Современный русско-американский разговорник английского языка

Untitled.pdf (p.1-3)
novichenko_a_n_sovremennyy_russko_amerikanskiy_razgovornik_a_001.pdf (p.1)
novichenko_a_n_sovremennyy_russko_amerikanskiy_razgovornik_a_002.pdf (p.2)
novichenko_a_n_sovremennyy_russko_amerikanskiy_razgovornik_a_003.pdf (p.3)
novichenko_a_n_sovremennyy_russko_amerikanskiy_razgovornik_a.pdf (p.4-241)
Author: Новиченко А.Н.
Tags: лингвистика русский язык английский язык разговорник
Similar
Карманный русско-английский разговорник для ежедневного пользования
Русско-английский медицинский разговорник. Английский медицинский сленг. Английская медицинская аббревиатура
Американский английский в диалогах
Русско-английский разговорник для физиков
Text
                    
Об особенностях произношения английских звуков
В английском языке на 26 букв приходится 44 звука. В разговорнике английские звуки
передаются русскими буквами без использования специальных знаков транскрипции.

Современный русско-американский разговорник английского языка

В круглых скобках находится звук (передаваемый русскими буквами), который при
произношении может отсутствовать, редуцироваться или произноситься нечетко. Как пример,
при британском варианте произношения английских слов звук [р]
Хау а:(р) ю фи́ :лин тудэ́ и? / Привет. Как вы себя чувствуете (Как оно)?/ How are you feeling today?
Длительное произношение звуков обозначается двумя точками после гласного звука.
Например, как в указанной выше фразе а: или и: . Ударение в английских словах разговорника
ставится над звуком под ударением, который обозначается следующим образом – тудэ́ й.
Кроме основного ударения в словах, имеющих более 2-х слогов, может быть и
вспомогательное (второстепенное) ударение. Такое ударение указывается знаком запятой перед
звуком снизу - ,а - перед первым звуком слова. Например, как в следующем примере:
,айдэнтификэ́ йтэ(р)/идентификатор/ identificator
В том случае, если слова сложные и являются производными более простых слов, то между
составными «блоками», из которых состоит такое слово ставится дефис:
э́ ври-ба́ ди/все, любой/everybody
Несмотря на то, что практически все английские звуки имеют русские аналоги,
существуют звуки неимеющие аналогов в русском языке. Таких звуков семь - 7. Хотелось
предупредить Вас о том, что передача этих звуков в русском звучании не отражает их
оригинальное звучание. Из-за чего их звучание, отраженное в этом разговорнике может вызвать
споры или обвинения в искривленни реального аутентичного звучания слов. Разберем каждый
из этих звуков отдельно:

[æ] – у этого гласного звука нет четкой аналогии в русском языке. Этот звук произносится как
звук э, но с более широко опускаемой нижней челюстью и раскрытым ртом. Для наиболее
близкого к аутентичного произношению этого звука проверяйте себя произношением слова
«кот-кэт» на английском, копируя произношение у носителей языка. В разговорнике этот звук
передается звуком э.

[ə] – у этого гласного звука имеется даже специальное имя на английском «шва». В разговорнике
этот звук передается звуком э. При этом правильно этот звук произносится гортанно, а рот
расскрывается лишь на половину традиционного звука э. Примеры слов: эба́ ут/о/about;
эмэ́ рика/Америка/America.

[θ] – у этого согласного звука («киндер сюрприза», греческая буква «тета») нет однозначного
звучания при передаче на русские звуки. Традиционно данный звук передавался как своего рода
«слюнявое» с. Примеры слов: сри:/три/three; сру:/через, сквозь/through. Однако, этот звук нечто
среднее между «с» и «ф», причем произносится этот звук с языком, зажатым между вашими
зубами, а поток воздуха (иногда и частью ваших слюней) выходит полностью через зажатый
между зубами язык. По этой причине в разговорнике цифры «три-тринадцать-тридцать»
произносятся как «сри-серти́ н-се́ рти/3-13-30», а традиционное «сэнкс», которое вы найдете в
традиционном разговорнике, передается как «фэнкс»/спасибо/thanks.

4

Современный русско-американский разговорник английского языка

[ð]

– у этого звука («зачёркнутая шестёрка, написанная в обратную сторону»,
англосаксонская буква «eth», значок используется как буква в исландском языке и происходит от
перечёркнутой буквы d)
нет однозначного звучания при передаче на русские звуки.
Традиционно данный звук передавался как своего рода «зэ». Примеры слов: ма:зэр/мать/mother;
фа:зэр/отец/father. Однако, этот звук нечто среднее между «л» и «д», причем произносится этот
звук с языком, кончик которого должен находится между вашими зубами, а поток воздуха
направляется в щель между зубами и языком и частично в носоглотку. По этой причине в
разговорнике «ма:зэр», которое вы найдете в традиционном разговорнике, передается как
«ма:дэр»/мать/ mother; а слово «зэт» в традиционном разговорнике передается как «лэт/тот,
то/that».

[w] – «уа» в русском языке есть только один звук «в», а в английском таких звуков, грубо говоря,
два. В английском аналогом русскому «в» будет звук [v]. Звук, который дает буква w, отличается
от традиционного «в». При произношении этого звука губы произносящего человека должны
вытягиваться в трубочку, как будто вы «дразните мартышку». Запоминается правильное
произношение этого звука следующей мнемонической постановкой: представьте себе, что утром
выходя из подъезда своего дома, вы видите припаркованный начищенный до блеска лимузин, на
двери которого на листе формата А4 огромными буквами напечатаны ваши имя и фамилия.
Увидев подобное, вы от неожиданности произносите «Вау!». При этом возласе «Вау!» движение
ваших губ сформирует необходимую форму трубочки этого звука. По этой причине в
разговорнике w в слове what передается как «у́ аи»/почему/whу. Однако есть одно исключение в
виде слова would. Его транскрипция передается везде как «вуд». Произнося would не забывайте
вытягивать губы в трубочку, т.к это будет ближе к аутентичному произношению слова.

[ŋ] – «французский эн в нос». Данный звук прекрасно передается при наличии сопливого и
текущего от простуды носа. В русском языке всего один звук «эн», а в английском языке их два.
Первый такой же, как и в русском языке, а второй «эн» - сопливый или гундосный «эн». При
наличии сочетаний ng/nk просто «гундосим» и получаем желаемый звук. В разговорнике
«гундосный эн» не отмечен, как отдельный звук. Вместо этого он передается традиционным
звуком «эн/н», поэтому ориентируйтесь на сочетание ng/nk в английских словах.

[h]- этот звук в отличие от русского «х» отличается глубиной произношения, длительностью и
придыханием, как-будто вы гнались за отъезжавшей маршруткой или бежали по эскалатору
вверх (а не вниз!) и, наконец, остановились без сил и пытаетесь отдышаться, при этом Ваши
выдохи будут похожи на эти «хэ», практически идентичные натуральному английскому звуку.
Для правильного аутентичного произношения этого звука следует послушать произношение
следующих слов носителями языка: happen/happy/hair/house. В разговорнике этот звук не
отмечен, как какой-то специальный звук. Вместо этого он передается традиционным звуком «х».
Однако, помните про те «хэ», которые вы выдыхали, когда сели в маршуртку, показав ваш
лучший спринтерский результат, или загнав собственный пульс под отметку 200, пробежали
вверх по эксалатору, чтобы еще раз взглянуть на прекрасную незнакомку, которая поразила вас
своей красотой, или «случайно» вытянула из вашего кармана дорогой мобильник и вы теперь
хотите вернуть назад свою бесценную «прелесть».

5

Глава 1. Самое важное для общения/ The most important
stuff for communication

Современный русско-американский разговорник английского языка

Содержание главы
Приветствия и прощания/Greetings and goodbyes
Официальные и традиционные приветствия. Краткие приветствия/Official and traditional greetings
short greetings
Ответы на краткие приветствия/Replies on greetings
Официальные обращения к людям/Addressing officialy to the people
Официальные и традиционные приветствия/ Official and traditional greetings
Официальные и традиционные приветствия. Длинные приветствия/Official and traditional greetings.
Long greetings
Ответы на «длинные» приветствия/Answers on long greetings
Неофициальные и слэнговые приветствия/Unofficial and slang greetings
Ответы на неофициальные и слэнговые приветствия/Answers on unofficial and slang greetings
Прощания/Goodbyes
Знакомство с людьми/Meeting with people
Ответ при знакомстве с людьми/How to answer when meeting people
Что сказать, если вы ничего не понимаете/What to say if you don’t understand a thing
Выpажение несогласия/Expressing disagreement
Привлечение внимания/Getting Someone's Attention
Просьбы о содействии/Requests for assistance
Как предложить что-либо/How to offer something
Как принять предложение /отклонить предложение /How to accept/refuse an offer
Выражения благодарности/Expressing Gratitude
Как ответить на выражание благодарности в вашу сторону/How to respond to an expresion of
gratitude
Как извиняться/How to apologise
Как отвечать на извинения/How to respond to an apology
Требования/Requests
Как отвечать на извинения/How to respond to a request
Мягкие ругательства, раздражение/Mild swearing, irritation

Приветствия и прощания/ Greetings and goodbyes
Официальные и традиционные приветствия. Краткие приветствия
Офи́ шэл энд
трэди́ шэнэл гри́ тинс.
Шорт гри́ тинс
Хело́ у!
Хело́ у, Джон!
Хело́ у, Мистэ(р) Грэй!
Гуд мо́ :(р)нин!
Мо́ :(р)нин!
Гуд ,а:фтэ(р)ну́ :н!
Гуд и́ :внин!

Официальные и традиционные
приветствия. Краткие приветствия
Здравствуйте!
Здравствуйте, Джон!
Здравствуйте, Мистер Грей!
Доброе утро!
Доброе утро! (краткий вар.)
Добрый день!
Добрый вечер!

Official and traditional
greetings. Short
greetings
Hello!
Hello, John!
Hello, Mr. Grey!
Good morning!
Morning!
Good afternoon!
Good evening!

Ответы на краткие приветствия
Рипла́ йс он гри́ тинс
Хело́ у!
Гуд мо́ :(р)нин!
Мо́ :(р)нин!

Ответы на приветствия
Здравствуйте!
Доброе утро!
Доброе утро! (кратко)

Replies on greetings
Hello!
Good morning!
Morning!

6

Гуд ,а:фтэ(р)ну́ :н!
Гуд и́ :внин!

Добрый день!
Добрый вечер!

Good afternoon!
Good evening!

В целом вы можете давать зеркальный ответ на приветствие. Например:
Хело́у! – Хело́у! Hello! – Hello!

Современный русско-американский разговорник английского языка

Если вас приветствуют по имени? и вы знаете имя человека, который вас приветствует, то
будет хорошо, если вы его тоже по имени поприветствуете:
Hello, Olga! – Hello, Chris (Крис)!

Официальные обращения к людям
Эдрэ́ син офи́ шали ту лэ пипл
Ми́ стэр
Ми́ сиз
Мис
Мэм
Сё(р)
Джэ́ нтэлмэн
Лэ́ дис
Ди:н
Йо(р) Мэ́ джэсти
Йо(р) Грэйс
Йо(р) Ро́ йал Ха́ йнэс
Май кин/май тсар
Профэ́ сэр
Да́ ктэр (Дак)

Официальные обращения к
людям
Мистер
Мисис (женщины замужем)
Мисс (незамужние женщины)
Вежливое обращение к
женщине
Вежливое обращение к
мужчине

Addressing
officialy to the people
Mr.
Mrs.
Ms.
Ma’am
(сокр. от Madam)
Sir

Джентельмены
Лэди
Декан
Ваше Величество
Ваша Светлость
Ваше Королевское Высочество
Мой король/мой царь
Профессор
Доктор

Gentelmen
Ladies
Dean
Your Majesty
Your Grace
Your Royal Highness
My King/My Tzar
Prof. (Professor)
Dr. (Doctor)

Официальные и традиционные приветствия
Офи́ шэл энд
трэди́ шэнэл гри́ тинс.
Лон гри́ тинс

Официальные и традиционные
приветствия. Длинные приветствия

Official and traditional
greetings. Long
greetings

Ха́ у а:(р) ю?
Ха́ у а:(р) ю ду́ ин?
Ха́ у а:(р) ю тудэ́ й?
Ха́ у а:(р) ю фи́ :лин
тудэ́ й?
Ха́ у а:(р) ю ду́ ин тудэ́ и?
Ха́ у из ит го́ уин тудэ́ и?

Привет, как дела?
Привет, как поживаете?
Привет, как вы сегодня?
Как вы себя чувствуете?

How are you?
How are you doing?
How are you today?
How are you feeling
today?
How are you doing today?
How is it going today?

Как поживаете?
Привет. Как оно?

Ответы на «длинные» приветствия
Э́ нсэрс он лон гри́ тинс
Файн
Файн. Фэнкс
Файн. Ха́ у а(р) ю:?
Нот бэд
Нот ту бэд
Нот бэд. У́ от эба́ ут

Ответы на «длинные»
приветствия
Прекрасно
Спасибо. Прекрасно
Прекрасно. Как вы?
Неплохо
Не так плохо
Неплохо. Как насчет Вас?

Answers on long greetings
Fine
Fine thanks
Fine. How are you?
Not bad
Not too bad
Not bad. What about yourself?

7

йо(р)сэ́ лф?
Грэйт
Грэйт. У́ от эба́ ут
йо(р)сэ́ лф?

Замечательно
Замечательно. Как насчет
Вас?

Great
Great. What about you?

Вы можете дать зеркальный ответ на приветствие: How are you? – How are you?

Современный русско-американский разговорник английского языка

Неофициальные и слэнговые приветствия
Анофи́ шал энд слэнг
гри́ тинс
Хай!
Уо́ ц ап?
Хай бро!
Хай сис!
Уота́ п?
Хэй йо!

Неофициальные и слэнговые
приветствия
Привет
Привет, как дела?
Привет, братюня!
Привет, сестренка!
Привет, как дела?
Привет!

Unofficial and slang
greetings
Hi
What’s up?
Hi, bro(ther)!
Hi, sis(ter)!
WhatUp?
Hey, yo!

Ответы на неофициальные и слэнговые приветствия
А́ нсэрс он ,анофи́ шал энд
слэнг гри́ тинс
Хай!
Уо́ ц ап?
Уота́ п?

Ответы на неофициальные и
слэнговые приветствия
Привет
Привет, как дела?
Привет, как дела?

Answers on unofficial and
slang greetings
Hi
What’s up?
WhatUp?

Прощания
Гудба́ йз
Гудба́ й!
Бай-бай!
Си: ю: лэ́ йтэ(р)
Си: ю: (Си: йя:):)
Лэ́ йтэ(р)
Гуд найт!
Хэв э найс дэй!
Хэв э грэйт дэй!
Хэв э гуд уа́ н
Хэв э гуд уа́ н ту:
Тэйк кэа(р)!
Кип ин тач!

Goodbyes
Good-bye!
Bye-bye!
See you later!
See you! (See ya!)
Later!
Good night!
Have a nice day!
Have a great day!
Have a good one!
Have a good one too!
Take care!
Keep in touch!

Си: ю: су:н!
Си: ю: нэкст уи́ :к!
Си: ю: тумо́́́ роу

Прощания
Пока!
Пока!
Увидимся позже!
Увидимся!
Пока!
Спокойной ночи!
Хорошего дня!
Желаю Вам замечательного дня,
Хорошего дня!
И Вам хорошего дня!
Ну давай! /Удачи!/Всех благ!
Не пропадай! /На связи!
/Созвонимся или спишемся!
Увидимся скоро!
Увидимся на следующей неделе!
Увидимся завтра!

Би: бэк су:н
Ай хэв ту го́ у
Аи га́ та го́ у
Аи маст ли:в на́ у

Возвращайся поскорее!
Мне нужно идти
Я должен идти
Я должен идти прямо сейчас

Be back soon!
I have to go!
I gotta (got to) go!
I must leave now

See you soon!
See you next week!
See you tomorrow!

Знакомство с людьми
Ми́ тин уи́ д пипл
Хаи! Аим Алекс. У́ отс йо(р)
нэйм?

Знакомство с людьми
Привет! Я Алекс. А Вас как зовут?

Meeting with people
Hi! I’m Alex. What’s your
name?

8

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ай донт финк уив мэт. Май
нэйм из Алекс
Хай Грэг! Аи у́ онт ю: ту ми:т
май фрэнд Наталья.

Не думаю, что мы знакомы. Меня
зовут Алекс
Привет, Грэг! Хочу вас
познакомить с моим другом
Натальей
Позвольте представиться. Меня
зовут Елена
Позвольте представить мою
жену Анну
Позвольте представить моего
мужа Бориса.
Давайте познакомимся
Хочу познакомить тебя с моим
другом Сашей из Тулы
Привет! Хочу познакомить тебя с
доктором Гуровой
Ты не знаком с Владимиром, так
ли это?

Let me introduce myself. My
name is Elena
Let me introduce my wife
Anna
Let me introduce my
husband Boris
Let’s get acquainted
I’d like you to meet my friend
Sasha from Tula
Hello! I’d like you to meet
doctor Gurova
You haven't met Vladimir,
have you?

Джон, хэв ю: мэт Андрэ́ й?

Джон, ты знаком с Андреем?

John, have you met Andrey?

Гайс, ми:т Алэкс фром Мо́ скау

Ребята, познакомьтесь с Алексом
из Москвы

Guys, meet Alex from
Moscow

Лэт ми: интродью́с маисэ́ лф.
Май нейм из Елена
Лэт ми: интродью́с май уа́ йф
Анна
Лэт ми: интродью́с май
ха́ збэнт Борис
Лэтс гэт эквэ́ йнтид
Айд лайк ю: ту: мит май фрэнд
Саша фром Тула
Хэло́ у! Айд лайк ю: ту: мит
да́ ктэ(р) Гурова
Ю: хэвнт мэт Влэ́ димир хэв ю:?

I don’t think we’ve met. My
name is Alex
Hi, Greg! I want you to meet
my friend Natalya

Ответ при знакомстве с людьми
Хау ту э́ нсэр уэн ми́ тин пипл
Найс ту мит ю:
Найс ту си: ю:
Уи́ в мэт би:фо́ (р)
Уи: ноу ич а́ дэр уэ́ л
Плизд ту ми:т ю:
Глэд ту мит ю:
Итс эн а́ нар ту мит ю:
Итс э плэ́ жэр ту мит ю:

Ответ при знакомстве с
людьми
Рад(а) познакомиться
Рад(а) видеть вас
Мы встречались раньше
Мы знакомы. (Мы хорошо
знаем друг друга)
Рад(а) познакомиться
Рад(а) познакомиться
(для меня большая) Это честь
встретиться с Вами
Приятно познакомится/(для
меня) Удовольствие быть с
Вами знакомым

How to answer when
meeting people
Nice to meet you
Nice to see you
We’ve met before
We know each other well
Pleased to meet you
Glad to meet you
It’s an honor to meet you
It’s a pleasure to meet you

Что сказать, если вы ничего не понимаете
У́ от ту сэй иф ю донт
,андэрстэ́ нд э фин
Экскью́з ми, ай диднт кэч лэт
Экскью́з ми, куд ю сэй ит
эге́ йн?
Экскью́з ми, ай диднт гэт ит
Сэи ит эгэ́ йн, плиз
Куд ю сэи ит эгэ́ йн?
Кам эгэ́ йн, плиз
Плиз рипи́ т ио (р) ласт

Что сказать, если вы ничего
не понимаете
Простите, я не расслышал что
вы сказали
Простите, не могли бы вы
сказать это снова?
Пристите, я не понял(а)
Скажите это снова, пожалуйста
Не могли бы вы повторить?
Повтори, пожалуйста
Пожалуйста, повторите

What to say if you don’t
understand a thing
Excuse me, I didn’t catch that
Excuse me, could you say it
again?
Excuse me, I didn’t get it
Say it again, please
Could you say it again?
Come again, please
Please, repeat your last

9

сэ́ нтенс
Плиз рипи́ т уот ю джаст хэв
сэд
Плиз спик сло́ ули. Ай кэнт кип
ап вид ю

Современный русско-американский разговорник английского языка

Куд ю сло́ у да́ ун плиз энд
рипи́ т ласт ту сэ́ нтэнсэс
Ай донт андэрстэ́ нд у́ от ю а(р)
сэ́ йин. Плиз рипи́ т фром дэ
биги́ нин
Куд ю сэй ит уан мо:(р) тайм?

последнее предложение
Пожалуйста, повторите то, что
вы только что сказали
Пожалуйста, говорите
медленно. Я не поспеваю за
вами
Не могли бы вы говорить
помедленнее и повторить
последние два предложения
Я не понимаю, что вы говорите.
Пожалуйста, начните с начала
(повторите с начала)
Могли бы Вы сказать это еще
раз?

sentence
Please, repeat what you just
have said
Please, speak slowly. I can’t
keep up with you
Could you slow down please
and repeat last two sentences
I don’t understand what you
are saying. Please, repeat from
the beginning
Could you say it one more
time?

Па́ рдон ми
Аи донт андэрстэ́ нд
Куд ю эксплэ́ йн ит?
Сло́ у даун, плиз
Куд ю спик мо:(р) сло́ ули?

Пардон (не понял)
Pardon me
Я не понимаю
I don’t understand
Не могли бы вы объяснить?
Could you explain it?
Помедленнее пожалуйста
Slow down, please
Не могли бы вы говорить
Сould you speak more slowly?
помедленнее?
У́ от даз ит ми:н?
Что это значит? Что вы имеете
What does it mean?
в виду?
Куд ю спэл лэт фо:(р) ми,
Не могли бы вы сказать это по
Could you spell that for me,
плиз?
буквам для меня, пожалуйста?
please?
Куд ю раит ит да́ ун фо:(р) ми
Не могли бы вы написать это
Could you write it down for me,
плиз?
для меня?
please?
Айм со́ ри. Ай хэв но́ у аидиа́ уот Извините. Я понятия не имею, о I’m sorry. I have no idea what
а:(р) ю: то́ кин эба́ ут!
чем вы говорите!
are you talking about!

Выражение несогласия
Экпрэ́ син дисэгри́ мэнт
Оу, но́ у!

Выpажение несогласия
О, нет!

Expressing disagreement
Oh, no!

А ю: шу́ э(р)?

Вы (ты) уверен(а)?

Are you sure?

Ай у́ ил нот эгри́ вид ю:

Я не буду с Вами соглашаться

I will not agree with you

Аи донт финк со́ у!

- Я так не думаю!

I don't think so!

А(р) ю: ки́ дин?

Ты шутишь?

Are you kidding?

Се́ ртэнли нот

Определённо, нет

Certainly not

Оф корс нот

Конечно, нет

Of course not

Ай кэнт бэли́ в ит!

Я не могу поверить в это!

I can’t believe it!

Лэт кэнт би: тру!

Это не может быть правдой

That can't be true

Итс нот го́ на флай!

Так не пойдет!

It’s not gonna fly!

10

Современный русско-американский разговорник английского языка

Привлечение внимания
Гэ́ тин са́ муанс этэ́ ншэн

Привлечение внимания

Getting Someone's Attention

Экскью́з ми
Аим лу́ кин фор..
Куд ю хелп ми плиз?
Аи нид дире́ кшенс ту де
э́ йрпорт
Мэй ай аск э квэшн?
Ай нид хэлп
Плиз хэлп ми
Аив гат лост. У́ эр из...?

Простите
Я ищу
Помогите мне пожалуйста
Мне нужно знать. как
добраться до аэропорта
Могу ли я задать вопрос?
Мне нужна помощь
Пожалуйста, помогите
Я потерялась. Где ....?

Excuse me
I'm looking for ...
Could you help me please?
I need directions to the airport
May I ask a question?
I need help
Please, help me
I've got lost. Where is ....?

Просьбы о содействии
Риквэ́ стс фо:(р) эси́ стэнс
Куд ю хэлп ми плиз?
Ай нид хэлп
Плиз хэлп
Вуд ю хэлп ми плиз уи́ д ….?
Вуд ю хэлп ми плиз уи́ д лис?

Просьбы о содействии
Помогите мне пожалуйста
Мне нужна помощь
Пожалуйста, помогите
Не могли бы вы мне помочь
с…?
Не могли бы вы мне помочь
с этим?

Requests for assistance
Could you help me please?
I need help
Please help
Would you help me please with
…?
Would you help me please with
this?

Как предложить что-либо
Ха́ у ту о́ фэр са́ мфин.
Инфо́ рмал у́ эй
Ду ю у́ онт э кап оф ти?

Как предложить что-либо.
Неформальный способ
Не хотите чашечку чая?

How to offer something.
Informal way
Do you want a cup of tea?

Хау эба́ ут …?

Как насчет….?

How about…..?

Хау эба́ ут э найс ди́ нэ(р)?

How about a nice dinner?

Как насчет хорошего ужина?

Фэ́ нси э кап оф ко́ фи?

Fancy a cup of coffee? (BE)

Чашеку кофе не желаете?
(брит. анг)

Хау ту офэр са́ мфин.
Фо́ рмал у́ эй
Вуд ю лайк э кап оф ти?

Как предложить что-либо.
Формальный способ
Хотели бы вы чашечку чая?

How to offer something.
Formal way
Would you like a cup of tea?

Вуд ю кэ́ а(р) фо(р) э кап оф
ти?
Мэй ай гэт ю э кап оф ти?

Хотели бы вы чашечку чая?

Would you care for a cup of
tea?
May I get you a cup of tea?

Мэй ай офэр ю: э кап оф ти?

Могу я вам сделать/принести
чашечку чая?
Могу я вам предложить
чашечку чая?

May I offer you a cup of tea?

11

Как принять предложение/отклонить предложение

Современный русско-американский разговорник английского языка

Хау ту эксэ́ пт/рифью́з эн
о́ фэр. Инфо́ рмал у́ эй
Йес плиз/Ноу фэнкс
Йес, уай нот?/Ноу, нот эт лис
мо́ умент. Фэнкс
Иэп/Но́ уп
Хау ту эксэ́ пт/рифью́з эн
о́ фэр. Фо́ рмал у́ эй
Иес, лэт вуд би ла́ вли/Ноу, Аим
олра́ йт. Фэнк ю
Йес, айд лав уан/Фэнк ю вэ́ ри
мач, бат айв джаст хэд уа́ н

Как принять предложение
/отклонить предложение.
Неформальный путь
Да, пожалуйста/Нет спасибо
Да, почему бы нет?/Нет. не
сейчас. Спасибо
Да/Нет
Как принять предложение
/отклонить предложение.
Формальный путь
Да, это было бы
замечательно/Нет, я в порядке.
Спасибо
Да, с удовольствием/Большое
спасибо, но я уже выпил чайку

How to accept/refuse an offer.
Informal way
Yes, please/No thanks
Yes, why not?/No, not at the
moment. Thanks
Yep/Nope
How to accept/refuse an offer.
Formal way
Yes, that would be lovely/No, I'm
alright. Thank you
Yes, I'd love one. /Thank you
very much, but I've just had one

Выражения благодарности
Экспрэ́ син грэ́ титьюд.
Инфо́ рмал у́ эй
Та
Чи́ эрс
Фэнкс
Экспрэ́ син грэ́ титьюд.
Фо́ рмал у́ эй
Фэнк ю
Фэнк ю вэ́ ри мач
Мач обла́ йджд
Аи ри́ ли апришиэ́ йт ит
Юр вэ́ ри хэ́ лпфул. Фэнк ю

Выражения благодарности.
Неформальный путь
Спасибо
Спасибо
Спасибо
Выражения благодарности.
Формальный путь
Спасибо вам
Большое вам спасибо
Очень признателен
Очень вас благодарю
Вы очень помогаете. Спасибо

Expressing Gratitude.
Informal way
Ta
Cheers (GB)
Thanks
Expressing Gratitude.
Formal way
Thank you
Thank you very much
Much obliged
I really appreciate it
You're very helpful. Thank you

Как ответить на выражание благодарности в вашу сторону
Хау ту риспа́ нд ту эн
экспрэ́ шэн оф грэ́ титьюд.
Инфо́ рмал у́ эй
Ноу проблэм
Эни тайм
Хау ту риспа́ нд ту эн
экспрэ́ шэн оф грэ́ титьюд.
Фо́ рмал у́ эй
Юр вэ́ лком
Нот эт олл
Донт мэ́ ншэн ит
Маи плэ́ жэр

Как ответить на выражание
благодарности в вашу
сторону. Неформальный путь
Нет проблем
В любое время
Как ответить на выражание
благодарности в вашу
сторону. Формальный путь
Пожалуйста
Не стоит благодарности
А, ерунда
Мое удовольствие/
приятно помочь

How to respond to an
expression of gratitude.
Informal way
No problem
Any time
How to respond to an
expression of gratitude.
Formal way
You're welcome
Not at all
Don't mention it
My pleasure

Как извиняться
Хау ту апо́ ладжайз
Инфо́ рмал у́ эй
Сори
Айм сори

Как извиняться/
Неформальный путь
Извините
Извините меня

How to apologise.
Informal way
Sorry
I'm sorry

12

Айм тэ́ рибли сори
Хау ту апо́ ладжайз.
Фо́ рмал у́ эй
Плиз, эксэ́ пт маи апо́ лоджи
Ай апо́ лоджайз

Я ужасно извиняюсь
Как извиняться/
Формальный путь
Пожалуйста, примите мои
извинения
Приношу извинения

I'm terribly sorry
How to apologise.
Formal way
Please, accept my apology
I apologise

Современный русско-американский разговорник английского языка

Как отвечать на извинения
Хау ту риспанд ту эн
аполоджи. Инфо́ рмал у́ эй
Летс окей
Ноу уо́ рис
Нэ́ вэр майнд

Как отвечать на извинения.
Неформальный путь
Это ок
Не волнуйтесь
Ничего страшного. Ничего

How to respond to an apology.
Informal way
That's ok
No worries
Never mind

Хау ту риспанд ту эн
аполоджи. Фо́ рмал у́ эй
Итс квайт олра́ йт
Ноу нид ту апо́ лоджайз
Ит дазнт мэ́ тэр эт ол

Как отвечать на извинения.
Формальный путь
Все в порядке
Не стоит извинений
Это не важно. Это пустяк

How to respond to an apology.
Formal way
That's quite alright
No need to apologise
It doesn't matter at all

Требования
Риквэ́ стс. Инфо́ рмал у́ эй
Кэн ай хэв э солт плиз?
Кэн ю о́ пэн ле дор плиз?
О́ пэн лэ дор плиз, вуд ю?
Риквэ́ стс. Фо́ рмал у́ эй

Требования.
Неформальный путь
Можно мне соли пожалуйста?
Не могли бы вы открыть
дверь?
Откройте пожалуйста дверь
Требования.
Формальный путь
Можно мне соли пожалуйста?

Requests. Informal way
Can I have a salt please?
Can you open the door please?
Open the door please, would
you?
Requests. Formal way

Мэй ай/Куд ай - хэв э солт
May I/Could I have a salt
плиз?
please?
Вуд ю ка́ йндли пас э солт
Будьте добры подайте
Would you kindly pass a salt
плиз?
пожалуйста соли
please?
Ай вуд ап-ри́ -ши-эйт ит иф ю
Буду вам очень признательна
I would appreciate it if you
куд о́ пен де дор плиз
если вы откроете мне дверь
could open the door please
Вуд ю би соу кайнд ту хэлп ми
Не будете ли вы так добры
Would you be so kind to help
плиз?
помочь мне, пожалуйста?
me please?
Note: Помните
Использование Can I…. - "Могу ли я" и ""Могли бы вы" в неформальной английском для запроса или
чтобы спросить разрешения грамматически неправильно, потому что правильный способ
использования модального глагола "мочь" - это выражение "возможности физической что-либо
сделать или совершить"
Note: Помните
Поэтому, при правильном формальной английском языке лучше избегать использования "мочь"
для запросов и разрешений. Use "May I" or "Could I" and "Could you". Используйте "Могу ли я" в этих
интерпретациях

13

Современный русско-американский разговорник английского языка

Как отвечать на требования
Ха́ у ту риспа́ нд ту э
риквэ́ ст. Инфо́ рмал у́ эй
Шу́ эр. Хи́ эр ю го́ у
Шу́ эр. Хи́ эр ит из
Шу́ эр. Ай кэн
Аи у́ ил до лэт
Йэа
Ха́ у ту риспа́ нд ту э
риквэ́ ст. Фо́ рмал у́ эй
Оф корс. Хи́ эр ю ар
́
Сертенли. Айд би глад ту
Аид би хэ́ пи ту
Аид би дила́ йтид ту

Как отвечать на извинения.
Неформальный путь
Конечно. Вот
Конечно. вот (возьмите)
Конечно. Я могу
Я сделаю это
Да
Как отвечать на извинения.
Формальный путь
Конечно. Вот
Конечно. Я с радостью
Буду счастлив это сделать
Я с удовольствием это сделаю

How to respond to a request.
Informal way
Sure. Here you go
Sure. Here it is
Sure. I can
I will do that
Yeah
How to respond to a request.
Formal way
Of course. Here you are
Certainly. I'd be glad to
I'd be happy to
I'd be delighted to

Мягкие ругательства, раздражение
Майлд суэ́ арин,
иритэ́ йшэн
Донт ша́ ут эт ми!
Донт йэл эт ми!
Кат ит а́ ут!
Стап ит!
Шат ап!
(Ай) кэнт хэлп ит!
Гэт а́ ут оф хи́ эр!
Гэт аут!
Лив ми э́ лоун!
Гив ми э брэйк!
Итс риди́ кьюлос!
Бул-щэт!
Щэт
Дэм (ит)!
Донт би стю́пид!
А ю крэ́ йзи?
А ю натс?
А ю аут оф йо(р) дэм
майнд?
А ю аут оф ио(р)
фри́ кин маинд?

Мягкие ругательства, раздражение

Mild swearing, irritation

Не ори на меня!
Не ори на меня!
Перестаньте! Прекратите!
Прекрати! Перестань!
Заткнись!
Не могу остановиться (справится с
ситуацией)
Убирайся отсюда!
Убирайся!
Оставь(те) меня в покое!
Полегче. Оставьте меня в покое!
Это смешно, это нелепо
Дерьмо! Вранье!
Дерьмо! Выражение разочарования
или досады
Чёрт!
Не тупи!
Ты с ума сошёл?
Ты с ума сошёл?
У тебя крыша поехала?

Don’t shout at me!
Don’t yell at me!
Cut it out!
Stop it!
Shut up!
(I) Can’t help it!

У тебя крыша поехала?

Get out of here!
Get out!
Leave me alone!
Give me a break!
It’s ridiculous!
Bullshit!
Shit!
Damn (it)!
Don’t be stupid!
Are you crazy?
Are you nuts?
Are you out of your damn
mind?
Are you out of your freaking
mind?

14

Глава 2. То, что понадобится в первую очередь/ What you
will need in the first place

Современный русско-американский разговорник английского языка

Содержание главы
Цифры/Numbers
Порядковое числительное/Cardinals
Как читаются дроби/How to read fractions
Как читаются десятичные дроби/How to read decimals
Проценты/ Percentages
Математические операции/Mathimatical operations
Деньги и расчеты/Money and payments
Валюты/Currencies
Деньги, обмен валюты, посещение банка/Money, currency exchange, visiting bank
Время/Time
Временные отрезки дня/Time periods of the day
День недели/Day of the week
12 месяцев и времена года/12 months and seasons of the year
Погода/Weather
Обсуждаем погодные условия/Discussing weather conditions
Что нужно знать о себе/What you have to know about yourself
Критические ситуации/Critical situations
Полицейский участок/Police station/Police presinct
Посещение доктора/ Необходимость медпомощи/Visiting a doctor/ Medical help necessity
Посещение отделения оказания экстренной медицинской помощи/Visiting ER (Emergency Room)
Проблемы со здоровьем I/Health problems I
Проблемы со здоровьем II/Health problems II
Название внутренних органов/Names of internal organs
Специализация врачей/Doctors’ specialty
Лекарства и аптека/Medicine and pharmacy
Медицинская терминология/Medical terminology
Зубы и зубной врач/Teeth and dentist
Табличка с данными для экстренных ситуаций/Your emergency form with info
Пример пустой таблички с данными

Цифры/Numbers
На́ мбэрс
Зи́ роу/ Оу
Уан
Ту
!!!Сри
Фо:(р)
Файв
Сикс
Сэ́ вэн
Эйт
Найн
Тэн
Илэ́ вэн
Туэ́ лв
Ферти́ н
Форти́ н
Фифти́ н

Цифры
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Numbers
Zero
One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven
Eight
Nine
Ten
Eleven
Twelve
Thirteen
Fourteen
Fifteen

На́ мбэрс
Туэ́ нти
Туэ́ нти уан
Туэ́ нти ту
Туэ́ нти сри
Туэ́ нти фо: (р)
Туэ́ нти фаив
Туэ́ нти сикс
Туэ́ нти сэ́ вэн
Туэ́ нти эйт
Туэ́ нти найн
*Се́ (р)ти
*Се́ (р)ти уан
*Се́ (р)ти ту
*Се́ (р)ти сри:
*Се́ (р)ти фо: (р)
*Се́ (р)ти файв

Цифры
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Numbers
Twenty
Twenty-one
Twenty-two
Twenty-three
Twenty-four
Twenty-five
Twenty-six
Twenty-seven
Twenty-eight
Twenty-nine
Thirty
Thirty-one
Thirty-two
Thirty-three
Thirty-four
Thirty-five

15

Сиксти́ н
16
Sixteen
*Се́ (р)ти сикс
36
Thirty-six
Севенти́ н
17
Seventeen *Се́ (р)ти сэ́ вэн
37
Thirty-seven
́
Эити́ н
18
Eighteen *Се(р)ти эйт
38
Thirty-eight
Наинти́ н
19
Nineteen *Се́ (р)ти найн
39
Thirty-nine
* звук невозможно точно передать русскими звуками, т.к. этого звука в нашем языке нет

Современный русско-американский разговорник английского языка

Цифры десятки, сотни, тысяча
Намбэрс
Туэ́ нти

Цифры
20

Numbers
Twenty

Намбэрс
Цифры
Numbers
Ту
200
Two hundred
ха́ ндрэд
Се́ (р)ти
30
Thirty
Сри
300
Three hundred
ха́ ндрэд
Фо́ :(р)ти
40
Forty
Фо: (р)
400
Four hundred
ха́ ндрэд
Фи́ фти
50
Fifty
Фаив
500
Five hundred
ха́ ндрэд
Си́ ксти
60
Sixty
Сикс
600
Six hundred
ха́ ндрэд
Сэ́ вэнти
70
Seventy
Сэвэн
700
Seven hundred
ха́ ндрэд
Э́ йти
80
Eighty
Эит
800
Eight hundred
ха́ ндрэд
На́ йнти
90
Ninety
Наи
900
Nine hundred
ха́ ндрэд
Уан ха́ ндрэд
100
One hundred
Уа́ н
1 000
One thousand
*са́ узанд
* звук невозможно точно передать русскими звуками, т.к. этого звука в нашем языке нет

Большие цифры > 1 000
Намбэрс
Цифры
Numbers
Уан *са́ узэнд энд уан
1 001
One thousand (and) one
Уан *са́ узэнд сикс ха́ ндрэд
1 677
One thousand six hundred (and)
(энд) сэ́ вэнти сэ́ вэн
seventy seven
Ту *са́ узэнд
2 000
Two thousand
Уан ми́ льиэн
1 000 000
One million (mln.)
Тэн ми́ льиэн
10 000 000
Ten million
Уан ха́ ндрэд ми́ лиэн
100 000 000
One hundred million
Уан би́ лиэн
1 000 000 000
One billion (bln.)
Уан три́ лиэн
1 000 000 000 000
One trillion (trl.)
* звук невозможно точно передать русскими звуками, т.к. этого звука в нашем языке нет

Порядковые числительные
Ка́ рдиналс
Фе́ : (р)ст
Сэ́ конд
Cе́ (р)д
Фо: (р)ф*
Фиф
Сикф
Сэ́ вэнф
Эйтф

Порядковое
числительное
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th

Cardinals

Ка́ рдиналс

First
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
Seventh
Eighth

Илэ́ вэнф
Туэ́ лф
Фёрти́ нф
Форти́ нф
Фифти́ нф
Сиксти́ нф
Севенти́ нф
Эити́ нф

Порядковое
числительное
11th
12th
13th
14th
15th
16th
17th
18th

Cardinals
Eleventh
Twelfth
Thirteenth
Fourteenth
Fifteenth
Sixteenth
Seventeenth
Eighteenth

16

Современный русско-американский разговорник английского языка

Найнф
Тэнф
Туэ́ нтиэф
Туэ́ нти фёрст
Туэ́ нти сэкнд

9th
10th
20th
21st
22nd

Се́ (р)тиэф
Фо́ (р)тиэф

30th
40th

Ninth
Tenth
Twentieth
Twenty-first
Twentysecond
Thirtieth
Fortieth

Наинти́ нф
Твэ́ нтиэф
Си́ кстиэф
Сэ́ вэнтиэф
Э́ йтиэф

19th
20th
60th
70th
80th

На́ йнтиэф
Уа́ н ха́ ндрэдф

90th
100th

Nineteenth
Twentieth
Sixtieth
Seventieth
Eightieth

Ninetieth
(One)
Hundredth
Фи́ фтиэф
50th
Fiftieth
Уа́ н ха́ ндрэдф
101st
(One)
энд фё: (р)ст
Hundredth
and first
* звук невозможно точно передать русскими звуками, т.к. этого звука в нашем языке нет

Как читаются дроби / How to read fractions
Фрэ́ кшэнс
Уан хэф/э
хэф
Ту cё (р)дз

Дроби
1/2

Уан cё (р)д

1/3

Уан фо: (р)ф/
э куо́ тэр
Cри энд файв
эйтфc

1/4

2/3

3 5/8

Fractions
One half/a
half
Two thirds
One third/ a
third
One fourth/ a
quarter
Three and
five eigths

Фрэ́ кшэнс
Ту фифс

Дроби
2/5

Fractions
Two fifths

Сри: сэ́ вэнфс

3/7

Уан тэнф

1/10

Three
sevenths
One tenth

Сэ́ вэн сё (р)ти
сэкндз
Фифти́ :н
твэ́ нтиэфс

7/32
15/20

Seven thirty
seconds
Fifteen
twentieths

Как читаются десятичные дроби/ How to read decimals
Дэ́ цималс
Уа́ н пойнт
сэ́ вэнти файв
Зи́ роу пойнт
сэ́ вэнти файв
Уа́ н пойнт
файв

Дроби
десятичные
1.75
0.75
0.5

Decimals

Дэ́ цималс

One point
seventy five
Zero point
seventy five
(zero) point
five

Ту пойнт файв
*Сри пойнт
сэвэнти файв
Уан ха́ ндрэд
пойнт файв

Дроби
десятичные
2.5
3.75
100.5

Decimals
Two point five
Three point
seventy five
One hundred
point five

Проценты
Пёрсэ́ нтэджэс

Проценты

Percentages

Пёрсэ́ нтэджэс

Проценты

Percentages

Фо: (р) пойнт
сэ́ вэнти файв
пё: (р)сэ́ нт

4.75%

Four point
seventy five
percent

10.25%

Зи́ роу пойнт
э́ йти файв пё:
(р)сэ́ нт
Ту пойнт файв
пё: (р)сэнт/ Ту
энд э хэф пё:

0.85%

Zero point
eighty five
percent
Two point five
percent/Two
and a half

Тэн пойнт
твэнти файв пё:
(р)сэнт/тэн энд
э куо́ тэр пё:
(р)сэнт
*Сри пё: (р)сэнт

Ten point
twenty five
percent/ Ten
and a quarter
percent
Three percent

Уан пойнт
фифти сэвэн пё:
(р)сэнт

1.57%

2.5%

3.00%

One point fifty
seven percent

17

(р)се́ нт
percent
* звук невозможно точно передать русскими звуками, т.к. этого звука в нашем языке нет

Современный русско-американский разговорник английского языка

Математические операции
Мэфимэтикал опэрэйшэнс
Эд
,Сабтрэ́ кт
Дива́ йд
,Мултипла́ й
И́:квэл
Мо: (р)
Лэс

Математические операции
+
/
*
=
>
<

Mathimatical operations
Add
Subtract
Divide
Multiply
Equal
More
Less

Деньги и расчеты / Money and payments
Валюты
Ка́ рэнсис
Валюты
Currencies
Да́ ларс
Доллары
Dollars
Иэ́ урос
Евро
Euros
Па́ ундс
Фунты стерлинги
Pounds
Йэнс
Иены
Yens
Ю: анс
Юани
Yuans
Фрэнкс
Франки (швейцарские)
Francs
Ру́ :пис
Рупии (Индия, Шри-Ланка)
Rupees
Рэндз
Ранды (ЮАР)
Rands
Российская валюта не включена в список, ее произношение знакомо большинству россиян roubles/rubles (рублс)

Деньги, обмен валюты, посещение банка
Мани, карэнси эксчэндж,
визитин бэнк

Деньги, обмен валюты,
посещение банка

Money, currency exchange,
visiting bank

Бэнк

Банк

Bank

,Бэнкно́ ут

Банкнота

Banknote

Эка́ унт дитэ́ йлс

Банковские реквизиты

Account details

Эи ти эм/ кэш маши́ н/ кэш
диспэ́ нсэр

Банкомат

ATM, cash machine, cash
dispenser

Айд лайк ту тэйк э лоун

Я хотел бы взять кредит

I’d like to take a loan

Билс/но́ утс/,бэнкно́ утс

Бумажные деньги

Bills, notes, banknotes

Ка́ рэнси

Валюта

Currency

Рипэ́ й э лоан, пэй оф э лоан

Выплачивать долг

Repay a loan/ pay off a loan

Лардж ,бэнкно́ утс

Деньги крупные

Large banknotes

Смол ,бэнкно́ утс, пэ́ ти кэш

Деньги мелкие

Small banknotes, petty cash

Диска́ унт про́ грэм

Дисконтная программа

Discount program

18

Современный русско-американский разговорник английского языка

Фо́ рин ка́ рэнси

Иностранная валюта

Foreign currency

Дэ́ бит кард

Дебетовая карта

Debit card

Крэ́ дит кард

Кредитная карта

Credit card

Коми́ шин фи:

Комиссионный сбор

Commission fee

Хард ка́ рэнси

Конвертируемая валюта

Hard currency

Ноут ,бэнкно́ ут

Купюра

Note, banknote

Ка́ рэнси эксчэ́ ндж рэйт

Курс валюты

Currency exchange rate

Пе́ рсонал эка́ унт

Личный счёт

Personal account

Койн(с)

Монета(ы)

Coin(s)

Чэндж

Мелочь

Change

Кэш

Наличные

Cash

Эксчэ́ ндж

Обмен валюты

Exchange

Ма́ ни трэ́ нсфэр

Перевод денег

Money transfer

Плэ́ стик кард

Пластиковая карточка

Plastic card

Нон-кэш
пэ́ имэнт/элэктро́ ник
пэ́ ймэнт

Платёж безналичный

Non-cash payment/electronic
payment

Кэш пэ́ ймэнт

Платёж наличными

Cash payment

Пэ́ имэнт баи крэ́ дит кард Платёж по кредитной карточке

Payment by credit card

Пэ́ ймэнт бай чэк

Платёж чеком

Payment by check

Си́ гнэчэр

Подпись

Signature

Кэш бэк

Получать деньги по чеку/карте

To cash a check

Рэми́ т мани/ трэ́ нсфэр
мани

Переводить деньги

Remit money/ transfer money

Чэндж мани/ брэйк э
лардж бил

Разменивать деньги

Change money/ to break a large
bill

Дэпозит мани интчу йо
экаунт
Видро́ : мани фром ио
эка́ унт
Аут оф одэр/аут оф
сёрвис/а́ ндэр лэ
мэ́ йнтанэнс

Внести деньги, пополнить счет
Снять деньги
Неработающие банкоматы
самые распространенные
надписи

Deposit money into your account
Withdraw money from your
account
Out of order, out of service,
under the maintenance

19

Время
Тайм
Эй. эм

Уот тайм из ит
Уотс лэ тайм
Итс илэ́ вэн твэ́ нти файв эй.эм.

Время
Временной цикл с первой после
полуночи секунды и до полудня
Временной цикл с первой
секунды после полудня и до
полуночи
Сколько сейчас время?
Сколько сейчас времени?
11-25 утра

Файв пи.эм
Ист о́ лмост сикс пи эм.
Итс нун
Итс ми́ днайт
Уа́ н окло́ к
Найн окло́ к
(Итс) Тэн афтэ(р) файв
(Итс) Тэн паст файв
(Итс) Туэ́ лв паст сикс

5 часов вечера
Почти 6 часов вечера
Полдень
Полночь
Час дня/ночи
Девять часов утра/вечера
Пять минут шестого
Десять минут шестого
12 минут седьмого

(Итс) Кво́ тэ(р) паст сэ́ вэн

15 минут восьмого

(Итс) Хэф паст сэ́ вэн

Половина восьмого

(Итс) Туэ́ нти фаив (ми́ нитс)
ту эйт
(Итс) Кво́ тэ(р) ту наин

Семь часов тридцать пять минут

Итс тэн окло́ к
Сэ́ канд(с)
Ми́ нэт(с)
А́ уэр(с)

Десять часов
Секунда(ы)
Минута(ы)
Час(ы,ов)

Современный русско-американский разговорник английского языка

Пи. эм

Без пятнадцати девять

Time
а.м.
p.м.
What time is it?
What’s the time?
It’s eleven twenty five (11:25)
a.m.
Five (5 )p.m.
It’s almost six (6)p.m.
It’s noon
It’s midnight
One (1) o’clock
Nine (9) o’clock
(It’s) ten after five (17:05/05:05)
(It’s) ten past five (05:10/17:10)
(It’s)twelve past six
(06:12/18:12)
(It’s)Quarter past seven
(07:15/19:15)
(It’s)half past seven
(07:30/19:30)
(It’s)Twenty five (minutes) to
eight (07:35/19:35)
(It’s) Quarter to nine
(08:45/20:45)
Тen(10) o’clock
Second(s)
Minute(s)
Hour(s)

Временные отрезки дня
Тайм пи́ риэдс
Ин дэ мо́ :(р)нин
Ин дэ афтэ:(р)ну́ н
Ин дэ и́ внин
Эт нун
Эт мид-дэй
Эт мид-найт
Эт найт
Туна́ йт
Эт дэ да:н
Эт дэ са́ н-райз
Эт дэ даск
Эт дэ са́ н-сэт

Временные отрезки дня
Утром
Днем (после полудня)
Вечером
В полдень
В полдень
В полночь
Ночью
Вечером/в вечернее время
На рассвете
На рассвете
На закате
На закате

Time periods of the day
In the morning
In the afternoon
In the evening
At noon
At midday
At midnight
At night
Tonight
At the dawn
At the sunrise
At the dusk
At the sunset

20

Современный русско-американский разговорник английского языка

День недели
Дэй оф дэ уи́ к
Са́ ндэй
Ма́ ндэй
Тью́здэй
Уэ́ нсдэй
Фе́ рсдэй
Фра́ йдэй
Сэ́ тэрдэй
Уик-энд(с)

День недели
Воскресенье
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Выходной (выходные)

Day of the week
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Weekend(s)

12 месяцев и времена года
Твэлв манфс энд сизэнс оф дэ
йиэр
Джэ́ ньюри
Фэ́ брари
Марч
Э́ йприл
Мэй
Джюн
Джюла́ й
О́ гэст
Сэптэ́ мбэ(р)
Окто́ убэ(р)
Новэ́ мбэ(р)
Дэсэ́ мбэ(р)
Уи́ нтэ(р)
Сприн
Са́ мэ(р)
О́ тэм/фол

12 месяцев и времена года

12 months and seasons of the
year

Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь
Зима
Весна
Лето
Осень

January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Winter
Spring
Summer
Autumn/fall

Погода
Уэ́ дэр
Дризл
Ша́ уэрс
Дау́ нпур
Флад
Хэйл
Сли:т
Бли́ зард
Фри́ :зин
Кла́ уди
Глу́ ми
Фо́ ги
О́ вэркаст

Погода
Мелкий дождь, изморось
Осадки, небольшие
(кратковремен. дожди)
Проливной дождь, ливень
Наводнение
Град
Дождь со снегом, мокрый
дождь
Снежная буря, метель, буран,
пурга
Замерзание, ледяной,
замораживание
Облачный, облачно
Пасмурно
Туманно, туманный
Сплошная облачность

Weather
Drizzle
Showers
Downpour
Flood
Hail
Sleet
Blizzard
Freezing
Cloudy
Gloomy
Foggy
Overcast

21

Современный русско-американский разговорник английского языка

Кли́ эр
Бри:з
Бла́ стери
Уи́ нди
Гэйл
Ху́ рикэйн
Фо́ ркэст
Дра́ ут
Ла́ йтин
Та́ ндэр
Мист
Сноу́ сторм

Ясно
Бриз, легкий ветер
Порывистый ветер
Ветренно
Сильный ветер
Ураган
Прогноз
Засуха
Молния
Гром
Туман
Метель, снежная буря, вьюга,
буран, снегопад
Цунами
Торнадо
Солнечная буря
Землетрясение
Оползень, обвал
Лавина
Циклон, вихрь
Переменная облачность
Облачно с прояснениями
Небольшая вероятность
Резкое похолодание
Сильный мороз
Похолодание
Падение температуры
Сильный снегопад
Глобальное похолодание
Гроза (грозовые дожди)
Очень сильный ветер
Тайфун, ураган
Ливень, осадки
Влажность

Тсуна́ ми
Торнэ́ йдоу
Со́ лар сторм
Е́ рф-квэйк
Лэ́ ндслайд
Э́ вэланч
Са́ йклоун
Па́ ртли кла́ уди
Па́ ртли са́ ни
Слаит чэ́ нсеc оф…
Дра́ стик фро́ стин
Дип фри:з
Ку́ лин даун
Тэ́ мпрэчэ(р) дроп
Хэ́ ви сно́ уфол
Гло́ бал ку́ лин
Та́ ндерсторм(с)
Экстри́ м уинд
Та́ йфун
Рэ́ йнфол
Мо́ йсчэ(р)

Clear
Breeze
Blustery
Windy
Gale
Hurricane
Forecast
Drought
Lighting
Thunder
Mist
Snowstorm
Tsunami
Tornado
Solar storm
Earthquake
Landslide
Avalanche
Cyclone
Partly cloudy
Partly sunny
Slight chances of…
Drastic frosting
Deep freeze
Cooling-down
Temperature drop
Heavy snowfall
Global cooling
Thunderstorm(s)
Extreme wind
Typhoon
Rainfall
Moisture

Обсуждаем погодные условия
Диска́ син уэдэ́ р
канди́ шинс
Итс са́ ни тудэ́ й
Итс хат энд хью́мид тудэй
Итс э найс дэй тудэ́ й
Итс э файн дэй
Итс э уи́ нди афтэрну́ н
Итс дри́ злин аутса́ йд
Итс сно́ уин
Тэйк эн амбрэ́ ла, итс рэ́ йнин
Ит воз коулд иэ́ стэ(р)дэй
Ит уил би кла́ уди тумо́ роу
Уотс ит лайк аут(сайд)?
Хау из дэ уэ́ дэр ?
Уотс дэ уэ́ дэр лайк?

Обсуждаем погодные
условия
Сегодня солнечно
Сегодня жарко и влажно
Сегодня хороший день
Сегодня прекрасный день
Сегодня после обеда ветрено
На улице моросит дождь
Идет снег
Возьмите зонт, идет дождь
Вчера было холодно
Завтра будет облачно
Как там на улице?
Как погода?
Как погода?

Discussing weather conditions
It is sunny today
It's hot and humid today
It's a nice day today
It's a fine day
It's a windy afternoon
It's drizzling outside
It's snowing
Take an umbrella, it's raining
It was cold yesterday
It will be cloudy tomorrow
What's it like out(side)?
How's the weather?
What's the weather like?

22

Современный русско-американский разговорник английского языка

Уотс дэ тэ́ мпэрэчэр?
Уотс дэ уэ́ дэр фо́ ркэст?
Итс ю́жали чи́ ли энд дэмп
ин отэм, самта́ ймз уид рэйн
о дризл
Айм со глэд лэр из э бриз
раит нау одэрва́ из ит вуд би
вэ́ ри хат
Итс соу хью́мид лэт айв хэд
ту чэндж май шёрт твайс
олрэ́ ди
Итс бла́ стэри дэй. Мэйк
шуэр йор амбрэ́ ла изнт
бло́ ун эвэ́ й
Тэйк э свэ́ тшёрт бико́ з итс э
литл чи́ ли аутса́ йд
Лоуз лардж хэилсто́ унс
лэфт дэнтс он май кар
Лэр хэз бин э гейл уо́ рнин
соу́ итс нот сэйф ту гоу́ аут
фи́ шин он ауа бо́ ут
Лэр воз э дра́ ут ин а́ уа
про́ винс ласт са́ мэр. Ит
диднт рэйн фор сри: манфс
Ви вонт би эйбл ту си лэ
со́ лар экли́ пс бико́ з итс
овэ́ ркэст
Уотс лэ уэ́ дэр лайк ин
буэнос айрэс ин джэ́ ньюри?
Хауз дэ уэ́ дэр ин мо́ скау ин
уи́ нтэ(р)?
Итс при́ ти хат. Уотс дэ
тэмпрэчэ тудэй?
Из ит рэ́ йнин аутса́ йд?
Уотс дэ фо́ ркэст фор
тумо́ роу?

Как температура?
Какой прогноз погоды?
Здесь обычно зябко и сыро
осенью, иногда с дождем или
моросью
Я так рада, что прямо сейчас
легкий бриз, иначе будет
очень жарко
Настолько влажно, что мне
пришлось сменить рубашку
уже два раза
Такой ветреный день;
убедитесь, что ваш зонт не
сдуло
Возьми толстовку, потому
что на улице немного
прохладно снаружи
Эти большие градины
оставили вмятины на моей
машине
Было штормовое
предупреждение, так что не
безопасно выходить на
рыбалку на нашей лодке
Была засуха в нашем крае
летом прошлого года. Не
было дождя в течение трех
месяцев
Мы не сможем увидеть
солнечное затмение, потому
что это небо затянуто
тучами
Какая погода в БуэносАйресе в январе?
Какая погода в Москве
зимой?
Очень жарко. Какова
температура сегодня?
На улице идет дождь?
Какой прогноз погоды на
завтра?

What's the temperature?
What's the weather forecast?
It is usually chilly and damp in
autumn, sometimes
with rain or drizzle
I'm so glad there is a breeze right now
otherwise it would be very hot
It is so humid that I've had to change
my shirt twice already
It's such a blustery day; make sure
your umbrella isn't blown away
Take a sweatshirt because it's a
little chilly outside
Those large hailstones left dents on
my car
There has been a gale warning so it's
not safe to go out fishing on our boat
There was a drought in our province
last summer. It didn't rain for three
months
We won't be able to see the solar
eclipse because it's overcast
What's the weather like in Buenos
Aires in January?
How's the weather in Moscow in
winter?
It's pretty hot. What's the temperature
today?
Is it raining outside?
What's the forecast for tomorrow?

Что нужно знать о себе
Уот ю хэв ту ноу эбаут
йорсэлф
Маи нэим из Алэкзэ́ ндэр
Аим фо́ рти
Ай воз борн ин Подольск Раша
ин наинти́ н э́ ити ту
Ай лив ин Мо́ скау, Раша
Айм сингл, ай хэв ноу кидз
Айм мэ́ рид, ай хэв ту кидз

Что нужно знать о себе
Меня зовут Александр
Мне 40 лет
Я родился в Подольске, Россия
в 1982
Я живу в Москве в России
Я не женат, детей нет
Я женат, у меня двое детей

What you have to know about
yourself
My name is Alexander
I’m forty
I was born in Podolsk Russia in
1982
I live in Moscow, Russia
I’m single, I have no kids
I’m married, I have two kids

23

Современный русско-американский разговорник английского языка

Айм мэ́ рид, ай хэв ноу кидз
Ай уорк эз э сэйлз мэ́ нэджэр эт
дэ ай ти ка́ мпани
Ай лайк ту трэ́ вэл эрау́ нд дэ
уорлд энд си найс плэ́ йсэс
Ай донт лайк
Ай лав май уайф энд кидз
Ай кэнт стэнд нойз энд лауд
пипл
Аи ду спортс, аи гоу кэ́ мпин, ай
лайк ту ски:
Аи ри́ ли донт хэв тайм фор эни
хо́ биз
Ай уиш ай хэд мо: фри тайм

Я женат, детей нет
Я работаю менеджером по
продажам в АйТи компании
Мне нравиться
путешествовать и посещать
новые места
Мне не нравится….
Я люблю свою жену и детей
Терпеть не могу шум и громко
говорящих людей
Я занимаюсь спортом, хожу в
походы, мне нравятся лыжи.
У меня действительно нет
времени на какие-либо хобби
Мне хотелось бы иметь больше
свободного времени

I’m married, I have no kids
I work as a sales manager at the
IT-company
I like to travel the world and see
nice places
I don’t like…
I love my wife and kids
I can’t stand noise and loud
people
I do sports, I go camping, I like to
ski
I really don’t have time for any
hobbies
I wish I had more free time

Критикил ситьюэйшнс /Критические ситуации/Critical situations
Поли́ с стэ́ йшэн/Поли́ с
прэси́ нкт
Уэ́ ар из дэ ни́ эрэст поли́ с
прэси́ нкт?
Ай воз рабд
Маи пэ́ спорт энд ма́ ни ве
сто́ лэн
Маи да́ кьюмэнтс ве сто́ лэн

Полицейский участок

Police station/Police presinct

Где ближайший полицейский
участок?
Меня ограбили
Мой паспорт и деньги
украдены

Where is the nearest police
precinct?
I was robbed
My passport and money were
stolen
My documents were stolen

Мои документы были украдены

Маи кар воз сто́ лэн
Моя машина украдена
Ай лэфт май бэг ин дэ тэ́ кси
Я оставил свою сумку в такси
Ай лэфт май сью́ткэйс ин дэ
Я оставил мой чемодан в такси
тэ́ кси
Аив лост маи уо́ лэт
Я потерял свой кошелек
Айв лост май пёрс
Я потеряла свою сумочку
Аив лост маи да́ кьюмэнтс
Я потерял свои документы
Аи воз этэ́ кт бай дэ мэн
На меня напал человек
Ай воз хит вид са́ мфин хэ́ ви
Меня ударили чем-то тяжелым,
энд ай фэл
и я упал
Ай воз лэфт биха́ йнд бай дэ
Я опоздал на поезд
трэйн
Ай воз лэйт он май флайт
Я опоздал на самолет
Аи воз лэфт биха́ йнд бай дэ бас
Я опоздал на автобус
Ай воз лэфт биха́ йнд бай дэ
Я опоздал на круизный
круз шип
корабль
Ай воз этэкт бай э груп оф
На меня напала группа людей
пипл
Ай воз хит бай дэ бэт. Аи э́ ндэд
Меня ударили битой. Я
ап ин э ха́ спитал
оказался в больнице
Айм хиэ(р) он э би́ знэс трип
Я в деловой поездке
Айм хиэ(р) он вэкэ́ йшэн
Я в отпуске
Лэр из э ,мисандэрстэ́ ндин
Это какое-то недоразумение
хиэ(р)
Плиз кол фор интэ́ рпрэтэр
Пожалуйста, позовите

My car was stolen
I left my bag in the taxi
I left my suitcase in the taxi
I’ve lost my wallet
I’ve lost my purse
I’ve lost my documents
I was attacked by the man
I was hit with something heavy
and I fell
I was left behind by the train
I was late on my flight
I was left behind by the bus
I was left behind by the cruise
ship
I was attacked by a group of
people
I was hit by the bat. I ended up
in the hospital
I’m here on a business trip
I’m here on vacation
There is a misunderstanding
here
Please call for interpreter

24

Плиз кол Ра́ шин э́ мбэси
офи́ шалс

Современный русско-американский разговорник английского языка

Плиз кол маи рэ́ лэтивз ин
Сиэ́ тл
Плиз кол маи па́ ртнэр ин
Дитро́ йт
Ай нид э ли́ гал эси́ стэнс

переводчика
Пожалуйста, позовите
официальных представителей
Российского посольства
Пожалуйста, позвоните моим
родственникам в Сиэтле
Пожалуйста, позвоните моему
партнеру в Детройте
Мне нужна юридическая
поддержка

Please call Russian Embassy
officials
Please call my relatives in
Seattle
Please call my partner in Detroit
I need a legal assistance

Посещение доктора/ Необходимость медпомощи
Ви́ зитин э да́ ктэр/ Мэ́ дикал
хэлп нэсэ́ сити
Ай фил сик/Ай фил ил
Ай донт фил уэ́ л
Аи финк аи хэв э тэ́ мпрэчэ(р)
Ай фил бэд
Айв кат а колд
Айв гат колд
Аив гат э сор фро́ ут
Аив гат э ра́ ни но́ уз
Ай хэв ту си э да́ ктэр
Ай хэв ту си э дэ́ нтист
Ай маст гоу ту дэ да́ ктэр
ими́ диэтли
Ай маст гоу ту дэ дэ́ нтист
ими́ диэтли
Ду ю хэв эни мэ́ дикл эси́ стэнз
ин дэ хоутэ́ л?
У́ эар из дэ ни́ эрэст хо́ спитал?
Хау ту кол эн
Э́ мбьюлэнс?
Ай нид э да́ ктэр нау!
Плиз кол э да́ ктэр
Плиз кол эн э́ мбьюлэнс!
Хау ту мэик эн апо́ йнтмэнт уид
дэ да́ ктэр?
Мэй да́ ктэр ви́ зит ми эт май
хоутэл рум? Аи кэн бэ́ рэли мув
Куд ю сэнд э да́ ктэр ту май
хоутэ́ л рум?
Ай вуд лайк ту мэйк эн
эпо́ йнтмэнт уид дэ да́ ктэр.
Куд ю скэ́ дьюл ми фо:(р) лис
афтэрну́ н?
Куд ю скэ́ дьюл ми фо:(р)

Посещение
доктора/Необходимость в
мед. помощи
Я заболел
Я не очень хорошо себя
чувствую
Думаю у меня температура
Я плохо себя чувствую
У подхватил простуду. Я
простудился
У меня простуда
У меня болит горло
У меня насморк. У меня сопли
Мне нужно к врачу
Мне нужно к зубному
(стоматологу)
Я должен увидеть доктора
немедленно
Я должен увидеть стоматолога
немедленно
У вас есть медицинская
помощь в отеле?
Где ближайшая больница?
Как вызвать скорую?
Мне срочно нужен доктор!
Пожалуйста позовите врача!
Пожалуйста, вызовите скорую
Как записаться на прием к
врачу?
Может ли доктор посетить
меня в моем номере отеля? Я
едва могу передвигаться
Не могли бы вы отправить
доктора к мой номер отеля?
Я хотел бы записаться на
прием к врачу
Могли бы вы записать меня на
вторую половину дня?
Могли бы вы записать меня на

Visiting a doctor/ Medical
help necessity
I feel sick/I feel ill
I don’t feel well
I think I have a temperature
I feel bad
I’ve caught a cold
I’ve got cold
I’ve got a sore throat
I’ve got a runny nose
I have to see a doctor
I have to see a dentist
I must go to the doctor
immediately
I must go to the dentist
immediately
Do you have any medical
assistance in the hotel?
Where is the nearest hospital?
How to call an ambulance?
I need a doctor now!
Please call a doctor
Please call an ambulance
How to make an appointment
with the doctor?
May doctor visit me in my hotel
room? I can barely move
Could you send a doctor to my
hotel room?
I would like to make an
appointment with the doctor
Could you schedule me for this
afternoon?
Could you schedule me for

25

тумо́ роу мо́ (р)нин?

утро следующего дня?

tomorrow morning?

Посещение отделения оказания экстренной медицинской помощи
Ви́ зитин И-Ар (имэ́ рджэнси
рум)

Современный русско-американский разговорник английского языка

Аи хэв э мэ́ дикал иншу́ рэнс
Ай хэв э дэ́ нтал ка́ вэредж
Ай хэв пэйн ин лис э́ риа
Аи хэв а бэ́ кпэйн
Аи хэв э хэ́ дэйк
Аи хэв э ста́ мэкэйк
Май лэг хертс ин лис э́ риа
Маи арм хертс ин лис э́ риа
Маи бэк хертс ин лис э́ риа
Ай хэв э строн драй каф
Ай хэв э лоу блад прэ́ шэр
Ай хэв э хай блад прэ́ шэр
Маи ха́ збэнд хэз а стро́ ук. Плиз
ха́ ри!
Аи хэв ди́ зинэс
Айв гат фуд по́ йзэнд
Ай хэв э хаи тэ́ мпречэ(р)
Аи хэв палпитэ́ йшэнс
Аи хэв э фи́ вэр
Аи хэв э са́ нбёрн
Аи хэв э хит стро́ ук
Ай хэв э сан строук
Ай хэв а чил
Аи хэв бин ва́ митин
Аи хэв э ста́ мэк дисо́ дэр
Аи хэв э даиари́ а
Аи фил на́ шэс
Аи хэв маи ноуз бли́ дин
Аи хэв эн интернал бли́ дин
Аи хэв блад ин маи ю́рин
Маи ки́ дни хёртс
Аи фил пэин ин ли́ вэр
Ай фил пэйн ин май чэст
Ай фил пэйн ин май тэмпл
Аи фил пэин ин маи и́ эр
Аи фил пэин ин маи интэ́ стин

Посещение отделения
оказания экстренной
медицинской помощи
У меня есть медицинская
страховка
У меня есть покрытие на
стоматологические услуги (по
страховке)
У меня боль в этой области
У меня болит спина
У меня болит голова
У меня болит живот
Моя нога болит в этой области
Моя рука болит в этой области
Моя спина болит в этой
области
У меня сильный сухой кашель
У меня низкое давление
У меня высокое давление
У моего мужа инсульт.
Пожалуйста торопитесь!
У меня головокружение
Я отравился
У меня высокая температура
У меня тахикардия
(учащенное сердцебиение)
У меня жар (высокая
температура)
У меня солнечный ожог
У меня тепловой удар
У меня солнечный удар
Меня знобит
Меня рвало\рвет (недавно,
только что)
У меня расстройство желудка
У меня понос
Меня тошнит (подташнивает)
У меня кровотечение из носа
У меня внутреннее
кровотечение
У меня кровь в моче
У меня болит почка
Я чувствую боль в моей
печени
Я чувствую боль в моей груди
Я чувствую боль в моем виске
Я чувствую боль в моем ухе
Я чувствую боль в моем
кишечнике

Visiting ER (Emergency Room)
I have a medical insurance
I have a dental coverage
I have pain in this area
I have a back pain
I have a headache
I have a stomachache
My leg hurts in this area
My arm hurts in this area
My back hurts in this area
I have a strong dry cough
I have a low blood pressure
I have a high blood pressure
My husband has a stroke. Please
hurry
I have dizziness
I’ve got food poisoned
I have a high temperature
I have palpitations
I have a fever
I have a sun burn
I have a heat stroke
I have a sun stroke
I have a chill
I have been vomiting
I have a stomach disorder
I have a diarrhea
I feel nauseous
I have my nose bleeding
I have an internal bleeding
I have blood in my urine
My kidney hurts
I have pain in liver
I feel pain in my chest
I feel pain in my temple
I feel pain in my ear
I feel pain in my intestine

26

Ай фил пэйн ин спайн
Мэй ай чэк фор эс-ти-диc
(сэ́ кшуали трансми́ тэд
дизи́ зэс) ин йор кли́ ник?

Я чувствую боль в моем
позвоночнике
Могу ли я проверится на
венерические заболевания в
вашей клинике?

I feel pain in my spine
May I check for STDs (Sexually
Transmitted Diseases) in your
clinic?

Современный русско-американский разговорник английского языка

Проблемы со здоровьем I
Хэлф пра́ блэмс
А хэв …..
Инсо́ мниа
Э са́ йдпэйн
Э чэ́ стпэйн
Э ста́ мэкпейн
Э бэ́ кпэйн
Э джо́ интпэин ин маи э́ лбоу
Э джо́ йнтпэйн ин май ни:
Э хэ́ дэйк
Э ту́ фэйк
Ди́ зинэс
Драу́ зинэс
Э хаи блад прэ́ шэ
Э лоу блад прэ́ шэ
Э би́ тэр тэйст ин май мауф
Э фи́ вэр
Э ши́ вэр
Э скин бёрн
Э броу́ кэн бо́ ун
Э броу́ кэн риб
Э спрэйн
Э дислоу́ кэйшн
Нэ́ йзал конджестшэн
Эн аи инфэ́ кшэн
Эн иэр инфэ́ кшэн
Э фро́ ут инфэ́ кшэн
Э констипэ́ йшэн
Э блоу́ тэд ста́ мэк
Э драй каф
Э ра́ ни но́ уз
Э но́ уз блид
Эн интернал бли́ дин
Э бли́ стэр
Э бруз
Э дислоукэ́ итэд фи́ нгэр
Э сво́ лэн ни:
Э брэин конка́ шн

Проблемы со здоровьем
У меня ….
Бессоница
Боль в боку
Боль в груди
Боль в животе
Боль в спине
Боль в суставе моего локтя
Боль в суставе моей коленки
Головная боль
Зубная боль
Головокружение
Сонливость
Высокое давление
Низкое давление
Горкий вкус во рту
Жар, лихорадка
Озноб, дрожь
Ожёг кожи
Сломанная кость
Сломанное ребро
Растяжение
Вывих
Заложенность носа
Воспаление глаза
Воспаление уха
Воспаление горла
Запор
Раздутый живот
Сухой кашель
Сопли (сопливый нос)
Кровотечение из носа
Внутреннее кровотечение
Мозоль, волдырь
Кровоподтёк
Вывихнутый палец
Распухшее колено
Сотрясение мозга

Health problems
I have ….
insomnia
a side pain
a chest pain
a stomach ache
a back pain
a joint pain in my elbow
a joint pain in my knee
a headache
a toothache
a dizziness
a drowziness, drowsiness
a high blood pressure
a low blood pressure
a bitter taste in my mouth
a fever
a shiver
a skin burn
a broken bone
a broken rib
a sprain
a dislocation
a nasal congestion
an eye infection
an ear infection
a throat infection
a constipation
a bloated stomach
a dry cough
a runny nose
a nose bleed
an internal bleeding
a blister
a bruise
a dislocated finger
a swollen knee
a brain concussion

Проблемы со здоровьем II
Хэлф пра́ блэмс
Ко́ улд
Флу
Фуд по́ йзонин

Проблемы со здоровьем
Простуда
Грипп
Пищевое отравление

Health problems
Cold
Flu
Food poisoning

27

Современный русско-американский разговорник английского языка

Бо́ ун фрэ́ ктчэ(р)
А́ лсэр
Ста́ мэк дизо́ дэр
Даиари́ а
Ва́ митин
Ту́ мэр
Тонзила́ йтис

Перелом кости
Язва
Расстройство желудка
Понос
Рвота
Опухоль
Воспаление миндалин,
тонзиллит
Воспаление лёгких, пневмония
Бронхит
Аллергия
Аппендицит
Гастрит
Паралич, удар; инсульт
Дизентерия
Сердечный приступ
Диабет
Желтуха
Паралич
Шизофрения

Пнеумо́ ниа
Бронка́ йтис
Э́ лерджи
Эпэндэса́ йтис
Гаистра́ йтис
Стро́ ук
Ди́ сэнтри
Харт эта́ к
Даиаби́ тис
Джо́ ндис
Пэра́ лисиз
,Скитзофри́ ния

Bone fracture
Ulcer
Stomach disorder
Diarrhea
Vomiting
Tumor
Tonsillitis
Pneumonia
Bronchitis
Allergy
Appendicitis
Gastritis
Stroke
Dysentery
Heart attack
Diabetes
Jaundice
Paralysis
Schizophrenia

Название внутренних органов

Нэймс оф инте́ рнал о́ ргэнс
Май …… (вставляете что
болит)… хёртс (вэри бэд)
… ста́ мэк ….
…. харт ….
…. ланс….
….. ли́ вэр….
….ки́ дни…..
….. блэ́ дэр…..
…. дью-о-ди́ нэм…..
…. го́ л блэ́ дэр….
….ю́тэрэс….
…. пэ́ нкриэс….
…. про́ стэйт….
…. сплин….
…. оу́ вэри
…. интэ́ стин…
… рэ́ ктэм

Название внутренних
органов
Мое ……. болит (очень сильно)

Names of internal organs

Желудок
Сердце
Легкие
Печень
Почка
Мочевой пузырь
Двенадцатиперстная кишка
Желчный пузырь
Матка
Поджелудочная железа
Простата
Селезенка
Яичник
Кишечник
Прямая кишка

Stomach
Heart
Lungs
Liver
Kidney
Bladder
Duodenum
Gall bladder
Uterus
Pancreas
Prostate
Spleen
Ovary
Intestine
Rectum

My …. hurts (very bad)

Специализация врачей
Да́ ктэрс спэ́ шалти

Специализация врачей

Doctors’ specialty

Гастро́ уэнтэро́ лэджист
Фэ́ рапист
Физи́ шн
Дэ́ нтист/ стомато́ лоджист
Пидиатри́ шн
Дэрмато́ лоджист

Гастроэнтеролог
Терапевт/врач
Терапевт/врач
Дантист/Стоматолог
Пидиатр
Дерматолог

Gastroenterologist
Therapist
Physician
Dentist /stomatologist
Paediatrician
Dermatologist

28

Современный русско-американский разговорник английского языка

Гаинико́ лоджист
Офталмо́ лоджист
Се́ рджэн
Кардио́ лоджист
Каиэ́ ропра́ ктор
Ортопи́ дэст
Юро́ лоджист
Нюро́ лоджист
Саика́ этрист
Отори́ но-лорин-го́ лоджист

Гинеколог
Офтальмолог
Хирург
Кардиолог
Терапевт, массажист
Ортопед
Уролог
Невролог, невропотолог
Психиатр
Отоларинголог (ЛОР; ухо,
горло, нос)

Gynecologist
Ophthalmologist
Surgeon
Cardiologist
Chiropractor
Orthopaedist
Urologist
Neurologist
Psychiatrist
Otorhinolaryngologist

Лекарства и аптека
Мэ́ дисин энд фа́ рмаси
Фа́ рмаси
Кэ́ мистс
Ка́ псулс
Мэ́ дисин
Пилс
Прэскри́ пшн драгз
Э́ лэрджи мэ́ дисин
Блад прэ́ шэ мэ́ дисин
Бэк пэин мэ́ дисин
Пэин рэли́ ф мэ́ дисин
Фи́ вэр рили́ ф мэ́ дисин
Афра́ итис пэин мэ́ дисин
Мэнстру́ ал пэин рели́ ф
мэ́ дисин
Энти́ -баио́ тикс
Бэ́ ндидж
Бэнд эйдс
Ка́ тэн вул
Анэстэ́ тикс
Фэрмо́ мэтр
Сэри́ ндж
Сэри́ ндж уид фин нидл
Каф мэ́ дисин
Сор фро́ ут мэ́ дисин
Ноуз спрэй
Ай драпс
О́ йнтмэнт
Га:з
Каф ми́ ксчэ
Ха́ идроджин пэ́ роксайд
А́ йодин
Пипэ́ т
Аи нид э прескри́ пшэн фор
Лэ́ ксэтив

Лекарства и аптека
Аптека
Аптека
Капсулы
Лекарства
Таблетки, лекарства
Лекарства по рецепту
Лекарства от аллергии
Лекарства от давления
Обезболивающие препараты
от болей в спине
Обезболивающие
универсальные
Жаропонижающие лекарства
Лекарства снижающие
суставные боли
Лекарства облегчающие
менструальные боли
Антибиотики
Бинт, повязка
Пластыри
Вата
Анестетики
Термометр
Шприц
Шприц с тонкой иглой
Лекарства от кашля
Лекарства от болей в горле
Назальный спрэй
Глазные капли
Мазь
Марля
Сироп от кашля
Перекись водорода
Йод
Пипетка
Мне нужен рецепт для
Слабительное

Medicine and pharmacy
Pharmacy
Chemist’s
Capsules
Medicine
Pills
Prescription drugs
Medicine
Blood pressure medicine
Back pain medicine
Pain relief medicine
Fever relief medicine
Arthritis pain medicine
Menstrual Pain Relief
Antibiotics
Bandage
Band-Aids
Cotton wool
Anesthetics
Thermometer
Syringe
Syringe with thin needle
Cough medicine
Sore throat medicine
Nose spray
Eye drops
Ointment
Gauze
Cough mixture
Hydrogen peroxide
Iodine
Pipet
I need a prescription for…
Laxative

29

Современный русско-американский разговорник английского языка

Артэ́ риэл прэ́ шэр мэ́ дисин
Сли́ пин пилс
Сомнифэ́ йшэнт
Сэ́ дэтив пилс
Мэ́ дикал уайпс
Кли́ нзин спо́ нджэс
Ба́ ди спандж
Скраб
Фэ́ йшэл спондж
Бэиби па́ удэр
Ко́ нтра-сэ́ птивс

Лекарства от артериального
давления
Снотворное
Снотворное
Успокоительное
Медицинские салфетки
Чистящие спонжики
Спонжики для теля
Скраб
Спонджики для лица
Детская присыпка
Контрацептивы

Arterial pressure medicine
Sleeping pills
Somnifacient
Sedative pills
Medical wipes
Cleansing sponges
Body Sponge
Scrub
Facial Sponge
Baby powder
Contraceptives

Медицинская терминология
Мэдикал тэрминолоджи
Экс-рэй
Пе́ йшэнт
Ва́ йрэс
Пандэми́ а
Ва́ ирэл инфэ́ кшэн
А́ йр-борн инфэ́ кшэн
Да́ йэт
Кро́ ник и́ лнэс
Инджэ́ кшэн
Интрави́ нэс инджэ́ кшэн
Ко́ мпрэс
Се́ рджери
Опэрэ́ йшэн
Три́ тмэнт
Мэ́ дисин
Прэскри́ пшэн мэ́ дисин
Блад тэст
Ю́рин тэст
Экзэмэнэ́ йшэн
Вакцинэ́ йшэн
Компликэ́ йшэн
Палс
Тра́ ума
Э́ ксидэнт
Фэ́ йтэл и́ нжэрис

Медицинская терминология
Рентген
Пациент
Вирус
Пандемия
Вирусная инфекция
Воздушная инфекция
Диета
Хроническое заболевание
Инъекция
Внутривенное введение
медикаментов
Компресс
Операция
Операция
Лекарство, лечение
Лекарства
Лекарства по рецепту
Тест крови
Тест мочи
Осмотр
Вакцинация
Осложнение
Пульс
Травма
Несчастный случай
Травмы со смертельным
исходом

Medical terminology
X-ray
Patient
Virus
Pandemia
Viral infection
Airborne infection
Diet
Chronic illness
Injection
Intravenous injection
Compress
Surgery
Operation
Treatment
Medicine
Prescription medicine
Blood test
Urine test
Examination
Vaccination
Complication
Pulse
Trauma
Accident
Fatal injuries

Зубы и зубной врач
Ти:ф энд дэ́ нтист
Аи хэв э ту́ фэйк
Аи хэв э кэ́ вити
Аи хэв э джи́ нджи-ва́ йтис
Аи хэв маи фи́ лин драпт а́ ут
Парт оф маи туф бро́ ук оф

Зубы и зубной врач
У меня болит зуб
У меня кариес
У меня гингиви́ т (воспаление
дёсен)
У меня пломба вылетела
У меня отломалась часть зуба

Teeth and dentist
I have a toothache
I have a cavity
I have gingivitis
I have my filling dropped out
Part of my tooth broke off

30

Май гам из бли́ дин
Май бридж бро́ ук оф
Лэт ми шоу ю дэ тра́ бэлд туф

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ай уонт э нью кэ́ вити
Ай уонт ту пул май туф аут
Ай уонт ту риму́ в май туф
Ай вонт май туф ту би филд

Моя десна кровоточит
Мой мост сломался
Позвольте мне показать
проблемный зуб
Я хочу новую пломбу
Я хочу выдернуть зуб
Я хочу удалить зуб
Я хочу запломбировать зуб

My gum is bleeding
My bridge broke off
Let me show you the troubled
tooth
I want a new cavity
I want to pull my tooth out
I want to remove my tooth
I want my tooth to be filled

Для любых случаев с неприятными последствиями держите при себе
отдельно в кармане, файле в телефоне следующую информацию о себе.
Образец заполнения данной формы доступен ниже:
Йор имёрджэнси форм вид
инфоу
Се́ рнейм (ласт нэйм)
Ферст нэ́ йм
Дэйт оф бёрф
Нэшинэ́ лити
Ма́ дэр тан
Дэй-тайм фоун
Моба́ йл/Сэ́ лфоун
Ка́ нтэкт ин кэис оф
име́ рджэнси/Нэкст оф кин
Хо́ ум эдрэс
Окьюпэ́ йшэн

Ваша экстренная форма с
данными
Фамилия
Имя
Дата рождения
Национальность
Родной язык
Стационарный телефон
Мобильный телефон
Контакт на случай несчастного
случая/ближайший родственник
Домашний адрес
Рабочая должность (по
профессиональной
деятельности)
Лэ́ вэл оф и́ нглиш:
Уровень английского:
Элэмэ́ нтари/АпэрНачальный/Выше
Интэрми́ диэт/Эдвэ́ нст
среднего/Продвинутый
Элэрджис/элёрджик риэкшэнс
Аллергия /аллергические
он
реакции на

Your emergency form with
info
Surname/Last name
First name
Date of birth
Nationality
Mother tongue
Daytime phone
Mobile/Cellphone
Contact in case of
emergency/Next of kin
Home address
Occupation
Level of English:
Elementary/UpperIntermediate/Advanced
Medicine names or antibiotics
names *******

31

Современный русско-американский разговорник английского языка

Пример такой таблички. Заполните своими данными, распечатайте
и заламинируйте
Surname/Last name

Ivanov

First name

Alexender

Date of birth

13th of September 1985

Nationality

Russian

Mother tongue

Russian

Daytime phone

+7 495 764 74 44

Mobile

+ 7 926 613 13 14

Contact in case of emergency/Next of kin

Olga Bubnova + 7 926 613 14 14

Home address

Apt/Flat. 44, Kurskaya street 158
Moscow Russia 142170

Occupation

Librarian

Level of English

Intermediate

Medicine names I'm allergic to:

Paracetamol
Bee wax

or antibiotics names I'm allergic to:

Penicilin

Пример пустой таблички. Заполните, распечатайте и
заламинируйте
Surname/Last name
First name
Date of birth
Nationality
Mother tongue
Daytime phone
Mobile
Contact in case of emergency/Next of kin
Home address
Occupation
Level of English
Medicine names I'm allergic to:

or antibiotics names I'm allergic to:

32

Глава 3. Электронные устройства/Electronic devices

Современный русско-американский разговорник английского языка

Содержание главы
Какие электронные устройства всегда бывают с нами в дороге/
What electronic devices are always with us on the road?
Подзарядка устройства/Device charging
Интернет, подключение к мобильному тарифу
Приобретение сим-карты и пополнение счета/SIM-card purchasing, topping up your balance
Ремонт или замена/Repair or replacement

Какие электронные устройства всегда бывают с нами в дороге?
Уот элэктроник дивайсэс а:
(р) олвэйз вид аз он дэ роуд?
Моба́ йл
Сэ́ лфоун
Смарт-уо́ ч
Тэ́ блэт
Фэ́ блэт
Смарт-фо́ ун
Лэ́ птоп
По́ ртэбл ча́ рджэр
(По́ ртэбл) Экте́ рнал бэ́ тэри
ча́ рджэр
Пау́ эр бэнк
Кэйбл
Сэ́ лфоун ча́ рджин стэ́ йшэн
Ю-эс-би кэйбл
Ча́ рджэр
Спэ́ ар бэ́ тэри
Хэд-фо́ унс
И́эр-бадз
И́эр-фо́ унс
Эм-пи-сри плэ́ йэр
И́-ри́ дэр
Джи-пи-эс нэвигэ́ йтор
Плэистэ́ ишэн По́ ртэбл (Пи-ЭсПи)
Ю-эс-би драйв
Фам драйв

Какие электронные
What electronic devices are
устройства всегда бывают с
always with us on the road?
нами в дороге
Мобильный телефон
Mobile
Сотовый телефон (мобильный
Cellphone
телефон)
Умные часы
Smart watch
Планшет
Tablet
Моб. телефон с большим
Phablet
экраном 5,5-7 дюйм. диагональ
Смартфон
Smartphone
Ноутбук
Laptop
Портативное подзаряжающее
Portable charger
устройство (внешний
аккумулятор)
Портативное подзаряжающее Portable external battery charger
устройство (внешний
аккумулятор)
Портативное подзаряжающее
Power bank
устройство (внешний
аккумулятор)
Кабель
Cable
Станция для подзарядки
Cellphone charging station
мобильных телефонов
USB Кабель
USB cable
Подзарядное устройство
Charger
Запасная аккумуляторная
Spare battery
батарейка
Наушники
Headphones
Наушники (компактные без
Earbuds
«лопухов»)
Наушники
Earphones
Mp3 плейер
Mp3 player
Электронная книга
E-reader
GPS навигатор
GPS navigator
Портативная Пи-эс-пи (пи́ ха в
PlayStation Portable (PSP)
народе)
Флэшка
USB drive
Флэшка
Thumb drive

33

Флэш драйв
Мэ́ мори стик
По́ ртабл уа́ иэрлэс ро́ утэр

Флэшка
Флэшка
Переносной беспроводной
роутер

Flash drive
Memory stick
Portable wireless router

Подзарядка устройств
Современный русско-американский разговорник английского языка

Дива́ йс ча́ рджин
Мэй ай хэв эн эдэ́ птэр плиз?
Ду ю хэв э па́ уэр а́ утлэт соу ай
кэн чардж май фоун?
Мэй ай чардж му моба́ йл эт
йор плэйс?
Мэи аи плаг ин маи моба́ йл
сам-уэр ту чардж ит?
Ду ю ноу дэ локэ́ йшэн оф дэ
моба́ йл дэва́ йс ча́ рджин
ки́ оск?
Маи фоун бэ́ тэри из дэд. Мэи
аи чардж ит хи́ эр?
Ду ю хэв э бэ́ тэри рэплэ́ йсмэнт
фор май моба́ йл?

Подзарядка устройства
Пожалуйста, можно мне
адаптер?
У вас есть розетка чтобы я
могла зарядить мой телефон?
Могу ли я подзарядить мой
телефон у вас?
Можно мне воткнуть мой
телефон в розетку где-нибудь
для подзарядки?
Вы не знаете
местонахождение мобильного
киоска для подзарядки
мобильных устройств?
Мой телефон разрядился.
Могу ли я его подзарядить
здесь?
У вас есть замена батарейки
для моего мобильного?

Device charging
May I have an adapter, please?
Do you have a power outlet so I
can charge my phone?
May I charge my mobile at your
place?
May I plug in my mobile
somewhere to charge it?
Do you know the location of the
mobile device charging kiosk?
My phone battery is dead. May I
charge it here?
Do you have battery
replacement for my mobile?

Интернет, подключение к мобильному тарифу
Интэрнэт, мобайл плэн
канэкшэн
Ду ю хэв уа́ й-фай эвэ́ йлэбл ин
дэ рум?
Уотс дэ нэйм оф дэ хоутэ́ лс
уа́ йэрлэс нэ́ туорк?
Мэй ай хэв дэ нэйм энд дэ
па́ суорд ту йор уа́ й-фай
нэ́ туорк?
А лэр эни лимитэ́ ишэнс он
трэ́ фик энд дэ́ ита да́ унлоадс?
А лэр эни дэ́ йли фи:с фор
эксэ́ сив да́ унлоадс?
Уо́ тс рон вид дэ спид? Уай из
ит со́ у ло́ у?
Уэ́ р из дэ бэст плэйс ин дэ
ла́ би фор уа́ й-фай си́ гнал?
Ду ю хэв хай спид интэ́ рнэт
нэ́ туорк фор э́ кстра фи:?

Интернет, подключение к
мобильному тарифу
У вас есть Wi-Fi в номере?
Как называется беспроводная
сеть отеля?
Можно мне название Wi-Fi
сети и пароль?
Есть ли какие-либо
ограничения по трафику и
загрузке данных?
Есть ли какие-либо комиссии
за превышение лимита
загрузки?
Что не так со скоростью?
Почему она такая медленная?
Где лучшее место в лобби для
Wi-Fi сигнала?
У вас есть высокоскоростная
интернет сеть за
дополнительную плату?

