МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
ПО АВТОМАТИЧЕСКОМУ УПРАВЛЕНИЮ
ПЕРВЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС ИФАК
ПО АВТОМАТИЧЕСКОМУ УПРАВЛЕНИЮ
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
Институт автоматики и телемеханики
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
И АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ПО АВТОМАТИЧЕСКОМУ
РЕГУЛИРОВАНИЮ И УПРАВЛЕНИЮ
I960

Составители
Л. В» Храмой» 3. Г. Журкина
Редактор
А. В. Храмой

ПРЕДИСЛОВИЕ
Русско-английский и англо-русский словарь по
автоматическому регулированию и управлению включает термины,,
отобранные в процессе изучения терминологических стандартов или
проектов стандартов, переводов ряда монографий, справочников.
Ближайшая цель настоящего издания — снабдить участников
Первого международного конгресса по автоматическому
управлению в Москве необходимым пособием для перевода. Вместе
с тем, словарь должен послужить материалом для разработки
единой системы терминов в данной области.
Являясь одним из первых опытов составления словарей по
автоматическому регулированию и управлению, настоящая
работа не лишена недостатков, среди которых следует, прежде
всего, отметить неполноту.
Составители словаря надеются, что замечания, отзывы,
дополнения и предложения, сделанные участниками съезда, дадут
богатый материал для подготовки словаря к изданию большим
тиражом.
Редактор словаря А, В. X р а мой
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
А/я.— American (term used pi — Plural
in American publications) v verb
sing — singular

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ

А
Абсцисса абсолютной сходимости
Автоколебания
Автоколебания паразитные
Автоколебания симметричные
Автоколебания разрывные
Автоматизация
Автоматизм
Автоматика
Автономности критерий
Автопилот
Авторезонанс
Адмитанц эквивалентный
Адрес
Ампервитки
Амплидин
Анализ с помощью корневых
годографов
Анализ устойчивости систем
Анализ частотный
Аналогия электродинамическая
Аналогия электромеханическая
Астатизм n-го порядка
Астатический
Баланс гармонический
Баланс напряжений
Блок
Блок выделения сигнала ошибки
Блок (агрегат) выпрямительный
Abscissa of absolute convergence
Sustained vibrations; sustained
oscillations; self-excited vibrations
Parasitic autooscillations
Symmetric autooscillations
Interrupted autooscillations
Automation
Automatism
Automatics
Criterion of non-interaction
Autopilot
Autoresonance
Equivalent admittance; describing
function
Address
Ampere conductors
Amplidyne
Roots locus analysis
Analysis of system stability
Frequency analysis
Electrodynamic analogy
Electromechanic analogy
Astatism of n-order
Astatic
Harmonic balance
Tension equilibrium balance
Medium; unit; block
Error detector
Rectifier unit
7

Блок вычислительный
Блок логический
Блок памяти
Блок прогноза
Блок (агрегат) питания
Блоки производных (или
предварения)
Блок регистрирующий
Блок селекции импульсов
Блок синхронизации
Блок сравнения
Блок-схема
Блок функциональный
Блуждание случайное
Быстродействие
Вал выходной
Ввод данных
Ввод данных автоматических
Вектор-строка
Вектор-столбец
Величина абсолютная
Величина безразмерная
Величина входная
Величина выходная
Величина заданная
Величина измеряемая
Величина обратная
Величина отклонения
Величина регулируемая
Величина регулирующая
Величина случайная
Величина установившаяся
Величина фактическая
Величины взаимно независимые
Вентиль сложения
Вентиль совпадения
Вентиль сумматора
Computer; computation; computing
block
Logical gate
Memory unit (block); storage unit
Prediction unit (block)
Supply unit
Derivation (or load) blocks
Recording unit
Pulse selection unit
Synchronization unit
Error detector
Block-diagram
Functional unit
Random walk
Speed of response
Output shaft
Insertion of data
Automatic input
Row vector
Column vector
Absolute variable
Dimensionless variable; reduced
variable
Input variable
Output variable
Set point; set level
Measured variable
Reciprocal variable
Deviation variable
Controlled variable; output variable;
manipulated variable
Regulated condition; manipulated
variable
Random quantity; Chance quantity;
Random variable
Steady-state variable (value)
Real value; actual value
Mutually. independent variables
Add gate
Coincidence detector; gate
Adder gate
В
8

Вероятность априорная
Вероятность нулевая
Вероятнсть условная
Взаимность
Виток
Включение штекерное
Вибропреобразователь
Возврат в исходное положение
автоматический
Воздействие
Воздействие вида единичной
импульсной функции (или а-функ-
ции)
Воздействие вида импульсов
Воздействие внешнее
Воздействие входное ступенчатое
Воздействие возмущающее
Воздействие входное
Воздействие гармоническое
Воздействие диссипативное
Воздействие единичное ступенчатое
Воздействие задающее
Воздействие, изменяющееся с
постоянной скоростью
Воздействие, ограниченное по
модулю
Воздействие по нагрузке
Воздействие по отклонению
Воздействие по производной
Воздействие
Воздействие
Воздействие
Воздействие
Воздействие
ное
Воздействие
Воздействие
Воздействие
Возмущение
регулирующее
синусоидальное
случайное
случайное входное
стационарное случай-
типовое
управляющее
эквивалентное
синусоидальное
Возмущение импульсное
Возмущение скачкообразное
Возмущение
A priori probability
Zero probability
Conditional probability
Reciprocity
Coil
Plug-in connection
Chopper; dc-ac converter
Automatic reset
Action; input
Single unit sample action, unit step
(action)
Pulse action
External disturbance
Step input; step disturbance
Disturbance; disturbance variable;
disturbance upset
Input
Sine wave input; harmonic action;
harmonic disturbance
Dissipative effect
Unit step input
Set point; reference mpux
Action varying with constant velocity
Action limited by absolute value
Load action
Deviation action
Response to the derivative; rate
response
Controller action; control response
Sinusoidal input
Random action
Random input
Stationary random action
Type action
Manipulated variable
Equivalent action
Sinusoidally disturbance; varying
disturbance
Pulse disturbance
Step disturbance
Disturbance
9

Воспроизведение
Восстановление искаженной
информации
Время выборки
Время выборки информации среднее
Время выравнивания (успокоения)
Время затухания
Время изодрома
Время наблюдения (решения)
Время нарастания
Время относительное (безразмерное)
Время перерегулирования
Время переходного процесса
Время предварения
Время разгона (двигателя)
Время регулирования
Время самовыравнивания
Время считывания
Время характеристическое
Встроенный
Вход
Вход основной
Вхождение в синхронизацию
Выборка информации
Выброс, отклонение
Выражение подинтегральное
Выражение подинтегральное с
разделяющими переменными
Высота импульса
Выход
Выход двоичный
Вычеты
Вычисление интегралов
Вычисление приближенное
Гармоника нечетная
Гармоника основная
Гармоника четная
Гасить (счетчик)
Гашение (счетчика)
Генератор импульсный
Reproduction
Retrieval
Access time
Average access time
Recovery time
Decay time
Integral action time; reset time
Solution time
Rise time; time response
Non-dimensional time
Overshoot period
Transient time
Derivative action time; rate time
Rise time
Control time
Selfregulation time (inherent
regulation)
Access time
Characteristic time
Built-in
Input
Main input
Tail-in (synchronizing); drop-in
Access
Overshoot (ing)
Integrand
Separable integrand
Height
Output
Binary output
Residues
Evaluation of integrals
Approximate calculation
Odd harmonics
Fundamental harmonics
Even harmonics
Clear
Clearance
Pulse generator
10

Генератор импульсный
регенеративный
Генератор клистронный
Генератор колебаний
Генератор переменной частоты
Генератор пилообразных сигналов
Генератор с автоматическим
управлением
Генератор стробимпульсов
(селектирующих импульсов)
Генератор тахометрический
Генератор хронирующий
Гипотеза эргодическая
Гистерезис
Годограф
Головка стирающая
Головка стирающая магнитная
Головка считывающая
Граница устойчивости
График функции
Группа
Группирование
Давление абсолютное
Датчик
Датчик емкостный
Датчик дифференциальный
Датчик индуктивный
Дифференциальная следящая
система
Датчик реостатный
Датчик с пневматическим выходом
Датчик фотоэлектрический
Двигатель двухфазный асинхронный
Движение возмущенное
Движение гармоническое
Движение неустановившееся
Движение периодическое
Regenerative pulse generator
Klystron generator; klystron
oscillator
Oscillator
Variable frequency generator
Sawtooth wave form generator
Automatic generator
Strobe-pulse generator; strobe-pulse
oscillator
Pilot generator
Timing generator
Ergodic hypothesis
Hysteresis
Locus
Erasing head
Erasing magnetic head
Tape-reader; tape-reading head
Critical stability; stability limit
Plot of the function
Bank
Batching
Absolute pressure
Sensing device; pick-up; detector;
primary element; sensing element;
transducer; measuring element;
transmitter
Capacitance transducer; capacity pickup
Differential transmitter
Inductor
Differential servo
Resistance transducer
Servos with a pneumatic output
Photoelectric transducer
Two-phase asynchronous motor
Disturbed motion
Harmonic motion
Unsteady motion
Periodic motion
Д
;;

Движение самолета по крену
Движение управляющее
Движение установившееся
Действие релейное
Действие ступенчатое
Декада (10-кратное изменение
частоты)
Делитель напряжения
Дельта-модуляция; модуляция
дифференциальная
Дельта-функция
Демодулятор
Демпфер (сглаживатель)
Демпфирование
Демпфирование критическое
Демпфирование управляемое
Детектор
Детектор дифференциальный
Детектор ошибки см. устройство
сравнивающее
Детектор фазовый
Дешифратор
Дешифратор взвешивающий
Дешифратор матричный
Дешифратор счетный
Дешифрация кода
Диаграмма вещественная
Диаграмма круговая
Диаграмма круговая мнимая
Диаграмма круговая вещественная
Диаграмма фазовая
Диапазон дросселирования
Диапазон изменения регулируемой
величины
Диапазон регулирования
Диапазон широкий
Дискретность
Дискриминатор дальности
Дисперсия
Дисперсия распределения
Дисперсия случайной величины
Диссипация
Длительность импульсов
Длительность
Длительность конечного импульса
Добротность
Rolling motion of an airplane
Controling motion
Steady-state motion
Relay action
Step action
Decade
Voltage divider
Delta-modulation; differential
modulation
Unit-impulse function
Demodulator
Damper
Damping
Critical damping
Controlled damping
Detector
Differential detector
Phase detector
Decoder; selector
Decoder
Matrix decoder
Counting decoder
Code translation
Real diagram
Circle diagram
Imaginary circle diagram
Real circle diagram
Phase diagram
Proportional band width
Control range
Control range
Broad band
Granularity
Range discriminator
Variance
Variance of distribution
Variance of random value
Dissipation
Pulse duration
Duration
Finite pulse width
Quality factor
12

Добротность контура
Допуск предельный
Д-разбиение
Дрейф нуля
Дроссель
Дросселирование
Дужка падающая
Дельта-функция
Емкость изодрома дополнительная
Жесткость пружины
Жесткость сильф он а
Зависимость интегральная
Зависимость непрерывная
Задатчик
Задача вариационная
Задача контрольная
Задача краевая
Задача логическая
Задача оптимизации
Запаздывание по амплитуде
Зазор (люфт)
Закон больших чисел
Закон Пуассона
Закон распределения
Закон регулирования
Закон регулирующего воздействия
Закон экспоненциальный
Замена переменных
Замирание
Запаздывание
Запаздывание динамическое
Запаздывание передаточное
Figure of merit
Limit tolerances
D-decomposition
Zero drift
Restriction
Throttling (process)
Chopper bar
Delta-function; unit impulse function
E
Reset capacity tank
ж
Spring tension; spring force
Rigidity of the bellows
3
Integral dependence
Continuous dependence
Remote drive
Variational problem
Check problem
Boundary problem
Logical problem
Optimalization problem
Amplitude delay (lag)
Backlash; gap
Law of averages
Poisson law
Distribution law
Law of regulation
Law of regulating actions
Exponential law
Change of variables
Fading
Time delay; time lag; retardation
Dynamic lag
Distance-velocity lag
13

Запаздывание переменное
Запаздывание транспортное
Запаздывание чистое
Запас по амплитуде
Запас по фазе
Запас устойчивости
Запас устойчивости по амплитуде
Запись двоичная
Запись цифровая
Заслонка
Затухание
Затухания время
Затухания декремент
Затухания степень
Затухание критическое
Затухание при апериодическом
процессе
Затухание экспоненциальное
Звено автоколебательное
Звено апериодическое
Звено дифференцирующее
Звено запаздывающее
Звено инерционное см. Звено
апериодическое
Звено интегрирующее
Звено интегро-дифференцирующее
Звено колебательное
Звено консервативное
Звено нелинейное
Звено опережающее
Звено фазоопережающее
Звено релаксационное см. Звено
апериодическое
Звено фазосдвигающее
Звено формирующее
Звено форсирующее см, Звено
фазоопережающее
Знак
Знак кодовый
Знак маркерный (числа или команды)
Значение заданное регулируемой
Значение конечное
Значение критическое
Значение начальное
Variable delay
Transportation delay (lag)
Dead time, delay
Amplitude margin
Phase margin
Stability margin
Amplitude margin
Binary recording
Digital recording
Door
Damping; attenuation
Damping time
Damping decrement
Degree of decay
Critical damping
Aperiodic damping
Exponential damping
Autooscillation link
Aperiodic network; first-order factor;
restricter lag network; lag network;
relaxation circuit
Differentiator
Delay component
Integrator; integration; integrating
network
Lead-lag circuit
Oscillating circuit; quadratic factor
Conservative network
Non-linear link
Phase-advance network; lead network
Lead network; phase-lead network
Phase-shifting circuit (network)
Shaping network
Character
Code character
Block marker
Desired value; reference input
Final value
Critical value
Initial value; initial condition
14

Значение невозмущенное
Значение оптимальное
Значение осредненное
Значение параметра
Значение параметра граничное
Значение пороговое
Значение предельное
Значение преобладающее
Значение среднее (или
математическое ожидание)
Значение среднее шума
Значение текущее (фактическое)
регулируемой величины
Значения бифуркационные
Зона застоя
Зона (участок) линейности
Зона насыщения
Зона неоднозначности
Зона нечувствительности
Зона нечувствительности системы
Quiescent value
Optimum value
Average value
Parameter value
Boundary parameter value
Threshold value
Limit value
Prevailing value
Average value (expectation)
Average noise
Actual value
Bifurcational value
Dead zone
Zone of linearity
Zone of saturation
Zone of ambiguity
Dead zone
Dead band; dead zone
И
Избыток фазы
Изодром
Изменение напряжения
скачкообразное
Изменение скорости скачкообразное
Измерение по мостовой схеме
Измеритель
Измеритель скорости
Изображение на комплексной
плоскости
Импульс
Импульса высота
Импеданц эквивалентный нелинейного
элемента
Импульсов ширина
Импульс единичный
Импульс мгновенный
Импульс переноса
Импульс прямоугольный
Импульс избирательный
Импульс синхронизирующий
Импульс сложения
Phase margin
Stabilisator without droop
Voltage change
Step velocity input
Bridge measurement
Meter; measurer
Speedometer
Complex plane representation
Pulse
Pulse amplitude
Equivalent impedance of non-linear
element
Pulse width
Unit impulse
Instantaneous pulse
Carry pulse
Rectangular pulse
Selective pulse
Dating pulse; master pulse
Add impulse
15

Импульс стробирующий
Инверсия
Инвертор
Индекс
Индуктивность
Интеграл
Интеграл Дюамеля
Интеграл двойной
Интеграл свертывания
Интеграл Фурье
Интегратор
Интегратор с параметрической
компенсацией погрешности
Интегрирование приближенное
Интегрирование численное
Интервал
Интервал времени экстраполяции
Интервал высоких частот
Интервал низких частот
Интервал чередования постоянный
Интерполятор цифровой
Искажение
Искажение высокочастотное
Искажения перекрестные
Искажение случайное
Искажение фазовое
Исследование устойчивости
Источник питания
Источник постоянного тока
Источник стабилизированный (со
стабильным напряжением)
Исчисление вариационное
Исчисление матричное
Исчисление высказываний
Итерация
Каретка накопительная
Касательная
Каскад выходной
Каскад задержки
Gating pulse
Inversion
Invertor
Index
Induction
Integral
Duhamel integral
Double integral
Convolution integral
Fourier integral
Integrator
Bootstrop integrator
Approximate integration
Numerical integration
Range
Time interval of prediction
Interval of high-frequencies
Interval of low-frequencies
Constant interval of interchange
Digital interpolator
Distortion
High-frequency distortion
Cross modulation
Fortuitous distortion; irregular distor*
tion
Phase distortion
Analysis of stability
Power supply
Direct current supply
Constant source, supply
Calculus of variations
Matrix calculation; matrix
representation
Propositional calculus
Iteration
Accumulator carriage
Tangent
Output cascade
Delay cascade
16

Каскад накопительный
Каскад совпадений
Каскад строчной развертки
Каскад усиления
Катаракт
Качество переходного процесса
Качество процесса
Качество сглаживания
Качество упреждения
Квантование
Качество регулирования
Квадрат ошибки средний
Квадратор
Квантование во времени
Квантование по уровню
Кибернетика
Клапан
Клапан перепускной
Клапан шариковый
Ключ диодный
Кнопка
Код
Код двоичный
Код дополнительный
Код помехозащитный
Код прямой
Кодировать
Колебания вынужденные
Колебания жесткие
Колебания затухающие
Колебания крутильные
Колебания мягкие
Колебания незатухающие
Колебания непрерывные
Колебание релаксационное
Колебания свободные
Колебания симметричные
Колебания синусоидальные
Комадда автоматического подведения
итогов
Команда блокирующая
Команда «перенос»
Команда «сложить — выдать признак»
Комбинация кодовая
2 Русско-английский словарь
Accumulator stage
Coincidence cascade
Line scanning cascade
Stage of amplification
Dash-pot
Transient performance
Performance
Smoothing quality
Quality of prediction
Quantization
Performance
Mean-squared error
Squaring device
Time quantization
Amplitude quantization
Cybernetics
Valve
Relief valve; transfer valve
Ball thrust
Diode key
Button
Code
Binary code
Additional code
Error detecting (correcting) code
Direct code
To encode
Forced oscillations
Hard oscillations
Convergent oscillations; damped
vibrations
Torsion pendulum
Soft oscillations
Self-sustained oscillations; continuous
oscillations; undamped vibrations
Continuous oscillations
Relaxation oscillation
Free oscillations
Symmetric oscillations
Pure oscillations
Automatic tally order
Blocking order
Carry
Add index instruction
Code combination

