j
ПЕРЕНОСНЫЙ
ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ..
ПРИЕМНИК - ,
ЦВЕТНОГО
ИЗОБРАЖЕНИЯ
.л
ЭЛЕКТРОНИКА Ц-432
ЭЛЕКТРОНИКА Ц-432Д
"
4ПИЦТ -25-IV -2
4ПИЦТ-25-IV-З
-~
1
'
-.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

-
-
- --------------..

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Виимаиие!
При покупке телевизора требуйте проверки его работоспособ·
ности путем демонстрации качества цветного и черно-белого изобра­
жения и звукового сопровождения.
Проверьте сохранность пломб на телевизоре и его комплект·
ность. Убедитесь, что в гарантийном и отрывных талонах на теле­
визор в руководстве по эксплуатации и в гарантийном талоне на
кинескоп поставлены штамп магазина, разборчивая подпись или
штамп продавца и дата продажи.
Сверьте номер телевизора с указанным в гарантиiiном та.лоне.
После хранения телевизора в холодном помещении или после
перевозки в зимних условиях перед включением в сеть питания
нужно дать ему прогреться при комнатной температуре в течение
4-5 часов; если же температура во время хранения или перевозки
достнrала минус 20-40°С, то перед включением телевизор следует
выдержать при комнатной температуре не менее 12 часов.
Подключение телевизора к наружной антенне, техническое
обслуживание и ремонт производятся специалистом ремонтного
предприятия, обслуживающего Ваш район.
Прежде чем включить телевизор, внимательно ознакомьтесь
с настоящим руководством по эксплуатации , с элементами управле­
ния и надписями на корпусе телевизора.
При возникновении неисправностей после включения телевизора,
а также при появлении на экране яркой полосы или пятна во избе-
жание повреждения кинескопа или других элементов схемы теле-
_/1
визор необходимо выключить и обратиться в ремонтное предприя-
тие. Ремонт телевизора производится только в стационарной
мастерской.
Пр и меч ан и е. Появление размытого несфокусированного цвет- (
ного пятна после выключения телевизора не
является неисправностью, обусловлено конструк-
цией оптики кинескопа и не приводит к сокра-
щению срока его службы.
Отрывные талоны на техническое обслуживание и rарантийныii
ремонт вырезаются работниками обслужnцsающей организации только
после того, как работа по обслуживанию или ремонту фактически
вwполнена.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Шт.
Телевизор •
1
Руководство по эксплуатации с гарантийным и отрывными
талонами и схемами телевизора . .
1
Паспорт и гарантийный талон на кинескоп
1
Шнурпитанияотсети50Гц . . . .
1
Шнур питания от источника 12 В . .
1
Соединитель антенный САТ-Ш (штеккер)
1
Запасные предохранители: ПМ-2 .
4
ПМ-5 .
2
Рамочная антенна (комплектуется только «Электроника
Ц-432д»)......
Индивидуальная упаковочная тара
-
,

•

ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Виимаииel
Будьте осторожны! В телевизоре имеются опасные для жизни
напряжения до 18 тысяч вольт.
Во избежание несчастных случаев категорически запрещается:
-
включать телевизор при снятой верхней планке и разобран·
ном корпусе, касаться монтажных проводов и отдельных деталей,
расположенных на блоках и на цоко::е кинескопа;
-
заменять предохранители в блоке питания телевизора при
включенной в розетку электросети вилке;
-
применять самодельные и нестандартные предохранители.
Особую осторожность следует соблюдать в обращении с кине­
скопом . Необходимо предохранять его от ударов и механических
повреждений. Замену кинескопа и отклоняющей системы должен
производить только специалист ремонтно.го предприятия.
·
Если Вы пользуетесь индивидуальной наружной антенной, то
в случае приближения грозы необходимо прекратить прием и отклю­
чить антенну, заземлив ее.
Указания по пожарной безопасности
Уважаемые товарищи!
При эксплуатации телевизора необходимо соблюдать следую­
щие правила безопасности:
1. Применяйте только стандартные предохранители, номиналы
которых предусмотрены руководством по эксплуатации .
2. Не устанавливайте телевизор в непосредственной близости
от легковоспламеняющихся предметов и от открытого огня. Не
устанавливайте телевизор вблизи приборов ото пления или в мебель­
ную стенку, где он плохо охлаждается. Не закрывайте вентиляцион­
ные отверстия в корпусе теле~изора.
3. Розетка подключения вилки питания телевизора должна
находиться в доступном месте для быстрого отключения телевизора
от сети.
4. Не допускайте скручивания и попадания шнура питания от
сети под тяжелые предметы - это может привести к нарушению
изоляции, замыканиям и к возrоранию шнура и телевизора.
5. Не оставляйте включенный телевизор без присмотра, не до­
пускайте просмотра телевизионных передач детьми в отсутствие
взрослых . Всегда выключайте телевизор, если Вы вышли из ком­
наты. Обеспечьте условия, искточающие возможность самостоя­
тельного включения телевизора малолетними детьми.
6. Вынимайте вилку шнура питания из розетки, если телевизор
остается не работающим длительное время (более суток).
7. При переноске или эксплуатации телевизора на открытом
воздухе следите за тем, чтобы внутрь его не попадали влага и
посторонние предметы .
8. Если органы управления повреждены или телевизор неиспра­
вен (отсутствует изображение, слышно гудение, ощущается запах
гари и т. п.), срочно отключите телевизор, вынув вилку шнура пита­
ния из розетки, и обратитесь в ремонтное предприятие.
9. В случае возникновения неисправности в работе телевизора
не включайте е.го повторно.
1О . Не поручайте ремонт телевизора случайным лицам .

11. После окончания гарантийного срока рекомендуется не реже
одного раза в год обращаться в ремонтное предприятие для про­
филактического осмотра телевизора и очистки его от пыли и загряз­
нений. Работы выполняются за счет владельца телевизора в согла­
сованные с ремонтным предприятием сроки.
ПОМ Н И ТЕ! ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ОДНИМ ИЗ ВЫШЕ·
УКАЗАННЫХ ПРАВИЛ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПЕРЕГРЕВУ
ТЕЛЕВИЗОРА, ВЫХОДУ ЕГО ИЗ СТРОЯ И ДАЖЕ К ЕГО
ВОЗГОРАНИЮ.
Если в телевизоре произошло возгорание, немедленно:
-
выньте вилку шнура питания телевизора из сетевой розетки;
-
если горение не прекратилось, то залейте телевизор водой
через отверстия в верхней части корпуса (при этом находитесь
сбоку от телевизора);
-
накройте телевизор плотной тканью, одеялом, одеждой так,
чтобы прекратить доступ воздуха внутрь корпуса телевизора;
-
во избежание отравления продуктами горения немедленно
удалите из помещения всех людей, не занятых ликвидацией возго·
рания, и особенно детей;
-
сообщите о возгорании в пожарную охрану.
После ликвидации возгорания обратитесь в ремонтное пре;~.­
приятие, обслуживающее Ваш район.
УСТРОПСТВО ТЕЛЕВИЗОРА
Телевизоры «Электроника Ц-432» и «Электроника Ц-432д» -
переносные телевизионные приемники, предназначенные для приема
телевизионных передач черно-бело.го и цветного изображения.
Телевизор «Электроника Ц-432» 4ПИЦТ-25-IV-2 обеспечивает
прием телевизионных передач в метровом диапазоне волн телеви­
зионного вещания СССР (с 1-го по 12-й канал), однако конструкция
телевизора предусматривает возможность установки приобретенного
покупателем селектора каналов дециметрового диапазона волн .
(Установка селектора производится в стационарной мастерской
ремонтного предприятия за счет покупателя.)
Телевизор «Электроника Ц-432д» 4ПИЦТ-25-IV-3 имеет
встроенный селектор каналов дециметрового диапазона и, благодаря
этому, помимо приема телевизионных передач в метровом диапазоне
волн обеспечивает прием в дециметровом диапазоне волн телеви·
зионного вещания СССР (с 21-го по 60-й канал).
Телевизоры выпускаются в настольном исполнении в корпусе
из ударопрочного полистирола с различными вариантами цветового
оформления корпуса и передней панели .
В телевизорах применен взрывозащищенный кинескоп типа
25ЛК2Ц с размером экрана по диагонали 25 см и углом отклонения
электронного луча 90°.
Телевизоры обеспечивают:
-
прием телевизионных передач черно-белого и цвепюго изо­
бражения ·на любом из принимаемых каналов в зоне уверенного
приема сигналов телевизионного центра или ретрансляционной стан­
ции. В зоне неуверенного приема качество изображения и звукового
сопровождения не гарантируется;
-
нормальную работу от встроенной штыревой телескопической
антенны в метровом диапазоне волн или рамочной антенны в деци-

r
метровом диапазоне волн, а также от наружной антенны без прн•
менения специальных согласующих устройств;
-
нормальную работу при питании от сети переменного тока
50 Гц с номинальным напряжением 220 В при допустимых откло·
нениях напряжения питания в интервале 176-242 В за счет при·
менения стабилизированного бестрансформаторного источника
питания;
-
нормальную работу при питании от источника постоянного .
тока с напряжением от 11 до 14,5 В;
-
возможность прослушивания звукового сопровождения теле­
визионных передач на rоловные телефоны при отключенном громко­
говорителе;
-
возможность работы в режимах записи и воспроизведения
черно -белого и цветного изображения с бытовыми видеомагнитофо·
нами отечественного производства .
Телевизоры имеют автоматическую подстройку частоты гете,ро ·
дина (АПЧГ), что повышает качество принимаемого изображения
и обеспечивает переход с одной программы на другую без допол­
нительных регулировок . Автоматическая регулировка усиления
(АРУ) обеспечивае! устойчивое изображение при изменении вели ·
чины телевизионных сигналов от антенны. Влияние помех сведено
до минимума автоматической подстройкой частоты и фазы строчной
развертки (АПЧиФ). Схема телевизоров предусматривает также
автоматическое размагничивание экрана и маски кинескопа при их
включении, снижая влияние внешних магнитных полей на качество
цветного изображения.
Для защиты элементов схемы телевизора от перегрузок в блоке
питания применена электронная схема защиты, автоматически
отключающая телевизор от сети при возникновении перегрузок и
включающая его снова при прекращении воздействия перегрузок.
Основные технические характеристики
Размер изображения
не менее 138Х185 мм
Чувствительность, ограниченная синхрони-
зацией:
в диапазоне МВ
в диапазоне ДМВ
Разрешающая способность
Максимальная выходная мощность канала
не хуже 55 мкВ
не хуже 200 мкВ
не менее 250-so лин.
звукового сопровождения
не менее 0,6 Вт
Диапазон воспроизводимых частот по зву-
ковому давлению
315-6300 Гц
Телевизор питается от сети переменного тока с номинальным напря­
жением 220 В и источника постоянного тока с номинальным
напряжением 12 В.
Допустимые колебания напряжения пита­
ния:
от сети переменного тока
от источника постоянного тока
Потребляемая мощность
Габаритные размеры
Масса (без упаковки)
не более +10
-20%
не более +2•5 В
-1,0
не более 50 Вт
362Х245Х275 мм
не более 8,7 кг
3

1
\\,
Ручк11
pery1111po11111
Блок выбора
теnевиаионных
проrра1111
Рис. 1. Внешний вид телевизора и расположение эле­
ментов управления со стороны передней панели
Штыревая
антенна
Антенный
Гнездо
подключении
наружной
антенны
Переключатель
питания
1
~1; .
,.д: .~·~!
.-
llllllllllШl!lll/1111~1
llПIJ!llll~lllUllUllll
РамочН111
антенна
-------
Гнездо rоповноrо
телефона
Реrулятор
частоты
строк
Кнопка
Реrулятор
частоты
кадров
Гнездо подключения шнура питания
Рис. 2. Расположение элементов управления на задней
стенке телевизора

ПОДГОТОВКА ТЕЛЕВИЗОРА К РАБОТЕ
Порядок установки
Перед включением телевизора необходимо ознакомиться с рас­
положением элементов управления и соединительных гнезд, показан·
ных на рис. 1-4.
При выборе места для установки телевизора в помещении
следует иметь в виду, что изображение лучше всего воспринимается
на расстоянии 1-1,5 м. Центр изображения должен находиться на
высоте 0,7-1,2 м от пола.
Устанавливайте телевизор в наименее освещенной части поме­
щения: посторонний свет, падающий на экран, заставляет увеличи·
вать контрастность и яркость свечения, что сокращает срок службы
кинескопа и ухудшает качество восприятия изображения. Не реко­
мендуется просматривать телевизионные передачи в полной темноте:
резкий переход от темноты к снету утомляет зрение.
'
Следует учитывать, что прием телевизионных передач на штыре­
вую или . рамочную антенну о.граничен расстоянием и условиями
места расположения телевизора по отношению к телецентру.
Поэтому качественное воспроизведение изображения и звука наи­
более полно может быть обеспечено при подключении телевизора
к антенне коллективного пользования или при использовании наруж­
ных антенн промышленного производства.
Если условия приема благоприятны и расстояние от Вашего
телевизора до телецентра невелико, для приема передач в метровом
диапазоне волн можно пользоваться штыревой телескопической
антенной. Для этого выдвиньте вверх штыри антенны и поставьте
антенный переключатель в положение «штыревая антенна:. (рис. 4).
Для приема передач в дециметровом диапазоне волн закрепите на
сложенном штыре телескопической антенны рамочную антенну с по•
мощью клипсы на ее корпусе, а штеккер вставьте в гнездо подклю­
чения наружной антенны (рис. 2); антенный переключатель по­
ставьте в положение «наружная антенна».
Если Вы находитесь далеко от телецентра, подключитесь к на­
ружной антенне через гнездо подключения наружной антенны и
поставьте антенный переключатель в положение «наружная антенна».
Если в Вашей местности имеется телецентр или ретранслятор,
работающий в дециметровом диапазоне волн, то для приема
передач на наружную антенну требуется специальная антенна
с отдельным снижением. Подключение этой антенны К' телевизору
производится через то же гнездо подключения наружной антенны ·
(штеккер наружной антенны метрового диапазона при этом необ­
ходимо вынуть из гнезда); . антенный переключатель остается в по·
ложении «наружная антенна». Переключение штеккеров наружных
антенн необходимо производить каждый раз при переключении теле­
визора с диапазона на диапазон (с каналов 1-12 на каналы 21-60
и обратно).
Перед первым включением телевизора необходимо:
-
убедиться, что переключатель питания находится в положе­
нии «выкл . », т. е. обе кнопки отжаты (рис. 4);
-
убедиться, что установленные в телевизоре предохранители
соответствуют маркировке, нанесенной на плате предохранителей,
для чего необходимо снять крышку гнезда подключения шнура
питания (рис. 2), после проверки крышку установить на место;
-
установить ручки регуляторов насыщенности цвета, кон-
5