Internet, mobile plan
connection set-up
Do you have Wi-Fi available in
the room?
What’s the name of the hotel's
wireless network?
May I have the name and the
password to your Wi-Fi
network?
Are there any limitations on
traffic and data downloads?
Are there any fees for excessive
downloads?
What’s wrong with the speed?
Why is it so low?
Where is the best place in the
lobby for the Wi-Fi signal?
Do you have High Speed
Internet network for extra fee?

34

Современный русско-американский разговорник английского языка

Приобретение сим-карты и пополнение счета

СИМ-кард пе́ рчэсин, та́ пин
ап йор бэ́ лэнс
Май фо́ ун дазнт у́ орк ин лис
э́ риа
Мэй ай хэв э ло́ кал симкард? Вил ит у́ орк уи́ д маи
фо́ ун?
Уо́ т кайнд оф ко́ лин плэнс
ду ю хэв?
Уо́ т эба́ ут колс ту Раша? Хау
мач даз ит кост?
Ха́ у мэ́ ни ми́ нитс пёр манф
ду ай хэв он лис плэн?
Ха́ у мач интэ́ рнэт трэ́ фик из
инклу́ дэд ин май моба́ йл
плэн?
Ха́ у кэн ай тап ап май эка́ унт
бэ́ лэнс?
Ха́ у кэн ай мэйк э тап ап э
пэ́ ймэнт инту́ май эка́ унт?
Ха́ у кэн ай чэк май бэ́ лэнс
авэ́ йлэбл?
Куд ю хэлп ми ту файнд дэ
бэст ко́ лин плэн фор май
нидз, плиз?

Приобретение сим-карты и
пополнение счета
Мой телефон не работает на этой
территории (области/районе)
Можно мне местную сим-карту?
Будет ли она работать с моим
телефоном?
Какие тарифные планы у вас есть?
Как насчет звонков в Россию?
Сколько это стоит?
Сколько минут в месяц у меня
включено в тарифный план?
Сколько интернет трафика
включено в мой тарифный план?
Как я могу пополнить свой баланс?
Как я могу сделать пополнение
моего счета (мобильного
телефона)?
Как я могу проверить мой
доступный баланс?
Не могли бы вы найти мне лучший
тарифный план для моих нужд,
пожалуйста?

SIM-card purchasing,
topping up your balance
My phone doesn’t work in this
area.
May I have a local SIM card?
Will it work with my phone?
What kind of calling plans do
you have?
What about calls to Russia?
How much does it cost?
How many minutes per month
do I have on this plan?
How much internet traffic is
included in my mobile plan?
How can I top up my account
balance?
How can I make a top up a
payment into my account?
How can I check my balance
available?
Could you help me to find the
best calling plan for my needs.
please?

Ремонт или замена
Рипэ́ йр ор риплэ́ йсмэнт
Уэ́ р кэн ай рипэ́ ар май
моба́ йл фо́ ун?
Куд ю риплэ́ йс май тач
скрин?
Ду ю хэв спэ́ ар партс фор маи
ма́ дэл?
Ха́ у лон из ит гоуин ту тэик
фор риплэ́ йсмэнт?
Ха́ у мач даз йор сёрвис кост?
Куд ю апдэ́ йт май моба́ йл
сэ́ тинс?
Куд ю апдэ́ йт май моба́ йл
фе́ рм-уэр?
Уо́ т ма́ дэл из о́ птимал фор
ми?
Уи́ л ит уо́ рк ин му ка́ нтри иф
ай бай ит хи́ эр?

Ремонт или замена
Где я могу отремонтировать свой
мобильный телефон?
Можете заменить мой тачскрин
(сенсорный дисплей)?
У вас есть запасные части для
моей модели?
Сколько времени займет замена?

Repair or replacement
Where can I repair my mobile
phone?
Could you replace my touch
screen?
Do you have spare parts for
my model?
How long is it going to take for
replacement?
Сколько стоит ваш сервис?
How much does your service
cost?
Могли бы вы обновить настройки Could you update my mobile
на моем мобильнике?
settings?
Могли бы вы обновить прошивку
Could you update my mobile
на моем мобильнике?
firmware?
Какая модель оптимальна для
What model is optimal for me?
меня?
Будет ли (телефон) работать в
Will it work in my country if I
моей стране, если я куплю его
buy it here?
здесь?

35

Глава 4. У меня ЧП (на дороге, в поезде или самолете,
массовые беспорядки, стихийные бедствия)/ I’ve got in
accident (accidents on the road, on the train, on the plane,
public unrest, natural disasters)

Современный русско-американский разговорник английского языка

Содержание главы
Чрезвычайная ситуация на дороге/Emergency situation on the road
Чрезвычайная ситуация в поезде или метро/Emergency situation on the train or subway
Чрезвычайная ситуация в течение массовых беспорядков/Emergency situation during public unrest
Чрезвычайная ситуация в течение стихийных бедствий/Emergency situation during natural disasters

Чрезвычайная ситуация на дороге
Айв гот ин э́ ксидэнт
(э́ ксидэнтс он дэ роуд, он дэ
трэйн, он дэ плэйн, па́ блик
анрэ́ ст, нэ́ чурэл диза́ стэрс)
Имё́рджэнси ситуэ́ йшэн он
дэ ро́ уд
Из э́ ни-ба́ ди хёрт?
Из э́ ври-ба́ ди ок?
Лэтс чэк эна́ дэр кар
А ю хёрт сёр? А ю хёрт мэм?
Ду ю хэв э фоун ту кол дэ
поли́ с/911?
Плиз сэнд эн э́ мбьюлэнс ту
э́ гзит э́ йти сэ́ вэн он ай на́ йнти
файв
Ви нид э фа́ иэр трак. Лэр из э
кар он фа́ йэр.
Мэй ай хэв дэ дра́ йвэр энд дэ
пэ́ сэнджэр нэймс?
Хир из май иншу́ рэнс ко́ нтакт
информэ́ йшэн, май нэйм энд
май ла́ йсэнс на́ мбэр
Уо́ тс йор ла́ йсэнс плэйт
на́ мбэр?
Из йор кар иншу́ эрд? Куд ю гив
ми йор иншу́ рэнс
информэ́ йшэн, плиз?
Вуд ю би дэ ай-уи́ тнес оф дэ
кар э́ ксидэнт?
Мэй ай аск ю ту би ай-уи́ тнесис
оф дэ кар э́ ксидэнт
Уот из дэ игзэ́ кт локэ́ йшэн оф
лис плэйс? Ду ю ноу уот лис
плэйс из?

У меня ЧП (на дороге, в
поезде или самолете,
массовые беспорядки ,
стихийные бедствия)
Чрёзвычайная ситуация на
дорогё
Кто-нибудь пострадал?
Все в порядке?
Давайте проверим другую
машину
Вы не пострадали сэр? Вы не
пострадали мэм?
У вас есть телефон чтобы
позвонить в полицию/911?
Пожалуйста, пришлите скорую
к выходу 87 с шоссе Ай-95
Нужна пожарная машина.
Здесь горит машина
Можно мне имена водителя и
пассажира?
Здесь моя контактная
информация по страхованию,
моя имя и регистрационный
номер моего авто
Какой у вас регистрационный
номер автомобиля?
Ваша машина застрахована?
Предоставьте мне пожалуйста
информацию о вашей
страховке?
Вы будете свидетелем ДТП?
Могу я вас попросить быть
свидетелями ДТП?
Каково точное расположение
этого места? Вы знаете, что это
за место?

I’ve got in accident (accidents
on the road, on the train, on
the plane, public unrest,
natural disasters)
Emergency situation on the
road
Is anybody hurt?
Is everybody ok?
Let’s check another car
Are you hurt sir? Are you hurt
ma’am?
Do you have a phone to call the
police/911?
Please send an umbulance to exit
87 on I-95
We need a fire truck. There is a
car on fire.
May I have the driver and the
passenger names?
Here is my insurance contact
information, my name and my
license number
What’s your license plate
number?
Is your car insured? Could you
give me your insurance
information, please?
Would you be the eyewitness of
the car accident?
May I ask you to be eyewitnesses
of the car accident?
What is the exact location of this
place? Do you know what this
place is?

36

Современный русско-американский разговорник английского языка

Айм го́ уин ту ви́ дэо дэ
э́ ксидэнт син энд мэйк фо́ утоус
оф дэ вии́ клc. Итс нэ́ сэсэри. Ду
ю майнд?
Мэй ай хэв сам эси́ стэнс он хау
ту хэндл э кар э́ ксидэнт? Уот ар
дэ проси́ дьюрс?

Я собираюсь заснять на видео
I’m going to video the accident
место аварии и сделать
scene and make photos of the
фотографии автомобилей. Это
vehicles. It’s nessesary. Do you
необходимо. Вы не против?
mind?
Могу ли получить помощь
May I have some assistance on
насчет того, что делать в
how to handle a car accident?
случае ДТП? Каковы
What are the procedures?
процедуры?
Уай ар ю экю́зин ми ин лис
Почему вы обвиняете меня в
Why are you accusing me in this
э́ ксидэнт?
этом ДТП?
accident?
О́ фисэр, мэй ай хэв йор фул
Офицер (обращение к
Officer, may I have your full name
нэйм энд лэ бэдж на́ мбэр?
полицескому), можно мне ваше
and the badge number?
полное имя и номер жетона?
Ю вёр дэ уан ху ва́ йолэйтэд дэ Это вы были тем, кто нарушил
You were the one who violated
рулс!
правила!
the rules!
Хи диднт стап он дэ стап сайн
Он не остановился на знаке
He didn’t stop on the stop sign!
стоп
Хи тёрнд он дэ рэд
Он повернул на красный
He turned on the red
(сигнал светофора)
Хи воз тэ́ кстин энд дра́ йвин!
Он писал СМС во время
He was texting and driving!
вождения!
Хи диднт пэи эни атэ́ ншэн он Он не обращал внимания на то,
He didn’t pay any attention on
уот воз гоин он он дэ роуд.
что происходит на дороге.
what was going on on the road
Ши кат ми ап вайл ши воз
Она подрезала меня во время
She cut me up while she was
овэрпэ́ син ми
обгона!
overpassing me!
Ду ю эгри он дэ дитэ́ йлс оф
Вы согласны с деталями моего Do you agree on the details of my
май иншу́ рэнс клэйм?
страхового уведомления о
insurance claim?
ДТП?
Айм нот го́ уин ту сайн э́ нифин!
Я не собираюсь что-либо
I’m not going to sign anything! I
Ай нид эн интэ́ рпрэтэр.
подписывать. Мне нужен
need an interpreter
переводчик.
О́ фисэр плиз лэт ми гив ю э
Офицер (обращение к
Officer, please let me give you a
фул дискри́ пшэн оф дэ
полицескому), пожалуйста,
full description of the accident
э́ ксидэнт
позвольте мне передать вам
полное описание ДТП

У меня ЧП в поезде или метро
Айв гот ин э́ ксидэнт
У меня ЧП (на дороге, в
(э́ ксидэнтс он дэ роуд, он дэ
поезде или самолете,
трэйн, он дэ плэйн, па́ блик
массовые беспорядки ,
анрэ́ ст, нэ́ чурэл диза́ стэрс)
стихийные бедствия)
Имё́рджэнси ситуэ́ йшэн он
Чрёзвычайная ситуация в
дэ трэйн ор саб-уэй
поёздё или мётро
Сёр, ду ю ноу туво́ рдз вич э́ гзит Сэр, вы знаете к какому выходу
ви шуд гоу?
нам стоит идти?
Куд ю хэлп ми ту фри май
Могли бы вы помочь
бра́ дэр фром а́ ндэр дэбри́ ?
высвободить моего брата из
под обломков?
Аим стак. Са́ м-ба́ ди хэлп ми
Я застрял! Кто-нибудь
плиз!
помогите мне, пожалуйста!
Уэр ар ви?
Где мы?
Уэр кэн ай гэт хэлп энд
Где я могу получить помощь и

I’ve got in accident (accidents
on the road, on the train, on
the plane, public unrest,
natural disasters)
Emergency situation on the
train or subway
Sir, do you know towards which
exit we should go?
Could you help me to free my
brother from under debris?
I’m stuck! Somebody help me
please!
Where are we?
Where can I get help and

37

Современный русско-американский разговорник английского языка

эси́ стэнс?
Ай нид э мэ́ дикал хэлп. Маи
хэд из и́ нжирд
Уэн вил эме́ рдженси се́ рвисэс
эра́ йв?
Дид э́ ни-уа́ н дайд ин дэ крэш?
Хэв ю син лис ву́ мэн он дэ
фо́ утоу?
Хэв ю син дэ гай ху воз вид аз?
Ху уил эвэ́ кьюэйт аз фром
хи́ эр?
Хау ар ви го́ уин ту гэт хоум?

поддержку?
Мне требуется медицинская
помощь. У меня травма головы
Когда приедут службы
спасения?
Кто-нибудь погиб в
столкновении?
Вы видели эту женщину на
фотографии?
Вы не виделя парня, который
был с нами?
Кто эвакуирует нас отсюда?

assistance?
I need a medical help. My head is
injured
When will emergency services
arrive?
Did anyone died in the crash?
Have you seen this women on the
photo?
Have you seen the guy who was
with us?
Who will evacuate us from here?

Как мы собираемся попасть
домой?

How are we going to get home?

У меня ЧП (массовые беспорядки)
Айв гот ин э́ ксидэнт
(э́ ксидэнтс он дэ роуд, он дэ
трэйн, он дэ плэйн, па́ блик
анрэ́ ст, нэ́ чурэл диза́ стэрс)

У меня ЧП (на дороге, в поезде
или самолете, массовые
беспорядки , стихийные
бедствия)

Имё́рджэнси ситуэ́ йшэн
дью́рин па́ блик анрэ́ ст
О́ фисэр плиз лэт ми гоу! Аи хэв
на́ фин ту ду вид лис ра́ йэт.

Чрёзвычайная ситуация в
тёчёниё массовых бёспорядков
Офицер (обращение к
полицейскому) пожалуйста
отпустите меня! Я не имею
ничего общего с беспорядками.
Я в этом не замещан. Я
иностранный турист.
Эта ошибка. Я не с толпой
(создающей беспорядки).
У вас правовых оснований
держать меня под арестом, сэр.
Позвольте мне позвонить в мое
Посольство.
Сэр, как нам избежать это
протестное движение? Куда нам
следует пойти или где
остановиться?
Как нам добраться назад к
нашему отелю?
Офицер (обращение к
полицейскому) мне нужна
помощь! Мой друг получил
травму в ходе массовых
беспорядков агрессивными
демонстрантами. Могли бы вы
вызвать скорую помощь?
Я не демонстрант. Я турист. Я
остановился в отеле «Большое
имя».

Аим нот инво́ лвд ин лис. Аим э
фо́ рин ту́ эрист
Лэр хэз бин э мистэ́ йк. Айм нот
вид дэ кра́ уд.
Ю хэв но райт ту кип ми а́ ндэр
арэ́ ст, сер. Лэт ми кол маи
Э́ мбаси
Сер, хау куд ви аво́ йд лис
про́ утэст? Уэ́ р шуд ви го́ у ор
стэй?
Хау кэн ви гэт бэк ту а́ ур
хоутэ́ л?
О́ фисэр ай нид хэлп! Май
фрэнд воз и́ нджирд дью́рин дэ
ра́ йэт бай агрэ́ сив протэ́ стэрс.
Куд ю кол эн эмбью́лэнс, плиз?

Айм нот э протэ́ стэр. Айм э
фо́ рин ту́ эрист. Ай эм стэ́ йин
эт Биг Нэйм хоутэ́ л.

I’ve got in accident
(accidents on the road, on
the train, on the plane,
public unrest, natural
disasters)
Emergency situation during
public unrest
Officer, please let me go! I
have nothing to do with this
riot
I’m not involved in this. I‘m a
foreign tourist
There has been a mistake. I’m
not with the crowd
You have no right to keep me
under arrest, sir. Let me call
my Embassy
Sir, how could we avoid this
protest? Where should we go
or stay?
How can we get back to our
hotel?
Officer, I need help! My friend
was injured during the riot by
aggressive protesters. Could
you call an umbulance, please?

I’m not a protester. I’m a
foreign tourist. I am staying at
Big Name hotel.

38

У меня ЧП (cтихийные бедствия)

Современный русско-американский разговорник английского языка

Айв гот ин э́ ксидэнт
(э́ ксидэнтс он дэ роуд, он дэ
трэйн, он дэ плэйн, па́ блик
анрэ́ ст, нэ́ чурэл диза́ стэрс)
Име́ рджэнси ситуэ́ йшэн
дью́рин нэ́ чурэл дизэ́ стэрс
Айв лост ол май да́ кьюмэнтс
ин дэ флад. Ай нид хэлп.
Ху куд хэлп ми? Аим ту́ эрист
фром Раша.
Аив лост маи рэ́ лэтивс ин дэ
файэр. Уэр ай кэн файнд лэм?
Дид э́ ни-у́ ан си маи ма́ дэр? Ши
из фо́ рти найн. Ши хэз э пэйл
скин, браун аиз энд шо́ улдэр
лэнф бланд хэйр
Куд ю хэлп ми ту файнд лис
пёрсон он дэ фо́ утоу?
Ху куд хэлп ми ту файнд май
ми́ син бра́ дэр?
Из Андрэй Иванов он дэ лист
оф ми́ син пипл? Хэв ю фа́ унд
хим йэт?

У меня ЧП (на дороге, в
поезде или самолете,
массовые беспорядки ,
стихийные бедствия)
Чрезвычайная ситуация в
течение стихийных бедствий
Я потерял все свои документы
из-за наводнения. Мне нужна
помощь
Кто мне поможет? Я турист из
России.
Я потерял своих
родственников в результате
пожара. Где я могу найти их?
Кто-нибудь видел мою маму?
Ей 49. У нее бледная кожа,
карие глаза и волосы до плеч.
Не могли бы вы помочь мне
найти этого человека на
фотографии?
Кто поможет мне найти
Андрей Иванов есть в списке
пропавших? Не еще не нашли
его?

I’ve got in accident (accidents
on the road, on the train, on
the plane, public unrest,
natural disasters)
Emergency situation during
natural disasters
I’ve lost all my documents in the
flood. I need help
Who could help me? I’m tourist
from Russia
I’ve lost my relatives in the fire.
Where I can find them?
Did anyone see my mother? She
is 49, She has a pale skin, brown
eyes and shoulder length blond
hair
Could you help me to find this
person on the photo?
Who could help me to find my
missing brother?
Is Andrey Ivanov on the list of
missing people? Have you found
him yet?

39

Глава 5. Еда/Food

Современный русско-американский разговорник английского языка

Содержание главы
Мясо и птица/Meat & Poultry
Рыба и морепродукты/Fish & seafood
Молочные продукты/Dairy products
Овощи и грибы/Vegetables & mashrooms
Фрукты/Fruits
Сухофрукты/Dry Fruits
Орехи и семена/Nuts and seeds
Выпечка и сладкое/Pastries and sweets
Хлеб/Bread
Крупы/Grains
Продукты питания/Food stuff
Глаголы поедания и глотания/Eating and swallowing verbs
Какой может быть еда/What food could be like?
Название основных блюд/Names of general meals
Про яйца/About eggs
Фастфуд/Fastfood
Чай, кофе, какао/Tea, coffee, cocoa
Напитки/Drinks
Безалкогольные и газированные напитки/Soft drinks
Вкусы/Tastes
Спиртное/Alcohol
Виды пива/Types of Beer
Кулинарные термины/Cooking Terms
Заказываем столик в ресторане/Ordering a table in the restaurant
Как заказать блюдо/How to order a meal
Претензии/Claims
Оплата/Payment

Мясо и птица
Мит энд па́ лтри
Мит
Биф
Биф стю:
Вил
Биф-стэйк
Ка́ лард биф
Биф ка́ тлэт
Шни́ тцэл
Стю:д мит
Стэйк
Мит-болс
Мит-лоуф
Ро́ уст биф
Гра́ унд биф
Биф пэ́ тис
Биф фрэнкс
Па́ лтри

Мясо и птица
мясо
говядина
рагу из говядины
телятина
бифштекс
рулет мясной
котлета из говядины
шницель
тушеное мясо
бифштекс
фрикадельки,
биточки,тефтели
мясной рулет
ростбиф, жаренная говядина
говяжий фарш
котлеты из говядины
говяжьи сосиски
мясо птицы

Meat & Poultry
meat
beef
beef stew
veal
beefsteak
collared beef
beef cutlet
schnitzel
stewed meat
steak
meatballs
meatloaf
roast beef
ground beef
beef patties
beef franks
poultry

40

Современный русско-американский разговорник английского языка

Чи́ кэн
Грилд чи́ кэн
Чи́ кэн уи́ нгс
Чи́ кэн лэгз
Чи́ кэн брэст филэ́
Чи́ кэн брэст
Чи́ кэн дра́ м-сти́ кс
Чи́ кэн стрипс
Чи́ кэн лэг куа́ тэр
Чи́ кэн тай
Чикэн брэст пэ́ тис
Рибс
Сала́ ми
Боло́ нья
Карбона́ до
Колд-бойлд порк
Лэм
Му́ тон
Порк
Со́ сидж
Гра́ унд порк
Бро́ твюрст
Вюрст/со́ сидж
Боилд со́ сидж
Смо́ укт со́ сидж
Са́ мэр со́ сидж
Порк со́ сидж линкс
Хо́ т-дог
Смо́ укд хэм
Дак
Хэм
Пэ́ йст

курица
курица гриль
куриные крылышки
куриные окорочка
филе из куриной грудки
куриная грудка
голень куриная
стрипсы (полоски куриного
филе)
куриный окорочок
куриное бедрышко
куринные котлеты из грудки
ребрышки
салями
вареная колбаса
карбонад
буженина
молодая баранина
баранина, баранина
свинина
колбаса
свиной фарш
сарделька, свиная колбаска
колбаса
колбаса вареная
колбаса копченая
колбаса сырокопченая
свиные сардельки
хотдог
копченая ветчина
утка
ветчина
паштет

chicken
grilled chicken
chicken wings
chicken legs
chicken breast filet
chicken breast
chicken drumsticks
chicken strips
chicken leg quarter
chicken thigh
chicken breast patties
ribs
salami
bologna
carbonado
cold-boiled pork
lamb
mutton
pork
sausage
ground pork
bratwurst
wurst, sausage
boiled sausage
smoked sausage
summer sausage
pork sausage links
hot dogs
smoked ham
duck
ham
paste

Рыба и морепродукты
Фиш энд си́ :фуд
Джэ́ лид
Плэ́ йс
Гру́ пэр
Фиш
Фиш ди́ шэс
Кэ́ виар
Код
Крэб/ крэб-мит
Имитэ́ йшн крэб мит
Крэб стик
И:л
Фла́ ундэр
Хэ́ либэт
Те́ рбот
Хэ́ рин

Рыба и морепродукты
заливное
камбала
морской окунь
рыба
рыбные блюда
икра
треска
крабы (мясо)
имитационное мясо краба
крабовая палочка
угорь
камбала
палтус
палтус
сельдь

Fish & seafood
jellied
plaice
grouper
fish
fish dishes
caviar
cod
crab/ crabmeat
imitation crab meat
crab stick
eel
flounder
halibut
turbot
herring

41

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ло́ бстэр
Мэ́ крэл
Масл
О́ йстэр
Пёрч
Пайк
Пайк пёрч
Про:н
Сэ́ мэн
Са́ рдинс
Шримп
Снэйл
Спрэтс
Сквид
Сте́ рджэн
Тра́ ут
Ту́ на
Бас
Снэ́ ил ло́ бстэр

омар
скумбрия
мидия
устрица
окунь
щука
судак
крупная креветка
лосось
сардины
креветка
улитка
шпроты
кальмар
осетрина
форель
тунец
окунь
лангуст

lobster
mackerel
mussel
oyster
perch
pike
pike perch
prawn
salmon
sardines
shrimp
snail
sprats
squid
sturgeon
trout
tuna
bass
snail lobster

Молочные продукты
Дэйри продактс

Молочные продукты

Dairy products

Дэ́ йри

молочный отдел

dairy

Са́ ур крим

сметана

sour cream

Софт чиз

мягкий сыр

soft cheese

Свис чиз

швейцарский сыр

swiss cheese

Хард чиз

твердый сыр (сорт сыра)

hard cheese

Блу чиз

сыр с плесенью

blue cheese

Ио́ гурт

йогурт

yoghurt

Со́ лти чиз

соленый сыр

salty cheese

Про́ цест чиз

плавленый сыр

processed cheese

Чэ́ дар чиз

сыр чеддар

cheddar cheese

Милк

молоко

milk

Кэфи́ р

кефир

kefir

Ма́ рджэрин

маргарин

margarine

Ба́ тэр

сливочное масло

butter

Кондэ́ нст милк

сгущенное молоко

condensed milk

Ка́ тидж чиз

творог

cottage cheese

Крим

сливки

cream

42

Современный русско-американский разговорник английского языка

Чо́ калат милк

шоколадное молоко

chocolate milk

Бэ́ йкт милк

топленное молоко

baked milk

Ба́ тэр-милк

ряженка

buttermilk

Па́ удэрд милк

сухое молоко

powdered milk

Стю́лэр

варенец

stewler

Гоут милк

козье молоко

goat milk

Крим чиз

творожная масса

cream cheese

Уипт крим

взбитые сливки

whipped cream

Моцарэ́ ла стикс

сырные палочки моцарелла

mozzarella sticks

Овощи и грибы
Вэ́ джэтаблс энд ма́ шрумс

Овощи и грибы

Vegetables & mashrooms

А́ ртичок

артишок, топинамбур

artichoke

Ару́ гала

руккола

arugula

Эспэ́ рэгус

спаржа

asparagus

О́ бэрджин/э́ г-плэ́ нт

баклажан

aubergine (BE)/eggplant (AE)

Бинс

бобы

beans

Би:т

свекла

beet

Бро́ кали

брокколи

broccoli

Брасл спра́ утс

бруссельская капуста

brussels sprouts

Чи́ ли

перец чили

chili

Кэ́ бидж

капуста

cabbage

Кэ́ рэт

морковь

carrot

Кэ́ лифлауэр

цветная капуста

cauliflower

Сэ́ лэри

сельдерей

celery

Чард

листовая свекла (исп. в
салатах)

chard

Чаини́ з кэ́ бэдж

пекинская капуста

chinese cabbage

Корн/мэйз

кукуруза

corn/ maize

Куржэ́ т

кабачок, цукини

courgette

43

Современный русско-американский разговорник английского языка

Кью́камбэрс

огурцы

cucumbers

Дил

укроп

dill

Грин бинс

зеленый горошек

green beans

Га́ рлик

чеснок

garlic

Кольра́ би

кольраби

kohlrabi

Лэ́ тус

салат-латук

lettuce

Пи: подс

стрючковой горох

pea pods

Сэ́ мфайэр

морская капуста

samphire

О́ ньйон

лук

onion

Па́ рслэй

петрушка

parsley

Па́ рснип

пастернак

parsnip

Пис

горох

peas

Пэ́ пэр

перец

pepper

Потэ́ йтоу

картофель

potato

Па́ мпкин

тыква

pumpkin

Рэ́ диш

редис

radish

Ру́ барб

ревень

rhubarb

Спи́ нач

шпинат

spinach

Сквош

кабачок

squash

Тоумэ́ ито/тома́ то

помидор

tomato

Те́ рнип

турнепс

turnip

Йам

батат

yam

Хорс-рэ́ диш

хрен

horse-radish

Фрукты
Фрутс

Фрукты

Fruits

Эпл

яблоко

apple

Э́ прикот

абрикос

apricot

,Эвока́ до

авокадо

avocado

Бэнэ́ на/бана́ на

банан

banana

44

Современный русско-американский разговорник английского языка

Би́ лбэри

черника

bilberry

Блэ́ кбэри

ежевика

blackberries

Блэк ка́ рэнт

чёрная смородина

blackcurrant

Блу́ бэрис

голубика

blueberries

Чэ́ рис

вишня

cherries

Крэб че́ рис/свит чэ́ рис

черешня

crab cherries (sweet cherries)

Крэ́ нбэрис

клюква

cranberries

Ка́ рэнт

смородина

currant

Э́ лдэрбэри

ягода бузины

elderberry

Гу́ збэрис

крыжовник

gooseberries

Грэ́ пфрут

грейпфрут

grapefruit

Грэйпс

виноград

grapes

Ха́ клбэри

черника

huckleberry

Ки́ ви

киви

kiwi

Лайм

лайм

lime

Лэ́ мон

лимон

lemon

Мэ́ лон

дыня

melon

Нэ́ ктэрин

нектарин

nectarine

О́ ранж

апельсин

orange

Пи:ч

персик

peach

Пэ́ ар

груша

pear

Па́ йнэпл

ананас

pineapple

Пла́ мс

сливы

plums

По́ мэгрэнэйт

гранат (плод)

pomegranate

Пэ́ рсимэн

хурма

persimmon

Рэ́ збэри

малина

raspberry

Рэд ка́ рэнт

красная смородина

red currant

Стро́ :бэрис

клубника

strawberries

Тэ́ нжэринс

мандарины

tangerines

Уо́ тэрмэлон

арбуз

watermelon

Рэ́ йзинс

изюм

raisins

45

Кэнд фрут

консервированные
фрукты

canned fruit

Современный русско-американский разговорник английского языка

Сухофрукты
Драй фрутс

Сухофрукты

Dry Fruits

Драй эплс

сушенные яблоки

dry apples

Драи пэ́ арс

сушенные груши

dry pears

Драи пи́ чэс

сушенные персики

dry peaches

Драи стро́ :бэрис

сушенная клубники

dry strawberries

Драи э́ прикотс

курага

dry apricots

Драй прунс

чернослив

dry prunes

Драй дэйтс

сушенные финики

dry dates

Драй фигз

инжир

dry figs

Рэ́ йзинс

изюм

raisins

Орехи и семена
Натс энд сидз

Орехи и семена

Nuts and seeds

Э́ йкорн/оу́ к натс

Желудь

Acorn/Oak Nuts

А́ мэнд

Миндаль

Almond

Кэ́ ндлнат

Плод свечного дерева
(используется в кухне
Юго-Восточной Азии)

Candlenut

Кэ́ шу

Кешью

Cashew

Чэ́ снатс

Каштаны

Chestnuts

Коко́ нат

Кокосовый орех

Coconut

Хэ́ йзэлнат

Фундук, лесной орех

Hazelnut

Фи́ лбэрт

Фундук;
американский лесной
орех

Filbert

Ко́ ла нат

Орех кола

Kola Nut

Макэдэ́ мия

Австралийский орех
макадами

Macadamia

Пи́ нат

Арахис

Peanut

Пи́ кан

Пекан (как грецкий
орех, но крупнее и
мягче, к тому же он

Pecan

46

Современный русско-американский разговорник английского языка

гладкий)
Пайн натс

Кедровые орехи

Pine Nuts

Писта́ шэс

Фисташки

Pistachios

У́ олнат

Грецкий орех

Walnut

Батэ́ рнат

Мускатный орех

Butternut

Кэ́ рэвэй сидс

Семена тмина

Caraway Seeds

Чи́ а сидс

Семена чиа

Chia Seeds

Флэк сидс

Семена льна

Flax Seeds

Хэмп сидс

Семена конопли

Hemp Seeds

По́ пи сидс

Семена мака

Poppy Seeds

Па́ мпкин сидс/пэпитас

Тыквенные семечки

Pumpkin Seeds/Pepitas

Сэса́ ми сидс

Семена кунжута

Sesame Seeds

Скваш сидс

Семена паттисона

Squash Seeds

Сан-фла́ уэр сидс

Семена подсолнуха
(семечки)

Sunflower Seeds

Выпечка и сладкое
Пэйстрис энд суитс

Выпечка и сладкое

Pastries and sweets

Эпл пай

Яблочный пирог

Apple pie

Эпл штру́ дэл

Яблочный штрудель

Apple strudel

Бэ́ ар кло:

Пироженое
«Медвежий коготь»

Bear claw

Бра́ йди

Мясной пирог
(шотландский)

Bridie

Би́ скит

Печенье

Biscuit

Чэ́ ри пай

Вишневый пирог

Cherry pie

Крим хорн

Рожок с кремом и
джемом

Cream horn

Кро́ сан

Круассан

Croissant

Кро́ нат

Пончик-круассан

Cronut

Ку́ кис

Печенки

Cookies

До́ натс

Пончики

Doughnuts/donuts

Филд до́ натс

Пончики с начинкой

Filled doughnuts

47

Современный русско-американский разговорник английского языка

Халва́

Халва

Halva, halavah

Пот пай

Мясной пирог

Pot pie

Пре́ тзэл

Претцель

Pretzel

Паф пэ́ йстри

Выпечка из слоенного
теста

Puff pastry

Пу́ дин

Пудинг

Pudding

Тоу́ стэр пэ́ йстри

Тост с кремом (для
тостера)

Toaster pastry

Си́ намэн бан

Булочка с корицей

Cinnamon bun

Ха́ ни бан

Медовая булочка

Honey bun

Крим бан

Булочка с кремом

Сream bun

Банэ́ на брэд

Сладкий банановый
кекс

Banana bread

Бла́ нди

Бланди (пирог или
пироженое покрытое
белым сливочным
сиропом)

Blondie

Бра́ уни

Брауни (Шоколадный
пирог или
пироженное)

Brownie

Джи́ нджэр брэд

Имбирный пряник

Gingerbread

Сно́ убол кэйк

Торт снежок

Snowball cake

Шо́ рткэйк

Песочное печенье,
слоёный торт с
фруктовой начинкой

Shortcake

Спа́ йскэйк

Пряник

Spicecake

У́ :пи пай

Вупи пай
(американские
бисквиты с кремом)

Whoopie pies

Пэ́ нкэйкс

Блины

Pancakes

Ка́ пкэйкс

Кексики, маленьки
тортики в
корзиночках

Cupcakes

Ма́ фин

Кекс

Muffin

Кэ́ нди/кэ́ ндис

Конфета/конфеты

Candy/candies

Су́ итс

Конфеты

Sweets

Ло́ липоп

«Леденец» на палочке

Lollypop

48

Чо́ калат

Шоколад

Chocolate

Чо́ колат мус

Шоколадный мусс

Chocolate mousse

Натс энд ха́ ни бар

Козинаки

Nuts-and-honey bar

Современный русско-американский разговорник английского языка

Хлеб
Брэд

Хлеб

Bread

Бэйгл

Бейгл

Bagel

Багэ́

Багет

Baguette

Рай брэд

Черный (ржаной) хлеб

Rye bread

Бан

Булка (сдобная)

Bun

Брэд рол

Булочка

Bread roll

Брэд стик

Хлебные палочки

Breadstick

Ко́ рнбрэд

Кукурузный хлеб

Cornbread

Кёрд тарт

Ватрушка

Curd tart

Торти́ ла

Тортила (мекс.
лепешка)

Tortilla

Уайт брэд

Белый хлеб

White bread

Хоул уит брэд

Цельнозерновой
пшеничный хлеб

Whole wheat bread

Стэйл брэд

Чёрствый хлеб

Stale bread

Фрэш брэд

Свежий хлеб

Fresh bread

То́ уст брэд

Хлеб для тостов

Toast Bread

То́ устэд брэд

Поджаренный хлеб

Toasted bread

Га́ рлик брэд

Чесночный хлеб

Garlic bread

Уан ло́ уф оф брэд

Один батон/буханка
хлеба

One loaf of bread

Ту ло́ увз оф брэд

Два батона/буханки

Two loaves of bread

49

хлеба

Современный русско-американский разговорник английского языка

Крупы
Грэйнс

Крупы

Grains

Ба́ рлэй

Ячмень

Barley

Ба́ к-у́ ит

Гречка

Buckwheat

Корн

Кукуруза

Corn

Ми́ лэт

Пшено, просо

Millet

О́ утс

Овес

Oats

Райс

Рис

Rice

Рай

Рожь

Rye

Уи́ т

Пшеница

Wheat

Фари́ на/крим оф уи́ т/малт-оумил

Манная крупа

Farina/ Cream of Wheat/ Malt-O-Meal

Продукты питания
Фуд стаф

Продукты питания

Food stuff

Ко́ ндимэнт

приправа

condiment

Флэ́ йворин

приправа

flavouring

Си́ зонин

приправа

seasoning

Ха́ ни

мед

honey

Джэ́ м

варенье

jam

Макаро́ ни

макароны

macaroni

Мэшт потэ́ йтос

картофельное пюре

mashed potatoes

Ма́ стэрд

горчица

mustard

Нудлс

лапша

noodles

Корн флэ́ икс

кукурузные хлопья

corn flakes

Солт

соль

salt

Сос

cоус

sauce

Суп

суп

soup

Спагэ́ ти

макароны спагетти

spaghetti

Спа́ йс

специя, пикантность

spice

50

Современный русско-американский разговорник английского языка

Грэнулэ́ итэд шу́ гар

сахарный песок

granulated sugar

Ламп шу́ гар

кусочек сахара

lump of sugar

Шу́ гар

сахар

sugar

Шу́ гар са́ бститьют

заменитель сахара

sugar substitute

Суи́ тнэр

заменитель сахара

sweetener

Тома́ то сос/то́ умэито сос

томатный соус

tomato sauce

Вэ́ джэтэбл ойл

растительное масло

vegetable oil

Ви́ нэгар

уксус

vinegar

Мэ́ йонэйз

майонез

mayonnaise

Мэ́ йо

сокр. майонез

Mayo

Фро́ узэн фуд

замороженная
еда/заморозка

frozen food

Глаголы поедания и глотания
Итин энд суалоуин вёрбс
Ит
Байт
Чу:
Сва́ лоу
Cип
Галп
Дринк

Глаголы поедания и
глотания
кушать, есть
кусать
жевать
глотать, заглатывать
пить небольшими глотками,
тянуть через трубочку
жидкость
пить или глотать большими
глотками
пить

Eating and swallowing verbs
eat
bite
chew
swallow
sip
gulp
drink

Какой может быть еда
Уот фуд куд би лайк
Тэ́ йсти фуд
Экзо́ тик фуд
Фэ́ йворит фуд

Какой может быть еда
Вкусная еда
Экзотическая пища
Любимая еда

What food could be like?
Tasty food
Exotic food
Favourite food

Фа́ йн фуд
Хэ́ ви фуд
Ла́ йт фуд
Фэт рич фуд
Спа́ йси фуд
Фуд конди́ шн
Фрэш
Бэд ква́ лити фуд
Паст дью дэйт
Ро:
Райп

Хорошая еда
Тяжёлая пища
Лёгкая пища
Жирная пища
Острая пища
Состояние пищи
Свежий
Плохого качества
Просроченный
Сырой
Созревший

Fine food
Heavy food
Light food
Fat rich food
Spicy food
Food condition
Fresh
Bad quality food
Past due date
Raw
Ripe

51

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ра́ тэн
Хард
Андэркукт
Анра́ йп
О́ вэркукт
Фуд э́ дитивс
Джи-Эм-Оу
Пэ́ ришэбл фуд
Лайт мил
Скуэ́ р мил
Сабстэ́ иншэл мил
Слэп-ап мил
Гурмэ́ мил
Хо́ ум-кукт мил

Сгнивший
Жёсткий
Недоваренный
Незрелый
Переваренный
Пищевые добавки
ГМО
Портишиеся продукты
Легкое блюдо
Плотное блюдо/сытное блюдо
Основательное блюдо
Добротное вкусное блюдо
Изысканное блюдо
Блюдо домашнего
приготовления

Rotten
Hard
Undercooked
Unripe
Overcooked
Food additives
GMO
Perishable food
Light meal
Square meal
Substantial meal
Slap-up meal
Gourmet meal
Home-cooked meal

Название основных блюд
Нэймс оф джэнэрал милз
Ди́ шиз/милз
Э́ нтрис
Стейк
Рибс
Па́ ста
Си́ :фуд
Чи́ кэн
Си́ злин э́ нтрис
Сайдс
,Овэрда́ н
Уэ́ лдан
А́ ндэрдан
Спа́ йси
Стимд
Шу́ гар фри
До́ ги бокс/доги бэг
А́ спик
Азу́
Бойлд эгз
Балы́к
Баклава́
Бэикд пу́ дин
Бин суп
Би́ т-рут сэлэд
Би́ т(-рут) суп
Бульйон
Боилд ба́ квит
Боилд перл ба́ рли
Ба́ фало уи́ нгс
Биф стэйк
Биф стро́ ганоф

Название основных блюд
Блюда
Главные блюда, основные
блюда, горячие блюда
Стейк
Ребрышки
Паста
Морепродукты
Курица
Блюда, подаваемые на горячей
сковородке
Гарнир
Пережаренный
Хорошо жареный
Недожаренный
Острый
Паровой (на пару)
Без сахара
Коробка для остатков еду что
Заливное, холодец
Азу
Варенные яйца
Балык
Пахлава
Запеканка
Фасолевый суп
Винегрет
Свекольник
Бульон
Каша гречневая
Каша перловая
Крылышки Баффало
Бифштекс
Биф Строганов

Names of general meals
Dishes /meals
Entrees
Steak
Ribs
Pasta
Seafood
Chicken
Sizzling entrees
Sides
Overdone
Well-done
Underdone
Spicy
Steamed
Sugar free
Doggy box/doggy bag
Aspic
Azu
Boiled eggs
Balyk
Baklava
Baked pudding
Bean soup
Beetroot salad
Beet(root) soup
Bouillon
Boiled buckwheat
Boiled pearl barley
Buffalo wings
Beef steak
Beef Stroganoff

52

Современный русско-американский разговорник английского языка

Борсч
Ботви́ ния
Броф
Кэ́ бэдж суп
Чэбурэ́ к
Чи́ збургэр
Чи́ зкэйк
Чи́ кэн броф
Чи́ кэн фи́ нгэрс
Чи́ кэн киев
Чи́ кэн суп
Чи́ кэн тэ́ ндэрс
Чоп
Чо́ рба
Кукд сэмоли́ на
Ка́ тлэт
́
Керд/фрут дамплин
Ке́ рд фритэр/ко́ тэдж чиз
пэ́ нкэйк
Крим оф райс
Ко́ л-сло
Колд кат
Дрест хэ́ рин
Э́ нтрикот
Э́ скалоп
И́стэр кэйк
Эг энд шу́ гар шэйк
Фрайд эгз
Фраид потэ́ йтос
Фуа-гра
Фу́ гу
Фиш суп
Фри́ каси
Фондю́
Же́ латин/мит джэ́ ли
Гаспа́ чо
Гула́ ш
Джи́ ро
Хэнд-бэ́ тэрд фиш
Дже́ кит потэ́ йто
Джэ́ лид минст мит
Ка́ ша
Кэба́ б
Хи́ нкали
Кулебя́ ка/кулэбя́ к
Лагма́ н
Лаза́ нья
Лэ́ чо
Ли́ вэр
Кэба́ б/Минст ма́ тон чоп

Борщ
Ботвинья
Бульон, похлебка
Щи, капусняк
Чебурек
Чизбургер
Чизкейк
Куриный бульон
Куриные палочки
Котлета по-киевски
Суп куриный
Куринные нагетсы
Котлета отбивная
Шурпа
Каша манная
(Отбивная) котлета
Вареник
Сырник
Каша рисовая
Салат из свежей капусты,
заправленный майонезом
Нарезка, мясное ассорти
Сельдь под шубой
Антрекот, жаркое на ребрышке
Эскалоп, вырезка
Кулич
Гоголь-моголь
Яичница
Жареный картофель
Фуа-гра
Фугу
Уха
Фрикасе
Фондю
Студень
Гаспачо
Гуляш
Шаурма
Рыба в кляре
Картофель в мундире
Холодец
Каша
Кебаб
Хинкали
Кулебяка
Лагман
Лазанья
Лечо
печень
Люля-кебаб

Borscht, borsch
Botvinia
Broth
Cabbage soup
Cheburek
Cheeseburger
Cheesecake
Chicken broth
Chicken fingers
Chicken Kiev
Chicken soup
Chicken tenders
Chop
Chorba
Cooked semolina
Cutlet
Curd, fruit dumpling
Curd fritter, cottage cheese
pancake
Cream of rice
Coleslaw
Cold cut
Dressed herring
Entrecote
Escalope
Easter cake
Egg-and-sugar shake
Fried eggs
Fried potatoes
Foie gras
Fugu
Fish soup
Fricassee
Fondue
Galantine; meat jelly
Gazpacho
Goulash
Gyro
Hand-battered fish
Jacket potato
Jellied minced meat
Kasha
Kebab
Khinkali
Kulebyaka, coulibiac
Lagman
Lasagna
Lecho
Liver
Kebab /minced mutton chop

53

Современный русско-американский разговорник английского языка

Макаро́ ни
Мэшт потэ́ йтос
Ма́ рш-мэ́ лоу стикс
Мит да́ мплинс/пельмени
Ми́ тболс
Милк суп
Ми́ лет по́ ридж
Ма́ шрум суп
Нудл суп
Ну́ длс
О́ ньйон суп
О́ млэт
Окро́ шка
Пи суп
Пэки́ н стайл дак
Па́ сха
Пила́ у/па́ ла/пила́ ф
По́ ридж
Потэ́ ито пэ́ нкэйкс
По́ тидж
Ра́ унд ри́ золс
Беля́ ш/Ра́ унд фрайд мит пай
Рагу́
Расо́ лник
Растега́ й
Ризл
Ро́ уст гус
Ро́ уст (мит)
Ро́ стбиф
Рол
Са́ уркраут
Соля́ нка
Спагэ́ ти
Стафт кэ́ бидж ролс
Шин-шэнк
Ши́ шкэбаб
Сэмо́ са
Сбитн
Стимд потэ́ йтос
Триклд пэ́ йстрис
Тан
Вэ́ джэтэбл суп
Зра́ зы

Макароны
Картофельное пюре
Пастила
Пельмени
Фрикадельки
Суп молочный
Каша пшённая
Суп грибной
Суп лапша
Лапша
Суп луковый
Омлет
Окрошка
Суп гороховый
Пекинская утка
Пасха
Плов
Каша (овсянная)
Драники
Похлёбка
Биточки
Беляш
Рагу
Рассольник
Расстегай
Котлета (рубленая)
Запеченный гусь
Жаркое
Ростбиф
Рулет (мясной или рыбный)
Квашеная капуста
Солянка
Спагетти
Голубцы
Рулька
Шашлык
Самса
Збитень
Картофель на пару
Клёцки
Язык
Овощной суп
Зразы

Macaroni
Mashed potatoes
Marshmallow sticks
Meat dumplings
Meatballs
Milk soup
Millet porridge
Mushroom soup
Noodle soup
Noodles
Onion soup
Omelette
Okroshka
Pea soup
Peking(-style) duck
Paskha
Pilau, palaw, pilaff
Porridge
Potato pancakes
Pottage
Round rissoles
Belyash /round fried meat pie
Ragout
Rassolnik
Rasstegai
Rissole
Roast goose
Roast (meat)
Roast beef
Roll
Sauerkraut
Solyanka
Spaghetti
Stuffed cabbage rolls
Shin-shank
Shishkebab
Samosa
Sbiten
Steamed potatoes
Trickled pastries
Tongue
Vegetable soup
Zrazy

Про яйца
Эбаут эгз
Фрайд эгз
Бэйкн энд эгз
Хэм энд эгз
Скрэмблд эгз

Про яйца
жаренные яйца
яичница с беконом
яичница с ветчиной
яичница болтушка
(смешанные яйца)

About eggs
fried eggs
bacon and eggs
ham and eggs
scrambled eggs

54

Современный русско-американский разговорник английского языка

Са́ ни сайд ап
Хард бойлд эгз
Софт бойлд эгз
Поучт эгз
Дэ́ вил эгз
Кадлд эгз
Пиклт эгз

яичница-глазунья
яйца вкрутую
яйца всмятку
яйцо пашот
фаршированные яйца
яйца в мешочке
маринованное яйцо

sunny side up eggs
hard boiled eggs
soft boiled eggs
poached eggs
devil eggs
coddled eggs
pickled egg

Фастфуд
Фэстфуд
Брэ́ кфэстс
Хэш бра́ ун
Фрэнч то́ уст стикс
Пэ́ нкэйк энд со́ сидж плэ́ тэр
Кро́ -сэ́ нвич
Со́ сидж би́ скит
Эг
Чиз
Бэ́ йкон
Ма́ фин сэ́ ндвич
Брэ́ кфэст плэ́ тэр
Сиза́ м сид бан
О́ утмил
Бе́ ргэр
Чи́ збергэр
Уо́ пэр
Хэ́ мбёргер
Чи́ кэн сэ́ ндвич
Кри́ спи чи́ кэн сэ́ ндвич
Хат у́ ингс
Э́ кстра кри́ спи тэ́ ндэрс
Чи́ кэн пат пай
Фиш сэ́ ндвич
Филэ́ -о-фиш
Вэ́ джи бёргер
Рэп

Чи́ кэн на́ гэтс
Мэшт потэ́ йтоус
Грэ́ йви
Флэ́ ики би́ скит
Фрэнч фра́ йс
Ра́ стик потэ́ йтоус

Фастфуд
Завтраки
Картофельные оладьи (Хэш
Браун)
Французские тосты палочки
Завтрак с блинами и
колбасками
Гибрид круасана и сэндвича
Булочка специальная
Яйцо
Сыр
Бекон
Мафин сэндвич
Комбо-завтрак
Булочка с кунжутом
Овсяная каша
Бургер
Чизбургер
Вопер
Гамбургер
Куриный сэндвич
Сэндвич с хрустящей курочкой
Острые крылышки
Экстра острые
Куриный пирог
Рыбный сэндвич
Филе-о-фиш
Вегетерианский бургер
Рэп (завернутый в лепешку
салат, котлета, помидоры и
другие инградиенты)!!!
Куриные нагетсы
Куринное пюре
Густой соус
Булочка из слоеного теста
Картофель фри
Картофель по-деревенски

Fastfood
Breakfasts
Hash brown
French toast sticks
Pancakes and sausage platter
Croissan’wich
Sausage biscuit
Egg
Cheese
Bacon
Muffin sandwich
Breakfast platter
Sesame seed bun
Oatmeal
Burger
Cheeseburger
Whopper
Hamburger
Chicken sandwich
Crispy chicken sandwich
Hot wings
Extra crispy tenders
Chicken pot pie
Fish sandwich
File-o-fish
Veggie burger
Wrap

Chicken nuggets
Mashed potatoes
Gravy
Flaky biscuit
French fries
Rustic potatoes

55

Современный русско-американский разговорник английского языка

О́ ньйон рингс
Мэк энд чиз
Хо́ ул ке́ рнэл корн
Корн он дэ каб
Эпл сла́ йсис
Си́ намон рол
Пи́ нат ба́ тэр кап пай
Шеик о́ рео
Дач эпл пай
Са́ ндэй
Чо́ колат чип ку́ ки
Шэ́ йк
Вани́ ла ко́ ун

Луковые кольца
Макароны с сыром (рожки)
Цельные зернышки кукурузы
Отварная кукуруза в початке
Яблочные дольки
Булочки в корицей
Пирог с ореховой пастой
Шейк OREO®
Голландский яблочный пирог
Сливочное мороженное с
различными добавками
Печенки с шоколадной
крошкой
Коктейль
Ванильное мороженное-рожок

Onion rings
Mac and cheese
Whole kernel corn
Corn on the cob
Apple slices
Cinnamon roll
Peanut butter cup pie
OREO® shake
Dutch apple pie
Sundae
Chocolate chip cookie
Shake
Vanila cone

Чай, кофе, какао
Ти:, ко́ фи:, ко́ коу
Ко́ у-ко́ у
Хат чо́ калат
Нэ́ турал ко́ фи
Гра́ ундэд ко́ фи
Ко́ фи
Ко́ фи сидз
Дика́ финэитэд ко́ фи
Дикэ́ ф
И́нстант ко́ фи
Флэ́ ивэрд ти́
У́ иат ко́ фи
Ти́
Стро́ н ти
У́ ик ти
Минт ти
Фрут ти
Милк ти
Грин ти
Лэ́ мон ти
А́ йст ти
Э́ рбал ти

Чай, кофе, какао
какао
горячий шоколад
натуральный кофе
молотый кофе
кофе
кофе в зернах
кофе без кофеина
кофе без кофеина
растворимый кофе
ароматизированный чай
кофе с молоком
чай
крепкий чай
слабый чай
чай с мятой
фруктовый чай
чай с молоком
зеленый чай
чай с лимоном
холодный чай
трявяной чай

Tea, coffee, cocoa
cocoa
hot chocolate
natural coffee
grounded coffee
coffee
coffee seeds
decaffeinated coffee
decaff
instant coffee
flavoured tea
white coffee
tea
strong tea
weak tea
mint tea
fruit tea
milk tea
green tea
lemon tea
iced tea
herbal tea

Напитки
Дринкс
Эд мо: (р)
Дабл (ит)
Фил (ит)
Ри́ фил (ит)
Микс (ит)

Напитки
добавить еще
удвоить порцию
наполнить
взять добавки/ налить
дополнительную порцию
напитка
смешать

Drinks
Add more
Double (it)
Fill (it)
Refill (it)
Mix (it)

56

Пур (ит)
Шэйк (ит)
Стёр (ит)
Сип

лить
встряхнуть
взболтать
пригубить, сделать маленький
глоток, потягивать

Pour (it)
Shake (it)
Stir (it)
Sip

Безалкогольные и газированные напитки
Современный русско-американский разговорник английского языка

Софт дринкс
Ко́ улд бе́ вэрэджес
Ми́ нэрал у́ отэр
Джус
Лэ́ монэйд
Сму́ зи
Слаш/сла́ ши
Шэик/ми́ лкшэйк
Сле́ рпи
Ру́ тбир
Сприн у́ отэр
Пью́рифаид у́ отэр
Ми́ нирэл у́ отэр
Арти́ зиан у́ отэр
Тэп у́ отэр
Спа́ рклин батлд у́ отэр
То́ ник у́ отэр
Со́ да
Со́ да пап/пап
Фи́ зи дринкс
Крим со́ да
Да́ иэт ко́ ук
Джи́ нджэр бир
Джи́ нджэр эйл
Си́ рап
Ко́ нсэнтрэйт
Э́ нерджи дринк
Спорт дринк

Безалкогольные и
газированные напитки
прохладительные напитки
минеральная вода
сок
лимонад
смузи
слаш (фруктовый напиток со
льдом)
шейк/молочный коктейль
коктель из газировки со льдом
рутбир (газированный
напиток из экстрактов
кореньев и трав)
родниковая (ключевая) вода
очищенная вода
минеральная вода
артезианская вода
вода из под крана
газированная бутилированая
вода
газированная вода с
подсластителями
газированные напитки
газированные напиток
газированные напитки
крем-сода
диетическая кола
имбирное безалкогольное
пиво
имбирный безалкогольный
эль
сироп
концентрат (сироп)
энергетический напиток
спортивный напиток

Soft drinks
cold beverages
mineral water
juice
lemonade
smoothie
slush/ slushie
shake/milkshake
slurpee

root beer
spring water
purified water
mineral water
artesian water
tap water
sparkling bottled water
tonic water
soda
soda pop/pop
fizzy drinks
cream soda
diet coke
ginger beer
ginger ale
syrup
concentrate
energy drink
sport drink

Вкусы
Тэйстс
Би́ тэр
Блэнд
Кри́ ми
Кри́ спи

Вкусы
горький
нежный
сливочный, жирный
хрустящий

Tastes
bitter
bland
creamy
crispy

57

Современный русско-американский разговорник английского языка

Кра́ нчи
Хат
Майлд
Со́ лти
Се́ йвори
Си́ кли
Са́ ур
Спа́ йси
Сто́ джи
Су́ ит
Тэ́ йстлэс

хрустящий
горячий
неострый, некрепкий, мягкий
соленый
пикантный
тошнотворный
кислый
острый
густой
сладкий
безвкусный

crunchy
hot
mild
salty
savo(u)ry
sickly
sour
spicy
stodgy
sweet
tasteless

Спиртное
А́ лкохол
Э́ рак
Бир
Ва́ дка
У́ айн
У́ аит у́ айн
Рэд у́ айн
Пинк ́уаин/роуз у́ аин/блаш
у́ айн
У́ иски
Рам
Брэ́ нди
Джин
Ли́ кэр
Ко́ ктэйл
Са́ йдэр
Шэмпэ́ йн
Спа́ рклин уайн
Фо́ ртифайд уйан
Тэки́ ла
Э́ бсинф
Сакэ́
Мэ́ зкал
Вэ́ рмоф
Плэйн
Нит
Он дэ рокс
Стрэ́ йт ап
Мист
Че́ йсэр
Шу́ тэр
Шат

Спиртное
Арак
Пиво
Водка
Вино
Вино белое
Вино красное
Розовое вино

Alcohol
Arrack
Beer
Vodka
Wine
White wine
Red wine
Pink wine/rose wine/blush wine

Виски
Ром
Бренди
Джин
Ликёр
Коктейль
Сидр
Шампанское
Игристое вино
Креплённые вина
Текила
Абсент
Сакэ
Мескаль
Вермонт
Чистый без добавок
Чистый несмешанный
алкоголь комнатной
температуры
Со льдом
Без льда (алкоголь охлажден)
Алкоголь с ледяной крошкой
Алкоголь, которым запивается
более крепкий алкоголь
Небольшая доза алкогольного
коктеля
Стопка крепкого алкоголя

Whisky/ Whiskey
Rum
Brandy
Gin
Liqueur
Cocktail
Cider
Champagne
Sparkling wine
Fortified wine
Tequila
Absinthe
Sake
Mezcal
Vermouth
Plain
Neat
On the rocks
Straight up
Mist
Chaser
Shooter
Shot

58

Виды пива
Тайпс оф бир
Эйл
Би́ тэр

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ста́ ут
Ла́ гэр
Уи́ т
Лэ́ мбик
Бир пи́ чэр
Бир он тэп

Виды пива
Эль
Горькое золотисто-коричневое
пиво
Стаут, темное пиво
Лагер, «светлое» пиво (пиво
низового брожения, может
быть и темным)
Пшеничное пиво
Бельгийское пшеничное пиво
Пивной кувшин
Пиво в разлив

Types of Beer
Ale
Bitter
Stout
Lager
Wheat
Lambic
Beer pitcher
Beer on tap

Кулинарные термины
Ку́ кин тёрмс

Кулинарные термины

Cooking Terms

Ба́ рбикю

делать барбекю, жарить (тушу)
целиком, жарить мясо над решёткой
на вертеле

barbecue

Брю

смешивать, заваривать (чай, кофе)

brew

Стю

тушить

stew

По́ уч

варить на медленном огне

poach

Кадл

варить на медленном огне,
обваривать кипятком

coddle

Кат

вырезать

cut

Драй

высушивать

dry

Га́ рниш

гарнировать (блюдо)

garnish

Глэйз

глазурь, глазировать

glaze

Уо́ рм

греть, нагревать

warm

Дрэйн

сливать воду

drain

Фрай

жарить

fry

Дип фрай

жарить во фритюре

deep fry

Призе́ рв

заготовлять впрок, консервировать

preserve

Со́ ук

замачивать

soak

Ни:д

замешивать, месить, смешивать в
общую массу

knead

Фриз

замораживать

freeze

59

Современный русско-американский разговорник английского языка

Си́ мэр

кипятить на медленном огне

simmer

Бойл

кипятить, варить

boil

Пил

чистить, очищать, шелушить

peel

Пур

лить, наливать

pour

Cлайс

резать ломтиками или слоями

slice

Дип

макать, окунать

dip

Мэ́ ринэйт

мариновать

marinate

Стёр

мешать, помешивать, размешивать,
взбалтывать

stir

Грайнд

молоть, размалывать

grind

Хит

нагревать, подогревать, согревать

heat

Дайс

нарезать в форме кубиков

dice

Чил

охладить

chill

Тёрн

переворачивать

turn

Флип

переворачивать, перекидывать
(резким движением)

flip

О́ уэркук

пережарить

overcook

Бэйк

печь, выпекать, запекать

bake

Фрост

подвергать быстрому
замораживанию, покрывать
глазурью, посыпать сахарной пудрой

frost

Бёрн

подгорать, пригорать (о пище)

burn

Прэпэ́ ар

подготавливать, готовить

prepare

Су́ итин

подслащивать

sweeten

Спринкл

посыпать; брызгать

sprinkle

Сизн

приправлять (блюдо)

season

Фи́ лтэр

процеживать

filter

Грил

готовить на гриле

grill

Чоп

рубить, нарезать, шинковать

chop

Фроф

сбивать в пену

froth

Блэнд

смешивать, изготовлять смесь

blend

60

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ским

снимать (накипь, сливки c молока и
т. п.)

skim

Дискэ́ йл

снимать накипь

descale

Мэлт

таять, плавить, растапливать

melt

Хал

очищать от шелухи, шелушить,
лущить

hull

Шак

лущить, очищать от шелухи

shuck

Заказываем столик в ресторане
О́ (р)дэрин э тэ́ йбл ит дэ
рэ́ сторант
Ду ю хэв тэйблз эвэ́ йлэбл? Ай
нид э тэйбл фо: (р)*** туна́ йт
Хау лон из дэ уэ́ итин пи́ риэд
тунайт?
Хау лон ду ви хэв ту уэ́ йт?
Ду ю хэв эни ситс ин нонсмо́ укин э́ риа?
А:(р) уи эла́ уд ту смоук хи́ эр?
Ду ю хэв э тэйбл фо:(р) э лардж
ка́ мпани? Ви нид тэн ситс

Заказываем столик в
ресторане
У вас имеются свободные
столики? Мне нужен столик на
***** вечер
Каков период ожидания
сегодня вечером?
Сколько мы должны ждать?
У вас есть места в некурящей
зоне?
Нам позволено курить здесь?
У вас есть столик для большой
компании? Нам нужно 10 мест

Ordering a table in the
restaurant
Do you have tables available? I
need a table for **** tonight
How long is the waiting period
tonight?
How long do we have to wait?
Do you have any seats in nonsmoking area?
Are we allowed to smoke here?
Do you have a table for a large
company? We need 10 seats

Как заказать блюдо
Хау ту о: (р)дэр э мил
Мэй ай хэв э мэ́ нью плиз?
Ду ю хэв э мэ́ нью ин и́ нглиш?
Мэй ай тэйк йор о́ (р)дэр?
А ю рэ́ ди ту плэис иор о́ (р)дэр?
Аи хэвнт диса́ йдэд йэт
Айд лайк ту о́ рдэр на́ у
Айл хэв дэ сэйм эз хи/ши хэз
Айл хэв лис фин
Аид лаик са́ мфин лайт
Уот вуд ю рикомэ́ нд
Хау лон из ит го́ уин ту тэйк?
Хау вуд ю лайк ит кукт?
Уэл дан плиз
Ми́ диум плиз
Рэ́ ар плиз

Как заказать блюдо
Можно мне меню, пожалуйста?
У вас есть меню на
английском?
Могу ли я принять ваш заказ?
Вы готовы сделать заказ?
Я еще не решил
Я хотел бы сделать заказ
сейчас
Я буду тоже самое что он/она
Я буду это
Я хотел бы что-нибудь легкое
Чтобы вы порекомендовали
Как много времени это
займет?
Как вам его приготовить
(степень прожарки)?
Хорошо пожаренный,
пожалуйста
Средней прожарки,
пожалуйста
Сыроватый, пожалуйста

How to order a meal
May I have a menu, please?
Do you have a menu in English?
May I take your order?
Are you ready to place your
order?
I haven’t decided yet
I'd like to order now
I'll have the same as he/she has
I'll have this thing
I’d like something light
What would you recommend?
How long is it going to take?
How would you like it cooked?
Well - done, please
Medium, please
Rare, please

61

Уот вуд ю лайк ту дринк?
Ти/кофи/джус/уо́ тэр, плиз
Мэй ай хэв э рифил?

Современный русско-американский разговорник английского языка

Вуд ю лаик ту траи а́ уар нью
коктэ́ ил лаин?
Вуд ю лаик э́ ни ста́ ртэр мил?
Вуд ю лайк э́ ни дизе́ рт?
Уо́ тс тудэ́ йз спэшл?
Ду ю хэв ло́ у кэ́ лорис милз?
Ду ю хэв эни вэ́ джи милз?
Мэй ай хэв лис диш натс-фри?
Аим але́ рджик ту лэм/ит
Мэй ай чэндж май о́ (р)дэр?

Чтобы бы хотели попить?
Чай/кофе/сок/воды,
пожалуйста
Можно мне еще того же самого
(жидкости)?
Хотели бы вы попробывать
нашу новую линию коктелей?
Желаете какую-либо легкую
закуску?
Хотите десерт?
Что сегодня в качестве
фирменного блюда?
У вас есть низкокалорийные
блюда?
У вас вегитарианские блюда?
Можно мне это блюдо без
орехов.? У меня на них/него
аллергия
Могу ли я поменять свой
заказ?

What would you like to drink?
Tea/coffee/juice/water, please
May I have a refill?
Would you like to try our new
coctail line?
Would you like any starter meal?
Would you like any dessert?
What’s today’s special?
Do you have low calories meals?
Do you have any veggie meals?
May I have this dish nuts-free?
I’m allergic to them/it.
May I change my order?

Претензии
Клэймс
Лис из нот уот аи хэв о́ (р)дэрд
Ай уонт эн эксплэнэ́ ишэн. У́ от
из ит?
Аим уэ́ итин уэи ту лон. Уэ́ р из
май мил?
Уаи ду аи хэв ту уэ́ ит твэ́ нти
фаив ми́ нитс фо(р) маи бо́ ул
оф суп?
Уо́ тс рон вид лис плэ́ ис? Эм аи
ин э Сло́ улэнд ор са́ мфин?

Претензии
Это не то, что я заказывал
Я хочу объяснения. Что это?

Claims
This is not what I have ordered
I want an explanaiton. What is it?

Я жду слишком долго. Где мое
блюдо?
Почему я должен ждать 25
минут свою миску супа?

I’m waiting way too long. Where
is my meal?
Why do I have to wait 25 minutes
for my bowl of soup?

Что с этим местом не так? Я
What’s wrong with this place?
что в Стране Медляндии или
Am I in a Slowland or something?
что-то в этом роде?
Лис из дэ уо́ рст мил аив э́ вэр
Это наихудшее блюдо, которое
This is the worst meal I’ve ever
хэд
я когда-либо имел
had
Уот из лис нэил ду́ ин ин маи
Что этот ноготь делает в моем
What is this nail doing in my
сэ́ лэд?
салате?
salad?
Уай ду ай хэв э дэд флай ин
Почему у меня дохлая муха в
Why do I have a dead fly in my
май мэшт потэ́ йтос?
картошке-толчёнке?
mashed potatoes?
Аив джаст пикт хэ́ ар аут оф
Я только что вытащик волос из
I’ve just picked hair out of my
маи диш. Гэт ми лэ мэ́ нэджэр.
моей тарелки. Позовите
dish. Get me the manager. Now!
Нау!
менеджера. Сейчас же!
Ит тэйстс лайк сам-уан спит ин
На вкус как-будто кто-то
It tastes like some one spit in my
маи суп. Гэт ми эна́ дэр уан.
плюнул в мой суп. Принесите
soup. Get me another one
мне другой.
Лис мил из уэй а́ ндэркукт. Итс
Это блюдо
This meal is way undercooked.
си́ мпли ро:
недоваренное/недожаренное.
It’s simply raw
Оно просто сырое
Лис мил из уэи о́ увэркукт. Итс
Этот блюдо
This meal is way overcooked. It’s
э́ кшэли бёрнт
переваренное/пережаренное.
actually burnt
Оно просто подгоревшее

62

Куд ю кол э мэ́ нэджэр хи́ эр.
Лукс лайк ви хэв э куа́ лити
и́ шью хи́ эр
Вуд ю тэйк ит бэк? Ит лукс
лаик э ва́ мит

Современный русско-американский разговорник английского языка

Лис мит из ха́ рдэр лэн маи шу
со́ ул. Аи нид э риплэ́ йсмэнт
Аив джаст лост маи туф ба́ итин
иор сэ́ ндвич куд ю эксплэ́ ин
уо́ тс ин лис сэ́ ндвич?
Уаи из маи фуд со́ у колд? Из ит
сам лэ́ фт-о́ увэр фром
иэ́ стэрдэй?
Уай из май фуд соу со́ лти?
Уаи из маи чи́ кэн соу драи?
Дид ит даи фром диха́ йдрэ́ йшэн ор са́ мфин?

Могли бы вы позвать сюда
менеджера? Кажется у нас
здесь проблема с качеством
Могли бы вы забрать это
обратно. Это выглядит как
блювотина
Это мясо жёстче, чем подошва
моего ботинка. Мне нужна
замена
Я только что потерял свой зуб,
кусая ваш сэндвич. Могли бы
вы объяснить что в этом
сэндвиче?
Почему моя пиша холодная?
Это что какие-то остатки со
вчера?
Почему моя пища такая
солёная?
Почему моя курица такая
сухая? Она что умерла от
обезвоживания или что-то в
этом роде?

Could you call a manager here?
Looks like we have a quality
issue here
Would you take it back? It looks
like a vomit
This meat is harder than my shoe
sole. I need a replacement
I’ve just lost my tooth biting your
sandwich. Could you explain
what’s in this sandwich?
Why is my food so cold? Is it
some leftover from yesterday?
Why is my food so salty?
Why is my chicken so dry? Did it
die from dehydration or
something?

Оплата
Пэ́ ймэнт
Чэк/бил плиз
Айд лайк дэ чэк. Айд лайк дэ
бил, плиз
Ха́ у кам маи кард из дина́ йд?
Аив джаст риси́ вд э мэ́ сэдж уи́ д
трэнзэ́ кшэн эпру́ вал фром дэ
бэнк. Из лис э скэм?
Айм нот пэ́ йин фор лис. Ай
диднт о(р)дэр ит!
Куд ю эксплэ́ йн ми уа́ й ай воз
чарджд уи́ д туэ́ лв ка́ ктэйлс ай
нэ́ вэр дрэнк?
Уа́ й ай воз чарджд фор лис
хэмбёргэр?
Уа́ й дид ю чардж ми фор лоуз
а́ йтэмз?
Куд ю гэт ми йор мэ́ нэджэр?
Аим нот са́ йнин лис бил

Оплата
Счёт, пожалуйста
Я хотел бы счёт, пожалуйста
С какой стати моя карта
отклонена? Я только что
получил сообщение с
подтверждением транзакции
от банка. Это что
афёра/подстава?
Я за это не собираюсь платить.
Я это не заказывал!
Можете мне объяснить почему
мне выставили счёт за 12
коктелей, которые я никогда
не выпивал?
Почему мне выставили счёт за
этот гамбургер?
Почему вы мне выставили счёт
по этим позициям?
Можете позвать менеджера. Я
не подпишу этот счёт

Payment
Check/Bill, please
I’d like the check. I’d like the bill,
please
How come my card is denied?
I’ve just received a message with
transaction apporval from the
bank. Is this a scam?
I’m not paying for this. I didn’t
order it!
Could you explain me why I was
charged with 12 coctails I never
drank?
Why I was charged for this
hamburger?
Why did you charge me for those
items?
Could you get me your manager?
I’m not signing this bill

63

Глава 6. Дорога дальняя/ I long way to go

Современный русско-американский разговорник английского языка

Содержание главы
Такси/Cab
В такси. Указания водителю/In the taxi. Giving directions
Таможня/Customs
У стойки регистрации/At the check-in counter
Вибираем место/Choosing the seat
У машины проверки (сканирования) багажа/At the Baggage checking machine
Аэропорт/Airport
Прибытие. Иммиграционный контроль/Arrival. Immigration control
Виды транспорта/ Transport types
Городской автобус/City bus
Междугородний автобус/(Motor) coach
Покупая билеты заранее/Booking tickets in аdvance
Трамвай, линия легкого метро/Tram/Light rail
Поезд/Train
Метро/Subway/Underground
Круизный корабль/Cruise ship
Аренда транспортных средств/Rent a car/car rental
Автомобильное движение и знаки/Road traffic and signs
Предупреждающие знаки/Warning signs
Заправка/Gas station
Проблемы с машиной/Car problems
Штрафы за превышение скорости/Speed violation fines
Велосипед/Bicycle
Части велосипеда/Bicycle parts
Cкутер/Scooter
Дом на колесах/RV – recriational vehicle
Путешествие автостопом/Hitch-hiking

Такси
Кэб
Тэ́ кси
Тол
Фэ́ ар
Дэстинэ́ йшэн
Ла́ гидж
Бэк сит
Транк
Бут
Смуф райд
Чэндж
Тэ́ кси стэнд
Па́ ркин
Э риси́ т фо(р) дэ фэ́ ар
У́ бэр эп/у́ бэр эпликэ́ йшэн

Такси
Такси
Плата за проезд
Плата за проезд
Место поездки
Багаж
Заднее сидение
Багажник
Багажник
Приятная поездка
Сдача
Стоянка такси
Парковка
Квитанция за проезд
Приложение для вызова такси
Убер

Cab
Taxi
Toll
Fare
Destination
Luggage
Back seat
Trunk
Boot
Smooth ride
Change
Taxi stand
Parking
A receipt for the fare
Uber app /Uber application

Фразы/Phrases
Ай вуд лайк э тэ́ кси
Ту хэйл э кэб/ ту хэйл э тэ́ кси

Мне нужно такси
Поймать такси

I would like a taxi
To hail a cab / to hail a taxi

64

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ай нид э кэб
Ай нид э кэб ту гэт ту дэ
э́ йрпорт
Уэр а ю хэ́ дин ту?
Мэй ай хэв йо эдрэ́ с энд дэ
фо́ ун на́ мбэр?
Ай нид э кэб ту пик ми ап эт…
Айд лайк ту гоу ту
Хап ин
Гэт ин
Лэтс гэт ю лэа(р)
Лэр из но нид ту раш
Айм ин э ха́ ри
Ха́ у мач даз ит кост?
Куд ю стап райт овэр лэ́ ар,
плиз?

Мне нужно такси
Мне нужно такси до аэропорта

I need a cab
I need a cab to get to the airport

Куда вы направляетесь?
Можно мне ваш адрес и ваш
номер?
Мне нужно такси по адресу
Мне нужно в…
Садитесь
Садитесь
Давайте поедем
Нет необходимости спешить
Я спешу
Сколько это стоит?
Можете пожалуйста
остановиться вон там,

Where are you heading to?
May I have your address and the
phone number?
I need a cab to pick me up at…
I’d like to go to ……
Hop in
Get in
Let’s get you there
There is no need to rush
I’m in a hurry
How much does it cost?
Could you stop right over there,
please?

Диалоги/Dialogs
Тэ́ кси! Тэ́ кси!
Такси! Такси!
Можете
отвезти меня на
Кэн ю тэйк ми ту фо́ рти фор
стрит энд индэпэ́ ндэнс э́ венью. перекресток 44 улицы и Авеню
Независимости?
Шур, пэл. Хоп ин он дэ бэк сит
Конечно, друг. Садись
(дословно: запрыгивай) на
заднее сиденье
Хау мач даз ит кост?
Сколько это стоит?
Фифти́ н да́ ларс
15 долларов
Лэр ю гоу. Вир эт дэ
Вот мы и приехали. Мы на
интэрсэ́ кшэн юр рэква́ йрд
перекрестке, о которым вы
просили
Фэнкс фор дэ смуф райд!
Спасибо за приятную поездку
Тэйк кэ́ ар. Бай.
Всех благ! Пока!
Бай. Хэв э грэйт дэй
Пока. Хорошего дня!

Taxi! Taxi!
Can you take me to 44th Street
and Independence Avenue?
Sure, pal. Hop in on the back seat
How much does it cost?
15 dollars
There you go. We’re at the
intersection you’re required
Thanks for the smooth ride!
Take care! Bye!
Bye! Have a great day!

Dialog 1
Аи вуд лаик э тэ́ кси ту дэ Эл. Эи
э́ йрпорт, плиз
Хау мэ́ ни пэ́ сэнжэрс а го́ уин
вид ю?
Итс джаст ми
Мэй ай хэв йор фо́ ун на́ мбэр
энд эдрэ́ с, сёр?
Иэс. Маи на́ мбэр из наин наин
файв ту ту эйт эйт найн эйт
фор. Аи лив эт Эко́ ноМотэл он
Джангл Стрит. Итс раит э́ фтэр
Уо́ лмарт
Дэ кэб вил би эт йор плэйс ин
твэ́ нти ми́ нитс. Юл гэт э кол
фром дэ дра́ йвэр
Из э́ нифин элс ай кэн хэлп ю
уи́ д сёр?

Я хотел бы такси в аэропорт
Лос-Анджелеса.
Сколько пассажиров едут с
Вами?
Только я
Могу я записать ваш номер и
адрес, сэр?
Да. Мой номер 995 228 89 84. Я
живу в ЭконоМотеле на улице
Джангл. Это сразу за
Уолмартом

I would like a taxi to the L.A.
airport, please
How many passengers are going
with you?
It’s just me
May I have your phone number
and the address, sir?
Yes. My number is 995 228 89
84. I live at EconoMotel on Jungle
street. It’s right after Walmart

Такси будет у вас в течение 20
минут. Водитель Вам позвонит

The cab will be at your place in
20 minutes. You’ll get a call from
the driver
Is anything else I can help you
with sir?

Могу ли я еще чем-либо
помочь Вам, сэр?

65

Ноу фэнкс
Хэв э грэйт дэй сёр. Фэнк ю
фор чузин аур кампани. Хэв э
грэйт дэй

Нет, спасибо
Хорошего дня Вам сэр.
Благодарим за выбор нашей
компании. Хорошего дня

No thanks
Have a great day sir. Thank you
for choosing our company. Have
a great day

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 2
Айд лайк э кэб эт наинти́ н
туэ́ нти Ли́ нкольн стрит
Вэр а ю гоун сёр?
Айм го́ уин ту туэ́ нти найн
илэ́ вэн туэ́ нти эйт стрит
Уо́ тс йор эдрэ́ с энд дэ ко́ нтакт
фо́ ун на́ мбэр, сёр?
Ай лив эт фо́ рти фор ми́ чэгэн
драйв эпа́ ртмэнт туэ́ нти сри.
Май на́ мбэр из эйт эйт эйт
сэвэн эйт найн фор файв фор
файв
Хай лон ду ай хэв ту вэйт?
Йор тэ́ кси вил эра́ йв ин сёрти
ми́ нитс. Дэ дра́ йвэр вил кол ю
вэн хи эра́ йвз

Мне нужно такси по адресу
1920 Линкольн стрит
Куда вы направляетесь, сэр?
Я еду по адресу 2911 28-я
улица
Ваш контактный телефон и
адрес, пожалуйста?
Я проживаю по адресу 4400
Мичиган драйв, квартира 23.
Мой номер 888 789 45 45

I’d like a cab at 1920 Lincoln st.

Как долго мне ждать?
Ваше такси прибудет в течение
30 минут. Водитель позвонит
вам, когда прибудет на место

How long do I have to wait?
Your taxi will arrive in 30
minutes. The driver will call you
when he arrives

Where are you going sir?
I’m going to 2911 28th street
What’s your address and the
contact phone number, sir?
I live at 4400 Michigan drive
apartment 23. My number is
888 789 45 45

Dialog 3
Тэ́ кси!
Хэи мэн! У́ эр а ю хэ́ дин ту?

Такси
Привет! Куда направляетесь?

Куд ю тэик ми то Грэнд Рэ́ пидз
Монро́ у Хоутэ́ л? Хау мач из ит?

Могли бы вы довезти до Отеля
Градн Рапидс Монроу. Сколько
это стоит?
Да. Нет проблем. Садитесь. Мы
будем там в течение 10 минут.
Это 27 долларов плюс 10
долларов за домашнее
животное
Хорошо. Давайте поедем туда
(Поехали туда)

Йэ, ноу про́ блэм. Гэт ин. Вил би
лэр ин тэн ми́ нитс. Итс твэ́ нти
сэ́ вэн да́ ларс плас тэн да́ ларс
э́ кстра фор дэ пэт
Олра́ йт. Лэтс го́ у лэр

Taxi!
Hey man! Where are you heading
to?
Could you take me to Grand
Rapids Monroe Hotel? How much
is it?
Yeah, no problem. Get in. We’ll be
there in 10 minutes. It’s 27
dollars plus 10 dollars extra for
the pet
Alright. Let’s go there

Dialog 4
Тэ́ кси!
Хай! У́ эр а ю го́ уин?
Ай га́ та би эт дэ ко́ нфэрэнс ин
даун-таун ин хэф эн аур. Итс
фор си́ зин хоутэ́ л. Ду ай хэв
энаф тайм ту гэт лэр?
Шур. Ви куд тэйк дэ хайвэй.
Лэр из э тол оф твэлв бакс бат
итс фа́ стэр
Ок. туэ́ лв да́ ларс из нот э биг

Такси
Привет. Куда направляемся?
Мне нужно быть на
конференции в центре через
полчаса. Это отель Four
Seasons. У меня доcтаточно
времени, чтобы туда
добраться?
Конечно. Мы можем поехать по
шоссе. Там дорожный сбор в 12
долларов, но это быстрее
Ок. 12 долларов это не много

Taxi!
Hi!. Where are you going?
I gotta be at the conference in
downtown in half an hour. It’s
Four Seasons hotel. Do I have
enough time to get there?
Sure. We could take the highway.
There is a toll of 12 bucks but it’s
faster
Ok. 12 dollars is not a big thing.

66

фин. Кэн ви гоу нау?
Лэт ми тэйк кэар оф йор
ла́ гидж энд ви фри ту го́ у
Плиз, ха́ ри. Эври сэ́ конд ка́ унтс
Лэтс рол

Мы можем ехать?
Давайте я заберу ваш багаж и
мы готовы ехать
Пожалуйста, поспешите.
Каждая секунда на счету
Поехали

Can we go now?
That me take care of your
luggage and we free to go
Please, hurry. Every second
counts
Let’s roll

Современный русско-американский разговорник английского языка

В такси. Указания водителю/In the taxi. Giving directions
Dialog 5
Хэло́ у! А ю ми́ стэр Медведев ху
колд фор э тэ́ кси?
Йэс. Айм хэ́ дин ту эл.эй
э́ йрпорт. Ду ю ноу хау фэст ви
кэн гэт лэр?
Йэс, ай ду. Иф ви тэйк э ха́ йвэй
вил би лэр ин севенти́ н ми́ нитс
Ок. Ду йор бэст
Хап ин. Лэтс тэйк ю лэр

Здравствуйте! Вы мистер
Медведев, который заказывал
такси
Да. Я направляюсь в аэропорт
Лос-Анделеса. Вы знаете как
быстро мы сможем туда
добраться?
Да. Если поедем по шоссе, то
мы будем там в течение 17
минут
Хорошо. Постарайтесь
Садитесь. Давайте отвезем вас
туда

Hello! Are you mr.Medvedev who
called for a taxi?
Yes. I’m heading to LA airport.
Do you know how fast we can
get there?
Yes, I do. If we take a highway
we’ll be there in 17 minutes
Ok. Do your best
Hop in. Let’s take you there

Dialog 6
Хэло́ у. Ай нид э кэб ту пик ми Здравствуйте, мне нужно такси
ап эт дэ э́ пэлбиз ре́ сторант он
у ресторана Апэлбис на Мэйн
мэйн стрит
стрит
Йэ, ноу про́ блэм. Вотс йор нэйм Да, нет проблем. Ваш номер и
энд фоун на́ мбэр?
адрес, сэр?
Олэг Бодров. Найн ту файв
Олег Бодров. 925 777 77 65
севэн севэн севэн севэн севэн
сикс файв
Гат ит. Вот тайм вуд ю лайк ту
Понял. В какое время вы
гоу? Нау?
хотите ехать? Сейчас?
Ин эн а́ уэр
В течение часа
Вэр а ю го́ уин?
Куда вы направляетесь?
Айм го́ уин бэк ту май хоутэ́ л.
Я направляюсь назад в отель.
Итс грэнд пла́ за хоутэ́ л эт
Это отель Гранд Плаза по
твэ́ нти ту твэлв крэ́ йзи роуд
адресу 2212 Крейзи Роуд

Hello, I need a cab to pick me up
at the Applebee’s restaurant on
Main street
Yeah, no problem. What’s your
name and phone number sir?
Oleg Bodrov. 925 777 77 65
Got it. What time would you like
to go? Now?
In an hour
Where are you going?
I’m going back to my hotel. It’s
Grand Plaza Hotel at 2212 Crazy
Road

Dialog 7
Айд лайк ту го́ у ту дэ
амью́змэнт парк ин Орлэ́ ндоу.
Хау мач даз ит кост ту гэт лэр?
Итс уан ха́ ндрэд фи́ фти да́ ларс
флэт фи. А у гоун вид кидз?
Йэс. Ай хэв сри кидз энд э
ха́ збэнд. Соу итс фаив то́ утал
оф аз
Лэтс грэйт. Айл сэнд а ми́ нивэн

Я хочу поехать в парк
аттракционов в Орландо.
Сколько стоит добраться до
туда?
150 долларов плоская ставка.
Вы отправляетесь с детьми?
Да. С тремя детьми и мужем.
Нас пятеро

I’d like to go to the amusement
park in Orlando. How much does
it cost to get there?

Замечательно. Я направлю

That’s great. I’ll send a minivan

It’s 150 dollars flat fee. Are you
going with kids?
Yes. I have three kids and a
husband. So it’s five total of us

67

Современный русско-американский разговорник английского языка

тэ́ кси. Лэр вил би плэ́ нти оф
рум фор у лэр
Мэм йор адрэ́ с энд э фо́ ун
на́ мбэр, плиз?
Туэ́ нти ту на́ йти уан фу́ лэр
стрит, ха́ лидэйз ин хоутэ́ л. Май
на́ мбэр из эйт ту сри эйт сэвэн
сэвэн сэвэн сэвэн сэвэн сикс.
Ви а го́ уин ту би эт дэ хоутэ́ л
ла́ би

такси-минивэн. Там будет
достаточно места для вас
Мэм ваш адрес и телефонный
номер, пожалуйста?
2291 Фуллер стри, Отель
Холидэйз Инн. Мой номер
823 877 77 76. Мы будем в
лобби

taxi. There will be plenty of room
for you there
Ma’m your address and a phone
number, please?
2291 Fuller street, Holidays Inn
Hotel. My number is 823 877 77
76 We are going to be at the hotel
lobby

Dialog 8
Тэ́ кси! Ай нид э райд ту дэ
даун-таун э́ риа. Хирз дэ эдрэ́ с.
Кэн ю гэт ми лэр?
Шу́ эр. Лэт ми тэйк кэ́ ар оф йор
ла́ гидж. Из ит ол?
Йэс. Фор сьют-кэ́ йсэс энд уан
хэнд бэг
Ок. Айл пут ит ин дэ транк
Хау мач даз ит кост? Хау мач
тайм даз ит тэйк?

Такси. Мну нужно доехать до
центра. Вот адрес. Мы можете
меня туда доставить?
Конечно. Давайте я позабочусь
о вашем багаже. Это весь
багаж?
Да. Четыре чемодана и одна
сумка
Ок. я положу их в багажник
Сколько это стоит? Сколько
времени нужно чтобы
добраться туда
Это 27,50. Утром машин не
много. Мы будем там меньше
чем через час. Вас это устроит?

Итс туэ́ нти сэ́ вэн фи́ фти. Лэр
из нот мач трэ́ фик лис мо́ рнин.
Вил би лэр ин лэс лэн эн а́ уэр.
Из ит ок вит ю?
Йэ. Ай хэв плэ́ нти оф тайм. Маи Да. У меня полно времени. Моя
ко́ нфэрэнс из онли тумо́ роу.
конференция только завтра.
Лэр из ноу нид ту раш
Нет необходимости спешить
Ок. Гот ит. Гэт ин
Ок. Понял. Садитесь.

Taxi! I need a ride to the
downtown area. Here’s the
address. Can you get me there?
Sure. Let me take care of your
luggage. Is it all?
Yes. Four suitcases and one hand
bag
Ok. I’ll put them in the trunk
How much does it cost? How
much time does it take?
It’s 27.50. There is not much
traffic this morning. We’ll be
there in less than an hour. Is it ok
with you?
Yaeh. I have plenty of time. My
conference is only tomorrow.
There is no need to rush
Ok. Got it. Get in

Dialog 9
Эксью́з ми, сёр. Ай хэв э чэндж
оф плэнс
Ок. Уо́ т ду ю уо́ нт ми ту ду?
Куд ю стап раит о́ увэр лэр,
плиз?
Ай кэн пул бай лэт гэз
стэ́ йшэн. Из ит ок?
Йэс. Сори. Хи́ эр из иор ма́ ни.
Кип дэ чэндж. Пап дэ транк
плиз. Аил гэт маи ла́ гидж

Извините, сэр. У меня
поменялись планы.
Ок. что вы хотите, чтобы я
сделал?
Могли бы вы остановиться вот
там, пожалуйста?
Я могу остановиться у
заправки. Пойдет?
Да. Извините. Вот деньги.
Сдачи не надо. Откройте
багажник. Я возьму свой багаж

Excuse me, sir. I have а change of
plans
Ok. What do you want me to do?
Could you stop right over there,
please?
I can pool over by that gas
station. Is it ok?
Yes. Sorry. Here is your money.
Keep the change. Pop the trunk
please. I’ll get my luggage

Dialog 10
Тэ́ кси!
Уэ́ р кэн ай тэйк ю? Уо́ тс дэ
дэстинэ́ йшэн?
Ту дэ Мэтро́ пол хоутэ́ л, плиз.
А ю ин э ха́ ри?

Такси!
Куда вас отвезти? Куда
направляетесь?
В отел Метрополь, пожалуйста
Вы спешите?

Taxi!
Where can I take you? What’s the
destination?
To the Metropol Hotel, please
Are you in a hurry?