Коммутатор импульсный
Компенсация посредством
интегрирующего звена
Контакт подвижной
Контроль автоматический
Контроль качества
Контур замкнутый
Контур последовательный,
колебательный
Контур последовательный,
резонансный
Координаты декартовы
прямоугольные
Координаты обобщенные
Координаты переменные
Координаты полярные
Координаты угловые
Корень двойной
Корень действительный
Корень комплексный
Корень кратный
Корень п-кратный
Корень мнимый
Корень нулевой
Корень сопряженный
Корень характеристического
уравнения
Коробка для магнитной ленты
Коррекция анодная и сеточная
Коррекция импульсная
Коррекция непрерывная
Коррекция по воздействию
Коррекция релейная
Коррелятор
Корреляция взаимная
Коэффициент безразмерный
Коэффициент воздействия по
производной
Коэффициент демпфирования
Коэффициент жесткости
Коэффициент заполнения импульса
Коэффициент искажений
Коэффициент корреляции
Коэффициент обратной связи
Коэффициент ошибок
Pulse commutator
Compensation by integral control
Movable contact slider
Automatic check
Quality control
Closed path
Series-tuned circuit
Series resonant circuit
Cartesian coordinates rectangular axes
Generalized coordinates
Variable coordinates
Polar coordinates
Angular coordinates
Double root
Real root
Complex root
Multiple root
n-th root
Imaginary root
Zero root
Conjugate root
Root of the characteristic equation
Closet
Anode and grid correction
Pulse correction
Analog correction
Action correction
Relay compensation
Correlator
Cross-correlation
Dimensionless coefficient
Derivative action time
Damping ratio
Stiffness coefficient
Duty cycle factor
Distortion coefficient
Correlation coefficient; normalized
covariance
Feedback factor
Error coefficient
18

Коэффициент ошибок при дешифра-
Еггог rate of a translation
ции
Коэффициент пробный
К. п. д., отдача
К. п. д. общий
Коэффициенты переменные
Коэффициент передачи
Коэффициент перерегулирования
Коэффициент периодический
Коэффициенты постоянные
Коэффициент пропорциональности
Коэффициент пульсации
Коэффициент разложения в ряд
Коэффициент Рауса
Коэффициент самовыравнивания
(саморегулирования)
Коэффициент трения
Коэффициент упругости
Коэффициент усиления
Коэффициент усиления комплексный
эквивалентный
Коэффициент усиления по моменту
Кривая амплитудная
Кривая безразмерная
Кривая замкнутая
Кривая интегральная
Кривая непрерывная
Кривая Найквиста
Кривая переходного процесса
Кривая сглаженная
Критерий Найквиста
Критерий Найквиста — Коши
обобщенный
Критерий средней квадратической
ошибки
Коитерий устойчивости
кривая фазовая
Критерий качества
Критерий качества интегральный
Критерий устойчивости
алгебраический
Критерий устойчивости частотный
Крутизна характеристики
Кусочно-линейный
Trial coefficient
Efficiency; output
Net efficiency
Variant coefficients
Transmission factor
Overshooting ratio
Periodical coefficient
Constant coefficients
Coefficient of proportionality
Pulsation coefficient
Expansion coefficient
Routh coefficient
Coefficient (degree) of inherent
regulation; с (degree) of natural
regulation
Friction coefficient
Elasticity modul
Amplification factor; modulus of gain;
gain coefficient
Describing function
Torque-error constant
Magnitude curve
Non-dimensional response curve
Closed graph
Integral curve
Continuous curve
Nyquist plot
Transient curve
Smooth curve
Nyquist criterion, Nyquist test
Nyquist-Cauchy criterion generalized;
r. m. s. criterion
Stability criterion
Phase curve
Performance criterion
Integral performance criterion.
Algebraic stability criterion
Frequency stability criterion,
Slope
Piece-wise
19

л
Лента магнитная
Линеаризация гармоническая
Линеаризация релейных систем
Линия переменного тока
Линия связи
м
Матрица диагональная
Матрица диодная
Матрица коэффициентов корреляции
Матрица ортогональная
Масштаб времени
Масштаб шкалы
Машина для перевода (переводная
машина)
Машина электронная цифровая
Масштаб времени
Мембраны сдвоенные
Мера взаимозависимости
Метод аналитический
Метод аппроксимации
Метод возмущений
Метод вычетов
Метод гармонического баланса
Метод графо-аналитический
Метод Дуффинга
Метод исследования аналитический
Метод итерационный
Методы качественные
Метод малого параметра
Метод медленно меняющихся
амплитуд
Метод медленно меняющихся
функций
Методы минимизации
Метод наискорейшего спуска
Метод неопределенных
коэффициентов
Метод первого приближения
Метод второй (прямой) Ляпунова
Magnetic tape
Harmonic linearization
Linearization of relay systems
Ac line
Line command; link circuit; link
communication
Diagonal matrix
Diode matrix
Correlation matrix
Orthogonal matrix
Time scale
Scale rule
Mechanical dictionary
Electronic digital computer
Time scale
Dual membranes
Measure of interdependence
Analytical method
Methods of approximation
Perturbation method
Method of residues
Describing junction method
Semigraphical method
Duffing's method
Analytical research method
Iteration procedure
Descriptive methods
Small parameter method
Slow changing (varying) amplitudes
method (Van-der-Pol method)
Slow changing functions method
(approach)
Minimizing techniques
Method of the quickest descent;
method of steepest descent
Method of undetermined coefficients
Method of the first approximation
The second (direct) method of Liapou-
noff
20

Метод разложения в степенные ряды
Метод точечного преобразования
поверхностей
Метод трапецеидальных частотных
характеристик
Метод трапецеидальных частотных
Метод эквивалентной линеаризации
Метод энергетического баланса
Механизм исполнительный
Мнемосхема
Многочлен однорядный
Множество
Множество меры нуль
Множество счетное
Модель электронная
Модуль
Модулятор
Модулятор импульсный
Модуляция амплитудно-импульсная
Модуляция временная
Модуляция двойная
Модуляция дифференциальная
Модуляция импульсная двойная
Модуляция кодоимпульсная
Модуляция многократная
Модуляция отклонением
Модуляция паразитная
Модуляция переменная
Модуляция полная
Модуляция по скорости
Модуляция прерывистая
Модуляция прямоугольными
импульсами
Модуляция сеточная
Модуляция сеточная смещением
Модуляция угловая (фазовая и
частотная)
Модуляция фазовая
Модуляция фазово-импульсная
Модуляция частотная
Модуляция частотно-импульсная
Модуляция частотная
непосредственная
Модуляция широтная
Модуляция широтно-импульсная
Power series expansion method
Transformation of points
Method of trapezoidal frequency
responses
Velocity-phase diagrams method
Describing function method
Method of energetic balance
Actuating mechanism (power unit)
Mnemocircuit
Homogeneous polynomial
Set; ensemble; collection; aggregate
Set of zero length
Countable (enumerable) set
(ensemble, collection, aggregate)
Electronic model
Module
Modulator
Pulse modulator
Pulse-amplitude modulation
Time modulation
Double modulation
Differential modulation
Pulse-time modulation
Pulse-code modulation
Multiple modulation
Deflection modulation
Spurious modulation
Variable modulation
Control modulation
Velocity modulation
Chopper modulation
Square-wave modulation
Grid modulation
Grid-bias modulation
Angle modulation
Phase modulation
Phase-pulse modulation
Frequency modulation
Pulse-frequency modulation
Direct-frequency modulation
Length modulation
Pulse-width modulation
21

Момент
Момент вращающий
Момент времени
Момент времени конечный
Момент движущий
Момент импульсной характеристики
Момент инерции
Момент корреляционный
Момент нагрузки
Момент номинальный
Момент ошибки средний
квадратичный
Момент переключения
Момент случайной функции
Момент сопротивления
Моменты выборки (сигнала)
Момент центральный
Монотонность
Монтаж
Мост измерительный
Мост самоуравновешивающийся
Мощность
Мощность мгновенная
Мощность нулевая
Мощность средняя
Муфта
Мультивибратор запертый
Мультивибратор ждущий
Муфта магнитная
Moment
Torque
Instants of time
Finite time instant
Moment of motion
Moment of pulse characteristic
Moment of inertia
Covariance
Moment of load
Rating moment
Mean square error moment
Moment of switching
Moment of random function
Moment of resistance
Sampling instants
Central moment
Monotony
Mounting
Measuring bridge
Self-regulating bridge
Power
Instantaneous power
Zero power
Mean power; average power
Clutch
Biased multivibrator
Biased flip-flop
Magnetic clutch
H
Наброс нагрузки
Нагрузка импульсная
Надежность
Накопление (сигналов)
Наладка
Направление вращения
Напряжение сеточное
Напряжение эталонное
Настройка; настройка контура
Настройки диапазон
Настройка нуля автоматическая
Насыщение
Load change
Pulse loading
Reliability
Storage; accumulating
Adjustment
Rotation direction
Grid voltage
Reference voltage
Adjustment
Adjustment range
Automatic balancing
Saturation
22

Начало координат
Нелинейный
Нечувствительность
Нелинейность ассиметричная
Нелинейность гистерезисная
Нелинейность дополнительная
(намеренно вводимая)
Нелинейность естественная
Нелинейность комбинированная
Нелинейность релейная
Нелинейность симметричная
Нелинейность типа насыщения
Неоднозначность релейной
характеристики
Непрерывный
Неравенство
Неравенство Минковского
Неравномерность остаточная
Неточность общая (суммарная)
Неустойчивость
Нить накала
Нуль шкалы
Область
Область временная
Область допустимая отклонений
Область параметра
Область рабочая
Область устойчивости
Область частотная
Обмотка
Обмотка компенсационная
Обмотка самовозбуждения
Обмотка смещения
Обмотка управляющая
Обнаружение паразитных колебаний
Обнаружение неисправностей
Обнаружитель (детектор) ошибки
Обозначение кодированное
Обозначение матричное
Объект регулирования
Объект управляемый
Origin of co-ordinates
Non-linear
Non-sensitivity
Asymmetrical non-linearity
Hysteresis non-linearity
Intentional (adding) non-linearity
Natural non-linearity
Combined non-linearity
Relay non-linearity
Symmetrical non-linearity
Saturation non-linearity
Ambiguity of relay characteristic
Continuous
Inequality
Minkowsky's unequality
Offset
Net inaccuracy
Instability
Filament
Scale zero
о
Area; domain; region; zone
Time domain
Admitted region of deviations
Parameter region
Work region
Stability region
Frequency domain
Winding
Compensating winding
Self-exciting winding
Bias winding
Control winding
Hunting detection
Trouble shooting
Error detector
Coded identification
Matrix notation
Plant; process system (controlled
system); controlled plant
Controlled plant (member): system to
be controlled
23

Огибающая
Огибающая экспоненциальная
Ограничение
Ограничитель диодный
Однонаправленный
Ожидание математическое
Ожидание математическое среднее
Ожидание математическое условное
Оператор
Оператор дифференцирования
Оператор упреждения
Операция логическая
Операция отрицания
Операция условного перехода
Определители Гурвица
Определитель матрицы
Опрокидывание фазы
Оптимизация
Орган сравнения
Орган регулирующий
Орган сравнения см. Устройство
сравнивающее
Осреднение по времени
Остановка по заданному адресу
Ось вещественная
Ось выходная
Ось задающая
Ось закрепленная
Ось мнимая
Ось отработки, отрабатывающая ось
Отверстие
Отверстие дроссельное
Отклонение (регулируемой
величины)
Отклонение максимальное
Отклонения (колебания) малые
Отклонение среднее
Отклонение среднее квадрэтическое
Отклонение статическое
Отклонение установившееся см.
Ошибка установившаяся
Отмена команды
Отношения передаточные
Отпускать (якорь, реле)
Envelope
Exponential envelope
Constraint; limitation; restriction
Diode limiter
Unidirectional
Mathematical expectation
Mean (average) mathematical
expectation
Conditional expectation
Operator
Differential operator
Prediction operator
Logical operation
«Nob function
Operation of conditional transfer
Hurwitz determinants
Determinant of matrix
Reversal of phase
Optimalization
Reference point
Regulated unit; final control element
Time-averaging operation
Break point
Real axis
Output axis
Reference axis
Fixed pivot
Imaginary axis; axis of imaginanes
Output axis
Orifice
Throttle orifice
Deviation; departure
Maximum deviation
Small deviations
Average deviation
Standard deviation
Offset
Cancel
Gear ratio
Release
24

Отставание фазы
Оценка интегральная
Оценка качества
Оценка квадратичная интегральная
Оценка линейная интегральная
Оценка средняя квадратическая
Оценка устойчивости
Ошибка
Ошибка вероятная
Ошибка динамическая (ошибка
слежения)
Ошибка интегральная
Ошибка квантования
Ошибка случайная
Ошибка статическая
Ошибка установившаяся
Память
Память на линиях задержки
Память с магнитным барабаном
Память с фиксированным
обозначением ячеек
Панель графическая
Панель консольная (обычная)
Параметр безразмерный
Параметр малый
Параметр обобщенный
Параметр оптимальный
Параметр относительный
Параметр переменный
Параметр распределенный
Параметр регулируемый
Параметр системы
Параметр системы конструктивный
Параметр сосредоточенный
Переадресация
Перевод чисел из двоичной в
десятичную систему
Перезапись кодов
Переключатель
Переключатель диапазона
Переключатель полосы пропускания
Переключатель ртутный
Phase lag
Integral estimation
Estimation of quality
Integral square estimation
Integral linear estimation
Mean square estimation
Estimation of stability
Error
Probable error
Dynamic error
Integral error
Quantizing error
Random error
Offset; position error
Steady-state error
П
Memory; storage
Circulating memory
Magnetic drum memory
Addressed memory
Graphic panel
Console panel (standard)
Non-dimensional parameter
Small parameter
Generalized parameter
Optimal parameter
Relational parameter; relative
parameter
Variable parameter
Distributed parameter
Controlled variable
System parameter
Design value
Lumped parameter
Address substitution
Binary-decimal conversion
Code rewrite; code regeneration
Switch
Band switch
Bandwidth switch
Mercury switch
25

Переменная вещественная
Переменная зависимая
Переменная интегрирования
Переменная комплексная
Перемещение клапана
Перемещение линейное
Перенос
Перепад давлений
Перепад предельный
Перерегулирование
Перестановка автоматическая
Переход к пределу
Переход условный
Период постоянный
Перпендикулярный
Перфокарта
Перфолента
Плавность работы
Плоскость комплексного переменного
Плоскость комплексная
Плоскость Найквиста
Плоскость фазовая
Плотность вероятности
Плотность вероятности совместная
Плотность взаимная спектральная
Плотность спектральная
Плотность спектральная мощности
Поведение
Поведение (системы) в переходном
режиме
Поворот на угол (45°)
Повторитель катодный
Погрешность
Подавление автоколебаний
Подача автоматическая
Подбор
Подвозбудитель
Подмножество
Подобие
Подстройка частоты автоматическая
Подпрограмма
Подпрограмма замкнутая
Подпрограмма проверочная
Поиск
Real variable
Dependent variable
Variable of integration
Complex variable
Valve displacement
Linear displacement
Carry-over
Pressure differential
Limiting process
Overshooting
Automatic reset
Passage to the limit
Branch operation
Fixed period
Perpendicular
Punched card
Punched tape
Smoothness of operation
Complex plane
Complex plane
Nyquist plane
Phase plane
Probability density; frequency function
Joint frequency function; joint density
function
Cross-spectral density
Spectral density; power spectrum
Power spectral density
Behaviour
Dynamic response; transient response
Rotation through an angle (of 45°)
Cathode follower
Error
Inhibition; quenching; suppression of
self-oscillations
Automatic feed
Trial-and-error adjustments
Pilot; pilot exciter
Subset
Similarity; similitude
Automatic frequency control
Subroutine
Closed subroutine
Checking subroutine
Scan; search; hunting
26

Показатель
Показатель дросселирования
Показатель качества
Положение равновесия
Полоса захватывания
Полоса пропускания
Полоса частот
Полуплоскость левая
Полуплоскость правая
Полюсы комплексные сопряженные
Полюс передаточной функции
Полюс сопряженный
Полюс функции
Полярность
Полярность импульса
Помеха
Помеха искусственная
Помеха наложенная
Портрет фазовый
Поршень
Последовательность импульсов
Последовательность импульсов,
смещенная по фазе
Последовательность конечная
Последовательность переключений
Последовательность произвольная
Постоянная времени
Постоянная интегрирования
Постоянная произвольная
Постоянные распределенные
Постоянные сосредоточенные
Постоянная составляющая тока
Построение переходных процессов
Построение приближенное
переходного процесса
Построение процесса регулирования
Посылка кодовая
Потенциометр автоматический
Потенциометр линейный
Потенциометр следящий
Потеря на поиск
Потеря на рысканье
Потеря относительная на поиск
Exponent
Index
Performance index
Equilibrium sing, equilibria pi
Band of entrainment
Pass band; band pass
Frequency band; band of frequencies
Left half-plane
Right half-plane
Conjugate complex poles
Transfer function pole
Conjugate pole
Function pole
Polarity
Pulse polarity
Extraneous signal
Man-made noise
Superimposed interference
Phase portrait
Piston
Pulse train
Staggered sampling
Finite sequence
Sequence of switches
Arbitrary sequence
Characteristic time Am;, time
constant
Constant of integration
Constant of integration; arbitrary
constant
Distributed constants
Lumped constants
d. с component
Transient design
Approximate calculation or transient
response
Control process design
Code element; code unit
Self-balancing potentiometer
Linear potenitio meter; simple
potentiometer
Servo-potentiometer
Hunting loss
Output hunting loss
Relative hunting loss
27

