein Lap-
pen Iiegend, дежащій подъ дмев).
Sabluxatia, Verttauchung, под-
вывиіь, несовершенный вывнхъ.
Btubonamatarlaa, unter der
weiblichen Brust «icb befindend,
ваходащійса подъ женскою грудью.
SubaiaxlllarU , zuin untere
Kinnbacken geborig, подчелюстной;
—foeia, fossa sub angulo maxillae
inferioris.
HabBieatalla, sub mento po-
situs.
ttabn|er(e, subraereu».
Mabmerai, subuiersi aqua, Er-
trunkene, утопшіе, утопдеввые.
Mubmeraible plante, Pflanze,
welcbe bloss xur Befrucbtung sicb
uber das Wasser erhebt, расте-
ніе, которое выступаетъ мзъ воды
только для опдодотворенія.
Hubmeraia, Untertaucben, Er-
tranken, погруженіе, утопденіе.
«ubaieraua, uDtergetaucbt,
unter deiu Wasser sich befindend,
подводный, погруяениый въ воду;
— mueculu», musculus subicapu-
laris.
Kubmiaala cordis el arteriarum,
systole.
ваЬшпеаана, unter der Schleim-
bant Iiegend, дежащій подъ сднан-
стою оболочкою. ,
Mubaanrlaa, chloruretum (cum
eicetsu batitt);—amnionio-hydrar-
gjricu» , hydrargyrum ammonio-
niuriaticum;—sttbii, oxydum stibii
Kriseum.
Ifabaiuaealarla , unter einem
Muskel Iiegend, находящійся подъ
мышцею.
8ubai(er, echwanlich,
черноватый.
eabaltraa, nitra» cum excessu
basis.
eabaeelaltalla, unter dem Nak-
ken Iiegend, подіатыдочиый.
eubarMiarliM, infraorbitalis.
daboxydaau, oxydulum.
«ubperltenealla, unter dem
Bauchlell gelegen, подбрюшинный.
bubpellolatoa, cum petalo mi-
nimo.
eubabosanaa, photpbat cum
excessu basis.
Snbplaceata, meuibrana caduca
Hunteri.

IBIftniTllKI.
— »S -
песик.
Я)аЬв*в>М.аева, poplilaen» mil •
cuius.
HabarataBltraa bydrargyr. et
ammon., hydrarg. oxydulatura
nigrum.
ЯавввЫева arcus, pars orificii
posterioris canalis obturatorii.
Sabaabla-femoralis, abductor
brevis; — prostaticus, com pressor
proitatie.
ваЬвагаМе, sappuralio.
aabaatrla, hypoesprus.
•аЬгеваіа, Erschleichung, Ver-
wechselung desSubjektiven mitdem
Objektiren, подлолзаніе, обиавъ,
енішманіе субъективна™ и
объективна™.
ввЬгіадова, halbrachenformig,
полуаЪаовндвый.
Sabrlaua, Lacheln, улыбка.
eabratanslaa, rundlieb,
кругловатый.
ЙвЬгаЬгіваа , corpus coloris
carnis, solubile in spiritu aquoso,
productum alterationis sanguinis
splents.
eabaal, gat cum eiceem basis.
tJabaeaaalarla, scil. musculus,
musculus immersus scapulae s. in-
frascapularis, s. subscapulo-bra-
chialis, s. subscapulo trochinicas, g.
scapulo-trochinicus, s. cartophorus,
Unterschulterblattmuskel , einge-
senktes Mauslein dea Schulterblatts,
Brieftrager, Fulteraltrager,
подлопаточная мышца.
eabaerlaila, Unterschrift, под*
пвсі.
atobaeraaua, halbseros, полусы-
вороточвый.
виЬаеааШа, beinahe sitxend,
почти снд-чій, подусидачій.
Sabala>ntla, sedimentum.
0abalateaiia, Subeisteni, содер-
жаяіе, пропитааіе, продоводьстаіе,
врокорнл?яіе.
«JubaaUnaa, .nordostlich, etae-
ровосточный.
¦akapeelea, Unterart, видов»-
и?невіе породы, второстепеяваі
порода.
•abaUmlt», Wesen, Existent,
Inhalt, BescharTenheit, Stoff,
существо, вещество, сущность,
существенность;—alba molisque nervis
non absimilis, nervui olfsctorius;
— albicans, Candida cerebri,
substantia medullars cerebri; — cine-
re», cortiealia crystalline cerebri,
cortex, s. para corticalis, a. sub-
slaotia subcineritra, a. ritrea, s.
pellucida, s. oleosa cerebri,
materiel a. substantia cerebri externa,
cineritiae s. corpus cinerieium
cerebri, cerebrum, Rindensobstanz
oder Rinde, oder rindige, oder
rindicbte, oder graue Subatani,
oder grauer Tbeil, oder ftussere
Borke, oder Borkhaut, oder grau-
ei, oder drtisenhaftes Wesen des
Gehiros, существо пепельное или
юрховое aosra; — digitalis caeci,
append icula vermicularis;—filamen-
tosa, substantia vitrea dentium; —
intermedia,
meditullilliam;—pellucida cerebri, substantia corticalis
cerebri;—perforata, locus perfora-
tus;—pumicosa, substantia spongi-
osa ossium;—radiate, stellulae Ver-
heyenii; — reticularis ossium,
substantia corticalis renum; — stellata
serpentina, stellulae Yerheyenii;—
vascolosa testis, canaliculi sernina-
Ies;—villosa, tunica intima ventri-
culi et intestinorum;—vitrea
dentium s. eburnea, s. involucrum
externum, s. cortex lapideus, e. cru-
sta adamantine a. marmorea, s.
lamina vitrea a. encaustics
dentium, Schmelz oder Email, oder
Glasur der Zahne, Schmelz werk
oder glasicbter Tlicil der Zahne,
вещество или существо аубовъ
подобное слоиовой кости или
подобное «ияифти, или стеклу, или
финифть зубовъ.
•obataatlalia , wetentlich ,
aelbstttandig, существенный,
самостоятельный.
eabatantlvaa, wetentlich, wirk-
lich nfthrend, существенный, д?й»
ствительно питаюшій.
enbataaavergrSaaerang, hy-
persarcosis.
enbatanavermlBderiina;,
atrophia.
SubataBBWUcberaaa; , parco-
tame.
Sabatltata, antiballomena, sue-
cedanea, ersetaende, stellvertreten-
de Mittel, зам?веввыя, заі?няющія
средства.
•ubatltnda, Erse lien eines Ele-
mentes durcb ein anderes oder
durch cine Gruppe von Eleinenien,
ааа?яа или зав?шевіе одиого вле-
иента другим-* элементов* или
группою аленевтовъ.
SebatHutloBla theerla, Erset-
zungstheorie, Theorie d. Tjpen,
теорія апиіщевіа или мповъ (vide
substitute).
ваЬаШаіітв cura, Knr, bei
welcher doroh einen ktlnstlichen
Reis der Charakter der EnUUnduag
veraadert wird, лечевіе, при ю-
торовъ нскуетвеввыяъ раздраже-
ніенъ наніиается іарактеръ вос-
палевія.
ваЬаШакат, plur. substituta.
Subalratom, Uoterlage, основа.
Sabalrleiaa, unterbunden, ab-
gebunden, подвязанный.
eubaoleatua, gefurcht, gereift,
бороздчатый.
ввЬааівЬая, sulphas cum ei-
cessu basis;—bydrargyri peroxyda-
ti, sulphas hydrargyri.
•abanllto, palpitatio.
Subaaltua tendinuro, saltus ten-
dinum, myopalmus, Sehnenhtipfen,
Flecheenspringcn, Muskelhiipfen,
поддергяваніе или подскакиваніе
сухнхъ жилъ.
Subaarditaa, Sch«ei horigkeit,
тугость на ухо.
ввЬаагвва, schwcrbOrig, н?-
сколько глухой, ии?ющій тупой
слуіъ, тугій на ухо.
aUnbterraaoa, шіпегаііа.
eobtcrraueu», unterirdisch,noA-
зеииый.
Subtil poudre, depilatorius pul-
vis.
Sabnber, lactens.
Subueula, Vntcrgewand, Hemd
(bei Slannern), нспоявее платье,
рубашка (у мужщивъ).
Sabala, РГгіет, шило.
Sabalatua, pfriemcnlfirmig, шв-
ювый, шиловагый.
8abuB«ualla, aobuDgalalla,
aubunajutealla, unter dem Nagel
liegend, подноготный.
Knbvemlo stomachi, vomituritio.
eabvertebra, aabvertebraaa.
os sacrum.
Subvola, hypothenar.
Sue, sutcus;—propre, latex.
ваееащо, roob.
•aeccaaaeeat, quid pro quo,
eubstitulum.
Яаеееаіавеаа, a, urn, an des
Andern Stelle tretend, Stellvertre-
ler, nachgeseUt, подставной, no*
степенный, посл?довятельвый.
eaeeeatarlaiaa, Anderer Stelle
vertrelend, Nebensttick zu etwa»
Aeholichem darstellend, заи?щаю-
щій, прибавочный.
Saeeeaala, Aufeinanderfolge,
послЪдоватедьвоеть.
Saeeeaalvoa, nach und nach
aufeinander fnlgend, посл?дователь-
аый, одиаі sa другяіъ сл?дующій.