68

Йэс. Айм олрэ́ ди лэйт
Ок. Лэтс гоу лэн
Хи́ эр ви ар
Фэнкс. Лэт воз фэст

Да. Я уже опоздал
Ок. тогда поехали
Вот мы и здесь
Спасибо. Это было быстро

Yes. I’m already late
Ok. Let’go then
Here we are
Thanks. That was fast

Современный русско-американский разговорник английского языка

Таможня/Customs
Ка́ стомсз

Таможня

Customs

Чэк-ин (ка́ унтэр)

Стойка регистрации

Check-in (counter)

Пэ́ спорт контро́ л

Паспортный контроль

Passport control

Ка́ стомз контрол/ка́ стомз

Таможенный контроль

Customs control/Customs

Ла́ гидж чэк-пойнт

Проверка багажа

Luggage checkpoint

Эксэ́ с ла́ гидж

Превышение веса багажа

Excess luggage

Сит на́ мбэр

Номер места

Seat number

Ка́ стомз дэкларэ́ йшэн

Таможенная декларация

Customs declaration

Ристри́ кшнс лист

Список ограничений

Restrictions list

Э́ нтри ви́ за

Въездная виза

Entry visa

Сэкью́рити чэк

Проверка безопасности

Security check

Экс-рэй машин/Ла́ гидж скэ́ нин
маши́ н

Машина для сканирования
багажа

X-ray machine/Luggage scanning
machine

Трэй

Лоток для одежды и личных
предметов

Tray

Па́ кэтс кантэ́ нт

Содержимое карманов

Pockets content

Скэн чэк

Проверка со сканом

Scan check

Ти́ кэт

Билет

Ticket

Флайт

Рейс

Flight

Бо́ рдин ти́ кэт/бо́ рдин пэс

Посадочный талон

Boarding ticket/ Boarding pass

Ла́ гидж лэйблз

Метки для багажа и ручной
клади

Luggage labels

Пэ́ спорт

Паспорт

Passport

Пе́ рмишн фор чайлдз лив

Разрешение на выезд ребенка

Permission for child’s leave

Ай-ди

Документ, удостоверяющий
личность

ID

Ла́ гидж/бэ́ гэдж

Багаж

Luggage/Baggage

69

Современный русско-американский разговорник английского языка

Хэнд ла́ гидж/кэ́ ри-он

Ручная кладь

Hand luggage/ Carry-on

Сьют-кэйс

Чемодан

Suitcase

Хэнд-бэг

Сумка

Handbag

Пёрс

Дамская сумочка

Purse

Бэк-пэк

Рюкзак

Backpack

Ла́ гидж рэ́ пэр

Обертка для багажа (в пленку)

Luggage wrapper

Ла́ гидж рэп стэ́ йшэн

Место обертки багажа
защитной пленкой

Luggage wrap station

Пэт

Домашнее животное

Pet

Интернэ́ шэнэл вэ́ тэрэнэри
серти́ фикэт/ пэт хэлф
серти́ фикэт

Международный
ветиринарный сертификат

international veterenary
certificate/ Pet Health Certificate

Инокьюлэ́ ишн серти́ фикэт

Свидетельство о прививках

Пэт контэ́ йнэр
Энти́ кс

Контейнер для
транспортировки животных
Антиквариат

Inoculation certificate/a
certificate of vaccination
Pet container

Арт а́ йтэмс

Предметы искусства

Art items

Мэ́ дикал иншу́ рэнс

Медицинская страховка

Medical insurance

Дирэ́ кт флайт

Рейс без пересадки

Direct flight

Индирэ́ кт флайт

Рейс с пересадкой

Indirect flight

Тра́ нсфэр/чэндж/конэ́ кшэн/
Лэй-о́ увэр

Пересадка

Transfer/Change/ Connection/
Layover

Antiques

Фразы/ Phrases
Кэн ай си йо(р) ай-ди энд дэ
ти́ кэт плиз?
Фэнк ю. Ю мэй проси́ д ту дэ
чэк-ин ка́ унтэр
Ду ю хэв эни чэк-ин бэ́ гэдж?
А́ итэмс фром рэстри́ кшнс лист
Кантэ́ йнэрс а́ ндэр кан ха́ ндрэд
ми́ ли-литрс а(р) ала́ уд

Могу ли посмотреть на ваш
документ удостоверяющий
личность и билет?
Спасибо. Вы можете
проследовать к стойке
регистрации
У вас есть что сдавать в багаж?
Предметы из списка
ограничений
Контейнеры с содержимым до
100 мл разрешены

Can I see your ID and the ticket
please?
Thank you. You may proceed to
the check-in counter
Do you have any check-in
baggage?
Items from the restriction list
Containers under 100 mls are
allowed

70

Диалоги/Dialogs
Dialog 1

Современный русско-американский разговорник английского языка

Эт де секью́рити гэйт
Хело́ у. Кэн ай си йо АйДи плиз?
Шур. Хирз май Ай-Ди энд май
ти́ кет
Фэнк ю. Ю мэи проси́ д ту дэ
чек-ин ка́ унтер

На пункте досмотра
Приветствую. Ваш документ,
удостовереющий личность, и
билет, пожалуйста
Конечно. Вот мой паспорт и
билет
Спасибо. Вы можете
проследовать к стойке
регистрации

At the security gate
Hello. Can I see your ID and the
ticket please?
Sure. Here's my ID and m ticket
Thank you. You may proceed to
the check-in counter

Dialog 2
Кэн аи брин лиз ба́ талз он
борд?
О́ нли иф лэй а(р) ин э зип-лак
трэ́ нспэрэнт плэ́ стик бэг
Вот эба́ ут би́ гэр ба́ талз?
Ай эфрэ́ йд нот. О́ нли иф дэ
контэ́ йнэрс а(р) а́ ндэр уан
ха́ ндрэд ми́ ли-ли́ тэрс

Могу ли я пронести эти
бутылка на борт?
Только, если они в
закрывающихся на молнию
прозрачных пластиковых
пакетах
Что насчет крупных бутылок?
Боюсь, что нет. Только, если
они меньше 100 мл

Can I bring these bottles on
board?
Only if they are in a zip-lock
transperent plastic bag
What about bigger bottles?
I’m afraid not. Only if the
containers are under 100 ml

У стойки регистрации
Эт де чэк-ин ка́ унтер
Гуд и́ внин. Уэлком ту Эй Уан
Эйр лайнс. Плиз гив ми йо(р)
ти́ кэт энд Ай-Ди
Хиэр лей ар
Фэнк ю. Ду ю хэв эни чэк-ин
бэгэдж?
Йэс. Ай хэв ван сьюткейс
Окэй. Эни хэнд бэгз?
Иэс. Аим кэ́ ринг маи бэ́ к-пэк
инту́ дэ кэ́ бин
Хирз э сэкью́рити тэгз фо(р)
йо(р) кэ́ бин-бэ́ гедж. Плиз эта́ ч
дэ тэг ту йо(р) бэг
Фэнк ю

У стойки регистрации
Добрый вечер. Добро
пожаловать в авиакомпанию
А1. Пожалуйста дайте ваш
паспорт и билет
Вот возьмите
Спасибо. Вы будете что-то
сдавать в багаж?
Да. У меня один чемодан
Ок. Ручная кладь есть?
Да. Я беру свой рюкзак в
салон самолета
Вот наклейка для багажа,
который вы берете в салон
самолета. Пожалуйста
прикрепите наклейку на вашу
сумку
Спасибо

At the check-in counter
Good evening. Welcome to A1
Airlines. Please give me your ticket
and ID
Here they are
Thank you. Do you have any checkin baggage?
Yes, I have one suitcase
Okay. Any hand bags?
Yes, I am carrying my backpack
into the cabin
Here's a security tag for your
cabin-baggage please attach the
tag to your bag
Thank you

Вибираем место
Чузин дэ сит
Вуд ю лайк дэ уи́ ндоу о(р) дэ
айл сит?
Ай финк ай уил гоу фо дэ айл

Вибираем место
Вы желаете место у окна или
место у прохода?
Думаю в этот раз я возьму

Choosing the seat
Would you like the window seat or
the aisle seat?
I think I will go for the aisle seat

71

сит лис тайм
Шур сёр. Ай кэн гив ю дэ айл
сит
Фэнкс. Лэт уил би вэ́ ри найс

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ю(р) уэ́ лком. Йо(р) сит на́ мбэр
из сикс ди

место у прохода
Конечно сэр. Я вам
предоставлю место у прохода
Спасибо. Это будет очень
хорошо
Пожалуйста. Ва место - 6Д

this time
Sure sir. I can give you the aisle
seat
Thanks. That will be very nice
You're welcome. Your seat number
is 6D

У машины проверки (сканирования) багажа
Эт дэ бэ́ гэдж че́ кин мэши́ н
Плиз тейк аут йо лэ́ птопс энд
моба́ йл фонс энд пут ит ин лис
трэй
Олра́ йт
Ю кэн проси́ д ту дэ сэкью́рити
чэк. Плиз реме́ мбэ ту колэ́ кт
йо(р) а́ итемс а́ фтэр дэ чэк
Фэнк ю

У машины проверки
(сканирования) багажа
Пожалуйста, выньте ноутбук
и мобильные телефоны и
положите их в контейнер
Ладно
Вы можете преследовать к
пункту личного досмотра.
пожалуйста, не забудьте
забрать выши личные вещи
после досмотра
Спасибо

At the Baggage checking
machine
Please take out your laptops and
mobile phones and put it in this
tray
Alright
You can proceed to the security
check. Please remember to collect
your items after the check
Thank you

Аэропорт
Э́ йрпорт
Э́ ирлаин
Эра́ ивал э́ риа
Дипа́ рчэ(р) э́ риа
Дипа́ рчэ(р)
Дипа́ рчэ(р) тайм
Эра́ ивал
Эра́ ивал таим
Уэ́ итин э́ риа
Гэйт
То́ илэт

Аэропорт
Авиалиния
Зал прибытия
Зал вылета
Вылет
Время вылета
Прибытие
Время прибытия
Зал ожидания
«Ворота вылета»
Туалет

Airport
Airline
Arrival area
Departure area
Departure
Departure time
Arrival
Arrival time
Waiting area
Gate
Toilet

Дипа́ рчэрс
Чэк-ин
Бо́ ардин
Дэлэ́ ид
Кэ́ нсэлт
Дипа́ ртид
Айл сит
Уи́ ндоу сит
Айл
Арм рест
Бэ́ гидж ка́ русэл
Бэ́ гидж клэим (э́ риа)
Бэг тэг/ Бэ́ гидж тэг/ Бэ́ гидж

Вылеты
Идет регистрация на рейс
Идет посадка на рейс
Рейс задерживается
Рейс отменен
Рейс улетел
Место у прохода
Место у окна
Проход
Подлокотник
Багажный транспортер
Багажная зона
Багажный талончик

Departures
Check-in
Boarding
Delayed
Cancelled
Departed
Aisle seat
Window seat
Aisle
Arm rest
Baggage carousel
Baggage claim (area)
Bag tag/baggage tag/ baggage

72

Современный русско-американский разговорник английского языка

чэк/Ла́ гидж ти́ кэт
Бэ́ гидж карт/ Ла́ гидж карт/
Ла́ гидж тро́ ли/тро́ ли
Кэ́ бин
Ка́ кпит
Уэ́ итин э́ риа
Бо́ рдин гэит
Име́ рджэнси э́ ксит
Флаит этэ́ ндант
Фасн йор сит бэлт сайн
Тэйк оф
Лэ́ ндин
Лаиф джэ́ кит/лаиф вэст
Персонал фло́ атин дэва́ ис
О́ ксиджэн мэск
О́ вэрхэд компа́ ртмэнт/
О́ вэрхэд бин
Карго холд
Име́ рджэнси лэ́ ндин
,Информэ́ ишэн дэск
Лост ла́ гидж/лост энд фа́ унд
Стюардэ́ с
Э́ иркрэфт/э́ ирплэин
Джа́ мбо джэт
Ин-флайт фуд
Э́ ирсик бэг/си́ кнэс бэг
Блэ́ нкит
Флаит этэ́ ндантс
Име́ рджэнси лайтс

Багажная тележка
Салон самолета
Кабина самолета
Зал ожидания
Выход на посадку
Аварийный выход
Бортпроводник
Значок пристегните ремни
Взлет
Посадка
Спасательный жилет
Спасательный жилет
Кислородная маска
Верхняя багажная полка
Багажный отсек
Аварийная посадка
Справочная служба
Пропавший багаж
Стюардеса
Самолёт
Крупногабаритный
пассажирский самолёт
Питание на борту самолета
Гигиенический пакет
Плед
Бортпроводники
Аварийные огни

check/luggage ticket
Baggage cart/luggage cart/
luggage trolley/trolley
Cabin
Cockpit
Waiting area
Boarding gate
Emergency exit
Flight attendant
Fasten your seat belt sign
Take off
Landing
Life jacket/life vest
Personal flotation device
(PFD)
Oxygen mask
Overhead
compartment/overhead bin
Cargo hold
Emergency landing
Information desk
Lost luggage/ Lost and found
Stewardess
Aircraft/airplane
jumbo jet
In-flight food
Airsick bag/ sickness bag
Blanket
Flight attendants
emergency lights

Фразы/ Phrases
Ви а(р) рэ́ ди ту тэйк оф
Ви а(р) саксэ́ сфули лэ́ ндид ин
Глэ́ згоу э́ йрпорт
Уэр а(р) ю фла́ йин ту?
Айм фла́ йин ту Маиа́ ми вид э
лэ́ й-о́ увэр ин Этлэ́ нта
Аим флаиин ту Маиа́ ми
конэ́ ктин ин Этлэнта
Ноу ла́ гидж
Уэ́ р из дэ ла́ гидж рэп стэ́ йшэн?
Уэ́ р кэн ай гэт э тэкс рифа́ нд?

Мы готовы к взлёту
Мы благополучно
приземлились в аэропорту
Глазго
Вы куда летите?
Я лечу в Майами с пересадкой
в Атланте
Я лечу в Майами с пересадкой
в Атланте
Без багажа
Где «установка по обёртке
багажа»? Где оборачивают
багаж защитной плёнкой?
Где можно получить
возмещение налога?

We are ready to take off
We are successfully landed in
Glasgow airport
Where are you flying to?
I'm flying to Miami with a layover
in Atlanta
I'm flying to Miami connecting in
Atlanta
No luggage
Where is the luggage wrap
station?
Where can I get a tax refund?

73

Современный русско-американский разговорник английского языка

Прибытие. Иммиграционный контроль
Эра́ йвал. Имигрэ́ йшэн
контрол
Сёр, сэлэ́ кт дэ лайн фор
нонрэ́ зидэнтс
Уо́ тс дэ пе́ рпос оф йор трип?
Аим ка́ мин фор э …
Ка́ нфэрэнс
Фэ́ мили ви́ зит
Вэкэ́ йшэйн
Би́ знэс трип
Хау лон уи́ л ю би ин ЮэС?
Хау лон уил ю би стэ́ йин?

Прибытие. Иммиграционный
контроль
Сэр, выберайте линию для
нерезидентов
Какова цель Вашего визита?
Я приехал …
на конференцию
По семейным делам
В отпуск
В командировку
Как долго вы будете в США?
Как долго вы планируете
находиться (в стране
прилёта)?

Arrival. Immigration control
Sir select the line for
nonresidents.
What’s the purpose of your trip?
I’m coming for a …..
Conference
Family visit
Vacation
Business trip
How long will you be in US?
How long will you be staying?

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Уотс дэ пёрпос оф йор трип?
Айм ка́ мин ту дэ хай-тэк
тэкно́ лоджи ка́ нфэрэнс
Хау лон уи́ л ю би ин ЮэС?
Айл би хиэ́ (р) фор твэ́ нти файв
дэйз
Уэ́ р уил ю би стэ́ йин?
Айм стэ́ йин эт дэ хоутэ́ л.
Хиэ́ (р) из май бу́ кин
,информэ́ йшэн
Гуд

Какова цель вашего визита?
Я приехал на конференцию по
высоким технологиям
Как долго вы будете в США?
Я буду здесь 25 дней

What’s the purpose of your trip?
I’m coming to the hi-tech
technology conference
How long will you be in US?
I’ll be here for 25 days

Где вы планируете
находиться?
Я остановлюсь в отеле. Вот
информация о моей брони

Where will you be staying?
I’m staying at the hotel. Here’s
my booking information

Хорошо

Good

Dialog 2
Мэй ай хэв йор райт хэнд фор
дэ фи́ нгэр принтс?
Ок
Сёр! Куд ю тэйк оф йор глэ́ сэс
фор э фо́ утоу, плиз?
Шур
Уэр а ю ка́ мин фром?
Фром Ра́ ша
Ду ю хэв эни фуд ор пэ́ ришиблс
вид ю? Алко́ хол ор тобэ́ ко?
Уан батл оф ва́ дка онли
Ду ю хэв э́ нифин ту дэ́ клэар?
Уэр из йор ай-найти фо(р)
форм?
Ноуп. Хир ю ар
Юр кли́ эр ту гоу сёр. Уэ́ лкам ту
Юэсэй/Юкэй

Можно вашу правую руку для
снятия отпечатков
Хорошо
Сэр! Могли бы вы снять очки
для фото?
Конечно
Откуда вы приехали?
Из России
У вас есть продукты или
портящиеся вещи с собой?
Алкоголь или табак?
Только одна бутылка водки
У вас есть что декларировать?
Где ваша форма ай-94?

May I have your right hand for
the finger prints?
Ok
Sir! Could you take off your
glasses for a photo, please?
Sure
Where are you coming from?
From Russia
Do you have any food or
perishables with you? Alcohol or
tobacco?
One bottle of vodka only
Do you have anything to declare?
Where is your I-94 form?

Нет. Вот она
Вы можете идти, сэр. Добро
пожаловать в

Nope. Here you are
You’re clear to go sir. Welcome to
US/UK

74

Уо́ т ду ай хэв ту ду вид дэ
форм?
Донт луз ит. Юл нид ит уэн ю
уил би дипа́ ртин дэ Юэс. Ит
стэйплд ту йор пэ́ спорт

США/Великобританию
Что мне нужно делать с
формой?
Не потеряйте ее. Вам она
понадобится при выезде из
США. Я ее приколол степлером
к вашему паспорту

What do I have to do with the
form?
Don’t lose it. You’ll need it when
you will be departuring the US. It
stapled to your passport

Современный русско-американский разговорник английского языка

Виды транспорта/ Transport types
Городской автобус
Си́ ти бас
Па́ блик ,трэнспортэ́ йшэн
Ко́ уч
Рут/раут
Файнл стап
Нэкст стап
Тикэт буф
Трэ́ вэл тайм
Трэ́ нсфэр
Ла́ гидж копра́ ртмэнт
Бас те́ рминал
Бас трэ́ нсфэр
Би:н лэйт фор дэ бас
Бас фэар
́
Имерджэнси э́ гзит ви́ ндоу
Руф хэ́ чэс
Лэчт
Анлэ́ ч дэ хэндл
Пуш ту э́ гзит
Пул ту э́ гзит
Фа́ иэр эксти́ нгвишэр
Мо́ тор-коуч
Хэнд рэйлс
Сто́ ридж спэис
Оу́ вэр-хэд компа́ ртмэнт/
Оу́ вэр-хэд рэк
Айл вэй/бас айл
Рэ́ ар парт оф дэ мо́ тор ко́ уч
Рэ́ ст-рум
Сит-бэк
Сит-бэлт
́
Персонал бело́ нин(г)с
Име́ рджэнси кол батн
Па́ уэр а́ утлэт
Эй/си эйр фло́ у
Стап батн/стап кэйбл/стап
корд/стап стрин

Городской автобус
Общественный транспорт
Междугородный автобус
Маршрут
Конечная остановка
Следующая остановка
Билетная касса
Время в пути
Пересадка
Багажное отделение
Автовокзал
Пересадка на другой автобус
Отстал от автобуса
Стоимость проезда
Аварийный выход через окно
Аварийные люки в крыше
Аварийная рукоятка в
закрытом положени
Отщелкните рукоятку
Толкните для выхода
Потяните для выхода
Огнетушитель
Междугородний автобус
Опорные поручни
Багажное отделение
Багажный отсек над головой
Проход в автобусе
Задняя часть междугородного
автобуса
Туалет
Спинка сидения
Ремень безопасности
Личные вещи
Кнопка аварийного вызова
розетка
Поток воздуха из
кондиционера
Кнопка остановки/кабель
остановки/шнур
остановки/веревка для

City bus
Public transportation
Coach
Route
Final stop
Next stop
Ticket booth
Travel time
Transfer
Luggage compartment
Bus terminal
Bus transfer
Being late for the bus
Bus fare
Emergency exit window
Roof hatches
Latched
Unlatch the handle
Push to exit
Pull to exit
Fire extinguisher
Motorcoach
Hand rails
Storage space
Overhead compartment/
overhead rack
Aisle way/ bus aisle
Rear part of the motor coach
Restroom
Seatback
Seatbealt
Personal belongings
Emergency call button
Power outlet (110 v)
A/C air flow
Stop button/ stop cable/ stop
cord/ stop string

75

Современный русско-американский разговорник английского языка

Дэстинэ́ йшн сайн
Байк рэк
Сэкью́рити хук
Фэ́ ар пэс
Мэ́ тро э́ риа пэс/мэтро пэс/гоуту кард
Иэ́ лоу лайн
Бас стап ана́ унсмэнт
Бас стап сайн/бас стап айкн
Трэ́ нзит мэп/ра́ ут мэп
Скэ́ дьюл оф дэ ра́ утс
По́ ул
Стап рэквэ́ стэд сайн
Ист-ба́ унд
Уэст-ба́ унд
Сауф-ба́ унд
Норф-ба́ унд
Бас дра́ ивэр/ко́ уч опэрэ́ йтэр
Ра́ ут скэ́ дьюл/бас скэ́ дьюл

остановки
Трафарет пункта назначения
Стойка для велосипедов
Стаховочный крюк
Стоимость проездка
Проездной на разные вида
транспорта
Линия безопасности
Объявление остановки
Знак автобусной остановки
Карта автобусного маршрута
Расписание маршрутов
Столб
Знак требуется остановка
Восточное направление
маршрута
Западное направление
маршрута
Южное направление маршрута
Северное направление
маршрута
Водитель автобуса
Расписание маршрута

Destination sign
Bike rack
Security hook
Fare pass
Metro area pass/Metro pass/GoTo card
Yellow line
Bus stop announcement
Bus stop sign/ bus stop icon
Transit map/route map
Schedule of the routes
Pole
“Stop requested” sign
Eastbound
West bound
Southbound
Northbound
Bus driver/ coach operator
Route schedule/bus schedule

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Уот из дэ фэ́ ар фор лис ра́ ут?
Ду ю но́ у уэ́ р из дэ бас стап?
Йэ. Итс уа́ н блок эвэ́ й. Ду ю но́ у
уэ́ р дэ ла́ йбрари из?
Ноу. Айм нью ту лис э́ риа
Кам он. Аил шо́ у ю.
Фэнк ю

Какова стоимость проезда на
этом маршруте?
Вы знаете где автобусная
остановка?
Да. Один квартал отсюда. Вы
знаете где библиотека?
Нет. Я здесь новенький
Пойдёмте. Я покажу вам
Спасибо

What is the fare for this route?
Do you know where is the bus
stop?
Yeah. It’s one block away. Do you
know where the library is?
No. I’m new to this area
Come on. I’ll show you.
Thank you

Dialog 2
Ду ю хэв эни аиди́ а хау мач из
дэ бас фэ́ ар?
Итс эра́ унд уан энд э хэф иэ́ уро
Хау фар из дэ Нэ́ шэнэл
ла́ йбрари фром хи́ эр?
Ю майт чэк вид дэ дра́ йвэр о
адэр пэ́ сэнджэрс. Ай донт ноу
эба́ ут дэ ла́ йбрари
Ок. Айл аск сам-бади он дэ бас.
Фэнкс э́ нивэй
Хэв э грэйт дэй. Донт гэт лост

Не знаете сколько стоит
проезд на автобусе?
Около полутора евро
Как далеко Национальная
библиотека отсюда?
Вам следует спросить
водителя или других
пассажиров. Я не знаю о
библиотеке
Хорошо. Я спрошу кого-нибудь
в автобусе. Все равно спасибо
Хорошего дня вам. Не
потеряйтесь

Do you have any idea how much
is the bus fare?
It’s around 1,5 euro
How far is the National library
from here?
You might check with the driver
or other passangers. I don’t know
about the library
Ok. I’ll ask somebody on the bus.
Thanks anyway
Have a great day. Don’t get lost

76

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 3
Эксьюз ми. Дид ай мис раут
наинти́ н бас?
Ноу. Ю диднт
А ю шуэр?
Айяп. Ит нэ́ вэр гэтс лэйт. Лэр
майт би эн э́ ксидэнт ор са́ мфин
элс
Эни айдиа хау ту гэт ту дэ
сэ́ нтрал стэ́ йшэн бай твэлв
фёрти?
Йэ. Тэйк э са́ бвэй. Дэ стэ́ йшэн
из райт эра́ унд дэ ко́ рнэр
Фэнкс мэн. Ай ри́ ли апри́ шиэйт
йор хэлп. Аим лэит фор маи
и́ нтэрвью

Извините. Я не пропустил 19-й
маршрут?
Нет
Вы уверены?
Да. Он никогда не опаздывает.
На трассе либо авария либо
еще что-то
Вы не знаете как добраться до
главного вокзала к 12-30?

Excuse me. Did I miss route 19
bus?
No, you didn’t
Are you sure?
Yup. It never gets late. There
might be an accident or
something else
Any idea how to get to the central
station by 12-30?

Да. Воспользуйтесь метро.
Станция прямо за углом
Спасибо друг. Я очень ценю
вашу помощь. Я опаздываю на
собеседование

Yeah. Take a subway. The station
is right around the corner
Thanks man. I really appreciate
your help. I’m late for my
interview

Dialog 4
Гуд афтэрну́ н. Вич стап а ю
гоун ту?
Хайд парк
Хау мач из дэ фэ́ ар?
Лэт вуд би ту па́ ундс
Ду ю хэв чэндж фо(р) твэ́ нти?
Но́ уп. А ю шу́ эр ю донт хэв э́ ни
смо́ лэр билз?
Ноу
Уэ́ л, лэн ю маст тэйк э вок.
Дра́ йвэр, стап дэ бас!

Добрый день. До какой
остановки вы едете?
Гайд парк
Сколько за проезд?
Это будет два фунта
У вас есть сдача с двадцатки?
Нет. Вы уверены что у вас нет
других мелких купюр?
Нет
Ну, тогда вы должны пройтись
пешком. Водитель, остановите
автобус!

Good afternoon. Which stop are
you going to?
Hyde park
How much is the fare?
That would be 2 pounds.
Do you have change for 20?
Nope. Are you sure you don’t
have any smaller bills?
No
Well, than you must take a walk.
Driver, stop the bus!

Dialog 5
Эксью́з ми, куд ю гив ми сам
информэ́ йшэн плиз?
Шу́ эр. Вот дю ю нид? Аск
Аив нэ́ вэр бин хи́ эр бифо́ р. Куд
ю тэл ми уэн ту гэт оф?

Извините, не могли бы дать
мне некоторую информацию
Конечно. Что вам нужно?
Спрашивайте
Я здесь раньше не было. Могли
бы сказать когда выходить?

Иэ, но́ у про́ блэм
Хау фар из ит фром хи́ эр?
Твэлв стапс
О, Гад! Лэтс ту фар!
Уэ́ р а ю фром? Фром эн а́ йлэнд?

Да, нет проблем
Как это далеко отсюда?
12 остановок
О, Боже! Это так далеко!
Вы откуда? С острова?

Хау дид ю но́ у?
Ю гайс а(р) о́ лвэиз
комплэ́ инин эба́ ут дэ ди́ станс.
Рилэ́ кс!

Как вы узнали?
Вы ребята всегда жалуетесь на
расстояние. Расслабься!

Excuse me, could you give me
some information please?
Sure. What do you need? Ask.
I’ve never been here before.
Could you tell me when to get
off?
Yeah, no problem
How far is it from here?
12 stops
Oh, God! That’s too far!
Where are you from? From an
island?
How did you know?
You guys are always complaining
about the distance! Relax!

77

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 6
Из лис дэ бас ту дэ Рашн
со́ лдэрс мэмо́ риал?
Ноу. Ю хэв ту уэ́ ит фор ра́ ут
наин. Итс сэ́ вэн ми́ нитс а́ фтэр
лис уан
Ок. Хиэр из аур бас
А ви лэр йэт? Уотс гоуин он?
Ви а(р) стак ин э трэ́ фик джэм.
Ит вил тэйк э уайл
Олра́ йт. Дэ нэкст стап из йорс

Это автобус к мемориалу
Русским солдатам?
Нет. Вам нужно дождаться
маршрута 9. Это 7 минут после
этого автобуса
Хорошо. Вот и наш автобус
Мы уже доехали? Что
происходит?
Мы застряли в пробке. Это
займет время
Хорошо. Следующая остановка
ваша

Is this the bus to the Russian
soldier’s Memorial?
No. You have to wait for route 9.
It’s 7 min. after this one
Ok. Here is our bus
Are we there yet? What’s going
on?
We are stuck in a traffic jam. It
will take a while
Alright. The next stop is yours

Dialog 7
Хай. Вуд ю тэл ми вич бас тейкс
ми ту Амьюзмэнт парк?

Привет. Не подскажите какой
автобус довезет меня до парка
развлечений?

Hi. Would you tell me which bus
takes me to Amusement Park?

Шуэр. Раутс твэлв о сиксти́ н
кэн тэйк ю лэр

Конечно. Маршруты 12 и 16
могут вас доставить туда

Sure. Routes 12 or 16 can take
you there

Ок. Уэн даз дэ нэкст бас ара́ йв?

Ок. когда следующий автобус?

Ok. When does the next bus
arrive?

Уэл, на́ мбэр твэлв шуд би хи́ эр
э́ ни ми́ нит

Ну, 12-й маршрут будет здесь с
минуты на минуту

Well, number 12 should be here
any minute

Уот из дэ фэ́ ар фор лэт раут?

Какова стоимость проезда на
этом маршруте?

What is the fare for that route?

Итс уан да́ лар

Один доллар

It’s one dollar

Хай. Уотс дэ фэ́ ар пэ́ ймэнт ту
Маскигэн?

Привет. Сколько стоит проезд
до Маскигона?

Hi. What’s the fare payment to
Muskegon?

Итс туэ́ лв сэ́ вэнти файв

12.75

It’s 12.75

Куд ю брэйк ап туэ́ нти?

Можете разменять двадцатку?

Could you break up twenty?

Ноу, аи кэнт. Ви ду нот кэри
э́ ни чэндж. Со́ ри. Чуз эна́ дэр
вэи оф пэ́ ймэнт ор лив дэ бас.
Аи кэнт би биха́ йнд дэ скэ́ дьюл

Нет не могу. Мы не держим
сдачи. Извините. Выбирите
другой способ оплаты или
покиньте автобус. Я не могу
отставать от графика

No I can’t. We do not carry any
change. Sorry. Choose another
way of payment or leave the bus.
I can’t be behind the schedule

Ок. Айл уэит фор эна́ дэр бас

Хорошо. Я подожду тогда

Ok. I’ll wait for another bus then

Dialog 8

78

лэн

другой автобус

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 9
Хау мач из дэ бас фэ́ ар ту
Окланд стрит?

Сколько стоит проезд до
Окланд стрит?

How much is the bus fare to
Okland street?

Уан си́ ксти файв

1,65

1.65

Мэи аи хэв э трэ́ нсфэр плиз?

Можно мне транфер?

May I have a transfer please?

Шу́ эр. Лэр ю го́ у

Конечно. Вот ваш трансфер

Sure. There you go

Dialog 10
Уот тайм из дэ нэкст бас?

Когда следующий автобус

What time is the next bus?

О́ нли тумо́ роу. Юв мист дэ ласт
уан

Только завтра. Ты опоздал на
последний

Only tomorrow. You’ve missed
the last one

А ю ки́ дин?

Вы смеётесь?

Are you kidding me?

Но́ уп. Аим дэ́ дли си́ риэс эба́ ут
лэт

Нет. Я серьезно

Nope. I’m deadly serious about
that

Вот эм аи го́ уин ту ду?

Что мне делать?

What am I going to do?

Кам он! Донт краи лаик э
бэ́ йби. Джаст тэйк дэ кэб. Юл
сэив ио́ рсэлф сам трабл. Итс
нот э вэ́ ри сэиф нэ́ йбэрхуд эт
найт тайм

Ну ты вообще! Не плачь как
ребёнок. Просто возьми такси.
Избежишь проблем. Здесь не
очень дружественный район в
ночное время

Come on! Don’t cry like a baby.
Just take the cab. You’ll save
yourself some trouble. It’s not a
very safe neighborhood at night
time

Dialog 11
Сёр, куд ю хэлп ми плиз ту пэй
вид мэтро кард. Аив нэ́ вэр дан
ит бифо́ р

Сэр, могли бы вы помочь
оплатить Метро картой. Я
этого никогда не делал до
этого

Sir, could you help me please to
pay with the Metro card. I’ve
never done it before

Окэй. Этэ́ ч йор мэ́ тро кард ту
дэ биг грин сёркл. Юл си дэ
«Гоу» сайн он дэ скрин энд ю
вил олсо хи́ эр э бип са́ унд. Нау
юр ол сэт ту го́ у

Окэй. Приложите вашу метро
карту к большому зеленому
кругу. Вы увидите знак
«Идите» на экране и также
услышите звук «Бип». Все
готово и вы можете идти

Ok. Attach your Metro card to the
big green circle. You’ll see the
“Go” sign on the screen and you
will also hear a beep sound. Now
you’re all set to go

Dialog 12
Дра́ йвер! Вот дэ хэл а ю ду́ ин?

Водитель! Какого чёрта вы

Driver! What the hell are you

79

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ю дидн стап!
Уэл, лэтс бико́ з ю дидн риквэ́ ст
дэ стап баи пу́ лин дэ корд
Уэр из дэ корд?
Итс раит биса́ йд ю. Ин франт
оф дэ у́ индоу
Ай си
Аи донт стап анлэ́ с ю пул лэт
корд ту риквэ́ ст дэ стап. Уэр а
ю фром?
Ноу, аим фром Раша. Ба́ сэс лэр
стап эт э́ ври стап ин дэ си́ ти
ли́ митс
Итс на́ фин лайк Раша хи́ эр, май
лэ́ ди. Иф ю донт риквэ́ ст фор
стап, ай донт стап
Йо рулс а соу дам
Донт би мэд эт ми. Тэйк дэ
раут фифти́ н ту гэт бэк ту йор
мист бас стап. Юл би файн
Но фанск фор ю. Ай мист дэ
стап
Тэйк ит и́ зи лэ́ ди. Хирз йор
стап

делаете? Вы не остановились!
Ну, это потому что вы не
запрашивали остановку, потянув
за «остановочный шнур»
Где этот шнур?
Прямо сбоку от вас. Перед окном
Я вижу
Я не останавливаюсь до тех пор
пока вы не потянете шнур для
запроса остановки. Вы откуда?
Нет. Я из России. Автобусы там
останавливаются на каждой
остановке в черте города
Здесь вам не Россия, моя леди.
Если вы не запрашиваете
остановку, я не останавливаюсь
Вы правила такие тупые
Не злитесь на меня. Пересядите на
маршрут 15 чтобы вернуться на
пропущенную остановку. Вы
будете в порядке
Спасибо Вам не скажу. Я
пропустила остановку
Расслабьтесь, дорогая. Вот и ваша
остановка

doing? You didn’t stop!
Well, that’s because you
didn’t request the stop by
pulling the cord
Where is the cord?
It’s right beside you. In front
of the window
I see
I don’t stop unless you pull
that cord to request the stop.
Where are you from?
No, I’m from Russia. Buses
there stop at every stop in
the city limits
It’s nothing like Russia here,
my lady. If you don’t request
for stop, I don’t stop
Your rules are so dumb
Don’t be mad at me. Take the
route 15 to get back to your
missed bus stop. You’ll be
fine
No thanks for you. I missed
the stop.
Take it easy lady. Here’s your
stop

Dialog 13
Экскью́з ми, ха́ у ду аи гэт ту дэ
зу?
Итс и́ зи. Тэйк ра́ ут сэвэнти́ н
ист-баунд. Итс дэ сэвэнти́ нф
стап. Крос дэ интэ́ рсэкшэн энд
ю а(р) лэр

Извините, как добраться до
зоопарка?
Это легко. Садитесь на маршрут 17
в восточном направлении. Это 17-я
остановка. Перейдете через
перекресток и вы там

Фэнкс. Вэн даз дэ нэкст бас
эра́ йв?
Лэтс лук ит ап ин дэ скэ́ дьюл.
Ит сэз дэ бас эра́ йвз эт илэ́ вэнсиксти́ н. Итс э фью ми́ нитс
эвэй
Уэ́ р а ю го́ уин?
О, айм гоун ту дэ сви́ мин пул.
Итс капл стапс эвэи фром хи́ эр

Спасибо. Когда будет следующий
автобус?
Давайте посмотрим на расписание.
Оно говорит что автобус прибудет
в 11-16. Это всего пару минут

Найс
Хи́ эр из аур бас

Прекрасно
А вот и ваш автобус

А вы куда направляетесь?
Я еду в бассейн. Это пару
остановок отсюда

Excuse me, how do I get to
the zoo?
It’s easy. Take route 17
eastbound. It the
seventeenth stop. Cross the
intersection and you are
there
Thanks. When does the next
bus arrive?
Let’s look it up in the
schedule. It says the bus
arrives at 11-16. It’s a few
minutes away
Where are you going?
Oh, I’m going to the
swimming pool. It’s couple
stops away from here
Nice
Here is our bus

Междугородний автобус/(Motor) coach

80

Диалоги/Dialogs
Dialog 1

Современный русско-американский разговорник английского языка

Би эвэ́ ар оф крэ́ йзи пипл,
фо́ рмэр при́ зинэрс энд
джа́ нкис, тэйкин дэ сэйм бас эз
ю!
А ю си́ риэс?
Йэс, ай эм. Донт би сту́ пид. Ду
нот интэра́ кт вид а́ дэр пипл
Ю а(р) скэ́ рин ми. Аим гэ́ тин
ко́ улд фит эб́ аут лис бас трип
Уэл, ю уонт би килд о э́ нифин.
бат римэ́ мбэр итс дэ чи́ пэст
уэй экро́ с дэ ка́ нтри, со́ у э лот
оф пур энд трэ́ ши пипл уил би
ра́ йдин вид ю
Окэй. Окэй. Айв гот ит
Кип эн ай он йо(р) пёрсонал
било́ нингз уайл ю он дэ бас
Окэй, ай уил. Фэнкс фо дэ
уо́ рнин

Имейте в виду, что
Be aware of crazy people, former
сумашедшие люди, бывшие
prisoners and junkies taking the
заключенные и наркоманы
same bus as you!
едут на том же самом автобусе,
что и вы
Вы серьезно?
Are you serious?
Да. Не тупите. Не вступайтев
Yes, I am. Don’t be stupid. Do not
контакт с другими людьми
interact with other people
Ты пугаешь меня. Мне страшно You are scarinig me. I’m getting
ехать на автобусе
cold feet about this bus trip
Ну, тебя никто не убьёт и все
Well, you won’t be killed or
такое. Но помни, это самый
anything. But remember it’s the
дешёвый путь через страну,
cheapest way across the country,
поэтому многие бедные и
so a lot of poor and trashy people
бомжовые люди поедут с
will be riding with you
тобой
Хорошо. Хорошо. Я понял
Ok. Ok. I’ve got it
Присматривай за личными
Keep an eye on your personal
вещами пока ты на автобусе
belongings while you on the bus
Хорошо. Я буду присматривать. Ok, I will. Thanks for the warning
Спасибо за предупреждение

Dialog 2
Сер, куд ю ло́ уэр дэ уо́ льюм оф
иор мью́зик, плиз? Итс ту ла́ уд
О, йэ ноу про́ блэм
Э́ кшэли, итс а нью Эминэм рэп
сон? Хэв ю хёрд ит?
Ноу, аи хэвнт. Аив гат э хэ́ дэик.
Куд ю плиз кип ит даун? Ай
вил ри́ ли апри́ шиэйт ит

Сэр, могли бы снизить
громкость вашей музыки? Это
слишком громко
Да, нет проблем
Ксати, это новая рэп-песня
Эминема. Вы ее слышали?
Нет. У меня болит голова.
Могли бы держать звук
потише? Я буду Вам очень
благодарен

Sir, could you lower the volume
of your music, please? It’s too
loud
Oh, yeah, no problem
Actually it’s a new Eminem rap
song? Have you heard it?
No, I haven’t. I’ve got a headache.
Could you please keep it down? I
will really apreciate it

Dialog 3
Сёр, куд ю кип дэ ди́ станс
битви́ н дэ ситс? Ю а(р) ра́ бин
он май лэг. Ай донт файнд ит
апро́ приэйт
Со́ ри, ай джаст фэл эсли́ п энд
диднт но́ утис. Май апо́ лоджи
Апо́ лоджи эксэ́ птэд. Джаст
донт форгэ́ т ту кип дэ ди́ станс
окэй?
Олра́ ит. Аи про́ мис

Сэр, могли бы держать
дистанцию между сидениями?
Вы третесь о мою ногу. Я не
нахожу это допустимым
(правильным)
Извините, я просто заснул и не
заметил. Мои извинения
Извинения приняты. Просто не
забывайте соблюдать
дистанцию, хорошо?
Хорошо. Я обещаю

Sir, could you keep the distance
between the seats? You are
rubbing on my leg. I don’t find it
appropriate
Sorry, I just fell asleep and didn’t
notice. My apology
Apology excepted. Just don’t
forget to keep the distance ok?
Alright. I promise

Покупая билеты заранее
Бу́ кин ти́ кэтс ин эдвэ́ нс

Покупая билеты заранее

Booking tickets in аdvance

81

Современный русско-американский разговорник английского языка

Уот из дэ бэст уэй ту гоу бай
бас ту Дэ́ лас?
Айм шу́ эр дэ Грэ́ йхаунд бас из
дэ чи́ пэст уэй ту гэт лэр. Тэйк
дэ ра́ ут ту-файв-файв. Ит гоуз
стрэ́ йт ту Дэ́ лас. Итс о́ лсо дэ
фэ́ стэст ра́ ут
Грэйт. Кэн ай бук дэ бас ти́ кэтс
онла́ йн?
Йэс ю кэн. Райт да́ ун йор
диска́ унт кью́пон фор лис
манф. Ист «Гоу Джорджиа!».
Юл гэт 10 персэ́ нт оф дэ
рэ́ гьюлар прайс
У́ отс дэ вэ́ бсайт нэйм?
Итс май-бас-ти́ кэт дат кам
Фэнк ю. Айм гоун ту ду ит райт
на́ у
Иф ю нид э́ ни эси́ станс джаст
гив аз э кол. Хэв э грэйт дэй.

Каков лучший путь на
What is the best way to go by bus
автобусе до Далласа?
to Dallas?
Я уверен что автобусы
I’m sure the Greyhound bus is the
Грейхаунд – это самый
cheapest way to get there. Take
дешёвый способ добраться до
the route 255. It goes straight to
туда. Воспользуйся маршрутом Dallas. It’s also the fastest route
255. Он идет прямиком до
Далласа. Это также самый
быстрый маршрут
Великолепно. Могу я
Great. Can I book the bus tickets
забронировать билеты
online?
онлайн?
Да можете. Запишите
Yes you can. Write down our
дисконтный купон на этот
discount coupon for this month.
месяц. Это «Вперед
It’s «Go Georgia!» You’ll get 10%
Джорджия!». Вы получите 10
off the regular price
процентную скидку от
обычной цены
Как называется вебсайт?
What’s the website name?
Это mybusticket.com
It’s mybusticket.com
Спасибо. Я это сделаю прямо
Thank you. I’m going to do it
сейчас
right now
Если нужна будет помощь,
If you need any assistance just
просто позвоните нам.
give us a call. Have a great day
Хорошего дня

Трамвай, линия легкого метро/ Tram/Light rail
Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Ха́ у ду ай райд дэ лаит рэил? Из
ит ко́ мпликэйтэд?
Нот эт ол. Свайп йор кард ту
пэй фор дэ раид хи́ эр
Окэи. У́ от эба́ ут кэш?
Ю кэн пе́ рчес э сингл ти́ кэт баи
кэш ор крэ́ дит кард эт дэ киоск
Хари. Дэ трэин из хи́ эр
Окэй. Лэтс гоу
Хау фар из дэ даун-таун шо́ пин
мол?
Итс фри стапс эуэ́ й
Грейт

Как ездит на трамвае/легкой
ветке метро? Это сложно?
Совсем нет. Проведите картой
для оплаты за поездку здесь
Хорошо. А как насчет
наличных?
Вы можете купить билет на
одну поездку наличными или
кредитной картой в киоске
Поспешите. Состав (поезд)
приближается
Хорошо. Давайте
Как далеко торговый центр в
центре города?
Это три остановки отсюда
Великолепно

How do I ride the light rail? Is it
complicted?
Not at all. Swipe your card to pay
for the ride here
Ok. What about cash?
You can purchase a single ticket
by cash or credit card at the kiosk
Hurry. The train is here
Ok. Let’s go
How far is the downtown
shopping mall?
It’s three stops away.
Great

Dialog 2
Сер, хау ду ю юз э лаит реил
си́ стэм?
Уэл, фёрст оф ал ю хэв ту пэй э
фэар

Сэр, как воспользоваться
линией легкого метро?
Ну, сначала вам нужно
оплатить стоимость проезда

Sir, how do you use a light rail
system?
Well. First of all you have to pay a
fare

82

Современный русско-американский разговорник английского языка

Уэр ду ай ду лэт?
Эт дэ аутомэ́ йтид киоск эт дэ
лайт райл стэ́ йшэн
Уот лэн?
Лэн, уэйт фор дэ трэйн. Мэйк
шу́ эр ю донт крос дэ иэ́ лоу
лаин. Итс фор иор оун сэ́ йфти
Борд дэ трэин энд хэв э
плэ́ зант райд
Хау офтэн ду лэй кам?
Дэ трэйн камз э́ ври фифти́ н
ми́ нитс
Фэнк ю, сёр

Где это сделать?
У автоматизированного киоска
на станции
Что потом?
Потом ожидаете поезда.
Убедитесь, что вы не
пересекаете жёлтую черту. Это
для вашей же безопасности
Садитесь в поезд и
наслаждайтесь поездкой
Как часто они ходят?
Поезд/состав приходит
каждые 15 минут
Спасибо, сэр

Where do I do that?
At the automated kiosk at the
light rail station
What then?
Then, wait for the train. Make
sure you don’t cross the yellow
line. It’s for your own safety.
Board the train and have a
pleasant ride
How often do they come?
The train comes every 15
minutes
Thank you, sir

Поезд
Трэйн
Рэил ти́ кэт
Рэйл пэс
Уан уэи ти́ кэт
Ра́ унд трип ти́ кэт
Фёрст клэс
Стэ́ ндард клэс
Трэ́ нфэрс
Стапс он дэ ра́ ут
Кэ́ ридж/кар
Ра́ ут мэп
Ту́ эрист гайд
Дипа́ рчэ(р) тайм
Дипа́ рчэ(р)
Эра́ йвэл тайм
Эра́ йвэл
Рэйл-роуд стэ́ йшэн
Хау ду ай гэт ту …. бай дэ
трэйн?
Онла́ ин пэ́ ймэнт
Лост энд фа́ унд
Ти́ кэт мэши́ н
Трэин скэ́ дьюл
Дэ ни́ эрэст трэйн ту…
Иор конформэ́ ишн имэ́ йл
Сэлф-сервис мэши́ нс
Иэ́ уро-стар те́ рминал
Пи-Эн-Ар (пэ́ сэнджэр нэйм
рэ́ корд) рэ́ фэрэнс/бу́ кин
на́ мбэр
Тикэт ритри́ вэл
Cит
Кушэ́ т ин сикс энд фор бёрф
компа́ ртмэнт
Сли́ пэр ин cри бёрф

Поезд
Билет за поезд
Проездной на несколько ж/д
пассижирских линий
Билет в одну сторону
Билет в оба конца
Первый класс
Обычный класс
Пересадки
Остановки на маршруте
Вагон
Карта маршрута
Путеводитель для туриста
Время отправления
Отправление
Время прибытия
Прибытие
Ж/д вокзал
Как добраться до … на поезде?

Train
Rail ticket
Rail pass
One way ticket
Round trip ticket
First class
Standard class
Transfers
Stops on the route
Carriage/car
Route map
Tourist guide
Departure time
Departure
Arrival time
Arrival
Railroad station
How do I get to …. by the train?

Онлайн платеж
Комната утерянного багажа
Билет-автомат
Расписание поездов
Ближайший поезд на ….
Письмо с подтверждением
Автоматы самообслуживания
Терминал Евростар
Номер брони

Online payment
Lost and found
Ticket machine
Train schedule
The nearest train to…
Your confirmation email
Self-service machines
Eurostar terminal
PNR (passenger name record)
Reference/ booking number

Распечатка билета
Место
Купэ с 6-ю и 4-мя спальными
местами (кушетками)
Купэ с 3-мя спальными

Ticket retrieval
Seat
Couchette in 6- and 4-berth
compartment
Sleeper in 3-berth compartment

83

компа́ ртмэнт

Сли́ пэр ин дабл компа́ ртмэнт

Современный русско-американский разговорник английского языка

Сли́ пэр ин сингл компа́ ртмэнт
Рэкла́ йнин сит
Ту берф сли́ пэр
Ре́ сторант кар
Трэин ли́ флэт
Да́ инин кар/да́ йнин кэридж
Стап эна́ унсмэнт
Ла́ гидж рэкс
Тайм энд дэйт оф дипа́ ртчэ(р)
Тайм энд дэйт оф эра́ йвэл
Трэин на́ мбэр
Кар на́ мбэр/кэ́ ридж на́ мбэр
Сит на́ мбэр/ситс на́ мбэр
Трэин ч́ нжин стэ́ йшэн
Трэк
Плэ́ тформ
Фаинл дэстинэ́ йшэн
Уаи-фаи эксэ́ с
Фуд энд снэкс
Конда́ ктэр
Инфо́ буф

местами (нормальными
насколько это возможно для
поезда кроватями и
умывальником)
Купэ с двумя спальными
местами
Купэ с одни спальным местом
Сиденье с откидывающийся
спинкой
Двухместное спальное купе
Вагон-ресторан
Брошюра с расписанием
остановок и пересадками
Вагон-ресторан
Объявление об остановке
Багажные полки
Время и дата отправления
Время и дата прибытия
Номер поездка
Номер вагона
Номер посадного места
Станция пересадки
Путь
Платформа
Пункт назначения
Wi-fi доступ
Еда и снэки
Кондуктор/контролер
Информационная
стойка/справочная

Sleeper in double compartment
Sleeper in single compartment
Reclining seats
2 berth sleeper
Reustarant car
Train leaflet
Dining car/Dining carriage
Stop announcement
Luggage racks
Time and date of departure
Time and date of arrival
Train number
Car number/carriage number
Seat nuber/seats number
Train changing station
Track
Platform/way
Final destination
Wi-fi access
Food and snacks
Conductor
Info booth

Фразы/ Phrases
Айд лайк Фёрст клэс
Айд лайк Сэконд клэс
Айд лайк э фэст трэйн
Айд лайк э слоу трэйн

Я хочу поехать первым
классом
Я хочу поехать вторым классом
(эконом классом)
Я хочу поехать на быстром
поезде)
Я хочу поехать на медленном
поезде)

I’d like 1st class
I’d like 2nd class
I’d like a fast train
I’d like a slow train

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Из ит чи́ пэр ту трэ́ вэл бай
трэйн экро́ с дэ Йэ́ уроп?
Оф корс ит из. Чэк ит аут. Кар
рэ́ нтал из ту ха́ ндрэд форти́ н
йэ́ урос фор фор дэиз. Аур
трэин экпе́ нсэс а(р) о́ нли

Не дешевле ли путешествовать
через Европу поездом?
Конечно. Посмотри. Аренда
авто 214 евро на 4 дня. Наши
расходы на поезд всего 66 евро
на самый быстрый поезд в

Is it cheaper to travel by train
across the Europe?
Of course it is. Check it out. Car
rental is 214 euros for 4 days.
Our train expenses are only 66
euros for the fastest train in

84

си́ ксти сикс иэ́ урос фор дэ
фэ́ стэст трэин ин Иэуроп. Ви
кэн сэив э лот оф ма́ ни!
Ю прувд ит ту ми. Лэтс го́ у бай
трэйн лэн!
Шур фин. Ай лав ит!

Европе. Мы можем сэкономить
кучу денег!

Europe. We can save a lot of
money!

Ты доказал мне это. Давай
поедем на поезде
Конечно. С удовольствием!

You proved it to me. Let’s go by
train then!
Sure thing. I’ll love it!

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 2
Эксью́з ми, уэр ду аи плэис маи
ла́ гидж
О́ вэр хи́ эр. Плэйс ит он дэ
ла́ гидж рэкс
Уот эба́ ут май хьюдж
сью́ткэйс? Ай кэнт лифт ит ап
О, фор лоуз ви хэв э спэ́ шэл
сто́ ридж спэйс. Итс даун лэр он
дэ лэфт
Фэнк ю
Плиз донт лив йор ла́ гидж
анэтэ́ ндэд. Итс фор секью́рити
пе́ рпосиз
Олрайт. Вил кип аур айз он ит
Хэв э найс трип
Ю ту
Бай

Извините, куда мне положить
багаж?
Сюда. Положите его на
багажные полки
А как насчет моего огромного
чемодана. Я его не смогу
поднять
Оу, для таких чемоданов у нас
есть специальное место для
хранения. Оно вон там слева
Спасибо
Пожалуйста не оставляйте
свой багаз без присмотра. Это
для целей безопасности
Хорошо. Мы будем за ним
(багажом) смотреть
Хорошего пути
Вам тоже
Пока

Ecxuce me, where do I place my
luggage?
Over here. Place it on the luggage
racks
What about my huge suitcase? I
can’t lift it up
Oh, for those we have a special
storage space. It’s down there on
the left
Thank you
Please don’t leave your luggage
unattended. It’s for security
purposes
Alright. We’ll keep our eyes on it
Have a nice trip
You too
Bye!

Dialog 3
Уэр кэн аи баи трэин ти́ кэтс ту
Вьена?
Ю кэн бай лэм эт дэ уи́ ндоу
ти́ кэт эт дэ стэ́ йшэн. Лэр ар
чи́ пэр о́ пшэнс он дэ интэ́ рнэт
иф ю бай лэм ин эдвэ́ нс

Где можно купить билеты на
Where can I buy train tickets to
поезд в Вену?
Vienna?
Вы можете купить их в
You can buy them at the window
билетной кассе на станции.
ticket at the station. There are
Есть более дешевые варианты cheaper options on the internet if
через интернет, если вы
you buy them in advance.
покупаете заранее
Му и́ нглиш из нот вэ́ ри гуд фор
Мой английский не очень
My English is not very good for
онла́ йн шо́ пин энд ай эм нот э хорош для онлайн покупок и я
online shopping and I am not a
биг то́ кэр. Айм кайнд оф э шай
не большой разговорщик. Я
big talker. I’m kind of a shy
пе́ рсэн. Из эни а́ дэр вэйз ту ду
немного застенчив. Есть еще
person. Is any other ways to do
ит?
какие-нибудь варианты это
it?
сделать?
Йэ. Ю кэн ду ит эт э́ ни
Да. Вы можете сделать это
Yeah. You can do it at any
аутомэ́ тик ти́ кэт мэши́ нс эт
через машины-автоматы на
automatic ticket machines at any
эни стэ́ йшэн. Лэр майт би и́ вэн
любой станции. Там может
station. There might be even
Рашн лэ́ нгвидж ин дэ ме́ нью
быть даже русский язык в
Russian language in the menu
меню
Ду лэй тэйк кардс?
Они принимают карты?
Do they take cards?
Шуэр, лэй ду. Лэй эксэпт бо́ уф Да, конечно. Они принимают и
Sure, they do. They accept both
крэ́ дит энд дэ́ бит кардс. Ю кэн кредитные и дебитовые карты.
credit and debit cards. You can
пэй ин кэш эз уэл
Вы также можете
pay in cash as well

85

Грэйт. Фэнкс фор дэ хэлп
Ноу про́ блэм. Донт гэт лост.
Хэв э сэйв трип

расплатиться наличными
Великолепно. Спасибо за
помощь
Нет проблем. Не потеряйтсеь.
Хорошого путешествия!

Great. Thanks for the help
No problem. Don’t get lost. Have
a save trip

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 4
Уот из э ти́ кэт валидэ́ йшэн?
Хау вуд ай ду лэт?
Оу. Ю маст вэ́ лидэйт йор ти́ кэт.
Итс и́ зи

Что такое валидация билета?
What is a ticket validation? How
Как мне это сделать?
would I do that?
Оу. Вы должны валидировать Oh. You must validate your ticket.
(авторизовать) свой билет. Это
It’s easy
легко
Нот фор ми. Ай донт ноу вот ту
Не для меня. Я не знаю что
Not for me. I don’t know what to
ду. Дэ трэин ливз ин фифти́ н
делать. Поезд отправляется
do. The train leaves in 15
ми́ нитс. Плиз хэлп
через 15 минут. Пожалуйста,
minutes. Please help
помогите
Донт пэ́ ник. Айл хэлп ю
Без паники. Я вам помогу
Don’t panic. I’ll help you
Фёрст файнд э иэ́ лоу мэши́ н.
Сначала найдите желтый
First find a yellow machine. It
Ит лукс лайк э бокс ор э стэнд
автомат. Он выглядит как
looks like a box or a stand
коробка или стэнд
Уот аи супо́ уз ту ду? Пут ин
Что мне полагается делать?
What I suppose to do? Put it
инса́ йд?
Засунуть его внутрь?
inside?
Ноу, си́ ли. Ит стэмпс дэ дэйт, дэ
Нет, прикольщик. Он ставит
No, silly. It stamps the date, the
тайм энд дэ стэишн он иор
штамп с датой, временем и
time and the station on your
ти́ кэт
станцией отправления на ваш
ticket
билет

Dialog 5
Сер, ар э́ ни ба́ тлэрс он дэ
стэ́ йшэн?
Ноу, нот э сингл у́ ан. Ю маст
кэ́ ри иор ла́ гидж бай йорсэлф
Оу, ноу. Ай хэв со́ у мэ́ ни бэгз
Уэл, ала́ у ми ту гив ю э пис оф
эдва́ йс
Шуэр. Гоу эхэ́ д
Би мор моба́ ил нэкст таим. Гэт
э смо́ лэр сью́ткэйс он дэ би́ гэр
уилс

Сэр, носильщики на станции
есть?
Нет. Ни одного. Вы должны
тащить свой багаж сами
О, нет. У меня так много сумок
Ну, позвольте мне дать вам
совет
Конечно. Говорите.
Будьте более мобильными в
следующий раз. Возьмите
меньший по размерам чемодан
с большими колесам
Оу. Ай уил дэ́ финитли ду лэт.
Оу. Я непременно сделаю это. С
Итс ина́ ф па́ уэр-ли́ фтин фор ми
меня достаточно таксания
лис тайм
тяжестей в этот раз
Хэв э найс трип
Хорошего вам путешествия!

Sir, are any butlers on the
station?
No, not a single one. You must
carry your luggage by yourself
Oh, no. I have so many bags
Well, allow me to give a piece of
advice
Sure. Go ahead
Be more mobile next time. Get a
smaller suitcase with bigger
wheels
Oh. I will definitely do that. It’s
enough powerlifting for me this
time
Have a nice trip!

Dialog 6
Хау о́ фтэн ду пипл гэт рабд он
дэ трэйн?
Квайт о́ фтэн, э́ кшэли. Мэйк
шу́ эр ю сэкью́р йор вэ́ льюбал
фин(г)с энд ма́ ни

Как часто людей обкрадывают
в поездах
Довольно часто, на самом деле
Проверь находятся ли в
безопасном месте твои ценные

How often people get robbed on
the trains?
Quite often, actually. Make sure
you secure your valueable things
and money

86

Хау ду ю ду лэт?
Ай юз э вэйст ма́ ни бэлт. Ай
пут э́ врифин ин лэр – май
ма́ ни, крэ́ дит кардс, ти́ кэтс,
пэ́ спорт, дра́ йвэрс ла́ йсэнс

вещи и деньги
Как ты это делаешь?
Я использую сумку-ремень,
крепящуюся на пояс. Я кладу
туда все - мои деньги,
кредитные карты, билеты,
паспорт, водительские права

How do you do that?
I use a waist money belt. I put
everything in there – my money,
credit cards, tickets, passport,
driver’s license

Современный русско-американский разговорник английского языка

Метро
Са́ бвэй/андэргра́ унд
Кэ́ ридж/кар
Ра́ ут
Тайм гэп
Трэ́ нсфэр стэ́ йшэн
Ти́ кэт
Стэ́ йшэн буф
Сингл раид ти́ кэт
Мэ́ тро кард
Комью́тэр рэил стэ́ йшэн
И-зи пэс
Фа́ иэр эксти́ нгвишэр
Ту эвэ́ кьюэит фром дэ э́ гзитс
Мэ́ тро лайн
Э рэмп фор дисэ́ йбэлд
пэ́ сэнджэрс
Уан уэй
Дэй пэс
У́ икли пэс
Ма́ нфли пэс
Трэйн кар
Са́ бвэй мэп
Стап эна́ унсмэнт
Име́ рдженси ситуэ́ йшэн
Грин гло́ уб
Рэд гло́ уб
Сингл райд
Чэндж
Риси́ т
Ди́ джитэл стап да́ йэгрэм

Метро
Вагон метро
Маршрут
Интервал движения
Пересадочная станция
Билет
Билетный киоск
Билет на один проезд
Проездной
Пригородная жд станция
Тип проездного билета
Огнетушитель
Эвакуировать через выходы
Линия метро
Приспособление для
пассажиров-инвалидов
В одну сторону
Дневной проездной
Недельный проездной
Месячный проездной
Вагон поезда (метро)
Карта метрополитена
Оповещение об остановке
Аварийная ситуация
Зеленый шар (вход)
Красный шан (выход)
Билет на одну поездку
Сдача
Чек
Цифровое табло с остановками

Subway/Underground
Carriage/car
Route
Time gap
Transfer station
Ticket
Station booth
Single ride ticket
MetroCard
Commuter rail station
E-ZPass

Fire extinguisher
To evacuate from the exits
Metro line
A ramp for disabled passengers
One way
Day pass
Weekly pass
Monthly pass
Train car
Subway map
Stop announcement
Emergency situation
Green globe
Red globe
Single ride
Change
Receipt
Digital stop diagram

Фразы/ Phrases
Хау ту райд дэ са́ бвэй
Хау ту свич лайнс
Даз экспре́ с трейн стап он э́ ври
стэ́ йшэн?
Хау мач из дэ фэ́ ар?
Хау лон даз дэ ти́ кэт стэй
вэ́ лид?
Хау ду аи рифи́ л маи мэ́ троу-

Как проехать на метро
Как сменить ветки метро
Экспресс поезд
останавливается на всех
остановках?
Сколько стоит проезд?
Сколько времени действует
билет?
Как пополнить мой

How to ride the subway
How to switch lines
Does express train stops on every
station?
How much is the fare?
How long does the ticket stay
valid?
How do I refill my metrocard?

87

Современный русско-американский разговорник английского языка

кард?
Вич лайн ду ай хэв ту гоу?
Айм гоун ту…. Вич трэйн ду ай
нид ту тэйк?
А лэр эни смарт-фоун/моба́ йл
эпс ту хэлп ми нэ́ вигэйт ин дэ
са́ бвэй?
Чэк йор локэ́ йшэн эт дэ ло́ кал
мэп
Из ит экспре́ с трэин ор рэ́ гулар
трэйн? Даз ит стап эт…?
Вич трэйн шуд ай тэйк ту дэ
Тайм Сквэар?

проездной?
По какой ветке мне ехать?
Я еду … какое поезд мне нужно
выбрать?
Есть ли какие-нибудь
приложения для телефона,
которые помогут
ориентироваться в метро?
Проверьте свое
местоположение на локальной
карте (на станции метро)
Это экспресс или обычный
поезд? Он оставливается на…?
На каком поезде мне доехать
до Тайм Сквэр?

Which line do I have to go to?
I’m going to …. Which train do I
need to take?
Are there any
smartphone/mobile apps to help
me navigate in the subway?
Check your location at the local
map
Is it an express train or regular
train? Does it stop at …?
Which train should I take to the
Time Square?

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Даз экспре́ с трэин стап он э́ ври
стэйшэн?
Ноу. Итс нат. Ю а(р) го́ уин ту
мис иор стэ́ йшэн
Вот шуд ай ду?
Ю шуд гэт оф эт дэ нэкст стап.
Кэа́ рфули рид дэ
информэ́ йшэн сайнс он дэ
трэйнс
Олрайт, ай уил нау. Ду ай хэв ту
свич лайнс?
Ноу. Стэй он дэ сэйм трэк

Экспресс поезд
останавливается на каждой
станции?
Нет. Вы пропустите свою
станцию
Что мне делать?
Вам следует выйти на
следующей остановке.
Внимательно читайте
информационные знаки на
поездах
Хорошо. Теперь буду. Мне
нужно менять ветки?
Нет. Оставайтесь на той же
самой ветке

Does express train stop on every
station?
No, it’s not. You are going to miss
your station
What shoild I do?
You should get of at the next
stop. Carefully read the
information signs on the trains
Alright I will now. Do I have to
switch lines?
No. Stay on the same track

Dialog 2
Сёр, уэр кэн ай гэт дэ са́ бвэй
мэп?
Райт овэ лэр эт дэ буф
Фэнкс. Хау ду ай пэй дэ фэ́ ар?
Ю кэн гоу ту дэ ти́ кэт у́ индоу о
бай э Мэтро Кард фром дэ
мэши́ н
Уэр?
Кам он. Айл шоу ю
Грэйт

Сэр, где я могу достать карту
метро
Вон там у стэнда
Спасибо. Как мне оплатить
проезд
Ты можешь пойти в билетную
кассу или купить проездной в
автомате
Где?
Пойдём. Я покажу Вам
Великолепно

Куд ю хэлп ми плиз? Айв гат

Могли бы вы мне помочь? Я

Sir where can I get the subway
map?
Right over there at the booth
Thanks. How do I pay the fare?
You can go to the ticket window
or buy a Metro Card from the
machine
Where?
Come on. I’ll show you
Great

Dialog 3
Could you help me please? I’ve

88

Современный русско-американский разговорник английского языка

лост ин дэ са́ бвэй
Иэ, шу́ эр. Уот из иор
дэстинэ́ йшэн?
Ай воз гоуин ту Бёрлингтон
стэ́ йшэн энд мист май стап
Лэтс уот ю шуд ду. Гоу бэк то
И́зи стэ́ йшэн, свич лайнс ту дэ
грин уан, тэйк ит вэст-ба́ унд.
Юл би эт дэ Бёрлингтон
стэишэн а́ фтэр файв стапс
фром лэр
Оу, фэнк ю соу мач. Ай фат ай
вуд нэ́ вэр гет аут оф хи́ эр
Плэн йор трип эхэ́ д. Юз лис
мобайл эп. Итс колд «Донт гэт
лост ин дэ Са́ бвэй»
Окэи. Аил да́ ун-ло́ уд ит райт
нау
Тэйк кэ́ ар
Бай

потерялся в метро
Да, конечно. Куда едете?
Я ехал на станцию Бёрлингтон
и пропустил свою остановку
Вот что вам следует сделать.
Вернитесь на станцию Изи,
перейдите на зеленую ветку,
езжайте в западном
направлении. Вы будете на
станции Бёрлингтон через 5
остановок оттуда.
О, спасибо огромное. Я думал я
никгода не выберусь отсюда
Планируйте свою поездку
заранее. Используйте
мобильное приложение. Она
называется «Не потеряйся в
метро»
Хорошо. Я закачаю его прямо
сейчас
Берегите себя (или просто
пока)
Пока!

got lost in the subway
Yeah, sure. What is your
destination?
I was going to Berlington station
and I missed my stop
That’s what you should do. Go
back to Easy station, swith lines
to the green one, take it
westbound. You’ll be at the
Berlington station after five stops
from there
Oh thank you so much. I thought I
would never gеt out of here
Plan your trip ahead. Use this
mobile app. It’s called “Don’t get
lost in the Subway”
Ok. I’ll download it right now
Take care
Bye!

Dialog 4
Сам-ба́ ди хэлп ми!
Уот хэ́ пэнд?
Май кард дазнт свайп
Лэт ми си
Си, ит дазнт уорк
Лэтс бико́ з ю а(р) ду́ ин ит дэ
рон вэй. Свайп ит вид дэ
мэгнэ́ тик стрип фэ́ йсин йор
сайд энд по́ йнтэд даун. Нот ту
сло́ у энд нот ту фэст. И́зи энд
смуф. Лайк лис. Си дэ «Гоу»
сайн?
Гат ит. Фэнкс фор хэлп

Кто-нибудь помогите!
Что случилось?
Моя карта не считывается?
Дайте я посмотрю
Видите, она не работает
Это потому что вы ее
проводите не той стороной.
Проведите магнитной полосой,
смотрящей на вас и
направленной вниз. Не
слишком медленно и не
слишком быстро. Видите знак?
Понял. Спасибо за помощь

Somebody help me!
What heppened?
My card doesn’t swipe
Let me see
See it doesn’t work
That’s because you are doing it
the wrong way. Swipe it with the
magnetic stip facing your side
and pointed down. Not too slow
and not too fast. Easy and
smooth. Like this! See the “Go!”
sign?
Got it. Thanks for help

Dialog 5
Экьюз ми, куд ю мув йор бэгз
оф дэ сит?
Шу́ эр
Итс э раш аур. Итс вэ́ ри
кр́ аудэд хи́ эр. Ду нот о́ кьюпай
мо(р) лэн уан сит
Окэй. Фэнкс фор эдва́ йс
Би кэ́ арфул. Пэй клоуз этэ́ ншэн
ту йор било́ нин(г)з о лэй майт
би сто́ лэн
А(р) ю ки́ дин ми? Изнт ит дэ

Извините, могли бы вы убрать
свои сумки с сидения?
Конечно
Сейчас час пик. Здесь полно
народу. Не занимайте более
одного места
Хорошо. Спасибо за совет
Будьте осторожны. Следите за
своими вещами или они могут
быть украдены
Вы смеетесь? Это же самое

Excuse me, could you move your
bags off the seat?
Sure
It’s a rush hour. It’s very crowded
here. Do not occupy more then
one seat
Ok, Thanks for advice
Be careful. Pay close attention to
your belonings or they might get
stolen
Are you kidding me? Isn’t it the

89

сэ́ йфэст плэйс ин дэ ворлд?
Ноу. Ит изнт
Алрайт. Фэнкс. Айл би у́ очин
вид май боуф айз

безопасное место в мире?
Нет. Это не так
Хорошо. Спасибо. Я буду
смотреть в оба глаза

safest place in the world?
No. it isn’t
Alright. Thanks. I’ll be watching
with my both eyes

Dialog 6

Современный русско-американский разговорник английского языка

Плиз, стап стэ́ рин эт ми
Айм со́ ри. Ю лук лаик маи
ка́ зин
Гэс уот, айм нот иор ка́ зин
Сори

Пожалуйста, перестаньте на
меня пялится
Извините. Вы выглядите как
моя кузина
Представь себе, что я не твоя
кузина
Извините

Please stop staring at me
I’m sorry. I look like my cousine
Guess what I’m not your cousine
Sorry

Dialog 7
Сёр вуд ю стап пи́ кин эт май
фоун? Ай хэв вэ́ ри пра́ йвэт
пи́ кчэрс лэр
Оу. Аи фат со́ у. Вэ́ ри найс
Плиз стап
Окэй. Окэй. Лэт ми пик у́ ан мо
тайм
Но́ у. Но́ у уэй

Сэр, вы перестанете
подглядывать в мой телефон?
У меня там очень
интимные\личные фотки
О, я так и думал. Очень
хорошие
Пожалуйста, перестаньте
Хорошо. Хорошо. Дайте мне
взглянут еще один раз
Нет. Ни за что

Sir would you stop peeking at my
phone? I have very private
pictures there
Oh, I thought so. Very nice
Please, stop
Ok. Ok. Let me pick one more
time
No. No way

Dialog 8
Хэлп ми плиз. Май бэг из стак
ин дэ тёрнстайлс
Итс нот э бэг. Итс э сто́ ридж
фаси́ лити
Ай кэн гэт фру. Ит хёртс
Со́ ри лэ́ ди бат ви хэв ту кат ю
аут. Аи колин име́ рджэнси
се́ рвисэс
Ноу уэйт. Лэт ми пул ол дэ стаф
аут оф дэ бэг. Си ай кэн мув э
литл бит нау
Олрайт. Айл гив ю джаст э
литл пуш
Фэнкс. Аим фа́ йнали аут

Помогите мне, пожалуйста.
Моя сумка застряла в
турникетах
Это не сумка. Это хранилище
Я не могу пройти. Мне больно
Извините леди, но мы
вынуждены вас вырезать (из
турникета). Я звоню
аварийным службам
Нет подождите. Дайте мне
вытащить некоторые вещи из
сумки. Видите, я могу теперь
немного двигаться
Хорошо. Я вас просто немного
подтолкну
Спасибо. Я наконец-то
высвободилась

Help me please. My bag is stuck
in the turnstiles
This is not a bag. It’s a storage
facility
I can’t get through. It hurts!
Sorry lady but we have to cut you
out. I’m calling emergency
services
No wait. Let me pull all the stuff
out of the bag. See I can move a
little bit now
Alright. I’ll give you just a little
push
Thanks. I’m finally out

Dialog 9
Сер! Плиз стап фо́ лин он маи
шо́ лдэр
Дид аи? Аи диднт но́ утис. Со́ ри

Сэр. Пожалуйста, прекратите
падать на мое плечо
Что правда? Я не заметил.
Извините

Sir. Please stop falling on my
shoulder
Did I? I didn’t notice. Sorry

90

Современный русско-американский разговорник английского языка

Сёр. Ю дид ит эгэйн. Донт ю
хэв э́ ни риспэ́ кт ту а́ дэр пипл
пе́ рсонал спэйс?
Май апо́ лоджи мис. Ай хэвнт
слэпт фор э фью дэйз
Уэл. Айм нот йор пи́ лоу
Иор шо́ лдэр шу́ эр из софт энд
смуф
Аим ко́ лин lэ поли́ с!

Сэр. Вы снова это сделали. У
вас что нет никакого уважения
к другим людям и их личному
пространству?
Мисс, приношу извинения. Я
не спал несколько дней
Ну, я не ваша подушка
Ваше плечико такое мягкое и
нежное
Я звоню в полицию

Sir. You did it again. Don’t you
have any respect to other people
personal space?
My apology miss. I haven’t slept
for a few days
Well, I’m not your pillow
Your shoulder sure is soft and
smooth
I’m calling the police!

Круизный корабль
Круз шип
Си: пас
Пэй бай дэ ми́ нит интэ́ рнэт
кафэ́
Брэ́ кфэст рум сёрвис
Та́ уэл чэндж
Сёрвис дор
Э́ лэвэйтэр
Дэк плэн
Си: бэнд
Биха́ инд иор и́ эр пэч
Мо́ ушн си́ кнэс рили́ ф
Ко́ пис оф мэ́ дикал и́ нфо
Ко́ пис оф пэ́ спорт
Во́ ки-то́ ки
Принт аутс оф йор кэ́ бин
ча́ рджэс
Пе́ рсэрс дэск
Экске́ ршэн(с)
Гэ́ ли
Ма́ стэр стэ́ йшэн
Кэ́ бин /стэ́ йтрум
Ли́ до
Круз э́ йджэнт
Имбаркэ́ йшэн порт
Дипа́ рчэр порт
Порт оф кол
Ите́ нэри
Кро́ син
Тэ́ ндэр
Э́ триум

Круизный корабль
Счет для отражения всех
покупок и финансовых
транзакций на борту круиза
Поминутная оплата в
интернет-кафе
Сервис «завтрак в комнату»
Замена полотенец
Сервисная дверь
Лифт
План палубы
Напульсник от тошноты
Пластырь от морской болезни
(прикрепляется за ухо)
Средство от морской болезни
Копии медицинских записей
Копии паспорта
Рация
Распечатка расходов за каюту
Сервисная служба
Экскурсия(и)
Камбуз (кухня)
Пункт сбора, место сбора
Каюта с окном или
балконом/каюта без окна
Открытый плавательный
бассейн
Турагент по круизам
Порт посадки
Порт отправления
Порт назначения
Маршрут судна
Переправа, переход
Небольшая лодка для
транспортировки пассажиров с
корабля на пристань
Атриум, центральное место
встречи на корабле

Cruise ship
Sea pass
Pay by the minute internet cafe
Breаkfast room service
Towel exchange
Service door
Elevator
Deck plan
Sea band
Behind your ear patch
Motion sickness relief
Copies of medical info
Copies of passport
Walkie-talkie
Print outs of your cabin charges
Pursers desk
Excursion(s)
Galley
Muster Station
Cabin/ Stateroom
Lido
Cruise Agent
Embarkation Port
Departure Port
Port of Call
Itinerary
Crossing
Tender

Atrium

91

Промэнэ́ йд
Фо́ утоу гэ́ лэри
Фо́ рмал найт
Мэйн си́ тин

Современный русско-американский разговорник английского языка

Лэит си́ тин

Стю́ард
Пе́ рсэр
Мэ́ трэ ди
Ла́ ндри сёрвис
,Эмбаркэ́ йшэн
,Дибаркэ́ йшэн
Рум кард
,Диклэрэ́ йшэн формс
Чэ́ клист оф дэ бэгз
Порт
Бо́ у
Стёрн
Хал
Фа́ нэл
Бридж
Ла́ йфбоут
Э́ нкор
Ки:
Бо́ улайн
Му́ рин бо́ лард
Гэ́ нвэй
Бу́ лбоус бо́ у
У́ отэр-лайн
Дэк-чэар
Ста́ рборд
Астёрн
Фор
Эфт
Уи́ нворд
Ли́ ворд
Та́ псайд
Ки:л
Лэнф овэро́ л
Га́ нвэйл
Трэ́ нсом
Эдри́ фт
Эд-он бэ́ лкэни
Бёрф
Фрэнч бэ́ лкэни
Гаранти́ д кэ́ бин кэ́ тэгори

Променад, открытая палуба
Фото галерея
Официальный вечер (где
желательно быть одетым в
таксидо или вечернее платье)
Основное время (для приема
пищи)
Позднее время для приема
пищи на случай если вы
желаете чтобы у вас «стояли
над душой»
Стюард
Казначей
Метрдотель
Химчистка
Посадка на судно
Выскадка с судна
Электронный ключ к каюте
Формы декларации
Список с содержимым
чемоданов
Левый
Нос корабля
Корма
Корпус судна
Дымовая труба
Мостик
Спасательная шлюпка
Якорь
Причал
Швартова
Швартовный кнехт
Трап
бульбообразный нос судна
ватерлиния
Шезлонг, лежак
Правый борт
На корме (корма)
Нос корабля
Корма
Наветренная сторона
Подветренная сторона
На палубе
Киль
Габаритная длина
Фальшборт
Поперечная балка
В дрейфе
Дополнительный балкон
Кровать
Небольшой балкончик
Гарантированная категория

Promenade

Photo Gallery
Formal Night
Main Seating
Late Seating

Steward
Purser
Maitre D'
Laundry service
Embarkation
Debarkation
Room card
Declaration forms
Checklist of the bags
Port
Bow
Stern
Hull
Funnel
Bridge
Lifeboat
Anchor
Quay
Bowline
Mooring bolard
Gangway
Bulbous bow
Waterline
Deckchair
Starboard
Astern
Fore
Aft
Windward
Leeward
Topside
Keel
Length overall
Gunwale
Transom
Adrift
Add-on balcony
Berth
French balcony
Guaranteed cabin category

92

Хэф у́ индоу
А́ утсаид кэ́ бин

Современный русско-американский разговорник английского языка

И́нсайд кэбин
Интэ́ риэр бэ́ лкани
Ли́ митэд вью
Ми́ дшип
Мэ́ ксимум о́ кьюпанси
Ми́ нимум о́ кьюпанси
Обстра́ ктид вью
Порт-хол
Прэли́ мэнэри букин
А́ пэр/ло́ уэр бёрф
Эгра́ унд
Крэст
Хэд си:
Бим си:
Фа́ лоуин си:
Роуг вэйв
Фэч

каюты
Полуокно
Кают с иллюминатором или
балконом
Каюта без иллюминатора
Внутренний балкон
Ограниченный вид
Средняя часть судна
Максимальная вместимость
(каюты)
Минимальная вместимость
(каюты)
Ограниченная видимость
Иллюминатор
Предварительное
бронирование
Верхняя/нижняя кровать
На мели
Гребень волны
Встречная волна
Боковая волна
Попутная волна
Белая волна (гигантская
волна)
Расстояние от наветренного
берега по линии ветра

Half window
Outside cabin
Inside cabin
Interior balcony
Limited view
Midship
Mахimum occupancy
Minimum occupancy
Obstructed view
Porthole
Preliminary booking
Upper/lower berth
Aground
Crest
Head sea
Beam sea
Following sea
Rogue wave
Fetch

Фразы/ Phrases
Ту фил аут дэ брэ́ кфэст сёрвис
форм
Айд лайк э ру́ ми кэ́ бин фор май
фэ́ мили вид э бэ́ лкони
Ай майт гэт си:сик
Айм си:сик
Айм на́ зиэйтэд
Айд лайк ту бук э кэ́ бин вид
си:сайд вью
Хау мач из э квад фо(р) тэн
дэйз?
Хау мач из э трипл фо(р) тэн
дэйз?
Уотс дэ прайс фо(р) э чи́ пэст
кэ́ бин он лис круз?
Кэн ай апгрэ́ йд май кэ́ бин
лэ́ йтэр?
Ду ю хэв э́ ни спэ́ шал о́ фэрс?
Ду ю хэв эни спэ́ шалс фо(h)
нью́ливэдс?
Ауа(р) спэ́ шэл офэр…

Заполнить форму для сервиса
«завтрак в комнату»
Я хочу просторную каюту для
моей семьи с балконом
Я могу заболеть морской
болезнью
У меня морская болезнь
Меня тошнит
Хочу забронировать каюту с
видом на море
Сколько стоит каюта на
четверых на 10 дней?
Сколько стоит каюта на троих
на 10 дней
Какова цена на самую дешевую
каюту на этом круизе?
Могу я поменять тип каюты
позже?
У вас есть спецпредложения?
У вас спецпредложение для
молодоженов?
Наше специальное
предложение

To fill out the breakfast service
form
I’d like a roomy cabin for my
family with a balcony
I might get sesick
I’m seasick
I’m nauseated
I’d like to book a cabin with
seaside view
How much is a quad for 10 days?
How much is a triple for 10 days?
What’s the price for a cheapest
cabin on this cruise?
Can I upgrade my cabin later?
Do you have any special offers?
Do you have any specials for
newly weds?
Our special offer….

93

Вуд ю лайк ми ту бук ит ап
фо(р) ю?
Шу́ эр. Ит са́ ундс лайк э гуд
ба́ ргин

Вы хотите чтобы я
зарезервировала эту каюту для
вас?
Да конечно. Звучит как
хорошее предложение

Would you like me to book it up
for you?
Sure. It sounds like a good bargin

Современный русско-американский разговорник английского языка

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Айд лайк ту бук э кэ́ бин фо ту
эда́ лтс энд ту кидс
Уич круз а(р) ю то́ кин эба́ ут?
Ка́ рнивал фо тэн дэйз
Дэйтс?
Фром мэи ферст тил мэи
илэ́ вэнф
Вуд ю лаик ту сэ́ пэрэт кэ́ бинс
о(р) квад?
Квад из фо(р) фо(р) пипл, эм
ай райт?
Йэс, сёр. Вуд ю лайк э́ ни эдонс? Э́ ни э́ кстра пэ́ кэджэс?
Но́ у, Фэнк ю

Я хочу забронировать каюту
для двух взрослых и двух
детей
О каком (конкретном) круизе
вы говорите?
Карнавал на 10 дней
Даты?
С 1 мая до 11 мая

I’d like to book a cabin for two
adults and two kids

Вы хотите две отдельные
каюты или каюту на четверых?
Квад это каюта на четверых, я
правильно понимаю?
Да, сэр. Хотите ли вы какиелибо дополнительные опции?
Дополнительные пакеты?
Нет. Спасибо

Would you like two separete
cabins or quad?
Quad is for four people, am I
right?
Yes, sir. Would you like any addons? Any extra packages?

Which cruise are we talking
about?
Carnival for 10 days
Dates?
From May 1st till May 11th

No. Thank you

Dialog 2
Сёр, хау эбаут а́ уа(р) трэ́ вэл
протэ́ кшэн иншу́ рэнс?
У́ отс лэт?
Ит инклю́дз мэ́ дикал ка́ вэрэдж
ап ту сэ́ вэнти файв та́ узанд
да́ ларс. Плас ин кэйс оф трип
кэнсэлэ́ йшэн дэ иншу́ рэнс
ка́ мпани уил ри-имбёрс у́ ан
ха́ ндрэд персэ́ нт оф йор
экспэ́ нсэс
Хау мач из лэт?
Итс сёрти файв да́ ларс фо ич
эда́ лт. Со́ у итс сэ́ вэнти да́ ларс
ин кэйс ю вонт ту иншу́ эр йор
спауз
Окэй. Итс нот мач. Айл тэйк ит

Сэр, как насчет нашей
страховки для туристов?
Что это?
Она включает медицинское
покрытие расходов до 75
тысяч долларов. Плюс в случае
срыва путешествия страховая
компания возместит вам 100%
ваших расходов

Sir, how about our travel
protection insurance?
What’s that?
It includes medical covarage up
to 75 thousand dollars. Plus in
case of trip cancellation the
insurance company will
reimburse 100% on your
expenses

Сколько она стоит?
35 долларов на каждого
взрослого. Следовательно 70
долларов в случае если вы
хотите застраховать вашу
супругу
Хорошо. Это не много. Я возьму
её

How much is that?
It’s 35 dollars for each adult. So
it’s 70 dollars in case you want to
insure your spouse
Ok. It’s not much. I’ll take it

Dialog 3
Хело́ у, айм Виктор Пэтров. Ай
хэв э пра́ блэм вид онла́ йн
реджистрэ́ йшэн. Ай куд нот
компли́ т дэ онла́ йн форм. Йор

Привет, я Виктор Петров. У
меня проблема с онлайн
регистрацией. Я не смог
заполнить онлайн форму. Ваш

Hello, I’m Victor Petrov. I have a
problem with online registration
I could not complete the online
form. Your website page went

94

Современный русско-американский разговорник английского языка

вэбсайт пэйдж вэнт даун
Ноу пра́ блэм сёр. Лэт ми чэк иф
ю а(р) олрэ́ ди ин дэ си́ стэм
Плиз, хэлп. Ай спэнт фо́ рти
файв ми́ нитс фи́ лин аут дэ
форм онлайн
Лукс лайк аур про́ грэм хэз йор
профа́ йл. Бат ит из
,инкомпли́ т. Вуд ю лаик ту
проси́ д о́ увэр дэ фоун?
Ду ай хэв эни адэр о́ пшэнс?
Уэл, ю кэн старт уан мо тайм
фром дэ биги́ нин
Оу, ноу. Лэтс ду ит о́ увэр дэ
фоун
Ай нид йор дэйт оф бёрф энд
йор крэ́ дит кард на́ мбэр

вэбстраница заглючила
Нет проблем, сэр. Дайте мне
проверить, если вы уже в
системе
Пожалуйста, помогите. Я
потратил 45 минут, заполняя
форму онлайн
Наша программа
зарегистрировала ваш
профиль. Но он не завершен.
Вы хотите продолжить
(заполнение) по телефону?
У меня есть другие варианты?
Ну, вы можете начать сначала
еще раз
О, нет. Давайте сделаем это по
телефону
Мне нужна ваша дата
рождения и номер вашей
кредитной карты

down
No problem sir. Let me check if
you are already in the system
Please help. I spent 45 minutes
filling out the form online
Looks like our programm has
your profile. But it is incomplete.
Would you like to proceed over
the phone?
Do I have any other options?
Well, you can start one more time
from the beginning
Oh, no. Let’s do it over the phone
I need your date of birth and
your credit card number

Dialog 4
Хэло́ у. Ду ю хэв эни сп́ эшал
Привет. У вас эть какие-либо
о́ фэрс?
спецпредложения?
Уич тур энд круз шип вуд ю
Какой тур и круизный корабль
лайк ту тэйк?
вы хотите взять?
Айд лайк ту бук Краун
Я хочу забронировать Краун
Викто́ рия фор сэ́ вэн дэйз фром Викторию на 7 дней из Майами
Маиа́ ми ту Хэвэ́ на энд бэк
в Гавану и обратно
Ха́ у мэ́ ни пэ́ сэнджэрс уил гоу
Сколько пассажиров будет с
вид ю?
Вами?
Ит уил би джаст ми
Буду только я
Лэт ми лук ап э бэст офэр фор
Дайте посмотреть лучшее
ю
предложение для вас
Окэй
Хорошо
Хирз вот ви хэв фор ю тудэ́ й.
Вот, что у нас есть сегодня для
Дэ спэ́ шал прайс о́ фэр фор йор
вас. Специальное ценовое
тур из джаст фор ха́ ндрэд
предложения для вашего тура
на́ йнти найн да́ ларс. Лис о́ фэр
всего 499 долларов. Эта цена
вэ́ лид о́ нли тил Тью́здэй. Вуд ю
действительна только до
лайк ми ту бук ит ап фор ю?
вторника. Хоте я забронирую
тур для вас?
Шу́ эр. Уай нот? Ит саундс лайк
Конечно. Почему нет? Звучит
э гуд ба́ ргин
как хорошая сделка

Hello. Do you have any special
offers?
Which tour and cruise ship
would you like to take?
I’d like to book Crown Victoria
for 7 days from Miami to Havana
and back
How many pessangers will go
with you?
It will be just me
Let me look up a best offer for
you
Ok
Here’s what we have for you
today. The special price offer for
your tour is just 499 dollars. This
offer valid only till Tuesday.
Would you like me to book it up
for you?
Sure. Why not? It sounds like a
good bargin

Аренда транспортных средств
Рэнт э кар/ кар рэнтал
Сэда́ н
Куп
Пик ап
Спорт кар

Аренда транспортных
средств
Седан
Купе
Пикап
Спортивная машина

Rent a car/car rental
Sedan
Coupe
Pick-up
Sport car

95

Современный русско-американский разговорник английского языка

Эс-ю-ви
Ка́ бриолэ/конве́ ртэбл
Крос-о́ увэр
Вэн
Стэ́ ишэн вэ́ гэн
Ар-ви
Трэ́ йлэр
Эка́ номи клэс
Би́ знэс клэс
Ла́ кжэри клэс
,Ристри́ кшэнс
Ма́ илэдж пер а́ уар
Иншу́ рэнс
Эй/си
Эйр-бэгз
Кар ки:с
Ру́ ми транк
Чайлд сэ́ йфти си:т/бэ́ йби си:т
Сэ́ йфти бэлт
Мэ́ ньюал трэнсми́ шн
А́ уто-м́ этик трэнсми́ шн
Ди́ зл
Моба́ йл чэк ин/моба́ йл чэк а́ ут
фэси́ лити
Эди́ шинэл дра́ йвэр
Лос дэ́ мэдж вэ́ йвэр
Ро́ уд-саид эси́ станс
Дипа́ зит
Джи-пи-эс
Гэс стэ́ ишэн/пэ́ трол стэ́ йшэн
Рипэ́ ар шоп
Се́ рвис роуд
Ха́ й-вэй/фри-вэй
Толс
И́нтэр-стэйт
Э́ гзит рэмп
Э́ нтранс рэмп
Ти́ кэт
Ма́ йлидж
Ра́ унд эба́ ут
Эм.пи.эйч –майлз пё аур
Кэй.пи.эйч – кила́ мэтрс пё аур
Экспрэ́ с-вэй
Дэд энд
Ди-тур
Кар таип энд са́ йзэс
Ко́ мпэкт
Ика́ нами

Джип
Кабриолет
Кроссовер
Минивэн
Авто с кузовом универсал
Дом на колёсах
Трейлер
Эконом класс
Бизнес класс
Представительский класс
Ограничения
Пробег за день
Страховка
Кондиционер
Подушки безопасности
Ключи от авто
Просторный багажник
Детское сидение
Ремень безопасности
Механическая КПП
Автоматическая КПП
(автомат)
Дизель
Мобильный способ
регистрации
Допольнительный водитель
Ограничение ответственности
в случае ДТП
Помощь на дороге
Депозит
Джи-пи-эс
Заправка
Автосервис
Ремонтная
мастерская/автосервис
Шоссе
Плата за проезд по платному
участку трассы
Шоссе между штатами
Съезд с шоссе
Въезд на шоссе
Штраф за нарушение ПДД
Пробег
Круговое движение
Миль в час
Километров в час
Скоростная дорога
Тупик
Объезд
Типы и размеры автомобилей
Компакт
Эконом

SUV
Cabriolet/ Convertible
Crossover
Van
Station wagon
RV
Trailer
Economy class
Business class
Luxury class
Restrictions
Mileage per day
Insurance
A/C
Airbags
Car keys
Roomy trunk
Child safety seat/ Baby seat
Safety belt
Manual transmission
Automatic transmission
Diesel
Mobile check-in/Mobile checkout facility
Additional driver
Loss damage waiver
Roadside assistance
Deposit
GPS
Gas station/Petrol station
Repair shop
Service road
Highway/Freeway
Tolls
Interstate
Exit ramp
Entrance ramp
Ticket
Mileage
Round about
M.P.H - Miles per hour
K.P.H - Kilometers per hour
Expressway
Dead end
Detour
Car types and sizes
Compact
Economy

96

Современный русско-американский разговорник английского языка

Стэ́ ндард
Фул сайз
Ла́ кжэри
Эс-ю-ви (спорт юти́ лити
ви́ икл)
Пика́ п трак
Ми́ нивэн
Кар иншу́ рэнс
Дэ́ йли рэйт
Дэ́ мэдж уэ́ йвэр

Дра́ йвин рэ́ корд
Ма́ илидж ли́ мит
Но́ у-шо́ у фи
Рэ́ нтал эгри́ мэнт
Уи́ кэнд спэ́ шэл
Ду э ви́ жьюал инспэ́ кшэн

Стандарт
Полноразмерный
Представительский
Джип

Standard
Full size
Luxury
SUV (sports utility vehicle)

Пикап
Минивэн
Авто страховка
Суточная ставка
Ограничение ответственности
при повреждении. Это не
страховка, а сокращение
вашей финансовой
ответственности при
повреждении авто
История вождения (ДТП,
нарушения и т.д.)
Лимит по пробегу
Штраф за непоявление в
оговоренное время
Арендный договор
Спецпредложение выходного
дня
Проводить визуальную
инспекцию (осмотр)

Pickup truck
Minivan
Car insurance
Daily rate
Damage waiver

Driving record
Mileage limit
No-show fee
Rental agreement
Weekend special
Do a visual inspection

Фразы/ Phrases
Ду ю хэв э́ ни карс эвэ́ йлэбл?
Айд лайк ту рэнт э стэ́ ндард
сайз кар
Хау мач из кар иншу́ рэнс пёр
дэй?
Даз ит ка́ вэр ол дэ дэ́ мэджэс
энд э́ ксидэнтс?
Уэн ду ай нид ту ритёрн дэ
кар?
Ха́ у олд ду ю хэв ту би ту рэнт э
кар?
Ви хэв ди́ фэрэнт пэ́ кэдж плэнс
Ду ю хэв э плэн вид анли́ митэд
ма́ йлидж?
Итс ту икпэ́ нсив фор ми. Куд ю
о́ фэр са́ мфин чи́ пэр?
Ду ю хэв э вэ́ лид дра́ йвэрс
ла́ йсэнс?
Дэ рэ́ нтал кар шэл би дью бэк
бай 4 пи.эм.