Поток
Поток информации
однонаправленный
Поток ламинарный
Поток турбулентный
Предварение
Пределы интегрирования
Предел интегрирования верхний
Предел интегрирования нижний
Пределы пропорционального
регулирования
Пределы регулирования
Представление аналоговое
Представление графическое
Представление функций
Представление цифровое
Преобразование
Преобразование двоичное циклично-
естественное
Преобразование дискретных данных в
непрерывные
Преобразование Карсона
Преобразование координат линейное
Преобразование Лапласа
Преобразование Лапласа обратное
Преобразование непрерывных данных
в дискретные
Преобразование обратное
Преобразование программы (из одной
системы в другую)
Преобразование промежуточное
Преобразование Фурье
Преобразователь
Преобразователь из десятичного
кода в двоичный
Преобразователь интервала
Преобразователь кода
Преобразователь непрерывных
величин в непрерывные
Преобразователь обратный
Преобразователь параллельного кода
в последовательный
Преобразователь постоянного тока в
переменный
Преобразователь смешанный
Преобразователь функциональный
Flow
Unidirectional flow of information
Streamline flow motion; laminar flow
Turbulent flow motion
Lead
Limits of integration
Upper limit of integration
Lower limit of integration
Proportional band
Control limits
Analog display
Graphical representation
Function representation
Digital display
Transformation
Cyclic-to-natural binary translation
Digital-analog data conversion
Carson transformation
Linear transformation of coordinates-
Laplace transformation
Inverse Laplace transformation
Analog-to-digital conversion
Inverse transformation
Compiling
Buffering
Fourier transformation
Converter; transducer; transformer
Decimal-to-binary converter
Time interval encoder
Code converter; code translater
Analog converter
Inverse converter
Parallel-to-serial converter
Inverter
Mixed converter
Functional generator
28

Преобразователь цикличного кода в
нормальный двоичный
Преобразователь цифровой
величины в перемещение
Преобразователь цифровых величин в
цифровые
Преобразователь частоты
Преобразователь функциональный
Прерыватель
Приближение
Приближение линейное
Приближение непрерывное
Прибор измерительный
Прибор решающий
Прибор смещения
Прибор с непосредственным
отсчетом
Привод постоянного тока
Привод следящий
Привод электрический
Привод электронный
Признак
Принцип суперпозиции
Проверка на четность или нечетность
Подобласть
Проводимость переходная
Проводимость полная
Прорезь*
Проверка подстановкой
Программа ввода
Программа отсылающая
Программа проверочная
Программа программирующая
Программа условного перехода
Программирование
Программирование линейное
Программирование динамическое
Производная
Производная по времени
Производная частная
Пространство выборок
Пространство выборок дискретное
Пространство фазовое
Пространство трехмерное фазовое
Процесс
Cyclic-to-natural binary translator
A digital-to-displacement converter
Digital converter
Frequency transformer
Functional generator
Chopper
Approximation
Linear approximation
Continuous approximation
Measuring instrument
Solver
Displacement instrument
Direct-reading instrument
d. с drive
Servo drive
Electric drive
Electronic drive
Attribute
Principle of superposition
Odd-even check; parity check
Sub region
Indicial admittance; transfer
admittance
Admittance
Slot
Checking resubstitution
Bootstrap
Calling order
Checking routine
Compiler
Branching program
Programming
Linear programming
Dynamic programming
Derivative
Derivative with respect to time
Partial derivative
Sample space
Discrete sample space
Phase space
3-dimensional phase space
Process
29

Процесс колебательный
Процесс оптимальный
Процесс (режим) переходный
Процесс переходный монотонный
Процесс переходный оптимальный
Процесс регулирования
Процесс случайный
Процесс случайный гауссов
Процессы случайные марковские
Процесс случайный нестационарный
Процесс случайный стационарный
Процесс усреднения
Процесс установившийся (режим)
Процесс экспоненциальный
Пружина
Пружина нелинейная
Прямая
Прямая аппроксимирующая
Псевдолинейный
Пульт управления
Пульт управления центральный
Разбиение фазового пространства
Разброс
Разброс точек
Развертка схема
Развертка (разложение изображения)
Развертка линейная
Развертка строчная
Мост уравновешенный
Радиоуправление
Размерность
Разложение
Разложение в ряд
Разрыв (функции)
Распознавание знаков или цифр
Распознавание образцов
Расположение корней и полюсов
Распределение биноминальное
Распределение корней
Распределение нормальное
Oscillating process
Optimum process
Transient response
Monotonous transient response
Optimum transient response
Control
Random process
Gaussian random process
Markov processes
Non-stationary random process
Stationary random process
Averaging process
Steady-state regime
Exponential process
Spring
Non-linear spring
Straight-line
Approximating straight-line
Pseudolinear
Console
Central control board; central control:
desk
Phase space decomposition (dissection)*
Spread
Spread of points
Scanning circuit
Scanning
Linear scanning
Line scan; line scanning
Balanced bridge
Radio control
Dimension
Expansion; decomposition
Series expansion; series development
Gap
Character recognition
Pattern recognition
Pole-zero configuration; location of
poles and zeros
Binomial distribution
Root distribution
Normal distribution
P
30

Распределение нормальное двух
величин
Распределение нормальное
многомерное
Распределение полюсов
Распределение совместное
Рассогласование
Расстройка
Расход
Расчет динамический
Расчет статический
Реакция вынужденная
Реакция единичная импульсная см.
функция весовая
Реакция на воздействие
Реакция на гармоническое
воздействие
Реакция на единичный импульс
Реверсирование
Регистр команд
Регистр накапливающий
Регистр сдвига
Регистр параллельного действия
Регистр последовательного действия
Регистратор непрерывных данных
Регистрация результатов
Регулирование автоматическое
Регулирование автоматическое
связанное
Регулирование астатическое
Регулирование громкости
Регулирование двухпозиционное
Регулирование по длительности
импульса
Регулирование изодромное
Регулирование изодромное с
предварением
Регулирование по интегралу
Регулирование каскадное (многокои-
турное)
Регулирование линейное
Регулирование непрерывное
Регулирование по положению
Регулирование по производной
Регулирование прерывистое
Bivariate normal distribution
Multidimensional normal
distribution
Poles distribution
Joint distribution
Mismatch; unbalance
Detuning
Consumption
Dynamic design
Static design
Forced response
Response
Harmonic response
Response to unit impulse
Reversing
Control register
Accumulator register
Shift register
Parallel register
Serial register
Analog data recorder
Automatic logging
Automatic control
Interacting control; Multivariable
control; Multielement control
Integral control; Floating control
Volume control
On-off control
Pulse width control
Proportional plus floating control
Proportional plus reset; plus rate-
action
Automatic reset; integrating action*
Cascade control
Linear control
Continuous control
Position control
Rate control
Intermittent control'
31

Регулирование прерывное
Регулирование программное
Регулирование производственных
процессов
Регулирование прямое
Регулирование скорости вращения
Регулирование экстремальное
Регулирование релейное
'Регулирование ступенчатое см.
Управление ступенчатое
Регулировать
Регулировка линейности
Регулировка усиления
автоматическая
Регулировка номинальная (рабочего)
значения частоты
Регулировка полосы пропускания
Регулировка смещения
Регулятор автоматический
Регулятор автоматический (прямого
действия)
Регулятор астатический см. Регулятор
по интегралу
Регулятор вибрационный
Регулятор вибрационный напряжения
Регулятор двухпозиционный
Регулятор изодромный
Регулятор изодромный с
предварением
Регулятор напряжения
Регулятор напряжения электронный
Регулятор непрямого действия
Регулятор пневматический
Регулятор по интегралу отклонения
(астатический)
Регулятор уровня
Регулятор положения
Discontinuous control
Time-pattern control
Industrial control
Direct control; self-acting control
Control of rotation velocity
Pick-holding control; optimum
control; optimalizing control
Relay control; on-off control
To control
Linearity control
Volume control
Steady-state frequency control
Bandwidth control
Bias control; shift control
Automatic controller; automatic
regulator; feedback controller regulator;
controller
Self-actuated regulator
Oscillating regulator; on-off
regulator
Oscillating voltage regulator
Two-step action controller;
two-position action controller
Proportional plus integral action
controller; Pi-controller
PID controller, proportional plus reset
controller Am.
Voltage regulator
Electronic voltage regulator
Relay-operated controller
Pneumatic controller
Integral action controller; integral
action regulator; floating controller
Am.
Level regulator
Position regulator
32

Регулятор пропорциональный (по
отклонению) (статический)
Регулятор прямого действия
Регулятор, работающий по системе
«открыто — закрыто»
Регулятор с воздействием по
производной от отклонения
Регулятор с импульсным выходом
Регулятор с непрерывным
испытательным сигналом
Регулятор статический
Регулятор тока
Регулятор частоты
Регулятор экстремальный
Р^жим
Рижим автоколебательный
Режим апериодический
Режим вынужденный
Режим динамический
Режим импульсный
Режим колебательный
Режим ламинарный (истечения)
Режим многопериодический
Режим неустановившийся
Режим оптимальный
Режим периодический
Режим почти периодический
Режим рабочий
Режим скользящий или
пульсирующий
Режим статический
Режим стационарный
(установившийся)
Режим турбулентный (истечения)
Резонанс
Резонанс напряжений
Резонанс субгармонический
Резонанс токов
Реле вибрационное
Реле времени
Proportional action controller;
proportional position action controller
Am.
Self-actuated controller;
self-operated controller Am.
On-off controller
Derivative action; rate action
controller Am.
Output sampling controller
Continuous test signal controller
Static regulator
Current regulator
Frequency regulator
Optimilizing controller; peak-holding
controller
Behaviour; condition; regime;
operating region
Self-oscillating regime
Aperiodic regime
Forced regime; forced state
Dynamic regime
Pulse regime
Oscillating regime
Streamline regime
Multi-periodic regime
Transient regime
Optimum behaviour; optimum
response
Periodical regime
Almost periodic behaviour; almost
periodic response
Operating mode
Sliding regime
Static regime
Steady-state regime
Turbulent regime
Resonance
Series (phase) resonance
Subharmonic resonance
Parallel (phase) resonance
Oscillating relay
Time relay
3 Русско-английский словарь g£

Реле выдержки времени
Реле дифференциальное
Реле емкостное
Реле замедленного действия
Реле индукционное
Реле кодирующее
Реле контрольное
Реле максимальное
Реле на несущей частоте
Реле переключения на местное или
дистанционное управление
Реле переключения с ручной на
автоматическую работу
Реле типа «сопло — заслонка»
Реле поляризованное
Реле разъединительное
Реле регулирующее или
регулировочное
Реле с нейтральной регулировкой
Реле с преобладанием
Реле счетное; переключатель
релейный
Реле управления схемой
Реле управляющее
Реле усилительное шарикового типа
Решение периодическое
Рысканье
Рысканья период
Рычаг клавишный
Ряд Тэйлора
Ряд Фурье
Самовозбуждение
Самовыравнивание (или
выравнивание)
Самовыравнивание положительное
(отрицательное)
Сброс нагрузки
Сброс памяти
Time-delay relay
Balanced relay; differencial relay
Capacity relay
Delayed relay
Induction relay
Coding relay
Pilot relay
Overload relay; maximum relay; over-
current relay
Carrier-actuated relay
Local-remote relay
Manual-automatic relay
Nozzle-flapper relay; nozzle-flapper
amplifier
Polarized relay
Cut-off relay; cut-out relay
Regulating relay
Side-stable relay
Biassed relay
Counting relay
Circuit control relay
Control relay
Spherical type amplifying relay
Periodic solution
Hunting
Hunting period
Actuator
Taylor series
Fourrier series
Self-excitation
self-regulation; inherent regulation;
self-recovery
Positive (negative) self-regulation
Load removing
Storage erasing (clearing); memory
erasing (clearing)
с
34

Свертка
Свойство аддитивности
Свойство эргодическое
Связь
Связи асимметричные перекрестные
Связь обратная
Связь обратная внешняя
отрицательная
Связь обратная гибкая см. Связь
обратная упругая
Связь обратная жесткая
Связь обратная замедленная
Связь обратная запаздывающая
Связь обратная местная
Связь обратная отрицательная
Связь обратная отрицательная
избирательная
Связь обратная скоростная
Связь обратная стабилизирующая
Связь обратная положительная
Связь обратная упругая
Сглаживание
Сдвиг
Сдвиг фазы
Сдвиг функции х (t) на величину т
Седло (особая точка типа седла)
Сельсин-датчик
Сельсин дифференциальный
Сельсин-приемник
Сельсин-трансформатор
Семейство концентрических овалов
Семейство решений
Сепаратриса
Сервомеханизм двухкаскадный
Сервомотор
Сервомотор асинхронный
Сервомотор мембранный
Сервомотор переменной скорости
Сервомотор пневматический
Сервомотор постоянной скорости
Сетка управляющая
Сетка экранирующая
Convolution
Additive property
Ergodic property
Communication; connection; contact;
coupling; linkage
Asymmetric cross bands
Feedback; monitoring feedback
Outer negative feedback
Proportional feedback
Lagging feedback
Delayed feedback
Local feedback
Degenerative feedback; negative
feedback
Selective negative feedback
Rate feedback
Stabilizing feedback
Regeneration, positive feedback
Elastic feedback
Smoothing
Translation by amount
Phase shift
Translation of x (t) by the amount t
Saddle
Synchrotransmitter; synchr^ogenerator
(data input device)
Differential selsyn
Receiving selsyn
Synchro control transformer (data
output device)
Series of concentric ovals
Family of solutions
Separatrix
Two-stage servomechanism
Servomotor
Asynchronous servomotor
Diaphragm motor
Variable speed servomotor
Pneumatic servomotor
Constant velocity servomotor
Control grid; signal grid
Anode-screening grid
35

Сечение проходное (клапана)
Сигнал
Сигнал апериодический
экспоненциальный
Сигнал входной
Сигнал входной синусоидальный
Сигнал выходной
Сигнал импульсный
Сигнал ошибки
Сигнал полезный
Сигнал приемника
Сигнал разрешения переноса
Сигнал управляющий
Сила возмущающая
Сила импульсная
Сильфон
Символ дифференцирования
Синтез
Синтез структурный
Синхронизация
Система автоматического
регулирования
Система автоматического
регулирования с запаздыванием
Система автоколебательная
Система автоматического
регулирования многоконтурная
Система автономная
Система активная
Система динамическая
Система дискретно-непрерывная
Система замкнутая
Система диспетчерского управления
Система измерительная
Система импульсная
Система импульсная замкнутая
Системы импульсные многосвязные
Системы импульсные оптимальные
Системы импульсные при наличии
запаздывания
Система импульсная при случайных
воздействиях
Система импульсного регулирования
Valve port
Signal
Non-oscillatory damped exponential
signal
Input signal
Sinusoidal input
Output signal
Pulse signal
Actuating signal; error signal
Communication signal; desired signal
Audio signal
Carry clear signal
Control signal
Disturbing force
Impulse force
Bellows, sylphon
Differentiation symbol
Synthesis
Structure synthesis
Synchronization
Automatic control system; feedback
system
Control system with time delay;
control system with retardation
Autooscillations system; self-sustained
oscillations system
Multi-loop system
Autonomous system
Active system
Dynamic system; moving system
Discrete-continuous system
Closed loop system
Supervisory control
Measuring system
Sampled-data system
Sampled-data feedback system
Multiple sampled data systems
Optimum sampled-data feedback
systems
Pulse systems with delay; pulse
systems with lag time; pulse systems
with retardation
Random input sampled-data system
Sampled-data feedback system
36

Система импульсная следящая
Система импульсная с прерывистым
сигналом ошибки
Система импульсная с экстраполято-
рами
Система квазигармоническая
Система квазилинейная
Система консервативная
Система координат косоугольная
Система линейная
Система минимально фазовая
Система многоконтурная
Система многоканальная
Система нелинейная
Система нелинейная оптимальная
Система непрерывная
Система непрямого действия
Система непрямого регулирования
Система одноконтурная
Система оптимальная
Система передачи с постоянной
скоростью
Система пневматическая
Система прерывистого регулирования
Система прямого регулирования
Система разомкнутая
Система регулирования импульсная
Система регулирования релейная
Система регулирования типовая
Система релейная следящая
Система следящая контактная
Система релейная следящая
цифровая
Система релейная с предсказанием
Система самонастраивающаяся
Система следящая
Система сопряженная
Pulse system with non-linear
element
Error-sampled control system
Pulse system with extrapolators
Quasiharmonic system
Quasilinear system
Concervative system
Oblique frame of axes
Linear system
Minimum phase system;
minimum-phase-shift system
Multiple system
Multichannel system
Non-linear system
Non-linear optimalyzing system
Continuous system
System with power amplification;
indirect control system
Continuous control system
One-loop system
Optimalizing system; optimum system
Constant-rate system
Pneumatical (air operated, air line)
system
Intermittent regulation system; discor
tinuous control system
Direct control system; system without
power amplification
Open-loop system
Pulse control system; sampled-data
control system
Relay control system
Representative feedback control system
Relay servomechanism; relay servo
system
Contactor servomechanism
Digital relay servo system
Prediction relay control system
Adaptive control system; self adjusting
system
Servomechanism, follow-up system
Adjoint system
37

Система с демпфированием
Система с постоянной скоростью
исполнительного устройства
Система с сосредоточенными
параметрами
Система устойчивая
Скачок
Скачок единичный
Скважность импульса
Скольжение
Скорость выборки информации
Скорость изодрома
Скорость номинальная
Скорость обработки данных
Слежение автоматическое
Случайный
Смеситель
Смещение
Смещение сеточное
Смещение (смещающее напряжение)
Смещение скачкообразное (единичная
функция Хевисайда)
Событие сложное
Событие элементарное
События несовместимые
(непересекающиеся)
События равновозможные
Соединение параллельное
Соединение последовательное
Соотношение рекуррентное
Соотношение фазовое
Сопло
Сопровождение автоматическое
Сопровождение автоматическое
радиолокационное
Сопротивление балластное
Сопротивление капиллярное
Сопротивление сосредоточенное
Сортировка (перфокарт)
Составляющая переходная
Составляющая полезная (входного
сигнала)
Составляющая постоянная
Составляющая установившаяся
Variable damping system
Constant velocity system
Lumped-parameter system
Stable system
Jump, step
Unit step
Duty ratio; intermittency factor;
pulse relative duration
Slip
Access speed
Speed of reset
Velocity rating
Data processing rate
Automatic following
Chance, random
Mixer
Displacement
Grid bias
Bias
Step displacement (Heaviside unit
function)
Compound event
Simple event
Mutually exclusive (disjoint) events
Equally likely possibilities
Parallel connection
Series connection
Recurrence relation
Phase relationship
Nozzle
Automatic tracking
Automatic radar tracking
Ballast resistor
Capillary coilresistance
Lumped resistance
Card sorting
Transient component (part)
Desired portion (of the input)
Constant part (component), d-c
portion
Steady state component (part)
38