Saeebar, saccharum.

• OCCIDA"»P*.
- m -
• О в » Ц 11 Я,
•аееібалаеала, tnecedaneum.
aVaeett'aaw, «aftentleerend, вы"
д?ляпщій сои.
Maeelnaa, >al acidi succinic!.
ataeelnataa, acidum soccinicum
continent.
Sueelaetara , euccinctus, dia-
ph,r«gnw.
•aeclnetaa, anfgeschtirzt, bun
dig, приподнятый.
«ueelal oleum oxydatum, mo-
echo» artiBcialis;—resina, mo^chus
artiueialis;— spiritus, acidum suc-
cinl e euccino destillalionis one ob-
tentam.
eaeelnlcam acidum, Bernstein-
dare, янтарная кислота, corpus
erystaHinum, album, per
sublimation em e euccino obtentum ; Ce
He Os.
Saeclaonum , materia, oleosa,
productum destillationU acidi euc-
ciniei cum calce.
•aeelantn, electrum, Bernstein,
AgtjJein, gelbe Ambra, янтарь; —
oleum oxydatatn, moschus artifi-
cialis.
ataealaa, suctio.
Saeclaa pratensia, «cabiosa sue-
eiia, ruoreus diaboli, Wiesen-Teu-
felsabbiis, сіабіоза луговая, свер-
біашяпа подіутевная, чертогрызъ.
•ae«Uterlaam, productum des-
Mllationii succini, corpus album,
erystallisabile; C« Hi4.
Saeeaeellata, aoeealata,
chocolate.
ataeeakltalla, was unler dero
Hlenbogen tiegt, oder tfWtelben
ontergelegt wird, находящееся подъ
joareat, водлоаотвыК.
ЯаееоЬоа, Nachtweibchen, Alp,
Домовой, стіяь.
¦nceaa, opos, Safl, сокъ, pjara,
влажность; — ater, melancholia; —
erinii s. medulla crinis, Haarsaft,
Nark der Нааге, жирно-слизистая
влага воюет,, вягкіЙ волосъ, ияг-
аоеть волосъ;— nntritius. сііуіці; —
Ti'tali», ligoidnm nerveum.
виеевааіо, SerjuHeln, Erschut-
erung, Schlag, corpaceaie, ударъ;
— fcippocratica, Best»tigqng der
Anwesenheit einer plilseigkeit ip
eieer HOhle dnrcb Schtltteln, яоэ-
буждевіе іолыханія жидкости в>
волос», поср.едствоиг сотрляряія,
гвтщмрагическое пошатывавіе.
•Jaeker, яресіИштц hohler, iti-
uerarlum ; wttehaerner , c»nt|ela
ejwea.
•••bar, laceharuni.
fwebrakre, catheter.
Baeht, cupiditas, ardens cupiflp,
ep.itbymia; geile, cachexia boqni;
liehende, raphania.
sSebtla;, aegrotus.
Sneolr, .haustorium.
Sucre, saceharum;—incristalli-
sable , Scbleimxucker , слизистый
сахаръ;—tors, penide.
Sactlo, suclus, Saugen, сосаніе.
Soeforla, mit einem Saugmun-
de versehene Thiere, жівотньм,
снабженныя сосатедьнымъ ртояъ.
впеіпа, suctio.
Sqdanicn, degudatio, suffersu-
rae, sudorum papnlae, eudami.na,
sudainina tfippocratis, nritides, hi-
droa, papulae sudorales, Schweiss-
blBtyerchen, Hittblfttterchen, Hiu-
hlSUerlein, потовая сыпь.
stadantjna, sudamen; — Hippo-
cratis, sudamen et uritidep.
ajadarlnm, Schwitzbad,Scbwifx-
mittel, потовая баня, потогонное
средство.
endatte, Schwiden, пот?ніе; —
assa, sicca, laconicum.
•jadatlonea, sudamina.
Sndatloiicnla, ephidrosis.
Sudatoria, hjdrosis;—maligna,
sudor apglieus.
ftadatortam, laconicum, calda-
rium, balneum laconicum, Schwitr-
bad, потовая баня.
eBdlleh, meridipjialjs,
eador. sad ores, ephidrosjs, irfoe,
idrot, hidros, nstnra liidronpsa,
Schweiss, потх; — angjipuf, fehris
sudatoria britannica;—.capripus, eir
renBocksgeruchhabender Schweiss,
вотъ вонючій ko3jo«x; — depin-
gena, sudor tingens; — singnlaris,
sudor localis; — tingens s. de,pin-
gens, farbender Schweiss, потг
окрашиаающій; -г- tQtalig, плііусг-
salis , panhidrosis , allgemeiner
^chweisg, повсем?сГннЦ пот.>.
Sudorae, sal acidi sudorici.
ajadarea, sudor.
eadarleam acidum, Schweiss-
sfture, цотоващ кисаога, «cidom
ресцііаге in sqdore, nan
separatum; Сіо He N13.
•odorlfer, bydrophorus.
endarlfara , sebweisstreibende
Mittel, ПОТОГОННЫ1 средства.
SudoxiBca tisana: rad. bard.
Jj, aem. hordei J/9, sera, foenis.
Зйі, Ч- -ftUfi, «oque ad ftjj re-
maneutiam, quaruni tolaturae. arfde
«jr. Cnieinieri Jjj,
•adfiMeae вре«ец: Ц ііщі
ionjj., ra^. bardaua* *ад_|»«и1.
graminis, bacc. junip. aa 3, «»4.
glycyrrh. 2; — 3) Д. мпаЬіиі. *о-
rajinis, rbioeados,' ligai »W*fw
аа; — 3) red. вагвар., red. chiaae,
ras. Iigni guajacj ад.
eudarlOenia, ^eluveiMlreibtn-
des Mittel, noxoroauoe ^цеі.і;тро,
Modorlfleaa, schweisfltreibent),
потогонный; — pulvis: sassap. ,«af-
safras, rad. rusci aa,
Sudoriparua , scbiveMI#ri«u-
gend, выд?іяющій noji, і)атоаы-
д?лительвый.
Sndarla nullitas, anidrosi».
eodoraai papulae, siidnntjip.
Sudoetnlnd, eurus.
SUdaol, polqs auatrajie.
ваееіеае pilulae; mere. d«ilci«
gi/3, kerm- mip., »е11кі«ац тіп.
ajTiJj, шірае раиіл щ. *¦
Mueeieom elixir, longac vitae
elixir; — tincture aloej, JftiniUii
tinctura.
Sveearnat elixir, Kolbii ea»co-
tia cathoiica purgans.
Soette, sudor anglicue.
Saiear, sudor.
ваГГегяагао, ви()апйпа.
впШпіеп, aaHiDieotnat, R*u
cherwerk , курево , іурвтеланцй
порошокъ.
воі0(1в, «uffumigatio,
Sufflta (pro) «peqiq»,, fumalU
specie».
«uffliua, «uffumigatio.
8>аіВ«Ца, it>(latug,
enffaeana, was Erslickung ha-
wirkt, заігшатиШ, \цт»Я»%-
Saffoeatl, Erstickte, удаалецаые.
eniToeatia , elraagulatjo, Er-
stickung, задущеаіе, удушье; —
hypochondrica , hypatUondria ; —
stridula, angina pq|jpo»a; -^ a»e-
rina, hysteria.
aoltraelum(veler.),Spath,iuii«>
иди коленям грыжа,
euthraaja, fossa genu-
enBrnteaeap*a, at»44eaar*g,
хустоватыВ.-
eaftrntex, Staude, nojjxjoTi.
«Hftomtaaiia, s. anMnnngaiio,
•uffitio , Raacherp , окурщвавіе,
окурха, куревіе.
виВТцшівіааа, eufiumigatio.
ваіГшввіааио, fumigati».
вавТогявга, sudamen.
Soffaalo, pteudorasU »• pseudo-
rasia,pseudop8ie,pseudopia,FaIseh-
seben, eiugebildetee Seheu, Taa-
fcbiiog des GeeUhta, <^*ава aat
ліа, лоацкде видіаі»; 2) St«l«#

•»?*» д.****'
m —
IDIMVI.
iung, доадвхде ~— eoyeq»}»» ***•-
njpj»tep»i»; — *nrfgio» «w «W'<WI»—
coJojraflf, chromasopaia,, chrapsia,
crapsia,, Suhipwiern «M Farbee-
spiel vor den Auge», «мдЬніе ЦЫ
jfjMiie раддрхъ пв?т,оаі,<:веріу»»іе
оредъ г J агами; — exclaraus, gale-
ropia, oxyopia, belleres Sejicn,
НеМегде,Ь,ео, мЬбЬлед Sebvsruiu-
gen, зр?ніе рдвшхолг чушзтянтедь-
ное;—extenuans s. extenuate,Sehen
der GegQnstftode ve;kjeiaeri, ви-
дЩе дредаего»* «> увеаииеяввмъ
ввд?; — lenti* сгувцШпае, c#ta-
гарда; — metamatjiihpw», щеіадюг-
phosia; — nigra, amaurosis; —
nutans, echeinbares Schwank^n der
Gegeuslande, вид?віе предиетовъ
въ кодебхюпіеасд вид*; «—
obscurant, icieropia; — ocuJetttm, Кгалк-
heit, bei welcber man nicht vor-
bandene DiAge (ln»ekteo, Spinn-
gewebe etc.) eieht, бол?знь, при
¦рторой представляются
несуществующее предметы (нас?ьомыя ,
паутина и т. д.); — radians, »eo-
tomia, ilingut, Seben der Gegen-
stfcnde in kreisfurmiger Bcwegung,
falscher Schwindgl , вид?ніе пред-
метовъ въ кругообрнщятедьноиъ
двяжевіи;— reticularis, a;t?rurn)ige
tiettalten , dUnne Wolken vor dep
Augen, ввдініе с?ікрвндлніъ
предметов* (предъ глазаав); — «сіп-
ttflftn»» согпіяадв,, «prJih^nde Fun-
ken, voruberztickende BliUc vor
den Aijgea, W&m и«ръ идя
SagtllatB, livor subcrucnlus.