У вас автомобили в наличии?
Я хотел бы арендовать
автомобиль стандартного
класса
Сколько стоит страховка за
день?
Она покрывает все
повреждения и ДТП?
Когда мне нужно вовращать
авто?
С какого возраста можно
арендовать автомобиль?
У нас есть разные арендные
планы
У вас есть план с
неограниченным пробегом?
Это слишком дорого для меня.
Можете предложить что-то
дешевле?
У вас есть действующие
водительские права?
Арендованная машина должна
быть возварщена до 4 часов
вечера

Do you have any cars available?
I'd like to rent a standard size car
How much is car insurance per
day?
Does it cover all the damages and
accidents?
When do I need to return the car?
How old do you have to be to
rent a car?
We have different package plans
Do you have a plan with
unlimited milage?
It’s too expensive for me. Could
you offer something cheaper?
Do you have a valid driver’s
license?
The rental car shall be due back
by 4 p.m.

97

Современный русско-американский разговорник английского языка

Уот эба́ ут гэ́ золин? Ду ай нид
ту рифи́ л дэ тэнк?
Лив э дипа́ зит
Мэйк э ,ризэрвэ́ йшэн
Пик ап дэ кар
Рите́ рн дэ кар
Сайн э рэ́ нтал эгри́ мэнт
Мэйк сам чэнджэс

А что насчет бензина? Мне
нужно заполнить бак?
Оставить депозит
Сделать бронь
Забрать автомобиль
Вернуть автомобиль
Подписать арендный договор
Сделать изменения

What about gazoline? Do I need
to refill the tank?
Leave a deposit
Make a reservation
Pick up the car
Return the car
Sign a rental agreement
Make some changes

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
У́ элкам ту Бэст Рэ́ нталс, сёр.
Хау кэн ай хэлп ю тудэ́ й?
Ай нид э кар фор э уик
Хэв ю мэйд эни ризэрвэ́ йшнс
бай фо́ ун ор бай дэ И́нтэрнэт?
Ноу, аи хэ́ вэнт
Лэтс окэй. Лэт ми си вот ви хэв
эвэ́ илабл тудэ́ й. Уот саиз энд
ка́ лар а ю лукин фор?
Мидсаиз куп, блэк ка́ лар
Ви хэв плэ́ нти оф чо́ йсэс. Лук
эт дэ ма́ дэл рэйндж энд чуз уо́ т
ю прифе́ р
Лэтс си. Ай лайк дэ прайс о́ фэр
фор ха́ нда
Э́ ксэлэнт чойс, сёр. Мэй ай хэв
йор пе́ рсонал информэ́ йшэн
энд крэ́ дит кард на́ мбэр

Добро пожаловать в Бэст
Рэнталс, сэр. Чем могу вам
помочь?
Мне нужна машина на неделю
Вы делали бронь по телефону
или через Интернет?
Не не делал
Ничего. Давайте посмотрим
что у нас есть на сегодня.
Какой размер авто и цвет вы
ищите?
Среднеразмерное купе,
черного цвета
У нас достаточно большой
выбор. Посмотрите на
модельный ряд и выбирете
что предпочитаете
Давайте посмотрим. Мне
нравиться ценовое
предложение на Хонду
Великолепный выбор, сэр.
Можно мне вашу личную
информацию и номер
кредитной карты

Welcome to Best Rentals, sir.
How can I help you today?
I need a car for a week
Have you made any reservations
by phone or by the Internet?
No, I haven’t
Let’s ok. Let me see what we have
available today. What size and
color are you looking for?
Midisized coupe, black color
We have plenty of choices. Look
at the model range and choose
what you prefer
Let’s see. I like the price offer for
Honda
Excelent choice, sir. May I have
your personal information and
credit card number

Dialog 2
Гуд мо́ рнин. Аид лаик са́ мфин
нью энд хат. Ду ю хэв э́ ни
спэ́ шал о́ фэрс лаик лэт?
Йэс ви ду
У́ отс лэт?
О́ нли лис уик ви о́ фэр лэ́ йтэст
би-эм-дабл-ю экс сикс твэ́ нти
фифти́ н ма́ дэл фор ту ха́ ндрэд
твэ́ нти наин пер дэи.
Анли́ митэд ма́ йлиджэс
У́ от эба́ ут иншу́ рэнс?
Итс о́ нли фифти́ н да́ ларс

Доброе утро. Я хотел бы чтонибудь новое и «горячее». У
вас есть такие
спецпредложения?
Да есть
Что есть?
Только на этой недел вы
предлагаем последнюю модель
БМВ Икс 6 2015 года за 229 за
день. Безлимитный пробег

Good morning. I’d like something
new and hot. Do you have any
special offers like that?

Что насчёт страховки?
Всего 15 долларов

What about insurance?
It’s only 15 dollars extra

Yes, we do
What’s that?
Only this week we offer latest
BMW X6 2015 model for 229 per
day. Unlimited mileages

98

э́ кстра
Из ит окэй иф ай тэйк ит то дэ
нэ́ шэнал парк?
Ноу про́ блэм, сёр. Итс эн эс-юви энд ит хэз э ди́ сэнт офро́ уд
,кэипэби́ литис

дополнительно
Он потянет если я его возьму в
национальный парк?
Нет проблем. Это джип и у него
неплохие внедорожные
возможности

Is it ok if I take it to the national
park?
No problem sir. It’s an SUV and it
has a decent offroad capabilities

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 3
Ай вуд лайк ту рэнт э кар
Уот тайп вуд ю лайк?
Уот ду ю хэв?
Ол кайндз а(р) эвэ́ йлэбл. Уот
ду ю нид?
Хау эба́ ут э мидсайз кар? Хау
мач даз ит кост?
Итс сэ́ вэнти найн фи́ фти пёр
дэй
Олрайт. Ит саундз гуд фор ми
Хау лон ду ю нид э кар фор?
Ай финк фор тэн дэйз ор соу

Я хотел бы арендовать машину
Какой тип авто вы желаете?
Что у вас есть?
Все в наличии. Что вам нужно
Как насчет авто среднего
размера. Сколько она стоит?
79.50 за день

I would like to rent a car
What type would you like?
What do you have?
All kinds are available. What do
you need?
How about a midsize car? How
much does it cost?
It’s 79.50 per day.

Хорошо
It sounds good for me.
На сколько вам нужна машина? How long do you need a car for?
Думаю на 10 дней или где-то
I think for 10 days or so
так
Плиз фил ин йор фул нэйм, йор
Пожалуйста, заполните ваше
Please fill in your full name, your
дра́ йвэрз ла́ йсэнс, йор эдрэс
полное имя, ваше
driver’s license your address and
энд йор крэ́ дит кард
водительское удостоверение,
your credit card information in
информэ́ йшэн ин лис
ваш адрес, информацию о
this application
эпликэ́ йшэн
кредитной карте в эту форму
Окэи. Итс дан. Ду ю нид
Хорошо. Сделано. Еще чтоOk. It’s done. Do you need
э́ нифин элс?
нибудь надо?
anything else?
Иор крэ́ дит кард плиз
Вашу кредитную карту,
Your credit card please
пожалуйста
Сайн ит плиз фор ми
Подпишите это для меня
Sign it, please, for me
Вот эба́ ут эн эс-ю-ви? Хау мач
Что насчёт джипа? Сколько он
What about an SUV? How much
даз ит кост?
стоит?
does it cost?
Итс уан ха́ ндрэд твэ́ нти файв
125 долларов в день. У нас есть
It’s 125 per day. We have a
пёр дэй. Ви хэв э спэ́ шал дил он
спецпредложения на
special deal on some models. You
сам ма́ дэлс. Ю шуд о́ лсоу чэк
некоторые модели. Вам
should also check our crossover
аур кросо́ увэр спэ́ шал о́ фэр. Ви
следует также посмотреть на
special offer. We have Cadilac
хэв кэ́ дилак джи-ти-экс фор
наше спецпредложение для
GTX for 99 dollars per day this
на́ йнти наин да́ ларс пёр дэй
кроссоверов. Мы предлагаем
week
лис вик
Кадиллак Джи-Ти-Экс за 99
долларов в день на этой
неделе
Ду ай хэв ту рифи́ л дэ фью́эл
Следует ли мне заполнить
Do I have to refill the fuel before
́
бифо́ р дэ ритерн?
машину топливом перед
the return?
возвратом?
Йэс, оф корс. А́ дэрвайз ви а(р) Да, конечно. В ином случае вам Yes, of course. Otherwise we are
го́ уин ту чардж ю твэ́ нти файв
придется заплатить 25
going to charge you 25 dollars
да́ ларс файн. Соу мэик шуэр ю
долларовый штраф. Поэтому
fine. So make sure you refill the
рифи́ л дэ тэнк
убедитесь, что бак заполнен
tank
Вуд ю лаик э́ ни списи́ фик
Вы хотите какой-то
Would you like any specific
ка́ ларс? Из грин ок вид ю? Ю
специфический цвет? Зеленый colors? Is green ok with you? You
кэн гэт йор кар эт дэ па́ ркин
пойдет? Вы можете забрать
can get your car at the parking

99

Современный русско-американский разговорник английского языка

спат на́ мбэр твэ́ нти ту

свой авто на парковочном
месте 22
У́ эн из чэ́ к-ин тайм фор
Когда время возврата. Это
ритёрн? Из ит нун?
полдень?
Ноу. Итс фри пи. эм. Лэр из
Нет. Это 3 часа дня. За каждый
о́ лсоу эн эктра фи эпла́ ид фор
лишний час взимается
э́ ни эди́ шэнэл ауар. Итс твэ́ нти дополнительная комиссия. Она
да́ ларс. Соу, би эв́ эар оф лэт. Ит
составляет 20 долларов.
у́ ил кост ю
Поэтому, имейте в виду. Это
будет стоить вам денег

spot number 22
When is chek-in time for return?
Is it noon?
No. It’s 3 p.m. There is also an
extra fee applied for any
additional hour. It’s 20 dollars.
So. Be aware of that. It will cost
you

Dialog 4
А(р) ю мэ́ икин э ризэрвэ́ йшэн,
сёр?
Йэ. Айд лайк ту мэйк уан фор
ДжэйЭфКэй эйрпорт. Лэтс
мэик ит фор мэи твэ́ нти сиксф

Сэр, вы делаете бронь?

Are you making a reservation,
sir?
Yeah. I’d like to make one for JFK
airport. Let’s make it for May
26th

Да. Я хотел бы сделать бронь в
аэропорт Джэй-Эф-Кэй.
Давайте сделаем это на май 26е
Окэй. Юл файнд дэ ки ту йор
Хорошо. Вы найдете ключ от
Ok. You’ll find the key to your car
кар эт аур дэск эт дэ э́ йрпорт
машины на нашей стойке в
at our desk at the airport
аэропорту
Окэй
Хорошо
Ok
Мэй ай хэв йор нэйм сёр?
Можно ваше имя, сэр?
May I have your name sir?
Итс Алэксэй Иванов
Алексей Иванов
It’s Alexey Ivanov
У́ отс иор и́ мэил эдрэ́ с, сёр? Дэ
Какой у вас электронный
What’s your e-mail address, sir?
информэ́ ишэн эба́ ут иор
адрес, сэр? Информация о
The information about your
ризервэ́ ишэн из сэнт ту иор
брони отправлена на вашу
reservation is sent to your e-mail.
имэ́ ил. Иор ризервэ́ ишэн
почту. Номер вашей брони
Your reservation number is
на́ мбэр из уан-зи́ роу-ту-зи́ роу102077 под именем Алексей
102077 under name Alexey
сэ́ вэн-сэ́ вэн андэр нэйм Иванов
Иванов
Ivanov

Dialog 5
Хэло́ у, аид лаик ту мэик э
ризервэ́ ишэн фор Ау́ ди Эи сикс
эт мю́ник э́ йрпорт
Фор хау мэ́ ни дэйз ду ю нид
лис кар?
Ай нид дэ кар фор файв дэйз
У́ отс иор фаинл дэстинэ́ йшэн?

Здравствуйте, я хотел бы
сделать бронь на Ауди А6 в
аэропорту Мюнхена
На сколько дней вам нужна эта
машина?
Мне нужна машина на 5 дней
Какова ваша конечная точка
путешествия?
Аим дра́ ивин ту Бу́ дапэст. Айл Я еду в Будапешт. Я оставлю ее
драп ит оф лэр
там
Ноу пра́ блэм
Не проблема
Итс ту ха́ ндрэд наинти́ н иэ́ уроу Это будет 219 евро в день плюс
пёр дэй плас уан-тайм чардж
единоразовая комиссия в 69
оф си́ ксти наин иэ́ уроус. Ю вил евро. Вы заплатите 1 164 евро
би чардж уан та́ узанд уан
ха́ ндрэд си́ ксти фор иэ́ уроус

Hello, I’d like to make a
reservation for Audi A6 at
Munich airport
For how many days do you need
this car?
I need the car for 5 days.
What’s your final destination?
I’m driving to Budapest. I’ll drop
it off there
No problem
It’s 219 euros per day plus onetime charge of 69 euros. You will
be charged 1 164 euros

100

Современный русско-американский разговорник английского языка

Автомобильное движение и знаки
Роуд трэ́ фик энд сайнс
Автомобильное движение
Road traffic and signs
и знаки
Алте́ рнитив раут
Диту́ эр
Даиве́ ржэн
Гэт ин лайн
Уан-вэй стрит

Спид ли́ мит
Ноу па́ ркин
Констра́ кшн воркс
Констра́ кшн воркс эхэд
Дэ роуд из а́ ндэр констра́ кшн
Роуд воркс
Роуд кло́ узд
Рэст э́ риа
Э́ гзит
Э́ нтранс
Ю-тёрн
Шо́ улдэр/хард шо́ улдэр
Кар па́ ркин/па́ ркин/па́ ркин
гараж
Роуд мэп
Лэйн
Фаст лэйн
Рэмп
Трэ́ фик
Трэ́ фик джэм
Трэ́ фик конджэ́ шн/конджэ́ шн
,Интэр-сэ́ кшн
Крос-ро́ удс
Рэйл-ро́ уд кро́ син
О́ увэрпэс
Лэфт тёрн
Райт тёрн
Трэ́ фик лайтс
Он рэмп
Оф рэмп
Ра́ унд-эбаут
Трэ́ фик сёркл
Ха́ йвэй
,Интэр-стэ́ ит ха́ йвэй

Альтернативная дорога
Объезд
Объезд
Оставаться в полосе
Улица с односторонним
движением
Скоростное ограничение
Парковки нет
Дорожные работы
Впереди дорожные работы
Дорога на реконструкции
Дорожные работы
Дорога закрыта
Зона отдыха у дороги
Съезд с шоссе
Въезд на шоссе
Разворот на 180 градусов
Обочина дороги
Парковка
Карта
полоса
Полоса быстрого движения
Транспортная развязка
Движение транспорта
Пробка
Пробка
Перекрёсток
Перекрёсток
Переезд железнодорожный
Эстакада
Левый поворот
Правый поворот
Светофор
На развязку
С развязки
Круговое движение
Круговое движение
Шоссе
Шоссе между штатами (аналог
нашей федеральной трассы М)

Alternative route
Detour
Diversion
Get in lane
One-way street
Speed limit
No parking
Construction works
Construction works ahead
The road is under construction
Road works
Road closed
Rest area
Exit
Entrance
U-turn
Shoulder/hard shoulder
Car parking/parking/parking
garage
Road map
Lane
Fast lane
Ramp
Traffic
Traffic jam
Traffic congestion/congestion
Intersection
Crossroads
Railroad crossing
Overpass
Left trun
Right turn
Traffic lights
On ramp
Off ramp
Roundabout
Traffic circle
Highway
Interstate highway

101

Тёрн-пайк
Тол-вэй/тол роуд
Тол

Современный русско-американский разговорник английского языка

Экспрэ́ с-вэй
Фри-вэй
Су́ пэр хайвэй

Драйв-вэй
Грэ́ вэл роуд

Дерт ро́ уд/анпэ́ йвд роуд
Эй-роуд
Би-роуд
Ба́ йпэс
Бай-роуд
Ко́ звэй
Дэд энд
Мэйн роуд
Рэт ран

Шорт кат
Бэлт-вэй

Платный участок шоссе
Плата, взимаемая на платном
участке шоссе
Плата за проезд на платном
участке дороги
Скоростная автострада
Автострада, шоссе, трасса
Супер
магистраль/современная
скоростная трасса
Дорожный проезд
Дорога без асфальтового
покрытия покрытая гравием
или другим материалом
Сельская дорога/дорога без
асфальтового покрытия
Главная дорога (Англия)
Второстепенная дорога
(Англия)
Объездная дорога
Второстепенная дорога с
неплотный трафиком
Селькая дорога
Тупик
Главная дорога
Тропа, тропинка, небольшая
дорожка между домами или
участками
Короткий путь
Кольцевая автодорога

Turnpike
Tollway/ toll road
Toll
Expressway
Freeway
Super highway

Driveway
Gravel road

Dirt road/unpaved road
A-road
B-road
Bypass
Byroad
Causeway
Dead end
Main road
Rat run

Short cut
Beltway

Предупреждающие знаки
У́ орнин сайн
Раф ро́ уд
Шарп лэфт кёрв
Шарп райт кёрв
Ва́ йндин лэфт кёрв
Ва́ йндин райт кёрв
Кёрв лэфт энд лэн райт
Кёрв райт энд лэн лэфт
Ва́ йндин роуд
Роуд нэ́ роуз
Нэ́ роу бридж

Предупреждающие знаки
Неровная дорога
Резкий поворот влево
Резкий поворот вправо
Извилистый левый поворот
Извилистый правый поворот
Поворот налево а затем
направо
Поворот направо а затем
налево
Извилистая дорога
Сужение дороги
Узкий мост

Warning signs
Rough road
Sharp left curve
Sharp right curve
Winding left curve
Winding right curve
Curve left and then right
Curve right and then left
Winding road
Road narrows
Narrow bridge

102

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ро́ уд-воркс
Канстра́ кшн эхэ́ д
Интэрсэ́ кшн
Лэфт крос-роуд
Райт крос-роуд
Крос-роуд
Лэфт крос-роуд энд лэн райт
Райт крос-роуд энд лэн лэфт
Раунд-э́ баут
Ме́ рджин оф роуд фром лэфт
Ме́ рджин оф роуд фром райт
Фо́ лин рокс
Дэ́ нджэрос дисэ́ нт
Дэ́ нджэр оф сли́ пин
Пэдэ́ стриан кро́ син
Пэдэ́ стриан ниэ́ рбай
Скул эхэ́ д
Ту-вэи трэ́ фик
Уан-вэи трэ́ фик
Спид бамп
Спид ли́ мит эхэд
Вайлд э́ нималс
Ди́ эр кро́ син
,Эгрикалчу́ рал кро́ сэс

Ба́ исикл кро́ сэс
Дэд энд
Кло́ узд ту ол ви́ иклс
Ноу лэфт тёрн
Ноу райт тёрн
Спид ли́ мит
Ноу па́ ркин
Ии́ лд
Стап
Ба́ исиклс прохи́ битэд
Пэдэ́ стрианс прохи́ битэд
Ба́ исикл пэф о́ нли
Пэдэ́ стриан пэф о́ нли
Пэдэ́ стриан энд ба́ исикл пэф
о́ нли

Дорожные работы
Впереди дорожные работы
Перекресток
Слева перекресток
Справа перекресток
Перекресток
Левые перекресток а затем
правый
Правый перекресток а затем
левый
Круговое движение
Присоединение дороги слева
Присоединение дороги справа
Падающие камни
Опасный спуск
Опасность сползания
Пешеходный переход
Рядом пешеходы
Впереди школа
Двухстороннее движение
Одностороннее движение
Лежачий полицеский
Впереди ограничение скорости
Дикие животные
Внимание олени
Внимание
сельскохозяйственные
машины
Внимание велосипедисты
Тупик
Закрыто для всех видов
транспорта
Нет левого поворота
Нет правого поворота
Ограничение скорости
Парковка запрещена
Уступи дорогу
Стоп
Велосипеды запрещены
Пешеходы запрещены
Дорога только для
велосипедов
Дорога только для пешеходов
Дорога только для пешеходов
и велосипедов

Roadworks
Constructions ahead
Intersection
Left crossroad
Right crossroad
Crossroad
Left crossroad and then right
Right crossroad and then left
Roundabout
Merging of road from left
Merging of road from right
Falling rocks
Dangerous descent
Danger of slipping
Pedestrian crossing
Pedestrian nearby
School ahead
Two-way traffic
One-way traffic
Speed bump
Speed limit ahead
Wild animals
Deer crossing
Agricultural crosses

Bicycle crosses
Dead end
Closed to all vehicles
No left turn
No right turn
Speed limit
No parking
Yield
Stop
Bicycles prohibited
Pedestrians prohibited
Bicycle path only
Pedestrian path only
Pedestrian and bicycle path only

103

Трэ́ кторс энд ворк ви́ иклс
прохи́ битэд
Трэ́ кторс энд ворк ви́ иклс о́ нли
Афо́ раизд ви́ иклс о́ нли

Трактора и технологический
транспорт запрещены
Только для тракторов и
технологического транспорта
Только для авторизованного
транспорта

Tractors and work vehicles
prohibited
Tractors and work vehicles only
Authorized vehicles only

Современный русско-американский разговорник английского языка

Заправка
Гэс стэ́ йшэн
Пэ́ трол стэ́ йшэн
Сервис стэ́ йшэн
Гэс(гэ́ солин)
Пэ́ трол
Октэ́ ин на́ мбэр
Рэ́ гуляр
Рэ́ гуляр анли́ дэд
Спэ́ шэл анли́ дэд
Су́ пэр анли́ дэд
Ди́ зэл
Био-ди́ зэл
Эфа́ нол

Заправка
Заправка
Заправка
Бензин
Бензин
Октановое число
Обычный
Бензин с октановым числом 87
Бензин с октановым числом 89
Бензин с октановым числом
91-93
Дизель
Био-дизель
Этанол

Gas station
Petrol station
Service station
Gas(gasoline)
Petrol
Octane Number
Regular
Regular unleaded
Special unleaded
Super unleaded
Diesel
Bio-diesel
Ethanol

Фразы/ Phrases
Ту гэт гэс
Ту фил ит ап
Фаив гэ́ лонс оф ре́ гуляр
анли́ дэд
Фаив гэ́ лонс оф спэ́ шэл
анли́ дэд
Фаив гэ́ лонс оф су́ пэр анли́ дэд
Ай нид эн ойл чэндж
Куд ю чэк май ойл?
Куд ю чэк май уи́ ндшилд
ли́ квид лэ́ вэл?
Куд ю чэк маи таиэр прэ́ шэр?
Аи нид ди́ зэл
Аи нид ту рича́ рдж май кар
Аи ран он би́ о-ди́ зэл

Залить бензин
Залить под крышечку
Пять галлонов марки 87

To get gas
To fill it up
5 gallons of regular unleaded

Пять галлонов марки 89

5 gallons of special unleaded

Пять галлонов марки 91-93
Мне нужна замена масла
Можете проверить уровень
масла?
Можете проверить уровень
жидкости для омывания
стёкол?
Можете проверить давление в
покрышках?
Мне нужен дизель
Мне нужно перезарядить
машину (для электромобилей)
Я езжу на био-дизеле

5 gallons of super unleaded
I need an oil change
Could you check my oil?
Could you check my windshield
liquid level?
Could you check my tire
pressure?
I need diesel
I need to recharge my car
I run on bio-diesel

104

Диалоги/Dialogs
Dialog 1

Современный русско-американский разговорник английского языка

Хай. Ай нид сам гэс
Итс э сэлф се́ рвис стэ́ йшэн. Би
май гэст
Маи кард из нот апру́ вд. Ха́ у
кэн ай пэй?
Ю кэн пэй ин кэш эт дэ
рэ́ джистэр. Ви о́ лсоу хэв эн ЭйТи-Эм и́ нсайд.
Фэнк ю
О́ лвэйз эт йор сёрвис

Привет. Мне нужен бензин
Это заправка с
самообслуживанием. Будьте
как дома
Моя карта не принимается. Как
мне оплатить
Вы можете оплатить
наличными в кассе. У нас есть
банкомат внутри
Спасибо
Всегда к вашим услугам

Хаи. Фил ми ап вид ре́ гюляр
Окэй
Хау мач из лэт?
Э́ ити наин да́ ларс, сёр
Кэн ай пэй ин кэш?
Шу́ эр
Ду ю хэв э се́ рвис стэ́ йшэн?
Йэс, ви ду. Раит да́ ун лэр

Привет. Заполни бак обычным
Хорошо
Сколько?
89 долларов, сэр
Я могу оплатить наличными?
Конечно
У вас есть автосервис
Да. Вон там

Hi. I need some gas
It’s a self service station. Be my
guest
My card is not approved. How
can I pay?
You can pay in cash at the
register. We also have an ATM
inside
Thank you
Always at your service

Dialog 2
Hi. Fill me up with regular
Ok
How much is that?
That would be 89 dollars sir
Can I pay in cash?
Sure
Do you have a service station?
Yes, we do. Right down there

Dialog 3
Хаи. Ду ю хэв ди́ зел?
Йэс. Ви хэв. Драйв ту дэ фёрст
памп
Фэнк ю
Ю куд чэк йор та́ йэрс энд йор
ойл. Вуд ю лайк ми ту клин йор
уи́ ндшилд?
Хау мач из лэт?
Фри оф чардж
Олрайт. Лэн ду ит

Привет. У вас есть дизель?
Да, есть. Езжай к первой
колонке
Спасибо
Вы можете проверить уровень
масла и давление в шинах. Не
хотите, чтобы я протёр вам
лобовое стекло?
Сколько это?
Бесплатно
Ладно. Тогда делай

Hi. Do you have diesel?
Yes. We have. Drive to the first
pump
Thank you
You could check your tires and
your oil. Would you like me to
clean your windshield?
How much it that?
Free of charge
Alright. Then do it

Dialog 4
Хело́ у. Ай нид ту фил фью́эл
кэ́ нистэрс. Ви а(р) го́ уин ту дэ
ма́ унтинс фор э фью дэйз
Сёр. Ю а(р) нот ала́ уд ту ду ит
он йор оун
У́ от шэл ай ду?
Гив лэм ту ми. Айл ду ит фор ю
Фэнк ю
Итс фи́ фти фаив да́ ларс плас дэ
кост оф фул тэнк из сэ́ вэнти
да́ ларс

Привет. Мне нужно заполнить
канистры. Мы собираемся в
горы на несколько дней
Сэр. У нас вам не
позволительно самому
заполнять канистры
Что же мне делать?
Дайте их мне. Я наполню их
для вас
Спасибо
55 долларов плюс 70 долларов
за полный бак. Итого 125
долларов

Hello. I need to fill fuel canisters.
We are going to the mountains
for a few days
Sir. You are not allowed to do it
on your own
What shall I do?
Give them to me. I’ll do it for you
Thank you
It’s 55 dollars plus the cost of full
tank is 70 dollars. It comes to the
total of 125 dollars

105

Кэн аи пэи баи крэ́ дит кард?
Шу́ эр ю кэн

Могу ли я оплатить кредитной
картой?
Конечно, можете

Can I pay by credit card?
Sure, you can

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 5
Айв рэн аут оф гэс. Ду ю хэв э
кэ́ нистэр?
Йэс ви ду
Куд сам-уан драйв ми бэк ту
май кар?
Хау фар из ит?
Э хэф аур уок
Оу, мэн. Оф корс. Айл аск май
эси́ стэнт ту драйв ю бэк лэр.
Лэтс гэт ю э кэ́ нистэр вид сам
фью́эл
Фэнкс фор хэ́ лпин ми аут

У меня закончился бензин. У
вас есть канистра?
Да, есть
Не могли бы подбросить меня
назад к моей машине?
Как далеко она?
Полчаса ходьбы пешком
О, мужик! Конечно. Я попрошу
своего помощника отвезти вас
назад туда. Давайте найдем
вам канистру с топливом
Спасибо за помощь мне

I’ve run out of gas. Do you have a
canister?
Yes we do
Could someone drive me back to
my car?
How far is it?
A half hour walk
Oh, man. Of course, I’ll ask my
assistant to drive you back there.
Let’s get you a canister with
some fuel
Thanks for helping me out

Проблемы с машиной
Ка(р) проблэмс
Флэт (флэт тайэр)
Джэк
Спэ́ ар
Ту́ лбокс
Врэнч
Ку́ лин ли́ квид
Стрэйндж саунд
Бэ́ тэри
Спа́ рклин плаг
Фью́эл памп
Фью́эл тэнк
Брэйк пэдс
А́ ндэр дэ худ
Хэ́ адлайтс
Тэйл лайтс
Хай бимс
Ло́ у бимс
У́ ил
Рим
Игни́ шэн
Те́ рнин лайт
У́ инд-шилд
Ги́ эр бокс
Э́ нджин
Карбюрэ́ йтор
Ойл лик
Ку́ лант лик
Элэ́ ктрикал шорт
Бёрнд фьюз
Эй/си праблэм

Проблемы с машиной
Спущенное или пробитое
колесо
Домкрат
Запаска
Ящик с инструментами
Ключ
Хладагент
Странный звук
Аккумулятор
Свеча зажигания
Топливный насос
Бак
Тормозные колодки
Под капотом
Передние огни
Задние огни
Дальний свет
Ближний свет
Колесо
Обод колеса
Зажигание
Поворотник
Лобовое стекло
Коробка передач
Двигатель
Карбюратор
Маслянная течь
Течь хладагента
Короткое замыкание
Сгоревший предохранитель
Проблема с кондиционером

Car problems
Flat (flat tyre)
Jack
Spare
Toolbox
Wrench
Cooling liquid
Strange sound
Battery
Sparking plug
Fuel pump
Fuel tank
Break pads
Under the hood
Headlights
Tail lights
High beams
Low beams
Wheel
Rim
Ignition
Turning light
Windshield
Gear box
An engine
Carburator
Oil leak
Coolant leak
Electrical short
Burned fuse
A/C problem

106

Современный русско-американский разговорник английского языка

Рэ́ тлин саунд
И́гзост паип дэ́ мэдж
Анбэ́ лэнст у́ илс
Ло́ у та́ иэр прэ́ шэр
Шорт се́ ркэт
,Овэрхи́ тин пра́ блэм
Эйр канди́ шинин пра́ блэм
Броу́ кэн са́ нруф
Ли́ кин са́ нруф
Дэ́ мэджд саид ми́ рэр
Игни́ шэн пра́ блэм
Батн фэ́ йлюэр
Уо́ рнин идикэ́ итор флэ́ шин
Сит бэлт фиксэ́ итэр пра́ блэм
Крэк он маи у́ инд-шилд
У́ инд-шилд уа́ ипэрс
риплэ́ йсмэнт
Фро́ узн дор лак
Дэнт он дэ ба́ мпэр
Дэнт он дэ фэ́ ндэр
Скрэч он дэ ба́ мпэр
Слаит рипэ́ арс
Си́ риос рипэ́ арс
Кар парт риплэ́ йсмэнт
Спэ́ ар парт
У́ эитин пи́ риэд
,Мэлфа́ нкшэн
Продью́сэр ди́ фэкт/ э фэ́ ктори
ди́ фэкт
У́ орн аут парт

Дребежащий звук
Повреждение выхлопной
трубы
Несбалансированные колеса
Низкое давление в шине
Короткое замыкание
Проблема перегрева
Проблема с кондиционером
Сломанный люк
Протекающий люк
Поврежденное боковое стекло
Проблема с зажиганием
Неработающая кнопка
Мигающий предупреждающий
индикатор
Проблема с фиксатором ремня
безопасности
Трещина на моем лобовом
стекле
Замена дворников
Замерзший дверной замок
Вмятина на бампере
Вмятина на крыле
Царапина на бампере
Легкий ремонт
Серьёзный ремонт
Замена зачасти
Запасная деталь
Период ожидания
Сбой в работе
Брак
производителя/заводской
брак
Изношенная деталь

Rattling sound
Exhaust pipe damage
Unbalanced wheels
Low tyre pressure
Short curcuit
Overheating problem
Air conditioning problem
Broken sunroof
Leaking sunroof
Damaged side mirror
Ignition problem
Button failure
Warning indicator flashing
Seat belt fixator problem
Crack on my windshield
Windshield wipers replacement
Frozen door lock
Dent on the bumper
Dent on the fender
Scratch on the bumper
Slight repairs
Serious repairs
Car part replacement
Spare part
Waiting period
Malfunction
Producer defect/ a factory defect
Worn-out part

Фразы/ Phrases
У́ эр из дэ ни́ эрэст а́ уто шоп?
У́ эр из дэ ни́ эрэст а́ уто рипэ́ ар
гара́ ж?
Са́ мфин из нот райт вид май
кар
Уан оф маи хэ́ адлаитс из
бро́ укэн
Маи тэил лаитс донт у́ орк
Айв гат э флэт (та́ йэр). Куд ю
фикс ит?
Май у́ индшилд из крэкт. Куд ю
риплэ́ йс ит?
Май кар уонт старт

Где здесь ближайший
автосервис?
Где здесь ближайшая
автомастерская?
Что-то не так с моей машиной
Одна из моих передних фар не
работает
Мои задние огни не работают
У меня спущено колесо.
Можете починить?
Мое лобовое стекло стреснуто.
Можете его заменить?
Моя машина не заводится

Where is the nearest auto shop?
Where is the nearest auto repair
garage?
Something is not right with my
car
One of my headlights is broken
My tail lights don’t work
I’ve got a flat (tyre). Could you fix
it?
My windshield is cracked. Could
you replace it?
My car won’t start

107

Современный русско-американский разговорник английского языка

Лэр из лис тэ́ рибл ноис фром
а́ ндэр дэ худ
Маи кар из ли́ кин оил бэ́ дли
Ай хэв э рэ́ диэйтор лик
Айв оувэ́ р-хи́ тэд май э́ нджин
Маи брэикс донт у́ орк
Маи бэ́ тэри из дэд
Куд ю джамп старт маи
бэ́ тэри?
Май кар стапт он дэ Аи-на́ ити
фаив ту маилз фром хи́ эр
Куд ю гив ми дэ то́ уин сёрвис
на́ мбэр?
Куд ю кол э тоу трак фор ми?
Май кар бро́ ук даун. Ай пулд
оу́ вэр бай зэ э́ гзит на́ мбэр
фо́ рти сэ́ вэн
Хау лон из ит гоун ту тэйк?
Хау мач из ит гоун ту кост?
Кэн ю ран дэ э́ стимэйтс?
Кэн ю фикс май кар?
Из ит и́ вэн фи́ ксибл?
Хау мач из зэ тотал фо
рипэ́ арс?
Кул б лу́ сэн лис болт фо ми?
Куд ю лу́ сэн лис нат фо ми?
Куд ю тайтн лис нат фо ми?
Куд ю ран э бэ́ тэри тэст фо ми?
Шуд ай риплэ́ йс май бэ́ тэри?
Куд ю пап иор худ (оу́ пэн)?

Вот этот ужасный звук из под
There is this terrible noise from
капота
under the hood
Из моей машины сильно течёт
My car is leaking oil badly
масло
У меня течёт радиатор
I have a radiator leak
Я перегрел мотор
I’ve overheated my engine
Мои тормоза не работают
My brakes don’t work
Мой аккумулятор сдох
My battery is dead
Можете «прикурить» мой
Could you jump start my battery?
аккумулятор?
Моя машина остановилась на
My car stopped on the I-95 2
шоссе Ай-95 в двух милях
miles from here
отсюда
Можете дать мне номер
Could you give me the towing
эквакуатора?
service number?
Вы можете вызвать эвакуатор
Could you call a tow truck for
для меня?
me?
Моя машина сломалась. Я
My car broke down. I pulled over
съехал на обочину у съезда
by the exit number 47
номер 47
Как долго это займёт?
How long is it going to take?
Сколько это будет стоить?
How much is it going to cost?
Можете дать оценку стоимости
Can you run the estimates?
работ?
Можете починить мою машину
Can you fix my car?
Это вообще ремонтируется?
Is it even fixable?
Какова конечная стоимость
How much is the total for
ремонта?
repairs?
Можете ослабить этот болт
Could you loosen this bolt for
для меня?
me?
Можете ослабить этот болт
Could you loosen this nut for me?
для меня
Можете затянуть этот болт для
Could you tighten this nut for
меня
me?
Можете протестировать мой
Could you run a battery test for
аккумулятор?
me?
Стоит ли мне заменить
Should I replace my battery?
аккумуляторную батарею
(аккумулятор)?
Можете открыть капот?
Could you pop your hood (open)?

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Куд ю тэик э лук эт маи кар?
Са́ мфин у́ энт рон
Иэ. Но́ у пра́ блэм
Куд ю тэл у́ отс рон вид ит?
У́ эл ран сам тест энд го́ у вид
фо́ роу инспэ́ кшн

Можете взглянуть на мою
машину? Что пошло не так
Да. Нет проблем
Можете сказать, что с ней не
так?
Мы протестируем и тщательно
осмотрим

Could you take a look at my car?
Something went wrong
Yeah. No problem
Could you tell what’s wrong with
it?
We’ll run some test and go with
thorough inspection

108

Хау лон ду аи хэв ту у́ эйт
Э капл оф а́ урс
Кэн аи стэи хи́ эр?
Но́ у. Ю шуд стэй ин дэ ло́ би о
ин дэ ка́ стомэр э́ риа

Современный русско-американский разговорник английского языка

Окэй. Аил у́ эйт

Сколько мне ждать?
Пару часов
Можно мне остаться здесь?
Нет. Вам следует остаться в
лобби или в зоне ожидания
для клиентов
Хорошо. Я подожду

How long do I have to wait?
A couple of hours
Can I stay here?
No. You should stay in the lobby
or in the customer area
Ok. I’ll wait

Dialog 2
Маи кар гат о́ увэр-хи́ тэд. Ай
лэфт ит он дэ роуд
Хау фар из ит фром хи́ эр?
Про́ бабли тэн маилс эвэ́ й
Олра́ йт. Лэт ми гэт аур то́ уин
трак рэ́ ди
Из ит йорс? Лэт блэк мэрсэ́ дис?
Йэс. Итс майн. Си дэ смоук из
стил ка́ мин фром а́ ндэр дэ худ
Донт у́ ори. У́ ил фикс ит
Ха́ у лон из ит го́ уин ту тэйк?
Уил кол э ди́ лэршип ин аур
таун. Ви о́ дэр сам партс
Уил ит би дан тудэ́ й?
Айм нот шу́ эр. Про́ бабли юл би
ол сэт тумо́ роу
У́ эл, аим ка́ унтин он ю

Моя машина перегрелась. Я
оставил ее на дороге
Как далеко до нее отсюда?
Приблизительно десять миль
Ладно. Дайте мне подготовить
эвакуатор
Это ваш? Этот черный
Мерседес?
Да. Мой. Видите, дым все еще
идёт из под капота
Не волнуйтесь. Мы ее починим
Сколько это займёт?
Мы позвоним дилеру. Закажем
некоторые запчасти
Это будет сделано сегодня?
Не уверен. Может быть все
будет готово завтра
Ну, я рассчитываю на тебя

My car got overheated. I left it on
the road
How far is it from here?
Probably 10 miles away
Alright. Let me get our towing
truck ready
Is it yours? That black Mercedes?
Yes. It’s mine. See the smoke is
still coming from under the hood
Don’t worry. We’ll fix it
How long is going to take?
We’ll call a dealership in our
town. We order some parts
Will it be done today?
I’m not sure. Probably you’ll be
all set tomorrow
Well, I’m counting on you

Dialog 3
Хаи, мэи аи си э микэ́ ник?
У́ отс рон вид йо кар? Ит лукс
окэй
Лэр из э стрэйндж нойс ка́ мин
аут фром дэ э́ нджин
Хай. Айм Энди. Уот кэн ай ду
фо(р) йо(р) кар тудэ́ й?
Ду ю хи́ эр лэт стрэйндж нойс?
Тёрн йор игни́ шн оф. Айл тэйк
э лук. Ви ран сам тестс
Из ит ри́ ли лэт бэд?
Вил си. У́ ай донт ю хэв э сит ин
аур гэст рум?
Окэй. Тэл ми ими́ диэтли у́ эн ю
файнд аут хау бэд из дэ
ситуэ́ йшэн
Рилэ́ кс. Вил гэт ит ап энд
ра́ нин э́ йсэп
Фэнк ю
Окэй сёр. Гоу хэв сам рэст. Айл

Привет, можно увидеться с
механиком?
Что не так с вашей машиной?
Выгдядит в норме
Странный звук идёт от мотора
Привет. Я Энди. Чем могу вам
помочь?
Вы слышите этот странный
звук?
Выключите зажигание. Я
посмотрю. Мы проведём тесты
Это реально так плохо?
Мы посмотрим. Почему бы вам
не присесть в нашей комнате
для гостей?
Хорошо. Немедленно скажите
мне как только узнаете
насколько плоза ситуация
Расслабьтесь. Мы ее починим
так быстро как только сможем
Спасибо
Хорошо, сэр. Идите отдохните.

Hi, may I see a mechanic?
What’s wrong with your car? It
looks ok
There is a strange noise coming
out from the engine
Hi. I’m Andy. What can I do for
your car today?
Do you hear that strange noise?
Turn your ignition off. I’ll take a
look. We run some tests
Is it really that bad?
We’ll see, Why don’t you have a
seat in our guest room?
Ok. Tell me immeditely when you
find out how bad is the situation
Relax. We’ll get it up and running
ASAP
Thank you
Ok, sir. Go have some rest. I’ll let

109

лэт ю но́ у эбаут иор кар
пра́ блэмс

Я дам вам знать о
неисправностях вашей
машины

you know about your car
problems

Штрафы за превышение скорости

Современный русско-американский разговорник английского языка

Спид ,вайолэ́ йшэн файнс
Трэ́ фик ,ваиолэ́ йшэн
Спи́ дин ти́ кэт
Ти́ кэт фор импро́ пэр лэйн
чэндж
Кэ́ арлэс дра́ йвин
Ра́ нин рэд лайтс
А́ дэр му́ вин ,ваиолэ́ йшнс
Анпэ́ ид па́ ркин ти́ кэт
Анпэ́ ид трэ́ фик ти́ кэтс
Поинтс он иор дра́ йвин рэ́ корд
Трэ́ фик корт ру́ лин
Ди-ю-ай (Дра́ йвин а́ ндэр
и́ нфлуэнс)
Пэдэ́ стриан эндэнджэ́ рмэнт
,ваиолэ́ йшэнс

Штрафы за превышение
скорости
Нарушения ПДД
Штраф за превышение
скорости
Штраф за неправильную смену
полос
Опасное вождение
Проезд на красный свет
светофора
Другие нарушения
Неоплаченные штрафы за
парковку
Неоплаченные штрафы за
нарушения ПДД
Нарушения, занесенные в ваш
файл в базе данных
автоинспекции
Решение суда по вашему
нарушению ПДД
Вождение под воздействием
алкоголя или наркотических
средств
Нарушения, связанные с
угрозой жизни пешеходов

Speed violation fines
Traffic violation
Speeding ticket
Ticket for improper lane change
Careless driving
Running red lights
Other moving violations
Unpaid parking ticket
Unpaid traffic tickets
Points on your driving record
Traffic court ruling
DUI (Driving under influence)
Pedestrian endangerment
violations

Фразы/ Phrases
Пул о́ увэр
Стэп аут оф дэ ви́ икл
Шо́ у э прув оф иншу́ рэнс
Ран э тэст
Ва́ йолэйт дэ трэ́ фик рулс
Экси́ д э спид ли́ мит
Гэт файнд
Гэт иор ла́ исэнс саспэ́ ндид
Пэи иор ти́ кэт файн он тайм
Пэй йор трэ́ фик т́ икэт онла́ йн
Мэйл йор ти́ кэт файн ту дэ
трэ́ фик корт
Мэйл йор гилт пли ту дэ
трэ́ фик корт

Съехать на
обочину/прижаться к обочине
Выйти из автомобиля
Показать страховку
Пройти тест
Нарушать ПДД
Превысить ограничение
скорости
Получить штраф
Лишиться водительских прав
Оплатить штраф вовремя
Оплатить штраф онлайн
Отправить ваш платеж штрафа
по почте в судебную
инстанцию
Оправить ваше извещение о
виновности в штрафе по почте

Pull over
Step out of the vehicle
Show a prove of insurance
Run a test
Violate the traffic rules
Exeed a speed limit
Get fined
Get your license suspended
Pay your ticket fine on time
Pay your traffic ticket online
Mail your ticket fine to the
traffic court
Mail your guilt plea to the
traffic court

110

Дили́ вэр йор трэ́ фик ти́ кэт
пэ́ ймэнт ту дэ корт ин пе́ рсон
Файт дэ ти́ кэт ин корт

в судебную инстанцию
Доставить ваш платеж за
штраф в судебную инстанциию
лично
Опротестовать штраф в суде

Deliver your traffic
ticket payment to the court in
person
Fight the ticket in court

Современный русско-американский разговорник английского языка

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Хело́ у, о́ фисэр. Мэ́ йби ю куд лэт
ми го́ у лис тайм. Ай о́ нли у́ энт
тэн майлс о́ увэр дэ спид ли́ мит
Но́ уп. Нот э́ ни-мор, Сергэи. Иф
ю акю́мьюлэит ту мэ́ ни
дра́ иверс ла́ исэнс поинтс эз э
риза́ лт оф му́ лтипл трэ́ фик
ти́ кэтс, ю кэн о́ лсоу хэв иор
дра́ ивэрс ла́ исэнс саспэ́ ндэд.
Аи у́ онт ю оф дэ ро́ уд
Оу, плиз о́ фисэр. Ю донт хэв ту
би мин ту ми. Джаст форги́ в ми
Э́ ври-уан маст обэ́ й дэ ло:.
Джаст бико́ з ю а(р) э ба́ ди оф
аур га́ вэнэр дазн гив ю э райт
ту брэйк дэ рулс
Юр го́ на би ин трабл, ю но́ у
лэт?
Ноу, айм нот. Айм го́ на арэ́ ст ю
энд пут ю ин джэйл фор
фрэ́ тинин дэ о́ фисэр

Здравствуйте, полицейский.
Может в этот раз вы могли бы
меня отпустить. Я всего лишь
на 10 миль превысил скорость
Нет. Больше нет, Сергей. Если
вы наберёте слишком много
нарушений из-за большого
количества штрафов, вы
можете быть лишены
водительских прав. Я хочу,
чтобы вы больше не ездили
Пожалуйста, полицейский. Вам
не обязательно ко мне так
плохо относится. Просто,
простите меня
Каждый должен блюсти закон.
Просто потому что вы дружок
губернатора не дааёт вам
право нарушать правила
У вас будут неприятности, вы
знаете об этом?
Нет, не будут. Я арестую вас и
посажу в тюрму за угрозы
полицескому

Hello, officer. Maybe you could
let me go this time. I only went
10 miles over the speed limit
Nope. Not anymore, Sergey. If
you accumulate too many
driver's license points as a result
of multiple traffic tickets, you can
also have your driver's license
suspended. I want you off the
road
O, please officer. You don’t have
to be mean to me. Just forgive me
Everyone must obey the law. Just
because you are a buddy of our
governor doesn’t give a right to
brake the rules
You’re gonna be in trouble you
know that?
No. I’m not. I’m gonna arrest you
and put you in jail for threatening
the officer

Dialog 2
У́ от на́ у? У́ ай дид ю стап аз?
Фа́ йтин вид дэ поли́ с о́ фисэр
нэ́ вэр инкри́ зэс йор чэ́ нсэс оф
ли́ нэнси
У́ отс дэ м́ этэр? Ю донт стап
Буга́ ти Вэиро́ н
Сёр, йор спид воз ту ха́ ндрэд
твэ́ нти файв эм-пи-эйч. У́ айл
лэр ар о́ нли сэ́ вэнти эм-пи-эйч
эла́ уд хи́ эр
Со́ у вот, райт ми у́ ан оф йор
сту́ пид ти́ кэтс энд лэт ми флай
эгэ́ йн он май кул кар вид о́ сом
спид

Ну что теперь? Почему вы нас
остановили?
Спор с офицером полиции
никогда не увеличивает ваши
шансы на снисхождение
В чем дело? Вы не
останавливаете Бугати Вэйрон
Сэр, Ваша скорость составила
225 миль в час в то время как
здесь допустимо 70 миль в час

What now? Why did you stop us?

Ну и что, выпишите мне один
из ваших тупых штрафов и
дайте мне лететь снова на
моей крутой тачке с
потрясающей скоростью

So what, write me one of your
stupid tickets and let me fly again
on my cool car with awesome
speed

Fighting with the police officer
never increases your chances of
leniency
What’s the matter? You don’t
stop Bugatti Veyron
Sir. Your speed was 225 mph
while there are only 70 mph
allowed here

111

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ноу уэй. Стэп аут оф дэ ви́ икл.
Аи саспэ́ кт ю а(р) Ди-Ю-Аи.
Аим о́ лсоу ко́ лин фор э бэк ап
энд э Ди-И-Эй тим. Ю лук лайк
у́ ан оф дэ Мэ́ ксикан драг
картэ́ л лордз
О, Гад. Алэксандэр, гэт ин май
сит, пэ́ дал ту дэ мэ́ тал энд
драйв оф. Фэст!

Не быть этому. Выходите из
машины. Я подозреваю вы
находитесь под воздействием
наркотиков. Я вызываю
поддержку и спецкоманду. Вы
выглядите как один из
Мексиканских наркобаронов
О, Боже. Александр, садись на
мое место, топи педаль в пол и
уезжай. Быстрее!

No way. Step out of the vechicle. I
suspect you are DUI. I’m also
calling for а back up and a DEA
team. You look like one of the
Mexican drug cartel lords
O, God. Alexander, get in my seat,
pedal to the metal and drive off.
Fast!

Dialog 3
О́ фисэр. Айм фром Раша. Си, ви
о́ лвэиз ниго́ шиэйт дэ файн

Полицейский, я из России.
Видите, мы всегда
договариваемся о штрафе
Нэ́ вэр, э́ вэр гэт аут оф дэ кар
Никогда ни прикаких
обстоятельствах не выходите
из машины
Со́ ри. Лэтс мэйк ит и́ зи. Ай гив
Извините. Давайте сделаем
ю ту ха́ ндрэд энд ю вил форгэ́ т так. Я даю вам 200 долларов и
лэт лис э́ вэр хэ́ пэнд
вы забудете, что это когдалибо случилось
Плэйс йор хэндз он дэ сти́ рин
Положите свои руки на руль и
у́ ил энд риму́ в йор сан-глэ́ сэс
снимите свою шляпу и
энд хэт
солнечные очки
Тэ́ ксас капс ар со́ у анбра́ йбэбл.
Техаские полицейские такие
Вир ин э биг трабл на́ у
неподкупные. Мы в больших
неприятностях теперь
Би вэ́ ри пола́ йт энд ду
Будьте вежливыми и делайте
эгзэ́ ктли вот дэ найс кап вид дэ
точно что скажет добрый
биг ган сэз
полицейский с большой
пушкой
Окэй. Окэй. Но́ у мор а́ ргьюин
Хорошо. Хорошо. Больше не
ор то́ кин
спорю и не говорю
Плэйс йор хэндс ин франт оф
Положите свои руки перед
ю. Айм го́ на каф ю энд лив
собой. Я собираюсь одеть на
а́ ндэр аур ка́ стоди анти́ л ви
вас наручники и оставить вас
рите́ рн ту дэ таун приси́ нкт.
под нашим присмотром пока
Вил ран ю о́ увэр дэ да́ табэйс
мы не вернемся в городской
полицейский участок. Мы
проверим вам по базе
Аим кри́ стал клин. Ю у́ онт
Я совершенно чист. Вы ничего
фаинд э́ нифин он ми.
не найдёте на меня
Уэл, ин лис кэйс вил спойл йор Ну, в этом случае мы испортим
гуд лу́ кин р́ экорд плэ́ йсин йор
вашу совершенную историю,
фёрст ваиолэ́ йшэн ин стэйт оф поместив первое нарушение в
Тэ́ ксас
штате Техас
Оу, у́ от-́эвэр. Май ло́ йэр из
А всё равно. Мой адвокат будет
го́ уин ту би хи́ эр ин твэ́ нти
здесь через 20 минут
ми́ нитс
Юр бэ́ тэр стап то́ кин на́ у
Вам лучше перестать болтать,

Officer. I’m from Russia. See, we
always negotiate the fine
Never, ever get out of the car
Sorry. Let’s make it easy. I give
you 200 dollars and you will
forget that this ever happened
Place your hands on the steering
wheel and remove your hat and
sunglasses
Texas cops are so unbribable.
We’re in a big trouble now
Be very polite and do exactly
what the nice cop with the big
gun says
Ok. Ok, No more argueing or
talking
Place your hands in front of you.
I’m gonna cuff you and leave
under our custody until we
return to the town precinct. We’ll
run you over the database
I’m cristal clean. You won’t find
anything on me
Well, in this case we’ll spoil your
good looking record placing your
first violation in state of Texas
Oh, whatever. My lawyer is going
to be here in twenty minutes
You’re better stop talking now

112

бифо́ р итс ту лэйт. Нэ́ вэр мэс
вид Тэ́ ксас, бой

пока не поздно. Никогда не
связывайся с Техасом, мальчик

before it’s too late. Never mess
with Texas, boy

Современный русско-американский разговорник английского языка

Велосипед
Ба́ йсикл
Ма́ унтин байк
Ту́ рин байк
Тандэм байк
Фо́ лдин байк
Хэ́ лмэт
Рипэ́ ар кит
Лок
Лайтс
Пэ́ ниэрс
Чайлд сит
И-спид
Хэ́ ндэлбар бэг
Си́ пост бэг
Рэйс сит/ ка́ мфорт сит
Флэт пэ́ дал ор Си-Ди-Эл
О́ пшинал у́ отэр батл
О́ пшинал рэк
О́ пшинал пэ́ ниэрс
Фрэйм сайз
Та́ йэрс
Форк
Брэйкс
Рэ́ гуляр ю́зэр бэ́ нифитс
Туэ́ нти фор аур баик эксэ́ с
До́ кин стэ́ ишэн те́ рминал
При́ нтэд рили́ з коуд
Хайр
Райд

Велосипед
Горный велосипед
Туристический велосипед
Велосипед-тандем
Складывающийся велосипед
Шлем
Набор инструментов
Замок
Габаритные огни
Корзины
Детское сиденье
Электро-велосипед
Сумка на руле
Сумка на раме
Гоночное/комфортное сиденье
Плоская педаль
Дополнительная бутылка для
воды
Долнительная подставка
Дополнительные корзины
Размер рамы
Шины
Вилка
Тормоза
Преимущества постоянного
пользователя
24-часовой доступ к
велосипеду
Терминал для возврата
велосипедов/ док станция
Код доступа для проката
велосипеда
Аренда
Поездка

Bicycle/bike
Mountain bike
Touring bike
Tandem bike
Folding bike
Helmet
Repair kit
Lock
Lights
Panniers
Child seat
E-SPEED
Handlebar bag
Seatpost bag
Race seat/ comfort seat
Flat pedal / SDL
Optional water bottle
Optional rack
Optional Panniers
Frame size
Tires
Fork
Brakes
Regular user benefits
24-hour bike access
Docking station
terminal/docking station
Printed release code
Hire
Ride

Части велосипеда
Ба́ йсикл партс
Рэ́ ар уил
Рим
Та́ йэр
Спо́ ук
Кэсэ́ т
Спо́ ук нипл
Рэ́ ар дирэ́ йлэр
Эджа́ стин бэ́ рэл

Части велосипеда
Заднее колесо
Обод колеса
Покрышка
Спица
Кассета-трещётка
Место крепления спицы в
обод колеса (ниппель спицы)
Задний механизм
переключения скоростей
Направляющая тормозного

Bicycle parts
Rear wheel
Rim
Tire
Spoke
Cassette
Spoke nipple
Rear derailleur
Adjusting barrel

113

Современный русско-американский разговорник английского языка

Дирэ́ илэр пулэ́ й
Чэйн-стэйс
Чэйн
Сит
Рэ́ ар драп-аут
Сэдл
Сит рэйлс
Сит-поу́ ст клэмп
Сит-по́ уст
Рэ́ ар брэйкс
Брэйк пэд шу
Сит-стэйс
Сит тьюб
Франт дирэ́ йлэр
Крэнк-арм
Пэ́ дал
Чэйн-рин
Чэйн-рин болт
Крэнк-сэт
Батл кэйдж
Тап тьюб
Да́ ун тьюб
Хэд тьюб
Хэд-сэт
Стэм
Ха́ узин стап
Брэйк кэйбл
Брэйк худз
Кэибл ха́ узин
Хэндл-барз
Форк
Форк кра́ ун
Вэлв стэм
Форк блэйд
Квик рили́ з
Хаб
Франт драп-аут
Лэ́ вэрс

троса
Шкив-переключатель
Перья
Цепь
Сидение
Механизм-кронштейн
высвобождения заднего
колеса (драп-аут)
Седло (сидение)
Направляющие седла
Зажим регулировки высоты
седла
Штырь, на котором держится
седло (подседельный штырь)
Задние тормоза
Тормозные колодки
Заднее перо/задняя вилка
Направляющая стойка рамы
под седлом
Передний механизм
переключения скоростей
Шатун
Педаль
Передняя звездочка
Болт на передней звездочке
Система шатунов с
закрепленными зведочками
Крепление для бутылки
Верхняя трубка рамы
Нижняя трубка рамы
Рулевая труба
Рулевая колонка
Вынос руля
Фиксатор тормозного троса
Тормозной трос
Тормозные рычаги
Оболочка троса (рубашка
тросика)
Рукоятки
Вилка
Коронка вилки
Клапан
Лезвие вилки
Рукоятка быстрого
высвобождения колеса
Втулка
Механизм-кронштейн
высвобождения переднего
колеса (драп-аут)
Рычаги

Deraileur pulley
Chainstays
Chain
Seat
Rear dropout
Saddle
Seat rails
Seatpost clamp
Seatpost
Rear brakes
Brake pad shoe
Seatstays
Seat tube
Front derailleur
Crankarm
Pedal
Chainring
Chainring bolt
Crankset
Bottle cage
Top tube
Down tube
Head tube
Headset
Stem
Housing stop
Brake cable
Brake hoods
Cable housing
Handlebars
Fork
Fork crown
Valve stem
Fork blade
Quick release
Hub
Front dropout
Levers

114

Современный русско-американский разговорник английского языка

Фёрст фе́ рти ми́ нитс оф ич
джёрни
Ич эди́ шинал пи́ риод ап ту
фе́ рти ми́ нитс
Рите́ рн
Фо́ лдэд баикс/фо́ лдэд
ба́ йсиклс
Нон-фо́ лдэд баикс/нон-фо́ лдэд
ба́ йкиклс
Сэлф-сервис баик рэ́ нтал
стэндз
Байк рэк
Хайр баикс хи́ эр/рент баикс
хи́ эр
Сэлэ́ кт «хайр э сайкл»
Инсе́ рт бэнк кард
Тэик при́ нтэд рили́ з ко́ уд
Райд
Эджа́ ст сэдл энд чэк та́ йэрс
Чэк брэйкс энд бэл
Таип ин рэли́ з ко́ уд
Рите́ рн
Пуш баик инту́ до́ кин пойнт
энд вэйт фор грин лайт
Ноу до́ кин из фри
Фа́ лоу скрин интсра́ кшнс ту
гэт твэ́ нти м́ инитс фор фри иф
до́ кин стэ́ йшэн из фул
Ту гоу ту э́ ни до́ кин стэ́ йшэн
Ту тач дэ скрин ту гэт ста́ ртид
Ту да́ ун-ло́ уд э байк трэ́ кин эп

Фразы/ Phrases
Первые 30 минут каждого
путешествия
Каждый дополнительный
период – до 30 минут
Возврат
Складывающиеся велосипеды

First 30 minutes of each journey

Нескладывающиеся
велосипеды
Арендная стойка
самообслуживания для
велосипедов
Стойка для велосипеда
Аренда

Non-folded bikes /Non-folded
bicycles
Self-service bike rental stands

Each additional period up to 30
minutes
Return
Folded bikes/ Folded bicycles

Bike rack
Hire bikes here/rent bikes here

Выбрать «аренда велосипеда»
Select “Hire a cycle”
Вставьте банковскую карту
Insert bank card
Возьмите распечатанный код
Take printed release code
доступа
Поездка
Ride
Отрегулируйте сиденье и
Adjust saddle and check tyres
проверьте шины
Проверьте тормоза и звонок
Check brakes and bell
Введите код доступа
Type in release code
Возврат
Return
Втолкните велосипед в секцию Push byke into docking point and
стойки и ожидайте зелёного
wait for green light
цвета
Если нет пустой секции для
No docking is free
возврата велосипеда
Следуйте инструкциям на
Follow screen instructions to get
экране, чтобы получить 20
20 mins for free if docking
минут бесплатно, если все
station is full
стойки станции возврата
заполнены
Отправиться к любой другой
To go to any docking station
станции возврата велосипедов
Дотроньтесь дл экрана для
To touch the screen to get started
начала
Загрузить приложение для
To download a byke tracking app
отслеживания велосипеда

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Сер, би́ фо ю лив лэт ми гоу сру
сам сэ́ йфти рулс
Ай донт хэв тайм фо лис. Мэй
би нэкст тайм?

Сэр, прежде чем вы уйдете,
позвольте мне пройтись по
некоторым правилам
безопасности
У меня на это нет времени.
Может в другой раз?

Sir, before you live, let me go
through some safety rules
I don’t have time for this. Maybe
next time?

115

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ноу. Плиз лисн ту ми
Йэ. Гоу эхэ́ д. Ру́ ин май байк
трип вид ол лиз рулс

Нет. Пожалуйста, послушайте
No. Please listen to me
Да. Давай. Испорть мою
Yeah. Go ahead. Ruin my byke
велопоездку этими всеми
trip with all these rules
правилами
Плиз бивэ́ ар оф блайнд спотс
Полажулйста, имейте в виду
Please beware of blind spots
эра́ унд лардж ви́ иклс. Лорис
слепые зоны вокруг крупных
around large vehicles. Lorries
энд а́ дэр лардж ви́ иклс майт
транспортных средств.
and other large vehicles might
нот би эйбл ту си ю кли́ эрли,
Грузовики и другие
not be able to see you clearly, so
соу стэй уэл бэк биха́ йнд лэм
габаритные машины могут не
stay well back behind them
иметь возможности хорошо
вас видеть, поэтому
находитесь достаточно далеко
позади них
Из ит ол?
Это все?
Is it all?
Нэкст рул. Олвэиз римэ́ ин
Следующее правило. Всегдя
Next rule. Always remain visiable
ви́ зибл то а́ дэр дра́ ивэрс. Ит
оставайтесь видимыми для
to other drivers. It means wear
минс у́ эар рифлэ́ ктив кло́ фин
других водителей. Это значит
reflective clothing and
энд аксэ́ сориз
носите светоотражающую
accessories
одежду и аксессуары
Ай ноу лэт. Ай олвэ́ йз у́ эар
Я знаю это. Я всегда ношу
I know that. I always wear dark
дарк кло́ уз эт найт тайм
темную одежду в ночное время
clothes at night time
Ноу, ю диднт гэт ит. Ю маст
Нет. Вы не поняли. Вы должны
No, you didn’t get it. You must
у́ эар са́ иклин гиэр лэт
носить одежду специальную
wear cycling gear that reflects
рифлэ́ ктс дэ лаитс у́ эн итс дарк
для велосипедистов, котрая
the lights when it’s dark
отражает свет, когда темно
Уот эба́ ут дэ лайтс?
Что насчет фонаря и
What about the lights?
габаритных огней?
Дэ байкс хэв лайтс лэт кам он
Велосипеды включают огни и
The bikes have lights that come
аутомэ́ тикли у́ эн ю старт
свет автоматически как только on automatically when you start
пэ́ далин
вы начнете крутить педали
pedalling
Сер, ха́ у ду аи рите́ рн дэ байк?
Итс каинд оф ди́ фикалт фе́ рст
тайм
У́ отс дэ ди́ фикалт парт?
Лэт ми иксплэ́ йн ит ту ю
Иэ, гоу эхэ́ д
Лисн кэ́ арфули. Ту рите́ рн йор
байк, пуш дэ баик фе́ рмли инту́
э́ ни э́ мпти до́ кин пойнт. Ю
маст вэйт фор дэ грин лайт,
вич вил шо́ у лэт дэ байк из
сикью́рэли докт. (одэ́ рваиз ви
вил конти́ нью ту чардж ю фор
иор дже́ рни). Иф ю донт гэт э
грин лайт, кол дэ ко́ нтакт
сэ́ нтэр ими́ диэтли

Вот иф дэ до́ кин стэ́ йшэн из
фул?

Dialog 2
Сэр, как мне вовратить велик?
Это тяжело в первый раз

Sir, How do I return the bike?
It’s kind of difficult first time

Что сложного?
Давйте я вам объясню
Давайте
Слушайте внимательно. Для
возврата велосипеда, сильно
втолкните велосипед в пустую
секцию. Вы должны ждать
зеленого огня, который
покажет, что велосипед
безопасно возвращен (в
обратном случае мы
продолжим взимать с вас
деньги за пользование). Если
зеленый свет не появляется, то
немедленно позвоните в
контактный центр
Что делать, если док станция
полная?

What’s the difficult part?
Let me explain it to you
Yeah, go ahead
Listen carefully. To return your
bike, push the bike firmly into
any empty docking point. You
must wait for the green light,
which will show that the bike is
securely docked. (otherwise we
will continue to charge you for
your journey). If you don't get a
green light, call the Contact
Center immediately

What if the docking station is
full?

116

Современный русско-американский разговорник английского языка

Иф дэ до́ кин стэ́ йшэн из фул,
силэ́ кт «Но́ у до́ кин пойнт из
фри» эт дэ те́ рминал энд фа́ лоу
дэ он-скрин дирэ́ кшэнс ту гэт
эн э́ кстра фифти́ н ми́ нитс фри
Со́ у, у́ эр ай сэпо́ уз ту файнд
эна́ дэр до́ кин стэ́ йшэн? Итс
нот маи хо́ ум та́ ун. Аи донт но́ у
эни́ фин хи́ эр
Рила́ кс. Юз дэ те́ рминал эгэ́ ин.
Ит у́ ил хэлп ю ту фаинд э
ни́ эрбаи локэ́ йшэн иф дэ
до́ кин стэ́ ишэн из фул. Джаст
силэ́ кт «ста́ тус оф ни́ эрэст
до́ кин стэ́ йшэн» эт дэ
те́ рминал
У́ аи из ит со́ у ка́ мпликэйтэд?
Итс ка́ мпликэйтэд бат о́ нли зэ
фёрст тайм. Юл гэт юзт ту ит

Если док станция полная, то
выбирете «нет свободной
секции» на терминале и
следуйте указаниям на экране
чтобы получить 15 минут
бесплатно
Так, где мне полагается найти
другую док станцию? Это не
мой родной город. Я здесь
ничего не знаю
Расслабьтесь. Используйте
терминал снова. Он поможет
вам найти рядом находящаяся
док станция, если ваша док
станция полная. Просто
выберете «Статус близ
лежащей док станции» на
терминале
Почему это так сложно?
Это сложно но только первый
раз. Вы привыкните

If the docking station is full,
select 'No docking point is free'
at the terminal and follow the
on-screen directions to get an
extra 15 minutes free
So, where I suppose to find
another docking station? It’s not
my home town. I don’t know
anything here
Relax. Use the terminal again. It
will help you to find a nearby
location if the docking station is
full. Just select 'Status of nearest
docking station' at the terminal

Why is it so complicated?
It’s comlicated but only the first
time. You’ll get used to it

Dialog 3
Ха́ у ду аи рэнт (ха́ йэр) йор
байкс ин Ла́ ндан?
Ви о́ фэр онла́ йн бу́ кин фор аур
Сэ́ нтрал Ла́ ндан Лоукэ́ йшэн.
Бу́ кин э ба́ йсикл рэ́ нтал
онла́ йн из сла́ йтли ди́ фэрэнт
ту но́ рмал шо́ пин онла́ йн. Ви
риква́ йэр фри ха́ ндрэд фи́ фти
па́ ундс сэкью́рити дипо́ зит
фор дэ ба́ йсикл
Ду аи нид э пэ́ спорт вид ми?
Йэс, ю ду энд о́ лсоу ю нид э
дэ́ бит ор крэ́ дит кард вид ю
Ду аи нид ту ризе́ рв э байк?
Йэс, ю маст ризе́ рв. Аур байкс
ар кэпт ин э ни́ эрбай сто́ ридж
фэси́ лити энд ви донт олвэ́ йз
хэв вот ю нид
Ду аи нид ту рэнт эн э́ кстра
ги́ эр?
Но́ у, ю донт нид лэт. Юл гэт э
клин энд сервист ба́ исикл вид
э хэ́ лмэт, рэ́ ар сит пост бэг,
хэ́ ндлбар бэг, мэп хо́ улдэр, э
сэт оф баик рэ́ нчэс, э памп энд
э кэйбл лок. Ви кэн о́ лсоу пут
он э компью́тэр ор джи-пи-эс

Как мне арендовать велосипед How do I rent (hire) your bikes in
в Лондоне?
London?
Мы предлагаем онлайн
We offer online booking for our
бронирование для нашей
Central London Location.
точки в центральном Лондоне. Booking a bicycle rental online is
Бронирование велосипеда
slightly different to normal
слегка отличается от обычного shopping online. We require 350
шоппинга онлайн. Мы требуем
pounds security deposit for the
350 фунтов страховой депозит
bicycle
за велосипед
Мне нужен с собой паспорт?
Do I need a passport with me?
Да, нужен и вам также нужна
Yes, you do and also you need a
дебетовая или кредитная
debit or credit card with you
карта с собой
Мне нужно делать бронь на
Do I need to reserve a bike?
велосипед?
Да, вы должны сделать бронь.
Yes, you must reserve. Our bikes
Наши велосипеды хранятся на
are kept in a nearby storage
складе поблизости и у нас не
facility and we don’t always have
всегда есть то, чо вам нужно
what you need
Мне нужно арендовать
Do I need to rent an extra gear?
дополнительное
оборудование?
Нет, вам не нужно это делать. No, you don’t need that. You’ll get
Вы получите чистый и
a clean and serviced bicycle with
исправный велосипед со
a helmet, rear seat post bag,
шлемом, нарамной сумкой,
handlebar bag, map holder, a set
сумкой на руле, держателем
of bike wrenches, a pump and a
карты, набором ключей,
cable lock. We can also put on a
насосом и проволочный замок. computer or GPS unit (for extra

117

Современный русско-американский разговорник английского языка

юнит (фор э́ кстра чардж)
У́ от кэн ай гэт фор э́ кстра
ма́ ни?
Дэ фа́ луин о́ пшэнс инке́ р
э́ кстра ча́ рджэс: джи-пи-эс,
тэлэ́ фоун, уо́ тэр батлс,
кампью́тэр, пэ́ ниэрс, пик ап ор
драп оф йор ризёрвд байк
аутса́ йд дэ си́ ти э́ риа
Ва́ у! Лэтс э лат оф о́ пшэнс
Ви ду дэ бэст сёр ту мэйк ю
хэ́ пи
Окэй. Айм канви́ нст нау. Айл
гоу вид лис ма́ дэл
У́ от дэй вуд ю лайк ту мэйк йор
ризервэ́ йшэн фор?
Итс форф оф джула́ й. Айл тэйк
фри оф лэм
Ар лэр э́ ни спэ́ шэл нидз фор
а́ дэр байкс? Ви кэн эджа́ ст фор
чи́ лдрэн ор лэ́ дис
Ноу. Лэр из но́ у нид фор лэт

Мы также можем поставить
компьютер или джи-пи-эс (за
дополнительную плату)
Что я могу получить за
дополнительную плату?
Следующие опции
подразумевают
дополнительные расходы:
Джи-пи-эс, телефон, бутылки с
водой, компьютер, корзины,
доставка и возврат велосипеда
за пределами города
Вау! Столько опций
Мы стараемся сделать вас
счастливым, сэр
Хорошо. Теперь я убежден. Я
выберу вот эту модель
На какой день вы желаете
сделать бронь?
На 4-е июля. Я возьму три
велосипеда
Есть какие-нибудь
дополнительные пожелания
на другие велосипеды? Мы
можем их отрегулировать для
детей и женщин
Нет. В этом нет нужды

charge)
What can I get for extra money?
The following options incur extra
charges: GPS, telephone, water
bottles, computer, panniers, pick
up or drop off your reserved bike
outside the city area
Wow! That’s a lot of options
We do the best sir to make you
happy
Ok. I’m convinced now. I’ll go
with this model
What day would you like to make
your resevation for?
It’s 4th of July. I’ll take three of
them
Are there any specific needs for
other bikes? We can adjust for
children or ladies
No. There is no need for that

Cкутер
Ску́ тэр
Франт те́ рнин си́ гналс
Бэк тернин си́ гналс
Брэ́ кит хэ́ длайт
Франт пэ́ нэл
Франт фэ́ ндэр
Фронт у́ ил
Рэ́ ар у́ ил
Рэ́ ар фэ́ ндэр
Сит
Тэйл лайт
Фью́эл тэнк
Сти́ рин ка́ лам
Дэк
Хэ́ ндэлс
Хэ́ ндэл грип
Брэйкс

Cкутер
Передние поворотники
Задние поворотники
Передняя фара (на
кронштейне)
Передняя панель
Переднее крыло
Переднее колесо
Заднее колесо
Заднее крыло
Сидение
Задний габаритный огонь
Бак
Колонна рулевого управления
Платформа

Scooter
Front turning signals
Back turning signals
Bracket headlight

Ручки
Прорезиненные накладки на
ручки
Тормоза

Handles
Handle grip

Front panel
Front fender
Front wheel
Rear wheel
Rear fender
Seat
Tail light
Fuel tank
Steering column
Deck

Brakes

118

Современный русско-американский разговорник английского языка

Диалоги/DialogsDialog 1
Ха́ у мач из дэ рэнт?
Дэ ферст ферти ми́ нитс а фри.
Ау́ рли рэит из фо: иэ́ уроус. Ви
чардж мэ́ ксимум 36 иэ́ уроус
фор э хол дэй
Ду аи нид ту брин маи оун
хэ́ лмэт?
Но́ у. Йор рэ́ нтал фи инклу́ дз
хэ́ лмэтс, пэ́ длокс, у́ иншилдс,
мэпс, энд рэ́ пид тичин оф дэ
ску́ тэр микэ́ никс
Кэн ай гэт э навигэ́ йшэн
си́ стэм?
Джи-пи-эс нэвигэ́ йшэн
дива́ йсэс кэн би рэ́ нтэд фор эн
эди́ шэнэл твэлв иэ́ уроус

Сколько стоит аренда?
Первые 30 минут бесплатны,
часовая ставка 4 евро. Мы
берём 36 евро за целый день
Мне нужно принести свой
шлем?
Нет. Ваша арендная ставка
включает шлемы, замки,
ветровые стекла, карты,
быстрое освоение механики
скутера
Можно мне поставить
навигационную систему?
Джи-пи-эс навигационные
устройства могут быть
арендованы за
дополнительные 12 евро

How much is the rent?
The first 30 minutes are free,
hourly rate is €4. We charge
maximum 36 euros for a whole
day
Do I need to bring my own
helmet?
No. Your rental fee includes
helmets, padlocks, windshields,
maps, and rapid teaching of the
scooter mechanics
Can I get a navigation system?
GPS navigation devices can be
rented for an additional 12 euros

Дом на колесах
А́ р-Ви́ (рэкриэ́ йшэнал ви́ икл)
Мо́ тор-хо́ ум
Клэс эй
Клэс би
Фиф у́ ил
Тои хо́ лэр
Трэ́ вэл трэ́ йлэр
Пап апс/тэнт трэ́ йлэрс
Трак кэ́ мпэрс
Кэ́ мпэр вэн
Парк мо́ дэл
То́ у ви́ икл
,Артикьюлэ́ йшэн пойнт
А́ уин
Эи-си = э́ иэр-конди́ шинин
Э́ нти-фриз
Блэк-у́ отэр
Блэк-у́ отэр тэнк
Бун до́ кин (драи кэ́ мпин/ сэлф
контэ́ йнд
Кэб о́ увэр бэд

Дом на колесах
Дом на колесах/автокэмпер
Класс домов на колесах
повышенной комфортности
Класс дома на колесах
Прицепной дом на колесах
(пятое колесо)
Трейлер-прицеп
Прицепной дом на колесах
Раздвижной тент на колесах
Дом на колесах на базе кузова
пикапа
Дом на колесах на базе
минивэна
Вагончик
Тягач/Транспортное средство
буксирующее трейлер/дом на
колесах
Точка сочленения/шарнир
Тент, навес
Кондиционер
Антифриз
Бытовые сточные воды
Емкость для бытовых сточных
вод
Парковка без соединения дома
на колесах к воде,
электричеству и
канализационному сливу
Спальное место над кабиной

RV –recriational vehicle
motorhome
Class A
Class B
Fifth wheel
Toy hauler
Travel Trailer
Pop ups/Tent trailers
Truck campers
Camper van
Park model
Tow vehicle
Articulation point
Awning
AC = Air-conditioning
Anti-freeze
Blackwater
Blackwater tank
Boon docking (Dry camping/
Self contained)
Cab over bed

119

Си́ ти у́ отэр ху́ кап
Кэ́ мп-гра́ унд/кэмп-сайт

Современный русско-американский разговорник английского языка

Конве́ ртэр
Дог хаус

Ди́ зэл п́ ушэр
Драй бэф

Дамп стэ́ йшэн
Фрэш у́ отэр тэнк
Фул ху́ кап
Дже́ нэрэйтор
Грэй-у́ отэр
Хо́ лдин тэнкс
Хауз бэ́ тэрис
Инве́ ртэр/ча́ рджэр
Кин-пин сапо́ рт
Лэ́ ндин ги́ эр
Лэ́ вэлин джэкс
Парт-та́ ймэр

Пинк у́ отэр
,Рэфриджирэ́ йтор
Ар-ви кэм
Ар-ви мэ́ трэс
Ар-ви ша́ уэр
Сэнитэ́ ри стэ́ йшэн
Сю́эр хо́ уз
Шор па́ уэр

Подключение к городскому
водопроводу/водоканалу
Парковка специализированная
для домов на колесах
Конвертер 120/240 в 12Вт
Панель между водительским
сидением и пассажирским
(кожух закрывающий мотор
или коробку)
Устаревшая модель дома на
колесах с двигателем сзади
«Сухая ванна» Ванная комната,
в которой туалет и душ
расположены в разделенных
местах или в разных блоках
Место слива отходов
Резервуар с чистой водой
Полноценная стоянка, где
имеются все сервисы и
удобства для домов на колесах
Генератор
Использованная вода из под
раковины или душа
Резервные баки
Аккамуляторы внутренние для
электрических нужд дома на
колесах во время стоянки
Переходник/зарядник
Поддерживающий треножник
Установочные гнезда для
транспортировки/установки
дома на колесах
Регуляторы уровня установки
Человек, проводящий в доме на
колесах от нескольких месяцев
до полугода (страховой
термин)
Техническая вода с
добавленным антифризом
Холодильник
Система видеонаблюдения и
видеорегистрации дома на
колесах
Матрасс
Метод приема душа в доме на
колесах в пути (как правило
около 2 минут)
Мобильный контейнер-санузел
(биотуалет)
Канализационный шлан
Бортовое электропитание дома
на колесах

City water hookup
Campground / Campsite
Converter
Dog house

Diesel pusher
Dry bath

Dump station
Fresh water tank
Full hookup
Generator
Graywater
Holding tanks
House batteries
Inverter/charger
King-pin support
Landing gear
Leveling jacks
Part-timer

Pink water
Refrigerator
RV cam
RV mattress
RV shower
Sanitary station
Sewer hose
Shore power

120

Слайд аут
Слаид-то́ пэр

Современный русско-американский разговорник английского языка

Со́ лар сэл
Тэг эксл

То́ у бол у́ эйт
Амби́ ликал корд
У́ эит дистрибью́шэн хич

У́ эт бэф

У́ аилд кэ́ мпин
У́ интэрайз

Выдвижная часть дома на
колесах
Выдвигающаяся часть навеса
дома на колесах
Солнечные панель
Трехмостовые дома на колесах
(выглядят как шикарные
междугородние автобусы;
третий мост подымается и
опускается в зависимости от
скоростного режима)
Прицепное устройство +
прицепное сцепление
Спиральный кабель освещения
для тягача или прицепа
Весо-распределительная
сцепка, снимающая часть веса
одной части дома на колесах
или прицепа на другую
«Мокрая ванна». Туалет и душ
совмещенные на одном
пространстве для экономии
пространства
Дикий лагерь/стоянка без
удобств
Подготовка дома на колесах к
зиме

Slide-out
Slide-topper
Solar cell
Tag axle

Tow ball weight
Umbilical cord
Weight distribution hitch

Wet bath

Wild camping
Winterize

Фразы/ Phrases
Ту рэнт э мо́ тор-хо́ ум
Ар-ви спэ́ шэл о́ фэрс
У́ отс дэ ди́ фрэнс битви́ н дэ
клэ́ сэс
Ви нид эн анли́ митид ма́ йлэдж
пэ́ кэдж
Иф са́ мфин хэ́ пэнс ха́ у кэн ай
гэт э ро́ уд эси́ стэнс?
Ви нид э рэла́ йэбл мо́ тор-хо́ ум

Арендовать дом на колесах
Спецпредложения на дом на
колесах
Какая разница между классами
Нам нужен пакет с
неограниченным пробегом
Если что-то случилось, как мне
получить помощь на дороге?
Нам нужен надёжный дом на
колесах

Rent a motorhome
RV special offers
What’s the difference between
the classes?
We need an unlimited mileage
package
If something happens how can I
get a road assistance?
We need a reliable motorhome

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Айд лайк ту рэнт э мо́ тор-хо́ ум
Но́ у про́ блэм
Хау олд ду ай нид ту би ту рэнт
э мо́ тор-хо́ ум?
Ю маст би эт лист твэ́ нти уан

Я хотел бы арендовать дом на
колесах
Нет проблем
Сколько мне должно быть лет
чтобы арендовать дом на
колесах?
Вы должны быть по крайней

I’d like to rent a motorhome
No problem
How old do I need to be to rent a
motorhome?
You must be at least 21 to rent a

121

Современный русско-американский разговорник английского языка

ту рэнт э мо́ тор-хо́ ум. Ин сам
стэйтс, дэ ми́ нимум эидж из
твэ́ нти фаив. Хи́ эр твэ́ нти у́ ан
из эна́ ф
Хи́ эр из маи пэ́ спорт. Из ит
окэй иф ай хэв эн ,интэрнэ́ шэнэл дра́ ивэрс ла́ йсэнс?
Йэ, лэтс файн. Эло́ у ю вил нид
ту пут эн э́ кстра сэ́ йфти
дипо́ зит синс ю а фо́ ринэр
Хау мач из лэт?
Фри ха́ ндрэд э́ кстра

мере 21 чтобы арендовать дом
на колесах. В некоторых
штатах, минимум составляет
25. У нас 21
Вот мой паспорт. Это
нормально, если у меня
международные водительские
права?
Да, это нормально. Хотя вам
придётся заплатить
дополнительный страховй
депозит так как вы иностранец
Сколько это?
300 долларов дополнительно

motorhome. In some states, the
minimum age is 25. Here 21 is
enough.
Here is my passport. Is it ok if I
have an international driver’s
license?
Yeah, that’s fine. Although you
will need to put an extra safety
deposit since you are foreigner
How much is that?
300 dollars extra

Dialog 2
Кэн аи эд эди́ шэнэл дра́ йвэрс
ту дэ рэ́ нтал контрэкт?
Йэс, ха́ у-э́ вэр лэй маст би
прэ́ зэнт эт зэ тайм оф пика́ п
энд хэв э вэ́ лид дра́ йвэрс
ла́ йсэнс лэт у́ ил нот экспа́ йэр
дью́рин дэ лэнф оф дэ мо́ торхо́ ум рэ́ нтал ко́ нтрэкт
Из ит фри?
Но́ уп. Эди́ шэнэл фи: о́ лсоу
эпла́ йз
Хау мач?
Ит дипэ́ ндз он дэ эйдж оф дэ
дра́ йвэр. Ит стартс фром у́ ан
ха́ ндрэд энд гоуз ап ту сикс
ха́ ндрэд
Ай си. Лэтс форгэ́ т эба́ ут ит
фор на́ у

Можно мне добавить
дополнительных водителей в
арендный договор?
Да, однако, они должны
присутствовать во время забора
(транспортного средства) и иметь
действующее водительское
удостоверение, которое не
закончится в течение срока действия
арендного контракта
Это бесплатно?
Нет. За это дополнительная комиссия
Как много?
Зависит от возраста водителя.
Начинается со 175 долларов и идет
до 600 долларов

Can I add additional
drivers to the rental
contract?
Yes, however they must
be present at the time of
pickup and have a valid
driver”s license that will
not expire during the
length of the motorhome
rental contract
Is it free?
Nope. Additional fee also
applies
How much?
It depends on the age of
the driver. It starts from
175 and goes up to 600

Понятно. Давайте об этом забудем
пока

I see. Let’s forget about it
for now

Dialog 3
Ай финк аил го́ у вид лис А́ р-ви́ .
Со́ у итс ту та́ узанд сэ́ вэн
ха́ ндрэд фи́ фти да́ ларс фор э
вик. Эм ай райт?
Йэс
У́ от каинд оф сэкью́рити даун
пэ́ имэнт ор дипо́ зит из
риква́ йэрд?
Дэ сэкью́рити да́ ун пэ́ ймэнт
фор А́ р-Ви́ рэ́ нталс из у́ ан
та́ узанд (ту та́ узанд да́ ларс фор
ла́ гжэри клэс эй)
Ду ю эксэ́ пт крэ́ дит кардз?

Я думаю я возьму этот дом на
колесах. Так, это 2 750
долларов в неделю. Я прав?

I think I’ll go with this RV. So, it’s
2 750 dollars for a week. Am I
right?

Да
Какой страховой депозит
требуется?

Yes
What kind of security down
deposit is required?

Страховой депозит за аренду
дома на колеса – 1 000
долларов (2 000 долларов за
люксовый класс А)
Вы принимаете кредитные
карты?

The security Down Payment for
RV rentals is $1,000 ($2,000 for
Luxury Class A)
Do you accept credit cards?

122

Современный русско-американский разговорник английского языка

Шу́ эр, ви ду ол каиндз оф
крэ́ дит кардз?
Даз ит мэ́ тэр иф итс рашн
крэ́ дит кард?
Но́ уп. Эз лон эз ю хэв ина́ ф
бэ́ лэнс ту пэй оф lэ костс оф
А́ р-Ви́

Конечно, мы принимаем все
типы кредитных карт
Имеет значение, что это
русская кредитная карта?
Нет. До тех пор, пока вы
имеете достаточно средств для
оплаты стоимости дома на
колесах

Sure, we do all kinds of credit
cards
Does it matter if it’s Russian
credit card?
Nope. As long as you have
enough balance to pay off the
costs of RV

Dialog 4
Лисн. А́ р-ви́ из лайк э спэйс
шип фор ми:
Оу, из ит?
Иэ. Аи но́ у на́ фин эба́ ут а́ р-ви́ с
Вэл. Ю донт хэв ту но́ у э лот
Ар лэр э́ ни кайнд оф
инстра́ кшнс ги́ вэн эба́ ут дэ а́ рви́ , а́ р-ви́ эпла́ йэнсиз, энд хау
ту юз лэм?
Оф корс мэн. Донт би э чи́ кэн
Ай стил у́ ори эба́ ут ха́ у кэн ай
хэндл ит
Но́ у нид ту у́ ори. Ю у́ ил риси́ в э
фул ,ориэнтэ́ йшэн оф дэ
мо́ тор-хо́ ум, кла́ йэнтс
,мэинтэ́ нэнс юз энд
,риспансиби́ лити
Ри́ ли?
Баи дэ у́ эи, ви у́ ил о́ лсоу гив ю
э флэш драйв ,интродью́син
джэ́ нэрал ка́ нсэптс оф мо́ торхо́ ум юз. У́ ил гив ю э пе́ рсонал
,инстра́ кшэнал вок эра́ унд э
мо́ тор-хо́ ум вид а ква́ лифаид
инстра́ ктор
Итс про́ бабли ол ин тэ́ кникал
тёрмс. Ай вонт ,андэрстэ́ нд э
фин
Оу, мэн. Ю хэвнт и́ вэн сайнд э
ко́ нтрэкт. Бат юр олрэ́ ди
дра́ йвин ми натс
Лэтс дэ вэи аи эм. Аим э вэ́ ри
пи́ ки ка́ стомэр
Тэйк ит и́ зи. Ол ви́ дэос ар ин
рашн лэ́ нгвидж эз вэл. Юл хэв
ина́ ф таим ту у́ оч лэм он дэ го́ у

Послушайте. Дом на колесах
для меня как космический
корабль
Что правда?
Да. Я ничего не знаю о дома на
колесах
Ну, вам не нужно знать много
Даются ли какие-нибудь
инструкции о доме на колесах,
приборах, и как их
использовать?
Конечно, мужик. Не будь
трусишкой
Я все еще беспокоюсь о том,
как управляться с ним
Не стоит беспокоится. Вы
получите полный курс по дому
на колесах, обслуживанию и
ответственности за него
Правда?
К тому же, вы получите
флешку с основными
концептами использования
дома на колесах. Вы получите
персональную экскурсию по
дома на колесах с
квалифицированным
инструктором
Это наверное всё в
технических терминах. Я
ничего не пойму
О, мужик. Ты еще даже не
подписал контракт. Но уже
сводишь меня с ума
Такой уж я есть. Я очень
придирчивый клиент
Спокойнее. Все видео также на
русском языке. У тебя будет
достаточно времени, что
просмотреть их по дороге

Listen. RV is like a spaceship for
me
Oh. is it?
Yeah. I know nothing about RVs
Well. You don’t have to know a
lot
Are there any kind of instructions
given about the RV, RV
appliances, and how to use them?
Of course man. Don’t be a chicken
I still worry about how can I
handle it
No need to worry. You will
receive a full orientation of the
motorhome, client's maintenance
use and responsibility
Really?
By the way, we will also give you
a flash drive introducing general
concepts of motorhome use.
We’ll give you a personal
instructional walk around a
motorhome with a qualified
instructor
It’s probably all in technical
terms. I won’t understand a thing
Oh, men. You haven’t even signed
a contract. But you’re already
driving me nuts
That’s the way I am. I’m a very
picky customer
Take it easy. All videos are in
Russian language as well. You’ll
have enough time to watch them
on the go

123

Путешествие автостопом

Современный русско-американский разговорник английского языка

Хич-ха́ йкин
Бэк-пэк
Канви́ ньент бэк-пэк
Ма́ ркерс/хай-ла́ йтэрс
Флэш лайт
Рифи́ лин батлс
У́ отэр ризи́ стант зип бэгз
Спэ́ ар кло́ уз
Лэминэ́ итэд ка́ пис оф дэ
да́ кьюмэнтс
Э́ нэрджи бэнк
Джи-пи-эс нэвигэ́ йтор
Пэк оф эджа́ стэбл кэиблс энд
эдэ́ птэрс
Фаив пи́ сэс оф а́ ндэвэар
Фаив чэ́ нжэс оф ти-шёртс
Бэ́ тэрис
У́ эист па́ уч
Хард драив сто́ ридж

Путешествие автостопом
Рюкзак
Удобный рюкзак
Маркеры
Фонарь
Перезаполняемые бутылки
Водонепроницаемые пакеты
на молнии
Запасная одежда
Заламинированные копии
документы
Аккумулятор для зарядки
устройств
Навигатор
Набор кабелей и адаптеров
5 смен нижнего белья
5 смен футболок
Батарейки
Напоясная сумка
Съемный диск/флэшка

Hitch-hiking
Backpack
Convenient backpack
Markers/highlighters
Flash light
Refilling bottles
Water resistant zip bags
Spare clothes
Laminated copies of the
documents
Energy bank
GPS navigator
Pack of adjustable cables and
adapters
5 pieces of underwear
5 changes of t-shirts
Batteries
Waist pouch
Hard drive storage

Фразы/ Phrases
Ай нид э райд ту Сиэтл
Куд ю тэйк ми ту дэ ни́ эрэст
та́ ун?
Хау фар куд ю тэик ми? Аим
хэ́ дин ту Дэлас
Куд ю гив ми э лифт ту дэ
Мэксикан бо́ дэр?
У́ эр а ю дра́ йвин? Куд ю тэйк
ми вид ю?
Куд ю тэйк ми вид ю энд драп
ми оф эт дэ и́ нтэр-стэйт хайуэй?