Состояние возмущенное
Состояние равновесия
Состояние системы
Состояние стационарное
Спектр дробно-рациональный
Спектр частот
Способ наименьших квадратов
Способ стабилизации
Способность разрешающая
Среднее искомое
Среднее по множеству
Стабилизация автоматическая
Стабилизация импульсная
Стабилизация непрерывная
Стабилизация параллельная
Стабилизация последовательная
Статизм
Статика регулирования
Степень свободы
Степень точности
Степень устойчивости
Степень устойчивости бесконечная
Степень устойчивости конечная
Стирание записи
Стол расчетный
Сумматор
Сумматор накапливающего типа
Суперпозиция
Схема
Схема автоматического поиска
Схема автоматического сравнения
фазы
Схема блокировочная
Схема выключающая
Схема вычитания вычислительной
машины
Схема гашения
Схема двухтактная (контур)
Схема для подавления шумов
Схема задержки
Схема замещения см. Схема
эквивалентная
Схема «запоминающая»
Схема «и»
Схема «или»
Disturbance
Stationary state
System state
Steady state
Rational spectrum
Frequency spectrum
Technique of least squares
The way of stabilization
Definition, resolution
Average in question
Ensemble average
Automatic stabilization
Pulse stabilization
Continuous stabilization
Parallel stabilization
Series stabilization
Statism
Control statics
Degree of freedom
Accuracy rating
The degree of stability
Infinite degree of stability
Finite degree of stability
Erasure
Calculating board
Adder
Counter-tape adder
Superposition
Diagram
Automatic search circuit
Automatic phase comparison circuit
Clamping circuit
Trip circuit; tripping circuit
Subtractor
Blanking circuit
Push-pull circuit
Noise-balancing circuit
Delay circuit
Memory circuit
«And» circuit
«Or» circuit
39

Схема корректирующая см. Цепь
корректирующая
Схема многократная
Схема мостовая (выпрямителя)
Схема «не»
Схема ограничения уровня «белого»
шума
Схема параллельная коммутирующая
Схема печатная
Схема печатная двухсторонняя
Схема последовательного включения
Схема различения импульсов
Схема регулировки фазы
Схема с взаимно расстроенными
контурами
Схема с 2-мя устойчивыми
состояниями
Схема симметрирующая
Схема скелетная (структурная)
Схема совпадений
Схема сравнения
Схема с самовозбуждением
Схема стабилизации
Схема стабилизирующая
Схема строчной развертки
Схема суммирующая
Схема счетная; цепь счетная; цепь
суммирующая
Схема с отрицательной обратной
связью
Схема триггерная
Схема триггерная на
полупроводниковых триодах
Схема усреднения импульсов
Схема функциональная
Схема эквивалентная
Сходимость процесса
Сходимость ряда
Счетчик реверсивный
Тахогенератор
Тахометр центробежный
Телеизмерение
Multiple circuit
Bridge circuit
«Not» circuit
«White» clip circuit
Parallel switching circuit
Printed circuit
Circuitron
Sequential switching circuit
Pulse discrimination circuit
Phase-control circuit
Staggered circuit
Blanking circuit
Balancing network
Block diagram
Coincidence circuit: gate circuit;
congruence circuit; «and» gate
Comparison circuit
Self-excited circuit
Anti-hunt circuit
Stabilizing circuit
Line-scan (или line-scanning) circuit
Adding network
Counting circuit
Regenerative circuit
Trigger circuit; triggered circuit
Transistored flip-flop circut
Pulse-averaging circuit
Functional diagram
Equivalent circuit
Process convergence
Convergence
Bi-directional counter
Tachometer generator; tachogenerator
Centrifugal tachometer; flyball
tachometer
Telemetering
40

Телеконтроль
Телерегулирование
Телеуправление (по проводам),
дистанционное управление
Теорема вычетов
Теорема запаздывания
Теорема предельных значений
Теорема конечных значений
Теорема подобия или теорема
изменения масштаба
Теорема свертывания
Термопара, термоэлемент
Тест арифметический
Торможение
Торможение динамическое
Точка выборная
Точка минимума
Точка неособая
Точка особая
Точность
Точность динамическая
Траектория
Траектория фазовая
Трение
Трение вязкое
Трение покоя
Трение сухое
Тригер переноса
Трубка струйная
Трубка электронно-лучевая
Точность регулирования
Точность статическая
Угол крена
Угол наклона
Угол полярный
Угол рассогласования
Узел
Узел неустойчивый
Узел устойчивый
Supervisory control
Remote control
Remote control; supervisory control;
telecontrol
Residue theorem
Lag theorem
Initial and final value theorem
Final value theorem
Similitude or a change-of-scale
theorem
Convolution theorem
Thermocouple
Arithmetic check
Braking
Dynamic braking
Sample point
Minimum point
Non-critical point
Critical point; singular point
Precision; accuracy
Dynamic accuracy (precision); (fide-
Uty)
Path
Phase path
Friction
Viscous friction
Friction of rest
Solid friction
Carry flip-flop
Jet pipe
Cathode-ray tube; electron-beam*
tube
Control accuracy
Static accuracy
Roll angle
Incidence
Polar angle
Displacement angle
Node
Unstable node
Stable node
41

Указатель отклонения см. Устройство
сравнивающее
"Управление
Управление автоматическим
электроприводом
Управление дистанционное
Управление кнопочное
"Управление параллельное
Управление пневматическое
Управление по положению
Управление по радио см.
Радиоуправление
Управление по скорости
Управление последовательное
Управление программное
Управление ручное
Управление ступенчатое
Упредитель
Упреждение (экстраполяция)
Упреждение чистое
Уравнение
Уравнение в относительных
переменных
Уравнение интегральное
Уравнение интегро-дифференциальное
Уравнение однородное
Уравнение первого приближения
Уравнение характеристическое
Уравнение динамическое
Усилитель
Усилитель двухкаскадный
Усилитель каскадный
Усилитель линейный
Усилитель магнитный
Усилитель переменного тока
Усилитель постоянного тока
Усилитель предварительный
насыщенный
Усилитель рассогласования
Усилитель решающий
Усилитель суммирующий
Усилитель электромашинный
Усилитель электронный
Условия автономности
Условия выключения (двигателя)
Control
Control system for electric drive
Remote control
Finger-tip control; push-button control
Parallel control
Pneumatic control
Position servo
Velocity servo
Series control
Program control
Manual control
Step control
Predictor
Prediction
Pure prediction
Equation
Equation in relative variables
Integral equation
Integro-differential equation
Homogeneous equation
First approximation equation
Characteristic equation
Sweep balance; dynamic compensation
Amplifier; booster
Two-stage amplifier
Cascade amplifier
Linear amplifier
Magnet amplifier; magamp
a. с amplifier
d. с amplifier
Preamplifier saturation
Error amplifier
Operational amplifier
Summing amplifier
Amplidyne; rotary magnetic amplifier,
rotary generator
Electronic amplifier
Non-interacting conditions
Cut-off condition
42

Условия граничные
Условия достаточные
Условия нагрузки
Условия начальные
Условия начальные ненулевые
Условия начальные нулевые
Уставка
Установка моделирующая
Устойчивый
Усреднение
Усреднение величины по времени
Усреднение функции
Устойчивость
Устойчивость асимптотическая
Устойчивость поперечная
Устойчивость продольная
Устойчивость регулирования
Устойчивость структурная
Устранять искажение
Устройство вычислительное
Устройство вычисляющее среднее
значения
Устройство декодирующее
Устройство делительное
Устройство дифференцирующее
Устройство задающее
Устройство записывающее
Устройство измерительное
Устройство исполнительное
Устройство квадрирующее
Устройство кодирующее
Устройство кодирующее
взвешивающее
Устройство множительное
Устройство множительно-делительное
Устройство моделирующее
Устройство переключающее
Устройство печатное стартстопное
Устройства пневмоавтоматики
Устройство поисковое
Устройство с 2 устойчивыми
состояниями
Boundary conditions
Sufficient conditions
Load specification
Initial conditions
Non-zero conditions
Zero-conditions
Setting
Simulator
Stable
Averaging
Time average of a quantity
Function averaging
Stability
Asymptotic stability
Lateral stability
Longitudinal stability
Control stability
Structure stability
To correct distortion; to compensate
distortion
Calculating device; computer;
computing element (device)
Average computing device
Decoder
Division device, divider
Differentiator
Setting device; set point adjustment
Recorder
Measuring means
Final control element; positioning
element
Square-law device
Encoder
Weighting encoder
Multiplier; multiplying unit
Multiplier-divider unit
Analog computer; analog machine;
simulator; analog computing system
Switching system
Teletype printer
Pneumatic automation installations
Search circuit
Bistable 'device
43

Устройство
Устройство
щее)
Устройство
Устройство
Устройство
Устройство
Устройство
сравнивающее
сравнения (сравниваю-
стабилизирующее
счетно-решающее
считывающее
считывающее кодирующее
управляющее
Фильтр
Фильтр оптимальный
Фильтр линейный
Фильтр полосовой
Фильтр сглаживающий
Фильтр стационарный
Фильтр формирующий
Фильтрация
Флуктуация
Фокус
Фокус неустойчивый
Фокус устойчивый
Фон (шумовой)
Форма квадратичная
Форма квадратичная определенно по
ложительная
Форма ступенчатая
Формула обращения
Функция автокорреляционная
Функция аналитическая
Функция вероятностная
Функция веса
Функция взаимная корреляционная
Функция возмущающая
Функция времени
Функция б см. Функция Дирака
Функция времени гармоническая
Функция входная
Функция выходная
Функция Дирака (импульсная)
Функция диссипативная
Summing point; error detector;
measuring unit; deviation detector
Error-sensing device
Compensating network; compensation
network
Computer
Tape reader
Reading encoder
Control device; controller; controlling
means; monitor
Filter
Optimal filter
Linear filter
Band-pass circuit
Smoothing circuit
Time-invariant filter
Shaping filter
Filtering
Fluctuation; variance
Focus
Unstable focus
Stable tocus
Hum
Quadratic form
Positive definite quadratic form
Stepped shape
Inversion formula
Auto-correlation function
Analytical function
Probability function
Weighting function,
Unit-impulse-response
Cross-correlation function
Forcing function
Function of time
Harmonic function of time
Input function
Output function
Dirac delta-function; unit impulse
Dissipation function
Ф
44

Функция дробно-рациональная
Функция единичная
Функция единичная ступенчатая
Функция импульсная
Функция импульсная единичная
Функция импульсная переходная
Функция
Функция
Функция
корреляционная
линейная
нарастающая
Функция непрерывная
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
неубывающая
нечетная
передаточная
передаточная обобщенная
переходная см. Характери-
стика временная
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
Функция
подынтегра льна я
показательная
производящая
произвольная
разрывная
распределения
распределения вероятности
распределения совместная
распределения условная
скачкообразная
случайная
сопряженная
ступенчатая
ступенчатая случайная
табличная
точки
трансцендентная
характеристическая
Функция характеристическая
предельная
Функция
Функция
четная
экспоненциальная
Характер переходного процесса
Характеристика
Характеристика амплитудная
Rational function
Unit function
я Unit step function
Pulse function
я Unit impulse function, delta function
ая Pulse step function; impulse response;
unit impulse response; weighting
function
Correlation function
Linear function
Ramp function
Continuous function
Non-decreasing function
Odd function
Transfer function
иная Generalized transfer function
1ктери- Step function time response, unit
step response
Integrand
Exponential
Generating function
Arbitrary function
Discontinuous function
Distribution function
тности Probability distribution function
тная Joint distribution function
*ая Conditional distribution function
Jump function; step function
Random function
Adjoint function
Step function
я Random step function
Tabulated function
Point function; real-valued function
Transcendental function
Characteristic function
>едель- Limiting characteristic function
Even function
Exponential function
Performance
Characteristic; reaction curve
Amplitude characteristic; amplitude
response
x
45

Характеристика амплитудно-фазовая
Характеристика
амплитудно-частотная
Характеристика
амплитудно-частотная логарифмическая
Характеристика вещественная
частотная
Характеристика временная
Характеристика динамическая
Характеристика интегральная
Характеристика кусочно-линейная
Характеристика логарифмическая
Характеристика нагрузочная
Характеристика обратная
амплитудно-фазовая
Характеристика объекта
Характеристика процесса частотная
обобщенная вещественная
Характеристика процесса частотная
обобщенная мнимая
Характеристика релейного элемента
Характеристика системы частотная
собственная
Характеристика статическая
Характеристика трапецеидальная
частотная
Характеристика фазовая
Характеристика фазо-частотная
Характеристика холостого хода
Характеристика частотная
(амплитудная и фазовая)
Характеристика частотная
вещественная
Характеристика частотная мнимая
Характеристики частотные
обобщенные
Ход заслонки
Ход мертвый
Ход рабочий полный
Хранение переноса
Gain-phase characteristic
Gain-frequency characteristic
«decibel-log-frequency»
Real frequency characteristic
Time response; step function
Dynamic characteristic
Integral characteristic
Piece-wise characteristic
Log characteristic; Nichols locus
Characteristic under load
Inverse phase-amplitude characteristic
Plant characteristic
Generalized real frequency response of
the process
Generalized imaginary frequency
response of the process
Relay characteristic
Natural frequency response of the
system
Statistic characteristic
Trapezoidal frequency response
Phase response; phase shift
characteristic
Phase-frequency characteristic
Unloaded characteristic
Frequency response
Real part of the frequency
characteristic
Imaginary part of the frequency
response
Generalized frequency response
Gate-valve traverse
Backlash; lost motion
Complete working traverse
Carry storage

ц
Центр
Цепь автоматического смещения
Цепь внутренняя
Цепь возбуждения
Цепь выравнивающая
Цепь демпфирующая
Цепь задержки
Цепь задержки пусковых импульсов
Цепь измерительная
Цепь контрольная
Цепь колебательная
Цепь корректирующая
Цепи местные обратной связи
Цепь нагрузки
Цепь опережающая
Цепь параллельная
Цепь параллельно-последовательная
Цепь смешанного соединения см.
Цепь
параллельно-последовательная
Цепь передающая
Цепи переключающие
Цепь разделительная
Цепь регулирования
Цепь с большим коэффициентом
затухания
Цепь связи
Цепь смещения
Цепь собиря-^льная
Цепь стабилизирующая см. Схема
стабилизирующая
Цепь (схема) суммирующая
Цепь усилителя входная
Цепь усредняющая
Цепь фазоопережающая
Цепь фазосдвигающая
Цепь формирования прямоугольных
импульсов
Цепь эквивалентная см. Схема
эквивалентная
Цикл внутренний (петля, контур)
Centre
Auto bias circuit
Internal circuit
Exitation circuit
Equalization circuit
Antihunt circuit
Sweep-delay circuit
Trigger-delay circuit
Measuring circuit
Pilot circuit
Oscillating circuit
Correction circuit; compensation
network
Local feedback
Load circuit
Lead network
Parallel circuit
Series-parallel circuit
Transmission circuit
Switching networks; commutated
networks; relay networks
Buffer; separation circuit
Control circuit
Heavily damped circuit
Coupling circuit
Bias circuit
Buffer
Added circuit
Amplifier input circuit
Averaging circuit
Phase-lead circuit
Phase-shift circuit; phase-shifting cn-
cuit
Squaring circuit
Inner loop
47

Цикл замкнутый (контур)
Цикл запоминания прерывистый
Цикл итерации
Цикл предельный
Цифра контрольная
Closed loop
Break memory cycle
Iteration cycle
Limit cycle
Check digit
Частота
Частота затухания собственная
Частота колебаний
Частота несущая
Частота нормальная
Частота порождающая
Частота резонансная
Частота собственных колебаний,
частота собственная
Частота среза
Частота (скорость) угловая
Часть вещественная
Часть корня действительная
Часть нерегулярная функции
Часть регулярная функции
Чередование импульсов
Число дробное
Числа матрицы характеристические
Число отсчетов
Член вековой
Член разрывный
Чувствительность
Frequency
Natural attenuation frequency
Resonant frequency
Carrier
Normal frequency
Generating frequency
Resonant frequency
Natural frequency
Cut-off frequency; gain-cross-over
frequency
Angular frequency
Real part
Real part of the root
Irregular part of the function
Regular part of the function
Pulse interchange
Broken number
Characteristic roots of the matrix
Counting yield
Secular term
Discontinuous forcing
Sensitivity
Ш
Шаг квантования
Шина, канал, магистраль
Ширина полосы частот
Штриховки правило
Шум
Шум белый
Шум дифференциальный
Шумы малые
Шунт
Quantum
Bus
Bandwidth
Left-hand criterion
Noise; interference
White noise
Incremental noise
Low noise
By-pass
48

э
Экспонента
Экстраполятор
Экстраполятор оптимальный
Экстраполяция линейная
Элемент двоичный
Элемент измерительный
Элемент импульсный
Элемент корректирующий
Элемент релейный
Элемент сравнения
Элемент управления по мощности
Элемент чувствительный
Эффект дробовой
Exponential
Predictor
Optimum predictor
Linear extrapolation
Binary cell
Measuring element
Pulse element; sampler
Correction element
Relay element
Comparison element
Power control device
Sensitive element
Shot effect

АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

А
Abscissa of absolute convergence
Access
Accumulating
Accuracy
Control accuracy
Dynamic accuracy
Static accuracy
Action
Action limited by absolute value
Controller action
Derivative action
Deviation action
Equivalent action
Harmonic action
Load action
Pulse action
Random action
Rate action Am
Relay action
Single unit sample action
Stationary random action
Step action
Type action
Actuator
Adder
Counter-tape adder
Address
Adjustment
Set-point adjustment
Абсцисса абсолютной сходимости
Выборка информации
Накопление
Точность
Точность регулирования
Динамическая точность
Точность статическая
Воздействие
Воздействие, ограниченное по
модулю
Воздействие регулирующее
Воздействие по производной от
отклонения
Воздействие по отклонению
Воздействие эквивалентное
Воздействие гармоническое
Воздействие по нагрузке
Воздействие импульсное
Воздействие случайное
Воздействие по производной от
отклонения
Действие релейное
Воздействие вида единичной
импульсной функции (или 6-функ-
ции) стационарное случайное
Действие ступенчатое
Воздействие типовое
Исполнительный орган
Сумматор
Сумматор накапливающего типа
Адрес
Настройка; настройка контура;
наладка; установка; регулировка
Устройство задающее
53

Trial-and-error adjustment
Admittance
Equivalent admittance
Indicial admittance
Ambiguity of relay characteristic
Amplidyne
Amplifier
Cascade amplifier
D. с amplifier
Electronic amplifier
Error amplifier
Linear amplifier
Magnetic amplifier
Operational amplifier
Rotary magnetic amplifier
Summing amplifier
Two-stage amplifier
Amplitude
Pulse amplitude
Analogy
Electrodynamic analogy
Electromechanic analogy
Analysis
Frequency analysis
Root locus analysis
Analysis of system stability
Angle
Displacement angle
Polar angle
Roll angle
Approximation
Linear approximation
Continuous approximation
Area
Astatic
Astatism of n-order
Attenuation
Automatics
Automation
Automatism
Autooscillations
Autooscillations interrupted
Подбор
Проводимость
Адмитанц эквивалентный
Проводимость переходная
Неоднозначность релейной
характеристики
Амплидин; усилитель
электромашинный
Усилитель
Усилитель каскадный
Усилитель постоянного тока
Усилитель электронный
Усилитель рассогласования
Усилитель линейный
Магнитный усилитель
Усилитель решающий
Усилитель электромашинный
Усилитель суммирующий
Двухкаскадный усилитель
Амплитуда
Высота импульса; амплитуда
импульса
Аналогия
Аналогия электродинамическая
Аналогия электромеханическая
Анализ
Анализ частотный
Анализ с помощью корневых
годографов
Анализ устойчивости системы
Угол
Угол рассогласования
Полярный угол
Угол крена
Приближение; аппроксимация
Приближение линейное
Приближение непрерывное
Область; площадь
Астатический
Астатизм п-порядка
Затухание; ослабление
Автоматика
Автоматизация
Автоматизм
Автоколебания
Автоколебания разрывные
54

Autooscillations parasitic
Autooscillations symmetric
Autopilot
Autoresonance
Average
Average in question
Ensemble average
Time average of a quantity
Averaging
Function averaging
Axis
Axis of imaginaries; imaginary axis
Output axis
Real axis
Rectangular axes
Reference axis
Автоколебания паразитные
Автоколебания симметрические
Автопилот
Авторезонанс
Среднее
Среднее искомое
Среднее по множеству
Усреднение величины по времени
Усреднение
Усреднение функции
Ось
Ось мнимая
Ось отработки, отрабатывающая
ось; ось выходная
Ось вещественная
Координаты декартовы
прямоугольные
Ось задающая
Ход мертвый; зазор; люфт
Равновесие
Баланс гармонический
Уравновешивание динамическое
Настройка
Автоматическая настройка нуля,
автоматическая балансировка
Полоса
Полоса захватывания
Ширина полосы частот
Асимметричные перекрестные связи
Диапазон широкий; полоса частот
широкая
Полоса частот
Полоса пропускания
Пределы пропорционального
регулирования
Зона нечувствительности
Группирование; сортировка
Поведение; режим
Режим почти периодический
Оптимальный режим
Характеристика временная
в
Backlash
Balance
Harmonic balance
Sweep balance
Balancing
Automatic balancing
Band
Band of entrainment
Bandwindth
Asymmetric cross bands
Broad band
Frequency band; band of
frequencies
Pass band
Proportional band
Dead band
Batching
Behaviour
Almost-periodic behaviour
Optimum behaviour
Time behaviour
55

Bellows'
Bias
Grid bias
Block see Unit
Block-diagram
Computing block
Derivation block
Board
Calculating board
Central control board
Booster
Bootstrap
Bridge
Measuring bridge
Self-balancing bridge
Buffer
Built-in
Button
Bus
By-pass
Сильфон
Смещение (смещающее напряжение)
Смещение сеточное
Блок
Блок-схема
Блок вычислительный
Блок производных (или
предварения)
Пульт
Стол расчетный
Центральный пульт управления
Усилитель бустерный
Программа ввода
Мост
Мост измерительный
Мост самоуравновешивающийся
Цепь разделительная; цепь
собирательная
Встроенный
Кнопка
Шина, магистраль
Шунт; байпас
Calculation
Approximate calculation
Approximate calculation of transient
response
Matrix calculation
Calculus
Calculus of variations
Propositional calculus
Cancel
Card
Punched card
Carrier
Carriage, accumulator
Carry
Carry-over
Cascade
Coincidence cascade
Delay cascade
Line scanning cascade
Output cascade
Вычисление
Вычисление приближенное
Построение приближенное картины
переходного процесса
Исчисление матричное
Исчисление
Исчисление вариационное
Исчисление высказываний
Отмена команды
Карта
Перфокарта
Частота несущая
Каретка накопительная
Команда «перенос»
Перенос
Каскад
Каскад совпадений
Каскад задержки
Каскад строчной развертки
Каскад выходной
56

Cell
Binary cell
Centre
Chance
Change
Change of variables
Load change
Voltage change
Character
Code character
Characteristic
Amplitude characteristic
Black characteristic see Log
characteristic
Dynamic characteristic
Gain-frequency characteristic
Gain-phase characteristic
Integral characteristic
Inverse phase-amplitude
characteristic
Log characteristic
Phase shift characteristic
Piece-wise characteristic
Plant characteristic
Real frequency characteristic
Relay characteristic
Static characteristic
Time characteristic
Unloaded characteristic
Check
Arithmetic check
Automatic check
Odd-even check
Odd parity check
Chopper
Clear
Clearance
Clutch
Magnetic clutch
Code
Additional code
Элемент; ячейка
Элемент двоичный
Центр
Случайный
Изменение
Замена переменных
Наброс нагрузки
Изменение напряжения
Знак
Знак кодовый
Характеристика
Амплитудная характеристика
Динамическая характеристика
Амплитудно-частотная
характеристика
Амплитудно-фазовая
характеристика
Характеристика интегральная
Обратная амплитудно-фазовая
характеристика
Характеристика логарифмическая
Характеристика фазовая
Кусочно-линейная характеристика
Характеристика объекта
Вещественная частотная
характеристика
Характеристика релейного
элемента
Статическая характеристика
Характеристика временная
Характеристика холостого хода
Проверка
Тест арифметический
Автоматическая проверка
Проверка на четность или
нечетность
Проверка на нечетность
Вибропреобразователь; прерыватель
Гасить (счетчик)
Гашение (счетчика)
Муфта сцепная
Муфта магнитная
Код
Код дополнительный
57

Binary code
Direct code
Error detecting (correcting) code
Circuit
Amplifier input circuit
«and» circuit
Anti-hunt circuit
Auto-bias circuit
Automatic phase comparison circuit
Automatic search circuit
Averaging circuit
Band-pass circuit
Bias circuit
Bistable circuit
Blanking circuit
Bridge circuit
Clamping circuit
Comparison circuit
Control circuit
Correcting circuit
Counting circuit
Coupling circuit
Degenerative circuit
Delay circuit
Equalization circuit
Equivalent circuit
Exitation circuit
Heavily damped circuit
Internal circuit
Lead-lag circuit
Line-scan (line-scanning) circuit
Link circuit
Load circuit
Measuring circuit
Код двоичный
Код прямой
Код помехозащитный
Цепь; схема; контур
Цепь усилителя входная
Схема «и»
Схема стабилизации; противоко-
лебательный контур
Цепь автоматического смещения
Схема автоматического сравнения
фазы
Схема автоматического поиска
Цепь усредняющая
Фильтр полосовой
Цепь смещения
Схема с двумя устойчивыми
состояниями
Схема гашения
Схема мостовая
Схема блокировочная
Схема сравнения
Контур регулирования
Цепь корректирующая; контур
корректирующий; схема
корректирующая
Схема счетная; цепь суммирующая;
цепь счетная; схема счетная
интегрирующая
Цепь связи; контур связи
Схема с отрицательной обратной
связью
Схема задержки
Цепь выравнивающая
Схема эквивалентная; цепь
эквивалентная; схема замещения
Цепь возбуждения
Цепь с большим коэффициентом
затухания
Цепь внутренняя
Интегро-дифференцирующий
контур
Схема строчной развертки
Схема связи
Цепь нагрузки; контур нагрузки
Цепь измерительная; контур
измерительный
58

Memory circuit
Multiple circuit
Noise-balancing circuit
Non-linear time-modulation circuit
«Or» circuit
Oscillating circuit
Parallel circuit
Parallel switching circuit
Peak white limiting circuit
Phase-control circuit
Phase-lead circuit
Phase-shift (phase-shifting) circuit
Pilot circuit
Pulse-averaging circuit
Pulse discrimination circuit
Push-pull circuit
Relaxation circuit
Scanning circuit
Search circuit
Self-excited circuit
Separation circuit
Sequential switching circuit
Series-parallel circuit
Series resonant circuit
Series-tuned circuit
Smoothing circuit
Squaring circuit
Stabilizing circuit
Staggered circuit
Sweep-delay circuit
Transistored flip-flop circuit
Transmission circuit
Схема запоминающая
Схема многократная
Схема для подавления шумов
Схема нелинейная временной
модуляции
Схема «или»
Контур колебательный
Цепь параллельная; контур
параллельный
Схема параллельная
коммутирующая
Схема ограничения уровня белого
шума в сигнале
Схема регулировки фазы
Цепь фазоопережающая
Цепь фазосдвигающая
Цепь контрольная
Схема усреднения импульсов
Схема различения импульсов
Схема двухтактная (контур)
Звено релаксационное
Схема развертки
Устройство поисковое; устройство
обнаружения
Схема с самовозбуждением
Цепь разделительная
Схема последовательного
включения
Цепь
параллельно-последовательная; цепь смешанного
соединения
Контур последовательный
резонансный
Контур последовательный
колебательный
Контур (фильтр) сглаживающий
Цепь формирования
прямоугольных импульсов
Цепь стабилизирующая; схема
стабилизирующая
Схема с двумя расстроенными
контурами
Цепь задержки
Триггерная схема на
полупроводниковых триодах
Цепь передающая
59

Trigger circuit
Trigger-delay circuit
Trip circuit
Tripping circuit
White clip circuit
White stretch circuit
Coefficient
Coefficient (degree) of inherent
regulation; coefficient (degree) of
natural regulation
Coefficient of proportionality
Amplification coefficient
Correlation coefficient
Dimensionless coefficient
Distortion coefficient
Error coefficient
Expansion coefficient
Friction coefficient
Periodical coefficient
Pulsation coefficient
Routh coefficient
Stiffness coefficient
Variant coefficients
Coil
Column
Rectification column
Combination
Code combination
Communication
Link communication see Line
command
Pulse commutator
Compensation
Compensation by integral control
Dynamic compensation
Relay compensation
Compiling
Computation
Component
d. с component
Delay component
Схема триггерная
Цепь задержки пусковых импульсов
Схема выключающая
Схема выключающая
Схема ограничения уровня
«белого шума»
Схема растяжения уровня «белого
шума»
Коэффициент
Коэффициент самовыравнивани»
(саморегулирования)
Коэффициент
пропорциональности
Коэффициент усиления
Коэффициент корреляции
Коэффициент безразмерный
Коэффициент искажения
Коэффициент ошибок
Коэффициент разложения в ряд.
Коэффициент трения
Коэффициент периодический
Коэффициент пульсации
Коэффициент Рауса
Коэффициент жесткости
Коэффициенты переменные
Катушка
Колонна
Колонна ректификационная
Комбинация
Комбинация кодовая
Связь
Коммутатор импульсный
Компенсация; уравновешивание;
коррекция
Введение интегрирующего звена
Уравновешивание динамическое
Коррекция релейная
Преобразование программы (из одной
системы в другую)
Вычисление
Звено
Постоянная составляющая тока
Звено запаздывающее

Steady-state component (part)
Transient component (part)
Computer
Analog computer
Electronic digital computer
Condition
Boundary condition
Cut-off condition
Equilibrium condition
Initial conditions
Non-interacting condition
Non-zero conditions
Sufficient condition
Zero-conditions
Conductors ampere
Configuration
Pole-zero configuration
Connection
Parallel connection
Series connection
Constant
Constant of integration
Distributed constants
Lumped constants
Random constant
Control
Control of rotation velocity
Automatic control
Automatic frequency control
Bandwidth control
Bias control
Cascade control
Continuous control
Direct control
Discontinuous control
Finger-tip control
Industrial control
Linear control
Составляющая установившаяся
Составляющая переходная
Устройство счетно-решающее; блок
вычислительный; машина
вычислительная; устройство
вычислительное
Установка моделирующая;
аналоговая вычислительная машина
Машина электронная цифровая
Условие; режим
Граничные условия
Условие выключения
Условие равновесия
Начальные условия
Условия автономности
Условия начальные ненулевые
Условие достаточное
Условия начальные нулевые
Ампервитки
Распределение
Распределение корней и полюсов
Соединение
Соединение параллельное
Соединение последовательное
Постоянная
Постоянная интегрирования
Постоянные распределенные
Постоянные сосредоточенные
Произвольная постоянная
Регулирование
Регулирование скорости вращения
Автоматическое регулирование
Подстройка частоты
автоматическая
Регулировка полосы пропускания
Регулировка смещения
Каскадное регулирование
(сложная, многоконтурная система
регулирования)
Непрерывное регулирование
Регулирование прямое
Прерывистое регулирование
Кнопочное управление
Регулирование производственных
процессов
Линейное регулирование
61

Liniarity control
Manual control
On-off control
Optimum control
Pick-holding control see
Optimalizing control
Parallel control
Pneumatic control
Position control
Program control
Pulse width control
Quality control
Radio control
Rate control
Relay control
Remote control
Series control
Shift control see Bias control
Steady-state frequency control
Step control
Supervisory control
Time-pattern control
Volume control
Constant
Time constant
Torque-error constant
Console
Constraint
Consumption see Flow
Contact
Continuous
Controller
Automatic controller
Регулятор линейности; регулировка
линейности
Ручное управление
Регулирование двухпозиционное
Регулирование экстремальное
Параллельное управление
Пневматическое управление
Регулирование по положению
Программное управление
(регулирование)
Регулирование длительности
импульса
Контроль качества
Радиоуправление
Регулирование по производной
Релейное регулирование
Управление дистанционное;
управление на расстоянии;
телеуправление
Управление последовательное
Регулировка номинального
(рабочего) значения частоты
Управление ступенчатое;
регулирование ступенчатое
Централизованный контроль;
телеконтроль; теленадзор
(диспетчерская система
телеуправления или телеизмерений)
Программное регулирование
Автоматическая регулировка
усиления
Постоянная
Постоянная времени
Коэффициент усиления по моменту
Пульт управления консольного типа
Ограничение
Контакт
Непрерывный
Регулятор автоматический; устройство
управляющее
Автоматический регулятор
62

Continuous test signal controller
Instrument controller
Integral action controller
Floating controller Am.
On-off controller
Output sampling controller
Peak-holding controller
Optimalizing controller
Pneumatic controller
P-I-D Controller
Proportional action controller
Proportional position action
controller Am.
Proportional plus integral action
controller
Proportional plus reset controller
Am.
Relay-operated controller
Self-actuated controller
Self-operated controller Am.
Two-position action controller; Two-
step action controller
Convergence
Process convergence
Conversion
Analog-to-digital conversion
Binary-decimal conversion
Digital-analog data conversion
Point conversion
Converter
Code converter
Analog converter
Регулятор с непрерывным
испытательным сигналом
Регулятор автоматический
(непрямого действия)
Регулятор интегрального действия
(астатический)
Регулятор интегрального действия
(астатический)
Регулятор, работающий по системе
«открыто — закрыто»;
регулятор линейного действия
Регулятор с дискретным выходом
Экстремальный регулятор
Экстремальный регулятор;
оптимизирующий регулятор
Пневматический регулятор
Изодромный регулятор с
предварением; ПИД-регулятор
Регулятор пропорциональный (по
отклонению) —статический
Регулятор пропорциональный (по»
отклонению) — статический
Изодромный регулятор; ПИ-регуля-
тор
Изодромный регулятор; ПИ-рег\-
лятор
Регулятор непрямого действия
Регулятор прямого действия
Регулятор прямого действия
Двухпозиционный регулятор
Сходимость ряда
Сходимость процесса
Преобразование
Преобразование непрерывных
данных в дискретные; аналого-
цифровое преобразование
Перевод чисел из двоичной в
десятичную систему
Преобразование дискретных
данных в непрерывные; цифро-
аналоговое преобразование
Точечное преобразование
Преобразователь
Преобразователь кода
Аналоговый преобразователь
63

Analog to- digital converter
<i. c.-a. с converter
Decimal to-binary converter
Digital-to-displacement converter
Digital converter
Inverse converter
Mixed converter
Parallel-to-serial converter
Convolution
Coordinates
Angular coordinates
Black coordinates
Cartesian coordinates see
Rectangular axes
Generalized coordinates
Polar coordinates
Variable coordinates
To correct distortions
Correction
Action correction
Analog correction
Anode and grid correction
Pulse correction
Correlator
Coupling
Counter
Bi-directional counter
Covariance
Normalized covariance
Criterion
Criterion of non-interaction
Algebraic stability criterion
Frequency stability criterion
Integral performance criterion
Nyquist criterion
Nyquist test see Nyquist criterion
Преобразователь непрерывных
величин в дискретные
Преобразователь постоянного тока
в переменный;
вибропреобразователь
Преобразователь десятичного кода
в двоичный
Преобразователь цифровой
величины в перемещение
Преобразователь цифровых
величин в цифровые; цифровой
преобразователь
Преобразователь обратный
Преобразователь смешанный
Преобразователь параллельного
кода в последовательный
Свертка
Координаты
Координаты угловые
Координаты Блека
Координаты обобщенные
Координаты полярные
Координаты переменные
Устранять искажения
Коррекция
Коррекция по воздействию
Коррекция непрерывная;
аналоговая коррекция
Коррекция анодная и сеточная
Коррекция импульсная
коррелятор
Связь
Счетчик
Счетчик реверсивный
Момент корреляционный
Коэффициент корреляции
Критерий
Критерий автономности
Критерий устойчивости
алгебраический
Критерий устойчивости частотный
Критерий качества интегральный
Критерий Найквиста
64

