®в9е@ве«эв®®мав« • ••••вввмвнсвем
@90901 ge©®«<
• 00004
00004
• ••••000000000001 • •••••00000900001 • •••••••000000901 • •••••••900900001 • •••••еев0@а00001 • •••••00000000001 • ••-•••ОЯ>9@@99«ве< • ••••вООвОО0ОО0О1 • ••••900000000001 • ••••••ООООООООО' • ••••••0000009991 •••••••9990000001 • ••••••00000©OOOl
®9®®@®se.в'®®®®®®®! ••9900®00е@е0@900 ®®»®®@®®@аЭ9ОООО» ••000000000000000 ••ОООООООООО^ОООШ ••••0000000000999 в••••00000999999 ••000000900009099 •0000000900909999 ••000009000009009 •••00000090000000 ••000000900000000 ••••••00000000900
• •••••eoeseoooooi • ••••••ООО 9000001 • •••••••еве@вв«» • ••••oeeossoooooi
• •••••••№0в0ОООО< • •••••@@@90000001 • •••••@•000000001 • •••••00090900001 • •••••’••ООЖевООО' • ••••009000000001 • •••••••@@000000'
• •••••00000900001 • ••••••@@9009000'
• •••••••eooooooi • •••••••090009001
• • • • • ••••«<»•••(№ • ••••••««ивемв: • • •••••eco&oooooi • •••ввв®@000000®|
• ••••••••@9 900001 • •••••••васл>ооо0<
•*»»»>,aenftooooo' >00901
ф. ®> ® ® ® ® @ s © ® ® е ® ®
g* о де @	'-«ааж

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
/'	!	'	I


1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке магнитофона требуйте проверки его работоспособности.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах на магнитофон поставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на магнитофоне и его комплектность.
После перевозки магнитофона в зимних условиях надо дать ему прогреться до комнатной температуры в течение 3 ч.
Перед заменой предохранителя не забудьте вынуть вилку из розетки электросети.
Перед включением магнитофона внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации, с назначением и расположением элементов управления и гнезд для внешних соединений.
Не оставляйте неработающий магнитофон включенным в сеть.
Все переключения клавишей (за исключением клавиши «ПАУЗА») производите только после нажатия клавиши «СТОП».
Не нажимайте клавиш^ «А» при откинутом кассетодержателе и клавишу «ЗАПИСЬ» без вставленной кассеты.
Претензии к качеству корсет, не входящих в комплект магнитофона, направлять в адрес их завода-изготовителя.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
I. Магнитофон «VILMA-31I STEREO» — 1	шт.	5. Соединительные шнуры	— 3	шт.
2. Выносные акустические системы		6. Вставки плавкие ВПТ6-2	— 2	шт.
типа 3AC-503 с руководством		7. Пассики	2	шт.
по эксплуатации	2	шт.	8. Руководство по эксплуатации		
3. Кассета типа МК-60 в футляре	— 1	шт.	с гарантийным и отрывным		
4. Кассета типа МК-60 в футляре		талонами на магнитофон.		
с фонограммой	— 1	шт.	9. Упаковочная коробка.		
3.	ТРЕБОВАНИЯ ПО ' ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В магнитофоне применяется напряжение опасное для жизни. Категорически запрещается включать магнитофон в сеть со снятыми верхней и нижней крышками.
Перед заменой предохранителя, выньте вилку из розетки электросети.
Не оставляйте работающий магнитофон без присмотра.
.. Не -закрывайте вентиляционные отверстия в крышках, это может вызвать перегрев магнитофона.
4.	УСТРОЙСТВО МАГНИТОФОНА
4.1.	Краткое описание
Магнитофон «VILMA-ЗН STEREO» соответствует требованиям ГОСТ 24863-81, 3 группе сложности, первой категории качества.
«VILMA-ЗН STEREO» предназначен для записи и'воспроизведения звука с применением магнитной ленты А4205-ЗБ, размещенной в кассете типа МК-60.
Магнитофон обеспечивает следующие режимы работы:
—	запись стереофонических и монофонических программ с микрофона, радиоприемника, звукоснимателя радиолы или электропроигрывателя, другого магнитофона;
—	запись монофонических программ с радиотрансляционной линии;
—	контроль уровня записи с помощью стрелочных индикаторов;
— воспроизведение стереофонических и монофонических программ через выносные акустические системы и головные стереофонические телефоны.
