Памятники
Всемирной »Литературы


THEOPHILE GAUTIER
LES JEUNES-FRANCE CONTES NOUVELLES


ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ
МЛАДОФРАНКИ
НОВЕЛЛЫ
СКАЗКИ
Дополнительный том
Научно-издательский центр «ЛАДОМИР» «Наука»
Москва


ISBN 978-5-86218-616-2
Составитель Г А. Велигорский
© А.П. Зарубин. Дизайн-макет, 2022.
© Научно-издательский центр «Ладомир», 2022.
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством запрещается


6
ПОРТРЕТЫ
ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
Теофиль Готье Худ. С. Нантёйлъ 1838 г.
Теофиль Готье с трубкой (из цикла «Вечера в Лувре», № 56) Худ. П.-Фр.-Э. Жиро Между 1851 и 1870 гг.


ПОРТРЕТЫ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
7


8
ПОРТРЕТЫ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ


ПОРТРЕТЫ
ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
9
Теофиль Готье Фотограф Надар 1854/1855 г.
Теофиль Готье.
Гелиогравюра
Фотограф П.-Л. Пирсон, гравер А. Лемуан Ок. 1860 г.


10
ПОРТРЕТЫ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ


ПОРТРЕТЫ
ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
11
Теофиль Готье в шубе и меховой шапке Фотограф П. -А. Ришбур 1860-е годы
Теофиль Готье в черном пальто Фотограф Надар 1856 г.


12
ПОРТРЕТЫ
ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
Теофиль Готье Фотограф Надар 1860-е годы


РИСУНКИ
ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
Голова неизвестной (из книги А.-Ю. Бувенна «Семь рисунков разных писателей») Худ. Т. Готье 1874 г.


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гав арии, А. Руарг
Передняя сторонка обложки


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Г аварии, А. Руарг
Титульная страница


16 ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гав арии, А. Руарг
Светский салон


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 17
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гаварии, А. Руарг
Триумфальная арка на площади Звезды (ныне - площадь Шарля де Голля)


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Париж и парижане» (Париж, 1856) Худ. Э.-Л. Лами, П. Гаварии, А. Руарг


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 19
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Г аварии, А. Руарг
Площадь Карусель


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Париж и парижане» (Париж, 1856) Худ. Э.-Л. Лами, 77. Г аварии, А. Руарг


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Г аварии, А. Руарг
21
5
Собор Парижской Богоматер]


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гав арии, А. Руарг
Пантеон


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 23
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гав арии, А. Руарг
Церковь Сент-Этьен-дю-Мон


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гав арии, А. Руарг
Церковь Святого Венсана де Поля


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 25
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Г аварии, А. Руарг
Вандомская площадь


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Париж и парижане» (Париж, 1856) Худ. Э.-Л. Лами, П. Гаварии, А. Руарг


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, 77. Г аварии, А. Руарг
Дворец Правосудия и Королевская капелла (Сент-Шапель)


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Париж и парижане» (Париж, 1856) Худ. Э.-Л. Лами, П. Гаварни, А. Руарг


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 29
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, 77. Гав арии, А. Руарг
Люксембургский дворец


30
ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Париж и парижане» (Париж, 1856) Худ. Э.-Л. Лами, 77. Гав арии, А. Руарг


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 31
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гаварии, А. Ру ар г
Праздник в городской ратуше


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Париж и парижане» (Париж, 1856) Худ. Э.-Л. Лами, П. Гаварни, А. Руарг


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Г аварии, А. Руарг
33
S
Императорский кортеж


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гав арии, А. Руарг
Цветочница


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, 77. Г аварии, А. Руарг
Состоятельный господин


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гав арии, А. Ру ар г
Дама из высшего общества


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гав арии, А. Ру ар г
Мещанка


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Гав арии, А. Ру ар г
Торговка яблоками


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Г аварии, А. Руарг
Продавщица на рынке Л'Аль


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Г аварии, А. Руарг
Старьевщица


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Г аварии, А. Руарг
Продавец коко (освежающего напитка из настойки корня солодки, разведенной в лимонной воде)


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Г аварии, А. Руарг
Мидинетка


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж и парижане» (Париж, 1856)
Худ. Э.-Л. Лами, П. Г аварии, А. Руарг
Цыган


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж былой, Париж грядущий» (Париж, 1859—1860)
Худ. Л. Фламепг
Парижский морг


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж былой, Париж грядущий» (Париж, 1859—1860)
Худ. Л. Фламепг
Редакция газеты «Сан ле Су=


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Париж былой, Париж грядущий» (Париж, 1859—1860) Худ. Л. Фламеиг


ПАРИЖ ВРЕМЕН ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Париж былой, Париж грядущий» (Париж, 1859—1860)
Худ. Л. Фламенг
Мост Менял в старину
Театры на Большом бульваре («бульварные театры»)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Младофранки» (Париж, 1833)
Худ. С. Нантёйлъ, Ф. Ропс
Передняя сторонка обложки


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Младофранки» (Париж, 1833)
Худ. С. Нантёйль, Ф. Ропс
Фронтиспис


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Младофранки» (Париж, 1833)
Худ. С. Нантёйлъ, Ф. Ропс
Титульная страница


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Младофранки» (Париж, 1833)
Худ. С. Нантёйль, Ф. Ропс
Авантитул


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
Младофранки (Париж, 1866)
Худ. Ф. Ропс
Титульная страница


53
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
Младофранки (Париж, 1866)
Худ. Ф. Ропс
Шарж на Теофиля Готье


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Передняя сторонка обложки


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Предисловие издателя


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Фронтиспис


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Титульная страница


58
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Начало главы I


59
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Начало главы II


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Начало главы III


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Начало главы IV


62
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Начало главы V


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Начало главы VI


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Начало главы VII


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Начало главы VIII


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Начало главы IX


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Содержание


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ Песик маркизы (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен Концовки
Глава I
Глава II
Глава III
Глава IV
Глава V
Глава VI
Глава VII
Глава VIII
Глава IX


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Песик маркизы» (Париж, 1893)
Худ. Л. Молен
Задняя сторонка обложки


70
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
71


72
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
Раб наполнил один из сосудов,
наливая питье с большой высоты с удивительной ловкостью, и поставил его перед царицей.
(С. 313)
На с. 70
Титульная страница
На с. 71
Начало новеллы
Хармиона, любимая рабыня царицы, помахивала над ней большим опахалом из перьев ибиса.
(С. 311)


74
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
75


76 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
Мериамун, сын Мантухопеша, был юноша причудливого нрава. (С. 320)
На с. 74
Справа, слева, куда ни обратись, всюду лишь отвратительные чудища, собаки с человеческими головами, люди с собачьими мордами, химеры, рожденные от мерзких совокуплений в темных глубинах царских склепов, Анубисы, Тифоны, Осирисы...
(С. 314-315)
На с. 75
Юноша поднял со дна лодки большую львиную шкуру, набросил ее себе на плечи, проворно спрыгнул на землю и вытащил на берег челнок.
(С. 319)
Мериамун углублялся в пустыню и скакал там на своей кобылице — сухоногой, узкоголовой, с развевающейся гривой, — пока не нападал на след львицы: его забавляло извлекать львят из-под материнской утробы.
(С. 321)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
77