Мне нужно доехать до Сиэтла
Можете меня подбросить до
ближайшего города?
Как далеко вы меня подвезете?
Я направляюсь в Даллас
Можете меня довезти до
мексиканской границы?
Куда вы едете? Можете меня
взять с собой?
Можете взять меня с собой и
высадить у федеральной
трассы?

I need a ride to Seattle
Could you take me to the nearest
town?
How far could you take me? I’m
heading to Dallas
Could you give me a lift to the
Mexican border?
Where are you driving? Could
you take me with you?
Could you take me with you?

124

Диалоги/Dialogs
Dialog 1

Современный русско-американский разговорник английского языка

Хай. Ду ю нид э райд?
Ай нид э райд ту Сиэтл
Айм го́ ун ту Портлэнд, Орэгон
Куд ю тэйк ми ту дэ ни́ эрэст
та́ ун?
Шу́ эр. Хап ин

Привет. Тебя нужно подвезти?
Мне нужно доехать до Сиэтла
Я еду в Портлан, штат Орегон
Можете меня подбросить до
ближайшего города?
Конечно. Садись

Hi. Do you need a ride?
I need a ride to Seattle
I’m going to Portland, Oregon
Could you take me to the nearest
town?
Sure. Hop in

Dialog 2
Хаи. Вот ар ю ду́ ин хи́ эр эт
дэ мидл оф но́ у-у́ эар? Хичха́ икин ор са́ мфин?
Иэс. У́ эр а(р) ю дра́ йвин?
Куд ю тэйк ми вид ю?
Аим го́ ун ту си: маи у́ айф
энд кидс. Айл гив э райд
Фэнкс. Мэй ай пут май бэкпэк он дэ бэк-сит?
Йэ. Гоу э́ хэд. Гэт ин

Привет. Что ты делаешь здесь в
глухомани? Путешествуешь
автостопом что ли?
Да. Куда вы едете? Можете меня
взять с собой?
Я еду навестить мою жену и
детей. Я тебя подброшу
Спасибо. Можно положить свой
рюкзак на заднее сидение?
Да. Давай. Залезай

Hi. What are you doing here in
the middle of nowhere?
Hitchhiking or something?
Yes. Where are you driving?
Could you take me with you?
I‘m going to see my wife and kids.
I’ll give you a ride
Thanks. May I put my backpack
on the backseat?
Yeah. Go ahead. Get in

Dialog 3
Хаи. У́ отс ап?
Нот мач. Аим гэ́ тин рэ́ ди фор
му тур ту Иэ́ уроуп. Аив джаст
бот эн о́ сом бэк-пэк. Итс вэ́ ри
канви́ ньент
У́ аи из ит со́ у импо́ ртант?
Бико́ з итс го́ на би май бэст
фрэнд лэр
У́ ай ду ай нид э конви́ ньэнт
бэк-пэк? Донт ю хэв лэт биг
уан?
Итс симпл. Аи у́ ил уок э лат,
соу дрэ́ гин э́ кстра ки́ лоус из
ноу фан эт ол

Привет. Как дела?
Ничего особенного. Собираюсь
в тур по Европе. Я только что
купил классный рюкзак. Он
очень удобный
Почему это так важно
Потому что он будет там моим
лучшим другом
Зачем тебе удобный рюкзак? У
тебя же есть тот большой?

Hi. What’s up?
Not much. I’m getting ready for
my tour to Europe. I’ve just
bought an awesome backpack It’s
very convenient
Why is it so important?
Because it’s gonna be my best
friend there
Why do I need a convenient
backpack? Don’t you have that
big one?
Итс симпл. Ай вил вок э лот соу
It’s simple. I will walk a lot, so
дрэгин экстра килос из ноу
dragging extra kilos is no fun at
фан эт ол
all

Брин эз литл стаф эз по́ сибл

Бери так мало вещей как
только сможешь
Почему?
Вас не ограбят
Не можем быть
В этот раз я не шучу
Скептически относись к людям
Я всегда такой
Будь честен с собой.
Анализируй
Я постараюсь. Это тяжело
сделать

Dialog 4
У́ ай?
Ю у́ онт би рабт
Но́ у у́ эй
Аи нот джо́ укин лис тайм
Би скэ́ птикал ту пипл
Аим о́ лвэйз лайк лэт
Би а́ нэст ту йор-сэлф. Энала́ йз
Аи у́ ил трай. Итс хард фин ту
ду

Bring as little stuff as possible
Why?
You won’t be robbed
No way
I’m not joking this time
Be sceptical to people
I’m always like that
Be honest to yourself. Analize
I will try. It’s hard thing to do

125

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 5
Иф ю нот ка́ мфортабл вид самЕсли чувствуешь себя
у́ ан. Ран. Ран эвэ́ и. Юл гэт
некомфортно. Беги. Убегай.
эна́ дэр райд
кто-нибудь еще тебя подвезёт
Айм эфрэ́ йд ай у́ ил би стак сам- Боюсь я застряну где-нибудь
у́ эар фор-э́ вэр, у́ онт ай?
навсегда, не так ли?
Ю нот го́ на сит он дэ сайд оф
Ты не будешь сидеть часами на
дэ ро́ уд фор а́ урс. Траст йор
обочине. Доверяй своей
гатс
интуиции
Аи хо́ уп ит у́ онт би бо́ рин лайк
Надеюсь это не будет
ласт тайм
скокотищей как прошлый раз
Юл хэв э грэйт тайм
Ты прекрасно проведёшь
время

If you not comfortable with
someone. Run. Run away! You’ll
get another ride
I’m afraid I will be stuck
somewhere forever, won’t I?
You not gonna sit on the side of
the road for hours. Trust your
guts
I hope it won’t be boring like last
time
You’ll have a great time

Dialog 6
О́ лвэиз юз ка́ ман сэнс
У́ отс лэт?
Итс э колэ́ ктив ви́ здом лэт
а́ дэр пипл эква́ йэрд лэ хардэст
вэй. Сам-у́ ан пэид вид хиз лаиф
фор лис ви́ здом
Оу, на́ у айв гот ит
Лэр а(р) сам ю́сфул онла́ йн
гайдз лайк дабл –ю дабл –ю
дабл –ю хич-у́ ики дат орг. Ит
хэз Ра́ шин лэ́ нгвидж бай дэ
у́ эй. Юз а́ дэр пипл экпи́ риэнс
ту стэй эу́ эй фром дэ трабл эз
лон эз ю кэн

Всегда используй здравый
смысл
Что это?
Это коллективная мудрость,
которую другие люди
заработали тяжелейшим
путём. Кто-то заплатил своей
жизнью за эту мудрость
О, теперь я понял
Есть полезные онлайн гиды,
такие как www. hitchwiki.org.
На нём к тому же есть русский
язык. Пользуйся опытом
других людей, чтобы
держаться подальше от
неприятностей так долго, как
только можно

Always use common sense
What’s that?
It’s a collective wisdom that
other people acquired the
hardest way. Someone paid with
his life for this wisdom
Oh, now I’ve got it
There are some useful online
guides like www. hitchwiki.org. It
has Russian languge by the way
Use other people’s experience to
stay away from the trouble as
long as you can

Dialog 7
Стик ап иор фам ин о́ дэр ту би
пикт ап бай дэ апка́ мин карс
Кэн ай ду ит э́ ни-у́ эар?
Бэ́ йсикли йэс. Бат итс бэ́ тэр ту
файнд э гуд спат
У́ от из э гуд спат?
Лэр шуд би ина́ ф плэйс фор
карс ту стап ин о́ дэр ту пик ю
ап. Эна́ дэр рул: ю хэв ту би
ви́ зибл фор дэ апка́ мин
дра́ йвэр
Э́ нтрарсэс ту дэ хай-вэйс ор гэс
стэ́ йшэнс ар дэ пе́ рфэкт спатс
Ду ай нид ту хэв э сайн?

Выстави большой палец для
того, чтобы тебя подобрали
проходящие машины
Могу я делать это везде?
В основном, да. Но лучше
найти хорошую точку
Что такое хорошая точка?
Должно быть достаточно
места для того, чтобы машины
могли остановится и забрать
тебя. Другое правило – ты
должен быть видим для
проезжающего водителя
Въезды на шоссе или заправки
– это идеальные места
Мне нужно иметь знак (кусок
картона с названием места
куда я хочу попасть)?

Stick up your thumb in order to
be picked up by the upcoming
cars
Can I do it anywhere?
Basicly yes. But it’s better to find
a good spot
What is a good spot?
There should be enough place for
cars to stop in order to pick you
up. Another rule: you have to be
visible for the upcoming driver
Entrances to the highways or gas
stations are the perfect spots.
Do I need to have a sign?

126

Ноу. Итс нот нэ́ сэсэри. Ю донт
ри́ ли нид ту хэв у́ ан

Нет, это не обязательно. Тебе
на самом деле он не нужен

No. it’s not nessasary. You don’t
really need to have one

Dialog 8

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ду пипл пэи этэ́ ншэн ту дэ у́ эи
аим дрэст? Даз ит мэ́ тэр?

Люди обращают внимание на
то, как я одет? Это имеет
значение?
Лоф корс. Пипл олвэйз дьжадж Да, конечно. Люди всегда судят
ю бай йор лукс. Соу би кли:н
по тому, как ты выглядишь.
шэйвд энд вэар кли:н дисэнт
Поэтому будь чисто выбрит и
клоуз
носи чистую приличную
одежду
У́ от иф ай гот стак ин дэ мидл
А что если я застрял в «пятой
оф но́ у-у́ эар дью́рин дэ найт?
точке» вселенной ночью?
Шуд ай трай ту хич-хайк лэн?
Стоит ли мне в таком случае
голосовать на дороге (в
данном случае именно это
имеется в виду)
Но́ у. Ду нот хич-хаик дью́рин
Нет. Не голосуй ночью. Это
дэ наит. Итс дэ́ нджэрос энд куд
опасно и может стоит тебе
кост ю иор лаиф. Ю мэи о́ лсоу
твоей жизни. Ты можешь
у́ аинд ап ин э вэ́ ри анплэ́ зант
оказаться в очень неприятной
ситьюэ́ ишэн. Энд ит мэ́ тэрс
ситуации. И это имеет
фор боуф мэн энд у́ имэн. Ду
значение и для мужчин и для
нот мэик брэ́ ивэри иквэ́ л ту
женщин. Не приравнивай
ступи́ дити
храбрость к тупости

Do people pay attention to the
way I’m dressed? Does it matter?
Of course. People always judge
you by your looks. So, be clean
shaved and wear clean decent
clothes
What if I got stuck in the middle
of nowhere during the night?
Should I try to hitchhike then?

No, Do not hitchhike during the
night. It’s dangerous and could
cost you your life. You may also
wind up in a very unpleasant
situation. And it matters for both
men and women. Do not make
bravery equal to stupidity

Dialog 9
Трай ту стэй ин э гуд муд. Пипл
лав па́ зитив эмо́ ушэнс энд гуд
э́ титьюд
И́вэн иф юр та́ йэрд трай ту
стэй ин э гуд муд
О́ лвэйз так ту дэ дра́ йвэрс
бико́ з лэтс вай лэй пикт ю ап
ин дэ фёрст плэйс. Лэи ар борд.
Лэи у́ онт сам сто́ рис
Ду нот у́ ок эло́ н дэ хай-вэйс.
Итс нот сэйф
Би пэ́ ишэнт. Донт экспэ́ кт
пипл ту стап он йор фёрст
димэ́ нд
Инджо́ й йор райд

Пытайся оставаться в хорошем
настроении. Люди любят
положительные эмоции и
хорошое настроение
Даже если ты устал попытайся
оставаться в хорошем
настроении
Всегда разговаривай с
водителем потому что именно
по этой причине они тебя
подобрали с самого начала. Им
скучно. Они хотят историй
Не ходи вдоль шоссе. Не
небезопасно
Быть терпелив. Не ожидай, что
люди будут останавливаться
по твоему первому запросу
Получай удовольствие от
своей поездки

Try to stay in a good mood.
People love positive emotions
and good attitude
Even if you’re tired try to stay in
a good mood
Always talk to the drivers
because that’s why they picked
you up in the first place. They are
bored. They want some stories
Do not walk along the highways.
It’s not safe
Be patient. Don’t expect people to
stop on your first demand
Enjoy your ride

127

Глава 7. Отель/Hotel
Содержание главы

Современный русско-американский разговорник английского языка

Бронирование гостиничного номера/Booking a hotel room
Прибытие в отель/Hotel arrival
Проблемы в отеле/Troubles in the hotel

Бронирование гостиничного номера
Бу́ кин э хоутэ́ л рум
Ту бук/ту мэйк э бу́ кин фор/ту
хэв э бу́ кин
Ха́ уз-ки́ пин
Клин-линэ́ с
Чэк-ин
Чэк-аут
Ла́ гидж
Фид-бэк
Бэл-бой
По́ ртэр
Клёрк
Рисэ́ пшэнист
Рисэ́ пшн клёрк
Рисэ́ пшэн
Ло́ би
Буфэ́
Бэд энд брэ́ кфэст
Моутэ́ л
Эко́ номи клэс хоутэ́ л
Чи:п хоутэ́ л
Ри́ зэнабли праист хоутэ́ л
Икспэ́ нсив хоутэ́ л
Ла́ гжэри рум
Сингл рум
Дабл рум
Суи́ :т
Эпа́ ртмэнтс
Пэнт-хаус
Бу́ нгало
Вэкэ́ йшэн хаус
Мэ́ ншэн
Эдэ́ птэр плиз
Рэджистрэ́ йшэн
Ризервэ́ йшэн
Бу́ кин

Бронирование гостиничного
номера
Заказ(ывать) билеты на
самолет/поезд/номер в отеле.
Сервис по уходу за номерным
фондом
Чистота
Регистрация в отеле по
приезду
Отметка о выезде из отеля
Багаж
Отзыв о сервисе или услугах
Носильщик
Носильщик
Клерк/сотрудник отеля
Сотрудник отеля у стойки
регистрации
Сотрудник отеля у стойки
регистрации
Стойка регистрации
Лобби
Буфет
Тип отеля «Кровать и завтрак»
Мотель
Отель эконом-класс
Дешевый отель
Отель с адекватными ценами
Дорогой отель
Фешенебельный отель
Комната на одного человека
Комната на двух человек
Многокомнатный
номер/номер-люкс
Апартаменты
Номер на верхнем этаже отеля
Бунгало
Дом для отдыха
Особняк
Адаптер
Регистрация
Бронь
Бронь

Booking a hotel room
To book/to make a booking for/
to have a booking
Housekeeping
Cleanliness
Check-in
Check-out
Luggage
Feedback
Bellboy
Porter
Clerk
Receptionist
Reception Clerk
Reception
Lobby
Buffet
B&B (bed and breakfast)
Motel
Economy class hotel
Cheap hotel
Reasonably priced hotel
Expensive hotel
Luxury hotel
Single room
Double room
Suite
Apartments
Penthouse
Bungalow
Vacation house
Mansion
Adapter
Registration
Reservation
Booking

128

Современный русско-американский разговорник английского языка

Дипо́ зит
У́ олт/пе́ рсонал сэйф
Комплэ́ йнт
О́ уфул сёрвис
Бэд куа́ лити
Бэд
Сингл бэд
Дабл бэд
Банк бэд
Кот
Бэд линэн
Ка́ рпэт
А́ йронин борд
А́ йрон
Консье́ рж
Ша́ уэр
Бэф-таб
Хат таб
Фридж
Лайт балб
Мэ́ трэс
Га́ рбидж кэн/трэш кэн
Арм-чэ́ ар
Кла́ зэт
Чэ́ йэр
Фо́ ун
Бэ́ лкони
Сэ́ йф
Ти-ви
Эй/си
Фэн
Ша́ уэр ке́ ртэн
Ша́ уэр дор
У́ ош бэ́ йзин
Та́ уэл
Хэнд та́ уэл
То́ йлэт сит
То́ йлэт лид
То́ илэт боул
То́ йлэт тэнк
То́ илэт пэ́ йпэр
Экстэ́ ншэн корд
Конди́ шинэр
Шэмпу́
Со́ уп
Шэ́ ивин рэ́ йзэр
Диспо́ узэбл рэ́ йзэр
Ли́ квид со́ уп

Депозит
Сейф/хранилище
Жалоба
Ужасный сервис
Плохое качество
Кровать
Кровать для одного
Кровать для двоих
Двухярусная кровать
Детская кроватка
Постельное бельё
Ковёр/коврое покрытие
Гладильная доска
Утюг
Консьерж
Душ
Ванна
Ванна с подогревом и
гидромассажем
Холодильник
Лампочка
Матрасс
Мусорная корзина
Кресло
Клозет/шкаф
Стул
Телефон
Балкон
Сейф
Телевизор
Кондиционер
Фэн/вентилятор
Занавеска в душевой
Дверь в душевую
Умывальник
Полотенце
Полотенце для рук (маленькое
полотенце
Сидение унитаха
Крышка унитаза
Сам унитаз (та часть, где
сливается вода)
Бачок туалета
Туалетная бумага
Удлиннитель
Кондиционер
Шампунь
Мыло
Бритвенное лезвие
Одноразовая бритва
Жидкое мыло

Deposit
Vault/personal safe
Complaint
Awful service
Bad quality
Bed
Single bed
Double bed
Bunk bed
Cot
Bed linen
Carpet
Ironing board
Iron
Concierge
Shower
Bathtub
Hot tub
Fridge
Light bulb
Mattress
Garbage can/trash can
Armchair
Closet
Chair
Phone
Balcony
Safe
TV
A/C
Fan
Shower curtain
Shower door
Wash basin
Towel
Hand towel
Toilet seat
Toilet lid
Toilet bowl
Toilet tank
Toilet paper
Extension cord
Conditioner
Shampoo
Soap
Shaving razor
Disposable razor
Liquid soap

129

Современный русско-американский разговорник английского языка

У́ индоу сил
Моски́ то нэт
Си́ лин фэн
Найт тэйбл
Име́ рджэнси э́ гзит
Элэвэ́ йтор/лифт
Хэ́ нэр
Пи́ лоу
Бэд ши:тс
Ми́ ни-бар
Э́ йрпорт ,транспортэ́ йшн
Би:ч
Би́ знэс се́ рвисэс
Кази́ но
Фи́ тнэс сэ́ нтэр
Фри брэ́ кфэст
Фри па́ ркин
Фри у́ ай-фай
Голф корс
Интэ́ рнэт
Кичинэ́ т
Ми́ тин рум
Нон-смо́ укин хоутэ́ л
Нон-смо́ укин рум
Пэтc эла́ уд
Пул
А́ утсайд пул
Рэ́ сторант
Рум се́ рвис
Спа
У́ ил-чэ́ ар эксэ́ с

Подоконник
Сетка от комаров
Потолочный вентилятор
Прикроватная тумбочка
Аварийный выход
Лифт
Вешалка
Подушка
Постельное белье/простыни
Мини-бар
Транспортировка в/из
аэропорта
Пляж
Бизнес-сервис (факс, сканер,
ксерокс, комната для
переговоров)
Казино
Фитнесс-центр
Бесплатный завтрак
Бесплатная парковка
Бесплатный Wi-fi
Поле для гольфа
Интернет
Мини-кухня в номере
Комната для переговоров
Отель для некурящих
Комната для некурящих
Домашние животные
приветствуются
Бассейн
Внешний бассейн
Ресторан
Обслуживание номера
Спа
Доступ для инвалидных
колясок

Window sill
Mosquito net
Ceiling fan
Night table
Emergency exit
Elevator/ lift
Hanger
Pillow
Bed sheets
Minibar
Airport transportation
Beach
Business services
Casino
Fitness center
Free breakfast
Free parking
Free wifi
Golf course
Internet
Kitchenette
Meeting room
Non-smoking hotel
Non-smoking room
Pets allowed
Pool
Outside pool
Restaurant
Room service
Spa
Wheelchair access

Фразы/ Phrases
Айд лайк ту чэк рэйтс энд
,эвэйлэби́ лити
Да́ ун-та́ ун ор си-шор локэ́ йшэн
Чэк-ин
Чэк аут
Аи нид э нон-смо́ укин рум
Айд лайк э рум вид э ку́ ин бэд
энд вид эн о́ ушэн вью
Айд лайк э стэ́ ндэрд рум вид э

Узнать о тарифах и свободных
комнатах.
Расположение (гостиницы) в
деловом квартале города или
на береговой линии.
Регистрации по прибытию.
Отъезд из гостиницы
Мне нужна комната, в которой
запрещено курить.
Я хотел бы комнату с
двухспальной кроватью и с
видом на океан.
Я хотел бы стандартную

I’d like to check rates and
availability
Downtown or seashore location
Check in
Check out
I need a non-smoking room
I’d like a room with a queen bed
and with an ocean view
I’d like a standard room with a

130

корт-йярд вью

Современный русско-американский разговорник английского языка

Куд ю спэл йор фёрст энд йор
ласт нэйм, плиз?
У́ от крэ́ дит кард вуд ю лайк ту
юз ту гэрэнти́ дэ
,ризервэ́ йшэн? Ви хэв вэ́ ри
джэ́ нэрос диска́ унтс фром а́ уар
па́ ртнэр диска́ унт про́ грэмс
Хи́ эр из йор ,конформэ́ ишэн
на́ мбэр
Айд лайк э ,ризервэ́ йшэн фор э
сингл рум
Ай хэв э ,ризервэ́ йшэн а́ ндэр
нэйм Иванов Сёргэй. Куд ю чэк
ит?
Ай нид э ки: ту май рум тусевэнти́ н
Мэй ай хэв эн э́ кстра та́ уэл?
Мэй ай хэв эн э́ кстра пи́ лоу?
Куд ю гив ми сам хэ́ нэрс?
Куд ю гив ми эна́ дэр блэ́ нкэт?
Май синк из клогд
Маи то́ йлэт из клогд
Май дор ки: из бро́ укэн. Май
дор у́ онт кло́ уз
Маи у́ индоу из нот о́ пэнин
Май нэ́ иборс ар ту ла́ уд. Мэи аи
хэв эна́ дэр рум?
Маи ша́ уэр дазнт у́ орк
Маи хи́ тэр дазнт у́ орк
Маи эис/си дазнт у́ орк
Лэр из но́ у и́ нтэрнэт конэ́ кшэн
ин май рум
Маи у́ аи-фаи дазнт у́ орк
Дэ пэ́ сворд ту дэ у́ ай-фай
нэ́ творк дазнт у́ орк
Куд ю гив ми э раит пэ́ сворд
Дэ и́ нтернет спи:д из ту лоу.
У́ эр из дэ бэст спат вид стэйбл
спи:д?
(Лэр из) ноу хат у́ отэр ин май
рум
(Лэр из) ноу ко́ улд у́ отэр ин
май рум

комнату с видом во
внутренний двор
Могли бы вы сказать ваши имя
и фамилию по Б У К В А М
Какую кредитную карту вы
будете использовать для
проведения оплаты
бронирования. У нас есть
существенные скидки от
партнерских скидочных
программ
Вот ваш номер брони
Хочу сделать бронь на комнату
для одного
У меня бронь на имя Иванов
Сергей. Можете проверить?
Мну нужен ключ к комнате 217
Можно мне дополнительное
полотенце?
Можно мне дополнительную
подушку?
Можете мне дать
дополнительные вешалки
Можете мне принести
дополнительное одеяло?
Моя раковина забилась
Мой туалет забился
Мой дверной замок сломался.
Моя дверь не закрывается
Моя окно не открывается
Мои соседи слишком шумные.
Можно мне другую комнату?
Мой душ не работает
Мой обогреватель не работает
Мой кондиционер не работает
В моей комнате нет связи с
интернетом
Мой вай-фай не работает
Пароль к вай-фаю не работает
Можете мне дать правильный
пароль?
Скорость интернета такая
низкая. Где лучшее место со
стабильной скоростью?
В моей комнате нет горячей
воды
В моей комнате нет холодной
воды

courtyard view
Could you spell your first and
your last name, please?
What credit card would you like
to use to guarantee the
reservation? We have very
generous discounts from our
partner discount programms
Here is your confirmation
number
I’d like to make a reservation for
a single room
I have a reservation under name
Ivanov Sergey. Could you check
it?
I need a key to my room 217
May I have an extra towel?
May I have an extra pillow?
Could you give me some
hangers?
Could you bring me another
blanket?
My sink is clogged
My toilet is clogged
My door lock is broken. My door
won’t close
My window is not opening
My neighbors are too loud. May I
have another room?
My shower doesn’t work
My heater doesn’t work
My a/c doesn’t work
There is no internet connection
in my room
My Wi-fi doesn’t work
The password to the Wi-Fi
network doesn’t work
Could you me give a right
password
The internet speed is too low.
Where is the best spot with
stable speed?
(There is) no hot water in my
room
(There is) no cold water in my
room

131

Маи ша́ уэр из дри́ пин у́ отэр. Ит
и́ ритэйтс ми. Итс ту лауд

Современный русско-американский разговорник английского языка

Маи синк из дри́ пин. Ит драйвз
ми натс
Маи то́ йлэт из дёрти
Май рум из дёрти
Ай спилд э у́ айн он дэ ка́ рпэт.
Куд ю сэнд сам-у́ ан ту клин ит?
Ит смэлс соу бэд ин май рум.
Куд ю ду са́ мфин ор гив ми
эна́ дэр рум?
Дэ лайт свич дазнт ворк ин
май рум
Ти-ви римо́ ут дазнт у́ орк
Ке́ ртанс ин май рум ар джэмд.
Ай кэнт мув лэм
Даз э́ нифин у́ орк хи́ эр?
У́ аи дэ уо́ тэр из расти? Айм нот
Шрэк ту тэик э ша́ уэр ин ра́ сти
у́ отэр. Ду са́ мфин эба́ ут ит!
Ду ю хэв эн а́ йрэн?
Ду ю хэв драи кли́ нэрс?
У́ эр кэн аи ли:в маи вэ́ льюбэлс?
Айд лайк ту тэйк май
вэ́ льюбэлс
Мэй ай гэт э фа́ йнал стэ́ йтмэнт
фор май рум?
Хау мач ду ю чардж фор
,интэрнэ́ шэнэл колс?
Хау мач оф э фри и́ нтэрнэт
трэ́ фик ду ай гэт?
Хай. Ай хэв э ,ризервэ́ йшэн фор
туна́ йт
Ай хэв э бу́ кин хи́ эр фор э
сингл рум
Куд ю плиз аск дэ ха́ уз-ки́ пин
ту клин май рум?
Аи у́ онт ту чэк а́ ут. Куд ю плиз
гэт май бил? Аи у́ ил би эт дэ
рисэ́ пшэн ин эба́ ут фифти́ н
ми́ нитс
Окэй, ми́ стэр Новиков ако́ рдин
ту а́ уар рэ́ кордз э рум фор ту
гэстс воз букт а́ ндэр йор нэйм

С моего душа капает вода.
Меня это раздражает. Это
слишком громко
Кран раковины течет. Это
сводит меня с ума
Мой туалет грязный
Моя комната грязная
Я пролил вина на ковёр. Могли
бы вы отправить кого-нибудь
чтобы убрать это?
В моей комнате плохо пахнет.
Могли бы сделать что-нибудь
или дать мне другую комнату?
Выключатель света в моей
комнате не работает
Пульт к телевизору не
работает
Занавески в моей комнате
заклинило. Я не могу их
сдвинуть
Даз энифин ворк хиэр?
Почему вода ржавая? Я не
Шрек, чтобы принимать душ с
ржавой водой. Сделайте чтонибудь с этим!
У вас есть утюг?
У вас есть химчистка?
Где я могу оставить ценные
вещи?
Я хочу забрать свои ценные
вещи
Можно мне счет за номер?
Сколько вы берёте за
международные звонки?
Сколько бесплатного интернет
трафика я получаю?
Привет, у меня забронирован
номер на сегодняшний вечер
У меня бронь на номер для
одного человека
Не могли бы вы попросить
убраться в моем номере?
Я хочу выписаться из отеля. Не
могли бы вы предоставить мне
счет? Я буду у стойки
регистрации примерно через
15 минут
Хорошо, мистер Новиков,
согласно нашим данным номер
на два человека забранирован
на ваше имя

My shower is dripping water. It
irritates me. It’s too loud
My sink faucet is dripping. It
drives me nuts
My toilet is dirty
My room is dirty
I spilled a wine on the carpet.
Could you send someone to clean
it?
It smells so bad in my room.
Could you do something or give
me another room?
The light switch doesn’t work in
my room
TV remote doesn’t work
Curtains in my room are jammed.
I can’t move them
Does anything work here?
Why the water is rusty? I’m not
Shrek to take a shower in rusty
water. Do something about it!
Do you have an iron?
Do you have dry cleaners?
Where can I leave my valuables?
I’d like to take my valuables
May I get a final statement for my
room?
How much do you charge for
international calls?
How much of a free internet
traffic do I get?
Hi. I have a reservation for
tonight
I have a booking here for a single
room
Could you please ask the
housekeeping to clean my room?
I want to check out. Could you
please get my bill? I will be at the
reception in about 15 minutes
Okay, Mr. Novikov according to
our records a room for two
guests was booked under your
name

132

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Айд лайк ту бук э хоутэ́ л рум
фор у́ ан у́ ик/ту у́ икс

Современный русско-американский разговорник английского языка

Йэс. Вуд ю лайк э сингл рум ор
дабл?
Дабл рум у́ ил би файн
Мэй ай аск ю эба́ ут дэ дэйт?
Шу́ эр. Фром сэптэ́ мбэр сэ́ конд
тил сэптэ́ мбэр найнф
Окэй. Дэ дэ́ йли рэйт из фи́ фти
файв иэ́ уроус. Соу ит у́ ил би
фри ха́ ндрэд э́ йти файв
иэ́ уроус
Э́ ксэлэнт
Мэй ай хэв йор фул нэйм энд
крэ́ дит кард ,информэ́ йшэн
Шу́ эр

Я хочу забронировать комнату
I’d like to book a hotel room for
в отеле на одну неделю/две
one week/two weeks
недели
Да. Вы хотите комнату на
Yes. Would you like a single room
одного или на двоих?
or a double?
Комната на двоих вполне
Double room will be fine
пойдёт
Могу я вас просить о дате?
May I ask you about the date?
Конечно. Со 2-го сентября до 9Sure. From September 2nd till
го сентября
September 9th
Хорошо. Суточная ставка 55
Ok. The daily rate is 55 euros. So
евро. Поэтому получается 385
it will be 385 euros
евро
Замечательно
Можно ваше полное имя и
информацию о кредитной
карте?
Конечно

Excellent
May I have your full name and
credit card information?
Sure

Dialog 2
Хай. Мэй ай хэв э у́ эйк ап кол
тумо́ роу эт сикс эй. эм?
Но́ у про́ блэм. Ар ю ли́ вин
тумо́ роу?
Йэс. Ай о́ лсоу нид э фа́ йнал
стэ́ йтмэнт фор май рум
Эйс. Ит у́ ил би р́ эди фор ю ин
дэ мо́ рнин
Вуд ю лайк ми ту эрэ́ ндж э
тра́ нсфэр фор ю?
Эйс плиз. Лэт вуд би: найс
Олрэ́ ди дан сёр. Итс ол сэт

Здравствуйте. Можете меня
разбудить в 6 утра?
Нет проблем. Вы завтра
уезжаете?
Да. Мне также нужен итоговый
счет за свою комнату
Да. Он будет готов для вас
утром
Хотите, чтобы я заказала
трансфер в аэропорт для вас?
Да, пожалуйста. Это будет
замечательно
Уже сделано, сэр. Все готово

Hi. May I have a wake up call
tomorrow at 6 a.m.?
No problem. Are you leaving
tomorrow?
Yes. I also need a final statement
for my room
Yes. It will be ready for you in the
morning
Would you like me to arrange a
transfer for you?
Yes please. That would be nice
Already done sir. It’s all set

133

Приезд в отель/Hotel arrival
Dialog 1

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ай хэв э ,ризервэ́ йшэн а́ ндэр
Иванов нэйм
Лэт ми чэк. У́ ан мо́ умэнт плиз
Дабл рум фор у́ ан у́ ик
Йэс, корэкт
Мэй ай си: йор Ай-Ди, плиз?
Хи́ эр
Гуд. Хау мэ́ ни ки:с вуд ю лайк
уан ор ту?
Ту плиз, фор ми энд маи уа́ йф

У меня бронь под именем
Иванов
Давайте проверим. Один
момент, пожалуйста
Комната на двоих на неделю
Да. Правильно
Можно ваш документ,
удостоверяющий личность?
Вот
Хорошо. Сколько вы хотите
ключей – один или два?
Два пожалуйста, для меня и
моей жены

I have a reservation under Ivanov
name
Let me check. One moment
please
Double room for one week
Yes, correct
May I see your ID, please?
Here
Good. How many keys would you
like one or two?
Two please for me and my wife

Dialog 2
Хело́ у, из лис дэ Эмпа́ иэр
Рэ́ зидэнт?
Йэс, ит из. Хау кэн ай хэлп ю
сёр?
Аи у́ онт ту бук э рум фор дэ
сиксти́ нф
Шу́ эр. У́ от сорт оф рум ду ю
у́ онт?
Э сингл рум плиз. Фор сри дэйз
Олра́ йт. Дэ рэнт фор дэ рум из
си́ ксти да́ ларс э дэй
Окэи. Но́ у про́ блэм
Ай у́ ил мэйк дэ бу́ кин, сёр. Саму́ ан у́ ил кол ю ап фром дэ
хоутэ́ л лэ́ йтэр энд конфе́ рм ит
Олра́ йт. Фэнк ю

Здравствуйте, это Эмпайр
Рэзидэнт?
Да. Чем могу Вам помочь, сэр?

Hello, is this The Empire
Resident?
Yes, it is. How can I help you sir?

Я хочу забронировать номер
(комнату) на 16-е
Конечно. Какой вид номера
(комнаты) вы хотите?
Комнату на одного,
пожалуйста. На три дня
Хорошо. Аренда номера 60
долларов в день
Хорошо. Не проблема
Я сделаю бронь, сэр. Ктонибудь позвонит вам из отеля
позже и подтвердит
бронирование
Хорошо. Спасибо

I want to book a room for the
16th
Sure. What sort of room do you
want?
A single room please. For 3 days
Alright. The rent for the room is
$60 a day
Okay. No problem
I will make the booking sir.
Someone will call you up from
the hotel later and confirm it
Alright. Thank you

Dialog 3
У́ элкам ту дэ Эмпа́ ир Рэ́ зидэнт
хоутэ́ л. Хау кэн ай хэлп ю?
Ай хэв э бу́ кин хи́ эр. Фор э
сингл рум
Шу́ эр. Мэй ай хэв йор нэйм?
Итс Илья Новиков
Йэс. Ви хэв йор рум рэ́ ди,
ми́ стэр Новиков. Итс он дэ
фёрд флор. Дэ по́ ртэр у́ ил гайд
ю
Фэнк ю. Маи ла́ гидж из ин дэ
тэ́ кси аут-сайд

Добро пожаловать в Эмпайр
Резидент отель. Чем могу вам
помочь?
У меня здесь забронирован
номер. Одноместный номер
Конечно. Можно ваше имя?
Илья Новиков
Да. Ван номер готов, мистер
Новиков. Он на 3-ем этаже.
Носильщик покажет вам
дорогу
Спасибо. Мой багаж в такси
снаружи

Welcome to The Empire Resident
hotel. How can I help you?
I have a booking here. For a
single room
Sure. May I have your name?
It’s Ilya Novikov
Yes. We have your room ready
Mr. Novikov. It’s on the 3rd floor.
The porter will guide you
Thank you. My luggage is in the
taxi outside

134

Ай у́ ил аск дэ по́ ртэр ту гэт ит
Фэнкс э лат

Я попрошу носильщика
забрать его
Большое спасибо

I will ask the porter to get it
Thanks a lot

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 4
Хай. Ай хэв э ,ризервэ́ ишэн фор
туна́ йт
Мэй ай хэв йор нэйм плиз?
Итс Илья Новиков
Окэй, ми́ стэр Новиков ако́ рдин
ту а́ уар рэ́ кордс э рум фор ту
гэстс воз букт а́ ндэр йор нэйм
Ноу, холд он. Лэр маст би: сам
кайнд оф мистэ́ йк. Аи хэв букт
э рум фор у́ ан персон о́ нли
Окэй. Лэт ми чэк эгэ́ йн. Хир ви
ар. Иор бу́ кин из фор сэ́ вэнф,
райт?
Йэс, экзэ́ ктли
Ай эм сори, лэр маст хэв бин
сам конфью́жэн. Ла́ кали ви хэв
э синг рум эвэ́ йлэбл. Ю кэн юз
дэ рум эйт-эйт-эйт
Фэнк ю

Здравствуйте. У меня
забронирован номер на вечер
Можно ваше имя?
Илья Новиков
Хорошо. Мистер Новиков
согласно нашим данным на
ваше имя забронирован номер
на двоих
Нет, подождите. Это должно
быть какая-то ошибка. Я
бронировал номер только на
одного человека
Хорошо, давайте проверим
снова. Так. Ваша бронь на 7-е
число, правильно?
Да, точно
Извините, произошла ошибка.
К счастью, у нас есть номер на
одного в наличии. Мы можете
воспользоваться номером 888
Спасибо

Hi. I have a reservation for
tonight
May I have your name please?
It’s Ilya Novikov
Okay Mr. Novikov according to
our records a room for two
guests was booked under your
name
No hold on. There must be some
kind of mistake. I have booked a
room for one person only
Okay, let me check again. Here
we are. Your booking is for the
7th right?
Yes, exactly
I am sorry, there must have been
some confusion. Luckily we have
a single room available. You can
use the room 888
Thank you

Dialog 5
Да́ да хоутэ́ л. Хау мэи аи хэлп ю
тудэ́ й?

Дада отель. Чем могу быть
полезен?

Dada Hotel. How may I help you
today?

Ай у́ онтэд ту чэк рэйтс энд
,эвэилэби́ лити фор йор СэнФрэнси́ скоу локэ́ йшэн
́
Сертэнли, ай кэн хэлп ю вид
лэт. У́ ил лэт би дэ да́ ун-та́ ун ор
си:франт локэ́ йшэн?

I wanted to check rates and
availability for your San
Francisco location
Certainly, I can help you with
that. Will that be the downtown
or seafront location?

Дэ си:франт локэ́ йшэн

Я хотел узнать цены и наличие
номеров в вашем отеле в СанФранциско
Конечно, я могу помочь вам в
этом. Это будет размещение в
центре города или на морском
берегу?
На морском берегу

У́ от дэйт уи́ л ю плэн ту чэк ин?

Когда собираетесь заезжать?

What date will you plan to check
in?

Айд лайк ту чэк ин он Окто́ бэр
туэлф энд чэк аут он дэ
фифти́ нф
Окэй, лэт ми си: у́ от ви хэв. Фор
хау мэ́ ни?

Я хочу заехать 12-го и выехать
15-го

I’d like to check in on October
12th and check out the 15th

Хорошо, давайте посмотрим,
что у нас есть в наличии.
Сколько человек?
Один. И если возможно
комнату для некурящих, где
курить запрещено
Конечно, у нас есть номер для

Okay, let me see what we have.
For how many?

Уан. Энд иф по́ сибл, айм лу́ кин
фор э нон-смо́ укин рум
Шуэр, ви хэв э нон-смо́ укин

The seafront location

One. And, if possible, I’m looking
for a non-smoking room
Sure, we have a non-smoking

135

Современный русско-американский разговорник английского языка

куи́ н вид эн о́ шэн вью фор ту
х́ андрэд энд найн да́ ларс ор э
стэ́ ндэрд рум вид э корт-йард
вью фор у́ ан ха́ ндрэд сэ́ вэнти
найн да́ ларс э дэй
Айд лайк ту бук дэ стэ́ ндард
рум

некурящих с видом на океан за
209 долларов или
стандартный номер с видом на
внутренний двор за 139
долларов за день
Я хочу забронировать
стандартный номер

queen with an ocean view for
$209 or a standard room with a
courtyard view for $179 a day

Окэй, йор ласт нэйм?

Хорошо, ваша фамилия

Okay, your last name?

Романов

Романов

Romanov

Куд ю спэл лэт плиз?

Could you spell that please?

Шу́ эр, итс Романов

Могли бы вы произнести его
по буквам?
Конечно, Р-О-М-А-Н-О-В

Энд, йор фёрст нэйм?

Ваше имя?

And, your first name?

Итс Олег

Олег

It’s Oleg

Окэй, ай хэв ю букт ин э
Хорошо, я забронировал вам
стэ́ ндэрд нон-смо́ укин куи́ н,
стандартный номер для
чэ́ кин ин он Окто́ бэр твэлф энд
некурящих, въезд 12-го
дипа́ ртинон дэ фифтинф. Вот октября и выезд 15-го октября.
крэ́ дит кард вуд ю лайк ту юз
Какой кредитной картой
ту гэрэнти́ дэ ,ризервэ́ йшэн?
будете пользоваться для
бронирования?
Э виза
Визой
Дэ на́ мбэр энд ,экпирэ́ йшэн?
Итс сэ́ вэн фри эйт эйт – ту фор
ту фор – фри файв фри файв –
уан эйт уан эйт энд зэ
,экспирэ́ йшэн из зиро
файв/эити́ н
Йор ,конформэ́ йшэн на́ мбэр из
кэй кэй кэй эйт эйт сэ́ вэн сэ́ вэн
эйт. Из лэр э́ нифин элс ай хэлп
ю уид?
Ноу, лэтс ол. Фэнкс
Хэв э найс дэй энд фэнк ю фор
ко́ лин Да́ да Хоутэ́ л

Номер и дату окончания
действия?
7388-2424-3535-1818 и годна
до 05/08

I’d like to book the standard
room

Sure, it’s R-O-M-A-N-O_V

Okay, I have you booked in a
standard non-smoking queen,
checking in on October 12th and
departing the 15th. What credit
card would you like to use to
guarantee the reservation?
A Visa.
The number and expiration?
It’s 7388-2424-3535-1818 and
the expiration is 05/18

Номер вашей брони KKK88778.
Что-нибудь еще?

Your confirmation number is
KKK88778. Is there anything else
I help you with?

Нет, это всё. Спасибо

No, that’s all. Thanks

Хорошего дня и спасибо за
звонок в Дада Отель

Have a nice day and thank you
for calling Dada Hotel

Dialog 6
Хай! Аи у́ онт ту чэк аут. Кэн ю
плиз гэт маи бил. Аи у́ ил би эт
дэ рисэ́ пшэн ин эба́ ут фифти́ н
ми́ нитс
Шу́ эр. Ай у́ ил хэв ит рэ́ ди фор ю
у́́ эн ю кам
Фэнкс. Аи апри́ шиэйт ит
Ай хоуп йор стэй хи́ эр воз

Привет. Я хочу освободить
номер. Можно мне счет за
номер? Я буду у стойки
регистрации в течение 15
минут
Конечно. я подготовлю его к
вашему приходу
Спасибо. Буду благодарен
Надеюсь, ваше пребывание

Hi! I want to check out. Can you
please get my bill? I will be at the
reception in about 15 minutes
Sure. I will have it ready for you
when you come
Thanks. I appreciate it
I hope your stay here was

136

ка́ мфортабл сёр
Йэс, ит воз о́ сам. Фэнк ю
У́ элкам. Иф ю хэв эни фид-бэкс
ю кэн лэт ми но́ у

Современный русско-американский разговорник английского языка

У́ эл, май ди́ нэр эра́ йвд э бит
лэйт фью таймз энд воз ко́ улд,
бат э́ врифин элс воз окэй
Айм со́ ри ту хи́ эр лэт сёр. Ай
у́ ил мэйк шу́ эр лэт ит дазнт
хэ́ пэн эгэ́ йн
Но́ у про́ блэм. Ай лайкт лис
хоутэ́ л

был комфортным, сэр
Да. Это было восхитительно.
Спасибо
Пожалуйста. Если у вас есть
какие-то отзывы, вы можете
мне их сказать
Ну, мой ужин опаздывал
несколько раз и был
холодным, но все остальное
было в порядке
Мне жаль это слышать, сэр. Я
прослежу, чтобы подобное
больше не случалось
Нет проблем. Я понравился
этот отель

comfortable sir
Yes, it was awesome. Thank you
Welcome. If you have any
feedbacks you can let me know
Well, my dinner arrived a bit late
few times and was cold, but
everything else was okay
I am sorry to hear that sir. I will
make sure that it doesn’t happen
again
No problem. I liked this hotel

Проблемы в отеле/Troubles in the hotel
Dialog 1
Хай. Ай эм го́ уин аут энд ай у́ ил
би бэк ин дэ и́ внин. Куд ю плиз
сэнд дэ ха́ уз-ки́ пин ту клин
май рум?
Шуэр, сёр. Ю уил хэв ту лив йор
ки:с эт дэ рисэ́ пшн
Окэй. Лэтс ноу про́ блэм
Дэ ха́ уз-ки́ пин дипа́ ртмэнт у́ ил
хэв йор рум клинд энд дэ
бедин чэнджд
Фэнк ю
Ю ар у́ элком, сёр

Привет. Я ухожу и вернусь
вечером. Могли бы вы
отправить горничных убрать
мою комнату
Конечно, сэр. Вам нужно
оставить ключи на стойке
регистрации
Хорошо. Это не проблема
Зэ хаузкипин дипартмэнт вил
хэв йор рум клинд энд зэ бэдин
чэнжд
Спасибо
Пожалуйста, сэр

Hi. I am going out and I will be
back in the evening. Could you
please send the housekeeping to
clean my room?
Sure sir. You will have to leave
your keys at the reception
Okay. That’s not a problem
The housekeeping department
will have your room cleaned and
the bedding changed
Thank you
You are welcome, sir

Dialog 2
Хэло́ у. Лис из Федор Дуби́ на. Дэ
бэф-рум лаит ин маи рум дазнт
у́ орк. Куд ю хэв сам-ба́ ди кам
ап энд тэйк э лук эт ит, плиз?
Оу, оф корс, мистэр Дуби́ на.
У́ от рум намбэр из лэт, плиз?
Рум тэн фифти́ н
Окэй. Айл хэв э мэн ап лэр ин э
фью ми́ нитс
Файн. Энд эна́ дэр фин – ай
донт сим ту хэв э рум сёрвис
мэнью. Куд ю брин у́ ан фор ми
плиз?
Йэс, шу́ эр. Ви хэв туэ́ нти фор
аур рум сёрвис. Айм со́ ри эба́ ут
лэт. Айл хэв сам-уан вид э
мэ́ нью райт эвэ́ й

Привет. Это Федор Дуби́ на.
Hello. This is Fedor Dubina. The
Свет в моей ванной не
bathroom light in my room
работает. Не могли бы послать
doesn’t work. Could you have
кого-нибудь взглянуть на
somebody come up and take a
него?
look at it, please?
Конечно, мистер Баум. Какой у
Oh, of course, Mr. Dubina. What
вас номер?
room number is that, please?
Номер 1015
Room 1015
Хорошо, через минуту у вас
Okay, I’ll have a man up there in a
будет человек.
few minutes
Замечательно. И еще, у меня в
Fine. And another thing - I don’t
номере, по моему, нет меню
seem to have a room service
обслуживания номеров.
menu. Could you bring one for
Можете принести мне его?
me please?
Да, конечно. У нас
Yes, sure. We have 24-hour room
круглосуточное обслуживание. service. I’m sorry about that. I’ll
Извините за неудобства. Я
have someone with a menu right
пришлю кого-нибудь с меню
away

137

Фэнкс
Иф ю нид э́ нифин элс, джаст
лэт ми но́ у
Ай у́ ил. На́ фин хи́ эр у́ оркс дэ
у́ эй ит шуд би. Гуд найт

Современный русско-американский разговорник английского языка

Гуд найт

прямо сейчас
Спасибо
Если вам понадобиться чтолибо еще, просто дайте мне
знать
Хорошо, спокойной ночи. Здесь
ничего не работает так, как
положено
Спокойной ночи

Thanks
If you need anything else, just let
me know
I will. Nothing here works the
way it should be. Good night
Good night

Глава 8. В магазине за покупками/Shopping in stores
Содержание главы
Покупки в магазинах/Purchases in stores
Одежда/Clothes
Ткани/Fabrics
Мех и его разновидности/Fur and its varieties
Размеры одежды/Clothes sizing
Цвета/Colors
Туфли, обувь/Shoes
Парфюмерия/Perfumes
Ювелирные изделия/Jewelry/Jewellery
Разное (табак, канцтовары, цветы, книги)/Miscellaneous (tobacco, stationery, flowers, books)
Цветы/Flowers
Подарки/Presents
Онлайн – шопинг/Online shopping
Фразы на рынке/Phrases at the market
В супермаркете/At the supermarket

Пе́ рчэсэс ин сторс
Ма́ ни
Кэш
Чэндж
Крэ́ дит кард
Дэ́ бит кард
Диска́ унт кард
Кью́пон
Диска́ унт
Сэйл
Са́ мэр сэйл
Си́ зинэл сейл
Кри́ смас/и́ стэр/фэнксги́ вин
сэйл
Сэил бона́ нза
То́ утал сейл
Ликвидэ́ йшэн сэйл
Кли́ рэнс сэйл

Покупки в магазинах
Покупки в магазинах
Деньги
Наличные
Мелочь, размен
Кредитная карта
Дебитовая карта
Дисконтная карта
Купон
Дисконт
Распродажа
Летняя распродажа
Сезонная распродажа
Рождественская/Пасхальная/Дня
благодарения распродажа
Тотальная распродажа
Тотальная распродажа
Ликвидация (полная
распродажа)
Окончательная распродажа

Purchases in stores
Money
Cash
Change
Credit card
Debit card
Discount card
Coupon
Discount
Sale
Summer sale
Seasonal sale
Christmas
/Easter/Thanksgiving sale
Sale bonanza
Total sale
Liquidation sale
Clearance sale

138

Современный русско-американский разговорник английского языка

Кло́ узин да́ ун сэйл
Блэк фра́ йдэй
Са́ ибэр ма́ ндэй
Ту фор у́ ан
Бай уан гет уан фри
У́ оркин а́ уарс
О́ упэнд/о́ упэн
Кло́ узд/кло́ уз
Кэш рэ́ джистэр
Прайс
Прайс тэг
Риси́ т
Дэ́ мэджд пэ́ кэдж
Анси́ лд
пэ́ кэдж/батл/контэ́ йнэр
Сэ́ вэн илэ́ вэн
Вэ́ ндин мэши́ н
Вэ́ ндин ки́ оск
Стор
Шап
Канви́ ньент стор
Ло́ кал стор
Гро́ шэри стор
Чэйн стор
Супэрмаркэт
Бу́ чэрс (шап)
Кэ́ мистс
Фа́ рмаси
Грин гро́ шэрс
Гифт шап
Крэфт шап

Бэ́ йкэрс (шап)
Дэ́ лис/дэликатэ́ сэн
Конфэ́ кшэнэри шап
Кэ́ нди стор
Той стор
Мол
Ша́ пин мол
Ша́ пин сэнтэр
Бук стор
Джу́ лэри стор
Хард-вэ́ ар стор
Фло́ рист шап
Парфью́м стор

Распродажа по поводу закрытия
Чёрная пятница
Кибер понедельник
2 по цене 1
Купи один товар – получи второй
бесплатно
Рабочие часы
Открыто
Закрыто
Касса
Цена
Ценник
Чек, квитанция об оплате
Повреждённая упаковка
Разгерметизированная
упаковка/бутылка/контейнер
Магазины 7/11
Вендинговая машина
Вендинговый киоск
Магазин
Магазин
Магазин у дома
Местный магазин
Магазин продающий продукты
питания, быт. химию и вещи
первой необходимости
Сетевой магазин
Супермаркет
Мясной магазин/мясная лавка
Аптека
Аптека
Фермерский магазин,
продающий зелень, фрукты,
овощи
Сувенирный магазин
Магазин вещей сделанных
вручную мастерами различного
направления/магазин народных
промыслов
Булочная, пекарня
Диликатесная /Гастроном
Кондитерская
Магазин сладостей
Магазин игрушек
Торговый центр
Торговый центр
Торговый центр
Книжный магазин
Ювелирный магазин
Магазин инструментов
Цветочный магазин
Парфюмерный магазин

Closing down sale
Black Friday
Cyber Monday
2 for 1
Buy 1 get 1 free
Working hours
Opened/open
Closed/close
Cash register
Price
Price tag
Reciept
Damaged package
Unsealed
package/bottle/container
Seven/Eleven
Vending machine
Vending kiosk
Store
Shop
Convenient store
Local store
Grocery store
Chain store
Supermarket
Butcher’s (shop)
Chemist’s
Pharmacy
Green grocer’s
Gift shop
Craft shop

Baker’s
Deli/Delicatessen
Confectionary
Candy store
Toy store
Mall
Shopping mall
Shopping center
Book store
Jewellery store/Jewelry
Hardware store
Florist shop
Perfume store

139

Современный русско-американский разговорник английского языка

Фе́ рничэр стор
Спо́ ртин гудз стор
Фи́ шин гиэр шап
Мью́зик шап
У́ аиэрлэс прова́ йдэр стор
Элэктро́ никс стор
Кампью́тэрс стор
Эпл стор
Кью
Спэ́ шэл прайс
Спэ́ шэл офэр
Айл
Сэкшэн

Мебельный магазин
Спортивный магазин
Рыболовный магазин
Музыкальный магазин
Магазин провайдера сотовой
связи
Магазин электроники
Компьютерный магазин
Магазин компании Apple
Очередь
Специальная цена
Специальное предложение
Ряд в магазине
Секция

Furniture store
Sporting goods store
Fishing store
Music shop
Wireless provider store
Electronics shop
Computers store
Apple store
Queue
Special price
Special offer
Aisle
Section

Фразы/ Phrases
Кэш о крэ́ дит?
Вуд ю лайк ту пэй ин кэш о бай
крэ́ дит кард?
Ду ю хэв лис а́ йтэм ин дэ стор?

Вуд ю шоу ми йор
букс/клоуз/фро́ узэн фуд
сэ́ кшэн?
Куд ю хэлп ми плиз ту файнд э
бэ́ йби фуд сэ́ кшэн из зэ стор?
Куд ю тэик ми шо́ пин?
Ду ю майнд иф ви гоу ту дэ
шо́ пин мол?
Айм лу́ кин фор э сэ́ мсун смартфо́ ун эдэ́ птэр . Ду ю хэв ит
хи́ эр?
Ду ю хэв э́ ни спэ́ шэл о́ фэрс он
консю́мэр электро́ никс?
Хау мач даз ит кост?
Хау мач из лис? Лэр из ноу
прайс тэг он ит
Из ит дэ прайс вид дэ
диска́ унт?
Ду ю хэв а чи́ пэр мо́ дэл?
Ду ю хэв э мор экспе́ нсив
модел?

Наличные или карта?
Хотите оплатить наличными
или кредитной картой?
У вас есть такой товар в
магазине? (показываете на
рисунок, картинку или
держите в руках аналог)
Покажите мне книжную
секцию/секцию
одежды/секцию
замороженных продуктов
Могли бы вы помочь мне
найти секцию детского
питания в магазине?
Можешь меня взять пойти за
покупками/пройтись по
магазинам?
Ты не против, если мы
отправимся за покупками?
Я ищу адаптер под смартфон
Самсунг. У вас есть такой
здесь?
У вас спец. предложения на
потребительскую
электронику?
Сколько это стоит?
Сколько это? На нём нет
ценника
Это цена со скидкой?
У вас есть более дешевая
модель?
У вас есть более дорогая
модель?

Cash or credit?
Would you like to pay by cash or
by credit card?
Do you have this item in the
store?
Would you show me your
books/clothes/frozen food
section?
Could you help me please to find
a baby food section in the store?
Could you take me shopping?
Do you mind if we go to the
shopping mall?
I’m looking for a Sumsung
smartphone adapter. Do you
have it here?
Do you have any special offers on
consumer electronics?
How much does it cost?
How much is this? There is no
price tag on it
Is it the price with the discount?
Do you have a cheaper model?
Do you have a more expensive
model?

140

Ду ю хэв э мор эдвэ́ нст мо́ дэл?
Ду ю хэв лис ин эна́ дэр ка́ лар?

У вас есть более продвинутая
модель?
У вас есть это в другом цвете?

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ду ю хэв ит ин э смо́ лэр сайз?

У вас есть это в меньшем
размере?
Ду ю хэв ит ин э би́ гэр сайз?
У вас есть это в большем
размере?
Ду ю хэв са́ мфин ту мэч лис
У вас что-нибудь чтобы
айтэм?
подходило вот к этому?
Ин кэйс ай чэндж май майнд.
Если я поменяю свое решение,
эм ай эла́ уд ту рите́ рн лис? У́ от мне можно вернуть это? Какие
из йор рите́ рнин по́ лиси?
у вас правила возврата?
Ин кэйс хи/ши дазнт лайк ит
В случае, если ему/ей это не
кэн ай рите́ рн ит энд гэт май
понравится, могу ли я вернуть
ма́ ни бэк?
это и получить деньги назад?
Дэ фин ай бот хи́ эр иэ́ стэрдэй
Вещь, которую я вчера здесь
дазнт у́ орк. Айд лайк ту рите́ рн
купила, не работает. Я хочу
ит
вернуть ее
Дэ фин ай бот хи́ эр иэ́ стэрдэй
Вещь, которую я вчера здесь
дазнт у́ орк. Аид лаик ту
купила, не работает. Я хочу
эксчэ́ ндж ит
обменять ее
Аим джаст бра́ узин
Просто смотрю (покупать не
буду ничего)
Аим джаст лу́ кин
Просто смотрю (покупать не
буду ничего)
Аим джаст ки́ лин таим ин иор
Я просто убиваю время в
стор. Донт ба́ дэр
вашем магазине. Не
беспокойтесь
Айд лайк ту фил аут э спэ́ шал Я хочу заполнить специальную
форм фор э тэкс ри́ -фа́ нд
форму для возврата налогов
Аид лаик ту риплэ́ ис ит плиз
Я хотел бы заменить это,
пожалуйста

Do you have a more advanced
model?
Do you have this in another
color?
Do you have it in a smaller size?
Do you have it in a bigger size?
Do you have something to match
this item?
In case I change my mind, am I
allowed to return this? What is
your return policy?
In case he/she doesn’t like it, can
I return it and get my money
back?
The thing I bought here
yesterday doesn’t work. I’d like
to return it
The thing I bought here
yesterday doesn’t work. I’d like
to exchange it
I’m just browsing
I’m just looking
I’m just killing time in your store.
Don’t bother
I’d like to fill out a special form
for a tax refund
I’d like to replace it, please

Айд лайк ту рите́ рн лис пе́ рчэс,
плиз

Я хотел бы вернуть эту
покупку, пожалуйста

I’d like to return this purchase
please

Аид лаик ту гэт маи ма́ ни бэк

Я хотел бы получить деньги
назад

I’d like to get my money back,
please

141

Диалоги/Dialogs

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 1
Сёр, вир кло́ узин ин тэн
ми́ нитс. Плиз би эвэ́ ар оф лэт
Ок. Ар ю о́ упэн тумо́ роу?
Иэс. Ви у́ орк он сэ́ тэрдэйз фром
тэн ту сикс
Аил кам бэк тумо́ роу. Ай стил
кэнт мэйк май майнд эба́ ут лис
фин. Шуд ай гэт ит ин йэ́ лоу ор
ин блэк?
Но́ у про́ блэм, сер. Ви хэв
плэ́ нти оф стак
Олра́ йт. Айм ли́ вин. Айл си: ю:
тумо́ роу
Баи, сер. Кам бэк тумо́ роу
Бай-бай

Сэр, мы закрываемся через 10
минут. Имейте это в виду
Хорошо. Вы завтра работаете?
Да. Мы работаем по субботам с
10 до 6
Я зайду завтра. Я все еще не
принял решение по этой
покупке. Мне взять это в
желтом или черном?
Нет проблем, сэр. У нас
большой запас (этой
вещи/модели)
Отлично. Я ухожу. Увидимся
завтра
Пока, сэр. Приходите завтра
Пока-пока

Sir, we’re closing in 10 minutes.
Please be aware of that
Ок. Are you open tomorrow?
Yes. We work on Saturdays from
10 till 6
I’ll come back tomorrow. I still
can’t make my mind about this
thing. Should I get it in yellow or
black?
No problem, sir. We have plenty
of stock
Alright. I’m leaving. I’ll see you
tomorrow
Bye, sir. Come back tomorrow
Bye-bye

Dialog 2
Хау кэн аи хэлп ю тудэ́ й?
Айм лу́ кин фор э спэ́ шэл гифт
фор май сан
Ю кэйм инту́ э райт плэйс. Ви
хэв эно́ рмос чойс оф гифтс. Куд
ю гив ми сам ,информэ́ йшэн
уот ю а(р) лу́ кин фор?

Эис. Маи сан лавз ро́ батс энд
лэ́ го тойз
Оу. Лэтс при́ ти найс. Ви хэв
ро́ батс ин айл тэн энд лэ́ го ин
айлз твэлв фру сиксти́ н
Вич вэй из ит?
Даун ту дэ лэфт мэм. Э́ кшэли
аил гоу вид ю энд шоу ю
э́ врифин
Фэнкс фор дэ хэлп. Ай майт
нид сам э́ кстра га́ йдэнс
Би глэд ту хэлп. Ай ноу э лат
эба́ ут лис стаф. Айм стил э биг
фэн оф ро́ батс май-сэлф. У́ отс
йор санз эйдж?
Хиз илэ́ вэн

Чем могу Вам сегодня помочь?
Я ищу особенный подарок для
моего сына

How can I help you today?
I’m looking for a special gift for
my son

Вы пришли в правильное
место. У нас огромнейший
выбор подарков. Мог ли бы вы
дать мне дополнительную
информацию, что вы ищите?

You came into a right place. We
have enormous choice of gifts
Could you give me some
information what you are looking
for?

Да. Мой сын любит роботов и
игрушки Lego
О, это очень хорошо. У нас
роботы в секции 10 и Lego с 12
по 16 секцию
В какую это сторону?

Yes. My son loves robots and
Lego toys
Oh. That’s pretty nice. We have
robots in aisle 10 and Lego in
aisle 12 through 16
Which way is it?
Down to the left, ma’m. Actually,
I’ll go with you and show you
everything

Вниз налево. Вообще-то я
пойду с вами и все покажу
Спасибо за помощь. Мне может
понадобиться
дополнительная консультация
Буду рад помочь. Я очень
много знаю об этом. Я все еще
сам большой фанат роботов.
Какой возраст у вашего сына
11 лет

Thanks for the help. I might need
some extra guidance
Be glad to help. I know a lot
about this stuff. I’m still a big fan
of robots myself. What’s your
son’s age?
He’s 11

142

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 3
Икскью́з ми. Куд ю хэлп ми вид
лис?
Шу́ эр.
Аим лу́ кин фор э ми́ диум
прайст рин вид э сэ́ пфайэр
Ду ю ноу зэ сайз?
Эйс. Кайнд оф
Грэит. Лэт ми шоу ю у́ от ви хэв.
Ви хэв при́ ти ди́ сэнт диска́ унтс
он лэм лис монф о́ нли. Итс э
ри́ ал ба́ ргин
Вэ́ ри наис. Ду ю хэв э гифт
рэ́ пин?
Оф корс. Бэст ин та́ ун

Извините. Могли бы вы мне
помочь с этим?
Конечно
Я ищу кольцо с сапфиром в
средней ценовой категории
Вы знаете размер
Да. Типа того
Отлично. Позвольте вам
показать, что у нас есть. У нас
довольно приличные скидки
на них в этом месяце только.
Это реально выгодно
Очень хорошо. У вас есть
подарочная обёртка?
Конечно. Лучшая в городе

Excuse me. Could you help me
with this?
Sure
I’m looking for a medium priced
ring with a saphire
Do you know the size?
Yes. Kind of
Great. Let me show you what we
have. We have pretty decent
discounts on them this month
only. It’s a real bargin
Very nice. Do you have a gift
wrapping?
Of course. Best in town

Одежда
Кло́ уз
Матернити у́ эар/мате́ рнити
кло́ уз
Кидз у́ эар/кидз кло́ уз
Мэнс у́ эар/мэнс кло́ уз
Уи́ мэнс вэар/уи́ мэнс кло́ уз
Бла́ уз
Скёрт
Дрэс
Пэнтс
Уэ́ йст-ќ оут
Шёрт
Тай
Шуз
Сакс
Джинс
Сют
Туни́ к
Тап
Ти: (ти: шёрт)
Тра́ узэрс
Лэ́ гинс
Бэф-ро́ уб
Дрэ́ син гаун
Ро́ уб
Слип-дрэс
Пижа́ мас
Найт-га́ ун/найт-дрес/на́ йти
Ланжарэ́ й
Бра
Бра кап сайз
Бразье́ р
Корсэ́ т

Одежда
Одежда для беременных
Детская одежда
Мужская одежда
Женская одежда
Блузка
Юбка
Платье
Брюки
Жилет, безрукавка
Рубашка
Галстук
Ботинки
Носки
Джинсы
Костюм
Туника
Топ
Футболка
Брюки
Леггинсы
Халат
Халат
Халат
Ночнушка
Пижама
Ночнушка
Женское бельё
Бюстгалтер
Размер чашечки бюстгалтера
Бюстгалтер
Корсет

Clothes
Maternity wear/maternity
clothes
Kids’ wear/kids’ clothes
Men’s wear/men’s clothes
Women’s wear/women’s clothes
Blouse
Skirt
Dress
Pants
Waistcoat
Shirt
Tie
Shoes
Socks
Jeans
Suit
Tunic
Top
Tee (T-shirt)
Trousers
Leggings
Bathrobe
Dressing gown
Robe
Sleepdress
Pijamas
Nightgown/nightdress/ nightie
Lingerie
Bra
Bra cup size
Brassiere
Corset

143

Современный русско-американский разговорник английского языка

Пэ́ нтис
Фонгс
Кэми́ сол
Кэйп
Кло́ ук
Ка́ ул
По́ нчо
Ша:л
Тайтс
Пэ́ нти-хо́ уз
Ри-и́ нфорст тоу-хил на́ йлонс
Сто́ кинс
Сакс
Сли́ влэс джэ́ кэт
Би́ знес сют
Лэ́ дэр джэ́ кэт
Бу́ рка
Свэ́ тэр
Джэ́ мпэр
Шортс
Си́ нлэт
А́ ндэр-шёрт
Вэст
Пу́ л-о́ увэр
О́ вэролс
Кэ́ рдиган
У́ эйст-ко́ ут
Тай
Такси́ доу/такс
И́внин дрэс
Джэ́ кэт
Ко́ ут
Фер ко́ ут
Фёр хэт
Ре́ йнкоут
Трэ́ нч-ко́ ут
Тёртл-нэк
А́ ндэр-шёрт
Главз
Ми́ тэнс
Трэ́ йнин сют/трэк сют
Су́ имин транкс
Бики́ ни
Су́ имин сют

Трусики
Стринги
Топик
Накидка
Плащ, мантия
Мантия с капюшоном
Пончо
Шаль
Колготки
Колготки
Колготки с усиленным
носоком и пяткой
Чулки
Носки
Куртка без рукавов
Деловой костюм
Кожаная куртка
Паранджа
Свитер
Джемпер
Шорты
Майка
Майка
Майка
Пуловер
Комбинзон
Кардиган
Жилетка
Галстук
Смокинг (таксидо)
Вечернее платье
Куртка
Пальто
Шуба
Меховая шапка
Плащ
Тренчкоут, двубортный плащ
Водолазка
Майка
Перчатки
Варежки
Спортивный костюм
Плавки
Бикини
Купальник

Panties
Thongs
Camisole
Cape
Cloak
Cowl
Poncho
Shawl
Tights
Pantyhose
Reinforced toe-heel nylons
Stockings
Socks
Sleeveless jacket
Business suit
Leather jacket
Burqa
Sweater
Jumper
Shorts
Singlet
Undershirt
Vest
Pullover
Overalls
Cardigan
Waistcoat
Tie
Taxedo/tax
Evening dress
Jacket
Coat
Fur coat
Fur hat
Raincoat
Trenchcoat
Turtleneck
Undershirt
Gloves
Mittens
Training suit/Track suit
Swimming trunks
Bikini
Swimming suit

144

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ткани
Фэ́ брикс

Ткани

Fabrics

Ка́ тан
Вул
Силк
Вэ́ лвэт
Лэ́ дэр
Свэйд
Фёр
Акри́ лик
На́ йлэн
Виско́ уз
Флэкс
Флэ́ нэл
Дэ́ ним
Сэ́ тин
Ко́ дорой

Хлопок
Шерсть
Шёлк
Бархат
Кожа
Замша
Мех
Акрил
Нилон
Вискоза
Лён
Фланель
Джинсовая ткань
Сатин
Вельвет

Cotton
Wool
Silk
Velvet
Leather
Suede
Fur
Acrylic
Nilon
Viscose
Flax
Flannel
Denim
Satin
Corduroy

Мех и его разновидности
Фёр энд итс вэра́ йэтис
Артифи́ шал фер
Рэ́ бит
Фокс
Минк
Сэйбл
Чинчи́ ла
Би́ вэр
Ши:п-скин
Матн
Раку́ н
Линкс
Кайо́ ти
Лэм
Бэ́ джэр
Е́ рмин
Фич
Ма́ рмэт
Ма́ ртэн
Ма́ скрат
Ну́ трия
А́ тэр
Кворл
Ти́ мбэр волф
Во́ лвэрин

Мех и его разновидности
Искусственный мех
Кролик
Лиса
Норка
Соболь
Шиншила
Бобёр
Овчина
Мутон
Енот
Рысь
Койот
Ягнёнок
Барсук
Горностай
Хорёк
Сурок
Куница
Ондатра
Нутрия
Выдра
Белка
Лесной волк
Рассомаха

Fur and its varieties
Artificial fur
Rabbit
Fox
Mink
Sable
Chinchilla
Beaver
Sheepskin
Mutton
Raccoon
Lynx
Coyote
Lamb
Badger
Ermine
Fitch
Marmot
Marten
Muskrat
Nutria
Otter
Squirrel
Timber wolf
Wolverine

145

Современный русско-американский разговорник английского языка

Размеры одежды
Клоуз са́ йзин
Э́ кстра смол
Смол
Ми́ диум
Лардж
Э́ кстра лардж
Э́ кстра э́ кстра лардж
Трипл э́ кстра лардж

Размеры одежды
Малый малый
Малый
Средний
Большой
Экстра большой
Экстра экстра большой
Сверхбольшой

Clothes sizing
Extra small XS
Small S
Medium M
Large L
Extra large XL
Extra extra large XXL
Triple extra large XXXL

Цвета
Ка́ ларс
Э́ жур
Эмэрэ́ нф
Э́ мбэр
Бэйж
Блэк
Грэй
Уайт
Рэд
О́ рандж
йэлоу
Гри:н
Блу:
Пёрпл
Браун
Маджэ́ нта
Са́ йин
О́ лив
Мару́ н
Нэ́ иви
А́ ква-мэри́ н
Тёрк-ойз
Си́ лвэр
Лайм
Ти:л
И́нди-гоу
Ва́ иэлэт
Пинк
Чэ́ снат
Ра́ сбэри
Ру́ би
Ска́ рлэт
Голд
Бро́ унз

Цвета
Лазурный
Лиловый, пунцовый, амарант
Янтарный
Бежевый
Чёрный
Серый
Белый
Красный
Оранжевый
Желтый
Зеленый
Голубой, синий
Пурпурный (фиолетовый)
Коричневый
Пурпурный
Голубой, циан
Оливковый
Тёмно-бордовый цвет
Тёмно-синий
Зеленовато-голубой
Бирюзовый
Серебристый
Цвет лайма (желто-зеленый)
Сине-зелёный
Индиго (сине-фиолетовый)
Фиолетовый
Розовый
Каштановый
Малиновый
Рубиновый
Алый
Золотой
Бронзовый

Colors
Azure
Amaranth
Amber
Beige
Black
Gray/Grey
White
Red
Orange
Yellow
Green
Blue
Purple
Brown
Magenta
Cyan
Olive
Maroon
Navy
Aquamarine
Turquoise
Silver
Lime
Teal
Indigo
Violet
Pink
Chestnut
Raspberry
Ruby
Scarlet
Gold
Bronze

146

Фразы/ Phrases I

Современный русско-американский разговорник английского языка

Айд лайк ту трай ит он
Аи у́ онт лэт а́ итэм фром иор
коме́ ршал он ти-ви
У́ эр из иор фи́ тин рум?
Итс нот у́ от аим лу́ кин фор
Ду ю хэв ит ин э ди́ фэрэнт
ка́ лар?
Ду ю хэв ринкл фри клоуз?
Ду ю хэв са́ мфин э́ кстрао́ рдинари?
Итс нот май сайз
Мэи аи хэв э диска́ унт иф ай
тэйк ту оф лэм
Айд лайк э ди́ фэрэнт сайз
Итс э найс мэч вид май шуз

Я бы хотела это примерить
Я хочу эту шмотку (вещь) из
вашей телевизионной
рекламы
Где примерочная?
Это не то, что я ищу
У вас есть это в другом цвете?
У вас есть немнущиеся вещи?

У вас что-нибудь
экстраординарное?
Это не мой размер
Можно мне скидку, если я
возьму две штуки?
Я бы хотела другой размер
Это отлично подходит к моим
ботинкам
Итс э найс мэч вид май скёрт
Это отлично подходит к моей
юбке
Итс э найс мэч вид маи бла́ уз
Это отлично подходит к моей
блузке
́
Аид лаик ту ритерн лис
Я бы хотела это вернуть
Ит дазнт фит ми. Айд лайк ту
Это мне не подходит. Я бы
рите́ рн ит
хотела это вернуть
Аид лаик ту эксчэ́ ндж ит. Лэр Я бы хотела это поменять. Есть
из э слаит ди́ фэкт
небольшой дефект
Итс ту смол фор ми. Айд лайк э
Это мне слишком мало. Я бы
би́ гэр сайз
хотела больший размер
Итс ту биг фор ми. Айд лайк э
Это мне слишком велико. Я бы
смо́ лэр сайз
хотела меньший размер
Айд лайк ту гэт э ри́ фанд фор
Я бы хотела получить
лис
возмещение (возврат денег) за
это
Ай чэнджд май майнд. Ай нид э
Я передумала. Мне нужен
ри́ фанд
возврат денег
Ит дазнт мэч май а́ дэр а́ утифтс
Это не подходит к другим
моим нарядам
Ит дазн лук найс
Это выглядит не очень красиво
Ит лукс ту лэйм
Это выглядит слишком
неубедительно
Ит лукс ту чи:п
Это выглядит слишком
дешевым
Итс ту экспэ́ нсив
Это выглядит слишком
дорогим
Ит лукс ту брайт
Это выглядит слишком ярко
Ит лукс ту блик
Это выглядит слишком мрачно
Ит лукс ту бо́ иш
Это выглядит слишком помальчишески (по-пацански)
Ит лукс ту ге́ лиш
Это выглядит слишком подевчачьи

I’d like to try it on
I want that item from your
commercial on TV
Where is your fitting room?
It’s not what I’m looking for
Do you have it in different color?
Do you have wrinkle-free
clothes?
Do you have something
extraordinary?
It’s not my size
May I have a discount if I take
two of them?
I’d like a different size
It’s a nice match with my shoes
It’s a nice match with my skirt
It’s a nice match with my blouse
I’d like to return this
It doesn’t fit me. I’d like to return
it
I’d like to exchange it. There is a
slight defect
It’s too small for me. I’d like a
bigger size
It’s too big for me. I’d like a
smaller size
I’d like to get a refund for this
I changed my mind. I need a
refund
It doesn’t match my other outfits
It doesn’t look nice
It looks too lame
It looks too cheap
It’s too expensive
It looks too bright
It looks too bleak
It looks too boyish
It looks too girlish

147

Современный русско-американский разговорник английского языка

Итс ту смол
Итс ту лардж
Итс ту луз
Итс ту бэ́ ги
Итс ту тайт
Итс ту лонг
Итс ту шорт
Итс ту фэ́ минин
Итс нот май стайл
Итс ту олд фэ́ шэнд
Аи донт у́ онт ту лук лаик э
ба́ рби
Ай донт у́ онт ту лук лайк эн
олд лэ́ ди
Ай донт у́ онт ту лук лайк э
ти́ нэйджэр
Куд ю рэп ит фор ми плиз?

Это слишком мало
Это слишком велико
Это чересчур висит
Это чересчур мешковато
Это слишком обтягивает
Это слишком длинное
Это слишком короткое
Это слишком женственное
Это не мой стиль
Это слишко старомодно
Я не хочу выглядеть как Барби

It’s too small
It’s too large
It’s too lose
It’s too baggy
It’s too tight
It’s too long
It’s too short
It’s too feminine
It’s not my style
It’s too old fashioned
I don’t want to look like a Barbie

Я не хочу выглядеть как старая
бабушка
Я не хочу выглядеть как
тинейджер
Можете это завернуть для
меня, пожалуйста?

I don’t want to look like an old
lady
I don’t want to look like a
teenager
Could you wrap it up for me,
please?

Фразы/ Phrases II
Но́ у, фэнкс. Айм джаст лу́ кин
эра́ унд

Нет, спасибо. Я просто смотрю No, thanks. I’m just looking around
(вокруг)

Ноу, фэнкс. Аим джаст лу́ кин

Нет, спасибо. Я просто смотрю

No, thank you. I’m just looking

Иэс, плиз. Куд ю шо́ у ми сам
фэ́ нси хэтс, плиз?

Да, пожалуйста. Не могли бы
вы показать мне модные
шляпы?

Yes, please. Could you show me
some fancy hats, please?

Йэс, плиз. Айд лайк ту бай э
бэг/сьют-кэйс/пёрс

Да, пожалуйста. Я хотел бы
купить сумку

Yes, please. I’d like to buy a
bag/suitcase/purse

Айд лайк ту бай э
су́ этэр/джэкэт/пэйр оф
шуз/пэйр оф джинс/э скёрт

Я хотел бы купить свитер /
пиджак / пару туфель / пару
джинс/юбку

I’d like to buy a sweater/a jacket/a
pair of shoes/a pair of jeans/a
skirt

Айд лайк ту бай э прэ́ зэнт фор
май ха́ збэнд

Я хотел бы купить подарок
моему мужу

I’d like to buy a present for my
husband

Экскью́з ми. Куд ю хэлп ми?

Извините, не могли бы вы мне
помочь?

Excuse me. Could you help me?

Айм лу́ кин фор э клэ́ сик би́ знэс
сют

Я ищу классический деловой
костюм

I’m looking for a classic business
suit

Айм лу́ кин фор э блэк ко́ ут

Я ищу черное пальто

I’m looking for a black coat

Уот сайз ду ю у́ эр?

Какого размера одежду вы
носите?

What size do you wear?

Ай у́ эр сайз фи́ фти-фор

Я ношу одежду 54-го размера

I wear size fifty-four

148

Современный русско-американский разговорник английского языка

Аи у́ эр сайз икс-эл

Я ношу одежду размера XL

I wear size XL

Уот шу саиз ду ю у́ эр?

Какого размера туфли вы
носите?

What shoe size do you wear?

Ай уэр шу сайз тэн

Я ношу туфли 10-го размера

I wear shoe size ten

Уот из йор сайз?

Какой у вас размер?

What is your size?

Аи донт но́ у май сайз

Я не знаю свой размер

I don’t know my size

Аим нот шу́ эр эба́ ут май сайз

Я не уверена в размере

I’m not sure about my size

Кэн ай трай ит он?

Могу я это примерить?

Can I try it on?

У́ эр кэн ай трай ит он?

Где я могу это примерить?

Where can I try it on?

У́ эр ар йор фи́ тин румс?

Где ваши примерочные
комнаты?

Where are your fitting rooms?

Дрэ́ син румс/фи́ тин румс ар
оу́ вэр лэ́ ар

Примерочные (комнаты) вон
там

The dressing rooms are over there

Хау даз ит лук лайк? Из ит э
фит?

Как это выглядит? Подходит?

How does it look like? Is it a fit?

Аим эфрэ́ йд итс ту смол фор ми

Боюсь, это (одежда) слишком
мала для меня

I’m afraid it’s too small for me

Айд лайк дэ сэйм ин э ла́ рджэр
сайз

Я хотел бы то же самое
большего размера

I’d like the same in a larger size

Айд лайк дэ сэйм ин эна́ дэр
калар

Я хотел бы то же самое другого
цвета

I’d like the same in another color

Из ит э ри́ ал лэ́ дэр?

Это настоящая кожа?

Is it a real leather?

Из ит э джи́ ньюн лэ́ дэр?

Это натуральная кожа?

Is it a genuine leather?

Из ит э риэл голд?

Это настоящее золото?

Is it a real gold?

Из ит э пьюэр голд?

Это чистое золото?

Is it a pure gold?

Из ит э силвэр нэклэс? Хау мач
из ит?

Это серебренная цепочка?
Сколько она стоит?

Is it a silver neckless? How much is
it?

Из ит э пьюэр вул?

Это чистая шерсть?

Is it a pure wool?

Из ит э пьюр катан

Это чистый хлопок?

Is it a pure cotton?

Из ит маэйд оф найлон?

Это сделано из нейлона?

Is it made of nylon?

Из ит хэнд-мэйд?

Это ручная работа?

Is it handmade?

У́ эр уоз ит мэйд?

Где это было сделано?

Where was it made?

149

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ит воз мэйд ин Индиа/Вьетнам Это сделано в Индии/Вьетнаме

It was made in India/Vietnam

Из ит э чип чайниз стаф?

Это китайская дешевка?

Is it a cheap Chinese stuff?

Ду ю хэв энифин ин э бэтэр
куалити?

У вас что-нибудь лучшего
качества?

Do you have anything in a better
quality?

Уот кайнд оф фёр из лис?

Какой это мех?

What kind of fur is it?

Ит из э
Это
It is a fox
фокс/минк/сэйбл/чинчила/бив лиса/норка/соболь/шиншилла /mink/sable/chinchilla/beaver/sh
эр/шипскин
/бобер/овчина.
eepskin
Итс эн артифишал фёр

Это искусственный мех

It’s an artificial fur

Хау мач даз ит кост?

Сколько это стоит?

How much does it cost?

Итс фор хандрэд энд сиксти
даларс

Это стоит 460 долларов

It’s four hundred and sixty dollars

Куд ю шоу ми самфин лэс
экспэнсив?

Не могли бы вы показать мне
что-то менее дорогое?

Could you show me something less
expensive?

Айл тэйк ит

Я это возьму

I’ll take it

Айл пэй бай лэ крэдит кард

Я оплачу кредитной карточкой

I’ll pay by the credit card

Айл пэй ин кэш

Я заплачу наличными

I’ll pay in cash

Куд ю гив ми лэ рисит, плиз?

Дайте мне квитанцию,
пожалуйста

Could you give me the receipt,
please?

Ай бот лис лэдэр джэкэт хиэр
йэстэрдэй энд итс торн фром лэ
инсайд

Я купил эту кожаную куртку
здесь вчера, а она порвана
внутри

I bought this leather jacket here
yesterday and it’s torn from the
inside

Айд лайк ту риплэйс ит, плиз

Я хотел бы заменить это,
пожалуйста

I’d like to replace it, please

Айд лайк ту ритёрн ит, плиз

Я хотел бы вернуть это,
пожалуйста

I’d like to return it, please

Айд лайк май мани бэк, плиз

Я хотел бы получить деньги
назад

I’d like my money back, please

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Аи у́ онт лэт а́ итэм фром иор
коме́ ршал он ти-ви
Ар ю то́ кин эба́ ут дэ наинти́ н
на́ йнти найн бла́ уз?
Ай гэс. Лэт ми шоу ит он дэ

Я хочу эту шмотку (вещь) из
вашей телевизионной
рекламы
Вы говорите о близке за 19.99?
Полагаю что так. Дайте я вам

I want that item from your
commercial on TV
Are you talking about the 19.99
blouse?
I guess. Let me show it on the

150

Современный русско-американский разговорник английского языка

пи́ кчэр. Лэр ит из
Оу, ай си:. Итс дэ ха́ тэст фин ин
та́ ун тудэ́ и. Лэр ю го́ у
Ду ю хэв ит ин э ди́ фэрэнт
ка́ лар?
Оф корс. Ви хэв эйт ди́ фрэнт
ка́ ларс
Итс нот май сайз
Аи си:. Аил брин ю ана́ дэр у́ ан
ин э сэ́ конд.

покажу её на картинке. Вот она
О, я вижу. Это самая
продаваемая вешь сегодня в
городе. Вот возьмите
У вас есть это в другом цвете?
Конечно. У нас 8 разных цветов
Это не мой размер
Понятно. Я принесу вам другой
через секунду

picture. There it is
Oh, I see. It’s the hottest thing in
town today. There you go
Do you have it in different color?
Of course. We have eight
different colors
It’s not my size
I see. I’ll bring you another in a
second

Dialog 2
У́ эр из иор фи́ тин рум?
Итс лис вэй
Ду ю нид э́ ни хэлп?
Э́ кшэли ай ду. Айд лайк ту трай
лис он ин а́ дэр ка́ ларс энд
про́ абли сайз. Куд ю брин лэм
ту ми?
Шу́ эр. Вот ка́ ларс энд сайз ду ю
нид?
Ай нид блу:, иэ́ лоу энд рэд.
Ми́ диум сайз
Гот ит. Аил би бэк ин э ми́ нит
Плиз донт форгэ́ т ту гэт
смо́ лэр са́ йзэс джаст ин кэйс

Где примерочная?
сюда
Вам нужна помощь?
Вообще-то да. Я бы хотела
примерить вот это в других
цветах и возможно размере
Конечно. Какие цвета и размер
вам нужны?
Мне нужен голубой, желтый и
красный. Средний размер
Понял. Я вернусь через минуту
Пожалуйста, не забудьте
меньший размер на всякий
случай

Where is your fitting room?
It’s this way
Do you need any help?
Actually I do. I’d like to try this on
in other colors and probably size.
Could you bring them to me?
Sure. What colors and size do
you need?
I need blue, yellow and red.
Medium size
Got it. I’ll be back in a minute
Please, don’t forget to get a
smaller sizes just in case

Dialog 3
Аид лаик ту гэт э ри́ фанд фор
лис
У́ отс рон вид ит?
Итс ту биг фор ми. Айд лайк э
смо́ лэр сайз
Но́ у пра́ блэм. Лэт ми хэлп ю
вид лэт
Фэнк ю

Я бы хотела получить
возмещение (возврат денег) за
это
Что с этим не так?
Это мне слишком велико. Я бы
хотела меньший размер
Не проблема. Позвольте мне
помочь вам с этим
Спасибо

I’d like to get a refund for this
What’s wrong with it?
It’s too big for me. I’d like a
smaller size
No problem. Let me help you
with that
Thank you

Dialog 4
У́ от кайнд оф фёр из ит? Из ит
э сэйбл?
Ноу. Итс эн артифи́ шал фёр
Хоу мач даз ит кост?
Итс сикс ха́ ндрэд энд на́ йнти
файв да́ ларс
Лэтс ту мач. Куд ю шоу ми
са́ мфин лэс экспэ́ нсив?
Хирз ауар диска́ унт сэ́ кшэн.
Лук оу́ вэр лэр фор сам лэс

Какой это мех? Это соболь?
Это искусственный мех
Сколько это стоит?
Это стоит 695 долларов
Это слишком много. Не могли
бы вы показать мне что-то
менее дорогое?
Вот наша дисконтная секция.
Посмотрите что-нибудь

What kind of fur is it? Is it a
sable?
No. It’s an artificial fur
How much does it cost?
It’s six hundred and ninety five
dollars
That’s too much. Could you show
me something less expensive?
Here’s our discount section. Look
over there for some less

151

экспэ́ нсив стаф
Айл тэйк лис
Итс фри ха́ ндрэд фо́ рти файв

недорогое там
Я возьму это
Это 345 долларов

expensive stuff
I’ll take this
It’s 345

Современный русско-американский разговорник английского языка

Обувь
Шуз
Бутс
Флип-флопс
Гам-бутс
Вэ́ лингтон бутс
Рэйн-бутс
Гало́ шэс
Мо́ касинс
Сэ́ ндалс
Сли́ пэрс
Ки́ тэн хилс
Хай хилс
Стилэ́ тос
Нуд пампс
Пампс, клэ́ сикс
Балэри́ на флэтс
Балэ́ и флэтс
Бу́ ти
Че́ лси бутс
Клагз
Мьюл
Пип-э-бу тоу
Плэ́ тформ шу:з
Дорсэ́ и
Лэйс апс
Стрэ́ пи
Эспадри́ лэ
Га́ рдэнин шу:з
Ги́ ли шу:з
Вэ́ джэс
Кью́бан шуз
Уара́ чи
Мэри джэйн

Туфли, обувь
Ботинки
Шлёпанцы
Резиновые сапоги
Резиновые сапоги
Резиновые сапоги
Резиновые галоши
Мокасины
Сандали
Шлёпанцы, туфли с открытым
задником
Классические туфли с
каблуком не выше 5 см
Туфли на высоком каблуке
Туфли на шпильках
Туфли-лодочки с широким
ремешком вокруг щиколотки
Обычные туфли, классика
Балетки
Балетки
Бутильоны
Полуботинки челси
Башмаки
Босоножки без задника с
закрытым носом
Туфли с открытым носом
Туфли на платформе
Туфли на высоком каблуке с
вырезами по бокам
Туфли со шнуровкой
Туфли со шнуровкой
Эспадрильи
Садовые башмаки
Мягкие туфли для танцев
Туфли на толстой и высокой
подошве (танкетки)
Кубинки (туфли с
закругленным закрытым
носом и толстым каблуком)
Гуарачи (мексиканская
кожаная сандалия на плоской
подошве)
Туфли Мери-Джейн (туфли с
тонким ремешком через
подъём с плоской подошвой
либо на каблуке разной
высоты)

Shoes
Boots
Flip-flops
Gumboots
Wellington boots
Rainboots
Galoshes
Moccasins
Sandals
Slippers
Kitten heels
High heels
Stilettos
Nude pumps
Pumps, Classics
Ballerina flats
Ballet flats
Bootie
Chelsea boots
Clogs
Mule
Peek-a-boo toe
Platform shoes
D’orsay
Lace ups
Strappy
Espadrille
Gardening clogs
Ghillie shoes
Wedges
Cuban shoes
Huarache
Mary Jane

152

Ра́ нин шу:з
Трэйл шу:з
Ски́ мэр

Слайд

Современный русско-американский разговорник английского языка

Слин-бэк
Слип-он
Сла́ учт шу:з
Сни́ кэрс
Стрэпи сэ́ ндалс
Ти-стрэп
Тол бутс
Энкл бутс
Бо́ ут шу:з
Бла́ учэр шу:з
О́ ксфорд шу:з
Дёрби шу:з
Брогз
Кэп-тоу шу:з
Кау-бой бутс
Дэ́ ми бутс
Дра́ йвин мокс
Э́ нджиниэр бутс

Ха́ рнэс бутс
Ло́ уфэрс
Мёрси бутс

Мо́ тор-сайкл бутс
Сэ́ йфти шу:з
Стил то́ у шу:з
Бо́ улин шу:з
Голф шу:з

Кроссовки
Кроссовки
Балетки (c прорезиненной
тонкой подошвой. Среднее
между балетками и
сникерсами)
шлепанцы (с открытым
носком и без задника)
Босоножки с открытой пяткой
и ремешком вокруг пятки
Обувь, легко одевающаяся без
шнурков, ремешков
Сапоги не обтягивающие
голень, а свисающие и
свободные
Сникерсы
Сандали с завязками
сандалии или босоножки с
креплением в виде буквы Т
Высокие сапоги
Полусапожки (ботинки,
ботильоны с голенищем по
щиколотку – ankle)
Топсайдеры (обувь для яхт и
лодок)
Мужские туфли «Блаучэр»
Мужские туфли «Оксфорд»
Мужские туфли «Дёрби»
Туфли с перфорацией, броги
Туфли с отдельно прошитым
носом ботинка
Ковбойские ботинки
Димисезонные ботинки
Мокасины для вождения
Инженерные» сапоги с двумя
пряжками (ремешки с пряжкой
закреплены на лодыжке и по
линии верха)
Высокие мужские сапоги с
кожаным ремешком и кольцом
(казаки)
Лоуферы
Ботинки по щиколотку с
молнией сзади или спец.
вставками сбоку (ботинки
Битлз)
Мотоциклетные ботинки
Ботинки защитные
Ботинки защитные с
металлическим мысом
Ботинки для боулинга
Ботинки для гольфа

Running shoes
Trail shoes
Skimmer

Slide
Slingback
Slip-on
Slouched shoes
Sneakers
Strappy sandals
T-strap
Tall boots
Ankle boots
Boat shoes
Blucher shoes
Oxford shoes
Derby shoes
Brogues
Cap-toe shoes
Cowboy boots
Demi boots
Driving mocs
Engineer boots

Harness boots
Loafers
Mersey boots

Motorcycle boots
Safety shoes
Steel toe shoes
Bowling shoes
Golf shoes

153

Ха́ йкин шу:з

Современный русско-американский разговорник английского языка

Э́ лэвэйтэр шу:з

Ботинки для пересеченной
местности или походов
Ботинки со скрытым высоким
каблуком, дающие эффект
более высокого роста
(карликам не помогут – дают
прирост до 3,5 дюймов – 9 см)

Hiking boots
Elevator shoes

Фразы/ Phrases
Мэй ай трай лис модэл?
Айм лукин фор ….
Айд лайк самфин нью энд
стайлиш
Айд лайк самфин клэси
Айд лайк самфин ин э бизнэс
стайл
Айд лайк самфин фор э
коктэйл парти
Айд лайк самфин фор э вэдин
парти
Айд лайк самфин фор эври дэй
юсэдж
Айд лайк ту трай лиз он. Мэй
ай хэв май сайз?
Ай донт ноу май сайз. Куд ю
хэлп ми плиз?
Лис из ту тайт. Мэй ай хэв э
бигэр сайз?
Лис из ту лус. Мэй ай хэв э
смолэр сайз?
Ай нид э смолэр сайз, плиз
Ай нид э бигэр сайз, плиз
Ай нид э дифрэнт калар, плиз
Ай донт лайк лэм. Мэй ай трай
адэр мадэлс?

