РУСКО-БЪЛГАРСКИ
РЕЧНИК
по
ЯДРЕНА ФИЗИКА
И ТЕХНИКА
Съставили
Ж. ЖЕЛЕВ и И. ПЕТКОВ
ИЗДАТЕЛСТВО
«СОВЕТСКАЯ ЕНЦИКЛОПЕДИЯ»
М О С К В А — 1 9 6 5

РУССКО-БОЛГАРСКИЙ
СЛОВАРЬ
* *
по
’ЯДЕРНОЙ ФИЗИКЕ
И ТЕХНИКЕ
Составили
Ж. ЖЕЛЕВ и И. ПЕТКОВ
ИЗДАТЕЛЬСТВО
«СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
МОСКВА—1965

ПРЕДИСЛОВИЕ
Научно-технические связи между Советским Союзом
и Народной Республикой Болгарией в области ядерной
физики и техники повседневно расширяются и углубля¬
ются. В этих связях немаловажную роль играет обмен
научнфй документацией и специальной литературой, что
обусловило необходимость издания настоящего «Русско-
болгарского словаря по ядерной физике и технике».
Словарь содержит около 18 000 терминов, охватываю¬
щих следующие области ядерной физики и техники: тео¬
ретическую физику, нейтронную физику, ядерные реак¬
ции, ускорители, ядерную электронику, реакторостроение,
радиохимию и др.
«Русско-болгарский словарь по ядерной физике и тех¬
нике» явился результатом совместной работы Издатель¬
ства «Советская Энциклопедия» и болгарских сотрудни¬
ков Объединенного института ядерных исследований
(ОН Я И).
В основу словаря положен русский словник термино¬
логии по ядерной физике и технике, составленный Изда¬
тельством и просмотренный доктором технических наук
Д. И. Воскобойником.
Все дополнения и замечания к словарю просим направ¬
лять в Издательство «Советская Энциклопедия» по адре¬
су: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.

ПРЕДГОВОР
Научно-техническите връзки между Съветския съюз
и Народна република България в областта на ядрената
физика и техника се разширяват и задълбочават с всеки
изминат ден. За укрепването на тези връзки не малка
роля играе обмяната на научна документация и спе¬
циална литература, поради което се наложи издаването
на настоящия «Руско-български речник по ядрена физика
и техника».
Речникът съдържа около 18 000 термина, които обхва¬
щат следните области на ядрената физика и техника:
теоретична физика, неутронна физика, ядрени реакции,
ускорители, ядрена електроника, реакторостроение, радио¬
химия и др.
«Руско-българският речник по ядрена физика и техни¬
ка» е дело на цв съвместната работа на Издателство
«Советская Енциклопедия» и българските сътрудници
в Обединения институт за ядрени изследвания (ОИЯИ),
За основа на речника е послужил руският словник на
термини по ядрена физика и техника, съставен от Изда¬
телството и проверен от доктора на техническите науки
Д. И. Воскобойник.
Всички допълнения и забележки към речника молим да
изпращате в Издателство «Советская Енциклопедия» на
следния адрес; Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Русские термины расположены в словаре в алфавитном
порядке.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая
система. По этой системе термины, состоящие из суще¬
ствительного или прилагательного (ведущего термина)
и определений к ним, группируются после данного ве¬
дущего термина, образуя гнездо. Ведущий термин в гнез¬
де не повторяется, а заменяется тильдой (^~). Если
термин дается с обратным порядком слов, после тильды
ставится запятая. Алфавитный порядок в гнезде соблю¬
дается по определениям. Например:
распад м разпадане
атомный атомно разпадане
атомов разпадане на атомите -
— в состоянии покоя разпадане в състояние на
покой
-V., взрывной взривно разпадане
Устойчивые терминологические сочетания помещены по¬
сле соответствующего болгарского эквивалента русского
термина и отделены от него знаком □. Если существи¬
тельное в составе терминологического сочетания совпада¬
ет по форме с ведущим термином, то оно заменяется
тильдой, в остальных случаях оно повторяется. Например:
реактор м реактор □ активированный в реакторе
активиран в реактора; дозестй до критиче¬
ского состояния довеждам реактора до критич¬
но състояние
В тех случаях, когда слово приобретает терминологиче¬
ское значение в данной отрасли только в сочетании с дру-
8
гимн словами, его болгарский эквивалент не дается и за¬
меняется знаком //.
размытие с //
плазмы размиване на плазмата
пучка размазване [размиване] на снопа
В болгарской части словаря принята следующая систе¬
ма разделительных знаков: синонимы отделяются запятой,
более отдаленные значения — точкой с запятой, разные
значения — цифрами.
В целях экономии места синонимические варианты бол¬
гарских эквивалентов русских терминов помещены в квад¬
ратные скобки; слово в квадратных скобках может быть
употреблено вместо слова, стоящего непосредственно пе¬
ред скобками. Например:
разброс потерь энергии разсейване [дисперсия] на
енергетичните загуби
Подобное оформление равнозначно следующему: раз¬
сейване на енергетичните загуби, дисперсия на енергетич¬
ните загуби.
Пояснения и факультативные части болгарских эквива¬
лентов русских терминов заключены в круглые скобки
и набраны курсивом. Например:
захват, пальцевой захващане с пръстите (на мани¬
пулатора)
В словаре приняты следующие грамматические пометы:
м — мужской род, ж — женский род, с — средний род,
мн — множественное число.

УВОДНИ БЕЛЕЖКИ
Руските термини в речника са подредени по азбучен
ред.
За съставните термини е приета азбучпо-гнездовата
система. По тази система термините, които се състоят
от съществително или прилагателно (главен термин)
и техните определения, се групират след дадения главен
термин, образувайки гнездо. Главният термин в гнез¬
дото не се повтаря, а се заменя с тилда (^). Ако тер¬
минът се дава с обратен ред на думите, след тилдата
се поставя запетая. Азбучният ред в гнездото се спазва
за определенията. Например:
распад м разпадане
атомный атомно разпадане
~ атомов разпадане па атомите
в состоянии покоя разпадане в състояние на
покой
взрывной взривно разпадане
Устойчивите терминологични съчетания са поместени
след съответния български еквивалент на руския термин
и са отделени от него със знака □. Ако съществител¬
ното в състава на терминологичното съчетание съвпада
по форма с главния термин, то се заменя с тилда,
в останалите случаи съществителното се повтаря. На¬
пример:
реактор м реактор □ активированный в реакторе
активиран в реактора; довести до крити¬
ческого состояния довеждам реактора до кри¬
тично състояние
В случаите, когато думата придобива смисъл на тер¬
мин в даден отрасъл само в съчетание с други думи,
10
българският еквивалент не се пише, а се заменя със
знака //.
размытие с //
-V плазмы размиване на плазмата
пучка размазване [размиване] на снопа
В българската част на речника е приета следната
система от разделителни знаци: синонимите се отделят
със запетая, по-отдалечените значения — с точка и запе¬
тая, а различните значения — с цифри.
За икономия на място синонимните варианти на бъл¬
гарските еквиваленти на руските термини са поместени
в квадратни скоби; думата в квадратните скоби може
да се употреби вместо думата, която стои непосред¬
ствено пред скобите. Например:
разброс потерь энергии разсейване [дисперсия] на
енергетичните загуби
Подобно оформление е равнозначно на следното: раз¬
сейване на енергетичните загуби, дисперсия на енерге¬
тичните загуби.
Поясненията и факултативните части на българските
еквиваленти на руските термини са поставени в кръгли
скоби и са напечатани курсив. Например:
захват, пальцевой захващане с пръсти (на ма¬
нипулатора)
В речника са приети следните съкращения: л:— мъж¬
ки род, ж — женски род, с — среден род, мн — множе¬
ствено число.

A
аберрация ж аберация
сферическая сферична
[сфернческа] аберация
хроматическая хрома¬
тична [хроматически]
аберация
абсолютный абсолютен
абсорбент м абсорбент
абсорбер м абсорбер
абсорбйровать абсорбирам,
поглъщам
абсорбциометрия ж абсорб¬
циометрия
рентгеновская рентгено¬
ва абсорбциометрия
абсорбционный абсорбцио¬
нен
абсорбция ж абсорбция, по¬
глъщане
хроматографическая хро-
матографична [хромато-
графическа] абсорбция
абукумалйт м абукумалйт
аварийный авариен
авария ж авария
пусковая авария при пу¬
скане
— реактора авария на ре¬
актора
ядерной установки ава¬
рия на ядрено устрой¬
ство
авиадвигатель л, атомный
атомен самолетен [авиа¬
ционен] двигател
авианосец м, атомный ато¬
мен самолетоносач
авиация ж, атомная атом¬
на авиация
автоионизация ж автоиони¬
зация
автокатализ м автокатали¬
за
автоклав м автоклав
автоколлимация ж автоко-
лимация
автокорреляция ж автокоре-
лация
автоматика ж автоматика
автономный автономен
авторадиограмма ж автора-
диограма
авторадиограф л авторадио¬
граф
авторадиографический авто-
радиографичен
авторадиография ж автора¬
диография
количественная количе¬
ствена авторадиография
контактная контактна
авторадиография
авторадиблиз л авторадио¬
лиза

авторегулйруем ы й
12
авторегулйруемый автома¬
тично регулируем
автофазирбвка ж автофазн-
ровка
агглютинация ж аглутина¬
ция
а(ёнт м агент, причини
тел
активирующий активи
ращо средство, активи¬
ращ агент
восстанавливающий въз
становяващ агент
вымывающий измиващ
агент
высаливающий обезсо-
ляващ агент
групповой групов агент
дезактивирующий дез
активиращ агент
денатурирующий дена
туриращ агент
ионизирующий йонизи¬
ращ агент, йонизиращ
фактор
канцерогенный канцеро¬
генен агент
комплексообразующий
комплексообразуващ
агент
коррозионный корозио-
нен агент
связующий свързващ
[съединяващ] агент
солеобразующий соле-
образуващ агент
специфический специфи¬
чен агент
тормозящий спиращ
агент
физический физически
агент
флоккулирующий флоку-
лиращ агент
агент
химический химически
агент
экстрагирующий екс-
тракционен [извличащ]
агент
агломерат м агломерат
агломерация ж агломерация
агрегат л агрегат
высокого давления агре¬
гат за високо налягане
—, генераторный генерато¬
рен агрегат
зарядный агрегат за за¬
реждане
адаптация ж адаптация,
приспособяване
аддитивность ж адитивност
аддитивный адитнвен
адекватный адекватен
адиабата ж адиабата
адиабатический адиабати-
чсн
адсорбировать адсорбирам
адсорбционный адсорбцио-
нен
адсорбция ж адсорбция
-V., внутренняя вътрешна
адсорбция
ионообменная йонооб-
менна адсорбция
на ионообменной смоле
адсорбция с йонообмен-
на смола
азот м азот, N
азотный азотен
аккумулирование с акуму¬
лиране, натрупване, съ¬
биране
энергии акумулиране
[натрупване, събиране]
на енергия
аккумулированный акуму¬
лиран

13
активность
аккумулировать акумули¬
рам, натрупвам, съби¬
рам
аккумулятор я энергии аку¬
мулатор на енергия
аккумуляция ж акумулация;
акумулиране, натрупва¬
не, събиране
аксиально-векторный акси-
ално-вектореи
аксиальный аксиален
акт м акт, действие
-ч- деления акт на делене
захвата акт на захваща¬
не
ионизации акт на иони¬
зация
ионизации, начальный
начален акт на иониза¬
ция
первичный първичен
акт
-ч. распада акт на разпада¬
не
-ч. рассеяния акт на разсей¬
ване
активатор я активатор
-ч., люминесцентный луми¬
несцентен активатор
активация ж активиране
альфа-лучами активира¬
не с алфа-лъчи
внутренняя вътрешно
активиране
до насыщения активира¬
не до насищане
~ надтепловыми нейтро¬
нами активиране с над-
топлинни неутрони
нейтронами активиране
с неутрони, неутронно
активиране
-ч., нейтронная вж. актива¬
ция нейтронами
активация
-ч. охладителя активиране
на охладителя
повторная повторно ак¬
тивиране
резонансная резонансно
активиране
-ч, собственная собствено
активиране
-ч тепловыми нейтронами
активиране с топлинни
неутрони
теплоносителя активи¬
ране на топлоносителя
активирование с активиране
активированный активиран
активировать активирам
активйруемый активиращ
се, който се активира
активность ж активност □
порядка... активност
от порядъка...
-чч, абсолютная абсолютна
активност
введённая въведена [вне¬
сена] активност
вторичная вторична ак¬
тивност
-ч, высокая висока актив¬
ност
долгоживущая дългожи-
вееща активност
-ч., дочерняя дъщерна ак¬
тивност
-ч загрязнений активност
от замърсявания
запаздывающая закъс¬
няваща активност
-ч излучения активност на
излъчването
-ч изотопическая изотопич-
на активност
индикатора активност
на индикатора

активность
14'
активность
ионов активност иа
Йоните
искусственная изкуствена
активност
■>- источника активност на
източника
кажущаяся привидна
[мнима] активност
короткоживущая крат-
коживееща активност
летучая летлива актив¬
ност
наведённая индуцирана
активност
насыщенная наситена
активност
начальная начална ак¬
тивност
—, низкая слаба активност
нулевая нулева актив¬
ност
образца активност на
образеца
объёмная обемна [про¬
странствена] актив¬
ност
окружающей среды ак¬
тивност на околната
среда
осадка активност на
утайката
осаждённая утаечна ак¬
тивност
осколочная активност на
парчетата на делене
остаточная остатъчна
активност
относительная относи¬
телна активност
отходов активност на
отпадъците
-v,, первичная първична [на¬
чална] активност
активность
повёрхностная повърх¬
ностна активност
полная пълна активност
посторонняя странична
[външна] активност
равновесная равновесна
активност
сбросных вод активност
на отпадъчните [отрабо¬
тените] води
сбросных газов актив¬
ност на отработените га¬
зове
свободная
от
носителя
активност
без
носител,
освободена
от
носителя
активност
средняя средна актив-
ност
удельная относителна
[специфична] активност
фоновая фонова актив¬
ност
-V., фоноэквивалёнтная ак¬
тивност, еквпваллентна
[равнозначна] на фона
фотохимическая фото¬
химически активност
частйчек активност иа
частиците
эквивалентная еквива¬
лентна активност
активный активен
недостаточно недоста¬
тъчно активен
химически химически ак¬
тивен
чрезмерно прекомерно
[извънредно] активен
актиниды м мн вж. акти¬
ноиды
актиний м актиний, Ас
актинйчность ж актиничност
15
альфа-фаза
актинограмма ж актиногра-
ма
актинограф м актинограф
актиноиды м мн актинидн
актинометр м актинометър
актинометрия ж актиномет¬
рия
актинон м актинон, Ап
актиноскоп м актиноскоп
актиноскопйя ж актиноско¬
пия
актинотерапйя ж актиноте¬
рапия
актиноуран м актиноуран,
AcU
акцептор м акцептор
ионов акцептор на йони,
йонен акцептор
радикалов акцептор на
радикали
электронов акцептор на
електрони
аликвотный съответству-
ващ, аликвотен
алланит м ортит
альбедо с албедо
альтиметр м алтиметър, ви-
сотомер
альфа-авторадиография ж
алфа-авторадиография
альфа-актйвность ж алфа-
активност, алфа-радио-
активност
альфа-активный алфа-акти-
вен
альфа-ветвь ж алфа-разкло-
нение
альфа-дозиметр м алфа-до-
зиметър, дозиметър за
измерване на алфа-из-
лъчване
альфа-дозиметрия ж алфа-
дозиметрия, дозиметрия
на алфа-излъчване
альфа-излучйтель м алфа-
пзлъчвател
альфа-излучающий излъч¬
ващ [изпускащ] алфа-ча¬
стици
альфа-излучение с алфа-из¬
лъчване
альфа-источник м източник
на алфа-лъчи
альфа-камера ж камера за
алфа-излъчване
альфа-линия ж алфа-линия,
алфа-преход
альфа-лучй м мн алфа-лъчи
альфа-облучение с облъчва¬
не с алфа-лъчи
альфа-радиоактивность ж
вж. альфа-актйвность
альфа-распад м алфа-разпа-
дане, алфа-преход
-х,, запрещённый забранен
алфа-преход
затруднённый затруднен
алфа-преход
альфа-спектр м спектър на
алфа-лъчи
альфа-спектрограф м спект¬
рограф за алфа-лъчи,
алфа-спектрограф
альфа-спектрометр м спек¬
трометър за алфа-лъчи,
алфа-спектрометър
альфа-спектрометрия ж ал-
фа-спектрометрия
альфа-спектроскопия ж ал-
фа-спектроскопия
альфа-счётчик м брояч на
алфа-частици, алфа-бро-
яч
альфа-толщиномер м алфа-
дебеломер
альфа-уран м алфа-уран
йльфа-фаза ж алфа-фа-
за

альфа-частица
16
альфа-частица ж алфа-час-
тица
большой энергии алфа-
частица с висока [голя¬
ма] енергия
длиннопробёжная дъл-
гопробежна алфа-частп-
ца
запаздывающая закъс¬
няваща алфа-частица
результирующая резул¬
татна алфа-частица
алюминий м алуминий, Al
амблигонит м амблигонит
америций м америций, Ат
амортизатор м амортизатор
управляющего стержня
амортизатор на управ¬
ляващата пръчка
амортизация ж амортиза¬
ция; амортизиране, за¬
глушаваме, смекчаване
(на удари)
амортизйрованный аморти¬
зиран
амортизйровать амортизи¬
рам, заглушавам, смек¬
чавам (удари)
аморфный аморфен
ампангабейт м ампангабеит
амплитуда ж амплитуда
-ч., двойная двойна ампли¬
туда
ймпульса амплитуда на j
импулса	I
ймпульса, пороговая '
прагова амплитуда на{
импулса
когерентного рассеяния
амплитуда на кохерент- ;
ното разсейване	i
когерентного рассеяния |
связанными атомами ам- |
плитуда на кохерентно-I
то разсейване от свърза¬
ни атоми
амплитуда
-ч магнитного рассеяния
амплитуда на магнитно¬
то разсейване
-w, максимальная макси¬
мална амплитуда
пйковая върхова ампли¬
туда
-ч, рассеяния амплитуда на
разсейването
-ч, реакции амплитуда на
реакцията
-ч, резонансная резонансна
амплитуда
-ч., результирующая резул¬
татна амплитуда
-ч, среднеквадратичная сре¬
дноквадратична ампли¬
туда
-ч, средняя средна ампли¬
туда
фейнмановская файнма-
нова амплитуда
•к, электронная електрон¬
на амплитуда
ядерная ядрена ампли¬
туда
ядерного рассеяния ам¬
плитуда на ядреното
разсейване
амплитудно-модулйрован-
ный амплитудно-моду-
лпран
амфиибн -н амфотерен ион
амфотерный амфотерен
анализ .« анализ
-w, активационный актива-
цпонен анализ
-ч, амплитудный амплиту¬
ден анализ
«V, биохимйческий биохи¬
мически анализ

анализ
анализ
весовой тегловен анализ
временной временен ана¬
лиз
газовый газов анализ
гамма-графический га-
ма-графичен анализ
гармонический хармони¬
чен анализ
дистанционный дистан¬
ционен анализ
дифракционный дифрак-
ционен анализ
излучения по поглоще¬
нию анализ на излъчва¬
нето по поглъщането
изотопический изотопи-
чен анализ
изотопный изотопен ана¬
лиз
импульсный импулсен
анализ
импульсов, амплитудный
амплитуден анализ на
импулсите
импульсов методом «се¬
рого клина», амплитуд¬
ный амплитуден анализ
на импулсите по метода
на «сивия клин»
качественный качествен
анализ
количественный количе¬
ствен анализ
контрольный контролен
анализ
магнитный магнитен ана¬
лиз
масс-спектрографйческий
масов спектрографичен ;
анализ	i
масс-спектрометрйческий ;
масов спектрометричен i
анализ	_1
р гоо. ПУБЛИЧНАЯ
НАУЧНО-ТЕХп «ЧЕСКАЯ
еыьпиОТЕКА СССР

анализ
математический матема¬
тически анализ
-w методом изотопного раз¬
бавления анализ по ме¬
тода на изотопното раз¬
редя ване
методом индикаторов
анализ по метода на ин¬
дикаторите, индикато¬
рен анализ
методом наименьших
квадратов анализ по ме¬
тода на най-малките
квадрати
методом площадей ана¬
лиз по метода на пло¬
щите
методом флуоресценции
анализ по флуоресцент¬
ния метод
микрохимйческий микро¬
химически анализ
нейтронный активаци¬
онный неутронен акти-
вационен анализ
непрерывный непрекъс¬
нат анализ
■>>, объёмный обемен анализ
положйтельных лучей
методом Дёмпстера ана¬
лиз на положителните
лъчи по метода на
Демпстер
полу количественны и по-
луколичествен анализ
полярографический по-
лярографичен анализ
по отражению р-частйц
анализ по отразяването
на ^-частиците
радиоактивацибнный вж.
анализ, активацион¬
ный

анализ
18
аналкз
ъ радиоактивности анализ
на радиоактивността
радиоактивный радио¬
активен анализ
радиометрический ра-
диометричен анализ
радиохимический радио¬
химически анализ
размерностей анализ на
измеренията
распределения анализ на
разпределението
рентгеновский рентгенов
анализ
рентгеноскопический
рентгеноскопичен анализ
рентгеноспектральный
рентгенов спектрален
анализ
-к., рентгеноспектральный
флуоресцентный флуо¬
ресцентен рентгенов
спектрален анализ
рентгеноструктурный
рентгенов	структурен
анализ
-V,, совместный фазовый
съвместен фазов анализ
спектральный спектра¬
лен анализ
спектрометрический
спектрометричси анализ
спектроскопический
спектроскопичен анализ
спектрохимйческий
спектрален химически
анализ
статистический стати
етичен анализ
сцинтилляционный сцин-
тилационен анализ
тепловой топлинен ана¬
лиз
ч
ч
ж ч > *• X ж
•	А.
анализ
—, фазовый фазов анализ
-V., феноменологический фе¬
номенологичен анализ
-w, физический физичен [фи¬
зически] анализ
флуоресцентный флуо¬
ресцентен анализ
флуороскопический
флуороскопичен анализ
формы сигналов анализ
на формата на сигналите
фотографический фото-
графичен анализ
— Фурье фуриеров анализ
химический химичен [хи¬
мически] анализ
-V., хроматографический
хроматографичен ана¬
лиз
частотный честотен ана¬
лиз
экспериментальных дан¬
ных анализ на опитните
данни
элементарный елемента¬
рен анализ
анализатор м анализатор
амплитудный амплиту¬
ден анализатор
антисовпадёний анали¬
затор на антисъвпаде-
нията
быстродействующий бър-
зодействуващ анализа¬
тор
времени задержки ана¬
лизатор на времето на
задържане
времени запаздывания
анализатор на времето
на закъсняване
-w, временной временен ана¬
лизатор
19
анизотропйческий
анализатор
гармонический хармо¬
ничен анализатор
излучения анализатор
на излъчването
изотопов изотопен ана¬
лизатор
-ч, импульсов импулсен ана¬
лизатор
ймпульсов, амплитудный
амплитуден анализатор
на импулсите
инфракрасный инфра¬
червен анализатор
каналовый канален ана¬
лизатор
-ч,, магнитный магнитен ана¬
лизатор
-ч, масс, магнитный магни¬
тен масов анализатор
многоканальный много¬
канален анализатор
непрерывный непрекъс¬
нат анализатор
-ч, по времени пролета ана¬
лизатор по времето на
прелитане
-ч. радиоактивности руды
анализатор на радиоак¬
тивността на руда
размеров частиц анали¬
затор на размерите на
частици
-ч, с кварцевой лйнией за¬
держки анализатор с
кварцова линия на за¬
държане
-ч, совпадений анализатор
на съвпадения
совпадений—антисовпа-
дёний анализатор на
съвпадения—антисъвпа-
дения
-ч, с отклонением электрон¬
ного пучка анализатор
с отклонение на елек¬
тронния сноп
анализатор
-ч, с пересчетной схёмой
анализатор с броячна
схема
с ртутной лйнией задер¬
жки анализатор с жи¬
вачна линия на задър¬
жане
с «серым клином», ам¬
плитудный амплитуден
анализатор със «сив
клин»
сцинтилляционный сцин-
тилационен анализатор
трохоидальный трохо-
идален анализатор
углового распределения
анализатор на ъгловото
разпределение
частотный честотен ана¬
лизатор
-w, электростатический
електростатичен анали¬
затор
энергии, магнитный маг¬
нитен анализатор на
енергията
анализйрование с анализи¬
ране
анализировать анализирам
аналитический аналитичен,
аналитически
аналог м аналог
квантовый квантов ана¬
лог
аналогия ж аналогия, сход¬
ство, подобие
ангстрем м ангстрьом, А
анероид м анероид
анизотропйческий анизотро-
пичен

анизотропия
20
анизотропия ж анизотропия
кристалла анизотропия
на кристала
~ кристаллической струк¬
туры анизотропия на
кристалната структура
рассеяния анизотропия
на разсейването
анизотропный анизотропен
анион Л1 анион
-w междоузельный между-
възлов анион
анионит м вж. анионооб-
мённик
анионообмённик .и йонооб-
менна смола
анионообмённый анионооб¬
менен
аннигилировать анихилирам
аннигиляция ж анихилация
двухквантовая двукван-
това [двуфотонна] ани¬
хилация
двухфотбнная вж. анни¬
гиляция, двухквантовая
на лету анихилация в
движение
позитрона анихилация на
позитрона
-к-, трёхквантовая трикван-
това [трифотонна] ани¬
хилация
трёхфотбнная вж. анни¬
гиляция, трёхквантовая
ударная ударна анихи¬
лация
электронно-позитронной
пары анихилация на
електроино-позитронна
двойка
аннулировать анулирам
анод м анод
вращающийся въртящ
се анод
анод
■>., полый кух анод
анодный аноден
аномалия ж аномалия
газовая газова анома¬
лия
гидрохимическая хидро-
химнческа аномалия
радиоактивности ано¬
малия на радиоактив¬
ността
структуры аномалия на
структурата
ансамбль м ансамбъл, съв¬
купност
канонический канониче¬
ски ансамбъл
критический критически
ансамбъл
нуклонов ансамбъл от
нуклеони
обобщённый канониче¬
ский обобщен канониче¬
ски ансамбъл
произвольно ориентиро¬
ванных ядер ансамбъл
[съвкупност] от произ¬
волно ориентирани яд¬
ра
частйц ансамбъл от час¬
тици
-к., ядерный ядрен ансамбъл
антибарибн м антибарион
антивещество с антивещест¬
во
антигипербн м антихпперон
антикатод м антикатод
антикоммутйровать анти-
комутирам
антикоррозийный антикоро-
зивен, противокорозио-
нен
антикоррозионный вж. анти¬
коррозийный
21
' аппарат
антимезон 3t антимезон
антинейтрино с антинеутри-
но
антинейтрон м антинеутрон
антинуклон м антинуклеон
антиокислитель м антиокис¬
лител
антипараллёльный антипа-
ралелен
антипротон м антипротон
антисегнетоэлектрйческий
антисегнетоелектричен
антисегнетоэлектрйчество с
антисегнетоелектриче-
ство
антисимметризация ж анти-
симетризация
антисимметрйчный антиси-
метричен
антисимметрия ж антисиме-
трия
антисовпадёние с антисъв-
падение
антиферромагнетйзм м анти-
феромагнетизъм
антиферромагнётик м анти-
феромагнитно вещество
антиферромагнйтный анти-
феромагнитен
античастица ж античастица
антиэлектрон м антиелек-
трон, позитрон
антрацен м антрацен
апериодйческий апериоди¬
чен
апериодйчность ж аперио¬
дичност
апертура ж апертура
кольцевая кръгова апер¬
тура
относйтельная относи¬
телна апертура
-w счётчика апертура на
брояча
аполярный аполярен, непо¬
лярен
аппарат м апарат
вакуумный перегонный
вакуумен дестилационен
апарат
выпарной изпарителен
апарат
высокого напряжёния,
рентгеновский рентгенов
апарат с високо напре¬
жение
дезактивационный дез¬
активиращ апарат
-ч, для растворения апарат
за разтваряне
для растворения колон¬
ного тйпа апарат за раз¬
тваряне от колонен
тип
для растворёния оросй-
тельного тила апарат за
разтваряне от оросите¬
лей тип
для растворёния циклй-
ческого тйпа апарат за
разтваряне от цикличе¬
ски тип
ионообменный йонообме-
нен апарат
контактный контактен
апарат
многокорпусный выпар¬
ной многокорпусен из¬
парителен апарат
многоступёнчатый про¬
тивоточный экстракци¬
онный многостепенен
лротивоструен екстрак-
ционен апарат
нйзкого напряжёния,
рентгёновский рентгенов
апарат с ниско напреже¬
ние

аппарат
22
аппарат
однокбрпусный выпарной
еднокорпусен изпарите¬
лен апарат
-v, осадительный утаечен
апарат, апарат за утай-
ване
-к,, перегонный дестилацио¬
нен апарат
радиотерапевтйческий
радиотерапевтичен апа¬
рат
-V,, рентгеновский рентгенов
апарат
экстракционный екст-
ракционен апарат
аппарат-облучатель м апа¬
рат за облъчване, облъч-
вателен апарат
аппаратура ж апаратура
автоматическая автома¬
тична [автоматическа]
апаратура
вспомогательная спо¬
магателна [помощна]
апаратура
для облучения апарату¬
ра за облъчване
для отбора частиц по
времени пролета апара¬
тура за отбиране на ча¬
стици по времето на пре¬
литане
для радиоразведки апа¬
ратура за радиоразузна-
ване
для спектрометрии по
времени пролёта апара¬
тура за спектрометрия
по времето на прелита¬
не
для счёта ймпульсов
апаратура за броене на
импулей
аппаратура
для улавливания пыли
апаратура за улавяне
[събиране] на прах
дозиметрическая дози¬
метрически апаратура
измерительная измерва¬
телна [измерителна] апа¬
ратура
контрольная контролна
апаратура
контрбльно-измерйтель-
ная контролно-измер¬
вателна апаратура
нейтронная счётная неу-
тронна броячна апара¬
тура
подсобная помощна [спо¬
магателна] апаратура
портатйвная портатив¬
на [преносима] апарату¬
ра
пусковая пускова апара¬
тура
радиометрйческая радио-
метрическа апаратура
резервная резервна апа¬
ратура
рентгеновская рентгено¬
ва апаратура
счётная броячна апара¬
тура
управления апаратура
за управление, командна
апаратура
электронная електронна
апаратура
ядерная ядрена апара¬
тура
ядерная электрйческая
ядрена електрическа апа¬
ратура
аппликатор м апликатор
аргон м аргон, Аг
23
атом
ареометр м ареометър
ареометрйческий ареометри-
чен	.	..
ареометрия ж ареометрия
ареометр-пикнометр м арео-
метър-пикнометър
арматура ж арматура, сна-
режсние, принадлежно¬
сти
газовая газова армату¬
ра
котельная 1. реакторна
арматура 2. котелна ар¬
матура
армированный армиран
артиллерия ж, атомная
атомна артилерия
асимметрический асиметри¬
чен
асимметрия ж асиметрия
азимутальная азимутал-
на асиметрия
восточно-западная из¬
точно-западна асиметрия
деления асиметрия на
деленето
лево-правая ляво-дясна
асиметрия
молекулярная молеку¬
лярна асиметрия
угловая ъглова асимет¬
рия
асимптотический асимпто-
тнчен
асинхронный асинхронен
ассоциация ж молекул асо¬
циация на молекулите
астатин м астатин, At
астатический нестатичен,
астатичен
астрофизика ж астрофизика
атмосфера ж атмосфера
абсолютная абсолютна
атмосфера
атмосфера
барометрическая баро¬
метрична атмосфера
избыточная излишна ат¬
мосфера
инертного газа атмосфе¬
ра на инертен газ
пара атмосфера на па¬
рата
техническая техническа
атмосфера
атмосферный атмосферен
атом м атом
асимметрический асиме¬
тричен атом
бомбардируемый бом¬
бардиран атом, атом,
който се бомбардира
Бора атом на Бор
вершинный възлов атом
внедрённый междувъз-
лов [междурешетъчен]
атом
водородоподобный во¬
дородоподобен атом
возбуждённый възбуден
атом
выбитый избит атом
гелиеподобный хелиопо-
добен атом
«горячий» «горещ» атом
делящийся делящ се
атом
дочерний дъщерен атом
естественно радиоактив¬
ный естествено радиоак¬
тивен атом
излучающий излъчващ
атом
изотопический изотопи-
чен атом
ионизированный йони¬
зиран атом
исходный изходен атом
атом
24
атом
ч, испытавший столкнове¬
ние атом, претърпял
сблъскване
конечный краен атом
-ч, легкий лек атом
ч, литиеподббный литиево-
подобен атом
ч, лишённый внешних элек¬
тронов атом, лишен от
външните си електрони,
напълно йонизиран атом
ч, материнский матерински
атом
ч, метастабйльный мета-
стабилен атом
ч, меченый белязан атом
ч мишени атом на мише¬
ната
ч, многоэлектрбнный мно
гоелектронен атом
невозмущённый несму-
тен [непертурбиран]
атом
ч, нейтральный неутрален
атом
ч, остаточный остатъчен
атом
ч отдачи отритнат атом
ч отдачи большой энергии
отритнат атом с голяма
енергия
ч, периферйческий перифе-
ричен атом
4F поверхностный повърх¬
ностен атом
ч, поглощающий поглъщащ
атом
ч, полностью ионизйрован-
ный напълно йонизиран
атом
посторонний чужд атом
-ч примеси атом на при¬
мес
атом
ч, радиоактивный радио¬
активен атом
-ч, разделившийся разцепил
се [разделил се] атом
ч, разрушенный разрушен
атом
ч, расщепйвшийся разде¬
лил се атом, разцепил се
атом
ч, расщепляющийся разде¬
лящ се атом, разцепващ
се атом
ч, рекомбинйрованный ре-
комбиниран атом
ч,свободный свободен
атом
ч, связанный свързан атом
ч с замкнутой электронной
оболочкой атом със за¬
пълнена електронна об¬
вивка
ч, смещённый отместен
атом
ч, способный делйться атом,
способен да се дели
ч, стационарный стациона¬
рен атом
ч топливного сырья атом
на горивни суровини
чт тяжёлый тежък атом
ч, чужеродный чужд атом,
примесен атом
атом-акцептор м атом-ак-
цептор
атомарный атомарен
атом-донор Л1 атом-донор
атомйзм м атомизъм
атомйстика ж атомистика
атомистйческий атомистичен
атомность ж атомност
атомный атомен
атомовбз м атомен локомо¬
тив

25
бак
атомоход м атомен кораб
атом-продукт л: атом-про
дукт, произведен атом
деления	атом-продукт
на деленето
атомы м мн, ориентйрован-
ные ориентирани атоми
аутунйт м аутунит
аффйнный афинен
ахроматйзм м ахроматизъм
ациклический нецикличей,
ацикличен
аэрогамма-пбиски м мн аеро-
гама-каротаж
аэрогамма-радиометр	м
аерогама-радиометър
аэрозоль и, радиоактивный
радиоактивен аерозол
аэрорадиомётрия ж аерора-
диометрия
база ж база, основа
пролётная база на пре¬
литане
топливная топливна ба¬
за
базис м база, основа, базис
байпас м шунт, отвеждаща
линия, отвод
байпасный шунтов
бак м резервоар, съд, бака;
яма
аварийный напорный
авариен напорен резер¬
воар
актйвной зоны кожух на
активната зона
вакуумный вакуумен ре¬
зервоар [съд]
водомерный водомерен
резервоар [съд]
всасывающий всмукващ
резервоар [съд]
— выдержки резервоар за
отлежава не
выдержки радиоактйв-
ных отходов яма за от-
лежаване на радиоак¬
тивните отпадъци
бак
высокого давления съд
за високо налягане
деаэраторный дегазато-
рен съд
для захоронения съд за
погребване, съд [яма] за
закопаване
для конденсата съд за
кондензираната течност
для отходов съд [резер¬
воар] за отпадъци
дозиметрйческий дозиме-
тричен съд
защитный защитен съд
зоны воспроизводства
съд на зоната на въз¬
производство
-v,, компенсационный ком¬
пенсационен съд
отражателя съд на отра¬
жателя
отстойный вж. бак-от-
стойник
питательный вж. бак,
питающий
питающий захранващ
съд [резервоар]

бак
26
бак
разделительный разде¬
лителен съд [резервоар)
расширительный разши¬
рителен съд
реактора кожух на реак¬
тора
сливной преливен резер¬
воар
-ч, смесйтельный вж. бак-
смеситель
уравнительный изравни¬
телен [уравнителен] съд
бак-дегазатор л съд за обез-
газяване
бак-коллёктор м колекторен
съд
бак-отстойник м. съд за от¬
стояване [утайване]
бак-смеситель Ji смесителей
съд
бак-хранилище м съд за съ¬
храняване, хранилище
баланс м баланс, равносмет¬
ка
делений баланс на деле¬
нето
материальный материа¬
лен баланс
нейтронный вж, баланс
нейтронов
-ч нейтронов баланс на неу¬
троните
-ч, тепловой топлинен ба¬
ланс
энергетический енерге¬
тичен баланс, баланс на
енергията
«ч, энергии вж. баланс, энер¬
гетический
"v., ядерный ядрен баланс
барабан м барабан
для облучения барабан
за облъчване
барботаж м промиване, про¬
духване, барботаж
воздушный въздушно
продухване
барботер м барботьор
барботировать бълникам,
промивам, барботпрам
барий м барий, Ва
барион м барион
барит м барит
барн м барн, b
барограмма ж барограма
барограф м барограф
барометр м барометър
барьер м бариера, преграда,
препятствие
деления бариера на де¬
ленето
контактно-потенциаль¬
ный контактна потенци¬
ална разлика
кулоновский кулонов-
ска бариера
-ч,, потенциальный потен¬
циална бариера
центробежный центро¬
бежна бариера
-ч., электростатический по¬
тенциальный електро¬
статична потенциална
бариера
-ч., энергетический енерге¬
тична бариера
-ч., ядерный ядрена бариера
бассейн м басейн; резервоар
брызгальный пръскате-
лен басейн
водный воден басейн
выдержки басейн за от-
лежаване
-ч, для хранения тепловыде¬
ляющих элементов ба¬
сейн за запазване на то-
плоотдслящите елементи
27
беккерелит
бассейн
"ч,, окислительный окисли¬
телен басейн
осадочный басейн за
утайване
охлаждающий охлаж¬
дащ басейн
реактора басейн на ре¬
актора
бассейн-хранилище м ба¬
сейн-хранилище
бассетит м басетит
батарея ж батерия
атомная атомна бате¬
рия
ядерная вж. батарея,
атомная
бачок м съд; танк
расширительный разши¬
рителен съд
башня ж колона; кула
абсорбционная абсорб¬
ционна колона
без насадки колона без
заряд [пълнеж]
газоочистйтельная газо-
очистителна колона
-к-, конденсационная вж.
башня-конденсатор
концентрационная кон¬
центрационна колона
охлаждающая охлажда¬
ща колона
поглотительная абсорб¬
ционна колона
промывная промивна ко¬
лона
разделйтельная раздели¬
телна колона
распылйтельная раз-
прашваща [разпръсква¬
ща] колона
реакционная реакцион¬
на колона
башня
с насадкой заредена ко¬
лона
с принудйтельной воз¬
душной тягой, охлажда¬
ющая охлаждаща коло¬
на с принудителна въз¬
душна тяга
улавливающая филтру-
ваща [захващаща] коло¬
на
экстракционная екстрак-
ционна колона
башня-конденсатор ж коло¬
на-кондензатор
башня-концентратор Э1С вж»
башня, концентрацион¬
ная
безаварййный безавариен
безвихревой безвихров, не¬
турбулентен
безводный безводен
безвоздушный безвъздушен
безвредный безвреден
безгранйчный безграничен
бездействующий бездейству-
ващ
безопасность ж безопасност
биологйческая биологич¬
на безопасност
радиационная радиаци¬
онна безопасност
радиологйческая радио-
логическа безопасност
реактора безопасност на
реактора
безопасный безопасен
безразмерный безразмерен
безызлучательный неизлъч-
ващ
безынерционный безинертен
безэлектрбдный безелектро-
ден
беккерелит м бекерелит
берилл
28
берилл м берил
бериллий л берилий, Be
беркёлий м беркелий, Вк
берклий м вж. беркёлий
бескислородный безкисло¬
роден
бесконечность ж безкрай¬
ност
бесконечный безкраен
бесконтактный безконтак¬
тен
бесперебойный постоянно
действуващ, непрекъс¬
нат
беспорядочный безреден,
хаотичен; несистемати¬
чен
беспрерывный непрекъснат
беспримесный без примес
бессеточный безрешетъчен
бесструктурный безструк-
турен, аморфен
бесфбновый безфонов
бесформенный безформен
бесцветный безцветен
бесшовный безшевен
бесшумный безшумен
бёта-авторадиография ж бе¬
та-авторадиография
бёта-актйвность ж бста-ак-
тивност, бета-радиоак¬
тивност
-w продуктов деления бета-
активност на продукти¬
те на делене
бёта-актйвный бета-активен,
бета-радиоактивен
бета-аппликатор м бета-ап-
ликатор
бета-ветвь ж бета-клон
бёта-взаимодёйствие с бета |
взаимодействие	i
бёта-гамма-дозимётрия ж
бета-гама-дозиметрия
бёта-гаммамётр .и бета-гама-
метър, уред за измерва¬
не на бета- и гама-лъчи
бёта-дефектоскопйя ж бета-
дефектоскопия, дефек¬
тоскопия с бета-лъчи
бёта-дозимётр м бета-дози-
метър, дозиметър за бе-
та-лъчи
бёта-дозимётрия ж бета-до¬
зиметрия, дозиметрия на
бета-лъчи
бёта-излучатель м излъчва¬
тел на бета-лъчи
чистый чист излъчвател
на бета-лъчи
бёта-излучающий излъчващ
бета-лъчи
бёта-излучёние е бета-излъч-
ване
продуктов деления из¬
лъчване на бета-лъчи от
продуктите на делене
чйстое чисто бета-излъч-
ване
бёта-измерйтель .и измери¬
тел на бета-лъчи
бёта-камера ж камера за
бета-лъчи
бёта-лйния ж бета-линия
бета-лучи м мн бета-лъчи
бёта-нестабйльность ж не¬
стабилност към бета-раз¬
падане
бета-неустойчивость ж неус¬
тойчивост към бета-раз¬
падане
бёта-облучёние с облъчване
с бета-лъчи
бета-переход м бета-преход
запрещённый забранен
бета-преход
облегчённый облегчен
бета-преход

29
бета-устойчивый
бёга-перехдд
разрешённый разрешен
бета-преход
сверхразрешённый
свръхразрешея бета-прс-
ход
бёта-превращёние с бета-
превръщане
бёта-радиоактйвность вж.
бёта-актйвность
бета-радиометр л: бета-ра-
диометър
бета-распад м бета-разпада-
не
двойной двойно бета-
разпадане
простой просто бета-
разпадане
сложный сложно бета-
разпадане
«чйстый» «чисто» бета-
разпадане
бета-спектр м бета-спектър, I
спектър на бета-лъчи
«жёсткий» спектър на
бета-лъчи с висока енер¬
гия
«мягкий» спектър на бе¬
та-лъчи с ниска енергия
общий общ бета-спектър
-w, парциальный парциален
бета-спектър
простой прост [единичен]
бета-спектър
сложный сложен бета-
спектър
бета-спектрограф м бета-
спектрограф
бёта-спектрография ж бета-
спектрография
бёта-спектрбметр я бета
спектрометър
кристаллический крис¬
тален бета-спектрометър
бёта-спектрбметр
-w, магнитный магнитен бе¬
та-спектрометър
бёта-спектромётрия ж бета-
спектрометрия
бёта-спектроскопйя ж бета-
спектроскопия
бёта-стабйльность	екс.
бёта-устбйчивость
i бёта-стабйльный вж. бёта-
устбйчивый
бёта-счётчик я брояч на бе¬
та-лъчи
бёта-съёмка ж фотографи¬
ране с помощта на бета-
лъчи
бёта-терапйя ж бета-тера¬
пия
бёта-толщиномёр м бета-де-
беломер, дебеломер с бе¬
та-лъчи
бетатрон я бетатрон
безжелёзный безжелезен
бетатрон
двухлучевбй двулъчев
бетатрон
пульсйрующий пулсиращ
бетатрон
ъ с воздушным сердечни¬
ком бетатрон с въздуш¬
на сърцевина
с двойным пучком бета¬
трон с двоен сноп
с подмагничиванием бе¬
татрон с предварително
на мат нитване
с форсйрованным полем
бетатрон с форсирано
поле
бёта-уран я бета-уран
бёта-устбйчивость ж бета-
стабнлност
бёта-устбйчивый бета-устой-
чив

бёга-фйза
30
бёта-фйза ж бета-фаза
бетафит м бетафит
бёта-фон м фон от бета-
лъчи	I
бета-частица ж бета-части-I
ца	I
бетон м бетон
-w, барйтовый баритов бе¬
тон
-к,, барйто-лимонйтовый ба-
рито-лимонитов бетон
водосодержащий бетон
с повишено съдържание
на вода, водосъдържащ
бетон
колеманйто-барйтовый
колеманито-баритов бе¬
тон
лёгкий лек бетон
лимонйто-колеманйто-
барйтовый лимонито-ко-
леманито-баритов бетон
магнетйтовый магнети¬
тов бетон
с известковым наполни¬
телем бетон с варов пъл¬
нител
тяжёлый тежък бетон
бидистиллят м двоен дести¬
лат, бидестилат
бикристалл м бикристал
биметалл м биметал
биметаллйческий бимета¬
лен
бимолекулярный бимолеку-
лярен
бинарный бинарен
бинейтрбн м бинеутрон
биофизика ж биофизика
биохймия ж биохимия
биполярный биполярен
биуранат м биуранат
бифилярный бифилярен
бленда ж бленда
блок м блок
аварийной защйты блок
на аварийната защита
аварййный авариен блок
антисовпадёний блок за
антисъвпадения
-w выключения блок за из¬
ключване
герметизированный хер¬
метизиран блок
графйтовый графитов
блок
-w замедлйтеля блок на за-
бавителя
замедляющий забавящ
блок
защйтный защитен блок
парафйновый парафинов
блок
полый цилиндрйческий
кух цилиндричен блок
реакторный реакторен
блок
регулирующий регули¬
ращ блок
-w совпадений блок за съв¬
падения
сравнения блок за срав¬
няване
ступенчатый стъпалови¬
ден блок
счётчика блок на (към]
брояча
тепловыделяющий топ-
лоотделящ блок
топливный горивен блок
трубчатый тръбовиден
[тръбест] блок
урановый уранов блок
формирования ймпуль¬
сов блок за формиране
на импулси
-V, функциональный функ¬
ционален блок

31
бомбардировка
блок
цементный циментов
блок
ядерного топлива блок
от ядрено гориво
блбкинг-генератор м бло-
кинг-генератор
блокировать блокирам
блокировка ж блокировка
-V, аварийная аварийна бло¬
кировка
автоматическая автома¬
тична блокировка
защитная защитна бло¬
кировка
источника нейтронов
блокировка на източника
на неутроните
предохранительная пред¬
пазна блокировка
блок-схема ж блок-схема
блок-эффект м блок-ефект
блочок м блокче, елемент
^.топливный горивно блок¬
че
урановый ураново блок¬
че
боеголовка ж, атомная атом¬
на бойна глава
ббзе-частйца ж бозе-части-
ца
бозон .и бозон
бокс м перчаточный ръка-
вичен шкаф
болезнь ж болеет
лучевая лъчева болеет
острая лучевая остра
(тежка] лъчева болест,
хроническая лучевая
хроническа лъчева бо¬
леет
болометр м болометър
большой, бесконечно без¬
крайно голям
бомба ж бомба
атомная атомна бомба
водородная водородна
бомба
«грязная» «нечиста»
бомба
дейтериевая деутериева
бомба
дейтёро-трйтиевая деу-
териево-трптиева бомба
калориметрйческая ка¬
лориметрически бомба
кобальтовая кобалтова
бомба
«мокрая» водородная
«мокра» водородна бом¬
ба
номинальная атомная
номинална атомна бом¬
ба
плутониевая плутониева
бомба
радиологйческая радио-
логическа бомба
с урановой оболочкой,
термоядерная термояд¬
рена бомба с уранова
обвивка
«сухая» водородная «су¬
ха» водородна бомба
термоядерная термояд¬
рена бомба
, урановая уранова бом-
' ба
! «чйстая» «чиста» бомба
—, ядерная вж. бомба,
атомная
бомбардировать бомбарди¬
рам
бомбардировка ж бомбар-
I	диране; бомбардировка
I	альфа-частйцами бом¬
бардиране с алфа-части-
I ЦП

бомбардировка
32
бомбардировка
атомная атомно бомбар¬
диране; атомна бомбар¬
дировка
бёта-частйцами бомбар¬
диране с бета-частици
дейтронами бомбарди¬
ране с деутрони
ионами бомбардиране с
йони
ионная вж. бомбарди¬
ровка ионами
-w многозаряженными
ионами бомбардиране с
многозарядни йони
-ч,, многократная многокра¬
тно бомбардиране
нейтронами бомбарди¬
ране с неутрони
нейтронная вж. бомбар¬
дировка нейтронами
обратная электронная
обратно електронно бом¬
бардиране
протонами бомбардира¬
не с протони
протонная вж. бомбар¬
дировка протонами
фотонами бомбардиране
с фотони
— частицами бомбардира¬
не с частици
-V электронами бомбарди¬
ране с електрони
электронная вж. бомбар¬
дировка электронами
ядра бомбардиране на
ядрото
бомбардировщик .м бомбар¬
дировач
атомный атомен бомбар¬
дировач
с атомным двигателем
бомбардировач с атомен
двигател
бор м бор, В □ загружен¬
ный бором запълнен с
бор; обогащённый бо¬
ром обогатен с бор; по¬
крытый бором покрит с
бор
—, трёхфтбристый борен
трифлуорид
бораль м борал
борирование с бориране
борированный бориран
бороскоп м бороскоп
брагйт ,vi брагит
браннерит л бранерит
брёггерйт л: брьогерит
бригада ж бригада
дозиметрическая дози¬
метрически бригада
брйдер м реактор-размно-
жител
бром м бром, Вг
бромйд м радия радиев бро¬
мид
брусок м блокче; пръчка
топливный горивно блок¬
че; горивна пръчка
урановый уранова пръч¬
ка; ураново блокче
бура ж боракс
буря ж, магнитная магнитна
буря
бутыль ж, магнитная маг
нитна бутилка
быстродвйжущийся бързо-
движещ се
быстродействие с бързо дей¬
ствие; бързина
быстродействующий бързо-
действуващ
бюретка ж автоматическая
автоматическа бюрета

33
вйнна
вакансия ж свободно [праз¬
но] място, ваканция
-w, анионная анионна вакан¬
ция
в оболочке свободно [не¬
заето] място в обвивка¬
та
в решётке свободно
[празно] място в решет¬
ката
-w в электронной оболочке
свободно [незаето] мяс¬
то в електронната об¬
вивка
двойная л война вакан¬
ция
ионная йонна вакан¬
ция
парная двойна вакан¬
ция
вакуум я вакуум □ в ва¬
кууме във вакуум
-w, высокий висок вакуум
низкий нисък вакуум
предварительный фор¬
вакуум, предварителен
вакуум
-w, сверхвысокий свръхви¬
сок вакуум
средний среден вакуум
вакуум-аппарат м вакуумен
апарат, вакуумен прибор
вакуумировать създавам ва¬
куум
вакуумметр я вакуумен ма¬
нометър
грубый груб вакуумен
манометър
ионизационный йониза-
ционен вакуумен мано¬
метър
вакуумметр
-V, молекулярный молеку¬
лярен вакуумен маноме¬
тър
ртутный живачен ваку¬
умен манометър
вакуум-насос м вакуумна
помпа
молекулярный молеку¬
лярна вакуумна помпа
—, ртутно-диффузионный
живачно-дифузионна ва¬
куумна помпа
вакуумный вакуумен
вакуумплотный вакуумно
уплътнен
валентность ж валентност;
валенция
-ч,, аномальная аномална
валенция
атомная атомна вален¬
ция
максимальная макси¬
мална валенция
-v., нормальная нормална
валенция
нулевая нулева вален¬
ция
остаточная остатъчна
валентност
-ч., отрицательная отрица¬
телна валенция
положительная положи¬
телна валенция
валентный валентен
вальпургйт я валпургит
ванадий я ванадий, V
ванденбрандейт я ванден-
брандеит
ванна ж 1. вана, съд 2. ба¬
ня
2 Русско-болг. сл. по ядерн. фнз.

ванна
34
ванна
-*•, осадительная утаечна
вана, вана за утайване
радоновая радонова ва¬
на
-w, термостатйруемая тер¬
мостатна вана
электролитическая елек¬
тролитна вана; електро¬
литна баня
вариации ж мн вариации,
изменения
апериодические аперио¬
дически вариации
-ч,, временные временни ва¬
риации [изменения]
галактические галакти¬
чески вариации
изотопические изотопи¬
чески вариации
-ч, интенсйвности, времен¬
ные временни вариации
на интензитета
непериодйческие аперио¬
дически вариации
-ч., периодйческие периоди¬
чески вариации
полусуточные полуднев¬
ни вариации
пространственные про¬
странствени вариации
солнечные слънчеви ва¬
риации
суточные денонощни ва¬
риации
варитрон м варитрон
введение с въвеждане, вна¬
сяне, вкарване
изотопа внасяне на изо¬
топа
-ч- меченых атомов внасяне
на белязани атоми
-ч, поглотйтеля въвеждане
на поглътителя
введение
пучка въвеждане [вкар¬
ване] на снопа
стержня вкарване на
пръчката
I введённый въведен, вкаран,
внесен
ввод м 1. въвеждане, внася¬
не, вкарване 2. нещо,
което служи за въвеж¬
дане
вводйть въвеждам, вкарвам,
внасям
ведущий 1. челен, водещ 2.
водещ, задвижващ
вектор м вектор
■v, аксиальный аксиален
вектор
безвихревой нероторен
вектор
волновой вълнов вектор
градиентный градиен-
тен вектор
намагничения вектор на
намагнитване
напряжённости электри¬
ческого поля вектор на
интензитета на електри¬
ческото поле
-ч., полярный полярен век¬
тор
силы вектор на силата
собственный собствен
вектор
I	спйна вектор на спина
j	спинового момента век¬
тор на спиновия момент
1	[на количеството на дви-
’	жение]
-чк, четырёхмёрный четири-
мерен вектор
-ч, электрический електри¬
чески вектор
векториальный векторен

35
вероятность
векторный векторен
величина ж 1. величина 2.
големина
активности величина на
активността
векторная векторна ве¬
личина
дискретная дискретна
величина
насыщения величина на
насищането
нулевого порядка вели¬
чина от нулев порядък
[ред]
обобщённая обобщена
величина
обратная обратна вели¬
чина
-ч., оптимальная
оптимална
величина;
оптимална
стойност
переменная
променлива
величина
постоянная
постоянна
величина, константа
-ч, потока, расчётная изчис¬
лена [пресметната] стой¬
ност на потока
псевдопериодйческая
псевдопериодическа ве¬
личина
псевдоскалярная псев¬
доскалярна величина
релятивйстски ковари¬
антная релативно-кова-
риантна величина
-х- сечения, обратная реци¬
прочна стойност [вели¬
чина] на сечението
скалярная скаларна ве¬
личина
физйческая физическа
величина
целая цяла величина
величина
энергии, средняя сред¬
на стойност на енергия¬
та
—, эффектйвная ефективна
величина
вентилйровать проветрявам
вентиль м вентил
вентилятор м вентилатор
вытяжной изсмукващ
[изтеглящ] вентилатор
•ч, нагнетательный нагне¬
тателей вентилатор
вентиляция ж вентилация
вытяжная вентилация
чрез изсмукване
вероятность ж вероятност
возбуждения вероятност
за възбуждане
вылета вероятност за
излитане [изпускане]
делений, повторная ве¬
роятност за повторно де¬
лене [разцепване]
деления вероятност за
делене [разцепване]
-ч, захвата вероятност за
захващане [залавяне]
избежания резонансно¬
го захвата вероятност
за избягване на резо-
нансното захващане [за¬
лавяне]
-ч ионизации вероятност за
ионизация
испускания вероятност
за изпускане [излъчва¬
не]
-ч., относйтельная относи¬
телна вероятност
перехода вероятност на
прехода
перехода, полная пълна
вероятност на прехода

вероятность
36
вероятность	,
повторного деления ве- '
роятност за повторно i
делене	I
полного перехода веро¬
ятност за пълен преход
превращения вероят¬
ност за превръщане
проникновения вероят¬
ност за проникване
проникновения через ку¬
лоновский барьер веро¬
ятност за проникване
през кулоновска барие¬
ра
прохождения вероят¬
ност за преминаване
распада вероятност за
разпадане
столкновения вероят¬
ност за сблъскване
[стълкновение]
эмиссии вероятност за
емисия [излъчване]
вероятный вероятен
вертикально-поляризован¬
ный вертикално поляри-!
зиран
вертикальный вертикален,
отвесен
вершинный върхов, възлов
вес м тегло
атомный атомно тегло
изотопа, атомный атом¬
но тегло на изотопа
-V, молекулярный молекул¬
но тегло
относительный атомный
относително атомно тег¬
ло
средний атомный средно
атомно тегло
-w, статистический стати¬
стическо тегло
вес
удельный специфично
[относително] тегло
физический атомный фи¬
зическо атомно тегло
химический атомный хи¬
мическо атомно тегло
весомость ж тегловност
весомый тегловен, имащ те¬
гло
весы мн везни, теглилка
радиационные радиаци¬
онни везни
ветвление с разклонение
ветвь ж клон
распада клон на разпа¬
дането
вещество с вещество □ про¬
ходить через преми¬
навам през вещество
абсорбированное абсор¬
бирано вещество
абсорбирующее абсор¬
биращо вещество
агглютинирующее аглу-
тиниращо вещество
адсорбируемое вещество,
което се адсорбира
адсорбирующее адсор¬
биращо вещество
активированное активи¬
рано вещество
активное активно веще¬
ство
активной зоны вещество
от активната зона
альфа-(радио)актйвное
алфа-(радио)активно ве¬
щество
антикоррозионное анти¬
корозионно вещество
атомное взрывчатое
атомно избухливо веще¬
ство

37
вещество
вещество
-w, бета-(радио)актйвное
бета-(радио) активно ве¬
щество
бомбардируемое веще¬
ство, което се бомбарди¬
ра
взрывчатое избухливо
вещество
водородсодержащее ве¬
щество, съдържащо во¬
дород
воздухоэквивалёнтное
вещество, еквивалентно
на въздуха
воспроизводящее въз¬
произвеждащо вещество
высоко(радио)актйвное
силно (радио) активно ве¬
щество
—, гамма-(радио)актйвное
гама-(радио) активно ве¬
щество
делящееся делящо се ве¬
щество
делящееся быстрыми
нейтронами вещество,
делящо се под действие¬
то на бързи неутрони
делящееся тепловыми
нейтронами вещество,
делящо се под действие¬
то на топлинни неутро¬
ни
детектора вещество на
детектора
диамагнйтное диамаг¬
нитно вещество
долгоживущее дългожп-
веещо вещество
дочернее дъщерно веще¬
ство
загрязняющее замърся¬
ващо вещество
вещество
замедлйтеля вещество
на забавителя
, замедляющее забавящо
вещество
защитное защитно веще¬
ство
зоны воспроизводства
вещество от зоната на
възпроизводство
—, излучающее излъчващо
вещество
изотропное изотропно
вещество
индикаторное индика¬
торно вещество
—, инертное инертно веще¬
ство
инородное чуждо веще¬
ство
исследуемое вещество,
което се изследва
источника вещество на
източника
исходное изходно веще¬
ство
канцерогенное канцеро¬
генно вещество
конденсйрованное кон¬
дензирано вещество
короткоживущее крат-
кожи веещо вещество
кристаллйческое крис¬
тално вещество
летучее летливо веще¬
ство
люминесцентное луми¬
несцентно вещество
-ч^., люминесцйрующее луми
несцирашо вещество
материнское материнско
вещество
-V мишени вещество на ми
пюиятя

вещество
38
вещество
-ч., незамедляющее незаба-
вящо вещество
-ч, нелетучее нелетливо ве¬
щество
-ч, неметаллическое неме¬
тално вещество
-ч, не подчиняющееся зако¬
ну 1 /V вещество, което
не се подчинява на за¬
кона 1/v
-ч, нерастворённое нераз¬
творено вещество
нечувствительное к об¬
лучению вещество, не
чувствително към облъч¬
ване
обеднённое обеднено ве
щество
-ч, облучаемое вещество,
което се облъчва
обогащённое обогатено
вещество
обратно рассеивающее
обратно разсейващо ве¬
щество
-ч, осаждающее утайващо
вещество
отравляющее отровно
вещество
отражающее отражава-
що вещество
охлаждающее охлажда¬
що вещество
-ч, парамагнитное пара¬
магнитно вещество
-ч, поверхностноактйвное
вещество с активна по¬
върхност
-ч., поглощающее поглъща¬
що вещество
-ч, поглощающее нейтроны
вещество, поглъщащо
неутрони
вещество
подложки вещество на
подложката
поликристаллйческое по-
ликристално вещество
продиффундйровавшее
дифундирало вещество
-ч», рабочее работно веще¬
ство
-V, радиационно-защитное
вещество за радиоактив¬
на защита
радийсодержащее веще¬
ство, съдържащо ра¬
дий
-ч, радиоактивное радиоак¬
тивно вещество
-ч, радиозащйтное вж. ве¬
щество, радиационно-за-
щйтное
-V, разжижающее разреди¬
тел
-ч, рассеивающее разсейва¬
що вещество
-ч , растворённое разтворе¬
но вещество
•>-, расщепляющееся раз¬
цепващо се вещество
-ч, реагйрующее реагиращо
вещество
-ч, самосветящееся флуо¬
ресциращо вещество
светящееся светящо ве¬
щество
-ч, связывающее свързващо
вещество
-ч, ейльно поглощающее
нейтроны вещество, кое¬
то силно поглъща неу¬
трони
•ч., слабо поглощающее ней¬
троны вещество, което
слабо поглъща неутро¬
ни

39
взаимодействие
вещество
стойкое к действию из¬
лучения вещество, устой¬
чиво при облъчване
сцинтиллирующее сцин-
тилиращо вещество
-ч, тканеэквивалёнтное ве¬
щество, еквивалентно на
тъканта
-ч, токсичное токсично ве¬
щество
ч, тормозящее забавящо
[спиращо] вещество
-ч, урансодержащее веще¬
ство, съдържащо уран
-ч, флоккулирующее фло-
кулиращо вещество
-ч, флуоресцирующее флуо¬
ресциращо вещество
фосфоресцирующее фос¬
форесциращо вещество
■ч, чувствительное к облу¬
чению вещество, чувст¬
вително към облъчва¬
не
ч, экстрагирующее извли¬
чащо вещество
-ч эмитирующее емитира-
що [излъчващо] веще¬
ство
взаимный взаимен
взаимодействие с взаимодей¬
ствие
-ч, аксиально-векторное ак-
сиално-векторно взаи¬
модействие
-ч, векторное векторно взаи¬
модействие
-ч, внеядерное извънядрено
взаимодействие
ч,, двухчастичное двучас-
тично взаимодействие
-ч, диамагнитное диамаг¬
нитно взаимодействие
взаимодействие
-ч, диполь-дипбльное взаи¬
модействие на дипол с
дипол
-ч Дирака взаимодействие
на Дирак
квадрупбльное квадру-
полно взаимодействие
ч, квантованное квантува-
но взаимодействие
ч, конфигурационное кон¬
фигурационно взаимо¬
действие
-ч, кулоновское кулоново
взаимодействие
ч, магнитное магнитно вза¬
имодействие
ч, междуатомное между-
атомно взаимодействие
ч, мезбн-мезбнное мезон-
мезонно взаимодействие,
взаимодействие на мезон
с мезон
ч, молекулярное молеку¬
лярно взаимодействие
-ч, нейтрбн-протонное неу-
трон-протонно взаимо¬
действие, взаимодейст¬
вие на протон с неутрон
ч, нелокальное нелокално
взаимодействие
ч, нуклбн-нуклбнное нукле-
он-нуклеонно взаимо¬
действие, взаимодейст¬
вие на нуклеон с нукле-
он
-ч нуклонов взаимодейст¬
вие на нуклеоните
—, обменное обменно взаи¬
модействие
ч, поверхностное повърх¬
ностно взаимодействие
ч, преобладающее преобла¬
даващо взаимодействие
взаимодействие
40
взаимодействие
прямое директно [пряко]
взаимодействие
псевдовёкторное псевдо-
векторно взаимодейст¬
вие
псевдоквадрупбльное
псевдоквадруполно взаи¬
модействие
псевдоскалярное псевдо-
скаларно взаимодейст¬
вие
-к,, распадное разпадно вза¬
имодействие
■v, сверхобмённое свръхоб-
менно взаимодействие
—,сильное силно взаимо¬
действие
-ч., синглетное синглетно
взаимодействие
-v, скалярное скаларно вза¬
имодействие
слабое слабо взаимодей¬
ствие
спин-вращательное спи¬
нове ротационно взаимо¬
действие
спинов взаимодействие
на спиновете
-ч,, спин-орбитальное спин-
орбитално взаимодейст¬
вие
-ч., спин-спйновое спин-спи-
ново взаимодействие
тензорное тензорно взаи¬
модействие
триплетное триплетно
взаимодействие
триплетное нейтрон-про-
тбнное триплетно взаи¬
модействие на протон с
неутрон
универсальное универ¬
сално взаимодействие
взаимодействие
усреднённое усреднено
взаимодействие
Ферми взаимодействие
на Ферми
фермиевское вж. взаи¬
модействие Ферми
четырёхфермибнное че-
тирифермионно взаимо¬
действие
-ч,, электрическое квадру-
польное електрическо
квадруполно взаимодей¬
ствие
электромагнитное елек¬
тромагнитно взаимодей¬
ствие
электростатическое елек¬
тростатично взаимодей¬
ствие
ядерное ядрено взаимо¬
действие
взаимодействовать взаимо-
действувам
взаимозавйсимость ж взаи¬
мозависимост
взаимозависимый взаимно
зависим, взаимозави¬
сим
взаимозамена ж взаимна за¬
мяна
взаимозаменяемость ж вза¬
имна заменяемост, взаи¬
мозаменяемост
взаимозаменяемый взаимо¬
заменяем
взаимоиндукция ж взаимна
индукция
взаимопревращаемый вза¬
имно превръщащ се
взаимопроникающий взаим¬
но. проникващ
взаимосвязанный взаимно
свързан

41
вклад
взаимосвязь ж взаимна
връзка, взаимовръзка
массы и энергии взаим¬
на връзка на маса и
енергия
взвесь ж суспензия
-w, водная водна суспензия
взвешенный 1. претеглен 2.
суспендиран
вздутие с издуване; поду¬
ване, подпухване
взрыв м взрив; експлозия,
избухване
атомной бомбы експло¬
зия [взрив] на атомна
бомба
—, атомный атомен взрив
воздушный въздушен
взрив
надводный надводен
взрив
наземный надземен
взрив
направленный внутрь
взрив, насочен навътре
—, поверхностный повърх¬
ностен взрив
подводный подводен
взрив
подземный подземен
взрив
термоядерной бомбы
взрив на термоядрена
бомба
термоядерный термояд¬
рен взрив
ядерный ядрен взрив
ядра взрив на ядрото
взрывать правя да избухне,
взривявам
взрываться избухвам, екс-
плодирам
взрывной избухлив, експло¬
зивен
взрывобезопасный безопа¬
сен за избухване [взрив]
взрывоопасный опасен за
избухване [взрив]
взрывостойкий стабилен
спрямо взрив [избухва¬
не]
взрывчатка ж, ядерная ядре¬
но избухливо вещество
взрывчатый избухлив
вид м вид
распада вид на разпада¬
не
энергии вид [форма] на
енергията
видимый видим
видоизменение с 1. видоиз-
меняване 2. видоизмене¬
ние, разновидност
аллотропическое ало-
тропическо видоизмене¬
ние
видоизменять видоизменям,
видоизменявам
визуальный визуален
виикйт м виикит
вйлка ж вилка
актйниевая актиниева
вилка
радиевая радиева вилка
ториевая ториева вилка
винтовой винтов
виртуальный виртуален
вискозиметр м вискозиметър
вйсмут м бисмут, Bi
висмутйд м бисмутид
висмутовый бисмутов
вихревой вихров
вихрь м вихър
вектора ротация на век¬
тора
вклад м принос, внасяне
деления принос от деле¬
нето

вклад
42
склад
деления на быстрых ней¬
тронах принос от деле¬
нето с бързи неутрони
триплетного состояния
принос от трнплетното
състояние
электронов принос на
[от] електроните
включать 1. включвам 2.
включвам, пускам в дей¬
ствие
включение с 1. включване;
пускане 2. включение
включенный I. включен 2.
пуснат в действие
влагомер м, нейтронный
неутронен влагомер [хи-
грометър]
влагонепроницаемый вж.
влагоупбрный
влагоотделйтель м влагоот-
делител
влагопоглотитель м суши-
тел, вещество, поглъща¬
що влагата
влагосодержание с влагосъ¬
държание, влажност
влагоупбрный влагоустойчив
влагоустбйчивый вж. влаго¬
упбрный
влажность ж влажност
абсолютная абсолютна
влажност
отноейтельная относи¬
телна влажност
равновесная равновесна
влажност
влияние с радиационное ра¬
диационно влияние
внегалактйческий извънга-
лактически
внедрение с радиоактивного
вещества внедряване на
радиоактивното веще-
ство
внеземной извънземен,
не-
земен
внесение с внасяне
внешний външен
внеядерный извънядрен
внутренний вътрешен
внутриатомный вътрешно-
атомен
внутризёренный който
е в
зърното
внутрикристаллйтный
вът-
решнокристален
внутрикристаллйческий
въ-
трешнокристален
внутримолекулярный
въ-
трешномолекулен,
въ-
трешномолекулярен
внутриорбитальный вътреш-
ноорбнтален
внутрирешёточный вътреш-
норешетъчен
внутриядерный вътрешнояд-
рен
внутриячёйковый вътрешно-
клетъчен
вода ж вода □ охлаждае¬
мый водой който се ох¬
лажда с вода
активйрованная активи¬
рана вода
грунтовая подпочвена
[грунтова] вода
деминерализованная де¬
минерал изира на вода
дистиллированная дес¬
тилирана вода
-w, жёсткая твърда вода
кристаллизационная кри¬
стализирана вода
лёгкая лека вода
несвязанная несвързана
вода

43
водород
вода
обыкновенная обикнове¬
на вода
обычная вж. вода, обык¬
новенная
охлаждающая охлажда¬
ща вода
очищенная очистена во¬
да
питательная вода за за¬
хранване
питающая вж. вода, пи¬
тательная
под давлением вода под
налягане
—, природная природна во¬
да
-V., проточная протичаща
[течаща] вода
радиоактивная радио¬
активна вода
рекомбинированная тя¬
жёлая рекомбинирана
тежка вода
-V., сверхтяжёлая свръхтеж-
ка вода
->-, свободная свободна во-
да,
связанная свързана во¬
да
техническая техническа
вода
технологическая техно¬
логическа вода
трйтиевая тритиева вода
-ч,, тяжёлая тежка вода
тяжелокислородная вода
с тежък кислород
циркулирующая цирку¬
лираща вода
воднорастворймый разтво¬
рим във вода
водноэквивалёнтный екви¬
валентен на водата
водный воден
водонепроницаемость ж во-
донепроницаемост, водо-
непропускливост
водонепроницаемый водоне¬
проницаем, водонепро¬
пусклив, непромокаем
водоотделйтель м отделител
на вода, водоотделител
водоохлаждаемый охлаж¬
дащ се с вода
водоочистйтель м очистител
на вода, водопречиствач
водоочистйтельный пречи¬
стващ вода, водопречи¬
ствателен
водоочистка ж пречистване
[очистване] на водата
первйчной системы охла¬
ждения пречистване на
водата от първичната
система на охлаждане
водоподогреватель м нагре¬
вател на вода, бойлер
водораспределйтель м водо-
разпределител
водород м водород, Н □ на¬
сыщать водородом наси
щам с водород; не со¬
держащий водорода не¬
съдържащ водород;
отожжённый в водороде
обгорен във водород;
содержащий съдър¬
жащ водород
атомарный атомарен во¬
дород
газообразный газообра¬
зен водород
лёгкий лек водород
обычный обикновен во¬
дород
-ч,, сверхтяжёлый свръх-
тежък водород, Т

водород
44
водород
тяжёлый тежък водород
водородный водороден
водородсодержащий съдър¬
жащ водород
водосборник м водосъбира-
тел; каптаж, място за
събиране на вода
водоснабжение с водоснаб¬
дяване
водосодержащий водосъ-
държащ
водоспуск м водопзпускател
водостойкий водоустойчив
водоупорный вж. водостой¬
кий
воды ж мн води (вж. също
вода)
поверхностные повърх¬
ностни води
подземные подземни во¬
ди
радиевые радиеви води
радиоактивные радио¬
активни води
радионбсные вж. воды,
радиевые
-х,, радоновые радонови во¬
ди
радбно-радиевые радо-
но-радиевн води
сбросные отпадъчни во¬
ди
сточные води от канали¬
зационната мрежа; от¬
работени води, сточни
води
урано-радиевые урано-
радиеви води
-к., урано-радбновые урано-
радонови води
урано-радоно-радиевые
урано-радоно-радиеви
води
воды
урансодержащие води,
съдържащи уран
возбуждать възбуждам
зозбуждёние с възбуждане
-s, ансамбля частйц възбуж¬
дане на ансамбъл от
частици
■>- атома възбуждане на
атома
атомное атомно възбуж¬
дане
дискретное дискретно
възбуждане
импульсное импулсно
възбуждане
колебаний възбуждане
на колебания
коллективное колектив¬
но възбуждане
кулоновское кулонов-
ско възбуждане
кумулятивное кумула¬
тивно възбуждане
— молекулы възбуждане
на молекулата
-V, молекулярное молеку¬
лярно възбуждане
-V, облучением възбуждане
с облъчване
-w, одночастйчное едночас-
тично възбуждане
-w, остаточное остатъчно
възбуждане
поля възбуждане на по¬
лето
радиационное радиаци¬
онно възбуждане
-w разряда възбуждане на
разряда
реакции възбуждане на
реакцията
резонансное резонансно
възбуждане

45
воздухоэквивалёнтность
возбуждение
ротационное ротационно
възбуждане
световое светлинно въз¬
буждане
ступенчатое стъпало¬
видно възбуждане
тепловое топлинно въз¬
буждане
термическое вж. возбуж¬
дение, тепловое
ударное ударно възбуж¬
дане, възбуждане при
удар
ударными волнами въз¬
буждане с ударни вълни
~ уровней възбуждане на
нивата
фотонами възбуждане с
фотони
—, электрическое електриче
око. възбуждане
электронное електронно
възбуждане
-х., ядерное ядрено възбуж¬
дане
ядра възбуждане на яд¬
рото
возбуждённый възбуден
возгонка ж сублимация
вакуумная вакуумна су¬
блимация
молекулярная молеку¬
лярна сублимация
повторная повторна су¬
блимация
возгоняемый който сублими¬
ра
возгонять сублимирам
воздействие с въздействие
излучения, биологиче¬
ское биологическо въз¬
действие на излъчване¬
то
воздействие
циклйческое темпера¬
турное циклическо тем¬
пературно въздействие
воздух м въздух □ охлаж¬
даемый воздухом охлаж¬
дащ се с въздух; рассе¬
янный воздухом разсеян
от въздуха
, загрязнённый замърсен
въздух
кондиционированный
кондициониран въздух
-w, нормальный нормален
въздух
охлаждающий охлажда-
ващ въздух
радиоактивный радио¬
активен въздух
воздуходувка ж, герметизи¬
рованная херметизирано
духало
воздухонепроницаемость ж
непроницаемост за въз¬
духа, херметичност
воздухонепроницаемый не¬
проницаем за въздуха,
херметичен
воздухоотделитель м отде¬
лител на въздуха, въз-
духоотделител
воздухоохладительный ох¬
лаждащ се с въздух
воздухоохлаждаемый който
се охлажда въздушно
воздухоочиститель м очис-
тител на въздуха, въз-
духоочистител
воздухоподогреватель м на¬
гревател на въздуха,
въздухонагревател
воздухоэквивалёнтность ж
въздушна еквивалент¬
ност
воздухоэквивалёнтный
46
воздухоэквивалентный ек¬
вивалентен на въздуха
возмущать смущавам, пер-
турбирам
возмущение с смущение, пер¬
турбация
атома смущение на ато¬
ма
граничных условий на¬
рушение на граничните
условия
ионосферы смущение на
йоносферата
, космйческое космическо
смущение
магнитное магнитно сму¬
щение
малое слабо смущение
—, местное местно смуще¬
ние
— орбиты смущение на ор¬
битата
—, резкое рязко смущение
типа изгиба пертурбация
от типа на огъване
возникновение с колебаний
възникване на колеба¬
ния
созогнанный сублимиран
возраст м възраст
абсолютный абсолютна
възраст
геологический геологи¬
ческа възраст
нейтрона възраст на неу¬
трона
относительный относи¬
телна възраст
-ч, по аргону (гелию и т. п.)
възраст по аргона (хе¬
лия и др.)
по радиоактйвному угле¬
роду възраст по радио¬
активния въглерод
возраст
по радиоуглероду вж.
возраст по радиоактйв¬
ному углероду
фермиевский фермиев-
ска възраст
-ч,, химический химическа
възраст
—, хронологический хроно¬
логическа възраст
возрастание с нарастване,
увеличение
актйвности нарастване
[увеличение] на актив¬
ността
— массы нарастване на
масата
мощности нарастване
[увеличение] на мощ¬
ността
потока нарастване на
потока
реактйвности нараства¬
не на реактивността
температуры нараства¬
не на температурата
энтропии нарастване на
ентропията
война ж война
атомная атомна война
радиологическая ра-
диологическа война
термоядерная термояд¬
рена война
волна ж вълна (вж. също
волны)
бегущая бягаща вълна
взрывная взривна вълна
-ч,, головная ударная челна
ударна вълна
гравитационная грави¬
тационна вълна
затухающая затихваща
вълна

47
волна
волна
комптоновская компто-
новска вълна
критйческая критическа
вълна
модулированная моду¬
лирана вълна
монохроматическая мо¬
нохроматически вълна
моноэнергетйческая мо-
ноенергетическа вълна
направленная насочена
вълна
незатухающая незатих-
ваща вълна
нейтронная неутронна
вълна
неотражённая неотразе-
на вълна
-ч, несимметрйчной формы
вълна с несиметрична
форма
несинусоидальная неси-
нусоидална вълна
—, несущая носеща вълна
-v, обратная обратна вълна
<v, отражённая отразена
вълна
отражённая ударная от¬
разена ударна вълна
падающая падаща въл¬
на
-'ч., парциальная парциална
вълна
первая гармоническая
първа хармонична вълна
плоская плоска вълна
плоскополяризбванная
плосконоляризирана
вълна
поверхностная повърх¬
ностна вълна
"ч., поляризованная поляри¬
зирана вълна
волна
ъ, поперечная напречна
вълна
приходящая пристига¬
ща [идваща] вълна
продольная надлъжна
вълна
пространственная про¬
странствена вълна
протонная протонна въл¬
на
-ч., прямоугольная право¬
ъгълна вълна
рассеянная разсеяна
вълна
-ч., расходящаяся разходя-
ща се вълна
-ч,, сбегающаяся стичаща се
вълна
световая светлинна въл¬
на
связанная свързана въл¬
на
синусоидальная синусо-
идална вълна
с крутым фронтом въл¬
на със стръмен фронт
—, сопровождающая съпро¬
вождаща [придружава¬
ща] вълна
сопряжённая спретната
вълна
стоячая стояща вълна
-ч,, сферйческая сферическа
вълна
—, сходящаяся сходяща се
вълна
-N', тепловая топлинна въл¬
на
убегающая бягаща въл¬
на
-V, ударная ударна вълна
■V, ускоряющая ускорява¬
ща вълна

волна
48
волна
-ч., электромагнйтная елек¬
тромагнитна вълна
электронная електронна
вълна
волновод л< вълновод
плазменный плазмен
вълновод
волномер м вълномер
волны ж мн вълни {вж. съ¬
що волна)
гидромагнйтные хидро-
магнитни вълни
-w де-Бройля вълни на де-
Бройл
ионные циклотронные
йонни циклотронни въл¬
ни
ъ, плазменные плазмени
вълни
сжатия, гидромагнйтные
хидромагнптни вълни на
сгъстяване
-ч, скручивания, гидромаг¬
нйтные хидромагнитни
торзионни вълни
-ч., спйновые спинови вълни
вольфрам м волфрам, W
вольфрамат м кальция кал¬
циев волфрамат
вольфрамовый волфрамов
вооружение с, атомное атом¬
но въоръжение
воронка ж 1. фуния 2. кра¬
тер; яма
взрыва взривна яма
вихревая вихрова фуния
опрокйнутая обърната
наопаки фуния
потенциальная потен¬
циална яма
-ч с раструбом кверху фу¬
ния с разширената си
част нагоре
воронка
с раструбом кнйзу фу¬
ния с разширената си
част надолу
«ворота» мн, временные вре¬
менни «врати»
воспламенение с възпламе¬
няване
воспламеняемость ж възпла-
меняемост
воспламенять(ся) възпла¬
менявам (се)
воспламеняющийся възпла¬
меняващ се
восприимчивость ж възпри-
емчивост
атомная атомна възпри-
емчивост
% диамагнйтная диамаг¬
нитна възпрнемчивост
•>., диэлектрйческая диелек-
трическа възприемчи-
вост
-w, магнйтная магнитна
възпрнемчивост
парамагнитная парамаг¬
нитна възпрнемчивост
электрическая електри¬
ческа възпрнемчивост
ядерная ядрена възпри-
емчивост
воспроизведённый възпроиз¬
веден
воспроизводймость ж въз-
производимост
воспроизводймый възпроиз-
водим
воспроизводйть възпроиз¬
веждам
воспроизводство с възпроиз¬
водство
делящихся веществ въз¬
производство на деля¬
щите се вещества

49
время
воспроизводство
на быстрых нейтронах
възпроизводство с помо¬
щта на бързи неутрони
на быстрых нейтронах,
расширенное разширено
възпроизводство с помо¬
щта па бързи неутрони
на тепловых нейтронах
възпроизводство с помо¬
щта на топлинни неутро¬
ни
на тепловых нейтронах,
расширенное разширено
възпроизводство с помо¬
щта на топлинни неутро¬
ни
нейтронов възпроизвод¬
ство на неутроните
плутония възпроизвод¬
ство на плутония
плутония, расширенное
разширено възпроиз¬
водство на плутония
расширенное разширено
възпроизводство
—, суммарное сумарно въз¬
производство
ядерного топлива въз¬
производство на ядрено¬
то гориво
ядерного топлива, рас¬
ширенное разширено
възпроизводство на яд¬
реното гориво
воспроизводящий възпроиз¬
веждащ
восстановлёние с I. възста¬
новяване 2. редукция
водородом редукция с
водород
счётчика частиц възста¬
новяване на брояча иа
частици
2 ‘
восстановление-окисление с
възстановяване {реду¬
циране]-окисляване
впитывание с поливане, по¬
глъщане, всмукване
впитывать попивам, поглъ¬
щам, всмуквам
впрыскивание с инжектира¬
не, впръскване
впрыскивать инжектирам,
впръсквам
впуск м впускане; вкарва¬
не; всмукване
вразброс отделно, разпръс¬
нато
вращать(ся) въртя (се), об¬
ръщам (се).
вращение с въртене, рота¬
ция, обръщане
атома въртене [ротация]
на атома
внутреннее вътрешно
въртене, вътрешна рота¬
ция
молекулярное молекул¬
но въртене, молекулна
ротация
фарадёево фарадеева
ротация
вредность ж, биологическая
биологическа вредност
вредный вреден □ биологи¬
чески	биологически
вреден
временеподббный времепо-
добен
временной за [на, по] време;
временен
временный временен
время с време □ зависящий
от времени зависещ от
времето, не зависящий
от времени независещ
от времето; обращённый

время
50
во времени обърнат във
времето; распределён¬
ный во времени разпре¬
делен във времето
время
-ч, восстановления време на
възстановяване, възста¬
новително време
выдерживания 1. време
на отлежаване 2. време
на експозиция
-ч, выжидания време на из¬
чакване
высвечивания време на
изсветване
деионизации време на
дейонизация
диффузии време на ди¬
фузия
-ч,, естественное ядерное ес¬
тествено ядрено време
жизни време на живот
жизни, бесконечное без¬
крайно време на жи¬
вот
жизни генерации време
на живот на генерация¬
та
жизни, кажущееся при¬
видно [мнимо] време на
живот
-ч, жизни мгновенных ней¬
тронов време на живот
на мигновените неутро¬
ни
жизни нейтрона време
на живот на неутрона
жизни, относительное
относително време на
живот
-ч, жизни по альфа-распаду
време на живот по от¬
ношение на алфа-разпа-
дането
время
жизни поколения време
на живот на поколение¬
то
жизни, среднее средно
време на живот
жизни теплового нейтро¬
на време на живот на
топлинния неутрон
жизни частицы време на
живот на частицата
жизни ядра време на
живот на ядрото
-ч, жизни ядра, среднее
средно време на живот
на ядрото
заданное зададено време
задержки време на за¬
държане
-ч, задержки сигнала време
на задържане на сигна¬
ла
-ч. замедления нейтронов
време на забавяне на
неутроните
запаздывания време на
закъсняване
запуска време на пуска¬
не
заранее установленное
предварително установе¬
но време
-ч затухания време на за¬
тихване [изгасване, за-
гасване]
затухания сцинтилляции
време на загасване на
сциитилацията
-ч захватывания време на
захващане [залавяне]
ионизации време на
йонизация
-ч истечения време на из¬
тичане

51
время
время
между столкновениями,
среднее средно време
между сблъскванията
мёртвое мъртво време
мировое световно време
-ч, нарастания време на на¬
растване
насыщения време на на¬
сищане
— нечувствительности вре¬
ме на нечувствителност
ньютоновское нютоново
време
облучения време на об¬
лъчване
обнаружения време на
откриване
-V, ограничения време на
ограничение, ограничи¬
телно време
осаждения време на
утайване
остановки време на спи¬
ране
остывания време на ох¬
лаждане [изстиване]
переноса време на пре¬
насяне
перехода време на пре¬
хода
переходного режима вре¬
ме на преходния режим
полураспада време [пе¬
риод] на полуразпадане-
то
-w поправки време на по¬
правка [корекция]
поправочное корекцион-
но време
поступления време на
постъпване
пребывания топлива в
реакторе време на пре¬
биваване на горивото в
реактора
время
пробега време на пробе¬
га
пролёта време на прели¬
тане
-w пролёта иона време на
прелитане на йона
пролёта электрона време
на прелитане на елек¬
трона
пролётное време на пре¬
литане
прохождения време на
преминаване
пуска време на пускане
пусковое пусково време
рабочее работно време
равновесия време на рав¬
новесие, равновесно вре¬
ме
разгона време на разгон¬
ване
разрешающее раздели¬
телно време
разрешения разделител¬
но време
разряда време на разря¬
да [изпразването]
распада време на разпа¬
дането
-ч, релаксации релаксаци-
онно време, време на
релаксация
сбора време на събиране
сгорания време на из¬
гаряне
собирания вж. время
сбора
собственное собствено
време
спадания време на спа¬
дане

время
52
время
среднее средно време
среднее летальное сред¬
но летално време
среднее свободное сред¬
но свободно време
-w, среднее смертельное
средно летално време
среднелетальное вж. вре¬
мя, среднее летальное
счета време на броене
счётчика, мёртвое мърт¬
во време на брояча
удара време на удара
-ч- удвоения време на удво¬
яване
удвоения топлива време
на удвояване на гориво¬
то
ускорения време на ус¬
коряване
успокоения време на ус¬
покояване
— установления иониза¬
ционного тока време на
установяване на йониза-
циомния ток
установления равнове¬
сия време на установя-
.ване на равновесието
-ч. установления равновес¬
ного состояния вж. вре¬
мя установления равно¬
весия
ч, установления управляе¬
мой величины време на
установяване на управ¬
ляемата величина
чувствительности период
на чувствителност
ядерное ядрено време
всасывание с всмукване; по¬
ливане
всасывать всмуквам
всеволновый общовълнов,
всевълнов
вселённая ж вселена
расширяющаяся разши¬
ряваща се вселена
всенаправленный насочен по
всички посоки
вскрытие с контейнеров от¬
варяне на контейнерите
всплеск м плискаме, плясък
вспомогательный спомага¬
телен
вспучивание с издуване, на¬
дуване
вспышка ж 1. пламваме, из¬
бухване; взрив 2. про-
блясък, светване
активности избухване
на активността
ионизации избухване на
нонизацията
-ч, космического излучения
избухване на космиче¬
ското излъчване
-^.кратковременная 1. крат¬
ковременно избухване 2.
кратковременно светване
люминесценции избух¬
ване [пламване] на лу-
минесценцията
нейтронная 1. неутронно
светване 2. неутронно
избухване
-ч, рентгеновского излуче¬
ния пламване на рентге¬
новите лъчи
-ч, света вж. вспышка, све¬
товая
-ч света, точечная точков
проблясък на светлина¬
та
световая светлинен про¬
бля сък
-ч, солнечная слънчев взрив
53
выгорание
вспышка
температурная вж. вспы¬
шка, тепловая
тепловая топлинен взрив
вставка ж, радиоактивная
радиоактивна вложка
вторичный вторичен
вуаль ж воал
вулканизация ж, радиацион¬
ная радиационна вулка¬
низация
вход л вход -□ формирова¬
ние на входе формиране
на входа
лабиринтный лабирин-
тен вход
выбивание с изхвърляне; из¬
тласкване; изкарване;
избиване
выбивать изхвърлям; из¬
тласквам; изкарвам; из¬
бивам
выбитый изхвърлен; изка¬
ран; избит
выбор м избор; избиране
момента времени изби¬
ране на момента на вре¬
мето
выбрасывание с изхвърля¬
не
-к- в атмосферу изхвърляне
в атмосферата
замедлителя изхвърляне
на забавителя
поглотителя изхвърляне
на поглътителя
выброс м 1. изхвърляне 2.
непредвидено нараства¬
не
— газа внезапно изпуска¬
не на газа
мощности внезапно [не¬
предвидено] нарастване
на мощността
выброс
от неустановйвшегося
режима внезапно изме¬
нение поради неустано¬
вения режим
реактивности внезапно
нарастване на реактив¬
ността
выведение с извеждане; из¬
карване; извличане, из¬
важдане
выведенный изведен
выверенный проверен, све¬
рен
выверка ж проверка, сверя¬
ване
выверять проверявам,сверя¬
вам
вывод м 1. извеждане; из¬
карване 2. извод
продукта изкарване на
продукта
пучка извеждане на сно¬
па
стержня изкарване [из¬
важдане] на пръчката
частйц извеждане на ча¬
стиците
электронного пучка из¬
веждане на електронния
сноп
выводйть извеждам; изкар¬
вам
выгорание с изгаряне
глубокое дълбоко изга¬
ряне
-w делящегося вещества из¬
гаряне на делящото се
вещество
допустймое допустимо
изгаряне
неглубокое недълбоко
изгаряне
-V, полное пълно изгаряне

выгорание
54
выгорание
продуктов деления изга¬
ряне на продуктите на
делене
— радиоактивных газов из¬
гаряне на радиоактивни¬
те газове
радиохимическое радио-
химическо изгаряне
топлива изгаряне на го¬
ривото
топлива, ступенчатое
стъпаловидно изгаряне
на горивото
ядерного топлива изга¬
ряне на ядреното гориво
выгорать изгарям
выгоревший изгорял
выгружать разтоварвам,
стоварвам
выгрузка ж разтоварване,
стоварване
-v, топлива разтоварване
[стоварване] на горивото
выделение с отделяне, екс¬
тракция
абсорбционное абсорб¬
ционно отделяне
адсорбционное адсорб-
ционно отделяне
внезапное внезапно [нео¬
чаквано] отделяне
дочернего изотопа отде¬
ляне на дъщерния изотоп
дочерней активности от¬
деляне на дъщерната ак¬
тивност
изотопов отделяне на
изотопите
количественное количе¬
ствено отделяне
радиоактивных элемен¬
тов отделяне на радио¬
активните елементи
выделение
тепла отделяне на топ¬
лината
электролитическое елек¬
тролитно отделяне
электрохимическое елек-
трохимическо отделяне
энергии отделяне на
енергията
выделенный отделен
выделять отделям
выдерживание с отлежава-
не □ подвергнутый дли¬
тельному выдерживанию
подхвърлен на продъл¬
жително отлежаване;
подвергнутый кратко¬
временному выдержи¬
ванию подхвърлен на
кратковременно отлежа¬
ване
для распада отлежаване
за разпадане
облучённого топлива от¬
лежаване на облъченото
гориво
отходов отлежаване на
отпадъците
продуктов деления отле¬
жаване на продуктите
на делене
-х. радиоактивных веществ
отлежаване на радиоак¬
тивните вещества
выдерживать оставям да от¬
лежи
вызванный предизвикан, по¬
роден
вызывать предизвиквам, по¬
раждам
вызывающий предизвикващ
выкачивать изпомпвам
выключать изключвам; пре¬
късвам, спирам

55
вырождение
выключение с изключване;
прекъсване, спиране
аварийное аварийно из¬
ключване
■—, автоматическое автома¬
тическо изключване
мгновенное мигновено
[внезапно] изключване
по периоду изключване
в съответствие с перио¬
да
по уровню мощности из¬
ключване в зависимост
от нивото на мощността
предохранительное пред¬
пазно изключване
реактора изключване
[спиране] на реактора
-х, реактора, быстрое бър¬
зо изключване [спиране]
на реактора
реактора, неполное не¬
пълно изключване [спи¬
ране] на реактора
реактора по периоду из¬
ключване [спиране] на
реактора след изтичане
на периода
ручное ръчно изключва¬
не
случайное случайно из¬
ключване
выключенный изключен
вылет м излитане, изпуска¬
не
при первом пролёте из¬
пускане при първото
прелитане
частицы излитане на ча¬
стица
электрона 1. излитане на
електрона 2. изпускане
на електрона
вылетать излитам
вымывание с радиоактив¬
ных веществ отмиване
на радиоактивните ве¬
щества
выносливость ж, радиацион¬
ная радиационна издръ¬
жливост
вынужденный принуден
выпадение с //
— осадка падане на утай¬
ката
-х. радиоактивной пыли па¬
дане на радиоактивен
прах
радиоактивных осадков
падане на радиоактивни
валежи
-х, хлопьями падане във вид
на снежинки [парцалче¬
та]
выпаренный изпарен
выпаривание с изпаряване
выпариватель м изпарител
выпаривать изпарявам
выпрямитель м токоизпра¬
вител
заработка ж энергии произ¬
водство на енергия
выравнивание с изравнява¬
не, нивелиране
потока изравняване на
потока
распределения изравня¬
ване на разпределение¬
то
выращивание с кристаллов
израстване на кристали
вырождаться израждам се,
дегенерирам
вырождение с израждане,
дегенериране; дегенера¬
ция
двухкратное двукратно
израждане

вырождение
56
вырождение
многократное много¬
кратно израждане
основного состояния из¬
раждане на основною
състояние
по чётности израждане
по отношение на чет¬
ността
-ч,, случайное случайно из¬
раждане
уровней в кулоновском
поле израждане на нива¬
та в кулоновскою по¬
ле
ядерных уровней израж¬
дане на ядрените нива
вырывание с электронов по¬
лем откъсване [изтръг¬
ване, освобождаване] на
електроните от полето
высвечивание с изсветване,
излъчване
гамма-квантов излъчва¬
не на гама-кванти
высвечивать изсветвам, из¬
лъчвам
высокоактивный силно акти¬
вен
высококипящий кипящ при
висока температура
высокомолекулярный висо*
комолекулярен
высокообогащённый силно
обогатен
высокополимёрный високо-
полимерен
высокотемпературный висо¬
котемпературен
высокоуглербдистый с голя¬
мо съдържание на въг¬
лерод
высокочастотный високочес¬
тотен
высокочувствительный ви¬
сокочувствителен, с го¬
ляма чувствителност
высокоэнергетйческий висо-
коенергетпчен, с висока
енергия
высота ж височина
~ барьера височина на ба¬
риера
колонки, действующая
действуваща височина
на колонката
-ч. кулоновского барьера
височина на кулоновска-
та бариера
потенциального барьера
височина на потенциал¬
ната бариера
реактора без отражате¬
ля височина на реакто¬
ра без рефлектора [от¬
ражателя]
центробежного барьера
височина на центробеж¬
ната бариера
эквивалентная еквива¬
лентна височина
эффективная ефективна
височина
высотомер м радиоактивный
радиоактивен високомер
выстраивать(ся) построявам
се, строя (се)
высушивание с изсушаване
вытеснение с изтласкване,
изместване
вытесненный изтласкан,
изместен
вытеснять изтласквам, из¬
мествам
выход м 1. излизане 2. из¬
ход 3. добив
альфа-частйц добив на
алфа-частици

57
выход
выход
воздуха изпускане на
въздуха
газа I. добив на газа 2.
изпускане на газа
гамма-излучения добив
на гама-излъчване
~ деления добив на деле¬
нето
—, дробный дробен добив
излучения добив на из¬
лъчването
из-под контроля излиза¬
не от контрол
ионизации добив на
йонизацията
ионный йонен добив
ионных пар добив на
йонните двойки
ионов добив на Йони¬
те
квантовый квантов до¬
бив
массы добив на масата
—	мезонов добив на мезо¬
ните
нейтронов добив на неу¬
троните
обеднённого продукта
добив на обеднения про¬
дукт
обогащённого продукта
добив на обогатения про¬
дукт
—	ожё-электрбнов добив на
оже-електроните
осколков добив на пар¬
четата
—, относительный	относи¬
телен добив
пар ионов вж. выход
ионных пар
парциальный парциален
добив
выход
первичных продуктов де¬
ления добив на първич¬
ните продукти на деле¬
не
пороговой реакции добив
при праговата реакция
при делении добив при
делене
при делении на тепло¬
вых нейтронах добив
при делене от топлинни¬
те неутрони
продуктов деления до¬
бив на продуктите на
делене
продуктов деления, не¬
посредственный непо¬
средствен добив на про¬
дуктите на делене
— пучка 1. изход на снопа
2. излизане на снопа
радиационно-химический
радиационно-химически
добив
рассеяния добив от раз¬
сейването
реакции добив на реак¬
цията
рентгеновских лучей до¬
бив на рентгеновите лъ¬
чи
световой светлинен до¬
бив
-к. сцинтилляций добив на
сцинтилациите, сцинти-
лационен добив
сцинтилляционный вж.
выход сцинтилляций
термодинамический тер¬
модинамически добив
-ч, термоядерной реакции
добив на термоядрената
реакция

выход
58
выход
флуоресцентный вж. вы¬
ход флуоресценции
флуоресценции флуорес¬
центен добив
флуоресценции К-обо-
лбчки флуоресцентен до¬
бив на К-слоя
фотоэлектрический фо-
тоелектрически добив
фотоядерной реакции
добив при фотоядрена
реакция
-ч, цепочки продуктов деле¬
ния верижен добив на
продуктите на делене
цепочки продуктов де¬
ления, суммарный сума¬
рен верижен добив на
продуктите на делене
шлака добив на сгурия¬
та (в реактора)
-ч, электронный електронен
добив
ядерных реакций добив
на ядрените реакции
выцветание с избеляване
вычисление с изчисляване;
изчисление
~ методом градиентов из¬
числение по метода на
градиентите
-ч, методом итераций изчис¬
ление по метода на по¬
следователните прибли¬
жения
методом Монте-Карло
изчисление по метода на
Монте-Карло
-*м методом наименьших
квадратов изчисление по
метода на най-малките
квадрати
вычисление
методом Ньютона изчис¬
ление по метода на Ню-
тон
-ч. методом последователь¬
ных приближений вж.
вычисление методом ите¬
раций
-ч. методом потенциалов из¬
числение по метода на
потенциалите
методом Рунге—Кутта
изчисление по метода на
Рунге—Кута
методом сферических
гармоник изчисление по
метода на сферическите
хармоники
-ч. методом фаз изчисление
по метода на фазите
вычислитель м изчислнтел
-ч. мощности изчислнтел на
мощността
-ч, периода изчислнтел на
периода
скорости счёта изчисли-
тел на скоростта на бро¬
ене
вычислять изчислявам
выщелачивание с извличане
безводное безводно из¬
вличане
выщелачивать извличам
(радиоактивни вещест¬
ва)
вязкость ж вискозитет; вис¬
козност
-ч, объёмная обемен виско¬
зитет