78
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
79


80
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
Вдруг послышался свист, и трепещущая стрела вонзилась в кедровую обшивку стены. (С. 324)
На с. 78
Подобно тому как человек, неосторожно взглянувший на солнце, потом всё время видит витающее перед ним неуловимое пятно — так Мериамун постоянно видел перед собою Клеопатру.
(С. 322)
На с. 79
Мериамун погнался на утлом челне вслед за ладьей, не обращая внимания на жгучее солнце, в такую жару, что, казалось, вот-вот расплавятся даже сфинксы, страждущие на своих раскаленных пьедесталах.
(С. 322)
Томно раскинувшись на ложе, Клеопатра думала о том, как ограничено число наших ощущений.
(С. 324)


82
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
83


84 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
«Кто осмелился послать мне на стреле объяснение в любви?
Не номарх ли Амон-Ра, воображающий, будто он прекраснее Аполлона, которого чтут греки?»
(С. 327)
На с. 82 На с. 83
«Видишь там, в отдалении, посреди Если бы Мериамун догадался обернуться,
реки, голову человека? Он плывет; он увидел бы, как Клеопатра, звездная
вот он пересекает лунную дорожку царица, устремляет в ночную тьму
и сейчас скроется в тени; теперь его уже пристальный взор, ища его, и не видно». бедного египтянина, жалкого охотника
(С. 325) на львов.
(С. 325)
Хармиона окутала царицу льняным каласирисом белее молока.
(С. 330)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
85


86 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
Статуи поддерживали головой антаблемент, украшенный барельефом с нереидами и тритонами и снабженный бронзовыми кольцами, чтобы привязывать к ним шелковые шнуры велариума. (С. 331)
Сбежались евнухи с копьями в руках; Клеопатра указала на купу деревьев, и они нашли там притаившегося, съежившегося Мериамуна.
(С. 333)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. 77. Авриль
87


88
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
«Ты наемный убийца, подосланный Римом? Зачем проник ты в эти священные места, куда не допускаются мужчины?»
(С. 333)
На Мериамуне была льняная туника, усеянная звездами, и пурпурный плащ, а волосы его были перехвачены лентами, как у восточного владыки.
(С. 338)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
89


90 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
К концу трапезы морионы и горбатые карлики развлекли присутствующих забавными плясками и потешным сражением.
(С.840)
Юные египтянки и гречанки, изображавшие черные часы ночи и белые часы дня, с неподражаемым мастерством исполнили ионийский сладострастный танец.
(С.840)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Ночь Клеопатры» (Париж, 1894)
Худ. П. Авриль
91


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 93
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Фронтиспис
Передняя сторонка обложки


94
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Контртитул
Титульная страница


96
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Плангон Милетская в свое время принадлежала к числу самых известных в Афинах женщин.
(С. 280)


98
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Плангон, прекрасная Плангон, наша любовь, наш кумир,
царица наших оргий, Плангон, что так дивно танцует под звуки кроталона.
(С. 282)


100
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Рабыни-мавританки расчесывают волосы Плангон мелкозубчатыми самшитовыми гребнями, в то время как мальчики, стоя на коленях, полируют пемзой ее пятки и придают блеск ноготкам, шлифуя их волчьим зубом.
(С. 284)


102
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Подруги со смехом покинули ее, довольные тем, что бросили в счастье Плангон камень, который надолго растревожит его гладкую поверхность. (С. 286)


104
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Ктесий, до глубины души пораженный такой жестокостью, причину которой не понимал, упал к ногам любимой и, обняв ее колени, спросил, чем он ей не угодил.
(С. 286)


106
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Удивленные выходками Ктесия прохожие останавливались и дразнили его, показывая языки и рожки.
(С. 287)


108
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Ктесий спустился в Пирей, где увидел трирему, которая готовилась выйти на Самос. (С. 291)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
«Как? Ктесий, вы?
Отчего смертельная бледность поселилась на вашем челе?»
(С. 293)


112
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Истощенный слезами, бессонницей, сожалениями о прошлом и тревогой о будущем, Ктесий не справился с их водоворотом и рухнул на колени.
(С. 294)


114
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
«Плангон, не гневайтесь, не прогоняйте меня, ваше приказание исполнено: я принес вам золотую цепь Вакхиды Самосской». (С. 297)


116 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Однажды утром Плангон взяла вощеные таблички из сикомора и начертала на них несколько строк острым стилетом.
(С. 298)
В нижней части страницы, — вероятно, собирательный образ лаконских собак, которых Плангон грозится спустить на Ктесия, если он явится к ней без золотой цепи Вакхиды Самосской.


118
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Через месяц Вакхида Самосская вошла в дом Плангон Милетской вместе с двумя нагруженными серебром мулами.
(С. 298)


120
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
В маленькой садовой молельне опять установили статую Афродиты, заново раскрашенную и позолоченную.
(С. 299)


122
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотая цепь, или Один любовник на двоих» (Париж, 1896)
Худ. Ж.-А. Рошегросс
Так в Афинах времен Перикла за интимным ужином рассказывали историю Плангон Милетской.
(С. 299)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Омфала, ИСТОРИЯ В СТИЛЕ рококо» (Париж, 1896)
Худ. А. Лалуз
Передняя сторонка обложки


125
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Омфала, ИСТОРИЯ В СТИЛЕ рококо» (Париж, 1896)
Худ. А. Лалуз
Титульная страница


126
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Омфала, ИСТОРИЯ В СТИЛЕ рококо» (Париж, 1896)
Худ. А. Лалуз
Начало новеллы


127
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Омфала, ИСТОРИЯ В СТИЛЕ рококо» (Париж, 1896)
Худ. Л. Лалуз
Шпалера заходила ходуном.
Омфала отделилась от нее, легко спрыгнула на пол и направилась к моей постели, стараясь держаться ко мне лицевой стороной.
(С. 220)


128
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Омфала, ИСТОРИЯ В СТИЛЕ рококо» (Париж, 1896)
Худ. А. Лалуз
Омфала сбросила львиную шкуру
и показала мне плечи и грудь совершенных форм и ослепительной белизны.
(С. 220)


129
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Омфала, история в стиле рококо» (Париж, 1896)
Худ. А. Лалуз
Концевая виньетка


130
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Тысяча вторая ночь» (Париж, 1898)
Худ. А. Лалуз
Передняя сторонка обложки


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Тысяча вторая ночь» (Париж, 1898)
Худ. А. Лалуз
Титульная страница


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Тысяча вторая ночь» (Париж, 1898)
Худ. А. Лалуз
Начало сказки


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Тысяча вторая ночь» (Париж, 1898)
Худ. А. Лалуз
133
«Я — султанша Шахразада,
а это — моя любезная сестра Динарзарда, твердившая еженощно: “Сестрица, пока не рассветет, если ты не спишь, расскажи одну из тех дивных сказок, которые ты знаешь”».
(С. 569)


134
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Тысяча вторая ночь» (Париж, 1898)
Худ. А. Лалуз
На узкой-преузкой улочке
повстречались Махмуду-Бен-Ахмеду крытые носилки, завешенные блекло-красным бархатным пологом; несли их два белых мула, а впереди шествовали зебеки и евнухи в богатом одеянье.
(С. 571)


135
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Тысяча вторая ночь» (Париж, 1898)
Худ. А. Лалуз
Дама откинула покрывало
и открыла лицо, сияющее красотой до того совершенной, что даже зависть не могла бы в ней найти ни малейшего недостатка.
(С. 573)


136
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Тысяча вторая ночь» (Париж, 1898)
Худ. А. Лалуз
«Пощадите, сжальтесь, господин мой, спасите меня, отведите в самый укромный уголок вашего дома, спрячьте от этих демонов, моих преследователей!»
(С. 576)