трастности, яркости и громкости (рис. 3) примерно в среднее поло·
жение;
-
нажать кнопку включения цвета (рис. 2) и оставить ее
в положении «ВКЛ.» (кнопка нажата).
Ниже описана последовательность включения телевизора.
При питании от сети переменного тока
1. Подключите разъем шнура сетевого питания (имеющего
обычную вилку на противоположном конце) к гнезду подключения
шнура питания, расположенного на задней стенке корпуса телеви·
зора (рис. 2).
2. Движок переключателя вида питания «сеть
,...., 50 Гц» или
«источник постоянного тока 12 В» (далее по тексту везде соответ·
ственно «50 Гц» и «12 В») установите в положение «50 Гц».
3. Вставьте вилку шнура в розетку сети 220 В.
4. Включите телевизор, нажав кнопку «50 Гц» (нижнюю).
Через 15-20 секунд должен засветиться индикатор первого канала
блока выбора телевизионных программ и появиться изображение на
экране со звуковым сопровождением (при отсутствии настройки -
свечение экрана и шумовой фон в громкоговорителе).
При питании от источника постоянного тока
1. Подключите шнур «12 В» (не имеющий вилки) к гнезду под·
ключения шнура питания телевизора.
2. Установите движок переключателя вида питания «50 Гц/12 В»
в положение «12 В». Перевод движка необходимо производить при
отжатых кнопках включения «50 Гц» и «12 В» (рис. 4).
3. Присоедините другой конец шнура к источнику питания через
любой разъем, рассчитанный на ток не менее 4 А и исключающий
возможность изменения полярности. При этом к контакту разъема,
соединяемого со знаком «+» источника, должен быть подключен
провод шнура с красной маркировкой.
4. Включите телевизор, нажав кнопку «12 В» (верхнюю).
П р и м е ч ан и е. Питание телевизора от полностью заряженной
аккумуляторной батареи легкового автомобиля
допускается в течение 2 часов во избежание пере·
разряда батареи.
Телевизор можно подключить к аккумуляторной
батарее при работающем двигателе автомобиля.
При первом включении телевизора настройте его блок выбора
телевизионных программ, в дальнейшем в тексте именуемый БВТП,
на прием всех возможных в Ваших условиях телевизионных про·
гр амм. Для удобства зап оминания мож но предложить такой ва­
риант : 1-й канал БВТП - 1-я программа телевизионного вещания,
2-й канал - 2-я программа и т. д.
Настройку производите в следующем порядке:
-
Нажмите на корпус БВТП в средней части его лицевой
панели И отпустите; при этом корпус БВТП выдвинется вперед.
-
Нажмите пальцем контактную кнопку 1-го канала БВТП;
при этом должен засветиться индикатор 1-. ro канала.
-
Установите переключатель диапазонов 1-ro канала БВТП
(рис. 3) в нужное (одно из трех) положение:
6

1
I.
,
8<1рq]~,
!11111
8-Насыщенность
цвета
(t-контрастность
Q-Яркость
Afi:i1~~i:ii~~~L~c:(J~~~-~Г1POMKOCTb
ерек.nючате.nь
диапазонов
Указате.nь настройки
учка настройки
~....Jl._.,,,______Индикатор кана.nа
Контактная кнопка
Рис. 3. Ручки регулировки и блок выбора телевизион­
ных программ
Пере11.1111чатеnь питанин теnе1изор1
Питан111 от источника
ПОСТОRННОГО тока
Питание от сети
Поnо•ение пере11n11чатеnн
"BЫllJlllЧBHO"
АнтенныА пере11n11чат11ь
Поnо•вние при рааоте
на штыреву11 антенну
Поно•енив при раdоте
на н1ру1111у~о антенну
Рис. 4. Положение элементов управления при работе
телевизора в различных режимах
7

I - метровый диапазон
-
с 1-ro по 5-й те.1евизио1111ый кана.1;
II - метровый диапазон - с 6-го по 12-й телевизионный канал;
111 - дециметровый диапазон - с 21-го по 60-й телевизионный
канал (в телевизоре «Электроника Ц-432» этот диапазон не задей­
ствован).
-
Настройтесь на нужную программу, поворачивая соответ­
ствующую ручку настройки (рис. 3). Когда указатель настройки
достигнет упора, вращение ручки необходимо прекратить во избежа·
ние поломки или продолжить настройку вращением ручки в обрат­
ном направлении.
Настройку телевизора на выбранную программу следует считать
законченной при качественном воспроизведении изображения и
звука.
-
Нажмите следующую контактную кнопку и повторите опера·
цию настройки, выбрав другую программу. Продолжайте эти опе­
рации в соответствии с тем количеством программ, которое прини­
мается в данной местности.
-
Задвиньте корпус БВТП в гнездо до упора. Теперь Ваш
приемник настроен на прием телевизионных программ данной мест­
ности. Повторять такую настройку нет необходимости до переезда
в зону действия другого телецентра. Нужную Вам программу вклю­
чайте нажатием контактной кнопки соответствующего канала.
С помощью движковых регуляторов яркости, контрастности,
насыщенности цвета и громкости добейтесь наилучшего качества
изображения и звука. Если телевизор работает от штыревой теле­
скопической или рамочной антенны, то для получения более каче­
ственного изображения и звука следует подобрать длину выдвиже­
ния штырей и углы поворота и наклона штырей или рамки.
Качество изображения и звука можно проверить при приеме
универсальной электронной испытательной таблицы УЭИТ (рис. 5).
По испытательной таблице, передаваемой телецентром, настройка
телевизора может быть проведена .более точно, чем по сюжетному
изображению.
Для достижения наилучшего качества черно-белого изображе­
ния регуляторы яркости и контрастности необходимо установить
так, чтобы на полосе 8 («серая шкала») таблицы просматривалось
не менее 6 градаций яркости от черного до цвета наиболее близкого
к белому. Если регулировка производится по цветному испытатель­
ному сигналу, необходимо нажатием кнопки включения цвета уста­
новить ее в положение «выкл.» (кнопка отжата).
Правильно настроенный и отрегулированный телевизор должен
обеспечивать следующие показатели :
-
большой круг в центре испытательной таблицы имеет доста­
точно правильную форму;
-
четкость (разрешающая способность) должна быть не менее
200 штрихов шкалы четкости. При оценке четкости по испытатель­
ной таблице это означает, что штрихи групп, помеченных . цифрой 2,
должны быть различимы, а штрихи групп, помеченных цифрой 3 и
выше, могут воспроизводиться с пониженной контрастностью или
сливаться друг с другом;
-
звук воспроизводится без искажений и помех; громкость
его регушrруется в требуемых пределах;
-
на экране отсутствуют заметные цветные пятна. Допускаются
незначительные цветные пятна и некоторое несовпадение линий
красного, зеленого и синего цветов , существенно не ухудшающие
качее:тво изображения. (Устранить заметные цветные пятна на
8

Рис. 5. Схематическое изображение универсальной электронной испытательной
таблицы (УЭИТ)

экране и значительное несовпадение линий красного, зеленого и
синего цветов должен специалист ремонтного предприятия.)
Настройка и оценка правильности воспроизведения цветных
полос производятся при нажатой кнопке включения цвета. Цвета
на обеих полосах испытательной таблицы должны иметь QДИнаковую
последовательность: белый, желтый, голубой, зеленый, пурпурный,
красный, синий и черный (интенсивность окраски на верхней полосе
меньше, чем на нижней). Регулятор насыщенности Цвета должен
изменять интенсивность окраски цветных полос.
В зависимости от передаваемого сюжета возможны уменьшение
степени насыщенности цветного изображения и другие незначитель­
ные дефекты (цветные точки и т. п.), связанные с конкретными
условиями приема телевизионной передачи и принципом цвето­
передачи .
Цветное изображение воспроизводится при включенной (нажа­
той) кнопке включения цвета; ЕСЛИ КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ЦВЕТА. ВЫКЛЮЧЕНА, ВОСПРОИЗВОДИТСЯ ТОЛЬКО ЧЕРНО­
БЕЛОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ.
После настройки телевизор готов к приему цветного или черно ­
белого изображения.
По окончании просмотра передачи выключите телевизор нажа­
тием кнопки включения питания («50 Гц» - при питании от сети
переменного тока или «12 В»-· при питании от источника постоян­
ного тока). Последующие включения телевизора производите в по­
следовательности, изложенной выше. Если телевизор отключается
на длительное время, следует вынуть вилку сетевого шнура из
розетки электросети .
Если после включения телевизора отсутствует звук или изобра­
жение и элементами управления они не восстанавливаются, то
телевизор следует выключить и обратиться в ремонтное пред­
приятие.
Пользование ручками вспомогательной регулировки
Ручки, находящиеся со стороны задней стенки корпуса телеви­
зора (см . рис. 2), позволяют производить следующие регулировки:
-
регулятор частоты кадров служит для устранения перемеще­
ния или подергивания изображения в вертикальном направлении;
-
регулятор частоты строк служiiт для устранения искривле­
ния вертикальных линий, подергивания отдельных строк или групп
строк, дробления изображения на горизонтальные полосы, т . е.
устранения нестабильности изображения в горизонтальном направ­
лении;
-
кнопка включения цвета предназначена для включения и
выключения цветного изображения при регулировке черно-белого
изображения. Рабочее положение кнопки - включенное.
Органы регулировки, расположенные под отверстиями в верх­
ней планке телевизора и приспособленные для поворота отверткой,
не предназначены для регулировки владельцем, так как неумелое
обращение с ними может привести не только к ухудшению изобра­
жения, но и к повреждению телевизора .
Прослушивание звукового сопровождения
на головные телефоны
Для· прослушив ан ия звукового сопровождения на головные
телефоны необходимо штеккер низкоомных (с сопротивлением менее
10

1
!
(1
'1
1
100 Ом) головных телефонов вставить в гнездо головного телефона
на верхней планке телевизора (см. рис. 2); громкоговоритель при
этом автоматически отключается .
Громкость звука в головных телефонах можно изменять регу­
лятором громкости телевизора.
Работа с бwтовыми видеомагнитофонами
черно-белого и цветного изображения
Для обеспечения режимов записи н воспроизведения в гнездо
подключения видеомагнитофона на задней стенке корпуса телеви­
зора (рис. 2) необходимо подключить кабель, входящий в комплект
видеомагнитофона.
Переключение режимов (запись и воспроизведение) произво·
днтся органами управления видеома.rнитофона; цепн телевизора при
этом переключаются автоматически напряжением от видеомагнито-
фона.
'
11

ВОЗМОЖНЫЕ ИСКАЖЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ И ЗВУКА
И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Виды искажений
1. Нет звука и изображения,
экран не светится (нет
растра)
2. Нет изображения, звук есть
3. Изображение есть, зву1'
отсутствует
4. Нет изображения и звука,
«шумы~ на экране и в гром­
коговорителе
5. При цветной передаче нет
цвета
6. Изображение «зашумлено»,
двоится или многоконтур­
ное, звук искажс.н
Рекомендации по регулировке
Повто рите выключение и включение
сети питания.
Проверьте исправность розетки сети,
при необходимости замените сго­
ревшие предохранители.
Продвиньте вверх движки регулято­
ров яркости и контрастности.
Продвиньте вверх движок регуля­
тора громкости.
Проверьте, выключены ли из гнезда
Г{)ловные телефоны.
Переключением с канала на канал
БВТП проверьте, не включен ли
телевизор на не работающую
в данный момент программу
телевизионного вещания.
Проверьте, правильно ли подключена
антенна и выбрано положение
антенного переключателя.
Проверьте положение регулятора
насыщенности цвета.
Проверьте, нажата ли кнопка вклю­
че ни я цвета.
При необходимости произведите под­
стройку БВТП по соответствую­
щим каналам.
При работе со штыревой или рамоч­
ной антенной подберите распо­
ложение и дли ну штырей или
ориентацию рамки.
При работе со штыревой или ра­
мочной антенной подберите рас­
положение и длину штырей или
ориентацию рамки.
Проверьте правильность установки
антенного переключателя .
Проверьте правильность настройки
БВТП.
7. Изображение неустойчиво Произведите регулировку ручкой ча-
в вертикальном на11равле-
стоты кадров .
нии
8. Вертикальные линии искрив­
лены, изображение неста­
бильно в горизонтальном
направлении или дробится
на горизонтальные полосы
12
Произведите регулировку ручкой ча­
стоты строк.
Для проверки произведите ряд по­
вторных переключений БВТП
с канала, принимающего изо­
бражение, на канал , где оно
отсутствует, и обратно .

ГАРАНТИffНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Телевизион ные прием ники цв етного из ображ ен ия «Электроника
Ц-432» и «Электроника Ц-432Д» соответствуют утвержденному
обра зцу.
Изг отовитель гарантирует соотве тстви е те левиз ор а тр е бованиям
тех н ич еских услов ий 18МО.081.034 ТУ при соблюде н ии владельцем
правил эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации телевизоров «Электро н ика
Ц-432» и «Электроника Ц-432Д» - 12 i .1есяцев со дня продажи
через розничную торговую сеть . При отсутствии в rарантийном и
отрывных талонах отметки торгующей организации срок исчисляется
со дня выпуска телевизора заводом.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имее т
право на бесплатное техническое. обслуживание телевизора, а в слу­
чае нарушения его работоспособности - на бесплатный ремонт по
предъявлении гарантийного талона. При этом за соответствуюiци й
вид обслуживания вырезаетс я один отрывной талон .
Техническое обслуживание и ремонт телевизора производятс я
ремонтным предприятием, обслуживающим район, 'в котором про ­
живает владелец: И нформацию о р е м онтных предприятиях, произ­
водящих гарантийный ремон т, можно получить в ближайшем мага ­
зине радиотоваров .
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов или пр и
нарушении пломб на телевизоре претензии к качеству работы не
принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного
на телевизор, ремонт производнтся за счет владельца в случае ,
если он эксплуа т ирует его не в соответствии с настоящим руковод­
ством по эксплуатации или не выполняет рекомендаций ремонтного
предприятия, направленных на обеспечение нормальной работы
телевизора.
Обмен неисправных телевизоров осуществляется через торго­
вую сеть по предъявлении справки ремонтного предприятия и га­
рантийного талона, в соот в етствии с действующими республикан­
скими правилами обмена промышленных товаров, купленных в роз­
ничной торговой сети госуд а рственной и коопе р ативной торговли.
При утрате гарант11Аноrо и отрывн ых тамнюв
они не восстанавливаютс11 и их дубликаты не выдаютс11

.л
Дейсrвителен по заполнении
Завод «Видеотон:., Ленинград
Цена: «Электроника Ц-432:. - 380 руб.
«Электроника Ц• 482;В;» 420 руб.
Доп. прейскурант· «Электроника Ц-432:. - No 084-1979 /244 п. 1-1475
· « Эл е к тр о ни к а Ц-432Д:. -No 084-1979/260 п. 1·1603
ГАРАНТИRНЫR ТАЛОН
ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПРЕДПРИЯТИЕМ-ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
Телевизор
«Электроника Ц-432:. (4ПИЦТ-25-IV-2)
«Электроника Ц-432Д:. (4ПИЦТ-25-IV-3)
lt2JO°-! .ztJC,
"
i с'\ \9\')~
Дата выпуска --------------'" - -- - -J
_
I__
.._
._ -_
Кинескоп типа 2sлк2ц No---~-ь_а_~_!_О______
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
·.orn 211
штамп ОТК
Адрес для предъявления претензий к качеству: ·
194295, Ленинград, Поэтический бульвар, 2, завод сВидеотон:.
Телефон:. 542-73-27
Штамп магазина
ЗАПОЛНЯЕТСЯ РЕМОНТНЫМ
/
Поставлен на гарантийное обслуживание
наименование ремонтного предприятия, число, месяч, год
Гарантийный номер
'