Устройство шумопонижение встроенное в магнитофон, позволяет значительно повысить качество звучания воспроизводимых программ за счет понижения высокочастотных шумов, которые проявляются в виде неприятного для слуха шипения.
Расположение основных органов управления магнитофоном приведено на рис. 1.
Схема электрическая принципиальная магнитофона приведена в приложении 3.
Схема соединений магнитофона приведена в приложении 4.
2
17	ИВ 15 14 13 12 111
Рис. 1. Расположение основных органов управления маг нитофоном:
1	— клавиша «ЗАПИСЬ»; 2 — клавиша «КАССЕТА»; 3 — клавиша воспроизведение «А»; 4 — клавиша перемотка назад «	« »; 5 — клавиша перемотка вперед « » »; 6—клавиша «ПАУЗА»; 7 — клавиша «СТОП»? '
8	— регулятор «ГРОМКОСТЬ ЗАПИСЬ» II канала; 9— регулятор тембра нижних частот; 10 — регулятор тембра верхних частот; 11 — индикатор уровня записи II канала; 12 — кнопка выключения акустических систем « O\j »;
13 — кнопка включения ограничителя шума «СШП»; 14—индикатор уровня записи I канала; 15 — регулятор «ГРОМКОСТЬ ЗАПИСЬ» I канала; 16— кнопка выключения сети; 17 — кассетодержатель.
3
Гнезда для внешних подключений магнито-	Расположение и назначение гнезд для внешних
фона расположены на задней стенке корпуса.	подключений приведены на рис. 2.
Рис. 2. Расположение гнезд для внешних подключений:
1—гиввд© подключения головных стереофонических телефонов < Q »; 2 — гнездо подключения нравен аиуетн-чеокей .системы « Qj »; 3 — гнездо подключения левой акустической системы « Cij s-;'4 —гнёзд® линейного ,«®да '«. О* » и входа радиоприемника «	5—-гнезд© подключения микрофона. « fQ »; звукоени-
ыэдгеяя ми магнитофона « £) •» радиотрансляционной линии «	».
4
В днище корпуса магнитофона расположен отсек, предназначенный для укладки сетевого шнура. В этом же отсеке находится предохранитель.
4.2.	Основные технические характеристики
Питание магнитофона осуществляется от сети переменного тока напряжением 220 В с отклонением ±10% частотой 50 Гц.
Потребляемая мощность — не более 40 ВА
Звуконоситель — ферромагнитная лента типа А4205 или аналогичная.
Запись четырехдорожечная (сигнал записывается одновременно на 2 дорожки).
Скорость движения ленты — 4,76 см/с±2%.
Коэффициент детонации — не более 0,35%.
Время записи и воспроизведения при использовании кассет типа МК-60 составляет 30 мин.Х2.
Регулировка тембра по низким частотам на частоте 100 Гц не менее — + щ дБ.
Регулировка тембра по высоким частотам1 на частоте 10000 Гц не менее —	д£.
Номинальная выходная электрическая мощность каждого канала при воспроизведении через выносные акустические системы — 2 Вт.
Номинальная выходная электрическая мощность каждого канала при воспроизведении через стереофонические телефоны — 0,001 Вт.
Рабочий диапазон записываемых и воспроизводимых частот — 63—12 500 Гц.
Относительный уровень шумов и помех в канале записи-воспроизведения не хуже™ минус 48 дБА.
Уменьшение относительного уровня помех канала воспроизведения при включении устройства шумопонижения на частоте 4000 Гц и выше, не менее — 3 дБ.
Напряжение линейного выхода — 0,5±0,1 Bs
Чувствительность входов магнитофона:
а)	с микрофона « Ю *— 0.13 мВ;
б)	с звукоснимателя, усилителя (другого магнитофона) « 0 . » — 500 мВ;
в)	радио и телевизионного приемнике « Й » —И мВ;
г)	с радиотрансляционной линии —10 В.
Габаритные размеры, не болеез
а)	магнитофона 360X210X100 мм-;
б)	акустической системы 3AC-503 425 X Х260Х190мм;
 5
б) магнитофона в упаковке 435 X 442 X Х'160 мм;
г) акустической системы в упаковке 600Х X 480x300 мм.
Масса, не более:.
а)	.магнитофона 4,5 кг;
б)	акустической системы 3AC-503
в)	комплекта в упаковке 21,5 кг:
кгХ2;
6
5.	ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК
РАБОТЫ С МАГНИТОФОНОМ
5.1.	Включение магнитофона
Откройте крышку отсека шнура питания и выньте шнур.