137
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Тысяча вторая ночь» (Париж, 1898)
Худ. А. Лалуз
Лейла сняла со стены гузлу с декой из лимонного дерева, обегайками из слоновой кости, шейкой, инкрустированной перламутром, жемчугом и черным деревом, и заиграла с редкостным совершенством тарабуку и другие арабские напевы.
(С. 580)


138
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Тысяча вторая ночь» (Париж, 1898)
Худ. А. Лалуз
«Итак, Махмуд-Бен-Ахмед, вы сочинили в мою честь новые стихи?» (С. 582)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Тысяча вторая ночь» (Париж, 1898)
Худ. А. Лалуз
139
Безумная воображает,
будто она — Динарзарда из «Тысячи и одной ночи», и без конца твердит одну и ту же фразу: «Сестрица, расскажи что-нибудь — ведь ты так хорошо умеешь рассказывать чудесные сказки!»
(С. 586)


140
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюгие
Передняя сторонка обложки


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
Титульная страница


142
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
Начало предисловия издателя


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 143
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюгие
Конец предисловия издателя


144
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
В Кантонской провинции в нескольких ли от города ~ когда это происходило: сказки...
(С. 597)


145
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...не нуждаются в точной хронологии ~ покрывали решетчатым письмом лист бумаги, расписанной цветами, или же...
(С. 597)


146
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...импровизировали стихи ~
Ту становился всё важнее, его живот... (С.597)


147
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...величественно закруглялся ~
Они больше не могли разговаривать без уколов... (С.597)


148
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...по адресу друг друга и стали похожи на две терновые живые изгороди ~ Ту даже хотел было продать свой дом, но не смог...
(С. 597-598)


149
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...получить за него разумную цену — порвать которую, однако, труднее, чем железную цепь. (С.598)


150
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
Ту и Куань еще во времена своей дружбы ~ поскольку же пруд был довольно глубок, стену... (С. 598)


151
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...укрепили на сваях, которые образовывали нечто вроде низких аркад ~ Эту изящную кровлю поддерживали столбы красного лака...
(С. 598)


152
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...соединенные ажурным фризом, напоминавшим пластинки веера из слоновой кости ~ изображающими различные сцены из сельской... (С.599)


153
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...жизни; где-то вместо балкона было оригинальное сплетение уродливых ветвей ~ на лаковых стенах умелой рукой были написаны... (С.599)


154
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...золотыми буквами стихи Ту-чи и Ли-тай-пе ~ лежали подушки из великолепного шелка... (С. 599)


155
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...с разводами, а на отполированных, как зеркало, столах ~ Ива красиво склоняла к воде свои золотистые ветви с шелковистыми пучками листвы...
(С. 599)


156
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...а блестящие краски павильонов сияли в пестрой рамке деревьев ~ пруд был затянут водяными растениями, точно бархатом прелестного...
(С.599)


157
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...зеленого цвета ~ каждый из соседей увеличивал бы свое имение видом имения другого, ибо здесь, на земле...
(С. 599-600)


158
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...люди владеют лишь видимостью вещей ~ Уже несколько лет длился раздор...
(С. 600)


159
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...тропинки, ведущие из одного дома в другой ~
Госпожа Ту сделалась матерью прелестной девочки, а госпожа Куань...
(С. 600)


160
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...самого хорошенького в мире мальчика ~ Мальчика назвали...
(С.600)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюгие
161
...Чин-Синг, то есть жемчуг — эта ограда и поставлена для того... (С. 600-601)


162
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...чтобы оградить себя от таких неприятных соседей ~ Но таланты Жу-Киуань...
(С. 601)


163
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...этим не ограничивались: она знала наизусть «Книгу песен» ~ привлекают внимание молодых девушек...
(С. 601)


164
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...на прилет ласточек, на весенние ивы, на цветы и тому подобные предметы ~ начинали смотреть на него как на желанного зятя...
(С. 601)


165
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...который скоро достигнет важного положения в словесности ~ однако его сердце казалось нечувствительным...
(С. 601)


166
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...к любви, и это было тем более странно ~ Никто не мог ей угодить: один...
(С. 601-602)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...неуклюже кланялся, другой был небрежен в одежде ~ Госпожа Ту и госпожа Куань день и ночь...
(С. 602)


168
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...думали об этом ~
Чин-Синг будет зачислен в Императорскую академию... (С. 602)


169
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...а сон госпожи Ту, что Жу-Киуань найдет клад в саду ~ Куань и Ту, хоть сами и не видели никаких снов...
(С. 602)


170
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...удивлялись упрямству своих детей ~ еще крепче уверились, что сон сулит их детям великие свершения.
(С. 602-603)


171
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
Обе они порознь отправились посоветоваться с бонзой храма Фо ~ ответил госпоже Ту, что нужно...
(С. 603)


172
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...соединить яшму с жемчугом ~ Стояла великолепная погода... (С. 603)


173
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...небо было безоблачным ~
когда вдруг, бросив взгляд в сторону разграничительной...
(С. 603)


174
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюте
...стены, заметила отражение противоположного павильона ~ Это был Чин-Синг; если кто-то...
(С. 603-604)


175
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...сочтет странным, что юношу могли принять за девушку ~ другого подобного ей существа и часто...
(С. 604)


176
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюгие
...мечтала иметь одного из ферганских коней ~ это открытие не только не рассердило, но... (С.604)


177
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...обрадовало ее ~
если только не изучать долго характер человека, что...
(С. 604)


178
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...мы видим в нем? — лишь его наружность ~
«Очаровательная фигура, мерцающая из хрусталя воды, должно быть, возникла...
(С. 604)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
179
...в весеннюю ночь из серебристого света луны и ароматов цветов» ~ «...она славится красотой и...
(С. 604)


180
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...обладает всеми качествами, чтобы сделать счастливым своего будущего супруга» ~ «...откуда ничего не видно, кроме гор с вечно..
(С. 604-605)


181
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...облачными вершинами да неприветливого моря... Назавтра...
(С.605)


182
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюгае
...он в тот же час явился в павильон на воде ~ послал поцелуй отражению девушки жестом, полным страсти и грации.
(С. 605)


183
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюте
Радостная улыбка, как бутон граната, расцвела в зеркале пруда ~ листок серебристой раскрашенной бумаги, на котором было написано объяснение в любви...
(С. 605)


184
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...в семисложных стихах собственного сочинения ~
Помимо радости от того, что ее любят, она с удовлетворением заметила, что...
(С. 605-606)


185
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...метафоры, которые употребил Чин-Синг, доказывают его высокое образование ~ Она так часто слышала от матери о ее сне, где упоминался жемчуг, что сразу поняла...
(С. 606)


186
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. Л. Карюше
...Чин-Синг и есть назначенный ей небом супруг ~ Читая подпись, Чин-Синг не мог удержаться от... (С. 606)


187
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...восклицания: «Яшма, да ведь это тот камень...» ~ он вспомнил о вражде обоих домов и о запрете, написанном на табличках; не зная...
(С. 606)


188
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюше
...что предпринять, он рассказал обо всём матери ~ бонза согласился уговорить Ту и Куаня. Он выполнил... (С. 606)


189
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Павильон на воде» (Париж, 1900)
Худ. А. Карюгие
...это поручение так ловко ~ потому что счастье — нередко только тень на воде. (С.606)