Saclllatl*, oedeana etucatum,
«xtravMaAjo MBgniaif externa ,
ecebymoma, Blutunterlaufung, под-
яаашое жрсдаввдіяаіс, санева, аро-
вавый подтекъ, присосное латво.
¦taavraadla otuK, area* super-
eiliaret; — anperciliorum, tubora
иці вввааввв eeuli, art us su-
perciliari*.
Ml generis, eigenlhiimlich, in
seiner Art, своеобразный.
•JaleUU, autochir, Selbstmordcr,
еемоубійца.
•aleldlum, aulochirja, Selbst-
mord, Selbstentleibung, савоубій-
ство.
•ate, fuligo.
SJalf, eebura.
e*l*t, Wpllenfetl, xat> ще#стя.
ваіваевдевЦ Sintern, Sicker*,
адоедчмвядо.
««M#f> («tavaiie), «гамме
sni«*e; — (Abe 4«), F*Hr»k.
0mUem 4e oouhw, taebia.
•nJ«at«a, в*Гпг«М< бораадм-
т-ый.
Saleotaa, міеиа, fo#MiJa, ri-
nuosit»e, іетДсрпаііа, «ошісаваіі-
culus, Rinne, sebmale Rinne, Fur-
obe, Streifen, г)а1Ькм>*(< Йроіда,
борозд»а ; — iatermediut s. trans-
versus, porta », sinus veaee por-
tarum, Querfurche der PforUder,
бороздка ддя воротвой репн; —
lateralis, sulcus transversus ; —
eylviaoue, fossa Sylvii; —
transversa, sulcus iotcrmedius; — va-
sorum, fossa Sylvii.
Snlf.... Sujpa....
Sulfate, sulphas.
SnlГаіё, schweftlhaltig, годер-
шащій о?ру.
eulfatear, Arbeiter, welcher
echwefeleaures Chjnin bireitet, pa-
ботвикъ, лриготовдаюцій с?рно-
кисдый іивинт..
Snlfatlajae, sulpburicus.
8oiat«-aairure, hyposulphi».
Suliolea , Scbtvefelverbiodun-
gen mil fttberiechen Oelen, сооди-
іенія с?ры съ jt-тучимъ вводом».
впіГааеі, sulphosal.
enltar, sulphur.
eoltare, «ulphuretum.
Sull>haee4l«oi» acidtun, S«htvc -
fclessigffturc, сЬриоуксусма* »и-
сдота , corpna cryslallinnm ricli-
queeeens, produttum eoajanctionja
acidi sulphurki aohydrici cum
acido acetic^ poro; C< Hs On S».
Snlfthacldun , Saura welcbe
Scbwefel enthalt, гмгдотд, годер-
рашая с?ру.
Salpbaraenlclenm acidnm ,
Schwefel»rseD6aure,neTiir«p»u((rbiti
яышьявъ, pulvis citriQps; As Ss.
SalpharaenleosuBi acidum, or-
pimeatum; A» S3.
воірваа, sal acidi tulphurici; —
lixiviae, kali sulphuricum
ЯЫвЬмаОа, sal per actionem
acidi solphurosi in iiilriluin.
Sulfibbydraa, sal acidi sulph-
hydrici, eulpburrtuni-
fjalpbh;drfcuini aciduni , hy-
drogenium sulphuralum, gas sine
colore, cdori» peculiarit; Sll, —- al-
rohol, mcrcaplanuni.
ealahbrdrometraa*, Scbwefel-
meeser (getbaillee Glasrobr^ aus
welcbem man, eioe FliMsigkpit von
bekanntem JodgehaJte ia eine ge-
таздепе Henge Schwa|ialf|Micr
quit etwrsji Kleiater «era*»ft bia
іиг Ыаяеа J^itrbuqg «ieaiat), «ipo-
наи?рятедь (діьаамм етеыаям
трубка, и« ютароЛ диет* жяд-
кость, с»д«рж*шуж) вавясгнае во-
диаесгво іода, въ отм?реваую ввр-
в*с»ую веду съ ддействрові до
ооявдевія снніго окрашивавія).
Sulpblduaa , Schwefelverbin-
dung, welche in Verbindungefl die
Bedeutung einer Sture bat, ctp-
iiiicToe соедивевіе, (второе въ
сложвыхъ т?дахъ иміет> змачені?
кмгдоты;— hydricum, aulphohydro-
genium.
ftulfiBiU, sal acidi sulpburosi.
eulahoanUmonLaa aalpbureti
natrii, corpus eryttaljiauin citrtaum;
3 Na S. Sbi Ss f 18 HO.
••івЬмпіітоміеама acidum,
Schwefclaatimonaaure, оягвеірвв-
стая сурьма, corpus flavum; SbiSt.
виірЬоеагЬавіеош acidum,
sulphuretum carbonii, Schwefel-
kehlenslo/f, сіроугдеродъ, liqnor
valde refringens et volatile, pro-
ductunr actionii vaporis sulphuric
sub carbonei iBcandeacentea; С Si.
В»іфЪоег*-ЬіЛгм1ят acidum,
hydrobisalphurenicuqi acidetn.
•иіаЬостааюкевОднм, Scbwe-
Ге1сунп,«?рогинероді>, corpus amor-
pbuin citrioum; Cyt Si.
ваірЬасуавцгеічар, «ojunctjo
julpbocyapogenij.
«nlabvniarwarleaaa aeidHK),
ttxargariDosnlpburteiia) aciduiu.
Явівііаааі, eoojunctio tulpbi-
di com sulpburetQ,
ваіавоаівааіеаіа acidaoa, ai-
пцрівиг))'
CfalBltaalnaptaUium , corpus
cryatftllinum aiotatum ex oleo «-
napis albi per alcobolem extractum.
Mnlakoibiieucn acidura, Scbwe-
felweinsaure, сірврвмвваа введо-
та, prodqctpm tnixliouis
acidi.tulphurici cam «pirilo vini; C« U«
S» Os.
МпівЬмг, sulfur, cibar, chibur,
chybur, Scbwefel, ctpa, elepien-
tum chernit-um, cerpoa citrinun;
?.: — anlinicninluni fuscum, anti-
monium bi-sulphuratum praecipi-
tatum;—anlimonii fixum nobiliut,
unlimonium bi-sulpburalam prae-
сірііяіиіп ; — iinliwonii praccipita-
lum, antimonium bi-sulphuratum
praeripitatum; — auratum, anliroe-
nium bi-tulpburatum praecipitatum;
— aoratum tiquidqm, liquor іаао-
від i^ibiaii;— Karajtuv M|»Mtun.

¦
— 19В —
ааво atibJataa; — coetate, ilcokal;
— епЬгуоааіаоа, aalimaaiaai Ы-
salphnratum praecipitatam; — Ir-
copodii, semen lyeapodii; — ecei-
deaule, faeces;—pargaas aairer-
sale Glaab«ri, aatiraoaiam bi-iul-
phuratum praecipitalaat; — «tibia-
(am aaraaliaean, antimooium bi-
colpharatiim praecipilatnm; — »ti-
biatan robeum, antimoniu» bi
lalpbaratam praeeipitatuna; — те
gelabile, lyeopodinm;—rivnm, «ul-
phor oativam.
•alpkarata, sebweftlhaltige
Hittcl, eipaiia средства ; — aqaa
miaeralia: aquae parae ft 40,
carbon, calei» Р)У, snbcarb. sodae %t,
nariatia sodae ,3*Яі gasi» acidi
earboniri, (a«is hydrogen, solphu-
rat. aa pot), cab. 900 ad 1000.
Btalpkaralla, Schweflnag, oetp-
•eaie. ,
Яаівкшгвіаав diacrydium: scam-
monii pal», q. v. «apra chartam
albam «par*am «npra cratem, coi
earbo nrens eat «nbditu*, ia qnem
sulpharis ,|j snccessive injiciatur,
•BBTnmigetur, aeitando, donee
retina liqaefieri el chartae adhaerere
ineipiat; — oleum, sulphurts bal-
samom;—тіопга: alom., iridie flor .
sulph. "13" ftp, «tyraci» ,$, оііЬаві,
rad. inulae. Я: ealend , cj»ni,
ro». rnbr. aa |/?, rad. «edoar.,
rad. tiagib. albi, maitienea, junip.,
einnam.. еагторЬтИ. arcm , nne.
moaeb. aa ,/5Jjj, aniai, cortandri,
i. sarob. a» Jij.
tjalpharalaa, sehwe'elig, ge-
«chwefelt, rtpaui.
eelattaretleaa syrnpus: hydro-
•nlphareti ammoniae .jjjj, kerme-
ti« miaeralia Jj, syrnpi «acchari
$0, dissolve.
