I / г	~Ч"	7 У
Неугомонные
ВАм^в 1ж1
wc^29
с
£ '1^М
г ы»Р1ст,Нл5<
Рекомендуемая цена: 45 руб • Б.50 грм. • 180 п
• ТРОПИЧЕСКИЕ ЛАКОМСТВА
• ПЛЯЖНЫЕ ОРКЕСТРЫ
, • СОКРОВИЩА ПИРАТОВ
ГИ КАК ТОЛЬКО
ОН УРЕРЖИВАЕТ
.ИХ НА ГОЛОВЕ?
ШУТКИ • РЕБУСЫ • РАССКАЗЫ
71814*637002
Знакомьтесь — Ямайка!
СТАНЦУЕМ
ЛИМБО?
В этом
выпуске:
Ямайка
ГП Веселый пляж
Коралловое царство
Тропический пир
Знаешь ли ты. что...
Остров пиратов
Морской круиз
Новая прическа Сюзи
Головоломки и ребусы
Спрос-опрос
Быстрее
к нам!
От души побарабанить на
пустой металлической бочке.
А еще местные дети занимаются
в школе только до полудня!
j Выучить зажигательный
J танец лимбо
Ямайка - удивительный
k остров, потому что...
> 1 Здесь можно отыскать
1 сокровища пиратов.

Привет, малыши!
Мы танцуем на теплом песочке
острова Ямайка! Рядом играет
шумовой оркестр и плещется
синее-синее море.

 Неугомонные детки - вокруг света. №29
Украина
Свидетельство о регистрации
государственным комитетом телевидения
и рэд.»зэздания Украины
КВ № 9510 ОТ 17.0520С5 г
Учредитель и издатель:
ОСО -ДЖ' । ФэббрЙ Ешые«3-
Адрес издателя и редакции:
0103). г Ким. уп. Б Xmwmuwtd ЭО-’Ю. оо 21
тел. факс: 0X4) 23533-76
е-пмЛ ,.*OTiSpnmaedtote.ccrn
Адрес для писем:
0'051. < Киш 4'я 94
Главный редактор: Андрей Сэлакникси
Рекомендуемая цена: 550 грн.
Россия
Свидетельство о регистрации
Фецврвгмэи службы по нздзсргу за
оэбпосзнивк' закслссатвльстаэ в севре
МЭОСОВЫ» КЗЫЫ>МЛ«Э1»<’ И охране К)П.Т>Р»ЮПЗ
нэопии» Российским Феперяции
ПИ № ФС 77-19653 от 16.(0 2(05 <
Учредитель и издатель;
ООО.ДжИ Фаббри Зэалинз.
Адрес издателя и редакции:
109'47. г Mosaa. бсрэчцдвская уп„ д 3Sa. стр. 1
теп. 'факс: ?.85| 9’2-462'
e-mail: fattjriQpcirasdtora cam
Главный редактор: Мартин Мздрэно
Распространение: ЗАО -И.зсатсьстл' лам "бурда-
Рекомендуемая цена: 45 руб
Казахстан
Респрост ранение:
ЗАО -бури Алатау Проо. Алматы
теп.: 13??» 7ММ7
Рекомендуемая цена:' 90 п
Отпечатано в типографии
^Юнлэкт Ирг-нт-
(г. Киев, ул. Дмитриевская. 44-61.
Тираж 1в)000аа.
Права на •‘кзмзаивые с Rugais материалы принадлежа- ; 20C6 GE Faban Ua. Х21КС №c«n reernance be.
Вос права зачтены Г^с^кйоп, Fk>grats. все названия, логотипы и пеоинахи валяются торговыми мерками V-acom hwnabonal ha.
(Дам создана fingrats лринайгежит А-ten» K<aaky, Gabor Csupo и Paul Germah.
АРКТИКА
‘ЛИКОбрИ'
Ямайка
Австралия
часов
недели
месяца
часов
месяц
ТИХИЙ
ОКЕАН
ОЙ-ОЙ1 КАЖЕТСЯ. ТУТ
ЖИВУТ ПИГАТЫ1
А «мо тайм»
«до скорого!
На Ямайке >
(биг ап» означает
«привет!» у
Где находятся эти страны
Попробуй-ка отыскать на карте
4; Великобританию, Ямайку и Австралию!
индийский
ОКЕАН
А столько, если
Добираться на Ямайку
из Австралии:
вот сколько времени
нужно, чтобы попасть
на Ямайку из Англии:
ТИХИЙ
ОКЕАН
север л
флаг