190
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Передняя сторонка обложки


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Теофиль Готье в молодости Рисунок
Теофиль Готье в молодости Г равюра


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Титульная страница


193
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Начало новеллы


194
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
195


196
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
197
Пылкая страсть, бушевавшая в груди, обострила аппетит Родольфа, и он ел еще с большим удовольствием, чем за завтраком, и пил изрядно, равно как и его достойный друг.
(С. 89)


198
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Родольф понял с первого взгляда, —*
что при эдаком муже драмы не получится, но рассчитывал, что жена с избытком оправдает его надежды.
(С. 92)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
199


200
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
201


202
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп


203
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэи
Женщина была так же хороша вблизи, как и издали, и, когда она садилась в коляску, Родольфу удалось увидеть узенькую ступню, ножку, обтянутую испанским чулком, — право, такой ножкой могли бы похвастаться немногие.
(С. 93)


204
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
«Э, да ты остришь! Я тебя прогоню, если ты будешь слишком много это делать! Поцелуй меня».
(С. 95)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
205


206
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
207


208
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


209
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Родольф чертил, Альбер мастерил выкройки из бумаги,
чтобы легче было всё растолковать портному. (С. 97)


210
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курву эн
«Сударь, сударь, вы позабыли снять ночной колпак, а уличные мальчишки вам вслед орут “ряженый, ряженый”». (С. 98)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
211


212
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
213


214
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


215
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Шляпа Родольфа плыла рядом с тростью — он их выловил.
(С. 100)


216
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
«Да и к тому же, если хотите знать, колпак вас не портит, и было бы у вас на голове две, а то и три дюжины колпаков, я бы нашла, что они вам к лицу, — лично я».
(С. 101)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
217


218
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
219


220
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
221
Мариетта знает, как я бездеятелен, и она охотно делает всё сама, она усердна, самоотверженна и не позволяет мне ни о чем хлопотать.
(С. 104)


222
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Наутро Мариетта вручила своему господину письмецо (предварительно с любопытством заглянув в его полуоткрытое нутро), на котором оттиснуты были инициалы госпожи де (С.105)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
223


224
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
225


226
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
227
Господин де М1 Ь ! пожал Родольфу руку и пригласил приходить почаще.
(С. 108)


228
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Госпожа де М”"*'1'
Ну, не заставляйте же себя просить напишите в альбом хоть что-нибудь раз вы у меня в гостях.
(С. 109)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
229


230
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
231


232
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


233
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Родольф, видя, что его слушают благоговейно и не морщатся даже при самых явных преувеличениях и пылких излияниях, подумал, что недурно бы подкрепить диалог небольшой пантомимой.
(С. 111)


234
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Госпоже де М"1 ! следовало бы откинуть —► голову и таким образом избежать поцелуя; правда, тогда Родольф приблизился бы сам, и она ничего бы не выиграла.
(С. 115)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
235


236
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
237


238
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
239
Я намерен восстановить все скабрезные
и непотребные места в новом издании и собрать их воедино в конце тома, чтобы дамы не утруждали себя чтением всего остального, а сразу же находили то, что их интересует.
(С. 117)


240
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Голова госпожи де М""
всё еще покоилась на плече Родольфа.
(С. 120)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
241


242
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
243


244
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


245
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Родольф
О ангел мой! Твое холодное спокойствие доводит меня до отчаяния.
(С. 122)


246
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Родольф -
При мне ли мой острый кинжал?!
(Роясь в карманах.) Ага, вот он!
Черт возьми, сейчас я убью вашего мужа. (С. 125)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
247


248
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
249


250
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


251
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Муж расставляет ломберный стол и начисто обыгрывает Родольфа, который с трудом сдерживает себя и не дерзает дать волю гневу.
(С. 130)


252
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Так, ничего не добившись, —
Мариетта взяла подсвечник и вышла, посмотрев на своего полусонного господина долгим взглядом, — и любящим и гневным. (С. 133)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
253


254
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
255


256
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
257
Родольф дерзко ухаживал за госпожой де М***, выставляя напоказ их отношения, изо всех сил старался вызвать ревность мужа; тот же, радуясь, что не надо прислуживать жене, упорно ничего не замечал.
(С. 135)


258
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Госпожа де Мä ‘! в белом пеньюаре, —►
тщательно причесанная, читала журнал мод; выпавшие оттуда картинки рассыпались по полу, и господин де М ’: ! собирал их самым учтивым образом.
(С. 137)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
259


260
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
261


262
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


263
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Муж (бросая письмо в огонь и напуская на себя невероятную важность)
Вот как надобно поступать с анонимными письмами. (С. 142)


264
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Большие пальцы Родольф засунул в карманы, а физически и нравственно пребывал в состоянии человека, поверженного во прах.
(С.144)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
265


266
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
267


268
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп


269
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Родольф
Итак, во имя любви ко мне, приволокнись за госпожой де М** ‘ (С.148)


270
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Родольф попытался повести переговоры —► через замочную скважину, но то был напрасный труд — Мариетта молчала как рыба. (С. 150)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
271


272
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
273


274
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
275
Мариетта
О, мужчины! Вот они какие! Эта и та — любая для них хороша, но та, кто ближе к их губам, всегда желанней. (С. 151)


276
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Родольф —►
Я люблю тебя и душой, и телом, расположение духа у меня просто пасторальное, и мы с тобою вкусим утехи Дафниса и Хлои (сажает Мариетту к себе на колени и укачивает, как ребенка).
(С. 155)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
277


278
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
279


280
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


281
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
Альбер
Поверь мне, дружище, хоть поэзия и дитя небес, но она не пренебрегает самой обыденной жизнью. (С. 156)


282
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Ал ьбер
Кстати, передай-ка мне спичку — разжечь табак в трубке, и я воздам тебе благодарностью, равной твоей услуге. (С. 158)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
283


284
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
285


286
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэп
Не знаю, придется ли вам по вкусу рассказ о Родольфе, но я неплохого мнения о вас и верю, что при подобных обстоятельствах вы бы не колеблясь сделали выбор между «этой» и «той». (С. 159)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ЕОТЬЕ
«Эта и та» (Париж, 1900)
Худ. Ф. Курбуэн
287


288 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
Передняя сторонка обложки


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 289
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
Титульная страница


290
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
Фронтиспис
с изображением Кларимонды в Венеции
Начало новеллы


293
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
Сквозь церковные своды я видел небо, а епископ, почтенный старец, представлялся мне Богом Отцом, склонившимся над вечностью.
(С. 226)
Когда я собирался переступить порог, кто-то внезапно схватил меня за руку. (С. 230)


295
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
Вместо того чтобы облачаться в унылый саван, я бы носил платья из шелка и бархата, золотые цепочки, шпагу и перья, как молодые красавцы кавалеры. (С. 232)
Весь город покрывала тень от тучи; сине-красные крыши сливались в какой-то общий полутон; тут и там всплывали, как хлопья белой пены, утренние дымы. (С. 234)


296
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
Однажды вечером, прогуливаясь по самшитовым аллеям вдоль моего садика, я, как мне показалось, увидал сквозь деревья женскую фигуру, которая будто бы перемещалась вслед за мной. (С. 236)
Барбара — так звали старуху экономку — —► пошла отпирать и в тусклом свете фонаря увидала фигуру незнакомого мужчины с медного цвета лицом, одетого богато, но по чужестранной моде, с длинным кинжалом.
(С. 237)