:.:
о
Действителен по заполнении
Завод «Видеотон», Ленинград
01'РЫВНОП ТАЛОН
на техническое обслуживание
в течение гарантиiiноrо срока
ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПРЕДПРИЯТИЕМ-ИЗГОТОВИТЕJIЕМ
1 Телевизор
1 «Электроника Ц-432» (4ПИЦТ-25-IV-2)
«Электроника Ц-432Д» (4ПИЦТ-25-IV-3)
Дата выпуска
103cJ()19tJtj
N~ J6.
--..,..-,
·
1/1
('1 1:t:! '
orii 211
Представитель ОТК: предприятия-изготовителя-----==-::-=­
штамп ОТК
ЗАПОЛНЯЕТСЯ ТОРГОВЫМ
3
~ 1 Продавец
о
:::.::-
'
Штамп магазина

Действителен по запо,111ении
ЗАПОЛНЯЕТСЯ РЕМОНТНЫМ ПРЕДПРИЯТИЕМ
Регистрационный номер телевизора
Работы по те_;шическому обслуживанию выполнены в соот- 1
ветствии с деиствующими правилами на гарантийное обслу- 1
живание. При этом выполнены следующие регулировочные •
работы (коды выполненных работ обвести окружностью)
Вид регулировочных работ
Разма.гничивание кинескопа внешними
устройствами
Регулировка чистоты цвета
Регулировка сведения лучей
. Регулировка
баланса белого
Регулировка системы цветовой синхронизации
Регулировка точности матрицирования
Прочие работы
Код
1
2
з
4
5
6
8
Дата выполнения работ------~~-~~~---~
число, месяц, год
Подпись лица , выполнявшего работу-----------
Подпись владельца телевизора, подтверждающая техническое
обслуживание
Шталт релюнтного предприятия
с указанием города
"
1"
1"
1с.
"
•о
"'
"
1:с
=
1
о:;
1

11
Действителен по заполнении
Завод «Видеотон:t, Ленинград
ОТРЫВНОП ТАЛОН
на гарантийный ремонт
в течение гарантийного срока
ЗА ПОЛН.Я ЕТС.Я ПРЕДПРИ.ЯТИ ЕМ-ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ,
•:S: 1
~ 1 Телевизор
·~ • «Электроника Ц-432» (4ПИЦТ-25-IV-2)
!;; "' «ЭJiектроника Ц-432Д» (4ПИЦТ-25-IV-3)
"°
1
0.."1
"°
'""'"
No
"'-'
~,_
1 Дата выпуска
~оt
(}1!" ~,1:
~""
&Оg
~:: 1 Представитель ОТК: предприятия-изготовителя
0=,
штамп ОТ!(
'""'::
~i:: 1
~.
~1
о
:..:
о
3
"'о. 1
о
Х'
ЗАПОЛН.ЯЕТС.Я ТОРГОВЫМ
Продавец
подrшсь u.iu штамп
Штамп маrазина

Действителен по заполнении
ЗАПОЛНЯЕТСЯ РЕМОНТНЫМ ПРЕДПРИЯТИЕМ
(кроме rрафы «Код»)
Реги страционный номер телевизора
Информацию о выполненных гарантийных ремонтах пред- ;
став и ть в табличном виде:
Номер по схеме
замененной детали или
узла, место дефектов
монтажа, сборки и
Характер дефектов,
Код
настройки
содержание ремонта
::_1 модуль 1 элемент
---
---
---
Прочие неисправности
Дата ремонта
число, месяц, год
Подпись лица, производившего ремонт ----------
Подпись владельца телевизора,
подтверждающая ремонт---------------
Штамп реJ.tонтного предприятия
с указ анuеJ.1 города
1"'
1"'
1"'
1""
...
1о
1
"
'=
"

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА ТЕЛЕВИЗОРА
"ЭЛЕКТРОНИКА Ц-432"!
Конструкция телевизора «Электроника Ц-432:0 Щ>едусматривает
возможность установки селектора каналов дециметрового диапазона
волн СК-Д-30 или СК-Д-22.
Если в Вашей местности ведутся телепередачи в диапазоне
дециметровых волн, то, по Вашей просьбе, телеателье за дополни­
тельную плату установит в телевизор приобретенный Вами селектор
каналов СК-Д-30 или СК-Д-22, используя необходимый комплект
деталей, который высылается в ремонтное предприятие заводом­
изготовителем телевизоров. С зтой целью представитель ремонтного
предприятhя совместно с владельцем телевизора заполняет настоя­
щий талон и высылает его в адрес завода-изготовителя.

Зак. 727 14.V 84 r.
Бесплатно

r
1
'1
}
.
- ~~'<)~~
,
1
1
')
11
!

\
Кинесноп цветной 25ЛK2ll
ЭТИКЕТКА
Кинескоп цветной 25ЛК2U с прямоугольным трехцветным алюминиро­
ванным экраном, углом отклонения электронных пучков по диагонали
90°, электростатичес1юй фокусировкой, самосведением электронных пучков .
в комплекте с , закрепленной электромагнитной отклоняющей системой И1
закрепленной системой магнитов коррекции цвета и сведения, предназна­
ченный для использования в приемных устройствах цветного телевидения.
СХЕМА СОЕДИНЕНИЯ 1\ОНТАКТИРУЮЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ
С ЭЛЕКТРОДАМИ КИНЕСКОПА И КАТУШКАМИ о.с
Номера!
штырь-
ков
1
---
3
---
4
---
5;9
---
б
---
7
--
-
8
---
10
---
11
---
А
---
2; 12
Номера
штырь·
ков
разъе ­
ма
Наи~Iенование
электродов
Фокусирующий электрод
l(атод «синего:. прожектора
Не подключен
Подогреватель
Модулятор
:Катод «красно~ прожех·
тора
-
Ускоряющий электрод
:Катод «зеленого> прожеа·
тора
Не подключен
Анод
Отсутствует
Наименование
катушек
4'; 5' Строчные отклоняющие
_
_к
_а_т_ у_ш__к_и
_
___
_
___
l'; З' :Кадровые отклоняющие
~ 1_к_ату
~ш_к_и______~~
2'
Средний вывод кадровых
отклоняющих катушек

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Яркость свечения экрана при токе не более
400 мкА, юд/м2
Напряжение накала, В
220
12,6
Т:ок накала, А
0,2± 100/n
Напряжение на аноде, В
16000
400
Напряжение iia ускоряющем электроде, В
Напряжение на фокусирующем электроде, В
Запирающее напряжение каждого прожектора, В
Разброс запирающего напряжения для трех про­
жекторов одного кинескопа, В
3000-4000
35-70
не
Удельная энергия отклонения строчн.ых отклоня-
ющих катушек, мкДж/кВ
70
Чувствительность кадровых отклvняющих катушек, А 1,2
Индуктивность строч~rых отклоняющих катушек, мкГ 280
Индуктивность кадровых отклоняющих катушек, мГ 9,0
Сопротивление строчных отклоняющих катушек, Ом 0,6
Сопротивление кадровых отклоняющих катушек, Ом 14.5
более
---- -
15
ПРИМЕЧАНИЕ: Напряжения на электродах указаны по отношению к
модулятору.
ДОПУСТИМЫЕ РЕЖИМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Напряжение накала, В
не мецее 11,34
не более 1Si86
Напряжение на аноде, В
не менее 14400
н е более 17600
Н;;~пряжение на фокусирующе~ электроде, В
-не менее 2750
не более 4250
Напряжение ца ускоряющем электроде, В
не ыецее 100
не более 600
Напряжение на катоде по отношению к модулятору, В не менее О
не более 100
Среднее значение тока анода (катода), мкА
Размах тока в строчных отклоняющих катушках, А
Размах тока в кадровых отклоняющих катушках, А
не более 500
не более 6,3
не более 1,3
ПРИМЕЧАНИЕ: Эксплуатация кинескопа при 2-х иди более предель­
ных значениях не допускается.

К СВЕДЕНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЯ!
При покупке телеви зора или ки нескопа проверьте в гарантийном та­
лоне наличие штампа магазина, даты продажи и подписи продавца.
В случае неправильного оформления или отсутствия гарантийного та­
лона претензи и к ка<1еству кинескопа предприятие не принимает.
При утере га рантийный талон не возобновляется.
Предприятие-изготовитель гарантирует 'нормальную работу кинескопа
в течение двух лет со дня его приобретения, независим о от того, как он
приобретен - вместе l телевизором или отдельно,' при условии соблюде­
ния пот реб ителем правил хранения и эксплуатации, указанных в этикетке.
При выходе из строя кинес1юпа, купленного вместе с телевизором, га­
рантийную замену его производит телевизионное ателье, в котором заре­
rистрирова" телевизор .
При выходе из строя кинескопа, "упленного отдельно от телевизора, i
гарантийную замену его производят по месту приобретения.
Организация, продавшая кинескоп индивидуальному потребителю, без­
возмездно заменяет кинескоп, вышедший из строя по производственным
дефектам (по заключению телеатеJГье) в течение гарантийного срока служ­
бы, независИмо от времени, прошедшего после его изготовления. Начало
гар:.~нтийного срока при этом исчисляется следующим образом:
-
при выходе кинес11опа из строя в течение первого года эксплуата­
ции гарантийный срок службы исчисляется со времени произведенного
обмена;
-
при выходе кинескопа из строя на втором году эксплуатации заме­
на его производится с предоставлением гарантии на один год.
Кинескоп с дефектами, вызванными нарушением режима и правил зк-­
сплуатации (механические повреждения, прожигание экрана и пережог по­
догревателя), замене не подлежит.
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Прикосновение к работающему кинескопу опасно для жизни, необ­
ходимо предварительно его выключить, заземлить анодный вьшод и внеш­
нее проводящее покрытие .
2. При извлечении кинескопа из упаковки или при переносе его следу-
ет держать за металлический предохранительный бандаж.
Запрещается брать 1шнескоп за горловину, ОС и МКЦС.
3. Хранить кинескоп следует в упаковке предприятия-изготовителя.
4. Эксплуатация кинескопа при совмещении двух и бо:Лее предельных
значе 'ний допустимых режимов запреща ется.
ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ О.335.216П'
Зак . 1007

.'
2. Телевизор и.11и кинескоп продан
Штамп м а газина илн
3. l(ииеск оп вышел и з строя
принадлежащем гр.
проживающему (щей)
4. Дефекты, обнаруженные в кинес1<оnе
~ 5. Заменен кинесr<опом No
Штамл и номер на р ядf! орrанизацин, замениnшей ю 1 неско11
6. Вновь приобретенный или вз а мен кинес копа No
проработавшеrо_ ____месяцев ( нужное 11одчер1шут ь или заполнить).
11lтам п о р г а низаuии. за~;енившей ки н ес к оп
Подпись Р :тал~льца
Подпис ь представи тел я
телевизора или кинескопа
организации, заменившей кинескоп
с___" _
______
19 _ __г,
с___ " _ __ ___ _19___г.

''
.·,
1;
'
''
АNo
Дата выпуска
,,.. ~''?~11g
_
_
е0"
Штамп OTI( предлрнятия - изrотовителя
2. ТеJJевизор ИJIИ кинескоп продан
Штамп магазина или
3. Кинескоп выш ел из строя
принадлежащем гр.
проживающему (щей)
4. Дефекты, обнаруженные в кинес1< опе
~ 5. Заменен кинескопом No
Штамп и номер наряд~ организацш1, з аt.1енившей юн1еско11
6. Вновь приобретенный или взамен кинескопа No
nроработавшего____месяцев (нужное подчер1<Нуть или заполнить).
Jllтам п ор ганизаuии, заменивше й ки н ескоп
Подпись 1'.:r:1леJ1ьца
Подпись представителя
телевизора или кинескопа
орган и заци и, зам еиившей кинескоп
с___" _ __ ___ _19___г.
c ___" _ __ ___ _19___r.

1 БЛОКОВ ТЕЛЕВИЗОРА "ЭЛЕКТРОНИКА Ц-432"
Бпок питания
+
о=
=
о
+-
Кросс-ппата
+
о
'
~пru
____и
+
о
о
_ ___ __ __ __ ,__ __ ---~------
о
ГUU"
о
/.' /
CJ
+
+
+
о
JUП·"
+
_
I_

ЗJIЕКТРОМОНТАЖНЫЕ СХЕМЫ БJIOKOB ТЕJIЕВИЗОРА "ЗJIЕКТРОНИКА Ц-482"
~она СК-М-30
+
10
9
о-----11-------о
С#7
oJ
o--\f------<>
с•б
о2
о
оf
хо
DXf
о
~··
J
~ 1и1
AZ
R2D т
Тш
о1оо
о14
11
;Тl'>--~ ~ (\
~~
-=~
?~о, ' oD"'
О ~О ~'"~J
Pt, ·~·!~.
JtJs.
"l ",
" о \?;"" о ~~,,,
]--0
"
ш
'
,
,
~о
{!_"'
о
"
'
f
1~
О О"О~~~"
l"
то
1
1
-,-
+
+
-+
+
Плата кинескопа
+
+
+
r
·nnr
+
+
+
о=
'
~....
.J ~f.)I
о
_
_
_
___,____,.-'-""-
'
~пru
_
___
:!_/
Блок питания
о
=
о
'
Ш!
Кросс-плата
~===~~~-'='!
о
о

+
+
+
+
ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ СХЕМЫ БЛОК~
Селектор каналов метровоrо диапазона СК-М-30
+
о
,о
о
'0
о
о
lQ
А2
о
,о
о
о1
5лок кадровой развертки
5лок строчной развертки
о,
D
хо XI
~··~ 1"1
•ат т&49
оо
11
1
-т
+
о /1/
+
-+
+
Плата кинескопа
r"JFЧ
s
'7
5оо~о7оВ~FG
90 с='1 \
s
о
fOо о
1
11
п
Ry
12
'
+
+
t
rи
+
+
+

оконечных видеоусилителей
~
Блок усилители
/!L]c :!!-
•·
"'
уточной частоты изображении
--====~==~~~-~~~ - ------------
]
НЬ/Х
Блок автоматической подстройки
частоты гетеродина
Схема расположении блоков
"68!/•
• БКР"
'
Блок усилители
промежуточной частоты звука
J
+
VI
и
i

Блок резисторный
к плаmЕ Оло1rа !ыОора
тм~!иJuон1щj npotpйfff'f
Бпок оконечных видеоусипитепей
Бпок усипитепн
промежуточной частоты изображении
с"'
/]L]~-•·
"'
---====-'=· ---'--
====~"'-"=-=====-~- ~~-~~~~ - - ----
Переключатель диапазонов
11!О12 g13 17
1516lf
1( плате t!.лока dо1Оо;ш тм~Ьи.Juонных
програнн
Бпок автоматической подстройки
частоты гетеродина
п
j
1

+
5пок цветности
5пок
выбора телевизионных nроrрамм
......... •/
о
о
Блок резисторный
1t платt ffлона lыОора
тм1Sщионж1х про1ра!1н
5пок уси
промежуточной час ·
Переключатель диапазонов
111012 g13 17
1516 1~
к платt t!лока Sмfopa тtлt6'11uокных
про!ран11
___ "

Ппата УПЧИ
о
Ппата АПЧГ
""
l
г
nдата JПЧЗ
Ппата УНЧ
11 n f,lк!ц
U\11 ащNЬ.В
П.nата кинескопа
1
1
,~-1
1
i&ffiЛ_
м[1
оо
•
+
_im
+•!J
+C5t
...
,.,,
г
....
lJ]11&
У113 '
Т2
о!
J'l}a
-
'
'
f6•
".
U-Ooa
=
=
---r--~ A5 t
2
°"!::)-О
<1/5
<У?
~" --t~~
=
о=
=
ю
О~о
=
=
XIJ 1
®с
1ПJlillШ1 s