59
газ
HI I I I I II
гадолиний м гадолиний, Gd
гажёние с стенок отделяне
[изпускане] на газове от
стените
газ м газ □ выделять
отделям газ; наполнен¬
ный газом напълнен с
газ
благородный благоро¬
ден газ
ббзе-эйнштёйновский бо-
зе-айнщайнов газ
водородсодержащий во-
дородосъдържащ газ,
газ, съдържащ водо¬
род
, гремучий гърмящ газ
, делящийся делящ се газ
для счётчиков газ за
броячи
, жйдкий течен газ
, защитный защитен газ
, идеальный идеален газ
, индифферентный вж. газ,
инертный
, инертный инертен газ
, ионизированный йонизи¬
ран газ
межзвёздный между¬
звезден газ
наполняющий напълващ
газ
нейтронный неутронен
газ
—, нуклонный нуклеоненгаз
■—, обеднённый обеднен газ
обменный обменен газ
обогащённый обогатен
газ
одноатомный едноато-
мен газ
газ
остаточный остатъчен
газ
отходящий отпадъчен
газ
охлаждающий охлажда-
ващ газ
полностью ионизирован¬
ный напълно йонизиран
газ
пробный пробен газ
рабочий работен газ
радиоактивный радио¬
активен газ
-w, радиолитический радио-
литичен газ
растворённый разтворен
газ
реальный реален газ
редкий рядък газ
сжатый сгъстен газ
сжиженный втечнен газ
совершённый вж. газ,
идеальный
-w, содержащий бор газ, съ¬
държащ бор
—, сцинтиллирующий сцин-
тилиращ газ
счётный броячен газ
—, технический технически
газ
технологический техно¬
логичен газ
углекислый въглероден
двуокис
-w, уплотняющий уплътня¬
ващ газ
циркуляционный цирку¬
лиращ газ
электронно-ядерный
електронно-ядрен газ

газ
60
газ
электронный електронен
газ
газоанализатор м анализа¬
тор на газ
альфа-ионизационный
алфа-йонизационен ана¬
лизатор на газ
газовый газов
газодувка ж газово духало
газонаполненный напълнен
с газ
газонепроницаемость ж га¬
зонепроницаемост, газо-
непропускливост
газонепроницаемый газоне¬
проницаем, газонепро-
пусклпв
газообмен м газов обмен
газообразный газообразен
газоотделйтель м отделител
на газ, газобтделител
газоохладйтель м газов ох¬
ладител
газоочиститель м газов очи-
стител, газоочистител
газопоглотитель м газов по-
глътител, г-азопоглъщач
газопблный пълен с газ
газопровод м газопровод
газопроницаемость ж газо¬
проницаемост
газопроницаемый газопро¬
ницаем
газосббрник м резервоар за
газ, газохранител
газоуловитель м газов ак¬
цептор, газоуловител
газ-теплоноситель м газ-топ-
лоносител
газящий изпускащ газ
галактика ж галактика
галлий м галий, Ga
галоген м халоген
галоид м халонд
галоидный халоиден
гальванометр м галваноме-
тър
баллистйческий балисти-
чески галванометър
зеркальный огледален
галванометър
самопйшущий самопи¬
шещ галванометър
струнный струнен галва¬
нометър
«галька» ж «обло камъче»
(вид гориво)
гамильтониан м хамилто-
ниан
гамма-авторадиография ж
гама-авторадиография
гамма-активность ж гама-
активност
продуктов деления гама-
активност на продуктите
на делене
гамма-активный гама-акти-
вен
гамма-актинометр м гама-
актинометър
гамма-аппарат м, терапев-
тйческий терапевтиче¬
ски гама-апарат
гаммаграмма ж гамаграма
гаммаграфия ж гамаграфия
гамма-дефектоскоп м гама-
дефектоскоп
передвижной подвижен
га м а -дефектоскоп
переносный портативен
гама-дефектоскоп
-Ч-, стационарный стациона¬
рен гама-дефектоскоп
гамма-дефектоскопия ж га¬
ма-дефектоскопия
-V, бетатронная бетатронна
гама-дефектоскопия
61
гамма-квант
гамма-дозиметр м гама-до- !
зиметър
поисковый гама-дозиме-
тър за разузнаване
гамма-дозиметрия ж гама-
дозиметрия
гамма-излучатель м гама-
излъчвател, .излъчвател
на гама-лъчи
гамма-излучающий излъч¬
ващ гама-лъчн
гамма-излучение с гама-из-
лъчване, гама-лъчи □
вызванный гамма-излу¬
чением предизвикан от
гама-лъчи; иницииро¬
ванный гама-излучёнием
предизвикан от гама-лъ¬
чи; нечувствительный к
гамма-излучению не¬
чувствителен към гама-
лъчи; чувствительный к
гамма-излучению чув¬
ствителен към гама-лъ¬
чи
большой энергии гама-
лъчи с голяма енергия
-ч. деления гама-лъчи при
деленето
деления, мгновенное миг¬
новени гама-лъчи при
деленето
захватное гама-лъчи при
захващане
земной поверхности га¬
ма-излъчване на земна¬
та повърхност
каскадное каскадно га¬
ма-излъчване
мгновенное мигновено
гама-излъчване
непрерывное непрекъс¬
нато гама-излъчване
от нсупругого рассеяния
гама-излъчване от не¬
еластичното разсейва¬
не
гамма-излучение
продуктов деления гама-
излъчване от продуктите
на делене
разрядки гама-излъчва¬
не при разреждане [из¬
празване]
с непрерывным спектром
гама-излъчване с непре¬
къснат спектър
сопровождающее деле¬
ние гама-излъчване, съ¬
провождащо деленето
сопровождающее захват
нейтронов гама-излъчва¬
не, съпровождащо за¬
хващането на неутро¬
ните
фоновое фоново гама-
излъчване
чистое чисто гама-излъч¬
ване
ядер гама-излъчване на
ядрата
гамма-измеритель м измери¬
тел на гама-лъчи
гамма-источник м гама-из-
точник, източник на га¬
ма-лъчи
гамма-камера ж камера за
гама-лъчи
гамма-каротаж м гама-каро-
таж
гамма-квант м гама-квант
аннигиляционного излу-
I чёния вж. гамма-квант,
аннигиляционный
аннигиляционный анихи-
лационен гама-квант
— деления гама-квант при
деленето

гамма-квант
62
гамма-квант
-ч- деления, мгновенный
мигновен гама-квант при
деленето
жёсткий твърд гама-
квант
захватный гама-квант
при захващане
гамма-кванты м мн, каскад¬
ные каскадни гама-кван-
ти
гамма-компенсация ж ком¬
пенсация на гама-лъчи
гамма-контроль м контрол
на гама-излъчването
гамма-линия ж гама-линия
гамма-лучи м мн гама-лъчи
жёсткие твърди гама-
лъчи
захватные гама-лъчи
при захващане
мгновенные мигновени
гама-лъчи
-к, продуктов деления гама-
лъчи от продуктите на
делене
ядерные ядрени гама-лъ¬
чи
гамма-облучатель м облъч-
вател с гама-лъчи
гамма-облучение с облъчва¬
не с гама-лъчи
гамма-переход м гама-пре¬
ход
дипольный диполен га-
ма-преход
-w, квадрупольный квадру¬
полей гама-преход
мультипбльный мулти-
полен гама-преход
гамма-поле с поле на гама-
излъчване
гамма-постоянная ж гама-
константа
гамма-поток м поток от га¬
ма-лъчи
гамма-пульпомер м гама-
пулпомер
гамма-радиоактивность ж
гама-радиоактивност
гамма-радиография ж гама-
радиография
гамма-радиометр м гама-
радиометър, радиометър
за гама-л’Ьчи
гамма-сечёние с гама-сече-
ние
гамма-снимок м гама-сним-
ка
гамма-спектр м спектър на
гама-лъчи
с доплеровским ушире¬
нием спектър на гама-
лъчи с доплеровско раз¬
ширение
гамма-спектрограф м гама-
спектрограф, спектро¬
граф за гама-лъчи
гамма-спектрометр м гама-
спектрометър, спектро¬
метър за гама-лъчи
кристаллический крис¬
тален гама-спектроме-
тър
магнитный магнитен га-
ма-спектрометър
гамма-спектрометрия ж га-
ма-спектрометрия
гамма-спектроскопия ж га-
ма-спектроскопия
гамма-счётчик м брояч за
гама-лъчи, гама- брояч
гамма-съёмка ж снимане с
гама-лъчи
воздушная въздушно
снимане с гама-лъчи
наземная наземно сни¬
мане с гама-лъчи

63
генератор
гамма-съёмка	.
подземная подземно сни¬
мане с гама-лъчи
гамма-терапия ж терапия с
гама-лъчи, гама-терапия
проникающая прониква¬
ща [дълбока] гама-тера¬
пия
гамма-уран м гама-уран
гамма-установка ж устрой¬
ство за гама-лъчи
промышленная промиш¬
лено устройство с гама-
лъчи
терапевтйческая тера¬
певтически апарат с га¬
ма-лъчи
гамма-фаза ж гама-фаза
гамма-флуороскбп м гама-
флуороскоп
гамма-фон м гама-фон, фон
от гама-лъчи □ компен¬
сированный по гамма¬
фону компенсиран по от¬
ношение на гама-фона
гамма-фотометр м гама-фо-
тометър
гамма-фотометрия ж гама-
фотометрия
гамма-ширина ж гама-ши-
рина, ширина на гама-
линията
гамма-эквивалент м гама-
еквивалент
гантелеобразный гироОбра-
зен
гармонический хармоничен
гаситель ж гасител
гасить гася
гаусс м гаус
гауссиан м гаусиан
гафний м хафний, Hf
гашение с гасене
волн гасене на вълните
гашение
колебаний гасене на ко¬
лебанията
пучка гасене на снопа
разряда гасене на разря¬
да
гексагональный хексагона-
лен
гексафторид м урана уранов
хексафлуорид
гелий м хелий, Не
газообразный газообра¬
зен хелий
радиогенный радиоге-
нен хелий
сверхтекучий свръхте-
чен хелий
геликоидальный винтообра¬
зен
гель м гел
генератор м генератор
анодного тока генера¬
тор на анодния ток
Ван-де-Граафа генера¬
тор на Ван-де-Граф
водородный водороден
генератор
высокой частоты вж.
генератор, высокочас¬
тотный
высокочастотный висо¬
кочестотен генератор
, высокочастотный лам¬
повый високочестотен
лампов генератор
двойных ймпульсов ге¬
нератор на двойни им¬
пулси
дейтериевый деутериев
I генератор
измерительный измери¬
телен генератор
ймпульсов генератор на
1 импулси

генератор
64
генератор
каскадный каскаден ге¬
нератор
кварцевый кварцов гене¬
ратор
Кокрофта—Уолтона Ко¬
крофт—Уолтонов гене¬
ратор
меток времени генератор
за отбелязване на вре¬
мето
нейтронный неутронен
генератор
нейтронов вж. генератор,
нейтронный
под давлением, электро¬
статический електроста¬
тичен генератор под
налягане
— прямоугольных импуль¬
сов генератор на право¬
ъгълни импулси
сверхзвуковой ултразву¬
ков генератор, свръхзву¬
ков генератор
случайных чисел генера¬
тор на случайни числа
стандартных сигналов
генератор на стандартни
сигнали
тональной частоты гене¬
ратор на звукова често¬
та
униполярный униполя¬
рен генератор
, электростатический елек-
тростатически генера¬
тор
генерация ж 1. образуване,
пораждане, създаване,
възникване 2. генерация,
поколение
вторичная вторична ге¬
нерация
генерация
звёзд образуване на
звездите
нейтронов 1. възникване
на неутроните 2. генера¬
ция на неутроните
нейтронов космйчески-
ми лучами възникване
на неутрони от космиче¬
ските лъчи
пара образуване на па¬
рата
'■*- пара, прямая директно
[пряко] образуване на
парата
ядер образуване на яд¬
рата
генерирование с генериране,
създаване
импульсов генериране на
импулси
рентгеновских лучей ге¬
нериране [пораждане] на
рентгеновите лъчи
генерировать генерирам
генетика ж, радиационная
радиационна генетика
геология ж геология
-V, атомная вж. геология,
ядерная
ядерная ядрена геология
геомагнитный геомагнитен
геометрия ж геометрия
бесконечно безопасная
безкрайно безопасна гео¬
метрия
«всеволновая» «общо-
вълнова» геометрия ’
защиты геометрия на за¬
щитата
кольцевая кръгова гео-
геометрия
-ч, Лобачевского геометрия
на Лобачевски

65
гидродинамика
геометрия
Минковского геометрия
на Минковски
облучения геометрия на
облъчването
, обратная обратна гео¬
метрия
опыта геометрия на
опита
плоская плоска геомет¬
рия
«плохая» «лоша» геоме¬
трия
постоянно безопасная
постоянно безопасна гео¬
метрия
проектйвная проективна
геометрия
-к., псевдоэвклйдова псев-
доевклидова геометрия
пучка геометрия на сно¬
па
рассеяния геометрия на
разсейването
~ реактора геометрия на
реактора
•>- решётки геометрия на
решетката
Рймана риманова гео¬
метрия
стандартная стандартна
геометрия
сферическая сферически
геометрия
счёта геометрия на брое¬
нето
«хорошая» «добра» гео¬
метрия
цилиндрическая цилин¬
дрически геометрия
четырёхмёрная четири-
мерна геометрия
эвклидова евклидова гео¬
метрия
3 Русско-болг. сл. по ядсрн. фи
геометрия
4л- 4л-геометрия
геохронология ж геохроно¬
логия
германий м германий, Ge
герметизация ж херметпза-
ция
герметизирование с вж, гер¬
метизация
герметизйрованный херме¬
тизиран
герметизировать херметизи¬
рам
герметический херметичен
герметйчность ж херметич¬
ност □ испытанный на
изпробван на херме¬
тичност
герметичный вж. герметиче¬
ский
гетерогенизация ж хетероге-
низация
гетерогенность ж хетероген-
ност, разнородност
гетерогенный хетерогенен,
разнороден
гетерополярный хетеропо-
лярен
геттер м гетер (вж. също
газопоглотйтель)
гибкий гъвкав
гигрометр м хигрометър
гидрат м хидрат
гидратация ж хидратация
гидрйд м хидрид
гидрйрование с хидриране
гидрйрованный хидриран
гидрйровать хидрирам
гидрогенизация ж хидрира¬
не, хидрогенизация
гидрогенизировать хидроге-
низирам
гидродинамикаж хидроди¬
намика

гидродинамика
66
гидродинамика
квантовая квантова хид¬
родинамика
-ч,, магнитная магнитна
хидродинамика
гидродинамйческий хидро¬
динамичен
гидрозоль м хидрозол
гидролитический хидроли-
тен
гидроокись ж хидроокис
-ч, бериллия берилиев хид¬
роокис
тория ториев хидроокис
-ч, уранила хидроокис на
уранила
гидропбчта ж водна поща
гидроторйт м хидроторит,
воден силикат на Th
гидрофйльный хидрофилен
гидрофобный хидрофобен
гильпинйт м джилпинит,
иоханит
гиперквантование с хипер-
квантуване
гиперконъюгация ж хипер-
конюгация
гиперон м хиперон
-ч, каскадный каскаден хи¬
перон
гипероскблок м хиперфраг-
мент
гиперповерхность ж хипер-
повърхност
гиперфрагмент м вж. гипер-
ядрб
гиперядрб с хиперядро
гипотеза ж хипотеза
актинйдная актинидна
хипотеза
-к-, атомная атомна хипоте¬
за
-ч, зарядовой незавйсимо-
сти ядерных сил хипоте¬
за за зарядна независи¬
мост на ядрените сили
гипотеза
-ч, зарядовой симметрйи хи¬
потеза за зарядна симе¬
трия
мишени хипотеза за ми¬
шената
-ч, нейтрйнная неутринна
хипотеза
-ч, протонно-электронная
протонно-електронна хи¬
потеза
гипоцентр м хипоцентър
гиромагнитный жиромагни¬
тен
гистерезис м хистерезис
-ч, диэлектрйческий дие¬
лектричен хистерезис
гистограмма ж хистограма
глубина ж дълбочина
л, атмосферы дълбочина на
атмосферата
-ч выгорания дълбочина на
изгарянето
выжигания дълбочина
на обгарянето
^ч,, остаточная остатъчна
дълбочина
погружения дълбочина
на потапяне
-ч, потенциальной ямы дъл¬
бочина на потенциална¬
та яма
-ч, проникновения излуче¬
ния дълбочина на про¬
никване на излъчването
-ч, следа дълбочина на сле¬
дата
фокуса дълбочина на фо¬
куса
глубиномер м, радиоактйв-
ный радиоактивен дъл-
бокомер
67
граница
гнездо с стержня гнездо на
пръчката [пръта)
головка ж главичка
записывающая записва¬
ща главичка
измерительная измери¬
телна главичка
манипулятора главичка
на манипулатора
сцинтилляционного
счётчика главичка на
сцинтилационния бро¬
яч
счётчика главичка на
брояча
тепловыделяющего эле¬
мента главичка на топ-
лоотделящия елемент
гольмий м холмий, Но
гомеополярность ж хомео-
полярност
гомеополярный хомеополя-
рен
гомогенизация ж хомогени-
зация
гомогенизированный хомо¬
генизиран
гомогенизировать хомогени¬
зирам
гомогенность ж хомогенност
гомогенный хомогенен
гониометр м гониометър
рентгеновский рентгенов
гониометър
горение с горене
горизонтально-поляризоваи-
ный хоризонтално поля¬
ризиран
горизонтальный хоризонта¬
лен
горловина ж канала устие
на канала
горючее с гориво
«горячий» «горещ»
гравитационный гравита¬
ционен
гравитация ж гравитация
гравитон м гравитон
градирня ж охладителна
кула, градирня
градуирование с градуира¬
не
калориметрйческое ка-
лориметрическо градуи¬
ране
мощности реактора гра¬
дуиране мощността на
реактора
регулирующего стержня
градуиране на регулира¬
щата пръчка [регулира¬
щия прът]
-к-, энергетическое енерге-
тическо градуиране
градуированный градуи¬
ран
градуировать градуирам
градуировка OfC GOfCi градуи¬
рование
градус м градус
грамм м грам
грамм-атом м грам-атом
грамм-ион м грам-йон
грамм-калория ж грам-кало-
рия
грамм-молекула ж грам-мо-
лекула
грамм-молекулярный грам-
молекулярен, грам-моле-
кулен
грамм-моль OfC грам-мол
грамм-рад м грам-рад
грамм-рентген м грам-рент-
ген
грамм-эквивалент м грам-
еквивалент
граница ж граница (вж съ¬
що границы)

граница
68
граница
-ч, бёта-спёктра, верхняя
горна граница на бета-
спектър
-ч, бёта-спёктра, нйжняя
долна граница на бега-
спектър
воображаемая въобра¬
жаема граница
-ч,, кадмиевая кадмиева гра¬
ница
кипения фракции точка
на кипене на фракциите
комптоновского погло¬
щения граница на комп-
тоновото поглъщане
~ч. конденсации на ионах
граница на кондензация¬
та върху йони
-ч, К-полосы поглощения
граница на поглъщане
на К-зоната
поглощения в кадмии
граница на поглъщане в
кадмия
пропускания граница на
пропускане
-ч, пучка граница на снопа
— радиоактивного зараже¬
ния граница на радиоак¬
тивно заразяване
-ч, раздела граница на раз¬
деляне
-ч,, рэлеевская релеева гра¬
ница
-ч., «чёрная» «черна» грани¬
ца
экстраполированная
екстраполирана граница
гранйцы ж мн граници (вж.
също гранйца)
-ч. зоны регулйрования гра-
. ници на зоната на регу¬
лиране
граничный граничен
гранула ж гранула
грань ж стена; страна
график м графика
изодбз графика на пзо-
дозите
-ч, потока графика на пото¬
ка
-ч. радиального распределе¬
ния графика на радиал¬
ното разпределение
~ Ферми—Кюрй графика
на Ферми—Кюри
графит м графит □ облицо¬
ванный графитом обли¬
цован с графит
-ч,, атомночйстый атомно
чист графит
ч, борйрованный бориран
графит
распылённый разпрашен
графит, графит във вид
на прах, смлян графит
реакторный реакторен
графит
ч, ядерночйстый ядрено
чист графит ,
графитирование с графити-
ране
графитированный графити-
ран, покрит с графит
графитировать графитирам
графйтовый графитов
графйческий графически
грубозернистый едрозърнест
группа ж група □ усред¬
нённый по группам ус¬
реднен по групи
альфа-частиц група ал¬
фа-частици
атомная атомна група
-ч, атомов група атоми
-ч., безразмерная безразмер¬
на група

69
давление
группа
быстрых нейтронов гру¬
па бързи неутрони
вакантных мест група ва¬
кантни [незапълнени]
места
вторичных ионов група
вторични йони
длиннопробёжных час-
тйц група дългопробе-
жни частици
замещающая замества¬
ща група
запаздывающих нейтро¬
нов група закъсняващи
неутрони
ионов група йони
нейтронов група неутро¬
ни
нейтронов, энергетиче¬
ская енергетична група
неутрони
нуклонная	нуклеонна
група
переходная преходна
група
пространственная про¬
странствена група
редкоземельная група на
редките земи
резонансных нейтронов
група резонансни неу¬
трони
группа
стержней група пръчки
[прътове]
тепловыделяющих эле¬
ментов група топлоотде-
лящи елементи
-о-., трансляционная транс-
лационна група
трёхмерная тримерна
група
функциональная функ¬
ционална група
энергетическая енерге¬
тична група
группирование с групиране
в блоки групиране в бло¬
кове
ионов групиране на
Йоните
по фазе групиране по
фаза
по энергии групиране по
енергия
— пучка групиране на сно¬
па
электронов групиране на
електроните
губа ж челюст (на клещи)
губчатый гъбест
гуммит м гумит
давидит л давидит
давление с налягане □ не
находящийся под давле¬
нием който нее под на¬
лягане; под давлением
под налягане; ' поддер¬
живать -w поддържам
налягането; сбрасывать
намалявам налягане¬
то; сдерживать за¬
държам [ограничавам]
налягането; снижать
понижавам налягане¬
то

давление
70
давление
абсолютное абсолютно
налягане
атмосферное атмосфер¬
но налягане
-ч, взрывной волны наляга¬
не на взривната вълна
всасывания налягане при
всмукване
высокое високо наляга¬
не
выхлопа налягане при
изпускане
избыточное свръхналя-
гане, излишно налягане,
налягане над определе¬
ното
излучения налягане на
излъчването
ионизационное йониза-
ционно налягане
-к,, магнитное магнитно на¬
лягане
на входе налягане при
входа
на выходе налягане при
изхода
нйже атмосферного на¬
лягане под атмосферно¬
то
низкое ниско налягане
осмотическое осмотично
налягане
пара налягане на пара¬
та
парциальное парциално
налягане
«V, плазмы налягане на
плазмата
рабочее работно наляга¬
не
радиации налягане на
излъчването [радиация¬
та]
давление
света налягане на свет¬
лината
-ч., световое вж. давление
света
стационарное стационар¬
но [постоянно] налягане
дакейт м дакеит
дальнодействие сдалекодей-
ствие, далечно действие
дальность ж поражающего
действия далечина на
поразяващото действие
датирование с датиране
изотопное изотопно да¬
тиране
методом изотопных ин¬
дикаторов датиране по
метода на изотопните
индикатори
по радиоактйвному угле¬
роду датиране с радио¬
активен въглерод
датчик м индикатор, детек¬
тор
автоматйческий автома¬
тичен [автоматически]
индикатор
давления индикатор на
налягането
импульсов индикатор на
импулсите
-ч., нейтронный неутронен
индикатор
положения стержня ин¬
дикатор на положението
на пръчката
потока индикатор на по¬
тока
потока топлива индика¬
тор на потока на гори¬
вото
температурный темпера¬
турен индикатор

71
движение
двигатель м двигател, мо¬
тор
атомный атомен двига¬
тел
атомный авиационный
атомен самолетен [авиа¬
ционен] двигател
дистанционно управля¬
емый дистанционно уп¬
равляем двигател
-<•, ядерный ядрен двига¬
тел
ядерный прямоточный
ядрен реактивен двига¬
тел
ядерный ракетный ядрен
ракетен двигател
ядерный турбореактив¬
ный ядрен турбореакти¬
вен двигател
движение е движение
безвихревое безвихрово
[нетурбулентно] движе¬
ние
беспорядочное хаотично
движение
броуновское броуновско
движение
вихревое вихрово движе¬
ние
волновое вълново дви¬
жение
вращательное въртели¬
во движение
■ч-, гармоническое хармо¬
нично движение
-ч. дырок движение на дуп¬
ките
-ч, ионов движение на йони¬
те
истинное истинско дви¬
жение
кёплеровское кеплерово
движение
движение
-V, колебательное трептели-
во [колебателно] движе¬
ние
коллективное колектив¬
но движение
конвекционное конвек¬
ционно движение
копирующее копиращо
движение
корректирующее кореги-
ращо движение
коррелированное коре-
лирано движение
круговое кръгово движе¬
ние
локтевое лакътно движе¬
ние (в манипулатора)
молекул движение на
молекулите
молекулярное молекул¬
но движение
~ на поверхности раздела,
волновое вълново дви¬
жение на граничната по¬
върхност
нуклонов движение на
нуклеоните
-ч,, орбитальное орбитално
движение
переносное преносно дви¬
жение
по спирали движение по
спирала
поступательное постъпа¬
телно движение
-ч., радиально-фазовое ради¬
ално-фазово движение
сжимающее стискащо
движение
-ч., собственное собствено
движение
-ч-, тепловое топлинно дви¬
жение

движение
72
движение
центра тяжести движе¬
ние на центъра на те¬
жестта
ядер, коррелированное
корелирано движение на
ядрата
ядерное коллективное
колективно ядрено дви¬
жение
двойникование с близнене
двойной двоен
двойственность ж двойстве¬
ност
двойственный двойствен
двувалентный двувалентен
двукратный двукратен
двумолекулярный двумоле¬
кул ен
двунаправленный двупосо¬
чен
двуокись ж двуокис
кремния силициев двуо¬
кис
тория ториев двуокис
урана уранов двуокис
циркония циркониев дву¬
окис
двубкись-трёхбкись ж урана
уранов двуокис-триокис
двупреломлёние с двойно
пречупване
двухатомный двуатомен
двухзарядный двузаряден
двухзбн(аль)ный двузона-
лен
двухканальный двуканален
двухкаскадный двукаскаден
двухкбнтурный двуконтурен
двухлучевбй двулъчев
двухмерный двумерен .
двухполюсник м дипол
двухполюсный двуполюсен
цвухполярный биполярен
двухпотбчный двупоточен;
двуконвейерен
двухступенчатый двустъпа-
лен; двустепенен
двухфазный двуфазен
двухцелевбй двуцелен
двухцентровбй двуцентров
двухядерный двуядрен
деаэратор м обезгазител
деаэрация ж обезгазяване
деаэрйровать обезгазявам
дебаеграмма ж диаграма на
Дебай
дебай м дебан, D
деблокировать деблокирам
деблокировка ж деблокира¬
не
девиндйт Л1 девиндит
дегазация ж дегазиране
дегидратация ж дехидрира-
не, обезводняване
дегидратйровать дехидри-
рам, обезводнявам
дегидратор м дехидратор
дегидрйрование с дехидри-
ране
дегидрйровать дехидрирам
дегидрогенизация	де¬
гидрйрование
дегидрогенизйровать вж. де¬
гидрйровать
деградация ж деградация
пучка деградация на
снопа
— энергии деградация на
енергията
деградировать деградирам
дезактиватор м дезактива¬
тор
дезактивация ж дезактива¬
ция
альфа-активности дез¬
активация на алфа-ак-
тивността
73
действие
дезактивация
бёта-актйвности дезак¬
тивация на бета-актив-
ността
дистанционная дистан¬
ционна дезактивация
поверхности повърхно¬
стна дезактивация
ударная ударна дезакти¬
вация
дезактивирование с вж. дез¬
активация
дезактивированный дезак¬
тивиран
дезактивировать дезактиви¬
рам
дезинтеграция ж дезинте¬
грация
деионизация ж деионизация
деионизйровать дейонизи
рам
действие с действие □ при¬
водить в привеждам
в действие
-V, автоматйческое автома
тическо действие
атомного взрыва, вто¬
ричное вторично дейст¬
вие на атомния взрив
атомного взрыва, пер¬
вичное първично дейст¬
вие на атомния взрив
-ч., биологическое биологич¬
но действие
биохимическое биохими¬
ческо действие
блокйрующее блокиращо
действие
восстанавливающее въз¬
становяващо действие
вредное вредно дейст¬
вие
вторичное вторично дей¬
ствие
действие
дефокусирующее дефо-
кусиращо действие
длительное продължи¬
телно действие
замедленное забавено
действие
замедляющее забавящо
действие
-ч,, запорное заключващо
действие
защитное защитно дей¬
ствие
-ч. излучения действие на
излъчването
излучения, бактерицид¬
ное унищожаващо дей¬
ствие на излъчването
върху бактериите
излучения, биологиче¬
ское биологическо дей¬
ствие на излъчването
излучения, генетическое
генетическо действие на
излъчването
— излучения, канцероген¬
ное канцерогенно дейст¬
вие на излъчването
излучения, мутационное
мутационно действие на
излъчването
излучения, непрямое кос¬
вено действие на излъч¬
ването
излучения, прямое пря¬
ко действие на излъчва¬
нето
излучения, соматическое
соматическо действие на
излъчването
-w. излучения, стимулирую¬
щее стимулиращо деист-
i вие на излъчването
действие
74
действие
излучения, токсическое
токсично действие на из¬
лъчването
косвенное косвено дейст¬
вие
кумулятивное кумула¬
тивно действие
летальное смъртоносно
действие
-к,, необратимое необрати¬
мо действие
-ч, облучения, стимулирую¬
щее стимулиращо дей¬
ствие на облъчването
облучения, терапевтиче¬
ское терапевтично дей¬
ствие на облъчването
отклонения, дефокуси¬
рующее дефокусиращо
действие на отклонение¬
то
-ч, отравляющее отравящо
действие
-ч, первичное първично дей¬
ствие
полезное полезно дейст¬
вие
поражающее поражава-
що действие
-ч., послерадиацибнное дей¬
ствие след облъчването
прямое пряко действие
радиации действие на
радиацията
радиобиологическое ра-
диобиологическо дейст¬
вие
радиомиметйческое ра-
диомиметично действие
разрушительное разру¬
шително действие
световое светлинно дей¬
ствие
действие
-ч., сенсибилизирующее сен-
сибилизиращо действие
смертельное смъртонос¬
но действие
стержней, экранйрую-
щее екраниращо дейст¬
вие на пръчките
-ч, физиологйческое физио¬
логическо действие
-ч, фокусирующее фокуси¬
ращо действие
■ч,, химическое химическо
действие
-ч, экранирующее екрани¬
ращо действие
-ч, электрохимическое елек-
трохимическо действие
дейтерид м деутерид
ч, лития литиев деутерид
дейтеризация ж деутериза-
ция
дейтеризовать деутеризи-
рам
дейтерий м деутерий, D □
насыщать дейтерием на¬
сищам с деутерий; на¬
сыщенный дейтерием на¬
ситен с деутерий
дейтерйрованный деутери-
ран
дейтерон м вж. дейтрон
дейтеросоединение с деуте-
риево съединение
дейтон м вж. дейтрон
дейтрон м деутрон
■ч, большой энергии деутрон
с голяма енергия
■ч, малой энергии деутрон
с малка енергия
декада ж декада
декартов декартов
декатрбн м декатрон
декремент м декремент

75
деление
декремент
-v- затухания, логарифми¬
ческий логаритмичен де¬
кремент на затихването
средний логарифмиче¬
ский среден логаритми¬
чен декремент
•>. энергии, логарифмиче¬
ский логаритмичен де¬
кремент на енергията
деление с I. делене, разде¬
ляне 2. деление □ вы¬
зывать предизвиквам
делене; вызывающий ~
предизвикващ делене;
на акт деления на един
акт на делене; на одно
на едно деление; под¬
вергаться делению под¬
хвърлям се [подлагам
се] на делене; получен¬
ный в результате деле¬
ния получен в резултат
на делене
асимметричное асимет¬
рично делене
атома делене на атома
атомного ядра делене на
атомното ядро
взрывное взривно делене
вынужденное принудено
делене
исходное изходно [на¬
чално] делене
лавйнное лавинно деле¬
не
-w на блоки делене на бло¬
кове
на быстрых нейтронах
делене с бързи неутрони
на две части делене на
две части
на медленных нейтронах
делене с бавни неутрони
деление
-ч. на тепловых нейтронах
делене с топлинни неу¬
трони
начальное начално деле¬
не
несимметрйчное несиме¬
трично делене
плутония делене на плу¬
тония
под действием быстрых
нейтронов вж. деление
на быстрых нейтронах
-ч. под действием гамма-
квантов делене под дей¬
ствието на гама-кванти
под действием дейтронов
делене под действието
на деутрони
под действием закадмие-
вых нейтронов делене
под действието на над-
кадмиевите неутрони
под действием надтепло¬
вых нейтронов делене
под действието на над-
топлинните неутрони
под действием нейтронов
делене под действието на
неутрони
под действием протонов
делене под действието
на протони
под действием тепловых
нейтронов вж. деление
на тепловых нейтро¬
нах
-ч- под действием фотонов
делене под действието на
фотони
под действием частйцы
большой энергии делене
под действието на части¬
ца с голяма енергия
Деление
76
деление
преимущественное пре¬
имуществено делене
самопроизвольное само-
произволно делене, спон¬
танно делене
симметричное симетрич¬
но делене
спонтанное вж. деление,
самопроизвольное
тория делене на тория
урана делене на урана
■■х, частоты ймпульсов деле¬
не на честотата на им¬
пулсите
эмиссионное емисионно
делене
ядерное ядрено делене
-w ядер, спонтанное спон¬
танно делене на ядрата
-*• ядер топлива делене на
ядрата на горивото
ядра делене на ядрото
делймость ж делимост
делйтель м делител
-ч, напряжения делител на
напрежение
делйть(ся) деля (се)
делоренцйт м делоренцит
дёльта-лучй м мн делта-лъ¬
чи
дельта-функция ж делта-
функция
дёльта-частйца ж делта-час¬
тица
дельта-электрон м делта-
електрон
делящийся делящ се
дематериализация ж демате¬
риализация
деминерализатор » демине¬
рализатор
обводный шунтов деми¬
нерализатор
деминерализатор
очистйтельный пречист¬
ващ деминерализатор
деминерализация ж демине¬
рализация
деминерализовать демине¬
рал изирам
демпфйрование с заглуша-
ване
демпфированный заглушен
демпфировать заглушавам
денатурйрование с денату-
риране
ядерного топлива дена-
туриране на ядреното
гориво
денатурйрованный денату-
риран
денатурйровать денатури-
рам
денситометр м денситометър
—, рентгеновский рентгенов
денситометър
денситометрйческий денси-
тометричен
денситометрия ж денситоме¬
трия
деполимеризация ж деполи¬
меризация
деполяризатор м деполяри¬
затор
деполяризация ж деполяри¬
зация
-w нейтронов деполяриза¬
ция на неутроните
деполяризовать деполяри-
зирам
десенсибилизатор м десенси¬
билизатор
десенсибилизация ж десен¬
сибилизация
десорбция ж десорбция
ионов десорбция на
Йоните
77
детектор
деструкция ж разрушаване,
унищожаване
радиационная радиоак¬
тивно разрушаване
детектирование с детектира-
не
излучения детектиране
на излъчване
детектировать детектнрам
детектор м детектор
активационный актива-
ционен детектор
альфа-излучения детек¬
тор на алфа-излъчване
антраценовый антраце¬
нов детектор
-ч, бета-излучения детек¬
тор на бета-излъчване
борный борен детектор
-ч., быстродействующий бър
зодействуващ детектор
быстрых нейтронов де¬
тектор на бързи неутро¬
ни
вариаций космйческих
лучей детектор на ва¬
риациите на космичните
лъчи
-ч, гамма-излучения детек¬
тор на гама-излъчване
делений детектор на де¬
ленията
дозиметрический дози-
метричен детектор
излучения детектор на
излъчване
изотопный изотопен де¬
тектор
изотропный изотропен
детектор
импульсный импулсен
детектор
инфракрасный инфра¬
червен детектор
детектор
ионизационный йониза-
ционен детектор
-ч. ионизирующего излуче¬
ния детектор на йонизи¬
ращо излъчване
-ч, ионов детектор на йони
калиброванный калиб¬
риран детектор
-ч., кристаллический криста¬
лен детектор
линейный линеен детек¬
тор
-ч., масс-спектрометрйче-
ский детектор за масова
спектрометрия
медленных нейтронов де¬
тектор на бавни неутро¬
ни
многослойный многосло¬
ен детектор
направленный насочен
детектор
-ч, нейтронного потока де¬
тектор на неутронния
поток
нейтронный неутронен
детектор
нейтронов детектор на
неутрони
ненаправленный ненасо-
чен детектор
-ч., непрозрачный непрозра¬
чен детектор
неэкранйрованный неек-
раниран детектор
-ч., однослойный еднослоен
детектор
-V, первйчных фотонов де¬
тектор на първични фо¬
тони
по времени пролёта де¬
тектор по времето на
прелитане

детектор
78
детектор
подчиняющийся закону
1/v 1/v-детектор
-ч,, пороговый прагов детек¬
тор
постоянно действующий
постоянно действуващ
детектор
проводймости детектор
на проводимостта
радиационный радиа¬
ционен детектор
-ч, радиоактивных аэрозо¬
лей детектор на радио¬
активни аерозоли
-ч, рассеянного излучения
детектор на разсеяното
излъчване
-ч., резонансный резонансен
детектор
с жидким сцинтиллято¬
ром детектор с течен
сцинтилатор
-ч,, сигнальный сигнален де¬
тектор
-ч., следящий следящ детек¬
тор
«слоёный» «слоест» де¬
тектор
слоистый вж. детектор,
«слоёный»
-ч спектрометрического тй¬
па детектор от спектро-
метричен тип
с пространственным за¬
рядом детектор с про¬
странствен заряд
-ч., сцинтилляционный сцин-
тилационен детектор
тепловых нейтронов де¬
тектор на топлинни неу¬
трони
точечный точков детек¬
тор
детектор
ультразвуковой ултра¬
звуков детектор
-ч, утечки детектор на изти¬
чане
фазовый фазов детектор
фольговый вараков де¬
тектор
фотонов детектор на фо¬
тони
-ч., фотоэлектрический фо-
тоелектричен детектор
-ч, частйц детектор на час¬
тици
-ч,, «чёрный» «черен» детек¬
тор
эмульсионный емулсио-
нен детектор
энергонечувствйтельный
детектор, нечувствителен
към енергия
-ч,, энергочувствйтельный
детектор, чувствителен
към енергия
-ч, ядер отдачи детектор на
отритнати ядра
-ч-, 4л- 4л-детектор
детектор-дозиметр м детек-
тор-дозиметър, дозиме-
тричен детектор
детонатор м детонатор
-ч,, ядерный ядрен детона¬
тор
детонация ж детонация
детонйровать детонирам
дефект м 1. дефект 2. де¬
фект, повреда
-ч, кристаллйческой решет¬
ки дефект на кристална¬
та решетка
массы масов дефект
-w облучения, генетйческий
генетически дефект на
облъчването

79
диаграмма
дефект
подвижный подвижен
дефект
-ч, решётки дефект на ре¬
шетката
точечный точков дефект
Френкеля френкелов де¬
фект
Шоттки шотков дефект
дефектоскоп м дефектоскоп
ионизационный йониза-
ционен дефектоскоп
дефектоскопия ж дефекто¬
скопия
лучевая лъчева дефекто¬
скопия
"ч,, нейтронная неутронна
дефектоскопия
радиографическая ра¬
диографически дефекто¬
скопия
дефлегматор м дефлегматор
дефлегмация ж разделяне
на течности посредством
фракционна дестилация,
дефлегмация
дефлегмировать разделям
посредством фракцион¬
на дестилация
дефлектор м дефлектор
магнитный магнитен де¬
флектор
-ч, регенеративный регене
ративен дефлектор
дефокусйрование с дефоку-
сиране
дефокусировать дефокуси-
рам
дефокусировка ж вж. дефо¬
кусйрование
деформация ж деформация
высокой симметрии де
формация с висока си¬
метрия
деформация
-ч, критическая критическа
деформация
-ч, неоднородная неедно¬
родна деформация
остаточная остатъчна
деформация
-ч, пластическая пластична
деформация
-ч, эллипсоидальная елип-
соидална деформация
-ч ядерной поверхности де¬
формация на ядрената
повърхност
~ ядра деформация на яд¬
рото
деформированный дефор¬
миран
деформйровать деформирам
деформйруемый деформи¬
ращ се, който се дефор¬
мира
джилпинйт м джилпинит,
йоханит
диаграмма ж диаграма
-ч излучения диаграма на
излъчването
-ч изодбз диаграма на изо-
дозите
Кюри диаграма на Кюри
ч напряжённости поля
диаграма на интензите¬
та на полето
ч потока диаграма на по¬
тока
равновесия диаграма на
равновесието
ч распределения потока
диаграма на разпределе¬
нието на потока
ч состояний диаграма на
състоянията
фазовая фазова диагра¬
ма

диамагнетизм
80
диамагнетизм jW диамагне-1
тизъм
диамагнитный диамагнитен I
диаметр м диаметър
атомный атомен диа¬
метър
-v, ядра диаметър на ядро¬
то
диаметральный диаметра¬
лен
диапазон м диапазон
активности диапазон на
активността
динамический динами¬
чен диапазон
мощности диапазон на
мощността
пробегов диапазон на
пробезите
пусковой пусков диапа¬
зон
рабочий работен диапа¬
зон
~ скоростей диапазон на
скоростите
спектральный спектра¬
лен диапазон
-w. счётчика диапазон на
брояча
-*-■ частот диапазон на чес¬
тотите
чувствительности диапа¬
зон на чувствителност¬
та
-w энергии диапазон на
енергията
диафрагмйрование с диа-
фрагмиране
диафрагмировать диафраг
мирам
дивергентный дивергентен
дилатометр м дилатометър
дилатометрический дилато-
метричен
дилатометрия ж дилатомет¬
рия
диморфйзм м диморфизъм
динамика ж динамика
нелинейная нелинейна
динамика
реактора динамика на
реактора
динейтрбн м дпнеутрон
динод м динод
динуклон м дпнуклеон
диполь м дипол
магнйтный магнитен ди¬
пол
осциллирующий осцили-
ращ дипол
солнечный магнйтный
слънчев магнитен ди¬
пол
дипольный диполен
диполярный диполярен, би¬
полярен
дипротбн м дппротон
дисбаланс м разбалансира-
не
дискретный дискретен
дискриминатор м дискрими¬
натор
амплитудный амплиту¬
ден дискриминатор
-ч, импульсов, амплитудный
амплитуден дискримина¬
тор на импулси
ймпульсов, дифферен¬
циальный диференциа¬
лен дискриминатор на
импулси
дискриминация ж дискрими¬
нация
амплитудная амплитуд¬
на дискриминация
-w импульсов, амплитуд¬
ная амплитудна дискри¬
минация на импулси

81
дифракция
дислокация ж дислокация
-V, краевая краева дислока¬
ция
линейная линейна дисло¬
кация
расширенная разширена
дислокация
спиральная спирална
дислокация
частичная частична дис¬
локация
диспергатор м разсейвател,
разпръсквател
диспергирование с дисперги-
ране, разпръскване
диспергированный диспер-
гиран, разпръснат
диспергировать дисперги-
рам, разпръсквам
диспергирующий дисперги-
ращ, разпръскващ
дисперсия ж дисперсия
-w, атомная атомна диспер¬
сия
фазы дисперсия на фа¬
зата
дисперсность ж дисперсност
дисперсный дисперсен
диспрозий м диспрозий, Dy
диссипация ж дисипация
диссоциация ж дисоциа-
ция
ионная йонна дисоциа-
ция
молекулярная молекул¬
на дисоциация
термическая термична
дисоциация
ударная ударна дисоциа¬
ция
электролитическая елек¬
тролитна дисоциация
диссоциирование с дисоции-
ране
з*
диссоциированный дисоции-
ран
диссоциировать днсоции-
рам
диссоциируемый дисоции-
ращ се, който се дисо-
циира
диссоциирующийся дисо-
цииращ се
дистанционйрование с дис-
танциониране
дистанционйровать дистан-
ционирам
дистанционный дистанцио¬
нен
дистиллированный дестили¬
ран
дистиллйровать дестили¬
рам
дистиллят м дестилат
дистиллятор м дестилатор
дистилляция ж дестилация
вакуумная вакуумна
дестилация
молекулярная молеку¬
лярна дестилация
с водяным паром дести¬
лация с водна пара
дисторсия ж дисторзия
дифенйл м дифенил
дифрагйрованный дифраги-
ран
дифрагйровать дифрагирам
дифрактометр м дифракто-
метър
дифракционный дифракцио-
нен
дифракция ж дифракция
-w атомов и молекул ди¬
фракция на атоми и мо¬
лекули
на кристалле вж. ди¬
фракция на кристалли¬
ческой решётке

дифракция
82
дифракция
на кристаллической ре¬
шётке дифракция от
кристалната решетка
-w на порошке дифракция
от прах
нейтронов дифракция на
неутроните
рентгеновских лучей ди¬
фракция на рентгенови¬
те лъчи
-ч., фраунгоферова фраун-
хоферова дифракция
частиц дифракция на ча¬
стиците
электронная електронна
дифракция
электронов вж. дифрак¬
ция, электронная
дифференциатор м диферен-
циатор, разложител, раз¬
делител
дифференцирование с дифе¬
ренциране
дифференцйровать диферен¬
цирам
диффузионный дифузионен
диффузия ж дифузия
-ч, амбиполярная амбипо-
лярна дифузия
взаимная взаимна дифу¬
зия
-ч, вихревая вихрова [тур¬
булентна] дифузия
-ч, внутризёренная вътреш-
нозърнеста дифузия
внутрь дифузия навътре
вследствие соударений
дифузия вследствие на
сблъсквания
-х, в твёрдой фазе дифузия
в твърда фаза
газа дифузия на газ
газовая газова днфузия
диффузия
-ч, групповая групова дифу¬
зия
изотермическая изотер¬
мична дифузия
-ч, ионов дифузия на Йони¬
те
-X- к концам дифузия към
краищата
междузёренная между-
зърнеста дифузия
молекулярная молеку¬
лярна дифузия
-х, наружу дифузия навън
~ нейтронов дифузия на
неутроните
-ч-, обратная обратна дифу¬
зия
-X, объёмная обемна дифу¬
зия
-х, поверхностная повърх¬
ностна дифузия
под давлением дифузия
под налягане
турбулентная вж. диф¬
фузия, вихревая
-х через перегородку дифу¬
зия през преграда
диффузно рассеянный ди¬
фузно разсеян
диффузность ж дифузност
диффузный дифузен
диффундировать дифунди-
рам □ взаимно вза¬
имно дифундирам
диффундйруемый който се
дифундира
диффундирующий дифунди-
ращ
дихроизм м дихроизъм
диэлектрик м диелектрик
диэлектрический диелектри¬
чен
длина ж дължина

83
длина
длина
волны дължина на въл¬
ната
волны, граничная гра¬
нична дължина на въл¬
ната
-ч волны де Бройля дъл¬
жина на вълната на де
Бройл
-ч волны, квантовомеханй-
ческая квантовомеха¬
нична дължина на въл¬
ната
-ч волны, комптоновская
комптонова дължина на
вълната
-ч волны, критическая кри¬
тична дължина на въл¬
ната
-ч волны, нулевая нулева
дължина на вълната
волны, пороговая праго¬
ва дължина на вълната
-ч волны, собственная соб¬
ствена дължина на въл¬
ната
-ч волны, электронная елек¬
тронна дължина на въл¬
ната
-ч волны, эффективная
ефективна дължина на
вълната
-ч диффузии дължина на
дифузията
-ч диффузии быстрых ней¬
тронов дължина на ди¬
фузията на бързите неу¬
трони
-ч диффузии тепловых ней¬
тронов дължина на ди¬
фузията на топлинните
неутрони
-ч, диффузионная дифузи-
онна дължина
длина
-ч. диффузионного пробега,
средняя средна дължина
на дифузионния про¬
бег
замедления дължина на
забавянето
-ч затухания дължина на
затихването
-ч, каскадная каскадна дъл¬
жина
-ч когерентного рассеяния
дължина на кохерентно-
то разсейване
-ч, лавинная лавинна дъл¬
жина
ливневая поройна дъл¬
жина
-ч линейной экстраполяции
дължина на линейната
екстраполация
-ч миграции дължина на
миграцията
нейтронной волны дъл¬
жина на неутронната
вълна
-ч некогерёнтного рассея¬
ния дължина на неко-
херентното разсейване
обратная обратна дъл¬
жина
-ч, обратная диффузионная
обратна дифузионна
дължина
-ч ослабления дължина на
отслабването
-ч переноса дължина на
преместването
-ч переноса для быстрых
нейтронов дължина на
преместването за бързи
неутрони
•ч переноса для тепловых
нейтронов дължина на

длина
84
преместването за топ¬
линни неутрони
длина
плато дължина на пла¬
тото
поглощения дължина на
поглъщането
пробега дължина на
пробега
пролёта дължина на пре¬
литането
радиационная радиаци¬
онна дължина
-к, размножения дължина
на размножаването
-w, распадная разпадна дъл¬
жина
рассеяния дължина на
разсейването
релаксации дължина на
релаксацията
-к. решётки, диффузионная
дифузионна дължина на
решетката
свободного пробега дъл¬
жина на свободния про¬
бег
свободного пробега быс¬
трых нейтронов, средняя
средна дължина на сво¬
бодния пробег на бързи¬
те неутрони
свободного пробега для
деления, средняя средна
дължина на свободния
пробег за делене
свободного пробега для
захвата, средняя средна
дължина на свободния
пробег за захващане
свободного пробега для
ионизации, средняя сред¬
на дължина на свобод¬
ния пробег за йонизация
длина
свободного пробега для
неупругого рассеяния,
средняя средна дължина
на свободния пробег
за нееластично разсейва¬
не
свободного пробега для
переноса, средняя сред¬
на дължина на свобод¬
ния пробег за премест¬
ване
свободного пробега для
поглощения, средняя
средна дължина на сво¬
бодния пробег за поглъ¬
щане
свободного пробега для
рассеяния, средняя сред¬
на дължина на свобод¬
ния пробег за разсейва¬
не
свободного пробега для
столкновения, средняя
средна дължина на сво¬
бодния пробег за сблъ¬
скване
-и, свободного пробега,
средняя средна дължи¬
на на свободния пробег
свободного пробега,
транспортная транспорт¬
на дължина на свобод¬
ния пробег
столкновения дължина
на сблъскването
утончения дължина иа
изтъняването
экстраполированная екс¬
траполирана дължина
-w экстраполяции дължина
на екстраполацията
эффективная ефективна
дължина

; 85
Доза
длиннопробёжный дълго-
пробежек
длительность ж продължи¬
телност
заднего фронта ймпуль¬
са продължителност на
задния фронт на импул¬
са
ймпульса продължител¬
ност на импулса
облучения продължи¬
телност на облъчването
переходного режйма про¬
дължителност на пре¬
ходния режим
-w разряда продължител¬
ност на разряда
днйще с реактора дъно на
реактора
добавка ж добавка, прибав¬
ка
гасящая гасяща добав¬
ка
-V., ингибитйрующая инхи-
битираща добавка
отражательная отража¬
телна добавка
рассеивающая разсейва¬
ща добавка
фильтрующая филтру-
ваща добавка
цветосдвигающая до¬
бавка, отместваща цве¬
товете
эффективная ефектив¬
на добавка
догрузка ж добавъчен то¬
вар
дождь м, радиоактивный ра¬
диоактивен дъжд
доза ж доза
безопасная безопасна
доза
бета-излучения, допус¬
тимая допустима доза
на бета-излъчването
доза
быстроубивающая бързо
убиваща доза
быстрых нейтронов доза
на бързи неутрони
~ быстрых нейтронов, до-
пустймая допустима до¬
за на бързите неутрони
~ внешнего облучения до¬
за на външното облъч¬
ване
-v, внутреннего облучения
доза на вътрешното об¬
лъчване
воздушная въздушна до¬
за
возрастающая нараст¬
ваща доза
в рентгенах доза в рент¬
гени
в ткани доза в тъканта
глубйнная дълбочинна
доза
диагностйческая диаг¬
ностична доза
для животных, допустй-
мая допустима доза за
животните
-х, для человека, допусти¬
мая допустима доза за
човека
допустимая допустима
доза
допустимая биологиче¬
ская допустима биоло¬
гическа доза
дробная частична доза
захватного излучения
доза на излъчването при
залавяне
•’*' излучения доза на из¬
лъчването

доза
86
Ill I II I I ill
доза
индикаторная индика¬
торна доза
индуцирующая индуци-
раща доза
интегральная интеграл¬
на доза
ионизационная йониза-
ционна доза
канцерогенная канцеро¬
генна доза
кожная кожна доза
критическая критична
доза
кумулятивная кумула¬
тивна доза
-V., летальная вж. доза,
смертельная
, лечебная лечебна доза
, локальная локална доза
, максимально допусти¬
мая максимално допус¬
тима доза
, многократная много¬
кратна доза
на входе доза при входа
на выходе доза при из¬
хода
, недопустимая недопу¬
стима доза
, нейтронная неутронна
доза
, некрбзная некрозна доза
, неполная непълна доза
ниже допустймой доза
под допустимата
облучения доза на об¬
лъчването
облучения всего тела до¬
за на облъчване на ця¬
лото тяло
облучения, допустимая
допустима доза на об¬
лъчване
доза
обратно рассеянного из¬
лучения доза на обрат¬
но разсеяното излъчва¬
не
-v., объёмная обемна доза
однократная еднократ¬
на доза
—однократно допустимая
еднократна допустима
доза
опасная опасна доза
оптимальная оптимална
доза
поверхностная повърх¬
ностна доза
повторная повторна до¬
за
поглощённая погълната
доза
половинной выживае¬
мости вж. доза, полуле¬
гальная
полулегальная полу-
смъртна доза
полусмертёльная вж. до¬
за, полулегальная
пороговая прагова доза
предельно допустимая
пределно допустима до¬
за
профессионального об¬
лучения доза на профе¬
сионално облъчване
процентная глубинная
процентна дълбочинна
доза
радиоактивного облуче¬
ния доза на радиоактив¬
ното облъчване
радиологическая радио-
логическа доза
раздробленная раздро¬
бена доза

87
дозиметр
доза
разовая допустимая ед¬
нократна допустима до¬
за
рассеянного излучения
доза на разсеяното из¬
лъчване
-ч- рентгеновских лучей до¬
за на рентгеновите лъ¬
чи
сверхлетальная свръх-
смъртоносна доза
смертельная смъртонос¬
на доза
смешанного облучения
доза на смесеното об¬
лъчване
-ч,, средняя	интегральная
средна интегрална доза
средняя смертельная
средна смъртоносна до¬
за
стерилизующая стерили¬
зираща доза
сублетальная свръхсмър-
тоносна доза
суммарная сумарна доза
суточная денонощна до¬
за
-V, тепловых нейтронов до¬
за на топлинните неу¬
трони
терапевтическая вж. до¬
за, лечебная
-V., тканевая тъканна доза
толерантная толерантна
доза
тотальная тотална [об¬
ща] доза
тотального облучения
тотална доза на облъч¬
ването
удельная специфична до¬
за
доза
физическая физическа
доза
чрезмерная прекомерна
доза
эпиляционная епилаци-
онна доза
эритемная еритемна до¬
за
дозатор м дозатор, отмер¬
вай
весовой тегловен доза¬
тор
для жидкостей дозатор
за течности
изотопов дозатор на изо¬
топи
облучения дозатор на
облъчването
дозиметр м дозиметър
альфа-излучения дозиме¬
тър на алфа-излъчване
антраценовый антраце¬
нов дозиметър
бета-излучения дозиме¬
тър на бета-излъчване
-ч, быстрых нейтронов дози¬
метър за бързи неутро¬
ни
воздушный въздушен до¬
зиметър
-ч^, газовый химический га¬
зов химически дозиме¬
тър
гамма-излучения дозиме¬
тър за гама-излъчване
групповой групов дози¬
метър
дверной дозиметър за
врата
загрязнений дозиметър
за замърсявания
-ч- излучений высокой ин¬
тенсивности дозиметър

дозиметр
88
за излъчвания с висок |
интензитет	|
дозиметр	|
излучений малой интен¬
сивности дозиметър за
излъчвания с нисък ин¬
тензитет
излучения дозиметър за
излъчване
индивидуальный инди¬
видуален дозиметър
индивидуальный плё¬
ночный индивидуален
филмов дозиметър
-ч., интегральный интегра¬
лен дозиметър
-V,, интегрирующий интегри¬
ращ дозиметър
ионизационный йониза-
ционен дозиметър
-ч, карандашного типа до¬
зиметър с форма на мо¬
лив
карманный плёночный
джобен филмов дозиме¬
тър
колориметрический ко-
лориметричен дозиметър
кольцевой плёночный
пръстеновиден филмов
дозиметър
конденсаторный конден-
заторен дозиметър
контрольный контролен
дозиметър
кристаллйческий криста¬
лен дозиметър
малогабаритный дози¬
метър с малки разме¬
ри
медицинский медицин
ски дозиметър
мёстности дозиметър на
местността
дозиметр
напёрстковый напръст-
ников дозиметър
нейтронный неутронен
дозиметър
нейтронный плёночный
неутронен филмов дози¬
метър
переносный портативен
[преносим] дозиметър
плёночный филмов дози¬
метър
плоский плёночный пло¬
сък филмов дозиметър
поисковый разузнавате¬
лен дозиметър
полупроводниковый по¬
лупроводников дозиме¬
тър
прямого отсчёта дозиме¬
тър с пряко отчитане
рентгеновский рентгенов
дозиметър
рентгеновский плёноч¬
ный рентгенов филмов
дозиметър
-V. с визуальным отсчётом
■ дозиметър с визуално
отчитане
с ионизационной каме¬
рой дозиметър с йониза-
ционна камера
с кварцевой нитью дози¬
метър с кварцова ниш¬
ка
с отсчётным устройст¬
вом, карманный джобен
дозиметър с отчитащо
устройство
стационарный стациона¬
рен дозиметър
-х- с трубкой	Гейгера—
Мюллера дозиметър с
Гайгер—Мюлеров брояч
89
докритйческий
дозиметр
СЦИНТИЛЛЯЦИОННЫЙ СЦИН-
тилационен дозиметър
термолюминесцентный
термолуминесцентен до¬
зиметър
узкодиапазбнный дози¬
метър с тесен диапазон
ферросульфатный феро-
сулфатен дозиметър
химический химически
дозиметър
цериевый химический це-
риев химически дозиме¬
тър
широкодиапазонный до¬
зиметър с широк диапа¬
зон
дозиметрист м дозиметрист
дозиметрический дозиметри-
чен
дозиметрия ж дозиметрия
альфа-излучения дози¬
метрия на алфа-излъчва¬
не
бета-излучения дозиме¬
трия на бета-излъчване
биологическая биологи¬
ческа дозиметрия
гамма-излучения дози¬
метрия на гама-излъч¬
ване
дистанционная дистан¬
ционна дозиметрия ’
излучений дозиметрия
на излъчвания
—, индивидуальная индиви¬
дуална дозиметрия
контрастная контрастна
дозиметрия
лйчного состава дозиме¬
трия на личния състав
местности дозиметрия на
местността
дозиметрия
-w, нейтронная неутронна
дозиметрия
персонала дозиметрия
на персонала
плёночная филмова до¬
зиметрия
полимеризацибнная по-
лимеризационна дозиме¬
трия
полярографическая по-
лярографична дозимет¬
рия
-V, рабочих мест дозиметрия
на работните места
радиационная радиаци¬
онна дозиметрия
радиологйческая радио¬
логична дозиметрия
—, радиофотолюминесцент¬
ная радиофотолуминес-
центна дозиметрия
рентгеновских лучей до¬
зиметрия на рентгенови¬
те лъчи
сцинтилляционная сцин-
тилационна дозимет¬
рия
термолюминесцентная
термолуминесцентна до¬
зиметрия
химйческая химическа
дозиметрия
цериевая цериева дози¬
метрия
цёриево-сульфатная це-
риево-сулфатна дозиме¬
трия
дозировать дозирам
дозировка ж дозировка; до¬
зиране
докадмиевый подкадмиев
докритйческий подкритичен,
докритичен
долгоживущий
90
долгоживущий дългоживе-
ещ, дългоживущ
более по-дългоживеещ
самый най-дългоживеещ
доля ж част, дял
атомная атомна част
—, весовая тегловна част
-V- запаздывающих нейтро¬
нов част от закъснява¬
щите неутрони
конверсионных электро¬
нов част от конверсион-
ните електрони
мощности част от мощ¬
ността
объёмная обемна част
электронная електронна
част
эффективная ефективна
част
домен м домен
донор м донор
ионов донор на йони
электронов донор на
електрони
доплер-эффект м доплеров
ефект
дополнительный допълните¬
лен
допустимый допустим
допущение с предположе¬
ние, хипотеза
-w Бора хипотеза на Бор
дочерний дъщерен
доэвтектический доевтекти-
чен
дрейф м дрейф, плаване
нуля плаване на нулата
плазмы дрейф на плаз¬
мата
дрейф
приббра дрейф на прибо¬
ра
чувствительности плава¬
не на чувствителност¬
та
электронов дрейф на
електроните
дробление с дозы разделяне
на дозата
дробный 1. разчленен, раз¬
делен 2. дробен
дроссель м дросел
дуализм м дуализъм
волново-корпускуляр¬
ный вълново-корпуску-
лярен дуализъм
волново-частичный вж.
дуализм, волново-кор¬
пускулярный
дуант м дуант
дублет м дублет
зарядовый заряден ду¬
блет
массовый масов дублет
основной основен дублет
по чётности дублет по
четността
-V, чётностный вж. дублет
по чётности
дублирование с дублиране
дырка ж дупка
анионная анионна дупка
катионная катионна дуп¬
ка
электронная електронна
дупка
энергетическая енерге¬
тична дупка
дюмонтит м дюмонтит

91
жесткость
Евратом м Евратом
европий м европий, Ей
единйца ж единица
активности единица за
активност
-ч,, атомная атомна единица
атомного веса, физиче¬
ская физическа единица
за атомно тегло
-ч атомного веса, химиче¬
ская химическа единица
за атомно тегло
-ч. длины, гайтлеровская
хайтлерова единица за
дължина
каскадная каскадна еди¬
ница
-ч, лавинная лавинна едини¬
ца
-ч, ливневая поройна едини¬
ца
массовая масова едини¬
ца
единйца
массы вж. единйца, мас¬
совая
массы, атомная атомна
единица за маса
-ч массы, физйческая физи¬
ческа единица за маса
-ч переноса единица за пре¬
насяне
-ч, радиационная радиаци¬
онна единица
радиоактйвности едини¬
ца за радиоактивност
-ч, радиологическая радио-
логическа единица
энергетйческая единица
за енергия
ядерная ядрена единица
единственный единствен
едйнство с единство
ёмкость ж капацитет; вме¬
стимост
естественный естествен
Ж
жаропрочность ж жароус¬
тойчивост, устойчивост
към висока температура
жаропрочный жароустой¬
чив
жаростойкий устойчив към
висока температура
жаростойкость ж устойчи¬
вост към висока темпе¬
ратура
жароупорный вж. жаростбй-
кий
железо с желязо, Fe
железобетон м железобе¬
тон
железосодержащий съдър¬
жащ желязо
жёлоб м жлеб, улей
-ч, загрузочный жлеб [улей]
за товарене
-ч., разгрузочный	жлеб
[улей] за разтоварване
жёсткий твърд
жёсткость ж твърдост
~ излучения твърдост на
излъчването

жёсткость
92
жёсткость
-ч, магнитная магнитна
твърдост
жидкий течен
жидкостный течен
жидкость ж течност
-ч, дезактивационная дезак¬
тивираща течност
квантовая квантова теч¬
ност
ч, охлаждающая охлади¬
телна [охлаждаща] теч¬
ност
полярная полярна теч¬
ност
промывочная промива¬
ща течност, течност за
промиване
жидкость
рабочая работна теч¬
ност
сцинтиллирующая сцин-
тилираща течност
теплообменника течност
на топлообменника [топ-
лообменящото устройст¬
во]
технологическая техно¬
логична течност
-ч, ядерная ядрена течност
жйдкость-теплоносйтель ж
течност-топлоносител
3
зависимость ж зависимост
временная временна за¬
висимост
-ч., линейная линейна зави¬
симост
-ч,, монотонная монотонна
зависимост
от времени зависимост
от времето
-ч от скорости зависимост
от скоростта
-ч, от спина зависимост от
спина
от частоты зависимост
от честотата
-ч-' от энергии зависимост
от енергията
-ч., пространственная про¬
странствена зависимост
радиальная радиална
зависимост
-ч, спиновая спинова зави¬
симост
зависимость
-ч, угловая ъглова зависи¬
мост
-ч, функциональная функ¬
ционална зависимост
-ч, знергетйческая енерге¬
тична зависимост
завихрение с завихряне, тур-
буленция
завод м завод
-ч, атомный атомен завод
-ч атомных бомб завод за
атомни бомби
-ч, плутониевый плутониев
завод
-ч по производству тяжё¬
лой воды завод за про¬
изводство на тежка во¬
да
-ч по производству ядерно-
го топлива завод за про¬
изводство на ядрено го¬
риво

93
загрязнение
завод	:
по разделению изотопов
завод за разделяне на
изотопи
по регенерации топлива
завод за регенериране на
горивото
радиохимический радио¬
химически завод
-ч- тепловыделяющих эле¬
ментов завод за топло-
отделящи елементи
урановый уранов завод
-ч ядерного топлива вж. за¬
вод по производству
ядерного топлива
загружать натоварвам; на¬
пълвам, запълвам
загруженный натоварен; на¬
пълнен, запълнен
загрузка ж 1. натоварване;
пълнене, напълване; за¬
реждане 2. пълнеж 3. на¬
товареност
активной зоны зарежда¬
не [напълване] на актив¬
ната зона
-ч- без остановки реактора
зареждане [напълване]
без спиране на реакто¬
ра
«горячая» «горещо» за¬
реждане [напълване]
дистанционная дистан¬
ционно натоварване [за¬
реждане]
-ч, запальной ячейки зареж¬
дане на запалващата
клетка
источника зареждане на
източника
критическая критическо
натоварване [зарежда¬
не]
загрузка
-ч, первоначальная първо¬
начално натоварване [за¬
реждане]
-ч, рабочая работна натова¬
реност
-ч. реактора 1. зареждане
на реактора 2. натоваре¬
ност на реактора
-ч с остановкой реактора
зареждане със спиране
на реактора
-ч тепловыделяющих стер¬
жней поставяне на то-
плоотделящите пръти
топливная напълване с
гориво
-ч. топливом напълване с
гориво
-ч., «холодная» «студено» за¬
реждане
-ч ядерных эмульсий заре¬
ждане на ядрените емул¬
сии
загрязнение с замърсяване
(вж. също загрязнения)
-ч атмосферы замърсяване
на атмосферата
вторичное вторично за¬
мърсяване
-ч. выше допустимой нормы
замърсяване над допус¬
тимата норма
-ч гамма-активным вещест¬
вом замърсяване с гама-
активно вещество
-ч, изотопическое изотопич-
но замърсяване
-ч окружающей местности
замърсяване на околна¬
та местност
-ч. окружающей среды за¬
мърсяване на околната
, среда

загрязнение
94
загрязнение
-ч, остаточное остатъчно за¬
мърсяване
—, первичное първично за¬
мърсяване
-ч, переносимое преносимо
замърсяване
-ч., поверхностное повърх¬
ностно замърсяване
поддающееся дезакти¬
вации замърсяване, под¬
даващо се на дезактиви¬
ране
продуктами деления за¬
мърсяване от продукти¬
те на делене
радиоактивное радиоак¬
тивно замърсяване
радиохимическое радио-
химическо замърсяване
сильное силно замърся¬
ване
-v, слабое слабо замърсява¬
не
загрязнения с мн замърсява¬
ния (вж. също загрязне¬
ние)
в воде замърсявания
във водата
-v. в воздухе замърсявания
във въздуха
загрязнённый замърсен
загрязнять замърсявам
задержка ж задръжка; за¬
къснение, забавяне; спи¬
ране
ймпульса задръжка на
импулса
закалка ж, радиационная
радиационна закалка
закапывание с закопаване
(на радиоактивни отпа¬
дъци)
закон м закон
закон
-V. Авогадро закон на Аво-
гадро
~ аддитивности адитивен
закон
Брэгга закон на Бряг
-ч,, вероятностный вероят¬
ностен закон
-ч, Гейгера— Нэттола закон
на Гайгер—Нътал
действия и противодей¬
ствия закон за действие¬
то и противодействието
■V действующих масс закон
за действуващите маси
идеального газа закон за
идеалния газ
квантовый квантов за¬
кон
— Кйрхгофа закон на Кир-
хоф
-ч, Клапейрона закон на
Клапейрон
коммутативности кому-
тативен закон
Кулбна закон на Кулон
Менделеева, периодиче¬
ский периодичен закон
на Менделеев
Мбзли закон на Мозли
наименьшего действия
закон за минималното
действие
-ч,, неквантовый неквантов
закон
Планка закон на Планк
поглощения, экспонен¬
циальный експоненциа¬
лен закон на поглъщане¬
то
-ч постоянства весовых от¬
ношений закон за посто¬
янството на тегловните
отношения

95
замедлитель
закон
радиоактивного распада
закон на радиоактивното
разпадане
радиоактивного смеще¬
ния закон на радиоак¬
тивното отместване
распределения закон за
разпределението
распределения, логариф¬
мический логаритмичен
закон за разпределение¬
то
синусоидальный синусов
закон
сложения закон за съ¬
биране
смещения закон за от¬
местването
смещения Вина закон на
Вийн за отместването
смещения Сбдди—Фаян¬
са закон на Соди—Фа¬
янс за отместването
соответственных состо¬
яний, квантовый квантов
закон за съответните съ¬
стояния
сохранения изотопиче¬
ского спина закон за за¬
пазване на изотопичния
спин
сохранения массы закон
за съхранение на маса¬
та
сохранения странности
закон за съхранение на
странността
сохранения чётности за¬
кон за съхранение на
четността
сохранения энергии за¬
кон за съхранение на
енергията
закон
-к. Стефана—Больцмана за¬
кон на Стефан—Болц-
ман
Фика закон на Фик
эквивалентности массы
и энергии закон за екви¬
валентността на масата
и енергията
-w эквивалентных отноше¬
ний закон за еквивалент¬
ните отношения
экспоненциальный екс¬
поненциален закон
«1/v» закон «1/v»
закупорка ж топливных ка¬
налов запушване на го¬
ривните канали
замедление с забавяне
до тепловой скорости за¬
бавяне до топлинна ско¬
рост
нейтронов забавяне на
неутроните
непрерывное непрекъс¬
нато забавяне
упругое еластично заба¬
вяне
замедленный забавен
недостаточно недоста¬
тъчно забавен
слишком твърде [прека¬
дено] забавен
замедлитель м забавител
водный воден забавител
водородный водороден
забавител
водородсодержащий за¬
бавител, съдържащ во¬
дород
графитовый графитов
забавител
нейтронов забавител на
неутроните

замедлитель
96
замедлйтель
-чи, топливосодержащий за-
бавител, съдържащ го-
риво
замедлитель-охладитель м
забавител-охладител
замедлитель-теплоноситель
м забавител-топлоноси-
тел
замедлять(ся) забавям (се)
замедляющий забавящ
замена ж замяна
-ч- топлива замяна на гори¬
вото
топлива, сквозная дирек¬
тна замяна на горивото
~ топлива с одного конца
замяна на горивото от
единия край
заменйтель м заместител,
сурогат
заменяемость ж заменяе¬
мост, заместимост
заменяемый заменим, замес¬
тим
замещать замествам, заме¬
ням
замещение с заместване
-ч,, изоморфное изоморфно
заместване
-ч,, прямое пряко замества¬
не
замещённый заместен
заниженный понижен
запаздывание с закъснение,
закъсняване
-ч в процессе теплообмена
закъсняване в процеса
на топлообмена
измерительного прибора
закъсняване на измери¬
телния прибор
-ч. по фазе закъснение - по
фаза
запаздывание
-V. реагирования закъсне¬
ние на реагирането
запас м запас, резерва
надёжности запас на на-
дежността
-ч реактйвности на отрав¬
ление запас от реактив¬
ност при отравяне
энергии запас [резерва]
на енергия
запасной запасен, резервен
запирание с пучка затваряне
[преграждане] на снопа
запйсывающий, автомати¬
чески автоматически за¬
писващ
заполнение с запълване, по¬
пълване, напълване, из¬
пълване
оболочки запълване на
обвивката
повторное повторно за¬
пълване
заполнйтель м запълнител,
напълнител, пълнител
тяжёлый тежък запъл¬
нител
заполнять запълвам, напъл¬
вам
запрессовка ж пресуване
запрёт м по чётности забра¬
на по отношение на чет¬
ността
запрещённость ж перехода
забрана на прехода
запрещённый забранен
-ч, дважды двукратно за¬
бранен
-ч, однажды еднократно за¬
бранен
слабо слабо забранен
-ч, строго строго забранен
запуск м пускане

97
заряд
запуск
-х, автоматический автома¬
тично пускане
~ импульсом пускане с по¬
мощта на импулс
реактора пускане на ре¬
актора
-х реактора без приборов
пускане на реактора без
уреди
-*■' реактора из холодного
состояния пускане на ре¬
актора от хладно състо¬
яние
«х реактора, повторный по¬
вторно пускане на реак¬
тора
запускать пускам, привеж¬
дам в действие
заражать заразявам
заражение с заразяване (вж.
също загрязнение)
-х местности заразяване на
местността
заражённый заразен
заряд м товар, заряд; пъл¬
неж
-х, атомный атомен заряд
бомбардирующей части¬
цы товар [заряд] на бом¬
бардиращата частица
х, водородный водороден
заряд
единйчный единичен за¬
ряд
-х, избыточный свръхзаряд
иона заряд на Йона
-х, ионный вж. заряд ио¬
на
-х, мезонный мезонен заряд
многократный многокра¬
тен заряд
-х, нейтронный неутронен
заряд
4 Русско-болг. сл. по ядсрн. физ.
заряд
-х,, нуклонный нуклеонен за¬
ряд
-х, нулевой нулев заряд
-х, одиночный единичен за¬
ряд
остаточный остатъчен
заряд
остаточный атомный ос¬
татъчен атомен заряд
-х, отрицательный отрица¬
телен заряд [товар]
паразитный паразитен
[вреден] заряд.
—, первичный първичен за¬
ряд
-х, поверхностный повърх¬
ностен заряд
положительный положи¬
телен заряд [товар]
-V, пробный пробен заряд
-х, пространственный про¬
странствен заряд
-х, пучка заряд на снопа
-х, результирующий резул-
тантен заряд
-х, свободный свободен за¬
ряд
связанный свързан за¬
ряд
-х, собственный собствен
заряд
-х, суммарный сумарен за¬
ряд
^х, точечный точков заряд
-х, удельный специфичен за¬
ряд [товар]
•х, электрический електри¬
чески заряд [товар]
-х электрона заряд на елек¬
трона
-х электрона, удельный спе¬
цифичен заряд на елек¬
трона

заряд
98
заряд
-X., элементарный елемента¬
рен заряд
ядерный ядрен заряд
-х, ядра заряд на ядрото
зарядово-инвариантный за¬
рядно-инвариантен
зарядово-независимый за¬
рядно-независим
зарядово-нечётный заряд¬
но-нечетен
зарядово-объёмный с про¬
странствен заряд
зарядово-симметричный за¬
рядно-симетричен
зарядово-чётный зарядно¬
четен
заряженный зареден, нато¬
варен
-х, многократно многократ¬
но зареден
однократно еднократно
зареден
-х, однородно хомогенно за¬
реден
-х, отрицательно отрица¬
телно зареден
положительно положи¬
телно зареден
-х, электрически електриче¬
ски зареден
заселённость ж уровней за-
пълненост на нивата
затвор м затвор
х, вакуумный вакуумен за¬
твор
-х, вращающийся въртящ се
затвор
х, гидравлический хидрав¬
личен затвор
-х, жидкостный течен за¬
твор
-х, маятниковый махалови-
ден затвор
затвор
-х нейтронного пучкА за¬
твор на неутронния сноп
-х рентгеновской камеры
затвор на рентгеновата
камера
ртутный живачен за¬
твор
х, с дистанционным приво¬
дом затвор с дистанци¬
онно предаване
-х,, щелевой затвор с про¬
цеп
затуманивание с камеры
Вильсона замъгляване
на камерата на Уйлсон
затухание с затихване; за-
гасване
вязкостное вискозно за¬
тихване
-X. запаздывающих нейтро¬
нов затихване на закъс¬
няващите неутрони
-х излучения затихване
[ослабване] на излъчва¬
нето
колебаний затихване на
колебанията
-X, люминесценции загасва-
не на луминесценцията
-х нейтронного потока за¬
тихване [загасване] на
неутронния поток
-х плотности нейтронного
потока затихване [загас¬
ване] на плътността на
неутронния поток
-х, потока частйц затихване
[загасване] на потока на
частиците
X., радиационное радиаци¬
онно затихване
-X свечения загасване на
светенето

99
захват
затухание
-V сцинтилляции загасване
на сцинтилацията
фрикционное фрикцион¬
но затихване
цепной реакции затихва¬
не на верижната реак¬
ция
циклотронное циклотрон-
но затихване
энергии затихване на
енергията
затухать изгасвам, загасвам;
затихвам
захват м захващане, зала¬
вяне
без деления захващане
без делене
бесполезный безполезно
захващане
~ бором захващане от бор
быстрого нейтрона за¬
хващане на бързия неу¬
трон
в ловушку захващане в
уловка
в надтепловой области
захващане в надтоплин-
ната облает
вредный вредно захва¬
щане
дистанционно управляе¬
мый дистанционно управ¬
ляемо захващане
дистанционный дистан¬
ционно захващане
замедлителем захваща¬
не от забавителя
ионов захващане на
Йоните
К-электрбна захващане
на К-електрона
манипулятора захваща¬
не на манипулатора
захвйт
медленных нейтрбнов за¬
хващане на бавните неу¬
трони
мезона захващане на ме¬
зона
надтепловой надтоплин-
но захващане
нейтрона без деления вж.
захват нейтрона, не при¬
водящий к делению
нейтрона, не приводя¬
щий к делению захваща¬
не на неутрона, не воде¬
що към делене
нейтрбнов захващане на
неутроните
нейтрбнов замедлителем
захващане на неутрони¬
те от забавителя
нейтрбнов, многократ¬
ный многократно захва¬
щане на неутроните
нейтрбнов осколками де¬
ления захващане на неу¬
троните от парчетата на
делене
нейтрбнов, последова¬
тельный последователно
захващане на неутрони¬
те
нейтронов продуктами
деления захващане на
неутроните от продукти¬
те на делене
нейтрбнов с делением
захващане на неутрони¬
те с делене
нейтрбнов, ядерный яд¬
рено захващане на неу¬
троните
-ч,, нёпродуктйвный непро¬
дуктивно захващане
-V орбитального электрбна

захват
100
захващане на орбитал¬
ния електрон
захват
орбитальный орбитално
захващане
отрицательных мезонов
захващане на отрица¬
телните мезони
пальцевой захващане с
пръсти (на манипула¬
тора)
паразитный паразитно
[вредно] захващане
плазмы захващане на
плазмата
-ч,, поверхностный повърх¬
ностно захващане
по закону 1/v захващане
по закона 1/v
приводящий к делению
захващане, водещо към
делене
радиационный радиаци¬
онно захващане
резонансный резонанс¬
но захващане
с делением вж. захват,
приводящий к делению
сильный резонансный
силно резонансно захва¬
щане
ч, тепловой топлинно за¬
хващане
тепловых нейтронов за¬
хващане на топлинните
неутрони
топливом захващане (на
неутроните) от горивото
-ч,, фотомагнйтный фото¬
магнитно захващане
частицы в ускорйтель-
ный цикл захващане на
частицата в ускорител¬
ния цикъл
захват
электрона захващане на
електрона
электронный вж. захват
электрона
ядерный ядрено захва¬
щане
ядром вж. захват, ядер¬
ный
захватывание с залавяне
-w частоты залавяне на чес¬
тота
захватывать хващам, зала¬
вям, улавям
захлёбывание с колонны за¬
давяне на колоната
захоронение с погребване,
заравяне (на радиоак¬
тивни отпадъци)
зашлаковывание с реактора
зашлакуване на реакто¬
ра
защемление с притискане
(на горивния елемент)
защйта ж защита
аварййная аварийна за¬
щита
-ч,, бетонная бетонна защи¬
та
-ч,, биологическая биологи¬
ческа защита
-ч., водяная водна защита
-ч,, вторйчная вторична за¬
щита
-ч, естественная естестве¬
на защита
-ч, металловодорбдная за¬
щита с метал и водород
-ч., нейтронная неутронна
защита
от гамма-излучения за¬
щита от гама-излъчване
от излучений защита от
излъчвания [лъчения]

101
зернб
защита
■ч, от нейтронов защита от
неутрони
-V от облучения защита от
облъчване
от перегрузки защита от
претоварване
-ч. от прямого облучения за¬
щита от пряко облъчва¬
не
-ч, от радиоактивности за¬
щита от радиоактивност
от ядерных излучений
защита от ядрени излъч¬
вания
первйчная първична за¬
щита
-ч, персонала защита на
персонала
подвижная подвижна за¬
щита
подводная подводна за¬
щита
радиационная радиаци¬
онна защита
-ч», радиологическая радио-
логическа защита
-w, раздельная сглобяема
[съставна] защита
-Ч-, распределённая разпре¬
делена защита
•>- реактора защита на ре¬
актора
-ч, свинцовая оловна защи¬
та
теневая сенчеста защи¬
та, заслон
тепловая топлинна за¬
щита
частичная частична за¬
щита
эффективная ефективна
защита
защитный защитен
защищать защищавам
звезда ж звезда
двойная двойна звезда
-V, двухлучевая двулъчева
звезда
расщепления звезда от
делене [разцепване]
ядерная ядрена звезда
звёзды ж мн звезди (вж.
също звезда)
коррелированные коре-
лирани звезди
звено с звено
-ч. задержки звено на за¬
държане
■ч. опережения звено на из¬
преварване
цепи звено на верига
здание с реактора здание на
реактора
земли ж мн, редкие редки
земи
зеркало с огледало
водное водно огледало
жидкое течно огледало
-ч- испарения изпарителна
повърхност
магнитное магнитно ог¬
ледало
-ч, нейтронное неутронно
огледало
-ч, смотровое перископиче-
ско огледало
—, электронное електронно
огледало
зеркало-анализатор с огле-
дало-аналнзатор
зеркало-поляризатор с огле-
дало-поляризатор
зерно с зърно
кристаллическое крис¬
тално зърно
почерневшее почерняло
зърно

зернб
102
зерно
проявленное проявено
зърно
значение с значение, стой¬
ност, величина
вырожденное изродена
стойност, изродено зна¬
чение
критическое критична
стойност
собственное собствена
стойност
—, характеристйческое ха¬
рактеристична стойност
зола ж, радиоактивная ра¬
диоактивна пепел
золото с злато, Au
зона ж зона; облает
активная активна зона
без отражателя, актив¬
ная активна зона без от¬
ражател
Бриллюэна зона на Бри-
люен
валентная валентна зона
водная гомогенная ак¬
тивная водна хомогенна
активна зона
волновая вълнова зона
-к- воспроизводства зона на
възпроизводство
воспроизводства, внеш¬
няя външна зона на въз¬
производство •
воспроизводства, вну¬
тренняя вътрешна зона
на възпроизводство
воспроизводства реакто-
ра-размножйтеля зона
на възпроизводство на
размножителния реактор
воспроизводства, ради¬
альная радиална зона
На възпроизводство
збна
воспроизводства, суспен¬
зионная суспензионна зо¬
на на възпроизводство
-чи воспроизводства, торие¬
вая ториева зона на въз¬
производство
воспроизводства, торце¬
вая челна зона на въз¬
производство
воспроизводства, урано¬
вая уранова зона на въз¬
производство
воспроизводящая въз¬
произвеждаща зона
высокой радиоактйвно-
сти зона на висока ра¬
диоактивност
«голая» актйвная «гола»
активна зона
горячая гореща зона
группирования зона на
групиране
дезактивации зона на де¬
зактивиране
дозволенная разрешена
зона
загруженная актйвная
запълнена активна зона
замедления зона на за¬
бавянето, забавяща зо¬
на
загрузки зона за запъл¬
ване
-ч, запала зона на запалва¬
не, запалителна зона
заполненная запълнена
зона
запрещённая забранена
зона
кипения зона на кипене
мёртвая мъртва зона
нагрева зона на нагря¬
ване

103
игла
зона
-v, незапблненная незапъл¬
нена зона
необлучаемая зона, коя-
то не се облъчва
-ч» неполной мощности зона
на непълна мощност
нерадиоактйвная нера¬
диоактивна зона
нечувствйтельности зона
на нечувствителност
облучения зона на об¬
лъчване
ъ опасности опасна зона
осмотра зона на пре¬
глеждане
вроводймости зона на
проводимост
разбавленная актйвная
разредена активна зона
разрежения зона на раз¬
реждане
реактора, актйвная ак¬
тивна зона на реактора
реактора, неактйвная не¬
активна зона на реакто¬
ра
реактора, подвйжная ак¬
тйвная подвижна актив¬
на зона на реактора
реакционная реакционна
зона
с высокой плотностью
нейтронного потока, ак¬
тйвная активна зона с
висока плътност на неу-
тронния поток
збна
сжатия зона на сгъстя¬
ване
с замедлителем, актив¬
ная активна зона със за-
бавител
с малой плотностью ней¬
тронного потока, актйв¬
ная активна зона с мал¬
ка плътност на неутрон-
ния поток
твёрдая актйвная твър¬
да активна зона
тйпа решётки, актйвная
активна зона от типа на
решетка
холодная хладна зона
частйчно заполненная
частично запълнена зо¬
на
, «чйстая» актйвная «чи¬
ста» активна зона
-ч, электронной проводймо-
сти зона на електронна
проводимост
зональный зонален
зонд м сонда
магнитный магнитна
сонда
нейтронный неутронна
сонда
сцинтилляционный сцин-
тилационна сонда
зондаж м сондаж; сондира¬
не
зондйровать сондирам
зонный зонен
игл£ ж игла (вж. също иг¬
лы)
радиевая радиева игла
иглй
-V, радиоактивная радиоак¬
тивна игла
иглы
104
иглы ж мн игли (вж, също
игла)
зарядно-разрядные вж.
иглы, зарядные
зарядные зарядни игли
идентификация ж идентифи¬
кация
-ч радиоактивного изотопа
идентификация на ра¬
диоактивния изотоп
идентифицировать иденти¬
фицирам
идентйчность ж идентичност
идентичный идентичен
избежание с резонансного
захвата избягване на
резонансното захваща¬
не
избирательность ж избира¬
телност, селективност
избирательный избирателен
избыток м излишък
-ч нейтронов излишък на
неутрони
-ч, положительный положи¬
телен излишък
избыточный излишен
извлекать извличам, изваж¬
дам
извлечение с 1. изваждане,
извличане 2. извличане;
отделяне, екстрахира-
не
-ч, абсорбционное абсорб¬
ционно извличане
-ч кислотой извличане с ки¬
селина
-ч, неиспользованного топ¬
лива извличане на неиз¬
ползваното гориво
-ч, селективное селективно
извличане
-ч стержня изваждане на
пръчката [пръта]
извлечение
урана ,1. извличане на
урана 2. изваждане на
урана
■ч эфиром извличане с етер
изгйб м плазменного шнура
извивка на плазмения
шнур
изготовление с изготвяне,
изработване
-ч, дистанционное дистан¬
ционно изготвяне
излишек м излишък
излом м, кристаллический
кристалически лом
излучаемый излъчван, кой¬
то се излъчва
-ч, мгновенно мигновено из¬
лъчван, който се излъч¬
ва мигновено
излучатель м излъчвател
-ч альфа-частйц излъчва¬
тел на алфа-частици
-ч бета-частиц излъчвател
на бета-частици
запаздывающих альфа-
частйц излъчвател на
закъсняващи алфа-час¬
тици
запаздывающих нейтро¬
нов излъчвател на закъ¬
сняващи неутрони
ч, изотопный изотопен из¬
лъчвател
изотропный изотропен
излъчвател
-ч, инфракрасный инфра¬
червен излъчвател
-ч, косинусоидальный коси¬
нусоидален излъчвател
линейный линеен излъч¬
вател
-ч позитронов излъчвател
на позитрони
105
излучение
излучатель
протонов отдачи излъч¬
вател на отритнати про
тони
со сходящимся пучком
излъчвател със събиращ
се сноп
с расходящимся пучком
излъчвател с разходящ
се сноп
сферический сферически
излъчвател
точечный точков излъч¬
вател
Ферми излъчвател на
Ферми
фотонов излъчвател на
фотони
частиц излъчвател на
частици
чёрный черен излъчва¬
тел
излучательный излъчвате
лен
излучать(ся) излъчвам (се)
излучающий излъчващ
излучение с излъчване (вж.
също радиация) □ акти¬
вированный излучением
активиран посредством
излъчване; вызванный
излучением предизвикан
от излъчване; защищён¬
ный от излучений защи
тен от излъчвания; не¬
проницаемый для излу¬
чения непроницаем за
излъчване; не пропуска¬
ющий излучения не про¬
пускащ излъчване; про¬
ницаемый для излучения
проницаем за излъчване;
пропускающий излуче¬
ния пропускащ излъчва¬
не; «чёрный» для излу¬
чения «черен» за излъч¬
ване
излучение
абсолютно чёрного тела
излъчване на абсолютно
черно тяло
активирующее активи¬
ращо излъчване
актинйчное актинично
излъчване
альфа-частиц излъчване
на алфа-частицн
анизотропное анизотроп¬
но излъчване
аннигиляционное анихи-
лационно излъчване
ближнее инфракрасное
близко инфрачервено из¬
лъчване
ближнее ультрафиоле¬
товое близко ултравио¬
летово излъчване
-ч, большой энергии излъч¬
ване с голяма енергия
большой энергии, тор¬
мозное спирачно излъч¬
ване с голяма енергия
Вавилова—Черенкова
излъчване на Вавилов—
Черепков
видимое видимо излъч¬
ване
-w, внеземное извънземно
излъчване
внешнее тормозное вън¬
шно спирачно излъчване
внутреннее тормозное
вътрешно спирачно из¬
лъчване
возбуждающее възбуж¬
дащо излъчване
вредное вредно излъчва¬
не

излучение
106
излучение
вторичное вторично из¬
лъчване
в узком пучке излъчване
в тесен сноп
Еысокомнтенсйвное ви¬
соко интензивно излъч¬
ване
высокой энергии излъч¬
ване с висока енергия
гетерогенное хетероген¬
но излъчване
гомогенное хомогенно из¬
лъчване
далёкое инфракрасное
далечно инфрачервено
излъчване
далёкое ультрафиолето¬
вое далечно ултравиоле¬
тово излъчване
дипольное диполно из¬
лъчване
-к,, дипольное электрическое
диполно електрическо
излъчване
долгоживущее вж. излу¬
чение долгоживущих
изотопов
долгоживущих изотопов
излъчване на дългожи-
веещи изотопи
жёсткое твърдо излъч¬
ване
запаздывающее закъсня¬
ващо излъчване
заряженных частиц из¬
лъчване [изпускане] на
заредени частици
захватное излъчване при
захващане
звездообразующее излъч¬
ване, образуващо звезди
-v., изотропное изотропно из¬
лъчване
излучение
-w, ймпульсное импулсно из¬
лъчване
интенсйвное интензивно
излъчване
-w, инфракрасное инфрачер¬
вено излъчване
ионизйрующее йонизи¬
ращо излъчване
-w, исходящее изходящо из¬
лъчване
% каскадное каскадно из¬
лъчване
квадрупбльное квадру-
полно излъчване
-чи квантов излъчване на
кванти
когерентное кохерентно
излъчване
конверсионное конвер¬
сионно излъчване
коротковолновое късо¬
вълново излъчване
короткоживущее вж. из¬
лучение короткоживу¬
щих изотопов
короткоживущих изото¬
пов излъчване от крат-
коживеещи изотопи
короткопробёжных час¬
тиц излъчване на късо-
пробежни частици
корпускулярное корпус-
кулярно излъчване
космйческое космично
излъчване [лъчене]
-к,, магнйтное магнитно из¬
лъчване
магнйтное дипольное
магнитно диполно излъч¬
ване
магнйтное мультиполь-
ное магнитно мултипол-
но излъчване

107
излучение
излучение
малой интенсивности из¬
лъчване със слаб интен¬
зитет
-ч. малой энергии излъчване
с малка енергия
-ч., мгновенное мигновено
излъчване
-ч, мезоатомов, рентгенов¬
ское рентгеново излъч¬
ване на мезоатоми
-к., монопольное монополно
излъчване
-ч., монохроматическое мо-
нохроматично излъчване
моноэнергетйческое вж.
излучение, монохрома¬
тическое
■-Ч-, мультипбльное мулти-
полно излъчване
мягкое меко излъчване
направленное насочено
излъчване
на уровне моря, косми¬
ческое космическо из¬
лъчване на морското ни¬
во
незаряженных частиц из¬
лъчване [изпускане] на
незаредени частици
-ч,, неионизйрующее нейони-
зиращо излъчване
нейтронное неутронно
излъчване
-ч, нейтронов излъчване на
неутрони
-ч,, некогерёнтное некохе-
рентно излъчване
-Ч-, немонохроматйческое не-
монохроматично излъч¬
ване
-Ч-, немоноэнергетйческое
вж. излучение, немоно¬
хроматйческое
излучение
ч., ненаправленное ненасо-
чено излъчване
непрерывное непрекъс¬
нато излъчване
непрерывное рентгенов¬
ское непрекъснато рент¬
геново излъчване
~ч,, непрерывное тормозное
непрекъснато спирачно
излъчване
-*■>, октупольное октуполно
излъчване
-чи, опасное опасно излъчва¬
не
-w, остаточное остатъчно
излъчване
отражённое отразено из¬
лъчване
-w, отфильтрованное отфил-
трирано излъчване
-ч., падающее падащо из¬
лъчване
паразйтное паразитно
излъчване
-к., первичное първично из¬
лъчване
-ч,, первичное космическое
първично космично из¬
лъчване
-ч,, плазменное плазмено из¬
лъчване
повторное повторно из¬
лъчване
-чи, позитронное позитронно
излъчване
^ч,, полихроматическое по-
лихроматично излъчва¬
не
полиэнергетйческое вж,
излучение, полихрома¬
тическое
последовательное после¬
дователно излъчване

излучение
iOB
излучение
почти монохроматйче-
ское почти монохрома-
тично излъчване
проникающее прониква¬
що излъчване
прямое директно [пряко]
излъчване
прямо направленное на¬
пред насочено излъчва¬
не
радиоактивное радиоак¬
тивно излъчване
радиочастотное радио¬
честотно излъчване
распадное разпадно из¬
лъчване
рассеянное разсеяно из¬
лъчване
реактора излъчване на
реактора
резонансное резонансно
излъчване
рентгеновское рентгено¬
во излъчване
рентгеновское тормоз¬
ное рентгеново спирачно
излъчване
самопроизвольное само-
произволно излъчване
световое светлинно из¬
лъчване
, связанное свързано из¬
лъчване
•«W, сильно ионизирующее
силно йонизиращо из¬
лъчване
■*-, слабое слабо излъчване
сложное сложно излъч¬
ване
смешанное смесено из¬
лъчване
ъ с непрерывным спектром,
рентгеновское рентгено¬
во излъчване с непрекъс¬
нат спектър
излучение
сопровождающее захват
излъчване, съпровожда¬
що захващането [зала¬
вянето]
сопровождающее К-за-
хват, рентгеновское рент¬
геново излъчване, съ¬
провождащо К-захваща¬
нето
сопровождающее рас¬
пад излъчване, съпро¬
вождащо разпадането
сопутствующее корпус¬
кулярное съпътствува-
що корпускулярно из¬
лъчване
средней интенсивности
излъчване със среден
интензитет
спонтанное спонтанно
излъчване
суммарное сумарно из¬
лъчване
тепловое топлинно из¬
лъчване
тормозное спирачно из¬
лъчване
— , ударное ударно излъч¬
ване
-ч,, ультрафиолетовое ултра¬
виолетово излъчване
—, флуоресцентное флуо¬
ресцентно излъчване
флуоресценции излъч¬
ване при флуоресцен¬
ция
фоновое фоново излъч¬
ване
характеристическое ха¬
рактеристично излъчва¬
не

109
изменение
излучение
химически активное хи¬
мически активно излъч¬
ване
Черенкова—Вавилова
вж. излучение Вавило¬
ва—Черенкова
черенковское черенков-
ско излъчване
«чёрное» «черно» излъч¬
ване
электрйческое диполь¬
ное електрическо дипол¬
но излъчване
электрйческое квадру-
польное електрическо
квадруполно излъчване
электрйческое мульти-
польное електрическо
мултиполно излъчване
электрйческое октуполь-
ное електрическо окту-
полно излъчване
электромагнйтное елек¬
тромагнитно излъчва¬
не
электронное електронно
излъчване
электронной пары излъч¬
ване на електронна двой¬
ка
электронной пары яд¬
ром излъчване {изпуска¬
не] на електронна двой¬
ка от ядрото
электронов излъчване
[изпускане] на електро¬
ни
— энергии излъчване на
енергия
ядерное ядрено излъчва¬
не
излучённый излъчен, изпус¬
нат
изменение с изменение, про¬
мяна (вж. също измене¬
ния)
-ч. знака потока промяна
на знака на потока
изотопного состава про¬
мяна [изменение] на изо¬
топния състав
монотонное монотонно
изменение
ориентации спйна промя¬
на на ориентацията на
спина
потенциала, резкое ряз¬
ко изменение на потен¬
циала
реактйвности изменение
[промяна] на реактив¬
ността
реактйвности, длитель¬
ное продължително из¬
менение на реактивност¬
та
— реактйвности при разо¬
греве изменение на реак¬
тивността при загрява¬
не
реактйвности, ступенча¬
тое стъпаловидно изме¬
нение на реактивност¬
та
—, резкое рязко изменение
температуры изменение
[промяна] на температу¬
рата
-- фазы изменение [промя¬
на] на фазата
чётности изменение на
четността
чувствйтельности изме¬
нение [промяна] на чув¬
ствителността
энергии изменение на
енергията

изменение
110
изменение
-к- энергии, логарифмйче-
ское логаритмично изме¬
нение на енергията
изменения с мн изменения
(вж. също изменение)
-ч, вековые вековни измене¬
ния
давления, переходные
преходни изменения на
налягането
переходные преходни из¬
менения
реактивности, переход¬
ные преходни изменения
на реактивността
изменять(ся) изменям (се),
променям (се)
измерение с 1. измерване,
мерене 2. измерение (вж.
също измерения)
активации измерване на
активацията
актйвности измерване
на активността
-х. актйвности фольги из¬
мерване активността на
фолия [фолга]
аэрорадиометрйческое
аерорадиометрично из¬
мерване
бесконтактное безкон¬
тактно измерване
-ч. в подкритйческом режи¬
ме измерване в подкри-
тичния режим
дистанционное дистан¬
ционно измерване
-ч, дозиметрйческое дози-
метрично измерване
дозы измерване на доза¬
та
-ч. излучения измерване на
излъчването
измерение
ионизационное йониза-
ционно измерване
калориметрйческое кало-
риметрично измерване
контактное контактно
измерване
-ч., косвенное косвено измер¬
ване
масс-спектрометрйческое
масово спектрометрично
измерване
методом	активации
фольг измерване по ме¬
тода на активиране на
фолии [фолги]
методом времени пролё¬
та измерване по метода
на времето на прелита¬
не
методом пар измерване
по метода на двойките
-ч, методом прохождения
измерване по метода на
преминаването
многократное много¬
кратно измерване
непрямое косвено измер¬
ване
-ч, плотности жйдкостей из¬
мерване плътността на
течности
поглощающей способно¬
сти измерване на абсорб¬
ционната способност
поглощения гамма-лучей
измерване абсорбцията
на гама-лъчите
-ч, поглощения рентгенов¬
ских лучей измерване
абсорбцията на рентге¬
новите лъчи
-ч, потока измерване на по¬
тока