298
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
Дворецкий, одетый в черное бархатное платье, с золотой цепью на вороте и тростью из слоновой кости в руках, приблизился ко мне.
(С. 238)
Лежащая напоминала алебастровую статую, выполненную каким-нибудь искусным скульптором для могилы царицы, или заснувшую деву, на которую намело снегу. (С. 239)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
299
На с. 300
Это действительно была Кларимонда — такая, какой я увидел ее в церкви во время рукоположения.
(С. 240)
На с. 301
Глаза открылись и слегка блеснули, Кларимонда вздохнула, расцепила руки и обняла меня за шею с видом неизъяснимого восторга.
(С. 241)


302
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
«Известная куртизанка Кларимонда недавно скончалась после оргии, которая длилась восемь дней и восемь ночей».
(С. 242)
Рука Кларимонды была такая белая, — что цвет ее одеяния смешивался с цветом кожи, освещенной бледным лучом лампы. (С. 244)


В руке Кларимонда держала хлыстик с золотым свистком на конце.
(С. 246)


«Как ты себе нравишься?
хочешь ли взять меня к себе на службу в качестве камердинера?
(С. 247)


307
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
Луна, которая взошла, освещая нам путь, катилась по небу, словно колесо, отскочившее от повозки.
(С. 247)
Каждый из нас имел в своем распоряжении гребца, гондолу, у нас был свой камерный оркестр и собственный поэт.
(С. 248)


308
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
Я вел жизнь наследного принца и раздувал щеки так, будто происходил из семейства одного из двенадцати апостолов и четырех евангелистов светлейшей республики.
(С. 249)
Глаза Кларимонды загорелись, на лице появилось выражение дикой, звериной радости, которого я никогда прежде у нее не видел.
(С. 250)


:Только каплю, одну-единственную красную капельку, одинокий рубин на кончике моей иглы...»
(С. 251)


Аббат Серапион вооружился киркой, железным ломиком и фонарем, и с наступлением полуночи мы направились на кладбище.
(С. 252-253)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 313
«Любовь мертвой красавицы» (Париж, 1904)
Худ. А.-П. Лоран, Э. Десизи
Осветив потайным фонарем надписи на нескольких могилах, мы наконец подошли к одному камню, наполовину заросшему высокой травой, изъеденному мхом и растениями-паразитами.
(С. 253)
«Разве не был ты счастлив? И что я тебе сделала, зачем ты осквернил мою бедную могилу и обнажил нищету моего небытия?» (С. 254)


314 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933)
Худ. Ж. Шепен-Мозелли
Титульная страница


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 315
«Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933)
Худ. Ж. Шепеп-Мозелли
Начало предисловия издателя


316 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933)
Худ. Ж. Шенен-Мозелли
Птенец, которому маленький Ганс зимой, когда земля была белым-бела от снега, бросил хлебную крошку, весной принес в клюве и уронил у подножия стены семечко, из которого вырос прелестный вьюнок.
«Мальчик в башмачках из хлеба»
(С. 608)
С саваном и гробом, который она несла под мышкой, такой он был маленький, женщина шла по деревенской улице.
«Мальчик в башмачках из хлеба; (С. 610)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933) Худ. Ж. Шенен-Мозелли
317


318 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933)
Худ. Ж. Шенен-Мозелли
«Милое дитя, утешься, не грусти на небесах, скоро я приду к тебе!»
Мальчик в башмачках из хлеба; (С. 612)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933)
Худ. Ж. Шенен-Мозелли
319
С каждым днем Ту становился всё важнее, его живот величественно закруглялся, тройной подбородок спускался вниз торжественными этажами.
«Павильон на воде;
(С. 597)


320
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933) Худ. Ж. Шенен-Мозелли


321
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933)
Худ. Ж. Шенен-Мозелли
Но вот однажды Жу-Киуань облокотилась на балюстраду садового павильона именно в тот час, когда Чин-Синг сделал то же самое со своей стороны.
«Павильон на воде»
(С. 603)
Ива красиво склоняла к воде свои золотистые ветви с шелковистыми пучками листвы, а блестящие краски павильонов сияли в пестрой рамке деревьев.
«Павильон на воде;
(С. 598)


322
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933) Худ. Ж. Шенен-Мозелли


323
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933)
Худ. Ж. Шенен-Мозелли
«Ха-ха! Вы хотите ножку принцессы Гермонтис», — сказал торговец, как-то странно похохатывая и вперив в меня свой совиный взор.
«Ножка мумии»
(С. 422)
Молодой человек прижал руку к сердцу и, прикоснувшись губами к концам пальцев, послал поцелуй отражению девушки жестом, полным страсти и грации.
«Павильон на воде»
(С. 605)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933)
Худ. Ж. Шенен-Мозелли
Принцесса Гермонтис представила меня своему отцу-фараону,
который весьма величественно кивнул мне головой.
«Ножка мумии»
(С. 429)
«Что же вы, дорогая моя ножка,
от меня убегаете! Я ли не заботилась о вас!»
«Ножка мумии (С. 426)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж, 1933)
Худ. Ж. Шенен-Мозелли
325
Вдаль,
насколько
хватало глаз,
тянулись
вереницы
исполинских
колонн,
а между ними
тускло
светились
мерцающие
желтые звезды.
«Ножка
мумии»
(С. 428-429)


326
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Передняя сторонка обложки и корешок


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Титульная страница


328 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Начало новеллы


329
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
На другой день у Лакейского дворца Тибурций увидел огненно-рыжую англичанку в светло-зеленых ботинках на шнурках; но она была худа, как лягушка, просидевшая полгода в банке, исполняя обязанности барометра.
(С. 346)


330
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
К Тибурцию с полуночным визитом явились нимфы и аллегорические фигуры из галереи Медичи, изысканнейшим образом полураздетые; они нежно смотрели на него большими лазоревыми глазами.
(С. 350)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Откушав не без приятности,
Тибурций вышел из гостиницы «Герб Брабанта» с добросовестным и похвальным намерением продолжать поиски идеала.
(С. 351)


332
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Когда же отворились створки,
прикрывающие «Снятие с креста», у ослепленного Тибурция закружилась голова, будто он заглянул в зияющую бездну света.
(С. 354)


333
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Тибурций выпросил у своего приятеля-причетника лестницу и, трепеща от любви,
коснулся дерзкой рукой плеча Магдалины.
(С. 358)


334
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Герой наш находится в положении, которое можно назвать наилучшим из возможных: в зубах у него — настоящая гаванская сигара, на ногах — ночные туфли, на столе — бутылка рейнвейна.
(С. 361)


335
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Единственное украшение комнаты — мадонна из раскрашенного гипса, одетая, как кукла, в настоящее платье, в атласных башмачках, в венке из камышинок, в ожерелье из стекляшек; перед нею стоят две вазочки с искусственными цветами.
(С. 363)


336
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Гретхен вынула из изящного хрустального бокала белую розу, воткнула себе в волосы и улыбнулась, увидев, как красит ее этот простой цветок.
(С. 366)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ 337
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Гретхен заметила в цветочном горшке что-то белое, выдернула из земли письмо и, узнав его содержание, изумилась.
(С. 368)


338
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Г ретхен увидела, что юноша высок и строен, что всё в нем отмечено печатью особого благородства. (С. 371)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
339
Тибурций догадался устроить прогулку на лодке в следующее воскресенье.
(С. 373)