о
"''
Г"
f'г~'"
10 1t
=
=
о
=
о
Кросс-плата
о
i]
~~
~ ·f'
(i)JJl,1 ~
@Ры ""1-
~
111'
@'
mтmJU1з
с
lJVVi"
6лок питании
(3) с
VV\Jitl•
~('15
"'[
+
в,,,ьw~.
nm.im~1
liiJнe C1t(ll\l
R7
=
сп
'°
о
·.Q~
XIY
ш:~~
:В)
=
о
~"
000000000000
5'
00000~000000
"'
-----"-'-"...:с' 01/~ll
6'5
51
о
о
о
о
14 Л?5
__ .о4
---об
о
,,
15
о
+ttб ®RJJ
+ '~ 'АЧЧ
Х/б
"~'
шоо
'
"
о
'
о1
~~
!/~••
оо
()
=
о
rl
о
@с
гu1::Т·•
=
бСР
"'
о
Jl
о
J·
о
.
~
\
=
=о
о
~/'
(i'1 ('
_Jl_JII4 <8
:i: JS~~
' ' '·"';:JjiNL
J\FJ'''
·-

о
о+
С9
о-;1--<>
Плата БЦ
Плата БВУ
cs
o-Jt--0
с
U\Jiч&
J
Схема расположения блоков
~68У '
6 1(Р
--
Vf
AR2
БСР "
А7
'·•

'~...,
Плата БКР
CK-rd-30
Плата БСР
'
J
Схема раСПОJIОЖВНИR 6поков

ПЕРЕНОСНЫЙ
ТЕЛЕВИ ЗИОННЫЙ
ПРИЕМН ИН
ЦВЕТНОГО
ИЗОБРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРОНИКА Ц-432
ЭЛЕКТРОНИКА Ц-432Д
4ПИЦТ - 25-IV-2
4ПИЦТ-25 -IV-3
~
\
)
РУНОВОДСТВО ПО Э Н С ПЛ УАТАЦИИ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Внимание!
При покупке телевизора требуйте проверки его работоспособ·
ностн путем демонстрации качества цветного и черно-белого изобра­
жения н звукового сопровождения.
Проверьте сохранность пломб на телевизоре и его комплект·
ность. Убедитесь, что в гарантийном н отрывных талонах на теле·
внзор в руководстве по эксплу~тацнн и в гарантийном талоне на
кинескоп поставлены штамп магазина, разборчивая подпись или
штамп продавца н дата продажи.
Сверьте номер телевизора с указанным в rараитиlиом тuоие.
После хранения телевизора в холодном помещении пли после
перевозки в зимних условиях перед включением в сеть питания
нужно дать ему прогреться при комнатной температуре в течение
4-5 часов; если же температура во время хранения или перевозки
достигала минус 20-40°С, то перед включением телевизор следует
выдержать при комнатной температуре не менее 12 часов.
Подключение телевизора к наружной антенне, техническое
обслуживание н ремонт производятся специалистом ремонтного
предприятия, обслуживающего Ваш район.
Прежде чем включить телевизор, внимательно ознакомьтесь
с настоящим руководством по эксплуатации, с элементами управле·
пня и надписями на корпусе телевизора.
При возникновении неисправностей после включения телевизора,
а также при появленilи на экране яркой полосы или пятна во избе­
жание повреждения кинескопа или других элементов схемы теле­
визор необходимо выключить н обратиться в ремонтное предприя­
тие. Ремонт телевизора производится только в стационарной
мастерской.
П р н м е ч а н н е. Появление размытого несфокуснрованного цвет­
ного пятна после выключения телевизора не
является неисправностью, обусловлено конструк­
цией оптики кинескопа н не приводит к сокра­
щению срока его службы.
Отрывные талоны иа техническое обслуживание и гарантийный
ремонт вырезаются работниками обслуживающей организации только
после того, как работа по обслуживанию или ремонту фактически
вwполиена.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Шт.
Телевизор .
.
.
•
•
1
Руководство по эксплуатации с гарантийным н отрывными
талонами н схемами телевизора . . .
1
Паспорт н гарантийный талон на кинескоп
1
Шнур питания от сети 50 Гц .
1
Шнур питания от источника 12 В . .
1
Соединитель антенный САТ-Ш (штеккер)
1
Запасные предохранители: ПМ-2 .
4
ПМ-5. .
.
.
.
.
2
Рамочная антенна (комплектуется только «Электроника
Ц-432Д:.).......
Индивидуальная )'nаковочная тара .
ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимание!
Будьте осторожны! В телевизоре имеются опасные для жизни
напряжения до 18 тысяч волы.
Во избежание несчастных случаев категорически занрещаетс11 :
-
включать телевизор при снятой верхней планке и разобран·
"пом, корпусе, касаться монтажных проводов н отдельных деталей
расположенных на блоках н на цоко:.:е кинескопа;
'
-
заменять предохранители в блоке питания телевизора при
включенной в розетку электросети вилке;
-
применять самодельные н нестандартные предохранители.
Особую осторожность следует соблюдать в обращении с кине­
скопом. Необходимо предохранять его от ударов н механических
повреждений. Замену кинескопа н отклоняющей системы должен
производить только специалист ремонтного предприятия.
Если Вы пользуетесь индивидуальной наружной антенной, то
в случае приближения грозы необходимо прекратить прием и отклю­
чить антенну, заземлив ее.
Yкaзallfl11 по пожарной безопасности
Уважаемые товарищи!
При эксплуатации телевизора необходимо соблюдать следую­
щие правила безопасности:
1. Применяйте только стандартные предохранители, номиналы
которых предусмотрен~ руководством по эксплуатации.
2. Не устанавлнваите телевизор в непосредственной близости
от легковос~ламеняющихся предметов и от открытого огня. Не
устанавлнваите телевизор вблизи приборов отопления нлн в мебель­
ную стенку, где он плохо охлаждается. Не 3акрывайте вентиляцион·
ные отверстия в корпусе телеqнзора.
3. Розетка подключения вилки питания телевизора должна
находиться в доступном месте для быстрого отключения телевизора
от сети.
4. Не допускайте скручивания н попадания шнура питания от
сети под тяжелые предметы - это может привести к нарушению
изоляции, замыкан.ням н к возго~анию шнура н телевизора.
5. Не оставляите включенныи телевизор без прнс'мотра, не до·
пускайте просмотра телевизионных передач детьми в' отсутствие
взрослых. Всегда выключайте телевизор, если Вы вышли нз ком­
наты. Обеспечьте условия, исключающие возможность самосто11-
тельного вклю~ення телевизора малолетними детьми.
6. Выннмаите вилку шнура питания нз розетки, если телевизор
остается не работающим длительное время (более суток).
7. При переноске или эксплуатации телевизора на открытом
воздухе следите за тем, чтобы внутрь его не попадали влага и
посторонние предметы.
8. Если органы управления повреждены или телевизор неиспра­
вен (отсутствует изображение, сльrшно гудение, ощущается запах
гари н т. п.), срочно отключите телевизор, вынув вилку шнура пита­
нии нз розетки, н обратитесь в ремонтное предприятие.
9. В случае возникновения неисправности в работе телевизора
не включайте ero повторно.
10. Не поручайте ремонт телевизора случайным лицам.

11. После окончання гарантийного срока рекомендуетс11 не реже
одного раза в год обращаться в ремонтное предприятие для про·
фнлактнческого осмотра телевнзора н очнсткн его от пыли и загряз·
неннй. Работы выполняются за счет владельца телевизора в согла·
саванные с ремонтным предприятием сроки.
·
ПОМНИТ EI ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ОДНИМ ИЗ ВЫШЕ·
УКАЗАННЫХ ПРАВИЛ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПЕРЕГРЕВУ
ТЕЛЕВИЗОРА, ВЫХОДУ ЕГО ИЗ СТРОЯ И ДАЖЕ К Е.ГО
ВОЗГОРАНИЮ.
Если в телевизоре произошло возгорание, немедленно:
-
выньте вилку шнура пнтання телевизора нз сетевой розетки;
-
если горение не прекратнлось, то залейте телевизор водой
через отверстия в верхней части корпуса (при этом находитесь
сбоку от телевизора);
-
накройте телевизор плотной тканью, одеялом, одеждой так,
чтобы прекратить доступ воздуха внутрь корпуса телевизора;
-
во избежание отравлення продуктами горения немедленно
удалнте нз помещения всех людей, не занятых ликвидацией возго·
рання, н особенно детей;
-
сообщите о возгорании в пожарную охрану.
После лнквндацнн возгорання обратнтесь в ремонтное преА­
прнятне, обслужнвающее Ваш район.
УСТРОНСТВО ТЕЛ~ВИЗОРА
Телевизоры сЭлектроннка Ц-432:. н сЭлектроннка Ц-432Д:. -
переносные телевизионные приемннкн, предназначенные для приема
телевнзнонных передач черно-бело.го н цветного нзображення.
Телевизор сЭлектроннка Ц-432:. 4ПИЦТ-25-IV-2 обеспечнвает
п'рием телевизнонных передач в метровом диапазоне волн телеви­
зионного вещання СССР (с 1-го по 12-й канал), однако конструкция
телевизора предусматрнвает возможность установкн приобретенного
покупателем селектора каналов дециметрового диапазона волн.
(Установка селектора пронзводнтся в стационарной мастерской
ремонтного предпрнятня за счет покупателя.)
Телевнзор «Электроника Ц-432Д:. 4ПИЦТ-25-IV-3 нмеет
встроенный селектор каналов дециметрового днапазона н, благодаря
этому, помимо прнема телевизионных передач в метровом диапазоне
волн обеспечнвает прием в дециметр~ом диапазоне волн телеви-
зионного вещания СССР (с 21-го по -й канал).
Телевнзоры выпускаются в насто ьном нсполненин в корпусе
из ударопрочного полнстнрола с разлнчнымн варнантамн цветового
оформления корпуса н передней панелн.
В телевнзорах применен взрывозащнщенный кинескоп типа
25Л1(2Ц с размером экрана по днагонали 25 см н углом отклонення
электронного луча 90°.
Телевнзоры обеспечивают:
-
прнем телевнзнонных передач черно-белого н цветно.го нзо­
бражения на любом нз прннимаемых каналов в зоне уверенного
приема снгналов телевизнонного центра или ретрансляцнонной стан­
ции. В зоне неуверенного прнема качество изображения и звукового
сопровождення не гарантнруется;
-
нормальную работу от встроенной штыревой телескопнческой
антенны в метровом диапазоне волн нли рамочной антенны в децн-
2
метровом днапазоне волн, а также от наружной антенны без при·
менення спецнальных согласующих устройств;
-
нормальную работу при пнтании от сети переменного тока
50 Гц с номннальным напряжением 220 В при допустимых откло·
неннях напряження пнтання в интервале 176-242 В за счет при·
менення стабнлнзированного бестрансформаторного источника
пнтання;
-
нормальную работу прн пнтаннн от источника постоннного
тока с напряженнем от 11 до 14,5 В;
-
возможность прослушнвання звукового сопровождения теле­
визионных передач на .головные телефоны при отключенном громко­
говорнтеле;
-
возможность работы в режнмах запнсн н воспроизведения
черно-белого н цветного нзображення с бытовыми вндеомагннтофо·
намн отечественного производства.
Телевнзоры нмеют автоматическую подстройку частоты гетер<>·
днна (АПЧГ), что повышает качество прнннмаемого нзображення
и обеспечивает переход с одной программы на другую без допол·
ннтельных регулировок. Автоматическая регулнровка усиленна
(АРУ) обеспечнвае! устойчивое изображение при нзменении вели·
чнны телевнзионных снгналов от антенны. Влияние помех сведено
до миннмума автоматнческой подстройкой частоты н фазы строчной
развертки (АПЧиФ). Схема телевизоров предусматривает также
автоматнческое размагннчнвание экрана н маскн кинескопа прн их
включеннн, снижая влняине внешннх магннтных полей на качество
цветного нзображення.
Для защиты элементов схемы телевизора от перегрузок в блоке
пнrnння применена электронная схема защиты, автоматически
отключающая телевизор от сети при возннкновенин перегрузок и
включающая его снова при прекращении воздействия перегрузок.
Основные технические .характеристики
Размер изображения . . .
не менее 138Х 185 мм
Чувствнтельность, ограннченная сннхрони·
зацней:
в диапазоне МВ .
в диапазоне ДМВ
Разрешающая способность
Максимальная выходная ~ощность канала
звукового сопровождения
не хуже 55 мкВ
не хуже 200 мкВ
не менее 250-50 лнн.
не менее 0,6 Вт
Днапазон воспроизводимых частот по зву·
ковому давлению
315-6300 Гц
Телевизор пнтается от сети переменного тока с номинальным напри·
женнем 220 В н нсточннка постоянного тока с номинальным
напряжением 12 В.
Допустимые колебания напряженна пита­
ния:
от сети переменного тока
от источника постоянного тока
Потребляемая мощность
Габаритные размеры
1'1.асса (без упаковки)
не более ~~~
не более +2•5 В
-1,0
не более 50 Вт
362Х245Х275 мм
не более 8,7 кг
3

Бн1 1wlopa
"'
TUllUllClllllWI
~
Рис. 1. Внешний вид телевизора и расположение эле­
ментов управления со стороны передней панели
WTWJllllR
..,....
АиТIНIЫЙ
nер11n111ч1т1nь
Г11адо
n1411n111чвннn
nepyжнoil
11твнны
П1р111n111ч1твnь
RllTIHHЯ
PlllO'llllR
IHTllll
~
Гнвздв rоnовнвrо
твnефоНI
\ Гнва41 nц1n111ч1н.н w•YJll nнт1ннн.
Рвrуnнтвр
ЧIСТIТЫ
строк
Кноп111
Р1rу11ятвр
ЧIСТОТЫ
llllPDI
Рис. 2. Расположение элементов управления на задней
стенке телевизора
4
ПОДГОТОВКА ТЕЛЕВИЗОРА К РА&ОТЕ
Порадок установки
Перед включением телевизора необходимо озиакомитьса с рас·
положением элементов управлениа и соединительных гнезд, показан­
ных на рис. 1-4 .
При выборе места для установки телевизора в помещении
следует иметь в виду, что изображение лучше всего воспринимается
на расстоянии 1-1,5 м. Центр изображения должен находитьса на
высоте 0,7-1,2 м от пола.
Устанавливайте телевизор в наименее освещенной части поме­
щения: посторонний свет, падающий на экран, заставляет увеличи­
вать контрастность и яркость свечения, что сокращает срок службы
кинескопа и ухудшает качество восприятия изображения. Не реко­
мендуется просматривать телевизионные передачи в полной темноте:
резкий переход от темноты к свету утомляет зрение.
Следует учитывать, что прием телевизионных передач на штыре­
вую или рамочную антенну о.граничен расстоянием и условиями
места расположения телевизора по отношению к телецентру.
Поэтому качественное воспроизведение изображения и звука наи­
более полно может быть обеспечено при подключении телевизора
к антенне коллективного пользования или при использовании н·аруж­
ных антенн промышленного производства.
Если условия приема благоприятны и расстояние от Вашего
телевизора до телецентра невелико, для приема передач в метровом
диапазоне волн можно пользоваться штыревой телескопической
антенной. Для этого выдвиньте вверх штыри антенны и поставьте
антенный переключатель в положение «штыревая антенна:. (рис. 4).
Для приема передач в дециметровом диапазоне волн закрепите на
сложенном штыре телескопической антенны рамочную антенну с по·
мощью клипсы на ее корпусе, а штеккер вставьте в гнездо подк.лю­
чения наружной антенны (рис. 2); антенный перек.лючатель по­
ставьте в положение «наружная антенна».
Если Вы находитесь далеко от телецентра, подк.лючитесь к на·
ружной антенне через гнездо подключения наружной антенны и
поставьте антенный переключатель в положение «наружная антенна:..
Если в Вашей местности имеется телецентр или ретранслятор,
работающий в дециметровом диапазоне волн, то для приема
передач на наружную антенну требуете!! специальная антенна
с отдельным снижением. Подключение этой антенны к телевизору
производится через то же гнездо подключения наружной антенны
(штеккер наружной антенны метрового диапазона при этом необ­
ходимо вынуть нз гнезда);. антенный перек.лючатель остается в по­
ложении «наружная антенна:.. Переключение штеккеров наружных
антенн необходимо производить каждый раз при переключении т~­
внзора с диапазона на диапазон (с каналов 1-12 на каналы 21
и обратно).
.
Перед первым включением телевизора необходимо:
-
убедиться, что переключатель питания находится в положе­
нии свыкл.:., т. е. обе кнопки отжаты (рис. 4);
-
убедиться, что установленные в телевизоре предохранители
соответствуют маркировке, нанесенной на плате предохранителей,
дли чего необходимо снять крышку гнезда подключении шнура
питания (рис. 2), после проверки крышку установить на место;
-
установить ручки регуляторов насыщенности цвета, кон-
5