Ill
измеритель
измерение
прецизионное прецизно
измерване
радиоактивности измер¬
ване на радиоактивност¬
та
-ч, распространённости изо¬
топа измерване разпро¬
странението на изотопа
сечения захвата измер¬
ване сечението на захва¬
щане
-ч следов на фотопластинке
измерване на следите
във фотоплака
-ч с помощью ионизацион¬
ной камеры измерване
с помощта на йонизаци-
онна камера
с помощью меченых ато¬
мов измерване с помощ¬
та на белязани атоми
-v толщины измерване на
дебелина
-ч., точное точно [прецизно]
измерване
-ч уровня измерване на ни¬
вото
-ч, физическое физическо из¬
мерване
измерения с мн измервания
(вж. също измерение)
-ч, критические критични из¬
мервания
реакторные реакторни
измервания
-ч,сцинтилляционные сцин-
тилационни измервания
«ч, ядерные ядрени измер¬
вания
измеримость ж измеримост
измерйтель м измерител
"ч активности измерител на
активността
измерйтель
-ч, бесконтактный безкон¬
тактен измерител
-ч времени удвоения изме¬
рител на времето на уд¬
вояване
-ч выхода измерител на до¬
бива
-ч жёсткости лучей измери¬
тел на твърдостта на
лъчите
-ч загрязнений измерител
на замърсяванията
-ч затухания измерител на
затихването
-ч. индуктивности измери¬
тел на индуктивността
-ч. интенсйвности гамма-из¬
лучения измерител на
интензитета на гама-из-
лъчването
интенсйвности иониза¬
ции измерител на интен¬
зитета на йонизацията
-ч. интенсйвности космйче-
ского излучения измери¬
тел на интензитета на
космическите лъчи
-ч, интенсйвности рентге¬
новского излучения из¬
мерител на интензитета
на рентгеновото излъч¬
ване
магнитного потока изме¬
рител на магнитния по¬
ток
-ч мощности измерител на
мощността
^ч мощности дозы измери¬
тел на мощността на до¬
зата
напряжённости поля из¬
мерител на интензитета
на полето

измерйтель
112
измерйтель
— нейтронного потока из¬
мерител на неутронния
поток
обратного рассеяния из¬
мерител на обратното
разсейване
отражающей способно¬
сти измерител на отра¬
зяващата способност
перегрузки измерител на
претоварването
-V. перйода измерител па
периода
плотности измерител на
плътността
поглощающей способ¬
ности измерител на аб¬
сорбционната способ¬
ност
поплавкового тйпа из¬
мерител от поплавъчен
тип
потока, болометрический
болометричен измери¬
тел на потока
потока излучения изме¬
рител на потока на из¬
лъчването
радиации измерител на
радиацията
радиоактйвности изме¬
рител на радиоактив¬
ността
радиоактйвности воды
измерител на радиоак¬
тивността на водата
радиоактйвности возду¬
ха измерител на радио¬
активността на въздуха
-к, радиоактйвности образ¬
цов измерител на радио¬
активността на образци¬
те
измерйтель
радиоактйвности поверх¬
ности измерител на ра¬
диоактивността на по¬
върхност
радиоактйвности почвы
измерител на радиоак¬
тивността на почвата
разности скорости счёта
измерител на разликата
в скоростта на броене
реактивности измерител
на реактивността
скорости потока измери¬
тел на скоростта на по¬
тока
скорости счёта измери¬
тел на скоростта на бро¬
ене, интензиметър
скорости счёта, логариф-
мйческий логаритмичен
интензиметър
толщины слоя половин¬
ного поглощения изме¬
рител на дебелината на
слоя, поглъщащ наполо¬
вина
уровня жйдкости изме¬
рител на нивото на теч¬
ността
уровня излучения изме¬
рител на нивото на из¬
лъчване
уровня мощности изме¬
рител на нивото на мощ¬
ността
уровня мощности и пе¬
рйода измерител на ни¬
вото на мощността и пе¬
риода
уровня мощности и пе¬
рйода, логарифмический
логаритмичен измерител
на мощността и периода
113
изомерия
измерительный измерителен,
измервателен
измерять измервам
изобар м изобар (еж. също
изобары)
-w, нуклонный нуклеонен
изобар
изобарический изобаричен
изобары м мн изобари (вж.
също изобар)
зеркальные огледални
изобари
радиоактйвные радиоак¬
тивни изобари
устойчивые устойчиви
изобари
ядерные ядрени изобари
изображение с изображение,
образ
вйдимое видимо изобра¬
жение
дифракционное дифрак¬
ционно изображение
латентное латентно изо¬
бражение
оптйческое	оптическо
изображение
остаточное	остатъчно
изображение
символйческое симво¬
лично изображение
-ч,, скрытое скрито [латент¬
но] изображение
-ч, стереоскопйческое сте¬
реоскопично изображе¬
ние
теневое сенчесто изобра¬
жение
точечное точково изо¬
бражение
трёхмерное тримерно
изображение
фотографическое фото-
графно изображение
изображение
-ч., электронное електронно
изображение
изодимбрфный изодиморфен
изодоза ж изодоза
нейтронного потока изо¬
доза на неутронния по¬
ток
изодозограф м изодозограф
изолйния ж изолиния
потока изолиния на по¬
тока
-ч. чувствйтельности изоли¬
ния на чувствителността
изолйровать изолирам
изолятор м изолатор
изоляция ж изолация
-ч. радиоактивных отходов,
полная пълна изолация
на радиоактивните от¬
падъци
изомер м изомер
верхний горен изомер
-ч,, долгоживущий дълго-
живеещ изомер
-ч,, короткоживущий късо-
живеещ изомер
-ч, основной основен изомер
-ч., радиоактйвный радио¬
активен изомер
-к. с большйм спйном изо¬
мер с голям спин
ядерный ядрен изомер
изомеризация ж изомериза¬
ция
изомерйя ж изомерия
-ч, атомных ядер изомерия
на атомните ядра
-ч, положения изомерия на
местоположението
пространственная про¬
странствена изомерия
-ч, электронная електронна
изомерия
4*

изомерия
114
изомерия
ядерная ядрена изоме¬
рия
ядра изомерия на ядро¬
то
изомерный изомерен
изоморфизм м изоморфизъм
изоморфный изоморфен
изопространство с изопрост¬
ранство
изоструктурный изострук-
турен
изотерма ж изотерма
изотермический изотерми¬
чен
изотбнный изотонен
изотоп м изотоп (вж. също
изотопы) □ активиро¬
ванный изотопами акти¬
виран с изотопи; выде¬
лять дочерний ъ отде¬
лям дъщерен изотоп;
меченный изотопом бе¬
лязан с изотоп
активйрующий(ся) ак¬
тивиращ (се) изотоп
альфа-активный алфа-
активен изотоп
альфа-излучающий вж.
изотоп, альфа-активный
-к. без носителя изотоп без
носител
бёта-актйвный бета-ак-
тивен изотоп
бёта-излучающий изо¬
топ, излъчващ бета-лъ¬
чи
■V, бёта-стабйльный бета-
стабилен изотоп
возбуждённый възбуден
изотоп
ъ в основнбм состоянии
изотоп в основно състо¬
яние
изотоп
вторичный вторичен изо¬
топ
гамма-актйвный изотоп,
излъчващ гама-лъчи
гамма-излучающий вж.
изотоп, гамма-актйв¬
ный
-V,, делящийся делящ се
изотоп
долгоживущий дълго-
живеещ изотоп
дочерний дъщерен изо¬
топ
естественный естествен
изотоп
естественный радиоак-
тйвный естествен радио¬
активен изотоп
земной земен изотоп
избыточно-нейтронный
изотоп с излишък на
неутрони
искусственный изкуст¬
вен изотоп
искусственный радиоак-
тйвный изкуствен радио¬
активен изотоп
испытывающий К-за-
хват изотоп, изпитващ
К-захващане
исходный изходен изо¬
топ
короткоживущий крат-
коживеещ изотоп
лёгкий лек изотоп
<%,, малораспространённый
рядко разпространен
изотоп
-w, матерйнский материн¬
ски изотоп
-V, неактивйрующий(ся)
неактивиращ (се) изо¬
топ

115
ймпульс
изотоп
-к,, нейтронодефицйтный
неутронно недостатъ¬
чен изотоп
нерадиоактйвный нера¬
диоактивен изотоп
нечётный нечетен изотоп
обогащённый обогатен
изотоп
образующийся в реакто¬
ре изотоп, образуващ се
в реактора
осколочный изотоп от
парчета на делене
первичный първичен изо¬
топ
-ч,, поглощающий поглъщащ
изотоп
природный природен изо¬
топ
— —продукт деления изо¬
топ — продукт на деле¬
нето
промышленный промиш¬
лен изотоп
радиоактйвный радиоак¬
тивен изотоп
радиохимйчески выде¬
ленный радиохимически
отделен изотоп
распространённый раз¬
пространен изотоп
-w с избытком нейтронов
изотоп с излишък на неу¬
трони
с недостатком нейтронов
вж. изотоп, нейтроноде¬
фицйтный
среднетяжёлый изотоп
със средно тегло
стабйльный вж. изотоп,
устойчивый
транскюрйевый транс-
кюриев изотоп
изотбп
трансплутбниевый транс-
плутониев изотоп
трансурановый транс¬
уранов изотоп
тяжёлый тежък изотоп
-Чк, устойчивый устойчив
[стабилен] изотоп
чётный четен изотоп
электромагнйтно обога¬
щённый електромагнит¬
но обогатен изотоп
изотоп-излучатель м изотоп-
излъчвател
изотоп-индикатор м изотоп-
индикатор
изотопйческий изотопичен
изотбп—мишень м изотоп-
мишена
изотопный изотопен
изотопы м мн изотопи (вж.
също изотбп)
разделённые разделени
изотопи
изотропйя ж изотропия
изотропность ж изотропност
изотропный изотропен
изохронный изохронен
изоэлектрбнный изоелектро-
нен
изэнтропический изоентро-
пичен
ил м //
активйрованный активи¬
рана тиня [кал, утайка]
ионообменный йонооб-
менна утайка
имитатор м реактора имита¬
тор на реактора
импеданс м реактора импе¬
данс на реактора
имплозия ж имплозия, взрив
навътре
ймпульс ле импулс

импульс
116
импульс	|
— деления импулс от деле¬
не
-ч задержки импулс на за¬
държането
—, запаздывающий закъс¬
няващ импулс
ионизации импулс от
йонизация
ионизационный йониза-
ционен импулс
-ч, ионный йонен импулс
•v, нейтронный неутронен
импулс
несовпадения импулс от
несъвпадение
-<ч, световой светлинен им¬
пулс
совпадения импулс от
съвпадение
-ч,сцинтилляционный сцин-
тилационен импулс
-w фона импулс от фона
частицы отдачи импулс
на отритната частица
-ч электрона импулс на
електрон
ймпульсно-модулйрованный
импулсно-модулиран
ймпульсный импулсен
импульсовйдный подобен на
импулс
ймпульсы м мн импулси
(вж. също импульс)
-ч, беспорядочные хаотич¬
ни импулси
хаотйческие хаотични
импулси
инвариантность ж инвари¬
антност
-ч, градиентная градиентна
инвариантност
-ч, зарядовая зарядна инва¬
риантност
инвариантность
изотопйческая изотопич-
на инвариантност
инверсия ж инверсия
-ч времени инверсия на
времето
-ч, комбинированная ком¬
бинирана инверсия
пространственная про¬
странствена инверсия
-ч,, температурная темпе¬
ратурна инверсия
ингибитор м спиращ агент,
инхибитор
-ч, миграционный миграци¬
онен инхибитор
ингредиент м ингредиент
индекс м индекс, указател
выцветания индекс на
избеляването
-ч обесцвечивания индекс
на обезцветяването
-ч. очйстки индекс на очист¬
ването
индетерминизм м индетер-
минизъм
ЙНДИЙ М ИНДИЙ, In
индикатор м индикатор
-ч безопасности, световой
светлинен индикатор на
безопасността
-ч вакуума индикатор на
вакуума
-ч, визуальный визуален
индикатор
-ч, водный воден индикатор
-«ч движений стержня ин¬
дикатор на движенията
на пръчката [пръта]
-ч, диффундирующий ди-
фундиращ индикатор
-ч зоны излучения индика¬
тор на зоната на излъч¬
ване

117
индукция
индикатор
излучения индикатор на
излъчването
-чи, изотопный изотопен ин¬
дикатор
интенсивности излуче¬
ния индикатор на ин¬
тензитета на излъчване¬
то
ионизационный йониза-
ционен индикатор
— массы индикатор на ма¬
сата
многокомпонентный мно¬
гокомпонентен индика¬
тор
мощности индикатор на
мощността
напряжения пучка инди¬
катор на интензитета на
снопа
нейтронный неутронен
индикатор
-чи нейтронов вж. индика¬
тор, нейтронный
нерадиоактйвный нера-
диоактивен индикатор
нулевой нулев индика¬
тор
нуля индикатор на нула¬
та
перегрузки индикатор на
претоварването
-чг пересчётного типа инди¬
катор от броячен тип
перйода индикатор на
периода
-ч, положения индикатор на
положението
-ч- положения стержня ин¬
дикатор на положението
на пръчката ■
потока индикатор на по¬
тока
индикатор
пуска индикатор на пус¬
кането
■*- радиоактйвности инди¬
катор на радиоактив¬
ността
радиоактивный радиоак¬
тивен индикатор
радиоуглеродный инди¬
катор с радиоактивен
въглерод
свободный от носйтеля
индикатор без носител
сигнальный сигнален ин¬
дикатор
стрелочный стрелков ин¬
дикатор
сцинтилляционный сцин-
тилационен индикатор
физйческий физически
индикатор
-w, химйческий химически
индикатор
ядерных взрывов инди¬
катор на ядрените взри¬
вове
индикация ж, радиоактйв-
ная радиоактивна инди¬
кация
индуктйровать индуцирам
индукционный индукционен,
индуктивен
индукция ж индукция
магнйтная магнитна ин¬
дукция
-v, остаточная магнйтная
остатъчна магнитна ин¬
дукция
электромагнйтная елек¬
тромагнитна индукция
-w, электростатическая елек
тростатична индукция
ядерная ядрена индук¬
ция
инертность
118
инертность ж инертност
инертный инертен
инерционность ж инертност
инерция ж инерция
■ч», тепловая топлинна инер¬
ция
-*>* электрона инерция на
електрона
инжектйрованный инжекти¬
ран
инжектировать инжектирам
инжектор м инжектор
плазменный плазмен ин¬
жектор
топлива инжектор на го¬
риво
электронов инжектор на
електрони
инжекция ж инжекция
частйц инжекция на час¬
тици
иницийрование с предизвик¬
ване, възбуждане
-ч., радиационное радиоак¬
тивно предизвикване
[възбуждане]
инициированный предизви¬
кан, възбуден
иницийровать предизвик¬
вам, възбуждам
инкремент м инкремент, на¬
растване
институт м институт
-ч- атомной энергии инсти¬
тут по атомна енергия
-ч. ядерных исследований,
Объединённый Обединен
институт за ядрени из¬
следвания
интеграл м интеграл
-ч, активации интеграл на
активирането
вероятности избежания
резонансного захвата ин-
теграл на вероятността
за избягване на резо¬
нансною захващане
интеграл
взаимодействия инте¬
грал на взаимодействие¬
то
нормировочный норми-
ровъчен интеграл
относительный резонанс¬
ный относителен резо¬
нансен интеграл
-ч. перекрывания интеграл
на прекриването
-ч поглощения, резонанс¬
ный резонансен интеграл
на поглъщането
рассеяния интеграл на
разсейването
рассеяния, резонансный
резонансен интеграл на
разсейването
резонансного поглоще¬
ния интеграл на резо¬
нансною поглъщане
резонансный резонансен
интеграл
-ч столкновения интеграл
на сблъскването
-ч, фазовый фазов интеграл
эффектйвный резонанс¬
ный ефективен резонан¬
сен интеграл
интегратор м интегратор
импульсов интегратор
на импулсите
-ч ионного тока интегратор
на йонния ток
-ч, электронный електронен
интегратор
интенсйвность ж интензитет,
интензивност
-ч активации интензитет
на активирането

119
интервал
интенсивность
альфа-излучения интен¬
зитет на алфа-излъчва-
нето
-ч. бета-излучения интензи¬
тет на бета-излъчването
-ч, бёта-спёктра интензитет
на бета-спектъра
-ч, взаимодействия интензи¬
тет на взаимодействието
в кюрй интензитет в кю¬
ри
гамма-излучёния интен¬
зитет на гама-излъчване-
то
-ч, делёний интензитет на
деленето
дозы интензитет на до¬
зата
захвата интензитет на
захващането
излучения интензитет на
излъчването
излучёния, фоновая фо¬
нов интензитет на из¬
лъчването
ионизации интензитет на
йонизацията
испускания интензитет
на емисията
источника интензитет
на източника
конверсионной линии ин¬
тензитет на конверсион-
ната линия
намагничения интензи¬
тет на намагнитването
нейтронного потока ин¬
тензитет на неутронния
поток
-ч, нейтронов интензитет на
неутроните
-ч,, нулевая нулев интензи¬
тет
интенсйвность
падающего излучёния
интензитет на падащото
излъчване
перехода интензитет на
прехода
-ч., полная пълен интензи¬
тет
поляризации интензитет
на поляризацията
-ч. потока интензитет на по¬
тока
-ч- потока излучёния интен¬
зитет на потока на из¬
лъчване
пропущенного излучё¬
ния интензитет на пре¬
миналото излъчване
-ч- пучка интензитет на сно¬
па
-ч^, спектральная спектра¬
лен интензитет
-ч спонтанного деления ин¬
тензитет на спонтанното
делене
-ч- столкновения интензи¬
тет на сблъскването
теплоотдачи интензитет
на топлопредаването
тормозного излучёния
интензитет на спирачно¬
то излъчване
-ч электронного луча ин¬
тензитет на електронния
лъч
интенсимётр м интензиметър
интервал м интервал (вж.
също интервалы)
-ч, включёния интервал на
включване
временной временен ин¬
тервал
выключения интервал на
изключване

интервал
120
интервал
замкнутый затворен ин¬
тервал
импульсов интервал на
импулсите
между столкновениями
интервал между сблъск-
ванията
ъ мощностей интервал на
мощностите
-ч, ограниченной пропорцио¬
нальности интервал на
ограничена пропорцио¬
налност
-ч, перехода интервал на
прехода
повторения интервал на
повторение
пропускания сигнала
интервал на пропускане
на сигнала
рабочий работен интер¬
вал
-w реактивности интервал
на реактивността
скоростей интервал на
скоростите
скоростей нейтронов ин¬
тервал на скоростите на
неутроните
-к,, счётный интервал на
броене
температурный темпе¬
ратурен интервал
-ч, тепловых энергий интер¬
вал на топлинните енер¬
гии
экспозиций интервал на
експозициите
энергетический енерге¬
тичен интервал
-w энергии группы енерге¬
тичен интервал на гру¬
па
интервалы м мн интервали
(вж. също интервал)
триплетные триплетни
интервали
интергранулярный между-
зърнест, интергрануля-
рен
интерполирование с интер-
полиране
интерполяция ж интерпола¬
ция
квадратичная квадратич¬
на интерполация
интерференция ж интерфе¬
ренция
волн интерференция на
вълните
-ч,, межатомная междуатом-
на интерференция
ослабляющая отслабва¬
ща интерференция
-w, усиливающая усилваща
интерференция
интерферировать интерфе-
рирам
инфлёктор м инфлектор
инфракрасный инфрачервен
иоганнит м йоханит
ион м йон
-к,, амфотерный амфотерен
йон
«V, атомарный	атомарен
йон
ближайший	соседний
най-близък съседен йон
быстрый бърз йон
возбуждённый възбуден
йон
вторичный вторичен йон
газовый газов йон
-ч,, двузарядный двукратно
зареден йон
-V- изотопа йон на изото¬
па

121
ионизация
ибн
ъ индикатора йон на ин¬
дикатора
исходный изходен йон
комплексный комплек¬
сен йон
магнитный магнитен
йон
межрешёточный между-
решетъчен йон
меченый белязан йон
многозарядный много-
заряден йон
молекулярный молеку¬
лярен йон
налетающий налитащ
йон
одновалентный еднова-
лентен йон
однозарядный еднозаря-
ден йон
-ч,, осаждающий утайващ
йон
остаточный остатъчен
йон
отдачи отритнат йон
отдачи, быстрый бърз
отритнат йон
отрицательный отрица¬
телен йон
паразитный паразитен
йон
первичный първичен йон
положительный положи¬
телен йон
посторонний страничен
йон
проводимости йон на
проводимостта
—продукт деления йон —
продукт на деленето
-ч., тяжёлый тежък йон
центральный централен
йон
ибн
электролитный електро¬
литен йон
ионизатор м йонизатор
ионизационный йонизацио-
нен
ионизация ж ионизация;
йонизиране
атмосферы йонизация
на атмосферата
атомна йонизация на
атома
вторичная вторична
йонизация
газа йонизация на га¬
за
гамма-излучением йони¬
зация посредством гама-
лъчи, йонизация от га¬
ма-лъчи
излучением йонизация
с помощта на излъчва¬
не
«колонная» «колонна»
йонизация
максимальная макси¬
мална йонизация
минимальная минимална
йонизация
многократная много¬
кратна йонизация
начальная начална йони¬
зация
объёмная обемна йони¬
зация
-V., однократная еднократ¬
на йонизация
остаточная остатъчна
йонизация
от полярного сияния
йонизация от полярното
сияние
первичная първична
йонизация

ионизация
122
ионизация
первичная удельная пър¬
вична специфична йони-
зация
поверхностная повърх¬
ностна ионизация
полная пълна йонизация
полная удельная пълна
специфична йонизация
предварительная пред¬
варителна йонизация
-V, самопроизвольная само-
произволна йонизация
светом йонизация с по¬
мощта на ^ветлина
столкновением йониза¬
ция посредством сблъск¬
ване
-V, столкновением с электро¬
ном йонизация посред¬
ством сблъскване с елек¬
трона
таунсёндовская таун-
сендова йонизация
третьего порядка йони¬
зация от трети порядък
ударная ударна йониза¬
ция
ударом вж. ионизация,
ударная
удельная специфична
йонизация
фотоэлектрическая фото-
електрична йонизация
цепная верижна йониза¬
ция
-ч., частичная частична йони¬
зация
-ч, четвёртого порядка
йонизация от четвърти
порядък
электронами йонизация
с помощта на електрони
ионизированный йонизиран
дважды двукратно йони¬
зиран
-ч,, многократно многократ¬
но йонизиран
-ч, однократно еднократно
йонизиран
предварительно предва¬
рително йонизиран
-ч,, сильно силно йонизиран
-ч, трижды трикратно йони¬
зиран
ионизйровать(ся) йонизи¬
рам (се)
ионизирующий йонизиращ
-ч, сйльно силно йонизиращ
ионизуемый който се йони¬
зира
ионизующий вж. ионизирую¬
щий
ионий м йоний, Io
ионйт м Йонит, йонообмен-
но вещество, йонообмен-
ник
ион-носйтель м йон-носител
ионный йонен
ионография ж ионография
ионообмённик м вж. ионйт
анионный анионно йоно-
обменно вещество
катионный катионно
йонообменно вещество
-ч- со смешанной насадкой
йонообменно вещество
със смесен пълнеж
ионообменный йонообменен
новообразование с образува¬
не на йони
ионосфера ж йоносфера
ионосферный йоносферен
ионтофорез м йонтофореза
ирйдий м иридий, 1г
иринйт м иринит
иррадиация ж ирадиация

123
испускание
иррегулярность ж нерегу¬
лярност
искажать изкривявам, де¬
формирам
искажение с изкривяване,
деформиране
-ч. в камере Вильсона из¬
кривяване в камерата
на Уйлсон
гантелеобразное гиро¬
образно изкривяване, ги-
рообразна деформация
-ч- поля изкривяване [де¬
формация] на полето
-ч, потока изкривяване [де¬
формация]-на потока
при расширении изкри¬
вяване [деформиране]
при разширение
-ч, решётки изкривяване на
[от] решетката
искажённый изкривен, де¬
формиран
искатель я, сцинтилляцион¬
ный сцинтилационен
визьор [търсач]
исключение с фона изключ¬
ване на фона
искра ж, электрическая
електрическа искра
искрообразование с образу-
ране на искри
искусственный изкуствен
испарение с изпарение
-ч. нейтрона
изпарение
на
неутрона
нуклона
изпарение
на
нуклеона
-ч,, повторное
повторно
из-
парение
-ч, с поверхности изпарение
от повърхността
частйц изпарение на час¬
тици
испарение
-ч., ядерное ядрено изпаре¬
ние
испаритель м изпарител
-ч., вакуумный распылитель¬
ный вакуумен разпраш-
ващ изпарител
-ч- плёночного типа изпари¬
тел от филмов тип
-ч., противоточный противо¬
токов [противоструен]
изпарител
-ч- с погружёнными трубка¬
ми изпарител с потопени
тръбички
испарять(ся) изпарявам (се)
использование с атомной
энергии в мирных целях
използуване на атомната
енергия за мирни цели
испускание с изпускане, еми¬
сия
альфа-частиц изпускане
на алфа-частици
-ч. бета-лучей изпускане на
бета-лъчи
-ч, гамма-лучей изпускане
на гама-лъчи
•>- заряженных частйц из-
пускане на заредени
чае¬
тици
-ч. квантов
изпускане
на
кванти
-ч, мезонов
изпускане
на
мезони
монохроматических
по-
зитрбнов
емисия на
мо-
нохроматични позитрони
-ч, нейтрона изпускане [еми¬
сия] на неутрони
-ч, пары изпускане на двой¬
ка
повторное повторно из¬
пускане

испускание
124
испускание	I
позитронов изпускане
[емисия] на позитрони
протонов изпускане [еми¬
сия] на протони
термоэлектронов изпус¬
кане [емисия] на термо-
електрони
фотонейтрбнов изпуска¬
не [емисия] на фотонеу-
трони
фотонов изпускане [еми¬
сия] на фотони
электромагнитных кван¬
тов изпускане [емисия]
на електромагнитни
кванти
электронов изпускане
[емисия] на електрони
электронов внутренней
конверсии изпускане
[емисия] на електрони
при вътрешна конверсия
испускать изпускам; емити-
рам, отделям; издавам
испытание с изпробване, из¬
питване; изследване
внутриреакторное из¬
пробване в реактора
давлением изпробване
чрез налягане
коррозионное корозийно
изследване, изследване
на корозия
методом меченых атомов
изследване по метода на
белязаните атоми
микромеханйческое ми-
кромеханическо изслед¬
ване
на поглощение изпитва¬
не на поглъщане	|
’w облучением изпробване с |
облъчване	;
испытание
радиографическое ра-
диографическо изследва¬
не
-V. ядерной бомбы изпитва¬
не на ядрена бомба
испытывать изпитвам, из¬
пробвам
исследование с изследване
(еж. също исследования)
альфа-спёктров изслед¬
ване на алфа-спектри
аэрорадиогеологйческое
самолетно радиогеоло-
гическо изследване
бёта-спёктра изследване
на бета-спектъра
гамма-спёктров изслед¬
ване на гама-спектрите
-к, космических лучёй из¬
следване на космически¬
те лъчи
методом изотопных ин¬
дикаторов изследване по
метода на изотопните
индикатори
мётодом меченых атомов
изследване по метода на
белязаните атоми
нейтронных спёктров
изследване на неутронни
спектри
нейтронографйческое
неутроиографическо из¬
следване
продуктов деления из¬
следване продуктите на
делене
радиоавтографйческое
радиоавтографическо из¬
следване
радиоактйвности изслед¬
ване на радиоактив¬
ността

125
источник
исследование
-ч., радиобиологическое ра-
диобиологическо изслед¬
ване
-Ч-, рентгеновское изследва¬
не с рентгенови лъчи
рентгенографическое
рентгенографическо из¬
следване
рентгеноструктурное
рентгеноструктурно из¬
следване
— сечений изследване на
сечения
-ч, спектров изследване на
спектрите
-ч, электронографйческое
електронографическо из¬
следване
исследования с мн изслед¬
вания {вж. също иссле¬
дование)
-ч,, атомные атомни изслед¬
вания
изотопные изотопни из¬
следвания
нейтронные неутронни
изследвания
-ч, спектральные спектрал¬
ни изследвания
—, ядерные ядрени изслед¬
вания
-ч, ядерных реакций изслед¬
ване на ядрените реак¬
ции
истечение с изтичане
источник м източник
-ч альфа-излучения източ¬
ник на алфа-лъчи
бета-излучения източник
на бета-лъчи
быстрых нейтронов из¬
точник на бързи неутро¬
ни
источник
-ч, высокой актйвности из¬
точник с висока актив¬
ност
высокочастотный ион¬
ный високочестотен
йонен източник
-ч гамма-излучения източ¬
ник на гама-лъчи
запаздывающих нейтро¬
нов източник на закъс¬
няващи неутрони
запальный реакторный
запалващ реакторен из¬
точник
излучения източник на
излъчване
-ч- излучения, внутренний
вътрешен източник на
излъчване
излучения, пульсирую¬
щий пулсиращ източник
на излъчване
изотопный изотопен из¬
точник
-ч, ионизации източник на
йонизация
-ч, ионный йонен източник
—, ионный высокочастот¬
ный високочестотен
йонен източник
-ч, ионный с накаливаемым
катодом йонен източник
с нажежаван катод
ионный типа Пённинг
йонен източник от типа
на Пенинг
-ч, монохроматический вж.
источник, моноэнергетй-
ческий
-ч,, моноэнергетйческий мо-
ноенергетичен източник
нейтронный неутронен
източник

источник
126
источник
-ч. нейтронов
източник
на
неутрони
-ч нейтрбнов
делёния
из-
точник на
неутрони
за
делене
нейтрбнов, пульсйрую-
щий пулсиращ източник
на неутрони
-ч нейтрбнов, пусковой пус¬
ков източник на неутро¬
ни
-ч, нейтронов спонтанного
деления източник на
неутрони от спонтанното
делене
-ч, немонохроматйческий
вж. источник, немоно-
энергетйческий
-ч, немоноэнергетйческий
немоноенергетичен из¬
точник
-ч, неэкранйрованный неек-
раниран източник
облучения източник за
облъчване
плазменный плазмен из¬
точник
плутбнио-берйллиевый
нейтронный плутоно-бе-
рилиев неутронен източ-
• ник
•ч поверхностной иониза¬
ции източник на повърх¬
ностна йонизация
полихроматйческий вж.
источник, полиэнергетй-
ческий
-ч, полиэнергетйческий по-
лиенергетичен източник
-ч, полбнио-берйллиевый
нейтронный полониево-
берилиев неутронен из¬
точник
источник
-ч поляризбванных частйц
източник на поляризира¬
ни частици
-ч пучка нейтрбнов източ¬
ник на сноп неутрони
■ч, радиево-берйллиевый
нейтронный радиево-бе-
рилиев неутронен източ¬
ник
-ч, радиевый радиев източ¬
ник
■ч, радиоактивный радио¬
активен източник
-ч, радиографйческий източ¬
ник за радиография
-ч, радбно-берйллиевый ней¬
тронный радоно-бери-
лиев неутронен източ¬
ник
-ч рентгеновского излучё¬
ния източник на рентге¬
нови лъчи
-ч со спектром деления из¬
точник със спектър на
делене
-ч с поверхностной иони¬
зацией източник с по¬
върхностна йонизация
-ч,стандартный радиоак-
тйвный стандартен ра¬
диоактивен източник
-ч с широким энергетйче-
ским спектром източник
с широк енергетичен
спектър
-ч тепловых нейтрбнов из¬
точник на топлинни неу¬
трони
-ч тормознбго излучёния
източник на спирачно
излъчване
-ч фотонейтрбнов източ¬
ник на фотонеутрони

127
калибрбвка
источник
фотонов източник на фо¬
тони
электронов източник на
електрони
эманйрующий еманиращ
източник
-v, эталонный радиоактив¬
ный еталонен радиоак¬
тивен източник
исхбдный изходен, начален
исчезать изчезвам
иттербий м итербий, Yb
йттрий м итрий, Y
иттрогуммйт м итрогумит
иттрокразйт м итрокразит
иттротанталйт м итротанта-
лит
ишикавайт м ишикаваит
й
йод м йод, J
-V, радиоактйвный радиоактивен йод
кабель м кабел
задержки кабел на за¬
държането
кабинет м кабинет
радиографйческий ра-
диографичен кабинет
рентгеновский рентгенов
кабинет
кавитация ж кавитация
кадмий м кадмий, Cd
кадмйрование с кадмиране
казолйт м казолит
калибратор м калибратор
калибрование с вж. калиб¬
ровка
калиброванный калиброван,
калибриран
калибровка ж калибриране;
калибровка
взаимная взаимна кали¬
бровка
на рабочих уровнях
мощности калибровка
на работните нива на
мощността
калибровка
-w нейтронного источника
калибровка на неутрон-
ния източник
повторная вторична ка¬
либровка
по реактйвности кали¬
бровка по реактивност¬
та
по теплу калибровка по
топлината
по энергии калибровка
по енергията
-ч- регулйрующих стерж¬
ней калибровка на регу¬
лиращите пръчки [пръ¬
ти]
-w., тепловая топлинна кали¬
бровка
энергетическая енерге¬
тична калибровка
кйлий
128
калий м калий, К
калифорний калифорний,
Cf
калорйметр Л1 калориметър
калориметрйрование с кало-
риметриране
калориметрический калори-
метричен
калориметрия ж калоримет¬
рия
проточная циркулираща
[протичаща] калоримет¬
рия
калорический калоричен
калория ж калория
большая голяма калория
малая малка калория
кальций м калций, Са
кальциоторйт м калциев то¬
рит
камера ж камера
автоматическая иониза¬
ционная автоматическа
йонизационна камера
бессеточная ионизацион¬
ная безрешетъчна йони¬
зационна камера
бетатрона камера на бе¬
татрона
—, ббрная борна камера
бурная ионизационная
камера за лавинообраз¬
на ионизация
быстродействующая бър-
зодействуваща камера
вакуумная вакуумна ка¬
мера
взрывная взривна каме¬
ра
Вйльсона камера на
Уйлсон
-V. Вйльсона высокого дав¬
ления камера на Уйлсон
с високо налягане
камера
-ч, Вйльсона, диффузион¬
ная дифузионна камера
на Уйлсон
Вйльсона, магнйтная маг¬
нитна камера на Уйлсон
Вйльсона, многоплас-
тйнная многослойна ка¬
мера на Уйлсон
— Вйльсона, наполненная
водородом камера на
Уйлсон, напълнена с во¬
дород
Вйльсона нйзкого давле¬
ния камера на Уйлсон
с ниско налягане
Вйльсона постоянной
чувствйтельности, диф¬
фузионная дифузионна
камера на Уйлсон с по¬
стоянна чувствителност
Вйльсона с быстрым
сжатием камера на Уйл¬
сон с бърза компресия
Вйльсона с восходящим
потоком, диффузионная
дифузионна камера на
Уйлсон с възходящ по¬
ток
-ч, Вйльсона с диффузией
вверх камера на Уйлсон
с дифузия нагоре
Вйльсона с диффузией
вниз камера на Уйлсон
с дифузия надолу
-ч, Вйльсона с магнитным
полем камера на Уйлсон
с магнитно поле
Вйльсона с нисходящим
потоком камера на Уйл¬
сон с низходящ поток
-ч- Вйльсона с повторным
циклом камера на Уйл¬
сон с повторен цикъл

129
камера
камера
Вильсона с самоспуском
камера на Уйлсон със
самоспусък
Вильсона, управляемая
счётчиком управлявана с
брояч камера на Уйлсон
влажная влажна камера
водородная водородна
камера
воздухоэквивалёнтная
ионизационная въздухо-
еквивалентна йонизаци-
онна камера
—, воздушная въздушна ка¬
мера
воздушная ионизацион¬
ная въздушна йонизаци-
онна камера
— выдержки експозицион¬
на камера
высокого давления каме¬
ра с високо налягане
-х- высокого давления,
ионизационная йониза-
ционна камера с високо
налягане
газовая газова камера
газовая ионизационная
газова йонизационна ка¬
мера
-w., газополная камера, на¬
пълнена с газ
газополная ионизацион¬
ная йонизационна каме¬
ра, напълнена с газ
-х., гамма-компенсйрован-.
ная камера с компенса- !
ция на гама-лъчите ■
гамма-компенсйрован- i
ная ионизационная йони- j
зационна камера с ком-,
пенсация на гама-лъчи- '
те	i
камера
герметйческая херме¬
тична камера
«горячая» «гореща» ка¬
мера
-V. давления камера за на¬
лягане
двойная ионизационная
двойна йонизационна ка¬
мера
двухсекционная иониза¬
ционная йонизационна
камера с две секции
деаэрационная обезга-
зяваща камера
дезактивационная дез¬
активираща камера
деления камера за деле¬
не
деления, газовая иониза¬
ционная газова йониза¬
ционна камера за деле¬
не
-х, деления, двойная двойна
камера за делене
деления, импульсная им¬
пулсна камера за делене
-х, деления, ионизационная
йонизационна камера за
делене
х деления, многоэлектрод-
ная многоелектродна ка¬
мера за делене
-х, деления, плоская плоска
камера за делене
-х. деления, пусковая пуско¬
ва камера за делене
деления, спиральная спи¬
рална камера за делене
-х. деления, счётная брояч¬
на камера за делене
-х, деления, токовая иониза¬
ционная токова йониза¬
ционна камера за делене
з Русско-болг. сл. по «дерн. физ.

камера
130
камера
деления, торцовая каме¬
ра за делене от звънчев
тип
делительная делителна
камера
детекторная детекторна
камера
дифференциальная иони¬
зационная диференциал¬
на йонизационна каме¬
ра
диффузионная дифузи-
онна камера
«длинная» «дълга» каме¬
ра
~ для гамма-излучения,
ионизационная йониза¬
ционна камера за гама-
излъчване
для облучения камера
за облъчване
дозиметра камера на до-
знметъра
дозиметрическая дози-
метрична камера
«V, дуговая дъгова камера
жидководородная каме¬
ра с течен водород
жидкостная ионизацион¬
ная йонизационна каме¬
ра с течност
закрытая ионизационная
затворена йонизацион¬
на камера
защитная защитна каме¬
ра
изолирующая изолира¬
ща камера
импульсная импулсна ка¬
мера
импульсная ионизацион¬
ная импулсна йонизаци¬
онна камера
кАмера
интегральная интеграл¬
на камера
интегрирующая интегри¬
раща камера
интегрирующая иониза¬
ционная интегрираща
йонизационна камера
ионизационная йониза¬
ционна камера
ионизационная литиевая
йонизационна литиева
камера
—, ионо-импульсная йонна
импулсна камера
искровая искрова камера
искровая многоэлектрод-
ная искрова многоелек-
тродна камера
искровая с тонкими
электродами искрова ка¬
мера с тънки електроди
испытательная изпита¬
телна камера
карманная джобна ка¬
мера
карманная ионизацион¬
ная джобна йонизацион¬
на камера
-V, каталитическая катали-
тична камера
каталитического сжига¬
ния камера за катали-
тическо изгаряне
коллиматорная колима-
торна камера
кольцевая пръстеновид¬
на камера
—, компенсационная ком¬
пенсационна камера
компенсационная иони¬
зационная компенсаци¬
онна йонизационна ка¬
мера

131
камера
камера
-ч,, компенсйрованная ком¬
пенсирана камера
компенсйрованная иони¬
зационная компенсирана
йонизационна камера
конденсаторная конден-
заторна камера
-ч, конденсаторная иониза¬
ционная кондензаториа
йонизационна камера
-ч,, конденсационная конден¬
зационна камера
контрольная контролна
камера
-ч., контрольная ионизаци¬
онная контролна йониза¬
ционна камера
люминесцентная луми¬
несцентна камера
-ч магнйта камера на маг¬
нита
магнйтная магнитна ка¬
мера
металлйческая метали¬
ческа кам.ера
многонйтная ионизаци¬
онная многонишкова
йонизационна камера
многослойная много¬
слойна камера
нагнетательная компре¬
сорна камера
-ч,, напёрстковая напръст-
никова камера
напёрстковая ионизаци¬
онная напръстникова
йонизационна камера
нейтронная неутронна
камера
-w нейтронной терапии ка¬
мера за неутронна тера¬
пия
кймера
нейтроночувствйтельная
камера, чувствителна
към неутрони
-w, некомпенсйрованная не-
компенсирана камера
некомпенсйрованная
ионизационная неком-
пенсирана йонизационна
камера
-ч,, нормальная ионизаци¬
онная нормална йониза¬
ционна камера
-ч, облучения камера за об¬
лъчване
обнаружения нейтронов
камера за откриване на
неутрони
обратного рассеяния ка¬
мера за обратно разсей¬
ване
однородная хомогенна
камера
-ч,, отклоняющая отклоня¬
ваща камера
-ч,, открытая ионизационная
открита йонизационна
камера
-ч~ очйстки камера за очист¬
ване
паровая парна камера
переработки топлива ка¬
мера за преработване на
гориво
, перчаточная ръкавична
камера
-ч,, пластинчатая дискова
камера
-ч,, плоская ионизационная
плоска йонизационна
камера
плоскопараллельная
плоскопаралелна каме¬
ра

камера
132
камера
плоскопараллельная экс¬
траполяционная плоско-
паралелна екстрапола-
ционна камера
плутониевая плутониева
камера
полая куха камера
полая ионизационная
куха йонизационна ка¬
мера
-ч,, предохранительная пред¬
пазна камера
«прозрачная» ионизаци¬
онная «прозрачна» йони¬
зационна камера
пропановая пропанова
камера
пропорциональная про¬
порционална камера
-ч,, пропорциональная иони¬
зационная пропорцио¬
нална йонизационна ка¬
мера
-ч,, проточная газовая каме¬
ра с протичащ газ
-ч_, проточная ионизацибн- i
ная йонизационна каме¬
ра с циркулиращ газ,
проточна йонизационна
камера
пузырьковая мехурчеста
камера
пусковая пускаща каме-
Ра ,
пусковая ионизационная
пускаща йонизационна
камера
-ч., радиальная радиална
камера
■ч-, радиохимйческая радио
химическа камера
разрядная разрядна ка
мера
| камера
: -w рассеяния разсейваща
i камера
I расширйтельная разши¬
рителна камера
реактора камера на ре¬
актора, реакторна каме¬
ра
реакционная реакционна
камера
регенерации топлива ка¬
мера за регенерация на
горивото
-V, регистрационная регист¬
рираща камера
рекомбинационная ре¬
комбинационна камера
рентгеновская рентгено¬
ва камера
рентгеновская дифрак¬
ционная рентгенова ди-
фракционна камера
-V рентгеномётра камера на
рентгенометъра
-ч., сбалансированная ба¬
лансирана камера
с борным покрытием ка¬
мера с борно покритие
с внутренним патруб¬
ком,	ионизационная
йонизационна камера с
вътрешна тръбичка
с воздушной ионизацией,
ионизационная йониза¬
ционна камера с въз¬
душна йонизация
—■ с воздушно-эквивалент¬
ными стенками камера
с въздушно-еквивалент¬
ни стени
с воздушным наполнени¬
ем, ионизационная йони¬
зационна камера с въз¬
душно напълване

133
камера
камера
-к. с вращающимся зерка¬
лом камера с въртящо
се огледало
сгорания камера за го¬
рене, горивна камера
сдвоенная удвоена каме¬
ра
сдвоенная ионизацион¬
ная удвоена йонизацион¬
на камера
с диффузией вверх, диф¬
фузионная дифузионна
камера с дифузия наго¬
ре
с диффузией вниз, диф¬
фузионная дифузионна
камера с дифузия надо¬
лу
с дуантами камера с ду-
анти
сеточная решетъчна ка¬
мера
—• с жидким аргоном, иони¬
зационная йонизацион¬
на камера с течен аргон
следовая камера за сле¬
ди, камера за проследя¬
ване на траекторията
сливная камера за изли¬
ване
с логарифмической ха¬
рактеристикой, иониза¬
ционная йонизационна
камера с логаритмична
характеристика
-V, с манипулятором камера
с манипулатор
смесительная смесител-
на камера
— с металлизированными
стенками, ионизацибн-
ная йонизационна каме¬
ра с пометалени стени
камера
с многими нитями, иони¬
зационная йонизационна
камера с много нишки
с обогащённым бором
камера с обогатен бор
с обогащённым литием
камера с обогатен ли¬
тий
— с открытым верхом, эк¬
ранированная екранира¬
на камера, отворена от¬
горе
-w с параллельными диско¬
выми электродами каме¬
ра с паралелни дискови
електроди
спаренная вж. камера,
сдвоенная
спектрометра камера на
спектрометъра
с перчатками, защитная
защитна камера с ръка¬
вици
с петлеобразным коллек¬
тором, ионизационная
йонизационна камера с
примкообразен колек¬
тор
с плоскопараллельными
электродами камера с
плоскопаралелни елек¬
троди
-ч. с плоскопараллельными
электродами, ионизаци¬
онная йонизационна ка¬
мера с плоскопаралелни
електроди
с регулируемым давле¬
нием камера с регулира¬
що се налягане
с регулируемым объёмом
камера с регулиращ се
обем

камера
134
камера
ч, с сеткой, ионизационная
йонизационна камера с
решетка
ч, с тканеэквивалёнтными
стенками камера със
стени, еквивалентни на
тъканта
с трёхфтбристым бором,
ионизационная йониза¬
ционна камера с борен
трифлуорид
ч.,сухая суха камера
сферическая ионизаци¬
онная сферическа йони¬
зационна камера
счётная броячна каме¬
ра
счётная ионизационная
броячна йонизационна
камера
ч, счётчиковая броячна ка¬
мера
с электронной сборкой,
ионизационная йониза¬
ционна камера с елек¬
тронна колекция
ч. с электронным импуль¬
сом, ионизационная
йонизационна камера с
електронен импулс
ч с «4л» геометрией, иони¬
зационная йонизацион¬
на камера с «4л» геоме¬
трия
технологическая техно¬
логична камера
ч, тканеэквивалёнтная ка¬
мера с тъканен еквива¬
лент
ч, тканеэквивалёнтная
ионизационная йониза¬
ционна камера с тъка¬
нен еквивалент
камера
токовая ионизационная
токова йонизационна ка¬
мера
ч, тонкостенная тънкостен¬
на камера
ч, тороидальная тороидал-
на камера
трековая вж. камера,
следовая
ч, тройная ионизационная
тройна йонизационна ка¬
мера
ч, уравнйтельная изравня¬
ваща камера
урановая уранова каме¬
ра
ч. ускорения камера за ус¬
коряване
ч, ускорйтеля камера на
ускорителя
-Ч-, ускоряющая ускорява¬
ща камера
ч, химйческая химическа
камера
ч химйческой переработки
камера за химическа
преработка
ч хранения топлива камера
за запазване на гориво
ч, цельнометаллйческая мо¬
нолитна металическа ка¬
мера
ч циклотрона камера на
циклотрона
ч, чувствйтельная чувстви¬
телна камера
ч, шаровая ионизационная
сферична [кълбовидна]
йонизационна камера
ч, эвакуированная евакуи¬
рана камера
ч, экранйрованная екрани¬
рана камера

135
канал
камера
-ч, экспериментальная екс¬
периментална камера
-ч, экстраполяционная екс-
траполационна камера
экстраполяционная иони¬
зационная екстрапола-
ционна йонизационна
камера
-ч, электронно-ймпульсная
електронна импулсна ка¬
мера
-ч, эмульсионная емулсион-
на камера
камера-обскура ж камера-
обскура
-ч для гамма-излучения ка¬
мера-обскура за гама-
лъчи
камера-отстойник ж камера
за отлежаване
камера-свидетель ж камера
«свидетел»
камера-хранилище ж каме¬
ра-хранилище
кампания ж реактора кам¬
пания на реактора
канал м канал
-ч, аварййной защйты канал
на аварийната защита
аварййный авариен ка¬
нал
актйвной зоны канал на
активната зона
-ч безопасности канал на
безопасността
-ч, биологйческий биологи¬
чен канал
боковой страничен ка¬
нал
-ч быстрой аварййной за¬
щйты канал за бърза
аварийна защита
канал
вертикальный экспери¬
ментальный вертикален
експериментален канал
-ч. в защйтном экране канал
в защитния екран
ч, водяной воден канал
ч воздушного охлаждения
канал за въздушно ох¬
лаждане
ч, воздушный въздушен ка¬
нал
ч, временной временен ка¬
нал
ч, входной входен канал
ч выключения канал за из¬
ключване
ч, выходной изходен канал
-ч, газовый газов канал
газоотводный канал за
отвеждане на газове
ч гидропбчты канал за
водна поща
ч, глухой глух канал
-Ч-, горизонтальный экспе¬
риментальный хоризон¬
тален експериментален
канал
ч, «горячий» «горещ» канал
ч деления канал за деле¬
не
ч, детекторный детекторен
канал
ч для ввода образцов ка¬
нал за въвеждане на об¬
разците
ч для ввода стержня ка¬
нал за вкарване [въвеж¬
дане] на пръчката
для взятия проб канал
за вземане на проби
-ч. для вывода пучка канал
за извеждане на сно¬
па

канал
136
канал
для выпуска излучения
канал за пускане на из¬
лъчването
для облучения канал за
облъчване
-ч для облучения, глухой
глух канал за облъчване
-ч, для облучения нейтрона¬
ми деления канал за об¬
лъчване с неутрони от
деленето
-ч, для образцов канал за
образците
для перезарядки топлива
канал за презареждане
на горивото
-ч. для получения изотопов
канал за получаване на
изотопи
-чч для приборов канал за
приборите
^ч для пучка канал за сно¬
па
-ч для спуска топливного
раствора канал за спу-
щане на горивния раз¬
твор
-ч, для топлива канал за го- |
риво
для урановых блоков ка¬
нал за уранови блоко¬
ве r	j
-ч, дренажный дренажен ка- [
нал
-чч, жидкометаллйческий ка¬
нал за течен метал
-ч, загрузочный канал за
напълване
зарядный вж. канал, за¬
грузочный
-ч- измерения потока канал
за измерване на потока
измерения радиоактйв-1
ности канал за измерва¬
не на радиоактивността
канал
-V., измерйтельный измери¬
телен канал
-ч измерителя перйода ка¬
нал за измерителя на пе¬
риода
-ч, изогнутый извит канал
ионизационной камеры
канал за йонизационна-
та камера
•ч, коллиматорный колима-
торен канал
-ч, кольцевой пръстенови¬
ден канал
-ч,, линейный линеен канал
-ч, логарифмический лога¬
ритмичен канал
многодиапазбнный канал
с много диапазони
незагруженный топлив¬
ный ненапълнен горивен
канал
обходный обходен канал
-ч. остановки канал за спи¬
ране
отводящий отвеждащ
канал
-ч^ охладйтеля канал на ох¬
ладителя
-w, охлаждающий охлаж¬
дащ канал
охлаждающий кольце¬
вой охлаждащ пръсте¬
новиден канал
-ч₽ пневмопочты канал на
пневмопощата
-ч подачи топлива канал за
подаване на гориво
"'ч, предохранительный
предпазен канал
■%,, приборный приборен ка¬
нал

137
капсула
? ? ?
канал	]
приборов реактора ка-1
нал за приборите на ре- i
актора
, прямой прав канал
, рабочий работен канал
, радиальный радиален
канал
разгрузки капал за раз¬
товарване
разгрузочный разтовар¬
ващ канал
разряда вж. канал раз¬
грузки
~ распада канал за разпа¬
дане
реактора канал на реак¬
тора
реакции канал на реак¬
цията
регулирования уровня
мощности канал за регу¬
лиране нивото на мощ¬
ността
сервопрйвода канал за
помощна трансмисия
скользящий хлъзгав ка
нал
скорости счёта регистри
ращ канал
стержня канал на пръч¬
ката
, ступенчатый стъпалови¬
ден канал
теплоотводящий канал,
отвеждащ топлината
теплопередающий тепло-
предаващ канал
термопары канал за тер¬
модвойка
технологйческий техно¬
логичен канал
течеискательный канал
за търсене на утечки
канал
топливный горивен ка¬
нал
топливных блоков канал
за горивните блокове
топливозагрузочный ка¬
нал за зареждане с го¬
риво
топливоразгрузочный
канал за разтоварване
на горивото
транспортирбвочный ка¬
нал за транспортиране
-к- управления уровнем
мощности канал за уп¬
равляване нивото на
мощността
управляющего стержня
канал за управляващия
прът
урановый уранов канал
уровня мощности канал
за нивото на мощността
—, физический	физически
канал
экспериментальный екс¬
периментален канал
энергетический енерге¬
тичен канал
канал-хранйлище м канал-
хранилище
каналы м мн реакции кана¬
ли на реакцията
канцерогенный канцероге¬
нен
капилляр 31 капиляр
капиллярность ж капиляр-
ност
капиллярный капилярен
капсула ж капсула, патрон
гидропбчты капсула на
водната поща
для облучения капсула
за облъчване

капсула
138
капсула
для топливных образцов
капсула за горивните
образци
источника капсула за
източника
пневмопочты капсула на
пневмопощата
радиевая радиева кап¬
сула
карбонат м карбонат
карнотйт м карнотит
каротаж м каротаж
нейтронный неутронен
каротаж
радиоактивный радиоак¬
тивен каротаж
карта ж карта
изодбз карта на изодо-
зите
радиометрическая ра-
диометрична карта
каскад м 1. каскада 2. стъ¬
пало
без смешивания каскада
без смесване
внутриядерный вътреш-
ноядрена каскада
выходной изходящо стъ¬
пало
гамма-лучей каскада на
гама-лъчите
дистилляционный дести¬
лационна каскада
жёсткий твърда каскада
-w, идеальный идеална кас¬
када
квадратный квадратна
каскада
-ч-, мягкий мека каскада
-с, непроникающий непро-
никваща каскада
несмёшивающийся не-
смесваща каскада
каскад
-w, нуклонный нуклеонна
каскада
-V., нуклбн-пибнный нукле-
он-пионна каскада
обедняющий обеднява¬
ща каскада
обогащающий обогатя¬
ваща каскада
проникающий прониква¬
ща каскада
пропускающий пропус¬
каща каскада
противоточный противо-
течаща каскада
прямоугольный право¬
ъгълна каскада
— разделительных устано¬
вок каскада от раздели¬
телни устройства
распадный разпадна кас¬
када
■х., регенеративный възста¬
новяваща каскада
~ формирования ймпуль¬
сов стъпало за формира¬
не на импулсите
фотоэлектронный фото-
електронна каскада
электронно-фотонный
електронно-фотонна кас¬
када
электронный електронна
каскада
ядерный ядрена каскада
-х. ядерных расщеплений
каскада от ядрени раз¬
цепвания
каскадирование с правене
на каскада
каскадйровать правя каска¬
да
кассета ж касета
-х, плёночного дозиметра

139
квазистационарный
касета на филмовия
[лентовия] дозиметър
кассета
-ч. тепловыделяющих эле¬
ментов касета на топло-
отделящите елементи
катализатор м катализатор
-ч цепной реакции катали¬
затор на верижна реак¬
ция
каталитический каталити-
чен
катаракта ж, лучевая лъче¬
ва катаракта
катион м катион (вж. също
катионы)
катионйт м катионит
катионообмённик м вж. ка¬
тионйт
катионы м мн катиони (вж.
също катион)
— продуктов деления кати¬
они на продуктите на де¬
лене
катод м катод
вторичноэмитйрующий
катод с вторична емисия
горячий горещ, катод
действующий действу¬
ващ катод
-ч, дуговой дъгов катод
жидкометаллйческий ка¬
тод от течен метал
лучеобразующий катод,
изпускащ лъчи
-v., радиационный радиаци¬
онен катод
-ч, ртутный живачен катод
сетчатый решетъчен ка¬
тод
-х, с ионным нагревом ка¬
тод с йонно нагряване
-ч,, термоэлектронный тер-
моелектронен катод
катод
фотоэлектрйческий фото-
електричен катод
холодный студен катод
катодный катоден
катодолюминесценция ж ка¬
тодна луминесценция
катушка ж макара; бобина
-ч, сдвига орбиты бобина
за отместване на орби¬
тата
-ч., тороидальная тороидал-
на бобина
центрирования орбйты
бобина за центриране на
орбитата
ценгрйрования пучка бо¬
бина за центриране на
снопа
качание с ширины измери¬
тельного канала колеба¬
ние на ширината на из¬
мерителния канал
качество с качество
излучения качество на
излъчването
квадрант м квадрант
квадрат м квадрат
длины замедления, сред¬
ний среден квадрат на
дължината на забавяне
квадратйчный квадратичен
квадруполь м квадрупол .
квадрупбльный квадруполен
квадруполяризация ж квад-
руполяризация
квазипотенциал м квазипо¬
тенциал
квазисовпадёнке с квазисъв-
падение
квазистатйческий квазнста-
тичен
квазистационарный квази-
стационарен

квазичастйца
140
? ? ?
квазичастйца ж квазичасти-
ца
квазичастйчный квазичасти-
чей
квант м квант
аннигиляционный анихи-
лационен квант
большой энергии квант
с голяма енергия
виртуальный виртуален
квант
вторичный вторичен
квант
высокоэнергетйческий
квант с голяма енергия
-ч, гамма-лучей квант на
гама-лъчите, гама-квант
-ч, действия квант на дейст¬
вието
, жёсткий твърд квант
, мягкий мек квант
, первйчный първичен
квант
плоской волны квант на
плоската вълна
поля квант на полето
•>,, рассеянный	разсеян
квант
-»■>, рентгеновский рентгенов
квант
-ч- света светлинен квант,
фотон
-ч, световой вж. квант све¬
та
тепловых	колебаний
квант на топлинните ко¬
лебания
электромагнитный елек¬
тромагнитен квант
энергии квант на енер¬
гията
—• энергии колебаний квант
на енергията на трепте¬
ния
квант
-ч, энергии колебаний крис¬
таллической решётки
квант на енергията на
трептения на кристална¬
та решетка
квантитативный квантита¬
тивен
квантование с квантуване
массы квантуване на ма¬
сата
поля квантуване на по¬
лето
пространственное про¬
странствено квантуване
квантованный квантуван
квантовагь(ся) квантувам
(се)
квантовомеханйческий кван-
товомехапичен
квантовый квантов
кварц м кварц
керамёт м вж. кермет
кермет м металокерамика
К-захват м К-захващане
К-излучёние с, рентгенов¬
ское рентгеново К-излъч-
ване
килокюрй с килокюри
килорезерфбрд м килоръдер-
форд
килорентгён м килорентген
килоэлектрбн-вольт м кило-
електрон волт
кинетика ж реактора кине¬
тика на реактора
кинонуклеография ж кино-
нуклеонография
кинорадибграф м кинорадио¬
граф
кинорадиография ж кинора*
диография
кипение с кипене
, объёмное обемно кипене

141
колебания
кипение
, пузырчатое мехурчесто
кипене
кипёть кипя, вря
кирпич м, графйтовый гра-
фитова тухла
кислород м кислород, О
атомарный атомарен
кислород
тяжёлый тежък кисло*
род
кислородный кислороден
кислота ж киселина
кислотостойкий устойчив на
киселина
кислотоупорный вж. кисло¬
тостойкий
кладка OfC f графйтовая гра-
фитова зидария
клапан м клапа
кларкеит м кларкеит
клевейт м клевеит
клин м клин
серый сив клин
К-лйния ж К-линия
рентгеновского излучё¬
ния К-линия от рентге¬
новото излъчване
клистрон м клистрон
К-мезон м К-мезон
кнопка ж аварййной защй-
ты бутон на аварийната
защита
коагулянт м коагулант
коагуляция ж коагулация
коаксиальный коаксиален
кобальт м кобалт, Со
К-оболочка ж К-обвивка
ковалентность ж ковалент¬
ност
ковалентный ковалентен
ковариантный ковариантен
когерентность ж кохерент-
ност
когерентный кохерентен
кожух м кожух, калъп, по¬
кривка, обвивка
герметический хермети¬
чен кожух, херметична
обвивка
защитный защитен ко¬
жух, защитна обвивка
реактора кожух [обвив¬
ка] на реактора
колебание с колебание, треп¬
тение (вж. също коле¬
бания)
тока колебание на тока
колебания с мн колебания,
трептения
бетатронные бетатрон-
ни колебания
вынужденные принудени
колебания
-к., гармонические хармо¬
нични трептения
гидромагнйтные хидро-
магнитни трептения
затухающие затихващи
трептения
интенсивности колебания
на интензитета
коллективные колектив¬
ни трептения
-v. кристаллйческой решёт¬
ки трептения на крис¬
талната решетка
нагрузки, переходные
преходни колебания на
натоварването
напряжения колебания
на напрежението
незатухающие незатих-
ващи трептения
нерегулярные нерегуляр¬
ни трептения
нулевые нулеви трепте¬
ния

колебания
142
колебания
объёмные обемни треп¬
тения
-х отравления ксеноном ко¬
лебания на отравяне с
ксенон
переходные преходни
трептения
-х питания колебания на
захранването
-х плазмы трептения на
плазмата
плазмы, гндромагнйт-
ные хидромагиитни треп¬
тения на плазмата
поверхностные повърх¬
ностни трептения
-х, поперечные напречни
трептения
продольные надлъжни
трептения
•х,, радиально-фазовые ра¬
диални фазови трепте¬
ния
-х, радиальные радиални
трептения
световые светлинни треп¬
тения [колебания]
х,, свободные свободни
трептения
-х, синхротронные синхро-
тронни трептения
собственные собствени
трептения
-х, температуры колебания
на температурата
-х, тепловые топлинни коле
бания
-**, установившиеся устой
чиви колебания
-х, фазовые фазоаи трепте¬
ния
-х частоты колебания на
честотата
колебания
х, электромагнитные елек¬
тромагнитни трептения
-ч,, электронные електронни
трептения
х, ядерной поверхности
трептения на ядрената
повърхност
колебательно-вращательный
колебателно-ротационен
колебательный колебателен,
трептелив
колебаться трептя
количественный количествен
колйчество с количество
движения количество на
движението
-х., индикаторное индика¬
торно количество
коллиматор м колиматор
х, быстрых нейтронов коли¬
матор за бързи неутрони
-х, диафрагменный диа¬
фрагмен колиматор
х-, нейтронный неутронен
колиматор
х,, парафйно-ббрный пара-
финово-борен колиматор
-х пучка колиматор на сно¬
па
х. со свинцовым затвором
колиматор с оловен за¬
твор
-х, фокусирующий фокуси¬
ращ колиматор
•х, фотонный фотонен коли¬
матор
щелевой колиматор с
процеп
коллиматор-локализатор м
локализиращ колиматор
коллимационный колимаци-
онен
коллимация ж колимация

143
колонка
коллимированный колими-
ран
коллимировать колимирам
коллоид м, радиоактивный
радиоактивен колоид
колодец м кладенец
-V, для облучения кладенец
за облъчване
дозиметрический дози¬
метр ичен кладенец
реактора кладенец на
реактора
-ч, хранения топлива кла¬
денец за пазене на го¬
риво
колонка ж колона, колонка
абсорбционная абсорб¬
ционна колонка
адсорбционная адсорб-
ционна колонка
-ч, анионообмённая анио-
нообменна колонка
вакуумная вакуумна ко¬
лонка
вакуум-перегбнная ва¬
куумна дестилационна
колонка
вибрйрующая тарельча¬
тая вибрираща чиние-
видна колонка
выдвижная вертикаль¬
ная изтегляща се верти¬
кална колонка
-ч, газовая противоточная
обменная газова проти-
воструйна обменна ко¬
лонка
дискового типа, враща¬
тельная въртяща се ко¬
лонка от дисков тип
дистилляционная дести¬
лационна колонка
-ч для жйдких металлов,
распылйтельная разпра-
шваща колонка за теч¬
ни метали
колонка
-ч. для очистки жйдкости
колонка за пречистване
на течността
-ч для регенерации раство¬
рителя колонка за въз¬
обновяване на разтвори¬
теля
ионная йонна колонка
ионообменная йонооб-
менна колонка
-ч капель колонка за капе¬
не, капкова колонка
-ч, катионообмённая катио-
нообменна колонка
-Ч-, колпачковая шапкооб¬
разна колонка
~~ кольцевого тйпа, враща¬
тельная въртяща се ко¬
лонка от пръстеновиден
тип
конденсационная кон¬
дензираща колонка
-ч, концентрационная кон¬
центрационна колонка
-ч,, многоступенчатая пере¬
мешивающая многосте¬
пенна смесваща колонка
многоступенчатая раз-
делйтельная многосте¬
пенна разделителна ко¬
лонка
—, обедняющая обеднява¬
ща колонка
-ч, обменная обменна ко¬
лонка
обогащающая обогатя¬
ваща колонка
очистйтельная очиства¬
ща колонка
-ч, перегонная дестилаци¬
онна колонка

колонка
144
колонка
поглотительная вж. ко¬
лонка, абсорбционная
-ч,, положительная ионная
колонка с положителни
йони
промывная промивна ко¬
лонка
-w, противоточная противо-
струйна колонка
пульсирующая пулсира¬
ща колонка
пульсирующая тарель¬
чатая пулсираща чиние-
видна колонка
разборная разглобяема
колонка
-ч,, разделительная раздели¬
телна колонка
-ч, разрядная разрядна ко¬
лонка
-ч, распылительная раз-
прашваща колонка
реакционная реакцион¬
на колонка
-ч, ректификационная рек-
тификационна колонка
-ч, смесительная смесител-
на колонка
-Ч' с механической пульса¬
цией колонка с механи¬
ческа пулсация
-ч, с набйвкой колонка с
пълнеж
-ч с насадкой колонка с на¬
ставка
составная сглобяема ко¬
лонка
с перфорированными та¬
релками колонка с пер¬
форирани чинийки
-ч с сетчатыми тарелками
колонка с мрежести чи¬
нийки
колонка
тарельчатая чиниевидна
колонка
термодиффузибнная тер-
модифузионна колонка
-ч, фильтровальная фил-
труваща колонка
-ч, фракционная фракцион¬
на колонка
-ч, хроматографическая хро-
матографическа колон¬
ка
-ч, экстракционная екстрак-
ционна колонка
экстракционно-промыв¬
ная екстракционна про¬
миваща колонка
колонна ж колона (вж. съ¬
що колонка)
графитовая графитова
колона
-ч, тепловая топлинна коло¬
на
колориметр м колориметър
колориметрический колори-
метричен
колориметрия ж колоримет¬
рия
колпак м калпак; похлупак
вытяжной газоизсмук-
ващ похлупак, вентила¬
ционен похлупак
-ч, экранирующий екрани¬
ращ похлупак
кольцеобразный пръстено¬
виден
кольцо с пръстен
-ч. вихревое вихров пръстен
-ч, дифракционное дифрак-
ционен пръстен
-ч, дозиметрическое дози-
метричен пръстен
-ч, охранное защитен пръс¬
тен

145
компонента
кольцо
плеохройческое плеохро-
ичен пръстен
счётное броячен пръстен
-V. счётчиков пръстен от
броячи
счётчиков, антифбновое
противофонов пръстен
от броячи
уплотняющее уплътня¬
ващ пръстен
фокусйрующее фокуси¬
ращ пръстен
комбинация ж комбинация
атомных орбит, линейная
линейна комбинация от
атомни орбити
междоузлия и вакансии
комбинация на между-
възлието и ваканцията
спин-чётности комбина¬
ция на спина и четност¬
та
комбинезон м, защитный за¬
щитен комбинезон
компаратор м компаратор
амплитудный амплиту¬
ден компаратор
ионизационных токов
компаратор на йониза-
ционните токове
микрофотометрйческий
микрофотометричен ком¬
паратор
компаунд-рассеяние с ком¬
паунд-разсейване
компаунд-ядро с компаунд-
ядро, съставно ядро
компенсатор м компенсатор
объёма компенсатор на
обема
сдвига фаз компенсатор
на фазовото отместване
компенсация ж компенсация
5*
компенсация
отравления компенсация
на отравянето
-w переходного процесса
компенсация на преход¬
ния процес
тока компенсация на то¬
ка
компенсированный компен¬
сиран
компенсировать компенси¬
рам
компланарность ж компла¬
нарност
компланарный компланарен
комплекс м комплекс
молекулярный молеку
лен комплекс
комплексообразование с об¬
разуване на комплекси
комплексообразующий об¬
разуващ комплекси
комплект м комплект
дозиметрических прибо¬
ров комплект от дозиме-
трични прибори
топливный горивен ком¬
плект
урановый уранов ком¬
плект
компонент м компонент
компонента ж компонента
альфа-частичная алфа-
частична компонента
-ч, бёта-спёктра компонента
на бета-спектъра
-w быстрых нейтронов ком¬
понента на бързи неу¬
трони
-w, вторичная вторична ком¬
понента
высокоэнергетйческая
компонента с голяма
енергия

компонента
146
компонента
-v, делящаяся деляща се
компонента
к, жёсткая твърда компо¬
нента
затухания компонента
на затихване
звездообразующая ком¬
понента, образуваща
звезди
исходная изходна ■ ком¬
понента
ковариантная ковари-
антна компонента
контравариантная кон-
травариантна компонен¬
та
мезонная мезонна ком¬
понента
нейтральная неутрална
компонента
непроникающая непро-
никваща компонента
-w., нуклонная нуклеонна
компонента
первичная първична ком¬
понента
пи-мезонная пи-мезон-
на компонента
подчиняющаяся закону
1/v компонента, подчи¬
няваща се на закона 1/v
-w, проникающая прониква¬
ща компонента
радиоактивная радио¬
активна компонента
-к, радиочастотная радио¬
честотна компонента
скорости компонента на
скоростта
-к, солнечная слънчева ком¬
понента
фотонная фотонна ком¬
понента
компонента
электронно-фотонная
електронно-фотонна ком¬
понента
ядерная ядрена компо¬
нента
ядерновзаимодёйствую-
щая компонента на вза¬
имодействие с ядрото
компрессор м компресор
комптбн-электрон м компто-
нов електрон
комптбн-эффёкт м компто-
нов ефект
внутренний вътрешен
комптонов ефект
конвекция ж конвекция
вынужденная принудена
конвекция
свободная свободна кон¬
векция
тепловая топлинна кон¬
векция
конвергентный конвергентен
конвергенция ж конверген¬
ция
конверсия ж конверсия
-к-, взаймная взаимна кон¬
версия
внешняя външна конвер¬
сия
внутренняя вътрешна
конверсия
внутренняя парная въ¬
трешна двойна конвер¬
сия
на К-оболбчке конверсия
от К-обвивката [К-слоя]
-к, на L-оболбчке конверсия
от L-слоя
-кг на М-оболбчке конвер¬
сия от М-слоя
-к. парная конверсия с раж¬
дане на двойка
147
конструкция
конвертор м конвертор
конденсат м кондензат
конденсатор м кондензатор
аварийный авариен кон¬
дензатор
вибрационный вибраци¬
онен кондензатор
-*», динамический вж. кон¬
денсатор, вибрационный
противоточный противо¬
токов кондензатор
-v., пусковой пусков конден¬
затор
ротационный въртящ се
кондензатор
с встречными токами
вж. конденсатор, проти¬
воточный
турбины кондензатор на
турбина
конденсация ж кондензация
капельная кондензация
на капки
~ на ионах кондензация
на [върху] йони
неполная непълна кон¬
дензация
фоновая фонова конден¬
зация
частичная частична кон¬
дензация
конденсирование с конден¬
зиране
конденсированный конден¬
зиран
конденсйровать(ся) конден¬
зирам (се)
кондиционирование с возду¬
ха кондициониране на
въздуха
конечный краен
конкуренция ж гамма-пере¬
ходов конкуренция на
гама-преходите
конкурйрующий конкури¬
ращ
консервация ж, лучевая лъ¬
чево консервиране
консистенция ж гъстота,
плътност, консистенция
константа ж константа
взаимодействия кон¬
станта' на взаимодейст¬
вието
—, групповая групова кон¬
станта
изотопического смеще¬
ния константа на изото-
пическото отместване
парного взаимодействия
константа на двойното
взаимодействие
перенормировки кон¬
станта на пренормиране-
то
Планка константа на
Планк
равновесия константа
на равновесието
распада константа на
разпадането
сверхтонкой структуры
константа на свръхтън-
ката структура
связи константа на връз¬
ката
-*• Ферми константа на
Ферми
ядерная ядрена констан¬
та
конструирование с реактора
конструиране на реакто¬
ра ,
конструкция ж конструк¬
ция
блочная блокова конст¬
рукция
взрывоустойчивая кон-
конструкция
148
струкция, устойчива на
взрив
конструкция
—	реактора конструкция
на реактора
решётки конструкция на
решетката
решёточная решетъчна
конструкция
контейнер м контейнер
бетонный бетонен кон¬
тейнер
вращающийся въртящ
се контейнер
гидропбчты контейнер
на водната поща
для изотопов контейнер
за изотопите
для источника контейнер
за източника
для жидких источников
контейнер за течни из¬
точници
для облучения контейнер
за облъчване
для образцов контейнер
за образците
—	для транспортировки
изотопов контейнер за
транспортиране на изо¬
топите
для транспортировки
топлива контейнер за
транспортиране на гори¬
вото
для хранения контейнер
за съхраняване
защитный защитен кон¬
тейнер
однократно используе¬
мый контейнер за едно¬
кратно ползване
переносный портативен
контейнер
контейнер
пневмопочты контейнер
за пневматична поща
повторно используемый
повторно използуван
контейнер
свинцовый оловен кон¬
тейнер
транспортировочный
транспортен контейнер
тяжёлый экранирован¬
ный тежък екраниран
контейнер
экранированный екра¬
ниран контейнер
континуум м континуум
энергетических уровней
континуум на енергети-
ческите нива
контролировать контроли¬
рам
контроль м контрол О вый¬
ти из-под контроля изли¬
зам от контрол; вышед¬
ший из-под контроля из¬
лязъл от контрол
визуальный визуален
контрол
герметичности контрол
на херметичността
групповой дозиметриче¬
ский групов дозиметри-
чен контрол
дозиметрйческий дози-
метричен контрол
-ч,, индивидуальный дозиме¬
трйческий индивидуален
дозйметричен контрол
местности, дозиметрй¬
ческий дозиметричен кон¬
трол на местността
•х. нейтронного потока кон¬
трол на неутронния по¬
ток

149
контур
контрбль
облучения контрол на
облъчването
— , повседневный дозимет¬
рический ежедневен до-
зиметричен контрол
помещений, дозиметри¬
ческий дозиметричен кон¬
трол на помещенията
пучка контрол на снопа
-X,, радиационный радиаци¬
онен контрол
-V. радиоактивности кон¬
трол на радиоактивност¬
та
-ч. радиоактивности атмо¬
сферы контрол на радио¬
активността на атмосфе¬
рата
радиоактивности поверх¬
ности контрол на радио¬
активността на повърх¬
ността
радиометрический ра-
диометричен контрол
-ч, уровня, бесконтактный
безконтактен контрол на
нивото
ядерный ядрен контрол
контур м 1. верига, кръг 2.
контура, очертание
аварийной остановки ре¬
актора верига [кръг] за
аварийно спиране на ре¬
актора
активной зоны кръг на
активната зона
антисовпадёний кръг на
антисъвпаденията
вакуумный вакуумен
кръг
водный воден кръг
~ возбуждения възбуди¬
телен кръг
контур
ч.,воздушный	въздушен
кръг
-w, вторичный	вторичен
кръг
газовый газов кръг
гасящий гасящ кръг
горячий горещ кръг
-ч^, дифференцирующий ди¬
ференциращ кръг
жидкометаллйческого
охлаждения кръг на
охлаждането с течен ме¬
тал
замкнутый затворен
кръг
инжекционный инжек¬
ционен кръг
-w, ионообменный йонооб-
менен кръг
испытательный изпита¬
телен кръг
кипения кръг на кипене-
то
колебательный трептящ
кръг
-ч., компенсирующий ком¬
пенсиращ кръг
—, незамкнутый незатворен
кръг, незатворена верига
-ч^, нерадиоактйвный нера¬
диоактивен кръг
-w обратной связи отравле¬
ния верига на обратната
връзка на отравяне
обратной связи темпера¬
турного коэффициента
реактивности верига
[кръг] на обратната
връзка на температур¬
ния коефициент на реак¬
тивността
опытный вж. контур, ис¬
пытательный

контур
150
контур
-ч, отклоняющий отклоня¬
ващ кръг, отклоняваща
верига
ъ охладителя кръг [верига]
на охладителя
-V, охладителя, вторичный
вторичен кръг на охла¬
дителя
-V. охладителя, первичный
първичен кръг на охла¬
дителя
охлаждения кръг [вери¬
га] за охлаждането
охлаждения, жидкоме-
таллйческий кръг [вери¬
га] за охлаждане с те¬
чен метал
—, паровой парен кръг
первичный първичен
кръг, първична верига
первичный	топливный
първичен горивен кръг
■v, петлевой горивен кръг
-ч,, промежуточный межди¬
нен кръг
"ч, радиоактивный радио¬
активен кръг, радиоак¬
тивна верига
-ч, регенерации топлива ве¬
рига [кръг] за регенера¬
ция на горивото
ъ регулирования регули¬
ращ кръг
регулйрования темпера¬
туры кръг за регулира¬
не на температурата
«V, резонансный резонансен
кръг
ч, силовой силов кръг
ъ системы регулйрования
реактора верига [кръг]
на системата за регули¬
ране на реактора
контур
-ч совпадений кръг [вери¬
га] за съвпадения
-ч с принудйтельной цирку¬
ляцией верига [кръг] с
принудителна циркула¬
ция
■V с термйческой конвек¬
цией верига [кръг] с тер¬
мична конвекция
температурной обратной
связи кръг за темпера¬
турна обратна връзка
теплоносителя верига
[кръг] на топлоносителя
-ч. теплообменника верига
[кръг] на топлообменя-
щото вещество, верига
на топлообменника
-ч, теплоотводящий топло-
отвеждаща верига
-ч теплопередачи верига
[кръг] за предаване на
топлината
ч, теплопередающий вж.
контур теплопередачи
топливный горивен кръг
■ч. управления кръг [вери¬
га] за управляване
■ч,, усилйтельный усилва¬
телен кръг
-ч, холодный студен кръг
-ч, циркуляционный цирку¬
лационен кръг
-ч, эквивалентный еквива¬
лентен кръг
ч, экспериментальный екс¬
периментален кръг
ч, энергетйческий енерге¬
тичен кръг
конус м конус
ч, коллимирующий коли-
миращ конус
теневой сенчест конус

151
концентрация
конус
-V, эффективный ефективен
конус
конусность ж конусовидност
конусный конусен
конфигурация ж конфигура¬
ция
двухнуклбнная двуну-
клеонна конфигурация
занятых уровней конфи¬
гурация на заети нива
-w, нуклонная нуклеонна
конфигурация
оболочек конфигурация
на обвивките [слоевете]
-X. поля конфигурация на
полето
реактора конфигурация
на реактора
седлообразная седлопо¬
добна конфигурация
-w, сферическая сферична
конфигурация
~ частйц конфигурация на
частиците
электронная електронна
конфигурация
Р-оболбчек конфигура¬
ция на Р-слоя
концентрат м концентрат,
концентриран продукт
урановый уранов концен¬
трат
циркониевый циркониев
концентрат
концентрация ж концентра¬
ция
атомная атомна концен¬
трация
в активной зоне концен¬
трация в активната зона
в зоне воспроизводства
концентрация в зоната
на възпроизводство
концентрация
допустимая допустима
концентрация
ксенона, равновесная
равновесна концентра¬
ция на ксенона
—, максимально допусти¬
мая максимално допус¬
тима концентрация
молярная молярна кон¬
центрация
— нейтрбнов концентрация
на неутроните
ничтожная незначител¬
на [нищожна] концентра¬
ция
ничтожно малая нищож¬
но малка концентра¬
ция
относительная относи¬
телна концентрация
парциальная парциална
концентрация
плутония, равновесная
равновесна концентра¬
ция на плутония
~ по массе концентрация
на масата
по объёму обемна кон¬
центрация
-ч,, предельно допустимая
пределно допустима кон¬
центрация
примесей концентрация
на примесите
равновесная равновесна
концентрация
радиоактйвности концен¬
трация на радиоактив¬
ността
удельная специфична
концентрация
частйц концентрация на
частиците

концентрация
152
концентрация	|
•ч. электронов концентра-1
ция на електроните
концентрирование с методом
ионного обмена концен¬
триране по метода на
йонната обмяна
концентрировать концентри¬
рам
координаты ж мн координа¬
ти
декартовы декартови
координати
-ч, зарядовые зарядни ко¬
ординати
•х., криволинейные криво-
линейни координати
ортогональные вж. коор¬
динаты, прямоугольные
полярные полярни коор¬
динати
пространственные про¬
странствени координати
прямоугольные право¬
ъгълни координати
спиновые спинови коор¬
динати
сферические сферически
координати
цилиндрические цилин¬
дрически координати .
коробление с тепловыделяю¬
щих элементов изкривя¬
ване [измятане] на го¬
ривните елементи
коронйрование с корониране
коронйровать коронирам
короткодёйствие с кратко
действие
короткоживущий краткожи-
веещ, краткоживущ
более по-краткоживеещ
-ч,, наиболее най-краткожи-
веещ
короткопробёжный късопро-
бежен
корпус м корпус
активной зоны корпус на
активната зона
реактора корпус на реак¬
тора
счётчика корпус на бро¬
яча
корпускула ж корпускула,
частица
корпускулярный корпуску-
лярен
коррекция ж корекция, по¬
правка
•>- нуля корекция на нула¬
та
-ч, фронта ймпульсов корек¬
ция на фронта на им¬
пулсите
коррелйровать корелирам
корреляция ж корелация
—, взаимная взаимна коре¬
лация
■ч., звёздная звездна корела¬
ция
-ч., йстинная угловая истин¬
ска ъглова корелация
канонйческая канонична
корелация
нейтрбнов и осколков
деления, угловая ъглова
корелация на неутрони¬
те и парчетата на деле¬
не
-ч, по времени временна
корелация
пространственная про¬
странствена корелация
спйновая спинова коре¬
лация
-ч., угловая ъглова корела¬
ция
-ч, угловая гамма-гамма
153
коэффициент
ъглова гама-гама коре¬
лация
корреляция
угловая р-у ъглова ₽-у
корелация
корродированный кородиран
коррозиестойкий устойчив
на корозия
коррозиеустойчивый вж.
коррозиестойкий
коррозийный корозиен
коррозионный корозионен
коррозия ж корозия
гальваническая галва¬
нична корозия
контактная контактна
корозия
-ч,, межкристаллитная меж-
дукристална корозия
точечная точкова коро¬
зия
щелевая корозия в цеп¬
натина [процеп]
космический космичен, кос¬
мически
костюм м костюм
защитный защитен кос¬
тюм
пневматический пневма¬
тичен костюм
-ч. со сжатым воздухом вж.
костюм, пневматйческий
— с принудительной пода¬
чей воздуха костюм с
принудително подаване
на въздуха
котёл м реактор, котел (вж.
също реактор)
-ч, атомный атомен реак¬
тор
-х-, урановый уранов реак¬
тор
ядерный ядрен реактор
коффинйт м кофинит
коэффициент м коефициент
аберрации коефициент
на аберацията
-ч. активности коефициент
на активността
амплитудный амплиту¬
ден коефициент
атомного рассеяния кое¬
фициент на атомното
разсейване
атомный атомен коефи¬
циент
барометрический баро¬
метричен коефициент
безопасности коефици¬
ент на безопасността
-ч. блок-эффёкта коефици¬
ент на блок-ефекта
вероятностный вероят¬
ностен коефициент
-ч. ветвления коефициент
на разклонението
взаимодействия коефици¬
ент на взаимодействието
внешней конверсии кое¬
фициент на външната
конверсия
внутреннего воспроиз¬
водства коефициент на
вътрешното възпроиз¬
водство
-ч. внутренней конверсии
коефициент на вътреш¬
ната конверсия
-х- внутренней конверсии,
полный пълен коефици¬
ент на вътрешната кон¬
версия
~ч. воспроизводства коефи¬
циент на възпроизвод¬
ството
воспроизвбдства, избы¬
точный свръхкоефициент
на възпроизводство

коэффициент
154
коэффициент
воспроизводства, на¬
чальный начален коефи¬
циент на възпроизвод¬
ството ,
-к, воспроизводства, сред¬
ний среден коефициент
на възпроизводството
воспроизводства, ста¬
ционарный стационарен
коефициент на възпро¬
изводството
восстановления коефи¬
циент на възстановява¬
нето
выгорания коефициент
на изгарянето
выигрыша коефициент
на печалбата
~ выигрыша, объёмный
обемен коефициент на
печалбата
выхода коефициент на
добива
газозого усиления коефи¬
циент на газовото усил¬
ване
генеалогический генеа¬
логичен коефициент
гиромагнитный жиро¬
магнитен коефициент
горячего канала коефи¬
циент на горещия ка¬
нал
детектирования коефи¬
циент на детектиране-
то
дефлегмации коефициент
на дефлегмацията
диафрагмйрования кое¬
фициент на диафрагми-
рането
дифференциального по¬
глощения коефициент
на диференциалното по¬
глъщане
коэффициент
диффузии коефициент на
дифузията
диффузии для быстрых
нейтронов коефициент
на дифузията за бързи
неутрони
диффузии для тепловых
нейтронов коефициент
на дифузията за топлин¬
ни неутрони
диффузного отражения
коефициент на дифузно¬
то отражение
загрязнения коефициент
на замърсяването
-V. задержки коефициент на
задържането
задержки при альфа-
распаде коефициент на
задържането при алфа-
разпадането
замедления коефициент
на забавянето
запаса запасен [резер¬
вен] коефициент
заполнения импульсов
коефициент на запълва¬
не на импулсите
запрещённое™ коефи¬
циент на забраната
затухания коефициент
на затихването
-V избежания резонансно¬
го захвата коефициент
за избягване на резонан-
сното захващане [зала¬
вяне]
избирательного погло¬
щения коефициент на
селективното поглъща¬
не

155
коэффициент
коэффициент
избыточного поглоще¬
ния коефициент на свръх-
поглъщането
извлечения коефициент
на извличането
излучёния коефициент
на излъчването
изотопного обмена кое¬
фициент на изотопната
обмяна
интерференции коефици¬
ент на интерференцията
ионизации коефициент
на йонизацията
искажения коефициент
на изкривяването
использования нейтро¬
нов коефициент на из¬
ползване на неутроните
использования пучка
коефициент на използва¬
не на снопа
-ч, использования тепловых
нейтронов коефициент
на използване на топ¬
линните неутрони
-ч, использования топлива
коефициент на използва¬
не на горивото
использования установ¬
ки коефициент на изпол¬
зване на уредбата	|
кадмиевый кадмиев кое- [
фициент
-ч, каналового эффекта кое¬
фициент на каналния
ефект
комптоновского погло¬
щения коефициент на
комптоновото поглъща¬
не
— конверсии коефициент
на конверсията ■	1
коэффициент
конверсии на К-оболбч-
ке коефициент на кон¬
версията на К-слоя
-ч конверсии на L-оболбчке
коефициент на конвер¬
сията на L-слоя
конверсии, парциальный
парциален коефициент
на конверсията
-ч, кристаллизации коефи¬
циент на кристализация¬
та
-ч. критичности критичен
коефициент
-ч,, кулоновский поправоч¬
ный кулонов поправъчен
коефициент
линейного расширения
коефициент на линейно¬
то разширение
лучеиспускания коефи¬
циент на излъчването
массовый масов коефи¬
циент
-ч. массопередачи коефи¬
циент на предаване на
масата
-ч. мощности коефициент на
мощността
-ч- нагрузки коефициент на
натоварването
-ч. надёжности коефициент
на сигурността
накопления коефициент
на натрупването
нарастания коефициент
на нарастването
насыщения коефициент
на насищането
-к. неоднородности коефици¬
ент на нехомогенността
нормирующий нормиращ
коефициент

коэффициент
156
коэффициент
обеднения коефициент
на обедняването
обмена коефициент на
обмяната
обобщённый обобщен
коефициент
обогащения коефициент
на обогатяването
образования пар коефи¬
циент на образуване на
двойките
обратного потока коефи¬
циент на обратния по¬
ток
обратного потока, ми¬
нимальный минимален
коефициент на обратния
поток
обратного рассеяния кое¬
фициент на обратното
разсейване
обратной связи коефи¬
циент на обратната връ¬
зка
Ожё коефициент на Оже
опасности коефициент
на опасността
ослабления коефициент
на отслабването
отклонения коефициент
на отклонението
-V. относительного погло¬
щения коефициент на от¬
носителното поглъщане
-к, отравления коефициент
на отравянето
— отражения коефициент
на отражението
отрицательный темпера¬
турный отрицателен тем¬
пературен коефициент
охлаждения коефициент
на охлаждането
коэффициент
очистки коефициент на
очистването
переводный преводен
коефициент
переноса массы коефи¬
циент на пренасяне на
масата
-w пересчёта коефициент на
преброяването
пересчёта атомного веса
коефициент за пресмята¬
не на атомното тегло
-х, перехода коефициент на
прехода
переходный вж. коэффи¬
циент перехода
плотности коефициент
на плътността
плотности, температур¬
ный температурен кое¬
фициент на плътността
ъ поглощения коефициент
на поглъщането [абсорб-
цията]
поглощения, атомный
атомен коефициент на
абсорбцията
поглощения, дифферен¬
циальный диференциа¬
лен коефициент на аб¬
сорбцията
поглощения, истинный
истински коефициент на
абсорбцията
поглощения, кажущий¬
ся привиден коефициент
на абсорбцията
поглощения, комптонов¬
ский комптонов коефи¬
циент на абсорбцията
поглощения, линейный
линеен коефициент на
абсорбцията

157
коэффициент
коэффициент	1
поглощения, массовый [
масов коефициент на аб- I
сорбцията	I
поглощения, полный пъ¬
лен коефициент на аб¬
сорбцията
поглощения узкого пуч¬
ка коефициент на аб¬
сорбцията на тесен сноп
поглощения, эффектив¬
ный ефективен коефици¬
ент на абсорбцията
-w полезного действия кое¬
фициент на полезното
действие
полезного действия, об¬
щий общ коефициент на
полезното действие
полезного действия, ре¬
зультирующий резулта¬
тен коефициент на по¬
лезното действие
— полезного действия, теп¬
ловой топлинен коефи¬
циент на полезното дей¬
ствие
-w полезного использова¬
ния нейтронов коефици¬
ент на полезното изпол¬
зване на неутроните
полного отражения кое¬
фициент на пълното от¬
ражение
положительный темпе¬
ратурный положителен
температурен коефици¬
ент
поправочный поправъ-
чен коефициент
пороговый прагов коефи¬
циент
потерь коефициент на
загубите
коэффициент
преломления коефициент
на пречупването
преобразования коефи¬
циент на преобразуване¬
то
прилипания коефициент
на прилепването
проводимости коефици¬
ент на проводимостта
проигрыша коефициент
на загубата
проницаемости коефи¬
циент на проникване¬
то
пропорциональности кое¬
фициент на пропорцио¬
налността
пропускания коефици¬
ент на пропускането
-w противотока коефициент
на обратния ток
прохождения коефици¬
ент на преминаването
-ч. прочности коефициент на
здравината
—	пустотности коефициент
на вакуума
—	разбавления коефициент
на разреждането
разделения коефициент
на разделянето
разделения идеального
элементарного процесса
коефициент на разделяне
на идеалния елементарен
процес
разделения, идеальный
идеален коефициент на
разделянето
-V- разделения одной ступе¬
ни коефициент на раз¬
делянето от една сте¬
пен

коэффициент
158
коэффициент
разделения элементар¬
ного процесса коефици¬
ент на разделяне на еле¬
ментарния процес
-w разделения элементар¬
ного процесса, эффектив¬
ный ефективен коефици¬
ент на разделяне на еле¬
ментарния процес
-ч. размножения коефици¬
ент на размножаването
размножения для беско¬
нечной среды коефициент
па размножаването за
безкрайна среда
ъ размножения, избыточ¬
ный свръх коефициент
на размножаването
-ч. размножения на быст¬
рых нейтронах коефи¬
циент на размножаване¬
то с бързи неутрони
-ч, размножения нейтронов
коефициент на размно¬
жаване на неутроните
размножения, обратный
обратен коефициент на
размножаването
размножения, оптималь¬
ный оптимален коефи¬
циент на размножаване¬
то
-ч, размножения, эффектйв-
ный ефективен коефи¬
циент на размножаване¬
то
— распада коефициент на
разпадането
распределения коефи¬
циент на разпределение¬
то
-ч, рассеяния коефициент
на разсейването	'
коэффициёнт
— расширения коефициент
на разширението
расширенного воспроиз¬
водства коефициент на
разширеното възпроиз¬
водство
реактйвности коефици¬
ент на реактивността
реактйвности, баромет-
рйческий барометричен
коефициент на реактив¬
ността
реактйвности, массовый
масов коефициент на
реактивността
-ч. реактйвности, мощност¬
ной мощностей коефи¬
циент на реактивността
реактйвности, пустот¬
ный вакуумен коефи¬
циент на реактивността
-ч, реактйвности, темпера¬
турный температурен
коефициент на реактив¬
ността
реактйвности, ядерный
ядрен коефициент на ре¬
активността
регенерации коефициент
на регенерацията
-ч. регенерации топлива кое¬
фициент на регенерация¬
та на гориво
-ч- регулйрующего стерж¬
ня, температурный тем¬
пературен коефициент
на регулиращия прът
-w рекомбинации коефици¬
ент на рекомбинация-
та
-w самоэкранйрования кое¬
фициент на самоекрани-
рането

159
кратность
коэффициент
свинцовый оловен кое¬
фициент
связи коефициент на
връзката
сгорания коефициент на
изгарянето
—	сжимаемости коефици¬
ент на сгъстяването
спиновый спинов коефи¬
циент
-к, счёта коефициент на
броенето
температурный темпера¬
турен коефициент
температуропроводности
коефициент на топлопро¬
водността
теплового использова¬
ния коефициент на топ¬
линното използване
—	теплового расширения
коефициент на топлинно¬
то разширение
теплоотдачи коефициент
на топлинното отдаване
теплоотдачи при кипе¬
нии коефициент на топ¬
линното отдаване при
кипене
теплопередачи коефи¬
циент на топлинното
предаване
теплопередачи, общий
общ коефициент на топ-
линото предаване
теплопередачи, полный
пълен коефициент на
топлиното предаване
теплопроводности кое¬
фициент на топлопро¬
водността
трения коефициент на
триенето
коэффициент
-ч, тяготения коефициент
на притеглянето
удержания коефициент
на удържането
уменьшения дозы коефи¬
циент на намаление на
дозата
-ч- упаковки коефициент на
опаковането
упаковочный вж. коэф¬
фициент упаковки
-ч, усадки коефициент на
свиването
-ч, усиления коефициент на
усилването
усиления контура регу¬
лирования коефициент
на усилване на регули¬
ращия кръг
-ч. усиления фотоумножи¬
теля коефициент на
усилване на фотоумно¬
жителя
-ч, утечки коефициент на за¬
губата
фазовый фазов коефи¬
циент
формы коефициент на
формата
экранирования коефи¬
циент на екранировката
экспозйции коефициент
на експозицията
— экстракции коефициент
на екстракцията
-ч,, энергетический енерге¬
тичен коефициент
край м полосы поглощения
край на ивицата на по¬
глъщане
кратность ж кратност
вырождения кратност на
израждането

кратность
160
кратность
ионизации кратност на
йонизацията
кремний м силиций, Si
кривая ж крива
активации крива на ак¬
тивирането
'>■' актйвности крива на ак¬
тивността
Брэгга крива на Бряг
брэгговская вж. кривая
Брэгга
вероятности ионизации
крива на вероятността
за ионизация
возбуждения крива на
възбуждането
восстановления крива на
възстановяването
-w, высотная висотна крива
-w выхода масс крива на
добива на масите
выхода продуктов деле¬
ния крива на добива на
продуктите на делене
Гаусса гаусова крива
Гаусса, усечённая «отсе¬
чена» крива на Гаус
дифракционная дифрак-
ционна крива
-v. «доза—эффект»	крива
«доза—ефект»
—	интенсивности крива на
интензитета
—	ионизации по глубине
крива на йонизацията
в зависимост от дълбо¬
чината
каскадная каскадна кри¬
ва
Кюри крива на Кюри,
графика на Кюри	|
лавинная поройна крива ■
Мозли крива на Мозли ]
кривая
мощности крива на мощ¬
ността
намагничения крива на
намагнитването
нарастания крива на на¬
растването
опытная експеримен¬
тална крива
ошибок, гауссова гаусо¬
ва крива на грешките
перехода крива на пре¬
хода
-w плотности крива на
плътността
—	поглощения абсорбци¬
онна крива
, подогнанная подправе¬
на [нагласена] крива
потенциальная потенци¬
ална крива
-w пробег—энергия крива
пробег—енергия
пропускания крива на
пропускането
прохождения потока
крива на преминаване на
потока
равновесия крива на рав¬
новесието
равновесная вж. кривая
равновесия
—	распада крива на разпа¬
дането
распада, полулогариф¬
мическая полулогарит-
мична крива на разпа¬
дането
распада, сложная слож¬
на крива на разпадането
распределения крива на
разпределението
резонансная резонансна
крива

161
кристаллизация
кривая
результирующая резул¬
татна крива
Росси крива на Роси
роста крива на нараст¬
ването
сечения крива на сече¬
нието
скорость—длина пробе¬
га крива скорост—дъл¬
жина на пробега
стабильности ядер кри¬
ва на стабилността на
ядрата
упаковочного множите¬
ля крива на опаковач-
ния множител
-w, характеристическая ха¬
рактеристична крива
-V., частотная честотна кри¬
ва
энергия—длина пробега
крива енергия—дължина
на пробега
кривизна ж следа кривина
на следата
криволинейный криволине¬
ен
криптон ж криптон, Кг
кристалл ж кристал
валентный валентен
кристал
гетерополярный хетеро-
полярен кристал
гомеополярный хомео-
полярен кристал
гранецентрйрованный ку¬
бический стеноцентри-
ран кубически кристал
двоякопреломляющий
двойнопречупващ крис¬
тал
двухосный двуосев крис¬
тал
в Русско-болг. сл. по ядер», физ.
кристалл
затравочный зародишен
кристал
-w, идеальный идеален крис¬
тал
изогнутый огънат [из¬
вит] кристал
ионный йонен кристал
левый ляв кристал
-w, материнский материн¬
ски кристал
молекулярный молеку¬
лярен кристал
монохроматизйрующий
монохроматизиращ крис¬
тал
неидеальный неидеален
кристал
неорганйческий неорга¬
ничен кристал
несовершенный несъвър¬
шен кристал
-w, объемноцентрйрованный
кубический обемноцент-
риран кубически кристал
одноосный едноосен
кристал
органйческий органичен
кристал
полупроводящий полу-
проводящ кристал
—, правый десен кристал
-к,, разупорядоченный не¬
правилен кристал
сцинтилляционный сцин-
тилационен кристал
флуоресцйрующий флуо¬
ресциращ кристал
кристаллизатор м кристали-
затор
кристаллизация ж кристали¬
зация
дробная разчленена
кристализация

кристаллизация
162
кристаллизация
-х, фракционная фракцион¬
на кристализация
кристаллизованный криста¬
лизиран
кристаллизовать(ся) криста¬
лизирам (се)
кристаллизуемость ж спо¬
собност към кристализи¬
ране
кристаллит м кристалит
кристаллический кристален
кристалличность ж крпстал-
ност
кристаллогидрат м криста-
лохидрат
кристаллографический крис-
талографен
кристаллография ж криста-
лография
рентгеновская рентгено¬
ва кристалография
-х, структурная структурна
кристалография
кристаллоид м кристало-
ид
кристаллофосфбр м криста-
лофосфор
кристаллохймия ж криста-
лохимия
критерий м критерий
-х безопасности критерий
за безопасност
-х. вырождения критерий за
израждане
подобия критерий на по¬
добието
-w радиационного вырож¬
дения критерий за ра¬
диационно израждане
критический критичен
критичность ж критичност
запаздывающая закъс¬
няваща критичност
критичность
-х, мгновенная мигновенна
критичност
-х по запаздывающим ней¬
тронам критичност под
влияние на закъснява¬
щите неутрони
по мгновенным нейтро¬
нам критичност по отно¬
шение на мигновените
неутрони
критмасса ж критична маса
(вж. също масса, крити¬
ческая)
критрадиус м критичен ра¬
диус (вж. също радиус,
критический)
критразмёр At критичен раз¬
мер (вж. също размер,
критический)
крупнозернистый едрозър¬
нест
крупнокристаллический ед-
рокристален
крутизна ж стръмнина
-х нарастания нейтронно¬
го потока стръмнина на
нарастването на неутрон-
ния поток
-х фронта ймпульса стръм¬
нина на фронта на им¬
пулса
крылья с мн резонанса кри¬
ла на резонанса
ксенотйм м ксенотим
ксенон м ксенон, Хе
ксилол м ксилол
кулоновский кулонов
К-уровень м К-ниво
кюри с кюри
кюрий м кюрий, Ст
кюрит м кюрит
кюрй-эквивалёнт м кюри-ек-
I вивалент