340 ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Взгляните на Гретхен, которая всю свою жизнь только и делала, что холила свои гвоздики и плела кружева; она в тысячу раз поэтичней, чем вы, господин «артист», выражаясь по-современному.
(С. 376)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
341
Эта бедная девочка,
такая щедрая сердцем, сделала вас центром своего бытия, она живет только вами и ради вас.
(С. 377)


342
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Гретхен охватила неодолимая тоска, и всё вокруг печалилось вместе с нею. (С.380)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
343
Как добрая хозяйка,
Гретхен не успокоилась до тех пор, пока всё в квартире Тибурция не было вычищено, развешано, надписано.
(С. 381)


344
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
Гретхен с царственным бесстыдством сбросила с себя одежды, распустила волосы, словно Афродита, выходящая из моря, и предстала перед Тибурцием в своей целомудренной наготе, озаренная лучом солнца.
(С. 385)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Золотое руно» (Париж, 1946)
Худ. Ж. Буларе
345
«Но, сударь, не забывайте, талант ваш, этот бесценный алмаз, открыла я, маленькая Гретхен с улицы Кипдорп!»
(С. 386)


346
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Передняя сторонка обложки


347
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Задняя сторонка обложки


348 Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Контртитул


Приложение 349
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Титульная страница


350 Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Начало пролога


351
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Одна рука мумии наполовину прикрывала девичью грудь, другая заслоняла таинственные прелести, как будто целомудрие покойной не вполне надеялось на защиту могильной тьмы.


352 Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Доктор и лорд вернулись в Европу.


353
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Возле Таосер (так звали юную египтянку), подвернув одну ногу под себя и согнув другую под тупым углом, в позе, которую художники любили изображать на стенах подземелий, сидела арфистка.


354 Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасои
О моя Нофрэ, как я тоскую! Как я несчастна!»


355
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Положив руку на плечо Нофрэ, дочь Петамунофа направилась к причалу по аллее из виноградных лоз.


356
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Две прекрасные девушки в яркой разноцветной повозке: одна в сиянии эмалей и драгоценных камней, другая едва прикрытая прозрачной газовой туникой — являли очаровательное зрелище.


Приложение 357
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Наконец повозка прибыла на поле для парадов — широкую огороженную площадь, тщательно выровненную для военных торжеств.


358
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Когда корабль доставил Таосер к причалу, последние когорты воинов, будто хвост гигантской змеи, еще выползали на равнину.


Приложение 359
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Женщины-акробаты наклонялись назад, сгибали как ветку ивы свое тело, не отрывая пяток от пола доставали до него затылком и выдерживали в этой невозможной позе вес своих товарок.


360
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
С помощью мотыги, сделанной из двух кусков твердого дерева, связанных веревкой и образующих крюк, работники, низко склонившись к земле, готовили почву для новых насаждений.


361
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Таосер опустилась на колени и умоляюще воздела руку над головой; в этой смиренной позе и нелепом бедном наряде она была еще прекраснее,
чем обычно.


362
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Дочь жреца сняла со стены мандору, подошла к ложу, на котором, откинув голову на деревянное изголовье в виде полумесяца, вытянулся Поэри, прижала инструмент к взволнованной груди и, ударив по струнам, взяла несколько аккордов.


Приложение 363
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Поэри был прекрасен, а сон придавал его благородным чертам удивительное выражение наивности и неги.


364
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Тимофт в сопровождении рабов переправился на царской ладье через Нил и вскоре прибыл со своим грузом к дому Таосер.


365
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
«Фараон, наместник Ра,
любимец Амон-Ра, прислал эти подарки, и я не могу унести их обратно. Сохрани их, пока госпожа не найдется».


366
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Таосер не могла оторваться от Поэри, как тень от своего хозяина, и робко последовала за ним, опасаясь, как бы он не приказал ей остаться в доме.


Приложение 367
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Веяльщики подкидывали хлеб в воздух, и он падал, отделяясь от остей, соломы и шелухи.


368
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Таосер скатилась по склону,
одним движением руки сняла платье и обернула его вокруг головы, затем, не поднимая брызг, отважно скользнула в реку.


369
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Дважды Таосер пыталась подняться, но снова падала на колени. Глаза ее затуманились, ноги подкосились, и она потеряла сознание.


370
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Синяя ночь залила город прохладной свежестью, звезды засияли, подрагивая длинными золотыми ресницами в лиловой бездне, и в углу галереи темным контуром обозначился силуэт фараона, молчаливого и, казалось, бесстрастного, словно базальтовая статуя.


Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
На галерее появился первый вестник, сообщивший фараону, что Таосер не обнаружена.


372
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
«Как ты себя чувствуешь?» —
спросила Рахиль по-египетски, сразу определив по профилю и косичкам, что незнакомка чужого рода-племени.


Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
«Именем Бога Всемогущего,
радом с которым другие боги — только идолы и демоны, дева юная, хоть ты и не принадлежишь к богоизбранному народу, исцелись!»


374 Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
«Я хочу видеть фараона!» — крикнула Тамара, подползая на коленях к оэрису.


Приложение 375
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
«Здесь, — указала фараону Тамара. — Я оставила дверь открытой. Ступай, а я присмотрю за лошадьми».


376
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Лошади, которых фараон понукал, нависая над колесницей, неслись словно фурии.


377
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Не бойся! Я царствую над миром, а ты царствуешь надо мной».


378
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Тем временем Таосер водворили в роскошные царские покои, такие же прекрасные,
как у самого фараона.


379
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Опьяненная, обезумевшая, Тамара судорожно тряслась и хихикала, горстями кидая золото в мешок и приговаривая: «Еще! Еще! Еще!»


380
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Моше явился в сопровождении еще одного еврея, Аарона.


381
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Змея зашуршала по плитам своими кольцами, раздула капюшон, высунула раздвоенный язык и, вращая красными глазами, казалось, искала, кого бы ужалить.


382
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Затем поднялся южный ветер и дул целую ночь, а когда рассвело, всё небо из конца в конец заволокла огромная рыжая туча.


383
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Фараон смотрел на тело сына, покоящееся на погребальном ложе, не чувствуя слез, которыми Таосер орошала его руки.


384 Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Израсходовав все до последней стрелы, фараон взял дротик и одной рукой, еще торчавшей над водой, метнул свой немощный снаряд в невидимого Бога, которого презирал даже из глубин бездны.


Приложение 385
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
На противоположном берегу Мириам, сестра Аарона, взяв в руки тимпан, ликовала и пела, и все жены Израилевы отбивали ритм на тимпанах, обтянутых шкурой дикого осла.


386
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасоп
Таосер так и не дождалась фараона.
Она правила Египтом, но недолго — вскоре смерть унесла ее.


Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1901)
Худ. Л. Буасон
Концевая виньетка


388
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Передняя сторонка обложки и корешок


389
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Фронтиспис


390
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарипи
Титульная страница


391
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарини
Начало Пролога


392
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарини
Лорд и доктор направлялись к островерхим скалам, которые окружают долину захоронений Бибан-эль-Молук — царский некрополь древних Фив.


Приложение 393
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарипи
Время от времени лорд облокачивается на саркофаг и, глубоко задумавшись, вздыхает...


394
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарини
Конец Пролога


Приложение 395
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарипи
Начало главы I


396
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарини
Тонкие черты лица Таосер являли чистейший образец египетской красоты; должно быть, скульпторы вопреки строгим жреческим запретам часто вспоминали ее, создавая портреты Исиды и Хатхор.