трастности, иркое'l'Н н громкости (рис. 3) примерно в среди.ее поло·
женне;
-
нажать кнопку включения цвета (рис. 2) и оставить ее
в положении свкл.:. (кнопка нажата).
Ниже описана последовательность включения телевизорс1.
При питании от сети переменного тока
1. Подключите разъем шнура сетевого питания (имеющего
обычную вилку на противоположном конце) к гнезду подключения
шнура питания, расположенного на задней стенке корпуса телевн·
зора (рис. 2).
2. Движок переключателя внда питания ссеть
.- 50 Гц:. или
«источник постоянного тока 12 В:. (далее по тексту везде соответ·
ственно с50 Гц:. н «12 В:.) установите в положение с50 Гц:..
3. Вставьте вилку шнура в розетку сети 220 В.
4. Включите телевизор, нажав кнопку с50 Гц:. (нижнюю).
Через 15-20 секунд должен засветиться индикатор первого канала
блока выбора телевизионных программ н появиться нзображенне на
экране со звуковым сопровождением (при отсутствии настройки -
свечение экрана и шумовой фон в громкоговорителе).
При питании от источника постоянного тока
1. Подключите шнур «12 В:. (не имеющий вилкн) к гнезду под·
ключения шнура питания телевизора.
2. Установите движок переключателя внда питания с50 Гц/12 В:.
в положение с12 В:.. Перевод движка необходимо производить при
отжатых кнопках включения с50 Гц:. н «12 В:. (рис. 4).
3. Присоеднннте другой конец шнура к нсточннку питания через
любой разъем, рассчитанный на ток не менее 4 А и исключающий
возможность изменения полярности. При этом к контакту разъема,
соединяемого со знаком с+:. источника, должен быть подключен
провод шнура с красной маркировкой.•
4. Включите телевизор, нажав кнопку «12 В:. (верхнюю).
П р и меч а н и е. Питание телевизора от полностью заряженной
аккумуляторной батареи легкового автомобиля
допускается в течение 2 часов во нзбежанне пере·
разряда батареи.
Телевизор можно подключить к аккумуляторной
батарее при работающем двигателе автомобиля.
Прн первом включеннн телевизора настройте его блок выбора
телевизионных программ, в дальнейшем в тексте именуемый БВТП,
на прнем всех возможных в Ваших условиях телевизионных про·
грамм. Для удобства запоминания можно предложить такой ва­
риант: 1-й канал БВТП - 1-я программа телевнзнонного вещания,
2-й канал - 2-я программа и т. д.
Настройку производите в следующем порядке:
Нажмите на корпус БВТП в средней части его лицевой
панели н отпустите; при этом корпус БВТП выдвинется вперед.
-
Нажмите пальцем контактную кнопку 1-го канала БВТП;
при этом должен засветиться индикатор 1-.го канала.
-
Установите переключатель диапазонов 1-го канала БВТП
(рнс. 3) в нужное (одно из трех) положение:
6
,8 <1рЦJ~,
8-Насыщенность
5
111i
5
4
4
uета
3
3
()-контрастность
2
2
1
1
{)--Яркость
о
о
с(]~ - Громкость
Укааатепь настройки
учк1 настройки
@~tJС.=====Инднкатор канада
a=-iiiiiiiiiiiiiiii;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::~F'
Контактная кнопка
Рнс. З. Ручкн регулировки и блок выбора телевизион·
ных программ
П1111•••ч1т1.11ь RllTIНlll TIJllllllOPI
П11т111111 от 11сточ111111
nocтo111111r1 то11
П11т111111 от е1т11
По10•111111 nврвкn•ч1т1.111
"1ык.11•ч1но''
Ант1н11ыi1 n1рвк.11•ч1т1.11ь
ПО.110•111111 np11 p1ll1т1
111 wтыр••У• 111твн11у
П110•1н111 при p1lloт1
111 lllPJ•ll " lllTlllHJ
Рис. 4. Положение элементов управления при работе
телевизора в различных режимах
7

111 - дециметровый диапазон
-
с 21-го по -й телевизионный
1 - метровый диапазон
-
с 1-ro по 5-й те.1евизионный кана.1;
11 - метровый диапазон
-
с 6-ro по 12-й т~внзионный канал;
канал (в телевизоре сЭлектроника Ц-432:. этот напазон не задей·
ствован).
-
Настройтесь на нужную программу, поворачивая соответ·
ствующую ручку настройки (рис. 3). Когда указатель настройки
достигнет упора, вращение ручки необходимо прекратить во нзбежа·
ние поломки или продолжить настройку вращением ручки в обрат­
ном направлении.
Настройку телевизора на выбранную программу следует считать
законченной при качественном воспроизведении изображения и
звука.
-
Нажмите следующую контактную кнопку и повторите опера­
цию настройки, выбрав другую программу. Продолжайте эти опе·
рации в соответствии с тем количеством программ, которое прини·
мается в данной местности.
-
Задвиньте корпус БВТП в гнездо до упора. Теперь Ваш
приемник настроен на прием телевизионных программ данной мест·
ностн. Повторять такую настройку нет необходимости до переезда
в зону действия другого телецентра. Нужную Вам программу вклю·
чайте нажатием контактной кнопки соответствующего канала.
С помощью движковых регуляторов яркости, контрастности,
насыщенности цвета и громкости добейтесь наилучшего качества
изображения и звука. Если телевизор работает от штыревой теле·
скопической или рамочной антенны, то для получения более каче­
ственного изображения и звука следует подобрать длину выдвнже·
ния штырей н углы поворота н наклона штырей или рамки.
Качество изображения н звука можно проверить при приеме
универсальной электронной испытательной таблицы УЭИТ (рис. 5).
По испытательной таблице, передаваемой телецентром, настройка
телевизора может быть проведена более точно, чем по сюжетному
изображению.
Для достижения наилучшего качества черно-белого изображе­
ния регуляторы яркости н контрастности необходимо .установить
так, чтобы на полосе 8 («серая шкала:.) таблицы просматривалось
не менее 6 градаций яркости от черного до цвета наиболее близкого
к белому. Если регулировка производится по цветному испытатель­
ному сигналу, необходимо нажатием кнопки включеннЯ цвета уста­
новить ее в положение свыкл.:. (кнопка отжата).
Правильно настроенный н отрегулированный телевизор должен
обеспечивать следующие показатели:
-
большой круг в центре испытательной таблицы имеет доста­
точно правильную форму;
-
четкость (разрешающая способность) должна быть не менее
200 штрихов шкалы четкости. При оценке четкости по испытатель­
ной таблице это означает, что штрихи групп, помеченных цифрой 2,
должны быть различимы, а штрихи групп, помеченных цифрой 3 н
выше, могут воспроизводиться с пониженной контрастностью нлн
сливаться друг с другом;
-
звук воспроизводится без искажений н помех; громкость
его регулируется в требуемых пределах;
-
на экране отсутствуют заметные цветные пятна. Допускаются
незначительные цветные пятна н некоторое несовпадение лниий
красного, зеленого и синего цветов, существенно не ухудшающие
каче{;тво изображения. (Устранить заметные цветные пятна на
8
-ruJ/ "31
31•
:i
••
а..
..а
••
lIC
«
о
=
,.Q
о;
"'
f-o
"'
f-o
:;s
=
u
=
«
о
=
=
о
Q.,
f-o
:.:
"'
:ii
~
=
..а
- ==-
"'!-<
u::;:
о.(!)
~»
=---
:s:
:» :21
::f
"'=
=о::
=\О
"'"'
!Е t-t
"'с.
\О
о
"'
=
"'о
:.:
u
"'
1:1'
=
<{
f-o
=
:;;!
"'х
u
"
&t:i
"
31
31
1§
•
1'
..а
:r
.;
=
р..
9

экране н значительное несовпадение линий красного, зеленого н
синего ЦJiетов должен специалист ремонтного предприятия.)
Настройка н оценка правильности воспроизведения цветных
полос производятся прн нажатой кнопке включения цвета. Цвета
на обеих полосах испытательной таблицы должны иметь одинаковую
последовательность: белый, желтый, голубой, зеленый, пурпурный,
красный, синий н червыl (интенсивность окраски на верхней полосе
меньше, чем на нижней). Регулятор насыщенности цвета должен
изменять интенсивность окраски цветных полос.
В зависимости от передаваемого сюжета возможны уменьшение
степени насыщенности цветного изображення н другие незнач1,1тель­
ные дефекты (цветные точки и т. п.), связанные с конкретными
условиями приема те.liевнзнонной передачи и принципом цвето-
передачи.
·
Цветное изображение воспроизводится при включенной (нажа­
той) кнопке включения цвета; ЕСЛИ КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ЦВЕТА ВЫКЛЮЧЕНА, ВОСПРОИЗВОДИТСЯ ТОЛЬКО ЧЕРНО·
&ЕЛОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ.
,
После настройки телевнзор готов к приему цветного или черно­
белого изображения.
По окончаннн просмотра передачи выключите телевизор нажа­
тием кнопки включения пнтания («50 Гц:. - при пнтании от сети
переменного тока или «12 В:. - прн питании от нсточника постоян­
ного тока). Последующне включения телевизора пронзводнте в по­
следовательности, изложенной выше. Если телевизор отключается
на длительное время, следует вынуть вилку сетевого шнура нз
розетки электросети.
Если после включения телевнзора отсутствует звук нлн изобра­
жение н элементамн управлення оин не восстанавлнваются, то
телевизор следует выключнть н обратиться в ремонтное пред­
прнятliе.
Пользование ручками вспомогательиоiil регулировки
Ручки, находящиеся со стороны задней стенкн корпуса телевн­
зора (см. рис. 2), позволяют производнть следующие регулировки:
-
регулятор частоты кадров служит для устранення перемеще~,
пня или подергнвання изображения в вертнкальном направленнн,
-
регулятор частоты строк служнт для устранення искривле­
ния вертнкальных лнннй, подергнвання от дельных строк нлн групп
строк, дробления нзображення на горнзонтальные полосы, т. е.
устранення нестабнльности изображения в горнзонтальном направ­
леннн;
-
кнопка включения цвета предназначена для включения н
выключения цветного нзображення при регулировке черно-белого
нзображення. Рабочее положение кнопкн - включенное.
Органы регулировки, расположенные под отверстиями в вер~­
ней планке телевизора н приспособленные для поворота отверткои,
не предназначены для регулировки владельцем, так как неумелое
·обращенне с ннмн может привести не только к ухудшенню изобра­
жения, но н к поврежденню телевизора.
Прослушивание звукового сопровожденн11
на головные телефоны
Для прослушивания звукового сопровождения на _Iоловные
телефоны необходнмо штеккер низкоомных (с сопротнвленнем менее
10
100 Ом) головиых телефонов вставить в гнездо головного телефона
на верхней планке телевизора (см. рис. 2); громко.rоворитель при
этом автоматически отключается.
Громкость звука в головных телефонах можно нзменять регу­
лятором громкостн телевизора.
Работа с бытовыми видеомагнитофонами
черно-белого и цветного изображени11
Для обеспечения режнмов записи н воспронзведення в гнездо
подключения видеомагнитофона на задней стенке корпуса телеви­
зора (рис. 2) необходимо подключить кабель, входящий в комплект
вндеомагннтофона.
Переключение режимов (запись н воспроизведение) пронзво·
днтся органамн управления видеомаJ'НИтофона; цепи телевизора при
этом переключаются автоматически напряжением от вндеомагннто­
. фона.
11

ВОЗМОЖНЫЕ ИСКАЖЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ И ЗВУКА
И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Виды искажений
1. Нет звука и изображения,
экран не светится . (нет
растра)
2. Нет изображения, звук есть
3. Изображение есть, звук
отсутствует
4. Нет изображения н звука,
сшумы:. на экране и в гром·
коговорителе
5. При цветной передаче нет
цвета
6. Изображение «зашумлено:.,
двоится нлн многоконтур­
ное, звук нскажt1t
Рекомендации по регулировке
Повторите выключение н включение
сети питания.
Проверьте исправность розетки сети,
при необходимости замените сго­
ревшие предохранители.
Продвиньте вверх движки регулято­
ров яркости и контрастности.
Продвиньте вверх движок регул•-
тора громкости.
.1:.
Проверьте, выключены лн нз гнеэ~а
головные телефоны.
Переключением с канала на канал ,
БВТП цроверьте, не! BIUIIOЧeЙ .а• '
телевизор на не рабо1iаJЩЦуМ,
в данный момент пporpawblyl~ii ·
телевизионного вещания.
Проверьте, правильно ли подключена
антенна н выбрано положение
антенного переключателя.
Проверьте положение регулятора
насыщенности цвета.
.
Проверьте, нажата ли кнопка вкЛю­
чения цвета.
Прн необходимости произведите под­
стройку БВТП по соответствую­
щим каналам.
При работе со штыревой нлн рамоч­
ной антенной подберите распо­
ложение и длину штырей или
ориентацию рамки.
При работе со штыревой или ра­
мочной антенной подберите рас·
положение и длину штырей или
ориентацию рамки.
Проверьте правильность установки
антенного переключателя.
Проверьте правильность настройки
БВТП. ·
7. Изображение неустойчиво Произведите регулировку ручкой ча-
в вертикальном на11равл~-
стоты кадров.
ннн
g. Вертикальные линии искрив­
лены, изображение неста­
бильно в горизонтальном
направлении нлн дробится
на горизонтальные полосы
12
Произведите регулировку ручкой ча­
стоты строк.
Для проверки произведите ряд по·
вторных переключений БВТП
с канала, принимающего изо­
бражение, на канал, где оно
отсутствует, и обратно.
'
'
.
'
.
.
..
;
·•
ГАРАНТНRНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Телевизионные приемники цветного изображеии11 сЭлектроника
Ц-432:. и «Электроника Ц-432Д:t соответствуют 'утвержденному
образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие телевизора требовани111111
технических условий 18M0.08J .034 ТУ при 'соблюдении владельцем
правил эксплуатации, изложенных в рукоВ'Одстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации телевизоров «Электроника
Ц-432:. и «Электроника Ц-432Д:. -12 месяцев со дня продажи
через розничную торговую сеть. При отсутствии в rарантийном и
отрывных талонах отметки торгующей организации срок нсчнсл11етс11
со дня выпуска телевизора заводом.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет·
Jrpaвo на бесплатное техническое обслуживание телевизора, а в слу­
чае нарушения его работоспособности - на бесплатный ремонт по
предъявлении гарантийного талона. При этом за соответствующий
вид обслуживания вырезается один отрывной талон.
Техническое обслуживание и ремо11т телевизора производ11тс11
ремонтным предприятием, обслуживающим район, 'в котором про­
живает владелец: Информацию о ремонтных предпрняти11х, проиЗ'"
водящих гарантийный ремонт, можно получить в ближайшем мага­
зине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов или при
нарушении пломб на телевизоре претензии к качеству работы не
принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантнйноrо срока эксплуатации, установленного
на телевизор, ремонт производится за счет владельца в случае,
если он эксплуатирует его не в соответствии с насто11щим руковод­
ством по эксплуатации или не выполн11ет рекомендаций ремонтного
предпри11тия, направленных на обеспечение нормальной работы
телевизора.
Обмен неисправных телевизоров осуществляется через торго­
вую сеть по предъявлении справки ремонтного предприятия и га­
рантийного талона, в соответствии с действующими республикан­
скими правилами обмена промышленных товаров, купленных в роз­
ничной торговой сети rосударственной и кооперативной торговли.
При утрате rараитиlиоrо и отрывных тuоноа
они не восстанuиаа1ОТС11 и их .-у«Микаты не выАаl)тс11