Подключите акустические системы к гнездам «	с(1 » магнитофона (см. рис. 2). Вставьте
вилку шнура питания в сетевую розетку. Включите магнитофон нажатием кнопки «Сеть». При этом должна загореться сигнальная лампочка, расположенная под нижним стеклом кассето-держателя.
Для выключения магнитофона необходимо повторно нажать кнопку «Сеть».
5.2.	Установка кассеты
Для установки кассеты в магнитофон необходимо нажать клавишу «КАССЕТА». В паз откинувшегося кассетодержателя вставить кассету, магнитной лентой к себе, до ее фиксации. Кассетодержатель вернуть в исходное положение нажатием вниз его передней части.
Для удаления кассеты необходимо нажать клавишу «КАССЕТА», кассетодержатель - приподнимается, и толкатель автоматически выдвинет кассету вперед.
5.3.	Запись
Для получения качественной записи необходимо иметь некоторый практический навык. Поэтому рекомендуется произвести несколько опытных записей и выбрать наилучшую посредством прослушивания их при воспроизведении.
Соединительные шнуры приведены на рис. 3.
Рис. 3. Соединительные шнуры
а) шнур для записи от звукоснимателя, другого магнитофона и воспроизведения через внешний усилитель? б) шнур для записи от радиотрансляционной линия? в) шнур для записи от радиоприемника.

Рис. 4. Схема подключения различных источников звука
Схема подключения различных источников звука к магнитофону приведена на рис. 4.
При записи необходимо подключить только тот вход, с которого производится запись, иначе будут записываться сигналы со всех входов.
Для получения высококачественной записи отключите акустические системы кнопкой «	» (см. рис. 1, поз. 12), которая должна
быть не нажатой. Контрольное прослушивание можно осуществлять через головные телефоны.
При контрольном прослушивании не изме-. няйте положения регуляторов «ГРОМКОСТЬ ЗАПИСЬ».
Помните, что регуляторы громкости совмещены с регуляторами уровня записи.
S
5.4.	Запись с микрофона
Микрофоны подключите к гнезду 5 (см. рис. 2, поз. 5) « О » магнитофона. Установите в магнитофон кассету с лентой и нажмите клавишу «ПАУЗА».
Одновременно нажмите до фиксации клавиши «ЗАПИСЬ» и « А ». Регуляторами «ГРОМКОСТЬ ЗАПИСЬ» по стрелочным индикаторам установите требуемый уровень записи. Стрелки индикаторов не должны заходить в красный сектор. Номинальный уровень записи соответствует положению стрелки ОдБ в начале красного сектора.
После установления уровня записи повторно нажмите' клавишу «ПАУЗА» и произведите запись.
Для получения хорошего стереоэффекта необходимо тщательно выбрать положение микрофонов, а также наилучшим образом установит. их направление на источник звука.
5.5.	Запись с радиоприемника
При записи с радиоприемника соединительный шнур (см. рис. 3, поз. в) установите в гнездо магнитофона « Й » (см. рис. 2, поз. 4) и соедините его с соответствующим гнездом радио-30	. 
приемника. Включение режима и установка уровня записи производятся аналогично записи -с микрофона.
5.6.	Запись с электропроигрывателя
При записи с электропроигрывателя соединительный шнур (см. рис. 3, поз. а) установите ,в гнездо магнитофона «	» (см. рис. 2,
поз. 5) и соедините его с соответствующим гнездом электропроигрывателя.
Включение режима и установка уровня записи производятся аналогично записи с микрофона.
5.7.	Запись с радиотрансляционной линии
Для записи монофонических программ, поступающих с радиотрансляционной линии, служит специальный соединительный шнур с вмонтированным в него делителем напряжения (см. рис. 3, поз. б).
При записи с радиотрансляционной линии соединительный шнур подключите к гнезду « О » (см- Рис- 2> П03- 5) на магнитофоне.
Включение режима и установка уровня записи производятся аналогично записи с микрофона .
5.8.	Запись с другого магнитофона
В гнездо линейного выхода « G* » воспроизводящего магнитофона вставьте вилку шнура (рис,- й поз. J). Другой конец шнура вставьте в гнездо « Q » записывающего магнитофона.
Включение режима и установка уровня записи производятся аналогично записи с микрофона.