163
ламинарный
лабильность ж лабилност
лабильный лабилен
лабиринт м, входной входен
лабиринт
лаборатория ж лаборато¬
рия
высоких энергий лабо¬
ратория за високи енер¬
гии
высокоактивных мате¬
риалов лаборатория за
високоактивии материа¬
ли
высокогорная високо
планинска лаборатория
-х<, горячая гореща лабора¬
тория
горячая радиохимиче¬
ская гореща радиохими¬
чески лаборатория
-х, излучений лаборатория
за излъчвания
изотопных индикаторов
лаборатория за изотоп¬
ни индикатори
~ изотопов лаборатория
за изотопи
-х, космических лучей лабо¬
ратория за космични лъ¬
чи
неактивных материалов
лаборатория за неактив¬
ни материали
полугорячая полугоре-
ща лаборатория
— радиоактйвных материа¬
лов лаборатория за ра¬
диоактивни материали
радиометаллургйческая
радиометалургична ла¬
боратория
лаборатория
радиохимйческая радио-
химическа лаборатория
рентгеновская рентгено¬
ва лаборатория
-х, сйнтеза ядер лаборато¬
рия за ядрен синтез
слабоактйвных материа¬
лов лаборатория за сла-
боактивни материали
среднеактйвных мате¬
риалов лаборатория за
средноактивни материа¬
ли
— ядерных исследований
лаборатория за ядрени
изследвания
ядерных проблем лабо¬
ратория за ядрени проб¬
леми
ядерных реакций лабо¬
ратория за ядрени реак¬
ции
лавйна ж лавина
-х., ионная йонна лавина
ионов вж, лавйна, ион¬
ная
-х, каскадная каскадна ла¬
вина
-V Таунсенда таунсендова
лавина
таунсёндовская вж, ла¬
вйна Таунсенда
электронная електронна
лавина
лавинообразный лавинооб¬
разен
лагранжев(ский) лагран¬
жев
ламбертйт м ламбертит
ламинарный ламинарен
ламинированный
164
ламинированный ламиниран
лампа ж лампа
аварийная сигнальная
аварийна сигнална лам¬
па
электрометрическая елек-
трометрична лампа
лампочка ж лампа, лампич¬
ка
лантан м лантан, La
лантанид м лантанид
лантаноид м вж. лантанид
лапласиан м лапласиан
геометрический геомет¬
ричен лапласиан
критический критичен
лапласиан
материальный материа¬
лен лапласиан
обогащённой активной
зоны лапласиан на обо¬
гатената активна зона
радиальный радиален
лапласиан
решётки лапласиан на
решетката
-чи решётки без воды лапла¬
сиан па решетката без
вода
решётки с водой лапла¬
сиан на решетката с во¬
да
лапласовский лапласов
латентный латентен
лауэграмма ж лауеграма
левовращающий лявовър-
тящ
легкоплавкий леснотопим
легкорастворймый лесно-
разтворим
лёд м, тяжёлый тежък
лед
ледокол м, атомный атомен
ледоразбивач
I лейкемия ж, лучевая лъче-
:	ва левкемия
; лептон м лептон
I летальный смъртоносен, ле¬
тален
летаргия ж //
нейтрона летаргия на
неутрона
,	нейтрона Ферми летар¬
гия на неутрона на Фср-
I	ми
j летосчисление с, геологиче¬
ское геологическо	лето-
I	броене
■ летучесть он; изпаряемост,
1	изветряване
I	относительная относи-
|	телна изпаряемост
I летучий летлив
либигит м либигит
ливень м порой
атмосферный атмосфе-
j рен порой
воздушный въздушен по¬
рой
боковой страничен по¬
рой
—	большой энергии порой
с голяма енергия
вызванный электронами
порой, предизвикан от
електроните
жёсткий твърд порой
ионизационный йониза-
цпонен порой
каскадный каскаден по¬
рой
космический космичен
порой
—	космического излучения
порой от космичното из¬
лъчване
мезонный мезонен порой
мягкий мек порой

165
линия
ливень
Ожё порой на Оже
-V., проникающий проник*
ващ порой
радиационный радиаци-
онен порой
Росси порой на Роси
смешанный смесен по¬
рой
узкий тесен порой
■'*- частйц порой от части¬
ци
— частйц, взрывной взри
вен порой от части¬
ци
широкий широк порой
широкий атмосферный
широк атмосферен по¬
рой
широкоугольный широ-
коъгълен порой
электрбнно-фо тонный
електронно-фотонен по
рой
, электрбнн о-ядерный
електронно-ядрен порой
ливнеобразование с образу¬
ване на порой
лимонит м лимонит
линейно-поляризованный ли
нейно поляризиран
линейность ж линейност
огранйченная ограниче
на линейност
отклонения линейност на
отклонението
линза ж- леща
-*>•, ионная йонна леща
квадрупбльная квадру-
полна леща
коллимирующая коли-
мираща леща
магнйтная магнитна ле¬
ща
линза
огранйчивающая огра¬
ничаваща леща
фокусирующая фокуси¬
раща леща
электромагнитная елек¬
тромагнитна леща
электронная електронна
леща
электростатическая елек-
тростатическа леща
лйнии ж мн линии (вж. съ¬
що линия)
неразрешённые неразде¬
лени линии
разрешённые разделени
линии
-w, спектральные спектрал¬
ни линии
Шмйдта линии на Шмидт
лйния ж линия (еж. също
лйнии)
антистбксова антисток-
сова линия
брэгговская брягова ли¬
ния, линия на Бряг
задержки линия за за¬
държане [забавяне]
задержки, регулйруе-
мая линия за задържа¬
не, коята се регулира
-х, задержки, ртутная жи¬
вачна линия за задържа¬
не
-V. задержки, твёрдая твър¬
да линия за задържане
-w задержки, ультразвуко¬
вая ултразвукова линия
за задържане
-к,, замкнутая магнйтная
затворена магнитна ли¬
ния
колебательная	колеба-
телна линия

линия
16G
линия
-ч, конверсионная конвер-
сионна линия
-к,, магнитная силовая маг¬
нитна силова линия
Ожё линия на Оже
-ч, ожё-электрбнов линия
на Оже-електроните
отдачи линия на отрит-
ването
падения линия на пада¬
нето
-ч, питания дуантов линия
за захранване на дуан-
тите
-ч,, питающая захранваща
линия
поглощения абсорбци¬
онна линия
поглощения, вращатель¬
ная ротационна абсорб¬
ционна линия
поля линия на полето
резонансная резонансна
линия
-w рентгеновского спектра j
линия от рентгеновия i
спектър	■
силовая силова линия |
симметрии линия на си- i
метрията, симетрична ли- i
ния
скольжения линия
хлъзгането
-ч, спектра спектрална
ния
-ч, спектра испускания
ния от емисионния спек¬
тър	i
-ч, спектра, разрешённая I
разделена спектрална [
линия
-ч., спектральная вж. линия i
спёктра	1
линия
тока токова линия
-ч, упругого рассеяния ли¬
ния на еластичното раз¬
сейване
-ч. электронов внутренней
конверсии линия на елек¬
троните от вътрешна
конверсия
электростатическая си¬
ловая електростатична
силова линия
' литий м литий, Li
I -ч,, йодистый литиев йодид
I ловушка ж уловка
-ч, вакуумная вакуумна
уловка
для дырок уловка за
дупките
для паров жидкого ме¬
талла уловка за парите
на течен метал
-ч для раствора уловка за
разтвора
ионная йонна уловка
-ч нейтронов уловка за неу¬
трони
-ч. пучка уловка за снопа
-ч, резонансная резонансна
уловка
с жидким воздухом
уловка с течен въздух
сферическая
стъклена сферична улов¬
ка
-ч, тепловая топлинна улов¬
ка
-ч. увлекаемых частиц улов¬
ка за увличаните части¬
ци
-ч, холодная студена улов¬
ка
-ч, электронная електронна
уловка
на -Ч-, стеклянная
!
ли- Е
ли- I

167
люминофор
ловушка
электронов уловка за
електрони
лодка ж, атомная подвод¬
ная атомна подводна
лодка
локализация ж локализация
избирательная избира¬
телна локализация
частйц локализация на
частици
луч м лъч (вж. също лу¬
чи)
-ч, двойной двоен лъч
-ч Ленарда ленардов лъч
падающий падащ лъч
-ч, плазменный плазмен лъч
-ч, смещённый отместен лъч
■ч, узкий тесен лъч
-V, электронный електро¬
нен лъч
лучеиспускание с лъчеизпус-
кане
лучепреломление с, двойное
двойно пречупване на
лъчите
лучи м мн лъчи (вж. също
луч) □ испускать -ч, из¬
пускам лъчи; чувстви¬
тельный к лучам чувст¬
вителен към лъчи
ч, анодные анодни лъчи
-ч Беккереля бекерелови
лъчи
-ч, вторичные космические
вторични космични лъчи
жёсткие твърди лъчи
-ч, инфракрасные инфра¬
червени лъчи
■ч, каналовые канални лъчи
-**, катодные катодни лъчи
-ч, космические космични
лъчи
косые коси лъчи
, лучй
. -V, направленные насочени
лъчи
-ч,, немонохроматйческие
рентгеновские немоно-
хроматични рентгенови
лъчи
-ч, первичные космические
първични космични лъ¬
чи
ч, положйтельные положи¬
телни лъчи
ч, рассеянные рентгенов¬
ские разсеяни рентгено¬
ви лъчи
ч, рентгеновские рентгено¬
ви лъчи
ч, рентгеновы вж. лучй,
рентгеновские
ч, сверхжёсткие свръх-
твърди лъчи
тепловые топлинни лъ¬
чи
ч, ультрафиолетовые ул¬
травиолетови лъчи
ч, характеристические
рентгеновские характе¬
ристични рентгенови лъ¬
чи
лучйстый лъчист
люк At, смотровой наблюда¬
телен люк
люминесценция ас луминес-
ценция
катодная катодна луми-
несцснция
ч, ультразвуковая ултра¬
звукова луминесценция
люминесцйрующий луминес-
циращ
люминоскбп м луминоскоп
люминофор м луминофор
•ч, жйдкий течен лумнно-
фор

люминофор
168
люминофор
равноэнергетйческий мо-
ноенергетичен лумино-
фор
—, рентгеновский рентге¬
нов луминофор
постоянного действия
постоянно действуващ
луминофор
с быстрым затуханием
луминофор с бързо за¬
тихване
с длительным послесве¬
чением луминофор с
продължително после-
светене
люминофор
с коротким послесвече¬
нием луминофор с крат¬
ко послесветене
сложный сложен луми¬
нофор
с послесвечением луми¬
нофор с послесветене
люмнйт м люмнит
лютеций м лютеций, Lu
магнезия ж магнезиев прах
магнетйзм м магнетизъм
атомный атомен магне¬
тизъм
естественный естествен
магнетизъм
ядерный ядрен магне¬
тизъм
магнетит м магнетит
магнетон м магнетон
— Бора магнетон на Бор
-"о,, ббровский вж. магнетон
Бора
электронный електро¬
нен магнетон
ядерный ядрен магне¬
тон
магнетрон м магнетрон
магний м магнезий, Mg
магнит м магнит
анализирующий анали¬
зиращ магнит
безжелёзный безжелезен
магнит
возбуждающий възбуж¬
дащ магнит
магнйт
кольцевой пръстенови¬
ден магнит
кольцеобразный пръсте¬
новиден магнит
направляющий направ¬
ляващ магнит
отклоняющий отклоня¬
ващ магнит
поляризационный поля-
ризационен магнит
-ч,, С-образный С-образен
магнит
со слойстым сердечни¬
ком магнит със слоеста
сърцевина
стержневой пръчкообра-
зен магнит
стоп-стёржня магнит на
спиращата пръчка
тороидальный тороида¬
лен магнит
удерживающий задър¬
жащ магнит
управляющий управля¬
ващ магнит

169
манипулятор
магнит
ускорителя магнит на
ускорителя
-V., фокусирующий фокуси¬
ращ магнит
элементарный елемента¬
рен магнит
юстировочный юстиро-
въчен магнит
магнитоибнный магнито-
йоиен
магнитометр м магнитоме¬
тър
магнитооптика ж магнитна
оптика
макрокомпонёнт м макро¬
компонента
макроконцентрация ж ма-
кроконцентрацпя
макрокристаллйческий ма-
крокристалсн
макромолекула ж макромо¬
лекула
макрорадиография ж макро¬
радиография
макросегрегация ж макро¬
сегрегация
макросистема ж макросисте¬
ма
макроскопический макро-
скопичен
макроструктура ж макро¬
структура
макрочастица ж макроча¬
стица
максимум м максимум □
доводить до максимума
довеждам до максимум;
увеличивать до максиму¬
ма увеличавам до мак¬
симум
Брёйта—Вигнера мак¬
симум на Брайт—Вигнер
брэгговский брягов мак¬
симум, максимум на'
Бряг
максимум
дифракционный днфрак-
цпонен максимум
диффузионный дифузп-
онен максимум
зеркальный огледален
максимум
остаточный остатъчен
максимум
-w отравления максимум на
отравяне
рассеяния вперёд макси¬
мум на разсейване на¬
пред
резкий остър максимум
-ч, резонансного поглоще¬
ния максимум на резо-
нансното поглъщане
резонансный резонансен
максимум
температурный темпера¬
турен максимум
теневой сенчест макси¬
мум
малооблучённый слабо об¬
лъчен
малорадиоактйвный слабо
радиоактивен
манипулйрование с манипу¬
лиране
дистанционное дистан¬
ционно манипулиране
полудистанцибнное по¬
лудистанционно манипу¬
лиране
ручное ръчно манипули¬
ране
манипулятор м манипулатор
□ управляемый мани¬
пулятором управляван
с помощта на манипула¬
тора

манипулятор
170
манипулятор
-ч. ближнего действия ма¬
нипулатор за близко
действие
вставной поставен (въ¬
тре) манипулатор
гидравлический хидрав¬
личен манипулатор
-ч, дистанционный дистан¬
ционен манипулатор
-х. для больших нагрузок
манипулатор за големи
натоварвания
-ч. для небольших нагрузок
манипулатор за малки
натоварвания
-ч,, координатный координа¬
тен манипулатор
копирующий копиращ
манипулатор
"ч,, навесной прикачен ма¬
нипулатор
ъ общего назначения ма¬
нипулатор за общо на¬
значение
отражающий усилие ма¬
нипулатор, отразяващ
усилието
-ч, подводный подводен ма¬
нипулатор
-^ч, прямолинейный право¬
линеен манипулатор
— с дистанционным управ¬
лением манипулатор с
дистанционно управле¬
ние
со сферическим шарни¬
ром манипулатор със
сферически шарнир
■-w, стержневой пръчковиден
манипулатор
с электронным управле¬
нием манипулатор с
електронно управление
манипулятор
-ч, универсальный универ¬
сален манипулатор
шлицевой манипулатор с
разрез, шлицев манипу¬
латор
манипуляция ж манипула¬
ция; манипулиране
манометр м манометър
^ч., альфа-ионизаци б н н ы й
алфа-йонизационен ма¬
нометър
-ч, вакуумный вакуумен ма¬
нометър
-ч, ионизационный нониза-
ционен манометър
Пирани манометър на
Пирани
радиометрический ра-
диометричен манометър
-ч Филлипса филипсов ма¬
нометър
-ч, электромагнитный елек¬
тромагнитен манометър
манометрический маномет¬
ричен
марганец м манган, Мп
маркировка ж, радиоактив¬
ная радиоактивна мар¬
кировка
маска ж, защитная защитна
маска
масса ж маса
актйвная активна маса
-ч античастицы маса на ан-
тичастицата
атома маса на атома
-ч, бесконечная безкрайна
маса
-ч. больше критической над¬
критична маса
гиперона маса на хипе-
рона
~ч, «голая» «гола» маса
171
масс-спектрометр
масса
действующая действу¬
ваща маса
докритйческая подкри¬
тична маса
затравочная изходна ма¬
са
избыточная свръхмаса
изотопа маса на изото¬
па
-w, инертная инертна маса
критическая критична
маса
-V- мезона маса на мезона
«w молекулы маса на моле¬
кулата
надкритйческая надкри¬
тична маса
нейтрйно маса на неу-
триното
нейтрона маса на неу¬
трона
нечётная нечетна маса
подкритйческая подкри¬
тична маса
покоя маса в покой
покоя, нулевая нулева
маса в покой
, полная пълна маса
по физйческой шкале
маса по физичната ска¬
ла
по химйческой шкале
маса по химичната ска¬
ла
предельная пределна ма¬
са
приведённая приведена
маса
продуктов деления, ос¬
новная основна маса на
продуктите на делене
-«w протона маса на прото¬
на
мйсса
равновесная равновесна
маса
—сверхкритйческая вж.
масса, надкритйческая
собственная собствена
маса
частицы маса на части¬
цата
-V-, чётная четна маса
эквивалентная еквива¬
лентна маса
электромагнйтная елек¬
тромагнитна маса
электрона маса на елек¬
трона
электронная електронна
маса
эффектйвная ефективна
маса
ядра маса на ядрото
масс-индикатор м масов ин¬
дикатор
масс-монохроматор м масов
монохроматор
массопередача ж предаване
на маса
масс-сепаратор м масов се¬
паратор
масс-спектр м масов спек¬
тър
масс-спектрограф м масов
спектрограф
масс-спектрографйческий ма¬
сов спектрографичен
масс-спектрография ж масо¬
ва спектрография
масс-спектрометр м масов
спектрометър
аналитйческий аналити¬
чен масов спектрометър
высокочастотный висо¬
кочестотен масов спек¬
трометър

масс-спектрометр
172
масс-спектрометр
радиочастотный радио¬
честотен масов спектро¬
метър
с двойной фокусировкой
масов спектрометър с
двойно фокусиране
-х. с перекрещивающимися
полями масов спектроме¬
тър с прикриващи се по¬
лета
трохоидальный трохо-
ндален масов спектроме¬
тър
масс-спектрометрия ж масо¬
ва спектрометрия
масс-спектроскопия ж масо¬
ва спектроскопия
масс-эквивалёнт м масов ек¬
вивалент
масштаб м мащаб
атомный атомен мащаб
ядерный ядрен мащаб
материал м материал, ве¬
щество (вж. също ма¬
териалы)
активизйрующий акти¬
виращ материал
активный активен мате¬
риал, активно веще¬
ство
водородсодержащий ма¬
териал, съдържащ водо¬
род
высокой (радиоактив¬
ности материал с висока
радиоактивност
графитсодержащий ма¬
териал, съдържащ гра¬
фит
защитный защитен мате¬
риал
инертный инертен мате¬
риал
материал
конструкционный кон
струкционен материал
мишени вещество на ми¬
шената
незамедляющий незаба-
вящо вещество, незаба-
вящ материал
неразмножающий нераз-
множаващ материал
примесный примесено
вещество
реакционноспособный
вещество, способно на
реакция
тканеэквивалёнтный ма¬
териал, еквивалентен на
тъканта
урансодержащий мате¬
риал, съдържащ уран
экранирующий екрани¬
ращ материал
материализация ж материа¬
лизация
энергии материализация
на енергията
материалы л мн материа¬
ли, вещества (вж. също
материал)
активной зоны материа¬
ли на активната зона
атомные сырьевые атом¬
ни суровинни материали
воспроизведённые въз¬
произведени материали
воспроизводящие възпро¬
извеждащи материали
, вспомогательные спома¬
гателни материали
дёлящиеся делящи се
материали
для ядерного реактора
материали за ядрения
реактор

173
мезоатом
материалы
-о-, искусственные (радио)-
актйвные изкуствени ра¬
диоактивни материали
-w, отравляющие отровни
материали [вещества]
поглощающие поглъща¬
щи материали
радиационностойкие ма¬
териали, устойчиви на
радиация
(радио) активные радио¬
активни материали
расщепляющиеся деля¬
щи се материали
слабо поглощающие сла¬
бо поглъщащи материа¬
ли
ядерные сырьевые ядре¬
ни суровинни материали
материальный материален
материнский матерински
материя ж материя
ядерная ядрена материя
матрица ж матрица
активной зоны матрица
на активната зона
-X, Дирака матрица на Ди¬
рак
-ч, коэффициентов корреля¬
ции матрица на коефи¬
циентите на корелация
рассеяния матрица на
разсейването
самосопряжённая хер-
митова [самоспрегната]
матрица
сопряжённая спретната
[адюнгирана] матрица
спиновая спинова матри¬
ца
столкновений матрица
на сблъскванията
энергии и ймпульса мат¬
рица на енергията и им¬
пулса
матрицирование с матрнци-
ране
машина ж машина
загрузочная машина за
натоварване
зарядная вж. машина,
загрузочная
разгрузочная разтовар¬
ваща машина
мгновенно-критический миг¬
новено критичен
мгновенный мигновен
мегакюрй с мегакюри
мегарад м мегарад
мегарезерфбрд м мегаръдер-
форд
мегарентгён м мегарентген
медь ж мед, Си
межатомный междуатомен
межгранулярный междугра-
нулярен
междоузлие с междувъз-
лие
междоузловбй междувъзлов
межзеренный междузърнен
межионный междуйонен
межкаскадный междукаска-
ден
межкристаллитный между-
крпстален
межмолекулярный между-
молекулен, междумоле-
кулярен
межнуклонный междунукле-
онен
межпблюсный междуполю-
сен
межцйкловый междуциклов
межчастйчный междучасти-
чен
межъядерный междуядрен
мезоатом м мезоатом
мезодиалйт
174
мезодиалйт м мезодиалйт
мезодинамика ж мезодина-
мика
мезомёр м мезомер
мезомерия ж мезомерия
мезомолекула ж мезомоле¬
кула
мезон м мезон (вж. също
мезоны)
векторный векторен ме¬
зон
-w космического излучения
мезон от космическото
излъчване
лёгкий лек мезон
-V., нейтральный неутрален
мезон
отрицательно заряжен¬
ный отрицателно заре¬
ден мезон
положительно заряжен¬
ный положително заре¬
ден мезон
псевдоскалярный псев¬
доскалярен мезон
скалярный скаларен ме¬
зон
тяжёлый тежък мезон
р-волновой р-вълнов ме¬
зон
s-волновой s-вълнов ме¬
зон
мезоний м мезоний
мезонный мезонен
мезоны м мн мезони (вж.
също мезон)
зарядово-симметричные
зарядно-симетрични ме¬
зони
мезоторий м мезоторий
мелкодисперсный ситно раз¬
пръснат
мелкозернистый дребнозър¬
нест
мембрана ж мембрана
ионоизбирАтельная мем¬
брана за отделяне на
Йоните
полупроницаемая полу¬
проницаема мембрана
полупроницаемая для
анионов полупроницае¬
ма мембрана за аниони¬
те
пористая пореста мем¬
брана
мембранный мембранен
менделевий м, менделеевий,
Md
менделеевит м менделее¬
вит
мениск м менискус
меридиональный меридио-
нален
мерить меря, измервам
меры ж мн мерки
защиты мерки за защи¬
та
-ч, обеспечения безопасно¬
сти мерки за осигуря¬
ване на безопасност¬
та
предохранйтельные пред¬
пазни мерки
месторождение с, урановое
ураново находище
металл м метал (вж. също
металлы)
благородный благороден
метал
жидкий течен метал
металлйческий металически,
метален
металлоид м металоид
металлокерамика ж метало¬
керамика
металлокерамический мета-
локерамнчен
175
метод
металлургия ж металургия
-ч. материалов реактора ме¬
талургия на материали
те на реактора
-ч., порошковая прахова ме¬
талургия
металлы м мн метали (вж.
също металл)
коррозионностбйкие ме¬
тали, устойчиви на ко¬
розия
редкие редки метали
-ч, чистые чисти метали
щёлочноземельные алка¬
лоземни метали
щелочные алкални метали
метастабйльность ж мета-
стабилност
метастабйльный метастаби
лен
метить отбелязвам, поста¬
вям знак
метка ж знак, белег
-ч., изотопная изотопен знак
метод м метод
-ч, абсолютного бёта-счёта
метод за абсолютно из¬
мерване на бета-лъчите
-'ч-, абсорбционный абсорб¬
ционен метод
активации вж. метод, ак¬
тивационный
-ч, активации фольг метод
на активиране на фолии
"V., активационный актива-
ционеп метод
-ч, актйвных осадков метод
на активните утайки
альфа-ионизационный
алфа-йонизационен ме¬
тод
амплитудного анализа
метод на амплитудния
анализ
метод
-ч. антисовпадёний метод на
антисъвпадения
атомного пучка метод на
атомния сноп
быстрых совпадёний ме¬
тод на бързи съвпадения
-ч, Вёнтцеля—Крамерса—
Бриллюэна метод на
Вентцел—Крамере—
Брилюен
влажной эмульсии метод
на влажната емулсия
водный воден метод
-ч. возмущений метод на
смущенията
вращающегося кристал¬
ла метод на въртящия
се кристал
времени пролёта метод
по времето на прелитане
вторичного квантования
метод на вторичното
квантуване
-ч- высокочастотного резо¬
нанса метод на високо¬
честотния резонанс
—, газодиффузибнный ме¬
тод на газовата дифузия
-ч, гелиевый хелиев метод
-ч,, гидрохимический хидро-
химичен метод
-w гранйчных точек метод
на граничните точки
-ч, группирования счётчи¬
ков метод на групиране
на броячите
датйрования, радиоугле¬
родный радиовъглеро-
ден метод за определяне
на възрасти
-ч. двойного индикатора ме¬
тод на двойния индика¬
тор

метод
17G
метод
двойного канала метод
на двойния канал
~ двойного пропускания
метод на двойното про¬
пускане
дезактивации метод за
дезактивация
дифракции на порошке
метод на дифракция с
прах
дифракционный дифрак-
ционен метод
дифференциального по¬
глощения метод на ди¬
ференциалното поглъ¬
щане
диффузии через пори¬
стую перегородку метод
на дифузия през пореста
преграда
дублетов метод на дуб¬
летите
жидкой эмульсии метод
на течната емулсия
-w замещения метод на за¬
местването	I
— запаздывающих совпа-!
дёний метод на закъсня¬
ващите съвпадения
изображений метод на
изображенията
-ч. изогнутого кристалла
метод на извития крис¬
тал
изотопного обмена ме¬
тод на изотопната об¬
мяна
изотопного разбавления
метод па изотопното раз¬
реждане
изотопного разведения
вж. метод изотопного
разбавления
метод
изотопный изотопен ме¬
тод ,
изотопных индикаторов
метод на изотопните ин¬
дикатори
индикаторный индикато¬
рен метод
интегрального счёта ме¬
тод на интегралното бро¬
ене
, интерферометрический
интерферометричен ме¬
тод
кадмиевого отношения
метод на кадмиевото от¬
ношение
кадмиевой разности ме¬
тод на кадмиевата раз¬
лика
калий-аргоновый калие-
во-аргонов метод
каскадный каскаден ме¬
тод
квадрупбльного резо¬
нанса метод на квадру-
П0ЛШ1Я резонанс
колебаний метод на треп¬
тенията
количественный количе¬
ствен метод
колориметрический коло-
риметричен метод
-w, компенсационный ком¬
пенсационен метод
контактный контактен
метод
коэффициента опасно¬
сти метод на коефициен¬
та на опасност
кристал л-дифракцибн-
ный криста л но-дифр ак¬
ционен метод

177
метод
метод
критического ансамбля
метод на критическия
ансамбъл
Лауэ метод на Лауе
люминесцентный луми¬
несцентен метод
-ч,, магнитный резонансный
магнитен резонансен ме¬
тод
масс-спектрографйческий
масов спектрографичен
метод
масс-спектрометрйче-
ский масов спектромет-
ричен метод
меченых атомов метод
на белязаните атоми
«мигающего пучка» ме¬
тод на «мигащия сноп»
микроволновый микро¬
вълнов метод
многогрупповой много-
групов метод
-ч,, мокрый мокър метод
моментов метод на мо¬
ментите
Монте—Карло метод на
Монте—Карло
наименьших квадратов
метод на най-малките
квадрати
наполнения метод на на¬
пълване
непосредственного срав¬
нения метод на непо¬
средственото сравняване
носителей метод на но¬
сителите
нулевой нулев метод
нулевых биений метод
на нулевите биения
одногрупповбй едногру-
пов метод
6*
метод
-ч- однократной бомбарди¬
ровки метод на едно¬
кратна бомбардировка
осаждения метод на
утайване
отбора частйц по време¬
ни пролёта метод за от¬
бираме на частици по
времето на прелитане
отдачи ядра метод на от-
ритнатото ядро
отношения активностей
метод на отношенията
на активностите
отравления бором метод
на отравяне с бор
-ч. парамагнйтного резо¬
нанса метод на парамаг-
нитния резонанс
перенормировки метод
на пренормирането
площадей метод на пло¬
щите
-w поглощения метод на
поглъщането
подбора метод на отби-
рането
поисков, гидрогеохимй-
ческий хидрогеохимиче-
ски метод за разузнаване
поисков, радиационный
радиационен метод за
разузнаване
-к, половинных отклонений
метод на отклоненията
наполовина
-ч^, полуколйчественный по-
луколичествен метод
порошковый прахов ме¬
тод
последовательных поко¬
лений метод на последо¬
вателните поколения

метод
178
метод
-ч постоянной сагйтты ме¬
тод на постоянните се-
кущи
-ч преломления метод на
пречупването
-ч прерывания пучка метод
за прекъсване на снопа
ч, приближённый прибли¬
жен метод
ч проб метод на пробите
пробегов метод на про¬
безите
ч проложенных эмульсий
метод на поставените
емулсии
ч пропускания метод на
[за] пропущане
протонов отдачи метод
на отритнатите протони
ч проявления фотопласти¬
нок, термический терми¬
чен метод за проявяване
на фотоплаки
ч прямого отклонения ме¬
тод на прякото отклоне¬
ние
ч прямой зарядки метод
на прякото зареждане
ч Раби метод на Раби
ч равных отклонений ме¬
тод на еднаквите откло¬
нения
ч радиоавтографии радио-
автографичен метод
ч, радиоактивационный ра-
диоактивационен метод
ч радиоактивных индика¬
торов метод на радиоак¬
тивните индикатори
-ч., радиографический ра-
диографичен метод
ч, радиометрический ра-
диометричен метод
метод
ч, радиорезонансный ра-
диорезонансен метод
ч разведки, радиационный
радиационен метод за
разузнаване
ч разделения изотопов,
масс-спектрографйческий
масов спектрографичен
метод за разделяне на
изотопите
ъ разделения изотопов,
электромагнитный елек¬
тромагнитен метод за
разделяне на изотопите
ч разделения, ионообмен¬
ный йонообменен метод
за разделяне
ч разделения, химйческий
химически метод за раз¬
деляне
ч разности фотонов метод
иа разликата на фотони¬
те
ч, разностный диференциа¬
лен метод
ч регенерации топлива ме¬
тод за възстановяване
на горивото
ч резонанса в атомном
пучке метод на резонан¬
са в атомния сноп
ч, рентгеновский рентгенов
метод
ч, рентгеноспектральный
рентгеноспектрален ме¬
тод
ч сглаживания метод на
изравняването
ч сдвйнутых совпадений
метод на отместените
съвпадения
-ч серого клина метод на
сивия клин

179
метод
метод
сетки метод на решетка¬
та
Скобельцына метод на
Скобелцин
— случайных	испытаний
метод на	случайните
проверки
~ смещения индикатора
метод на отместване на
индикатора
снятой эмульсии метод
на снетата емулсия
совместного осаждения
вж. метод соосаждёния
совладений метод на
съвпаденията
соосаждёния метод на
съвместното утайване
сосредоточенных пара¬
метров метод на съсре¬
доточените параметри
спектральный спектра¬
лен метод
спектрометрический спек-
трометричен метод
-V спектроскопйи по скоро¬
стям спектроскопически
метод по скоростите
статистйческий статисти¬
чен метод
суммарного счёта метод
на сумарното броене
сферических оболочек
метод на сферичните
слоеве
сферйческой геометрии
метод на сферическата
геометрия
Сцйларда—Чалмерса ме¬
тод на Сцилард—Чал¬
мерс
сцинтилляционный сцин-
тилационен метод
метод
счёта импульсов метод
за броене на импулсите
съёмной эмульсии метод
на фотографната емул¬
сия
Тамма—Данкова метод
на Там—Данков
теплбвбй топлинен ме¬
тод
термодиффузии термо-
дифузионен метод
толстослойных фотопла-
стйнок метод на дебело-
слойните фотоплаки
~ толстослойных эмульсий
вж. метод толстослой¬
ных фотопластйнок
Томаса—Ферми метод на
Томас—Ферми
угловой корреляции ме¬
тод на ъгловата корела¬
ция
уравновешивания метод
на уравновесяване
ускорения частйц, резо¬
нансный резонансен ме¬
тод за ускоряване на
частици
флуоресцентный флуо¬
ресцентен метод
фотопластйнок метод на
фотоплаките
фотоэлектрйческий фото-
електричен метод
фотоэмульсий вж. метод
фотопластйнок
—, химический химически
метод
центрифугйрования ме¬
тод на центрофугиране¬
то
экспоненциальный екс¬
поненциален метод

метод
180
метод
■"*- экстракции растворите¬
лем метод на екстракция
с разтворител
экстраполяции екстра-
полационен метод
элементарных ячеек ме¬
тод на елементарните
клетки
эманационный еманаци-
онен метод
эмиссионный емисионен
метод
—, эмпирический емпиричен
метод
ядерной индукции метод
на ядрената индукция
ядерный ядрен метод
ядерных эмульсий ме¬
тод на ядрените емул¬
сии
ядер отдачи метод на от-
ритнатите ядра
механизм м механизъм
аварийного стержня ме¬
ханизъм на аварийната
пръчка
аварййной остановки
механизъм за аварийно
спиране
-к, быстрой остановки ме¬
ханизъм за бързо спира¬
не
выключающий изключ¬
ващ механизъм
загрузочный товарещ ме¬
ханизъм
зарядный вж. механизм,
загрузочный
захватывающий захва¬
щащ [залавящ] механи¬
зъм
исполнительный изпъл¬
нителен механизъм
механизм
останавливающий спи¬
ращ механизъм
предохранительный
предпазен [предохрани¬
телен] механизъм
пусковой пусков меха¬
низъм
-w, разгрузочный разтовар¬
ващ механизъм, механи¬
зъм за разтоварване
расцепляющий разеди¬
няващ [откачващ] меха¬
низъм
сбрасывания стоп-стёрж-
ня механизъм за хвър¬
ляне [сваляне] на спира¬
щата пръчка
удерживающий задър¬
жащ механизъм
управляющего стержня
механизъм на управля¬
ващата пръчка
механика ж механика
волновая вълнова меха¬
ника
квантовая квантова ме¬
ханика
классическая класическа
механика
-w, нерелятивйстская кван¬
товая нерелативистична
квантова механика
ньютонова Нютонова ме¬
ханика
релятивистская релати-
вистична механика
статистическая статис¬
тическа механика
мечение с отбелязване, мар¬
киране
изотопами белязане
[маркиране] с помощта
на изотопи

181
микрофизика
мечение
изотопным индикатором
белязане с изотопен ин¬
дикатор
отдачей белязане по от-
ритваието
радиоактйвным изото¬
пом белязане с помощта
на радиоактивен изотоп
меченый белязан, маркиран
миграция ж миграция
—	атомов миграция на ато¬
мите
дырки миграция на дуп¬
ките
ионов миграция на иони¬
те
междоузлий миграция на
междувъзлията
—	нейтронов миграция на
неутроните
примесей миграция на
примесите
элементов миграция на
елементите
энергии миграция на
енергията
мигрировать мигрирам
микроавторадиография ж
микроавторадиография
микроволновый микровъл¬
нов
микроволны ж мн микро¬
вълни
микрография ж микрогра¬
фия
микродозимётр м микродо-
знметър
микроисслёдование с микро-
изследване
микрокалориметр м микро-
калориметър
микроколйчество с микроко¬
личество
микрокомпонёнта ж микро¬
компонента
микрокоррбзия ж микроко-
розия
микрокристаллический ми-
крокристален
микрокюри с микрокюри
микроманипулятор м микро-
манипулатор
микромётод м микроме¬
тод
микрометр м микрометър
-w, радиоактивный радиоак¬
тивен микрометър
микромикрокюрй с микро
микрокюри
микромир м микромир, мн-
кровселена
микрон м микрон
микропористый микропорест
микропучбк м мнкросноп
микрорадиоавтограф м мнк-
рорадиоавтограф
микрорадиоавтография ж
микрорадиоавтография
микрорадиография ж микро¬
радиография
микрорадиометр м микрора-
диометър
микрорезерфбрд м микроръ-
дерфорд
микрорентгенмётр м микро-
рентгенометър
микросистёма ж микросисте¬
ма
микроскопический микроско¬
пичен
микроснимок м микросним¬
ка
микроструктура ж микро¬
структура
микротрон м микротрон
микрофизика ж микрофизи¬
ка

микрофлуктуация
182
микрофлуктуация ж микро-
флуктуация
микрофотографирование с
микрофотографиране
микрофотография ж микро¬
фотография
микрофотометр м микрофо¬
том етър
микрохймия ж микрохимия
микрочастица ж микроча¬
стица
микрошлйф м микрошлиф
микроэлемент м микроеле¬
мент
миллибарн м милибарн
миллиграмм-эквивалент м
милиграм-еквивалент
милликюрй с миликюри
миллирад м милирад
миллирезерфбрд м милиръ-
дерфорд
миллирентген м милирентген
минерал м минерал
радийсодержащий мине¬
рал, съдържащ радий
радиоактивный радио-
. активен минерал
мйнимум м минимум □ до-
водйть до мйнимума до¬
веждам до минимум
мйнусовый минусов
мишень ж мишена
бесконечно толстая без¬
крайно дебела мишена
газовая газова мише¬
на
дейтеризбванная мише¬
на, съдържаща деуте¬
рий
-w, жйдкая течна мишена
«v, жидководорбдная мише¬
на от течен водород
-w, изотопйческая изотопна
мишена
мишень
-V., изотопная вж. мишень,
изотопйческая
ледяная ледена мишена
нейтронная неутронна
мишена
неподвижная неподвиж¬
на мишена
покоящаяся мишена в
покой
реакторная реакторна
мишена
рентгеновская рентгено¬
ва мишена
с делящимся веществом
мишена с делящо се ве¬
щество
смываемая измиваща се
мишена
твёрдая твърда мишена
толстая дебела мишена
тонкая тънка мишена
-к, ускорйтеля мишена на
ускорителя
-х, циклотрона мишена на
циклотрона
циклотронная цикло-
тронна мишена
-х., ядерная ядрена мишена
мишень-оболочка ж мише¬
на-ципа, мишена-обвив¬
ка
мишень-отражатель ж ми¬
шена-отражател
мнймый имагинерен
многоатомный многоатомен
многовалентность ж много¬
валентност
многовалентный многова¬
лентен
многогрупповбй многогру-
пов
многодиапазбнный много-
диапазонен

J 83
модель
многозарядный многозаря-
ден	J
многозбнный многозонен j
многокамерный многокаме¬
рен
многоканальный многокана¬
лен
многокаскадный многокас-
каден
многокомпонентный много¬
компонентен
многократный многократен
многомерный многомерен
Многомолекулярный много-
молекулярен
многонаправленный много-
насочен
многопластйнчатый много¬
пластинчат, с много пло¬
чки
многонблюсный многополю-
сен
многоскоростнбй многоско-
ростеп
многослойный многослоен
многостержневбй многопръ-
тов
многоступенчатый многосте¬
пенен; многостъпален
многошкальный многоска-
лен, с много скали
многоядерный многоядрен
многоячёистый многоклетъ-
чен
множественность ж множе-
ственост
множественный множест¬
вен
множитель м множител
возрастания множител
на нарастването
Ланде множител на Лан¬
де
статистического веса
множител на етатистич-
ното тегло
множитель
упаковочный опаковъ¬
чен множител
моделйрование с моделира¬
не
моделировать моделирам
модель 'ж модел
абсолютно чёрного ядра
модел на абсолютно
черното ядро
альфа-дейтронная ал-
фа-деутронен модел
альфа-частичная алфа-
частичен модел
атома модел на атома
атома, ббровская боров
модел на атома, атомен
модел на Бор
атома, планетарная пла-
нетарен модел на атома
атома, статистйческая
статистичен модел на
атома
атома, томсоновская
томсонов модел на ато¬
ма
атома, ядерная ядрен
модел на атома
—, генерационная генера-
ционен модел
гигроскопйческая хигро¬
скопичен модел
двухгрупповая двугру-
пов модел
двухжйдкостная двуте-
чен модел
двухкомпонёнтная дву¬
компонентен модел
двухмерная двумерен
модел
двуцёнтровая двуцент¬
ров модел

модель
184
модель
дебаевская модел на Де- ]
бай	;
-ч, жидкой капли модел на |
течна капка
звёздная звезден модел
-ч, испарения изпарителен
модел
-w, капельная капков модел
квазиоптйческая квази¬
оптически модел
классическая класиче¬
ски модел
коллективная колекти¬
вен модел
корпускулярная корпус-
кулярен модел
масштабная мащабен
модел
многогрупповая много-
групов модел
многоскоростная много-
скоростен модел
независимых частиц мо¬
дел на независимите ча¬
стици
непрерывного замедле¬
ния модел на непрекъс¬
натото забавяне
нуклонной группы модел
на нуклеонната група
-к, нуклонных изобар модел
на нуклеонните изоба-
ри
оболочек слоест модел,
модел на обвивките
оболочек со спин-орби-
тальной связью слоест
модел със спин-орбитал-
на връзка
одногрупповая едногру-
пов модел
однонуклбнная еднону-
клсонен модел
модель
односкоростная едноско-
ростен модел
одночастйчная едноча-
стичен модел
опытная опитен модел
[образец]
, осцилляторная осцила-
торен модел
планетарная планетареп
модел
полупрозрачного ядра
модел на полупрозрач¬
ното ядро
прозрачного ядра модел
на прозрачното ядро
протонно-нейтронная
протонно-неутронен мо¬
дел ,
—	рассеяния модел на раз¬
сейването
—	реактора модел на реак¬
тора
-ч, реактора, электронная
електронен модел на ре¬
актора
решётки модел на ре¬
шетката
свободного электрона мо¬
дел на свободния елек¬
трон
с сйльной поверхностной
связью, ядерная ядрен
модел със силна повърх¬
ностна връзка
сфероидального ядра мо¬
дел на сфероидалното
ядро
сфероидальной сердцевй-
ны ядра модел със сфе-
роидална сърцевина на
ядрото
с jj-связью модел с
jj-връзка

185
молекула
модель
твёрдого шарика модел
с твърда топчица
твердой сердцевины мо¬
дел с твърда сърцевина
теоретическая теорети¬
чен модел
Томаса—Ферми модел
на Томас—Ферми
топливного стержня мо¬
дел на горивния прът
Ферми-газа . модел на
Ферми-газ
фермиевская возрастная
фермиев възрастен мо¬
дел
-w частицы модел на части¬
цата
-w частйцы, ббровская бо¬
ров модел на частица¬
та
частицы, спиральная спи¬
рален модел на частица¬
та
экспериментальная екс¬
периментален модел
—, электронная електронен
модел
ядра модел на ядрото
ядра, альфа-частичная
алфа-частичен модел на
ядрото
ядра, ббровская боров
модел на ядрото
ядра, гидродинамиче¬
ская хидродинамичен
модел на ядрото
ядра, капельная капков
модел на ядрото
->- ядра, коллективная ко¬
лективен модел на ядро¬
то
ядра, обобщённая обоб¬
щен модел на ядрото
модель
ядра, оболочечная сло¬
ест модел на ядрото
ядрб, одночастйчная ед-
ночастичен модел на яд¬
рото
ядра, оптическая опти¬
чен модел на ядрото
ядрй, протбн-нейтрбнная
протонно-неутронен мо¬
дел на ядрото
ядра с диффузной гра¬
ницей, оптическая опти¬
чен модел на ядрото с
дифузна граница
ядра с резкой границей
модел на ядрото с ряз¬
ка граница
ядра, статистическая
статистичен модел на
ядрото
модификация ж модифика¬
ция
модифицировать модифици¬
рам
модулированный модули¬
ран
модулйровать модулирам
модулирующий модулиращ
модуль м модул, абсолютна
стойност
распада модул на разпа¬
дането
молекула ж молекула
асимметричная асимет¬
рична молекула
-w, возбуждённая възбуде¬
на молекула
двухатомная двуатомна
молекула
дейтерйрованная деуте-
рирана молекула
деформйрующаяся де¬
формираща се молекула
молекула
186
молекула
-ч, иониз(йр)ованная йони¬
зирана молекула
исходная изходна [на¬
чална] молекула
-ч, меченая белязана моле¬
кула
многоатомная много¬
атомна молекула
-ч, недиссоцийрованная не-
дисоциирана молекула
-ч, нейтральная неутрална
молекула
-ч, одноатомная едноатом-
на молекула
~ч, поляризуемая молекула,
която се поляризира
полярная полярна моле¬
кула
связанная свързана мо¬
лекула
-ч, сложная сложна молеку¬
ла
-ч., цепочечная верижна мо¬
лекула
молекула-акцептор ж моле¬
кула-акцептор
молекула-донор ж молеку¬
ла-донор
молекулярность ж молеку¬
лярност
молекулярный молекулярен,
молекулен
молибден м молибден, Мо
моль ж мол
молярность ж молярност
молярный молярен
момент м момент
■ч, аномальный магнитный
аномален магнитен мо¬
мент
атома, магнитный магни¬
тен момент на атома
-ч, атомный атомен момент
момент
-w, возмущающий смуща¬
ващ момент
дипольный диполен мо¬
мент
-ч импульса вж. момент
количества движения
-ч, индуцированный диполь¬
ный индуциран диполен
момент
-ч- инерции момент на инер¬
цията, инерчен момент
-ч, инерции, эффективный
ефективен инерчен мо¬
мент
-ч инерции ядра инерчен
момент на ядрото
-ч,, кажущийся привиден мо¬
мент
-ч, квадрупольный квадру¬
полей момент
•ч количества движения
момент на количеството
на движение
-ч количества движения,
внутренний вътрешен
момент на количеството
на движение
-ч количества движения,
орбитальный орбитален
момент на количеството
на движение
-ч количества движения,
полный пълен момент
на количеството на дви¬
жение
-ч количества движения,
собственный собствен
момент на количеството
на движение
-ч количества движения яд¬
ра момент на количест¬
вото на движение на яд¬
рото

187
монацит
момент
магнйтный магнитен мо¬
мент
магнйтный дипольный
магнитен диполен мо¬
мент
магнйтный октупольный
магнитен октуполей мо¬
мент
мультипбльный мулти-
полен момент
нейтрона, магнйтный
магнитен момент на неу¬
трона
-к. некомпенсированного
спйна, магнйтный магни¬
тен момент на некомпен-
сирания спин
-V, нулевой нулев момент
, обменный магнйтный об-'
менен магнитен момент
обобщённый магнйтный
мультипбльный обобщен
магнитен мултиполен мо¬
мент
октупольный октуполей
момент
орбитальный орбитален
момент
переходный преходен мо¬
мент
полу целый полуцял мо¬
мент
сйлы момент на силата
-ч-, собственный магнйтный
собствен магнитен мо¬
мент
собственный спйновый
собствен спинов момент
спйновый спинов момент
спйновый магнйтный
спинов магнитен момент
статический статичен мо¬
мент
момент
-V,, суммарный спйновый су¬
марен спинов момент
электрйческий диполь¬
ный електричен диполен
момент
электрйческий квадру-
пбльный електричен
квадруполей момент
электрйческий шестнад-
цатипбльный електричен
шестнадесетполен мо¬
мент
-ч. электрона момент на
електрона
эффектйвный магнйтный
ефективен магнитен мо¬
мент
-w, ядерный ядрен момент
ядерный квадрупбльный
ядрен квадруполей мо¬
мент
ядерный магнйтный яд¬
рен магнитен момент
ядерный орбитальный
ядрен орбитален момент
ядра момент на ядрото
ядра, магнйтный магни¬
тен момент на ядрото
-ч, ядра, мультипбльный
мултиполен момент на
ядрото
ядра, собственный квад¬
рупбльный собствен
квадруполей момент на
ядрото
ядра, электрйческий ди¬
польный електричен ди¬
полен момент на ядрото
ядра, электрйческий ква¬
друпбльный електричен
квадруполей момент на
ядрото
монацйт м монацит

монитор
188
монитор м монитор
нейтронный неутронен
монитор
-ч, фольговый фолиев мони¬
тор
моноизотбпный моноизото-
пен
монокристалл м монокрис-
тал
монокристаллический моно-
кристален
мономер м мономер
мономерный мономерен
мономолекулярный мономо-
лекулярен
монополь м монопол
монополярный монополя-
рен
монослой м монослой
монотонный монотонен
монохроматизация ж моно¬
хроматизация
монохроматический моно-
хроматичен
монохроматор м монохро¬
матор
-ч, кристаллический крис¬
тален монохроматор
-ч, механический механи¬
чен монохроматор
нейтронный неутронен
монохроматор
нейтронный кристалли¬
ческий неутронен криста¬
лен монохроматор
-ч нейтронов вж. монохро¬
матор, нейтронный
рентгеновский рентгенов
монохроматор
ротационный ротацио¬
нен монохроматор
-ч с вращающимися диска¬
ми монохроматор с вър¬
тящи се дискове
монохроматор
с дифракционной решёт¬
кой монохроматор с ди-
фракционна решетка
моноэнергетйческий вж. мо¬
нохроматический
мощность ж мощност
входная входна мощност
-ч,, выходная изходна мощ¬
ност
газовыделёния мощност
на газоотделянето
-ч дозы мощност на доза¬
та
-ч дозы, допустимая допу¬
стима мощност на доза¬
та
зоны воспроизводства
мощност на зоната на
възпроизводство
-ч излучёния мощност на
излъчването
-ч излучёния, удельная спе¬
цифична мощност на из¬
лъчването
импульсная импулсна
мощност
источника мощност на
източника
-ч, кажущаяся мнима мощ¬
ност
-ч, локальная локална мощ¬
ност
-ч, мгновенная мигновена
мощност
-ч на входе вж. мощность,
входная
-ч на выходе вж. мощность,
выходная
-ч на единицу объёма мощ¬
ност на единица обем
-ч, номинальная номинална
мощност
-ч, нулевая нулева мощност

189
мутация
мощность	1
облучения мощност на ]
облъчването	i
остаточная остатъчна '
мощност	|
отдаваемая отдавана
мощност
подводимая подавана
мощност
пйковая «върхова» мощ¬
ност
полезная полезна мощ¬
ност
полная пълна мощ¬
ност
по теплу вж. мощность,
тепловая
потребляемая консуми¬
рана мощност, мощност,
която се консумира
предельная пределна
мощност
рассеяния мощност на
разсейването
реактивная реактивна
мощност
реактора мощност на
реактора
тепловая топлинна мощ¬
ност
удельная специфична
мощност
электрйческая електри¬
ческа мощност
эффективная ефективна
мощност
мультивибратор м мултивиб-
ратор 1
мультиплет м мултиплет
мультиплет
зарядовый зарядов мул-
типлет
, изотопический изотопи-
чен мултиплет
по изотопическому спйну
мултиплет по отношение
на изотопичния спин
по массе масов мулти¬
плет
ядерный ядрен мулти¬
плет
мультиплётность ж мулти-
плетност
мультиплетный мултиплетен
мультиполь м мултипол
мультипбльность ж мулти¬
пол ноет
-ы, высшая висша мулти-
полност
— излучения мултиполност
на излъчването
низшая низша мултипол-
пост
переходов мултиполност
на преходите
мультипольный мултиполен
мусоросжигатель м пещ за
изгаряне на отпадъците
мутация ж мутация
—, вызванная облучением
мутация, предизвикана
от облъчване
•V, доминантная доминира¬
ща мутация
естественная естестве¬
на мутация
—, летальная смъртоносна
мутация

наблюдаемый
190
наблюдаемый наблюдаем,
който се наблюдава
наблюдение с наблюдение
визуальное визуално на¬
блюдение
дистанционное дистан¬
ционно наблюдение
радиационное радиаци¬
онно наблюдение
набор м Ц
атомных электронов съв¬
купност от атомни елек¬
трони
фаз съвкупност от фази
наведение с насочване, при¬
цел ване; индукция
наведённый насочен, прице¬
лен; индуциран
наводить насочвам, прецел-
вам; индуцирам
нагнетать вкарвам под на¬
лягане, нагнетявам
нагрев м нагряване, загря¬
ване; стопляне
~ гамма-лучами нагрява¬
не с гама-лъчи
за счёт сжатия нагрява¬
не при сгъстяване
ионный циклотронный
йонно циклотронно на¬
гряване
-V. нейтронами нагряване с
неутрони
облучением нагряване
чрез [с] облъчване
-х» продуктами деления на¬
гряване чрез [с] продук¬
тите на делене
резонансный резонансно
нагряване
нагрёв
столкновениями нагрява¬
не чрез сблъсквания
ударный нагряване при
удар, ударно нагряване
электронный електрон¬
но нагряване
нагревание с вж. нагрев
нагреватель м нагревател
нагревать нагрявам, сгря¬
вам, стоплям
нагружать натоварвам
нагруженный натоварен
нагрузка ж натоварване; то¬
вар
ионизационная йониза-
ционно натоварване
тепловая топлинно нато¬
варване
токовая токово натовар¬
ване
надводный надводен
надёжность ж надеждност,
сигурност
надёжный надежден, сигу¬
рен
надкритический надкрити¬
чен
надкритйчность ж надкри-
тичност
надкритйчный надкритичен
надтепловой надтоплинен
наземный наземен
накапливать натрупвам, съ¬
бирам
накачка ж, магнитная маг¬
нитно натрупване (на
енергия в плазмата)
наклон м наклон
плато наклон на платото

191
направление
наклон
платд, нормирдванный
нормиран наклон на пла¬
тою
плато, относительный от¬
носителен наклон на пла¬
тото
счётной характеристики
наклон на броячната ха¬
рактеристика
наклонный наклонен
наконечник м, полюсный по-
люсна наставка, полюс
накопление с натрупване
активности натрупване
на активността
— заряда натрупване на
заряда
излучёния натрупване
на излъчването
ймпульсов натрупване
на импулсите
продуктов деления на¬
трупване на продуктите
на делене
радиоактивного изотопа
натрупване на радиоак¬
тивния изотоп
фоновой активности на¬
трупване на фоновата
активност
экспериментальных дан¬
ных натрупване на екс¬
периментални данни
налёт лг //
активный активен прах
радиоактивный радио¬
активен прах
налетающий налитащ
наложение с налагане, по¬
криване
ймпульсов покриване
[налагане] на импулси¬
те
наложение
-ч, резонансов покриване
[налагане] на резонанси¬
те
намагничение с вж. намаг-
нйченность
намагнйченность ж намаг¬
нитване
макроскопйческая ми-
кроскопическо намагнит¬
ване
— насыщения намагнитва¬
не до насищане
остаточная остатъчно
намагнитване
намагнйченный намагнитен
намагничивать намагнитвам,
намагнитизирам
наполнение с напълване,
пълнене
газовое газово напълва¬
не
наполнйтсль м напълнител,
пълнител, пълнеж
баритовый баритов на¬
пълнител
бетона напълнител на
бетона
счётчика, газовый газов
пълнител на брояча
наполнять напълвам, изпъл¬
вам
напор м налягане; напор;
натиск
гидростатический хидро-
статично налягане
динамйческий динамич¬
но налягане
-ч,, скоростной скоростно
налягане
направление с направление,
посока; насока
-ч, вектора направление [по¬
сока] на вектора

направление
192
направление
-w, небрэгговское небрягово
направление
падения направление
[посока] на падането
распространения направ¬
ление [посока] на раз¬
пространението
— связи направление на
връзката
спина ядра направление
[посока] на спина на яд¬
рото
направлять направлявам,
насочвам
направляющая ж направля¬
ваща, насочваща, воде¬
ща
стержня направляваща
[водеща] на пръта
-ч~ тепловыделяющего эле¬
мента направляваща [на¬
сочваща] на топлоотде-
лящия елемент
трубчатая тръбовидна
направляваща
напряжение с напрежение
(вж. също напряжения)
~ бомбардировки напре¬
жение на бомбардиране¬
то
входное входно напре¬
жение
высокочастотное високо¬
честотно напрежение
замедляющее забавящо
напрежение
запирающее затварящо
[заключващо] напреже¬
ние
зарядное зарядно напре¬
жение
критическое критично
напрежение
напряжение
отклоняющее отклоня¬
ващо напрежение
-w, пороговое прагово на¬
прежение
решетки напрежение на
решетката
температурное темпера¬
турно напрежение
—, термическое термично
напрежение
-^.тормозящее спиращо на¬
прежение
ускоряющее ускорява¬
що напрежение
фокусйрующее фокуси¬
ращо напрежение
напряжённость ж интензи¬
тет; напрегнатост
магнитного поля интен¬
зитет на магнитното по¬
ле
электрйческого поля ин¬
тензитет на електриче¬
ското поле
нарастание с нарастване
актйвности нарастване
на активността
цепной реакции нараст¬
ване на верижната реак¬
ция
нарушать нарушавам
нарушение с нарушаване,
нарушение
периодйчности решетки
нарушение на периодич¬
ността на решетката
пускового режима нару¬
шение на пускащия ре¬
жим
радиационное радиаци¬
онно нарушение
структуры нарушение на
структурата

193
насос
нарушение
-w структуры решётки на¬
рушение на структурата
на решетката
насадка ж пълнеж, съдър¬
жание
из ионообменной смолы
пълнеж от йонообменна
смола
колонны пълнеж на ко¬
лоната
смешанная смесен пъл¬
неж
насос м помпа
вакуумный вакуумна
помпа
водоструйный водоструй-
на [водна] помпа
водяной водна помпа
всасывающий всмуква¬
ща помпа
высоковакуумный висо¬
ко вакуум на помпа
гелиевый хелиева помпа
-w, герметизированный хер¬
метична помпа
-w, герметический вж. насос,
герметизированный
-к., гидравлический хидрав¬
лична помпа
дистанционно управля¬
емый помпа с дистанци¬
онно управление
диффузионный дифузи¬
онна помпа
-V- для жидкого натрия пом¬
па за течен натрий
для охладителя помпа
за охладителя
жидкостный течна помпа
-V., индукционный индукци¬
онна помпа
-V., инжекторный инжектор-
на помпа
насос
ионный йонна помпа
конденсатный конденза¬
ционна помпа
линейный индукционный
линейна индукционна
помпа
масляный вакуумный
маслена вакуумна пом¬
па
масляный диффузионный
маслена дифузионна
помпа
мембранный мембранна
помпа
молекулярный молеку¬
лярна помпа
нагнетательный нагне-
тателна помпа
одноступенчатый едно-
степенна помпа
—, отсасывающий изсмуква¬
ща помпа
пароструйный помпа с
парна струя, пароструй-
на помпа
—, питательный захранва¬
ща [питателна] помпа
-ч,, ротационный вакуумный
ротационна вакуумна
помпа
ртутный живачна пом¬
па
с герметизированным ро¬
тором помпа с хермети¬
чен ротор
с дистанционным управ¬
лением помпа с дистан¬
ционно управление
-w с масляным уплотнени¬
ем помпа с маслено уп¬
лътнение
струйный струйна пом¬
па
7 Русско-болг. сл. по ядерн. физ.

насос
194
насос
тепловой топлинна пом¬
па
форвакуумный форва-
куумна помпа
центробежный центро¬
бежна помпа
циркуляционный цирку¬
лационна помпа
электромагнитный елек¬
тромагнитна помпа
насос-смеситель м с.меситсл-
на помпа
настуран м настуран
насыщаемость ж наситимост
насыщаемый който се наси¬
ща
насыщать(ся) насищам (се)
насыщение с насищане □
активированный до на¬
сыщения активиран до
насищане
— ионизационного тока на¬
сищане на йонизацион-
ния ток
ионное йонно насищане
магнйтное магнитно на¬
сищане
оболочек насищане на
обвивките [слоевете]
плотности насищане на
плътността
радиоактивное радио¬
активно насищане
условное условно наси¬
щане
-к, энергии связи насищане
на енергията на връзка¬
та
-w, ядерное ядрено насища¬
не
"v ядерной плотности наси¬
щане на ядрената плът- !
ноет	1
насыщение
-ч- ядерных сил насищане
на ядрените сили
насыщенность ж наситеност
насыщенный наситен
натекание с //
воздуха натичане на въз¬
духа
~ заряда натичане на за¬
ряда
натрий м натрий, Na
жидкий течен натрий
йодистый натриев йодид
металлический метали¬
чен натрий
охлаждающий охлаж¬
дащ натрий
урановокйслый натриев
уранат
натуральный натурален, ес¬
тествен, природен
натяжение с напрежение
на поверхности раздела
повърхностно напреже¬
ние на границата
поверхностное повърх¬
ностно напрежение
поверхностное ядерное
повърхностно напреже¬
ние на ядрото
начальный начален
неадиабатйческий неадиа-
батичен
неактивйрованный неакти-
виран
неактивный неактивен
невзаимодействующий не-
взаимодействуващ
невзрывчатый неизбухлив
невидимый невидим
неводный безводен
невозбуждённый невъзбу-
ден
невозмущённый несмутен
195
нейтрон
невоспламеняющийся не-
възпддменяващ се
негазящий неизпускащ газ
негатйвный негативен
негатрон м негатрон
негерметизйрованный нехер-
метизиран
негерметйчный нехермети-
чен
негомогённый нехомогенен
негорючий негорящ
недёлящийся неделящ се
недеформйрованный неде-
формиран
недогрёв м охладйтеля не¬
достатъчно нагряване на
охладителя
недогруженный недонатова-
рен
недогрузка ж недонатовар-
ване, непълно натовар¬
ване
недорегулйрование с недо-
регулиране
недостаток м недостиг, лип¬
са
нейтронов недостиг на
неутроните
недостаточность ж недоста
тъчност
недостаточный недостатъчен
незавйсимость независимост
—, зарядовая зарядна неза¬
висимост
статистйческая стати¬
стична независимост
ядерных сил, зарядовая
зарядна независимост на
ядрените сили
незавйсимый независим
зарядово зарядно неза¬
висим
пространственно про
странствено независим
незавйсимый
энергетйчески енергетич¬
но независим
незагруженный ненатова-
рен; ненапълнен
незагрязнённый незамърсен
незамёдленный незабавен
незанятый незает
незатвердевающий невтвър-
дяващ се
незащищённый незащитен
неизмерймость ж неизмери¬
мост
неизмеримый неизмерим
неизолйрованный неизолиран
неизотрбпность ж неизотроп-
ност
неизотропный анизотропен,
непзотропен
неиндуктйвный неиндукти¬
вен
неионизйрованный нейони-
зиран
неионизйрующийся нейони-
зиращ се
неибнный нейонен
неискажённый неизкривен
нейтрализация ж неутрали¬
зация
нейтрализовать неутрализи¬
рам
нейтральность ж неутрал¬
ност
нейтральный неутрален
нейтрйно с неутрино
нейтрон м неутрон (вж. съ¬
що нейтроны)
большой энергии неу¬
трон с голяма енергия
-^бомбардирующий бом¬
бардир ащ неутрон
быстрый бърз неутрон
влетающий влитащ неу¬
трон

нейтрон
196
нейтрон
-V. в момент испускания
неутрон в момента на :
изпускане
вторичный вторичен неу¬
трон
вылетающий излитащ |
неутрон	'
-ч, высокой энергии неутрон ’
с висока енергия	:
деградированный дегра- |
диран неутрон
деления неутрон от [на] |
деленето	-
-ч, деления, быстрый бърз i
неутрон от [на] делене- I
то
деления, замедленный
забавен неутрон от деле¬
нето
-ч, деления, запаздываю¬
щий закъсняващ неутрон
от деленето	J
деления, мгновенный
мигновен неутрон от де¬
ленето
деления, не испытавший
столкновений неутрон от
деленето, не претърпял
сблъскване
дифрагированный ди-
фрагиран неутрон
дочерний дъщерен неу¬
трон
естественный естествен
неутрон
-ч., закадмиевый	надкад
мие в неутрон
замедленный	забавен
неутрон
-V,, замедленный до тепло¬
вой энергии неутрон за¬
бавен до топлинна енер¬
гия
нейтрон
замедляющийся заба
вящ се неутрон
запаздывающий закъс¬
няващ неутрон
-к., зарегистрированный за¬
регистриран неутрон
избыточный излишен
неутрон
излучённый излъчен неу¬
трон
из реактора неутрон от
реактора
испущенный изпуснат
неутрон
испытавший столкнове¬
ние неутрон, претърпял
сблъскване
-ч, источника неутрон от
източника
-ч, космического излучения
неутрон от космичното
излъчване [лъчение]
— малой энергии неутрон
с малка енергия
-ч,, мгновенный мигновен
неутрон
-ч., медленный бавен неу¬
трон
надрезонансный надре¬
зонансен неутрон
надтепловой надтопли-
нен неутрон
незамёдленный незаба¬
вен неутрон
-ч,, незарегистрйрованный
незарегистриран неутрон
не испытавший столкно¬
вения неутрон, не пре¬
търпял сблъскване
-ч., непарный несдвоен неу¬
трон
непоглощённый непогъл-
нат неутрон

197
нейтроны
нейтрон
неполяризбванный непо
ляризиран неутрон
нетепловбй нетоплинен
неутрон
низкой энергии неутрон
с ниска енергия
отражённый отразен неу
трон
падающий падащ неу¬
трон
первичный първичен неу¬
трон
подтепловой подтопли-
нен неутрон
-w, поляризованный поляри¬
зиран неутрон
потерянный изгубен неу¬
трон
преломлённый пречупен
неутрон
-v, природный природен неу
трон
промежуточный межди
нен неутрон
рассеянный разсеян неу¬
трон
резонансный резонансен
неутрон
-w, сверхбыстрый свръхбърз
неутрон
свободный свободен неу¬
трон
связанный свързан неу¬
трон
случайный случаен неу
трон
со спином вверх неутрон
със спин нагоре
со спином вниз неутрон
със спин надолу
спектра деления неутрон
от спектъра на делене
с пороговой энергией
неутрон с прагова енер¬
гия
нейтрон
средней энергии неутрон
със средна енергия
сталкивающийся сблъск¬
ващ се неутрон
с уменьшенной энергией
неутрон с намалена енер¬
гия
тепловой топлинен неу¬
трон
утечки «изгубен» неу¬
трон
«холодный» «хладен»
неутрон
эпитепловой епитопли-
нён неутрон
эпигермйческий вж. ней¬
трон, эпитепловой
ядерный ядрен неутрон
нейтронный неутронен
нейтронограмма ж неутро-
нограма
■>- типа	Дебая—Шёррера
неутронограма от типа
на Дебай—Шерер
нейтронограф м неутроно-
граф
нейтронография ж неутроно-
графия
—, структурная структурна
неутронография
нейтронодефицйтный неу-
троннодефицитен, неу-
тронно недостатъчен
нейтрононепроницаемый не¬
проницаем за неутрони,
неутронно непроницаем
нейтронотерапйя ж неутрон -
на терапия
нейтроны м мн неутрони
(вж. също нейтрон) □
активированный нейтрб-
нейтроны
198
нами активиран с неу¬
трони; делящийся на
быстрых нейтронах де¬
лящ се от бързи неутро¬
ни; делящийся на мед¬
ленных нейтронах делящ
се от бавни неутрони;
делящийся под действи¬
ем нейтронов делящ се
под действието на неу¬
трони; критический на
быстрых нейтронах кри¬
тичен към бързи неутро¬
ни; критический на за¬
паздывающих нейтронах
критичен към закъсня¬
ващи неутрони; на быст¬
рых нейтронах , с бързи
неутрони; на медленных
нейтронах с бавни неу¬
трони; на тепловых ней¬
тронах с топлинни неу¬
трони; облучённый ней¬
тронами облъчен с неу¬
трони; «прозрачный» для
нейтронов «прозрачен»
за неутрони; с избытком
нейтронов с излишък на
неутрони; с недостатком
нейтронов с недостиг на
неутрони; «чёрный», для
тепловых нейтронов'«че¬
рен» за топлинни неу¬
трони; чувствительный
к нейтронам чувствите¬
лен към неутрони
нейтроны
-чи высших порядков ди¬
фракции неутрони от
висш дифракционев по¬
рядък [ред]
диффузнорассёянные ди¬
фузно разсеяни неутрони
длинноперйодные запаз-1
дывающие закъсняващи
неутрони с дълъг пе¬
риод
нейтроны
короткоперйодные запаз¬
дывающие закъснява¬
щи неутрони с кратък
период
-ч., монохроматические вж.
нейтроны, моноэнергети-
ческие
моноэнергетйческие мо-
ноенергетични [монохро-
матпчни] неутрони
немонохроматйческие вж.
нейтроны, немоноэнерге-
тйческие
немоноэнергетйческие не-
моноенергетични [немо-
нохроматични] неутрони
, фоновые фонови неутро¬
ни
неквантованный некванту-
ван
неквантовый неквантов
некоаксиальный некоаксиа-
лен
некогерёнтность ж некохе-
рентност
зависящая от спина не-
кохерентност, зависяща
от спина
изотопическая изотопич-
на некохерентност
—, спиновая спинова неко¬
херентност
некогерёнтный некохерентеп
неколебательный нетрептящ
неколлимйрованный неколи-
миран
неконденсйрующийся некон-
дензиращ се
некорродйруемый който не
се короднра

199
непрозрачный
некристаллический некрис¬
тален
некритйчность ж некритич¬
ност
некруговбй некръгов
нелетучий нелетлив
нелинейность ж нелинейност
-V. характеристики нелиней¬
ност на характеристика¬
та
нелинейный нелинеен
неметаллический неметален
немеченый небелязан
немодулйрованный немоду-
лиран
немонотонный немонотонен
немонохроматйческий вж.
немоноэнергетйческий
немоноэнергетйческий немо-
ноенергетичен
ненаблюдаемый който не се
наблюдава, ненаблюда¬
ем
ненагруженный ненапълнен,
ненатоварен
ненадёжный ненадежден
ненадкевйт м ненадкевит
ненамагнйченный ненамаг-
нитен
ненаправленный ненасочен
ненарушенный ненарушен
ненастроенный ненастроен
ненасыщенный ненаситен
необлучённый необлъчен
необратймость ж необрати¬
мост
необратймый необратим
неодим м неодим, Nd
неоднородность ж нехомо-
генност, нееднородност
структурная структурна
нехомогенност
фазовая фазова нехомо¬
генност
неоднородный нехомогенен,
нееднороден
неокислённый неокислен
неокисляющийся неокисля
ващ се
неон я неон, Ne
неорбитальный неорбита-
лен
неотклонснный неотклонен
неотражающий неотразя¬
ващ
неотражённый неотразен
непарный несдвоен
неперекрывающийся непо-
криващ се
непериодйческий непериоди¬
чен
непериодйчность ж неперио¬
дичност
непериодйчный непериоди¬
чен
непоглощающий непоглъ-
щащ
неподвижный неподвижен
неполный непълен
неполяризованный неполя-
рнзиран
неполяризуемый който не се
поляризира
неполяризующийся неполя-
ризиращ се
неполярный неполярен
непостоянство с непостоян¬
ство
непрерывность ж непрекъс¬
натост
непрерывный непрекъснат
непроводник м непроводник,
изолатор
непроводящий непровеж-
даж
непрозрачность ж непро
зрачност
непрозрачный непрозрачен

непроницаемость
200
непроницаемость ж непрони- ]
цаемост	i
для излучёния непрони- |
цаемост за излъчването
непроницаемый непроницаем
непропорциональность ж не¬
йрон ор циона лност
непропускающий непропу-
скащ
непрореагйровавший не реа¬
гирал
нептуний м нептуний, Np
нерабочий неработен
неравновесный неравновесен
неравномерность ж нерав¬
номерност
неравномерный неравноме¬
рен
нерадиоактйвный нерадио¬
активен
нерадиогённый нерадиоге-
нен
неразложймый неразложим
неразмножающий неразмно-
жаващ
неразрешённый неразделен
нерастворимый неразтворим
нерастворйющийся вж. не¬
растворимый
нерасщепляемый неделим
иереагйрующий иереагиращ
нереактйвный нереактивен
нерегулйруемый нерегулиру¬
ем
нерезонансный нерезонансен
нерелятивйстский нерелати-
вистичен, нерелативен
несветящийся несветящ
несвязанный несвързан, сво¬
боден
несвязность ж несвързаност
несвязный несвързан
несжимаемость ж несвивае-
мост
несжимаемый несвиваем
несимметричность ж неси-
метричност
несимметрйчный несиметри¬
чен
несимметрйя ж несиметрия
несинхронизйрованный не-
синхронизиран
несинхронный несинхронен
несмешанный несмесен
несмешиваемый конто не се
смесва
несмёшивающийся несмес-
ващ се
несовершенство с несъвър¬
шенство
кристалла несъвършен¬
ство на кристала
решётки несъвършенст¬
во на решетката
несовпадение с несъвпаде¬
ние
несогласие с несъгласие
несогласованность ж несъ¬
гласуваност
несоответствие с несъответ¬
ствие
несоразмерность ж несъраз¬
мерност
несохранёние с несъхране-
ние
зарядового сопряжения
несъхранение на заряд¬
ното спрягане
чётности несъхранение
на четността
энергии несъхранение на
енергията
нестабилизйрованный неста¬
билизиран
нестабйльность ж нестабил¬
ност
-w, динамйческая динамич¬
на нестабилност

201
низкомолекулярный
нестабильность
-V реактора, тепловая топ¬
линна нестабилност на
реактора
нестабильный нестабилен
нестандартный нестандар¬
тен
нестационарный нестациона¬
рен
несущий носещ
несферйчность ж ядра не¬
сферичност на ядрото
нетепловбй нетоплинен
нетоксичный нетоксичен, не-
отровен
неточность ж неточност
неточный неточен
неупорядоченный ненареден
неуправляемый неуправля¬
ем
неулругий нееластичен
неуравновешенность ж не
уравновесеност
остаточная остатъчна
неуравновесеност
неуравновешенный неурав
новесен
неустановйвшийся неуста
новнл се
неустойчивость ж неустойчи¬
вост, нестабилност
винтовая винтова неу¬
стойчивост
гидродинамическая хид¬
родинамична нестабил¬
ност
гидромагнйтная хидро
магнитна неустойчивост
-V, длинноволновая дълго
вълнова неустойчивост
коротковолновая късо
вълнова неустойчивост
магнйтно-гидродинамй-
ческая магнитна хидро¬
динамична неустойчи¬
вост
неустойчивость
плазменного шнура неу¬
стойчивост на плазме¬
ния шнур
спиральная спирална не¬
устойчивост
тепловая топлинна не¬
устойчивост
тйпа изгиба неустойчи¬
вост от типа на огъване
•'*- тйпа перегиба вж. не¬
устойчивость типа изги¬
ба
фазовая фазова неустой¬
чивост
неустойчивый неустойчив,
нестабилен
нефильтрованный нефил-
трован
нецентральность ж ядерных
сил нецентралност на яд¬
рените сили
нецентрйрованный нецентри-
ран
нечётно-нечётный нечетно-
нечетен
нечётно-чётный нечетно-че¬
тен
нечётный нечетен
нечувствйтельный нечувст¬
вителен
неэкранйрованный неекра-
ниран
неэкспоненциальный неекс-
поненциален
неэкстрагйруемый който, не
се екстрахира
неявный неявен
низкокипящий кипящ при
ниска температура
низкомолекулярный ниско
молекулярен
низкотемпературный
202
низкотемпературный ниско-
температурен
низкочастотный нискочесто-
тен
низкоэнергетйческий ниско-
енергетичен
никель м никел, Ni
ниобий м ниобий, Nb
нихром м нихром
нобелий м нобелий, No
номер м номер
атомный атомен номер
оболочки номер на слоя
элемента, порядковый
пореден номер па еле¬
мента
эффективный атомный
ефективен атомен номер
норма ж допустимого за¬
грязнения норма на до¬
пустимо замърсяване
нормализация ж нормализа¬
ция
нормализовать нормализи¬
рам
носитель м носител □ без
носителя без носител;
свободный от носителя
свободен от носителя;
содержащий съдър¬
жащ носител
изотопный изотопен но¬
сител
неизотбпный неизотопен
носител
осаждённый утаен носи¬
тел
удерживающий задър¬
жащ носител
нуклеон м вж. нуклон
нуклид м нуклеид
нуклон м нуклеон, нуклон
(вж. също нуклоны)
нуклон
бомбардирующий бом¬
бардиращ нуклеон
внешний външен нукле¬
он
вторичный вторичен ну¬
клеон
«голый» «гол» нуклеон
испарившийся изпарил
се нуклеон
-V, непарный несдвоен ну¬
клеон
неподвижный неподви¬
жен нуклеон
«одетый» «облечен» ну¬
клеон
одиночный единичен ну¬
клеон
-ч, отдачи отритнат нукле¬
он
отдельный отделен ну¬
клеон
парный сдвоен нуклеон
первичный първичен ну¬
клеон
поверхностный повърх¬
ностен нуклеон
-w, упруго рассеянный елас¬
тично разсеян нуклеон
эквивалентный еквива¬
лентен нуклеон
нуклонный нуклеонен
нуклоны м мн нуклеонн (вж.
също нуклон)
-V, неспаренные несдвоени
нуклеонн
парные сдвоени нуклео-
ни
спаренные сдвоени ну-
клеони
нулевой нулев
нуль-детектор м нулев де¬
тектор

203
область
обеднение с обедняване
равновесное равновесно
обедняване
топлива обедняване на
горивото
обеднённый обеднен
сильно силно обеднен
обеднять правя беден
обезвоженный обезводнен
обезвоживать обезводнявам
обезвреживать обезвредявам
обезгаживание с обезгазява-
не
обезгаживать обезгазявам
обеспечение с безопасности
осигуряване [обезпеча¬
ване] на безопасността
обесточенный изключен от
мрежата
обесточивание с изключване
от мрежата
обесточивать изключвам от
мрежата
обесцвеченный обезцветен
обесцвечивание с обезцветя¬
ване
обесцвечивать обезцветявам
облако с облак
грибовидное гъбовпден
облак (след атомен
взрив)
заряда заряден облак
ионное йонен облак
-к-, мезонное мезонен облак
меченых атомов облак
от белязани атоми
радиоактивное радиоак¬
тивен облак
электронное електронен
облак
область ж облает
область
аксиальная аксиална об¬
лает
актйвная активна облает
бесконечно протяжён¬
ная безкрайна облает
ближнего ультрафиоле¬
та близка ултравиолето¬
ва облает
ближняя инфракрасная
близка инфрачервена об¬
лает
большйх энергий облает
на големи енергии
быстрых нейтронов об¬
лает на бързите неутрони
гейгеровская гайгерова
облает
далёкого ультрафиоле¬
та далечна ултравиоле¬
това облает
дальняя инфракрасная
далечна инфрачервена
облает
дебаевская дебаева об¬
лает
ъ закадмиевых энергий об¬
лает на задкадмиевите
енергии
замедления облает на
забавяне
запальная запалителна
облает
запрещённая забранена
облает
изомерии изомерна об¬
лает, облает на изоме¬
рия
интерференционного мак¬
симума облает на ннтер-
ференчния максимум

область
204
область
-ч_. интерференционного ми¬
нимума облает на ин
терференчння минимум
-ч- инфракрасного излуче¬
ния облает иа иифрачер
веното излъчване
-ч. когерентного рассеяния
облает на кохерентното
разсейване
-ч., критическая критична
облает
-ч малых энергий облает
на малките енергии
масс облает на масите
медленных нейтронов
облает на бавните неу¬
трони
надтепловых нейтронов
облает на надтоплннни
те неутрони
-ч непрерывного разряда
облает на непрекъснато¬
то изпразване
•ч. ограниченной пропор¬
циональности облает на
ограничената пропор¬
ционалност
отрицательных энергий,
дираковская диракова
облает на отрицателни¬
те енергии
-w перекрытия облает на
препокриване
периферическая пери-
ферична облает
приблизительной про¬
порциональности облает
на приблизителната про¬
порционалност
-ч, промежуточных энергий
облает на междинните
енергии
пропорционального уси¬
ления облает на пропор¬
ционалното усилване
область
— пропорциональности об¬
лает на пропорционал¬
ност
раздела облает на раз¬
деляне [разграничаване]
резонансная резонансна
облает
резонансных нейтронов
облает на резонансните
неутрони
релятивистская релати-
вистична облает
рентгеновская рентгено¬
ва облает
-ч- спектра облает на спек¬
търа
-ч,, спектральная спектрал¬
на облает
средних энергий облает
на средните енергии
тепловой энергии облает
на топлинната енергия
-ч тепловых нейтронов об¬
лает на топлинните неу¬
трони
-ч. устойчивости облает на
стабилност
-ч, флуоресценции флуорес¬
центна облает
фокусирующая фокуси¬
раща облает
-ч., чувствительная чувстви¬
телна облает
-ч. чувствительности облает
на чувствителност
-ч. экспоненциального рас¬
пределения облает на
експоненциалното раз¬
пределение
энергетйческая енерге¬
тична облает

205
облучение
область
энергий облает на енер¬
гиите
-х, ядерная ядрена облает
облучаемый който се облъч¬
ва
облучатель м облъчвател
х, изотопный изотопен об
лъчвател
х, осколочный облъчвател,
съдържащ парчета на
делене
х, промышленный промиш¬
лен облъчвател
х, рентгеновский рентгенов
облъчвател
облучать облъчвам
облучение с облъчване □
вызванный облучением
предизвикан от облъч¬
ване; до облучения пре¬
ди облъчване; иницииро¬
ванный облучением пред¬
извикан от облъчване;
подвергать облучению
подхвърлям [подлагам]
на облъчване; после об¬
лучения след облъчване;
стерилизованный облу¬
чением стерилизиран по¬
средством облъчване;
стойкий к облучению
устойчив при облъчване;
устойчивый против облу¬
чения вж. стойкий к об¬
лучению; чувствитель¬
ный к облучению чувст¬
вителен към облъчване
х альфа-частйцами облъч¬
ване с алфа-частици
х бета-частицами облъч¬
ване с бета-частици
внешнее външно облъч¬
ване
облучение
I х, внутреннее вътрешно об¬
лъчване
х, возбуждающее възбуж¬
дащо облъчване
х в реакторе облъчване в
реактора
всего тела облъчване на
цялото тяло
х гдмма-лучами облъчва¬
не с гама-лъчи
х, глубинное дълбоко об¬
лъчване
дистанционное дистан¬
ционно облъчване
х, длительное продължи¬
телно облъчване
х, долговременное вж. об¬
лучение, длйтельное
х до насыщения облъчване
до насищане
х, допустимое допустимо
облъчване
х, избирательное селектив¬
но облъчване
х, импульсное импулсно об¬
лъчване
х, корпускулярное корпус-
кулярно облъчване
х, кратковременное крат¬
ковременно облъчване
xt кумулятивное кумула¬
тивно облъчване
х, локальное локално об¬
лъчване
малой дозой облъчване
с малка доза
х, мгновенное мигновенно
облъчване
х, местное местно облъчва¬
не
х, многократное много¬
кратно облъчване

облучение
206
облучение
, направленное насочено
облъчване
наружное външно облъч¬
ване
нейтрбнами облъчване с
неутрони
нейтронное вж. облуче¬
ние нейтрбнами
непрофессиональное не¬
професионално облъч¬
ване
неравномерное неравно¬
мерно облъчване
-V., общее общо облъчване
однократное еднократ¬
но облъчване
острое силно облъчване
периодическое периодич¬
но облъчване
-к, поверхности облъчване
на повърхността
повторное повторно об¬
лъчване
— полной дозой облъчване
с пълна доза
половинной дозой облъч¬
ване с половин доза
постоянное постоянно
облъчване
потоком высокой плот¬
ности облъчване с поток
с висока плътност
при высокой температу¬
ре облъчване при висока
температура
при низкой температуре
облъчване при ниска
температура
продолжительное вж. об¬
лучение, длительное
-v, профессиональное про¬
фесионално облъчване
прямое пряко облъчване
облучение
радиоактивное радиоак¬
тивно облъчване
рассеянное разсеяно об¬
лъчване
—, резонансное резонансно
облъчване
рентгеновскими лучами
облъчване с рентгенови
лъчи
сильное силно облъчване
систематическое систе¬
матично облъчване
случайное случайно об¬
лъчване
-v., смертельное смъртонос¬
но облъчване
смешанное смесено об¬
лъчване
-w, ступенчатое степенно об¬
лъчване
сублетальное свръх-
смъртоносно облъчване
суммарное сумарно об¬
лъчване
сходящимся пучком об¬
лъчване със сходящ се
сноп
топлива облъчване на
горивото
топлива в активной зоне
облъчване на горивото в
активната зона
тотальное тотално об¬
лъчване
-- узким лучом облъчване
с тесен лъч
узким пучком облъчване
с тесен сноп
фоновое фоново облъч¬
ване
фракционированное
фракционирано облъч¬
ване

207
обогащать
облучение
хроническое хроническо
облъчване
частицами облъчване с
частици
частичное частично об¬
лъчване
широким пучком облъч
ване с широк сноп
электромагнитное елек
тромагнитно облъчване
облучённый облъчен
предварительно предва
рително облъчен
сильно силно облъчен
слабо слабо облъчен
обмен м обмяна; обмен
анионный анионна обмя¬
на
атомный атомна обмяна
внутримолекулярный
вътрешномолекулярна
обмяна
изотопный изотопна об¬
мяна
ионный йонна обмяна
-w, каталитический катали-
тична обмяна
катионный катионна об¬
мяна
межмолекулярный меж-
думолекулна обмяна
мезонный мезонна обмя¬
на
непрерывный непрекъс-
ната обмяна
периодический периодич¬
на обмяна
тепловой топлинна об¬
мяна
химический химическа
обмяна
электронный електронна
обмяна
обмен
-к., энергетический енерге¬
тична обмяна
энергией обмяна на енер¬
гиите
обнаружение с откриване;
намиране; разкриване
альфа-излучения откри¬
ване на алфа-излъчване-
то
атомных взрывов откри¬
ване на атомните взри¬
вове
бета-излучения открива¬
не на бета-излъчването
гамма-излучения откри¬
ване на гама-нзлъчване-
то
излучений откриване на
излъчвания
нейтронов откриване на
неутроните
радиации откриване на
радиацията
-w радиоактивности откри¬
ване на радиоактивност¬
та
— течи откриване на отвор
(от който тече)
утечки откриване на из¬
тичане
фотографическим мето¬
дом откриване посред¬
ством фотографския ме¬
тод
химическое химическо
откриване
-х, частйц откриване на час¬
тици
обнаруживать откривам, на¬
мирам, разкривам
обнаружитель м детектор
(вж. също детектор)
обогащать обогатявам

обогащение
208
обогащение с обогатяване
высокое високо [силно]
обогатяване
-v изотопов обогатяване на
изотопите
начальное начално обо¬
гатяване
руд обогатяване на ру¬
ди
~ топлива обогатяване на
горивото
обогащённый обогатен
■ъ, сильно силно обогатен
слегка слабо обогатен
оболочка ж обвивка; пипа
□ без оболочки без об¬
вивка; в оболочке в об¬
вивка; заключать в обо¬
лочку покривам,обвивам
(с нещо)-, освобождать
от оболочки освобожда¬
вам от обвивка; покры¬
тый алюминиевой обо¬
лочкой покрит с алуми¬
ниева обвивка; снимать
оболочку снемам обвив¬
ката
алюминиевая алуминие¬
ва обвивка
атома, электронная елек¬
тронна обвивка на ато¬
ма
вакуумная вакуумна об¬
вивка
валентная валентен слой
внешняя външна обвив¬
ка, външен слой
внеядерная электронная
извънядрен електронен
слой
внутренняя вътрешен •
слой	!
газовая газова обвив- |
ка	1
оболочка
газонепроницаемая об¬
вивка, непроницаема за
газ
герметическая херметич¬
на обвивка
герметизйрующая херме¬
тизираща обвивка
-V,, замкнутая затворена об¬
вивка
, заполненная вж. оболоч¬
ка, замкнутая
защитная защитна об¬
вивка
зеркальная огледална
обвивка
— из нержавеющей стали
обвивка от неръждясва-
ща стомана
ионная йонна обвивка,
йонен слой
квантовая квантов слой
многослойная многослой¬
на обвивка
незамкнутая незапълнен
слой, незапълнена обвив¬
ка
незаполненная вж. обо¬
лочка, незамкнутая
нейтронная неутронен
слой
нуклонная нуклеонен
слой
-w, периферическая перифе-
ричен слой
поверхностная повърх¬
ностен слой
проводящая проводящ
слой
прогонная протонен слой
свободная свободен слой
сферическая сферичен
слой
тепловыделяющего эле-
209
образование
мента обвивка на горив¬
ния елемент
оболочка
теплообменника обвивка
[кожух} иа топлообмен¬
ника
урановая уранова об¬
вивка
циркониевая циркониева
обвивка
частично заполненная
частично запълнен слой
электронная електронна
обвивка
ядерная ядрен слой
оборудование с оборудване;
снабдяване
автоматического запу¬
ска оборудване на авто¬
матичното пускане
вакуумное вакуумно обо¬
рудване
дистанционного управле¬
ния оборудване на дис¬
танционното управление
для ядерных исследова¬
ний оборудване за ядре¬
ни изследвания
дозиметрическое дозиме-
трпчно оборудване
измерительное измери¬
телно оборудване
■'*- реактора оборудване на
работване
экспериментальное екс¬
периментално оборудва¬
не
ядерное ядрено оборуд¬
ване
ядерно-энергетйческое
ядрено енергетично обо¬
рудване
обработка ж обработка, об¬
работване
обраббтка
высокотемпературная ви¬
сокотемпературна об¬
работка
излучением обработка
посредством излъчване
радиационная радиаци¬
онна обработка
радиоактивных отходов
обработване на радиоак¬
тивните отпадъци
термическая термична
обработка
топлива обработване на
горивото
химическая химическа
обработка
образец м образец
альфа-активный алфа-
активен образец
бёта-актйвный бета-ак-
тивен образец
высокоактйвный високо-
активен образец
гамма-актйвный гама-
активен образец
облучаемый образец,
който се облъчва
облучённый облъчен об¬
разец
рассеивающий разсей¬
ващ образец
■*', спечённый спечен обра¬
зец
топлива горивен образец
эталонный еталонен об¬
разец
образование с образуване
■*- звёзд образуване на
звезди
капель образуване на
капки
множественное масово
[групово] образуване

образование
210
образование
nap образуване на двой¬
ки
следов образуване на
следи
составного ядра образу¬
ване на съставно ядро
центров кристаллизации
образуване на кристал и-
зационии центрове
- частйц образуване [въз¬
никване] на частици
образовывать образувам
обратимость ж обратимост
обратимый обратим
обращение с въртене; обръ¬
щане; инверсия
времени инверсия на
времето
спектральных линий ин¬
версия на спектралните
линии
обрезание с обрязване; пре¬
късване
импульсов обрязване на
импулсите
обрезанный обрязан; прекъ¬
снат
обрыв м разряда прекъсване
на разряда [изпразване¬
то]
обследование с обследване;
проверка
дозиметрическое дози-
метрично обследване, до
зиметрична проверка
обтекаемый аеродинамичен
обтекающий обтичащ
обтяжка ж топливных бло¬
ков обшивка на горивни¬
те блокове
обход м обход
вертикальный вертика¬
лен обход
обход
радиальный радиален
обход
объект м обект
объём м обем
атомный атомен обем
ионизационный йониза-
ционен обем
ионособирающий йоно-
събиращ обем, обем за
събиране на Йоните
—, кажущийся	привиден
обем
— камеры Вильсона, чув¬
ствительный чувствите¬
лен обем на камерата на
Уйлсон
критический критичен
обем
мишени обем на мише¬
ната
молекулярный молекулен
обем
молярный молярен обем
нулевой нулев обем
паразитный паразитен
обем
полезный полезен обем
пустот вакуумен обем
рассеивающий разсей¬
ващ обем
-чи, свободный свободен обем
счётчика, газовый газов
обем на брояча
, удельный специфичен
обем
удерживаемый обем,
който се задържа
чувствительный чувстви¬
телен обем
элементарный елемента¬
рен обем
эффективный ефективен
обем

211
окисление
объём
ядрб обем на ядрото
объёмный обемен
огнеопасный огнеопасен
огнестойкий вж. огнеупор¬
ный
огнестойкость ж вж. огне¬
упорность
огнеупор м огнеупорен ма¬
териал
огнеупорность ж огнеупор¬
ност
огнеупорный огнеупорен
бгра ж Огра (съветско тер¬
моядрено устройство с
магнитни огледала)
огранйчивать ограничавам
ограничитель м ограничител
импульсов ограничител
на импулсите
пучка ограничител на
снопа
одежда ж, защитная защит¬
но облекло
одноатомный едноатомен
одновалентный едновален-
тен
одновременный едновреме¬
нен
однодиапазонный еднодиа-
пазонен
однозарядный еднозаряден,
монозаряден
одноизотбпный едноизото-
пен, моноизотопен
одноканальный едноканален
однокаскадный еднокаска-
ден
одноконтурный еднокръгов
однократный еднократен
одномерный едномерен
одномолекулярный едномо-
лекулярен, мономолеку-
лярен
однонаправленный еднопо¬
сочен
однополюсный еднополюсен
однопотбчный едноконвейе-
рен, еднопоточен
однородность ж хомоген¬
ност, еднородност
однородный хомогенен, ед¬
нороден
пространственно про¬
странствено еднороден
однорядный еднореден
односкоростнбй едноскоро-
стен
однослойный еднослоен
одноступенчатый едностепе-
нен
однофазный еднофазен
однофбкусный еднофокусен
одночастотный едночестотен
ожё-перехбд м Оже-преход
ожё-электрон м Оже-елек-
трон
ожидание с «повторных де¬
лений» очакване на «по¬
вторни деления»
ожог м изгаряне
лучевой лъчево изгаряне
-ч, от вспышки изгаряне от
избухване [пламване]
радиационный радиаци¬
онно изгаряне
рентгеновскими лучами
изгаряне от рентгенови
лъчи
тепловой топлинно изга¬
ряне
озон м озон
окисел м окис
окисление с окисляване
~ под действием рентге¬
новских лучёй окислява¬
не под действието на
рентгеновите лъчи
окисление-восстановление
212
окисление-восстановление с ]
окисляване-редукция i
окислитель м. окислител
окислять окислявам
окись ж окис
бериллия берилиев окис
дейтерия деутериев окис
окно с прозорец; отвор
заполненное бромистым
цйнком прозорец, запъл¬
нен с цинков бромид
заполненное водой про¬
зорец, запълнен с вода
защитное защитен про¬
зорец	I
из свинцового стекла
прозорец от оловно стъ¬
кло
нейтронное неутронен
прозорец
смотровое прозорец [от¬
вор] за наблюдаване
счётчика прозорче на
брояча
толстое дебело прозорче
тонкое тънко прозорче
торцовое челен отвор,
челно прозорче
окошко с вж. окно
оксалат м уранила уранилов
оксалат
октуполь м октупол
октупольный октуполен
олово с калай, Sn
омегатрон м омегатрон
омывание с потоком миене
от потока
омывать мия
опасность ж опасност
биологическая биологич¬
на опасност
внешнего облучения
опасност от външно об¬
лъчване
опасность
внутреннего облучения
опасност от вътрешно
облъчване
загрязнения опасност
от замърсяване
загрязнения продукта¬
ми деления опасност от
замърсяване от продук¬
тите на делене
лучевого поражения
опасност от лъчево по¬
ражение
облучения опасност от
облъчване
радиационная радиаци¬
онна опасност
радиологйческая радио¬
логична опасност
-v, стронциевая стронциева
опасност
химическая химическа
опасност
эксплуатационная екс-
плуатационна опасност
опасный опасен
оператор м оператор
вёкторно-спйновый век¬
торен спинов опера¬
тор
-чх, вершйнный възлов [вър¬
хов] оператор
-ч, Гамильтона Хамилтонов
оператор
Дирака дираков опера¬
тор
-w квадрупольного момен¬
та оператор на квадру-
полния момент
— кинетической энергии
оператор на кинетичната
енергия
Лапласа лапласов опе¬
ратор

213
оптика
оператор
—, нелокальный нелокален
оператор
обменный обменен опе¬
ратор
обрезающий обрязващ
оператор
— перестановки координат
оператор на пермутация-
та на координатите
рассеяния оператор на
разсейването
рождения оператор на
раждането
-ч,, самосопряжённый срми-
тов оператор
сопряжённый адюнги-
ран оператор
спйновый спинов опера¬
тор
-V, тензорный тензорен опе¬
ратор
уничтожения оператор
на унищожение, анихи-
лационен оператор
-чи, эрмйтов ермитов опера¬
тор
операторы м мн, коммутйру-
ющие комутиращи опе¬
ратори
операция ж симметризации
операция на симетризи-
ране
опережать изпреварвам
опережение с изпреварване
определение с 1. определяне
2. определение, дефини¬
ция
активности определяне
на активността
возраста определяне на
възрастта
возраста изотопным ме¬
тодом определяне на
възрастта по изотопния
метод
определение
возраста по углероду оп¬
ределяне на възрастта
по въглерода
индикаторное индика¬
торно определяне
массового числа опреде¬
ляне па масовото число
-ч. массового числа, досто¬
верное достоверно опре¬
деляне на масовото чис¬
ло
радия, эманационное
еманационно определя¬
не на радия
урана, фотоколоримет-
рйческое фотоколори-
метрично определяне на
урана
фона определяне на фо¬
на
определённый определен
опрессовывание с пресуване
опрессовывать пресувам
опробование с, радиометри¬
ческое радиометрично
изпробване
оптика ж оптика
волновая вълнова опти¬
ка
-ч,, геометрическая геомет¬
рична оптика
-ч. инжекции оптика на
впръскването [инжекти¬
рането]
ионная йонна оптика
корпускулярная корпус-
кулярна оптика
нейтронная неутронна
оптика
электронная електронна
оптика