Дейс1'Вителен по заполнении
.л Завод сВидеотон:., Ленинград
Цена: сЭлек1роннка Ц-482» 386 руб.
«Электроника Ц-432Д:. - 420 руб.
Доп. прейскурант·_!Электре1111кв Ц 432• Nt Q84 1~1Q/244 н 1 1475
· сЭлектроннка
Ц-432Д:. - No 084-1979/260 п. 1-1603
ГАРАНТИЯНЫЯ ТАЛОН
ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПРЕДПРИЯТИЕМ-ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
Телевизор
/)f!//Л77 tl) /J/?_
.сЭлеитра1111ка Ц-432» (4fIM1:tт-2s-1v-2J м@WV~ф
«Электроника Ц-43~д• (4nИцT-25-IV-3)
-
Дата выпуска __.. . .. .
::....,~F.:-k--t-C.+E,-1-H+--1,,_.g~._...·Б....,-__fl_,_
6
,..._:fJ'....,..-....,5"....---
Кинескоп типа 25ЛК.2Ц No------------...,...;--
OTJ( Q()9
Представитель OTR: предприятия-изготовителя
штамп ОТК.
Адрес для предъявления претензий к качеству:
194295, Ленинград, Поэтический бульвар, 2, завод сВндеотон:.
Телефон:. 542-73-27
зА1ол ня Ется
Дата продаJки __.: .;;:;.: .'}.:: .. ·; ._.,,__ _ _..._...=.,~---1-=-------
•
Продавец
Штамп магазина
ЗАПОЛНЯЕТСЯ РЕМОНТНЫМ ПРЕДПРИЯТИЕМ
Поставлен на гарантийное обслуживание
наименование ремонтного предприятия, число, месяц, год
Гарантийный номер

~
·~
t
:'
.
.
i~>
•)<
l
:A
'
,действителен по заполнении
Завод сВидеотон:., Ленинград
О'rРЫВНОЯ ТАЛОН
на техническое обслуживание
в течение гарантийного срока
ЗА ПОЛНЯ ЕТСЯ ПРЕДПРИЯТИЕМ-ИЗГОТОВИТЕЛЕ'М
1 Телевизор
.
1 сЭлектроннка Ц-432:. (4ПИЦТ-25-IV-2)
1
сЭлектроilика Ц-432Д:. (4ПИЦТ-25-IV-3}..
~~
~- i': СЕН 198~
~ 1 Дата выпуска-----•---..,:!;,====...--------------
~:1
C~·fl S0в
~"'
1
Представитель ОТК предприятня-нзrотовнтеля----==-
"' о.1
штамп ОТК.
:с"1
"'о
:с1
~•1
:!•1
оz
а•'
;;r:;1
:is 1
f:'
о
:.:
о.•
[ 1 Продавец
о
::<'
·
1
Штамп магазина
11
Яif ИЕМ

J(ействителен по заполнении
ЗАПОЛНЯЕТСЯ РЕМОНТНЫМ ПРЕДПРИЯТИЕМ
Регистрационный номер телевизора
Работы по техническому обслуживанию выполнены в соот- 1
ветствии с действующими правилами на гарантийное обслу- •
живание. · При этом выполнены следующие регулировочные •
работы (коды выполненных работ обвести окружностью)
Вид регулировочных работ
Код
РазмЗJ'ничивание кинескопа внешними
устройствами
1
Регулировка чистоты цвета
2
Регулировка сведения лучей
3
Регулировка баланса белого
4
Регулировка системы цветовой синхронизации
5
Регулировка точности матрицирования
6
Прочие работы
8
Дата выполнения работ----~-------.:,.----~
число, месяц, год
Подпись лица, выполнявшего работу----------
Подпись владельца телевизора, подтверждающая техническое
обслуживание
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
"
1"
1"
1 ...
"
•о
•
1
•
•z
z
'i::
1
'
-~.
'·
J!ействителен по заполнении
Завод сВндеотон:., Ленинград
ОТРЫВНОЯ ТАЛОН
на гарантийный ремонт
в течение гарантийного срока
"4
=
ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПРЕДПРИЯТИЕМ-ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
о
~.
Q,
'S1
:i: 1 Телевизор
'а 1 «Электроника Ц-432:. (4ПИЦТ-25-IV-2)
~" 1 «Электроника Ц-432Д:. (4ПИЦТ-25-IV-3)
Q,"'
:~:
-
.-
СЕН '9~~
:=" 1 Дата выпуска---'---::::::---------------
~Q'
~-·~ :
1
Представитель ОТ.К предпрнятня-изготовнтеля
о1
i:..:i:
gi:: 1
~.
!:' 1
о
:.:
о
3С1о1
g.1
::<' 1
с~..
·41~
_ш_т_а_м_п__,О__Т
__
К.~
ЗАПОЛНЯЕТСЯ ТОРГОВЫМ ПРЕДПРИ 1ТИЕМ
(
1
1 Дата продажи ---~;..::..--:7-::'::-:-:-..::=~+-:--:;-----­
число,
Продавец
подпись или штамп
Штамп магазина

Действителен по заполнении
ЗАПОЛНЯЕТСЯ РЕМОНТНЫМ ПРЕДПРИЯТИЕМ
(кроме графы «Код~)
Регистрационный номер телевизора
Информацию о выполненных гарантийных ремонтах пред- ;
ставить в табличном виде:
Номер по схеме
замененной детали нлн
узла, место дефектов
Характер дефектов,
монтажа, сборки н
Код
настройки
содержание ремонта
блок 1модуль \ элемент
---
---
---
'
Прочие иеисправиостн
Дата ремонта
число, месяц, год
Подпись лица, производившего ремонт ---------
Подпись владельца телевизора,
подтверждающая ремонт---------------
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
"
1"'
1"
1""
"
1Q
1
"
:i:
·=
' i::;:
{',
•,
'1
j..,
'
.
'
ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА ТЕЛЕВИЗОРА
.ЭЛЕКТРОНИКА Ц-432"/
Конструкция телевизора сЭлектроннка Ц-432~ предусматривает
возможность установки селектора канuов дециметрового диапазона
BOJIH СК-Д-30 или СК-Д-22.
Если в Вашей местности ведутся телепередачи в диапазоне
дециметровых волн, то, по Вашей просьбе, телеателье за дополни­
тельную плату установит в телевизор прнобретеиныli Вами селектор
каналов СК-Д-30 или СК-Д-22, используя необходимый комплект
деталей, который высылаетс11 в ремонтное предприятие заводом­
изготовИ'l'елем телевизоров. С этой целью представитель ремонтного
предприЯТhЯ совместно с владельцем телевизора заполняет настоя­
щий талон и высылает его в адрес завода-изготовителя.
Линия отреза
--------..--~~~
/
, 727
14.V 84 г.
Бесплатно

ПЕРЕНОСНЫЙ
ТЕЛЕв~;зионный
ПРИЕМНИК
ЦВЕТНОГО
ИЗОБРАЖЕНИЯ
4ПИЦТ - 25-IV-2
f~[4 [NJ 1 <i
ЭЛЕКТРОНИКА
U=&1~32
-
-·----
.
~·
r1=·
..
·
..".'
IJ ~·"•
.
-'
·'
'•оо.,
·..•
1 -~!
.
.
1 ,'fu;i
j1~
РУКОВОДСТВО П О ЭКСПЛУ АТАЦИИ

ВНИМАНИЕ!
Пр 11 покупке те.1евизора требуйте проверки его работосJJособ­
носп~ пvтем демонстрацип качества цветного н черио-бедого изобра­
жения ,; звукового сопровождения.
Проверiте наличие гарантийного и отрывных талонов в руко­
водстве по эксплуатации пр11 покупке телевизора 11 при регистрации
его в ате.1ье. Отрывные та.1оны на техническое обс.1уживаиие 1.1
гарантийные ремонты вырезаются работникюш обс.1уживающеи
орган11заци11 только пос.1е того, как работа фактиt;ески выполнена.
При этом за каждую работу вырезается то,1ько один та.1он, соот­
ветствующий виду работы (техническое обс.1ужпванне 1:.111 г~ран­
тийный ремонт).
Убедитесь, что в гарантийно\1 и отрывных талонах на те.1еви­
зор 11 кинескоп постав.1ены штамп магазина, разборчнвая по.:щнсь
или штамп продавuа и дата продажи. Помните, чт.о ~ри утере
гарантийного талона Вы лишаетесь права на гараитииньш ремонт.
Проверьте сохранность п.1омб на телевизоре и его КО\1П.1ект-
ность.
•
Сверьте номер телевизора с указанным в гараитнином та.1оне.
После хранення те.1евнзора в холодном помещении 11.111 пос,1е
перевозки в зимних условиях перед включением в сеть питания
нужно дать ему прогреться до комнатной температуры в течение
4-5 часов; если же те,шература во вре,rя хранения и.111 перевозки
достигала минус 20-40° С, то перед включеннем телевизор с.1едует
выдержать при ко:.~натной температуре не менее 12 часов.
Техническое обслуживание телевизора н подключение наруж­
но1i антенны производится специалистом ремонтного предприятня,
обслужнвающего Ваш район.
Прежде чем включить телевизор, внимате.1ьно ознако:.rыесь
с настоящим руководством по эксплуатации и, в первую очередь,
с ';словиями пожарной безопасности, с эаементюш управления н
1-!аДписями иа корпусе телевизора.
~
При появлеини на экране яркой попосы вт~ пятна во юоежа­
нне прожога кинескопа телевизор необходимо выключить.
Значительное уменьшение размера изображения (растра) или
длительное его отсутствие, а также появление при этом ды\1а пли
запаха гари яв.1яются причиной серьезной ненсправностн. з связи
с чем телевизор следует немед.1енио выключить и обратиться в ре­
\ЮНтное предприятие. Ремонт телевизора производится только Б
стационарной мастерской.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
Телевизор
Р\·ководство по эксп.1\·атаuии телевпзора
.
ным та.1онаш1 и схема~ш
Паспорт 11 гаргнт11!1ныii талон на кинесЕо:~
Соеднннте.1ь антенны!~ САТ-Ш
Шнур питан11я от сети 50 Гц
Шнур питания от нсточника 12 В
Запасные пре;:~,охраните.111: П.\1-2
ПМ-5
Ин;:~,нвндуа.1ьная упаковочная коробка
Шт.
с ~ар оНТИЙНЫ\1, с ТРЫВ-
".
.
.
.
:1
4
2
1
УСЛОВИЯ ПОЖАРНОИ БЕЗОПАСНОСТИ
Для соблюдения пожарной безопасности выполняйте следующие
ука;Jания:
-
Пользуйтесь только предохранителями, предусмотренными
настоящим руководством.
-
Не оставляйте вилку сетевого питания включенной в розетку,
если телевизор длительное время остается без присмотра.
-
Если корпус телевизора или органы управления повреждены,
а также есJш телевизор плохо работает (исчезает изображение,
появляется гудение и т. п.), отключите его от сети или источника
постоянного тока и обратитесь в ремонтное предприятие.
-
Не включайте rелевизор, если в него попала жидкость или
если он длительное время находился в условиях повышенной влаж­
ности. Перед включением такой телевизор должен находиться в
сухом помещении ие менее 4 часов.
-
Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе теле­
визора.
·-
Не допускайте попадания металлических предметов в теле­
визор через отверстия в его корпусе.
-
Не ставьте телевизор около печеi!, радиаторов центрального
отопления и в сырых местах.
-
Не оставляйте без присмотра в"лючеииый телевизор.
Помните, что пренебрежение· одним из вышеуказанных правил
может привести к перегреву телевизора и даже его возгоранию.
Если в телевизоре произошло возгорание, то оно ликвидируется
так же, как в обычном бытовом электроприборе, а именно:
1. Нажатием на кнопку со стороны правой боковой па11ел11
выключить телевизов.,
2. Выдернуть вилку шнура питания из сетевой розе-вки.
3. Если горение ие 'прекратилось, залить очаг возгорация водой
из стакана, графина или любой другой посуды.
Для восстановления телевизора следует обратиться в специа­
листу ремонтного предприятия, обслуживающего Ваш район.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Будьте осторожны. В телевизоре имеется опасное для жизни
высокое напряжение (16 тысяч волы).
Во избежание несчастных случаев:
Запрещается включать и выключать телевизор при помощи
штепсельной вилки. Штепсельную вилку включать в розетку
электросети и выключать из иее можно только при выключенном
телевизоре.
Категорически запрещается включать телевизор при снятой верх­
ней планке И разобранном корпусе.
Перед заменой предохранителя в блоке питания телевизора
ие забудьте вынуть _вилку из розетки электросети.
Не применяйте самодельные предохранители. Это может при­
вести к серьезной неисправности телевизора.
Если Вы пользуетесь индивидуальной наружной антенной, то- в
случае приближения грозы необходимо прекратить прием и от­
ключить антенну, заземлив ее.
Особую осторожность следует соблюдать в обращении с кине­
скопом:

--
предохранять его от ударов и царапин;
-
перевозить и хранить кинескоп в упакованном виде;
-
ремонт и замену кинескопа и отклоняющей системы должен
производить специалист ремонтного предприятия.
Ремонт телевизора производится специалистом ремонтного
предприятия только в стационарной мастерской.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА
Телевизор «Электроника Ц-432» - переносный телевизионный
приемник цветного изображения - выпускается в настольном офор­
м.r;енни с различными вариантами отделки корпуса и передней
панели.
В телевизоре применен взрывозащйтный кинескоп типа 25ЛК2Ц
с размером экрана по диагонали 25 см и углом отклонения электрон­
ного луча 90°.
ТеЛевизор предназначен для приема телевизионных передач
цветного и черно-белого изображения в диапазоне метровых волн
(с 1-го по 12-й канал те.1евнзионного вещания СССР). Конструкция
телевизора также предусматривает возможность установки при­
обретенного покупателем селектора каналов дециметровых волн.
Установка такого селектора может производиться только в стацио­
нарной мастерской ремонтного предприятия за дополнительную
11Jiaтy.
Телевизор «Электроника Ц-432» обеспечивает:
-
работу от встречной штыревой телескопической или от
на~ужной антенны без применения специальных согласующих уст­
ропств;
-
нормальную работу при питаннн от сети нсременного тока
50 Гц с ном1шаJ1ы1ым напряжением 220 В (без специального 11ере­
к1,ючателя) при допустимых откло11е1111ях напряжения питания в
интервале 108-251 В за счет применения стабплизировашюго бес­
трансформаторного нсточннка питания.
-
нормальную работу при питании от источника 11остонниого
тока 12,5±2 В;
-
возможность прослушивания звуковшо сопрuвождення тсле­
внз1ю1111ых передач на низкоомные теJ1сфоны при отк.~ючеином 1·ром­
коговорителе;
-
возможность работы в режимах записи и воспроизведения
черно-белого н цветного изображения с бытовыми видеомагнито­
фонами.
Для повышенин качества и стабильности приема цветных и
черно-белых телевизионных передач в телевизоре прнменеиы схемы
автоматической регулировки усиления (АРУ), автоматической под­
стройки частоты гетеродина (АПЧГ) и автоматической подстройки
частоты и фазы строчной развертки (АПЧиФ). Схема телевизора
предусматривает также автоматическое размагничивание экрана
и маски кинескопа при его включении.
Для защиты элементов теJiевизора от перегрузок в телевизоре
применена электронная схема защиты, автоматически выкJiючающая
его при возникновении перегрузок и вкJ1ючающая его при прекра­
щении их воздействия.
Выведенные на переднюю панель элементы регулировки позво­
ляют владельцу телевизора по своему жела111110 нзменять громкость
звукового сопровождения, яркость в контрастность изображения,
а также цветовую насыщенность.
2
Телевизор собран из фуикпионаш,ио эакончепных блоков, кото­
рые объединяются друг с другом с помощью разъемов на кросс-.
плате. Прнме11е1111е кросс-платы с двусторонними рюъемамп обе­
спечивает легкий доступ к блокам телевизора при ремонте без
отключения пх от схемы.
В функциональных блоках телевизора широко использованы
микросхемы и полупроводниковые приборы, что позволило суще­
ственно повысить качественные показатели и надежность цветного
телевизора.
Сочетание малЫх габаритов, сравнительно неболыпой массы,
удобства в эксплуатации и универсальности питания позволяет
пrиро1<0 использовать телевизор «Электроника Ц-432» как в ста­
ц1юнарных, так и в походных услов1iях (в автомобиле, в моторной
лодке и т. д.).
Основные технические характеристики
Размер изображенин
Чувствительность
Разрешающая способность
Выходная мощность звукового ка-
не менее 138Х 185 мм
не хуже 110 мкВ
не менее 250s 0 _ линий
нала
не менее 0,6 Вт
Телевизор питается от сети переменного тока напряжением 220 .В.
Колебания напряжения сети нс должны превышать ±§{ % номи-
нального значеиня.
Кроме того, телевизор может питаться от 11сточнпка постоянного
тока напряженнем 12 В.
·
Колебания напряжения источника не должны превышать +20 о%
- 12,5
номинального значення.
Потреблнемая мощность
Габаритные размеры
Масса (без упаковки)
пе более 50 Вт
не более 362Х245Х275 мм
не более 8,7 кг
ПОДГОТОВКА ТЕЛЕВИЗОРА К РАБОТЕ
При выборе места для установки ·телевизора в помещении сле­
дует иметь в виду, что изображение лучше всегр воспринимается
на расстоянии 1-1,5 м. Центр изображения должен находиться на
высоте 0,7-1,2 м от пола.
Устанавливайте телевизор в наименее освещенной части поме­
щения: посторонний свет, падающий на ЭI<ран, заставляет увеличи­
вать контрастность и яркость свечения, а это соокращает срок
сJrужбы кинескопа.
Примечание. Не рекомендуется просматривать телевизионные
передачи в полной темноте: резкий переход от
темноты к свету утомляет зрение.
Следует учитывать, что прием телевизионных передач иа шты­
ревую антенну ограничен расстоянием и условиями места располо­
жения телевизора по отношению к телецентру. Поэтому качествен­
ное воспроизведение изображенин и звука наиболее полно может
быть обеспечено при применении наружной антенны.
Для обеспечения нормальной вентиляции телевизор следует
устанавливать на ровную поверхность.
3

rljeздo
l)ОДКRIОЧенн11~
наружной
антенны
L..
·-
-
·-·
4
;~Qрrаны
реrуп11ров1111
-- блок вы.бора
Рис. 1. Вид телевизора спереди
телевизионных
nроrрамм
.. . ·-· · ·-·-·--···~· ··· · ··" -· -· !
rнвздо rono~ro
телефона
rнеадо' ооiiin.Оченив wtiypa Питания
Рис. 2. Вид телевизора сзади
J
ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА
Перед В'Ключением телевизора необходимо ознакомиться с рас­
положением элементов управления и соединительных гнезд, пока­
занных на рис. 1-4.
Ес .1и ус л овия приема благоприятны и расстояние от Вашего
приемника до телецентра невелико, пользуйтесь штыревой телеско­
пическ о й а нтенной. Для этого выдвиньте вверх штыри антенны и
поставьте антенный переключатель в положение «штыревая антен­
на» (рнс. 4).
Е сл и в ы находитесь далеко от телецентра, подключитесь _ к на­
ружной ант е нне через гнездо под к,1юч е ния наружной ант енны
(рис . 2) и поставьте антенный переключатель в положение «наруж­
ная антенна».
Перед включением телевизор а ДВИЖКИ регуляторов (рис. 3)
~насыщ е нность цвета», «контрастн ость » , « яркость» и «громкость~
устан овнте в сре д нее положение .
Нажмите кнопку включения цветного и зображения « цвет» ,
распо.~ оженную на задней стенке (см . рис. 2), и оставьте ее в по­
ложе нии «в ыключено» (кнопк а нажата).
Ннже описана последовательность включения телевизора.
Питание от сети переменного тока
1. Подключите разъем шнура сет ев ого питания (им е ющего
обычную вилку на противополож ном конце) к телевизору в нижней
частн за .Jне й стенки корпуса (рис. 2) .
2. Движок переключения вида питания «сеть~ 50 Гц » или
«исто ч ник постоянного тока 12 В» (далее по тексту везде соответ­
ственно «50 Гц» и «12 В » ) установите в положение «50 Гц».
Перевод движка необходимо производить при отж аты х кнопках
включения « 12 В » -верхняя и «50 Гц» -нижняя (рис. 4).
3. Вста вьте вилку шнура в розетку сети 220 В.
4. Вк л ючите телевизор, н а жав к нопку «50 Гц» (нижнюю) .
Питание от источника постоянного тока
1. Подnлючите шнур «12 В» (не имеющей вилки) к телевизору
в нижней части задней стенки корпуса, предварительно вынув сете­
~ой шнур (рис. 2).
2. ~'становите движок пер екл юча тел я в11да питания «50 Гц -
12 В» в положение «12 В». Перевод движка необходимо произво­
дить прн отжатых кнопках включения «50 Гц» и «12 В » (рис. 4) .
3. Присоедините другой кон ец шнура к источнику питания
через .1юбой разъем, рассчитанный на ток не менее 4 А и иск,1 ю­
Gаюш11 й возм ожность изменения полярности . При этом к кон такту
разъем а , соединяемого со знак о м « + » и сточника, должен быт ь
rюдк лю чен провод шнура с красной маркировкой .
4. Вк.1ючите телевизор, на ж а в кн о пку «12 В» (верхнюю).
Примечание. Питание телевизор а от полностью заряженно й
аккумуляторной бата реи легкового автомобиля
допускается в течении 2 часов.
Телевизор можно подключить к аккумулятор­
ной батарее пpif р а ботающем двигателе.
5

6
,
8 ().рс(]§,
!1111 f g~=~~:::::
л~ПiE~~Ё:i~i6~t-·~a:J~~_rромкость
пврвкnючатеnь
АНапаВОНОВ
укаватеnь настройки
ручка настройки
~-111-_,~~~~~~инАнкатор канаnа
контактная кнопка
Рис. 3. Элементы регулировки И блок выбора телевизионных
программ (БВТП)
Переключатеn~. пнтанн• TIM8110pl
питание от источника
постоянного тока
питание. от сети
АнтенныЯ переключатель
положение при работе
на штыревую антенну
положение при работе
на наружную антенну
Рис. 4. Положение элементов управления при работе телевизора
в различных режимах
Настройка телевизора
Прц первичном включении телевизора настройка его блок вы­
бора телевизионных программ, в дальнейшем в тексте именуемый
БВТП, иа прием всех возможных в Ваших условиях телевизионных
программ. Для удобства запоминания можно предложить такой
вариант: 1-й канал I?ВТП- 1-я проrрамма телевизионного веща­
ния, 2-й кана.'! - 2-я программа " т. д.
Настройку произведите в следующем порядке:
-
Нажмите на корпус БВТП (см. рис. 1) в средней части его
лицевой панели и отпустите, при этом корпус БВТП выдвинется
вперед.
-
Нажмите пальцем на контактную кнопку 1-го канала БВТП,
при этом должен засветиться индикатор 1-го канала.
-
Установите переключатель диапазонов 1-го канала БВТП
в нужное (одно из трех) положение:
1 - метровый диапозои
-
с 1-го по 5-й телевизионный канал;
11 - метровый диапазон
-
с 6-го по 12-й телщшзиониый канал;
111 - дециметровый диапазон
-
при отсутствии в телевизоре блока
СКД этот диапазон ие задействован.
-
Настройтесь иа нужную программу, поворачивая соответ­
ствующую ручку настройки (см. рис. 3). Когда указатель настройки
достигнет упора, вращение ручки необходимо прекратить во избе­
жание поломки или продолжить настройку вращением ручки в
обратном направ.пении.
Настройку телевизора иа выбранную программу следует считать
законченной при качественном воспроизведении изображения и
звука.
-
Нажмите пальцем иа следующую контактную кнопку и по­
вторите операцию настройки, выбрав другую программу. Продол­
жайте эти операции в соответствии с тем количеством программ,
которое принимается в данной местности (1, 2, 3 и т. д.).
-
Задвиньте корпус БВТП в гнездо до упора. Теперь Ваш
приемник настроен на прием телевизиоииых программ данной мест­
ности. Повторять такую настройку нет необходимости до переезда
в зоиу действия другого телецентра.
Нужную Вам программу включайте, нажав- пальцем иа контакт­
ную кнопку соответствующего канала.
С помощью движков «яркость», «контрастность:., «насыщенность
цвета» и «громкость» добейтесь наилучшего качества изображения
и звука. Если телевизор работает от штыревой телескопической
антенны, то для uолучеиия более качественного изображения· и
звука следует подобрать длину выдвижения штырей и углы их
поворота и наклона.
Выключается телевизор нажатием кнопки «50 Гц» (при питании
от сети переменного тока) или кнопки «12 В» (при питании от
источника постоянного тока).
Качество черно-белого изображения и звука можно проверить
при приеме универсальной испытательной таблицы ТИТ 0249
(рис. 5) или универсальной электронной испытательной таблицы
УЭИТ (см. 3-ю страницу обложки).
При правильно иастроеином телевизоре должны выполняться
следующие условия:
-
изображение занимает всю площадь экрана;
-
изображение устойчивое, четкое и хорошо сфокусированное.
количество градаций яркости не менее шести;
·
-
7

-
большой круг в центре испытательной таблицы имеет при­
мерно правильную форму;
-
звук чисты_й, громкость хорошо регулируется.
Рис. 5
Настройку и правильное воспроизведени~ основных цветов
-рекомендуется производить при приеме цветнои испытательной таб­
лицы УЭИТ. При этом с помощью_ движка «Иасыщениость цвета»
следует установить оптимальную иитеисивност-ь окраски во<;произ-
13одимых цветов.
Цветное изображение воспроизводится при включенной (нажа­
той) кнопке «цвет»; если киопка «цвет» выключена, воспроизводится
только черно-белое изображение.
в зависимости от передаваемого сюжета возможно умеиьшеиие
степени 11асыщениости цветного изображения и другие незначитель­
ные дефекты (цветовые точки и т. п.), связанные с конкретными
условиями приема телевизионной передачи и принципом цвето­
передачи.
Пользование вспоn~огательиыми ручками
Ручки, находящиеся на задней стенке телевизора (рис. 2),
позволяют:
-
«Частота кадров» - устранить перемещение или дрожание
изображения в вертнкальиом направлении (рис. 6);
-
«частота строк» - устранить искривление вертикальных ли­
ний, подергивание отдельных строк или групп строк, дробление
изображения на горизонтальные полосы, т. е. устранить нестабиль­
ность изображения в горизонтальном направлении (рис. 7).
Киопка «цвет» предназиачеиа для включения или выключения
цветного изображения; используется при регулировке специали­
стами телеателье. Рабочее положение для потребителя - кнопка
нажата.
8
Регулировку через отверстия в верхней планке телевизора
могут производить только подготовленные лица.
Рис. 6
Рис. 7
Прослушивание звукового сопровождения
на головные телефоны
Для прослушивания звукового сопровождения на головные
телефоны необходимо штепсельную вилку иизкоомиых головных
телефонов вставить в гиездо «головные телефоны» (рис. 2), громко­
говоритель при этом автоматически отключается.
Громкость звука в головных телефонах можио изменять регу­
лятором громкости.
Помехи при приеме телевизионных передач
Качество приема телевизионных передач определяется не только
величиной полезного сигнала телецентра, но и наличием внешних
помех, проникающих через приемную аитениу вместе с телевизион­
ным сигналом и проявляющихся иа экране телевизора в виде сетки
перемещающихся темиых и светлых полос или ряби при приеме как
цветного, так и черно-белого изображения. Для уменьшения воздей­
ствия помех следует правильно сориентировать штыри телескопиче:
ской антенны или применить наружную.
Работа с бытовыми видеомагнитофонами
черно-белого и цветного изображения
Для обеспечения режимов записи и воспроизведения в гиездо
ВМ иа телевизоре (рис. 2) необходимо подключить кабель, входя­
щий в комплект видеомагнитофона.
Переключение режимов (запись или воспроизведение) произво­
дится органами управления видеомагнитофона, цепи телевизора при
этом переключаются автоматически напряжением от видеомагнито­
фона.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Телевизор соответствует утвержденному образцу и удовлетво­
ряет требованиям технических условий.
Гарантийный срок иа телевизор «Электроника Ц-432» состав­
ляет 12 месяцев со дия его продажи. При отсутствии в гарантий­
ном и отрывных талонах отметки торгующей организации срок ис­
числяется со дия выпуска телевизора заводом.
В случае неудовлетворительной работы телевизора владелец­
имеет право на его бесплатный ремоит в течении гараитийиого
срока. Без предъявления гараитийиого талона, при нарушении
сохраииости пломб иа телевизоре или несоблюдении правил экс­
плуатации, предусмотренных настоящим руководством, претензии
к качеству работы. телевизора не принимаются и гараитийиый
ремонт не производится.
Техническое обслуживание и ремонт телевизора производится
ремонтным предприятием, обслуживающим райои, в котором про­
живает его владелец.
Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт,
можио получить в ближайшем радиомагазине.
Заключение ремонтного предприятия о необходимости уста­
новки наружной антенны является для владельца обязательным
и в случае его невыполнения бесплатный ремоит ие производится
Замена телевизора осуществляется через торговую сеть только
по заключении ремонтного предприятия в соответствии с действую-
щими правилами обмена. - -
ВОЗМОЖНЫЕ ИСКАЖЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ И ЗВУКА
И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Виды искажений
1. Нет звука и изображе­
ния, экран не светится
(нет растра)
Рекомендациц по регулировке
Повторите выключение и включение
сети питания
Проверьте исправность розетки сети,
при необходимости замените сго­
ревшие предохранители.
2. Нет изображения, звук Продвиньте вверх движки регулято-
есть
ров «яркость» и «контрастность».
3. Изображение есть, звук
отсутствует
10
Продвиньте вверх движ.ок регуля­
тора «громкость».
Проверьте, выключены ли из гнезда
головные телефоны.
..
Виды искажений
4. Нет изображения и звука,
«шумы» на экране и
в громкоговорителе
5. При цветной передаче
нет цвета
6. Изображение
«зашум-
лено», двоится или много­
контуриое, звук искажен
7. Изображение неустойчиво
в вертикальном направле­
нии
8. Вертикальные линии ис­
кривлены, изображение
нестабильно в горизон­
тальном направлении или
дробится на горизонталь­
ные полосы
Продолжение
Рекомендации по регулировке
Переключением с канала на канал
БВТП проверьте, что телевизор
не был включен на не работаю­
щую в данный момент програм­
му телеви,зиоиного вещания.
Проверьте, правильно лil подклю­
чена аитеина и выбрано поло­
жение антеииого переключателя.
Проверьте положение движка «насы­
щенность цвета».
Проверьте, нажата ли кнопка «цвет>
иа задией стеике телевизора.
При необходимости произведите под­
стройку БВТП по соответствую­
щим каналам.
При работе со штыревой антенной
подберите расположение и длину
штырей.
·
При работе со штыревой антенной
подберите расположение и длину
штырей.
Проверьте правильность настройки
БВТП.
Произведите регулировку ручкой
«частота кадров».
Устраните регулировкой ручки «ча­
стота строк». ·
Для проверки произведите ряд по­
вторных переключений БВТП с
канала, принимающего изобра­
-
жеиие, иа канал, где оно отсут­
ствует, и обратно.
При утрате настоящего руководства
дубликат не выдается
11