США
Ямайка
ЯМАЙКА
север
морепродукты
загородный дом
Бум! бах'
игуана
пляж
шумовой
оркестр
круизное
судно
танец
лимбо
КАКАЯ ЧУРЕСНАЯ
МУЗЫКА» МОЖНО
И МНЕ УРАРИТЬ
РАЗОЧЕК?
бабочка
махаон
УДм Бабочка махаон
У^ЗжБольшой махаон -
одна из самых
крупных бабочек в мире.
У этого красивого
насекомого крылышки
шириной с твою ладошку!
Нет лучшего места для отдыха,
чем этот замечательный остров,
где светит жаркое солнышко,
растут сочные фрукты и порхают
разноцветные бабочки!
Лови!
КОКОС
манго
крикет
коза
кофе
бананы
сахарный
тростник
плавание с
аквалангом
Раз. $е>а
< взяли!
бокситовые
рудники
Душистые плоды
Бананы не только вкусные^]
но и очень полезные! Они
растут на банановых плантациях
большими гроздьями и похожи на
зеленые пальчики. Скоро эти бананы
пожелтеют на солнышке, и тогда
их можно будет есть.
Бокситовые рудники
Боксит - это красная
горная порода,
добываемая из-под земли. Она
содержит металл, из которого
делают баночки для шипучих
напитков, автомобили и даже
самолеты!
КИНГСТОН -
столица
Ямайки
музыка регги водопад
бита для
крикета
Г можешь найти’
эти предметы! \
гитара
то ищет, тот найдет!
Веселый пляж
Ух, как жарко на этом тропическом
пляже! Но если ты выпьешь
прохладного сока и сбросишь
сандалии, то вполне сможешь
исполнить экзотический танец лимбо.
Этот рыбак провел в море все
утро, а теперь возвращается
с уловом на берег, чтобы
приготовить свежую рыбку
прямо на пляже!
АНЖЕЛИКА
ЧАКИ
Ж\\\
можно
МНЕ КОЧАНЧИК
^КУКУГУЗЫ?^
Хочешь полакомиться
барбекю? Тогда иди прямо
на ароматный дымок! Здесь
есть нежная рыбка, хрустящая
кукуруза и куриное мясо.
М-м-м, вкусно!
Это шумовой оркестр. Музыканты
играют на пустых перевернутых
бочках, выбивая зажигательные
ритмы барабанными палочками
с мягкими наконечниками.
Сможешь отыскать здесь
еугомонных малышей
и их друзей?
Жители Ямайки очень любя?
отдыхать на открытом
воздухе и танцевать под
музыку регги.
Лимбо - это необычный танец,
который требует хорошей физической
подготовки. Танцор должен прогнуться
назад как можно сильнее, чтобы
пройти под планкой, не задев ее!
На пляже часто празднуют
свадьбы. На фоне зеленых пальм
и белого песка получаются
отличные фотографии!
(Остановись у прилавка
с прохладительными
g напитками, чтобы выпить
сока таких плодов, как
— бананы, маракуйя или папайя
Отведай аппетитных
вареных крабов, которые
только что ползали по дну
моря! Это очень вкусное
ямайское блюдо.
Поиграй на пляже
в крикет - только
смотри, чтобы мячик
не улетел в море!
©обычный дуэт
Ты уже заметил на ,
пляже мини-оркестр,
который играет на баночках
из-под кока-колы?
Удивительно!
А У гЫр-рАрОЧЕК '
ЕСТЬ КРЫЛЬЯ?
Лрме с
ти тр
:амы
Я KQI
айгенИ^,
ГМИЛф4ОНОВ
СТВ, КОТ'.
•1В8ЮТСЯ «ГОЛИПЬ
т множество
Л е
Если ты нырнешь на дно моря -
перед тобой откроется сказочный
мир! Там/^од толщей морской
воды, главно покачиваются розовые1
кораллы, среди которых плавают
Среди кора
плавать парами. Ты
ужэ^эаметил еще
одну пару?.
Кораллы легко
ломаются, поэтому
ныряльщики стараются
не задевать их.
МАЛЫШИ
^СПРАШИВАЮТ
А эта рыбка
[еет ЛЕТАТЬ
Эта рыба светит!
Да. У рыбы
фонареглаза
под глазами есть
особые светящиеся
мешочки.
Фонареглаз	"
может их
«включать» и
«выключать», чтобы
ослепить свою жертву.
в
Правильный ответ - на стр.23.
L-. 9
Когда грозит опасность
еж-рыба:
>здувается, как шар
©громко пыхтит
ячется в норке
I забавные трубочки
называются «губки». Они
питаются крошечными
существами, которые попадают
внутрь тела губок вместе с водой.
Колючая еж-рыба
набирает в себя
воду и раздувается,
как шар. Так она
отпугивает хищных
рыб, которые могут
принять ее за
лакомую добычу.
[MIZ Пожалуй, да. Летучая
V// рыба выпрыгивает из
моря, чтобы избежать
Г	опасности. Она
*	планирует в воздухе с
______помощью плавников,
^похожих на крылья,
отчего кажется, будто
она летит!
ЧТО будет, если морская
звезда потеряет щупальце?
Ничего страшного - на его месте
вырастет новое!
Приятного аппетита! J
Тропический пир
0W
3
Остров Ямайка находится в самой
жаркой области земного шара, которая
называется «тропики». Поэтому ямайцы
любят обедать на открытом воздухе.
Присоединяйся к ним и попробуй
цыпленка с пряностями или сок!
ПРОСТОГО
Стаканчик сливочного
йогурта
Кусочки ананаса (свежего
или консервированного)
Кокосовая стружка
. Смешай в
У миске йогурт
с кусочками
ананаса и поставь
в холодильник.
Подсказка - на стр.23.
Попробуй сам приготовить
тропическое лакомство!
Тебе понадобятся:
Н Через час
достань
смесь, хорошенько \
перемешай и снова
поставь в
холодильник.
Еще через час
лакомство будет
готово. Посыпь его
кокосовой стружкой
и ешь на здоровье.
Вкусно!
Фруктовый сок Ароматный кофе
молоко и лед.
Здесь можно
попр
всех тропичес
фруктов!

Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
~ НАРЕЮСЬ. >
У ЭТОЙ ТЕЛЕЖКИ
.ЕСТЬ ТОРМОЗА?.
УХ ТЫ1 А ОН
ИЗРЫГАЕТ ПЛАМЯ?
В 1990 Роду один ямаец заметил, что его собака
преследует большую ящерицу. Он примял'ее за
дракона, но это оказалась ямайская игуана. До
этого случая никто не видел Нескрытную
ящерицу цел&х^О лет!
□На Ямайке не бывает снега,
j Когда местная команда
ТЧрешила принять участие
У в олимпийских состязаниях
по бобслею (это скоростной
спуск по ледяным трассам
на санях), ей пришлось
тренироваться
тележке!	«О
Маленькие путешественники не теряли на
острове ни минуты: они успели полюбоваться
необычными прическами ямайцев, узнать
о пропавших без вести ящерицах и увидеть
местных знаменитостей!	/\
носят дредлоки, или дреды, —
прическу в виде скрученных
прядей. Те, кто не любит,
чтобы любопытные туристы
трогали их «локоны» руками,
надевают вязаную шапочку!
МОДНЫЕ ДРЕДЫ
Многие жители Ямайки
Раскрась-ка!


Комната загадок
Отыщи прохладное местечко
и отдохни за решением
этих ямайских ребусов!
[От слова к CAOByj
Сможешь перейти от СОКА
к ПАРУ, меняя только одну букву
в каждом предыдущем слове?
СОК
Фруктовый ребус
Зачеркни на этом ананасе те буквы, которые
встречаются дважды. А из оставшихся сложи
название еще одного ямайского фрукта!
(Тебе поможет карта на стр.4-5.)
Ответы
dVU
dV9
dOS
dOD
ИОЭ
Xaovo я mow xq
РЕЖЕТСЯ. ОН
ВЫИГРАЛ!
Р-Р’-ГЕГГИ!
I
л
<
Ямайцы очень любят
играть в домино. Когда они
бросают на стол костяшки,
громкий стук разносится
по всему острову!