•alpharelaaa, Schwerelverbin-
dnng, сЛрввстое соеіавеяіе; —
antimonii, aolimoninm erndnm,
schwarzet Sehwefelantieton, треж-
сірваета* сурьаа; Sb» Sr, — arse-
nici eilriaom, snlphoartetiieotom
acidom; — arsraici rubrum, corpa*
eryttallinam anraatiacom; Aa Sj;—
carbenii , solphoearbonicum aci-
dum; — hydrargyri, aethiopa ffline-
rali«, produetum trituration!» »nl-
phnri» 1 rum mer urio 2; — hy-
dragyri rubrum, cinnabarh, Zin-
nober, «HHOB/ipl, polvis ruber «en
corpus violaeeum; Hg S; — kalicum,
hepar salpburii, produetum eal-
сіваііові* «alphatia kaliei earn ear-
boaata kalica; К S; — oleum, «ul-
pkaria haltaauaaa; — tUnai, 4eato-
aalpbnrataD «laaai, аагаш aiaai-
eam, cerpai cryslalliaaa) aaraa-
liaeaai, pradnelaai ealefaelioaia
«lanai cam mercario, «alphore et
eklorareto ammonii; Sa Si.
•alpkatreaa, schwefelgeib, e*p-
auB, е?рвопв?твиі.
ваівкагіеаав linimeatum: el.
oliv. JjjjJ, ae. sulphur, gall. 44,
ol. tereb. Jj; — aagaealaaa, «apo
aeidai.
ваіваан-ta baliarnam: t) I. aul-
phnri» 1, al. amjgd. в, digere ia
balaeo areaae per aliquot die* et
decaalha ; 2) oleam liai sulpbura-
Inm ; — etectaariam : fol. ма-
пае, flor. salpharii, creator
larlari aa 1, aaoanae 6, polpae
tamarindorom 8, «yrapi «ennae
q. a.;— flores, sulphor sablimatnm,
Sehwefelblumen, сЪраый цв?гь; —
lae, anlphor praecipitatum, Sehwe-
felmilch, сірное aojoio;—linctura:
«ulph. rJj/?, liqua leoti igni» ope
in patina flelili et adde «ensim
«nbcarbon. polame Jjjj, ignem
ange, at muia magii liqnr«cat,
tone illam in mortariom calidum
eflunde et pnlreratae infande al
eoKolii enncentrati Ji, post diges-
tionem cola.
Штір?тНиш, «olphnroaut.
¦¦ірквгааааа acidam, «ehwefli-
ge Store, сіраастая жасіота, gas
aine colore, prodactom combattio-
ait «elpharis in «ere «ea decora-
poaitioaii aeidi solphuriei per
cuprum ten earbonean; SOi; —
balneum : hydro»ulph. «odae 5, «oln-
tionia «alio, gelat. 2; — pomatum:
axungiae Jj, sulpbareti calcis (3J,
camphorae gr. xjj.
•яіакягаваа pulvi*: florum «ul-
pharii , liquiritiae pulv. a*a Jvj,
camphorae J/S.
eellame ;'l la) pomatum : ol.
amygd. dole. Jjj, celaeei )j, cerac
albae Jjjj, liqnatia et in mortariam
marmoram elTotit adde bals. mec
caentia gutt. tjj, lactis virginii»
gutt. 60, pnlscntar uoque
pomatum albUfimnm eva«erit.
Mulae, «Bice, gclatina.
ajamae, aaniaeh, rhui coriaria.
taaikul , Sumbulwurzel, Mo-
«chnswuriel, «оревк cyn6j.il, aje-
«усовий юревw.
Ямваев, hypogatlrinm.
•«амааав anatomicae, iaatitutio-
oet anatomicae.
•¦¦амаев, da«, «aivrrot, barohua.
—aal dighi, eslrami digiU.
•аіававМаа,ОЬег«1еі eiaer Sadie,
Gipfel, Spitae, Bdbe, авргтана,
аеріг, возамшеаваеп, васуаіа; -~
catia, epidermis.
•aaaaaltateai рвіамаян, ЬЦ
palnoaam.
вашашаіаа numea, deal.
вааваяща Ъашмгаш, aeromioa.
в«ава>Г, lacuf, pala*, «tagaaaa,
keloa.
ваіа>|)ЛЬк11*Ь, kelade*.
•aiBBa>fAI«ti*i '»»'» briuaaica.
Bmmptml*lt, «Iratiote».
•ааврГ-Aaapter, raaaei palao.
Irii.
•¦aaatfaadarB , lycopa» eara-
paeat.
Saiaaatffartls. heledea.
в«ааа>Гаа«кевкг«а(, eiaeraria
palustris.
вшава>Лка1«1гіав, kleiaer, vale.
riana dioica.
•¦aapfbeerc , тассівіит оіт.
COCCOt.
e«aaa>fBilaae, «eirpa* licaatria.
¦taaapfkailkla, «tacky* palattria.
вата>Геа11е, ealli palnitrii.
вапа>Га1а«1«г1і1аіав«, ealtba pa.
Instria.
в«апа>(«1ге1вавк, triclackia pa.
lustre.
¦¦¦рШекег, helopyra, febri*
palndosa.
ЯашрпввсвгкгаиИ, poteBtill*
paluatri*.
ваамаігііагЬе, aebillea ptarasie».
8ааав>1к*1«П|1«вва , bellockr^.
«urn.
•ааврЦргаш, aba.
виаврГЬааиаааиЪва), graaaer, r».
noDculua lingua.
•ааарввсМсНюег*, vaeciaieaj
uligiaosnm.
¦аанрОюгвЫаавм, рагваааі.
palmtria.
Яаава>1Ыаакевгв, •ааврЛгіа».
kecrkraait, rubut акааваешвгаа.
t)aaa*f*Ba«taataa, botUaia p«.
loatrif.
ЯаапрМ, palndoant, palu«ter,
uliginoaus, helodea.
eaatarkrataallatal, ciriiuto pa-
lustre.
Maanatlkraot, limosella.
ваапргкгеааа, Battariiam pa-
lustre
•aaapaaaackraat, pedicnlari*
palustris.
•aaapflafl, gaa hjdrogeaio-ear-
bonalum.
•aaattaMiarwara, ftam rival»,

— 7» —
•¦flap! ajeiaaaHa, аеіівааі ве-
latlre.
paJualri*.
¦аміа paiBstria.
рагааміа
par-
ledum palatlre.
•¦¦fftaakt, nasturtium pa-
Initre.
¦аварАгававкеі, ranunculus
Oaamula.
•аа>»*-асВи»«а>1е1Ьа1в*, equise-
tam palustre.
¦ввврИвек1ава;евкгав t, call»
paluslri*.
¦aaaptaplCTCrtaaa'e, spiraea al-
maria.
•aaapiVScei, grallae.
вкшаврГогаааег, aqua paluslris.
ввшрДОГаіЕаавхіек, euphorbia
palatini.
•ашрГатвгаеі, terapias.
¦ааарЯвіеаі, (tachys paluslris.
•aaaaoa, Summen.
Mapelleetlle, tupellex, Haae-
ralh, девавшая утварь; tupellex
aaatoauca,aaalomitche Geraibscbaf-
tea, aaatoaischea Museum, aaa-
тоааіесвіе еаарады ain праборы,
ааатоааіесдій ауіей; — Diogeait,
vela maaut.
•врг-гававвоаівааіав tape ,
Gondreli pomatum.
¦арегававвавlei», viel Anamo-
niak ealbaltend, содержавши «aero
aaaiaiy.
awnperiala, faalidiara , fastut.
Stall, Bocbmutb, Hoftart, Aalge-
alaseakeit, гордость, вмсовоаіріе,
¦адапаіость.
¦¦риЫм, slelx , ttberniithig,
bechmfltbig, гордый, внсокоаір-
кыВ, мадааваый.
¦врегса»раега*ав> alcohol:
alcab. reel. q. v., camph. q. s.
ad satnranduni alcohotem in li-
quore, fill embolum poaelraatia
ope (rattan calcariae atariatieae
calcioatae et fu»ae satpende; post
dittolalioaeai t tills deeantha , at
cryilalli, quae ortae sunt, eolligau-
tar; івш de novo fraiium et iterate
vice intpende, donee nullae urn-
pliua eryttalli formentur.
•арегеаНкагеіавв ferri, gra-
pbitea.
•врегаЫегМааа formylicum ,
chloroformium.
•apereilia, Augenbraunea, Au-
geubrauwen, Augeabramea, броам;
—ossium, labia oaaiue.
а>ввв»вШаг1а, corrugater sapor
eilii.
•вресеіііввц eaperciiia;— eavi-
latia irticularia, marge cavilatia
ariiculari*.
¦вр*гавваев41е, Empfiagnisa
wahread der Schwungeracbaft, *a-
чатіе ao вреая беревеааоств.
Яввшссгвчоава саго, саго
luxuriant.
•aperevaeaatia, byperciisit.
ataperfeeaaalaila, superfoecau-
datio, ShcwaBgeraag eiaer Schtvan-
gern, обереаевіаіе береаеяаой.