5.9.	Стирание записи
Стирание записи, ранее произведенной на ленте, происходит автоматически при осуществлении новой записи.
Если Вы хотите стереть старую запись, не производя новой,' следует включить магнитофон в режим записи и установить регуляторы «ГРОМКОСТЬ ЗАПИСЬ» в крайнее нижнее положение.. Старая запись будет стерта.
5.10.	Сохранение записи
Каждый раз, когда производится запись, предыдущая запись, автоматически стирается. Для сохранения нужной записи магнитофон и кассета снабжены специальными устройствами. На задней стенке кассеты имеются два предохранителя записи. Если Вы хотите сохранить за
пись, выломайте предохранитель записи, как показано на рис. 5.
Когда кассета, с удаленным предохранительным клапаном, вставляется в магнитофон, нажатие клавиши «Запись» блокируется. При желании сохранить запись одной стороны кассеты, удалите предохранительный клапан слева (кассета должна находиться в положении, соответствующем использованию данной дорожки) .
Рис. 5. Расположение предохранителей записи
II
5.11.	Воспроизведение записи через выносные  акустические системы ,'
Нажмите клавишу « Д ». Ручками регуляторов громкости и тембров установите желаемую громкость и тембр. звучания. Для получения хорошего пространственного звучания необходимо правильно разнести акустические системы и регуляторами громкости установить оди-' наковую громкость звучания каналов. Выбор расположения акустических систем зависит от объема помещения (от расположения в нем мебели и др.), в котором происходит прослушивание. Для обычных бытовых помещений рекомендуется располагать акустические системы в одной горизонтальной плоскости на расстоянии 2—3 м друг от друга. Область, где наилучшим образом реализуется пространственность звуковой картины при расположении акустических систем в ряд, указана на рис. 6.
VpoBeHb шума при воспроизведении значительно понижается при включении устройства шумопонижения. Для включения устройства шумопонижения нажмите кнопку «ШП» (см. рис. 1, поз. 13). Для выключения устройства нажмите повторно кнопку.
В магнитофоне предусмотрена возможность прекращения акустического воспроизведения 12	л	'
Рис. 6. Зоны стереоэффекта
1—зона хорошего стереоэффекта; 2 — зрна удовлетвэ» рительного стереоэффекта
через выносные акустические системы при любом режиме работы. Для включения акустических систем нажмите кнопку 12 « сЦ » (см. рис. I, поз. 12). Для выключения воспроизведения повторно нажмите кнопку «	>>.
5.12.	Воспроизведение записи через головные стереофонические телефоны
Ярко выраженный эффект присутствия в концертном зале создается при прослушивании музыкальных фонограмм на головные стереофонические телефоны. К гнезду « Q.. » (см. рис. 2, поз. 1) подключите головные телефоны. Ручкам» регуляторов громкости и тембров установите требуемый режим воспроизведения.
Примечание. Промышленностью освоено серийное производство головных стереофонических Телефонов ТДС-1 и ТДС-3. Продажа их осуществляется через торговую сеть.
5.13.	Воспроизведение стереофонограммы через дополнительный стереофонический
' усилитель
У магнитофона «VILM.A-311 STEREO» существует возможность воспроизведения 'стерео-фонограммы при помощи дополнительного стереофонического усилителя.
Для этого конец соединительного шнура '(см, рис. 1, поз. а) подключите к линейному выходу магнитофона « Q* », другой конец подключите ко входу усилителя. Помните, что на сигнал линейного выхода регуляторы громкости и тембра не оказывают влияния.
Желаемый уровень громкости й тембра установите органами регулировки дополнительного усилителя.
5.14.	Временный стоп
Если необходимо остановить магнитную ленту, нажмите клавишу «ПАУЗА» (клавиша фиксируется в нажатом положении), Повторное нажатие клавиши возобновляет движение ленты.
,5.15. Ускоренная перемотка ленты
Лентопротяжный механизм магнитофона позволяет производить ускоренную перемотку ленты в обе стороны: вперед « |» » и назад « « ». Когда лента будет перемотана до необходимого Вам положения, нажмите клавишу «СТОП». Когда лента полностью переметается происходит ее остановка.
5.16. Замена предохранителя.
При замене предохранителя необходимо вынуть вилку из розетки электросети.
13
Снимите крышку с отсека шнура питания.
Выньте предохранитель из держателя, замените его и вставьте обратно в держатель.