Приложение 397
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
«С высоты своей колесницы Амосис пустит в тебя стрелу милой улыбки, и ты вернешься домой веселой».


398
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарини
Нофрэ управляла запряженными, как лошади, быками стоя и перегнувшись, по египетскому обычаю, через передний борт кузова.


399
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарипи
Создавалось впечатление,
что остановившиеся глаза царя не замечают ничего вокруг, ибо устремлены в вечность и бесконечность.


400
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарини
Фараон не повернул головы, ни один мускул не дрогнул на его лице, которое осталось неподвижным, как золотая маска мумии, и все-таки глаза его скользнули меж подкрашенных век в сторону Таосер, и искорка желания оживила темные зрачки.


Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарини
Обнаженные рабыни робко приблизились к фараону и принялись орошать пальмовым маслом его гладкие, как яшма, плечи, руки и торс.


402 Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Другие женщины жонглировали одним, двумя, тремя шарами, перебрасывали их вперед, назад, скрестив руки, взобравшись на лошадь или на плечи одной из гимнасток.


403
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Изящный орлиный нос Поэри, его удлиненный овал лица, тонкие и плотно сжатые губы не имели ничего общего с африканским носом, толстыми губами и широкими скулами, характерными для египтян.


404
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарини
Долго Таосер любовалась юношей, а потом тишина и уединение придали ей смелости — забыв обо всём, она склонилась над спящим и, задержав дыхание и прижав руку к сердцу, боязливо, украдкой, чуть коснувшись, поцеловала его в лоб.


405
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Женщины брызгались водой и заливались звонким смехом в надежде привлечь внимание своего господина, вопреки обыкновению, еще не решившего, которая из них будет любимой царицей на этой неделе.


406 Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Взгромоздившись на спинку кресла, ручная обезьянка грызла финики и щелкала зубками. Любимый кот терся о ноги хозяина, выгибая спину дугой.


Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Таосер послушалась Поэри и расположилась под деревом.


408
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарини
Мне почудилось или взаправду кто-то плывет за мной, — подумал Поэри. —
Но кто пойдет на такой риск посреди ночи?»


Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
«Рахиль, любимая моя!» — часто повторял Поэри.
409


410
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Гранитная рука оторвалась от неподвижного торса, и металлический жезл ударил как молния. Второй вестник рухнул рядом с первым.


411
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарини
«Очнись, Рахиль, раскрой глаза!
Эта женщина не принадлежит к нашему сословию. На ее пальцах нет мозолей даже от веретена!»


412 Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарини
«Твои боги — не мои боги.
Они прикрываются звериной маской, будто стесняются человеческого лица, в котором светится отражение Иеговы».


413
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарини
Когда царь являлся, всемогущий и лучезарный, в сиянии золота, эмалей и драгоценных камней, в голубой дымке амширов, казалось, он не принадлежит к тем бренным существам, что поколение за поколением облетают, словно листья, и, покрытые смолой, исчезают в беспросветных глубинах сиринг.


414
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарипи
«Как получилось, о царь, что из всех девушек Египта твой взгляд остановился на мне?


Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
«Она назвалась Таосер, дочерью Петамунофа, но то был не кто иной, как демон, принявший женское обличье, чтобы испытать и соблазнить детей Израиля».
415


416 Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбье, А. Гаспарипи
Наконец Тамара вышла за ворота, и теперь золото принадлежало ей по праву.


417
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспариии
Широкая газовая туника обволакивала изящное тело Таосер, не скрывая его красоты, а всё ее украшение составляли лишь бусы из ляпис-лазуревых сердечек, перемеженных крестиками и золотыми бусинками.


418
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Аарон бросил свой посох на землю, и тот начал крутиться, извиваться, шевелить головой и хвостом, затем покрылся кожей, вытянулся и угрожающе зашипел — посох превратился в змею!


419
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Фараон не ответил Таосер; он неотрывно смотрел на труп своего первенца; его необузданная гордыня восставала, хоть он и проиграл.


420
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Только фараон в кузове колесницы остался на поверхности бурного потока.


Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ
«Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарини
Концевая виньетка


422
Приложение
ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ТЕОФИЛЯ ГОТЬЕ «Роман о мумии» (Париж, 1929)
Худ. Дж. Барбъе, А. Гаспарипи
Сведения о тираже и магазинах, где можно приобрести книгу


источники
ИЛЛЮСТРАЦИЙ И ДРУГИХ
РЕПРОДУЦИРОВАННЫХ
ИЗОБРАЖЕНИЙ
с. 6
Теофиль Готье
Худ. С. Нантёйль (Célestin Nanteuil; 1813—1873). 1838 г. Литография. 18,4 х 14 см. Национальная библиотека Франции (далее — НБФ).
С. 7
Теофиль Готье с трубкой (из цикла «Вечера в Лувре», № 56)
Худ. П.-Фр.-Э. Жиро (Pierre François Eugène Giraud; 1806—1881). Между 1851 и 1870 гг. 51 х 37,6 см. Коричневая бумага, гуашь, акварель. НБФ.
С. 8
Теофиль Готье
Гелиогравюра. Фотограф П.-JI. Пирсон (Louis Pierson; 1822—1913), гравер А.-Ч. Лемуан (Auguste-Charles Lemoine; 1822—1869). Ок. 1860 г. 27 * 21,5 см. НБФ.
С. 9
Теофиль Готье
Фотограф Надар (наст, имя: Гаспар-Феликс Турнашон; Nadar, né Gaspard- Félix Tournachon; 1820-1910). 1854/1855 г. 26,7 * 20,8 см. НБФ.


Источники иллюстраций...
425
С. 10
Теофиль Готье в черном пальто Фотограф Надар. 1856 г. 22,8 х 18,1 см. НБФ.
С. 11
Теофиль Готье в шубе и меховой шапке
Фотограф П.-А. Ришбур (Pierre Ambroise Richebourg; 1810—1875). 1860-е годы. НБФ.
С. 12
Теофиль Готье
Фотограф Надар. 1860-е годы. 22,6 х 16,8 см. НБФ.
С. 13
Голова неизвестной (из книги А.-Ю. Бувенна «Семь рисунков разных писателей»)
Худ. Т. Готье. 1874 г. Бумага, карандаш. Публ. по изд.: Sept dessins de gens de lettres: mm. Victor Hugo, Prosper Mérimée, Edmond & Jules de Goncourt, Charles Baudelaire, Théophile Gautier, Charles Asselineau / Fac-similés par m. Aglaus Bouvenne; texte de mm. Charles Asselineau, Philippe Burty, Alexis Martin, P. Malassis, Maurice Tourneux. P: Rouqette, MDCCCLXXIV [1874].
C. 14-43
Париж и парижане
Публ. по изд.: Paris et les Parisiens au XIXe siècle m urs, arts et monuments / Texte par mm. Alexandre Dumas, Théophile Gautier, Arsène Houssaye, Paul de Musset, Louis Enault et Du Faul; illustrations par mm. Eugène Lami, Ga- varni et Rouargue. P: Morizot, 1856.
C. 44-47
Париж былой, Париж грядущий
Публ. по изд.: Paris qui s’en va et Paris qui vient: publication littéraire et artistique / dessin, par L. Flameng; texte par A. Houssaye, Th. Gautier, P. de Saint- Victor, H. Murger, Champfleury, Ch. Monselet, et al. P: Alfred Cadart, 1859— 1860.