Парт felalle, •aperfoelatie, epi
cjeais, epigoaoa, Uberfruchtuug,
UberacbwkageraBg, Nacheiopfang-
niis, вгорячаое овходетворевіе ахи
ooepeaeataie ада ааіатіе, воаое
ааіатіс.
HaporHfcrlaatta, byperiaosis.
Мврегввіаіі», аввеНвеіагіав,
oberllachlich, воаеріыостаыв, ио-
верхаия.
ataperSclea, facie*, epipbania,
epifaoia, flacke, ObcrQacLe,
поверхность; — iaaequalu bepatit,
aapcrficies івСегіог hepalia;—peait,
dorsua penit.
¦вреіеввевиаЫее, tuperfecua-
daiio.
¦apes laela lie, auperfeUtio.
ИвреНваав, Smrxbad, Sckwung-
bad, дув*.
¦арецеввіааіів, epididjoii*.
аавецсвваИа, patella.
ttaarrfcaaaciraHn, eponit.
ИареИваревКва, auf etwaa An-
derern liegend, іежащій ¦• чеа*
авбудц вадожеваый.
вааегіатвгаесааМо,
taperfoeUtio.
вврегіаг, tuperut, oberer, вері-
нів;—auiit, atlollens
nurera;—rotundas clitoridi», iscbio-cavernosut-
Saperlarea, majores.
•aaerirrltatle , irrilatio mor-
bida.
¦apeclafcla, clitorit.
•авег11а;аааев, epidetmua.
¦aaerilcala, epiglottis.
Saperaaaterarlaa, nberaihlig,
аивтіій.
•aperaatrltlo , (jbernlhrung,
¦ipetalpaoe naraiie.
«aaerovarlaw, mit oberstandi-
gem Ovarium, сі аачпкомг, рае-
подожеваыаъ вверху.
eaperosalaa, bioxalts.
•aperpoBlUvaa, aaaerpaaltaui,
mil Thejlon, die fiber einander ate-
kea, e% іаставв, pacntjoxeaaaaa
одва вад-ц. другое.
tkt, hypercalharsit.
b inferior, iafra-
spiaatus; — superior, sapraspiaatus.
•apcratlbtata kaiicnt e. poll»-
ticas, somen falsum deuloiydc an-
timonii.
внрегааіЬііа citlcica , иошев
falsum deutoxydi aatiuionit.
Saperatillo, Aberglaube, cye-
віріе.
BtatperotraetBtf, auf etwas ge-
bapt, gegriindet, посгроеваый, ос
воваавый aa чеаг ввбудь.
•афегааірііаіа «luminis et po-
tastae, alumea crudum.
eapertarirata potastae ригіб-
cat., tartarus depuratut.
вавегаа, superior.
Hapervaieaaa, аааіеггаеааммиц
uberBussig, jamais.
SaaitaaMo, Auswarlsdreben,
RiickwartsdrebeD, Rackwarlswen-
dang oder Beugung, Zuriickbeugen
der Hand, aoaopon, оборачввавіе
руки хі ааруж?.
варвааоагеа s. sapiBatorea
radii, oiutculi condylo-rtdialea
extern!, SapiBatorea, RuckwtrUdro-
her, Zuruckbeugemuskela, Zuruck-
beuger, auswtrtsdrebeude Maskela,
ruckwendende Huskela, вншпя
Bit воворашваюціа.
варіваа, a, urn, ruckling», rack-
wttrls gebogea, geweadet oder ge-
neigt, rackwkrUliegend oder be-
findlich, auf den Ruckea liegend,
амадъ вагіутыі, aa евваі, аа-
маачъ деаапіій; — cabitut. Lie-
gen aaf den Rucken , дежамо
на еаааі.
варре, jut, juiculum, sorbitio;
nthrhafte, lomos.
SappeoUHaea, aapplaatalia,
hypopodia.
BaypalleeUle DiogeBis,pocalora
Diogeait.
eapaellex aaatomica, mateam
•natomicum.
•арравмичіа}, jaralentn».
¦арревМГаіаЬоац gelalioa ta-
bulatt ticca.
•appleaaeatat epiploica,
appendices epiploicae.
•арріеввевсагіа, aapyleaaoa-
іагіав, ergknxend, довоіавтедь-
aul.
•врріівіаав, Todetttrafe, Hia-
ricbtung, ва»вь.
•apporcear abdominal, Appa-
rat cum Haltea dee Unterleibee,

¦ V Г t в • » Т Г 0> Я»
— 8W —
вив - «ітаММ*-Ы*гв.«- і*Лшг«іія.
ween dMMB Winde er waiter* ed.
ausgedehnt sind, вряеор» aj* do*-
дерашвівія живота, каюр* re crttl-
h растянуты мя pawsssajew.
aaappaaltiaa de pert, Angabe
der Geburt bei eiaer Frasj die
nicfat geborea hat, обіавдеше pe-
довъ j женщины, которая не ро-
Двма.
SappaaMoricaaa, balanas, Stahl-
sapfehen , эадяиіъ , совтла; —
ad alvam sollicitandum: tap.
Jjj, sal. col. $, mellis inspiesati
q. s.;—catharticem: tap. Jj, ele-
terii gr. jj;—n term tun, pessariam.
•uatpraaat», UtttareVttckaag ,
Zuriickhaltang, оставевмевіе, »••
д?рясааіе;—ilri, obstrvctie alv*.
fjtaapreaaae, nnterdraektt m-
riickgehalten, задержавпвя, осга-
инмііі.
fapinraai, suppurativa».
в*а.рв*чиміяц digereiriiai, dta-
pyetica, digestive, elterongsbefftr-
deroae №*t«l, мяарства, ирвиів»
длщія гяв#, спаижвавееввуюи»* на-
гвоевію.
. вафрангаМС, вврвогвЛгтв».
•aBpawativva» eataplasnta: ung.
basil. Jy0 ¦* 5J> «»t«pl- «я»11;
%j;—emplastrum: empl. degumini
immoD. <3Jjj, P«*»- *«d- bryoniae
#, olei oMv. гавсіоЧ ^vj, ooque
paallo refrigerate© adder eaiapho-
rae cum aloohole trite* fflr —»n-
fBentow: araecip. robri 1, Ml.
earn oh саяваЬаг. gtt. alia, eta*.
de> bale, m 18, rng. bee». 48v
•оррая-alhraa, BMrMg ar»*-
gend, eiterad, нагваамиглщівц ме»
aaailaav
aapparatarla , medicament*
sqppura*oria et mppurantia.
«upraehoraldca*, stratum ei.
teMom-oboreaieae a tela oellaWsa
eonstitutum.
ввргаеіагіеаіааНв, aba* dem
SchlU»«elbein liegend , нждамже^
аміі;—loss», Veriiefaagi аав, ЬЫіе
hinter dem' SeblosBelbcin,. умл>
бдевіе ше» ta віюмкаи*
ЯвававваававМаау veaUtph. au-
samroengesetat, npecioaiutt.
вНч»га*вв»вл*в». U>vaMM*vea»ta-
rum.
ЯащмгаааНаеаааа» оімгЫаШМп-
dig, еверыистныа, надиктовав.
•aprabepatleae venae, теме
iaUalobnlarea hepa.Ua..
вавгаше* ataralaaraa, uhes dem
Hetslarau» liegend, іішііци nan
вшяів> аадаішсшіЫіі
a)apraB»BpliBledfa»iB,Ve»w<itti-
song xweier Riimpfe iiber dem Na-
ball, epameew двуіътуіоаяяд* awn>
пуввовъ.
«opraorbltalla, uber der Aв^
geaheaie liegend, веягааавиі* вад-
очвый.
вовгараЫаам faaiculue, IU
garaenUim teres ateru
Suprarenalta, iiber der Niere
liegend, вадпочечан*.
Btapraacapafcars», uber dem
SohuUerblattc liegend, вялеояаточ-
выИ.
ttaaraaaaalarMaaaavti , arbi
culari* oris.
eapraaplaatuavMpraaplaaUa,
maaculae aupencapularie «operior,
sapra-epino-braehialie ». mpraeca-
pulo-trochilericus parvus, s. supra-
spiDo-seapalo-trocbitarieut-, Ober-
gr«*ta«»fc«H Oberstachalmaskal des
SobulterWatt», oberer Scbaltermoa-
kel, oberer Schulterblattsraaekel,
Haekel ttber del» Sla»b«Ldee.&ehul-
terblaUs,aepia»a юаатея ваавишпа,.
а)ав»аог1е<іаі aoidum, L'berbara-
taarev внсшаа мочеаав шнаотд,
productum aclionis chlorureti kia-
lioi et acidi «aanbydrkj. in аоаві-
nnm; Сю Нз PU 07.
вага», gastrocoeaii»r faeltfitae-
roiea, Wade, икра, jeotca..
Sorelller, corrugator «apercilu.
SareaaaataacS *ietfaeb
mengeseUb, —oiMtammA.
eareaasal, niffffifioaiali».
¦orealatla, gemmatio.
flaraajliw ,. Stimmchen,
«tengel, Pfropfreis, отпрнсаг, от-
paejb, віточка ваіенывя, отрасіь
іровоиосаой жилы.
Sardaaler, alra, strum, etwas
taub, schwerborig, harlhorig-, му-
ховатый.