Могу ли я примерить эту
модель?
Я ищу…
Я бы хотела что-нибудь новое
и стильное
Я бы хотела что-нибудь
классическое
Я бы хотела что-нибудь в
бизнес стиле
Я бы хотела что-нибудь для
коктельной вечиринки
Я бы хотела что-нибудь для
свадебной вечиринки
Я бы хотела что-нибудь для
повседневного использования
Я хочу примерить эти вещи.
Можно мне мой размер?
Я не знаю свой размер. Не
могли бы вы мне помочь?
Это слишком жмёт (в обтяжку)
можно мне больший размер?
Это слишком свободно (висит
на мне). Можно мне меньший
размер
Мне нужнем меньший размер
Мне нужен больший размер
Мне нужен другой цвет
Мне это не нравится. Можно
мне попробывать другие
модели?

May I try this model?
I’m looking for…
I’d like something new and
stylish
I’d like something classy
I’d like something in business
style
I’d like something for a cocktail
party
I’d like something for a wedding
party
I’d like something for every day
usage
I’d like to try these on. May I have
my size?
I don’t know my size. Could you
help ve please?
This is too tight. May I have a
bigger size?
This is too loоse. May I have a
smaller size?
I need a smaller size, please
I need a bigger size, please
I need a different color, please
I don’t like them. May I try other
models?

154

Диалоги/Dialogs

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 1
Хэло́ у. Айд лайк са́ мфин нью
энд ста́ йлиш
Ви хэв файв нью ма́ дэлс эра́ йвд
лис у́ ик
Мэй ай си лэм?
Шу́ эр. Лис у́ эй
Аи лаик лис у́ ан. Рэд. Мэй ай
хэв май сайз плиз
Лэт ми брин ит фор ю
Лэр ю го́ у
Фэнк ю

Здравствуйте. Я бы хотел чтонибудь новое и стильное
Мы получили пять новых
моделей на этой неделе
Можно мне их посмотреть?
Конечно. Сюда
Мне эта понравилась. Можно
мне мой размер?
Позвольте мне принести ваш
размер
Вот, пожалуйста
Спасибо

Hello! I’d like something new and
stylish
We have five new models arrived
this week
May I see them?
Sure. This way
I’d like this one. Red. May I have
my size, please?
Let me bring it for you
There you go
Thank you

Dialog 2
Хаи. Аим лу́ кин фор блэк
пампс. Вот ма́ дэлс ду ю хэв?
Ви хэв мэни ма́ дэлс. Вот сайз
ду ю вэар?
Аи донт но́ у. Айм фром Раша.
Куд ю хэлп ми вид лэт?
Йэс. Хирз а́ ур фут мэ́ жэрин тул.
Стэп он ит
Лэт ми си:. Йор сайз из эйт
У́ от ма́ дэлс дид ю лайк? Лиз ор
ло́ уз?
Йэс. Бо́ уф.
Лэт ми брин йор сайз

Привет. Я ищу черные
классические лодочки. Какие
модели у вас есть?
У нас много моделей. Какой
размер вы носите?
Я не знаю. Я из России. Можете
мне помочь?
Да. Вот наше устройство для
измерения стопы. Наступите
на неё
Давайте посмотрим. Ваш
размер 8
Какие модели вам
понравились? Эти или те?
Да. Обе модели
Позвольте принести ваш
размер

Hi. I’m looking for black pumps.
What models do you have?
We have many models. What size
do you have?
I don’t know. I’m from Russia.
Could you help me with that?
Yes. Here’s our foot-measuring
tool. Step on it
Let me see. Your size is eight
What models did you like? These
or those?
Yes. Both
Let me bring your size

Dialog 3
Аим лу́ кин фор балэ́ и флэтс
фор маи до́ тэ(р). Куд ю хэлп ми
плиз?
Йэс. Айд лав ту
У́ от саиз энд ка́ лар а ю лу́ кин
фор?
Ай финк итс эйт энд э хэф. Ви
хэвнт деса́ йд он э ка́ лар иэт.
Лэт аз си у́ от ю хэв

Я ищу балетки для дочери.
Могли бы вы помочь мне?
Да. С удовольствием
Какой размер и цвет вы
ищите?
Думаю 8,5. Мы не решили
насчёт света еще. Дайте нам
посмотреть, что у вас есть

I’m looking for ballet flats for my
daughter. Could you help me
please?
Yes. I’d love too
What size and color are you
looking for?
I think it’s 8.5. we haven’t decide
on color yet. Let us see what you
have

155

Окэи. Фа́ лоу ми: лис вэй
Ви хэв балэ́ й флэтс хи́ эр энд
хи́ эр. Кол ми у́ эн ю чуз ма́ делс
лэт ю у́ онт ту трай
О́ лрайт. Фэнк ю

Хорошо. Следуйте за мной
Балетки у нас здесь и здесь.
Позовите меня, когда
выбирете модели, которые вы
хотите померить
Хорошо. Спасибо

Ok. Follow me this way
We have ballet flats here and
here. Call me when you choose
models that you want to try
Alright. Thank you

Современный русско-американский разговорник английского языка

Парфюмерия
Пёрфьюмс
Аро́ ма
Бро́ нзэр
Блаш
Конси́ лэр
Кли́ нзэр
Ко́ ум
Кри:м
Кью́тикл стик
Кью́тикл пу́ шэр
Кью́тикл ни́ пэр
Дио́ дарант
Аи ша́ доу
Аи-брау пэ́ нсил
Аи-ла́ йнэр
Фэйс тинт
Фэйс браш
Фаундэ́ йшэн
Факс лэ́ шэс
Хэйр браш
Хай-ла́ йтэр
Лип ла́ йнэр
Лип-стик
Лип - глос
Лу́ кин глэс
Ло́ ушэн (моисчу́ раизин
ло́ ушэн)
Мэскэ́ ра
Мэйк-ап кит
Мэик-ап риму́ вэр
Нэйл файл
Моисчу́ райзэр
Нэил по́ лиш
Парфю́м
Па́ удэр (фэис па́ удэр)
Руж
Тви́ зэрс

Парфюмерия
Запах
Крем с имитацией загара
Румяна
Маскирующий карандаш
Очищающее средство
Гребень, расчёска
Крем
Палочка для кутикулы
Палочка для кутикулы
Удалитель (щипчики) для
кутикулы
Дезодорант, деодорант
Тени для век
Карандаш для бровей
Подводка для глаз, карандаш
или жидкость для подведения
глаз
Тональный крем
Щеточка для лица
Тональный крем
Накладные ресницы
Щетка для волос
Маркер для максировки
дифэктов кожи
Карандаш для губ
Губная помада
Блеск для губ
Маленькое зеркальце; зеркало
Лосьон, жидкое косметическое
средство
Тушь для ресниц
Набор для макияжа
Удалитель макияжа
Пилочка для ногтей, пилка для
ногтей
Увлажняющий крем
Лак для ногтей
Духи, благоухание, аромат,
запах
Пудра
Румяна
Щипчики, пинцет

Perfumes
Aroma
Bronzer
Blush
Concealer
Cleanser
Comb
Cream
Cuticle stick
Cuticle pusher
Cuticle nipper
Deodorant
Eye shadow
Eyebrow pencil
Eyeliner
Face tint
Face brush
Foundation
Faux lashes
Hairbrush
Highlighter
Lip liner
Lipstick
Lip-gloss
Looking glass
Lotion (moisturizing lotion)
Mascara
Make-up kit
Make-up remover
Nail file
Moisturiser
Nail polish
Perfume
Powder (face powder)
Rouge
Tweezers

156

Современный русско-американский разговорник английского языка

Тэн ло́ ушэн
То́ нэр
Сэ́ нситив скин
Драй скин
Но́ рмал скин
О́ йли скин
Комбинэ́ йшэн
Э́ нти-э́ иджин сэ́ рум, кримс энд
ло́ ушэн
Фи́ кэнин мэскэ́ ра
Ла́ итнин мэскэ́ ра
Сэпэрэ́ итин мэскэ́ ра
Керлин мэскэ́ ра
Смадж-пруф мэскэ́ ра
Наит-таим скин кэ́ ар
Ро́ лэрбол

Сан скри:н
Сан ло́ ушэн
Нэил сти́ кэрс
Нэил э́ пликас

Лосьон для загара
Тонер
Чувствительная кожа
Сухая кожа
Нормальная кожа
Жирная кожа
Комбинированная кожа
Антивозрастная сыворотка,
крема и лосьоны
Тушь для объема
Тушь для удлинения
Тушь для разделения
Тушь для подкручивания
Тушь водостойкая
Ночной крем для кожи
Контейнер для духов, в
который накачиваются ваши
любимые духи, наносящий
парфюм как шариковый
дезодарант. Берётся в дорогу,
чтобы не таскать целый
баллон духов
Крем от загара
Молочко от загара/лосьон от
загара
Наклейки на ногти
Апликации на ногти

Tan lotion
Toner (facial toner)
Sensitive skin
Dry skin
Normal skin
Oily skin
Combination
Anti-aging serums, creams and
lotions
Thickening mascara
Lengthening mascara
Separating mascara
Curling mascara
Smudge-proof mascara
Nighttime skin care
Rollerball

Sun screen
Sun lotion
Nail stickers
Nail appliqués

Фразы/ Phrases
Куд ю шоу ми плиз иор фэис
па́ удэр сэ́ кшэн?
Аим лу́ кун фор а шэнэ́ л
парфью́м
У́ от нью аро́ ма ду ю хэв?
Ду ю хэв э тэ́ стэр ай куд трай?
Куд ю эдва́ йс ми вид э фэйс
тинт?
Даз лис лип-стик фит ми у́ эл?
Из лис лип-стик ту дал?
Из лис лип-стик ту брайт?
Ду ю хэв э ди́ сэнт хэ́ йр дай?

Можете мне показать секцию с
пудрой?
Я ищу косметику фирмы
Channel
Какие новые запахи у вас есть?
У вас есть тестер, который я
могу попробывать?
Можете мне порекомендовать
тональный крем?
Эта помада мне подходит?
Эта помада слишком тусклая?
Эта помада слишком яркая?
У вас есть хорошая
(зарекомендовавшая себя)
краска для волос

Could you show me please your
powder section?
I’m looking for a Channel
perfume
What new aroma do you have?
Do you have a tester I could try?
Could you help me with a face
tint?
Does this lipstick fit me well?
Is this lipstick too dull?
Is this lipstick too bright?
Do you have a decent hair dye?

157

Диалоги/Dialogs
Dialog 1

Современный русско-американский разговорник английского языка

Хаи. Аим лу́ кин фор э пью́па
лип-стик. У́ эр из дэ пью́па
сэ́ кшэн?
Оу, пью́па. Итс лис у́ эй
Из ит ту фор у́ ан лис у́ ик?

Привет. Я ищу помаду Pupa.
Где у вас отдела Pupa?

Hi. I’m looking for a Pupa lipstick.
Where is the Pupa section?

О, Pupa. Это там
Oh, Pupa. It’s this way
На этой неделе две по цене
Is it 2 for 1 this week?
одного (акция)?
Йэс. Ю о́ лсоу гэт фёрд а́ йтэм
Да. Вы также получаете третью Yes. You also get third item with
вид фи́ фти персэ́ нт оф
вещь с 50% скидкой
50% off
Са́ ундс лаик э гуд дил. Аил
Звучит как хорошее
Sounds like a good deal. I’ll take a
тэик э лип глос эз э ферд а́ йтэм предложение. Я возьму блекс
lip-gloss as the third item
для губ как третью вещь
Ит у́ ил би фо́ рти найн на́ йнти
Это будет 49.95
It will be 49.95 total
файв то́ утал
Лэр ю гоу
Вот возьмите
There you go

Ювелирные изделия
Джю́лэри
Э́ нклэт
Бэнгл
Би:дз
Брэ́ ислэт
Бра́ уч
Пин
Чэйн
Клэсп
Клип-он и́ ринс
Каф бэнгл
Каф линкс
И́ринс
Ингэ́ иджмэнт рин
Хэ́ йэр клип
Хуп и́ ринс
Ло́ кэт
Мэдэ́ льон
Нэ́ клэс
Пэ́ ндант
Перл нэ́ клэс
Па́ кэт у́ оч
Рин
Скарф клип
Си́ гнэт рин
Стад и́ ринс
Шандили́́ р и́ ринс
Лон дэ́ нглин и́ ринс
Тай пин
Тоу рин
У́ оч

Ювелирные изделия
Браслет на ногу
Браслет
Бусы, бисер
Браслет
Брошь
Булавка
Цепь
Застёжка
Клипсы
Браслет манжет
Запонки
Серёжки
Обручальное кольцо (при
помолвке)
Заколка для волок
Серьги в виде колец
Медальон, кулон
Медальон
Цепочка
Кулон
Бусы из жемчуга
Карманные часы
Кольцо
Заколка на шарф/плащ
Печатка, перстень
Серьги гвоздики
Серьги висячие
Длинные свисающие сережки
Заколка для галстука
Кольца для пальца на ноге
Часы

Jewelry/Jewellery
Anklet
Bangle
Beads
Bracelet
Brooch
Pin
Chain
Clasp
Clip-on earrings
Cuff bangle
Cuff links (Cufflinks)
Earrings
Engagement ring
Hair clip
Hoop earrings
Locket
Medallion
Necklace
Pendant
Perl necklace
Pocket watch
Ring
Scarf clip
Signet ring
Stud earrings
Chandelier earrings
Long dangling earrings
Tie pin
Toe ring
Watch

158

Современный русско-американский разговорник английского языка

У́ эдин рин
Ри́ слэт
Прэ́ шэс стоун
Э́ гэт
Ро: да́ имон
Э́ мэфист
Те́ ркойз
Да́ имон
Пёрлз
Э́ мэралд
Ру́ би
Сэпфа́ иэр
Тоупэ́ з
Э́ мбэр
Голд
Си́ лвэр
Плэ́ тнум
Фа́ инэс оф э прэ́ шэс мэ́ тал
Твэ́ нти фор кэ́ рэт
Твэ́ нти фри кэ́ рэт
Твэ́ нти ту кэ́ рэт
Твэ́ нти кэ́ рэт
Эйти0н кэ́ рэт
Фифти́ н кэ́ рэт
Форти́ н кэ́ рэт

Обручальное кольцо (после
бракосочетания)
Ремешок для часов
Драгоценный камень
Агат
Алмаз
Аметист
Бирюза
Бриллиант
Жемчуг
Изумруд
Рубин
Сапфир
Топаз
Янтарь
Золото
Серебро
Платина
Проба драг. металла
999 - я
958.3 - я
916 - я
834 - я
750 - я
625 - я
585 - я

Wedding ring
Wrislet
Precious stone
Agate
Diamond
Amethyst
Turquoise
Diamond
Pearls
Emerald
Ruby
Sapphire
Topaz
Amber
Gold
Silver
Platinum
Fineness of a precious metal
999 (24 carat/24K)
958.3 (23 carat/24K)
916 (22 carat/22K)
834 (20 carat/20K)
750 (18 carat/18K)
625 (15 carat/15K)
585 (14 carat/14K)

Фразы/ Phrases
Аид лаик ту ви́ зит э джу́ лэри
стор
У́ эр из зэ бэст плэйс ту баи
джу́ лэри?
У́ эр вуд ю гоу ту бай джу́ лэри?
Ар ол джу́ лэри стор дэ сэйм
хи́ эр прайс вайз?
У́ от ду ю финк эба́ ут Бу́ лгари?
Даз дэ Шэйн Ко. хэв гуд
ку́ алити джу́ лэри?
Ду ю хэв хай ку́ алити сто́ унз?
У́ от спэси́ фик джу́ лэри стор ду
ю рикомэ́ нд?
Ит дипэ́ ндз он хау мач ю у́ онт
ту спэнд он дэ рин энд де сто́ ун
Дэ бэст плэйс ту бай джу́ лэри
из дэ да́ ун-та́ ун ша́ пин мол. Ол
биг брэндз ар лэр. Ви хэв сам

Я хотел бы посетить
ювелирный магазин
Где лучшее место для покупки
ювелирных украшений?
Куда бы вы пошли покупать
ювелирные украшения?
Здесь все ювелирные
магазины одинаковые с точки
зрения цены?
Что вы думаете о Булгари?
Shane Co. хорошого качества
ювелирка?
У них камни хорошего
качества?
Какой конкретный
ювилирный магазин вы
рекомендуете?
Это зависит от того, сколько
вы хотите потратить на
кольцо и камень
Лучшее место покупать
ювелирку – это торговый
центр в центре города. Все

I’d like to visit a jewelry store
Where is the best place to buy
jewelry?
Where would you go to buy
jewelry?
Are all jewelry stores the same
here price wise?
What do you think about
BVLGARI?
Does the Shane Co. have good
quality jewelry?
Do they have high quality stones?
What specific jewelry store do
you recommend?
It depends on how much you
want to spend on the ring and the
stone
The best place to buy jewelry is
the downtown shopping mall. All
big brands are there. We have

159

лоу́ калс ху мэик лэар стаф вэ́ ри
гуд эз вэл

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ку́ алити ринс из э при́ ти гуд
плэйс фор дэ э́ вэрэдж прайс
Ай лайк Бэст Даймондс бикоз
лэй ар мач чи́ пэр лэн э́ ни а́ дэр
плэйс
Иф ю у́ онт ту бай эн
энгэ́ йджмэнт рин, МайРин из э
грэйт джу́ лэри стор
Айм лу́ кин фор э брэ́ йслэт
Кэн ай си: лис уан?
Кэн ай си: лэт уан?
Кэн ай трай ит он?
Хау мач даз лис брэ́ йслэт кост?
Ду ю хэв лис ин у́ айт голд энд
вид ди́ фрэнт сто́ ун?
Ду ю хэв э́ ни да́ ймон брэ́ йслэтс
фор май хэнд?
Аим лу́ кин фор гуд л́ укин
иринс. У́ от ду ю хэв?
Ду ю хэв клип он и́ ринс вид
ру́ би сто́ унз?
У́ от кайнд оф и́ ринс ду ю хэв
ин йор стор?
Ду ю хэв дэ сэйм у́ ан вид э
би́ гэр да́ ймон?
Ду ю хэв дэ сэйм у́ ан вид э
смо́ лэр даймон?
Ду ю хэв лис брэ́ йслэт вид-а́ ут
э́ ни сто́ унз?
Ду ю ка́ стомайз ринс?
Айд лайк ту ингрэ́ йв май лавд
уан нэйм он дэ и́ нэр сайд оф дэ
рин? Кэн ю ду ит хи́ эр?
Куд аи гэт э нью сто́ ун он маи
нэ́ клэс?
Хау лон у́ ил ит тэйк ю ту ма́ унт
лис найс да́ ймон он лис
ингэ́ йджмэнт рин?
Лис рин из ту луз он маи
фи́ нгэр. Куд ю мэйк ит э литл
бит смо́ лэр/та́ итэр?
Лис рин дазнт фит ми. Итс ту:

большие бренды там. У нас
также есть местные
(ювелиры), которые делают
очень хорошие вещи.
Quility Rings очень хорошее
место для
среднестатистической цены
Мне нравятся Best Diamonds,
потому что они намного
дешевле, чем любое другое
место
Если ты желаешь купить
обручальное кольцо, то
MyRing - великолепный
ювелирный магазин
Я ищу браслет
Можно вот этот посмотреть?
Можно вот тот посмотреть?
Я могу его надеть?
Сколько этот браслет стоит?

some locals who make their stuff
very good as well
Quility Rings is a pretty good
place for the average price
I like Best Diamonds because
they are much cheaper than any
other place
If you want to buy an
engagement ring, MyRing is a
great jewelry store

I'm looking for a bracelet
Can I see this one?
Can I see that one?
Can I try it on?
How much does this bracelet
cost?
У вас есть это в белом золоте и
Do you have this in white gold
с другим камнем?
and with different stone?
У вас есть браслеты с
Do you have any diamonds
бриллантами на мою руку?
bracelets for my hand?
Я ищу хорошенькие сережки.
I'm looking good looking
Что у вас есть?
earrings. What do you have?
У вас сережки-клипсы с
Do you have clip on earrings with
рубинами?
ruby stones?
Какие виды сережек у вас есть
What kind of earrings do you
в магазине?
have in your store?
У вас есть такои же/такое же с Do you have the same one with a
бо́ льшим бриллиантом?
bigger diamond?
У вас есть такои же/такое же с Do you have the same one with a
ме́ ньшим бриллиантом?
smaller diamond?
У вас есть такой же браслет без Do you have this bracelet without
каких-либо камней?
any stones?
Вы подгоняете кольца?
Do you customize rings?
Я бы хотел выгравировать имя I’d like to engrave my loved one
своей любимой на внутренней
name on the inner side of the
стороне кольца? Можете это
ring? Can you do it here?
сделать?
Можно мне новый камешек на
Could I get a new stone on my
цепочку?
necklace?
Как долго займет вставить
How long will it take you to
новый бриллиант на это
mount this nice diamond on this
обручальное кольцо?
engagement ring?
Это кольцо слишком свободно
This ring is too loose on my
на моем пальце. Могли бы вы
finger. Could you make it a little
сделать его немного
bit smaller/tighter?
меньше/у́ же?
Это кольцо мне не подходит.
This ring doesn’t fit me. It’s too

160

смол. Куд ю мэйк ит
бигэр/у́ аидэр?

Это слишком мало. Могли бы
вы его сделать больше/шире?

small. Could you make it
bigger/wider?

Диалоги/Dialogs

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 1
Даз лэт джу́ лэри стор хэв
ди́ сэнт ринс?
Лэи ду. Аи бот маи у́ эдин ринс
хи́ эр
Лэтс гоу лэн
У́ ай нот?
Ай у́ ил нид иор пис оф эдва́ йс
он дэ ринс. Куд ю хэлп?
Шу́ эр
Олра́ йт. У́ ай донт ви си у́ от ду
лэи о́ фэр?

В этом ювелирном магазине
достойные кольца?
Да. Я покупал здесь свои
обручальные кольца
Пойдем зайдем туда
Почему бы нет?
Мне будет нужен твой совет по
кольцам. Можешь помочь?
Конечно
Хорошо. Почему бы нам не
посмотреть, что они
предлагают?

Does that jewellry store have
decent rings?
They do. I bought my wedding
rings here
Let’s go then
Why not?
I will need your piece of advice
on the rings. Could you help?
Sure
Alright. Why don’t we see what
do they offer?

Dialog 2
Аим лу́ кин фор э плэ́ тинум рин
Гуд. Вот саиз ар ви лу́ кин фор?
Из ит фор ю ор иор бью́тифул
лэди?
Фор хёр оф корс
Ви хэв э нью колэ́ кшэн оф
плэ́ тинум ринс раит хи́ эр
Айд лайк лис уан энд лэт уан.
Кэн ши: трай лэм он?
Шу́ эр
Ви лаик лис уан. Хау эба́ ут э
ди́ фэрэнт сто́ ун?
Но́ у про́ блем. Э́ врифин ю у́ онт
Хау лон у́ ил ит тэик ту ма́ унт
лис да́ ймон он лис рин?
Эба́ ут ту дэйз
Файн. У́ ил тэйк ит. Ви у́ онт
чэндж дэ сто́ ун. Итс ок. Хау мач
из ит?

Я ищу платиновое кольцо
Хорошо. Какой размер вам
нужен? Это для вас ли для
вашей прекрасной леди?
Конечно же для неё
У нас новая коллекция
платиновых колец вот здесь
Я хотел бы вот это и то. Можно
ей их примерить?
Конечно
Нам нравится вот это. Как
насчет другого камня?
Нет проблем. Все что
пожелаете
Как долго займет установка
этого бриллианта на это
кольцо?
Около двух дней
Отлично. Мы берём его. Мы не
будем менять камень. Все в
порядке. Сколько это стоит?

I'm looking for a platinum ring
Good. What size are we looking
for? Is it fоr you or your beautiful
lady?
For her , of course
We have a new collection of
platinum rings right here
I’d like this one and that one. Can
she try them on?
Sure
We like this one. How about a
different stone?
No problem. Everything you
want
How long will it take to mount
this diamond on this ring?
About two days
Fine. We’ll take it. We won’t
change the stone. It’s ok. How
much is it?

Dialog 3
Гуд дэй, сёр. Хау мэй ай хэлп ю?
Кэн ай си: лис уан?
Йэс. Вуд ю лайк ту трай ит он?
Дэ́ фэнэтли
Лукс пе́ рфэкт он ю. Донт ю
финк?
Ай лайк лис уан, бат ду ю хэв

Хорошего дня, сэр. Чем могу
вам помочь?
Можно мне это посмотреть?
Да. Не хотели бы вы
попробывать его?
Однозначно
Выглядит прекрасно на вас. Вы
так не думаете?
Мне это понравилось, но есть у

Good day, sir How may I help
you?
Can I see this one?
Yes. Would you like to try it on?
Definitely
Looks perfect on you. Don’t you
think?
I like this one, but do you have

161

дэ сэйм вид э би́ гэр да́ ймон?
Ви ду. Айл гэт ит фор ю
Фаин. Аил у́ эйт

вас такой же с более крупным
бриллиантом?
Да есть. Я пойду возьму его для
вас
Прекрасно. Я подожду

the same one with a bigger
diamond?
We do. I’ll go get it for you
Fine. I’ll wait

Современный русско-американский разговорник английского языка

Разное (табак, канцтовары, цветы, книги)
Мисэлэ́ йниэс (тобэ́ ко,
стэ́ йшэнэри, фла́ уэрс, букс)

Разное (табак, канцтовары,
цветы, книги)

Miscellaneous (tobacco,
stationery, flowers, books)

Тобэ́ ко
Ла́ йтэр
Си́ гарэт(с)
Сига́ рс
Си́ гарэт хо́ лдэр
Снаф (тобэ́ ко)/снус
Чу́ ин тобэко
Эди́ кшэн
Ка́ ртон оф си́ гарэтс
Пэк оф си́ гарэтс
Пайп
Паип тобэ́ ко
Ку́ бан сига́ рс
И-си́ гарэтс (и-сигс)
И-си́ гарэтс флэ́ ивэрд
ка́ ртриджэс

Табак
Зажигалка
Сигарета(ты)
Сигары
Мундштук
Нухательный табак
Жевательный табак
Пристрастие
Блок сигарет
Пачка сигарет
Трубка
Табак для трубок
Кубинские сигары
Электронные сигареты
Ароматизированные
картриджи к электронным
сигаретам
Сигарилла
Премиальные сигары
Книги
Книги по искусству
Исторические книги
Редкие книги
Детские книги
Разукрашка
Газета
Журнал
Словарь
Туристический гид
Карта
Каталог
Фото альбом
Цветы
Цветок
Букет
Корзинка
Цветочный горшок
Пластиковая обёртка
Ленточки
Открытка
Плюшевый медведь
Мягкие игрушки

Tobacco
Lighter
Cigarette(s)
Cigars
Cigarette holder
Snuff (tobacco)/snus
Chewing tobacco
Addiction
Carton of cigarettes
Pack of cigarretes
Pipe
Pipe tobacco
Cuban cigars
E-cigarettes (e-cigs)
E-cigarette flavored cartridges

Сигари́ ло/фи́ лтэрд сига́ рс
При́ миум сига́ рс
Букс
Арт букс
Хи́ стори букс
Рэ́ ар букс
Чи́ лдрэн букс
Ка́ лорин бук
Нью́с-пэ́ йпэрс
Мэ́ газин
Ди́ кшэнэри
Ту́ рист гайд
Мэп
Кэ́ тэлог
Фо́ утоу албам
Фла́ уэрс
Фла́ уэр
Букэ
Ба́ скэт
Фла́ уэр пат
Плэ́ стик рэп
Ри́ бонс
Пост кард
Тэ́ ди бэар
Стафт э́ нималс

Cigarillo/filtered cigars
Premium cigars
Books
Art books
History books
Rare books
Children books
Coloring book
Newspaper
Magazine
Dictionary
tourist guide
Map
Catalogue
Photo album
Flowers
Flower
Bouquet
Basket
Flower pot
Plastic wrap
Ribbons
Post card
Teddy bear
Stuffed animals

162

Современный русско-американский разговорник английского языка

Цветы
Фла́ уэрс
Бэго́ ниа
Карнэ́ йшэн
Кро́ кус
Дэ́ фодил
Дэ́ йлия
Дэ́ йзи
Фо́ ксглоув
Джирэ́ йниэм
Глэ́ диолус
Ха́ йэсинф
А́ йрис
Джэ́ змин
Ла́ йлак
Ли́ ли
Мимо́ уза
На́ рсисис
О́ ркид
Пэ́ нзи
Пи́ ни
По́ пи
Ро́ уз
Сан-фла́ уэр
Тю́лип
Ва́ йэлэт

Цветы
Бегония
Гвоздика
Крокус
Нарцис желтый
Георгина, далия
Маргаритка, ромашка
Наперстянка
Герань
Гладиолус
Гиацинт
Ирис
Жасмин
Сирень
Лилия
Мимоза
Нарцис
Орхидея
Анютины глазки
Пион
Мак
Роза
Подсолнечник
Тюльпан
Фиалка

Flowers
Begonia
Carnation
Crocus
Daffodil
Dahlia
Daisy
Foxglove
Geranium
Gladiolus
Hyacinth
Iris
Jasmine
Lilac
Lily
Mimosa
Narcissus
Orchid
Pansy
Peony
Poppy
Rose
Sunflower
Tulip
Violet

Фразы/ Phrases
Айд лайк ту бай …..
Аим лу́ кин фор ….
Ду ю хэв …..
Ай нид …..
Аи нид э букэ́ фор аниве́ рсэри
Ай нид э букэ́ фор дэ бе́ рфдэй
Ай нид э букэ́ фор фью́нэрал
Ай нид э букэ фор э би́ знес
окэ́ йжэн
Ай нид э гэт у́ эл букэ́
Ай нид э ха́ уз-у́ ормин букэ́
Ай нид э у́ эдин букэ́
Ай нид э фла́ уэр ба́ скэт
Ай нид э микст фла́ уэрс букэ́

Я хотел бы купить
Я ищу/Я хочу приобрести…
У вас есть…?
Мне нужно….
Мне нужен букет для
годовщины
Мне нужен букет для дня
рождения
Мне нужен букет для похорон
Мне нужен букет для бизнес
встречи
Мне нужен букет для того,
чтобы отвезти его в больницу
Мне нужен букет для
приветствия новосёлов (для
новоселья)
Мне нужен букет для свадьбы
Мне нужна цветочная
корзиночка
Мне нужен букет из разного

I’d like to buy…
I’m looking for…
Do you have ….
I need…
I need a bouquet for an
anniversary
I need a bouquet for the birthday
I need a bouquet for the funeral
I need a bouquet for a business
occasion
I need a get well bouquet
I need a housewarming bouquet
I need a wedding bouquet
I need a flower basket
I need a mixed flowers bouquet

163

Аи нид э букэ́ фор дэ прам

вида цветов
Мне нужен букет на выпускной
бал

I need a bouquet for the prom

Современный русско-американский разговорник английского языка

Подарки
Прэ́ зэнтс
Гифт
Гифт рэ́ пин
Гифт рэ́ пин пэ́ йпэр
Гифт бокс
Плэйт
Со́ сэр
Мэ́ гнэт
Спун
Маг
Клок вид э си́ ти принт
Флэг
Лоу́ кал крафт
Бир батл о́ пэнэр вид ло́ го
Ти-шёрт вид ло́ го
Дже́ рси вид ло́ го
Свэ́ тшерт вид ло́ го
Ла́ йсэнс плэйт фрэйм
Са́ мфин иор плэис из но́ ун фор

Подарки
Подарок
Подарочная обёртка
Обёрточная бумага для
подарка
Подарочная коробка
Тарелка
Блюдце
Магнит
Ложка
Кружка
Часы настенные с рисунком
города
Флаг
Поделки местных умельцев
Открывашка для пива с
логотипом
Футболка с логотипом
Джерси с логотипом
Толстовка с логотипом
Рамка для номерного знака
авто
Что-то, чем ваше место
известно

Presents
Gift
Gift wrapping
Gift wrapping paper
Gift box
Plate
Souser
Magnet
Spoon
Mug
Clock with a city print
Flag
Local craft
Beer bottle opener with logo
T-shirt with logo
Jersey with logo
Sweatshirt with logo
License plate frame
Something your place is known
for

Фразы/ Phrases
Айд лайк ту бай гифтс фор май
фэ́ мили
Айд лайк ту бай прэ́ зэнтс фор
май рэ́ лэтивс
Аид лаик ту баи прэ́ зэнтс фор
маи ко-у́ оркэрс
Вуд ю хэлп ми плиз? Аим
лу́ кин фор э гифт
Куд ю хэлп ми плиз ту файнд э
прэ́ зэнт фор май
уа́ йф/сан/до́ тэр/ха́ збанд
У́ от вуд ю ри́ комэнд ми ту бай?
У́ от шуд ай чуз эз э рима́ йндэр
оф лис плэйс/лис стэйт/лис
си́ ти/лис ка́ нтри?
Ай у́ онт са́ мфин нот вэ́ ри
экспэ́ нсив
Ду ю хэв э найс гифт бокс?

Я хотел бы купить подарки для I’d like to buy gifts for my family
своей семьи
Я хотел бы купить подарки для
I’d like to buy presents for my
своих родственников
relatives
Я хотел бы купить подарки для I’d like to buy presents for my coсвоих коллег по работе
workers
Не могли бы вы мне помочь? Я
Would you help me plese? I’m
ищу подарок
looking for a gift
Могли бы вы помочь мне
Could you help me please to find
найти подарок для
a present for my
жены/сына/дочери/мужу
wife/son/daughter/husband
Чтобы вы порекомендовали
What would you recommend me
мне купить?
to buy?
Что мне следует выбрать как
What should I choose as a
напоминание об этом
reminder of this place/this
месте/этом штате/этом
state/this city/this country?
городе/этой стране?
Я хочу что-нибудь не очень
I want something not very
дорогое
expensive
У вас есть хорошая подарочная
Do you have a nice gift box?
коробка?

164

Куд ю ду дэ гифт рэ́ пин фор
май прэ́ зэнтс?

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ду ю хэв су́ вэнирс вид йор
ка́ нтри симбо́ икс?
Ду ю хэв су́ вэнирс вид йор си́ ти
симбо́ ликс?
Ду ю хэв хэнд-мэйд су́ вэнирс?

Могли бы вы сделать
подарочную обёртку для моих
подарков?
У вас есть сувениры с
символикой вашей страны?
У вас есть сувениры с
символикой вашего города?
У вас есть сделанные вручные
сувениры?

Could you do the gift wrapping
for my presents?
Do you have souvenirs with your
country symbolics?
Do you have souvenirs with your
city symbolics?
Do you have handmade
souvenirs?

Онлайн-шопинг
Онла́ йн ша́ пин
Иор эка́ унт
Карт
У́ иш лист
Пэ́ имэнт а́ пшэнс
Хэлп сэ́ нтэр
Рите́ рнс энд риплэ́ йсмэнтс
Ши́ пин рэйтс
,Интэрнэ́ шэнэл ши́ пин
А́ уар по́ лисис
О́ рдэр трэ́ кин
Рите́ рн
Кансэлэ́ йшэн
Экчэ́ ндж
Диска́ унт ва́ учэр
Термс энд конди́ шэнс
Пра́ ивэси по́ лиси
Анли́ митэд и́ нстант ви́ дэос
Ди́ джитал энд праим мью́зик
Э́ пстор
Кла́ уд се́ рвисэс
Фри сто́ ридж спэйс фор файлс
Электро́ никс
Букс
И-букс
Мэ́ гэзинс
И-мэ́ гэзинс
Му́ виз
Гэймз
Мью́зик
Хоум, га́ рдэн энд тулс
Хэлф энд бью́ти
Плэ́ исин о́ рдэр онла́ йн
Тойз
Бэ́ иби сэпла́ йз
Спортс энд а́ утдорс

Онлайн – шопинг
Ваш счёт
Тележка
Лист желаний
Варианты оплаты
Центр помощи
Возвраты и замены
Стоимость доставки
Международная доставка
Наши правила
Отслеживание заказа
Возврат
Отказ
Замена
Скидочный ваучер
Сроки и условия
Правила конфиденциальности
Безлимитные мгновенные
видео
Цифровая и популярная
музыка
Онлайн магазин компании
Apple
Облачные сервисы
Бесплатное хранилище для
файлов
Электроника
Книги
Электронные книги
Журналы
Цифровые журналы
Фильмы
Игры
Музыка
Дом, сад и инструменты
Здоровье и красота
Размещение заказа онлайн
Игрушки
Секция принадлежностей для
новорожденных
Спорт и активный отдых

Online shopping
Your account
Cart
Wish list
Payment options
Help center
Returns and replacements
Shipping rates
International shipping
Our policies
Order tracking
Return
Cancellation
Exchange
Discount voucher
Terms and conditions
Privacy policy
Unlimited instant videos
Digital and prime music
Appstore
Cloud services
Free storage space for files
Electronics
Books
E-books
Magazines
E-magazines
Movies
Games
Music
Home, garden and tools
Health and beauty
Placing order online
Toys
Baby supplies
Sports and outdoors

165

Современный русско-американский разговорник английского языка

Кар партс энд эксэ́ сорис
Элэктро́ никс энд компью́тэрс
Кло́ узин
Шуз
Джу́ лэри
Гифтс
Эпэ́ рэл
Тэ́ кстилс
Ка́ стомэр се́ рвис
Хо́ ул-сэйл
Фри моба́ йл эп
Комплэ́ инт/са́ бмит э
комплэ́ йнт

Автомобильные запчасти и
аксессуары
Электроника и комьютеры
Одежда
Обувь
Ювелирные изделия
Подарки
Одежда
Текстиль
Отдел по работе с клиентами
Оптовые продажи/оптом
Бесплатное мобильное
приложение
Жалоба/отправить жалобу

Car parts and accessories
Electronics and computers
Clothing
Shoes
Jewellery (Jewelry)
Gifts
Apparel
Textiles
Customer service
Wholesale
Free mobile app
Complaint/Submit a complaint

Фразы на рынке/Phrases at the market
Хау мач из лэт?
Хау мач ар ло́ уз бэ́ риз?
Хау мач из дэ ки́ ло оф лис?
Хау мач из дэ па́ унд оф лэт?
Айд лайк э па́ унд оф лэт
Айд лайк э па́ унд оф лис
У́ от из лис фрут? Хау мач из ит
кост?
Куд ю го́ у да́ ун он прайс?
Куд ю гоу да́ ун он прайс э
литл?
Айм шу́ эр ай кэн файнд э бэ́ тэр
дил хи́ эр. Лэтс нэго́ шиэйт дэ
прайс.
Донт ю супо́ уз ту мэйк ту́ ристc
хэ́ пи? Гив ми э бэ́ тэр дил
Донт би соу гри́ ди. Ю ар ра́ бин
пипл. Кам он! Гив ми э
диска́ унт
Ай у́ онт э би́ гэр диска́ унт
Кэн ай гэт фри фор прайс оф
ту?
Кэн аи тра́ й ит он?
Из ит фрэш?
Хау фрэш из ит?
Кэн ай трай ит?
Из ит гро́ ун оргэ́ никли?
Из ит чэкт он пэ́ стисайдз?

Сколько это стоит?
Сколько стоят эти ягоды?
Сколько стоит килограмм
этих?
Сколько стоит фунт этих?
Я хотел бы фунт того
Я хотел бы фунт этого
Что это за фрукт? Сколько это
стоит?
Можете опуститься/скинуть в
цене?
Можете немного скинуть в
цене?
Я уверен, что я здесь могу
найти цену получше. Давай
договоримя о цене
Разве вам не полагается делать
туристов счастливыми? Дайте
мне лучшую цену
Не будьте таким жадным. Вы
обворовываете людей. Брось!
Дайте мне скидку
Я хочу большую скидку
Могу ли я получить три вещи
по цене двух?
Я могу это примерить?
Это свежее?
Насколько это свежее?
Можно попробывать?
Это выращено без применения
химии?
Это проверено на пестициды?

How much is that?
How much are those berries?
How much is the kilo of this?
How much is the pound of that?
I’d like a pound of that
I’d like a pound of this
What is this fruit? How much is it
cost?
Could you go down on price?
Could you go down on price a
little?
I’m sure I can find a better deal
here. Let’s negotiate the price
Don’t you suppose to make
tourists happy? Give me a better
deal
Don’t be so greedy. You are
robbing people. Come on! Give
me a discount
I want a bigger discount
Can I get three for price for two?
Can I try it on?
Is it fresh?
How fresh is it?
Can I try it?
Is it grown organically?
Is it checked on pecticides?

166

Современный русско-американский разговорник английского языка

В супермаркете
Эт дэ су́ пэр-ма́ ркэт
Айл
Чэк а́ ут ка́ унтэр
Кэн рэ́ джистэр
Кэш дэск
Риси́ т
Бэг
Ша́ пин карт
Ша́ пин бэ́ скэт
Скэйл
Бэ́ икэри сэ́ кшэн
А́ лкохол сэ́ кшэн
Фроу́ зэн фуд сэ́ кшэн
Фри́ зэр
Фридж
Дэ́ ири (про́ дактс) сэ́ кшэн
Дэ́ ли сэ́ кшэн
Кэнд гудз сэ́ кшэн
Космэ́ тикс
Кли́ нин про́ дактс сэ́ кшэн
Пэт сэпла́ из сэ́ кшэн
Ха́ уз-холд гудз сэ́ кшэн
Бэ́ вэрэджэс энд рифрэ́ шмэнтс
сэ́ кшэн
Фрутс сэ́ кшэн
Вэ́ джэтэблз сэ́ кшэн
Фрут энд вэ́ джэтэбл сэ́ кшэн
Су́ итс сэ́ кшэн
Мит энд фиш сэ́ кшэн
Оргэ́ ник фуд сэ́ кшэн
Фа́ рмаси сэ́ кшэн
Га́ рдэн сэ́ кшэн
Ньюс-пэ́ ипэрс энд мэ́ гэзинс
Кар гудз энд аксэ́ сорис
Ти: энд ко́ фи сэ́ кшэн
Пэ́ кэджт фуд сэ́ кшэн
Бэ́ иби гудз энд бэ́ иби кэ́ ар
про́ дактс
Тоиз сэ́ кшэн
Элэктро́ никс сэ́ кшэн

В супермаркете
Ряд в магазине
Касса
Касса
Касса
Чек
Пакет
Тележка
Корзинка
Весы
Булочная, пекарня
Алкоголь
Секция мороженных
продуктов
Морозилка
Холодильник
Молочные продукты
Диликатесы
Консервы
Косметика
Бытовая химия
Секция для домашних
животных
Секция товаров для дома
Прохладительные напитки
Секция фруктов
Овощная секция
Фрукты и овощи
Сладости
Мясо и рыба
Органические продукты
Аптека
Сад и огород
Газеты и журналч
Автозапчасти и аксессуары
Чай и кофе
Фасованные продукты
Товары для новорожденных
Игрушки
Электроника

At the supermarket
Aisle
Check out counter
Cash register
Cash desk
Receipt
Bag
Shopping cart
Shopping basket
Scale
Bakery section
Alcohol section
Frozen food section
Freezer
Fridge
Dairy (products) section
Deli section
Canned goods section
Cosmetics
Cleaning products section
Pet supplies section
Household goods section
Beverages and refreshments
section
Fruits section
Vegetables section
Fruit and vegetable section
Sweets section
Meat and fish section
Organic food section
Pharmacy section
Garden section
Newspapers and magazines
Car goods and accessories
Tea and coffee section
Packaged food section
Baby goods and baby care
products
Toys section
Electronics section

Фразы /Phrases
Икскьюз ми. У́ эр ай кэн файнд
па́ ста?
Икскью́з ми. Айм лу́ кин фор э
ми:т сэ́ кшэн. У́ эр из ит?
Лис стор из хьюма́ нгэс. Куд ю
хэлп ми ту фаинд алко́ хол

Извините. Где я могу найти
Excuse me. Where I can find
макаронные изделия?
pasta?
Извините. Я ищу мясной отдел. Excuse me. I’m looking for a meat
Где он?
section. Where is it?
Этот магазин огромнейший. Не This store is humongous. Could
могли бы вы помочь найти
you help me to find alcohol

167

сэ́ кшэн?
Итс ин айл файв
Ду ю нид май эси́ станс?
Ду ю у́ онт э бэг?
Ду ю нид э плэ́ стик бэг?

Современный русско-американский разговорник английского языка

Дэ́ бит о крэ́ дит?
(Ар ю пэ́ иин ин) кэш ор (баи
крэ́ дит) кард?
Ду ю хэв аур диска́ унт кард?
Вуд ю лайк ту юз йор майлз?
Вуд ю лайк ту юз йор бо́ нусэс?
Вуд ю лайк ту колэ́ кт эйр
майлз?
Вуд ю лайк ту колэ́ кт бо́ нусэс?
Вуд ю лаик а́ ур диска́ унт кард?
Итс фри. Фил а́ ут эн
эпликэ́ йшэн
Ар ю го́ уин ту пэи ин кэш ор
баи крэ́ дит кард?
Ду ю нид э риси́ т?
Ду ю у́ онт э риси́ т?
Ду ю у́ онт эни кэш бэк?

Хау у́ ил ю би пэ́ йин фор лэт?
Кэш ор кард?

отдел алкогольных напитков?
Это ряд 5
Вам нужна помощь?
Вы хотитет пакет?
Вам нужен пластиковый
пакет?
Дебитовая карта или
кредитная?
(Вы платите) наличными или
(с помощью кредитной)
карты?
У вас есть дисконтная карта?
Хотели бы вы использовать
мили (для оплаты покупки
бонусными милями)?
Хотели бы вы воспользоваться
вашими бонусами?
Хотели бы вы пополнить
мили?
Хотели бы вы пополнить
бонусы?
Хотели бы вы нашу
дисконтную карту? Она
бесплатная. Заполните анкету
Вы собираетесь оплачивать
наличными или кредитной
картой?
Вам нужен чек?
Вы хотите чек?
Хотите деньги (в США можно
по оплате картой в
супермаркете также получить
наличные со своей карты)?
Как вы будете оплачивать?
Наличными или картой?

section?
It’s in aisle five
Do you need my assistance?
Do you want a bag?
Do you need a plastic bag?
Debit or credit?
(Are you paying in) cash or (by
credit) card?
Do you have our discount card?
Would you like to use your miles?
Would you like to use your
bonuses?
Would you like to collect air
miles?
Would you like to collect
bonuses?
Would you like our discount
card? It’s free. Fill out an
application
Are you going to pay in cash or
by credit card?
Do you need a receipt?
Do you want a receipt?
Do you want any cash back?

How will you be paying for that?
Cash or card?

168

Диалоги/Dialogs

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 1
Ду ю нид э бэг? Пэ́ йпэр ор
плэ́ стик?
Пэ́ йпэр плиз
Кэш ор кард ?
Кэш
Вуд ю лаик ту колэ́ кт бо́ нусэс?

Вам нужен пакет? Бумажный
или пластиковый?
Бумажный пожалуйста
Наличные или карта?
Наличные
Вы хотите собрать бонусы?

Но́ у, айм файн
Тэйк э ми́ нит энд фил аут эн
эпликэ́ йшэн. Юл гэт ап ту
фифти́ н персэ́ нт оф он сам
а́ йтэмс
Аим нот го́ на бу эра́ унд фор ту
лон. Фэнкс э́ ни вэй

Нет. не надо
Потратьте минута и
заполните анкету. Вы будете
получать до 15% скидки на
некоторые товары
Меня долго не будет. Все равно
спасибо

Do you need a bag? Paper or
plastic?
Paper please
Cash or card?
Cash
Would you like to collect
bonuses?
No, I don’t need any
Take a minute and fill out an
application. You’ll get up to 15%
off on some items
I’m not gonna be around for too
long. Thanks any way

Dialog 2
Хаи. Дэ́ бит ор крэ́ дит?
Дэ́ бит
Дю ю нид э бэг?
Ноу
Вуд ю лаик э риси́ т?
Йэс плиз
Хэв э грэйт дэй сёр
Ю ту

Здравствуйте, дебитовая или
кредитная?
Дебитовая
Вам нужен пакет?
Нет
Хотите чек?
Да, пожалуйста
Хорошего дня, сэр
Вам тоже

Hi. Debit or credit?
Debit
Do you need a bag?
No
Would you like a receipt?
Yes, please
Have a great day, sir
You too

Dialog 3
Икскью́з ми. Аи донт но́ у ха́ у ту
у́ эй свитс. Куд ю хэлп ми вид
лэт?
Шу́ эр фин. Хэв ю ри́ тэн дэ
на́ мбэрс он дэ тэг?
У́ от на́ мбэрс?
Ай мин дэ таип оф кэ́ нди. Лэр
из э фор ди́ джит на́ мбэр
,идэнтификэ́ итэр он ич кэ́ нди
таип. Хи́ эр. Йорз из сэ́ вэнсэ́ вэн-файв-файв
Оу, ай си, аи диднт но́ у лэт
Пут ит он дэ скэил. Прэс сэ́ вэнсэ́ вэн-фаив-фаив. Лэр ю го́ у.
Пут лис сти́ кэр он дэ бэг. Ю ол
сэт
Фэнкс э лат
Юр уэ́ лкам

Извините. Я не знаю как
взвешивать сладости. Не
могли бы вы помочь мне с
этим
Конечно. Вы записали номера
на бирку?
Какие номера?
Я имею в виду тип конфет.
Четырехзначный номерной
индентификатор на каждом
типе конфет. Вот. Ваш 7755
О, я вижу. Я не знал об этом
Поставьте их на весы. Нажмите
7755. Все готово. Приложите
этот стикер на пакет. Вы в
порядке
Большое спасибо
Пожалуйста

Excuse me. I don’t know how to
weigh sweets. Could you help me
with that?
Sure thing. Have you written the
numbers on the tag?
What numbers?
I mean the type of candy. There is
a four digit number identificator
on each candy type. Here. Your’s
is 7755
Oh, I see, I didn’t know that
Put it on scale. Press 7755. There
you go. Put this sticker on the
bag. You all set
Thanks a lot.
You’re welcome

169

Глава 9. Осмотр достопримечательностей и исторических
мест, культурные мероприятия / Sighteseeings and historical
places tour, cultural events

Современный русско-американский разговорник английского языка

Содержание главы
Экскурсия/Excursion
Театр/Theater/Theatre
Музей/Museum
Кинотеатр/Cinema
Концерт/Concert
Парк развлечений/Theme park/ Amusement park
Аквапарк/Aquapark
Правила аквапарка/Aquapark rules
Правила безопасности/Safety code
Зоопарк/Zoo
Животные/Animals
Казино/Casino

Экске́ ршэн
Эксхиби́ шн
Са́ йтсинс
Фэ́ имэс плэ́ йсэс
У́ эл-но́ ун плэ́ йсэс
Плэ́ исэс фром Юне́ ско лист
Фэ́ имэс а́ ркитэкт
Аркитэ́ кчэр
Э́ ишэнт би́ лдинс
Ми́ ди-и́ вал кэсл
Кэсл та́ уэр
Тэмпл
Чэ́ пэл
Чёрч
Кафи́ дрэл
Си́ нагог
Мо́ настэри
Спайр
Мо́ ньюмэнт
Ста́ тью
Мэмо́ риал
Ла́ йбрари
Ску́ эар
О́ пера хауз
Филармо́ ниа
Ка́ нсэрт хол
Га́ рдэн
Га́ рдэн ко́ мплэкс
Грин тэ́ рас
Ботэ́ никал га́ рдэн
Парк

Экскурсия
Экскурсия
Выставка
Достопримечательности
Знаменитые места
Хорошо известные места
Места из списка ЮНЕСКО
Известный архитектор
Архитектура
Древние здания (сооружения)
Средневековый замок
Замковая башня
Храм
Часовня
Церковь
Собор
Синагога
Монастырь
Шпиль
Монумент
Статуя
Мемориал
Библиотека
Площадь
Опера
Филармония
Концертный зал
Сад
Садовый комплекс
Зеленая терраса
Ботанический сад
Парк

Excursion
Exhibition
Sighteseeings
Famous places
Well-known places
Places from UNESCO list
Famous architect
Architecture
Ancient buildings
Medieval castle
Castle tower
Temple
Chapel
Church
Cathedral
Synagogue
Monastery
Spire
Monument
Statue
Memorial
Library
Square
Opera house
Philarmonia
Concert hall
Garden
Garden complex
Green terrasse
Botanical garden
Park

170

Современный русско-американский разговорник английского языка

Парк ко́ мплэкс
Сплэ́ ндид вью
Эмэ́ йзин вью
Го́ рджэс вью
О́ сам вью
Брэфтэ́ йкин вью
Спэктэ́ кюлар вью
Бью́тифул си́ нэри
Гэйт
Э́ нтри
Э́ нтранс
Уэй ин
Уэй аут
Э́ гзит
Кью:
Ки:
У́ отэр экске́ ршн
Ф́эри
У́ отэр-фол
Вайн-йард
Уа́ йнэри
Би́ кон
Лайт-хауз
Ха́ рбор
Порт
Бэй
Вэ́ ли
Маунтин
Ма́ унтин рэйндж
Ту́ эр гайд
Да́ ун-та́ ун
Са́ бурбс
Хисто́ рикал парт оф дэ си́ ти
Нэ́ шэнэл парк
Арт гэ́ лэри
Арт сало́ н
Фэ́ имэс пэ́ йнтэр
Пэ́ йнтинс
Арт
Анти́ кс
Арт кэ́ талог
Анти́ к шоп
Том
Сэ́ мэтэри
Грэйв
Фэ́ имэс ра́ йтэр грэйв
Обзэ́ рватори
Старс обзэ́ рватори
Планэтэ́ риум
Ризервэ́ йшэн

Парковый комлекс
Потрясающий вид
Удивительный вид
Великолепный вид
Классный (клёвый) вид
Захватывающий дух вид
Впечатляющий вид
Красивый пейзаж
Ворота
Вход
Вход
Вход
Выход
Выход
Очередь
Причал, пристань, набережная
Водная экскурсия
Паром, паромная переправа
Водопад
Виноградник
Винодельческое хозяйство
Маяк
Маяк
Порт, гавань
Порт
Залив, бухта
Долина
Гора
Горная цепь, горный хребет
Туристический гид,
экскурсовод
Центр города
Пригороды
Историческая часть города
Национальный парк
Художественная галерея
Арт салон
Известный художник
Картины
Искусство
Антиквариат
Арт каталог
Антикварный магазин
Склеп
Кладбище
Могила
Могила известного писателя
Обсерватория
Звездная обсерватория
Планетариум
Резервация

Park complex
Splendid view
Amazing view
Gorgeous view
Awesome view
Breathtaking view
Spectacular view
Beautiful scenery
Gate
Entry
Entrance
Way in
Way out
Exit
Queue
Quay
Water excursion
Ferry
Waterfall
Vineyard
Winery
Beacon
Lighthouse
Harbor
Port
Bay
Valley
Mountain
Mountain range
Tour guide
Downtown
Suburbs
Historical part of the city
National park
Art galery
Art salon
Famous painter
Paintings
Art
Untiques
Art catalogue
Untique shop
Tomb
Cemetery
Grave
Famous writer grave
Observatory
Stars observatory
Planetarium
Reservation

171

Современный русско-американский разговорник английского языка

Дэм
Лэ́ ндскэйп
Фо́ рест
Крик
Брук
Дэ́ зэрт
Э плэис оф пи́ лигримэдж
Ру́ инс оф э́ йшэнт тэмпл
Хо́ ли плэйс
Рэли́ джэс шрайн
Фаса́ д
У́ ол
Сто́ ун у́ ол
Фа́ унтэйн
Ска́ лпчэр
Фэ́ ймэс бэтл плэйс
Плэйс оф хисто́ рикал эвэ́ нтс
Фуни́ кулар
Клиф рэйл-вэй
Клиф
Рок
Клэфт
Кэйв
Гордж
Кэ́ ньон
Глэ́ йшэл гордж
Глэ0йсэр
И́ндор ма́ ркэт
О́ упэн эир ма́ ркэт
Вэ́ нити фэйр
Ло́ укал фэйр
Трэйд фэйр
Анти́ к фэйр
Крафтс-мэн фэйр
Крафт фэйр

Плотина
Ландшафт
Лес
Ручей
Ручей
Пустыня
Место паломничества
Руины (останки) древнего
храма
Священное (святое) место
Религиозная святыня
Фасад
Стена
Каменная стена
Фонтан
Скульптура
Место известного сражения
(битвы)
Место исторических событий
Фуникулёр
Рельсовая дорога в
труднодоступных местах
Скала, утес, крутой обрыв
Скала
Расселина, трещина
Пещера
Узкое ущелье
Каньон
Ледниковое ущелье
Ледник
Крытый рынок
Рынок «на открытом воздухе»
Ярмарка тщеславия
Местная ярмарка
Торговая ярмарка
Ярмарка антиквариата
Ярмарка местных умельцев
Ремесленная ярмарка

Damb
Landscape
Forest
Creek
Brook
Desert
A place of pilgrimage
Ruins of ancient temple
Holy place
Religious shrine
Façade
Wall
Stone wall
Fountain
Sculpture
Famous battle place
Place of historical events
Funicular
Cliff railway
Cliff
Rock
Cleft
Cave
Gorge
Canyon
Glacial gorge
Glacier
Indoor market
Open air market
Vanity fair
Local fair
Trade fair
Untique fair
Craftsmen’s fair
Craft fair

Фразы /Phrases
Мэи аи хэв ту ти́ кэтс он лис
экске́ ршэн?
Мэй ай хэв э си́ ти мэп?
Мэй ай хэв э ту́ эр
,информэ́ йшэн?
Даз э туэр гайд спик
И́нглиш/Рашн/Чаини́ з
У́ от из ин лэт экске́ ршэн?
Хау фан из лэт экске́ ршэн?
Хау лон из лэт экске́ ршен?
Из ит э у́ окин ту́ эр?

Можно мне два билета на
экскурсию?
Можно мне карту города?
Можно мне информацию о туре?

May I have two tickets on this
excursion?
May I have a city map?
May I have a tour information?

Экскурсовод говорит на
английском/русском/китайском
языке?
Что в этой экскурсии?
Насколько весёлая эта экскурсия?
Как долго (длится) это экскурсия?
Это пеший тур?

Does a tour guide speak
English/Russian/Chinese?
What is in that excursion?
How fun is that excursion?
How long is that excursion?
Is it a walking tour?

172

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ар ви гоун лэр бай бас?
Ар ви гоун лэр баи фэ́ ри?
У́ от из лис плэис фэ́ ймэс фор?
У́ эн даз дэ нэкст ту́ эр старт?

Мы едем на автобусе?
Мы туда едем на пароме?
Чем известно это место?
Когда начнётся следующий тур?

Are we going there by bus?
Are we going there by ferry?
What is this place famous for?
When does the next tour
start?
Эм ай ала́ уд ту тэйк пи́ кчэрс? Делать фотографии разрешается? Am I allowed to take pictures?
Из ви́ дэо рико́ рдин ала́ уд
Здесь/там разрешается
Is video recording allowed
хи́ эр/лэр
видеосъемка?
here/there?
Ду ю хэв э ту́ эр
У вас католог тура/туристическая
Do you have a tour
кэ́ тэлог/ту́ эрист брошу́ эр?
брошюра
catalog/tourist brochure?
Мэй ай хэв эвэ́ нтс гайд ин лис
Можно мне путеводитель по
May I have events guide in this
си́ ти?
мероприятиям в этом городе?
city?
У́ эр ар дэ мост фэ́ ймэс плэ́ йсэс
Где самые известные места в
Where are the most famous
ин лис си́ ти?
городе?
places in this city?
Айд лайк ту ви́ зит лэт фэ́ ймэс Я бы хотел посетить это известное
I’d like to visit that famous
плэйс
место
place
Хау мач из дэ га́ йдэд ту́ эр
Сколько (стоит) тур с
How much is the guided tour
эра́ унд дэ си́ ти?
экскурсоводом по городу?
around the city?
У́ эн ду ви гэт бэк а́ фтэр дэ
Когда мы вернёмся с экскурсии?
When do we get back after the
́
экскершэн?
excursion?
Хау мач ду ю чардж фор дэ
Сколько вы берёте за экскурсию?
How much do you charge for
экске́ ршэн?
the excursion?
(Ду ю хэв) э́ ни диска́ унтс?
(У вас есть) скидки?
(Do you have) any discounts?
У́ от эба́ ут чи́ лдрэн ти́ кэтс? Хау
Как насчет детских билетов?
What about children tickets?
мач ду ю чардж фор кидз?
Сколько вы берёте за детей?
How much do you charge for
kids?

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
У́ от из лис плэис фэ́ ймэс фор?
Донт ю но́ у?
Итс фэ́ ймос фор …
Аи диднт ноу эба́ ут лэт. Вау!
Йэ. Лэтс у́ аи соу мэ́ ни пипл
фром ол эра́ унд дэ у́ орлд ар
гэ́ дэрт хи́ эр
Мэй ай хэв э ту́ эр
,информэ́ йшэн?
Шу́ эр
Аид лаик ту эдалт ти́ кэтс энд
ту ти́ кэтс фор кидз

Ха́ у лон из лэт экске́ ршэн?
Э́ баут фор а́ уэрс
У́ эн ду ви гэт бэк а́ фтэр дэ
экске́ ршэн?
Дэ нэкст у́ ан стартс эт сри
пи.эм. эд фор а́ уэрс. Эт сэвэн

Чем знаменито это место?
Вы не знаете?
Оно знаменито …
Я не знал об этом. Вау!
Да. Вот поэтому так много
людей со всего мира
собираются здесь
Можно мне информацию о
туре?
Конечно
Я бы хотела два билета для
взрослых и два билета для
детей

What is this place famous for?
Don’t you know?
It’s famous for…..
I didn’t know about that. Wow!
Yeah. That’s why so many people
from all around the world are
gathered here
May I have a tour information?
Sure
I’d like two adult tickets and two
tickets for kids

Dialog 2
Как долго (длится) эта
экскурсия?
Около 4 часов
Когда мы вернемся назад
после экскурсии?
Следующая начинается в 3
часа. Добавьте четыре часа. В 7

How long is that excursion?
About four hours
When do we get back after the
excursion?
The next one starts at 3 p.m. Add
four hours. At 7 p.m. it will be

173

Современный русско-американский разговорник английского языка

пи.эм. ит у́ ил би о́ увэр
Ай си. Лэтс джаст у́ от ви лу́ кин
фор. Э лон ла́ стин фан
Ар ви го́ уин лэр баи фэ́ ри?
Но́ уп. Бай фут
У́ эл, ин лис кэис аим шу́ эр ви
у́ онт гоу э́ ни-у́ эар а́ фтэр лэт

часов она закончится
Понятно. Это то что мы ищем.
Долгоиграющее веселье
Мы туда едем на пароме?
Нет. Пешком
Хорошо. В таком случае я
уверен мы больше никуда не
пойдем после этой (экскурсии)

over
I see. That’s just what we looking
for. A long lasting fun
Are we going there by ferry?
Nope. By foot
Well, in this case I’m sure we
won’t go anywhere after that

Dialog 3
Даз э ту́ эр гаид спи:к И́нглиш?
Йэс, ши даз. Вуд ю лайк ту бай
э ти́ кэт?

Экскуросовод говорит поанглийски?
Да, она говорит. Вы желаете
купить билет?

Шу́ эр. Ай нид файв ти́ кэтс

Конечно. мне нужно пять
билетов
Итс фи́ фти иэ́ урос. Ю гэт э си́ ти
Это 50 евро. Вы получаете
мэп фор фри
бесплатно карту города
Найс. Вот элс ду ви: гэт?
Прекрасно. Что еще мы
получаем?
Ви хэв эн ау́ дио по́ дкэст ин
У нас имеется аудио подкаст на
И́нглиш рилэ́ йтэд ту лис
английском относительно
́
экскершен
этой экскурсии
Ту бэд ви донт ,андэрстэ́ нд
Плохо то, что мы не понимаем
Инглиш у́ эл
английский хорошо

Does a tour guide speak English?
Yes, she does. Would you like to
buy a ticket?
Sure. I need five tickets
It’s 50 euros. You get a city map
for free
Nice. What else do we get?
We have an audio podcast in
English related to this excursion
Too bad we don’t understand
English well

Театр
Фиэтр
Шо́ у
Пэрфо́ рмэнс
Плэй
О́ пэра
Трэ́ дэджи
Ка́ мэди
Мэ́ лодрэма
Кэ́ рэктэр
Кла́ ймэкс
Бокс о́ фис
Ти́ кэт бу́ кин
Бу́ кин ин эдвэ́ нс
Си:т
Бэ́ лкэни
Бокс
Стэйдж лэфт сайд
Стэйдж райт сайд
Э́ ктин (плэ́ иин) э́ риа
А́ пстэйдж
Да́ ун-стэйдж
Франт сайд

Театр
Шоу
Исполнение
Постановка
Опера
Трагедия
Комедия
Мелодрама
Роль
Кульминация
Театральная касса
Резервирование билетов
Бронирование билетов загодя
Место
Балкон
Ложа
Левая сторона сцены
Правая сторона сцены
Сцена
Дальняя (внутренняя) часть
сцены
Переднаяя (к зрителям) часть
сцены
Передняя часть (спереди)

Theater/Theatre
Show
Performance
Play
Opera
Tragedy
Comedy
Melodrama
Character
Climax
Box office
Ticket booking
Booking in advance
Seat
Balcony
Box
Stage Left side
Stage right side
Acting (playing) area
Upstage
Downstage
Front side

174

Современный русско-американский разговорник английского языка

Сэ́ нтэр
Франт мэ́ занин
Рэ́ ар мэ́ занин
Па́ ртэр
Мэ́ йтэни
Айл
Экт
Эмфи́ тиэтр
Э́ йпрон
Эса́ йд
А:ди́ шэн
Ау́ диториум
Бэк-драп
Бэк-стэйдж
Барн-сто́ рмэр
Бил
Бурлэ́ ск
Кабарэ́
Кэ́ мэо
Кэст
Ко́ рус
Се́ ркит
Се́ ркус
Конда́ ктэр
Конто́ ршэнист
Компо́ узэр
Ка́ стюм
Кью
Са́ йклорама/сик
Дэбью́
Дэно́ имэнт
Ди́ ва
Энсэ́ мбл
Э́ пилог
Э́ кстра
Фарс
Фина́ ли
Грин рум
Ха́ рле-квин
Хи́ стрионик
Импрэса́ рио
,Импровизэ́ йшэн
Интэрми́ шэн
Ли́ дин рол
Мэин ке́ ртэн

Центр
Передний мезанин
Задний мезанин
Партер
Спектакль или шоу, которое
проходит в обеденное или
послеобеденное время
Проход между рядами
Акт
Амфитеатр
Фартук (часть сцены перед
зрителями)
Поясняющая реплика для
зрителей
Прослушивание
Аудитория
Фоновый занавес
Сцена за кулисами
Гастролириющий актер
Афиша
Бурлеск, пародия
Кабаре
Эпизодическая роль
Исполнители ролей
Хор
Сцена
Цирк
Контролер
Акробат
Композитор
Костюм
Подсказка, намёк, реплика
Круговая панорама, циклорами
(задняя часть декораций)
Дебют
Развязка, исход
Дива
Ансамбль
Эпилог
Массовка
Фарс
Финал, финальная сцена или
выступление
Гримёрка
Арлекин
Театральный, сценический,
наигранный
Импресарио , антрепренёр
Импровизация
Антракт
Главная роль
Главный занавес

Center
Front mezzanine
Rear mezzanine
Parter
Matinee
Aisle
Act
Amphitheater
Apron
Aside
Audition
Auditorium
Backdrop
Backstage
Barnstormer
Bill
Burlesque
Cabaret
Cameo
Cast
Chorus
Circuit
Circus
Conductor
Contortionist
Composer
Costume
Cue
Cyclorama /cyc
Debut
Denouement
Diva
Ensemble
Epilogue
Extra
Farce
Finale
Green room
Harlequin
Histrionic
Impresario
Improvisation
Intermission
Leading role
Main curtain

175

Современный русско-американский разговорник английского языка

Маск
Майм
Мид-лаин ке́ ртэн
Мо́ нолог
Маг
Мью́зикл
Опэн эир фи́ этэр
Оперэ́ та
О́ ркэстра пит
Пэ́ нто-майм
Плот
Прэ́ мйиэр
При́ вью
При́ ма до́ на
Промт
Просци́ ниум
Рэ́ пэртуар
Ри́ вью
Роул
Сцэнэ́ рио
Си:н
Скит
Скрипт
Слэ́ п-стик
Сэли́ -ли́ кви:
Студж
Та́ блоу
Фэ́ спиан
Тру́ бадор
А́ ндэр-ста́ ди
У́ шэр
Во́ дэвил
Води́ влиан

Маскарад
Пантомима, актёр
испольняющий пантомимы
Средний занавес
Монолог
Рожа, кривляния лица
Мюзикл
Театр под открытым небом
Оперетта
Орекстровая яма
Пантомима
План, сюжет, содержание
Примьера
Предпросмотр, просмотр за
закрытыми дверями
Примадонна
Подсказка, напоминание
Авансцена
Репертуар
Обозрение, ревю
Роль
Сценарий
Сцена, эпизод
Сценка, породия
Скрипт текста
Дешёвый фарс, дешёвое
представление
Монолог
Марионетка
Живая картина
Трагик (драматический актёр)
Трубадур
Дублёр, сменщик
Контролёр билетов, консьерж
Водевиль
Исполнитель водевиля

Masque
Mime
Midline curtain
Monologue
Mug
Musical
Open air theater
Operetta
Orchestra pit
Pantomime
Plot
Premiere
Preview
Prima Donna
Prompt
Proscenium
Repertoire
Revue
Role
Scenario
Scene
Skit
Script
Slapstick
Soliloquy
Stooge
Tableau
Thespian
Troubadour
Understudy
Usher
Vaudeville
Vaudevillian

Фразы /Phrases
Хэв ю пикт дэ шо́ у олрэ́ ди?

Вы уже выбрали шоу?

У́ от вуд ю лайк ту у́ оч тудэ́ й?

Что вы хотели бы посмотреть
сегодня?
У вас есть билеты на это шоу?

Ду ю хэв ти́ кэтс он лис шо́ у?
Ду ю хэв эни Шэкспи́ эр плэйз
туна́ йт?
Хау кэн ви гэт чи́ пэр ти́ кэтс
фор Бро́ ад-у́ эй шо́ ус?
У́ эр из лэт фэ́ ймэс Ти-Ки-Ти-Эс
буф фор дэ фи́ этэр ти́ кэтс?

У вас сегодня вечером есть
какие-лиьо постановки по
Шекспиру?
Как мне получить более
дешевые билеты на шоу
Бродвея?
Где этот известный TKTS
киоск для театральных

Have you picked the show
already?
What would you like to watch
today?
Do you have tickets on this
show?
Do you have any Shakespeare
plays tonight?
How can we get cheaper tickets
for Broadway shows?
Where is that famous TKTS booth
for the theater tickets?

176

Современный русско-американский разговорник английского языка

Иф ю диднт бай ти́ кэтс онла́ н,
дэ бэст плэйс фор Бро́ ад-у́ эй
шо́ ус ба́ ргинс из ин Ти-Ки-ТиЭс
Ту ба́ ргин хант «ласт кол»
ти́ кэтс он пэрфо́ рмэнс дэй
У́ отс он и́ нтэрэстин туна́ йт?
У́ эн даз дэ нэкст пэрфо́ рманс
старт?
Айд лайк уан ти́ кэт фор дэ
найт шоу
Айд лайк уан ти́ кэт фор дэ
мэ́ йтэни
Айд лайк ту ти́ кэтс фор лис
пэрфо́ рмэнс фор тумо́ роу

билетов?
Если вы не купили билеты
онлайн, то лучшее место для
выгодных покупок на шоу на
Бродвее – это TKTS
«Охотиться за скидками» на
билеты в последний день
перед началом шоу
Что сегодня интересного?
Когда начнётся следующее
шоу (представление)?
Я хотела бы один билет на
ночное шоу
Я хотела бы один билет на
дневное представление (шоу)
Я хотел бы два билета на это
представление (шоу,
спектакль) на завтра

If you didn’t buy tickets online,
the best place for Broadway
shows bargins is in TKTS
To bargain hunt ”last call” tickets
on performance day
What’s on interesting tonight?
When does the next performance
start?
I’d like one ticket for the night
show
I’d like one ticket for the matinee
I’d like two tickets for this
performance for tomorrow

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Летс ду са́ мфин фан. У́ от ду ю
сэй?

Давайте сделаем что-нибудь
весёленькое. Что скажешь?

Let’s do something fun. What do
you say?

Лэтс ви́ зит Мэт (дэ
Мэтропо́ лиан О́ пэра) он Бро́ аду́ эй
Вич у́ ан? Лэр ар фор Бро́ ад-у́ эй
стритс ин Эн-У́ ай
Лис уан из ин дэ харт оф
Мэнхэ́ тан ин Ню Йорк
Ар ю то́ кин эба́ ут чип шо́ ус?
Хау мач кэн ви сэйв?

Давай посетим театр
Метрополитен-опера на
Бродвее
На каком из них? В Нью-Йорке
четыре улицы Бродвей
Этот в сердце Манхэтена в
Нью-Йорке
Ты говоришь о дешёвых шоу?
Сколько мы можем
съэкономить?
Где-то между 20 и 50% от
обычной стоимости

Let’s visit Met (the Metropolitan
opera) on Broadway
Which one? There are four
Broadway streets in NY
This one is in the heart of
Manhattan in New York
Are you talking about cheap
shows? How much we can save
there?
Anywhere from 20 to 50% off the
regular price

Отлично. У нас очень
ограниченный бюджет
Тогда нам точно следует туда
пойти
Я слышал не стоит покупать
билеты у незнакомцев. Они
продают поддельные билеты
Хорошо. Я понял. Пойдём

Great. We are pretty tight on the
budget
Then you definitely should go
there
I heard you must not buy tickets
from strangers. They sell
counterfeit tickets
Ok. Got it. That’s go

Э́ ни-у́ эар фром твэ́ нти ту
фи́ фти пёр-сэнт оф дэ рэ́ гюлар
прайс
Грэит. Ви ар при́ ти тайт он дэ
ба́ джэт
Лэн ю дэ́ фэнэтли шуд го́ у лэр
Ай хёрд ю маст нот баи ти́ кэтс
фром стрэ́ инджэрс. Лэи сэл
ка́ унтэр-фэит ти́ кэтс
Окэй. Гот ит. Лэтс гоу

Dialog 2
У́ от шо́ ус ду ю хэв?
Итс раит хи́ эр он дэ борд. Чэк
ит аут
Из ит э плэи ор мью́зикл?

Какие у вас шоу?
Вот здесь на доске всё.
Проверьте
Это представление или

What shows do you have?
It’s right here on the board.
Check it out
Is it a play or musical?

177

Современный русско-американский разговорник английского языка

Чэк ит аут. Пи из фор плэй, Ти
из фор э мью́зикл пэрфо́ рмэнс

У́ ил го́ у фор лис уа́ н
На́ йти файв да́ ларс фор ич
ти́ кэт. Соу итс ту ха́ ндрэд э́ йти
файв фор фри ти́ кэтс
Но́ у крэ́ дит кардз?
Со́ ри. Ви тэик о́ нли кэш

мюзикл?
Проверьте. “Пи» это
театральное представление
(спектакль, пьеса), «Ти» это
мюзикл (музыкальный
спекталь)
Мы пойдём вот на этот
95 долларов за каждый билет.
Так это 285 долларов за три
билета
Кредитные карты не
принимаете?
Извините. Мы принимаем
только наличные

Check it out. P is for a play, T is
for a musical performance

We’ll go for this one
95 dollars for each ticket. So it’s
285 for three tickets
No credit cards?
Sorry. We take only cash

Dialog 3
Э́ ни типс эба́ ут Бро́ ад-у́ эй?
Мэик шу́ эр ю кам э лон таим
бифо́ р дэ ти́ кэт буф о́ пэнс
У́ ай из лэт?
У́ эл, эло́ у дэ буф о́ пэнс эт сри
пи. эм (тэн пи.эм. он у́ ик-эндз)
э лот оф пипл у́ ил би лэр
бифо́ р лэт тайм
У́ эн шуд ви кам лэн?
Эт лист ту а́ уэрс ин эдвэ́ нс
Ви хэв тайм ту ду лэт
Эна́ дэр фин. Лэр ар ди́ фрэнт
лайнс фор ди́ фрэнт ти́ кэтс.
Мэйк шу́ эр ю стэнд ин дэ райт
уа́ н

Какие-нибудь советы насчёт
Бродвея?
Убедитесь, что вы пришли
задолго до того, как билетная
касса откроется
Это почему
Ну, хотя касса открывается в 3
часа (в 10 утра по выходным)
много людей придут туда до
этого времени
Когда нам следует прийти
тогда?
Не менее чем за два часа
У нас есть время это сделать
Еще кое-что. Там разные
очереди за разными билетами.
Убедитесь, что вы стоите в
правильной очереди. Спросите
или перепроверьте

Any tips about Broadway?
Make sure you come a long time
bofore the ticket booth opens
Why is that?
Well, athough the booth opens at
3 p.m. (10 a.m. On weekends)a
lot of people will be there before
that time
When should we come then?
At least 2 hours in advance
We have time to do that
Another thing. There are
different lines for different
tickets. Make sure you stand in
the right one. Ask or double
check

Музей
Мьюзи́ эм
Гэ́ лэри
Арт гэ́ лэри
Арт скул
Ска́ лпчэр
Баст
То́ рсо
Хэд
Ка́ лам
Фрэ́ ско
Пэ́ йнтин
Дро́ уин
Скэч

Музей
Галерея
Художественная
галерея/картинная
галерпя/галерия искусств
Художественная школа
Скульптура
Бюст
Торс
Голова
Колонна
Фреска
Картина
Картина
Набросок

Museum
Gallery
Art gallery
Art school
Sculpture
Bust
Torso
Head
Column
Fresco
Painting
Drawing
Scatch

178

Современный русско-американский разговорник английского языка

Этю́д
Га́ бэлин
Ингрэ́ йвин
Ма́ дэрн арт
Экске́ ржэн
Гайд
Ма́ стэр-пис
Фо́ утоу
По́ ртрит
Ау́ то по́ ртрит
Ка́ нтри лэндс-скэйп
Стил-лайф
А́ ртист
Ори́ джинал
Рипрода́ кшн
Импрэ́ шионизм
Пост-импрэ́ шионизм
Ма́ дернизм
Пост-ма́ дернизм
Ри́ ализм
Эбстрэ́ кт стайл
Экспре́ сионизм
Кью́бизм
Сюри́ ализм
Ми́ нимализм

Этюд
Гобелен
Гравюра
Современное искусство
Экскурсия
Путеводитель, гид
Шедевр
Фото
Портрет
Авто портрет
Деревенский пейзаж
Натюрморт
Артист
Оригинал
Репродукция
Импрессионизм
Постимпрессионизм
Модернизм
Постмодернизм
Риализм
Абстрактный стиль
Экспрессионизм
Кубизм
Сюрреализм
Минимализм

Etude
Gobelin
Engraving
Modern art
Excursion
Guide
Masterpiece
Photo
Portrait
Auto portrait
Country landscape
Still-life
Artist
Original
Reproduction
Impressionism
Post-impressionism
Modernism
Post-modernism
Realism
Abstract Style
Expressionism
Cubism
Surrealism
Minimalism

Фразы /Phrases
Аид лаик ту ви́ зит э мьюзи́ эм
оф файн артс
Айд лайк ту ви́ зит э хисто́ рикл
мьюзи́ эм
Айд лайк ту ви́ зит эн арт
гэ́ лэри
Айд лайк ту ви́ зит ло́ укал
мьюзи́ эмс
У́ от таим даз ит о́ упэн?
У́ от таим даз ит кло́ уз
Хау мач из дэ адми́ шэн фор эн
эда́ лт?
Хау мач из дэ адми́ шэн фор э
стью́дэнт?
Аи лаик пэ́ йнтинс
Аим фонд оф ска́ лпчэрс
Аи лав грэ́ фик арт
Айм э биг фэн оф ма́ дэрн арт
Айм со́ у импрэ́ ст бай Рэ́ нисанс
пи́ риэд
Ду ю хэв э га́ йдбук фор энта́ йр
мьюзи́ эм?
Из лэр эн эп ту гайд ми фру: дэ

Я хотел бы посетить музей
изобразительных искусств
Я хотел бы посетить
исторический музей
Я хотел бы посетить
художественную галерею
(картинная галерея)
Я хотел бы посетить местные
музеи
В какое время он открывается?
В какое время он закрывается?
Сколько стоит оплата для
взрослого?
Сколько стоит оплата для
студента?
Мне нравятся картины
Мне нравятся скульптуры
Я люблю графику
Я большой поклонник
современного искусства
Я так впечатлён Эпохой
Возрождения
У вас есть гид-справочник по
целому музею?
Есть приложение которое

I’d like to visit a museum of fine
arts
I’d like to visit a historical
museum
I’d like to visit an art gallery
I’d like to visit local museums
What time does it open?
What time does it close?
How much is the admission for
an adult?
How much is the admission for a
student?
I like paintings
I’m fond of sculptures
I love graphic art
I’m a big fan of modern art
I’m so impressed by Renaissance
period
Do you have a guidebook for
entire museum?
Is there an app that could help

179

мьюзи́ эм?
Куд ю тэйк ми ту лэт фэ́ ймэс
арт гэ́ лэри э́ вриуан из то́ кин
эба́ ут?

Современный русско-американский разговорник английского языка

Из ит дэ ори́ джинал ор э
рипрода́ кшн?
Ду ю хэв Ра́ шин спи́ кин гайдз?
Ду ю сэл э кэ́ тэлог вид йор
мьюзи́ эм э́ кспонатс?
Ду ю хэв э́ ни арт клэсэс хиэр?
Эм ай ала́ уд ту фо́ утоугрэф
хи́ эр?
Эм ай ала́ уд ту ду э видео
рико́ рдин хи́ эр?
Ху из дэ афор оф лис арт у́ орк?
Ха́ у лон лис пра́ йвэт колэ́ кшэн
вил би дисплэ́ йст хи́ эр?
У́ эр из дэ а́ ртифэкт колэ́ кшэн?
У́ эр из дэ ма́ дэрн арт игзи́ бит?
У́ эр кэн ай файнд Ботичэ́ ли
пэ́ йнтин?
Айм лу́ кин фор дэ
импрэ́ шионистс арт у́ орк. Ду ю
но́ у у́ эр из ит?
Аид лаик ту си сам э́ ишэнт
Грик ска́ лпчэрс. Куд ю гайд ми
то лэм?
Ду ю хэв эни И́джипт
а́ ртифэктс?
Ду ю хэв эни рили́ джэс
манью́скриптс ин дэ мьюзи́ эм?
У́ эр из дэ гифт шап?
Из лэр э кафэти́ риа ара́ унд
хи́ эр?

поможет мне в качестве гида
по музею?
Можете сводить меня в эту
известную картинную
галерею, о которой все
говорят?
Это оригинал или
репродукция?
У вас есть русскоговорящие
гиды?
Вы продаёте католог с вашими
музейными экспонатами?
У вас здесь есть какие-нибудь
художественные классы?
Мне позволяется здесь
фотогрфировать?
Мне позволено осуществлять
видео съемку здесь ?
Кто автор этой
художественной работы?
Как долго эта частная
коллекция будет здесь
показываться?
Где коллекция артефактов?
Где находятся экспонаты
современного искусства?
Где я могу найти картины
Ботичелли?
Я ищу работы
импрессионистов. Вы знаете
где они?
Я хотела бы посмотреть
древние греческие
скульптуры. Вы не могли бы
меня к ним провести?
У вас есть (какие-нибудь)
египетские артефакты?
У вас есть (какие-нибудь)
религиозные манускрипты в
музее?
Где сувенирная лавка?
Где здесь кафе?

me to guide me through the
museum?
Could you take me to that famous
art gallery everyone is talking
about?
Is it the original or a
reproduction?
Do you have Russian speaking
guides?
Do you sell а catologue with your
museum exponats?
Do you have any art classes here?
Am I allowed to photograph
here?
Am I allowed to do a video
recording here?
How is the author of this art
work?
How long this private collection
will be displayed here?
Where is the artefact collection?
Where are the modern art
exhibits?
Where can I find Botichelli
paintings?
I’m looking for the
impressionists’ art work. Do you
know where is it?
I’d like to see some ancient Greek
sculptures. Could you guide me
to them?
Do you have any Egypt artefacts?
Do you have any religious
manuscripts in the museum?
Where is the gift shop?
Is there a cafeteria around here?