оптимизация
214
оптимизация ж оптимизация
бпыт м опит
критический критичен
опит
подкритйческий подкри-
тичен опит
экспоненциальный екс¬
поненциален опит
оранжйт м оранжит
орбйта ж орбита
атомная атомна орбита
-V., бетатронная бетатронна
орбита
ббровская борова орбита
валентная валентна ор¬
бита
внешняя външна орбита
-w, внутренняя вътрешна ор¬
бита
главная главна орбита
дозволенная разрешена
орбита
допустймая допустима
орбита
замкнутая затворена ор¬
бита
-w,, заполненная запълнена
орбита
, ионная йонна орбита
, конечная крайна орбита
, круговая кръгова орби¬
та
мгновенная мигновена
орбита
молекулярная молекулна
орбита
незаполненная незапъл¬
нена орбита
непрерывная непрекъс¬
ната орбита
неравновесная неравно¬
весна орбита
одночастйчная едночас-
тична орбита
1 > ?
орбйта
оснозная основна орби¬
та
периодйческая перио¬
дична орбита
преимущественная пре¬
имуществена орбита
прямолинейная праволи¬
нейна орбита
—, равновесная равновесна
орбита
разрешённая разрешена
орбита
расширения орбита на
разширение
синхротронная синхро-
тронна орбита
спиральная спирална ор¬
бита
стабйльная стабилна ор¬
бита
трохоидальная трохои-
дална орбита
устойчивая устойчива ор¬
бита
частйцы орбита на час¬
тицата
электронная електрон¬
на орбита
-w, эллиптйческая елиптич¬
на орбита
орбиталь ж орбитал
орбитальный орбитален
орган м, критйческий крити¬
чен орган
ореол м ореол
•>-, газовый газов ореол
плеохройческий плеохро-
ичен ореол
рассеяния ореол на раз¬
сейването
солевой солен ореол
эманационный еманаци-
онен ореол
215
освобождать
ориентация ж ориентация □ I
менять ориентацию спи- ■
на променям ориента¬
цията на спина
антипараллёльная анти-
паралелна ориентация
атомов ориентация на
атомите
обратная обратна ориен¬
тация
параллельная паралелна
ориентация
преимущественная пре¬
имуществена ориента¬
ция
противоположная про¬
тивоположна ориента¬
ция
-ч,, прямая пряка ориента¬
ция
разупорядоченная нена-
редена ориентация
случайная случайна ори¬
ентация
спина ориентация на
спина
спинов, противополож¬
ная противоположна
ориентация на спинове¬
те
—, упорядоченная нареде¬
на ориентация
ядер ориентация на яд¬
рата
ориентированный ориенти¬
ран
ориентировать ориентирам
орт м единичен вектор
ортит м ортит
ортоводород м ортоводород
ортогелий м ортохелий
ортогональность ж ортого-
налност
ортогональный ортогонален 1
ортодейтёрий м ортодеуте-
рий
ортонормйрованный орто-
нормиран
ортопозитроний м ортопози¬
троний
оружие с оръжие
—, атомное атомно оръжие
водородное водородно
оръжие
термоядерное термояд¬
рено оръжие
ядерное ядрено оръжие
осадка ж //
гидравлическая хидрав¬
лично трамбоване
пневматическая пневма¬
тично трамбоване
осадки м мн, радиоактив¬
ные радиоактивни вале¬
жи
осадок м утайка
активный активна утай¬
ка
радиоактивный радио¬
активна утайка
осаждать правя да се утаи
осаждаться утаявам се
осаждение с утаяване
—, адсорбционное	адсорб-
ционно утаяване
дробное разделно утая¬
ване
носителем утаяване с
носител
продуктов деления утая¬
ване на продуктите на
делене
совместное съвместно
утаяване
электростатическое елек¬
тростатично утаяване
осаждённый утаен
освобождать освобождавам

освобождение
216
освобождение с освобожда- ,
ване	i
нейтронов при делении
освобождаване на не¬
утрони при деленето
от оболочки освобожда¬
ване от обвивката
частиц освобождаване
на частици
энергии освобождаване
на енергия
оседание с радиоактивного
пепла падане на радио¬
активната пепел
осесимметричный осево си¬
метричен
осколок м парче, отломък
быстрый бързо парче (на
делене)
деления парче на деле¬
не
деления, лёгкий леко
парче на делене
деления, первичный пър¬
вично парче на делене
деления, радиоактивный
радиоактивно парче на
делене
деления, тяжёлый тежко
парче на делене
отдачи отритнато парче
скалывания парче от
дълбоко разцепване
ядерный ядрено парче
ослабление с ослабване
атмосферное атмосфер¬
но ослабване
гамма-лучей ослабване
на гама-лъчите
излучения ослабване на
излъчването
— нейтронного потока ос
лабване на неутронния
поток
ослабление
нейтронного пучка осла¬
бване на неутронния
сноп
-w по закону обратных
квадратов ослабване по
закона на реципрочните
квадрати
поля ослабване на поле¬
то
потока ослабване на по¬
тока
потока частиц ослабва¬
не на потока на части¬
ците
радиации ослабване на
радиацията
следа ослабване на сле¬
дата
осмий м осмий, Os
эсмос м осмоза
осмотический осмотичен
основной основен, главен
основность ж основност
останавливать спирам □
быстро бързо спирам
остановка ж спиране
аварийная аварийно спи¬
ране
-w реактора спиране на ре¬
актора
реактора, быстрая бързо
спиране на реактора
— реактора, медленная
бавно спиране на реак¬
тора
реактора одним стерж¬
нем спиране на реакто¬
ра с помощта на един
прът
ручная ръчно спиране
остаток м, атомный атомен
остатък
остаточный остатъчен

217
отверстие
остеосаркома ж, лучевая лъ¬
чева остеосаркома
остов м ядра скелет на яд- !
рото	|
острофбкусный острофоку- ’
сен	;
остудневать желирам; охла¬
ждам
осциллограмма ж осцило-
грама
осциллограф м осцилограф
—, электронный електронен
осцилограф
осциллоскоп м осцилоскоп
электронный електронен
осцилоскоп
осциллятор Л! осцилатор
ангармонйческий нехар-
моничен осцилатор
—, гармонйческий хармо¬
ничен осцилатор
излучающий излъчващ
осцилатор
котловый вж. осцилля¬
тор, реакторный
реакторный реакторен
осцилатор
осцилляция ж осцилация
ось ж ос
винтовая винтова ос
времени ос на време¬
то
-w, выделенная избрана ос
оптическая оптична ос
пучка ос на снопа
симметрйи ос на симет¬
рията
эллипса, большая голяма
ос на елипсата
эллипса, малая малка
ос на елипсата
ядра ос на ядрото
отбирать отбирам, изби¬
рам
отбор м отбиране; отбор; от¬
немане
ъ аналитйческих проб от¬
биране на аналитични
проби
ймпульсов отбиране на
импулсите
магнйтный магнитно от¬
биране
образцов отбиране на об¬
разците
-w пара отнемане на пара,
пароотнемане
по изотопйческому спйну
отбиране по изотопичния
спин
по чётности отбиране по
четността
проб вземане на проби
проб, автоматйческий ав¬
томатично вземане на
проби
проб, дистанционный
дистанционно вземане на
проби
-ч- проб загрязнённых мате¬
риалов вземане на про¬
би от замърсени мате¬
риали
тепла отнемане на топ¬
лина
частйц по времени про¬
лёта отбиране на части¬
ците по времето на пре¬
литане
отбросы м мн вж. отходы
отвал м купчина, грамада
отвердевание с втвърдява¬
не
отвердевать втвърдявам се
отверстие с отвор, дупка, от-
върстие
вентиляционное венти¬
лационен отвор

отверстие
218
отверстие
в защите отвор в защи¬
тата
впускное вж. отверстие,
входное
входное входно отвър-
стне
выпускное вж. отверстие,
выходное
выходное изходно от-
върстие
-ч-, дренажное дренажно от¬
върстие
загрузочное товарен от¬
вор
коллимирующее коли-
миращо отвърстие
-ч,, кольцевое пръстеновид¬
но отвърстие
ограничивающее огра¬
ничаващо отвърстие
промывное промивно от¬
върстие
разгрузочное разтова-
рителен отвор
сквозное (отвърстие,
което минава през въ¬
трешността на нещо от
единия край до другия)
,слепое сляпо отвърстие
, смотровое отвор за на¬
блюдаване, наблюдате¬
лен отвор
спускное изпускателен
отвор
экспериментальное екс¬
периментално отвърстие
ответвление с клон, разкло¬
нение
ответвляться разклонявам
се
отвод м отвеждане, откло¬
няване
остаточного тепла отве¬
ждане на излишната то¬
плина
отвод
тепла отвеждане на топ¬
лината
тепла к внешней поверх¬
ности отвеждане на топ¬
лината към външната
повърхност
тепла к внутренней по¬
верхности отвеждане на
топлината към вътреш¬
ната повърхност
отводйть отвеждам
отдача ж 1. добив, коефи¬
циент на полезно дей¬
ствие 2, тласък назад;
отритване
агрегатная агрегатен до¬
бив, к.п.д. на агрегата
-ч. атома отритване на ато¬
ма
при радиоактивном рас¬
паде отритване при ра¬
диоактивното разпадане
протона отритване на
протона
тепла, полезная полезен
добив на топлината
электронная 1. електро¬
нен добив 2. отритване
на електрона
ядра отритване на ядро¬
то
отделение с отделяне
-w плазмы отделяне на
плазмата
слоёв отделяне на слое¬
вете
отделять отделям
откачивать изпомпвам; из¬
смуквам
откачка ж изпомпване; из¬
смукване

219
отношение
отклонение с отклонение;
отклоняване
атомного пучка отклоне¬
ние на атомния сноп
-х., магнйтное магнитно от¬
клонение
-х, многократное многократ¬
но отклонение
от закона 1/v отклоне¬
ние от закона 1/v
-х. пучка отклонение на
снопа
электростатическое елек¬
тростатично отклонява¬
не
отклонять отклонявам
отлагаться отлагам се
отложение с отлагане; ута¬
яване; наслояване; на¬
пластяване; отложение
изотопов отложение на
изотопите
радиоактивное радио¬
активно отложение
относительность ж относи¬
телност, релативност
относительный относителен
отношение с отношение
активностей образца и
фона отношение на ак¬
тивността на образеца и
фона
атомное атомно отноше¬
ние
-чи вероятностей альфа- и
бета-распада отношение
на вероятността на ал¬
фа- и бета-разпадане-
то
-х. ветвей распада отноше¬
ние на клоновете на раз¬
падане
вода/уран отношение на |
вода към уран
' отношение
-V,, гиромагнитное жиромаг¬
нитно отношение
-х, графйт/уран отношение
на графит към уран
-х. замедлйтель/тбпливо от¬
ношение на забавител
към гориво
■х, заряда к массе отноше¬
ние на заряд към маса
-х,, зеркальное огледално
отношение
изотопное изотопно от¬
ношение
-х ионизирующих способно¬
стей отношение на йони¬
зиращите способности
-х, ионных токов отношение
на йонните токове
—, кадмиевое кадмиево от¬
ношение
-х, конверсионное конвер¬
сионно отношение
■х масс отношение на ма¬
сите
-х масс осколков отноше¬
ние на масите на парче¬
тата
-х, молярное моларно отно¬
шение
’ — одиночного счёта к счё¬
ту совпадений отноше¬
ние на единичното брое¬
не към броенето на съв¬
падения
плотностей деления от¬
ношение на плътностите
на делене
-х поверхности к объёму
отношение на повърх¬
ността към обема
•х, потенциалов ионизации
отношение на ноннзаци-
оннпте потенциали

отношение
220
отношение
потоков отношение на
потоците
сечений деления и за¬
хвата отношение на се¬
чението на делене и за¬
хващане
сигнал/фон отношение
на сигнала към фона
сигнал/шум отношение
на сигнала към шума
тбрий/тбпливо отноше¬
ние на тория към гори¬
вото
отображение с изображение,
отражение
зеркальное огледално
изображение
конформное конформно
изображение
отравление с отравяне
долговременное дълго¬
временно отравяне
задержанное задържано
отравяне
-w, запаздывающее закъс
няващо отравяне
кратковременное крат¬
ковременно отравяне
ксеноном отравяне с
ксенон
максимальное максимал¬
но отравяне
мгновенное мигновено
отравяне
нестационарное неста¬
ционарно отравяне
-w осколками отравяне с
парчета (на делене)
-w продуктами деления от¬
равяне от продуктите на
делене
равновесное равновесно
отравяне
отравление
радиоактйвное радиоак¬
тивно отравяне
реактора отравяне на
реактора
резонансное резонансно
отравяне
стационарное стационар¬
но отравяне
урановое ураново отра¬
вяне
ядерного топлива отра¬
вяне на ядреното гориво
отравлять отравям
отражатель м отражател,
рефлектор □ без отра¬
жателя без отражател;
с отражателем е отра¬
жател
аксиальный аксиален от¬
ражател
—, бериллиевый берилиев
отражател
боковой страничен отра¬
жател
быстрых нейтронов от¬
ражател на бързи неут¬
рони
, вдвижной вкарващ се
отражател
верхний горен отража¬
тел
водный воден отражател
графитовый графитов от¬
ражател
многозбнный многозонен
отражател
многослойный многосло¬
ен отражател
наружный външен отра¬
жател
не воспроизводящий топ¬
ливо отражател, не въз¬
произвеждащ горивото
отсчёт
отражатель
-ч. нейтронов отражател на
неутрони
непоглощающий непо
глъщащ отражател
нижний долен отража¬
тел
периферический боковой
периферичен страничен
отражател
-ч, радиальный радиален от¬
ражател
торцовый челен отража¬
тел
тяжеловодный отража¬
тел с тежка вода
отражатель-замедлитель м
отражател-забавител
отражать отразявам
отражение с 1. отразяване
2. отражение
-ч., брэгговское отражение
на Бряг
-ч, во времени отражение
във времето
-ч, временное временно от¬
ражение
-ч, двойное двойно отраже¬
ние
диффузное дифузно от¬
ражение
зеркальное огледално от¬
ражение
■ч, многократное многократ¬
но- отражение
нейтронного пучка отра¬
жение на неутронния
сноп
-ч нейтронов отразяване на
неутроните
-ч, однократное еднократ¬
но отражение
-ч, полное пълно отраже¬
ние
1 отражение
-ч, полное внутреннее пъл¬
но вътрешно отражение
пространственное про¬
странствено отражение
•’Ч', рассеянное разсеяно от¬
ражение
отражённый отразен
отрезок Л! отрязък
-ч, следа отрязък от следа-
I та
I отрицательный отрицателен
отрыв л откъсване, отделя¬
не
-ч, нейтрона от ядра отде¬
ляне на неутрона от яд¬
рото
плазмы отделяне на
плазмата
i -ч, электронов отделяне на
! електроните
| отсасывание с изсмукване
I отсёк м, реакторный реак-
торно изолирано про¬
странство
отсекать отсичам; отрязвам
отсечка ж нейтронов отси¬
чане [спиране] на неутро¬
ните
отскок At отскачане; отскок
отслаивание с отслояване,
отделяне (на един пласт
от друг)
отслаивать(ся) отслоявам
(се); отделям (се)
отставание с изоставане
~ч фазы изоставане на фа¬
зата
отставать изоставам
отстаиваться утаявам се;
избистрям се
отстойник м съд за утаява¬
не
отсчёт м отчитане

отсчёт
ООО
отсчёт
ЛОЖНЫЙ ЛЪЖЛИВО ОТЧИ-
тане
фоновый отчитане на фо¬
на
отталкивание с отблъскване
взаимное взаимно от¬
блъскване
кулоновское кулоново
отблъскване
обменное обменно от¬
блъскване
электростатическое елек¬
тростатично отблъскване
ядерное ядрено отблъск¬
ване
отталкивать(ся) отблъсквам
(се)
отток м отток, улей, канал
отунит 41 аутунит
отфильтровывать отфилтри-
рам, филтрирам
отходы м мн отпадъци, ос¬
татъци
-ч,, активные активни отпа¬
дъци
атомной промышленно¬
сти отпадъци на атомна¬
та промишленост
выпаренные изпарени от¬
падъци
высокоактивные силно
активни отпадъци
газообразные газообраз¬
ни отпадъци
горячие горещи отпадъци
жидкие течни отпадъци
-ч,, концентрированные кон¬
центрирани отпадъци
малоактивные слабо ак¬
тивни отпадъци
переработки топлива от¬
падъци от преработката
на гориво
I отходы
I -V., производственные про¬
изводствени отпадъци
радиоактивные радиоак¬
тивни отпадъци
реактора отпадъци от
реактора
случайные случайни от¬
падъци
среднеактйвные средно
активни отпадъци
твёрдые твърди отпадъци
химические химически
отпадъци
отщепление с отцепване
отщеплять отцепвам
охладитель м охладител
водный воден охладител
воздушный въздушен
охладител
вторичный вторичен ох¬
ладител
газообразный газообра¬
зен охладител
-w, жидкий течен охладител
жидкометаллйческий
охладител с течен метал
натриевый натриев охла¬
дител
первичный първичен
охладител
промежуточный межди¬
нен охладител
тяжеловодный охлади¬
тел с тежка веда
циркулирующий цирку¬
лиращ охладител
охладительный охладителен
охлаждать изстудявам, раз-
хладя вам, охлаждам
охлаждение с изстудяване,
охлаждане
аварийное аварийно
охлаждане
223
очистка
охлаждение
адиабатическим размаг-
нйчиванием охлаждане
с адиабатично размаг-
нитване
брызгальное пръскащо
охлаждане
-w, внешнее външно охлаж¬
дане
внутреннее вътрешно
охлаждане
водой охлаждане с вода
водой под давлением
охлаждане с вода под
налягане
водородное водородно
охлаждане
-к,, водяное вж. охлаждение
водой
воздушное въздушно
охлаждане
— вынужденной конвек¬
цией охлаждане с при¬
нудителна конвекция
газовое газово охлажда¬
не
-ч, газом вж. охлаждение,
газовое
гелиевое хелиево охлаж¬
дане
диффузионное дифузно
охлаждане
естественное естествено
охлаждане
естественной конвекцией
охлаждане с естествена
конвекция
жидким металлом охла¬
ждане с течен метал
жидкометаллйческое вж.
охлаждение жйдким ме¬
таллом
жидкостное течно охла¬
ждане
охлаждение
жйдкостью охлаждане с
течност
излучением охлаждане
чрез излъчване
конвекционное конвек¬
ционно охлаждане
направленное насочено
охлаждане
-w, натриевое натриево
охлаждане
—, непосредственное непо¬
средствено охлаждане
прямоточное правотоко-
во охлаждане
радиоактивное радио¬
активно охлаждане
— разбрызгиванием охлаж¬
дане чрез разпръскване
-ч, расплавленным метал¬
лом охлаждане с разто¬
пен метал
расширением охлажда¬
не чрез разширение
реактора охлаждане на
реактора
резервное	резервно
охлаждане
свободной конвекцией
охлаждане чрез свобод¬
на конвекция
тяжёлой водой охлажда¬
не с тежка вода
форсйрованное форсира¬
но [ускорено] охлаждане
-чи, химйческое химическо
охлаждане
циркуляционное цирку¬
лационно охлаждане
охлаждённый охладен
очехловка ж обвиване, опа¬
коване
очистка ж очистване, пре¬
чистване

очистка
224
очистка
адсорбционная адсорб-
ционно очистване
активным илом очиства¬
не с активна тиня
газа очистване на газа
-ч от радиоактивных за¬
грязнений очистване от
радиоактивни замърся¬
вания
противоточная противо-
токово очистване
сбросных вод очистване
на отпадъчните води
очищать очиствам, пречист¬
вам
очищенный очистен
ошибка ж грешка
абсолютная абсолютна
грешка
-w, аппаратурная апаратур¬
на грешка
вероятная вероятна
грешка
-ч, вне предела ошибок гре¬
шка извън предела на
грешките
-ч, в пределах ошибок греш¬
ка в предела на грешки¬
те
ошибка
допустимая допустима
грешка
измерения грешка при
измерването
-Ч-, инструментальная вж.
ошибка, аппаратурная
наблюдения грешка при
наблюдението
-ч., накопленная натрупана
грешка
относйтельная относи
телна грешка
отсчёта грешка при от¬
читането
-ч, регулирования грешка
на регулирането
систематйческая систе¬
матична грешка
-ч, случайная случайна
грешка
-ч-, средняя квадратическая
средноквадратична греш¬
ка
статистйческая статисти¬
ческа грешка
ошйбки ж мн, распределён¬
ные пр закону грешки
разпределени по закона
(напр. на Гаус)
п
падать 1. падам 2. падам,
спадам; намалявам; по¬
нижавам се
падающий падащ
падение с падане; спадане
-ч давления спадане на на¬
лягането
падение
напряжения спадане на
напрежението
потенциала спадане на
потенциала
пакет м пакет
-ч, волновой вълнов пакет

225
пара
пакет
импульсный импулсен
пакет
фотонов пакет от фото¬
ни
палладий м паладий, Pd
панель ж табло; панел
дистанционного управ¬
ления табло на дистан¬
ционното управление
сигнальная сигнално та¬
бло
управления табло за уп¬
равляване
-ч- управления, главная
главно табло за управ¬
ляване
пар м пара
водяной водна пара
высоких параметров па¬
ра с високи параметри
кондиционный кондици¬
онирана пара
мятый пара с намалено
налягане
—, насыщенный наситена
пара
некондиционный некон-
диционирана пара
ненасыщенный ненаси¬
тен а пара
, острый остра пара
, отобранный отнета пара
, отработанный отработе¬
на пара
перегретый прегрята па¬
ра
пересыщенный пренаси-
тена пара
рабочий работна пара
радиоактивный радио¬
активна пара
разбавляющий разреж¬
даща пара
? ? ?
пар
свежий свежа пара
сухой суха пара
технологйческий техно¬
логична пара
пара ж двойка
вакансия—междоузлие
двойка ваканция-между-
възлие
виртуальная виртуална
двойка
внутренней конверсии
двойка от вътрешна кон¬
версия
ионов йонна двойка
ионов, исходная изходна
йонна двойка
ионов, первичная пър¬
вична йонна двойка
конверсионная конвер-
сионна двойка
мю-мезбнная мю-мезон-
на двойка
-ч., нуклонная нуклеонна
двойка
первичная	първична
двойка
связанная	свързана
двойка
сопряжённая спретната
двойка
—, термоэлектрическая тер-
моелектрическа двойка
электронная електронна
двойка
электронно-дырочная
електронно-дупчеста
двойка
электронно-нейтронная
електронно-неутронна
двойка
-ч., электронно-позитронная
електронно-позитронна
двойка
8 Русско-болг. сл. но ядерн. физ.

пара
226
пара
— ядер, зеркальная огле¬
дална двойка ядра
ядерная ядрена двойка
параводорбд м параводо¬
род
парагелий м парахелий
парадейтёрий м парадеуте-
рий
парадокс м с часами пара¬
докс с часовниците
парамагнетйзм м парамаг-
нетизъм
-w, ядерный ядрен парамаг-
нетизъм
парамагнетик м парамагнит¬
но вещество
параметр м параметър (вж.
също параметры)
геометрйческий геомет¬
ричен параметър
группирования параме¬
тър на групирането
деления параметър на
деленето
кривизны параметър на
кривината
материальный материа¬
лен параметър
решётки параметър на
решетката
соударения вж. пара¬
метр удара
столкновения вж. пара¬
метр удара
удара параметър на уда¬
ра
-w удара при рассеянии па¬
раметър на удара при
разсейване
параметры м мн параметри
(вж. също параметр)
деформации параметри
на деформацията
параметры
кристаллической решёт¬
ки параметри на крис¬
талната решетка
-ч, потенциальной ямы па¬
раметри на потенциална¬
та яма
реактора параметри на
реактора
-ч, элементарной ячейки па¬
раметри на елементарна¬
та клетка
-ч, ядерного уровня параме¬
три на ядреното ниво
пара-орто-превращёние с па-
ра-орто-превръщане
парапозитроний м парапози¬
троний
парафйн м парафин
борйрованный бориран
парафин
дейтеризбванный деуте-
риран парафин
парафинйрованный парафи-
ниран
паровпуск м впускане на па¬
рата
парогенератор м парен гене¬
ратор
-к., противоточный противо¬
токов парен генератор
прямоточный правото-
ков парен генератор
ядерный ядрен парен ге¬
нератор
парообразный парообразен
парообразование с образува¬
не на пара, парообразу-
ване
прямое пряко образува¬
не на пара
пароотвбд м пароотвод
пароотделёние с отделяне на
пара, пароотделяне

227
перегревать(ся)
пароотделйтель м отделител
на пара, сепаратор за
пара
пароперегреватель м паро-
прегревател
паропроизводйтельность ж
котла производителност
на пара на реактора
парораспределитель м раз¬
пределител на пара, па-
роразпределител
паросборник м съд за съ¬
биране на пара, колек¬
тор на пара
паросодержание с съдържа¬
ние на пара
паротурбогенератор м парен
турбогенератор
парсонсйт л: парсонсит
парциальный парциален
пары ж мн, изобарные изо-
барни двойки
пассйвный пасивен
пастеризация ж пастьориза¬
ция; пастьоризиране
гамма-лучами пастьори¬
зиране с гама-лъчи
лучевая лъчева пастьо¬
ризация
пачка ж фольг пакет от ва¬
рак
пегматит м, урансодержа¬
щий пегматит, съдър¬
жащ уран
пелвимётрия ж пелвиметрия
пепел м, радиоактивный ра¬
диоактивна пепел
первйчный първичен
первоначальный първонача¬
лен
перевёртывание с спйна об¬
ръщане на спина
перевозбуждение с превъз-
буждане
перевозбуждение
-v, счётчика превъзбуждане
на брояча
перевозбуждённый превъз-
буден
перегонка ж дестилация;
дестилиране
-ч,, азеотропная азеотропна
дестилация
дробная вж. перегонка,
фракционная
в вакууме дестилация
във вакуум
периодйческая периоди¬
ческа дестилация
-ч., повторная повторна дес¬
тилация
простая проста дестила¬
ция
селектйвная селективна
дестилация
с паром дестилация с
пара
фракционная фракци¬
онна дестилация
экстракционная екс-
тракционна дестилация
перегородка ж преграда,
преградка
перфорйрованная перфо¬
рирана преграда
полупроницаемая полу¬
проницаема преграда
пористая пореста прегра¬
да
тепловая топлинна пре¬
града
перегрев м прегряване, пре-
нагорещяване
местный местно прегря¬
ване
перегревание с прегряване
перегревать(ся) прегрявам
(се), претоплям (се)
перегружать
228
перегружать 1. претоварвам
2. прехвърлям (товар)
перегруженный претоварен
перегрузка ж 1. претоварва¬
не 2. прехвърляне (на
товар)
допустймая допустимо
претоварване
—	топлива прехвърляне на
горивото
перегруппировка ж прегру¬
пиране
-ч- атомов прегрупиране на
атомите
—	внешних электронов пре
групиране на външните
електрони
внутримолекулярная
вътрешномолекулно пре¬
групиране
—, межмолекулярная меж-
думолекулно прегрупи¬
ране
молекулярная молекул¬
но прегрупиране
•— нуклонов нуклеонно пре¬
групиране
оболочки прегрупиране
на обвивката
—	спинов прегрупиране на
спиновете
электронной оболочки
прегрупиране на елек¬
тронната обвивка (на
атома)
электронов в оболочке
прегрупиране на електро¬
ните в обвивката
—	ядра прегрупиране на
ядрото
передавать предавам
передача ж предаване
—	импульса предаване на
импулса
передача
тепла предаване на то¬
плината
—. электронов предаване на
електроните
—	энергии предаване на
енергията
—	энергии, линейная линей¬
но предаване на енер¬
гията
передвижной подвижен
передник м, защитный за¬
щитна престилка
перезарядка ж презарежда¬
не
топлива презареждане на
горивото
—	частицы презареждане
на частицата
перезаряжать презареждам,
напълвам отново
перекись ж прекис
урана уранов прекис
перекомпенсация ж реком¬
пенсация, прекомпенса¬
ция
перекристаллизация ж ре-
кристализация, прекрис-
тализация
перекрытие с препокриване,
покриване; преграждане;
затваряне (на път)
—	импульсов покриване на
импулсите
нейтронного пучка пре¬
граждане на неутронния
сноп
перемагничивание с прена-
магнитване
перемежающийся редуващ
се
переменная ж променлива
—	.зарядовая зарядова про¬
менлива

229
перерегулирование
переменная	|
изотопическая изотопич- |
на променлива
спиновая спинова про¬
менлива
переменный променлив
перенапряжение с счётчика
свръхнапрежение на бро¬
яча
перенасыщение с пренасища-
не
перенасыщенный пренаси-
тен
перенормировка ж пренор-
миране, ренормиране
заряда пренормиране на
заряда
массы пренормиране на
масата
перенос м пренасяне, пре¬
местване, прехвърляне
актйвности пренасяне на
активността
вещества пренасяне на
веществото
дистанционный дистан¬
ционно пренасяне
заряда пренасяне на за¬
ряда
ионов пренасяне на
Йоните
межфазовый междуфа-
зово пренасяне
нейтронов пренасяне на
неутроните
однокомпонёнтный ед-
нокомпонентно пренася¬
не
радиоактивности прена¬
сяне на радиоактивност¬
та
Тёпла пренасяне на топ-
дината' ■”*
■ч- тепла, конвективный кон¬
вективно пренасяне на
топлината
перенос
тепла, радиационный ра¬
диационно пренасяне на
топлината
частйц пренасяне на час¬
тиците
-к-, чистый чисто пренася¬
не
электронов пренасяне на
електроните
переносйть пренасям, пре¬
мествам
переносный подвижен, пор¬
тативен
переоблучение с преоблъчва-
не
-v, профессиональное про¬
фесионално преоблъчва-
не
переориентация ж преориен¬
тация
переосаждёние с преутайва-
не
перепад м спадане, падане
давления падане на на¬
лягането
потенциала падане на
потенциала
температуры падане на
температурата
температуры, допустй-
мый допустимо падане
на температурата
температуры, плёночный
падане на температура¬
та на филма
перераспределение с прераз¬
пределяне
перераспределять преразпре¬
делям
перёрегулйрование с прере¬
гул Иране '■
пересекать
230
пересекать пресичам; преко¬
сявам; преграждам
пересечение с пресичане
зоны облучения пресича¬
не на зоната на облъч¬
ване
потока пресичане на по¬
тока
пучка пресичане на сно¬
па
пересчёт м преброяване
бинарный бинарно пре¬
брояване
двоичный вж. пересчёт,
бинарный
десятичный десетично
преброяване
на два редукция на две
на 1000 редукция на 1000
пересчётка ж броител (вж.
също схема, пересчёт-
ная)
пересчйтывать преброявам
пересыщать пресищам
пересыщение с пресищане
пересыщенный преситен
перетекание с претичане,
преливане
переуспокоёние с преуспоко-
яване
переход м преход
аддитйвный адитивен
преход
-ч, адиабатйческий адиаба-
тичен преход
атомный атомен преход
без изменения чётности
преход без изменение на
четността
, безрадиационный нера-
диационен преход
безызлучательный вж.
переход, безрадиацибн-
ный
переход
благоприятный благо¬
приятен преход
-ч, в основное состояние
преход в основно състо¬
яние
второго рода, фазовый
фазов преход от втори
род
-ч., вынужденный принуден
преход
дважды запрещённый
двукратно забранен пре¬
ход,
двойной двоен преход
двухступенчатый дву¬
степенен преход
-ч,, дипольный диполен пре¬
ход
запрещённый забранен
преход
запрещённый в первом
порядке вж. переход, од¬
нократно запрещённый
затруднённый затруднен
преход
-ч, захватный захвачен пре¬
ход г
-ч., зеркальный огледален
преход
-ч,, изобарный изобарен пре¬
ход
изомерный изомерен про¬
ход
каскадный каскаден пре¬
ход
-ч, квадрупбльный квадру¬
полей преход
квантовый квантов пре¬
ход
колебательный колеба¬
телен преход
конверсионный конвер-
сионен преход

231
период
переход
магнйтный магнитен пре¬
ход
монопольный монополен
преход
неадиабатйческий неади-
абатичен преход
—, неблагоприятный небла¬
гоприятен преход
—, нерадиацибнный нера-
диационен преход
облегчённый облегчен
преход
однажды запрещённый
вж. переход, однократно
запрещённый
однократно запрещён¬
ный еднократно забра¬
нен преход
одночастйчный едноча-
стичеи преход
~ Ожё преход на Оже
орбитальный орбитален
преход
-w, ориентационный ориен-
тационен преход
первого рода, фазовый
фазов преход от първи
род
пространственный про¬
странствен преход
-к,, прямой пряк преход
—, радиационный радиаци¬
онен преход
разрешённый разрешен
преход
резонансный резонансен
преход
-w, сверхразрешённый свръх-
разрешен преход
-к. с захватом электрона
преход със залавяне
[захващане] на электро¬
на
переход
с изменением чётности
преход с изменение на
четността
-V., слабозапрещённый сла¬
бо забранен преход
смешанный смесен пре¬
ход
-w, строго запрещённый
строго забранен преход
уникальный уникален
преход
фазовый фазов преход
электрйческий монополь¬
ный електрически моно¬
полен преход
электронный електронен
преход
ядерный ядрен преход
P-N P-N преход
~ О—>0 О—>0 преход
переходный преходен
перйод м период
альфа-распада период
на алфа-разпадането
-w, асимптотический асимп-
тотичен период
безопасный безопасен пе¬
риод
бета-распада период на
бета-разпадането
запаздывания период на
закъснението
запаздывающих нейтро¬
нов период на закъсня¬
ващите неутрони
-к, изменения нейтронного
потока период на изме¬
нение на неутронния по¬
ток
ймпульсов период на им¬
пулсите
колебания период на ко¬
лебанието

перйод
232
период
-х, ларморовой прецессии
период на ларморовата
прецесия
латентный латентен пе¬
риод
летальный смъртоносен
период
нарастания период на
нарастването
нейтронный неутронен
период
нечувствительности пе¬
риод на нечувствител-
ността
-к. облучения период на об¬
лъчване
-х,, обратный асимптотиче¬
ский обратен асимптоти-
чен период
обращения период на
въртене [циркулиране]
обращения частйцы пе¬
риод на въртене на ча¬
стицата
-к. орбиты период на орби¬
тата
повторения импульсов
период на повтаряне на
импулсите
положйтельный положи¬
телен период
-х, полувыведёния, биоло-
гйческий биологически
период на полуизвежда-
нето
полувыведёния, эффек-
тйвный ефективен пе¬
риод на полуизвеждане-
то
-х полуобмёна период на
полуобмяната
-х. полураспада период на
полуразпадането
перйод
полураспада, кажущий¬
ся фиктивен период на
полуразпадането
-х. полураспада, сравнй-
тельный сравнителен пе¬
риод на полуразпадане¬
то
-х. превращения период на
превръщането
прецессии период на пре-
цесията
— пульсации период на пул¬
сацията
-х-, пусковой пусков период
-х. радиоактйвного распада
период на радиоактивно- -
то разпадане
-х. распада период на раз¬
падането
реактора период на ре¬
актора
реактора, обратный об¬
ратен период на реакто¬
ра
реактора, переходный
преходен период на ре¬
актора
-х. реактора, установйвший-
ся установил се период
на реактора
резонансный резонансен
период
~х, решётки период на ре¬
шетката
-х,, скрытый скрит период
слёдования ймпульсов
период на следване на
импулсите
х, спадания период на спа¬
дането
х спонтанного полураспа¬
да период на спонтанно¬
то полуразпадане

233
плазма
период
средний летальный сре¬
ден смъртоносен период
удвоения период на уд¬
вояването
ускорения период на ус¬
коряването
эффективный ефективен
период
периодичность ж периодич¬
ност
загрузки периодичност
на натоварването
разгрузки периодичност
на разтоварването
перископ м перископ
—, бинокулярный биноку-
лярен перископ
коленчатый коленчат
[колянов] перископ
панорамный панорамен
перископ
П-образный П-образен
перископ
подъёмный подемен пе¬
рископ
с панорамным зеркалом
перископ с панорамно
огледало
стереоскопический сте
реоскопичен перископ
элеваторный елеваторен
перископ
перитектический перитекти-
чен
периферия ж периферия
песок м, монацитовый мона¬
цитов пясък
петля ж примка; кръг
внутриреакторная кръг
в реактора
водяная воден кръг
гистерезиса хистерезис-
на крива
петля
«горячая» «горещ» кръг
замкнутая затворен кръг
натриевая натриев кръг
охлаждающая охлаж¬
дащ кръг
с принудительной цирку¬
ляцией кръг с принуди¬
телна циркулация
термоконвекцибнная тер-
моконвекционен кръг
циркуляционная цирку¬
лационен кръг
экспериментальная екс¬
периментален кръг
печь ж пещ; печка
вакуумная вакуумна пещ
пик м връх, острие, пик
резонансный резонансен
максимум
смещения връх [пик] на
отместването
температурный темпера¬
турен максимум
пилбарйт м пилбарит
п и-мезон м пи-мезон
пинч-эффёкт м пинч-ефект
пион м пион
пирометр м пирометър
радиационный радиаци¬
онен пирометър
пирометрия ж пирометрия
пирохймия ж пирохимия
пирохлор м пирохлор
питать храня; снабдявам
пи-фотомезбн м пи-фотоме¬
зон
плавкий топим, разтопим
плазма ж плазма □ отры¬
вать плазму от стенок
откъсвам плазмата от
стените; сжимать плазму
сгъстявам	плазмата;
удерживать плазму
плазма
234
удържам [задържам]
плазмата
плазма
асимметрйческая аси¬
метрична плазма
водородная водородна
плазма
высокотемпературная ви¬
сокотемпературна плаз¬
ма
газоразрядная плазма
при газово изпразване
горячая гореща плазма
дейтериевая деутериева
плазма
~ дугового разряда плаз¬
ма при дъговото изпраз¬
ване
замагнйченная намагне-
тизирана плазма
изотермйческая изотер¬
мична плазма
-w, инжектйрованная инжек¬
тирана плазма
ионная йонна плазма
ламинарная лампнарна
плазма
неизотермйческая неизо-
термична плазма
неравновесная неравно¬
весна плазма
нестационарная неста¬
ционарна плазма
нетурбулёнтная нетур-
булентна плазма
огранйченная ограничена
плазма
полностью ионизйрован-
ная напълно йонизирана
плазма
—, равновесная равновесна
плазма
самостягивающая само-
свнваща се плазма
плазма
-w, сжатая сгъстена плазма
слабо ионизйрованная
слабо йонизирана плаз¬
ма
стационарная стационар¬
на плазма
термоизолйрованная то¬
плинно изолирана плаз¬
ма
термоядерная термояд¬
рена плазма
топливная горивна плаз¬
ма
-w, турбулентная турбулент¬
на плазма
удержанная задържана
плазма
частйчно ионизйрован¬
ная частично йонизира¬
на плазма
электронная електронна
плазма
-w, электронно-ионная елек¬
тронно-йонна плазма
плазмоид м плазмоид
плакирование с платиране
пластйна ж плочка, пластин¬
ка
, аварийная аварийна пло¬
чка
дефлектора плочка на
дефлектора
-w, запальная запалителна
плочка
коллектора плочка на
колектора
отклоняющая отклоня¬
ваща плочка [пластин¬
ка]
регулйрующая регули¬
раща плочка [пластинка]
тепловыделяющая вж.
пластйна, топливная

235
плоскость
пластина
-V., топливная горивна плоч¬
ка [пластинка]
управляющая управля¬
ваща плочка
пластинка ж пластинка,
плочка
фотографическая фото¬
графия плака [пластин¬
ка]
эмульсионная вж. плас¬
тинка, фотографическая
пластинчатый пластинчат
пластмасса ж, тканеэквива-
лёнтная пластмаса, екви¬
валентна на тъканта
платина ж платина, Pt
губчатая гъбеста плати¬
на
платиновый платинов
плато с плато
счётной характеристики
плато на броячната ха¬
рактеристика
счётчика плато на брояча
плексиглас м плексиглас
плёнка ж филм; ципа
без подложки филм без
подложка
-ч, для ядерных исследова¬
ний филм за ядрени из¬
следвания
дозиметрическая дози-
метричен филм
защитная защитна лен¬
та; защитна ципа
паровая парна ципа
радиографическая ра-
диографичен филм
рентгеновская рентгенов
филм
светочувствительная
филм, чувствителен на
светлината
плёнка
со снимающейся эмуль¬
сией филм със снемаща
се емулсия
— с подложкой филм с под¬
ложка
-w, фотографическая фото¬
графски филм
ядерная ядрен филм
плеохройческий плеохрои-
чен
плечо с рамо
задающее определящо
рамо
-к., исполнйтельное изпъл¬
нително рамо
плеяда ж изотопов плеада
от изотопи
плоскость ж плоскост, рав¬
нина
-к,, атомная атомна плос¬
кост
двойникования плоскост
на раздвояване
-ч. кристалла плоскост на
кристала
кристаллйческой решёт¬
ки плоскост на кристал¬
ната решетка
орбйты плоскост [равни¬
на] на орбитата
-V, отражающая отразява¬
ща плоскост [равнина]
-ч, отражения плоскост
[равнина] на отразява-
- нето
падения плоскост на па¬
дането
-ч^ поляризации плоскост на
поляризацията
раздела разделяща рав¬
нина
-*■' эклйптики плоскост на
еклиптиката

плотномер
236
плотномер м вж. плотносте-
мер
плотностемёр м гъстото-
мер
-ч грунта грунтов гъстото-
мер
-ч, жидкости гъстотомер за
течности
радиоактивный радио¬
активен гъстотомер
плотность ж плътност
атомов плътност на ато¬
мите
-ч,, вакуумная вакуумна
плътност
вероятности плътност на
вероятността
возбуждений плътност
на възбужданията ,
-ч возбуждённых атомов
плътност на възбудени¬
те атоми
деления плътност на де¬
ленето
-ч диффузионного потока
плътност на дифузион-
ния поток
-ч. «дырок» плътност на
«дупките»
-V. замедления плътност на
забавянето
-ч заполнения уровней
плътност на запълване
на нивата
-ч заряда плътност на за¬
ряда [товара]
захватов плътност на
захващанията
-ч зёрен плътност на зър¬
ната
излучёния плътност на
излъчването
-ч ионизации плътност на
йонизацията
плотность
ионизации, линейная ли¬
нейна плътност на йони¬
зацията
ионного пучка плътност
на йонния сноп
ионов плътност на Йони¬
те
«ч. кристалла плътност на
кристала
-ч. магнитного потока плът¬
ност на магнитния по¬
ток
-ч. междоузлий плътност на
междувъзлията
-ч., молекулярная молекул¬
на плътност
нейтронного потока
плътност на неутронния
поток
-ч нейтронов плътност на
неутроните
-ч,, объёмная обемна плът¬
ност
объёмной ионизации
плътност на обемната
йонизация
-ч, относительная относи¬
телна плътност
-ч плазменного	шнура
плътност на плазмения
шнур
поверхностная повърх¬
ностна плътност
-ч потока частйц плътност
на потока на частици¬
те
-ч почернения плътност на
почерняването
почернения, оптическая
оптична плътност на по¬
черняването
-ч, равновесная равновесна
ПЛЪТНОСТ ■	'

237
площадь
плотность
разрывов следа плът¬
ност на разривите на
следата
решётки плътност на ре¬
шетката
состояний плътност на
състоянията
соударений плътност на
сблъскванията
спектральная спектрал¬
на плътност
спинов плътност на спи¬
новете
столкновений плътност
на сблъскванията
тока плътност на то¬
ка
угловая ъглова плътност
уровней плътност на ни¬
вата
частйц плътност на час¬
тиците
частйц в плазме плът¬
ност на частиците в
плазмата
электронная електронна
плътност
электронного заряда
плътност на електрон¬
ния товар [заряд]
электронного пучка
плътност на електронния
сноп
электронов плътност на
електроните
энергетйческого спектра
плътност на енергетич¬
ния спектър
энергии плътност на
енергията
энергии излучения плът¬
ност на енергията на из¬
лъчване
плотность
энергии сйнтеза плът¬
ност на енергията на
синтеза
энерговыделёния плът¬
ност на отделянето на
енергия
ядер плътност на ядра¬
та
-w- ядерного вещества плът¬
ност на ядреното веще¬
ство
-ч- ядерных уровней плът¬
ност на ядрените нива
ядра плътност на ядро¬
то
площадь ж площ; лице
диффузии площ на ди¬
фузията
замедления площ на за¬
бавянето
излучающей поверхно¬
сти площ на излъчваща¬
та повърхност
миграции площ на миг¬
рацията
мишени площ на мише- ’
ната
поверхности нагрева
площ на повърхността
на нагряване
поверхности раздела
площ на разделящата
. повърхност
поперечного сечения
площ на напречното се¬
чение
пучка площ на снопа
рассеяния площ на раз¬
сейването
-w сечения пучка площ на
сечението на снопа
собирания площ на съби¬
рането

площадь
238
площадь
соприкосновения площ
на допирането [контак¬
та]
эмиссионная емисионна
площ
-ч, эффективная ефективна
площ
ядра площ на ядрото
плутоний м плутоний, Ри
металлический метали¬
чен плутоний
-ч, побочный страничен плу¬
тоний
плутонйл м плутонил
пневматический пневмати¬
чен
пневмокостюм м пневмати¬
чен костюм
пневмопочта ж пневматична
поща
поверхностноактйвный ак¬
тивен на повърхността
поверхность ж повърхност
граничная гранична по¬
върхност
-ч», диффузно отражающая
дифузно отразяваща по¬
върхност
-ч, зеркальная огледална по¬
върхност
излучающая излъчваща
повърхност
-ч. излучения повърхност на
излъчването
изодбзная изодозна по¬
върхност
-w, ионообменная йонооб-
менна повърхност
-ч, ионособирающая повърх¬
ност, събираща йоните
-ч испарения повърхност на
изпарението, изпарител¬
на повърхност
поверхность
-ч, испускающая изпускаща
[емитираща] повърхност
-ч. лучеиспускания повърх¬
ност, изпускаща лъчи
ч, междуантная повърх¬
ност между дуантите
нагрева повърхност на
нагряването
-ч, отражающая отразява¬
ща повърхност
охлаждения повърхност
на охлаждането, охлаж¬
даща повърхност
охлаждения, эффектив¬
ная ефективна повърх¬
ност на охлаждането
-ч, поглощающая поглъща¬
ща [абсорбираща] по¬
върхност
-ч, потенциальная потен¬
циална повърхност
-ч раздела	разделителна
повърхност
-ч раздела, контактная
контактна разделителна
повърхност
-ч раздела фаз повърхност
на разделяне на фазите.
^ч, рассеивающая разсейва¬
ща повърхност
■-ч, светочувствительная по¬
върхност, чувствителна
към светлината
фермиевская фермиева
повърхност
ч, фоточувствйтельная вж.
поверхность, светочувст-
вйтельная
-ч, эквипотенциальная ек-
випотенциална повърх¬
ност
-ч, эмиссионная емисионна
повърхност
239
поглощение
поверхность
энергетическая енерге
тична повърхност
ядра повърхност на яд¬
рото
повреждать повреждам; раз¬
валям
повреждение с повреждане;
повреда
излучением повреждане
[повреда] от излъчване¬
то
нейтронами повреждане
[повреда] от неутроните
пиролитическое пироли-
тична повреда
радиационное радиаци¬
онна повреда
—•, радиолитическое радио-
литична повреда
тепловое топлинна по¬
вреда
тепловыделяющего эле¬
мента повреждане на го¬
ривния елемент
уранового блока повре¬
ждане на урановия
блок
частицами повреждане
[повреда] от частици
повторитель м, катодный ка¬
тоден повторител
поглотитель м поглътител,
абсорбер
излучёния абсорбер на
излъчването
нейтронов абсорбер на
неутроните
нейтрбнов, вредный вре¬
ден абсорбер на неутро¬
ните
нейтронов, выгорающий
изгарящ абсорбер на не¬
утроните
поглотитель
нейтронов, полезный по¬
лезен абсорбер на не¬
утроните
нерезонансный нерезо¬
нансен абсорбер
паразитный паразитен
абсорбер
плёночный абсорбер от
филмов тип
разбавленный разреден
абсорбер
регулирующий регули¬
ращ абсорбер
селективный селективен
абсорбер
•>- с законом поглощения,
отличным от 1/v абсор¬
бер със закон на поглъ¬
щане, отличен от 1/v
с законом поглощения
1/v абсорбер със закон
на поглъщане 1/v
100%-ный	100%-ов аб¬
сорбер
поглощаемый който се пог¬
лъща, който се абсорбира
поглощать поглъщам, аб¬
сорбирам
поглощающий поглъщащ,
абсорбиращ
поглощение с поглъщане,
абсорбиране
альфа-излучения поглъ¬
щане на алфа-излъчване¬
то
аномальное аномално
поглъщане
атмосферное атмосфер¬
но поглъщане
без деления поглъщане
без делене
бесполезное безполезно
поглъщане

поглощение
240
поглощение
бета-излучения поглъ¬
щане на бета-излъчване-
то
-ч гамма-излучения поглъ
щане на гама-излъчване-
то
дебаевское дебаево по¬
глъщане
дипольное диполно по¬
глъщане
дифференциальное ди¬
ференциално поглъща¬
не
-ч, диэлектрическое диелек¬
трично поглъщане
-ч заряженных частйц по
глъщане на натоварени
[заредени] частици
-v, избирательное вж. по¬
глощение, селективное
-ч, избыточное свръхпоглъ-
щане
-ч излучения поглъщане на
излъчването
-ч инфракрасных лучей по¬
глъщане на инфрачерве¬
ните лъчи
-ч, клейн-нишйновское
клайн-нишиново поглъ¬
щане
-ч, комптоновское компто-
ново поглъщане
-ч, критйческое критично
поглъщане
-ч, линейное линейно поглъ¬
щане
-ч, массовое масово поглъ¬
щане
-ч, мезонное мезонно поглъ¬
щане
-ч мезонов вж. поглощение,
мезонное
-ч надтепловых нейтронов
поглъщане на надтоп-
линните неутрони
поглощение
— нейтронов поглъщане на
неутроните
нейтронов без деления
поглъщане на неутрони¬
те без делене
-ч нейтронов, вредное вред¬
но поглъщане на неутро¬
ните
-ч нейтронов деления по¬
глъщане на неутроните
на делене
нейтронов, резонансное
резонансно поглъщане на
неутроните
-ч нейтронов с делением
поглъщане на неутрони¬
те с делене
-ч, непродуктивное непро¬
дуктивно поглъщане
объёмное обемно поглъ¬
щане
-ч окном счётчика поглъ¬
щане от прозорчето на
брояча
-ч, относительное относи¬
телно поглъщане
паразитное паразитно
поглъщане
-ч, парамагнитное резонан¬
сное парамагнитно резо¬
нансно поглъщане
-ч, поверхностное повърх¬
ностно поглъщане
■'х-, полное пълно поглъща¬
не
-ч, преимущественное преи¬
муществено поглъщане
ч, радиационное радиаци¬
онно поглъщане
ч, резонансное резонансно
поглъщане
241
подогреватель
поглощение
резонансных нейтронов
поглъщане на резонанс-
ните неутрони
селективное селективно
поглъщане
сильное силно поглъща¬
не
-ч, слабое слабо поглъщане
с образованием пар по
глъщане с образуване на
двойки
спектральное спектрал¬
но поглъщане
-ч, тепловое топлинно по¬
глъщане
-ч, тепловых нейтронов по¬
глъщане на топлинните
неутрони
тепловых нейтронов,
вредное вредно поглъ¬
щане на топлинните не¬
утрони
фотонное фотонно по¬
глъщане
фотоэлектрйческое фото-
електрично поглъщане
экспоненциальное експо¬
ненциално поглъщане
-ч электромагнитного излу¬
чения поглъщане на
електромагнитното из¬
лъчване
-ч- электронов поглъщане на
електроните
ядерное ядрено поглъ¬
щане
поглощённый погълнат
погружение с стержня спус¬
кане [потапяне] на пръта
подверженность ж радиаци¬
онным повреждениям
подхвърляне на радиа¬
ционно повреждане
подвижность ж подвижност
атомов подвижност на
атомите
дефектов подвижност на
дефектите
диффузионная дифузна
подвижност
дырок подвижност на
дупките
-ч, дырочная вж. подвиж¬
ность дырок
-ч ионов подвижност на
Йоните
-ч молекул подвижност на
молекулите
-ч частиц подвижност на
частиците
электронов подвижност
на електроните
подгруппа ж подгрупа
поджиг м плазмы подпалва¬
не на плазмата
подземный подземен
подкритйческий подкрити¬
чен
подкритйчность ж подкри¬
тичност
подложка ж подложка
-ч. мишени подложка на
мишената
подмагнйчивание с подмаг-
нитване, подмагнетизп-
ране
подмагничивать подмагнпт-
вам, подмагнетизирам
подоболбчка ж подобвивка,
' подслой
подогрев я нагряване, под¬
гряване
подогреватель м нагрева¬
тел
-ч питательной воды нагре¬
вател па захранващата
вода
8*

подогреватель
242
подогреватель
пусковой пусков нагре¬
вател
регенеративный регене¬
ративен нагревател
подогревать подгрявам, сто¬
плям
подогретый подгрят, стоплен
подпитка ж подхранване
-V. топливом подхранване с
гориво
ураном подхранване с
уран
подпитывание с вж. подпит¬
ка
подрешётка ж подрешетка
подсветка ж осветяване от¬
долу, допълнително ос¬
ветяване
подсистема ж подсистема
поделби м подслой
подтепловбй подтоплинен
подуровень м подниво
подушка ж възглавница,
подложка
водяная водна възглав¬
ница [подложка]
газовая газова възглав¬
ница [подложка]
~ из инертного газа въз¬
главница [подложка] от
инертен газ
паровая парна възглав¬
ница [подложка]
подчинение с закону 1/v под¬
чинение на закона 1/v
позитивный позитивен
позитрон м позитрон
позитроний м позитроний
поиски м мн разузнаване,
търсене, дирене
аэрорадиометрйч е с к и е
аерорадиометрично раз¬
узнаване
поиски
геоботанические геобо-
таническо разузнаване
радиоактивных веществ
търсене на радиоактив¬
ни вещества
-w радиоактивных руд тър¬
сене на радиоактивни
РУДИ
урановых месторожде¬
ний търсене на уранови
месторождения [находи¬
ща]
поколение с поколение (вж.
също поколения)
вторичное вторично по¬
коление
нейтронов поколение на
неутроните
■х* нейтрбнов, второе второ
поколение на неутроните
ядер поколение на ядра¬
та
поколения с мн поколения
(вж. също поколение)
ядер, последовательные
последователни поколе¬
ния на ядрата
поле с поле (вж. също по¬
ля)
аксиальное аксиално по¬
ле
аксиально-симметричное
аксиално симетрично по¬
ле
атома поле на атома
безвихревое безвихрово
поле
векторное векторно поле
вихревое вихрово поле
—, внеядерное извънядре-
но поле
-V возбуждения поле на
възбуждането
243
поле
поле
вращающееся въртящо
се поле
гамма-излучения поле на
гама-излъчването
гравитационное грави¬
тационно поле
диполя поле на дипола
замедляющее забавящо
поле
— излучения поле на из¬
лъчването
изменяющееся изменя¬
що се поле
квадруполя квадруполно
поле
квантованное квантува-
но поле
-к-, колебательное колеба-
телно поле
коллективное колектив¬
но поле
консервативное консер¬
вативно поле
кристаллйческой решёт¬
ки поле на кристалната
решетка
кулоновское кулоново
поле
, лептонное лептонно поле
локальное локално поле
магнитное магнитно по¬
ле
максвелловское максве-
лово поле
мезонное мезонно поле
-V,, молекулярное молекулно
поле
мультиполя поле на мул-
типола
намагничивающее на-
магнитващо поле
направляющее насочва¬
що [ориентиращо] поле
поле
, невихревое
[безвихрово]
, нейтринное
поле
, нейтронное
поле
, нелокальное
невихрово
поле
неутринно
неутронно
нелокално
поле
неоднородное нехомо-
генно поле
, нуклбн-антинуклонное
нуклеонно-антинуклеон-
но поле
нуклонное нуклеонно по¬
ле
нулевое нулево поле
облучения поле на об¬
лъчването
однородное хомогенно
поле
остаточное остатъчно по¬
ле
, осциллйрующее осцили-
ращо поле
отклоняющее отклоня¬
ващо поле
очищающее очистващо
поле
переменное променливо
поле
переменное электромаг-
нйтное променливо елек¬
тромагнитно поле
перемещающееся преме¬
стващо се поле
периферическое перифе¬
рийно поле
поперечное напречно по¬
ле
постоянное постоянно
поле
потенциальное потенци¬
ално поле

поле
244
поле
потока поле на потока
продольное надлъжно
поле
продольное магнйтное
надлъжно магнитно по¬
ле
пространственного заря¬
да поле на пространст¬
вения товар [заряд]
псевдоскалярное псевдо-
скаларно поле
пульсирующее пулсира¬
що поле
—, радиальное радиално
поле
рассеяния поле на раз¬
сейването
релятивистское релатив-
но поле
самосогласованное са-
мосъгласувано поле
силовое силово поле
сил отталкивания поле
на силите на отблъсква¬
не
«v сил притяжения поле на
силите на привличане
сильное силно поле
скалярное скаларно по¬
ле
-ч- скоростей поле на скоро¬
стите
слабое слабо поле
смещения поле на пре¬
местването
собирающее събиращо
поле
собственное собствено
поле
собственное мезонное
собствено мезонно поле
соленоидальное солено-
идално поле
поле
Солнца, магнйтное маг¬
нитно поле на Слънце¬
то
спйновое спиново поле
-V, спинорное спинорно по¬
ле
стабилизирующее стаби¬
лизиращо поле
стационарное вж. поле,
постоянное
сферйческое сферично
поле
—, тензорное тензорно поле
тормозящее спиращо по¬
ле
тяготения вж. поле, гра¬
витационное
удерживающее задър¬
жащо поле
управляющее управля¬
ващо поле
ускоряющее ускорява¬
що поле
фокусйрующее фокуси¬
ращо поле
фокусйрующее электрй¬
ческое фокусиращо елек¬
трическо поле
центральное централно
поле
центральных сил поле на
централните сили
центробежных сил поле
на центробежните си¬
ли
цилиндрйческое цилин¬
дрично поле
электрйческое електрич-
но поле
электромагнйтное елек¬
тромагнитно поле
электронное електронно
поле
245
поляризатор
поле
электронно-нейтринное
електронно неутрннно
поле
электронно-позитронное
електронно позитронно
поле
электростатическое елек¬
тростатично поле
эффективное ефективно
поле
ядерное ядрено поле
ядра поле на ядрото
ползучесть ж пълзене, крип
поликристалл м поликристал
поликристаллйческий поли-
кристален
полимер м полимер
полимеризация ж полимери¬
зация
радиационная радиаци¬
онна полимеризация
полимерный полимерен
полиморфный полиморфен
полирешётка ж полирешет¬
ка
полистирол м полистирол
политетрафторэтилен м по
литетрафлуоретплен
полихроматический . поли-
хроматичен
полиэнергетйческий поли-
енергетичен
положительный положите¬
лен
полоний м полоний, Ро
полоса ж ивица; пояс; зона
—	спектра ивица на спек¬
търа
частот ивица на честоти¬
те
полость кухина
полуавтоматйческий полу-
-	автоматичен "
полуволна ж полувълна
полунепроницаемый полу-
непроницаем
полуперйод м полупериод
полупроводник м полупро¬
водник
полупроводниковый полу¬
проводников
полупрозрачный полупро¬
зрачен
полупроницаемый полупро¬
ницаем
полупространство с полу¬
пространство
полураспад м полуразпада-
не
полусфера ж полусфера
полусферйческий полусфс-
ричен
полутень ж полусянка
полутолщина ж полудебели-
на, дебелина наполови¬
на
полуцёлый полуцял
полуширина ж полуширина
полый празен, кух
полюс м полюс (вж. също
полюсы)
геомагнйтный геомагни¬
тен полюс
-к, магнйта полюс на маг¬
нита
полюсный полюсен
полюсы м мн полюси (вж.
също полюс)
одноимённые едноимен-
- ни полюси
разноимённые разно-
именни полюси
поля с мн полета (вж. също
поле)
скрещенные кръстосани
полета ’	'
поляризатор м поляризатор
поляризация
246
поляризация ж поляризация
-w атома поляризация на
атома
круговая кръгова поля¬
ризация
левая лява поляриза¬
ция
линейная линейна поля¬
ризация
молекулярная молекул¬
на поляризация
нейтронов поляризация
на неутроните
плоская плоска поляри¬
зация
поперечная напречна по¬
ляризация
правая дясна поляриза¬
ция
продольная надлъжна
поляризация
протонов поляризация
на протоните
спонтанная спонтанна
поляризация
ядер поляризация на яд¬
рата
поляризованный поляризи¬
ран
поляризовать поляризирам
поляризуемость ж поляризу¬
емост
поляризуемый който се по¬
ляризира
полярйметр м поляриметър
полярность ж полярност
молекул полярност на
молекулите
обратная обратна по¬
лярност
обращённая обърната
полярност
отклонения полярност
на отклонението
полярный полярен
попадание с попадане, улуч-
ване
одиночное единично по¬
падане
поправка ж поправка
диамагнитная диамаг¬
нитна поправка
-V, квантовая квантова по¬
правка
кулоновская кулонова
поправка
мезонная мезонна по¬
правка
на доплеровское смеще¬
ние поправка поради
доплеровото отмества¬
не
на запаздывание поправ¬
ка поради закъсняване
на искажение спектра
поправка поради изкри¬
вяване на спектъра
на кулоновский эффект
поправка, отчитаща ку-
лоновия ефект
на мёртвое время по¬
правка поради мъртво¬
то време
на многократное рассея¬
ние поправка поради
многократното разсейва¬
не
на обратное рассеяние
поправка поради обрат¬
ното разсейване
на разрешающее время
поправка, отчитаща раз¬
делителното време
-V на рассеяние поправка
поради разсейването
на самопоглощёние по¬
правка, отчитаща само-
поглъщането

247
порядок
поправка
на случайные совпаде¬
ния поправка поради
случайни съвпадения
— на фон поправка за фо¬
на
на эффект стенки по¬
правка, отчитаща ефек¬
та на стената
радиационная радиаци¬
онна поправка
релятивистская релати-
вистична поправка
поражение с поражение
-ч., вторичное лучевое вто¬
рично лъчево поражение
лучевое лъчево пораже¬
ние
острое лучевое остро лъ¬
чево поражение
-ч., радиационное вж. пора¬
жение, лучевое
рентгеновскими лучами
поражение от рентгено¬
вите лъчи
скрытое скрито пораже¬
ние
-ч,, смертельное смъртонос¬
но поражение
пористость ж шупливост
пористый порест, шуплест
порог м праг
брэгговский брягов праг
высокоэнергетйческий
високоенергетичен праг
гейгеровский гайгеров
праг
~ деления праг на делене¬
то
-ч дискриминации праг на
дискриминацията
излучения праг на из¬
лъчването
мезонный мезоне» праг
порог
напряжения праг на на¬
прежението
неупругого рассеяния
враг на нееластичното
разсейване
обнаружения праг на
откриването
обратной реакции праг
на обратната реакция
радиационного повреж¬
дения праг на радиаци¬
онното повреждане
—	рассеяния праг на раз¬
сейването
-w реакции праг на реакци¬
ята
-ч. спектра праг на спектъ¬
ра
—	счёта праг на броенето
фотоделёния праг на фо-
тоделенето
-ч. фоторасщепления вж.
порог, фотоделёния
-ч, фотоэлектрйческий фо-
тоелектричен праг
фотоэффекта праг на
фотоефекта
фотоядерной реакции
праг на фотоядрената
реакция
частотный честотен праг
-ч, чувствйтельности праг
на чувствителността
широтный широтен праг
энергетический енерге¬
тичен праг
порошкообразный прахооб¬
разен
порошок -м прах
-ч,, урановый уранов прах
порядковый пореден
порядок м ред, порядък; сте¬
пен

порядок
248
порядок
запрета степен на забра¬
ната
мультипольности ред на
мултиполността
отражения степен на от¬
ражението
последействие с последей¬
ствие
последовательность ж после¬
дователност
ймпульсов последова¬
телност на импулсите
спинов последовател¬
ност на спиновете
последовательный последо¬
вателен
последствия с мн последст¬
вия
облучения, длйтельные
продължителни послед¬
ствия на облъчването
облучения, немедленные
незабавни последствия
на облъчването ь
облучения, отдалённые
далечни последствия на
облъчването
послеймпульс м остатъчен
импулс
послесвечение с остатъчно
светене
-w экрана остатъчно свете¬
не на екрана
послеускорение с добавъчно
ускорение
послефокусирбвка ж допъл¬
нителна [добавъчна] фо¬
кусировка
постоянная ж константа
Авогадро константа на
Авогадро
аддитйвная адитивна
константа
постоянная
атомная атомна констан¬
та
Больцмана константа на
Болцман
времени константа на
времето
времени запаздывания
константа на времето на
закъсняване
-ч- времени, тепловая топ¬
линна константа на вре¬
мето
газовая газова констан¬
та
диэлектрйческая диелек¬
трична константа
Планка константа на
Планк
радиоактйвного распада
константа на радиоак¬
тивното разпадане
-ч, распада константа на
разпадането
расчётная теоретическа
[пресметната] константа
решётки константа на
решетката
Ридберга константа на
Ридберг
Стефана—Бол ь ц м а н а
константа на Стефан—
Болцман
-ч, термодиффузии констан¬
та на термодифузията
, универсальная универ¬
сална константа
-w экранйрования констан¬
та на екранирането
постоянный постоянен
постоянство с постоянство
потенциал м потенциал
адиабатйческий адиаба-
тичен потенциал

249
потенциал
потенциал
барьера потенциал на
бариерата
векторный векторен по¬
тенциал
возбуждения потенциал
на възбуждането
второй ионизационный
втори йонизационен по¬
тенциал
гауссовский гаусов по¬
тенциал
граничный граничен по¬
тенциал
дальнодёйствующих сил
потенциал на далекодей-
ствуващите сили
-V., двузначный двузначен
потенциал
деионизации потенциал
на дейонизацията
действительный действи¬
телен потенциал
деформационный дефор¬
миращ потенциал
дуантов потенциал на
дуантите
-V., задерживающий задър¬
жащ потенциал
-w, запаздывающий вж. по¬
тенциал, задерживающий
запирания запиращ по¬
тенциал
-к- ионизации потенциал на
йонизацията, йонизаци¬
онен потенциал
ионизационный вж. по¬
тенциал ионизации
•>-, квантовый квантов по¬
тенциал
комплексный комплексен
потенциал
критический критичен
потенциал
потенциал
кулоновский кулонов по¬
тенциал
мезонный мезонен по¬
тенциал
насыщения потенциал
на насищането
начальный начален по¬
тенциал
нулевой нулев потенциал
обменный обменен по¬
тенциал
окислительно-восстано¬
вительный окислител¬
но-възстановителен по¬
тенциал
первый ионизационный
първи йонизационен по¬
тенциал
поля сил потенциал на
силовото поле
пороговый прагов по¬
тенциал
равновесный равновесен
потенциал
пробоя потенциал на
пробива
-V разделения потенциал
на разделянето
резонансный резонансен
потенциал
сил отталкивания потен¬
циал на силите на от¬
блъскване
тензорных сил потенциал
на тензорните сили
тормозящий спиращ по¬
тенциал
ускоряющий ускоряващ
потенциал
фёрмиевский фермнев
потенциал
фиктивный фиктивен по¬
тенциал .

потенциал
250
потенциал
центробежный центро¬
бежен потенциал
эквивалентный еквива¬
лентен потенциал
электрйческий електри¬
чен потенциал
электродный електроден
потенциал
Юкавы потенциал на
Юкава
ядерный ядрен потен¬
циал
потенциальный потенциален
потенциометр .и потенциоме¬
тър
потери ж мн загуби (вж.
също потеря)
в плазме загуби в плаз¬
мата
вследствие поглощения
загуби поради поглъща¬
не
вследствие преломления
загуби поради пречуп¬
ване
вследствие рассеяния за¬
губи поради разсейване
вследствие расхожде¬
ния пучка загуби поради
дивергенция на снопа
вследствие столкнове¬
ний загуби поради сблъ¬
сквания
в стенках загуби в сте¬
ните
в тяжёлых изотопах за¬
губи в тежките изотопи
гидравлические хидрав¬
лични загуби
-V, ионизационные йониза-
ционни загуби
конвекционные конвек-
ционни загуби
потери
на вихревые токи загуби
от вихрови токове
на возбуждение загуби
при възбуждане
на гистерезис загуби от
хпстерезиса
на излучение загуби от
излъчване
-w на ионизацию загуби от
йонизация
на корону загуби от об¬
разуване на корона
на мёртвое время загуби
поради мъртвото време
-w на отражение загуби по¬
ради отражение
на поглощение загуби
поради поглъщане
-ч, на рассеяние загуби по¬
ради разсейване
на стенки загуби в сте¬
ните
нейтронов загуби на не¬
утроните
нейтронов при первом
пролёте загуби на не¬
утрони при първото пре¬
литане.
-к-, паразитные паразитни
загуби
при конверсии загуби
при конверсия
при переработке загуби
при преработването
при регенерации загуби
при регенерацията
радиационные радиаци¬
онни загуби
реактйвности загуби на
реактивността
реактйвности, долговре¬
менные дълговременни
загуби на реактивността
25 i
поток
потери
-*■’ реактивности, кратко¬
временные кратковре¬
менни загуби на реак¬
тивността
тепловые топлинни загу¬
би
-V., удельные ионизацион¬
ные специфични йониза-
ционни загуби
холостого хода загуби
на празния ход
частйц загуби на части¬
ци
-чи энергии загуби на енер¬
гия
-ч- энергии, ионизационные
йонизационни загуби на
енергията
потеря ж загуба (вж. също
потери)
энергии на одно столк¬
новение, средняя лога¬
рифмическая средна ло¬
гаритмична загуба на
енергията при едно
сблъскване
энергии, средняя лога¬
рифмическая средна ло¬
гаритмична загуба на
енергията
поток м поток □ обтекае¬
мый потоком който се
обтича от потока; омы¬
ваемый потоком който
се мие от потока; усред¬
нённый по потоку усред¬
нен по потока
аксиальный аксиален по¬
ток
альфа-частйц поток от
алфа-частици
-х, бета-частиц поток от
бета-частици
поток
-V., боковой страничен поток
большой интенсивности,
нейтронный неутронен
поток с голям интензи¬
тет
большой плотности, ней¬
тронный неутронен по¬
ток с голяма плътност
быстрых нейтронов по¬
ток на бързи неутрони
вектора поток на векто¬
ра
векторный векторен по¬
ток
векторный нейтронный
векторен неутронен по¬
ток
вероятности поток на ве¬
роятността
-w, весовой тегловен поток
вихревой вихров поток
воздуха въздушен поток
восходящий възходящ
поток
входящий входящ поток
в центре реактора поток
в центъра на реактора
высокоинтенсйвный ви-
сокоинтензивен поток
выходящий изходящ по¬
ток
газа поток на газа
-w гамма-излучения поток
на гама-излъчването
двухфазный двуфазен
поток
детектйруемый поток,
който се детектира
диффузионный дифузио-
нен поток
диффузионный нейтрон¬
ный дифузионен неутро¬
нен поток

поток
поток
'ч, допустймый нейтронный
допустим неутронен по¬
ток
*ч, закадмиевый надкадми-
ев поток
излучения поток на из¬
лъчването
ч излучения, интенсивный
интензивен поток на из¬
лъчването
-ч, изотропный изотропен
поток
ч, интегральный нейтрон¬
ный интегрален неутро¬
нен поток
ч, интенсивный интензивен
поток
ч, ионный йонен поток
кнудсеновский кнудсе-
нов поток
конвекционный конвен¬
ционен поток
ч, корпускулярный корпус-
кулярен поток
-ч космического излучения
поток на космичното из¬
лъчване
■ч, ламинарный ламииарен
поток
-V, магнитный магнитен по¬
ток
ч, максвелловский Максве¬
лов поток
ч, максимальный максима¬
лен поток
ч,, малоинтенсйвный слабо
интензивен поток
ч медленных нейтронов
поток от бавни неутрони
ч, межканальный между-
канален поток
многогрупповой много-
трупов поток - -
поток
ч, многофазовый многофа¬
зен ноток
ч, молекулярный молеку¬
лярен поток
ч, надтепловой надтопли-
нен поток
ч надтепловых нейтронов
поток от надтоплинни
неутрони
^ч, направленный насочен
поток
ч, нейтронный неутронен
поток
ч нейтронов вж. поток,
нейтронный
нейтронов в центре ре¬
актора поток на неутро¬
ните в центъра на реак¬
тора
ч нейтронов, вызывающих
деление поток от неутро¬
ни, предизвикващи деле¬
не
ч нейтронов деления поток
от неутрони на делене
ч, нестационарный неста¬
ционарен поток
ч, неустановйвшийся не-
установил се поток
ч, нисходящий нисходящ
поток
-ч, обменный обменен по¬
ток
ч, обтекающий обтичащ по¬
ток
ч, объёмный обемен поток
-ч, однородный хомогенен
поток
ч охладителя поток на ох¬
ладителя
ч, падающий падащ -поток
паразитный паразитен
ПОТОК ’"		л ’
253
правила
поток
параллельный паралелен
поток
парциальный парциален
поток
первйчный нейтронный
първичен неутронен по¬
ток
поверхностный повърх¬
ностен поток
поперечный напречен по¬
ток
пространственный про¬
странствен поток
-ч, протонов поток от про¬
тони
рабочий нейтронный ра¬
ботен неутронен поток
радиальный радиален по¬
ток
рассеяния поток на раз¬
сейването
расщеплённый разцепен
поток
резонансных нейтронов
поток от резонансни не¬
утрони
результирующий резул-
тантен поток
рентгеновского излуче¬
ния поток на рентгеново¬
то излъчване
световой светлинен по¬
ток
-V,, сжимаемый поток, който
се свива
сильный силен поток
скалярный скаларен по¬
ток
скалярный нейтронный
скаларен неутронен по¬
ток
смещения поток на от¬
местването
поток
стационарный стациона¬
рен поток
суммарный сумарен по¬
ток
тепловой топлинен по¬
ток
тепловых нейтронов по¬
ток от топлинни неутро¬
ни
«ч, турбулентный турбулен¬
тен поток
усреднённый усреднен
поток
-х, утечки поток на загуба
центральный централен
поток
циркуляционный цирку¬
лиращ поток
частйц поток от частици
электронный електронен
поток
электронов поток от
електрони
-ч. энергии поток на енер¬
гията
потоки мн потоци (вж.
също поток)
взаимосвязанные взаим¬
но свързани потоци
пересекающиеся преси¬
чащи се потоци
почернение с почерняване
-ч плёнки почерняване на
филма
фотопластинки почерня¬
ване на фотоплаката
почта ж поща
гидравлическая хидрав¬
лична поща
ч, пневматическая пневма¬
тична поща
правила с мн правила (вж.
също правило)

правила
254
правила
безопасности правила на
безопасността
~ отбора правила на отби-
ране
отбора Гамова—Теллера
правила за отбиране на
Гамов—Телер
отбора для мультипбль-
ного излучёния правила
на отбиране за мулти-
полното излъчване
отбора для ядерных пе¬
реходов правила на от¬
биране за ядрените пре¬
ходи
отбора по изотопйческо-
му спйну правила на от¬
биране по пзотопичния
спин
отбора по спйну правила
на отбиране по спина
отбора по чётности пра¬
вила на отбиране по чет¬
ността ,
отбора при распаде пра¬
вила на отбиране при
разпадането
отбора Ферми правила
на отбиране на Ферми
правило с правило (вж. съ¬
що правила)
Брэгга правило на Бряг
Гейгера—Нэттола пра¬
вило на Гайгер—Нътал
смещения правило на от¬
местването
сумм правило на сумите
усреднения правило на
усредняването
Фаянса—Панета прави¬
ло на Фаянс—Панет
Фёзера правило на Фе-
зер
правило
частот Бора правило на
Бор за честотите
празеодим м празеодим, Рг
превратймый който се пре¬
връща
превращать превръщам, об¬
ръщам
превращение с превръщане,
обръщане
-w атомного ядра превръ¬
щане на атомното ядро
в результате захвата
превръщане в резултат
на захващане
вынужденное принудено
превръщане
изомерное изомерно
превръщане
искусственное изкустве¬
но превръщане
неуправляемое ядерное
неуправляемо ядрено
превръщане
-V, пара-брто пара-орто пре¬
връщане
радиоактивное радиоак¬
тивно превръщане
-w, самопроизвольное само-
произволно превръщане
-к,, спонтанное спонтанно
превръщане
термоядерное термояд¬
рено превръщане
фазовое фазово превръ¬
щане
-w, фотоядерное фотоядре-
но превръщане
экзотермическое екзо¬
термично превръщане
элементов превръщане
на елементите
эндотермическое еидо-
термично превръщане

255
прецессия
превращение
~ энергии превръщане на
енергията
ядерное ядрено превръ¬
щане
превышение с уровня мощ¬
ности превишаване ниво¬
то на мощността
преддиссоциация ж предди-
социация
предел м предел, граница
(вж. също пределы)
-х. облучения предел на об¬
лъчването
~ обнаружения предел на
откриването
разрешения предел на
разделянето
установленный устано¬
вен предел
пределы м мн предели, гра¬
ници (вж. също предел)
~ Шмйдта граници на
Шмидт
предельный пределен; после¬
ден, краен; граничен,
максимален; критичен
предохранительный предпа¬
зен
предохранять предпазвам
предусилитель м предусили-
тел
предускорёние с предвари¬
телно ускорение
предшественник м //
-х. запаздывающих нейтро¬
нов предшественик на.
закъсняващите неутрони
предыонизация ж предйони-
зация
преломление с пречупване
нейтронного пучка пре¬
чупване на неутронния
сноп
преломлять пречупвам
преломляющий пречупващ
преобразователь м преобра-
зовател
амплитудно-време иной
амплитудно-вр е м е н е н
преобразовател
ъ импульсов преобразова-
тел на импулсите
-х, магнитный магнитен
преобразовател
нейтронного потока пре¬
образовател на неутрон¬
ния поток
-W счёта импульсов преоб¬
разовател на броенето
на импулсите
-х, электронно-оптический
електронно-оптичен пре¬
образовател
преобразовывать преобразу¬
вам, преустройвам; про¬
меням
препарат м, радиоактивный
радиоактивен препарат
прерыватель м прекъсвач
излучения прекъсвач на
излъчването
-х. нейтронного пучка пре¬
късвач на неутронния
сноп
-х, нейтронный неутронен
прекъсвач
-х пучка прекъсвач на сно¬
па
прерывать прекъсвам, спи¬
рам
прерывность ж прекъсна-
тост
прецессия ж прецесия
х, ларморова ларморова
прецесия
•х. орбиты прецесия на ор¬
битата

прецессия
256
прецессия
ядерная ядрена преце-
сия
приближение с приближе¬
ние; приближаване, на¬
ближаване
ббрновское борновско
приближение
возраста вж. приближе¬
ние, возрастное
возрастное възрастно
приближение
групповое групово при¬
ближение
диффузионное дифузно
приближение
ймпульсное импулсно
приближение
конечно-разностное ди¬
ференциално приближе¬
ние
линейное линейно при¬
ближение
многогрупповбе много-
групово приближение
многоконфигурацибнное
многоконфигурационно
приближение
непрерывного замедле¬
ния приближение на не¬
прекъснатото забавяне
нерелятивйстское нере-
лативистично приближе¬
ние
нулевое нулево прибли¬
жение
одногрупповбе едногру-
пово приближение
одномерное едномерно
приближение
-w, односкоростнбе едноско-
ростно приближение
-ч», одноэлектрбнное едно-
електронно приближение
приближение
сйльной связи приближе¬
ние на силната връзка
теории возмущений при¬
ближение на теорията
на пертурбациите
точечное точково прибли¬
жение
транспортное транспорт¬
но приближение
Ферми вж. приближение,
возрастное
экспоненциальное екс¬
поненциално приближе¬
ние
приблизйтельный приблизи¬
телен
прибор м уред, прибор, апа¬
рат (вж. също прибо¬
ры)
-к,, дозиметрйческий дози-
метричен уред
-w, радиоактйвный радиоак¬
тивен уред
радиометрйческий радио-
метричен уред
приборы м мн уреди, прибо¬
ри, апарати (вж. също
прибор)
— актйвной зоны уреди на
активната зона
-ч. атомной фйзики уреди
на атомната физика
защиты уреди на защи¬
тата
нейтронные неутронни
уреди
реакторные реакторни
уреди
управления уреди за уп¬
равление
ядерной фйзики уреди
[апарати} на ядрената
физика

257
ирисио с обле н и е
приборы
—, ядерные ядрени уре¬
ди
привод м трансмисия
аварийного стержня
трансмисия на аварийния
прът
компенсирующего стер¬
жня трансмисия на ком¬
пенсиращия прът
регулирующего стержня
трансмисия на регулира¬
щия прът
управляющего стержня
трансмисия на управля¬
ващия прът
призма ж призма
замедляющая забавяща
призма
тепловая топлинна приз¬
ма
экспоненциальная екс¬
поненциална призма
прилипание с залепване,
присъединяване
применение с приложение,
използване
примесь ж примес
-w, вредная вреден примес i
гасящая гасящ примес
резонансных нейтронов
примес от резонансни не¬
утрони
состояния примес на съ¬
стоянието	I
принцип м принцип	I
автофазирбвки принцип ■
на автофазирането
Больцмана принцип на
Болцман
вариационный вариаци¬
онен принцип	I
доплеровский доплеров
принцип
9 Русско-болг. сл. по ядерной физ.
принцип
жёсткой фокусировки
принцип на твърдото фо¬
кусиране
исключения вж. принцип
Паули
-V. неопределённости прин¬
цип на неопределеност¬
та
неразличимости принцип
на неразличпмостта
относительности принцип
на относителността
-v Паули принцип на Пау¬
ли
причинности принцип на
причпнността
сильной фокусировки
принцип на силното фо¬
кусиране
соответствия принцип на
съответствието
тождественности прин¬
цип на тъждественност-
та
эквивалентности прин¬
цип на еквивалентност¬
та
природа ж природа
дискретная дискретна
природа
материи, волновая въл¬
нова природа на мате¬
рията
природный природен
прирост м приръет; нараст¬
ване, увеличаване
-к, реактивности приръет на
реактивността
энергии приръет на енер¬
гията
приспособление с 1. приспо¬
собление 2. приспособя¬
ване

приспособление
258
приспособление
защитное защитно при¬
способление
предохранительное пред¬
пазно приспособление
приспособляемость ж при-
способимост
притяжение с привличане,
притегляне
взаимное взаимно при¬
вличане [притегляне]
земное земно привлича¬
не [притегляне]
кулоновское кулоново
привличане [притегляне]
-ч,, электростатическое елек¬
тростатично привличане
[притегляне]
ядерное ядрено привли¬
чане [притегляне]
проба ж 1. проба 2, пробва¬
но, изпитване (вж. също
испытание)
пробег м пробег
вероятный вероятен про¬
бег
видимый видим пробег
для захвата, средний
свободный среден свобо¬
ден пробег за захващане
для ионизации, средний
свободный среден свобо¬
ден пробег за ионизация
для поглощения, сред¬
ний свободный среден
свободен пробег за по¬
глъщане
-ч, для рассеяния, средний
свободный среден свобо¬
ден пробег за разсейване
для столкновения, сред¬
ний свободный среден
свободен пробег за
сблъскване
пробег
интегральный интегра¬
лен пробег
■**- иона пробег на иона
истинный същински про¬
бег
линейный линеен пробег
максимальный максима¬
лен пробег
наибольший най-голям
пробег
нейтрона пробег на не¬
утрона
нейтрона, средний сво¬
бодный среден свободен
пробег на неутрона
нуклона пробег на ну-
клеона
осколков деления пробег
на парчетата на деле¬
не
остаточный остатъчен
пробег
полный пълен пробег
по прямой пробег по
права (линия)
предельный пределен
[граничен] пробег
-V, свободный свободен про¬
бег
средний сроден пробег
средний свободный сре¬
ден свободен пробег
средний	свободный
транспортный среден
свободен транспортен
пробег
частйц пробег на части¬
ците
экстраполированный екс¬
траполиран пробег
пробка ж I. корк 2. запу¬
шалка, тапа 3. бушон
4. калибър

259
продукт
пробка
защитная защитна запу¬
шалка
магнитная магнитен бу¬
шон
разъёмная разединяващ
бушон
свинцовая оловна запу¬
шалка [тапа]
смотровая «запушалка»
за наблюдение
ступенчатая защитная
стъпаловидна защитна
запушалка
пробник м пробник (устрой¬
ство за вземане на про¬
би)
дозиметрический дози-
метричен пробник
каротажный каротажен
пробник
радиационный радиаци¬
онен пробник
-х- со счётчиком пробник с
брояч
сцинтилляционный спин-
тилационен пробник
пробой м пробив
ионизационный йониза-
ционен пробив
проводймость ж проводи¬
мост
дырочная дупчеста про¬
водимост
ионная йонна проводи¬
мост
наведённая нндуцнрана
проводимост
нейтронная неутронна
проводимост
поверхностная повърх¬
ностна проводимост
удельная специфична
проводимост
проводймость
фотоэлектрйческая фо-
тоелектрична проводи¬
мост
электрйчсская електрич-
на проводимост
х,, электронная електронна
проводимост
прогйб м огъване; провисва-
не
прогорание с прогаряне; из¬
гаряне
канала прогаряне на ка¬
пала
прогрев я сгряване, стопля¬
не (изцяло)
продолжительность ж про¬
дължителност
жйзни продължителност
на живота
жйзни, вероятная веро¬
ятна продължителност
на живота
-к, жйзни, средняя средна
продължителност на жи¬
вота
ймпульса продължител¬
ност на импулса
кампании реактора ра¬
ботен период на реакто¬
ра
облучения продължител¬
ност на облъчване¬
то
переходного режйма про¬
дължителност на пре¬
ходния режим
счёта продължителност
на броенето
флуоресценции време¬
траене на флуоресценци¬
ята
продукт м продукт (вж. съ¬
що продукты)

продукт
260
продукт	I
активации нейтрбнами
продукт на активиране¬
то е неутрони
активирования продукт
па активирането
активный активен про¬
дукт
деления продукт на де¬
ленето
дочерний дъщерен про¬
дукт,
захвата продукт на за¬
лавянето
исходный изходен про¬
дукт
конечный краен про¬
дукт
летучий летлив продукт
-ч,, обеднённый обеднен про¬
дукт
облучения продукт на
облъчването
обогащённый обогатен
продукт
первичный първичен про¬
дукт
—, побочный страничен про¬
дукт
превращения продукт на
превръщането
-к., промежуточный межди¬
нен продукт
радиоактивного распада
продукт на радиоактив¬
ното разпадане
-w, радиоактивный радио¬
активен продукт
-к-, радиоактивный побоч¬
ный страничен радиоак¬
тивен продукт
распада продукт иа раз¬
падането
распада, вторичный вто¬
ричен продукт на разпа¬
дането
продукт
распада, непосредствен¬
ный непосредствен про¬
дукт на разпадането
распада, радиоактивный
радиоактивен продукт
на разпадането
-ч. расщепления продукт на
разцепването
реакции продукт на ре¬
акцията
продукты м ми продукти
(вж. също продукт) □
содержащий деления
съдържащ продукти на
деленето
деления продукти на де¬
ленето
деления, газообразные
газообразни продукти на
деленето
-ч- деления, долгоживущие
дългоживеещи продук¬
ти на деленето
деления, короткоживу¬
щие късоживеещи про¬
дукти на деленето
деления, летучие летли¬
ви продукти на делене¬
то
деления, мгновенные
мигновени продукти на
деленето
деления, неизвлеченные
неизвлечени продукти иа
деленето
деления, неразделённые
неразделени продукти на
деленето
деления, отравляющие
отровни продукти на де
ленето

261
проникновение
продукты
деления, промежуточ¬
ные междинни продукти
на деленето
деления, радиоактивные
радиоактивни продукти
на деленето
■>- деления, сбросные отпа¬
дъчни продукти на деле¬
нето
-V, реактора продукти на
реактора
реактора, побочные стра¬
нични продукти на реак¬
тора
прожектор м прожектор
ионный нонен прожектор
плазменный плазмон
прожектор
электронный електронен
прожектор
прозрачность ж прозрачност
— окошка счётчика про¬
зрачност на прозорчето
на брояча
потенциального барьера
прозрачност на потенци¬
алната бариера
ядер прозрачност на яд¬
рата
прозрачный прозрачен
производительность ж реак¬
тора производителност
на реактора
происхождение с, радиоак¬
тивное радиоактивен
произход
прокладка ж 1. прокарване
2. слагане, поставяне
(между нещо) 3. вложка
пролёт м прелитане
первый първо прелитане
-w по прямой прелитане по
права линия
промежуток ‘м междина, .ин¬
тервал, п р о м е ж д у тъ к
искровой искров интер¬
вал [промеждутък]
разрядный интервал на
изпразваното
ускоряющий ускоряващ
интервал [промеждутък]
промежуточный междинен,
промеждутъчен
прометий м прометий, Pm
промышленность ж промиш¬
леност, индустрия
-ч., атомная атомна промиш¬
леност
—, атомная энергетическая
атомна енергетична про¬
мишленост
уранодобывающая про¬
мишленост за добиване
на уран
ядерная ядрена промиш¬
леност
проникание с вж. проникно¬
вение
проникать прониквам □
взаимно взаимно про¬
никвам
проникающий проникващ
проникновение с прониква¬
не
взаимное взаимно про¬
никване
глубокое дълбоко про¬
никване
межкристаллитное меж-
дукрпсталпо проникване
‘ радиоактивности прони¬
кване на радиоактив¬
ността
-w через кулоновский барь¬
ер проникване през ку-
лонова бариера
через потенциальный

проницаемость
262
барьер проникване през
потенциална бариера
проницаемость ж проницае¬
мост
квантовомеханйческая
квантовомеханична про¬
ницаемост
потенциального барьера
проницаемост на потен¬
циалната бариера
селективная селективна
проницаемост
проницаемый проницаем
пропускание с пропускане,
пропущане
пучка пропускане на сно¬
па
прореагировавший реагирал
просачивание с просмуква¬
не, постепенно прониква¬
не
просвечивание с пропущане
на светлина (през нещо)-,
преглеждане на рентге¬
нов апарат
гамма-лучами пропуща¬
не на гама-лъчите (през
нещо)
ъ рентгеновскими лучами
пропущане на рентгено¬
вите лъчи (през нещо)
прослойка ж тънък слой;
пласт (в нещо)
пространство с пространство
анодное анодно про¬
странство
деформационное дефор¬
мационно пространство
-V, евклидово евклидово
пространство
зарядовое зарядно про¬
странство
изобарное изобарно про¬
странство
пространство
изотопйческого спина
пространство на изото-
пичния спин
изотопйческое изотопич-
но пространство
импульсов пространство
на импулсите
ионизации пространство
на йонизацията
катодное катодно про¬
странство
-w, конфигурационное кон¬
фигурационно простран¬
ство
-w, космйческое космично
пространство
—, межзвёздное между¬
звездно пространство
межпланетное мсжду-
плаиетно пространство
мёртвое мъртво про¬
странство
облучаемое облъчвано
пространство, простран¬
ство, което се облъчва
охлаждения простран¬
ство на охлаждане
паровое пространство
на парата
разрежённое разредено
пространство
скоростей пространство
на скоростите
тёмное анодное тъмно
анодно пространство
тёмное астоновское тъм¬
но астоново пространст¬
во
тёмное катодное тъмно
катодно пространство
пространство
тёмное круксово тъмно
круксово пространство

263
процесс
-V-, тёмное фарадёево тъмно
фарадеево пространст¬
во
фазовое фазово про¬
странство
чувствительное чувстви¬
телно пространство
пространство-время с про-
странство-време
искривлённое изкривено
простраиство-време
конформное конформно
пространство-време
просчёт м погрешно пребро¬
яване
просчёты м мн совпадений
погрешно преброяване на
съвпаденията
протактинйды м мн протак-
тиниди
протактиний м протактиний,
Ра
протекать 1. протичам 2. про¬
пускам (вода)
противогаз м противогазова
маска, противогаз
противодавление с противо-
наляганс
противодействие с противо¬
действие
противоион м противополо¬
жно натоварен йон
противоположный противо¬
положен
противоток м противотече¬
ние, противоток
непрерывный непрекъс¬
нато противотечение
противоточный противотё-
чен
противофаза ж обратна фа¬
за, противофаза
противофбновый протпво-
фонов
протий м протий
протон м' протон (вж. също
протоны)
бомбардирующий бом¬
бардираш протон
вторичный втор*ичен про¬
тон
космического излучёния
протон от космичното
излъчване
отдачи отритнат протон
падающий падаш про¬
тон
первичный първичен про¬
тон
распада протон от раз-
- падането
ядерный ядрен протон
протоний м протоний
протонный протонен
протоны м мн протони (вж.
също протон)
-w, монохроматические мо-
нохроматични протони
моноанергетйческие вж.
протони, монохромати¬
ческие
протяжённость ж плато про¬
тежение [дължина] на
платото
прохождение с преминаване
свободное свободно пре¬
минаване
чёрез потенциальный
барьёр преминаване през
потенциалната бариера
процесс м процес
адиабатический адиаба-
т(ич)ен процес
атомный атомен процес
биологический биологи¬
чен процес
виртуальный виртуален
процес

процесс
264
процесс
внеядерный извънядрен
процес
вызванный нейтронами
процес, причинен [поро¬
де н] от неутроните
генерации процес на ге¬
нериране
двухквантовый двукван¬
тов процес
деления процес на деле¬
не
-*«, диссипативный дисипа-
тпвен процес
замедления процес на
забавяне
изотермический изотер¬
мичен процес
импульсный импулсен
процес
ионизации процес на
ионизация, йонизационен
процес
каскадный каскаден про¬
цес
-к,, коллективный колекти¬
вен процес
кумулятивный кумула¬
тивен процес
-ч,, мгновенный мигновен
процес
медленный бавен про¬
цес
многоактный многоак¬
тен процес
многоступенчатый мно¬
гостепенен процес
множественный множе¬
ствен процес
мокрый мокър процес
неадиабатический не-
адиабат(ич)еп процес
необратимый необратим
процес
процесс
непрерывный непрекъс¬
нат процес
нестационарный неста¬
ционарен процес
неустановйвшийся неу-
становил се процес
образования дельта-час-
тйц процес на образува¬
не на делта-частици
образования трезубцев
процес на образуване на
трираменна вилка
обратный обратен про¬
цес
—, одноквантовый едио-
квантов процес
—, одноступенчатый едно-
степенен процес
Оппенгеймера—Филлип¬
са процес на Опенхай-
мер—Филипс
первичный първичен про¬
цес
переноса процес на пре¬
насяне [преместване]
переноса, диффузионный
дифузионен процес на
пренасяне
переходный преходен
процес
—, периодический периоди¬
чен процес
радиацибнно-химйческий
радиационен химически
процес
радиохимический радио¬
химически процес
разделения процес на
разделяне
распространения разря¬
да процес на разпро-
страи шие на изпразване¬
то

2fi5
пучок
процесс
регенератйвный регене¬
ративен процес
регенерации процес на
регенерация
-X., регулйруемый процес,
който може да се регу¬
лира
сверхбыстрый свръх
бърз процес
столкновения процес на
сблъскване
сухой сух процес
технологйческий техно¬
логичен процес
химйческий химически
процес
цепной верижен процес
циклйческий цикличен
процес
экзотермйческий екзо
термичен процес
элементарный елемента
рен процес
эндотермйческий ендо
термичен процес
ядерно-каскадный ядрен
каскаден процес
ядерный ядрен процес
процессы м мн процеси {вж.
също процесс)
конкурирующие конку¬
риращи процеси
прямолинейный праволинеен
псевдовёктор м псевдовек-
тор
псевдовёкторный псевдфвек
торен
псевдопотенциал м псевдо
потенциал
ядерный ядрен псевдо-
потенциал
псевдоравновёсие с псевдо
равновесие
лсевдоскаляр м псевдоска-
лар
псевдоскалярный псевдоска-
лареп
пульт м управления пулт
[табло] за управляване
управления реактора
пулт [табло] за управля¬
ване на реактора
управления ускорйтеля
пулт [табло] за управля¬
ване на ускорителя
пуск м реактора пускане на
реактора
пустотелый кух, празен
пучкй м мн снопове {вж,
• също пучок)
пересекающиеся преси¬
чащи се снопове
пучность ж връх (точка с
максимална амплитуда в
система от стоящи въл¬
ни)
пучок м сноп □ выводйть
извеждам снопа; концен¬
трировать в концен¬
трирам в сноп; отсекать
отсичам снопа
атомный атомен сноп
бомбардирующих час¬
тиц сноп от бомбардира¬
щи частици
быстрых нейтронов сноп
от бързи неутрони
внешний външен сноп
внутренний вътрешен
сноп
вращающийся въртящ се
сноп
выведенный изведен
сноп
выходящий излизащ сноп
гетерогенный хетероге¬
нен спои

пучок
266
пучок
двукратно отражённый
двукратно отразен сноп
дейтрбнный деутронен
сноп
дифрагированный сноп,
изпитал дифракция, ди-
фр агирал сноп
диффузный дифузен сноп
запертый закрит сноп
излучений сноп на излъч¬
ванията
изотропный изотропен
сноп
ионный йонен сноп
коллимированный коли-
миран сноп
ламинарный ламинарен
сноп
мезонный мезонен сноп
мерцающий вж. пучок,
мигающий
мигающий мигащ сноп
молекулярный молеку¬
лярен сноп
монохроматический мо-
нохроматичен сноп
моноэнергетйческий вж.
пучок, монохроматиче¬
ский
мю-мезонный мю-мезо-
нен сноп
направленный насочен
сноп
нейтронный неутронен
сноп
нейтрбнов вж. пучок,
нейтронный
непрерывный непрекъс¬
нат сноп
однократно отражённый
еднократно отразен сноп
однородный хомогенен
[еднороден] сноп
пучок
остронаправленный ост¬
ро насочен сноп
открытый отворен сноп
отражённый отразен
сноп
отфильтрованный фил¬
триран сноп
падающий падащ сноп
параллельный паралелен
сноп
первичный първичен
сноп
пи-мезонов пи-мезонен
сноп
плоский плосък сноп
полезный полезен сноп
-w положительных ионов
сноп от положителни
йони
поляризованный поляри¬
зиран сноп
постоянный постоянен
сноп
прерывистый прекъснат
сноп
продольно поляризован¬
ных протонов надлъжно
поляризиран сноп
протонный протонен сноп
прямой директен [пряк]
сноп
пульсирующий пулси¬
ращ сноп
рассеянный разсеян сноп
расфокусированный раз-
фокусиран [нефокуси-
ран] сноп
расходящийся разходящ
се сноп
реактора сноп от реак¬
тора
рентгеновский рентгенов
сноп

267
равновесие
пучок
рентгеновских лучей
сноп от рентгенови лъчи
-ч., световой светлинен сноп
сгруппированный групи¬
ран сноп
с резкими границами
сноп с резки граници
тепловых нейтронов сноп
от топлинни неутрони
узкий тесен сноп
фиксированный фикси¬
ран сноп
фокусированный фоку¬
сиран сноп
циклотрона сноп от ци¬
клотрона
циркулирующий цирку¬
лиращ сноп
пучок
широкий широк сноп
электронный електронен
сноп
— электронов вж. пучок,
электронный
пушка ж топ, оръдие; пуш¬
ка
кобальтовая кобалтова
пушка
цезиевая цезиева пушка
-ч., электронная електронна
пушка
пыль ж прах
-ч., радиоактивная радиоак¬
тивен прах
пятиатомный петатомен
пятно с, фокусное фокусно
петно
раббиттйт рабитит
работа ж ионизации йониза¬
ционна енергия (еж. съ¬
що энергия ионизации)
равновесие с равновесие □
приводить в привеж¬
дам в равновесие
вековое вековно равно¬
весие
-ч»., детальное детайлно рав¬
новесие
динамическое динамично
равновесие
-ч,,- изотопное изотопно рав¬
новесие
ионизационное йониза-
ционно равновесие
метастабйльное мета-
стабилно равновесие
равновесие
-ч, переходное радиоактйв-
ное преходно радиоак¬
тивно равновесие
подвйжное подвижно
равновесие
-ч, радиацибнно-химйческое
радиационно химическо
равновесие
радиоактивное радиоак¬
тивно равновесие
-ч, спектральное спектрал¬
но равновесие
-ч, тепловое топлинно рав¬
новесие
-ч, термйческое вж. равно¬
весие, тепловое
-ч, устойчивое устойчиво
равновесие

равновесие
268
равновесие
фазовое фазово равнове¬
сие
-к., электронное електронно
равновесие
-ч,, ядерное ядрено равнове
сие
равновесный равновесен
равнораспределение с равно
мерно разпределение
равноценность ж равноцен
ноет
рад м рад
радиант м радиант
космического ливня ра¬
диант на космичния по¬
рой
радиатор м радиатор (вж.
също излучатель)
радиационный радиационен
радиация ж радиация (вж.
също излучение)
проникающая, прониква¬
ща радиация
солнечная слънчева ра¬
диация
радий м радий, Ra
бромистый радиев бро¬
мид
-w, углекислый радиев кар
бонат
хлористый радиев хло¬
рид
радийсодержащий съдър¬
жаш, радий
радикал м радикал
свободный свободен ра
ди кал
радиоавтограмма ж радио
автограма
радиоавтограф м радиоав¬
тограф
радиоавтографйческий ра-
дноавтографичен
радисавтография ж радио-
автография
колйчественная количе¬
ствена радиоавтогра¬
фа я
контактная контактна
радисавтография
радиоактивация ж радиоак-
тивнране
радиоактивйровать радио-
активирам
радиоактйвность ж радиоак¬
тивност
воды радиоактивност на
водата
воздуха радиоактивност
на въздуха
-w, долгоживущая	дъл го¬
жи веещ а	радиоактив¬
ност
дочерняя дъщерна ра¬
диоактивност
естественная естествена
радиоактивност
искусственная изкустве¬
на радиоактивност
истинная истинска ра¬
диоактивност
короткоживущая кратко-
живееща радиоактив¬
ност
наведённая индуцирана
радиоактивност
— насыщения радиоактив¬
ност на насищане
-w, начальная начална ра¬
диоактивност
окружающей среды ра¬
диоактивност на околна¬
та среда
остаточная остатъчна
радиоактивност
паразйтная паразитна
радиоактивност