бА1
WI
W2
А2·Х4 Фi С//~ i г---1-1- c::_j
:AI
X2D JЛФ"
24з
/ifloa -пли r а
Сr.-д-22
А54
AZ [/f M-JO
б7
1'
7'
~@q
~~
A2·x.J
2
5
R3
J30
R't 9
570
7
15
14
15
-Режим
~ --,
i2J=--
1
lt
J :(11
.
iб80
r-"'··· 1 1
-
-
;
---~
1
JJAI
- ' K174!1PI
~---~~~~--·~·~~--~,
'-'
Блок выбора программ
А5 -----
--;i------l
•
~
~ ~k-;
1~-
818
...,
">
..,..., "'" ~"
"'~ 1
r1;~ ~~ ~~ ~~ s~ ::..~
дtq 2;:,.t:::t ~
11'
.r
'r
'r'г.г
.г
1. ldьк
1
~J7~~~~~~J
il
1l1=1L~1 ~ ~1 ~[ ~I,~!б
-
--
--
--
--
"
VГ2 ls~~;;;;:~=;:~~~~~~~·1~~~2~~~~J~~~~·~-f'~~,~~~~-·:·~~~-:-~~~~~~~~~~~~~~1
1
f(f315Т ,&.
-·
;,
'=-'~.
.
J
5
_,;
1
-- ----
•.••.••• ,
8g
m
/Щc;;f'11~1 t 'Sll
~Lt
2J4
1:!37
R\г, " VD/З R9
~ '"·
.fr12t=
572 1
0
20.?
: д22з 82 j гггг'--к!,,
на@ •
-
1
С' VD141')'
1
MI =~ КЛ3
КЛ5б "'
H''J,
-11'IJi +=5731
VD~~ : '.JЩз' ,'/-flrm [) :- f' cr 0Q;'
4
о/ г/~ l~р~Э:,9-fи9~·-----=-"~"~·;--;:т~.
1([15б , RJ
VD/2
L
"'iiш 18
..il u
~
~' Гr:
"Г' t-
HL4·~,,-1#' 141 + =
574
1
2,2
Д223 R8
J
_[,~~
Hl5fii* 15! t=S75 1
.(? ·~ VIJJ
1'10кll[ г-,-
.
'~'UL.
~
S7б '
г
-ГТ-Т \Ь VТI 1ff[/J9Л
-
НLБ с;;-,.У /о1
t=
.,
""ктзо1r ~ _,,.
rNo ti{§,..кт~1~1б~------'-~~~:-т
f
RI
R4
R5-l, -
-г f~}u ['rtJ ~ !;!.1 ~ lti. _
L... l--1
АЛЗD7АМ 1__ _
1 220 <5/0 'o3g_
" -с.. _'=! '-i
'-
IJ
VD/1
I
VIJ2
1~1/ 1.3 1
.2 15 r;,
i!AI
Д223
1
Cl !([5208
VDlб -'
1f41бКМ1
С4
Rб !DОмк R2б,, 'гМ521Г 1
.
1000
gio 1•
20Ок· --1А
г--
VIJ)5
ll22J
t
•cJ
2мк
Rtg
R21
f1,2ff~ 47• ,~ ~
VT4 L'Ь
.
1.
-
VT5
R24
!fТЗ107Н
/,ZK
, R?O КТЗбlГ <R22
'
470
470
"R23
-,. 1Ок
VТб
' R 25 ~ТЗб/Г
470
-
Х! ХР!
-
-
[1;~~~~~~-~~--====· - -===-
~----=-~-=---·~--·-_···
1L
··--·----------
L:::_ _ _
---
http://knn.cjb.net
nkamnev@yahoo.com
R42 1
4.7к
VГ5
f(ГЗ15б
R44
300 1
R40
55к
АSб
(4 L.J
0,033•"'1
L2
21мкrн
С21
50Ом,
г-1+,н
R50
/43
VТ7
5'!5А
VIJ7
КД!D55
VS8
ff!/202
http://knn.cjb.net
nkamnev@yahoo.com
Аб
Х2
R5
10
tiлок цderнucru
R7
f J.бк
КШ DM П/2
б К22НПI
7
R12
!О
' 22.<
/( 224!!!12
[20/71.щ
IJM
, R25
22к
!J.47
lf224!1П2
С23
~оззмкт
RУ"
а.змох" -
AS7
011онеvньа ус111iuплl'й
RllЗИIJX.
5
058
R
G
в
608
1/
R29
1,Вк
/fT2
ПА2
f(278Ylf2
5
RБ7 Ц58
!50
JJAJ
ff278!11f2
ARI
RI
!О
VJJIO
КДf218
DJ/Off 1111tlpu!!11d JJШdP/ll lfU
R/4
5/0
чаС/Гff·
[2!
2D00иlf]'
. fg--·
"
R272.7к
VT! ffT8fD5
Сб
тюоо
[17
О,047м1
R7t 271f
r1в ugI
;г 100Омк
.L
О047мк
CГPDl!f/OU fllJJ!}f'fJTШ
R2 55Ок ,4509
тз
VDl5
[J5
R4!JI
!iД221Г
1
DO'tlмк 4-7К:
Iczo
+ /DООмк
VП!- VD4
l(j/209{i
R39
S21
J·
-,~-'•
. r!J JC3Sl200 r._м 22ик
Рпулироtlна пульгоu~ii
9tк l R40
l...JI
'11--
оггулироО!rа f/103Ы R18
IJ..ЫJ'OOl/b/% HOПfll/ЖBHUll
тrTVб~·7SA "Tl2'1fgд ~ . llOX
1
vтза 1
0
/D VJ1i1,б М21Jб 2
"'""'
"''"~·~· ""
'
"'
!
,,",
'
"
[4
[ТД0!( \
85
/В1.::.С./8В '<
(?D
•
"Г , 1 1(,)/0,0/ [4/2~о
+ юo":--::rд/l_l-;:;;R,~]A1(0~~1fi1)!~-f~~~~~:~~~~~~=~----1--.~~~ 'l
0 -r.;
"' "'
"
vш2 v1114 гч.1
1
JL"'' ~
'F
/
~20R22, R2~
,1•R2б
",
~~22д;в ~::;. + 470i
С4' кд2211 д221r,220 1 ,~2vn1'z..c"1"2 r з он цrпь
а ' " '""'"'·'"'
' "'" >""'' ,;1",_ "'' ~
"'''j,ш'·г·r
",J.,.c
С-
'
~·'f.'120 i h
i
+ззв
FUI
FU2
2Аг2А
f
SI
=~ ~ R8 tк!• •Ох" б.Вк 3.3к
.у 1м - '~-"< R27
4701 -~·;, 13159
.
.
1 g ро",;г- ·мк
2 rинУJ!.ПЛОк
1·+
i(R
4
1Бк ' ' С!9 11.70 R''J
.,
,
С4В г. ···
'7'
rинхра,ок
-
F
22к'""
R/J
U022':1!.
;"'
1__
'б2К с2,,
[ЗI R4J
1~
213Г 4
1 '-"-
-
11 ~,"__.=::з--,
."
VТ/ '1.'!К VГ2 пв-г22к 22к QS8El8 VГ5 • '
188
о22мк 39 470
1 14 Vll~КД
t'
' '· 'KOf!!!J!.r
/,/ 1.-
RJ -~;- R5
38 lfT3155 С17 оГ315Б 360 -
ffТЗ51б ~г22мк VIJб 1
'"
.f38 tR41
.JI
-11
VГ/2 1 ~- 09~~-J
5
tf-111 .'" '" " "1
1с
58" ,
!Ок 11
-
'
R2B
д•твв"""'V. 'J J7'.
, t.Бк
12к ·'"
J ~zoa ~rff!OA ,1iГ
"
70 riii'.б'
- ;i'iiJB
'г
.
"' ~.
"
.
•'
.
г-
"
•
щ "'" ·~·
''"'
•
-
•
'''"",
•
~ Н7о~о I1б 2100 _'f -, RJJ
R21
'12к 4i-,2~2~3Ч--т-;::~::{2;:=1~1'i.,7f1~~·•JJ • ~---· J9'
пв-28 1
1
,.
•
lf_o_"_п"__, __
_
N
щ," " о wii;c""
Ш• ·<" '-'"
'\'п
'>• I
'
•
''-
1,Ощ ,_-,"г--, t-"'1'г-;:iRб ~- [
12.?1 ,ЗбО +---:-V::;:";:-'~----1---кнУз55::::,i1·аакк_._
_:тОD!5, 1....
08
[33 R5DI 1с
5J
1
9 ___ •128 __
··с•·
7
1.ззк ~ о"о
"
'
,лr, .,
"'~""~ - ", ,\"
'W
,""
С2С3 ~- "°"Т~ а; ''
ШВ .м "'°"
Ш; •I,' •
ц"~'с<·о '
.
"
"
"'
с"'",
"
'"
'"' '
'..,_,",
~'"'~
.
о22мк ~"гт-1"r г
"
О•у .,,""
"'
'1'1'
"
ш '"'"
,
'.
ш'
зЗDDr"'IJ..4,_=---- 1"'
VTJ
f(Г3!5б р + П2 if,;"
t" Jбd-r
..гn ,,_-
R45
VlllllfД221д'{:_7~, 4 1
AR2-X8
""
ЦРль
,ГВI г©ffТJбlб О8 1-r-22мк R30 RJO , RЗI
~R3t!' VТ!О' ';~l 1!470 ~-- ·vJJ9KД22!!._r;
Г-i
~~1
R29
~2Z 2.7к.r58к , 820
f(T951A .,, ,
·F'
·
1
§uu
3
'-~~ "
'
'"
"
""<
jn '1
'
-
шш'·,
"'
,.,
!~ "820
R14
Rlб 220 т'
I0047мх -г2200
1
2200
'>r
(9
С11 12к[,
'220
R37 '· 7к
~-~·,, ~1
,-
''"
'
'
"'"''
'
~-
'
'
"'
~.
•
•
_,;;"" wш Jll -----------
1 oo,,,_uti
•/28
Н· ~22ов
FU
5Д
ffi
'"
1,.
/'
,,,,
~"
JJao·
-
·l:JOO ~~!1~/~2-
R3~5/J..,Bк / L..
"52-Ч :::
]!
__JJ
РР21/.ЛUРО tra
'
1111
б,Вк
ВыкОd1tЬ1Х НОПОf!ЖРнuи
б-., 7
Блок питания
ЭЛЕКТРОНИКА Ц432(Д)
Телевизор

J/tll• <•
1
z
J
t
-2108 5
.
-
.;.z1ов i
м,_
58Гч XIS
1 /lt"
-<
6Л1
-
•IZ8 1
h
J
+
-
•
s
о
А61
llS 11" 1 YPS KДlllS6
•
УТI Kf!QZH
l/Jl
$,/
YPI... YPt
К.11109~
,-
Yf/8
0
111 llJ+ ' S&D 1 , КГJ618
• J f=~j,~ll.~7D~'~/8~•;i-~ll~i~I ~f, ~o•~
СН11
111 1
'"
1
llt8 '
t.8к
'1 ~'---+--+---
f),QU111t r-r -.-"--1,1-
'J Яll 4J6 ЛJ.1 KTJG/6
~11
Jl1t п
r).
11 KtG
._
1 J__
LI 1, J:я
.,.......;.! r-
ct"
"
Cl
п 11 ~//llN
•
FI
ZA
с+ '""
"
"
$/ F===Т
Fl
lA
LТ_ &10
1 tzo
..--
~ IGt j ~ ·~ Я"lfO>,·,tf"-Gs••>'т···•;..;·"~ УГ1
r=;i\
~ ~ (lк .......
,
-
•
·
jjfJIS6 ~~ ~ tГ\:J VT/t
li~clt 5,.,А' :;: ~
C/ G:
];.''
~.... 16
~ ._.
1
1 (; Ctl S1J1t ? '08 ~~ ·KflSIA
С/ "!! '! IDDD llJD !j;L-i;..:;.-+-1 --, YDIZ CJS
Q. OZ/n11
,...
""'i
1
'"1 ь~ KfJ
::<м
#
11
~~
v, /( ,.,,g
Д""" .,.t1vv'/1K
"
11~.N<~$t 1 •
lll) /Jи
''"'
tjR
1 ";;j УР9 Кй81А
. 11 1.~н' .::п
Cll ,
JJ(ll.
ClZ JJO lrlS l ll''sм
кst •
t, ,JA'
ti'
lZ
+- ЦtЛI
1 Ql"щuU.
z +118
J PeJtpf1
1 !'ntp!
s -zzoa
о-zzoа .
KJI /к
vrв к11 , к+о J.Jк
1//2 t,lк l(fJJSi /~ УТ/J KTJIS6
'"'
+а ,..., к.fJ+
lli
/Qк
llSJ llк
К+!
!Ок
1
1
c-i
CYl"Q,QJ"к "59
s;q
rili ft
l!SG Z.lк
Гtl/lft1poJ. !llJ ~
·~ !:J/IЛ - -- :J;- .....
F~--~ia
-
F11r:,11p11dxa
~11 llJGdpa ·
XtltЦ'll ~
.fSl
ro1J .JllJ l.l•
"_" :
..
~
...
..
1
•
s'f'
1
1
111
•1
ш'
1
1
~68
~·•
J1
!.S ...
1
'
$1.G ._1
;"J
.
1
;;.
1
$1,7 ..... .
1
Stl ~
-,
TJ
VDtO
Л'Qtl!B
• 1108
•JJ8