Nyquist — Cauchy criterion
generalized
Performance criterion
r. m. s. criterion
Stability criterion
Cross-correlation
Cross over
Cybernetics
Cycle
Break memory cycle
Iteration cycle
Limit cycle
Curve
Continuous curve
Integral curve
Magnitude curve
Non-dimensional curve
Nyquist curve
Phase curve
Reaction curve
Smooth curve
Transient curve
Критерий Найквиста — Коши
обобщенный
Критерий качества
Критерий средней квадратической
ошибки
Критерий устойчивости
Корреляция взаимная
Частота среза
Кибернетика
Цикл
Цикл запоминания прерывистый
Цикл итерации
Цикл предельный
Кривая
Кривая непрерывная
Кривая интегральная
Кривая амплитудная
Кривая безразмерная
Кривая Найквиста
Кривая фазовая
Характеристика
Кривая сглаженная
Кривая переходного процесса
Damper
Damping
Damping decrement
Damping time
Aperiodic damping
Controlled damping
Critical damping
Exponential damping
Dash-pot
Decade
Deceleration
Dynamic deceleration
Decoder
Counting decoder
Matrix decoder
Демпфер (сглаживатель)
Демпфирование; сглаживание;
затухание
Декремент затухания
Время затухания
Затухание при апериодическом
процессе
Демпфирование управляемое
Демпфирование критическое;
затухание критическое
Затухание экспоненциальное
Катаракт
Декада (10-кратное изменение
частоты)
Торможение
Торможение динамическое
Дешифратор
Дешифратор счетный
Дешифратор матричный
б Русско-английский словаpt
65

D-decomposition
Phase space decomposition
(dissection)
Definition
Degree
Degree of decay
Degree of freedom
Degree of stability
Finite degree of stability
Infinite degree of stability
Delay
Amplitude delay (lag)
Time delay
Variable delay
Delta-modulation
Demodulator
Density
Cross-spectral density
Power spectral density
Probability density
Spectral density
Departure
Dependence
Continuous dependence
Integral dependence
Derivative
Partial derivative
Design
Control process design
Dynamic design
Static design
Transient design
Desk
Central control desk
Detection
Hunting detection
Detector
Differential detector
Error detector
Coincidence detector
Deviation detector
Phase detector
Д-разбиение
Разбиение фазового пространства
Определение; способность
разрешающая
Степень
Степень затухания
Степень свободы
Степень устойчивости
Степень устойчивости конечная
Степень устойчивости бесконечная
Задержка; запаздывание
Задержка амплитудная
Задержка
Запаздывание переменное
Дельта-модуляция
Демодулятор
Плотность
Плотность взаимная спектральная
Плотность спектральная мощности
Плотность вероятности
Плотность спектральная
Отклонение
Зависимость
Зависимость непрерывная
Зависимость интегральная
Производная
Частная производная
Проектирование, расчет
Построение процесса регулирования
Расчет динамический
Статический расчет
Построение переходных процессов
Пульт
Центральный пульт управления
Обнаружение
Обнаружение паразитных
колебаний (автоколебаний)
Детектор обнаружитель
Детектор дифференциальный
Обнаружитель (детектор ошибки);
сравнивающее устройство,
устройство сравнения
Вентиль совпадения
Сравнивающее устройство
Детектор фазовый

Determinant
Determinant of matrix
Hurwitz determinants
Development
Series development
Deviation
Average deviation
Maximum deviation
Small deviations
Stable deviation
Standard deviation
Static deviation
Device
Average computing device
Bistable device
Calculating device
Control device
Error-sensing device
Power control device
Sensing device
Setting device
Square-law device
Squaring device
Diagram
Block diagram
Circle diagram
Functional diagram
Imaginary circle diagram
Phase diagram
Real circle diagram
Dictionary
Mechanical dictionary
Differential
Pressure differential
Differentiator
Digit
Check digit
Dimension
Direction
Rotation direction
Определитель
Определитель матрицы
Определители Гурвица
Разработка
Разложение в ряд
Отклонение (регулируемой величины)
Отклонение среднее
Отклонение максимальное
Отклонения малые
Отклонение установившееся
Отклонение стандартное
Отклонение статическое
Устройство
Устройство, вычисляющее среднее
значение
Устройство с 2-мя устойчивыми
состояниями
Устройство вычислительное
Устройство управляющее
Устройство сравнения
(сравнивающее)
Элемент управления по мощности
Датчик, обнаруживатель, детектор,
чувствительный элемент
Устройство задающее
Устройство квадрирующее
Квадратор
Схема, диаграмма
Схема скелетная (структурная);
блок-схема
Диаграмма круговая
Функциональная схема
Диаграмма круговая мнимая
Диаграмма фазовая
Диаграмма круговая вещественная
Словарь
Машина для перевода (переводная
машинная)
Дифференциал
Перепад давлений
Звено дифференцирующее
Цифра
Цифра контрольная
Размерность
Направление
Направление вращения
67

Discriminator
Range discriminator
Director
Flight director
Displacement
Linear displacement
Step displacement (Heaviside unit
function)
Valve displacement
Display
Analag display
Digitil display
Distribution
Binomial distribution
Bivariate normal distribution
Joint distribution
Multidimensional normal
distribution
Normal distribution
Poles distribution
Root distribution
Dissipation
Distortion
Irregular distortion
Phase distortion
High frequency distortion
Disturbance
External disturbance
Harmonic disturbance
Pulse disturbance
Sinusoidal disturbance
Step disturbance
Varying disturbance
Divider
Voltage divider
Division
Graphical division
Domain
Frequency domain
Time domain
Door
Drift
Zero drift
Дискриминатор
Дискриминатор дальности
Указатель
Нуль-индикатор полета
Смещение
Линейное перемещение
Смещение скачкообразное
(единичная функция Хевисайда)
Перемещение клапана
Представление
Представление аналоговое
Цифровое представление
Распределение
Распределение биномиальное
Распределение нормальное двух
величин
Распределение совместное
Распределение нормальное
многомерное
Распределение нормальное
Распределение полюсов
Распределение корней
Рассеяние
Искажение
Искажение случайное
Искажение фазовое
Искажение высокочастотное
Воздействие, возмущение
Воздействие внешнее
Воздействие гармоническое
(возмущение гармоническое)
Возмущение импульсное
Возмущение синусоидальное
Возмущение скачкообразное
Возмущение переменное
Устройство делительное
Делитель напряжения
Деление
Графическое деление
Область
Область частотная
Область временная
Заслонка
Дрейф
Дрейф нуля
€8

Drive
d. с. drive
Electric drive
Electronic drive
Servo drive
Drop-in
Duration
Pulse duration
Pulse relative duration
Effect
Shot effect
Efficiency
Net efficiency
Ejection
Element
Code element
Comparison element
Correction element
Final control element Am.
Final control element
Measuring element
Primary element see Sensing device
Pulse element
Relay element
Sensitive element
to encode
Encoder
Time interval encoder
Reading encoder
Weighing encoder
Envelope
Exponential envelope
Equation
Equation of Van der Pol
Equation in relative variables
Characteristic equation
First approximation equation
Homogeneous equation
Integral equation
Привод
Привод постоянного тока
Электрический привод
Электронный привод
Привод следящий
Вхождение в синхронизацию
Длительность
Длительность импульсов
Скважность импульса
Эффект
Эффект дробовой
К. п. д., отдача
К. п. д. общий
Выброс; отклонение
Элемент
Посылка кодовая
Элемент сравнения
Элемент корректирующий
Орган регулирующий
Исполнительное устройство
Элемент измерительный
Элемент импульсный
Элемент релейный
Элемент чувствительный
Кодировать
Кодирующее устройство
Преобразователь интервала
Устройство считающее, кодирующее
Устройство кодирующее,
взвешивающее
Огибающая
Огибающая экспоненциальная
Уравнение
Уравнение Ван дер Поля
Уравнение в относительных
переменных
Уравнение характеристическое
Уравнение первого приближения
Уравнение однородное
Уравнение интегральное
69

Integro-differential equation
Equilibrum slng\ Equilibria pi
Bridge equilibrium
Erasing
Memory erasing see Storage erasing
Storage erasing (clearing)
Error
Dynamic error
Position error
Probable error
Quantizing error
Random error
Steady-state error
Estimation
Estimation of quality
Estimation of stability
Integral estimation
Integral linear estimation
Integral square estimation
Mean-square estimation
Evaluation of integrals
Event
Compound event
Mutually exclusive (disjoint) event
Simple event
Pilot exciter
Expansion
Series expansion
Expectation
Conditional expectation
Mathematical expectation
Exponent
Exponential
Extrapolation
Linear extrapolation
Factor
Duty cycle factor
Feedback factor
Уравнение интегро-дифференциаль-
ное
Равновесие; положение равновесия;
состояние равновесия
Равновесие моста
Сброс
Сброс памяти
Ошибка
Ошибка динамическая
Позиционная ошибка: ошибка
статическая в следящей системе
Ошибка вероятная
Ошибка квантования
Ошибка случайная
Ошибка установившаяся
Оценка
Оценка качества
Оценка устойчивости
Оценка интегральная
Оценка линейная интегральная
Оценка квадратичная интегральная
Оценка средняя квадратическая
Вычисление интегралов
Событие
Событие сложное
События несовместимые
(непересекающиеся)
Событие элементарное
Подвозбудитель
Разложение
Разложение в ряд
Ожидание
Ожидание математическое условное
Ожидание математическое
Показатель
Экспонента; функция показательная
Экстраполяция
Линейная экстраполяция
Коэффициент
Коэффициент заполнения импульса
Коэффициент обратной связи
70

Intermittancy factor
Quality factor
Transmission factor
Fading
Feed
Automatic feed
Family of solution
Feedback
Degenerative feedback
Delayed feedback
Elastic feedback
Lagging feedback
Local feedback
Monitoring feedback
Negative feedback
Outer negative feedback
Positive feedback
Proportional feedback
Rate feedback
Selective negative feedback
Stabilizing feedback
Figure of merit
Filament
Filter
Linear filter
Optimal filter
Shaping filter
Time-invariant filter
Filtering
Flip-flop
Biased flip-flop
Carry flip-flop
Flow
Unidirectional flow of
information
Fluctuation
Focus
Stable focus
Unstable focus
Follower
Cathode follower
Contour follower
Скважность
Добротность
Коэффициент передачи
Замирание
Подача
Подача автоматическая
Семейство решений
Обратная связь
Связь обратная отрицательная
Связь обратная запаздывающая
Упругая обратная связь
Связь замедленная обратная
Связь обратная местная
Связь обратная, контролирующая,
управляющая
Связь обратная отрицательная
Связь обратная внешняя
отрицательная
Связь положительная обратная
Связь обратная жесткая
Связь обратная скоростная
Связь обратная отрицательная,
избирательная
Связь обратная стабилизирующая
Добротность контура
Нить накала
Фильтр
Фильтр линейный
Фильтр оптимальный
Фильтр формирующий
Фильтр стационарный
Фильтрация
Мультивибратор, триггер
Мультивибратор ждущий
Триггер переноса
Поток
Поток информации
однонаправленный
Флуктуация
Фокус
Фокус устойчивый
Фокус неустойчивый
Повторитель
Повторитель катодный
Контурное (копировальное)
следящее устройство
71

Speed follower
Following
Automatic following
Force
Disturbing force
Impulse force
Spring force
Form
Positive definite quadratic form
Quadratic form
Formula
Inversion formula
Frame of coordinates
Obliques frame of axes
Frequency
Angular frequency
Cut-off frequency
Gain-crossover frequency
Generating frequency
Natural frequency
Natural attenuation frequency
Normal frequency
Resonant frequency
Friction
Friction of rest
Solid friction
Viscous friction
Function
Function of time
Analytical function
Arbitrary function
Adjoint functions
Auto-correlation function
Characteristic function
Conditional distribution function
Continuous function
Correlation function
Cross-correlation function
Delta-function
Dirac delta-function
Discontinuous function
Dissipation function
Distribution function
Even function
Датчик скорости
Слежение
Автоматическое слежение
Сила
Сила возмущающая
Сила импульсная
Жесткость пружины
Форма
Форма квадратичная определенно
положительная
Форма квадратичная
Формула
Формула обращения
Система координат
Система координат косоугольная
Частота
Частота (скорость) угловая
Частота среза
Частота среза
Частота порождающая
Частота собственных колебаний,
частота собственная
Частота затухания собственная
Частота нормальная
Частота резонансная
Трение
Трение покоя
Сухое трение
Вязкое трение
Функция
Функции времени
Функция аналитическая
Функция произвольная
Сопряженные функции
Автокорреляционная функция
Функция характеристическая
Функция распределения условная
Функция непрерывная
Функция корреляционная
Функция взаимная корреляционная
Дельта^функция
Функция Дирака (импульсивная)
Разрывная функция
Функция диссипативная
Функция распределения
Четная функция
72

Exponential function
Harmonic function of time
Forcing function
Generalized transfer
function
Generating function
Input function
Joint characteristic
function
Joint distribution function
Jump function
Limiting characteristic
function
Linear function
«Not» function
Odd function
Out-put function
Point function
Probability function
Probability distribution
function
Pulse function
Ramp function
Random step function
Rational function
Real valued function
Set function
Step function
Step unit function
Transcendental function
Transfer function
Tabulated function
Unit function
Unit impulse function
Unit step function
Weighting function
Функция экспоненциальная
Функция времени гармоническая
Функция возмущающая
Функция передаточная обобщенная
Производящая функция
Входная функция
Функция характеристическая
совместная
Функция распределения
совместная
Функция скачкообразная
Функция характеристическая
предельная
Линейная ф>нкция
Операция отрицания
Функция нечетная
Выходная функция
Функция точки
Функция вероятностная
Функция распределения вероят
ности
Ипульсная функция
Нарастающая функция
Функция ступенчатая случайная
Функция дробно-рациональная
Функция действительного
переменного
Функция множества
Ступенчатая функция
Функция единичная ступенчатая
Функция трансцендентная
Передаточная функция
Табличная функция
Функция единичная
Дельта-функция
Функция единичная ступенчатая
Функция веса
Gap
Gate
Logical gate
Add gate
Generator
Разрыв (функции)
Вентиль
Элемент логический
Вентиль сложения
Генератор
73

Automatic generator
Function generator
Functional generator
Klystron generator
Pilot generator
Pulse generator
Regenerative pulse generator
Rotary generator
Sawtooth wave form generator
Strobe-pulse generator
Timing generator
Variable frequency generator
Granularity
Graph
Closed graph
Grid
Anode-screening grid
Control grid
Signal grid see Control grid
Guidance
H
Harmonic
Even harmonic
Fundamental harmonic
Odd harmonic
Half-plane
Left-half-plane
Right-half-plane
Head
Erasing head
Tape-reading head
Height
Pulse height
Hypothesis
Ergodic hypothesis
Hysteresis
Hum
Hunting
Генератор с автоматическим
управлением
Генератор функций
Преобразователь функциональный
Генератор клистронный
Генератор тахометрический
Генератор импульсный
Генератор импульсный
регенеративный
Генератор электромашинный
Генератор пилообразных сигналов
Генератор стробимпульсов
(селектирующих импульсов)
Генератор хронирующий
Генератор переменной частоты
Дискретность
График, диаграмма
Кривая замкнутая
Решетка, сетка, координатная сетка
Сетка экранирующая
Сетка управляющая
Управление
Гармоника
Гармоника четная
Гармоника основная
Гармоника нечетная
Полуплоскость
Левая полуплоскость
Правая полуплоскость
Головка
Головка стирающая
Головка считывающая
Высота
Высота импульса
Гипотеза
Гипотеза эргодическая
Гистерезис
Фон
Поиск, рысканье
74

I
Identification
Coded identificaton
Impedance
Equivalent impedance of non-linear
element
Impulse
Add impulse
Unit impulse
Inaccuracy
Net inaccuracy
Index
Performance index
Indicator
Deviation indicator
Inductor
Inequality
Input
Input automatic
Main input
Random input
Reference input
Sine wave input
Sinusoidal input
Unit step input
Insertion of data
Instability
Installation
Pneumatic automation installations
Instant of time
Instruction
Add index instruction
Instrument
Direct-reading instrument
Measuring instrument
Integral
Convolution integral
Double integral
Fourier integral
Integrand
Обозначение
Обозначение кодированное
Импеданц
Импеданц эквивалентный
нелинейного элемента
Импульс
Импульс сложения
Ипульс единичный, б-функция
Неточность
Неточность общая (суммарная)
Показатель, индекс
Показатель качества
Указатель
Указатель отклонения
Индуктор
Неравенство
Вход, входная величина
Ввод данных автоматический
Вход основной
Входное воздействие случайное
Воздействие задающее
Выходное воздействие
гармоническое
Входной синусоидальный сигнал
Входное воздействие единичное,
ступенчатое
Ввод данных
Неустойчивость
Устройство
Устройства пневмоавтоматики
Момент времени
Команда
Команда «сложить — выдать
признак»
Прибор
Прибор с непосредственным
отсчетом
Прибор измерительный
Интеграл
Интеграл свертывания
Двойной интеграл
Интеграл Фурье
Функция подынтегральная, выражение
подынтегральное
75

Separable integrand
Integration
Approximate integration
Numerical integration
Integrator
Interchange
Pulse interchange
Interference
Superimposed interference
Interpolator
Digital interpolator
Interval of high frequencies
Interval of low frequencies
Constant interval of interchange
Time interval of prediction
Inversion
Inverter
Iteration
Выражение подынтегральное с
разделяющими переменными
Интегрирование
Интегрирование приближенное
Интегрирование численное
Интегратор; звено интегрирующее
Чередование
Чередование импульсов
Помеха
Помеха наложенная
Интерполятор
Интерполятор цифровой
Интервал высоких частот
Интервал низких частот
Интервал чередований постоянный
Интервал времени экстраполяции
Инверсия
Преобразователь 'постоянного тока в
переменный; инвертер
Итерация
Jump
Скачок
Key
Diode key
Ключ
Ключ диодный
Loading
Pulse loading
Locus
Nichols locus
Logging
Automatic logging
Loop
Closed loop
Inner loop
Lag
Corrective lag
Нагрузка
Нагрузка импульсная
Годограф; геометрическое место
Характеристика логарифмическая
Регистрация
Автоматическая регистрация
информации; автоматическое
составление журнала процесса
Контур
Контур замкнутый
Внутренний контур
Запаздывание
Запаздывание корректирования
76