радиокаротаж
радиоактивность
— , позитронная позитронии
радиоактивност
природная природна ра¬
диоактивност
—, рассеянная разсеяна ра¬
диоактивност
самопроизвольная само-
пропзволна радиоактив¬
ност
сильная силна радиоак¬
тивност
слабая слаба радиоак¬
тивност
-w, удельная специфична ра¬
диоактивност
фоновая фонова радио¬
активност
радиоактивный радиоакти¬
вен
радиобиологический радио-
бпологпчеи
радиобиология ж радиобио¬
логия
клетки радиобиология
на клетката
, нейтронная неутрониа
радиобиология
радиогенный радиогенен
радиогидрогеологйческий
радиохидрогеологичен
радиогидрогеолбгия ж ра-
диохидрогеология
радиотрафйровать радио-
графирам
радиографйческий радио-
графичсн
радиография ж радиография
бетатронная бетатронна
радиография
диагностйческая диагно¬
стична радиография
изотопная изотопна ра¬
диография
радиография
-к-, качественная качествена
радиография
-ч,, количественная количе¬
ствена радиография
контактная контактна
радиография
контрастная контрастна
радиография
-ч., нейтронная неутронна
радиография
промышленная промиш¬
лена радиография
■чи., рентгеновская рентгено¬
ва радиография
—, следовая радиография
• на следата
-ч,, электронная електронна
радиография
радиодефектоскопйя ж ра-
диодефсктоскопия
радиозонд м радиосонда
радиоизлучение с радпо-
излъчване
-ч,, галактйческое галактпч-
по радиоизлъчване
космйческое коемпчно
радиоизлъчване
солнечное слънчево ра-
дпоизлъчване
радиоизотоп м радиоизотоп
вторичный вторичен ра¬
диоизотоп
дочерний дъщерен ра¬
диоизотоп
искусственный изкуст¬
вен радиоизотоп
первичный първичен ра¬
диоизотоп
радиоистбчник м радиоак¬
тивен източник
радиокаротаж м, сцинтилля¬
ционный сцинтилацпо-
нен радпокаротаж

радиоколлоид
270
радиоколлоид м радиоко-
лоид
радиолиз м радиолиза
радиолитический радиоли-
тичен
радиолог м радиолог
радиологический радиоло¬
гичен
радиология ж радиология
медицинская медицин¬
ска радиология
промышленная промиш¬
лена радиология
-w, физическая физическа
радиология
радиолюминесцентный ра-
диолуминесцентен
радиолюминесценция ж ра¬
диолу минесценция
радиометр м радиометър
гамма-карротажный га-
ма-каротажен радиоме¬
тър
поисковый разузнавате¬
лен радиометър
радиометрический радиоме-
тричен
радиометрия ж радиометрия
радиомутация ж радиомута¬
ция
радиосенсибилизация 0Ю ра¬
диосенсибилизация
радиоскопия ж радиоско¬
пия
радиоснймок м радиосним¬
ка
радиоспектроскопия ж ра¬
диоспектроскопия
радиостерилизация ж радио¬
стерилизация
радиотерапевтйческий ра-
дпотерапевтичен
радиотерапйя ж радиотера¬
пия
радиотерапия
вращательная вж. ра¬
диотерапйя, ротацион¬
ная
контактная контактна
радиотерапия
ротационная ротацион¬
на радиотерапия
радиотермолюминесцёнция
ж радиотермолуминес-
ценция
радиотоксиколбгия ж радио¬
токсикология
радиотоксйчность ж радио-
токсичност
радиотбрий м радиоторий
радиофитопатолбгия ж ра¬
диофитопатология
радиофотолюминесцентный
радиофотолуминесцен-
тен
радиофотолюминесценция ж
радиофотолуминесцен-
ция
радиохимии м радиохимик
радиохимикалии мн радио-
химикали
радиохимический радиохи¬
мически
радиохимия ж радиохи¬
мия
продуктов деления ра¬
диохимия на продуктите
на делене
радиохроматограмма ж ра-
диохроматограма
радиохроматография ж ра¬
диохроматография
~ по бумаге радиохрома¬
тография на хартия
радиочастотный радиочесто¬
тен
радиоэлемент м радиоакти¬
вен елемент

271
разведка
ill I i i i ( и
радиус м радиус
атома радиус на атома
, атомный атомен радиус
, бесконечный безкраен
радиус
, боровский радиус на
Бор
действия радиус на дей¬
ствие
действия, характеристй-
ческий характеристичен
радиус на действие
действия ядерных сил
радиус на действие на
ядрените сили
иона радиус на Йона
, ионный вж. радиус иона
кривизны радиус на кри¬
вината
критический критичен ра¬
диус
кулоновский кулонов ра¬
диус
кулоновского барьера
радиус на кулоновата
бариера
-ч., мгновенный мигновен
радиус
нулевой нулев радиус
орбиты радиус на орби¬
тата
столкновения радиус на
сблъскването
электрона радиус на
електрона
электрона, классический
класически радиус на
електрона
-^/электростатический елек¬
тростатичен радиус
ядерных сил радиус на
ядрените сили
ядра радиус на ядрото
радон м радон, Rn
радон
-ч,, дочерний газообразный
дъщерен газообразен ра¬
дон
разбавление с разредяване
изотопное изотопно раз¬
редяване
ядерного топлива разре¬
дяване на ядреното го¬
риво
разбаланс м нарушаване на
равновесието
разброс м дисперсия, раз¬
хвърляне, разсейване
времени замедления дис¬
персия на времето на
. забавяне
ионизации разсейване
[дисперсия] на йониза-
цията
потерь энергии разсейва¬
не [дисперсия] на енер¬
гетичните загуби
пробегов разсейване [ди¬
сперсия] па пробезите
скоростей разсейване
[дисперсия] на скорости¬
те
статистический статисти¬
ческо разсейване
-ч, энергий разсейване [дис¬
персия] на енергиите
разбросанный разхвърлен,
разсеян
разбухание с разширение,
набъбване
разведение с разтваряне,
разредяване, разводня¬
ване
изотопное изотопно раз¬
тваряне
разведка ж проучване, из¬
следване, издирване;
разузнаване

разведка
272
разведка
воздушная въздушно
разузнаване; въздушно
проучване
радиационная радиаци¬
онно разузнаване
радиоактивности изслед¬
ване [проучване] на ра¬
диоактивността
радиометрическая ра
диометрично разузнава¬
не
урановых месторожде¬
ний разузнаване на ура¬
нови местонахождения
разветвление с разклонява¬
не; разклонение
изомерное изомерно раз¬
клонение
распада разклонение на
разпада
цепи разклонение на ве¬
ригата
разветвлённый разклонен
разветвляться разклонявам
се
развивать(ся) развивам (се)
развитие с развитие
продольное надлъжно
развитие
реакции развитие на ре¬
акцията
цепной реакции развитие
на верижната реакция
разгон м засилване, ускоря¬
ване; форсиране
реактора форсиране на
реактора
реактора, аварийный
аварийно форсиране на
реактора
реактора, неуправляе¬
мый неуправляемо фор¬
сиране на реактора
разгон
частйц ускоряване на
частиците
разгружать разтоварвам
разгрузка ж разтоварване
автоматическая автома¬
тично разтоварване
разгруппирование с разде¬
ляне по групи
за счёт пространственно¬
го заряда разделяне на
групи поради простран¬
ствения заряд
раздвойникование с раздво¬
яване
разделение с разделяне
газодиффузионное газо¬
во дифузно разделя¬
не
гравитационное гравита¬
ционно разделяне
диффузионное дифузно
разделяне
изотопов разделяне на
изотопите
ионнообмённое йонно-
обменно разделяне
методом отдачи разделя¬
не по метода на отрит-
ванего
методом противотока
разделяне по метода на
противотока
методом экстракции раз¬
деляне по метода на екс¬
тракцията
многокомпонентное мно¬
гокомпонентно разделя¬
не
многоступенчатое мно¬
гостепенно разделяне
продуктов деления раз
деляне на продуктите
на делене

273
размеры
разделение
-ч,, пространственное про
странствено разделяне
радиохимическое радно-
химическо разделяне
состояний разделяне на
състоянията
-ч., термодиффузионное тер-
модифузионно разделя¬
не
— фаз разделяне на фази¬
те
химйческое химическо
разделяне
хроматографическое хро-
матографично разделяне
-ч, центрифугированием
разделяне с центрофуга
-ч,, электролитическое елек
тролитио разделяне
электромагнитное елек¬
тромагнитно разделяне
электростатическое элек-
тростатично разделяне
-ч ядерных изомеров раз¬
деляне на ядрените изо-
мери
разделённый разделен
разделившийся разделил се
разделйтель м разделител
изотопов разделител на
изотопи
-ч, изотопов, одноступенча¬
тый едностепенен разде¬
лител на изотопи
изотопов, электромаг¬
нитный електромагнитен
разделител на изотопи
ч. частйц разделител на ча¬
стици
разделительный разделите¬
лен
разделяющий разделящ
разлагаться разлагам сс
разлёт м осколков разлпта-
не на парчетата
разложение с разложение;
разлагане
пиролитйческое пиролп-
тично разлагане
-ч под действием излучё¬
ния разлагане под дей¬
ствие на излъчването
радиационное радиаци¬
онно разлагане
-ч, радиолитйческое радио-
лнтично разлагане
•чч, спектральное спектрал¬
но разлагане
тепловое топлинно раз¬
лагане
фотохнмйческое фото-
химическо разлагане
-ч., электролитйческое елек¬
тролитно разлагане
разложенный разложен
размазывание с размазване
плазмы размазване на
плазмата
—	потенциальной ямы раз¬
мазване на потенциал¬
ната яма
резонанса размазване на
резонанса
размазывать размазвам.
размер м размер (вж. също
размеры)
-ч зёрен размер на зърна¬
та
-ч, критйческий критичен
размер
—	реактора, критйческий
критичен размер на ре¬
актора
размерность ж измерение
размерный размерен
размеры я мн размери (вж.
също размер)
9*

размеры
274
размеры
ядерные ядрени размери
размножать размножавам
размножение с размножава¬
не; размножение
на быстрых нейтронах
размножаване на бързи¬
те неутрони
~ нейтронов размножава¬
не на неутроните
нейтронов источника
размножаване на неутро¬
ните на източника
топлива размножаване
на горивото
топлива на быстрых ней¬
тронах размножаване на
горивото с бързи неут¬
рони
топлива на тепловых
нейтронах размножава¬
не на горивото с топ¬
линни неутрони
электронов размножава¬
не на електроните
электронов, лавйнное
лавинно размножаване
на електроните
размножитель м размножи-
тел
размытие с //
плазмы размиване на
плазмата
пучка размазване [раз¬
миване] на снопа
разнородный разнороден
разнос м реактора вж. раз¬
гон реактора
разность ж разлика, разли¬
чие
-w, «кадмиевая» «кадмиева»
разлика
температур, средняя ло¬
гарифмическая средна
логаритмична разлика
на температурите
разогрев м стопляне, сгря¬
ване, загряване
разотравлёние с отстранява¬
не на отровата
разрежение с разреждане,
разредяване
разрешать 1. решавам, раз¬
решавам 2. разделям
разрешение с 1. разделяне;
разделителна способност
2. решаване, разрешава¬
не
амплитудное амплитуд¬
на разделителна способ¬
ност
временное вж. разреше¬
ние по времени
-ч, по времени временна
разделителна способност
угловое ъглова раздели¬
телна способност
энергетическое енерге¬
тична разделителна спо¬
собност
разрыв м 1. разкъсване; скъ¬
сване; пукване 2. скъса¬
но място; пукнатина,
цепнатина 3. разрив, из¬
бухване
-ч, оболочки тепловыделя¬
ющего элемента пукване
[разкъсване] на обвивка¬
та на горивния елемент
связей скъсване на връ¬
зките
разрывать разкъсвам; скъс¬
вам; прекъсвам
разрываться 1. разкъсвам се
2. избухвам
разрывность ж 1. разкъса-
ноет; прекъснатост 2,
пзбухливост

275
распад
разряд м изпразване, раз¬
ряд
безэлектродный безелек-
тродно изпразване
в дейтерии изпразване в
деутерий
газовый изпразване в
газ
самосжимающийся са-
мосгъстяващо се изпраз¬
ване
сильноточный силното¬
ково изпразване
тороидальный тороидал-
но изпразване
рак м, лучевой лъчев рак
ракета ж ракета
атомная атомна ракета
ядерная ядрена ракета
распад м разпадане
-w, атомный атомно разпа¬
дане
атомов разпадане на
атомите
в состоянии покоя разпа¬
дане в състояние на по¬
кой
взрывной взривно разпа¬
дане
возбуждённого состоя¬
ния разпадане на възбу¬
деното състояние
двойной двойно разпада¬
не
двухфотонный двуфотон-
но разпадане
естественный ядерный
естествено ядрено разпа¬
дане
запаздывающий закъс¬
няващо разпадане
запрещённый забранено
разпадане
искусственный радиоак¬
тивный изкуствено ра¬
диоактивно разпадане
распад
искусственный ядерный
изкуствено ядрено раз¬
падане
каскадный каскадно раз¬
падане
конкурирующий конку¬
риращо разпадане
мезонный мезонно раз¬
падане
многоступенчатый мно¬
гостепенно разпадане
множественный множе¬
ствено разпадане
на две частйцы разпада¬
не на две частици
на лету разпадане в дви¬
жение
нейтрона разпадане на
неутрона
немезонный немезонно
разпадане
основного состояния раз¬
падане на основното съ¬
стояние
плазмы разпадане на
плазмата
по экспоненциальному
закону разпадане по екс¬
поненциален закон
-ч, позитрония разпадане на
позитрония
позитронный позитрон-
но разпадане
последовательный по¬
следователно разпадане
протонный протонно раз¬
падане
радиационный радиаци¬
онно разпадане
радиоактивный радио¬
активно разпадане

распад
276
распад
радиохимический радио-
химпческо разпадане
разветвлённый разкло¬
нено разпадане
-ч, разрешённый разрешено
разпадане
-ч, с захватом электрона
разпадане със залавяно
на електрона
самопроизвольный ра¬
диоактивный самопро-
изволно радиоактивно
разпадане
сверхразрешённый свръх-
разрешено разпадане
сложный сложно разпа¬
дане
сопровождающийся гам¬
ма-излучением разпада¬
не, съпроводено с гама-
лъчи
спонтанный вж. распад,
самопроизвольный ра¬
диоактивный
трёхфотбнный трмфо-
тонно разпадане
цепной верижно разпа¬
дане
экзотермический екзо¬
термично разпадане
экспоненциальный екс¬
поненциално разпадане
электронный електронно
разпадане
ядерный ядрено разпа¬
дане
ядра разпадане на ядро¬
то
распадаться разпадам се
расплавление с тепловыде¬
ляющего элемента раз¬
топяване на топлоотде-
лящия елемент
расположение с разположе¬
ние; разместване
ъ атомов разположение на
атомите
-ч стержней разположение
на прътовете
технологических кана¬
лов реактора разполо¬
жение на технологични¬
те капали на реактора
-ч урана, блочное блоково
разположение на урана
распределение с разпределе¬
ние; разпределяне
ч. Бозе—Эйнштейна	раз
пределенне на Бозе—
Айнщайн
возрастное възрастно
разпределение
-ч- времён пролёта разпре¬
деление на времената на
прелитане
-ч, выхода по массам раз
пределение на добива
относно масите
Гауса гаусово разпреде¬
ление
-ч, гомогенное хомогенно
разпределение
-ч, заряда в ядре разпреде¬
ление на заряда в ядро¬
то
-ч, излучения разпределение
на излъчването
-ч, изотропное изотропно
разпределение
-ч изотопов разпределение
на изотопите
-ч' ионизации разпределе¬
ние на йонизацията
-ч., комптоновское компто-
пово разпределение
-ч., неизотропное неизотроп¬
но разпределение

277
распространённость
распределение
нейтронного потока раз¬
пределение на неутрон-
ния поток
нейтрбнов, стационарное
стационарно разпределе¬
ние на неутроните
нуклонов разпределение
на нуклеоните
плотности делений раз¬
пределение на плътност¬
та на деленията
плотности замедления
разпределение на плът¬
ността на забавянето
потока разпределение на
потока
потока нейтронов раз¬
пределение на потока на
неутроните
пробегов разпределение
на пробезите
продуктов реакции, угло
вое ъглово разпределе¬
ние на продуктите иа ре¬
акцията
радиоактйвности разпре¬
деление на радиоактпв
иостта
скоростей разпределение
иа скоростите
скоростей, максвеллов¬
ское максвелово разпре¬
деление на скоростите
статистическое статис¬
тично разпределение
угловое ъглово разпре-,
деление
уровней разпределение
на нивата
-к. Ферми вж. распределе¬
ние, возрастное
электронов разпределе¬
ние на електроните
распределение
~ энергетических уровней
разпределение на енер¬
гетичните нива
энергетическое енерге¬
тично разпределение
распространение с разпрост¬
ранение; разпространява¬
не, разпръсване
активности разпростра¬
нение на активността
заряда разпространение
на заряда
изотопов в природе раз¬
пространение на изото¬
пите в природата
нейтронов разпростра¬
нение на неутроните
радиоактйвности разпро¬
странение на радиоак¬
тивността
распространённость ж раз¬
простра поноет
-w,. аномальная аномална
разпространеност
изотопа разпростране¬
ност па изотопа
изотопов, абсолютная
абсолютна разпростра¬
неност на изотопите
изотопов, относительная
относителна разпростра¬
неност на изотопите
-w, космическая коемпчна
разпространеност
элемента в звёздах раз¬
пространеност на еле¬
мента в звездите
-х, элемента в метеоритах
разпространеност на еле¬
мента в метеоритите
элемента во Вселённой
разпространеност на еле¬
мента във Вселената

распространённый
278
распространённый разпро-
странен
распространять(ся) разпро¬
странявам (се); разши¬
рявам (се), разпръсвам
(се)
распухание с урана подпух-
ване на урана
рассеивание с разсейване,
разпръсване
рассеиватель м разсейвател
изотропный изотропен
разсейвател
комптоновский КОМПТО¬
НОВ разсейвател
нейтронов разсейвател
на неутрони
нетбчечный неточков
разсейвател
-w, резонансный резонансен
разсейвател
точечный точков разсей¬
ва тс л
электронов разсейвател
на електрони
рассёивать(ся) разсейвам
(се), разпръсвам (се)
рассеивающий разсейващ
рассеяние с разсейване
анизотропное анизотроп¬
но разсейване
аномальное аномално
разсейване
атомов разсейване на
атомите
беспорядочное хаотич¬
но разсейване
брэгговское брягово раз¬
сейване
внутреннее вътрешно
разсейване
внутрь разсейване навъ¬
тре
вследствие столкнове¬
ний разсейване вследст¬
вие на сблъсквания
рассеяние
двойное двойно разсей¬
ване
двойное комптоновское
двойно комптоново раз¬
сейване
дифракционное дифрак¬
ционно разсейване
диффузное дифузно раз¬
сейване
завйсящее от епйна раз¬
сейване, зависещо от
спина
захватное разсейване със
залавяне
-ч, излучения разсейване на
излъчването
-ч,, изотропное изотропно
разсейване.
истинное същинско раз¬
сейване
кажущееся мнимо раз¬
сейване
квазиупругое квазиелас-
тично разсейване
квантовое квантово раз¬
сейване
классйческое класично
разсейване
-к,, клейн-нишйновское
клайн-нишиново разсей¬
ване
когерентное кохерентно
разсейване
комбинационное комби¬
национно разсейване
комптоновское компто¬
ново разсейване
линейное линейно раз¬
сейване
ложное лъжливо разсей¬
ване

279
рассеяние
рассеяние
-V, магнйтное магнитно раз¬
сейване
мезонов разсейване на
мезоните
мезонов на нуклонах раз¬
сейване на мезони от ну-
клеоните
мезонов нуклонами вж.
рассеяние мезонов на
нуклонах
многократное многократ¬
но разсейване
молекулярное молекул¬
но разсейване
-к. мощности разсейване
на мощността
на большие углы разсей¬
ване на големи ъгли
на кристалле разсейване
от кристал
на малые углы разсей¬
ване на малки ъгли
на связанных атомах
разсейване от свързани
атоми
на точечном рассеивате¬
ле разсейване от точков
разсейвател
назад разсейване на-
задг
-х- наружу разсейване на¬
вън
насыщенное обратное
наситено обратно раз¬
сейване
не зависящее от спина
разсейване, независещо
от спина
нейтронов разсейване на
неутроните
-w нейтронов, когерентное
кохерептно разсейване
на неутроните
рассеяние
нейтронов, магнйтное
магнитно разсейване на
неутроните
нейтронов на кристаллах
разсейване на неутрони¬
те от кристали
нейтронов на протонах
разсейване на неутрони¬
те от протопи
-V нейтронов протонами
вж. рассеяние нейтронов
на протонах
некогерёнтное некохе-
рентно разсейване
немагнйтное немагнитно
разсейване
нерезонансное нерезо¬
нансно разсейване
неупругое нееластично
разсейване
неупругое захватное не¬
еластично разсейване
със залавяне
нуклон-нуклбнное нук-
леон-пуклеонно разсей¬
ване
нуклонов на ядре раз¬
сейване на нуклеони от
ядрото
нуклонов нуклонами вж.
рассеяние нуклонов на
нуклонах
обменное обменно раз¬
сейване
обратное обратно разсей¬
ване
однократное еднократно
разсейване
парамагнйтное парамаг¬
нитно разсейване
пи-мезбнов разсейване
на пи-мезоните
пи-мезонов на нуклонах
рассеяние
280
разсейване на пи-мезонп
от нуклеоните
рассеяние
пи-мезонов нуклонами
вж. рассеяние пи-мезо¬
нов на нуклонах
потенциальное потенци¬
ално разсейване
преимущественное пре
имуще стве но раз се й в а -
не
при высокой энергии раз¬
сейване при висока енер¬
гия
при малой энергии раз
сейване при малка енер
гия
при нулевой энергии раз
сейване при нулева
енергия
-к, протонов разсейване на
протопите
протонов на протонах
разсейване на протони oi
протони
протонов протонами вж.
рассеяние протонов на
протонах
равновесное равновесно
разсейване
рамановское раманово
разсейване
рёзерфордовское ръдър-
фордово разсейване
резонансное резонансно
разсейване
рэлеевское релеево раз¬
сейване
света разсейване на све¬
тлината
с изменением ориента¬
ции спина разсейване с
изменение па ориента¬
цията иа спина
рассеяние
синглетное синглетно
разсейване
сложное сложно разсей¬
ване
случайное случайно раз¬
сейване
с образованием проме¬
жуточного ядра разсей¬
ване с образуване на
промеждутъчно ядро
с образованием проме¬
жуточного ядра, неупру¬
гое нееластично разсей¬
ване с образуване на
промеждутъчно ядро
с образованием проме¬
жуточного ядра, упру¬
гое еластично разсейва¬
не с образуване на про¬
междутъчно ядро
с «переворачиванием»
спина разсейване с об¬
ръщане на спина
с перезарядкой разсейва¬
не с изменение на заряда
теневое разсейване в
сянката
тепловое топлинно раз¬
сейване
тепловых нейтронов раз¬
сейване на топлинните
неутрони
томсоновское томсоново
разсейване
триплетное трнплетно
разсейване
упругое еластично раз¬
сейване
упругое захватное елас¬
тично разсейване със за¬
лавяне
—, флуоресцентное	флуо¬
ресцентно разсейване

281
раствор
рассеяние
частйц разсейване на ча¬
стиците
чистое чисто разсейване
электронов разсейване
па електроните
электронов на электро¬
нах разсейване на елек¬
трони от електрони
— энергии разсейване на
енергията
энергии радиоактивного
излучения разсейване на
енергията на радиоак¬
тивното излъчване
ядер разсейване на яд¬
рата
-Ч-, ядерное ядрено разсей¬
ване
ядерное резонансное яд¬
рено резонансно разсей¬
ване
-ч., р-волновое	р-вълново
разсейване
s-волновбе	s-вълново
разсейване
рассеянный разсеян
вперёд разсеян напред
в сторону разсеян встра¬
ни
многократно многократ¬
но разсеян
назад разсеян назад
-ч, обратно обратно разсеян
расслаиваться разслоявам
се, разделям се на слое¬
ве
расслоение с разслояване
расстановка ж стержней
разместване [разпреде¬
ляне] па прътите
эасстояние с разстояние
-w, безопасное безопасно
разстояние
расстояние
зенитное угловое зенит¬
но ъглово разстояние
-w, критическое критично
разстояние
межатомное междуатом-
но разстояние
между массовыми лини¬
ями разстояние между
масовите линии
между тепловыделяющи¬
ми элементами разстоя¬
ние между топлоотде'ля-
щите елементи
между узлами решётки
разстояние между въз¬
лите на решетката
между уровнями разсто-
. яние между нивата
между ядрами разстоя¬
ние между ядрата
межибнное междуйонно
разстояние
-ч., межплоскостнбе разсто¬
яние между плоскостите
относительное относи¬
телно разстояние
по прямой разстояние
по права
прицельное прицелно
разстояние
пролётное разстояние на
прелитане
-ч., равновесное равновесно
разстояние
угловое ъглово разстоя¬
ние
фокусное фокусно раз¬
стояние
-ч,, экстраполированное екс¬
траполирано разстоя¬
ние
раствор м 1. разтвор 2. от¬
вор

раствор
282
раствор
-Х' активной зоны разтвор
на активната зона
буферный буферен отвор
водный топливный воден
горивен разтвор
дезактивационный дез-
активационен разтвор
детектирующий детек-
тиращ разтвор
дозиметрический дозн-
метричен разтвор
зоны воспроизводства
разтвор на зоната на
възпроизводство
индикатора разтвор на
индикатора
луча отвор на снопа
незамедляющий незаба-
вящ разтвор
носителя разтвор на но¬
сителя
обеднённый обеднен раз¬
твор
очищенный очистен раз¬
твор
продуктов деления раз¬
твор на продуктите на
делене
сцинтиллирующий сцин-
тилиращ разтвор
топливный горивен раз¬
твор
растворение с разтваряне
растворённый разтворен
растворимость ж разтвори¬
мост
равновесная равновесна
разтворимост
растворимый разтворим
растворитель м разтвори¬
тел
растворять разтварям
растворяющий разтварящ
растекание с радиоактивно¬
сти разливане на радио¬
активност
расфокусировка ж дефоку-
сиране
луча дефокусиране на
лъча
фазовая фазово дефоку¬
сиране
расходимость ж разходи-
мост, дивергенция
инфракрасная инфрачер¬
вена разходимост
угловая ъглова разходи-
мост
расходиться дивергирам;
разделям се.
расходомер м измерител на
консумацията, разходо-
мер
газа газомер
жидкости измерител на
консумацията на теч¬
ност, разходомер на теч¬
ност
индукционный индукци¬
онен измерител на кон¬
сумацията, индукционен
разходомер
-v., электромагнйтный елек¬
тромагнитен измерител
на консумацията, елек¬
тромагнитен разходомер
расходящийся разходящ се,
разделящ се
расхолаживание с реактора
охлаждане на реактора
расчёт м изчисление, пресмя¬
тане
защиты изчисление [пре¬
смятане] на защитата
реактора изчисление
[пресмятане] иа реакто¬
ра

283
реактйвность
расчёт
реактора, гидравличе¬
ский хидравлично изчис¬
ление (пресмятане] на
реактора
— реактора, тепловой топ¬
линно изчисление на ре¬
актора
-ч- реактора, технологиче¬
ский технологично изчи¬
сление [пресмятане] на
реактора
-ч, реактора, ядерно-физйче-
ский ядрено-физическо
изчисление [пресмятане]
на реактора
-ч, решетки изчисление [пре¬
смятане] на решетката
системы охлаждения из¬
числен не	[пресмятан е]
системата па охлаждане
расширение с разширение;
разширяване
-ч, ионной орбйты разшире¬
ние на йонната орбита
-ч. камеры Вильсона разши¬
рение в камерата на
Уилсон
лйний спектра разшире¬
ние на линиите на спек¬
търа
неуправляемое неуправ¬
ляемо разширение
-ч,, очищающее очистващо
разширение
-ч плазмы разширение на
плазмата
расщепление с разцепване
анормальное анормално
разцепване
атома разцепване на
атома
атомного ядра разцепва¬
не на атомното ядро
расщепление
-ч,, запаздывающее закъс¬
няващо разцепване
-ч, изотопйческое изотонич-
но разцепване
лйний спектра разцепва¬
не на линиите на спектъ¬
ра
-ч. основного состояния раз¬
цепване на основното
състояние
-ч. под действием излучений
разцепване под действие
на излъчвания
резонанса разцепване на
резонанса
сверхтонкой структуры
разцепване на свръхфи-
ната структура
-ч, спин-орбитальное спин-
орбитално разцепване
спин-спйновое спин-сни-
ново разцепване
спонтанное спонтанно
разцепване
-ч, тонкой структуры раз¬
цепване на фината струк¬
тура
уровней разцепване на
нивата
-ч. ядра разцепване [деле¬
не] на ядрото
-ч ядра, искусственное из¬
куствено разцепване на
ядрото
расщеплённый разцепен, раз¬
делен
'расщеплять(ся) разцепвам
(се)
расщепляющийся разцеп¬
ващ се, делящ се
раувйт м раувит
реагировать реагирам
реактйвность ж реактивност

реактивность
284
реактйвность	j
выключенного реактора |
реактивност на изключе¬
ния реактор
-к., запаздывающая закъс¬
няваща реактивност
избыточная свръхреак-
тпвност
мгновенная мигновена
реактивност
остаточная остатъчна
реактивност
отрицательная отрица¬
телна реактивност
положительная положи-
. телна реактивност
реактора реактивност на
реактора
собственная собствена
реактивност
усреднённая во времени
усреднена по времето
реактивност
эквивалентная еквива¬
лентна реактивност
реактйметр ж измерител на
реактивността
реактор м реактор □ акти-
вйрованный в реакторе
активиран в реактора;
вне реактора вън от ре¬
актора; внутрй реактора
вътре в реактора; дово-
дйть до критйческого
состояния довеждам ре¬
актора до критично със¬
тояние; доводйть -х, до
полной мощности дове¬
ждам реактора до пъл¬
на мощност; облучённый
в реакторе облъчен в
реактора; останавливать
спирам реактора; под¬
держивать в рабочем
режйме поддържам ре¬
актора в работен ре¬
жим; полученный в ре¬
акторе получен в реакто¬
ра;, пригодный для реак¬
торов пригоден за реак¬
торите; форейровать —
форсирам реактора
реактор
авиационный авиацио¬
нен реактор
автономный автономен
реактор
атомный атомен реактор
бакового тйпа реактор
от «баков» тип
бассейновый басейнов
реактор
башенный реактор, по¬
добен на кула
без воспроизводства то¬
плива реактор без въз¬
производство на гориво¬
то
без замедлителя реактор
без забавител
без отражателя реактор
без отражател
-хи без охлаждения реактор
без охлаждане
бериллиевый берилиев
реактор
-ч,, бесконечно большой без¬
крайно голям реактор
бесконечный плоский
безкраен плосък реактор
блочный блоков реактор
брйдерный брндерен ре¬
актор, реактор-размн >
жител
быстрый бърз реактор
водный воден реактор
водный гомогенный во¬
ден хомогенен реактор
285
реактор
реактор
водо-водяной водно-во¬
ден реактор
водо-водяной энергети¬
ческий водно-воден енер¬
гетичен реактор
-ч., возмущённый пертурби-
рзн реактор
воспроизводящий въз¬
произвеждащ реактор
вторичный вторичен ре¬
актор
-ч., высокопроизводительный
високопроизводителен
реактор
■>-, высокотемпературный
високотемпературен ре¬
актор
ч, гелиевый хелиев реактор
■>-, гетерогенный хетероге¬
нен реактор
-ч., «голый» «гол» реактор
гомогенный. хомогенен
реактор
—, горячий горещ реактор
-ч, горячий критический го¬
рещ критичен реактор
ч, горячий неотравленный
горещ неотровен реак¬
тор
горячий «чистый» горещ
«чист» реактор
-ч., графито-водный. гра¬
фитно-воден реактор
-ч, графитовый графитов
реактор
-ч, графйто-натриевый гра¬
фитно-натриев реактор
графйто-урановый гра-
фитно-уранов реактор
-ч двойного назначения вж.
реактор, двухцелевой
-ч, двухзбнный двузонен ре¬
актор
реактор
двухцелевой реактор за
две пели
-ч., действующий действу¬
ващ реактор
дейтерий-натриевый дсу-
терпево-натриев реактор
деления, ядерный ядрен
реактор на делене
-ч, демонстрационный де¬
монстрационен реактор
для испытания материа¬
лов реактор за изпроб¬
ване на материали
-ч, для медицинских иссле¬
дований реактор за ме¬
дицински изследванип
-ч для облучения реактор
за облъчване
-ч для подводной лодки ре¬
актор за подводна лод¬
ка
-ч. для производства изото¬
пов реактор за производ¬
ство на изотопи
-ч для производства плуто¬
ния реактор за произ¬
водство на плутоний
•ч для производства ура¬
на-233 реактор за про¬
изводство на уран-233
-ч для тепловых исследова¬
ний реактор за топлинни
изследвания
-ч- для терапевтических це¬
лей реактор за терапев¬
тични цели
-ч. для физических и техни¬
ческих исследований ре¬
актор за физически и
технически изследвания
-ч для 11дерных испытаний
реактор за ядрени из¬
следвания

реактор
286
реактор
жйдкостного типа реак¬
тор от течен тип
загруженный натоварен
реактор
импульсный импулсен
реактор
испытательный пробен
реактор
исследовательский изсле-
дователски реактор
каналового тйпа реактор
от канален тип
каталитйческий обмен¬
ный каталитичен обме¬
нен реактор
квазигомогённый квази-
хомогенен реактор
керамйческий керамичен
реактор
кипящий кипящ реак¬
тор
колодезного тйпа реак¬
тор от кладенчев тип
корабельный корабен ре¬
актор
критйческий критичен ре¬
актор
кубйческий кубичен ре¬
актор
легководный реактор с
лека вода
магнитный термоядер¬
ный магнитен термояд¬
рен реактор
->». малой мощности реактор
с малка мощност
мнймый мним реактор
многозбнный многозо-
нен реактор
многосекционный много
секционен реактор
многоцелевой реактор за
различии цели
реактор
на быстрых нейтронах
реактор с бързи неутро¬
ни
■*- на высокообогащённом
топливе реактор с висо-
кообогатено гориво
надкритический надкрп-
тичен реактор
надтепловой падтопли-
нен реактор
на естественном уране
реактор с природен уран
на жидком топливе ре¬
актор с течно гориво
на жидкометаллйческом
топливе реактор с течно
метално гориво
на керамйческом топли¬
ве реактор с керамично
гориво
на малообогащённом то¬
пливе реактор със слабо
обогатено гориво
на мгновенных нейтро¬
нах реактор с мигновени
неутрони
на медленных нейтронах
реактор с бавни неутро¬
ни
на надтепловых нейтро¬
нах реактор с надтоп-
линни неутрони
на обогащённом топливе
реактор с обогатено го¬
риво
на обогащённом уране
реактор с обогатен уран
на оксйдном топливе ре¬
актор с окспдно гори¬
во
ъ на плутониевом топливе
реактор с плутониево го¬
риво

287
реактор
реактор
-ч. на подвижном топливе
реактор с подвижно го¬
риво
на подтепловых нейтро¬
нах реактор с подтоп-
линнп неутрони
на природном уране ре¬
актор с природен уран
-ч. на промежуточных ней¬
тронах реактор с проме¬
ждутъчни неутрони
на разбавленном топли¬
ве реактор с разредено
гориво
на растворном топливе
реактор с разтворено
гориво
на резонансных нейтро¬
нах реактор с резонанс-
ни неутрони
на сильнообогащённом
топливе реактор със
силно обогатено гориво
на слабообогащённом
топливе реактор със сла¬
бо обогатено гориво
на суспензионном топли¬
ве реактор със суспен-
зирано гориво
на твёрдом топливе ре¬
актор с твърдо гориво
на тепловых нейтронах
реактор с топлинни не¬
утрони
на торийурановом топли¬
ве реактор с торпево-
ураново гориво
натриево-графитовый на-
трпево-графитов реактор
натриевый натриев реак¬
тор
на тяжёлой воде реактор
с тежка вода
реактор
на флюидизйрованном
топливе реактор с флу¬
идно гориво
на шламообразном то¬
пливе реактор с шламо¬
образно гориво
•'*>' на эпитепловых нейтро¬
нах реактор с епитоплин-
ни неутрони
невозмущённый несмутен
реактор
некипящий некипящ ре¬
актор
некритический некрити¬
чен реактор
—, неохлаждаемый реактор,
който не се охлажда
—нерегенератйвный нере¬
генеративен реактор
нетепловбй нетоплинен
реактор
-w, неуправляемый неуправ¬
ляем реактор
неэнергетйческий неенер-
гетичеи реактор
низкотемпературный ни-
скотемпературен реак¬
тор
-ч, нулевой мощности реак¬
тор с нулева мощност
обменный обменен реак¬
тор
обогащённый обогатен
реактор
-к, общего назначения реак¬
тор за общо назначе¬
ние
—, однозбнный еднозонен
реактор
односекцибнный едно-
секционен реактор
односкоростнбй едно-
скоростен реактор

реактор
288
реактор
одноцелевбй однодолен
реактор
опытный експеримента-
лен реактор
органо-органйческий ор¬
гано-органически реак¬
тор
отравленный отровен ре¬
актор
охлаждаемый водой под
давлением реактор, кон¬
то се охлажда с вода
под налягане
охлаждаемый газом под
давлением реактор, кон¬
то се охлажда с газ под
налягане
первичный първичен ре¬
актор
передвижной подвижен
реактор
-w, «плавающий» «плаващ»
реактор
плазменный плазмен ре¬
актор
плоский плосък реактор
-w, плутбнисво-урановый
плутониево-уранов ре¬
актор
плутониевый плутоннев
реактор	]
погружённый потопен ре¬
актор
погружной погоним . ре-
.актор
под давлением реактор
под налягане
-w, подкритйческий подкри-
тпчен реактор
— , пористый порест [шуп¬
лест] реактор
-^производственный про¬
изводствен реактор 1
реактор
промежуточный вж. ре¬
актор на промежуточных
нейтронах
, промышленный промиш¬
лен реактор
-ч,, прямоточный правотоков
реактор
размножающий размно¬
жаващ реактор
ракетный ракетен реак¬
тор
—, растворный реактор с
разтвор
регенератйвный регене¬
ративен реактор
-ч., регулируемый реактор,
конто се регулира
резонансный резонансен
реактор
решётчатый решетъчен
реактор
РФТ реактор РФТ
с актйвной зоной и зоной
воспроизводства реак¬
тор с активна зона и със
зона за възпроизвод¬
ство
самоогранйчивающийся
самоограничаващ се ре¬
актор
саморазгоняющийся са-
мозасилващ се реактор
-w, саморегулирующийся са¬
морегулиращ се реактор
самостабилизйрующий-
ся самостабилизиращ се
реактор
-ч, с берйллиевым замедлй-
телем реактор с берили¬
ев забавптел
с бериллиевым отража¬
телем реактор с берили¬
ев отражател

289
реактор
реактор	f
— с большой плотностью -
потока реактор с голяма
плътност на потока
—, сборный сборен реактор, -
сглобяем реактор
сверхкритйческий вж. ре- -
актор, надкритический
сверхмощный свръхмо¬
щен реактор
с внешним охлаждением
реактор с външно охла¬
ждане
с внутренним охлажде¬
нием реактор с вътреш- -
но охлаждане
с водным замедлителем
реактор с воден забави- -
тел
-ч, с водным раствором ре¬
актор с воден разтвор
с водой под давлением
реактор с вода под на¬
лягане
-ч. с водяным охлаждением
реактор с водно охлаж¬
дане
с водяным охлаждением
и твёрдым замедлителем -
реактор с водно охлаж¬
дане и твърд забавител
~ с воздушным охлаждё- -
нием реактор с въздуш¬
но охлаждане
с воспроизводством топ¬
лива реактор с възпро- -
нзводство на горивото
-ч, с высокой плотностью
потока реактор с висока -
плътност на потока
-V. с высокой плотностью -
энерговыделёния реак¬
тор с висока плътност
на отделяне на енергия
10 Русско-болг. сл. по ядерной физ.
реактор
-ч, с газовым охлаждением
реактор с газово охлаж¬
дане
-ч, с газовым циклом реак¬
тор с газов цикъл
-ч, с гелиевым охлаждением
реактор с хелиево охла¬
ждане
с графитовым замедлите¬
лем реактор с графитен
забавител
-ч, с двойным циклом реак¬
тор с двоен цикъл
с двумя актйвными зо¬
нами реактор с две ак¬
тивни зони
-ч с жидким замедлителем
реактор с течен забави¬
тел
-ч, с жидкометаллйческим
охлаждением реактор с
течнометално охлаждане
с жйдкостным охлажде¬
нием реактор с течно
охлаждане
с замедлителем реактор
със забавител
-ч- с замкнутым цйклом ре¬
актор със затворен ци¬
къл
силовой енергетичен ре¬
актор
сйнтеза, ядерный ядрен
реактор за синтеза
-ч, с керамйческим замедли¬
телем реактор с керами¬
чен забавител
-ч. с кипящей водой реактор
с кипяща вода
-ч, с коленчатыми каналами
охлаждения реактор с
коленчатови канали за
охлаждане

реактор
290
реактор
с коэффициентом воспро¬
изводства больше едини¬
цы реактор с коефици¬
ент на възпроизводство
по-голям от единица
с коэффициентом вос¬
производства меньше
единицы реактор с кое
фициент на възпроизвод¬
ство по-малък от едини¬
ца
-ч. с малой плотностью по¬
тока реактор с малка
плътност на потока
с натриевым охлаждени¬
ем реактор с натриево
охлаждане
-ч с натрий-калиевым охла¬
ждением реактор с на-
триево-калиево охлаж¬
дане
-ч, с неподвижным топли¬
вом реактор с неподвиж¬
но гориво
— с низким нейтронным по¬
током реактор с нисък
неутронен поток
с однократным топлив¬
ным циклом реактор с
еднократен горивен ци¬
къл
-w с органическим замедли¬
телем и теплоносителем
реактор с органичен за¬
бавител и топлоносител
-ч с отражателем реактор
с отражател
-ч с охлаждением реактор
с охлаждане
-ч с перегревом, кипящий
кипят реактор с прегря¬
ване
■ч с переменным уровнем
замедлителя реактор с
променливо ниво на за-
бавителя
реактор
с повторным циклом ре¬
актор с повторен цикъл
-ч с подвижным топливом
реактор с подвижно го¬
риво
-ч с пористой активной зо¬
ной реактор с пореста
активна зона
с постоянным расходом
охладителя реактор с
постоянен разход на ох¬
ладителя
-ч с прямым воздушным
циклом реактор с пряк
въздушен цикъл
-ч с прямым циклом реак¬
тор с пряк цикъл
с разветвлённым пото¬
ком реактор с разклонен
лоток
-ч с расширенным воспро¬
изводством топлива ре¬
актор с разширено въз¬
производство на гориво¬
то
ч. с расщеплённым пото¬
ком охладителя реактор
с разделен поток на ох¬
ладителя
средней мощности реак¬
тор със средна мощност
-ч с твёрдой активной зо¬
ной реактор с твърда ак¬
тивна зона
с тесной решёткой реак¬
тор с тясна решетка
ч с тяжеловодным замед-
лйтелем реактор със за¬
бавител от тежка вода
291
реактор
реактор
с тяжеловодным отра¬
жателем реактор с отра¬
жател от тежка вода
с тяжёлой водой реактор
с тежка вода
судовой корабен реак¬
тор
—, суспензионный суспен¬
зионен реактор
с циркулирующим рас¬
твором реактор с цирку¬
лиращ разтвор
-ч, с циркулйрующим топли¬
вом реактор с циркули¬
ращо гориво
тепловой топлинен реак¬
тор
теплофикационный то¬
плофикационен реактор
термоядерный термояд¬
рен реактор
тйпа «водяной котёл»
реактор от типа на «во¬
ден котел»
ториевый ториев реактор
транспортабельный пре¬
возим реактор
тяжеловодный
тор с тяжёлой
универсальный
сален реактор
управляемый управляем
реактор
уран-графйтовый урано-
графитен реактор
уран-дейтёриевый ура-
но-деутериев реактор
урановый уранов реак¬
тор
-w, уран-тяжеловодный ура
но-тежководен реактор
форсированный засилен
[форсиран] реактор
вж. реак-
водой
универ-
реактор
холодный студен реактор
холодный критический
студен критичен реактор
холодный неотравленный
студен пеотровен реак¬
тор
холодный «чистый» сту¬
ден «чист» реактор
цепной верижен реактор
-ч, циклйческого действия
реактор с циклично дей¬
ствие
цилиндрйческий цилин¬
дричен реактор
циркуляционный цирку¬
лационен реактор
-w, «чйстый» «чист» реактор
-ч., шламовый реактор с
шламово гориво
экспериментальный екс¬
периментален реактор
экспоненциальный екс
поненциален реактор
экстраполйрованный екс¬
траполиран реактор
энергетйческий енерге¬
тичен реактор
эпитепловой епнтопли-
нен реактор
ядерный ядрен реактор
реактор-двигатель м реак¬
тор-мотор
реактор-конвертер м реак¬
тор-конвертор
на быстрых нейтронах
реактор-конвертор с бър¬
зи неутрони
на тепловых нейтронах
реактор-конвертор с то¬
плинни неутрони
реактор-конвёртер-размно-
жйтель м реактор-кон-
вертор-размножител
реактор
292
реакторный реакторен
реактор-облучатель м реак¬
тор за облъчване
реакторостроёние с реакто-
ростроене
реактор-прототип м реактор-
прототип
реактор-размножитель м ре¬
актор-размножител
для производства плуто¬
ния реактор-размножи-
тел за производство на
плутоний
-ч для производства ура¬
на-233 реактор-размно-
жител за производство
на уран-233
на быстрых нейтронах
размножителен реактор
с бързи неутрони
на тепловых нейтронах
размножителен реактор
с топлинни неутрони
-ч, резонансный резонансен
размножителен реактор
-ч с внешней зоной воспро¬
изводства размножите¬
лен реактор с външна
зона на възпроизводство
-ч с внутренней зоной вос¬
производства размно¬
жителен реактор с въ¬
трешна зона на възпро¬
изводство
с тбрий-урановым цик¬
лом размножителен ре¬
актор с ториево-уранов
цикъл
с уран-плутониевым ци¬
клом размножителен ре¬
актор с урано-плутониев
цикъл
-ч, тепловой топлинен реак-
тор-размножител
реактор
-ч,, ториевый ториев размно¬
жителен реактор
, энергетйческий енерге¬
тичен размножителен ре¬
актор
реакторы м мн реактори
(вж. също реактор)
пушпульные пушпулни
реактори
реакционноспособный спо¬
собен за реакция
реакция ж реакция
аннигиляции анихилаци-
онна реакция
бинарная бинарна реак¬
ция
-ч, бурная бурна реакция
-ч, взрывная взривна реак¬
ция
-ч, водородная термоядер¬
ная водородна термояд¬
рена реакция
-ч, вторичная вторична ре¬
акция
-ч, вызванная альфа-части¬
цами реакция, предизви¬
кана от алфа-частици
-ч, вызванная гамма-кван¬
тами реакция, предизви¬
кана от гама-кванти
-ч, вызванная дейтронами
реакция, предизвикана
от деутрони
-ч , вызванная лёгкими яд¬
рами реакция, предизви¬
кана от леки ядра
■ч, вызванная мезонами ре¬
акция, предизвикана от
мезони
-ч, вызванная нейтронами
реакция, предизвикана
от неутрони
вызванная протонами
293
реакция
реакция, предизвикана
от протони
реакция
вызванная столкновёни-
ем реакция, предизвика¬
на от сблъскване
вызванная тяжёлами
ионами реакция, предиз¬
викана от тежки йони
вызванная фотонами ре¬
акция, предизвикана от
фотони
вызванная электронами
реакция, предизвикана
от електрони
вырывания реакция на
откъсване
— высокой энергии високо-
енергетична реакция
высшего порядка, ней¬
тронная неутронна реак¬
ция от висш порядък
■V,, гетеролитйческая хете-
ролитична реакция
глубокого отщепления
реакция на дълбоко от¬
цепване
-v., гомолитическая хомоли-
тична реакция
двухчастйчная двучас-
тична реакция
деления реакция на де¬
лене
деления, взрывная взрив¬
на реакция на делене
деления, цепная верижна
реакция на делене
дипольная фотоядерная
диполпа фотоядрена ре¬
акция
замещения реакция на
заместване
заторможенная забаве¬
на реакция
реакция
-w захвата реакция на за¬
лавяне
захвата нейтрона реак¬
ция на залавяне на не¬
утрона
—, зеркальная огледална
реакция
индуцированная инду-
цирана реакция
ионная йонна реакция
-к,, искусственная ядерная
изкуствена ядрена реак¬
ция
каталитическая катали-
тична реакция
—, каталитическая обмен¬
ная каталитична обмен¬
на реакция
конечная крайна реак¬
ция
конкурирующая конку¬
рираща реакция
— малой энергии реакция
с малка енергия
мгновенная термоядер¬
ная мигновена термояд¬
рена реакция
на быстрые нейтроны ре¬
акция за бързи неутро¬
ни
на быстрых нейтронах
реакция с бързи неутро¬
ни
на медленные нейтроны
реакция за бавни неутро¬
ни
на медленных нейтронах
реакция с бавни неутро¬
ни
на медленных нейтронах,
цепная верижна реакция
с бавни неутрони
на надтепловых нейтрб-
реакция
294
нах реакция с надтоп-
линни неутрони
реакция
^ч, нарастающая цепная на¬
растваща верижна реак¬
ция
-ч на резонансных нейтро¬
нах реакция с резонанс-
ни неутрони
-V. на тепловых нейтронах
реакция с топлинни не¬
утрони
-ч на тепловых нейтронах,
цепная верижна реакция
с топлинни неутрони
-ч., незатухающая незатих-
ваща реакция
нейтронная неутронна
реакция
-к,, нейтронная цепная неут¬
ронна верижна реакция
-ч, неконтролируемая цеп¬
ная вж. реакция, неуп¬
равляемая цепная
необратимая необрати¬
ма реакция
-ч, нерегулируемая цепная
вж. реакция, неуправля¬
емая цепная
неуправляемая цепная
неуправляема верижна
реакция
обмена, водородо-вод¬
ная водородо-водна об¬
менна реакция
-ч обмена, каталитическая
каталитична обменна
реакция
-ч обмена, многостадийная
многостадийна, обменна
реакция
^ч Обмена с переносом элек¬
трона обменна реакция' с
пренасяне на електрона
реакция
обратимая обратима
реакция
обратная обратна реак¬
ция
-ч, одноканальная еднока-
нална реакция
основная основна реак¬
ция
-ч. отдачи реакция на от-
ритване
-ч, первичная първична ре¬
акция
-ч, переходная термоядер¬
ная преходна термоядре¬
на реакция
-ч, побочная странична [вто¬
ростепенна] реакция
-ч, поддерживаемая реак¬
ция, която се поддържа
подхвата реакция на
подхващане
— пороговая прагова реак¬
ция
~ч превращения реакция на
превръщане
присоединения реакция
на присъединяване
-ч, радиационная радиаци¬
онна реакция
-ч, радиационная обратная
радиационна обратна
реакция
-ч, радиационно-химическая
радиационна химическа
реакция
-ч, радиохимическая радио-
химическа реакция
-ч., разветвлённая цепная
разклонена верижна ре¬
акция
-ч разложения реакция на
разлагане- ■	? ;>/ ■
-ч, ранняя лучевая прежде-
295
реакция
временна [ранна] лъчева
реакция
реакция
-ч. раскалывания реакция
на разцепване
распространяющаяся
цепная разпространява¬
ща се верижна реакция
-ч. рассеяния реакция на
разсейване
расходящаяся цепная
разходяща се верижна
реакция
-ч., регулйруемая реакция,
която се регулира
-ч, регулйруемая цепная ве¬
рижна реакция, която се
регулира
регулйруемая ядерная
ядрена реакция, която се
регулира
резонансная резонансна
реакция
самоогранйчивающаяся
цепная самоограничава¬
ща се верижна реакция
самоподдёрживающаяся
цепная самоподдържаща
се верижна реакция
-V, самопроизвольная ядер¬
ная самопроизволна яд¬
рена реакция
-ч,, саморазвивающаяся са-
моразвиваща се реакция
-ч, самоускоряющаяся цеп¬
ная самоускоряваща се
верижна реакция
с вылетом нескольких
частйц реакция с изли¬
тане на няколко частици
—, селективная селективна
реакция
-ч синтеза реакция на син¬
теза
реакция
-ч, синтеза, управляемая
управляема реакция на
синтеза
— с испусканием нейтронов
реакция с изпускане на
неутрони
скалывания-деления ре¬
акция на откъртване-де¬
лене
скалывания, фотоядер-
ная фотоядрена реакция
на дълбоко делене
-ч, слияния ■ вж. реакция
сйнтеза
-ч с передачей нуклона ре¬
акция с предаване на
нуклеон
спонтанная спонтанна
реакция
-ч- срыва стрипинг-реакция,
реакция на откъсване
-ч, срыва, дейтронная стри-
ппнг на деутрона
-ч, стационарная термо¬
ядерная стационарна
термоядрена реакция
-ч, стационарная цепная
стационарна верижна ре¬
акция
-ч столкновения реакция
при сблъскване
стрйппинга вж. реакция
срыва
-ч, сходящаяся цепная схо-
дяща се верижна реак¬
ция
-ч. Сцйларда—Чалмерса
реакция на Сцилард—
Чалмерс
-ч, тепловая топлинна реак¬
ция
-ч, термоядерная термояд¬
рена реакция

реакция
296
реакция
тйпа солнечной реакция
от слънчев тип
управляемая управляе¬
ма реакция
-ч., управляемая термоядер¬
ная управляема термо¬
ядрена реакция
-ч., управляемая цепная уп¬
равляема верижна реак¬
ция
-ч., управляемая ядерная уп¬
равляема ядрена реак¬
ция
фотохимическая фото-
химическа реакция
фотоядерная фотоядре-
на реакция
химическая химична ре¬
акция
, цепная верижна реакция
, цепная ядерная верижна
ядрена реакция
, частная частна реакция
, экзотермическая екзо¬
термична реакция
экзоэнергетйческая вж.
реакция, экзотермиче¬
ская
-ч, эндотермическая ендо-
термична реакция
эндоэнергетйческая вж.
реакция, эндотермиче¬
ская
ядерная ядрена реакция
"ч., ядерная цепная ядрена
верижна реакция
реверс м обръщач, ходооб-
ръщач, реверс
регенерация ж регенерация
водная водна регенера¬
ция
-ч. отходов регенерация на
отпадъци
регенерация
-ч, пирометаллургйческая
пирометалургична реге¬
нерация
урана регенерация на
урана
-ч., химическая химическа
регенерация
-чи ядерного топлива реге¬
нерация на ядреното го¬
риво
регенерированный регенери¬
ран
регистратор м регистратор
-ч, времени задержки реги¬
стратор на времето на
задържане
-ч, времени запаздывания
регистратор на времето
на закъсняване
-ч. интенсивности пучка ре¬
гистратор на интензите¬
та на снопа
нейтронного потока реги¬
стратор на неутронния
поток
-ч. переходных процессов
регистратор на преход¬
ните процеси
потока регистратор на
потока
-ч. радиоактивности возду¬
ха регистратор на ра¬
диоактивността на въз¬
духа
-ч. скорости счёта регистра¬
тор на скоростта на бро¬
ене
скорости счёта, логариф-
мйческий логаритмичен
регистратор на скорост¬
та на броене
-чи, фольговый регистратор
с фолга

297
режим
регистратор
— фона регистратор на фо¬
на
-ч, электромеханический
електромеханичен реги¬
стратор
регистрация ж регистрация;
регистриране
фона регистриране иа
фона
-V, фотографическая фото-
графно регистриране
регистрировать регистрирам
регрессия ж регресия
регулирование с регулира¬
не
-ч., автоматическое автома¬
тично регулиране
-ч, выгорающим поглотите¬
лем регулиране посред¬
ством изгарящия поглъ-
тител
изменением конфигура
ции регулиране чрез из¬
менение на конфигураци¬
ята
-ч. изменением концентра¬
ции регулиране чрез из¬
менение на концентраци
ята
изменением обогащения
регулиране чрез измене¬
ние на обогатяването
ч. изменением уровня за
медлителя регулиране
чрез изменение нивотс
на забавителя
-V изменением уровня отра¬
жателя регулиране чрез
изменение нивото на от¬
ражателя
-ч, мощности реактора регу
лиране мощността на ре¬
актора
регулирование
-ч. перемещением топлива
регулиране чрез премест¬
ване на горивото
-ч периода регулиране на
периода
-ч поглотителем регулира¬
не посредством поглътп-
теля
-ч. поглощением регулира¬
не чрез поглъщането
— подачи регулиране на
подаването
точное точно регулиране
регулировать регулирам
регулируемость ж регулиру¬
емост
регулятор м регулатор
-ч. мощности реактора регу¬
латор на мощността на
реактора
уровня мощности регу¬
латор на нивото на мощ¬
ността
-ч уровня, радиоактивный
радиоактивен регулатор
на нивото
редкоземельный редкоземен
режим м режим □ в кри¬
тическом режиме в кри¬
тичен режим
-ч, аварийный авариен ре¬
жим
временной временен ре¬
жим
-ч, докритйческий подкри¬
тичен режим
-ч запуска режим на пуска¬
не
импульсный импулсен
режим
-ч, ионизационной камеры
режим на ионизационна-
та камера

режим
298
режим
—	источника режим на из¬
точника
кипения режим на кипе¬
не
-ч, критйческий критичен
режим
ламинарный ламинарен
режим
—	нагрузки режим на нато¬
варване
надкритический надкри¬
тичен режим
неустановйвшийся не-
установил се режим
номинальный номинален
режим
оптимальный оптимален
режим
-w, подкритйческий подкри¬
тичен режим
работы работен режим
-ч, работы, перемежающий¬
ся редуващ се работен
режим
работы, стационарный
стационарен работен ре¬
жим
-ч- работы, устойчивый ус¬
тойчив работен режим
рабочий работен режим
~ разгона режим на засил¬
ване
реактора, временной вре¬
менен режим на реакто¬
ра
сверхкритйческий свръх-
критичен режим
стандартный стандартен
режим
стационарный стацио¬
нарен режим
-ч, счётчика режим на бро¬
яча
режйм
-ч,, турбулентный турбулен¬
тен режим
— ускорения, бетатронный
бетатронен режим на ус¬
коряване
установйвшийся устано¬
вен режим
резервный резервен
резервуар м резервоар
выдержки резервоар за
отлежаване
для отходов резервоар
за отпадъци
отстойный резервоар за
отстояване
резервуар-хранилище м ре¬
зервоар-хранилище
резерфорд м ръдърфорд
резонанс м резонанс
-ч~, амплитудный амплиту¬
ден резонанс
атомный атомен резо¬
нанс
в атомном пучке, маг¬
нитный магнитен резо¬
нанс в атомния сноп
-ч, гигантский гигантски ре¬
зонанс
гидромагнйтный хидро-
магнитен резонанс
двойной электронно¬
ядерный двоен електрон-
но-ядрен резонанс
-ч, деления резонанс на де¬
ленето
захватный резонанс на
захващането
квадрупбльный квадру¬
полей резонанс
ложный лъжлив резо¬
нанс
магнитный магнитен ре¬
зонанс

299
рентген
резонанс
-к., нейтронный неутронен
резонанс
неразрешённый неразде¬
лен резонанс
обменный электронно¬
спиновый обменен елек-
тронно-спинов резонанс
парамагнитный парамаг¬
нитен резонанс
поглощения в уране ре¬
зонанс на поглъщане в
урана
протонный протонен ре¬
зонанс
разрешённый разделен
резонанс
рассеяния резонанс на
разсейването
рассеяния нейтрбнов ре¬
зонанс при разсейване
на неутроните
реакции деления резо¬
нанс на реакцията на де¬
лене
реакции захвата резо¬
нанс на реакцията на за¬
лавяне
спиновый магнйтный
спинов магнитен резо¬
нанс
упругого рассеяния резо¬
нанс на еластичното раз¬
сейване
ядерный ядрен резонанс
ядерный парамагнйтный
ядрен парамагнитен ре¬
зонанс
резонансный резонансен
резонатор зи резонатор
микротрона резонатор на
микротрона
-ч., объёмный обемен резо¬
натор
резонатор
— ускорйтеля резонатор на
ускорителя
резонйровать резонирам
резонйрующий резониращ
рёйстрек м рейстрек
рекомбинатор я рекомбина¬
тор
каталитйческий катали-
тичен рекомбинатор
рекомбинация ж рекомбина¬
ция
ионов рекомбинация на
Йоните
ионов в газе рекомбина¬
ция на Йоните в газа
колонная колонна реком¬
бинация
объёмная обемна реком¬
бинация
рекомбинйровать рекомби-
нирам
релаксация ж релаксация
спин-решёточная спино-
ва решетъчна релакса¬
ция
тепловая топлинна ре¬
лаксация
-к,, ядерная ядрена релакса¬
ция
ядерно-магнйтная ядре¬
но-магнитна релаксация
реле с реле
-kz, бёта-электрбнное бета-
електронно реле
гамма-электронное га-
ма-електронно реле
ренардйт м ренардцт -
рений . м г рений, ..Re',
рентген .я рентген
в ткани рентген в тъкан-
- -та- • .	....... ,,
тканевый вж. рентген в
ткани

рентгенизация
300
рентгенизация ж рентгениза¬
ция
рентгенизировать рентгени-
зирам
рентгенмётр м рентгеноме-
тър
интегральный интегра¬
лен рентгенометър
интегрирующий интегри¬
ращ рентгенометър
конденсаторный кондеи
заторен рентгенометър
рентгеновский рентгенов
рентгенограмма ж рентгено-
грама
Дебая—Шёррера рент-
генограма на Дебай—
Шерер
-ч, Лауз рентгенограма на
Лауе
рентгенографйческий реит-
генографичен
рентгенография ж рентгено¬
графия
рентгенодефектоскопйя ж
рентгенова дефектоско¬
пия
рентгенодиагностика ж рент¬
генодиагностика
рентгенолюминесцёнция ж
рентгенолуминесценция
рентгеномётр м вж. рентген¬
мётр
рентгенометрия ж рентгено¬
метрия
рентгеноскопия ж рентгено¬
скопия
рентгеноснймок м рентгено¬
ва снимка
рентгеноспектроскопйя ж
рентгенова спектроско¬
пия
рентгенотерапйя ж рентгено-
теиапия
рентгенотёхника ж рентгено¬
ва техника
зентгеночувствйтельный чув¬
ствителен към рентгено¬
ви лъчи
рентгён-эквивалёнт м рент¬
ген-еквивалент
биологйческий биологи¬
чен рентген-еквивалент
физический физически
рентген-еквивалент
реострйкция ж реострнк-
ция
респиратор м респиратор,
дпхател
рефлёктор м рефлектор
поляризующий поляри¬
зиращ рефлектор
рефрактометр м рефракто-
метър
рефракция ж рефракция
атомная атомна рефрак¬
ция
рециркулйровать рецирку-
лирам
рециркуляция ж рециркула-
ция
с вынужденной конвек¬
цией рециркуляция с
принудена конвекция
с естественной конвек¬
цией рециркуляция с ес¬
тествена конвекция
топлива рециркуляция на
горивото
решётка ж решетка
актйвная активна решет¬
ка
активной зоны решетка
на активната зона
атомная атомна решет¬
ка
без воды решетка без
вода

301
рождение
решётка
без отражателя решетка
без отражател
бесконечная безкрайна
решетка
гетерогенная хетероген¬
на решетка
двойная двойна решетка
загруженная натоварена
решетка
загруженная ураном ре¬
шетка, напълнена с уран
компактная компактна
решетка
-w, конечная крайна решет¬
ка
кристаллическая крис¬
тална решетка
многозбнная многозоииа
решетка
молекулярная молекул¬
на решетка
неразмножающая нераз-
множаваща решетка
обратная обратна ре¬
шетка
оптимальная оптимална
решетка
периодическая периоди¬
чна решетка
пластинчатая пластинко-
ва решетка
прямая права решетка
реактора решетка на ре¬
актора
с большим шагом решет¬
ка с голяма стъпка
с водным замедлителем
решетка с воден забави¬
тел
с водяным охлаждением
решетка с водно охлаж¬
дане
с графитовым замедли¬
телем решетка с графи¬
тов забавител
решётка
с замедлителем решетка
със забавител
с избыточным замедле¬
нием решетка със свръх-
забавяне
с малым шагом решетка
с малка стъпка
с недостаточным замед¬
лением решетка с недо¬
статъчно забавяне
с отражателем решетка
с отражател
стержневая прътова ре¬
шетка
■—, тесная тясна решетка
точечная точкова решет¬
ка
-х,, уран-вбдная урано-водна
решетка
'w, уран-графйтовая урано-
графитна решетка
урановая уранова решет¬
ка
-w, уран-тяжеловбдная ура-
но-тежководна решетка
решётка-замедлитель ж ре-
шетка-забавител
реэкстрагйрование с реекс-
трахиране
реэкстрагйровать реекстра-
хирам
реэкстракция ж реекстрак-
ция
ритрбн м ритрон (гама-спек-
трометър)
робот м, следящий следящ
робот
ровйт м ровит
родий м родий, Rh
рождение с //
кратное кратно раждане

рождение
302
рождение
мезонов раждане на ме¬
зоните
-ч, множественное множест¬
вено раждане
-ч», нерадиационное неради¬
ационно раждане
-w пар раждане на двойки
-ч. пар внутренней конвер¬
сии раждане на двойки
при вътрешна конверсия
парное раждане на двой¬
ка
пи-мезонов раждане на
пи-мезони
-ч-, поверхностное повърх¬
ностно раждане
радиационное радиаци¬
онно раждане
связанное свързано раж¬
дане
-ч, совместное съвместно
раждане
частйц раждане на час¬
тици
рой м, ионный йонен рой
ротатор м ротатор
ротон м ротон
ртуть ж живак, Hg
рубидий м рубидий, Rb
руда ж руда
радиоактивная радиоак¬
тивна руда
ториевая ториева руда
урановая уранова руда
-ч, урановая смоляная ура¬
нова смолиста руда
рудник м, урановый уранов
рудник, уранова мина
рука ж, механическая меха¬
нична ръка
рукав м, пластмассовый
пластмасов ръкав
рутений м рутений, Ru
рычаг м лост
задающий задаващ лост
исполнительный изпъл¬
нителен лост
командный команден
лост
-ч,, копйрующий копиращ
лост
ряд м ред, редица
актинидов ред на акти-
нидите
актйния ред на актиния
актиноидов вж. ряд ак-
тинйдов
актиноурана ред на ак¬
тиноурана
естественный естествен
ред
-ч, изоэлектронный изоелек-
тронен ред
коллатеральный колате-
рален ред
-ч, лантан(о)йдов ред на
лантанидите
нептуния нептуниев ред
превращений ред на пре¬
връщанията
-ч, радиоактйвный радиоак¬
тивен ред
радия радиев ред
распадов ред на разпа-
данията
-ч решётки ред на решетка¬
та
-ч состояний ред на състоя¬
нията
-ч состояний, дискретный
дискретен ред на състоя¬
нията
-ч состояний, непрерывный
непрекъснат ред на със¬
тоянията
ч счётчиков ред от броя¬
чи

303
самосинхронизация
ряд
-ч, счётчиков, антифбновый
антифонов ред от броя¬
чи
Тейлора тейлоров ред
тория ториев ред
ряд
-w, трансплутониевый транс-
плутониев ред
трансурановый транс¬
уранов ред
урана ред на урана .
С
сагитта ж секуща
салеит м салеит
самарий м самарий, Sm
самарскит м самарскит
самоактивация ж самоакти-
вация
самовозбуждающийся само-
възбуждащ се
самовозбуждение с самовъз-
буждане
самогасящийся самогасящ се
самогашёние с самогасене
самодиффузия ж самодифу-
зия
самоиндикация ж самоинди-
кация
самоиндукция ж самоиндук¬
ция
самоионизация ж самойони-
зация
самокорректйрующийся са-
мокорегиращ се
самолёт я, атомный атомен
самолет
самооблучёние с самооблъч-
ване
самопоглощёние с самопо-
глъщане
излучения самопоглъ-
щане на излъчването
самоподдёрживаемый вж.
самоподдёрживающийся
самоподдёрживающийся са-
моподдържащ се
самопроизвольный самопро¬
изволен
саморазогрёв м самосъгря-
ване
саморазогреваться самосъ-
грявам се
саморазряд м собствено из¬
празване, самоизпразва-
н е
самораспространяющийся
саморазпространяващ се,
автоматично разпростра¬
няващ се
саморассёяние с собствено
разсейване
саморегулирование с само¬
регулиране, автоматич¬
но регулиране
саморегулирующийся само¬
регулиращ се, автома¬
тично регулиращ се
самосветящийся самосветещ
самосжатие с самосвиване,
собствено свиване
разряда самостоятелно
свиване на изпразване¬
то
самосжатый самосвит
самосинхронизация ж собст¬
вена синхронизация

с а м о с и н х р о н и з йрующийся
304
самосинхронизйрующийся
самостоятелно синхро¬
низиращ се
самосогласованный самосъ-
гласован
самосопряжённый ермитов,
самосирегнат
самостабилизация ж реакто¬
ра собствена стабилиза¬
ция на реактора
самофокусировка ж самофо-
кусиране
самофокусйрующийся само¬
стоятелно фокусиращ
се
самоэкранйрование с само-
екраниране
сближение с, мгновенное
мигновено сближаване
сбор м вж. собирание
сборка ж сглобяване, мон¬
тиране, монтаж
активной зоны монтаж
на активната зона
бестбпливная безгоривен
монтаж
-w, запальная запалителен
монтаж
защитная защитен мон¬
таж
зоны воспроизводства
монтаж на зоната на
възпроизводство
кольцевой зоны монтаж
на пръстеновидната зо¬
на
критйческая критичен
монтаж
-w, ложная тепловыделяю¬
щая погрешен горивен
монтаж
-w, мгновённо-критйческая
мигновено-критичен мон¬
таж
сборка
обработанная тепловы¬
деляющая обработен го¬
ривен монтаж
подкритйческая подкри¬
тичен монтаж
размножающая размно¬
жаващо монтиране
регулйрующая регули¬
ращо монтиране
регулйрующих стержней
монтаж на регулиращите
пръти
стержневая монтиране
на прътите
тепловыделяющая сгло¬
бяване на горивните
елементи
топливная монтиране на
горивото
урановбдная ураново¬
ден монтаж
сбрасывание с хвърляне,
сваляне, снемане
~ отходов снемане на от¬
падъците
стержня снемане [спус¬
кане] на пръта
сбрасывать хвърлям (долу),
свалям
сброс м еж. сбрасывание
сверхбыстрый свръхбърз
сверхвысокочастбтный
свръхвисокочестотеи
сверхзвуковой свръхзвуков
сверхкритйческий свръхкри-
тичен
сверхкритйчность ж свръх-
критичност
сверхмощный свръхмощен
сверхмультиплёт м свръх-
мултиплет
сверхпроводймость ж свръх-
проводимост

4
305
связанный
сверхпроводник м свръхпро¬
водими
сверхразрешённый свръх-
разрешен
сверхструктура ж свръх-
структура
сверхтекучесть ж свръхтеч-
ливост
сверхтекучий свръхтечлив
сверхтонкий свръхфин(ен)
сверхтяжёлый свръхтежък
сверхчистый свръхчист
сверхядро с свръхядро
свет м светлина
видимый видима светли¬
на
инфракрасный инфра¬
червена светлина
поляризованный поля¬
ризирана светлина
ультрафиолетовый ултра¬
виолетова светлина
светимость ж светимост
нейтринная неутринна
светимост
световая светлинна све¬
тимост
спектрометра светимост
на спектрометра
световод м световод
световыход м светлинен до¬
бив
светомасса ж вж, светосо¬
став
светонепроницаемый свето¬
непроницаем
светопоглощёние с поглъща¬
не на светлината
светопровод м вж. свето¬
вод
светопроницаемый светопро¬
ницаем, пропускащ свет¬
лината
светосила ж спектрометра
10*
светлоснла на спектроме¬
търа
светосостав м състав на
светлината
светостойкий устойчив към
светлината, светоустой¬
чив
светостойкость ж устойчи¬
вост към светлината,
светоустойчи вост
светосумма ж светлинна су¬
ма
светочувствительность ж фо¬
тоэмульсии чувствител¬
ност на фотоемулсията
към светлина
светочувствительный чув¬
ствителен към светлина¬
та
светящийся светящ
свечение с светене
анодное анодно светене
Вавилова—Черенкова
светене на Вавилов—Че¬
ренков
катодное катодно свете¬
не
фоновое фоново светене
-w, фосфоресцёнтное фосфо-
ресцентно светене
свинец м олово, РЬ □ об¬
лицованный свинцом об¬
лицован с олово
—, актиниевый	актиниево
олово
нерадиогённый нерадио-
генно олово
радиевый радиево оло¬
во
радиогенный радиоген-
но олово
ториевый ториево олово
свинцовый оловен
связанный свързан
связи
306
связи ж мн връзки (вж.
също связь)
множественные множе¬
ствени връзки
связывание с свързване
связывать свързвам; обвър¬
звам
связывающий свързващ
связь ж връзка (вж. също
связи)
атомная атомна връзка
-ч., валентная валентна връ¬
зка
гетерополярная хетеро-
полярна връзка
гомеополярная хомео-
полярна връзка
-ч-, градиентная градиентна
връзка
ионная йонна връзка
-ч, ковалентная ковалент¬
на връзка
кристаллическая криста-
лична връзка
магнитная магнитна връ¬
зка
-ч,, межатомная междуатом-
на връзка
межмолекулярная меж-
думолекулна връзка
межнуклбнная между-
нуклеонна връзка
-ч,, металлическая металич¬
на връзка
молекулярная молекул¬
на връзка
ч, обменная обменна връз¬
ка
псевдоскалярная псев¬
доскалярна връзка
-ч Расселла—Сондерса ръ¬
сел—саундерсова връз¬
ка
-ч., сильная силна връзка
связь
скалярная скаларна връ¬
зка
слабая слаба връзка
~ч, спин-орбитальная спин-
орбитална връзка
спин-решёточная спин-
решетъчна връзка
спин-траектбрная спин-
орбитална връзка
-ч, тензорная тензорна връ¬
зка
-ч, химйческая химическа
връзка
электровалентная елек¬
тронна валентна връзка
, электронная електронна
връзка
—, j—j j—j връзка
сгорание c изгаряне
сгорать горя, изгарям
сгруппированный групиран,
събран
сгусток м //
ионный йонно сгъстява¬
не
плазменный плазмено
сгъстяване
-ч. частйц сгъстяване на ча¬
стиците
электронов сгъстяване
на електроните
сгущение с, фазовое фазо¬
во сгъстяване
сдвиг м преместване, отме¬
стване
-ч., изотопный изотопно от¬
местване
комптоновский компто-
ново отместване
лэмбовский лембово от¬
местване
уровня отместване [пре¬
местване] на нивото

307
селён
сдвиг
фазовый фазово отмест¬
ване [изместване]
сдвинутый преместен, отме¬
стен
секция ж секция, отдел,
част
кипения секция на кипе-
нето
контактная контактна
секция
обедняющая обеднява¬
ща секция
обогатительная обогати¬
телна секция
перегрева секция на пре¬
гряването
поглотительная поглъ¬
щаща секция
топливная горивна сек¬
ция
топливосодержащая сек¬
ция, съдържаща гориво
успокоительная успоко¬
ителна секция
фазоразделяющая сек¬
ция, разделяща фазата
селективность ж селектив¬
ност
селективный селективен
селектор м селектор
быстродействующий бър-
зодействуващ селектор
временной временен се¬
лектор
ймпульсов, амплитуд¬
ный амплитуден селек¬
тор на импулсите
ймпульсов совпадений
селектор на съвпадащи¬
те импулси
медленнодействующий
бавнодействуващ селек¬
тор
селектор
нейтронный вж. селектор
нейтрбнов
нейтрбнов селектор на
неутрони
нейтрбнов, быстродей¬
ствующий бързодейст-
вуващ селектор на неу¬
трони
нейтрбнов, высокоско¬
ростной вж. селектор
нейтрбнов, быстродей¬
ствующий
нейтрбнов, малоскоро-
стнбй селектор на неут¬
рони с малка скорост
-ч, нейтрбнов, механйче-
ский механичен селектор
на неутрони
по времени пролёта се¬
лектор по времето на
прелитане
скоростей селектор на
скорости
-w. с механическим затво¬
ром селектор с механи¬
чески затвор
с мигающим циклотро¬
ном селектор с мигащ
циклотрон
с прерывателем, нейтрон¬
ный неутронен селектор
с прекъсвач
тепловых нейтрбнов се¬
лектор на топлинни не¬
утрони
-ч, электронный електронен
селектор
селекция ж селекция
-ч, нейтрбнов селекция на
неутроните
радиационная радиаци¬
онна селекция
селён м селен, Se
семейство
308
семейство с семейство
актиния актиниево се¬
мейство
актиноурана актиииево-
ураново семейство
нептуния нептуниево се¬
мейство
радиоактивное радиоак¬
тивно семейство
радия радиево семейст¬
во
тория ториево семейство
урана ураново семейст¬
во
сенсибилизатор м сенсибили¬
затор
сенсибилизация ж сенсиби¬
лизация
сенсибилизированный сенсн-
билизиран
сенсибилизбванный вж. сен-
сибилизйрованный
сенситометр м сенситометър
сепаратор м сепаратор
изотопов сепаратор на
изотопи
изотопов промышленно¬
го назначения сепаратор
на изотопи за промиш¬
лени цели
изотопов, электромаг¬
нитный електромагнитен
сепаратор на изотопи
магнитный магнитен се¬
паратор
циклонный циклонен се¬
паратор
электромагнитный елек¬
тромагнитен сепаратор
сепарация ж, магнитная
магнитна сепарация
сёра ж сяра, S
серводвигатель м сервомо¬
тор
серводвигатель
стержня сервомотор на
и ръта
сервоманипулятор м серво-
маиипулатор
сервопривод м регулирую¬
щих стержней помощна
трансмисия на регулира¬
щите пръти
сервоусилитель м сервоуси-
лител
гидравлйческий хидрав¬
личен сервоусилител
пропорциональный про¬
порционален сервоуси¬
лител
релейный релеен серво¬
усилител
электронный електронен
сервоусилител
сердцевйна ж сърцевина
жёсткая твърда сърце¬
вина (на ядрото)
источника сърцевина на
източника
отталкивающая отблъ¬
скваща сърцевина
твёрдая вж. сердцевйна,
жёсткая
ядра сърцевина на ядро¬
то
серебро с сребро, Ag
серия ж серия
Бальмера балмерова се¬
рия
-ч. волн серия от вълни
вращательная ротаци¬
онна серия
ймпульсов серия от им¬
пулси
колебательная колеба-
тел на серия
-чк Лаймана серия на Лай¬
ман

309
сечение
серия
Пашёна серия на Па¬
шен
ротационная вж. серия,
вращательная
Рунге серия на Рунге
-V,, спектральная спектрал¬
на серия
сечение с сечение
абсолютное абсолютно
сечение
активации сечение на ак¬
тивирането
активации изотопа сече¬
ние на активирането на
изотопа
активации быстрыми
нейтронами сечение на
активирането с бързи
неутрони
активации тепловыми
нейтронами сечение на
активирането с топлим
ни неутрони
аннигиляции сечение на
анихилацията
атомное атомно сечение
взаимодействия сечение
на взаимодействието
взаимодействия с гамма-
квантами сечение на
взаимодействието с га-
ма-квантите
возбуждения сечение на
възбуждането
вредного поглощения
нейтронов сечение на
вредното поглъщане на
неутроните
-ч, выведения из пучка сече¬
ние за извеждане от сно¬
па
выхода сечение на доби¬
ва
геометрйческое геомет¬
рично сечение
-чи, геометрическое попереч¬
ное геометрично напреч¬
но сечение
деления сечение на деле¬
нето
деления на быстрых ней¬
тронах сечение на деле¬
нето с бързи неутрони
деления на тепловых
нейтронах сечение на де¬
ленето с топлинни неут¬
рони
дифференциальное ди¬
ференциално сечение
для быстрых нейтронов
сечение за бързи неутро¬
ни
для медленных нейтро¬
нов сечение за бавни не¬
утрони
для тепловых нейтронов
сечение за топлинни не¬
утрони
-V для «холодных» нейтро¬
нов сечение за «хладни»
неутрони
замедления сечение на
забавянето
захвата сечение на зала¬
вянето
захвата быстрых нейтро¬
нов сечение за залавяне¬
то на бързи неутрони
захвата в магнитную ло¬
вушку сечение за зала¬
вянето в магнитна улов¬
ка
захвата нейтронов сече¬
ние за залавянето на не¬
утроните
"ч. захвата, подчиняющееся
закону 1/v сечение за за-
сечение
310
лавянето, подчиняващо
се на закона 1/v
сечение
— захвата тепловых ней¬
тронов сечение за зала¬
вянето на топлинни не¬
утрони
-4*-, избыточное свръхсече-
ние
изотопное изотопно сече¬
ние
-ч, интегральное интеграл¬
но сечение
-ч. интерференции сечение
на интерференцията
ионизации сечение на
йонизацията
-ч, классического рассеяния
сечение на класичното
разсейване
клейн-нишйновское
клайн-нишиново сечение
-ч, когерентного рассеяния
сечение на кохерентното
разсейване
когерентного рассеяния
на связанных атомах се¬
чение на кохерентното
разсейване от свързани
атоми
комптоновское компто-
ново сечение
-ч- кбмптон-эффёкта сечение
на комптоновия ефект
коническое конично се¬
чение
-ч,, круговое поперечное кръ¬
гово напречно сечение
-w, макроскопическое ма-
кроскопично сечение
микроскопическоеп ми¬
кроскопично сеченце
монохроматическое мо-
нохроматично сечение
сечение
■V, моноэнергетйческое вж.
сечение, монохроматйче-
ское
на быстрых нейтронах
сечение от бързи неутро¬
ни
на тепловых нейтронах
сечение от топлинни не¬
утрони
начальное начално сече¬
ние
-ч., нейтронное неутронно се¬
чение
некогерёнтного рассёя-
ния сечение на некохе-
рентното разсейване
неупругого рассеяния
сечение на нееластично¬
то разсейване
-ч., нулевое нулево сечение
-ч. образования вторйчного
ядерного топлива сече¬
ние за образуване на
вторично ядрено гориво
образования пар сечение
за образуване на двой¬
ки
-чи образования составного
ядра сечение за образу¬
ване на съставно ядро
-ч. образования тормозного
излучёния сечение за
възникване на спирачно
излъчване
-w обратной реакции сече¬
ние на обратната реак¬
ция
— ослабления сечение на
ослдбвднето j
ослаблёния пучка ней¬
тронов сечение на ослаб-
ването на неутронния
сноп

311
сечение
сечение
-ч паразитного захвата се¬
чение на паразитною за¬
лавяне
-ч, парное вж. сечение об¬
разования пар
парциальное парциално
сечение
-ч переноса сечение на пре¬
насянето
— переноса нейтронов се¬
чение на пренасянето па
неутроните
перехода сечение на пре¬
хода
-ч перехода нейтронов из
одной группы в другую
сечение на прехода на
неутроните от една гру¬
па в друга
поглощения сечение на
поглъщането
~ поглощения для урана
сечение на поглъщането
за урана
-ч поглощения нейтронов
сечение на поглъщане на
неутроните
-ч поглощения энергии се¬
чение на поглъщане на
енергията
подчиняющееся закону
1/v сечение, подчинява¬
що се на закона 1/v
-ч полезного поглощения
нейтронов сечение на
полезното поглъщане на
неутроните
-ч, полное пълно сечение,
тотално сечение
-*>> полное нейтронное пъл¬
но неутронно сечение
-ч, поперечное напречно се¬
чение
сечение
-ч при высокой энергии се¬
чение при висока <нергия
при малой энергии сече¬
ние при малка енергия
-ч радиационного захвата
сечение на радиационно¬
то залавяне
-ч, рассеяния сечение на
разсейване
-ч рассеяния, дифференци¬
альное диференциално
сечение на разсейването
-ч рассеяния на свободных
атомах сечение на раз¬
сейване от свободни ато¬
ми
-ч рассеяния на связанных
атомах сечение на раз¬
сейване от свързани ато¬
ми
-ч, реакции сечение на реак¬
цията
реакции срыва сечение
на реакцията на откъс¬
ване, сечение на стри-
пинг-реакцията
резонансного поглоще¬
ния сечение на резонанс¬
ного поглъщане
-ч, резонансное резонансно
сечение
-ч резонансной активации
сечение на резонансною
активиране
рождения пары сечение
за раждане на двойка
рэлеевского рассеяния
сечение на релеевото раз¬
сейване
синглетного рассеяния
сечение за синглетно
разсейване
скачка сечение на скока
сечение
312
сечение
скольжения сечение на
плъзгане
сложное сложно сечение
соударения сечение на
удара
среднее средно сечение
— столкновения сечение на
сблъскването
столкновения на нуклон
сечение на сблъскването
с нуклеон
тепловое топлинно сече¬
ние
томсоновского рассея¬
ния сечение на томсо-
новото разсейване
томсоновское томсоново
сечение
-ч. торможения сечение на
спирането
транспортное транспор¬
тно сечение
триплетного рассеяния
сечение на триплетното
разсейване
упругого рассеяния сече¬
ние на еластичното раз¬
сейване
усреднённое по группам
сечение усреднено по гру¬
пи
усреднённое по потоку
сечение усреднено по по¬
тока
фиктивное фиктивно се¬
чение
фотонейтронное фотоие-
утронно сечение
фоторасщепления сече¬
ние на фоторазцепването
фоторождёния сечение
на раждането на фото¬
ни
сечение
фотоэлектрического по¬
глощения сечение на фо-
тоелектричното поглъща¬
не
фотоэффекта сечение на
фотоефекта
фотоядерной реакции се¬
чение на фотоядрената
реакция
эквивалентное еквива¬
лентно сечение
электронное електронно
сечение
эффективного ослабле¬
ния сечение на ефектив¬
ното ослабване
эффективное ефективно
сечение
ядерного деления сече¬
ние на ядреното делене
ядерного процесса сече¬
ние на ядрения процес
ядерное ядрено сечение
ядерной реакции сечение
на ядрената реакция
ядра, поперечное на¬
пречно сечение на ядро¬
то
сжатие с свиване; сгъстява¬
не; скъсяване; натиск
адиабатическое адиаба-
тично свиване
Лорентца лоренцово
скъсяване
магнйтное магнитно сви¬
ване
-V плазменного шнура сви¬
ване на плазмения шнур
плазмы свиване на плаз¬
мата
плазмы, магнйтное маг¬
нитно свиване на плаз¬
мата

313
силы
сжатие
разряда свиване на из¬
празването
электродинамическое
електродинамично сгъ¬
стяване
сжатый сгъстен; стиснат
сжигание с изгаряне, горене
каталитическое катали-
тично изгаряне
термоядерного тбплива
изгаряне на термоядре¬
ното гориво
ядерного топлива изга¬
ряне на ядреното гори¬
во
сжигать изгарям
сжижать втечнявам
сжимаемость ж свиваемост
сигнал м сигнал
аварийный авариен сиг¬
нал
-w задатчика мощности сиг¬
нал на регулатора на
мощността
задатчика периода сиг¬
нал на регулатора на пе¬
риода
-v. задержки сигнал на за¬
държането
опасности сигнал на
опасността
остановки реактора сиг¬
нал за спиране на реак¬
тора
ошибки сигнал на греш¬
ката
радиологической опасно¬
сти сигнал за радиоло¬
гична опасност
рассогласования сигнал
на разсъгласуването
сигнализация ж сигнализи¬
ране; сигнализация
сигнализация
аварийная аварийна сиг¬
нализация
предупредительная пре¬
дупредителна сигнали¬
зация
сила ж сила (вж. също си¬
лы)
-w, зарядово-независимая
зарядно-независима си¬
ла
земного притяжения си¬
ла на земното привлича¬
не
инерции сила иа инерци¬
ята
кулоновская кулонова
сила
Лоренца лоренцова сила
магнитного поля Сила на
магнитното поле
пондеромоторная пон-
деромоторна сила
притяжения сила на
притеглянето
разрешающая рездели-
телна сила
резонанса сила на резо¬
нанса
связи сила на връзката
спин-орбитальная спин-
орбитална сила
сцепления сила на сцеп¬
лението
тяготения гравитацион¬
на сила
-х- уровня сила на нивото
электростатйческого по¬
ля сила на електроста¬
тичното поле
силы ж мн сили (вж. също
сила)
аннигиляционные анихи-
лационни сили

силы
314
силы
-ч Бартлета сили на Барт-
лет
ч., близкодействующие бли-
зкодействуващи сили
близкодействующие
ядерные близкодейству-
ващи ядрени сили
валентные валентни си¬
ли
ван-дер-ваальсовы ван-
дервалсови сили
-ч Вигнера вигнеровн сили
-ч, внутриатомные вътреш-
ноатомни сили
-ч, внутриядерные вътреш-
ноядрени сили
•ч Гейзенберга хайзенбер-
гови сили
ч, гравитационные грави¬
тационни СИЛИ
ч, дальнодёиствующие да-
лекодействуващи сили
ч, двухчастйчные двуча-
СТИЧНП СИЛИ
ч, капиллярные капилярни
СИЛИ
ч, короткодействующие вж.
силы, близкодействую¬
щие
ч Майорана майоранови
сили
ч, межатомные между-
атомни сили
ч, межмолекулярные меж-
думолекулярни сили
ч, межнуклбнные между-
нуклеонни сили
ч, межъядерные междуяд-
рени сили
многочастйчные много-
частични сили
ч насыщения сили на на¬
сищането
силы
ч, нейтронно-протонные
неутронно-протонни си¬
ли
ч, необмённые необменни
сили
ч, обмённые обменни сили
ч, объёмные обемни сили
отталкивания сили на
отблъскването
ч, повёрхностные повърх¬
ностни сили
ч Сёрбера серберови сили
ч, тензорные тензорни си¬
ли
ч, центральные централни
сили
ч, ядерные ядрени сили
сильноточный силнотоков
симметризация ж симетри-
зация
симметричность ж симетрич-
ност
симметричный симетричен
симметрия ж симетрия
ч, аксиальная аксиална
симетрия
ч, зарядовая зарядна си¬
метрия
ч,зеркальная огледална
симетрия
чт осевая вж. симметрйя,
аксиальная
ч относительно оси симе¬
трия по отношение на
ос
ч относйтельно плоскости
симетрия по отношение
на плоскост
ч относйтельно точки си¬
метрия по отношение на
точка
ч по временному отраже¬
нию симетрия по отно¬
315
система
шение на временното от¬
ражение
симметрия
сферическая сферична
симетрия
точечная точкова симет¬
рия
-v,, цилиндрическая цилин¬
дрически симетрия
синглет м синглет
синглетный синглетен
синдром м синдром
лучевой лъчев синдром
острый лучевой остър
лъчев синдром
синтез м синтеза
атомов синтеза на ато¬
мите
термоядерный термояд¬
рена синтеза
управляемый управляе¬
ма синтеза
ядер синтеза на ядрата
синтезйрованный синтези¬
ран
синтезировать синтезирам
синхронизация ж синхрони¬
зация
импульсов синхрониза¬
ция на импулсите
синхронизированный син¬
хронизиран
синхронизировать синхрони¬
зирам
синхронизм м синхронизъм
синхронный синхронен
синхротрон м синхротрон
двухпутный двупътен
синхротрон
жесткофокусйрующий
синхротрон със силно
фокусиране	. ъ
протбнныйтротонен син¬
хротрон
синхротрон
сильнофокусйрующий
вж. синхротрон, жестко¬
фокусйрующий
-V, слабофокусйрующий син¬
хротрон със слабо фоку¬
сиране
электронный електронен
синхротрон
синхрофазотрон м синхро¬
фазотрон
синхроциклотрон м синхро¬
циклотрон
система ж система
аварийного выключения
реактора система на ава¬
рийното изключване на
реактора
-w аварййной защиты сис¬
тема на аварийната за¬
щита
автоматйческого управ¬
ления система на авто¬
матичното управление
быстрой остановки сис¬
тема на бързото спиране
воспроизводящая въз¬
произвеждаща система
вспомогательная спома¬
гателна система
вторичная вторична сис¬
тема
двух тел система от две
тела
двухфазная двуфазна
система
дистанционного обслу¬
живания система на дис¬
танционното обслужване
жесткофокусйрующая
силнофокусираща систе¬
ма :	*	'
жесткофокусйрующая
магнйтная силнофоку-
система
316
сираща магнитна систе¬
ма
система
-ч-, замкнутая затворена сис¬
тема
-ч,, квантовая квантова сис¬
тема
-ч- координат координатна
система
-ч. координат, декартова
декартова координатна
система
-ч, координат, лаборатор¬
ная лабораторна коорди¬
натна система
-ч-, критическая критична
система
магнйтная отклоняющая
магнитна отклоняваща
система
Менделеева, периодиче¬
ская периодическа систе¬
ма на Менделеев
многих тел система от
много тела
многочастйчная много-
частична система
надкритйческая надкри¬
тична система
обнаружения система за
откриване
одночастйчная едноча-
стична система
ортогональная ортого-
нална система
отклоняющая отклоня¬
ваща система
-ч, отсчёта координатна сис¬
тема
отсчёта, инерциальная
инерциална координат¬
на система
охлаждающая охлажда¬
ща система
система
охлаждения система за
охлаждане
охлаждения, двухкон-
турная двукръгова сис¬
тема за охлаждане
-ч, охлаждения, однокон¬
турная еднокръгова сис¬
тема за охлаждане
очйстки теплоносйтеля
система за очистване на
топлоносителя
первйчная първична сис¬
тема
подкритйческая подкри¬
тична система
прямоточная правотоко-
ва система
■ч., реакторная реакторна
система
связанная свързана сис¬
тема
связанных уравнений
система от свързани
уравнения
сопряжённая спретната
система
теплообмена система на
топлинния обмен
термодинамйческая тер¬
модинамична система
тяжеловодная тежковод-
на система
управления система за
управляване
центра инерции вж. сис¬
тема центра масс
— центра масс система на
центъра на масите
-ч. центра моментов систе¬
ма на центъра на момен¬
тите
центра тяжести вж. сис¬
тема центра масс
317
скорость
система
циркуляционная цирку
лационна система
элементов, периодиче¬
ская вж. система Менде¬
леева, периодйческая
ядер, периодйческая пе¬
риодична система на яд¬
рата
систематика ж систематика
альфа-распада система¬
тика на алфа-разпадане-
то
бёта-распада системати¬
ка на бета-разпадане-
то
изотопов систематика на
изотопите
распада систематика на
разпадането
ядер систематика на яд¬
рата
скаляр м скалар
скалярный скаларен
скандий м скандий, Sc
скачок м скок
квантовый квантов скок
мощности скок на мощ¬
ността
-к, поглощения скок на по¬
глъщането
■'*- потенциала скок на по¬
тенциала
реактивности скок на ре¬
активността
температуры скок на
температурата
скважина ж, поглотйтельная
сондажен отвор (за за¬
копават на радиоактив¬
ните отпадъци)
скин-слой м скин-слой
скин-эффект м скин-ефект
склодовскйт м склодовскит
скопление с натрупване,
струпване
атомов натрупване на
атомите
—	радиоактйвных атомов
натрупване на радиоак¬
тивните атоми
скорость ж скорост □ за¬
медленный до тепловой
скорости забавен до топ¬
линна скорост; замед¬
ляться) до тепловой
скорости забавям (се) до
топлинна скорост
аварййного выключения
скорост на аварийното
изключване
в системе центра масс
скорост в системата на
центъра на масите
весовая тегловна скорост
выгорания топлива ско¬
рост на изгаряне на го¬
ривото
выдвижения стержня
скорост на изваждането
на пръта
выключения скорост на
изключването
групповая групова ско¬
рост
—	деления скорост на деле¬
нето
диффузии скорост на ди-
дузията
докритйческая докритич-
на скорост
изотопного обмена ско¬
рост на изотопната об¬
мяна
критйческая критична
скорост
обмена скорост на обмя¬
ната

скорость
318
скорость
погружения стержня ско¬
рост на потопяването на
пръта
потока массы скорост на
масовия поток
потока, объёмная обемна
скорост на потока
радиоактйвного распада
скорост на радиоактив¬
ното разпадане
распада скорост на раз¬
падането
распада, абсолютная аб¬
солютна скорост на раз¬
падането
распада при насыщении
скорост на разпадането
при насищане
распространения удар¬
ной волны скорост на
разпространението на
ударната вълна
реакции скорост на реак¬
цията
света скорост на светли¬
ната
счёта скорост на броене¬
то
счёта антисовпадёний
скорост на броене на ан-
тисъвпаденията
счёта делений скорост на
броене на деленията
счёта совпадений скорост
на броене на съвпаде¬
нията
счёта, фоновая фонова
скорост на броенето
тепловая топлинна ско¬
рост
скупит м скупит
слабообогащённый слабо
обогатен
слабопроникающий слабо
проникващ
слаборадиоактйвный слабо
радиоактивен
сланец м, уранонбсный ура-
ноносни шисти
след м следа (вж. също
следы)
в камере Вйльсона сле¬
да в камерата на Уйл¬
сон
в пузырьковой камере
следа в мехурчестата
[пузирковата] камера
в фотоэмульсии следа
във фотоемулсията
ионизйрующей частицы
следа на йонизиращата
частица
молоткообразный чукче¬
образна следа
осколка деления следа
на [от] парчето на деле¬
не
протона отдачи следа от
отритнат протон
пучка следа на снопа
серый сива следа
-к,, сйльный силна следа
слабый слаба следа
Т-образный Т-образна
следа
-w частйцы следа на части¬
цата
частйцы космического
излучения следа на час¬
тица от космичното из¬
лъчване
-w частйцы отдачи следа на
отритнатата частица
частйцы распада следа
на частицата от разпа¬
дането
чёрный черна следа

319
смесь
след
ядерной частицы следа
на ядрената частица
V-образный V-образна
следа
следы м мн следи (вж. също
след)
загрязнений следи на за¬
мърсяванията
пересекающиеся преси¬
чащи се следи
слив м топливного раствора
изливане на горивния
разтвор
слияние с ядер синтеза [сли¬
ване] на ядрата
слоистый слоест
слой м слой
двукратного ослабления
слой на двукратното ос¬
лабване
десятикратного ослабле¬
ния слой на десетократ¬
ното ослабване
диффузионный дифузен
слой
защитный защитен слой
ионизированный йонизи¬
ран слой
моноатомный моноато-
мен слой
мономолекулярный мо-
номолекулярен слой
одноатомный вж. слой,
моноатомный
одномолекулярный вж.
слой, мономолекуляр¬
ный
плазменный плазмон
слой
половинного ослабления
слой на ослабване напо¬
ловина
-к, половинного поглоще¬
ния слой на поглъщане
наполовина
слой
-V разряда, поверхностный
повърхностен слой на
изпразване
светочувствительный
слой, чувствителен към
светлината, светочувст¬
вителен слой
сцинтилляционный сцин-
тилационен слой
эмульсионный емулсио-
нен слой
служба ж служба
дезактивации служба за
дезактивиране
дозиметрйческая дози-
метрична служба
защиты защитна служба
слюда ж слюда
слюдка ж, урановая урано¬
ва слюда
слюдяной слюден
смертельный смъртоносен
смерть ж смърт
от лучевого поражения
смърт от лъчево пораже¬
ние
-w под лучом смърт «под
лъча»
смесительный смесителей
смесь ж смес, смесица
водородсодержащая
смес, съдържаща водо¬
род, водородосъдържа-
ща смес
воспроизводящая въз¬
произвеждаща смес
-v,, газовая газова смес
-ч., жидкая топливная течна
горивна смес
изотопов смес на изото¬
пите

смесь
320
смесь
изотопов, природная при¬
родна смес на изотопите
-v, многокомпонентная мно¬
гокомпонентна смес
многофазная многофа-
зова смес
несамогасящая(ся) не-
самогасяща (се) смес
продуктов деления смес
на продуктите на делене
реактивная реактивна
смес
самогасящая(ся) само-
гасяща (се) смес
синтетическая синтетич¬
на смес
тканеэквивалёнтная
смес, еквивалентна на
тъканта, тъканоеквива-
лентна смес
—, топливная горивна смес
уран-графйтовая урано-
графитова смес
урановбдная урановод¬
на смес
смещать премествам, измес¬
твам
смещение с преместване; из¬
местване; отместване
атомов преместване [от¬
местване] на атомите
доплеровское доплеров-
ско отместване
изотопическое изотопи-
ческо отместване
комптоновское компто-
ново отместване
красное червено отмест¬
ване
линий спектра, изотопи¬
ческое изотопично отме¬
стване на линиите на
спектъра
смещение
мезбнное мезонно отме¬
стване
пучка отместване на сно¬
па
терминов отместване на
термовете
фазовое фазово отмест¬
ване
ядерного резонанса от¬
местване на ядрения ре-
’зонанс
смещённый преместен, изме¬
стен
смола ж смола
-w, анионная аиионна смола
анионообмённая анионо-
обменна смола
ионообмённая йонооб-
менна смола
-w, катионная катионна смо¬
ла
катибнно-анибнная ка-
тионно-анионна смола
катионообмённая кати-
онообменна смола
смолка ж, урановая уранова
смола (вж. също руда,
смоляная урановая)
смягчать смекчавам
смягчёние с спёктра смекча¬
ване на спектъра
снимок м снимка
—, радиографический ра-
диографична снимка
-ч,, рентгёновский рентгено¬
ва снимка
стереоскопический сте¬
реоскопична снимка
снятие с оболочки снемане
[отстраняване] на слоя
собирание с събиране
соединёние с 1. съединение
2. съединяване

321
состояние
соединение
меченое белязано съеди¬
нение
■>- на	антисовпадёние
включване на антисъв-
падение
-ч, на совпадение включва¬
не на съвпадение
соединения с мн урана съе¬
динения на урана
сокращение с 1. съкращава¬
не, скъсяване 2. съкра¬
щение
лорёнцово лоренцово
скъсяване
сокристаллизация ж съкрис-
тализиране
Солнце с Слънце
соль ж СОЛ
водная водна сол
радия радиева сол
расплавленная разтопе¬
на сол
урана уранова сол
-V. урана, зелёная зелена
уранова сол
-ч, урановой кислоты сол на
урановата киселина
соосаждать(ся) съутаявам
(се)
соосаждёние с съутаяване
соотвётствовать съответст-
вувам, отговарям
соотношение с съотношение
ветвёй делёния съотно¬
шение на клоновете на
делене
ветвёй распада съотно¬
шение на клоновете на
разпадане
ветвёй распада при К-за-
хвате съотношение на
клоновете на разпадане
при К-захващането
соотношение
дисперсионное диспер¬
сионно съотношение
-ч, неопределённостей съот¬
ношение на иеопределе-
ностите
~ пробег—энёргия	съот¬
ношение между пробега
в енергията
фон/сигнал съотношение
между фона и сигнала
соприкосновёние с докосва¬
не; допир, контакт
сопротивлёние с съпротивле¬
ние
термическое термично
съпротивление
сопряжёние с, зарядовое за¬
рядно спрягане
сорбция ж сорбция
состав м състав
атомный атомен състав
изотопический изотопи-
чен състав
-w, изотопный изотопен със¬
тав
природный изотопиче¬
ский природен изотони¬
чески състав
составляющая ж съставя¬
ща, компонента
-ч,, жёсткая твърда компо¬
нента
мягкая мека компонента
состояние с състояние
виртуальное виртуално
състояние
возбуждённое възбудено
състояние
вырожденное изродено
състояние
занятое заето състояние
изомерное изомерно съ¬
стояние
11 Русско-болг. ел. по ядерной физ.