6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Содержите Ваш магнитофон в чистоте, периодически протирайте наружные части магнитофона сухой и чистой фланелью или ватой.
Заводская смазка трущихся частей лентопротяжного механизма обеспечивает работу магнитофона на протяжении гарантийного, срока, после чего необходимо произвести смазку и протирку спиртом рабочих поверхностей вращающихся деталей лентопротяжного механизма в ремонтной мастерской или самостоятельно I раз в год, но не реже, чем через 250—300 часов работы.
Марка смазки и место для смазки указаны на кинематической схеме магнитофона согласно приложения 5.
Оберегайте магнитофон от ударов, пыли, сырости. В нерабочем состоянии магнитофон должен быть отключен от сети.
Окончив работу с магнитофоном, обязательно нажмите клавишу «СТОП», так как при включенной клавише воспроизведения « А » прижимной ролик остается прижатым к ведущему валу и на нем. образуются вмятины, вызывающие искажение. звука.
14
Для высококачественного., воспроизведения, и записи программ рекомендуется через каждые 10—15 часов работы протирать рабочие поверхности магнитных головок магнитофона чистой фланелью или ватой, смоченной в спирте.
Рекомендуется также протереть рабочие поверхности прижимного ролика и ведущего вала.
Кассеты с магнитной лентой следует хранить в футляре в прохладном месте, оберегая их от воздействия солнечных лучей, отопительных приборов и магнитных полей.
При неоднократном переключении режимов работы магнитофона возможно образование ступеней ленты внутри кассеты. Для обеспечения нормальной работы кассеты необходимо произвести полную перемотку ленты в любом направлении.
7. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Магнитофон «VILMA-ЗН STEREO» соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям технических условий СЫ3.838.064 ТУ при соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации магнитофона «VILMA-ЗП STEREO» — 12 месяцев со дня продажи- через розничную торговую сеть. При
отсутствии в гарантийном.и отрывном .талонах: даты продажи и..штампа 'магазина гарантийный срок исчисляется, со дня. выпуска изделия предприятием-изготовителем.... ;
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право на бесплатный ремонт, е случае нарушения работоспособности, по предъявлению гарантийного талона.
Ремонт изделия производится ремонтным предприятием, обслуживающим район, в котором проживает владелец.
Информацию о ремонтных предприятиях, производящих гарантийный ремонт, можно подучить в ближайшем магазине радиотоваров.
Без -предъявления гарантийного и отрывного талонов или при нарушении сохранности, пломб на изделии претензии к качеству работы не
принимаются и гарантийный ремонт не произ-водится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на изделие, ремонт производится за счет владельца в случае, если он эксплуатирует его не в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации или не выполняет рекомендаций ремонтного предприятия по установке стабилизатора, автотрансформатора и других рекомендаций, направленных на обеспечение нормальной работы изделия.
Обмен неисправных изделий осуществляется через торговую сеть по предъявлении справки ремонтного предприятия и гарантийного талона в соответствии с действующими республиканскими правилами обмена промышленных товаров, купленных в розничной торговой сети государственной и кооперативной торговли.
15
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Действителен по заполнении
Цена 290 руб.
Дополнительный прейскурант № 084-1979/174 поз. 1-1212.
ГАРАНТИЙНЫЙ талон
Заполняется предприятием-изготовителем.
Магнитофон «VILMA-ЗП STEREO» СМ-14 №
Дата выпуска
ОРЖ
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
'й®®1 ®я® ©и®, Ям» OSES' сила щв ‘жаязг аптаа '«ий». фа® :'.<ахг»жда яейв <=ла» ‘‘отеяя 1 ,'игшэ' 8®®i ввез1	®я©
(штамп ОТК]
Адрес для предъявления претензий к качеству: 232000, г, Вильнюе-Ц, а/я 100
17
Штамп магазина
Запол^ется^^говым предприятием
Дата продажи «<«« »•«	«ж® stag гакэд #«(♦ яява тая, ® ®’’-
Продавец
' г (ЧИСЛ0\. :од£СЯЦЙ15ОДТЧ|Г-
w етпз щиив' Аяда ’to»» яж® ®«® «спя
(подпись /или штамп) 'гД?)Г?(г
Заполняется ремонтным предприятием
Поставлен на гарантийное обслуживание —
•я» я.и® ами» да«з» емв ®я® «и*» фад> «м» mins №"Ф ©и® Е0 «М авг» лыне в""* («аг» ®>«® дави® дай» дат»
ттц> «»»№. м«<»	• а»тг® Я“»	««' »е« «у® *1Г® *w« штаа ,ед» «гак» еже	«®га ига® «пкв «к*,ц«1 .«тв.ваиф ®м» ста» даже '««•'. sjww «м» ®ая» ®гя® давф «к(е &cs «««» fflss® »-» ач toW «и» да'
(наименование ремонтного предприятия)	(число, месяц, год]
Гарантийный, номер
®--а «к® '«mb sswj ФШ'япои «ИИ. <3 ® ®“® «яи »« дата »•«_ ®»яо ажи «мв ® © дта «шя дам®, дай® mi ю-я tao® <SS ® ®пя W® @ ®	®»» да >« us-ч» «и-ад»;' »ич» «ж®
18
\
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт в течение первого года гарантии
Действителен по заполнении
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Дата выпуска .,
Представитель ОТК прёдприя'^я-изготовителя ....„	.тГгН1..