426
Источники иллюстраций...
С. 48-51
Младофранки
Публ. по изд.: Gautier Th. Les Jeunes-France: romans goguenards / [Frontispice dessiné et gravé par F. Rops]. R: Eugène Renduel, 1833.
C. 52, 53
Младофранки
Публ. по изд.: Gautier Th. Les Jeunes-France: romans goguenards / Frontispice dessiné et gravé par F. Rops. Amsterdam: A l’Enseigne du Coq, MDCCCLXVT [1866].
C. 54-69
Песик маркизы
Публ. по изд.: Gautier Th. Le petit Chien de la Marquise / Dessins de L. Morin. R: Librairie L. Conquet, 1893.
C. 70-91
Ночь Клеопатры
Публ. по изд.: Gautier Th. Une nuit de Cléopâtre / 111. de vingt et une compositions par P. Avril; préf. par A. France. R: A. Ferroud, 1894. (Librairie des Amateurs).
C. 92-123
Золотая цепь, или Один любовник на двоих
Публ. по изд.: Gautier Th. La chaine d’or / 111. de G. Rochegrosse. R: A. Ferroud, 1896.
C. 124-129
Омфала, история в стиле рококо
Публ. по изд.: Gautier Th. Omphale, histoire rococo / 111. de Ad. Lalauze. P.: A. Ferroud, 1896.
C. 130-139
Тысяча вторая ночь
Публ. по изд.: Gautier Th. La Mille et deuxième nuit / 111. de neuf compositions par Ad. Lalauze. R: A. Ferroud, 1898. (Librairie des Amateurs).


Источники иллюстраций...
427
С. 140-189
Павильон на воде
Публ. по изд.: Gautier Th. Le pavillon sur Геаи / Compositions et couleurs de H. Caruchet. R: A. Ferroud, 1898. (Librairie des Amateurs).
C. 190-287
Эта и та
Публ. по изд.: Gautier Th. Celle-ci et Celle-la ou la jeune France passionnée / Avant-propos de M. Tourneux; ill. de F. Courboin. R: Librairie A. Rouqette, 1900.
C. 288-313
Любовь мертвой красавицы
Публ. по изд.: Gautier Th. La Morte Amoureuse / Compositions de A.P. Laurens, gravées et couleurs par Eug. Decisy. R: A. Romagnol, MCMIV [1904]. (Librairie de la collection des Dix).
C. 314-325
«Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории
Публ. по изд.: Gautier Th. L’Eenfant aux Souliers de Pain; suivi de Le Pavillon sur l’Eau et Le Pied de Momie / Bois de G. Chenin-Moselly. R: Librairie Gedalge, 1983.
C. 326-345
Золотое руно
Публ. по изд.: Gautier Th. La toison d’or / Burins de J. Boullaire. P.: J. Barreau 8c C°, 1946.
C. 346-387
Роман о мумии
Публ. по изд.: Gautier Th. Le roman de la momie / Quarante-deux compositions originales de Alex. Lunois; gravées au burin et à l’eau-forte par L. Boisson. P: L. Carteret et Cic, 1901. (Librairie L. Conquet).


428
Источники иллюстраций...
С. 388-423
Роман о мумии
Публ. по изд.: Gautier Th. Le roman de la momie / Compositions de G. Bai bier, gravées sur bois par Gasperini. P.: A. & G. Mornay, 1929.


Содержание
Теофиль Готье
МЛАДОФРАНКИ. НОВЕЛЛЫ. СКАЗКИ
Дополнительный
том
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Теофиль Готье и его время
Портреты Теофиля Готье 6
Рисунки Теофиля Готье 13
Париж времен Теофиля Готье 14
Иллюстрации
к произведениям Теофиля Готье
Младофранки (Париж, 1833) 48
Младофранки (Париж, 1866) 52
Песик маркизы (Париж, 1893) 54
Ночь Клеопатры (Париж, 1894) 70
Золотая цепь, или Один любовник на двоих (Париж, 1896) .... 92


430
Содержание
Омфала, история в стиле рококо (Париж, 1896) 124
Тысяча вторая ночь (Париж, 1898) 130
Павильон на воде (Париж, 1900) 140
Эта и та (Париж, 1900) 190
Любовь мертвой красавицы (Париж, 1904) 288
«Мальчик в башмачках из хлеба» и другие истории (Париж,
1933) 314
Золотое руно (Париж, 1946) 326
ПРИЛОЖЕНИЕ
Роман о мумии (Париж, 1901) 346
Роман о мумии (Париж, 1929) 388


ГОТЬЕ, ТЕОФИЛЬ
Младофранки. Новеллы. Сказки. Дополнительный том. М.: Ладо- мир, 2022. — 432 с.: илл. — (Памятники всемирной литературы).
ISBN 978-5-86218-616-2
Мир произведений Теофиля Готье, «писателя-артиста», — удивительно ярок и красочен; и тем лучше позволяет это понять традиция иллюстрирования его произведений. Специально для настоящего издания были отобраны комплекты замечательных иллюстраций из двенадцати редких изданий сочинений Готье, вошедших в сборник «Младофранки. Новеллы. Сказки» (серия «Литературные памятники», 2022). Выполненные в разной технике — от легких, летучих акварелей до тщательно проработанных гравюр, — эти иллюстрации дают яркое представление о мире героев писателя. В настоящем томе скрупулезно воспроизведены также элементы оформления тех изданий, включая обложки и переплеты, виньетки и заставки, красиво сверстанные страницы.
Помимо собственно иллюстраций, в том вошли гравюры из двух альбомов с видами Парижа времен Готье, знаковыми местами столицы Франции, где разворачиваются события отдельных новелл. Здесь и театральные бульвары, и сады Тюильри, и интерьеры церквей и соборов, и знаменитый парижский морг — а также городские «типажи» и «характеры», столь психологически точно выписанные в новеллах и « Младофранках».
В качестве приложения приводятся два комплекта иллюстраций к «Роману о мумии» (1858), ранее изданному в серии «Литературные памятники» в составе двухтомника Готье «Романическая проза» (2012) и на сюжетно-образном уровне перекликающемуся с двумя новеллами писателя — «Ночь Клеопатры» и «Ножка мумии». Цитаты из романа приводятся по этому изданию, в переводе Е.В. Трынкиной.


Научное издание
Готье Теофиль
МЛАДОФРАНКИ. НОВЕЛЛЫ. СКАЗКИ
Дополнительный
том
Редактор Г.А. Велигорский Корректор О.Г. Наренкова Макет Александр Зарубин
Подписано к печати 22.11.2021 Формат 70 X 90Ум. Печать офсетная. Печ. л. 27.
Заказ 422
Научно-издательский центр «Ладомир»
124365, Москва, Зеленоград, ул. Заводская, 4 Телефон склада: +7 499 729 96 70. E-mail: ladomirbook@gmail.com
Отпечатано в типографии ООО «Буки Веди»
117393, г. Москва, вн. тер. г. муниципальный округ Обручевский, ул. Профсоюзная, д. 56, этаж 3, помещ. XIX ком. 321.
Тел.: (495) 926-63-96, www.bukivedi.com, info@bukivedi.com
НЕЗАВИСИМЫЙ
АЛЬЯНС
Информацию о новинках «Ладомира»
(в том числе о лимитированных коллекционных изданиях), условиях их гарантированного и льготного приобретения, интервью с авторами и руководством издательства, прочие интересные сообщения можно оперативно получать, если зарегистрироваться в «Твиттере» «Ладомира»: https: // twitter.com/LadomirBook