Distance-velocity lag
Dynamic lag
Phase lag
Time lag
Transportation lag
Law
Law of overages
Law of regulation
Law of regulating actions
Distribution law
Exponential law
Mandelstam law
Poisson law
Lead
Limits
Limits of integration
Control limits
Lower limit of integration
Stability limit
Upper limit of integration
Limitation
Limiter
Diode limiter
Line
a. с line
Linearization
Linearization of relay sustems
Harmonic linearization
Link
Autooscillation link
Non-linear link
Linkage
Запаздывание передаточное
Запаздывание динамическое
Отставание фазы
Запаздывание во времени
Запаздывание транспортное
Закон
Закон больших чисел
Закон регулирования
Закон регулирующего воздействия
Закон распределения
Закон экспоненциальный
Закон Мандельштама
Закон Пуассона
Предварение
Предел
Пределы интегрирования
Пределы регулирования
Нижний предел интегрирования
Границы устойчивости
Верхний предел интегрирования
Ограничение
Ограничитель
Ограничитель диодный
Линия
Линия переменного тока
Линеаризация релейных систем
Линеаризация релейных систем
Линеаризация гармоническая
Звено
Звено автоколеоательное
Звено нелинейное
Связь
м
Machine
Analog machine
Margin
Amplitude margin
Phase margin
Stability margin
Matrix
Diagonal matrix
Diode matrix
Correlation matrix
Orthogonal matrix
Установка
Моделирующая установка
Запас
Запас по амплитуде
Запас по фазе
Запас устойчивости
Матрица
Матрица диагональная
Матрица диодная
Матрица коэфф. корреляции
Матрица ортогональная
77

Means
Controlling means
Measuring means
Measure
Measure of interdepence
Measurement
Bridge measurement
Measurer
Membrane
Dual membranes
Memory
Addressed memory
Circulating memory
Meter
Method
Method of approximation
Method of the first approximation
Method of energetic balance
Method of Liapounoff
Second (direct) method of
Liapounoff
Method of the quickest descent;
method of the steapest descent
Method of residues
Method of trapezoidal frequency
responses
Method of undetermined coefficients
Describing function method
Descriptive methods
Duffing's method
Integral error method
Perturbation method
Power series expansion method
Semigraphical method
Slow changing (varying) amplitudes
method (Van-der Pol method)
Slow changing functions method
(approach)
Small parameter method
Velocity-phase diagrams method
Mixer
Средства, методы
Средства управления
Методы измерения
Мера
Мера взаимозависимости
Измерение
Мостовой метод измерения
Измеритель
Мембрана
Мембраны сдвоенные
Память
Память с фиксированным
обозначением ячеек
Память на линиях задержки
Измеритель; электроизмерительный
прибор; счетчик
Метод
Метод аппроксимации (приближе
ния)
Метод первого приближения
Метод энергетического баланса
Метод Ляпунова
Второй (прямой) метод Ляпунова
Метод наискорейшего спуска
Метод вычетов
Метод трапецеидальных частотных
характеристик
Метод неопределенных
коэффициентов
Метод гармонического баланса;
метод эквивалентной линеаризации
Методы качественные
Метод Дуффинга
Метод интегральных оценок
Метод возмущений
Метод разложения в степенные ряды
Метод графо-аналитический
Метод медленно меняющихся
амплитуд (Метод ван дер Поля)
Метод медленно меняющихся
функций
Метод малого параметра
Метод фазовой плоскости
Смеситель
78

Mnemocircuit
Mode
Operating mode
Model
Electronic model
Modulation
Angle modulation
Cross modulation
Deflection-modulation
Differential modulation
Direct-frequency modulation
Double modulation
Frequency modulation
Grid modulation
Length modulation
Multiple modulation
Phase modulation
Phase-pulse modulation
Pulse-amplitude modulation
Pulse-code modulation
Pulse-frequency modulation
Pulse-time modulation
Pulse-width modulation
Spurious modulation
Square-law modulation
Square-wave modulation
Time modulation
Velocity modulation
Modulator
Pulse modulator
Module
Elasticity module
Moment
Moment of inertia
Moment of load
Moment of random function
Moment of resistance
Moment of switching
Central moment
Rating moment
Monitor
Monotony
Мнемосхема
Режим
Рабочий режим
Модель
Модель электронная
Модуляция
Модуляция угловая (фазовая и
частотная)
Искажение перекрестное
Модуляция отклонения
Модуляция дифференциальная
Модуляция частотная
непосредственная
Модуляция двойная
Модуляция частотная
Модуляция сеточная
Модуляция широтная
Модуляция многократная
Модуляция фазовая
Модуляция фазово-импульсная
Модуляция амплитудно-импульсная
Модуляция кодоимпульсная
Модуляция частотно-импульсная
Модуляция импульсная временная
Модуляция широтно-импульсная
Модуляция паразитная; модуляция
побочная
Модуляция квадратичная
Модуляция прямоугольными
импульсами
Модуляция во времени
Модуляция по скорости
Модулятор
Модулятор импульсный
Модуль
Коэффициент упругости
Момент
Момент инерции
Момент нагрузки
Момент случайной функции
Момент сопротивления
Момент переключения
Момент центральный
Момент номинальный
Управлять; контролировать
Монотонность
79

Motion
Disturbed motion
Harmonic motion
Controlling motion
Periodic motion
Steady-state motion
Stream-line flow motion
Turbulent flow motion
Unsteady motion
Mounting
Multiplier
Graphical multiplication
Multivibrator
Biased multivibrator
Network
Adding network
Balancing network
Commutated networks
Compensating network
Compensation network
see Compensating network
Lead network
Relay networks
Switching networks
Node
Stable node
Unstable node
Noise
Average noise
Incremental noise
Man-made noise
White noise
Non-linear
Non-linearity
Asymmetrical non-linearity
Combined non-linearity
Hysteresis non-linearity
Intentional (adding)
non-linearity
Natural non-linearity
Relay non-linearity
Saturation non-linearity
Symmetrical non-linearity
Движение
Движение возмущенное
Движение гармоническое
Движение управляющее
Движение периодическое
Движение установившееся
Поток ламинарный
Поток турбулентный
Движение неустановившееся
Монтаж
Устройство множительное
Умножение графическое
Мультивибратор
Мультивибратор запертый
N
Схема; цепь; сеть
Схема суммирующая
Схема симметрирующая
Цепи переключающие
Стабилизирующаяся схема
Цепь опережающая
Цепи переключающие
Цепи переключающие
Узел
Устойчивый узел
Неустойчивый узел
Шум; помехи
Среднее значение шума
Шум дифференциальный
Помехи искусственные
Шум белый
Нелинейный
Нелинейность
Нелинейность асимметричная
Нелинейность комбинированная
Нелинейность типа гистерезиса
Нелинейность дополнительная
(намеренно вводимая)
Нелинейность естественная
Нелинейность релейная
Нелинейность типа насыщения
Нелинейность симметричная
80

Nonsensitivity
Notation
Matrix notation
Nozzle
Offset
Opening
Gate steady-state opening
Operation
Operation of conditional transfer
Logical operation
Time-averaging operation
Operator
Differential operator
Prediction operator
Optimalization
Order
Automatic order
Blocking order
Calling order
Origin of co-ordinates
Orifice
Throttle orifice
Oscillation
Oscillations sustained
Continuous oscillations
Convergent oscillations
Forced oscillations
Free oscillations
Hard oscillations
Hidden oscillations
Relaxation oscillations
Self-sustained oscillations
Continuous oscillations
Soft oscillations
Symmetric oscillations
Oscillator
Klystron oscillator
Strobe-pulse; oscillator
Output
Binary output
Overshooting
Нечувствительность
Обозначение
Матричное обозначение
Сопло
Ошибка статическая
Открытие
Установившаяся величина открытия
заслонки
Операция
Операция условного перехода
Операция логическая
Осреднение по времени
Оператор
Оператор дифференцирования
Оператор упреждения
Оптимизация
Команда
Команда автоматического
подведения итогов
Команда блокирующая
Программа отсылающая
Начало координат
Отверстие
Отверстие дроссельное
Колебание
Автоколебания
Колебания непрерывные
Колебания затухающие
Колебания вынужденные
Колебания свободные
Колебания жесткие
Колебания скрытые
Колебания релаксационные
Автоколебания
Колебания незатухающие
Колебания мягкие
Колебания симметричные
Генератор колебаний
Генератор клистронный
Генератор стробимпульсов
(селектирующих импульсов)
Выход
Выход двоичный
Перерегулирование
81

р
Panel
Console panel
Graphic panel
Parameter
Distributed parameter
Generalized parameter
Lumped parameter
Non-dimensional parameter
Optimal parameter
Relational parameter
Small parameter
System parameter
Variable parameter
Part
Constant part (component)
Imaginary part of the frequency
response
Irregular part of the function
Real part
Real part of the frequency
characteristic
Real part of the root
Regular part of the function
Transient part (component)
Pass
Band pass
Passage to the limit
Path
Phase path
Closed path
Pendulum
Torsion pendulum
Performance
Transient performance
Period
Fixed period
Hunting period
Overshoot period
Perpendicular
Piece-wise
Piston
Pivot
Fixed pivot
Панель
Панель консольная
Панель графическая
Параметр
Параметр распределенный
Параметр обобщенный
Параметр сосредоточенный
Параметр безразмерный
Параметр оптимальный
Параметр относительный
Параметр малый
Параметр системы
Параметр переменный
Часть
Составляющая постоянная
Характеристика частотная мнимая
Нерегулярная часть функции
Часть вещественная
Характеристика частотная веще-
'ственная
Часть корня действительная
Регулярная часть функции
Переходная составляющая
Переход
Полоса пропускания
Переход к пределу
Траектория
Траектория фазовая
Контур замкнутый
Колебания
Колебания крутильные
Качество переходного процесса;
качество регулирования
Качество переходного процесса
Период
Период постоянный
Период рысканья
Время перерегулирования
Перпендикулярный
Кусочно-линейный
Поршень
Ось
Ось закрепленная
82

Phase portrait
Pick-up see Sensing device
Capacity pickup
Pipe
Jet pipe
Plane
Complex plane
Nyquist plane
Phase plane
Plant
Controlled plant (member)
Plot
Plot of the function
Nyquist plot
Plug-in connection
Point
Break point
Critical point
Minimum point
Noncritical point
Reference point
Sample point
Singular point see Critical point
Polarity
Pulse polarity
Pole
Conjugate pole
Comjugate complex pole
Function pole
Transfer function pole
Polynomial
Homogeneous polynomial
Port
Valve port
Portion
Desired portion
d. c.-portion
Possibilities
Equally likely possibilities
Potentiometer
Linear potentiometer
Self-balancing potentiometer
Power
Avarage power
Instantaneous power
Mean power
Портрет фазовый
Датчик емкостный
Трубка
Трубка струйная
Плоскость
Комплексная плоскость
Плоскость Найквиста
Фазовая плоскость
Объект регулирования
Объект управляемый
График
График функции
Кривая Найквиста
Включение штекерное
Точка
Остановка по заданному адресу
Точка особая
Точка минимума
Неособая точка
Орган сравнения
Точка выбранная
Полярность
Полярность импульса
Полюс
Полюс сопряженный
Полюс комплексный сопряженный
Полюс функции
Полюс передаточной функции
Многочлен
Многочлен однородности
Сечение
Сечение проходное (клапана)
Составляющая
Составляющая полезная
Составляющая постоянная
События
События равновозможностные
Потенциометр
Потенциометр линейный
Потенциометр автоматический
Мощность
Мощность средняя
Мощность мгновенная
Мощность средняя
83

Precision
Dynamic precision
Preduction
Pure preduction
Predictor
Optimum preductor
Pressure
Absolute pressure
Principle of superposition
Printer
Teletype printer
Probability
A priori probability
Conditional probability
Zero probability
Problem
Boundary problem
Check problem
Logical problem
Optimalization problem
Process
Averaging process
Exponential process
Gaussian random process
Limiting process
Marcov processes
Non-stationary random process
Optimum process
Oscillating processes
Random process
Stationary random process
Program
Branching program
Property
Additional property
Ergodic property
Proportional floating control
Pseudolinear
Pulse
Carry pulse
Dating pulse
Master pulse
Rectangular pulse
Точность
Динамическая точность
Упреждение (экстраполяция)
Чистое упреждение
Упредитель; экстраполятор
Экстраполятор оптимальный
Давление
Давление абсолютное
Принцип суперпозиции
Устройство печатающее
Устройство печатающее стартстоп-
ное
Вероятность
Вероятность априорная
Вероятность условная
Вероятность нулевая
Задача
Задача краевая
Задача контрольная
Задача логическая
Задача оптимизации
Процесс; объект регулирования
Процесс усреднения
Процесс экспоненциальный
Процесс случайный гауссов
Переход предельный
Процессы случайные марковские
Процесс случайный нестационарный
Процесс оптимальный
Процессы колебательные
Процесс случайный
Процесс случайный стационарный
Программа
Программа условного перехода
Свойство
Свойство аддитивности
Свойство эргодическое
Регулирование изодромное
Псевдолинейный
Импульс
Импульс переноса
Импульс стробирующий
Импульс синхронизирующий
Импульс прямоугольный
84

Q
Quantity
Chance quantity
Random quantity
Quality
Quality of prediction
Smoothing quality
Quantization
Amplitude quantization
Time quantization
Quantum
Quenching
Величина
Величина случайная
Величина случайная
Качество
Качество упреждения
Качество сглаживания
Квантование
Квантование по амплитуде
Квантование во времени
Шаг квантования
Подавление автоколебаний
Random
Range
Adjustment range
Frequency range
Rate
Error rate of a translation
Data processing rale
Rating
Accuracy rating
Velocity rating
Ratio
Damping ratio
Duty ratio
Gear ratio
Overshooting ratio
Transfer ratio
Reader
Tape reader
Reciprocal
Recognition
Character recognition
Recorder
Analog data recorder
Recording
Digital recording
Binary recording
Случайный
Интервал
Диапазон настройки
Полоса, диапазон частот
Скорость
Коэффициент ошибок при деши
фрации
Скорость обработки данных
Характеристика
Степень точности
Скорость номинальная
Коэффициент
Коэффициент демпфирования
Скважность
Передаточное отношение
(редуктора)
Коэффициент перерегулирования
Отношение передаточное
Считывающее устройство
Устройство считывающее
Величина обратная
Распознавание
Распознавание знаков или цифр
Записывающее устройство
Регистратор данных в аналоговой
форме
Запись
Запись цифровая
Запись двоичная
7 Русско-английский словарь
85

Regeneration
Code regeneration see Code
rewrite
Regime
Aperiodic regime
Dynamic regime
Forced regime
Multi-periodic regime
Oscillating regime
Periodical regime
Pulse regime
Self-oscillating regime
Sliding regime
Static regime
Steady-state regime
Streamline regime
Transient regime
Turbulent regime
Region
Admitted region of deviations
Parameter region
Stability region
Work region
Register
Accumulator register
Control register
Parallel register
Shift register
Serial register
Regulation
Inherent regulation
Regulator
Current regulator
Electronic voltage regulator
Frequency regulator
Integral regulator
On-ofi regulator
Oscillating regulator
Oscillating voltage regulator
Position regulator
Связь положительная обратная
Режим
Режим апериодический
Динамический режим
Режим вынужденный
Режим многопериодический
Режим колебательный
Периодический режим
Импульсный режим
Режим автоколебательный
Режим скользящий или
пульсирующий
Режим статический
Режим стационарный
(установившийся)
Режим ламинарный (истечение)
Неустановившийся режим
Режим турбулентный (истечения)
Область
Допустимая область отклонений
Область параметра
Область устойчивости
Область рабочая
Регистр
Накапливающий регистр
Регистр команд
Регистр параллельного действия
Регистр сдвига; сдвиговый регистр
Регистр последовательного действия
Регулирование
Самовыравнивание (или
выравнивание) ; саморегулирование
Регулятор автоматический (прямого
действия)
Регулятор тока
Регулятор напряжения
электронный
Регулятор частоты
Астатический регулятор
Регулятор параллельного действия
Регулятор вибрационный
Вибрационный регулятор
напряжения
Регулятор положения

Static regulator
Voltage regulator
Relation
Recurrence relation
Phase relationship
Relay
Balanced relay
Capacity relay
Carrier-actuated relay
Circuit control relay
Coding relay
Control relay
Counting relay
Current overload relay
Cut-off relay
Delayed relay
Differential relay
Induction relay
Local-remote relay
Manual-automatic relay
Oscillating relay
Polarized relay
Pneumatic relays of the «Nozzle-
restriction» type
Regulating relay
Side-stable relay
Time relay
Time-delay relay
Release
Reliability
Removing
Load removing
Representation
Complex plane representation
Function representation
Graphical representation
Reproduction
Research of stability
Reset
Automatic reset
Регулятор статический
Регулятор напряжения
Соотношение
Рекуррентное соотношение
Фазовое соотношение
Реле
Дифференциальное реле
Реле емкостное
Реле на несущей частоте
Реле управления схемой
Кодирующее реле
Управляющее реле
Реле счетное
Реле максимального тока
Реле разъединительное
Реле замедленного действия
Дифференциальное реле
Реле индукционное
Реле переключения на местное или
дистанционное управление
Реле переключения с ручной на
автоматическую работу
Вибрационное реле
Поляризованное реле
Реле пневматического типа «сопло-
заслонка»
Реле регулирующее или
регулировочное
Реле с нейтральной регулировкой
Реле времени
Реле выдержки времени
Отпускать (якорь-реле)
Надежность
Сброс
Сброс нагрузки
Представление
Изображение на комплексной т
скости
Изображение функции
Графическое представление
Воспроизведение
Исследование устойчивости
Возврат
Возврат в исходное положение
автоматический; автоматическая
перестановка