«ardent, .fjjbertahn, jeder iiber-
i&hlige Zahn, вв«игп» зуб**
earal'-BNitite, TMbfttUfflR>««it,
пуховівосгь.
Suraltaa, ТаиЫі?аЦ Ttaabaein,
Г J уюта,.
вигаа-aaaituaa ^ TaiAatiiaun-
beit, мужшіашш.
Sardo-malaa, Taubeturomer ,
муконааея.
Snrean, sambuco» nigra.
MBtrelle, oiaJie aeete«JI».
вагёвіаецх,. eupraspinosue.
8nrt»ciutl»n, Mipra.-excitatio.
Hargeaa, iurculus,
aartawtaa. (eoeaea da)t> cortex
BBtbeleaioboa aadine івегюі*.
Moos-
crvstallisabile с cortice de Snrinaw.
¦Juv-lnrllatlMt, трвПп4*«*)а.
earmenase , Zustand etf№«
darch zu apsttewgma»НчЪШЪмл¦
ken Pferdes oder Oehas»,"
»ie коя* ян» bojb ao*aear«< on.
истоилевія.
Sarnaaaeraare, ubarafislaa, M-
іншяій.
Snpoa, eiosloei».
вагохукепеяеа, morbi ev «n>-
peraband»RtiR otygewi1.
внгреао, epidermi».
eorreeta »Ля; певачнаа1а»> вмп-
mata.
Sorrenal, тргвтемН*.
earrosatam, Surrogat, Erliatt-
mittel, зааівяющее срехйгвіг.
Sorael, sal earn eree*W> *&&.
earaarlfoeyealMfar, FrydreWrtl-
Ьсуавіспт.
Sortonta 11gamen*e«w H'hteo-
lonne Tertebrale, ligtiMnfoi tetfe-
bralia.
«nraanpe, eirtzttfleUehe Ачг|йі-
kranMieit aaf den ИЫКв* der Cor-
dilleren тот grellen Ueble it»
Schoeee, воеяаівтеилп» ttotfam.
rrnv иа возвквіе«««ет«і<і Kap^
дилеров^, вмбуждаемв' яаіаа»
б?лизною св?га.
ЯмдгпгіфМ; rtpfaotieaWv
Sarvle, Uberlebetf) пережвважеч
воя genii, мнву Safaaajiu^, aau,
свинья;—«eropb»,ge"*»»e»8efcrvv*»a4
Sau, обшвовевная свинья;—- sera-
•Ьа ferns, wilde» Schwfcto, дама я
свил», вабвва.
Яоа-«агр4еа> (jeodi «tti гааМ
carpnm.
«аа«аИ*ЫШаа, BaapilaBjihth-
keit, воепріинмаость.
•aaeeptlo, intassusaepUa.
ваа-^plaeai, supfaapinosatt
eaa.heaatlqoe, supraheea.
ticus.
eaa.hyaldi«a, saprahroidan*.
eas>aaailllaire , aaaraaiaiil»
llirts.
вая-ваажШа-іавіа», elevator,
alae nasi el labti su(k«rioriii
Saa-niaxJIU>naaaJ, tranaversu*
nasi.
воя - m etaear pawlaterl- pta аіаан
¦lea, interosaeas оа*в«іи| inatr-
ossens externus menus.
anaavBaetataai
eiaDus.
|. «ipraaieaar-
eaa«aaa^atana>la4eat»alial«a-
«lea, interossa» dersalie, scni «a>
perior pedis.

»ов - огтico - imn - klbkoticiiv.
— 801
¦ wiiTiru,
Maa-aatleo- paeat- aelerati-
elen, rectus superior oeuli.
ваа-orbitalre, supraorbiUlie.
Saapendlealum, cremaeter.
ataapendu, hingend, внсяшДЙ,
повішенвый.
ваарепаа, enaeorema.
вааревмеаг, 1) suspensor ; 2)
chorda enibryonalis , Keimtriiger,
нить, носящая зародишь.
ваеревші, Erhangte, Erhenkte,
пов?сившіеся.
вире**!», 1) Erhangen, Auf-
hangen, пов?шеніе ; 2) Unterbre-
chung, Ausbleiben, прекращен^,
непоявденіе.
Saapeaaolr, suspensoriura.
tfnapenaar testis, cremaeter.
Saapenaerlam , Tragebinde,
Aufhebebinde, Trageband, Trag-
baad, поддерживающая повязка;—
testis, cremaeter.
вшревшш, enaeorema.
вашревшаа, Erhangter, пов?-
сившійся.
«aaplela, Argwohn, Verdacht,
подозрвніе.
tluaplratlo, auaalratua, aua-
pirltua, gemitus.
euapirlnm, Seufzen, вздоіъ;
воздыіаніе, вздыіаніе.
eua-pnblen, tuprapubianus.
eaa-pualof enteral, peclineus.
ййм, dulcis, suavis, gljcjs,
liedys; eehr я., praedulcis.
eaa*aeapalo-troealteriea, su-
prtspinosat.
BBaadalde, myrrhis.
SBaaduftend, aromaticus.
SsBaae, dulcedo.
SBaaerde, gljcina.
•Baalarrea, poljpodium vulgare.
SBaahala, glycyrrhiza, liquiri-
tia; wildes, polypodium vulgare,
astragalus gljciphyllos.
•Baaaalipaale,pasta liqniritiae.
SBaanoIapalver, pulvis liqai-
ritiae.'¦¦
•Baahalaaaft, succus liqniritiae.
•BaahalMyro», eyrnpue liqui-
ritiae.
¦Baaaala wleke, glycine.
SBaalgkelt, dulcitudo, duleor,
dulcedo, suavita*.
SBaakJee, hedisarum.
BBaallea, subdulcis, dulciculue.
¦f&aaltag, hydnam repandum.
eBaaaaaer, dulcamarus.
вЭаа •«•ВТ, glycyrrhizinum.
a)Baawaaaer-Perlaiaachel,unio
margaritifera. .
•ua-taraiea, supratarsens.
«ЩЩВСК1Й UOBAK.
и свттіоіі tali,
processus internus tali.
Saatentalor clitoridis, erector
clitoridis; — penis, erector penis.
ваааггаа aurium, syrigraus, sy-
rigmus susurrus, fluctoatio,
murmurs, sonitus, strepitus, bombus
aurium, Ohrenbrausen, Ohrensau-
sen , Ohrbransen , Obrschallen ,
Schallen oder Brausen, oder Ras-
seln, oder Marmeln vor den Ohren,
Ohrenrauscben, шумъ, звовъ, жуя-
жаніе въ ушаіъ; — uteri, placen-
tarius, Gerausch in der schwan-
gern Gebarmutter, маточный шуаъ
во время беременности.
Sutela, sutura.
Sntor, Schuster, сапожннкъ.
ealorlum atramentum, vilrio-
lum.
eotarloa, eartorius.
Hutnra, sutela, arme, raphe,
Nath, Naht, Naat, Fuge (Bein
naht, Knochennalh), Einzackung
der Schadelknochen, шовъ,
сшивка, спайка;— abdominalis, gastror-
rhapbia; — ansata, suture a points
passes; — circumvoluta, suture en-
tortille'e; — clavata s. pinnata,
suture emplumee; — corticalis,
sutura squamosa ossis temperum; —
harmonialis, harmonia ; — inter-
scissa, sutura nodosa; — inlestina-
Iis, sutura pellionum; — intorta,
involute, sutura circumvoluta; —
nodosa, suture entrecoupee; —
pellionum, suture de pelletiers; —
pinnata, sutura clavata; — scroti,
raphe scroti;—sicca, trockene Nath,
Aneinanderlegen der Wondrander,
простое соединение краевъ; — ste-
phaniaea, sutura coronalis.
enteral, zux Nath gehorig,
относящийся кг шву.
Sfuturarlua, was eine Nath hat,
снабженный швоаъ.
Sutare a anse de Ledran, ge-
drehte Nath, bei welcher durch
beide Wundrander eine Anzahl
Faden durchzegen und alsdann
alle Enden zusammengedreht wer-
den, крученный шовъ, при
котором» проводатъ сквозь об?
губы раны нужное чисдо нитей и
скручиваютъ посд?двія, собравг
ихъ в* одняъ пучокъ; — emplumea,
enchevillee, sutura clavata, Zapfen-
nath, Flocknath, Natb, bei
welcher jeder einzelne Stich uber
iwei Federspulen oder Sondensttlk-
ke gebunden wird, пермстый,
вертівхшай шовъ, при когоромь
каждый разд?дьвый шовъ связы-
вается на наядой губ* раны над*
перомъ иди кускомъ зонда; — еп-
tortille'e, sutura octoidea, sntura
circumvoluta, umwundene, urn-
schlungene od. umwickelte Natb,
Hasenschartennath, bei welcher der
Faden 8f0rmig od. OfOrmig um
eine Nadel, die durch beide
Wundrander durchstochen ist, gewunden
wird, перевивной шовъ (8о6раз-
ный шовъ), при которомъ вить
обвиваютъ «образно иди Ообраз-
но вокругъ будавкя, проткнутой
сквозь об?. губы раны; —
entrecoupee, Knopfnath, unterbrochene
Nath, Nath, bei welcher die ein-
zelnen Stiche festgebunden wer-
den, разд?дьный шовъ, при кото-
ромъ нить проводатъ сквозь об?