180

Диалоги/Dialogs

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 1
Аид лаик ту ви́ зит э
хисто́ рикал мьюзи́ эм
У́ ич уан? Ви хэв плэнти оф лэм
ин зэ сити?
Дэ би́ гэст оф корс
Олра́ ит. Лэт ми чэк ит онла́ ин
энд фаинд а́ ут эба́ ут у́ оркин
а́ уэрс энд эдми́ шэн кост
Лэтс э гуд аиди́ а!
У́ эл, лаки аз! Ит о́ упэнс тудэ́ и
тил сэ́ вэн пи.эм. Дэ эдми́ шэн из
о́ нли найн на́ йнти найн фор эн
эда́ лт
У́ от ар ви уэ́ йтин фор?
Аил го́ у кол дэ кэб

Я хотел бы посетить
исторический музей
Который? У нас их много в
городе
Конечно же самый большой
Хорошо. Дай мне посмотреть в
интернете и найти рабочие
часы и стоимость посещения
Это хорошая идея
Ну, нам везёт! Он открыть до 7
вечера сегодня. Посещение
стоит всего 9.99 за взрослого

I’d like to visit a historical
museum
Which one? We have plenty of
them in the city
The biggest of course
Alright. Let me check it online
and find out about working hours
and admission cost
That’s a good idea
Well, lucky us! It opens today till
7 p.m. The admisson is only 9.99
for an adult

Чего мы ждём?
Я пойду вызову такси

What are we waiting for?
I’ll go call the cab

Dialog 2
Эм аи эла́ уд ту фо́ утоугрэф
хи́ эр?
Йэс. Оф корс ю кэн
Эм ай эла́ уд ту ду э видео
рико́ рдин хи́ эр?
Йэп. Но́ у про́ блэм вид лэт
Ху из дэ а́ фор оф лис арт у́ орк?
Лэр из но́ у лэибл хи́ эр
Ит дазнт нид уа́ н. Итс эн
анно́ ун арт пис оф Сальвадо́ рэ
Дали́
Фэнтэ́ стик! Аи динт но́ у лэт

Мне позволено
фотографировать здесь?
Да. Конечно вы можете
Мне позволено снимать видео
здесь?
Да. С этим нет проблем
Кто автор этой
художественной работы? Здесь
нет таблички
Она в ней не нуждается. Это
неизвестная работа
Сальвадора Дали
Фантастика! Я этого не знал

Am I allowed to photograph
here?
Yes. Of course you can
Am I allowed to do a video
recording here?
Yep. No problem with that
Who is the author of this art
work? There is no label here
It doesn’t need one. It’s an
unknown art piece of Salvadore
Dali
Fantastic! I didn’t know that

Dialog 3
Аим лу́ кин фор дэ
импрэ́ шионистс арт у́ орк. Ду ю
но́ у у́ эр ит из?
Иэ. Фа́ лоу ми лис у́ эй
Ду ю хэв Ра́ шин спи́ кин гайдз?
Йэс. Бат ю хэв ту у́ эйт анти́ л
хиз ка́ рэнт экске́ ршэн у́ ил би
о́ увэр. Ви о́ нли хэв уа́ н Ра́ шин
спи́ кин гайд
Лэтс фаин. У́ ил лук эт лоуз
моузэ́ икс он дэ флор
У́ от ар лэй?
Ло́ уз ар фэ́ имэс моузэ́ икс у́ ич
вёр мэйд бай дэ э́ ишэнт
Ро́ уманс
Эмэ́ йзин! Фэнкс фор хэ́ лпин аз

Я ищу работы импрессионистов.
Вы знаете, где это?
Да. Следуйте за мной сюда
У вас имеются русскоговорящие
гиды?
Да. Но вам придётся подождать,
пока его текущая экскурсия
закончится. У нас есть только
один русскоговорящий гид
Ничего. Мы посмотрим эти
мозаики на полу
Что это за мозаики?
Это известные мозаики,
которые были сделаны
древними римлянами
Удивительно. Спасибо за

I’m looking for the
impressionists’ art work. Do
you know where it is?
Yeah. Follow me this way
Do you have Russian speaking
guides?
Yes. But you have to wait until
his current excursion will be
over. We only have one Russian
speaking guide
That’s fine. We’ll look at those
mosaics on the floor
What are they?
Those are famous mosaics
which were made by the
ancient Romans
Amazing! Thanks for helping us

181

помощь нам

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 4
Аим э биг фэн оф мьюзи́ эмс.
Тэик ми сам-у́ эар
Оу, аи но́ у у́ эр ту тэйк ю. Айл
тэйк ю ту дэ Смифсо́ ниан
Аим шу́ эр ай лав ит
Вау. Лис мьюзи́ эм из э́ ндлэс.
Хау у́ ил ви фаинд э́ нифин хи́ эр
Итс квайт симпл. Да́ ун-ло́ уд дэ
эп фром Э́ пстор. Ю у́ ил би эйбл
ту хи́ эр эн а́ дио гайд у́ эн-э́ вэр
ю апро́ уч ту эн э́ кпонат ор
пэ́ йнтин
Ду аи хэв ту тач маи скрин
э́ ври таим аи кам кло́ уз ту ан
арт пис?
Ноу, джаст кип иор у́ аи-фаи
конэ́ кшэн он. Ит стартс
а́ утомэтикли
Грэйт. Тэкно́ лоджис ар эт у́ орк.
Ай лав лэт

Я большой поклонник музеев.
Своди меня куда-нибудь
О, я знаю, куда тебя сводить. Я
свожу тебя в Смитсониан
Я уверен вам понравится
Вау. Это музей бесконечный.
Как мы что-нибудь найдём
здесь?
Это очень просто. Загрузи
приложение с Appstore. У вас
будет возможность слушать
аудио гид в любое время когда
вы приближаетесь к экспонату
или картине
Мне нужно дотрагиваться до
тач-скрина каждый раз, когда
я подхожу близко к предмету
искусства?
Нет, просто держите ваше вайфай соединение включенным.
Оно запускается
автоматически
Великолепно. Технологии в
работе. Я люблю это

I’m a big fan of museums. Take
me somewhere
Oh, I know where to take you. I’ll
take you to the Smithsonian
I’m sure you love it
Wow. This museum is endless.
How will we find anything here?
It’s quite simple. Download the
app from the Appstore. You will
be able to hear an audio guide
whenever you approach to an
exponat or painting
Do I have to touch my screen
every time I come close to an art
piece?
No, just keep your Wi-Fi
connection on. It starts
automatically
Great. Technologies are at work. I
love that

Dialog 5
Хау дид ю лайк дэ мьюзи́ эм
стаф?
Ит уоз брэф-тэ́ йкин. Айв нэ́ вэр
син э́ ни-фин лайк лэт
Хэвнэт ю?
Э́ кшэли, ви ар гоун лэр эгэ́ ин
тумо́ роу. Лис таим ви у́ ил
ризе́ рв э плэйс ин э га́ идэд
ту́ эр. Тудэ́ и ви спэнт энта́ ир
дэи бра́ узин эра́ унд дэ
мьюзи́ эм вид но́ у плэн
Аи си. Ю куд гэт лост и́ зили
лэр. Итс со́ у биг
На́ у, аи но́ у. Аи воз лэ́ фин лэст
таим у́ эн ю сэд хау биг ит воз
Аи воз нат джо́ укин
На́ у аи били́ в ю

Тебе понравились музейные
экспонаты?
Это было захватывающе. Я
ничего подобного не видел
Правда?
Вообще-то, мы пойдём туда
снова завтра. В этот раз мы
зарезервируем место в туре с
гидом. Сегодня вы провели
весь день осматривали музей
без плана
Я понимаю. Вы можете легко
там потеряться. Он слишком
большой
Теперь я знаю. Я смеялся
последний раз, когда ты сказал
какой он большой
Я не шутил
Теперь я верю тебе

How did you like the museum
stuff?
It was breathtaking. I’ve never
seen anything like that.
Haven’t you?
Actually, we are going there
again tomorrow. This time we
will reserve a place in a guided
tour. Today we spent entire day
browsing around the museum
with no plan
I see. You could get lost easily
there. It’s so big
Now I know. I was laughing last
time when you said how big it
was
I was not joking
Now I believe you

Кинотеатр
Си́ нэма
Э́ кшэн му́ ви

Кинотеатр
Экшен

Cinema
Action movie

182

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ка́ мэди
Фри́ лэр
Хо́ рор му́ ви
Фэ́ нтэзи
Сай-фай
Энимэ́ итэд муви/карту́ н
Дра́ ма
Си́ квэл
Эдвэ́ нчэр
Чик флик му́ ви
Клэ́ сик му́ ви
Ка́ мик бук му́ ви
Докумэ́ нтэри филм
Мью́зикл
Гэ́ нстэр му́ ви
Краим дра́ ма
Ка́ убои му́ ви/уэ́ стэрн
Дэтэ́ ктив му́ ви
Хисто́ рикал му́ ви
Блэк энд уа́ йт
Ти́ кэт
Ти́ кэт ка́ унтэр
Кью:
Пап корн
Пап/со́ да пап/со́ да
Рифрэ́ шмэнтс
Снэк ка́ унтэр
Э́ нтри гэйт
У́ шэр
Сэ́ нтрэл ситс
Сайд ситс
Му́ ви фи́ этэр
Синэма
Бэ́ йсик плат оф дэ му́ ви
Мэ́ йтэни

Комедия
Триллер
Ужастик
Фэнтези
Фантастика
Мультфильм
Драма
Сиквэл
Приключения
Фильм для женской аудитории
Классическое кино
Кино по комиксам
Документальный фильм
Мюзикл
Ганстерский фильм
Криминальная драма
Вестерн
Детектив
Исторический фильм
Черное-белое кино/немое
кино
Билет
Билетная касса
Очередь
Попкорн
Сладкая газировка
Прохладительные напитки
Стойка со снэками
Вход
Контролёр
билетов/Сопроводитель в
кинозале
Центральные места
Боковые места
Кинотеатр
Кино/кинотеатр
Основной сюжет фильма
Фильм, который проходит в
утреннее, обеденное или
послеобеденное время

Comedy
Thriller
Horror movie
Fantasy
Sci-fi
Animated movie/ Cartoon
Drama
Sequal
Adventure
Chick flick movie
Classic movie
Comic book movie
Documentary film
Musical
Gangster movie
Crime drama
Cowboy movie/Western
Detective movie
Historical movie
Black and White
Ticket
Ticket counter
Queue
Pop corn
Pop/soda pop/soda
Refreshments
Snack counter
Entry gate
Usher
Central seats
Side seats
Movie theater
Cinema
Basic plot of the movie
Matinee

Фразы /Phrases
Фор ти́ кэтс плиз фор (название
фильма)
Фор кэнс оф со́ да, плиз
Фор ми́ диум (сайз баксэс оф)
па́ пкорн плиз
Су́ ит па́ пкорн, плиз
Лардж кэрэ́ мэл па́ пкорн, плиз

Четыре билета на ….,
пожалуйста
Четыре банки газировки,
пожалуйста
Четыре средних (среднего
размера) попкорна,
пожалуйста
Сладкого попкорна,
пожалуйста
Большой карамельный

Four tickets please for (name of
the movie)
Four cans of soda, please
Four medium (size boxes of)
popcorn please
Sweet popcorn, please
Large caramel popcorn, please

183

Современный русско-американский разговорник английского языка

Лэтс го́ у ту дэ си́ нэма лис
у́ икэнд
Юл пэй фор дэ ти́ кэтс
Аил баи аз сам па́ пкорн
Ай нид эн айс колд дринк
У́ эр из дэ рэ́ струм. Аи кэнт
холд ит э́ ни-мор!

попкорн, пожалуйста
Давай пойдем в кино в эти
выходные
Ты платишь за билеты
Я куплю нам попкорна
Мне нужен леденящий
холодный (очень холодный)
напиток
Где здесь туалет? Не могу
больше держать!

Let’s go to the cinema this
weekend
You’ll pay for the tickets
I’ll buy us some popcorn
I need an ice cold drink
Where is the restroom? I can’t
hold it anymore!

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Ту ти́ кэтс фор дэ ми́ шин
импа́ сибл фор, плиз
Итл би фи́ фти сикс да́ ларс
Ду ю эксэ́ пт кардз?
Шу́ эр ви ду
У́ эр из зэ снэк бар?
Итс райт эра́ унд дэ ко́ рнэр.
Трай а́ ур спэ́ шэл па́ пкорн
Фэнкс а лат
Энджо́ й йор му́ ви!

Два билета на «Миссия
невыполнима 4», пожалуйста
Это будет 56 долларов
Вы принимаете карты?
Конечно принимаем
Где стойка со снэками?
Прямо за углом. Попробуйте
наш специальный
карамельный попкорн
Большое спасибо
Приятного просмотра!

Two tickets for the Mission
Impossible 4, please
It’ll be 56 dollars
Do you accept cards?
Sure we do
Where is the snack bar?
It’s right aroungd the corner. Try
our special caramel popcorn
Thanks a lot
Enjoy your movie!

Dialog 2
Ар ви го́ уин ту би лэйт он дэ
му́ ви?
Йэ, джаст э литл
Ви сори ви лэйт
Гив ми иор ти́ кэтс плиз
Хи́ эр. Айл ран ту гэт дринкс
энд па́ пкорн ри́ ли квик
Окэй
Андрэй! Андрэй! У́ эр ар ю? Ай
кэнт си э́ ни-фин!
Куд ю джаст шат ап! Ви ар
у́ очин дэ му́ ви хи́ эр! Гэт ту иор
Андрэи энд сит ква́ йэт!

Мы опаздываем на кино?
Да, немного
Извините, мы опоздали
Пожалуйста, давайте ваши
билеты
Вот. Я сбегаю возьму напитки
и попкорн быстренько
Хорошо
Андрей! Андрей! Где ты? Я
ничего не вижу
Может, заткнётесь. Мы тут
смотрим фильм! Добирайся до
своего Андрея и сидите тихо!

Are we going to be late on the
movie?
Yeah, just a little
We sorry we late
Give me your tickets please
Here. I’ll run to get drinks and
popcorn really quick
Ok
Andrey!!! Andrey!!! Where are
you? I can’t see anything
Could you just shut up! We are
watching the movie here! Get to
your Andrey and sit quiet!

Dialog 3
У́ отс и́ нтэрэстин туна́ йт?
Ит дипэ́ ндс он у́ от ю лайк
Ка́ мэдиз, э́ кшэн му́ вис
Ви хэв э нью ка́ мэди колд
«Бара́ к энд Барда́ к»
Хуз плэ́ йин лэр?

Что интересного сегодня
вечером?
Зависит от того, что вам
нравится
Комедии, экшэн
У нас комедия называется
«Барак и Бардак»
Кто там играет?

What’s interesting tonight?
It depends on what you like
Comedies, Action movies
We have a new comedy called
“Barak and Bardak”
Who’s playing there?

184

Современный русско-американский разговорник английского языка

Мэ́ ни фэ́ имэс э́ кторс ар
Гуд. Айл го́ у вид лис уа́ н. Ту
ти́ кэтс плиз
Бат ю ар эло́ н. Ар ю шу́ эр?
Лэ сэ́ конд уа́ н из фор май гёрлфрэнд. Шиз ба́ иин па́ пкорн энд
дринкс. На́ у гив ми маи ти́ кэтс

Много известных актёров
Хорошо. Я пойду на него. Два
билета, пожалуйста
Но вы один. Вы уверены?
Второй для моей подруги. Она
покупает попкорн и напитки. А
теперь давай мне мои билеты

Many famous actors are
Good. I’ll go with this one. Two
tickets please
But you are alone. Are you sure?
The second one is for my
girlfriend. She’s buying popcorn
and drinks. Now give me my
tickets

Концерт
Ка́ нсэрт
Ваибрэ́ йшэн
Ла́ уд мью́зик
Клэ́ пин
Хьюдж кра́ уд
Бэнд
Сон
Ка́ нсэрт ти́ кэтс
Фэн клаб
Пит
Сэ́ кшэн
Бэст сит
Ро́ у
Стэйдж
Мёрч тэйбл
Лайн
Кью
Сэ́ лфи вид иор си́ нэр
Ста́ мпид
Кло́ ук-рум
Кра́ уд му́ вмэнт
Стэидж да́ йвэрс
Мош пит
А́ ртист
А́ диэнс
Бэ́ кин груп
,Дихаидрэ́ йшэн
Вэ́ нью
Кэст
Кампо́ узэр
Канда́ ктор
Дэ́ нсэр
Дирэ́ ктэр
Дра́ мэр
Гита́ рист (лид/бас)
Мьюзи́ шэн
О́ ркэстра

Концерт
Вибрация
Громкая музыка
Хлопанье
Огромная толпа
Музыкальная группа
Песня
Билеты на концерт
Фан клуб
Яма
Секция
Лучшие места
Ряд
Сцена
Стол с продукцией (товаром)
Очередь
Очередь
Селфи со своим певцом
(певицей)
Давка
Гардеробная
Движение толпы
Люди пригающие со сцены в
толпу зрителей
место перед сценой, где самые
сумасшедшие люди беснуются
в танце и сходять с ума
Артист, исполнитель
Зрители, публика, слушатели,
аудитория
Группа поддержки/группа
музыкального сопровождения
Обежвоживание
Место проведения концерта
Состав исполнителей
Композитор
Контролёр
Танцовщик/танцовщица
Директор
Ударник
Гитарист (лид/басс)
Музыкант
Оркестр

Concert
Vibration
Loud music
Clapping
Huge crowd
Band
Song
Concert tickets
Fan club
Pit
Section
Best seat
Row
Stage
Merch table
Line
Queue
Selfie with your singer
Stumpede
Cloakroom
Crowd movement
Stage divers
Mosh pit
Artist
Audience
Backing group
Dehydration
Venue
Cast
Composer
Conductor
Dancer
Director
Drummer
Guitarist (lead / bass)
Musician
Orchestra

185

Современный русско-американский разговорник английского языка

Пья́ нист
Плэ́ йрайт
Продью0сэр
Сэ́ ксофонист
Си́ нэр
Во́ укэлист
Ва́ йэлинист
Фёрст кам фёрст сёрвд
Джэ́ нэрал эдми́ шэн
Ти́ кэт принт-а́ ут
Дирэ́ кшэнс ту дэ вэ́ нью
Апла́ уд
Бу:
Канда́ кт
Эгзи́ бит
Го́ у а́ ут
Пэрфо́ рм
Плэй

Пианист
Драматург, сценарист
Продюсер
Саксофонист
Певец
Вокалист
Скрипач
Первым пришел, первым
получил обслуживание
Общее посещение
Распечатка билета
Указания как добраться до
мероприятия
Апплодировать
Освистывать, выражать
недевольство
Сопровождать, проводить
Выставлять на показ
Тусить
Исполнять
Играть

Pianist
Playwright
Producer
Saxophonist
Singer
Vocalist
Violinist
First come first served
General admission
Ticket printout
Directions to the venue
Applaud
Boo
Conduct
Exhibit
Go out
Perform
Play (a part)

Фразы /Phrases
Ду ю фил лаик го́ уин а́ ут?

Ты хочешь погулять
Do you feel like going out?
(потусить/сходить куданибудь)?
Фэ́ нси го́ уин сам-у́ эар фор фан?
Хочешь сходит куда-нибудь
Fancy going out somewhere for
для веселья?
fun?
У́ от эба́ ут го́ уин ту лэт нью
Как насчет сходить на тот
What about going to that new
джэз ка́ нсэрт?
новый джазовый концерт?
jazz concert?
У́ ай донт ви го́ у ту дэ
Почему бы нам не сходить на Why don't we go to the Scorpions
Ско́ рпионс ка́ нсэрт
конценрт Scorpions?
concert?
Лэтс го́ у энд си ло́ уз Джэпэ́ н
Пойдем и посмотрим тех
Let's go and see those Japan
дра́ мэрс
японских барабанщиков
drummers
Аи фэ́ нси си:н лэт нью Фрэнч
Я хочу посмотреть ту новую
I fancy seeing that new
рак бэнд
французскую рок-группу
French rock band.
Ду нот у́ эар э́ нифин дэ́ нгли ту Не одевай что-то свисающее на Do not wear anything dangly to
дэ ка́ нсэрт
концерт
the concert
Мэик шу́ эр ю донт стинк
Убедись, что от тебя не воняет
Make sure you don’t stink
Донт ит ту мач бифо́ р дэ
Не ешь слишком много до
Don’t eat too much before the
ка́ нсэрт. Ю ар го́ уин ту фро́ у
концерта. Тебя вырвет/тебя
concert. You are going to throw
ап/пьюк/ва́ мит
стошнит
up/puke/vomit
У́ аи ду пипл джир эт дэ бэнд?
Почему люди выражают
Why do people jeer at the band?
недовольство группой?

Парк развлечений
Фи:м парк/Эмью́змэнт парк
Джэ́ нэрал эдми́ шэн
Джу́ ниор эдми́ шэн
Си́ ньиор эдми́ шэн
Фэ́ мили эдми́ шэн

Парк развлечений
Обычная плата
Плата за детей
Плата за пожилых
Плата за семью

Theme park/ Amusement park
General Admission
Junior Admission
Senior Admission
Family Admission

186

И́нфант фри оф чардж
Пе́ рсонс вид ,дисэби́ литис
Пэи-эз-ю-го́ у
Пэи-уа́ н-прайс

Современный русско-американский разговорник английского языка

Свин ситс
Байк райд
Кэ́ русэл
Райд
Ти́ кэт ка́ унтэр
Фэ́ рис уи́ л
Джа́ иэнт уи́ л
Гард рэйл
Ло:н
У́ эйтин лайн
Кью:
Рифрэ́ шмэнтс
Спэктэ́ йтор
,Эдминистрэ́ йтэр
Ти́ кэтс
Эдми́ шэн стэмп
Стол
Стол вэ́ ндор
Вэ́ ндин мэши́ нс
Райд
Трэйн райд
Кар райд
Ску́ тэр райд
Дак райд
По́ ни райд
Уо́ тэр райд
Уо́ тэр рафт райд
Пэ́ рэшут драп
Роу́ лэр ко́ устэр
Балу́ нс
Рин тос
Се́ ркус
Фо́ рчэн тэ́ лэр
Кла́ ун
Э́ кробатс
Та́ й-ро́ уп уо́ кэр
Мэ́ ри-го́ у-ра́ унд

Груднички бесплатно
Инвалиды/люди с
ограниченными физическими
возможностями
Плата за каждый аттракцион
по отдельности
Оплата всего за одну разовую
сумму
Качели/раскачивающиеся
сидения
Езда на мотоциклетном
аттракционе
Карусель
Проезд на любом аттракционе
Билетная касса
Колесо обозрения, чёртово
колесо
Гигантское колесо
Защитное ограждение
Газон
Очередь
Очередь
Прохладительные напитки
Сотрудник, обслуживающий
посетителей аттракциона
Администратор
Билеты
Штамп посещения
Стойка (аттракциона)
Сотрудник за стойкой
Вендинговые машины
Проезд на
аттракционе/посещение
аттракциона/аттракцион
Поездка на поезде
Поездка на авто
Поездка на скутере
Поездка на уточке
Поездка на пони
Поездка по воде
Поездка на лодке надувной
Падение с парашютом
Американские горки
Воздушные шары
Бросок колечка
Цирк
Предсказатель судьбы
Клоун
Акробаты
Тот, кто ходит балансируя по
канату
Карусель

Infant free of charge
Persons with disabilties
Pay-as-you-go
Pay-one-price
Swing seats
Bike ride
Carussel
Ride
Ticket counter
Ferris wheel
Giant wheel
Guard rail
Lawn
Waiting line
Queue
Refreshments
Spectator
Administrator
Tickets
Admission stamp
Stall
Stall vendor
Vending machines
Ride
Train ride
Car ride
Scooter ride
Duck ride
Pony ride
Water ride
Water raft ride
Parachute drop
Roller coaster
Ballons
Ring Toss
Circus
Fortune teller
Clown
Acrobats
Tightrope walker
Merry-go-round

187

Современный русско-американский разговорник английского языка

Нэт гард
То́ укэнс
Плэй-гра́ унд
Уо́ тэр кэскэ́ йд
Свин
Джа́ глэр
Ба́ мпэр карс
Мо́ но-рэйл
Ши:р драп
Мэйз
Э́ нтранс
Э́ гзит
Кэсл
Ви́ дэо гэим маши́ нс
Бе́ рстин балу́ нс
По́ пин дэ балу́ нс вид дэ дартс
Оу́ пэн эйр стэйдж
Бэнд-стэнд
Фи́ этэр
Па́ пэт шоу
У́ экс-у́ оркс
Ха́ нтэд ха́ ус
Лог флум (у́ отэр слайд)
Ботэ́ никл га́ рдэн
Пэ́ тин зу
Ба́ унси кэсл
Бол пул
Уо́ тэр слайд
У́ эив мэши́ н
Па́ йрэт шип
До́ лфин шоу
Боу́ тин
Фри ди си́ нэма/а́ имэкс фи́ этэр
Нэ́ пи чэ́ нджин рум
Кафити́ риа
Снэк бар
Эквэ́ риум
Си: лаин шо́ у
Сил шоу
Ра́ кэт шип
Луп-дэ-луп
Ма́ нки барс
Хот дог стэнд
Ка́ тэн кэ́ нди стэнд
Кэ́ рэмэл эплс

Защитная сетка
Токены
Детская площадка
Водный каскад
Качели
Фокусник, жанглёр
Аттракцион машинок на
электроприводе
Монорельс
Аттракцион отвесного падения
Лабиринт
Вход
Выход
Замок
Игровые автоматы
Лопанье воздушных шаров
Протыкание воздушных шаров
дротиками
Сцена под открытым небом
Сцена/эстрада
Театр
Кукольное шоу
Восковые фигуры
Дом с привидениями
Водная горка
Ботанический сад
Детский зоопарк (с
животными, которых можно
погладить)
Надувной замок (на котором
можно попрыгать)
Сухой бассейн с шариками
Водная горка
Устройство создающее волны
Пиратский корабль
Шоу дельфинов
Катание на лодках
3Д кино/кинотеатр Аймакс
Комната матери и ребенка
(для отдыха, смены
подгузников)
Кафе
Снэк-бар
Аквариум
Шоу морских львов
Шоу тюленей
Ракета
Мертвая петля
Конструкция для лазания
Стойка с ход-догами
Стойка с сахарной ватой
Яблоки в карамели

Net guard
Tokens
Playground
Water cascade
Swing
Juggler
Bumper cars
Monorail
Sheer Drop
Maze
Entrance
Exit
Castle
Video game machines
Bursting balloons
Popping the balloons with the
darts
Open air stage
Bandstand
Theater
Puppet show
Waxworks
Haunted house
Log flume (= water slide)
Botanical garden
Petting zoo
Bouncy castle
Ball pool
Water slide
Wave machine
Pirate ship
Dolphin show
Boating
3D cinema/ IMAX theater
Nappy changing room
Cafeteria
Snack bar
Aquarium
Sea lion show
Seal show
Rocket ship
Loop-the-loop
Monkey bars
Hot dog stand
Cotton candy stand
Caramel apples

188

Хаус оф ми́ рэрс
Данк тэнк
Го́ уст трэйн

Современный русско-американский разговорник английского языка

Тилт-э-вёрл
Боу́ т свин
Стрэнф тэ́ стэр
Шу́ тин гэ́ лэри
Раунд ап
Хат эир балу́ н
Кап энд со́ сэр
Спи́ нэр
Чэ́ ар свин
Аркэ́ йд рум
Фа́ н-ха́ ус
Дартс
Та́ уэр драп райд
Юфо кэ́ чэр мэши́ н
Шут дэ дакс стэнд
Хэ́ лтэр скэ́ лтэр/скай-слайд

Прайз
Э́ кстра райд
Ра́ бэр тьюб

Аттракцион дом зеркал
Водный аттракцион
Поезд призраков/ поезд
ужасов
Аттракцион разновидность
карусели с наклоном и
поворотом
Качели в виде лодок
Аттракцион проверка силы
Тир
Аттракцион Колесо
Воздушный шар
Аттракцион чашка и блюдце
Вертушка
Аттракцион вертушка с
сидениями-качелями
Зал с игровыми автоматами
Комната смеха
Дротики, дартс
Аттракцион падение с башни
Машина для захвата
механическим шупальцем
мягких игрушек
Аттракцион стрельба по
уточкам
Аттракцион, представляющий
собой башню с винтообразной
горкой вокруг башни. Люди
спускаются по этой горке с
вершины башни на коврике
или мешке
Приз, выигрыш
Дополнительная поездка
Резиновая труба

House of mirrors
Dunk tank
Ghost train
Tilt-a-whirl
Boat swing
Strength tester
Shooting gallery
Round up
Hot air balloon
Cup and saucer
Spinner
Chair swing
Arcade room
Funhouse
Darts
Tower drop ride
Ufo cathcer machine
Shoot the ducks stand
Helter skelter/skyslide

Prize
Extra ride
Rubber tube

Фразы /Phrases
Хау мач дид ит кост ту э́ нтэр?
Ду ю финк итс у́ орф дэ ма́ ни?
Итс со́ у мач
Кэн ви брин а́ уар о́ ун фуд оу ду
ви хэв ту бай зэ фуд эт дэ парк?

Сколько стоит вход?
Думаете это стоит этих денег?
Это так много
Можно нам принести нашу еду
или купить еду в парке?

Ду ай хэв ту пэй фор ич райд?

Мне придётся платить за
каждый проезд?
Входная плата всё покрывает?

Даз дэ э́ нтри кост ка́ вэр
э́ врифин?
Хау мач тайм ду ай хэв ту спэнд
у́ эйтин ин кьюс?

How much did it cost to enter?
Do you think it’s worth the
money? It’s so much
Can we bring our own food or
do we have to buy the food at
the park?
Do I have to pay for each ride?
Does the entry cost cover
everything?
How much time do I have to
spend waiting in queues?

Как много времени мне
придётся провести, ожидая в
очередях?
У́ отс дэ ди́ фрэнс битви́ н ол лиз
В чем разница между всеми
What’s the difference between
фим паркс ю вуд лайк ту
этими парками развлечений,
all these theme parks you would
ви́ зит? У́ ич уа́ н ар ви го́ уин ту которые ты желаешь посетить? like to visit? Which one are we

189

Современный русско-американский разговорник английского языка

ви́ зит?
Дид ю хи́ эр эба́ ут пипл бин
и́ нджэрд эт лис эмью́змэнт
парк?
Хау дэ́ нджэрос ду ю финк фим
парк райдз ар?
Иф ай хэв э кид вид ми ду ай
хэв ту райд эт дэ франт ор эт
дэ бэк оф э ро́ улэр-ко́ устэр?
Кэн ю имэ́ джин хэ́ вин э у́ айт
накл райд?
Хэв ю э́ вэр ви́ зитэд эн
эмью́змэнт парк?
У́ от раидз из лис эмью́змэнт
парк фэ́ ймэс фор?
Ду ю хэв э́ ни плэнс ту го́ у ту эн
эмью́змэнт парк нэкст у́ ик?

В какой (из них) мы
собираемся посетить?
Вы слышали о людях,
получивших травмы в этом
парке развлечений?
Насколько опасны как ты
думаешь парки развлечений?
Если со мной ребёнок, мне
нужно спереди или сзади
садится на американские
горки?
Можешь себе представить
прокатиться до побеления
костяшек пальцев?
Вы когда-нибудь посещали
парк развлечений?
Какими аттракционами
известен этот парк
развлечений?
У тебя есть планы сходит в
парк развлечений на
следующей неделе?

going to visit?
Did you hear about people being
injured at this amusement park?
How dangerous do you think
theme park rides are?
If I have a kid with me do I have
to ride at the front or at the
back of a roller coaster?
Can you imagine having a
“white knuckle ride”?
Have you ever visited an
amusement park?
What rides is this amusement
park famous for?
Do you have any plans to go to
an amusement park next week?

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
У́ от каинд оф о́ фэрс ду ю хэв
фор фэ́ милис?
Ви хэв «Пэй эз ю го́ у» у́ эн ю пэй
фор э́ ври райд ю у́ онт ту трай.
Эна́ дэр а́ пшэн из «Пэй уа́ н
прайс». Ю пэй уа́ н флэт фи фор
энта́ йр дэй энд ю кэн хэв эз
мэ́ ни райдз эз ю виш

У́ от ар дэ костс?
Ферст уа́ н из ту пойнт фаив
даларс фор э́ ври райд, дэ
сэ́ конд уа́ н из уа́ н ха́ ндрэд
твэ́ нти наин да́ ларс фор хо́ ул
фэ́ мэли
А́ сам. Вил тэйк дэ офэр «Пэй
уа́ н прайс»
Лэр ю го́ у. Энджо́ й йор тайм!
Фэнк ю

Какие предложения у вас есть
для семей?
У нас есть «Плата за каждый
аттракцион по отдельности»,
когда вы платите за каждое
посещение, которое вы
желаете попробывать. Другой
вариант это «Оплата всего за
одну разовую сумму». Вы
платите одну сумму за целый
день и можете иметь столько
посещений сколько захотите
Какие цены?
Первый – 2.5 доллара за
каждое посещение, второй –
129 долларов на целую семью

What kind of offers do you have
for families?
We have “Pay-as-you-go” when
you pay for every ride you want
to try. Another option is “Payone-price”. You pay one flat fee
for entire day and you can have
as many rides as you wish

Замечательно. Мы возьмем
«Оплата всего за одну разовую
сумму»
Вот держите. Приятного
времяпровождения!
Спасибо

Awesome. We’ll take the offer
“Pay-one-price”

What are the costs?
First one is 2.5 dollars for every
ride, the second one is 129
dollars for whole family

There you go. Enjoy your time!
Thank you

190

Dialog 2
У́ от райдз шуд ви трай?
Ра́ йдин э фэ́ рис у́ ил мэйкс
Елена ди́ зи

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ха́ у эба́ ут са́ мфин элс?
Лэтс гоу ту эркэ́ ид сэ́ кшэн
Но́ у. Плэ́ йин ви́ део гэймс ин
эркэ́ йд из со́ у бо́ рин фор ми
Аи хэв эн аиди́ а!
У́ отс дэ аиди́ а?
У́ аи донт ви траи э го́ уст
трэйн?
Йэ. Найс. Но́ у камплэ́ йнтс эба́ ут
лэт уа́ н
Олра́ ит. Лэтс го́ у лэн

Чтобы попробывать?
Катание на колесе обозрения
вызывает у Елены
головокружение
Как насчёт чего-нибудь ещё?
Давайте пойдём в секцию
игровых автоматов?
Нет. играть в игры в секции
игровых автоматов для меня
скучно
У меня идея!
Что за идея?
Почему бы нам не
попробывать поезд-призрак?
Да. Хорошо. На счёт него
возражений нет
Хорошо. Тогда пойдём

What rides should we try?
Riding a ferris wheel makes
Elena dizzy
How about something else?
Let’s go to arcade section
No. playing video games in
arcade is so boring for me
I have an idea!
What’s the idea?
Why don’t we try a ghost train?
Yeah. Nice. No complaints about
that one
Alright. Let’s go then

Dialog 3
Воз ит скэ́ ри?
Было страшно?
Аи гэс со́ у. Аи хэвд уа́ ит наклс.
Полагаю да. У меня побелели
Аи куд бэ́ рэли риму́ в лэм фром костяшки. Я едва оторвал их от
дэ хэндл
ручки
Оу, май Гад. Воз ит лэт бэд?
О, Боже. Это так плохо?
Но́ у. Ит воз фэсинэ́ йтин. Ю шуд Нет. Это было захватывающе.
трай
Вам следует попробывать
Вот ду ю финк Карл?
Карл, что думаешь?
Оу, но́ у. Айм ту чи́ кэн ту ду лэт
О, нет. Я боюсь это делать
Кам он! Би э мэн!
Давай! Будь мужиком!

Was it scary?
I guess so. I had white knuckles. I
could barely remove them from
the handle
Oh, my God. Was it that bad?
No, it was fascinating. You should
try
What do you think Carl?
Oh, no. I’m to chiken to do that
Come on! Be a man!

Аквапарк
Аквапарк

Аквапарк

Aquapark

Джэ́ нэрал парк
,информэ́ йшэн
Лост энд фа́ унд а́ йтэмс
Ми́ син чайлд
Камплэ́ интс энд
саджэ́ счэнс
Камика́ дзэ
Тви́ стэр
Дарк кэйв
Блэк хо́ ул
Ма́ ити го́ у ра́ унд
Слайд файв
Лэйк-о-вэйвс
Дрим стрим
Но́ уз дайв
Ра́ йдин тьюб
Лайф вэст

Общая информация о парке

General park information

Бюро находок
Пропавший ребенок
Жалобы и пожелания

Lost & found Items
Missing child
Complaints and suggestions

Камикадзе
Твистер
Темная пещера
Черная дыра
Горка-карусель Майти гоу раунд
Водная горка для пяти спускающихся
Озера волн
Ручей мечты
Ныряние
Труба по которой спускаются в воду
Спасательный жилет

Kamikadze
Twister
Dark cave
Black hole
Mighty-go-round
Slide five
Lake-o-waves
Dream stream
Nose dive
Riding tube
Life vest

191

Современный русско-американский разговорник английского языка

Пе́ рсонал флоутэ́ йшэн
дива́ йсэс
Дирэ́ кшэнс
Фёрст эйд
Рэ́ струмс
Рэ́ сторантс
Уо́ тэр райдз
Уо́ тэр слайдз
Спорт акти́ витиз
Ла́ кэрс
Ша́ уэрс
Пе́ рсонал хаиджи́ н
Чэ́ нджин рум
Шапс
Снэкс энд рифрэ́ шмэнтс
Кэ́ мпин зо́ ун
Уо́ тэр спортс
Э́ нтранс
Э́ гзит
Па́ ркин
Фэ́ мэли рафт райд
Лэик у́ эйвс
Кидз а́ ква плэй
Аква́ тик этрэ́ кшэнс
Пул дэпф
Уэ́ ит энд хаит
ристри́ шэнс
Рикриэ́ йшэнал пул
Нон-суи́ мэр
Лайф-гард
́
Имерджэнси ситуэ́ йшэн
Парамэ́ дик тим
Сан-бэд
Стэ́ ндин амбрэ́ ла
Этрэ́ кшэнс тайп
Фрил ко́ уд
Агрэ́ сив фрил
Хай фрил
Мо́ дэрэт фрил
Ло́ у фрил
Бэ́ йсик фрил
Рулз ами́ шн
Спэ́ шэл фи́ чэрс
Хай спид
Стип драп
Шарп тёрнс
Даинэ́ мик форсэс
Раид эдми́ шэн па́ лиси

Личные надувные плавательные
средства (поддерживающие на
поверхности воды)
Направления
Первая помощь
Туалеты
Рестораны
Водные аттракционы
Водные спуски
Спортивные игры
Шкафчики
Душевые
Личная гигиена
Раздевалка
Магазины
Снэки и прохладительные напитки
Зона кэмпинга
Водные виды спорта
Вход
Выход
Парковка
Рафтинг для семьи
Волны озера
Детская водная площадка
Водные аттракционы
Глубина бассейна
Ограничения во весу и росту
Бассейн
Не умеющий плавать
Спасатель
Критическая (чрезвычайная) ситуация
Медицинская бригада
Шезлонг
Зонтик от солнца
Типы аттракционов
Уровень
сложности/воздействия/волнения
Агрессивное волнение
Высокое волнение
Среднее волнение
Низкое волнение
Обычное волнение
Несоблюдение правил
Специальные опции
Высокая скорость
Крутое падение
Резкие повороты
Динамические силы
Правила посещения при катании с
водных горок

Personal floatation devices
Directions
First aid
Restrooms
Restaurants
Water rides
Water slides
Sport activities
Lockers
Showers
Personal hygiene
Changing room
Shops
Snacks and refreshments
Camping zone
Water sports
Entrance
Exit
Parking
Family raft ride
Lake waves
Kids aqua play
Aquatic attractions
Pool depth
Weight and hight restrictions
Recreational pool
Non-swimmer
Lifeguard
Emergency situation
Paramedic team
Sunbed
Standing umbrella
Attractions type
Thrill code
Aggressive thrill
High thrill
Moderate thrill
Low thrill
Basic thrill
Rules omission
Special features
High speed
Steep drop
Sharp turns
Dynamic forces
Ride admission policy

192

Правила аквапарка
Аква-парк рулз
Плиз но́ ут лэт пе́ рсонал
флоутэ́ йшэн дива́ исэс нот
перми́ тэд инсайд зэ Парк

Современный русско-американский разговорник английского языка

Рулз ар апла́ йд фор э́ ври-уа́ н
Ал гэстс маст хэв э вэ́ лид ти́ кэт
ту энтэр
Чи́ лдрэн било́ у дэ эйдж оф
твэлв маст би ака́ мпанид бай
эн эда́ лт
Му́ лтипл э́ нтрис ар нот
перми́ тэд
Гэстс ви́ шин ту ри-э́ нтэр маст
хэв э спэ́ шэл гэйт пэс у́ эн
э́ гзитин
Ол бэгз ар са́ бжэкт фор
инспэ́ кшэн. Бри́ нин фуд,
дринкс, глэс-вэ́ ар, пи́ кник
бэ́ скэтс, ха́ зардэс ор дэ́ нджэрэс
а́ йтэмс энд пэтс ар нот эла́ уд
инса́ йд дэ Парк

Правила аквапарка
Пожалуйста обратите внимание,
что лучные надувные
устройства не разрешаются
внутри парка
Правила действуют для каждого
Все посетители должны иметь
действительный билет для
входа
Дети до 12 лет должны
сопровождаться взрослым
Повторный вход в парк не
разрешается
Посетители, желающие снова
войти должны иметь
специальный пропуск, когда
выходят (из парка)
Все сумки подвергаются
проверке. Принесённые еда,
напитки, стеклотара, корзины
для пикников, вредные и
опасные предметы и домашние
животные не допускаются в
аквапарке
Велосипеды, скутеры и личные
надувные приспособления не
допускаются внутри парка

Ба́ йсиклс, ску́ тэрс, энд
пе́ рсонал флоутэ́ йшэн
дива́ йсэс ар нот эла́ уд инса́ йд
дэ Парк
Ти́ кэт рифа́ нд по́ лиси. Ол
Правила возврата билетов. Все
ти́ кэтс ар нон-трэ́ нсфэрэбл энд
билеты не подлежат возврату
нон-рифа́ ндэбл. Но́ у
или обмены. Никакие замены
,сабститью́шэнс ор чэ́ нджэс
или изменения не допускаются.
у́ ил би эла́ уд. Лис инклу́ дз
Это включает отключения
па́ уэр ау́ тэйджэс энд нэ́ чурал
электричества и природные
диза́ стэрс
катаклизмы
Пра́ йсэс, опэрэ́ йтин скэ́ дьюлс
Цены, операционные графики и
энд этрэ́ кшэнс ,эвэилэби́ лити
доступность аттракционов
ар са́ бджэкт ту чэндж вид-а́ ут являются предметом изменений
пра́ йор но́ утис
без предварительного
уведомления
Аква парк даз нот и́ шью рэйн Аквапарк не делает исключений
чэкс ор рифа́ ндс дью ту
и возвратов из-за плохой
и́ нклэмэнт вэ́ дэр
погоды
́
Дэ мэ́ нэджмэнт ризервс дэ
Менеджмент оставляет за собой
райт ту рифью́з эдми́ шэн фор
право отказать в допуске
э́ ни гэст энд ту кантро́ л
любому посетителю и
о́ кьюпанси у́ эн риква́ йэрд.
контролировать посещение,
Мэ́ ксимум парк о́ кьюпанси из
когда требуется. Максимальная
сэ́ вэн та́ узанд ви́ зиторс
загруженность парка составляет
7 000 человек
Фраидэ́ из энд па́ блик ха́ лидэиз
Пятницы и официальные

Aquapark rules
Please note that personal
floatation devices are not
permitted inside the Park
Rules are applied for everyone
All guests must have a valid
ticket to enter
Children below the age of 12
must be accompanied by an
adult
Multiple entries are not
permitted to the park
Guests wishing to re-enter must
have a special gate pass when
exiting
All bags are subject for
inspection. Bringing food,
drinks, glassware, picnic
baskets, hazardous or
dangerous items and pets are
not allowed inside the Park
Bicycles, scooters, and personal
flotation devices are not
allowed inside the Park
Ticket refund policy. All tickets
are non-transferable and nonrefundable. No substitutions or
changes will be allowed. This
includes power outages and
natural disasters
Prices, operating schedules and
attractions availability are
subject to change without prior
notice
Aqua Park does not issue rain
checks or refunds due to
inclement weather
The Management reserves the
right to refuse admission for
any guest and to control
occupancy when required.
Maximum Park Occupancy is
7000 visitors
Fridays and Public Holidays are

193

Современный русско-американский разговорник английского языка

ар стри́ ктли ризе́ рвд фор
фэ́ милис, хо́ лдэрс оф си́ зан
пэ́ сэс энд при-апру́ вд групс

Аква парк из э фэ́ мили
ориэ́ нтэд парк. Ин вью оф
призе́ рвин хэ́ лфи фэ́ мили
энва́ йронмэнт, ма́ дэст дрэс энд
свим-у́ эар из экспэ́ ктэд фром
ол гэстс. Риви́ лин ор офэ́ нсив
кло́ уз, прово́ катив ор тон(г)с
свим-у́ эар ар нот конси́ дэрд
апро́ приэт энд ар нот эла́ уд
Трэди́ шэнал свим-у́ эар из
риква́ йэрд ту парти́ сипэйт ин
эни оф дэ уо́ тэр райдз энд
этрэ́ кшэнс. Пэнтс, кат-офф
шортс, дэ́ ним энд/ор катн вэ́ ар
ар нот эла́ уд
Свим-уэр вид ри́ вэтс, баклс,
бэлтс ор мэ́ тал о́ рнамэнтс ар
нот э́ лауд он се́ ртэн райдз
Дисплэ́ йд тату́ с маст би ин гуд
тэйст энд нот офэ́ нсив ту а́ ур
фэ́ мили инва́ йрэнмэнт

праздники строго
strictly reserved for families,
зарезирвированы под семьи,
holders of season passes and
держателей сезонных
pre-approved groups
абонементов и для
предварительно одобренных
групп
Аква парк это парк
Aqua Park is a family oriented
ориентированный на семьи. С
park. In view of preserving
позиции сохранения здоровой
healthy family environment,
семейной среды, нормальная
modest dress and swimwear is
одежда и купальники требуются
expected from all guests.
от посетителей. Открывающие
Revealing or offensive clothes,
прелести и вызывающая
provocative or thongs
одежда, провакационные
swimwear are not considered
купальники и стринги не
appropriate and are not
считаются правильными и не
allowed
допускаются
Традиционные купальники
Traditional swimwear is
требуются для участия в любых required to participate in any of
водных спусках или
the water rides and attractions.
аттракционах. Штаны,
Pants, cutoff shorts, denim and
обрезанные шорты, джинсовая /or cotton wear are not allowed
или хлопковая одежда не
допускаются
Купальники с пряжками,
Swimwear with rivets, buckles,
ремнями и металлическими
belts or metal ornaments are
украшениями не допускаются
not allowed on certain rides
на определенных водных горках
(спусках)
Размещенные для общего
Displayed tattoos must be in
обозрения татуировки должны
good taste and not offensive to
быть хорошего вкуса и не быть
our family environment
оскорбительными для
семейного отдыха

Правила безопасности
Сэйфти коуд
Ра́ нин, джа́ мпин, да́ ивин энд
хо́ рсплэй ар нот эла́ уд инса́ ид
парк прэ́ мисис
Чи́ лдрэн а́ ндэр дэ эйдж оф
твэлв маст би ака́ мпанид ор
су́ пэрвайзд бай эн эда́ лт
Плиз ша́ уэр бифо́ р энд а́ фтэр
э́ нтэрин дэ пул
Фуд энд дринкс ар прохи́ битид
инса́ йд дэ пулс
Глас-у́ эар энд эна́ дэр ха́ зардос
а́ йтэмс ар прохи́ битид инса́ йд
дэ парк
О́ лвэйз кип йор сли́ пэрс он
уа́ йл а́ ут-сайд уо́ тэр. Ка́ шэн!
Пэ́ йвмэнт майт би вэ́ ри хат!

Правила безопасности
Бегание, прыгание, ныряние,
возня не допускаются на
территории парка
Дети до 12 лет должны
сопровождаться, и находится
под присмотром взрослого
Пожалуйста, принимайте душ
до и после бассейна
Еда и напитки запрещены в
бассейнах
Стеклотара и другие опасные
объекты запрещены внутри
парка
Всегда держите свои
шлёпанцы на белой
ограничительной линии за

Safety code
Running, jumping, diving and
horseplay are not allowed inside
park premises
Children under the age of 12
must be accompanied or
supervised by an adult
Please shower before and after
entering the pool
Food and drinks are prohibited
inside the pools
Glassware and other hazardous
items are prohibited inside the
park
Always keep your slippers on
while outside water. Caution!
Pavement might be very hot!

194

Современный русско-американский разговорник английского языка

Эпла́ й э́ дэквэт сан-скрин эт
лист фифти́ н ми́ нэтс бифо́ р
э́ нтэрин дэ пулс
Фор йор протэ́ кшэн, плиз
фа́ лоу сэ́ йфти рулс по́ устэд эт
ич райд энд лисн ту дэ сейфгард интсра́ кшэнс бифо́ р
ра́ йдин э́ ни этрэ́ кшэнс

Лайф-гардс юз уа́ н уи́ сл бласт
ту гйэн дэ атэ́ ншэн оф дэ гэст.
Плиз гив промт риспэ́ кт ту
инстра́ кшэнс ги́ вэн бай гардс
энд райд этэ́ ндантс
Мэ́ ни райдз энд этрэ́ кшэнс ар
даинэ́ мик энд фри́ лин. Мост оф
лэм риква́ йэр э ми́ нимум хайт
оф 48 (фо́ рти эйт) и́ нчэс ор уа́ н
пойнт ту ми́ тэрс. Лиз райдз ар
нат рикомэ́ ндэд иф ю хэв э
хи́ стори оф мэ́ дикал пра́ блэмс
сач эз брисл бо́ унс, харт дизи́ з
ор хай блад прэ́ шэр, ри́ сэнт
́
серджэри, нэк ор бэк пра́ блэмс,
ор иф ю ар прэ́ гнэнт плиз
рифе́ р ту сэ́ йфти гайд по́ устэд
эт ич райд

пределами воды. Внимание!
Поскрытие может быть очень
горячим
Наносите соответсвующий
крем от загара по крайней
мере за 15 минут до входа в
бассейн
Для вашей безопасности,
пожлауйста соблюдайте
правила безопасности
размещенные на каждой
водяной горке и слушайте
инструкции спасателей до того
как прокатитесь на какомлибо аттракционе
Спасатели используют один
свист из свистка, чтобы
привлечь внимание
посетителя

Многие водные горки и
аттракционы подвижные
(динамические) и
вызывающие волнение.
Большинство из них требуют
минимальный рост в 1, 2 м.
Такие водные горки не
рекомендованы тем, у кого
имеются: история
медицинских болезней, таких
как ломкость костей, болезни
сердца или высокое давление,
недавняя операция, проблемы
шеи и позвоночник, или если
вы беременны, пожалуйста,
смотрите руководство по
безопасности, размещенное на
каждой горке
Хайт энд эйдэ вил би вэрифайд
Рост и возраст будут
апон эдмишэн. Плиз хэв э
проверяться при посещении.
вэлид АйДи эт ол таймс
Пожалуйста, имейте при себе
действующий документ
удостоверяющий личность
постоянно
Эдми́ шэн рэйтс эз у́ эл эз
Стоимость посещения, так же
опэрэ́ йтин скэ́ дьюл ар
как и операционный график
са́ бджэкт ту чэндж вид-а́ ут
могут изменяться без
прайр но́ утис
предварительного
уведомления
Плиз но́ ут лэт но́ у рифа́ нд
Пожалуйста, обратите
па́ лиси из прэ́ ктист. Лэр у́ ил би внимание на то, что правилами
но́ у рифа́ нд фор э́ ни ти́ кэт дью
возрат (денег за билеты) не
ту э́ ни ри́ зэн инклу́ дин
практикуется. Никакого

Apply adequate sunscreen at
least 15 minutes before entering
the pools
For your protection, please
follow safety rules posted at each
ride and listen to the lifeguard
instructions before riding any
attraction

Lifeguards use one whistle blast
to gain the attention of the guest.
Please give prompt respect to
instructions given by guards and
ride attendants
Many rides and attractions are
dynamic and thrilling. Most of
them require a minimum height
of 48"or 1.2m. These rides are
not recommended if you have a
history of medical problems such
as brittle bones, heart decease or
high blood pressure, recent
surgery, neck or back problems,
or if you are pregnant please
refer to Safety Guide posted at
each ride

Height and Age will be verified
upon admission. Please have a
valid ID at all times

Admission Rates as well as
operating schedule are subject to
change without prior notice
Please note that no refund policy
is practiced. There will be no
refund for any ticket due to any
reason including inclement

195

Современный русско-американский разговорник английского языка

инклэ́ мэнт вэ́ дэр, па́ уэр
а́ утэидж ор мэкэ́ никл фэ́ илюэр
оф э́ ни райд

возврата за какие-либо билеты
не будет из-за причин сбоя
электроэнергии или
механических поломок любой
водной горки
Апро́ приэт суим-у́ эар энд
Соответсвующие купальники и
эта́ йэрс ар риква́ йэрд у́ эн ю́зин
одежда требуются для
ол уо́ тэр райдз энд этрэ́ кшэнс
посещения всех водных горок
и аттракционах
Фор йор сэ́ йфти энд
Для вашей безопасности и
канви́ ньэнс плиз рифе́ р ту
удобства, пожалуйста,
парк рулс энд, ригулэ́ йшэнс
смотрите правила парка о
фор эдми́ шэн ко́ уд, дрэс ко́ уд, стоимости посещения, одежде,
сэ́ йфти ко́ уд энд ко́ уд оф
безопасности и правил
ка́ ндакт
поведения

weather, power outage or
mechanical failure of any ride

Appropriate swimwear and
attires are required when using
all water rides and attractions
For your safety and convenience
please refer to Park Rules and
Regulations for admission code,
dress code, safety code and code
of conduct

Фразы /Phrases
Ду нот райд!
Мэ́ интэнэнс у́ оркс
Ду нот э́ нтэр
Чи́ лдрэн а́ ндэр твэлв ар нот
эла́ уд!
Ол бэгз ар са́ бджэкт фор
инспэ́ кшэн
Ти́ кэт рифа́ нд по́ лиси
Анапро́ приэйт суим-у́ эар
Анапро́ приэит бихэ́ йвиэр
У́ эр из дэ кидз пул да́ ун хи́ эр?
У́ эр ар дэ ла́ кэрс?
Хау лон кэн ви стэи хи́ эр?

Не кататься!
Ремонтные работы
Не входить
Дети до 12 лет не допускаются
Все сумки подвергаются
досмотру
Политика возврата билетов
Несоответсвтующий
купальник (плавки)
Несоответсвующее поведение
Где здесь бассейн для детей?

Где шкафчики?
Как долго мы можем здесь
оставаться?
Ар ви эла́ уд ту лив энд кам бэк
Нам разрешается уйти и
хи́ эр?
вернуться назад позже?
Из лэр э кафэти́ риа хи́ эр?
Здесь есть кафе?
У́ эр из зэ рэ́ струм?
Где туалет?
Дэ уо́ тэр из ту колд
Вода слишком холодная
Дэ уо́ тэр из ворм ина́ ф фор ми
Вода достаточно теплая для
меня
Кэн май чайлд слайд да́ ун
Может мой ребенок спуститься
фром лис уо́ тэр та́ уэр?
вниз с водяной башни?
Ар э́ ни ристри́ кшэнс он кидз
Есть ограничения на детей на
он лис этрэ́ кшэн?
этом аттракционе?
Кэн ви рэнт эн эди́ шинэл дэк
Можем мы арендовать
чэ́ ар?
дополнительный шезлонг?
Маи ха́ збанд сва́ лоуд сам
Мой муж наглатался воды. У
уо́ тэр. Ду ю хэв э парамэ́ дикс
вас есть медицинская бригада
ю́нит хи́ эр?
здесь?
Маи чаилд мисплэ́ йст хиз энкл.
Мой ребенок вывихнул
Ви нид э мэ́ дикл эси́ стэнс
лодыжку. Нам нужна
медицинская помощь

DO NOT RIDE!
Maintanance works
Do not enter
Children under 12 are not
allowed!
All bags are subject for
inspection
Ticket refund policy
Unappropriate swimwear
Unappropriate behavior
Where is the kids’ pool down
here?
Where are the lockers?
How long can we stay here?
Are we allowed to leave and
come back later?
Is there a cafeteria here?
Where is the restroom?
The water is too cold
The water is warm enough for
me
Can my child slide down from
this water tower?
Are any restrictions on kids on
this attraction?
Can we rent an additional deck
chair?
My husband swallowed some
water. Do you have a paramedics
unit here?
My child misplaced his ankle. We
need a medical assistance

196

Современный русско-американский разговорник английского языка

Аи слипт он дэ у́ эт флор энд
Я подскользнулся на мокром
фэл. Аи у́ онт ту си иф аи бро́ ук полу и упал. Я хочу посмотреть
э́ нифин
не сломал я чего-нибудь
Аив гат э сан берн. Ду ю хэв э́ ни У меня солнечный ожог. У вас
сан ло́ ушэн?
есть крем от загара?
Аив лост му ла́ кэр ки:. У́ от шуд
Я потерял ключ от моего
аи ду на́ у?
шкафчика. Что мне следует
сделать?
Ду ю хэв э смо́ укин э́ риа хи́ эр?
У вас здесь есть место для
курения
Хау биг из дэ фаин фор
Насколько большой здесь
смоу́ кин хи́ эр?
штраф за курение?

I slipped on the wet floor and fell.
I want to see if I broke anything
I’ve got a sun burn. Do you have
any sun lotion?
I’ve lost my locker key. What
should I do now?
Do you have a smoking area
here?
How big is the fine for smoking
here?

Зоопарк
Зу:
Драйв фру: зу:
Ти́ кэтс
Эдми́ шэн кост
Э́ нтранс
У́ орнин
Сто́ ун у́ ол
Гард
Бэ́ риэр
Кэ́ нопи
Ти́ кэт ка́ унтэр
Кэйдж
Инкло́ ужэр
Фэнс
Гард рэйл
Фи́ дин трэй
Сикью́рити глэс
Кафэти́ риа
Рэст э́ риа
Фуд стол

Зоопарк
Зоопарк сафари (проезжается
на авто)
Билеты
Стоимость посещения
Вход
Предупреждение
Каменная стена
Охранник, защита
Барьер
Купол, навес
Билетная касса
Клетка
Вольер
Забор
Защитный барьер
Кормушка
Защитное стекло
Кафе
Зона отдыха
Лоток с едой

Zoo
Drive through zoo
Tickets
Admission cost
Entrance
Warning
Stone wall
Guard
Barrier
Canopy
Ticket counter
Cage
Enclosure
Fence
Guard rail
Feeding tray
Security glass
Cafeteria
Rest area
Food stall

Животные
Э́ нималс
Кэ́ мэл
Зи́ :бра
Лэ́ пэрд
Кэ́ нгэру
Хипопота́ мус/Хи́ по
Ма́ нки
Э́ лэфант
Ла́ йэн
Та́ йгэр
Снэйк
Кроко0дайл
Энти́ лоуп
Армади́ ло

Животные
Верблюд
Зебра
Леопард
Кенгуру
Гиппопотам
Обезьяна
Слон
Лев
Тигр
Змея
Крокодил
Антилопа
Броненосец

Animals
Camel
Zebra
Leopard
Kangaroo
Hippopotamus/Hippo
Monkey
Elephant
Lion
Tiger
Snake
Crocodile
Antelope
Armadillo

197

Современный русско-американский разговорник английского языка

Болд игл
Чи́ та
Флэми́ нгоу
Гори́ ла
Игуа́ на
Джэ́ гуар
Коа́ ла
Мэ́ ндрил
О́ стрич
Поркью́пайн
Ра́ иносэрос

Белоголовый (лысый) орел
(орлан)
Гепард
Фламинго
Горилла
Игуана
Ягуар
Коала
Мандрил
Страус
Дикобраз
Носорог

Bald eagle
Cheetah
Flamingo
Gorilla
Iguana
Jaguar
Koala
Mandril
Ostrich
Porcupine
Rhinoceros

Фразы /Phrases
Ду ю хэв э зу: ин иор си́ ти?
Хау ду ай гэт лэр?
Хай фар из ит фром дэ хоутэ́ л?
Кэн аи гэт лэр баи у́ окин он из
ит ту фар?
Ду ю ноу дэ эдми́ шэн кост фор
эда́ лтс энд фор кидз?
Маи кид у́ онтс ту си сам
э́ лигэитэрс. Ду ю хэв э́ ни ин
хи́ эр?
Му кид у́ онтс ту си э панда? Из
лэр э па́ нда хи́ эр?
Май чи́ лдрэн ар биг фэнс оф
ма́ нкис. Ду ю хэв ма́ нкис хи́ эр?
Хау фар ар дэ по́ лар бэ́ арс?
Ду ю хэв снэйкс ин хи́ эр?
Ду ю хэв э́ ни эгзо́ тик э́ нималс
ин дэ зу:?
Ар ви эла́ уд ту тэйк пи́ кчэрс?
Ар ви эла́ уд ту ду ви́ део
рико́ рдин?
Кэн ви раид э по́ ни ин дэ зу:?

В вашем городе есть зоопарк?
Как туда попасть?
Как далеко он от отеля
Могу я добраться до зоопарка
пешком или он слишком
далеко?
Вы знаете, сколько стоит
посещение зоопарка для
взрослых и для детей?
Мой ребенок хочет посмотреть
алигаторов. У вас есть они?
Мой ребенок хочет взглянуть
на панду. У вас панда здесь
есть?
Мои дети большие
поклонники обезьян. У вас
есть здесь обезьяны?
Как далеко полярные
медведи?
У вас здесь есть змеи?
У вас есть экзотические
животные в зоопарке?
Нам позволяется делать
фотографии?
Нам позволяется осуществлять
видеосъемку?
Мы можем прокатиться на
пони в зоопарке?

Do you have a zoo in our city?
How do I get there?
How far is it from the hotel?
Can I get to the zoo by walking or
is it too far?
Do you know the admission cost
at the zoo for adults and for kids?
My kid wants to see some
alligators. Do you have any in
here?
My kid wants to see a panda. Is
there a panda here?
My children are big fans of
monkeys. Do you have monkeys
here?
How far are the polar bears?
Do you have snakes in here?
Do you have any exotic animals
in the zoo?
Are we allowed to take pictures?
Are we allowed to do video
recording?
Can we ride a pony in the zoo?

198

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
У́ от э наис дэи! Аид лаик ту
ви́ зит э ло́ укал зу:. Хуз вид ми:?

Современный русско-американский разговорник английского языка

Куд ю хэлп аз ту гэт ту дэ зу:?
Ха́ у фар из ит?
Эба́ ут хэф эн а́ ур. Ар ю го́ уин
лэр на́ у?
Йэс, ай эм. Хау мач из фор зэ
райд лэр?
Твэнти йэурос
Фэйэр инаф. Кидз гэт ин зэ
тэкси
Воу! Итс хьюдж! Энд ви кэн
драйв фру ит!
Ит у́ ил кост эди́ шэнл тэн
иэ́ уроус
Окэй. Бат донт аск фор мор. Иф
ю ду ви ар го́ уин ту фид ю ту дэ
ла́ иэнс. Ю ар нот фрэ́ ндли
ина́ ф вид аз

Какой хороший день! Я хотел
бы посетить местный зоопарк.
Кто со мной?
Могли бы вы помочь нам
добраться до зоопарка? Как он
далеко?
Около получаса (езды). Вы
едете сейчас?
Да. Сколько за поездку
20 евро
Сойдёт. Дети залезайте в такси
Вау! Он огромный. Мы можем
проехать сквозь него!
Это будет стоить
дополнительно десять евро
Хорошо. Но больше не
спрашивай (денег). Если еще
раз так сделаешь, то мы
скормим тебя львам. Ты не
достаточно с нами
дружелюбен

What a nice day! I’d like to visit a
local zoo. Who’s with me?
Could you help us to get to the
zoo? How far is it?
About half an hour. Are you going
their now?
Yes, I am. How much is for the
ride there?
20 euros
Fair enough. Kids get in the taxi
Wow! It’s huge! And we can drive
through it!
It will cost additional ten euros
Ok. But don’t ask for more. If you
do, we are going to feed you to
the lions. You are not friendly
enough with us

Dialog 2
У́ от кэн ви: си: фор твэ́ нти
да́ ларс хи́ эр?
Ви хэв ол каиндз оф э́ нималс
Ду ю хэв чи́ тас энд джэ́ гуарс?

Что мы можем увидеть за 20
долларов здесь?
У нас все виды животных есть
У вас есть гепарды и ягуары?

Эйс , ви ду
У́ от эба́ ут ла́ йэнс?
Со́ ри. Итс э рон таим фор
ла́ иэнс. Лэи ар сли́ пин а́ фтэр дэ
фи́ дин
Ю шуд чэк игуа́ нас. Тудэ́ и из
са́ ни. Лэи ар ол у́ ормин ап ин
дэ сан-лайт

Да
Что насчёт львов?
Извините. Это неподходящее
время для львов. Они спят
после кормёжки
Вам следует посмотреть на
игаун. Сегодня солнечно. Все
они греются в солнечных
лучиках
Хорошо. Давайте начнём
сначала с игуан

Гуд. Лэтс старт вид игуа́ нас
фёрст

What can we see for 20 dollars
here?
We have all kinds of animals
Do you have cheetahs and
jaguars?
Yes , we do
What about lions?
Sorry. It’s a wrong time for lions.
They are sleeping after the
feeding
You should check iguanas. Today
is sunny. They are all warming up
in the sunlight
Good. Let’s start with iguanas
first

Казино
Кази́ но
Гэ́ мблэр
По́ укэр
Чипс
Тэйбл гэймс

Казино
Игрок
Покер
Фишки
Игры, проводимые за игровым
столом с присутсвием крупье

Casino
Gambler
Poker
Chips
Table games

199

Современный русско-американский разговорник английского языка

Гэ́ ймин флор
Пит
Плэ́ йэрс
Рулэ́ т
Антэ́
Блэк-джэк
Cри кард по́ укэр
Кази́ но стад по́ укэр
Кази́ но брэг
Бакара́ т
Дайс
Крэпс
Биг сикс
Тэ́ ксэс холд эм
Ди́ лэр
Крупье́ р
Инспэ́ ктор
Гэ́ имин флор мэ́ нэджэр
Пит бос
Каши́ эр
Кэш дэск
Пит дэск
Пэй-аут
У́ инин
Ло́ сэс
Мэ́ ксимум бэт
Ми́ нимум бэт
Тэбл мэ́ ксимум
Тэибл ми́ нимум
Блэк бук
Блайнд бэт
Бо́ унэс
Брэик и́ вэн

Игровой этаж
Зона с игровыми столами
Игроки
Рулетка
Антэ (принудительная ставка)
Блэкджек
Трехкарточный покер
Классический стад покер
Брэг
Баккара
Игральные кости
Крепс (игра в кости)
Большая шестёрка
Техасский холдем
Дилер
Крупье
Инспектор
Менеджер игрового этажа
Администратор игрового зала
(пит-босс)
Кассир
Касса
Тумба или Стойка
администратора (Пит деск)
Выплата
Выигрыш
Потери
Максимальная ставка
Минимальная ставка
Максимум стола
Минимум стола
Черная книга
Ставка вслепую
Бонус
Выход в ноль

Gaming floor
Pit
Players
Roulette
Ante
Blackjack
Three card poker
Casino stud poker
Brag
Bacaraat
Dice
Craps
Big six
Texas hold ‘em
Dealer
Croupier
Inspector
Gaming floor manager
Pit boss
Cashier
Cash desk
Pit desk
Payout
Winning
Losses
Maximum bet
Minimum bet
Table maximum
Table minimum
Black Book
Blind bet
Bonus
Break-even

Фразы /Phrases
Кэн ай кэш лиз чипс ин, плиз?
Ай финк лэр хэз бин э мистэ́ йк
вид май пэ́ йаут
У́ эр кэн ай чэндж май ма́ ни?
У́ эр кэн ай файнд дэ кэш дэск?
Куд ай спик ту дэ пит бос,
плиз?
Кэн ай брин э гэст?
Хау куд ай бика́ м э мэ́ мбэр?
У́ от из дэ мэ́ ксимум бэт хи́ эр?
У́ от из дэ ми́ нимум бэт хи́ эр?

Могу ли я обменять эти фишки,
пожалуйста?
Я думаю произошла ошибка с
моей выплатой
Где я могу обменять мои
деньги?
Где я могу найти кассу?
Могу я поговорить менеджером
по игровому этажу?
Можно я приведу гостя?
Как я могу стать членом?
Какова здесь максимальная
ставка?
Какова здесь минимальная
ставка?

Can I cash these chips in,
please?
I think there has been a mistake
with my payout
Where can I change my money?
Where can I find the cash desk?
Could I speak to the pit boss,
please?
Can I bring a guest?
How could I become a member?
What is the maximum bet here?
What is the minimum bet here?

200

Современный русско-американский разговорник английского языка

Куд ю эксплэ́ йн ми дэ рулс,
плиз?
У́ от таим даз дэ по́ укэр старт?
Экскью́з ми, из лис тэибл
о́ упэн?
Ка́ лар плиз
Ка́ лар эт фи́ фти плиз
Кэн ай чэндж лис?
Кэш ми ин плиз
Хау мач из лэт ин кэш?
Плэйс йор бэтс плиз
Фи́ ниш бэ́ тин плиз
Фа́ йнал бэтс
Но́ у мор бэтс, фэнк ю
Фе́ рти ту, рэд
Пэ́ иин а́ ут оф о́ рдэр
Лэст спин
Но́ у спин
Но́ у бэт
Лэтс би́ лоу дэ тэибл ми́ нимум
Лэтс о́ увэр дэ тэйбл мэ́ ксимум
Чэндж а́ фтэр дэ спин
Кэн ю тэйк йор глэс оф дэ лэйа́ ут плиз
Плиз донт тач дэ у́ ил
Кэн ю плэйс лис он зироу фор
ми
Вуд ю лаик эна́ дэр кард?
Дабл ор дро:?
Блэк-джэк
Пе́ рфэкт пэйэр!
Ту мэ́ ни
Лис бокс из фри
Плиз донт тач дэ кардз
Ю нид ту би си́ тэд ту плэй
Лэрз но́ у ра́ йтин эла́ уд эт дэ
тэйбл
Кэн ай дабл он лэт?
Кэн ай плэй мор лэн уа́ н бокс?

Могли бы вы объяснить мне
правила, пожалуйста?
Когда начинается покер?
Извините, этот стол открыт?

Could you explain me the rules,
please?
What time does the poker start?
Excuse me, is this table open?

Цветную, пожалуйста
Цветную на 50, пожалуйста
Могу я поменять это?
Обменяйте на деньги,
пожалуйста
Сколько это в деньгах?
Делайте ваши ставки,
пожалуйста
Завершите делать ставки
пожалуйста
Финальные ставки
Ставок больше нет, благодарю
вас
На тридцать два , красное
Выплаты не производятся
Последний спин (круговое
движение рулетки)
Нет спина
Нет ставки
Эта ставка ниже (принятого за
столом) минимума
Эта савка выше (принятого за
столом) максимума
Изменение после спина
(кругового движения рулетки)
Можете забрать свой стакан с
покрытия, пожалуйста?
Пожалуйста, не трогайте колесо
Можете это поставить на ноль
для меня?
Желаете другую карту?
Удваиваем или карту?
Блэкджек!
Идеальня пара!
Слишком много
Это поле пусто
Пожалуйста, не трогайте карты
Вы должны присесть для игры
Не позволятся делать записи за
столом
Я могу удвоить на этом?
Я могу играть на нескольких
полях?

Colour, please
Colour at 50, please
Can I change this?
Cash me in please
How much is that in cash?
Place your bets please
Finish betting please
Final bets
No more bets, thank you
Thirty-two, red
Paying out of order
Last spin
No spin
No bet
That’s below the table
minimum
That’s over the table maximum
Change after the spin
Can you take your glass off the
layout please?
Please don’t touch the wheel
Can you place this on zero for
me?
Would you like another card?
Double or draw?
Blackjack!
Perfect pair!
Too many
This box is free
Please don’t touch the cards
You need to be seated to play
There’s no writing allowed at
the table
Can I double on that?
Can I play more than one box?

201

Диалоги/Dialogs
Dialog 1

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ха́ у мач ду ю вэйджэр вэн ю гоу
гэмблин?
Мо́ уст оф дэ таймз ай бэт тэн
да́ ларс э́ ври хэнд
Оу, мэн! Лэтс э лат оф до́ у
Ду ю гэмбл йор-сэлф?
Иэс. У́ эн аим он маи би́ знэс
трипс ту Вэгас ор Этлэ́ нтик
си́ ти
Ду ю луз э лат?
У́ эл, ит дипэ́ ндз. Сам дэйз
фо́ рчун смайлз эт ми. Самта́ ймз ит тёрнс итс бэк он ми
Ю гат ту би мор ка́ нфидэнт ин
йор-сэлф. Лэтс ол

Сколько ты ставишь, когда
играешь?
В большинстве случаев я
ставлю 10 долларов каждую
покерную раздачу
Ничего себе, мужик! Это много
бабла
Вы сами играете?
Да. Когда на командировке в
Лас-Вегасе или Атлантик Сити

How much do you wager when
you go gambling?
Most of the times I bet 10 dollars
every hand

Много проигрываете?
Ну, по-разному. Иногда
фортуна улыбается мне.
Иногда она поворачивается ко
мне спиной
Тебе нужно быть более
уверенным в себе. Это всё

Do you lose a lot?
Well, it depends. Some days
fortune smiles at me. Sometimes
it turns its back on me

Oh, men! That’s a lot of dough
Do you gamble yourself?
Yes. When I’m on my business
trips to Vegas or Atlantic city

You got to be more confident in
yourself. That’s all

Dialog 2
Хэи Влад. Ду ю финк ви ар
го́ уин ту би ла́ ки тудэ́ й?
Ай бэт ви у́ ил. Ай донт у́ онт ту
луз май лэст пэ́ йэр оф пэнтс
хи́ эр
Влад донт гэт ту экса́ итэд. Аи
онли гэмбл ап ту уа́ н ха́ ндрэд
да́ ларс. Не́ вэр крост лэт лайн
Ар ол мэн фром Ва́ скрэсэнск
чи́ кэн? Аи бэт вид му энта́ иэр
сэ́ лэри
Но́ уп. Ви ар ва́ йзер лэн ю. Ю ар
фро́ уин эвэ́ й э лат оф ма́ ни он
кази́ нос
О́ у, донт старт вид лэт крэп.
Итс маи ма́ ни. Си у́ от юр го́ уин
ту сэи у́ эн ай уин
Ха́ у о́ фтэн ду ю у́ ин ин кази́ но?
У́ эл, ай у́ он сри та́ узанд сэ́ вэн
ха́ ндред да́ ларс ту йи́ эарс эго́ у

Привет Влад. Думаешь нам
Hey Vlad, Do you think we are
сегодня повезёт?
going to be lucky today?
Спорю, что да. Я не хочу
I bet we will. I don’t want to lose
оставить последнюю пару
my last pair of pants here
порток здесь
Влад слишком не радуйся. Я
Vlad don’t get toо excited. I only
играю только до 100 долларов. gamble up to 100 dollars. Never
Никогда не перехожу эту черту
crossed that line
Все мужики из Воскресенска
Are all men from Voskresensk
трусы? Я ставлю всю мою
chicken? I bet with my entire
зарплату
salary!
Нет. мы умнее чем вы. Вы
Nope. We are wiser than you. You
выбрасываете много денег на are throwing away a lot of money
казино
on casinos
О, не начинай! Это мои деньги. Oh, don’t start with that crap. It's
Посмотрим, что ты скажешь,
my money. See what you’re going
когда я выиграю
to say when I win.
Как часто ты выигрываешь в
How often do you win in casino?
казино?
Ну, в прошлом году я выиграл
Well, I won 3 700 dollars two
3 700 долларов
years ago

Dialog 3
У́ эр ар ю го́ уин гайз?
Ви ар го́ уин ту ви́ зит э
ло́ укал кази́ но
Мэи аи го́ у вид ю?
О́ нли иф юл гэмбл вид аз

Ребята вы куда идёте?
Мы идём в местное казино
Можно мне пойти с вами?
Только если ты будешь играть с
нами

Where are you going guys?
We are going to visit a local
casino
May I go with you?
Only if you’ll gamble with us

202

Современный русско-американский разговорник английского языка

Но́ у, айд ра́ дэр стэй ин
хоутэ́ л лэн
Донт би лайк э чайлд, Игорь!
Айм нат. Ю ар дэ кидз ху хэв
га́ тэн аут оф дэ пэ́ рэнтс
кантро́ л энд ар тра́ йин ту
го́ у брэ́ йкин бэд
Джаст шат ап, ю гра́ мпи олд
лэ́ ди. Лэт аз хэв сам фан!
Айл си ю ин дэ мо́ рнин вид
э́ мпти па́ кэтс
Бай!

Нет, я лучше останусь тогда в отеле
Не будь ребёнком, Игорь!
Я не ребенок. Это вы дети, которые
вышли из под контроля родителей
и пытаетесь пуститься во все
тяжкие
Просто замолчи, ты старая
ворчливая старушка. Пойдём
повеселимся!
Увидимся утром, когда у вас будут
пустые карманы
Пока

No, I’d rather stay in hotel
then
Don’t be like a child, Igor!
I’m not. You are the kids who
have gotten out of the parents’
control and are trying to go
breaking bad
Just shut up, you grumpy old
lady. Let us have some fun!
I’ll see you in the morning
with empty pockets
Bye!

203

Глава 10. Я люблю спорт / I love sport
Содержание главы

Современный русско-американский разговорник английского языка

Виды спорта/Sport types
Спортивный лексикон/Sports vocabulary
Глаголы, используемые в спорте/Verbs used in sport
Спортивные принадлежности и инвентарь/Sports equipment and inventory
Фитнес клуб/Fitness club

Виды спорта
Спорт тайпс
Э́ лпайн скин
Эфлэ́ тикс
А́ рчэри
Амэ́ рикэн футбол
Бэ́ митн
Бэ́ йсбол
Ба́ скэтбол
Бил-ярд
Ба́ бслэй
Ба́ ксин
Са́ йклин
Кар рэ́ йсин
Ке́ рлин
Да́ йвин
Эквэ́ стриэн
Фэ́ нсин
Фи́ гьюр скэ́ йтин
Фи́ тнэс
Фу́ тбол
Хай джамп
Хе́ рдэлс
Джо́ гин
Джэ́ вэлин
Джюдо́
Кара́ ти
Ма́ ршал артс
Ра́ йдин
Рок кла́ ймин
Ра́ гби
Ску́ ба да́ йвин
Шорт трэк
Скэит бо́ рдин
Скин
Ски джа́ мпин
Спид скэ́ йтин
Сно́ у-б́ ордин
Са́ кэр
Са́ фтбол

Виды спорта
Горные лыжи
Легкая атлетика
Стрельба из лука
Американский футбол
Бадминтон
Бейсбол
Баскетбол
Бильярд
Бобслей
Бокс
Велоспорт
Автогонки
Кёрлинг
Подводное плавание
Конный спорт
Фехтование
Фигурное катание
Фитнес
Футбол
Прыжки в высоту
Бег с барьерами
Бег
Метание копья
Дзюдо
Каратэ
Боевые единоборства
Верховая езда
Альпинизм, скалолазание
Рэгби
Подводное плавание с
аквалангом
Шорт трэк
Катание на скэйтборде
Катание на лыжах
Прыжки на лыжах с
трамплина
Конькобежный спорт
сноубординг
Футбол (европейский)
Софтбол

Sport types
Alpine skiing
Athletics
Archery
American football
Badminton
Baseball
Basketball
Billiard
Bobsleigh
Boxing
Cycling
Car racing
Curling
Diving
Equestrian
Fencing
Figure skating
Fitness
Football
High jump
Hurdles
Jogging
Javelin
Judo
Karate
Martial arts
Riding
Rock climbing
Rugby
Scuba diving
Short track
Skate boarding
Skiing
Ski jumping
Speed skating
Snowboarding
Soccer
Softball

204

Современный русско-американский разговорник английского языка

Се́ рфин
Сви́ мин
Тэибл тэ́ нис
Тэ́ нис
Ва́ лэй-бол
У́ эит ли́ фтин
Рэ́ слин
Скаи да́ йвин
Сну́ кэр
Квош
Уи́ нд-се́ рфин
Уо́ тэр по́ ло

Сёрфинг
Плавание
Настольный теннис
Теннис
Волейбол
Тяжёлая атлетика
Реслинг
Прыжки с парашютом,
воздушная акробатика
Снукер (игра в бильярд)
Сквош
Виндсёрфинг
Водное поло

Surfing
Swimming
Table tennis
Tennis
Volleyball
Weight lifting
Wrestling
Sky diving
Snooker
Squash
Windsurfing
Water polo

Спортивный лексикон
Спорт вокэ́ бюлэри
Аматью́эр
Эйс
Бэ́ скэт
Кэ́ птэн
Кап
Гэйм
Гоул
Кит
Мэч
Мэ́ дал
Нэт
Профэ́ шэнэл
Рэйс
Рэ́ корд
Рэ́ фэри
Скил
Спэктэ́ йторс
Тим
Уи́ сл
Се́ ркэт
Корт
Корс
Джим
Пич
Рин
Ринк
Стэ́ диум
У́ орк-аут
Сикс пэк
Эбз
Ба́ йсэпс
(байз)
Тра́ йcэпс (трайз)
Кампэти́ шн
Дёрби
Дро:

Спортивный лексикон
Любитель
Профессионал
Корзина
Капитан
Кубок
Игра
Гол
Комплект, набор, снаряжение
Матч
Медаль
Сетка
Профессиональный
Гонка, пробег, забег
Рекорд
Судья
Навык, умение
Зрители
Команда
Свисток
Круг
Корт
Дистанция, дорожка, трасса
Спорт. Зал
Подача
Круг
Каток, ледовая площадка
Стадион
Тренировка
Идеальный пресс
Мышцы пресса
Бицепсы
Трицепсы
Соревнование
Дерби
Ничья

Sports vocabulary
Amateur
Ace
Basket
Captain
Cup
Game
Goal
Kit
Match
Medal
Net
Professional
Race
Record
Referee
Skill
Spectators
Team
Whistle
Circuit
Court
Course
Gym
Pitch
Ring
Rink
Stadium
Workout
Six pack
Abs
Biceps (bis)
Triceps (tris)
Competition
Derby
Draw

205

Современный русско-американский разговорник английского языка

Аут
Пэ́ налти
Пойнт
Пул
Праиз-уи́ нэр
Рэ́ йсэс
Пат
Рико́ рд
Рэ́ корд хо́ улдэр

Аут
Пенальти
Очко
Бассейн
Призёр
Гонки
Кубок, приз
Рекорд
Обладатель рекорда,
рекордсмен
Счёт очков в игре
Табло со счётом
Ленточка у финиша
Равный счет
Тайм
Победа
Победитель
Скамья штрафников
Удар пенальти
Боковая подача
Пас в одно касание (в футболе)

Скор
Скор-борд
Тэйп
Тай
Тайм
Ви́ ктори
Уи́ нэр
Пэ́ налти бэнч
Пэ́ налти кик
Сайд пич
Ва́ ли пэс

Out
Penalty
Point
Pool
Prizewinner
Races
Pot
Record
Record holder
Score
Scoreboard
Tape
Tie
Time
Victory
Winner
Penalty bench
Penalty kick
Side pitch
Volley pass

Глаголы, используемые в спорте
Вёрбз юзд ин спорт
Плэй
Ай плэй хаки
Ай плэй баскэтбол
Гоу
Ай гоу свимин
Ай гоу сноубордин
Ду
Ай ду аэробикс
Ай ду маршал артс
Бит
Бокс
Кэч
Сайкл
Дайв
Дро:
Хит
Кик
Луз
Мис
Пэс
Прэ́ ктис
Рэйс

Глаголы, используемые в
спорте
Во всё, где есть мяч или шайба
играют с глаголом play (кроме
гольфа)
Я играю в хоккей
Я играю в баскетбол
Все вида спорта с окончанием
ing
Я хожу плавать
Я хожу кататься на сноуборде
Все остальные виды спорта без
мяча и без ing
Я занимаюсь аэробикой
Я занимаюсь боевыми
единоборствами
Бить
Боксировать
Ловить
Кататься на велосипеде
Нырять
Переводить мяч
Ударять, ударить
Бить (по мячу, воротам)
Проиграть, потерять (мяч)
Промахнуться
Передать (мяч), сделать пас
Тренироваться, упражняться
Гонка

Verbs used in sport
Play
I play hockey
I play basketball
Go
I go swimming
I go snowboarding
Do
I do aerobics
I do martial arts
Beat
Box
Catch
Cycle
Dive
Draw
Hit
Kick
Lose
Miss
Pass
Practice
Race

206

Райд
Сэйв
Скор (э по́ инт/э го́ ул)
Сэт э рэ́ корд
Брэик э рэ́ корд

Современный русско-американский разговорник английского языка

Сёрв
Шут
Скэйт
Ски
Суи́ м
Сёрф
Тэкл
Трэйн
Фроу
Уи́ н

Ехать верхом
Поймать мяч, отразить
Заработать очко, забить
Установить рекорд
Превысить рекорд, переписать
рекорд
Делать подачу, подавать
Делать сильный удар, с силой
посылать (мяч, шайбу)
Кататься на коньках
Кататься на лыжах
Плавать
Заниматься сёрфингом
Перехватывать, отнимать
(мяч, шайбу) овладеть (мячом,
шайбой)
Тренировать
Бросать
Выиграть

Ride
Save
Score (a point / a goal)
Set a record
Brake a record
Serve
Shoot
Skate
Ski
Swim
Surf
Tackle
Train
Throw
Win

Спортивные принадлежности и инвентарь
Спорт экви́ пмэнт энд
инвэнто́ ри
Бэт
Бэто́ н
Ба́ йсикл
Борд ро́ лэр
Бо́ улин
Крос-бар
Дам-бэлз
Фли́ пэрс
Гаглз
Хуп
Хоризо́ нтал бар
Джэ́ вэлин
Джа́ мпин ро́ уп
Мэ́ сэжэр
Ма́ флэр
Ра́ кэт
Ро́ лэр скэйтс
Ро́ уп
Шат
Симулэ́ йтэр
Скэйтс
Скиз
Стик
Стап-уо́ тч
Торч
Уэ́ йт
Кью
Рэк

Спортивные принадлежности
и инвентарь
Бита
Эстафетная палочка
Велосипед
Роликовая доска
Боулинг
Штанга
Гантели
Ласты
Защитные очки
Обруч
Перекладина, турник
Копье
Скакалка
Массажер
Боксерская перчатка
Ракетка
Ролики
Канат
Ядро
Тренажер
Коньки
Лыжи
Клюшка
Секундомер
Факел
Гиря, штанга
Кий
Треугольник (бильярд)

Sports equipment and
inventory
Bat
Baton
Bicycle
Board roller
Bowling
Cross-bar
Dumb-bells
Flippers
Goggles
Hoop
Horizontal bar
Javelin
Jumping rope
Messager
Muffler
Racket
Roller skates
Rope
Shot
Simulator
Skates
Skis
Stick
Stopwatch
Torch
Weight
Cue
Rack

207

Фразы /Phrases
Драп дэ бол
Нот мэйк ит ту дэ фи́ ниш лайн
Со́ у кло́ уз ту дэ фи́ ниш лайн
Плэй хард-бол

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ар ю у́ оркин аут?
Ду ю ду э́ни спортс?
Ду ю ду ка́ рдио о́ фтэн?
Ду ю стрэч бифо́ р дэ у́ оркаут?
Кэн ю ду э то́ у тач?

Ха́ у лон даз йор ре́ гьюлар
у́ оркаут ласт?
Ай у́ онт ту гэт рид оф май
ма́ фин тап
Ло́ уз лав хэ́ ндэлс ри́ ли ба́ дэр
ми а лат
Ай нид ту луз уэ́ йт лис са́ мэр
У́ эн ар ю го́ уин ту гэт рид оф
йор бир бэ́ ли?
Хуз плэ́ йин?
У́ отс он спорт чэ́ нэлс туна́ йт?
Хуз уи́ нин?
Хэв ю э́ вэр бин ту Оли́ мпик
Гэймс?
У́ отс иор фэ́ йвэрит спорт?
Ар ю э биг фэн оф ха́ ки?

Потерять мяч, сделать ошибку
Не добежать до финиша
Так близко от финишной
черты
Грубо вести себя, настаивать
на своём и добиваться этого
Ты занимаешься
спортом/тренируешься
(фитнесом, бодибилдингом)?
Занимаешься каким-либо
спортом?
Вы часто делаете кардио?
Вы растягиваетесь до
тренировки (с тяжестями)?
Вы можете коснуться
пальцами до большого пальца
на ноге (упражнение на
растяжку)?
Сколько времени проходит
ваша обычная тренировка
Я хочу избавиться от моего
живота
Эти жировые сладки меня
реально беспокоят
Мне нужно скинуть вес этим
летом
Когды ты собираешься
избавиться от своего пивного
живота?
Кто играет?
Что вечером на спортивных
каналах?
Кто выигрывает?
Вы когда-нибудь были на
Олимпийских играх?
Какой у вас любимый спорт?
Вы большой фанат хоккея?

Drop the ball
Not make it to the finish line
So close to the finish line
Play hardball
Are you working out?
Do you do any sports?
Do you do the cardio often?
Do you stretch before the
workout?
Can you do a toe touch?

How long does your regular
workout last?
I want to get rid of my muffin top
Those love handles really bother
me a lot
I need to lose weight this
summer
When are you going to get rid of
your beer belly?
Who’s playing?
What’s on sport channels
tonight?
Who’s winning?
Have you ever been to Olympic
Games?
What’s your favorite sport?
Are you a big fan of hockey?

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
У́ от из дэ бэст фин ту ду ин дэ
мо́ рнин?
Ай ду дэ кра́ нчэс энд а́ дэр
эксэрса́ йсэз э́ ври дэй ин дэ
мо́ рнин
На́ фин камз и́ зи ай гэс

Что лучше всего делать утром?
Я делаю скручивания и другие
упражнения каждый день
утром
Пожалуй, ничего не дается
легко

What is the best thing to do in the
morning?
I do the crunches and other
exercises every day in the
morning
Nothing comes easy I guess

208

Современный русско-американский разговорник английского языка

Йэ. Ю хэв ту шо́ у э лат оф
ками́ тмэнт ту йор уо́ ркаутс энд
мэйк лэм э парт оф йор
э́ вридэй лайф
Аим нот рэ́ ди ту ду лэт иэт. Аи
хэв со́ у мач стаф го́ уин он. Айл
старт нэкст манф
У́ от-э́ вэр из бэ́ тэр фор ю, май
фрэнд
Си ю эра́ унд. Баи дэ у́ эи. Дэ
са́ мэр спэ́ шэл дил эндз он
Джюн се́ вэнф. Кам бай энд си
дэ ба́ ргин пра́ исэс он ди́ фэрэнт
таипс оф мэ́ мбэршип
Фэнкс фор дэ и́ нфо. Айл стап
бай мэ́ йби нэкст Ма́ ндэй

Да. Ты должен показать
большую приверженность
своим тренировкам и сделать
их частью своей жизни
Я еще не готово это сделать. У
меня так много всего
происходит. Я начну в
следующем месяце
Все что лучше для тебя, мой
друг
Увидимся. Между прочим,
летняя спеццена закончится 7
июня. Приходи и увидишь
привлекательные цены на
разные типы абонементов
Спасибо за информацию. Я
заеду в следующий
понедельник

Yeah. You have to show a lot of
commitment to your workouts
and make them a part of your
everyday life
I’m not ready to do that yet. I
have so much stuff going on. I’ll
start next month
Whatever is better for you, my
friend
See you around. By the way. The
summer special deal ends on
June 7th. Come by and see the
bargin prices on different types
of membership
Thanks for the info. I’ll stop by
maybe next Monday

Dialog 2
Гад, ю лук фэ́ бьюлэс. У́ эр хэз ол
иор уэ́ йт ган?

Боже, ты выглядишь
God, you look fabulous. Where
потрясающе. Куда делся весь
has all your weight gone?
твой вес?
Айв бин у́ оркин аут ол са́ мэр эт
Я тренировался все лето в
I’ve been working out all summer
дэ джим
тренажерном зале
at the gym
Ду ю хэв сам сорт оф про́ грэм?
У тебя есть какая-то
Do you have some sort of
Инстра́ ктэр?
программа? Инструктор?
programm? Instructor?
Оф корс. Аи фа́ унд лис а́ сом
Конечно. Я нашел эту
Of course. I found this awesome
лэ́ ди эт дэ ло́ укал фи́ тнэс клаб.
потрясающую женщины в
lady at the local fitness club. She
Ши из э фи́ тнэс джи́ ньйэс
местном фитнес-клубе. Она
is a fitness genius
фитнес-гений
Ю лук со́ у фит. Ха́ у о́ фтэн ду ю Ты в хорошей форме. Как часто You look so fit. How often do you
го́ у лэр?
ты туда ходишь
go there?
Ай го́ у ту дэ джим фор таймз э
Я хожу в зал четыре часа в
I go to the gym four times a week
уи́ к
неделю
Аи си. Куд ю гив ми хер
Понятно. Можешь дать мне ее
I see. Could you give me her
на́ мбэр? Даз ши у́ орк вид фэт
номер? Она работает с
number? Does she work with fat
мидл-эйджд мэн?
толстыми мужчинами средних
middle-aged men?
лет?
Айм шу́ эр ши у́ ил би
Я уверен, она будет
I’m sure she will be interested in
интэ́ рэстэд ин э́ кстра ма́ ни.
заинтересована в
extra money. Why don’t you call
У́ ай донт ю кол хёр энд си фор
дополнительных деньгах.
her and see for yourself?
иорсэ́ лф?
Почему бы тебе не позвонить и
узнать самому?