Residue
Resistance
Lumped resistance
Resistor
Ballast resistor
Resolution
Resonance
Parallel (phase) resonance
Series (phase) resonance
Subharmonic resonance
Response
Response to unit impulse
Response to the derivative
Almost-periodic response
Amplitude response
Forced response
Frequency response
Generalized frequency response
Generalized imaginary frequency
response
Generalized real frequency response
Harmonic response
Hidden response
Monotonous transient response
Natural frequency response of the
system
Optimum response
Optimum transient response
Phase response
Rate response
Transient response
Trapezoidal frequency response
Unit-impulse response
Resubstitution
Checking resubstitution
Retardation
Restriction
Вычет
Сопротивление
Сосредоточенное сопротивление
Сопротивление
Сопротивление балластное (барре-
тор)
Способность разрешающая
Резонанс
Резонанс токов
Резонанс напряжений
Резонанс субгармонический
Реакция на воздействие; временная
характеристика
Реакция на единичный импульс;
импульсная характеристика
Воздействие по производной
Режим почти периодический
Характеристика амплитудная
Реакция вынужденная
Характеристика частотная
(фазовая и амплитудная)
Характеристика частотная
обобщенная
Характеристика частотная
обобщенная мнимая
Характеристика частотная
обобщенная вещественная
Реакция на гармоническое
воздействие
Реакция скрытая
Процесс переходный монотонный
Характеристика системы частотная
собственная
Оптимальная временная
характеристика
Процесс переходный оптимальный
Характеристика фазовая
Воздействие по производной
Переходная характеристика
Характеристика трапецеидальная
частотная
Характеристика импульсная
Подстановка
Проверка подстановкой
Задержка
Ограничение
88

Retrieval
Восстановление искаженной информа-
Reversing
Reversal of phase
Rewrite
Code rewrite
Rigidity of the bellows
Root
Root of the characteristic equation
Characteristic roots of the matrix
Complex root
Conjugate root
Double root
Equation root
Imaginary root
Multiple root
n-th root
Real root
Zero root
Rotation through an angle
Routine
Checking routine
Rule
Scale rule
Saddle
Sampler
Saturation
Scale
Time scale
Scanning
Linear scanning
Line scan (scanning)
Selector
Self-excitation
Self-recovery
Self-regulation
Negative self-regulation
Sensitivity
ции
Реверсирование
Опрокидывание фазы
Перезапись
Перезапись кодов
Жесткость сильфона
Корень
Корень характеристического
уравнения
Число матрицы характеристическое
Корень комплексный
Корень сопряжений
Корень двойной
Корень уравнения
Корень мнимый
Корень кратный
Корень н-кратный
Корень действительный
Корень нулевой
Поворот на угол
Программа
Программа проверочная
Масштаб
Масштаб шкалы
S
Седло (особая точка типа седла)
Элемент импульсный в системах
прерывистого регулирования
Насыщение
Шкала
Масштаб времени
Развертка
Линейная развертка
Развертка строчная
Дешифратор; селектор
Самовозбуждение
Самовыравнивание (или
выравнивание); саморегулирование
Самовыравнивание (или
выравнивание) ; саморегулирование
Отрицательное самовыравнивание
Чувствительность

Selsyn
Differential selsyn
Receiving selsyn
Separatrisse
Sequence of switches
Arbitrary sequence
Finite sequence
Series
Series of concentric ovals
Complete Fourrier series
Fourrier series
Taylor series
Servo
Differential servo
Servomechanism
Contactor servomechanism
Relay servomechanism
Two-stage servomechanism
Zero-displacement error
Servo-membrane see Membrane servo*
motor
Servomotor
Asynchronous servomotor
Constant velocity servomotor
Membrane servomotor
Pneumatic servomotor
Variable speed servomotor
Servo-potentiometer
Servosystem
Digital relay servosystem
Relay servosystem
Synchro servosystem
Set of zero length
Set point
Shaft
Output shaft
Shift
Phase shift
Signal
Audio signal
Carry clear signal
Control signal
Сельсин
Сельсин дифференциальный
Сельсин-приемник
Сепаратрисса
Последовательность переключений
Последовательность произвольная
Последовательность конечная
Ряд; семейство
Семейство концентрических овалов
Ряд Фу >е полный
Ряд Фу .е
Ряд Тэ1 ора
Система следящая
Дифференциальная следящая
система
Система следящая; сервомеханизм
Система следящая контактная
Система релейная следящая
Сервомеханизм двухкаскадный
Астатическая следящая система
Сервомотор; исполнительный
двигатель
Сервомотор асинхронный
Сервомотор постоянной скорости
Сервомотор мембранный
Пневматический сервомотор
Сервомотор переменной скорости
Потенциометр следящий
Следящая система
Система релейная следящая
цифровая
Система релейная следящая
Система синхронно-следящая
Множество меры нуль
Воздействие задающее; величина
заданная
Вал
Вал выходной
Сдвиг
Сдвиг фазы
Сигнал
Сигнал приемника
Сигнал разрешения переноса
Управляющий сигнал
90

Desired signal
Error signal
Extraneous signal
Input signal
Non-oscillatory damped exponential
signal
Output signal
Pulse signal
Similarity
Similitude
Slider
Movable contact slider
Slip
Slope
Slot
Smoothing
Smoothness of operation
Shooting
Trouble shooting
Solver
Solution
Periodic solution
Space
Discrete sample space
Phase space
Sample space
3-dimensional phase space
Spectrum
Frequency spectrum
Power spectrum
Speed
Speed of reset
Speed of response
Access speed
Specification
Load specification
Speedometer
Spread
Spread of points
Spring
Non-linear spring
Stability
Asymptotic stability
Control stability
Сигнал полезный
Сигнал ошибки
Помеха
Сигнал входной
Сигнал апериодический
экспоненциальный
Сигнал выходной
Сигнал дискретный; импульсный
сигнал
Подобие
Подобие
Движок
Контакт подвижной (скользящий)
Скольжение
Крутизна характеристики; наклон
характеристики
Прорезь
Сглаживание
Плавность работы
Обнаружение
Обнаружение неисправностей
Решающий прибор
Решение
Решение периодическое
Пространство
Дискретное пространство
Пространство фазовое
Пространство выборок
Пространство трехмерное фазовое
Спектр
Спектр частот
Плотность спектральная
Скорость
Скорость изодрома
Быстродействие
Скорость выборки информации
Условие
Условия нагрузки
Измеритель скорости; спидометр
Разброс
Разброс точек
Пружина
Нелинейная пружина
Устойчивость
Устойчивость асимптотическая
Устойчивость регулирования
91

Critical stability
Lateral stability
Structure stability
Stable
Stabilization
Continuous stabilization
Parallel stabilization
Pulse stabilization
Series stabilization
Statics
Control statics
Statism
Stage
Stage o! amplification
Accumulator stage
State
Forced state
System state
Step
Unit step
Storage
Straight-line
Approximating straight-line
Structure synthesis
Subregion
Subroutine
Checking subroutine
Closed subroutine
Subset
Substitution
Address substitution
Subtractor
Superposition
Supply
Constant voltage supply
Direct current supply
Suppression
Summator
Switch
Bandwidth switch
Mercoid switch
Symbol
Differentiation symbol
Synchrogenerator
Граница устойчивости
Устойчивость поперечная
Устойчивость структурная
Устойчивый
Стабилизация
Непрерывная стабилизация
Параллельная стабилизация
Импульсная стабилизация
Последовательная стабилизация
Статика
Статика регулирования
Статизм
Каскад
Каскад усиления
Каскад накопительный
Состояние
Режим вынужденный
Состояние системы
Шаг
Скачок единичный
Накопление (информации)
Прямая
Прямая аппроксимирующая
Синтез структурный
Подобласть
Подпрограмма
Подпрограмма проверочная
Подпрограмма замкнутая
Подмножество
Замена
Переадресация
Схема вычитания вычислительной
машины
Суперпозиция; наложение
Источник
Источник стабилизированный (со
стабильным напряжением)
Источник постоянного тока
Подавление (автоколебаний)
Сумматор
Переключатель
Переключатель полосы пропускания
Переключатель ртутный
Символ
Символ дифференцирования
Сельсин-датчик
92

Synchronation
Synchrotransmitter
System
System with power amplification
System without power amplification
System with zero position error
Active system
Adaptive control system
Analog computing system
Automatic control system
Autonomous system
Autooscillation system
Closed loop system
Conservative system
Constant velocity system
Constant-rate system
Continuous control system
Control system for electric drive
Control system with retardation
Cycle rate system
Direct control system
Discontinuous control system
Discrete-continuous system
Dynamic system
Error-sampled control system
Feedback system
Follow-up system
Indirect control system
Intermittent regulation system
Linear system
Lumped-parameter system
Measuring system
Minimum phase system
Синхронизация
Сельсин-датчик
Система
Система непрямого действия
Система прямого действия
Система астатическая
Система активная
Система самонастраивающаяся
Устройство моделирующее
Система автоматического
регулирования
Система автономная
Система автоколебательная
Замкнутая система
Консервативная система
Система с постоянной скоростью
исполнительного устройства
Система передачи с постоянной
скоростью
Система непрерывного
регулирования
Автоматическое управление
электроприводом
Система автоматического
регулирования с запаздыванием
Система с переменным периодом
(периодическим изменением)
повторения импульса
Система прямого регулирования
Система прерывистого
регулирования
Дискретно-непрерывная система
Система динамическая
Импульсная система с прерывистым
сигналом ошибки
Система автоматического
регулирования
Система следящая
Система непрямого регулирования
Система прерывистого
регулирования
Линейная система
Система с сосредоточенными
параметрами
Измерительная система
Система минимально-фазовая
93

Multchannel system
Multi-loop system
Multiple control system
Multiple sampled-data systems
Non-linear system
Non-linear optimalizing system
Open-loop system
One-loop system
Optimalizing system
Optimum sampled-data feedback
system
Pneumatical (air operated, air line)
system
Prediction relay control system
Pulse system with delay
Pulse system with extrapolators
Pulse system with lag time
Pulse system with non-linear
element
Pulse system with retardation
Pulse control system
Quasiharmonic system
Quasilinear system
Random input sampled-data system
Relay control system
Sampled-data control system
Self-adjusting system
Self-operating system
Stable system
Switching system
Sampled-data system
Sampled-data feedback system
Variable damping system
Tachometer
Centrifugal tachometer
Flyball tachometer
Система многоканальная
Система автоматического
регулирования многоконтурная
Система регулирования сложная,
многоконтурная (многосвязная)
Системы импульсные многосвязные
Система нелинейная
Система нелинейная оптимальная
Система разомкнутая
Система одноконтурная
Система оптимальная
Система импульсная оптимальная
Система пневматическая
Система релейная с предсказанием
Системы импульсные с
запаздыванием
Система импульсная с экстраполя-
торами
Система импульсная при наличии
запаздывания
Система импульсная с нелинейными
элементами
Система импульсная с
запаздыванием
Система регулирования импульсная
Квазигармоническая система
Квазилинейная система
Система импульсная со случайными
воздействиями на входе
Система регулирования релейная
Система регулирования импульсная
Система самонастраивающаяся
Система прямого действия
Система устойчивая
Устройство переключающее
Импульсная система
Система импульсного регулирования
Система с переменным
демпфированием
Тахометр
Тахометр центробежный
Тахометр центробежный
94

Tangent
Tank
Reset capacity tank
Tape
Magnetic tape
Punched tape
Tape-reader
Technique
Technique of least squares
Minimizing technique
Telecontrol
Telemetering
Tension
Spring tension
Term
Secular term
Theorem
Convolution theorem
Final value theorem
Lag theorem
Theory of residues
Thermocouple
Throttling (process)
Thrust
Ball thrust
Time
Access time
Average access time
Characteristic time Am.
Control time
Dead time
Decay time
Non-dimensional time
Rate time
Recovery time
Reset time
Rise time
Selfregulation time
Solution time
Transient time
Tolerance
Касательная
Резервуар
Емкость изодрома дополнительная
Лента
Лента магнитная
Перфолента
Головка считывающая
Метод
Способ наименьших квадратов
Метод минимазации
Телеуправление; дистанционное
управление
Телеизмерение
Натяжение
Жесткость пружины
Член
Член вековой
Теорема
Теорема свертывания
Теорема конечных значений
Теорема запаздывания
Теория вычетов
Термопара, термоэлемент
Дросселирование
Клапан
Клапан шариковый
Время
Время считывания; время выборки
информации
Время выборки информации
среднее
Постоянная времени
Время регулирования
Запаздывание чистое
Время затухания
Время относительное
(безразмерное)
Время предварения
Время выравнивания (успокоения)
Время изодрома
Время нарастания
Время самовыравнивания
Время наблюдения (решения)
Длительность переходного
процесса
Допуск
95

Limit tokranoe
Torque
Tracking
Automatic tracking
Automatic radar tracking
Train
Pulse train
Transducer
Capacitance transducer
Photoelectric transducer
Resistance transducer
Transductor
Transformation
Carson transformation
Fourier transformation
Inverse Laplace transform
Laplace transformation
Linear transformation of
coordinates
Transformation of points
Inverse Laplace transform
Carson transformation
Fourier transformation
Laplace transformation
Transformer
Adjustable transformer
Frequency transformer
Synchro control transformer
Translation by amount
Transmitter
Differential transmitter
Traverse
Complete working traverse
Gate-valve traverse
Tube
Cathode-ray tube
Electron-beam tube
Unequality
Minkowsky's unequality
Unidirectional
Допуск предельный
Момент вращающий
Сопровождение
Автоматическое сопровождение
Сопровождение радиолокационное
автоматическое
Последовательность
Последовательность импульсов
Датчик; измерительный
преобразователь
Датчик емкостный
Датчик фотоэлектрический
Датчик реостатный
Магнитный усилитель
Преобразование
Преобразование Карсона
Преобразование Фурье
Обратное преобразование Лапласа
Преобразование Лапласа
Преобразование координат
линейное
Метод точечного преобразования
поверхностей
Обратное преобразование Лапласа
Преобразование Карсона
Преобразование Фурье
Преобразование Лапласа
Трансформатор; преобразователь
Регулируемый трансформатор
Преобразователь частоты
Сельсин-трансформатор
Сдвиг на величину
Датчик
Датчик дифференциальный
Ход
Ход рабочий полный
Ход заслонки
Трубка
Трубка электронно-лучевая
Трубка электронно-лучевая
Неравенство
Неравенство Минковского
Однонаправленный
96

Unit
Actuating mechanism power unit
Code unit
Functional unit
Measuring unit
Memory unit (block)
Multiplier-divider unit
Multiplying unit
Prediction unit (block)
Pulse selection unit
Recording unit
Rectifier unit
Storage unit
Supply unit
Synchronization unit
Upset
Disturbance upset
V
Value
Actual value
Bifurcational value
Boundary parameter value
Critical value
Design value
Desired value
Initial value
Final value
Limit value
Optimum value
Prevailing value
Quiescent value
Real value
Threshold value
Valve
Relief valve
Transfer valve
Variable
Complex variable
Controlled variable
Dependent variable
Deviation variable
Блок
Механизм исполнительный
Посылка кодовая
Блок функциональный
Измерительный блок
Блок памяти
Устройство множительно-делитель-
ное
Устройство множительное
Блок прогноза
Блок селекции импульсов
Блок регистрирующий
Блок (агрегат) выпрямительный
Блок памяти
Блок (агрегат) питания
Блок синхронизации
Воздействие
Воздействие возмущающее
Величина, значение
Значение текущее (фактическое)
Значение бифуркационное
Значение параметра граничное
Значение критическое
Конструктивный параметр системы
Значение заданное регулируемой
величины
Значение начальное
Значение конечное
Значение предельное
Значение оптимальное
Значение преобладающее
Значение невозмущенное
Величина фактическая
Значение пороговое
Клапан
Клапан перепускной
Клапан перепускной
Величина (переменная)
Комплексная переменная
Регулируемая величина
Переменная зависимая
Величина отклонения

Dimensionless variable
Disturbance variable
Input variable
Manipulated variable
Mutually independent variables
Output variable
Random variable
Real variable
Variance
Variance of distribution
Variance of random value
Vector
Column vector
Row vector
Vibrations sustained
Vibrations self-excited
Voltage
Grid voltage
Walk
Random walk
Way of stabilization
Width
Finite pulse width
Pulse width
Winding
Bias winding
Compensating winding
Control winding
Self-exciting winding
Zero
Scale zero
Zone
Zone of ambiguity
Zone of linearity
Zone of saturation
Dead zone
Величина безразмерная
Воздействие возмущающее
Величина входная
Величина регулирующая
Величины взаимно независимые
Величина выходная
Величина случайная
Переменная вещественная
Дисперсия; флуктуация
Дисперсия распределения
Дисперсия случайной величины
Вектор
Вектор-столбец
Вектор-строка
Автоколебания
Колебания самовозбуждающиеся
Напряжение
Напряжение на сетке
W
Блуждание
Случайное блуждание
Способ стабилизации
Ширина
Длительность импульса конечная
Ширина импульсов
Обмотка
Обмотка смещения
Обмотка компенсационная
Обмотка управляющая
Обмотка самовозбуждения
Нуль
Нуль шкалы
Зона; область
Зона неоднозначности
Зона (участок) линейности
Зона насыщения
Зона нечувствительности

ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
19 6 0г.
6,25 п. л.= 7,31 усл. п. л. Тираж 2000. Заказ. № 543
2-я типография Издательства АН СССР, МОСКВА

ОПЕЧАТКИ И ИСПРАВЛЕНИЯ

Страница
14
40
40
58
78
94
Столбец
левый
правый
правый
левый
левый
левый
Строка
4 снизу
12 сверху
14 снизу
8 снизу
5 сверху
1 сверху
Напечатано
заданное
регулируемой
Blanking
Regenerative
Exitation
inderdepence
Multchannel
Должно быть
заданное
Bistable
Degenerative
Excitation
interdependence
| Multichannel
На стр. 53 строки 10—12 снизу следует читать:
Single unit sample Воздействие вида единичной импульс-
action ной функции (или о-функции)
Stationary random Воздействие стационарное случайное
action
Русско-английский и англо-русский словарь по автоматическому регулированию
и управлению