губы раны и связываю»; — de
pelletiers, sutura pellionum, Darm-
nath, Kiirschnernath, bei welcher
dieNadeliramerdurch beideWunr&n-
der gestochen wird ohne bei jedera
Stiche den Faden zu durchschnei-
den, скорнячный шовъ, при кото-
ромъ игду проводятъ сквозь об?
губы рапы, не разр?зая нить; —
a points passes, sutura ansata,
Schlingennath, Schleifennath, bei
welcher die Stiche abwechselnd
lengs dcm einen und tangs dent
andern Wundrande gefuhrt werden,
поперем?нный, петдистый шовъ,
при которомъ нгду ведутъ
попеременно вдодь одной и вдодь другой
губы раны ; — a points separtfs,
suture entrecoupee; — en surjet,
suiure de pelletier.
sjwredlanrl pilulae antivenereae
eublim. согтов. gr. fl coatin.; —
trochisci cum oxydo mercurii: mere.
mosc. Jj, ol. volat. citri gtt. и,
sacch. albi pulv. Jjj.
Swertla chirayita, genii ana chi-
rayita; — lutea, gentiaoa lutea; —
perennis, ausdaoernde Swertie,
зв?робой додгодітвій, иди сверто-
вое растете додгодвтнее.
Swleten, Van-Swieten.
ttwleteala febrifuge, fieberwi-
drige Swietenie, Soynudalbaum,
свитеніядихорадки прогоняющая;—
mahagcni,Magagonibaum,Rolhholz,
красное дерево; — senegalensis,
senegalsche Swietenie, сенегадь-
схая свитенія;— somida, swietenia
febrifnga.
Swietenll aqua, Swietenii
liquor bydrargyri oijmuriatis
syphiliticus; — liquor: subl. gr. vj, sal.
101

«ТіИлпеяі п».
— 80| —
*«а«* щ««*.
amnion, xjj, aq. desl. v«l alcob.
diluti ftj; —liquor bydrargjri oxy-
muriatis: sublim. corros. gr. xjj,
«pint, fruni. bit rectiGcati ftijji
dissolve tereudo in mortario; —
mixture antiasthmatics: arum, sub-
curb. Jji 4- 'uUe <?*JJJ» so'utiooi
sdde ejr. diac. Jjj; — serum lacti»:
rad. et fol. taraxaci, herb, fumar.,
fol. nasluriii, fol. cerefulii aa ru»-
oip., seii lacti» clarif. octar., tartr.
potassae el sodae ^jadjj, mellis
Darbcon., Jvj.
•yaladeaiila, inflaminatio glan-
dularuni salivalium.
SyalUraua, s.alismus.
Ятеашіпае, morus nigra.
вуеашіаиоа, fructus inorus ni-
grae.
Syeea, атее, sjcoma.
•ycephalua , Missgehurt mil
zwei bopfen, welche so verbuuden
siod, dass our durch eioe analo-
mijvlie (Jntersuchung die Granzen
dcrselben zu unlerscheiden sind.
урлдъ СЪ ДВувН ГО-іОВИНИ, КОГО
рыхъ границы можно узвнть тол.
«о при анатошнческоиь взедвдо-
ваніи.
gyrloo, decoctura caricarum sic-
сагиш.
Sycllea, infusum viooeum
caricarum.
«yeonast, ficue, marisca, Feig-
maal, feigenarliges Gewachs, Feig-
warie, Feigenknoten, Feigwarsen
krankheit , Yaws ( endemische
Krankheit in Afnfca), масвые на-
pocwi, похожіе ва «иговую ягоду,
явсъ (ендемичееявя заразитедьвая
бо-і?зиь вт. А*рик?).
Sycamore, acer pseudoplata
nns; — faux, melia axedarach.
syean, 1) Feige, ««га, сиоква;
2) sycoma.
вуеааі*, 1) Bildung eines Sy
koma, Wachsen einer Feige, Um-
gehen mil Fcigen, образовааіе
¦аснаго Фиговиднаго нароста; 2)
Behaftetsein rnit Feigwarzen, Feig-
warzenkrankheil, бод?зненное
состоите , обнаруживающееся ао-
явденіеаь мясныіъ «итовидвыхъ
наростовь; 3)
вусогла;—palpebrarum, dicke, kOrnige Auswtichse
an den Augeoliedern, мозолистые
наросты ни гдазвыхъ в?иагь.
tjyeum, ficus.
Sydenhaml decocturo album:
cornu cervi rasp. Jjj, шісае pauis
albi Jjv ; — liquidum, laudanum
liquidum; — pilulae antibyslericae
asam foet. continent; — viaura ge-
nislae: cinerura genietae Jjj, viai
albi oclarium. i
•yderaiia, apoplexia et asphyxia.
Sjyll (iu Finlandia)—5,84J rui-
aische Kuss, — э,->45 «утовъ.
Myllbiuut шагіапиш, Bornwurz,
остропестро.
Syllepalolostla, Lebre von der
Emplau?niae, учевіе о эачатіи.
Яуііераія, I) Aufuahme, Em-
pfaogen, собравіе, пріеаъ; 2) Em
planguiss, зачатіе, зачатіе мха-
Денца.
eylloglaoiaa, ratiociaatio.
0ylo, 1) gauze Welt, весь иіръ;
2) Aulbewahrungsort liir Brodkorn
(geuiauerter, hermetiach verschlos-
sener Raum in der Erde), иЪсто
іохранеиія хд?бныхъ зеревъ (пют
но закрытое пространство въ зеК-
jt, выіоженное кнрончеяь).
•ylva, W.iid, д?съ.
gjlvcatre gad, acidum. carboni-
CUlll.
Sylvian* fisjura, Sylvii fossa.
atylrieum acidum, Silvinsliure,
сидьвииовая кисдота, principium
crjstalliuuiu resinae couiferarum.
eylvli acetmn bezoardicum: rad,
angelicae, zedoariae aa Jj, peta-
a.udie Jjj, fruct. citri rec. codc.
iii, Ы.: rutae Jjv, melissne, sca-
biosae, S. cateudulae aa Jjj, nu-
cum jug!, virid. codc. ад, aceti
tf.vjj, stent in digeslione per noc-
teii(,aliero maneigne blaodoad jjc
cum de»tillent;—aquedqotus, alveui
Sjhtii,canalis eminenliaebgeminae,
additus ad au^uaeduclura Sjrvii, >yl-
vischer Kanal, sjlusche Wasserlei-
lung, Wamergang oder Wassexlei»
lung des Sylvius, Verbiodu»»gska-
nal der Mittelhoble de» grossen
Gehirns mit der Hoble des. klai-
nen, сидьвьевъ канаді, водоводг,
водный протон, канал., соедиваю-
шій средвій жедудочекъ бодьшаго
¦озга съ полостью аояаючеа;—саго
qaadrata, musculus accesaerius Нею
ns longi digitorum pedis; — fossa
s. fissura, sulcus sylvianut, fossa
s. sulcus vasorum, fissura anfrac-
tuosa cerebri, sylvische Grub»,
grosse Grube oder Spalte, grosser
Spalt des Sylvius, Querfurcbe oder
Gefassgrube, oder Aderfurche, 6d.
Thai des grossen Gehirns, unterer
Gehirnausschnitt, садьвіева яша;—
julapium sistens: confect. japon.
Jjjj, tinct. tbeb. guttas 40, saccb.
J^, aq. alex. Jjv, aq. сівааш.
•pin». <Jiii— ¦*»•». «ainea, амвмя-
lus acuessorius, fiexoris іоаді ёь
gitoru»;—miitura: oaiigr jj, aceti
destillati Jjj, aq. plaalag. J»j,
syr. papav. albi Jj;—os e. otsksa-
lum orbiculare , ossiculum orbi-
culare auris;—sal digeativum, aea-
tas kalicus;—sal febrifuguai, eUlo-
rureturn kalii; — sal volatile oleo-
suni, alcohol ammooiatuiii; — sapo
voiuitorius: vitr. antinu 8, stusei
vitis vinif. seu cydoniarum 3, di-
gere et evap. ad consist, extraati;
—spiritus carminativns: soiu. tn-
gel., auisi, conaadri Tu ffl, ein-
nam. Q j, hbae: mentbae pip.,
major., lorismar. aa Jjj-, bums
uioach., nMtcid., rad.: aagel^,
falling, min., imperai., tiagibs, ea-
ryoph. arom. aa Jj/3t *P''. v»"*
itiv* aq- Щ/3, P"« duos dies
iiiaceratu nis deslillent %U/d-
eylvlBlena», sylvicavai. -
MyUlnaiinre, siivicam «cidasa.
Sylvlaehe, Svlvii.
Blytvlaohea Canal, aqauoeoalas
Svlvii.
alrm, aya.
Synibebeeota , symbebeawM ,
accidentia.
eymblepharan, aymblettbara-
ata, concretio palpebmrtim eum
bulbo oculari, Verwacbeang der
Augenlieder mit dem Augapfel,
срашеніе (внутреввихъ поверіво-
стей) в?вт, ?ъ сааыаъ пязвнаъ
ябдоконъ, сращеніе в?вп с» ил-
зоаъ.
eymbele, eoramissnrti.
eymbolenals, consult alio.