состояние
322
состояние
квазистационарное ква¬
зистационарно състоя¬
ние
квазичастйчное квазича¬
стично състояние
квантовое квантово съ¬
стояние
критйческое критично
състояние
метастабйльное метаста-
билно състояние
неустойчивое неустойчи¬
во състояние
нечётное нечетно състоя¬
ние
основное основно състо¬
яние
по изотопическому спй¬
ну, синглетное синглетно
състояние по отношение
на изотопичния спин
по изотопйческому спй¬
ну, триплетное триплет-
но състояние по отноше¬
ние на изотопичния спин
подкритйческое подкри¬
тично състояние
-w покоя състояние на по¬
кой
промежуточное промеж¬
дутъчно състояние
протонное протонно със¬
тояние
сверхкритйческое свръх-
критично състояние
связанное свързано със¬
тояние
сильно возбуждённое
силно възбудено състоя¬
ние
синглетное синглетно съ¬
стояние
-w, синглетное спиновое син¬
глетно спиново. състоя¬
ние
состояние
стабильное стабилно съ¬
стояние
стационарное стационар¬
но състояние
триплетное	триплетно
състояние
триплетное спйновое
трШ1летно спиново със¬
тояние
чётное четно състояние
сосуд м Дьюара дюаров съд
соударение с вж. столкнове¬
ние
соударяться сблъсквам се
сохранение с запазване, съ¬
хранение
-х, барионов съхранение на
барионите
—	заряда съхранение [за¬
пазване] на заряда
ймпульса съхранение
[запазване] на импулса
—	массы запазване на ма¬
сата
материи запазване [съ¬
хранение] на материята
момента колйчества дви¬
жения запазване [съхра¬
нение] на момента на ко¬
личеството на движение
чётности запазване на
четността
энергии запазване [съ¬
хранение] на енергията
сочленение с съединяване
-w, вращательное ротацион¬
но съединяване
гибкое гъвкаво съединя¬
ване
исполнйтельное изпъл¬
нително съединяване

323
спектр
сочленение
кистевое китково съеди¬
няване
копирующее копиращо
съединяване
локтевое лакътно съеди¬
няване
манипулятора съединя¬
ване на манипулатора
плечевое раменно съеди¬
няване
суставное ставно съеди¬
няване
управляющее управля¬
ващо съединяване
спад м намаляване, отслаб¬
ване, спадане
актйвности намаляване
на активността
интенсивности потока на¬
маляване на интензите¬
та на потока
линейный линейно нама¬
ляване
мощности намаляване на
мощността
радиоактивности нама¬
ляване на радиоактив¬
ността
реактивности спадане на
реактивността
спадать спадам, намалявам
спаривание с сдвояване
спектр м спектър
альфа-излучения спектър
на алфа-излъчването
аннигиляционного излу¬
чения спектър на анихи-
лационното излъчване
амплитуд импульсов
спектър на амплитудите
на импулсите
антисовпадёний спектър
на антисъвпаденията
спектр
атомный атомен спектър
-w бета-излучения спектър
на бега-излъчването
быстрых нейтронов спек¬
тър на бързите неутро¬
ни
, вращательный ротацио¬
нен спектър
второго запрещения дву¬
кратно забранен спектър
гамма-излучения спектър
на гама-излъчването
гамма-лучей спектър на
гама-лъчите
генерации спектър на ге¬
нерацията
дебаевский дебаев спек¬
тър
деления спектър на де¬
ленето
-к. деления, энергетический
енергетичен спектър на
деленето
дискретный дискретен
спектър
дифференциальный ди¬
ференциален спектър
дуговой дъгов спектър
-ч. замедленных нейтронов
спектър на забавените
неутрони
запаздывающих нейтро¬
нов деления спектър на
закъсняващите неутрони
на делене
— излучения спектър на
излъчването
излучения продуктов де¬
ления спектър на излъч¬
ването на продуктите на
делене
импульсов спектър на
импулсите

спектр
324
спектр
импульсов, амплитуд¬
ный амплитуден спектър
на импулсите
-ч, инверсионный ин версио¬
нен спектър
-V., интегральный интегра¬
лен спектър
искровой искров спектър
испускания емисионен
спектър
-ч,, квадрупольный квадру¬
полей спектър
ч, колебательный вибра¬
ционен [колебателен]
спектър
комбинационного рассе¬
яния спектър на комби-
национното разсейване
-ч, конверсионный конвер-
сионен спектър
конверсионных электро¬
нов спектър на конвер-
сионните електрони
линейчатый линеен спек¬
тър
максвелловский Максве¬
лов спектър
масс масов спектър
-ч, микроволновый микро¬
вълнов спектър
«ч^, молекулярный молекуля¬
рен спектър
монохроматический ли¬
нейчатый монохромати-
чен линеен спектър
-ч, нейтронный неутронен
спектър
-ч. нейтронов вж. спектр,
нейтронный
-ч. нейтронов деления спек¬
тър на неутроните на де¬
лене
нейтронов реактора спек
тър на неутроните от
реактора
спектр
-ч нейтронов утечки спек¬
тър на изтичащите неут¬
рони
-ч, непрерывный непрекъс¬
нат спектър
"ч неупругого рассеяния
частиц спектър на не¬
еластично разсеяните ча¬
стици
-ч, оптический оптичен спек¬
тър
-ч падающего излучения
спектър на падащото из¬
лъчване
-ч., парциальный парциален
спектър
первого запрещения ед¬
нократно забранен спек¬
тър
плотности спектър на
плътността
-ч поглощения абсорбцио¬
нен спектър
полосатый нвичен спек¬
тър
-ч, прерывистый прекъснат
спектър
-w пробегов спектър на про¬
безите
-ч пробегов, дифференци¬
альный диференциален
спектър на пробезите
пробегов, интегральный
интегрален спектър на
пробезите
-ч, равновесный равновесен
спектър
равноэнергетйческий рав-
ноенергетичен спектър
разрешённый разрешен
спектър

325
спектрограф
спектр
резонансный резонансен
спектър
-*-♦ рентгеновский рентгенов
спектър
решётки, вибрационный
вибрационен спектър на
решетката
ротационный вж. спектр,
вращательный
скоростей спектър на
скоростите
сложный сложен спектър
смягчённый смекчен
спектър
совпадений спектър на
съвпаденията
солнечный слънчев спек¬
тър
сплошной
спектър
-ч. тепловых
спектър на
неутрони
тормозного
спектър на
’ излъчване
-к,, тормозной спирачен спек¬
тър
-чг, фазовый фазов спектър
частйц распада спектър
на частиците при разпа¬
дането
-w, частотный честотен спек¬
тър
чистый квадрупбльный
чист квадруполей спек¬
тър
электромагнитных коле¬
баний спектър на елек¬
тромагнитните колеба¬
ния
электронный електронен
спектър
непрекъснат
нейтрбнов
топлинните
излучёния
спирачното
спектр
электронов вж. спектр,
электронный
электронов конверсии
спектър на конверсион-
ните електрони
эмиссионный емисионен
спектър
энергетический енерге¬
тичен спектър
-ч. энергии деления спектър
на енергията на делене¬
то
ядер отдачи спектър на
отрптнатите ядра
—, ядерный ядрен спектър
спектральный спектрален
спектроанализатор м спек¬
троанализатор
спектрограмма ж спектро-
грама
спектрограф м спектрограф
-V, кварцевый кварцов спек¬
трограф
-w, оптический эмиссионный
оптичен емисионен спек¬
трограф
рентгеновский эмисси¬
онный рентгенов емисио¬
нен спектрограф
с двойной фокусировкой
спектрограф с двойно фо¬
кусиране
-ч, с двойным кристаллом
спектрограф с двоен кри¬
стал
с дифракционной решёт¬
кой спектрограф с ди-
фракцпонна решетка
— с изогнутым кристаллом
спектрограф с огънат
кристал
-ч, с решёткой спектрограф
с решетка
спектрографический
326
спектрографический спек
трографичен
спектрометр м спектрометър
абсорбционный абсорб¬
ционен спектрометър
автоматический автома¬
тичен спектрометър
альфа-частйц спектро¬
метър за алфа-частици
бета-частиц спектроме¬
тър за бета-частици
Брэгга спектрометър на
Бряг
-ч, быстрых нейтронов спек¬
трометър за бързи неут¬
рони
высокочастотный висо¬
кочестотен спектроме¬
тър
гамма-излучения спект¬
рометър за гама-излъч-
ване
двухлучевбй	двулъчев
спектрометър
дифракционный дифрак-
ционен спектрометър
-V., жидкостный сцинтилля¬
ционный течен сцинтила-
ционен спектрометър
—, записывающий записващ
спектрометър
излучений спектрометър
за излъчвания
импульсный импулсен
спектрометър
ионизационный йониза¬
ционен спектрометър
-V, ионно-резонансный ион¬
но-резонансен спектро¬
метър
кристаллический криста-
•ч, лен’спектрометър
линзовый лещов спектро¬
метър
спектрометр
линзовый магнитный ле¬
щов магнитен спектро¬
метър
люминесцентный луми¬
несцентен спектрометър
—, магнитный магнитен
спектрометър
многоканальный много¬
канален спектрометър
на совпадениях спектро¬
метър със съвпадения
—, нейтронный неутронен
спектрометър
нейтронный кристалли¬
ческий неутронен криста¬
лен спектрометър
нейтронов спектрометър
за неутрони
однокристальный едно-
кристален спектрометър
■ъ, оптический оптичен спек¬
трометър
парный сдвоен спектро¬
метър
-чи по времени замедления
спектрометър по време¬
то на забавяне
-ч. по времени пролёта спек¬
трометър по времето на
прелитане
по времени пролёта для
тепловых нейтронов
спектрометър по време¬
то на прелитане за топ¬
линни неутрони
-ч- по времени пролёта, ней¬
тронный неутронен спек¬
трометър по времето на
прелитане
по времени пролёта с
вращающимся затвором
спектрометър по' време¬
то ’

327
спектрометр
на прелитане с въртящ
се затвор
спектрометр
х полного поглощения
спектрометър с пълно по¬
глъщане
х, полукруговой полукръ-
гов спектрометър
протонный протонен
спектрометър
х, рентгеновский рентгенов
спектрометър
х с быстродействующим
прерывателем, нейтрон¬
ный неутронен спектро¬
метър с бързодейству-
ващ прекъсвател
с внутренним источни¬
ком, сцинтилляционный
сцинтилационен спек¬
трометър с вътрешен из¬
точник
х с двойной фокусировкой
спектрометър с двойно
фокусиране
х с изогнутым кристаллом
спектрометър с извит
• кристал
х скоростей спектрометър
за скорости
х с кристаллом Nal (Т1),
сцинтилляционный сцин¬
тилационен спектроме¬
тър с кристал Nal (Tl)
х с магнитными линзами
спектрометър с магнит¬
ни лещи
х с мигающим пучком
спектрометър с мигащ
сноп
х со спиральными орбита¬
ми спектрометър със спи¬
рални орбити
х с полукруговой фокуси¬
ровкой спектрометър с
полукръгово фокусиране
спектрометр
х с поперечным магнитным
полем спектрометър с
напречно магнитно поле
х с продольным магнитным
полем спектрометър с
надлъжно магнитно по¬
ле
х с промежуточным изо¬
бражением спектроме¬
тър с междинно изобра¬
жение
-х с пропорциональным
счётчиком спектрометър
с пропорционален брояч
х с развёрткой спектроме¬
тър с развивка
х с самописцем спектроме¬
тър със самописец
х с серым клином, сцин¬
тилляционный сцинтила¬
ционен спектрометър със
сив клин
х с толстой магнитной
линзой спектрометър с
дебела магнитна леща
х с тонкой магнитной лин¬
зой спектрометър с тън¬
ка магнитна леща
х, суммирующий сцинтил¬
ляционный сумиращ
сцинтилационен спектро¬
метър
х с фокусировкой высшего
порядка спектрометър
с фокусиране от висш
порядък
х. с фотографической ре¬
гистрацией частйц спек¬
трометър с фотографич¬
но регистриране на час
тиците

спектрометр
328
спектрометр
—,сцинтилляционный сцин
тилацпонен спектроме¬
тър
с электрической регист¬
рацией частиц спектро¬
метър с електрично ре¬
гистриране на частици¬
те
тйпа сферического кон¬
денсатора спектрометър
от типа на цилиндричния
кондензатор
частиц отдачи спектро¬
метър за отритнати час¬
тици
-V,, электронный електронен
спектрометър
ядерно-резонансный яд¬
рен резонансен спектро¬
метър
ядерный ядрен спектро¬
метър
спектрометрический спек-
трометричен
спектрометрия ж спектроме¬
трия
абсорбционная абсорб¬
ционна спектрометрия
нейтронов спектромет¬
рия на неутроните
по времени замедления
спектрометрия по време¬
то на забавяне
по времени пролёта спек¬
трометрия по времето на
прелитане
по скоростям спектроме¬
трия по скоростите
сцинтилляционная сцин-
тилационна спектроме¬
трия
эмиссионная емисионна
спектрометрия
спектрорадибметр м спектро-
радиометър
спектроскопия ж спектро¬
скопия
атомная атомна спектро¬
скопия
излучений спектроско¬
пия на излъчванията
инфракрасная инфрачер¬
вена спектроскопия
мезонная мезонна спек¬
троскопия
микроволновая микро¬
вълнова спектроскопия
-w, нейтронная неутронна
спектроскопия
оптическая оптична спек¬
троскопия
по времени пролёта
спектроскопия по време¬
то на прелитане
рентгеновская рентгено¬
ва спектроскопия
сцинтилляционная сцин-
тилационна спектроско¬
пия
ультрафиолетовая ул¬
травиолетова спектро¬
скопия
ядерная ядрена спектро¬
скопия
спектрофотометр м спектро-
фотометър
спектрофотометрический
спектрофотометричен
спецодежда ж, защитная
специално защитно обле¬
кло
спин м спин (вж. също спи¬
ны) □ зависящий от
спина зависещ от спи¬
на; не зависящий от
спина не зависещ от
спина

329
сплав
спин
изотопический изотопи-
чен спин
каналовый спин на ка¬
нала
начальный начален спин
—, не равный нулю спин,
отличен от нула
нецелочйсленный неця-
лочислен спин
нечётно-нечётного ядра
спин на нечетно-нечетно
ядро
нечётно-чётного ядра
спин на нечетно-четно
ядро
нулевой нулев спин
полуцёлый вж. спин, не-
целочйсленный
-ч,, собственный собствен
спин
целочйсленный цялочис
лен спин
целый вж. спин, целочйс¬
ленный
— частицы спин на части¬
цата
чётно-нечётного ядра
спин на четно-нечетното
ядро
чётно-чётного ядра спин
на четно-четното ядро
электрона спин на елек¬
трона
ядра спин на ядрото
ядра, изотопйческий изо
топичен спин на ядрото
спйнор м спинор
спинтарископ м спинтари¬
скоп
спины м мн спинове {вж.
също спин) □ ориентй-
ровать	ориентирам
спиновете
спины
-V,, антипараллёльные анти-
паралелни спинове
выстроенные подредени
спинове
коррелйрованные коре-
лирани спинове
некоррелйрованные не-
корелирани спинове
непарные несдвоени спи¬
нове
ориентйрованные ориен¬
тирани спинове
"ч., параллельные паралел¬
ни спинове
поляризованные поляри¬
зирани спинове
противоположно выстро¬
енные противоположно
наредени спинове
спиральность ж спиралност
левовинтовая лявовин-
това спиралност
отрицательная отрица¬
телна спиралност
положйтельная положи¬
телна спиралност
правовинтовая дясно-
винтова спиралност
сплав м сплав
бинарный бинарна сплав
для тепловыделяющего
элемёнта, сцепляющий
спояваща сплав за го- •
ривните елементи
жидкий течна сплав
калий-натриевый калие¬
во-натриева сплав
—, легкоплавкий лесното-
пима сплав
-w, металлический метали¬
ческа сплав
натрий-калиевый натрие¬
во-калиева сплав

сплав
330
сплав
на урановой основе
сплав с уранова основа
—, разупорядоченный не¬
подредена сплав
-v, сверхпроводящий свръх-
проводяща сплав
топливный горивна сплав
-w, тройной тройна сплав
-ч., тугоплавкий мъчнотопи-
ма сплав
упорядоченный наредена
сплав
-w, уран-вйсмутовый ура-
ново-бисмутова сплав
уран-циркониевый ура¬
ново-циркониева сплав
-ч,, эвтектический евтектич-
на сплав
способность ж способност
атомная тормозная атом¬
на спирачна способност
делиться способност да
се дели
-w, замедляющая забавяща
способност
ионизационная йонизи¬
раща способност
ионизирующая вж. спо¬
собность, ионизационная
-w, компенсирующая ком¬
пенсираща способност
проникающая прониква¬
ща способност
разрешающая раздели¬
телна способност
■>,, тормозная спирачна спо¬
собност
спутник м спътник
среда ж среда
абсорбирующая абсор¬
бираща среда
бесконечная безкрайна
среда
среда
воспроизводящая въз¬
произвеждаща среда
газовая газова среда
газообразная газообраз¬
на среда
дисперсная дисперсна
среда
диффузионная дифузна
среда
жидкая течна среда
замедляющая забавя¬
ща среда
захватывающая нейтро¬
ны среда, залавяща не¬
утроните
ионизируемая среда, ко¬
ято се йонизира
коррозионная корозион-
на среда
— , не захватывающая ней¬
троны среда, незалавя-
ща неутроните
неоднородная нехомо-
генна среда
непоглощающая непо-
глъщаща среда
несущая носеща среда
однородная еднородна
среда
окружающая околна сре¬
да
—, отражающая отражава-
ща среда
охлаждающая охлажда¬
ща среда
поглощающая поглъща¬
ща среда
размножающая размно¬
жаваща среда
рассеивающая разсейва¬
ща среда
реакционная реакцион¬
на среда

331
статистика
среда
регистрирующая регист¬
рираща среда
регулируемая среда, ко¬
ято се регулира
сплошная непрекъсната
среда
-к,, теплопередающая топло-
предаваща среда
тканеэквивалёнтная сре¬
да, еквивалентна на тъ¬
канта, тъканоеквивален-
тна среда
топливная горивна среда
тормозящая спираща
среда
уплотняющая уплътня¬
ваща среда
фильтрующая филтри¬
раща среда
средний среден
средства с мн средства
дезактивационные дез¬
активиращи средства
защитные защитни сред¬
ства
сродство с сродство
химйческое химическо
сродство
электронное електронно
сродство
срыв м откъсване (вж. също
реакция срыва)
нейтрона откъсване на
неутрона
протона откъсване на
протона
электрона откъсване на
електрона
стабилизация ж стабилизи¬
ране; стабилизация
стабильность ж стабилност
реактора стабилност на
■' реактора
стабильность
фазовая фазова стабил¬
ност
ядер стабилност на яд¬
рата
сталкиваться сблъсквам се
сталь ж стомана
ббристая бориста стома¬
на
борная борна стомана
нержавеющая неръждя-
сваща стомана
станция ж станция
атомная парасиловая
парна атомна електро¬
станция
атомная энергетическая
атомна енергетична
станция
атомная энергосиловая
вж. станция, атомная
энергетическая
старение с стареене
радиоактивных отходов
стареене на радиоактив¬
ните отпадъци
статика ж статика
реактора статика на ре¬
актора
статистика ж статистика
-w Бозе—Эйнштейна ста¬
тистика на Бозе—Айн¬
щайн
квантовая квантова ста¬
тистика
классическая класична
статистика
Максвелла—Больцмана
статистика на Максвел—
Болцман
счёта статистика на
броенето
Ферми—Дирака стати¬
стика на Ферми—Дирак
Стационарный
332
стационарный стационарен
ствол м атмосферного ливня
ствол на атмосферния
порой
стекание с заряда изтичане
на заряда |пълнежа]
стекло с стъкло
борное борно стъкло
защитное защитно стъ¬
кло
-w, нетемнёющее непотъм-
няващо стъкло
-w, свинцовое оловно стък¬
ло
стена ж стена
—, защйтная защитна сте¬
на
стенструпйн м стенструпин
степень ж степен
активации степен на ак¬
тивиране
выгорания степен на из¬
гаряне
выгорания, допустймая
допустима степен на из¬
гаряне
запрета вж. степень за¬
прещённое™
запрещения вж. степень
запрещённости
запрещённости степен на
забрана
ионизации степей на
йонизация
-w радиоактивного зараже¬
ния степен на радиоак¬
тивното заразяване
-ч, расширения степен на
разширение
свободы степен на сво¬
бода
свободы, внутренняя въ¬
трешна степен па свобо¬
да
степень
свободы, колебательная
колебателна степен на
свобода
свободы, коллектйвная
колективна степен на
свобода
свободы, однонуклбнная
еднонуклеонна степен на
свобода
стерад м вж. стерадиан
стерадиан м стерадиан
стереоизомер м стереоизо¬
мер
стереоснймок м стереосним¬
ка
стереофотография ж стерео¬
фотография
стержень м прът; ос; сто¬
жер □ вдвигать
вкарвам пръта; «взве¬
сти» «да вдигна» пръ¬
та; выдвигать ъ изваж¬
дам пръта; устанавли¬
вать	установявам
пръта
— аварийной защйты прът
на аварийната защита
аварййный авариен прът
автоматйческого регулй-
рования прът за автома¬
тично регулиране
актйвной зоны прът на
активната зона
безопасности прът за
безопасност
-w, борный борен прът
взведённый аварййный
вдигнат авариен прът
вспомогательный управ¬
ляющий спомагателен
управляващ прът
грубой регулировки прът
за грубо регулиране

333
стержень
стержень
дистанцио нйрующий
прът за управляване от
разстояние
зоны воспроизводства
прът от зоната на въз
производство
— из ббристой стали прът
от борна стомана
кадмиевый кадмиев
прът
-к-, кадмиевый регулирую¬
щий кадмиев регулиращ
прът
качающегося тйпа прът
от люлеещ се тип
компенсационно-аварий¬
ный компенсационно¬
авариен прът
компенсирующий ком¬
пенсиращ прът
контрольный контролен
прът
корректировочный коре-
гиращ прът
-обогащённый урановый
обогатен уранов прът
отработанный топливный
отработен горивен прът
отражателя прът на от¬
ражателя
плавной регулировки вж.
стержень тонкой регули¬
ровки
плоский плосък прът
поглощающий поглъ
щащ прът
поглощающий нейтроны
прът, поглъщащ неутро¬
ните
полный пълен прът
полый кух прът
предохранительный
предпазен прът
стержень
приводной трансмисио¬
нен прът
пусковой пусков прът
пустотелый вж. стер¬
жень, полый
-ч. реактора прът на реак¬
тора
регулировки мощности
прът за регулиране на
мощността
регулйрующий регули¬
ращ прът
~ ручного управления прът
за ръчно управляване
с алюминиевым покры¬
тием прът с алуминиева
обвивка
с внешним охлаждением
прът с външно охлажда¬
не
с внутренним охлажде¬
нием прът с вътрешно
охлаждане
семафорного тйпа прът
от семафорен тип
«серый» управляющий
«сив» управляващ прът
с ручным управлением
прът с ръчно управлява¬
не
с сервоприводом прът
с помощна трансмисия
тонкий тънък прът
тонкой регулировки прът
за фино регулиране
-ч., топливный горивен прът
точного управления прът
за точно управлява¬
не
~ точной регулировки вж.
стержень тонкой регули¬
ровки
трубчатый тръбест прът

стержень
334
стержень
управляющий управля¬
ващ прът
-х, урановый топливный
уранов горивен прът
«чёрный» управляющий
«черен» управляващ
прът
эксцентрический управ¬
ляющий ексцентричен
управляващ прът
стержень-поглотитель м.
прът-поглътител, прът-
абсорбер
стержень-пробка л! прът-за-
пушалка
стерилизация ж стерилиза¬
ция
гамма-лучами стерили¬
зация с гама-лъчи
излучением стерилиза¬
ция с излъчване
— катодными лучами сте¬
рилизация с катодни лъ¬
чи
лучевая лъчева стерили
зация
облучением стерилиза¬
ция с облъчване
пищевых продуктов сте¬
рилизация на хранител¬
ните продукти
радиационная радиаци¬
онна стерилизация
температурная темпера¬
турна стерилизация
термическая термична
стерилизация
-х,, холодная студена стери¬
лизация
-х, электронами стерилиза¬
ция с електрони
стерилизованный стерили¬
зиран
стерилизовать стерилизирам
стильбен м стилбен
стойкий устойчив; твърд,
здрав
химйчески химически ус¬
тойчив
стойкость ж устойчивост
к облучению вж. стой¬
кость, радиационная
-х., коррозионная корозион-
на устойчивост
к радиационному повре¬
ждению устойчивост
към радиоактивно по¬
вреждане
-х к температурным циклам
устойчив към темпера¬
турните цикли
пиролитическая пироли-
тична устойчивост
-х, радиационная радиаци¬
онна устойчивост
-х, радиолитическая радио-
литична устойчивост
-х урана, габаритная раз¬
мерна [профилна] устой¬
чивост на урана
сток м нейтронов стичане на
неутроните
столб м стълб
х, плазменный плазмен
стълб
-х, положительный положи¬
телен стълб
столкновение с сблъскване,
стълкновение □ испы¬
тавший -х изпитал сблъ¬
скване; испытать из¬
питвам сблъскване; не
испытавший столкнове¬
ния не изпитал сблъск¬
ване
-х, атомное вж. столкнове¬
ние атомов

335
столкновение
столкновение
-ч атомов сблъскване на
атомите
-ч. без захвата сблъскване
без залавяне
ближнее близко сблъск¬
ване
вторичное вторично
сблъскване
-ч второго рода сблъскване
от втори род
ъ высокой энергии сблъск¬
ване при висока енергия
генерационное генера-
ционно сблъскване
дальнее далечно сблъск¬
ване
ч, двойное двойно сблъ¬
скване
двух частйц сблъскване
на две частици
-ч, ионизирующее йонизи¬
ращо сблъскване
комптоновское компто-
ново сблъскване
-ч.,-лобовое челно сблъсква¬
не
-ч, мгновенное мигновено
сблъскване
многократное многократ¬
но сблъскване
молекулярное молекул¬
но сблъскване
•ч, надтепловое надтоплин-
но сблъскване
-ч нейтронов сблъскване на
неутроните
неупругое нееластично
сблъскване
-ч, нуклбн-нуклбнное нук-
леон-нуклеонно сблъск¬
ване
-V нуклонов сблъскване на
нуклеоните
| столкновение
| -ч,, обменное обменно сблъ-
I скване
-ч, одиночное единично
сблъскване
ч., однократное еднократно
сблъскване
-ч, первичное първично
сблъскване
-ч первого рода сблъскване
от първи род
первое първо сблъсква¬
не
^ч, радиационное радиаци¬
онно сблъскване
-ч, резонансное резонансно
сблъскване
с большйм параметром
удара сблъскване с го¬
лям параметър на уда¬
ра
-ч с захватом сблъскване
със залавяне
•v, скользящее	плъзгащо
сблъскване
случайное	случайно
сблъскване
-ч с малыми углами рассея¬
ния сблъскване с малки
ъгли на разсейване
-ч с малым параметром
удара сблъскване с ма¬
лък параметър на уда¬
ра
с нейтроном сблъскване
с неутрон
-ч с нуклоном сблъскване с
нуклеон
-ч с	перегруппировкой
сблъскване с прегрупи¬
ране
с перезарядкой сблъск¬
ване с изменение на за¬
ряда

столкновение
336
столкновение
тепловое топлинно сблъ¬
скване
тройное тройно сблъск¬
ване
упругое еластично [пър¬
гаво] сблъскване
частиц сблъскване на ча¬
стици
электронное електронно
сблъскване
электронных пучков
сблъскване на електрон¬
ните снопове
ядерное ядрено сблъск¬
ване
стоп-стёржень м спиращ
прът
стохастический стохастичен
странность ж странност
строение с структура, стро¬
еж (вж. също структу¬
ра)
-ч, атома строеж на атома
-w, молекулярное молеку¬
лярна структура
ядра строеж [структура]
на ядрото
-ч, ядра, оболочечное слоес¬
та структура на ядрото
стронций м стронций, Sr
структура ж структура (вж.
също строение) □ нару¬
шать структуру наруша¬
вам структурата; чувст¬
вительный к структуре
чувствителен към струк¬
турата
атомистическая атомнс-
тична структура
атомная атомна струк¬
тура
внеядерная извънядрена
структура
структура
внутриядерная вътреш-
ноядрена структура
— , вращательная ротаци¬
онна структура
временная временна
структура
-ч, гетерогенная хетероген¬
на структура
-wz, гомогенная хомогенна
структура
групповая энергетйче-
ская групова енергетич¬
на структура
изотопическая изотопич-
на структура
квантовая квантова
структура
колебательная колеба-
телна структура
кристаллическая крис¬
тална структура
макроскопическая мик¬
роскопична структура
микроскопическая мик¬
роскопична структура
мозаичная мозаична
структура
молекулярная молеку
лярна структура
мультиплетная мулти-
плетна структура
нуклонной оболочки
структура на нуклеонна-
та обвивка
оболочечная слоеста
структура
-ч, пространства-времени
структура на простран¬
ството и времето
пространственная про¬
странствена структура
распределения структу¬
ра на разпределението

337
сфера
структура
резонанса структура на
резонанса
резонансная резонансна
структура
решётки структура на
решетката
решётчатая решетъчна
структура
ротационная вж. струк¬
тура, вращательная
сверхтонкая свръхфина
структура
тонкая фина структура
-w, упорядоченная наредена
структура
— уровней структура на
нивата
частично упорядоченная
частично наредена струк¬
тура
электронная електронна
структура
электронной оболочки
. структура на електрон¬
ната обвивка
-w, ядерная ядрена структу¬
ра
ядра, оболочечная слоес¬
та структура на ядрото
ядра, слоистая слоеста
структура на ядрото
структурный структурен
струя ж струя
космического излучёния
струя на космичното из¬
лъчване
плазменная плазмена
струя
ступень ж 1. стъпало 2. сте¬
пен, стадий
равновесия стадий на
равновесие
11*
ступень
с возвратом степен [ста¬
дий] с възвръщане
теоретическая теоретич¬
на степен
фазоразделяющая стадий
на разделяне на фазата
субатомный субатомен
сублетальный свръхсмърто-
носен
сублимация ж сублимация
субнуклбнный субнуклеонен
субструктура ж субструкту¬
ра
субъядерный субядрен
сульфат м сулфат
—	радия радиев сулфат
-ч, тория ториев сулфат
урана уранов сулфат
уранила уранилов сул¬
фат
сульфид м сулфид
уранила уранилов сул¬
фид
суммарный сумарен
суперпозиция ж суперпози¬
ция
—	, когерентная кохерентна
суперпозиция
сурьма ж антимон, Sb
суспензия ж суспензия
водная водна суспензия
жидкая течна суспензия
сустав м става (на манипу¬
латора)
запястный киткова ста¬
ва
локтевой лакътна става
плечевой раменна става
сфера ж сфера
критическая критична
сфера
проводящая проводяща
сфера

сферичность
338
сферйчность ж сферичност
сфокусйрованный фокуси¬
ран
СФР-грамма ж СФР-грама
схема ж схема
-к, аварййного выключения
схема на аварийното из¬
ключване
автоматйческого выклю¬
чения схема на автома¬
тичното изключване
антисовпадёний схема
на антисъвпадения
-ч., бинарная пересчётная
бинарна броячна схема
быстродействующая
электронная бързодей-
ствуваща електронна
схема
быстрых совпадений схе¬
ма за бързи съвпадения
-ч-, вентильная вентилна
схема
выключающая изключ¬
ваща схема
гасящая гасяща схема
гашения с сопротивлени¬
ем схема за гасене със
съпротивление
гашения счётчика схема
за гасене на брояча
декадная пересчётная
декадна броячна схема
дифференцйрующая ди¬
ференцираща схема
-ч. задержанных совпаде¬
ний схема за задържани
[забавени] съвпадения
задержки импульсов схе¬
ма за задържане на им¬
пулсите
-ч, запаздывающих совпа¬
дений схема за закъсня¬
ващи съвпадения
схема
измерения времени про¬
лёта схема за измерва¬
не на времето на прели¬
тане
-w измерения перйода схе¬
ма за измерване на пе¬
риода
| измерения скорости счё¬
та схема за измерване
скоростта на броене
импульсная импулсна
схема
интегрйрующая интегри¬
раща схема
-ч., ключевая ключева схе¬
ма
■>-, кольцевая десятичная
пръстеновидна десетич¬
на схема
-ч., кольцевая пересчётная
пръстеновидна преброя¬
ваща схема
-ч^ на декатрбнах, пересчёт¬
ная преброяваща схема
с декатрони
-ч., накопйтельная пересчёт-
| ная натрупваща [акуму¬
лираща] преброяваща
схема
-w на совпадениях, пере¬
счётная преброяваща
схема със съвпадения
огранйчивающая огра¬
ничаваща схема
-ч- опрокидывания схема за
обръщане
пересчётная преброява¬
ща схема
-ч^, пусковая пускова схема
радиотехнйческая радио¬
техническа схема
распада схема на разпа¬
дането

339
сходящийся
схема
регистрации ймпульсов
схема за регистриране
на импулсите
регистрирующая регист¬
рираща схема
сдвинутых совпадений
схема за отместени съв¬
падения
селекторная селекторна
схема
совпадений схема за
съвпадения
совпадений, быстрая
бърза схема за съвпаде¬
ния
совпадений, быстродей¬
ствующая бързодейству-
ваща схема за съвпаде¬
ния
совпадений, быстро-мед¬
ленная бързо-бавна схе¬
ма за съвпадения
совпадений, многока¬
нальная многоканална
схема за съвпадения
спусковая вж. схема, пу¬
сковая
стабилизирующая стаби¬
лизираща схема
стробирующая схема за
изпускане на синхрони¬
зиращи импулси
счёта антисовпадёний
схема за броене на анти-
съвпадения
счёта совпадений схема
за броене на съвпадения
счётная броячна схема
технологическая техно¬
логична схема
технологического про¬
цесса схема на техноло¬
гичния процес
схема
триггерная тригерна схе¬
ма
удвоения напряжения
схема за удвояване на
напрежението
умножения напряжения
схема за умножаване на
напрежението
универсальная пересчёт-
ная универсална пре¬
брояваща схема
управления схема за уп¬
равляване
уровней схема на нива¬
та
формирования ймпуль¬
сов схема за формиране
на импулсите
хронйрующая хронира-
ща схема
электрометрическая елек-
трометрична схема
-V, электронная електронна
схема
энергетическая енерге¬
тична схема
энергетйческих уровней
схема на енергетичните
нива
ядерная ядрена схема
схемы ж мн схеми (вж.
също схема)
ъ распада, конкурирую¬
щие конкуриращи схеми
на разпадането
схлопывание с плазмы сви¬
ване иа плазмата
сходимость ж сходимост
пучка сходимост на сно¬
па
сходиться събирам се, сбли¬
жавам се
сходящийся сходящ се

сцинтиграмма
3-10
сцинтиграмма ж сцинтигра-
ма
сцинтиллйрование с вж.
сцинтилляция
сцинтиллограф ж сцинтило-
граф
изотопный изотопен
сцинтилограф
сцинтиллоскбп м сцинтило-
скоп
сцинтиллятор м сцинтилатор
быстровысвёчивающийся
бързоизсветващ се сцин¬
тилатор
газообразный газообра¬
зен сцинтилатор
для быстрых нейтронов
сцинтилатор за бързи не¬
утрони
для медленных нейтро¬
нов сцинтилатор за бав¬
ни неутрони
жидкий течен сцинтила¬
тор
кристаллический крис¬
тален сцинтилатор
монокристаллический
монокристален сцинти¬
латор
органический органичен
сцинтилатор
пластический пластичен
сцинтилатор
твёрдый твърд сцинтила¬
тор
сцинтилляция ж сцинтила-
ция
счёт м броене, смятане
абсолютный абсолютно
броене
активности броене на ак¬
тивността
альфа-частиц броене на
алфа-частицп
счёт
антисовпадёний броене
на антисъвпадения
бета-частиц броене на
бета-частици
гамма-квантов броене на
гамма-кванти
делений броене на деле¬
нията
дифференциальный ди¬
ференциално броене
захватных гамма-кван¬
тов броене на гама-
квантите от захваща¬
нето
-V- импульсов броене на им¬
пулсите
-ч,, интегральный интеграл¬
но броене
одиночный единично
броене
сгустков броене на сгъ¬
стяванията
следов частиц броене на
следите на частиците
—	совпадений броене на
съвпаденията
суммарный сумарно бро¬
ене
-ч, сцинтилляций броене на
сцинтилациите
-ч. фона броене на фона
—частиц броене на части¬
ците
счётчик м брояч
активности образцов
брояч на активността на
образците
—	альфа-частиц брояч на
алфа-частици
антилйвневый антипо-
роен брояч
антисовпадёний брояч
па антисъвпаденията

X
счётчик
341
счётчик
антраценовый сцинтил¬
ляционный антраценов
сцинтилационен брояч
без окошка брояч без
прозорче
бета-частиц брояч на бе-
та-частици
борный бореи брояч
борный пропорциональ¬
ный бореи пропорциона¬
лен брояч
•>-, борный сцинтилляцион¬
ный бореи сцинтилацио¬
нен брояч
брбмно-аргбновый бро-
мо-аргонов брояч
бромный бромов брояч
быстродействующий бър-
зодействуващ брояч
быстрых нейтронов брояч
за бързи неутрони
всеволновый брояч на
частици с произволна
■ енергия
вторичных электронов
брояч на вторични елек¬
трони
высокого давления бро¬
яч с високо налягане
газовый газов брояч
газовый проточный га¬
зов протичащ брояч,
брояч с протичаща газо¬
ва смес
газовый сцинтилляци¬
онный газов сцинтила¬
ционен брояч
газонаполненный брояч,
напълнен с газ
газоразрядный брояч с
газово изпразване
-ч,, галоидный халогенен
брояч
счётчик
гамма-квантов брояч на
гама-кванти
гамманечувствйтельный
брояч, нечувствителен
към гама-лъчи
Гейгера брояч на Гайгер
ъ Гейгера—Мюллера брояч
на Гайгер—Мюлер
германиевый германиев
брояч
декадный декаден брояч
делений брояч за реги¬
стриране на деленията
делений, импульсный
импулсен брояч на деле¬
нията
•«w делений, сдвоенный сдво¬
ен брояч на деленията
делений, спиральный
спирален брояч на деле¬
нията
«длинный» «дълъг» бро¬
яч
жйдкостный брояч с теч¬
ност
загрязнений брояч за ре¬
гистриране на замърся¬
вания
заряженных частйц
брояч на заредени час¬
тици
зёрен брояч на зърната
игольчатый иглообразен
брояч
излучений брояч на из¬
лъчвания
импульсный импулсен
брояч
ймпульсов брояч на им¬
пулси
ймпульсов, логарифми¬
ческий логаритмичен
брояч на импулси

счётчик
342
? ? !
счётчик
ионизационный йониза¬
ционен брояч
ионов брояч на йони
, искровой искров брояч
, каротажный сцинтилля¬
ционный каротажен
сцинтилаццонен брояч
коллимированный коли-
миран брояч
колодезного тйпа вж.
счётчик, колодезный
колодезный «кладенчов»
брояч
кольцевой пръстеновиден
брояч
кольцевой декадный пръ¬
стеновиден декаден бро¬
яч
кольцевой десятйчный
вж. счётчик, кольцевой
декадный
-w, контрольный контролен
брояч
коронный коронен брояч
кремниевый силициев
брояч
кристаллйческий криста¬
лен брояч
линейный искровой ли¬
неен искров брояч
литиевый литиев брояч
люминесцентный луми¬
несцентен брояч
-ч,, медленнодействующий
бавнодействуващ брояч
-ч. медленных нейтронов
брояч за бавни неутрони
-ч_, металлйческий метали¬
чески брояч
метановый метанов бро¬
яч
Многодекадный многоде-
каден брояч
счётчик
многонйтный брояч с
много нишки
на лампах с холодным
катодом брояч с лампи
със студени катоди
направленный сцинтил¬
ляционный насочен сцин-
тилационен брояч
на транзйсторах брояч
с транзистори
— на трйггерах брояч с
тригери
нейтронов брояч на не¬
утрони
нейтронов, борный бореи
брояч на неутрони
нейтронов, контрольный
борный контролен борен
брояч на неутрони
ненаправленный ненасо-
чен брояч
несамогасящийся неса-
могасящ се брояч
неэкранйрованный неек-
раниран брояч
•*-, одиночный единичен
брояч
однокристальный сцин¬
тилляционный еднокрис-
тален сцинтилационен
брояч
острййный брояч с ост¬
рие
погружной потапящ се
брояч
поисковый разузнавате¬
лен брояч
—полупроводниковый по¬
лупроводников бро¬
яч
полупропорциональный
полупропорционален
брояч

343
счетчик
счётчик
пороговый прагов брояч
-ч,, портативный портативен
брояч
поточный вж. счётчик,
проточный
пропорциональный про¬
порционален брояч
протонов отдачи брояч
за отритнати протони
проточный брояч с обме¬
няща се смес
-ч., пусковой пусков брояч
разрывов следа брояч на
разривите на следата
разрядный брояч с елек¬
трическо изпразване
рентгеновского излуче¬
ния брояч за рентгеново¬
то излъчване
самогасящийся самога-
сящ се брояч
-ч., самопишущий сцинтил¬
ляционный самопишещ
сцинтилационен брояч
-ч с большим мёртвым вре¬
менем брояч с голямо
мъртво време
с борными стенками бро¬
яч с борни стени
ъ с борным покрытием
брояч с борно покри¬
тие
с внешним графитирова¬
нием брояч с външно
графитово покритие
с внешним катодом бро¬
яч с външен катод
с внутренним источником
брояч с вътрешен източ¬
ник
-ч, с внутренним наполнени¬
ем брояч с вътрешен
пълнеж
счётчик
-w с водородсодержащими
стенками брояч със сте¬
ни, съдържащи водород
-ч с высокой разрешающей
способностью брояч с ви¬
сока разделителна спо¬
собност
-ч с высокой эффективно¬
стью брояч с висока
ефективност
с газовым наполнением
брояч с газов пълнеж
-ч с галоидным гашением
брояч с халоидно гасене
-ч с геометрией 2л брояч
с 2л геометрия
с геометрией 4л брояч
с 4л геометрия
-ч с жидким сцинтиллято¬
ром брояч с течен сцин¬
тилатор
-ч с импульсным питанием
брояч с импулсно захран¬
ване
с кислородным гашени¬
ем брояч с кислородно
гасене
-ч скорости счёта брояч на
скоростта на броене
с кристаллом Nal (Т1),
сцинтилляционный сцин¬
тилационен брояч с кри¬
стал от Nal (Т1)
-ч- совпадений брояч на
съвпаденията
с окном брояч с прозор¬
че
-Ч. со слюдяным окошком
брояч със слюдено про¬
зорче
со спиртным гашением
брояч със спиртно гасе¬
не

счётчик
344
счётчик
с плоскими электродами
брояч с плоски електро
ди
с «плохой геометрией»
брояч с «лоша геомет¬
рия»
с полым анодом брояч
с кух анод
стеклянный стъклен
брояч
стильбеновый стилбенов
брояч
~ С ТОНКИМ ОКОШКОМ бр0Я1
с тънко прозорче
с трёхфтористым бором
брояч с борен трифлорид
с «хорошей геометрией»
брояч с «добра геомет¬
рия»
сцинтилляционный сцин
тилационен брояч
с шаровым сцинтиллято¬
ром брояч с кълбовиден
сцинтилатор
с широким ОКОШКОМ
брояч с широко прозор¬
че
с экраном брояч с екран
с электронным собира¬
нием брояч с електронно
събиране
тканеэквивалёнтный тъ-
канноеквивалентен брояч
тонкостенный тънкосте¬
нен брояч
тормозного излучёния
брояч на спирачното из¬
лъчване
фона космического излу¬
чёния брояч на фона от
космичното излъчване
фотонов брояч на фото-
пн
счётчик
фотоэлектрический фо-
тоелектричен брояч
циркуляционный проточ¬
ный циркулационен те¬
чащ брояч
цифровой цифров брояч
частйц брояч на части¬
ци
Черенкова брояч на Че¬
ренков
Черенкова, прозрачный
прозрачен брояч на Че¬
ренков
Черенкова, трансмисси¬
онный трансмисионен
брояч на Черенков
черенковского излучёния
брояч на черенковото из¬
лъчване
экранированный екрани¬
ран брояч
электромеханический
електромеханичен брояч
электронный електронен
брояч
электронный декадный
електронен декаден бро¬
яч
электронов брояч на
електрони
ядер конденсации брояч
на кондензационните яд¬
ра
-w ядерных излучёний брояч
за ядрени излъчвания •
ядерных частйц брояч
за ядрени частици
ъ ядер отдачи брояч за от-
ритнати ядра
4л- 4л-брояч
счётчик-детёктор м брояч-де¬
тектор
счётчик-зонд м брояч-сонда
345
телескоп
счётчик-нумератор м, элект¬
ромеханический електро-
механичен брояч-номера¬
тор
съёмка ж снимане
авиарадиометрйческая
авиорадиометрично сни¬
мане
—, аэрорадиометрйческая
вж. съёмка, авиарадио¬
метрйческая
геоботанйческая геобо-
таническо снимане
люминесцентная лумине¬
сцентно снимане
съёмка
—, радиационная радиаци¬
онно снимане
радиогидрогеологйческая
радиохидрогеологично
снимане
уранометрйческая урано-
метрично снимане
эманационная еманаци-
онно снимане
сырьё с суровини
-w, топливное горивни суро¬
вини
ядерное ядрени сурови¬
ни
таблйца ж таблица
изотопов таблица на
изотопите
Менделеева Менделеева
'таблица
элементов Менделеева,
периодйческая периодич¬
на Менделеева таблица
на елементите
таллий м талий, Т1
тантал м тантал, Та
тарелка ж чиния; тарелка;
диск
-чк колонны тарелка на ко¬
лоната
колпачковая похлупа-
чен диск, звънец
■>-, начальная начална чи¬
ния, начален диск
сетчатая решетъчна та¬
релка, решетъчен диск
теоретйческая теорети¬
чна тарелка
тау-мезон м тау-мезон
твердение с, радиационное
радиационно втвърдява¬
не
телеизмерение с телеметрия
телеметрйя ж вж. телеизме¬
рение
телемеханика ж телемехани¬
ка
телерадиотерапйя ж телера¬
диотерапия
телерегулйруемый който се
регулира от разстояние
телерентгенотерапйя ж теле¬
рентгенотерапия
телескоп м телескоп
кристаллйческий криста¬
лен телескоп
нейтронный неутронен
телескоп
пробёжно-ионизацибн-
ный пробежно-йониза-
ционен телескоп

телескоп
346
телескоп
протонный протонен те
лескоп
протонов отдачи теле¬
скоп за отритнати про¬
тони
счётчиков телескоп от
броячи
электронный електронен
телескоп
телескопический телескопи¬
чен
телетерапйя ж телетерапия
телеуправление с телеуправ¬
ление, управление от
разстояние
телеуправляемый телеуправ¬
ляем, управляем от раз-
стояние
теллур м телур, Те
тело с тяло
абсолютно чёрное абсо¬
лютно черно тяло
-ч, изотропное изотропно
тяло
инородное чуждо тяло
рабочее работно тяло
твёрдое твърдо тяло
-w, теплопередающее топло-
предаващо тяло
-ч, чёрное «черно» тяло
температура ж температура
излучения температура
на излъчването
ионная йонна темпера¬
тура
критическая критична
температура
начальная начална тем¬
пература
нейтронная неутронна
температура
-ч нейтронов температура
на неутроните
температура
-ч, радиационная радиаци¬
онна температура
синтеза ядер температу¬
ра на синтеза на ядрата
термоядерная термояд¬
рена температура
фермиевская фермиева
температура
электронная електронна
температура
ядерная ядрена темпера¬
тура
ядра температура на яд¬
рото
тензор м тензор
тензорный тензорен
теория ж теория
альфа-распада теория на
алфа-разпадането
■чи, атомистйческая атомис-
тична теория
-ч, атомного ядра теория на
атомното ядро
-ч бета-распада теория на
бета-разпадането
-ч. вероятностей теория на
вероятностите
-ч возмущения теория на
пертурбациите [смуще¬
нията}
возраста нейтронов тео¬
рия за възрастта на не¬
утроните
волновомеханйческая
вълновомеханична тео¬
рия
-ч газов, кинетйческая ки¬
нетична теория на газо¬
вете
-ч, гистамйновая хпстамп-
нова теория
-ч гравитации гравитаци¬
онна теория

347
теория
теория
двух тел теория на две¬
те тела
дисперсионная диспер¬
сионна теория
диффузии теория на ди-
фузията
диффузии, групповая
групова теория на дифу¬
зната
диффузии, двухгруппо¬
вая двугрупова теория
на дифузията
диффузии, малогруппо¬
вая малогрупова теория
на дифузията
диффузии, многогруп¬
повая многогрупова тео¬
рия на дифузията
диффузии, одногруппо¬
вая едногрупова теория
на дифузията
диффузионная вж. тео¬
рия диффузии
замедления теория на
забавянето
излучёния теория на из¬
лъчването
испарения теория на из¬
парението
каскадная каскадна тео¬
рия
квантовая квантова тео¬
рия
квантовомеханйческая
квантовомеханична тео¬
рия
классическая класична
теория
лавйнная лавинна тео¬
рия
ливней, .каскадная кас¬
кадна теория на порои-
• те :	■; ■
теория
материи теория на мате¬
рията
мезонная мезонна тео¬
рия
мишени теория на мише¬
ната
«мишёнь-клётка» теория
на «мишената-клетка»
-ч- множественного рожде¬
ния теория на множест¬
веното раждане
молекулярная молеку¬
лярна теория
независимых частйц тео¬
рия на независимите ча¬
стици
— нейтрйно теория на не-
утриното
нелокальная нелокална
теория
непрерывного замедле¬
ния теория на непрекъс-
ното забавяне
нерелятивйстская нере-
лативистична теория
обобщённая обобщена
теория
оболочечного строения
теория на слоестата
структура .
относйтельности теория
на относителността
относйтельности, общая
обща теория на относи¬
телността
относйтельности, специ¬
альная специална тео¬
рия на относителността
относительности, частйч-
ная еж. теория относй¬
тельности, специальная
переноса теория на пре¬
насянето

теория
348
теория
-к,, полинейтронная полине-
утронна теория
поля теория на полето
поля, единая единна тео¬
рия на полето
поля, каноническая ка¬
нонична теория на полето
-V- поля, квазипотенциаль-
ная квазипотенциална
теория на полето
поля, квантовая кванто¬
ва теория на полето
поля, линейная линейна
теория на полето
поля, нелинейная нели¬
нейна теория на полето
поля, нелокальная нело-
кална теория на полето
поля, перенормируемая
пренормируема теория
на полето
поля, регулярная регу¬
лярна теория на полето
поля, ядерная ядрена
теория на полето
промежуточной связи
теория на промеждутъч¬
ната връзка
—, псевдоскалярная мезон¬
ная псевдоскаларна ме-
зонна теория
разделения теория на
разделянето
реактора теория на ре¬
актора
релятивистская кванто¬
вая	релативистична
квантова теория
света, волновая вълнова
теория на светлината
света, корпускулярная
корпускулярна теория
па светлината
теория
света, фотонная фотонна
теория на светлината
сильного взаимодейст¬
вия теория на силното
взаимодействие
сильной связи теория на
силната връзка
симметричная мезонная
симетрична мезонна тео¬
рия
■>-, скалярная мезонная ска-
ларна мезонна теория
составного ядра теория
на съставното ядро
с сильной связью, мезон¬
ная мезонна теория със
силна връзка
статистическая статис¬
тична теория
строения вещества тео¬
рия за строежа на ве¬
ществото
транспортная транспорт¬
на теория
удара теория на удара
ядерных оболочек тео¬
рия на ядрените слоеве
ядерных сил теория на
ядрените сили
ядерных сил, мезонная
мезонна теория на ядре¬
ните сили
-х, ядерных сил, симметрич¬
ная симетрична теория
на ядрените сили
ядра, статистическая
статистична теория на
ядрото
тепло с топлина
остаточное остатъчна
топлина
-к-, радиогенное радиогенна
топлина

349
теплообменник
тепловой топлинен
почти почти топлинен
тепловыделение с отделяне
на топлина, топлоотделя¬
не
остаточное остатъчно
отделяне на топлина, ос¬
татъчно топлоотделяне
радиационное радиаци¬
онно топлоотделяне
теплогашёние с отстранява¬
не на топлината, охлаж¬
дане
теплоёмкость ж топлинен ка¬
пацитет, топлоемност
-w, атомная атомен топли¬
нен капацитет
молекулярная молекуля¬
рен топлинен капацитет
, молярная молярен топ¬
линен капацитет
удельная специфичен то¬
плинен капацитет
теплоизлучающий излъчващ
топлина
теплоизлучение с излъчване
на топлина, топлоизлъч-
ване
теплоизолйрующий топло-
изолиращ
теплоизолятор м топлинен
изолатор, топлоизолатор
теплоизоляция ж топлинна
изолация, топлоизолация
теплонапряженность ж топ¬
линно напрежение, топ¬
линен градиент
теплоноситель м топлоноси¬
тел, носител на топлина
водяной воден топлоно¬
сител, воден носител на
топлина
вторичный вторичен топ¬
лоносител
теплоноситель
—, газовый газов топлоно¬
сител
-w, жидкий течен топлоноси¬
тел
жидкометаллйческий
течнометален топлоноси¬
тел
металлйческий метален
топлоносител
натриевый натриев топ¬
лоносител
натрий-калиевый натрие¬
во-калиев топлоносител
органйческий органичен
топлоносител
первичный първичен то¬
плоносител
тяжеловодный тежково-
ден топлоносител
теплоносйтель-замедлйтель
м топлоносител-забави-
тел
теплообмен м обмяна на то¬
плина, топлообмен
теплообменник м топлооб¬
менник
внешний външен топло¬
обменник
вбдо-водянбй водно-во¬
ден топлообменник
воздушно-водяной въз¬
душно-воден топлооб¬
менник
вторичный вторичен то¬
плообменник
гелиево-водянбй хелие-
во-воден топлообменник
жидкометаллйческий то¬
плообменник от течен ме¬
тал
зоны воспроизвбдства
топлообменник на зона¬
та на възпроизводство

теплообменник
350
теплообменник	I
инжекторного тйпа топ¬
лообменник от инжекто-
рен тип
-V, натриево-водяной нат¬
риево-воден топлообмен¬
ник
натрий-натриевый нат-
риево-иатриев топлооб¬
менник
обводный шунтов топло¬
обменник
-w, первйчный първичен то¬
плообменник
—, регенератйвный регене¬
ративен топлообменник
с противотоком топлооб¬
менник с противополож¬
но течение
с развитой поверхностью
топлообменник с разви¬
та повърхност
с U-образными трубка¬
ми топлообменник с
U-видни тръби
трубчатый тръбест топ¬
лообменник
теплообменник-подогрева¬
тель м топлообменник-
нагревател
пароводяной парноводен
топлообменник-нагрева¬
тел
теплоотббр м топлоотнемане
теплоотвод м топлоотвод
теплоотдача ж топлопреда-
ване
излучением топлопреда-
ване чрез излъчване
кипения топлопредаване
при кипене
теплопередача ж пренасяне
на топлината, топлопре¬
даване
теплопередача
жидким металлом прена¬
сяне на топлината с те¬
чен метал
конвекционная конвек¬
ционно пренасяне на то¬
плината
свободной конвекцией
пренасяне на топлината
чрез свободна конвекция
теплопоглощающий поглъ¬
щащ топлина
теплопроводность ж топло¬
проводност
теплопроводный топлопро¬
воден
теплопрозрачность ж топло-
прозрачност
теплопрозрачный теплопро¬
зрачен
теплопроизводйтельность ж
топлопроизводителност
теплопроизводящий произ¬
веждащ топлина
теплосмёна ж обмяна на
топлината
теплосодержание с топлосъ-
държание
теплостойкий топлинно ус¬
тойчив, теплоупорен
теплостойкость ж устойчи¬
вост към топлина, топ-
лоустойчивост
теплосъём м отнемане на
топлина
удельный специфично
отнемане на топлина
теплота ж топлина
деления топлина на де¬
ленето
испарения топлина на
изпарението
лучеиспускания топлина
на лъчеизпускането

351
термоионный
теплота
лучистая лъчиста топли¬
на
парообразования топли¬
на за получаване на па¬
ра
послесвечения топлина
на послесветенето
радиоактивного распада
топлина на радиоактив¬
ното разпадане
распада топлина на раз¬
падането
распада продуктов деле¬
ния топлина на разпада¬
нето на продуктите на
делене
реакции топлина на ре¬
акцията
— сгорания топлина на из¬
гарянето
синтеза топлина, на син¬
теза
удельная специфична
топлина
теплотворный нагревателен
теплотехника ж топлотехни¬
ка
теплоустойчивость ж вж.
теплостойкость
теплоустойчивый вж. тепло¬
стойкий
теплофикация ж, атомная
атомна топлофикация
теплоцентраль ж, атомная
атомна топлоцентрала
теплочувствйтельный чувст¬
вителен на топлина, то-
плочувствителен
терапйя ж терапия
глубокая дълбока тера¬
пия
ионная йонна терапия
лучевая лъчева терапия
терапйя
нейтронная неутронна
терапия
-w, нейтронозахватывающая
терапия със залавяне на
неутроните
радиевая радиева тера¬
пия
электронная електронна
терапия
тербий м тербий, ТЬ
терм м терм
нечётный нечетен терм
спектральный спектра¬
лен терм
-w, чётный четен терм
термализация ж термализа¬
ция
термион м термойон
термоанализ м топлинен
анализ
термобатарея ж топлинна
батерия
атомная атомна топлин¬
на батерия
нейтронная неутронна
топлинна батерия
термодатчик м, нейтронный
неутронен топлинен ин¬
дикатор [детектор]
термодинамика ж термоди¬
намика
термодинамический термо¬
динамичен
термодиффузия ж термоди¬
фузия
термоизоляция ж реактора
топлинна изолация на
реактора
термойон м вж. термион
термоионизация ж топлинна
йонизация, термойониза-
ция
термоионный термойонен
термолюминесценция
352
термолюминесценция ж тер-
молу минесценция
термомагнйтный термомаг¬
нитен
термометр м термометър
термометрия ж термометрия
термообработка ж топлинна
[термична] обработка
циклическая циклична
топлинна обработка
термопара ж термодвойка
борная борна термо¬
двойка
нейтронная неутронна
термодвойка
терморегулятор м терморе¬
гулатор
терморелё с термореле, топ¬
линно реле
термосйнтез м топлинна син¬
теза
термостат м термостат
термоэлектрический термо-
електричен
термоэлектрон м термоелек-
трон
термоэлектронный термо-
електронен
термоэлемент м термоеле-
мент
нейтронный неутронен
термоелемент
термоядерный термоядрен
терфенил м терфенил
тетрафторйд м урана ура¬
нов тетрафлуорид
тефлон м тефлон
технеций м технеций, Тс
техника ж техника
—, атомная атомна техника
безопасности техника на
безопасността
дезактивационная дез¬
активираща техника
техника
масс-спектрометрйческая
масова спектр ометрич-
на техника
реакторная реакторна
техника
реакторной безопасности
техника на реакторпата
безопасност
сцинтилляционная сцин-
тилационна техника
термоядерная термояд¬
рена техника
-к,, ядерная ядрена техника
технология ж технология
реактора технология на
реактора
-V, ядерная ядрена техноло¬
гия
ядерных сырьевых мате¬
риалов технология на
ядрените суровинни ма¬
териали
течебезопасный безопасен за
изтичане
течеискание с търсене на из¬
тичане
радиоактйвное радиоак¬
тивно търсене на изти¬
чане
течеискатель м течеоткрнва-
тел (устройство за тър¬
сене на изтичане)'
галоидный халогенен те-
чеоткривател
■ъ, гелиевый хелиев течеот-
кривател
масс-спектрометрйческо-
го тйпа течеоткривател
от масов спектрометри-
чен тип
течение с течение
безвихревое нетурбулен¬
тно течение

353
толщиномер
течение	т
вязкостное вискозно те-
чение
ламинарное ламинарно
течение
молекулярное молекул-
но течение
-ч., турбулентное турбулен- т<
тно течение
течь ж 1. отвор, дупка 2. из- т<
тичане	т<
вакуумная отвърстие -
(нарушиващо вакуума)
тип м тип
взаимодействия тип на
взаимодействието
ъ деления тип на делене- т
TO	TI
радиоактивного распада т<
тип на радиоактивното
разпадане	т
распада тип на разпада- -
нето
тирйт м тирит
тиТан м титан, Ti
титрование с, радиометрйче- ->
ское радиометрично тит¬
риране
тканеэквивалёнтность ж тъ-
канна еквивалентност
тканеэквивалёнтный тъкан-
ноеквивалентен
тождёственность ж частйц -
тъждественост [еквива¬
лентност] на частиците
тождественный тъждествен т
ток м ток
ионизационный йониза-
ционен ток
~ насыщения ток на наси¬
щане
насыщения, ионизацион¬
ный йонизацпонсн ток
на насищане
Русско-болг. сл. по ядсриой физ.
ток
плазменного шнура ток
на плазмения шнур
плазмы ток на плазмата
пучка ток на снопа
электрический електри¬
чески ток
токсемйя ж, лучевая лъче¬
во отравяне
токсйческий вж. токсйчный
токсйчность ж токсичност
излучёния токсичност на
излъчването
радиоактйвных изотопов
токсичност на радиоак¬
тивните изотопи
токсйчный токсичен
толстостенный дебелостенен
толчок м, ионизационный
йонизацнонен удар
толщина ж дебелина
защитною слоя дебелина
на защитния слой
защйты дебелина на за¬
щитата
кажущаяся мнима [при¬
видна] дебелина
поглощёния дебелина на
поглъщането
-ч, свинцового эквивалента
дебелина на оловния ек¬
вивалент
скин-слбя дебелина на
скин-слоя
слоя дебелина на слоя
толщиномёр м дебеломер
-ч, абсорбционного тйпа, ра¬
диоактивный радиоакти¬
вен дебеломер от абсорб¬
ционен тип
-ч- отражательного тйпа,
радиоактйвный радиоак¬
тивен дебеломер от отра¬
жателен тип
толщиномер
354
толщиномер
радиоактйвный радиоак¬
тивен дебеломер
рентгеновский рентгенов
дебеломер
трансмиссионного типа,
радиоактйвный радиоак¬
тивен дебеломер от
трансмисионен тип
тонкозернйстый дребнозър¬
нест
топливо с гориво; топливо □
перезаряжать преза¬
реждам горивото; содер¬
жащий съдържащ го¬
риво
атомное атомно гориво
воспроизведённое въз¬
произведено гориво
вторйчное ядерное вто¬
рично ядрено гориво
газообразное газообраз¬
но гориво
дейтериевое деутериево
гориво
денатурйрованное ядер¬
ное денатурирано ядре¬
но гориво
жйдкое течно гориво
жидкометаллйческое го¬
риво от течен метал, теч-
нометално гориво
-к,, ископаемое изкопаемо
гориво
исходное изходно гориво
керамйческое керамично
гориво
концентрированное кон¬
центрирано гориво
коротковыдержанное
малко използувано гори¬
во
неподвижное неподвиж¬
но гориво
топливо
непрерывно движущееся
непрекъснато движещо
се гориво
облучённое облъчено го¬
риво
обогащённое обогатено
гориво
отработанное отработе¬
но гориво
—, отравленное ядерное от¬
ровено [замърсено] ядре-
■ но гориво
первйчное ядерное пър¬
вично ядрено гориво
переработанное прерабо¬
тено гориво
плутониевое плутониево
гориво
подвйжное подвижно го¬
риво
природное ядерное при¬
родно ядрено гориво
реакторное реакторно го¬
риво
регенерйрованное реге¬
нерирано [възстанове¬
но] гориво
-w, секционйрованное сек-
ционирано гориво, гори¬
во, разделено на части
ейльно обогащённое сил¬
но обогатено гориво
суспензионное суспензи-
рано гориво
твёрдое твърдо гориво
термоядерное термояд¬
рено гориво
-ч,, тугоплавкое мъчнотопи-
мо гориво
уран-вйемутовое урано-
во-бисмутово гориво
урановое ураново гори¬
во
355
трёгерйт
топливо
флюидизированное флу-
идизирано гориво
циркулирующее цирку¬
лиращо гориво
шламообразное шламо¬
образно гориво
ядерное ядрено гориво
100%-ное ядерное 100%-
но ядрено гориво
топливонесущий вж. топли¬
восодержащий
топливосодержащий съдър¬
жащ гориво
тор л1 торус
торбернит м торбернит
торианит и торианит
горйд jw торид
торий м торий, Th
азотнокислый ториев ни¬
трат
сернокйслый ториев сул¬
фат
хлористый ториев хло¬
рид
торийсодержащий съдър¬
жащ торий
торйт м торит
торможение с спиране; за¬
бавяне
атомных ядер спиране
на атомните ядра
электронов спиране на
електроните
торогуммйт м торогумит
торон м торон, Тп
торотунгстйт Л1 торотунг-
стит
тороуранинйт м тороурани-
нит
точка ж точка
захлёбывания точка на
задавянето (на колона¬
та)
точка
инжекции точкй на впръ¬
скване [инжектиране]
Кюри точка на Кюри
—, тройная тройна точка
траектория ж траектория
круговая кръгова траек- х
тория
полёта траектория на по¬
лета
полукруговая полукръ-
гова траектория
пучка траектория на сно¬
па
трохоидальная трохои-
дална траектория
частйцы траектория на
частицата
тракт м тракт
замкнутый затворен
тракт
циркуляционный цирку¬
лационен тракт
транскюрйевый транскюри-
ев
трансплутбниевый трансплу¬
тон и ев
транспорт м транспорт
результйрующий резул-
тантен транспорт
трансуранйды ии мн транс-
ураниди
трансурановый трансуранов
трансформатор м трансфор¬
матор
-V, каскадный каскаден
трансформатор
-w, нейтронный неутронен
трансформатор
трансформация ж трансфор¬
мация
трансформировать транс¬
формирам
трёгерйт м трьогерит
трезубец
356
трезубец м тризъбна следа
трек м следа (вж. също
след)
трёхатомный триатомен
грёхбкись ж урана уранов
триокис
триада ж, изобарная изо¬
барна триада
триггер м тригер
триплет м триплет
изобарный изобарен три¬
плет
позитронный позитронен
триплет
триплетный триплетен
тритий м тритий, Т □ мече¬
ный тритием белязан с
тритий; насыщать трйти-
ем насищам с тритий;
насыщенный тритием
наситен с тритий
тритон м тритон, ядро на
трития
-х, отдачи отритнат тритон
трифторйд м плутония плу-
тониев трифлуорид
тромбопенйя ж, лучевая лъ¬
чева тромбопения
тротйл м тротил
трохотрбн м трохотрон
труба ж тръба
загрузочная товарна тръ¬
ба
разгрузочная тръба за
разтоварване
сливная водосточна тръ¬
ба, тръба за изтичане
трубка ж тръбичка
вакуумная вакуумна
тръбичка [тръба]
-v, газовая рентгеновская
газова рентгенова тръба
газовая счётная газова
броячна тръба
трубка
гамма-компенсйрованная
гам а-компенсирана тръ¬
ба
дефектоск опйческая
рентгеновская дефекто-
скопична рентгенова тръ¬
ба
диагностйческая рентге¬
новская диагностична
рентгенова тръба
дрейфовая дрейфова
тръба
-ч., ибно-ускорйтельная тръ¬
ба за ускоряване на
йони
-ч., пролётная тръба за пре¬
литане (на частици)
разрядная тръба за елек¬
трическо изпразване
рентгеновская рентгено¬
ва тръба
-ч, с горячим катодом, рент¬
геновская рентгенова
тръба с горещ катод
с холодным катодом,
рентгеновская рентгено¬
ва тръба със студен ка¬
тод
счётная броячна тръба
ускорительная вж. труб¬
ка, ускоряющая
ускоряющая ускорява¬
ща тръба
трубопровод м тръбопровод
вакуумный вакуумен
тръбопровод
трубчатый тръбест, тръбови¬
ден
тугоплавкий мъчнотопим
тулий м тулий, Тт
туман м мъгла
-ч. от фона мъгла от фона
(в камерата на Уйлсон)

357
удаление
туман
сплошной плътна мъгла
(в камерата на Уйлсон)
турбулентный турбулентен
турбулизация ж развихряне
тухолйт м тухолит
тюямунйт м тюямунит
тяготение с гравитация; при¬
тегляне
тяжеловодный тежководен
У
убежище с убежище, скри¬
валище
уванит м уванит
увеличение с увеличение;
увеличаване
жёсткости увеличаване
на твърдостта
жёсткости пучка увели¬
чаване «твърдостта» на
снопа
жёсткости спектра уве¬
личаване «твърдостта»
на спектъра
-х, реактивности увелича¬
ване на реактивност¬
та
увелйчивать(ся) увелича¬
вам (се)
увлекать увличам, отвличам;
повличам
увлечение с увличане
углерод м въглерод, С
меченый белязан въгле¬
род
радиоактивный радио¬
активен въглерод
угловой ъглов
угол м ъгъл
брэгговский	брягов
ъгъл
в лабораторной системе
координат ъгъл в лабо¬
раторна •координатна
система
угол
—	в системе центра масс
ъгъл в системата на цен¬
търа на масите
кулоновского рассеяния
ъгъл на кулоновото раз¬
сейване
-х- отражения ъгъл на от¬
ражението
-х. падения ъгъл на падане¬
то
-о первого рассеяния ъгъл
на първото разсейване
-v., предельный пределен
ъгъл
—	разлёта ъгъл на разли¬
та нето
рассеяния ъгъл на раз¬
сейването
ъ рассеяния вперёд ъгъл
на разсейване напред
рассеяния назад ъгъл
на разсейване назад
раствора ъгъл на отво¬
ра (на лъча)
уголь м, активированный ак¬
тивиран въглен
удаление с 1. отстраняване
2. отдалечаване
отходов отстраняване
на отпадъците ;
сточных жидкостей от¬
страняване на' отпадъч¬
ните течности

удалённый
358
удалённый 1. отстранен 2.
отдалечен
удалять I. отстранявам; из¬
важдам 2. отдалечавам
удар м удар
лобовой челен удар
прямой пряк удар
с большим параметром
удар с голям параме¬
тър
—	с малым параметром
удар с малък параметър
тепловой топлинен удар
электронный електронен
удар
удвоение с удвояване
топлива удвояване на
горивото
удерживание с задържане,
удържане, сдържане
активности задържане
на активността
магнитным полем задър¬
жане с магнитно поле
плазмы задържане на
плазмата
продуктов деления за¬
държане на продуктите
на деленето
тока задържане на тока
—	токами Фуко задържане
посредством токовете
на Фуко
удерживать удържам, за¬
държам, сдържам
ужестчёние с нейтронов по¬
вишаване енергията на
неутроните
узколучевбй тяснолъчев
указатель м указател
вынесенный вж. указа¬
тель, дистанционный
дистанционный дистан¬
ционен указател
указатель
-w переполнения указател
на препълването
положения стержня ука¬
зател на положението
на пръта
расхода указател на раз¬
хода [консумацията]
укрытие-с прикритие
улавливание с улавяне, хва-
щане
улавливать улавям, хващам
уловитель м уловител
ульрихйт м улрихит
ультрамикрохимйческий ул-
тра микрохимически
ультрафиолетовый ултра¬
виолетов
уменьшать(ся) намалявам
(се); понижавам (се)
уменьшение с намаляване;
намаление
жёсткости спектра нама¬
ляване твърдостта на
спектъра
числа частйц намаляване
броя на частиците
энергии намаляване на
енергията
энергии частйц намаля¬
ване енергията на части¬
ците
умеренный умерен
умножение с 1. умножаване,
увеличаване 2. умноже¬
ние
-V, вторйчно-электрбнное
вторично електронно ум¬
ножаване
частоты умножаване на
честотата
ядерного топлива увели¬
чаване па ядреното го¬
риво

359
уравнение
умножитель м умножител
вторйчно-электр о и н ы й
вторичпо-ел сктронсн
умножител
фотоэлектрический вж.
умножитель, фотоэлек¬
тронный
фотоэлектронный фото-
електронен умножител
частоты умножител на
честотата
электронный електронен
умножител
умножитель-детектор м ум-
ножител-детектор
унос м радиоактивности от¬
насяне на радиоактив¬
ността
упорядочение с поставяне в
ред, подреждане
упорядоченный нареден
управление с управляване;
управление
-w, автоматическое автома¬
тично управляване; ав¬
томатично управление
дистанционное дистан¬
ционно управляване; ди¬
станционно управление
замедлителем управля¬
ване на забавителя
импульсное импулсно уп¬
равляване
конфигурационное кон¬
фигурационно управля¬
ване
на расстоянии управля¬
ване от разстояние
•>- поглощением нейтронов
управляване поглъща¬
нето на неутроните
полудистанцибнное полу¬
дистанционно управля¬
ване
управление
реактором управляване
на реактора
совмещённое съвместно
управляване (напр. на
реактора и електростан¬
цията)
стержнями управляване
на прътите
ядерной реакцией управ¬
ляване на ядрената ре¬
акция
управляемость ж управляе¬
мост
управляемый управляем
дистанционно дистанци¬
онно управляем
управлять управлявам
упругий еластичен, пъргав
идеально идеално елас¬
тичен
упругость ж еластичност,
пъргавина
уравнение с уравнение
баланса нейтронов урав¬
нение за баланса на не¬
утроните
возраста уравнение за
възрастта
возраста нейтронов урав¬
нение за възрастта на
неутроните
возрастное вж. уравне¬
ние возраста
возрастной диффузии ди¬
фузно уравнение за въз¬
растта
волновое вълново урав¬
нение
диффузии уравнение на
дифузията
диффузии, односкорост-
ное едноскоростно урав¬
нение на дифузията

уравнение
360
уравнение
диффузии, элементарное
елементарно уравнение
на дифузията
критическое критично
уравнение
критичности уравнение
на критичността
-ч, массы, релятивйстское
релативистично уравне¬
ние на масата
многогрупповое много-
групово уравнение
многоскоростнбе много-
скоростно уравнение
непрерывности уравне¬
ние на непрекъснатостта
-w, перенормированное пре-
нормирано уравнение
равновесия уравнение на
равновесието
реактора уравнение на
реактора
-.w, релятивйстское релати¬
вистично уравнение
секулярного равновесия
уравнение на секулярно-
то равновесие
состояния уравнение на
състоянието
сохранения уравнение
за запазването [съхране¬
нието]
•>-, тепловое топлинно урав¬
нение
-ч. теплопроводности урав¬
нение на топлопроводно¬
стта
-ч., характеристйческое ха¬
рактеристично уравнение
экспоненциального по¬
глощения уравнение на
експоненциалното поглъ¬
щане
уравнение
— ядерной реакции уравне¬
ние па ядрената реак¬
ция
уравнивать уравнявам, из¬
равнявам
уравновешивание с уравно¬
весяване
уравновешивать(ся) урав-
новесявам (се)
уран м уран, U □ не со¬
держащий урана не съ¬
държащ уран; обеднён¬
ный ураном-235 обеднен
от уран-235; свободный
от урана не съдържащ
уран; содержащий —
съдържащ уран; содер¬
жащий четырёхвалёнт-
ный -w съдържащ чети-
ривалентен уран; содер¬
жащий шестивалентный
< съдържащ шества-
лентен уран
азотнокислый уранов ни¬
трат
-ч, в блоках уран на блоко¬
ве
высокообогащённый сил¬
но обогатен уран
-ч, естественный естествен
уран
малообогащённый слабо
обогатен уран
металлйческий метали¬
чески уран
необогащённый необога-
тен уран
неприрбдный неприроден
Уран
обеднённый обеднен
уран
—обогащённый обогатен
уран

361
уровень
Уран
природный вж. уран, ес¬
тественный
пятихлористый уранов
петохлорид
—, сернокйслый уранов сул¬
фат
слегка обогащённый сла¬
бо обогатен уран
-ч,, трёххлбристый уранов
трихлорид
углекислый уранов кар¬
бонат
фтористый уранов флуо-
рид
четырёхбрбмистый ура¬
нов тетрабромид
-w, четырёхйбдистый ура¬
нов тетрайодид
четырёхфтористый ура¬
нов тетрафлуорид
четырёххлбристый ура¬
нов тетрахлорид
шестифтористый уранов
хексафлуорид
уранат м уранат
уранйды м мн ураниди
уранйл м уранил
-чи, азотнокйслый уранилни-
трат
сернистый уранилсул-
фид
сернокйслый уранилсул-
фат
уксуснокйслый уранил¬
ацетат
фтористый флуорпд на
уранила
хлористый уранилхло-
рид
щавелевокислый уранил-
оксалат
уранилнитрат м уранилнит-
рат
уранилсульфат м уранилсул-
фат
уранинйт м уранинит
уранйт м уранит
уранниобйт м уранниобит
урановый уранов
уранолепидйт м уранолепи-^
Дит
ураномолибдат л» ураномо-
либдат
уранопилйт м уранопилит
ураноспинйт м ураноспинит
ураносферйт м ураносферит
ураноталлйт м ураноталит
уранотемнйт м уранотемнит
уранотйл м уранотил
уранотйт м уранотит
ураноторианйт м ураното-
рианит
ураноторйт м ураноторит
уранофан м уранофан
уранохальцйт м уранохал-
цит
ураноцирцит м ураноцирцит
ураношпатйт м ураношпа-
тит
урансодержащий съдържащ
уран
уровень м ниво, уровен, рав¬
нище (вж. също уров¬
ни)
-ч, актйвности уровен на
активността
актйвности, допустймый
допустим уровен на ак¬
тивността
акцепторный акцепторен
уровен
атомный энергетйческий
атомно енергетично ниво
безопасный безопасно
ниво, безопасен уровен
-ч^, вибрационный вибраци¬
онно ниво

уровень
362
уровень
-ч, виртуальный виртуално
ниво
возбуждённый възбуде¬
но ниво
-ч₽, вращательный ротаци¬
онно ниво
■ч выключения ниво на из¬
ключване
вырожденный изродено
ниво
-V, высокий високо ниво
-v,, высоколежащий високо-
лежащо ниво
-ч, глубокий дълбоко ниво
двухквазичастйчный дву-
квазичастично ниво
деления ниво на делене¬
то
делительный делително
ниво
-ч, дискретный дискретно
ниво
, донорный донорно ниво
,заданный дадено ниво
, занятый заето ниво
,заполненный вж. уро¬
вень, занятый
-ч, захватный ниво на за¬
хващане
-ч излучения ниво на излъ¬
чване
излучения, допустимый
допустимо ниво на из¬
лъчване
-ч, изолированный изолира¬
но ниво
-ч, изомерный изомерно ни¬
во
исходный изходно ниво
-ч,, квазистационарный ква¬
зистационарно ниво
-ч, квазичастйчный квази¬
частично ниво
мм
уровень
квантовый квантово ни¬
во
-ч, колебательный колеба-
телно ниво
-ч, коллективный колектив¬
но ниво
-ч, метастабйльный мета-
стабилно ниво
-ч, многочастйчный много¬
частично ниво
-ч мощности ниво на мощ¬
ността
-ч мощности остановленно¬
го реактора ниво на
мощността на спрян ре¬
актор
мощности, проектный
проектно ниво иа мощ¬
ността
-ч мощности, равновесный
равновесно ниво на мощ¬
ността
мощности, расчётный
пресметнато ниво на
мощността
-ч мощности реактора ниво
на мощността на реак¬
тора
-ч, незанятый свободно [не¬
заето] ниво
-ч, незаполненный вж. уро¬
вень, незанятый
-ч нейтронного потока ни¬
во на неутронния поток
несвязанный несвързано
ниво
низкий ниско ниво
-ч, низколежащий нисколе-
жащо ниво
-ч, низший най-ниско ниво
нулевой нулево ниво
-ч, нулевой энергии ниво на
нулевата енергия

363
усиленный
? > ?
уровень
облучения ниво на об¬
лъчване
одиночный единично ни¬
во
одночастйчный едночас-
тично ниво
, отдельный отделно ниво
потока ниво на потока
потока, рабочий работно
ниво на потока
предельно допустимый
пределно допустимо ни¬
во
промежуточный междин¬
но ниво
-V, протонный протонно ни¬
во
рабочий работно ниво
равновесный равновесно
ниво
-w радиации ниво на ра¬
диацията
ч^, резонансный резонансно
ниво
ротационный вж. уро¬
вень, вращательный
связанный свързано ни¬
во
сильно возбуждённый
силно възбудено ниво
-к. срабатывания аварййной
защиты ниво за задейст-
вуване на аварийната за¬
щита
средний вж. уровень,
промежуточный
-Ч-, стационарный стацио¬
нарно ниво
тепловой топлинно ниво
трехквазичастйчный три-
квазичастично ниво
фермиевский фермиево
ниво
уровень
частицы, энергетйческий
енергетично ниво на ча¬
стицата
-v,, электронный електронно
ниво
энергетйческий енерге¬
тично ниво
энергии ниво на енергия¬
та
энергии, основной основ¬
но енергетично ниво
ядерный резонансный
ядрено резонансно ниво
—, ядерный	ротационный
ядрено ротационно ниво
ядерный энергетйческий
ядрено енергетично ниво
уровнемер м нивомер, изме¬
рител на нивото
поплавковый поплавъчен
измерител на нивото
радиоактивный радио¬
активен измерител на
нивото
уровни м мн нива, уровни
(вж. също уровень)
неразрешённые неразде¬
лени нива
разрешённые разделени
нива
усиление с усилване, засил¬
ване
вторйчно-электронное
вторично електронно
усилване
газовое газово усилване
ъ контура регулйрования
усилване на кръга на ре¬
гулирането
подкритйческой решётки
усилване на подкритнч-
ната решетка
усйленный усилен, засилен
усиливать
364
усиливать усилвам, засил¬
вам
усилитель м усилвател
аварийной защиты усил¬
вател на аварийната за¬
щита
бегущей волны усилва¬
тел па бягащата вълна
вращающего момента
усилвател на ротацион¬
ния момент
дифференциальный ди¬
ференциален усилвател
дозиметрический дозп-
метричен усилвател
измерительный измери¬
телен усилвател
импульсный импулсен
усилвател
импульсов усилвател на
импулси
интегрирующий интегри¬
ращ усилвател
каналовый канален усил¬
вател
ламповый лампой усил¬
вател
линейный линеен усил¬
вател
логарифмический лога¬
ритмичен усилвател
-у, магнйтный магнитен
усилвател
предварительный пред-
'■ варителен усилвател
пропорциональный про¬
порционален усилвател
7- с нйзким шумом усил¬
вател с нисък шум
~ $ распределёнными пара¬
метрами усилвател, с раз¬
пределени параметри
широкополосный широ¬
колентов, усилвател
усилитель
электрометрйческий
електрометричен усилва¬
тел
усилйтель-дискриминатор м
усилвател-дискримина-
тор
усилйтель-ограничйтель м
усилвател-ограничител
усилйтель-прерыватель м
усилвател-прекъсвач
ускорение с 1. ускорение 2.
ускоряване
ймпульсное импулсно
ускоряване
непрерывное непрекъс¬
нато ускоряване
сйлы тяжести ускорение
на силата на тежестта
угловое ъглово ускоре¬
ние
частйц ускорение на ча¬
стиците
ускоренный ускорен
ускорйтель м ускорител
автофазйрующий уско¬
рител с автоматично фа-
зиране
атомных частйц ускори¬
тел на атомни частици
ъ большой энергии ускори¬
тел за голяма енергия
ъ Ван де Граафа ускори¬
тел на Ван де Граф
высокого давления, гер-
метизйрованный херме¬
тизиран ускорител с ви¬
соко налягане
высокочастотный висо¬
кочестотен ускорител (
двухкаскадный .двукас-
каден ускорител
~ дейтронов ускорител. нр
деутрони

365
ускоритель
ускоритель
-ч,, жесткофокусйр ующий
вж. ускоритель с жёст¬
кой фокусировкой
заряженных частйц уско¬
рител на заредени части¬
ци
импульсный импулсен
ускорител
индукционный индук¬
ционен ускорител
ионов ускорител на йони
каскадный каскаден ус¬
корител
кибернетйческий кибер¬
нетичен ускорител
-v, Кокрофта—Уолтона ус¬
корител на Кокрофт—
Уолтон
кольцевой пръстенови¬
ден ускорител
линейно-циклический ли¬
нейно-цикличен ускори¬
тел
линейный линеен ускори¬
тел
линейный резонансный
линеен резонансен уско¬
рител
-w, магнитный резонансный
магнитен резонансен ус¬
корител
-к, многозарядных ионов ус¬
корител на многозареде-
ни йони
многокамерный много¬
камерен ускорител
на высокие энергии ус¬
корител за високи енер¬
гии
однокаскадный еднокас-
каден ускорител
плазменный плазмен ус¬
корител
ускорйтель
протонный протопоп ус¬
корител
протонов ускорител на
протопи
-V, радиально-секторный ра¬
диално-секторен уско¬
рител	у
резонансный резонансен
ускорител
резонаторного тйпа ус¬
корител от резонаторен
тип
с бегущей волной уско¬
рител с бягаща вълна
с волноводом ускорител
с вълновод
с дрейфовыми трубками
ускорител с дрейфови
тръби
с жёсткой фокусировкой
ускорител с «твърдо»
фокусиране
сильноточный силното¬
ков ускорител
сильнофокусйрующий
силнофокусиращ уско¬
рител
-V. с импульсным трансфор¬
матором ускорител с
импулсен трансформа¬
тор
слабофокусйрующий
слабофокусиращ уско¬
рител
С мягкой фокусировкой
ускорител със слабо фо¬
кусиране
с переменным градиен¬
том ускорител с промен¬
лив градиент
~ с переменным полем ус¬
корител с променливо
поле

ускоритель
366
ускорйтель
-V, спирально-секторный
спирално-секторен уско¬
рител
-ч. с постоянным полем ус¬
корител с постоянно по¬
ле
с постоянным полем,
жесткофокусйрующий
«твърдо» фокусиращ ус¬
корител с постоянно по¬
ле
с резонаторами ускори¬
тел с резонатори
тороидальный тороида¬
лен ускорител
-ч, тяжёлых ионов ускори¬
тел на тежки йони
-ч, тяжёлых частйц ускори¬
тел иа тежки частици
циклйческий цикличен
ускорител
-ч,, циклйческий резонанс¬
ный цикличен резонансен
ускорител
циркулярный циркулярен
ускорител
частйц ускорител на ча¬
стици
четвертьволновый чет-
въртвълнов ускорител
-ч,, электронный електронен
ускорител
-ч., электронный линейный
електронен линеен уско¬
рител
электронный циклйче¬
ский електронен цикли¬
чен ускорител
электронов ускорител на
електрони
электростатйческий елек¬
тростатичен ускорител
ускорйтель
ядерных частйц ускори¬
тел на ядрени частици
ускоритель-инжектор м ус-
корител-инжектор
ускорять ускорявам
ускоряющий ускоряващ
условие с условие (вж. съ¬
що условия)
•ч., квантовое квантово ус¬
ловие
критичности условие на
критичността
непрерывности условие
на непрекъснатостта
условия с мн условия (вж.
също условие)
-ч,, гранйчные гранични ус¬
ловия
краевые гранични усло¬
вия
критйческие критични
условия
-ч, на «чёрной» гранйце ус¬
ловия на «черната» гра¬
ница
усреднение с усредняване
-ч, ориентаций спйнов ус¬
редняване на ориента¬
циите на спиновете
усреднённый усреднен
усталость ж, термйческая
термична умора
устанавливать 1. поставям;
монтирам, сглобявам 2.
установявам, констати¬
рам, определям
установка ж 1. поставяне,
монтиране 2. уредба;
устройство; инсталация
аварййная аварийна ин¬
сталация [уредба]
атомная атомно устрой¬
ство

367
установка
установка
атомная силовая атомно
силово устройство
вакуумная вакуумна ин¬
сталация
водопитающая водоснаб¬
дяваща инсталация
воздуходувная въздуш¬
на духаща инсталация
-х,, воздухоохладительная
инсталация за въздушно
охлаждане
-V, высокочастотная термо¬
ядерная високочестотно
термоядрено устройство
гамма-терапевтйческая
гама-терапевтично уст¬
ройство
дезактивационная дезак-
тивационно устройство
дистанционно управляе¬
мая дистанционно управ
ляема уредба
диффузионная дифузи-
онно устройство
-с для облучения устройст¬
во за облъчване
для разделения изотопов
уредба за разделяне на
изотопите
для разделения продук¬
тов деления устройство
за разделяне на продук¬
тите на делене
-ч. для регенерации топлива
инсталация за регенера¬
ция на горивото
дозиметрическая дози-
метрична уредба
защитная защитно уст¬
ройство
-ч,, каскадная разделитель¬
ная каскадно раздели¬
телно устройство
установка
многоступенчатая диф¬
фузионная многостепен¬
но дифузионно устройст¬
во
обогатительная обогати¬
телна инсталация
радиографическая ра-
диографична уредба
-w, радиологическая радио¬
логично устройство
радиометрическая ра-
диометрично устройство
-ч₽, разделительная раздели¬
телна инсталация
реакторная реакторно
устройство
рентгеновская рентгено¬
ва уредба
рентгеноско пйческая
рентгеноскопична уред¬
ба
с магнитными зеркалами,
термоядерная термояд¬
рено устройство с маг¬
нитни огледала
с магнитными пробками,
термоядерная термояд¬
рено устройство с маг¬
нитни бушони
судовая ядерная силовая
корабна ядрена силова
уредба
-ч., сцинтилляционная сцин-
тнлационна уредба
—, счётная броячна уред¬
ба
телетерапевтйческая те-
летерапевтична уредба
теплофикационная ядер¬
ная топлофикационна
ядрена инсталация
терапевтйческая терапев¬
тично устройство

установка
368
установка
термоядерная термояд¬
рено устройство
ускорительная ускори¬
телно устройство
экспериментальная екс¬
периментална уредба
электромагнйтная раз¬
делительная електро¬
магнитно разделително
устройство
ядерная ядрено устрой¬
ство
ядерная парогенератор¬
ная ядрено устройство
с парен генератор
ядерная силовая ядрено
силово устройство
ядерная энергетйческая
вж. установка, ядерная
силовая
ядерная энергосиловая
вж. установка, ядерная
силовая
установленный установен
устойчивость Ж устойчивост;
стабилност
гидродинамическая хи-
дродинамическа устой¬
чивост
изобар стабилност на
изобарите
радиационная радиаци¬
онна стабилност
~ фазы стабилност на фа¬
зата
ядра стабилност на яд¬
рото
устойчивый устойчив; стаби¬
лен
устройство с 1. устройство,
уредба 2. устройство,
конструкция
аварййно-защйтное ава¬
рийно защитно устрой¬
ство
устройство
аварййно-предохранй-
тельное аварийно пред¬
пазно устройство
аварййно-предупредй-
тельное аварийно преду¬
предително устройство
автоматйческое автома¬
тично устройство
блокирующее блокира¬
що устройство
дистанционное контроль¬
ное дистанционно кон¬
тролно устройство
загрузочное товарещо
устройство; устройство
за зареждане
загрузочно-разгрузочное
товарещо-разтоварващо
устройство; зареждащо-
разреждащо устройство
зарядное зарядно уст¬
ройство
-w, зарядно-отсчетное заряд¬
но отчитащо устройст¬
во
зарядно-счйтывающее
вж. устройство, зарядно¬
отсчётное
защитное защитно уст¬
ройство
инициирующее предиз¬
викващо устройство
пересчётное преброява¬
що [пресмятащо] уст¬
ройство
предохранительное пред¬
пазно устройство
разгрузочное разтовар¬
ващо устройство
сравнивающее сравня¬
ващо устройство

369
фаза
устройство
-ч., счётно-решающее сме¬
тачно устройство
утечка ж 1. загубване, из¬
тичане 2. загуба от из¬
тичане, утечка
— быстрых нейтронов утеч¬
ка на бързите неутрони
-ч, допустимая допустима
загуба
~ излучёния загуба на из¬
лъчването
-ч нейтронов утечка на не¬
утроните
радиоактйвности загуба
на радиоактивността
->ч тепловых нейтрбнов уте¬
чка на топлинните неут¬
рони
-ч- электрического заряда
утечка на електрическия
заряд [товар]
УФ-излучёние с УВ-излъчва-
не
уширение с разширение
-ч, аппаратурное апаратур¬
но разширение
-ч вследствие отдачи раз¬
ширение поради отрит¬
ване
-ч, доплеровское доплеро-
во разширение
за счёт соударения раз- "
ширеиие поради удара
-ч ймпульсов разширение
на импулсите
ч лйний спектра разшире¬
ние на линиите на спек¬
търа
. спектральных лйний вж.
уширение лйний спектра
-ч, спин-решёточное спин-
решетъчно разширение
-ч, спин-спйновое спин-спи-
ново разширение
-ч, штарковское щарково
разширение
уширенный разширен
ф
фабрика ж, обогатйтель-
ная обогатителна фаб¬
рика
фаза ж фаза □ когерентный
по фазе кохерентен по
фаза; не в фазе не е във
фаза; нечувствительный
к фазе нечувствителен
към фазата; сдвйнутый
по фазе отместен по фа¬
за; чувствйтельный к
фазе чувствителен към
фазата
ч, водная водна фаза
-ч, газовая газова фаза
12*
фаза
делящаяся деляща се
фаза
-ч, диспергйрованная дис-
пергирана фаза
дисперсная дисперсна
фаза
жидкая течна фаза
-ч, паровая парна фаза
-ч, равновесная равновесна
фаза
-ч, разупорядоченная пена-
редена фаза
^ч, расщеплённая разцепе¬
на фаза

фаза
370
фаза
синхронная синхронна
фаза
твёрдая твърда фаза
упорядоченная наредена
фаза
-х, частйцы фаза на части¬
цата
фазирование с фазиране
фазировать фазирам
фазирбвка ж вж. фазирова¬
ние
фазоиндикатор м фазов ин¬
дикатор
фазоразделйтель м раздели¬
тел на фазите
фазотрон м фазотрон
кольцевой пръстенови¬
ден фазотрон
фактор м фактор
аппаратурный апарату¬
рен фактор
атомный атомен фактор
возмущающий смуща¬
ващ фактор
геометрйческий геомет¬
ричен фактор
Ланде фактор на Ланде
— накопления фактор на
натрупването
-w ослабления фактор на
ослабването
спйновый спинов фактор
статистйческий весовой
статистически тегловен
фактор
структурный структу¬
рен фактор
экспоненциальный екс¬
поненциален фактор
фенакйт м фенакит
феноменологический фено¬
менологичен
ферганйт м фергаиит
фергюсонйт м фергюсонит
фёрми-газ м ферми-газ
фермий м фермий, Fm
фермион м фермион
фёрми-частйца ж вж. фер¬
мион
феррйт м ферит
ферроторйт м фероторит
физик м физик
фйзика ж физика
атомная атомна физика
атомного ядра физика
на атомното ядро
высоких энёргий физика
на високи енергии
делёния физика на деле¬
нето
квантовая квантова фи¬
зика
классическая класична
физика
корпускулярная корпус-
кулярна физика
космйческих лучёй физи¬
ка на космичните лъчи
математйческая матема-
тична физика
мезонная мезонна физи¬
ка
молекулярная молеку¬
лярна физика
—, нейтронная неутронна
физика
плазмы физика на плаз¬
мата
прикладная приложна
физика
реакторов физика на ре¬
акторите
твёрдого тёла физика
па твърдото тяло
теорегйческая ядерная
теоретична ядрена физи¬
ка

371
флуктуация
физика
экспериментальная ядер¬
ная експериментална яд¬
рена физика
электронная електронна
физика
— элементарных частйц
физика на елементарни¬
те частици
ядерная ядрена физика
физико-химический физико-
химически
физический физически, физи¬
чен
фиксация ж фиксиране, за¬
крепване
фиксированный фиксиран,
отбелязан
фиксировать фиксирам, от¬
белязвам
фильтр м филтър
борный бореи филтър
вакуумный вакуумен
филтър
висмутовый бисмутов
филтър
воздушный въздушен
филтър
газовый газов филтър
ионообменный йонооб-
менен филтър
кадмиевый кадмиев фил¬
тър
конусный конусен фил¬
тър
медленных нейтронов
филтър за бавни неутро¬
ни
мембранный мембранен
филтър
микропористый микропо-
рест филтър
-ч., молекулярный молеку¬
лярен филтър
фильтр
первичный първичен
филтър
поглощающий поглъ¬
щащ филтър
подчиняющийся закону
1/v филтър, подчиняващ
се на закона 1/v
порошкообразный пра^
хообразен филтър
рассеивающий разсей¬
ващ филтър
резонансный резонансен
филтър
свинцовый оловен фил¬
тър
спектральный спектра¬
лен филтър
сточных вод филтър за
сточни води
толстослойный дебело¬
слоен филтър
тонкий тънък филтър
улавливающий улавящ
филтър
холодных нейтронов фил¬
тър за хладни неутрони
фильтрация ж филтриране
— рентгеновских лучей
филтриране на рентгено¬
вите лъчи
фильтр-ловушка м филтър-
уловка
фильтровать филтрирам
фильтр-поглотйтель м фил¬
тър-абсорбер
фи-мезон м ф-мезон
флуктуация ж флуктуация
-w, беспорядочная вж. флук¬
туация, хаотическая
броуновская браунова
флуктуация
ионизации флуктуация
на йонизацията