V	(штамп ОТК)
€;'	X
Магнитофон опломбирован ЗттисйоХ...............  •	• •  ....
\ л ! Wk /
Заполняет» т^гойта-даедприэтием
Дата продажи
Продавец
Штамп магазина
19
Действителен по заполнении
Заполняется ремонтным предприятием
Гарантийный номер изделия
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной детали или узла. Место и характер дефектов:	«Я» e ® п=я яжч rare • © е » • ох Я в ® «ВИИ чета
Ливия отреза
Дата ремонта
(число, месяц, год}
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца изделия, подтверждающая ремонт
Штамп ремонтного предприятия с указанием города
20
Схет 'з/1етрическа№' ^принципиашая шгнито'ром	stereo
О,MS п,5&
у/
ЗАПИСЬ"
~В1-9
83 Ш 753
±1 2_ 2 2
мпн ” 3A.2W51
0,66 / ов. .1 ppie \0:25/чЗНЗм6)'
\ Kft
~г~4т
С9
B2-f7
Ш-2
,Q~ Ш5б
ыд-ж.
/Адрес
Цепь Хш.
Общий 2 Н
/
шт,
Я5
/(J5
О*
3
Таблица /
.вз
К№ КТ503.
c?i ЮгК
К.Т630 ' КТ&15 КТ&17 КТ 96,1.
^ЧЧОбщий If h Act ДЕШй^'шй
	0.5В! 228
Ш (0,53) (6 S) (5&) (153) .$№). ;
12,53 126 2№ 11& НМЛ 11,76 22/3 U1B 21.26 21№ ЮЛ& 0.33 118 0,26 W5T
МГ2 8012421.0
453	453 ЫН /S3.	453
Ом&Ре НН} :
Теле Вых. / ]У  срон\вых.2 |5
У -
2Ш57Ш
533 503 1№ 2,23 2Ж 11,53 1.68 1.№
Тмв! SmJ

 82-Ш/
Адрес Микро-. ООН Чу-. сопи:
чать
Цепь |ж|
М/7|
ВхМк2 Общий &зб/ &Шй2

670ь
Ы-11
вг-i
вгй?

FCS
№
_|+^
Р.!5
Т ' \ск \ е№''.
W7 У'ог? Щ
линейный \'юоэгкиия
ТШ ю? Записи ?р=12,5хТц ttx
'ш Q.01 Г	а Л
У ih	\
Г1Г \С22	
Ж F i	
1	~\244
			jp- 1
^Адрес	Цепь	/Ш7.	
\Втд \Ра-\дио тюй-\ный. ''выход,	Вхрад.1	/ '	
	Вхравг	41	
	Общий'	2 г	
	Вых -/	3 г	
	Вь1.х.2.	5 г	
., :й G* t
МГ1-2 .
5Д2ч.О5 1.
;ВГй
s м &Ж.