|С УТРА ПОРАНЬШЕ
На Ямайке школьные уроки
заканчиваются в полдень, потому
что днем стоит невыносимая жара.
Правда, начинаются занятия в
7.30 утра. Так что здесь долго
не поспишь!
В 1 б'ле'т Боб Марли
- записал свою
Й* первую песню
Я и вскоре стал
знаменитым
исполнителем
регги. Каждый
год 6 февраля
поклонники
музыканта
ютмечают день
его рождения!
СУПЕРШПИОН
Его зовут Бонд,
Джеймс Бонд. /
Писатель,	(
который
придумал
знаменитого
суперагента, жил
на Ямайке. Он
позаимствовал это
имя у автора книги
о птицах - мистера
Дж. Бонда!
Назад в прошлое
ИАРЕЮСЬ.
ЭТИ МОНЕТКИ ИЗ
ШСЖОЛАРА!
ГИфЭТ
Триста лет назад плавать по
Карибскому морю было очень
опасно. Оно просто кишело
кровожадными пиратами,
которые не пропускали
ни одного корабля!
груженное
добром судно,
поэтому
всегда
держал
оружие
наготове.
Пираты грузили награбленные сокровища
в лодки и отвозили на берег, чтобы
надежно спрятать свою добычу.
При приближении судна
с флагом, на котором
были нарисованы череп и
скрещенные кости, каждый
знал, что надвигается беда.
Таким страшным флагом
пираты хотели напугать
противника!
Пират Генри Морган
повел своих людей
в непроходимые
джунгли на поиски
золота. Там было
множество ядовитых
змей и опасных
насекомых. Но
разбойнику удалось
выжить и присвоить
найденные сокровища
Черная Борода был
одним из самых жестоких
пиратов! Перед битвой он
привязывал к своей длинной
черной бороде горящие
фитили, чтобы испугать
врага. И многие сдавались
ему без боя!
Энн Бонни, женщина-
пират, носила мужскую
одежду и притворялась
мужчиной. Она была
такой свирепой, что
никто не догадывался
о ее тайне, пока
разбойницу не поймали.
ОБА
ОТА
Веселый лабиринт
j/\9pG'9;J }!руиз
Добро пожаловать на большое круизное
судно! Наверняка тебе захочется—
поплескаться в бассейне на верхней
палубе. Но туда надо еще добраться!
^РЕР МОРОЗ^-
ТОЖЕ ОТПРАВИЛСЯ
НА КАНИКУЛЫ1
ь^ВИРИШЬ ЕГО?И
• Остановись, чтобы попросить у официанта
стаканчик лимонада и взять надувного
дельфина (он пригодится тебе в бассейне!).
Отправляйся со старта на нижней
палубе и попробуй пройти к бассейну.
Еслинатвоеи-дероге окажется офм! щант— '
со столиком на колесах иди загорающие
пассажиры, отыщи другой маршрут.

Приключения деток
Новая прическа Сюзи
«О нет, только не это!» — запротестовала
Анжелика, когда детки захотели продолжить
просмотр слайдов с острова Ямайка.
«Не будь такой упрямой, —
сказала Сюзи. - Когда смотришь
слайды, кажется, будто сам
отправился на каникулы. А кто это
снимал?» «Дедушка Лу и бабушка
Лулу, - ответила Анжелика. -
Они только вчера вернулись
с Ямайки». Свет снова погас,
и на экране стали появляться
фотографии. Лулу
комментировала каждую из них:
«Это песчаный пляж, где мы с Лу
собирали морские ракушки. Это
банановые плантации. Бананы там
были сладкие, как конфеты!» Так
Его прическа напоминала
прическу Сюзи, только волосы
были длиннее и гуще. Они
доставали ему до груди. «Ой, а
что это за прическа?» — изумилась
Анжелика. «Это дреды, или
дредлоки, что значит «страшные
волосы», - объяснил дедушка
Лу. - Многие ямайцы носят такие
локоны». «А что они делают для
того, чтобы заставить волосы так
расти?» - не унималась Анжелика.
«Когда волосы еще короткие, их
начинают накручивать на пальцы.
А вообще, вьющиеся волосы,
продолжалось несколько минут.
Вдруг на экране возник человек
с длинными темными волосами.
если их не расчесывать, сами
скручиваются в такие «локоны», —
объяснил дедушка Лу и
улыбнулся. — Хм, если бы я сейчас
помолодел, то с удовольствием
носил бы такую прическу!»
«Они никогда не расчесывают
эти свои «треды»?» — удивленно
спросил Фил у Томми. «Так сказал
дедушка», — ответил Томми,
почесывая затылок, на котором
пробивались реденькие волоски.
«Ух ты! - выдохнула Лил. - Это
так необычно!» «Эй, малыши,
у меня есть идея», — объявила
Анжелика.
Она подошла к тете Диди и
потянула ее за платье: «Можно
мы немного поиграем в саду?»
Получив разрешение, девочка
махнула рукой малышам и
скомандовала: «Все за мной!»
«У меня такое чувство, что
надвигается беда», - вздохнул
Чаки, выходя вместе со всеми в
сад. «Ах, ты просто трусишка, -
ответила Анжелика. - Все, что
я хочу сделать, - это поиграть
в парикмахера. Мне жутко
понравилась прическа того
человека на фотографии». «Да,
тем более что ее никогда не надо
расчесывать!» — подхватила Кими.
«Так давайте попробуем ее
сделать», — предложила Сюзи.
«Отлично. С кого начнем?» -
спросил Томми. «Сюзи, у тебя
самые длинные волосы, поэтому
я, пожалуй, начну с тебя», —
рассудительно заявила Анжелика.
Сюзи расположилась на травке
у ног Анжелики, и та приступила
к делу. Вскоре Сюзи
почувствовала, что ее волосы
скручивают и переплетают, тянут
19
и завивают. «Что ты там
делаешь? - спросила она. -
Ай, БОЛЬНО!» «Ух, кажется, я
застряла, — объявила Анжелика. -
ПОМОГИТЕ!» Томми и Кими
бросились на помощь
«парикмахерше». «Ой,
полегче! - возмутилась Сюзи. —
Как-никак, эти волосы растут
на моей голове!»
Когда, наконец, пальцы
Анжелики были освобождены,
детки собрались, чтобы оценить
ее творение. «Что? Что-то не
так?» — спросила Сюзи, глядя на
озадаченные лица малышей. «Хм,
тебе идет, - пробормотала Лил. -
Но нам пора домой». И, взявшись
за ручки, близнецы убежали.
«Анжелика, что ты со мной
сделала? Я хочу посмотреть!» -
забеспокоилась Сюзи. «Хорошо,
я пойду принесу зеркальце.
Только ты жди здесь!» — велела
ей подружка. «Сюзи, -
задумчиво произнес Чаки, - а что
если украсить твою прическу
какими-нибудь цветочками?»
«Точно. Это будет
замечательно!» - поддержала
идею Анжелика и побежала в
дом. «Пойду нарву цветов», -
сказал Томми. «Я тебе помогу», —
вызвалась Кими.
Нарвав цветов у края клумбы,
малыши стали украшать новую
прическу Сюзи. На всякий случай
они добавили к цветам листочки и
веточки. Когда прическа была
украшена, Сюзи повернулась к
Чаки и спросила: «Ну, как я
выгляжу? Только, пожалуйста,