флуктуация
372
флуктуация
нейтронного потока
флуктуация на пеутрон-
ния сноп
потерь энергии флуктуа¬
ция на енергетичните за¬
губи
случайная случайная
флуктуация
статистйческая статис¬
тическа флуктуация
тока флуктуация на то¬
ка
хаотйческая хаотична
флуктуация
энергии флуктуация на
енергията
флуктуировать флуктуирам
флуоресцентный флуорес¬
центен
флуоресценция ж флуорес¬
ценция
резонансная резонансна
флуоресценция
ударная ударна флуо¬
ресценция
ядерная ядрена флуорес¬
ценция
ядерная резонансная яд¬
рена резонансна флуо¬
ресценция
флуорйметр м флуориметър
флуорография ж флуорогра¬
фия
флуороскоп м флуороскоп
-w, просвечивающий про¬
светващ флуороскоп
рентгеновский рентгенов
флуороскоп
флуороскопйя ж флуороско¬
пия
флюоцерит м флуоцерит
фокус м фокус □ не в фо¬
кусе не е на фокус
фокусйрование с вж. фоку¬
сировка
фокусйрованный фокусиран
в точку фокусиран в точ¬
ка
остро остро фокусиран
фокусйровать фокусирам
фокусировка ж фокусиране,
фокусация
автоматическая автома¬
тично фокусиране
вторичная вторично фо¬
кусиране
высокого порядка фоку¬
сиране от висок ред
газовая газово фокуси¬
ране
двойная двойно фокуси¬
ране
двукратная двукратно
фокусиране
жёсткая «твърдо» фоку¬
сиране
знакопеременная фоку¬
сиране с промяна на
знака
кольцевая пръстеновид¬
но фокусиране
магнйтная магнитно фо¬
кусиране
-w по направлению фокуси¬
ране по направление
по скорости фокусиране
по отношение на ско¬
ростта
послеускоряющим полем
фокусиране с допълни¬
телно поле
пучка фокусиране на
снопа
резкая рязко фокусира¬
не
сйльная силно фокусира¬
не

373
фон
фокусировка
■>-, слабая слабо фокусира¬
не
■ч. с послеускорением фоку¬
сиране с допълнително
ускоряване
точечная точково фоку¬
сиране
угловая ъглово фокуси¬
ране
-х., фазовая фазово фокуси¬
ране
циклоидальная цикло-
идално фокусиране
частйц фокусиране на
частиците
электрическая електрич-
но фокусиране
электростатическая елек¬
тростатично фокусиране
фокусирующий фокусиращ
фокусный фокусен
фольга ж варак, фолга (тъ¬
нък металически лист)
для контроля потока
фолга за контрол на по¬
тока
из делящегося вещества
фолга от делящо се ве¬
щество
индиевая индиева фолга
контрольная контролна
фолга
металлическая метали¬
ческа фолга
поглощающая поглъща¬
ща фолга
рассеивающая разсейва¬
ща фолга
-V, собирающая събираща
фолга
счётная регистрираща
фолга
урановая уранова фолга
фольга
усиливающая усилваща
фолга
фокусирующая фокуси¬
раща фолга
чистая чиста фолга
фольгодержатель м фолго-
държател
фон м фон
альфа-излучения фон от
алфа-лъчите
бета-излучения фон от
бета-лъчите
гамма-излучения фон от
гама-лъчите
детектора, собственный
собствен фон на детекто¬
ра
диффузионного рассея¬
ния фон от дифузното
разсейване
диффузный дифузен
фон
о», естественного излучения
фон от естественото из¬
лъчване
естественной радиации
вж. фон естественного
излучения
естественный естествен
фон
естественный радиоак¬
тивный естествен радио¬
активен фон
излучения фон на излъч¬
ването
инструментальный ин¬
струментален фон
космических лучей фон
от космическите лъчи
-v, нейтринный неутронен
фон
непрерывный непрекъс¬
нат фон

фон
374
фон
нормальный нормален
фон
окружающей среды фон
на околната среда
от загрязнений фон от
замърсявания
паразитный паразитен
фон
помещения фон на поме¬
щението
прибора фон на прибо¬
ра
проникающего излуче¬
ния фон от проникващо¬
то излъчване
радиации вж. фон излу¬
чения
радиоактйвный радиоак¬
тивен фон
рассеянный разсеян фон
реактора фон на реакто¬
ра
рентгеновских лучей фон
от рентгеновите лъчи
стационарный стациона¬
рен фон
счётчика фон на брояча
темновой фон на тъмно
-** шумов фон на шумовете
фоновый фонов
фонон Л! фонон
форвакуум м форвакуум
форма ж форма
взаимодействия форма
на взаимодействието
ъ волны форма на вълната
~ движения, коллективная
колективна форма на
движение
гантелеобразная гпро-
образна форма
лепёшкообразная сплес¬
ната форма
форма
продолговатая продъл¬
говата форма
-w, равновесная равновесна
форма
распада форма на разпа¬
дането
— резонансной кривой фор¬
ма на резонансната кри¬
ва
сигарообразная цигаро-
образна форма
спектра форма на спек¬
търа
-V спектральной линии фор¬
ма на спектралната ли¬
ния
формирование с формиране
импульса формиране на
импулса
формула ж формула
-ч, Брёйта—Вигнера фор¬
мула на Брайт—Вигнер
дисперсионная диспер¬
сионна формула
для многих уровней фор¬
мула за много нива
для одного уровня фор¬
мула за едно ниво
Клейна—Нишйны	фор¬
мула на Клайн—Нншин
масс формула за масите
масс, полуэмпирйческая
полуемпирическа форму¬
ла за масите
-*■' масс, эмпирическая ем-
пирическа формула за
масите
нерелятивйстская нере-
лативистична формула
релятивистская релати-
вистичпа формула
обратных часов формула
на обратните часовници
375
фотолйния
формула
Планка формула на
Планк
-ч. поправок формула на по¬
правките
рассеяния, мбттовская
мотова формула за раз¬
сейването
-к, расчёта активации фор¬
мула за пресмятане на
активацията
реакции формула на ре¬
акцията
~ Резерфорда формула на
Ръдърфорд
-ч, рёзерфордовского рассе¬
яния формула за ръдър-
фордовото разсейване
строения вж. формула,
структурная
-ч-, структурная структурна
формула
усреднения формула за
усредняване
-w, химйческая химическа
формула
четырёх сомножителей
формула на четирите
множителя
■ъ, электронная електронна
формула
ядерной реакции форму¬
ла на ядрената реакция
формфактор м формфактор
атомный атомен форм¬
фактор
-ч,, магнитный магнитен
формфактор
форсйрование с форсиране,
ускоряване
форсйровать форсирам, ус¬
корявам
фосфат м уранйла уранилов
фосфат
фосфор м фосфор, Р
—, меченый белязан фосфор
фосфор м луминофор
-w, вспышечный луминофор,
даващ проблясъци
сложный сложен луми¬
нофор
-w, сцинтилляционный сцин¬
тилационен луминофор
фосфоресценция ж фосфо¬
ресценция
фосфорйт м фосфорит
фотоанализатор м фотоана¬
лизатор
фотовозбуждёние с фото-
възбуждане
фотовозбуждённый фото-
възбуден
фотографйровать фотогра¬
фирам
фотография ж фотография
вйльсоновская фотогра¬
фия с уйлсонова камера
фотодейтрбн м фотодеутрон
фотоделёние с фотоделене
урана фотоделене на ура¬
на
фотодиссоциация ж фотоди-
социация
фотодозимётр м фотодози-
метър
фотозапись ж фоторегистра¬
ция
фотозвезда ж фотозвезда
ядерная ядрена фотозве¬
зда
фотоймпульс м фотоимпулс
фотоионизация ж фотойони-
зация
фотоистбчник м фотограф¬
ски източник
фотокатбд м фотокатод
фотолиз м фотолиза
фотолйния ж фотолиния

фотолюминесценция
376
фотолюминесценция ж фото-
лум инесценция
фотомагнйтный фотомагни-
тен
фотомезбн м фотомезон
фотомётод м фотометод, фо¬
тографе» метод
фотометр м фотометър
интегрйрующий интегри¬
ращ фотометър
-ч», рентгеновский рентгенов
фотометър
фотометрический фотомет¬
ричен
фотометрия ж фотометрия
рентгеновская рентгено¬
ва фотометрия
фотон м фотон (вж. също
фотоны)
аннигиляции фотон от
анихилация
аннигиляционный еж.
фотон аннигиляции
-w, виртуальный виртуален
фотон
отдачи фотон при отрит-
ване
рентгеновского излуче¬
ния фотон на рентгено¬
вото излъчване
тормозного излучения
фотон на спирачното из¬
лъчване
фотонейтрбн м фотонеутрон
фотоны лс мн фотони (вж.
също фотон) □ возбуж¬
дённый фотонами възбу¬
ден от фотони; вызван¬
ный фотонами предизви¬
кан от фотони; образо¬
ванный фотонами обра¬
зуван от фотони
монохроматические мо-
нохроматични фотони
фотоны
, моноэнергетйческие вж.
фотоны, монохромати¬
ческие
фотоотщепление с фотораз-
цепване, разцепване под
действието на фотони
фотопйк м фотопик
фотопластйнка ж фотоплака
-V., ядерная ядрена фото¬
плака
фотоплёнка ж фотографски
филм, филмова лента
-ч,, экранйрованная екрани¬
ран филм, екранирана
филмова лента
фотопоглощение с фотопо-
глъщане
фотопроводймость ж фото-
проводимост
фотопроводнйк м фотопро-
водник
фотопротон м фотопротон
фоторазложение с фотораз-
лагане
фоторасщепление с фотораз-
цепване, фотоделене
— ядер фоторазцепване на
ядрата
фоторождёние с раждане на
фотони, фотораждане
-V. звёзд пораждане на зве¬
зди от фотоните
мезонов фотораждане на
мезоните
парное раждане на двой¬
ка фотони
упругое еластично фото¬
раждане
фотосинхронизация ж фото¬
синхронизация, синхро¬
низация с фотони
фотоснимок. фотографна
снимка

377
фракция
фотоснимок
в камере Вйльсона фо¬
тография снимка в ка¬
мерата на Уйлсон
фотосопротивлёние с фото-
съпротивление
фототок м фототок
фотоумножитель м фотоум-
нож ител
с кварцевым окном фо-
тоумножител с кварцо¬
во прозорче
с полупрозрачным фото-
катодом фотоумножител
с полупрозрачен фотока¬
тод
с электростатической фо¬
кусировкой фотоумно¬
жител с електростатично
фокусиране
-w, электронный електронен
фотоумножител
фотоупругий фотоеластичен
фотоупругость ж фотоелас-
тичност
фотохимический фотохими¬
чески
фоточувствйтельность ж фо-
точувствителност, чувст¬
вителност към светлина¬
та
фотоэлектрический фото-
електричен
фотоэлектричество с фото-
електричество
фотоэлектрон м фотоелек-
трон
фотоэлектрбника ж фото-
електроника
фотоэлемент м фотоелемент
с внешним фотоэффек¬
том фотоелемент в вън¬
шен фотоефект
-*■ с внутренним фотоэф¬
фектом фотоелемент с
вътрешен фотоефект
фотоэмйссия ж фотоемнсия
фотоэмульсия ж фотография
емулсия
загруженная заредена
фотоемулсия
толстослойная дебело-
слойна фотография
емулсия	\
ядерная ядрена фото¬
графия емулсия
фотоэффект м фотоефект
внешний външен фото¬
ефект
внутренний вътрешен
фотоефект
селективный селективен
фотоефект
ядерный ядрен фото¬
ефект
фотоядерный фотоядрен
фракционирование с фрак-
циониране, делене
— облучения фракционира-
не на облъчването
фракционированный фрак-
циониран
фракция ж фракция
-w, дочерняя дъщерна фрак¬
ция
исходная изходна фрак¬
ция
лёгкая лека фракция
материнская материнска
фракция
обеднённая обеднена
фракция
обогащённая обогатена
фракция
свежеизолйрованная до¬
черняя току-що изолира¬
на дъщерна фракция
тяжёлая тежка фракция
франций
378
франций м франций, Fr
фрейалйт м фрейалит
фронт м фронт
волны фронт на вълна¬
та
ймпульса фронт на им¬
пулса
ймпульса, задний заден
фронт на импулса
ймпульса, передний пре¬
ден фронт на импулса
ионизации фронт на
йонизацията
крутой стръмен фронт
разрежения фронт на
разреждането
сжатия фронт на свива¬
нето
ударной волны фронт на
ударната вълна
фтор м флуор, F
фторйд м флуорнд
бора борен флуорнд
урана уранов флуорнд
фторбкись ж урана уранов
оксифлуорид
фторопласт м флуоропласт
функции ж мн функции (вж.
също функция)
-ч,, зависимые зависими фун¬
кции
-V, независимые независими
функции
функционал м функционал
функциональный функцио¬
нален
функция ж функция (вж.
също функции)
~ активации функция на
активирането
атомная волновая атом¬
на вълнова функция
весовая тегловна функ¬
ция
функция
возбуждения функция
на възбуждането
волновая вълнова функ¬
ция
вырожденная изродена
функция
мезонная волновая ме¬
зон на вълнова функ¬
ция
многоэлектрбнная вол¬
новая многоелектронна
вълнова функция
-w начального состояния
функция на началното
състояние
нечётная нечетна функ¬
ция
нормированная собствен¬
ная нормирана собстве¬
на функция
одногрупповая едногру-
пова функция
одноэлектрбнная едно-
електронна вълнова
функция
осцилляторная волновая
осцилаторна вълнова
функция
передаточная функция
на предаването
плавная гладка [плавна]
функция
плотности состояния
функция на плътността
на състоянието
разрешения функция на
разделянето
— распределения функция
на разпределението
распределения, максвел¬
ловская максвелова
функция на разпределе¬
нието

379
хвост
функция
распространения функ¬
ция на разпространение¬
то
распрост ранённости
функция на разпростра-
неността
силовая силова функция
(на нивото)
силы уровня вж. функ¬
ция, силовая
собственная собствена
функция
функция
сопряжённая адюнгира-
на [спретната] функция
состояния функция на
състоянието
-ч,, спектральная спектрална
функция
степенная степенна функ.
ция
ценности функция на
ценността	у
чётная четна функция
фурмарьерит м фурмарерит
X
хаотический хаотичен
характеристика ж характе¬
ристика
амплитудная амплитуд¬
на характеристика
-V- высвечивания характе¬
ристика на лъчеиспуска-
нето
-ч, излучения характеристи¬
ка на излъчването
переходная преходна ха¬
рактеристика
переходного процесса ха¬
рактеристика на преход¬
ния процес
-V плато характеристика на
платото
резонансная резонансна
характеристика
спектральная спектрал¬
на характеристика
спектральной чувстви¬
тельности характеристи¬
ка па спектралната чув¬
ствителност
счётная броячна харак¬
теристика
характеристика
счётчика характеристика
на брояча
«V, энергетическая енерге¬
тична характеристика
характеристики ж мн харак¬
теристики (вж. също ха¬
рактеристика)
излучения характеристи¬
ки на излъчването
поглощения нейтронов
характеристики на пог¬
лъщането на неутроните
распада характеристики
на разпадането
реактора характеристи¬
ки на реактора
физические физични ха¬
рактеристики
характеристический харак¬
теристичен
характерный характерен
хвост м //
импульса опашка на им¬
пулса
-к. кривой опашка па кри¬
вата

хвост
380
хвост
~ спектра опашка иа спек¬
търа
экспоненциальный екс¬
поненциална опашка
химический химически, хи¬
мичен
химия ж химия
горячих атомов химия на
горещите атоми
■-*- изотопных индикаторов
химия на изотопните ин¬
дикатори
-w изотопов химия на изо¬
топите
отходов химия на отпа¬
дъците
радиационная радиаци¬
онна химия
-w радиоактивных элемен¬
тов химия на радиоак¬
тивните елементи
реактора химия на реак¬
тора
тяжёлых элементов хи¬
мия на тежките елементи
—, ядерная ядрена химия
ядерного горючего химия
на ядреното гориво
ядерных реакций химия
на ядрените реакции
хладагент м хладилен агент,
хладилно вещество
хладоагёнт м вж. хлад¬
агент
хлопинйт м хлопинит
хлопьевидный фъндъковиден
хлор м хлор, С1
хлорид м хлорид
~ радия радиев хлорид
урана уранов хлорид
хлорокись ж урана уранов
• -г- оксихлорид
хлороторйт м- хлороторит
ход м ход
-ч., временной временен
ход
кривой ход на кривата
кривой сечения ход на
кривата на сечението
мёртвый мъртъв ход,
луфт
нейтронной плотности
ход на неутронната плъ¬
тност
обратный обратен ход
развёртки ход на разгъ¬
ването [развивка]
-ч, регулирующего стержня
ход на регулиращия
прът
стержня ход на пръта
энергетический енергети¬
чен ход
хранение с пазене, запазва¬
не, съхранение
хранилище с хранилище,
склад
для отработанного топ¬
лива склад за отработе¬
ното гориво
для отработанных топ¬
ливных стержней склад
за отработените горивни
пръти
для отходов склад за от¬
падъците
-ч, кратковременной вы¬
держки склад за кратко¬
временно държане [отле-
жаване]
хранить пазя, съхранявам
хризоберилл м хризоберил
хром м хром, Сг •
хроматограмма ж хромато-
грама	■	■	■
на бумаге хроматограма
на хартия •

381
центрирование
хроматографический хрома-
тографичен
хроматография ж хромато¬
графия
абсорбционная абсорб¬
ционна хроматография
адсорбционная адсорб-
ционна хроматография
ионообменная йонооб-
менна хроматография
на бумаге хроматогра¬
фия с хартия
на колонке хроматогра¬
фия с колона
хроматография
распределительная раз¬
пределителна хромато¬
графия
хронирование с хрониране
ймпульсов хрониране на
импулсите
хронотрон м хронотрон
хрупкость ж крехкост, трош-
ливост
радиационная радиаци¬
онна крехкост
тепловая топлинна крех¬
кост
ц
цвет м цвят
спектральный спектра¬
лен цвят
цезий м цезии, Cs
цейнерит м цейнерит
ценность ж ценност
нейтронов ценност на
неутроните
центр м център
активации център иа ак¬
тивирането
^■/активный активен цен¬
тър
-х, излучёния център на из¬
лъчването
инерции център на инер¬
цията, център на маса¬
та
колебаний център на ко¬
лебанията
конденсации конденза¬
ционен център
конденсации, остаточный
остатъчен кондензацио¬
нен център
те
центр
кристаллизации център
на кристализирането
люминесценции център
на луминесненния
масс вж. центр инерции
окрашивания център на
оцветяването
отталкивания център на
отблъскването
притяжения притегате¬
лен център
— радиации център на ра¬
диацията
-ч,, рассеивающий разсей¬
ващ център
рекомбинации рекомби¬
национен център
симметрии център на си¬
метрията
тяжести център на теже¬
стта
эффективный ефективен
център
центрирование с центриране
центрифуга
382
центрифуга ж центрофуга
газовая газова центро¬
фуга
ионная йонна центрофу¬
га
испарительная изпари¬
телна центрофуга
параллельноточная па-
ралелнотокова центро¬
фуга
-V, противоточная протнво-
токова центрофуга
проточная течаща цен¬
трофуга
центрифугирование с цент¬
рофугиране
центровка ж центриране
~ пучка центриране на
снопа
электронов центриране
на електроните
цепочка ж верига, верижка,
ланец
альфа-распада верига на
алфа-разпадането
боковая радиоактивная
странична радиоактивна
верига
коллатеральная колате-
рална верига
-w превращений верига на
превръщанията
продуктов деления вери¬
га на продуктите на де¬
ленето
продуктов деления, до-
полнйтельная допълни¬
телна верига на продук¬
тите на деленето
протбн-протонная про-
тон-протопна верига
радиоактивная радиоак¬
тивна верига
радиоактйвных превра-
цепбчка
щёпий верига на радио¬
активните превръщания
радиоактйвных распадов
верига на радиоактивни¬
те разпадання
распада верига на раз¬
падането
—. тяжёлых элементов вери¬
га на тежките елементи
цепь ж верига
-к. аварййной защиты вери¬
га на аварийната защи¬
та
аварййной сигнализации
верига на аварийната
сигнализация
быстрого регулйрования
верига на бързото регу¬
лиране
выключения по периоду
верига за изключване в
зависимост от периода
выключения по уровню
мощности верига за из¬
ключване в зависимост
от нивото на мощността
задержки верига на за¬
държането
контроля перйода вери¬
га за контрол на перио¬
да
контроля уровня мощно¬
сти верига за контрол на
нивото на мощността
ль. контроля уровня ней¬
тронного потока верига
за контрол на нивото на
неутронния поток
церий м церий, Се
цикл м цикъл
Бете цикъл на Бете
воспроизводства цикъл
на възпроизводството
383
цикл
? ? ?
цикл
воспроизводства плуто¬
ния цикъл на възпроиз¬
водството на плутония
воспроизводства, полный
пълен цикъл на възпро¬
изводството
*** воспроизводства топли¬
ва цикъл за възпроиз¬
водство на горивото
выгорания цикъл на из¬
гарянето
газотурбинный газов
турбинен цикъл
, гелиевый хелиев цикъл
, двойной двоен цикъл
, двойной тепловой двоен
топлинен цикъл
дезактивации дезактиви¬
ращ цикъл
замкнутый затворен ци¬
къл
на быстрых нейтронах
цикъл с бързи неутрони
на тепловых нейтронах
цикъл с топлинни неут¬
рони
-V/, незамкнутый незатворен
цикъл
-V-, нейтронный неутронен
цикъл
обеззараживания цикъл
на обеззаразяване
однократный еднократен
цикъл
одноступенчатый едно-
степенен цикъл
окислительно-восстано¬
вительный окислително-
възстановителен цикъл
открытый отворен цикъл
-v, отравления ксеноном ци¬
къл на отравяне с ксе¬
нон
цикл
очистки цикъл на очист¬
ване
паровой парен цикъл
паросиловой парен силов
цикъл
паротурбинный цикъл на
парната турбина
повторный плутониевый
повторен плутоннев ци¬
къл
протонно-протонный\
протонпо-протонен ци¬
къл
протонный прогонен ци¬
къл
«V, прямой прав [директен]
цикъл
прямоточный правотоков
цикъл
размножения топлива
цикъл на размножаване
на горивото
размножения топлива на
быстрых нейтронах ци¬
къл за размножаване на
горивото с бързи неутро¬
ни
размножения топлива на
тепловых нейтронах ци¬
къл за размножаване на
горивото с топлинни не¬
утрони
разомкнутый прекъснат
цикъл; отворен цикъл
Ранкина ранкинов цикъл
регенеративный топлив¬
ный регенеративен гори¬
вен цикъл
регенерации цикъл на
възстановяване
с двумя давлениями пара
цикъл с две налягания
на парата

цикл
384
ци к л
с одним давлением пара
цикъл с едно налягане
на парата
стационарный стациона¬
рен цикъл
-ч. с тремя давлениями па¬
ра цикъл с три наляга¬
ния на парата
температурный темпера¬
турен цикъл
тепловой топлинен ци¬
къл
теплопередачи цикъл на
предаване на топлината
термоядерный термояд¬
рен цикъл
топливный горивен ци¬
къл
'ч,, ториевый ториев цикъл
тройной троен цикъл
углербдно-азбтный вж,
цикл Бете
углеродный вж. цикл
Бете
— , урановый уранов цикъл
-ч,, энергетйческий енергети¬
чен цикъл
циклйческий цикличен
циклотрон м циклотрон □
ускоренный на циклотро¬
не ускорен в циклотрона
-ч,, импульсный импулсен
циклотрон
мигающий мигащ цикло¬
трон
однодуантный цикло¬
трон с един дуант
релятивйстский релати-
вистически циклотрон
(«мезонна фабрика»)
с фиксйрованной часто¬
той циклотрон с фикси¬
рана честота
циклотрон
«ч с частотной модуляцией
циклотрон с честотна мо¬
дулация
трёхсёкгорный трисек-
торен циклотрон
электронный електронен
циклотрон
цинк я цинк, Zn
циппеит м ципеит
ииркаллбй м циркалой
циркелйт м циркелит
циркон м циркон
цирконий м цирконий, Zr
—губчатый гъбест цирко¬
ний
циркулирующий циркули¬
ращ
циркулярно-поляризованный
кръгово поляризиран
циркуляция ж циркулация
газа циркулация на газа
-w, естественная естествена
циркулация
-ч., замкнутая затворена
циркулация
-ч., конвектйвная конвектив¬
на циркулация
-w охладйтеля циркулация
на охладителя
повторная повторна цир¬
кулация
принудйтельная прину¬
дителна циркулация
-ч., противоточная противо-
токова циркулация
-чи, свободная свободна цир¬
кулация
-w теплоноейтеля циркула¬
ция па топлоносителя
-w топлива циркулация на
горивото
ииртолйт м циртолит
цистеин м цистеин

385
частица
час м час
обратный обратен час
частица ж частица (вж. съ¬
що частйцы)
атомная атомна частица
-w большой энергии частица
с голяма енергия
бомбардируемая части¬
ца, която се бомбардира
бомбардирующая бом¬
бардираща частица
быстрая бърза частица
быстролетящая бързо-
летяща частица
виртуальная виртуална
частица
влетающая влитаща час¬
тица
внутриатомная вътреш-
ноатомна частица
возбуждённая възбуде¬
на частица
вторичная вторична час¬
тица
вторичная ливневая вто¬
рична поройна частица
вторичная проникающая
вторична проникваща
частица
выбитая избита частица
выброшенная изхвърле¬
на частица
«V, вылетающая излитаща
частица
«голая» «гола» частица
«горячая» «гореща» час¬
тица
дираковская диракова
частица
длиннопробёжная дъл-
гопробежна частица
частица
дополнительная допъл¬
нителна частица
дочерняя дъщерна час¬
тица
запаздывающая закъс¬
няваща частица х
заряженная натоварена
[заредена] частица
заторможенная спряна
частица
захваченная заловена ча¬
стица
идентифицированная
идентифицирана частица
ионизйрующая йонизи¬
раща частица
-V, испарйвшаяся изпарила
се частица
использованная изпол¬
зувана частица
испущенная изпусната
[емитирана] частица
-о.исходная изходна части¬
ца
каскадная каскадна ча- -
тица
короткопробёжная къ-
сопробежна частица
космического излучения
частица от космического
излъчване
лавйнная лавинна части¬
ца
-w, лёгкая заряженная лека
натоварена [заредена] ча¬
стица
ливневая поройна части¬
ца
ливнеобразующая части¬
ца, образуваща порои
13 Русско-болг. сл. по ядерной физ.

частица
386
частица
— малой энергии частица
с малка енергия
мишени частица от ми¬
шената
многозарядная много¬
кратно заредена части¬
ца
налетающая налитаща
частица
налетающая ядерная на¬
литаща ядрена частица
незаряженная незареде¬
на частица
неизвестная неизвестна
частица
неиониз(йр)ующая не-
йонизираща частица
нейтральная неутрална
частица
неподвижная неподвиж¬
на частица
непроникающая непро-
никваща частица
—,, нерелятивйстская нере-
лативистична частица
несвязанная свободна
[несвързана] частица
нестабйльная нестабил¬
на частица
неустойчивая вж. части¬
ца, нестабйльная
■>-, остановйвшаяся спряла
се частица
-w отдачи отритната части¬
ца
отдачи, комптоновская
комптонова отритната
частица
отрицательно заряжен¬
ная отрицателно зареде¬
на частица
, падающая падаща части¬
ца
частйца
-w, паразитная паразитна
частица
первичная първична час¬
тица
поверхностная повърх¬
ностна частица
положительно заряжен¬
ная положително зареде¬
на частица
поля частица на полето
поляризованная поляри¬
зирана частица
-ч,, пробная пробна частица
—продукт реакции час¬
тица—продукт на реак¬
цията
промежуточная проме¬
ждутъчна частица
проникающая прониква¬
ща частица
радиоактйвная радио¬
активна частица
распада частица от раз¬
падането
рассеянная разсеяна ча¬
стица
результирующая резул-
тантна частица
релятивистская релати-
вистична частица
сверхбыстрая свръхбър-
за частица
свободная свободна час¬
тица
сйльно поглощаемая час¬
тица, която силно се по¬
глъща
слабо ионизйрующая
слабо йонизираща час¬
тица
сложная сложна частица
случайная случайна час¬
тица

387
частота
частица
со спином частица със
спин
составляющая съставна
частица
стабильная стабилна ча¬
стица
странная странна части¬
ца
структурная структурна
частица
субатомная субатомна
частица
субъядерная субядрена
частица
точечная точкова части
ца
третичная третична час¬
тица
тяжёлая заряженная те
жка заредена частица
ударяющая удряща ча¬
стица
управляющая управля
ваша частица
ускоренная ускорена ча
стица
электроноподббная час
тица, подобна на елек¬
трона
элементарная елементар
на частица
ядерная ядрена частица
частйца-мишёнь ж частица
мишена
частица-предшественник ж
частица-предшественик
частйцы ж мн частици (вж.
също частйца) □ облу¬
чать частйцами облъч
вам с частици
взаймно притягивающие¬
ся взаимно притеглящи
се частици
частйцы
взаимодействующие вза-
имодействуващи частици
взвешенные суспендира¬
ни частици
выпадающие радиоак-
тйвные падащи радиоак¬
тивни частици
высокой энергии частици
с висока енергия
координйрованные коор¬
динирани частици
-ч,, коррелированные корс-
лирани частици
медленные бавни части¬
ци
-v, монохроматйческие мо-
нохроматични частици
моноэнергетйческие вж.
частйцы, монохромати¬
ческие
сталкивающиеся сблъск¬
ващи се частици
частйчка ж частичка
частота ж честота
бетатронных колебаний
честота на бетатронните
колебания
лйвней честота на по¬
ройте
-ч, образования частйц чес¬
тота на образуване на
частици
плазменная плазмена че¬
стота
повторения ймпульсов
честота на повторение на
импулсите
поля честота на полето
разделения изотопов че¬
стота на разделяне на
изотопите
-w, собственная собствена
честота	А

частота
388
частота
соударений честота на
сблъскванията
-к. столкновений вж. часто¬
та соударений
-V, циклотронная цикло-
тронна честота
частотно-зависимый честот¬
но-зависим
частбтно-модулйрованный
честотно-модулиран
часть ж част, дял
обедняющая обеднява¬
ща част
обогатительная обогати¬
телна част
пучка, полезная полезна
част на снопа
часы м мн, атомные атомен
часовник
челнок м пневмопочты кутия
на пневматичната поща
чередование с редуване
градиента редуване на
градиента
интенсивностей редуване
на интензитетите
~ мультиплётностей реду¬
ване на мултиплетности-
те
чередующийся редуващ се
черный черен
абсолютно абсолютно че¬
рен
чернь ж, урановая уранова
черна боя
чётно-нечётный четно-нече¬
тен
чётность ж четност
внутренняя вътрешна
четност
волновой функции чет¬
ност на вълновата функ¬
ция
чётность
зарядовая зарядна чет¬
ност
изотопйческая изотопич-
на четност
а,, комбинированная комби¬
нирана четност
перестановки четност на
пермутацията
по изотопическому спйну
четност по отношение на
изотопичния спин
пространственная про¬
странствена четност
состояния четност на съ¬
стоянието
уровня четност на ниво¬
то
чётно-чётный четно-четен
чётный четен
четырёхатомный четириато-
мен
чехол м тепловыделяющего
элемента обвивка [ка¬
лъф] на топлоотделящия
елемент
числа с мн числа (вж. също
число)
предпочтйтельные пред¬
почтителни числа
число с 1. число 2. количест¬
во (вж. също чйсла)
Авогадро число на Аво¬
гадро
азимутальное квантовое
азимутално квантово чи¬
сло
атомное атомно число
внутреннее квантовое
вътрешно квантово чи¬
сло
волновое вълново число
главное квантовое глав¬
но квантово число

389
чистота
число
делений, общее общо чи¬
сло на деленията
заполнения оболочки чи¬
сло на запълване на
слоя
зарядовое квантовое за¬
рядно квантово число
—	избыточных нейтронов
брой на излишните неу¬
трони
изотопического спина,
квантовое квантово чис¬
ло на изотопичния спин
изотопическое изотопич-
но число
-ч~, квантовое квантово чис¬
ло
-w, колебательное квантовое
колебателно квантово
число
Лошмидта число на Ло-
шмид
магнитное квантовое ма¬
гнитно квантово чис¬
ло
массовое масово число
Мозли число на Мозли
недостоверное массовое
недостоверно масово чи¬
сло
нейтронное неутронно
число
нейтронов на акт деле¬
ния брой на неутроните
от един акт на делене
—	нейтронов на акт погло¬
щения брой на неутрони¬
те от един акт на поглъ¬
щане
нечётное массовое нечет¬
но масово число
орбитального момента,
квантовое квантово чи¬
сло на орбиталния мо¬
мент
число
орбитальное квантовое
орбитално квантово чис¬
ло
отсчётов в единицу вре¬
мени брой на регистра¬
циите за единица време
отсчётов на канал брой
на регистрациите от един
канал
переноса число на прена¬
сянето
полуцёлое полуцяло чис¬
ло
почти магическое почти
магическо число
приблизительное кванто¬
вое приблизително кван¬
тово число
радиальное квантовое
радиално квантово число
Рейнольдса число на
Рейнолдс
ротационное квантовое
ротационно квантово чи¬
сло
собственное собствено
число, собствена стой¬
ност
-v., спиновое квантовое спи-
ново квантово число
столкновений брой на
сблъскванията
Фарадея фарадеево чис¬
ло
целое цяло число
экранйрования число на
екранирането
чистота ж чистота
высокая висока чистота
изотопическая изотопич-
на чистота

чистота
390
чистота
радиоактивная радиоак¬
тивна чистота
радиохимическая радио-
химическа чистота
-w, спектроскопическая спек-
троскопична чистота
ядерная ядрена чистота
чистый чист
изотонически изотопич-
но чист
радиоактивно радиоак¬
тивно чист
радиохимически радио¬
химически чист
, спектроскопически спек-
троскопично чист
ядерно ядрено чист
член м член
изотопический изотопи-
чен член
интерференционный ин-
терференчен член
чувствительность ж чувстви¬
телност
в стационарном состоя¬
нии чувствителност в
стационарно състояние
к альфа-излучению чув¬
ствителност към алфа-
излъчване
к гамма-излучению чув¬
ствителност към гама-
излъчване
к дозе облучения чувст¬
вителен към дозата на
облъчване
к закадмиевым нейтро¬
нам чувствителност към
надкадмиевите неутрони
к излучению чувствител¬
ност към излъчване
к нейтронам чувствител¬
ност към неутрони
чувствйтельность
к нейтронам различных
скоростей чувствител¬
ност към неутрони с раз¬
лични скорости
к облучению чувствител¬
ност към облъчване
-ч, к энергии чувствителност
към енергия
-ч, обнаружения чувстви¬
телност на откриване
по мощности чувствител¬
ност по отношение на
мощността
по отклонению чувстви¬
телност по отношение на
отклонението
пороговая прагова чув¬
ствителност
радиационная радиаци¬
онна чувствителност
собственная собствена
чувствителност
спектральная спектрал¬
на чувствителност
статическая статична
чувствителност
счётчика чувствителност
на брояча
тепловая топлинна чув¬
ствителност
токовая токова чувстви¬
телност
-ч, фотоматериалов чувст¬
вителност на фотомате¬
риалите
фотоумножителя чувст¬
вителност на фотоумно¬
жителя
~ фотоэлемента чувстви¬
телност на фотоелемента
фотоэмульсии чувстви¬
телност на фотоемулсия-
та

391
ширина
ш
шар м кълбо, сфера
огненный огнено кълбо
(при избухване на атом¬
ната бомба)
шар-зонд м балон-сонда
автоматический автома¬
тична балон-сонда
-V., стратосферный страто-
сферна балон-сонда
шахта ж мина, рудник, шах¬
та
вентиляционная венти¬
лационна шахта
дезактивационная дез-
активационна шахта
дозиметрическая дозиме-
трична шахта
реактора шахта на реак¬
тора
шахта-хранилище ж шахта-
склад, шахта-хранили¬
ще
шейка ж разделения шийка
на разделяне [разцепва¬
не] (на ядрото)
шепит м шопит
шестиатомный шестатомен
шиммйрование с магнйта
корсгиране [шимиране]
на магнита
шйммы м мн, электромаг-
нйтные електромагнит¬
ни корегиращи елементи
шинколобвйт м шинколоб-
вит
ширина ж ширина, широчи¬
на
гауссова гаусова шири¬
на
доплеровская доплерова
ширина
ширина
затухания ширина на за¬
тихването
захватная захващаща
ширина
ймпульса ширина на им¬
пулса
канала ширина на канала
лйнии ширина на линия¬
та •
лйнии спектра ширина на
линията на спектъра
-ч, лйнии спектра, естест¬
венная естествена шири¬
на на линията на спек¬
търа
максимума на половине
высоты ширина на мак¬
симума на половината от
височината
молекулярная молекул¬
на ширина
нейтронная неутронна
ширина
неравномерная неравно¬
мерна ширина
— , парциальная парциална
ширина
-w полосы ширина на иви¬
цата
приведённая приведена
ширина
протонная протонна ши¬
рина
—. пучка, энергетическая
енергетична ширина на
снопа
—, радиационная радиаци¬
онна ширина
разрешения разделител¬
на ширина

ширина
392
ширина
-к, реакции ширина на реак¬
цията
резонанса ширина на ре¬
зонанса
резонансного уровня ши¬
рина на резонансното ни¬
во
следа ширина на следа¬
та
следа, диффузионная ди¬
фузна ширина на следа¬
та
угловая ъглоза ширина
-w уровня ширина на ниво¬
то
уровня, истинная истин¬
ска ширина на нивото
уровня, парциальная
парциална ширина на
нивото
уровня, полная пълна
ширина на нивото
энергетическая енерге¬
тична ширина
энергетического уровня
ширина на енергетично¬
то ниво
широкодиапазонный с широк
диапазон
широта ж широта; шири¬
на
-w, геомагнитная геомагнит¬
на ширина
шкала ж скала
абсолютная абсолютна
скала
абсолютных температур
скала на абсолютните
температури
атомная атомна скала
атомных весов скала на
атомните тегла
атомных весов, физиче¬
ская физическа скала на
атомните тегла
шкала
атомных весов, химиче¬
ская химическа скала на
атомните тегла
времени скала на време¬
то
длин волн скала на дъл¬
жината на вълните
-и., индикаторная индика¬
торна скала
Кельвина Кельвинова
скала
линейная линейна скала
логарифмическая лога¬
ритмична скала
масс скала на масите
равномерная равномерна
скала
стоградусная вж. шкала
Цельсия
температурная темпера¬
турна скала
термов скала на термо¬
вете
термодинамическая тер¬
модинамична скала
Цельсия целзиева скала
энергетическая енерге¬
тична скала
ядерная ядрена скала
шлаки м мн шлаки, сгурии
выгорающие изгарящи
шлаки [сгурии]
-w, реакторные реакторни
шлаки [сгурии]
шлакование с шлакуване
шлам м утайка, мътилка, ти¬
ня
—, урансодержащий тиня,
съдържаща уран
шламообразование с възник¬
ване на утайка [тиня]
393
щит
шлиф м брус, точило
шлюз м шлюз
вакуумный вакуумен
шлюз
воздушный въздушен
шлюз
газовый газов шлюз
передаточный предаващ
шлюз
шнур м //
дейтериевый плазмен¬
ный деутериев плазмен
шнур
линейный плазменный
линеен плазмен шнур
плазменный плазмен
шнур
сжатый плазменный свит
плазмен шнур
шнур
стабильный плазменный
стабилен плазмен шнур
тороидальный плазмен¬
ный тороидален плазмен
шнур
«шпора» ж «шпора»
шрекингерит м шрьокинге-
рит
шум м шум
белый бял шум
-w, дробовой откъслечен
шум
реактора шум на реакто¬
ра
темнового тока шум от
тока на тъмно
тепловой топлинен шум
фоновый фонов шум
щель ж процеп, отвор
детектора процеп на де¬
тектора
для пролёта ионов про¬
цеп за прелитане на
йоните
для прохождения нейт¬
ронов процеп за преми¬
наване на неутроните
для фольги процеп за
фолгата
излучающая излъчващ
процеп
коллектора процеп на ко¬
лектора
коллимйрующая коли-
миращ процеп
-ч,, кольцевая пръстенови¬
ден процеп
щель
ограничивающая огра¬
ничаващ процеп
приёмная приемен про¬
цеп
источника процеп на из¬
точника
селекторная селекторен
процеп
смотровая наблюдате¬
лен процеп, процеп за
наблюдение
ускоряющая ускоряващ
процеп
энергетическая енерге¬
тичен процеп
щит м щит
-ч., дозиметрический дозиме-
тричен щит
14 Русско-болг. сл. по ядерной физ.

щит
394
щит
измерительный
телно табло
измери-
управления табло за уп¬
равляване
щуп м сонда
эбулиоскопия ж ебулиоско¬
пия
эвдиалит м евдиалит
эвксенит м евксенит
эвтектика ж евтектпка
эжектор м ежектор, изхвър-
гач
паровой парен ежектор
эйнштейний м айнщайний,
Es
экватор м, геомагнйтный
геомагнитен екватор
эквивалент м еквивалент
водный воден еквивалент
воздушный въздушен ек¬
вивалент
массовый масов еквива¬
лент
по свинцу вж. эквива¬
лент, свинцовый
-ч,, радиевый радиев екви¬
валент
рентгена рентгенов ек¬
вивалент
свинцовый оловен екви¬
валент
-v. тепла, механический ме¬
ханичен еквивалент на
топлината
тормозной спирачен ек¬
вивалент
тротиловый тротилов ек¬
вивалент
химйческий химически
еквивалент
эквивалент
электрохимический елек-
трохимически еквива¬
лент
энергетический енерге¬
тичен еквивалент
эквивалентность ж еквива¬
лентност
-w массы и энергии еквива¬
лентност на масата и
енергията
эквимолекулярный еквимо-
лекулярен
эквимолярный еквимолярен
эквипотенциальный еквипо-
тенциален
экзотермический екзотерми¬
чен
экзоэнергетйческий екзо-
енергетичен
экономайзер м икономай-
зер
экономика ж ядерной энер¬
гии икономика на ядре¬
ната енергия
экономия ж нейтронов ико¬
номия на неутроните
экран м екран
аварийный авариен ек¬
ран
бетонный бетонен екран
-ч., биологйческий биологи¬
чен екран
борный борен екран
водный воден екран

395
экстрактор
экран
вбдо-желёзный екран от
вода и желязо
водородсодержащий ск¬
рап, съдържащ водород
для защиты от быстрых
нейтрбнов екран за за¬
щита от бързи неутрони
для защиты от гамма-
излучения екран за за¬
щита от гама-излъчване
для защиты от медлен¬
ных нейтронов екран за
защита от бавни неутро¬
ни
для защиты от нейтро¬
нов екран за защита от
неутрони
для защиты от рентге¬
новского излучёния ек¬
ран за защита от рент¬
геново излъчване
защитный защитен екран
из сернистого цинка ек¬
ран от цинков сулфид
интенсифицирующий
усилващ екран
катодно-лучевой трубки
екран на катодно-лъчева
тръба
колодезного тйпа екран
от кладенчев тип
кольцевой пръстенови¬
ден екран
люминесцйрующий лу¬
минесцентен екран
передвижной защитный
подвижен защитен ек¬
ран
противовзрывнбй проти-
вовзривен екран
слоистый слоест екран
сплошной непрекъснат
екран
экран
с тяжёлым наполнителем
екран с тежък пълнеж
теневой сенчест екран
тепловой топлинен екран
тонкий защитный тънък
защитен екран
усиливающий вж. экран,
интенсифицирующий
флуоресцирующий флуо¬
ресциращ екран
электростатйческий елек¬
тростатичен екран
экранирование с екраниране
экранйрованный екраниран
экранйровать екранирам
экранировка OfC 60/С, экрани¬
рование
экситон м екситон
экспозиция ж експозиция
просвечивания експози¬
ция на облъчването
фотоплёнки експозиция
на фотолентата
экспоненциальный експонен¬
циален
экспонометр м, рентгенов¬
ский рентгенов експоно-
метър
экстйнкция ж екстинкция
экстрагент м екстрагент
экстрагйрование с вж. экс¬
тракция
экстрагйрованный екстрахи¬
ран, извлечен
экстрагйровать екстрахирам
экстрагйруемость ж способ¬
ност към екстрахнране
[извличане]
экстрагйруемый който се ек¬
страхира
экстракт м екстракт
экстрактор м екстрактор
тйпа «смесйтель-осадй-

экстракция
396
тель» екстрактор от типа
на «смесител-утаител»
экстракция ж екстракция
абсорбционная абсорб¬
ционна екстракция
-ч. в индикаторных количе¬
ствах екстракция в ин¬
дикаторни количества
вторичная вторична екс¬
тракция
«V, двухжйдкостная двутеч
на екстракция
жидким металлом екс¬
тракция с течен метал
жидкостная течна екс¬
тракция
многоконтактная много
контактна екстракция
многоступенчатая много¬
степенна екстракция
обратная обратна екс¬
тракция
одноконтактная едно-
контактна екстракция
однократная еднократ¬
на екстракция
периодйческая периодич¬
на екстракция
противоточная противо-
токова екстракция
пульсационная пулсира¬
ща екстракция
расплавленными солями
екстракция с разтопени
соли
— растворйтелем екстрак¬
ция с разтворител
-w, селектйвная селективна
екстракция
совместная съвместна
екстракция
фракционная фракцион¬
на екстракция
экстраполйрование с екстра¬
полира не
экстраполировать екстрапо¬
лирам
эксцентриситет м ексцентри-
цитет
эксцентричность ж ексцен-
тричност
эластйчность ж еластичност
электричество с електричест¬
во
электроаналог м електро-
аналог
электрогенератор м електри¬
чески генератор
электрод м електрод
вытягивающий изтеглящ
електрод
замедляющий забавящ
електрод
измерйтельный измери¬
телен електрод
индукционный индукци¬
онен електрод
интенсифицйрующий
усилващ електрод
капельный капков елек¬
трод
модулирующий модули¬
ращ електрод
остроконечный електрод
с остър край
отклоняющий отклоня¬
ващ електрод
отражающий отразяващ
електрод
-ч,, отрицательный отрица¬
телен електрод
очищающий очистващ
електрод
«плавающий» «плаващ»
електрод
-ч., покрытый бором елек¬
трод, покрит с бор

397
электрон
электрод
■>»., положительный положи¬
телен електро_д
-ч. послеускорения електрод
за допълнително ускоря¬
ване
-v, промежуточный межди¬
нен електрод
собирающий	събиращ
електрод
тормозящий	спиращ
електрод
умножителя, промежу¬
точный междинен елек¬
трод на умножителя
управляющий управля¬
ващ електрод
ускоряющий ускоряващ
електрод
-v, фокусирующий фокуси¬
ращ електрод
-ч, формирующий пучок
електрод, формиращ сно¬
па
шаровой кълбест елек¬
трод
эмитирующий емитиращ
електрод
электродинамика ж електро-
динамика
-к,, квантовая квантова елек-
тродинамика
классическая класична
електродинамика
электродинамйческий елек-
тродинамичен
электрокоррбзия ж електро-
корозия
электролиз м електролиза
электролизёр ж електроли-
зьор
электролит м електролит
электролитический електро¬
лити чен
электролюмине сцёнтный
електролуминесцентен
электролюминесценция ж
електролуминесценция
электромагнетйзм м електро-
магнетизъм
электромагнит м електромаг¬
нит
удерживающий блоки¬
ращ електромагнит
ускорйтеля, кольцевой
пръстеновиден електро¬
магнит на ускорителя
электромагнйтный електро¬
магнитен
электрометр м електроме-
тър
абсолютный абсолютен
електрометър
вибрационный вибрацио¬
нен електрометър
-w, динамйческий динамичен
електрометър
капиллярный капилярен
електрометър
-V, квадрантный квадран-
тен електрометър
крутйльный торзионен
електрометър
—, ламповый лампов елек¬
трометър
-ч, с кварцевой нйтью елек¬
трометър с кварцова ни¬
шка
стрелочный стрелков
електрометър
-ч,, струнный струнен елек¬
трометър
электромиграция ж електро-
миграция
-ч с противотоком електро-
миграция с противоток
электрон м електрон (вж.
също электроны)

электрон
398
электрон
атомный атомен елек¬
трон
бета-распада електрон
от бета-разпадането
большой скорости елек¬
трон с голяма скорост
большой энергии елект¬
рон с голяма енергия
бомбардирующий бом¬
бардиращ електрон
-w, быстродвйжущийся бър¬
зо движещ се електрон
быстрый бърз електрон
-ч, вакуума електрон на ва¬
куума
, валентный валентен
електрон
влетающий влитащ елек¬
трон
-ч, внешней конверсии елек¬
трон от външна конвер¬
сия
внешний външен елек¬
трон
внеядерный извънядрен
електрон
внутренней конверсии
електрон от вътрешна
конверсия
внутренний вътрешен
електрон
возбуждения електрон на
възбуждането
возбуждённый възбуден
електрон
вращающийся въртящ се
електрон
вторичный вторичен
електрон
вылетающий	излитащ
електрон
вылетевший	излетял
електрон
электрон
-ч,, деградированный дегра¬
диран електрон
-ч-, жёсткий «твърд» елек¬
трон
захваченный	заловен
електрон
избыточный	излишен
електрон
-V., излучающий излъчващ
електрон
ионизирующий йонизи¬
ращ електрон
-ч, испущенный изпуснат
електрон
классический класически
електрон
КОМПТОНОВСКИЙ КОМПТО¬
НОВ електрон
конверсионный конвер-
сионен електрон
космического излучения
електрон от космичното
лъчение
магнйтный магнитен
електрон
-ч, малой скорости електрон
с малка скорост
-ч, малой энергии електрон
с малка енергия
-w, медленный бавен елек
трон
минимально ионизирую¬
щий минимално йонизи¬
ращ електрон
v, мягкий «мек» електрон,
електрон с малка енер¬
гия
наиболее глубокий най-
дълбок електрон
-ч., недостающий липсващ
електрон
непарный недвоен елек¬
трон

399
электроны
электрон
несвязанный несвързан
електрон
неспаренный несдвосн
електрон
оболочечный електрон от
обвивката
обратно рассеянный об¬
ратно разсеян електрон
одиночный единичен
електрон
Ожё електрон на Оже
оптический оптичен елек¬
трон
орбитальный орбитален
електрон
осциллирующий осцили-
ращ електрон
отданный отдаден елек¬
трон
отдачи отритнат елек¬
трон
оторвавшийся откъснал
се електрон
отражённый отразен
електрон
падающий падащ елек¬
трон
первичный първичен
електрон
периферйческий перифе-
ричен електрон
плазменный плазмен
електрон
покоящийся електрон в
състояние на покой
-ч, проводимости електрон
на проводимостта
-V. распада електрон от раз¬
падането
рассеивающий разсей¬
ващ електрон
рассеянный разсеян елек¬
трон
электрон
-V, релятивистский релати-
вистичен електрон
светящийся светят елек¬
трон
свободный свободен
електрон
-ч., связанный свързан елек¬
трон
связи електрон на връз¬
ката, валентен електрон
тяжёлый тежък електрон
ускоренный ускорен елек¬
трон
фоновый фонов електрон
электрон-вольт м електрон-
волт, eV
электроника ж електроника
электронный електронен
электроновольт м вж. элек¬
трон-вольт
электронография ж електро-
нограма
порошковая прахова
електронограма
электронограф м електроно-
граф
электронография ж електро-
нография
электроны м мн електрони
(вж. също электрон) □
бомбардируемый элек¬
тронами който се бом¬
бардира с електрони; со¬
бирать събирам елек¬
троните
моноэнергетйческие мо-
ноеиергетични електрони
неспаренные несдвоени
електрони
-ч., спаренные сдвоени елек¬
трони
эквивалентные еквива¬
лентни електрони

электроосадйтель
400
электроосадйтель м електро-
утаител
электроосаждёние с електро-
утайване
электроотрицательный елек¬
трически отрицателен
электропитание с електри¬
ческо захранване
электроположительный елек¬
трически положителен
электропроводность ж елек-
тропроводност
электрорасщепление с елек¬
трическо разцепване
электроскоп м електро-
скоп
дозиметрический дози-
метричен електроскоп
интегрирующий интегри¬
раш, електроскоп
—карманный джебен елек¬
троскоп
-V Лауритсёна Лауритсе-
нов електроскоп
электроскоп-дозимётр м
електроскоп-дозиметър
электростанция ж електро¬
централа, електростан¬
ция
атомная атомна електро¬
станция
на ядерном топливе елек¬
тростанция с ядрено го¬
риво
-V,, термоядерная термояд¬
рена електростанция
—, ядерная ядрена електро¬
станция
электростатический елек¬
тростатичен
электроуправляемый елек¬
трически управляем
электрофильтр м електриче¬
ски филтър
электрофорез м електрофо¬
реза
электроэнергия ж електро¬
енергия
электроядерный електрояд-
рен
элемент м елемент (вж. съ¬
що элемёнты)
аккумуляторный акуму¬
латорен елемент
активной зоны елемент
на активната зона
альфа-активный алфа-
активен елемент
бёта-неустойчивый бета-
неустойчив елемент
бёта-устбйчивый бета-
стабилен елемент
блокирующий блокиращ
елемент
воспринимающий въз¬
приемащ елемент
воспроизводящий въз¬
произвеждащ елемент
гальванйческий галвани¬
чен елемент
герметизированный те¬
пловыделяющий херме¬
тизиран горивен елемент
-х,, дёлящийся делящ се еле¬
мент
детектирующий детекти-
ращ елемент
диспёрсного тйпа, тепло¬
выделяющий горивен
елемент от дисперсен
тип
длйтельно работающий
тепловыделяющий дълго
работещ горивен елемент
долгоживущий дългожи-
веещ елемент
дочёрний дъщерен еле¬
мент

401
элемент
элемент
-w, естественный радиоак¬
тивный естествен радио¬
активен елемент
заваренный тепловыде¬
ляющий запоен горивен
елемент
замедляющий забавящ
елемент
запальный тепловыде¬
ляющий запалителен го¬
ривен елемент
заурановый трансуранов
елемент
инертный инертен еле¬
мент
искусственный изкуствен
елемент
искусственный радиоак¬
тивный изкуствен радио¬
активен елемент
исходный изходен еле
мент
-w, короткоживущий крат-
коживеещ елемент
лёгкий лек елемент
ленточный тепловыделя¬
ющий лентов горивен
елемент
, ложный тепловыделяю¬
щий лъжлив горивен еле¬
мент
материнский матерински
елемент
матричный матричен еле
мент
многопластйнный тепло
выделяющий многослоен
горивен елемент
моноизотбпный моноизо-
топен елемент
на урановой основе го
ривен елемент с уран
-V, неисчезающий матрич¬
ный неизчезващ матри¬
чен елемент
элемент
неподвижный тепловы¬
деляющий неподвижен
горивен елемент
нерадиоактйвный нера¬
диоактивен елемент
нестабильный нестаби¬
лен елемент
несущий носещ елемент
—, неустойчивый неустой¬
чив [нестабилен] елемент
обеднённый обеднен еле¬
мент
облучённый тепловыде¬
ляющий облъчен горивен
елемент
обогащённый обогатен
елемент
-w, одноизотопный едноизо-
топен елемент
осколочный осколочен
елемент
отработанный тепловы¬
деляющий отработен го¬
ривен елемент
переходный преходен
елемент
повреждённый тепловы¬
деляющий повреден го¬
ривен елемент
примесный примесен еле¬
мент
-w, природный природен еле¬
мент
—продукт деления еле¬
мент—продукт на деле¬
нето
промежуточный проме¬
ждутъчен елемент
прутковый тепловыде¬
ляющий пръчков горивен
елемент

элемент
402
элемент
-w радиоактивного проис¬
хождения елемент от ра¬
диоактивен произход
радиоактйвный радиоак¬
тивен елемент
радиогенный радиогенен
елемент
разделительный разде¬
лителен елемент
рассеивающий разсей¬
ващ елемент
-w, ребристый тепловыделя¬
ющий ребрест горивен
елемент
редкоземельный елемент
от редките земи
свежий тепловыделяю¬
щий свеж горивен еле¬
мент
сверхтяжёлый свръхте-
жък елемент
системы управления еле¬
мент на системата за уп¬
равляване
следящей системы еле¬
мент на следящата сис¬
тема
с нечётным Z елемент с
нечетно Z
среднетяжёлый елемент
със средно тегло
стабильный стабилен еле¬
мент
стержневого тйпа, тепло¬
выделяющий горивен
елемент от прътов тип
ступенчатый тепловыде¬
ляющий стъпаловиден
горивен елемент
сухой сух елемент
с чётным Z елемент с
четно Z
тепловыделяющий гори¬
вен елемент, елемент, от¬
делящ топлина
элемент
термочувствйтельный
елемент чувствителен на
топлина
топливный вж. элемент,
тепловыделяющий
, транскалифорнййский
транскалифорниев еле¬
мент
транекюрйевый транс-
кюриев елемент
трансплутбниевый транс-
плутониев елемент
трансурановый транс¬
уранов елемент
трубчатый тепловыделя¬
ющий тръбовиден гори¬
вен елемент
тяжёлый тежък елемент
урановый тепловыделя¬
ющий уранов горивен
елемент
устойчивый устойчив
[стабилен] елемент
фотопроводящий фото-
проводящ елемент
фотоэлектрйческий фо-
тоелектричен елемент
химический химически
елемент
холостой тепловыделя¬
ющий празен горивен
елемент
чувствительный чувстви¬
телен елемент
-w, щёлочноземельный ал¬
калоземен елемент
щелочной алкален еле¬
мент
эмпирйческий матрич¬
ный емпиричен матричен
елемент
403
эмульсификатор
элемёнт-индикатор м еле¬
мент-индикатор
элемёнт-мишёнь м елемент-
мишена
элемёнт-отражатель м еле¬
мент-отражател
элементарный елементарен
элементы м мн елементи
(вж. също элемент)
рассеянные разсеяни
елементи
редкоземельные елемен¬
ти от редките земи
трансурановые транс-
уранови елементи (вж.
също трансуранйды)
эллипс м елипса
эллипсоид м елипсоид
вращёния ротационен
елипсоид
вращёния, вытянутый
продълговат ротационен
елипсоид
вращёния, сплющенный
сплеснат ротационен
елипсоид
эллиптичность ж елиптич-
ност
элотрон м елотрон (магни¬
тен гама-спектрометър)
эльсвортйт м елсвортит
элюировать извличам, изми¬
вам
элюйрование с извличане,
измиване
эман м еман
эманатор м еманатор
эманация ж еманация
-чи актйния еманация на ак¬
тиния, Ап
радиоактйвная радиоак¬
тивна еманация
— радия еманация на ра¬
дия, радон, Rn
эманация
тория еманация на то¬
рия, торон, Тп
эманйрование с еманиране
эманометр м еманометър
эмиссионный емисионен
эмйссия ж емисия, излъчва¬
не
автоэлектронная авто-
електронна емисия
вторична^ вторична еми¬
сия
замедленная электрон¬
ная забавена електронна
емисия
ионная йонна емисия
каскадная каскадна еми¬
сия
корпускулярная корпус-
кулярна емисия
первичная първична еми¬
сия
термоэлектронная тер-
моелектронна емисия
удельная специфична
емисия
фотонейтронная фотоне-
утронна емисия
фотоэлектронная фото-
електронна емисия
холодная студена еми¬
сия
-w, электронная електронна
емисия
эмиттер м емитер
эмиттйровать емитирам
эмиттйруемый който се еми-
тира
эмиттйрующий емитиращ,
излъчващ
эмульгатор м емулгатор
эмульгация ж емулгация
эмульсификатор м емулси-
фикатор

эмульсификация
404
эмульсификация ж емулси-
фикация
эмульсия ж емулсия
газоводяная емулсия иа
газ и вода
загруженная ядерная
заредена ядрена емул¬
сия
на подложке емулсия с
подложка
насыщенная^ дейтерием
емулсия, наситена с деу¬
терий
насыщенная литием емул¬
сия, наситена с литий
-V, насыщенная В10 емулсия,
наситена с В10
пароводяная емулсия на
пара и вода
проложенная поставена
емулсия
светочувствительная
емулсия чувствителна
към светлина
снимающаяся снемаща
се емулсия
снятая снета емулсия
—, толстослойная дебело-
слойна емулсия
-ч,, фотографическая фото-
графна емулсия
-ч,, электроночувствйтельная
емулсия, чувствителна
към електрони
ядерная ядрена емулсия
эндовибратор м ендовибра-
тор
эндотермический ендотер-
мичен
эндоэнергетйческий ендо-
енергетичен
энергетика ж енергетика
атомная атомна енерге¬
тика
энергетика
ядерная ядрена енерге¬
тика
энергетйческий енергетичен
энергия ж енергия □ выде¬
лять энергию отделям
енергия; завйсящий от
энергии зависещ от енер¬
гията; не завйсящий от
энергии не зависещ от
енергията; не чувствй-
тельный к энергии нс
чувствителен към енер¬
гията; освобождать энер¬
гию освобождавам енер¬
гия; отдавать энергию
. предавам енергия; под-
водйгь энергию подвеж¬
дам енергия; производя¬
щий энергию произвеж¬
дащ енергия; с умень¬
шенной энергией с нама¬
лена енергия; чувствй-
тельный к энергии чув¬
ствителен към енергия¬
та
активации енергия на ак¬
тивиране
активации ядра енергия
на активиране на ядро¬
то
альфа-распада енергия
на алфа-разпадането
аннигиляции енергия на
анихилацията
асимметрии енергия на
асиметрия
атомная атомна енергия
атомного ядра енергия
на атомното ядро
атомной связи енергия
на атомната връзка
— бета-распада енергия на
бета-разпадаието

405
энергия
энергия
бомбардирующей части¬
цы енергия на бомбарди¬
ращата частица
-w взаимодействия енергия
на взаимодействието
вибрационная вибраци¬
онна енергия
в импульсе енергия в им¬
пулса
внутренняя вътрешна
енергия
внутриатомная вътреш¬
на атомна енергия
внутриядерная вътрешна
ядрена енергия
возбуждения енергия на
възбуждането
возбуждения уровня
енергия на възбуждане
на нивото
вращения, кинетическая
ротационна кинетическа
енергия
высвобожденная освобо
дена енергия
высокая висока енергия
-^гамма-излучения енер¬
гия на гама-излъчването
гамма-кванта енергия
на гама-кванта
гамма-перехбда енергия
на гама-прехода
гравитационная грави¬
тационна енергия
граничная гранична енер¬
гия
группы енергия на гру¬
пата
деления енергия на деле
нето
деления, критическая
критична енергия на
деленето
энергия
деления, мгновенная миг¬
новена енергия на деле¬
нето
деления, пороговая пра¬
гова енергия на делене¬
то
деформации енергия на
деформацията
джоулева джаулова
енергия
дислокации енергия на
дислокацията
—* диссоциации енергия на
дисоциацията
для мирных целей, атом¬
ная атомна енергия за
мирни цели
для промышленных це¬
лей, атомная атомна
енергия за промишлени
цели
дрейфа енергия на дрей¬
фа
запасённая резервна
енергия
запуска енергия на пус¬
кането
избыточная свръхенер-
гия
-и,, излучаемая енергия, коя¬
то се излъчва
излучения енергия на из¬
лъчването
ймпульса енергия на им¬
пулса
-w ионизации енергия на
йонизацията
исходная изходна енер¬
гия
квантов енергия на кван-
тите
кинетйческая кинетична
енергия

энергия
40G
энергия
колебаний енергия на
трептенията
конечная крайна енергия
критическая критична
енергия
кулоновская кулонова
енергия
лучистая лъчиста енер¬
гия
-ч,, максимальная максимал¬
на енергия
-w, малая малка енергия
массы покоя енергия на
масата в покой
мгновенного гамма-из¬
лучения енергия на миг¬
новеното гама-излъчва¬
не
молекулярная молеку¬
лярна енергия
-ч., надтепловая надтоплин-
на енергия
—, накопленная	акумули¬
рана [натрупана] енергия
налетающей частйцы
енергия на падащата ча¬
стица
на один акт деления
енергия от един акт на
делене
насыщения енергия на
насищане
начальная начална енер¬
гия
нейтрона енергия на не¬
утрона
нейтронов деления енер¬
гия на неутроните от де¬
ленето
нерезонансная нерезо¬
нансна енергия
нетепловая нетоплинна
енергия
энергия
-ч. ниже кадмиевого порога
енергия по-малка от кад¬
миевия праг
нулевая нулева енергия
нулевых колебаний енер¬
гия на нулевите колеба¬
ния
~ обмена обменна енергия
обменная вж. энергия
обмена
образования частйцы
енергия за образуване на
частицата
объёмная обемна енер¬
гия
остаточная остатъчна
енергия
~ отдачи енергия при от-
ритването
отделения енергия на от¬
делянето
-ч,, относительная относи¬
телна енергия
отрыва енергия на от¬
късването
отталкивания енергия на
отблъскването
-к, падающего потока излу¬
чения енергия на пада¬
щия поток на излъчване¬
то
-w пары	дырка—электрон
енергия на двойката дуп¬
ка—електрон
-ч., первичная първична
енергия
-чи первичного нейтрона де¬
ления енергия на пър¬
вичния неутрон от деле¬
нето
-ч. первичной частйцы енер¬
гия на първичната час¬
тица

407
энергия
энергия
перехода енергия на пре¬
хода
пиковая енергия в мак¬
симума
плазмы енергия на плаз¬
мата
-ч, поверхностная повърх¬
ностна енергия
-ч, поверхностного натяже¬
ния енергия на повърх¬
ностното напрежение
-ч. поверхностных колеба¬
ний енергия на повърх¬
ностните трептения
поглощённая лучйстая
погълната лъчиста енер¬
гия
подкадмиевая подкад-
миева енергия
-ч., подтепловая подтоплин-
на енергия
-ч. покоя енергия в покой
полезная полезна енер¬
гия
<ч, пороговая прагова енер¬
гия
-ч., потенциальная потенци¬
ална енергия
потерянная изгубена
енергия
-ч притяжения енергия на
притеглянето [привлича¬
нето]
-w, промежуточная промеж¬
дутъчна енергия
-ч пучка енергия на снопа
-ч, равновесная равновесна
енергия
-ч радиации енергия на ра¬
диацията
радиоактивного превра¬
щения енергия на радио¬
активното превръщане
энергия
-ч радиоактивного распада
енергия на радиоактив¬
ното разпадане
развала енергия на раз¬
рушаването
-ч разделения енергия на
разделянето
-ч распада енергия на раз¬
падането
-ч распада в основное со¬
стояние енергия на раз¬
падането в основно със¬
тояние
-ч распада ядра енергия на
разпадането на ядрото
■ч растворения енергия на
разтварянето
-w расщепления енергия на
разцепването
— реакции енергия на ре¬
акцията
-ч, резонансная резонансна
енергия
ч резонансного поглоще¬
ния енергия на резонанс-
ното поглъщане
-ч рентгеновского излучё¬
ния енергия на рентге¬
новото излъчване
-ч решетки енергия на ре¬
шетката
-ч, сверхвысокая свръхви¬
сока енергия
-ч, световая светлинна енер¬
гия
-ч, свободная свободна
енергия
ч, связанная свързана енер¬
гия
-ч связи енергия на свърз¬
ването, свързочна енер¬
гия
ъ связи альфа-частицы

энергия
408
енергия на свързването
на алфа-частицата
энергия
связи дейтрона енергия
на свързването на деут-
рона
ъ связи К-электрбна енер¬
гия на свързването на
К-електрона
связи на нуклон енергия
на свързването на нук-
леона
связи на одну частицу
енергия на свързването
за една частица
связи нейтрона енергия
на свързването на неут¬
рона
связи, полная пълна
енергия на свързването
связи протона енергия
на свързването на про¬
тона
связи электрона енергия
на свързването на елек¬
трона
связи ядра енергия на
свързването на ядрото,
свързочна енергия на яд¬
рото
симметрии енергия . на
симетрията
синтеза енергия на син¬
теза
слияния енергия на сли¬
ването
смещения енергия на от¬
местването
собственная собствена
енергия
солнечная	слънчева
енергия
сопряжения енергия на
свързването
энергия
спаривания енергия на
сдвояването
спин-орбитального вза¬
имодействия енергия на
спин-орбиталното взаи¬
модействие
средняя средна енергия
средняя кинетическая
средна кинетична енер¬
гия
-ч,, суммарная сумарна енер¬
гия
сцепления енергия на
сцеплението
тепловая топлинна енер¬
гия
теплового возбуждения
енергия на топлинното
възбуждане
теплового движения
енергия на топлинното
движение
-ч,, термоядерная термояд¬
рена енергия
тормозного излучения
енергия на спирачното
излъчване
-ч. удара енергия на удара
удельная специфична
енергия
упорядочения енергия за
подреждане [нареждане]
фермиевская фермиева
енергия
-ч. фотона енергия на фото¬
на
характеристическая ха¬
рактеристична енергия
химическая химическа
енергия
химической связи енер¬
гия на химическата връз¬
ка

409
эффект
энергия
электрическая елсктрич-
на енергия
электромагнитная елек¬
тромагнитна енергия
электрона енергия на
електрона
эпикадмиевая епикад-
миева енергия
ядерная ядрена енергия
ядерной реакции енергия
на ядрената реакция
ядра, поверхностная по¬
върхностна енергия на
ядрото
ядра, потенциальная по¬
тенциална енергия на яд¬
рото
энерговыделёние с отделяне
на енергия
энергоёмкость ж енергетичен
капацитет .
энергонечувствйтельный не¬
чувствителен към енер¬
гия
энергосодержание с енерго-
съдържание
энергоустановка ж енергети-
ческа уредба
атомная атомно енерге-
тическо устройство
ядерная ядрено енергети-
ческо устройство
энергочувствйтельный чув¬
ствителен към енергията
энергоэквивалёнтный енер-
гетически еквивалентен
эпиляция ж, лучевая лъчева
епилация
эпицентр м епицентър
эрбий м ербий, Ег
эритема ж, лучевая лъчева
еритема
эрозия ж ерозия
14*
эрстед м оерстед, Ое
эталон м еталон
радиевый радиев еталон
радиоактйвности еталон
на радиоактивността
-ч сопротивления еталонно
съпротивление
эталонйрование с источника
еталониране на източни¬
ка
эффёкт м ефект
автокаталитический ав-
токаталитичен ефект •
-ч, аддитйвности вж. эффект,
аддитйвный
аддитйвный адитивен
ефект
азимутальный азимута-
лен ефект
-ч-, барометрический баро¬
метричен ефект
барьерный бариерен
ефект
-ч., биологйческий биологи¬
чен ефект
Вавилова—Черенкова
ефект на Вавилов—Че¬
ренков
-ч, взаимодёйствия ефект
на взаимодействието
-ч. взаимосвязи ефект на
взаимната връзка
-ч, Вйгнера ефект на Вигнер
внешний фотоэлектриче¬
ский външен фотоелек-
тричен ефект
внеядерный извънядрен
ефект
-ч., возмущающий смуща¬
ващ ефект
-ч., восточно-западный из¬
точно-западен ефект
^ч, временной временен
ефект

эффект
410
эффект
~ второго порядка ефект
от втори порядък [ред]
-w высокого порядка ефект
от висок порядък
[Ред]
высотный висотен ефект
геомагнитный геомагни¬
тен ефект
гидромагнйтный хидро-
магиитен ефект
-ч,, глобальный глобален
ефект
-w деления на быстрых ней¬
тронах ефект на делене
с бързи неутрони
дефокусйрования ефект
на дефокусиране
дифференциальный ди¬
ференциален ефект
долговременный про¬
дължителен ефект
долготный дължинен
ефект
Доплера ефект на Доп¬
лер
дробовой дробен [части¬
чен] ефект
замедления ефект на за¬
бавяне
-V запирающего слоя, фото¬
электрический фотоелек-
тричен ефект на блоки¬
ращия слой
затухания ефект на за¬
тихване
-ч. захвата ефект на захва¬
щане
Зеемана зееманов ефект
избирательный избира¬
телен ефект
-ч, излучёния, тепловой то¬
плинен ефект на излъч¬
ването
эффект
изотопический изотоли-
чен ефект
индукционный индукци¬
онен ефект
интерференционный ин-
терференчен ефект
ионизационный йониза-
ционен ефект
каналовый канален ефект
каскадный каскаден
еф.ект
квадратичный квадрати¬
чен ефект
квантовомеханйческий
квантовомеханичен
ефект
квантовый квантов ефект
-ч. «клетки» ефект на «клет¬
ката»
коллективный колекти¬
вен ефект
Комптона комптонов
ефект
-w, концевой краен ефект
краевой краеви ефект
-ч, кратковременный крат¬
ковременен ефект
— кристаллйческой струк¬
туры ефект на кристал¬
ната структура
кумулятйвный кумула¬
тивен ефект
ложный лъжлив ефект
-v., магнитомеханйческий
магнитномеханичен
ефект
массовый масов ефект
Мёсбауера ефект на
Мьосбауер
микрофонный микрофо-
нен ефект
-ч, накоплёния ефект на на¬
трупване

411
эффект
эффект
необратймый необратим
ефект
непарных спинов ефект
на несдвоените спинове
непосредственный непо¬
средствен ефект
неядерный неядрен ефект
облучения, генетйческий
генетичен ефект на об¬
лъчването
оболочечный ефект на
обвивката
обратймый обратим
ефект
объёмного заряда ефект
на обемния заряд
объёмный обемен ефект
~ Ожё ефект на Оже
Оппенгеймера—Фйллип-
са ефект на Опенхай-
мер—Филипс
орбитальный орбитален
ефект
отдачи ефект на отрит-
ването
парный ефект на сдвоя-
- ването
-к, Пельтье ефект на Пел-
тие
-к, первого порядка ефект
от първи ред [порядък]
— переноса ефект на пре¬
насянето
переходный преходен
ефект
плотности ефект на
плътността
побочный страничен
ефект
поверхностный повърх¬
ностен ефект
полостей ефект на кухи¬
ните
эффект
поля ефект на полето
поляризации ефект на
поляризацията
поляризационный поля-
ризационен ефект
поперечный напречен
ефект
пороговый прагов ефект
продольный надлъжен
ефект
пространственного заря¬
да ефект на пространст¬
вения заряд
-ч,, пустотный вакуумен
ефект
-w, радиационный радиаци¬
онен ефект
-w, радиобиологйческий ра-
диобиологичен ефект
-V. размножения на быст¬
рых нейтронах ефект на
размножаване с бързи
неутрони
Рамзауэра, ядерный яд¬
рен ефект на Рамзауер
-ч. расстояния ефект на раз¬
стоянието
резонансный резонансен
ефект
результйрующий резул-
тантен ефект
релятивйстский релати-
вистичен ефект
Ричардсона ефект на Ри¬
чардсон
ротационный ротацио¬
нен ефект
самопоглощёния ефект
на самопоглъщането
•ч^, световой светлинен ефект
-чь, связи ефект на връзката
симметрйи ефект на си¬
метрията

эффект
412
эффект
спйновый спинов ефект
спин-спйновый спин-спи¬
нов ефект
стенки стенен ефект
суточный денонощен
ефект
Сцйлларда—Чалмерса
ефект на Сцилард—Чал¬
мерс
температурный темпера¬
турен ефект
теневой ефект на тъмно
тепловой топлинен ефект
термоэлектрический тер-
моелектричен ефект
туннельный тунелен
ефект
увеличения	жёсткости
ефект от увеличаването
на «твърдостта»
ударно-гидродинамиче¬
ский ударно-хидродина¬
мичен ефект
уменьшения жёсткости
ефект от намаляване на
«твърдостта»
уменьшения плотности
ефект от намаляване на
плътността
упаковки ефект на опа¬
ковката
-V. уширения ефект на раз¬
ширението
фокусировки ефект на
фокусирането
фотонейтронный фото-
неутронен ефект
-w, фотоэлектрический фото-
електричен ефект
фотоядерный фотоядрен
ефект
химической связи ефект
на химическата връзка
эффект
, центробежный центро¬
бежен ефект
чётно-нечётный четно¬
нечетен ефект
широтный широтен ефект
-ч, Шотки шотков ефект
Штар ка щарк-ефект
экранирования стерж¬
ней ефект на екранира¬
нето на прътите
экранирующий екрани¬
ращ ефект
, электрокинет и ч е с к и й
електрокинетичен ефект
-w, ядерный ядрен ефект
эффективность ж ефектив¬
ност
геометрическая геомет¬
рична ефективност
захвата ефективност на
залавянето
излучения, относитель¬
ная биологическая отно¬
сителна биологична ефек¬
тивност на излъчване¬
то
излучения, относительная
канцерогенная относи¬
телна канцерогенна
ефективност на излъчва¬
нето
облучения ефективност
на облъчването
обнаружения ефектив¬
ност на откриването
очистки ефективност на
очистването
регистрации ефективност
на регистрацията
собирания ефективност
на събирането
счёта ефективност на
броенето

413
ядро
юстировка ж юстировка
коллиматора юстировка
на колиматора
магнйта юстировка на
магнита
юстировка
пучка юстировка на сно
па
радиальная радиална юс
тировка
явление с явление
Комптона явление на
Комптон
явления с мн, резонансные
резонансни явления
явнокристаллический явно¬
кристален
«яд м, реакторный» «реакто-
рна отрова,»
ядерночйстый ядрено чист
ядерный ядрен
ядра с мн ядра
Вйгнера вж. ядра, зер¬
кальные
выстроенные наредени
ядра (по спиновете)
зеркальные огледални
ядра
-V, ориентйрованные ориен¬
тирани ядра
полузеркальные полуог-
ледални ядра
поляризованные поляри¬
зирани ядра
, противоположно выстро¬
енные ядра с антипара-
лелни спинове
сопряжённые спрегнати
ядра
эквивалентные еквива¬
лентни ядра
лдра
ядро с ядро (вж. също яд¬
ра) □ расщепйть да
разцепя ядрото
абсолютно чёрное абсо¬
лютно черно ядро
аксиально-симметрйчное
аксиално симетрично яд¬
ро
актйвное активно яд¬
ро
альфа-(радио)актйв ное
алфа-(радио)активно яд¬
ро
"и, альфа-частичное алфа-
частично ядро
атома ядро на атома
атомное атомно ядро
бёта-(радио)актйвное
бета-(радио) активно яд-
Р°
бомбардируемое ядро,
което се бомбардира
бомбардирующее бом¬
бардиращо ядро
возбуждённое възбуде¬
но ядро
воздушного лйвня ядро
от въздушния порой
вращающееся въртящо
се ядро

ядро
414
ядро
вытянутое продългова¬
то ядро
гелия ядро на хелия
«голое» «голо» ядро
—, грушевидное крушевид-
но ядро
дважды	магическое
двойно магическо ядро
дейтерия ядро на' деуте-
рия
делящееся делящо се яд¬
ро
деформированное дефор¬
мирано ядро
диффузионное дифузно
ядро
дочернее дъщерно ядро
естественно (радиоак¬
тивное естествено (ра¬
дио) активно ядро
замедления забавящо яд¬
ро
захватывающее залавя¬
що ядро
изобарическое изобарич-
но ядро
изобарное изобарно яд¬
ро
изомерное изомерно яд¬
ро
искусственно радиоак¬
тивное изкуствено радио¬
активно ядро
, испытавшее столкнове¬
ние ядро, претърпяло
сблъскване
исходное изходно ядро
конденсации конденза¬
ционно ядро
конечное крайно ядро
круглое кръгло ядро
лёгкое леко ядро
лишённое внешних элек¬
тронов ядро, лишено от
външните електрони
ядро
-w, лишённое электронной
оболочки ядро, лишено
от електронната обвивка
магическое магическо яд-
ро
материнское материнско
ядро^
мишени ядро на мише¬
ната
налетающее падащо яд¬
ро '
насыщенное наситено яд¬
ро
начальное начално ядро
недеформйрованное е не-
деформирано ядро
нейтронодефицйтное яд¬
ро с недостатък на неут¬
рони
—, нематическое немагиче-
ско ядро
непрозрачное непрозрач¬
но ядро
-w, непроницаемое непрони¬
цаемо ядро
нестабильное нестабил¬
но ядро
несферйческое несферич-
но ядро
-w, неустойчивое неустойчи¬
во ядро
-ч/, нечётное нечетно ядро
нечётно-нечётное нечет¬
но-нечетно ядро
нечётно-чётное нечетно¬
четно ядро
ослабления ослабващо
ядро
остаточное остатъчно яд¬
ро
отдачи отритнато ядро

415
ядро
? ? I
ядро
отдачи большой энергии
отритнато ядро с голяма
енергия
паразитное паразитно
ядро
—, первичное първично яд¬
ро
перекрывающее препо¬
криващо ядро
-w плазмы ядро на плазма
та
, плоское плоско ядро
, подобное подобно ядро
, положительно заряжен¬
ное положително зареде¬
но ядро
полупрозрачное полупро¬
зрачно ядро
~ потока ядро на потока
потока, турбулентное
турбулентно ядро на по¬
тока
почти магйческое почти
магическо ядро
—предшественник запаз¬
дывающих нейтрбнов яд¬
ро—предшественик на
закъсняващите неутрони
—продукт деления яд¬
ро—продукт на делене¬
то
промежуточное промеж¬
дутъчно ядро
радиоактивное радиоак¬
тивно ядро
распадающееся разпада¬
що се ядро
рассеивающее разсейва¬
що ядро
рассеяния ядро на раз¬
сейването
расщеплённое разцепено
ядро
ядро
расщепляющееся раз¬
цепващо се ядро
резонансное резонансно
ядро
результирующее резул-
тантно ядро
самозеркальное самоог-
ледално ядро
самосопряжённое само-
спрегнато ядро
сверхтяжёлое свръхтеж-
ко ядро
свободное свободно ядро
с заполненной оболочкой
ядро със запълнена об¬
вивка
с избыточным числом
нейтронов ядро с изли¬
шен брой на неутроните
-w, сложное сложно ядро
с магическим числом ней¬
тронов ядро с магическо
число на неутроните
с магическим числом ну¬
клонов ядро с магическо
число на нуклеоните
с магическим числом про¬
тонов ядро с магическо
число на протоните
смещения ядро на пре¬
местването
с недостаточным числом
нейтронов ядро с недо¬
статъчен брой на неут¬
роните
с нечётным зарядом яд¬
ро с нечетен заряд
с нечётным массовым чи¬
слом ядро с нечетно ма¬
сово число
—, составное съставно ядро
сплюснутое сплеснато
ядро

ядро
416
ядро
способное к делению яд¬
ро, способно да се дели
среднетяжёлое средно
тежко ядро
стабильное стабилно яд¬
ро
стационарное стационар¬
но ядро
сферическое сферично
ядро
с чётным зарядом ядро
с четен заряд [товар]
тепловыделяющего эле¬
мента ядро на горивния
елемент
точечное точково ядро
транспортное транспорт¬
но ядро
— трйтия ядро на трития
тяжёлое тежко ядро
упругого рассеяния ядро
на еластичното разсейва¬
не
устойчивое устойчиво
ядро
«чёрное» «черно» ядро
чётное четно ядро
чётно-нечётное четно-не
четно ядро
чётно-чётное четно-четно
ядро
экранированное екрани¬
рано ядро
Юкавы ядро на Юкава
ядро-излучатель с ядро-из
лъчвател
ядро-изобар с ядро-изобар
ядро-изомер с ядро-изомер
ядро-капля с ядро-капка
ядро-мишень с ядро-мишена
ядро-продукт с ядро-продукт
якобиан м якобиан
яма ж яма
яма
гауссовская потенциаль¬
ная гаусова потенциална
яма
глубокая потенциальная
дълбока потенциална
яма
защитная защитна яма
йодная йодна яма
потенциальная потенци¬
ална яма
прямоугольная потенци¬
альная правоъгълна по¬
тенциална яма
с длинным хвостом, по¬
тенциальная потенциал¬
на яма с дълга опашка
с закруглёнными краями,
потенциальная потенци¬
ална яма с заоблени кра¬
ища
с резкими краями, по¬
тенциальная потенциал¬
на яма с резки краища
сферическая потенциаль¬
ная сферична потенциал¬
на яма
сфероидальная потенци¬
альная сфероидална по¬
тенциална яма
экспоненциальная потен¬
циальная експоненциал¬
на потенциална яма
ядерная потенциальная
ядрена потенциална яма
янтинйт м янтинит
ярмо с магнита сърцевина
на магнита, магннтопро-
вод
ячейка ж килийка, клетка
бинарная бинарна клет¬
ка
декадная декадна клет¬
ка

417
ячейка
ячейка
единичная единична кле¬
тка
запальная запалителна
клетка
зоны воспроизводства
клетка на зоната на въз¬
производство
кристаллической решёт¬
ки клетка на кристална¬
та решетка
кристаллической решёт¬
ки, базисная основна
клетка на кристалната
решетка
размножающая размно¬
жаваща клетка
ячейка
-ч- решётки клетка на ре¬
шетката
решётки, эквивалентная
сферйческая еквивалент¬
на сферична клетка на
решетката
решётки, элементарная
елементарна клетка на
решетката
-ч,, триггерная тригерна кле¬
тка
фазового пространства
клетка на фазовото про¬
странство
элементарная елементар¬
на клетка

НЕКОТОРЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ
ОБОЗНАЧЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В СОВЕТСКОЙ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Някои съкращения и условни обозначения,
употребяващи се в съветската научно-техническа
литература
а [ампер] ампер
А [ангстрем] ангстрьом
ААИ [амплитудный анали¬
затор ймпульсов] ампли¬
туден анализатор на им¬
пулсите
абс. [абсолютный] абсолютен
абс. ед. [абсолютная едини¬
ца] абсолютна единица
ав [ампер-виток] ампер-на¬
вивка
АЕМ [атомная единица мас¬
сы] атомна единица за
маса
а-сек [ампер-секунда] ам¬
пер-секунда
АСИ [амплитудный селектор
ймпульсов] амплитуден
селектор на импулси
ат [атмосфера, технйче-
ская] техническа атмо¬
сфера
ат. [атомный] атомен
ата [атмосфера, абсолют¬
ная] абсолютна атмосфе¬
ра
ат. в. [атомный вес] атомно
тегло
ат. ед. [атомная единица]
атомна единица
ат. ед. массы [атомная еди-
нйца массы] атомна еди¬
ница за маса
ати [атмосфера, избыточ¬
ная] свръхатмосфера ат¬
мосфера
атм [атмосфера, баромет-
рйческая] барометрична
. атмосфера
ат. н. [атомный номер] ато¬
мен номер
ат. % [атомный процент]
атомен процент
а-ч [ампер-час] ампер-час
АЭС [атомная электростан¬
ция] атомна електростан¬
ция
бар [бар] бар
барн [барн] барн
БРФ [физйческий берйллие-
вый реактор] физически
берилиев реактор
Бэе [биллион электрон¬
вольт, миллиард элек¬
трон-вольт] билион (ми¬
лиард) електрон-волт
бэр [биологйческий эквива¬
лент рентгена, биологй¬
ческий рентгён-эквива-
лёнт] биологичен еквива¬
лент на рентгена
в [вольт] волт
в а [вольтампёр] волтампер
в б [вёбер] вебер
ВВР [водо-водяной реактор]
водно-воден реактор

419
KB
*
ВВЭР [водо-водяной энерге¬
тйческий реактор] водно¬
воден енергетичен реак¬
тор
вес. % [весовой процент] те¬
гловен процент
ВН [вакуум-насос] вакуумна
помпа
вт [ватт] ват
втп-сек [ватт-секунда] ват- !
секунда	I
etn-ч [ватт-час] ватчас	I
ВЧ [высокочастотный] висо¬
кочестотен
в. э. [водный эквивалент] во¬
ден еквивалент
ВЭТТ [высота колонны, эк¬
вивалентная одной тео-
ретйческой тарелке] ви¬
сочина на колоната, ек¬
вивалентна на една тео¬
ретична тарелка
г [грамм] грам
г-am [грамм-атом] грам-
атом	;
гб [гйльберт] гилберт	j
гвт [гектоватт] хектоват j
гвт-ч [гектоватт-час] хек- ]
товат-час	I
г-ион [грамм-ион] грамйон j
г-моль	[грамм-молекула] I
грам-молекула	!
гн [генри] хенрн	j
ГОСТ [Государственный об- |
щесоюзный стандарт]
държавен общосъюзен
стандарт
г-р [грамм-рентген] грам-
рентген
град, [градус] градус
гс [гаусс] гаус
ГУП [гамма-установка, про¬
мышленная] промишле¬
но гама-устройство
ГУТ [гамма-установка, тера-
певтйческая] терапевтич¬
но гама-устройство
гц [герц] херц
Гэв [гигаэлектрбн-вольт]
гигаелектрон-вольт
2-экв [грамм-эквивалент]
грам-еквивалент
ГЭС 1. [гидроэлектростан¬
ция] 2. [государственная
электрйческая станция]
1. водна електроцентра¬
ла 2. държавна електри¬
ческа централа
дб [децибел] децибел
дж [джоуль] джаул
диам. [диаметр] диаметър
дм [дециметр] дециметър
ед. [единйца] единица
ед. изм. [единйца измерения]
измерителна единица
ЖМГ [жидкометаллйческое
горючее] течно метално
гориво
ЗС [замедляющая способ¬
ность] забавяща способ¬
ност
ИК [инфракрасный] инфра¬
червен
ими. [ймпульс] импулс
имп]мин [ймпульсов в ми¬
нуту] импулси за минута
имп!сек [ймпульсов в се¬
кунду] импулси за се¬
кунда
к [кулон] кулон
ка [килоампер] килоампер
кал [калория] калория
кв [киловольт] киловолт
КВ 1. [коэффициент воспро¬
изводства] 2. [коротко¬
волновый] 1. коефициент
на възпроизвеждане 2.
късовълнов

ква
420
ква [киловольтампёр] кило-
волтампер
кет [киловатт] киловат
квт-ч [киловатт-час] кило¬
ват-час
кг [килограмм] килограм
кГ [килограмм] килограм
сила
кГм [килограммометр] кп-
лограмометър
кг-молъ [килограмм-моле¬
кула] килограм-молекула
кги [килогерц] килохерц
ккал [килокалория, боль¬
шая калбрия] килокало¬
рия, голяма калория
ккюри [килокюрй] килокю-
ри
кол^ек [колебаний в се¬
кунду] трептения за се¬
кунда
ком [килоом] килоом
коэф, [коэффициент] коефи¬
циент
к.	и. д. [коэффициент полез¬
ного действия] коефици¬
ент на полезното дейст¬
вие
крит, [критический] критичен
к. т. п. [коэффициент тепло¬
передачи] коефициент на
предаването на топлина
куб. [кубйческий] кубичен
кэв [килоэлектрбн-вольт]
килоелектрон-волт
л [литр] литър
лк [люкс] луке
Л КАО [линейная комбина¬
ция атомных орбйт] ли¬
нейна комбинация на
атомните орбити
лм [люмен] лумен
л1мин [лйтров В минуту]
литри за минута
л.	с, [лошадйная ейла] кон¬
ска сила
м [метр] метър
ма [миллиампер] милиампер
МАГАТЭ [Международное
агентство по атомной
энергии] международна
агенция за атомна енер¬
гия
масс. ед. [массовая единйца]
масова единица
мбар [миллибар] милибар
мбарн [миллибарн] мили-
барн
мв [милливольт] мил и волт
мет. [милливатт] миливат
Мет [мегаватт] мегават
Мвт-ч [мегаватт-час] ме-
гаватчас
мг [миллиграмм] милиграм
Мгн [миллигенри] милихен-
ри
Мгц [мегагерц] мегахерц
м.	д. с. [магнитодвйжущая
сила] магнитна движеща
сила
мин. [минута] минута
мк 1. [микрон] 2. [миллику-
лбн] 1. микрон 2. мили-
кулон
мка [микроампер] микро¬
ампер
Мкал [мегакалория] мега¬
калория
мкбар [микробар] микробар
мкв [микровольт] микро-
волт
мквт [микроватт] микроват
мкг [микрограмм] микро-
грам
мкк [микрокулон] микроку¬
лон
мккюри [микрокюри] мик¬
рокюри

421
пер [мин
мкл [микролйтр] микроли-
■тър
мкмкф [микромикрофара-
да] микромикрофарад
мком [микроом] микроом
мкр [микрорентген] микро¬
рентген
мкс [максвелл] максвел
МКС [метр-килограмм-се-
кунда] метър-кплограм-
секунда
МКСА [метр-килограмм-се-
кунда-ампёр] метър-ки-
лограм-секунда-ампер
мксек [микросекунда] ми
кросекунда
мкф [микрофарада] микро¬
фарад
мкюри [милликюри] мили-
кюри
мл [миллилитр] милилитър
млн [миллион] милион
млрд [миллиард] милиард
мм [миллиметр] милиметър
ммк [миллимикрон] мили¬
микрон
ммоль [миллимоль] мили-
мол
мм рт. ст. [миллиметров
ртутного столба] мили¬
метри живачен стълб
МН [магнитное насыщение]
магнитно насищане
МО [молекулярная орбйта]
молекулярна орбита
мол. в. [молекулярный вес]
молекулно тегло
мол. % [молекулярный про¬
цент] молекулен процент
Мом [мегом] мегаом
мом [миллиом] мнлиом
мпз [миллипуаз] милипуаз
мр [миллирентген] мили-
рентген
мрезерфорд [миллире-
зерфорд]	милиръдър-
форд
мсек [миллисекунда] мили¬
секунда
МТР [магнйтный термоядер¬
ный реактор] магнитен
термоядрен реактор
мф [миллифарада] мили-
фарад
Мэв [миллион электрон¬
вольт] милион електрон-
волт
мэкв [миллиэквивалёнт]
милиеквивалент
н.	[нормальный] нормален
н. в. э. [нормальный водо¬
родный эквивалент] нор¬
мален водороден эквива¬
лент
НГК [нейтронный гамма-
каротаж] неутронен га-
ма-каротаж
нейтр. [нейтрон] неутрон
Н Ч [низкочастотный] ниско-
честотен
o6jMUH [оборотов в минуту]
обороти за минута
обсек [оборотов в секун¬
ду] обороти за секунда
об. % [объёмный процент]
обемен процент
ОВП [окислйтельно-восста-
новйтельный потенциал]
окислително-възстанови¬
телен потенциал
ок. [около] около, приблизи¬
телно
ПАЗ [противоатомная за-
щйта] противоатомна за¬
щита
керамик [перйодов в ми¬
нуту] периоди за мину¬
та

пер[сек
422
пересек [периодов в секун¬
ду] периоди за секунда
ПДК [предельно допусти¬
мая концентрация] пре¬
делно допустима концен¬
трация
из [пуаз] пуаз
пф [пикофарада] пикофарад
р [рентген] рентген
рад. [радиан] радиан
рад^сек [радианов в се¬
кунду] радиани за се¬
кунда
расп. [распад] разпадане
ра.сп[мин [распадов в ми¬
нуту] разпади за минута
распаек [распадов в се¬
кунду] разпади за секун¬
да
Р. 3. [редкие земли] редки
земи
рт. ст. [ртутный столб]
живачен стълб
РУ [рентгеновская установ¬
ка] рентгеново устройст¬
во
РФТ [реактор для физиче¬
ских и технйческих ис¬
следований] реактор за
физически и технически
изследвания
сб [стильб] стилб
св [свеча] свещ
СВЧ [сверхвысокочастбт-
ный] свръхвисокочесто-
тен
СГС [сантимётр-грамм-се-
кунда] сантиметър-грам-
секунда
сек [секунда] секунда
см [сантиметр] сантиметър
спз [сантипуаз] сантипуаз
сст [сантистокс] санти¬
стокс
ст [стокс] стокс
стер [стерадиан] стеради¬
ан
СЦМ [система центра масс]
система на центъра на
масите
т [тонна] тон
ТАЕМ [одна тысячная атом¬
ной единицы массы] ед¬
на хилядна от атомната
единица за маса
ТВЭЛ [тепловыделяющий
элемент] горивен елемент
темп, [температура] темпе¬
ратура
темп. кип. [температура ки¬
пения] температура на
кипене
темп. пл. [температура плав¬
ления] температура на
топене
термо-э.д.с. [термоэлектро-
двйжущая сйла] термо-
електродвижеща сила
ТНТ [тринитротолуол] три¬
нитротолуол
тыс. [тысяча] хиляда
ТЭС [тепловая электростан¬
ция] топлинна електро¬
централа
УВЧ [ультравысокочастот-
ный] ултрависокочесто-
тен
уд. в. [удельный вес] специ¬
фично тегло
УЗ [ультразвуковой] ултра¬
звуков
УКВ [ультракоротковолно¬
вый] ултракъсовълнов
ур. м. [уровень моря] морско
равнище
усл. ед. [условная единйца]
условна единица
УФ 1. [ультрафиолетовый] 2.

423
яд.ед.
[усилитель фототоков]
1. ултравиолетов 2. уси-
лител на фототокове
Ф 1. [фарада] 2. [фот] 1.
- фарад 2. фот
физ. [физический] физичен
ФП [фильтр-поглотитель]
филтър-поглътител
ФЭ [фотоэлемент] фотоеле-
мент
$эр[ф изйческий эквивалент
рентгена, физический
рентген-эквивалент] фи
зически еквивалент на
рентгена
ФЭУ [фотоэлектронный ум¬
ножитель] фотоелектро-
нен умножител
хим. [химический] химически
х. ч. [химически чйстый] хи¬
мически чист
ЦЕРН [Европейская орга¬
низация ядерных иссле¬
дований] Европейска ор¬
ганизация за ядрени из¬
следвания
ч. [час] час
ч. -д. а. [чйстый для анализа]
чист за анализа
ЧИМ [частотно-импульсная
модуляция] честотно-
импулсна модулация
ЧМ [частбтно-модулйрован-
ный] честотно-модули-
рап
ШАЛ [широкий атмосфер¬
ный лйвень] широк ат¬
мосферен порой
э 1. [электрон] 2. [эрстед] 1.
електрон 2. оерстед
эв [электрон-вольт] елек-
трон-волт
э.д.с. [электродвижущая си¬
ла] електродвижеща сила
экв. [эквивалент] еквивалент
экв. ед. [эквивалентная еди¬
ница] еквивалентна еди¬
ница
экв. % [эквивалентный про¬
цент] еквивалентен про¬
цент
эксперим. [эксперименталь¬
ный] експериментален
эл.-графич. [электрбнно-гра-
фйческий] електроногра-
фичен
эл. магн. ед. [электромагнит¬
ная единйца] електромаг¬
нитна единица
эл.-микроскопич. [электрон-
но-микроскопй ч е с к и й]
електронно-микроскопи¬
чен
эл.-ст. ед. [электростатиче¬
ская единйца] електро¬
статична единица
ЭМЭ [эмпирический матрич¬
ный элемент] емпиричен
матричен елемент
энерг. 1. [энергетйческий] 2.
[энергетика] 1. енергети¬
чен 2. енергетика
энтр. ед. [энтропийная еди¬
нйца] ентропична едини¬
ца
ЭОП [электронно-оптйческий
преобразователь] елек¬
тронно-оптичен преоб-
разовател
эрг [эрг] ерг
Э. С. [энергия связи] енергия
на свързване
яд. ед. [ядерная единйца]
ядрена единица

1
2
i
1 »
[
1
* и
♦ *
•
1
*
ч _
■ 1
: 1
Желев Желю Танев, Петков Иван Желязков *
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ ПО ЯДЕРНОЙ ФИЗИКЕ'
И ТЕХНИКЕ. М., «Сов. Энциклопедия». 1965.
423 стр.
Редактор Булкина II. И.
Технический редактор Сиротинская Е. А.	■ -л
Корректоры Жендринская Т. И., Баулина О. Д.
Сдано в набор 9.1.1965 г. Подписано в печать 25.VL1965 г.
Бумага 70Х90/32. Печатных листов 13,25 (15,5).
Учетно-издательских листов 22,5. Тираж 2000. экз.
Заказ № 219. Цена словаря в переплете 1 р. (15 к.
Издательство «Советская Энциклопедия»
Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
Гос. типография «Пяргале», Вильнюс, ул. Латако, 6.