•ynfbolUiuaa , symbolnm et
sympathia.
вушЬоііваіів, sympathia.
evmbolORla, sjroptomatologia,
'Syaibahini, ay«ubeloa, Si#*l,
сймводг.
evaacllanl , Missgeburten wit
lusammeogewacbseaen Uliedam,
уроды съ сносшааася %а«вааи„
•ymelaa, Misngeburt mit xn~
sammengewacbseafiBj, Веівеа «ad
naoh vore gekelirtfte., doti&a|ten
Fuessohlea, уродъ съ сросшнаміЯ
ногвів и съ двойвов oauajQt afee-
щенаою воередъ.
йутеігі», Ebenmass, Aftbxjbfth-
keit der Anordnung avf b^idan
Seiten , сораза?рвость , однааао-
вость иди соотвіа^твеми^сік оас-
подоженія ва об?вхъ стороіадъ.
•yaaatrieoa, ebejuaftsaig, ihe-

ВТВЖііЖв.
em —
«УВД1ТГ4.
lieh geeHmt, eopaawtpBwii
вътственяо расположением.
яТутаввіея, aymelaa.
•yroaaetrta, symelria.
alymaactrlcaa, symetricoi.
¦Jymataratereala, obterratio.
¦уіарашта, catapasraa.
«7П»ра<іЬеоа«а)г1<і« , Entziin-
dang dea aympalhieeben Nerven,
воспмеаіе сочуветвеяяаго верва.
fiympaWbeala, eympathia.
•ympaUbetleaa, milleidend, an
deraalben Empfinduef Theil neh-
raend, der Syaipathie dienend, eo-
чувственвив, прояеходящій on
сочувствия.
avytapalbta, eympatbeti«mua t
еотраміл, conflaxio , conspiratin,
con пен ю в, commercium, eonaorti-
om , homoiopBlhia , homoethnia ,
adelph'uia, adclphixia, «ymbnlimna»,
tytnbolnm. «ymbolizBtio, Mitleide'n-
beil, Mitlelden, Mitleideriichaft ,
Mitgefuhl, MitempfinJung, сочув-
ciaie (частей), еомвсіе, сходство,
сочувствовивіе, екдоввоеть.
ajytupalhetUatna. eympathia.
•ympathteua, sympathetica,
•ympatMUa, eympatheonearitil.
вугорараіа, 1) Verdauung, пи-
щевавевіе; 2) Reifuog einei Ab-
aceaves, соарвваяіе яяривя.
«yatperleleetrleat corpora, con-
dactoret.
0ya>p«<altcii*, mit dee Blumen-
blallern verhanden oder verwach-
aen, еросшійса съ деиесткавв.
Myntpietalaaa, mit einem ande-
гев Theil oder einem a «der en Blu-
menblatt ?erwacbaenea Blumen-
blatt, деяестовъ, еросшійса съ
другие* депестіоаъ bib другою частые
цв?тіа.
•ympextan, аувврвхіа, coa-
eretio.
•таарЫаіа, «ymphjak.
•ympbaala, harmonia.
•ympkara, ayaapbarenaat, coe-
geatic.
•yaapaareala, Zaiawmentrageo,
Anhaafen, befond. Auhbnfung dee
Blete» u. ».SftfieineiBen»Tbei)e,B«-
(oDjeeie , приднвъ соковъ яди
крови.
Syanpbarctieaa, darch Sympho-
reie oder Congestion ertetaedtn,
прячаваевиа ваіопдевіевъ- мімі
пи крова.
•тямрЬагіа gloanerata, lonicera
aymphoricarpo*, Tropfbeere, aaio-
достявкъ трубовдодный.
¦yaapbat-laaaj і^вупавп—иіові;
3) ratrtgliob, dieatieb, жшгадвий,
nojetnutt.
•yaapbyia, aymphyeifc
eymphyaeepbalaa, metopagei.
•yanphraamlrla , syngenesis
monogamia.
вуяпрЬуаюаверЬаіяш, am Kopf
vereinigte Zwillingsmiaagebart,
двойни, сросшіяся годоваии.
•ymphyaaetamla, jymphjiioto-
тія.
•ymptiyaeaa, was aicb auf
Symphysis beiieht, отвоовщійоя кі
свычк?.
•yaapbyaia, abnorme Verwach-
anng der Glieder oder KOrperthei
le, яеяормадьиое срашевіе частей
и чдеяовъ т?дв.
вгюрпуяіоапвіа, 1) Verwach-
aung der Fruchtknoten, срашевіе
аавяаей; 2) Klatse der POanzen
mil verwai hsenen Fruchtknoten,
кіаесъ рнстеній съ сросшимися
шодиикаии.
eymphyaloteaala , Trennnng
der Schambeine im Schambogen,
Schambeintrennnng, рвврваъ сое-
дйвевіа лопни» костей.
Symphyala, coalitus, unbeweg.
liche Verbindoog, Verwachsung,
Zntammenwachien, неподвижное
соедияеліе, сряшеиіе.
eymphyaocephalaa, eym phyee
ocephflua.
•ymphyaojKyaeae (plantae),
Pflamen mil verwachienen
Fruchtknoten, растенія съ сросшимися
іавязяма.
¦ymphyaolomla, sytnphyaioto-
mia.
eyuipbytleea, ZasaminenwBch-
>en Ы-fordernd, dazu geherig, при-
чяяяевнй срашевіевъ, опосо?шб'-
ствуюшій тому.
•ympbytaa;yala, aympbyaogy-
nia.
•ymphytoa, beredilariui.
eympbyiaiM, etwai Zttaammen-
»erwachpeoe«, Beinwi II, Srhwan*
woriel, Htilkraut, вічто грогшее-
га*, жнвоюсті,;—nib on) a. bohemi-
cum, ayaiphytam; — bulbosum, *.
Clusii, kriechender Beinwell, живо-
RncTk получая;—minimnm, тіпис
bellie minor;—nffii'inale, conao|id«
major, officineller Веіпм-еіі, Wall
wunel, gemcine Schwarzwnrzel,
анвокость, длояаово ухе, еядьяыя
корень, саіевип* вптекареная, бу-
в*<гя«къч огуречваа трява;—petrae-
um, corii mooapelieoaii; — tubero-
апві, Knolba ftelnwell, яіаваао«тв
плпвковятая.
•ymphytaa, zniammenverwaeh-
•en, durch Symphysia eotatandta,
еросшійса, причинявший ераше-
віеаъ.
•ymplealometram, Drackmei-
eer, и»?ритедь дивдеяія.
вугаріеаіа, ZueammendrttckeB,
Zuaammenpreasen, сдавіеяіе, еа)і-
мавіе.
Synipleaometrniai , aymplealo-
raetrum.
Mymploearpaa, drecontium.
вушамиііа, monopodia.
Sjniptarana, Zufall, KrankheiU-
zufall, Erf-cheinung, «мучай, пря-
июченіе , припадокъ , примягь,
явіеніе боі?іин.
Syroptomaila epiphaenonent,
aymptomata aymptomatum.
Sympt»aaa<lalrla,curatiofytnp-
lomatum, homOopalhia.
¦iymptamatlea Curn, Kur, be!
welcher man Naaaarrgcln gegen
die hervortretenden Er»cheinon«n
und nicht gefen die Krankhrit
selbtt ergreift, припадочное івче-
ніе , при котороиъ прикяаяютъ
і?ры не противъ боі?зня, но про-
тявъ сапыхъ синиыхъ пряпядковъ.
•ymplomatlena. zu Symptomeri
gehorig, davon herrtkhrend,
припадочный, отяосящійся, принадіе-
к'ашій «ъ явлеяію 6ojtsnH.
вукоріотаіоатгарЫа, Beschrei-
bung (und Abbildung) der Rratik-
heitrzulaile, опасавіе припадков»
бод?аяя.
atyaiptomatolaaila, Lehre voif
den Symptomen, ученіе о пряпад-
кахъ.
¦jrmpt*a'ta,echnelle* Zaaammeaj-
fallen ie» ganzen Jiorperr, «fhnel-
e» Dttnwwerdeo und Abtnagern,
похудъвіе, ястошеяіе, иіяуревів
T*JB.
•уваИіе», zurtmmeriziehlende,
verdlchteede Mittel, стягвватбЩіі,
уяіотняштія средства.
•yataMleaa, aamroelnd, an- od.
aofhaufeod, собнрайпдій, ваковдУ.
кУшій.
•унавеіа«піаг, MlwgeboTt «it
einem Rumple, aber aonit doppel-
ten Kwpertheilen, уродъ съодвяа*
туіояиюек», во «Прочем оъ двой-
янмя частям rtJB.
eynacrrmau corrugatio.
«yiiatWatBWaiV, llTlgeftthl, ОбЧув-
етвіе.
я^амваиііа, «ynaolion, Mitww

— 804 —
iTW»tfKier«pti.
ehe, ingleieh mitwirkende» orsaeh-
liche» Moment, сод?йствующая
причини.
•таалкоке, 1) Versammlnog,
Versammlongeort, собраніе, м?ето
сборища ; 2) Zusammenziehcng
(dei Monde», der Pupille etc.),
стігиваніе, сокращеніе (рта,
зрачка и т. д.).
ауваваміатоаія, Einmiindnng
oder Verbindong mehrerer Gefasse