Фитнес клуб
Фи́ тнэс клаб
У́ орк а́ ут
Шэйп ап
Гэт ин шэйп
Ду пуш-апс
Памп а́ йрон

Фитнес клуб
Тренироваться, тренировка
Привести себя в форму
Прийти в форму
Отжиматься
Качать железо, качаться,

Fitness club
Work out
Shape up
Get in shape
Do push-ups
Pump iron

209

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ду сит-апс
Ду пул-апс
У́ орм ап/кул да́ ун
Сэтс энд рипити́ шэнс
Трэ́ дмил
Э́ ксэрсайз байк
Ро́ уин мэши́ н
Си́ тэд чэст прэс мэши́ н
Пул да́ ун
Да́ мбэл
Ба́ рбэл
Бар
Али́ мпик бар
Кэ́ тлбэл
Инхэ́ ил/эксхэ́ йл
Джим мэ́ мбэршип
Пут йор хэндс он дэ нэйп
Брин йор шо́ улдэр блэйдз
тугэ́ дэр
Смуф му́ вмэнтс
Лифт ап
Лифт да́ ун
Мув ло́ уэр
Легз эпа́ рт
Лэгз тугэ́ дэр
Кип дэ бэк стрэйт
Бэнд
Лин
Йога
Пила́ тэс
Кик-бо́ ксин
Аэро́ бикс
Пе́ рсонал трэ́ йнэр
Про́ грэс мэ́ жэрс
Бэнч прэс
Кэ́ йбэлс
Ро́ уп
Уэ́ йтс
Рикла́ йнин борд
Эб у́ ил
Ху́ ла-хуп
Бэндз/смарт бэндз
Уэ́ рэбл фи́ тнэс трэ́ кин дива́ йс
Ба́ рбэл рэк
Уэ́ йтс рэк
Э́ ксэрсайз байк
Фи́ тнэс три

заниматься тяжёлой
атлетикой
Качать пресс
Подтягиваться
Разминка/ снижение ритма
(нагрузки) или «остывание»
Подходы и повторения
Беговая дорожка
Велотренажёр
Гребной тренажёр
Силовой тренажёр для груди в
положении сидя
Тянуть вниз
Гантель
Штанга
Гриф от штанги
Олимпийский гриф
Гиря
Вдох/выдох
Абонемент в спорт зал
Положите руки на затылок
Сведите лопатки
Плавное движение
Поднимать
Опускать
Опускать
Ноги врозь
Ноги вместе
Держать спину прямо
Сгибать
Наклоняться
Йога
Пилатэс
Кикбоксинг
Аэробика
Персональный тренер
Измерение прогресса
Скамья для пресса
Троссы
Канат
Веса
Наклонная доска
Колесо-ролик
Спортивный обруч
Браслеты/умные браслеты
Переносное считывающее
устройство для фитнеса
Стойка для блинов штанги
Стойка для весов
Велотренажёр
Многофункциональный

Do sit-ups
Do pull-ups
Warm up/cool down
Sets and repetitions
Treadmill
Exercise bike
Rowing machine
Seated chest press machine
Pull down
Dumbbell
Barbell
Bar
Olympic bar
Kettlebell
Inhale/exhale
Gym membership
Put your hands on the nape
Bring your shoulder blades
together
Smooth movement
Lift up
Lift down
Lower down
Legs apart
Legs together
Keep the back straight
Bend
Lean
Yoga
Pilates
Kickboxing
Aerobics
Personal trainer
Progress measures
Bench press
Cables
Rope
Wieghts
Reclaining board
Ab wheel
Hula hoop
Bands/Smart bands
Wearable fitness tracking device
Barbell rack
Weights rack
Exercise bike
Fitness tree

210

Современный русско-американский разговорник английского языка

Флэт бэнч
Эджа́ стабл бэнч
Грип плэйт
Ра́ бэр грип плэйт
Инкла́ йнд бэнч
Да́ мбэл рэк
Кэибл мэши́ н
Бэнч прэс
Крос эли́ птикал
Кёрлд бар/И-зи бар
Дип стэ́ йшэн
Лэг прэс мэши́ н
При́ чэр бэнч
Про-лэт мэши́ н
Ски́ пин ро́ упс
Стэп-мил
Лэ́ вэрэдж скуа́ т мэши́ н
Каф рэиз мэши́ н
Куа́ дз эктэ́ ншэн
Пэк дэк мэши́ н
Па́ уэр рэк
Cэйфти бэлт
Тра́ исэпс ро́ уп
Дэлтс (дэлто́ идз)
Трапи́ зиус (трэпс)
Нэк
Шо́ улдерс шрагз
Лэт пул
Лати́ смус до́ рси маслс
Куа́ дз (квадра́ йсэпс)
Глутс (глу́ тэус мэ́ ксимус)
Кэвз
Пэкс (пэ́ кторалс)

тренажёр
Плоская скамья (обычная,
нерегулируемая скамья)
Регулируемая скамья
Весовой блин, вес
Весовой блин прорезиненный
Наклонная вниз скамья
Стойка для гантелей
Троссовый тренажёр
Скамья для пресса
Эллипс-тренажер
Искривленный гриф штанги
Дип-станция
Тренажёр для жима ногами
Скамья для молитвы
Тренажер для тренировки
мышц спины
Скакалка
Степпер
Тренажер для икроножных
мышц
Тренажер для тренировки
икроножных мышц
Тренажер для выпрямления
ног из положения сидя
Тренажер мышц груди
(сведение рук перед собой)
Страховая стойка для тяг и
приседов
Страховочный пояс
Тросс для упражнений на
трицепсы
Дельтоиды
Трапецевидные мышцы
Шея
Шраги
Тренажер для тяги веса к
груди или за голову на мышцы
спины
Широчайшие мышцы спины
Квадрицепсы
Ягодичные мышцы
Икры
Грудные мышцы

Flat bench
Adjustable bench
Grip plate
Rubber grip plate
Inclined bench
Dumbbell rack
Cable machine
Bench press
Cross elliptical
Curled bar/EZ bar
Dip station
Leg press machine
Preacher bench
Pro-lat machine
Skipping ropes
Stepmill
Leverage squat machine
Calf raise machine
Quads extention
Peck deck machine
Power rack
Safety belt
Triceps rope
Delts (deltoids)
Trapezius (traps)
Neck
Shoulders shrugs
Lat pull
Latissmus dorsi muscles
Quads (quadriceps)
Glutes (gluteus maximus)
Calves
Pecs (pectorals)

Фразы /Phrases
Аид лаик ту саин ап фор э
мэ́ мбэршип эт иор клаб/сэ́ нтэр
Мэй ай хэв э трайл у́ орк-а́ ут
тудэ́ й?
Лис джим ри́ ли фитс май нидз

Я хотела бы подписаться на
I’d like to sign up for a
абонемент в вашем
membership at your club/center
клубе/центре
Можно мне сегодня провести May I have a trail workout today?
пробную тренировку?
Этот зал мне реально подходит
This gym really fits my needs

211

Ду ю хэв э́ ни инстра́ кторс
эвэ́ йлэбл ту шо́ у ми эра́ унд?

Современный русско-американский разговорник английского языка

Кэн ай рэнт э ла́ кэр?
У́ от а́ пшанс ар инклу́ дэд ин
йор мэ́ мбэршип?
Тэйк йор пэ́ мфлэт вид пра́ йсэс,
клэс скэ́ дьюлс, фи́ тнэс
инстра́ кторс энд мор
Лэтс ду дэ ка́ рдио фёрст
Ай о́ лвэйз ран эт лист фифти́ н
ми́ нэтс он э трэ́ дмил
Плиз кип йор бэк стрэйт ту
эво́ йд э́ ни и́ нджэрис
Аи у́ онт ту балк ап
Аи у́ онт ту слим да́ ун
Ай у́ онт пе́ рфэкт сикс-пэк эбз
Ай у́ онт биг ба́ йсэпс лайк А́ рни
хэд
Ай у́ онт хьюдж мэ́ сив
шо́ улдэрс
Ай джаст у́ онт ту гэт ин шэйп
лэтс ол
Ю нид ту у́ орм ап би́ фор ю ду
дэ ли́ фтин
Изо́ лэйт дэ маслс лэт ар нот
дирэ́ ктли тарги́ тид бай дэ
э́ ксэрсайс
Ка́ нсэнтрэйт он дэ э́ мплитуд
Ха́ у мэ́ ни рэпс ду ай хэв ту ду
ин ич сэт?
Файв сэтс оф твэлв рэпс он
сит-апс энд фор сэтс оф тэн
рэпс он лэг прэс мэши́ н
Мэ́ ни рэпс вид лайт уэ́ йт бёрн
фэт
Фью́эр рэпс вид хэ́ ви уэ́ йт билд
маслс энд стрэнф
Айм ду́ ин май байс энд трайс
тудэ́ й плас шо́ улдэрс
У́ ай донт ю трай са́ мфин
ди́ фэрэнт лайк хэ́ мэр кёрлс
фор экзэ́ мпэл?

У вас инструкторы чтобы
показать мне зал/фитнесцентр?
Могу я арендовать шкафчик?
Какие опции включены в
абонемент?
Возьмите наш памфлет с
ценами, расписанием занятий,
фитнес инструкторами и
многим другим
Давайте сделаем кардио,
сперва
Я всегда бегаю, по крайней
мере, 15 минут на беговой
дорожке
Пожалуйста, держите свою
спину прямой чтобы во
избежание травм
Я хочу подкачать мышцы
Я хочу похудеть
Я хочу идеальный пресс
Я хочу большие бицепсы, как
были у Арнольда
Я хочу огромные массивные
плечи
Я просто хочу прийти в форму,
это всё
Мне нужно разогрется перед
поднятием тяжестей
Изолируй мышцы, на которые
напрямую это упражнение не
нацелено
Сконцентрируйся на
амплитуде
Как много повторений мне
нужно делать в каждом сете?
5 сетов по 12 повторений на
пресс и 4 сета по 10
повторений на тренажёре для
жима ногами
Много повторений с легким
весом сжигают жир
Меньшее количество
повторений с тяжелым весом
наращивает мышцы и силу
Я сегодня делаю бицепсы и
трицепсы плюс плечи
Почему бы тебе не
попробывать что-нибудь
другое, например молотковые
сгибания?

Do you have any instructors
available to show me around?
Can I rent a locker?
What options are included in
your membership?
Take our pamphlet with prices,
class schedules, fitness
instructors and more
Let’s do the cardio first
I always run at least 15 minutes
on a threadmill
Please keep your back straight to
avoid any injures
I want to bulk up
I want to slim down
I want perfect six-pack abs
I want big biceps like Arni had
I want huge massive shoulders
I just want to get in shape that’s
all
You need to warm up before you
do the lifting
Isolate the muscles that are not
directly targeted by the excercise
Concentrate on the amplitude
How many reps do I have to do in
each set?
5 sets of 12 reps on sit-ups and 4
sets of 10 reps on leg press
machine
Many reps with light weight burn
fat
Fewer reps with heavy weight
build muscles and strength
I’m doing my bis and tris today
plus shoulders
Why don’t you try something
different like hammer curls for
example?

212

Ю хэв ту у́ орк он йор масл
групс а́ ндэр ди́ фэрэнт энгл фор
бэ́ тэр риза́ лтс

Вы должны прорабатывать
свои мышечные группы под
разным углом для лучших
результатов

You have to work on your muscle
groups under different angle for
better results

Диалоги/Dialogs

Современный русско-американский разговорник английского языка

Dialog 1
Ду ю юз мэши́ нс ор фри уэ́ итс
о́ нли?
Аи ю́жали у́ орк вид бо́ уф
Ха́ у ду ю сэт ап иор про́ грэм?

Вы используете тренажёры
Do you use machines or free
или только свободные веса?
weights only?
Я обычно работаю с обоими
I usually work with both
Как вы организуете свою
How do you set up your
программу?
programm?
Ай хэв э ко́ мпэкт а́ ур про́ грэм
У меня компактная часовая
I have a compact hour programm
вич ай фа́ лоу фор ту манфс.
программа, которой я следую в which I follow for 2 months. Then
Лэн ай чэндж ит
течение 2 месяцев. Потом я
I change it
меняю ее
Из иор джим экспэ́ нсив?
Твой спортзал дорогой
Is your gym expensive?
Нот эт ол. Итс э рэ́ гуляр суэ́ т
Вовсе нет. это обычная
Not at all. It’s a regular sweat
шап фор ло́ укалс
качалка для местных
shop for locals
Из ит хард ту стэй фо́ куст энд
Тяжело оставаться в фокусе и
Is it hard to stay focused and
нэ́ вэр мис дэ дэй ин дэ джим?
никогда не пропускать день
never miss the day in the gym?
тренировки в зале?
Фрэ́ нкли спи́ кин, эт ферст ит
Честно говоря, поначалу это
Frankly speaking, at first it is a
из э вэ́ ри хард фин ту ду. Бат
очень тяжело сделать. Он
very hard thing to do. But later
лэ́ итэр он ю гэт юст ту ит энд
позже вы привыкаете к этому on you get used to it and it works
ит у́ оркс джаст фаин. Аи хэ́ вэнт и это работает просто классно.
just fine. I haven’t missed a day
мист э дэй фор файв мансфс
Я не пропустил и дня за 5
for five months
месяцев
У́ отс иор фэ́ ивэрит э́ ксэрсайз?
Какое у вас любимое
What’s your favorite exercise?
упражнение?
Э́ кшэли итс э при́ ти симпл уа́ н.
На самом деле оно очень
Actually it’s a pretty simple one.
Лэи ар колд тра́ йсепс дипс
простое. Оно называется
They are called triceps dips
отжимания на брусьях

Dialog 2
Хай! Мэй ай хэлп ю?
Ду ю хэв э́ ни инстра́ кторс
эвэ́ йлэбл ту шо́ у ми эра́ унд?
Ай кэн хэлп. Му нейм из
Джордж
Ду ю хэв пе́ рсонал
инстра́ кторс? Кэн аи рэнт э
ла́ кэр? Ха́ у эскпэ́ нсив из лэт?
Йэс, ви ду. Ит дипэ́ ндс он дэ
лэнф энд дэ фри́ квэнси оф
у́ орк-а́ утс. Ви хэв ту ди́ фэрэнт
таипс оф ла́ кэрс
Аи у́ онт э би́ гэр уа́ н. Лис уа́ н
у́ ил у́ орк. Куд ю тэл ми у́ от

Привет! Чем могу вам помочь?
У вас есть свободные
инструкторы чтобы мне
показать клуб/зал?
Я могу помочь. Меня зовут
Джордж
У вас есть персональные
инструкторы? Я могу взять в
аренду шкафчик? Как это
дорого?
Да, есть. Это зависит от длины
и частоты тренировок. У нас
два типа шкафчиков
Я хочу шкафчик побольше.
Этот пойдёт. Могли бы вы мне

Hi! May I help you?
Do you have any instructors
available to show me around?
I can help. My name is George
Do you have personal
instructors? How expensive is
that? Can I rent a locker?
Yes, we do. It depends on the
length and the frequency of
workouts. We have two different
types of lockers
I want a bigger one. This one will
work. Could you tell me what

213

Современный русско-американский разговорник английского языка

а́ пшанс ар инклу́ дэд ин иор
мэ́ мбэршип?
Э́ кшэли, кваит э лот оф стаф.
Плиз, тэик а́ ур пэ́ мфлэт вид
пра́ йсэс, клэ́ сэс скэ́ дьюлс,
фи́ тнес инстра́ кторс энд мор

сказать какие опции включены
в ваш абонемент?
Вообще-то, достаточно много
чего. Пожалуйста, возьмите
наш памфлет с ценами,
расписанием занятий, фитнес
инструкторами и многим
другим

options are included in your
membership?
Actually, quite a lot of stuff.
Please, take our pamphlet with
prices, class schedules, fitness
instructors and more

Dialog 3
Май лэгз ар со́ у у́ ик энд фин

Мои ноги такие слабые и
тонкие
У́ эл, ю шуд трай бэ́ йсик скуа́ тс
Ну, вам следует попробывать
эт фёрст энд ду сам сэтс он лэг
базовыве приседания для
прэс мэши́ н
начала и сделать несколько
сетов на тренажёре для жима
ногами
Ха́ у мач тайм ду ай нид ту си дэ
Сколько времени мне нужно
риза́ лтс?
чтобы уведить результат?
Ит дипэ́ ндз он латс оф
Это зависит от многих
фэ́ кторс. Бат аи гэс ин э сикс
факторов. Но я полагую в
манф пи́ риод ю вил си а со́ лид
шестимесячный период вы
прув лэт йор лэгз донт лук
увидите твердое
лаик чи́ кэн уа́ нс эт ол
доказательство, что ваши ноги
вообще больше не выглядят
как курьи ножки
Фэнкс фор энка́ риджмэнт. Ду
Спасибо за поддержку. Мне
ай нид э сэ́ йфти бэлт?
нужен страховочный ремень?
Нот эгзэ́ ктли анлэ́ с ю ар го́ уин
Не совсем, если вы не будете
ту ду сам ри́ ли хэ́ ви ли́ фтин
делать что-то реально с
энд скуа́ тс вид э биг у́ эйт
тяжелыми жимами (тягами) и
приседаниями с большим
весом
Хау о́ фтэн шуд аи у́ орк-а́ ут он
Как часто мне следует
май лэгз?
тренировать мои ноги?
Ин йор кэйс, твайс э у́ ик у́ ил би
В вашем случае дважды в
джаст ина́ ф. Си, маслс у́ орк ин
неделю будет просто
ол кайндз оф э́ ксэрсайсэс, со́ у
достаточно. Видите ли,
иф ю донт ду йор лэгз, ит дазнт
мускулы работают во всех
мин лэй донт гэт инво́ лвд ин
упражнениях, поэтому если вы
дэ э́ ксэрсайз. Иф ю стэнд энд
не тренируете ноги, это не
пэрфо́ рм эни э́ ксэрсайз, йор
означает, что они не
лэгз ду гэт сам парти́ сипэйшэн вовлечены в упражнение. Если
ин ит
вы стоите и выполняете любое
упражнение, ваши ноги
принимают участие в нём

My legs are so weak and thin
Well, you should try basic squats
at first and do some sets on leg
press machine
How much time do I need to see
the result?
It depends on lots of factors. But I
guess in a six month period you
will see a solid prove that your
legs don’t look like chicken ones
at all
Thanks for encouragement. Do I
need a safety belt?
Not exactly unless you are going
to do some really heаvy lifting
and squats with a big weight
How often should I workout on
my legs?
In your case twice a week will be
just enough. See, muscles work in
all kinds of exercises, so if you
don’t do your legs, it doesn’t
mean they don’t get involved in
the exercise. If you stand and
perform any exercise your legs
do get some participation in it

214

Глава 11. Наводим красоту/Making yourself beautiful
Содержание главы

Современный русско-американский разговорник английского языка

Стрижка/Haircut
Макияж/Makeup
Маникюр + педикюр/Manicure and pedicure/"mani's" and "pedi's"
Спа + массаж/Spa + massage

Стрижка
Хэ́ йр-кат
Ба́ рбара шап
Хэйр салон
Ба́ рбэр
Хэ́ йр-дрэ́ сэр
Брэйд
По́ ни-тэйл
Пи́ ги-тэйлс
Стрикт хэйр
Крю кат
Шэйвд хэд
Болд хэд
Риси́ дин хэйр-лайн
Лон хэйр
Шорт хэйр
Флэт-тап
Спа́ йки хэйр
Дрэд-локс
Дрэдз
Баб
Шо́ улдэр лэнф
Пёрм
Кёрли
Корн-ро́ ус
Шинь-йон
Бан
Фрэнч брэйд
Фрэнч твист
Ри́ нлэтс
У́ эйви хэйр
У́ идоус пик
Стрэйт хэйр
Лэ́ йэрд хэйр
Хэйр экстэ́ ншэнс
Хэир уи́ вин

Стрижка
Парикмахерская
Салон красоты
Мужской парикмахер
Мужской и женский
парикмахер
Коса
Хвост(ик)
Два хвоста
Мелирование
Короткая стрижка
Стрижка наголо
Лысая голова
Залысина
Длинные волосы
Короткие волосы
Стиржка платформа
Торчащие волосы
Дреды
Дреды
Каре
Волосы до плеч
Химическая завивка
кудрывые
Волосы, заплетенные в
маленькие негритянские
косички
Волосы, собранные на затылке
волосы, уложенные в пучок
Пучок
Французская косичка
Французская ракушка (твист)
Завитые локоны
Волнистые волосы
Пробор/вырост волос в форме
треугольника на лбу
Прямые волосы
Уложенные волосы (слоями,
лесенкой и др. видом)
Наращенные волосы
Процесс наращивания волос

Haircut
Barber shop
Hair salon
Barber
Hairdresser
Braid
Ponytail
Pigytails
Streaked hair
Crew cut
Shaved head
Bald head
Receding hairline
Long hair
Short hair
Flattop
Spiky hair
Dreadlocks
Dreads
Bob
Shoulder length
Perm
Curly
Cornrows
Chignon
Bun
French braid
French twist
Ringlets
Wavy hair
Widow’s peak
Straight hair
Layered hair
Hair extensions
Hairweaving

215

Современный русско-американский разговорник английского языка

Бэнгз
Фриндж
Эндз
Шэмпу́
Канди́ шинэр
Хайэр спрэй
Хэйр джэл
Хэйр нат
Па́ ртин
Ро́ улэрс
Слип ин ро́ улэрс
Кёрлэрс
Кёрлформэрс
Магнэ́ тик хэир ро́ улэрс
Хэйр драйэр
Хэир стрэ́ йтнэр
Ке́ рлин у́ онд
Ке́ рлин а́ йрон
Хэйр браш
Ком
Пэдл хэйр браш
Маса́ ж браш
Хэйр клип
Хэйр стик
Хэйр пин
У́ иг
Хэйр спрэй

Челка
Челка
Кончики волос
Шампунь
Кондиционер
Лак для волос
Гель для волос
Узел из волос
Пробор
Бигуди
Ночные бигуди
Бигуди
Приспособления для локонов
Магнитные бигуди
Фен для волос
Распрямитель волос
Приспособление для
закручивания волос
Шипцы для закручивания
волос
Щетка для волос, расческа
Расческа
Широкая щетка для волос
Массажная щетка
Зажим для волос
Палочка для волос, шпилька,
заколка
Заколка, шпилька для волос
Парик
Лак для волос

Bangs
Fringe
Ends
Shampoo
Conditioner
Hair spray
Hair gel
Hair knot
Parting
Rollers
Sleep in rollers
Curlers
Curlformers
Magnetic hair rollers
Hair dryer
Hair straightener
Curling wand
Curling iron
Hair brush
Comb
Paddle hair brush
Massage brush
Hair clip
Hair stick
Hair pin
Wig
Hair spray

Фразы /Phrases
Ай вуд лайк ту гэт…
Ай вуд лайк ту гэт э (хэйр) кат
Ай вуд лайк ту гэт э вош энд
кат
Ай вуд лайк ту гэт э вош, кат
энд драй
Ай вуд лайк ту гэт э трим
Ай вуд лайк ту гэт э пёрм
Ай вуд лайк ту хэв э кат
Ай вуд лайк ту хэв э кат энд
вош
Но джэл он дэ хэйр, плиз
Джаст тэйк э литл бит оф фром
зэ сайдз энд фром зэ тап
Тэйк э фью инчэс оф фром дэ
сайдз энд дэ тап. Ду нот кат

Я бы хотела
Я хотела бы подстричься
Я хотела бы помыть и
подстричь волосы
Я хотела бы помыть голову,
постричься и высушить
волосы
Я бы хотела подравнять
волосы/ немного подрезать
Я бы хотела химическую
завивку
Я бы хотела стрижку
Я бы хотела сделать стрижку и
помыть голову
Пожалуйста, без геля на
волосы
Просто снимите немного с
боков и сверху
Снимите пару дюймов с боков
и сверху. Не трогайте мою

I would like to get …
I would like to get a (hair) cut
I would like to get a wash and cut
I would like to get a wash, cut
and dry
I would like to get a trim
I would like to get a perm
I would like to have a cut
I would like to have a cut and
wash
No gel on the hair, please
Just take a little bit of from the
sides and from the top
Take a few inches of from the
sides and the top. Do not cut my

216

май фриндж
Ай джаст у́ онт май фриндж э
литл бит шо́ ртэр
Аи у́ онт э шорт кат
Ай у́ онт э ми́ диум лэнф кат

Современный русско-американский разговорник английского языка

Ай у́ онт о́ нли э трим фром дэ
бэк энд фром дэ сайдз
Тэйк э литл бит мор оф дэ эндз
Эгэйн, ай хэв э стрэйт хэйр. Ай
у́ онт май хэйр кёрли
Ай у́ онт май хэйр ка́ лард/ Ай
у́ онт май хэйр дайд
Куд ю кат май бэнгз?
Куд ю плиз трим май эндз?
Айд лайк ту гэт май хэйр
стрэ́ йтэнд
Аи хэв дэ́ ндрафс
Ай хэв сплит эндз
Айд лайк эн ап-ду
Айд лайк ту гэт май хэйр бличт
Айд лайк ту гэт май хэйр кёрлд
Айд лайк ту гэт май хэйр кат
Айд лайк ту гэт май хэйр дайд
Айд лайк ту гэ май хэйр лэ́ йэрд
Айд лайк ту гэт май хэйр
пёрмд
Айд лайк ту гэт май хэйр срикт
Айд лайк ту гэт май хэйр
стайлд
Аид лаик ту и́ нчэс оф
Айд лайк ту хэв ту брэйдз
Айд лайк ту хэв э фрэнч брэйд
Айд лайк ту хэв пиг-тэйлс
Айд лайк ту хэв э по́ ни-тэйл
Айд лайк ту хэв дрэдз
Айд лайк ту хэв э бан
Айд лайк ту хэв корн-ро́ ус
Тэйк э литл бит оф дэ эндз,
плиз

чёлку
Я просто хочу, чтобы моя чёлка
была немного короче
Я хочу короткую стрижку
Я хочу не слишком короткую
стрижку
Я хочу только подравнять
(снять немного) сзади и с
боков
Снимите еще немного с
кончиков
Повторюсь, у меня прямые
волосы. Я хочу мои волосы
(сделать) вьющимися
Я хочу покрасить волосы
Не могли бы вы подстричь
челку?
Пожалуйста, не могли бы вы,
подстричь кончики?
Хочу, чтобы мои волосы были
выпрямлены
У меня перхоть
У меня секущиеся кончики
Я бы хотела бы высокую
причёску
Я хотела бы обесцветить
волосы
Я бы хотела волосы завить.
Я хотел бы подстричься.
Я хотела бы сделать покраску
волос
Я бы хотел, чтобы мои волосы
уложили (слоями/уровнями)
Я бы хотела сделать
химическую завивку
Я бы хотела мелировать
волосы
Я бы хотела сделать
модельную прическу
Я хотела бы укоротить волосы
на два дюйма
Я бы хотела две косы.
Я бы хотеля французскую косу
Я бы хотела два хвостика
Я бы хотела хвостик
Я бы хотела дреды
Я бы хотела пучок
Я бы хотела заплести волосы
маленькими косичками
Снимите немного с кончиков

fringe.
I just want my fringe a little bit
shorter
I want a short cut
I want a medium lengh cut
I want only a trim from the back
and from the sides
Take a little bit more off the ends
Again, I have a straight hair. I
want my hair curly
I want my hair colored/ I want
my hair dyed
Could you cut my bangs?
Could you please trim my ends?
I’d like to get my hair
straightened
I have dandruffs
I have split ends
I’d like an updo
I’d like to get my hair bleached
I'd like to get my hair curled
I'd like to get my hair cut
I'd like to get my hair dyed
I'd like to get my hair layered
I'd like to get my hair permed
I'd like to get my hair streaked
I'd like to get my hair styled
I'd like two inches off
I’d like to have two braids
I’d like to have a French braid
I’d like to have pigtails
I’d like to have a ponytail
I’d like to have dreads
I’d like to have a bun
I’d like to have cornrows
Take a little bit of the ends,
please

217

Современный русско-американский разговорник английского языка

Иф йор хэйр гэтс стрэйт эгэн
лис у́ ил мэйк йор хэйр фри́ зи
Айд лайк ту шо́ ртэн май бэнгз
Май хэйр из оили. У́ от про́ дакт
вуд ю рикомэ́ нд?
Айд лайк ту гэт хэйр
экстэ́ ншэнс
Ай у́ онт мо(р) оф. Плиз тэйк э
литл бит мор оф дэ эндз
Аи у́ онт ту гэт блэк стрикс
Аи у́ онт сам ха́ й-лайтс
Ай вот ту чэндж дэ ка́ лар оф
май хэйр
Вуд ю лайк ту гэт рид оф сплит
эндз?
Вуд ю лаик ми ту бло́ у-драй
йор хэйр?

Если ваши волосы выпрямятся
то, это сделает ваши волосы
вьющимися снова.
Я хотела бы укоротить челку
Мои волосы жирные. Можете
что-нибудь посоветовать
Я хотела бы сделать
наращивание волос
Я хочу снять больше. Снимите
немного больше с концов
Я хочу сделать черные полосы
Я хочу сделать светлые полосы
Я хочу изменить цвет моих
волос
Не хотели бы вы избавиться от
секущихся концов?
Не хотели бы вы, чтобы я
посушил вам волосы?

If your hair gets staight again this
will make your hair frizzy
I’d like to shorten my bangs
My hair is oily. What product
would you recommend?
I’d like to get hair extensions
I want more off. Please take a
little bit more off the ends
I want to get black streaks
I want some highlights
I want to change the color of my
hair
Would you like to get rid of split
ends?
Would you like me to blow-dry
your hair?

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Хэло́ у. Аид лаик э хэ́ иркат. Ду
аи нид ту мэик э ризервэ́ ишэн
ин э́ двэнс,
Э́ кшэли йэ. Бат райт на́ у ви хэв
сам хэ́ йрдрэсэрс эвэ́ йлэбл.
Дже́ сика кэн тэйк кэ́ ар оф ю

Привет. Я бы хотела
постричься. Мну нужно делать
запись наперёд?
Вообще-то, да. Но прямо сейчас
у нас есть свободные мастера.
Джессика может Вам помочь

Су́ пэр
Хаи, маи нэим из Джэ́ сика. Вуд
ю лайк ми то вош ит фёрст?

Супер
Привет, меня зовут Джессика.
Хотели бы вы для начала
вымыть волосы?
Да
Какой стиль причёски вы
желаете? Что-нибудь
специальное?
Нет. Я бы хотела подравнять
волосы и покрасить их
Сколько бы вы хотели
подрезать? Столько или
столько?

Йэ
У́ от кайнд оф хэйр стайл вуд ю
лаик? Э́ нифин спэ́ шал?
Но́ у. Ай вуд лайк ту гэт э трим
энд дай май хэйр
Хау мач вуд ю лайк ми ту кат?
Лис мач ор лэт мач?

Hello. I’d like a haircut. Do I need
to make a reservation in
advance?
Actually yes. But right now we
have some hairdressers
available. Jessica can take care of
you
Super
Hi, my name is Jessica. Would
you like me to wash it first?
Yeah.
What kind of hair style would
you like? Anything special?
No. I would like to get a trim and
dye my hair
How much would you like me to
cut? This much or that much?

Dialog 2
Хаи, вот кэн аи ду фор ю тудэ́ й?
Айм та́ йэрд оф о́ лвэйз у́ эрин э
по́ ни-тэйл
Ду ю у́ онт са́ мфин ди́ фэрэнт?
Ай у́ онт са́ мфин шорт энд
фэ́ шэнэбл. Мэ́ йби э шо́ улдэр

Здравствуйте, чем я могу вам
сегодня помочь?
Я устала всегда носить хвост
Хотите что-нибудь другое?
Я хочу что-нибудь короткое и
модное. Может быть прическу

Hi, what can I do for you today?
I’m tired of always wearing a
ponytail
Do you want somеthing
different?
I want something short and
fashionable. Maybe a shoulder

218

Современный русско-американский разговорник английского языка

лэнф хэ́ йр-кат
Куд ю гив ми мор дитэ́ йлс он
лэт?
Ю но́ у э лат э́ баут хэйр стайлс
лэн ай ду. Айл лив ит ту ю
У́ от ка́ лар вуд ю лайк ту дай
йор хэйр?
Айд лайк ту хэв май хэйр
да́ ркэр. Джаст гив ми э ка́ лар
пэ́ нэл энд айл шоу ю
Лэр ю го́ у
Лис уа́ н у́ ил у́ орк
Окэи. Хи́ эр. Э́ врифин из рэ́ ди.
Плиз лук эт дэ ми́ рор. Ду ю
лайк ит ?
О, Гад! Итс соу пе́ рфэкт. Фэнк ю

с длинной волос до плеч
Не могли бы вы дать мне
больше информации?
Вы знаете больше о стилях
причесок, чем я. Поэтому я
оставляю это на вас
Каким цветом вы хотели бы
покрасить волосы?
Я бы хотела свои волосы
темнее. Просто дайте мне
цветовую панель, и я вам
покажу
Вот, пожалуйста
Этот (цвет) пойдет
Хорошо. Вот. Все готово.
Пожалуйста, посмотрите в
зеркало. Вам нравится?
О, Боже! Это так прекрасно.
Спасибо

length haircut
Could you give me more details
on that?
You know a lot about hair styles
than I do. So, I’ll leave it to you
What color would you like to dye
your hair?
I’d like to have my hair darker.
Just give me a color panel and I’ll
show you
There you go
This one will work
Ok. Here. Everything is ready.
Please look at the mirror. Do you
like it?
Oh, God! It’s so perfect. Thank
you

Dialog 3
Хай лэр, хау мэй ай хэлп ю
тудэ́ й?
Хай, куд ю хэлп ми вид май
мэ́ си хэир? Аи спэнд тэн
ми́ нэтс ич мо́ рнин ин франт оф
дэ ми́ рор
У́ эл, аи донт ду хэ́ йркатс. Кам
лис вэй!
Хаи, аи О́ дри. Аил би иор
хэ́ ирдрэссэр тудэ́ й. Вот хэйр
кат вуд ю лаик? Хау мач ду ю
у́ онт ми ту кат? Хэф? Ол оф ит?
Ай донт но́ у. Ай джаст донт
у́ онт ту браш май хэйр эни мор
фор ту лон
Оу, ай хэв э салю́шэн фор ю.
У́ ай донт ви траи э мэри́ н
рика́ н крю кат?
Хау даз ит лук? Мэй ай си ит?
Шу́ эр. Лэт ми грэб э пи́ кчэр
фор ю. Лэр ю го́ у.
Лэтс джаст у́ от аи у́ онтэд. Ду
ит.
Окэй. Итс дан
Лэт ми си ит
Хау даз ит лук?
Лукс кул. Ай донт си май бэк

Привет, чем могу вам сегодня
Hi there, how may I help yоu
помочь?
today?
Привет, не могли бы вы
Hi, could you help me with my
помочь мне с моими
messy hair? I spend 10 minutes
растрепанными волосами? Я
each morning in front of the
трачу 10 минут каждое утро
mirrior
перед зеркалом
Ну, я не делаю стрижку.
Well, I don’t do haircuts. Come
Следуйте за мной
this way!
Привет, я Одри. Я буду вашим
Hi, I’m Odry. I’ll be your
парикмахером сегодня. Какую hairdresser today. What hair cut
прическу вы бы хотели?
would you like? How much do
Скольки вы хотите чтобя я
you want me to cut? Half? All of
снял? Половину? Всё?
it?
Я не знаю. Я просто не хочу
I don’t know. I just don’t want to
больше причёсывать свои
brush my hair any more for too
волосы слишком долго
long
О, у меня есть решение для вас. Oh, I have a solution for you. Why
Почему бы нам не
don’t we try a marine recon crew
попробывать короткую стижку
cut?
морпехов «разведка»?
Как она выглядит? Можно мне
How does it look? May I see it?
посмотреть?
Конечно. Позвольте мне
Sure. Let me grab a picture for
достать картинку для вас. Вот.
you. There you go
Это то что я хотел. Делаем ее
That’s just what I wanted. Do it
Хорошо. Готово
Дайте посмотреть
Как выглядит?
Выглядит круто. Я не вижу

Ok. It’s done
Let me see
How does it look?
Looks cool. I don’t see my back

219

Современный русско-американский разговорник английского языка

сайд энд нэйп
Оу, со́ ри. Лэт ми грэб эна́ дэр
ми́ рор фор ю
Окэй
Лэр ю го́ у. Из ит гуд?
Фэнтэ́ стик!
Итс фе́ рти фаив иэ́ урос
Ар ю натс? Лэтс э ра́ бэри. Пут
э́ врифин ю кат бэк он
Сёр, пэй ор ам ко́ лин дэ пали́ с
Файн. Тэйк фифти. Энд ай у́ онт
май чэндж
Хи́ эр. Хэв э найс дэй,сёр
Айм гона по́ уст э нэ́ сти ка́ мэнт
он фэ́ йсбук эба́ ут ю фифс!
Бай-бай!

обратной стороны и затылка
О, извините. Дайте я принесу
вам другое зеркало
Хорошо
Готово. Хорошо?
Фантастика
Это 35 евро
Вы с ума сошли. Это грабёж.
Верните все, что вы сняли
обратно на место
Сэр, платите или я звоню в
полицию
Отлично. Возьмите полтинник.
И я хочу мою сдачу.
Вот. Хорошего дня
Я собираюсь запостить
омерзительный отзыв на
Фэйсбуке о вас, грабители!
Пока-пока!

side and nape
Oh, sorry, Let me grab another
mirror for you
Ok
There you go. Is it good?
Fantastic!
It’s 35 euros
Are you nuts? That’s a robbery.
Put everything you cut back on
Sir pay or I’m calling the police
Fine. Take fifty. And I want my
change
Here. Have a nice day sir
I’m gonna post a nasty comment
on Facebook about you thieves!
Bye-bye!

Dialog 4
Хаи, вот кэн аи ду фор ю тудэ́ й?
Хай. Ай джаст нид э рэ́ гьюлар
хэ́ йркат
Хау вуд ю лаик ми ту кат ит?
Вэ́ ри шорт? Шорт? Джаст э
трим?
Вэри шорт плиз
Грэйт. Сёр йор хэйр из кайнд
оф гри́ си. Лэтс у́ ош ит ферст
вид шэмпу́
Ноу праблэм
Из лис шорт ина́ ф фор ю?
Йэ. Лив ит джаст лайк лэт

Здравствуйте, чем я могу вам
сегодня помочь?
Привет. Я просто хочу
обычную стрижку
Как бы вы хотели
подстричься? Очень коротко?
Коротко? Или просто
подравнять?
Очень коротко, пожалуйста
Отлично. Сэр, ваши волосы
жирноваты. Давайте помоем
их сначала шампунем
Нет проблем
Это достаточно коротко для
вас?
Да. Так и оставьте

Hi, what can I do for you today?
Hi. I just need a regular haircut
How would you like me to cut it?
Very short? Short? Just a trim?
Very short please
Great. Sir your hair is kind of
greesy. Let’s wash it first with
shampoo
No problem
Is this short enough for you?
Yeah. Leave it just like that

Макияж
Мэйкап
Бла́ шэр
Бро́ нзэр
Бэйс
Бра́ йтнэр
Браш
Бла́ тин пэ́ йпэр
Бла́ шэр
Клэ́ нзин у́ айпс
Канси́ лэр
Корэ́ ктор

Макияж
Румяна
Крем с имитацией загара,
бронзер, бронзант
Тональный крем
Блескообразующая добавка
Щеточка
Промокашка
Румяна
Чистящие влажные салфетки
Маскирующий карандаш,
консилер
Корректор

Makeup
Blusher
Bronzer
Base
Brightener
Brush
Blotting paper
Blusher
Cleansing wipes
Concealer
Corrector

220

Ко́ мпэкт

Современный русско-американский разговорник английского языка

Касмэ́ тикс
Катн пафс
Ай-бра́ у браш
Ай-бра́ у пэ́ нсил
Ай-ша́ доу
Ай-ла́ йнэр
Фэис пра́ ймэр
Фэис па́ удэр
Фэйс тинт
Фолс ай-лэ́ шэс (айлэшэс
экстэншэнс)
А0илэш ке́ рлэр

Пудреница с пудрой и
зеркальцем
Косметика
Ватные диски для снятия
макияжа
Щёточка для бровей
Карандаш для бровей
Тени для глаз
Карандаш для подводки глаз
Тональный крем
Пудра
Увлажняющий крем для лица
Накладные ресницы

Compact
Cosmetics
Cotton puffs
Eyebrow brush
Eyebrow pencil
Eyeshadow
Eyeliner
Face primer
Face powder
Face tint
False eyelashes (or eyelash
extensions)
Eyelash curler

Лип-стик
Ли́ квид фаундэ́ йшэн
Мэйк ап
Мэйк ап бэйс
Мэйк ап кэйс
Мэик ап фи́ ксэр
Мэик ап риму́ вэр
Мэскэ́ ра
Ми́ нэрал мэйк ап
Мо́ йсчурайзэр
Пи́ гмэнтс
Па́ удэр
Па́ удэр баф
Пра́ ймэр
Смадж-пруф мэскэ́ ра
Руж
Ши́ мэр
Пут мэйк-ап он
Эпла́ й мэйк-ап

Приспособление для
покручивания ресниц
Тональная основа
Краска для волос
Высветляющий корректор
Сухие рассыпчатые блёстки,
глитер
Ватные палочки
Карандаш для губ
Блеск для губ
Средство для придания
объема губам, плампер
Помада
Жидкая тональная основа
Косметика, макияж
Основа для макияжа
Контейнер для косметики
Закрепитель макияжа
Удалитель макияжа
Тушь для ресниц
Минеральная косметика
Увлажняющий крем
Пигменты
Пудра
Спонжик для пудры
База под макияж, праймер
Водостойкая тушь для ресниц
Румяна
Блеск, шимер
Наложить макияж
Нанести макияж

Эпла́ и касмэ́ тикс
У́эар мэйк-ап

Нанести косметику
Носить косметику/макияж

Apply cosmetics
Wear make-up

Ай хэв ту пут май фэйс он
Ай вуднт го́ у а́ утсайд вид-а́ ут
май фэйс он

Мне нужно накраситься
Я не выйду наружу без
косметики

I have to put my face on
I wouldn't go outside without my
face on

Фаундэ́ йшэн
Хэйр дай
Ха́ й-ла́ йтэр
Гли́ тэр
Кью-типс
Ла́ йнэр/лип лайэнэр
Лип глос
Лип пла́ мэр

Foundation
Hair dye
Highlighter
Glitter
Q-tips
Liner/lip liner
Lip gloss
Lip plumper
Lipstick
Liquid foundation
Make up
Make up base
Make up case
Make up fixer
Make up remover
Mascara
Mineral makeup
Moisturizer
Pigments
Powder
Powder buff
Primer
Smudge-proof mascara
Rouge
Shimmer
Put make-up on
Apply make-up

221

Современный русско-американский разговорник английского языка

Маникюр + педикюр
Мэ́ никюр энд пэ́ дикюр/
мэнис энд пэдис
Бью́ти сало́ н
Бью́ти па́ рлар
Мэ́ никюр сэт
Акри́ лик нэйлс
Джэл нэйлс
Нэйл типс
Нэил э́ пликас
Нэил тэкни́ шан
Нэйлс ап-кип
Нэйл бэд
Фолс нэйлс
Сэлф-адэ́ зив нэйл рэпс
Экспрэ́ с прэс-он нэйл
Нэйл глу
Шаин ба́ фэр
Кью́тикл пу́ шэр
Кью́тикл три́ мэр
Ву́ дэн мэ́ никюр стикс
Кью́тикл си́ зорс
Нэйл файл
Э́ мэри борд
Нэйл по́ лиш
Нэил ва́ рниш
Нэил лэ́ кэр
Кью́тикл найф
Мэ́ никюр стик
Нэйл браш
Нэил ба́ фэр
Найл кли́ пэрс
То́ унэил си́ зорс
Тви́ зэрс
Акри́ лик нэйл сэт
По́ ртабл элэ́ ктрик кэ́ лос
риму́ вэр
Мэ́ никюр энд пэ́ дикюр сэтс
Нэйл дрилс экви́ пмэнт
Ву́ дэн пэ́ ди пэдл

Маникюр + педикюр
Салон красоты
Салон красоты
Маникуюрный набор
Акриловые ногти
Гелевые ногти
Накладные ногти
Ногтевые апликации
Специалист по ногтям
Уход за ногтями
Ногтевое ложе
Накладные ногти
Самоклеящиеся наклейки на
ногти
Моментальные накладные
ногти
Клей для накладных ногтей
Приспособление для
полировки ногтей
Инструмент для кутикулы
Обрезатель кутикулы
Деревянные маникюрные
палочки
Ножницы для кутикулы
Пилочка для ногтей
Наждачная пилочка для ногтей
Лак для ногтей
Лак для ногтей
Лак для ногтей
Ножичек для удаления
кутикулы
Маникюрная палочка
Щетка для ногтей
Приспособление для
полировки ногтей
Шипчики для ногтей
Маникюрные ножницы для
ногтей на ногах
Шипцы/пинцет для ногтей
Набор акриловых ногтей
Переносной электрический
удалитель кутикулы
Набор для маникюра и
педикюра
Оборудование для полировки
ногтей
Деревянная щетка для
удаления загрубевшей кожи на
ступнях

Manicure and pedicure/
"mani's" and "pedi's"
Beauty salon
Beauty parlo(u)r
Manicure set
Acrylic nails
Gel nails
Nail tips
Nail appliqués
Nail technician
Nails upkeep
Nail bed
False nails
Self-adhesive nail wraps
Express press-on nails
Nail glue
Shine buffer
Cuticle pusher
Cuticle trimmer
Wooden manicure sticks
Cuticle scissors
Nail file
Emery board
Nail polish
Nail varnish
Nail lacquer
Cuticle knife
Manicure stick
Nail brush
Nail buffer
Nail clippers
Toenail scissors
Tweezers
Acrylic nail set
Portable electric callous remover
Manicure and pedicure sets
Nail drills equipment
Wooden pedi paddle

222

Пэ́ ди клин фут пэдлс
Фут файл
Кэ́ лэс риму́ вэр

Современный русско-американский разговорник английского языка

Кью́тикл шэ́ йвэр

Щеточка для удаления
загрубевшей кожи на ступнях
Щеточка для удаления
загрубевшей кожи на ступнях
Удалитель мазолей и
натоптышей
Приспособление для удаления
кутикулы

Pedi-clean foot paddles
Foot file
Callus remover
Cuticle shaver

Фразы /Phrases
У́ эр ду ю гэт иор нэилз дан?

Где вы делаете свой
маникюр/педикюр?

Where do you get your nails
done?

У́ эр ду ю гэт йор мэ́ никюр?

Где вы делаете свой маникюр ?

У́ эр ду ю гэт йор пэ́ дикюр?

Где вы делаете свой педикюр?

Where do you get your manicure
done?
Where do you get your pedicure
done?

Ха́ у мач даз э мэ́ никюр ор
пэ́ дикюр кост ин йор ка́ нтри?
Ду ю прифе́ р э мор нэ́ турал лук
ор э мор э́ кстравагэнт лук оф
йор нэйлс?
Ай вуд лайк май нэйлс дан
плиз
Ай вуд лайк э пэ́ дикюр вид рэд
найл па́ лиш плиз
Кэн ай гэт май нэйлс дан?
Кэн ай гэт э ,риджувинэ́ йтин
хэнд мэск?
Аид лаик ту траи ло́ нгэр нэйлс
лис тайм
Ду ю у́ онт э мэ́ никюр ор э
пэ́ дикюр?
Ду ю у́ онт йор нэйлз дан?
У́ от ка́ лар нэйл па́ лиш вуд ю
лайк?
Ай хэв э бро́ укэн найл. Куд ю
фикс ит?

Сколько маникуюр или
How much does a manicure or
педикюр стоит в вашей
pedicure cost in your country?
стране?
Вы предпочитаете более
Do you prefer a more natural
натуральный вид или более
look or a more extravagant look
экстравагантный вид Ваших
of your nails?
ногтей?
Я хотела бы сделать ногти
I would like my nails done, please
(пожалуйста)
Я хотела бы сделать пидикюр с I would like a pedicure with red
красным лаком (пожалуйста)
nail polish, please
Могу я сделать свои ногти?
Can I get my nails done?
Могу я сделать
Can I get a rejuvenating hand
омолаживающую маску для
mask?
рук?
Я хотела бы попробывать
I’d like to try longer nails this
более длинные ногти в этот
time
раз
Вы хотите маникюр или
Do you want a manicure or a
педикюр?
pedicure?
Вы хотите сделать ногти?
Do you want your nails done?
Какого цвета лак вы бы
What color nail polish would you
хотели?
like?
Я сломала ноготь. Можете его
I have a broken nail. Could you
починить?
fix it?

Диалоги/Dialogs
Хэло́ у. Ай хёрд ю о́ фэр ди́ сэнт
пэ́ дикюр ин хи́ эр
Лис из дэ бэст плэйс фор йор
бью́тифул фит дан бай
профэ́ шэналс ин та́ ун

Здравствуйте. Я слышала вы
здесь предлагаете достойный
педикюр
Это лучшее место для
педикюра ваших прекрасных
ног, сделанного
профессионалами в городе

Hello. I heard you offer decent
pedicure in here
This is the best place for your
beautiful feet done by
professionals in town

223

У́ от эгзэ́ ктли кэн лэй ду?

Современный русско-американский разговорник английского языка

Э́ врифин ю уиш фор. Лэй
риму́ в дэ кью́тиклс энд дёрт
форм йор фит, кат энд па́ лиш
нэйлс энд маса́ ж лэм эз у́ эл
Ри́ ли? У́ ил дэ пэ́ дикюр хэлп ми
гэт смуф фит?
Абсолю́тли
У́ от кайнд оф кримс ар юзд ин
лис проси́ дьюр?
Ви о́ нли юз дэ топ иэ́ уропиэн
брэндз. Ви о́ лсоу хэв а́ ур о́ ун
касмэ́ тикс лайн
Хау мач вуд ит кост? Из ит
ри́ зинэбли прайст?
А́ ур дэ́ или спэ́ шэл из туэ́ нти
наин на́ ити наин. А́ ур но́ рмал
пэ́ икюр костс эра́ унд си́ ксти
файв да́ арс
Ай си. Олра́ йт. Куд ю скэ́ джьюл
ми фор тумо́ роу мо́ рнин?
Шу́ эр. Кэн ю кам эт эйт фе́ рти?
Итс ту е́ рли фор ми, бат ай кэн
мэ́ нэдж ит. Фэнк ю
Си ю тумо́ роу эт эит фе́ рти

Что конкретно они могут
What exactly can they do?
делать?
Все что вы пожелаете. Они
Everything you wish for. They
удаляют китикулу и грязь с
remove the cuticles and dirt from
ваших ступней, подрезают и
your feet, cut and polish nails and
полируют ногти, а также их
massage them as well
промассажируют
Правда? Педикюр поможет мне Really? Will the pedicure help me
сделать мои ноги мягкими
get smooth feet?
Абсолютно!
Absolutely!
Как тип кремов используется в What kinds of creams are used in
этой процедуре?
this procedure?
Мы используем только
We only use the top European
топовые европейские бренды.
brands. We also have our own
У нас также есть своя
cosmetics line
собственная косметическая
линия
Сколько это будет стоить?
How much would it cost? Is it
Цена адекватная?
reasonably priced?
Спецпредложение дня 29.99.
Our daily special is 29.99. Our
Наш обычный педикюр стоит
normal pedicure costs around $
около 65 долларов
65
Понятно. Ладно. Не могли бы
вы записать меня на
завтрашнее утро?
Конечно. Можете прийти в 830?
Это слишком рано для меня, но
я смогу. Спасибо
Увидимся завтра в 8-30

I see. Alright. Could you schedule
me for tomorrow morning?
Sure. Can you come at 8:30?
It’s too early for me, but I can
manage it. Thank you
See you tomorrow at 8:30

Спа + массаж
Спа + маса́ ж
Фэйс мэск
Бато́ кс
Бато́ кс инджэ́ кшэн
Холи́ стик три́ тмэнтс
Пэ́ мпэрин
Ба́ ди скраб
Фэйс скраб
Скэлп маса́ ж
Ту уэ́ кс/уэ́ кс
Бики́ ни уэ́ кс
Экфолиэ́ йшэн
Ха́ йдро-фэ́ рапи
Фул лэг уэ́ кс инклу́ дин бики́ ни
Лип уэ́ кс
Ло́ уэр лэг уэ́ кс

Спа + массаж
Маска для лица
Ботокс
Инъекции ботокса
Комплексные процедуры
Нежный уход за телом
Скраб для тела
Скраб для лица
Массаж кожи головы
Наносить воск для процедур
депиляции/ воск
Депиляция в области бикини
Пилинг
Гидротерапия
Полная эпиляция ног, включая
зону бикини, воском
Эпиляция верхней губы
воском
Восковая эпиляция голени

Spa + massage
Face mask
Botox
Botox injections
Holistic treatments
Pampering
Body scrub
Face scrub
Scalp massage
To wax/ wax
Bikini wax
Exfoliation
Hydrotherapy
Full leg wax incl. bikini
Lip wax
Lower leg wax

224

А́ пэр лэг уэ́ кс
Уэ́ ксин энд ти́ нтин

Современный русско-американский разговорник английского языка

Бра́ у шэйп энд лэш тинт
А́ й-лэш ти́ нтин
Бра́ у тинт
Хат сто́ ун маса́ ж
Шиа́ тсу
Ски́ н-кэар энд фэ́ йшалс
Аро́ ма-фэ́ рапи
Аюрвэ́ йда
И́ндиан хэд маса́ ж
Трэди́ шэнал таи маса́ ж
Оил маса́ ж
Фэ́ ишал маса́ ж вид эромэ́ тик
ойл
Рэфлэксо́ лоджи
Экью́-па́ нкчэр
А́ лго-фэ́ рапи
Э́ нти-э́ йджин
Аюрвэ́ идик маса́ ж
Ба́ ди рэп
Э́ рбал рэп
Ко́ ладжэн фэ́ рапи
Дэд си мад три́ тмэнт
Дип ти́ шью маса́ ж
Дито́ кси-фикэ́ ишэн (дито́ кс)
Дито́ кс ба́ ди рэп
Ду́ о маса́ ж
Джапани́ з фью́роу бэф
Лэ́ изэр хэир риму́ вэл
Солт гло́ у
Шу́ гарин
Си́ -уи́ д рэп
Свис ша́ уэр
Ха́ ни бади рэп
Э́ рбал са́ уна
Ли́ по-са́ кшэн

Восковая эпиляция бедра
Эпиляция и подкрашивание
(глаз, бровей и ресниц)
Подведение бровей и
накрашивание ресниц
Накрашивание ресниц
Подкрашивание бровей
Массаж горячими камнями
Шуатсу
Ухода за кожей и лицом
Аромотерапия
Аюрведа
Индийский массаж головы
Традиционный тайский
массаж
Массаж с применением масел
Массаж лица с
ароматическими маслами
Рефлексотерапия
Акупунктура
(иглоукалывание)
Альготерапия (лечение
морскими водорослями)
Противовозрастные
процедуры
Аюрведический массаж
Оборочивание
Травянное оборачивание
Коллагенная терапия
Процедура с применением
грязи Мертвого моря
Глубокий массаж тела
Дитоксикация (дитокс)
Оборочание с целью вывода
токсинов из организма
Массаж, выполняемый двумя
специалистами
Японская ванна фуро
Лазерная эпиляция
Соляной скраб
Шугаринг (сахарная эпиляция)
Оборачивание водорослями
Швейцарский душ
Оборачивание медом
Травяная сауна
Липосакция

Upper leg wax
Waxing and tinting
Brow shape & lash tint
Eyelash tinting
Brow tint
Hot stone massage
Shiatsu
Skincare and facials
Aromatherapy
Ayurveda
Indian head massage
Traditional thai massage
Oil massage
Facial massage with aromatic oil
Reflexology
Acupuncture
Algotherapy
Anti-aging
Ayurvedic massage
Body wrap
Herbal wrap
Collagen therapy
Dead Sea mud treatment
Deep-tissue massage
Detoxification (Detox)
Detox body wrap
Duo massage
Japanese furo bath
Laser hair removal
Salt glow
Sugaring
Seaweed wrap
Swiss shower
Honey body wrap
Herbal sauna
Liposuction

Фразы /Phrases
Айд лайк э фул лэг у́ экс
инклу́ дин бики́ ни зо́ ун
Зэ масаж воз окэй

Я бы хотела полную эпиляцию
ног и зоны бикини
Массаж был хорошим

I’d like a full leg wax including
bikini zone
The massage was okay

225

Аид лаик ту гэт э фэ́ ишал энд э
ба́ ди рэп
Джаст энджо́ й дэ па́ мпэрин

Современный русско-американский разговорник английского языка

У́ аи донт ю гэт э ба́ ди скраб ор
э скалп маса́ ж инстэ́ д? Мэ́ йби
лэт у́ ил кам йор нёрвз
Ай диднт сайн ап фор уэ́ ксин.
Вот дэ хэк?
Иф ю ар го́ уин ту у́ эар лэт
бэ́ йфин сьют ю дэ́ фэнэтли у́ ил
нид э бики́ ни уэ́ кс
Ай ха́ йли рикомэ́ нд ю лис
три́ тмэнт

Я бы хотела скраб лица и скраб I’d like to get a facial and a body
тела
wrap
Просто получайте
Just enjoy the pampering
удовольствие от (нежного)
ухаживания (за вашим телом)
Почему бы вам не
Why don’t you get a body
попробывать скраб тела или
scrub or a scalp massage instead?
массаж кожи головы вместо
Maybe that will calm your nerves
этого? Может это успокоит
ваши нервы
Я не подписывалась на
I didn’t sign you up for waxing!
эпиляцию. Что за дела?
What the heck?
Если вы собираетесь носить
If you are going to wear that
банный халат, то вам
bathing suit you definitely will
неприменно нужна эпиляция
need a bikini wax
зоны бикини
Я вам очень рекомендую эту
I highly recommend you this
процедуру
treatment

Диалоги/Dialogs
Dialog 1
Хаи. Аид лаик ту гэт сам
Привет. Я бы хотела пройти
Hi. I’d like to get some treatments
три́ тмэнтс ин иор спа. Аив гат процедуры в вашем спа. У меня
in your spa. I‘ve got this gift
лис гифт серти́ фикит. Итс у́ орф есть подарочный сертификат. certificate. It’s worth 250 dollars.
ту ха́ ндрэд фи́ фти да́ ларс. У́ от
Его стоимость 250 долларов.
What can I get here for that sum
кэн ай гэт хи́ эр фор лэт сам оф
Что я могу получить на эту
of money?
ма́ ни?
сумму денег?
У́ эл, ви хэв латс оф три́ тмэнтс.
Ну, у нас много процедур.
Well, we have lots of treatments.
Ит дипэ́ ндз он у́ от ду ю у́ онт
Зависит о того, что вы
It depends on what do you want
спэси́ фикли. Хирз а́ ур лист
конкретно хотите. Вот наш
specifically. Here’s our list
список
Лукс инкри́ дибл! Со́ у, лэтс
Выглядит невероятно! Так,
Looks incredible! So, let’s start
старт вид маса́ ж энд лэн ай
давайте начнём с массажа и
with massage and then I want a
у́ онт э си-уи́ д рэ́ пин
затем я хочу обёртывание в
seaweed wrapping
водоросли
Грэйт чойс! Вуд ю лайк ту ду
Отличный выбор! Хотели бы
Great choice! Would you like to
ит на́ у?
вы это сделать сейчас?
do it now?
Иэ, раит на́ у
Да. Прямо сейчас
Yeah, right now
Плиз, фа́ лоу ми ту дэ маса́ ж
Пожалуйста, следуйте за мной Please, follow me to the massage
рум
в массажную комнату
room
Импрэ́ сив рум. Итс со́ у ка́ мфи
Впечетляющая комната! Здесь Impressive room! It’s so comfy in
ин хи́ эр
так комфортно
here
Фэнкс. Плиз у́ эйт фор э уа́ йл
Спасибо. Пожалуйста,
Thanks. Please, wait for a while
подождите немного
Хэло́ у. У́ от кайнд оф се́ рвисэз
ду ю хэв хи́ эр?
Ви хэв э трэди́ шэнал тай
масаж, ойл маса́ ж, фэ́ йшал энд
ба́ ди скраб, маса́ ж вид

Dialog 2
Привет. Какие виды сервиса у
вас здесь имеются?
У нас есть традиционный
тайский массаж, массаж с
маслами, лицевой скраб и

Hello. What kind of services do
you have here?
We have a traditional Thai
massage, oil massage, facial and
body scrub, massage with

226

Современный русско-американский разговорник английского языка

эромэ́ тик ойл энд мэ́ ни а́ дэр
фин(г)с. У́ от вуд ю лайк
игзэ́ ктли?
Аи донт но́ у йэт
У́ эл, лэт ми скэ́ джьюл ю эн
эпо́ йнтмэнт вид дэ физи́ шэн.
Шил у́ ок ю о́ увэр ол а́ ур
три́ тмэнтс
Грэит. Ха́ у лон из дэ маса́ ж
сэ́ шэн?
Ит куд лэст хэф а́ ур, уа́ н а́ ур ор
ту а́ урс
Ду ю хэв э ба́ ди рэ́ пин хи́ эр?

скраб для тела, массаж с
ароматическим маслом и
много других вещей. Что бы вы
конкретно хотели?
Я еще не знаю
Ну, давайте я вас запишу на
прием нашему терапевту. Она
проведёт вас по всем
процедурам
Прекрасно. Как долго длится
массажная процедура?
Она может длиться полчаса,
один или два часа
У вас есть обёртывание здесь?

aromatic oil and many other
things. What would you like
exactly?
I don’t know yet
Well, let me schedule you an
appointment with the physician.
She’ll walk you over all our
treatments
Great. How long is the massage
session?
It could last half hour, one hour
or two hours
Do you have a body wrapping
here?
Oh, yes. We have herbal wrap,
honey body wrap, detox body
wrap and seaweed wrap

Оу, йэс. Ви хэв э́ рбал рэп, ха́ ни
ба́ ди рэп, дито́ кс рэп энд сиуи́ д рэп

О, да. У нас есть травяное
обёртывание, обёртывание
мёдом, обёртывание для
дитоксикации и обёртывание
водорослями

Айв гат йор спэ́ шэл туэ́ нти
найн на́ йти найн о́ фэр кью́пoн
ин май хоутэ́ л рум. У́ от из
инклу́ дэд лэр?
Ит инклу́ дз э хо́ ул ба́ ди скрэб, а
хэф эн а́ ур таи маса́ ж, э́ рбал
са́ уна энд си-уи́ д ба́ ди рэп

У меня есть купон со
спецпредложением на 29.99 из
моей комнаты в отеле. Что
туда включено?
Включено: скраб всего тела,
полчаса тайского массажа,
травяная сауна и обёртывание
в водоросли
Как долго это займёт?
Около 2 часов и 45 минт

I’ve got your special 29.99 offer
coupon in my hotel room. What is
included there?

То, что мне нужно. У меня 5
часов времени (чтобы как то
его) скоротать
Не хотели бы вы на это
подписаться?
Да, конечно. что мне нужно?
Только купон и ваше имя

Just what I need. I still have 5
hours of time to kill

Dialog 3

Хау лон у́ ил ит ол тэйк?
Итс эба́ ут ту а́ урс энд фо́ рти
файв ми́ нитс
Джаст у́ от ай нид. Ай стил хэв
файв а́ урс оф тайм ту кил
Вуд ю лайк ту сайн ап фор лэт?
Иэс, шу́ эр. У́ от ду ай нид
Джаст йор кью́пон энд йор
нэйм

It includes a whole body scrab, a
half an hour Thai massage, herbal
sauna and seaweed body wrap
How long will it all take?
It’s about 2 hours and 45 minutes

Would you like to sign up for
that?
Yes, sure. What do I need?
Just your coupon and your name

Dialog 4
Куд ю плиз эдва́ ис он лис? Аи
кэнт мэик маи маинд о́ увэр у́ от
из бэ́ тэр: бэ́ исик таи маса́ ж ор
оил маса́ ж. У́ отс дэ ди́ фрэнс?
Таи маса́ ж рили́ вз сти́ фнэс ин
иор маслс энд о́ лсоу хэлпс ту
импру́ в йор блад

Не могли бы вы мне
посоветовать? Я не могу
определиться что лучше:
обычный тайский массаж или
массаж с применением масел.
В чём разница?
Тайский массаж освобождает
от скованности в мышцах и
также помогает улучшить

Could you please advice on this? I
can’t make my mind over what is
better: basic Thai massage or oil
massage. What’s the difference?
Thai massage relieves stiffness in
your muscles and also helps to
improve your blood circulation

227

Современный русско-американский разговорник английского языка

серкьюлэ́ йшэн
Ай си. У́ от эба́ ут дэ а́ дэр уа́ н?
Ин компэ́ рэсэн эн ойл маса́ ж из
уан оф дэ кайнд оф аро́ ма
фэ́ рапи. Ит хэлпс ю ту рилэ́ кс
энд ит тэйкс эвэ́ й йор стрэс.
Плас ю у́ ил фил эн э́ нэрджи
буст фром дэ ойл компо́ нэнтс
лэ́ йтэр он
Ин лис кэйс айл чуз дэ ойл
маса́ ж. Ха́ у лон у́ ил ит лэст?
Э литл бит о́ увэр уа́ н а́ ур
Гуд. Лэтс го́ у лэн
Лис у́ эй, плиз

циркуляцию крови
Я поняла. Что о другом
массаже?
В сравнении, массаж с
применением масел – это один
из видов ароматерапии. Он
помогает вам расслабиться и
избавляет от стресса. Плюс, вы
позже почувствуете прилив
энергии от компонентов масла
В этом случае я выбираю
массаж с применением масел.
Сколько он продлится?
Немного больше часа
Отлично. Пойдёмте тогда
Сюда, пожалуйста

I see. What about the other one?
In comparison an oil massage is
one of the kind of aroma therapy.
It helps you to relax and it takes
away your stress. Plus you will
feel an energy boost from the oil
components later on
In this case I’ll chose the oil
massage. How long will it last?
A little bit over one hour
Good. Let’s go then
This way, please

Dialog 5
Вот дэ́ или спэ́ шалс ду ю хэв
лис уи́ к?

Но́ уп, на́ фин лайк лэт. Дэ свис
ша́ уэр ю мэ́ ншэнд э́ ктивэйтс
блад серкьюлэ́ йшэн энд
ли́ мпик си́ стэм. Ит о́ лсоу хэлпс
ю ту гэт рид оф э́ ни масл
тэ́ ншэнс ор сти́ фнэс. А́ фтэр дэ
ша́ уэр ю у́ ил би то́ тали
рилэ́ кст. Юл лав ит
Ха́ у мач из лэт проси́ дьюр?
Итс о́ нли форти́ н на́ йти найн
фор а́ ур уи́ кэнд ка́ стамэрс
Айл тэк лэт

Какие у вас дневные
спецпредложения на этой
неделе?
О, наше супер
спецпредложение. Оно
включает травяную сауну,
которая помогает раскрыть
поры и высвободить токсины.
Затем скраб для лица и тела.
Эти скрабы удаляют мертые и
старые клетки с вашей кожи,
они также увеличивают
циркуляцию крови и делалют
вас еще более красивой
Отлично. Что это за штука
называемая «Швейцарский
душ»? Я принимаю душ из
швейцарских франков или
швейцарского сыра?
Нет, ничего подобного.
Швейцарский душ, который вы
упомянули, активирует
циркуляцию крови и
лимфосистему. Он также
помогает вам избавиться от
мышечной напряжённости и
скованности
Сколько стоит эта процедура
Всего 14.99 для наших
клиентов в выходные дни
Я возьму это

Nope, nothing like that. The
Swiss shower you mentioned
activates blood circulation and
lympic system. It also helps you
to get rid of any muscle tensions
or stiffness. After the shower you
will be totally relaxed. You’ll love
it
How much is that procedure?
It’s only 14.99 for our weekend
customers
I’ll take that

Плиз фил а́ ут энд саин а́ ур
рэджистрэ́ ишэн форм. Ит у́ ил
хэлп аз ту аидэ́ нтифаи иор

Пожалуйста, заполните и
подпишите регистрационную
фору. Это поможет нам

Please fill out and sign our
registration form. It will help us
to identify your needs. We will

Оу, а́ ур су́ пэр спэ́ шал. Ит
инклу́ дз эн э́ рбал са́ уна, вич
хэлпс ту о́ упэн йор порс энд
рили́ з такси́ нс. Лэн фэ́ йшал
энд ба́ ди скрэпс. Ло́ уз ту риму́ в
дэд энд олд сэлс он йор скин,
лэй у́ ил о́ лсоу инкри́ з фэйс
блад серкьюлэ́ йшэн энд мэйк
ю лук и́ вэн мор го́ рджэс
Грэйт. У́ отс лэт фин колд свис
ша́ уэр? Ду аи ша́ уэр ин свис
фрэнкс ор свис чиз?

What daily specials do you have
this week?
Oh, our super special. It includes
an herbal sauna, which helps to
open your pores and realese
toxins. Then facial and body
scraps. Those two remove dead
and old cells on your scin, they
will also increase blood
circulation and make you look
even more gorgeous
Greаt. What’s that thing called
Swiss shower? Do I shower in
Swiss francs or Swiss cheese?

228

нидз. Ви у́ ил и́ шью э сэ́ вэн
персэ́ нт диска́ унт кард энд
сэнд ит ту иор рум ин хоутэ́ л

Современный русско-американский разговорник английского языка

Лэтс тэри́ фик
Фэнк ю фор стэ́ иин ин а́ ур
хоутэ́ л

определить ваши потребности.
Мы выпустим 7% дисконтную
карту для вас и отправим её в
ваш номер в отеле
Это замечательно
Благодарим вас за то, что
остановились в нашем отеле

issue a 7% discount card for you
and send it to your room in hotel
That’s terrific
Thank you for staying in our
hotel

Dialog 6
Маи фэ́ ишэл скин из бика́ мин Кожа на моем лице обвисает. У My facial skin is becoming loose.
лус. Ду ю хэв э три́ тмэнт фор
вас есть процедуры для
Do you have a treatment to cure
лэт?
лечения этого?
that?
Ви хэв сам спэ́ шэл фэ́ йшал
У нас есть специальные
We have some special facial
три́ тмэнтс лэт вил та́ йтэн йор
процедуры для лица, которые treatments that will tighten your
скин
натянут вашу кожу
skin
Ар лиз три́ тмэнтс сэйф фор
Эти процедуры безопасны для
Are these treatments safe for
хэлф?
здоровья?
health?
Ю хэв на́ фин ту уо́ ри эба́ ут. Аур
Вам не о чем беспокоиться.
You have nothing to worry about.
спа ю́зэз се́ ртифайд тэкни́ кс
Наш спа использует
Our spa uses certified techniques
энд тэ́ стэд про́ дактс
сертифицированные техники и
and tested products
проверенные продукты
Ар три́ тмэнтс дан бай дэ
Процедуры выполняются
Are treatments done by the
профэ́ шэналс?
профессионалами?
professionals?
Йэс. Э́ ври-уа́ н ин а́ ур стэф из э
Да. Каждый член нашего
Yes. Everyone in our staff is a
трэйнд энд се́ ртифайд
коллектива обученный и
trained and certified professional
профэ́ шэнал
сертифицированный
профессионал
Хау мач даз ит кост ту фикс
Сколько стоит решить мою
How much does it cost to fix my
лис?
проблему
problem?
Ю хэв ту канса́ лт вид а́ ур
Вам нужно
You have to consult with our
да́ ктэр ту файнд а́ ут дэ прайс.
проконсультироваться с
doctor to find out the price. Why
У́ аи донт ви го́ у энд си хим?
нашим доктором, что узнать
don’t we go and see him?
цену. Почему бы нам не пойти
и увидиться с ним?
Лэтс э гуд аиди́ а. Айм рэ́ ди
Это хорошая идея. Я готова
That’s a good idea. I’m ready

229

Глава 12. Сервисные службы(ремонт обуви, одежды,
химчистка)/Customer care (shoe and clothes repair shop, dry
cleaners)

Современный русско-американский разговорник английского языка

Содержание главы
Ремонт бытовых приборов и техники/Household appliances and equipment repair
Ремонт обуви и одежды/Clothes and shoes repair
Химчистка/Dry cleaners
Стирка/прачечная/Laundry

Ремонт бытовых приборов и техники
Ха́ уз-холд эпла́ йэнсис энд
экви́ пмэнт рипэ́ йар
Брэ́ йк-да́ ун
Дэ́ мэдж
Мэлфа́ нкшэн
Уо́ ранти
Дифэ́ кт
Дэнт
Крэк

Ремонт бытовых приборов и
техники
Поломка
Повреждение
Неисправная работа, поломка
Гарантия
Дефект
Вмятина
Трещина

Household appliances and
equipment repair
Breakdown
Damage
Malfunction
Warranty
Defect
Dent
Crack

Фразы /Phrases
Итс бро́ укэн
Итс дэ́ мэджт
Ит кипс брэ́ йкин даун
Ит дазнт у́ орк райт
Итс джаст стапт у́ оркин
Ит хэд э шорт се́ ркэт
Кэн ю фикс ит?
У́ эр из дэ ни́ эрэст рипэ́ йар
шап?
Из ит рипэ́ рэбл?
Ай броук дэ глэс
Аи дэ́ нтэд лис фин
Аи дэ́ мэджт ит
У́ эн у́ ил ит би рэ́ ди?
Кэн ю ран дэ э́ стимэйтс?
Хау мач у́ ил ит кост ту фикс
ит?
Хау лон у́ ил ит тэйк ту
рипэ́ йар?
Куд ю ран сам тэстс?
Куд ю хэлп ми ту апгрэ́ йд ит?
Маи бэ́ тэри из дэд
Куд ю риплэ́ йс дэ бэ́ тэри?
Куд ю риплэ́ йс дэ скрин глэс?

Оно сломано
Оно повреждено
Оно продолжает ломаться
Оно не работает как положено
Оно прекратило работать
У него случилось короткое
замыкание
Можете это поничинить?
Где здесь ближайшая
мастерская?
Это подаётся восстановлению,
Я разбил стекло/экран
Я сделал вмятину на ней
Я повредил это
Когда это будет готово?
Вы можете сделать оценку
(стоимости восстановления)?
Сколько будет стоить это
починить?
Сколько времени займет
починка?
Можете провести тестирование?
Можете помочь мне провести
апгрейд?
Мой аккумулятор сел
Можете заменить аккумулятор?
Можете заменить мне стекло
экрана?

It’s broken
It’s damaged
It keeps breaking down
It doesn’t work right
It’s just stopped working
It had a short circut
Can you fix it?
Where is the nearest repair
shop?
Is it repearable?
I broke the glass
I dented this thing
I damaged it
When will it be ready?
Can you run the estimates?
How much will it cost to fix it?
How long will it take to repair?
Could you run some tests?
Could you help me to upgrade it?
My battery is dead
Could you replace the battery?
Could you replace the screen
glass?

230

Современный русско-американский разговорник английского языка

Диалоги/Dialogs
Куд ю хэлп ми плиз? Ай нид э
Могли бы вы мне помочь? Мне
рипэ́ йр шап
нужна мастерская
Лэт ми финк. Лэр из уа́ н он Олд Дайте подумать. Есть один на
стрит
Старой улице
Ду ю хэв дэ фо́ ун на́ мбэр?
У вас есть телефонный номер?
Аим эфрэ́ ид аи донт. Со́ ри.
Боюсь, что нет. Извините.
Джаст го́ у лэр. Юл си ит
Просто идите туда. Вы увидите
его
Из ит э гуд плэйс?
Это хорошее место?
Ит прувд итсэ́ лф эз дэ бэст
Она зарекомендовала себя как
рипэ́ йр шап ин та́ ун
лучшая мастерская в городе
Ду лэй фикс элэ́ ктрик
Они ремонтируют
эпла́ йэнсис?
электрические приборы?
Айм шу́ эр лэй ду. Лэй фикст
Уверен, что да. Они
май фридж ласт ии́ эр
отремонтировали мой
холодильник в прошлом году

Could you help me please? I need
a repair shop
Let me think. There is one on Old
street
Do you have the phone number?
I’m afraid I don’t. Sorry. Just go
there. You’ll see it
Is it a good place?
It proved itself as the best repair
shop in town
Do they fix electric appliances?
I’m sure they do. They fixed my
fridge last year

Ремонт обуви и одежды
Клоуз энд шуз рипэ́ йар
Шу: рипэ́ йар шап
Тап пис оф дэ хи:л
Шу: лэйс
Батн
Зи́ пэр
Со́ ул
И́нэр со́ ул
Шу: стрэ́ чин
Шу: стрэ́ чин спрэй

Ремонт обуви и одежды
Мастерская по ремонту обуви
Набойки
Шнурок
Пуговица
Молния
Подошва
Стелька
Растяжка обуви
Спрэй для растяжки обуви

Clothes and shoes repair
Shoe repair shop
Top piece of the heel
Shoe lace
Button
Zipper
Sole
Inner sole
Shoe stretching
Shoe stretching spray

Фразы /Phrases
Маи шу: со́ ул из торн оф
Аив гат э хо́ ул ин май шу:
Май шу: лэйс из торн эпа́ рт
Са́ мфин из по́ укин май фи:т
Куд ю тэйк э лук эт ит?
Куд ю фикс ит?
Хау бэд из лэт?
Куд ю стич ит бэк?
Куд ю глу: ли:з фин(г)с
тугэ́ дэр?
Куд ю фикс май хи:л?
Маи зи́ пэр из бро́ укэн. Куд ю
фикс ит плиз?
Май батэн из мисин. Куд ю
риплэйс ит?
Ай хэв э хо́ ул ин май пэнтс. Из

Моя подошва оторвалась
У меня дырка в ботинке
Мой шнурок разорвался на
части
Что-то колет мою ступню
Могли бы вы взглянуть на это?
Могли бы вы это починить?
Насколько это плохо?
Вы можете это пришить
обратно
Могли бы вы приклеить эти
части вместе?
Могли бы вы починить мой
каблук?
Моя молния сломалась. Могли
бы вы её починить,
(пожалуйста)?
Я потеряла пуговицу. Могли
бы вы ее заменить?
У меня дырка в штанах. Это

My shoe sole is torn off
I’ve got a hole in my shoe
My shoe lace is torn apart
Something is poking my feet
Could you take a look at it?
Could you fix it?
How bad is that?
Could you stich it back?
Could you glue these things
together?
Could you fix my heel ?
My zipper is broken. Could you
fix it please?
My button is missing. Could you
replace it?
I have a hole in my pants. Is it

231

Современный русско-американский разговорник английского языка

ит фи́ ксэбл?
Аи нид ит ту би: дан э́ йсэп
Тап пис он маи хи:лс из у́ орн
оф. Ха́ у мач у́ ил ит тэик ту
риплэ́ ис ит? Ха́ у мач у́ ил ит
кост?
Ду ю стрэч нью шу:з?
Ай хэв джаст бот нью шуз. Куд
ю стрэч лэм фор ми?

можно исправить?
Мне нужно это так быстро как
это только можно сделать
Набойки на моих каблуках
стёрлись. Сколько времени
займёт замена? Сколько это
будет стоить?
Вы растягиваете обувь?
Я купила только что новую
обувь. Могли бы вы ее
растянуть для меня?

fixable?
I need it to be done ASAP
Top piece on my heels is worn
off. How much will it take to
replace it? How much will it cost?
Do you stretch new shoes?
I have just bought new shoes.
Could you stretch them for me?

Диалоги/Dialogs
Хай. Ай нид йор хэлп
Йэс. Вот кэн ай ду фор ю?
Дэ тап пис он маи шу:з из у́ орн
а́ ут. Мэи аи хэв э риплэ́ йсмэнт?

Привет. Мне нужна ваша помощь
Да. Чем могу вам помочь?
Набойки на моей обуви
износились. Можно из заменить?

Шу́ эр. Шо́ у ми дэ шу:з. Айл чэк
иф ай хэв э мэч фор
риплэ́ йсмэнт
Лэр ю го́ у
Лэт ми си:. Айл би: райт бэк

Конечно. Покажите мне обувь. Я
проверю есть ли у нас
подходящая замена
Вот возьмите
Давайте посмотрим. Я сейчас
вернусь
Вы счастливчик. У нас есть
замена
Великолепно. Как долго это
займёт?
Несколько часов. Возвращайтесь
после 4 часов. Они будут готовы.
С вас 19 евро
Спасибо. Я вернусь в 4 часа

Юр э ла́ ки мэн. Ви: ду: хэв лэм
Грэит. Ха́ у лон из ит го́ уин ту
тэйк?
Капл а́ уэрс. Кам бэк а́ фтэр фор
пи. эм. Лэй у́ ил би рэ́ ди. Итс
наинти́ н иэ́ урос
Фэнк ю. Айл би бэк эт фор

Hi. I need your help
Yes. What can I do for you?
The top piece on my shoes is
worn out. May I have a
replacement?
Sure. Show me the shoes. I’ll
check if I have a match for
replacement
There you go
Let me see. I’ll be right back
You’re a lucky man. We do
have them
Great. How long is it going to
take?
Couple hours. Come back after
4 p.m. They will be ready. It’s
19 euros
Thank you. I’ll be back at 4

Химчистка
Драй кли́ нэрс
Стэйн
Бэд смэл
Дёрт
Гри:с спат
Клин кло́ уз
Сю:т
Джэ́ кэт
Пэнтс
Тра́ узэрс
Бла́ уз
Шёрт
Скёрт
Найт дрэс
Дрэс

Химчистка
Пятно загрязнения
Плохой запах
Грязь
Жирное пятно
Чистая одежда
Костюм
Пиджак
Штаны
Брюки, штаны
Блузка
Рубашка
Юбка
Вечернее платье
Платье

Dry cleaners
Stain
Bad smell
Dirt
Greece spot
Clean clothes
Suit
Jacket
Pants
Trousers
Blouse
Shirt
Skirt
Night dress
Dress

232

Современный русско-американский разговорник английского языка

Фразы /Phrases
Аи нид э драи кли́ нэрс
У́ эр из зэ ни́ эрэст драй кли́ нэрс
эра́ унд хи́ эр?
Ду ю хэв э драй кли́ нэрс ин йор
хоутэ́ л?
Аи хэв э стэин он маи джэ́ кэт
Ай хэв э стэйн он май пэнтс
Ай хэв э стэйн он май шёрт
Аи спилд уа́ йн он май шёрт
Ай хэв э сос стэйн он май сли:в
Ду ю а́ ирон кло́ уз?
Кэн ю риму́ в лис партикью́лар
стэйн?
Лис стэин из стил ви́ зэбл. Куд
ю клин ит эгэ́ йн?
Маи сю:т вознт клинд
пра́ пэрли
Май кло́ уз хэв э бэд си́ гарэт
смэл
Кэн ю ду са́ мфин вид лэт?
У́ эн ит у́ ил би рэ́ ди фор э пикап

Мне нужна химчистка
Где здесь ближайшая
химчистка?
У вас есть химчистка в отеле?
У меня пятно на моем пиджаке
У меня пятно на штанах
У меня пятно на рубашке
У пролил вино на мое рубашку
Вы гладите бельё?
Можете удалить это
конкретное пятно?
Это пятно всё ёще видимо.
Можете его вычистить снова?
Мой костюм не вычищен как
следует
Моя одежда воняет
сигаретным дымом
Можете что-нибудь с этим
сделать?
Когда это будет готово чтобы
забрать?

I need a dry cleaners
Where is the nearest dry cleaners
around here?
Do you have a dry cleaners in
your hotel?
I have a stain on my jacket
I have a stain on my pants
I have a stain on my shirt
I spilled wine on my shirt
I have a sause stain on my sleeve
Do you iron clothes?
Can you remove this particular
stain?
This stain is still visable. Could
you clean it again?
My suit wasn’t cleaned properly
My clothes have a bad cigarrete
smell
Can you do something with that?
When it will be ready for а pickup?

Диалоги/Dialogs
Хай. Ду ю хэв драи кли́ нэрс ин
иор хоутэ́ л?
Шу́ эр. Итс он дэ лэфт форм дэ
э́ лэвэйтор
Ду лэй клин сю:тс вид уа́ йн
стэйнс?
Ай финк лэй ду. Лэт ми фалоу
ю лэр
Ду ю: клин уа́ йн стэйнс?
Йэс. Хау бэд из лэт?
Хи́ эр ар май джэ́ кэт энд май
тра́ узэрс. Ду ю си: ло́ уз спатс?
Иэп. Аим шу́ эр ви кэн клин лэм
Фэнкс. Ха́ у сун ит у́ ил би рэ́ ди?
Ит у́ ил би рэ́ ди тумо́ роу а́ фтэрнун

Привет. У вас химчистка в
отеле?
Конечно. Это слева от лифта
Они чистят костюмы с
пятнами от вина?
Думаю, что чистят. Давайте я
вас проведу туда
Вы чистите пятна от вина
Да. Насколько там всё плохо?
Вот мой пиджам и мой брюки.
Выдите эти места?
Да. Уверен мы почистим их
Спасибо. Как скоро будет
готово?
Это будет готово завтра во
второй половине дня

Hi. Do you have dry cleaners in
your hotel?
Sure. It’s on the left from the
elevator
Do they clean suits with wine
stains?
I think they do. Let me follow you
there
Do you clean wine stains?
Yes. How bad is that?
Here are my jacket and my
trousers. Do you see those spots?
Yep. I’m sure we can clean them
Thanks. How soon it will be
ready?
It will be ready tomorrow
afternoon

Прачечная/стирка
Ла́ ндари
Ландарэ́ й
Ла́ ндромэт
Куо́ ртэр
Ла́ ндари се́ рвис

Стирка/прачечная
Прачечная
Прачечная/автоматы для
стирки белья
Четвертак (монета)
Сервис по стирке

Laundry
Laundrette
Laundromat
Quarter
Laundry Service

233

Современный русско-американский разговорник английского языка

Дите́ рджэнт
Ли́ квид дите́ рджэнт
Кло́ уз
Бэд ла́ йнэн
Уо́ шин мо́ уд
Фэбри́ к тайп
Ка́ лар кло́ уз
Уо́ шэр
Дра́ йэр
Уо́ ш энд фолд
Уо́ шин ло́ уд

белья/прачечная
Порошок
Жидкий порошок
Одежда
Постельное бельё
Режим стирки
Тип ткани
Цветное бельё
Стиральная машина
Сушилка
Постирать и сложить бельё
Загрузка белья для машины

Detergent
Liquid detergent
Clothes
Bed linen
Washing mode
Fabric type
Color clothes
Washer
Dryer
Wash & fold
Washing load

Фразы /Phrases
Ай хэв …
Ту ду дэ уо́ шин
Ту тэик де́ рти кло́ уз энд ду
маи ла́ ндри
Ту ду дэ ло́ уд
Ту фолд кло́ уз
Ту у́ эит фор кло́ уз ту би уо́ шт
Ту у́ эит фор кло́ уз ту би
драйд
Ту драп кло́ уз эт дэ ла́ ндри
се́ рвис
Ту пик ап кло́ уз фром дэ
ла́ ндри се́ рвис

Мне нужно
Стирать/заниматься стиркой
Взять грязное бельё и постирать
Постирать одну загрузку белья
Сложить вещи
Ждать когда вещи будут
постираны
Ждать пока вещи будут
просушены
Оставить вещи в прачечной
Забрать вещи из прачечной

I have …
…to do the washing
…to take dirty clothes and do
my laundry
…to do the load
…to fold clothes
…to wait for clothes to be
washed
…to wait for clothes to be dried
…to drop clothes at the laundry
service
…to pick up clothes from the
laundry service

Диалоги/Dialogs

Аив гат ло́ удс оф де́ рти кло́ уз.
У́ эр из дэ ла́ ндри се́ рвис?

У меня горы грязной одежды.
Где здесь прачечная?

Чэк дэ пра́ исэс ферст. Итс
бэ́ тэр ту ду ит эт дэ
ла́ ндромэт экро́ с дэ стрит
Ар ю си́ риэс? У́ ай?
У́ эл, у́ эн аи эра́ ивд ин лис
хоутэ́ л э у́ ик эго́ у аи юзд э
хоутэ́ л ла́ ндри се́ рвис. Лэи
чарджд ми фо́ рти сэ́ вэн
да́ ларс
Аи си. У́ от шуд ай ду?
Джаст гив лэм э кол. Лэй сэнд
са́ м-уа́ н ту пик ап иор де́ рти
кло0уз. Лэй гив э прайс ту ю
раит эвэ́ й
Ду аи хэв ту го́ у лэр ту пик ап
мау кло́ уз?
Ноу, лэй у́ ил брин лэм бэк ту
ю дэ дэй а́ фтэр тумо́ роу
Грэйт. Ай кэн сит хи́ эр энд
у́ оч э ха́ ки плэй-оф гэйм

Проверь цены сначала. Лучше
стирать в автоматах для стирки
белья через дорогу
Ты серьезно? Почему?
Ну, когда я приехал в этот отель
неделю назад я пользовался
прачечной отеля. Они мне
выставили счет на 47 долларов

I’ve got loads of dirty clothes.
Where is the laundry service
here?
Check the prices first. It’s better
to do it at the laundromats across
the street
Are you serious? Why?
Well, when I arrived in this hotel
a week ago I used a hotel
laundary service. They charged
me 47 dollars

Я понял. Что же делать?
Просто позвони им. Они
отправят кого-нибудь забрать
твои грязные вещи. Они дают
(рассчитывают) цену тебе сразу
Мне нужно идти туда забирать
вещи?
Нет, они принесут их тебе назад
послезавтра
Великолепно. Я могу сидет здесь
и смотреть хоккейный матч

I see. What should I do?
Just give them a call. They send
someone to pick up your ditry
clothes. They give a price to you
right away
Do I have to go there to pick up
my clothes?
No, they will bring them back to
you the day after tomorrow
Great. I can sit here and watch a
hockey play-off game

234

Современный русско-американский разговорник английского языка

Приложение 1.
100 наиболее употребляемых неправильных глаголов
английского языка
Infinitive
(I форма)

Past Simple
(II форма)

Past Participle
(III форма)

Перевод

be

was, were

been

быть, являться

beat

beat

beaten

бить, колотить

become

became

become

становиться

begin

began

begun

начинать

bend

bent

bent

гнуть

bet

bet

bet

держать пари

bite

bit

bitten

кусать

blow

blew

blown

дуть, выдыхать

break

broke

broken

ломать, разбивать, разрушать

bring

brought

brought

приносить, привозить,
доставлять

build

built

built

строить, сооружать

buy

bought

bought

покупать, приобретать

catch

caught

caught

ловить, поймать, схватить

choose

chose

chosen

выбирать, избирать

235

Современный русско-американский разговорник английского языка

Infinitive
(I форма)

Past Simple
(II форма)

Past Participle
(III форма)

Перевод

come

came

come

приходить, подходить

cost

cost

cost

стоить, обходиться

cut

cut

cut

резать, разрезать

deal

dealt

dealt

иметь дело, распределять

dig

dug

dug

копать, рыть

do

did

done

делать, выполнять

draw

drew

drawn

рисовать, чертить

drink

drank

drunk

пить

drive

drove

driven

ездить, подвозить

eat

ate

eaten

есть, поглощать, поедать

fall

fell

fallen

падать

feed

fed

fed

кормить

feel

felt

felt

чувствовать, ощущать

fight

fought

fought

драться, сражаться, воевать

find

found

found

находить, обнаруживать

fly

flew

flown

летать

forget

forgot

forgotten

забывать о (чём-либо)

236

Современный русско-американский разговорник английского языка

Infinitive
(I форма)

Past Simple
(II форма)

Past Participle
(III форма)

Перевод

forgive

forgave

forgiven

прощать

freeze

froze

frozen

замерзать, замирать

get

got

got

получать, добираться

give

gave

given

дать, подать, дарить

go

went

gone

идти, двигаться

grow

grew

grown

расти, вырастать

hang

hung

hung

вешать, развешивать, висеть

have

had

had

иметь, обладать

hear

heard

heard

слышать, услышать

hide

hid

hidden

прятать, скрывать

hit

hit

hit

ударять, поражать

hold

held

held

держать, удерживать,
задерживать

hurt

hurt

hurt

ранить, причинять боль,
ушибить

keep

kept

kept

хранить, сохранять,
поддерживать

know

knew

known

знать, иметь представление

237

Современный русско-американский разговорник английского языка

Infinitive
(I форма)

Past Simple
(II форма)

Past Participle
(III форма)

Перевод

lay

laid

laid

класть, положить, покрывать

lead

led

led

вести за собой, сопровождать,
руководить

leave

left

left

покидать, уходить, уезжать,
оставлять

lend

lent

lent

одалживать, давать взаймы (в
долг)

let

let

let

позволять, разрешать

lie

lay

lain

лежать

light

lit

lit

зажигать, светиться, освещать

lose

lost

lost

терять, лишаться, утрачивать

make

made

made

делать, создавать,
изготавливать

mean

meant

meant

значить, иметь в виду,
подразумевать

meet

met

met

встречать, знакомиться

pay

paid

paid

платить, оплачивать,
рассчитываться

put

put

put

ставить, помещать, класть

read

read

read

читать, прочитать

238

Современный русско-американский разговорник английского языка

Infinitive
(I форма)

Past Simple
(II форма)

Past Participle
(III форма)

Перевод

ride

rode

ridden

ехать верхом, кататься

ring

rang

rung

звенеть, звонить

rise

rose

risen

восходить, вставать,
подниматься

run

ran

run

бежать, бегать

say

said

said

говорить, сказать,
произносить

see

saw

seen

видеть

seek

sought

sought

искать, разыскивать

sell

sold

sold

продавать, торговать

send

sent

sent

посылать, отправлять,
отсылать

set

set

set

устанавливать, задавать,
назначать

shake

shook

shaken

трясти, встряхивать

shine

shone

shone

светить, сиять, озарять

shoot

shot

shot

стрелять

show

showed

shown, showed

показывать

shut

shut

shut

закрывать, запирать,

239

Infinitive
(I форма)

Past Simple
(II форма)

Past Participle
(III форма)

Перевод

Современный русско-американский разговорник английского языка

затворять
sing

sang

sung

петь, напевать

sink

sank

sunk

тонуть, погружаться

sit

sat

sat

сидеть, садиться

sleep

slept

slept

спать

speak

spoke

spoken

говорить, разговаривать,
высказываться

spend

spent

spent

тратить, расходовать,
проводить (время)

stand

stood

stood

стоять

steal

stole

stolen

воровать, красть

stick

stuck

stuck

втыкать, приклеивать

strike

struck

struck, stricken

ударять, бить, поражать

swear

swore

sworn

клясться, присягать

sweep

swept

swept

мести, подметать, смахивать

swim

swam

swum

плавать, плыть

swing

swung

swung

качаться, вертеться

take

took

taken

брать, хватать, взять

240

Современный русско-американский разговорник английского языка

Infinitive
(I форма)

Past Simple
(II форма)

Past Participle
(III форма)

Перевод

teach

taught

taught

учить, обучать

tear

tore

torn

рвать, отрывать

tell

told

told

рассказывать

think

thought

thought

думать, мыслить, размышлять

throw

threw

thrown

бросать, кидать, метать

understand

understood

understood

понимать, постигать

wake

woke

woken

просыпаться, будить

wear

wore

worn

носить (одежду)

win

won

won

победить, выиграть

write

wrote

written

писать, записывать

241