скажи правду!» Чаки задумчиво
нахмурил бровки и пробормотал:
«Ну... хм... ты выглядишь...
очень... кхе-кхе...»
Пока он пытался подобрать
подходящее слово для описания
того, что описать невозможно,
вернулась Анжелика с
зеркальцем тети Диди. И в
следующую секунду в саду
раздался испуганный крик Сюзи.
«Ну, на самом деле не все так
плохо, — попыталась успокоить
подругу Анжелика. - Зато тебе
не придется теперь расчесывать
волосы». «Конечно, не
придется! - всплеснула руками
Сюзи. - Ведь расческой их
и не распутать! Это совсем не
похоже на те «дредлокти» на
фотографии! Я выгляжу как
страшилище!» Кими еле сдержала
смех и пробормотала: «Ну,
недаром же эта прическа
называется «страшные волосы»!»
Конец
Головоломки и ребусы
Пока поблизости нет
свирепых пиратов, можно
выпить стаканчик сока и
поломать голову над этими
головоломками!
Рыбное место
На какую из трех удочек

Л (Й Морскую!
Ребус-домино
5)
Количество точек на прилегающих сторонах
двух соседних пластинок должно совпадать. \
Попробуй расставить эти три пластинки (их
можно переворачивать!) по своим местам!
Остров сокровищ
Будем знакомы!
Если ты выполнишь наши указания,
то сможешь отыскать на этой карте
сокровища пиратов!
Выйди из лодки и иди по диагонали. Когда увидишь
озеро, спустись на два квадрата вниз. Перепрыгни
пляж, где собираются крабы. А теперь внимание:
сокровища зарыты на два квадрата ближе к лодке!
Создав"»
которого риИ.
«Мишки Дамми» - популярный
детский мультсериал, который
любят смотреть неугомонные
детки.
ТЫ СПРАВИШЬСЯ!
ГАВ1
На следующей неделе
мы отправимся в
Техас!
Огромные ранчо
Жалящие скорпионы
Чудо в пещере
Спрос-опрос
А напоследок попробуй ответить на эти
ямайские вопросы!
СТАРТ
омлет
НЕВЕРНО!
НЕ УГАДАЛ!
на кастрюлях
ДОИГРАЛСЯ!
ПРИПЛЫЛИ!
ЧТО ПО ВКУСУ
НАПОМИНАЕТ
ВАРЕНЫЙ АКИ?
ЧТО ТАКОЕ
ЛИМБО?
ЧТО ТАКОЕ
ИГУАНА?
редкая
ящерица
НА ЧЕМ ИГРАЕТ
ШУМОВОЙ
ОРКЕСТР?
морская
рыба
ВЕРНО! ТЫ НЕ
•ОПАДЕШЬ ДАЖЕ
НА ОСТРОВЕ! .
зеленое
яблоко
тропический
к фрукт
экзотический
танец
на
металлических
бочках
^ОКРУГ С»
ДОБРО ПОЖМЛВПЬ