М3 27а
пп гюк
MS', вво'ч

Уб
„шп вщ
2
М-Тр1
ч:
з
Той)/
Ьгип IS f
L±jiu	
	
	
ключ
Цоше&а SuSodoSt мирхтст и транзисторов
-а 
1 КЛ5ПЛ1В
J №7щдг
, ГРОМКОСТЬ" ГрнРжТЗЮ. 'жГ /:7"й7 ' 'рз  _________________у 3g №»i\ Цепь |фг
Сеть 22ое> и бжц
220/

АС2 ,.ПРА&ЫЯ<а" U16
Цепь	Си:
Вых. 2	1
,nj 61-2 V
Обозначение по схеме	Адрес	Наименование
ЦТ2	Плата УТ'	Катушка индуктивности
В1.В2'	Плата ОУ	Переключатель П2К
8-/	Плата Уб	Выключатель
ВЫ,81-2.	Шасси	Переключатель П2К
Пр1	Шасси	Держатель ДП'-ТМ со Штабной вПТбШ
85	Шасси	Переключатель ПКн- РТ1
ИЩИП2	Шасси	Индикатор, M6S 501-01
/7/	Плата Уб	дампа СИНУ-60-2
МЧр1	Шасси	Электродвигатель-транс/рорттор АД-Т-Т).5/10- ум
Ш1б,Ш2б	Шасси	Соединитель O/HJ, -ВГ-Л-5//Ё-Р
Ш5а	Шасси	Вилка ВШ и -2-6 00 6/250
:'№,0№	Шасси	Соединители 0НЦ-&Н-/-2/16-Р; 0Н&1- Шб-В
Ш55	Шасси	Соединитель.' ОНЦ-ВТ-У-5//6-Р
шншз		Шнуры соединительные
\ACl.fiC2		Система акустическая. 5/IC-505
Цоколевка быво&Д переключателей выбрит ислАо. ВШ,В2(Ур показаны со тороны Печштт плот. 5Р1,В1-2 SS показаны со.стороны аххксштров ,
•М НИ 81-2 ашуатпр /_^zzU ppp
\ 32^ A j Г f| 3 »
даЛТК1	-ТГр1 1
	'^541 1
к	
! ина, шеи. [й№Х-ЗГ-Ч-5/1£-3	
I	
I гН'М г	4 5* )
rl£i'>/ : I	\?f ру.
	_Я х_	1
шиага сми-ясн-ыЖз	
№3
	
	
	-	 ' шза
1 им а	ШО.ШЗй
0НЦ-8Г-4-5//6-8 штепсель шчч	
I *ТШирит при регулировке.
2. Перштатеш показаны В следующих паложенши. В/&/),В2(У/)-/,"положении Воспроизведение. ВМ„СИ/П“
.	83-в положении отключено.
3. Все напряжения заверены относительно общей шины. Постоянное-вольтметром В7-26, при Omeymilm&ia входного сигнала, переменное-милливольтметром £3-34 при подаче на Вход сигнала с номинальным уровнем и частотой /00герц Постоянное напряжение записано б числителе, переменное 3 знаменателе Рая плат умазаны следующие режимы: У?,УО- воспроизведения,/^ -записи для, У/замерены оба режима, режимы записи умазаны 3 скобках Допустимое отклонение режимов хЗОХ.
/Забояизытобитл оставляет за собой право вносить 3 магнитофон изменения, не ухудшающие его параметров. __________________Таблица 2	Тад лица 5
Обозначение узла, бкатсрый	Резисторы							KorjdeHca/nopb/				
входит элемшп	С1-0-0/25	СШ.25	ШЮ,5	МЛ1-2	МШ;5	СПЗ ЗВ	№5-23"	К50-Ю. ' -	T73-S	K2/-7 	КТД	К10У-5
Кронштейн	ОЗМ						R1.R2					
Плата Ш	Л-тшо. щеч-язз					Н17„шг		СЗНЦСЦС.23.С27,С23	ctix .cx^cee.csH	C1,C2.C2S,C30	С19Д20	C25.C26
Плата У2						Hi1fi12fi4i.PA2-		С1,С2СРС26И'33	рЗ-СР.СЗ-СЩ/а- C22, С2Л	С7РЖCf5,C16,C23,C2S		
Плата УЗ	т,ЯЗ У Н7						R2.H8		СЩСЛ:, 1			
Плата ' ЧУ	ШД2,РН.Н5,П71-Ш.6,Ш8,ШЭ,Н2НР51Р37, R39	236/5/			Ю2^!д	R3,R6,RI7,R20		cRcep/xcpciK, cis	UeC‘ »	,	C5.C6,C12eCf7.		
.Плота У5 •		217,fUS	ЮЗ'	H2S		RtR2.R7,Rft		C7 Я С15Д17 .		C2.C3		
Плата Уб			R1			11			t			
ttf	$			H
лш/ mW?		025	05	2
СХЕМА КИНЕМАТИЧЕСКАЯ МАГНИТОФОНА «VILMA-ЗП STEREO»
Перемотка ЬпраБо
Рабочий у од
30 кассета МП-60
2Б Подкассетник
67 Рычаг
69 Рычаг _
18 Рычаг /\XC8532Q8f
46 Диск
6 б Ползун ХС6 20? 001
70 Причина XCS 380 очч
У> Рычаг \ усг.332092
й Клавиш *[6,556019-01
74 Бинт \9Тоноал ХС8 007	\XLb. 066 022-02
15 Рал ин прижинной 1
Ух.Сб 206 022
3 НлаЬиш
I ХС6 358018
\ 2 Клавиш____
'82 Ползин
\xCd2010Q4
ОЛрцрина 72 Галт
ХСЛЗЯООЗб Ы8265О.
8ДЬигате/ь \ЛДТ-16 hO-2.
Перемотка ЬлеЬо
Временный стоп
71 Пру лги на K83SOCM
ЬО Рычаг . XL&.35208251 гцдисх______
1X46 325 ОРЯ
36 Огронйчимыь 'XL6.hTQQ2._3
P£UJc4______t
.AC8 3OOQ55.i
52 Рычаг xcs 332 очи-
ПНПВпоссших
XC6&Q2t2\
32 Пронина '/СбЖмтП
хевзз? ор?
О-Ныкли'-шлелЁ
ХС83ЬЬ J25
к Голодна атирониря зС1?н$\
4 4 Ползун Кб 207006-02
Подшипник, хебгбюо?
.58 Прон икпейн '\XC6139O16
68 Рычаг__
ХС8552 025
ВЗПружина ХС8 385.014
7 КлоЬиш ХС6 356018-01
\Ш 332063 6 КлаЬиш___
|ХС6 Ъ5Ь 015-01: XLklasp._—
ХСЯ.зйб С19
1Q Причина XC8380QP1.
4?. Рыча& XCS 3 Зг1
Трос 002
5 ЦдйЬиш ; ХГ6 3.56 018
р кладиш 1X66 556 D1&
Ц Ограничитель ХС8 366 ОН __
1. Mexwtij&M: изображен & гшажении /стоп"
г. Включение механизма б режимы, даспраиз&едение " перемотка &лебо" п перемотка Ьпра&а^ ИВременный стоп " -осуществляется клавишами саот&етстВенно аоз.дЗ.5,6-
5. Клавишами: поз. 2,5,П,6 и ? орризЁрдится сброс включенных нла&иии, ираме нлабиши &, и механизм при Годится 6 положение „стоп”.
4 Режим Г! Временный стоп" осуществляется нажатием на клаЬиш поз,81 сдрос нроисхо^йт rtpu nofторном нажатии ,ча рлабииз.	м'
5. КлаЬиш поз. 2 соВмещает руннцич Рлрдйща „стоп" паз.7и ВыдрюсыВанив' кассета- Кассгтодеркателя
6 Включение В режим „запись асу це'стВляется одноЬре-менным нажатием на к лаВиши поз 1 tJ5
7 Подшипники скольжения, обозначенные А смазы&ать
маслом смазочным 132-08 Г0С7 18375-73
В Подшипники скольжения, обозначенные ф, смазыВать
смесью 50°б масла МС-2ОГОСТ 217^5-76 и 507» масла Б-38 
ГОСТ5566 - 70
9. Подшипники скольжения танбала. ХС6. 066.022-02 поз. 9; шИиЬйХСБ.323.ОО9 паз.22 прижимного ролика ХС6 206022 паз <3 смазать турбинным маслом 730 ГОСТ 32 - 70
СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ МАГНИТОФОНА „VILMA-311 stereo
Из,28*
[7w
М2
£6v
466
65ч
852
6Dk
67*
61»
56 к
58 ч
29кч
.3f2
«39
563
99 кч
58b
2*7
.96 *
55Б
J7y
ИП2
UH-1
+ ГС5;
45б,Мж.
20^5
97 ч
98c
65 ч
55ж
507.4
ЗОБ
&1-1
?6к.59кч
27б 98с
1006
101к .Со\шб
Т11 +^?8
rC2S С17 +С26+
Г4/д.х’з!____>
26 7
27 Б
56 Б
52ч
50кч j, ЗУ(~ клТЧ г ^_-._=гг,.л i